title: Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om Fællesskabets deltagelse i gældslempelsesinitiativet for stærkt gældstyngede fattige lande (HIPC)

eurovoc_concepts:
EDF
EU aid
EU initiative
debt reduction
fourth Lomé Convention

text: ----~;;-*** ___ ] KOMMISSIC)NEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER * ~ * * *tr* ·-- ----·---- [ Bruxelles, den 26. 10. 1998 KOM( 1999) 518 endelig IV1EDD~<'JELS~;: FI<A Kt)!v1~iiJSSIONEl\I - - · · - - ·-···--~--~. '••··~-•A -·-•••••·'--~ -···---·~-··-•-··••• •·--·-~- · - • · • ' -~ " • · - · · - · - • - •oo • · · - - - - • - TIL RÅDET EUROPA-P. ARLAMENTET --·--·----····--·'----·····--···-·------------·--··----- OG DET_ØKON()~flSKJ;J)(LS_QCl6LE lJI2YAL~} om :Fællesskabets deltagelse i gæidslempelsesinitiati·vet for stærkt gældstyngede fattige lande (1-IIPC) EUROPA-KOMMISSIONEN Meddelelse fra Kommissionen om Fællesskabets deltagelse i · gældslempelsesinitiativet for· stærkt gældstyngede fattige lande (HIPC) Initiativet for stærkt gældstyngede fattige lande (HIPC) blev taget af IMF og Verdensbanken i september 1996 med det formål at bistå med at lempe gældsbyrden for de fattigste lande, der gør en koordineret tilpasningsindsats og har engageret sig i fattigdomsbekæmpelse. Det er udtryk for en koordineret indsats, som alle donorer deltager i, ·navnlig de multilaterale kreditorer. Initiativet omfatter de af de fattigste lande, der er berettiget til bistand fra Verdensbanken og IMF på de lempeligste vilkår, og hvis gældsbyrde anses for uudholdelig, efter at alle andre gældslempelsesforanstaltninger er truffet. Bistanden fra Fællesskabet, der er en vigtig partner for udviklingslandene, har overvejende form af gavebistand. Det er derfor kun en lille multilateral kreditor. Det vil eksempelvis kun tegne sig for ca. 2% af de seneste anslåede omkostninger ved lllPC-initiativet eller rundt regnet 4,3% af de multilaterale organisationers omkostninger (13,3 mia. USD). Fællesskabet er fra starten gået stærkt ind for HIPC-initiativet Det har deltaget fuldt ud i det med hensyn til sine fordringer på berettigede A VS-stater. Det har ved Rådets afgørelse af 6. juli 1998 afgivet et tilsagn om i tide at indrømme gældslempelse til alle AVS-stater, der er berettiget til HIPC-bistand. Desuden har det bestræbt sig på at løse en række særlige problemer såsom interimslempelse ved hjælp af yderligere foranstaltninger som donor (bilag 1). På G7-landenes topmøde i Koln nåede ministrene til enighed om et "udvidet initiativ, som vil sikre hurtigere, dybere og bredere gældslempelse" (bilag 2). Inklusive de foreslåede forhøjelser ventes de samlede omkostninger ved initiativet nu at blive mere end fordoblet til 27,4 mia. USD. Hvis de ambitiøse mål, der blev fastsat på G7-topmødet i Koln, bliver ført ud i livet, vil det stadig være nødvendigt med nogen finansiering for at dække hele den · multilaterale del af det udvidede HIPC-initiativ: Tabel J: HIPC-initiativets flnansiering. tbellov (mi a. USD) Institutioner l MF) (ekskl. Verdensbanken AtDB laD B Andre multilaterale org. (inkl. EF) I alt (inkl. IMF) Samlede finansie- rings- behov 5,1 2,0 1,0 2,9 13,3 Tidligere fastlagt 2,0 0,6 0,4 1,8 Rest 3,1 1,4 0,6 1,1 6,2 Heraf kort fristet 0,6 0,8 0,6 0,6 2,6 Kilde: "The Enhanced 11/P(' Framework: Financing the Wor/d Bank ':oll/PC Deht Relief', IDA. 26. august 1999, og ajourføring af håndbogen efter Øretton Wood~-imilituticmernes seneste årsmoder. Der lægges voksende pres på de multilaterale institutioner for at få dem til internt at tilvejebringe de nødvendige midler, der sætter dem i stand til at yde deres bidrag til det udvidede HIPC-initiativ, med henblik på at formindske den bilaterale finansieringsmanko. For de multilaterale udviklingsbankers vedkommende er den vigtigste begrænsning af yderligere bidrag det forhold, at yderligere intern finansiering fra disse institutioner skal finde sted på bekostning af deres bistandsprogrammer. Ligesom det er tilfældet for AtDB, er denne opgave næsten umulig. På Bretton Woods-institutionemes seneste årsmøder Washington traf donorsamfundet nogle vidtrækkende "policy"-afgørelser, der ventes at få stor betydning for de stærkt gældstyngede fattigste udviklingslandes gruppe. For første gang blev der påvist en tæt forbindelse mellem strategier for fattigdomsbekæmpelse, strukturtilpasningsprogrammer og et gældslempelsesinitiativ. IMF og Verdensbanken blev stillet i centrum for et sæt mere sammenhængende, effektive og koordinerede udviklingsinstrumenter. Målsætningen for !MF-faciliteten for de fattigste lande på koncessionelle vilkår (ESAF) blev ændret til fattigdomsbekæmpelse, og selve faciliteten blev omdannet til en ny facilitet til 2 sikring af fattigdomsbekæmpelse og vækst (PROF). Verdensbanken og IMF vil i fællesskab udarbejde nye dokumenter om fattigdomsbekæmpelsesstrategien. Desuden afgav de multilaterale og de bilaterale kreditorer ti l sagn om betydelige bidrag til finansieringen af HIPC-initiativet (og navnlig til dets særlige Trust Fund). På trods af disse nye tilsagn er de bilaterale bidrag til HIPC Trust Fund (l ,4 mi a. ) stadig utilstrækkelige til at dække den resterende finansieringsmanko på kort sigt på 2,6 mia. (tabel 2). Desuqen skal den amerikanske regerings tilsagn, uanset at det er forholdsvis begrænset (navnlig n~r der tages hensyn til USA's meget lave bidrag til bilateral gældslempelse som led i den udvidede HIPC-ramme), stadig vedtages i den amerikanske kongres, hvilket. ikke på for~ånd er givet. Tabel 2: Bilateral støtte til H/PC Trust Fund (mio. USD) Bidrag Gamle tilsagn Nye tilsagn J alt Bidrag Gamle tilsagn Nye tilsagn l alt Austra- lien Belgien Canada Danmark Frankrig Finland Tyskland GrækenJ. Irland Italien Japan 5 4 27 26 14 l 16 IO 8 21 27 70 5 12 27 26 21 J. l Hl l /6 70 /() 5. 4 Luxembourg N eder J. Norge Portugal Span'ien Sverige Schweiz Storbrit USA 61 41 15 15 29 28 36 70 135 so 650? 131 41 15 15 29 28 221 650 l alt 329 331 754 1414 Kilde: "H/PC lnitiative: Perspectiv,es on the Current Framework and Options for Change", IDA, 2. april 1999, med partiel ajourføring på grundlag af ojJ/ysninger, som Kommissionen ligger inde med. På samme møde afgav, Det Europæiske Råds formandskab på grundlag af en "informationsnote" fra Kommissionens tjenestegrene vedrørende et muligt bidrag fra Fællesskabet til det udvidede HIPC-initiativ følgende erklæring: "EU er rede til at anvende midler fra de eksisterende EDP-instrumenter til at yde et væsentligt bidrag til bestræbelserne for at nedbringe gældsbyrden for de AVS-stater, der er berettiget til at nyde godt af HIPC-initiativet, og vil forelægge AVS-staterne et positivt forslag herom. De stater, der ikke er A VS-stater, bør behandles loyalt som led i verdenssamfundets samlede indsats. Dette initiativ bør omfatte bidrag til gældseftergivelser til et samlet beløb af ca. l mi a. EUR". 3 Kommissionens forslag, der knytter sig til ovennævnte "informationsnote", skal ses i denne sammenhæng. * * I den afgørelse, som Rådet traf den 6. juli 1998 på forslag af Kommissionen,. blev det bekræftet, at Fællesskabet fuldt ud deltager i det oprindelige initiativ både som donor og som kreditor: - som donor ved at stille yderligere midler under 8. EUF's strukturtilpasningsfacilitet til rådighed for lande, som har nået deres "decision point" - som kreditor ved først og fremmest at benytte renteindtægter af EUF's midler til direkte dækning (på det aftalte niveau for multilaterale donorer) af gælden for lande, som har nået deres "completion point". Da disse to dimensioner ikke vedrørte HIPC uden for A VS-kredsen, blev finansieringen ( 40 mio. ECU) kun baseret på EUF. Nedsættelsen af nøgletallet for berettigelse, anvendelsen med tilbagevirkende kraft af nye kriterier, det forøgede antal lande og fremskyndelsen af beslutningstagningen vil tilsammen øge omkostningerne ved det udvidede initiativ så meget, at renteindtægterne af EUF's midler eller de eventuelle· tilbagebetalinger i henhold til Rådets afgørelse fra juli 1998 ikke vil. være tilstrækkelige. EU's bidrag bør overvejende finansieres med ikke-fordelte midler under 8. og tidligere EUF. På baggrund af initiativets udvidelse foreslår Kommissionen imidlertid, at også den eksterne gæld for HIPC uden for AVS-kredsen tages i betragtning og støttes med budgetmidler. For A VS-statemes vedkommende er de disponible EUF-baserede midler, som andrager mere end l mia. , opstået som følger: samarbejde med ineffektive ("non-performing") lande, hvortil der ikke er afsat programmerbare midler; nogle er også en følge af den ratevise programmering under den reviderede Lorne IV-konvention, idet den anden rate programmerbare midler ikke er stillet til rådighed for en række mere eller mindre ineffektive lande; endelig kan der komme til at stå uudnyttede Stabex-midler til rådighed efter udløbet af Lorne IV den 29. februar 1999. 4 Det er dog en forudsætning for enhver anvendelse af EU F-midler, at A V S-EF Ministerrådet har truffet en afgørelse derom, da den foreslåede fællesskabsaktion ligger uden for Lome-konventionens normale procedurer. Som forberedelse til en sådan afgørelse vi l det i meget nær fremtid være nødvendigt at indlede en dialog mellem Det Europæiske Fællesskab og dets A VS-partnere. Tilsvarende vil midlerne fra det almindelige budget til støtte ·for initiativet for lande, der ikke er A VS-stater, blive anvendt i sammenhæng med Kommissionens samarbejdsstrategier over for disse lande. Retsgrundlaget for Fællesskabets indsats vil være ALA-forordning nr. 443/92, hvori der er fastlagt et nyt engagement i fattigdomsbekæmpelse (art. 4) og støtte fra Fællesskabet med det formål at sætte EU's partnerlande i stand til at overvinde makroøkonomiske og strukturelle problemer (art. 5). * * Kommissionens forslag er baseret på tre elementer: Fællesskabets rolle som kreditor: Ingen af de multilaterale kreditorer kan på nuværende stade sætte endelige tal på sit bidrag til initiativet. I virkeligheden vil nogle lande i påkommende tilfælde først blive berettigede i 200 l eller senere~ og en pålidelig analyse af deres gældssituation vil først stå til rådighed på dette tidspunkt. Omfanget af den fremtidige gældslempelse kan derfor kun anslås meget omtrentligt for alle de berettigede ·lande (bilag 3). Hvis de foreliggende overslag sammenholdes med en af initiativet omfattet gæld til Fællesskabet inkl. restancer på rundt regnet 1,3 mia. opgjort til nettonutidsværdi, bliver resultatet, at omkostningerne ved Fællesskabets bidrag til potentielt berettigede lande andrager rundt regnet 550 mio. (bilag 4), hvoraf 40 mio. EUR i medfør af afgørelsen frajuli 1998 allerede er sikret i form af renter fra tidligere EUF. Tilvejebringelsen af de fornødne midler bekræfter på ny Det Europæiske Fællesskabs stærke politiske engagement i initiativet. Disse midler vil imidlertid blive tilvejebragt fra sag til sag, bl. a. under under hensyn til de restancer, der skal tages i betragtning, efter positiv udtalelse fra EUF-udvalget, således at hvert af de pågældende lande efter at have nået sit "completion point" kan forudbetale en del af sin gæld til Fællesskabet på et nettonutidsværdigrundlag (bi lag 5 ). 5 Fællesskabets rolle som donor: Ud over dette beløb, der svarer til Fællesskabets rolle som kreditor, anbefaler Kommissionen, at de hovedlinjer, der er fastlagt ved Fællesskabets engagement som donor i den oprindelige. HIPC-ramme, fastholdes. Der refereres her til bonussen i forbindelse med strukturtilpasningsstøtten til berettigede lande, der har nået deres "decision point", således at de har tilstrækkeligt med finansieringsmidler til deres makroøkonomiske reformer, som derefter gør det lettere for dem at nå deres "completion point" (bilag l). Ved vurderingen af bonussens størrelse bør der i fremtiden også tages hensyn til modtagerlandets hidtidige indsats i form af betaling af renter og afdrag på gælden til Fællesskabet. Et sådant bidrag ville være i overensstemmelse med to af Kain-forslagets nøgleelementer: behovet for passende støtte til HIPC i interimspenoden og behovet for at styrke hele aktivitetens sociale dimension (bilag 6). Ti~ligere blev denne yderligere støtte finansieret ved omfordeling af midler inden for strukturtilpasningsfaciliteten uden nogen forhøjelse af det samlede beløb. H vis dette instrument skal udvides væsentligt i den nærmeste fremtid, vil det under hensyn til det store antal lande, der i de kommende 24 måneder vil blive berettigede til at nyde godt af initiativet, ikke være nogen tilstrækkelig margen til at dække de pågældende landes supplerende behov. Der skal derfor tilføres flere midler til faciliteten. Et yderligere argument for en sådan forhøjelse er, at den næste EUF næppe vil kunne tages i anvendelse før 2002. Efter Kommissionens opfattelse bør Fællesskabets bidrag som kreditor ti l HIPC initiativet modsvares af en forhøjelse som donor af strukturttlpasningsfaciliteten under 8. EUF med 150 mio. Detvil også være nødvendigt at tilvejebringe dette beløb ved hjælp af ikke-fordelte midler under 8. og tidligere EUF. Den yderligere støtte under strukturtilpasningsfaciliten vil blive tilvejebragt fra sag til sag ud over strukturtilpasningsprogrammet, så snart et land når sit "decision point". Fællesskabets rolle som vigtig udviklingsaktør: Efter Kommissionens opfattelse bør Fællesskabet sm egenskab af vigtig udviklingspartner ud over den egentlige deltagelse i udvidelsen af HIPC-initiativet 6 yde et bidrag til den samlede finansiering af HIPC-initiativet, navnlig til HIPC Trust Fund. Et sådant yderligere bidrag ville være i overensstemmelse med Fællesskabets bistand til udvikling i almindelighed. Denne politik spænder over hele området fra den fællesskabsstrategi, der har til formål at sikre en bedre integrering af udviklingslandene i verdenshandelssystemet, til dets støtte ti l global gældslempelse og fattigdomsbekæmpelse. I forbindelse med disse aktiviteter skal der imidlertid drages omsorg for, at der sikres et minimum af loyal byrdefordeling mellem de forskellige aktører. Fællesskabet kan ikke på egen hånd finansiere den resterende manko fuldt ud,· og andre donorer må påtage sig deres del af byrderne ved finansieringen af initiativet. Desuden er det rimeligt, at et bidrag af denne type ikke udelukkende finansieres ved hjælp af ikke-fordelte EUF-midler. Det bør snarere betragtes som et bidrag til global gældslempelse for de fattigste stærkt gældstyngede lande, dvs. også lande uden for A VS-kredsen. Det bør derfor rumme en passende blanding af E UF-midler og egnet supplerende finansiering fra det almindelige budget samt bidrag fra alle aktører i en aftalt EU-kontekst. Samtidig med, at denne finansiering via det almindelige budget opretholder passende midler til de eksisterende programmer, skal den sikre en omfordeling af midler inden for det finansielle rammebeløb, der er afsat ti l geografiske samarbejdsprogrammer for de pågældende ikke-AVS-stater under afsnit B7 (eksterne aktioner) på Fællesskabets budget. Fællesskabets bidrag til HIPC Trust Fund kan Lænkes at andrage 200-300 mio. EUR alt efter, hvilke endelige afgørelser der træffes om en rimelig byrdefordeling. 82% vil blive finansieret ved hjælp af ikke-fordelte EUF-midler (bilag 4) og resten via Fællesskabets budget. Under hensyn til de berørte landes geografiske fordeling og berettigelse til gældslempelse kan den omtrentlige fordeling over tre år begyndende i 1999 tænkes at blive følgende: 15% fra kapitel B7-31, "Samarbejde med udviklingslandene i Latinamerika", og 3% fra kapitel B7 -30, "Samarbejde med udviklingslandene i Asien". Den præcise opdeling skal imidlertid fastlægges nærmere, bl. a. under drøftelserne med Verdensbanken om de nærmere bestemmelser. 7 Fællesskabets bidrag til HIPC Trust Fund skal øremærkes. De midler, der stammer fra EUF, skal øremærkes til AVS-staterne og principielt til AtDB's krav på afrikanske HIPC, der tilhører A VS-kredsen (med særlige hestemmeiser vedrørende det eneste ikke-afrikanske HIPC i A VS-kredsen: Guyana). De midler, der stammer fra budgettet, skal bidrage til at finansiere nedbringelsen af fordringerne på asiatiske eller latinamerikanske HIPC. Der vil blive vedtaget særlige bestemmelser til sikring af, at modtagerlandene samtidig med, at EU yder et bidrag til det multilaterale gældslempelsesinitiativ, afsætter yderligere indenlandske midler til udvikling af den sociale sektor. De tekniske bestemmelser vedrørende en sådan kombineret finansiering af et muligt EU-bidrag til det udvidede HIPC-initiativ skal naturligvis planlægges i detaljer. Der vil navnlig blive vedtaget særlige bestemmelser til sikring af passende synlighed, overvågning og finanskontrol i tilknytning til EU's bidrag til initiativet i almindelighed og til Trust Fund i særdeleshed. Alt i alt foreslår Kommissionen følgende: Bidrag til initiativet som kreditor: 550 mio. EUR Forhøjelse af strukturtilpasningsfaciliteten: 150 mio. EUR Bidrag til HIPC Trust Fund: 200-300 mio. EUR I alt 900-1000 mio. EUR 8 BILAG til meddelelsen fra Kommissionen om Fællesskabets deltagelse i gældslempelsesinitiativet for stærkt gældstyngede fattige lande (HIPC) Bilag t Gennemførelse af Rådets afgørelse af 6. juli t 998 Otte A VS-stater nåede i 1997 og 1998 "decision point" og er denned omfattet af afgørelsen af 6. juli 1998. Med de nye kriterier vil alle og ikke kun seks af dem være kvalificerede til at nyde godt af gældslempelse. Af disse otte har kun ~re bidtil nået "completion point" inden for rammerne af HIPC initiativet: Uganda, Guyana og Mozambique. I henhold til en finansieringsafgørelse, som Kommissionen traf den 24. juli 1998, er aH e Ugandas resterende forpligtelser i form af lån på særlige vilkår til et beløb af 4 590 000 ECU eftergivet. Der vil i nær fremtid blive forelagtEUF-udvalget et finansieringsfrm;iag vedrørende Guyana. I begge tilfælde vil der naturligvis blive foretaget en yderlige:re lempelse, når de nye mål for gældslempelsen er kendte. Mozambique er et mere kompHceret tilfælde, fordi der forskudsvis skal betales en betydelig risikovillig kapital, hvilket rejser et antal tekniske problemer. Da der først nu er truffet afgørelse om "completion point", foreslår Kommissionen, at sagen stilles i bero i nogle uger/måneder, medens lempelsesmålene tilpasses, således at den endelige udgave af gældslempelsesplanen straks kan tages i anvendelse. forpligtelser Lige siden Kommissionen tilsluttede sig HIPC-initiativet, har den ment, at det som følge af størrelsen af AVS-statemes gældsproblemer ikke var nok, at. den blot fuldt ud opfyldte korrigere sine 15o/o strukturtilpasningsfacilitetens andel og i interimspenoden (eller med 10% for de lande, der i forvejen har en bonus på 15% i form af støtte til regional integration). Det fremgår af bilag 3, at en hel del lande vil drage fordel af denne foranstaltning i deres tildelinger for 1999-2000. forhøje HIPC-tildelingerne med kreditor. Den besluttet derfor som har at Det skal bemærkes, at dette initiativ fra Fællesskabets side foregreb G7's opfordring til at yde støtte til HIPC-initiativet ved interimspenodens begyndelse, og at det samme gjaldt dets hensigt om at forstærke de seciale aspekter ved den proces, der knytter sig ti l initiativet (der henvises til bilag 6). 9 Bilag 2 Hovedtrækkene ved det udvidede initiativ Efter at en række medlemsstater havde taget forskellige initiativer, besluttede 07 på mødet i begyndelsen af juni 1999 i Koln at forbedre de stærkt gældstyngede fattige landes adgang til HIPC-initiativet De forslag, der blev fremsat i Koln, og som senere blev godkendt af Bretton Woods institutionerne, består ·af tre hovedelementer, der kan resumeres med sloganet "dybere, bredere og hurtigere". • "Dybere" gældslempelse, idet: * nøgletallet for den andel, som gældens nettonutidsværdi skal udgøre af eksporten, nedsættes fra 200-250% til 150% * betingelserne for adgang til "fiscal window" gøres mere fleksible ved at sænke tærsklerne for modtagerøkonomiernes åbenhedsgrad og for indtægterne opgjort i forhold ti l BNP l * disse nye kriterier anvendes med tilbagevirkende kraft på lande, som allerede har nået deres "decision/completion points", således at de ikke straffes for at have opfyldt betingelserne hurtigere * der fastsættes mål for den endelige gældslempelse, når "decision point" er nået, dvs. når det besluttes, at et land er berettiget (uden nogen mulighed for revision som hidtil ved "completion point", dvs. når det anerkendes, at et land har opfyldt de fastsatte betingelser, og kreditorerne rent faktisk begynder at nedbringe landets gæld), hvilket er ensbetydende med, at en vækst i BNP eller eksporten ikke bevirker, at modtageren straffes. • "Bredere" dækningsområde for initiativet: * Takket være disse ændringer skal det antal af de 41 HIPC, som i sidste ende skal nyde godt af initiativet, forhøjes fra 26 til 33 og endog 36, hvis Liberia, Sudan og Somalia medregnes. • "Hurtigere" lempelse: * De internationale finansielle institutioner og andre multilaterale organisationer, der måtte ønske det, vil yde lempelser i rente- og afdragsbetalingerne på gælden i interimsperioden, dvs. mellem "decision point" og "completion point". For at kunne nyde godt af. fiscal window", dvs. være berettiget, selv om gældens nettonutidsværdi udgør mindre end 150% af eksporten, er det nu nok, ut nøgletullet f(lr den andel, som gældens nettonutidsværdi udgør af indtægterne, er på mere end 250t!f, (mod tidligere 2XO%), at eksporten kun udgør 30% af BNP (mod tidligere 40f,Jf,), og at indtægterne udgør mere end 15% uf summe BNP (mod tidligere 20°Æ> ). 10. * "Completion point" gøres variabelt i den forstand, at der indrømmes landene en endelig lempelse af deres gæld, så snart de har opfyldt alle de fastsalte betingelser, også selv om de gør det før de tre år, der hidtil er fastsat som i nteri ms periode. 11 Bilag 3 Liste over potentielt berettigede lande "Decision point" blev nået i /997 Benin, Bolivia, Burkina Faso, Guyana og Uganda. "Decision point" blev nået i /998 Cote d'lvoire, Mali, Mozambique og Senegal. "Decision point" forventes nået i 1999 Tchad, Etiopien, Ghana, Guinea, Honduras, Laos, Malawi, Mauretanien, Nicaragua, Niger, Tanzania, Togo og Zambia. "Decision point" forventes nået i 2000 Cameroun, Congo, Guinea-Bissau, Madagascar, Rwanda og Sierra Leone. "Decision point" (orventes nået i 2001 eller senere Den Centralafrikanske Republik, Burundi, Myanmar, Sao Tome & Principe, Den Demokratiske Republik Congo, Liberia, Somalia og Sudan. Bilag 4 Metode til beregning af Fællesskabets bidrag For at kunne udlede størrelsen af Fællesskabets bidrag af de i bilag 3 og 5 afgivne oplysninger er det nødvendigt, at vi har et pålideligt skøn over den procentvise gældslempelse, som vil blive indrømmet. Men dette er umuligt, fordi vi befinder os i en overgangsperiode. • For de lande, der allerede har nået "decision point", som gør dem berettiget til gældslempelse, skal vi ajourføre de tidligere beregnede tal i lyset af de nye Kain principper, og dette kan kun ske omtrentligt2. • De data, der står til rådighed vedrørende andre berettigede, men endnu ikke kvalificerede lande, er endnu mere utilfredsstillende, da vi ikke er i besiddelse af noget godt overslag over de økonomiske nøgletal og ikke kender den kalkulationsrentesats, der vil blive anvendt ved beregningen af nettonutidsværdien. Principielt fastsættes omkostningerne ved at deltage i initiativet fra nu af ved "decision point" på grundlag af de aktuelle økonomiske data. Men den måde, hvorpå kriterierne skal anvendes med · tilbagevirkende kraft på de lande, der allerede har nået dette, er ikke klarlagt. Vil det være nødvendigt at tage hensyn til udviklingen i makroøkonomiske nøgletal og data - eksport, indtægter, BNP og først og fremmest kalkulationsrentesatser - eller vil de nye nøgletal automatisk blive anvendt på de oprindelige data? 12 Vi kan derfor kun fremlægge et omtrentligt skøn, hvilket bevirker, at fejlmargenen er ganske betydelig. Bretton Woods-institutionerne har forsøgt. De har beregnet, at de samlede omkostninger ved initiativet vil vokse fra 6,2 mia. USD til 13,3 mia. for alle multilaterale kreditorer, hvilket altså betyder, at de principper, der blev vedtaget i Koln, omtrent indebærer, at omkostningerne fordobles. I nedenstående tabel, der er baseret på de seneste overslag, gives en geografisk fordeling af dette samlede beløb. Tabel 3: den geografiske fordeling af de samlede omkostninger (0/o) AVS heraf: AVS undtagen SSL heraf ikke-afrikanske A VS ALAT Asien Kilde: Verdensbanken % af ~e samlede omkostninger, alle Hl PC 86 62 J 11 2 % af de samlede omkostninger. alle III PC undtagen SSL (Somalia. Sudan og Liberia) 113 82 2 15 3 Hvad mere specielt angår Fællesskabet, skal det bemærkes, at den "europæiske" gæld, der er omfattet af initiativet, omfatter tre typer: lån på særlige vilkår, risikovillig kapital og lån på grundlag af EIB's egne midler. Med hensyn til deltagelsen i HIPC-initiativet dækkes de to førstnævnte typer gæld af Fællesskabet og den tredje af EIB (idet banken har_ godtaget Rådets opfordring juli 1998). De respektive ansvarsområder er således klart fastlagt. i afgørelsen af 6. Problemet er, at det hverken er teknisk muligt at gøre direkte brug af Bretton Woods overslagene3 eller at opstille blot omtrentlige overslag for individu. elle lande4 • På baggrund af disse begrænsninger var det nødvendigt at vælge en pragmatisk approach. Det blev besluttet på grundlag af de af EIB (som omfatter amortiseringsplanerne og dermed nettonutidsværdierne for alle transaktionerne i fonn af lån på særlige vilkår og risikovillig kapital) at anvende den mindst ugunstige foreliggende fremlagte tal Ikke alene sondrer de ikke mellem de forskellige typer europæiske fordringer. der er omhandlet ovenfor, men deres overslag over nettonutidsværdien er også som helhed for høje i forhold til de oplysninger, som vi ligger inde med. Desuden er en anvendelse af Bretton Woods-overslagene ensbetydende med, at beregningerne finder sted i dollars, medens Kommissionen bestandig har gjort det klart, at den kun arbejder i euro, og at den som led i sin deltagelse i initiativet kun vil være bundet af nedsættelser af nettonutidsværdiprocenter (ikke enheder). Den vigtigste årsag til forskellen mellem Bretton Woods-tallene og EIB's tal synes faktisk at være de benyttede vekselkurser. 4 Verdensbanken, som centraliserer de oplysninger, der indhentes som led i HIPC-initiativet. ligger inde med sådanne overslag. På grundlag af disse har den fastlagt en matrix af ncdbringclscskocfficienter. på grundlag af hvilken den· har beregnet gældsnedbringelserne for hvert af de potentielt berettigede lande. Den ønskede imidlertid ikke at otTentliggøre denne matrix eller nogen tabel. som kunne danne grundlag for nedbringelserne, og begrundelsen herfor var, at en sådan offentliggørelse kunne give anledning til falske forhåbninger og give overslagene en for officiel status. Hvis Kommissionen skulle prøve at indsamle oplysningerne for at foretage sine egne overslag, ville den kumme til at stå over for samme problem. 13 ncdbringelsesproccntsats, nemlig den, der kunne udledes af Brcllon Woods institutionernes gennemsnitlige overslag. I det foreløbige dokument, der er fremlagt af disse institutioner5 , er tallet for den europæiske deltagelse fastsat til 731 mio. USD i 1998-tal. Dette tal svarer til 41 o/o af nettonutidsværdien af A V S-staternes gæld til Fællesskabet og EIB inkl. restancer (l ,8 mia. USD). Denne størrelsesorden svarer forholdsmæssigt til stigningen i de samlede ~mkostninger, som initiativet indebærer for de multilaterale organisationer - i den tidligere rapport (1998) ~m Fællesskabets deltagelse i initiativet blev der anvendt en arbejdshypotese gående ud på, at gælden gennemsnitlig ville blive nedbragt med 20%. Med hensyn til medregning af restancer i det grundlag, der kan omfattes af initiativet, henledes opmærksomheden på, at anvendelsen af reglerne er lempet. Tidligere blev behandlingen af restancer over for multilaterale organisationer i sammenhæng med HIPC-initiativet styret af et princip om, at alle restancer skulle afvikles, før et HIPC kunne blive berettiget til bistand under initiativet (ved "decision point''), således at alle donorer kunne deltage i gældslempelsesaktionen6. Dette er stadig tilfældet: den endelige afgørelse om gældslempelsen vil først b li ve truffet, når alle restancer over for alle multilaterale kreditorer er afviklet. I de skøn, som Verdensbanken har fremlagt, indgår restancer imidlertid stadig i grundlaget for beregningen af nedbringelsesprocentsatsen, idet de behandles som en del af den regulære gæld. I dette spørgsmål er der opnået forståelse med alle de multilaterale organisationer, der deltager i initiativet, og denne forståelse blev bekræftet på de multilaterale udviklingsbankers møde den l. oktober i Washington. Ifølge EIB's tal (der henvises til tabel 4 nedenfor) pr. 31. december 1998 androg nettonutidsværdien af lån på særlige vilkår og risikovillig kapital, der er omfattet af initiativet, ved en rente på 4,5°/o 1 209 mio. eksl. 'restancer og l 340 mio. inkl. restancer. Ved at anvende procentsatsen 41 °/o på dette sidstnævnte beløb når vi frem ti1549 mio. (elle'r 516 mio. ekskl. Sudan, Somalia og Liberia). Som følge af den fejlmargen, der kan tilskrives den benyttede skønsmetode 7 , vil det være mest Foreløbig omkostningsberegning for individuelle multilaterale udviklingsbanker - EIBÆU's og de multilaterale udviklingsbankers møde fredag den 25. juni 1999. 6 Hidtil har Fællesskabet, der behandles som foretrukket kreditor, altid strengt holdt fast ved dette princip i forbindelse med sin bistand til tredjelande, og der er ikke til dato i forbindelse med den bistand, der ydes inden for HIPC-rammen, lagt op til nogen ekstraordinær behandling (idet Uganda er den eneste A VS-stat, der har modtaget gældslempelsesbistand fra Fællesskabet, og dette land har ikke nogen restancer over for Fællesskabet). En anvendelse på EIB's database af den "europæiske" gennemsnitlige nedbringelsesprocentsats, der kan atledes af Verdensbankens skøn, ud over de tidligere nævnte kvalitetsproblemer er helt sikkert kun den næstbedste løsning. For det første er der stor forskel på den geografiske fordeling af på den ene side lån og egne midler (mindre antal og koncentreret på et lille antal lande) og på den anden side lån på særlige vilkår og risikovillig kapital. En af EIB's største debitorer med hensyn tillån på grundlag af egne midler er Cote d'Ivoire, og for dette lands vedkommende vil gældsnedbringelsen ligge et godt stykke lavere end gennemsnittet. Derfor har anvendelsen af den "europæiske" gennemsnitssats (dvs. inkl. EIB) på alle fordringer med tilknytning tillån på særlige vilkår og risikovillig kapital tendens til at undervurdere den gældsnedbringelse, der er nødvendig i henhold til initiativet. Desuden giver de data, der er fremlagt afEIB, oplysning om nettonutidsværdien pr. 31. december 1998, hvilket betyder, at alle nye udbetalinger, der finder sted efter denne dato, men før den skæringsdato, der fastsættes for beregningen af nettonutidsværdien ved "decision point", skal lægges til. Men medens disse første to elementer har tendens til at føre til undervurdering. er valget af en kalkulationsrente, der er egnet til at 14 hensi~tsmæssi~t at fastsætte en tilstr1ckkeli~ sikkerhedsmar~en o~ vælge et fursiJ,ttiJ,tt tul påt oankrinJ,t 550 ;nio. , nJ,tsåi sdv om dce ikke l'r s:andsynli"e, :ae Sudnn, Somalia og Liberia kommer til at nyde godt 1tf initiativet". I dette tal er inkluderet et overslag over, hvor stort et bidrag vi eventuelt skulle yde til gældslempelsen for Somalia, Sudan og Liberia plus en række lande, for hvis vedkommende Fællesskabet har suspenderet samarbejdet. I metodologisk henseende skal det bemærkes, at alle de ovennævnte tal er beregnet pr. 31. december 1998. De beløb, der er tilbagebetalt af HIPC indtil gældslempelsens start, skal med andre ord fratrækkes. Hvorledes de lande, for hvis vedkommende samarbejdet er suspenderet, skal behandles, er et vanskeligt anliggende. Man kan vanskeligt forestille sig, at Kommissionen kunne forpligte sif til at deltage i initiativet vedrørende disse lande, uden at samarbejdet blev genoptaget. Men vi kan ikke udelukke, at samarbejdet med disse lande vil blive genoptaget, ikke engang på kort sigt. Det vil derfor være klogt at medregne de eventuelle omkostninger ved, at disse lande bliver berettigede, også selv· om Fællesskabets medvirken for deres vedkommende efter alt at dømme vil blive aktuel meget senere end de øvrige ·multilaterale kreditorers medvirken. Mere generelt vil Fællesskabets deltagelse i initiativet blive forskudt flere år, og tidsplanen for dets omkostninger vil tilsvarende blive forskudt i forhold til de foreløbige tidsplaner i bilag 3. Da "comptetion point" fra nu af vil være fleksibelt, er tidsplanen for omkostningerne· samtidig blevet mere tentativ end tidligere. Og selv om nogle lande kvalificerer sig tidligere end forudset, vil dette højst sandsynligt blive opvejet af, at andre gør det senere end forudset. "Completion point" kan med andre ord let blive nået mere end tre år efter "decision point". Desuden foreligger der stadig til trods for den "udvidede" behandling geopolitiske usikkerhedsmomenter (nogle potentielle modtagere er i krig eller politisk meget skrøbelige) den konkrete risiko, at mange lande måske ikke vil være i stand til at nå deres teoretiske "completion point" til tiden, fordi de ikke er i stand til fuldstændig at afvikle restancerne. restancer og rent bortset fra de af gøre Øet ud for referencerentesats for et "decision point" ved udgangen af 1998 (4,5%), ensbetydende med en overvurdering af nettonutidsværdien af fællesskabsgælden. For lande, som allerede har nået deres "decision point", er referencekalkulationsrentesatsen rent faktisk højere og nettonutidsværdien derfor lavere. Hvis den opadgående trend for rentesatserne fortsætter, vil det samme gælde for lande, der kvalificerer sig i 2000 eller senere. Dertil skal lægges, at der skal tages hensyn til udbetalinger, som fortsat finder sted i medfør af trækningsrettigheder, og det samme gælder tilbagebetalinger, der finder sted indtil "completion point", og ·som derefter skal fratrækkes værdien af fællesskabsgælden pr. 31. december 1998. Så længe der ikke foreligger oplysninger, som kan bistå os med at slå fast, hvilken faktor der vil være dominerende, er vi henvist til at arbejde under en arbejdshypotese om, at de vil opveje hinanden, men dette forudsætter, at der accepteres en betydelig sikkerhedsmargen ved fremlæggelsen af resultatet af overslagsberegningen. Hvoraf 40 mio. EUR allerede er sikret ved afgørelsen fra juli 1998 i form af renter hidrørende fra tidligere EUF. Det må nemlig tages i betragtning, at en nedbringelse af disse landes gæld på en måde er det samme som at yde dem budgetstøtte, fordi en sådan støtte frigør ressourcer, der ellers ville have været anvendt til rente- og afdragsbetalinger på gælden. 8 9 15 Tabel 4: Teoretiske omkostninger på grund/lig tif gennemsnitlige net/bringeiser o~vm Samlede fordringer heraf lån på særlige vilkår Restancer Teoretiske Nominelt Nettonutids værdi(l) Nominelt Nettonutids- værdi (l) omkostningcr(4) (a) (h) 0. 41 x (a+h) Angola Benin Burkina Burundi Cameroun Central afr. Republik Tchad Congo Congo (Dem. Rep. ) Cote d'Ivoire Etiopien Ghana Guinea Guinea-B. Ækv. Guinea Guyana Kenya Liberia Madagascar Malawi Mali Mauretanien Mozambique Niger Rwanda Sao T. & P. Senegal Sierra Leone Somalia Sudan Tanzania Togo Uganda (3) Zambia 2. 107. 710 15. 885. 850 45. 536. 152 54. 201. 588 83. 838. 177 13. 916. 421 1. 676. 812 10. 264. 038 32. 201. 534 32. 300. 611 46. 607. 965 10. 790. 989 o o 1. 591. 466 2. 796. 735 11. 629. 399 6. 930. 186 42. 689. 409 23. 511. 196 81. 171. 648 44. 511. 617 2. 595. 257 4. 454. 571 978. 881 10. 477 5. 680. 753 1. 303. 805 8. 142. 926 47. 480. 297 138. 731. 707 5. 824. 017 29. 494. 208 86. 595. 910 30. 913 5. 331. 606 3. 601. 913 37. 085. 907 21. 376. 347 16. 323. 192 108. 529. 321 63. 171. 978 44. 378. 977 82. 059. 529 81. 595. 071 47. 409. 459 145. 616. 087 5. 610. 600 4. 403. 616 51. 096. 680 144. 989. 180 6. 400. 453 49. 098. 029 89. 070. 772 57. 263. 432 59. 223. 561 45. 115. 734 34. 272. 625 35. 652. 251 1. 103. 932 93. 860. 217 34. 368. 124 19. 022. 338 37. 676. 792 75. 067. 684 29. 459. 809 41. 664. 619 161. 261. 860 50. 724. 419 55. 827. 759 33. 638. 739 94. 177. 740 5. 610. 600 3. 346. 207 29. 316. 417 95. 773. 260 3. 877. 330 32. 068. 513 57. 431. 5~)6 39. 994. 067 40. 951. 983 30. 361. 150 21. 140. 877 23. 535. 877 941. 410 58. 439. 695 22. 078. 084 16. 403. 094 30. 105. 038 51. 887. 432 19. 489. 507 36. 089. 050 100. 477. 562 66. 246. 525 38. 505. 539 32. 650. 644 18. 248. 946 29. 437. 474 18. 416. 877 63. 971. 201 35. 123. 489 11. 400 11. 000 4. 402. 095 902. 140 2. 602. 258 1. 596. 039 1. 286. 313 23. 733 1. 205. 131 6. 169. 543 7. 073. 035 43. 174. 114 2J. ij72. 409 87. 432. 193 51. 447. 287 3. 305. 730 5. 828. 853 30. 170. 338 16. 967. 571 31. 088. 890 17. 418. 722 26. 078. 948 14. 742. 812 28. 176. 598 15. 692. 864 7. 687. 004 3. 235. 408 24. 256. 962 13. 051. 789 23. 735. 701 13. 886. 726 o o 66. 365. 451 37. 302. 249 17. 479. 696 9. 745. 864 o 12. 471. 873 36. 289. 449 22. 940. 210 23. 005. 303 14. 484. 995 4. 590. 000 136. 403. 621 80. 297. 394 (4) 24. 762 2. 243. 708 o 5. 558. 634 7. 878. 929 23. 340. 592 569. 059 1. 166. 281 3558. 294 1. 088. 834 4. 208. 256 13. 206. 925 15. 572. 359 19. 109. 265 4. 958. 865 2. 400. 521 18. 785. 134 53. 699. 704 20. 801. 686 22. 893. 891 13. 791. 883 40. 417. 732 2. 670. 223 2. 438. 871 12. 019. 731 39. 921. 413 2. 117. 094 13. 148. 090 23. 556. 685 16. 397. 567 16. 790. 313 12. 942. 175 11. 197. 272 12. 549. 654 385. 978 23. 970. 427 9. 971. 935 9. 004. 308 21. 912. 708 21. 507. 161 8. 468. 873 14. 796. 5 IO 42. 654. 701 HC i alt (2) l alt- SSL l alt 1. 542. 271. 432 1. 009. 753. 649 894. 067. 425 516. 006. 485 46. 306. 967 1. 779. 103. 698 1. 159. 058. 028 1. 067. 338. 707 616. 461. 110 100. 265. 476 1. 842. 203. 281 1. 209. 443. 489 1. 085. 639. 433 627. 645. 769 130. 451. 015 432. 984. 853 516. 322. 637 549. 356. 747 (l) Nettonutidsværdi pr. l. jun u ur /999 ved en rente på. J. 5%. (2) 1/CS i all = Alle lande på nær de lunde, jiJr hvis vedkommende. wmurhejdt:l i t~jeh/ikki'l er suspenderet. · ,\'omulia, t Den Demokratiske Repuhlik ( 'onxo. Nixer, ,C. ,'ierru Leone o x Toxo. Sudan og Liheria (,. <;SL) (3) For Ugandas vedkommende. findes der ikke. flere lån på særlixe vilkår. fimli. de hlev ejierxivel som led i Fæl/esskuhets deltaxelse i 1/IPC-initiulivet. Men som. fiJige afiJrinc:iiJfJe/ om tilhaxevirkntde kraji har vi til nettonutidsværdien af vore fordringer lugt den værdi, som disse lim på særlixe vilklir havde på tidspunktet jiJr deres tidlige tilbagebetaling. (4) De teoretiske omkostninger ved Fællesskabets deltaxelse ved anvendelse af en procentsats på. J/% på nettonutidsværdien af F æ/lesskabets fordringer inkl. restancer. 16 ------·····-··--···---·· IJila~ 5 l)rincipper for Fællesskabets bidrag Det Europæiske· Fællesskab deltager fuldt ud i HIPC-initiativet ved ydelse af bistand til de lande, der er berettigede til at få del i dette initiativ, med henblik på at bistå dem med at nedbringe nettonutidsværdien af deres eksterne finansielle forpligtelser over for Fællesskabet. Til dette formål stiller Fællesskabet gavebistand til rådighed for de berettigede lande til opfyldelse af rente- og afdragsforpligtelser i forbindelse med gælden til Fællesskabet. Denne bistand skal sammen med de midler, som tilvejebringes af andre kreditorer, gøre det muligt for de berettigede lande at virkeliggøre deres landespecifikke mål for acceptabel gæld, som der er opnået enighed-om i HIPC-initiativets regi. Modtagerlandene skal først og fremmest anvende denne bistand til at forudbetale tidligere optagne lån på særlige vilkår på grundlag af nettonutidsværdien. Hvis denne foranstaltning ikke er tilstrækkelig til at sikre, at den aftalte gældsnedbringelse opgjort til nettonutidsværdi kan nås, anvender modtagerlandet den ti l delte gavebistand til at opfylde forpligtelser over for Fællesskabet i forbindelse med risikovillig kapital. Kommissionen træffer fra sag til sag specifikke beslutninger om bistanden til den enkelte berettigede AVS-stat i overensstemmelse med de regler og procedurer, der er fastsat i kapitel IV i den interne aftale. Kommissionens beslutning om det bistandsbeløb, der skal afsættes i det enkelte tilfælde, træffes under skyldig hensyntagen til den nødvendige nedbringelse af nettonutidsværdien for det pågældende lands eksterne finansielle forpligtelser over for Fællesskabet og efter fremgangsmåderne i HIPC-initiativets regi. I forbindelse med de landespecifikke beslutninger tages der tillige hensyn til strukturen i landets gæld til Fællesskabet, ønsket om administrativ enkelhed i de udvalgte landespecifikke forslag og nødvendigheden af, at der sikres en retfærdig og loyal behandling landene imellem. Hver enkelt landespecitik beslutning skal udtrykkelig omfatte bestemmelser om og vilkår og betingelser for genne·mrørelsen af afgørelsen af 6. juli 1998. 17 Forbindelserne mellem initiativet og fattigdomsbekæmpelsen IJilag 6 G7-gruppen lod sig ikke nøje med sit "dybere, bredere og hurtigere" initiativ; den opfordrede formelt IMF og Verdensbanken til at prioritere fattigdomsbekæmpelse langt højere som led i deres foranstaltninger og gældslempelsesprocessen. IMF's udvidede strukturtilpasningsfaciliteter blev udtrykkelig nævnt. Det ligger endnu ikke helt klart, hvorledes Bretton Woods-institutioneme vil reagere operationelt, men vi er øjensynlig på vej mod en radikal ændring af den måde, hvorpå strukturtilpasningsprogrammer og "policy"-rammedokumenter tilrettelægges i fremtiden. Denne styrkelse af den sociale dimension er i fuld overensstemmelse med Fællesskabets hidtidige målsætning og med Kommissionens nye retningslinjer for strukturtilpasning. Formålet med Fællesskabets programmer for strukturtilpasningsstøtte var rent faktisk at underbygge og styrke den sociale dimension i de programmer, som gennemføres efter forhandling med IMF. Hovedsigtet var fra starten at sikre sociale udgifter og drage omsorg for, at tilpasningen ikke fandt sted på bekostning af den sociale standard. Et andet sigte var at udvide den nødvendige tilpasningsproces, således at den ikke kun omfattede rent monetære/budgetpolitiske anliggender, med henblik på at effektivisere den offentlige forvaltning af de sociale sektorer. Kommissionen har med andre ord til stadighed bestræbt sig på at lægge vægt på tilpasningens sociale dimension, endog i en sådan udstrækning, at den har fastsat egne betingelser, der specifikt angår sociale aspekter. På denne baggrund må man sige, at G7's opfordring lever op til Fællesskabets hidtidige målsætning. Desuden passer den perfekt til Kommissionens nye retningslinjer med hensyn til strukturtilpasning. Drøftelserne mellem de fleste vigtige donorer inden for SPA-rammen har endnu tydeligere vist, at der må foretages en omlægning af betingelserne. Kommissionen har spillet en central rolle under denne proces. En forsøgsordning, som den gennemførte i Burkina Faso, mundede ud i et antal redskaber, som radikalt kan ændre selve konceptet bag strukturtilpasningsprogrammerne, først og fremmest ved at gøre bistanden afhængig af resultatindikatorer, der overvejende fokuserer på befolkningens sociale behov. I Kommissionens seneste meddelelse om strukturtilpasning blev konklusionerne af denne indsats draget, og det er allerede vedtaget at indlede virkeliggørelsen i eksempelvis Madagascar og Senegal. Grundtanken er at koncentrere sig om reformernes resultater snarere end om reformerne selv. Dette er ensbetydende med, i) at reformprogrammernes målsætning vil blive mere langsigtet, og ii) at de pågældende lande selv vil skulle påtage sig et større ansvar for valget af foranstaltninger og reformernes tempo og rækkefølge; der vil blive ansporet til øget åbenhed, målene vil blive gjort mere eksplicitte, og programmerne vil blive vurderet på grundlag af deres resultater. De højest prioriterede. målsætninger for denne indsats vil være fattigdomsbekæmpelse og opbygning af institutioner. 18 Kommissionen håber, at Brctton Woo<. ls-instilutioncrnc vil trække pit disse erfaringer og fremlægge en operationel reaktion på G7's opfordring, der er i overensstemmelse med SPA-principperne. 19


title: Commission Regulation (EC) No 2259/1999 of 26 October 1999 fixing the production refund for olive oil used in the manufacture of certain preserved foods

eurovoc_concepts:
cannery
export refund
olive oil

formats: pdf print

text: 27. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 276/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 2259/1999 of 26 October 1999 fixing the production refund for olive oil used in the manufacture of certain preserved foods THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organ- isation of the market in oils and fats (1), as last amended by Regulation (EC) No 1638/98 (2), and in particular Article 20a thereof, (1) Whereas Article 20a of Regulation No 136/66/EEC provides for the granting of a production refund for olive oil used in the preserving industry; whereas under paragraph 6 of that Article, and without prejudice to paragraph 3 thereof, fix this refund every two months; the Commission shall (2) Whereas by virtue of Article 20a(2) of the abovemen- tioned Regulation, the production refund must be fixed on the basis of the gap between prices on the world market and on the Community market, taking account of the import charge applicable to olive oil falling within CN subheading 1509 90 00 and the factors used for fixing the export refunds for those olive oils during the reference period; whereas it is appropriate to take as a reference period the two-month period preceding the beginning of the term of validity of the production refund; (3) Whereas the application of the above criteria results in the refund being fixed as shown below, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the months of November and December 1999, the amount of the production refund referred to in Article 20a(2) of Regu- lation No 136/66/EEC shall be EUR 44,00/100 kg. This Regulation shall enter into force on 1 November 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 October 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ 172, 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 32


title: 1999/836/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 26ης Οκτωβρίου 1999, σχετικά με τις εθνικές διατάξεις περί ορυκτών ινών οι οποίες κοινοποιήθηκαν από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και οι οποίες παρεκκλίνουν από την οδηγία 97/69/ΕΚ για την εικοστή τρίτη προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 3490] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ.) (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
Germany
dangerous substance
labelling
national law
packaging
wool

formats: html pdf print

text: L 329/100 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 22. 12. 1999 APOUARG SGR EPISQOPGR sgy 26gy Ojsxbq(cid:223)ot 1999 rvesij(cid:220) le siy ehmij(cid:221)y dias(cid:220)neiy peq(cid:223) oqtjs(cid:254)m im(cid:254)m oi opo(cid:223)ey joimopoi(cid:222)hgjam ap(cid:252) sgm Olorpomdiaj(cid:222) Dglojqas(cid:223)a sgy Ceqlam(cid:223)ay jai oi opo(cid:223)ey paqejjk(cid:223)motm ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 97/69/EJ cia sgm eijors(cid:222) sq(cid:223)sg pqoraqloc(cid:222) rsgm sevmij(cid:222) pq(cid:252)odo sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot peq(cid:223) pqorecc(cid:223)rexy sxm molohesij(cid:254)m, jamomirsij(cid:254)m jai dioijgsij(cid:254)m dias(cid:220)nexm pot auoqo(cid:253)m sgm sanim(cid:252)lgrg, rtrjetar(cid:223)a jai epir(cid:222)lamrg sxm epij(cid:223)mdtmxm otri(cid:254)m [joimopoighe(cid:223)ra tp(cid:252) som aqihl(cid:252) E(1999) 3490] (So je(cid:223)lemo rsg ceqlamij(cid:222) ck(cid:254)rra e(cid:223)mai so l(cid:252)mo athemsij(cid:252)) (Je(cid:223)lemo pot paqotri(cid:220)fei emdiau(cid:221)qom cia som EOV) (1999/836/EJ) G EPISQOPG SXM ETQXPA(cid:218)JXM JOIMOSGSXM, ‚vomsay tp(cid:252)wg sg rtmh(cid:222)jg cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)- sgsay, jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 95 paq(cid:220)cqauoy 6, Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: pq(cid:252)odo sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot peq(cid:223) pqo- recc(cid:223)rexy sxm molohesij(cid:254)m, jamomirsij(cid:254)m jai dioijgsij(cid:254)m dias(cid:220)nexm pot auoqo(cid:253)m sgm sanim(cid:252)lgrg, rtrjetar(cid:223)a jai epir(cid:222)lamrg sxm epijimd(cid:253)mxm otri(cid:254)m (3), ejd(cid:252)hgje rsiy 5 Dejelbq(cid:223)ot 1997. G pqoherl(cid:223)a rtll(cid:252)quxrgy sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m (cid:221)kgce rsiy 17 Dejelbq(cid:223)ot 1998. G eijors(cid:222) sq(cid:223)sg pqo- raqloc(cid:222) eir(cid:220)cei, lesan(cid:253) (cid:220)kkxm: I. SA CECOMOSA (cid:151) (cid:221)ma cemij(cid:252) k(cid:222)lla cia siy oqtjs(cid:221)y (cid:223)mey rsom jas(cid:220)koco epij(cid:223)mdtmxm otri(cid:254)m sot paqaqs(cid:222)lasoy I. 1. Joimosij(cid:222) moloher(cid:223)a (1) Rso paq(cid:220)qsgla I sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 27gy Iotm(cid:223)ot 1967, peq(cid:223) pqorecc(cid:223)rexy sxm molohesij(cid:254)m, jamomirsij(cid:254)m jai dioijgsij(cid:254)m dias(cid:220)nexm pot auoqo(cid:253)m sgm sanim(cid:252)lgrg, rtrjetar(cid:223)a jai epir(cid:222)lamrg sxm epij(cid:223)mdtmxm otri(cid:254)m (1) (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje seketsa(cid:223)a ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 1999/33/EJ sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot jai sot Rtlbot- k(cid:223)ot (2), peqi(cid:221)vesai jas(cid:220)kocoy le epij(cid:223)mdtmey otr(cid:223)ey rsom opo(cid:223)o jai epir(cid:222)lamrg pot ajokothe(cid:223)sai cia s(cid:221)soiey otr(cid:223)ey. Paqacxco(cid:223), eiracxce(cid:223)y jai diamole(cid:223)y pot diah(cid:221)sotm rsgm acoq(cid:220) sgy EE epij(cid:223)mdtmey otr(cid:223)ey, (cid:221)votm sgm tpovq(cid:221)xrg ma ajokotho(cid:253)m sgm emaqlomirl(cid:221)mg sanim(cid:252)lgrg jai epir(cid:222)lamrg. O jas(cid:220)kocoy emgleq(cid:254)mesai re sajsij(cid:222) b(cid:220)rg, auo(cid:253) oi epirsglomij(cid:221)y jai sevmij(cid:221)y cm(cid:254)reiy rtmev(cid:254)y dietq(cid:253)momsai. G emgl(cid:221)qxrg sot jasak(cid:252)cot c(cid:223)mesai le epamen(cid:221)sarg rtcjejqil(cid:221)mxm kgll(cid:220)sxm sot jasak(cid:252)cot jai le pqorh(cid:222)jg m(cid:221)xm. emaqlomirl(cid:221)mg sanim(cid:252)lgrg elua(cid:223)mesai g Rsom pq(cid:252)koco sot paqaqs(cid:222)lasoy peqicq(cid:220)uomsai idia(cid:223)seqa vaqajsgqirsij(cid:220) sot jasak(cid:252)cot epij(cid:223)mdtmxm otri(cid:254)m, (cid:252)pxy p. v. g eqlgme(cid:223)a rglei(cid:254)rexm pot pqors(cid:223)hemsai, emdevol(cid:221)mxy, re rtcjejqil(cid:221)ma k(cid:222)llasa. O pq(cid:252)kocoy emgleq(cid:254)mesai eu(cid:252)rom jqihe(cid:223) amacja(cid:223)o. G ej(cid:220)rsose emgl(cid:221)qxrg sot paqaqs(cid:222)lasoy I ecjq(cid:223)mesai le ams(cid:223)rsoivg pqoraqloc(cid:222) rsgm sevmij(cid:222) pq(cid:252)odo, r(cid:253)luxma le siy dias(cid:220)neiy sot (cid:220)qhqot 28 sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ. (2) G odgc(cid:223)a 97/69/EJ sgy Episqop(cid:222)y, sgy 5gy Dejelbq(cid:223)ot 1997, cia sgm eijors(cid:222) sq(cid:223)sg pqoraqloc(cid:222) rsgm sevmij(cid:222) (cid:151) eidij(cid:222) rgle(cid:223)xrg Q cia siy oqtjs(cid:221)y (cid:223)mey rsom pq(cid:252)koco sot paqaqs(cid:222)lasoy I. G pq(cid:252)sarg cia eijors(cid:222) sq(cid:223)sg pqoraqloc(cid:222) rtfgs(cid:222)hgje ep(cid:223) eps(cid:220) (cid:221)sg jai pk(cid:221)om lesan(cid:253) sgy episqop(cid:222)y, elpeiqocmxl(cid:252)mxm ap(cid:252) sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg (ol(cid:220)da eqcar(cid:223)ay «Sanim(cid:252)lgrg jai epir(cid:222)lamrg (cid:151) Rtm(cid:221)peiey cia sgm tce(cid:223)a») jai elpeiqocmxl(cid:252)- mxm sot sol(cid:221)a. Sa aposek(cid:221)rlasa sxm elpeqirsasxl(cid:221)mxm ats(cid:254)m rtfgs(cid:222)rexm ek(cid:222)uhgram tp(cid:252)wg jas(cid:220) sgm ejp(cid:252)mgrg sgy pq(cid:252)sargy. Le sgm ena(cid:223)qerg sgy Ceqlam(cid:223)ay pot jasaw(cid:222)uire sgm pq(cid:252)sarg, sa tp(cid:252)koipa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg jas(cid:221)heram etmoœj(cid:222) w(cid:222)uo. (3) R(cid:253)luxma le so cemij(cid:252) k(cid:222)lla, oi oqtjs(cid:221)y (cid:223)mey oq(cid:223)fomsai xy (cid:223)mey aposeko(cid:253)lemey ap(cid:252) sevmgs(cid:221)y tak(cid:254)deiy as(cid:220)jsxy pqoramasokirl(cid:221)mey, peqiejsij(cid:252)sgsay re akjakij(cid:220) one(cid:223)dia jai re one(cid:223)dia akjakij(cid:254)m cai(cid:254)m lecak(cid:253)seqgy ap(cid:252) 18 % j. b. Oi oqtjs(cid:221)y (cid:223)mey sanimolo(cid:253)msai: (ptqisij(cid:221)y) (cid:151) xy jaqjimoc(cid:252)mey sgy jasgcoq(cid:223)ay 3, rtmhglasij(cid:222) uq(cid:220)rg jimd(cid:253)mot R 40, xy eqehirsij(cid:221)y r(cid:253)lboko Xi, R 38, (cid:151) epirgla(cid:223)momsai le so r(cid:253)lboko Xn, R 38-40, rtmhgla- sij(cid:221)y uq(cid:220)reiy aru(cid:220)keiay S (2-)36/37. Oqtjs(cid:221)y (cid:223)mey cia siy opo(cid:223)ey pqobk(cid:221)pesai nevxqirs(cid:252) k(cid:222)lla rso paq(cid:220)qsgla I dem tp(cid:220)comsai rso cemij(cid:252) k(cid:222)lla, rso opo(cid:223)o tp(cid:220)qvei g lme(cid:223)a «enaiqo(cid:253)msai (cid:252)rey jasomol(cid:220)fomsai re (cid:220)kka rgle(cid:223)a sot paqaqs(cid:222)lasoy». (1) EE 196 sgy 16. 8. 1967, r. 1. (2) EE L 199 sgy 30. 7. 1999, r. 57. (3) EE L 343 sgy 13. 12. 1997, r. 19. 22. 12. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 329/101 G odgc(cid:223)a 97/69/EJ pqobk(cid:221)pei epipk(cid:221)om sgm pqorh(cid:222)jg rgle(cid:223)xrgy Q rsom pq(cid:252)koco sot paqaqs(cid:222)lasoy I. R(cid:253)luxma le sg rgle(cid:223)xrg Q, g sanim(cid:252)lgrg oqtjs(cid:222)y (cid:223)may xy jaqjimo- c(cid:252)mot sgy jasgcoq(cid:223)ay 3 dem vxqe(cid:223) e(cid:220)m g dojil(cid:222) sgy re f(cid:254)a (cid:221)dxre aqmgsij(cid:252) apos(cid:221)kerla. Le b(cid:220)rg sg rgle(cid:223)xrg Q, pqo- se(cid:223)momsai s(cid:221)rreqiy s(cid:253)poi dojil(cid:254)m. Oqtjs(cid:221)y (cid:223)mey pot amsapo- jq(cid:223)momsai rso amxs(cid:221)qx jqis(cid:222)qio dem ha pq(cid:221)pei ma vaqajsgq(cid:223)- fomsai jaqjimoc(cid:252)mey. Emso(cid:253)soiy, sanimolo(cid:253)msai jai epirgla(cid:223)- momsai xy eqehirsij(cid:221)y. 2. Ehmij(cid:221)y dias(cid:220)neiy (4) Pq(cid:252)jeisai cia pq(cid:252)sarg sgy olorpomdiaj(cid:222)y jtb(cid:221)qmgrgy ma emrxlas(cid:254)rei rsgm ehmij(cid:222) sgy moloher(cid:223)a sg rgle(cid:223)xrg Q sot (cid:220)qhqot 1 rgle(cid:223)o 1 rsoive(cid:223)o c) sgy odgc(cid:223)ay 97/69/EJ, jah(cid:254)y jai cia sgm sanim(cid:252)lgrg sxm oqtjs(cid:254)m im(cid:254)m rso paq(cid:220)qsgla sgy odgc(cid:223)ay, le siy aj(cid:252)kothey sqopopoi(cid:222)reiy (bk(cid:221)pe rgle(cid:223)o I sgy a(cid:223)sgrgy): «Rgle(cid:223)xrg Q1: G sanim(cid:252)lgrg otr(cid:223)ay xy jaqjimoc(cid:252)mot sgy jasgcoq(cid:223)ay 2 dem e(cid:223)mai amacja(cid:223)a e(cid:220)m lpoqe(cid:223) ma apodeivse(cid:223) (cid:252)si g otr(cid:223)a amsapo- jq(cid:223)mesai re lia ap(cid:252) siy paqaj(cid:220)sx pqoßpoh(cid:221)reiy: (cid:151) jas(cid:220)kkgkg dojil(cid:222) le emdopeqisomaœj(cid:222) (cid:221)cvtrg d(cid:252)rexy 1 (cid:215)109 im(cid:254)m WHO, le lia rtm(cid:222)hg jasamol(cid:222) lec(cid:221)hoty re eqcariaj(cid:252) v(cid:254)qo, dem (cid:221)dxre de(cid:223)clasa tpeqbokij(cid:222)y jaqjimoc(cid:221)meiay, (cid:151) g vglij(cid:222) r(cid:253)mherg sgy otr(cid:223)ay e(cid:223)mai s(cid:221)soia (cid:254)rse so akce- bqij(cid:252) (cid:220)hqoirla sxm j. b. peqiejsijos(cid:222)sxm rsa one(cid:223)dia Na2O + K2O + CaO + MgO + BaO + B2O3 ﬂ 2Al2O3 ma e(cid:223)mai lecak(cid:253)seqo ap(cid:252) 30 %. Rgle(cid:223)xrg Q2: G sanim(cid:252)lgrg otr(cid:223)ay xy jaqjimoc(cid:252)mot sgy jasgcoq(cid:223)ay 3 dem e(cid:223)mai amacja(cid:223)a e(cid:220)m lpoqe(cid:223) ma apodeivse(cid:223) (cid:252)si g otr(cid:223)a amsapo- jq(cid:223)mesai re l(cid:223)a ap(cid:252) siy paqaj(cid:220)sx pqoßpoh(cid:221)reiy: PAQAQSGLA aqih. CAS aqih. EC aqih. 650-016-00-2 Rgle(cid:223)xrg A Rgle(cid:223)xrg Q1 Rgle(cid:223)xrg R Oqtjs(cid:221)y (cid:223)mey, enaiqotl(cid:221)mxm (cid:252)rxm jasomol(cid:220)fomsai rso paq(cid:252)m paq(cid:220)qsgla: [Sevmgs(cid:221)y tak(cid:254)deiy (ptqisij(cid:221)y) (cid:223)mey as(cid:220)jsxy pqoramaso- kirl(cid:221)mey, sxm opo(cid:223)xm g rsahlirl(cid:221)mg peqiejsij(cid:252)sgsa re akja- kij(cid:220) one(cid:223)dia jai re one(cid:223)dia akjakij(cid:254)m cai(cid:254)m (Na2O + K2O + CaO + MgO + BaO) e(cid:223)mai > 18 %] Sanim(cid:252)lgrg Jaqjimoc(cid:252)mey sgy jasgcoq(cid:223)ay 2• R 49 Epir(cid:222)lamrg S R(cid:253)lboko Mejqojeuak(cid:222) R: 49 S: 53/45 aqih. CAS aqih. EC aqih. 650-016-00-2 Rgle(cid:223)xrg A Rgle(cid:223)xrg Q2 Rgle(cid:223)xrg R Oqtjs(cid:221)y (cid:223)mey, enaiqotl(cid:221)mxm (cid:252)rxm jasomol(cid:220)fomsai rso paq(cid:252)m paq(cid:220)qsgla: [Sevmgs(cid:221)y tak(cid:254)deiy (ptqisij(cid:221)y) (cid:223)mey as(cid:220)jsxy pqoramaso- kirl(cid:221)mey, sxm opo(cid:223)xm g rsahlirl(cid:221)mg peqiejsij(cid:252)sgsa re akja- kij(cid:220) one(cid:223)dia jai re one(cid:223)dia akjakij(cid:254)m cai(cid:254)m (Na2O + K2O + CaO + MgO + BaO) e(cid:223)mai > 18 %] Sanim(cid:252)lgrg Jaqjimoc(cid:252)mey sgy jasgcoq(cid:223)ay 3• R 40 Epir(cid:222)lamrg (cid:151) jas(cid:220)kkgkg dojil(cid:222) le emdopeqisomaœj(cid:222) (cid:221)cvtrg d(cid:252)rexy 5 (cid:215)109 im(cid:254)m WHO, le lia rtm(cid:222)hg jasamol(cid:222) lec(cid:221)hoty re eqcariaj(cid:252) v(cid:254)qo, dem (cid:221)dxre de(cid:223)clasa tpeqbokij(cid:222)y jaqjimoc(cid:221)meiay, Xn R(cid:253)lboko Rsatq(cid:252)y sot Ac(cid:223)ot Amdq(cid:221)a R: 40 S: (2-)22» (cid:151) g glifx(cid:222) les(cid:220) ap(cid:252) emdosqaveiaj(cid:222) emrs(cid:220)kang 2 mg im(cid:254)m em aixq(cid:222)rei l(cid:222)joty > 5 (cid:181)m, dial(cid:221)sqot < 3 (cid:181)m jai ama- koc(cid:223)ay l(cid:222)joty pqoy di(cid:220)lesqo > 3:1 ((cid:223)mey WHO) e(cid:223)mai ˜ 40 gl(cid:221)qey (cid:222) (cid:151) g vglij(cid:222) r(cid:253)mherg sgy otr(cid:223)ay e(cid:223)mai s(cid:221)soia (cid:254)rse so akce- bqij(cid:252) (cid:220)hqoirla sxm j. b. peqiejsijos(cid:222)sxm rsa one(cid:223)dia Na2O + K2O + CaO + MgO + BaO + B2O3 ﬂ 2Al2O3 ma e(cid:223)mai lecak(cid:253)seqo ap(cid:252) 40 %. 3. R(cid:253)cjqirg ehmij(cid:254)m dias(cid:220)nexm jai joimosij(cid:222)y molohe- r(cid:223)ay (5) G amajo(cid:223)mxrg sgy ceqlamij(cid:222)y jtb(cid:221)qmgrgy e(cid:223)mai r(cid:253)luxmg le sgm odgc(cid:223)a 97/69/EJ jas(cid:220) so (cid:252)si xy oqtjs(cid:221)y (cid:223)mey moo(cid:253)msai (cid:223)mey as(cid:220)jsxy pqoramaso- sevmgs(cid:221)y tak(cid:254)deiy (ptqisij(cid:221)y) L 329/102 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 22. 12. 1999 kirl(cid:221)mey, peqiejsij(cid:252)sgsay re akjakij(cid:220) one(cid:223)dia jai re one(cid:223)dia akjakij(cid:254)m cai(cid:254)m lecak(cid:253)seqgy ap(cid:252) 18 % j. b. R(cid:253)luxma (cid:252)lxy le sgm amajo(cid:223)mxrg, oi oqtjs(cid:221)y (cid:223)mey pq(cid:221)pei ma tpodiaiqo(cid:253)msai re d(cid:253)o jasgcoq(cid:223)ey. Oi oqtjs(cid:221)y (cid:223)mey sgy pq(cid:254)sgy jasgcoq(cid:223)ay pq(cid:221)pei: (cid:151) ma sanimolo(cid:253)msai xy jaqjimoc(cid:252)mey sgy jasgcoq(cid:223)ay 2• R 49, (cid:151) ma epirgla(cid:223)momsai le so r(cid:253)lboko S, R 49, S 53-45. Lesan(cid:253) (cid:220)kkxm, g rgle(cid:223)xrg Q1 ha pq(cid:221)pei ma (cid:221)vei euaqloc(cid:222) ci’ ats(cid:221)y siy oqtjs(cid:221)y (cid:223)mey vxq(cid:223)y ma siy enaiqe(cid:223) ap(cid:252) sgm sani- m(cid:252)lgrg xy jaqjimoc(cid:252)mey sgy jasgcoq(cid:223)ay 2 tp(cid:252) som (cid:252)qo (cid:252)si: (cid:151) dojil(cid:222) re f(cid:254)a (cid:221)dxre aqmgsij(cid:252) apos(cid:221)kerla, (cid:222) robaq(cid:254)m amacj(cid:254)m jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 36, (cid:252)pxy g pqorsar(cid:223)a sgy tce(cid:223)ay jai sgy fx(cid:222)y amhq(cid:254)pxm jai f(cid:254)xm, jah(cid:254)y jai g pqorsar(cid:223)a sot eqcariajo(cid:253) v(cid:254)qot (bk(cid:221)pe rgle(cid:223)o II sgy a(cid:223)sgrgy, jah(cid:254)y jai sg rvesij(cid:222) epiveiqglasokoc(cid:223)a). G (cid:223)dia a(cid:223)sgrg joimopoi(cid:222)hgje rsg Cemij(cid:222) Cqallase(cid:223)a sgy Etqxpaœj(cid:222)y Episqop(cid:222)y ap(cid:252) sg L(cid:252)milg Amsipqorxpe(cid:223)a sgy Olorpomdiaj(cid:222)y Dglojqas(cid:223)ay sgy Ceqlam(cid:223)ay rsiy Etqxpaœj(cid:221)y Joim(cid:252)sgsey rsiy 17 Dejelbq(cid:223)ot 1998 le ep(cid:223)rglg epirsok(cid:222), g opo(cid:223)a paqek(cid:222)uhg rsiy 21 Dejelbq(cid:223)ot 1998. (7) G a(cid:223)sgrg sgy Ceqlam(cid:223)ay joimopoi(cid:222)hgje rsa (cid:220)kka jq(cid:220)sg l(cid:221)kg, (cid:254)rse sa seketsa(cid:223)a ma tpob(cid:220)kotm siy paqasgq(cid:222)reiy soty. Jam(cid:221)ma rv(cid:252)kio dem (cid:221)vei paqakguhe(cid:223) ap(cid:252) sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg rve- sij(cid:220) le so peqiev(cid:252)lemo sgy joimopo(cid:223)grgy pot soty dia- bib(cid:220)rsgje. (cid:151) o kec(cid:252)lemoy de(cid:223)jsgy jaqjimoc(cid:221)meiay «KI» (tpokocif(cid:252)le- moy le b(cid:220)rg sg vglij(cid:222) r(cid:253)mherg sxm im(cid:254)m) e(cid:223)mai > 30. III. ANIOKOCGRG Lpoqei ma hexqghe(cid:223) dedol(cid:221)mo (cid:252)si s(cid:221)soiey (cid:223)mey lpoqo(cid:253)m epol(cid:221)mxy ma sanimolo(cid:253)msai xy jaqjimoc(cid:252)mey sgy jasgco- q(cid:223)ay 3. Oi oqtjs(cid:221)y (cid:223)mey sgy de(cid:253)seqgy jasgcoq(cid:223)ay pq(cid:221)pei: (cid:151) ma sanimolo(cid:253)msai xy jaqjimoc(cid:252)mey sgy jasgcoq(cid:223)ay 3• R 40, (cid:151) ma epirgla(cid:223)momsai le so r(cid:253)lboko Xn, R 40, S (2-)22. Lesan(cid:253) (cid:220)kkxm, g rgle(cid:223)xrg Q2 ha pq(cid:221)pei ma (cid:221)vei euaqloc(cid:222) ci’ ats(cid:221)y siy oqtjs(cid:221)y (cid:223)mey, vxq(cid:223)y ma siy enaiqe(cid:223) ap(cid:252) sgm sani- m(cid:252)lgrg xy jaqjimoc(cid:252)mey sgy jasgcoq(cid:223)ay 3, tp(cid:252) som (cid:252)qo (cid:252)si: (cid:151) dojil(cid:222) re f(cid:254)a (cid:221)dxre aqmgsij(cid:252) apos(cid:221)kerla• g amajo(cid:223)- mxrg pqobk(cid:221)pei epikoc(cid:222) lesan(cid:253) d(cid:253)o s(cid:253)pxm dojil(cid:254)m, (cid:222) (cid:151) o de(cid:223)jsgy jaqjimoc(cid:221)meiay «KI» e(cid:223)mai > 40. S(cid:221)soiey (cid:223)mey dem ha pq(cid:221)pei epol(cid:221)mxy o(cid:253)se ma sanimolo(cid:253)msai o(cid:253)se ma epirgla(cid:223)momsai jah(cid:252)kot, o(cid:253)se jam xy eqehirsij(cid:221)y, R 38. II. DIADIJARIA (6) Le sgkeoloiostp(cid:223)a sgy 11gy Dejelbq(cid:223)ot 1998 jai b(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 100A paq(cid:220)cqauoy 4 sgy rtmh(cid:222)jgy cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay, g L(cid:252)milg Amsipqorxpe(cid:223)a sgy Olorpomdiaj(cid:222)y Dglojqas(cid:223)ay sgy Ceqlam(cid:223)ay rsiy Etqx- paœj(cid:221)y Joim(cid:252)sgsey diab(cid:223)bafe rsg Cemij(cid:222) Cqallase(cid:223)a sgy Etqxpaœj(cid:222)y Episqop(cid:222)y a(cid:223)sgrg le sgm opo(cid:223)a fgso(cid:253)re ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) ma ecjq(cid:223)mei sgm pq(cid:252)sarg sgy olorpomdiaj(cid:222)y jtb(cid:221)qmgrgy cia emrxl(cid:220)sxrg sgy rgle(cid:223)xrgy Q sot (cid:220)qhqot 1 rgle(cid:223)o 1 rsoive(cid:223)o c) sgy odgc(cid:223)ay 97/69/EJ rsgm ehmij(cid:222) sgy moloher(cid:223)a. Le sgm a(cid:223)sgrg efgse(cid:223)so ep(cid:223)rgy ma sqopopoighe(cid:223) g sanim(cid:252)lgrg rso paq(cid:220)qsgla sgy odgc(cid:223)ay. G olorpomdiaj(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg hexqe(cid:223) (cid:252)si oi pqoseim(cid:252)lemey ehmij(cid:221)y dias(cid:220)neiy aisiokoco(cid:253)msai b(cid:220)rei amxs(cid:221)qx) oqtjs(cid:254)m (bk(cid:221)pe im(cid:254)m sxm 1. Jam(cid:252)mey pot euaql(cid:252)fomsai (8) Le sg rtmh(cid:222)jg sot ¢lrseqmsal sqopopoi(cid:222)hgjam otriarsij(cid:220) oi dias(cid:220)neiy sot pakaio(cid:253) (cid:220)qhqot 100A sgy rtmh(cid:222)jgy cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay, le amsijas(cid:220)rsarg sxm paqacq(cid:220)uxm 3, 4 jai 5 sot em k(cid:252)cx (cid:220)qhqot ap(cid:252) ojs(cid:254) m(cid:221)a (cid:220)qhqa aqihlgl(cid:221)ma ap(cid:252) 3 (cid:221)xy 10. Xy apos(cid:221)kerla sgy m(cid:221)ay aq(cid:223)hlgrgy (cid:252)kxm sxm (cid:220)qhqxm, so sqopopoigl(cid:221)mo (cid:220)qhqo (cid:221)cime so (cid:220)qhqo 95 sgy rtmh(cid:222)jgy cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpa- œj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay. G rtmh(cid:222)jg sot ¢lrseqmsal dem peqi(cid:221)vei eidij(cid:221)y lesabasij(cid:221)y dias(cid:220)neiy rvesij(cid:220) le soty jam(cid:252)mey pot euaql(cid:252)fomsai re peqips(cid:254)reiy joimopoi(cid:222)rexm pot tpobk(cid:222)hgjam pqoso(cid:253) sehe(cid:223) re irv(cid:253) g rtmh(cid:222)jg sot ¢lrseqmsal, (cid:252)pxy e(cid:223)mai g ceqlamij(cid:222) joimopo(cid:223)grg pot aposeke(cid:223) amsije(cid:223)lemo sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)ua- rgy. Ekke(cid:223)wei eidij(cid:254)m dias(cid:220)nexm pot ma pqobk(cid:221)potm paq(cid:220)sarg sxm dias(cid:220)nexm sot pakaio(cid:253) (cid:220)qhqot 100A paq(cid:220)cqauoy 4 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ, oi seketsa(cid:223)ey hexqe(cid:223)sai (cid:252)si jasaqc(cid:222)hgjam al(cid:221)rxy le sgm (cid:221)maqng irv(cid:253)oy sxm m(cid:221)xm dias(cid:220)nexm (1g La(cid:192)ot 1999), oi opo(cid:223)ey euaql(cid:252)fomsai al(cid:221)rxy aqv(cid:222)y cemol(cid:221)mgy ap(cid:252) sgm gleqolgm(cid:223)a ats(cid:222) l(cid:221)vqiy (cid:252)sot enesarse(cid:223) g joimopo(cid:223)grg. (9) Ap(cid:252) so pme(cid:253)la sgy joimopo(cid:223)grgy sxm ceqlamij(cid:254)m aqv(cid:254)m pqoj(cid:253)psei (cid:252)si fgse(cid:223)sai ma ecjqiho(cid:253)m ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) ehmij(cid:221)y dias(cid:220)neiy siy opo(cid:223)ey aqc(cid:252)seqa oi ceqlamij(cid:221)y aqv(cid:221)y rjope(cid:253)otm ma emrxlas(cid:254)rotm rsgm odgc(cid:223)a 97/69/EJ, oi dias(cid:220)neiy sgy opo(cid:223)ay dem e(cid:223)mai rtlbas(cid:221)y le siy em k(cid:252)cx ehmij(cid:221)y dias(cid:220)neiy. Oue(cid:223)kei rtmep(cid:254)y g Episqop(cid:222) ma enes(cid:220)rei sgm joimopo(cid:223)grg tp(cid:252) so uxy sxm dias(cid:220)nexm sot (cid:220)qhqot 95 paq(cid:220)cqauoy 5 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ pot euaql(cid:252)fomsai re lia s(cid:221)soia peq(cid:223)psxrg. Oue(cid:223)kei epipk(cid:221)om ma pqobe(cid:223), jas(cid:220) peq(cid:223)psx- rg, rsiy epakghe(cid:253)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 95 paq(cid:220)cqauoy 6 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ. Oi dias(cid:220)neiy sot (cid:220)qhqot 95 paq(cid:220)cqauoy 4 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ dem (cid:221)votm ed(cid:254) euaq- loc(cid:222), cias(cid:223) auoqo(cid:253)m l(cid:252)mo peqips(cid:254)reiy jas(cid:220) siy opo(cid:223)ey (cid:221)ma jq(cid:220)soy l(cid:221)koy fgs(cid:220)ei (cid:221)cjqirg cia ma diasgqgho(cid:253)m ehmij(cid:221)y dias(cid:220)neiy pot e(cid:223)vam ejdohe(cid:223) pqim ap(cid:252) so tp(cid:252)wg l(cid:221)sqo emaq- l(cid:252)mirgy, pq(cid:220)cla pot dem irv(cid:253)ei rsgm pqoje(cid:223)lemg peq(cid:223)psxrg. 22. 12. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 329/103 (10) Ma rgleixhe(cid:223) (cid:252)si sgm gl(cid:221)qa jas(cid:220) sgm opo(cid:223)a tpobk(cid:222)hgje g joimopo(cid:223)grg sxm ceqlamij(cid:254)m aqv(cid:254)m, dem pqobkep(cid:252)sam b(cid:220)rei sxm dias(cid:220)nexm sgy rtmh(cid:222)jgy (cid:252)si g joimopo(cid:223)grg (cid:221)pqepe ma rsgq(cid:223)fesai re m(cid:221)a epirsglomij(cid:220) dedol(cid:221)ma rvesij(cid:220) le sgm pqo- rsar(cid:223)a sot peqib(cid:220)kkomsoy jai sot eqcariajo(cid:253) v(cid:254)qot enai- emdiaueq(cid:252)lemot pqobk(cid:222)lasoy s(cid:223)ay jq(cid:220)soty l(cid:221)koty, so opo(cid:223)o pqo(cid:221)jtwe les(cid:220) sgm (cid:221)jdorg sot l(cid:221)sqot emaql(cid:252)mirgy. G tp(cid:252)wg joimopo(cid:223)grg pq(cid:221)pei ma enesa- rse(cid:223) le rtmejs(cid:223)lgrg atso(cid:253) sot dedol(cid:221)mot. rtcjejqil(cid:221)mot sot 2. Jqis(cid:222)qia apodov(cid:222)y (11) Le sgm joimopo(cid:223)grg pot tp(cid:221)bakam oi ceqlamij(cid:221)y aqv(cid:221)y epi- fgse(cid:223)sai g (cid:221)cjqirg eiracxc(cid:222)y ehmij(cid:254)m dias(cid:220)nexm ar(cid:253)lbasxm le sgm odgc(cid:223)a 97/69/EJ. G odgc(cid:223)a ats(cid:222) aposeke(cid:223) (cid:221)ma ap(cid:252) sa l(cid:221)sqa emaql(cid:252)mirgy cia sa opo(cid:223)a c(cid:223)mesai k(cid:252)coy rso (cid:220)qhqo 95 paq(cid:220)cqauoy 5 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ, pot jak(cid:253)psei qgs(cid:254)y rso ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y sgy sa l(cid:221)sqa emaql(cid:252)mirgy sa ecjqim(cid:252)- lema ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222). R(cid:253)luxma le siy apais(cid:222)reiy sxm dias(cid:220)nexm sot (cid:220)qhqot 95 paq(cid:220)cqauoy 5, oi ceqlamij(cid:221)y aqv(cid:221)y joimopo(cid:223)gram rsgm Episqop(cid:222) so (cid:223)dio so je(cid:223)lemo sxm ehmij(cid:254)m dias(cid:220)nexm siy opo(cid:223)ey rjope(cid:253)otm ma eirac(cid:220)cotm, rtmode(cid:253)omsay sgm a(cid:223)sgr(cid:222) soty le lia (cid:221)jherg (cid:252)pot paqas(cid:223)- hemsai oi k(cid:252)coi pot engco(cid:253)m, jas(cid:220) sg cm(cid:254)lg soty, sgm am(cid:220)cjg tioh(cid:221)sgrgy sxm dias(cid:220)nexm ats(cid:254)m. Le b(cid:220)rg sa amxs(cid:221)qx, g Episqop(cid:222) ejsil(cid:220) (cid:252)si g joimopo(cid:223)grg sgy Olorpomdiaj(cid:222)y Dglojqas(cid:223)ay pot apobk(cid:221)pei re (cid:221)cjqirg sgy jahi(cid:221)qxrgy ehmij(cid:254)m dias(cid:220)nexm ar(cid:253)lbasxm pqoy sgm odgc(cid:223)a 97/69/EJ jai g opo(cid:223)a (cid:221)cime le b(cid:220)rg siy dias(cid:220)neiy sot pakaio(cid:253) (cid:220)qhqot 100A paq(cid:220)cqauoy 4 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ, c(cid:223)mesai apodejs(cid:222) le b(cid:220)rg siy dias(cid:220)neiy sot (cid:220)qhqot 95 paq(cid:220)cqauoy 5 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ. Ceqlam(cid:223)ay, sgy 3. Aniok(cid:252)cgrg pkeomejsgl(cid:220)sxm (12) Ap(cid:252) siy dias(cid:220)neiy sot (cid:220)qhqot 95 sgy rtmh(cid:222)jgy pqoj(cid:253)psei (cid:252)si g Episqop(cid:222) oue(cid:223)kei ma enajqib(cid:254)rei jas(cid:220) p(cid:252)rom pkg- qo(cid:253)msai (cid:252)key oi pqoßpoh(cid:221)reiy pot episq(cid:221)potm re (cid:221)ma jq(cid:220)soy l(cid:221)koy ma epijake(cid:223)sai siy dtmas(cid:252)sgsey paq(cid:221)jjkirgy siy pqo- bkep(cid:252)lemey rso em k(cid:252)cx (cid:220)qhqo. so opo(cid:223)o apaise(cid:223), a) G Episqop(cid:222) oue(cid:223)kei koip(cid:252)m ma enes(cid:220)rei jas(cid:220) p(cid:252)rom pkg- qo(cid:253)msai oi pqoßpoh(cid:221)reiy sot (cid:220)qhqot 95 paq(cid:220)cqauoy 5 sgy m(cid:221)a epirsglomij(cid:220) rtmh(cid:222)jgy EJ, dedol(cid:221)ma rvesij(cid:220) le sgm pqorsar(cid:223)a sot peqib(cid:220)kkomsoy jai sot eqcariajo(cid:253) v(cid:254)qot, b) b(cid:220)rei sxm opo(cid:223)xm so emdiaueq(cid:252)- lemo jq(cid:220)soy l(cid:221)koy ma jq(cid:223)mei (cid:252)si e(cid:223)mai amacja(cid:223)a g jahi(cid:221)qxrg ehmij(cid:254)m dias(cid:220)nexm enais(cid:223)ay rtcjejqil(cid:221)mot pqobk(cid:222)lasoy sot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty c) (cid:252)sam pq(cid:252)jeisai cia pq(cid:252)bkgla pot am(cid:221)jtwe les(cid:220) sgm (cid:221)jdorg sot l(cid:221)sqot emaql(cid:252)mirgy. Dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 95 paq(cid:220)cqauoy 6, oue(cid:223)kei ep(cid:223)rgy g Epi- sqop(cid:222), eu(cid:252)rom jq(cid:223)mei aisiokocgl(cid:221)mg sgm jahi(cid:221)qxrg sxm ehmij(cid:254)m dias(cid:220)nexm, ma ek(cid:221)cnei jas(cid:220) p(cid:252)rom ats(cid:221)y aposeko(cid:253)m (cid:222) (cid:252)vi l(cid:221)ro atha(cid:223)qesgy di(cid:220)jqirgy (cid:222) rtcjaktll(cid:221)mot peqioqi- rlo(cid:253) rsiy elpoqij(cid:221)y rtmakkac(cid:221)y lesan(cid:253) sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m (cid:222) uqacl(cid:252) cia sg keisotqc(cid:223)a sgy erxseqij(cid:222)y acoq(cid:220)y. 3. 1. M(cid:221)a epirsglomij(cid:220) dedol(cid:221)ma rvesij(cid:220) le sgm pqo- rsar(cid:223)a sot peqib(cid:220)kkomsoy jai sot eqcariajo(cid:253) v(cid:254)qot k(cid:252)cx rtcjejqil(cid:221)mot pqobk(cid:222)lasoy sot emdiaueq(cid:252)lemot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty, pot am(cid:221)jtwe les(cid:220) sgm (cid:221)cjqirg sot l(cid:221)sqot emaql(cid:252)mirgy (13) G Ceqlam(cid:223)a rsgq(cid:223)fei sgm a(cid:223)sgr(cid:222) sgy re robaq(cid:221)y am(cid:220)cjey jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 36, pot e(cid:223)mai g pqorsar(cid:223)a sgy tce(cid:223)ay jai sgy fx(cid:222)y amhq(cid:254)pxm jai f(cid:254)xm, jah(cid:254)y jai g pqorsar(cid:223)a sot eqcariajo(cid:253) v(cid:254)qot. Oi ehmij(cid:221)y dias(cid:220)neiy pot oi ceqlamij(cid:221)y aqv(cid:221)y rjope(cid:253)otm ma euaql(cid:252)rotm cia sgm sanim(cid:252)lgrg jai epir(cid:222)lamrg sxm oqtjs(cid:254)m im(cid:254)m rtluxmo(cid:253)m le sgm odgc(cid:223)a 97/69/EJ re (cid:252),si auoq(cid:220) sg vglij(cid:222) r(cid:253)mherg pot pq(cid:221)pei ma (cid:221)votm oi oqtjs(cid:221)y (cid:223)mey. Rtlux- mo(cid:253)m ep(cid:223)rgy le siy rglei(cid:254)reiy A jai R pot rtmode(cid:253)otm sgm sanim(cid:252)lgrg sxm oqtjs(cid:254)m im(cid:254)m s(cid:252)ro rsiy dias(cid:220)neiy sgy Ceqla- m(cid:223)ay (cid:252)ro jai rsgm odgc(cid:223)a 97/69/EJ. …lxy, rsiy dias(cid:220)neiy sgy Ceqlam(cid:223)ay, oi oqtjs(cid:221)y (cid:223)mey sanimo- lo(cid:253)msai re d(cid:253)o jasgcoq(cid:223)ey xy pqoy sgm jaqjimoc(cid:221)meia, sgm jasgcoq(cid:223)a 2 (peqirr(cid:252)seqo jaqjimoc(cid:252)mey) jai sgm jasgcoq(cid:223)a 3 (kic(cid:252)seqo jaqjimoc(cid:252)mey), em(cid:254) g odgc(cid:223)a 97/69/EJ siy jasas(cid:220)rrei (cid:252)key rsgm jasgcoq(cid:223)a 3. Dem e(cid:223)mai rtmep(cid:254)y dtmas(cid:222) lia aniok(cid:252)cgrg sxm jqisgq(cid:223)xm ena(cid:223)qergy ap(cid:252) sgm jasgcoq(cid:223)a 2 pot paqas(cid:223)hemsai rsgm joimopo(cid:223)grg sgy Ceqla- m(cid:223)ay (cid:221)mamsi sxm jqisgq(cid:223)xm ena(cid:223)qergy pot paqas(cid:223)hemsai rsgm odgc(cid:223)a 97/69/EJ. Cia siy oqtjs(cid:221)y (cid:223)mey pot sanimolo(cid:253)msai xy jaqjimoc(cid:252)mey sgy jasgcoq(cid:223)ay 3, rsgm joimopo(cid:223)grg sgy Ceqlam(cid:223)ay pqobk(cid:221)pomsai jqis(cid:222)qia ena(cid:223)qergy re lia rgle(cid:223)xrg Q2, em(cid:254) ams(cid:223)rsoiva jqis(cid:222)qia sgy odgc(cid:223)ay tp(cid:220)qvotm rsg rgle(cid:223)xrg Q. Rso pq(cid:254)so jqis(cid:222)qio sgy rgle(cid:223)xrgy Q2 d(cid:223)domsai kepsoleq(cid:222) rsoive(cid:223)a rvesij(cid:220) le lia emdopeqisomaœj(cid:222) dojil(cid:222), em(cid:254) g rgle(cid:223)xrg Q sgy apaise(cid:223) «jas(cid:220)kkgkg emdopeqisomaœj(cid:222) dojil(cid:222)». Sa jqis(cid:222)qia jai rsiy d(cid:253)o rglei(cid:254)reiy lpoqo(cid:253)m irod(cid:253)mala, re oqirl(cid:221)mey sotk(cid:220)virsom peqips(cid:254)reiy. odgc(cid:223)ay 97/67/EJ apk(cid:254)y ma hexqgho(cid:253)m Rso de(cid:253)seqo jqis(cid:222)qio sgy rgle(cid:223)xrgy Q2 peqicq(cid:220)uesai kepso- leq(cid:254)y lia dojil(cid:222) le emdosqaveiaj(cid:222) emrs(cid:220)kang, em(cid:254) jai p(cid:220)ki g peqicqau(cid:222) ams(cid:223)rsoivgy dojil(cid:222)y rsg rgle(cid:223)xrg Q sgy odg- c(cid:223)ay 97/69/EJ e(cid:223)mai kic(cid:252)seqo kepsoleq(cid:222)y. Xrs(cid:252)ro, aniorg- le(cid:223)xsg diauoq(cid:220) e(cid:223)mai so cecom(cid:252)y (cid:252)si g rgle(cid:223)xrg Q2 amau(cid:221)qesai jai re oqtjs(cid:221)y (cid:223)mey rvesij(cid:220) lijqo(cid:253) l(cid:222)joty, em(cid:254) g rgle(cid:223)xrg Q sgy odgc(cid:223)ay 97/69/EJ epijemsq(cid:254)mesai re (cid:223)mey lecak(cid:253)seqot l(cid:222)joty. L 329/104 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 22. 12. 1999 So sq(cid:223)so jqis(cid:222)qio amau(cid:221)qesai rsg vglij(cid:222) r(cid:253)mherg pot pq(cid:221)pei ma (cid:221)vei lia oqtjs(cid:222) (cid:223)ma cia ma lgm sanimolghe(cid:223) xy jaqjimoc(cid:252)- moy. Pq(cid:252)jeisai cia sgm euaqloc(cid:222) sot kec(cid:252)lemot de(cid:223)jsg KI o opo(cid:223)oy, r(cid:253)luxma le sg cm(cid:254)lg (4) pot dias(cid:253)pxre rso pka(cid:223)rio cqaps(cid:222)y diadijar(cid:223)ay g epirsglomij(cid:222) episqop(cid:222) sonijokoc(cid:223)ay, rsiy 10 oijosonijokoc(cid:223)ay Repselbq(cid:223)ot 1999, «dem (cid:221)vei epaqj(cid:254)y dojilarse(cid:223) (cid:254)rse ma e(cid:223)mai ani(cid:252)pirsoy xy pqoy so jas(cid:220) p(cid:252)rom g vglij(cid:222) r(cid:253)mherg liay (cid:223)may aposeke(cid:223) jqis(cid:222)qio jaqjimoc(cid:221)meieay». Rsg rgle(cid:223)xrg Q sgy odgc(cid:223)ay 97/69/EJ dem tp(cid:220)qvei irod(cid:253)malo sot de(cid:223)jsg KI. peqib(cid:220)kkomsoy (CSTEE) jai S(cid:221)koy, rsg rgle(cid:223)xrg Q sgy odgc(cid:223)ay 97/69/EJ c(cid:223)mesai k(cid:252)coy cia lia dojil(cid:222) bqavtpq(cid:252)herlgy biopaqalom(cid:222)y le eirpmo(cid:222) jai lia lajqopq(cid:252)herlg eirpmetrsij(cid:222) dojil(cid:222) xy jqisgq(cid:223)xm lg sanim(cid:252)lgrgy oqtjs(cid:254)m jaqjimoc(cid:252)mxm. Rsg rgle(cid:223)xrg Q2 sgy joimopo(cid:223)grgy sxm ceqlamij(cid:254)m aqv(cid:254)m dem c(cid:223)mesai k(cid:252)coy cia s(cid:221)soiey dojil(cid:221)y. im(cid:254)m xy Ap(cid:252) sa paqap(cid:220)mx pqoj(cid:253)psei (cid:252)si sa jqis(cid:222)qia pot pqose(cid:223)mo- msai rsg ceqlamij(cid:222) joimopo(cid:223)grg re (cid:252),si auoq(cid:220) sg lg sanim(cid:252)- lgrg oqtjs(cid:254)m im(cid:254)m xy jaqjimoc(cid:252)mxm diau(cid:221)qotm rglamsij(cid:220) ap(cid:252) sa jqis(cid:222)qia sgy odgc(cid:223)ay 97/69/EJ. Cia (cid:221)ma ap(cid:252) sa pqo- seim(cid:252)lema jqis(cid:222)qia, jai rtcjejqil(cid:221)ma sg vglij(cid:222) r(cid:253)mherg, g CSTEE pirse(cid:253)ei (cid:252)si dem e(cid:223)mai epaqj(cid:254)y dojilarl(cid:221)mo jai (cid:252)si l(cid:220)kkom dem lpoqe(cid:223) ma c(cid:223)mei apodejs(cid:252). (14) Le rjop(cid:252) ma enesarso(cid:253)m oi epirsglomijo(cid:223) jai sevmijo(cid:223) k(cid:252)coi pot pqob(cid:220)kkomsai rsg ceqlamij(cid:222) joimopo(cid:223)grg rvesij(cid:220) le sg h(cid:221)rpirg ehmij(cid:254)m dias(cid:220)nexm pot ma apojk(cid:223)motm ap(cid:252) siy apais(cid:222)reiy sgy odgc(cid:223)ay 97/69/EJ, oi tpgqer(cid:223)ey sgy Epi- sqop(cid:222)y paq(cid:222)cceikam re elpeiqocm(cid:254)lomey sgy sanim(cid:252)lgrgy jai epir(cid:222)lamrgy sgm ejp(cid:252)mgrg sevmij(cid:222)y (cid:221)jhergy. Sa epi- veiq(cid:222)lasa sgy Ceqlam(cid:223)ay lpoqo(cid:253)m ma rtmowirso(cid:253)m xy en(cid:222)y: (cid:151) g sanim(cid:252)lgrg oqtjs(cid:254)m im(cid:254)m (cid:252)pxy pqobk(cid:221)pesai rsgm odg- c(cid:223)a 97/69/EJ amsiba(cid:223)mei pqoy siy dias(cid:220)neiy sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ jai ap(cid:252) sonijokocij(cid:222)y pketq(cid:220)y dem e(cid:223)mai b(cid:220)rilg, (cid:151) sa jqis(cid:222)qia sgy rgle(cid:223)xrgy Q sgy odgc(cid:223)ay 97/69/EJ amsiba(cid:223)motm pqoy sgm epirsglomij(cid:222) cm(cid:254)rg, (cid:151) oi pqoseim(cid:252)lemey ehmij(cid:221)y dias(cid:220)neiy rtlpk(cid:221)otm le siy aqv(cid:221)y pot (cid:221)votm jahoqirse(cid:223) re etqxpaœj(cid:252) ep(cid:223)pedo pqoy apoutc(cid:222) peqiss(cid:254)m peiqal(cid:220)sxm p(cid:220)mx rsa f(cid:254)a. G sevmij(cid:222) (cid:221)jherg am(cid:221)sqewe sa pqobakk(cid:252)lema epiveiq(cid:222)lasa (cid:221)ma pqoy (cid:221)ma, epijako(cid:253)lemg aj(cid:252)lg jai siy elpeqirsasxl(cid:221)mey jai sgy rsgm (cid:221)jdorg ejp(cid:252)mgrg epirsglomijosevmij(cid:221)y rtfgs(cid:222)reiy pot e(cid:223)vam pqogcghe(cid:223) sgy (cid:221)jdorgy sgy odgc(cid:223)ay 97/69/EJ: «G amajo(cid:223)mxrg sgy olo- rpomdiaj(cid:222)y jtb(cid:221)qmgrgy dem hexqe(cid:223)sai (cid:252)si peqi(cid:221)vei apodei- jsij(cid:220) rsoive(cid:223)a sa opo(cid:223)a ma lgm e(cid:223)vam enesarse(cid:223) ap(cid:252) sgm Epi- sqop(cid:222) jai ap(cid:252) (cid:220)kka jq(cid:220)sg l(cid:221)kg rsiy rtmedqi(cid:220)reiy pot odgc(cid:223)ay jas(cid:221)kgnam 97/69/EJ». Epol(cid:221)mxy, (cid:252)rom auoq(cid:220) sa epirsglomij(cid:220) epi- veiq(cid:222)lasa pot pqob(cid:220)kkomsai ap(cid:252) siy ceqlamij(cid:221)y aqv(cid:221)y, g jas(cid:220)rsarg paqal(cid:221)mei amakko(cid:223)xsg re rv(cid:221)rg le eje(cid:223)mg pqim ap(cid:252) sgm (cid:221)jdorg sgy odgc(cid:223)ay 97/69/EJ. Sa epiveiq(cid:222)lasa ats(cid:220) dem (cid:221)peiram soty elpeiqocm(cid:254)lomey sxm koip(cid:254)m jqas(cid:254)m lek(cid:254)m jas(cid:220) siy pqojasaqjsij(cid:221)y epirsglomij(cid:221)y rtfgs(cid:222)reiy. Rtm(cid:220)cesai, rtmep(cid:254)y, (cid:252)si sa epirsglomij(cid:220) jai sevmij(cid:220) epi- veiq(cid:222)lasa pot pqob(cid:220)kkomsai rsg ceqlamij(cid:222) joimopo(cid:223)grg dem lpoqe(cid:223) ma ejkguhe(cid:223) (cid:252)si pqoru(cid:221)qotm jak(cid:253)seqg b(cid:220)rg cia sgm sanim(cid:252)lgrg sxm oqtjs(cid:254)m im(cid:254)m, ap(cid:252) (cid:252),si oi dias(cid:220)neiy sgy odg- c(cid:223)ay 97/69/EJ. G sevmij(cid:222) (cid:221)jherg pqoxh(cid:222)hgje rsgm CSTEE cia ma jqihe(cid:223) jas(cid:220) p(cid:252)rom sa epiveiq(cid:222)lasa sgy ceqlamij(cid:222)y pketq(cid:220)y e(cid:223)vam enesarse(cid:223) (cid:252)pxy (cid:221)pqepe. Re cm(cid:254)lg sgy pot ejd(cid:252)hgje rsiy 10 Repselbq(cid:223)ot 1999, g CSTEE paqasgqo(cid:253)re (cid:252)si «Lia epirsg- lomij(cid:222) aniok(cid:252)cgrg jai sxm d(cid:253)o eccq(cid:220)uxm (sgy ceqlamij(cid:222)y joimopo(cid:223)grgy jai sgy sevmij(cid:222)y (cid:221)jhergy) dtrveqa(cid:223)mesai ap(cid:252) sgm (cid:221)kkeiwg rvesij(cid:254)m dedol(cid:221)mxm rsgm epirsglomij(cid:222) uikoko- c(cid:223)a. Jai rsa d(cid:253)o (cid:221)ccqaua (idiais(cid:221)qxy l(cid:220)kirsa rsgm sevmij(cid:222) (cid:221)jherg) tp(cid:220)qvotm eseq(cid:252)jkisey amauoq(cid:221)y re epirsglomij(cid:220) poq(cid:223)rlasa jai rsiy dtm(cid:220)lei jamomirsij(cid:221)y rtm(cid:221)peiey ats(cid:254)m, vxq(cid:223)y ma c(cid:223)mesai rau(cid:222)y di(cid:220)jqirg lesan(cid:253) sxm d(cid:253)o». Epipk(cid:221)om, rsgm aniok(cid:252)cgrg sgy epirsglomij(cid:222)y b(cid:220)rgy cia sgm sanim(cid:252)lgrg sxm oqtjs(cid:254)m im(cid:254)m, g cm(cid:254)lg sgy CSTEE paqap(cid:221)lpei, lesan(cid:253) (cid:220)kkxm, re epirsglomij(cid:220) poq(cid:223)rlasa pot (cid:221)votm acmoghe(cid:223) s(cid:252)ro rsg ceqlamij(cid:222) joimopo(cid:223)grg (cid:252)ro jai rsgm sevmij(cid:222) (cid:221)jherg. Epol(cid:221)mxy, sa epirsglomij(cid:220) epiveiq(cid:222)lasa pot pqob(cid:220)kkomsai rsg ceqlamij(cid:222) joimopo(cid:223)grg hexqo(cid:253)msai ekkip(cid:222) jai dem lpo- qo(cid:253)m ma ejkguho(cid:253)m xy adi(cid:220)reirsg b(cid:220)rg cia sgm sanim(cid:252)lgrg sxm oqtjs(cid:254)m im(cid:254)m. Olo(cid:223)xy, g poi(cid:252)sgsa sgy sevmij(cid:222)y (cid:221)jhergy ijamopoigsij(cid:222). Lpoqe(cid:223), rtmep(cid:254)y, ma rtmavhe(cid:223) so dem e(cid:223)mai rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si oi epirsglomij(cid:221)y enek(cid:223)neiy re (cid:252),si auoq(cid:220) siy sevmgs(cid:221)y oqtjs(cid:221)y (cid:223)mey apaiso(cid:253)m peqais(cid:221)qx aniok(cid:252)cgrg. (15) Epipk(cid:221)om, tp(cid:252) so uxy sxm apais(cid:222)rexm sot (cid:220)qhqot 95 paq(cid:220)cqauoy 5, oi tpgqer(cid:223)ey sgy Episqop(cid:222)y f(cid:222)sgram ap(cid:252) sgm CSTEE ma jq(cid:223)mei jas(cid:220) p(cid:252)rom oi k(cid:252)coi pot pqob(cid:220)kkomsai rsg ceqlamij(cid:222) joimopo(cid:223)grg: a) aposeko(cid:253)m (cid:222) peqi(cid:221)votm m(cid:221)a epirsglomij(cid:220) dedol(cid:221)ma pot pqo(cid:221)jtwam les(cid:220) siy 5 Dejelbq(cid:223)ot 1997 (gleqolgm(cid:223)a (cid:221)jdorgy sgy odgc(cid:223)ay 97/69/EJ)• (4) http://europa. eu. int/comm/dg24/health/sc/sct/out48_en. html. eqcariajo(cid:253) v(cid:254)qot• b) auoqo(cid:253)m sgm pqorsar(cid:223)a sot peqib(cid:220)kkomsoy jai sot 22. 12. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 329/105 c) aposeko(cid:253)m b(cid:220)rilg aisiokoc(cid:223)a em(cid:252)y pqobk(cid:222)lasoy pot amsilesxp(cid:223)fei apojkeirsij(cid:220) g Olorpomdiaj(cid:222) Dglojqas(cid:223)a sgy Ceqlam(cid:223)ay. G rvesij(cid:222) ap(cid:220)msgrg sgy CSTEE (cid:221)vei rtlpeqikguhe(cid:223) rsgm ap(cid:252) 10 Repselbq(cid:223)ot 1999 cm(cid:254)lg sgy. a) Xy pqoy sgm pq(cid:254)sg apa(cid:223)sgrg sot (cid:220)qhqot 95 paq(cid:220)cqa- uoy 5, g CSTEE jas(cid:221)kgce rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si oi k(cid:252)coi pot pqob(cid:220)kkomsai ap(cid:252) siy ceqlamij(cid:221)y aqv(cid:221)y dem paqap(cid:221)lpotm re rtcjejqil(cid:221)ma epirsglomij(cid:220) dedol(cid:221)ma pot ma (cid:221)votm amaj(cid:253)wei les(cid:220) siy 5 Dejelbq(cid:223)ot 1997. Epipk(cid:221)om, r(cid:253)luxma le (cid:221)ma rv(cid:252)kio sgy CSTEE rvesij(cid:252) le siy epidgliokocij(cid:221)y paqasgq(cid:222)reiy cia sgm jaqjimoc(cid:221)meia pot pqojako(cid:253)m oi sevmgs(cid:221)y oqtjs(cid:221)y (cid:223)mey (so opo(cid:223)o ep(cid:223)- rgy (cid:221)vei peqikguhe(cid:223) rsg cm(cid:254)lg), (cid:221)jpkgng pqojake(cid:223) so cecom(cid:252)y (cid:252)si dem c(cid:223)mesai amauoq(cid:220) re oqirl(cid:221)ma epidglio- kocij(cid:220) poq(cid:223)rlasa pot dglorie(cid:253)sgjam so 1997, jai pqo- rs(cid:223)hesai (cid:252)si: «Re lia rtf(cid:222)sgrg pot (cid:221)vei xy amsije(cid:223)lemo dias(cid:220)neiy oi opo(cid:223)ey apojk(cid:223)motm ap(cid:252) siy dias(cid:220)neiy sgy odgc(cid:223)ay 97/69/EJ amauoqij(cid:220) le sgm sanim(cid:252)lgrg jai epir(cid:222)lamrg g paqacm(cid:254)qirg s(cid:221)soixm poqirl(cid:220)sxm». oqtjs(cid:254)m moe(cid:223)sai im(cid:254)m, sxm dem G Episqop(cid:222) hexqe(cid:223), rtmep(cid:254)y, (cid:252)si dem ejpkgq(cid:254)mesai g apa(cid:223)sgrg sot (cid:220)qhqot 95 paq(cid:220)cqauoy 5 cia m(cid:221)a epirsg- lomij(cid:220) dedol(cid:221)ma. b) Xy pqoy sg de(cid:253)seqg apa(cid:223)sgrg sot (cid:220)qhqot 95 paq(cid:220)cqa- uoy 5 jai r(cid:253)luxma le sg cm(cid:254)lg sgy CSTEE, sa epirsg- lomij(cid:220) rsoive(cid:223)a pot (cid:221)dxram oi ceqlamij(cid:221)y aqv(cid:221)y pq(cid:220)clasi auoqo(cid:253)m sgm pqorsar(cid:223)a sot eqcariajo(cid:253) peqib(cid:220)kkomsoy. Lpoqe(cid:223) rtmep(cid:254)y de(cid:253)seqg apa(cid:223)sgrg sot (cid:220)qhqot 95 paq(cid:220)cqauoy 5. ma hexqghe(cid:223) (cid:252)si ejpkgq(cid:254)mesai g mey ehmij(cid:221)y dias(cid:220)neiy auo(cid:253) enajqib(cid:254)rei jas(cid:220) p(cid:252)rom apose- ko(cid:253)m (cid:222) (cid:252)vi l(cid:221)ro atha(cid:223)qesgy di(cid:220)jqirgy (cid:222) rtcjaktll(cid:221)mot peqioqirlo(cid:253) rsiy elpoqij(cid:221)y rtmakkac(cid:221)y lesan(cid:253) sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m (cid:222) uqacl(cid:252) rsg keisotqc(cid:223)a sgy erxseqij(cid:222)y acoq(cid:220)y. (17) Dedol(cid:221)mot (cid:252)si g a(cid:223)sgrg sgy Ceqlam(cid:223)ay dem e(cid:223)mai sejlg- qixl(cid:221)mg ap(cid:221)mamsi rsiy otriarsij(cid:221)y pqoßpoh(cid:221)reiy pot apaqih- lo(cid:253)msai rso (cid:220)qhqo 95 paq(cid:220)cqauoy 5 (bk(cid:221)pe rgle(cid:223)o 3. 1 amxs(cid:221)qx), g Episqop(cid:222) dem (cid:221)vei sgm tpovq(cid:221)xrg ma enajqib(cid:254)rei jas(cid:220) p(cid:252)rom oi hexqo(cid:253)lemey ehmij(cid:221)y dias(cid:220)neiy aposeko(cid:253)m (cid:222) (cid:252)vi l(cid:221)ro atha(cid:223)qesgy di(cid:220)jqirgy (cid:222) rtcjaktll(cid:221)mot peqioqi- rlo(cid:253) rsiy elpoqij(cid:221)y rtmakkac(cid:221)y lesan(cid:253) sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m (cid:222) uqacl(cid:252) rsg keisotqc(cid:223)a sgy erxseqij(cid:222)y acoq(cid:220)y. IV. RTLPEQARLA (18) Le b(cid:220)rg sa pqogco(cid:253)lema, g Episqop(cid:222) jq(cid:223)mei (cid:252)si g a(cid:223)sgrg sgy Olorpomdiaj(cid:222)y Dglojqas(cid:223)ay sgy Ceqlam(cid:223)ay: (cid:151) e(cid:223)mai apodejs(cid:222), (cid:151) dem e(cid:223)mai (cid:252)lxy sejlgqixl(cid:221)mg. Rtmep(cid:254)y, le b(cid:220)rg siy dias(cid:220)neiy sot (cid:220)qhqot 95 paq(cid:220)cqauoy 6 sgy rtmh(cid:222)jgy cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay, g Episqop(cid:222) sgm apoqq(cid:223)psei, ENEDXRE SGM PAQOTRA APOUARG: ¢qhqo 1 c) Xy pqoy sgm sq(cid:223)sg apa(cid:223)sgrg sot (cid:220)qhqot 95 paq(cid:220)cqa- uoy 5, g CSTEE paqasgqe(cid:223) rsg cm(cid:254)lg sgy (cid:252)si so pq(cid:252)- bkgla sgy pqorsar(cid:223)ay sot eqcariajo(cid:253) peqib(cid:220)kkomsoy, le so opo(cid:223)o jasapi(cid:220)momsai oi ceqlamij(cid:221)y aqv(cid:221)y rsgm joi- mopo(cid:223)gr(cid:222) soty, dem aparvoke(cid:223) apojkeirsij(cid:220) sgm Olo- rpomdiaj(cid:222) Dglojqas(cid:223)a sgy Ceqlam(cid:223)ay. Hexqe(cid:223), rtmep(cid:254)y, g Episqop(cid:222) (cid:252)si o(cid:253)se g sq(cid:223)sg apa(cid:223)sgrg sot (cid:220)qhqot 95 paq(cid:220)cqauoy 5 dem ejpkgq(cid:254)mesai. Le b(cid:220)rg sg cm(cid:254)lg sgy CSTEE, g Episqop(cid:222) ejsil(cid:220) (cid:252)si oi otriarsij(cid:221)y pqoßpoh(cid:221)reiy pot diastp(cid:254)momsai rso (cid:220)qhqo 95 paq(cid:220)cqauoy 5 dem ejpkgq(cid:254)momsai. Oi ehmij(cid:221)y dias(cid:220)neiy peq(cid:223) oqtjs(cid:254)m im(cid:254)m, oi opo(cid:223)ey joimopoi(cid:222)hgjam le sgkeoloiostp(cid:223)a rsiy 11 Dejelbq(cid:223)ot 1998 jai le epirsok(cid:222) rsiy 17 Dejelbq(cid:223)ot 1998 ap(cid:252) sgm Olorpomdiaj(cid:222) Dglojqas(cid:223)a sgy Ceq- lam(cid:223)ay pqoy sgm Episqop(cid:222), jai oi opo(cid:223)ey paqejjk(cid:223)motm ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 97/69/EJ, apoqq(cid:223)psomsai. ¢qhqo 2 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg apeth(cid:253)mesai rsgm Olorpomdiaj(cid:222) Dglojqas(cid:223)a sgy Ceqlam(cid:223)ay. 3. 2. Atha(cid:223)qesg di(cid:220)jqirg (cid:151) rtcjaktll(cid:221)moy peqioqi- rl(cid:252)y rsiy elpoqij(cid:221)y rtmakkac(cid:221)y sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m (cid:151) Uqacl(cid:252)y rsg keisotqc(cid:223)a sgy erxse- qij(cid:222)y acoq(cid:220)y (16) Jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sxm dias(cid:220)nexm sot (cid:220)qhqot 95 paq(cid:220)cqauoy 6, g Episqop(cid:222) ecjq(cid:223)mei (cid:222) apoqq(cid:223)psei siy ej(cid:220)rsose pqoseim(cid:252)le- Bqtn(cid:221)kkey, 26 Ojsxbq(cid:223)ot 1999. Cia sgm Episqop(cid:222) Margot WALLSTR(cid:214)M L(cid:221)koy sgy Episqop(cid:222)y