title: Accordo di attuazione tra il «National Institute of Standards and Technology" del «Department of Commerce" degli Stati Uniti d'America e la Commissione delle Comunità europee per la cooperazione nel campo della metrologia e delle norme sulle misure

eurovoc_concepts:
European Commission
United States
cooperation agreement
metrology

text: 3. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 347/5 ACCORDO DI ATTUAZIONE TRA IL «NATIONAL INSTITUTE OF STANDARDS AND TECHNOLOGY» DEL «DEPARTMENT OF COMMERCE» DEGLI STATI UNITI D’AMERICA E LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:192) EUROPEE PER LA COOPERAZIONE NEL CAMPO DELLA METROLOGIA E DELLE NORME SULLE MISURE (1999/C 347/03) (Il testo in lingua inglese Ł il solo facente fede) Articolo 1 Compo d’applicazione ed obiettivi 5) determinazione della riferibilit(cid:224) reciproca secondo la de- finizione contenuta nella nota (1); Conformemente agli articoli 4 e 5 dell’accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunit(cid:224) europea ed il governo degli Stati Uniti d’America (in appresso: «l’Accordo»), il «Natio- nal Institute of Standards and Technology» (NIST) (Istituto na- zionale delle norme tecniche e della tecnologia) del Department of Commerce (ministero del Commercio) degli Stati Uniti d’America e la Commissione della Comunit(cid:224) europee, rappre- sentata ai fini della firma del presente accordo dalla direzione generale Affari scientifici, ricerca e sviluppo (in appresso: «le organizzazioni firmatarie») stabiliscono con il presente accordo uno strumento di cooperazione nel campo delle tecnologie di misura e delle norme in materia di misurazione. Scopo della cooperazione Ł determinare il grado di equivalenza tra la capacit(cid:224) di misurazione dei laboratori tecnici del NIST e quella della rete dei laboratori nazionali europei e migliorare le capacit(cid:224) scientifiche e tecniche degli istituti partecipanti. Articolo 2 Attivit(cid:224) di cooperazione A. Il presente accordo di attuazione pu(cid:242) consistere nello scam- bio di informazioni tecniche, dati e materiali di riferimento, calibrature e norme sulla misurazione, in visite reciproche, in attivit(cid:224) di ricerca cooperativa in discipline d’interesse comune e in altre forme di attivit(cid:224) di cooperazione stabilite di comune accordo. B. I settori scientifici di cooperazione possono essere, tra l’al- tro, i seguenti settori d’interesse comune: 1) sviluppo e mantenimento in comune di una base di dati di comparazioni internazionali; 2) determinazione di equivalenti reciproci; 3) sviluppo congiunto di tecnologie di misura e delle norme in materia di misurazione; 4) sviluppo congiunto di materiali di riferimento; 6) altre attivit(cid:224) concordemente stabilite. C. Le attivit(cid:224) svolte in base al presente accordo di attuazione saranno concordate per iscritto dalle organizzazioni firma- tarie e saranno subordinate ad ulteriori accordi, ove neces- sario, in conformit(cid:224) delle leggi e delle procedure degli Stati Uniti d’America e della Comunit(cid:224) europea. Articolo 3 Finanziamento Le attivit(cid:224) di ricerca a norma del presente accordo di attua- zione sono subordinate alla disponibilit(cid:224) di fondi e di perso- nale. Le decisioni sul finanziamento delle attivit(cid:224) congiunte saranno prese di comune accordo. Articolo 4 Propriet(cid:224) intellettuale Le disposizioni sulla protezione e l’attribuzione dei diritti di propriet(cid:224) intellettuale sorti o ceduti nel corso delle attivit(cid:224) di cooperazione intraprese a norma del presente accordo di at- tuazione devono essere conformi alle disposizioni dell’allegato dell’accordo. Articolo 5 Limitazione di responsabilit(cid:224) Le informazioni comunicate in base a qualsiasi strumento fir- mato a norma del presente accordo di attuazione devono essere accurate in scienza e coscienza della parte che le comunica, ma tale parte non garantisce l’idoneit(cid:224) delle informazioni per un determinato uso o applicazione ad opera della parte destinata- ria o di terzi. (1) Riferibilit(cid:224) Ł la propriet(cid:224) di una misura o il valore di un campione grazie alla quale la misura o il campione pu(cid:242) essere correlato a indicati, di solito campioni nazionali o internazionali, riferimenti attraverso una ininterrotta catena di confronti, ciascuno avente in- certezze dichiarate. Si nota che la riferibilit(cid:224) esiste solo se si rac- colgono, in modo continuativo, elementi rigorosamente scientifici comprobanti che la misurazione produce risultati documentati, per i quali l’incertezza totale di misura Ł quantificata. C 347/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 3. 12. 1999 Articolo 6 Programmazione e revisione delle attivit(cid:224) A. Dopo l’entrata in vigore del presente accordo di attuazione, entrambe le organizzazioni firmatarie nominano i rappre- sentanti che, nei tempi concordemente stabiliti, program- meranno ed esamineranno le attivit(cid:224) previste dal presente accordo di attuazione e si adopereranno per comporre le eventuali controversie. B. Il punto di contatto per l’esecuzione di tali attivit(cid:224) per il NIST sar(cid:224) l’Office of International and Academic Affairs (Ufficio degli affari internazionali ed accademici del NIST e per la Commissione delle Comunit(cid:224) europee sar(cid:224) l’Unit(cid:224) «Attivit(cid:224) generica nel campo delle norme, misurazioni e prove» della direzione generale Affari scientifici, ricerca e sviluppo. Articolo 7 Entrata in vigore e denunzia Il presente accordo di attuazione entra in vigore dopo la firma da parte di entrambe le organizzazioni e rester(cid:224) in vigore per cinque anni, salvo denuncia di una parte mediante comunica- zione scritta inviata all’altra parte con preavviso di novanta giorni. Il presente accordo di attuazione pu(cid:242) essere modificato o prorogato con il consenso scritto tra le organizzazioni fir- matarie. La denuncia del presente accordo di attuazione fa salva la validit(cid:224) o la durata dei progetti intrapresi a norma del pre- sente accordo di attuazione che sono iniziati prima della me- desima. IN FEDE DI CHE, i sottoscritti, debitamente autorizzati dalle rispettive autorit(cid:224) hanno firmato la presente intesa di attuazione. Fatta a Bruxelles in duplice copia in lingua inglese, add(cid:236) 5 ottobre 1999. Per il National Institute of Standards and Technology of the Department of Commerce, degli Stati Uniti d’America Per la Commissione delle Comunit(cid:224) europee, rappresentata dal Direttore generale della DG XII Affari scientifici, ricerca e sviluppo Raymond KAMMER Jorma ROUTTI Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M. 1694 (cid:151) EMC/Data General) (1999/C 347/04) (Testo rilevante ai fini del SEE) In data 6 ottobre 1999 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concen- trazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio. Il testo completo della decisione Ł disponibile unicamente in lingua inglese e verr(cid:224) reso pubblico dopo che gli eventuali segreti d’affari in esso contenuti saranno stati tolti. Esso sar(cid:224) disponibile: (cid:151) in versione cartacea, presso gli uffici vendita dell’Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunit(cid:224) europee (cfr. lista); (cid:151) in formato elettronico, nella versione «CEN» della base dati Celex, documento n. 399M1694. Celex Ł il sistema di documentazione computerizzato del diritto comunitario; per ulteriori informazioni relative agli abbonamenti pregasi contattare: EUR-OP Information, Marketing and Public Relations (OP/4B) 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Tel. (352) 29 29-42455; fax (352) 29 29-42763


title: Täytäntöönpanojärjestely Amerikan yhdysvaltojen kauppaministeriön kansallisen standardoinnin ja teknologian laitoksen (The National Institute of Standards and Technology of the Department of Commerce of the United States of America) ja Euroopan yhteisöjen komission välillä metrologian ja mittausstandardien alan yhteistyöstä

formats: html pdf print

text: 3. 12. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 347/5 T˜YT˜NT(cid:214)(cid:214)NPANOJ˜RJESTELY AMERIKAN YHDYSVALTOJEN KAUPPAMINISTERI(cid:214)N KANSALLISEN STANDARDOINNIN JA TEKNOLOGIAN LAITOKSEN (THE NATIONAL INSTITUTE OF STANDARDS AND TECHNOLOGY OF THE DEPARTMENT OF COMMERCE OF THE UNITED STATES OF AMERICA) JA EUROOPAN YHTEIS(cid:214)JEN KOMISSION V˜LILL˜ METROLOGIAN JA MITTAUSSTANDARDIEN ALAN YHTEISTY(cid:214)ST˜ (1999/C 347/03) (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen) 1 artikla Soveltamisala ja tavoitteet 5. keskin(cid:228)isen j(cid:228)ljitett(cid:228)vyyden vahvistaminen sellaisena kuin se m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n alaviitteess(cid:228) (1) Amerikan yhdysvaltojen kauppaministeri(cid:246)n kansallinen stan- dardoinnin ja teknologian laitos (The National Institute of Stan- dards and Technology (NIST) of the Department of Commerce of the United States of America) ja Euroopan yhteis(cid:246)jen ko- jota t(cid:228)m(cid:228)n j(cid:228)rjestelyn allekirjoittamisen yhteydess(cid:228) missio, edustaa tieteen, tutkimuksen ja kehityksen p(cid:228)(cid:228)osasto, j(cid:228)ljem- p(cid:228)n(cid:228) (cid:148)allekirjoittajaorganisaatiot(cid:148), sopivat tieteellist(cid:228) ja teknolo- gista yhteisty(cid:246)t(cid:228) koskevan Euroopan yhteis(cid:246)jen ja Amerikan yhdysvaltojen hallituksen v(cid:228)lisen sopimuksen, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:148)so- pimus(cid:148), 4 ja 5 artiklan nojalla kehitt(cid:228)v(cid:228)ns(cid:228) yhteisty(cid:246)j(cid:228)rjestel- m(cid:228)n mittausteknologian ja mittausstandardien alan yhteisty(cid:246)t(cid:228) varten. Yhteisty(cid:246)n tarkoituksena on osoittaa, miss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rin NIST:n tek- nisten laboratorioiden ja Euroopan kansallisten laboratorioiden verkoston mittaukseen liittyv(cid:228)t valmiudet vastaavat toisiaan sek(cid:228) parantaa osallistuvien laitosten tieteellisi(cid:228) ja teknologisia valmiuksia. 6. muut mahdolliset yhteisesti sovittavat toimet. C Kaikista t(cid:228)m(cid:228)n t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoj(cid:228)rjestelyn nojalla toteutetta- vista toimista on sovittava kirjallisesti allekirjoittajaorgani- saatioiden kesken, ja niihin on tarvittaessa sovellettava li- s(cid:228)ksi muita j(cid:228)rjestelyj(cid:228) Amerikan yhdysvaltojen ja Euroopan yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n ja menettelyjen mukaisesti. 3 artikla Rahoitus T(cid:228)m(cid:228)n t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoj(cid:228)rjestelyn mukaiset tutkimustoimet to- teutetaan k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevien rahavarojen ja henkil(cid:246)st(cid:246)n mu- kaan. Yhteisi(cid:228) toimia koskevat rahoitusp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kset tehd(cid:228)(cid:228)n yhtei- sell(cid:228) sopimuksella. 2 artikla Yhteisty(cid:246)toimet 4 artikla Henkinen omaisuus A T(cid:228)m(cid:228) t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoj(cid:228)rjestely voi k(cid:228)sitt(cid:228)(cid:228) teknisten tieto- jen, viitetietojen ja vertailumateriaalien, kalibrointitietojen tai mittausstandardien vaihtoa, vierailijavaihtoa, tutkimus- yhteisty(cid:246)t(cid:228) yhteist(cid:228) etua koskevilla aloilla ja muita yhteisesti hyv(cid:228)ksyttyj(cid:228) yhteisty(cid:246)toimia. M(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset t(cid:228)m(cid:228)n t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoj(cid:228)rjestelyn mukaisten yhteis- ty(cid:246)toimien yhteydess(cid:228) syntyv(cid:228)n henkisen omaisuuden suojasta ja levitt(cid:228)misest(cid:228) ovat sopimuksen liitteess(cid:228) annettujen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ys- ten mukaiset. B Tieteellist(cid:228) yhteisty(cid:246)t(cid:228) voidaan toteuttaa seuraavilla yhteist(cid:228) etua koskevilla aloilla: 5 artikla Vastuuvapautuslauseke 1. kansainv(cid:228)lisi(cid:228) vertailuja sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)n tietokannan kehitt(cid:228)mi- nen ja yll(cid:228)pito yhteisesti 2. keskin(cid:228)isien vastaavuuksien vahvistaminen 3. yhteinen mittaustekniikoiden ja mittausstandardien kehit- t(cid:228)minen 4. yhteinen vertailumateriaalien kehitt(cid:228)minen Kaikkien t(cid:228)m(cid:228)n t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoj(cid:228)rjestelyn nojalla allekirjoitet- tujen sopimusten mukaisesti v(cid:228)litettyjen tietojen on oltava paik- kansapit(cid:228)vi(cid:228) tietoja v(cid:228)litt(cid:228)v(cid:228)n sopimuspuolen vilpitt(cid:246)m(cid:228)n tiet(cid:228)- myksen mukaisesti, mutta v(cid:228)litt(cid:228)v(cid:228) sopimuspuoli ei takaa v(cid:228)- litt(cid:228)miens(cid:228) tietojen soveltuvan mihink(cid:228)(cid:228)n erityiseen vastaan- ottavan sopimuspuolen tai kolmannen k(cid:228)ytt(cid:246)tarkoitukseen tai sovellutukseen. (1) J(cid:228)ljitett(cid:228)vyys m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n mittauksen ominaisuudeksi tai standardin arvoksi, jolla mittaus tai standardi voidaan yhdist(cid:228)(cid:228) tunnettuihin tavallisesti kansallisiin tai kansainv(cid:228)lisiin standardeihin viitteisiin, katkeamattomalla vertailuketjulla, jonka vertailujen ep(cid:228)varmuus tun- netaan. On huomattava, ett(cid:228) j(cid:228)ljitett(cid:228)vyys on olemassa vain, jos on ker(cid:228)tty jatkuvalla periaatteella tieteellisen tarkat todisteet siit(cid:228), ett(cid:228) mittauksella saadaan dokumentoituja tuloksia, joiden osalta mitta- uksen ep(cid:228)varmuuden aste tunnetaan kokonaisuudessaan. C 347/6 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 3. 12. 1999 6 artikla Toimien suunnittelu ja tarkastus mittausta ja testausta koskeva tieteen, tutkimuksen ja kehi- tyksen p(cid:228)(cid:228)osaston mittauksen ja testauksen yleinen toimi. A T(cid:228)m(cid:228)n t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoj(cid:228)rjestelyn tultua voimaan molemmat allekirjoittajaorganisaatiot nime(cid:228)v(cid:228)t edustajansa, jotka yhtei- sesti sovittuna ajankohtana suunnittelevat ja tarkastavat t(cid:228)- m(cid:228)n t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoj(cid:228)rjestelyn mukaiset toimet ja pyrkiv(cid:228)t parhaan kykyns(cid:228) mukaan ratkaisemaan mahdolliset erimie- lisyydet. B N(cid:228)iden toimien toteuttamiseen liittyvien kysymysten yhtey- denpit(cid:228)j(cid:228) on NIST:n osalta NIST:n kansainv(cid:228)listen ja akatee- misten asioiden toimisto (NIST Office of International and Academic Affairs) ja Euroopan yhteis(cid:246)jen komission osalta 7 artikla Voimaantulo ja irtisanominen T(cid:228)m(cid:228) t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoj(cid:228)rjestely tulee voimaan sen j(cid:228)lkeen, kun molemmat organisaatiot ovat sen allekirjoittaneet, ja on voi- massa viisi vuotta, jollei kumpikaan sopimuspuoli p(cid:228)(cid:228)t(cid:228) j(cid:228)rjes- telyn voimassaoloa toiselle sopimuspuolelle 90 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) aikai- semmin toimittamallaan kirjallisella irtisanomisilmoituksella. T(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoj(cid:228)rjestely(cid:228) voidaan muuttaa tai sen voimassao- loaikaa voidaan jatkaa allekirjoittajaorganisaatioiden kirjallisella sopimuksella. T(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoj(cid:228)rjestelyn voimassaolon p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)- minen ei vaikuta aikaisemmin k(cid:228)ynnistettyjen j(cid:228)rjestelyn mu- kaisten hankkeiden hyv(cid:228)ksytt(cid:228)vyyteen tai kestoon. T˜M˜N VAKUUDEKSI j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) mainitut allekirjoittajat ovat edustamiensa viranomaisten asianmukaisesti valtuuttamina allekirjoittaneet t(cid:228)m(cid:228)n t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoj(cid:228)rjestelyn. Tehty kahtena kappaleena englannin kielell(cid:228) Brysseliss(cid:228) (paikka), 5 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1999. Amerikan yhdysvaltojen kauppaministeri(cid:246)n kansallisen standardoinnin ja teknologian laitoksen (The National Institute of Standards and Technology of the Depart- ment of Commerce of the United States of America) puolesta Raymond KAMMER Euroopan yhteis(cid:246)jen komission puolesta p(cid:228)(cid:228)osaston XII (Tiede, tutkimus, ja kehitys) p(cid:228)(cid:228)johtaja Jorma ROUTTI P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s olla vastustamatta ilmoitettua keskittym(cid:228)(cid:228) (Tapaus COMP/M. 1694 (cid:150) EMC/Data General) (1999/C 347/04) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) Komissio p(cid:228)(cid:228)tti 6. lokakuuta 1999 olla vastustamatta edell(cid:228) mainittua keskittym(cid:228)(cid:228) ja julistaa, ett(cid:228) se soveltuu yhteismarkkinoille. P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s perustuu neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielell(cid:228), ja se julkistetaan sen j(cid:228)lkeen, kun siit(cid:228) on poistettu kaikki sen mahdollisesti sis(cid:228)lt(cid:228)m(cid:228)t liikesalaisuudet. Se on saatavissa: (cid:151) paperipainoksena Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisten julkaisujen toimiston myyntitoimistoista (ks. luettelo viimeisell(cid:228) sivulla), (cid:151) elektronisessa muodossa Celex-tietokannan (cid:148)CEN(cid:148)-versiona asiakirjanumerolla 399M1694. Celex on Euroopan yhteis(cid:246)n oikeuden asiakirjojen automaattinen k(cid:228)sittelyj(cid:228)rjestelm(cid:228); lis(cid:228)tietoja tilauksista osoit- teella: EUR-OP Information, Marketing and Public Relations (OP/4B) 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Puhelin (352) 29 29-42455, telekopio (352) 29 29-42763


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2119/1999 της Επιτροπής, της 5ης Οκτωβρίου 1999, σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τα σκόρδα καταγωγής Κίνας

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import licence
originating product

formats: pdf print

text: L 259/18 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6. 10. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2119/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Οκτωβρίου 1999 σχετικά µε την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τα σκόρδα καταγωγής Κίνας Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συµβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των οπωροκηπευτικών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 857/1999 της Επιτροπής (2), τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1040/1999 της Επιτροπής, της 20ής Μαΐου 1999, για µέτρο διασφαλίσεως που εφαρµόζεται στις ει- σαγωγές σκόρδων που κατάγονται από την Κίνα (3) και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 3, Εκτιµώντας: (1) (2) (3) ότι, κατ’ εφαρµογή του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1859/93 της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1662/94 (5), για να τεθούν τα σκόρδα που ει- σάγονται από τρίτες χώρες σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα απαιτείται η προσκόµιση πιστοποιητικού ει- σαγωγής· ότι το άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1040/1999 περιόρισε, για τα σκόρδα καταγωγής Κίνας και για τις αιτήσεις που υποβάλλονται από την 1η Ιουνίου 1999 έως τις 31 Μαΐου 2000, την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής σε µια µέγιστη µηνιαία ποσότητα· ότι, λαµβανοµένων υπόψη των κριτηρίων που καθορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισµού και των πιστοποιητικών εισαγωγής που έχουν ήδη εκδοθεί, οι ποσότητες για τις οποίες υποβλήθηκε αίτηση την 1η Οκτω- βρίου 1999 υπερβαίνουν τη µέγιστη µηνιαία ποσότητα η οποία αναφέρεται στο παράρτηµα του εν λόγω κανονισµού για τον Οκτώβριο 1999· ότι πρέπει, εποµένως, να προσδιο- ρισθεί κατά πόσο είναι δυνατόν να εκδίδονται πιστοποιητικά εισαγωγής γι’ αυτές τις αιτήσεις· ότι πρέπει να απορριφθεί, εποµένως, η έκδοση πιστοποιητικών για τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν µετά την 1η Οκτωβρίου και πριν τις 3 Νοεµ- βρίου 1999, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Τα πιστοποιητικά εισαγωγής για τα οποία υποβλήθηκε αίτηση βάσει του άρθρου 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1859/93 την 1η Οκτωβρίου 1999, για σκόρδα που ανήκουν στον κωδικό ΣΟ 0703 20 00 καταγωγής Κίνας, εκδίδονται µέχρι ανωτέρου ορίου 0,81294 % της αιτούµενης ποσότητας, αφού ληφθούν υπόψη τα στοιχεία που έλαβε η Επιτροπή στις 4 Οκτωβρίου 1999. Για τα ανωτέρω προϊόντα, απορρίπτονται οι αιτήσεις για πιστοποιη- τικά εισαγωγής που υποβλήθηκαν µετά την 1η Οκτωβρίου και πριν τις 3 Νοεµβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 6 Οκτωβρίου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 5 Οκτωβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 297 της 21. 11. 1996, σ. 1. (2) ΕΕ L 108 της 27. 4. 1999, σ. 7. (3) ΕΕ L 127 της 21. 5. 1999, σ. 10. (4) ΕΕ L 170 της 13. 7. 1993, σ. 10. (5) ΕΕ L 176 της 9. 7. 1994, σ. 1


title: Verordening (EG) nr. 2118/1999 van de Commissie van 5 oktober 1999 betreffende de verkoop bij openbare inschrijving van rundvlees uit de voorraden van bepaalde interventiebureaus

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention agency
sale

text: 6. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 259/13 VERORDENING (EG) Nr. 2118/1999 VAN DE COMMISSIE van 5 oktober 1999 betreffende de verkoop bĳ openbare inschrĳving van rundvlees uit de voorraden van bepaalde interventiebureaus DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1633/98 (2), en met name op artikel 7, lid 3, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) (5) in verscheidene lidstaten zĳn voorraden ontstaan door de toepassing van de interventiemaatregelen in de sector rundvlees; om te voorkomen dat producten te lang moeten worden opgeslagen, moet een deel van deze voorraden bĳ openbare inschrĳving worden verkocht; deze verkoop, op enige bĳzondere, noodzakelĳke uitzonderingen na, dient plaats te vinden met inachtne- ming van de voorschriften van Verordening (EEG) nr. 2173/79 van de Commissie (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2417/95 (4); met het oog op een regelmatige en uniforme inschrĳ- vingsprocedure, moeten maatregelen worden getroffen ter aanvulling van die welke zĳn bepaald in artikel 8, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79; van het bepaalde in artikel 8, lid 2, onder b), van Veror- dening (EEG) nr. 2173/79 moet worden afgeweken wegens de administratieve moeilĳkheden bĳ de toepas- sing hiervan in de betrokken lidstaten; de in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in over- eenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt overgegaan tot de verkoop van: 1. — 600 ton achtervoeten met been, in het bezit van het Duitse interventiebureau; — 1 065 ton rundvlees met been, in het bezit van het Spaanse interventiebureau; — 600 ton achtervoeten met been, in het bezit van het Franse interventiebureau; (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 17. (3) PB L 251 van 5. 10. 1979, blz. 12. (4) PB L 248 van 14. 10. 1995, blz. 39. — ongeveer 4 000 ton vlees zonder been, in het bezit van het interventiebureau van het Verenigd Koninkrĳk; — ongeveer 2 567 ton vlees zonder been, in het bezit van het Ierse interventiebureau. Nadere informatie over de hoeveelheden is opgenomen in bĳlage I. 2. Behoudens het bepaalde in deze verordening worden de in lid 1 bedoelde producten verkocht overeenkomstig Verorde- in het bĳzonder titel II en titel III ning (EEG) nr. 2173/79, daarvan. Artikel 2 De bepalingen en de bĳlagen bĳ deze verordening gelden in afwĳking van de 1. als bericht van openbare aanbesteding, artikelen 6 en 7 van Verordening (EEG) nr. 2173/79. De betrokken interventiebureaus stellen een bericht van aanbe- steding op waarin met name worden vermeld: a) de te koop aangeboden hoeveelheden rundvlees en b) de termĳn waarbinnen en de plaats waar de offertes moeten worden ingediend. 2. Gegevens over de hoeveelheden en de plaatsen waar de producten zĳn opgeslagen, zĳn voor de betrokken partĳen te verkrĳgen op de in bĳlage II vermelde adressen. Verder kunnen de interventiebureaus het in lid 1 bedoelde bericht bekend- maken door aanplakking te hunnen kantore en kunnen zĳ tot verdere bekendmaking in een andere vorm overgaan. Voor ieder in bĳlage I genoemd product geldt dat de 3. interventiebureaus eerst het vlees verkopen dat het langst ligt opgeslagen. Alleen offertes die uiterlĳk op 11 oktober 1999 om 4. 12. 00 uur in het bezit zĳn van de betrokken interventiebu- reaus, worden in aanmerking genomen. 5. In afwĳking van artikel 8, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79 moet de offerte bĳ het betrokken interventiebu- reau worden ingediend in een gesloten envelop, waarop de betrokken verordening is vermeld. Deze envelop mag door het interventiebureau pas na afloop van de in lid 4 vermelde inschrĳvingstermĳn worden geopend. 6. In afwĳking van artikel 8, lid 2, onder b), van Verorde- ning (EEG) nr. 2173/79 mag/mogen het koelhuis/de koelhuizen waar de producten liggen opgeslagen, niet in de offertes worden vermeld. L 259/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 10. 1999 Artikel 3 Artikel 4 1. De lidstaten delen de gegevens over de ontvangen offertes aan de Commissie mee uiterlĳk op de werkdag na afloop van de termĳn voor de indiening van de offertes. De in artikel 15, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79 bedoelde zekerheid wordt vastgesteld op 120 EUR per ton. Artikel 5 2. Na onderzoek van de ontvangen offertes wordt een mini- mumverkoopprĳs vastgesteld voor elk product of wordt besloten dat de verkoop geen doorgang vindt. Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 5 oktober 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie 6. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 259/15 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατά προσέγγιση ποσότητα (τόνοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bĳ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DEUTSCHLAND — Hinterviertel ESPAÑA — Cuartos delanteros FRANCE — Cuartos traseros — Quartiers arrière 600 1 000 65 600 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention shin (INT 21) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) IRELAND — Intervention fillet (INT 15) — Intervention flank (INT 18) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention forcrib (INT 19) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention shank (INT 11) — Intervention rump (INT 16) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention forequarter (INT 24) 300 1 000 200 1 000 1 000 500 29 1 000 875 65 87 306 8 48 111 2 36 L 259/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 10. 1999 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). 6. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 259/17 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interven- tionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργανισµών παρεµβάσεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d'intervention — Indirizzi degli organismi d'intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 15 64-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33-1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33-1) 44 68 52 33 IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353-53) 634 00 Fax (353-53) 428 12 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01-189) 58 36 26 Fax (01-189) 56 67 50 ESPAÑA FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Teléfono: (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; télex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2118/1999 της Επιτροπής, της 5ης Οκτωβρίου 1999, για την πώληση, με διαγωνισμό, βοείου κρέατος που κατέχεται από ορισμένους οργανισμούς παρεμβάσεως

text: 6. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 259/13 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2118/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Οκτωβρίου 1999 για την πώληση, µε διαγωνισµό, βοείου κρέατος που κατέχεται από ορισµένους οργανισµούς παρεµβάσεως Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συµβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα του βοείου κρέατος (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι- σµό (ΕΚ) αριθ. 1633/98 (2), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 3, Εκτιµώντας: (1) (2) (3) (4) (5) ότι η εφαρµογή των µέτρων παρεµβάσεως στον τοµέα του βοείου κρέατος δηµιουργεί αποθέµατα σε πολλά κράτη µέλη· ότι, για να αποφευχθεί υπερβολική παράταση της αποθεµατοποίησης, πρέπει µέρος των αποθεµάτων να τεθεί προς πώληση µε διαγωνισµό, µε σκοπό να µεταποιηθεί στην Κοινότητα· ότι η πώληση αυτή θα πρέπει να υπάγεται στους κανόνες που καθορίζονται από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2417/95 (4), µε την επιφύλαξη ορι- σµένων ειδικών εξαιρέσεων όπου κρίνονται αναγκαίες· ότι, για να εξασφαλισθεί τακτική και οµοιόµορφη διαδικασία διαγωνισµού, πρέπει να ληφθούν µέτρα επιπλέον εκείνων που καθορίστηκαν στο άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονι- σµού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79· ότι πρέπει να προβλεφθούν παρεκκλίσεις στις διατάξεις του άρθρου 8 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79, λαµβανοµένων υπόψη των διοικητικών δυ- σχερειών που δηµιουργεί η εφαρµογή του εδαφίου αυτού στα κράτη µέλη που αφορά· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης βοείου κρέατος, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Τίθενται προς πώληση: 1. — περίπου 600 τόνοι οπισθίων τεταρτηµορίων µε κόκαλα που κατέχονται από το γερµανικό οργανισµό παρέµβασης, — περίπου 1 065 τόνοι βοείου κρέατος µε κόκαλα που κατέχο- νται από τον ισπανικό οργανισµό παρέµβασης, — περίπου 600 τόνοι οπισθίων τεταρτηµορίων µε κόκαλα που κατέχονται από τον γαλλικό οργανισµό παρέµβασης, (1) ΕΕ L 148 της 28. 6. 1968, σ. 24. (2) ΕΕ L 210 της 28. 7. 1998, σ. 17. (3) ΕΕ L 251 της 5. 10. 1979, σ. 12. (4) ΕΕ L 248 της 14. 10. 1995, σ. 39. — περίπου 4 000 τόνοι βοείων κρεάτων χωρίς κόκαλα που κατέ- χονται από τον οργανισµό παρέµβασης του Ηνωµένου Βασι- λείου, — περίπου 2 567 τόνοι βοείων κρεάτων χωρίς κόκαλα που κατέ- χονται από τον ιρλανδικό οργανισµό παρέµβασης. Λεπτοµερή στοιχεία σχετικά µε τις ποσότητες παρατίθενται στο παράρτηµα Ι. 2. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισµού, τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πωλούνται σύµφωνα µε τις διατάξεις του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79, ιδίως των τίτλων ΙΙ και ΙΙΙ. Άρθρο 2 1. Κατά παρέκκλιση από τα άρθρα 6 και 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79, οι διατάξεις και τα παραρτήµατα του παρό- ντος κανονισµού επέχουν θέση γενικής προκηρύξεως διαγωνισµού. Οι σχετικοί οργανισµοί παρεµβάσεως καταρτίζουν προκήρυξη διαγωνισµού, αναφέροντας ιδίως: α) την ποσότητα των βοείων κρεάτων που τίθενται προς πώληση και β) την προθεσµία και τον τόπο υποβολής των προσφορών. 2. Οι πληροφορίες σχετικά µε τις ποσότητες και τους τόπους όπου είναι αποθεµατοποιηµένα τα προϊόντα µπορούν να ληφθούν από τους ενδιαφερόµενους στις διευθύνσεις που αναφέρονται στο παράρτηµα ΙΙ του παρόντος κανονισµού. Εξάλλου, οι οργανισµοί παρεµβάσεως δηµοσιεύουν την προκήρυξη που αναφέρεται στην παράγραφο 1, στις έδρες τους και µπορούν να προβούν σε συµπληρωµατικές δηµοσιεύσεις. Για κάθε προϊόν που αναφέρεται στο παράρτηµα Ι, οι σχετικοί 3. οργανισµοί παρεµβάσεως πωλούν κατά προτεραιότητα τα κρέατα των οποίων η διάρκεια αποθεµατοποιήσεως είναι η µεγαλύτερη. 4. Λαµβάνονται υπόψη µόνον οι προσφορές οι οποίες φθάνουν στους σχετικούς οργανισµούς παρέµβασης το αργότερο στις 11 Οκτωβρίου 1999, ώρα 12. 00. 5. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονι- σµού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79, η προσφορά πρέπει να υποβάλλεται στο σχετικό οργανισµό παρεµβάσεως εντός κλειστού φακέλου, στον οποίο πρέπει να αναγράφεται η αναφορά στο σχετικό κανονισµό. Ο οργανισµός παρεµβάσεως δεν πρέπει να ανοίξει τον κλειστό φάκελο πριν από τη λήξη της προθεσµίας υποβολής των προσφορών που αναφέρονται στην παράγραφο 4. 6. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79, στις προσφορές δεν πρέπει να υπάρχει ένδειξη της ή των ψυκτικών εγκαταστάσεων όπου βρί- σκονται τα προϊόντα. L 259/14 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6. 10. 1999 Άρθρο 3 Άρθρο 4 1. Τα κράτη µέλη παρέχουν τις πληροφορίες που αφορούν τις προσφορές που διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή, το αργότερο την πρώτη εργάσιµη ηµέρα µετά την προθεσµία υποβολής των προ- σφορών. Το ποσό της εγγύησης που προβλέπεται στο άρθρο 15 παράγρα- φος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79 καθορίζεται σε 120 ευρώ ανά τόνο. Άρθρο 5 2. Μετά από εξέταση των προσφορών που λαµβάνονται καθορί- ζεται ελάχιστη τιµή πωλήσεως για κάθε προϊόν ή δεν δίνεται συνέ- χεια στο διαγωνισµό. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 5 Οκτωβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής 6. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 259/15 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατά προσέγγιση ποσότητα (τόνοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bĳ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DEUTSCHLAND — Hinterviertel ESPAÑA — Cuartos delanteros FRANCE — Cuartos traseros — Quartiers arrière 600 1 000 65 600 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention shin (INT 21) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) IRELAND — Intervention fillet (INT 15) — Intervention flank (INT 18) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention forcrib (INT 19) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention shank (INT 11) — Intervention rump (INT 16) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention forequarter (INT 24) 300 1 000 200 1 000 1 000 500 29 1 000 875 65 87 306 8 48 111 2 36 L 259/16 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6. 10. 1999 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). 6. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 259/17 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interve- ntionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργανισµών παρεµβάσεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d'intervention — Indirizzi degli organismi d'intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 15 64-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33-1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33-1) 44 68 52 33 IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353-53) 634 00 Fax (353-53) 428 12 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01-189) 58 36 26 Fax (01-189) 56 67 50 ESPAÑA FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Teléfono: (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; télex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87


title: Komission asetus (EY) N:o 2118/1999, annettu 5 päivänä lokakuuta 1999, tiettyjen interventioelinten hallussaan pitämän ja yhteisössä jalostettavaksi tarkoitetun naudanlihan myynnistä tarjouskilpailumenettelyllä

text: 6. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 259/13 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2118/1999, annettu 5 päivänä lokakuuta 1999, tiettyjen interventioelinten hallussaan pitämän ja yhteisössä jalostettavaksi tarkoitetun naudanlihan myynnistä tarjouskilpailumenettelyllä EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka — noin 600 tonnia luullisia takaneljänneksiä, jotka ovat Ranskan interventioelimen hallussa, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjeste- lystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1633/98 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) 4) 5) soveltaminen Interventiotoimenpiteiden naudanliha- alalla on johtanut varastojen kertymiseen useissa jäsen- valtioissa, varastoinnin liiallisen pitkittymisen välttämi- seksi osa näistä varastoista olisi saatettava myyntiin tarjouskilpailumenettelyllä. Tiettyjä tarvittavia erikoistapauksia lukuun ottamatta jotka on tähän myyntiin olisi sovellettava sääntöjä, vahvistettu komission asetuksessa (ETY) N:o 2173/79 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2417/95 (4). Säännönmukaisen ja yhtenäisen tarjouskilpailumenet- telyn varmistamiseksi tarvittavat olisi toimenpiteet asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 1 kohdassa vahvistettujen toimenpiteiden lisäksi. toteutettava Olisi säädettävä poikkeuksista asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 2 kohdan b alakohdan säännöksiin ottaen huomioon hallinnolliset vaikeudet, joita mainitun alakohdan soveltaminen aiheuttaa kyseisissä jäsenval- tioissa. Tässä asetuksessa säädetyt lihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat naudan- ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Myydään — noin 600 tonnia luullisia takaneljänneksiä, jotka ovat Saksan interventioelimen hallussa, — noin 1 065 tonnia luullista, Espanjan interventioelimen hallussa olevaa naudanlihaa, (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EYVL L 251, 5. 10. 1979, s. 12. (4) EYVL L 248, 14. 10. 1995, s. 39. — noin 4 000 kuningaskunnan interventioelimen hallussa olevaa luutonta naudanlihaa, Yhdistyneen tonnia — noin 2 567 tonnia Irlannin interventioelimen hallussa olevaa luutonta naudanlihaa, Määriä koskevat yksityiskohtaiset tiedot ovat liitteessä I. Jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu, 1 2. kohdassa tarkoitetut tuotteet on myytävä asetuksen (ETY) N:o 2173/79 ja erityisesti sen II ja III osaston säännösten mukai- sesti. 2 artikla Sen estämättä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2173/79 6 ja 7 tämän asetuksen säännöksiä ja liitteitä 1. artiklassa säädetään, pidetään yleisenä tarjouskilpailuilmoituksena. Kyseisten interventioelinten on laadittava moitus, jossa ilmoitetaan: tarjouskilpailuil- a) myyntiin saatettavat naudanlihan määrät ja b) tarjousten esittämisen määräaika ja -paikka. liittyviä Asianomaiset voivat saada määriin sekä tuotteiden varas- 2. tointipaikkoihin tämän asetuksen liitteessä II ilmoitetuista osoitteista. Lisäksi interven- tioelimet ilmoittavat 1 kohdassa tarkoitetusta tarjouskilpailusta toimipaikassaan, ja ne voivat myös käyttää muita julkaisuta- poja. yksityiskohtaisia tietoja 3. Kunkin liitteessä I mainitun tuotteen osalta kyseisten interventioelinten on myytävä ensisijaisesti varastossa pisim- pään olleet lihat. 4. Huomioon otetaan ainoastaan viimeistään 11 päivänä lokakuuta 1999 kello 12. 00 mennessä kyseisille interventioeli- mille jätetyt tarjoukset. Sen estämättä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 5. artiklan 1 kohdassa säädetään, tarjous on jätettävä kyseiselle interventioelimelle suljetussa kirjekuoressa, jossa on viittaus mainittuun asetukseen. Interventioelin ei saa avata kuorta ennen 4 kohdassa mainittua tarjousten jättämisen määräaikaa. Sen estämättä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 6. artiklan 2 kohdan b alakohdassa säädetään, tarjouksiin ei merkitä, missä kylmävarastossa tai -varastoissa tuotteita pide- tään. L 259/14 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 6. 10. 1999 3 artikla 4 artikla Jäsenvaltioiden 1. tiedot saaduista tarjouksista viimeistään tarjousten jättämisen määrä- päivää seuraavana työpäivänä. toimitettava komissiolle on Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 15 artiklan 1 kohdassa säädetty vakuus on 120 euroa tonnilta. 5 artikla 2. Kun saatuja tarjouksia on tarkasteltu, kullekin tuotteelle vahvistetaan vähimäismyyntihinta tai myynti keskeytetään. Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 5 päivänä lokakuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen 6. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 259/15 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατά προσέγγιση ποσότητα (τόνοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bĳ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DEUTSCHLAND — Hinterviertel ESPAÑA — Cuartos delanteros FRANCE — Cuartos traseros — Quartiers arrière 600 1 000 65 600 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention shin (INT 21) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) IRELAND — Intervention fillet (INT 15) — Intervention flank (INT 18) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention forcrib (INT 19) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention shank (INT 11) — Intervention rump (INT 16) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention forequarter (INT 24) 300 1 000 200 1 000 1 000 500 29 1 000 875 65 87 306 8 48 111 2 36 L 259/16 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 6. 10. 1999 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). 6. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 259/17 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interven- tionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργανισµών παρεµβάσεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d'intervention — Indirizzi degli organismi d'intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 15 64-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33-1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33-1) 44 68 52 33 IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353-53) 634 00 Fax (353-53) 428 12 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01-189) 58 36 26 Fax (01-189) 56 67 50 ESPAÑA FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Teléfono: (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; télex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87


title: Komission asetus (EY) N:o 2119/1999, annettu 5 päivänä lokakuuta 1999, Kiinasta peräisin olevaa valkosipulia koskevien tuontilupien antamisesta

text: L 259/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 6. 10. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2119/1999, annettu 5 päivänä lokakuuta 1999, Kiinasta peräisin olevaa valkosipulia koskevien tuontilupien antamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkina- järjestelystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 857/1999 (2), ottaa huomioon Kiinasta peräisin olevan valkosipulin tuonnissa sovellettavasta suojatoimenpiteestä 20 päivänä toukokuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1040/1999 (3) ja erityisesti sen 1 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että 1) 2) 3) komission asetuksen (ETY) N:o 1859/93 (4), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1662/94 (5), mukaan kolmansista maista tuodun valkosipulin yhtei- sössä vapaaseen liikkeeseen luovuttamisen edellytyksenä on tuontiluvan esittäminen, asetuksen (EY) N:o 1040/1999 1 artiklan 1 kohdassa rajoitetaan Kiinasta tuotavaa valkosipulia koskevien tuontilupien, joita koskeva hakemus on jätetty 1 päivän kesäkuuta 1999 ja 31 päivän toukokuuta 2000 välisenä aikana, antaminen kuukausittaiseen enimmäismäärään, ottaen huomioon edellä mainitun asetuksen 1 artiklan 2 kohdassa vahvistetut perusteet ja annetut tuontiluvat 1 päivästä lokakuuta 1999 alkaen haetut määrät ovat suuremmat kuin edellä mainitun asetuksen liitteessä mainittu vuoden 1999 lokakuun kuukausittainen enim- mäismäärä; tämän vuoksi olisi määritettävä, miltä osin näihin hakemuksiin liittyvät tuontiluvat voidaan antaa; tämän vuoksi olisi evättävä 1 päivän lokakuuta 1999 jälkeen jätettyihin ja ennen 3 päivää marraskuuta 1999 jätettäviin hakemuksiin liittyvien lupien antaminen, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1859/93 1 artiklan mukaisesti 1 päivästä lokakuuta 1999 Kiinasta peräisin olevalle, CN-koodiin 0703 20 00 kuuluvalle valkosipulille haettuja tuontilupia anne- taan 0,81294 prosentille haetusta määrästä ottaen huomioon komission 4 päivänä lokakuuta 1999 saamat tiedot. Edellä mainittuja tuotteita koskevat, 1 päivän lokakuuta 1999 jälkeen jätetyt ja ennen 3 päivää marraskuuta 1999 jätettävät tuontilupahakemukset hylätään. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 6 päivänä lokakuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 5 päivänä lokakuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 297, 21. 11. 1996, s. 1. (2) EYVL L 108, 27. 4. 1999, s. 7. (3) EYVL L 127, 21. 5. 1999, s. 10. (4) EYVL L 170, 13. 7. 1993, s. 10. (5) EYVL L 176, 9. 7. 1994, s. 1


title: Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1064/1999 zur Verhängung eines Flugverbots zwischen den Gebieten der Europäischen Gemeinschaft und der Bundesrepublik Jugoslawien

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
air space
air transport
international sanctions
trade restriction

formats: html pdf

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 5. 10. 1999 KOM(1999) 466 endgültig Vorschlag für eine VERORDNUNG DES RATES zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1064/1999 zur Verhängung eines Flugverbots zwischen den Gebieten der Europäischen Gemeinschaft und der Bundesrepublik Jugoslawien (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Um zu einer nachhaltigen Lösung für die Kosovo-Krise zu gelangen, hat die finanzielle Sanktionen Europäische Union verschiedene wirtschaftliche und gegenüber der Bundesrepublik Jugoslawien verhängt. Auch wenn noch keine endgültige Lösung gefunden wurde, zeigen die Entwicklungen in der Provinz Kosovo und der Republik Montenegro, daß das Flugverbot gegenüber diesen beiden Gebieten der Bundesrepublik Jugoslawien aufgehoben werden müssen, um die im Gange befindlichen politischen und wirtschaftlichen Reformen zu unterstützen. Der vorliegende Vorschlag der Kommission für eine Verordnung des Rates zielt darauf ab, die Provinz Kosovo und die Republik Montenegro von dem Flugverbot freizustellen. Damit die Freistellungen die für die übrige Bundesrepublik Jugoslawien weiterhin geltenden Maßnahmen nicht unterlaufen, sind Bestimmungen vorgesehen, die dieses Risiko möglichst gering halten sollen. 2 Vorschlag für eine VERORDNUNG DES RATES zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1064/1999 zur Verhängung eines Flugverbots zwischen den Gebieten der Europäischen Gemeinschaft und der Bundesrepublik Jugoslawien DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 301, gestützt auf den vom Rat gemäß Artikel 15 des Vertrags über die Europäische Union festgelegten Gemeinsamen Standpunkt 1999/…/GASP vom. September 1999 zur Änderung des Gemeinsamen Standpunktes 1999/273/GASP zu einem Boykott der Lieferung und des Verkaufs von Erdöl und Erdölerzeugnissen an die Bundesrepublik Jugoslawien sowie des Gemeinsamen Standpunkts 1999/318/GASP betreffend zusätzliche restriktive Maßnahmen gegen die Bundesrepublik Jugoslawien, gestützt auf den Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Die Entwicklungen in der Bundesrepublik Jugoslawien gestatten eine teilweise Aufhebung des mit der Verordnung (EG) Nr. 1064/1999 verhängten Flugverbots. Diese teilweise Aufhebung sollte die weitere Wirksamkeit der Verordnung (EG) Nr. 1064/1999 gegenüber der Bundesrepublik Jugoslawien nicht beeinträchtigen - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 1064/1999 wird wie folgt geändert: 1. Folgender Artikel wird eingefügt: „Artikel 3 a Unbeschadet der Artikel 1 und 2 können die im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1520/1999 der Kommission1 aufgeführten zuständigen Behörden Einzelflüge oder eine Folge von Flügen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der 1 ABl. L 177 vom 13. 7. 1999, S. 10 3 Bundesrepublik Jugoslawien mit Zivilluftfahrzeugen nach der Definition des Artikels 1 Buchstabe c) unter folgenden Voraussetzungen gestatten: (a) die auf diesen Flügen eingesetzten Luftfahrzeuge sind nicht in der Bundesrepublik Jugoslawien eingetragen und werden mit Ausnahme der Gesellschaft Montenegro Airlines nicht von einer jugoslawischen Fluggesellschaft nach der Definition des Artikels 1 Buchstabe a) betrieben; (b) der Start- oder Landepunkt Republik Montenegro oder in der Provinz Kosovo; in der Bundesrepublik Jugoslawien liegt in der (c) im Fall von Flügen zu oder ab Orten in der Provinz Kosovo werden die Zahlungen für wesentliche Dienstleistungen, die für die normale Ausführung dieser Flüge erforderlich sind, ausschließlich an die Dienstleistungserbringer überwiesen; die Höhe dieser Zahlungen entspricht den in den sechs Monaten vor dem 19. 6. 1999 geltenden und auf nichtdiskriminierender Grundlage anzuwendenden Durchschnittstarifen für solche Dienstleistungen; (d) im Fall von Flügen zu oder ab Orten in der Republik Montenegro werden die Zahlungen für wesentliche Dienstleistungen, die für die normale Ausführung dieser Flüge erforderlich sind, auf das Konto der im Anhang zu dieser Verordnung aufgeführten zuständigen Behörden der Republik Montenegro überwiesen; die Höhe dieser Zahlungen entspricht den in den sechs Monaten vor dem 19. 6. 1999 geltenden und auf nichtdiskriminierender Grundlage anzuwendenden Durchschnittstarifen für solche Dienstleistungen. “ 2. Dem Artikel 8 wird folgender Absatz angefügt: „3. Die Kommission erstellt die in Artikel 3 a Buchstabe d) genannte Liste der zuständigen Behörden der Republik Montenegro und der Erbringer der wesentlichen Dienstleistungen in der Provinz Kosovo und kann sie gegebenenfalls ändern. Sie veröffentlicht diese Liste und ihre etwaigen Änderungen im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften. “ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tage Europäischen Gemeinschaften in Kraft. ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates Der Präsident 4


title: 1999/693/EY: Komission päätös, tehty 5 päivänä lokakuuta 1999, Ruotsin nautaeläimiä koskevan tietokannan toimintakelpoisuuden toteamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 3145) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (Ainoastaan ruotsinkielinen toisinto on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts: Sweden cattle database

text: L 273/14 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 10. 1999 KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 5 päivänä lokakuuta 1999, Ruotsin nautaeläimiä koskevan tietokannan toimintakelpoisuuden toteamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 3145) (Ainoastaan ruotsinkielinen toisinto on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/693/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän sekä naudanlihan ja naudanlihatuot- teiden merkitsemisen käyttöönottamisesta 21 päivänä huhtikuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 820/97 (1) ja erityisesti sen 6 artiklan 3 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan, ottaa huomioon Ruotsin esittämän pyynnön, sekä katsoo, että 1) 2) Ruotsin viranomaiset esittivät komissiolle 23 päivänä maaliskuuta 1999 osana jäsenvaltion nauta- eläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmää olevan tietokannan toimintakelpoisuuden toteamista koskevan pyynnön; pyynnön mukana toimitettiin asianmukaiset tiedot, jotka ajantasaistettiin 9 päivänä heinäkuuta 1999, Ruotsin viranomaiset ovat sitoutuneet lisäämään tämän tietokannan luotettavuutta varmistamalla erityisesti, että a) kaikenlaiset siirrot rekisteröidään tietokantaan, mukaan luettuina ilmoittaminen teurastamoissa tehtävistä teurastuksista ja siirroista renderointilaitoksiin, b) toimivaltaiset viran- omaiset toteuttavat toimenpiteitä pystyäkseen nopeasti korjaamaan mahdolliset virheet tai puutteet, jotka havaitaan automaattisesti tai asianomaisissa paikalla tehtävissä tarkastuksissa, c) toteutetaan toimenpiteitä nautaeläinten uudelleentunnistusta korvamerkin hävitessä koskevien voimassa olevien kansallisten säännösten kehittämiseksi asetuksen (EY) N:o 820/97 säännösten noudattamiseksi, d) toteutetaan toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että eläinlääkintäviranomaiset osallistuvat täysimääräi- sesti asetuksen (EY) N:o 820/97 säännösten täytäntöönpanoon, e) toteutetaan toimenpiteitä siirtojen ilmoittamisen määräaikoja (15 päivää) koskevien voimassa olevien kansallisten säännösten voimaan saattamiseksi, f) toteutetaan toimenpiteitä vahvistettujen seurantamenettelyjen täydelliseksi noudatta- miseksi komission asetusten (EY) N:o 2630/97 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 132/1999 (3), toteutetaan toimenpiteitä asetuksen (EY) N:o 2629/97 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 331/1999 (6), säännösten noudattamiseksi korvamerkkien ja palkkiotilanteen passeihin merkitse- jotta tiedot kaikkien EU:ssa syntyneiden eläinten misen osalta, siirroista olisivat täydelliset; Ruotsin viranomaiset ovat sitoutuneet panemaan täytäntöön kyseiset parannustoimenpiteet viimeistään 31 päivänä lokakuuta 1999; Ruotsin viranomaiset ovat sitoutuneet ilmoittamaan komissiolle edellä mainittujen toimenpiteiden täytäntöönpanon aikana mahdollisesti havaituista ongelmista, ja (EY) N:o 494/98 (4) mukaisesti ja h) toteutetaan toimenpiteitä, ja g) ja (1) EYVL L 117, 7. 5. 1997, s. 1. (2) EYVL L 354, 30. 12. 1997, s. 23. (3) EYVL L 17, 22. 1. 1999, s. 20. (4) EYVL L 60, 28. 2. 1998, s. 78. (5) EYVL L 354, 30. 12. 1997, s. 19. (6) EYVL L 40, 13. 2. 1999, s. 27. 23. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 273/15 3) Ruotsin tilanteen kehittymisen vuoksi on aiheellista tunnustaa nautaeläimiä koskevan tietokannan toimintakelpoisuus, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Nautaeläimiä koskevan Ruotsin tietokannan todetaan olevan toimintakelpoinen 1 päivästä marraskuuta 1999 lähtien. Tämä päätös on osoitettu Ruotsin kuningaskunnalle. 2 artikla Tehty Brysselissä 5 päivänä lokakuuta 1999. Komission puolesta David BYRNE Komission jäsen


title: Voorstel voor een Verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1064/1999 houdende een verbod op vluchten tussen het grondgebied van de Europese Gemeenschap en het grondgebied van de Federale Republiek Joegoslavië

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 5. 10. 1999 COM(1999) 466 definitief Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1064/1999 houdende een verbod op vluchten tussen het grondgebied van de Europese Gemeenschap en het grondgebied van de Federale Republiek Joegoslavië (door de Commissie ingediend) TOELICHTING Teneinde te komen tot een duurzame oplossing van de crisis in Kosovo heeft de Europese Unie verschillende economische en financiële sancties tegen de Federale Republiek Joegoslavië (FRJ) vastgesteld. Hoewel nog geen definitieve oplossing is bereikt, licht van de ontwikkelingen in de provincie Kosovo en in de Republiek Montenegro noodzakelijk het vliegverbod ten aanzien van deze twee gebieden binnen de FRJ op te heffen ter ondersteuning van de politieke en economische hervormingen die aan de gang zijn. in het is het Het onderhavige voorstel van de Commissie voor een verordening van de Raad heeft tot doel de provincie Kosovo en de Republiek Montenegro vrij te stellen van het vliegverbod. Om te voorkomen dat deze vrijstellingen een ondermijnend effect zullen hebben op de maatregelen die ten aanzien van de rest van de FRJ van kracht zullen blijven, worden maatregelen voorgesteld om een dergelijk risico tot een minimum te beperken. 2 Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1064/1999 houdende een verbod op vluchten tussen het grondgebied van de Europese Gemeenschap en het grondgebied van de Federale Republiek Joegoslavië DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 301, Gelet op Gemeenschappelijk Standpunt 1999/…/GBVB van. september 1999, door de Raad bepaald op grond van artikel 15 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, tot wijziging van Gemeenschappelijk Standpunt 1999/273/GBVB inzake een verbod op de levering en de verkoop van aardolie en aardolieproducten aan de Federale Republiek Standpunt (FRJ) 1999/318/GBVB inzake bijkomende beperkende maatregelen tegen de Federale Republiek Joegoslavië, en Gemeenschappelijk Joegoslavië Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) de ontwikkelingen in verband met de Federale Republiek Joegoslavië maken een gedeeltelijke opheffing van het in Verordening (EG) nr. 1064/1999 vastgestelde vliegverbod mogelijk; deze gedeeltelijke opheffing mag geen afbreuk doen aan de verdere toepasbaarheid van Verordening (EG) nr. 1064/99 met betrekking tot de Federale Republiek Joegoslavië, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 3 Artikel 1 Verordening (EG) nr. 1064/99 wordt als volgt gewijzigd : 1. Het volgende artikel wordt toegevoegd: " Artikel 3a Onverminderd het bepaalde in de artikelen 1 en 2 kunnen de bevoegde instanties vermeld in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1520/1999 van de Commissie1, toestemming verlenen voor individuele vluchten of reeksen vluchten met civiele vliegtuigen als omschreven in artikel 1, sub (c), tussen de Europese Gemeenschap en de Federale Republiek Joegoslavië, op voorwaarde dat: (a) de voor deze vluchten gebruikte vliegtuigen niet zijn geregistreerd in de Federale Republiek Joegoslavië en niet worden geëxploiteerd door een Joegoslavische luchtvaartonderneming als omschreven in artikel 1, sub (a), met uitzondering van Montenegro Airlines; (b) de plaats van landen of opstijgen in de Federale Republiek Joegoslavië uitsluitend in de Republiek Montenegro of de provincie Kosovo is gelegen; (c) in geval van vluchten naar of van plaatsen in de provincie Kosovo, de betalingen voor het verstrekken van de essentiële diensten die voor de normale uitvoering van deze vluchten noodzakelijk zijn, uitsluitend worden verricht aan de verstrekkers van die diensten, volgens tarieven die overeenstemmen met de gemiddelde tarieven die tijdens de zes maanden voorafgaand aan 19 juni 1999 voor dergelijke diensten van toepassing waren, en op niet-discriminatoire basis; (d) in geval van vluchten naar of van plaatsen in de Republiek Montenegro, de betalingen voor het verstrekken van de essentiële diensten die voor de normale uitvoering van deze vluchten noodzakelijk zijn, geschieden ten gunste van de rekening van de bevoegde instanties van de Republiek Montenegro die in de bijlage bij deze verordening zijn vermeld, volgens tarieven die overeenstemmen met de gemiddelde tarieven die tijdens de zes maanden voorafgaand aan 19 juni 1999 van toepassing waren, en op niet-discriminatoire basis. " 2. Het volgende lid wordt aan artikel 8 toegevoegd: " 3. De lijst van bevoegde instanties van de Republiek Montenegro bedoeld in artikel 3a, sub (d), en van de verstrekkers van essentiële diensten in de provincie Kosovo wordt door de Commissie opgesteld en zo nodig gewijzigd. De Commissie maakt die lijst en de wijzigingen daarop bekend in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. " 1 PB L 177 of 13. 7. 1999, blz. 10. 4 Artikel 2 Deze verordening treedt Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. in werking op de dag van haar bekendmaking in het Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad, De voorzitter 5


title: 1999/693/EC: Commission Decision of 5 October 1999 recognising the fully operational character of the Swedish database for bovine animals (notified under document number C(1999) 3145) (Text with EEA relevance) (Only the Swedish text is authentic)

text: L 273/14 EN Official Journal of the European Communities 23. 10. 1999 COMMISSION COMMISSION DECISION of 5 October 1999 recognising the fully operational character of the Swedish database for bovine animals (notified under document number C(1999) 3145) (Only the Swedish text is authentic) (Text with EEA relevance) (1999/693/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 820/97 of 21 April 1997 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products (1), and in particular Article 6(3), first indent, Having regard to the request submitted by Sweden, (1) Whereas on 23 March 1999 the Swedish authorities submitted to the Commission a request asking for recognition of the fully operational character of the Swedish database that forms part of the system for the identification and registration of bovine animals in Sweden; whereas this request was accompanied by appropriate information that was updated on 9 July 1999; (2) Whereas the Swedish authorities have undertaken the commitment to improve the reliability of this database by ensuring in particular that: (a) all kinds of movements shall be recorded in the database, including notification of slaughter at the slaughterhouses and notification of movement to rendering plants, (b) the competent authorities will take measures to be able to promptly correct any errors or deficiencies which could be detected automatically or following the appropriate on-the-spot inspec- tions, (c) measures will be implemented in order to improve their current provisions regarding re-identification of bovine animals in case of lost eartags as to comply with the provisions of Regulation (EC) No 820/97, (d) measures will be taken to ensure full involvement of the veterinary services on the implementation of the provisions of Regulation (EC) No 820/97, (e) measures will be taken to enforce the current provisions of the national legislation regarding notification delays of all movements (15 days), (f) measures should be introduced to ensure established follow-up procedures, in order to fully comply with the provisions of Commission Regulation (EC) No 2630/97 (2) as last amended by Regulation (EC) No 132/1999 (3), and of Commission Regulation (EC) No 494/98 (4), measures should be introduced to comply with the provisions of Regulation (EC) No 2629/97 (5), as last amended by Regulation (EC) No 331/1999 (6), as regards eartags and also as regards recording of the premium status on the passports, and (h) measures should be introduced to provide for full movement records of all animals born in the EU; whereas the Swedish authorities have undertaken the committment to implement those improvement measures at the latest by 31 October 1999; whereas the Swedish authorities have undertaken to inform the Commission in the event of any problems occurring during the implementation period of the above mentioned measures; (1) OJ L 117, 7. 5. 1997, p. 1. (2) OJ L 354, 30. 12. 1997, p. 23. (3) OJ L 17, 22. 1. 1999, p. 20. (4) OJ L 60, 28. 2. 1998, p. 78. (5) OJ L 354, 30. 12. 1997, p. 19. (6) OJ L 40, 13. 2. 1999, p. 27. 23. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 273/15 (3) Whereas in view of the evaluation of the situation in Sweden, it is appropriate to recognise the fully operational character of the database for bovine animals, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The Swedish database for bovine animals is recognised as fully operational from 1 November 1999. This Decision is addressed to the Kingdom of Sweden. Article 2 Done at Brussels, 5 October 1999. For the Commission David BYRNE Member of the Commission


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2115/1999 της Επιτροπής, της 5ης Οκτωβρίου 1999, για καθορισμό των ελάχιστων τιμών πώλησης για το βόειο κρέας στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2008/1999

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
fixing of prices
minimum price
selling price

text: L 259/6 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6. 10. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2115/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Οκτωβρίου 1999 για καθορισµό των ελάχιστων τιµών πώλησης για το βόειο κρέας στο πλαίσιο του διαγωνισµού που προβλέπεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2008/1999 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συµβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα του βοείου κρέατος (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι- σµό (ΕΚ) αριθ. 1633/98 (2), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 3, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι ορισµένες ποσότητες βοείου κρέατος που καθορίζονται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2008/1999 της Επιτροπής (3) τέθηκαν σε διαγωνισµό· ότι, δυνάµει του άρθρου 9 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79 της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2417/95 (5), οι ελάχιστες τιµές πωλήσεως για το κρέας που τέθηκε σε δηµοπρασία καθορίζονται λαµβανοµένων υπόψη των ληφθεισών προ- σφορών· (3) ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης βοείου κρέατος, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι ελάχιστες τιµές πωλήσεως βοείου κρέατος για το διαγωνισµό που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2008/1999, του οποίου η προθεσµία υποβολής προσφορών έχει λήξει στις 27 Σεπτεµβρίου 1999, καθορίζονται στο παράρτηµα του παρόντος κανονισµού. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 6 Οκτωβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 5 Οκτωβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 148 της 28. 6. 1968, σ. 24. (2) ΕΕ L 210 της 28. 7. 1998, σ. 17. (3) ΕΕ L 248 της 21. 9. 1999, σ. 10. (4) ΕΕ L 251 της 5. 10. 1979, σ. 12. (5) ΕΕ L 248 της 14. 10. 1995, σ. 39. 6. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 259/7 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben BELGIQUE/BELGIË — Quartiers arrieres/Achtervoeten ITALIA — Quarti posteriori DEUTSCHLAND — Hinterviertel ESPAÑA FRANCE — Cuartos delanteros — Quartiers arrière NEDERLAND — Achtervoeten 1 602 1 761 1 436 751 1 436 1 421 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention striploin (INT 17) — Intervention topside (INT 13) — Intervention rump (INT 16) — Intervention fillet (INT 15) — Intervention shank (INT 11) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention shin (INT 21) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisker (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) IRELAND — Intervention fillet (INT 15) — Intervention flank (INT 18) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention shin (INT 21) — Intervention shank (INT 11) — Intervention rump (INT 16) 6 231 3 956 3 349 14 145 1 554 2 850 3 858 1 554 1 051 3 100 1 262 1 071 1 380 14 200 912 — 1 651 6 581 1 440 1 402 3 326 L 259/8 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6. 10. 1999 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: Regolamento (CE) n. 2113/1999 della Commissione, del 5 ottobre 1999, relativo alla classificazione di talune merci nella nomenclatura combinata

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
magnesium
oxide

text: 6. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 259/3 REGOLAMENTO (CE) N. 2113/1999 DELLA COMMISSIONE del 5 ottobre 1999 relativo alla classificazione di talune merci nella nomenclatura combinata LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, del 23 luglio 1987, relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune (1), modificato da ultimo dal rego- lamento (CE) n. 1835/1999 della Commissione (2), in partico- lare l'articolo 9, (1) (2) (3) (4) considerando che, al fine di garantire l'applicazione uniforme della nomenclatura combinata allegata al rego- lamento citato, è necessario adottare disposizioni relative alla classificazione delle merci di cui in allegato al presente regolamento; considerando che il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha fissato le regole generali per l'interpretazione della nomenclatura combinata; che tali regole si applicano pure a qualsiasi nomenclatura che la riprenda anche in parte aggiungendovi eventualmente suddivisioni, e sia stabilita da regolamentazioni comunitarie specifiche per l'applicazione di misure tariffarie o d'altra natura nel quadro degli scambi di merci; considerando che, in applicazione di tali regole generali, le merci descritte nella colonna 1 della tabella figurante nell'allegato del presente regolamento debbono essere classificate nei corrispondenti codici NC indicati nella colonna 2, e precisamente in virtù delle motivazioni indicate nella colonna 3; considerando che è opportuno che le informazioni tarif- rilasciate dalle autorità degli Stati farie vincolanti, in materia di classificazione delle merci nella membri nomenclatura doganale e che non sono conformi alla legislazione comunitaria stabilita dal presente regola- mento, possano continuare ad essere invocate dal tito- lare per un periodo di tre mesi, conformemente alle disposizioni dell'articolo 12, paragrafo 6, del regola- mento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce il codice doganale comunitario (3); (5) considerando che le misure previste dal regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doga- nale, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le merci descritte nella colonna 1 della tabella figurante in allegato devono essere classificate nella nomenclatura combi- nata nei corrispondenti codici NC indicati nella colonna 2 di detta tabella. Articolo 2 tariffarie vincolanti rilasciate dalle autorità Le informazioni doganali degli Stati membri che non sono conformi alla legisla- zione comunitaria stabilita dal presente regolamento possono continuare ad essere invocate conformemente alle disposizioni dell'articolo 12, paragrafo 6, del regolamento (CEE) n. 2913/ 92, per un periodo di tre mesi. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il ventunesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comu- nità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 5 ottobre 1999. Per la Commissione Frederik BOLKESTEIN Membro della Commissione (1) GU L 256 del 7. 9. 1987, pag. 1. (2) GU L 224 del 25. 8. 1999, pag. 5. (3) GU L 302 del 19. 10. 1992, pag. 1. L 259/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 6. 10. 1999 Designazione delle merci (1) Ossido di magnesio ottenuto per calcinazione del carbonato di magnesio e successiva fusione elettrica, a struttura granulare irre- golare, generalmente incolore, talvolta giallastro o brunastro. Il granulato è composto da particelle di 1-10 mm circa che vanno dal translucido al trasparente. Densità: 3,5 gr/cm3. Tenore minimo in peso di ossido di magnesio: 95 %. ALLEGATO Classificazione Codice NC (2) 2519 90 10 Motivazione (3) La classificazione è determinata dalle regole generali 1 e 6 per l'interpretazione della nomenclatura combinata nonché dal testo dei codici NC 2519, 2519 90 e 2519 90 10 La classificazione in questa voce è determinata dal processo di fabbricazione (calcinazione e successiva elettrofusione ad una temperatura tra 2 800 e 3 000 °C), come indicato nelle note esplicative della NC, sottovoce 2519 90 10, punto 2