title: Έκθεση σχετικά με τις δημοσιονομικές καταστάσεις του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Κατάρτισης (Τορίνο) για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 1998, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Ιδρύματος

text: C 372/32 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 22. 12. 1999 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)(cid:253) (cid:201)(cid:228)æ(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ¯(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˚Æ(cid:244)(cid:220)æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ((cid:212)(cid:239)æ(cid:223)(cid:237)(cid:239)) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1998, (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ı(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:201)(cid:228)æ(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ¯˚¨¯(cid:211)˙ (1999/C 372/06) —(cid:201)˝`˚`(cid:211) —¯(cid:209)(cid:201)¯(cid:215)ˇ(cid:204)¯˝(cid:217)˝ (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:211)(cid:229)º(cid:223)(cid:228)Æ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ (cid:212)ˇ(cid:213) (cid:211)(cid:213)˝¯˜(cid:209)(cid:201)ˇ(cid:213). 1-4 33 ˚(cid:213)(cid:209)(cid:201)ˇ(cid:212)¯(cid:209)¯(cid:211) —`(cid:209)`(cid:212)˙(cid:209)˙(cid:211)¯(cid:201)(cid:211) ˆ(cid:201)` (cid:212)˙˝ ¯˚(cid:212)¯¸¯(cid:211)˙ (cid:212)ˇ(cid:213) —(cid:209)ˇ(cid:213)}—ˇ¸ˇˆ(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇ(cid:213) (cid:212)ˇ(cid:213) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:201)}˚ˇ(cid:213) (cid:201)˜(cid:209)(cid:213)- (cid:204)`(cid:212)ˇ(cid:211) ¯—`ˆˆ¯¸(cid:204)`(cid:212)(cid:201)˚˙(cid:211) ˚`(cid:212)`(cid:209)(cid:212)(cid:201)(cid:211)˙(cid:211) ˆ(cid:201)` (cid:212)ˇ ˇ(cid:201)˚ˇ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚ˇ ¯(cid:212)ˇ(cid:211) —ˇ(cid:213) ¯˚¸¯(cid:201)(cid:211)¯ (cid:211)(cid:212)(cid:201)(cid:211) 31 ˜¯˚¯(cid:204)- ´(cid:209)(cid:201)ˇ(cid:213) 1998. ¯(cid:240)Ø(cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) PHARE, TACIS ŒÆØ MEDA. 5-14 5-7 ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) (SI X) ŒÆØ º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (SI 2). 8-11 (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)(cid:223)(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). 12-14 —(cid:223)(cid:237)ÆŒ(cid:229)(cid:242) 1-2. `(cid:240)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:201)(cid:228)æ(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). 33 33 33 33 35 37 22. 12. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 372/33 ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ (cid:212)ˇ(cid:213) (cid:211)(cid:213)˝¯˜(cid:209)(cid:201)ˇ(cid:213) 1. ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:221)ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:229)ıŁ(cid:253)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)(cid:253) (cid:201)(cid:228)æ(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ¯(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˚Æ(cid:244)(cid:220)æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239) 4 (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 11 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 1360/90 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (1). 2. (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:237)(cid:221)(cid:228)æØ(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø- (cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)(cid:253) (cid:201)(cid:228)æ(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ¯(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˚Æ(cid:244)(cid:220)æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1998. (cid:211)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 11 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 1360/90 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:239) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ıŁ(cid:253)(cid:237)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:222). `ı(cid:244)(cid:222) (cid:231) (cid:229)ıŁ(cid:253)(cid:237)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220)æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)(cid:223)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (2) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 12 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)- (cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 1360/90 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı. (cid:212)(cid:239) ¯º(cid:229)ªŒ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:211)ı(cid:237)(cid:221)(cid:228)æØ(cid:239) (cid:239)(cid:246)(cid:229)(cid:223)º(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:221)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) º(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 248 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242). 3. (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:237)(cid:221)(cid:228)æØ(cid:239) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:221)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)Ł(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:229)º(cid:229)ªŒ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı. `ı(cid:244)(cid:220) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:229)º(cid:229)ªŒ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:244)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:252) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:222)æÆ (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)- (cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:240)ºÆØ(cid:243)(cid:223)(cid:239)ı. ¯(cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)Æ º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:221)ªªæÆ(cid:246)Æ ŒÆØ (cid:229)(cid:246)(cid:220)æ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)º(cid:229)ªŒ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Œæ(cid:223)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239). (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:237)(cid:221)(cid:228)æØ(cid:239) (cid:221)ºÆ(cid:226)(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:221)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) Æı(cid:244)(cid:252) (cid:236)ØÆ (cid:229)(cid:253)º(cid:239)ª(cid:231) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:240)ÆæÆŒ(cid:220)(cid:244)ø. 4. ˙ (cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)æ(cid:229)ł(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:237)(cid:221)(cid:228)æØ(cid:239) (cid:237)Æ º(cid:220)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:253)º(cid:239)ª(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:244)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239)Ø º(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1998 (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:238)Ø(cid:252)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø ŒÆØ (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø ı(cid:240)(cid:239)Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:239)º(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:237)(cid:252)(cid:236)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242). ªØÆ (cid:244)(cid:239) 1997 (3)]. ¯(cid:238)(cid:220)ºº(cid:239)ı, (cid:244)(cid:239) ı(cid:240)(cid:252)º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (35,8 (cid:229)ŒÆ(cid:244). ECU (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1998) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:239)ı (cid:244)æØ(cid:220)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:244)æÆ(cid:240)(cid:229)(cid:230)ØŒ(cid:254)(cid:237) º(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:254)(cid:237), (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) ”(cid:228)æı(cid:236)Æ ªØÆ (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æı(cid:244)(cid:220), (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:246)Æ(cid:237)(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:201)(cid:228)æ(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). ‚(cid:240)(cid:229)Ø(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:252) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222) Æ(cid:240)(cid:252)ł(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:237)(cid:221)(cid:228)æØ(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222), (cid:244)(cid:239) ”(cid:228)æı(cid:236)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:254)(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:246)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ Æı(cid:244)(cid:220) (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) 1999 ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242). 6. (cid:212)(cid:239) ”(cid:228)æı(cid:236)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)(cid:223)(cid:237)ÆŒÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:252)(cid:246)(cid:229)Øº(cid:229) (cid:237)Æ Œ(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 13 (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253). 7. ˇ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:201)(cid:228)æ(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:201)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 1998 (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØº(cid:220)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ MEDA ((cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239)ª(cid:229)ØÆŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)). ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) (SI X) ŒÆØ º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (SI 2) 8. ˙ (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) SI 2 (cid:226)(cid:229)º(cid:244)(cid:223)ø(cid:243)(cid:229) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:220) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı. 9. ˚Æ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:246)(cid:220)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) SI 2, (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ Æı(cid:244)(cid:252) ŒÆŁØ(cid:229)æ(cid:254)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:253) (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:231)æøŁ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:252)º(cid:239)Ø (cid:239)Ø (cid:221)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)Ø («program and system testing and data validation»). ˚Æ(cid:244)(cid:220) (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:247)æ(cid:229)Ø(cid:220)(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)ØºıŁ(cid:239)(cid:253)(cid:237) ÆæŒ(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242), ŒÆØ (cid:231) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØŒ(cid:222)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:254)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:229) ÆæŒ(cid:229)(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:239)æŁ(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:247)(cid:221)æØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237). ˚(cid:213)(cid:209)(cid:201)ˇ(cid:212)¯(cid:209)¯(cid:211) —`(cid:209)`(cid:212)˙(cid:209)˙(cid:211)¯(cid:201)(cid:211) ˆ(cid:201)` (cid:212)˙˝ ¯˚(cid:212)¯¸¯(cid:211)˙ (cid:212)ˇ(cid:213) —(cid:209)ˇ(cid:213)}—ˇ- ¸ˇˆ(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇ(cid:213) (cid:212)ˇ(cid:213) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:201)}˚ˇY (cid:201)˜(cid:209)Y(cid:204)`(cid:212)ˇ(cid:211) ¯—`ˆˆ¯¸(cid:204)`(cid:212)(cid:201)˚H(cid:211) ˚`(cid:212)A(cid:209)(cid:212)(cid:201)(cid:211)˙(cid:211) ˆ(cid:201)` (cid:212)ˇ ˇ(cid:201)˚ˇ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚O E(cid:212)ˇ(cid:211) —ˇ(cid:213) E˚¸¯(cid:201)(cid:211)¯ (cid:211)(cid:212)(cid:201)(cid:211) 31 ˜¯˚¯(cid:204)´(cid:209)Iˇ(cid:213) 1998 10. ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:221)(cid:239)(cid:237), ŁÆ (cid:221)(cid:240)æ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:246)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:236)ØÆ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ («service level agreement») (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ªØÆ (cid:237)Æ ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:239)Ø (cid:239)ØŒ(cid:229)(cid:223)(cid:229)(cid:242) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:229)ıŁ(cid:253)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:252)æø(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:236)(cid:226)ÆØ(cid:237)(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237). ¯(cid:240)Ø(cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) PHARE, TACIS ŒÆØ MEDA 5. (cid:211)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆ(cid:223)ø(cid:237) PHARE ŒÆØ TACIS (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ TEMPUS, (cid:244)(cid:239) ”(cid:228)æı(cid:236)Æ (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Œ(cid:229)(cid:246)(cid:220)ºÆØÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222). (cid:212)Æ Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:220) ((cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:239)ı 395 (cid:229)ŒÆ(cid:244). ECU (cid:244)(cid:239) 1998) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æªæ(cid:220)(cid:246)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı (cid:201)(cid:228)æ(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), Æºº(cid:220) (cid:243)(cid:229) (cid:247)øæØ(cid:243)(cid:244)(cid:222) º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) [(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:244)(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:221)ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (1) EE L 131 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 23. 5. 1990, (cid:243). 1. (2) …(cid:240)ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 11 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 1360/90 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:239)Ø Æ(cid:237)Æºı(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:223) º(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223) ªØÆ (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ (cid:221)(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)Æ(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:201)(cid:228)æ(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) 1998 ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31 (cid:204)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı 1999 ŒÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:252)(cid:240)Ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:244)(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:201)(cid:228)æ(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ¯º(cid:229)ªŒ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:211)ı(cid:237)(cid:221)(cid:228)æØ(cid:239). (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:237)(cid:221)(cid:228)æØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:221)ºÆ(cid:226)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 6 `(cid:240)æØº(cid:223)(cid:239)ı 1999. (cid:211)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:223)(cid:237)ÆŒ(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ı(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:221)ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:244)(cid:236)(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:222) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). 11. (cid:212)(cid:239) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ SI 2 ŁÆ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) 2000 ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242). (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)(cid:223)(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) 12. ˇØ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:221)æŁ(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) 1998 (cid:243)(cid:244)(cid:239) 1999 Æ(cid:237)(cid:221)æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 3,5 (cid:229)ŒÆ(cid:244). ECU, (cid:222)(cid:244)(cid:239)Ø 23 % (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:239)ı (cid:201)(cid:228)æ(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). `(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) Œıæ(cid:223)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239) (cid:201)(cid:201)(cid:201), ªØÆ (cid:253)ł(cid:239)(cid:242) 2,6 (cid:229)ŒÆ(cid:244). ECU. ˇØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)Æ (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:220) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)(cid:244)(cid:222)æØÆ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:229)Œ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231). 13. (cid:211)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:242) ÆæØŁ(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) 28 (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ((cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:222) Æ(cid:238)(cid:223)Æ: 0,8 (cid:229)ŒÆ(cid:244). ECU), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:221)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253) (cid:222) (3) EE C 406 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28. 12. 1998, (cid:243). 38. C 372/34 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 22. 12. 1999 ı(cid:240)(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:246)(cid:231)ŒÆ(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:222)(cid:237)(cid:229)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:221)(cid:236)(cid:226)æØ(cid:239) ŒÆØ ˜(cid:229)Œ(cid:221)(cid:236)(cid:226)æØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 1998. (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æ(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı, ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) 1998, (cid:243)ı(cid:237)(cid:220)(cid:246)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)- (cid:239)ºØŒ(cid:220) 67 (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237), (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:222) Æ(cid:238)(cid:223)Æ 1,6 (cid:229)ŒÆ(cid:244). ECU Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı (cid:201)(cid:228)æ(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:246)ÆØ(cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) Æı(cid:244)(cid:252) (cid:246)Æ(cid:237)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø Œ(cid:220)(cid:240)(cid:239)ØÆ (cid:221)ºº(cid:229)Øł(cid:231) Ø(cid:243)(cid:239)ææ(cid:239)(cid:240)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)æª(cid:220)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:201)(cid:228)æ(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). 14. ¯(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)Æ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:221)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:221)æŁ(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) 1998 (cid:243)(cid:244)(cid:239) 1999 (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)Æº(cid:222)ł(cid:229)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ı¤ - (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) «(cid:229)(cid:243)(cid:244)ØÆŒ(cid:220) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)Æ» ŒÆ(cid:244)Æ(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:237)(cid:253)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:220) Æ(cid:237)Æº(cid:222)ł(cid:229)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:253)ł(cid:239)ı(cid:242) 0,22 (cid:229)ŒÆ(cid:244). ECU, (cid:222)(cid:244)(cid:239)Ø 48,7 % (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:222)(cid:242), Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:228)Æ(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) 1999. ˙ (cid:223)(cid:228)ØÆ (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ ª(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:228)(cid:229)(cid:223)ª(cid:236)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:243)(cid:220)æø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237), (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:253)ł(cid:239)ı(cid:242) 0,06 (cid:229)ŒÆ(cid:244). ECU ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:220)ºº(cid:229)(cid:242) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)ı III (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:239)ı (cid:201)(cid:228)æ(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:220)ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) Ææ(cid:247)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:221)º(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:244)(cid:231)æ(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229), (cid:243)(cid:229) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:201)(cid:228)æ(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). …ºÆ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:220) (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:221)æŁ(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:228)ØŒÆØ(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:244)Æ ŁÆ (cid:221)(cid:240)æ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:247)Æ(cid:237) ÆŒıæøŁ(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1998. ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:221)ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:229)ªŒæ(cid:223)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) ¯º(cid:229)ªŒ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:211)ı(cid:237)(cid:221)(cid:228)æØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)æª(cid:239) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æ(cid:223)Æ(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 7(cid:231)(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1999. ˆØÆ (cid:244)(cid:239) ¯º(cid:229)ªŒ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:211)ı(cid:237)(cid:221)(cid:228)æØ(cid:239) Jan O. KARLSSON —æ(cid:252)(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) 22. 12. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 372/35 (cid:201)(cid:243)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1998 ŒÆØ 1997 —(cid:223)(cid:237)ÆŒÆ(cid:242) 1 ¯(cid:237)(cid:229)æª(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252) 1998 1997 —ÆŁ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252) 1998 1997 ((cid:243)(cid:229) (cid:247)ØºØ(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242) ECU) —(cid:220)ªØ(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:213)ºØŒ(cid:252) ŒÆØ (cid:221)(cid:240)Ø(cid:240)ºÆ `(cid:240)(cid:239)Ł(cid:221)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ´æÆ(cid:247)ı(cid:240)æ(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:247)(cid:239)æ(cid:222)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:215)æ(cid:229)(cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)Ø 1 756 1 892 —(cid:220)ªØÆ Œ(cid:229)(cid:246)(cid:220)ºÆØÆ ”(cid:228)ØÆ Œ(cid:229)(cid:246)(cid:220)ºÆØÆ (cid:213)(cid:240)(cid:252)º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) 10 3 708 252 (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:239)º(cid:239) 3 960 13 0 10 10 ´æÆ(cid:247)ı(cid:240)æ(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:204)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:252)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:221)(cid:242) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) `ı(cid:244)(cid:252)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)(cid:223)(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) —Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)Ø ˚æÆ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)Ø(cid:243)Ł(cid:254)(cid:237) `(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)º(cid:252)ªø(cid:237) ˜ØÆ(cid:244)(cid:229)Ł(cid:221)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:221)(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ 1 766 (cid:150) 1 417 (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:239)º(cid:239) 349 3 708 0 3 513 13 110 0 16 7 360 (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:239)º(cid:239) 1 905 2 212 4 117 0 10 2 727 391 311 4 16 3 459 ˜ØÆŁ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:236)Æ (cid:212)æ(cid:220)(cid:240)(cid:229)(cid:230)Æ - ¸(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223) (cid:252)ł(cid:229)ø(cid:242) —(cid:220)ªØ(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:221)(cid:242) 1 616 588 4 459 1 860 (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:239)º(cid:239) 2 204 6 319 (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:223) º(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223) —º(cid:231)æø(cid:236)(cid:221)(cid:242) ı(cid:240)(cid:252) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:231) 221 658 (cid:211)(cid:253)(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) 7 930 8 234 (cid:211)(cid:253)(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:240)ÆŁ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) 7 930 8 234 —(cid:231)ª(cid:222): —Ææ(cid:239)ı(cid:243)(cid:223)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:237)(cid:221)(cid:228)æØ(cid:239) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) ”(cid:228)æı(cid:236)Æ. C 372/36 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 22. 12. 1999 ¸(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:220) (cid:221)(cid:244)(cid:231) 1998 ŒÆØ 1997 —(cid:223)(cid:237)ÆŒÆ(cid:242) 2 ((cid:243)(cid:229) (cid:247)ØºØ(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242) ECU) 1998 1997 ‚(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ ¯Ø(cid:243)(cid:240)æÆ(cid:247)Ł(cid:229)(cid:223)(cid:243)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:239)æ(cid:222)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:212)æÆ(cid:240)(cid:229)(cid:230)ØŒ(cid:239)(cid:223) (cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)Ø ˜Ø(cid:220)(cid:246)(cid:239)æÆ (cid:221)(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ ˚(cid:221)æ(cid:228)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:221)(cid:242) 11 686 245 1 162 (cid:211)(cid:253)(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:229)(cid:243)(cid:252)(cid:228)ø(cid:237) 12 094 ˜Æ(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:242) ˜Æ(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:239)(cid:253) - (cid:212)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) I (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) —º(cid:231)æø(cid:236)(cid:221)(cid:242) (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)(cid:223)(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) `Œ(cid:223)(cid:237)(cid:231)(cid:244)Æ, ıºØŒ(cid:252) ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:220)(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:242) (cid:228)Æ(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:242) - (cid:212)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) II (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) —º(cid:231)æø(cid:236)(cid:221)(cid:242) (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)(cid:223)(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)(cid:243)ØÆŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)Æ(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:242) - (cid:212)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) III (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) —º(cid:231)æø(cid:236)(cid:221)(cid:242) (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)(cid:223)(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ˘(cid:231)(cid:236)(cid:223)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:221)(cid:242) 9 149 344 749 611 1 760 2 557 19 15 303 391 3 262 15 959 9 231 303 1 928 552 1 383 1 872 128 (cid:211)(cid:253)(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:254)(cid:237) 15 189 15 397 `(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:221)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:221)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) `ŒıæøŁ(cid:229)(cid:223)(cid:243)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:239)æ(cid:222)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) 1995 —Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)(cid:223)(cid:243)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ÆŒıæ(cid:254)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:150) 3 095 2 212 (cid:150) 840 306 (cid:213)(cid:240)(cid:252)º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:150) 1 417 562 1 794 0 (cid:150) 543 399 2 212 —(cid:231)ª(cid:222): —Ææ(cid:239)ı(cid:243)(cid:223)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:237)(cid:221)(cid:228)æØ(cid:239) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) ”(cid:228)æı(cid:236)Æ. 22. 12. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 372/37 `—`˝(cid:212)H(cid:211)¯(cid:201)(cid:211) (cid:212)ˇ(cid:213) (cid:201)˜(cid:209)Y(cid:204)`(cid:212)ˇ(cid:211) ¯(cid:240)Ø(cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) - Phare, Tacis, Tempus ŒÆØ MEDA ¯(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ(cid:254)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) ”(cid:228)æı(cid:236)Æ, (cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:229)æÆ Æ(cid:240)(cid:252) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222) Æ(cid:240)(cid:252)ł(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ¯º(cid:229)ªŒ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:211)ı(cid:237)(cid:221)(cid:228)æØ(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222), (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø, (cid:240)º(cid:221)(cid:239)(cid:237), (cid:252)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:252)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222), (cid:243)(cid:229) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253). ˚Æ(cid:244)(cid:146) Æı(cid:244)(cid:252)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:220)(cid:237)(cid:229)ØÆ ŒÆØ ŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:222) (cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)Œ(cid:252)(cid:240)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) ”(cid:228)æı(cid:236)Æ. (cid:212)(cid:239) ”(cid:228)æı(cid:236)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)º(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) (cid:221)ªªæÆ(cid:246)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) 1998 (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØÆ(cid:228)(cid:223)Œ(cid:244)ı(cid:239). ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:221)(cid:239)(cid:237), (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)º(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) (cid:221)ªªæÆ(cid:246)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØÆ(cid:228)(cid:223)Œ(cid:244)ı(cid:239). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:252) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:229)(cid:237)Ł(cid:220)ææı(cid:237)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æ(cid:239) Æı(cid:244)(cid:252), (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:222), ŒÆ(cid:244)(cid:146) Æı(cid:244)(cid:252)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239), (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:229)ıæ(cid:253)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:231) (cid:223)(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:252)ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ıæø(cid:240)Æ(cid:223)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:252), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:243)Æ(cid:246)(cid:254)(cid:242) (cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 13 (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)(cid:253) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253). (cid:211)ıª(cid:247)æ(cid:252)(cid:237)ø(cid:242), (cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:223)(cid:247)(cid:229) ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:238)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) Œ(cid:252)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) ”(cid:228)æı(cid:236)Æ, (cid:240)æ(cid:220)ª(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)º(cid:253) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ- (cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:252) Æ(cid:237) º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:239)Ø (cid:228)ØÆæŒ(cid:254)(cid:242) Æı(cid:238)Æ(cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253). ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) (SI2 X) ŒÆØ º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (SI 2) (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ SI 2 (cid:226)(cid:229)º(cid:244)(cid:223)ø(cid:243)(cid:229) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:220) (cid:244)(cid:231) º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:221)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239). ¯(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)æŁ(cid:252) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:226)Æ(cid:243)Ø(cid:230)(cid:252)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) EXCEL, (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:221)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242). (cid:212)(cid:239) (cid:223)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239) ¯º(cid:229)ªŒ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:211)ı(cid:237)(cid:221)(cid:228)æØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:220)(cid:246)(cid:239)æÆ (cid:236)(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)(cid:253)(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ SI 2 (cid:243)(cid:229) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ. ˙ Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223)(cid:243)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)Øæ(cid:223)Æ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø(cid:230)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:220)Ł(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)Øæ(cid:239)ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) ŁÆ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:222)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) ŒÆº(cid:253)(cid:244)(cid:229)æÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æı(cid:244)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ ŁÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:247)(cid:221)æØ, (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) ¯º(cid:229)ªŒ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:211)ı(cid:237)(cid:221)(cid:228)æØ(cid:239). ‚(cid:244)(cid:243)Ø Æı(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Øª(cid:236)(cid:222) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:240)æ(cid:252)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:223)(cid:228)Ø(cid:239) ŁÆ (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:221)ºº(cid:239)(cid:237). (cid:204)ØÆ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ (service level agreement) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) ˆ˜ (cid:215)(cid:201)(cid:215) ((cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)ı(cid:244)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242)) (cid:226)æ(cid:223)(cid:243)Œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:228)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:240)ÆæÆ(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:240)æÆª(cid:236)(cid:220)(cid:244)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:252)(cid:244)Ø ŁÆ ı(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Æ, (cid:252)(cid:247)Ø (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ”(cid:228)æı(cid:236)Æ Æºº(cid:220) ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:220)ºº(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:238)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ SI 2. ˚Æ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:220)Ł(cid:229)ØÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:221)Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) SI2 (cid:243)(cid:244)(cid:231) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) ŒÆØ, (cid:240)Ææ(cid:220) (cid:244)(cid:239) (cid:226)æÆ(cid:247)(cid:253) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:220)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Ø(cid:254)Œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)(cid:220)ºØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231)(cid:242) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ı(cid:220)æØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 2000. (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:221)(cid:242) ˚Æ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:252)ºØÆ (cid:244)(cid:239)ı ¯º(cid:229)ªŒ(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237)ØÆ(cid:253)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253). (cid:204)(cid:239)º(cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)ı(cid:243)Œ(cid:239)º(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)ØÆı(cid:243)(cid:223)(cid:239)ı (cid:239)(cid:246)(cid:229)(cid:223)º(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)ºº(cid:239)(cid:253)(cid:242) º(cid:252)ª(cid:239)ı(cid:242) (ŒÆŁı(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:221)ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:151)ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:236)(cid:252)ºØ(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:204)(cid:220)æ(cid:244)Ø(cid:239)(cid:151) (cid:243)(cid:253)(cid:237)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242), (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)Ø Œ(cid:253)Œº(cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237)), (cid:244)(cid:239) ”(cid:228)æı(cid:236)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)(cid:253)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)æ(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)ØÆı(cid:243)(cid:223)(cid:239)ı. (cid:211)(cid:229) Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231), (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) ŒÆØ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŁÆ (cid:226)(cid:229)º- (cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223), (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)ØøŁ(cid:229)(cid:223) (cid:239) ÆæØŁ(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:238)(cid:229)ŒØ(cid:237)(cid:239)(cid:253)(cid:237) Ææª(cid:252)(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242). ¯(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)Æ(cid:242) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:239)ı (cid:201)(cid:228)æ(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:229)(cid:237)(cid:254) (cid:240)(cid:239)ºº(cid:221)(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) «(cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237)» (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºı(cid:229)(cid:244)(cid:222) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:222), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:223)Œ(cid:237)ı(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:223)(cid:228)(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)(cid:253)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ı(cid:236)(cid:229)


title: 1999/683/CE: Decisión de la Comisión, de 7 de octubre de 1999, por la que se modifica por segunda vez la Decisión 1999/293/CE relativa a determinadas medidas de protección contra de fiebre catarral ovina ( bluetongue ) en determinadas partes del territorio griego [notificada con el número C(1999) 3106] (Texto pertinente a efectos del EEE) (El texto en lengua griega es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
Greece
animal disease
health control
sheep

formats: html pdf print

text: 20. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 270/31 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 7 de octubre de 1999 por la que se modifica por segunda vez la Decisión 1999/293/CE relativa a determinadas medidas de protección contra de fiebre catarral ovina (bluetongue) en determinadas partes del territorio griego [notificada con el número C(1999) 3106] (El texto en lengua griega es el único auténtico) (Texto pertinente a efectos del EEE) (1999/683/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 90/425/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a los controles veterinarios y zootécnicos aplica- bles en los intercambios intracomunitarios de determinados animales vivos y productos con vistas a la realización del mercado interior (1), cuya última modificación la constituye la Directiva 92/118/CEE (2), y, en particular, el apartado 4 de su artículo 10, (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Considerando que, tras la aparición de brotes de fiebre catarral ovina en algunas islas del sudeste de Grecia, la Comisión adoptó medidas de protección mediante la Decisión 1999/293/CE (3), modificada por la Decisión 1999/623/CE (4); Considerando que, mediante la Decisión 1999/623/CE, estas medidas se extendieron a las prefecturas de Evros, Rodopi y Xanthi como consecuencia de la constatación de una propagación del virus en las prefecturas de Evros y Rodopi; Considerando que los resultados de un estudio seroló- gico realizado durante la segunda quincena de agosto de 1999 permiten llegar a la conclusión de que el virus de la fiebre catarral ovina se ha propagado en las prefec- turas de Serres y Drama; Considerando que, a falta de fronteras ecológicas, los vectores causantes de la transmisión de la enfermedad pueden avanzar de forma activa o ser transportados por el viento a largas distancias; Considerando que conviene restringir los movimientos de animales de las especies vulnerables para evitar el avance de la enfermedad a través de animales infectados; Considerando que, por lo tanto, procede modificar la Decisión 1999/293/CE, para incluir en las mismas las prefecturas de Serres, Drama y Kavala; Considerando que conviene adoptar medidas preventivas en lo que respecta a los movimientos de animales de las especies vulnerables a partir de las prefecturas limítrofes con la zona infectada; (8) Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 En los párrafos primero y segundo del artículo 1 de la Decisión 1999/293/CE, el texto «las prefecturas del Dodecaneso, Samos, Evros, Rodopi y Xanthi» se sustituirá por «las prefecturas del Dodecaneso, Samos, Evros, Rodopi, Xanthi, Serres, Drama y Kavala. ». Artículo 2 En el artículo 1 de la Decisión 1999/293/CE se añadirá el párrafo siguiente: «Grecia solamente autorizará el envío, a partir de las prefec- turas de Kilkis y Salónica, de animales de las especies vulnerables a la fiebre catarral ovina que hayan permane- cido en el territorio de estas prefecturas, si dichos animales, en los diez días anteriores y su envío, han dado resultados negativos en una prueba serológica de búsqueda de anti- cuerpos específicos de la fiebre catarral ovina. ». Artículo 3 El destinatario de la presente Decisión será la República Helénica. Hecho en Bruselas, el 7 de octubre de 1999. Por la Comisión David BYRNE Miembro de la Comisión (1) DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 29. (2) DO L 62 de 15. 3. 1993, p. 49. (3) DO L 114 de 1. 5. 1999, p. 55. (4) DO L 245 de 17. 9. 1999, p. 52


title: Report on the financial statements of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (Vienna) (Period from 1 May to 31 December 1998), together with the Centre's replies

eurovoc_concepts:
Community body
financial control
financial year
management audit
racism
report

text: C 372/50 EN Official Journal of the European Communities 22. 12. 1999 on the financial statements of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (Vienna) (Period from 1 May to 31 December 1998), together with the Centre(cid:146)s replies REPORT (1999/C 372/09) CONTENTS Paragraph reference OPINION OF THE COURT. 1-4 MAIN OBSERVATIONS CONCERNING THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE EUROPEAN MONITORING CENTRE ON RACISM AND XENOPHOBIA (VIENNA) FOR THE FINAN- CIAL YEAR ENDED 31 DECEMBER 1998. Budgetary and general accounts. Carry-overs. Advisory Committee on Procurements and Contracts (ACPC). 5-7 5 6 7 Tables 1 and 2. The Centre(cid:146)s replies. Page 51 51 51 51 51 52 54 22. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 372/51 OPINION OF THE COURT 1. This report is addressed to the Management Board of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (the Centre) in conformity with Article 12(11) of Council Regulation (EC) No 1035/97 (1). 2. The Court has examined the financial statements of the Cen- tre for its first financial year from 1 May to 31 December 1998. In accordance with Article 12(8), of Regulation (EC) No 1035/97, the budget was implemented under the responsibility of the Executive Director. This responsibility included the drawing up and presentation of the financial statements (2) in accordance with the internal financial provisions, as provided for under Article 12(12) of Regulation (EC) No 1035/97. The Court of Auditors is required under Article 248 of the Treaty establishing the Euro- pean Community to examine these accounts. 3. The Court undertook its audit in accordance with its audit policies and standards. These have been adapted from generally accepted international auditing standards to reflect the specific characteristics of the Community context. Accordingly, the Court carried out such tests of the accounting records and other audit procedures as it deemed necessary in the circumstances. Through the audit, the Court obtained a reasonable basis for the opinion expressed below. MAIN OBSERVATIONS CONCERNING THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE EUROPEAN MONITORING CENTRE ON RACISM AND XENOPHOBIA (VIENNA) FOR THE FINANCIAL YEAR ENDED 31 DECEMBER 1998 Budgetary and general accounts 5. The Centre has not yet established a proper accounting sys- tem in accordance with prevailing regulations. This should be done without further delay so that the Centre can establish an accurate accounting system covering budgetary as well as general accounts. Carry-overs 6. The documentation justifying the amounts carried over is insufficient as most of the carry-overs relate to provisional com- mitments. Advisory Committee on Procurements and Contracts (ACPC) 4. This examination has allowed the Court to obtain reasonable assurance that the accounts for the financial year ended 31 Decem- ber 1998 are reliable and that the underlying transactions are, taken as a whole, legal and regular. 7. The Centre operated in temporary premises during 1998. Per- manent premises have now been found. In order to be able to make proper investment decisions for the permanent premises an ACPC should be established for the Centre. This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 13 and 14 October 1999. For the Court of Auditors Jan O. KARLSSON President (1) OJ L 151, 10. 6. 1997, p. 1. (2) As required under Article 12(10) of Regulation (EC) No 1035/97, the accounts for the Centre(cid:146)s revenue and expenditure for the financial year 1998 were drawn up on 18 March 1999 and forwarded to the Centre(cid:146)s Management Board, the Commission and the Court of Audi- tors. The Court received these accounts on 19 March 1999. A sum- marised version of these financial statements is presented in the tables attached to this report. C 372/52 EN Official Journal of the European Communities 22. 12. 1999 Table 1 Balance sheet as at 31 December 1998 Assets Current assets Amounts recoverable from the Commission Salary advances Recoverable VAT Liabilities Fixed capital Balance for the financial year 1998 42 78 14 (ECU 1 000) 1998 (cid:150) 42 Subtotal 134 Subtotal (cid:150) 42 Cash accounts Bank accounts Suspense account Subtotal Current liabilities Automatic carry-overs of appropriations Salary payable Social liabilities Commission account VAT 310 310 9 Source: Prepared by the Court of Auditors on the basis of data from the Centre. Total assets 453 292 118 29 42 14 495 453 Subtotal Total liabilities 22. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 372/53 Revenue and expenditure account for the financial year 1998 Table 2 Revenue Subsidy received from the Commission Miscellaneous revenue Expenditure Staff expenditure (cid:151) Title I of the budget Payments (1) Appropriations carried over Administrative expenditure (cid:151) Title II of the budget Payments Appropriations carried over Operating expenditure (cid:151) Title III of the budget Payments Appropriations carried over Out-turn for the financial year Exchange rate differences (ECU 1 000) 1998 500 4 504 212 120 14 61 29 111 547 (cid:150) 43 1 (cid:150) 42 Total revenue Total expenditure Balance for the financial year (1) An amount of ECU 69 000 relating to additional salary and salary deductions is to be paid during 1999. Source: Prepared by the Court of Auditors on the basis of data from the Centre. C 372/54 EN Official Journal of the European Communities 22. 12. 1999 REPLIES OF THE EUROPEAN MONITORING CENTRE ON RACISM AND XENOPHOBIA On Item 5: Budgetary and general accounts On Item 6: Carry-overs Until 1 July 1999, the number of statutory agents did not exceed four (2 A, 1 B, 1 C) including the Director, due to the length of the recruitment procedure of the staff of the Centre. In March 1999, the Management Board nominated an accountant (the B agent) for the transitional period until the accountant post is filled. The recruitment procedure is now at the final stage and the accountant should take up his post in the coming weeks. Furthermore, in June the Board decided to start the technical dis- cussions to introduce in the Centre the SI 2 common system for financial and accounting system. Until this has been achieved the Centre will use the accounting system with specialised software. From the middle of July to the end of September 1998, the Direc- tor was the only agent appointed in the Centre. The transfer of the entire financial files, which were previously under the responsibil- ity of the European Commission, took several weeks, therefore during this period the Centre had to cover the starting phase with provisional commitments. The regularisation was achieved early in 1999. On Item 7: Advisory Committee on Procurements and Contracts Regarding the limited number of agents in the Centre and the nec- essary separation of responsibilities, an internal ACPC could not be established before July 1999. The Management Board has to decide at its meeting of September 1999 the formal installation of this ACPC. For the transitional period, the Centre had to consti- tute an ad hoc ACPC to prepare the decisions to be taken for the permanent premises


title: Report on the financial statements of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop - Thessaloniki) for the financial year ended 31 December 1998, together with the Centre's replies

eurovoc_concepts:
Cedefop
financial control
financial year
management audit
report

text: C 372/26 EN Official Journal of the European Communities 22. 12. 1999 on the financial statements of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop(cid:151)Thessaloniki) for the financial year ended 31 December 1998, together with the Centre(cid:146)s replies REPORT (1999/C 372/05) CONTENTS Paragraph reference THE COURT(cid:146)S OPINION. 1 to 4 MAIN OBSERVATIONS ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE EUROPEAN CENTRE FOR THE DEVELOPMENT OF VOCATIONAL TRAINING FOR THE FINANCIAL YEAR ENDED 31 DECEMBER 1998. 5 to 12 General and budget accounts. Imprest accounts. Buildings. Recovery orders. 5 6 7 8 Staff. 9 to 10 VAT. Contracts. 11 12 Tables 1 and 2. The Centre(cid:146)s replies. Page 27 27 27 27 27 27 27 28 28 29 31 22. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 372/27 THE COURT(cid:146)S OPINION 1. This report is addressed to the Council and the European Par- liament in accordance with Article 12 of Council Regulation (EEC) No 337/75 (1), as amended by Council Regulation (EEC) No 1946/93 (2). 2. The Court has examined the financial statements of the Euro- pean Centre for the Development of Vocational Training for the financial year ended 31 December 1998. In accordance with the provisions of Article 18(1) of Council Regulation (EEC) No 1416/76 (3), as amended by Council Regulation (EEC) No 1948/93 (4) the budget was implemented at the responsibility of the Management Board. This responsibility included the drawing-up and presentation of the financial statements (5) in accordance with the internal financial provisions provided for in Articles 65, 67 and 68 of Council Regulation (EEC) No 1948/93 amending Council Regulation (EEC) No 1416/76. The Court of Auditors is required under Article 248 of the Treaty establishing the European Community to audit those accounts. 3. The Court performed its audit in accordance with its audit policies and standards. These have been adapted from generally accepted international auditing standards to reflect the specific characteristics of the Community context. The Court carried out such tests of the accounting records and applied such other audit procedures as it deemed necessary in the circumstances. By means of this audit the Court obtained a reasonable basis for the opinion expressed below. the Centre has still not completely developed and installed FIBUS (a custom-made system). Apart from the delays in introducing it and an absence of validation, the system is affected by a shortage of documentation and the only person who knows the system is the designer. The amount spent on developing this system dur- ing the last two years was approximately ECU 0,2 million. Imprest accounts 6. The Centre continues to make payments (especially in the case of Title I) through imprest accounts (ECU 6 million). It would be preferable for the use of imprest accounts to be reduced. Buildings 7. According to the latest information from the Centre, owner- ship of the land on which its offices are located will be transferred to the Centre free of charge by the Greek Government when the building work is completed. 4. This examination has enabled the Court to obtain reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 1998 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular. Recovery orders In future the Centre should establish all orders for recovery of 8. revenue when the debt falls due. MAIN OBSERVATIONS ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE EUROPEAN CENTRE FOR THE DEVELOPMENT OF VOCATIONAL TRAINING FOR THE FINANCIAL YEAR ENDED 31 DECEMBER 1998 Staff General and budget accounts 5. At present the Centre uses an old and complex system for drawing up the budget and the balance sheet. Despite its efforts, 9. The determination of the financial entitlements of members of staff does not systematically form the subject of decisions by the Appointing Authority. (1) OJ L 39, 13. 2. 1975, p. 1. (2) OJ L 181, 23. 7. 1993, p. 11. (3) OJ L 164, 24. 6. 1976, p. 1. (4) OJ L 181, 23. 7. 1993, p. 15. (5) Pursuant to Article 1 of Council Regulation (EEC) No 1948/93 amend- ing Regulation (EEC) No 1416/76 the accounts for all the Centre(cid:146)s rev- enue and expenditure for the financial year 1998 were drawn up on 29 March 1999 and were sent to the Commission and the Court of Auditors and the latter received them on 30 March 1999. The sum- mary form of those financial statements is published in the tables annexed to this report. 10. Moreover, because the administration has not systematically reviewed the entitlements acquired, the Court found that: (a) individual files do not always contain certain information that is essential for calculating entitlements; (b) some allowances may be paid after the end of the period for which they were granted or without supporting documents. C 372/28 EN Official Journal of the European Communities 22. 12. 1999 VAT Contracts 11. The requests for refund of VAT for 1998 had not been pre- pared at the time of the audit (May 1999). 12. As regards calls for tender and contract management, some reorganisation is called for. There were delays in issuing some calls for tender. This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at the Court meeting of 11 November 1999. For the Court of Auditors Jan O. KARLSSON President 22. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 372/29 Revenue and expenditure account for the financial years 1998 and 1997 Table 1 Assets 1998 1997 Liabilities 1998 1997 (ECU 1 000) Fixed assets (1) Stocks Current assets Subsidy from the Commission Sundry accounts receivable Recoverable VAT Expenditure to be charged Cash accounts Bank (cid:151) demand accounts Imprest account 1 721 28 1 501 22 Fixed capital Own capital Balance for the financial year 1 749 697 Subtotal 2 446 Subtotal 0 63 230 628 921 5 025 365 Subtotal 5 390 3 989 53 679 335 5 056 331 442 773 Current liabilities Social liabilities VAT Sundry accounts payable Automatic carryovers of appropriations Suspense accounts Sums to be reused Payments in progress Sums to be collected (cid:151) imprest account Subtotal 22 230 377 3 928 4 557 832 205 20 Subtotal 1 057 1 523 0 1 523 26 0 767 4 829 5 622 107 100 0 207 Total assets 8 060 7 352 Total liabilities 8 060 7 352 (1) An amount of ECU 5,4 million has already been paid for the construction of the building (estimated final cost approximately ECU 6,8 million). Source: Prepared by the Court of Auditors on the basis of data from the Centre. C 372/30 EN Official Journal of the European Communities 22. 12. 1999 Revenue and expenditure account for the financial years 1998 and 1997 Table 2 (ECU 1 000) 1998 1997 12 943 10 0 Total revenue 12 953 Revenue Subsidy from the Commission Miscellaneous revenue Earmarked revenue Expenditure Staff expenditure (cid:151) Title I of the budget Payments Appropriations carried over 5 421 599 878 528 2 433 2 776 Buildings, equipment and miscellaneous administrative expenditure (cid:151) Title II of the budget Payments Appropriations carried over Operating expenditure (cid:151) Title III of the budget Payments Appropriations carried over Total expenditure 12 635 Out-turn for the financial year Balance carried over from the previous financial year Amount refunded to the Commission Appropriations carried over from the previous financial year which lapse Exchange rate differences Recovery orders to be cancelled Source: Prepared by the Court of Auditors on the basis of data from the Centre. Balance for the financial year 318 0 0 320 59 0 697 13 522 152 134 13 808 5 579 541 981 2 067 2 544 2 219 13 931 (cid:150) 123 1 623 (cid:150) 1 623 199 (cid:150) 61 (cid:150) 15 0 22. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 372/31 REPLIES OF CEDEFOP Cedefop considers that this preliminary report is generally posi- tive and wishes to thank the Court of Auditors. the appointing authority (Director) for signature. The sheets will be placed in a special section of the personal file so as to make them more accessible and transparent. The nature of the Court(cid:146)s observations makes it possible for the Management Board of the Centre to give a direct reply. The Man- agement Board will follow the structure of the observations and conclusions of the Court. The numbering of the annotated para- graphs corresponds to the numbering used in the Court(cid:146)s report. General and budget accounts 5. The Centre has appreciably accelerated and intensified its efforts to complete this project since last year. All necessary resources, including in terms of staff, have been deployed in order to be able to finalise the experimental operation of the new sys- tem by the end of 1999. The test phase to perfect the system is currently under way. Parallel application with the current system should cover the first half of the year 2000. Thus FIBUS will be in full and exclusive operation from summer 2000. Throughout this procedure there will be constant collaboration with the compe- tent services of the Commission (in particular Financial Control). Imprest accounts 6. The Centre has already taken the necessary steps to reduce the payments made through imprest accounts. Indeed, since Febru- ary 1999 salaries have been paid through the accounting system, which means that the volume of transactions passing through the imprest accounts has been reduced almost by half. Recovery orders 8. The Centre has taken note of the Court(cid:146)s remarks and has already introduced appropriate measures for this purpose. In future, Excel sheets will be created for all these cases and this will continue until FIBUS has also integrated this aspect and has become fully operational. 10. The information and supporting documents mentioned by the Court are available to the Administration, which will in future ensure regular monitoring and updating. Staff management will be updated more often by checking the accuracy of all staff data. As indicated above, individual entitlements (including those of a financial nature) will form the subject of formal decisions that will be revised annually. VAT 11. Most of the requests for refund of VAT for 1998 (– 90 % of the total) were presented during June 1999. Because of the special procedures which have been adopted, there is a small delay with regard to Belgium, the Netherlands and Spain, but this will be rec- tified in the course of summer 1999. Contracts 12. The Centre has already recognised this necessity for change and at the end of 1998 it recruited a specialist with long years of Community experience in this field. Reorganisation began with the aim of setting up a (cid:145)contract management(cid:146) unit in the Admin- istration. An efficient electronic system is being developed, par- ticularly with a view to improving the management and follow-up of study contracts, and its integration into FIBUS is currently well advanced. Since this new (cid:145)contract management(cid:146) unit was set up (early 1999), all calls for tender relating to the sole occupation of the new building from September 1999 (two relating to equipment (audio- visual conference equipment and security systems), two relating to long-term services (cleaning and security) and one to the car- rying out of the move) have been given priority in order to make up the delay signalled by the Court. Others, relating to a new sur- vey of the market for services continuously provided since the establishment of Cedefop in Thessaloniki (bank, travel agency, express courier, etc. ) will be launched in the coming months. Staff 9. In order to ensure that the Court(cid:146)s recommendation is sys- tematically followed, the Director has decided that the Adminis- tration will from now on be responsible for drawing up the sheets determining staff entitlements and that those sheets will then be forwarded, at the responsibility of the Head of Administration, to Finally, the responsibility for supervision and continuation of a coherent approach to the execution of all the contracts covering operations and services of a horizontal nature, including docu- mentation, publications, data processing, etc. , will be progres- sively put under the administrative responsibility of this new unit, which will then cover this aspect of operations


title: Rapport sur les états financiers de l'Agence européenne pour l'environnement (AEE - Copenhague) pour l'exercice clos le 31 décembre 1998, accompagné des réponses de l'Agence

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
financial control
financial year
management audit
report

text: 22. 12. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 372/7 sur les Øtats financiers de l(cid:146)Agence europØenne pour l(cid:146)environnement (AEE (cid:151) Copenhague) pour l(cid:146)exercice clos le 31 dØcembre 1998, accompagnØ des rØponses de l(cid:146)Agence RAPPORT (1999/C 372/02) TABLE DES MATI¨RES Points Page OPINION DE LA COUR. 1-4 PRINCIPALES OBSERVATIONS SUR L(cid:146)EX(cid:201)CUTION BUDG(cid:201)TAIRE DE L(cid:146)AGENCE EUROP(cid:201)ENNE POUR L(cid:146)ENVIRONNEMENT POUR L(cid:146)EXERCICE CLOS LE 31 D(cid:201)CEMBRE 1998. ComptabilitØ gØnØrale (SI X) et budgØtaire (SI 2). Commission consultative des achats et des marchØs (CCAM). Contrats avec les centres thØmatiques. Publication. 5-9 5-6 7 8 9 Tableaux 1-2. RØponses de l(cid:146)Agence. 8 8 8 8 8 8 10 12 C 372/8 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 22. 12. 1999 OPINION DE LA COUR 1. Le prØsent rapport est adressØ au conseil d(cid:146)administration de l(cid:146)Agence europØenne pour l(cid:146)environnement, conformØment (cid:224) l(cid:146)article 13, paragraphe 4, du rŁglement (CEE) no 1210/90 du Conseil (1). 2. La Cour a examinØ les Øtats financiers de l(cid:146)Agence europØenne pour l(cid:146)environnement pour l(cid:146)exercice clos le 31 dØcembre 1998. ConformØment (cid:224) l(cid:146)article 14, paragraphe 1, du rŁglement (CEE) no 1210/90 du Conseil, le budget a ØtØ exØcutØ sous la responsa- bilitØ du directeur exØcutif. Cette responsabilitØ inclut l(cid:146)Øtablisse- ment et la prØsentation des Øtats financiers (2), conformØment aux dispositions financiŁres internes prØvues (cid:224) l(cid:146)article 14 du rŁgle- ment (CEE) no 1210/90. La Cour des comptes est tenue de procØ- der (cid:224) l(cid:146)examen de ces comptes par l(cid:146)article 248 du traitØ instituant la CommunautØ europØenne. 3. La Cour a effectuØ son audit conformØment (cid:224) ses politiques et normes d(cid:146)audit. Celles-ci ont ØtØ adaptØes des normes internatio- nales d(cid:146)audit gØnØralement admises pour reflØter le caractŁre spØ- cifique du contexte communautaire. Elle a examinØ les documents comptables et appliquØ les procØdures d(cid:146)audit estimØes nØcessaires dans ce contexte. La Cour a obtenu, par cet audit, une base rai- sonnable pour Øtayer l(cid:146)opinion exprimØe ci-aprŁs. 4. Cet examen a permis (cid:224) la Cour d(cid:146)obtenir l(cid:146)assurance raison- nable que les comptes annuels de l(cid:146)exercice clos le 31 dØcembre 1998 sont fiables et que les opØrations sous-jacentes sont, dans leur ensemble, lØgales et rØguliŁres. nes, mais, pour mettre en place de nouveaux mØcanismes, elle a dØpensØ des sommes de l(cid:146)ordre de 110 000 ECU, qui Øventuelle- ment auraient pu Œtre partagØes entre plusieurs agences, dans le cas oø le «common support agreement» aurait ØtØ mis en place avant janvier 1999. 6. Pendant la procØdure d(cid:146)Øvaluation, il a ØtØ constatØ que le sys- tŁme a ØtØ mis en place avant la rØalisation finale de tous les tests prØliminaires requis. Une explication partielle concerne les insuf- fisances du logiciel de la Commission. Plusieurs interventions et corrections manuelles ont ØtØ faites. Un «service level agreement» avec la Commission est indispensable. Commission consultative des achats et des marchØs (CCAM) 7. Quant aux procØdures CCAM concernant l(cid:146)introduction du SI 2, un retard inexplicable de cinq mois aprŁs l(cid:146)Øvaluation de l(cid:146)appel d(cid:146)offres restreint a ØtØ constatØ. Par ailleurs, le temps nØces- saire pour l(cid:146)accomplissement du travail a ØtØ mal estimØ. (cid:192) cela s(cid:146)ajoute le fait que les procØdures suivies pour le choix du contrac- tant ne sont pas complŁtement justifiØes. Contrats avec les centres thØmatiques PRINCIPALES OBSERVATIONS SUR L(cid:146)EX(cid:201)CUTION BUDG(cid:201)TAIRE DE L(cid:146)AGENCE EUROP(cid:201)ENNE POUR L(cid:146)ENVIRONNEMENT POUR L(cid:146)EXERCICE CLOS LE 31 D(cid:201)CEMBRE 1998 ComptabilitØ gØnØrale (SI X) et budgØtaire (SI 2) 8. En ce qui concerne les piŁces justificatives «analytical expen- ses» des contrats, la Cour a constatØ que, dans les cas examinØs, aucun contr(cid:244)le interne n(cid:146)Øtait effectuØ conformØment (cid:224) l(cid:146)article 8 des clauses des contrats relatifs aux subventions pour les centres thØmatiques. 5. Pendant les diffØrentes phases de SI 2 (nouvelle version), l(cid:146)Agence a ØtØ non seulement trop dØpendante des experts exter- Publication JO L 120 du 11. 5. 1990, p. 1. (1) (2) En application de l(cid:146)article 13, paragraphe 3, du rŁglement (CEE) no 1210/90, les comptes de la totalitØ des recettes et des dØpenses de l(cid:146)Agence pour l(cid:146)exercice 1998 ont ØtØ Øtablis le 20 avril 1999 et ensuite transmis au conseil d(cid:146)administration de l(cid:146)Agence, (cid:224) la Commission et (cid:224) la Cour des comptes, cette derniŁre les ayant re(cid:231)us le 26 avril 1999. La version abrØgØe de ces Øtats financiers est prØsentØe dans les tableaux annexØs au prØsent rapport. 9. L(cid:146)Agence n(cid:146)a publiØ ni son budget ni le tableau des effectifs au Journal officiel, comme elle aurait dß le faire conformØment (cid:224) l(cid:146)article 13 de son rŁglement financier. 22. 12. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 372/9 Le prØsent rapport a ØtØ adoptØ par la Cour des comptes (cid:224) Luxembourg en sa rØunion des 24 et 25 novembre 1999. Par la Cour des comptes Jan O. KARLSSON PrØsident C 372/10 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 22. 12. 1999 Tableau 1 Bilan financier au 31 dØcembre 1998 et 1997 Actif 1998 1997 Passif 1998 1997 (en 1 000 ECU) Immobilisations Installations et mobilier MatØriel informatique Stocks CrØances (cid:224) court terme Subvention Commission DØbiteurs divers TVA (cid:224) rØcupØrer Ordres de recouvrement Centre de traduction Sous-total 168 2 925 3 093 9 8 568 2 140 4 6 153 2 501 2 654 15 9 177 1 164 210 Capitaux permanents Capitaux propres Solde de l(cid:146)exercice 3 102 (cid:150) 4 386 2 669 (cid:150) 5 500 Sous-total (cid:150) 1 284 (cid:150) 2 831 Dettes (cid:224) court terme Commission Reports de crØdits automatiques Ordres de recouvrement Dettes sociales TVA CrØditeurs divers Centre de traduction 8 568 5 755 4 10 140 6 6 9 177 6 767 22 8 164 0 0 Sous-total 8 720 9 552 Sous-total 14 489 16 138 Comptes de trØsorerie Banques (cid:151) comptes (cid:224) vue 4 544 3 181 Comptes transitoires Comptes de rØemploi TVA Autres comptes de rØemploi Paiements en cours 308 81 2 772 3 161 348 1 747 2 095 Sous-total Source: PrØsentation prØparØe par la Cour des comptes sur la base des donnØes Øtablies par l(cid:146)Agence. Total actif 16 366 15 402 Total passif 16 366 15 402 22. 12. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 372/11 Tableau 2 Compte de gestion des exercices 1998 et 1997 (en 1 000 ECU) 1998 1997 Immeubles, matØriel et dØpenses diverses de fonctionnement (cid:151) Titre II du budget Paiements CrØdits reportØs Recettes Subvention re(cid:231)ue de la Commission Recettes diverses DØpenses DØpenses de personnel (cid:151) Titre I du budget Paiements CrØdits reportØs DØpenses opØrationnelles (cid:151) Titre III du budget Paiements CrØdits reportØs RØsultat de l(cid:146)exercice Solde reportØ de l(cid:146)exercice prØcØdent Ajustements des Øcritures au 31. 12. 1996 RØemploi 1997 non utilisØ CrØdits reportØs de l(cid:146)exercice prØcØdent annulØs DiffØrences de change 17 421 96 Total recettes 17 517 5 908 177 1 999 1 001 3 194 4 577 Total dØpenses 16 856 661 (cid:150) 5 500 46 392 15 14 012 126 14 138 5 179 131 2 145 552 2 712 6 084 16 803 (cid:150) 2 665 (cid:150) 3 387 30 64 481 (cid:150) 23 (cid:150) 5 500 Source: PrØsentation prØparØe par la Cour des comptes sur la base des donnØes Øtablies par l(cid:146)Agence. Solde de l(cid:146)exercice (cid:150) 4 386 C 372/12 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 22. 12. 1999 R(cid:201)PONSES DE L(cid:146)AGENCE EUROP(cid:201)ENNE POUR L(cid:146)ENVIRONNEMENT ComptabilitØ gØnØrale (SI X) et budgØtaire (SI 2) Concernant le point 5 MŒme s(cid:146)il est entendu que le «common support agreement» (accord de soutien commun) n(cid:146)est devenu opØrationnel qu(cid:146)au dØbut de 1999 (il concerne 7 agences), il ne faut pas oublier que: (cid:151) le dØveloppement commun entre les agences dans ce domaine a d(cid:146)ores et dØj(cid:224) dØbutØ en 1995 par un appel d(cid:146)offres commun avec la participation des services de la Commission euro- pØenne (DG XX), et qu(cid:146)il s(cid:146)est poursuivi depuis lors, (cid:151) l(cid:146)Agence s(cid:146)est efforcØe de rechercher activement et de mettre (cid:224) profit ce dØveloppement commun, comme l(cid:146)Øquipe envoyØe par la Cour aura pu le constater, de maniŁre (cid:224) limiter au strict minimum l(cid:146)expertise supplØmentaire ou spØcifique ainsi que les ressources financiŁres correspondantes. Concernant le point 6 MŒme si ces observations sont correctes, elles semblent impliquer une critique de ce que nous avons considØrØ jusqu(cid:146)(cid:224) prØsent comme une fa(cid:231)on valable voire unique de procØder compte tenu des circonstances, (cid:224) savoir notamment: (cid:151) la rØalisation d(cid:146)un test parallŁle du systŁme SI 2 durant l(cid:146)annØe 1998 jusqu(cid:146)(cid:224) ce que ce dernier devienne le systŁme budgØtaire propre de l(cid:146)AEE en janvier 1999 (et fonctionne de maniŁre correcte et stable). Des interventions manuelles (ou ajuste- ments) ont ØtØ requises en raison des limites et des erreurs de logiciels, elles n(cid:146)ont toutefois pas modifiØ les engagements ou paiements existants et n(cid:146)en n(cid:146)ont pas introduit de nouveaux, (cid:151) et par ailleurs un «service level agreement» (accord au niveau du service) sera bient(cid:244)t conclu entre la Commission et la Fon- dation europØenne pour la formation (cid:224) Turin pour 7 agences, y compris celle-ci, qui font partie d(cid:146)un accord de soutien commun. Commission consultative des achats et des marchØs (CCAM) Concernant le point 7 Nous sommes d(cid:146)avis que l(cid:146)ensemble du processus s(cid:146)est dØroulØ conformØment aux procØdures et meilleures pratiques: (cid:151) l(cid:146)estimation du travail requis a ØtØ effectuØe en 1997 en se fon- dant sur le peu d(cid:146)informations disponibles et avec le soutien des services de la Commission europØenne. En raison de fac- teurs imprØvisibles, une estimation consolidØe mise (cid:224) jour a ØtØ soumise (cid:224) la CCAM avec un certain retard, (cid:151) un appel (cid:224) manifestation d(cid:146)intØrŒt a ØtØ publiØ dans le Journal officiel des CommunautØs europØennes. Un appel d(cid:146)offres restreint a ØtØ adressØ (cid:224) 38 sociØtØs, et les critŁres d(cid:146)attribution publiØs ont ØtØ utilisØs pour la sØlection. L(cid:146)Agence s(cid:146)efforcera d(cid:146)amØ- liorer (cid:224) l(cid:146)avenir les procØdures d(cid:146)Øvaluation futures concernant la sØlection finale du candidat retenu et a dØj(cid:224) mis au point entre-temps un systŁme de notation davantage diffØrenciØ pour les Øvaluations. Contrats avec les centres thØmatiques Concernant le point 8 Le contr(cid:244)le a ØtØ effectuØ mais n(cid:146)a pas ØtØ enregistrØ dans les dos- siers. Alors que les documents justifiant les dØpenses dans le cadre des contrats avec les centres thØmatiques europØens ont ØtØ exa- minØs et vØrifiØs de maniŁre continue au cours de l(cid:146)annØe (et que certains paiements n(cid:146)ont pas ØtØ effectuØs parce que le travail concernØ n(cid:146)a pas ØtØ fourni), il n(cid:146)en reste aucune trace dans les dossiers. Les directeurs de projets ont dØsormais des instructions spØcifiques concernant l(cid:146)Øtablissement d(cid:146)un systŁme de contr(cid:244)le interne. Publication du budget de l(cid:146)AEE Concernant le point 9 (cid:151) L(cid:146)Agence n(cid:146)a publiØ son budget 1998 que sur la page d(cid:146)accueil de l(cid:146)Internet (approximativement 5 millions de consultations et 360 000 utilisateurs par an). Cela faisant suite aux opinions exprimØes en 1998 par le ComitØ budgØtaire du Parlement europØen lors d(cid:146)une rØunion avec les directeurs d(cid:146)agences indi- quant que le budget des agences de la seconde gØnØration ne devrait pas nØcessairement Œtre publiØ dans le Journal officiel; la publication sur l(cid:146)Internet serait plus efficace (plus Øconomi- que et de plus grande diffusion). (cid:151) En 1999, l(cid:146)AEE a (cid:224) nouveau publiØ son budget sur l(cid:146)Internet. Suite aux dØclarations de la Cour des comptes dans son rap- port et afin de respecter au pied de la lettre son rŁglement financier, l(cid:146)AEE publiera le budget 1999 Øgalement dans le Journal officiel des CommunautØs europØennes avec les 6 autres agences (afin de limiter les frais). Toutefois, compte tenu des 22. 12. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 372/13 opinions du Parlement europØen et des expØriences de l(cid:146)Agence, il importe d(cid:146)examiner les ØlØments suivants: d(cid:146)accueil de l(cid:146)AEE qui comporte l(cid:146)intØgralitØ du budget et le tableau des effectifs, (cid:151) la mØthode alternative la plus rentable pour diffuser et rendre l(cid:146)information budgØtaire accessible au public. Un rØsumØ pourrait Œtre publiØ dans le Journal officiel des Com- munautØs europØennes ainsi qu(cid:146)une rØfØrence (cid:224) la page (cid:151) une fa(cid:231)on appropriØe de prØvoir cette publication dans les clauses du rŁglement financier de l(cid:146)AEE, en adaptant de maniŁre rentable les dispositions, qui y figurent, aux pos- sibilitØs offertes par la technologie de l(cid:146)information


title: Commerce extérieur et intra-Union européenne : Annuaire statistique: Données 1958-1998.

eurovoc_concepts:
EU Member State
domestic trade
economic statistics
foreign trade