title: Odločba Komisije z dne 7. oktobra 1999 o spremembi Odločbe 92/452/EGS o uvedbi seznamov odobrenih skupin za zbiranje in skupin za pridobivanje govejih zarodkov v tretjih državah za izvoz v Skupnost (notificirano pod dokumentarno številko K(1999) 3108)Besedilo velja za EGP

eurovoc_concepts:
animal breeding
cattle
embryo and foetus
health control
import
third country

text: 326 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 26 31999D0685 20. 10. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 270/33 ODLOČBA KOMISIJE z dne 7. oktobra 1999 o spremembi Odločbe 92/452/EGS o uvedbi seznamov odobrenih skupin za zbiranje in skupin za pridobivanje govejih zarodkov v tretjih državah za izvoz v Skupnost (notificirano pod dokumentarno številko K(1999) 3108) (Besedilo velja za EGP) (1999/685/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1 Prilogi k Odločbi 92/452/EGS se doda seznam za Argentino v skladu s Prilogo k tej odločbi. Člen 2 Seznama za Avstralijo in Kanado v Prilogi k Odločbi 92/452/EGS se nadomestita v skladu s Prilogo k tej odločbi. Člen 3 V prilogi k Odločbi 92/452/EGS se v seznamu za Združene države Amerike v vrstici, ki se nanaša na skupino za zbiranje zarodkov, registrirano pod številko 92WI051: — v stolpcu 7 „premium genetic services“ nadomesti z „ABS global“. — v stolpcu 8 „Lee Mathews“ nadomesti z „Dr. Lori Nagel“. Ta odločba je naslovljena na države članice. Člen 4 V Bruslju, 7. oktobra 1999 Za Komisijo David BYRNE Član Komisije ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 89/556/EGS z dne 25. septembra 1989 o pogojih za zdravstveno varstvo živali, ki urejajo trgovanje znotraj Skupnosti in uvoz iz tretjih držav za zarodke domačih živali vrste goveda (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Avstrije, Finske in Švedske, in zlasti člena 8 Direktive, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) (3) Odločba Komisije 92/452/EGS (2), kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 1999/204/ES (3), uvaja seznam odobrenih skupin za zbiranje in skupin za pridobivanje zarodkov v tretjih državah, odobrenih za izvoz zarodkov domačega goveda v Skupnost. Pristojne veterinarske službe Argentine so posredovale Komisiji seznam odobrenih skupin za zbiranje zarodkov, Komisija pa je prejela zagotovila o skladnosti teh skupin z 8 Direktive 89/556/EGS. Zato je treba ta seznam dodati seznamu odobrenih skupin v Prilogo k Odločbi 92/452/EGS. določenimi zahtevami, členu v Pristojne veterinarske službe Avstralije, Kanade in Zdru- ženih držav Amerike so predložile zahtevke za spre- membo seznamov uradno odobrenih skupin na njihovih ozemljih za izvoz zarodkov domačega goveda v Skup- nost. Zato je treba spremeniti seznam odobrenih skupin. Komisija je prejela zagotovila o skladnosti z zahtevami, določenimi v členu 8 Direktive 89/556/EGS. (4) Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora, (1) UL L 302, 19. 10. 1989, str. 1. (2) UL L 250, 29. 8. 1992, str. 40. (3) UL L 286, 17. 3. 1999, str. 26. ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA 1. Versión — Udgave — Fassung vom — Έκδοση — Version — Version — Versione — Versie — Versão — Tilanne — Version 2. Código ISO — ISO-kode — ISO-Code — Κωδικός ISO — ISO-code — Code ISO — Codice ISO — ISO-code — Código ISO — ISO-koodi — ISO-kod 3. País tercero — Tredjeland — Drittland — Τρίτη χώρα — Non-member country — Pays tiers — Paese terzo — Derde land — País terceiro — Kolmas maa — Tredje land 4. Número de autorización del equipo — Teamgodkendelsesnummer — Zulassungsnummer der Einheit — Αριθµός έγκρισης οµάδας — Team approval No — Numéro d'agrément de l'équipe — Numero di riconoscimento del gruppo — Erkenningsnummer van het team — Número de aprovação da equipa — Ryhmän hyväksyntänumero — Godkännanden- ummer för gruppen 5. Recogida de embriones — Embryonindsamling — Embryo-Entnahme — Συλλογή εµβρύου — Embryo collection — Collecte d'embryons — Raccolta di embrioni — Embryoteam — Colheita de embriões — Alkionsiirto — Embryosamling 6. Producción de embriones — Embryonproduktion — Embryo-Erzeugung — Παραγωγή εµβρύου — Embryo production — Production d'embryons — Produzione di embrioni — Embryoproductieteam — Produção de embriões — Alkiontuotanto — Embryoframställning 7. Dirección — Adresse — Anschrift — ∆ιεύθυνση — Address — Adresse — Indirizzo — Adres — Endereço — Osoite — Adress 8. Equipo veterinario — Teamdyrlæge — Tierarzt der Einheit — Κτηνιατρική οµάδα — Team veterinarian — Vétérinaire de l'équipe — Veterinario del gruppo — Dierenarts van het team — Equipa veterinária — Ryhmän eläinlääkäri — Gruppens veterinär (3) ARGENTINA — ARGENTINA — ARGENTINIEN — ΑΡΓΕΝ- ΤΙΝΗ — ARGENTINA — ARGENTINE — ARGENTINA — ARGENTINIË — ARGENTINA — ARGENTIINA — ARGEN- TINA (2) AR AR AR AR (1): 1999. 01. 09. (4) (5) (6) LE/UT/BE-14 LE/UT/BE-29 LE/UT/BE-10 LE/UT/BE-18 (7) (8) SIRBO Saladillo Instituto de Reproducción Bovina Ruta 51 y 63 c. c. 54 (7260) Saladillo Buenos Aires Dr. Alfredo Witt CIBBIA Centro Integral Bahía Blanca de Insemina- ción Artificial Viamonte 5 (8000) Bahía Blanca Buenos Aires Dr. Omar Torquati MUNAR Y ASOCIADOS Calle 54 NQ 797 (1900) La Plata Buenos Aires Dr. Carlos Munar ESTANCIA „DON FEDERICO“ Estancia Don Federico, c. c. 83 (1814) Cañuelas Buenos Aires Dr. Franciso Sancholuz 0 3 / Z v. 2 6 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 3 2 7 (2) (3) (1): 1999. 01. 09. (4) (5) (6) AR AR AR AR AR AR AU AU AU AU AU LE/UT/BE-22 LE/UT/BE-24 LE/UT/BE-25 LE/UT/BE-28 LE/UT/BE-27 LE/UT/BE-33 ETV0001 ETV0002 ETV0003 ETV0004 ETV0005 AUSTRÁLIA — AUSTRALIEN — AUSTRALIEN — ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ — AUSTRALIA — AUSTRALIE — AUSTRALIA — AUSTRALIË — AUSTRÁLIA — AUSTRALIA — AUSTRA- LIEN (7) (8) CHÂTEAUX DE LIMOUSIN S. R. L. Av. Del Libertador 2476 Piso 8o 1425 Buenos Aires Dr. Mario Ruben Aleano INSTITUTO AZZARINI c. c. 306 (6070) Lincoln Buenos Aires Dr. Cain R. Dubra LA MARESCIALLA General Paz 622 c. c. 146 (7000) Tandil Buenos Aires Dr. Adrian Vater BURRY Y NIGRO Calle 8 No 256 (1900) La Plata DR. CRESPO Garré 880 (6455) Carlos Tejedor Buenos Aires CABANA LA ADRIANITA SA Ruta 6 y ruta 210 Alejandro Korn Buenos Aires Australian Animal Genetics 26 Caraar Creek Lane Mornington VIC 3931 M & H Embryo Services 91 Whitelaw Street Meeniyan VIC 3956 PO Box 17 Walla Walla NSW 2659 Bass Valley Embryo Services 6390 Sth Gippsland Hwy Loch VIC 3945 Ascot Park RMB 2700 Katunga VIC 3640 Dr. Eduardo Burry/Dr. Mario Nigro Dr. Pedro Crespo Dra. Adriana Debernardi Dr Robert Pashen Dr Martin Haynes Dr Tim Heath Dr David Morris Dr David Richards 3 2 8 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 0 3 / Z v. 2 6 (2) (3) (1): 1999. 01. 09. (4) (5) (6) AU AU AU AU AU AU AU CA CA CA CA ETV0006 ETV0007 ETV0008 ETV0009 ETV0010 ETV0011 ETV0012 CANADÁ — CANADA — KANADA — ΚΑΝΑ∆ΑΣ — CANADA — CANADA — CANADA — CANADA — CANADÁ — KANADA — KANADA E 71 E 71 (FIV) E 72 E 505 E 542 (7) (8) Holbrook Vet Centre Byng Street Holbrook NSW 2644 Total Livestock Genetics PO Box 105 Campertown VIC 3260 Brecon Breeders Pty Ltd PO Box 60 Keith SA 5267 Dr Rick Tindal Dr Shane Ashworth Dr Margaret Trowbridge Western Namoi Veterinary Services PO Box 86 Wee Waa NSW 2388 Dr Martyn Walker Powell Simon Park Patrick Estate Coominya Rd Lowood QLD 4311 PO Box 36 Dardanup WA 6236 Cedric Wise Veterinary Services P/L PO Box 73 Glen Aplin Queensland 4381 Gencor RR 5 Guelph, Ontario N1H 6J2 Western Ontario Breeders Inc. PO Box 457 Woodstock, Ontario N4S 7Y7 Bova-Tech Livestock Ltd Box 5 Shaughnessy, Alberta T0K 2A0 Dr Daniel Jillella Dr Richard Hall Dr Cedric Wise Dr Ken Christie Dr B. Hill Dr Murray Jacobson Livestock Reproductive Technologies Inc. 127 Quigley Drive Cochrane, Alberta T0L OW4 Dr Stan Bychawski 0 3 / Z v. 2 6 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 3 2 9 (2) (3) (1): 1999. 01. 09. (4) (5) (6) (7) (8) CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA E 546 E 546 E 549 E 581 E 583 E 586 E 593 E 595 E 607 E 630 E 651 Emtech Genetics Ltd 5758 – 203rd Street Langley, British Columbia V3A 1W3 Dr G. K. McDonald Emtech Genetics PO Box 148 Hague, Saskatchewan S0K 0X0 Abbotsford Veterinary Clinic PO Box 524 Unit 200 – 33648 McDougall Avenue Abbotsford, British Columbia V2S 5Z5 Dr Doug Bienia Dr R. Vanderwal RR 4 Owen Sound, Ontario N4K 5N6 Dr Everett Hall 130, rang Charlotte Saint-Liboire, Québec J0H 1R0 Dr Rolland Lussier 12700 Hwy 12 Port Perry, Ontario L9L 1B5 DRI Embryo Transplant Ltd PO Box 590 Crossfield, Alberta T0M 0S0 8451 Highway 23N Box 66 Listowel, Ontario N4W 3H2 Dr Roger Holtby Dr R. Davis Dr Rob Stables Dr Rod Wierenga PO Box 128 Mill Bay, British Columbia VOR 2P0 Dr Jim Decker McIntosh Embryo Transfer R. R. 5 Embro, Ontario West Prince Veterinary Service Ltd PO Box 39 O'Leary, Prince Edward Island C0B 1V0 Dr Brian Hill Dr Gary Morgan 3 3 0 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 0 3 / Z v. 2 6 (2) (3) CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA (1): 1999. 01. 09. (4) (5) (6) E 652 E 660 E 661 E 661 (FIV) E 678 E 715 E 728 E 733 E 733 (FIV) E 764 E 764 (FIV) E 8 17 E 8 27 E 827 (FIV) (7) (8) Trans Tech Genetics Ltd PO Box 8265 Saskatoon, Saskatchewan S7K 6C5 Dr V. Pawlyshen Clinique vétérinaire Coaticook 490, rue Main Ouest CP 25 Coaticook, Québec J1A 2S8 Clinique Vétérinaire – Saint-Louis 84 Principale, CP 30 Saint-Louis de Gonzague, Québec J0S 1TO Sundown Livestock Transplants PO Box 1582 Didsbury, Alberta T0M 0W0 Hôpital vétérinaire Sainte-Odile 718, montée Sainte-Odile Rimouski, Québec G5L 7B5 Central Canadian Genetics 601 Christie Ave. Selkirk, Manitoba R1A 2L9 E L'Alliance Boviteq Inc. 1425 Grand rang Saint-François PO Box 518 Saint-Hyacinthe, Québec J2S 7A9 Alta Embryo Group Ltd R. R. 4, Site 12, Box 105 Calgary, Alberta T2M 4L4 15, rue Gale CP 449 Ormstown, Québec J0S 1K0 Landry et Houde Vétérinaires 216, rue Campagna Victoriaville, Québec G6P 6A2 Dr Pierre Brassard Dr Roger Sauvé Dr Richard Rémillard Dr Guy Massicotte Dr Luc Besner Dr Don Miller Dr René L'Arrivée Dr Jack Reeb Dr Daniel Bousquet Dr Jean Durocher Dr R. J. McAllister Dr R. E. Janzen Dr Mario Lefort Dr Richard Landry 0 3 / Z v. 2 6 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 3 3 1 (2) (3) (1): 1999. 01. 09. (4) (5) (6) CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA E 866 E 876 E 885 E 896 E 915 E 933 E 933 (FIN) E 933 E 953 E 961 E 979 E 1006 (7) (8) Clinique Vétérinaire Saint-Alexis 3, rue Landry Saint-Alexis-de-Montcalm, Québec J0K 1TO 269, rue Elizabeth CP 670 Thurso, Québec J0X 3B0 Dr Jacques Cloutier Dr Pierre Thibaudeau Livestock Reproductive Technologies Inc. PO Box 71118 (SSPO) Calgary, Alberta T3B 5K2 Dr Martin Wenkoff Clinique vétérinaire de Granby 576, rue Dufferin Granby, Québec J2G 8C9 Clinique vétérinaire Saint-Vallier 440, rue de la Station CP 9 Saint-Vallier, Québec G0R 4J0 ETE Inc. 1215, rue de Samos Sillery, Québec G1T 2K5 ETE Inc. 77, rue Massicotte Batiscan, Québec GOX 1A0 Bovex Canada Corp. 84 Hilldale Cresc Guelph, Ontario N1G 4B6 Bay of Quinte Veterinary Service R. R. 5 Belleville, Ontario K8N 4Z5 Bureau vétérinaire Kildare 681, rue Kildare CP 252 Saint-Ambroise, Québec J0K 1C0 Dr André Vigneault Dr Albiny Corriveau Dr Louis Picard Dr Marc Déry Dr Ludovit Nechala Dr Ron Herron Dr Suzanne Laurence Clinique vétérinaire de Rivière-du-Loup 205, rue Lafontaine Rivière-du-Loup, Québec G5R 3A6 Dr Jean-René Paquin 3 3 2 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 0 3 / Z v. 2 6 (2) (3) CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA (1): 1999. 01. 09. (4) (5) (6) E 1027 E 1027 (FIV) E 1033 E 1044 E 1113 E 1113 E 1142 E 1159 E 1160 E 1199 E 1266 (7) (8) Landry et Houde Vétérinaires 216, rue Campagna Victoriaville, Québec G6P 6A2 Clinique vétérinaire St-Pierre 183, rue Sainte-Anne Rimouski, Québec G5L 4H2 Kensington Veterinary Clinic PO Box 10 Kensington, Prince Edward Island C0B 1M0 Maritime Genetics RR # 2 Salisbury, New Brunswick E0A 3EO 12 Robin Road R. R. 2 Truro, Nova Scotia B2N 5B1 Dr Raymond Houde Dr Barbara St-Pierre Dr Mel Crane Dr Richard Whittaker Dr Errol William Semple 45, rang Saint-Edouard Saint-Liboire, Québec J0H 1R0 Dr Raynald Dupras Clinique vétérinaire de Saint-Georges 555, rue 130 Est Saint-Georges de Beauce, Québec G5Y 2T4 Clinique vétérinaire Sagamie 741, Chemin du Pont Taché Nord Alma, Lac Saint-Jean, Québec G8B 5B7 Dr Michel Donnelly Dr Maxime Dessureault Clinique Vétérinaire Saint-Arsene Saint-Arsene, Québec G0L 2KO Dr Leopold Senchal Embryo Genetics Ltd PO Box 745 333 Mountain Street Morden, Manitoba R6M 1A7 Dr David Hamilton 0 3 / Z v. 2 6 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 3 3 3 (2) (3) CA CA CA CA CA (1): 1999. 01. 09. (4) (5) (6) E 1270 E 1364 E 1368 E 1368 (FIV) E 1439 NSET 002 (7) (8) Northern Alberta Transplants Ltd 337 52319 Range Rd 213 Sherwood Park, Alberta T8A 5R2 Dr C. West Trillium Embryo Services 99 Hands Drive Guelph, Ontario N1G 4N3 Maple Hill Embryo Transfer 506 Princess Street Woodstock, Ontario N4S 4G9 R. R. 5 Guelph, Ontario N1H 6J2 288 Hawthorne Street Antigonish, Nova Scotia B2T 1B8 Dr Robert Stubbings Dr Brian Hill Dr Claire Plante Dr Darryl P. Ward 3 3 4 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 0 3 / Z v. 2 6


title: Verordnung (EG) Nr. 2135/1999 der Kommission vom 7. Oktober 1999 zur Einstellung der Seezungenfischerei durch Schiffe unter der Flagge Irlands

eurovoc_concepts:
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

formats: html pdf print

text: 8. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 262/5 VERORDNUNG (EG) Nr. 2135/1999 DER KOMMISSION vom 7. Oktober 1999 zur Einstellung der Seezungenfischerei durch Schiffe unter der Flagge Irlands DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2846/98 (2), insbesondere auf Artikel 21 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) In der Verordnung (EG) Nr. 48/1999 des Rates vom 18. Dezember 1998 sind Festlegung der zulässigen Gesamt- fangmengen und entsprechender Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände oder -bestandsgruppen (3) sind für 1999 Quoten für Seezunge vorgegeben. Um die Einhaltung der Fangbeschränkungen für quoten- gebundene Bestände zu gewährleisten, muß die Kommis- sion den Zeitpunkt festsetzen, zu dem die zugeteilte Quote aufgrund der Fänge der Fischereifahrzeuge unter der Flagge eines Mitgliedstaats als ausgeschöpft gilt. Nach den der Kommission mitgeteilten Angaben haben Seezungenfänge in den Gewässern der ICES-Bereiche VIIf, g durch Schiffe, die die Flagge Irlands führen oder in Irland registriert sind, die für 1999 zugeteilte Quote erreicht. Irland hat die Befischung dieses Bestands ab 19. September 1999 untersagt. Es empfiehlt sich daher, dieses Datum zu übernehmen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Aufgrund der Seezungenfänge in den Gewässern der ICES- Bereiche VIIf, g durch Schiffe, die die Flagge Irlands führen oder in Irland registriert sind, gilt die Irland für 1999 zugeteilte Quote als erschöpft. Die Fischerei auf Seezunge in den Gewässern der ICES-Bereiche VIIf, g durch Schiffe, die die Flagge Irlands führen oder in Irland registriert sind, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden von Fängen aus diesem Bestand, die von den genannten Schiffen nach Beginn der Anwendung dieser Verord- nung getätigt werden, sind verboten. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 19. September 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 7. Oktober 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1. (2) ABl. L 358 vom 31. 12. 1998, S. 5. (3) ABl. L 13 vom 18. 1. 1999, S. 1


title: Beslutning om flyulykken i Ustica

eurovoc_concepts:
Italy
NATO
air transport
judicial cooperation
transport accident

formats: pdf print

text: C 107/110 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 13. 4. 2000 Torsdag, den 7. oktober 1999 11. opfordrer Rådet, Kommissionen og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling til at prioritere tildeling af genopbygningsbistand til de kommuner, der beskytter og forhindrer vold og diskri- minering mod etniske mindretal og personer på grund af deres politiske tilhørsforhold; 12. opfordrer Kommissionen og Rådet til at yde særlig støtte til programmer, der fremmer dialogen mellem repræsentanter for det albanske flertal i Kosovo og repræsentanter for mindretalsgrupper, såsom roma, samt til andre tillidsskabende foranstaltninger; pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, FN og FN’s midlertidige 13. civile administration i Kosovo, OSCE, NATO og generalsekretærens særlige repræsentant for humanitære spørgsmål i Kosovo. 7. Flyulykke i Ustica B5-0148, 0156, 0160, 0162 og 0176/1999 Beslutning om flyulykken i Ustica Europa-Parlamentet, A. der henviser til den endnu ikke opklarede nedskydning den 27. juni 1980 af et DC9-fly med 81 passagerer på vej fra Bologna til Palermo, B. der henviser til, at den europæiske offentlighed lige siden meget opmærksomt har fulgt udviklingen i denne sag, og at også sammenslutningen af pårørende til ofrene for Ustica-ulykken har arbejdet utræt- teligt på at få opklaret de nærmere omstændigheder omkring ulykken, C. der henviser til, at opklaringen af de nærmere omstændigheder i en sag som denne bl. a. har betydning for alle EU-borgeres fremtidige sikkerhed og for deres tillid til de civile og militære institutioner, D. der henviser til, at der i mange år ikke er sket nogen fremskridt i forbindelse med de italienske dom- stoles undersøgelser og efterforskning bl. a. på grund af manglende samarbejdsvilje hos nogle italienske myndigheder og forskellige lande samt NATO, E. F. der henviser til, at de italienske domstole for nogle uger siden forelagde resultaterne af en senere undersøgelse, der henviser til nødvendigheden af, at de kompetente myndigheder i Frankrig, Det Forenede Konge- rige, USA og NATO og eventuelt også andre identificerede eller identificerbare stater samarbejder fuldt og helt for nøjagtigt at få placeret ansvaret for flyulykken, G. der henviser til den italienske regerings afgørelse om at sende de berørte lande de dele af undersøgel- sen, som specifikt vedrører dem, for officielt at bede dem indgå i det nødvendige samarbejde, 1. anmoder alle de berørte stater, herunder navnlig dem, der udtrykkeligt er nævnt i de retslige doku- menter, om at samarbejde i det fornødne omfang med de italienske domstole, for at undersøgelserne kan blive afsluttet; anmoder endvidere om, at Rådet ud fra princippet om gennemskuelighed, der udgør en integrerende del af traktaterne, opfordrer de berørte medlemsstater hertil; 2. opfordrer Rådet og Kommissionen til i samarbejde med medlemsstaterne at gennemføre en samord- net aktion med henblik på at gennemtvinge mere effektive regler for den civile luftfarts sikkerhed i forhold til militære aktiviteter såvel fra NATO’s som fra national side; pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regerin- 3. ger, USA’s regering og NATO’s generalsekretær


title: Ilmoitus Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Armenian tasavallan välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen voimaantulosta

eurovoc_concepts:
Armenia
EAEC
ECSC
cooperation agreement (EU)
cooperation policy

text: 7. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 261/41 Ilmoitus Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Armenian tasavallan välisen kumppa- nuus- ja yhteistyösopimuksen voimaantulosta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Armenian tasavallan välinen kumppanuus- ja yhteistyö- sopimus (EYVL L 239, 9. 9. 1999, s. 1) tuli voimaan 1. heinäkuuta 1999 molempien osapuolten suoritettua 31. toukokuuta 1999 mennessä sopimuksen 101 artiklan toisessa luetelmakohdassa määrättyjen mentte- lyjen päätökseen saattamista koskevan ilmoitusten vaihdon. Ilmoitus Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Azerbaidžanin tasavallan välisen kump- panuus- ja yhteistyösopimuksen voimaantulosta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Azerbaidžanin tasavallan välinen kumppanuus- ja yhteistyösopimus (EYVL L 246, 17. 9. 1999, s. 46) tuli voimaan 1. heinäkuuta 1999 molempien osapuolten suoritettua 31. toukokuuta 1999 mennessä sopimuksen 104 artiklan toisessa luetelmakohdassa määrättyjen menettelyjen päätökseen saattamista koskevan ilmoitusten vaihdon


eurovoc_concepts:
Azerbaijan
cooperation agreement (EU)
cooperation policy
economic development

text: 7. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 261/41 Informação relativa à entrada em vigor do Acordo de parceria e cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Arménia, por outro O Acordo de parceria e cooperação celebrado entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Arménia, por outro (JO L 239 de 9. 9. 1999, p. 1) entrou em vigor em 1 de Julho de 1999, tendo as notificações relativas ao cumprimento dos procedimentos previstos no segundo parágrafo do artigo 101. o do Acordo sido completadas pelas partes em 31 de Maio de 1999. Informação relativa à entrada em vigor do Acordo de parceria e cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República do Azerbaijão, por outro O Acordo de parceria e cooperação celebrado entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República do Azerbaijão, por outro (JO L 246 de 17. 9. 1999, p. 46) entrou em vigor em 1 de Julho de 1999, tendo as notificações relativas ao cumprimento dos procedimentos previstos no segundo parágrafo do artigo 104. o do Acordo sido completas pelas partes em 31 de Maio de 1999


title: Reglamento (CE) n° 2146/1999 de la Comisión, de 7 de octubre de 1999, sobre la expedición de certificados de exportación del sistema B en el sector de las frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
export licence
pip fruit

text: 8. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 262/21 REGLAMENTO (CE) No 2146/1999 DE LA COMISIÓN de 7 de octubre de 1999 sobre la expedición de certificados de exportación del sistema B en el sector de las frutas y hortalizas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (3) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2190/96 de la Comisión, de 14 de noviembre de 1996, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 2200/96 del Consejo en lo que respecta a las restituciones por exportación en el sector de las frutas y hortalizas (1), cuya última modificación la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1303/1999 (2), y, en particular, el apartado 5 de su artículo 5, (1) (2) Considerando que el Reglamento (CE) no 1926/1999 de la Comisión (3) fija las cantidades por las que pueden expedirse certificados de exportación del sistema B que no sean los solicitados al amparo de la ayuda alimen- taria; Considerando que, habida cuenta de la información de que dispone actualmente la Comisión, existe el riesgo de que se rebasen próximamente las cantidades indicativas previstas para el período de exportación en curso en lo tocante a las manzanas con destino a la zona geográfica F01; que este rebasamiento obstaculizaría la buena gestión del régimen de restituciones por exportación en el sector de las frutas y hortalizas; las Considerando que, con el fin de paliar esta situación, procede denegar solicitudes de certificados del sistema B para las manzanas con destino a la zona geográfica F01 exportadas después del 7 de octubre de 1999 hasta que finalice el período de exportación en curso, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se deniegan las solicitudes de certificados de exportación del sistema B, presentadas en virtud del artículo 1 del Reglamento (CE) no 1926/1999, relativas a las manzanas con destino a la zona geográfica F01 para las que se haya aceptado la declara- ción de exportación de productos después del 7 de octubre y antes del 16 de noviembre de 1999. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 8 de octubre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 7 de octubre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 292 de 15. 11. 1996, p. 12. (2) DO L 155 de 22. 6. 1999, p. 29. (3) DO L 238 de 9. 9. 1999, p. 20


title: Relatório sobre as demonstrações financeiras do Centro Europeu para o Desenvolvimento da Formação Profissional (Cedefop - Salónica) relativas ao exercício encerrado em 31 de Dezembro de 1998, acompanhado das respostas do Centro

eurovoc_concepts:
Cedefop
financial control
financial year
management audit
report

text: C 372/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 12. 1999 sobre as demonstra(cid:231)ıes financeiras do Centro Europeu para o Desenvolvimento da Forma(cid:231)ªo Profissional (Cedefop - Sal(cid:243)nica) relativas ao exerc(cid:237)cio encerrado em 31 de Dezembro de 1998, acompanhado das respostas do Centro RELAT(cid:211)RIO (1999/C 372/05) ˝NDICE Pontos PÆgina OPINIˆO DO TRIBUNAL. 1 (cid:151) 4 27 PRINCIPAIS OBSERVA˙(cid:213)ES SOBRE A EXECU˙ˆO OR˙AMENTAL DO CENTRO EUROPEU PARA O DESENVOLVIMENTO DA FORMA˙ˆO PROFISSIONAL NO EXERC˝CIO ENCERRADO EM 31 DE DEZEMBRO DE 1998. 5 (cid:151) 12 Contabilidade geral e or(cid:231)amental. Fundo para adiantamentos. Edif(cid:237)cio. Ordens de cobran(cid:231)a. 5 6 7 8 Pessoal. 9 (cid:151) 10 IVA. Contratos. 11 12 Quadros 1 e 2. Respostas do Centro. 27 27 27 27 27 27 28 28 29 31 22. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 372/27 OPINIˆO DO TRIBUNAL 1. O presente relat(cid:243)rio Ø dirigido ao Conselho e ao Parlamento Europeu, em conformidade com o artigo 12. o do Regulamento (CEE) n. o 337/75 do Conselho (1), alterado pelo Regulamento (CEE) n. o 1946/93 do Conselho (2). 2. O Tribunal examinou as demonstra(cid:231)ıes financeiras do Centro Europeu para o Desenvolvimento da Forma(cid:231)ªo Profissional rela- tivas ao exerc(cid:237)cio encerrado em 31 de Dezembro de 1998. De acordo com o n. o 1 do artigo 18. o do Regulamento (CEE) n. o 1416/76 do Conselho (3), pelo Regulamento (CEE) n. o 1948/93 do Conselho (4), o or(cid:231)amento foi executado sob a responsabili- dade do Conselho de Administra(cid:231)ªo. Sªo igualmente da sua com- petŒncia a elabora(cid:231)ªo e a apresenta(cid:231)ªo das demonstra(cid:231)ıes finan- ceiras (5), em conformidade com as disposi(cid:231)ıes financeiras internas previstas nos artigos 65. o, 67. o e 68. o do Regulamento (CEE) n. o 1948/93 do Conselho, que altera o Regulamento (CEE) n. o 1416/76 do Conselho. Nos termos do artigo 248. o CE, cabe ao Tribunal de Contas proceder ao exame destas contas. 3. O Tribunal efectuou a auditoria em conformidade com as suas pol(cid:237)ticas e normas de auditoria, que foram adaptadas das normas internacionais de auditoria geralmente aceites por forma a reflectirem as caracter(cid:237)sticas espec(cid:237)ficas do contexto comunitÆ- rio. Examinou os documentos contabil(cid:237)sticos e aplicou os proce- dimentos de auditoria considerados necessÆrios nestas circuns- t(cid:226)ncias. AtravØs desta auditoria, o Tribunal obteve informa(cid:231)ıes suficientes com base nas quais formulou a opiniªo a seguir exposta. (cid:231)os, o Centro ainda nªo desenvolveu completamente nem implan- tou o sistema Fibus (sistema adaptado (cid:224)s suas necessidades). Para alØm dos atrasos de execu(cid:231)ªo e da inexistŒncia de valida(cid:231)ªo, esse sistema Ø afectado por uma falta de documenta(cid:231)ªo e pelo facto de apenas a pessoa que o criou o conhecer. Os montantes afectados ao desenvolvimento deste sistema nos œltimos dois anos elevaram-se a cerca de 0,2 milhıes de ecus. Fundo para adiantamentos 6. O Centro continua a efectuar pagamentos (especialmente refe- rentes ao t(cid:237)tulo I) por meio do fundo para adiantamentos (6 milhıes de ecus). (cid:201) conveniente que se reduza a utiliza(cid:231)ªo do fundo. Edif(cid:237)cio 7. Segundo as œltimas informa(cid:231)ıes do Centro, a propriedade do terreno em que se situa a sua sede ser-lhe-Æ transferida a t(cid:237)tulo gracioso pelo Governo grego quando estiverem terminadas as obras do edif(cid:237)cio. 4. Esta auditoria permitiu ao Tribunal obter garantias suficientes de que as contas do exerc(cid:237)cio encerrado em 31 de Dezembro de 1998 sªo fiÆveis e de que as opera(cid:231)ıes subjacentes sªo, no seu conjunto, legais e regulares. Ordens de cobran(cid:231)a 8. No futuro, o Centro deverÆ emitir todas as ordens de cobran(cid:231)a das receitas no momento em que a d(cid:237)vida se torna exig(cid:237)vel. PRINCIPAIS OBSERVA˙(cid:213)ES SOBRE A EXECU˙ˆO OR˙AMEN- TAL DO CENTRO EUROPEU PARA O DESENVOLVIMENTO DA FORMA˙ˆO PROFISSIONAL NO EXERC˝CIO ENCERRADO EM 31 DE DEZEMBRO DE 1998 Pessoal Contabilidade geral e or(cid:231)amental 5. Actualmente, o Centro elabora o seu or(cid:231)amento e balan(cid:231)o uti- lizando um sistema antigo e complicado. Apesar dos seus esfor- 9. A fixa(cid:231)ªo dos direitos financeiros dos agentes nªo foi siste- maticamente objecto de decisıes ad hoc da entidade competente para proceder a nomea(cid:231)ıes. JO L 39 de 13. 2. 1975, p. 1. JO L 181 de 23. 7. 1993, p. 11. JO L 164 de 24. 6. 1976, p. 1. JO L 181 de 23. 7. 1993, p. 15. (1) (2) (3) (4) (5) Em conformidade com o artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1948/93 do Conselho, que altera o Regulamento (CEE) n. o 1416/76 do Conse- lho, as contas da totalidade das receitas e das despesas do Centro rela- tivas ao exerc(cid:237)cio de 1998 foram elaboradas em 29 de Mar(cid:231)o de 1999, tendo sido posteriormente enviadas (cid:224) Comissªo e ao Tribunal de Contas, que as recebeu em 30 de Mar(cid:231)o de 1999. Nos quadros anexos ao presente relat(cid:243)rio, Ø apresentada uma versªo resumida dessas demonstra(cid:231)ıes financeiras. 10. AlØm disso, devido ao facto de a administra(cid:231)ªo nªo ter sis- tematicamente procedido (cid:224) revisªo dos direitos adquiridos, o Tri- bunal observou que: a) Nem sempre constam dos processos individuais determinadas informa(cid:231)ıes indispensÆveis para o cÆlculo dos direitos; b) Determinadas presta(cid:231)ıes de servi(cid:231)os podem ser pagas sem apresenta(cid:231)ªo de documentos comprovativos ou quando jÆ terminou o prazo para a sua concessªo. C 372/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 12. 1999 IVA Contratos 11. (cid:192) data da auditoria (Maio de 1999), ainda nªo tinham sido elaborados os pedidos de reembolso do IVA relativos ao exerc(cid:237)cio de 1998. 12. No que respeita aos concursos pœblicos e (cid:224) gestªo dos con- tratos, serÆ necessÆria uma reorganiza(cid:231)ªo. Determinados concur- sos registaram atrasos na sua abertura. O presente relat(cid:243)rio foi adoptado pelo Tribunal de Contas, no Luxemburgo, na sua reuniªo de 11 de Novembro de 1999. Pelo Tribunal de Contas Jan O. KARLSSON Presidente 22. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 372/29 Quadro 1 Balan(cid:231)o financeiro em 31 de Dezembro de 1998 e 1997 Activo 1998 1997 Passivo 1998 1997 (em milhares de ecus) Imobiliza(cid:231)ıes (1) ExistŒncias CrØditos a curto prazo Subven(cid:231)ªo da Comissªo Devedores diversos IVA a recuperar Despesas a imputar Disponibilidades Dep(cid:243)sitos (cid:224) ordem Fundo para adiantamentos 1 721 28 1 501 22 Capital pr(cid:243)prio Capital Saldo do exerc(cid:237)cio 1 749 697 Subtotal 2 446 Subtotal 0 63 230 628 921 5 025 365 Subtotal 5 390 3 989 53 679 335 5 056 331 442 773 D(cid:237)vidas a curto prazo Contribui(cid:231)ıes sociais IVA Credores diversos Transi(cid:231)ªo automÆtica de dota(cid:231)ıes Subtotal Contas transit(cid:243)rias Receitas de reafecta(cid:231)ªo Pagamentos em curso Receitas diferidas (cid:151) Fundo para adiantamentos 22 230 377 3 928 4 557 832 205 20 Subtotal 1 057 1 523 0 1 523 26 0 767 4 829 5 622 107 100 0 207 Total do activo 8 060 7 352 Total do passivo 8 060 7 352 (1) Foi jÆ pago um montante de 5,4 milhıes de ecus para a constru(cid:231)ªo do im(cid:243)vel (custo final estimado em cerca de 6,8 milhıes de ecus). Fonte: Quadro elaborado pelo Tribunal de Contas a partir dos dados fornecidos pelo Centro. C 372/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 12. 1999 Quadro 2 Conta de gestªo relativa aos exerc(cid:237)cios de 1998 e 1997 (em milhares de ecus) 1998 1997 Receitas Subven(cid:231)ªo da Comissªo Receitas diversas Receitas afectadas 12 943 10 0 Total das receitas 12 953 Despesas Despesas com o pessoal (cid:151) T(cid:237)tulo I do or(cid:231)amento Pagamentos Dota(cid:231)ıes transitadas Im(cid:243)veis, equipamento e despesas diversas de funcionamento (cid:151) T(cid:237)tulo II do or(cid:231)a- mento Pagamentos Dota(cid:231)ıes transitadas Total das despesas 12 635 Despesas operacionais (cid:151) T(cid:237)tulo III do or(cid:231)amento Pagamentos Dota(cid:231)ıes transitadas Resultado do exerc(cid:237)cio Saldo transitado do exerc(cid:237)cio anterior Reembolsos (cid:224) Comissªo Dota(cid:231)ıes transitadas do exerc(cid:237)cio anterior anuladas Diferen(cid:231)as cambiais Ordens de cobran(cid:231)a a anular Fonte: Quadro elaborado pelo Tribunal de Contas a partir dos dados fornecidos pelo Centro. Saldo do exerc(cid:237)cio 13 522 152 134 13 808 5 579 541 981 2 067 2 544 2 219 13 931 (cid:150)123 1 623 (cid:150)1 623 199 (cid:150)61 (cid:150)15 0 5 421 599 878 528 2 433 2 776 318 0 0 320 59 0 697 22. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 372/31 RESPOSTAS DO CEDEFOP O Cedefop considera que este relat(cid:243)rio preliminar tem um carÆc- ter geral positivo e deseja agradecer ao Tribunal de Contas. fichas serªo classificadas numa sec(cid:231)ªo especial do processo indi- vidual, de forma a melhorar o acesso e a transparŒncia. A natureza das observa(cid:231)ıes do Tribunal permite ao Conselho de Administra(cid:231)ªo do Centro responder directamente. O Conselho de Administra(cid:231)ªo seguirÆ a estrutura das observa(cid:231)ıes e conclusıes do Tribunal. A numera(cid:231)ªo dos parÆgrafos anotados corresponde (cid:224)quela utilizada no relat(cid:243)rio do Tribunal. Contabilidade geral e or(cid:231)amental 5. O Centro acelerou e acentuou significativamente os seus esfor- (cid:231)os para concluir este projecto desde o ano passado. Todos os meios necessÆrios, inclusive em matØria de pessoal implicado, foram empregados para poder colocar em funcionamento expe- rimental o novo sistema atØ ao final de 1999. A fase de ensaio com vista ao seu aperfei(cid:231)oamento estÆ actualmente em curso. A aplica(cid:231)ªo paralela com o sistema actual deverÆ abranger o pri- meiro semestre do ano 2000. Deste modo, Fibus entrarÆ em fun- cionamento completo e exclusivo a partir do Verªo de 2000. Ao longo de todo este processo, foi assegurada a constante colabo- ra(cid:231)ªo com os servi(cid:231)os competentes da Comissªo (nomeadamente o controlo financeiro). Fundo para adiantamentos 6. O Centro jÆ tomou as medidas necessÆrias para reduzir os pagamentos realizados por meio do fundo para adiantamentos. Com efeito, desde Fevereiro de 1999, os salÆrios sªo pagos pela contabilidade, o que permite reduzir para metade o volume das transac(cid:231)ıes que passam pelo fundo para adiantamentos. Ordens de cobran(cid:231)a 8. O Centro tomou em considera(cid:231)ªo as observa(cid:231)ıes do Tribunal e jÆ tomou as medidas necessÆrias nesse sentido. Com efeito, no futuro, as fichas Excel serªo estabelecidas para todos os casos atØ (cid:224) altura em que o sistema Fibus tenha coberto igualmente este aspecto e se tenha tornado completamente operacional. Pessoal 10. As informa(cid:231)ıes e elementos justificativos mencionados pelo Tribunal encontram-se de facto (cid:224) disposi(cid:231)ªo da administra(cid:231)ªo, que assegurarÆ mais regularmente o acompanhamento e a actu- aliza(cid:231)ªo. A gestªo do pessoal serÆ actualizada mais frequente- mente, atravØs da verifica(cid:231)ªo da exactidªo dos dados relativos a todo o pessoal. Como abaixo indicado, os direitos individuais (incluindo os direitos financeiros) serªo objecto de decisıes for- mais, que serªo revistas anualmente. IVA 11. A maioria dos pedidos de reembolso do IVA relativos ao exerc(cid:237)cio de 1998 (– 90 % do total) foram introduzidos durante o mŒs de Junho de 1999. Devido aos procedimentos especiais que foram adoptados, subsiste um pequeno atraso em rela(cid:231)ªo (cid:224) BØl- gica, aos Pa(cid:237)ses Baixos e (cid:224) Espanha, que serÆ corrigido durante o Verªo de 1999. Contratos 12. Esta necessidade de mudan(cid:231)a jÆ foi anteriormente reconhe- cida pelo Centro tendo, nomeadamente, procedido no final de 1998, ao recrutamento de um especialista com uma longa car- reira comunitÆria nesta matØria. A reorganiza(cid:231)ªo come(cid:231)ou com o objectivo de criar uma unidade «gestªo de contratos» no seio da administra(cid:231)ªo. Presentemente, estÆ a ser desenvolvido um sistema electr(cid:243)nico eficaz, com vista a melhorar a gestªo e o acompanha- mento dos contratos de estudo, encontrando-se numa fase jÆ bem avan(cid:231)ada a sua integra(cid:231)ªo no sistema Fibus. Desde a cria(cid:231)ªo da nova unidade «gestªo de contratos» (in(cid:237)cio de 1999), receberam prioridade todos os concursos relativos (cid:224) ocu- pa(cid:231)ªo exclusiva do novo edif(cid:237)cio a partir de Setembro de 1999 (dos quais dois se referem ao equipamento (cid:151) equipamento audi- ovisual para conferŒncias e sistemas de seguran(cid:231)a (cid:151), dois sobre presta(cid:231)ıes de servi(cid:231)os a longo prazo (cid:151) limpeza e seguran(cid:231)a (cid:151) e um sobre a realiza(cid:231)ªo da mudan(cid:231)a) de forma a compensar o atraso assinalado pelo Tribunal. Outros, relativos a uma nova explora(cid:231)ªo do mercado para servi(cid:231)os fornecidos desde a instala(cid:231)ªo do Cede- fop em Tessal(cid:243)nica (banco, agŒncia de viagens, correio expresso, etc. ) serªo lan(cid:231)ados nos pr(cid:243)ximos meses. 9. De modo a assegurar que a recomenda(cid:231)ªo do Tribunal seja sistematicamente seguida, o director decidiu que, no futuro, a administra(cid:231)ªo ficarÆ encarregada de estabelecer as fichas Excel relativas (cid:224) fixa(cid:231)ªo dos direitos financeiros do pessoal, que poste- riormente deverªo ser transmitidas, sob a responsabilidade do chefe da administra(cid:231)ªo, (cid:224) AIPN (Director) para assinatura. As Finalmente, a responsabilidade administrativa de supervisªo e de manuten(cid:231)ªo duma abordagem coerente na execu(cid:231)ªo de todos os contratos de funcionamento e de presta(cid:231)ªo de servi(cid:231)os de natu- reza horizontal, incluindo aqueles referentes (cid:224) documenta(cid:231)ªo, publica(cid:231)ıes, informÆtica, etc. , voltarÆ progressivamente a esta nova unidade, que irÆ cobrir todo este aspecto das opera(cid:231)ıes


title: Report on the financial statements of the Translation Centre for the bodies of the European Union (TCBEU - Luxembourg) for the financial year ended 31 December 1998, together with the Centre's replies

eurovoc_concepts:
Community body
financial control
financial year
management audit
report
translation

text: C 372/20 EN Official Journal of the European Communities 22. 12. 1999 on the financial statements of the Translation Centre for the bodies of the European Union (TCBEU(cid:151)Luxembourg) for the financial year ended 31 December 1998, together with the Centre(cid:146)s replies REPORT (1999/C 372/04) CONTENTS Paragraph reference THE COURT(cid:146)S OPINION. 1 to 4 MAIN OBSERVATIONS ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE TRANSLATION CENTRE FOR BODIES OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR ENDED 31 DECEMBER 1998. 5 to 8 Budget. Cash position. Analytical accounts. Premises. 5 6 7 8 Tables 1 and 2. The Centre(cid:146)s replies. Page 21 21 21 21 21 21 23 25 22. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 372/21 THE COURT(cid:146)S OPINION 1. This report is addressed to the Management Board of the Translation Centre for the bodies of the European Union in con- formity with Article 14(4) of Council Regulation (EC) No 2965/94 (1). 2. The Court has examined the financial statements of the Trans- lation Centre for the bodies of the European Union for the finan- cial year ended 31 December 1998. In accordance with Article 14(1) of Council Regulation (EC) No 2965/94, the budget was implemented at the responsibility of the Director. This responsi- bility included the drawing-up and presentation of the financial statements (2) in accordance with the internal financial provisions, as provided for in Article 15 of Regulation (EC) No 2965/94. The Court of Auditors is required under Article 248 of the Treaty establishing the European Community to audit these accounts. 3. The Court performed its audit in accordance with its audit policies and standards. These have been adapted from generally accepted international auditing standards to reflect the specific characteristics of the Community context. The Court carried out such tests of the accounting records and other audit procedures as it deemed necessary in the circumstances. By means of this audit, the Court obtained a reasonable basis for the opinion expressed below. 4. This examination has enabled the Court to obtain reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 1998 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular. MAIN OBSERVATIONS ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUD- GET OF THE TRANSLATION CENTRE FOR THE BODIES OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR ENDED 31 DECEMBER 1998 so that the allocations for the translation work to be entrusted by the various bodies and institutions to the TCBEU under the regu- lations or by virtue of contracts can be accurately identified. The main advantage of this would be to make it possible to carry out a reconciliation of the expenditure forecast of the client bodies with the corresponding revenue forecast of the TCBEU, and thus to correct certain discrepancies detected in 1998 and to draw up more realistic budgets in the future. Cash position 6. Since the Centre has never provided its Management Board with the quarterly cash position forecasts laid down by its Finan- cial Regulation, it has not been possible to establish whether the level of the TCBEU(cid:146)s cash account is appropriate in view of actual needs. However, the Court observes that covering the Centre(cid:146)s obligations in a prudent manner does not justify the large amount of cash available nor the fact that it has almost doubled (from ECU 5,9 million as at 31 December 1997 to ECU 10,7 million as at 31 December 1998). Analytical accounts 7. In view of the considerable variations seen between the cost price of one page of translation, as set out in the draft budget esti- mates (ECU 76 per page) and as given by the data in the Centre(cid:146)s revenue and expenditure account for the financial year 1998 (ECU 65 per page (3)), the Court reiterates its previous recommenda- tion (4) that the TCBEU set up analytical accounts in order to be able to establish, by body and by type of work, the real cost of the various services that it provides. Budget Premises 5. It is recommended that the Centre should obtain from all the bodies concerned the information which it requires in order to improve the planning of the work to be carried out by the Centre, (1) OJ L 314, 7. 12. 1994, p. 1. (2) As required under Article 14(3) of Council Regulation (EC) No 2965/94, the accounts for all the Centre(cid:146)s revenue and expenditure for the financial year 1998 were drawn up on 24 March 1999 and forwarded to the Centre(cid:146)s Management Board, the Commission and the Court of Auditors. These accounts were received by the Court on 26 March 1999. A summarised version of these financial statements is presented in the tables attached to this report. 8. There was no change during 1998 in the situation observed by the Court in 1997 (5): the TCBEU is still occupying premises made available by the Luxembourg authorities, but no agreement has been made between the parties on the basic tenancy condi- tions applicable to these premises (amount of any possible rent, surface area and facilities rented, duration of the lease, etc. ). (3) See paragraph 4 of the (cid:145)Analysis of financial management(cid:146) chapter in the (cid:145)Revenue and expenditure account(cid:146). (4) OJ C 393, 29. 12. 1997, paragraph 1. 6, p. 47 and OJ C 406, 28. 12. 1998, paragraph 1. 6, p. 33. (5) OJ C 406, 28. 12. 1998, paragraph 1. 13, p. 34. C 372/22 EN Official Journal of the European Communities 22. 12. 1999 This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at the Court meeting of 9 September 1999. For the Court of Auditors Jan O. KARLSSON President 22. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 372/23 Table 1 Balance sheet as at 31 December 1998 and 1997 Assets 1998 1997 Liabilities 1998 1997 (ECU 1 000) Fixed assets Equipment and furniture Computer equipment Intangible fixed assets Current assets Balance of advances to be received Sundry accounts receivable Subtotal 95 220 46 361 977 10 71 156 48 275 693 (cid:151) Fixed capital Own capital Net result Current liabilities Automatic carry-overs Advances received Balance of advances to be received Sundry accounts payable Subtotal 987 693 Subtotal Cash accounts Bank accounts Imprest accounts 10 711 2 Subtotal 10 713 5 915 2 5 917 Suspense accounts Revenue for reuse 361 5 062 275 2 666 Subtotal 5 423 2 941 2 461 2 843 977 344 6 625 3 007 (cid:151) 693 241 3 941 13 3 Source: Prepared by the Court of Auditors on the basis of data provided by the Centre. Total assets 12 061 6 885 Total liabilities 12 061 6 885 C 372/24 EN Official Journal of the European Communities 22. 12. 1999 Revenue and expenditure account for the financial years 1998 and 1997 Table 2 (ECU 1 000) 1998 1997 (cid:151) 14 743 245 3 300 9 809 (cid:151) 118 Total revenue 14 991 10 227 Revenue Contribution from the general budget Own revenue Bank interest Sundry revenue Expenditure Staff expenditure (cid:151) Title I of the budget Payments Appropriations carried over 9 702 1 079 675 1 382 Buildings, equipment and various admin. expenditure items (cid:151) Title II of the budget Payments Appropriations carried over Total expenditure 12 838 Out-turn for the financial year Balance carried over from the previous financial year Repayment of the excess received under previous financial years Appropriations carried over from the previous financial year, which lapsed Exchange rate differences Source: Prepared by the Court of Auditors on the basis of data provided by the Centre. Balance for the financial year 2 153 2 666 (cid:150) 653 880 16 5 062 5 217 2 171 441 836 8 665 1 562 464 (cid:151) 649 (cid:150) 9 2 666 22. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 372/25 REPLIES OF THE TRANSLATION CENTRE Budget Analytical accounts In accordance with Article 4 of Council Regulation (EC) No 2965/94 setting up a Translation Centre for the bodies of the European Union, a representative of each of the bodies, agencies, offices and institutions has a seat on the Management Board and participates in the budget procedure. These representatives inform the management of the Centre of their estimated requirements at Management Board meetings. To complement this procedure, the Centre will put in place a written consultation procedure, in order to avoid discrepancies and draw up more realistic budgets. Nev- ertheless, as the bodies and institutions have their own budget approval and implementation procedures, the Centre is not in a position to guarantee, by itself, either the consistency of the data or whether they are realistic. Cash position The large amount of cash in hand results from the fact that the Centre was still in its start-up phase. During this period, require- ments and the amount of contributions were uncertain. The Translation Centre will provide its Management Board with the cash position forecasts laid down in its Financial Regulation and will take appropriate measures to guarantee that obligations are covered in a prudent manner. As indicated in the reply to the report on the financial year ended 31 December 1997, the Centre is aware of the utmost importance attaching to the establishment of an effective accounting system for expenditure, which should be incorporated into the account- ing system for the budget (SI 2) and the general accounts. In col- laboration with other agencies, the Centre introduced the SI 2 sys- tem during the first quarter of 1999; general and analytical accounts modules are currently being developed. The Centre is to strengthen the finance section, in order to ensure that it can respond more efficiently to information needs. Premises As regards the (cid:145)Nouvel HØmicycle(cid:146) building, the Luxembourg authorities did not submit a draft tenancy agreement to the Cen- tre until 29 October 1998. The Centre(cid:146)s ACPC had a number of comments to make on this draft, which were forwarded to the Luxembourg authorities on 17 December 1998. The Centre is still waiting for a response. Furthermore, on 10 February 1999, the Centre submitted to the same authorities draft headquarters and security agreements to be concluded between the Centre and the Grand Duchy of Luxembourg. Finally, the Centre wrote to the Luxembourg authorities on 26 March 1999, reminding them of these outstanding matters


title: Commission Regulation (EC) No 2142/1999 of 7 October 1999 fixing the maximum export refund on oats in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1897/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: 8. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 262/15 COMMISSION REGULATION (EC) No 2142/1999 of 7 October 1999 fixing the maximum export refund on oats in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1897/1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1253/ 1999 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2513/98 (4), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1897/1999 of 2 September 1999 on a special intervention measure for cereals in Finland and Sweden (5), as amended by Regulation (EC) No 2096/1999 (6), and in particular Article 8 thereof, (1) Whereas an invitation to tender for the refund for the export of oats produced in Finland and Sweden for export from Finland or Sweden to all third countries was opened pursuant to Regulation (EC) No 1897/1999; (2) Whereas Article 8 of Regulation (EC) No 1897/1999 provides that the Commission may, on the basis of the tenders notified, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95; whereas in that case a contract is awarded to any tenderer whose bid is equal to or lower than the maximum refund; (3) Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; (4) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 1 to 7 October 1999, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1897/1999, the maximum refund on exportation of oats shall be EUR 59,98/t. This Regulation shall enter into force on 8 October 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 7 October 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 16. (5) OJ L 233, 3. 9. 1999, p. 10. (6) OJ L 257, 2. 10. 1999, p. 4


title: Reglamento (CE) n° 2141/1999 de la Comisión, de 7 de octubre de 1999, por el que se fija la restitución máxima a la exportación de trigo blando en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1707/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: L 262/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 10. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2141/1999 DE LA COMISIÓN de 7 de octubre de 1999 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de trigo blando en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 1707/1999 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisión, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determinadas disposi- ciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesión de las restituciones a la exportación y a las medidas que deben adoptarse en caso de perburbación en el sector de los cereales (3), cuya última modi- ficación la constituye el Reglamento (CE) no 2513/98 (4), y, en particular, su artículo 4, (1) (2) Considerando que el Reglamento (CE) no 1707/1999 de la Comisión (5), modificado por el Reglamento (CE) no 2011/1999 (6); ha abierto una licitación de la restitución y/o del gravamen a la exportación de trigo blando a todos los terceros países; Considerando que, en virtud del artículo 7 del Regla- mento (CE) no 1501/95, la Comisión, basándose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/92, puede decidir fijar una restitución máxima a la exportación siguiendo los criterios a que se refiere el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95; que, en este caso, el contrato se adjudicará al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o inferior a la restitución máxima, y al licitador o licitadores cuya oferta se refiera a un gravamen a la exportación; (3) (4) Considerando que la aplicación de los criterios preci- tados a la situación actual de los mercados del cereal considerado lleva a fijar la restitución máxima a la importe indicado en el artículo 1; exportación en el Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Para las ofertas comunicadas del 1 al 7 de octubre de 1999 en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 1707/1999, la restitución máxima a la exportación de trigo blando se fijará en 30,50 EUR/t. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 8 de octubre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 7 de octubre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) DO L 201 de 31. 7. 1999, p. 27. (6) DO L 248 de 21. 9. 1999, p. 23


title: 1999/684/CE: Décision de la Commission, du 7 octobre 1999, modifiant la décision 95/94/CE établissant une liste de centres de collecte de sperme agréés pour l'exportation vers la Communauté de sperme d'animaux domestiques de l'espèce porcine en provenance de certains pays tiers [notifiée sous le numéro C(1999) 3107] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
animal breeding
artificial reproduction
health control
import
swine
third country

text: L 270/32 FR Journal officiel des Communautés européennes 20. 10. 1999 DÉCISION DE LA COMMISSION du 7 octobre 1999 modifiant la décision 95/94/CE établissant une liste de centres de collecte de sperme agréés pour l'exportation vers la Communauté de sperme d'animaux domestiques de l'espèce porcine en provenance de certains pays tiers [notifiée sous le numéro C(1999) 3107] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (1999/684/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 90/429/CEE du Conseil du 26 juin 1990 fixant les exigences de police sanitaire applicables aux échanges intra- communautaires et aux importations de sperme d'animaux de l'espèce porcine (1), modifiée par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 7 et son article 8, paragraphe 1; Article premier À l'annexe de la décision 95/94/CE modifiée, il est ajouté une partie 4 en ce qui concerne le Canada: «Partie 4 CANADA (1) (2) (3) (4) (5) considérant que la décision 93/160/CEE de la Commis- sion (2), modifiée en dernier lieu par la décision 1999/ 150/CE (3), établit une liste de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation de sperme d'animaux domestiques de l'espèce porcine; — Centre d'insémination porcine du Québec (CIPQ) 1486 rang Saint-André, Saint Lambert, Québec Canada Numéro d'agrément: 4-AI-02 considérant que le Canada figure sur cette liste; — Centre d'insémination génétiporc considérant que la décision 95/94/CE (4) de la Commis- sion, modifiée en dernier lieu par la décision 1999/ 150/CEE, établit une liste de centres de collecte de sperme agréés pour l'exportation vers la Communauté de sperme d'animaux domestiques de l'espèce porcine en provenance de certains pays tiers; considérant que les services vétérinaires compétents du Canada ont soumis une demande d'inscription à cette liste pour deux centres de collecte canadiens; que la Communauté a reçu des garanties quant à la conformité desdits centres avec les exigences fixées à l'article 8 de la directive 90/429/CEE; qu'il s'impose donc de modifier la liste des centres agréés; considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent, 77 rang des Bois-Francs sud, Sainte-Christine-de-Port- neuf, Québec Canada Numéro d'agrément: 4-AI-05». Article 2 Les États membres sont destinataires de la présente décision. Fait à Bruxelles, le 7 octobre 1999. Par la Commission David BYRNE Membre de la Commission (1) JO L 224 du 18. 8. 1990, p. 62. (2) JO L 67 du 19. 3. 1993, p. 27. (3) JO L 49 du 25. 2. 1999, p. 40. (4) JO L 73 du 1. 4. 1995, p. 87


title: Rapport om årsredovisningen för Europeiska läkemedelsmyndigheten (London) för det budgetår som avslutades den 31 december 1998 samt myndighetens svar

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
financial control
financial year
management audit
report

text: C 372/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 12. 1999 om (cid:229)rsredovisningen f(cid:246)r Europeiska l(cid:228)kemedelsmyndigheten (London) f(cid:246)r det budget(cid:229)r som avslutades den 31 december 1998 samt myndighetens svar RAPPORT (1999/C 372/03) INNEH¯LLSF(cid:214)RTECKING Punkt REVISIONSR˜TTENS UTTALANDE. 1-4 HUVUDSAKLIGA IAKTTAGELSER OM GENOMF(cid:214)RANDET AV BUDGETEN F(cid:214)R EUROPEISKA L˜KEMEDELSMYNDIGHETEN (LONDON) F(cid:214)R BUDGET¯RET 1998. 5-10 Kostnadsredovisning. Anbudsf(cid:246)rfaranden. Kvalitetsf(cid:246)rvaltningssystem. 5 6 7 IT-avdelningen. 8-10 Tabell 1-2. Myndighetens svar. Sida 15 15 15 15 15 15 17 19 22. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 372/15 REVISIONSR˜TTENS UTTALANDE 1. Denna rapport riktas till styrelsen f(cid:246)r Europeiska l(cid:228)kemedels- myndigheten i enlighet med artikel 57. 10 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 2309/93 (1). 2. Revisionsr(cid:228)tten har granskat (cid:229)rsredovisningen f(cid:246)r Europeiska l(cid:228)kemedelsmyndigheten f(cid:246)r det budget(cid:229)r som avslutades den 31 december 1998. I enlighet med artikel 57. 7 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 2309/93 har budgeten genomf(cid:246)rts under den verkst(cid:228)l- lande direkt(cid:246)rens ansvar. Detta ansvar omfattar uppr(cid:228)ttandet och framl(cid:228)ggandet av (cid:229)rsredovisningen (2) i enlighet med de interna finansiella best(cid:228)mmelserna, enligt artikel 57. 11 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 2309/93. Revisionsr(cid:228)tten skall granska dessa r(cid:228)kenska- per enligt artikel 248 i F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen. 3. Revisionsr(cid:228)tten har utf(cid:246)rt sin granskning i enlighet med sina riktlinjer och normer f(cid:246)r revision. Dessa har anpassats efter inter- nationellt erk(cid:228)nd god revisionssed f(cid:246)r att (cid:229)terspegla gemenskaps- sammanhangets specifika karakt(cid:228)r. Revisionsr(cid:228)tten har granskat bokf(cid:246)ringsmaterialet och vidtagit de granskningsf(cid:246)rfaranden som ansetts n(cid:246)dv(cid:228)ndiga i detta sammanhang. Genom denna gransk- ning har revisionsr(cid:228)tten uppn(cid:229)tt en rimlig grund f(cid:246)r uttalandet nedan. 4. Genom denna granskning har revisionsr(cid:228)tten uppn(cid:229)tt en rim- lig s(cid:228)kerhet om att r(cid:228)kenskaperna f(cid:246)r det budget(cid:229)r som avslutades den 31 december 1998 (cid:228)r tillf(cid:246)rlitliga och att de underliggande transaktionerna som helhet (cid:228)r lagliga och korrekta. HUVUDSAKLIGA IAKTTAGELSER OM GENOMF(cid:214)RANDET AV BUDGETEN F(cid:214)R EUROPEISKA L˜KEMEDELSMYNDIGHETEN (LONDON) F(cid:214)R BUDGET¯RET 1998 struktur som inf(cid:246)rts genom r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 297/95 (4). I r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 297/95 fastslogs bland annat att niv(cid:229)n p(cid:229) de avgifter som myndigheten skall uppb(cid:228)ra skall grundas p(cid:229) kostnaderna f(cid:246)r utf(cid:246)rda tj(cid:228)nster. Avgifterna har dock hittills inte grundats p(cid:229) de faktiska kostnaderna eftersom varken l(cid:228)kemedels- myndigheten eller de nationella myndigheterna haft tillg(cid:229)ng till de analytiska instrument som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att m(cid:228)ta faktiska kostnader. Myndigheten (cid:228)r f(cid:246)r n(cid:228)rvarande i f(cid:228)rd med att inf(cid:246)ra ett system med kostnadsredovisning. Ett system f(cid:246)r tidsplanering inf(cid:246)rdes 1998 och myndigheten h(cid:229)ller (cid:228)ven p(cid:229) att utveckla en metod f(cid:246)r ber(cid:228)kning av andra kostnader. Den information som kan erh(cid:229)llas h(cid:228)rigenom skall g(cid:246)ra det m(cid:246)jligt att fastst(cid:228)lla kostnaderna f(cid:246)r per- sonal och andra kostnader f(cid:246)r de olika verksamheterna. Myndig- heten b(cid:246)r fullf(cid:246)lja detta initiativ s(cid:229) att f(cid:246)rslaget n(cid:228)r avgiftsbest(cid:228)m- melserna n(cid:228)sta g(cid:229)ng skall ompr(cid:246)vas av Europaparlamentet (cid:229)r 2001 kan grundas p(cid:229) en n(cid:229)gorlunda exakt kostnadsredovisning. Det (cid:228)r dessutom viktigt att de beh(cid:246)riga nationella myndigheterna ocks(cid:229) dokumenterar sina kostnader s(cid:229) att de betalningar som de erh(cid:229)llit fr(cid:229)n Europeiska l(cid:228)kemedelsmyndigheten kan motiveras. Anbudsf(cid:246)rfaranden 6. Vissa yttranden fr(cid:229)n r(cid:229)dgivande kommittØn f(cid:246)r upphandling och avtal f(cid:246)ljer inte best(cid:228)mmelserna i myndighetens budgetf(cid:246)r- ordning. Exempelvis till(cid:228)mpades p(cid:229)skyndande f(cid:246)rfaranden i situa- tioner d(cid:228)r de inte var motiverade. Kvalitetsf(cid:246)rvaltningssystem 7. Till f(cid:246)ljd av byr(cid:229)ns beslut att inf(cid:246)ra ett kvalitetsf(cid:246)rvaltnings- system (quality management system) fastst(cid:228)lldes ett f(cid:246)rsta avtal p(cid:229) upp till 198 000 ecu med en konsultfirma utan tillfredsst(cid:228)llande anbudsf(cid:246)rfaranden. Fram till slutet av 1998 hade 295 000 ecu betalats ut till f(cid:246)retaget i fr(cid:229)ga. Myndighetens avgiftsint(cid:228)kter (cid:246)kade inte under 1998, d(cid:228)remot (cid:246)kade kostnaderna f(cid:246)r personal med 32 % (se tabell 2). Mot bakgrund av den statiska verksamhetsniv(cid:229)n ifr(cid:229)gas(cid:228)tter revisionsr(cid:228)tten huruvida de omfattande anstr(cid:228)ng- ningar som (cid:228)gnats kvalitetsf(cid:246)rvaltningssystemet och som (cid:228)nnu inte lett till n(cid:229)gon attestering, kan motiveras. Kostnadsredovisning IT-avdelningen 5. Den nuvarande avgiftsniv(cid:229)n regleras av en r(cid:229)dsf(cid:246)rordning fr(cid:229)n 1998 (3) och grundas p(cid:229) allm(cid:228)nna principer och en (cid:246)vergripande 8. Det finns en IT-ansvarig person p(cid:229) nio anv(cid:228)ndare. Med tanke p(cid:229) det l(cid:229)ga antalet till(cid:228)mpningar som utvecklats internt samt de begr(cid:228)nsade antalet anv(cid:228)ndare som skall ha st(cid:246)d tycks antalet IT-ansvariga vid myndigheten vara v(cid:228)l h(cid:246)gt. (1) EGT L 214, 24. 8. 1993, s. 1. (2) Som f(cid:246)reskrivs i artikel 57. 9 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 2309/93 har r(cid:228)kenskaperna f(cid:246)r myndighetens samtliga inkomster och utgifter f(cid:246)r budget(cid:229)ret 1998 uppr(cid:228)ttats den 25 mars 1999 och d(cid:228)refter (cid:246)verl(cid:228)m- nats till myndighetens styrelse, kommissionen och revisionsr(cid:228)tten. Revisionsr(cid:228)tten erh(cid:246)ll r(cid:228)kenskaperna den 6 april 1999. En samman- fattning av (cid:229)rsredovisningen finns i de tabeller som bifogats denna rapport. (3) R(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 2743/98 av den 14 december 1998 (EGT L 345, 19. 12. 1998, s. 3). Kompetensen hos IT-avdelningens personal motsvarar inte myn- dighetens behov. Det finns f(cid:246)r m(cid:229)nga f(cid:246)rsta handl(cid:228)ggare utan specialkunskaper och f(cid:246)r f(cid:229) erfarna tekniker. Myndigheten saknar t. ex. en kvalificerad databasadministrat(cid:246)r. (4) EGT L 35 15. 2. 1995, s. 1. C 372/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 12. 1999 9. Datas(cid:228)kerheten b(cid:246)r f(cid:246)rb(cid:228)ttras. Det existerar varken skriftliga riktlinjer f(cid:246)r s(cid:228)kerheten eller n(cid:229)gon dokumenterad riskanalys. L(cid:246)senorden byts inte ut regelbundet. Det har inte utsetts n(cid:229)gon som kan ers(cid:228)tta den person som utvecklat och installerat de funk- tioner i det nya budgetsystemet SI 2 som (cid:228)r specifika f(cid:246)r l(cid:228)keme- delsmyndigheten om denne skulle bli sjuk eller l(cid:228)mna myndighe- ten. 10. F(cid:246)r att g(cid:246)ra sina IT-tj(cid:228)nster mer tillg(cid:228)ngliga och stabila anli- tade myndigheten h(cid:246)sten 1998 konsulter med uppgift att genom- f(cid:246)ra en unders(cid:246)kning av myndighetens datormilj(cid:246). Kostnaden p(cid:229) 42 500 ecu var (cid:228)ven avsedd att t(cid:228)cka kostnaderna f(cid:246)r genomf(cid:246)r- ande av f(cid:246)rb(cid:228)ttringar av serverstrukturen. Vid slutet av gransk- ningen hade s(cid:229)dana f(cid:246)rb(cid:228)ttringar (cid:228)nnu inte p(cid:229)b(cid:246)rjats och det fanns heller inga planer p(cid:229) att forts(cid:228)tta med projektet. Denna rapport har antagits av revisionsr(cid:228)tten vid dess sammantr(cid:228)de i Luxemburg den 7 oktober 1999. P(cid:229) revisionsr(cid:228)ttens v(cid:228)gnar Jan O. KARLSSON Ordf(cid:246)rande 22. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 372/17 Tabell 1 Balansr(cid:228)kning per den 31 december 1998 och 1997 Tillg(cid:229)ngar 1998 1997 Skulder och eget kapital 1998 1997 (1 000 ecu) Anl(cid:228)ggningstillg(cid:229)ngar Inventarier och utrustning 3 569 3 257 Permanent kapital Eget kapital Budget(cid:229)rets saldo Deltotal 3 569 3 257 Deltotal Oms(cid:228)ttningstillg(cid:229)ngar Momsfordran (cid:214)vriga kortfristiga fordringar (1) Likvida medel Bank - inl(cid:229)ning p(cid:229) best(cid:228)md tid Bank - avistakonton F(cid:246)rskottskonto Deltotal 331 5 783 6 114 786 423 11 576 759 1 335 8 165 422 48 Kortfristiga skulder Ej automatiskt (cid:246)verf(cid:246)rda anslag Automatisk (cid:246)verf(cid:246)rda anslag Sociala avgifter (cid:214)vriga kortfristiga skulder Moms Deltotal Deltotal 1 220 8 635 Bevakningskonto Belopp som skall (cid:229)teranv(cid:228)ndas Uppskjutna avgifter 3 569 812 4 381 675 2 586 46 22 331 3 660 948 1 914 Deltotal 2 862 3 257 1 166 4 423 1 398 3 797 33 204 576 6 008 981 1 815 2 796 Totalt tillg(cid:229)ngar 10 903 13 227 Totalt skulder 10 903 13 227 (1) Siffran f(cid:246)r 1998 innefattar ett belopp p(cid:229) 5 734 000 ecu som skall erh(cid:229)llas fr(cid:229)n kommissionen. K(cid:228)lla: Sammanst(cid:228)llning utarbetad av revisionsr(cid:228)tten p(cid:229) grundval av uppgifter fr(cid:229)n myndigheten. C 372/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 12. 1999 Inkomst- och utgiftsredovisning f(cid:246)r budget(cid:229)ren 1998 och 1997 Tabell 2 (1 000 ecu) 1998 1997 14 000 12 562 691 Totalt inkomster 27 253 Inkomster Bidrag fr(cid:229)n kommissionen (1) Avgifter Diverse inkomster Utgifter Utgifter f(cid:246)r personal - avdelning I i budgeten Betalningar (cid:214)verf(cid:246)rda anslag 14 224 374 3 414 613 6 280 2 274 Byggnader, materiel och diverse administrativa utgifter - avdelning II i budgeten Betalningar (cid:214)verf(cid:246)rda anslag Driftsutgifter - avdelning III i budgeten Betalningar (cid:214)verf(cid:246)rda anslag Budget(cid:229)rets resultat Saldo som (cid:246)verf(cid:246)rts fr(cid:229)n det tidigare budget(cid:229)ret ¯terbetalningar till kommissionen (cid:214)verf(cid:246)rda anslag fr(cid:229)n det f(cid:246)reg(cid:229)ende budget(cid:229)ret som f(cid:246)rfallit Kursskillnader och (cid:246)vriga justeringar Totalt utgifter 27 179 74 1 166 (cid:150) 1 166 529 209 Budget(cid:229)rets saldo 812 (1) Vad g(cid:228)ller siffran f(cid:246)r 1998 skall ett belopp p(cid:229) 5 734 000 ecu erh(cid:229)llas 1999. K(cid:228)lla: Sammanst(cid:228)llning utarbetad av revisionsr(cid:228)tten p(cid:229) grundval av uppgifter fr(cid:229)n myndigheten. 14 000 12 945 552 27 497 10 778 392 4 344 1 157 6 726 3 646 27 043 454 4 583 (cid:150) 4 583 637 75 1 166 22. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 372/19 EMEA:S SVAR (Numreringen av punkterna motsvarar den som revisionsr(cid:228)tten anv(cid:228)nt) 5. Analytisk bokf(cid:246)ring N(cid:228)r enhetskostnaderna best(cid:228)mts och med utg(cid:229)ngspunkt i det tidsplaneringssystem som inf(cid:246)rdes 1998 har EMEA ber(cid:228)knat kost- naderna f(cid:246)r varje verksamhetsgren under f(cid:246)rsta halvan av 1999. Den metod som anv(cid:228)nts har diskuterats av en arbetsgrupp som tillsatts av styrelsen och resultatet kommer att (cid:246)verl(cid:228)mnas till sty- relsen vid dess m(cid:246)te den 29 september 1999. N(cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndiga jus- teringar gjorts kommer EMEA att l(cid:228)gga sista handen vid systemet och f(cid:246)rs(cid:246)ka till(cid:228)mpa det i en relevant IT-milj(cid:246). 6. Anbudsf(cid:246)rfaranden P(cid:229) revisionsr(cid:228)ttens inr(cid:229)dan har EMEA:s r(cid:229)dgivande kommittØ f(cid:246)r upphandling och avtal antagit en str(cid:228)ngare tolkning av budget- f(cid:246)rordningen och andra befintliga best(cid:228)mmelser, samtidigt som den fortfarande arbetar f(cid:246)r att EMEA skall fungera v(cid:228)l. 7. Kvalitetsf(cid:246)rvaltningssystem N(cid:228)r EMEA inr(cid:228)ttades f(cid:246)rfl(cid:246)t endast tre m(cid:229)nader mellan det att den f(cid:246)rsta personalen kom och att verksamheten inleddes. P(cid:229) det administrativa omr(cid:229)det utgjorde tj(cid:228)nstef(cid:246)reskrifterna och budget- f(cid:246)rordningen ramverk och r(cid:228)ttesn(cid:246)re f(cid:246)r arbetet, men p(cid:229) det mycket st(cid:246)rre operativa omr(cid:229)det var det endast erfarenheten hos de medverkande personerna som tj(cid:228)nade som v(cid:228)gledning. Snart upptr(cid:228)dde behovet att utarbeta f(cid:246)rfaranden och d(cid:228)refter att (cid:246)ver- vaka deras till(cid:228)mpning. Ett kvalitetsf(cid:246)rvaltningssystem ans(cid:229)gs vara det effektivaste s(cid:228)ttet att f(cid:229) personalen (en fj(cid:228)rdedel av EMEA:s personal deltog aktivt i utvecklingen av kvalitetsf(cid:246)rvaltningssyst- emet) att delta i utarbetandet av f(cid:246)rfaranden och att skapa en k(cid:228)nsla av att (cid:148)(cid:228)ga(cid:148) systemet. F(cid:246)r n(cid:228)rvarande p(cid:229)g(cid:229)r (cid:246)vervakningen av att dessa f(cid:246)rfaranden respekteras. Certifiering var inte det fr(cid:228)ms- ta m(cid:229)let. (cid:214)kningen av personalutgifterna 1998 (cid:228)r en direkt f(cid:246)ljd av en brant arbets(cid:246)kning 1997 och av l(cid:246)nejusteringar. 8. IT-avdelningens personal Efter revisionsr(cid:228)ttens inspektion har f(cid:246)rh(cid:229)llandet mellan antalet IT-personal och anv(cid:228)ndare (EMEA:s personal och delegater) mins- kat och (cid:228)r nu en p(cid:229) 14. F(cid:246)r att EMEA:s krav b(cid:228)ttre skall uppfyllas har ny personal rekryterats och omskolning skett. Man skall komma ih(cid:229)g att IT-avdelningen inte enbart betj(cid:228)nar EMEA:s per- sonal utan (cid:228)ven de nationella beh(cid:246)riga myndigheternas delegater och det europeiska IT-n(cid:228)tet f(cid:246)r l(cid:228)kemedelsreglering. 9. IT-s(cid:228)kerhet F(cid:246)rb(cid:228)ttringar (cid:228)r alltid m(cid:246)jliga, men EMEA har en mycket rigor(cid:246)s s(cid:228)kerhetskopieringsprocedur (t. ex. f(cid:246)r SI 2 (cid:228)r det SI 2-gruppen i Bryssel), ett antivirussystem, ett effektivt brandv(cid:228)ggsskydd, l(cid:246)senordsskyddad programvaru(cid:229)tkomst (t. ex. SI 2, Lloydslink). L(cid:246)senordsbyte sker lika ofta som inom andra organisationer som anv(cid:228)nder liknande system (Windows NT). 10. Optimering av IT-servermilj(cid:246)n Projektet, som inledningsvis blev f(cid:246)rsenat, ber(cid:228)knas vara genom- f(cid:246)rt i slutet av september 1999


title: 99/682/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 7ης Οκτωβρίου 1999, που τροποποιεί την απόφαση 93/693/ΕΟΚ της Επιτροπής για την κατάρτιση καταλόγου των κέντρων συλλογής σπέρματος τρίτων χωρών, τα οποία έχουν εγκριθεί για την εξαγωγή σπέρματος οικόσιτων βοοειδών στην Κοινότητα [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 3105] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
animal breeding
artificial reproduction
cattle
import
research body
third country

text: 20. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 270/27 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Οκτωβρίου 1999 που τροποποιεί την απόφαση 93/693/ΕΟΚ της Επιτροπής για την κατάρτιση καταλόγου των κέντρων συλλογής σπέρµατος τρίτων χωρών, τα οποία έχουν εγκριθεί για την εξαγωγή σπέρµατος οικόσιτων βοοειδών στην Κοινότητα [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(1999) 3105] (Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (1999/682/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την οδηγία 88/407/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1988, για τον καθορισµό των απαιτήσεων υγειονοµικού ελέγχου που ισχύουν στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και στις εισαγωγές κατεψυγµένου σπέρµατος βοοειδών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευ- ταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) η απόφαση 93/693/ΕΟΚ της Επιτροπής (2), όπως τροποποι- ήθηκε τελευταία από την απόφαση 1999/131/ΕΚ (3), καταρ- τίζει κατάλογο των κέντρων συλλογής σπέρµατος, τα οποία έχουν εγκριθεί για την εξαγωγή σπέρµατος κατοικιδίων βοοειδών από τρίτες χώρες στην Κοινότητα· οι αρµόδιες κτηνιατρικές υπηρεσίες της Αυστραλίας, του Καναδά και της ∆ηµοκρατίας της Τσεχίας έχουν διαβιβάσει αιτήµατα για την τροποποίηση του καταλόγου των κέντρων συλλογής σπέρµατος τα οποία είναι επίσηµα εγκεκριµένα για την εξαγωγή σπέρµατος οικόσιτων βοοειδών στην Κοι- νότητα· (3) οι αρχές της Αυστραλίας, του Καναδά και της Τσεχίας έχουν παράσχει στην Επιτροπή εγγυήσεις σχετικά µε την τήρηση των απαιτήσεων που διευκρινίζονται στο άρθρο 9 της οδη- γίας 88/407/ΕΟΚ· κατά συνέπεια, απαιτείται να τροποποιηθεί ο κατάλογος των εγκεκριµένων κέντρων της Αυστραλίας, του Καναδά και της Τσεχίας· τα µέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της µόνιµης κτηνιατρικής επιτροπής, (4) (5) ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Στο παράρτηµα της απόφασης 93/693/ΕΟΚ, οι κατάλογοι που αφορούν την Αυστραλία, τον Καναδά και τη ∆ηµοκρατία της Τσε- χίας αντικαθίστανται από τους αντίστοιχους καταλόγους του παραρτήµατος της παρούσας απόφασης. Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη. Άρθρο 2 Βρυξέλλες, 7 Οκτωβρίου 1999. Για την Επιτροπή David BYRNE Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 194 της 22. 7. 1988, σ. 10. (2) ΕΕ L 320 της 22. 12. 1993, σ. 35. (3) ΕΕ L 43 της 17. 2. 1999, σ. 11. L 270/28 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 20. 10. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA (1) Versión — Udgave — Fassung vom — Έκδοση — Version — Version — Versione — Versie — Versão — Tilanne — Version (2) Código ISO — ISO-Kode — ISO-Code — Κωδικός ISO — ISO-code — Code ISO — Codice ISO — ISO-code — Código ISO — ISO-koodi — ISO-kod (3) País tercero — Tredjeland — Drittland — Τρίτη χώρα — Third country — Pays tiers — Paese terzo — Derde land — País terceiro — Kolmas maa — Tredje land (4) Número de autorización — Godkendelsesnummer — Registriernummer — Αριθµός έγκρισης — Approval Number — Numéro d'agrément — Numero di riconoscimento — Registratienummer — Número de aprovação — Hyväksyntänu- mero — Godkännandenummer (5) Nombre y dirección del centro autorizado — Den godkendte tyrestations navn og adresse — Name und Anschrift der zugelassenen Besamungsstation — Όνοµα και διεύθυνση του εγκεκριµένου κέντρου — Name and address of approved centre — Nom et adresse du centre agréé — Nome e indirizzo del centro riconosciuto — Naam en adres van het erkende centrum — Nome e endereço aprovado — Hyväksytyn aseman nimi ja osoite — Tjurstationens namn och adress (6) Establecimiento autorizado — Godkenndte faciliteter — Zugelassene Betriebe — Εγκεκριµένα κέντρα — Approved premises — Locaux agréés — Istituto riconosciuto — Erkende inrichting — Instalações aprovadas — Hyväksytty laitos — Godkänd anläggning (4) 70 588 591 6043 3 (1) 1. 9. 1999 (5) (6) HOLBROOK BREEDERS AUSTRALIA 18 Byng Street, Holbrook New South Wales 18 Byng Street, Holbrook New South Wales HUNTERS BAMAWN BULL FARM AND SEMEN COLLECTION CENTRE Ballendella West Road RMB 3810 Rochester Victoria 3561 TOTAL LIVESTOCK GENETICS PTY LTD PO Box 105 Camperdown Victoria 3260 GENETICS AUSTRALIA Parwan Park Woolpack Road Bacchus Marsh Victoria 3340 Riverina Artificial Breeders (RAB) PMB 6003 Albury New South Wales 2640 (2) AU (3) AUSTRALIA/AUSTRALIEN/ AUSTRALIEN/ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ/ AUSTRALIA/AUSTRALIE/ AUSTRALIA/AUSTRALIË/ AUSTRÁLIA/AUSTRALIA/ AUSTRALIEN AU AU AU AU CA CA CANADÁ/CANADA/KANADA/ ΚΑΝΑ∆ΑΣ/CANADA/CANADA/ CANADA/CANADA/CANADÁ/ KANADA/KANADA CAN 028 ALTA GENETICS INC. R. R. 2 Balzac, Alberta T0M 0E0 CAN 039 WESTGEN PO Box 40 Milner, British Columbia V0X 1T0 i) NE-1/4-28-24-28-W4 Rainbow Road Conrich, Alberta ii) SW 24-26-1 WS Balzac, Alberta 6811 Glover Road Langley, British Columbia 20. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 270/29 (2) CA (3) (4) CAN 070 CAN 071 CAN 072 CAN 073 CAN 074 CAN 094 (1) 1. 9. 1999 (5) (6) EASTERN BREEDERS INCORPORATED (EBI) PO Box 2000 Kemptville, Ontario K0G 1J0 Lot 27 E Concession 5 Oxford Township County Grenville GENCOR, THE GENETIC CORPORATION RR # 5 Guelph, Ontario K0G 1J0 Lot 19-24 Concession 1 Guelph Township County Wellington GENCOR, THE GENETIC CORPORATION PO Box 457 Woodstock, Ontario N4S 7Y7 Lot 8 Concession 12 East Zorra Township County Oxford CENTRE D'INSÉMINATION ARTIFICIELLE DU QUÉBEC (CIAQ) PO Box 518 Saint-Hyacinthe, Québec J2S 7B8 UNIVERSAL GENETICS LIMITED PO Box 910 Cardston, Alberta T0K 0K0 i) 875 boulevard Laurier, Sainte Madeleine, Québec ii) 3450 Sicotte Street, Saint-Hyacinthe, Québec NW-27-2-25-W4 ST. JACOBS ARTIFICIAL BREEDING COOPERATIVE RR *1 Elmira, Ontario N3B 2Z1 Lot 104 Concession: GCT Woolwich Township County Waterloo ISB CZ 01 ISB Genetic s. r. o. Ledecská 2917 580 01 Havlíckuv Brod REPÚBLICA CHECA/TJEKKIET/ TSCHECHISCHE REPUBLIK/ ΤΣΕΧΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ/CZECH REPUBLIC/RÉPUBLIQUE TCHÈQUE/REPUBBLICA CECA/ TSJECHISCHE REPUBLIEK/ REPÚBLICA CHECA/TŠEKIN TASAVALTA/TJECKIEN ISB CZ 02 ISB Holstein transfer a. s. 763 15 Slusovice okr. Zlin ISB CZ 03 Holding, Ceskomoravská plemenárská unie, k. s. T. G. Masaryka 450 570 01 Litomysl ISB CZ 04 Natural s. r. o. 252 09 Hradistko pod Mednikem ISB CZ 05 Ceskomoravská plemenárská unie, k. s. Zizkova 286/12 251 01 Ricany ISB CZ 06 'ISB HOMOLE Jihocesky chovatel a. s. Dobrovodska 53 370 06 Ceske Budejovice ISB CZ 08 Holding, Ceskomoravská plemenárská unie, k. s. K cihelnám 100 317 00 Plzen CA CA CA CA CA CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ L 270/30 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 20. 10. 1999 (2) CZ CZ CZ CZ CZ CZ (3) (4) (5) (6) (1) 1. 9. 1999 ISB CZ 09 ISB VRAT Severoceske sdruzeni chovatelu a. s. U cukrovaru 4 400 21 Usti n. Labem ISB CZ 12 ISB LITOBOR Agrovysocina a. s. Horni ulice 30-31 591 01 Zdar nad Sazavou ISB CZ 13 ISB MORAVSKY KRUMLOV Plemenari a. s. Optalova 37 637 00 Brno ISB CZ 14 ISB STARE MESTO Plemenarske sluzby a. s. Kvitkovice 765 02 Otrokovice ISB CZ 15 ISB GRYGOV Genoservis a. s. Jozky Jaburkove 1 771 68 Olomouc ISB CZ 16 ISB VLACICE Natural s. r. o. Rubesova 10 120 00 Praha 2


title: Verordening (EG) nr. 2147/1999 van de Commissie van 7 oktober 1999 betreffende de toepassing van de invoerrechten die zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1981/1999 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector rijst

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: L 262/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 10. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2147/1999 VAN DE COMMISSIE van 7 oktober 1999 betreffende de toepassing van de invoerrechten die zĳn vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 1981/1999 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector rĳst DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelĳke ordening van de rĳstmarkt (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2072/98 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1503/96 van de Commissie van 29 juli 1996 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad met betrekking tot de invoer- rechten in de rĳstsector (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2831/98 (4), en met name op artikel 4, lid 1, Overwegende hetgeen volgt: In artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1981/1999 van de Commissie van 16 september 1999 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector rĳst (5) is bepaald dat die verordening in werking treedt op 17 september 1999. (1) (2) opdat de bĳ de genoemde verordening vastgestelde rechten op verzoek van de marktdeelnemer worden toegepast voor invoertransacties waarvan de aangiften voor het vrĳe verkeer op 16 september 1999 zijn aange- nomen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 leden 1 en 2, van Verordening (EG) nr. De in artikel 11, 3072/95 bedoelde invoerrechten die bĳ Verordening (EG) nr. 1981/1999 zĳn vastgesteld, worden op verzoek van de betrokken marktdeelnemers toegepast voor invoertransacties waarvan de aangiften voor het vrĳe verkeer op 16 september 1999 zĳn aangenomen. Artikel 2 De inwerkingtreding is als gevolg van een administra- tieve vergissing op die datum vastgesteld. Bĳgevolg dienen de nodige bepalingen te worden vastgesteld Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 7 oktober 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (3) PB L 189 van 30. 7. 1996, blz. 71. (4) PB L 351 van 29. 12. 1998, blz. 25. (5) PB L 245 van 17. 9. 1999, blz. 15


title: Regolamento (CE) n. 2135/1999 della Commissione, del 7 ottobre 1999, relativo alla sospensione della pesca della sogliola da parte delle navi battenti bandiera dell'Irlanda

text: 8. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 262/5 REGOLAMENTO (CE) N. 2135/1999 DELLA COMMISSIONE del 7 ottobre 1999 relativo alla sospensione della pesca della sogliola da parte delle navi battenti bandiera dell'Irlanda LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell'ambito della politica comune della pesca (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2846/98 (2), in particolare l'arti- colo 21, paragrafo 3, (1) (2) (3) considerando che il regolamento (CE) n. 48/1999 del Consiglio, del 18 dicembre 1998, che stabilisce, per alcuni stock o gruppi di stock ittici, il totale ammissibile di catture (TAC) per il 1999 e talune condizioni cui è soggetta la pesca di detto totale (3), prevede dei contin- genti di sogliola per il 1999; considerando che, ai fini dell'osservanza delle disposi- zioni relative ai limiti quantitativi delle catture di uno la Commissione stock soggetto a contingentamento, deve fissare la data alla quale si considera che le catture eseguite dai pescherecci battenti bandiera di uno Stato membro abbiano esaurito il contingente ad esso asse- gnato; considerando che, secondo le informazioni trasmesse alla Commissione, le catture di sogliola nelle acque della divisione CIEM VII f,g da parte di navi battenti bandiera dell'Irlanda o registrate in Irlanda hanno esaurito il contingente assegnato per il 1999; che l'Irlanda ha proi- bito la pesca di questa popolazione a partire dal 19 settembre 1999; che è quindi necessario riferirsi a tale data, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Si ritiene che le catture di sogliola nelle acque della divisione CIEM VII f,g eseguite da navi battenti bandiera dell'Irlanda o registrate in Irlanda abbiano esaurito il contingente assegnato all'Irlanda per il 1999. La pesca della sogliola nelle acque della divisione CIEM VII f,g eseguita da navi battenti bandiera dell'Irlanda o registrate in il Irlanda è proibita, come pure la conservazione a bordo, trasbordo e lo sbarco di questa popolazione da parte di queste navi dopo la data di applicazione del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso è applicabile a decorrere dal 19 settembre 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 7 ottobre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1. (2) GU L 358 del 31. 12. 1998, pag. 5. (3) GU L 13 del 18. 1. 1999, pag. 1


title: Verordening (EG) nr. 2137/1999 van de Commissie van 7 oktober 1999 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector granen en de sector rijst, uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage I bij het Verdrag vermelde goederen

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

text: 8. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 262/7 VERORDENING (EG) Nr. 2137/1999 VAN DE COMMISSIE van 7 oktober 1999 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector granen en de sector rĳst, uitgevoerd in de vorm van niet in bĳlage I bĳ het Verdrag vermelde goederen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2) en met name op artikel 13, lid 3, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelĳke ordening van de rĳstmarkt (3), gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2072/ 98 (4), en met name op artikel 13, lid 3, (1) (2) (3) (4) Overwegende dat overeenkomstig artikel 13, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 en artikel 13, lid 1, van Verordening (EG) nr. 3072/95 het verschil tussen de noteringen of de prĳzen op de wereldmarkt voor de in artikel 1 van deze beide verordeningen bedoelde producten enerzĳds en de prĳzen in de Gemeenschap anderzĳds door een restitutie bĳ de uitvoer kan worden overbrugd; Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 1222/94 van de Commissie van 30 mei 1994 tot vaststelling van de gemeenschappelĳke uitvoeringsbepalingen voor de rege- ling aangaande de toekenning van restituties bĳ uitvoer en de criteria voor de vaststelling van het restitutiebe- drag betreffende bepaalde landbouwproducten, uitge- voerd in de vorm van goederen die niet onder bĳlage I van het Verdrag vallen (5), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1702/1999 (6), is omschreven voor welke van die producten een restitutie dient te worden vastgesteld bĳ uitvoer in de vorm van goederen, bedoeld naar gelang van het geval in bĳlage B bĳ Verordening (EEG) nr. 1766/92 of bĳlage B bĳ Verordening (EG) nr. 3072/95; Overwegende dat overeenkomstig artikel 4, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1222/94 de restitutie per 100 kg van elk van de betrokken basisproducten voor iedere maand moet worden vastgesteld; Overwegende dat de naleving van de verplichtingen die zĳn aangegaan met betrekking tot de restitutie die kan worden toegekend bĳ uitvoer van landbouwproducten die zĳn verwerkt in niet onder bĳlage I bĳ het Verdrag vallende goederen, in het gedrang kan komen door de (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (4) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (5) PB L 136 van 31. 5. 1994, blz. 5. (6) PB L 201 van 31. 7. 1999, blz. 30. (5) (6) vaststelling vooraf van hoge restituties; dat derhalve in deze situatie vrĳwaringsmaatregelen moeten worden genomen zonder dat daardoor de sluiting van langeter- mĳncontracten wordt verhinderd; dat de vaststelling van een specifieke restitutie voor de voorfixatie van restitu- ties een maatregel is die aan deze verschillende doelstel- lingen beantwoordt; Overwegende dat ingevolge de regeling tussen de Euro- pese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika met betrekking tot de uitvoer van deegwaren uit de Gemeenschap naar de Verenigde Staten, goedgekeurd bĳ Besluit 87/482/EEG van de Raad (7), de restitutie voor goederen van de GN-codes 1902 11 00 en 1902 19 00 naar gelang van de bestemming dient te worden gediffe- rentieerd; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 4, lid 5, onder b), van Verordening (EG) nr. 1222/94, indien het onder artikel 4, lid 5, onder a) van deze Verordening bedoelde bewĳs niet wordt geleverd, wordt aan de goederen een verlaagde restitutievoet toegekend rekening houdend met het bedrag van de productierestitutie, al naar gelang krachtens Verordening (EEG) nr. 1722/93 van de Commissie (8), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 87/1999 (9), van toepassing op het verwerkte basis- product, dat van kracht was tĳdens de veronderstelde periode waarin de goederen werden vervaardigd; (7) Overwegende dat het Comité van beheer voor granen geen advies heeft uitgebracht binnen de door zĳn voor- zitter bepaalde termĳn, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties die worden toegepast voor de in bĳlage A van Verordening (EG) nr. 1222/94 genoemde basisproducten die tevens zĳn bedoeld in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 of artikel 1, lid 1, van de gewĳzigde Verordening (EG) nr. 3072/95 en die worden uitgevoerd in de vorm van goederen vermeld in bĳlage B van Verordening (EEG) nr. 1766/ 92, respectievelĳk bĳlage B van Verordening (EG) nr. 3072/95, worden vastgesteld zoals in de bĳlage is opgenomen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 8 oktober 1999. (7) PB L 275 van 29. 9. 1987, blz. 36. (8) PB L 159 van 1. 7. 1993, blz. 112. (9) PB L 9 van 15. 1. 1999, blz. 8. L 262/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 10. 1999 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 7 oktober 1999. Voor de Commissie Mario MONTI Lid van de Commissie 8. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 262/9 bĳ de verordening van de Commissie van 7 oktober 1999 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector granen en de sector rĳst, uitgevoerd in de vorm van niet in bĳlage I bĳ het Verdrag vermelde goederen BĲLAGE GN-code Omschrĳving (1) 1001 10 00 Harde tarwe: – in geval van uitvoer van goederen van de GN-codes 1902 11 en 1902 19 naar de Verenigde Staten van Amerika – in andere gevallen 1001 90 99 Zachte tarwe en mengkoren: – in geval van uitvoer van goederen van de GN-codes 1902 11 en 1902 19 naar de Verenigde Staten van Amerika – in andere gevallen: – – in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1222/94 (2) – – in andere gevallen 1002 00 00 Rogge 1003 00 90 1004 00 00 1005 90 00 Gerst Haver Maïs, gebruikt in de vorm van: – zetmeel: – – in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1222/94 (2) – – in andere gevallen – glucose, glucosestroop, maltodextrine, maltodextrinestroop van de GN-codes 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1222/94 (2) – – in andere gevallen – andere (als zodanig) Aardappelzetmeel van GN-code 1108 13 00 gelĳkgesteld aan een verwerkingsproduct van maïs: – in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. ex 1006 30 1222/94 (2) – in andere gevallen Volwitte rĳst: – rondkorrelig – halflangkorrelig – langkorrelig 1006 40 00 Breukrĳs 1007 00 90 Graansorgho (EUR/100 kg) Restitutievoet per 100 kg basisproduct Bĳ vaststelling vooraf van de restituties Overige gevallen — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 0,650 1,000 2,170 1,191 3,339 5,039 3,056 4,627 1,678 4,362 1,422 4,106 4,362 1,678 4,362 10,400 10,400 10,400 2,500 3,056 (1) Voor de landbouwproducten verkregen door verwerking van het basisproduct en/of gelĳkgesteld, moeten de coëfficiënten vermeld in bĳlage E bĳ de gewĳzigde Verordening (EG) nr. 1222/94 bĳ de Commissie (PB L 136 van 31. 5. 1994, blz. 5), worden gebruikt. (2) De goederen die in aanmerking komen, zĳn aangeduid in bĳlage I bĳ de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 1722/93 van de Commissie (PB L 159 van 1. 7. 1993, blz. 112). (3) Voor stropen van de GN-codes 1702 30 99, 1702 40 90 en 1702 60 90, verkregen door het mengen van glucose- en fructosestropen, geeft alleen glucosestroop recht op uitvoerrestitutie