title: Padomes Lēmums (1999. gada 22. oktobris) par grozījumu akceptēšanu Konvencijai par Vidusjūras aizsardzību pret piesārņojumu un Protokolam par aizsardzību pret piesārņojumu, ko rada atkritumi no kuģiem un lidaparātiem (Barselonas Konvencija)

text: 222 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/32. sēj. 31999D0802 14. 12. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 322/32 PADOMES LĒMUMS (1999. gada 22. oktobris) par grozījumu akceptēšanu Konvencijai par Vidusjūras aizsardzību pret piesārņojumu un Protokolam par aizsardzību pret piesārņojumu, ko rada atkritumi no kuģiem un lidaparātiem (Barselonas Konvencija) (1999/802/EK) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 175. panta 1. punktu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmo tei- kumu un 300. panta 3. punkta pirmo daļu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (1), tā kā: (1) (2) (3) Kopiena ir līgumslēdzēja puse Konvencijai par Vidusjūras aizsardzību pret piesārņojumu, še turpmāk – “Barselonas Konvencija” (2), un ir arī noslēgusi četrus protokolus, kas pieņemti saistībā ar Konvenciju, proti, Protokolu par aiz- sardzību pret piesārņojuma, ko rada atkritumus no kuģiem un lidaparātiem (2), Protokolu par sadarbību naftas un citu kaitīgo vielu radītā piesārņojuma apkarošanā (3), Protokolu par radītā piesārņojuma (4) un Protokolu par īpaši aizsargājamām teritorijām (5). aizsardzību sauszemes avotu no Komisija Kopienas vārdā piedalījās Barselonas Konvencijas līgumslēdzēju pušu izveidotās darba grupas sarunās, kurās pārskatīja Barselonas Konvenciju un Protokolu par aizsar- dzību pret piesārņojumu, ko rada atkritumi no kuģiem un lidaparātiem, še turpmāk – “Protokols”. Kopienai jāuzņemas saistības starptautiskā līmenī tās juris- dikcijā esošajās jomās, uz kurām attiecas pārskatītā Kon- vencija un Protokols. (1) OV C 219, 30. 7. 1999. , 186. lpp. (2) Lēmums 77/585/EEK, OV L 240, 19. 9. 1977. , 1. lpp. (3) Lēmums 81/420/EEK, OV L 162, 19. 6. 1981. , lpp. (4) Lēmums 83/101/EEK, OV L 67,112. 3. 1983. , 1. lpp. (5) Lēmums 84/132/EEK, OV L 68, 10. 3. 1984. , 36. lpp. (4) (5) (6) (7) (8) Saskaņā ar Līguma 174. pantu Kopienas vides politika palīdz sasniegt, inter alia, vides saglabāšanas, aizsardzības un kvalitātes uzlabošanas mērķus un veicina tādu pasā- kumu veikšanu starptautiskā līmenī, kuru mērķis ir risināt reģionālas vai pasaules vides problēmas. Joma, uz kuru attiecas Barselonas Konvencijas un Proto- kola grozījumi, vismaz daļēji ir Kopienas jurisdikcijā; Kopiena šajā jomā ir pieņēmusi vairākas direktīvas; tā ir arī līgumslēdzēja puse daudzās starptautiskās konvencijās šajā jomā; Kopiena šajā sakarā attiecīgi rīkojas, lai nodrošinātu, ka šo starptautisko līgumu noslēgšana atbilstu spēkā eso- šiem Kopienas tiesību aktiem un nemainītu to darbības jomu. Kopienas pievienošanās pārskatītajai Barselonas Konvenci- jai un Protokolam palīdzēs sasniegt Līguma 174. pantā noteiktos mērķus. Pārskatīto Barselonas Konvenciju un Protokolu pieņēma un atvēra parakstīšanai līgumslēdzēju pušu pilnvaroto kon- ferencē Barselonā 1995. gada 9. un 10. jūnijā. Kopiena kopā ar dalībvalstīm ir parakstījusi labojumus Bar- selonas Konvencijai un Protokolam par aizsardzību pret piesārņojumu, ko rada atkritumi no kuģiem un lidaparā- tiem, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants šo Kopienas vārdā apstiprina grozījumus Barselonas Ar Konvencijā par Vidusjūras aizsardzību pret piesārņojumu un 11/32. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 223 Protokolā par aizsardzību pret piesārņojumu, ko rada atkritumi no kuģiem un lidaparātiem. 3. pants Minēto grozījumu teksti pievienoti šim lēmumam. Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šis lēmums stājas spēkā pieņemšanas dienā. 2. pants Ar šo Padomes priekšsēdētājs Kopienas vārdā ir pilnvarots paziņot, ka saskaņā ar 16. pantu Konvencijā par Vidusjūras aizsardzību pret piesārņojumu (1) grozījumi Konvencijā par Vidusjūras aizsardzību pret piesārņojumu un Protokolā par aizsardzību pret piesārņojumu, ko rada atkritumi no kuģiem un lidaparātiem. akceptēti ir Luksemburgā, 1999. gada 22. oktobrī Padomes vārdā — priekšsēdētāja S. MÖNKÄRE (1) Spēkā stāšanās datumu Konvencijai par Vidusjūras aizsardzību pret piesārņojumu un Protokolam par aizsardzību pret piesārņojumu, ko rada atkritumi no kuģiem un lidaparātiem, Eiropas Savienības Pado- mes Ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 224 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/32. sēj. I. AMENDMENTS TO THE CONVENTION FOR THE PROTECTION OF THE MEDITERRANEAN SEA AGAINST POLLUTION A. Title The title of the Convention is amended as follows: “CONVENTION FOR THE PROTECTION OF THE MARINE ENVIRONMENT AND THE COASTAL REGION OF THE MEDITERRANEAN”. B. Preambular paragraphs The second preambular paragraph of the Convention is amended as follows: “FULLY AWARE of their responsibility to preserve and sustainably develop this common heritage for the benefit and enjoyment of present and future generations,”. The following paragraphs are added to the Preamble: “FULLY AWARE that the Mediterranean Action Plan, since its adoption in 1975 and through its evolution, has contributed to the process of sustainable development in the Mediterranean region and has represented a substantive and dynamic tool for the implementation of the activities related to the Convention and its Protocols by the Contracting Parties, TAKING INTO ACCOUNT the results of the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro from 4 to 14 June 1992, ALSO TAKING INTO ACCOUNT the Declaration of Genoa of 1985, the Charter of Nicosia of 1990, the Declaration of Cairo of 1992 on Euro-Mediterranean Cooperation on the Environment within the Mediterranean Basin, the recommendations of the conference of Casablanca of 1993, and the Declaration of Tunis of 1994 on the Sustainable Development of the Mediterranean, BEARING IN MIND the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea, done at Montego Bay on 10 December 1982 and signed by many Contracting Parties. ” C. Article 1 Geographical coverage Paragraph 2 of Article 1 is amended as follows: The application of the Convention may be extended to coastal areas as defined by each “2. Contracting Party within its own territory. ” The following paragraph is added to Article 1 as new paragraph 3: Any Protocol to this Convention may extend the geographical coverage to which that “3. particular Protocol applies. ” D. Article 2 Definitions Paragraph (a) of Article 2 is amended as follows: “(a) “Pollution” means the introduction by man, directly or indirectly, of substances or energy into the marine environment, including estuaries, which results, or is likely to result, in such deleterious effect as harm to living resources and marine life, hazards to human health, 11/32. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 225 hindrance to marine activities, including fishing and other legitimate uses of the sea, impairment of quality for use of seawater and reduction of amenities. ” E. Article 3 General provisions Paragraphs 1 and 2 of Article 3 are amended as follows: “1. (renumbered as 2) The Contracting Parties may enter into bilateral or multilateral agreements, including regional or subregional agreements for the promotion of sustainable development, the protection of the environment, the conservation and preservation of natural resources in the Mediterranean Sea Area, provided that such agreements are consistent with this Convention and the Protocols and conform to international law. Copies of such agreements shall be communicated to the Organisation. As appropriate, Contracting Parties should make use of existing organisations, agreements or arrangements in the Mediterranean Sea Area. 2. (renumbered as 3) Nothing in this Convention and its Protocols shall prejudice the rights and positions of any State concerning the United Nations Convention on the Law of the Sea of 1982. ” The following new paragraphs are added to Article 3: (renumbered as 1) The Contracting Parties, when applying this Convention and its related “0. Protocols, shall act in conformity with international law. 3. (renumbered as 4) The Contracting Parties shall take individual or joint initiatives compatible with international law through the relevant international organisations to encourage the implementation of the provisions of this Convention and its Protocols by all the non-party States. 3 bis. (renumbered as 5) Nothing in this Convention and its Protocols shall affect the sovereign immunity of warships or other ships owned or operated by a State while engaged in government non-commercial service. However, each Contracting Party shall ensure that its vessels and aircraft, entitled to sovereign immunity under international law, act in a manner consistent with this Protocol. ” F. Article 4 General obligations Article 4 is amended as follows: “1. The Contracting Parties shall individually or jointly take all appropriate measures in accordance with the provisions of this Convention and those Protocols in force to which they are party to prevent, abate, combat and to the fullest possible extent eliminate pollution of the Mediterranean Sea Area and to protect and enhance the marine environment in that Area so as to contribute towards its sustainable development. The Contracting Parties pledge themselves to take appropriate measures to implement 2. the Mediterranean Action Plan and, further, to pursue the protection of the marine environment and the natural resources of the Mediterranean Sea Area as an integral part of the development process, meeting the needs of present and future generations in an equitable manner. For the purpose of implementing the objectives of sustainable development the Contracting Parties shall take fully into account the recommendations of the Mediterranean Commission on Sustainable development established within the framework of the Mediterranean Action Plan. 226 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/32. sēj. In order to protect the environment and contribute to the sustainable development of the 3. Mediterranean Sea Area, the Contracting Parties shall: (a) apply, in accordance with their capabilities, the precautionary principle, by virtue of which where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation; (b) apply the polluter pays principle, by virtue of which the costs of pollution prevention, control and reduction measures are to be borne by the polluter, with due regard to the public interest; (c) undertake environmental impact assessment for proposed activities that are likely to cause a significant adverse impact on the marine environment and are subject to an authorisation by competent national authorities; (d) promote cooperation between and among States in environmental impact assessment procedures related to activities under their jurisdiction or control which are likely to have a significant adverse effect on the marine environment of other States or areas beyond the limits of national information and consultation; jurisdiction, on the basis of notification, exchange of (e) commit themselves to promote the integrated management of the coastal zones, taking into account the protection of areas of ecological and landscape interest and the rational use of natural resources. 4. In implementing the Convention and the related Protocols, the Contracting Parties shall: (a) adopt programmes and measures which contain, where appropriate, time limits for their completion; (b) utilise the best available techniques and the best environmental practices and promote the application of, access to and transfer of environmentally sound technology, including clean production technologies, taking into account the social, economic and technological conditions. The Contracting Parties shall cooperate in the formulation and adoption of Protocols, this 5. prescribing agreed measures, procedures and standards for the implementation of Convention. The Contracting Parties further pledge themselves to promote, within the international 6. bodies considered to be competent by the Contracting Parties, measures concerning the implementation of programmes of sustainable development, the protection conservation and rehabilitation of the environment and of the natural resources in the Mediterranean Sea Area. ” G. Article 5 and its title are amended as follows: “Article 5 Pollution caused by dumping from ships and aircraft or incineration at sea The Contracting Parties shall take all appropriate measures to prevent, abate and to the fullest possible extent eliminate pollution of the Mediterranean Sea Area caused by dumping from ships and aircraft or incineration at sea. ” H. Article 6 Pollution from ships Article 6 is amended as follows: “The Contracting Parties shall take all measures in conformity with international law to prevent, abate, combat and to the fullest possible extent eliminate pollution of the Mediterranean Sea Area caused by discharges from ships and to ensure the effective implementation in that Area of the rules which are generally recognised at the international level relating to the control of this type of pollution. ” 11/32. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 227 I. Article 7 Pollution resulting from exploration and exploitation of the continental shelf and the seabed and its subsoil Article 7 is amended as follows: “The Contracting Parties shall take all appropriate measures to prevent, abate, combat and to the fullest possible extent eliminate pollution of the Mediterranean Sea Area resulting from exploration and exploitation of the continental shelf and the seabed and its subsoil. ” J. Article 8 Pollution from land-based sources Article 8 is amended as follows: “The Contracting Parties shall take all appropriate measures to prevent, abate, combat and to the fullest possible extent eliminate pollution of the Mediterranean Sea Area and to draw up and implement plans for the reduction and phasing out of substances that are toxic, persistent and liable to bioaccumulate arising from land-based sources. These measures shall apply: (a) to pollution from land-based sources originating within the territories of the Parties, and reaching the sea: directly from outfalls discharging into the sea or through coastal disposal; indirectly through rivers, canals or other watercourses, including underground watercourses, or through run-off; (b) to pollution from land-based sources transported by the atmosphere. ” K. The following new Article 9A is adopted: “Article 9A (renumbered as Article 10) Conservation of biological diversity The Contracting Parties shall, individually or jointly, take all appropriate measures to protect and preserve biological diversity, rare or fragile ecosystems, as well as species of wild fauna and flora which are rare, depleted, threatened or endangered and their habitats, in the area to which this Convention applies. ” L. The following new Article 9B is adopted: “Article 9B (renumbered as Article 11) Pollution resulting from the transboundary movements of hazardous wastes and their disposal The Contracting Parties shall take all appropriate measures to prevent, abate and to the fullest possible extent eliminate pollution of the environment which can be caused by transboundary movements and disposal of hazardous wastes, and to reduce to a minimum, and if possible eliminate, such transboundary movements. ” Articles 9A and 9B are renumbered as Articles 10 and 11. 228 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/32. sēj. M. Article 11 (renumbered as Article 13) Scientific and technological cooperation Paragraph 2 is amended as follows: “2. The Contracting Parties undertake to promote the research on, access to and transfer of environmentally sound technology, including clean production technologies, and to cooperate in the formulation, establishment and implementation of clean production processes. ” N. The following new Article 11A is adopted: “Article 11A (renumbered as Article 14) Environmental legislation 1. The Contracting Parties shall adopt legislation implementing the Convention and the Protocols. 2. The Secretariat may, upon request from a Contracting Party, assist that Party in the drafting of environmental legislation in compliance with the Convention and the Protocols. ” O. The following new Article 11B is adopted: “Article 11 B (renumbered as Article 15) Public information and participation 1. The Contracting Parties shall ensure that their competent authorities shall give to the public appropriate access to information on the environmental state in the field of application of the Convention and the Protocols, on activities or measures adversely affecting or likely to affect it and on activities carried out or measures taken in accordance with the Convention and the Protocols. 2. The Contracting Parties shall ensure that the opportunity is given to the public to participate in decision-making processes relevant to the field of application of the Convention and the Protocols, as appropriate. 3. The provision of paragraph 1 of this Article shall not prejudice the right of Contracting Parties to refuse, in accordance with their legal systems and applicable international regulations, to provide access to such information on the ground of confidentiality, public security or investigation proceedings, stating the reasons for such a refusal. ” P. Article 12 (renumbered as Article 16) Liability and compensation Article 12 is amended as follows: “The Contracting Parties undertake to cooperate in the formulation and adoption of appropriate rules and procedures for the determination of liability and compensation for damage resulting from pollution of the marine environment in the Mediterranean Sea Area. ” 11/32. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 229 Q. Article 13 (renumbered as Article 17) Institutional arrangements Paragraph (iii) of Article 13 is amended as follows: “(iii) to receive, consider and reply to enquiries and information from the Contracting Parties;”. The following new paragraphs are added to Article 13: “(iii bis) (renumbered as (iv)): to receive, consider and reply to enquiries and information from non-governmental organisations and the public when they relate to subjects of common interest or to activities carried out at the regional level; in this case, the Contracting Parties concerned shall be informed; (iv bis) (renumbered as (vi)): to regularly report to the Contracting Parties on the implementation of the Convention and of the Protocols;”. Paragraphs (iv), (v) and (vi) are renumbered as paragraphs (v), (vii) and (viii) respectively. R. Article 14 (renumbered as Article 18) Meetings of the Contracting Parties The following new subparagraph is added to Article 14, paragraph 2: “(vii) to approve the Programme Budget. ”. S. The following new Article 14A is adopted: “Article 14A (renumbered as Article 19) Bureau 1. The Bureau of the Contracting Parties shall be composed of representatives of the Contracting Parties elected by the Meetings of the Contracting Parties. In electing the members of the Bureau, the Meetings of the Contracting Parties shall observe the principle of equitable geographical distribution. 2. The functions of the Bureau and the terms and conditions upon which it shall operate shall be set in the Rules of Procedure adopted by the Meetings of the Contracting Parties. ” T. The following new Article 14B is adopted: “Article 14B (renumbered as Article 20) Observers 1. The Contracting Parties may decide to admit as observers at their meetings and conferences: (a) any State which is not a Contracting Party to the Convention (b) any international governmental organisation or any non-governmental organisation the activities of which are related to the Convention. 230 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/32. sēj. Such observers may participate in meetings without the right to vote and may present any 2. information or report relevant to the objectives of the Convention. 3. The conditions for the admission and participation of observers shall be established in the Rules of Procedure adopted by the Contracting Parties. ” Articles 14A and 14B are renumbered as Articles 19 and 20 U. Article 15 (renumbered as Article 21) Adoption of additional protocols Paragraph 3 of Article 15 is deleted. V. Article 18 (renumbered as Article 24) Rules of procedure and financial rules Paragraph 2 of Article 18 is amended as follows: The Contracting Parties shall adopt financial rules, prepared in consultation with the “2. Organisation, to determine, in particular, their financial participation in the Trust Fund. ” W. Article 20 (renumbered as Article 26) Reports Article 20 is amended as follows: “1. The Contracting Parties shall transmit to the Organisation reports on: (a) the legal, administrative or other measures taken by them for the implementation of this Convention, the Protocols and of the recommendations adopted by their meetings; (b) the effectiveness of the measures referred to in subparagraph (a) and problems encountered in the implementation of the instruments as mentioned above. 2. Contracting Parties may determine. ” The reports shall be submitted in such form and at such intervals as the Meetings of X. Article 21 (renumbered as Article 27) Compliance control Article 21 is amended as follows: “The meetings of the Contracting Parties shall, on the basis of periodical reports referred to in Article 20 and any other report submitted by the Contracting Parties, assess the compliance with the Convention and the Protocols as well as the measures and recommendations. They shall recommend, when appropriate, the necessary steps to bring about full compliance with the Convention and the Protocols and promote the implementation of the decisions and recommendations. ” Articles 10, 16, 17, 19, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28 and 29 are renumbered as Articles 12, 22, 23, 25, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34 and 35 respectively. 11/32. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 231 II. AMENDMENTS TO THE PROTOCOL FOR THE PREVENTION OF POLLUTION OF THE MEDITERRANEAN SEA BY DUMPING FROM SHIPS AND AIRCRAFT A. Title The title of the Protocol is amended as follows: “PROTOCOL FOR THE PREVENTION AND ELIMINATION OF POLLUTION OF THE MEDITERRANEAN SEA BY DUMPING FROM SHIPS AND AIRCRAFT OR INCINERATION AT SEA”. B. Preambular paragraphs The second preambular paragraph of the Protocol is amended as follows: “RECOGNISING the danger posed to the marine environment by the dumping or incineration of wastes or other matter. ”. The fourth preambular paragraph of the Protocol is amended as follows: “BEARING IN MIND that Chapter 17 of Agenda 21 of UNCED calls on the Contracting Parties to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and other Matter (London, 1972) to take the necessary measures to end dumping in the ocean and the incineration of hazardous substances. ”. The following paragraph is added to the Preamble: “TAKING INTO ACCOUNT Resolutions LC 49(16) and LC 50(16), approved by the 16th Consultative Meeting of the 1972 London Convention, which prohibit the dumping and incineration of industrial wastes at sea. ”. C. Article 1 Article 1 is amended as follows: “The Contracting Parties to this Protocol (hereinafter referred to as “the Parties”) shall take all appropriate measures to prevent, abate and eliminate to the fullest extent possible pollution of the Mediterranean Sea caused by dumping from ships and aircraft or incineration at sea. ” D. Article 2 Article 2 is amended as follows: “The area to which this Protocol applies shall be the Mediterranean Sea Area as defined in Article 1 of the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean (hereinafter referred to as “the Convention”). ” E. Article 3 The following new subparagraphs are added to Article 3: “3(c) Any deliberate disposal or storage and burial of wastes or other matter on the seabed or in the marine subsoil from ships or aircraft. ” 232 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/32. sēj. “4 (bis) (renumbered as 5) “Incineration at sea” means the deliberate combustion of wastes or other matter in the maritime waters of the Mediterranean Sea, with the aim of thermal destruction and does not include activities incidental to the normal operations of ships or aircraft. ” Paragraph 5 is renumbered as paragraph 6. F. Article 4 Article 4 is amended as follows: “1. 2 of this Article, is prohibited. The dumping of wastes or other matter, with the exception of those listed in paragraph 2. The following is the list referred to in the preceding paragraph: (a) dredged material; (b) fish waste or organic materials resulting from the processing of fish and other marine organisms; (c) vessels, until 31 December 2000; (d) platforms and other man-made structures at sea, provided that material capable of creating floating debris or otherwise contributing to pollution of the marine environment has been removed to the maximum extent, without prejudice to the provisions of the Protocol concerning Pollution Resulting from Exploration and Exploitation of the Continental Shelf, the Seabed and its Subsoil. (e) inert uncontaminated geological materials the chemical constituents of which are unlikely to be released into the marine environment. ” G. Article 5 Article 5 is amended as follows: “The dumping of the wastes or other matter listed in Article 4(2) requires a prior special permit from the competent national authorities. ” H. Article 6 Article 6 is amended as follows: “1. The permit referred to in Article 5 shall be issued only after careful consideration of the factors set forth in the Annex to this Protocol or the criteria, guidelines and relevant procedures adopted by the meeting of the Contracting Parties pursuant to paragraph 2 below; 2. The Contracting Parties shall draw up and adopt criteria, guidelines and procedures for the dumping of wastes or other matter listed in Article 4(2) so as to prevent, abate and eliminate pollution. ” I. Article 7 Article 7 is amended as follows: “Incineration at sea is prohibited. ” 11/32. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 233 J. Article 9 Article 9 is amended as follows: “If a Party in a critical situation of an exceptional nature considers that wastes or other matter not listed in Article 4(2) of this Protocol cannot be disposed of on land without unacceptable danger or damage, above all for the safety of human life, the Party concerned shall forthwith consult the Organisation. The Organisation, after consulting the Parties to this Protocol, shall recommend methods of storage or the most satisfactory means of destruction or disposal under the prevailing circumstances. The Party shall inform the Organisation of the steps adopted in pursuance of these recommendations. The Parties pledge themselves to assist one another in such situations. ” K. Article 10 Subparagraph 1(a) of Article 10 is amended as follows: “(a) issue the permits provided for in Article 5;”. Subparagraph 1(b) of Article 10 is deleted. Subparagraph 1(c) is renumbered as subparagraph 1(b). Paragraph 2 is amended as follows: “2. 5 in respect of the wastes or other matter intended for dumping:”. The competent authorities of each Party shall issue the permits provided for in Article L. Article 11 Paragraph 2 of Article 11 is deleted. M. Article 14 Paragraph 3 of Article 14 is amended as follows: “3. the Convention shall require a three-fourths majority vote of the Parties. ”. The adoption of amendments to the Annex to this Protocol pursuant to Article 17 of N. Annex I Annex I is deleted. O. Annex II Annex II is deleted. P. Annex III Annex III is changed to Annex and is amended as follows: “ANNEX The factors to be considered in establishing criteria governing the issue of permits for the dumping of matter at sea taking into account Article 6 include: …”


title: 1999/800/CE: Decisione del Consiglio, del 22 ottobre 1999, relativa alla conclusione del protocollo relativo alle zone specialmente protette e alla biodiversità nel Mediterraneo e all'accettazione degli allegati del protocollo (Convenzione di Barcellona)

eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
Protocol (EU)
biodiversity
conservation of resources
protected area
protected species

formats: html pdf print

text: 14. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 322/1 II (Atti per i quali la pubblicazione non Ł una condizione di applicabilit(cid:224)) CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 22 ottobre 1999 relativa alla conclusione del protocollo relativo alle zone specialmente protette e alla biodiversit(cid:224) nel Mediterraneo e all’accettazione degli allegati del protocollo (Convenzione di Barcellona) (1999/800/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, in partico- lare l’articolo 175, paragrafo 1 e l’articolo 300, paragrafo 2, prima frase e paragrafo 3, primo comma, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo (1), considerando quanto segue: (1) la Comunit(cid:224) Ł parte contraente della convenzione per la protezione del mare Mediterraneo dall’inquinamento (2), in prosieguo denominata «Convenzione di Bruxelles»; ha inoltre stipulato quattro protocolli adottati nell’ambito della convenzione di Barcellona: il protocollo sulla pre- venzione dell’inquinamento del mare Mediterraneo dovuto allo scarico di rifiuti da parte di navi e di aeromobili (2), il protocollo relativo alla collaborazione in materia di lotta contro l’inquinamento del mare Mediterraneo provocato dagli idrocarburi e altre sostanze nocive in caso di situa- zione critica (3), il protocollo relativo alla protezione del mare Mediterraneo dall’inquinamento di origine telluri- ca (4) e il protocollo relativo alle zone specialmente pro- tette del Mediterraneo (5); (2) la Commissione ha partecipato, a nome della Comunit(cid:224) e nell’ambito del gruppo di lavoro istituito dalle parti con- traenti della convenzione di Barcellona, ai negoziati sul protocollo relativo alle zone specialmente protette e alla (1) GU C 219 del 30. 7. 1999, pag. 186. (2) Decisione 77/585/CEE, GU L 240 del 19. 9. 1977, pag. 1. (3) Decisione 81/420/CEE, GU L 162 del 19. 6. 1981, pag. 4. (4) Decisione 83/101/CEE, GU L 67 del 12. 3. 1983, pag. 1. (5) Decisione 84/132/CEE, GU L 68 del 10. 3. 1984, pag. 36. biodiversit(cid:224) nel Mediterraneo e, a norma dell’articolo 32 dello stesso, il protocollo sostituir(cid:224), a decorrere dalla sua entrata in vigore, la prima versione del protocollo relativo alle zone specialmente protette nel Mediterraneo; (3) (4) (5) (6) (7) il 10 giugno 1995 la Comunit(cid:224) ha firmato a Barcellona il nuovo protocollo relativo alle zone specialmente protette e alla biodiversit(cid:224) nel Mediterraneo, in prosieguo denomi- nato «protocollo»; oltre alle disposizioni sulla conservazione dei siti d’inte- resse mediterraneo, la nuova versione del protocollo pre- vede la creazione di elenchi di specie in pericolo o minac- ciate e di specie di cui viene regolamentato l’utilizzo (alle- gati del protocollo); l’atto finale della conferenza dei plenipotenziari di Barcel- lona del 9 e 10 giugno 1995, nel corso della quale Ł stato adottato e sottoscritto il protocollo, stabiliva che gli alle- gati al protocollo sarebbero stati adottati in una riunione successiva dei plenipotenziari; tali allegati sono stati adottati durante la conferenza dei plenipotenziari svoltasi a Monaco il 24 novembre 1996 e preceduta da una riunione di esperti tenutasi il 23 novem- bre 1996; gli allegati potevano essere sottoscritti nel corso della conferenza, ma la Commissione non disponeva del mandato per rappresentare la Comunit(cid:224); gli Stati membri dell’area del Mediterraneo, parti contra- enti della convenzione di Barcellona e dei rispettivi proto- colli, erano presenti alla conferenza dei plenipotenziari e hanno sottoscritto gli allegati; nell’atto finale della confe- renza essi hanno tuttavia dichiarato che, per quanto riguarda gli ambiti di competenza comunitaria contenuti negli allegati, essi intraprendono le eventuali azioni previ- ste solo se la Comunit(cid:224) aderisce a tali allegati; L 322/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 14. 12. 1999 (8) (9) a norma dell’articolo 174 del trattato, la politica comuni- taria nel settore dell’ambiente contribuisce anche alla rea- lizzazione degli obiettivi di conservazione, protezione e miglioramento della qualit(cid:224) dell’ambiente e alla promozio- ne, su scala internazionale, delle misure destinate a risol- vere problemi ambientali di portata regionale o planetaria; il protocollo e i rispettivi allegati riguardano settori di competenza comunitaria in materia di ambiente [direttiva 70/409/CEE concernente la conservazione degli uccelli selvatici (1) e direttiva 92/43/CEE relativa alla conserva- zione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche (2)] e di specie il cui utilizzo Ł disci- plinato nell’ambito della politica comune della pesca e in detto contesto la Comunit(cid:224) verifica che la conclusione di tali accordi internazionali non violi o alteri la portata del diritto comunitario vigente, DECIDE: Articolo 2 1. Il presidente del Consiglio deposita, a nome della Comu- nit(cid:224), l’atto di conclusione del protocollo relativo alle zone spe- cialmente protette e alla biodiversit(cid:224) nel Mediterraneo presso il depositario, a norma dell’articolo 30 del protocollo medesi- mo (3). 2. Il presidente del Consiglio procede, a nome della Comu- nit(cid:224), alla notifica dell’accettazione degli allegati al protocollo relativo alle zone specialmente protette e alla biodiversit(cid:224) nel Mediterraneo, conformemente all’articolo 16 della convenzione per la protezione del Mare Mediterraneo dall’inquinamento (4). L’accettazione da parte della Comunit(cid:224) Ł accompagnata dalla seguente dichiarazione: «La Comunit(cid:224) parteciper(cid:224) all’attuazione delle disposizioni previste negli allegati attraverso la creazione della rete Natura 2000». Articolo 3 La presente decisione Ł pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Articolo 1 Essa diventa efficace il giorno dell’adozione. Sono approvati a nome della Comunit(cid:224) il protocollo rela- 1. tivo alle zone specialmente protette e alla biodiversit(cid:224) nel Mediterraneo ed i suoi allegati. Fatto a Lussemburgo, add(cid:236) 22 ottobre 1999. Il testo del protocollo e degli allegati Ł accluso alla pre- 2. sente decisione. Per il Consiglio Il Presidente S. M(cid:214)NK˜RE (1) GU L 103 del 25. 4. 1979, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 97/49/CE (GU L 223 del 13. 8. 1997, pag. 9). (2) GU L 206 del 22. 7. 1992, pag. 7. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 97/62/CE (GU L 305 dell’8. 11. 1997, pag. 42). (3) La data di entrata in vigore del protocollo relativo alle zone special- mente protette e alla biodiversit(cid:224) nel Mediterraneo sar(cid:224) pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee a cura del Segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea. (4) La data di entrata in vigore del protocollo relativo alle zone special- mente protette e alla biodiversit(cid:224) nel Mediterraneo sar(cid:224) pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee a cura del Segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea


title: Regulamentul (CE) nr. 2249/1999 al Consiliului din 22 octombrie 1999 privind deschiderea unui contingent tarifar pentru importul de carne de vită și mânzat, dezosată, uscată

eurovoc_concepts:
Switzerland
beef
boned meat
dried product
import
tariff quota

formats: html pdf print xhtml

text: 254 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 11 31999R2249 26. 10. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 275/2 REGULAMENTUL (CE) NR. 2249/1999 AL CONSILIULUI din 22 octombrie 1999 privind deschiderea unui contingent tarifar pentru importul de carne de vită ș(cid:13)i mânzat, dezosată, uscată CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene ș(cid:13)i, în special, articolul 133, nr. 805/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 privind orga- nizarea comună a piețelor în sectorul cărnii de vită ș(cid:13)i mânzat (1), având în vedere propunerea Comisiei, întrucât: În contextul negocierilor asupra unui Acord între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Confederația Elvețiană privind schimburile de produse agricole, Comunitatea s-a angajat să deschidă, începând cu 1 iulie 1999, un contingent tari- far autonom pentru carnea de vită ș(cid:13)i mânzat, dezosată, uscată; acordul a fost semnat la 21 iunie 1999. Pentru a se conforma condițiilor angajamentului Comuni- tății, ar trebui să se prevadă ca acest tratament preferențial să înceteze după 12 luni de la intrarea în vigoare a acordului. Din motive de simplificare, acest contingent ar trebui des- chis pe bază multianuală, pentru perioade egale de 12 luni; cu toate acestea, ultima perioadă de contingent poate fi mai mică de 12 luni, în funcție de data efectivă de intrare în vigoare a acordului; în acest caz, Comisia ar trebui auto- rizată să adapteze în consecință cantitatea disponibilă în cadrul contingentului tarifar. La sfârș(cid:13)itul perioadei de tranziție care se încheie la un an de la intrarea în vigoare a acordului, condițiile privind importurile preferențiale de carne de vită ș(cid:13)i mânzat, dezo- sată, uscată care provin din Elveția, vor fi reglementate de dispozițiile acordului menționat anterior. (1) (2) (3) (4) (5) ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 tarifar comunitar cu titlu (1) Se deschide un contingent multianual pentru perioade cuprinse între data de 1 iulie dintr-un an până la data de 30 iunie din anul următor pentru importul unui volum net de 700 de tone de carne de vită ș(cid:13)i mânzat, dezo- sată, uscată, pe parcursul perioadei prevăzute anterior, ce face obiectul codului NC ex 0210 20 90. (2) În cadrul contingentului prevăzut la alineatul (1), nu se aplică valorile specifice ale taxelor vamale stabilite în Tariful Vamal Comun. Articolul 2 Normele de aplicare a prezentului regulament ș(cid:13)i, după caz, reducerea proporțională a cantității anuale în cazul în care perioada finală a contingentului tarifar este mai mică de 12 luni, sunt adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 27 din Regulamentul (CEE) nr. 805/68. Articolul 3 Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Se aplică de la 1 iulie 1999 până în ultima zi a celei de-a douăsprezecea luni următoare lunii de intrare în vigoare a Acordului între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Confederația Elvețiană privind schimburile de produse agricole. Ar trebui adoptate normele de aplicare a prezentului regu- lament în special, dispozițiile necesare pentru gestionarea contingentului în conformitate cu procedura (CEE) prevăzută la articolul 27 din Regulamentul ș(cid:13)i, (1) JO L 148, 28. 6. 1968, p. 24. Regulament astfel cum a fost modificat (CE) nr. 1633/98 (JO L 210, ultima dată prin Regulamentul 28. 7. 1998, p. 17). 02/vol. 11 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 255 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Luxemburg, 22 octombrie 1999. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele S. MÖNKÄRE


title: 1999/691/PESC: Posizione comune del Consiglio, del 22 ottobre 1999, sul sostegno alle forze democratiche nella Repubblica federale di Jugoslavia (RFJ)

eurovoc_concepts:
EU aid
European Union
Yugoslavia
democratisation

text: 23. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 273/1 (Atti adottati a norma del titolo V del trattato sull'Unione europea) POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO del 22 ottobre 1999 sul sostegno alle forze democratiche nella Repubblica federale di Jugoslavia (RFJ) (1999/691/PESC) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 15, per riscaldamento; il progetto potrebbe successivamente essere esteso ad altre città, considerando quanto segue: HA ADOTTATO LA PRESENTE POSIZIONE COMUNE: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) nelle conclusioni del 19 luglio 1999 il Consiglio annette grande importanza allo sviluppo di contatti con tutte le forze democratiche, inclusi i comuni del paese ammini- strati democraticamente, allo scopo di promuovere la democratizzazione nella RFJ; il Consiglio ha anche convenuto che siano individuati il modo e i mezzi per alleviare la situazione di tali forze, tra l'altro con la fornitura di energia; il Consiglio ha inoltre posto in evidenza la distinzione tra il regime di Belgrado e la popolazione della RFJ, della quale si terrà conto nelle decisioni riguardo alle sanzioni; nelle conclusioni del 13 settembre 1999 il Consiglio ha ribadito l'intenzione di continuare a sostenere il cambia- mento democratico nella RFJ e di appoggiare il popolo serbo e le forze democratiche del paese nelle loro inizia- tive per promuovere la democratizzazione e la società civile; il Consiglio ha convenuto che è giunto il momento di instaurare contatti formali con i rappresentanti delle forze democratiche nella RFJ; il Consiglio ha deciso di invitare i rappresentanti dei partiti democratici di opposizione e della società civile della Serbia e quelli del governo del Montenegro a colloqui per sostenerli nei loro sforzi intesi a promuo- vere la democratizzazione; il Consiglio ha anche deciso di riesaminare le attività di sostegno attuali e di intensificare alcuni progetti concreti dell'Unione in Serbia in settori appropriati, come il sostegno ai media democratici; il Consiglio si è pertanto dichiarato decisamente favore- vole all'avvio del progetto pilota proposto dal G-17 nell'ambito dell'iniziativa «Energia in cambio della demo- crazia», che prevede che le città di Nis e Pirot siano le prime a ricevere aiuti energetici sotto forma di gasolio Articolo 1 Al fine di promuovere la democratizzazione nella RFJ l'Unione europea sosterrà attivamente tutte le forze che dimostrano di essere impegnate appieno nella difesa dei valori democratici. Articolo 2 Il sostegno di cui all'articolo 1 è imperniato in particolare sulle seguenti attività: — sviluppo del dialogo con i dirigenti locali orientati verso la democrazia e con i leader dei movimenti civici, tra l'altro mediante riunioni ai margini del Consiglio Affari generali; — avvio di un processo condiviso che offra un forum per una discussione franca su temi politici e tecnici; — sostegno all'avvio del progetto pilota da parte del G-17 nell'ambito dell'iniziativa «Energia in cambio della demo- riguardante l'approvvigionamento energetico dei crazia» comuni serbi; — intensificazione del sostegno ai media democratici e ad altri settori pertinenti. Articolo 3 La presente posizione comune ha effetto a decorrere dalla data della sua adozione. Articolo 4 La presente posizione comune è pubblicata nella Gazzetta uffi- ciale. Fatto a Lussemburgo, addì 22 ottobre 1999. Per il Consiglio Il Presidente S. MÖNKÄRE


title: 1999/725/EG: Beschikking van de Commissie van 22 oktober 1999 tot wijziging van Beschikking 85/377/EEG inzake invoering van een communautaire typologie van landbouwbedrijven (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 3414)

eurovoc_concepts:
agricultural holding
agricultural statistics
agricultural structure
economic survey
farm accountancy data network
policy on agricultural structures

text: L 291/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 11. 1999 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 22 oktober 1999 tot wĳziging van Beschikking 85/377/EEG inzake invoering van een communautaire typologie van landbouwbedrĳven (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 3414) (1999/725/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening nr. 79/65/EEG van de Raad van 15 juni 1965 tot oprichting van een boekhoudkundig informatienet betreffende de inkomens en de bedrĳfseconomische positie van de landbouwbedrĳven in de Europese Economische Gemeen- schap (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1256/ 97 (2), inzonderheid op artikel 4, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) Beschikking 85/377/EEG van de Commissie van 7 juni 1985 houdende invoering van een communautaire typo- logie van de landbouwbedrĳven (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Beschikking 96/393/EG (4), vormt, zowel bĳ de enquêtes naar de structuur van de landbouwbedrĳven als in het kader van het Informatienet inzake landbouwbe- drĳfsboekhoudingen (ILB), de grondslag voor de classifi- catie van de landbouwbedrĳven naar economische omvang en productierichting. De communautaire typo- logie vormt tevens de grondslag voor de berekening van de Europese grootte-eenheden (EGE) en de drempels voor de afbakening van het waarnemingsgebied en voor de opstelling van het selectieprogramma voor de bedrĳven met boekhouding die in het kader van het ILB zĳn of worden ingeschakeld. De naar EGE en productierichting ingedeelde resultaten van de enquêtes naar de structuur van de landbouwbe- drĳven worden gebruikt als basismateriaal voor de vast- stelling van het waarnemingsgebied van het ILB, op grond waarvan de steekproef van de ILB-landbouwbe- drĳven wordt geselecteerd en gewogen. Er moet voor (1) PB 109 van 23. 6. 1965, blz. 1859/65. (2) PB L 174 van 2. 7. 1997, blz. 7. (3) PB L 220 van 17. 8. 1985, blz. 1. (4) PB L 163 van 2. 7. 1996, blz. 45. gezorgd worden dat de selectie van de landbouwbe- drĳven met boekhouding voor dit waarnemingsgebied representatief is voor de doelstellingen van elk der beoogde analyses. bĳ Beschikking Verordening (EEG) nr. 571/88 van de Raad (5), laatstelĳk de gewĳzigd Commissie (6), is uitgebreid en voorziet nu in een reeks enquêtes inzake de structuur van de landbouwbedrĳven tussen 1998 en 2007. Deze verordening bevat de lĳst van de in de enquête op te nemen kenmerken. 98/377/EG van De structuur en de inhoud van de lĳst van kenmerken voor de communautaire basisenquête van 1999/2000 is gewĳzigd, zodat de kenmerken in de nieuwe lĳst afwĳken van die waarvoor in voorgaande enquêtes gege- vens werden verzameld en daarom is het noodzakelĳk Beschikking 85/377/EEG aan te passen aan de lĳsten van enquêtekenmerken in Verordening (EEG) nr. 571/88. Een wĳziging van de in de communautaire typologie gehanteerde de bedrĳven is geschikt om de ontwikkeling van de struc- tuur van de landbouw in de Gemeenschap aan te geven. grootteklassen economische van De in deze beschikking vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de landbouwstatistiek, (3) (4) (5) (6) HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De bĳlagen II en III van Beschikking 85/377/EEG worden als volgt gewĳzigd: (5) PB L 56 van 2. 3. 1988, blz. 1. (6) PB L 168 van 13. 6. 1998, blz. 29. 13. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 291/29 1. Bĳlage II Artikel 2 a) De titel van deel C, punt I, wordt vervangen door: „Codes waaronder enige in de landbouwstructuurenquête 1999/2000 opgenomen kenmerken worden gegroe- peerd”. b) In deel C, punt II, wordt de tabel van overeenstemming vervangen door de tabel in bĳlage I van deze beschik- king. 2. Bĳlage III Deel C wordt vervangen door de tekst in bĳlage II van deze beschikking. Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 22 oktober 1999. Voor de Commissie Pedro SOLBES MIRA Lid van de Commissie L 291/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 11. 1999 „II. Tabel van overeenstemming tussen de rubrieken van de structuurenquêtes en die van het bedrĳfsformulier van het Informatienet inzake landbouwbedrĳfsboekhouding (ILB) BĲLAGE I Voor de toepassing van de BSS gelĳk te stellen rubrieken Communautaire basisenquête van 1999/2000 (Beschikking 98/377/EG van de Commissie) ILB-bedrĳfsformulier (Verordening (EEG) nr. 2237/77 van de Commissie (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EEG) nr. 2940/93 (2)) I. GEWASSEN D01 Zachte tarwe en spelt 120. Zachte tarwe en spelt D02 Harde tarwe 121. Harde tarwe D03 Rogge D04 Gerst D05 Haver 122. Rogge (inclusief mengsels van wintergranen) 123. Gerst 124. Haver + + 125. Mengsels van zomergranen D06 Korrelmaïs 126. Korrelmaïs (inclusief vochtige korrelmaïs) D07 Rĳst 127. Rĳst D08 Overige granen 128. Overige granen D09 Peulvruchten voor korrelwinning (inclusief zaden en mengsels van granen en peulvruchten) 129. Peulvruchten waarvan: – – – – – – 329. Droge peulvruchten voor veevoeder in enkelvou- dige teelt: erwten, tuinbonen, veldbonen, wikken, voederlupinen e. a. 330. Overige eiwithoudende gewassen D09c Erwten, droog te oogsten zuivere teelt, voor veevoeder D09d Veldbonen, droog te oogsten zuivere teelt, voor – – – – – – veevoeder D10 Aardappelen (inclusief primeurs en pootaardap- pelen) 130. Aardappelen (inclusief vroege en pootaardappelen) D11 Suikerbieten (exclusief zaden) 131. Suikerbieten (exclusief voor zaadwinning) D12 Voederhakvruchten (exclusief zaden) 144. Voederhakvruchten (exclusief voor zaadwinning) D13 Handelsgewassen (inclusief zaden van oliehou- dende gewassen, doch exclusief zaden van vezel- gewassen, hop, tabak en andere handelsgewassen) waarvan: a) tabak b) hop – – – 134. 133. Tabak Hop 13. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 291/31 Voor de toepassing van de BSS gelĳk te stellen rubrieken Communautaire basisenquête van 1999/2000 (Beschikking 98/377/EG van de Commissie) ILB-bedrĳfsformulier (Verordening (EEG) nr. 2237/77 van de Commissie (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EEG) nr. 2940/93 (2)) c) katoen 347. Katoen d) andere oliehoudende of vezelgewassen en andere handelsgewassen: i) oliehoudende of vezelgewassen: (totaal) 132. Oliehoudende gewassen waarvan: — kool- en raapzaad — zonnebloemzaad — sojabonen – – – 331. 332. 333. Kool- en raapzaad Zonnebloemzaad Sojabonen 334. Overige ii) aromatische planten, geneeskrachtige 345. kruiden en specerĳen Geneeskrachtige, specerĳ-, aromatische en reukstof- planten met inbegrip van thee, koffie en koffie- cichorei iii) overige handelsgewassen 346. (Suikerriet + + 348. Overige handelsgewassen) D14 Verse groenten, meloenen, aardbeien — in open lucht of onder lage beschermingsafdekking — – – – waarvan: D14a Akkerbouwmatig geteeld D14b Tuinbouwmatig geteeld 136. 137. Groenten, meloenen en aardbeien in volle grond Groenten, meloenen en aardbeien in intensieve teelt in open grond D15 Groenten, meloenen, aardbeien — onder glas of andere hoge (betreedbare) beschermingsinstallatie 138. Groenten, meloenen en aardbeien onder beschut- ting D16 Bloemen en sierplanten — in open lucht of onder lage beschermingsafdekking 140. Bloemen en sierplanten in open grond (uitge- zonderd boomkwekerĳen) D17 Bloemen en sierplanten — onder glas of andere hoge (betreedbare) beschermingsinstallatie 141. Bloemen en sierplanten onder beschutting D18 Voedergewassen a) Tĳdelĳk grasland 147. Kunstweiden b) Overige groenvoedergewassen 145. Overige voedergewassen waarvan: i) voedermaïs (kuilmaïs) 326. Voedermaïs ii) peulgewassen – – – – – – – – – 327. Overige snĳgranen (om te worden ingekuild) 328. Overige voedergewassen D19 Zaden en zaailingen op bouwland (exclusief granen, peulvruchten, aardappelen en oliehou- dende gewassen) 142. Graszaad + + 143. Overige zaden L 291/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 11. 1999 Voor de toepassing van de BSS gelĳk te stellen rubrieken Communautaire basisenquête van 1999/2000 (Beschikking 98/377/EG van de Commissie) ILB-bedrĳfsformulier (Verordening (EEG) nr. 2237/77 van de Commissie (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EEG) nr. 2940/93 (2)) D20 Overige gewassen op bouwland 148. Overige akkerbouwproducten: akkerbouwpro- ducten niet genoemd onder de rubrieken 120 t/m 147 + + 149. Zaaiklaar verhuurd land, met inbegrip van land dat als loon in natura ter beschikking wordt gesteld van personeel D21 Braakland, zonder financiële steun 146. Braakland D22 Braakland, zonder economische opbrengst, waar- voor financiële steun wordt verleend — Code 0: Braakland (exclusief uit productie genomen grond) 146. — Code 5: Braakland, vruchtwisseling mogelĳk (overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 797/85 van de Raad) + — Code 8: Verplicht uit productie genomen, niet- (overeenkomstig Verordening beteeld areaal (EEG) nr. 1765/92 van de Raad) F01 Blĳvend grasland, exclusief weiden met geringe opbrengst 150. Blĳvend grasland F02 Weiden met geringe opbrengst 151. Uitloopweiden G01 Boomgaarden en kleinfruit a) Vers fruit en kleinfruit van gematigde breedten b) Fruit en kleinfruit van subtropische breedten c) Schaalvruchten 152. 349. + Fruitbomen en bessen Pitvruchten + 350. Steenvruchten + 352. 353. 351. + Kleinfruit en bessen Tropische en subtropische vruchten Schaalvruchten G02 Citrusvruchtaanplantingen 153. Citrusvruchtaanplantingen G03 Olĳfboomgaarden 154. Olĳfboomgaarden (olĳventeelt) a) waar gewoonlĳk tafelolĳven worden geprodu- 281. Tafelolĳven ceerd b) waar gewoonlĳk olĳven voor de oliewinning 282. Olĳven voor oliewinning worden geproduceerd + + 283. Olĳfolie G04 Wĳngaarden 155. Wĳngaarden a) Wĳngaarden waar gewoonlĳk kwaliteitswĳn 286. Wĳndruiven voor kwaliteitswĳn wordt geproduceerd + + 289. Kwaliteitswĳn (v. q. p. r. d. ) 13. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 291/33 Voor de toepassing van de BSS gelĳk te stellen rubrieken Communautaire basisenquête van 1999/2000 (Beschikking 98/377/EG van de Commissie) ILB-bedrĳfsformulier (Verordening (EEG) nr. 2237/77 van de Commissie (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EEG) nr. 2940/93 (2)) b) Wĳngaarden waar gewoonlĳk andere wĳn 287. Wĳndruiven voor tafelwĳn en overige wĳn (andere wordt geproduceerd + 288. + 290. dan kwaliteitswĳn) + Diverse producten van de wĳnbouw (most, most met alcohol, sap, brandwĳn, wĳnazĳn e. a. voor- zover zĳ op het bedrĳf worden geproduceerd) + Tafelwĳn en overige wĳn (andere dan kwali- teitswĳn) c) Wĳngaarden waar gewoonlĳk tafeldruiven 285. Tafeldruiven worden geproduceerd d) Wĳngaarden waar gewoonlĳk rozĳnen en 291. Krenten en rozĳnen krenten worden geproduceerd G05 Boomkwekerĳgewassen 157. Boomkwekerĳen G06 Overige meerjarige cultures 158. Overige blĳvende teelten G07 Meerjarige cultures onder glas 156. Blĳvende teelten onder beschutting I01 Elkaar opvolgende secundaire teelten (exclusief tuinbouw en teelten onder glas) waarvan: a) granen van andere dan voedergewassen (D01 t/m D08) b) peulvruchten van andere dan voedergewassen Teeltcode „3” of „7” (D09) c) oliehoudende zaden van andere dan voederge- i)) wassen (D/13, d), d) overige elkaar opvolgende secundaire teelten I02 Paddestoelen 139. Champignons E Tuinen voor eigen gebruik – – – II. VEESTAPEL J01 Eenhoevigen 22. Eenhoevige dieren (alle leeftĳden) J02 Runderen jonger dan één jaar: 23. + 24. Mestkalveren + Overige runderen jonger dan één jaar a) mannelĳke b) vrouwelĳke – – – – – – J03 Mannelĳke runderen van één tot twee jaar oud 25. Mannelĳke runderen van één tot twee jaar J04 Vrouwelĳke runderen van één tot twee jaar oud 26. Vrouwelĳke runderen van één tot twee jaar J05 Mannelĳke runderen van twee jaar en ouder 27. Mannelĳke runderen van twee jaar en ouder L 291/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 11. 1999 Voor de toepassing van de BSS gelĳk te stellen rubrieken Communautaire basisenquête van 1999/2000 (Beschikking 98/377/EG van de Commissie) ILB-bedrĳfsformulier (Verordening (EEG) nr. 2237/77 van de Commissie (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EEG) nr. 2940/93 (2)) J06 Vaarzen, twee jaar en ouder J07 Melkkoeien 28. + 29. 30. + 31. Fokvaarzen + Mestvaarzen Melkkoeien + Afgemolken koeien J08 Overige koeien 32. Overige koeien 1. Vrouwelĳke runderen die hebben gekalfd (inclu- sief die jonger dan twee jaar) en die uitsluitend of hoofdzakelĳk voor het zogen van kalveren worden gehouden 2. Werkkoeien 3. Overige niet meer voor genoemde doeleinden gebruikte koeien J09 Schapen (alle leeftĳden) – – – a) vrouwelĳke dieren voor de voortplanting b) overige schapen J10 Geiten (alle leeftĳden) a) vrouwelĳke dieren voor de voortplanting b) overige geiten J11 Biggen met een levend gewicht van minder dan 20 kg 40. 41. 38. 39. 43. Fokooien (één jaar en ouder) Overige schapen – – – Vrouwelĳke geiten voor de voortplanting Overige geiten Biggen met een levend gewicht van minder dan 20 kg J12 Fokzeugen van 50 kg of meer 44. fokzeugen van 50 kg of meer J13 Overige varkens 45. + 46. Mestvarkens + Overige varkens J14 Mesthoenders 47. Slachtkuikens J15 Leghennen 48. Leghennen J16 Overig pluimvee (eenheden, kalkoenen, ganzen en parelhoenders) 49. Overig pluimvee J17 Moederkonĳnen (voedsters) 34. Moederkonĳnen J18 Bĳen 33. Bĳenvolken (1) PB L 263 van 17. 10. 1977, blz. 1. (2) PB L 265 van 26. 10. 1993, blz. 26. ” 13. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 291/35 BĲLAGE II „C. ECONOMISCHE BEDRĲFSOMVANG De bedrĳven zĳn ingedeeld grootteklassen, die als volgt zĳn afgebakend. Klassen Grenzen in EGE I II III IV V VI VII VIII IX X minder dan 2 EGE 2 tot 4 EGE 4 tot 6 EGE 6 tot 8 EGE 8 tot 12 EGE 12 tot 16 EGE 16 tot 40 EGE 40 tot 100 EGE 100 EGE tot 250 EGE 250 EGE of groter Voor toepassing op het gebied van het Informatienet inzake landbouwbedrĳfsboekhoudingen en de communautaire enquêtes naar de landbouwbedrĳven kan worden bepaald dat de grootteklassen III en IV, V en VI, en IX en X worden samengevoegd. De lidstaten die ter uitvoering van artikel 4, lid 1, van Verordening nr. 79/65/EEG voor het waarnemingsgebied van het Informatienet inzake landbouwbedrĳfsboekhoudingen een drempelwaarde voor de economische bedrĳfsomvang vast- stellen, die afwĳkt van bovengenoemde grootteklassengrenzen, splitsen deze op in subklassen, waarvan de grenzen stroken met de vastgestelde drempelwaarden. ”


title: Directiva 1999/85/CE do Conselho, de 22 de Outubro de 1999, que altera a Directiva 77/388/CEE no que diz respeito à possibilidade de aplicação a título experimental de uma taxa reduzida de IVA a serviços com grande intensidade do factor trabalho

eurovoc_concepts:
VAT
VAT rate
approximation of laws
fight against unemployment
tax harmonisation
testing

text: L 277/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 10. 1999 DIRECTIVA 1999/85/CE DO CONSELHO de 22 de Outubro de 1999 que altera a Directiva 77/388/CEE no que diz respeito à possibilidade de aplicação a título experimental de uma taxa reduzida de IVA a serviços com grande intensidade do factor trabalho O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o seu artigo 93. o, Tendo em conta a proposta da Comissão (1), Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2), (7) A execução do disposto na presente directiva não implica qualquer alteração das disposições legislativas dos Estados-Membros, ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3), Artigo 1. o Considerando o seguinte: (1) (2) (3) (4) (5) (6) O n. o 3, alínea a), do artigo 12. o da Directiva 77/ /388/CEE do Conselho, de 17 de Maio de 1977, relativa à harmonização das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos impostos sobre o volume de negócios — sistema comum do imposto sobre o valor acrescen- tado: matéria colectável uniforme (4), estabelece que os Estados-Membros podem aplicar uma ou duas taxas reduzidas apenas às entregas de bens e às prestações de serviços das categorias referidas no anexo H daquela directiva; No entanto, o problema do desemprego é de tal modo grave que é necessário autorizar os Estados-Membros que o pretendam a testar o funcionamento e os efeitos, em termos de criação de emprego, de uma redução do IVA especificamente dirigida aos serviços com grande intensidade do factor trabalho não previstos actualmente no anexo H; Esta taxa reduzida de IVA é susceptível de diminuir o incentivo para que as empresas em causa entrem ou permaneçam na economia paralela; Porém, a introdução de tal redução de âmbito específico das taxas pode prejudicar o bom funcionamento do mercado interno e a neutralidade do imposto; por conseguinte, é conveniente introduzir um procedimento de autorização por um período bem delimitado e completo de três anos e limitar rigorosamente o âmbito de aplicação de tal medida por forma a garantir que seja limitada e que seja verificável; O carácter experimental da medida implica uma avalia- ção rigorosa, a realizar pelos Estados-Membros que a aplicarem e pela Comissão, das suas consequências em termos de emprego e de eficiência; A medida deve ser rigorosamente limitada no tempo, devendo caducar o mais tardar em 31 de Dezembro de 2002; (1) JO C 102 de 13. 4. 1999, p. 10. (2) JO C 279 de 1. 10. 1999, p. 105. (3) JO C 209 de 22. 7. 1999, p. 20. (4) JO L 145 de 13. 6. 1977, p. 1. Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 1999/59/CE (JO L 162 de 26. 6. 1999, p. 63). A Directiva 77/388/CEE é alterada do seguinte modo: 1. Ao artigo 28. o é aditado o seguinte número: «6. sob O Conselho, deliberando por unanimidade proposta da Comissão, pode autorizar um Estado-Membro a aplicar durante um período máximo de três anos, entre 1 de Janeiro de 2000 e 31 de Dezembro de 2002, as taxas reduzidas fixadas no terceiro parágrafo da alínea a) do n. o 3 do artigo 12. o aos serviços de duas das categorias, no máximo, enumeradas no anexo K. Em casos excepcionais, um Estado-Membro pode ser autorizado a aplicar a taxa reduzida a serviços de três das referidas categorias. serviços em causa devem preencher as condições Os seguintes: a) Devem ser de grande intensidade do factor trabalho; b) Devem ser em grande parte fornecidos directamente aos consumidores finais; c) Devem ser principalmente de carácter local e não suscep- tíveis de criar distorções de concorrência; d) Deve existir uma estreita ligação entre a diminuição de preço decorrente da redução da taxa e o aumento previ- sível da procura e do emprego. A aplicação de uma taxa reduzida não deve prejudicar o bom funcionamento do mercado interno. Os Estados-Membros que pretendam introduzir a medida prevista no primeiro parágrafo devem informar a Comissão desse facto, antes de 1 de Novembro de 1999, e trans- mitir-lhe antes desta mesma data todos os elementos úteis, nomeadamente: a) O âmbito de aplicação da medida e descrição precisa dos serviços em questão; b) Os elementos que demonstrem que se encontram reunidas as condições previstas nos segundo e terceiro parágrafos; c) Os elementos que comprovem o custo orçamental da medida projectada. Os Estados-Membros autorizados a aplicar a taxa reduzida prevista no primeiro parágrafo elaboram, antes de 1 de Outubro de 2002, um relatório circunstanciado incluindo uma avaliação da eficácia global da medida, nomeadamente em termos de criação de emprego e de eficiência. 28. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 277/35 Antes de 31 de Dezembro de 2002, a Comissão deve enviar ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório de avaliação global, acompanhado, se for caso disso, de uma proposta de medidas apropriadas para uma decisão final sobre a taxa do IVA aplicável aos serviços com grande intensidade do factor trabalho. ». Artigo 3. o Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva. 2. É aditado o anexo K cujo texto consta do anexo da presente Feito no Luxemburgo, em 22 de Outubro de 1999. directiva. Artigo 2. o A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Pelo Conselho O Presidente S. MÖNKÄRE L 277/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 10. 1999 ANEXO «ANEXO K Lista das prestações de serviços referida no n. o 6 do artigo 28. o 1. Pequenos serviços de reparação: — de bicicletas, — de calçado e artigos em couro, — de vestuário e de roupa de casa (incluindo remendar e modificar). 2. Obras de reparação e renovação em residências particulares, excluindo os materiais que representam uma parte significativa do valor da prestação. 3. Lavagem de janelas e limpezas em casas particulares. 4. Serviços de assistência a domicílio (por exemplo, ajuda doméstica e assistência a crianças, idosos, doentes ou deficientes). 5. Cabeleireiros. »


title: Verordnung (EG) Nr. 2247/1999 der Kommission vom 22. Oktober 1999 zur Festlegung des Umfangs, in dem den im Oktober 1999 gestellten Anträgen auf Erteilung von Lizenzen für die Einfuhr von Milcherzeugnissen im Rahmen der durch die Verordnung (EG) Nr. 1374/98 eröffneten Zollkontingente stattgegeben werden kann

eurovoc_concepts:
import
import policy
milk
milk product
tariff quota
third country

formats: pdf print

text: L 273/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 10. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2247/1999 DER KOMMISSION vom 22. Oktober 1999 zur Festlegung des Umfangs, in dem den im Oktober 1999 gestellten Anträgen auf Erteilung von Lizenzen für die Einfuhr von Milcherzeugnissen im Rahmen der durch die Verordnung (EG) Nr. 1374/98 eröffneten Zollkontingente stattgegeben werden kann DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1374/98 der Kommission vom 29. Juni 1998 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung für Milch und Milcherzeugnisse und zur Eröff- nung der betreffenden Zollkontingente (1), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1339/1999 (2), insbesondere auf Artikel 14 Absatz 4, in Erwägung nachstehender Gründe: größer sind als die zur Verfügung stehenden. Deshalb sollten Koeffizienten für die beantragten Mengen festgesetzt werden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Auf die für den Zeitraum vom 1. Oktober bis 31. Dezember 1999 gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1374/98 für die Einfuhr im Anhang genannten laufenden von Erzeugnissen der Nummern des Anhangs II der Verordnung (EG) Nr. 1374/98 beantragten Lizenzen werden die Koeffizienten angewandt. Die Anträge für die im Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1374/98 genannten Erzeugnisse beziehen sich auf Mengen, die Diese Verordnung tritt am 23. Oktober 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 22. Oktober 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 185 vom 30. 6. 1998, S. 21. (2) ABl. L 159 vom 25. 6. 1999, S. 22. 23. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 273/9 ANHANG Lfd. Nummer im Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1374/98 36 37 39 40 41 42 44 47 Lfd. Taric- Nummer 09. 4590 09. 4599 09. 4591 09. 4592 09. 4593 09. 4594 09. 4595 09. 4596 ZEITRAUM: Oktober — Dezember 1999 Koeffizient 0,0047 0,0016 0,0563 0,0135 0,0366 0,0068 0,0045 0,0023


title: Rådets förordning (EG) nr 2250/1999 av den 22 oktober 1999 om tullkvoten för smör med ursprung i Nya Zeeland

eurovoc_concepts:
New Zealand
butter
originating product
product quality
tariff quota

text: L 275/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 10. 1999 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 2250/1999 av den 22 oktober 1999 om tullkvoten för smör med ursprung i Nya Zeeland EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: De av gemenskapens medgivanden som avses i de avtal som ingåtts inom ramen för de multilaterala handelsför- handlingarna inom Uruguayrundan och som återfinns i bindningslista CXL/Europeiska gemenskaperna inbe- griper en tullkvot på 76 667 ton smör med ursprung i Nya Zeeland, vilket är minst sex veckor gammalt, har en fetthalt på lägst 80 men mindre än 82 viktprocent och har framställts direkt av mjölk eller grädde. Det har ifrågasatts om smör som framställts i Nya Zeeland genom de processer som går under benämning- arna ”Ammix” och ”Spreadable” skall omfattas av tull- kvoten. 1. 2. 3. att det framställts genom en process som kan innebära att grädden genomgår ett stadium som koncentrerat mjölkfett och/eller att sådant mjölkfett fraktioneras. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Vid tillämpningen av tullkvoten för smör med ursprung i Nya Zeeland skall formuleringen ”framställt direkt från mjölk eller grädde” inte utesluta sådant smör som framställts från mjölk eller grädde utan användning av lagrade råvaror, i en enda, sluten och oavbruten process som kan innebära att grädden genomgår ett stadium som koncentrerat mjölkfett och/eller att sådant mjölkfett fraktioneras. Artikel 2 I rättssäkerhetens intresse bör det fastslås att smör som framställts av mjölk eller grädde utan användning av lagrade råvaror inte faller utanför tullkvoten på grund av Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Luxemburg den 22 oktober 1999. På rådets vägnar S. MÖNKÄRE Ordförande


title: Council Regulation (EC) No 2249/1999 of 22 October 1999 opening a Community tariff quota for the import of meat of bovine animals, boneless, dried

text: L 275/2 EN Official Journal of the European Communities 26. 10. 1999 I (Acts whose publication is obligatory) COUNCIL REGULATION (EC) No 2249/1999 of 22 October 1999 opening a Community tariff quota for the import of meat of bovine animals, boneless, dried THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, cedure laid down in Article 27 of Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Whereas: Article 1 (1) (2) (3) (4) (5) In the context of the negotiations on an agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Trade in Agricultural Products, the Community has undertaken to open as from 1 July 1999 an autonomous tariff quota for meat of bovine animals, boneless, dried; the agreement was signed on 21 June 1999; In order to comply with the terms of the Community's undertaking, provision should be made for such prefer- ential treatment to expire 12 months after the entry into force of the agreement; reasons of simplification this quota should be For opened on a pluriannual basis for periods of 12 months each; however, the last quota period might be shorter than 12 months according to the actual date of entry into force of the agreement; in that event it is appro- priate to authorise the Commission to adjust the avail- able quantity under the tariff quota accordingly; 1. A Community tariff quota is hereby opened on a pluri- annual basis for the period from 1 July of one year to 30 June of the following year for the import of a net volume of 700 tonnes per any such period of meat of bovine animals, bone- less, dried, falling within CN code ex 0210 20 90. 2. Under the quota referred to in paragraph 1 the specific amounts of the customs duties fixed in the Common Customs Tariff shall not apply. Article 2 The detailed rules for this Regulation and, where appropriate, the proportionate reduction of the annual quantity in the case of a final tariff quota period of less than 12 months shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 27 of Regulation (EEC) No 805/68. Article 3 At the end of the transitional period ending one year after the entry into force of the agreement, the condi- tions for preferential imports from Switzerland of meat of bovine animals, boneless, dried, will be covered by the provisions of that agreement; Detailed rules for the application of this Regulation and, in particular, the provisions required for quota manage- ment should be adopted in accordance with the pro- This Regulation shall enter into force on the third day following the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 July 1999 until the last day of the twelfth month following the month of entry into force of the agree- ment between the European Community and the Swiss Confed- eration on Trade in Agricultural Products. (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. Regulation as last amended by Regula- tion (EC) No 1633/98 (OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 17). 26. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 275/3 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Luxembourg, 22 October 1999. For the Council The President S. MÖNKÄRE


title: Skupno Stališče Sveta z dne 22. oktobra 1999 o podpori demokratičnim silam v Zvezni republiki Jugoslaviji (ZRJ)

text: 110 SL Uradni list Evropske unije 18/Zv. 1 31999E0691 23. 10. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 273/1 SKUPNO STALIŠČE SVETA z dne 22. oktobra 1999 o podpori demokratičnim silam v Zvezni republiki Jugoslaviji (ZRJ) (1999/691/SZVP) SVET EVROPSKE UNIJE JE – SPREJEL NASLEDNJE SKUPNO STALIŠČE: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji Pogodbe, in zlasti člena 15 Člen 1 ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) Svet je v svojih zaključkih 19. julija 1999 pripisal velik pomen razvijanju stikov z vsemi demokratičnimi silami, vključno z demokratično upravljanimi občinami v državi, z namenom pospeševanja demokratizacije v ZRJ. Svet je soglašal, da je treba opredeliti načine in sredstva za olajšanje položaja teh sil, vključno z dobavo energije. Svet je prav tako poudaril razliko med režimom v Beogradu in prebivalstvom ZRJ, ki se bo upoštevala pri odločitvah glede sankcij. V svojih zaključkih 13. septembra 1999 je Svet ponovno potrdil svojo namero, da bo nadaljeval s podporo demokratičnim spremembam v ZRJ in da bo pomagal srbskemu prebivalstvu in demokratičnim silam v državi v njihovih prizadevanjih za pospeševanje demokratizacije in razvoja civilne družbe. Svet je soglašal, da je prišel čas za vzpostavitev formalnih stikov s predstavniki demokratičnih sil v ZRJ. Svet se je odločil, da predstavnike strank demokratične opozicije in civilne družbe v Srbiji ter vlade Črne gore vabi na srečanja v zvezi z razpravami o pomoči pri njihovih pri- zadevanjih za pospeševanje demokratizacije. Svet je soglašal, da se ponovno ocenijo obstoječe podporne dejavnosti in okrepijo konkretni projekti Unije v Srbiji na relevantnih področjih, je denimo podpora kakor demokratičnim medijem. Svet je močno podprl začetek izvajanja pilotskega projekta, predlaganega s strani G17, v okviru pobude „Energija za demokracijo“, po katerem bo mestoma Niš in Pirot najprej zagotovljeno kurilno olje iz naslova pomoči v energiji; projekt se pozneje lahko razširi še na druge občine – Za pospeševanje demokratizacije v ZRJ bo Evropska unija dejavno izkazujejo svojo polno zavezo vse podpirala demokratičnim vrednotam. sile, ki Člen 2 Podpora, navedena v členu 1 se usmeri zlasti v naslednje dejavnosti: — razvijanje dialoga z demokratično usmerjenimi lokalnimi voditelji in voditelji civilnih organizacij, med drugim prek sestankov ob robu Sveta za splošne zadeve, — vzpostavitev medsebojnega procesa, ki bo omogočil forum za resnične razprave o političnih in tehničnih vprašanjih, — podpora začetku pilotskega projekta, predlaganega s strani G17, v okviru pobude „Energija za demokracijo“ o zagotav- ljanju energije srbskim občinam, — krepitev podpore demokratičnim medijem in drugim relevantnim področjem. Člen 3 To skupno stališče začne veljati z dnem sprejetja. Člen 4 To skupno stališče se objavi v Uradnem listu. V Luxembourgu, 22. oktobra 1999 Za Svet Predsednik S. MÖNKÄRE


title: Verordnung (EG) Nr. 2245/1999 der Kommission vom 22. Oktober 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1663/95 mit Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 des Rates bezüglich des Rechnungsabschlußverfahrens des EAGFL, Abteilung Garantie

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU Member State
approval
closing of accounts
exchange of information
payment

text: 23. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 273/5 VERORDNUNG (EG) Nr. 2245/1999 DER KOMMISSION vom 22. Oktober 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1663/95 mit Durchführungsbestimmungen zu der Verord- nung (EWG) Nr. 729/70 des Rates bezüglich des Rechnungsabschlußverfahrens des EAGFL, Abtei- lung Garantie DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 2. In Artikel 5 Absatz 1 wird der nachstehende Buchstabe f) angefügt: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 729/70 des Rates vom 21. April 1970 über die Finanzierung der Gemeinsamen Agrar- politik (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1287/95 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 6 und Artikel 5 Absatz 3, „f) eine Zusammenstellung der noch nicht erledigten Wiedereinziehungen, aufgeschlüsselt nach den Rech- nungsjahren der Einziehungsanordnungen, sowie der Beträge, die während des Rechnungsjahres als unwider- bringlich eingestuft werden. “ in Erwägung nachstehender Gründe: 3. In Artikel 8 erhält Absatz 1 folgende Fassung: (1) (2) (3) (4) (5) Die Verordnung (EG) Nr. 1663/95 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 896/ 97 (4), sollte erfahrungsgemäß in mehreren Punkten geändert und deutlicher abgefaßt werden, insbesondere hinsichtlich der Zulassungskriterien im Zusammenhang mit den Zahlungen und der Notwendigkeit, daß Interes- senkonflikte vermieden werden, die sich für die Zahlstel- lenleiter bei der Ausübung ihrer Aufgaben ergeben könnten. In die Jahresabrechnungen sollten die Angaben zu den von den Zahlstellen noch einzutreibenden Beträgen einbezogen werden. Die Beurteilung der Ausgaben, die die Kommission aufgrund ihrer Feststellungen gemäß Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 auszu- schließen beabsichtigt, erst bekanntgemacht sollte werden, wenn der Mitgliedstaat Gelegenheit hatte, sich zu äußern. Der Ausschluß von Ausgaben muß den Gesamtzeitraum einbeziehen, in dem die Nichteinhaltung der Gemein- schaftsvorschriften zu berücksichtigen ist. Der Ausschuß des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft hat eine befürwor- tende Stellungnahme abgegeben — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 1663/95 wird wie folgt geändert: 1. In Artikel 2 erhält Absatz 3 folgende Fassung: „(3) Form und Inhalt der in Absatz 1 genannten Buch- führungsdaten werden nach dem Verfahren des Artikels 13 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 genehmigt. “ (1) ABl. L 94 vom 28. 4. 1970, S. 13. (2) ABl. L 125 vom 8. 6. 1995, S. 1. (3) ABl. L 158 vom 8. 7. 1995, S. 6. (4) ABl. L 128 vom 21. 5. 1997, S. 8. „(1) Kommt die Kommission aufgrund von Nachfor- schungen zu dem Schluß, daß bestimmte Ausgaben nicht in Übereinstimmung mit den Gemeinschaftsvorschriften getä- tigt wurden, so teilt sie dem betreffenden Mitgliedstaat ihre Feststellungen mit und gibt die zu treffenden Korrekturmaß- nahmen an, die künftig die Beachtung der vorgenannten Vorschriften sicherstellen sollen. Diese Mitteilung muß auf die vorliegende Verordnung Bezug nehmen. Der Mitgliedstaat antwortet innerhalb von zwei Monaten. Die Kommission kann einer Verlängerung dieser Frist in begründeten Fällen zustimmen. Nach Ablauf dieser Frist führt die Kommission bilaterale Besprechungen. Beide Parteien versuchen einvernehmlich, die zu ergreifenden Maßnahmen festzulegen, die Schwere des Verstoßes und den der Europäischen Union entstan- denen finanziellen Schaden zu schätzen. Nach Abschluß dieser Besprechungen und nach Ablauf einer Frist, die die Kommission im Einvernehmen mit dem Mitgliedstaat nach den bilateralen Besprechungen der Mitteilung zusätzlicher Angaben setzt, oder wenn der Mitgliedstaat der betreffenden Aufforderung in der gesetzten Frist nicht nachkommt, teilt ihre Schlußfolgerung die Kommission dem Mitgliedstaat unter Bezugnahme auf die Entscheidung 94/442/EG der Kommission (*) förmlich mit. Unbeschadet von Unterabsatz 4 dieses Absatzes legt sie in dieser Mitteilung die Ausgaben fest, die sie gemäß Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 auszuschließen beabsichtigt. tatsächlichen Anwendung in Kenntnis. Der Mitgliedstaat setzt die Kommission schnellstmöglich über die von ihm zur Einhaltung der Gemeinschaftsvor- schriften getroffenen Korrekturmaßnahmen und über das Datum ihrer In Anwendung von Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 beschließt die Kommission gegebenenfalls den Ausschuß der wegen der Nichteinhal- tung der Gemeinschaftsvorschriften in Frage stehenden Ausgaben bis zur tatsächlichen Anwendung der Korrektur- maßnahmen. (*) ABl. L 182 vom 16. 7. 1994, S. 45. “ L 273/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 10. 1999 4. Der Anhang wird wie folgt geändert: b) In Abschnitt 5 wird der nachstehende Absatz angefügt: a) Der nachstehende Abschnitt 4a wird eingefügt: „4a. Im Fall der kofinanzierten Maßnahmen dürfen, wenn viele kleine Beträge zu überweisen sind, nach vorheriger Genehmigung durch die Kommis- sion andere Stellen mit der Gewährung der Beihilfe an den Antragsteller beauftragt werden. Die Art der der Zahlstelle vorzulegenden Angaben und Belege sowie die Frist, innerhalb der diese sind Angaben und Belege zu erbringen sind, zwischen der Zahlstelle und der anderen Stelle schriftlich zu vereinbaren. Die Zahlstelle muß dank dieser Angaben und Belege mindestens in der Lage sein, den Zulassungskriterien nachzu- kommen und die Fristen einzuhalten, die in der Vorlage der Monats- und Jahresabschlüsse gesetzt sind. Die Zahlstelle ist nach wie vor für die gute Verwaltung der betreffenden Mittel und dafür verantwortlich, daß die Buchführungsunterlagen auf dem letzten Stand gehalten werden. Die Bevollmächtigten beschei- nigenden Stelle sowie der Europäischen Union sind Stelle von verwahrten Belege zu prüfen und bei den Antrag- stellern Kontrollen vorzunehmen. “ der Zahlstelle, anderen befugt, alle der der „Der mit der Zahlung beauftragten Untereinheit oder der Einheit, die diese zu beaufsichtigen hat, müssen die Belege vorliegen, aus denen die Begründetheit der Beihilfeanträge und die Durchführung der vorgeschrie- benen Verwaltungs- und Warenkontrollen ersichtlich ist. Die Informationen und Belege dürfen gemäß Abschnitt 4 Ziffer iv) zusammengefaßt bzw. durch das EDV-System erfaßt werden. “ c) In Abschnitt 6 Ziffer ii) zweiter Unterabsatz wird der nachstehende Satz angefügt: für die sich „Interessenkonflikte, verantwortliche Personen, die außerhalb der Zahlstelle noch andere Funktionen ausüben, hinsichtlich der Kontrolle, der Feststellung der Begründetheit und der Beihilfegewäh- rung zu Lasten des Fonds ergeben könnten, sind durch geeignete Maßnahmen auszuschließen. “ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am siebenten Tag nach ihrer Veröf- fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist Mitgliedstaat. in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Brüssel, den 22. Oktober 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Обща позиция на Съвета от 22 октомври 1999 година относно подкрепата на демократичните сили на Съюзна република Югославия (СРЮ)

text: 18/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 99 31999E0691 L 273/1 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 23. 10. 1999 ОБЩА ПОЗИЦИЯ НА СЪВЕТА от 22 октомври 1999 година относно подкрепата на демократичните сили на Съюзна република Югославия (СРЮ) (1999/691/ОВППС) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ОБЩА ПОЗИЦИЯ: като взе предвид Договаря за Европейския съюз, и по-специално член 15 от него, като има предвид, че: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) В своите заключения от 19 юли 1999 г. , Съветът отдаде развитието на особена с демократичните включително с демократично управляваните общини в страната, с цел да се подпомогне демократизирането на СРЮ; важност на сили, контактите Съветът също прие, че следва да се идентифицират начи- ните и средствата за облекчаване на положението на тези сили, включително посредством предоставяне на енергия; Съветът също подчерта разликата между режима на Белград и населението на СРЮ, което се взема предвид при реше- нията относно налагането на санкциите; В своите заключения от 13 септември 1999 г. , Съветът потвърди намерението си да продължи да подкрепя демократичната промяна във СРЮ и да поддържа връзка със сръбския народ и с демократичните сили в страната в усилията им да поощрят демократизирането и граждан- ското общество; Съветът се съгласи, че е настъпил моментът за установяване на на демократичните сили във СРЮ; представителите официални контакти с Съветът реши да покани на среща представителите на демократичните опозиционни партии и на гражданското общество в Сърбия и на правителството на Черна гора, за да обсъдят помощта в техните усилия за поощряване на демокрацията; Съветът също реши да оцени отново настоящите действия по подпомагане и да ускори конкретните проекти на Съюза в Сърбия като например подпомагането на демократичните медии; съответните области, в Съветът силно подкрепи започването на пилотния проект, предложен от Г17 в рамката на инициативата „Енергия за демокрация“, по силата, на който градовете Ниш и Пирот ще бъдат снабдени с гориво за отопление, като енергийно подпомагане; проектът в последствие може да обхване и други общини, Член 1 За да подкрепи демократизирането на СРЮ, Европейският съюз активно ще подкрепя всички сили, които демонстрират своето пълно ангажиране с демократичните ценности. Член 2 Подкрепата, заявена в член 1 се отдава за следните дейности: — развитието на диалога с демократично ориентираните местни лидери и на лидерите на гражданските организации, inter alia, посредством представителни събирания в Съвета по общите въпроси; — създаване на споделен процес, който да предостави форум за искрени дискусии по политическите и техническите въпроси; — подпомагане стартирането на пилотния проект, предложен от Г17 в рамката на инициативата „Енергия за демокрация“ за предоставяне на енергия за сръбските общини; — усилена подкрепа на демократичните медии и на други области. Член 3 Настоящата обща позиция влиза в сила от датата на нейното приемане. Член 4 Настоящата обща позиция се публикува в Официален вестник. Съставено в Люксембург на 22 октомври 1999 година. За Съвета Председател S. MÖNKÄRE


title: Spoločná pozícia Rady z 22. októbra 1999 o podpore demokratických síl v Juhoslovanskej zväzovej republike (JZR)

text: 110 SK Úradný vestník Európskej únie 18/zv. 1 31999E0691 23. 10. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 273/1 SPOLOČNÁ POZÍCIA RADY z 22. októbra 1999 o podpore demokratických síl v Juhoslovanskej zväzovej republike (JZR) (1999/691/SZBP) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, PRIJALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok 15, keďže: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) vo svojich záveroch z 19. júla 1999 udelila Rada veľkú dôležitosť rozvíjajúcim sa kontaktom so všetkými demo- kratickými silami vrátane demokraticky riadených obcí v krajine s cieľom posilniť demokratizáciu v JZR; Rada sa taktiež zhodla, že by sa mali určiť spôsoby a pro- striedky na zlepšenie situácie týchto síl vrátane poskytnu- tia energie; Rada taktiež zdôraznila rozdiel medzi belehradským reži- mom a obyvateľstvom JZR, ktoré sa bude brať do úvahy v rozhodnutiach o sankciách; vo svojich záveroch z 13. septembra 1999 Rada opätovne potvrdila svoj zámer pokračovať v podpore demokratic- kých zmien v JZR a podať pomocnú ruku Srbom a demo- kratickým silám v krajine v ich úsilí podporovať demokra- tizáciu a občiansku spoločnosť; Rada sa zhodla, že nastal čas na vybudovanie formálnych kontaktov s predstaviteľmi demokratických síl v JZR; Rada sa rozhodla pozvať predstaviteľov demokratických opozičných strán a občianskej spoločnosti v Srbsku a vládu Čiernej Hory na stretnutie kvôli diskusiám o podpore v ich úsilí podpory demokratizácie; Rada sa taktiež zhodla prehodnotiť súčasné podporné čin- nosti a posilniť konkrétne projekty Únie v Srbsku v prísluš- ných oblastiach, ako napr. podporu demokratickým médiám; Rada výrazne podporovala spustenie pilotného projektu navrhnutého G17 v rámci iniciatívy „Energia za demokra- ciu“, podľa ktorej mestám Nis a Pirot bude ako prvým poskytnutý vykurovací olej v rámci energetickej pomoci; projekt by sa mohol neskôr rozšíriť do iných obcí, Článok 1 Na posilnenie demokratizácie JZR bude Európska únia aktívne podporovať všetky sily, ktoré preukazujú svoje plné nasadenie za demokratické hodnoty. Článok 2 Podpora stanovená v článku 1 bude prevedená najmä do týchto činností: — rozvoj dialógu s demokraticky orientovanými miestnymi vod- cami občianskych organizácií, okrem iného prostredníctvom okrajových stretnutí Rady všeobecných záležitostí, — ustanovenie spoločného postupu, ktorý bude poskytovať fórum na skutočnú diskusiu o politických a technických otáz- kach, — podpora spustenia pilotného projektu navrhovaného G17 v rámci iniciatívy „Energia za demokraciu“ o poskytnutí ener- gie srbským obciam, — zintenzívnenie podpory demokratických médií a iných prí- slušných oblastí. Článok 3 Táto spoločná pozícia nadobudne účinnosť dňom jej prijatia. Článok 4 Táto spoločná pozícia sa uverejní v úradnom vestníku. V Luxemburgu 22. októbra 1999 Za Radu predseda S. MÖNKÄRE


eurovoc_concepts:
Community loan
International Monetary Fund
Moldova
economic reform
financial aid

text: C 376 E/38 EN Official Journal of the European Communities 28. 12. 1999 Proposal for a Council Decision providing supplementary macro financial assistance to Moldova (1999/C 376 E/05) COM(1999) 516 final (cid:151) 1999/0213(CNS) (Submitted by the Commission on 22 October 1999) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof, Article 1 Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament, (1) Whereas the Commission consulted the Economic and Financial Committee before submitting its proposal; (2) Whereas Moldova is undertaking fundamental political and economic reforms and is making substantial efforts to establish a market economy; 1. The Community shall make available to Moldova a long-term loan facility of a maximum amount of EUR 15 five years and a maximum million with a grace period of maturity of ten years, with a view to ensuring a sustainable balance of payments situation, strengthening the country’s reserves position and comforting the implementation of the necessary structural reforms. 2. To this end, the Commission is empowered to borrow, on behalf of the European Community, the necessary resources that will be placed at the disposal of Moldova in the form of a loan. (3) Whereas Moldova, on the one hand, and the European Communities and their Member States on the other hand, have signed a Partnership and Cooperation Agreement, which entered into force 1 July 1998; 3. This loan will be managed by the Commission in close consultation with the Economic and Financial Committee and in a manner consistent with any agreement reached between the IMF and Moldova. (4) Whereas the authorities of Moldova have agreed with the IMF on a macro-economic programme supported by a three-year Extended Fund Facility, approved in May 1996 and have intention to subsequently continue this programme in the context of a new Fund Facility; expressed their Article 2 1. The Commission is empowered to agree with the Moldovan authorities, after consulting the Economic and Financial Committee, the economic policy conditions attached to the loan. These conditions shall be consistent with the agreement referred to in Article 1(3). (5) Whereas the Moldovan authorities have requested financial assistance from the International Financial Institutions, the Community and other bilateral donors; whereas over and above the extended financing by the IMF and the World Bank a substantial residual financing gap remains to be covered in the to strengthen the country’s reserve position and support the policy objectives attached to the authorities’ reform efforts; coming months (6) Whereas Moldova has been particularly affected by the Russian financial crisis and is presently facing particularly difficult economic and social circumstances; (7) Whereas financial assistance from the Community in the form of a long term loan with a substantial grace period is an appropriate measure to help the beneficiary country at this critical juncture; (8) Whereas this assistance should be managed by the Commission; (9) Whereas the Treaty does not provide, for the adoption of this decision, powers other than those of Article 308, The Commission shall verify at regular intervals, in colla- 2. boration with the Economic and Financial Committee, and in coordination with the IMF, that economic policy in Moldova is in accordance with the objectives of this loan and that its conditions are being fulfilled. Article 3 1. Subject to the provisions of Article 2, the loan shall be made available to Moldova in a single tranche on the basis of a satisfactory track record on the implementation of an upper credit tranche arrangement agreed with the IMF. 2. The funds shall be paid to the National Bank of Moldova. Article 4 1. The borrowing and lending operations referred to in Article 1 shall be carried out using the same value date and must not involve the Community in the transformation of maturities, in any exchange or interest rate risk, or any other commercial risk. 28. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 376 E/39 The Commission shall 2. Moldova so requests, clause is included in the loan terms and conditions. if to ensure that an early repayment take the necessary steps, All related costs in 4. concluding and carrying out the operation shall be borne by Moldova. the Community incurred by At 3. the request of Moldova, and when circumstances permit an improvement in the interest rate of the loans, the Commission may refinance all or part of its initial borrowings or restructure the corresponding financial conditions. Refi- nancing or restructuring operations shall be carried out in accordance with the conditions set out in paragraph 1 and shall not have the effect of extending the average maturity of the borrowing concerned or increasing the amount, expressed at the current exchange rate, of capital outstanding at the date of the refinancing or restructuring. The Economic and Financial Committee shall be kept 5. informed of the developments in the operations referred to in paragraph 2 and 3 at least once a year. Article 5 At least once a year the Commission shall address a report to the European Parliament, which will include an evaluation of the implementation of this decision. BUDGETARY RESOURCES NECESSARY FOR THE PROVISIONING OF THE GUARANTEE FUND IN 1999 AND MARGIN UNDER THE RESERVE FOR LOANS AND LOAN GUARANTEES IN FAVOUR OF THIRD COUNTRIES ANNEX (EUR million) Operations Basis of the calculation (1) Provisioning of the Fund (2) Reserve Margin Operations decided EIB/New mandates (4) (cid:151) CEEC (cid:151) ALA (cid:151) South Africa (cid:151) MED (cid:151) Former Yugoslav Republic of Macedonia (cid:151) Bosnia EIB/Old protocols (2) (cid:151) Syria Macro-financial assistance (cid:151) Albania III (cid:151) Bosnia I Operations proposed (cid:151) EIB/Turkey (5) (cid:151) EIB/Croatia (6) Macro-financial assistance (cid:151) Bulgaria IV (7) (cid:151) Romania IV (7) (cid:151) Former Yugoslav Republic of Macedonia (7) (cid:151) Tajikistan (7) (cid:151) Moldova III (7) 872,9 218,1 143,5 351,4 38,5 42,0 (cid:150) 30 20 20 105 35 100 200 50 75 15 346,0 (3) 223,8 193,3 173,2 124,0 118,6 112,7 116,9 114,1 111,3 96,6 91,7 77,7 49,7 42,7 32,2 30,1 122,2 30,5 20,1 49,2 5,4 5,9 (cid:150) 4,2 2,8 2,8 14,7 4,9 14,0 28,0 7,0 10,5 2,1 (1) The provisioning basis is calculated by applying the relevant guarantee cover rate, namely 70 % (EIB loans new mandates), 75 % (EIB loans old protocols) or 100 % (macro-financial assistance loan). (2) In accordance with the provisioning rules in Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994, the Fund having reached its target amount on 31 December 1997, the provisioning rate has been reduced to 14 %. (3) Amount of the Reserve for loans and loan guarantees in favour of third countries for 1999 under the financial perspective. (4) Annual amounts of loans scheduled to be signed in 1999 and correction of amounts already provisioned in the Fund to take account of actual signings at the end of 1998: transfer 5/99 to the Guarantee Fund. (5) Proposal for a Council Regulation on a special financial cooperation measure for Turkey (COM(95) 389/3). (6) EC/Croatia cooperation agreement (SEC(95) 180/final). (7) Commission proposal