title: Έκθεση για τις δημοσιονομικές καταστάσεις του Γραφείου Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά (Αλικάντε) για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 1998, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Γραφείου

eurovoc_concepts: European Union Intellectual Property Office

text: 22. 12. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 372/61 ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ˆæÆ(cid:246)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı ¯(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:222) `ª(cid:239)æ(cid:220) (`ºØŒ(cid:220)(cid:237)(cid:244)(cid:229)) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1998, (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ı(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ˆæÆ(cid:246)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı ¯˚¨¯(cid:211)˙ (1999/C 372/11) —(cid:201)˝`˚`(cid:211) —¯(cid:209)(cid:201)¯(cid:215)ˇ(cid:204)¯˝(cid:217)˝ (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:211)(cid:229)º(cid:223)(cid:228)Æ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ (cid:212)ˇ(cid:213) (cid:211)(cid:213)˝¯˜(cid:209)(cid:201)ˇ(cid:213). 1-4 62 ˚(cid:213)(cid:209)(cid:201)ˇ(cid:212)¯(cid:209)¯(cid:211) —`(cid:209)`(cid:212)˙(cid:209)˙(cid:211)¯(cid:201)(cid:211) (cid:211)(cid:215)¯(cid:212)(cid:201)˚` (cid:204)¯ (cid:212)˙˝ ¯˚(cid:212)¯¸¯(cid:211)˙ (cid:212)ˇ(cid:213) —(cid:209)ˇ(cid:213)}—ˇ¸ˇˆ(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇ(cid:213) (cid:212)ˇ(cid:213) ˆ(cid:209)`(cid:214)¯(cid:201)ˇ(cid:213) ¯˝`(cid:209)(cid:204)ˇ˝(cid:201)(cid:211)˙(cid:211) (cid:211)(cid:212)˙˝ ¯(cid:211)(cid:217)(cid:212)¯(cid:209)(cid:201)˚˙ `ˆˇ(cid:209)` ˆ(cid:201)` (cid:212)ˇ ˇ(cid:201)˚ˇ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚ˇ ¯(cid:212)ˇ(cid:211) —ˇ(cid:213) ¯˚¸¯(cid:201)(cid:211)¯ (cid:211)(cid:212)(cid:201)(cid:211) 31 ˜¯˚¯(cid:204)- ´(cid:209)(cid:201)ˇ(cid:213) 1998. ¸(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)ØŒ(cid:220) º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242). 5-12 5-6 ¸(cid:239)Ø(cid:240)(cid:221)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). 7-11 ˜æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ˆæÆ(cid:246)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı. 12 —(cid:223)(cid:237)ÆŒ(cid:229)(cid:242) 1-2. `(cid:240)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ˆæÆ(cid:246)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı. 62 62 62 62 64 66 C 372/62 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 22. 12. 1999 ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ (cid:212)ˇ(cid:213) (cid:211)(cid:213)˝¯˜(cid:209)(cid:201)ˇ(cid:213) 1. ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:221)ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:229)ıŁ(cid:253)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) E(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:239)ı ˆæÆ(cid:246)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı ¯(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:222) `ª(cid:239)æ(cid:220), (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 137 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯˚) ÆæØŁ. 40/94 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (1). 2. (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:237)(cid:221)(cid:228)æØ(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ˆæÆ(cid:246)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı ¯(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:222) `ª(cid:239)æ(cid:220) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1998. (cid:211)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 119 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) ª) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯˚) ÆæØŁ. 40/94 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:239) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) ı(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ıŁ(cid:253)(cid:237)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:221)(cid:228)æ(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı ˆæÆ(cid:246)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı. ˙ (cid:229)ıŁ(cid:253)(cid:237)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220)æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)(cid:223)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (2) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 138 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯˚) ÆæØŁ. 40/94 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı. (cid:212)(cid:239) ¯º(cid:229)ªŒ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:211)ı(cid:237)(cid:221)(cid:228)æØ(cid:239) (cid:239)(cid:246)(cid:229)(cid:223)º(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) º(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:254)(cid:237) Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 248 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242). 3. (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:237)(cid:221)(cid:228)æØ(cid:239) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:221)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)Ł(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:229)º(cid:229)ªŒ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı• (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)Æ(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:229)º(cid:229)ªŒ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:244)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:252) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:222)æÆ (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:240)ºÆØ(cid:243)(cid:223)(cid:239)ı. ¯(cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)Æ º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:221)ªªæÆ(cid:246)Æ ŒÆØ (cid:229)(cid:246)(cid:220)æ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)º(cid:229)ªŒ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Œæ(cid:223)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239). (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:237)(cid:221)(cid:228)æØ(cid:239) (cid:221)ºÆ(cid:226)(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:221)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) Æı(cid:244)(cid:252) (cid:236)ØÆ (cid:229)(cid:253)º(cid:239)ª(cid:231) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:240)ÆæÆŒ(cid:220)(cid:244)ø. 4. ˙ (cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)æ(cid:229)ł(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:237)(cid:221)(cid:228)æØ(cid:239) (cid:237)Æ º(cid:220)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:253)º(cid:239)ª(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:244)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239)Ø º(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1998 (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:238)Ø(cid:252)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø ŒÆØ (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø ı(cid:240)(cid:239)Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:239)º(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:237)(cid:252)(cid:236)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242). ˚(cid:213)(cid:209)(cid:201)ˇ(cid:212)¯(cid:209)¯(cid:211) —`(cid:209)`(cid:212)˙(cid:209)˙(cid:211)¯(cid:201)(cid:211) (cid:211)(cid:215)¯(cid:212)(cid:201)˚` (cid:204)¯ (cid:212)˙˝ ¯˚(cid:212)¯¸¯(cid:211)˙ (cid:212)ˇ(cid:213) —(cid:209)ˇ(cid:213)}—ˇ¸ˇˆ(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇ(cid:213) (cid:212)ˇ(cid:213) ˆ(cid:209)`(cid:214)¯Iˇ(cid:213) ¯˝`(cid:209)(cid:204)O˝(cid:201)(cid:211)˙(cid:211) (cid:211)(cid:212)˙˝ ¯(cid:211)(cid:217)(cid:212)¯- (cid:209)(cid:201)˚H `ˆˇ(cid:209)A ˆ(cid:201)` (cid:212)ˇ ˇ(cid:201)˚ˇ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚O E(cid:212)ˇ(cid:211) —ˇ(cid:213) E˚¸¯(cid:201)(cid:211)¯ (cid:211)(cid:212)(cid:201)(cid:211) 31 ˜¯˚¯(cid:204)´(cid:209)Iˇ(cid:213) 1998 ¸(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)ØŒ(cid:220) º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) 5. (cid:212)(cid:239) ˆæÆ(cid:246)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)æ(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:231) º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:240)Ø(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)(cid:222) ŒÆØ (cid:252)(cid:247)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)ØŒ(cid:239)(cid:253) º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242). `(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 1999 (cid:244)(cid:239) ˆæÆ(cid:246)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223) (cid:221)(cid:237)Æ ŒÆØ(cid:237)(cid:239)(cid:253)æªØ(cid:239), (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)ØŒ(cid:252) º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242). (1) EE L 11 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 14. 1. 1994, (cid:243). 1. (2) ˚Æ(cid:244)(cid:146)(cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 137 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯˚) ÆæØŁ. 40/94 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:239)Ø º(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:243)(cid:252)(cid:228)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ˆæÆ(cid:246)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) 1998 ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 3 (cid:204)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı 1999 ŒÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:252)(cid:240)Ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:244)(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı ˆæÆ(cid:246)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı, (cid:243)(cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:252) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ¯º(cid:229)ª- Œ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:211)ı(cid:237)(cid:221)(cid:228)æØ(cid:239). (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:237)(cid:221)(cid:228)æØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:221)ºÆ(cid:226)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 30 (cid:204)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı 1999. (cid:211)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:223)(cid:237)ÆŒ(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ı(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:221)ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:244)(cid:236)(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:222) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). 6. (cid:212)(cid:239) ˆæÆ(cid:246)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŒÆŁØ(cid:221)æø(cid:243)(cid:229) ÆŒ(cid:252)(cid:236)Æ (cid:221)(cid:237)Æ (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ Æ(cid:237)Æºı(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) [(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:244)(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:221)ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) 1997, (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) 1. 5 (3)], (cid:229)ºº(cid:229)(cid:223)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:220)(cid:246)(cid:239)æÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:220) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:239)(cid:253)(cid:244)(cid:229), (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:242), (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:229)(cid:220)(cid:237) (cid:247)æ(cid:229)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ. ¸(cid:239)Ø(cid:240)(cid:221)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) 7. ˇØ (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:221)(cid:242) ((cid:222)(cid:244)(cid:239)Ø 42,1 (cid:229)ŒÆ(cid:244). ECU) Æ(cid:237)(cid:221)æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:252)ºØ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) 61 % (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (68,5 (cid:229)ŒÆ(cid:244). ECU (cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:253)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:239)æŁø(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ- (cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253)), ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) 78 % (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)Æº(cid:222)ł(cid:229)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237)• 15 % ((cid:222)(cid:244)(cid:239)Ø 10,5 (cid:229)ŒÆ(cid:244). ECU) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:221)æŁ(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æı(cid:244)(cid:252)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) 1999 ŒÆØ 23 % (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ((cid:222)(cid:244)(cid:239)Ø 15,9 (cid:229)ŒÆ(cid:244). ECU) ÆŒıæ(cid:254)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237). 8. (cid:212)(cid:239) ˆæÆ(cid:246)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:247)æ(cid:229)Ø(cid:220)(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)ªŒæ(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:228)(cid:253)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)æŁø(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253)(cid:242), (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:228)Ø(cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:247)(cid:254)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:221)(cid:226)Æº(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:237)(cid:221)(cid:228)æØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:244)(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:221)ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) 1997 ((cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) 1. 7), ŒÆØ (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:228)Ø(cid:252)(cid:244)Ø (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:220)(cid:243)(cid:244)(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:228)ı(cid:243)(cid:247)(cid:221)æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)º(cid:231)ł(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:239)(cid:253) ((cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) (cid:201)). (cid:229)(cid:223)(cid:247)(cid:229) ı(cid:240)(cid:239)(cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223), (cid:228)(cid:229)(cid:253)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)(cid:237) 9. ˇ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)(cid:242) (cid:252)ªŒ(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:254)(cid:237) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:201)(cid:201) ŒÆØ (cid:201)(cid:201)(cid:201) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253), ŒÆØ Ø(cid:228)ØÆ(cid:223)(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ÆŒØ(cid:237)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (3 (cid:229)ŒÆ(cid:244). ECU (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:221)æŁ(cid:231)ŒÆ(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:228)(cid:223)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:231)(cid:242) ŒÆŁı(cid:243)(cid:244)(cid:221)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) ŒÆØ º(cid:252)ªø ŒÆŁı(cid:243)(cid:244)(cid:221)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237)), (cid:244)Æ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:229) (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) [1,3 (cid:229)ŒÆ(cid:244). ECU (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:221)æŁ(cid:231)ŒÆ(cid:237) º(cid:252)ªø ŒºØ(cid:236)(cid:220)Œø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ((cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)(cid:223)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØŒ(cid:222)(cid:242)) (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:253)(cid:239) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:220) (cid:221)(cid:244)(cid:231)], ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)ŒŁ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) [3,2 (cid:229)ŒÆ(cid:244). ECU (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:221)æŁ(cid:231)ŒÆ(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:244)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:252)(cid:237)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) ((cid:244)æ(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:222)(cid:237)(cid:229)(cid:242)) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:247)æ(cid:252)(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:222)(cid:242) ((cid:221)(cid:237)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:222)(cid:237)Æ(cid:242))]. 10. …(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:221)æŁ(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)- (cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) 1997 ((cid:222)(cid:244)(cid:239)Ø 26,2 (cid:229)ŒÆ(cid:244). ECU), (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) 5 % ((cid:222)(cid:244)(cid:239)Ø 1,4 (cid:229)ŒÆ(cid:244). ECU) (cid:247)æ(cid:229)Ø(cid:220)(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:237)Æ ÆŒıæøŁ(cid:229)(cid:223). ‚(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)ª(cid:220)º(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:252) (62 %) (cid:244)ø(cid:237) ÆŒıæ(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:228)Æ(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)ŒŁ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239) Œ(cid:252)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229)ª(cid:220)º(cid:239) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:252) (cid:222) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:221)(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237). 11. (cid:211)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 98 (cid:220)æŁæ(cid:239) 2, (cid:244)(cid:239) ˆæÆ(cid:246)(cid:229)(cid:223)(cid:239) ŁÆ (cid:221)(cid:240)æ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:247)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:226)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)ı(cid:243)ØÆŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ ((cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:221)(cid:240)Ø(cid:240)ºÆ, (cid:244)æ(cid:239)(cid:247)Æ(cid:223)(cid:239) ıºØŒ(cid:252) ŒÆØ ıºØŒ(cid:252) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØŒ(cid:222)(cid:242)) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) 1998. ˜æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ˆæÆ(cid:246)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı 12. `(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) 1996, (cid:244)(cid:239) ˆæÆ(cid:246)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:221)ºÆ(cid:226)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:239)ı 100 000 ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:247)(cid:254)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237), Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239) 93 % (cid:240)(cid:221)æÆ(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:231) (cid:246)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242), Æºº(cid:220) (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:239) 59 % (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) ªØÆ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231). ˆØÆ (cid:244)(cid:239) 11 % Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) 100 000 (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)(cid:223)(cid:243)(cid:229)(cid:242) ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:243)Œ(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) 24 % ŒÆ(cid:244)Æ(cid:247)øæ(cid:223)(cid:243)Ł(cid:231)Œ(cid:229). ¸(cid:252)ªø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (3) EE C 406 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28. 12. 1998, (cid:243). 55. 22. 12. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 372/63 Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) ı(cid:240)(cid:221)æ(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)ł(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ÆæØŁ(cid:236)(cid:252) ŒÆ(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:243)øæ(cid:229)ı(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆŁı(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ ŒÆŁ(cid:229)(cid:236)(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:246)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242), ŒÆ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) ÆººÆª(cid:221)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)- æØŒ(cid:222) (cid:239)æª(cid:220)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ˆæÆ(cid:246)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı. ¯ıŒ(cid:244)Æ(cid:223)(cid:239) ŁÆ (cid:222)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) ˆæÆ(cid:246)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:220)Ł(cid:229)Ø(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)ØøŁ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:220). ˇØ (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:237)(cid:253)(cid:239)ı(cid:237) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:221)ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:247)(cid:254)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) 383 ŒÆØ 821 (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237), (cid:229)(cid:237)(cid:254) (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:221)(cid:243)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:229) 600 (cid:231)(cid:236)(cid:221)æ(cid:229)(cid:242). ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:221)ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:229)ªŒæ(cid:223)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) ¯º(cid:229)ªŒ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:211)ı(cid:237)(cid:221)(cid:228)æØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)æª(cid:239) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æ(cid:223)Æ(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 22Æ(cid:242) ŒÆØ 23(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1999. ˆØÆ (cid:244)(cid:239) ¯º(cid:229)ªŒ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:211)ı(cid:237)(cid:221)(cid:228)æØ(cid:239) Jan O. KARLSSON —æ(cid:252)(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) C 372/64 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 22. 12. 1999 —(cid:223)(cid:237)ÆŒÆ(cid:242) 1 (cid:201)(cid:243)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:244)(cid:254)(cid:237) 1998 ŒÆØ 1997 ¯(cid:237)(cid:229)æª(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252) 1998 1997 —ÆŁ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252) 1998 1997 ((cid:243)(cid:229) (cid:247)ØºØ(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242) ECU) —(cid:220)ªØ(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252) ¯ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:221)(cid:240)Ø(cid:240)ºÆ (cid:212)æ(cid:239)(cid:247)Æ(cid:223)(cid:239) ıºØŒ(cid:252) (cid:213)ºØŒ(cid:252) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØŒ(cid:222)(cid:242) `(cid:243)(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:242) ÆŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) `ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ı(cid:240)(cid:252) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:231) (1) `(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:215)æ(cid:229)(cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)Ø ¯(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)æÆŒ(cid:244)(cid:221)(cid:239)(cid:242) (cid:214)—` ŒÆØ (cid:246)(cid:252)æ(cid:239)Ø ˜ØÆŁ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:236)Æ (cid:212)æ(cid:220)(cid:240)(cid:229)(cid:230)Æ —(cid:220)ªØ(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:221)(cid:242) —(cid:220)ªØÆ Œ(cid:229)(cid:246)(cid:220)ºÆØÆ ”(cid:228)ØÆ Œ(cid:229)(cid:246)(cid:220)ºÆØÆ (cid:213)(cid:240)(cid:252)º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) 10 744 20 735 3 916 3 111 1 177 58 3 911 458 5 140 737 58 2 880 241 (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:239)º(cid:239) 10 744 3 916 (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:239)º(cid:239) 31 479 7 027 ´æÆ(cid:247)ı(cid:240)æ(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) `ı(cid:244)(cid:252)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)(cid:223)(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) —Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)Æ(cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) —Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)Ø (cid:214)—` ŒÆØ (cid:246)(cid:252)æ(cid:239)Ø —æ(cid:239)ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) 10 517 665 57 749 16 362 26 210 41 52 940 13 111 (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:239)º(cid:239) 28 350 40 354 (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:239)º(cid:239) 82 773 855 48 228 2 (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:239)º(cid:239) 48 230 30 940 970 42 492 3 42 495 (cid:211)(cid:253)(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) 59 829 47 381 (cid:211)(cid:253)(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:240)ÆŁ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) 59 829 47 381 (1) (cid:212)(cid:239) (cid:239)ØŒ(cid:252)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) ((cid:228)øæ(cid:229)(cid:220)) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ÆŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:252) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:231) ªØÆ Æ(cid:238)(cid:223)Æ (cid:253)ł(cid:239)ı(cid:242) 1 PTA (0,006 EUR). (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)øæ(cid:229)(cid:220)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:239)ØŒ(cid:252)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) Æı(cid:244)(cid:252) Æ(cid:237)(cid:222)Œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:254)æÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˆæÆ(cid:246)(cid:229)(cid:223)(cid:239). (cid:211)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:254)º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:240)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ı (cid:243)(cid:229) (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:252)(cid:246)(cid:229)º(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:239)(cid:236)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) ˆæÆ(cid:246)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)æÆ(cid:246)(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:228)øæ(cid:231)(cid:244)(cid:222). ˙ (cid:240)(cid:254)º(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:246)Ł(cid:229)(cid:223) Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)Æ(cid:223)(cid:239) ªØÆ Æ(cid:238)(cid:223)Æ (cid:253)ł(cid:239)ı(cid:242) 1 PTA. (cid:211)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:254)º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:240)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)øæ(cid:231)(cid:244)(cid:222), (cid:239)Ø Ø(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)(cid:253)(cid:244)(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)Æª(cid:239)æ(cid:220)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ Œ(cid:244)(cid:223)æØÆ (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) ˆæÆ(cid:246)(cid:229)(cid:223)(cid:239). —(cid:231)ª(cid:222): —Ææ(cid:239)ı(cid:243)(cid:223)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) ¯º(cid:229)ªŒ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:211)ı(cid:237)(cid:221)(cid:228)æØ(cid:239) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) ˆæÆ(cid:246)(cid:229)(cid:223)(cid:239). 22. 12. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 372/65 ¸(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:244)(cid:254)(cid:237) 1998 ŒÆØ 1997 —(cid:223)(cid:237)ÆŒÆ(cid:242) 2 ((cid:243)(cid:229) (cid:247)ØºØ(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242) ECU) 1998 1997 ‚(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ ”(cid:228)ØÆ (cid:221)(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ ˜Ø(cid:220)(cid:246)(cid:239)æÆ (cid:221)(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ ˜Æ(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:242) —æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:252) - (cid:212)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) I (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) —º(cid:231)æø(cid:236)(cid:221)(cid:242) (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)(cid:223)(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (1) `Œ(cid:223)(cid:237)(cid:231)(cid:244)Æ, ıºØŒ(cid:252), Œ. º(cid:240). - (cid:212)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) II (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) —º(cid:231)æø(cid:236)(cid:221)(cid:242) (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)(cid:223)(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (1) ¯(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)(cid:243)ØÆŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)Æ(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:242) - (cid:212)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) III (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) —º(cid:231)æø(cid:236)(cid:221)(cid:242) (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)(cid:223)(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (1) `(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:213)(cid:240)(cid:252)º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:221)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)(cid:223)(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ÆŒıæ(cid:254)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:211)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:221)(cid:242) 66 944 1 825 (cid:211)(cid:253)(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:229)(cid:243)(cid:252)(cid:228)ø(cid:237) 68 769 19 986 344 13 732 6 328 8 384 3 845 (cid:211)(cid:253)(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:254)(cid:237) 52 619 16 150 3 111 1 431 43 (cid:213)(cid:240)(cid:252)º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) 20 735 53 353 1 905 55 258 14 366 236 8 796 12 428 2 832 13 546 52 204 3 054 (3 840) 4 033 (136) 3 111 (1) (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:244)(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:221)ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ˆæÆ(cid:246)(cid:229)(cid:223)(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) 1997 ((cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) 1. 7), (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:237)(cid:221)(cid:228)æØ(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:244)ø(cid:243)(cid:229) (cid:252)(cid:244)Ø, ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)æ(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)(cid:253) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253), (cid:244)(cid:239) ˆæÆ(cid:246)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:244)(cid:231)æ(cid:229)(cid:223) Æı(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:220) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:221)º(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ((cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)ØÆı(cid:243)(cid:223)(cid:239)ı) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)ºØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253). ˙ ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222) (cid:228)Ø(cid:239)æŁ(cid:254)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1998, ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:228)(cid:231)º(cid:254)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ Œıæ(cid:223)ø(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:252)ªŒ(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:254)(cid:237) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:236)(cid:229) Æ(cid:253)(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242). —(cid:231)ª(cid:222): —Ææ(cid:239)ı(cid:243)(cid:223)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) ¯º(cid:229)ªŒ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:211)ı(cid:237)(cid:221)(cid:228)æØ(cid:239) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) ˆæÆ(cid:246)(cid:229)(cid:223)(cid:239). C 372/66 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 22. 12. 1999 `—`˝(cid:212)H(cid:211)¯(cid:201)(cid:211) (cid:212)ˇ(cid:213) ˆ¯¯` 6. (cid:211)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ Æ(cid:237)Æºı(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:212)(cid:239) ˆ¯¯` (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:238)(cid:229)ŒØ(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:228)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) 1997 ((cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:239) (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:231)æø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:239)ØŒ(cid:239)- (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:220)(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:243)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242)) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:237)Æºı(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242). (cid:204)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:222) (cid:243)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:236)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237), ÆŒ(cid:239)º(cid:239)(cid:253)Ł(cid:231)(cid:243)(cid:229), (cid:244)(cid:239) 1998, (cid:231) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:254)(cid:237). ¯(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı 1999 ŁÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)ÆæÆ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:237)Łæ(cid:254)(cid:240)Ø(cid:237)(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ- (cid:236)ØŒ(cid:252). —æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)(cid:223) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ˆæÆ(cid:246)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ÆŒ(cid:252)(cid:236)(cid:231) (cid:240)º(cid:222)æø(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)(cid:228)øŁ(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:229) (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:243)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). `(cid:237) ŒÆØ (cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:237)(cid:221)ø(cid:237) ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:247)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:243)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222), (cid:239)Ø º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)(cid:223) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˆæÆ(cid:246)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:246)Æ(cid:237)(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:242), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:223) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆŒ(cid:253)æø(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:222) ÆŒ(cid:252)(cid:236)(cid:231) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:254)(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ÆŒ(cid:252)(cid:236)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)Ø (cid:237)Æ «(cid:226)æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) æıŁ(cid:236)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242)». `(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ, ø(cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:243)(cid:239), (cid:221)(cid:237)Æ(cid:242) (cid:229)º(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:252)(cid:243)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:220)(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:252)(cid:243)(cid:239) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:220)(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:239)æª(cid:220)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:238)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:220) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:237)Æºı(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242). (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:254)(cid:242), ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı(cid:236)(cid:229) (cid:221)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) 2000 (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ Æ(cid:237)Æºı(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) Æ(cid:238)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)Ø(cid:236)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ. ˚Æ(cid:244)Æº(cid:222)ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242), Œæ(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:252)øæ(cid:231) (cid:231) (cid:229)(cid:240)ØŁı(cid:236)(cid:223)Æ (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) ŒÆØ, (cid:228)(cid:231), (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)- (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) 2000 (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)º(cid:254)(cid:237). —æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø, (cid:229)(cid:238)(cid:220)ºº(cid:239)ı, (cid:237)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)ØøŁ(cid:229)(cid:223) (cid:252)(cid:244)Ø ªØÆ (cid:252)(cid:243)(cid:239) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239) ˆ¯¯` (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ıª(cid:247)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:228)æÆ(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:246)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (Ææ(cid:247)(cid:222)(cid:242) ª(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) 2006, ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) ŁÆ Ææ(cid:247)(cid:223)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø Æ(cid:237)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237)), Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:240)æ(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:253) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) ŁÆ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:236)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)øæ(cid:231). —æ(cid:220)ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø, (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:220) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), Æºº(cid:220) ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:252)º(cid:239)ı. ˆØÆ (cid:240)Ææ(cid:220)(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ, (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:229) ÆæŒ(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:252) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æÆ(cid:240)(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:229) (cid:252)(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252) (cid:236)(cid:229)ªÆº(cid:253)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) ÆæØŁ(cid:236)(cid:252) (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)(cid:253)(cid:247)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆØø(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)æÆØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:228)ØŒ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:228)ØŒÆØ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ, Æ(cid:237) ŒÆØ (cid:240)ØŁÆ(cid:237)(cid:252)(cid:244)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ ŒÆº(cid:253)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) ˆæÆ(cid:246)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:244)(cid:221)(cid:244)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242). 7. ˇØ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:221)(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) ÆŒ(cid:239)º(cid:239)(cid:253)Łø(cid:242): ˇæØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242): 68,5 (cid:229)ŒÆ(cid:244). ECU (1) (cid:215)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223)(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242): 52,6 (cid:229)ŒÆ(cid:244). ECU `(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ÆŒıæ(cid:254)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:253)ł(cid:239)ı(cid:242) 15,9 (cid:229)ŒÆ(cid:244). ECU `(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:221)æŁ(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:253)ł(cid:239)ı(cid:242) 10,5 (cid:229)ŒÆ(cid:244). ECU ˇØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:221)(cid:242) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252) 10,5 (cid:229)ŒÆ(cid:244). ECU (20 %), (cid:239)(cid:246)(cid:229)(cid:223)º(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) º(cid:252)ª(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) 9, ŒÆ(cid:244)ø(cid:244)(cid:221)æø. (cid:212)(cid:229)ºØŒ(cid:220), ÆŒıæ(cid:254)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:253)ł(cid:239)ı(cid:242) 15,9 (cid:229)ŒÆ(cid:244). ECU (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242). ˇØ º(cid:252)ª(cid:239)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆŒ(cid:253)æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:239)Ø ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:239)Ø: (cid:151) ŒÆŁı(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:221)(cid:228)æÆ(cid:242) ((cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252) 6,2 (cid:229)ŒÆ(cid:244). ECU), (cid:151) (cid:239)Ø (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) Æ(cid:253)(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151)Æ(cid:240)æ(cid:252)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:231)(cid:242)(cid:151) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:247)øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:246)(cid:229)æ(cid:229) (cid:236)ØÆ Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)(cid:229)ıŒ(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:252)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242), ŒÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:146) (cid:229)(cid:240)(cid:221)Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆŁı(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ˆæÆ(cid:246)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı• (cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:223)ø(cid:242), (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)º(cid:231)ł(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)(cid:223)Æ(cid:243)Æ(cid:237) Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) ŒÆŁı(cid:243)(cid:244)(cid:221)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) ((cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252): 1,9 (cid:229)ŒÆ(cid:244). ECU). (cid:151) (cid:231) (cid:236)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ªØÆ (cid:236)(cid:229)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)Æ(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)ı 10 (2) (6,6 (cid:229)ŒÆ(cid:244). ECU)• (cid:239)Ø (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)º(cid:229)(cid:252)(cid:237)Æ(cid:243)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:236)(cid:246)Æ(cid:237)(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:221)(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242). 8. ˚Æ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı 1997, (cid:239) æıŁ(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:237)(cid:221)ø(cid:237) ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:247)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:243)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æı(cid:238)(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) 22 000 (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 30 000 Æ(cid:237)(cid:220) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242). ˇ (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242), (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)(cid:242) (cid:229)ªŒæ(cid:223)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 10 (cid:204)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı 1998, (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)(cid:223)(cid:247)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Œæ(cid:223)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:221)ºØ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ˆæÆ(cid:246)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:247)æ(cid:252)(cid:237)(cid:239) ł(cid:222)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) ªØÆ (cid:244)(cid:239) 1998, (cid:222)(cid:244)(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ı(cid:220)æØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 1997. (cid:228)Ø(cid:239)æŁø(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:242) ŒÆØ 10. ˇØ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:221)æŁ(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) 1997 ŒÆØ ÆŒıæ(cid:254)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) 1998 Æ(cid:237)(cid:221)æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı 1,4 (cid:229)ŒÆ(cid:244). ECU, ŒÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ Œıæ(cid:223)ø(cid:242): (cid:151) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)Æ(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)º(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237), (0,5 ŒÆØ 0,3 (cid:229)ŒÆ(cid:244). ECU Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:223)(cid:247)ø(cid:242)). ˇØ (cid:228)Æ(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:223)(cid:247)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:252)(cid:244)Ø ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:222)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:244)(cid:252)(cid:243)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:220)(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) (cid:252)ªŒ(cid:239)ı, (cid:229)(cid:238)ÆØ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆŁı(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:254)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242), (cid:252)(cid:243)(cid:239) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:220)(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237), ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:220) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:222)Łø(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)ª(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:244)Æ(cid:223)æ(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)ı ˆæÆ(cid:246)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:223)(cid:247)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:222)(cid:244)Æ(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:254)(cid:244)(cid:229)æÆ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:247)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)ł(cid:229)Ø(cid:242), (1) ˇ (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ˆæÆ(cid:246)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:243)Ł(cid:231)Œ(cid:229) ŒÆØ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:229) ECU (cid:221)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 1999, (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ıæ(cid:254). (2) ˇ (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:237)Æ ŒÆØ (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:246)(cid:220)ºÆØ(cid:239) ÆæØŁ. 100, (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ «ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æª(cid:229)(cid:237)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:229)æø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:254)(cid:237) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:253)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) (cid:239) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:222)æÆ(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:226)(cid:221)(cid:226)ÆØ(cid:239)(cid:242)». 22. 12. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 372/67 (cid:151) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)Æ(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:229)ŒŁ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) (cid:231) (cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242), ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:247)(cid:229) ÆŒ(cid:252)(cid:236)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242). ˇØ (cid:228)Æ(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)(cid:253)(cid:239)ı(cid:237) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252) 0,3 (cid:229)ŒÆ(cid:244). ECU. 11. (cid:212)(cid:239) ˝(cid:239)(cid:221)(cid:236)(cid:226)æØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 1998 (cid:244)(cid:239) ˆæÆ(cid:246)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:221)ŒæØ(cid:237)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)ı(cid:243)ØÆŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237), ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)(cid:252)(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:220)(cid:246)(cid:231)(cid:237)(cid:229) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:220) (cid:240)(cid:229)æØŁ(cid:254)æØÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242). ˙ (cid:228)Ø(cid:220)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:240)Ææ(cid:220)ª(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø- Œ(cid:239)(cid:253) (cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) 1999


title: Avis n° 8/99 sur une proposition de décision du Conseil relative au système des ressources propres de l'Union européenne

eurovoc_concepts:
EC Decision
European Union
own resources
proposal (EU)

formats: html pdf print

text: 28. 10. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 310/1 I (Communications) COUR DES COMPTES sur une proposition de dØcision du Conseil relative au systŁme des ressources propres de l(cid:146)Union europØenne AVIS No 8/99 (prØsentØ en vertu de l(cid:146)article 248, paragraphe 4, deuxiŁme alinØa, CE) (1999/C 310/01) LA COUR DES COMPTES DES COMMUNAUT(cid:201)S EUROP(cid:201)ENNES, vu le traitØ instituant la CommunautØ europØenne, et notamment ses articles 248, paragraphe 4, et 269, vu le traitØ instituant la CommunautØ europØenne de l(cid:146)Ønergie ato- mique, et notamment son article 173, vu le rŁglement financier applicable au budget gØnØral des Com- munautØs europØennes (1), tel que modifiØ en dernier lieu par le rŁglement (CE, CECA, Euratom) no 2779/98 du Conseil du 17 dØcembre 1998 (2), et notamment ses articles 2 et 4, para- graphe 1, vu la directive 89/130/CEE, Euratom du Conseil du 13 fØvrier 1989 relative (cid:224) l(cid:146)harmonisation de l(cid:146)Øtablissement du produit national brut aux prix du marchØ (3), vu le systŁme europØen des comptes Øconomiques intØgrØs (SEC, deuxiŁme Ødition), vu le rŁglement (CE) no 2223/96 du Conseil du 25 juin 1996 rela- tif au systŁme europØen des comptes nationaux et rØgionaux dans la CommunautØ (4), vu le document de travail des services de la Commission portant modalitØ de calcul de la correction des dØsØquilibres budgØtaires, (1) (2) (3) (4) JO L 356 du 31. 12. 1977, p. 1. JO L 347 du 23. 12. 1998, p. 3. JO L 49 du 21. 2. 1989, p. 26. JO L 310 du 30. 11. 1996, p. 1. vu la proposition de dØcision du Conseil relative au systŁme des ressources propres de l(cid:146)Union europØenne prØsentØe par la Com- mission (5), vu la demande d(cid:146)avis sur cette proposition adressØe par le Conseil (cid:224) la Cour des comptes le 4 aoßt 1999, re(cid:231)ue par celle-ci le 9 aoßt 1999, considØrant que le Conseil europØen de Berlin des 24 et 25 mars 1999 a conclu (cid:224) l(cid:146)opportunitØ de modifier le systŁme des ressour- ces propres; qu(cid:146)il a indiquØ que ce systŁme doit Œtre Øquitable, transparent, d(cid:146)un rapport coßt-efficacitØ satisfaisant et simple; que ce systŁme doit aussi Œtre fondØ sur des critŁres qui traduisent au mieux la capacitØ contributive de chaque (cid:201)tat membre; considØrant que le Conseil europØen a jugØ utile d(cid:146)augmenter de 10 % (cid:224) 25 % la part des ressources propres traditionnelles que les (cid:201)tats membres retiennent au titre des frais de perception; considØrant qu(cid:146)il est dans l(cid:146)intØrŒt de l(cid:146)Union europØenne de dis- poser d(cid:146)un systŁme de financement stable, oø tous les (cid:201)tats mem- bres participent au financement du budget selon les mŒmes prin- cipes; que ce systŁme doit faire preuve de cohØrence entre la nature des ressources choisies et les modalitØs de leur perception et de leur contr(cid:244)le; considØrant que ce sont les effets des politiques budgØtaires et non les simples flux financiers qui fournissent les indications les plus appropriØes quant (cid:224) d(cid:146)Øventuels dØsØquilibres budgØtaires; que c(cid:146)est au moment de l(cid:146)adoption des perspectives financiŁres et du budget que les autoritØs budgØtaires peuvent orienter, y compris gØographiquement, les effets des financements communautaires, (5) Document de la Commission rØf. 99/0139 (CNS) - doc 10029/99 - COM (1999) 333 final du 8 juillet 1999. C 310/2 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 28. 10. 1999 A ADOPT(cid:201) L(cid:146)AVIS SUIVANT: OBSERVATIONS G(cid:201)N(cid:201)RALES propositions antØrieures de la Commission (4), l(cid:146)adoption de la prØsente dØcision aurait pu constituer l(cid:146)occasion de simplifier le calcul et le financement de la correction, de fa(cid:231)on (cid:224) rendre aussi le systŁme plus transparent. Une reconduction du systŁme actuel La question des dØsØquilibres budgØtaires 1. Suite aux conclusions du Conseil europØen de Berlin, la pro- position de dØcision maintient dans sa substance le systŁme actuel des ressources propres, avec des ajustements ayant pour effet de modifier la rØpartition des charges financiŁres entre (cid:201)tats mem- bres. Pour l(cid:146)essentiel ce systŁme demeure celui en vigueur depuis 1988. De nombreux problŁmes, notamment de fonctionnement, d(cid:146)incohØrence, de manque de transparence ont ØtØ ØvoquØs dans le passØ, outre par la Cour des comptes (1), par le Parlement euro- pØen, la Commission, le ComitØ Øconomique et social et le ComitØ des rØgions. Un dispositif complexe 2. Comme la Cour l(cid:146)a dØj(cid:224) fait remarquer (2), la structure et le fonctionnement du systŁme actuel, aussi dØtaillØ qu(cid:146)un systŁme budgØtaire classique basØ sur des recettes fiscales, semblent dØme- surØs par rapport (cid:224) la nature de contributions financiŁres des res- sources TVA et PNB. 3. Par exemple, le maintien (cid:224) la fois des ressources TVA et PNB a pour effet de consolider une structure compliquØe et peu cohØ- rente. En effet, l(cid:146)assiette de la ressource TVA, qui n(cid:146)est pas direc- tement fondØe sur une base d(cid:146)imposition dØclarØe par les assujet- tis, est largement influencØe par des donnØes statistiques. Pour rØduire le poids de la ressource TVA dans le financement du bud- get, le systŁme prØvoit que son assiette soit limitØe (cid:224) la partie n(cid:146)excØdant pas 50 % du PNB, ce qui est prØvu en l(cid:146)an 2000 pour sept (cid:201)tats membres (3). Les contributions basØes sur la ressource TVA sont donc en grande partie assises sur les mŒmes donnØes que la ressource PNB. 4. Pour rØsoudre le problŁme des dØsØquilibres budgØtaires, le systŁme prØvoit de rØduire les versements d(cid:146)un (cid:201)tat membre par le biais d(cid:146)une correction. Son calcul est complexe et il porte sur plusieurs exercices budgØtaires, Øtant donnØ que cette correction fait d(cid:146)abord l(cid:146)objet d(cid:146)une prØvision, ensuite d(cid:146)une rØvision et fina- lement d(cid:146)un Øtablissement dØfinitif. Sur la base, entre autres, des (1) Avis no 8/93 sur le bilan du systŁme des ressources propres mis en place en 1988 dans la perspective de sa prise en compte par les conclusions du Conseil europØen d(cid:146)(cid:201)dimbourg (document non publiØ au Journal officiel); Rapport spØcial no 6/98 relatif au bilan du sys- tŁme des ressources fondØes sur la TVA et le PNB (JO C 241 du 31 juillet 1998, pages 58-80). (2) Rapport spØcial no 6/98, point 5. 2. (3) GrŁce, Espagne, Irlande, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Royaume- Uni. Projet de budget gØnØral pour l(cid:146)exercice 2000, volume 1, tableau 1. 5. Le Conseil europØen avait reconnu en 1984 (5) que «tout (cid:201)tat membre supportant une charge budgØtaire excessive au regard de sa prospØritØ relative est susceptible de bØnØficier le moment venu d(cid:146)une correction». Il avait en mŒme temps indiquØ que la politique des dØpenses constituait le moyen essentiel de rØsoudre (cid:224) terme la question des dØsØquilibres budgØtaires. 6. Depuis lors, cette question n(cid:146)a pas pu trouver de solution par la politique des dØpenses. Le principe d(cid:146)une correction en recettes subsiste dŁs lors depuis quinze ans. 7. Une dØfinition prØcise et objective des concepts de «charge budgØtaire excessive» et de «prospØritØ relative» d(cid:146)un (cid:201)tat membre continue de faire dØfaut. Ceci comporte Øgalement l(cid:146)impossibilitØ de mettre en place un systŁme gØnØralisØ, Øtant donnØ qu(cid:146)en prin- cipe tout (cid:201)tat membre est susceptible de bØnØficier d(cid:146)une telle cor- rection. 8. Le calcul de cette correction se fonde sur le solde entre les recettes versØes au budget communautaire et les paiements re(cid:231)us de l(cid:146)Union europØenne. Comme la Cour des comptes et la Com- mission ont dØj(cid:224) eu l(cid:146)occasion de l(cid:146)observer (6), les soldes budgØ- taires aboutissent (cid:224) une mauvaise interprØtation des avantages tirØs des politiques communautaires. Le Conseil europØen de Ber- lin a d(cid:146)ailleurs reconnu «qu(cid:146)il existe diffØrents facteurs agissant directement ou indirectement sur les dØsØquilibres budgØtaires, tels que le niveau global des dØpenses, la teneur des rØformes des politiques, la composition des dØpenses et la structure des res- sources propres» (7). OBSERVATIONS PARTICULI¨RES Articles 2, 3, 4, 8, 10 9. L(cid:146)entrØe en vigueur de la nouvelle dØcision aura pour effet de rendre applicable aux ressources propres le rŁglement (CE) no 2223/96 du Conseil, du 25 juin 1996, relatif au systŁme euro- pØen des comptes nationaux et rØgionaux dans la CommunautØ (SEC 1995). Le texte de la proposition de dØcision fait rØfØrence au produit national brut (PNB). Cet agrØgat ne figure pas parmi (4) Le financement de l(cid:146)Union europØenne, notamment point 1. 3. 1 et annexe 4; COM (1998) 560 final du 7 octobre 1998. (5) Conseil europØen de Fontainebleau des 25 et 26 juin 1984. (6) Rapport spØcial no 6/98, points 3. 29 (cid:224) 3. 33. Le financement de l(cid:146)Union europØenne, COM(1998) 560 final du 7 octobre 1998, point 2, pages 17 (cid:224) 20. (7) Conclusions de la prØsidence, point 68. 28. 10. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 310/3 les agrØgats dØfinis par le rŁglement indiquØ, mŒme si celui-ci en prØcise l(cid:146)Øquivalence conceptuelle avec le revenu national brut (RNB) (1). que celles directement en relation avec la perception des ressour- ces propres traditionnelles, l(cid:146)introduction de lignes budgØtaires de dØpense constitue le seul moyen rØgulier et transparent, en confor- mitØ avec les principes de l(cid:146)article 271 CE et de la rØglementation financiŁre. 10. La rØfØrence au PNB n(cid:146)est donc plus pertinente dans ce contexte. Il serait dŁs lors opportun, dans la proposition de dØci- sion, de faire rØfØrence au RNB. Ceci permettrait d(cid:146)ailleurs d(cid:146)Øviter que le Conseil soit ultØrieurement appelØ (cid:224) dØfinir l(cid:146)agrØgat appli- cable aux ressources propres. Article 2. 3 11. Il est proposØ d(cid:146)augmenter de 10 % (cid:224) 25 % la part des res- sources propres traditionnelles (droits agricoles, cotisations sucre et isoglucose et droits de douane) per(cid:231)ues par les (cid:201)tats membres au titre et pour compte de l(cid:146)Union europØenne, que ceux-ci peu- vent retenir au titre des frais de perception, de suivi, de lutte contre la fraude et de dØclaration. 12. Le pourcentage actuellement appliquØ de 10 % est consenti (cid:224) titre forfaitaire, pour couvrir les frais de perception des (cid:201)tats membres, sans obligation pour eux d(cid:146)en fournir une justification. Ce crØdit, qui constitue en rØalitØ une dØpense, est inscrit au bud- get en tant que recette nØgative, en dØrogation du principe de non-contraction entre recettes et dØpenses (2). 13. Au vu de son ampleur et de son caractŁre forfaitaire et indif- fØrenciØ suivant les (cid:201)tats membres, l(cid:146)augmentation proposØe nØces- siterait d(cid:146)Œtre davantage explicitØe. S(cid:146)agissant en rØalitØ d(cid:146)une dØpense de l(cid:146)ordre de plusieurs milliards d(cid:146)euros (3), elle ne peut Œtre dØliØe d(cid:146)un objectif prØcis et mesurable, en vertu d(cid:146)un des principes de bonne gestion financiŁre ØnoncØs par le rŁglement financier (4). En effet, en l(cid:146)absence d(cid:146)une Øvaluation de l(cid:146)efficacitØ des administrations nationales et d(cid:146)une procØdure susceptible de vØrifier les coßts rØels et les progrŁs enregistrØs dans la perception, cette mesure s(cid:146)apparente plus (cid:224) une ristourne qu(cid:146)(cid:224) une compen- sation des frais de perception. 14. En outre, alors que le Conseil europØen avait indiquØ que l(cid:146)augmentation en objet avait pour but de couvrir les seuls frais de perception (5), la proposition de dØcision en Ølargit les motifs (cid:224) d(cid:146)autres domaines, tels que la lutte contre la fraude ou bien la santØ et la sØcuritØ (6). S(cid:146)il y a lieu de financer des dØpenses autres (1) RŁglement (CE) no 2223/96, point 8. 94 (JO L 310 du 30. 11. 1996, pages 243 et 244). (2) Principe ØdictØ par l(cid:146)article 4 du rŁglement financier. (3) Un montant de 1,6 milliard d(cid:146)euros a ØtØ attribuØ aux (cid:201)tats membres pour l(cid:146)exercice 1998 au titre des frais de perception des ressources propres traditionnelles. L(cid:146)application, en 1998, d(cid:146)un pourcentage de 25 % aurait comportØ un montant de 3,9 milliards d(cid:146)euros. (4) Article 2, premier alinØa, deuxiŁme phrase: «Des objectifs quantifiØs doivent Œtre dØterminØs et le suivi de leur rØalisation doit Œtre assurØ». (5) Conclusions de la prØsidence, point 71. (6) COM(1999) 333 final du 8 juillet 1999, point 2, troisiŁme alinØa, page 4. 15. En ce qui concerne plus particuliŁrement les actions de lutte antifraude, l(cid:146)article 280 CE constitue dØj(cid:224) pour les (cid:201)tats membres une obligation d(cid:146)action pour toute fraude portant prØjudice aux intØrŒts financiers communautaires, au-del(cid:224) du seul domaine des ressources propres traditionnelles. 16. Le fait de maintenir un taux de rØtention de 10 % pour les montants constatØs ou qui auraient dß Œtre constatØs avant la date du 31 dØcembre 2000 complique les dØcomptes de mise (cid:224) dispo- sition pendant plusieurs annØes, alors que l(cid:146)impact financier est mineur. C(cid:146)est pourquoi, il conviendrait d(cid:146)en limiter l(cid:146)effet (cid:224) une pØriode transitoire telle que celle des constatations de l(cid:146)exercice 2001 relatives aux annØes antØrieures. Article 2. 4 17. Le calcul du taux uniforme de la ressource TVA continue (cid:224) dØpendre de trois facteurs: le taux maximal prØvu (cid:224) l(cid:146)article 2. 4 a) de la proposition de dØcision, le montant de la correction, son financement. (cid:192) cet effet, le taux maximal est amputØ chaque annØe d(cid:146)un certain montant, dit «taux gelØ», destinØ (cid:224) couvrir le finance- ment de la correction. Cette situation est source de complications inutiles et se traduit par des calculs peu transparents. Comme indiquØ au point 4, il aurait ØtØ utile de prendre en compte les propositions de simplification qu(cid:146)avait faites la Commission elle- mŒme. 18. Dans le cas oø le paragraphe 4 serait maintenu en l(cid:146)Øtat, il serait utile que les raisons sous-jacentes (cid:224) l(cid:146)existence du «taux gelØ» soient explicitØes, par exemple dans un considØrant de la propo- sition de dØcision. Article 2. 7 19. La Cour rappelle ses observations contenues au point 10. Articles 3. 1 et 3. 2 20. Afin de tenir compte de la terminologie existante, il convient de remplacer «crØdits d(cid:146)engagement» par «crØdits pour engage- ments» et «crØdits de paiement» par «crØdits pour paiements». Il en est de mŒme du dixiŁme considØrant de la proposition de dØci- sion. C 310/4 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 28. 10. 1999 Article 3. 4 Article 5. 2 21. La notion de «changement important» devrait Œtre dØfinie, pour prØciser un seuil ou bien pour identifier l(cid:146)instance qui est chargØe de prendre une dØcision sur ce point. 27. Pour tenir compte de la pratique actuelle, il conviendrait de prØciser ici que le financement de la correction est dØj(cid:224) inscrit dans un chapitre budgØtaire spØcifique. Article 4 Article 5. 3 22. La Cour rappelle ses observations contenues aux points 4 et 8. 23. Les dØlibØrations du Conseil europØen de Berlin (1), confir- mant les conclusions du Conseil de Fontainebleau de 1984, ouvrent (cid:224) tout (cid:201)tat membre la possibilitØ de bØnØficier d(cid:146)une telle correc- tion. Il serait donc utile de prØciser les conditions dans lesquelles un (cid:201)tat membre pourrait se prØvaloir d(cid:146)une telle possibilitØ, sans avoir recours (cid:224) une modification de la dØcision sur les ressources propres dont l(cid:146)adoption est soumise (cid:224) des procØdures nationales de ratification. Article 4 b) 24. La proposition de dØcision ne donne pas de dØfinition des «dØpenses rØparties». Il convient donc de prØciser les critŁres d(cid:146)attribution aux (cid:201)tats membres des dØpenses communautaires. Article 4 f) 25. Le texte proposØ ne permettrait pas de neutraliser complŁ- tement l(cid:146)effet, sur la correction, des dØpenses d(cid:146)Ølargissement. En effet, la dØpense (cid:224) prendre en compte pour le calcul de la correc- tion serait limitØe, aprŁs adhØsion, aux dØpenses de l(cid:146)annØe prØ- cØdant l(cid:146)adhØsion. Or, sur la base des perspectives financiŁres (2), la dØpense aprŁs adhØsion serait (cid:224) terme cinq fois plus importante que celle avant adhØsion. Le Conseil europØen de Berlin avait sou- haitØ garantir que les dØpenses ne faisant pas l(cid:146)objet d(cid:146)une com- pensation demeurent ainsi aprŁs l(cid:146)adhØsion (3). La question se pose de savoir si le texte proposØ a pour effet de respecter cette condi- tion. 28. La proposition de dØcision, tout en prØvoyant que la «Com- mission effectue les calculs nØcessaires», n(cid:146)en dØfinit pas entiŁre- ment les critŁres, comme indiquØ par exemple au point 24. Il en dØcoule une situation ambiguº quant (cid:224) la nature de la t(cid:226)che confiØe (cid:224) la Commission. La question se pose de savoir si elle est chargØe de procØder (cid:224) un simple calcul, ou bien si elle est compØtente pour complØter la dØcision de fa(cid:231)on (cid:224) rendre ce calcul possible. 29. La pratique actuelle montre qu(cid:146)un «mode de calcul» a ØtØ Øta- bli par le service compØtent de la Commission pour dØfinir les modalitØs de calcul, de rØvision et de financement de la correc- tion. Ce document interne complŁte de fait certains critŁres Ønon- cØs par la dØcision sur les ressources propres, y compris la dØfi- nition des «dØpenses rØparties». 30. Il est comprØhensible que, notamment pour des raisons pra- tiques, il soit jugØ prØfØrable de prØciser ultØrieurement, dans un autre acte, certains critŁres nØcessaires au calcul de la correction. Une telle ØventualitØ devrait tenir compte des exigences de trans- parence et de sØcuritØ juridique. La Cour note que l(cid:146)article 8, para- graphe 2, de la proposition de dØcision est destinØ (cid:224) permettre au Conseil l(cid:146)adoption de dispositions de mise en (cid:156)uvre. Article 6 31. L(cid:146)actuelle dØcision sur les ressources propres rappelle, dans une disposition Øquivalente au prØsent article, la rŁgle de la non- affectation des recettes aux dØpenses. Il conviendrait de maintenir la rØfØrence (cid:224) ce principe. Article 5. 1 Article 8. 1, premier alinØa 26. Il est proposØ de libeller la premiŁre phrase du deuxiŁme ali- nØa comme suit: La rØpartition de la charge est d(cid:146)abord calculØe en fonction de la part respective des revenus nationaux bruts (RNB) des (cid:201)tats membres dans le total des RNB de l(cid:146)Union euro- pØenne, le Royaume-Uni Øtant exclu; elle est ensuite ajustØe. (1) Conclusions de la prØsidence, point 68. (2) Accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement euro- pØen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgØtaire et l(cid:146)amØ- lioration de la procØdure budgØtaire (JO C 172 du 18. 6. 1999, p. 15). (3) Conclusions de la prØsidence, point 72. 32. Lire, (cid:224) l(cid:146)avant-derniŁre phrase, «points a) (cid:224) d)» Article 8. 2 33. L(cid:146)article 248, paragraphe 2 CE, confie (cid:224) la Cour la t(cid:226)che d(cid:146)examiner la lØgalitØ, la rØgularitØ et la bonne gestion financiŁre des recettes et des dØpenses. Le deuxiŁme alinØa de cette disposi- 28. 10. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 310/5 tion prØvoit que le contr(cid:244)le des recettes s(cid:146)effectue sur la base des constatations comme des versements (cid:224) la CommunautØ. Article 9 34. L(cid:146)article 8, paragraphe 2, de la proposition de dØcision, en ce qu(cid:146)il interprŁte l(cid:146)objet des vØrifications et des contr(cid:244)les de la Cour, aboutit (cid:224) modifier une disposition du traitØ, en dehors de la pro- cØdure prØvue (cid:224) cet effet. 36. La Commission a dØj(cid:224) prØsentØ en 1998 un rapport sur le fonctionnement du systŁme des ressources propres (1). Il serait utile de prØciser la nature de l(cid:146)examen qu(cid:146)elle est chargØe de faire concernant la question des dØsØquilibres budgØtaires. Article 10. 1 35. Quoi qu(cid:146)il en soit, la Cour considŁre que la disposition pro- posØe ne peut avoir pour effet de limiter les pouvoirs de contr(cid:244)le que le traitØ lui a dØvolus. 37. Au troisiŁme alinØa, derniŁre phrase, lire «l(cid:146)article 2, paragra- phe 3 et article 4». Le prØsent avis a ØtØ adoptØ par la Cour des comptes (cid:224) Luxembourg en sa rØunion du 7 octobre 1999. Par la Cour des comptes Jan O. KARLSSON PrØsident (1) Le financement de l(cid:146)Union europØenne, COM(1998) 560 final du 7 octobre 1998