title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2134/1999 της Επιτροπής, της 7ης Οκτωβρίου 1999, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 921/1999 όσον αφορά την ανάληψη των δαπανών μεταφοράς των οπωροκηπευτικών που αποσύρονται από την αγορά και διανέμονται στα άτομα που κατάγονται από το Κοσσυφοπέδιο

eurovoc_concepts:
Kosovo
freight rate
fresh fruit
fresh vegetable
refugee
withdrawal from the market

text: 8. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 262/3 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2134/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Οκτωβρίου 1999 για την τροποποίηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 921/1999 όσον αφορά την ανάληψη των δαπανών µεταφοράς των οπωροκηπευτικών που αποσύρονται από την αγορά και διανέµονται στα άτοµα που κατάγονται από το Κοσσυφοπέδιο Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συµβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τοµέα των οπωροκηπευτικών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 (2), και ιδίως το άρθρο 30 παρά- γραφος 7, Εκτιµώντας: (1) (2) (3) ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 659/97 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 729/1999 (4), έχει προβλέψει τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 όσον αφορά το καθεστώς των παρεµβάσεων στον τοµέα των οπωροκηπευ- τικών, και ιδίως τη δωρεάν διανοµή των αποσυρόµενων προϊόντων από την αγορά ως επισιτιστική βοήθεια εκτός της Κοινότητας και µάλιστα την ανάληψη των δαπανών µεταφο- ράς των προϊόντων αυτών µεταξύ του σηµείου απόσυρσης και του σηµείου εξόδου από την Κοινότητα· ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 921/1999 της Επιτροπής (5) έχει προβλέψει ειδικά µέτρα για τη διανοµή οπωροκηπευ- τικών που αποσύρονται από την αγορά στους πρόσφυγες του Κοσσυφοπεδίου· ότι, επί του παρόντος, πολλοί πρόσφυγες έχουν επιστρέψει στο Κοσσυφοπέδιο, χωρίς να πάψουν να βρίσκονται σε απελπιστική κατάσταση λόγω της επιστροφής τους στην επαρχία αυτή και ότι αρκετοί κάτοικοι της επαρχίας αυτής, αν και δεν είναι πρόσφυγες, βρίσκονται στην ίδια απελπι- στική κατάσταση· ότι πρέπει, συνεπώς, να επιτραπεί η δωρεάν διανοµή και σ’ αυτούς των προϊόντων που αποσύρο- νται από την αγορά· ότι, για να διατηρηθεί η επιλεξιµότητα των ειδικών µέτρων υπέρ των προσφύγων που έχουν προ- βλεφθεί από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 921/1999 και να επεκταθεί στους κατοίκους της περιοχής αυτής, πρέπει να αντικατασταθούν οι όροι «πρόσφυγες του Κοσσυφοπεδίου» από «άτοµα που κατάγονται από το Κοσσυφοπέδιο»· (4) ότι, για να διευκολυνθεί η βοήθεια των πληθυσµών αυτών, πρέπει µέχρι νεωτέρας να αναληφθούν και οι δαπάνες µετα- φοράς µεταξύ του σηµείου εξόδου από την Κοινότητα και (1) ΕΕ L 297 της 21. 11. 1996, σ. 1. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 80. (3) ΕΕ L 100 της 17. 4. 1997, σ. 22. (4) ΕΕ L 93 της 8. 4. 1999, σ. 11. (5) ΕΕ L 114 της 1. 5. 1999, σ. 46. του σηµείου παράδοσης και συνεπώς θα πρέπει να συµπλη- ρωθεί µε τη διάταξη αυτή ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 921/ 1999· ότι πρέπει η Επιτροπή να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τα ειδικά µέτρα που θα εγκριθούν από τα κράτη µέλη σε εφαρµογή του άρθρου 18 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 659/ 97· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης νωπών οπωροκηπευτικών, (5) (6) ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Στον τίτλο και στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 921/1999, οι όροι «πρόσφυγες του Κοσσυφοπεδίου» αντικαθίστανται από «άτοµα που κατάγονται από το Κοσσυφοπέδιο». Άρθρο 2 Μετά το άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 921/1999 προστίθε- ται το ακόλουθο άρθρο 1α: «Άρθρο 1α 1. Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 15 παρά- γραφος 1 δεύτερο εδάφιο πρώτη φράση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 659/97, για τις εργασίες αναφέρονται στο άρθρο 1, η απόσταση που θα ληφθεί υπόψη για την ανάληψη των δαπανών µεταφοράς είναι η απόσταση µεταξύ του σηµείου απόσυρσης και του σηµείου παράδοσης στα άτοµα που κατάγονται από το Κοσσυφοπέδιο και στις οικογένειες που τα φιλοξενούν. 2. Τα συγκεκριµένα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επι- τροπή τις ειδικές διατάξεις που εγκρίνουν σε εφαρµογή του άρθρου 18 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 659/97 προκειµένου να διασφαλιστεί η ορθή εφαρµογή των ενεργειών που αναφέρονται στο άρθρο 1. » Άρθρο 3 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. L 262/4 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 8. 10. 1999 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 7 Οκτωβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2140/1999 της Επιτροπής, της 7ης Οκτωβρίου 1999, για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή σίκαλης στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1758/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye

formats: pdf print

text: 8. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 262/13 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2140/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Οκτωβρίου 1999 για καθορισµό της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή σίκαλης στο πλαίσιο του διαγωνισµού που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1758/1999 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί δηµιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 (2), τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1501/95 της Επιτροπής, της 29ης Ιου- νίου 1995, περί θεσπίσεως ορισµένων λεπτοµερών κανόνων εφαρ- µογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, όσον αφορά τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή, καθώς και τα µέτρα τα οποία πρέπει να λαµβάνονται σε περίπτωση διατα- ραχής της αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (3), όπως τροποποι- ήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2513/98 (4), και ιδίως το άρθρο 7, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι, µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1758/1999 της Επι- τροπής (5), προκηρύχθηκε διαγωνισµός για τον καθορισµό της επιστροφής ή/και του φόρου κατά την εξαγωγή σίκαλης προς όλες τις τρίτες χώρες· ότι το άρθρο 7 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1501/95, προ- βλέπει ότι, µε βάση τις ανακοινωθείσες προσφορές, η Επι- τροπή δύναται, σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, να αποφασίσει να καθορίσει µια µέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή, λαµβάνοντας υπόψη τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1501/95· ότι στην περίπτωση αυτή, ο διαγωνισµός κατακυρώνεται σ’ εκείνον ή σ’ εκείνους εκ των προσφερόντων των οποίων η προσφορά είναι µικρότερη ή ίση από τη µέγιστη επιστροφή καθώς και σε εκείνον ή σε εκείνους των υποβαλλόντων των οποίων η προσφορά αφορά φόρο κατά την εξαγωγή· (3) (4) ότι η εφαρµογή των ανωτέρω κριτηρίων στην παρούσα κατάσταση της αγοράς του εν λόγω σιτηρού οδηγεί στον καθορισµό της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή στο ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 1· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Για τις προσφορές που ανακοινώνονται στο πλαίσιο του διαγωνι- σµού που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1758/1999 από την 1η έως τις 7 Οκτωβρίου 1999, η µέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή σίκαλης καθορίζεται σε 63,39 EUR/t. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 8 Οκτωβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 7 Οκτωβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 147 της 30. 6. 1995, σ. 7. (4) ΕΕ L 313 της 21. 11. 1998, σ. 16. (5) ΕΕ L 210 της 10. 8. 1999, σ. 3


title: Bericht über die Finanzausweise der Europäischen Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln (EMEA - London) für das zum 31. Dezember 1998 abgeschlossene Haushaltsjahr, zusammen mit den Antworten der Agentur

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
financial control
financial year
management audit
report

formats: html pdf print

text: C 372/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 22. 12. 1999 (cid:252)ber die Finanzausweise der Europ(cid:228)ischen Agentur f(cid:252)r die Beurteilung von Arzneimitteln (EMEA (cid:151) London) f(cid:252)r das zum 31. Dezember 1998 abgeschlossene Haushaltsjahr, zusammen mit den Antworten der Agentur BERICHT (1999/C 372/03) INHALT Ziffer Seite BEST˜TIGUNGSVERMERK DES HOFES. 1-4 15 WICHTIGSTE BEMERKUNGEN ZUR AUSF(cid:220)HRUNG DES HAUSHALTSPLANS DER EUROP˜I- SCHEN AGENTUR F(cid:220)R DIE BEURTEILUNG VON ARZNEIMITTELN (EMEA (cid:151) LONDON) IM HAUS- HALTSJAHR 1998. Kostenrechnung. Ausschreibungsverfahren. Qualit(cid:228)tsmanagementsystem ((cid:132)QMS(cid:147)). 5-10 5 6 7 IT-Abteilung. 8-10 Tabellen 1-2. Antworten der Agentur. 15 15 15 15 15 17 19 22. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 372/15 BEST˜TIGUNGSVERMERK DES HOFES 1. Dieser Bericht wird dem Verwaltungsrat der Europ(cid:228)ischen Agentur f(cid:252)r die Beurteilung von Arzneimitteln gem(cid:228)(cid:223) Artikel 57 Absatz 10 der Verordnung (EWG) Nr. 2309/93 des Rates (1) vor- gelegt. 2. Der Hof hat die Finanzausweise der Europ(cid:228)ischen Agentur f(cid:252)r die Beurteilung von Arzneimitteln f(cid:252)r das zum 31. Dezember 1998 abgeschlossene Haushaltsjahr gepr(cid:252)ft. Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 57 Absatz 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2309/93 des Rates wurde der Haushaltsplan unter der Verantwortung des Exekutivdirektors ausgef(cid:252)hrt, der auch f(cid:252)r die Erstellung und Vorlage der Finanz- ausweise (2) zust(cid:228)ndig ist (interne Finanzvorschriften, Verordnung (EWG) Nr. 2309/93 des Rates, Artikel 57 Absatz 11). Der Rechnungshof ist gem(cid:228)(cid:223) Artikel 248 des Vertrags zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft zur Pr(cid:252)fung dieser Rechnung ver- pflichtet. 3. Der Hof f(cid:252)hrte die Pr(cid:252)fung gem(cid:228)(cid:223) seinen Pr(cid:252)fungsstrategien und Pr(cid:252)fungsrichtlinien durch. Diese entstanden in Anlehnung an die allgemein anerkannten internationalen Pr(cid:252)fungsnormen und wurden der besonderen Gemeinschaftsumgebung angepa(cid:223)t. Der Hof nahm Kontrollen der Rechnungsf(cid:252)hrung vor und wandte die in diesem Zusammenhang f(cid:252)r erforderlich gehaltenen Pr(cid:252)fungs- verfahren an. Aus der Pr(cid:252)fung ergibt sich f(cid:252)r den Hof eine ange- messene Grundlage f(cid:252)r die Erteilung des nachstehenden Best(cid:228)tigungsvermerks. 4. Aufgrund seiner Pr(cid:252)fung kann der Hof mit angemessener Sicherheit feststellen, da(cid:223) der Jahresabschlu(cid:223) f(cid:252)r das zum 31. Dezember 1998 abgeschlossene Haushaltsjahr zuverl(cid:228)ssig ist und die zugrundeliegenden Vorg(cid:228)nge insgesamt gesehen rechtm(cid:228)(cid:223)ig und ordnungsgem(cid:228)(cid:223) sind. WICHTIGSTE BEMERKUNGEN ZUR AUSF(cid:220)HRUNG DES HAUS- HALTSPLANS DER EUROP˜ISCHEN AGENTUR F(cid:220)R DIE BEUR- TEILUNG VON ARZNEIMITTELN (EMEA (cid:151) LONDON) IM HAUS- HALTSJAHR 1998 Nr. 297/95 des Rates (4). Diese Verordnung (EG) Nr. 297/95 des Rates sieht u. a. vor, da(cid:223) die H(cid:246)he der von der Agentur zu erhe- benden Geb(cid:252)hren auf der Grundlage der Kosten der erbrachten Dienstleistung zu berechnen ist. Da jedoch weder die Agentur noch die nationalen Beh(cid:246)rden (cid:252)ber die f(cid:252)r die Berechnung der tats(cid:228)chlich angefallenen Kosten erforderlichen Kostenrechnungs- programme verf(cid:252)gten, wurden die Geb(cid:252)hren bislang nicht auf der Grundlage der Realkosten kalkuliert. Die Agentur ist derzeit um die Einrichtung eines Kostenrechnungssystems bem(cid:252)ht. Ein Zeit- erfassungssystem wurde 1998 eingef(cid:252)hrt, und die Agentur arbei- tet an einer Methode zur Berechnung der sonstigen Kosten. Anhand dieser Informationen sollte es m(cid:246)glich sein, die Personal- und sonstigen Kosten der verschiedenen T(cid:228)tigkeiten zu ermitteln. Die Agentur sollte ihre diesbez(cid:252)glichen Bem(cid:252)hungen fortsetzen, damit dem Europ(cid:228)ischen Parlament bei seiner n(cid:228)chsten (cid:220)berpr(cid:252)- fung der Geb(cid:252)hrenverordnung im Jahr 2001 ein auf einem aus- reichend genauen Kostenrechnungssystem beruhender Vorschlag unterbreitet werden kann. Es ist ferner von Bedeutung, da(cid:223) auch die zust(cid:228)ndigen nationalen Beh(cid:246)rden ihre Kosten als Beleg f(cid:252)r die von EMEA an sie geleisteten Zahlungen dokumentieren. Ausschreibungsverfahren 6. Einige Stellungnahmen des Vergabebeirats stehen in Wider- spruch zu den Bestimmungen der Finanzregelung der Agentur. So wurden beispielsweise Dringlichkeitsverfahren in F(cid:228)llen ange- wandt, in denen keine Veranlassung daf(cid:252)r bestand. Qualit(cid:228)tsmanagementsystem ((cid:132)QMS(cid:147)) Im Anschlu(cid:223) an die Entscheidung der Agentur, ein Qualit(cid:228)ts- 7. managementsystem einzurichten, wurde ein erster Vertrag (cid:252)ber bis zu 198 000 ECU (cid:151) ohne angemessenes Ausschreibungs- verfahren (cid:151) mit einer Beratungsfirma geschlossen. Bis Ende 1998 wurden an diese Firma 295 000 ECU gezahlt. W(cid:228)hrend die Geb(cid:252)hreneinnahmen der Agentur 1998 stagnierten, stiegen die Personalkosten um 32 % (siehe Tabelle 2). Angesichts der stagnie- renden Aktivit(cid:228)ten ist es fraglich, ob der betr(cid:228)chtliche Aufwand f(cid:252)r das QMS (cid:151) bislang hat die Agentur noch keine Zertifizierung erhalten (cid:151) gerechtfertigt ist. Kostenrechnung IT-Abteilung 5. Die derzeitige H(cid:246)he der Geb(cid:252)hren ist in einer Verordnung des Rates aus dem Jahr 1998 (3) geregelt; die allgemeinen Grunds(cid:228)tze und die Gesamtstruktur daf(cid:252)r finden sich in der Verordnung (EG) (1) ABl. L 214 vom 24. 8. 1993, S. 1. (2) In Anwendung von Artikel 57 Absatz 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2309/93 des Rates wurde die Rechnung (cid:252)ber alle Einnahmen und Ausgaben der Agentur f(cid:252)r das Haushaltsjahr 1998 am 25. M(cid:228)rz 1999 erstellt und anschlie(cid:223)end dem Verwaltungsrat der Agentur, der Kom- mission und dem Rechnungshof zugeleitet, bei dem diese Rechnung am 6. April 1999 eingegangen ist. Die Tabellen im Anhang zu diesem Bericht geben diese Finanzausweise in gek(cid:252)rzter Form wieder. (3) Verordnung (EG) Nr. 2743/98 des Rates vom 14. Dezember 1998 (ABl. L 345 vom 19. 12. 1998). 8. Auf neun Anwender kommt ein Mitarbeiter der IT-Abteilung. In Anbetracht der wenigen im Haus entwickelten Anwendungen und der begrenzten Anzahl der zu unterst(cid:252)tzenden Benutzer erscheint der Anteil an EDV-Personal der Agentur hoch. Die Personalstruktur der EDV-Abteilung ist nicht auf den Bedarf der Agentur zugeschnitten. Es gibt zu viele nichtspezialisierte Hauptverwaltungsr(cid:228)te und zu wenig erfahrene Techniker. Der Agentur fehlt z. B. ein qualifizierter Datenbankverwalter. (4) ABl. L 35 vom 15. 2. 1995, S. 1. C 372/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 22. 12. 1999 9. Die Datensicherheit sollte verbessert werden. Es gibt weder eine schriftlich festgelegte Sicherheitspolitik noch dokumentierte Vorgaben f(cid:252)r Risikoanalysen. Die Pa(cid:223)w(cid:246)rter werden nicht regel- m(cid:228)(cid:223)ig ge(cid:228)ndert. F(cid:252)r den Entwickler der EMEA-spezifischen Module im SI-2-Rechnungsf(cid:252)hrungssystem wurde keine Ersatzperson benannt, die dessen Aufgaben bei Erkrankung oder Ausscheiden (cid:252)bernehmen k(cid:246)nnte. 10. Zur Verbesserung der Verf(cid:252)gbarkeit und Stabilit(cid:228)t ihrer EDV- Dienste besch(cid:228)ftigte die Agentur im Herbst 1998 Berater f(cid:252)r die Erstellung einer Studie (cid:252)ber ihre EDV-Umgebung. Die Kosten in H(cid:246)he von 42 500 ECU sollten auch die Durchf(cid:252)hrungskosten f(cid:252)r Verbesserungen der Server-Struktur abdecken. Bei Abschlu(cid:223) der Pr(cid:252)fung war die Umsetzung noch nicht in Gang gesetzt worden, und es gab auch keinerlei Pl(cid:228)ne f(cid:252)r die Fortf(cid:252)hrung des Projekts. Dieser Bericht wurde vom Rechnungshof in seiner Sitzung vom 7. Oktober 1999 in Luxemburg angenommen. F(cid:252)r den Rechnungshof Jan O. KARLSSON Pr(cid:228)sident 22. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 372/17 Tabelle 1 Verm(cid:246)gens(cid:252)bersicht zum 31. Dezember 1998 und 1997 Aktiva 1998 1997 Passiva 1998 1997 (1000 ECU) Anlagewerte Material und Mobiliar Umlaufverm(cid:246)gen Noch zu erstattende MwSt. Verschiedene Forderungen (1) Kassenkonten Banken-Terminkonten Banken-Sichtkonten Zahlstelle 3 569 3 257 Dauerkapital Eigenkapital Saldo des Haushaltsjahres Zwischensumme 3 569 3 257 Zwischensumme Zwischensumme Kurzfristige Verbindlichkeiten Nichtautomatische Mittel(cid:252)bertragungen Automatische Mittel(cid:252)bertragungen Sozialabgaben Verschiedene Verbindlichkeiten MwSt. Zwischensumme 331 5 783 6 114 786 423 11 576 759 1 335 8 165 422 48 Zwischensumme 1 220 8 635 Verwahrkonten Wiederzuverwendende Betr(cid:228)ge Noch einzuziehende Einnahmen (cid:151) Geb(cid:252)hren 3 569 812 4 381 675 2 586 46 22 331 3 660 948 1 914 Zwischensumme 2 862 3 257 1 166 4 423 1 398 3 797 33 204 576 6 008 981 1 815 2 796 Aktiva insgesamt 10 903 13 227 Passiva insgesamt 10 903 13 227 (1) Die Ziffer f(cid:252)r 1998 enth(cid:228)lt einen von der Kommission zu erhaltenden Betrag von 5 734 000 ECU. Quelle: Darstellung des Rechnungshofes auf der Grundlage der Daten der Agentur. C 372/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 22. 12. 1999 Aufwands- und Ertragsrechnung f(cid:252)r die Haushaltsjahre 1998 und 1997 Tabelle 2 (1 000 ECU) 1998 1997 Einnahmen Von der Kommission erhaltener oder noch zu erhaltender Zuschu(cid:223) (1) Beurteilungsgeb(cid:252)hren Verschiedene Einnahmen 14 000 12 562 691 Einnahmen insgesamt 27 253 Ausgaben Personalausgaben (cid:151) Titel I des Haushaltsplans Zahlungen (cid:220)bertragene Mittel Geb(cid:228)ude, Material und verschiedene Sachausgaben (cid:151) Titel II des Haushaltsplans Zahlungen (cid:220)bertragene Mittel Operationelle Ausgaben (cid:151) Titel III des Haushaltsplans Zahlungen (cid:220)bertragene Mittel 14 224 374 3 414 613 6 280 2 274 Ergebnis des Haushaltsjahres Aus dem Vorjahr (cid:252)bertragener Saldo R(cid:252)ckerstattungen Kommission Aus dem Vorjahr (cid:252)bertragene und annullierte Mittel Wechselkursdifferenzen und sonstige Anpassungen Ausgaben insgesamt 27 179 74 1 166 (cid:150) 1 166 529 209 (1) In bezug auf die Summe 1998 steht f(cid:252)r 1999 noch ein Betrag in H(cid:246)he von 5 734 000 ECU aus. Quelle: Darstellung des Rechnungshofes auf der Grundlage der Daten der Agentur. Saldo des Haushaltsjahres 812 14 000 12 945 552 27 497 10 778 392 4 344 1 157 6 726 3 646 27 043 454 4 583 (cid:150) 4 583 637 75 1 166 22. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 372/19 ANTWORTEN DER EMEA (Die Numerierung der Punkte entspricht derjenigen des Rechnungshofes) 5. Kostenrechnung Die EMEA hat nach Festlegung ihrer Kosten pro Einheit und auf der Grundlage des 1998 eingef(cid:252)hrten Zeiterfassungssystems die Kosten jeder ihrer T(cid:228)tigkeiten in der ersten H(cid:228)lfte des Jahres 1999 berechnet. Die angewandte Methode wurde in einer vom Verwaltungsrat eingesetzten Arbeitsgruppe er(cid:246)rtert, und die Ergeb- nisse werden dem Verwaltungsrat auf seiner Sitzung am 29. Sep- tember 1999 vorgelegt werden. Sobald etwaige Anpassungen vor- genommen worden sind, wird die EMEA das System zum Abschlu(cid:223) bringen und es in einem entsprechenden IT-Umfeld implementie- ren. 6. Ausschreibungsverfahren Im Nachgang zu den Vorschl(cid:228)gen des Rechnungshofes hat der Vergabebeirat der EMEA (cid:151) in dem gleichzeitigen Bem(cid:252)hen, zum reibungslosen Funktionieren der EMEA beizutragen (cid:151) eine stren- gere Auslegung der Finanzvorschriften und anderer bestehender Regeln verabschiedet. 7. Qualit(cid:228)tsmanagementsystem ((cid:132)QMS(cid:147)) Als die EMEA eingerichtet wurde, lagen zwischen der Ankunft der ersten Mitarbeiter und dem Beginn der operativen T(cid:228)tigkeiten nur drei Monate. W(cid:228)hrend im administrativen Bereich das Statut und die Finanzvorschriften den Rahmen der Arbeit absteckten, gingen die Orientierungsleitlinien auf dem viel umfassenderen operativen Gebiet lediglich auf die Erfahrung der beteiligten Personen zur(cid:252)ck. Es wurde bald als notwendig erachtet, entsprechende Verfahren einzusetzen und nachfolgend deren Durchf(cid:252)hrung zu (cid:252)berwa- chen. Man war der Auffassung, da(cid:223) ein Qualit(cid:228)tsmanagement- system die effizienteste Art und Weise darstellte, um das Personal (ein Viertel aller EMEA-Mitarbeiter nahmen aktiv an der Entwick- lung des QMS teil) an der Einsetzung der Verfahren zu beteiligen und (cid:151) was noch wichtiger ist (cid:151) das Gef(cid:252)hl einer (cid:132)Inhaberschaft(cid:147) am System zu vermitteln. Derzeit wird die Einhaltung der einge- richteten Strukturen (cid:252)berwacht. Die Zertifizierung war kein vor- rangiges Ziel. Der Anstieg der Personalkosten 1998 ist eine direkte Folge eines steilen Anstiegs des Arbeitsvolumens im Jahr 1997 und der Gehaltsgewichtung. 8. Personalstruktur der IT-Abteilung Seit der Pr(cid:252)fung des Rechnungshofes hat sich die Zahl der IT-Mitarbeiter im Vergleich zur Anzahl der Benutzer (Personal der EMEA und Delegierte) auf das Verh(cid:228)ltnis 1: 14 verringert. Die Ein- stellung neuen Personals und Umschulungen zielen darauf ab, die Anforderungen der EMEA besser zu erf(cid:252)llen. Es sollte nicht ver- gessen werden, da(cid:223) die IT-Abteilung nicht nur das Personal der EMEA unterst(cid:252)tzt, sondern auch den Delegierten der zust(cid:228)ndigen nationalen Beh(cid:246)rden und dem europ(cid:228)ischen Computernetz f(cid:252)r Fragen der Arzneimittelzulassung zur Verf(cid:252)gung steht. 9. Datensicherheit W(cid:228)hrend Verbesserungen stets m(cid:246)glich sind, verf(cid:252)gt die EMEA (cid:252)ber ein rigoroses Back-up-Verfahren (f(cid:252)r SI 2 ist dies beispiels- weise das SI-2-Team in Br(cid:252)ssel), ein Schutzsystem gegen Viren, eine wirksame Brandmauer sowie pa(cid:223)wortgesch(cid:252)tzten Software- zugang (z. B. SI 2, Lloydslink). Die H(cid:228)ufigkeit, mit der Pa(cid:223)w(cid:246)rter ge(cid:228)ndert werden, steht im Einklang mit der g(cid:228)ngigen Praxis in Organisationen, die (cid:228)hnliche Systeme (Windows NT) verwenden. 10. Optimierung der IT-Server-Umgebung Die Durchf(cid:252)hrung des Projekts, die sich anf(cid:228)nglich verz(cid:246)gerte, wird voraussichtlich Ende September 1999 abgeschlossen sein


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2147/1999 av den 7 oktober 1999 om tillämpning av de importtullar som fastställs genom förordning (EG) nr 1981/1999 om fastställande av importtullar inom rissektorn

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: L 262/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 10. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2147/1999 av den 7 oktober 1999 om tillämpning av de importtullar som fastställs genom förordning (EG) nr 1981/1999 om fast- ställande av importtullar inom rissektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 2. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2072/98 (2), med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1503/96 av den 29 juli 1996 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 3072/95 vad gäller importtullar för ris (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2831/98 (4), särskilt artikel 4. 1 i denna, och av följande skäl: 1. Enligt artikel 2 i kommissionens förordning (EG) nr 1981/1999 av den 16 september 1999 om fastställande av importtullar inom rissektorn (5) skall den förord- ningen träda i kraft den 17 september 1999. Detta datum för ikraftträdandet fastställdes till följd av ett administrativt misstag. Åtgärder bör därför vidtas för att de tullar som fastställs i ovannämnda förordning på begäran av aktören skall kunna tillämpas för import där deklarationen om övergång till fri omsättning accepte- rades den 16 september 1999. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De importtullar för ris som anges i artikel 11. 1 och 11. 2 i förordning (EG) nr 3072/95 och fastställs genom förordning (EG) nr 1981/1999 skall på begäran av den berörde aktören tillämpas för import där deklarationen om övergång till fri omsättning accepterades den 16 september 1999. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 7 oktober 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 189, 30. 7. 1996, s. 71. (4) EGT L 351, 29. 12. 1998, s. 25. (5) EGT L 245, 17. 9. 1999, s. 15


eurovoc_concepts:
Kosovo
Roma
crime against individuals
ethnic discrimination
human rights
public safety
violence

text: C 107/108 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 13. 4. 2000 Donnerstag, 7. Oktober 1999 H. unter Hinweis darauf, daß die jüngsten Ereignisse und die systematisch mangelnde Bereitschaft zur Durchführung demokratischer Reformen eine weitere Integration Weißrußlands in die wirtschaftlichen und politischen Strukturen Europas verhindert haben, I. J. in der Erwägung, daß eine OSZE-Unterstützungs- und Überwachungsgruppe kontunierlich Anstren- gungen für eine Förderung des Wiederaufbaus demokratischer Strukturen und des Dialogs zwischen der Opposition und der Regierung unternommen hat, wobei einer der zentralen Punkte der Verhand- lungen der Zugang der Opposition zu den staatseigenen Medien ist, in der Erwägung, daß das TACIS-Programm zur Entwicklung der Bürgergesellschaft, das zur Stärkung von NRO und der unabhängigen Medien geschaffen wurde, vom weißrussischen Innenminister noch nicht akzeptiert wurde, fordert die weißrussischen Behörden auf, alles in ihren Kräften Stehende zu unternehmen, um den 1. Aufenthaltsort von Tamara Winnikowa, General Jurij Zacharenko und Victor Gontschar zu benennen und deren Sicherheit zu gewährleisten, und erwartet baldige Ergebnisse dieser Nachforschungen; 2. fordert die weißrussischen Behörden auf, unverzüglich alle freizulassen, die in Wahrnehmung ihres Rechts auf Meinungsäußerung inhaftiert wurden, insbesondere die Parlamentsmitglieder Andrej Klimow und Wladimir Kudinow; 3. fordert die weißrussischen Behörden auf, die internationalen Standards wiederanzuerkennen in den Bereichen Menschenrechte und Freiheit der Presse und der Rede, wie sie im Internationalen Pakt über die bürgerlichen und politischen Rechte sowie in der Pariser Charta für ein neues Europa vorgesehen sind, die auch von Weißrußland unterzeichnet wurden und u. a. Grundlage für das Partnerschaftsabkommen zwi- schen Weißrußland und der Europäischen Union sind; fordert die weißrussischen Behörden auf, unverzüglich die erforderlichen Bedingungen für eine Ver- 4. besserung der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Weißrußland zu erfüllen und die not- wendigen Schritte im Prozeß der wirtschaftlichen und demokratischen Reformen unter Beachtung interna- tionaler Standards im Bereich der verantwortungsvollen Staatsführung und der Respektierung der Menschenrechte zu unternehmen und die Durchführung des TACIS-Programms zur Entwicklung der Bür- gergesellschaft nicht zu behindern, und unterstreicht erneut, daß es zwischen der Europäischen Union und Weißrußland keine weitere Zusammenarbeit geben kann, bis eindeutige Schritte in Richtung auf die Ach- tung der Menschenrechte und auf demokratische und rechtliche Reformen durch die weißrussische Regie- rung erfolgt sind; unterstützt in jeder Beziehung die Bemühungen der OSZE, den Dialog zwischen dem Präsidenten 5. und der Opposition zu fördern, damit eine weitere Spaltung vermieden wird; 6. fordert Präsident Lukaschenko auf, freie und faire Präsidentenwahlen 1999 und Parlamentwahlen im Jahr 2000 im Einklang mit den OSZE-Verpflichtungen zuzulassen und für die nötigen Voraussetzungen dafür und für einen ungehinderten Zugang der Opposition zu den Massenmedien zu sorgen; beauftragt seine Präsidentin, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, der OSZE, der Regierung 7. von Weißrußland und dem demokratisch gewählten Parlament von Weißrußland zu übermitteln 6. Menschenrechte: Lage der Roma im Kosovo B5-0147, 0151, 0166 und 0174/1999 Entschließung zu den Übergriffen gegen Roma und andere Minderheiten im neuen Kosovo Das Europäische Parlament, B unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zur Lage im Kosovo und im ehemaligen Jugo- slawien, B unter Hinweis auf das militärtechnische Übereinkommen zwischen der internationalen Sicherheits- truppe (KFOR) und der Regierung der Bundesrepublik Jugoslawien sowie der Republik Serbien vom 9. Juni 1999, B unter Hinweis auf den Stabilitätspakt für Südosteuropa, der vom Rat am 10. Juni 1999 unterzeichnet wurde, 13. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 107/109 Donnerstag, 7. Oktober 1999 B unter Hinweis auf die Beurteilung der Lage der ethnischen Minderheiten im Kosovo durch das UNHCR bzw. die OSZE vom 6. September 1999, B unter Hinweis auf den Bericht des UN-Hochkommissars für Menschenrechte über die Lage der Men- schenrechte im Kosovo vom 7. September 1999, A. sehr besorgt darüber, daß ein Großteil der Roma-Bevölkerung im Kosovo seit Beendigung des Kosovo- Konflikts schweren Menschenrechtsverletzungen zum Opfer gefallen ist, weil ihnen eine „Komplizen- schaft“ mit den serbischen Truppen während des Konflikts vorgeworfen wurde, B. mit der Feststellung, daß als Folge dieser Gewaltakte und der Androhung von Gewalt seit Mitte Juni mehr als die Hälfte der auf 12. 000 bis 15. 000 Personen geschätzten Roma-Bevölkerung aus dem Kosovo geflohen sind, C. im Bedauern darüber, daß es seit Beendigung des Konflikts eine Flut von Entführungen und Ermor- dungen Angehöriger anderer Minderheiten im Kosovo, vor allem von Serben, gegeben hat, D. mit der Feststellung, daß die Zivilbevölkerung der Roma und anderer ethnischer Minderheiten, darun- ter auch der Serben, im Kosovo anhaltenden Verfolgungen ausgesetzt ist, und in dem Bewußtsein, daß die internationalen Sicherheitstruppen im Kosovo sich zwar um den Schutz der Roma und anderer ethnischer Minderheiten im Kosovo bemühen, daß dies aber zum jetzigen Zeitpunkt nicht ausreicht, um den ethnischen Minderheiten dort Sicherheit zu bieten, E. mit der Feststellung, daß die Minderheiten im Kosovo in die dortigen Roma- bzw. Serbenenklaven unter KFOR-Schutz geflüchtet sind, F. mit der Feststellung, daß das Volk der Roma in den meisten Ländern Mittel- und Osteuropas mit großen Problemen zu kämpfen hat und daß dies eine spezifische Strategie rechtfertigt, 1. fordert die KFOR auf, auf die Straftaten gegen das Volk der Roma im Kosovo adäquat zu reagieren und ihre Bemühungen zum Schutz der Zivilbevölkerung ethnischer Minderheiten in dem ihnen unterstell- ten Sektor zu verstärken; fordert die Führer der albanischen Gemeinschaft im Kosovo auf, die Verantwortung dafür zu über- 2. nehmen, daß der anhaltenden Verfolgung und der Gewalt gegen die Roma im Kosovo Einhalt geboten wird; 3. fordert alle Parteien auf, bei der Umsetzung der Resolution Nr. 1244 des UN-Sicherheitsrates umfas- send mit der KFOR zusammenzuarbeiten und deshalb alle ethnisch motivierten Gewalttaten von welcher Seite auch immer einzustellen und auf eine Versöhnung zwischen allen gesellschaftlichen Gruppen hin- zuarbeiten; 4. fordert den UN-Sicherheitsrat nachdrücklich auf, den notwendigen Druck auszuüben, damit die KFOR ihr Mandat zur Entwaffnung aller militärischen und paramilitärischen Gruppen uneingeschränkt umsetzt; 5. fordert die Vereinten Nationen sowie die UN-Mission im Kosovo auf, die KFOR-Truppen im Kosovo effektiv zu ermächtigen, die gesamte Zivilbevölkerung vor rassistischen Anschlägen und anderen Straftaten durch paramilitärische Truppen zu schützen; fordert den UNHCR, die KFOR und UNMIK auf, Sonderstatusregelungen bzw. eine Kantonalisierung 6. rundheraus abzulehnen; fordert die Vereinten Nationen, die NATO, die OSZE und die Europäische Union auf, den Prozeß der in der alle Teile der Zivilgesellschaft vertreten sind, zu 7. Schaffung einer kosovarischen Polizeitruppe, beschleunigen; 8. räumt ein, daß es dringend notwendig ist, Straftäter, die Gewaltverbrechen begangen haben, vor Gericht zu stellen, unabhängig davon, welcher Gruppe sie angehören, um in der Region den Sinn für Rechtsstaatlichkeit, die Achtung der kulturellen und ethnischen Vielfalt und der Menschenrechte wieder- herzustellen und so die Grundlage für eine Aussöhnung zwischen den einzelnen Volksgruppen zu schaffen; 9. bedauert, daß der Ankläger des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien ledig- lich befugt ist, Ermittlungen nur bei Verbrechen anzustellen, die während des bewaffneten Konflikts im Kosovo begangen wurden; 10. besteht darauf, daß die UNMIK, die für die Ermittlung und Verfolgung von Gewalttaten durch die internationale Polizeitruppe der UN mit Hilfe der KFOR zuständig ist, den internationalen Strafgerichtshof regelmäßig über die Art und den Stand der im Kosovo durchgeführten Ermittlungen unterrichtet; C 107/110 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 13. 4. 2000 Donnerstag, 7. Oktober 1999 11. fordert den Rat, die Kommission und die Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung auf, bei der Zuteilung von Wiederaufbauhilfen diejenigen Gemeinden zu bevorzugen, die ethnische Minderhei- ten und Personen, die wegen ihrer politischen Einstellung verfolgt werden, schützen und ihre Diskriminie- rung verhindern; 12. fordert die Kommission und den Rat auf, Programme, die den Dialog zwischen Vertretern der alba- nischen Mehrheit im Kosovo und Vertretern von Minderheitengruppen, wie den Roma, sowie andere ver- trauensbildende Maßnahmen ermöglichen, besonders zu unterstützen; 13. beauftragt seine Präsidentin, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, den Vereinten Nationen sowie der UN-Interimsverwaltung im Kosovo, der OSZE, der NATO und dem stellvertretenden Sonderge- sandten des Generalsekretärs für humanitäre Angelegenheiten im Kosovo zu übermitteln. 7. Flugzeugabsturz von Ustica B5-0148, 0156, 0160, 0162 und 0176/1999 Entschließung zur Flugzeugkatastrophe von Ustica Das Europäische Parlament, A. B. C. in der Erwägung, daß am 27. Juni 1980 eine DC-9 auf dem Weg von Bologna nach Palermo mit 81 Passagieren unter unbekannten Umständen abgeschossen wurde, unter Hinweis darauf, daß die europäische Öffentlichkeit die Entwicklungen in dieser Frage stets mit großem Interesse verfolgt hat und daß unter anderem die „Vereinigung der Familien der Opfer des Unglücks von Ustica“ stets unermüdlich nach den wahren Hintergründen geforscht hat, in der Erwägung, daß die Ermittlung der Wahrheit in einem Fall wie diesem auch für die künftige Sicherheit aller Bürger der Europäischen Union und für ihr Vertrauen in die zivilen und militärischen Einrichtungen von Bedeutung ist, D. unter Hinweis darauf, daß die Untersuchungen und Nachforschungen der italienischen Justiz nicht vorangekommen sind, auch wegen der mangelnden Kooperation seitens einiger italienischer Behörden und verschiedener Länder wie auch der NATO, E. F. in der Erwägung, daß die italienische Justiz in den letzten Wochen die Ergebnisse der jüngsten Unter- suchungen vorgelegt hat, in der Erwägung, daß eine vollständige Kooperation der zuständigen Behörden Frankreichs, des Ver- einigten Königreichs, der Vereinigten Staaten und der NATO und gegebenenfalls anderer bekannter oder zu identifizierender Staaten vonnöten ist, um die tatsächliche Verantwortung für die Flugzeug- katastrophe zu ermitteln, G. in Kenntnis des Beschlusses der italienischen Regierung, den betroffenen Ländern die Teile des Dossiers zu übermitteln, die speziell auf ihre Rolle Bezug nehmen, und offiziell um ihre Zusammenarbeit zu ersuchen, 1. fordert alle betroffenen Staaten auf, angefangen bei den direkt in den Schriftsätzen genannten Staaten, mit der italienischen Justiz soweit möglich zusammenzuarbeiten, um den endgültigen Abschluß der Unter- suchungen zu ermöglichen; fordert überdies den Rat nach Maßgabe der Grundsätze der Transparenz, die integrierender Bestandteil der Verträge sind, auf, eine entsprechende Aufforderung an die betreffenden Mit- gliedstaaten zu richten; 2. fordert den Rat und die Kommission in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten auf, eine koordi- nierte Aktion durchzuführen, um effiziente Maßnahmen einzuführen, damit die Sicherheit des zivilen Luft- verkehrs gegenüber Tätigkeiten der NATO und nationalen Militäroperationen gewährleistet werden kann; 3. beauftragt seine Präsidentin, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, den Regierungen der Mitgliedstaaten, der Regierung der Vereinigten Staaten und dem Generalsekretär der NATO zu übermitteln


title: Bericht über die Finanzausweise des Gemeinschaftlichen Sortenamts (OCVV - Angers) für das zum 31. Dezember 1998 abgeschlossene Haushaltsjahr, zusammen mit den Antworten des Amts

eurovoc_concepts:
Community body
crop production
financial control
financial year
management audit
report

text: 22. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 372/55 (cid:252)ber die Finanzausweise des Gemeinschaftlichen Sortenamts (OCVV (cid:151) Angers) f(cid:252)r das zum 31. Dezember 1998 abgeschlossene Haushaltsjahr, zusammen mit den Antworten des Amts BERICHT (1999/C 372/10) INHALT Ziffer Seite BEST˜TIGUNGSVERMERK DES HOFES. 1-4 56 WICHTIGSTE BEMERKUNGEN ZUR AUSF(cid:220)HRUNG DES HAUSHALTSPLANS DES GEMEINSCHAFT- LICHEN SORTENAMTS F(cid:220)R DAS ZUM 31. DEZEMBER 1998 ABGESCHLOSSENE HAUSHALTS- JAHR. Neue Geb(cid:228)ude. Vergabebeirat. Sprachkurse. Personalpolitik. 5-11 5 6 7 8 Dienstreisen und Erstattung der Kosten an Sachverst(cid:228)ndige nd Mitglieder des Verwaltungsrats. 9-10 Verzug bei der Festsetzung der Pr(cid:252)fungskosten. 11 Tabellen 1-2. Antworten des Amts. 56 56 56 57 57 57 57 58 60 C 372/56 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 22. 12. 1999 BEST˜TIGUNGSVERMERK DES HOFES 1. Dieser Bericht wird dem Verwaltungsrat des Gemeinschaftli- chen Sortenamts gem(cid:228)(cid:223) Artikel 111 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2100/94 des Rates (1) vorgelegt. 2. Der Hof hat die Finanzausweise des Gemeinschaftlichen Sortenamts f(cid:252)r das zum 31. Dezember 1998 abgeschlossene Haus- haltsjahr gepr(cid:252)ft. Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 110 der Verordnung (EG) Nr. 2100/94 des Rates wurde der Haushaltsplan unter der Verantwor- tung des Pr(cid:228)sidenten des Amtes ausgef(cid:252)hrt, der auch f(cid:252)r die Erstellung und Vorlage der Finanzausweise (2) zust(cid:228)ndig ist (inter- ne Finanzvorschriften, Verordnung (EG) Nr. 2100/94 des Rates, Artikel 112). Der Rechnungshof ist gem(cid:228)(cid:223) Artikel 248 des Ver- trags zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft zur Pr(cid:252)fung dieser Rechnung verpflichtet. Aufgrund der Raumaufteilung sowie der mangelnden Funktiona- lit(cid:228)t einiger R(cid:228)ume k(cid:246)nnen nicht alle der rund 30 Bediensteten des Amts in diesem Geb(cid:228)ude untergebracht werden. Daher mu(cid:223)- ten zus(cid:228)tzliche B(cid:252)rofl(cid:228)chen in einem hinter dem Hotel gelegenen Geb(cid:228)ude gekauft werden. Die Gesamtfl(cid:228)che von 1 150 m2 (beide Geb(cid:228)ude) kann nur teilweise f(cid:252)r B(cid:252)rozwecke genutzt werden. Das Hotel mu(cid:223) innen zur G(cid:228)nze neu adaptiert werden, um die Nut- zung als B(cid:252)ro nach der Verwendung als Hotel-Restaurant m(cid:246)glich zu machen. In einer Vorstudie wurden die Kosten f(cid:252)r die erfor- derlichen Arbeiten mit 0,8 Mio EUR beziffert; dieser Betrag wurde in den Haushaltsplan 1999 eingesetzt. Die Erstplanung des letzt- lich beauftragten Architekten bel(cid:228)uft sich auf rund 1,3 Mio EUR und liegt damit 61 % (cid:252)ber der f(cid:252)r den Kaufbeschlu(cid:223) zugrunde gelegten Sch(cid:228)tzung. Der voraussichtliche Gesamtaufwand f(cid:252)r diesen Vorgang setzt sich wie folgt zusammen: 3. Der Hof f(cid:252)hrte die Pr(cid:252)fung gem(cid:228)(cid:223) seinen Pr(cid:252)fungsstrategien und Pr(cid:252)fungsrichtlinien durch. Diese entstanden in Anlehnung an die allgemein anerkannten internationalen Pr(cid:252)fungsnormen und wurden der besonderen Gemeinschaftsumgebung angepa(cid:223)t. Der Hof nahm Kontrollen der Rechnungsf(cid:252)hrung vor und wandte die in diesem Zusammenhang f(cid:252)r erforderlich gehaltenen Pr(cid:252)fungs- verfahren an. Aus der Pr(cid:252)fung ergibt sich f(cid:252)r den Hof eine ange- messene Grundlage f(cid:252)r die Erteilung des nachstehenden Best(cid:228)tigungsvermerks. Erwerb des Hotels Erwerb zus(cid:228)tzlicher B(cid:252)ror(cid:228)ume (EUR) 705 000 511 000 Gesch(cid:228)tzter Aufwand f(cid:252)r Umbau- und Adaptierungs- arbeiten 1 332 000 Gesamtkosten 2 548 000 4. Aufgrund seiner Pr(cid:252)fung kann der Hof mit angemessener Sicherheit feststellen, da(cid:223) der Jahresabschlu(cid:223) f(cid:252)r das zum 31. Dezember 1998 abgeschlossene Haushaltsjahr zuverl(cid:228)ssig ist und die zugrundeliegenden Vorg(cid:228)nge insgesamt gesehen rechtm(cid:228)(cid:223)ig und ordnungsgem(cid:228)(cid:223) sind. WICHTIGSTE BEMERKUNGEN ZUR AUSF(cid:220)HRUNG DES HAUS- HALTSPLANS DES GEMEINSCHAFTLICHEN SORTENAMTS F(cid:220)R DAS ZUM 31. DEZEMBER 1998 ABGESCHLOSSENE HAUSHALTS- JAHR Von dem letztlich zu Lasten des Haushaltsplans des Amts zu ver- buchenden Betrag ist der Restbetrag des von den (cid:246)rtlichen Beh(cid:246)r- den f(cid:252)r die Unterbringung des Amts in Angers gew(cid:228)hrten Zuschus- ses in H(cid:246)he von 1,524 Mio EUR abzuziehen; bis 31. Dezember 1998 waren bereits 0,172 Mio EUR dieses Zuschusses f(cid:252)r die lau- fenden Unterbringungskosten des Amts aufgebraucht worden. Bei den Umbauarbeiten mu(cid:223) das Amt genau darauf achten, da(cid:223) der veranschlagte Haushaltsplan eingehalten wird. Neue Geb(cid:228)ude 5. Das Amt hat 1998 ein teilweise unter Denkmalschutz stehen- des Hotel im Zentrum von Angers erworben, das bis vor kurzem als Hotel-Restaurant genutzt wurde. Vergabebeirat (1) ABl. L 227 vom 1. 9. 1994, S. 1. (2) In Anwendung von Artikel 111 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2100/94 des Rates wurde die Rechnung (cid:252)ber alle Einnahmen und Ausgaben des Amts f(cid:252)r das Haushaltsjahr 1998 am 26. M(cid:228)rz 1999 erstellt und anschlie(cid:223)end dem Verwaltungsrat des Amts, der Kom- mission und dem Rechnungshof zugeleitet, bei dem diese Rechnung am 30. M(cid:228)rz 1999 eingegangen ist. Die Tabellen im Anhang zu die- sem Bericht geben diese Finanzausweise in gek(cid:252)rzter Form wieder. 6. Der Vergabebeirat setzt sich aus drei Bediensteten auf Zeit des Amts zusammen sowie einem Vertreter des Finanzkontrolleurs mit Beobachterstatus. Die dem Vergabebeirat vorgelegten Ent- w(cid:252)rfe f(cid:252)r Beschl(cid:252)sse kommen im wesentlichen vom Pr(cid:228)sidenten des Amts, der die durchzuf(cid:252)hrenden Aktivit(cid:228)ten und den Auf- tragnehmer bestimmt. Da der Pr(cid:228)sident des Amts auch der Anweisungsbefugte ist, w(cid:228)re es w(cid:252)nschenswert, da(cid:223) er die Vor- lage der Dossiers vor dem Vergabebeirat einem leitenden Mitar- beiter (cid:252)bertr(cid:228)gt. 22. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 372/57 Sprachkurse 7. Im Haushaltsjahr 1998 wurden f(cid:252)r Sprachkurse f(cid:252)r die Bedien- steten und deren Familienangeh(cid:246)rige 48 524 ECU aufgewendet. Die Leistungen wurden von einem einzigen Unternehmen erbracht und in Rechnung gestellt. Der Vergabebeirat mu(cid:223) zu Betr(cid:228)gen in dieser H(cid:246)he geh(cid:246)rt werden und wurde dementsprechend befa(cid:223)t. Der Pr(cid:228)sident des Amts legte ihm einen nicht ausreichend begr(cid:252)n- deten Entwurf f(cid:252)r einen Beschlu(cid:223) vor, in dem er seine Absicht bekundet, dieses Unternehmen weiterhin und ohne zeitliche Beschr(cid:228)nkung mit den Kursen f(cid:252)r alle Sprachen zu beauftragen. Personalpolitik 8. Das st(cid:228)ndige Personal des Amts besteht ausschlie(cid:223)lich aus Bediensteten auf Zeit, von denen nur drei unbefristete Vertr(cid:228)ge haben. Es wird in betr(cid:228)chtlichem Umfang auf Leiharbeitskr(cid:228)fte zur(cid:252)ckgegriffen; die Kosten daf(cid:252)r sind im Vergleich zum voran- gegangenen Haushaltsjahr um 67 % gestiegen und belaufen sich auf 136 382 ECU. Trotz zahlreicher Bem(cid:252)hungen st(cid:246)(cid:223)t das Amt bei der Anstellung von Verwaltungspersonal auf Schwierigkeiten, was einerseits auf die Anstellung mit kurzen Zeitvertr(cid:228)gen zur(cid:252)ck- zuf(cid:252)hren ist und andererseits auf den Versuch, ein ausgewogenes Verh(cid:228)ltnis zwischen den verschiedenen Nationalit(cid:228)ten aufrecht- zuerhalten. Dienstreisen und Erstattung der Kosten an Sachverst(cid:228)ndige und Mitglieder des Verwaltungsrats 9. Das Amt erstattet Sachverst(cid:228)ndigen und Mitgliedern des Verwaltungsrats einen Teil der Kosten auf Privatkonten. Die Erstat- tung an die einzelstaatliche Verwaltung sollte f(cid:252)r alle Sachverst(cid:228)n- digen und Mitglieder des Verwaltungsrats die Regel sein. Jede Aus- nahme davon ist hinreichend zu begr(cid:252)nden. 10. Zudem sind Fahrscheine (cid:151) auch f(cid:252)r Bahnreisen (cid:151) grund- s(cid:228)tzlich vorzulegen und abzustempeln, um eindeutig kenntlich zu machen, da(cid:223) sie erstattet werden m(cid:252)ssen. F(cid:252)r Flugreisen ist dem Amt die Bordkarte vorzulegen. Verzug bei der Festsetzung der Pr(cid:252)fungskosten 11. Die Grundverordnung (1) sieht in bezug auf das Verfahren beim Amt vor, da(cid:223) der Verwaltungsrat vor dem 27. April 1997 anhand einer einheitlichen Bemessungsgrundlage die Methode zur Berechnung der Kosten festlegt, die auf alle mit einer Pr(cid:252)fung beauftragten Pr(cid:252)fungs(cid:228)mter anwendbar ist. Der Verwaltungsrat hat diesen Beschlu(cid:223) noch immer nicht gefa(cid:223)t. Die urspr(cid:252)nglich auf den 27. April 1997 angesetzte Frist wurde mehrmals aufge- schoben. Der letzte diesbez(cid:252)gliche Beschlu(cid:223) wurde in der Sitzung des Verwaltungsrats vom 7. und 8. April 1998 gefa(cid:223)t und der 31. Dezember 1999 als Termin festgelegt. Dieser Bericht wurde vom Rechnungshof in seiner Sitzung vom 11. November 1999 in Luxemburg angenom- men. F(cid:252)r den Rechnungshof Jan O. KARLSSON Pr(cid:228)sident (1) Verordnung (EG) Nr. 1239/95 der Kommission (ABl. L 121 vom 1. 6. 1995, S. 37). C 372/58 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 22. 12. 1999 Tabelle 1 Verm(cid:246)gens(cid:252)bersicht zum 31. Dezember 1998 und 1997 Aktiva 1998 1997 Passiva 1998 1997 (1 000 ECU) Anlagewerte Grundst(cid:252)cke und Geb(cid:228)ude Anlagen und Mobiliar EDV-Material Sachanlagen Kurzfristige Forderungen Noch zu erstattende MwSt. Verschiedene Schuldner Kassenkonten Bank-Sichtkonten Zahlstelle Zwischensumme 1 202 58 93 29 1 383 185 138 Zwischensumme 323 6 902 150 7 052 Zwischensumme Aktiva insgesamt 8 758 40 68 6 114 41 5 46 6 068 150 6 218 6 378 Quelle: Darstellung des Rechnungshofes auf der Grundlage der Daten des Amts. Dauerkapital Eigenkapital Saldo des Haushaltsjahres R(cid:252)ckstellung f(cid:252)r Verbindlichkeiten Zwischensumme Kurzfristige Verbindlichkeiten Automatische Mittel(cid:252)bertragungen Sozialabgaben MwSt. Verschiedene Gl(cid:228)ubiger 1 383 4 994 165 6 542 1 552 36 185 443 114 5 131 5 245 916 43 41 132 Zwischensumme 2 216 1 133 Passiva insgesamt 8 758 6 378 22. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 372/59 Aufwands- und Ertragsrechnung f(cid:252)r die Haushaltsjahre 1998 und 1997 Tabelle 2 (1 000 ECU) 1998 1997 Einnahmen Zuschu(cid:223) der Kommission Sonstige Zusch(cid:252)sse Geb(cid:252)hren (1) Bankzinsen 0 306 4 873 263 Einnahmen insgesamt 5 443 Ausgaben Personalausgaben (cid:151) Titel I des Haushaltsplans Zahlungen (cid:220)bertragene Mittel Geb(cid:228)ude, Material und verschiedene Sachausgaben (cid:151) Titel II des Haushaltsplans Zahlungen (cid:220)bertragene Mittel Operationelle Ausgaben (cid:151) Titel III des Haushaltsplans Zahlungen (cid:220)bertragene Mittel Verschieden Ausgaben (cid:151) Titel X des Haushaltsplans (R(cid:252)ckerstattung des Zuschusses an die Kommission 1995) Zahlungen Ausgaben insgesamt Ergebnis des Haushaltsjahres Aus dem Vorjahr (cid:252)bertragener Saldo Aus dem Vorjahr (cid:252)bertragene und annullierte Mittel Wechselkursdifferenzen (1) Der 1997 ausgewiesene Betrag enth(cid:228)lt 78 800 ECU, die 1998 eingehoben wurden. Quelle: Darstellung des Rechnungshofes auf der Grundlage der Daten des Amts. Saldo des Haushaltsjahres 1 948 37 1 776 222 497 1 293 5 772 (cid:150) 329 5 131 197 (cid:150) 5 4 994 0 3 959 206 4 165 1 392 49 374 80 147 787 300 3 130 1 035 3 885 223 (cid:150) 12 5 131 C 372/60 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 22. 12. 1999 ANTWORTEN DES GEMEINSCHAFTLICHEN SORTENAMTS Neue Geb(cid:228)ude (Punkt 5) Personalpolitik (Punkt 8) Die beiden vom Amt erworbenen Geb(cid:228)ude haben eine Gesamt- fl(cid:228)che von 1 150 m2. Elf Nationalit(cid:228)ten sind zur Zeit im Personalbestand des Amtes ver- treten. Von dieser Fl(cid:228)che k(cid:246)nnen im ersten Geb(cid:228)ude 418 m2 und im zweiten Geb(cid:228)ude 188 m2 f(cid:252)r B(cid:252)ror(cid:228)ume genutzt werden. Der Rest ist Nutzfl(cid:228)che, die f(cid:252)r Sitzungsr(cid:228)ume, Warter(cid:228)ume, Akten- r(cid:228)ume, Kontrollr(cid:228)ume, Sanit(cid:228)ranlagen und Korridore verwendet werden soll. Beim Umbau werden die Kriterien eines gesunden Finanz- managements gem(cid:228)(cid:223) Artikel 2 der Finanzvorschriften des Amtes sorgf(cid:228)ltig beachtet werden. Vergabebeirat (Punkt 6) Wie bereits fr(cid:252)her (cid:252)blich, werden die Dossiers dem Vergabebeirat von einem leitenden Mitarbeiter der Verwaltungs- und Finanzab- teilung des Amtes, und nur in Ausnahmef(cid:228)llen vom Pr(cid:228)sidenten des Amtes selbst vorgelegt. Sprachkurse (Punkt 7) In dem vom Rechnungshof erw(cid:228)hnten Fall beruhte der dem Ver- gabebeirat vorgelegte Entwurf f(cid:252)r einen Beschlu(cid:223) auf den guten Erfahrungen, die mit dem Anbieter der Dienstleistungen (Sprach- kurse) gemacht worden waren, sowie auf seiner attraktiven Preis- gestaltung. Im Zuge seiner neuen Personalpolitik beabsichtigt das Amt, immer weniger auf Leiharbeitskr(cid:228)fte zur(cid:252)ckzugreifen, die Vertr(cid:228)ge der Bediensteten auf Zeit zu verl(cid:228)ngern und (cid:151) wie im Statut vorge- sehen (cid:151) Auswahlverfahren innerhalb des Amtes durchzuf(cid:252)hren, um gewisse Schl(cid:252)sselstellen des Organisationsplans mit Beamten zu besetzen. Dienstreisen und Erstattung der Kosten an Sachverst(cid:228)ndige und Mitglieder des Verwaltungsrats (Punkte 9 und 10) Das Amt wird das vom Rechnungshof vorgeschriebene Erstat- tungsverfahren einhalten. Verzug bei der Festsetzung der Kosten f(cid:252)r technische Pr(cid:252)fungen (Punkt 11) Zur Auswahl eines spezialisierten Buchf(cid:252)hrungsunternehmens, das mit der Erarbeitung von auf alle Pr(cid:252)fungs(cid:228)mter anwendbaren Methoden zur Berechnung der Kosten von technischen Pr(cid:252)fungen betraut werden soll, wurde ein Aufruf zur Interessenbekundung ver(cid:246)ffentlicht. Er verlief erfolglos. Unter Ber(cid:252)cksichtigung der Bemerkungen des Vergabebeirats erfolgte eine Verl(cid:228)ngerung der mit diesem Lieferanten geschlos- senen (befristeten) Vertr(cid:228)ge erst nach einer vorschriftsm(cid:228)(cid:223)igen Bewertung der Kurse (Qualit(cid:228)t des Unternehmens und der Lehr- kr(cid:228)fte, Inhalt und Qualit(cid:228)t der Kurse) durch die Teilnehmer. Im (cid:252)brigen wurde und wird der Lernfortschritt der Kursteilnehmer regelm(cid:228)(cid:223)ig getestet. Um die Dauer der Sprachkurse f(cid:252)r die Familienmitglieder einzu- schr(cid:228)nken, beabsichtigt der Pr(cid:228)sident eine H(cid:246)chstgrenze einzu- f(cid:252)hren. Das Amt hat daher einen Sachverst(cid:228)ndigen f(cid:252)r Buchf(cid:252)hrung (Rechnungspr(cid:252)fer) als Bediensteten auf Zeit f(cid:252)r diese Aufgabe ein- gestellt. Der Verwaltungsrat hat auf seiner Sitzung am 28. /29. September 1999 beschlossen, die Zahlung der im Auftrag des Amtes durchgef(cid:252)hrten technischen Pr(cid:252)fungen auf Grundlage des (cid:132)in/out(cid:147)-Prinzips (die vom Antragsteller erhaltene Pr(cid:252)fungsgeb(cid:252)hr wird dem Pr(cid:252)fungsamt, das die Pr(cid:252)fungen im Zusammenhang mit der betreffenden Sorte durchgef(cid:252)hrt hat, vollst(cid:228)ndig r(cid:252)cker- stattet) bis zum 1. Januar 2000 zu verl(cid:228)ngern. Das Amt ist der Auffassung, da(cid:223) die H(cid:246)he der Pr(cid:252)fungsgeb(cid:252)hren im Durchschnitt der tats(cid:228)chlichen H(cid:246)he der Ausgaben f(cid:252)r diese Pr(cid:252)fungen ent- spricht


title: Resolução sobre a votação de uma resolução da Assembleia Geral das Nações Unidas sobre a criação de uma moratória universal para a pena capital

eurovoc_concepts:
Kurdistan question
Türkiye
death penalty
human rights
political prisoner

text: 13. 4. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 107/105 Apela ao Conselho para que o informe sobre os esforços envidados para encorajar outros Estados 8. exportadores de armas a subscreverem os princípios do Código de Conduta; Encarrega a sua Presidente de transmitir a presente resolução ao Conselho, à Comissão e aos gover- 9. nos e parlamentos dos Estados-membros. Quinta-feira, 7 de Outubro de 1999 3. Direitos do Homem: moratória universal para a pena de morte B5-0144, 0155, 0159, 0169 e 0171/1999 Resolução sobre a votação de uma resolução da Assembleia Geral das Nações Unidas sobre a cria- ção de uma moratória universal para a pena capital O Parlamento Europeu, & Tendo em conta as suas resoluções precedentes sobre a pena de morte, A. Reafirmando que a abolição da pena de morte contribui para o reforço da dignidade humana e para o alargamento progressivo da esfera dos direitos humanos, B. Inquieto com a ameaça de execução capital que pesa sobre milhares de pessoas e com o destino dos cidadãos europeus condenados à morte em países terceiros, C. Extremamente preocupado com a condenação à morte pronunciada contra o Sr. Öcalan, 1. Felicita o Conselho e, em particular, a Presidência finlandesa, por ter decidido apresentar, em nome da União Europeia, uma resolução sobre a abolição da pena de morte na Assembleia Geral das Nações Unidas; Solicita à Presidência finlandesa e aos Estados-membros que zelem por que o texto da resolução faça 2. referência explícita ao estabelecimento futuro de uma moratória universal para a execução capital; 3. Considera da maior importância que a resolução preveja a designação de um relator especial encar- regado de zelar pela aplicação do conteúdo da resolução e de propor instrumentos e acções que permitam a sua aplicação efectiva; Congratula-se com a abolição da pena de morte em alguns países, nomeadamente da Europa Central 4. e Oriental; 5. Manifesta a sua inquietação pelo facto de alguns países aplicarem novamente a pena capital, depois de decorrido um período de muitos anos em que não o fizeram; Encarrega a sua Presidente de transmitir a presente resolução ao Conselho, à Comissão e ao Secretá- 6. rio-Geral da ONU 4. Direitos do Homem: Ilhas Molucas B5-0145, 0153, 0167 e 0172/1999 Resolução sobre as graves violações dos direitos humanos nas Molucas, Indonésia O Parlamento Europeu, & Tendo em conta as suas anteriores resoluções sobre a Indonésia, & Tendo em conta a Declaração da Presidência, em nome da UE, sobre a Indonésia, de Julho de 1999,