title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1849/99 af Karl von Wogau (PPE-DE) til Kommissionen. Vildledende reklame inden for EU.

eurovoc_concepts:
advertising malpractice
elderly person
judicial cooperation
legal basis

text: C 203 E/66 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/080) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1848/99 af Carlos Carnero GonzÆlez (PSE) til Kommissionen Om: ˘kvatorialguineas regerings anholdelse af regeringsmodstandere (11. oktober 1999) PlÆcido Mic(cid:243), som er partiformand for Convergencia para la Democracia Social (CPDS, medlem af Socialistisk Internationale), blev valgt ind i det nationale parlament ved valget den 7. marts 1999, men gav afkald p(cid:229) posten i protest mod den totale mangel p(cid:229) demokratiske forhold under valget. Den 9. september 1999 blev han uden nogen begrundelse arresteret af myndighederne i ˘kvatorialguinea, og blev holdt f(cid:230)ngslet i n(cid:230)sten en uge. Dette er endnu et eksempel, omend et af de mere alvorlige, p(cid:229) den manglende opfyldelse af de lłfter, som regeringen i Malabo har afgivet over for det internationale samfund, herunder i sin tid over for Kommissionens formand. Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at tr(cid:230)ffe i denne forbindelse, og agter den at anmode pr(cid:230)sident Teodoro Obiang om at respektere menneskerettighederne fuldt ud og hurtigst muligt indfłre demokrati i ˘kvatorialguinea, der jo har undertegnet LomØ-konventionen? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Poul Nielson (12. november 1999) Kommissionen er klar over de vanskeligheder som er forbundet med demokratiseringsprocessen, navnlig hvad ang(cid:229)r oppositionens udłvelse af de grundl(cid:230)ggende frihedsrettigheder i ˘kvatorialguinea. Med hensyn til arrestationen af Placido Mico, formand for Den Socialdemokratiske Samling (CPDS) og leder af oppositionen i ˘kvatorialguinea, har Kommissionen sammen med medlemsstaterne p(cid:229) stedet (Spanien og Frankrig) hos de nationale myndigheder anmodet om en forklaring p(cid:229) arrestationen og f(cid:230)ngslingen af Placido Mico. Denne blev betinget lłsladt den 16. september 1999. Kommissionen fłlger fortsat udvik- landet og forts(cid:230)tter dialogen med de nationale myndigheder for at fremme og styrke den lingen i skrłbelige demokratiseringsproces. I denne forbindelse undersłger Kommissionen muligheden for at stłtte processen gennem konkrete foranstaltninger, s(cid:229)som stłtte til afholdelsen af kommunalvalg i begyndelsen af 2000, for s(cid:229) vidt valg- processen finder sted under acceptable betingelser med tilstr(cid:230)kkelig transparens og retf(cid:230)rdighed, og med et samlet program, der stłtter demokratiseringsprocessen, forbedrer menneskerettighedssituationen og medvirker til opbygningen af en retsstat i ˘kvatorialguinea. (2000/C 203 E/081) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1849/99 af Karl von Wogau (PPE-DE) til Kommissionen (13. oktober 1999) Om: Vildledende reklame inden for EU Har Kommissionen kendskab til, at (cid:230)ldre mennesker i stigende omfang f(cid:229)r skriftlige henvendelser fra firmaer, der lover lotterigevinster, som i virkeligheden aldrig udbetales? Samtidig med svarskrivelserne skal der afgives en »prłvebestilling«. »Prłvebestillingerne« iv(cid:230)rks(cid:230)ttes, og der opkr(cid:230)ves betaling. Mange af disse skrivelser kommer fra Belgien, Nederlandene og (cid:216)strig, hvilket vanskeliggłr muligheden for at g(cid:229) rettens vej. Hvilke muligheder er der efter Kommissionens opfattelse for at imłdeg(cid:229) denne praksis? En skrivelse, som spłrgeren har f(cid:229)et forelagt, beviser, at firmaerne er organiseret over alt i Europa. I dette foreliggende tilf(cid:230)lde er posten frankeret i Nederlandene, og et belgisk bilfirma og et belgisk postordrefirma er involveret. Modtageren har bop(cid:230)l i Forbundsrepublikken Tyskland. Som regel sker forsendelsen fra et tysk lager. Den tyske leverandłr kan herefter uden problemer g(cid:229) rettens vej, n(cid:229)r kłbsprisen opkr(cid:230)ves i Forbundsrepublikken Tyskland. 18. 7. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 203 E/67 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af David Byrne (30. november 1999) Civilretsligt set kan den praksis, som det (cid:230)rede medlem tager afstand fra, falde ind under bestemmelserne i R(cid:229)dets direktiv 84/450/E(cid:216)F af 10. september 1984 om indbyrdes tiln(cid:230)rmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om vildledende reklame (1). Dette synes i den foreliggende sag at v(cid:230)re tilf(cid:230)ldet, da gevinsten er omtalt i salgsmaterialet. Direktivet er allerede gennemfłrt i alle medlemsstater, og derfor skal de g(cid:230)ldende nationale bestemmelser anvendes. Det er interessant at bem(cid:230)rke, at straffen i visse medlemsstater er, at forbrugeren ganske enkelt kan f(cid:229) udleveret sin gevinst uden yderligere forplig- telser. Strafferetsligt set g(cid:230)lder kun national lovgivning. I łvrigt skal det oplyses, at medlemsstaterne i fremtiden efter vedtagelsen af Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 98/27/EF af 19. maj 1998 om słgsm(cid:229)l med p(cid:229)stand om forbud p(cid:229) omr(cid:229)det beskyttelse af forbrugernes interesser (2) har mulighed for at udpege de domstole eller administrative myndigheder, der har kompetence til at tr(cid:230)ffe afgłrelse i sager, der er indbragt af uafh(cid:230)ngige offentlige organer, som specielt har f(cid:229)et til opgave at beskytte forbrugernes kollektive interesser, eller af organisationer, der har til form(cid:229)l at beskytte forbrugernes kollektive interesser, hvor hensigten med słgsm(cid:229)let er at kr(cid:230)ve, at overtr(cid:230)delsen af de i bilaget til direktivet n(cid:230)vnte direktiver bringes til ophłr, eller at der nedl(cid:230)gges forbud mod den, uden at det berłrer den internationale privatret med hensyn til lovvalg. Sidste frist for gennemfłrelse af dette direktiv er den 31. december 2000. Forbrugere, der łnsker at klage over formodet u(cid:230)rlige handelsmetoder, kan dog henvende sig til »International marketing supervision network« (IMSN). IMSN er et uformelt netv(cid:230)rk best(cid:229)ende af myndigheder, som har til opgave at h(cid:229)ndh(cid:230)ve lovgivningen i forbindelse med handelsmetoderne i over 20 lande, hvoraf stłrstedelen er medlemmer af OECD (Organisa- tionen for (cid:216)konomisk Samarbejde og Udvikling). Netv(cid:230)rket udbreder information om gr(cid:230)nseoverskrid- ende samhandel, som kan indvirke p(cid:229) forbrugernes interesser, og opfordrer til internationalt samarbejde mellem de myndigheder, der h(cid:229)ndh(cid:230)ver lovene. I 1999 dannede de europ(cid:230)iske medlemmer af IMSN (herunder alle EU-medlemsstaterne) en undergruppe »IMSN-Europe«, hvor Kommissionen er repr(cid:230)senteret ved generaldirektoratet for »Sundhed og Forbruger- beskyttelse«. Der kan rettes henvendelse til IMSN p(cid:229) internetadressen http://www. ari. net/imsn, hvor man ogs(cid:229) kan finde organisationens adresser i hver enkelt medlemsstat. (1) (2) EFT L 250 af 19. 9. 1984. EFT L 166 af 11. 6. 1998. (2000/C 203 E/082) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1850/99 af Isidoro SÆnchez Garc(cid:237)a (ELDR) til Kommissionen (13. oktober 1999) Om: Kernekraftv(cid:230)rket i Tan Tan (Marokko) Den planlagte opfłrelse af et kernekraftv(cid:230)rk i Tan Tan ved Marokkos atlanterhavskyst har for(cid:229)rsaget stor uro i samfundet og dyb bekymring for miljłet blandt borgere og institutioner p(cid:229) De Kanariske (cid:216)er, en region i F(cid:230)llesskabets yderste periferi, og som er beliggende n(cid:230)rt dette omr(cid:229)de, p(cid:229) grund af de risici, som dette v(cid:230)rk kunne indeb(cid:230)re. Agter Kommissionen at stille betingelser i bistandsprogrammerne for Marokko med henblik p(cid:229) at indfłre strenge standarder for nuklear sikkerhed i dette omr(cid:229)de?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1837/99 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione. Rigetto del programma di riconversione delle colture agrumicole in Grecia.

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EAGGF Guidance Section
Greece
aid for restructuring
citrus fruit
fruit-growing

formats: html pdf print

text: 1. 8. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 219 E/31 concludono nel 1999) e 330 azioni a compartecipazione finanziaria (157 delle quali si concludono nel 1999). Tra i progetti a compartecipazione finanziaria, 17 contratti riguardano la questione dell(cid:146)ence- falopatia spongiforme bovina/encefalopatia spongiforme trasmissibile (BSE/TSE) (mucca pazza). Inoltre, sono state concordate 92 misure di incentivazione tecnologica destinate alle piccole e medie imprese, tra cui 61 contributi alla fase esplorativa (che si concludono tutti nel 1999) e 31 progetti di ricerca cooperativa (4 dei quali terminano quest(cid:146)anno). Della dotazione di bilancio complessiva destinata alle attivit(cid:224) di ricerca, l(cid:146)85 % Ł stato assegnato ad istituzioni pubbliche e 15 % ad enti privati. All(cid:146)onorevole parlamentare e al Segretariato generale del Parlamento perverranno un elenco dei parteci- panti al programma Biomed ed un prospetto dei costi complessivi per partecipante e del contributo comunitario. Per quanto attiene alla verifica dell(cid:146)effettiva destinazione delle somme e del buon esito delle iniziative, i responsabili della gestione di Biomed 2 hanno effettuato l(cid:146)analisi e la valutazione delle attivit(cid:224) fino al 1998. La qualit(cid:224) della gestione del programma «Qualit(cid:224) della vita», dal gennaio 1999 e fino alla conclusione di tutti i progetti Biomed 2, garantisce l(cid:146)analisi e la valutazione di tutte le attivit(cid:224) in corso collegate ai progetti Biomed 2. I funzionari scientifici, rispondendo alle loro eventuali richieste, sono in stretto contatto con i responsabili dei progetti da cui ricevono le relazioni sui progressi realizzati. Il programma Biomed 2 ha istituito un comitato di esame dei progetti (Project review board (cid:129) PRB) composto da esperti di tutti gli Stati membri (ad eccezione del Lussemburgo), e della Norvegia e l(cid:146)Islanda. Il PRB Ł incaricato di assistere la Commissione nel controllo dei progetti in corso mediante l(cid:146)analisi di relazioni periodiche, alla luce delle tappe principali dei progetti di cui agli allegati tecnici dei contratti. Nel periodo 1998-1999, il PRB ha esaminato circa 98 contratti su un totale di 600 contratti Biomed 2. La Commissione, inoltre, ha istituito un sistema di monitoraggio esterno dei progetti in corso. Dal 1995, il programma Biomed 2 Ł stato sottoposto ogni anno a questi controlli a seguito dei quali sono state elaborate quattro relazioni per gli anni 1995, 1996, 1997 e 1998. Tutte le relazioni, disponibili su richiesta, contengono valutazioni positive del programma. Il monitoraggio esterno del programma Biomed per l(cid:146)anno 1999 sar(cid:224) realizzato dal gruppo di esperti responsabile del monitoraggio del programma «Qualit(cid:224) della vita». (2000/C 219 E/038) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1837/99 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (13 ottobre 1999) Oggetto: Rigetto del programma di riconversione delle colture agrumicole in Grecia Stando ad informazioni diramate dalla stampa, la Commissione ha respinto definitivamente il programma di riconversione delle colture agrumicole in Grecia dell(cid:146)ordine di 77 miliardi di dracme, che era stato presentato il 7. 7. 1998. Dalla risposta del Commissario competente Fischler (E-0002/99, 4. 3. 1999) (1) a una precedente interroga- zione sulla questione risulta invece che l(cid:146)esame di tale programma Ł tuttora in corso. Pu(cid:242) la Commissione far sapere se il programma Ł stato respinto e, in caso affermativo, per quali ragioni? (1) GU C 325 del 12. 11. 1999, pag. 57. Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (18 novembre 1999) Con lettera del 7 luglio 1998, le autorit(cid:224) elleniche presentarono alla Commissione un progetto di programma inteso a migliorare la produzione di agrumi in Grecia. I costi di tale programma ammonta- vano a 294 milioni di €. La Grecia proponeva di assumersi il 25 % della somma, mentre il 75 % avrebbe dovuto essere finanziata grazie al Fondo europeo agricolo di orientamento e garanzia (FEAOG)-Garanzia. Con lettera del 23 novembre 1998, la Commissione fece osservare alle autorit(cid:224) elleniche che il programma in questione non avrebbe potuto essere finanziato ricorrendo al FEAOG-Garanzia tenuto conto dell(cid:146)onere finanziario che avrebbe rappresentato e delle limitazioni di bilancio imposte a tale sezione. C 219 E/32 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 1. 8. 2000 Essa ha sottolineato inoltre che i programmi operativi che le organizzazioni di produttori debbono mettere in atto nel quadro della nuova organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli a norma del regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all(cid:146)organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli (1), possono includere una parte destinata alla ristrutturazione. Infine la Commissione ha ricordato alle autorit(cid:224) elleniche le possibilit(cid:224) offerte nel quadro del FEAOG- Orientamento. In esito ad un colloquio con le autorit(cid:224) elleniche nel settembre 99, la Commissione ha condotto una missione tecnica nelle principali zone di produzione della Grecia dal 9 al 13 gennaio 1999. La valutazione dei risultati della missione ha confermato le conclusioni gi(cid:224) trasmesse nel novembre 99. Tali conclusioni sono state quindi comunicate alle autorit(cid:224) elleniche con lettera del 15 luglio 1999. (1) GU L 297 del 21. 11. 1996. (2000/C 219 E/039) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1844/99 di Olivier Dupuis (TDI) alla Commissione (11 ottobre 1999) Oggetto: Articolo 58: Legalizzazione delle tangenti in Belgio e rispetto delle regole di concorrenza L(cid:146)articolo 58 del codice fiscale belga riconosce esplicitamente alle imprese il diritto di pagare tangenti, definite eufemisticamente «commissioni segrete», dato che tali versamenti sono ormai «pratica corrente». Infatti il Ministro del Tesoro pu(cid:242) ((cid:133)) autorizzare che le somme cos(cid:236) corrisposte siano considerate oneri professionali, sempre che tali commissioni non superino i limiti normali e l(cid:146)impresa effettui il pagamento delle relative imposte ((cid:133)). Pu(cid:242) la Commissione dire se Ł al corrente della legalizzazione delle tangenti in Belgio, se la ritiene conforme alla lettera e allo spirito dei trattati, se il Belgio l(cid:146)ha informata sui paesi in cui detto Stato membro ritiene che tali versamenti siano «pratica corrente», se pu(cid:242), in particolare, precisare se il Belgio li considera «pratica corrente» anche in altri paesi dell(cid:146)Unione, se infine concorda sul fatto che la loro legalizzazione costituisce una violazione delle regole di concorrenza? Risposta data dal sig. Bolkestein in nome della Commissione (8 novembre 1999) In mancanza di misure di armonizzazione, la fiscalit(cid:224) diretta Ł di competenza degli Stati membri, salvo restando l(cid:146)osservanza del diritto comunitario, in particolare delle libert(cid:224) fondamentali previste dal trattato. Nell(cid:146)ambito della lotta contro la corruzione, il consiglio dei ministri dell(cid:146)Organizzazione per lo sviluppo e la cooperazione economica (OCSE) ha adottato, nell(cid:146)aprile 1996, una raccomandazione che suggerisce ai membri di vietare la deducibilit(cid:224) delle tangenti versate ad agenti pubblici stranieri. La firma della convenzione del 17 dicembre 1997 sulla lotta contro la corruzione degli agenti pubblici stranieri nelle transazioni commerciali internazionali, ratificata dal Belgio, ha avuto un impatto importante sulla revisione delle legislazioni degli Stati contraenti, garantendo la messa in opera della raccomandazione del 1996. la Commissione ha indicato, nella comunicazione del 21 maggio 1997 (1) riguardo alla D(cid:146)altro canto, politica comunitaria contro la corruzione, che avrebbe sollevato presso gli Stati membri la questione della deducibilit(cid:224) delle tangenti nelle sedi appropriate, allo scopo di trovare un accordo su un(cid:146)azione concertata volta a sopprimere tale deducibilit(cid:224). Secondo le informazioni di cui dispone la Commissione, il Belgio ha un regime fiscale che permette, previa autorizzazione del ministro delle finanze, di trattare a determinate condizioni le «commissioni segrete» versate come oneri professionali nel momento in cui un(cid:146)impresa effettua il pagamento di imposte su tali commissioni, calcolate secondo i tassi forfettari fissati dal ministro, e che non possono essere inferiori al 20 %. Tuttavia l(cid:146)articolo 7 della legge del 10 febbraio 1999 relativa alla repressione della corruzione prevede che tale autorizzazione possa venire accordata solo nell(cid:146)ambito dell(cid:146)ottenimento o del manteni- mento di appalti pubblici o autorizzazioni amministrative


title: PERGUNTA ESCRITA E-1833/99 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) à Comissão. Medidas para combate ao desemprego após o sismo de Atenas.

eurovoc_concepts:
European Social Fund
Greece
aid to disaster victims
earthquake
fight against unemployment

text: 18. 7. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 203 E/61 Tenciona a Comissªo conceder uma prorroga(cid:231)ªo por seis meses da data limite para assumir compromissos jur(cid:237)dicos, dada a situa(cid:231)ªo excepcional resultante dos sismos? Fez o governo grego um pedido no mesmo sentido? Resposta dada por Michel Barnier em nome da Comissªo (22 de Novembro de 1999) A data final para a celebra(cid:231)ªo de compromissos jur(cid:237)dicos nacionais a t(cid:237)tulo de todos os programas operacionais do quadro comunitÆrio de apoio (QCA) para a GrØcia relativo ao actual per(cid:237)odo de programa(cid:231)ªo (1994-1999) Ø, efectivamente, 31 de Dezembro de 1999, neles se incluindo os que seriam propostos para reparar os estragos do sismo de Atenas de 7 de Setembro de 1999. A Comissªo confirmou recentemente que essa condicionante jur(cid:237)dica deveria ser respeitada por todos. Os contratos que nªo estivessem ainda autorizados nessa data poderiam ser co-financiados a t(cid:237)tulo do QCA para o pr(cid:243)ximo per(cid:237)odo de programa(cid:231)ªo 2000-2006. As autoridades gregas nªo pedem, aliÆs, o adiamento por seis meses do termo do prazo dos compromissos legais. Tendo em conta a actual taxa de absor(cid:231)ªo dos programas do QCA em curso, nªo parece, de facto, existir um risco grave provÆvel de perda de dota(cid:231)ıes. (2000/C 203 E/074) PERGUNTA ESCRITA E-1833/99 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo Objecto: Medidas para combate ao desemprego ap(cid:243)s o sismo de Atenas (13 de Outubro de 1999) Muitas empresas de Atenas sofreram graves danos em consequŒncia do sismo, o que faz com que trabalhem a baixo ritmo ou tenham mesmo suspendido o seu funcionamento em consequŒncia da destrui(cid:231)ªo das suas instala(cid:231)ıes e equipamentos. As dota(cid:231)ıes do programa operacional `tica que restam e que nªo foram disponibilizadas pelo Fundo Social Europeu sªo insignificantes e as verbas dispon(cid:237)veis do Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional foram totalmente executadas. No entanto, hÆ dota(cid:231)ıes significativas dispon(cid:237)veis do quadro nacional do 2o Quadro ComunitÆrio de Apoio para a GrØcia. Tenciona a Comissªo aceitar que parte dos recursos dispon(cid:237)veis do Fundo Social Europeu sejam disponibilizados para ac(cid:231)ıes sociais nas regiıes atingidas pelo sismo? Tenciona tomar outras medidas de assistŒncia (cid:224)s v(cid:237)timas do sismo, tais como financiar a contrata(cid:231)ªo de desempregados v(cid:237)timas do sismo ou subsidiar a manuten(cid:231)ªo dos postos de trabalho dos trabalhadores das empresas atingidas pelo sismo durante um per(cid:237)odo razoÆvel atØ (cid:224) repara(cid:231)ªo dos danos? Resposta de Anna Diamantopoulou em nome da Comissªo (22 de Novembro de 1999) No (cid:226)mbito do Fundo Social Europeu (FSE) foram acordadas diversas interven(cid:231)ıes especiais em prol das v(cid:237)timas do terramoto. Estas interven(cid:231)ıes serªo co-financiadas por meio de dota(cid:231)ıes ainda nªo autorizadas que serªo readjudicadas no (cid:226)mbito de alguns programas operacionais (PO) do segundo Quadro Comuni- tÆrio de Apoio (QCA). Na sequŒncia de discussıes tØcnicas entre a Comissªo e as autoridades nacionais, foi decidido que um montante total de 45 milhıes de euros procedente de cinco PO do segundo QCA seria reorientado para medidas especiais destinadas a apoiar os desempregados das zonas sinistradas mediante ajudas ao emprego, ac(cid:231)ıes de forma(cid:231)ªo e de estÆgios sob forma de programas integrados, cursos de apoio para os estudantes dos munic(cid:237)pios afectados, bem como servi(cid:231)os sociais e sanitÆrios sob forma de programas de ajuda ao emprego para apoiar as v(cid:237)timas do terramoto. PrevŒ-se que beneficiem destas medidas 12. 350 desempre- gados da zona sinistrada. AlØm disso, foi dedicada uma aten(cid:231)ªo especial (cid:224) imediata melhoria da situa(cid:231)ªo criada pelo terramoto no hospital psiquiÆtrico de Attica e para esse efeito foram atribu(cid:237)das dota(cid:231)ıes suplementares (repara(cid:231)ªo do edif(cid:237)cio danificada pelo terramoto e transferŒncia dos doentes)


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-13 ta’ Ottubru 1999 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/467/KE li tħejji listi proviżorji ta’ stabbilimenti ta’ pajjizi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni tal-laħam tal-fenek u tal-laħam tas-selvaġġina miżmuma fl-irziezet (notifikata taħt dokument numru C(1999) 3276)Test b’relevanza għaż-ŻEE

eurovoc_concepts:
game meat
health legislation
import
rabbit meat
third country
veterinary legislation

text: 338 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 26 31999D0697 26. 10. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 275/33 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-13 ta’ Ottubru 1999 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/467/KE li tħejji listi proviżorji ta’ stabbilimenti ta’ pajjizi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni tal-laħam tal-fenek u tal-laħam tas-selvaġġina miżmuma fl-irziezet (notifikata taħt dokument numru C(1999) 3276) (Test b’relevanza għaż-ŻEE) Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, (4) (1999/697/KE) ta’ l-arranġamenti id-data ta’ l-1 ta’ Ottubru 1999 għandha tiġi sostitwita bl-1 ta’ Ottubru 2000 biex tippermetti aktar konsideraz- li għandhom jiġu applikati zjoni sussegwentament, speċjalment ta’ kummenti magħmula minn pajjiżi terzi skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-Anness B li jinsab mal-Ftehim dwar l-Applikazzjoni ta’ Miżuri Sanitarji u Fitosanitarji, u bil-ħsieb li jinżamm il-kummerċ eżistenti; fid-dawl (5) li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma il-miżuri skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 Fl-Artikolu 1(2a) ta’Ottubru 1999” huma sostitwiti bi “l-1 ta’ Ottubru 2000”. tad-Deċiżjoni Nru 97/467/KE l-kliem “l-1 L-Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-13 ta’ Ottubru 1999. Għall-Kummissjoni David BYRNE Membru tal-Kummissjoni li it-Trattat l-Komunità jistabbilixxi li kkunsidrat Wara Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE tat-22 ta’ Ġunju 1995 dwar il-kundizzjonijiet għat-tħejjija, għal perjodu temporanju, li minnhom l-Istati Membri huma awtorizzati li jimportaw ċerti prodotti ta’ oriġini mill-annimali, prodotti mis-sajd u molluski bi-valvoli ħajjin (1), kif tal-Kunsill 98/603/KE (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 2(1) u l-Arti- kolu 7 tagħha, emendata bid-Deċiżjoni ta’ stabbilimenti listi proviżorji f’pajjizi terzi Billi: (1) (2) (3) id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/467/KE (3), kif l-aħħar bid-Deċiżjoni 98/556/KE (4), listi emendata proviżorji ta’stabbilimenti ta’ pajjizi terzi li minnhom l- Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni tal-laħam tal- fenek u tal-laħam tas-selvaġġina miżmuma fl-irziezet; billi l-lista ta’ stabilimenti mħejjija bid-Deċiżjoni msem- jipproduċu l- mija qabel ma tinkludix stabilimenti laħam rattit; ħejjiet li li tas-saħħa ta’ jimportaw il-laħam tar-rattiti, il-lista tal-pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri huma awtorizzati il-kundiz- l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni zjonijiet veterinarja meħtieġa għall-importazzjoni ta’ dan il-laħam fil-Komunità għadhom ma ġewx stabbiliti; l-Istati Membri skond id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni 97/467/KE jistgħu sa’ l-1 ta’Ottubru 1999 jawtorizzaw stabbilimenti għall-importazzjoni tal-laħam tar-rattiti; (1) ĠU L 243, tal-11. 10. 1995, p. 17. (2) ĠU L 289, tat-28. 10. 1998, p. 36. (3) ĠU L 199, tas-26. 7. 1997, p. 57. (4) ĠU L 266, ta’ l-1. 10. 1998, p. 86


title: Commission Regulation (EC) No 2171/1999 of 13 October 1999 fixing the rates of the refunds applicable to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty

eurovoc_concepts:
egg
export refund

formats: pdf print

text: 14. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 266/11 COMMISSION REGULATION (EC) No 2171/1999 of 13 October 1999 fixing the rates of the refunds applicable to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1516/96 (2), and in particular Article 8(3) thereof, (1) Whereas Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2771/75 provides that the difference between prices in inter- national trade for the products listed in Article 1(1) of that Regulation and prices within the Community may be covered by an export refund where these goods are exported in the form of goods listed in the Annex to that Regulation; whereas Commission Regulation (EC) No 1222/94 of 30 May 1994 laying down common the system of detailed rules for the application of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds (3), as last amended by Regulation (EC) No 1702/1999 (4), specifies the products for which a rate of refund should be fixed, to be applied where these prod- ucts are exported in the form of goods listed in the Annex to Regulation (EEC) No 2771/75; (2) Whereas, in accordance Article 4(1) of Regulation (EC) No 1222/94, the rate of the refund per 100 kilograms for each of the basic products in question must be fixed for a period of the same duration as that for which refunds are fixed for the same products exported unpro- cessed; (3) Whereas Article 11 of the Agreement on Agriculture concluded under the Uruguay Round lays down that the export refund for a product contained in a good may not exceed the refund applicable to that product when exported without further processing; (4) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The rates of the refunds applicable to the basic products appearing in Annex A to Regulation (EC) No 1222/94 and listed in Article 1(1) of Regulation (EEC) No 2771/75, exported in the form of goods listed in the Annex I to Regulation (EEC) No 2771/75, are hereby fixed as shown in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 14 October 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 13 October 1999. For the Commission Erkki LIIKANEN Member of the Commission (1) OJ L 282, 1. 11. 1975, p. 49. (2) OJ L 189, 30. 7. 1996, p. 99. (3) OJ L 136, 31. 5. 1994, p. 5. (4) OJ L 201, 31. 7. 1999, p. 30. L 266/12 EN Official Journal of the European Communities 14. 10. 1999 to the Commission Regulation of 13 October 1999 fixing the rates of the refunds applicable to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty ANNEX (EUR/100 kg) Destination (1) Rate of refund 02 03 04 01 16,00 17,00 8,00 8,00 CN code Description 0407 00 Birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked: – Of poultry: 0407 00 30 – – Other: a) On exportation of ovalbumin of CN codes 3502 11 90 and 3502 19 90 b) On exportation of other goods 0408 in shell and egg yolks, fresh, dried, cooked by Birds' eggs, not steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter: – Egg yolks: 0408 11 – – Dried: ex 0408 11 80 – – – Suitable for human consumption: not sweetened 01 58,00 0408 19 – – Other: – – – Suitable for human consumption: ex 0408 19 81 – – – – Liquid: not sweetened ex 0408 19 89 – – – – Frozen: not sweetened – Other: 0408 91 – – Dried: 01 01 27,00 27,00 ex 0408 91 80 – – – Suitable for human consumption: not sweetened 01 43,00 0408 99 – – Other: ex 0408 99 80 – – – Suitable for human consumption: not sweetened 01 11,00 (1) The destinations are as follows: 01 Third countries, 02 Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar, United Arab Emirates, Yemen, Hong Kong SAR and Russia, 03 South Korea, Japan, Malaysia, Thailand, Taiwan, the Philippines and Egypt, 04 All destinations except Switzerland and those of 02 and 03


title: 1999/698/CE: Décision de la Commission, du 13 octobre 1999, définissant les critères écologiques d'attribution du label écologique communautaire aux ordinateurs portables [notifiée sous le numéro C(1999) 3278] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
eco-label
environmental protection
innovation
micro-computer

text: 27. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 276/7 II (Actes dont la publication n'est pas une condition de leur applicabilité) COMMISSION DÉCISION DE LA COMMISSION du 13 octobre 1999 définissant les critères écologiques d'attribution du label écologique communautaire aux ordina- teurs portables [notifiée sous le numéro C(1999) 3278] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (1999/698/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 880/92 du Conseil du 23 mars 1992 concernant un système communautaire d'attribution de label écologique (1), et notamment son article 5, paragraphe 1, deuxième alinéa, (1) (2) (3) (4) (5) considérant que l'article 5, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (CEE) no 880/92 prévoit que les conditions d'attribution du label écologique communautaire sont définies par catégories de produits; considérant que l'article 10, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 880/92 dispose que les performances environ- nementales d'un produit sont évaluées en fonction des de applicables critères produits; spécifiques catégories aux considérant qu'il convient de réviser les critères dans une période de deux ans afin d'adapter les exigences énergéti- ques en fonction de l'innovation technologique et de l'évolution du marché; considérant que, conformément à l'article 6 du règle- ment (CEE) no 880/92, la Commission a consulté les principaux groupes d'intérêt réunis au sein d'un forum de consultation; considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 7 du règlement (CEE) no 880/92, (1) JO L 99 du 11. 4. 1992, p. 1. Article premier La catégorie de produits «ordinateurs portables» (désignée ci- après par «catégorie de produits») est définie comme suit: — ordinateurs portables disponibles dans le commerce et autonomes — ce qui signifie que leur fonctionnement correct ne dépend pas d'une connexion permanente pour le chargement externe de logiciels, la capacité de calcul ou l'alimentation électrique — principalement destinés à des applications de traitement de données et équipés d'unités périphériques d'entrée et de sortie. Article 2 Les performances environnementales et l'aptitude à l'emploi de la catégorie de produits sont évaluées en fonction des critères écologiques spécifiques figurant à l'annexe de la présente décision. Article 3 La définition de la catégorie de produits et les critères écolo- giques spécifiques s'y rapportant sont valables pour une durée de deux ans à compter du premier jour du mois suivant l'adoption des critères. Si des critères écologiques révisés n'ont pas été adoptés avant la fin de cette période, ils restent valables une année supplémentaire ou jusqu'à la date d'adoption des nouveaux critères si elle intervient avant la fin de cette année supplémentaire. L 276/8 FR Journal officiel des Communautés européennes 27. 10. 1999 Le numéro de code attribué à cette catégorie de produits à des fins administratives est «018». Article 4 Les États membres sont destinataires de la présente décision. Article 5 Fait à Bruxelles, le 13 octobre 1999. Par la Commission Margot WALLSTRÖM Membre de la Commission 27. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 276/9 ANNEXE PRINCIPE Pour obtenir un label écologique, l'ordinateur portable doit satisfaire aux critères figurant dans la présente annexe et visant à promouvoir: — la réduction des dommages ou risques environnementaux dus à l'utilisation d'énergie (réchauffement planétaire, acidification, épuisement des ressources non renouvelables), en limitant la consommation d'énergie, — la réduction des dommages environnementaux dus à l'exploitation des ressources naturelles, en encourageant les fabricants à produire des ordinateurs susceptibles d'être recyclés, d'une durée de vie supérieure et dont les composants puissent être remplacés, — la réduction des dommages ou des risques environnementaux dus à l'utilisation de substances dangereuses, en réduisant l'utilisation de ces substances. En outre, les critères encouragent l'application de meilleures pratiques et sensibilisent les consommateurs aux problèmes d'environnement. De plus, le marquage des composants plastiques favorise leur recyclage. Il est recommandé aux organismes compétents de prendre en considération la mise en œuvre de systèmes reconnus de gestion environnementale, tels que EMAS ou ISO 14001, lors de l'évaluation des demandes et de la vérification du respect des critères définis dans la présente annexe. (Remarque: la mise en œuvre de tels systèmes de gestion n'est pas obligatoire. ) CRITÈRES ESSENTIELS 1. Économies d'énergie La consommation d'énergie maximale de l'ordinateur portable en veille ne doit pas dépasser cinq watts. La consommation d'énergie de l'ordinateur portable à l'arrêt ne doit pas dépasser trois watts. Le passage automatique par défaut de l'activité au mode veille doit avoir lieu dans un délai maximal de quinze minutes d'inactivité. Le fabricant doit activer ce mécanisme mais l'utilisateur peut le désactiver. 2. Prolongement de la durée de vie Le fabricant doit offrir une garantie de fonctionnement d'une durée minimale de trois ans pour l'ordinateur portable. Cette garantie doit être valable à compter de la date de livraison au client. La main-d'œuvre et la disponibilité de pièces de rechange compatibles doivent être garanties cinq ans à partir de la date de livraison. L'ordinateur portable doit également satisfaire aux critères suivants: 1) il doit avoir une conception modulaire facilitant l'accès aux composants; 2) les possibilités d'extension de la mémoire vive doivent être garanties. Les possibilités de remplacement doivent être garanties au moins pour le processeur, le disque dur et, si l'ordinateur en est équipé, le lecteur de CD-ROM. Il doit être possible de changer le processeur en remplaçant la carte mère entière; 3) un ou plusieurs emplacements de carte doivent être disponibles. CRITÈRES DE MEILLEURES PRATIQUES 3. Reprise et recyclage Le fabricant doit proposer à titre gratuit de reprendre, en vue de les recycler, l'ordinateur portable et les composants qui ont été remplacés, sauf s'ils ont été contaminés par des utilisateurs (pour des applications nucléaires ou médicales, par exemple). L'ordinateur portable doit également satisfaire aux critères suivants: 1) le désassemblage doit pouvoir être effectué, par une seule personne, formée à cet effet; 2) le fabricant doit contrôler le démontage de l'unité centrale et fournir un manuel de désassemblage devant notamment assurer que les joints sont: — faciles à trouver et accessibles, — standardisés autant que possible, — accessibles à l'aide d'outils ordinaires; L 276/10 FR Journal officiel des Communautés européennes 27. 10. 1999 3) les matériaux dangereux et incompatibles doivent être séparables; 4) 90 % (en volume) des matériaux plastiques et métalliques du boîtier et du châssis doivent être recyclables technique- ment. Dans ce contexte, le recyclage englobe la réutilisation, le recyclage des matériaux ou le recyclage chimique (par exemple par pyrolyse, gazéification). La métallisation des éléments plastiques est autorisée; 5) dans la mesure où des étiquettes s'avèrent nécessaires, elles doivent être facilement séparables ou faire partie intégrante de l'ordinateur; 6) les éléments plastiques doivent être: — exempts de plomb ou de cadmium ajoutés intentionnellement, — réalisés à partir d'un seul polymère ou de polymères compatibles, excepté le couvercle qui doit être constitué d'au maximum deux types de polymères séparables, — exempts d'inclusions métalliques inséparables; 7) les éléments plastiques dont le poids excède 25 grammes, les câbles et les plastiques utilisés pour le moulage des composants d'alimentation électrique, batteries ou autres équipements périphériques doivent: a) être exempts des retardateurs de flamme suivants: Dénomination Numéro CAS décabromobiphényle oxyde de 4-bromophényle et de phényle oxyde de bis(4-bromophényle) oxyde de tribromodiphényle oxyde de tétrabromodiphényle oxyde de pentabromodiphényle oxyde d'hexabromodiphényle oxyde d'heptabromodiphényle oxyde d'octabromodiphényle oxyde de nonabromodiphényle oxyde de bis(pentabromophényle) chloroparaffine d'une longueur de chaîne de 10-13 atomes C, teneur en chlore > 50 % en poids 13654-09-6 101-55-3 2050-47-7 49690-94-0 40088-47-9 32534-81-9 36483-60-0 68928-80-3 32536-52-0 63936-56-1 1163-19-5 85535-84-8 b) être exempts de substances retardateurs de flamme ou de préparations contenant des substances auxquelles est attribuée ou peut être attribuée l'une des phrases de risque suivantes: R45 (peut causer le cancer), R46 (peut causer des altérations génétiques héréditaires), R50 (très toxique pour les organismes aquatiques), R51 (toxique pour les organismes aquatiques), R52 (nocif pour les organismes aquatiques), R53 (peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique), R60 (peut altérer la fertilité) ou R61 (risque pendant la grossesse d'effets néfastes pour l'enfant), définies dans la directive 67/548/CEE du Conseil (1), telle qu'elle a été modifiée en dernier lieu par la directive 98/98/CE de la Commission (2); c) avoir un marquage permanent précisant la matière dont ils sont constitués, conformément à la norme ISO 11469. Les matières plastiques extrudées et le conduit de lumière des écrans plats n'ont pas à remplir ce critère. 8) les batteries ne doivent pas contenir en poids plus de 0,0001 % de mercure, 0,001 % de cadmium ou 0,01 % de plomb; 9) le dispositif d'éclairage de fond d'un écran plat de visualisation ne doit pas contenir: a) plus de 5 mg de mercure si la diagonale de la surface d'affichage de l'écran est inférieure à 12 pouces (soit 30,48 cm); b) plus de 10 mg de mercure si la taille de l'écran est supérieure. 4. Instructions d'utilisation L'ordinateur portable doit être vendu avec des instructions d'utilisation adéquates fournissant des conseils pour une utilisation environnementale appropriée, et notamment: 1) des recommandations sur l'utilisation des fonctions d'économie d'énergie, en précisant que le fait de désactiver ces fonctions risque d'entraîner une consommation d'énergie supérieure et donc d'augmenter le coût d'utilisation; (1) JO 196 du 16. 8. 1967, p. 1. (2) JO L 355 du 30. 12. 1998, p. 1. 27. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 276/11 2) des informations sur la consommation d'énergie maximale et minimale de l'ordinateur portable en marche, en veille et indiquant également qu'il est possible de réduire à zéro la consommation de courant de secteur en à l'arrêt, débranchant l'ordinateur ou en mettant la prise murale hors circuit; 3) des informations sur la garantie et la disponibilité des pièces de rechange. S'il est prévu que l'utilisateur peut remplacer des composants ou procéder à leur mise à niveau, des instructions sur les procédures à suivre doivent être fournies; 4) des informations sur le fait que le produit a été conçu pour permettre une réutilisation de certains de ses éléments et pour être recyclé dans les règles, et qu'il ne doit donc pas être jeté; 5) des conseils sur l'utilisation de la garantie de reprise du fabricant. 5. Déclaration environnementale Vis-à-vis de l'utilisateur Une déclaration environnementale doit accompagner le produit et doit être mise à la disposition de l'utilisateur. Ce document doit être conforme aux recommandations contenues dans le rapport technique no 70 de l'ECMA (Association européenne de constructeurs d'ordinateurs) intitulé «Product-related environmental attributes». Vis-à-vis de l'organisme compétent Une déclaration doit être fournie à l'organisme compétent, mentionnant toutes les substances liquides ou gazeuses présentes dans la batterie ou l'écran à cristaux liquides à raison de plus de 0,1 mg, auxquelles est attribuée ou peut être attribuée l'une des phrases de risque suivantes: R45 (peut causer le cancer), R46 (peut causer des altérations génétiques héréditaires), R50 (très toxique pour les organismes aquatiques), R51 (toxique pour les organismes aquatiques), R52 (nocif pour les organismes aquatiques), R53 (peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique), R60 (peut altérer la fertilité) ou R61 (risque pendant la grossesse d'effets néfastes pour l'enfant), définies dans la directive 67/548/CEE, telle qu'elle a été modifiée en dernier lieu par la directive 98/98/CE. ESSAIS 6. Laboratoires d'essais Dans la mesure où des essais s'avèrent nécessaires, ils doivent être effectués aux frais du demandeur par un laboratoire satisfaisant aux exigences générales des normes EN 45001. INFORMATION DES CONSOMMATEURS Le texte suivant doit figurer de manière lisible sur l'emballage du produit (si possible à proximité du label): Ce produit a reçu le label écologique de l'Union européenne car il est économe en énergie et est conçu pour faciliter l'échange des composants, sa réparation, son recyclage et pour permettre une élimination respectueuse de l'environnement. Des informations supplémentaires sur les moyens de réduire l'impact sur l'environnement sont d'utilisation. fournies dans les instructions


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1827/99 do Deputado Mogens CAMRE Strukturstöd till privata företag för marknadsföring och personalutbildning

eurovoc_concepts:
Denmark
Structural Funds
aid to undertakings
use of aid

text: C 27 E/174 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 29. 1. 2000 (2000/C 27 E/215) PERGUNTA ESCRITA E-1827/99 apresentada por Mogens Camre (UEN) (cid:224) Comissªo (13 de Outubro de 1999) Objecto: Ajuda estrutural (cid:224) comercializa(cid:231)ªo e (cid:224) forma(cid:231)ªo do pessoal de empresas privadas Que medidas tenciona tomar a Comissªo com vista a impedir a distor(cid:231)ªo da concorrŒncia e o desperd(cid:237)cio de recursos comunitÆrios que resultam da concessªo pela Uniªo de subven(cid:231)ıes (cid:224) comercializa(cid:231)ªo, (cid:224) forma(cid:231)ªo interna e a medidas de racionaliza(cid:231)ªo de empresas privadas? Esta semana, a imprensa dinamarquesa publicou artigos sobre as subven(cid:231)ıes a t(cid:237)tulo dos Fundos Estruturais atribu(cid:237)das a empresas privadas dinamarquesas. Trata-se de apoio (cid:224) forma(cid:231)ªo de pessoal, bem como (cid:224) racionaliza(cid:231)ªo e (cid:224) publicidade das empresas. Causou assombro o facto de algumas empresas, ajudadas por consultores familiarizados com as formula- (cid:231)ıes e as palavras-chaves, terem obtido da administra(cid:231)ªo da UE a atribui(cid:231)ªo dessas subven(cid:231)ıes. Os recursos sªo repartidos pelas empresas completamente ao acaso, o que dÆ origem a distor(cid:231)ıes da concorrŒncia. Recebi uma brochura publicitÆria de 16 pÆginas distribu(cid:237)da pela Landsforeningen af Danske Plantehandlere (Associa(cid:231)ªo de Comerciantes de Plantas da Dinamarca) em 1 230 000 exemplares, isto Ø, a quase todos os lares na Dinamarca. As brochuras distribu(cid:237)das ao domic(cid:237)lio sªo uma das formas de desperd(cid:237)cio de recursos que muitos cidadªos desejam limitar. A referida brochura comportava o logotipo da UE e o texto «Campanha financiada com o apoio da Uniªo Europeia». A ajuda estrutural de que beneficia a Dinamarca Ø muito limitada e hÆ exemplos muito mais gritantes de uma utiliza(cid:231)ªo insensata das ajudas a t(cid:237)tulo dos Fundos estruturais nos pa(cid:237)ses que recebem uma ajuda maci(cid:231)a. Se a UE concedesse verbas para melhorar o ensino primÆrio na Dinamarca ou para desenvolver a forma(cid:231)ªo de mØdicos nas nossas universidades, tal teria sem dœvida um efeito positivo nos cidadªos do pa(cid:237)s; contudo, dar presentes a empresas privadas ao acaso, pagos com o dinheiro dos contribuintes europeus, Ø uma provoca(cid:231)ªo que salienta que a Comissªo nªo respeita as regras da UE no sentido de evitar as distor(cid:231)ıes da concorrŒncia e nªo se interessa pelos resultados obtidos com as subven(cid:231)ıes concedidas, tendo apenas como objectivo a utiliza(cid:231)ªo das dota(cid:231)ıes. Resposta dada pelo Sr. Barnier em nome da Comissªo (11 de Novembro de 1999) A Comissªo estÆ a proceder (cid:224) recolha das informa(cid:231)ıes necessÆrias para responder (cid:224) pergunta colocada. A Comissªo nªo deixarÆ de comunicar o resultados das suas pesquisas no mais curto prazo. (2000/C 27 E/216) PERGUNTA ESCRITA E-1835/99 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo (13 de Outubro de 1999) Objecto: Iniciativa comunitÆria «pesca» para a GrØcia A iniciativa comunitÆria «pesca» para a GrØcia inclui quatro subprogramas e um quinto relativo (cid:224) ajuda tØcnica. Uma vez que existe um calendÆrio para cada um destes subprogramas. Pergunta-se (cid:224) Comissªo: 1. Qual Ø atØ hoje o andamento dos subprogramas e que ac(cid:231)ıes foram desenvolvidas em cada subprograma? 2. Se existe atraso na execu(cid:231)ªo e, em caso afirmativo, quais as principais razıes desse atraso?


title: Verordening (EG) nr. 2167/1999 van de Commissie van 13 oktober 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: L 266/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 10. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2167/1999 VAN DE COMMISSIE van 13 oktober 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprĳzen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, (2) vermeld, de forfaitaire waarden bĳ invoer uit derde landen vaststelt. Op grond van de bovenvermelde criteria moeten de forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld op de in de bĳlage bĳ deze verordening vermelde niveaus, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Overwegende hetgeen volgt: (1) In Verordening (EG) nr. 3223/94 zĳn op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de perioden die in de bĳlage bĳ die verordening zĳn HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de bĳlage bĳ deze verordening. in de tabel Deze verordening treedt in werking op 14 oktober 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 13 oktober 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. 14. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 266/5 bĳ de verordening van de Commissie van 13 oktober 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprĳzen van bepaalde soorten groenten en fruit BĲLAGE GN-code Code derde landen (1) (in EUR/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 060 204 999 052 628 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 060 388 400 480 800 804 999 052 064 388 999 127,6 108,4 79,8 105,3 85,5 130,8 108,2 72,3 72,3 68,6 61,0 54,4 65,1 62,3 100,9 91,9 210,8 134,5 39,3 57,5 56,9 48,9 177,4 31,8 68,6 97,5 58,2 177,3 111,0 (1) Landennomenclatuur vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 2645/98 van de Commissie (PB L 335 van 10. 12. 1998, blz. 22). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Komission asetus (EY) N:o 2171/1999, annettu 13 päivänä lokakuuta 1999, perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin muniin ja munankeltuaisiin sovellettavien tukien määrien vahvistamisesta

text: 14. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 266/11 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2171/1999, annettu 13 päivänä lokakuuta 1999, perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin muniin ja munankeltuaisiin sovellettavien tukien määrien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon muna-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2771/75 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1516/96 (2), ja erityisesti sen 8 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että 1) asetuksen (ETY) N:o 2771/75 8 artiklan 1 kohdan mukaan kyseisen asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoi- tettujen tuotteiden ja yhteisön hintojen erotus voidaan kattaa vientituella, kun kyseiset tuotteet viedään kyseisen asetuksen liitteessä mainittuina tavaroina; tiettyjen perus- tamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietävien maataloustuotteiden vientituen myöntämisjär- jestelmän ja tuen määrän vahvistamisperusteiden sovel- tamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista sään- nöistä 30 päivänä toukokuuta 1994 annetussa komis- sion asetuksessa (EY) N:o 1222/94 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1702/ 1999 (4), määritellään tuotteet, joille on aiheellista vahvistaa tuen määrä, jota sovelletaan niiden vientiin asetuksen (ETY) N:o 2771/75 liitteessä lueteltuina tava- roina, 2) 3) 4) asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 1 kohdan mukaan tuen määrä 100 kilogrammalle kyseisiä perus- joka tuotteita on vahvistettava samaksi ajanjaksoksi, otetaan huomioon vahvistettaessa näihin samoihin sellai- senaan vietäviin tuotteisiin sovellettavat tuet, Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvotte- lujen yhteydessä tehdyn maataloutta koskevan sopi- muksen 11 artiklan mukaan jonakin tavarana vietävälle tuotteelle myönnettävä tuki ei saa olla suurempi kuin tälle tuotteelle sellaisenaan vietäessä myönnettävä tuki, tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat siipikarjan- lihan ja munien hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1222/94 liitteessä A ja asetuksen (ETY) N:o 2771/75 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin, jotka viedään asetuksen (ETY) N:o 2771/75 liitteessä I lueteltuina tavaroina, sovellettavien tukien määrät vahvistetaan tämän asetuksen liitteen mukaisesti. Tämä asetus tulee voimaan 14 päivänä lokakuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 13 päivänä lokakuuta 1999. Komission puolesta Erkki LIIKANEN Komission jäsen (1) EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 49. (2) EYVL L 189, 30. 7. 1996, s. 99. (3) EYVL L 136, 31. 5. 1994, s. 5. (4) EYVL L 201, 31. 7. 1999, s. 30. L 266/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 14. 10. 1999 perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin muniin ja munankeltuaisiin sovelletta- vien tukien määrien vahvistamisesta 13 päivänä lokakuuta 1999 annettuun komission asetukseen LIITE CN-koodi Tavaran kuvaus 0407 00 Kuorelliset linnunmunat, tuoreet, säilötyt tai keitetyt: – siipikarjan munat: 0407 00 30 – – muut: a) vietäessä CN-koodeihin 3502 11 90 ja 3502 19 90 kuuluvaa ovalbumiinia b) vietäessä muita tavaroita (EUR/100 kg) Määräpaikka (1) Tuen määrä 02 03 04 01 16,00 17,00 8,00 8,00 0408 linnunmunat Kuorettomat tuoreet, kuivatut, höyryssä tai vedessä keitetyt, muotoillut, jäädytetyt tai muulla tavalla säilötyt, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät: ja munankeltuainen, – munankeltuainen: 0408 11 – – kuivattu: ex 0408 11 80 – – – elintarvikekäyttöön soveltuva: makeuttamaton 01 58,00 0408 19 – – muut: – – – elintarvikekäyttöön soveltuva: ex 0408 19 81 – – – – nestemäinen: makeuttamaton ex 0408 19 89 – – – – jäädytetty: makeuttamaton – muut: 0408 91 – – kuivatut: ex 0408 91 80 – – – elintarvikekäyttöön soveltuva: 01 01 27,00 27,00 makeuttamaton 01 43,00 0408 99 – – muut: ex 0408 99 80 – – – elintarvikekäyttöön soveltuva: makeuttamaton 01 11,00 (1) Määräpaikat ovat: 01 kolmannet maat 02 Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar, Arabiemiirikunnat, Jemen, Hongkong EHA ja Venäjä 03 Etelä-Korea, Japani, Malesia, Thaimaa, Taiwan, Filippiinit ja Egypti 04 kaikki määräpaikat, ei kuitenkaan Sveitsi ja 02 ja 03 kohdassa ilmoitetut


title: Den Europæiske Union : Finansrapport 1998.

eurovoc_concepts:
Community budget
European Union
activity report
consolidated account
financial analysis


title: Unión Europea : Informe financiero 1998.


title: QUESTION ÉCRITE E-1841/99 posée par Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) à la Commission. Installation d'une centrale héliothermoélectrique dans la région de Frangokastello, à proximité de Sfakia, en Crète (Grèce).

eurovoc_concepts:
Crete
EU financing
competence of the Member States
electrical energy
environmental impact
environmental protection
historic site
impact study
power plant
siting of power stations

text: C 170 E/112 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 20. 6. 2000 indiquØ qu(cid:146)en ce qui concerne les installations inadØquates, elles font Les autoritØs espagnoles ont actuellement les modifications nØcessaires ou prØvoient de nouvelles installations. Pour les insuffisances dans les procØdures suivies aux postes frontaliers, des mesures administratives immØdiates ont ØtØ prises pour amØliorer la situation. Des recommandations de modification de la liste des postes d(cid:146)inspection frontaliers Ømanant de l(cid:146)OAV ou des (cid:201)tats membres sont examinØes rØguliŁrement, plusieurs fois par an, par la Commission en vue de modifier la liste publiØe (DØcision 97/778/CE de la Commission (1), du 22 juillet 1997, Øtablissant une liste des postes d(cid:146)inspection frontaliers agrØØs pour les contr(cid:244)les vØtØrinaires sur les produits et animaux en provenance des pays tiers, dØfinissant les modalitØs des contr(cid:244)les (cid:224) effectuer par les experts vØtØrinaires de la Commission et abrogeant la dØcision 96/742/CE). Cette liste des postes d(cid:146)inspection frontaliers a ØtØ rØcemment modifiØe par la dØcision 99/577/CE de la Commission, du 20 juillet 1999 (2). (1) (2) JO L 315 du 19. 11. 1997. JO L 219 du 19. 8. 1999. (2000/C 170 E/132) QUESTION (cid:201)CRITE E-1841/99 posØe par Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) (cid:224) la Commission (13 octobre 1999) Objet: Installation d(cid:146)une centrale hØliothermoØlectrique dans la rØgion de Frangokastello, (cid:224) proximitØ de Sfakia, en CrŁte (GrŁce) Il ressort de protestations dont j(cid:146)ai ØtØ saisi par des habitants de Frangokastello, en CrŁte, qu(cid:146)il est prØvu de construire sur place une centrale hØliothermique de production d(cid:146)Ønergie Ølectrique, laquelle pourrait toutefois, en cas d(cid:146)ensoleillement rØduit, fonctionner au gaz. Toujours selon les plaintes des habitants de la rØgion, la construction de cette centrale bØnØficierait d(cid:146)un financement de l(cid:146)Union europØenne au titre du programme Thermie. La Commission peut-elle confirmer si elle a effectivement l(cid:146)intention de financer la construction de cette centrale? Dans l(cid:146)affirmative, dans quelle mesure a-t-il ØtØ procØdØ (cid:224) la rØalisation d(cid:146)une Øtude sur ses rØpercussions sur le milieu environnant, et ce tant du point de vue environnemental (cid:129) la rØgion a en effet ØtØ classØe site naturel d(cid:146)intØrŒt exceptionnel, et mŒme incluse dans le programme Natura 2000 (cid:129) que du point de vue Øconomique et culturel, dŁs lors que la centrale sera construite (cid:224) proximitØ d(cid:146)un site archØologique, mais Øgalement de villages habitØs et de lotissements accusant une activitØ touristique dØveloppØe, laquelle constitue par ailleurs la principale source de revenus des habitants de la rØgion? RØponse donnØe par Mme de Palacio au nom de la Commission (17 novembre 1999) Dans le cadre du programme Thermie, le projet TE-235-96 (construction d(cid:146)une centrale hØliothermoØlec- trique (cid:224) Frangokastello, CrŁte-Theseus) a re(cid:231)u un soutien financier pour la rØalisation de sa premiŁre phase, (cid:224) savoir la conception de l(cid:146)installation. La mise en (cid:156)uvre du projet sera entiŁrement rØgie par la lØgislation et les procØdures (grecques) nationales dans la mesure oø des permis et des autorisations sont nØcessaires pour l(cid:146)affectation des terres, l(cid:146)amØnagement du territoire, l(cid:146)impact environnemental, la construction, le fonctionnement et le raccorde- ment au rØseau. Si ces autorisations ne sont pas accordØes, le projet ne sera pas Øligible pour un soutien supplØmentaire. En outre, la rØgion de Frangokastello se trouve sur un site inclus dans la liste des sites d(cid:146)importance communautaire proposØs par les autoritØs grecques en vertu de la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages (1) pour le rØseau Natura 2000. Les Øtudes sur les rØpercussions sur le milieu environnant (cid:224) rØaliser dans le cadre du dØveloppement du projet devraient par consØquent prendre dßment en compte l(cid:146)aspect «conservation» de ce site afin d(cid:146)Øviter sa dØtØrioration. 20. 6. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 170 E/113 Lorsque des autorisations sont accordØes par les autoritØs nationales ou locales, la Commission ne peut que supposer que des considØrations d(cid:146)ordre environnemental ont ØtØ prises en compte. Il n(cid:146)entre pas dans les compØtences de la Commission d(cid:146)interfØrer avec des questions locales. Cependant, la Commission pourrait intervenir si des preuves d(cid:146)une infraction potentielle (cid:224) la lØgislation communautaire Øtaient portØes (cid:224) son attention. (1) JO L 206 du 22. 7. 1992. (2000/C 170 E/133) QUESTION (cid:201)CRITE E-1863/99 posØe par Glyn Ford (PSE) (cid:224) la Commission (14 octobre 1999) Objet: (cid:201)galitØ de traitement des Øtudiants au sein de l(cid:146)Union europØenne La Commission est-elle au courant du fait que l(cid:146)universitØ de Barcelone exige d(cid:146)un Øtudiant britannique ayant dØj(cid:224) obtenu un dipl(cid:244)me dans une universitØ de Grande-Bretagne qu(cid:146)il justifie de 156 unitØs de valeur de plus que le nombre requis d(cid:146)un Øtudiant espagnol? La Commission n(cid:146)y voit-elle pas une violation du droit europØen, qui interdit toute discrimination fondØe sur la nationalitØ entre les citoyens de l(cid:146)Union europØenne? RØponse donnØe par Mme Reding au nom de la Commission (4 novembre 1999) Sur la base des informations fournies par l(cid:146)Honorable Parlementaire, la Commission n(cid:146)est pas en mesure de procØder (cid:224) un examen approfondi de la situation. La Commission a prØcisØ dans un fax adressØ (cid:224) l(cid:146)Honorable Parlementaire les informations dØtaillØes qu(cid:146)elle souhaite obtenir. DŁs rØception des informa- tions, la Commission examinera ce cas. (2000/C 170 E/134) QUESTION (cid:201)CRITE P-1875/99 posØe par Alexander de Roo (Verts/ALE) (cid:224) la Commission (12 octobre 1999) Objet: Menace de violation de la directive concernant la conservation des habitats naturels La Commission sait-elle que les pouvoirs publics belges, nØerlandais et allemands envisagent de rendre vie (cid:224) la ligne de chemin de fer dite «Ijzeren Rijn»? Sait-elle que le tracØ historique de cette ligne destinØe aux marchandises traverse de part en part le parc national «De Meinweg»? Sait-elle que ce parc est mentionnØ comme zone de silence et zone spØcialement protØgØe dans le cadre du programme Natura 2000? Sait-elle encore que la directive no 92/43/CEE (1) concernant la conservation des habitats porte tout spØcialement sur les vipŁres (vipera berus) (cid:129) espŁce unique en son genre aux Pays-Bas? La Commission convient-elle que la remise en service d(cid:146)une ligne de chemin de fer pour marchandises (cid:224) travers ce domaine contrevient (cid:224) la directive europØenne sur la conservation des habitats, laquelle protŁge notamment la vipŁre, la salamandre, le crapaud et la grue cendrØe? Quelles mesures la Commission envisage-t-elle de prendre pour inciter les Pays-Bas (cid:224) respecter intØgrale- ment la directive concernant l(cid:146)habitat, en ce qui concerne la protection du parc national «De Meinweg»?


title: Reglamento (CE) n° 2174/1999 de la Comisión, de 13 de octubre de 1999, por el que se fijan las restituciones a la exportación en el sector de los huevos

eurovoc_concepts:
egg
export refund
third country

text: L 266/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 10. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2174/1999 DE LA COMISIÓN de 13 de octubre de 1999 por el que se fijan las restituciones a la exportación en el sector de los huevos LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2771/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los huevos (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1516/96 de la Comisión (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 8, (1) (2) (3) Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artí- culo 8 del Reglamento (CEE) no 2771/75, la diferencia entre los precios de los productos contemplados en el apartado 1 del artículo 1 de dicho Reglamento, en el mercado mundial y en la Comunidad, puede cubrirse mediante una restitución a la exportación; Considerando que la situación actual del mercado en algunos países terceros así como la competencia para determinados destinos imponen la necesidad de fijar una restitución diferenciada para ciertos productos del sector de los huevos; Considerando que la aplicación de dichas normas y crite- rios a la situación actual de los mercados en el sector de los huevos conduce a fijar la restitución en un importe que permita la participación de la Comunidad en el comercio internacional y que tenga en cuenta asimismo el carácter de las exportaciones de dichos productos, así como su importancia en la actualidad; (4) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de las aves de corral y de los huevos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Queda fijada en el anexo la lista de los códigos de productos a los que se concede la restitución prevista en el artículo 8 del Reglamento (CEE) no 2771/75 y los importes de dicha restitu- ción. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 14 de octubre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 13 de octubre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 282 de 1. 11. 1975, p. 49. (2) DO L 189 de 30. 7. 1996, p. 99. 14. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 266/23 del Reglamento de la Comisión, de 13 de octubre de 1999, por el que se fijan las restituciones a la exportación en el sector de los huevos ANEXO Código del producto Destino (1) Importe de las restituciones 0407 00 11 9000 0407 00 19 9000 0407 00 30 9000 0408 11 80 9100 0408 19 81 9100 0408 19 89 9100 0408 91 80 9100 0408 99 80 9100 02 02 03 04 05 01 01 01 01 01 en EUR por 100 unidades 3,30 1,50 en EUR por 100 kg 16,00 8,00 17,00 58,00 27,00 27,00 43,00 11,00 (1) Los destinos se identifican como sigue: 01 todos los destinos, a excepción de Suiza, 02 todos los destinos, a excepción de los Estados Unidos de América, 03 Kuwait, Bahrein, Omán, Qatar, Emiratos Árabes Unidos, Yemen, Hong Kong RAE y Rusia, 04 todos los destinos, a excepción de Suiza y de los destinos mencionados en el punto 03 y 05, 05 Corea del Sur, Japón, Malasia, Tailandia, Taiwán, Filipinas y Egipto. NB: Los códigos de productos, (CEE) no 3846/87 de la Comisión modificado. incluidas las notas a pie de página, se definen en el Reglamento


title: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant l'année européenne des langues 2001

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
language teaching
public awareness campaign

text: C 56 E/62 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 29. 2. 2000 Proposition de dØcision du Parlement europØen et du Conseil Øtablissant l’annØe europØenne des langues 2001 (2000/C 56 E/14) COM(1999) 485 final (cid:151) 1999/0208(COD) (PrØsentØe par la Commission le 19 octobre 1999) LE PARLEMENT EUROP(cid:201)EN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:201)ENNE, vu le traitØ instituant la CommunautØ EuropØenne, et notam- ment ses articles 149 et 150, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du ComitØ Øconomique et social, vu l’avis du ComitØ des rØgions, statuant conformØment (cid:224) la procØdure prØvue (cid:224) l’article 251 du traitØ CE, considØrant ce qui suit: (1) Dans le prØambule au traitØ CE, il est dØclarØ que les (cid:201)tats membres sont «dØterminØs (cid:224) promouvoir le dØveloppe- ment du niveau de connaissance le plus ØlevØ possible pour leurs peuples par un large accŁs (cid:224) l’Øducation et par la mise (cid:224) jour permanente des connaissances»; (2) L’article 18 du traitØ CE consacre le droit de tout citoyen de l’Union de «circuler et de sØjourner librement sur le les territoire des (cid:201)tats membres»; langues ØtrangŁres est essentiel (cid:224) l’aptitude (cid:224) exercer ce droit pleinement en pratique; l’aptitude (cid:224) utiliser (3) Les conclusions du Conseil du 12 juin 1995 sur la diver- sitØ linguistique et le plurilinguisme dans l’Union euro- pØenne soulignaient que «il convient de prØserver la diver- sitØ linguistique et de promouvoir le plurilinguisme dans l’Union, dans l’Øgal respect des langues de l’Union et (cid:224) la la dØcision no lumiŁre du principe de la subsidiaritØ»; 2493/95/CE du Parlement europØen et du Conseil, adoptØe le 23 octobre 1995 et proclamant 1996 «AnnØe europØenne de l’Øducation et de la formation tout au long de la vie» (1) soulignait l’importance du r(cid:244)le de l’appren- tissage tout au long de la vie pour le dØveloppement des aptitudes, y compris linguistiques, durant toute la vie d’un individu; (4) Le livre blanc de la Commission de 1995 «(cid:201)ducation, formation, recherche: enseigner et apprendre (cid:151) vers la (1) JO L 256 du 26. 10. 1995. sociØtØ cognitive» (2) fixait comme quatriŁme objectif la ma(cid:238)trise de trois langues europØennes par l’ensemble de la population; le livre vert de la Commission de 1996 «(cid:201)ducation (cid:151) formation (cid:151) recherche: les obstacles (cid:224) la mobilitØ transnationale» (3) concluait que «l’apprentissage d’au moins deux langues communautaires est devenu une condition indispensable pour permettre aux citoyens de l’Union europØenne de bØnØficier des possibilitØs profes- sionnelles et personnelles que leur ouvre la rØalisation du marchØ unique»; (5) Les mesures du programme Lingua, adoptØ le 28 juillet le cadre de la dØcision 89/489/CE du 1989 dans Conseil (4), ont ØtØ renforcØes et partiellement intØgrØes (cid:224) titre de mesures horizontales dans le programme Socrates adoptØ le 14 mars 1995 par la dØcision no 819/95/CEE du Parlement europØen et du Conseil (5), et dØcision no modifiØ 576/98/CE (6); ces mesures ont promu l’amØlioration de la connaissance des langues de l’Union et, par consØquent, contribuØ (cid:224) une meilleure comprØhension et solidaritØ entre les peuples de l’Union; le Conseil, dans sa position commune du 21 dØcembre 1998, propose que ces mesures renforcØes soient davantage dØveloppØes durant la seconde phase du programme Socrates (7); le 23 fØvrier 1998 par et la (6) Le programme Leonardo da Vinci, adoptØ le 6 dØcembre 1994 par la dØcision 94/819/CE (8) du Parlement europØen et du Conseil, s’appuyant sur les rØsultats obtenus dans le cadre du programme Lingua, a apportØ son soutien (cid:224) des activitØs visant le dØveloppement des aptitudes linguisti- ques dans le cadre des mesures de formation profession- nelle; ce soutien sera encore dØveloppØ et renforcØ durant la seconde phase du programme Leonardo da Vinci, adoptØ le 26 avril 1999 par la dØcision 1999/382/CE du Conseil (9); (2) Livre blanc de la Commission: «l’Øducation et la formation: ensei- gner et apprendre (cid:151) vers la sociØtØ cognitive» (basØ sur le docu- ment COM(95) 590 final, du 29 novembre 1995), Office des publi- cations officielles des CommunautØs europØennes, Luxembourg, 1996. (3) Livre vert de la Commission: «(cid:201)ducation (cid:151) formation (cid:151) recherche: les obstacles (cid:224) la mobilitØ transnationale» (basØ sur le document COM (96) 462 final, du 2 octobre 1996), Office des publications officielles des CommunautØs europØennes, Luxembourg, 1996. (4) JO L 239 du 16. 8. 1989. (5) JO L 87 du 20. 4. 1995. (6) JO L 77 du 14. 3. 1998, p. 1. (7) JO C 49 du 22. 2. 1999, p. 42. (8) JO L 340 du 29. 12. 1994. (9) JO L 146 du 11. 6. 1999, p. 33. 29. 2. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 56 E/63 (7) Un programme pluriannuel pour promouvoir la diversitØ linguistique de la CommunautØ dans la sociØtØ de l’infor- mation a ØtØ adoptØ par la dØcision du Conseil 96/667/CE du 21 novembre 1996; (8) Le rapport du groupe de haut niveau sur la libre circula- tion des personnes (1) soumis (cid:224) la Commission le 18 mars 1997 estimait que «la multiplicitØ des langues europØennes est une richesse (cid:224) prØserver» et proposait des mesures pour encourager la formation linguistique et l’emploi des langues dans la CommunautØ; (9) ConformØment au principe de subsidiaritØ dØfini (cid:224) l’article 5 du traitØ CE, les objectifs de l’action envisagØe ne peuvent pas Œtre rØalisØs de maniŁre suffisante par les (cid:201)tats membres, entre autres en raison de la nØcessitØ d’une campagne d’information cohØrente (cid:224) l’Øchelon communautaire Øvitant tout double emploi et rØalisant des Œtre mieux rØalisØs au niveau communautaire, vu la dimension transnationale des actions et mesures de la CommunautØ; la prØsente dØcision n’excŁde pas ce qui est nØcessaire pour atteindre ces objectifs; ces objectifs peuvent Øconomies d’Øchelle; (10) entre important de mettre en place une coopØration Il est le la CommunautØ appropriØe Conseil de l’Europe pour assurer une cohØrence entre les actions entreprises au niveau communautaire et celles mises en (cid:156)uvre par le Conseil de l’Europe; cette coopØration est expressØment mentionnØe (cid:224) l’article 149 du traitØ Øtablissant la CommunautØ; europØenne et (11) La prØsente dØcision Øtablit, pour la durØe entiŁre du programme, un cadre financier constituant la premiŁre rØfØrence, au sens du point 33 de l’accord interinstitu- tionnel conclu entre le Parlement europØen, le Conseil et la Commission en date du 6 mai 1999, pour l’autoritØ budgØtaire, durant la procØdure budgØtaire annuelle (2); (12) La dØclaration commune du 4 mai 1999 du Parlement europØen, du Conseil et de la Commission expose les dispositions pratiques pour la mise en (cid:156)uvre pratique de la procØdure Øtablie (cid:224) l’article 251 du traitØ CE (3), D(cid:201)CIDENT: Article premier (cid:201)tablissement de l’AnnØe EuropØenne des Langues L’annØe 2001 est proclamØe: 1. langues». «AnnØe europØenne des rØsidant l’apprentissage des Pendant l’AnnØe europØenne, des actions d’information et 2. de promotion seront entreprises sur le thŁme des langues, dans langues par le but d’encourager les personnes l’Union europØenne, lØgalement dans notamment en les sensibilisant davantage (cid:224) l’influence des apti- la compØtitivitØ tudes linguistiques sur la qualitØ de vie et Øconomique. Ces mesures couvriront les langues officielles de la CommunautØ, ainsi que l’irlandais et le luxembourgeois, et les autres langues reconnues par les (cid:201)tats membres. Article 2 Objectifs Les objectifs de l’AnnØe europØenne des langues sont suivants: les a) mieux sensibiliser la population (cid:224) l’importance de la richesse linguistique au sein de l’Union europØenne; b) porter (cid:224) l’attention du plus large public possible les avan- tages des compØtences dans un Øventail de langues, en tant qu’un ØlØment essentiel du dØveloppement personnel, de la comprØhension interculturelle, du plein usage des droits confØrØs par la citoyennetØ europØenne et de l’amØlioration du potentiel Øconomique des particuliers, des entreprises et de la sociØtØ dans son ensemble; l’acquisition des c) encourager l’apprentissage tout au long de la vie des langues les aptitudes les (cid:201)tats membres, leur origine ou leur degrØ de et personnes quels que soient leur a(cid:136)ge, scolarisation et dipl(cid:244)mes antØrieurs; lØgalement dans connexes par rØsidant toute d) recueillir et diffuser des informations sur l’enseignement et l’apprentissage les qualifications, mØthodes et outils qui viennent en soutien de cet enseigne- ment et de cet apprentissage et/ou faciliter la communica- tion entre les utilisateurs de diffØrentes langues. langues des sur et Article 3 Contenu des actions Les actions con(cid:231)ues pour atteindre les objectifs exposØs (cid:224) l’ar- ticle 2 ci-dessus peuvent comprendre, en particulier: (cid:151) l’emploi d’un logo commun et de slogans; (cid:151) une campagne d’information (cid:224) l’Øchelon communautaire; (cid:151) l’organisation de rØunions et de manifestations au niveau communautaire, transnational, national, rØgional et local; (cid:151) l’organisation de concours et l’attribution de prix au niveau communautaire, transnational, national et rØgional; (1) Rapport du groupe de haut niveau sur la libre circulation des personnes, prØsidØ par Madame Simone Veil, Office des publications officielles des CommunautØs europØennes, Luxembourg 1998, Chapitre V. (cid:151) un soutien financier aux initiatives, au niveau transnational, national, rØgional et local, qui assurent la promotion des objectifs de l’AnnØe europØenne des langues. (2) JO C 172 du 18. 6. 1999. (3) JO C 148 du 28. 5. 1999. Ces actions sont dØcrites en dØtail (cid:224) l’annexe. C 56 E/64 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 29. 2. 2000 Article 4 Mise en (cid:156)uvre veille (cid:224) ce que la rØpartition soit ØquilibrØe entre les (cid:201)tats membres et entre les diffØrents domaines d’activitØ concernØs. La Commission est responsable de la mise en (cid:156)uvre de la 1. prØsente dØcision. 2. Chaque (cid:201)tat membre dØsigne un organe appropriØ chargØ de la participation (cid:224) l’AnnØe europØenne, de la coordination et de la mise en (cid:156)uvre au niveau national des actions prØvues dans la prØsente dØcision, y compris l’assistance (cid:224) la procØdure de sØlection dØcrite (cid:224) l’article 7. Article 5 ComitØ La Commission est assistØe par un comitØ consultatif composØ de reprØsentants des (cid:201)tats membres et prØsidØ par le reprØsen- tant de la Commission. Le reprØsentant de la Commission soumet au comitØ un projet des mesures (cid:224) prendre. Le comitØ Ømet son avis sur ce projet, dans un dØlai que le prØsident peut fixer en fonction des urgences de la question en cause, le cas ØchØant en procØdant (cid:224) un vote. L’avis est inscrit au procŁs verbal; en outre, chaque (cid:201)tat membre a le droit de demander que sa position figure (cid:224) ce procŁs verbal. La Commission tient le plus grand compte de l’avis Ømis par le comitØ. Elle informe le comitØ de la fa(cid:231)on dont elle a tenu compte de cet avis. Article 6 Dispositions financiŁres Les actions qui, par nature, couvrent toute la Commu- 1. nautØ, telles que dØcrites (cid:224) la partie A de l’annexe, peuvent Œtre financØes entiŁrement par le budget communautaire. 2. Les actions qui, par nature, sont locales, rØgionales, natio- nales ou transnationales, telles que dØcrites (cid:224) la partie B de l’annexe, peuvent Œtre cofinancØes par le budget communau- taire, (cid:224) concurrence de 50 % du coßt total au maximum. Article 7 ProcØdure d’introduction et de sØlection des demandes 1. Les demandes de cofinancement d’actions sur le budget communautaire, prØsentØes au titre de l’article 6, paragraphe 2, sont soumises (cid:224) la Commission par l’organe visØ (cid:224) l’article 4, paragraphe 2. 2. Des dØcisions de financement et de cofinancement d’ac- tions au titre de l’article 6 sont prises par la Commission conformØment (cid:224) la procØdure fixØe (cid:224) l’article 5. La Commission Article 8 CohØrence La Commission, en coopØration avec les (cid:201)tats membres, veille (cid:224) ce que: (cid:151) les actions prØvues par la prØsente dØcision soient cohØ- rentes avec d’autres actions et initiatives communautaires, en particulier dans le domaine de l’Øducation et de la formation; (cid:151) une complØmentaritØ optimale entre l’AnnØe europØenne et les autres initiatives et ressources communautaires, natio- nales et rØgionales existantes, dans la mesure oø elles peuvent rØalisation des objectifs de contribuer l’AnnØe europØenne. la (cid:224) Article 9 Budget L’enveloppe financiŁre pour l’exØcution de la prØsente janvier au 31 dØcembre 1. dØcision, pour la pØriode du 1er 2001, est Øtablie (cid:224) 8 millions d’euros. Les crØdits annuels sont autorisØs par l’autoritØ budgØtaire 2. dans la limite des perspectives financiŁres. Article 10 CoopØration internationale Dans le cadre de l’AnnØe europØenne et conformØment (cid:224) la procØdure fixØe (cid:224) l’article 5, la Commission peut coopØrer avec des organisations internationales concernØes. En particu- lier, elle prend les dispositions appropriØes pour une coopØra- tion avec le Conseil de l’Europe. Article 11 Suivi et Øvaluation La Commission prØsente, pour le 31 dØcembre 2002 au plus tard, un rapport au Parlement europØen, au Conseil, au ComitØ Øconomique et social et au ComitØ des rØgions sur la mise en (cid:156)uvre, les rØsultats et l’Øvaluation globale des actions prØvues dans la prØsente dØcision. Article 12 EntrØe en vigueur La prØsente dØcision est publiØe au Journal officiel des Commu- nautØs europØennes. Elle prend effet le jour de sa publication. 29. 2. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 56 E/65 ANNEXE 1. Nature des actions visØes (cid:224) l’article 3 A. Actions pouvant Œtre financØes (cid:224) concurrence de 100 % sur le budget communautaire 1. RØunions et manifestations: a) organisation de rØunions au niveau communautaire; b) organisation de manifestations de sensibilisation (cid:224) la diversitØ linguistique, y compris les cØrØmonies d’ouverture et de cl(cid:244)ture de l’AnnØe; c) organisation, dans chaque (cid:201)tat membre, d’une ou de plusieurs prØsentations de l’AnnØe. 2. Campagnes d’information et de promotion comprenant: a) la conception d’un logo et de slogans pour l’AnnØe europØenne, qui seront utilisØs dans le cadre de toutes les activitØs liØes (cid:224) celle-ci; b) une campagne d’information (cid:224) l’Øchelle communautaire; c) la production d’outils et de supports, qui seront utilisØs sur l’ensemble du territoire de la CommunautØ, et destinØs (cid:224) sensibiliser le public (cid:224) des techniques d’enseignement et d’apprentissage efficaces et aux conditions nØcessaires (cid:224) un apprentissage des langues fructueux; d) l’organisation de concours europØens mettant en relief des rØalisations et des expØriences sur les thŁmes de l’AnnØe europØenne. 3. Autres actions: EnquŒtes et Øtudes (cid:224) Øchelle communautaire, ayant notamment pour objectif de mieux identifier: (cid:151) la situation prØvalant en Europe en ce qui concerne les langues et leur utilisation, ainsi que l’enseignement et l’apprentissage des langues; (cid:151) les attentes de diffØrents groupes cibles par rapport aux objectifs de l’AnnØe europØenne; (cid:151) la maniŁre dont la CommunautØ pourrait rØpondre (cid:224) ces attentes, tant dans le courant de l’AnnØe que par la suite, notamment dans le cadre de ses programmes dans les domaines de l’Øducation et de la formation; (cid:151) Øtudes d’Øvaluation concernant l’efficacitØ et l’impact de l’AnnØe europØenne. B. Actions pouvant Œtre cofinancØes sur le budget communautaire Des actions au niveau local, rØgional, national ou transnational peuvent remplir les conditions requises pour bØnØficier d’un financement sur le budget communautaire, (cid:224) concurrence de 50 % des coßts au maximum, selon la nature et le contenu proposØ. Pourraient notamment compter parmi ces actions: 1. des manifestations tournant autour des objectifs de l’AnnØe europØenne; 2. des actions d’information et de diffusion d’exemples de bonnes pratiques, autres que celles dØfinies dans la partie 1 A de la prØsente annexe; 3. l’attribution de prix ou l’organisation de concours; 4. des enquŒtes et des Øtudes autres que celles mentionnØes au point A ci-dessus; 5. d’autres actions en faveur de l’enseignement et de l’apprentissage des langues, (cid:224) condition qu’elles ne puissent prØtendre (cid:224) un financement au titre d’initiatives et de programmes communautaires existants. C. Actions ne bØnØficiant d’aucune aide financiŁre provenant du budget communautaire La CommunautØ accordera son soutien moral, comprenant entre autres l’autorisation Øcrite d’utiliser le logo et d’autres matØriels associØs (cid:224) l’AnnØe europØenne, (cid:224) des initiatives Ømanant d’organismes privØs ou publics, dans la mesure oø ces derniers peuvent dØmontrer (cid:224) la satisfaction de la Commission que les initiatives en question sont ou seront en cours pendant l’annØe 2001 et sont susceptibles de concourir de fa(cid:231)on significative (cid:224) l’un ou plusieurs des objectifs de l’AnnØe europØenne. 2. Assistance technique la Commission pourrait recourir (cid:224) des organisations d’assistance Dans le cadre de la mise en (cid:156)uvre de l’action, technique, dont le financement peut Œtre prØvu dans les limites de l’enveloppe globale allouØe au programme. Elle peut, dans les mŒmes conditions, faire appel (cid:224) des experts


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1851/99 af Jaime Valdivielso de Cué (PPE-DE) til Kommissionen. Eksterne forbindelser.

eurovoc_concepts:
Commonwealth of Independent States
EU programme
Russia
aid system
economic cooperation

text: C 203 E/68 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 18. 7. 2000 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Christopher Patten (19. november 1999) Som svar p(cid:229) den bekymring, det (cid:230)rede medlem giver udtryk for, kan Kommissionen oplyse, at der i łjeblikket ikke findes nogen EF-finansierede projekter p(cid:229) det nukleare omr(cid:229)de i Marokko. S(cid:229)fremt de marokkanske myndigheder frems(cid:230)tter en anmodning vedrłrende denne sektor, er det klart, at der vil blive fastlagt yderst strenge betingelser med hensyn til pr(cid:230)cise standarder for nuklear sikkerhed, og disse betingelser vil skulle godkendes af de kompetente tjenestegrene og myndigheder. Tan Tan-projektet vedrłrer et demonstrationsanl(cid:230)g til afsaltning af havvand, og alts(cid:229) ikke til produktion af elektrisk energi. Dette anl(cid:230)g skal udvikles med bistand fra kinesisk side og vil blive forsynet med en (MW) og en produktionskapacitet p(cid:229) reaktor af 8 000 kubikmeter (m3) ferskvand pr. dłgn. typen (NHR)-10 med en effekt p(cid:229) 10 megawatt Desuden skal det bem(cid:230)rkes, at projektet udvikles under Det Internationale Atomenergiagenturs (IAEA) auspicier, og at Marokko har indg(cid:229)et samarbejdsaftaler med et fransk specialiseret organ, Direction de la sßretØ des installations nuclØaires (direktoratet for sikkerhed p(cid:229) kernekraftanl(cid:230)g (cid:129) DSIN) for at opn(cid:229) bistand til analyse af projekter p(cid:229) det nukleare omr(cid:229)de og kontrol og overv(cid:229)gning af eksisterende og fremtidige anl(cid:230)g. (2000/C 203 E/083) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1851/99 af Jaime Valdivielso de CuØ (PPE-DE) til Kommissionen (13. oktober 1999) Om: Eksterne forbindelser Torsdag den 16. september 1999 indrłmmede Kommissionen, at kun en mindre del af bevillingerne til TACIS-programmet fortsat g(cid:229)r til Rusland. Konkret g(cid:229)r kun 4 mio. euro til dette land ud af de 140 mio. euro, som bevilges ad denne vej i form af bistand. Hvilke mekanismer agter Kommissionen at indfłre med henblik p(cid:229) at undg(cid:229), at denne situation gentager sig? Hvorn(cid:229)r vil de finde anvendelse? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Christopher Patten (15. november 1999) Kommissionens erkl(cid:230)ring til Parlamentet den 16. september 1999 indeholdt fłlgende: »F(cid:230)llesskabets bistand ydes som bekendt hovedsageligt via Tacis-programmet, der styres centralt fra Bruxelles. De p(cid:229)g(cid:230)ldende midler anvendes fłrst og fremmest til finansiering af europ(cid:230)iske virk- somheder som yder faglig ekspertise og r(cid:229)dgivning til Rusland. Det er derfor kun en meget lille del af midlerne, der g(cid:229)r til Rusland. Det drejer sig kun om 4 mio. EUR ud af i alt 140 mio. EUR. Disse 4 mio. EUR forvaltes direkte gennem vor repr(cid:230)sentation i Moskva«. Med andre ord overfłres n(cid:230)sten alle Tacis-midler til Rusland (ca. 140 mio. EUR pr. (cid:229)r) ikke til russiske bankkonti, men anvendes snarere til finansiering af europ(cid:230)iske virksomheder, som yder faglig ekspertise og r(cid:229)dgivning til Rusland. Dette er den normale fremgangsm(cid:229)de ved finansiering af faglige bistandspro- grammer i landeunderomstilling. Dette er ikke ensbetydende med, at Rusland ikke nyder godt af fordelene ved og resultaterne af projektet. Det giver blot en vis beskyttelse mod, at midlerne forsvinder i Rusland. 18. 7. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 203 E/69 De resterende 4 mio. EUR som n(cid:230)vnes i erkl(cid:230)ringen vedrłrer Bistro-faciliteten, et mindre projekt, som tager sigte p(cid:229) at d(cid:230)kke s(cid:230)rlige russiske behov. Som regel undertegnes kontrakterne ogs(cid:229) med europ(cid:230)iske virksomheder med henblik p(cid:229) at disse kan yde faglig bistand og ekspertise til deres russiske partnere. Den eneste forskel er, at midlerne i dette tilf(cid:230)lde forvaltes af Kommissionens delegation i Rusland under tilsyn fra Bruxelles. Forh(cid:229)bentlig giver dette en forklaring p(cid:229) eventuelle misforst(cid:229)elser med hensyn til Kommissionens erkl(cid:230)ring af 16. september 1999. (2000/C 203 E/084) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1852/99 af Jaime Valdivielso de CuØ (PPE-DE) til Kommissionen (13. oktober 1999) Om: Sundhed og forbrugerbeskyttelse Den 7. september 1999 fandt den 59. Farmaceutiske Verdenskongres sted i Barcelona med deltagelse af over 3. 000 kongresdeltagere fra hele verden. En af konklusionerne fra denne kongres var, at man tog afstand fra, at der p(cid:229) Internettet blev solgt over 20. 000 l(cid:230)gemidler, uden at det var nłdvendigt med recept eller nogen form for oplysninger om dosis, bivirkninger eller vekselvirkning med andre l(cid:230)gemidler. Hvilke foranstaltninger er Kommissionen i f(cid:230)rd med at tr(cid:230)ffe med henblik p(cid:229) at fjerne denne ulovlige handel, som betyder alvorlig fare for et stort antal EU-borgere? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Erkki Liikanen (22. november 1999) Kommissionen er klar over problemet med salg af l(cid:230)gemidler via Internettet. I henhold til R(cid:229)dets direktiv 92/28/E(cid:216)F af 31. marts 1992 om reklame for humanmedicinske l(cid:230)gemid- ler (1) skal Internetsalg af receptpligtig l(cid:230)gemidler, narkotiske midler og l(cid:230)gemidler uden markedsfłrings- tilladelse betragtes som ulovligt i F(cid:230)llesskabet. Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 97/7/EF (2) af 20. maj 1997 om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrłrende fjernsalg indeholder i artikel 14 en »mini- mumsbestemmelse«: af hensyn til almenvellet kan medlemsstaterne (cid:129) under overholdelse af traktaten (cid:129) indfłre eller bevare forbud mod fjernsalg p(cid:229) deres omr(cid:229)de af visse varer eller tjenesteydelser, navnlig l(cid:230)gemidler. Selv om den ovenn(cid:230)vnte lovgivning udgłr et klart retsgrundlag til bek(cid:230)mpelse af ulovlig handel F(cid:230)llesskabet, er Kommissionen klar over, at der i kraft af spłrgsm(cid:229)lstegn ved, i hvor hłj grad disse love kan h(cid:229)ndh(cid:230)ves i praksis. i Internettets globale d(cid:230)kning kan s(cid:230)ttes Efter forslag fra Kommissionen nedsatte L(cid:230)gemiddeludvalget p(cid:229) sit 48. młde den 27. -28. september 1999 en ad hoc-arbejdsgruppe, der skulle behandle konsekvenserne af elektronisk handel for l(cid:230)gemiddellevering til patienter, og anmodede den om at undersłge, om de nuv(cid:230)rende midler til at beskytte folkesundheden var effektive, i lyset af de nye muligheder for adgang til l(cid:230)gemidler fra tredjelande via Internettet og den kommende informationsteknologiske udvikling i F(cid:230)llesskabet. Arbejdsgruppen vil słge at opstille konkrete retningslinjer, som skal drłftes i L(cid:230)gemiddeludvalget, og overveje, hvilken holdning F(cid:230)llesskabet skal indtage over for tredjelande og i internationale organisationer, som f. eks. Verdenssundhedsorganisationen. Arbejdsgruppen skal best(cid:229) af repr(cid:230)sentanter for europ(cid:230)iske institutioner, medlemsstaterne og repr(cid:230)sen- tanter fra andre interesserede parter, herunder patient- og forbrugersammenslutninger, l(cid:230)ge- og farmaceu- tsammenslutninger og brancheforeninger. N(cid:229)r alle udn(cid:230)vnelser er modtaget, vil der blev indkaldt til det fłrste młde i begyndelsen af 2000. (1) (2) EFT L 113 af 30. 4. 1992. EFT L 144 af 4. 6. 1997