title: Γνωμοδότηση αριθ. 9/99 για πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία

eurovoc_concepts:
agricultural expenditure
budget
budgetary discipline (EU)
common agricultural policy
non-government bill

text: 23. 11. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 334/1 (cid:201) (`(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)) ¯¸¯ˆ˚(cid:212)(cid:201)˚ˇ (cid:211)(cid:213)˝¯˜(cid:209)(cid:201)ˇ ªØÆ (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯˚) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) (cid:240)(cid:229)ØŁÆæ(cid:247)(cid:223)Æ ˆ˝(cid:217)(cid:204)ˇ˜O(cid:212)˙(cid:211)˙ ÆæØŁ. 9/99 ((cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)(cid:220)(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 279 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚) (1999/C 334/01) (cid:212)ˇ ¯¸¯ˆ˚(cid:212)(cid:201)˚ˇ (cid:211)(cid:213)˝¯˜(cid:209)(cid:201)ˇ (cid:212)(cid:217)˝ ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:201)}˚(cid:217)˝ ˚ˇ(cid:201)˝ˇ(cid:212)˙(cid:212)(cid:217)˝, ¯˛¯˜(cid:217)(cid:211)¯ (cid:212)˙˝ `˚ˇ¸ˇ(cid:213)¨˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)ˇ˜ˇ(cid:212)˙(cid:211)˙: ‚(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231): ˆ¯(cid:217)(cid:209)ˆ(cid:201)˚˙ ˚`(cid:212)¯(cid:213)¨(cid:213)˝(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)` ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)˙ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), ŒÆØ Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 279, 1. ˙ ª(cid:229)øæªØŒ(cid:222) ŒÆ(cid:244)(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:222)æØÆ ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:222), (cid:229)(cid:237)(cid:254) (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:223) (cid:240)Ææ(cid:220) (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)ºØŒ(cid:239)(cid:253) Æ(cid:237)(cid:254)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:239)ı (cid:239)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:254)(cid:237), (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:220)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)Æ (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)º(cid:239)Œ(cid:231) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:243)Æ(cid:246)(cid:222)(cid:242) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242). (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)- (cid:236)ØŒ(cid:222) (cid:240)(cid:229)ØŁÆæ(cid:247)(cid:223)Æ, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 14(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 1999 (1), (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220)æª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 94/729/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:212)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239)Ø ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:253)(cid:240)ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) ªØÆ ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø- (cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)(cid:253) ¯º(cid:229)ªŒ(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222), (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:222)ºŁ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:237)(cid:221)(cid:228)æØ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 21(cid:231) (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1999, ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242): (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:229)ØŁÆæ(cid:247)(cid:223)Æ(cid:242) ŁÆ (cid:221)(cid:240)æ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:237)Æ ŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)(cid:220) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆº(cid:253)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:244)(cid:222)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)Øø(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237)• (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ª(cid:229)øæªØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:222)æØÆ(cid:242) ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:222)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242), (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØŁ(cid:254)æØ(cid:239) (cid:229)ºØª(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:222)æØÆ(cid:242) ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:222)(cid:242)• (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:254)(cid:237) Æªæ(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ¯ˆ(cid:212)—¯- ¯ªªı(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:246)(cid:253)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:244)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239), (1) COM(99) 364 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:252). 2. ˙ ŒÆ(cid:244)(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:222)æØÆ ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:222) ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) ª(cid:229)øæªØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)Æ(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) 1988, (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) Ø(cid:228)ØÆ(cid:223)(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)º(cid:239)Œ(cid:231) (cid:236)(cid:221)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239). ˙ (cid:236)(cid:221)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 3, (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø Æ(cid:240)º(cid:254)(cid:242) (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)øæ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222) Æ(cid:237)Æ(cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) 1995. ¨Æ (cid:222)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)(cid:252) (cid:231) (cid:236)(cid:221)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:222) (cid:237)Æ Æ(cid:240)º(cid:239)ı- (cid:243)(cid:244)(cid:229)ıŁ(cid:229)(cid:223). ˙ (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)Æ(cid:223)ø(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:223)æ(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) B1 (¯ˆ(cid:212)—¯-¯ªªı(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ- (cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253). —(cid:229)æØ(cid:229)(cid:247)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ª(cid:229)øæªØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:222)æØÆ(cid:242) ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:222)(cid:242) 3. ˇ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ª(cid:229)øæªØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:222)æØÆ(cid:242) ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:222)(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:236)(cid:246)Æ(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 4 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253), (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) Æ(cid:243)(cid:220)(cid:246)(cid:229)ØÆ. ˆ(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) Æ(cid:228)ØÆŒæ(cid:223)(cid:244)ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:221)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:228)Æ(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:223)æ(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ´1, (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)Æ(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:220) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:238)ØÆŒ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237), (cid:222) Æ(cid:240)(cid:229)ıŁ(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:220) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:247)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) ª(cid:229)øæª(cid:223)Æ. ¯(cid:238)(cid:220)ºº(cid:239)ı, (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:229)Ø ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 4, (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:228)Ø(cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) Æ(cid:240)Æ(cid:238)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:228)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:223)æ(cid:229)(cid:243)(cid:231) ´1, (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)Æ(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æªæ(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242). C 334/2 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 23. 11. 1999 —¯(cid:209)(cid:201)ˇ(cid:209)(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇ(cid:211) (cid:212)˙(cid:211) ˆ¯(cid:217)(cid:209)ˆ(cid:201)˚˙(cid:211) ˜`—`˝˙(cid:211) 4. ˇ (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:229)ØŁÆæ(cid:247)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)æª(cid:220)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:222)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237). ¯(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:242), (cid:240)(cid:239)ºº(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:222) Æ(cid:243)(cid:220)(cid:246)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Œ(cid:252)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:244)(cid:229)ı(cid:238)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)ı. —(cid:239)ººÆ(cid:240)º(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:254)(cid:244)Æ(cid:244)ø(cid:237) (cid:239)æ(cid:223)ø(cid:237) 5. ˙ (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 5, (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3, (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:252) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:223)æ(cid:229)(cid:243)(cid:231) ´1, (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:254)(cid:244)Æ(cid:244)ø(cid:237) (cid:239)æ(cid:223)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)(cid:253)(cid:239) ı(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:242) 1Æ ŒÆØ 1(cid:226) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237). …(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:220) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:238)ØÆŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ((cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ(cid:242) 7) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:247)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:244)ØŒ(cid:220) Æ(cid:237)(cid:254)(cid:244)Æ(cid:244)Æ (cid:252)æØÆ. …(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)ØÆ (cid:244)(cid:231) ª(cid:229)øæªØŒ(cid:222) ŒÆ(cid:244)(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:222)æØÆ ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:222), ŒÆ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:252)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239) (cid:236)(cid:221)(cid:243)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:221)(cid:239)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØŁ(cid:254)æØ(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (1) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:220) ŒÆŁ(cid:239)ºØŒ(cid:252) Æ(cid:237)(cid:254)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:252)æØ(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)øæªØŒ(cid:252) (cid:243)Œ(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). 6. ¯(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:242), Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 94/729/¯˚ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) (cid:240)(cid:229)ØŁÆæ(cid:247)(cid:223)Æ, (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:221)(cid:229)Ø æ(cid:231)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ 1 (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) ª(cid:229)øæªØŒ(cid:222) ŒÆ(cid:244)(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:222)æØÆ ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:222), (cid:231) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223) (cid:240)(cid:239)ºı(cid:220)æØŁ(cid:236)Æ Æ(cid:237)(cid:254)(cid:244)Æ(cid:244)Æ (cid:252)æØÆ, ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Æ(cid:246)(cid:222)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:221)(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:229)ØŁÆæ(cid:247)(cid:223)Æ(cid:242). ¯(cid:238)(cid:220)ºº(cid:239)ı, (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)(cid:252)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:228)(cid:231) (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:237)(cid:221)(cid:228)æØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı ÆæØŁ. 10/98 (2), (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ ı(cid:246)(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Œ(cid:223)(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239)(cid:242) ı(cid:240)(cid:221)æ(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:222)æØÆ(cid:242) ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:222)(cid:242), (cid:228)Ø(cid:252)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:238)ÆŒæØ(cid:226)øŁ(cid:229)(cid:223) ÆŒ(cid:252)(cid:236)(cid:231) (cid:231) ÆŒæØ(cid:226)(cid:222)(cid:242) (cid:246)(cid:253)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:247)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:231) (cid:228)(cid:229) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:244)(cid:239) (cid:253)ł(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). (cid:212)Æ(cid:238)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Æªæ(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) 7. ˇØ (cid:228)Æ(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æªæ(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºı(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:221)æª(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆæŁæø(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:244)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) (cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)(cid:223)ø(cid:237) Æªæ(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) (3). ˚Æ(cid:244)(cid:146) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 1, (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 4 (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)(cid:253) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253), (cid:229)(cid:237)(cid:221)æª(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:253) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ªªæÆ(cid:246)(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:247)øæØ(cid:230)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:252), (cid:239)Ø (cid:228)(cid:229) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)º(cid:231)ł(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ŒÆº(cid:253)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:252) Œ(cid:252)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºı(cid:229)(cid:244)(cid:254)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). 8. …(cid:236)ø(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) ªØÆ (cid:244)(cid:239) 2000, (cid:239)Ø (cid:228)Æ(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) ŒÆº(cid:253)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:236)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:247)øæØ(cid:230)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:229)ªª(cid:229)ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239) 4 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:223)æ(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ´1, (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŒÆº(cid:253)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220) (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:244)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:228)(cid:252)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237). (cid:212)(cid:239) (cid:223)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ 1(cid:226) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237), (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)(cid:242), (cid:236)(cid:239)º(cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:244)Ø (cid:229)Œ(cid:246)æ(cid:220)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ Æ(cid:237)Æº(cid:222)ł(cid:229)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŒÆº(cid:253)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:252) Œ(cid:252)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºı(cid:229)(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237). 9. (cid:211)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı 1999, (cid:252)(cid:240)(cid:239)ı (cid:239)Ø Ø(cid:228)(cid:223)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:221)æª(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) Æªæ(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:222)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:229)ªª(cid:229)ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:223)æ(cid:229)(cid:243)(cid:231) ´2, (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆæŁæø(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)Æ(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:242), (cid:239)Ø (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ Æ(cid:237)Æº(cid:222)ł(cid:229)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:221)(cid:226)ÆØ(cid:237)Æ(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220) 80 % (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:239)ı (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:221)(cid:242). ¯(cid:220)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:230)(cid:252)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:231) (cid:223)(cid:228)ØÆ Æ(cid:237)Æº(cid:239)ª(cid:223)Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)ı 4 (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:239)ı 2000, ŁÆ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Øø(cid:237)(cid:252)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:240)º(cid:221)(cid:239)(cid:237) ı(cid:240)(cid:221)æ(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:254)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:239)ı (cid:239)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ 1(cid:226) (4). 10. (cid:212)(cid:221)º(cid:239)(cid:242), (cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:223)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237), ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:236)(cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:223) ÆŒ(cid:252)(cid:236)(cid:231) (cid:236)ØÆ (cid:240)(cid:231)ª(cid:222) (cid:243)(cid:253)ª(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)(cid:253) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220)æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253), (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:246)ıº(cid:220)(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ æ(cid:231)(cid:244)(cid:220) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:223)(cid:228)Ø(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:252)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)æªÆ(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:237)Æ Æª(cid:237)(cid:239)(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)Æ(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:242). ¯(cid:238)(cid:220)ºº(cid:239)ı, (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:223)æ(cid:229)(cid:243)(cid:231) B1 (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)Æ(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:242), ŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)(cid:220) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)Æ, ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237), (cid:236)ØÆ Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (5), Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223) (cid:236)ØÆ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (6). `ı(cid:244)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) Æ(cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:240)(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:239)æ- ŁøŁ(cid:229)(cid:223). ¯ˆ(cid:212)—¯-¯ªªı(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253), (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø —(cid:209)ˇ(cid:211)`(cid:209)(cid:204)ˇˆ˙ (cid:212)(cid:217)˝ ˜`—`˝(cid:217)˝ 11. ˙ (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253), (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242), (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229)Øæ(cid:220) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:244)(cid:229)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)- º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:222) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:254)(cid:237). ˇØ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:220)æŁæø(cid:237) 5 ŒÆØ 6 (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:247)ı(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242), Æ(cid:237)Æ(cid:236)(cid:229)Øª(cid:237)(cid:253)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) Æ(cid:228)ØÆŒæ(cid:223)(cid:244)ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:221)(cid:237)(cid:237)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)- º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253), Æ(cid:237)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:254)(cid:237). 12. (cid:212)Æ (cid:228)Ø(cid:220)(cid:246)(cid:239)æÆ Æı(cid:244)(cid:220) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ, Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)(cid:223)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:221)(cid:238)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:228)Æ(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:220) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:254)(cid:237), Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:226)Æ(cid:223)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:221)(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:236)ØÆ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:247)æ(cid:231)(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:221)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). `æ(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) 13. —(cid:239)ºº(cid:239)(cid:223) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:239)(cid:223) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:222) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:221)(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220)æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253): (cid:151) (cid:239) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:242) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:222)æÆ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ¯ˆ(cid:212)—¯- ¯ªªı(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (7) ı(cid:240)Æª(cid:239)æ(cid:229)(cid:253)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) ª(cid:229)øæªØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223) (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:228)ı(cid:237)(cid:220)(cid:236)(cid:229)Ø (cid:229)ªªæÆ(cid:246)(cid:222) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)ø(cid:237) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)• (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:220)ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (1) (cid:212)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) 4 000 (cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:229)ıæ(cid:254) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) 2000. (2) EE C 401 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 22. 12. 1998. (3) (cid:212)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:252) ª(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:252) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) ((cid:220)æŁæ(cid:239) 6, (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3) (cid:252)(cid:240)(cid:239)ı Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) ad hoc ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)ææ(cid:221)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯˚) ÆæØŁ. 1257/99 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 17(cid:231)(cid:242) (cid:204)Æ(cid:192)(cid:239)ı 1999, EE L 160 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 26. 6. 1999, (cid:243). 80. (4) (cid:212)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ªØÆ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:237)Æº(cid:222)ł(cid:229)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŁÆ Æ(cid:237)(cid:229)æ(cid:247)(cid:252)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:229) 3 000 (cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:229)ıæ(cid:254) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:239)ı, (cid:231) (cid:228)(cid:229) ı(cid:240)(cid:221)æ(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ 1(cid:226) ŁÆ (cid:222)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) 2 000 (cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:229)ıæ(cid:254). (5) ¢æŁæ(cid:239) 104 (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)(cid:253) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242). (6) ¢æŁæ(cid:239) 26, (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 5, (cid:229)(cid:228)(cid:220)(cid:246)Ø(cid:239) (cid:226) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)(cid:253) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253). (7) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) (cid:220)æŁæ(cid:239) 272, (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:220)æŁæÆ 1, 4 ŒÆØ 22. 23. 11. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 334/3 (cid:151) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:244)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239)ı (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:222)æÆ ((cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)ØÆı(cid:243)(cid:223)(cid:239)ı) (1) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:228)Æ(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)ª(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ• (cid:151) (cid:231) Ææ(cid:247)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (2) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:252), (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:229)(cid:253)ª(cid:229)(cid:244)ÆØ Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:243)(cid:253)ª(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:252)æø(cid:237) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:252)(cid:243)(cid:239) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:252)(cid:243)(cid:239) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253). (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:221)ø(cid:243)(cid:231) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) 16. ˙ (cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:243)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ª(cid:229)øæª(cid:239)(cid:253)(cid:242), ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:231) Æ(cid:237)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:223)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)(cid:239) ¯ˆ(cid:212)—¯-¯ªªı(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:240)(cid:229)ØÆ ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:221)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)ø(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)(cid:253)(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:254)(cid:237). ˙ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŒı(cid:226)(cid:229)ı(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:254)(cid:237) ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)ŒÆº(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø ÆæŒ(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:247)Ł(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Ææ(cid:253)(cid:237)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)º(cid:222) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 14. ˇØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:220)æŁæø(cid:237) 5, (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 7 ŒÆØ 6, (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 6 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:221)(cid:242) (cid:222) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:221)(cid:242), Æª(cid:237)(cid:239)(cid:239)(cid:253)(cid:237) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242): (cid:151) (cid:239)Ø ª(cid:229)øæªØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)Æ(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:223)(cid:236)ø(cid:242), Æºº(cid:220) ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)Æ(cid:223)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ 1Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237), (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:220)ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:228)ØŒÆØ(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:223)(cid:244)(cid:229) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:244)(cid:229) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:254)(cid:237)• (cid:151) (cid:239) ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:254)(cid:237) Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242), 17. ˙ ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:221)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:253) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:226)Æ(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239) VIII (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)(cid:253) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) ÆæØŁ. 1258/99, (cid:240)(cid:239)ı Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239) ¯ˆ(cid:212)—¯-¯ªªı(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:240)æ(cid:239)ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231), (cid:240)º(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 5, (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) ÆæØŁ. 1258/99. 18. ˙ ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:221)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:253), (cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:253)(cid:237)Æł(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231), Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:226)Æ(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 268, (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:220)(cid:246)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) Æ(cid:240)Æª(cid:239)æ(cid:229)(cid:253)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:254)(cid:237). (cid:151) (cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:243)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:220)æı(cid:237)(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229) ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:220)ººÆ Œ(cid:239)(cid:237)(cid:228)(cid:253)ºØÆ (cid:222) Œ(cid:229)(cid:246)(cid:220)ºÆØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253). ˝(cid:239)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252) Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252) 15. `ı(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:240)ÆæÆ(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) ŒÆØ Ææ(cid:247)(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ- (cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253), (cid:236)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:222)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:253) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237) Æ(cid:228)ØŒÆØ(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:252)(cid:236)Ø(cid:236)(cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:221)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237), (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:221)(cid:238)Ø(cid:236)ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:222)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) ŒÆŁÆæ(cid:220) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:239)æ(cid:223)(cid:239)ı. ˇ ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:231)Ł(cid:221)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Ææ(cid:253)(cid:237)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ ŒØ(cid:237)(cid:228)(cid:253)(cid:237)(cid:229)ı(cid:229) (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:252)(cid:237)Ø(cid:236)(cid:231) ŒÆØ (cid:243)øæ(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:222). 19. ˙ (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 8, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ı- (cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231), ŒÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:252)(cid:240)Ø(cid:237), Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) 2003, (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220)æª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø- (cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:220)ºıł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŒı(cid:236)(cid:220)(cid:237)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:229)ıæ(cid:254)/(cid:228)(cid:239)ºÆæ(cid:223)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:243)ı- (cid:237)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:229)- º(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:221)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:222). ˙ (cid:240)æ(cid:252)(cid:226)º(cid:229)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220)æª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:226)Æ(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:253)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) —ÆªŒ(cid:252)(cid:243)(cid:236)ØÆ(cid:242) ˇæª(cid:220)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:223)(cid:239)ı ŁÆ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:222)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:222). ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)ªŒæ(cid:223)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) ¯º(cid:229)ªŒ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:211)ı(cid:237)(cid:221)(cid:228)æØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)æª(cid:239) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æ(cid:223)Æ(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28(cid:231)(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1999. ˆØÆ (cid:244)(cid:239) ¯º(cid:229)ªŒ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:211)ı(cid:237)(cid:221)(cid:228)æØ(cid:239) Jan O. KARLSSON —æ(cid:252)(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) (1) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) (cid:220)æŁæÆ 268, 271, 272, (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:220)æŁæÆ 1, 6, 7. (2) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) (cid:220)æŁæ(cid:239) 271, (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:220)æŁæÆ 5, 19 ŒÆØ 26