title: 1999/721/EG: Aanbeveling van de Commissie van 12 oktober 1999 inzake de resultaten van de risicobeoordeling en inzake de risicobeperkingsstrategieën voor de stoffen 2-(2-butoxyethoxy)ethanol; 2-(2-methoxyethoxy)ethanol; alkanen, C10-13-, chloor-; benzeen, C10-13-alkylderivaten (Kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 3232) (Voor de EER relevante tekst)

text: L 292/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 11. 1999 AANBEVELING VAN DE COMMISSIE van 12 oktober 1999 inzake de resultaten van de risicobeoordeling en inzake de risicobeperkingsstrategieºn voor de stoffen 2-(2-butoxyethoxy)ethanol 2-(2-methoxyethoxy)ethanol alkanen, C10-13-, chloor- benzeen, C10-13-alkylderivaten (Kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 3232) (Voor de EER relevante tekst) (1999/721/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 793/93 van de Raad van 23 maart 1993 inzake de beoordeling en de beperking van de risico’s van bestaande stoffen (1), in het bijzonder op artikel 11, lid 2, (1) Overwegende dat artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 793/93 voorziet in een regeling voor de beoordeling van de risico’s van de op de prioriteitslijsten staande stoffen op het niveau van de als rapporteur aangewezen lidstaten; (2) Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 1488/94 van de Commissie (2) de algemene beginselen zijn vastgelegd voor de in Verordening (EEG) nr. 793/93 bedoelde beoordeling van de door bestaande stoffen veroorzaakte risico’s voor mens en milieu; (3) Overwegende dat de rapporterende lidstaat na de beoordeling van de risico’s van een bepaalde prioriteitsstof voor de mens en het milieu in voorkomend geval een voorstel dient te doen voor een strategie ter beperking van de risico’s, waaronder beperkende maatregelen en/of programma’s voor toezicht; (4) Overwegende dat artikel 11 van Verordening (EEG) nr. 793/93 bepaalt dat de resultaten van de risicobeoordeling en de aanbevolen strategie ter beperking van de risico’s van op de prioriteitslijsten staande stoffen op communautair niveau worden vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 15 en door de Commissie moeten worden gepubliceerd; (5) Overwegende dat artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 793/93 bepaalt dat deze verordening de wetgeving van de Gemeenschap inzake de bescherming van consumenten en de veiligheid en bescherming van de gezondheid van werknemers op het werk, in het bijzonder Richtlijn 89/391/EEG van de Raad, onverlet laat; (6) Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 1179/94 van de Commissie (3) een eerste prioriteitslijst is vastgesteld waarop prioriteitsstoffen staan die aandacht behoeven; dat op deze prioriteitslijst onder meer de volgende stoffen staan waarvoor een beoordeling dient plaats te vinden: (cid:151) 2-(2-butoxyethoxy)ethanol, (cid:151) 2-(2-methoxyethoxy)ethanol, (1) PB L 84 van 5. 4. 1993, blz. 1. (2) PB L 161 van 29. 6. 1994, blz. 3. (3) PB L 131 van 26. 5. 1994, blz. 3. 13. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 292/43 (cid:151) alkanen, C10-13-, chloor-, (cid:151) en benzeen, C10-13-alkylderivaten. (7) Overwegende dat de rapporterende lidstaten voor de vier stoffen de beoordeling van de risico’s voor mens en milieu geheel hebben afgerond (1) en waar nodig voorstellen hebben gedaan voor strate- gieºn ter beperking van deze risico’s; (8) Overwegende dat de resultaten van de risicobeoordeling van de vier stoffen en de aanbevolen strate- gie voor de beperking van de risico’s voor drie van de vier betrokken stoffen op communautair niveau moeten worden goedgekeurd; (9) Overwegende dat de Commissie in overeenstemming met artikel 11, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 793/93 rekening zal houden met de resultaten van de risicobeoordeling en met de aanbevolen strategie om deze risico’s te beperken, wanneer zij voorstellen doet voor maatregelen van de Gemeenschap in het kader van Richtlijn 76/769/EEG van de Raad van 27 juli 1976 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der lidstaten inzake de beperking van het op de markt brengen en van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen en preparaten (2), in het kader van Richtlijn 89/391/EEG van de Raad van 12 juni 1989 betreffende de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk (3), alsmede in het kader van andere geldende relevante communautaire instrumenten; (10) Overwegende dat het Wetenschappelijk ComitØ voor toxiciteit, ecotoxiciteit en milieu (CSTEE) is geraadpleegd en een advies heeft uitgebracht met betrekking tot de risicobeoordelingen waarnaar in deze aanbeveling wordt verwezen; (11) Overwegende dat de in deze aanbeveling opgenomen maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het comitØ dat is opgericht krachtens artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 793/93, BEVEELT AAN: 1. Alle sectoren waarin de stoffen: (cid:151) 2-(2-butoxyethoxy)ethanol CAS-nr. 112-34-5 Einecs-nr. 203-961-6 (cid:151) 2-(2-methoxyethoxy)ethanol CAS-nr. 111-77-3 Einecs-nr. 203-906-6 (cid:151) alkanen, C10-13-, chloor- CAS-nr. 85535-84-8 Einecs-nr. 287-476-5 worden geproduceerd, vervoerd, opgeslagen, in een preparaat of anderszins verwerkt, gebruikt en ver- wijderd of teruggewonnen, dienen rekening te houden met de resultaten van de risicobeoordeling die zijn samengevat in hoofdstuk I (Menselijke gezondheid/milieu) van de delen 1, 2 en 3 van bijlage I bij deze aanbeveling. Deze resultaten werden bereikt in het licht van de adviezen, die werden opgesteld door het Wetenschappelijk ComitØ inzake toxiciteit, ecotoxiciteit en milieu (CSTEE) (4). 2. De strategieºn voor risicobeperking die in hoofdstuk II (Risicobeperkingsstrategie) van de delen 1, 2 en 3 van bijlage I bij deze aanbeveling zijn beschreven, dienen ten uitvoer te worden gelegd. (1) De volledige verslagen van de risicobeoordelingen die door de rapporterende lidstaten bij de Commissie zijn inge- diend, zijn openbaar. Ook zijn samenvattingen beschikbaar. Beide kunnen worden aangevraagd bij het Europees Bureau voor chemische stoffen van het Instituut voor gezondheid en consumentenbescherming van het Gemeen- schappelijk Centrum voor onderzoek in Ispra, Italiº. (2) PB L 262 van 27. 9. 1976, blz. 201. (3) PB L 183 van 29. 6. 1989, blz. 1. (4) De risicobeoordelingen werden getoetst door het CSTEE en zijn adviezen werden tot uitdrukking gebracht tijdens de zesde plenaire bijeenkomst van het CSTEE op 27 november 1998 te Brussel. De adviezen van het CSTEE zijn te vin- den op Internet (http://www. europa. eu. int/comm/dg24/health/sc/sct/outcome_en. html). L 292/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 11. 1999 3. Alle sectoren waarin de stof: (cid:151) benzeen, C10-13-alkylderivaten CAS-nr. 67774-74-7 Einecs-nr. 267-051-0 wordt geproduceerd, vervoerd, opgeslagen, in een preparaat of anderszins verwerkt, gebruikt en ver- wijderd of teruggewonnen, dienen rekening te houden met de resultaten van de risicobeoordeling die zijn samengevat in hoofdstuk I (Menselijke gezondheid/milieu) van bijlage II bij deze aanbeveling. Deze resultaten werden bereikt in het licht van de adviezen die werden opgesteld door het Wetenschappelijk ComitØ inzake toxiciteit, ecotoxiciteit en milieu (CSTEE). Gedaan te Brussel, 12 oktober 1999. Voor de Commissie Margot WALLSTR(cid:214)M Lid van de Commissie 13. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 292/45 BIJLAGE I DEEL 1 CAS-nr. 112-34-5 Einecs-nr. 203-961-6 CH3-(CH2)3-O-CH2-CH2-O-CH2-CH2-OH Einecs-naam: 2-(2-butoxyethoxy)ethanol Rapporterende lidstaat: Nederland Indeling: Xi; R 36 De risicobeoordeling is gebaseerd op de huidige praktijken in verband met de levenscyclus van de stof zoals die zijn beschreven in de risicobeoordeling die door de rapporterende lidstaat bij de Commissie is ingediend. De risicobeoordeling op basis van de beschikbare informatie heeft uitgewezen dat de stof in de Europese Gemeenschap hoofdzakelijk in preparaten voor schoonmaakmiddelen (bijvoorbeeld vloer- en metaalreinigers) voor industriºle en huis- houdelijke toepassingen wordt gebruikt. Daarnaast wordt zij ook gebruikt als oplosmiddel in verven en lakken voor industriºle en huishoudelijke toepassingen. Een minder belangrijke toepassing van de stof is het gebruik als chemisch tussenproduct bij de vervaardiging van butyldiglycolacetaat. I. RISICOBEOORDELING A. Menselijke gezondheid De conclusie van de beoordeling van de gezondheidsrisico’s voor de WERKNEMER is dat specifieke maatregelen moeten worden getroffen om de risico’s te beperken. Deze conclusie is op de volgende gronden bereikt: (cid:151) er bestaat kans op lokale effecten als gevolg van blootstelling van de huid en het ademhalingssysteem bij het met de hand aanbrengen van producten die deze stof bevatten; (cid:151) er bestaat kans op algemene systemische effecten als gevolg van herhaaldelijke blootstelling van het ademhalings- systeem bij het met de hand aanbrengen van producten die deze stof bevatten. De conclusie van de beoordeling van de gezondheidsrisico’s voor de CONSUMENT is dat specifieke maatregelen moeten worden getroffen om de risico’s te beperken. Deze conclusie is op de volgende gronden bereikt: (cid:151) er bestaat kans op lokale effecten als gevolg van blootstelling van het ademhalingssysteem bij het door verneveling aanbrengen van producten die deze stof bevatten. De conclusie van de beoordeling van de gezondheidsrisico’s voor de MENS DOOR BLOOTSTELLING VIA HET MILIEU is dat er momenteel geen aanvullende gegevens en/of testen nodig zijn, noch maatregelen ter vermindering van de risico’s naast die welke reeds van toepassing zijn. Deze conclusie is op de volgende gronden bereikt: (cid:151) uit de risicobeoordeling blijkt dat er naar verwachting geen risico’s zullen optreden voor de betrokken bevolkings- categorie. De nu al toegepaste risicobeperkende maatregelen worden voldoende geacht. L 292/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 11. 1999 B. Milieu De conclusie van de beoordeling van de milieurisico’s voor het AQUATISCH ECOSYSTEEM, MICRO-ORGANISMEN IN AFVALWATERZUIVERINGSINSTALLATIES, de ATMOSFEER, het TERRESTRISCH ECOSYSTEEM en NIET-COMPARTIMENTSPECIFIEKE GEVOLGEN VOOR DE VOEDSELKETEN is dat er momenteel geen aanvullende gegevens en/of testen nodig zijn, noch maatregelen ter vermindering van de risico’s naast die welke reeds van toepassing zijn. Deze conclusie is op de volgende gronden bereikt: (cid:151) uit de risicobeoordeling blijkt dat er naar verwachting geen risico’s zullen optreden voor de betrokken milieu- compartimenten. De nu al toegepaste risicobeperkende maatregelen worden voldoende geacht. Voor de WERKNEMER II. RISICOBEPERKINGSSTRATEGIE De huidige wetgeving van de Gemeenschap ter bescherming van de werknemers biedt in het algemeen een geschikt kader om de risico’s van de stof te beperken tot een aanvaardbaar niveau. Aanbevolen wordt om binnen dit kader: (cid:151) in het Veiligheidsinformatieblad het gebruik van middelen ter bescherming van ogen (veiligheidsbril) en handen (handschoenen) voor te schrijven als goede praktijk voor iedereen die met de stof in zuivere vorm omgaat; (cid:151) in het Veiligheidsinformatieblad informatie op te nemen over de risico’s van het met de hand aanbrengen van producten die deze stof bevatten; (cid:151) voor een adequate opleiding en instructie van de werknemers te zorgen, alsmede informatie en advies te geven over de risico’s van het met de hand aanbrengen van producten die deze stof bevatten; (cid:151) op communautair niveau grenswaarden te ontwikkelen voor de blootstelling aan de stof op het werk. Voor de CONSUMENT Aanbevolen wordt verven die deze stof bevatten en die speciaal voor verneveling zijn bestemd, niet ter beschikking van de consument te stellen. Bovendien dienen andere voor de consument beschikbare verven die deze stof bevatten een duidelijke gebruiksaanwijzing op het product te bevatten waarin wordt vermeld dat deze niet moeten worden verneveld. In eerste instantie wordt aanbevolen deze doelstellingen te bereiken door een eenzijdige bindende toezegging van de fabrikanten en importeurs van de stof en de verenigingen van bedrijven die producten vervaardigen die deze stof bevat- ten (verwerkingsbedrijven). Deze toezegging dient door de overheid te worden erkend. De fabrikanten en importeurs van de stof en de verwerkingsbedrijven dienen vervolgens de maatregelen uit te voeren en periodiek te controleren of zij nog worden nageleefd. De resultaten dienen regelmatig te worden geºvalueerd en indien nodig moeten passende aan- vullende maatregelen worden overwogen. CAS-nr. 111-77-3 Einecs-nr. 203-906-6 DEEL 2 CH3-O-CH2-CH2-O-CH2-CH2-OH Einecs-naam: 2-(2-methoxyethoxy)ethanol Rapporterende lidstaat: Nederland Indeling: Repr. cat. 3; R 63 De risicobeoordeling is gebaseerd op de huidige praktijken in verband met de levenscyclus van de stof zoals die zijn beschreven in de risicobeoordeling die door de rapporterende lidstaat bij de Commissie is ingediend. 13. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 292/47 De risicobeoordeling op basis van de beschikbare informatie heeft uitgewezen dat de stof in de Europese Gemeenschap hoofdzakelijk als antivries in vliegtuigbrandstof wordt gebruikt. Daarnaast wordt zij ook gebruikt als chemisch tussen- product, chemisch basisproduct (oplosmiddel), in verfafbijtmiddelen en als oplosmiddel in verven en boenwas. I. RISICOBEOORDELING A. Menselijke gezondheid De conclusie van de beoordeling van de gezondheidsrisico’s voor de WERKNEMER is dat specifieke maatregelen moeten worden getroffen om de risico’s te beperken. Deze conclusie is op de volgende gronden bereikt: (cid:151) er bestaat kans op algemene systemische effecten als gevolg van herhaaldelijke blootstelling van de huid bij de vervaardiging van de stof, de formulering en het met de hand aanbrengen van producten die deze stof bevatten; (cid:151) er bestaat kans op ontwikkelingsstoornissen als gevolg van blootstelling van de huid bij de formulering en het met de hand aanbrengen van producten die deze stof bevatten. De conclusie van de beoordeling van de gezondheidsrisico’s voor de CONSUMENT is dat specifieke maatregelen moeten worden getroffen om de risico’s te beperken. Deze conclusie is op de volgende gronden bereikt: (cid:151) er bestaat kans op algemene systemische effecten en ontwikkelingsstoornissen als gevolg van blootstelling van de consument bij het gebruik van verven of verfafbijtmiddelen die deze stof bevatten. De conclusie van de beoordeling van de gezondheidsrisico’s voor de MENS DOOR BLOOTSTELLING VIA HET MILIEU is dat er momenteel geen aanvullende gegevens en/of testen nodig zijn, noch maatregelen ter vermindering van de risico’s naast die welke reeds van toepassing zijn. Deze conclusie is op de volgende gronden bereikt: (cid:151) uit de risicobeoordeling blijkt dat er naar verwachting geen risico’s zullen optreden voor de betrokken bevolkings- categorie. De nu al toegepaste risicobeperkende maatregelen worden voldoende geacht. B. Milieu De conclusie van de beoordeling van de milieurisico’s voor het AQUATISCH ECOSYSTEEM, MICRO-ORGANISMEN IN AFVALWATERZUIVERINGSINSTALLATIES, de ATMOSFEER, het TERRESTRISCH ECOSYSTEEM en NIET-COMPARTIMENTSPECIFIEKE GEVOLGEN VOOR DE VOEDSELKETEN is dat er momenteel geen aanvullende gegevens en/of testen nodig zijn, noch maatregelen ter vermindering van de risico’s naast die welke reeds van toepassing zijn. Deze conclusie is op de volgende gronden bereikt: (cid:151) uit de risicobeoordeling blijkt dat er naar verwachting geen risico’s zullen optreden voor de betrokken milieu- compartimenten. De nu al toegepaste risicobeperkende maatregelen worden voldoende geacht. Voor de WERKNEMER II. RISICOBEPERKINGSSTRATEGIE De huidige wetgeving van de Gemeenschap ter bescherming van de werknemers biedt in het algemeen een geschikt kader om de risico’s van de stof tot een aanvaardbaar niveau te beperken. L 292/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 11. 1999 Aanbevolen wordt om binnen dit kader: (cid:151) bijvoorbeeld in het Veiligheidsinformatieblad bij wijze van goede praktijk aanvullende informatie te verschaffen over de risico’s van de vervaardiging van het product, de formulering en het met de hand aanbrengen van pro- ducten die deze stof bevatten; (cid:151) de nadruk te leggen op de risico’s voor vrouwen in de vruchtbare leeftijd; (cid:151) voor een adequate opleiding en instructie van de werknemers te zorgen, alsmede informatie en advies te geven over de risico’s van het met de hand aanbrengen van producten die deze stof bevatten; (cid:151) op communautair niveau grenswaarden te ontwikkelen voor de blootstelling aan de stof op het werk. Voor de CONSUMENT Aanbevolen wordt om blootstelling van de huid van consumenten aan verven en verfafbijtmiddelen die deze stof bevatten, te voorkomen. Aanbevolen wordt in de gebruiksaanwijzing van deze producten (op de bus of de verpakking) duidelijk te vermelden dat vrouwen in de vruchtbare leeftijd een kwetsbare groep vormen. Bovendien zou de industrie zichzelf ertoe moeten verbinden de stof in verven en verfafbijtmiddelen te vervangen door stoffen die minder risico’s met zich meebrengen, zonder evenwel de risico’s te verschuiven naar andere bevolkings- groepen of milieucompartimenten. In eerste instantie wordt aanbevolen deze doelstellingen te bereiken door een eenzijdige bindende toezegging van de fabrikanten en importeurs van de stof en de verenigingen van bedrijven die producten vervaardigen die deze stof bevat- ten (verwerkingsbedrijven). Deze toezegging dient door de overheid te worden erkend. De fabrikanten en importeurs van de stof en de verwerkingsbedrijven dienen vervolgens de maatregelen uit te voeren en periodiek te controleren of zij nog worden nageleefd. De resultaten dienen regelmatig te worden geºvalueerd en indien nodig moeten passende aanvullende maatregelen worden overwogen. CAS-nr. 85535-84-8 Einecs-nr. 287-476-5 DEEL 3 CxH(2x ﬂ y + 2)Cly waarin x = 10 ﬂ 13 en y = 1 ﬂ 13 Einecs-naam: alkanen, C10 ﬂ 13-, chloor- Rapporterende lidstaat: Verenigd Koninkrijk Indeling: Carc. cat. 3; R 40 N; R 50-53 De risicobeoordeling is gebaseerd op de huidige praktijken in verband met de levenscyclus van de stof zoals die zijn beschreven in de risicobeoordeling die door de rapporterende lidstaat bij de Commissie is ingediend. De risicobeoordeling op basis van de beschikbare informatie heeft uitgewezen dat de stof in de Europese Gemeenschap hoofdzakelijk als toevoegingsmiddel in metaalbewerkingsvloeistoffen wordt gebruikt. Daarnaast wordt de stof gebruikt als vlamvertrager in rubberformuleringen en als toevoegingsmiddel in verven en andere coatingproducten. Minder belangrijke toepassingen van de stof zijn het gebruik als vetmaker of weekmaker in de leerindustrie, als impregneer- middel in de textielindustrie en als toevoegingsmiddel in dichtingsmiddelen. Het is onmogelijk gebleken informatie te verkrijgen over het gebruik van de totale hoeveelheid stoffen die in de Europese Gemeenschap wordt vervaardigd of ingevoerd. Daarom is het mogelijk dat sommige toepassingen niet in de risicobeoordeling zijn meegenomen. 13. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 292/49 I. RISICOBEOORDELING A. Menselijke gezondheid De conclusie van de beoordeling van de gezondheidsrisico’s voor de WERKNEMER, de CONSUMENT en de MENS VIA HET MILIEU is dat er momenteel geen aanvullende gegevens en/of testen nodig zijn, noch maatregelen ter vermindering van de risico’s naast die welke reeds van toepassing zijn. Deze conclusie is op de volgende gronden bereikt: (cid:151) uit de risicobeoordeling blijkt dat er naar verwachting geen risico’s zullen optreden voor de betrokken bevolkings- groepen. De belangrijkste wijze van potentiºle blootstelling van de werknemer bij productie en gebruik is bloot- stelling van de huid. Bij het gebruik van metaalbewerkingsvloeistoffen en smeltlijm die deze stoffen bevat, kan ook blootstelling door inademing optreden. De risicobeperkende maatregelen die momenteel al worden toegepast in het kader van de wetgeving ter bescherming van de werknemer op de werkplek of in andere relevante communautaire wetgeving, worden voldoende geacht; (cid:151) de blootstelling van de consument die kan optreden bij contact met leer dat met deze stoffen behandeld is, en bij niet-professionele toepassing van metaalbewerkingsvloeistoffen, wordt niet gezien als een reden voor ongerustheid. B. Milieu De conclusie van de beoordeling van de milieurisico’s voor het AQUATISCH ECOSYSTEEM (sedimenten alleen) en het TERRESTRISCH ECOSYSTEEM is dat aanvullende gegevens en/of testen nodig zijn. Deze conclusie is op de volgende gronden bereikt: (cid:151) er is behoefte aan betere informatie omtrent de risico’s van de fabricage van de stof en de toepassing in rubber voor sedimenten, die voor bodem en sedimenten als gevolg van de formulering en het gebruik van metaalbewerkings- vloeistoffen en leerbehandelingsproducten, alsmede over de lokale en regionale effecten (voor bodem en sedi- menten). De volgende gegevens zijn nodig: (cid:151) experimentele bepaling van de Koc; (cid:151) observatiegegevens voor de bodem en sedimenten in de nabijheid van lozingsbronnen; (cid:151) toxiciteitstest voor organismen die in de bodem en de sedimenten leven, voorzover bovenstaande informatie de ongerustheid met betrekking tot de genoemde compartimenten niet wegneemt. De conclusie van de beoordeling van de milieurisico’s voor MICRO-ORGANISMEN IN AFVALWATERZUIVERINGSINSTALLATIES en de ATMOSFEER is dat er momenteel geen aanvullende gegevens en/of testen nodig zijn, noch maatregelen ter vermindering van de risico’s naast die welke reeds van toepassing zijn. Deze conclusie is op de volgende gronden bereikt: (cid:151) uit de risicobeoordeling blijkt dat er naar verwachting geen risico’s zullen optreden voor de betrokken milieu- compartimenten. De nu al toegepaste risicobeperkende maatregelen worden voldoende geacht. De conclusie van de beoordeling van de milieurisico’s voor het AQUATISCH ECOSYSTEEM (sedimenten uitgezonderd) en NIET-COMPARTIMENTSPECIFIEKE GEVOLGEN VOOR DE VOEDSELKETEN is dat er specifieke maatregelen moeten worden getroffen om de risico’s te beperken. L 292/50 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 11. 1999 Deze conclusie is op de volgende gronden bereikt: (cid:151) er bestaat kans op lokale effecten op het aquatische milieu als gevolg van blootstelling bij de formulering en het gebruik van metaalbewerkingsvloeistoffen en leerbehandelingsproducten die deze stof bevatten; (cid:151) er bestaat kans op niet-compartimentspecifieke gevolgen voor de voedselketen ten gevolge van de formulering en het gebruik van leerbehandelingsproducten die de stof bevatten en van het gebruik van metaalbewerkingsvloei- stoffen die deze stof bevatten. Voor het MILIEU II. RISICOBEPERKINGSSTRATEGIE Overwogen moet worden de verkoop en het gebruik van deze stof in de Gemeenschap aan banden te leggen om het milieu te beschermen tegen het gebruik en de formulering van producten, in het bijzonder voor metaalbewerking en leerbehandeling. Nadere werkzaamheden zijn nodig om te bepalen voor welke doeleinden uitzonderingen kunnen worden toegestaan. De maatregelen die zijn geformuleerd ter bescherming van het milieu, zullen ook de blootstelling van de mens doen verminderen. 13. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 292/51 CAS-nr. 67774-74-7 Einecs-nr. 267-051-0 BIJLAGE II CH3-(CH2)m-CH(C6H5)-(CH2)n-CH3 waarin m + n = 7 : 10 Einecs-naam: benzeen, C10 ﬂ 13-alkylderivaten Rapporterende lidstaat: Italiº Indeling: nog niet ingedeeld De risicobeoordeling is gebaseerd op de huidige praktijken in verband met de levenscyclus van de stof zoals die zijn beschreven in de risicobeoordeling die door de rapporterende lidstaat bij de Commissie is ingediend. De risicobeoordeling op basis van de beschikbare informatie heeft uitgewezen dat de stof in de Europese Gemeenschap hoofdzakelijk als tussenproduct in de chemische industrie bij de vervaardiging van lineaire alkylbenzeensulfonaten wordt gebruikt. Minder belangrijke toepassingen zijn het gebruik als oplosmiddel of bindmiddel voor asfalt, verf, inkt en vernis. Het is onmogelijk gebleken informatie te verkrijgen over de totale hoeveelheid stoffen die in de Gemeenschap vervaardigd of ingevoerd werd. Daarom is het mogelijk dat sommige toepassingen niet in de risicobeoordeling zijn meegenomen. I. RISICOBEOORDELING A. Menselijke gezondheid De conclusie van de beoordeling van de gezondheidsrisico’s voor de WERKNEMER, de CONSUMENT en de MENS VIA HET MILIEU is dat er momenteel geen aanvullende gegevens en/of testen nodig zijn, noch maatregelen ter vermindering van de risico’s naast die welke reeds van toepassing zijn. Deze conclusie is op de volgende gronden bereikt: (cid:151) uit de risicobeoordeling blijkt dat er naar verwachting geen risico’s zullen optreden voor de betrokken bevolkings- groepen. De risicobeperkende maatregelen die momenteel al worden toegepast worden voldoende geacht. B. Milieu De conclusie van de beoordeling van de milieurisico’s voor het AQUATISCH ECOSYSTEEM, MICRO-ORGANISMEN IN AFVALWATERZUIVERINGSINSTALLATIES, de ATMOSFEER, het TERRESTRISCH ECOSYSTEEM en NIET-COMPARTIMENTSPECIFIEKE GEVOLGEN VOOR DE VOEDSELKETEN is dat er momenteel geen aanvullende gegevens en/of testen nodig zijn, noch maatregelen ter vermindering van de risi- co’s naast die welke reeds van toepassing zijn. Deze conclusie is op de volgende gronden bereikt: (cid:151) uit de risicobeoordeling blijkt dat er naar verwachting geen risico’s zullen optreden voor de betrokken milieu- compartimenten. De nu al toegepaste risicobeperkende maatregelen worden voldoende geacht. Geen. II. RISICOBEPERKINGSSTRATEGIE


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1822/99 di Arlindo Cunha (PPE-DE) alla Commissione. Accordo di liberalizzazione degli scambi commerciali UE-Sudafrica.

eurovoc_concepts:
South Africa
agreement (EU)
alcoholic beverage
product designation

formats: html pdf print

text: C 203 E/58 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/069) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1822/99 di Arlindo Cunha (PPE-DE) alla Commissione (12 ottobre 1999) Oggetto: Accordo di liberalizzazione degli scambi commerciali UE-Sudafrica Nel gennaio 2000 si prevede l(cid:146)inizio della sezione commerciale dell(cid:146)accordo tra l(cid:146)UE e il Sudafrica, tuttavia continuano a sussistere interpretazioni opposte tra Sudafrica e UE in merito all(cid:146)accordo sui vini, precisamente sulle denominazioni Porto e Xeres. Secondo le informazioni a disposizione dell(cid:146)interrogante, si tratta delle interpretazioni seguenti: (cid:129) Sudafrica: dopo 12 anni inizieranno le conversazioni per individuare nuove denominazioni per sostituire quelle in questione e in merito ad esse si dovr(cid:224) pervenire ad un accordo; in caso contrario il Sudafrica continuer(cid:224) a utilizzare queste denominazioni; (cid:129) UE: si ritiene che secondo le disposizioni dell(cid:146)accordo dette denominazioni non possano continuare a essere utilizzate dai sudafricani dopo il periodo previsto di 12 anni; pertanto Ł necessario iniziare fin da ora le riflessioni su denominazioni alternative. Data la situazione, pu(cid:242) il Commissario Pascal Lamy comunicare se la sezione commerciale dell(cid:146)accordo UE-Sudafrica sar(cid:224) applicata prima di un(cid:146)intesa sui vini e informare in merito alle azioni attuate per chiarire l(cid:146)interpretazione corretta dell(cid:146)accordo sulle denominazioni di origine dei vini in questione? Risposta data dal sig. Nielson a nome della Commissione (1o dicembre 1999) La Commissione non ritiene che esista una diversa interpretazione delle disposizioni dell(cid:146)articolo X dell(cid:146)accordo sugli scambi, lo sviluppo e la cooperazione, riguardante i vini e gli alcolici, benchØ il testo possa risultare non del tutto adeguato sotto il profilo giuridico. Entrambe le parti si sono pienamente impegnate a rispettare il compromesso raggiunto nel marzo 1999, come emerge dalla dichiarazione congiunta del 10 ottobre 1999 in merito all(cid:146)accordo sui vini e alcolici concluso tra il Sud Africa e la Comunit(cid:224) (1). L(cid:146)11 ottobre 1999, il Consiglio ha preso atto della dichiarazione congiunta, confermando la formulazione dell(cid:146)allegato X dell(cid:146)accordo. L(cid:146)entrata in vigore dell(cid:146)accordo globale sugli scambi, 1o gennaio 2000. lo sviluppo e la cooperazione Ł prevista per il (1) Nell(cid:146)accordo verr(cid:224) integrata l(cid:146)intesa su porto e sherry dell(cid:146)accordo sugli scambi, lo sviluppo e la cooperazione alle condizioni convenute in marzo. L(cid:146)accordo comprende tutti i prodotti attualmente denominati «porto» e «sherry». (2000/C 203 E/070) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1823/99 di Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) alla Commissione (12 ottobre 1999) Oggetto: Esercizio delle competenze politiche e legislative degli enti locali in seno al Consiglio dei ministri In vista della convocazione della Conferenza intergovernativa per la revisione dei trattati dell(cid:146)Unione e dato il suo potere di iniziativa, pu(cid:242) la Commissione presentare una proposta di riforma che assicuri la presenza diretta nel Consiglio dei ministri di organismi politici locali (comunit(cid:224) autonome, Stati federati, ecc. ) che detengono competenze specifiche (politiche, economiche, sociali, culturali) quando il Consiglio esamina questioni di particolare interesse per loro?


title: QUESTION ÉCRITE E-1810/99 posée par Mihail Papayannakis (GUE/NGL) à la Commission. Protection de la région classée de Kyriotissa.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
Greece
architectural heritage
competence of the Member States
operational programme
retail trade
right of establishment

text: C 203 E/54 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 18. 7. 2000 Les entreprises suspectes sont-elles Øgalement passØes au crible (cid:224) l(cid:146)occasion de ces missions d(cid:146)inspection ou bien l(cid:146)inspection se limite-t-elle aux instances vØtØrinaires locales compØtentes? En cas de soup(cid:231)ons fondØs, quelles mesures peuvent Œtre prises aux frontiŁres pour bloquer une livraison de poisson? RØponse donnØe par M. Byrne au nom de la Commission (24 novembre 1999) Les postes d(cid:146)inspection frontaliers des (cid:201)tats membres vØrifient, entre autres, si les importations de poisson destinØ (cid:224) la consommation humaine proviennent d(cid:146)un pays tiers autorisØ et d(cid:146)un Øtablissement agrØØ. Les inspections communautaires sont destinØes (cid:224) vØrifier la capacitØ des autoritØs compØtentes (cid:224) garantir le respect des normes communautaires. En ce qui concerne les importations de Russie, de Pologne et d(cid:146)Estonie, la Commission a informØ les autoritØs de ces pays des allØgations d(cid:146)irrØgularitØs. Elle les a invitØes (cid:224) examiner ce problŁme et (cid:224) informer la Commission, pour le 15 dØcembre 1999, des mesures Øventuelles prises pour faire cesser ces pratiques. Une mission a ØtØ effectuØe en Pologne en septembre 1999 et une visite en Estonie en juillet 1998. Selon les derniŁres informations re(cid:231)ues par la Commission, ces pays auraient ma(cid:238)trisØ le problŁme. Aucune mission n(cid:146)a ØtØ effectuØe en Russie rØcemment. Cependant, en raison de son importance, cette question a ØtØ soulevØe au sein du comitØ de coopØration CE/Russie le 8 octobre 1999. Suivant les informations fournies par les autoritØs russes, la Commission pourrait envisager une mission. En Pologne, un certain nombre d(cid:146)Øtablissements agrØØs pour les exportations vers la CommunautØ ont ØtØ visitØs. Les Øtablisse- ments sur lesquels pŁsent des soup(cid:231)ons ne sont pas agrØØs pour l(cid:146)exportation de produits de la pŒche vers la CommunautØ. En vertu de la lØgislation communautaire, il appartient (cid:224) l(cid:146)(cid:201)tat membre de vØrifier que les importations proviennent d(cid:146)Øtablissements agrØØs et de dØcider de la destination finale des poissons dont on a constatØ qu(cid:146)ils n(cid:146)Øtaient pas conformes (cid:224) la lØgislation communautaire. La Commission a donc invitØ les autoritØs allemandes et autrichiennes (cid:224) examiner ces questions et (cid:224) alerter leurs postes d(cid:146)inspection frontaliers pour Øviter les importations illicites. (2000/C 203 E/065) QUESTION (cid:201)CRITE E-1810/99 posØe par Mihail Papayannakis (GUE/NGL) (cid:224) la Commission Objet: Protection de la rØgion classØe de «Kyriotissa» (12 octobre 1999) La rØgion de Kyriotissa, prŁs de Veria, a ØtØ classØe zone historique par le ministŁre de la Culture et le 4e service d(cid:146)inspection des monuments tardifs (voir le Journal officiel du gouvernement 468B, du 9 mai 1980) en raison de la prØsence d(cid:146)Øglises byzantines et post-byzantines uniques et du caractŁre traditionnel de son architecture. ConsidØrant que bien que la rØgion ait ØtØ classØe zone historique et que le service archØologique local ait interdit tous les usages considØrØs comme incompatibles avec l(cid:146)esthØtique locale, des licences d(cid:146)exploitation ont ØtØ octroyØes, (cid:224) Kyriotissa, (cid:224) des Øtablissements rØgis par une rØglementation sanitaire (bars, clubs, tavernes, etc. ); que je suis chargØ de collecter les plaintes dØposØes par les habitants de Kyriotissa, lesquels protestent contre l(cid:146)altØration de la physionomie de cette rØgion classØe (pollution acoustique, dØchets, stationnement de vØhicules sur les trottoirs, fonctionnement de certains Øtablissements publics jusqu(cid:146)aux premiŁres heures du matin, etc. ), et que les ressources destinØes (cid:224) la rØhabilitation de l(cid:146)endroit ont ØtØ allouØes au titre du deuxiŁme CCA, la Commission, qui participe au financement des travaux prØcitØs, pourrait-elle rØpondre aux questions suivantes: 1. A-t-elle l(cid:146)intention d(cid:146)examiner s(cid:146)il n(cid:146)y aurait pas eu modification des conditions de l(cid:146)accord program- matique sur la base duquel le ministŁre des Travaux publics et de l(cid:146)AmØnagement du territoire a inclus le projet «Protection et rØhabilitation des zones classØes de Barbouta et Kyriotissa» dans le CCA, et notamment dans le programme opØrationnel «Environnement», sous la mesure 4. 3. ? 18. 7. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 203 E/55 2. Comment se propose-t-elle d(cid:146)intervenir auprŁs des autoritØs grecques compØtentes afin qu(cid:146)aucune nouvelle licence d(cid:146)exploitation ne soit accordØe (cid:224) ce type d(cid:146)Øtablissements, et qu(cid:146)il soit procØdØ (cid:224) un rØexamen des licences d(cid:146)ores et dØj(cid:224) octroyØes afin que la rØgion puisse Œtre classØe zone exclusive- ment rØsidentielle? 3. Envisage-t-elle de soutenir, (cid:224) travers le troisiŁme CCA, des initiatives visant (cid:224) poursuivre la rØhabilita- tion de la rØgion, (cid:224) travers notamment la rØnovation de son habitat? RØponse donnØe par M. Barnier au nom de la Commission (22 novembre 1999) La CommunautØ a cofinancØ un projet visant la protection et la rØhabilitation des anciens quartiers classØs Kyriotissa et Barbouta de la ville de Veria (GrŁce du Nord), dans le cadre du programme opØrationnel (PO) «Environnement» du cadre communautaire d(cid:146)appui (CCA) grec pour l(cid:146)actuelle pØriode de programmation 1994-1999. Le projet, actuellement terminØ, consistait en la rØhabilitation de l(cid:146)environnement urbain en dØclin, (cid:224) savoir essentiellement la rØfection du revŒtement des rues par des pavØs et des plaques de schiste, la plantation d(cid:146)arbres, l(cid:146)amØnagement de petites places, l(cid:146)Øclairage public et d(cid:146)autres actions de ce type. Son coßt total s(cid:146)ØlŁve (cid:224) environ 1,2 million d(cid:146)euros 1. Les modalitØs de mise en (cid:156)uvre font l(cid:146)objet, la plupart du temps, d(cid:146)un accord entre les autoritØs locales et nationales. Dans le cas prØsent, ces derniŁres sont reprØsentØes par le ministŁre de l(cid:146)Environne- ment. La Commission n(cid:146)intervient pas dans la dØtermination de leur contenu, pour autant que le droit communautaire et national soit respectØ. Il n(cid:146)y a pas de lien direct de cause (cid:224) effet entre ledit accord et l(cid:146)inclusion du projet dans le PO. En ce qui concerne les licences des Øtablissements commerciaux, l(cid:146)octroi de celles-ci relŁve exclusi- 2. vement des autoritØs nationales. 3. Comme le projet du CCA grec pour la prochaine pØriode de programmation 2000-2006 vient seulement de parvenir (cid:224) la Commission, il est encore prØmaturØ de s(cid:146)exprimer sur les Øventuels projets qui en relŁveront. (2000/C 203 E/066) QUESTION (cid:201)CRITE P-1812/99 posØe par Carlos Carnero GonzÆlez (PSE) au Conseil (11 octobre 1999) Objet: Mesures de rØpression prises par les autoritØs marocaines au Sahara occidental Le Front Polisario et divers organes ont dØnoncØ devant le secrØtaire gØnØral de l(cid:146)ONU et l(cid:146)opinion publique internationale la rØpression violente (cid:224) laquelle se sont livrØes en septembre les autoritØs marocaines dans la ville d(cid:146)El Aaiœn (Sahara occidental) (cid:224) l(cid:146)encontre d(cid:146)une manifestation pacifique organisØe conjointement par les travailleurs de l(cid:146)entreprise Fos Bucraa, des dipl(cid:244)mØs au ch(cid:244)mage et des Øtudiants pour protester contre l(cid:146)occupation du territoire et formuler des revendications spØcifiques. Cette rØpression a entra(cid:238)nØ le dØcŁs immØdiat d(cid:146)une personne, quarante autres ont ØtØ blessØes et plusieurs dizaines sont portØes disparues. Le Conseil n(cid:146)estime-t-il pas que ce type d(cid:146)agissements est contraire (cid:224) l(cid:146)attitude que devrait adopter le Maroc pendant la prØparation du rØfØrendum sur l(cid:146)autodØtermination conformØment aux engagements qu(cid:146)il a pris devant la communautØ internationale? A-t-il l(cid:146)intention d(cid:146)indiquer sa dØsapprobation au gouvernement de Rabat et demandera-t-il fermement que les responsables soient recherchØs et que de tels faits ne se reproduisent plus (cid:224) l(cid:146)avenir? Compte-t-il demander aux autoritØs marocaines de garantir aux citoyens sahraouis le libre exercice de leurs droits d(cid:146)expression et de manifestation?


title: 1999/721/EF: Kommissionens henstilling af 12. oktober 1999 om risikovurdering og strategierne for risikobegrænsning for stofferne 2-(2-butoxyethoxy)ethanol 2-(2-methoxyethoxy)ethanol alkaner, C10-13, chlorbenzen, C10-13-alkylderivater (meddelt under nummer K(1999) 3232) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
ethanol
health risk
industrial hazard
technology assessment

text: L 292/42 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 13. 11. 1999 KOMMISSIONENS HENSTILLING af 12. oktober 1999 om risikovurdering og strategierne for risikobegr(cid:230)nsning for stofferne 2-(2-butoxyethoxy)ethanol 2-(2-methoxyethoxy)ethanol alkaner, C10-13, chlorbenzen, C10-13-alkylderivater (meddelt under nummer K(1999) 3232) (E(cid:216)S-relevant tekst) (1999/721/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPISKE FLLESSKABER, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, under henvisning til R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 793/93 af 23. marts 1993 om vurdering af og kontrol med risikoen ved eksisterende stoffer (1), s(cid:230)rlig artikel 11, stk. 2, og ud fra fłlgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) (6) I artikel 10 i forordning (E(cid:216)F) nr. 793/93 fasts(cid:230)ttes det, hvilken procedure de enkelte referenter p(cid:229) medlemsstatsniveau skal fłlge ved risikovurdering af stofferne p(cid:229) prioriteringslisterne; Kommissionens forordning (EF) nr. 1488/94 (2) indeholder principperne for vurdering af risikoen for mennesker og miljł ved eksisterende stoffer i overensstemmelse med forordning (E(cid:216)F) nr. 793/93; n(cid:229)r referenten for et givet prioriteret stof har vurderet den risiko, det p(cid:229)g(cid:230)ldende stof udgłr for mennesker og miljł, foresl(cid:229)r han, hvis det er relevant, en strategi for begr(cid:230)nsning af disse risici, herunder kontrolforanstaltninger og/eller overv(cid:229)gningsprogrammer; ifłlge artikel 11 i forordning (E(cid:216)F) nr. 793/93 skal risikovurderingen og den anbefalede strategi til begr(cid:230)nsning af risikoen ved stoffer p(cid:229) de prioriterede lister vedtages p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan efter frem- gangsm(cid:229)den i artikel 15 og offentliggłres af Kommissionen; ifłlge artikel 1 i forordning (E(cid:216)F) nr. 793/93 finder forordningen anvendelse, uden at andre f(cid:230)lles- skabsforskrifter om beskyttelse af arbejdstagere og forbrugere, s(cid:230)rlig R(cid:229)dets direktiv 89/391/E(cid:216)F, tilsides(cid:230)ttes; den fłrste prioriteringsliste med prioriterede stoffer, som kr(cid:230)ver s(cid:230)rlig opm(cid:230)rksomhed, er fastlagt ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1179/94 (3); denne liste omfatter bl. a. fłlgende stoffer til vurdering: (cid:151) 2-(2-butoxyethoxy)ethanol (cid:151) 2-(2-methoxyethoxy)ethanol (1) EFT L 84 af 5. 4. 1993, s. 1. (2) EFT L 161 af 29. 6. 1994, s. 3. (3) EFT L 131 af 26. 5. 1994, s. 3. 13. 11. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 292/43 (cid:151) alkaner, C10-13, chlor- (cid:151) og benzen, C10-13-alkylderivater; (7) (8) (9) referenterne for de fire stoffer har afsluttet deres vurdering af risikoen for mennesker og miljł (1) og har i de relevante tilf(cid:230)lde foresl(cid:229)et strategier til begr(cid:230)nsning af disse risici; resultaterne af risikovurderingen af de fire stoffer og de strategier, der anbefales til at begr(cid:230)nse risi- koen ved tre af de fire stoffer, błr godkendes p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan; ifłlge artikel 11, stk. 3, i forordning (E(cid:216)F) nr. 793/93 skal Kommissionen tage resultaterne af risi- kovurderingen og de anbefalede strategier til risikobegr(cid:230)nsning i betragtning, n(cid:229)r den frems(cid:230)tter forslag til f(cid:230)llesskabsforanstaltninger i medfłr af R(cid:229)dets direktiv 76/769/E(cid:216)F af 27. juli 1976 om indbyrdes tiln(cid:230)rmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begr(cid:230)nsning af markedsfłring og anvendelse af visse farlige stoffer og pr(cid:230)parater (2), R(cid:229)dets direktiv 89/391/E(cid:216)F af 12. juni 1989 om iv(cid:230)rks(cid:230)ttelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet (3) og andre relevante g(cid:230)ldende f(cid:230)llesskabsinstrumenter; (10) Den Videnskabelige KomitØ for Toksicitet, (cid:216)kotoksicitet og Miljł (CSTEE) er blevet hłrt og har til- kendegivet sin vurdering af de risikovurderingsrapporter, der er refereret til i denne henstilling; (11) foranstaltningerne i denne henstilling er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 15 i forordning (E(cid:216)F) nr. 793/93, HENSTILLER: 1. At alle sektorer, hvori der foreg(cid:229)r produktion, transport, opbevaring, anvendelse i pr(cid:230)parater eller anden fremstilling, brug, bortskaffelse eller genvinding af fłlgende stoffer: (cid:151) 2-(2-butoxyethoxy)ethanol CAS-nr. 112-34-5 EINECS-nr. 203-961-6 (cid:151) 2-(2-methoxyethoxy)ethanol CAS-nr. 111-77-3 EINECS-nr. 203-906-6 (cid:151) alkaner, C10-13, chlor- CAS-nr. 85535-84-8 EINECS-nr. 287-476-5 tager hensyn til resultaterne af den risikovurdering, som er gengivet i resumØform i afsnit I (sundhed/ miljł) i del 1, 2 og 3 i bilag I til denne henstilling. Disse resultater blev formuleret i lyset af vurderin- gerne fra Den Videnskabelige KomitØ for Toksicitet, (cid:216)kotoksicitet og Miljł (CSTEE) (4). 2. At de strategier for risikobegr(cid:230)nsning, som er beskrevet i afsnit II (strategi for risikobegr(cid:230)nsning) i del 1, 2 og 3 i bilag I til denne henstilling, gennemfłres. (1) De fuldst(cid:230)ndige risikovurderingsrapporter er offentligt tilg(cid:230)ngelige i den form, som Kommissionen har modtaget dem fra referenterne. Der foreligger ligeledes resumeer. Begge kan rekvireres hos Det Europ(cid:230)iske Kontor for Kemi- ske Stoffer ved Miljłinstituttet, Det F(cid:230)lles Forskningscenter, Ispra (Italien). (2) EFT L 262 af 27. 9. 1976, s. 201. (3) EFT L 183 af 29. 6. 1989, s. 1. (4) Risikovurderingsrapporter blev gennemg(cid:229)et af CSTEE og dets vurderinger udtrykt p(cid:229) det 6. młde i CSTEE-forsamlin- gen i Bruxelles den 27. november 1998. CSTEE’s vurderinger kan findes p(cid:229) Internettet (http://www(europa. eu. int/ comm/dg24/health/sc/sct/outcome_en. html). L 292/44 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 13. 11. 1999 3. At alle sektorer, hvori der foreg(cid:229)r produktion, transport, opbevaring, anvendelse i pr(cid:230)parater eller anden fremstilling, brug, bortskaffelse eller genvinding af fłlgende stof: (cid:151) benzen, C10-13-alkylderivater CAS-nr. 67774-74-7 EINECS-nr. 267-051-0 tager hensyn til resultaterne af den risikovurdering, som er gengivet i resumØform i afsnit I (sundhed/ miljł) i bilag II til denne henstilling. Disse resultater blev formuleret i lyset af vurderingerne fra Den Videnskabelige KomitØ for Toksicitet, (cid:216)kotoksicitet og Miljł (CSTEE). Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles, den 12. oktober 1999. P(cid:229) Kommissionens vegne Margot WALLSTR(cid:214)M Medlem af Kommissionen 13. 11. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 292/45 BILAG I DEL 1 CAS-nr. 112-34-5 EINECS-nr. 203-961-6 CH3-(CH2)3-O-CH2-CH2-O-CH2-CH2-OH EINECS-navn: 2-(2-butoxyethoxy)ethanol Medlemsstatsreferent: Holland Klassificering: Xi; R 36. Risikovurderingen vedrłrer g(cid:230)ngs praksis under stoffets livscyklus som beskrevet i den risikovurdering, medlemsstats- referenten har fremsendt til Kommissionen. Af risikovurderingen, der bygger p(cid:229) foreliggende oplysninger, fremg(cid:229)r det, at stoffet i EU hovedsagelig benyttes som bestanddel af rengłringsmidler (f. eks. til gulve og metaloverflader) til brug i industri og husholdningerne. Det benyttes endvidere som oplłsningsmiddel i maling og lak til brug i industri og husholdningerne. Stoffet anvendes i mindre omfang som mellemprodukt ved fremstilling af butyldiglycolacetat. I. RISIKOVURDERING A. Sundhed Konklusionen af risikovurderingen for ARBEJDSTAGERE er, at der er behov for s(cid:230)rlige foranstaltninger for at begr(cid:230)nse risikoen. Denne konklusion er n(cid:229)et p(cid:229) grundlag af fłlgende: (cid:151) mulige lokale virkninger som fłlge af eksponering via hud og luftveje under manuel p(cid:229)fłring af produkter, der indeholder stoffet (cid:151) mulige generelle systemiske virkninger som fłlge af gentagen uds(cid:230)ttelse via luftvejene under manuel p(cid:229)fłring af produkter, der indeholder stoffet. Konklusionen af risikovurderingen for FORBRUGERE er, at der er behov for s(cid:230)rlige foranstaltninger for at begr(cid:230)nse risikoen. Denne konklusion er n(cid:229)et p(cid:229) grundlag af fłlgende: (cid:151) mulige lokale virkninger som fłlge af eksponering via luftvejene under sprłjtep(cid:229)fłring af produkter, der indeholder stoffet. Konklusionen af risikovurderingen for OFFENTLIGHEDENS UDS˘TTELSE VIA MILJ(cid:216)ET er, at der p(cid:229) indev(cid:230)rende tidspunkt hverken er behov for yderligere oplysninger og/eller undersłgelser eller andre risi- kobegr(cid:230)nsende foranstaltninger end dem, som allerede er truffet. Denne konklusion er n(cid:229)et p(cid:229) grundlag af fłlgende: (cid:151) risikovurderingen har vist, at der ikke forventes nogen risiko for ovenn(cid:230)vnte befolkningsgruppe. De risiko- begr(cid:230)nsende foranstaltninger, som allerede er truffet, anses for tilstr(cid:230)kkelige. L 292/46 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 13. 11. 1999 B. Miljł Konklusionen af risikovurderingen for AKVATISKE (cid:216)KOSYSTEMER, MIKROORGANISMER I SPILDEVANDSBEHANDLINGSANL˘G, ATMOSF˘REN, TER- RESTRISKE (cid:216)KOSYSTEMER og IKKE-MILJ(cid:216)MEDIUMSPECIFIKKE VIRKNINGER MED RELEVANS FOR F(cid:216)DEK˘DEN er, at der p(cid:229) indev(cid:230)rende tidspunkt hverken er behov for yderligere oplysninger og/eller undersłgelser eller andre risi- kobegr(cid:230)nsende foranstaltninger end dem, som allerede er truffet. Denne konklusion er n(cid:229)et p(cid:229) grundlag af fłlgende: (cid:151) risikovurderingen har vist, at der ikke forventes nogen risiko for ovenn(cid:230)vnte miljłmedier. De risikobegr(cid:230)nsende foranstaltninger, som allerede er truffet, anses for tilstr(cid:230)kkelige. II. STRATEGI FOR RISIKOBEGR˘NSNING for ARBEJDSTAGERNE: G(cid:230)ldende lovgivning om beskyttelse af arbejdstagerne p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan anses generelt for at give tilfredsstillende ram- mer for begr(cid:230)nsning af risiciene ved stoffet i det fornłdne omfang. Inden for disse rammer anbefales fłlgende: (cid:151) at der som god praksis p(cid:229) sikkerhedsdatabladet foreskrives forsvarlig beskyttelse af łjne (beskyttelsesbriller) og h(cid:230)nder (handsker) for alle, der h(cid:229)ndterer det rene stof (cid:151) at der p(cid:229) sikkerhedsdatabladet oplyses om risikoen ved manuel p(cid:229)fłring af produkter, der indeholder stoffet (cid:151) at der tilbydes tilstr(cid:230)kkelig uddannelse og opl(cid:230)ring af arbejdstagere samt information og r(cid:229)dgivning vedrłrende de risici, der er forbundet med manuel p(cid:229)fłring af produkter, der indeholder stoffet (cid:151) at der p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan etableres gr(cid:230)nsev(cid:230)rdier for erhvervsm(cid:230)ssig eksponering af stoffet. for FORBRUGERNE: Det anbefales, at forbrugerne ikke har adgang til malinger, der indeholder stoffet, og som er specifikt udviklet til sprłjte- p(cid:229)fłring. Desuden błr andre malinger, der indeholder stoffet og som er tilg(cid:230)ngelige for forbrugerne, p(cid:229) emballagen v(cid:230)re p(cid:229)fłrt en instruktion, som tydeligt angiver, at de ikke błr p(cid:229)fłres ved sprłjtning. I fłrste omgang anbefales det at n(cid:229) disse m(cid:229)l ved, at producenter, importłrer af stoffet samt brancheorganisationer, der repr(cid:230)senterer firmaer, der fremstiller produkter, der indeholder stoffet (formuleringsvirksomhederne), ensidigt forpligter sig dertil. En s(cid:229)dan forpligtelse błr anerkendes af myndighederne. Producenter, importłrer af stoffet og formulerings- virksomheder błr dern(cid:230)st gennemfłre foranstaltningerne og regelm(cid:230)ssigt p(cid:229)se, at forpligtelserne overholdes. Resulta- terne błr vurderes med regelm(cid:230)ssige mellemrum, og om nłdvendigt błr passende yderligere foranstaltninger overvejes. CAS-nr. 111-77-3 EINECS-nr. 203-906-6 DEL 2 CH3-O-CH2-CH2-O-CH2-CH2-OH EINECS-navn: 2-(2-methoxyethoxy)ethanol Medlemsstatsreferent: Holland Klassificering: Rep(3); R 63. Risikovurderingen vedrłrer g(cid:230)ngs praksis under stoffets livscyklus som beskrevet i den risikovurdering, medlemsstats- referenten har fremsendt til Kommissionen. 13. 11. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 292/47 Af risikovurderingen, der bygger p(cid:229) foreliggende oplysninger, fremg(cid:229)r det, at stoffet i EU hovedsagelig benyttes som frostv(cid:230)ske i jetfuel. Det benyttes endvidere som kemisk mellemprodukt, som basiskemikalie (procesoplłsningsmiddel), i malingfjerner og som oplłsningsmiddel i maling og gulvpolish. I. RISIKOVURDERING A. Sundhed Konklusionen af risikovurderingen for ARBEJDSTAGERE er, at der er behov for s(cid:230)rlige foranstaltninger for at begr(cid:230)nse risikoen. Denne konklusion er n(cid:229)et p(cid:229) grundlag af fłlgende: (cid:151) mulige generelle systemiske virkninger som fłlge af gentagen uds(cid:230)ttelse via huden under fremstilling af stoffet, for- mulering af produkter med stoffet og manuel p(cid:229)fłring af produkter, der indeholder stoffet (cid:151) mulige virkninger p(cid:229) afkommet som fłlge af eksponering via huden under formulering af produkter med stoffet og manuel p(cid:229)fłring af produkter, der indeholder stoffet. Konklusionen af risikovurderingen for FORBRUGERE er, at der er behov for s(cid:230)rlige foranstaltninger for at begr(cid:230)nse risikoen. Denne konklusion er n(cid:229)et p(cid:229) grundlag af fłlgende: (cid:151) mulige generelle systemiske virkninger og virkninger p(cid:229) afkommet som fłlge af eksponering under brug af maling eller malingfjerner, der indeholder stoffet. Konklusionen af risikovurderingen for OFFENTLIGHEDENS UDS˘TTELSE VIA MILJ(cid:216)ET er, at der p(cid:229) indev(cid:230)rende tidspunkt hverken er behov for yderligere oplysninger og/eller undersłgelser eller andre risi- kobegr(cid:230)nsende foranstaltninger end dem, som allerede er truffet. Denne konklusion er n(cid:229)et p(cid:229) grundlag af fłlgende: (cid:151) risikovurderingen har vist, at der ikke forventes nogen risiko for ovenn(cid:230)vnte befolkningsgruppe. De risiko- begr(cid:230)nsende foranstaltninger, som allerede er truffet, anses for tilstr(cid:230)kkelige. B. Miljł Konklusionen af risikovurderingen for AKVATISKE (cid:216)KOSYSTEMER, MIKROORGANISMER I SPILDEVANDSBEHANDLINGSANL˘G, ATMOSF˘REN, TER- RESTRISKE (cid:216)KOSYSTEMER og IKKE-MILJ(cid:216)MEDIUMSPECIFIKKE VIRKNINGER MED RELEVANS FOR F(cid:216)DEK˘DEN er, at der p(cid:229) indev(cid:230)rende tidspunkt hverken er behov for yderligere oplysninger og/eller undersłgelser eller andre risi- kobegr(cid:230)nsende foranstaltninger end dem, som allerede er truffet. Denne konklusion er n(cid:229)et p(cid:229) grundlag af fłlgende: (cid:151) risikovurderingen har vist, at der ikke forventes nogen risiko for ovenn(cid:230)vnte miljłmedier. De risikobegr(cid:230)nsende foranstaltninger, som allerede er truffet, anses for tilstr(cid:230)kkelige. II. STRATEGI FOR RISIKOBEGR˘NSNING for ARBEJDSTAGERNE: G(cid:230)ldende lovgivning om beskyttelse af arbejdstagerne p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan anses generelt for at give tilfredsstillende ram- mer for begr(cid:230)nsning af risiciene ved stoffet i det fornłdne omfang. L 292/48 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 13. 11. 1999 Inden for disse rammer anbefales fłlgende: (cid:151) at der som god praksis f. eks. p(cid:229) sikkerhedsdatabladet gives yderligere oplysninger om den risiko, der er forbundet med fremstilling af stoffet, formulering af produkter med stoffet og manuel p(cid:229)fłring af produkter, der indeholder stoffet (cid:151) at risikoen for kvinder i den fłdedygtige alder fremh(cid:230)ves (cid:151) at der tilbydes tilstr(cid:230)kkelig uddannelse og opl(cid:230)ring af arbejdstagere samt information og r(cid:229)dgivning vedrłrende de risici, der er forbundet med manuel p(cid:229)fłring af produkter, der indeholder stoffet (cid:151) at der p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan etableres gr(cid:230)nsev(cid:230)rdier for erhvervsm(cid:230)ssig eksponering af stoffet. for FORBRUGERNE: Det anbefales at forhindre, at forbrugerne kommer i hudkontakt med maling og malingfjerner, der indeholder stoffet. Det anbefales, at der p(cid:229) produktets emballage tydeligt angives, at kvinder i den fłdedygtige alder udgłr en s(cid:230)rlig risiko- gruppe. Desuden błr industrien forpligte sig til at erstatte stoffet i maling og malingfjerner med stoffer med mindre risiko, uden at risikoen dermed flyttes til andre befolkningsgrupper eller miljłmedier. I fłrste omgang anbefales det at n(cid:229) disse m(cid:229)l ved, at producenter, importłrer af stoffet samt brancheorganisationer, der repr(cid:230)senterer firmaer, der fremstiller produkter, der indeholder stoffet (formuleringsvirksomheder), ensidigt forpligter sig dertil. Forpligtelsen błr anerkendes af myndighederne. Producenter, importłrer af stoffet og formuleringsvirksomhe- der błr dern(cid:230)st gennemfłre foranstaltningerne og regelm(cid:230)ssigt p(cid:229)se, at forpligtelserne overholdes. Resultaterne błr vurderes med regelm(cid:230)ssige mellemrum, og om nłdvendigt błr passende yderligere foranstaltninger overvejes. CAS-nr. 85535-84-8 EINECS-nr. 287-476-5 DEL 3 CxH(2x ﬂ y + 2)Cly HVOR x = 10 - 13 OG y = 1 - 13 EINECS-navn: alkaner, C10 - 13, chlor- Medlemsstatsreferent: Det Forenede Kongerige (England) Klassificering: Carc(3); R 40 N; R 50-53. Risikovurderingen vedrłrer g(cid:230)ngs praksis under stoffets livscyklus som beskrevet i den risikovurdering, medlemsstats- referenten har fremsendt til Kommissionen. Af risikovurderingen, der bygger p(cid:229) foreliggende oplysninger, fremg(cid:229)r det, at stoffet i EU hovedsagelig benyttes som til- s(cid:230)tningsstof i sk(cid:230)rev(cid:230)sker til metalbearbejdning. Det benyttes endvidere som flammeh(cid:230)mmende middel i gummi og som tils(cid:230)tningsstof i maling og andre overfladebehandlingssystemer. Det oplyses, at stoffet benyttes i mindre omfang til fedtning og blłdgłring i l(cid:230)derindustrien, som impr(cid:230)gneringsmiddel i tekstilindustrien og som additiv i fugemasser. Da det ikke har v(cid:230)ret muligt at fremskaffe oplysninger om anvendelsen af hele den m(cid:230)ngde af stoffet, som produceres eller importeres i EU, kan der v(cid:230)re anvendelsesomr(cid:229)der, som ikke er omfattet af risikovurderingen. 13. 11. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 292/49 I. RISIKOVURDERING A. Sundhed Konklusionen af risikovurderingen for ARBEJDSTAGERE, FORBRUGERE og OFFENTLIGHEDENS UDS˘TTELSE VIA MILJ(cid:216)ET er, at der p(cid:229) indev(cid:230)rende tidspunkt hverken er behov for yderligere oplysninger og/eller undersłgelser eller andre risi- kobegr(cid:230)nsende foranstaltninger end dem, som allerede er truffet. Denne konklusion er n(cid:229)et p(cid:229) grundlag af fłlgende: (cid:151) risikovurderingen har vist, at der ikke forventes nogen risiko for ovenn(cid:230)vnte befolkningsgrupper. Den mulige uds(cid:230)ttelse for arbejdstagere under produktion og anvendelse er fłrst og fremmest via huden. Ind(cid:229)nding er en anden mulig eksponeringsvej under arbejde med sk(cid:230)rev(cid:230)sker og hotmelt-kl(cid:230)bemidler, der indeholder stoffet. G(cid:230)ldende risikobegr(cid:230)nsende foranstaltninger inden for F(cid:230)llesskabslovgivningen om beskyttelse af arbejdstagerne eller anden g(cid:230)ldende relevant F(cid:230)llesskabslovgivning anses for tilstr(cid:230)kkelige. (cid:151) Eksponering af forbrugerne, hvilket kan ske ved berłring med l(cid:230)dervarer, der er behandlet med stoffet, og ved pri- vat brug af sk(cid:230)rev(cid:230)sker, anses ikke for at give anledning til bekymring. B. Miljł Konklusionen af risikovurdering for AKVATISKE (sedimenter) og TERRESTRISKE (cid:216)KOSYSTEMER er, at der er behov for yderligere oplysninger og/eller undersłgelser. Denne konklusion er n(cid:229)et p(cid:229) grundlag af fłlgende: (cid:151) Der er behov for mere information, s(cid:229) man f(cid:229)r r(cid:229)dighed over en fyldestgłrende beskrivelse af risikoen for sedimen- ter som fłlge af produktionen af stoffet og brugen af det i gummi, risikoen for jordbunden og sedimenter som fłlge af formulering og brug af sk(cid:230)rev(cid:230)sker og midler til f(cid:230)rdigbehandling af l(cid:230)der, og risikoen for jordbunden og sedimenter p(cid:229) b(cid:229)de lokalt og regionalt niveau. De p(cid:229)kr(cid:230)vede informationer er fłlgende: (cid:151) eksperimentel bestemmelse af Koc (cid:151) overv(cid:229)gningsdata fra jord og sedimenter n(cid:230)r ved forureningskilderne (cid:151) prłvning af toksicitet for organismer, der lever i jord eller sedimenter, medmindre der, n(cid:229)r ovenn(cid:230)vnte oplysninger foreligger, ikke l(cid:230)ngere er grund til bekymring over de p(cid:229)g(cid:230)ldende miljłmedier. Konklusionen af risikovurderingen for MIKROORGANISMER I SPILDEVANDSBEHANDLINGSANL˘G og ATMOSF˘REN er, at der p(cid:229) indev(cid:230)rende tidspunkt hverken er behov for yderligere oplysninger og/eller undersłgelser eller andre risi- kobegr(cid:230)nsende foranstaltninger end dem, som allerede er truffet. Denne konklusion er n(cid:229)et p(cid:229) grundlag af fłlgende: (cid:151) risikovurderingen har vist, at der ikke forventes nogen risiko for ovenn(cid:230)vnte miljłmedier. De risikobegr(cid:230)nsende foranstaltninger, som allerede er truffet, anses for tilstr(cid:230)kkelige. Konklusionen af risikovurderingen for AKVATISKE (cid:216)KOSYSTEMER (undtagen sediment) og IKKE-MILJ(cid:216)MEDIUMSPECIFIKKE VIRKNINGER MED RELEVANS FOR F(cid:216)DEK˘DEN L 292/50 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 13. 11. 1999 er, at der er behov for s(cid:230)rlige foranstaltninger for at begr(cid:230)nse risikoen. Denne konklusion er n(cid:229)et p(cid:229) grundlag af fłlgende: (cid:151) mulige virkninger for det lokale vandmiljł som fłlge af eksponering fra formulering og brug af sk(cid:230)rev(cid:230)sker, der indeholder stoffet, og produkter til f(cid:230)rdigbehandling af l(cid:230)der, der indeholder stoffet. (cid:151) mulige ikke-miljłmediumspecifikke virkninger med relevans for fłdek(cid:230)den som fłlge af formulering og brug af produkter til f(cid:230)rdigbehandling af l(cid:230)der, der indeholder stoffet, og brug af sk(cid:230)rev(cid:230)sker, der indeholder stoffet II. STRATEGI FOR RISIKOBEGR˘NSNING for MILJ(cid:216)ET: Man błr overveje begr(cid:230)nsning af markedsfłring og brug af stoffet p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan for at beskytte miljłet mod brug og formulering af produkter, is(cid:230)r til metalforarbejdning og f(cid:230)rdigbehandling af l(cid:230)der. For at bestemme, hvilke anven- delser det er berettiget at give dispensation for, er der behov for yderligere arbejde. De identificerede foranstaltninger for at beskytte miljłet vil ogs(cid:229) begr(cid:230)nse den humane eksponering. 13. 11. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 292/51 CAS-nr. 67774-74-7 EINECS-nr. 267-051-0 BILAG II CH3-(CH2)m-CH(C6H5)-(CH2)n-CH3 HVOR m + n = 7 : 10 EINECS-navn: benzen, C10- 13-alkylderivater Medlemsstatsreferent: Italien Klassificering: endnu ikke klassificeret. Risikovurderingen vedrłrer g(cid:230)ngs praksis under stoffets livscyklus som beskrevet i den risikovurdering, medlemsstats- referenten har fremsendt til Kommissionen. Af risikovurderingen, der bygger p(cid:229) foreliggende oplysninger, fremg(cid:229)r det, at stoffets hovedanvendelse i EU er som mel- lemprodukt i den kemiske industri til fremstilling af line(cid:230)re alkylbenzensulfonater. Det oplyses, at stoffet benyttes i min- dre omfang som oplłsnings- eller bindemiddel til asfalt, maling, trykfarve og fernis. Da det ikke har v(cid:230)ret muligt at fremskaffe oplysninger om anvendelsen af hele den m(cid:230)ngde af stoffet, som produceres eller importeres i EU, kan der v(cid:230)re anvendelsesomr(cid:229)der, som ikke er omfattet af risikovurderingen. I. RISIKOVURDERING A. Sundhed Konklusionen af risikovurderingen for ARBEJDSTAGERE, FORBRUGERE og OFFENTLIGHEDENS UDS˘TTELSE VIA MILJ(cid:216)ET er, at der p(cid:229) indev(cid:230)rende tidspunkt hverken er behov for yderligere oplysninger og/eller undersłgelser eller andre risi- kobegr(cid:230)nsende foranstaltninger end dem, som allerede er truffet. Denne konklusion er n(cid:229)et p(cid:229) grundlag af fłlgende: (cid:151) risikovurderingen har vist, at der ikke forventes nogen risiko for ovenn(cid:230)vnte befolkningsgrupper. De risiko- begr(cid:230)nsende foranstaltninger, som allerede er truffet, anses for tilstr(cid:230)kkelige. B. Miljł Konklusionen af risikovurderingen for AKVATISKE (cid:216)KOSYSTEMER, MIKROORGANISMER I SPILDEVANDSBEHANDLINGSANL˘G, ATMOSF˘REN, TER- RESTRISKE (cid:216)KOSYSTEMER og IKKE-MILJ(cid:216)MEDIUMSPECIFIKKE VIRKNINGER MED RELEVANS FOR F(cid:216)DEK˘DEN er, at der p(cid:229) indev(cid:230)rende tidspunkt hverken er behov for yderligere oplysninger og/eller undersłgelser eller andre risi- kobegr(cid:230)nsende foranstaltninger end dem, som allerede er truffet. Denne konklusion er n(cid:229)et p(cid:229) grundlag af fłlgende: (cid:151) risikovurderingen har vist, at der ikke forventes nogen risiko for ovenn(cid:230)vnte miljłmedier. De risikobegr(cid:230)nsende foranstaltninger, som allerede er truffet, anses for tilstr(cid:230)kkelige. II. STRATEGI FOR RISIKOBEGR˘NSNING Ingen


title: Verordnung (EG) Nr. 2172/1999 der Kommission vom 12. Oktober 1999 zur Festsetzung von Durchschnittswerten je Einheit für die Ermittlung des Zollwerts bestimmter verderblicher Waren

eurovoc_concepts:
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

text: 14. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 266/13 VERORDNUNG (EG) Nr. 2172/1999 DER KOMMISSION vom 12. Oktober 1999 zur Festsetzung von Durchschnittswerten je Einheit für die Ermittlung des Zollwerts bestimmter verderblicher Waren DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (2) gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemein- schaften (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 955/1999 des Europäischen Parlaments und des Rates (2), gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommis- sion vom 2. Juli 1993 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1662/1999 (4), insbesondere auf Artikel 173 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: Klasseneinteilung gemäß Anhang Nr. 26 dieser Verord- nung festsetzt. Die Anwendung der in den obengenannten Artikeln fest- gelegten Regeln und Kriterien auf die der Kommission nach Artikel 173 Absatz 2 der genannten Verordnung mitgeteilten Angaben führt zu den im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzten Durchschnitts- werten je Einheit — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 173 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/ 93 vorgesehenen Durchschnittswerte je Einheit werden wie im Anhang angegeben festgesetzt. (1) Die Artikel 173 bis 177 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 sehen vor, daß die Kommission periodische Durchschnittswerte je Einheit für die Waren nach der Diese Verordnung tritt am 15. Oktober 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 12. Oktober 1999 Für die Kommission Mario MONTI Mitglied der Kommission (1) ABl. L 302 vom 19. 10. 1992, S. 1. (2) ABl. L 119 vom 7. 5. 1999, S. 1. (3) ABl. L 253 vom 11. 10. 1993, S. 1. (4) ABl. L 162 vom 29. 7. 1999, S. 25. L 266/14 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 10. 1999 ANHANG Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag)/100 kg netto Rubrik 1. 10 Ware, Art, KN-Code Frühkartoffeln/Erdäpfel 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Speisezwiebeln (andere als Steckzwiebeln) 0703 10 19 1. 40 Knoblauch 0703 20 00 1. 50 Porree ex 0703 90 00 1. 60 1. 70 1. 80 1. 90 Blumenkohl/Karfiol 0704 10 10 0704 10 05 0704 10 80 Rosenkohl/Kohlsprossen 0704 20 00 Weißkohl und Rotkohl 0704 90 10 Brokkoli oder Spargelkohl (Brassica oleracea L. italica convar. Plenck) (L. ) Alef botrytis var. ex 0704 90 90 1. 100 Chinakohl ex 0704 90 90 1. 110 Kopfsalat 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endivien ex 0705 29 00 1. 130 Karotten und Speisemöhren ex 0706 10 00 1. 140 Radieschen ex 0706 90 90 1. 160 Erbsen (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 9,26 55,06 80,52 13,46 80,03 117,05 78,00 463,77 678,29 26,05 154,89 226,53 55,28 328,68 480,71 59,69 354,90 519,06 30,18 179,44 262,45 105,95 629,95 921,34 60,69 360,85 527,76 127,42 60,74 373,55 185,21 88,29 542,98 1 073,30 511,65 3 146,51 358,46 170,88 1 050,85 760,67 362,61 2 229,99 821,35 391,54 2 407,89 415,29 197,97 1 217,46 1 457,90 694,99 4 274,01 835,11 398,10 2 448,23 152,67 907,73 1 327,62 2 100,79 1 001,45 6 158,69 21,82 129,74 189,75 37,08 220,47 322,45 300,25 143,13 880,22 510,23 243,23 1 495,80 117,77 700,23 1 024,13 1 620,55 772,52 4 750,83 290,37 1 726,46 2 525,06 3 995,58 1 904,70 11 713,50 18,11 7,29 5,97 26,33 10,60 8,68 152,55 61,43 50,32 50,95 20,52 16,80 108,12 43,54 35,66 116,74 47,01 38,51 59,03 23,77 19,47 207,22 83,44 68,35 118,70 47,80 39,15 298,60 120,24 98,49 42,68 17,18 14,08 72,52 29,20 23,92 230,34 92,75 75,97 567,91 228,68 187,32 68,83 17 929,86 3 040,61 20,41 1 540,73 1 856,46 100,05 26 062,19 4 419,73 29,66 2 239,56 2 698,49 579,79 151 029,06 25 612,08 171,89 12 978,11 15 637,60 193,63 50 439,83 8 553,78 57,41 4 334,36 5 222,56 410,91 107 037,01 18 151,74 121,82 9 197,82 11 082,64 443,69 115 575,96 19 599,81 131,54 9 931,58 11 966,77 224,33 58 436,63 9 909,90 66,51 5 021,53 6 050,55 787,55 205 147,81 34 789,74 233,48 17 628,60 21 241,07 451,12 117 512,23 19 928,17 133,74 10 097,97 12 167,25 1 134,83 295 610,34 50 130,72 336,44 25 402,15 30 607,59 162,19 42 249,41 7 164,82 48,08 3 630,54 4 374,52 275,62 71 796,89 12 175,59 81,71 6 169,59 7 433,87 875,41 228 034,52 38 670,96 259,53 19 595,28 23 610,77 2 158,38 562 234,72 95 345,89 639,89 48 313,50 58 213,96 14. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 266/15 Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag)/100 kg netto Rubrik Ware, Art, KN-Code 1. 170 Bohnen: 1. 170. 1 Bohnen (Vigna-Arten, Phaseolus-Arten) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Bohnen (Phaseolus Ssp, vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Dicke Bohnen ex 0708 90 00 1. 190 Artischocken 0709 10 00 1. 200 Spargel: 1. 200. 1 — grüner ex 0709 20 00 1. 200. 2 — anderer ex 0709 20 00 1. 210 Auberginen/Melanzani 0709 30 00 1. 220 genannt Bleichsellerie, (Apium graveolens L. , var. Dulce (Mill. ) Pers. ) auch Stangensellerie ex 0709 40 00 1. 230 Pfifferlinge/Eierschwammerl 0709 51 30 1. 240 Gemüsepaprika oder Paprika ohne brennenden Geschmack 0709 60 10 1. 250 Fenchel 0709 90 50 1. 270 Süße Kartoffeln, ganz, chen Verzehr bestimmt) 0714 20 10 frisch (zum menschli- 2. 10 Eßkastanien (Castanea-Arten), frisch ex 0802 40 00 2. 30 Ananas, frisch ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 190,34 1 131,71 1 655,20 2 619,14 1 248,55 7 678,30 372,27 149,90 122,79 1 414,84 368 549,63 62 500,04 419,45 31 669,91 38 159,74 67,08 398,84 583,33 923,04 440,02 2 706,00 131,20 52,83 43,27 498,62 129 884,99 22 026,39 147,82 11 161,17 13 448,33 157,74 937,88 1 371,71 2 170,55 1 034,71 6 363,22 308,51 124,23 101,76 1 172,51 305 427,23 51 795,51 347,61 26 245,73 31 624,03 — — — — — — — — — — — — — — — 441,61 2 625,69 3 840,24 390,72 2 323,12 3 397,70 6 076,69 2 896,77 17 814,50 5 376,42 2 562,96 15 761,61 69,82 415,13 607,15 960,74 457,99 2 816,53 863,71 347,80 284,88 764,18 307,72 252,05 136,56 54,99 45,04 3 282,58 145 007,06 973,18 855 076,19 73 477,72 88 534,86 2 904,30 128 296,82 861,03 756 539,41 65 010,34 78 332,33 518,99 135 190,37 22 926,10 153,86 11 617,07 13 997,65 66,57 395,81 578,89 916,02 436,67 2 685,43 130,20 52,43 42,94 494,83 128 897,49 21 858,93 146,70 11 076,32 13 346,09 649,88 3 864,01 5 651,36 8 942,54 4 262,93 26 216,09 1 271,05 511,82 419,24 4 830,69 213 394,60 108 130,93 1 432,15 130 289,24 1 258 343,15 90,27 536,72 784,99 73,55 437,31 639,59 1 242,14 592,13 3 641,48 1 012,07 482,46 2 967,00 53,79 319,82 467,76 740,17 352,84 2 169,88 176,48 1 049,30 1 534,67 2 428,42 1 157,63 7 119,19 51,31 305,08 446,19 706,04 336,57 2 069,84 176,55 71,09 58,23 143,85 57,93 47,45 105,20 42,36 34,70 345,16 138,99 113,85 100,35 40,41 33,10 670,99 174 787,09 29 641,06 198,93 15 019,66 18 097,51 546,71 142 412,66 24 150,88 162,08 12 237,69 14 745,45 399,83 104 151,96 17 662,48 118,54 8 949,90 10 783,93 1 311,81 341 712,93 57 948,97 388,91 29 363,80 35 381,06 381,40 99 350,01 16 848,15 113,07 8 537,27 10 286,73 L 266/16 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 10. 1999 Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag)/100 kg netto Rubrik 2. 40 Ware, Art, KN-Code Avocadofrüchte, frisch ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 0804 40 95 2. 50 Mangofrüchte und Guaven, frisch ex 0804 50 00 2. 60 Süßorangen, frisch: 2. 60. 1 — Blut- und Halbblutorangen 0805 10 10 2. 60. 2 — Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia lates, Maltaises, Shamoutis, Ovalis, Trovita, Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 — andere 0805 10 50 2. 70 Mandarinen (einschließlich Tangerinen und Satsumas), Clementinen, Wilkings und ähnliche Kreuzungen von Zitrusfrüchten, frisch: frisch; 2. 70. 1 — Clementinen 0805 20 10 2. 70. 2 — Monreales und Satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 — Mandarinen und Wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 — Tangerinen und andere ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limetten (Citrus aurantifolia), frisch ex 0805 30 90 2. 90 Pampelmusen und Grapefruits, frisch: 2. 90. 1 — weiß ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 — rosa ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Tafeltrauben ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 138,94 826,10 1 208,22 1 911,86 911,39 5 604,83 271,74 109,42 89,63 1 032,77 269 025,35 45 622,34 306,18 23 117,67 27 854,97 102,92 611,93 894,99 1 416,21 675,11 4 151,78 201,29 81,06 66,39 765,02 199 280,91 33 794,81 226,81 17 124,45 20 633,61 — — — — — — — — — — — — — — — 48,22 286,70 419,32 36,19 215,18 314,71 663,52 316,30 1 945,19 497,99 237,39 1 459,90 94,31 37,98 31,11 70,78 28,50 23,35 358,43 93 366,94 15 833,52 106,26 8 023,13 9 667,24 269,01 70 073,61 11 883,35 79,75 6 021,51 7 255,44 76,16 452,83 662,29 85,82 510,26 746,29 136,72 812,90 1 188,92 84,93 504,97 738,55 1 047,98 499,58 3 072,29 1 180,91 562,94 3 461,97 1 881,31 896,82 5 515,27 1 168,66 557,10 3 426,07 136,19 809,75 1 184,31 1 874,02 893,35 5 493,89 64,44 383,14 560,37 886,71 422,70 2 599,50 56,51 335,99 491,41 777,59 370,68 2 279,61 148,96 59,98 49,13 167,85 67,59 55,36 267,40 107,68 88,20 166,11 66,89 54,79 266,36 107,26 87,86 126,03 50,75 41,57 110,52 44,51 36,45 566,11 147 466,32 25 007,90 167,83 12 671,96 15 268,71 637,92 166 170,69 28 179,86 189,12 14 279,25 17 205,37 1 016,27 264 726,83 44 893,38 301,29 22 748,29 27 409,90 631,30 164 447,41 27 887,61 187,16 14 131,16 17 026,94 1 012,33 263 700,61 44 719,35 300,12 22 660,11 27 303,64 479,00 124 773,24 21 159,52 142,01 10 721,91 12 919,06 420,05 109 418,62 18 555,62 124,53 9 402,47 11 329,24 — — — — — — — — — — — — — — — 14. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 266/17 Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag)/100 kg netto Rubrik Ware, Art, KN-Code 2. 110 Wassermelonen 0807 11 00 2. 120 andere Melonen: 2. 120. 1 — Amarillo, Cuper, Honey Dew (einschließlich Cantalene), Onteniente, Sapo (einschließlich Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 Piel de 2. 120. 2 — andere ex 0807 19 00 2. 140 Birnen 2. 140. 1 Birnen — Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Andere ex 0808 20 50 2. 150 Aprikosen/Marillen ex 0809 10 00 2. 160 Kirschen 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Pfirsiche 0809 30 90 2. 180 Nektarinen ex 0809 30 10 2. 190 Pflaumen 0809 40 05 2. 200 Erdbeeren 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Himbeeren 0810 20 10 2. 210 Heidelbeeren der Art Vaccinium myrtillus 0810 40 30 2. 220 Kiwifrüchte (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 26,54 157,80 230,79 365,20 174,09 1 070,62 51,91 20,90 17,12 197,28 51 388,61 8 714,67 58,49 4 415,88 5 320,79 67,82 403,24 589,76 182,75 1 086,58 1 589,19 933,22 444,87 2 735,85 2 514,69 1 198,76 7 372,12 132,64 53,41 43,75 357,43 143,93 117,89 504,12 131 317,83 22 269,38 149,46 11 284,30 13 596,69 1 358,42 353 853,34 60 007,79 402,73 30 407,04 36 638,09 — — — — — — — — — — — — — — — — — — 481,99 2 865,78 4 191,39 6 632,33 3 161,65 19 443,43 295,13 1 754,76 2 566,45 4 061,08 1 935,93 11 905,51 150,95 897,51 1 312,66 2 077,12 990,17 6 089,31 100,62 598,26 874,99 1 384,56 660,02 4 059,00 — — — — — — — — — 942,69 379,60 310,93 577,22 232,43 190,39 295,23 118,88 97,38 196,80 79,24 64,91 — — — — — — — — — — — — — — — — — — 3 582,73 158 266,24 1 062,17 933 262,78 80 196,39 96 630,32 2 193,76 571 451,37 96 908,89 650,38 49 105,50 59 168,25 1 122,04 292 279,96 49 565,94 332,65 25 115,97 30 262,76 747,93 194 827,49 33 039,58 221,74 16 741,76 20 172,50 866,90 5 154,35 7 538,56 11 928,80 5 686,49 34 970,66 1 695,51 682,74 559,24 6 443,84 284 655,28 144 240,02 1 910,40 173 797,85 1 678 552,46 355,15 2 111,63 3 088,38 4 886,97 2 329,63 14 326,72 694,61 279,70 229,11 2 639,90 116 617,05 782,65 687 666,29 59 091,99 71 201,18 981,91 5 838,17 8 538,69 13 511,38 6 440,91 39 610,15 1 920,45 773,32 633,43 7 298,73 322 419,97 163 376,08 2 163,84 196 855,28 1 901 242,88 150,01 891,92 1 304,49 2 064,18 984,00 6 051,39 293,39 118,14 96,77 1 115,05 290 459,86 49 257,28 330,58 24 959,56 30 074,30 L 266/18 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 10. 1999 Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag)/100 kg netto Rubrik Ware, Art, KN-Code 2. 230 Granatäpfel ex 0810 90 85 2. 240 Kakis (einschließlich Sharon) ex 0810 90 85 2. 250 Litschi-Pflaumen ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 66,82 397,29 581,07 919,46 438,31 2 695,51 317,58 1 888,24 2 761,68 4 370,00 2 083,19 12 811,15 236,92 1 408,66 2 060,26 3 260,09 1 554,09 9 557,33 130,69 52,63 43,11 621,13 250,11 204,87 463,38 186,59 152,84 496,69 129 381,56 21 941,02 147,25 11 117,91 13 396,21 2 360,64 104 280,57 699,85 614 920,63 52 840,87 63 669,07 1 761,07 458 741,09 77 795,05 522,10 39 420,17 47 498,20


title: 1999/811/EZ: Odluka Europske središnje banke od 12. listopada 1999. o Poslovniku Izvršnog odbora Europske središnje banke (ESB/1999/7)

eurovoc_concepts:
European Central Bank
decision-making body (EU)
rules of procedure

text: L_1999314HR. 01003401. xml 01/Sv. 003 HR Službeni list Europske unije 4 32000D0007(01) L 314/34 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 12. 10. 1999. ODLUKA EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE od 12. listopada 1999. o Poslovniku Izvršnog odbora Europske središnje banke (ESB/1999/7) (1999/811/EZ) IZVRŠNI ODBOR EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE, uzimajući u obzir Poslovnik Europske središnje banke, a posebno njegove članke 8. i 24. , budući da je, kako bi se osiguralo da Izvršni odbor ESB-a u svakom trenutku može donositi odluke, potrebno uspostaviti režim za donošenje odluka putem telekonferencije i režim za delegiranje ovlasti, pri čemu oba čuvaju načelo kolektivne odgovornosti Izvršnog odbora, ODLUČIO JE: Članak 1. Dopunjujuća narav Ova Odluka dopunjuje Poslovnik Europske središnje banke. Izrazi iz ove Odluke imaju jednako značenje kao u Poslovniku Europske središnje banke. Članak 2. Prisustvovanje sastancima Izvršnog odbora 1. Predsjednik imenuje člana osoblja Europske središnje banke (ESB) tajnikom. Tajnik je odgovoran za organiziranje i izradu zapisnika sa svih sastanaka Izvršnog odbora. 2. U odsutnosti predsjednika i potpredsjednika, sastankom Izvršnog odbora predsjeda član Izvršnog odbora s najduljim mandatom, odnosno najstariji član u slučaju jednake duljine mandata dvaju ili više članova. 3. Izvršni odbor može pozvati članove osoblja ESB-a da prisustvuju sastancima. Članak 3. Dnevni red i zapisnik 1. Izvršni odbor donosi dnevni red za svaki sastanak. Predsjednik izrađuje prijedlog dnevnog reda te ga, u načelu, šalje članovima Izvršnog odbora, zajedno s pripadajućim dokumentima, najmanje dva radna dana prije odnosnog sastanka, osim u hitnim slučajevima, kada predsjednik odlučuje u skladu s okolnostima. 2. Zapisnik sa sastanka Izvršnog odbora podnosi se članovima Izvršnog odbora radi odobrenja na sljedećem sastanku (ili ranije, ako je potrebno, pisanim postupkom), a potpisuje ga predsjedatelj. Članak 4. Telekonferencija 1. Na zahtjev predsjednika, Izvršni odbor može donositi odluke putem telekonferencije, osim ako se tome protive najmanje dva člana Izvršnog odbora. Odluke se putem telekonferencije donose samo u posebnim okolnostima. Predsjednik utvrđuje narav tih okolnosti, a članovi Izvršnog odbora mogu tražiti prethodnu obavijest o telekonferenciji i o pitanju o kojem se donosi odluka. 2. Odluka predsjednika o postojanju posebnih okolnosti i odluke koje donosi Izvršni odbor putem telekonferencije evidentiraju se u zapisnicima sa sastanaka Izvršnog odbora. Članak 5. Delegiranje ovlasti 1. Izvršni odbor može ovlastiti jednog svojeg člana ili više njih za poduzimanje, u njegovo ime i pod njegovom odgovornošću, jasno definiranih upravljačkih ili administrativnih mjera, uključujući upotrebu instrumenata za pripremu odluke koju poslije zajednički donose članovi Izvršnog odbora te instrumenata za provedbu konačnih odluka Izvršnog odbora. 2. Uz suglasnost predsjednika Izvršni odbor može također zatražiti od jednog svojeg člana ili više njih donošenje: i. konačnog teksta bilo kojeg od instrumenata utvrđenih člankom 5. stavkom 1. , pod uvjetom da je sadržaj tog instrumenta već utvrđen tijekom rasprave; i/ili ii. konačnih odluka, kada delegiranje ovlasti uključuje ograničene i jasno utvrđene izvršne ovlasti čije je izvršavanje podložno strogom preispitivanju u svjetlu objektivnih kriterija koje je utvrdio Izvršni odbor. 3. Delegiranja ovlasti i odluke donesene u skladu s člankom 5. stavcima 1. i 2. evidentiraju se u zapisnicima sa sastanaka Izvršnog odbora. 4. Ovlasti prenesene na taj način mogu se dalje delegirati samo ako u tom smislu u odluci o delegiranju ovlasti postoji posebna odredba te u skladu s tom odredbom. Članak 6. Objavljivanje Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 12. listopada 1999. Predsjednik ESB-a Willem F. DUISENBERG


title: QUESTION ÉCRITE E-1811/99 posée par Olivier Dupuis (TDI) à la Commission. Conversion des monnaies nationales.

eurovoc_concepts:
EU law
euro
exchange transaction
foreign currency
paper money

text: C 170 E/106 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 20. 6. 2000 La description faite par l(cid:146)Honorable Parlementaire de l(cid:146)Union internationale des tØlØcommunications (UIT) et de ses procØdures, date de l(cid:146)Øpoque (antØrieure (cid:224) la mise en place par la CommunautØ d(cid:146)un cadre rØglementaire de libØralisation des tØlØcommunications) oø l(cid:146)UIT reprØsentait effectivement un rassemble- ment des administrations nationales responsables des tØlØcommunications dans un environnement de monopoles publics. Entre-temps, les structures de l(cid:146)UIT ont commencØ (cid:224) Øvoluer pour reflØter la distinction croissante et de plus en plus rØpandue dans le monde, entre les opØrateurs de tØlØcommunications et les administrations responsables de leur rØglementation. Cette distinction a progressivement ØtØ imposØe en Europe en particulier par la politique de libØralisation et notamment l(cid:146)Ølimination des droits exclusifs et spØciaux dont pouvaient bØnØficier les opØrateurs historiques, ce qui a conduit (cid:224) l(cid:146)Øtablissement du principe de sØparation entre le rØgulateur national et l(cid:146)opØrateur historique par le cadre de rØglementation adoptØ par la CommunautØ. Aujourd(cid:146)hui, tant les administrations nationales que les opØrateurs Øconomiques des pays membres de l(cid:146)UIT participent (cid:224) ces travaux, mais les rŁgles communautaires imposent dØsormais aux administrations participantes des (cid:201)tats membres d(cid:146)y agir en toute indØpendance par rapport aux intØrŒts de toutes les catØgories d(cid:146)opØrateurs qui sont susceptibles de contribuer aux travaux de l(cid:146)UIT. Il convient en outre de noter que les recommandations Ømises par les instances de l(cid:146)UIT n(cid:146)ont pas, comme leur nom l(cid:146)indique, de force juridique contraignante directe, et ne peuvent donc Œtre suivies par les (cid:201)tats membres que pour autant qu(cid:146)elles ne rentre pas en contradiction avec le droit communautaire en vigueur. Enfin, la Commission n(cid:146)est pas informØe (cid:224) ce jour que des recommandations de l(cid:146)UIT auraient pour effet ni de contrecarrer ni de faciliter l(cid:146)application effective, par les administrations responsables des (cid:201)tats membres, des dispositions prØcitØes de la directive 98/10/CE. (1) JO L 101 du 1. 4. 1998. (2000/C 170 E/124) QUESTION (cid:201)CRITE E-1811/99 posØe par Olivier Dupuis (TDI) (cid:224) la Commission (12 octobre 1999) Objet: Conversion des monnaies nationales Le 1er janvier 2002, l(cid:146)euro remplacera les devises nationales dans 11 pays membres de l(cid:146)Union europØenne. Si des mesures de conversion des billets sont bien sßr prØvues, il semble qu(cid:146)il n(cid:146)en soit pas de mŒme en ce qui concerne la conversion des piŁces de monnaie. La Commission ne considŁre-t-elle pas indispensable que des mesures spØcifiques permettant la conversion des piŁces de monnaie des 11 pays soient ØtudiØes et adoptØes afin de garantir (cid:224) chaque citoyen europØen des pays qui ont adoptØ l(cid:146)euro la possibilitØ de convertir en euros les piŁces de monnaie en leur possession? RØponse donnØe par M. Solbes Mira au nom de la Commission (11 novembre 1999) (cid:192) partir du 1er janvier 2002 jusqu(cid:146)au 30 juin 2002 au plus tard, les (cid:201)tats membres participants (cid:224) l(cid:146)Union Øconomique et monØtaire (UEM) devront procØder au retrait des piŁces et des billets exprimØs en unitØ monØtaire nationale. L(cid:146)Honorable Parlementaire soulŁve deux aspects: d(cid:146)une part l(cid:146)Øchange de piŁces nationales contre euros dans l(cid:146)(cid:201)tat membre oø ces piŁces ont ØtØ Ømises et d(cid:146)autre part la conversion contre euros de piŁces d(cid:146)un (cid:201)tat membre dans un autre (cid:201)tat membre. S(cid:146)agissant du premier aspect, la lØgislation communautaire sur l(cid:146)Øchange des piŁces en unitØ monØtaire nationale contre des piŁces en euro aprŁs la fin de la pØriode transitoire, le 31 dØcembre 2001, dispose que les Ømetteurs de ces piŁces continueront (cid:224) accepter les piŁces nationales qui leur seront prØsentØes, aprŁs qu(cid:146)elles n(cid:146)aient plus cours lØgal, en fonction des lois et des pratiques en vigueur dans l(cid:146)(cid:201)tat membre en question. La situation est donc Øquivalente (cid:224) celle des billets. 20. 6. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 170 E/107 La Commission a estimØ qu(cid:146)il Øtait nØcessaire de prØvoir des mesures supplØmentaires pour assurer un passage en douceur vers l(cid:146)euro fiduciaire. Elle a donc recommandØ, le 23 avril 1998 par recommandation 98/286/CE (1), que les banques commerciales Øchangent sans frais (cid:224) leurs clients un montant (cid:224) hauteur des proportions et des frØquences usuelles. Cet Øchange vaut pour des billets ou des piŁces. l(cid:146)Øchange de piŁces S(cid:146)agissant du second aspect, il faut d(cid:146)abord relever que, dans la situation prØsente, nationales dans un autre (cid:201)tat membre n(cid:146)est en gØnØral possible dans aucun (cid:201)tat membre de la zone euro. Il s(cid:146)agit donc de savoir si un service supplØmentaire doit Œtre mis en place (cid:224) l(cid:146)occasion de l(cid:146)introduction des piŁces et des billets eu euro, quels en seraient le prix et les modalitØs et qui en supporterait les coßts et la la charge. Compte tenu des problŁmes logistiques particuliers que pose le maniement des piŁces, conversion dans l(cid:146)ensemble de la zone euro demanderait probablement des ressources importantes. Or, la valeur des piŁces nationales est en gØnØral limitØe et offre ainsi peu de perspectives de ressources (cid:224) celui qui offrirait ce service. Toutefois, la Commission est consciente de ce problŁme et Øtudie actuellement les modalitØs pour amorcer la rØflexion avec le SystŁme europØen des banques centrales (SEBC) et les (cid:201)tats membres, en vue d(cid:146)une solution Øconomiquement raisonnable et satisfaisante pour les citoyens europØens. (1) COM(98) 961 final. (2000/C 170 E/125) QUESTION (cid:201)CRITE P-1814/99 posØe par Luciana Sbarbati (ELDR) (cid:224) la Commission (11 octobre 1999) Objet: Protection des produits alimentaires italiens de fabrication artisanale ConformØment aux engagements pris par l(cid:146)Union europØenne, certaines directives verticales relatives aux produits alimentaires sont simplifiØes afin de ne tenir compte que des exigences essentielles auxquelles doivent satisfaire ces produits, compte tenu de la libre circulation dans le marchØ intØrieur. La Commission pourrait-elle indiquer dans quelle mesure les normes de qualitØ et d(cid:146)hygiŁne prØvues par ces directives n(cid:146)entravent pas le dØveloppement et la protection de la production artisanale traditionnelle, qui fait non seulement partie du patrimoine culturel d(cid:146)un pays et permet d(cid:146)obtenir des produits de grande qualitØ, mais reprØsente Øgalement un secteur important sur le plan Øconomique, de l(cid:146)emploi et de la protection des consommateurs? La Commission pourrait-elle Øgalement prØciser quelles mesures elle entend adopter afin d(cid:146)Øviter que les entreprises artisanales italiennes actives dans diffØrents secteurs de production agro-alimentaire (salami de Fabriano, fromage de Fossa, lard de Colonnata, miel, p(cid:226)tes, pain, chocolat, etc. ) ne soient dØfavorisØes au profit des multinationales qui travaillent au niveau industriel mais offrent des produits de moins bonne qualitØ? RØponse donnØe par M. Liikanen au nom de la Commission (4 novembre 1999) La lØgislation communautaire des denrØes alimentaires vise entre autre (cid:224) assurer la protection de la santØ publique par l(cid:146)Øtablissement de rŁgles en matiŁre d(cid:146)hygiŁne et de contr(cid:244)le notamment. Ces rŁgles doivent Œtre respectØes par tout producteur, qu(cid:146)il soit de taille artisanale ou industrielle. La Commission n(cid:146)a pas d(cid:146)indications permettant d(cid:146)affirmer que ces dispositions, Øtablies depuis des annØes entravent le dØveloppement et la sauvegarde de productions artisanales, ou font diminuer leur qualitØ. En outre, les rŁglement (CEE) 2081/92 du Conseil, du 14 juillet 1992, relatif (cid:224) la protection des indications gØographiques et des appellations d(cid:146)origine des produits agricoles et des denrØes alimentaires (1) et rŁglement (CEE) no 2082/92 du Conseil, du 14 juillet 1992, relatif aux attestations de spØcificitØ des produits agricoles et des denrØes alimentaires (2), permettent de promouvoir et de protØger les produits traditionnels s(cid:146)ils remplissent les conditions requises. Un grand nombre de produits agro-alimentaires, provenant souvent d(cid:146)entreprises de taille artisanale, bØnØficient ainsi de la protection de leur dØnomination au niveau communautaire. (1) (2) JO L 208 du 24. 7. 1992. JO L 208 du 24. 7. 1992


title: Besluit van de Europese Centrale Bank van 12 oktober 1999 betreffende het Reglement van orde van de Directie van de Europese Centrale Bank (ECB/1999/7)

text: L 314/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 12. 1999 BESLUIT VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK van 12 oktober 1999 betreffende het Reglement van orde van de Directie van de Europese Centrale Bank (ECB/1999/7) (1999/811/EG) DE DIRECTIE VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK, Gelet op het Reglement van orde van de Europese Centrale Bank, inzonderheid op de artikelen 8 en 24, Overwegende dat het, teneinde te verzekeren dat ECB-besluiten te allen tĳde kunnen worden vastgesteld door de Directie, noodzakelĳk is te komen tot een regime voor het vaststellen van besluiten door middel van een teleconferentie en een regime voor de delegatie van bevoegdheden, welke beide regimes het beginsel van de collegiale verantwoordelĳkheid van de Directie in stand houden, BESLUIT: Artikel 1 Aanvullend karakter van dit besluit Dit besluit dient als aanvulling op het Reglement van orde van de Europese Centrale Bank. De in dit besluit gebruikte termen hebben dezelfde betekenis als in het Reglement van Orde van de Europese Centrale Bank. Artikel 2 Aanwezigheid bĳ vergaderingen van de Directie De President benoemt een personeelslid van de Europese 1. Centrale Bank (ECB) tot secretaris. De secretaris is verantwoor- delĳk voor het organiseren en opstellen van de notulen van alle vergaderingen van de Directie. Bĳ afwezigheid van zowel de president als de vice-presi- 2. dent, zal de Directie in eerste instantie worden voorgezeten door het oudste lid van de Directie in termen van anciënniteit, en in tweede instantie, in het geval dat twee of meer leden gelĳke status hebben in termen van anciënniteit, door het oudste lid van de Directie in termen van leeftĳd. De Directie kan personeelsleden van de ECB uitnodigen 3. zĳn vergaderingen bĳ te wonen. Artikel 3 Agenda en notulen 1. De agenda voor elke vergadering wordt vastgesteld door de Directie. Een voorlopige agenda wordt opgesteld door de president en deze wordt in beginsel, vergezeld van alle daarmee te maken hebbende documenten, toegezonden aan de leden van de Directie ten minste twee werkdagen voor de desbetref- fende vergadering, behalve in noodgevallen, in welk geval de president passend handelt naar bevind van zaken. De notulen van de vergaderingen van de Directie worden 2. voorgelegd aan de leden van de Directie ter goedkeuring in hun volgende vergadering (of eerder, indien noodzakelĳk, middels een schriftelĳke procedure), en worden getekend door de voor- zitter. Artikel 4 Teleconferentie 1. Op verzoek van de president, kunnen besluiten worden genomen door de Directie door middel van een teleconferentie, tenzĳ ten minste twee leden van de Directie daartegen bezwaar maken. Bĳzondere omstandigheden zĳn vereist voor een door middel van een teleconferentie te nemen besluit. De president bepaalt de aard van deze omstandigheden, en de leden van de Directie kunnen voorafgaande kennisgeving verlangen van zowel de teleconferentie als de aangelegenheid waarover een besluit dient te worden genomen. 2. Het door de president genomen besluit aangaande de bĳzondere omstandigheden alsmede de door de Directie door middel van een teleconferentie genomen besluiten, worden vastgelegd in de notulen van de vergaderingen van de Directie. Artikel 5 Delegatie van bevoegdheden 1. De Directie kan één of meer van zĳn leden machtigen om, in zĳn naam en onder zĳn toezicht, duidelĳk omschreven maatregelen van beheer of bestuur te nemen, in het bĳzonder het gebruik van instrumenten ter voorbereiding van een op een later tĳdstip door de Directie vast te stellen besluit, en van instrumenten die definitieve door de Directie vastgestelde besluiten ten uitvoer leggen. 2. De Directie kan tevens, in overeenstemming met de presi- dent, een of twee van zĳn leden vragen 1. de definitieve tekst van een instrument zoals bedoeld in artikel 5, lid 1, goed te keuren, op voorwaarde dat de Directie de hoofdinhoud van een dergelĳk instrument reeds tĳdens zĳn beraadslagingen heeft vastgelegd, en/of 2. definitieve besluiten goed te keuren, waarbĳ een dergelĳke machtiging betrekking heeft op beperkte en duidelĳk omschreven uitvoeringsbevoegdheden, waarvan de uitoefening onderhevig is aan strikte toetsing in het licht van objectieve, door de Directie vastgelegde criteria. 3. De machtigingen en besluiten die zĳn vastgesteld over- eenkomstig artikel 5, leden 1 en 2, worden vastgelegd in de notulen van de vergaderingen van de Directie. 8. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 314/35 De aldus gedelegeerde bevoegdheden mogen uitsluitend worden gesubdelegeerd indien en voor zover 4. er in het delegatiebesluit een specifieke bepaling voor dit doel is opgenomen. Artikel 6 Publicaties Dit besluit wordt gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Gedaan te Frankfurt am Main, 12 oktober 1999. De President van de ECB Willem F. DUISENBERG