title: 1999/800/EG: Rådets beslut av den 22 oktober 1999 om att ingå protokollet om särskilt skyddade områden och biologisk mångfald i Medelhavsområdet samt om att godkänna bilagorna till det nämnda protokollet (Barcelonakonventionen)

eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
Protocol (EU)
biodiversity
conservation of resources
protected area
protected species

text: 14. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 322/1 II (R(cid:228)ttsakter vilkas publicering inte (cid:228)r obligatorisk) R¯DET R¯DETS BESLUT av den 22 oktober 1999 om att Medelhavsomr(cid:229)det ing(cid:229) protokollet om s(cid:228)rskilt skyddade omr(cid:229)den och biologisk m(cid:229)ngfald i protokollet det n(cid:228)mnda till samt om att godk(cid:228)nna bilagorna (Barcelonakonventionen) (1999/800/EG) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR BESLUTAT F(cid:214)LJANDE med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 175. 1 j(cid:228)mf(cid:246)rd med artikel 300. 2 f(cid:246)rsta meningen och 300. 3 f(cid:246)rsta stycket i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1), och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: 1. 2. Gemenskapen (cid:228)r avtalsslutande part i konventionen om skydd av Medelhavet mot f(cid:246)rorening (2), nedan kallad Bar- celonakonventionen, och har (cid:228)ven ing(cid:229)tt fyra av de pro- tokoll som har antagits inom ramen f(cid:246)r Barcelonakonven- tionen, n(cid:228)mligen protokollet om f(cid:246)rebyggande av f(cid:246)rore- ning vid dumpning (2), protokollet om samarbete om bek(cid:228)mpning av f(cid:246)rorening av olja och andra skadliga (cid:228)mnen (3), protokollet om skydd mot f(cid:246)rorening fr(cid:229)n landbaserade k(cid:228)llor (4) samt protokollet om s(cid:228)rskilt skyd- dade omr(cid:229)den (5). Kommissionen har, inom ramen f(cid:246)r den arbetsgrupp som inr(cid:228)ttats av de avtalsslutande parterna i Barcelonakonven- tionen, p(cid:229) gemenskapens v(cid:228)gnar deltagit i f(cid:246)rhandlingarna r(cid:246)rande protokollet om s(cid:228)rskilt skyddade omr(cid:229)den och biologisk m(cid:229)ngfald i Medelhavsomr(cid:229)det. I enlighet med (1) EGT C 219, 30. 7. 1999, s. 186. (2) Beslut 77/585/EEG, EGT L 240, 19. 9. 1977, s. 1. (3) Beslut 81/420/EEG, EGT L 162, 19. 6. 1981, s. 4. (4) Beslut 83/101/EEG, EGT L 67, 12. 3. 1983, s. 1. (5) Beslut 84/132/EEG, EGT L 68, 10. 3. 1984, s. 36. 3. 4. 5. 6. 7. artikel 32 i protokollet skall detta fr(cid:229)n och med sitt ikraft- tr(cid:228)dande ers(cid:228)tta den f(cid:246)rsta versionen av protokollet om s(cid:228)rskilt skyddade omr(cid:229)den i Medelhavsomr(cid:229)det. Gemenskapen undertecknade den 10 juni 1995 i Barce- lona det nya protokollet om s(cid:228)rskilt skyddade omr(cid:229)den och biologisk m(cid:229)ngfald i Medelhavsomr(cid:229)det. F(cid:246)rutom att best(cid:228)mmelser meddelas om bevarande av platser av intresse f(cid:246)r Medelhavsomr(cid:229)det f(cid:246)reskrivs i den nya versionen av protokollet att f(cid:246)rteckningar skall upp- r(cid:228)ttas (cid:246)ver arter som (cid:228)r i fara eller som (cid:228)r hotade arter och (cid:246)ver arter vars utnyttjande (cid:228)r reglerat (bilagor till pro- tokollet). I slutakten fr(cid:229)n de befullm(cid:228)ktigade ombudens konferens (Barcelona den 9(cid:150)10 juni 1995), under vilken protokollet antogs och undertecknades, f(cid:246)reskrevs att bilagorna till protokollet skulle antas vid ett kommande sammantr(cid:228)de mellan de befullm(cid:228)ktigade ombuden. Bilagorna antogs vid de befullm(cid:228)ktigade ombudens kon- ferens i Monaco den 24 november 1996, vilken f(cid:246)regicks av ett expertm(cid:246)te den 23 november 1996. Bilagorna fanns tillg(cid:228)ngliga f(cid:246)r undertecknande under konferensen. Kommissionen saknade emellertid mandat att f(cid:246)retr(cid:228)da gemenskapen. Gemenskapens medlemsstater i Medelhavsomr(cid:229)det, som (cid:228)r parter i Barcelonakonventionen och d(cid:228)rtill h(cid:246)rande protokoll, var n(cid:228)rvarande vid de befullm(cid:228)ktigade ombu- dens konferens och undertecknade bilagorna. De f(cid:246)rkla- rade emellertid i slutakten fr(cid:229)n konferensen att de, vad betr(cid:228)ffar de omr(cid:229)den d(cid:228)r gemenskapen (cid:228)r beh(cid:246)rig och som omfattas av bilagorna, skulle vidta erforderliga (cid:229)tg(cid:228)r- der i den m(cid:229)n som gemenskapen ansluter sig till de n(cid:228)mnda bilagorna. L 322/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 12. 1999 8. 9. Gemenskapens milj(cid:246)politik skall enligt artikel 174 i f(cid:246)r- draget bland annat bidra till att bevara, skydda och f(cid:246)r- b(cid:228)ttra milj(cid:246)n, och till att fr(cid:228)mja (cid:229)tg(cid:228)rder p(cid:229) internationell niv(cid:229) f(cid:246)r att l(cid:246)sa regionala eller globala milj(cid:246)problem. (cid:228)r d(cid:228)r beh(cid:246)rig gemenskapen Protokollet och bilagorna till detta t(cid:228)cker milj(cid:246)politiska omr(cid:229)den (direktiv 79/409/EEG om bevarande av vilda f(cid:229)glar (1), direktiv 92/43/EEG om bevarande av livsmilj(cid:246)er samt vilda djur och v(cid:228)xter (2)) och (cid:228)r inriktat p(cid:229) arter vars utnyttjande regleras inom ramen f(cid:246)r den gemensamma fiskeripoliti- ken. Gemenskapen svarar i detta sammanhang f(cid:246)r att ing(cid:229)endet av dessa internationella avtal inte strider mot g(cid:228)llande gemenskapslagstiftning eller (cid:228)ndrar dess r(cid:228)ck- vidd. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 2 1. R(cid:229)dets ordf(cid:246)rande skall p(cid:229) gemenskapens v(cid:228)gnar depo- nera instrumentet avseende ing(cid:229)ende av protokollet om s(cid:228)rskilt skyddade omr(cid:229)den och biologisk m(cid:229)ngfald i Medelhavsomr(cid:229)det hos depositarien, i enlighet med artikel 30 i protokollet. (3). 2. R(cid:229)dets ordf(cid:246)rande skall p(cid:229) gemenskapens v(cid:228)gnar notifiera gemenskapens godtagande av bilagorna till protokollet om s(cid:228)r- skilt skyddade omr(cid:229)den och biologisk m(cid:229)ngfald i Medelhavs- omr(cid:229)det i enlighet med artikel 16 i konventionen om skydd av Medelhavet mot f(cid:246)rorening (4). Gemenskapens godtagande skall (cid:229)tf(cid:246)ljas av f(cid:246)ljande f(cid:246)rklaring: (cid:148)Gemenskapen kommer att delta i genomf(cid:246)randet av best(cid:228)mmelserna i bilagorna genom att skapa n(cid:228)tverket Natura 2000(cid:148). Artikel 3 Detta beslut skall offentligg(cid:246)ras i Europeiska gemenskapernas offi- ciella tidning. Artikel 1 Det blir g(cid:228)llande samma dag som det antas. 1. Protokollet om s(cid:228)rskilt skyddade omr(cid:229)den och biologisk m(cid:229)ngfald i Medelhavsomr(cid:229)det och bilagorna till detta godk(cid:228)nns h(cid:228)rmed p(cid:229) gemenskapens v(cid:228)gnar. Utf(cid:228)rdat i Luxemburg den 22 oktober 1999. Texten till protokollet och bilagorna till detta fogas till 2. detta beslut. P(cid:229) r(cid:229)dets v(cid:228)gnar S. M(cid:214)NK˜RE Ordf(cid:246)rande (1) EGT L 103, 25. 4. 1979, s. 1. Direktivet senast (cid:228)ndrat genom direk- tiv 97/49/EG (EGT L 223, 13. 8. 1997, s. 9). (2) EGT L 206, 22. 7. 1992, s. 7. Direktivet senast (cid:228)ndrat genom direk- tiv 97/62/EG (EGT L 305, 8. 11. 1997, s. 42). (3) Tidpunkten f(cid:246)r ikrafttr(cid:228)dande av protokollet om s(cid:228)rskilt skyddade omr(cid:229)den och biologisk m(cid:229)ngfald i Medelhavsomr(cid:229)det kommer att offentligg(cid:246)ras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning genom Europeiska unionens r(cid:229)ds generalsekretariats f(cid:246)rsorg. (4) Tidpunkten f(cid:246)r ikrafttr(cid:228)dande av bilagorna till protokollet om s(cid:228)r- skilt skyddade omr(cid:229)den och biologisk m(cid:229)ngfald i Medelhavsomr(cid:229)- det kommer att offentligg(cid:246)ras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning genom Europeiska unionens r(cid:229)ds generalsekretariats f(cid:246)rsorg


title: Rozhodnutí Rady ze dne 22. října 1999 o uzavření Protokolu o zvláště chráněných oblastech a biologické rozmanitosti ve Středomoří a o přijetí příloh uvedeného protokolu (Barcelonská úmluva)

formats: html pdf print

text: 11/sv. 32 CS Úřední věstník Evropské unie 191 31999D0800 L 322/1 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 14. 12. 1999 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 22. října 1999 o uzavření Protokolu o zvláště chráněných oblastech a biologické rozmanitosti ve Středomoří a o přijetí příloh uvedeného protokolu (Barcelonská úmluva) (1999/800/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 175 odst. 1 Smlouvy ve spojení s čl. 300 odst. 2 první větou a odst. 3 prvním pododstavcem Smlouvy, s ohledem na návrh Komise, s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (1), vzhledem k těmto důvodům: (1) je smluvní stranou Úmluvy o ochraně Společenství Středozemního moře před znečišťováním (2) (dále jen „Bar- celonská úmluva“) a uzavřelo také čtyři protokoly přijaté v rámci Barcelonské úmluvy, a sice Protokol o zamezení znečišťování odpady shazovanými z plavidel a letadel (2), Protokol o spolupráci v boji se znečišťováním ropnými a jinými škodlivými látkami (3), Protokol o ochraně před znečišťováním z pozemních zdrojů (4) a Protokol o zvláště chráněných oblastech (5). (1) Úř. věst. C 219, 30. 7. 1999, s. 186. (2) Rozhodnutí 77/585/EHS, Úř. věst. L 240, 19. 9. 1977, s. 1. (3) Rozhodnutí 81/420/EHS, Úř. věst. L 162, 19. 6. 1981, s. 4. (4) Rozhodnutí 83/101/EHS, Úř. věst. L 67, 12. 3. 1983, s. 1. (5) Rozhodnutí 84/132/EHS, Úř. věst. L 68, 10. 3. 1984, s. 36. (2) (3) (4) (5) (6) (7) Komise se jménem Společenství a v rámci pracovní sku- piny zřízené smluvními stranami Barcelonské úmluvy zúčastnila jednání o Protokolu o zvláště chráněných oblas- tech a biologické rozmanitosti ve Středomoří a tento nový protokol má ode dne svého vstupu v platnost na základě svého článku 32 nahradit první verzi Protokolu o zvláště chráněných oblastech ve Středomoří. Společenství podepsalo dne 10. června 1995 v Barceloně nový Protokol o zvláště chráněných oblastech a biologické rozmanitosti ve Středomoří (dále jen „protokol“). Kromě ustanovení týkajících se ochrany lokalit význam- ných pro Středomoří stanovuje nová verze protokolu vypracování seznamů ohrožených druhů a druhů, jejichž využívání je regulováno (přílohy protokolu). Závěrečný akt konference zmocněnců (v Barceloně dne 9. a 10. června 1995), na které byl protokol přijat a pode- psán, stanovil, že přílohy protokolu budou přijaty na některém z budoucích zasedání zmocněnců. Přílohy byly přijaty na konferenci zmocněnců konané v Monaku dne 24. listopadu 1996, které předcházelo zase- dání expertů dne 23. listopadu 1996. Přílohy byly předloženy k podpisu během konference. Komise nebyla zmocněna zastupovat Společenství. Středomořské členské státy se jakožto smluvní strany Bar- celonské úmluvy a jejích protokolů zúčastnily konference zmocněnců a podepsaly přílohy. V závěrečném aktu kon- ference však uvedly, že v případech, v nichž se přílohy dotýkají oblastí působnosti Společenství, podniknou případné vyžadované kroky jen za podmínky, že k uvede- ným přílohám přistoupí i Společenství. 192 (8) (9) CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 32 Podle článku 174 Smlouvy přispívá politika Společenství v oblasti životního prostředí ke snaze o dosažení cílů týkajících se mimo jiné ochrany životního prostředí a zlep- šování jeho kvality a k podpoře opatření, která řeší regio- nální nebo celosvětové problémy životního prostředí, na mezinárodní úrovni. v oblasti životního prostředí Protokol a jeho přílohy pokrývají oblasti působnosti Spo- lečenství (směrnice 79/409/EHS o ochraně volně žijících ptáků (1), směrnice 92/43/EHS o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (2) a týkají se druhů, jejichž využívání je regulováno společnou rybářskou poli- tikou (SRP). Společenství v této souvislosti bdí nad tím, aby uzavření těchto mezinárodních dohod nebylo v rozporu s platnými právními předpisy Společenství a aby neměnilo jejich oblast působnosti, Článek 2 1. Předseda Rady uloží jménem Společenství a v souladu s člán- kem 30 Protokolu o zvláště chráněných oblastech a biologické rozmanitosti ve Středomoří do depozitáře listinu, kterou se uza- vírá uvedený protokol (3). 2. Předseda Rady oznámí jménem Společenství přijetí příloh Pro- tokolu o zvláště chráněných oblastech a biologické rozmanitosti ve Středomoří v souladu s článkem 16 Úmluvy o ochraně Středozemního moře před znečišťováním (4). Přijetí Společen- stvím bude doprovázet následující prohlášení: „Společenství podpoří realizaci opatření stanovených v přílohách zřízením sítě Natura 2000“. Článek 3 PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství. Článek 1 1. Protokol o zvláště chráněných oblastech a biologické rozma- nitosti ve Středomoří a jeho přílohy se schvalují jménem Spole- čenství. 2. Znění uvedeného protokolu a jeho příloh se připojuje k tomuto rozhodnutí. Nabývá účinku dnem přijetí. V Lucemburku dne 22. října 1999. Za Radu předsedkyně S. MÖNKÄRE (1) Úř. věst. L 103, 25. 4. 1979, s. 1. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 97/49/ES (Úř. věst. L 223, 13. 8. 1997, s. 9). (2) Úř. věst. L 206, 22. 7. 1992, s. 7. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 97/62/ES (Úř. věst. L 305, 8. 11. 1997, s. 42). (3) Den vstupu Protokolu o zvláště chráněných oblastech a biologické rozmanitosti ve Středomoří v platnost zveřejní Generální sekretariát Rady Evropské unie v Úředním věstníku Evropských společenství. (4) Den vstupu příloh Protokolu o zvláště chráněných oblastech a bio- logické rozmanitosti ve Středomoří v platnost zveřejní Generální sekretariát Rady Evropské unie v Úředním věstníku Evropských společen- ství


title: Règlement (CE) nº 2249/1999 du Conseil, du 22 octobre 1999, portant ouverture d'un contingent tarifaire pour l'importation de viandes de l'espèce bovine, désossées, séchées

eurovoc_concepts:
Switzerland
beef
boned meat
dried product
import
tariff quota

text: L 275/2 FR Journal officiel des Communautés européennes 26. 10. 1999 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité) RÈGLEMENT (CE) No 2249/1999 DU CONSEIL du 22 octobre 1999 portant ouverture d'un contingent tarifaire pour l'importation de viandes de l'espèce bovine, désossées, séchées LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notam- ment son article 133, la procédure définie à l'article 27 du règlement (CEE) no 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisa- tion commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), vu la proposition de la Commission, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: considérant ce qui suit: Article premier (1) (2) (3) (4) (5) et la Communauté s'est engagée, dans le contexte des négo- ciations concernant un accord entre la Communauté relatif aux européenne échanges de produits agricoles, à ouvrir, à compter du 1er juillet 1999, un contingent tarifaire autonome pour des viandes de l'espèce bovine, désossées, séchées; l'ac- cord a été signé le 21 juin 1999; la Confédération suisse 1. Un contingent tarifaire communautaire est ouvert à titre pluriannuel pour des périodes du 1er juillet d'une année au 30 juin de l'année suivante pour l'importation d'un volume net de 700 tonnes par période définie ci-dessus de viandes de l'espèce bovine, NC ex 0210 20 90. désossées, relevant séchées, code du pour se conformer aux conditions de l'engagement de la Communauté, il y a lieu de prévoir que ce traitement préférentiel expire douze mois après l'entrée en vigueur de l'accord; dans un souci de simplification, il convient d'ouvrir ce quota à titre pluriannuel, pour des périodes unitaires de douze mois; toutefois, la dernière période de quota peut être inférieure à douze mois, en fonction de la date effective d'entrée en vigueur de l'accord; dans ce cas, il convient d'autoriser la Commission à adapter en consé- quence la quantité disponible dans le cadre du contin- gent tarifaire; au terme de la période transitoire se terminant un an après l'entrée en vigueur de l'accord, les conditions rela- tives aux importations préférentielles de viandes de l'es- pèce bovine, désossées, séchées, en provenance de Suisse seront couvertes par les dispositions dudit accord; les modalités d'application du il convient d'arrêter présent règlement et, en particulier, les dispositions nécessaires à la gestion du contingent conformément à les Dans le cadre du contingent visé au paragraphe 1, 2. montants spécifiques des droits de douane fixés dans le tarif douanier commun ne sont pas applicables. Article 2 Les modalités d'application du présent règlement et, s'il y a lieu, la réduction proportionnelle de la quantité annuelle au cas où la période finale du contingent tarifaire serait inférieure à douze mois sont arrêtées selon la procédure définie à l'article 27 du règlement (CEE) no 805/68. Article 3 Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés euro- péennes. Il est applicable à partir du 1er juillet 1999 jusqu'au dernier jour du douzième mois suivant le mois de l'entrée en vigueur de l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles. (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1633/98 (JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 17). 26. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 275/3 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Luxembourg, le 22 octobre 1999. Par le Conseil Le président S. MÖNKÄRE


title: 1999/691/GASP: Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 22. Oktober 1999 betreffend die Unterstützung für die demokratischen Kräfte in der Bundesrepublik Jugoslawien

eurovoc_concepts:
EU aid
European Union
Yugoslavia
democratisation

text: 23. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 273/1 (In Anwendung von Titel V des Vertrages über die Europäische Union erlassene Rechtsakte) GEMEINSAMER STANDPUNKT DES RATES vom 22. Oktober 1999 betreffend die Unterstützung für die demokratischen Kräfte in der Bundesrepublik Jugoslawien (1999/691/GASP) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbeson- dere auf Artikel 15, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) In seinen Schlußfolgerungen vom 19. Juli 1999 hat der Rat es für sehr wichtig gehalten, Verbindungen zu allen demokratischen Kräften aufzubauen, unter anderem zu den demokratisch geführten Kommunen des Landes, um so die Demokratisierung in der Bundesrepublik Jugosla- wien voranzutreiben. Der Rat kam ferner überein, daß nach Mitteln und Wegen gesucht werden sollte, wie die Lage dieser Kräfte, unter anderem durch Energielieferungen, verbessert werden kann. Der Rat hob ferner hervor, daß zwischen dem Regime in Belgrad und der Bevölkerung der Bundesrepublik Jugos- lawien zu unterscheiden ist; diese Unterscheidung werde bei den Beschlüssen über die Sanktionen berücksichtigt werden. In seinen Schlußfolgerungen vom 13. September 1999 bekräftigte der Rat seine Absicht, nach wie vor den demokratischen Wechsel in der Bundesrepublik Jugosla- wien zu unterstützten und dem serbischen Volk und den demokratischen Kräften des Landes, die sich bemühen, Demokratisierung und Bürgergesellschaft zu fördern, die Hand zu reichen. Der Rat war sich darin einig, daß es nun an der Zeit ist, förmliche Kontakte mit den Vertretern der demokrati- schen Kräfte in der Bundesrepublik Jugoslawien aufzu- nehmen. Der Rat beschloß, daß Vertreter der demokratischen Oppositionsparteien und der Bürgergesellschaft in Serbien sowie Vertreter der Regierung von Montenegro zu Gesprächen eingeladen werden, um sie bei ihren Bemühungen um die Förderung der Demokratisierung zu unterstützen. derzeitigen Unterstützungsmaßnahmen Der Rat einigte sich ferner darauf, eine Neubewertung der vorzu- nehmen und konkrete Vorhaben der Union in Serbien auf einschlägigen Gebieten, wie etwa der Unterstützung demokratischer Medien, zu intensivieren. Der Rat sprach sich nachdrücklich für die Einleitung des von der G-17 im Rahmen der Initiative „Energie für Demokratie“ vorgeschlagenen Pilotprojekts aus, bei dem zunächst die Städte Nis und Pirot mit Heizöl als Energie- hilfe versorgt werden sollen. Das Projekt könnte später auf andere Gemeinden ausgedehnt werden — HAT FOLGENDEN GEMEINSAMEN STANDPUNKT ANGENOMMEN: Artikel 1 Um die Demokratisierung in der Bundesrepublik Jugoslawien zu fördern, wird die Europäische Union alle Kräfte aktiv unter- stützen, die sich nachweislich uneingeschränkt zu demokrati- schen Werten bekennen. Artikel 2 Die in Artikel 1 genannte Unterstützung hebt insbesondere auf die folgenden Aktivitäten ab: — Entwicklung eines Dialogs mit demokratisch ausgerichteten örtlichen Entscheidungsträgern und Führern von Bürgeror- ganisationen, unter anderem durch Treffen am Rande der Tagungen des Rates „Allgemeine Angelegenheiten“; — Einleitung eines gemeinsamen Prozesses, der ein Forum für eine echte Aussprache über politische und technische Fragen bieten wird; — Unterstützung für die Durchführung des von der G-17 im Rahmen der Initiative „Energie für Demokratie“ vorgeschla- genenen Pilotprojekts zur Belieferung serbischer Gemeinden mit Energie; — Intensivierung der Unterstützung für demokratische Medien und andere relevante Bereiche. Artikel 3 Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksam. Artikel 4 Dieser Gemeinsame Standpunkt wird im Amtsblatt veröffent- licht. Geschehen zu Luxemburg am 22. Oktober 1999. Im Namen des Rates Der Präsident S. MÖNKÄRE


title: Padomes Direktīva 1999/85/EK (1999. gada 22. oktobris), kas groza Direktīvu 77/388/EEK, kas attiecas uz iespēju eksperimentālā kārtā darbietilpīgiem pakalpojumiem piemērot pazeminātu PVN likmi

eurovoc_concepts:
VAT
VAT rate
approximation of laws
fight against unemployment
tax harmonisation
testing

text: 330 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 09/1. sēj. 31999L0085 28. 10. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 277/34 PADOMES DIREKTĪVA 1999/85/EK (1999. gada 22. oktobris), kas groza Direktīvu 77/388/EEK, kas attiecas uz iespēju eksperimentālā kārtā darbietilpīgiem pakalpojumiem piemērot pazeminātu PVN likmi EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, (7) Lai piemērotu šo direktīvu, nav jāgroza dalībvalstu likumi, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas Līgumu un jo īpaši tā 93. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (2), ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (3), tā kā: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Padomes 1977. gada 17. maija Direktīvas 77/388/EEK par dalībvalstu likumu saskaņošanu attiecībā uz apgrozījuma nodokļiem — pievienotās vērtības nodokļu kopīgā sis- tēma: vienots pamats vērtējumam (4) 12. panta 3. punkta a) apakšpunktā ir noteikts, ka dalībvalstis var piemērot vienu vai divas pazeminātas likmes, bet tikai attiecībā uz precēm un pakalpojumiem kategorijās, kas norādītas Direktīvas 77/388/EEK H pielikumā. Bezdarba problēma tomēr ir ārkārtīgi nopietna, tādēļ, radot jaunas darbavietas, dalībvalstīm, kas to vēlas, būtu jāļauj eksperimentēt ar pazeminātas PVN likmes piemērošanu un tās ietekmes izvērtēšanu attiecībā uz tādiem darbietilpī- giem pakalpojumiem, kas pašlaik nav iekļauti H pielikumā. Tādai pazeminātai PVN likmei vajadzētu mazināt uzņē- mumu vēlmi sākt darbību vai turpināt darboties ēnu eko- nomikā. Mērķtiecīga PVN likmes pazemināšana tomēr varētu nega- tīvi ietekmēt iekšējā tirgus pienācīgu darbību un nodokļu neitralitāti; tādēļ būtu jāparedz īpaša atļauju piešķiršanas procedūra, kas jāievieš skaidri ierobežotā trīs gadu periodā, kā arī jānosaka šāda pasākuma darbības joma, kam pie- mēro stingrus nosacījumus tā, lai to vienmēr varētu pār- baudīt un ierobežot. Ņemot vērā pasākuma eksperimentālo ievirzi, dalībvalstīm, kas to īsteno, kā arī Komisijai detalizēti jāizvērtē pasākuma ietekme uz jaunu darbavietu radīšanu un tā lietderība. Pasākums jāīsteno tikai noteiktu laiku un tam jābeidzas, vēlākais, 2002. gada 31. decembrī. (1) OV C 102, 13. 4. 1999. , 10. lpp. (2) OV C 279, 1. 10. 1999. , 105. lpp. (3) OV C 209, 22. 7. 1999. , 20. lpp. (4) OV L 145, 13. 6. 1977. , 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 1999/59/EK (OV L 162, 26. 6. 1999. , 63. lpp. ). IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU. 1. pants Direktīvu 77/388/EEK groza šādi: 1. Direktīvas 28. pantu papildina ar šādu punktu: “6. Pēc Komisijas priekšlikuma Padome vienprātīgi var atļaut jebkurai dalībvalstij, ilgākais, trīs gadu laikā no 2000. gada 1. janvāra līdz 2002. gada 31. decembrim pakalpojumiem, kas minēti ne vairāk kā divās K pielikuma kategorijās, piemērot pazeminātas likmes, kas minētas 12. panta 3. punkta a) apakš- punkta trešajā daļā. Izņēmuma gadījumos dalībvalstīm var ļaut piemērot pazeminātu likmi arī pakalpojumiem, kas iekļauti trijās no iepriekšminētajām kategorijām. Minētajiem pakalpojumiem jāatbilst šādiem kritērijiem: a) tiem jābūt darbietilpīgiem; b) tos pārsvarā jāsniedz tieši gala patērētājam; c) d) tiem jābūt galvenokārt vietēja mēroga un tādiem, kam nevajadzētu radīt konkurences traucējumus; jābūt paredzamam, ka pazemināto likmju rezultātā iegū- tās zemākās cenas cels pieprasījuma un nodarbinātības līmeni. Pazeminātas likmes piemērošana nedrīkst kavēt pienācīgu iek- šējā tirgus darbību. Jebkura dalībvalsts, kas vēlas ieviest šā punkta pirmajā daļā minēto pasākumu, par to līdz 1999. gada 1. novembrim informē Komisiju. Līdz tam pašam datumam dalībvalsts ies- niedz Komisijai arī visu saistīto informāciju, jo īpaši: a) pasākuma darbības jomu un iesaistīto pakalpojumu sīku aprakstu; b) pierādījumus tam, ka ievēroti šā panta otrajā un trešajā daļā aprakstītie nosacījumi; c) informāciju par paredzētā pasākuma izmaksām. Dalībvalstis, kurām atļauj piemērot šā panta pirmajā daļā minēto pazemināto likmi, līdz 2002. gada 1. oktobrim saga- tavo sīku ziņojumu, kurā, jo īpaši no jaunu darbavietu radīša- nas un lietderības aspekta, sniedz vispārēju pasākuma lietde- rības izvērtējumu. 09/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 331 Līdz 2002. gada 31. decembrim Komisija iesniedz Padomei un Parlamentam vispārēju izvērtēšanas ziņojumu, kam vajadzības gadījumā pievieno priekšlikumu par atbilstošiem pasāku- miem, kas veicami, lai pieņemtu galīgo lēmumu par darbietil- pīgiem pakalpojumiem piemērojamo PVN likmi. ” 3. pants Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. 2. Direktīvai pievieno jaunu K pielikumu, kas dots šīs direktīvas pielikumā. Luksemburgā, 1999. gada 22. oktobrī 2. pants Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad tā publicēta Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Padomes vārdā — priekšsēdētāja S. MÖNKÄRE 332 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 09/1. sēj. PIELIKUMS “K PIELIKUMS 28. panta 6. punktā minēto pakalpojumu saraksts 1. Mazi labošanas darbi: — divriteņi, — apavi un ādas izstrādājumi, — apģērbs un mājsaimniecības tekstilijas (tostarp to lāpīšana un pārtaisīšana). Privātu mājokļu remonts, izņemot materiālus, kas sastāda nozīmīgu daļu no sniegtā pakalpojuma vērtības. Logu tīrīšana un privātu mājsaimniecību tīrīšana. 2. 3. 4. Mājas aprūpes pakalpojumi (piemēram, palīdzība mājas darbos, kā arī bērnu, vecu cilvēku, slimnieku vai invalīdu aprūpe). 5. Frizieru pakalpojumi. ”


title: Commission Regulation (EC) No 2245/1999 of 22 October 1999 amending Regulation (EC) No 1663/95 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU Member State
approval
closing of accounts
exchange of information
payment

text: 23. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 273/5 COMMISSION REGULATION (EC) No 2245/1999 of 22 October 1999 amending Regulation (EC) No 1663/95 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, 2. The following point (f) is added to Article 5(1): Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy (1), as last amended by Regulation (EC) No 1287/95 (2), and in particular Articles 4(6) and 5(3) thereof, Whereas: (1) (2) (3) (4) (5) in the light of experience, a number of changes and clarifications should be made to Commission Regulation (EC) No 1663/95 (3), as last amended by Regulation (EC) No 896/97 (4), in particular with regard to the accredita- tion criteria for executing payments and the provisions concerning the need to avoid conflicts of interest in the work of persons occupying positions of responsibility in paying agencies; details of amounts still included in the annual accounts of paying agencies; to be recovered should be it is neither right nor fair for the Commission to give an evaluation of the expenditure it intends to exclude under Article 5(2)(c) of Regulation (EEC) No 729/70 as a result of its findings before the Member State has had the opportunity to reply; expenditure must be excluded for the whole period during which Community rules are infringed; the EAGGF Committee has delivered a favourable opinion, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 1663/95 is amended as follows: 1. Article 2(3) is replaced by the following: ‘The form and content of the accounting information referred to in paragraph 1 shall be established in accordance with the procedure provided for in Article 13 of Regulation (EEC) No 729/70. ’ (1) OJ L 94, 28. 4. 1970, p. 13. (2) OJ L 125, 8. 6. 1995, p. 1. (3) OJ L 158, 8. 7. 1995, p. 6. (4) OJ L 128, 21. 5. 1997, p. 8. ‘(f) a summary of amounts in the process of being recov- ered, broken down by financial year in which the the recovery order was issued and a summary of amounts recognised during the year as unrecoverable. ’ 3. Article 8(1) is replaced by the following: ‘1. If, as a result of an enquiry, the Commission considers that expenditure has not been effected according to shall notify the Member State Community rules, concerned of the results of its checks and indicate the corrective measures to be taken to ensure future compli- ance. it The communication shall refer to this Regulation. The Member State shall reply within two months and the Commission may modify its position in consequence. In justified cases, the Commission may extend the period allowed for reply. After expiry of the period allowed for reply, the Commis- sion shall invite the Member State to a bilateral discussion and the parties shall endeavour to reach agreement on the measures to be taken and on an evaluation of the gravity of the infringement and the financial loss to the Community. Following that discussion and any deadline after the discus- sion fixed by the Commission, after consultation of the Member States, for the provision of further information or, where the Member State does not accept the invitation to a meeting before the deadline set by the Commission, after that deadline has passed, the Commission shall formally communicate its conclusions to the Member State, referring to Commission Decision 94/442/EC (*). Without prejudice to the that communication shall include an evaluation of any expendi- ture the Commission intends to exclude under Article 5(2)(c) of Regulation (EEC) No 729/70. fourth subparagraph of this paragraph, The Member State shall inform the Commission as soon as possible of the corrective measures adopted to ensure compliance with Community rules and the date of their entry into force. The Commission shall, as appropriate, adopt one or more Decisions under Article 5(2)(c) of Regu- lation (EEC) No 729/70 to exclude expenditure affected by non-compliance with Community rules up to the date of entry into force of the corrective measures. (*) OJ L 182, 16. 7. 1994, p. 45. ’ L 273/6 EN Official Journal of the European Communities 23. 10. 1999 4. The Annex is amended as follows: (b) The following is added to point 5: (a) A new point 4a is added: ‘4a. With the prior agreement of the Commission and in the case of co-financed measures only, where a large number of small payments must be made, payments to applicants for aid may be delegated to other bodies. A written agreement must be concluded between the paying agency and that the information body specifying the nature of and the supporting documents to be submitted to the paying agency and the time limit within which they must be submitted; they must as a the paying agency to comply minimum permit with the accreditation criteria and to meet the deadlines submission of monthly and annual accounts. The paying agency shall remain responsible for the efficient manage- the funds concerned and for updating ment of accounting records. The authorised agents of the paying agency, the certifying body and the Euro- pean Union shall have the right to examine any evidence held by the abovementioned body and to carry out checks on applicants for aid. ’ laid down for the available shall have it, the authorisation of claims, and of ‘The administrative subunit responsible for the execu- tion of the payments, or else a unit responsible for documentary supervising the evidence of administrative and physical checks prescribed. The information and the evidence may be in a summary form equivalent to that described in point 4(iv) of this Annex, and it may be provided through a computerised system. ’ (c) The following sentence is subparagraph of point 6(ii): added to the second ‘Appropriate measures must be taken to avoid a conflict of interests where a person occupying a posi- tion of responsibility or a sensitive position with regard to the verification, authorisation and payment of claims on the Fund also fulfils other functions outside the paying agency. ’ Article 2 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 22 October 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Regolamento (CE) n. 2249/1999 del Consiglio, del 22 ottobre 1999, recante apertura di un contingente tariffario comunitario per l'importazione di carni della specie bovina disossate, secche

text: L 275/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26. 10. 1999 I (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) REGOLAMENTO (CE) N. 2249/1999 DEL CONSIGLIO del 22 ottobre 1999 recante apertura di un contingente tariffario comunitario per l'importazione di carni della specie bovina disossate, secche IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 133, all'articolo 27 del regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all'organizza- zione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), vista la proposta della Commissione, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: considerando quanto segue: Articolo 1 (1) (2) (3) (4) nel contesto dei negoziati per la conclusione di un accordo tra la Comunità europea e la Svizzera sul commercio di prodotti agricoli la Comunità si è impe- gnata ad aprire, con effetto dal 1o luglio 1999, un contingente tariffario autonomo di carni della specie bovina disossate, secche; detto accordo è stato firmato il 21 giugno 1999; per rispettare i termini dell'impegno si dovrebbe preve- dere che tale trattamento preferenziale scada dodici mesi dopo l'entrata in vigore dell'accordo; tuttavia, per motivi di semplificazione tale contingente dovrebbe essere aperto su base pluriennale per periodi unitari di l'ultimo periodo contingentale 12 mesi; potrebbe essere inferiore a 12 mesi, in funzione della data effettiva di entrata in vigore dell'accordo; in tal caso è opportuno autorizzare la Commissione ad adeguare di conseguenza il quantitativo disponibile nell'ambito del contingente tariffario; al termine del periodo transitorio che si conclude un anno dopo l'entrata in vigore dell'accordo, le condizioni relative alle importazioni preferenziali di carni della specie bovina disossate, secche, provenienti dalla Sviz- zera saranno disciplinate dalle disposizioni di detto accordo; 1. È aperto un contingente tariffario comunitario su base pluriennale per il periodo compreso tra il 1o luglio di un anno e il 30 giugno dell'anno successivo, per l'importazione di un quantitativo netto di 700 tonnellate di carni della specie bovina disossate, secche, del codice NC ex 0210 20 90 per ciascuno di detti periodi. Nell'ambito del contingente di cui al paragrafo 1, gli 2. importi specifici dei dazi doganali fissati nella Tariffa doganale comune non si applicano. Articolo 2 Le modalità di applicazione del presente regolamento e, se del caso, la riduzione proporzionale del quantitativo annuo qualora l'ultimo periodo del contingente tariffario sia inferiore a dodici mesi sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 27 del regolamento (CEE) n. 805/68. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica con effetto a decorrere dal 1o luglio 1999 fino all'ultimo giorno del dodicesimo mese successivo all'entrata in vigore dell'accordo tra la Comunità europea e la Svizzera sul commercio di prodotti agricoli. (5) occorre adottare le modalità di applicazione del presente regolamento, in particolare le disposizioni richieste per la gestione del contingente, secondo la procedura di cui (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1633/98 (GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 17). 26. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 275/3 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Lussemburgo, addì 22 ottobre 1999. Per il Consiglio Il Presidente S. MÖNKÄRE


title: Évolution des prix agricoles dans l'Union européenne : Au premier trimestre 1999.

eurovoc_concepts:
agricultural product
agricultural statistics
agricultural trade
farm prices
producer price
purchase price


title: Komission asetus (EY) N:o 2244/1999, annettu 22 päivänä lokakuuta 1999, viinialan vientitodistusten antamisesta

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
viticulture

formats: pdf print

text: L 273/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 10. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2244/1999, annettu 22 päivänä lokakuuta 1999, viinialan vientitodistusten antamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vientitodistusten antamista koskevan järjes- telmän käyttöönottamisesta viinialalla 11 päivänä heinäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1685/95 (1), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2182/1999 (2), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että 1) 2) 3) viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 16 päivänä maalis- kuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1677/1999 (4), 55 artiklan 7 kohdassa rajoitetaan vientituen myöntämistä viinialan tuotteille Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppa- neuvottelujen osana tehdyssä maataloussopimuksessa sovittujen määrien ja menojen mukaisesti, asetuksen (EY) N:o 1685/95 3 artiklassa vahvistetaan ne olosuhteet, toteuttaa joiden vallitessa komissio voi erityisiä toimenpiteitä kyseisessä sopimuksessa määrät- tyjen määrien tai käytettävissä olevan talousarvion ylittä- misen välttämiseksi, ja komission 20 päivänä lokakuuta 1999 käytettävissä olevien vientitodistushakemuksia koskevien tietojen perusteella asetuksen (EY) N:o 1685/95 3 artiklan 4 a kohdassa tarkoitettujen 3) Itä-Euroopan ja 4) Länsi- Euroopan alueiden osalta tarkoitettu 15 päivään marras- kuuta 1999 asti käytettävissä oleva määrä on vaarassa ylittyä, jollei tuen ennakkovahvistamisen sisältävien vien- titodistusten antamista rajoiteta; tämän vuoksi 15. ja 19. lokakuuta 1999 välillä jätettyihin hakemuksiin olisi sovellettava yhtenäistä hyväksymisprosenttia ja keskey- tettävä todistusten antaminen sekä hakemusten vastaa- nottaminen jätetyille hakemuksille 15 päivään marras- kuuta 1999 asti, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Viinialan tuen ennakkovahvistamisen sisältävät 15. ja 19. lokakuuta 1999 välillä asetuksen (EY) N:o 1685/95 mukaisesti jätetyt vientitodistushakemukset hyväksytään 3) Itä-Euroopan alueen osalta 73,5 prosenttiin asti haetuista määristä ja 4) Länsi-Euroopan alueen osalta 62,2 prosenttiin asti haetuista määristä. 2. Keskeytetään 1 kohdassa tarkoitettujen viinialan tuot- teiden vientitodistusten antaminen 20 päivästä lokakuuta 1999 alkaen jätettyjen hakemusten osalta sekä vientitodistuksia koskevien hakemusten vastaanottaminen 23 päivästä lokakuuta 1999 15 päivään marraskuuta 1999 asti. Tämä asetus tulee voimaan 23 päivänä lokakuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 22 päivänä lokakuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 161, 12. 7. 1995, s. 2. (2) EYVL L 267, 15. 10. 1999, s. 21. (3) EYVL L 84, 27. 3. 1987, s. 1. (4) EYVL L 199, 30. 7. 1999, s. 8


title: Monthly panorama of European Business. Issue 10/99.

eurovoc_concepts:
consumer price
foreign trade
industrial statistics
price index
trade balance


title: Uredba Komisije (ES) št. 2245/1999 z dne 22. oktobra 1999 o spremembi Uredbe (ES) št. 1663/95 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 729/70 v zvezi s postopkom za potrditev obračuna Jamstvenega oddelka EKUJS

text: 03/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 31999R2245 23. 10. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2245/1999 z dne 22. oktobra 1999 335 L 273/5 o spremembi Uredbe (ES) št. 1663/95 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 729/70 v zvezi s postopkom za potrditev obračuna Jamstvenega oddelka EKUJS KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE 2. Členu 5(1) se doda naslednja točka (f): ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 729/70 z dne 21. aprila 1970 o financiranju skupne kmetijske politike (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1287/95 (2), in zlasti členov 4(6) in 5(3) Uredbe, „(f) seštevek zneskov, ki so v izterjavi, analiziranih za prora- čunsko leto, v katerem je bil izdan nalog za izterjavo, in vsota zneskov, ki so bili med letom priznani za nepo- vratne. “ ob upoštevanju naslednjega: 3. Člen 8(1) se nadomesti z naslednjim: (1) (2) (3) (4) Glede na izkušnje naj bi pripravili veliko sprememb in (ES) št. 1663/95 (3), kakor je bila pojasnil k Uredbi nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 896/97 (4), zlasti v zvezi z akreditacijskimi merili za izvrševanje plačil in določbami, zato da bi se izognili navzkrižju interesov pri delu oseb, ki zasedajo odgovorne položaje v plačilnih agencijah. Podrobnosti o zneskih, ki jih je treba izterjati, je treba vključiti v letne obračune plačilnih agencij. Ni niti prav niti pošteno, da Komisija na podlagi svojih ugotovitev da oceno za izdatke, ki jih namerava izključiti v skladu s členom 5(2)(c) Uredbe (EGS) št. 729/70, še preden je imela država članica priložnost odgovoriti. Izdatki morajo biti katerem se kršijo pravila Skupnosti. izključeni za celotno obdobje, v (5) Odbor EKUJS je podal pozitivno mnenje, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Uredba (ES) št. 1663/95 se spremeni: 1. člen 2(3) se nadomesti z naslednjim: „Oblika in vsebina računovodskih informacij iz odstavka 1 se uvede skladno s postopkom, predvidenim v členu 13 Uredbe (EGS) št. 729/70. “ (1) UL L 94, 28. 4. 1970, str. 13. (2) UL L 125, 8. 6. 1995, str. 1. (3) UL L 158, 8. 7. 1995, str. 6. (4) UL L 128, 21. 5. 1997, str. 8. „1. Če Komisija na podlagi poizvedbe oceni, da izdatki niso bili izvršeni v skladu s pravili Skupnosti, o rezultatih svojih pregledov obvesti zadevno državo članico in navede korektivne ukrepe, ki naj se sprejmejo za zagotovitev prihodnje skladnosti. Sporočilo se sklicuje na to uredbo. Država članica odgovori v dveh mesecih in Komisija lahko temu primerno spremeni svoje stališče. V upravičenih primerih se lahko Komisija strinja, da se podaljša rok za odgovor. Po izteku obdobja, dovoljenega za odgovor, Komisija povabi državo članico na dvostransko razpravo in obe stranki si prizadevata dogovoriti o ukrepih, ki jih je treba sprejeti, in o oceni resnosti kršitve in finančne izgube Skupnosti. Po in izteku katerega koli roka po razpravi, ki ga razpravi določi Komisija, po posvetovanju z državami članicami za zagotovitev nadaljnjih informacij ali, če država članica ne sprejme povabila na srečanje pred rokom, ki ga določi Komisija, po izteku roka Komisija uradno sporoči državi članici svoje ugotovitve, sklicujoč se na Odločbo Sveta 94/442/ES (*). Brez poseganja v četrti pododstavek tega odstavka to sporočilo vključuje oceno katerega koli izdatka, ki ga namerava Komisija izključiti v skladu s členom 5(2)(c) Uredbe (EGS) št. 729/70. Država članica čimprej obvesti Komisijo o korektivnih ukrepih, sprejetih za zagotovitev skladnosti s predpisi Skup- nosti, in o datumu začetka njihove veljavnosti. Kjer je to ustrezno, Komisija sprejme enega ali več sklepov v skladu s členom 5(2)(c) Uredbe (EGS) št. 729/70 do datuma začetka veljavnosti korektivnih ukrepov, zato da bi izključili izdatke, ki so neskladni s predpisi Skupnosti. (*) UL L 182, 16. 7. 1994, str. 45. “ 336 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 26 4. Priloga se spremeni: (a) doda se nova točka 4a: „4a. Samo s predhodnim soglasjem Komisije in le v primeru sofinanciranih ukrepov se lahko za plačila vlagateljem tam, kjer je treba izvesti veliko majhnih plačil, pooblastijo drugi organi. Med plačilno agen- cijo in tem organom se sklene pisni sporazum, ki in dodatno podrobno določa naravo informacij dokumentacijo, ki jo je treba predložiti plačilni agenciji, ter rok, v katerem mora biti predložena; ta mora plačilni agenciji omogočiti najmanj skladnost z akreditacijskimi merili in upoštevanje rokov, določenih za predložitev mesečnih in letnih obra- čunov. Plačilna agencija ostaja odgovorna za učin- kovito upravljanje zadevnih sredstev in za osveže- vanje računovodskih evidenc. Pooblaščeni agenti plačilne agencije, certifikacijski organ in Evropska unija imajo pravico preveriti katere koli dokaze, ki jih ima zgoraj navedeni organ, in izvajati preve- rjanja v zvezi z vlagatelji. “ (b) Točki 5 se doda naslednje: „Upravna podenota, odgovorna za izvajanje plačil, ali enota, odgovorna za izvajanje njenega nadzora, ima na voljo dokumentirane dokaze oodobritvi zahtevkov ter o predpisanih upravnih in fizičnih preverjanjih. Informa- cije in dokazi so lahko v obliki povzetka, ki je enako- vreden tistemu, opisanemu v točki 4(iv) te priloge, in se lahko zagotovijo prek računalniškega sistema. “ (c) Drugemu pododstavku točke 6(ii) se doda naslednji stavek: „Treba je sprejeti ustrezne ukrepe, da bi se izognili navzkrižju interesov, kadar oseba, ki je na odgovornem ali občutljivem položaju v zvezi s pregledom, odobrava- njem in izplačili zahtevkov, naslovljenih na Sklad, opravlja tudi druge funkcije zunaj plačilne agencije. “ Člen 2 Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 22. oktobra 1999 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije


title: Οδηγία 1999/85/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 1999, για τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, όσον αφορά τη δυνατότητα δοκιμαστικής εφαρμογής μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ στις υπηρεσίες υψηλής έντασης εργατικού δυναμικού

text: L 277/34 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 10. 1999 Ο∆ΗΓΙΑ 1999/85/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Οκτωβρίου 1999 για τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, όσον αφορά τη δυνατότητα δοκιµαστικής εφαρµογής µειωµέ- νου συντελεστή ΦΠΑ στις υπηρεσίες υψηλής έντασης εργατικού δυναµικού ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: (7) η εφαρµογή της παρούσας οδηγίας δεν συνεπάγεται ουδεµία τροποποίηση των νοµοθεσιών των κρατών µελών, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 93, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ: την πρόταση της Επιτροπής (1), τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2), τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3), Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) (4) (5) (6) στο άρθρο 12 παράγραφος 3, στοιχείο α) της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρµονίσεως των νοµοθεσιών των κρατών µελών, των σχε- τικών µε τους φόρους κύκλου εργασιών — Κοινό σύστηµα φόρου προστιθέµενης αξίας: οµοιόµορφη φορολογική βάση (4), προβλέπεται ότι, τα κράτη µέλη µπορούν να εφαρ- µόζουν είτε έναν, είτε δύο µειωµένους συντελεστές µόνον στις παραδόσεις αγαθών και στην παροχή υπηρεσιών των κατηγοριών που προσδιορίζονται στο παράρτηµα Θ της εν λόγω οδηγίας 77/388/ΕΟΚ· πάντως, το πρόβληµα της ανεργίας είναι τόσο σοβαρό ώστε θα ήταν σκόπιµο να δοθεί στα κράτη µέλη που το επιθυ- µούν η δυνατότητα να εφαρµόσουν δοκιµαστικά τη λειτουρ- γία και τις επιπτώσεις — όσον αφορά τη δηµιουργία θέσεων εργασίας — ενός µειωµένου συντελεστή ΦΠΑ στις υπηρε- σίες υψηλής έντασης εργασίας που δεν απαριθµούνται σήµερα στο παράρτηµα Θ· αυτός ο µειωµένος συντελεστής ΦΠΑ ενδέχεται να µειώσει τα κίνητρα για τις αφορώµενες επιχειρήσεις να προσφεύγουν ή να διατηρούν πρακτικές παραοικονοµίας· ωστόσο, η εισαγωγή µείωσης του συντελεστή ΦΠΑ για συγκεκριµένες κατηγορίες θα µπορούσε να έχει αρνητικές επιπτώσεις στην οµαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και τη φορολογική ουδετερότητα· ενδείκνυται, συνεπώς, να προβλεφθεί διαδικασία έγκρισης για σαφώς καθορισµένη και πλήρη περίοδο τριών ετών και να περιοριστεί αυστηρά το πεδίο εφαρµογής του µέτρου αυτού προκειµένου να διαφυ- λαχθεί ο επαληθεύσιµος και περιορισµένος χαρακτήτας του· ενόψει του δοκιµαστικού χαρακτήρα του µέτρου, θα πρέπει να διεξαχθεί αναλυτική αξιολόγηση των επιπτώσεών του όσον αφορά τη δηµιουργία θέσεων εργασίας και την αποδο- τικότητα από τα κράτη µέλη που το εφαρµόζουν και από την Επιτροπή· το µέτρο θα πρέπει να είναι αυστηρά περιορισµένο ως προς τη χρονική διάρκεια και να λήξει µέχρι τις 31 ∆εκεµβρίου 2002, το αργότερο· (1) ΕΕ C 102 της 13. 4. 1999, σ. 10. (2) ΕΕ C 279 της 1. 10. 1999, σ. 105. (3) ΕΕ C 209 της 22. 7. 1999, σ. 20. (4) ΕΕ L 145 της 13. 6. 1977, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 1999/59/ΕΚ (ΕΕ L 162 της 26. 6. 1999, σ. 63). Άρθρο 1 Η οδηγία 77/388/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής: 1. Στο άρθρο 28, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος: «6. Το Συµβούλιο, αποφασίζοντας οµόφωνα προτάσει της Επιτροπής, µπορεί να επιτρέπει σε ένα κράτος µέλος να εφαρµό- σει, για µέγιστη χρονική περίοδο τριών ετών µεταξύ της 1ης Ιαουαρίου 2000 και της 31ης ∆εκεµβρίου 2002, τους µειωµέ- νους συντελεστές που προβλέπονται στο άρθρο 12 παράγραφος 3, στοιχείο α), τρίτο εδάφιο, για τις υπηρεσίες που απαριθµού- νται το µέγιστο σε δύο από τις κατηγορίες που περιλαµβάνονται στο παράρτηµα Κ. Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, µπορεί να επιτρα- πεί σε ένα κράτος µέλος να εφαρµόσει το µειωµένο συντελεστή για υπηρεσίες σε τρεις από τις προαναφερόµενες κατηγορίες. Οι συγκεκριµένες υπηρεσίες πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις: α) να είναι εντάσεως εργασίας· β) να παρέχονται ως επί το πλείστον απευθείας στους τελικούς καταναλωτές· γ) να παρέχονται κυρίως σε τοπικό επίπεδο και να µην είναι πιθανόν να δηµιουργήσουν στρεβλώσεις του ανταγωνισµού· δ) να υπάρχει στενός δεσµός µεταξύ των χαµηλότερων τιµών που προκύπτουν από τη µείωση του συντελεστή και της προβλεπόµενης αύξησης της ζήτησης και της απασχόλησης. Η εφαρµογή µειωµένου συντελεστή δεν πρέπει να θέτει σε κίνδυνο την οµαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς. Το κράτος µέλος που επιθυµεί να θεσπίσει το µέτρο που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο, πρέπει να ενηµερώσει την Επι- τροπή πριν από την 1η Νοεµβρίου 1999 και να της παρέχει πριν από την ίδια ηµεροµηνία, όλα τα σχετικά στοιχεία, και ιδίως τα ακόλουθα: α) πεδίο εφαρµογής του µέτρου και λεπτοµερή περιγραφή των συγκεκριµένων υπηρεσιών· β) στοιχεία που αποδεικνύουν ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στο δεύτερο και τρίτο εδάφιο· γ) στοιχεία από τα οποία να εµφαίνεται το δηµοσιονοµικό κόστος του σχεδιαζόµενου µέτρου. Τα κράτη µέλη στα οποία επιτρέπεται να εφαρµόσουν το µειω- µένο συντελεστή που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, καταρτί- ζουν, πριν από την 1η Οκτωβρίου 2002, αναλυτική έκθεση που περιέχει συνολική αξιολόγηση της αποτελεσµατικότητας του µέτρου, κυρίως όσον αφορά τη δηµιουργία θέσεων εργα- σίας και την αποδοτικότητα. 28. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 277/35 Πριν από τις 31 ∆εκεµβρίου 2002, η Επιτροπή διαβιβάζει, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συµβούλιο, συνολική έκθεση αξιολόγησης συνοδευόµενη, εφόσον απαιτείται, από πρόταση κατάλληλων µέτρων για τη λήψη τελικής απόφασης όσον αφορά τον συντελεστή ΦΠΑ που εφαρµόζεται στις υπηρεσίες έντασης εργασίας» 2. Προστίθεται ένα νέο παράρτηµα Κ, όπως εκτίθεται στο παράρτηµα της παρούσας οδηγίας. Άρθρο 2 Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµοσίευσής της στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 3 Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη µέλη. Λουξεµβούργο, 22 Οκτωβρίου 1999. Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος S. MÖNKÄRE L 277/36 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 10. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κ Κατάλογος υπηρεσιών που αναφέρονται στην παράγραφο 6 του άρθρου 28 1. Μικρές επισκευές: — ποδηλάτων, — υποδηµάτων και δερµατίνων ειδών, — ενδυµάτων και υφασµάτων ειδών οικιακής χρήσης (συµπεριλαµβανοµένων της επιδιόρθωσης και της µετατροπής). 2. Ανακαίνιση και επισκευή ιδιωτικών κατοικιών, εξαιρουµένων των υλικών που αποτελούν σηµαντικό µέρος της αξίας της παροχής. 3. Καθαρισµός υαλοπινάκων και καθαρισµός ιδιωτικών κατοικιών. 4. Κατ’ οίκον φροντίδες (π. χ. οικιακή βοήθεια και φροντίδα παιδιών, ηλικιωµένων, ασθενών ή αναπήρων). 5. Κοµµώσεις. »


title: 1999/691/YUTP: Neuvoston yhteinen kanta, tehty 22 päivänä lokakuuta 1999, demokraattisten voimien tukemisesta Jugoslavian liittotasavallassa

text: 23. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 273/1 (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osastoa soveltamalla annetut säädökset) NEUVOSTON YHTEINEN KANTA, tehty 22 päivänä lokakuuta 1999, demokraattisten voimien tukemisesta Jugoslavian liittotasavallassa (1999/691/YUTP) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 15 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) Neuvosto kiinnitti 19 päivänä heinäkuuta 1999 tekemis- sään päätelmissä erityistä huomiota suhteiden kehittämi- seen kaikkiin demokraattisiin voimiin, mukaan luettuna maan demokraattisesti johdetut kunnat, tarkoituksenaan tukea demokratisoitumista Jugoslavian liittotasavallassa. Neuvosto oli myös yhtä mieltä siitä, että tulee eritellä tavat ja keinot, joilla demokraattisten voimien tilannetta voidaan helpottaa, mukaan luettuna energian toimitta- minen. Neuvosto korosti myös eron tekemistä Belgradin halli- tuksen ja Jugoslavian liittotasavallan väestön välillä, mikä otetaan huomioon päätettäessä pakotteista. Neuvosto toisti päätelmissään 13 päivänä syyskuuta 1999 aikovansa jatkaa demokraattisen muutoksen tuke- mista Jugoslavian liittotasavallassa ja tulla Serbien kansaa ja maan demokraattisia voimia vastaan niiden pyrkimyk- sissä edistää demokratisoitumista ja kansalaisyhteis- kuntaa. Neuvosto päätti, että on aika luoda viralliset yhteydet Jugoslavian liittotasavallan demokraattisten voimien edustajiin. Neuvosto päätti kutsua Serbian demokraattisten opposi- tiopuolueiden ja kansalaisyhteiskunnan sekä Monte- negron hallituksen edustajat keskusteluihin tukeakseen niitä niiden pyrkimyksissä edistää demokratisointia. Neuvosto päätti myös arvioida uudelleen nykyisiä tuki- toimia ja lisätä unionin asiaan liittyvillä aloilla Serbiassa toteuttamia käytännön hankkeita, kuten demokraattisten tiedotusvälineiden tukemista. Neuvosto tuki voimakkaasti G17:n ehdottamien kokeilu- hankkeiden aloittamista osana ”Energiaa vastineeksi demokratiasta” -aloitetta, jonka puitteissa Nisin ja Pirotin kaupungeille toimitetaan ensiksi lämmitysöljyä energia- apuna. Hanketta voidaan myöhemmin laajentaa muihin kuntiin, ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN KANNAN: 1 artikla Edistääkseen Jugoslavian liittotasavallan demokratisoitumista Euroopan unioni tukee aktiivisesti kaikkia voimia, jotka osoit- tavat olevansa täysin sitoutuneita demokraattisiin arvoihin. 2 artikla Edellä 1 artiklassa mainittu tuki keskitetään erityisesti seuraa- viin toimiin: — kehitetään vuoropuhelua demokraattisesti suuntautuneiden paikallisjohtajien ja kansalaisjärjestöjen johtajien kanssa muun muassa yleisten asiain neuvoston istuntojen yhtey- dessä järjestettävin tapaamisin; — luodaan yhteinen prosessi, jonka puitteissa voidaan käydä aitoa keskustelua poliittisista ja teknisistä kysymyksistä; — tuetaan G17:n ehdottaman kokeiluhankkeen aloittamista ”Energiaa vastineeksi demokratiasta” -aloitteen yhteydessä, jossa on kysymys kunnille Serbiassa; energian toimittamisesta — lisätään demokraattisille tiedotusvälineille ja muille asian- omaisille aloille annettavaa tukea. 3 artikla Tämä yhteinen kanta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksy- tään. Tämä yhteinen kanta julkaistaan virallisessa lehdessä. 4 artikla Tehty Luxemburgissa 22 päivänä lokakuuta 1999. Neuvoston puolesta S. MÖNKÄRE Puheenjohtaja


title: 1999/801/EF: Rådets afgørelse af 22. oktober 1999 om godkendelse af ændringerne til den reviderede protokol om beskyttelse af Middelhavet mod landbaseret forurening (Barcelona-konventionen)

eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
Protocol (EU)
amendment
environmental protection
marine pollution
pollution from land-based sources

text: L 322/18 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 14. 12. 1999 R¯DETS AFG(cid:216)RELSE af 22. oktober 1999 om godkendelse af (cid:230)ndringerne til den reviderede protokol om beskyttelse af Middelhavet mod landbaseret forurening (Barcelona-konventionen) (1999/801/EF) R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION HAR (cid:151) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, s(cid:230)rlig artikel 175, stk. 1, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, fłrste punktum, og stk. 3, fłrste afsnit, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og ud fra fłlgende betragtninger: F(cid:230)llesskabet er kontraherende part i konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening, i det fłlgende »Barcelona-konventionen« (2); F(cid:230)llesskabet har ben(cid:230)vnt ligeledes indg(cid:229)et fire af de protokoller, der er vedtaget som led i Barcelona-konventionen, nemlig protokollen om forebyggelse af forurening af Middelhavet ved dump- ning (2), protokollen om samarbejde om bek(cid:230)mpelse af forurening med olie og andre skadelige stoffer (3), pro- tokollen om landbaseret forurening (4) og protokollen om s(cid:230)rligt beskyttede omr(cid:229)der (5); F(cid:230)llesskabet har s(cid:229)ledes vedtaget flere direktiver p(cid:229) dette omr(cid:229)de (6); F(cid:230)llesskabet słrger i denne forbindelse for, at indg(cid:229)elsen af disse internationale aftaler ikke er i strid med eller (cid:230)ndrer anvendelsesomr(cid:229)det for den g(cid:230)ldende f(cid:230)llesskabsret; 5) 6) 7) F(cid:230)llesskabets tiltr(cid:230)delse af den reviderede protokol bidra- ger til opfyldelsen af de i traktatens artikel 174 fastsatte m(cid:229)l; den reviderede protokol blev vedtaget og (cid:229)bnet for under- tegnelse p(cid:229) de befuldm(cid:230)gtigedes konference i Siracusa, den 7. og 8. marts 1996; R(cid:229)det traf afgłrelse om undertegnelse af protokollen den 22. juli 1996; p(cid:229) denne dato var den reviderede protokol imidlertid ikke (cid:229)ben for undertegnelse (cid:151) TRUFFET F(cid:216)LGENDE AFG(cid:216)RELSE: Artikel 1 Kommissionen har p(cid:229) F(cid:230)llesskabets vegne deltaget i for- handlingerne om revisionen af protokollen om beskyttelse af Middelhavet mod landbaseret forurening, i det fłlgende ben(cid:230)vnt »protokollen«; ˘ndringerne til protokollen om beskyttelse af Middelhavet mod landbaseret forurening godkendes p(cid:229) F(cid:230)llesskabets vegne. i medfłr af traktatens artikel 174 bidrager F(cid:230)llesskabets politik p(cid:229) miljłomr(cid:229)det bl. a. til bevarelse, beskyttelse og forbedring af miljłkvaliteten og til fremme p(cid:229) internatio- nalt plan for foranstaltninger til lłsning af de regionale og globale miljłproblemer; Artikel 2 Teksten til (cid:230)ndringerne er knyttet til denne afgłrelse. 1) 2) 3) 4) anvendelsesomr(cid:229)det for (cid:230)ndringerne til protokollen hen- hłrer i hvert fald delvis under F(cid:230)llesskabets befłjelser; (1) EFT C 219 af 30. 7. 1999, s. 186. (2) Afgłrelse 77/585/E(cid:216)F (EFT L 240 af 19. 9. 1977, s. 1) (3) Afgłrelse 81/420/E(cid:216)F (EFT L 162 af 19. 6. 1981, s. 4). (4) Afgłrelse 83/101/E(cid:216)F (EFT L 67 af 12. 3. 1983, s. 1). (5) Afgłrelse 84/132/E(cid:216)F (EFT L 68 af 10. 3. 1984, s. 36). R(cid:229)dets formand er bemyndiget til p(cid:229) F(cid:230)llesskabets vegne at meddele godkendelsen af (cid:230)ndringerne til protokollen om (6) R(cid:229)dets direktiv 76/464/E(cid:216)F af 4. maj 1976 om forurening for(cid:229)rsa- get af udledning af visse farlige stoffer i F(cid:230)llesskabets vandmiljł (EFT L 129 af 18. 5. 1976, s. 23). Direktivet er (cid:230)ndret ved direktiv 91/692/E(cid:216)F (EFT L 377 af 31. 12. 1991, s. 48). R(cid:229)dets direktiv 96/61/EF af 24. september 1996 om integreret forebyggelse og bek(cid:230)mpelse af forurening (EFT L 257 af 10. 10. 1996, s. 26). 14. 12. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 322/19 beskyttelse af Middelhavet mod landbaseret forurening, i over- ensstemmelse med artikel 16 i konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening (1). Den har virkning fra dagen for vedtagelsen. Udf(cid:230)rdiget i Luxembourg, den 22. oktober 1999. Artikel 3 Denne afgłrelse offentliggłres i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. P(cid:229) R(cid:229)dets vegne S. M(cid:214)NK˜RE Formand (1) Ikrafttr(cid:230)delsesdatoen for (cid:230)ndringerne til protokollen om beskyt- telse af Middelhavet mod landbaseret forurening offentliggłres i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende p(cid:229) foranledning af Generalsekreta- riatet for R(cid:229)det for Den Europ(cid:230)iske Union. L 322/20 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 14. 12. 1999 AMENDMENTS TO THE PROTOCOL FOR THE PROTECTION OF THE MEDITERRANEAN SEA AGAINST POLLUTION FROM LAND-BASED SOURCES A. Title The title of the Protocol is amended as follows: (cid:145)PROTOCOL FOR THE PROTECTION OF THE MEDITERRANEAN SEA AGAINST POLLUTION FROM LAND-BASED SOURCES AND ACTIVITIES(cid:146) B. Preambular paragraphs The first preambular paragraph of the Protocol is amended as follows: (cid:145)Being Parties to the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution, adopted at Barcelona on 16 February 1976 and amended on 10 June 1995,(cid:146) The third preambular paragraph of the Protocol is amended as follows: the increasing environmental pressures (cid:145)Noting in the Mediterranean Sea area, particularly in the fields of industrialisation and urbanisation, as well as the seasonal increases in the coastal population due to tourism. (cid:146) resulting from human activities The fourth preamble paragraph of the Protocol is amended as follows: (cid:145)Recognising the danger posed to the marine environment, living resources and human health by pollution from land-based sources and activities and the serious problems resulting therefrom in many coastal waters and river estuaries of the Mediterranean Sea, primarily due to the release of untreated, insufficiently treated or inadequately disposed of domestic or industrial discharges containing substances that are toxic, persistent and liable to bioaccumulate,(cid:146) The following paragraph is added as the fifth preambular paragraph: (cid:145)Applying the precautionary principle and the polluter pays principle, undertaking environmental impact assessment and utilising the best available techniques and the best environmental practice including clean production technologies, as provided for in Article 4 of the Convention. (cid:146) The sixth preambular paragraph of the Protocol is amended as follows: (cid:145)Determined to take, in close cooperation, the necessary measures to protect the Mediterranean Sea against pollution from land-based sources and activities,(cid:146) The following paragraph is added as the seventh preambular paragraph: (cid:145)Taking into consideration the Global Programme of Action for the Protection of Environment from Land-Based Activities, adopted at Washington, D. C. , on 3 November 1995,(cid:146) the Marine C. Article 1 A title is inserted and the text is amended as follows: (cid:145)General provision The Contracting Parties to this Protocol (hereinafter referred to as (cid:147)the Parties(cid:148)) shall take all appropriate measures to prevent, abate, combat and eliminate to the fullest possible extent 14. 12. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 322/21 pollution of the Mediterranean Sea area caused by discharges from rivers, coastal establishments or outfalls, or emanating from any other land-based sources and activities within their territories, giving priority to the phasing out of inputs of substances that are toxic, persistent and liable to bioaccumulate. (cid:146) D. Article 2 A title is inserted, and the text of paragraphs (a) and (d) are amended as follows: (cid:145)Definitions (a) (cid:147)The Convention(cid:148) means the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution, adopted at Barcelona on 16 February 1976 and amended on 10 June 1995; (d) The (cid:147)hydrologic basin(cid:148) means the Contracting Parties, draining into the Mediterranean Sea area as defined in Article 1 of the Convention. (cid:146) the entire watershed area within the territories of E. Article 3 A title is inserted and the following new paragraph is added: (cid:145)Protocol area(cid:146) (abis (renumbered as (b)) (cid:145)(b) The hydrologic basin of the Mediterranean Sea area;(cid:146) Paragraph (b) amended as follows: is renumbered as paragraph (c). Paragraph (c) is renumbered as paragraph (d) and (cid:145)(d) Brackish waters, coastal salt waters including marshes and coastal lagoons, and ground waters communicating with the Mediterranean Sea. (cid:146) F. Article 4 A title is inserted and the texts of paragraphs 1(a) and (b) are amended as follows: (cid:145)Protocol application 1. (a) This Protocol shall apply: to discharges originating from land-based point and diffuse sources and activities within the territories of the Contracting Parties that may affect directly or indirectly the Mediterranean Sea area. These discharges shall include those which reach the Mediterranean area, as defined in article 3(a), (c) and (d) of this Protocol, through coastal disposals, rivers, outfalls, canals, or other watercourses, including ground water flow, or through run-off and disposal under the seabed with access from land; (b) to inputs of polluting substances transported by the atmosphere to the Mediterranean Sea area from land-based sources or activities within the territories of the Contracting Parties under the conditions defined in Annex III to this Protocol. (cid:146) The following new paragraph is added: (cid:145)3. The Parties shall invite States that are not parties to the Protocol and have in their territories parts of the hydrologic basin of the Mediterranean area to cooperate in the implementation of the Protocol. (cid:146) L 322/22 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 14. 12. 1999 G. Article 5 A title is inserted and the texts of paragraphs 1, 2 and 4 are amended as follows: (cid:145)General obligations The Parties undertake to eliminate pollution deriving from land-based sources and activities, the substances that are toxic, persistent and liable to inputs of 1. in particular to phase out bioaccumulate listed in Annex I. To this end, they shall elaborate and implement, 2. individually or jointly, as appropriate, national and regional action plans and programmes, containing measures and timetables for their implementation. (cid:146) Paragraph 3 is deleted. 4. (renumbered as 3) The priorities and timetables for implementing the action plans, programmes and measures (cid:145)3. shall be adopted by the Parties taking into account the elements set out in Annex I and shall be periodically reviewed. (cid:146) The following new paragraphs are added: (cid:145)4. When adopting action plans, programmes and measures, the Parties shall take into account, either individually or jointly, the best available techniques and the best environmental practice including, where appropriate, clean production technologies, taking into account the criteria set forth in Annex IV. The Parties shall take preventive measures to reduce to the minimum the risk of pollution 5. caused by accidents. (cid:146) H. Article 6 A title is inserted and the text is replaced by the following: (cid:145)Authorisation or regulation system 1. Point source discharges into the Protocol area, and releases into water or air that reach and may affect the Mediterranean area, as defined in Article 3(a), (c) and (d) of this Protocol, shall be strictly subject to authorisation or regulation by the competent authorities of the Parties, taking due account of the provisions of this Protocol and Annex II thereto, as well as the relevant decisions or recommendations of the meetings of the Contracting Parties. To this end, 2. authorities to assess compliance with authorisations and regulations. the Parties shall provide for systems of inspection by their competent The Parties may be assisted by the Organisation, upon request, in establishing new, or 3. strengthening existing, competent structures for inspection of compliance with authorisations and regulations. Such assistance shall include special training of personnel. The Parties establish appropriate sanctions in case of non-compliance with the authorisations 4. and regulations and ensure their application. (cid:146) 14. 12. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 322/23 I. Article 7 A title is inserted. The texts of paragraph 1(e) and paragraph 3 are amended as follows: (cid:145)Common guidelines, standards and criteria 1. (cid:133) (e) Specific requirements concerning the quantities of the substances discharged (listed in Annex I), their concentration in effluents and methods of discharging them. 3. The action plans, programmes and measures referred to in Articles 5 and 15 of this Protocol shall be adopted by taking into account, for their progressive implementation, the capacity to adapt and reconvert existing installations, the economic capacity of the Parties and their need for development. (cid:146) J. Article 8 A title is inserted and the text is amended as follows: (cid:145)Monitoring Within the framework of the provisions of, and the monitoring programmes provided for in Article 12 of the Convention, and if necessary in cooperation with the competent international organisations, the Parties shall carry out at the earliest possible date monitoring activities and make access to the public of the findings in order: (a) systematically to assess, as far as possible, in particular with regard to the sectors of activity and categories of substances listed in Annex I, and periodically to provide information in this respect; the levels of pollution along their coasts, (b) to evaluate the effectiveness of action plans, programmes and measures implemented under this Protocol to eliminate to the fullest possible extent pollution of the marine environment. (cid:146) K. Article 9 A title is inserted and the text is amended as follows: (cid:145)Scientific and technical cooperation In conformity with Article 13 of the Convention, the Parties shall cooperate in scientific and fields related to pollution from land-based sources and activities, particularly technological research on inputs, pathways and effects of pollutants and on the development of new methods for their treatment, reduction or elimination, as well as the development of clean production processes to this effect. To this end, the Parties shall, in particular, endeavour to:(cid:146) The following new paragraph is added: (cid:145)(c) promote access to, and transfer of, environmentally sound technology including clean production technology. (cid:146) L 322/24 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 14. 12. 1999 L. Article 10 A title is inserted and the text is amended as follows: (cid:145)Technical assistance 1. The Parties shall, directly or with the assistance of competent regional or other international organisations, bilaterally or multilaterally, cooperate with a view to formulating and, as far as possible, implementing programmes of assistance to developing countries, particularly in the fields of science, education and technology, with a view to preventing, reducing or, as appropriate, phasing out inputs of pollutants from land-based sources and activities and their harmful effects in the marine environment. Technical assistance would include, in particular, the training of scientific and technical 2. personnel, as well as the acquisition, utilisation and production by those countries of appropriate equipment and, as appropriate, clean production technologies, on advantageous terms to be agreed upon among the Parties concerned. (cid:146) M. Article 11 A title is inserted as follows: (cid:145)Transboundary pollution(cid:146) N. Article 12 A title is inserted and the text of paragraph 1 is amended as follows: (cid:145)Settlement of disputes 1. Taking into account Article 28(1), of the Convention, when land-based pollution originating from the territory of one Party is likely to prejudice directly the interests of one or more of the other Parties, the Parties concerned shall, at the request of one or more of them, undertake to enter into consultation with a view to seeking a satisfactory solution. (cid:146) O. Article 13 A title is inserted. The texts of paragraph 1, the first sentence of paragraph 2 and sub-paragraph (d) of paragraph 2 are amended as follows: (cid:145)Reports The Parties shall submit reports every two years, unless decided otherwise by the meeting of 1. the Contracting Parties, to the meetings of the Contracting Parties, through the Organisation, of measures taken, results achieved and, the case arises, of difficulties encountered in the application of this Protocol. Procedures for the submission of such reports shall be determined at the meetings of the Parties. if 2. Such reports shall include, inter alia: (d) action plans, programmes and measures implemented in accordance with Articles 5, 7 and 15 of this Protocol. (cid:146) 14. 12. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 322/25 P. Article 14 A title is inserted. The texts of paragraph 1 and of sub-paragraphs (a), (c) and (f), of paragraph 2 are amended as follows: (cid:145)Meetings Ordinary meetings of the Parties shall take place in conjunction with ordinary meetings of 1. the Contracting Parties to the Convention held pursuant to Article 18 of the Convention. The Parties may also hold extraordinary meetings in accordance with Article 18 of the Convention. 2. (cid:133) (a) to keep under review the implementation of this Protocol and to consider the efficacy of the action plans, programmes and measures adopted; (c) to formulate and adopt action plans, programmes and measures in accordance with Articles 5, 7 and 15 of this Protocol; (f) to consider the reports submitted by the Parties under Article 13 of this Protocol. (cid:146) Q. Article 15 A title is inserted and the text of paragraph 1 is amended as follows: (cid:145)Adoption of action plans, programmes and measures The meeting of 1. the short-term and the Parties shall adopt, by a two-thirds majority, medium-term regional action plans and programmes containing measures and timetables for their implementation provided for in Article 5 of this Protocol. (cid:146) The text of paragraph 2 is replaced by the following: (cid:145)2. Regional action plans and programmes as referred to in paragraph 1 shall be formulated by the Organisation and considered and approved by the relevant technical body of the Contracting Parties within one year at the latest of the entry into force of the amendments to this Protocol. Such regional action plans and programmes shall be put on the agenda for the subsequent meeting of the Parties for adoption. The same procedure shall be followed for any additional action plans and programmes. (cid:146) The following new paragraphs are added: (cid:145)3. The measures and timetables adopted in accordance with paragraph 1 of this Article shall be notified by the Secretariat to all the Parties. Such measures and timetables become binding on the one hundred and eightieth day following the day of notification for the Parties which have not notified the Secretariat of an objection within one hundred and seventy-nine days from the date of notification. 4. The Parties which have notified an objection in accordance with the preceding paragraph shall inform the meeting of the Parties of the provisions they intend to take, it being understood that these Parties may at any time give their consent to these measures or timetables. (cid:146) L 322/26 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 14. 12. 1999 R. Article 16 A title is inserted and the text of paragraph 2 is amended as follows: (cid:145)Final provisions The rules of procedure and the financial rules adopted pursuant 2. the Convention shall apply with respect to this Protocol, unless the Parties to this Protocol agree otherwise. (cid:146) to Article 24 of The text of the last paragraph is amended as follows: (cid:145)Done at Athens on 17 May 1980 and amended at Syracuse on 7 March 1996 in a single copy in the Arabic, English, French and Spanish languages, the four texts being equally authoritative. (cid:146) ANNEX I Annex I is replaced by a new Annex I as follows: (cid:145)ANNEX I ELEMENTS TO BE TAKEN INTO ACCOUNT IN THE PREPARATION OF ACTION PLANS, PROGRAMMES AND MEASURES FOR THE ELIMINATION OF POLLUTION FROM LAND-BASED SOURCES AND ACTIVITIES This annex contains elements which will be taken into account in the preparation of action plans, programmes and measures for the elimination of pollution from land-based sources and activities referred to in Articles 5, 7 and 15 of this Protocol. Such action plans, programmes and measures will aim to cover the sectors of activity listed in Section A and also cover the groups of substances enumerated in Section C, selected on the basis of the characteristics listed in Section B of the present Annex. Priorities for action should be established by the Parties, on the basis of the relative importance of their impact on public health, the environment and socio-economic and cultural conditions. Such programmes should cover point sources, diffuse sources and atmospheric deposition. In preparing action plans, programmes and measures, the Parties, in conformity with the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, adopted at Washington, D. C. , in 1995, will give priority to substances that are toxic, persistent and liable to bioaccumulate, in particular to persistent organic pollutants (POPs), as well as to wastewater treatment and management. A. SECTORS OF ACTIVITY The following sectors of activity (not listed in order of priority) will be primarily considered when setting priorities for the preparation of action plans, programmes and measures for the elimination of the pollution from land-based sources and activities: (1) energy production; (2) fertiliser production; (3) production and formulation of biocides; (4) the pharmaceutical industry; (5) petroleum refining; (6) the paper and paper-pulp industry; (7) cement production; (8) the tanning industry; 14. 12. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 322/27 (9) the metal industry; (10) mining; (11) the shipbuilding and repairing industry; (12) harbour operations; (13) the textile industry; (14) the electronic industry; (15) the recycling industry; (16) other sectors of the organic chemical industry; (17) other sectors of the inorganic chemical industry; (18) tourism; (19) agriculture; (20) animal husbandry; (21) food processing; (22) aquaculture; (23) treatment and disposal of hazardous wastes; (24) treatment and disposal of domestic waste water; (25) management of municipal solid waste; (26) disposal of sewage sludge; (27) the waste management industry; (28) incineration of waste and management of its residues; (29) works which cause physical alteration of the natural state of the coastline; (30) transport. B. CHARACTERISTICS OF SUBSTANCES IN THE ENVIRONMENT For the preparation of action plans, programmes and measures, the Parties should take into account the characteristics listed below: (1) persistence; (2) toxicity or other noxious properties (e. g. carcinogenicity, mutagenicity, teratogenicity); (3) bioaccumulation; (4) radioactivity; (5) the ratio between observed concentrations and no observed effect concentrations (NOEC); (6) the risk of eutrophication of anthropogenic origin; (7) health effects and risks; L 322/28 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 14. 12. 1999 (8) transboundary significance; (9) the risk of undesirable changes in the marine ecosystem and irreversibility or durability of effects; (10) interference with the sustainable exploitation of living resources or with other legitimate uses of the sea; (11) effects on the taste and/or smell of marine products for human consumption; (12) effects on the smell, colour, transparency or other characteristics of seawater; (13) distribution pattern (i. e. quantities involved, use patterns and probability of reaching the marine environment). C. CATEGORIES OF SUBSTANCES The following categories of substances and sources of pollution will serve as guidance in the preparation of action plans, programmes and measures: (1) organohalogen compounds and substances which may form such compounds in the marine environment. Priority will be given to aldrin, chlordane, DDT, dieldrin, dioxins and furans, endrin, heptachlor, hexachlorobenzene, mirex, PCBs and toxaphene; (2) organophosphorus compounds and substances which may form such compounds in the marine environment; (3) organotin compounds and substances which may form such compounds in the marine environment; (4) polycyclic aromatic hydrocarbons; (5) heavy metals and their compounds; (6) used lubricating oils; (7) radioactive substances, including their wastes, when their discharges do not comply with the principles of radiation protection as defined by the competent international organisations, taking into account the protection of the marine environment; (8) biocides and their derivatives; (9) pathogenic micro-organisms; (10) crude oils and hydrocarbons of petroleum origin; (11) cyanides and fluorides; (12) non-biodegradable detergents and other non-biodegradable surface-active substances; (13) compounds of nitrogen and phosphorus and other substances which may cause euthrophication; (14) litter (any persistent manufactured or processed solid material which is discarded, disposed of, or abandoned in the marine and coastal environment); (15) thermal discharges; (16) acid or alkaline compounds which may impair the quality of water; (17) non-toxic substances that have an adverse effect on the oxygen content of the marine environment; (18) non-toxic substances that may interfere with any legitimate use of the sea; (19) non-toxic substances that may have adverse effects on the physical or chemical characteristics of seawater. (cid:146) 14. 12. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 322/29 ANNEX II Annex II is deleted. ANNEX III Annex III is renumbered as Annex II. A title is added and the introductory paragraph is amended as follows: (cid:145)ANNEX II ELEMENTS TO BE TAKEN INTO ACCOUNT IN THE ISSUE OF THE AUTHORISATIONS FOR DISCHARGES OF WASTES With a view to the issue of an authorisation for the discharges of wastes containing substances referred to in Article 6 of this Protocol, particular account will be taken, as the case may be, of the following factors:(cid:146) The title and paragraphs 1, 2, 3, 6 and 7 of Section A are amended as follows: (cid:145)A. CHARACTERISTICS AND COMPOSITION OF THE DISCHARGES 1. Type and size of point or diffuse source (e. g. industrial process). 2. Type of discharges (e. g. origin, average composition). 3. State of waste (e. g. solid, liquid sludge, slurry). 6. Concentrations with respect to relevant constituents of substances listed in Annex I and of other substances as appropriate. 7. Physical, chemical and biochemical properties of the waste discharges. (cid:146) The title of Section B is amended and a new paragraph is added: (cid:145)B. CHARACTERISTICS OF DISCHARGE CONSTITUENTS WITH RESPECT TO THEIR HARMFULNESS 7. All other characteristics as listed in Annex I, Section B. (cid:146) The title and paragraph 3 of Section C are amended as follows: (cid:145)C. CHARACTERISTICS OF DISCHARGE SITE AND RECEIVING ENVIRONMENT 3. Initial dilution achieved at the point of discharge into the receiving environment. (cid:146) ANNEX IV Annex IV is renumbered as Annex III. A title is added and paragraphs 1, 2, 3 and 5 are amended as follows: (cid:145)ANNEX III CONDITIONS OF APPLICATION TO POLLUTION TRANSPORTED THROUGH THE ATMOSPHERE 1. This Protocol shall apply to polluting discharges into the atmosphere under the following conditions: (a) (b) the discharged substance is or could be transported to the Mediterranean Sea area under prevailing meteorological conditions; the input of the substance into the Mediterranean Sea area is hazardous for the environment in relation to the quantities of the same substance reaching the area by other means. L 322/30 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 14. 12. 1999 2. This Protocol shall also apply to polluting discharges into the atmosphere affecting the Mediterranean Sea area form land-based sources within the territories of the Parties and from fixed man-made offshore structures, subject to the provisions of Article 4(2) of this Protocol. 3. In the case of pollution of the Mediterranean Sea area from land-based sources through the atmosphere, the provisions of Articles 5 and 6 of this Protocol shall apply progressively to appropriate substances and sources listed in Annex I to this Protocol as will be agreed by the Parties: 5. The provisions of Annex II to this Protocol shall apply to pollution through the atmosphere whenever appropriate. Air pollution monitoring and modelling using acceptable common emission factors and methodologies shall be carried out in the assessment of atmospheric deposition of substances, as well as in the compilation of inventories of quantities and rates of pollutant emissions into the atmosphere from land-based sources. (cid:146) ANNEX IV A new Annex IV is added as follows: (cid:145)ANNEX IV CRITERIA FOR THE DEFINITION OF BEST AVAILABLE TECHNIQUES AND BEST ENVIRONMENTAL PRACTICE A. BEST AVAILABLE TECHNIQUES 1. The use of the best available techniques shall emphasise the use of non-waste technology, if available. 2. The term (cid:147)best available techniques(cid:148) means the latest stage of development (state of the art) of processes, of facilities or of methods of operation which indicate the practical suitability of a particular measure for limiting discharges, emissions and waste. In determining whether a set of processes, facilities and methods of operation constitute the best available techniques in general or individual cases, special consideration shall be given to: (a) comparable processes, facilities or methods of operation which have recently been successfully tried out; (b) technological advances and changes in scientific knowledge and understanding; (c) the economic feasibility of such techniques; (d) time limits for installation in both new and existing plants; (e) the nature and volume of the discharges and emissions concerned. 3. 4. 5. It therefore follows that what is (cid:147)best available techniques(cid:148) for a particular process will change with time in the light of technological advances, economic and social factors, as well as changes in scientific knowledge and understanding. If the reduction of discharges and emissions resulting from the use of best available techniques does not lead to environmentally acceptable results, additional measures have to be applied. (cid:147)Techniques(cid:148) include both the technology used and the way in which the installation is designed, built, maintained, operated and dismantled. B. BEST ENVIRONMENTAL PRACTICE 6. The term (cid:147)best environmental practice(cid:148) means the application of the most appropriate combination of environmental control measures and strategies. In making a selection for individual cases, at least the following graduated range of measures should be considered: 14. 12. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 322/31 (a) (b) (c) the provision of information and education to the public and to users about the environmental consequences of choice of particular activities and choice of products, their use and ultimate disposal; the development and application of codes of good environmental practice which cover all aspects of the activity in the product’s life; the mandatory application of labels informing users of environmental risks related to a product, its use and ultimate disposal; (d) saving resources, including energy; (e) making collection and disposal systems available to the public; (f) avoiding the use of hazardous substances or products and the generation of hazardous waste; (g) recycling, recovery and reuse; (h) the application of economic instruments to activities, products or groups of products; (i) establishing a system of licensing, involving a range of restrictions or a ban. 7. In determining what combination of measures constitute best environmental practice, individual cases, particular consideration should be given to: in general or (a) the environmental hazard of the product and its production, use and ultimate disposal; (b) the substitution by less polluting activities or substances; (c) the scale of use; (d) the potential environmental benefit or penalty of substitute materials or activities; (e) advances and changes in scientific knowledge and understanding; (f) time limits for implementation; (g) social and economic implications. It therefore follows, that best environmental practice for a particular source will change with time in the light of technological advances, economic and social factors, as well as changes in scientific knowledge and understanding. the reduction of If lead to environmentally acceptable results, additional measures have to be applied and best environmental practice redefined. (cid:146) inputs resulting from the use of best environmental practice does not 8. 9


title: 1999/802/EG: Besluit van de Raad van 22 oktober 1999 betreffende de aanvaarding van de wijzigingen in het Verdrag inzake de bescherming van de Middellandse Zee tegen verontreiniging en in het Protocol inzake de voorkoming van verontreiniging van de Middellandse Zee door storten vanuit schepen en luchtvaartuigen (Verdrag van Barcelona)

formats: html print