title: Nομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση  του Συμβουλίου  για την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά το κοινοτικό πλαίσιο για ηλεκτρονικές υπογραφές (7634/1/1999 - C5-0026/1999 - 1998/0191 (COD))

eurovoc_concepts:
approximation of laws
commercial transaction
data protection
electronic signature
information network

text: 5. 6. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 154/51 Τετα΄ρτη, 27 Οκτωβρίου 1999 8. ∆ια΄θεση εκτο΄ς λειτουργι΄ας εγκαταστα΄σεων ανοικτη΄ς θαλα΄σσης * (∆ιαδικασι΄α χωρι΄ς ε΄κθεση) C5-0015/1999 Προ΄ταση απο΄φασης του Συµβουλι΄ου σχετικα΄ µε την ε΄γκριση, εξ ονο΄µατος της Κοινο΄τητας, της απο΄φα- εγκαταστα΄σεων ανοικτη΄ς θαλα΄σσης σης OSPAR 98/3 για τη δια΄θεση εκτο΄ς λειτουργι΄ας (COM(1999)190 (cid:18) C5-0015/1999 (cid:18) 1999/0097(CNS)) (∆ιαδικασι΄α διαβου΄λευσης) Η προ΄ταση αυτη΄ εγκρι΄νεται 9. Μονοµερε΄ς βινυλοχλωρι΄διο * (∆ιαδικασι΄α χωρι΄ς ε΄κθεση) C5-0016/1999 Προ΄ταση απο΄φασης του Συµβουλι΄ου για την ε΄γκριση, εξ ονο΄µατος της Κοινο΄τητας της απο΄φασης OSPAR 98/4 σχετικα΄ µε τα ανω΄τατα ο΄ρια εκποµπω΄ν και αποβολω΄ν που ισχυ΄ουν για την παραγωγη΄ µονοµερου΄ς βινυλοχλωριδι΄ου, και της απο΄φασης OSPAR 98/5 σχετικα΄ µε τα ανω΄τατα ο΄ρια εκποµπω΄ν και αποβολω΄ν απο΄ τον κλα΄δο του βινυλοχλωριδι΄ου (COM(1999)190 (cid:18) C5-0016/1999 (cid:18) 1999/0098(CNS)) (∆ιαδικασι΄α διαβου΄λευσης) Η προ΄ταση αυτη΄ εγκρι΄νεται 10. Ηλεκτρονικε΄ς υπογραφε΄ς ***II A5-0034/1999 Νοµοθετικο΄ ψη΄φισµα του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄ µε την κοινη΄ θε΄ση του Συµβουλι΄ου για την ε΄κδοση οδηγι΄ας του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου που αφορα΄ το κοινοτικο΄ πλαι΄σιο για ηλεκτρονικε΄ς υπογραφε΄ς (7634/1/1999 1 C5-0026/1999 (cid:18) 1998/0191(COD)) (∆ιαδικασι΄α συναπο΄φασης: δευ΄τερη ανα΄γνωση) Το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο, (cid:28) ε΄χοντας υπο΄ψη την κοινη΄ θε΄ση του Συµβουλι΄ου (7634/1/1999 (cid:28) C5-0026/1999) (1), (cid:13) ε΄χοντας υπο΄ψη τη θε΄ση του σε πρω΄τη ανα΄γνωση (2) σχετικα΄ µε την προ΄ταση της Επιτροπη΄ς προς το Ευρω- παι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο και το Συµβου΄λιο (COM(1998)297) (3), (cid:13) ε΄χοντας υπο΄ψη την τροποποιηµε΄νη προ΄ταση της Επιτροπη΄ς (COM(1999)195), (cid:13) ε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 251, παρα΄γραφος 2 της Συνθη΄κης ΕΚ, (cid:28) ε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 80 του Κανονισµου΄ του, (cid:28) ε΄χοντας υπο΄ψη τη συ΄σταση για τη δευ΄τερη ανα΄γνωση της Επιτροπη΄ς Νοµικω΄ν Θεµα΄των και Εσωτερικη΄ς Αγορα΄ς (A5-0034/1999), (1) (2) (3) ΕΕ C 243 της 27. 8. 1999, σελ. 33. ΕΕ C 104 της 14. 4. 1999, σελ. 49. ΕΕ C 325 της 23. 10. 1998, σελ. 5. C 154/52 Τετα΄ρτη, 27 Οκτωβρίου 1999 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 5. 6. 2000 1. 2. τροποποιει΄ ως ακολου΄θως την κοινη΄ θε΄ση· αναθε΄τει στην Προ΄εδρο΄ του να διαβιβα΄σει τη θε΄ση του Κοινοβουλι΄ου στο Συµβου΄λιο και την Επιτροπη΄. ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (Τροπολογι΄α 1) Αιτιολογικη΄ σκε΄ψη 16 ο΄τι, η παρου΄σα οδηγι΄α συµβα΄λλει στη χρη΄ση και νοµικη΄ (16) αναγνω΄ριση των ηλεκτρονικω΄ν υπογραφω΄ν εντο΄ς της Κοινο΄τητας· ο΄τι δεν απαιτει΄ται κανονιστικο΄ πλαι΄σιο για ηλεκτρονικε΄ς υπογραφε΄ς που χρησιµοποιου΄νται αποκλειστικα΄ µε΄σα σε κλειστα΄ συστη΄µατα· ωστο΄σο οι ηλεκτρονικε΄ς υπογραφε΄ς που πληρου΄ν τις απαιτη΄σεις της παρου΄σας οδηγι΄ας και οι οποι΄ες χρησιµοποιου΄νται εντο΄ς κλει- στω΄ν οµα΄δων χρηστω΄ν θα πρε΄πει να αναγνωρι΄ζονται νοµικα΄· ο΄τι θα πρε΄πει να γι΄νεται σεβαστη΄ η ελευθερι΄α των µερω΄ν να συµφωνου΄ν µεταξυ΄ τους ο΄ρους και τις πρου¨ ποθε΄σεις βα΄σει των οποι΄ων αποδε΄- χονται ηλεκτρονικα΄ υπογεγραµµε΄να δεδοµε΄να, στο βαθµο΄ που του΄το επιτρε΄πεται απο΄ την εθνικη΄ νοµοθεσι΄α. ο΄τι, η παρου΄σα οδηγι΄α συµβα΄λλει στη χρη΄ση και νοµικη΄ (16) αναγνω΄ριση των ηλεκτρονικω΄ν υπογραφω΄ν εντο΄ς της Κοινο΄τητας· ο΄τι δεν απαιτει΄ται κανονιστικο΄ πλαι΄σιο για ηλεκτρονικε΄ς υπογραφε΄ς που χρησιµοποιου΄νται αποκλειστικα΄ µε΄σα σε κλειστα΄ συστη΄µατα, τα οποι΄α στηρι΄ζονται σε εθελου΄σιες συµφωνι΄ες, ιδιωτικου΄ δικαι΄ου µεταξυ΄ συγκεκριµε΄νου αριθµου΄ συµβαλλοµε΄νων· ο΄τι θα πρε΄πει να γι΄νεται σεβαστη΄ η ελευθερι΄α των µερω΄ν να συµφωνου΄ν µεταξυ΄ τους ο΄ρους και τις πρου¨ ποθε΄σεις βα΄σει των οποι΄ων αποδε΄- χονται ηλεκτρονικα΄ υπογεγραµµε΄να δεδοµε΄να, στο βαθµο΄ που του΄το επιτρε΄πεται απο΄ την εθνικη΄ νοµοθεσι΄α. Οι ηλεκτρονικε΄ς υπογραφε΄ς που χρησιµοποιου΄νται σε αυτα΄ τα συστη΄µατα πρε΄- πει να µπορου΄ν να παρα΄γουν νοµικα΄ αποτελε΄σµατα και να γι΄νουν δεκτε΄ς ως αποδεικτικα΄ µε΄σα απο΄ τα δικαστη΄ρια· (Τροπολογι΄α 2) Αιτιολογικη΄ σκε΄ψη 21 ο΄τι, ως συµβολη΄ στη γενικη΄ αποδοχη΄ των ηλεκτρονικω΄ν (21) µεθο΄δων απο΄δειξης γνησιο΄τητας πρε΄πει να διασφαλιστει΄ η δυνατο΄- τητα χρησιµοποι΄ησης των ηλεκτρονικω΄ν υπογραφω΄ν ως αποδεικτι- κου΄ στοιχει΄ου σε νοµικε΄ς διαδικασι΄ες σε ο΄λα τα κρα΄τη µε΄λη· ο΄τι η νοµικη΄ αναγνω΄ριση των ηλεκτρονικω΄ν υπογραφω΄ν θα πρε΄πει να βασι΄ζεται σε αντικειµενικα΄ κριτη΄ρια και να µη συνδε΄εται µε την εξουσιοδο΄τηση του εµπλεκο΄µενου παρο΄χου υπηρεσιω΄ν πιστοποι΄η- σης· ο΄τι η χρη΄ση ηλεκτρονικω΄ν εγγρα΄φων και ηλεκτρονικω΄ν υπο- γραφω΄ν διε΄πεται απο΄ το εθνικο΄ δι΄καιο· ο΄τι η παρου΄σα οδηγι΄α δεν θι΄γει την αρµοδιο΄τητα εθνικου΄ δικαστηρι΄ου να αποφασι΄ζει ως προς τη συµµο΄ρφωση µε τις απαιτη΄σεις της οδηγι΄ας και δεν επηρεα΄ζει εθνικου΄ς κανο΄νες που διε΄πουν την ελευ΄θερη εκτι΄µηση αποδει΄ξεων υπο΄ του δικαστηρι΄ου, ο΄τι, ως συµβολη΄ στη γενικη΄ αποδοχη΄ των ηλεκτρονικω΄ν (21) µεθο΄δων απο΄δειξης γνησιο΄τητας πρε΄πει να διασφαλιστει΄ η δυνατο΄- τητα χρησιµοποι΄ησης των ηλεκτρονικω΄ν υπογραφω΄ν ως αποδεικτι- κου΄ στοιχει΄ου σε νοµικε΄ς διαδικασι΄ες σε ο΄λα τα κρα΄τη µε΄λη· ο΄τι η νοµικη΄ αναγνω΄ριση των ηλεκτρονικω΄ν υπογραφω΄ν θα πρε΄πει να βασι΄ζεται σε αντικειµενικα΄ κριτη΄ρια και να µη συνδε΄εται µε την εξουσιοδο΄τηση του εµπλεκο΄µενου παρο΄χου υπηρεσιω΄ν πιστοποι΄η- σης· ο΄τι ο καθορισµο΄ς των τοµε΄ων δικαι΄ου στους οποι΄ους επι- τρε΄πεται η χρη΄ση ηλεκτρονικω΄ν εγγρα΄φων και ηλεκτρονικω΄ν υπο- γραφω΄ν διε΄πεται απο΄ το εθνικο΄ δι΄καιο· ο΄τι η παρου΄σα οδηγι΄α δεν θι΄γει την αρµοδιο΄τητα εθνικου΄ δικαστηρι΄ου να αποφασι΄ζει ως προς τη συµµο΄ρφωση µε τις απαιτη΄σεις της οδηγι΄ας και δεν επηρεα΄ζει εθνικου΄ς κανο΄νες που διε΄πουν την ελευ΄θερη εκτι΄µηση αποδει΄ξεων υπο΄ του δικαστηρι΄ου, (Τροπολογι΄α 3) Αιτιολογικη΄ σκε΄ψη 23 ο΄τι για την ανα΄πτυξη του διεθνου΄ς ηλεκτρονικου΄ εµπορι΄ου (23) απαιτου΄νται διασυνοριακε΄ς ρυθµι΄σεις µε συµµετοχη΄ τρι΄των χωρω΄ν, ο΄τι για την ανα΄πτυξη του διεθνου΄ς ηλεκτρονικου΄ εµπορι΄ου (23) απαιτου΄νται διασυνοριακε΄ς ρυθµι΄σεις µε συµµετοχη΄ τρι΄των χωρω΄ν· ο΄τι προκειµε΄νου να διασφαλισθει΄ η διαλειτουργικο΄τητα σε παγκο΄σµιο επι΄πεδο θα µπορου΄σαν να αποβου΄ν χρη΄σιµες συµ- φωνι΄ες για πολυµερει΄ς ρυθµι΄σεις µε τρι΄τες χω΄ρες ο΄σον αφορα΄ την αµοιβαι΄α αναγνω΄ριση υπηρεσιω΄ν πιστοποι΄ησης· (Τροπολογι΄α 4) Άρθρο 6, παρα΄γραφος 1, στοιχει΄ο α) α) ο΄σον αφορα΄ την ακρι΄βεια, κατα΄ τη στιγµη΄ ε΄κδοση΄ς του, ο΄λων των πληροφοριω΄ν που περιε΄χονται στο αναγνωρισµε΄νο πιστο- ποιητικο΄, α) ο΄σον αφορα΄ την ακρι΄βεια, κατα΄ τη στιγµη΄ ε΄κδοση΄ς του, ο΄λων των πληροφοριω΄ν που περιε΄χονται στο αναγνωρισµε΄νο πιστο- ποιητικο΄, καθω΄ς και ο΄σον αφορα΄ το γεγονο΄ς ο΄τι το πιστο- ποιητικο΄ περιε΄χει ο΄λα τα στοιχει΄α τα οποι΄α απαιτου΄νται για ε΄να αναγνωρισµε΄νο πιστοποιητικο΄, 5. 6. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 154/53 Τετα΄ρτη, 27 Οκτωβρίου 1999 ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (Τροπολογι΄α 5) Άρθρο 6, παρα΄γραφος 4, εδα΄φιο 1α (νε΄ο) Ο πα΄ροχος υπηρεσιω΄ν πιστοποι΄ησης δεν ευθυ΄νεται για ζηµι΄ες που απορρε΄ουν απο΄ την υπε΄ρβαση αυτω΄ν των ορι΄ων, 11. Μηχανοκι΄νητα οχη΄µατα και ρυµουλκου΄µενα΄ τους ***II A5-0033/1999 Νοµοθετικο΄ ψη΄φισµα του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄ µε την κοινη΄ θε΄ση του Συµβουλι΄ου για την ε΄γκριση οδηγι΄ας του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου που τροποποιει΄ την Οδηγι΄α του Συµβουλι΄ου 70/0221/ΕΟΚ για την προσε΄γγιση των νοµοθεσιω΄ν των κρατω΄ν µελω΄ν που αναφε΄ρονται στις δεξαµενε΄ς υγρω΄ν καυσι΄µων και στις διατα΄ξεις οπισθι΄ας προφυλα΄ξεως των οχηµα΄των µε κινητη΄ρα και των ρυµουλκουµε΄νων τους (8697/1/1999 1 C5-0031/1999 (cid:18) 1998/0071(COD)) (∆ιαδικασι΄α συναπο΄φασης: δευ΄τερη ανα΄γνωση) Το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο, (cid:28) ε΄χοντας υπο΄ψη την κοινη΄ θε΄ση του Συµβουλι΄ου (8697/1/1999 (cid:28) C5-0031/1999) (1), (cid:13) ε΄χοντας υπο΄ψη τη θε΄ση του σε πρω΄τη ανα΄γνωση (2) επι΄ της προτα΄σεως της Επιτροπη΄ς προς το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο και το Συµβου΄λιο (COM(1998)97) (3), (cid:13) ε΄χοντας υπο΄ψη την τροποποιηµε΄νη προ΄ταση της Επιτροπη΄ς (COM(1999)217), (cid:13) ε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 251, παρα΄γραφος 2, της Συνθη΄κης ΕΚ, (cid:28) ε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 80 του Κανονισµου΄ του, (cid:28) ε΄χοντας υπο΄ψη τη συ΄σταση για τη δευ΄τερη ανα΄γνωση της Επιτροπη΄ς Νοµικω΄ν Θεµα΄των και Εσωτερικη΄ς 1. 2. Αγορα΄ς (A5-0033/1999), τροποποιει΄ ως ακολου΄θως την κοινη΄ θε΄ση· αναθε΄τει στην Προ΄εδρο΄ του να διαβιβα΄σει την παρου΄σα θε΄ση στο Συµβου΄λιο και την Επιτροπη΄. ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (Τροπολογι΄α 1) Αιτιολογικη΄ σκε΄ψη 2α (νε΄α) (2α) ο΄τι η ακου΄σια ε΄κχυση καυσι΄µων (ιδι΄ως ντη΄ζελ) στο οδο΄στρωµα συνιστα΄ σηµαντικο΄ κι΄νδυνο για τους αναβα΄τες δικυ΄κλων οχηµα΄των και ποδηλα΄των· (1) (2) (3) ΕΕ C 249 της 1. 9. 1999, σελ. 25. ΕΕ C 150 της 28. 5. 1999, σελ. 168. ΕΕ C 164 της 29. 5. 1998, σελ. 16


title: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil portant modification de la directive 92/0061/CEE du Conseil relative à la réception des véhicules à moteur à deux ou trois roues (COM(1999)276 - C5-0012/1999 - 1999/0117(COD))

eurovoc_concepts:
approximation of laws
marketing standard
motor vehicle
technical standard
two-wheeled vehicle
vehicle registration

formats: pdf print

text: C 154/50 Journal officiel des Communautés européennes FR 5. 6. 2000 Mercredi, 27 octobre 1999 4. Dispositif de protection contre l’encastrement à l’avant des véhicules à moteur ***I (procédure sans rapport) C4-0094/1999 Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au dispositif de protection contre l’encastrement à l’avant (COM(1999)32. des véhicules à moteur et modifiant la directive 70/0156/CEE du Conseil C4-0094/1999. 1999/0007(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Cette proposition est approuvée. 5. Réception des véhicules à moteur à deux ou trois roues ***I (procédure sans rapport) C5-0012/1999 Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil portant modification de la directive 92/0061/CEE du Conseil relative à la réception des véhicules à moteur à deux ou trois roues (COM(1999)276. C5-0012/1999. 1999/0117(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Cette proposition est approuvée. 6. Conservation des écosystèmes/diversité biologique de la zone maritime * (procédure sans rapport) C5-0013/1999 Proposition de décision du Conseil concernant l’approbation, au nom de la Communauté, de la nouvelle Annexe V à la Convention pour la protection du milieu marin de l’Atlantique du Nord- Est, relative à la protection et la conservation des écosystèmes et de la diversité biologique de la zone maritime, l’appendice 3 correspondant et l’accord sur le sens de certains concepts figurant dans la nouvelle annexe (COM(1999)190. C5-0013/1999. 1999/0095(CNS)) (Procédure de consultation) Cette proposition est approuvée. 7. Immersion des déchets radioactifs * (procédure sans rapport) C5-0014/1999 Proposition de décision du Conseil concernant l’approbation, au nom de la Communauté, de la décision OSPAR 98/2 relative à l’immersion des déchets radioactifs (COM(1999)190. C5-0014/1999. 1999/0096(CNS)) (Procédure de consultation) Cette proposition est approuvée


title: Regulamento (CE) n° 2263/1999 da Comissão, de 27 de Outubro de 1999, que fixa o montante máximo da restituição à exportação do açúcar branco para o décimo terceiro concurso público parcial efectuado no âmbito do concurso público permanente referido no Regulamento (CE) n° 1489/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: 28. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 277/3 REGULAMENTO (CE) N. o 2263/1999 DA COMISSÃO de 27 de Outubro de 1999 que fixa o montante máximo da restituição à exportação do açúcar branco para o décimo terceiro concurso público parcial efectuado no âmbito do concurso público permanente referido no Regula- mento (CE) n. o 1489/1999 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em contra o Regulamento (CEE) n. o 2038/1999 do Conselho, de 13 de Setembro de 1999, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector do açúcar (1), e, nomeada- mente, o n. o 5, segunda alínea, do seu artigo 18. o, Considerando o seguinte: (1) (2) Por força do Regulamento (CE) n. o 1489/1999 da Comissão, de 7 de Julho de 1999, respeitante a um concurso público permanente para a determinação de direitos niveladores e/ou de restituições à exportação de açúcar branco (2), procedeu-se a concursos públicos parciais para a exportação desse açúcar; Nos termos do n. o 1 do artigo 9. o do Regulamento (CE) n. o 1489/1999, é fixado um montante máximo da resti- tuição à exportação, eventualmente, para o concurso público parcial em causa, tendo em conta, nomeada- mente, a situação e a evolução previsível do mercado do açúcar na Comunidade e no mercado mundial; (3) (4) Após exame das ofertas, é conveniente adoptar, para o décimo terceiro concurso público parcial, as disposições referidas no artigo 1. o; Considerando que o Comité de Gestão do Açúcar não emitiu qualquer parecer no prazo limite estabelecido pelo seu presidente, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Para o décimo terceiro concurso público parcial de açúcar branco, efectuado no âmbito do Regulamento (CE) n. o 1489/ /1999, o montante máximo da restituição à exportação é fixado em 52,500 EUR/100 kg. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 28 de Outubro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 27 de Outubro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 252 de 25. 9. 1999, p. 1. (2) JO L 172 de 8. 7. 1999, p. 27


title: Σχέδιο απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας

eurovoc_concepts:
European Economic Area
Liechtenstein
civil aviation


title: Regulamento (CE) n° 2265/1999 da Comissão, de 27 de Outubro de 1999, que altera as restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar em bruto tal qual

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 277/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 10. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2265/1999 DA COMISSÃO de 27 de Outubro de 1999 que altera as restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar em bruto tal qual A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2038/1999 do Conselho, de 13 de Setembro de 1999, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector do açúcar (1), e, nomeada- mente, o n. o 5, terceiro parágrafo, do seu artigo 18. o, (1) (2) Considerando que as restituições aplicáveis à exportação para o açúcar branco e para o açúcar em bruto foram fixadas pelo Regulamento (CE) n. o 2124/1999 da Comissão (2), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 2170/ /1999 (3); Considerando que a aplicação das modalidades estabele- cidas no Regulamento (CE) n. o 2124/1999, dados de que a Comissão tem conhecimento, conduz à alteração das restituições à exportação, actualmente em vigor, em conformidade com o anexo do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o As restituições à exportação dos produtos referidos na alínea a) do n. o 1 do artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 2038/1999, tal qual e não desnaturados, fixadas no anexo do Regulamento (CE) n. o 2124/1999, são modificadas de acordo com os montantes referidos no anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 28 de Outubro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 27 de Outubro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 252 de 25. 9. 1999, p. 1. (2) JO L 261 de 7. 10. 1999, p. 9. (3) JO L 266 de 14. 10. 1999, p. 9. 28. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 277/7 do regulamento da Comissão, de 27 de Outubro de 1999, que altera as restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar em bruto puro ANEXO Código do produto Montante da restituição 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — EUR/100 kg — 44,77 42,40 44,77 42,40 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4867 — EUR/1 % de sacarose × 100 kg — 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 48,67 49,19 49,19 1701 99 90 9100 0,4867 — EUR/1 % de sacarose × 100 kg — (1) O presente montante é aplicável ao açúcar em bruto de um rendimento de 92 %. Se o rendimento do açúcar em bruto exportado se afastar de 92 %, o será calculado em conformidade com as montante da restituição aplicável disposições do n. o 4 do artigo 19. o do Regulamento (CE) n. o 2038/1999. (2) Fixação suspensa pelo Regulamento (CEE) n. o 2689/85 da Comissão (JO L 255 de 26. 9. 1985, p. 12), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n. o 3251/85 (JO L 309 de 21. 11. 1985, p. 14)


title: Ehdotus neuvoston päätökseksi Koillis-Atlantin merellisen ympäristön suojelusta tehtyyn yleissopimukseen lisätyn merialueen ekosysteemien ja biologisen monimuotoisuuden suojelua ja säilyttämistä koskevan uuden liitteen V, vastaavan lisäyksen 3 ja sopimuksen tiettyjen uudessa liitteessä käytettyjen käsitteiden merkityksestä hyväksymisestä yhteisön puolesta (KOM(1999) 190 - C5-0013/1999 - 1999/0095(CNS))

eurovoc_concepts:
biodiversity
environmental protection
international convention
marine ecosystem
waste management

text: C 154/50 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 5. 6. 2000 Keskiviikko 27. lokakuuta 1999 4. Moottoriajoneuvojen etualleajosuojaus *** I (menettely ilman mietintöä) C4-0094/1999 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi moottoriajoneuvojen etualleajosuojausta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä ja neuvoston direktiivin 70/0156/ETY muuttamisesta (KOM(1999) 32 + C4-0094/1999 + 1999/0007(COD)) (Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely) Ehdotus hyväksyttiin. 5. Kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen tyyppihyväksyntä *** I (menettely ilman mietintöä) C5-0012/1999 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajo- annetun neuvoston direktiivin 92/0061/ETY muuttamisesta neuvojen tyyppihyväksynnästä (KOM(1999) 276 + C5-0012/1999 + 1999/0117(COD)) (Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely) Ehdotus hyväksyttiin. 6. Ekosysteemien säilyttäminen / merialueen biologisen monimuotoisuuden säi- lyttäminen * (menettely ilman mietintöä) C5-0013/1999 Ehdotus neuvoston päätökseksi Koillis-Atlantin merellisen ympäristön suojelusta tehtyyn yleisso- pimukseen lisätyn merialueen ekosysteemien ja biologisen monimuotoisuuden suojelua ja säilyttä- mistä koskevan uuden liitteen V, vastaavan lisäyksen 3 ja sopimuksen tiettyjen uudessa liitteessä käytettyjen käsitteiden merkityksestä hyväksymisestä yhteisön puolesta (KOM(1999) 190 + C5-0013/1999 + 1999/0095(CNS)) (Kuulemismenettely) Ehdotus hyväksyttiin. 7. Radioaktiivisten jätteiden mereen laskeminen * (menettely ilman mietintöä) C5-0014/1999 Ehdotus neuvoston päätökseksi radioaktiivisten jätteiden mereen laskemisesta tehdyn OSPAR-pää- (KOM(1999) 190 + C5-0014/1999 + töksen 98/2 hyväksymisestä yhteisön puolesta 1999/0096(CNS)) (Kuulemismenettely) Ehdotus hyväksyttiin


title: Komission asetus (EY) N:o 2263/1999, annettu 27 päivänä lokakuuta 1999, valkoisen sokerin vientituen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1489/1999 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestettävää 13. osittaista tarjouskilpailua varten

text: 28. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 277/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2263/1999, annettu 27 päivänä lokakuuta 1999, valkoisen sokerin vientituen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1489/1999 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestettävää 13. osittaista tarjouskilpailua varten EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä syyskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2038/1999 (1), ja erityisesti sen 18 artiklan 5 kohdan toisen alakohdan b alakohdan, kinoiden sokerin markkinatilanne ja sen odotettavissa oleva kehitys, 3) 4) tarjousten tarkastelun jälkeen olisi 13. tarjouskilpailusta annettava 1 artiklassa tarkoitetut säännökset, ja sokerin hallintokomitea antanut puheenjohtajansa asettamassa määräajassa, ei ole lausuntoa sekä katsoo, että 1) 2) valkoisen sokerin vientimaksujen ja/tai vientitukien järjestettävästä pysyvästä tarjouskilpai- määrittämiseksi lusta 7 päivänä heinäkuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1489/1999 (2), nojalla tämän sokerin vientiä varten järjestetään osittaisia tarjouskilpailuja, asetuksen (EY) N:o 1489/1999 9 artiklan 1 kohdan tarjouskilpailua varten säännösten mukaan kyseistä vahvistetaan tarvittaessa vientituen enimmäismäärä, ottaen erityisesti huomioon yhteisön ja maailmanmark- ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Vahvistetaan vientituen enimmäismääräksi asetuksen (EY) N:o 1489/1999 nojalla järjestetyssä valkoisen sokerin 13. tarjous- kilpailussa 52,500 EUR/100 kg. Tämä asetus tulee voimaan 28 päivänä lokakuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 27 päivänä lokakuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 252, 25. 9. 1999, s. 1. (2) EYVL L 172, 8. 7. 1999, s. 27


title: Regulamento (CE) n° 2271/1999 da Comissão, de 27 de Outubro de 1999, que determina em que medida podem ser aceites os pedidos de certificados de importação de determinados produtos do sector da carne de aves de capoeira apresentados em Outubro de 1999 ao abrigo do regime previsto no Regulamento (CE) n° 774/94 do Conselho relativo à abertura e modo de gestão de determinados contingentes pautais comunitários de carne de aves de capoeira e outros produtos agrícolas

eurovoc_concepts:
import licence
poultrymeat
tariff quota

text: L 277/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 10. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2271/1999 DA COMISSÃO de 27 de Outubro de 1999 que determina em que medida podem ser aceites os pedidos de certificados de importação de determinados produtos do sector da carne de aves de capoeira apresentados em Outubro de 1999 ao abrigo do regime previsto no Regulamento (CE) n. o 774/94 do Conselho relativo à abertura e modo de gestão de determinados contingentes pautais comunitários de carne de aves de capoeira e outros produtos agrícolas A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1431/94 da Comissão, de 22 de Junho de 1994, que estabelece as normas de execução, no sector da carne de aves de capoeira, do regime de importação previsto no Regulamento (CE) n. o 774/94 do Conselho relativo à abertura e modo de gestão de determinados contingentes pautais comunitários de carne de aves de capoeira e outros produtos agrícolas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1514/97 (2), e, nomeada- mente, o n. o 4 do seu artigo 4. o, Considerando que os pedidos de certificados de importação apresentados relativos ao período de 1 de Outubro a 31 de Dezembro de 1999 totalizam quantidades superiores às quanti- dades disponíveis, devendo, por conseguinte, ser reduzidos numa percentagem fixa para se garantir uma repartição equita- tiva, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os pedidos de certificados de importação, relativos ao período de 1 de Outubro a 31 de Dezembro de 1999, apresentados ao abrigo do Regulamento (CE) n. o 1431/94, são aceites como referido no anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 28 de Outubro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 27 de Outubro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 156 de 23. 6. 1994, p. 9. (2) JO L 204 de 31. 7. 1997, p. 16. 28. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 277/21 ANEXO Percentagem de aceitação dos certificados de importação apresentados para o período de 1 de Outubro a 31 de Dezembro de 1999 2,06 2,05 2,30 100,00 3,09 Grupo 1 2 3 4 5


title: Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) 1628/96 betreffende de steun aan Bosnië-Herzegovina, Kroatië, de Federale Republiek Joegoslavië en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, met name wat de oprichting van het Europees Bureau voor Wederopbouw betreft (COM(1999) 312 - C5-0062/1999 - 1999/0132(CNS))

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
Croatia
European Agency for Reconstruction
North Macedonia
Serbia and Montenegro
aid policy

text: C 154/44 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 5. 6. 2000 Woensdag, 27 oktober 1999 AANGENOMEN TEKSTEN 1. Europees Bureau voor Wederopbouw * A5-0013/1999 Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) 1628/96 betref- fende de steun aan Bosnië-Herzegovina, Kroatië, de Federale Republiek Joegoslavië en de voorma- lige Joegoslavische Republiek Macedonië, met name wat de oprichting van het Europees Bureau voor Wederopbouw betreft (COM(1999) 312 9 C5-0062/1999 9 1999/0132(CNS)) Dit voorstel wordt met de op 16 september 1999 aangenomen wijzigingen (1) goedgekeurd. (1) Deel II, punt 12 van de notulen van die datum. Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) 1628/96 betreffende de steun aan Bosnië-Herze- govina, Kroatië, de Federale Republiek Joegoslavië en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, met name wat de oprichting van het Europees Bureau voor Wederopbouw betreft (COM(1999) 312 9 C5-0062/1999 9 1999/0132(CNS)) (Raadplegingsprocedure) Het Europees Parlement, ! gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad (COM(1999) 312 ! 1999/0132(CNS)), ! geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikel 308 van het EG-Verdrag (C5-0062/1999), ! gelet op artikel 67 van zijn Reglement, ! gezien het verslag van de Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veilig- heid en defensiebeleid en de adviezen van de Begrotingscommissie, de Commissie begrotingscontrole en de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie (A5-0013/1999), 1. hecht zijn goedkeuring aan het aldus gewijzigde Commissievoorstel; verzoekt de Raad, wanneer deze voornemens is af te wijken van de door het Parlement goedgekeurde 2. tekst, het Parlement hiervan op de hoogte te stellen; wenst dat de overlegprocedure wordt ingeleid ingeval de Raad voornemens is af te wijken van de 3. door het Parlement goedgekeurde tekst; verzoekt zijn Voorzitter het standpunt van het Parlement te doen toekomen aan de Raad en de 4. Commissie


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2262/1999 af 27. oktober 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 28. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 277/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2262/1999 af 27. oktober 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (2) ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/ 94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af af de multilaterale resultaterne gennemførelsen af handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forord- ning (EF) nr. 3223/94, fastsættes som anført i tabellen i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 28. oktober 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 27. oktober 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. L 277/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 10. 1999 til Kommissionens forordning af 27. oktober 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager BILAG KN-kode Tredjelandskode (1) (EUR/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 628 999 052 999 052 388 528 600 999 052 064 400 999 400 404 800 804 999 052 064 388 400 999 114,5 51,4 83,0 76,1 130,9 103,5 67,1 67,1 64,6 56,4 64,7 54,3 60,0 111,7 102,0 265,7 159,8 87,4 73,7 158,3 31,1 87,6 94,8 63,4 171,9 70,3 100,1 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2645/98 (EFT L 335 af 10. 12. 1998, s. 22). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) 1628/96 om stöd till Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Federala republiken Jugoslavien och den tidigare jugoslaviska republiken Makedonien, bland annat om inrättande av Europeiska byrån för återuppbyggnad (KOM(1999) 312 - C5-0062/1999 - 1999/0132(CNS))

text: C 154/44 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 5. 6. 2000 Onsdag 27 oktober 1999 TEXTER ANTAGNA UNDER SAMMANTRÄDET 1. Europeiska byrån för återuppbyggnad * A5-0013/1999 Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) 1628/96 om stöd till Bosnien-Herce- govina, Kroatien, Federala republiken Jugoslavien och den tidigare jugoslaviska republiken Make- donien, bland annat om inrättande av Europeiska byrån för återuppbyggnad (KOM(1999) 312 ; C5-0062/1999 ; 1999/0132(CNS)) Förslaget godkändes med ändringar den 16 september 1999 (1). (1) Protokollet av detta datum, del II. 12. Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ändring av för- ordning (EG) 1628/96 om stöd till Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Federala republiken Jugoslavien och den tidigare jugoslaviska republiken Makedonien, bland annat om inrättande av Europeiska byrån för återuppbyggnad (KOM(1999) 312 ; C5-0062/1999 ; 1999/0132(CNS)) (Samrådsförfarandet) Europaparlamentet utfärdar denna resolution " med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(1999) 312 " 1999/0132(CNS)), " efter att ha hörts av rådet i enlighet med artikel 308 i EG-fördraget (C5-0062/1999), " med beaktande av artikel 67 i arbetsordningen, " med beaktande av betänkandet från utskottet för utrikesfrågor, mänskliga rättigheter, gemensam säker- het och försvarspolitik och yttrandena från budgetutskottet, budgetkontrollutskottet och utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi (A5-0013/1999). 1. Parlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet, uppmanar rådet att underrätta parlamentet om det har för avsikt att avvika från den text som parla- 2. mentet har godkänt, begär att medlingsförfarandet inleds om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet 3. har godkänt, 4. uppdrar åt talmannen att översända detta yttrande till rådet och kommissionen


title: Regulamento (CE) n° 2272/1999 da Comissão, de 27 de Outubro de 1999, que determina em que medida podem ser aceites os pedidos de certificados de importação de determinados produtos do sector da carne de aves de capoeira apresentados em Outubro de 1999 ao abrigo do Regulamento (CE) n° 509/97

eurovoc_concepts:
import licence
poultrymeat

text: L 277/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 10. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2272/1999 DA COMISSÃO de 27 de Outubro de 1999 que determina em que medida podem ser aceites os pedidos de certificados de importação de determinados produtos do sector da carne de aves de capoeira apresentados em Outubro de 1999 ao abrigo do Regulamento (CE) n. o 509/97 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 509/97 da Comissão, de 20 de Março de 1997, que estabelece as regras de execução, no sector da carne de aves de capoeira, do regime previsto no Acordo provisório sobre comércio e matérias conexas entre a Comunidade Europeia, a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e a Comunidade Europeia da Energia Atómica, por um lado, e a República da Eslovénia (1), por outro, alterado pelo Regulamento (CE) n. o 1514/97 (2), e, nomeadamente, o n. o 5 do seu artigo 4. o, dades inferiores às disponíveis, podendo, em consequência, ser inteiramente satisfeitos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os pedidos de certificados de importação, relativos ao período de 1 de Outubro a 31 de Dezembro de 1999, apresentados ao abrigo do Regulamento (CE) n. o 509/97 são aceites como referido no anexo. Artigo 2. o Considerando que os pedidos de certificados de importação apresentados para o quarto trimestre de 1999 totalizam quanti- O presente regulamento entra em vigor em 28 de Outubro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 27 de Outubro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 80 de 21. 3. 1997, p. 3. (2) JO L 204 de 31. 7. 1997, p. 16. 28. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 277/23 ANEXO Número do grupo 80 90 100 Percentagem de aceitação dos certificados de importação apresentados para o período de 1 de Outubro a 31 de Dezembro de 1999 — 100,00 100,00


title: Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tovbaneanlæg til personbefordring (14248/3/1998 - C5-0030/1999 - 1994/0011(COD))

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
cable transport
safety standard
transport safety

text: 5. 6. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 154/55 Onsdag, den 27. oktober 1999 RÅDETS FÆLLES HOLDNING ÆNDRINGER (Ændring 2) Betragtning − 1a (ny) - 1a) den tekniske lovgivning vedrørende færdselssikker- hed bør herefter vedtages på en mere struktureret måde i form af »direktivpakker« for i højere grad at tydeliggøre Den Europæiske Unions bidrag til færdselssikkerheden over for borgerne; (Ændring 3) Betragtning 6a (ny) 6a) Den Europæiske Unions medlemsstater bør snarest muligt tage skridt til en ændring af FN/ECE-regulativ nr. 39, således at det svarer til forskrifterne i nærværende direktiv; (Ændring 4) Artikel 3, afsnit 1 I overensstemmelse med artikel 11 i direktiv 92/0061/EØF anerkendes nærværende direktivs forskrifter som værende ækvi- valente med forskrifterne i FN/ECE-regulativ nr. 39, i den af Fællesskabet senest vedtagne udgave. I overensstemmelse med artikel 11 i direktiv 92/0061/EØF kan nærværende direktivs forskrifter anerkendes som værende ækvivalente med forskrifterne i FN/ECE-regulativ nr. 39, i den af Fællesskabet senest vedtagne udgave. 4. Medlemsstaterne anvender de i første afsnit, nævnte bestemmelser fra den 1. juli 2001; for knallerter finder bestemmelserne dog anvendelse fra den 1. januar 2002. stk. 1, 4. Medlemsstaterne anvender de i første afsnit, nævnte bestemmelser fra den 1. juli 2001; for knallerter finder bestemmelserne dog anvendelse fra den 1. juli 2002. stk. 1, (Ændring 6) Artikel 6, stk. 4 13. Tovbaneanlæg til personbefordring ***II A5-0028/1999 Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tovbaneanlæg til personbefordring (14248/3/1998 7 C5-0030/1999 7 1994/0011(COD)) (Fælles beslutningsprocedure - andenbehandling) Europa-Parlamentet, - der henviser til Rådets fælles holdning (14248/3/1998 - C5-0030/1999) (1), - der henviser til sin holdning ved førstebehandling (2) til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(1993) 646) (3), - der henviser til Kommissionens ændrede forslag (KOM(1995) 523) (4), (1) (2) (3) (4) EFT C 243 af 27. 8. 1999, s. 1 EFT C 109 af 1. 5. 1995, s. 122. EFT C 70 af 8. 3. 1994, s. 8. EFT C 22 af 26. 1. 1996, s. 12. C 154/56 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 5. 6. 2000 Onsdag, den 27. oktober 1999 - der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, - der henviser til forretningsordenens artikel 80, - der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked (A5-0028/1999), 1. ændrer den fælles holdning som angivet nedenfor; 2. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. RÅDETS FÆLLES HOLDNING ÆNDRINGER (Ændring 1) Betragtning 1 1) Tovbaneanlæg til personbefordring, i det følgende benævnt »tovbaneanlæg«, konstrueres, opføres, tages i brug og drives med det formål at betjene brugerne; tovbaneanlæg er hovedsage- lig befordringsanlæg, der anvendes på feriesteder i bjergene, og de omfatter skinnebundne tovbaner, svævebaner, kabinelifter, stolelifter og slæbelifter, men det kan også være tovbaneanlæg, der indgår i bytrafiksystemer; visse typer anlæg kan bygge på helt andre grundprincipper, som ikke på forhånd kan udeluk- kes; det bør derfor være muligt at indføre særlige krav med de samme sikkerhedsmål som dem, der er fastsat i dette direktiv; 1) Tovbaneanlæg til personbefordring, i det følgende benævnt »tovbaneanlæg«, konstrueres, opføres, tages i brug og drives med det formål at befordre personer; tovbaneanlæg er hoved- sagelig befordringsanlæg, der anvendes på feriesteder i bjergene, og de omfatter skinnebundne tovbaner, svævebaner, kabinelif- ter, stolelifter og slæbelifter, men det kan også være tovbane- anlæg, der indgår i bytrafiksystemer; visse typer anlæg kan bygge på helt andre grundprincipper, som ikke på forhånd kan udelukkes; det bør derfor være muligt at indføre særlige krav med de samme sikkerhedsmål som dem, der er fastsat i dette direktiv; (Ændring 2) Betragtning 6 6) der bør derfor for hele Fællesskabet fastlægges grundlæg- gende sikkerheds-, sundheds-, miljøbeskyttelses- og forbrugerbeskyt- telseskrav til tovbaneanlæg, delsystemer og deres sikkerhedskom- ponenter; uden sådanne grundlæggende krav ville gensidig anerkendelse af de enkelte medlemsstaters regler både teknisk og politisk medføre uløselige problemer med hensyn til fortolk- ning og ansvarsplacering; endvidere kan standardisering alene ikke løse de problemer, der opstår, uden at der først er fastlagt en ramme i form af harmoniserede forskriftsmæssige krav; 6) der bør derfor for hele Fællesskabet fastlægges grundlæg- gende krav vedrørende personers sikkerhed og sundhed, miljøbeskyttelse og forbrugerbeskyttelse til tovbaneanlæg, delsystemer og deres sikkerhedskomponenter; uden sådanne grundlæggende krav ville gensidig anerkendelse af de enkelte medlemsstaters regler både teknisk og politisk medføre uløse- lige problemer med hensyn til fortolkning og ansvarsplacering; endvidere kan standardisering alene ikke løse de problemer, der opstår, uden at der først er fastlagt en ramme i form af harmo- niserede forskriftsmæssige krav; (Ændring 3) Betragtning 9 9) brugere fra alle medlemsstaterne og også fra andre lande skal have garanti for, at sikkerhedsniveauet er tilfredsstillende; dette krav gør det nødvendigt at fastlægge en række procedurer og en række undersøgelses-, kontrol- og verifikationsmetoder; dette indebærer anvendelse af standardiseret teknisk udstyr, som skal indbygges i tovbaneanlæg; 9) personer fra medlemsstaterne og tredjelande, der er bru- gere af tovbaneanlæg, skal have garanti for, at sikkerhedsni- veauet er tilfredsstillende; dette krav gør det nødvendigt at fast- lægge en række procedurer og en række undersøgelses-, kontrol- og verifikationsmetoder; dette indebærer anvendelse af standardiseret teknisk udstyr, som skal indbygges i tovbane- anlæg; 5. 6. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 154/57 Onsdag, den 27. oktober 1999 RÅDETS FÆLLES HOLDNING ÆNDRINGER (Ændring 4) Betragtning 31 31) Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen indgik den 20. december 1994 en modus vivendi (1) vedrørende gennemførelses- foranstaltningerne til retsakter vedtaget efter fremgangsmåden i trak- tatens artikel 189 B - Udgår (1) EFT C 102 af 4. 4. 1996, s. 1. (Ændring 5) Artikel 1, stk. 2, afsnit 1 2. Ved »tovbaneanlæg til personbefordring« forstås i dette direktiv anlæg, der består af flere komponenter, og som kon- strueres, opføres, monteres og tages i brug med henblik på per- sonbefordring. 2. Ved »tovbaneanlæg til personbefordring« forstås i dette direktiv anlæg, der består af flere komponenter, og som kon- strueres, opføres, monteres og tages i brug med henblik på per- sonbefordring. - anlæg, der er opført og anvendes til industriformål - mineanlæg og anlæg, der er opført og anvendes til indu- (Ændring 6) Artikel 1, stk. 6, led 5 striformål (Ændring 7) Artikel 8 (Denne artikel indgår i den nye artikel 16a; se ændring 10) 1. Konstaterer en medlemsstat, at en markedsført sikkerhedskom- ponent, som er forsynet med CE-overensstemmelsesmærkning, og som markedsføres og anvendes i overensstemmelse med sin bestemmelse, kan udgøre en fare for personers sikkerhed og sundhed og i givet fald for tings sikkerhed, træffer den passende foranstaltninger for at begrænse anvendelsesmulighederne sikkerhedskomponent eller forbyde, at den anvendes. for denne Medlemsstaten underretter straks Kommissionen om de trufne foran- staltninger og anfører grundene til beslutningen, herunder om den manglende overensstemmelse navnlig skyldes: a) b) c) at de i artikel 3, stk. 1, omhandlede væsentlige krav ikke er over- holdt at de i artikel 2, stk. 2, omhandlede europæiske specifikationer er anvendt forkert i tilfælde, hvor de hævdes at være anvendt at der er en mangel ved de i artikel 2, stk. 2, omhandlede euro- pæiske specifikationer. Kommissionen hører snarest muligt de berørte parter. Hvis 2. Kommissionen efter denne høring konstaterer: - at foranstaltningerne er berettigede, underretter den straks den medlemsstat, som har taget initiativet til disse foranstaltninger, og de øvrige medlemsstater herom. Hvis den i stk. 1 omhandlede beslutning begrundes med en mangel ved de europæiske specifi- C 154/58 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 5. 6. 2000 Onsdag, den 27. oktober 1999 RÅDETS FÆLLES HOLDNING ÆNDRINGER indleder Kommissionen efter samråd med de berørte kationer, parter den procedure, der er omhandlet i artikel 2, stk. 7, for så vidt den medlemsstat, der har truffet beslutningen, har til hensigt at fastholde den - at foranstaltningerne er uberettigede, underretter den straks fabri- kanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant samt den medlemsstat, der har taget initiativet til disse foranstalt- ninger, herom. Hvis en sikkerhedskomponent, som er forsynet med CE-overens- 3. stemmelsesmærkning, viser sig ikke at være i overensstemmelse med forskriften, træffer den kompetente medlemsstat passende foranstalt- ninger over for den, der har anbragt CE-overensstemmelsesmærknin- gen på sikkerhedskomponenten og udstedt EF-overensstemmelseserklæ- ringen, og underretter Kommissionen og de øvrige medlemsstater herom. Kommissionen sikrer sig, at medlemsstaterne holdes underrettet 4. om resultaterne af proceduren. (Ændring 8) Artikel 12 (Denne artikel indgår i den nye artikel 16a; se ændring 10) 1. Konstaterer en medlemsstat, at et delsystem, for hvilket den i artikel 11, stk. 1, omhandlede EF-overensstemmelseserklæring forelig- ger, og som anvendes i overensstemmelse med sin bestemmelse, kan udgøre en fare for personers sikkerhed og sundhed og i givet fald for tings sikkerhed, træffer den passende foranstaltninger for at begrænse anvendelsesmulighederne for dette delsystem eller forbyde, at det anvendes. Medlemsstaten underretter straks Kommissionen om de trufne foran- staltninger og anfører grundene til beslutningen, herunder om den manglende overensstemmelse navnlig skyldes: a) b) c) at de i artikel 3, stk. 1, omhandlede væsentlige krav ikke er over- holdt at de i artikel 2, stk. 2, omhandlede europæiske specifikationer er anvendt forkert i tilfælde, hvor de hævdes at være anvendt at der er en mangel ved de i artikel 2, stk. 2, omhandlede euro- pæiske specifikationer. Kommissionen hører snarest muligt de berørte parter. Hvis 2. Kommissionen efter denne høring konstaterer: - at foranstaltningerne er berettigede, underretter den straks den medlemsstat, som har taget initiativet til disse foranstaltninger, og de øvrige medlemsstater herom. Hvis den i stk. 1 omhandlede beslutning begrundes med en mangel ved de europæiske specifi- kationer, indleder Kommissio-nen efter samråd med de berørte parter den procedure, der er omhandlet i artikel 2, stk. 7, for så vidt den medlemsstat, der har truffet beslutningen, har til hensigt at fastholde den - at foranstaltningerne er uberettigede, underretter den straks fabri- kanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant eller, såfremt en sådan ikke findes, den fysiske eller juridiske person, der har markedsført delsystemet, samt den medlemsstat, der har taget initiativet til disse foranstaltninger, herom. 5. 6. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 154/59 Onsdag, den 27. oktober 1999 RÅDETS FÆLLES HOLDNING ÆNDRINGER Hvis et delsystem, for hvilket der foreligger en EF-overensstem- 3. melseserklæring, viser sig ikke at være i overensstemmelse med for- skriften, træffer den kompetente medlemsstat passende foranstaltninger over for den, der har udstedt erklæringen, og underretter Kommissio- nen og de øvrige medlemsstater herom. Kommissionen sikrer sig, at medlemsstaterne holdes underrettet 4. om resultaterne af proceduren. Artikel 15 (Ændring 9) Artikel 15 Artikel 16b Konstaterer en medlemsstat, at et godkendt anlæg, som anven- des i overensstemmelse med sin bestemmelse, kan udgøre en fare for personers sikkerhed og sundhed og i givet fald for tings sikkerhed, træffer den passende foranstaltninger for at begrænse driftsmulighederne for dette anlæg eller forbyde dets drift. Konstaterer en medlemsstat, at et godkendt anlæg, som anven- des i overensstemmelse med sin bestemmelse, kan udgøre en fare for personers sikkerhed og sundhed og i givet fald for tings sikkerhed, træffer den passende foranstaltninger for at begrænse driftsmulighederne for dette anlæg eller forbyde dets drift. (Ændring 10) Kapitel IVa (nyt) KAPITEL IVa BESKYTTELSESFORANSTALTNINGER Artikel 16a 1. Konstaterer en medlemsstat, at en markedsført sik- kerhedskomponent, som er forsynet med CE-overensstem- melsesmærkning, og som markedsføres og anvendes i overensstemmelse med sin bestemmelse, eller at et delsys- stem, for hvilket den i artikel 11, stk. 1, omhandlede EF- overensstemmelseserklæring foreligger, og som anvendes i overensstemmelse med sin bestemmelse, kan udgøre en fare for personers sikkerhed og sundhed og i givet fald for tings sikkerhed, træffer den passende foranstaltninger for at begrænse anvendelsesmulighederne for denne sik- kerhedskomponent eller dette delsystem eller forbyde, at de anvendes. Medlemsstaten underretter straks Kommissionen om de trufne foranstaltninger og anfører grundene til beslutnin- gen, herunder om den manglende overensstemmelse navn- lig skyldes: a) b) c) at de i artikel 3, stk. 1, omhandlede væsentlige krav ikke er overholdt at de i artikel 2, stk. 2, omhandlede europæiske speci- fikationer er anvendt forkert i tilfælde, hvor de hæv- des at være anvendt at der er en mangel ved de i artikel 2, stk. 2, omhand- lede europæiske specifikationer. Kommissionen hører snarest muligt de berørte par- 2. ter. Hvis Kommissionen efter denne høring konstaterer: 7 at foranstaltningerne er berettigede, underretter den straks den medlemsstat, som har taget initiativet til disse foranstaltninger, og de øvrige medlemsstater herom. Hvis den i stk. 1 omhandlede beslutning C 154/60 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 5. 6. 2000 Onsdag, den 27. oktober 1999 RÅDETS FÆLLES HOLDNING ÆNDRINGER begrundes med en mangel ved de europæiske specifi- kationer, indleder Kommissionen efter samråd med de berørte parter den procedure, der er omhandlet i arti- kel 2, stk. 7, for så vidt den medlemsstat, der har truf- fet beslutningen, har til hensigt at fastholde den 7 at foranstaltningerne vedrørende en sikkerhedskom- ponent er uberettigede, underretter den straks fabri- kanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræ- sentant taget initiativet til disse foranstaltninger, herom samt den medlemsstat, der har 7 at foranstaltningerne vedrørende et delsystem er ube- rettigede, underretter den straks fabrikanten eller den- nes i Fællesskabet etablerede repræsentant eller, såfremt en sådan ikke findes, den fysiske eller juridi- ske person, der har markedsført delsystemet, samt den medlemsstat, der har taget initiativet til disse foran- staltninger, herom. Hvis en sikkerhedskomponent, som er forsynet med 3. CE-overensstemmelsesmærkning, viser sig ikke at være i overensstemmelse med forskriften, træffer den kompe- tente medlemsstat passende foranstaltninger over for den, der har anbragt CE-overensstemmelsesmærkningen på sik- kerhedskomponenten og udstedt EF-overensstemmelseser- klæringen, og underretter Kommissionen og de øvrige medlemsstater herom. 4. Hvis et delsystem, for hvilket der foreligger en EF- overensstemmelseserklæring, viser sig ikke at være i over- ensstemmelse med forskriften, træffer den kompetente medlemsstat passende foranstaltninger over for den, der har udstedt erklæringen, og underretter Kommissionen og de øvrige medlemsstater herom. Kommissionen sikrer sig, at medlemsstaterne holdes 5. underrettet om resultaterne af proceduren. (Artikel 8 og 12 udgår; se ændring 7 og 8). (Ændring 12) Artikel 22, stk. 4 Kommissionen aflægger 4. senest den … beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af dette direktiv, særlig artikel 18, og forelægger i givet fald forslag. Kommissionen aflægger 4. senest den … beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af dette direktiv, særlig artikel 1, stk. 6, og artikel 18, og forelægger i givet fald forslag. 14. ECB’s årsberetning for 1998 A5-0035/1999 Europa-Parlamentets beslutning om Den Europæiske Centralbanks årsberetning for 1998 (C4-0211/1999) Europa-Parlamentet, - der henviser til Den Europæiske Centralbanks årsberetning for 1998 (C4-0211/1999), - henviser til artikel 113 i traktaten om Den Europæiske Union, - der henviser til artikel 15 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank,


title: Reglamento (CE) nº 2266/1999 de la Comisión, de 27 de octubre de 1999, por el que se establece una excepción al Reglamento (CE) nº 2125/95, relativo a la apertura y el modo de gestión de contingentes arancelarios de conservas de setas, en lo que atañe a los certificados de importación correspondientes al contingente 2000

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs regulations
import licence
mushroom-growing
preserved product
tariff quota

formats: html pdf print

text: L 277/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 10. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2266/1999 DE LA COMISIÓN de 27 de octubre de 1999 por el que se establece una excepción al Reglamento (CE) no 2125/95, relativo a la apertura y el modo de gestión de contingentes arancelarios de conservas de setas, en lo que atañe a los certificados de importación correspondientes al contingente 2000 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2201/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los productos transfor- mados a base de frutas y hortalizas (1), modificado por el Reglamento (CE) no 2199/97 (2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 15, Considerando lo siguiente: (1) (2) De acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 2125/95 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2493/98 (4), las primeras importación correspondientes al contingente 2000 deberán presen- tarse el 3 y 4 de enero de 2000 y los Estados miembros comunicarán a la Comisión las cantidades objeto de solicitudes de certificado el 5 de enero de 2000. solicitudes de certificado de las cantidades disponibles, Para los lugares de origen en los que habitualmente las solicitudes de certificado exceden, desde principios de enero, conveniente adelantar los plazos de presentación de solicitudes con el fin de evitar cualquier riesgo de perturbación en la trans- misión informática de los datos relacionado con el efecto 2000 y garantizar una expedición óptima de los certificados. es (3) Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los productos transformados a base de frutas y hortalizas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 2125/95, correspondientes al contingente arancelario del año 2000, se presentarán a las autoridades competentes de los Estados miembros los días 13 y 14 de diciembre de 1999. 2. Las cantidades objeto de las solicitudes contempladas en el apartado 1 se comunicarán el 15 de diciembre de 1999, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 2125/95. No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 6 3. del Reglamento (CE) no 2125/95, los certificados citados se expedirán, sin perjuicio de las medidas especiales contempladas en dicho apartado, el 3 de enero de 2000. Artículo 2 1. A efectos de la aplicación de las letras a) y b) del apartado 1 del artículo 4 y del artículo 5 del Reglamento (CE) no 2125/95, se considerará que las solicitudes de certificado de los días 13 y 14 de diciembre de 1999 han sido presentadas los días 3 y 4 de enero de 2000. 2. A efectos del cálculo de las cantidades contempladas en las letras a) y b) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 2125/95, importadas, exportadas o ambas cosas durante el año 1999, se considerará el período del 1 de enero al 10 de diciembre de 1999. 3. La media de las importaciones contemplada en el apar- tado 1 del artículo 5 del Reglamento (CE) no 2125/95 se establecerá, por lo que respecta al año 1999, añadiendo a las importaciones realizadas las cantidades correspondientes a los certificados no utilizados. Artículo 1 Artículo 3 1. Para los productos cuyo origen sea distinto de Bulgaria, Polonia o Rumania, las primeras solicitudes de certificado de importación presentadas en virtud del Reglamento (CE) no El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 27 de octubre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 297 de 21. 11. 1996, p. 29. (2) DO L 303 de 6. 11. 1997, p. 1. (3) DO L 212 de 7. 9. 1995, p. 16. (4) DO L 309 de 19. 11. 1998, p. 38


title: Resolução legislativa do Parlamento Europeu relativa à posição comum do Conselho destinada à adopção de uma directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Directiva 70/0221/CEE do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos reservatórios de combustível líquido e à protecção à retaguarda contra o encaixe dos veículos a motor e seus reboques (8697/1/1999 - C5-0031/1999 - 1998/0071(COD))

eurovoc_concepts:
approximation of laws
motor fuel
motor vehicle
safety device
technical standard

text: 5. 6. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 154/53 POSIÇÃO COMUM DO CONSELHO Quarta-feira, 27 de Outubro de 1999 ALTERAÇÕES DO PARLAMENTO (Alteração 5) Artigo 6o, no 4, parágrafo único bis (novo) O prestador de serviços de certificação não é responsável por danos resultantes da não observância deste limite máximo. 11. Veículos a motor e seus reboques ***II A5-0033/1999 Resolução legislativa do Parlamento Europeu relativa à posição comum do Conselho destinada à adopção de uma directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Directiva 70/0221/ CEE do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos reservatórios de combustível líquido e à protecção à retaguarda contra o encaixe dos veículos a motor e seus reboques (8697/1/1999 6 C5-0031/1999 6 1998/0071(COD)) (Processo de co-decisão: segunda leitura) O Parlamento Europeu, (cid:24) Tendo em conta a posição comum do Conselho (8697/1/1999 (cid:24) C5-0031/1999) (1), (cid:24) Tendo em conta a sua posição em primeira leitura (2) sobre a proposta da Comissão ao Parlamento Europeu e ao Conselho (COM(1998) 97) (3), (cid:24) Tendo em conta a proposta alterada da Comissão COM(1999) 217, (cid:24) Tendo em conta o no 2 do artigo 251o do Tratado CE, (cid:24) Tendo em conta o artigo 80o do seu Regimento, (cid:24) Tendo em conta a recomendação para segunda leitura da Comissão dos Assuntos Jurídicos e do Mer- cado Interno (A5-0033/1999), 1. 2. Altera a posição comum como se segue: Encarrega a sua Presidente de transmitir a posição do Parlamento ao Conselho e à Comissão. POSIÇÃO COMUM DO CONSELHO ALTERAÇÕES DO PARLAMENTO -(Alteração 1) Considerando 2 bis (novo) (2 bis) O derrame acidental de combustível (especialmente gasóleo) nas estradas constitui um importante factor de risco para os motociclistas e ciclistas; (1) (2) (3) JO C 249 de 1. 9. 1999, p. 25. JO C 150 de 28. 5. 1999, p. 168. JO C 164 de 29. 5. 1998, p. 16. C 154/54 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 5. 6. 2000 Quarta-feira, 27 de Outubro de 1999 POSIÇÃO COMUM DO CONSELHO ALTERAÇÕES DO PARLAMENTO (Alteração 2) Anexo Anexo I, ponto 5. 9. 1. 1. (Directiva 70/0221/CEE) Considera-se que os veículos que respeitam as condições pre- vistas no ponto 5. 1. 3. do Anexo I da Directiva 98/0069/CE (1) satisfazem os requisitos previstos no ponto 5. 9. 1. (1) JO L 350 de 28. 12. 1998, p. 1. Considera-se que os veículos que respeitam as condições pre- vistas no ponto 5. 1. 3. do Anexo I da Directiva 70/0220/ CEE (1) satisfazem os requisitos previstos no ponto 5. 9. 1. , desde que os exemplos enumerados no terceiro travessão dessa secção não se apliquem a veículos não pertencentes às categorias M1 ou N1. (1) JO L 76 de 6. 4. 1970, p. 1. 12. Indicador de velocidade dos veículos a motor de 2 ou 3 rodas ***II A5-0029/1999 Resolução legislativa do Parlamento Europeu sobre a posição comum do Conselho destinada à adopção de uma directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa ao indicador de veloci- dade dos veículos a motor de duas ou três rodas e que altera a Directiva 92/0061/CEE do Conselho relativa à recepção dos veículos a motor de duas ou três rodas (6884/1/1999 6 C5-0029/1999 6 1998/0163(COD)) (Processo de co-decisão: segunda leitura) O Parlamento Europeu, (cid:24) Tendo em conta a posição comum do Conselho (6884/1/1999 (cid:24) C5-0029/1999) (1), (cid:24) Tendo em conta a sua posição em primeira leitura (2) sobre a proposta da Comissão ao Parlamento Europeu e ao Conselho (COM(1998) 285) (3), (cid:24) Tendo em conta o no 2 do artigo 251o do Tratado CE, (cid:24) Tendo em conta o artigo 80o do seu Regimento, (cid:24) Tendo em conta a recomendação para segunda leitura da Comissão dos Assuntos Jurídicos e do Mer- 1. 2. cado Interno (A5-0029/1999), Altera a posição comum como segue; Encarrega a sua Presidente de transmitir a sua posição ao Conselho e à Comissão. POSIÇÃO COMUM DO CONSELHO ALTERAÇÕES DO PARLAMENTO (Alteração 1) Considerando (-1) (novo) (-1) Considerando que a segurança rodoviária constitui um objectivo comunitário fundamental que impõe o con- trolo e a verificação da velocidade por meio do indicador de velocidade, por forma a prevenir e a educar sobretudo os jovens para uma circulação rodoviária correcta; (1) (2) (3) JO C 232 de 13. 8. 1999, p. 1. JO C 104 de 14. 4. 1999, p. 19. JO C 212 de 8. 7. 1998, p. 7


title: Verordening (EG) nr. 2263/1999 van de Commissie van 27 oktober 1999 tot vaststelling van het maximumbedrag van de restitutie bij uitvoer van witte suiker voor de dertiende deelinschrijving in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1489/1999

text: 28. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 277/3 VERORDENING (EG) Nr. 2263/1999 VAN DE COMMISSIE van 27 oktober 1999 tot vaststelling van het maximumbedrag van de restitutie bĳ uitvoer van witte suiker voor de dertiende deelinschrĳving in het kader van de inschrĳving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1489/1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2038/1999 van de Raad van 13 september 1999 houdende een gemeenschappelĳke orde- ning der markten in de sector suiker (1), met name op artikel 18, lid 5, tweede alinea, onder b), situatie en de te verwachten ontwikkeling van de suiker- markt in de Gemeenschap en daarbuiten; (3) (4) na onderzoek van de offertes moeten de in artikel 1 bedoelde bepalingen worden vastgesteld voor de dertiende deelinschrĳving; Overwegende dat het Comité van beheer voor suiker geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voor- zitter bepaalde termijn, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) krachtens Verordening (EG) nr. 1489/1999 van de Commissie van 7 juli 1999 betreffende een permanente inschrĳving voor de vaststelling van heffingen en/of restituties bĳ uitvoer van witte suiker (2), worden deelin- schrĳvingen gehouden voor de uitvoer van deze suiker; overeenkomstig de bepalingen van artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1489/1999 naar gelang van het geval, wordt een maximumbedrag van de restitutie bĳ uitvoer vastgesteld voor de betrokken deelinschrĳving, waarbĳ met name rekening wordt gehouden met de HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de dertiende deelinschrĳving voor witte suiker, gehouden krachtens Verordening (EG) nr. 1489/1999, wordt het maxi- mumbedrag van de restitutie bĳ uitvoer vastgesteld op 52,500 EUR/100 kg. Deze verordening treedt in werking op 28 oktober 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 27 oktober 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 252 van 25. 9. 1999, blz. 1. (2) PB L 172 van 8. 7. 1999, blz. 27


title: Komission asetus (EY) N:o 2272/1999, annettu 27 päivänä lokakuuta 1999, määrättyyn järjestelmään liittyvien lokakuussa 1999 jätettyjen tiettyjä siipikarjanliha-alan tuotteita koskevien tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä asetuksen (EY) N:o 509/97 mukaisesti

text: L 277/22 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28. 10. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2272/1999, annettu 27 päivänä lokakuuta 1999, määrättyyn järjestelmään liittyvien lokakuussa 1999 jätettyjen tiettyjä siipikarjanliha-alan tuotteita koskevien tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä asetuksen (EY) N:o 509/97 mukaisesti EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräs- yhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Slovenian tasavallan kauppaa ja kauppaan liittyviä toimenpiteitä koske- vassa väliaikaisessa sopimuksessa määrätyn järjestelmän sovel- tamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä siipikarjanliha- alalla 20 päivänä maaliskuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 509/97 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1514/97 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 5 kohdan, sekä katsoo, että vuoden 1999 neljännelle vuosineljännekselle jätetyt tuontito- distushakemukset ovat pienempiä kuin käytettävissä olevat määrät, ja ne voidaan tämän vuoksi hyväksyä kokonaisuudes- saan, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 509/97 nojalla kaudeksi 1 päivästä loka- kuuta 31 päivään joulukuuta 1999 esitetyistä tuontitodistusha- kemuksista hyväksytään liitteessä tarkoitettu osuus. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 28 päivänä lokakuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 27 päivänä lokakuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 80, 21. 3. 1997, s. 3. (2) EYVL L 204, 31. 7. 1997, s. 16. 28. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 277/23 LIITE Prosentti, jonka mukaisesti jaksolle 1 päivästä lokakuuta 31 päivään joulukuuta 1999 jätetyt tuontitodistushakemukset hyväksytään — 100,00 100,00 Ryhmän numero 80 90 100


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2273/1999 της Επιτροπής, της 27ης Οκτωβρίου 1999, για καθορισμό ορίων εντός των οποίων δύναται να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν τον Οκτώβριο του 1999 για πιστοποιητικά εισαγωγής αυγών και κρέατος πουλερικών βάσει του καθεστώτος που προβλέπεται από τις συμφωνίες, τις οποίες συνήψε η Κοινότητα με τη Δημοκρατία της Πολωνίας, τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακία τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
egg
import licence
poultrymeat

text: L 277/24 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 10. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2273/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Οκτωβρίου 1999 για καθορισµό ορίων εντός των οποίων δύναται να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν τον Οκτώβριο του 1999 για πιστοποιητικά εισαγωγής αυγών και κρέατος πουλερικών βάσει του καθεστώτος που προβλέπεται από τις συµφωνίες, τις οποίες συνήψε η Κοινότητα µε τη ∆ηµοκρατία της Πολωνίας, τη ∆ηµοκρατία της Ουγγαρίας, την Τσεχική ∆ηµοκρατία, τη Σλοβακία τη Ρουµανία και τη Βουλγαρία Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1899/97 της Επιτροπής, της 29ης Σεπτεµβρίου 1997, για καθορισµό των λεπτοµερών κανόνων εφαρ- µογής του καθεστώτος που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3066/95 του Συµβουλίου για τους τοµείς του κρέατος πουλε- ρικών και των αυγών και για την κατάργηση των κανονισµών (ΕΟΚ) αριθ. 2699/93 και (ΕΚ) αριθ. 1559/94 (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2719/98 (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 5, Εκτιµώντας ότι οι αιτήσεις χορηγήσεως πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν για το τέταρτο τρίµηνο του 1999, αφορούν για ορισµένα προϊόντα ποσότητες ίσες ή χαµηλότερες από τις διαθέσι- µες ποσότητες και συνεπώς δύνανται να ικανοποιηθούν πλήρως και για άλλα προϊόντα, ανώτερες από τις διαθέσιµες ποσότητες και πρέπει συνεπώς να µειωθούν κατά σταθερό ποσοστό για να υπάρξει εγγύηση δίκαιης κατανοµής, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 1. Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβάλλονται για την περίοδο από 1ης Οκτωβρίου έως τις 31 ∆εκεµβρίου 1999, βάσει του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1899/97, θα γίνουν αποδεκτές σύµφωνα µε όσα προβλέπονται στο παράρτηµα Ι. 2. Κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων ηµερών της περιόδου από 1ης Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 2000, οι αιτήσεις αδειών εισαγωγής για τις συνολικές ποσότητες που αναφέρονται στο παράρτηµα ΙΙ πρέπει να υποβάλονται σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1899/97. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 28 Οκτωβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 27 Οκτωβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 267 της 30. 9. 1997, σ. 67. (2) ΕΕ L 342 της 17. 12. 1998, σ. 16. 28. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 277/25 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι Οµάδα Ποσοστό έγκρισης υποβληθεισών αιτήσεων για πιστοποιητικά εισαγωγής για την περίοδο από 1ης Οκτωβρίου έως τις 31 ∆εκεµβρίου 1999 1 2 4 7 8 9 10 11 44 45 12 14 15 16 17 18 19 21 23 24 25 26 27 28 30 32 33 34 35 36 37 38 39 40 43 3,87 3,05 100,00 2,19 7,76 2,32 100,00 100,00 3,15 100,00 100,00 — 7,40 29,41 — — 100,00 100,00 100,00 27,78 100,00 — — — — — — — — — 5,13 100,00 — — — L 277/26 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 10. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Οµάδα Συνολική διαθέσιµη ποσότητα για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 2000 (σε t) 1 2 4 7 8 9 10 11 44 45 12 14 15 16 17 18 19 21 23 24 25 26 27 28 30 32 33 34 35 36 37 38 39 40 43 1 710,00 390,00 14 110,76 2 520,00 630,00 1 440,00 1 565,95 366,00 330,00 1 093,50 1 348,50 3 150,00 1 470,00 420,00 1 350,00 270,00 410,00 1 889,80 1 950,00 120,00 4 204,14 270,00 1 965,58 306,00 1 620,00 630,00 450,00 2 250,00 180,00 900,00 150,00 391,00 1 440,00 510,00 900,00


title: Förslag till rådets beslut om godkännande på gemenskapens vägnar av den nya bilaga 5 till konvention om skydd av den marina miljön i nordöstra Atlanten som rör skydd och bevarande av ekosystem och biologisk mångfald i havsområdet, det härtill hörande tillägg 3 samt avtalet om innebörden i vissa begrepp i den nya bilagan (KOM(1999) 190 - C5-0013/1999 - 1999/0095(CNS))

text: C 154/50 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 5. 6. 2000 Onsdag 27 oktober 1999 4. Lagar om främre underkörningsskydd för motorfordon ***I (förfarande utan betänkande) C4-0094/1999 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagar om främre underkörningsskydd för motorfordon och om ändring av rådets direktiv 70/0156/EEG (KOM(1999) 32 0 C4-0094/1999 0 1999/0007(COD)) (Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen) Förslaget godkändes. 5. Typgodkännande av två- och trehjuliga motorfordon ***I (förfarande utan betänkande) C5-0012/1999 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 92/0061/EEG om typgodkännande av två- och trehjuliga mtorfordon (KOM(1999) 276 0 C5-0012/1999 0 1999/ 0117(COD)) (Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen) Förslaget godkändes. 6. Skydd och bevarande av ekosystem och biologisk mångfald i havsområdet * (förfarande utan betänkande) C5-0013/1999 Förslag till rådets beslut om godkännande på gemenskapens vägnar av den nya bilaga 5 till kon- vention om skydd av den marina miljön i nordöstra Atlanten som rör skydd och bevarande av ekosystem och biologisk mångfald i havsområdet, det härtill hörande tillägg 3 samt avtalet om innebörden i vissa begrepp i den nya bilagan (KOM(1999) 190 0 C5-0013/1999 0 1999/ 0095(CNS)) (Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen) Förslaget godkändes. 7. Dumpning av radioaktivt avfall * (förfarande utan betänkande) C5-0014/1999 Förslag till rådets beslut om godkännande på gemenskapens vägnar av OSPAR-beslut 98/2 om dumpning av radioaktivt avfall (KOM(1999) 190 0 C5-0014/1999 0 1999/0096(CNS)) (Samrådsförfarandet) Förslaget godkändes


title: Commission Regulation (EC) No 2263/1999 of 27 October 1999 fixing the maximum export refund for white sugar for the 13th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1489/1999

text: 28. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 277/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 2263/1999 of 27 October 1999 fixing the maximum export refund for white sugar for the 13th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1489/1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2038/1999 of 13 September 1999 on the common organisation of the markets in the sugar sector (1), and in particular the second subpara- graph of Article 18(5) thereof, and world markets in sugar, for the partial invitation to tender in question; (3) (4) following an examination of the tenders submitted in response to the 13th partial invitation to tender, the provisions set out in Article 1 should be adopted; the Management Committee for Sugar has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman, Whereas: (1) (2) Commission Regulation (EC) No 1489/1999 of 7 July 1999 on a standing invitation to tender to determine levies and/or refunds on exports of white sugar (2), requires partial invitations to tender to be issued for the export of this sugar; pursuant to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1489/ 1999 a maximum export refund shall be fixed, as the case may be, account being taken in particular of the state and foreseeable development of the Community HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the 13th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1489/1999 the maximum amount of the export refund is fixed at EUR 52,500/100 kg. This Regulation shall enter into force on 28 October 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 27 October 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 252, 25. 9. 1999, p. 1. (2) OJ L 172, 8. 7. 1999, p. 27


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2272/1999 av den 27 oktober 1999 om fastställande av i vilken utsträckning de ansökningar om importlicens för vissa köttprodukter från fjäderfäsektorn som ges in under oktober 1999 inom ramen för förordning (EG) nr 509/97 kan godtas

text: L 277/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 10. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2272/1999 av den 27 oktober 1999 om fastställande av i vilken utsträckning de ansökningar om importlicens för vissa köttprodukter från fjäderfäsektorn som ges in under oktober 1999 inom ramen för förordning (EG) nr 509/97 kan godtas EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 509/97 av den 20 mars 1997 om tillämpningsföreskrifter vad avser fjäderfäkött för den ordning som fastställs i interimsavtalet om handel och handelsfrågor mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atom- energigemenskapen, å ena sidan, och Slovenien, å andra sidan (1), ändrad genom förordning (EG) nr 1514/97 (2), särskilt artikel 4. 5 i denna, och av följande skäl: De ansökningar om importlicens som lämnats in för det fjärde kvartalet 1999 underskrider de tillgängliga kvantiteterna varför dessa kan godkännas i sin helhet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De ansökningar om importlicens för perioden 1 oktober–31 december 1999 som ges in i enlighet med förordning (EG) nr 509/97 skall behandlas på det sätt som avses i bilagan. Denna förordning träder i kraft den 28 oktober 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 27 oktober 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 80, 21. 3. 1997, s. 3. (2) EGT L 204, 31. 7. 1997, s. 16. 28. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 277/23 BILAGA Gruppnummer 80 90 100 Andel beviljade ansökningar om importlicens som inlämnats under perioden 1 oktober–31 december 1999 (i procent) — 100,00 100,00


title: Komission asetus (EY) N:o 2270/1999, annettu 27 päivänä lokakuuta 1999, määrättyyn järjestelmään liittyvien lokakuussa 1999 jätettyjen tiettyjä muna-alan ja siipikarjanliha-alan tuotteita koskevien tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä asetuksen (EY) N:o 1474/95 ja asetuksen (EY) N:o 1251/96 mukaisesti

eurovoc_concepts:
CCT duties
GATT
egg
import licence
poultrymeat
tariff quota

text: L 277/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28. 10. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2270/1999, annettu 27 päivänä lokakuuta 1999, määrättyyn järjestelmään liittyvien lokakuussa 1999 jätettyjen tiettyjä muna-alan ja siipikarjanliha- alan tuotteita koskevien tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä asetuksen (EY) N:o 1474/95 ja asetuksen (EY) N:o 1251/96 mukaisesti EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista muna-alan ja annetun komission asetuksen (EY) N:o 1474/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1323/1999 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan 5 kohdan, ovalbumiinien osalta ottaa huomioon tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista siipikarjanliha-alan osalta 28 päivänä kesäkuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1251/96 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1327/1999 (4), ja erityisesti sen 5 artiklan 5 kohdan, sekä katsoo, että vuoden 1999 neljännelle vuosineljännekselle jätetyt tuontito- distushakemukset ovat tiettyjen tuotteiden osalta pienempiä tai yhtä suuria kuin käytettävissä olevat määrät, ja ne voidaan tämän vuoksi hyväksyä kokonaisuudessaan, ja tiettyjen muiden tuotteiden osalta suurempia kuin käytettävissä olevat määrät, minkä vuoksi niitä on alennettava kiinteämääräisellä prosentilla tasapuolisen jakamisen varmistamiseksi, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Asetuksen (EY) N:o 1474/95 ja asetuksen (EY) N:o 1251/ 96 nojalla kaudeksi 1 päivästä lokakuuta 31 päivään joulu- kuuta 1999 esitetyistä tuontitodistushakemuksista hyväksytään liitteessä I tarkoitettu osuus. 2. Tuontitodistushakemuksia voidaan jättää asetusten (EY) N:o 1474/95 ja (EY) N:o 1251/96 säännösten mukaisesti liit- teessä II tarkoitetusta kokonaismäärästä 1 päivästä tammikuuta 31 päivään maaliskuuta 2000 ulottuvan ajanjakson kymmenen ensimmäisen päivän ajan. Tämä asetus tulee voimaan 28 päivänä lokakuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 27 päivänä lokakuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 145, 29. 6. 1995, s. 19. (2) EYVL L 157, 24. 6. 1999, s. 29. (3) EYVL L 161, 29. 6. 1996, s. 136. (4) EYVL L 157, 24. 6. 1999, s. 37. 28. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 277/19 LIITE I Prosentti, jonka mukaisesti jaksolle 1 päivästä lokakuuta 31 päivään joulukuuta 1999 jätetyt tuontitodistushakemukset hyväksytään — 100,00 100,00 100,00 100,00 3,21 12,05 LIITE II (t) Jaksolla 1 päivästä tammikuuta 31 päivään maaliskuuta 2000 käytettävissä oleva kokonaismäärä 97 648,00 4 071,57 6 628,63 3 641,00 945,00 146,00 200,00 Ryhmä E1 E2 E3 P1 P2 P3 P4 Ryhmä E1 E2 E3 P1 P2 P3 P4


title: Verordening (EG) nr. 2272/1999 van de Commissie van 27 oktober 1999 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om invoercertificaten voor bepaalde producten in de sector slachtpluimvee, die in oktober 1999 worden ingediend op grond van Verordening (EG) nr. 509/97

text: L 277/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 10. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2272/1999 VAN DE COMMISSIE van 27 oktober 1999 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om invoercertifi- caten voor bepaalde producten in de sector slachtpluimvee, die in oktober 1999 worden ingediend op grond van Verordening (EG) nr. 509/97 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 509/97 van de Commissie van 20 maart 1997 tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoe- ring, in de sector slachtpluimvee, van de regeling waarin is voorzien in de interim-overeenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Euro- pese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzĳds, en de Republiek Slovenië, anderzĳds (1), gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1514/97 (2), en met name op artikel 4, lid 5, Overwegende dat de in de invoercertificaten voor het vierde kwartaal van 1999 aangevraagde hoeveelheden niet groter zĳn dan de beschikbare hoeveelheden en derhalve volledig ingewil- ligd kunnen worden, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Op grond van Verordening (EG) nr. 509/97 ingediende aanvragen om invoercertificaten voor de periode van 1 oktober tot en met 31 december 1999 worden ingewilligd voor de in de bĳlage aangegeven percentages. Deze verordening treedt in werking op 28 oktober 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 27 oktober 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 80 van 21. 3. 1997, blz. 3. (2) PB L 204 van 31. 7. 1997, blz. 16. 28. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 277/23 BĲLAGE Groep 80 90 100 Percentage waarvoor de invoercertificaten worden ingewilligd voor de periode van 1 oktober tot en met 31 december 1999 — 100,00 100,00


title: Verordnung (EG) Nr. 2268/1999 der Kommission vom 27. Oktober 1999 betreffend die Einfuhr von Bananen im Rahmen der Zollkontingente und der traditionellen AKP-Bananen im ersten Quartal 2000

eurovoc_concepts:
ACP countries
import
tariff quota
tropical fruit

text: L 277/10 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28. 10. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2268/1999 DER KOMMISSION vom 27. Oktober 1999 betreffend die Einfuhr von Bananen im Rahmen der Zollkontingente und der traditionellen AKP- Bananen im ersten Quartal 2000 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates vom 13. Februar 1993 über die gemeinsame Marktorganisation für Bananen (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 (2), insbesondere auf Artikel 20, in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß Artikel 14 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2362/98 der Kommission vom 28. Oktober 1998 mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates betreffend die Einfuhrregelung für Bananen in die Gemeinschaft (3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 756/1999 (4), kann im Hinblick auf die Erteilung der Einfuhrlizenzen für die ersten drei Quartale festgesetzt werden, die einem einheitlichen Prozentsatz der Menge entspricht, die für jedes der Ursprungsländer in Anhang I der genannten Verordnung verfügbar ist. eine Richtmenge Jahres eines Begründung ihrer legitimen Erwartungen im Hinblick auf die Verlängerung der Einfuhrregelung geltend gemacht werden. In Anbetracht dieser Ziele sind die Vorlage der Einfuhrli- zenzanträge für das erste Quartal 2000 durch die für das Jahr 1999 bei den zuständigen nationalen Behörden eingetragenen traditionellen und neuen Marktbeteiligten vorzusehen und die Zulassung und Registrierung neuer Marktbeteiligter sowie die Erteilung von Neuzuteilungsli- zenzen auszusetzen. Aus diesem Grund müssen die 1998 eingetragenen neuen Marktbeteiligten ihren Lizenzanträgen den Nachweis der Stellung einer Lizenz- sicherheit beifügen. Die Bestimmungen dieser Verordnung müssen unver- züglich in Kraft treten. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Bananen — (5) (6) (7) Unter Berücksichtigung der Analyse der Daten über die 1999 in der Gemeinschaft vermarkteten Bananen und insbesondere über die Einfuhren im ersten Quartal sowie der Bedarfsvorausschätzungen für das erste Quartal 2000 ist es angezeigt, im Hinblick auf eine ausreichende Versorgung der gesamten Gemeinschaft für jedes in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2362/98 genannte Ursprungsland eine Richtmenge von 26 % der ihm zuge- teilten Menge festzusetzen. Bei der Festsetzung der Höchstmengen, auf die sich gemäß Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2362/98 die Lizenzanträge beziehen dürfen, ist darauf zu achten, daß einer eventuellen Änderung der Einfuhr- regelung für Bananen im Jahr 2000 nicht vorgegriffen wird. Die Bestimmungen dieser Verordnung bezwecken, die kontinuierliche Versorgung des Gemeinschaftsmarkts im ersten Quartal 2000 sowie die Kontinuität des Handels mit den Lieferländern zu gewährleisten; sie greifen jedoch weder etwaigen Maßnahmen vor, die zu einem späteren Zeitpunkt vom Rat oder von der Kommission getroffen werden, um insbesondere die von der Gemein- schaft im Rahmen der Welthandelsorganisation (WTO) zu eingegangenen erfüllen, noch können sie von den Marktbeteiligten als internationalen Verpflichtungen HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Richtmenge gemäß Artikel 14 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2362/98 für die Einfuhr von Bananen im Rahmen der Zollkontingente und der traditionellen AKP-Bananen gemäß den Artikeln 18 und 19 der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 wird für das erste Quartal 2000 auf 26 % der Menge festge- setzt, die für jedes der in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2362/98 genannten Ursprungsländer verfügbar ist. Artikel 2 Für das erste Quartal 2000 können die traditionellen und die neuen Marktbeteiligten, die 1999 in Anwendung der Artikel 5 und 8 der Verordnung (EG) Nr. 2362/98 eingetragen wurden, Anträge auf Erteilung von Einfuhrlizenzen im Rahmen der Zollkontingente und der traditionellen AKP-Bananen für bis zu 28 % der Referenzmengen bzw. der Jahreszuteilung stellen, die ihnen von der zuständigen nationalen Stelle für das Jahr 1999 mitgeteilt wurde. Artikel 3 (1) ABl. L 47 vom 25. 2. 1993, S. 1. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 80. (3) ABl. L 293 vom 31. 10. 1998, S. 32. (4) ABl. L 98 vom 13. 4. 1999, S. 10. Die Anwendung der Bestimmungen von Artikel 5 Absätze 1 und 2 sowie der Artikel 8, 9 und 20 der Verordnung (EG) Nr. 2362/98 wird ausgesetzt. (1) (2) (3) (4) 28. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 277/11 Artikel 4 (1) Abweichend von Artikel 25 der Verordnung (EG) Nr. 2362/98 müssen die neuen Marktbeteiligten ihren Anträgen auf Erteilung von Einfuhrlizenzen den Nachweis der Stellung einer Sicherheit in Höhe von 18 EUR/t gemäß Titel III der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 der Kommission (1) beifügen. Vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen dieser Verordnung gelten die Bestimmungen der (2) Verordnung (EG) Nr. 2362/98. Artikel 5 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung gilt unbeschadet der Beschlüsse, die der Rat oder die Kommission zu einem späteren Zeitpunkt für das Jahr 2000 treffen. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 27. Oktober 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 205 vom 3. 8. 1985, S. 5


title: Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1628/96 σχετικά με τη βοήθεια για τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, την Κροατία, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας και την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, ιδίως όσον αφορά τη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας για την Ανασυγκρότηση (COM(1999)312 - C5-0062/1999 - 1999/0132(CNS))

text: C 154/44 Τετα΄ρτη, 27 Οκτωβρίου 1999 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 5. 6. 2000 ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ 1. Ευρωπαι¨κη΄ Υπηρεσι΄α Ανασυγκρο΄τησης * A5-0013/1999 Προ΄ταση κανονισµου΄ του Συµβουλι΄ου για την τροποποι΄ηση του κανονισµου΄ (ΕΚ) αριθ. 1628/96 σχετικα΄ µε τη βοη΄θεια για τη Βοσνι΄α και Ερζεγοβι΄νη, την Κροατι΄α, την Οµοσπονδιακη΄ ∆ηµοκρατι΄α της Γιου- γκοσλαβι΄ας και την πρω΄ην Γιουγκοσλαβικη΄ ∆ηµοκρατι΄α της Μακεδονι΄ας, ιδι΄ως ο΄σον αφορα΄ τη δηµιουρ- γι΄α της Ευρωπαι¨κη΄ς Υπηρεσι΄ας για την Ανασυγκρο΄τηση (COM(1999)312 (cid:15) C5-0062/1999 (cid:15) 1999/0132(CNS)) Η προ΄ταση αυτη΄ εγκρι΄νεται µε τις τροποποιη΄σεις που ε΄γιναν κατα΄ τη συνεδρι΄αση της 16ης Σεπτεµβρι΄ου 1999 (1) (1) Συνοπτικα΄ Πρακτικα΄ της ηµεροµηνι΄ας αυτη΄ς, µε΄ρος ΙΙ, σηµει΄ο 12. Νοµοθετικο΄ ψη΄φισµα που αποτελει΄ τη γνω΄µη του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄ µε την προ΄ταση κανονισµου΄ του Συµβουλι΄ου (ΕΚ) αριθ. 1628/96 σχετικα΄ µε τη βοη΄θεια για τη Βοσνι΄α και Ερζεγοβι΄νη, την Κροατι΄α, την Οµοσπονδιακη΄ ∆ηµοκρατι΄α της Γιουγκοσλαβι΄ας και την πρω΄ην Γιουγκοσλαβικη΄ ∆ηµο- κρατι΄α της Μακεδονι΄ας, ιδι΄ως ο΄σον αφορα΄ τη δηµιουργι΄α της Ευρωπαι¨κη΄ς Υπηρεσι΄ας για την Ανασυ- γκρο΄τηση (COM(1999)312 (cid:15) C5-0062/1999 (cid:15) 1999/0132(CNS)) (∆ιαδικασι΄α διαβου΄λευσης) Το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο, ! ε΄χοντας υπο΄ψη την προ΄ταση της Επιτροπη΄ς προς το Συµβου΄λιο (COM(1999)312 (cid:10) 1999/0132(CNS), (cid:10) ε΄χοντας κληθει΄ απο΄ το Συµβου΄λιο να γνωµοδοτη΄σει, συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 308 της Συνθη΄κης ΕΚ (C5-0062/1999), (cid:10) ε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 67 του Κανονισµου΄ του, ! ε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη΄ς Εξωτερικω΄ν Υποθε΄σεων, ∆ικαιωµα΄των του Ανθρω΄που, Κοινη΄ς Ασφα΄λειας και Αµυντικη΄ς Πολιτικη΄ς και τις γνωµοδοτη΄σεις της Επιτροπη΄ς Πρου¨ πολογισµω΄ν και της Επιτρο- πη΄ς Ελε΄γχου του Πρου¨ πολογισµου΄ καθω΄ς και της Επιτροπη΄ς Βιοµηχανι΄ας, Εξωτερικου΄ Εµπορι΄ου, Έρευνας και Ενε΄ργειας (A5-0013/1999), 1. εγκρι΄νει την προ΄ταση της Επιτροπη΄ς µε την επιφυ΄λαξη των τροποποιη΄σεων που επε΄φερε το Κοινοβου΄λιο· καλει΄ το Συµβου΄λιο, σε περι΄πτωση που προτι΄θεται να αποµακρυνθει΄ απο΄ το κει΄µενο που ενε΄κρινε το Κοινο- 2. βου΄λιο, να το ενηµερω΄σει σχετικα΄· ζητει΄ να τεθει΄ σε εφαρµογη΄ η διαδικασι΄α συνεννο΄ησης σε περι΄πτωση που το Συµβου΄λιο προτι΄θεται να απο- 3. µακρυνθει΄ απο΄ το κει΄µενο που ενε΄κρινε το Κοινοβου΄λιο· 4. αναθε΄τει στην Προ΄εδρο΄ του να διαβιβα΄σει την παρου΄σα γνω΄µη στο Συµβου΄λιο και στην Επιτροπη΄


title: Verordening (EG) nr. 2275/1999 van de Commissie van 27 oktober 1999 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van olijfolie

eurovoc_concepts:
export refund
olive oil

text: L 277/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 10. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2275/1999 VAN DE COMMISSIE van 27 oktober 1999 tot vaststelling van de restituties bĳ uitvoer van olĳfolie DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening nr. 136/66/EEG van de Raad van 22 september 1966 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector oliën en vetten (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1638/ 98 (2), en met name op artikel 3, lid 3, (1) (2) (3) (4) Overwegende dat overeenkomstig artikel 3 van Verorde- ning nr. 136/66/EEG, wanneer de prĳs in de Gemeen- schap hoger is dan de prĳsnoteringen op de wereld- markt, het verschil tussen deze prĳzen kan worden over- brugd door een restitutie bĳ de uitvoer van olĳfolie naar derde landen; Overwegende dat de regelen betreffende de vaststelling en de toekenning van de restitutie bĳ uitvoer van olĳf- olie zĳn vastgesteld bĳ Verordening (EEG) nr. 616/72 van de Commissie (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verorde- ning (EEG) nr. 2962/77 (4); Overwegende dat de restitutie overeenkomstig artikel 3, lid 3, van Verordening nr. 136/66/EEG voor de gehele Gemeenschap gelĳk moet zĳn; Overwegende dat overeenkomstig artikel 3, lid 4, van Verordening nr. 136/66/EEG de restitutie voor olĳfolie moet worden vastgesteld met inachtneming van de situ- atie en de verwachte ontwikkeling van de olĳfolieprĳzen en de beschikbare hoeveelheden op de markt van de Gemeenschap en van de olĳfolieprĳzen op de wereld- ingeval de situatie op de wereldmarkt het markt; dat, niet mogelĳk maakt de gunstigste noteringen voor olĳf- olie te bepalen, evenwel rekening kan worden gehouden met de wereldmarktprĳs van de voornaamste concurre- rende plantaardige oliën en met het gedurende een tussen representatieve periode geconstateerde verschil deze prĳs en die van olĳfolie; dat het restitutiebedrag niet hoger mag zĳn dan het verschil tussen de prĳs voor olĳfolie in de Gemeenschap en die op de wereldmarkt, in voorkomend geval aangepast teneinde rekening te (5) (6) (7) (8) (9) houden met de kosten voor de uitvoer van de producten op de wereldmarkt; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 3, lid 3, derde alinea, onder b), van Verordening nr. 136/66/EEG, kan worden beslist om de restitutie bĳ openbare inschrĳving vast te stellen; dat de openbare inschrĳving betrekking heeft op het bedrag van de restitutie en kan worden beperkt tot sommige landen van bestemming, bepaalde hoeveelheden, kwaliteiten en aanbiedingsvormen; Overwegende dat overeenkomstig artikel 3, lid 3, tweede alinea, van Verordening nr. 136/66/EEG de restitutie voor olĳfolie echter verschillend kan worden vastgesteld naar gelang van de bestemming, wanneer de situatie op de wereldmarkt of de bĳzondere eisen van bepaalde markten zulks noodzakelĳk maken; Overwegende dat de restitutie ten minste eenmaal per maand moet worden vastgesteld; dat zĳ indien nodig tussentĳds kan worden gewĳzigd; Overwegende dat de toepassing van deze regelen op de huidige marktsituatie in de sector olĳfolie, en met name op de prĳzen van dit product in de Gemeenschap, alsmede op de markten van derde landen met zich brengt dat de restitutie moet worden bepaald op de in de bĳlage genoemde bedragen; Overwegende dat het Comité van beheer voor oliën en vetten geen advies heeft uitgebracht binnen de door zĳn voorzitter bepaalde termĳn, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties bĳ de uitvoer van de in artikel 1, lid 2, onder c), van Verordening nr. 136/66/EEG bedoelde producten, worden vastgesteld op de in de bĳlage aangegeven bedragen. Deze verordening treedt in werking op 28 oktober 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 27 oktober 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB 172 van 30. 9. 1966, blz. 3025/66. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 32. (3) PB L 78 van 31. 3. 1972, blz. 1. (4) PB L 348 van 30. 12. 1977, blz. 53. 28. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 277/31 BĲLAGE bĳ de verordening van de Commissie van 27 oktober 1999 tot vaststelling van de restituties bĳ uitvoer van olĳfolie (in EUR/100 kg) Productcode Bedrag van de restitutie (1) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 (1) Voor de in artikel 34 van de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 3665/87 van de Commissie (PB L 351 van 14. 12. 1987, blz. 1) bedoelde bestemmingen, alsmede voor de uitvoer naar derde landen. NB: Productcodes en voetnoten: zie de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie


title: Komission asetus (EY) N:o 2273/1999, annettu 27 päivänä lokakuuta 1999, yhteisön sekä Puolan, Unkarin, Tsekin tasavallan, Slovakian, Romanian ja Bulgarian välisissä väliaikaisissa sopimuksissa määrättyyn järjestelmään liittyvien lokakuussa 1999 jätettyjen tiettyjä siipikarjanliha- ja muna-alan tuotteita koskevien tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä

text: L 277/24 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28. 10. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2273/1999, annettu 27 päivänä lokakuuta 1999, yhteisön sekä Puolan, Unkarin, Tšekin tasavallan, Slovakian, Romanian ja Bulgarian välisissä väliai- kaisissa sopimuksissa määrättyyn järjestelmään liittyvien lokakuussa 1999 jätettyjen tiettyjä siipi- karjanliha- ja muna-alan tuotteita koskevien tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3066/95 säädetyn siipikarjanliha- ja muna-alan järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sekä asetusten (ETY) N:o 2699/93 ja (EY) N:o 1559/94 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2719/98 (2), kumoamisesta 29 päivänä syyskuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o ja erityisesti sen 4 artiklan 5 kohdan, 1899/97, sekä katsoo, että vuoden 1999 neljänneksi vuosineljännekseksi jätetyt tuontito- distushakemukset koskevat tiettyjen tuotteiden osalta enintään käytettävissä olevia määriä ja ne voidaan sen vuoksi hyväksyä kokonaisuudessaan, ja eräiden muiden tuotteiden osalta käytet- tävissä olevia määriä suurempia määriä, joista on vähennettävä kiinteä prosenttiosuus tasapuolisen jaon varmistamiseksi, 1 artikla 1. Asetuksen (EY) N:o 1899/97 nojalla kaudeksi 1 päivästä lokakuuta 31 päivään joulukuuta 1999 esitetyistä tuontitodis- tushakemuksista hyväksytään liitteessä I tarkoitettu osuus. Tuontitodistushakemuksia voidaan jättää asetuksen (EY) 2. liitteessä II tarkoitetusta N:o 1899/97 säännösten mukaisesti kokonaismäärästä 1 päivästä tammikuuta 31 päivään maalis- kuuta 2000 ulottuvan ajanjakson kymmenen ensimmäisen päivän ajan. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 28 päivänä lokakuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 27 päivänä lokakuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 267, 30. 9. 1997, s. 67. (2) EYVL L 342, 17. 12. 1998, s. 16. 28. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 277/25 LIITE I Ryhmä Kaudeksi 1 päivästä lokakuuta 31 päivään joulukuuta 1999 esitettyjen tuontitodistushakemusten hyväksymisprosentti 1 2 4 7 8 9 10 11 44 45 12 14 15 16 17 18 19 21 23 24 25 26 27 28 30 32 33 34 35 36 37 38 39 40 43 3,87 3,05 100,00 2,19 7,76 2,32 100,00 100,00 3,15 100,00 100,00 — 7,40 29,41 — — 100,00 100,00 100,00 27,78 100,00 — — — — — — — — — 5,13 100,00 — — — L 277/26 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28. 10. 1999 LIITE II Ryhmä Jaksolla 1 päivästä tammikuuta 31 päivään maaliskuuta 2000 käytettävissä oleva kokonaismäärä (t) 1 2 4 7 8 9 10 11 44 45 12 14 15 16 17 18 19 21 23 24 25 26 27 28 30 32 33 34 35 36 37 38 39 40 43 1 710,00 390,00 14 110,76 2 520,00 630,00 1 440,00 1 565,95 366,00 330,00 1 093,50 1 348,50 3 150,00 1 470,00 420,00 1 350,00 270,00 410,00 1 889,80 1 950,00 120,00 4 204,14 270,00 1 965,58 306,00 1 620,00 630,00 450,00 2 250,00 180,00 900,00 150,00 391,00 1 440,00 510,00 900,00