title: Reglamento (CE) n° 2109/1999 de la Comisión, de 4 de octubre de 1999, por el que se fija, para el mes de septiembre de 1999, el tipo de cambio específico para el importe del reembolso de los gastos de almacenamiento en el sector del azúcar

text: L 258/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 10. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2109/1999 DE LA COMISIÓN de 4 de octubre de 1999 por el que se fija, para el mes de septiembre de 1999, el tipo de cambio específico para el importe del reembolso de los gastos de almacenamiento en el sector del azúcar LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2038/1999 del Consejo, de 13 de septiembre de 1999, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar (1), Visto el Reglamento (CE) no 2799/98 del Consejo, de 15 de diciembre de 1998, por el que se establece el régimen agromo- netario del euro (2), Visto el Reglamento (CEE) no 1713/93 de la Comisión, de 30 de junio de 1993, por el que se establecen disposiciones espe- ciales para la aplicación del tipo de conversión agrario en el sector del azúcar (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1642/1999 (4), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 1, Considerando lo siguiente: (1) El apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1713/93 establece que el importe del reembolso de los gastos de almacenamiento contemplados en el artículo 8 del Reglamento (CE) no 2038/1999 se convertirá en moneda nacional mediante un tipo de conversión agrario específico igual a la media, calculada pro rata temporis, de los tipos de conversión agrarios aplicables durante el mes de almacenamiento; dicho tipo de conversión agrario específico se debe fijar cada mes para el mes anterior; no obstante, para los importes del reem- bolso aplicables a partir del 1 de enero de 1999, tras la introducción del régimen agromonetario del euro a partir de esa misma fecha, debe limitarse la fijación de los tipos de conversión a los tipos de cambio específicos entre el euro y las monedas nacionales de los Estados miembros que no han adoptado la moneda única. (2) La aplicación de dichas disposiciones conduce a la fija- ción, para el mes de septiembre de 1999, del tipo de cambio específico del importe del reembolso de los gastos de almacenamiento en las distintas monedas nacionales con arreglo a lo recogido en el anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El tipo de cambio específico correspondiente al mes de septiembre de 1999 que se utilizará para la conversión a las monedas nacionales del importe del reembolso de los gastos de almacenamiento contemplado en el artículo 8 del Reglamento (CE) no 2038/1999 será el fijado en el anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 5 de octubre de 1999. Será aplicable con efecto desde el 1 de septiembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 4 de octubre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 252 de 25. 9. 1999, p. 1. (2) DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 1. (3) DO L 159 de 1. 7. 1993, p. 94. (4) DO L 195 de 28. 7. 1999, p. 3. 5. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 258/9 del Reglamento de la Comisión, de 4 de octubre de 1999, por el que se fija, para el mes de septiembre de 1999, el tipo de cambio específico del importe del reembolso de los gastos de almacenamiento en el sector del azúcar ANEXO Tipo de cambio específico 1 EUR = 7,43394 326,867 8,63480 0,647337 Coronas danesas Dracmas griegas Coronas suecas Libras esterlinas


title: 1999/668/EC: Council Decision of 4 October 1999 appointing five members of the Committee of the Regions

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
appointment of staff

formats: html pdf print

text: L 265/36 EN Official Journal of the European Communities 13. 10. 1999 COUNCIL DECISION of 4 October 1999 appointing five members of the Committee of the Regions (1999/668/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 263 thereof, Having regard to the Council Decision of 26 January 1998 (1) the appointing the members and alternate members of Committee of the Regions, Whereas a seat as a member and four seats as alternate members of the Committee of the Regions have become vacant following the resignations of Mr Sergio Marqués, full member, and of Ms Carmen Álvarez-Arenas Cisneros, Mr Isaías López Andueza, Mr Leonardo Verdín Bouza and Mr José María Aracama Yoldi, alternate members, as notified to the Council on 19 August 1999 and 13 September 1999, Having regard to the proposals from the Spanish Government, Sole Article The following shall be appointed: (a) full member of the Committee of the Regions: Mr Vicente Alvarez Areces to replace Mr Sergio Marqués, (b) alternate members of the Committee of the Regions: Mr José Luis Raniero González Vallve to replace Mr Isaías López Andueza, Mr Manuel Cobo Vega to replace Ms Carmen Álvarez-Arenas Cisneros, Mr Jaime Hevia Ruiz to replace Mr Leonardo Verdín Bouza, Mr Francisco Iribarren Fentanes to replace Mr José María Aracama Yoldi, for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2002. Done at Luxembourg, 4 October 1999. For the Council The President K. HÄKÄMIES (1) OJ L 28, 4. 2. 1998, p. 19


title: Decisione del Consiglio, del 4 ottobre 1999, relativa alla nomina dei membri del comitato di esperti della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro

eurovoc_concepts:
Eurofound
appointment of staff
self-employed person

text: C 302/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 19. 10. 1999 DECISIONE DEL CONSIGLIO del 4 ottobre 1999 relativa alla nomina dei membri del comitato di esperti della Fondazione europea per il migliora- mento delle condizioni di vita e di lavoro (1999/C 302/02) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1365/75 del Consiglio, del 26 maggio 1975, concernente l’istituzione di una Fondazione eu- ropea per il miglioramento delle condizioni di vita e di la- voro (1), in particolare l’articolo 10, vista la proposta della Commissione, considerando che, il mandato dei membri del comitato di esperti della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro, nominati con decisione del Con- siglio del 5 dicembre 1995 (2), Ł scaduto il 4 dicembre 1998, considerando che occorre nominare i membri del comitato per un periodo di tre anni, Sig. Marc HESELMANS Sig. Anders ROSDAHL Sig. Norbert ALTMANN Sig. ra Christiana THEOCHARI Sig. ra Carmen ORTEGA JIM(cid:201)NEZ Sig. ra Fran(cid:231)oise PIOTET Sig. Michael LAYDE Sig. ra Silvana SCIARRA Sig. Jean-Paul DEMUTH Sig. Wout BUITELAAR Sig. ra Michaela MORITZ Sig. Ant(cid:243)nio Manuel CARVALHO CASIMIRO FERREIRA Sig. Jouko N˜TTI Sig. Bengt FUR¯KER Sig. ra Jane MILLAR Articolo 2 DECIDE: Articolo 1 Sono nominati membri del comitato di esperti della Fonda- zione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro, per il periodo dal 4 ottobre 1999 al 3 ottobre 2002, i signori: La presente decisione Ł pubblicata, per informazione, nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Fatto a Lussemburgo, il 4 ottobre 1999. Per il Consiglio Il Presidente K. H˜K˜MIES (1) GU L 139 del 30. 5. 1975, pag. 1. (2) GU C 342 del 20. 12. 1995, pag. 1


title: 1999/677/CE: Décision du Conseil, du 4 octobre 1999, concernant la conclusion de l'accord de coopération entre la Communauté européenne et le Royaume du Cambodge

eurovoc_concepts:
Cambodia
cooperation agreement (EU)

text: 19. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 269/17 II (Actes dont la publication n'est pas une condition de leur applicabilité) CONSEIL DÉCISION DU CONSEIL du 4 octobre 1999 concernant la conclusion de l'accord de coopération entre la Communauté européenne et le Royaume du Cambodge (1999/677/CE) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, Le texte de l'accord est joint à la présente décision. vu le traité instituant la Communauté européenne, et notam- ment ses articles 133 et 181, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, première phrase, et paragraphe 3, premier alinéa, vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Parlement européen (1), (1) (2) considérant que, en vertu de l'article 177 du traité, la politique de la Communauté dans le domaine de la coopération au développement devrait favoriser le déve- loppement économique et social durable des pays en développement, leur insertion harmonieuse et progres- sive dans l'économie mondiale et la lutte contre la pauvreté dans ces pays; que qu'il convient considérant la Communauté approuve, pour la réalisation de ses objectifs dans le domaine des relations extérieures, l'accord de coopéra- tion entre la Communauté européenne et le Royaume du Cambodge, Article 2 Le président du Conseil procède à la notification prévue à l'article 21 de l'accord (2). Article 3 La Commission, assistée par des représentants des États membres, représente la Communauté dans la commission mixte visée à l'article 14 de l'accord. Article 4 La présente décision est publiée au Journal officiel des Commu- nautés européennes. DÉCIDE: Fait à Luxembourg, le 4 octobre 1999. Article premier L'accord de coopération entre la Communauté européenne et le Royaume du Cambodge est approuvé au nom de la Commu- nauté. Par le Conseil Le président K. HÄKÄMIES (1) JO C 219 du 30. 7. 1999, p. 189. (2) La date d'entrée en vigueur de l'accord sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes par les soins du secrétariat général du Conseil


title: Acto del Consejo, de 4 de octubre de 1999, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto de Europol y se deroga el Acto 1999/C 25/01 del Consejo

eurovoc_concepts:
Europol
budget
budgetary expenditure
financial control
financial regulation
implementation of the budget

text: 29. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 312/1 (Actos adoptados en aplicacio´n del tı´tulo VI del Tratado de la Unio´n Europea) ACTO DEL CONSEJO de 4 de octubre de 1999 por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto de Europol y se deroga el Acto 1999/C 25/01 del Consejo (1999/C 312/01) EL CONSEJO DE LA UNIO´ N EUROPEA, Visto el Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policı´a (Convenio Europol) (1) y, en particular, el apartado 9 de su artı´culo 35 y el apartado 6 de su artı´culo 36, Visto el dictamen del Consejo de administracio´ n, Visto el dictamen del Comité conjunto de auditorı´a, Considerando lo siguiente: (1) Se debera´n aplicar al presupuesto de Europol los principios de la buena gestio´ n financiera y en particular los de ahorro y eficacia en funcio´ n de los costes; en los presupuestos anuales y en los planes operativos debera´n fijarse objetivos claros para las actividades previstas, se debera´n seguir de cerca los avances de su realizacio´ n y, si fuere necesario, debera´ realizarse cualquier otra accio´ n encaminada a su cumplimiento. (2) El Reglamento financiero adoptado por el presente Acto no debe aplicarse de forma que pueda poner en peligro la independencia de la Autoridad comu´ n de control a que se hace mencio´ n en el artı´culo 24 del Convenio Europol. (3) En consecuencia el Acto 1999/C 25/01 del Consejo, de 18 de enero de 1999, por el que se adopta el Reglamento financiero aplicable al presupuesto de Europol (1) debe ser derogado, ADOPTA EL PRESENTE REGLAMENTO FINANCIERO: (1) DO C 316 de 27. 11. 1995, p. 1. (2) DO C 25 de 30. 1. 1999, p. 1. C 312/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 10. 1999 I´NDICE PREA´ MBULO TI´TULO I TI´TULO II Principios generales (artı´culos 1 a 12). Establecimiento y estructura del presupuesto. Seccio´ n I Establecimiento del presupuesto (artı´culos 13 y 14). Seccio´ n II Estructura del presupuesto (artı´culo 15). Seccio´ n III Modificaciones del presupuesto (artı´culos 16 y 17). TI´TULO III Ejecucio´ n del presupuesto. Seccio´ n I Disposiciones generales (artı´culos 18 a 24). Seccio´ n II Gestio´ n de ingresos y gastos (artı´culos 25 a 36). Seccio´ n III Contribuciones de los Estados miembros (artı´culos 37 a 40). Seccio´ n IV Contratacio´ n e inventario (artı´culos 41 a 46). Seccio´ n V Contabilidad (artı´culos 47 y 48). Seccio´ n VI Responsabilidad de los ordenadores, de los contables, de los administradores de anticipos y del interventor (artı´culo 49). TI´TULO IV Rendicio´ n y censura de cuentas. Seccio´ n I Rendicio´ n de cuentas (artı´culos 50 y 51). Seccio´ n II Censura de cuentas (artı´culos 52 a 55). TI´TULO V Disposiciones finales (artı´culos 56 a 60). Pa´gina 3 5 5 6 6 7 7 8 11 12 13 14 15 15 15 16 29. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 312/3 TI´TULO I PRINCIPIOS GENERALES Artı´culo 1 — los procedentes de terceros en concepto de trabajos realizados a peticio´ n suya. 1. El presupuesto de Europol (en lo sucesivo denominado «el presupuesto») es el instrumento por el que se establecen las previsiones de ingresos y gastos de Europol para cada ejercicio. Tanto el estado de ingresos como el de gastos contendra´n ru´ bricas diferenciadas para las actividades financiadas por terceros. En el plan quinquenal de financiacio´ n de Europol (en lo sucesivo denominado «el plan financiero») se estipulan los ingresos y gastos de Europol para el ejercicio al que se refiere el proyecto de presupuesto y para los cuatro ejercicios siguientes. 2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artı´culo 22 y con excepcio´ n de las actividades financiadas por terceros, no debera´n autorizarse gastos por un perı´odo que exceda la duracio´ n del ejercicio. 3. Los gastos que resulten: — de contratos celebrados de conformidad con los usos locales, o — de disposiciones contractuales relativas, en particular, al suministro de material de equipamiento, que abarquen perı´odos que superen la duracio´ n del ejercicio se imputara´n al presupuesto del ejercicio durante el cual se hayan efectuado. Artı´culo 2 Los créditos debera´n ser utilizados con arreglo a los principios de buena gestio´ n financiera y, en particular, de ahorro y de eficacia en funcio´ n de los costes. Se determinara´n objetivos cuantificados y se controlara´ la marcha de su realizacio´ n. Artı´culo 3 1. A reserva de lo dispuesto en el artı´culo 22, todos los ingresos y gastos se consignara´n por su importe ı´ntegro en el presupuesto y en las cuentas, sin compensacio´ n entre sı´. 2. El conjunto de ingresos cubrira´ el conjunto de gastos. No obstante lo dispuesto en el apartado 2, determinados 3. ingresos no podra´n utilizarse para otros fines y, en particular: — los destinados a fines especı´ficos, tales como rentas subsidios, donaciones y procedentes de fundaciones, legados, y Tales contribuciones debera´n ser autorizadas, por unanimidad, por el Consejo de administracio´ n, de conformidad con uno de los procedimientos siguientes: — se autorizara´n contribuciones de terceros tanto en el momento de la aprobacio´ n del presupuesto como en el curso del ejercicio, — podra´n aceptarse donaciones, incluidos presentes y lega- dos, efectuadas a Europol siempre y cuando sean coheren- tes con las polı´ticas, objetivos y actividades de Europol, tal como se establecen en el Convenio Europol. Artı´culo 4 No se podra´ efectuar ningu´ n ingreso ni gasto sin 1. imputarlo a un artı´culo del presupuesto. Sin perjuicio de las disposiciones del artı´culo 22, no podra´ comprometerse ni ordenarse ningu´ n pago que supere el lı´mite de los créditos autorizados. 2. El proyecto de presupuesto adoptado de conformidad con los artı´culos 13 y 14 constituira´ para Europol un lı´mite absoluto; no podra´ efectuarse gasto alguno que exceda del lı´mite establecido. Los gastos correspondientes a trabajo a tiempo parcial podra´n compensarse mediante el nombramiento de otros miembros del personal, dentro de los lı´mites establecidos. Artı´culo 5 El ejercicio presupuestario coincidira´ con el an˜ o civil, del 1. 1 de enero al 31 de diciembre. 2. Los ingresos de cada ejercicio se contabilizara´n sobre la base tanto de los importes debidos como de los importes percibidos. No obstante lo dispuesto en el pa´rrafo precedente, las contribu- ciones de los Estados miembros al presupuesto recibidas antes del inicio del ejercicio al que correspondan se contabilizara´n en el presupuesto de dicho ejercicio. Con excepcio´ n de las actividades financiadas por terceros, 3. los créditos asignados so´ lo podra´n utilizarse para cubrir gastos que hayan sido reglamentariamente asumidos y pagados con cargo al ejercicio para el que dichos créditos se hayan concedido, sin perjuicio de las excepciones previstas en el artı´culo 6, y para cubrir las deudas correspondientes a ejerci- cios anteriores para las que no se haya prorrogado ningu´ n crédito. C 312/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 10. 1999 Los gastos de cada ejercicio se contabilizara´n en ese mismo ejercicio, tomando como base los gastos cuyas o´ rdenes de pago hayan sido autorizadas hasta el 31 de diciembre, a ma´s tardar, y que hayan sido abonados hasta el 15 de enero, a ma´s tardar. Artı´culo 6 La utilizacio´ n de los créditos se regira´ por las normas 1. siguientes: a) los créditos no comprometidos al final del ejercicio para el que fueron consignados quedara´n, por regla general, anulados; b) no podra´n prorrogarse los créditos correspondientes a las retribuciones y complementos salariales del personal; c) sera´n objeto de pro´ rroga automa´tica, limitada al siguiente ejercicio, los créditos correspondientes a pagos pendientes a 31 de diciembre con motivo de compromisos contraı´dos regularmente entre el 1 de enero y el 31 de diciembre. 2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, el director remitira´ al Consejo de administracio´ n, a ma´s tardar el 31 de enero, las solicitudes, debidamente motivadas, de pro´ rroga al siguiente ejercicio de créditos no comprometidos a 31 de diciembre. La pro´ rroga de los créditos so´ lo podra´ proponerse por motivos excepcionales. El Consejo de administracio´ n se pronunciara´ sobre estas solicitudes de pro´ rroga a ma´s tardar el 1 de marzo. Actuara´ por unanimidad. 3. Los ingresos y créditos inutilizados que queden disponi- bles a 31 de diciembre y derivados de donaciones y trabajos realizados por cuenta de terceros, se prorrogara´n automa´tica- mente. 4. Al final del ejercicio quedara´n anulados los créditos prorrogados del ejercicio precedente que no se hayan compro- metido. 5. Antes del 1 de marzo se remitira´ al Consejo de adminis- tracio´ n, para su informacio´ n, una lista de las pro´ rrogas automa´ticas. 6. Para la ejecucio´ n del presupuesto, la utilizacio´ n de los créditos prorrogados se indicara´ separadamente, por partidas presupuestarias, en las cuentas del ejercicio en curso. Artı´culo 7 Los gastos de la gestio´ n corriente que san imputables al siguiente ejercicio y que, por su naturaleza, hayan de surtir efecto al comienzo de dicho ejercicio, podra´n comprometerse anticipadamente a partir del 15 de noviembre de cada an˜ o, con cargo a los créditos previstos para el ejercicio siguiente, total de los créditos dentro del correspondientes del ejercicio en curso. Sin embargo, estos compromisos so´ lo podra´n obedecer a gastos nuevos de un lı´mite de un cuarto del tipo que no se haya aprobado ya en principio en el presupuesto del ejercicio en curso, en caso de que ya se haya adoptado el presupuesto del siguiente ejercicio. Los gastos correspondientes a arrendamientos y determinados gastos afines que, de conformidad con disposiciones legales o contractuales, deban efectuarse por anticipado, podra´n dar lugar, a partir del 20 de diciembre, a pagos a cuenta de los créditos previstos para el ejercicio siguiente. Artı´culo 8 Si el presupuesto no se hubiere aprobado definitivamente 1. al comenzar el ejercicio, podra´n efectuarse con arreglo a lo establecido en el presente artı´culo los gastos que hayan sido aprobados en principio en el u´ ltimo presupuesto aprobado regularmente. Se considerara´ que un gasto ha sido aprobado en principio en el u´ ltimo presupuesto aprobado regularmente siempre y cuando hubiera podido imputarse en una lı´nea presupuestaria especı´fica del ejercicio de que se trate. 2. Las operaciones de pago podra´n efectuarse mensual- mente, por capı´tulos, dentro del lı´mite de la doceava parte del total de los créditos consignados en el capı´tulo de que se trate para el ejercicio precedente, siempre que sea necesario par cumplir las obligaciones legales de Europol. A peticio´ n del director, y en funcio´ n de las necesidades 3. de gestio´ n, el Consejo de administracio´ n podra´ autorizar dos o ma´s doceavas partes provisionales al mismo tiempo o, en casos excepcionales, pagos que no se requieran para cumplir las obligaciones legales de Europol. Actuara´ por unanimidad. 4. En las circunstancias mencionadas en el apartado 1 se podra´n solicitar contribuciones de los Estados miembros que representen hasta tres doceavas partes de las contribuciones solicitadas en virtud del u´ ltimo presupuesto aprobado regular- mente. A peticio´ n del director, previo dictamen del Consejo de 5. administracio´ n y en funcio´ n de las necesidades financieras, el Consejo de administracio´ n podra´ autorizar el recurso a nuevas contribuciones de los Estados miembros. Tomara´ esta decisio´ n por unanimidad. Artı´culo 9 El presupuesto y los presupuestos suplementarios o rectificati- vos, tal como se hayan aprobado, se publicara´n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas a instancia del Presidente del Consejo de la Unio´ n Europea. La publicacio´ n se efectuara´ normalmente en el plazo de un mes a partir de su aprobacio´ n. 29. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 312/5 Artı´culo 10 El presupuesto y el plan financiero se establecera´n en 1. euros, que sera´ la moneda u´ nica con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 974/98 del Consejo, de 3 de mayo de 1998, sobre la introduccio´ n del euro (1). Se aplicara´ a la presente disposicio´ n toda futura modificacio´ n del citado Reglamento. En principio, todas las operaciones que supongan conver- 2. sio´ n de euros en una moneda de un Estado miembro que no participe en la unio´ n monetaria y en monedas de terceros paı´ses se realizara´n aplicando el tipo de cambio del dı´a de la operacio´ n; en casos excepcionales se podra´n autorizar excepciones a este principio, con arreglo a las normas de desarrollo contempladas en el apartado 2 del artı´culo 57. Artı´culo 11 1. Basa´ndose en la revisio´ n del plan operativo existente, el director preparara´ cada an˜ o un proyecto de plan operativo en el que figurara´n las actividades y acciones previstas para Europol para los cinco an˜ os siguientes. Como parte integrante del plan operativo, se describira´n en el plan financiero los recursos financieros y humanos que se consideren necesarios para las actividades propuestas para el an˜ o. 2. El proyecto de plan operativo se presentara´ al Consejo de administracio´ n, que decidira´ al respecto tras obtener el dictamen del Comité financiero. Actuara´ por unanimidad. Artı´culo 12 1. Se crea un Comité financiero. 2. El Comité financiero estara´ compuesto segu´ n se define en el apartado 8 del artı´culo 35 del Convenio Europol. Estara´ presidido por un representante del Estado miembro que presida el Consejo. 3. Las funciones del Comité financiero sera´n las que se definen en el artı´culo 35 del Convenio Europol y en el presente Reglamento. Adema´s, el Comité asumira´ las funciones que le asignen el Consejo de administracio´ n o el Consejo relacionadas con los aspectos presupuestarios y financieros. Al ejecutar sus funciones, el Comité estudiara´ en particular si se respetan debidamente los principios que establece el artı´culo 2. 4. El Comité podra´ solicitar del director cualquier informa- cio´ n o prueba que considere necesarias para los asuntos presupuestarios y financieros de cuyo control sea responsable. TI´TULO II ESTABLECIMIENTO Y ESTRUCTURA DEL PRESUPUESTO SECCIO´ N I a) una declaracio´ n normativa general sobre los objetivos que deban alcanzarse con el presupuesto; Establecimiento del presupuesto Artı´culo 13 El director presentara´ al Consejo de administracio´ n y al Comité financiero, el 15 de febrero a ma´s tardar, un proyecto de estimaciones de los ingresos y gastos de Europol para el ejercicio siguiente. El presupuesto se aprobara´ y el plan financiero se decidira´ con arreglo al artı´culo 35 del Convenio Europol. b) una descripcio´ n de las actividades para las que se solicitan los créditos, teniendo en cuenta los principios establecidos en el artı´culo 2 y el plan operativo que contempla el artı´culo 11; c) descripciones de los supuestos y el tipo de cambio entre el euro y las diversas monedas nacionales de los Estados miembros no participantes y las monedas de terceros paı´ses en que se basan los proyectos; Artı´culo 14 d) una explicacio´ n de las modificaciones de los créditos de un ejercicio al siguiente. 1. El proyecto de presupuesto y el proyecto de plan financiero se presentara´n acompan˜ ados de notas explicativas que incluira´n, en particular: (1) DO L 139 de 11. 5. 1998, p. 1. En relacio´ n con la plantilla, el proyecto de presupuesto 2. ira´ acompan˜ ado, adema´s, de un documento de trabajo en el que se expondra´ la informacio´ n siguiente: C 312/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 10. 1999 a) por cada categorı´a del personal, un organigrama de los puestos previstos en el presupuesto y del personal en servicio en la fecha de presentacio´ n del proyecto de presupuesto, con indicacio´ n de su distribucio´ n por grado y unidad administrativa; b) en caso de variacio´ n de la plantilla, un estado justificativo con los motivos de dichas modificaciones. SECCIO´ N II Estructura del presupuesto Artı´culo 15 El presupuesto se subdividira´ en tı´tulos, capı´tulos, artı´culos y partidas segu´ n la naturaleza o destino del ingreso o del gasto y conforme a un sistema de clasificacio´ n decimal. 2. Se entendera´ por «proyecto de presupuesto suplementa- rio» cualquier propuesta encaminada a aumentar el importe total de los créditos o a financiar una o ma´s actividades nuevas sin aumentar el importe total de los créditos. Se entendera´ por «proyecto de presupuesto rectificativo» cualquier propuesta que implique enmiendas en el presupuesto de tipo financiero o técnico, sin que se produzca un incremento del importe total de los créditos y sin contemplar nuevas actividades. 3. Los proyectos de presupuesto suplementario o rectifica- tivo se presentara´n, estudiara´n y aprobara´n en la misma forma y siguiendo el mismo procedimiento que el presupuesto cuyas previsiones modifican. El presupuesto contendra´ actividades financiadas por siguiente: ru´ bricas diferenciadas para las indicar lo terceros y debera´ 4. Los presupuestos suplementarios o rectificativos se apro- bara´n con arreglo al procedimiento establecido en el artı´cu- lo 35 del Convenio Europol. a) en lo que se refiere a la consignacio´ n de los ingresos: — los ingresos del ejercicio financiero en cuestio´ n, — los ingresos consignados para el ejercicio financiero anterior y los ingresos establecidos para el u´ ltimo ejercicio financiero en que se hayan cerrado las cuentas, Artı´culo 17 — las observaciones pertinentes de cada ru´ brica de ingresos; Durante los cuatro u´ ltimos meses el ejercicio el director 1. podra´ transferir: b) en lo que se refiere a la consignacio´ n de gastos: — un ma´ximo del 25 % del total de créditos dentro de cada — los créditos asignados para el ejercicio financiero en cuestio´ n, divididos en tı´tulos, capı´tulos, artı´culos y partidas, capı´tulo, — los créditos asignados para el ejercicio financiero anterior en que se hayan cerrado las cuentas, incremen- tado con los importes prorrogados, utilizando la misma clasificacio´ n, — las observaciones pertinentes en cada subdivisio´ n; dichas observaciones podra´n incluir datos financieros relativos a proyectos dentro del programa de trabajo de Europol, servicios prestados para terceros y/o participacio´ n de terceros en las actividades de Europol. SECCIO´ N III Modificaciones del presupuesto Artı´culo 16 — créditos de un capı´tulo a otro dentro del mismo tı´tulo, para aumentar la suma total de créditos correspondiente a un capı´tulo como ma´ximo en un 25 %. El director informara´ de ello al Consejo de administracio´ n tres semanas antes de que se efectu´ e la transferencia. El director podra´ proponer transferencias de créditos 2. distintas de las contempladas en el apartado 1. El Consejo de administracio´ n se pronunciara´ sobre dichas propuestas de transferencia. Actuara´ por unanimidad. Si se produjeran circunstancias inevitables, excepcionales 1. o imprevistas, el director podra´ presentar proyectos de presu- puestos suplementarios o rectificativos, o ambos. Sin perjuicio del apartado 2, no podra´n transferirse 3. créditos con destino al tı´tulo relativo a los gastos de personal o procedentes de éste. 29. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 312/7 TI´TULO III EJECUCIO´ N DEL PRESUPUESTO SECCIO´ N I Disposiciones generales Artı´culo 18 La ejecucio´ n del presupuesto se llevara´ a cabo con arreglo al principio de separacio´ n entre ordenadores, contables e interventor financiero. Los créditos sera´n administrados por el ordenador, u´ nico facultado para contraer compromisos, devengar derechos que deban percibirse y emitir o´ rdenes de ingreso y de pago. Los cobros y los pagos se realizara´n por el contable. El interventor podra´ verse asistido en su tarea o ser sustituido temporalmente por uno o varios interventores adjuntos, que también sera´n nombrados con arreglo a lo dispuesto en el apartado 7 del artı´culo 35 del citado Convenio. En el ejercicio de sus funciones, el 2. responsable u´ nicamente ante el Consejo de administracio´ n. interventor sera´ 3. El interventor sera´ responsable de controlar: — el compromiso de todos los gastos, — el desembolso de todos los gastos, Las funciones de ordenador, interventor financiero y contable sera´n incompatibles entre sı´. — todos los ingresos. Artı´culo 19 1. Con arreglo al apartado 3 del artı´culo 29 del Convenio Europol, el director, responsable ante el Consejo, ejecutara´ el presupuesto con arreglo a lo dispuesto en el presente Regla- mento, bajo su propia responsabilidad y dentro de los lı´mites de los créditos consignados. El director podra´ delegar sus poderes en las condiciones que él mismo determine y dentro de los lı´mites fijados en el acto de delegacio´ n, que se notificara´ al delegado, al contable, al interventor financiero, al Consejo de administracio´ n y al Comité conjunto de auditorı´a. 2. Cada tres meses, el director informara´ sobre la ejecucio´ n del presupuesto al Consejo de administracio´ n y al Comité financiero. 3. Con el previo acuerdo del Consejo de administracio´ n, el director podra´, en caso necesario, contraer compromisos para futuros ejercicios financieros siempre y cuando dichos compromisos se relacionen con trabajos autorizados para el ejercicio en curso y se refieran a: a) exigencias administrativas de cara´cter permanente; b) contratos que requieran plazos ma´s largos, o c) adquisiciones cuyo pago deba efectuarse a lo largo de varios an˜ os. Artı´culo 20 Como excepcio´ n al apartado 2 del artı´culo 25, a los apartados 2 y 4 del artı´culo 26, al apartado 2 del artı´culo 27, al apartado 3 del artı´culo 29 y al apartado 2 del artı´culo 34 del presente Reglamento, y de conformidad con el apartado 7 del artı´culo 35 del Convenio Europol, las normas de desarrollo que establece el apartado 2 del artı´culo 57 del presente Reglamento podra´n disponer que el interventor efectu´ e controles a posteriori para pequen˜ os ingresos o gastos. 4. Adema´s, el interventor revisara´, evaluara´ e informara´ sobre la oportunidad, pertinencia y aplicacio´ n de los sistemas, procedimientos y controles internos. Los informes relativos a cada inspeccio´ n, evaluacio´ n e investi- gacio´ n se presentara´n al director y al Consejo de administra- cio´ n. El director notificara´ al Consejo de administracio´ n las medidas adoptadas tras cada informe. 5. Para cada ejercicio, el interventor presentara´ un informe al Consejo de administracio´ n y al Comité conjunto de auditorı´a relativo a las actividades de control interno del an˜ o de que se trate. Artı´culo 21 El cobro de los ingresos y el pago de los gastos sera´n efectuados por un contable nombrado por el director y responsable ante éste. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artı´culo 32, el contable sera´ el u´ nico facultado para el manejo de fondos y valores. Sera´ responsable de su custodia. Se nombrara´ un interventor financiero con arreglo a lo 1. dispuesto en el apartado 7 del artı´culo 35 del Convenio Europol. Podra´ verse asistido en su tarea por uno o varios contables adjuntos, nombrados en las mismas condiciones que el contable. C 312/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 10. 1999 Artı´culo 22 Artı´culo 23 No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artı´culo 3 y en el apartado 1 del artı´culo 4: a) Se podra´n deducir del importe de las memorias, facturas o estados de liquidacio´ n, que, en este caso se ordenara´n por su importe neto: — las multas impuestas a una parte de un contrato sobre una licitacio´ n aceptada, — las regularizaciones de sumas pagadas indebidamente que puedan computarse como descuentos en nuevas liquidaciones de la misma naturaleza, correspondientes al mismo capı´tulo, artı´culo y ejercicio que hayan soportado el exceso pagado, — el valor de los vehı´culos, aparatos, materiales e instala- ciones aceptados por el suministrador como pagos parciales segu´ n los usos comerciales, al adquirirse nuevos aparatos, vehı´culos, materiales e instalaciones de la misma ı´ndole. No se consignara´n por separado como ingresos los des- cuentos, las disminuciones y las rebajas deducidos en las facturas y memorias. b) Podra´n dar lugar a nueva utilizacio´ n en la lı´nea en la que se hubiere cargado el gasto inicial: — los ingresos procedentes de la restitucio´ n de cantidades pagadas indebidamente con cargo a créditos consigna- dos en el presupuesto, — el producto de los suministros de bienes y prestaciones de servicios para otras instituciones u organismos, incluidas las restituciones de dietas por misio´ n efectua- das por dichas instituciones y pagadas en su nombre, — el importe de las indemnizaciones percibidas por seguros, — la devolucio´ n de impuestos incorporados al precio de los productos o servicios facilitados a Europol, — el producto de la venta de vehı´culos, aparatos, mate- riales e instalaciones, al ser vendidos con el fin de sustituirlos o darlos de baja. Las operaciones de nueva utilizacio´ n debera´n realizarse antes de que finalice el ejercicio siguiente a aquel en que se hayan cobrado los ingresos. El plan contable que establece el artı´culo 48 prevera´ cuentas de orden que permitan seguir con las operaciones de nueva utilizacio´ n tanto en ingresos como en gastos. c) Podra´n compensarse las diferencias de cambio registradas durante la ejecucio´ n del presupuesto, ası´ como los intereses acreedores y deudores relativos a la operaciones de tesore- rı´a. So´ lo el resultado final, positivo o negativo, se incorpo- rara´ al saldo del ejercicio. El saldo de cada ejercicio se consignara´ en el presupuesto correspondiente al segundo ejercicio siguiente al ejercicio del que resulte, con arreglo a los dispuesto en el apartado 2 del artı´culo 40. Artı´culo 24 Cuando las operaciones relativas a los ingresos y los gastos se gestionen mediante sistemas informa´ticos integrados sera´n de aplicacio´ n las disposiciones de la seccio´ n II del presente tı´tulo y las del tı´tulo IV si ası´ lo permiten las posibilidades y requisitos derivados de la gestio´ n informatizada. Para ello: — los documentos podra´n permanecer en manos del ordena- dor o del contable a efectos de comprobacio´ n, — las firmas y autorizaciones podra´n an˜ adirse en una forma informatizada adecuada. Las condiciones de la aplicacio´ n del presente artı´culo se determinara´n mediante normas de desarrollo de conformidad con el apartado 2 del artı´culo 57. SECCIO´ N II Gestio´ n de ingresos y gastos Artı´culo 25 Cualquier medida o situacio´ n que pueda generar o 1. ir modificar un tı´tulo de crédito a favor de Europol debera´ precedida de una previsio´ n de crédito por parte del ordenador. En dicha previsio´ n se consignara´n, en particular, la naturaleza y la imputacio´ n presupuestaria del ingreso, ası´ como, en la medida de lo posible, la evaluacio´ n del importe y la designacio´ n del deudor. 2. Las previsiones de crédito se remitira´n al contable, quien las presentara´ al interventor financiero para que dé su visto bueno. El visto bueno del interventor tendra´ por objeto comprobar: a) la exactitud de la imputacio´ n; b) la regularidad y la conformidad de la previsio´ n con respecto a las disposiciones pertinentes, en particular las del presupuesto y de las normas aplicables a Europol, ası´ como de todos los actos establecidos en aplicacio´ n de las mismas, y a los principios de buena gestio´ n financiera a que se hace mencio´ n en el artı´culo 2. Las previsiones de créditos aprobadas sera´n registradas 3. provisionalmente por el contable. 29. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 312/9 Artı´culo 26 Para los gastos corrientes, podra´ recurrirse a un compromiso provisional. Para el cobro de cualquier crédito devengado a favor de 1. Europol sera´ necesaria una orden de ingreso expedida por el ordenador. Las propuestas de compromiso de gastos se enviara´n al interventor financiero para 2. contable, que las presentara´ al solicitar su visto bueno. Las o´ rdenes de ingreso se enviara´n al contable, que las 2. presentara´ al interventor financiero para su visto bueno. El visto bueno del interventor financiero tendra´ por objeto comprobar: El visto bueno del interventor tendra´ por objeto comprobar: a) la presentacio´ n de la propuesta de compromiso con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1; a) la exactitud de la imputacio´ n; b) la regularidad y la conformidad de la orden de ingreso respecto de las disposiciones aplicables; b) la exactitud de la imputacio´ n; c) la disponibilidad de los créditos; c) la regularidad de los documentos justificativos; d) la exactitud de la designacio´ n del deudor; e) la consignacio´ n de la fecha de vencimiento; f) g) la aplicacio´ n de los principios de buena gestio´ n financiera contemplados en el artı´culo 2; la exactitud del pendiente de cobro. importe y de la divisa de la cantidad d) la regularidad y la conformidad del gasto respecto de las disposiciones pertinentes, en particular las del presupuesto y de las normas aplicables a Europol, ası´ como de todos los actos establecidos en aplicacio´ n de las mismas; e) la aplicacio´ n de los principios de buena gestio´ n financiera contemplados en el artı´culo 2. 3. El visto bueno no podra´ ser condicional. El contable registrara´ 4. aprobada. la propuesta de compromiso El contable se hara´ cargo de las o´ rdenes de ingreso 3. debidamente establecidas. Artı´culo 28 El contable estara´ obligado a actuar con diligencia para asegurar el cobro efectivo de los recursos de Europol en las fechas previstas y a velar por la conservacio´ n de los derechos de Europol. La liquidacio´ n de un gasto por el ordenador tendra´ por 1. objeto: a) comprobar la existencia de los derechos del acreedor; 4. Cuando el ordenador renuncie a recuperar una deuda establecida, presentara´ previamente una propuesta de cancela- cio´ n al contable, que la remitira´ al interventor financiero para solicitar su visto bueno. El visto bueno de éste certificara´ que la renuncia es correcta y que respeta los principios de buena gestio´ n financiera citados en el artı´culo 2. Artı´culo 27 1. Cualquier medida que pueda generar un gasto con cargo al presupuesto en curso o los siguientes debera´ ir precedida de una propuesta de compromiso por parte del ordenador. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3 del artı´culo 20, éste no podra´ contraer compromisos legales con respecto a terceros hasta que el interventor haya dado su visto bueno. b) determinar o comprobar la realidad y el importe de la deuda; c) comprobar las condiciones de exigibilidad del pago; d) comprobar que se han entregado las mercancı´as o que se han prestado los servicios que se hubiesen solicitado. 2. Cualquier liquidacio´ n de un gasto estara´ supeditada a la presentacio´ n de los justificantes que acrediten los derechos del acreedor. El ordenador y otro miembro del personal realizara´n y firmara´n la comprobacio´ n a que se refiere la letra d) del apartado 1. El ordenador podra´ hacer efectuar las comprobaciones por otra persona bajo su responsabilidad. En las propuestas debera´n figurar el objeto del gasto, su cuantı´a estimada, su imputacio´ n presupuestaria y la designacio´ n del acreedor. 3. Las retribuciones, sueldos, emolumentos y complemen- tos se liquidara´n con arreglo a una no´ mina colectiva establecida por la Oficina de personal, excepto cuando sea necesaria la liquidacio´ n individual. C 312/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 10. 1999 Artı´culo 29 Artı´culo 30 La ordenacio´ n es el acto por el cual el ordenador da al 1. contable, mediante la emisio´ n de una orden de pago, la orden de pagar un gasto cuya liquidacio´ n se ha efectuado. En los casos de pagos a plazos, la primera orden de pago ira´ acompan˜ ada de los documentos que justifiquen los derechos del acreedor al pago del plazo correspondiente. En las o´ rdenes posteriores se mencionara´n los justificantes ya aportados y se repetira´ el nu´ mero de referencia de la primera orden de pago. 2. En las o´ rdenes de pago constara´n: — el ejercicio en que vaya a imputarse el pago, Artı´culo 31 — el artı´culo presupuestario y cualquier otra subdivisio´ n que pueda aplicarse, El pago es el acto final que libera a Europol de las 1. obligaciones contraı´das con sus acreedores. — el importe (en cifras y letras) y la divisa de la suma que deba pagarse, El pago de los gastos sera´ efectuado por el contable dentro del lı´mite de los fondos disponibles. — el nombre y la direccio´ n del beneficiario, — la finalidad del gasto, — siempre que sea posible, el método de pago, — el nu´ mero y la fecha del visto bueno de los compromisos correspondientes. Las o´ rdenes de pago ira´n acompan˜ adas de los justificantes originales, o en casos excepcionales de copias compulsadas. Los documentos incluira´n o ira´n acompan˜ ados de una declara- cio´ n que certifique la exactitud de la suma que debe pagarse, la recepcio´ n de los suministros, la prestacio´ n del servicio y, si ha lugar, la consignacio´ n de las mercancı´as en el inventario a que se hace mencio´ n en el artı´culo 45. El ordenador fechara´ y firmara´ la orden de pago. Las o´ rdenes de pago se enviara´n al contable, que las interventor financiero para solicitar su visto 3. transmitira´ al bueno. El visto bueno tendra´ por objeto comprobar: a) la regularidad de la emisio´ n de la orden de pago; En caso de error material, de impugnacio´ n de la validez del recibo liberatorio o de inobservancia de las formas prescritas por el presente Reglamento, el contable debera´ suspender el pago. Cuando haya que suspender un pago, el contable expon- 2. dra´ los motivos de la suspensio´ n en una declaracio´ n escrita que remitira´ al ordenador y, para su informacio´ n, al interventor financiero. Artı´culo 32 Los pagos se efectuara´n, en principio, por medio de una 1. cuenta bancaria o de una cuenta corriente postal. El director abrira´ dichas cuentas bancarias o postales a nombre de Europol. Al designar los bancos u otras entidades financieras donde vayan a mantenerse dichas cuentas, el director velara´ por la seguridad de los activos lı´quidos de Europol. En particular, el director seleccionara´ u´ nicamente bancos que gocen de amplia solvencia en la comunidad financiera. El procedimiento para abrir, administrar y utilizar estas cuentas se dispondra´ en normas de desarrollo establecidas de conformi- dad con el apartado 2 del artı´culo 57. b) la conformidad de la orden de pago con el compromiso de gasto y la exactitud de su importe, teniendo en cuenta los principios de buena gestio´ n financiera contemplados en el artı´culo 2; Tanto para los cheques como para los giros postales o 2. transferencias bancarias sera´ necesaria la firma conjunta de dos agentes debidamente habilitados por el director, de los cuales uno habra´ de ser necesariamente el contable, un contable adjunto o un administrador de un fondo de anticipos. c) la exactitud de la imputacio´ n; d) la disponibilidad de los créditos; e) la regularidad de los documentos justificativos; f) la exactitud de la designacio´ n del beneficiario. Obtenido el visto bueno, se transmitira´ al contable el 4. original de la orden de pago junto con los justificantes. Artı´culo 33 Para el pago de determinadas categorı´as de gastos podra´n crearse fondos de anticipos con arreglo a normas de desarrollo establecidas de conformidad con el apartado 2 del artı´culo 57. U´ nicamente el contable podra´ reponer los fondos de anticipos, salvo en circunstancias excepcionales definidas en las normas de desarrollo a que se refiere el apartado 2 del artı´culo 57. 29. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 312/11 Dichas normas incluira´n disposiciones especı´ficas relativas, en particular, a: — la designacio´ n de los administradores de fondos de anti- cipos, — el cara´cter y el importe ma´ximo de cada partida de gastos en que debera´ incurrirse, — el importe ma´ximo de los fondos de anticipos que puede adelantarse, — el plazo en que debera´n presentarse los documentos justificativos, — la responsabilidad de los administradores de fondos de anticipos. Artı´culo 34 El contable podra´ conceder anticipos al personal siempre 1. que ası´ se establezca reglamentariamente o en las normas de desarrollo que cita el apartado 2 del artı´culo 57. El contable podra´ conceder anticipos para cubrir gastos que deban efectuar los miembros del personal en nombre de Europol. 2. Con exclusio´ n de los fondos de anticipos a que se refiere el artı´culo 33, no podra´ abonarse anticipo alguno sin la autorizacio´ n previa del interventor. Artı´culo 35 En caso de que el interventor financiero deniegue el visto 1. bueno a que se refieren el apartado 2 del artı´culo 25, los apartados 2 y 4 del artı´culo 26, el apartado 2 del artı´culo 27, el apartado 3 del artı´culo 29 o el apartado 2 del artı´culo 34, lo justificara´ mediante la presentacio´ n de una declaracio´ n escrita al contable, que informara´ de la denegacio´ n al ordenador. Cuando se haya denegado el visto bueno, y excepto en 2. los casos en que se cuestione la disponibilidad de los créditos, el director podra´ confirmar la previsio´ n de crédito, la orden de ingreso, la propuesta de cancelacio´ n de deuda, el compromiso de gasto, la orden de pago o el anticipo de fondos mediante una decisio´ n motivada. En este caso, la previsio´ n de crédito, orden de ingreso, propuesta de cancelacio´ n de deuda, compromiso de gasto, orden de pago o de anticipo se considerara´n va´lidos. Siempre que se aplique esta disposicio´ n se informara´ de ello al Consejo de administracio´ n y al Comité conjunto de auditorı´a. Artı´culo 36 Con arreglo a lo dispuesto en el apartado 9 del artı´culo 5 del Convenio Europol, los gastos relacionados con las actividades de los funcionarios de enlace sera´n sufragados, por regla general, por los Estados miembros acreditantes. Sin embargo, los gastos relacionados con las actividades realizadas por los funcionarios de enlace en nombre de Europol y con el acuerdo del Estado miembro acreditante, o solicitadas por Europol, ası´ como las que estén incluidas en la competencia general de Europol, sera´n imputados al presupuesto de Euro- pol. Los gastos que no puedan atribuirse se imputara´n también al presupuesto de Europol. SECCIO´ N III Contribuciones de los Estados miembros Artı´culo 37 1. Con arreglo al apartado 2 del artı´culo 35 del Convenio Europol, la contribucio´ n de cada Estado miembro al presu- puesto de cada ejercicio t se determinara´ en funcio´ n de su producto nacional bruto (en los sucesivo denominado «PNB») del an˜ o t − 2. Dicha contribucio´ n se expresara´ en euros. 2. El ca´lculo de las contribuciones utilizado para elaborar el presupuesto se basara´ en las previsiones de PNB, en euros o en las monedas nacionales de los Estados miembros no participantes, utilizadas en la elaboracio´ n del presupuesto general de la Unio´ n Europea para el ejercicio t − 2. Estas previsiones se convertira´n en euros aplicando el tipo de cambio medio del an˜ o t − 2. Artı´culo 38 1. Con anterioridad al 1 de diciembre del an˜ o t − 1, o a ma´s tardar un mes después de la adopcio´ n del presupuesto, eligiendo la fecha posterior de ambas, el director solicitara´ las contribuciones correspondientes al ejercicio t. A reserva de los dispuesto en el artı´culo 8, el pago de las 2. contribuciones de los Estados miembros se efectuara´ en su totalidad antes del 1 de marzo del an˜ o t, o a ma´s tardar un mes después de la solicitud de las contribuciones, eligiendo la fecha posterior de ambas. El pago se realizara´ en euros o en la moneda nacional de los Estados miembros no participantes. 3. Se devengara´n intereses al tipo de la oferta interbancaria de la zona del euro (Euribor), que se especificara´ en las normas de desarrollo a que se refiere el apartado 2 del artı´culo 57, sobre la parte de la contribucio´ n de un Estado miembro que no se pague dentro del plazo especificado en dicho el 2. Siempre que se aplique esta disposicio´ n se informara´ de ello al Consejo de administracio´ n. C 312/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 10. 1999 Artı´culo 39 Los artı´culos 37 y 38 aplicara´n del mismo modo a los presupuestos suplementarios. Artı´culo 40 1. En funcio´ n de la cuenta de gestio´ n del ejercicio t elaborada con arreglo al artı´culo 53, el director volvera´ a calcular las contribuciones de los Estados miembros para el ejercicio t aplicando las cifras del PNB correspondientes a t − 2 determinadas en moneda nacional por la Comisio´ n Europea y el tipo de cambio medio correspondiente a ese mismo ejercicio, con el fin de financiar los gastos reales para dicho ejercicio t ası´ como las pro´ rrogas al ejercicio siguiente. Para tener en cuenta el excedente del ejercicio t y las 2. diferencias entre las cifras provisionales y reales del PNB para t − 2 se aplicara´ el procedimiento siguiente: a) para aquellos Estados miembros cuyas contribuciones efectivamente pagadas para el ejercicio t excedan de las necesarias con arreglo al apartado 1, la suma que se haya pagado en exceso se deducira´ de las contribuciones necesarias para el ejercicio t + 2; b) para aquellos Estados miembros cuyas contribuciones efectivamente pagadas para el ejercicio t sean inferiores a las necesarias con arreglo al apartado 1, la suma pendiente se reclamara´ junto con las contribuciones correspondientes al ejercicio t + 2. SECCIO´ N IV Contratacio´ n e inventario Artı´culo 41 b) cuando las compras o arrendamientos de bienes, las prestaciones de servicios o las obras no permitan, por razones de extrema urgencia, esperar la realizacio´ n de un procedimiento de licitacio´ n; c) cuando las licitaciones hayan resultado infructuosas o se hayan propuesto precios inaceptables; d) cuando, por razones técnicas o de seguridad o por situaciones de hecho o de derecho, la prestacio´ n so´ lo pueda ser realizada por un suministrador o empresario determinado; e) para contratos de suministro de bienes o servicios o de realizacio´ n de obras complementarias, que técnicamente no puedan separarse del contrato principal. No obstante, en los casos contemplados en las letras a), b) y c) del presente apartado Europol debera´ procurar, en la medida de lo posible y por todos los medios apropiados, que exista competencia entre los suministradores o empresarios capaces de realizar la prestacio´ n objeto del contrato. Como norma general, las licitaciones se publicara´n en 3. todos los Estados miembros, ası´ como, en su caso, en paı´ses terceros siempre que esto sea compatible con el desarrollo de los sectores industriales correspondientes en la Unio´ n Europea. No obstante, su difusio´ n podra´ quedar limitada cuando determinadas prestaciones, por su importe o por su naturaleza, no puedan ser objeto de licitacio´ n general. 4. Los procedimientos de licitacio´ n, los criterios de adjudi- cacio´ n y los procedimientos de revisio´ n de los precios tras la contratacio´ n se determinara´n y regira´n con arreglo a las normas de desarrollo contempladas en el apartado 2 del artı´culo 57. Los criterios de atribucio´ n se fijara´n por analogı´a con los previstos en las directrices a que se refiere el artı´culo 44. 1. Los contratos de compraventa y de arrendamiento de inmuebles u otros bienes, de prestacio´ n de servicios o de obras debera´n constar por escrito. 5. Los contratos que excedan del lı´mite establecido por las normas de desarrollo contempladas en el apartado 2 del artı´culo 57 estara´n supeditados a la autorizacio´ n del Consejo de administracio´ n. 2. Salvo cuando se trate de contratos de compra de un inmueble construido o de arrendamiento de un inmueble, todos los contratos se celebrara´n previa licitacio´ n. No obstante, podra´ procederse a la contratacio´ n directa en los siguientes casos: Artı´culo 42 a) dentro del lı´mite fijado por las normas de desarrollo a que se refiere el apartado 2 del artı´culo 57; En los contratos celebrados por Europol no se podra´ practicar discriminacio´ n alguna por razo´ n de nacionalidad entre los nacionales de los Estados miembros. 29. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 312/13 Artı´culo 43 Cuando el valor estimado de los suministros, servicios u 1. obras no exceda de los importes fijados por las normas de procedimiento a que se refiere el apartado 2 del artı´culo 57 se podra´n contratar mediante una simple factura o nota de gastos. 2. Como garantı´a del cumplimiento de los contratos se podra´ exigir a los suministradores o empresarios, mediante una cla´usula de garantı´a, el depo´ sito de una fianza previa. 2. La cesio´ n a tı´tulo oneroso o gratuito, la puesta fuera de servicio, el arrendamiento a otros o la desaparicio´ n por pérdida, robo o cualquier otra causa de los bienes inventariados dara´n lugar al establecimiento de una declaracio´ n o acta, formulada por el ordenador y dirigida al contable, que a su vez la transmitira´ al interventor para su visto bueno. En esta declaracio´ n o acta se hara´ constar en particular la eventual obligacio´ n de restitucio´ n a expensas de un agente de Europol o de cualquier otra persona. importe de la fianza se fijara´ de conformidad con las El condiciones comerciales habituales. 3. los Con exclusio´ n de las ventas en subasta pu´ blica, miembros del personal no podra´n adquirir ningu´ n bien mueble vendido por Europol. En caso de incumplimiento de un contrato o de retraso en su ejecucio´ n, Europol se resarcira´ de todos los dan˜ os, intereses y costes descontando el importe correspondiente de la fianza, tanto si ésta ha sido aportada directamente por el suministrador o empresario como si lo ha sido por un tercero. Artı´culo 44 Para celebrar contratos cuyo importe alcance o supere los umbrales establecidos por las directivas del Consejo sobre coordinacio´ n de los procedimientos de contratacio´ n pu´ blica de obras, suministros y servicios, Europol debera´ cumplir las mismas obligaciones que incumben a las entidades de los Estados miembros en virtud de lo dispuesto en dichas direc- tivas. Artı´culo 45 Se llevara´ un inventario permanente de todos los bienes 1. muebles e inmuebles que constituyan el patrimonio de Euro- pol, con indicacio´ n de la cantidad y valor de los mismos. So´ lo se consignara´n en dicho inventario los bienes muebles cuyo valor exceda del importe fijado por las normas de desarrollo contempladas en el apartado 2 del artı´culo 57. 2. Toda adquisicio´ n de tales bienes muebles o inmuebles dara´ lugar, antes de su pago, a una inscripcio´ n en el inventario permanente. En la factura o en el documento anejo extendido para pagar el gasto se hara´ mencio´ n de esta inscripcio´ n. 4. Cuando pueda disponerse de bienes inmuebles o de grandes instalaciones libres de impuestos, debera´n incluirse en contratos aprobados por el interventor. Dichos bienes inmuebles o grandes instalaciones u´ nicamente podra´n acep- tarse previa aprobacio´ n, por unanimidad, del Consejo de administracio´ n. SECCIO´ N V Contabilidad Artı´culo 47 La contabilidad se llevara´ por an˜ o civil, en euros, segu´ n 1. el método de partida doble. Reflejara´ la totalidad de los ingresos y gastos del ejercicio y se basara´ en los justificantes correspondientes. El contable, en nombre del director, cerrara´ la contabilidad al final del ejercicio con el fin de establecer el balance y la cuenta de gestio´ n previstos en el artı´culo 50. La cuenta de gestio´ n se presentara´ al interventor. El director firmara´ y aprobara´ los estados financieros. 2. La cuenta de gestio´ n y el balance se presentara´n en euros. Artı´culo 48 3. Europol encargara´ a sus servicios que comprueben la concordancia entre lo consignado en el inventario y la realidad. El plan contable establecera´ una distincio´ n entre cuentas 1. presupuestarias y cuentas de balance. Artı´culo 46 Constara´ de dos pontes: Las ventas de bienes muebles sera´n objeto de una 1. publicidad apropiada. a) las cuentas de gastos e ingresos presupuestarios, que debera´n hacer posible el seguimiento detallado de la ejecucio´ n del presupuesto; C 312/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 10. 1999 b) las cuentas de balance, que permitira´n conocer la situacio´ n patrimonial de Europol. Lo mismo sucedera´ cuando el ordenador no se ocupe de formalizar un documento que dé lugar a un crédito, o cuando omita o retrase sin justificacio´ n la emisio´ n de una orden de ingreso. Estas cuentas reflejara´n una estimacio´ n de los efectos de las obligaciones jurı´dicas de Europol y permitira´n establecer un balance anual de haberes disponibles y realizables ası´ como un estado mensual de ingresos y gastos por capı´tulos y artı´culos. Dichos estados se presentara´n al interventor, al ordenador y al Comité conjunto de auditorı´a. 2. Con excepcio´ n de los anticipos de cara´cter permanente, que se examinara´n perio´ dicamente, todos los anticipos se contabilizara´n en una cuenta de espera y se regularizara´n a ma´s tardar durante el ejercicio siguiente a su pago. No obstante, los anticipos a que se refiere el artı´culo 34 debera´n liquidarse, por regla general, dentro de las seis semanas siguientes a la realizacio´ n del objetivo para el que hubieren sido concedidos. 3. Las normas de desarrollo a que se refiere el apartado 2 del artı´culo 57 determinara´n las condiciones detalladas de elaboracio´ n y funcionamiento del plan contable, tanto en lo que respecta a las operaciones patrimoniales como a las operaciones presupuestarias. 4. Los documentos justificativos de las cuentas y de la preparacio´ n de la cuenta de gestio´ n y el balance se conservara´n durante cinco an˜ os a partir de la fecha indicada en el apartado 2 del artı´culo 55, justificando la ejecucio´ n del presupuesto. Sin embargo, los documentos relativos a las transacciones no cerradas au´ n se conservara´n ma´s tiempo que el indicado, hasta el final del an˜ o siguiente al que se cierren definitivamente dichas transacciones. SECCIO´ N VI Responsabilidad de los ordenadores, de los contables, de los administradores de anticipos y del interventor financiero Artı´culo 49 El contable y los contables adjuntos incurrira´n en 2. responsabilidad disciplinaria y, eventualmente, pecuniaria en los casos siguientes: a) cuando incumplan lo dispuesto en el apartado 1 del artı´culo 31; b) cuando los pagos que efectu´ en no correspondan al importe o a la divisa que figure en las o´ rdenes de pago; c) cuando paguen a perceptores distintos de los derechoha- bientes. El contable y los contables adjuntos suscribira´n un 3. seguro contra los riesgos que se derivan del apartado 2. Europol cubrira´ los costes de dicho seguro. Un administrador de anticipos incurrira´ en responsabili- 4. dad disciplinaria y eventualmente pecuniaria: a) cuando no pueda justificar mediante documentos va´lidos los pagos que haya efectuado; b) cuando pague a perceptores distintos de los derechoha- bientes. El 5. interventor financiero y los interventores adjuntos incurrira´n en responsabilidad disciplinaria y, si ha lugar, pecuniaria por toda accio´ n realizada durante su mandato y, en particular, si otorgan su aprobacio´ n excediendo de los créditos presupuestarios. 6. La responsabilidad pecuniaria y disciplinaria de los ordenadores, el contable, los contables adjuntos y los adminis- tradores de anticipos se determinara´ en las condiciones previstas en el Estatuto del personal de Europol. Incurrira´ en responsabilidad disciplinaria y eventual- 1. mente pecuniaria el ordenador que comprometa un gasto o firme una orden de pago sin ajustarse al presente Reglamento. Las mismas disposiciones se aplicara´n, mutatis mutandis, cuando incurran en responsabilidad pecuniaria o disciplinaria el interventor financiero y los interventores adjuntos. 29. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 312/15 TI´TULO IV RENDICIO´ N Y CENSURA DE CUENTAS SECCIO´ N I Rendicio´ n de cuentas Artı´culo 50 Con arreglo al artı´culo 36 del Convenio Europol, el director elaborara´ y presentara´ anualmente los estados financieros de Europol y, entre ellos, los siguientes: — una cuenta de gestio´ n, y — un balance financiero y un balance financiero descriptivo del activo y del pasivo a 31 de diciembre del ejercicio precedente, ası´ como las notas explicativas necesarias para un adecuado entendimiento de la situacio´ n financiera de Europol, incluido un estado de polı´ticas contables significativas. La cuenta de gestio´ n incluira´ la totalidad de las operaciones de ingresos y gastos correspondientes al ejercicio precedente. Debera´ presentarse en la misma forma y con las mismas subdivisiones que el presupuesto e indicara´: — los créditos presupuestarios originales, — los créditos modificados por cualquier transferencia de fondos, — los importes imputados contra los créditos, y — el balance de créditos no utilizados. El balance financiero incluira´, en el activo, los ingresos que se recaudara´n, y en el pasivo, los gastos imputables al ejercicio, que au´ n no se hayan contabilizado. Se adjuntara´ al mismo un balance de cuentas en movimientos y saldos, establecido a 31 de diciembre del ejercicio anterior. Artı´culo 51 1. El director remitira´ los estados financieros, incluidos la cuenta de gestio´ n, el balance financiero, las notas explicativas y el informe anual sobre el cierre del ejercicio al Consejo, al Comité conjunto de auditorı´a y, para su informacio´ n, al Consejo de administracio´ n, a ma´s tardar el 31 de mayo del siguiente ejercicio, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del artı´culo 36 del Convenio Europol. 2. a) b) El informe anual describira´ en particular: los compromisos contraı´dos y los pagos realizados con cargo al ejercicio; los ingresos y gastos totales asentados en cada artı´culo del presupuesto; c) d) los créditos no utilizados al prorrogados al siguiente ejercicio; final del ejercicio y no los créditos prorrogados al siguiente ejercicio con arreglo al artı´culo 6; e) la utilizacio´ n de créditos prorrogados del ejercicio anterior; f) una explicacio´ n con respecto a los ingresos o los gastos que hayan sido superiores o inferiores a lo previsto en el presupuesto; g) las partidas del activo y del pasivo de Europol; h) las inversiones de capital realizadas durante el ejercicio; i) cualquier otra explicacio´ n que pueda resultar necesaria para una correcta comprensio´ n de las cuentas anuales, incluida una evaluacio´ n de la situacio´ n financiera futura de Europol. SECCIO´ N II Censura de cuentas Artı´culo 52 La censura de cuentas, realizada por el Comité conjunto de auditorı´a con arreglo a las normas contables generalmente aceptadas a escala internacional, a partir de la documentacio´ n y efectuada sobre el terreno, tendra´ por objeto establecer que los estados financieros presentan correctamente la situacio´ n financiera de Europol a 31 de diciembre, comprobar la legali- dad y regularidad de todos los ingresos y gastos con arreglo al Convenio Europol, al presupuesto y al presente Reglamento, y en particular a su artı´culo 2, y cerciorarse de la buena gestio´ n financiera. Artı´culo 53 El director facilitara´ a los miembros del Comité conjunto 1. de auditorı´a y a todo aquel que los asista en el desempen˜ o de sus funciones toda la informacio´ n y asistencia necesarias para el cumplimiento de su cometido. En particular, el director pondra´ a disposicio´ n de los miembros del Comité conjunto de auditorı´a todas las cuentas en meta´lico y en existencias, y todos los justificantes, documentos contables e inventarios que los miembros del Comité consideren necesa- rios para controlar la cuenta de gestio´ n. Los miembros del Comité conjunto de auditorı´a y todo aquel que los asista en el desempen˜ o de sus funciones tendra´n acceso personal a todos los locales de Europol y tendra´n derecho a entrevistarse con el director, los directores adjuntos o cualquier agente de Europol encargado de operaciones de ingresos o gastos. C 312/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 10. 1999 2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, el director podra´ denegar en casos excepcionales a los miembros del Comité conjunto de auditorı´a el acceso a informacio´ n, bajo cualquier forma, a la que se apliquen disposiciones sobre confidencialidad del Convenio o de actos adoptados con arreglo al mismo. El director debera´ informar inmediatamente al Consejo de administracio´ n cuando se aplique la presente disposicio´ n. El Consejo de administracio´ n podra´ decidir por unanimidad conceder a los miembros del Comité conjunto de auditorı´a el acceso a la informacio´ n de que se trate. 3. Los miembros del Comité conjunto de auditorı´a y cualquier persona que les asista en la realizacio´ n de sus tareas tratara´n toda la informacio´ n adquirida sobre Europol y sus actividades de manera confidencial. Artı´culo 54 1. Adema´s de encargarse del control de cuentas, el Comité conjunto de auditorı´a formulara´ las observaciones que consi- dere pertinentes sobre los métodos de contabilidad utilizados, la buena gestio´ n financiera y, en términos generales, las repercusiones financieras de las pra´cticas administrativas seguidas. Se presentara´n al director y al interventor financiero las 2. observaciones que en opinio´ n del Comité conjunto de auditorı´a deban incluirse en el informe anual de censura de cuentas contemplado en el apartado 3 del artı´culo 36 del Convenio Europol. E´ stos enviara´n al Comité conjunto de auditorı´a sus respuestas a dichas observaciones. Artı´culo 55 1. A ma´s tardar el 31 de octubre, el Comité conjunto debera´ presentar su informe anual de censura de las cuentas del anterior ejercicio. El informe se transmitira´ al Consejo de administracio´ n, al director y al interventor financiero. En dicho informe el Comité indicara´ el alcance y el tipo de control realizado, sus observaciones sobre las cuentas y el balance y hara´ una breve evaluacio´ n de la gestio´ n financiera de Europol. formulara´ A ma´s tardar el 30 de noviembre, el director y el interventor financiero podra´n transmitir al Consejo de administracio´ n y al Comité conjunto de auditorı´a sus respectivas opiniones sobre el informe de censura de cuentas. A partir de un dictamen del Comité financiero, el Consejo 2. de administracio´ n estudiara´ el informe y presentara´ al Con- sejo una recomendacio´ n de aprobacio´ n de la gestio´ n del director en la ejecucio´ n del presupuesto. En cuanto el Consejo de administracio´ n haya presentado su recomendacio´ n, el Comité conjunto de auditorı´a sometera´ su informe al Consejo, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 3 del artı´culo 36 del Convenio Europol. Antes de 30 de abril del an˜ o subsiguiente, y con arreglo al apartado 5 del artı´culo 36 del Convenio Europol, el Consejo adoptara´ una decisio´ n sobre la aprobacio´ n de la gestio´ n. 3. El calendario del procedimiento de aprobacio´ n de la gestio´ n se especificara´ en las normas de desarrollo previstas en el apartado 2 del artı´culo 57. 4. El director tomara´ todas las medidas necesarias para dar curso a las observaciones incluidas en las decisiones de aprobacio´ n de la gestio´ n. 5. El interventor financiero tomara´ en consideracio´ n las observaciones que figuren en las decisiones de aprobacio´ n de la gestio´ n. TI´TULO V DISPOSICIONES FINALES Artı´culo 56 Artı´culo 57 El Consejo de administracio´ n informara´ cuanto antes al Comité conjunto de auditorı´a de todas las decisiones y actos adoptados en aplicacio´ n de los artı´culos 6, 8, 17 y 20. El nombramiento de los ordenadores, del contable, de los contables adjuntos y de los administradores de anticipos, ası´ como las delegaciones de poderes y nombramientos realizados en virtud del apartado 1 del artı´culo 19 y del artı´culo 21, sera´n notificados al Comité conjunto de auditorı´a y al interventor financiero. El Consejo de administracio´ n comunicara´ al Comité conjunto de auditorı´a las normas de desarrollo que apruebe en materia financiera. 1. Las modificaciones del presente Reglamento se adoptara´n con arreglo al apartado 9 del artı´culo 35 del Convenio Europol, previa consulta del Comité conjunto de auditorı´a. 2. Las normas de desarrollo necesarias para la aplicacio´ n del presente Reglamento sera´n establecidas por el Consejo de administracio´ n a propuesta del director, previa consulta del interventor financiero y del Comité financiero. La decisio´ n se adoptara´ por unanimidad. 29. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 312/17 Artı´culo 58 Artı´culo 59 A partir del momento en que Europol inicie sus activida- 1. des, se hara´ cargo automa´ticamente de todos los derechos y obligaciones financieras inscritos en las cuentas de la Unidad de Drogas de Europol. De acuerdo con lo establecido en el apartado 5 del 2. artı´culo 45 del Convenio Europol, Europol pasara´ a ser propietaria de todo el equipamiento financiado con cargo al presupuesto comu´ n de la Unidad de Drogas de Europol, desarrollado o creado por la Unidad de Drogas de Europol o puesto a su disposicio´ n por el Gobierno neerlandés para utilizacio´ n gratuita y permanente. 3. Al iniciarse las actividades de Europol, el coordinador de la Unidad de Drogas de Europol elevara´ un informe al Consejo sobre el estado de cuentas de dicha Unidad, ası´ como un inventario de todo el equipamiento del que Europol entre en posesio´ n con arreglo al apartado 2. Dicho informe se enviara´ también al censor de cuentas de la Unidad de Drogas de Europol y al Comité conjunto de auditorı´a. El Acta 1999/C 25/01 del Consejo queda derogada. Artı´culo 60 El presente Reglamento financiero entrara´ en vigor el 1. 1 de enero de 2000. El presente Reglamento financiero se publicara´ en el 2. Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Hecho en Luxemburgo, el 4 de octubre de 1999. Por el Consejo El Presidente K. HA¨ KA¨ MIES


title: Verordnung (EG) Nr. 2106/1999 der Kommission vom 4. Oktober 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 5. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 258/1 I (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 2106/1999 DER KOMMISSION vom 4. Oktober 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (2) ihrem Anhang angeführten Erzeugnisse und Zeiträume festgelegt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigen — gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung der pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Krite- rien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 für die in HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 5. Oktober 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 4. Oktober 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. L 258/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5. 10. 1999 zu der Verordnung der Kommission vom 4. Oktober 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise ANHANG KN-Code Drittland-Code (1) (EUR/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 999 628 999 052 999 052 388 512 524 528 999 052 064 400 999 064 388 400 800 804 999 052 064 388 999 52,5 52,5 125,1 125,1 63,0 63,0 60,8 71,8 61,0 61,5 66,1 64,2 103,2 55,0 230,2 129,5 37,9 52,6 56,6 185,5 59,0 78,3 86,2 61,3 181,1 109,5 (1) Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2645/98 der Kommission (ABl. L 335 vom 10. 12. 1998, S. 22). Der Code „999“ steht für „Verschiedenes“


title: Verordnung (EG) Nr. 2109/1999 der Kommission vom 4. Oktober 1999 zur Festsetzung des besonderen Wechselkurses, mit dem im September 1999 die Vergütung der Zuckerlagerkosten umzurechnen ist

eurovoc_concepts:
exchange rate
redemption
storage cost
sugar

text: L 258/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5. 10. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2109/1999 DER KOMMISSION vom 4. Oktober 1999 zur Festsetzung des besonderen Wechselkurses, mit dem im September 1999 die Vergütung der Zuckerlagerkosten umzurechnen ist DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2038/1999 des Rates vom 13. September 1999 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Zucker (1), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2799/98 des Rates vom 15. Dezember 1998 über die agromonetäre Regelung nach Einführung des Euro (2), gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1713/93 der Kommis- sion vom 30. Juni 1993 mit besonderen Bestimmungen zur Anwendung des landwirtschaftlichen Umrechnungskurses im Zuckersektor (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1642/1999 (4), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Nach Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1713/93 wird die in Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 2038/1999 genannte Lagerkostenvergütung mit einem besonderen landwirtschaftlichen Kurs in Landeswährung umgerechnet, der dem pro rata temporis festgelegten in dem betreffenden Lagermonat Durchschnitt der geltenden Umrechnungskurse entspricht. Dieser besondere Wechselkurs ist monatlich landwirtschaftlichen für den jeweiligen Vormonat zu bestimmen. Für die ab 1. Januar 1999 geltenden Vergütungen beschränkt sich jedoch die Festsetzung der Umrechnungskurse auf die besonderen Wechselkurse, mit denen die Landeswäh- rungen der Mitgliedstaaten, die die Einheitswährung nicht anwenden, in Euro umzurechnen sind. (2) Im September 1999 hat die Anwendung dieser Bestim- mungen zur Folge, daß für die Landeswährungen der im Anhang landwirtschaftliche Wechselkurs gilt — festgesetzte besondere HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der besondere landwirtschaftliche Wechselkurs, mit dem im September 1999 die in Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 2038/1999 genannte Lagerkostenvergütung in die Landeswäh- rungen umzurechnen ist, ist im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 5. Oktober 1999 in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. September 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 4. Oktober 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 252 vom 25. 9. 1999, S. 1. (2) ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 1. (3) ABl. L 159 vom 1. 7. 1993, S. 94. (4) ABl. L 195 vom 28. 7. 1999, S. 3. 5. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 258/9 zur Verordnung der Kommission vom 4. Oktober 1999 zur Festsetzung des besonderen landwirtschaftlichen Wechselkurses, mit dem im September 1999 die Vergütung der Zuckerlagerkosten umzurechnen ist ANHANG Landwirtschaftliche Wechselkurse 1 EUR = 7,43394 326,867 8,63480 0,647337 Dkr Dr schwedische Kronen £ Stg


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2110/1999 af 4. oktober 1999 om fastsættelse af Fællesskabets produktions- og importpriser for nelliker og roser ved anvendelse af importordningen for visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt på Vestbredden og i Gazastriben

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import
import price
producer price
third country

text: L 258/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 10. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2110/1999 af 4. oktober 1999 om fastsættelse af Fællesskabets produktions- og importpriser for nelliker og roser ved anvendelse af importordningen for visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt på Vestbredden og i Gazastriben KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 4088/87 af 21. december 1987 om betingelserne for anvendelse af præfe- af blomsterdyrkningens af visse rencetold ved indførsel produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt på Vestbredden og i Gazastriben (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1300/97 (2), særlig artikel 5, stk. 2, litra a), og ud fra følgende betragtninger: Efter artikel 2, stk. 2, og artikel 3 i forordning (EØF) nr. 4088/87 fastsættes Fællesskabets produktions- og importpriser hver anden uge for enkelt- (standard) og mangeblomstrede (spray) nelliker og stor- og småblomstrede roser, og de anvendes i perioder på to uger; efter artikel 1b i Kommissio- nens forordning (EØF) nr. 700/88 af 17. marts 1988 om visse gennemførelsesbestemmelser for ordningen for indførsel til Fællesskabet af visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt på Vest- bredden og i Gazastriben (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2062/97 (4), fastsættes disse priser for perioder af to uger på grundlag som medlemsstaterne oplysninger, meddeler; det er vigtigt, at disse straks fastsættes, så at den told, der skal anvendes, kan beregnes; denne forordning bør derfor straks træde i kraft — vejede af UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Fællesskabets produktions- og importpriser for enkelt- (stan- dard) og mangeblomstrede (spray) nelliker og stor- og småblomstrede roser, jf. artikel 1b i forordning (EØF) nr. 700/ 88, fastsættes for en periode på to uger som angivet i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 5. oktober 1999. Den anvendes fra den 6. til den 19. oktober 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 4. oktober 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 382 af 31. 12. 1987, s. 22. (2) EFT L 177 af 5. 7. 1997, s. 1. (3) EFT L 72 af 18. 3. 1988, s. 16. (4) EFT L 289 af 22. 10. 1997, s. 1. 5. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 258/11 BILAG Periode: 6. til 19. oktober 1999 (EUR pr. 100 stk. ) Fællesskabets produktionspris Enkeltblomstrede nelliker (standard) Mangeblomstrede nelliker (spray) Storblomstrede roser Småblomstrede roser 12,31 12,31 27,16 13,48 Fællesskabets importpris Enkeltblomstrede nelliker (standard) Mangeblomstrede nelliker (spray) Storblomstrede roser Småblomstrede roser Israel Marokko Cypern Jordan Vestbredden og Gazastriben — — — — — — — — — — 8,99 9,04 — — — — — — — —


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2330/1999 af 3. november 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

text: 4. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 281/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2330/1999 af 3. november 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (2) ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/ 94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af af de multilaterale resultaterne gennemførelsen af handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forord- ning (EF) nr. 3223/94, fastsættes som anført i tabellen i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 4. november 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 3. november 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. L 281/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 11. 1999 til Kommissionens forordning af 3. november 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager BILAG KN-kode Tredjelandskode (1) (EUR/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 999 052 999 052 464 999 052 388 528 600 999 052 400 999 060 400 404 804 999 052 064 999 117,2 49,4 83,3 87,5 87,5 65,1 65,1 68,1 102,0 85,0 61,1 55,9 65,4 77,0 64,8 129,7 300,1 214,9 34,8 92,6 69,4 23,6 55,1 84,9 66,3 75,6 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2645/98 (EFT L 335 af 10. 12. 1998, s. 22). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Regulamento (CE) n° 2330/1999 da Comissão, de 3 de Novembro de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

text: 4. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 281/1 I (Actos cuja publicação é uma condição da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) N. o 2330/1999 DA COMISSÃO de 3 de Novembro de 1999 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Euro- peia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3223/94 da Comissão, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execução do regime de importação dos frutos e dos produtos hortícolas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1498/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 4. o, Considerando o seguinte: (1) O Regulamento (CE) n. o 3223/94 prevê, em aplicação dos resultados das negociações comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os critérios para a fixação pela Comissão dos valores forfetários de importação dos países terceiros, relativamente aos produtos e períodos que especifica no seu anexo; (2) Em aplicação dos supracitados critérios, os valores forfe- tários de importação devem ser fixados nos níveis cons- tantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os valores forfetários de importação referidos no artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 3223/94 são fixados como indicado no quadro constante do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 4 de Novembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 3 de Novembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 281/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 11. 1999 do regulamento da Comissão, de 3 de Novembro de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas ANEXO Código NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Código países terceiros (1) Valor forfetário de importação (EUR/100 kg) 052 204 999 052 999 052 999 052 464 999 052 388 528 600 999 052 400 999 060 400 404 804 999 052 064 999 117,2 49,4 83,3 87,5 87,5 65,1 65,1 68,1 102,0 85,0 61,1 55,9 65,4 77,0 64,8 129,7 300,1 214,9 34,8 92,6 69,4 23,6 55,1 84,9 66,3 75,6 (1) Nomenclatura dos países fixada pelo Regulamento (CE) n. o 2645/98 da Comissão (JO L 335 de 10. 12. 1998, p. 22). O código «999» representa «outras origens»


title: Reglamento (CE) n° 2330/1999 de la Comisión, de 3 de noviembre de 1999, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

text: 4. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 281/1 I (Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 2330/1999 DE LA COMISIÓN de 3 de noviembre de 1999 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (2) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de importación de frutas y hortalizas (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 4, Considerando lo siguiente: (1) El Reglamento (CE) no 3223/94 establece, en aplicación de los resultados de las negociaciones comerciales multi- laterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores a tanto alzado de importación de terceros países correspondientes a los productos y períodos que se precisan en su anexo. En aplicación de los criterios antes indicados, los valores globales de importación deben fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los valores globales de importación a que se refiere el artículo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados según se indica en el cuadro del anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 4 de noviembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 3 de noviembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 281/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 11. 1999 del Reglamento de la Comisión, de 3 de noviembre de 1999, por el que se establecen los valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas ANEXO Código NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Código país tercero (1) Valor global de importación (EUR/100 kg) 052 204 999 052 999 052 999 052 464 999 052 388 528 600 999 052 400 999 060 400 404 804 999 052 064 999 117,2 49,4 83,3 87,5 87,5 65,1 65,1 68,1 102,0 85,0 61,1 55,9 65,4 77,0 64,8 129,7 300,1 214,9 34,8 92,6 69,4 23,6 55,1 84,9 66,3 75,6 (1) Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (CE) no 2645/98 de la Comisión (DO L 335 de 10. 12. 1998, p. 22). El código «999» significa «otros orígenes»


title: Verordnung (EG) Nr. 2330/1999 der Kommission vom 3. November 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

text: 4. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 281/1 I (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 2330/1999 DER KOMMISSION vom 3. November 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (2) ihrem Anhang angeführten Erzeugnisse und Zeiträume festgelegt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigen — gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung der pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Krite- rien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 für die in HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 4. November 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 3. November 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. L 281/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 4. 11. 1999 zu der Verordnung der Kommission vom 3. November 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise ANHANG KN-Code Drittland-Code (1) (EUR/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 999 052 999 052 464 999 052 388 528 600 999 052 400 999 060 400 404 804 999 052 064 999 117,2 49,4 83,3 87,5 87,5 65,1 65,1 68,1 102,0 85,0 61,1 55,9 65,4 77,0 64,8 129,7 300,1 214,9 34,8 92,6 69,4 23,6 55,1 84,9 66,3 75,6 (1) Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2645/98 der Kommission (ABl. L 335 vom 10. 12. 1998, S. 22). Der Code „999“ steht für „Verschiedenes“


title: Verordening (EG) nr. 2330/1999 van de Commissie van 3 november 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

text: 4. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 281/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 2330/1999 VAN DE COMMISSIE van 3 november 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprĳzen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, (2) vermeld, de forfaitaire waarden bĳ invoer uit derde landen vaststelt. Op grond van de bovenvermelde criteria moeten de forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld op de in de bĳlage bĳ deze verordening vermelde niveaus, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Overwegende hetgeen volgt: (1) In Verordening (EG) nr. 3223/94 zĳn op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de perioden die in de bĳlage bĳ die verordening zĳn HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de bĳlage bĳ deze verordening. in de tabel Deze verordening treedt in werking op 4 november 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 3 november 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. L 281/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 11. 1999 bĳ de verordening van de Commissie van 3 november 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprĳzen van bepaalde soorten groenten en fruit BĲLAGE GN-code Code derde landen (1) (in EUR/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 999 052 999 052 464 999 052 388 528 600 999 052 400 999 060 400 404 804 999 052 064 999 117,2 49,4 83,3 87,5 87,5 65,1 65,1 68,1 102,0 85,0 61,1 55,9 65,4 77,0 64,8 129,7 300,1 214,9 34,8 92,6 69,4 23,6 55,1 84,9 66,3 75,6 (1) Landennomenclatuur vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 2645/98 van de Commissie (PB L 335 van 10. 12. 1998, blz. 22). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2330/1999 av den 3 november 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

text: 4. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 281/1 I (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2330/1999 av den 3 november 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 2. produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvär- dena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1498/98 (2), särskilt artikel 4. 1 i denna, och HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 av följande skäl: 1. I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Urugu- ayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av från tredje land för de schablonvärdena vid import De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förord- ning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan. Denna förordning träder i kraft den 4 november 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 3 november 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 281/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 11. 1999 till kommissionens förordning av den 3 november 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker BILAGA KN-nr Kod för tredje land (1) (EUR/100 kg) Schablonvärde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 999 052 999 052 464 999 052 388 528 600 999 052 400 999 060 400 404 804 999 052 064 999 117,2 49,4 83,3 87,5 87,5 65,1 65,1 68,1 102,0 85,0 61,1 55,9 65,4 77,0 64,8 129,7 300,1 214,9 34,8 92,6 69,4 23,6 55,1 84,9 66,3 75,6 (1) Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2645/98 (EGT L 335, 10. 12. 1998, s. 22). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”