eurovoc_concepts:
South Africa
cooperation agreement (EU)
economic development
trade agreement (EU)

text: L_1999311HR. 01000301. xml 11/Sv. 52 HR Službeni list Europske unije 3 21999A1204(02) L 311/3 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE SPORAZUM o trgovini, razvoju i suradnji između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Južne Afrike, s druge strane KRALJEVINA BELGIJA, KRALJEVINA DANSKA, SAVEZNA REPUBLIKA NJEMAČKA, HELENSKA REPUBLIKA, KRALJEVINA ŠPANJOLSKA, FRANCUSKA REPUBLIKA, IRSKA, TALIJANSKA REPUBLIKA, VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG, KRALJEVINA NIZOZEMSKA, REPUBLIKA AUSTRIJA, PORTUGALSKA REPUBLIKA, REPUBLIKA FINSKA, KRALJEVINA ŠVEDSKA, UJEDINJENA KRALJEVINA VELIKE BRITANIJE I SJEVERNE IRSKE, ugovorne stranke Ugovora o osnivanju EUROPSKE ZAJEDNICE, dalje u tekstu: „države članice” i EUROPSKA ZAJEDNICA, dalje u tekstu: „Zajednica”, s jedne strane, i REPUBLIKA JUŽNA AFRIKA, dalje u tekstu: „Južna Afrika”, s druge strane, dalje u tekstu: „stranke”, UZIMAJUĆI U OBZIR važnost postojećih prijateljskih veza i suradnje između Zajednice, država članica i Južne Afrike te zajedničkih vrijednosti koje stranke dijele; UZIMAJUĆI U OBZIR da Zajednica, države članice i Južna Afrika žele dodatno ojačati te veze i uspostaviti bliske i trajne odnose utemeljene na uzajamnosti, partnerstvu i obostranom razvoju; PREPOZNAJUĆI povijesna dostignuća naroda Južne Afrike u ukidanju sustava aparthejda i izgradnji novog političkog poretka utemeljenog na vladavini prava, ljudskim pravima i demokraciji; PREPOZNAJUĆI političku i financijsku potporu Zajednice i država članica tom procesu političkih promjena i tranzicije u Južnoj Africi; PODSJEĆAJUĆI na čvrste obveze stranaka da poštuju načela Povelje Ujedinjenih naroda i demokratska načela te temeljna ljudska prava utvrđena u Općoj deklaraciji o ljudskim pravima; IMAJUĆI NA UMU Sporazum o suradnji između Južne Afrike i Europske zajednice potpisan 10. listopada 1994. ; PODSJEĆAJUĆI na želju stranaka za uspostavljanjem najbližeg mogućeg odnosa između Južne Afrike i zemalja Konvencije AKP-EZ-a iz Lomea, manifestiranu 24. travnja 1997. potpisivanjem Protokola o pristupanju Južne Afrike Četvrtoj konvenciji AKP-EZ-a iz Lomea, kako je izmijenjena Sporazumom potpisanim na Mauricijusu 4. studenoga 1995. ; UZIMAJUĆI U OBZIR prava i obveze stranaka s obzirom na njihovo članstvo u Svjetskoj trgovinskoj organizaciji (WTO), potrebu za doprinošenjem provedbi rezultata Urugvajske runde te napore koje su obje stranke već poduzele s tim u vezi; PODSJEĆAJUĆI na važnost koju stranke pridaju načelima i pravilima kojima se uređuju pitanja međunarodne trgovine i potrebu za njihovom transparentnom i nediskriminirajućom primjenom; POTVRĐUJUĆI potporu i poticanje Zajednice i država članica u odnosu na proces liberalizacije trgovine i restrukturiranja gospodarstva koji je u tijeku u Južnoj Africi; PREPOZNAJUĆI napore Vlade Južne Afrike za osiguravanjem gospodarskog i socijalnog razvoja naroda Južne Afrike; NAGLAŠAVAJUĆI važnost koju Europska unija i Južna Afrika stavljaju na uspješnu provedbu programa obnove i razvoja Južne Afrike; POTVRĐUJUĆI privrženost stranaka promicanju regionalne suradnje i gospodarske integracije među južnoafričkim zemljama te poticanju liberalizacije trgovine među tim zemljama; IMAJUĆI NA UMU obvezu stranaka da osiguraju da njihovi uzajamni dogovori ne priječe proces restrukturiranja Južnoafričke carinske unije (SACU), koja povezuje Južnu Afriku s četirima državama AKP-a; NAGLAŠAVAJUĆI važnost koju stranke pridaju vrijednostima i načelima iz završnih izjava Međunarodne konferencije o stanovništvu i razvoju održane u Kairu 1994. godine, Svjetskog sastanka na vrhu o društvenom razvoju održanog u Kopenhagenu u ožujku 1995. i Četvrte svjetske konferencije o ženama održane u Pekingu 1995. godine; PONOVNO POTVRĐUJUĆI predanost stranaka gospodarskom i socijalnom razvoju i poštovanju temeljnih prava radnika, posebno promicanjem relevantnih konvencija Međunarodne organizacije rada (ILO) koje obuhvaćaju teme kao što su sloboda udruživanja, pravo na kolektivno pregovaranje i nediskriminaciju, ukidanje prisilnog rada i rada djece; PODSJEĆAJUĆI na važnost otvaranja redovitog političkog dijaloga u bilateralnom i multilateralnom kontekstu o pitanjima od zajedničkog interesa, SPORAZUMJELI SU SE: GLAVA I. OPĆI CILJEVI, NAČELA I POLITIČKI DIJALOG Članak 1. Ciljevi Ciljevi su ovog Sporazuma: (a) osigurati odgovarajući okvir za dijalog između stranaka, time promičući razvoj bliskih odnosa u svim područjima pokrivenima ovim Sporazumom; (b) poduprijeti napore koje Južna Afrika čini u konsolidiranju gospodarskih i društvenih temelja njezinog procesa tranzicije; (c) promicati regionalnu suradnju i gospodarsku integraciju u južnoafričkoj regiji kako bi se doprinijelo njezinom skladnom i održivom gospodarskom i socijalnom razvoju; (d) promicati širenje i uzajamnu liberalizaciju međusobne razmjene robe, usluga i kapitala; (e) potaknuti neometanu i postupnu integraciju Južne Afrike u svjetsko gospodarstvo; (f) promicati suradnju između Zajednice i Južne Afrike u granicama njihovih ovlasti i u obostranom interesu. Članak 2. Ključni element Poštovanje demokratskih načela i temeljnih ljudskih prava utvrđenih u Općoj deklaraciji o ljudskim pravima, kao i načela vladavine prava temelj su unutarnjih i međunarodnih politika Zajednice i Južne Afrike te predstavljaju ključan element ovog Sporazuma. Stranke također potvrđuju privrženost načelima dobrog upravljanja. Članak 3. Neispunjenje 1. Ako bilo koja stranka smatra da druga stranka nije ispunila neku od obveza iz ovog Sporazuma, ona može poduzeti odgovarajuće mjere. 2. Prije toga drugoj stranci u roku od 30 dana dostavlja sve relevantne informacije potrebne za temeljito ispitivanje situacije radi pronalaženja prihvatljivog rješenja za stranke. 3. U okolnostima osobite žurnosti mogu se poduzeti odgovarajuće mjere bez prethodnog savjetovanja. O tim se mjerama bez odgađanja obavješćuje druga stranka te su predmetom savjetovanja ako druga stranka tako zatraži. Ta se savjetovanja održavaju u roku od 30 dana od obavijesti o mjerama. Ako se ne pronađe zadovoljavajuće rješenje, dotična stranka može iskoristiti postupak koji se odnosi na rješavanje sporova. 4. Stranke su suglasne da, za potrebe pravilnog tumačenja i praktične primjene ovog Sporazuma, izraz „okolnosti osobite žurnosti” iz stavka 3. znači slučaj materijalne povrede Sporazuma od strane jedne od stranaka. Materijalna se povreda Sporazuma sastoji od: i. povrede Sporazuma koja nije sankcionirana općim pravilima međunarodnog prava, ili ii. kršenja ključnog elementa Sporazuma, kako je opisano u članku 2. 5. Stranke su suglasne da odgovarajuće mjere iz stavka 1. ovog članka jesu one koje su poduzete u skladu s međunarodnim pravom i da se pri odabiru tih mjera prioritet mora dati onima koje najmanje narušavaju funkcioniranje ovog Sporazuma. Članak 4. Politički dijalog 1. Među strankama se uspostavlja redoviti politički dijalog. On prati i pomaže u učvršćivanju njihove suradnje te doprinosi uspostavi trajnih veza solidarnosti i novih oblika suradnje. 2. Političkim dijalogom i suradnjom osobito se namjerava: (a) promicati veće uzajamno razumijevanje među strankama i veće približavanje stavova; (b) omogućiti svakoj stranci da razmotri stajališta i interese druge; (c) poticati pružanje potpore demokraciji, vladavini prava i poštovanju ljudskih prava; (d) promicati socijalnu pravdu i pomoći u stvaranju nužnih uvjeta za ukidanje siromaštva i svih oblika diskriminacije. 3. Politički dijalog obuhvaća sva pitanja od zajedničkog interesa za stranke. 4. Politički dijalog odvijati se kadgod je potrebno, a posebno: (a) na razini ministara; (b) na razini visokih predstavnika Južne Afrike, s jedne strane, i Predsjedništva Vijeća Europske unije i Komisije Europskih zajednica, s druge strane; (c) služeći se u najvećoj mogućoj mjeri svim diplomatskim kanalima, uključujući redovite sastanke, savjetovanja u prigodi međunarodnih skupova i kontakte između diplomatskih predstavnika u trećim zemljama; (d) kada je primjereno, bilo kojim drugim sredstvima ili na bilo kojoj drugoj razini kako stranke dogovore, a što bi korisno doprinijelo jačanju dijaloga i povećanju njegove učinkovitosti. 5. Osim bilateralnog političkog dijaloga predviđenog u prethodnim stavcima, stranke se u najvećoj mogućoj mjeri služe i aktivno doprinose regionalnom političkom dijalogu između Europske unije i južnoafričkih zemalja, posebno s ciljem promicanja trajnog mira i stabilnosti u regiji. Stranke također sudjeluju u političkom dijalogu u širem okviru AKP/EU-a, kako je predviđeno i utvrđeno u relevantnim ugovorima AKP/EZ-a. GLAVA II. TRGOVINA ODJELJAK A OPĆENITO Članak 5. Područje slobodne trgovine 1. Zajednica i Južna Afrika suglasne su uspostaviti područje slobodne trgovine u skladu s odredbama ovog Sporazuma i odredbama WTO-a. 2. Područje slobodne trgovine uspostavit će se tijekom prijelaznog razdoblja koje za Južnu Afriku traje najviše 12 godina, a za Zajednicu najviše 10 godina, počevši od stupanja na snagu Sporazuma. 3. Područje slobodne trgovine obuhvaća slobodno kretanje robe u svim sektorima. Ovaj Sporazum također obuhvaća liberalizaciju trgovine uslugama i slobodno kretanje kapitala. Članak 6. Klasifikacija robe U Zajednici se na klasifikaciju robe uvezene iz Južne Afrike primjenjuje kombinirana nomenklatura robe. U Južnoj se Africi na klasifikaciju robe uvezene iz Zajednice primjenjuje harmonizirani sustav. Članak 7. Osnovna carina 1. Za svaki proizvod, osnovna carina na koju se trebaju primijeniti uzastopna snižavanja navedena u Sporazumu jest ona koja se stvarno primjenjuje na dan stupanja Sporazuma na snagu. 2. Zajednica i Južna Afrika jedna drugoj dostavljaju svoje odgovarajuće osnovne carine, u skladu s obvezom mirovanja i vraćanja na prijašnju razinu dogovorenom između stranaka te s dogovorenim odstupanjima od tih načela, kako je navedeno u Prilogu I. 3. U slučajevima kada postupak snižavanja carina ne započne od stupanja na snagu Sporazuma (posebno za proizvode navedene u Prilogu II. , popisima 3. , 4. i 5. ; Prilogu III. , popisima 2. , 3. , 4. i 6; Prilogu IV. , popisima 3. , 4. , 7. i 8. ; Prilogu V. ; Prilogu VI. , popisima 2. , 3. i 5. ; Prilogu VII. ), carina na koju se trebaju primijeniti uzastopna snižavanja navedena u Sporazumu bit će ili osnovna carina navedena u stavku 1. ovog članka ili carina koja se primjenjuje erga omnes na početni dan primjene relevantnog plana snižavanja carina, ovisno o tome koja je niža. Članak 8. Carine fiskalne naravi Odredbe koje se odnose na ukidanje uvoznih carina također se primjenjuju na carine fiskalne naravi, izuzev nediskriminacijskih trošarina koje se naplaćuju za uvezenu i lokalno proizvedenu robu te koje su u skladu s odredbama članka 21. Članak 9. Davanja s istovrsnim učinkom kao carine Zajednica i Južna Afrika od stupanja Sporazuma na snagu ukidaju pri svojem uvozu svako davanje s istovrsnim učinkom kao carine na uvoz. ODLJELJAK B INDUSTRIJSKI PROIZVODI Članak 10. Definicija Odredbe ovog odjeljka primjenjuju se na proizvode podrijetlom iz Zajednice i Južne Afrike uz izuzetak proizvoda obuhvaćenih definicijom poljoprivrednih proizvoda iz ovog Sporazuma. Članak 11. Ukidanje carina od strane Zajednice 1. Carine koje se primjenjuju na uvoz u Zajednicu industrijskih proizvoda podrijetlom iz Južne Afrike, a koji nisu oni navedeni u Prilogu II. , ukidaju se stupanjem na snagu ovog Sporazuma. 2. Carine koje se primjenjuju na uvoz u Zajednicu proizvoda podrijetlom iz Južne Afrike navedenih u Prilogu II. , popisu 1. postupno se ukidaju u skladu sa sljedećim rasporedom:   na dan stupanja na snagu ovog Sporazuma svaka se carina snižava na 75 % osnovne carine;   godinu dana od stupanja na snagu ovog Sporazuma svaka se carina snižava na 50 % osnovne carine;   dvije godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma svaka se carina snižava na 25 % osnovne carine;   tri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma preostale carine se ukidaju. 3. Carine koje se primjenjuju na uvoz u Zajednicu proizvoda podrijetlom iz Južne Afrike navedenih u Prilogu II. , popisu 2. postupno se ukidaju u skladu sa sljedećim rasporedom:   na dan stupanja na snagu ovog Sporazuma svaka se carina snižava na 86 % osnovne carine;   godinu dana od stupanja na snagu ovog Sporazuma svaka se carina snižava na 72 % osnovne carine;   dvije godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma svaka se carina snižava na 57 % osnovne carine;   tri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma svaka se carina snižava na 43 % osnovne carine;   četiri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma svaka se carina snižava na 28 % osnovne carine;   pet godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma svaka se carina snižava na 14 % osnovne carine;   šest godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma preostale carine se ukidaju. 4. Carine koje se primjenjuju na uvoz u Zajednicu proizvoda podrijetlom iz Južne Afrike navedenih u Prilogu II. , popisu 3. postupno se ukidaju u skladu sa sljedećim rasporedom:   tri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma svaka se carina snižava na 75 % osnovne carine;   četiri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma svaka se carina snižava na 50 % osnovne carine;   pet godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma svaka se carina snižava na 25 % osnovne carine;   šest godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma preostale carine se ukidaju. Ukidanje carina za niz proizvoda navedenih na ovom popisu započet će četiri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma. Ukidanje carina na te proizvode odvijat će se u tri jednaka godišnja snižavanja te će se dovršiti šest godina od stupanja na snagu Sporazuma. Za određeni broj proizvoda od čelika navedenih u ovom popisu snižavanje carina ostvarit će se prema načelu najpovlaštenije nacije, a nulta stopa carine bit će ostvarena u 2004. godini. 5. Carine koje se primjenjuju na uvoz u Zajednicu proizvoda podrijetlom iz Južne Afrike navedenih u Prilogu II. , popisu 4. ukidaju se u roku od najviše 10 godina od dana stupanja na snagu Sporazuma. Za komponente za cestovna vozila navedene na ovom popisu, carine koje se primjenjuju snizit će se za 50 % od stupanja na snagu Sporazuma. Precizni plan osnovnih carina Zajednice i ukidanja carina za proizvode s ovog popisa utvrdit će se u drugom polugodištu 2000. godine, nakon što obje stranke razmotre izglede za daljnju liberalizaciju južnoafričkog uvoza automobilskih proizvoda iz Zajednice spomenutih u Prilogu III. , popisima 5. i 6. , između ostalog u svjetlu rezultata preispitivanja programa razvoja južnoafričke automobilske industrije. 6. Carine koje se primjenjuju na uvoz u Zajednicu proizvoda podrijetlom iz Južne Afrike navedenih u Prilogu II. , popisu 5. preispituju se u petoj godini ovog Sporazuma u pogledu mogućeg ukidanja carina. Članak 12. Ukidanje carina od strane Južne Afrike 1. Carine koje se primjenjuju na uvoz u Južnu Afriku industrijskih proizvoda podrijetlom iz Zajednice, a koji nisu oni navedeni u Prilogu III. , ukidaju se stupanjem na snagu ovog Sporazuma. 2. Carine koje se primjenjuju na uvoz u Južnu Afriku proizvoda podrijetlom iz Zajednice navedenih u Prilogu III. , popisu 1. postupno se ukidaju u skladu sa sljedećim rasporedom:   na dan stupanja na snagu ovog Sporazuma svaka se carina snižava na 75 % osnovne carine;   godinu dana od stupanja na snagu ovog Sporazuma svaka se carina snižava na 50 % osnovne carine;   dvije godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma svaka se carina snižava na 25 % osnovne carine;   tri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma preostale carine se ukidaju. 3. Carine koje se primjenjuju na uvoz u Južnu Afriku proizvoda podrijetlom iz Zajednice navedenih u Prilogu III. , popisu 2. postupno se ukidaju u skladu sa sljedećim rasporedom:   tri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma svaka se carina snižava na 67 % osnovne carine;   četiri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma svaka se carina snižava na 33 % osnovne carine;   pet godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma preostale carine se ukidaju. 4. Carine koje se primjenjuju na uvoz u Južnu Afriku proizvoda podrijetlom iz Zajednice navedenih u Prilogu III. , popisu 3. postupno se ukidaju u skladu sa sljedećim rasporedom:   tri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma svaka se carina snižava na 90 % osnovne carine;   četiri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma svaka se carina snižava na 80 % osnovne carine;   pet godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma svaka se carina snižava na 70 % osnovne carine;   šest godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma svaka se carina snižava na 60 % osnovne carine;   sedam godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma svaka se carina snižava na 50 % osnovne carine;   osam godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma svaka se carina snižava na 40 % osnovne carine;   devet godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma svaka se carina snižava na 30 % osnovne carine;   10 godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma svaka se carina snižava na 20 % osnovne carine;   11 godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma svaka se carina snižava na 10 % osnovne carine;   12 godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma preostale carine se ukidaju. 5. Carine koje se primjenjuju na uvoz u Južnu Afriku proizvoda podrijetlom iz Zajednice navedenih u Prilogu III. , opisu 4. postupno se ukidaju u skladu sa sljedećim rasporedom:   pet godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma svaka se carina snižava na 88 % osnovne carine;   šest godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma svaka se carina snižava na 75 % osnovne carine;   sedam godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma svaka se carina snižava na 63 % osnovne carine;   osam godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma svaka se carina snižava na 50 % osnovne carine;   devet godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma svaka se carina snižava na 38 % osnovne carine;   10 godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma svaka se carina snižava na 25 % osnovne carine;   11 godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma svaka se carina snižava na 13 % osnovne carine;   12 godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma preostale carine se ukidaju. 6. Carine koje se primjenjuju na uvoz u Južnu Afriku proizvoda podrijetlom iz Zajednice navedenih u Prilogu III. , popisu 5. postupno se ukidaju u skladu s rasporedom sadržanim u tom Prilogu. 7. Carine koje se primjenjuju na uvoz u Južnu Afriku proizvoda podrijetlom iz Zajednice navedenih u Prilogu III. , popisu 6. periodično se preispituju za vrijeme provedbe Sporazuma u pogledu daljnje liberalizacije trgovine. Južna Afrika će obavijestiti Zajednicu o rezultatu preispitivanja programa razvoja južnoafričke automobilske industrije. Dostavit će prijedloge daljnje liberalizacije južnoafričkog uvoza automobilskih proizvoda iz Zajednice navedenih u Prilogu III. , popisima 5. i 6. Stranke će zajednički ispitati ove prijedloge u drugom polugodištu 2000. godine. ODJELJAK C POLJOPRIVREDNI PROIZVODI Članak 13. Definicija Odredbe ovog odjeljka primjenjuju se na proizvode podrijetlom iz Zajednice i Južne Afrike obuhvaćene definicijom poljoprivrednih proizvoda WTO-a, kao i na ribe i proizvode ribarstva (poglavlje 3. , 1604, 1605 i proizvodi 0511 91 10, 0511 91 90, 1902 20 10 i 2301 20 00). Članak 14. Ukidanje carina od strane Zajednice 1. Carine koje se primjenjuju na uvoz u Zajednicu poljoprivrednih proizvoda podrijetlom iz Južne Afrike, a koji nisu oni navedeni u Prilogu IV. , ukidaju se stupanjem na snagu ovog Sporazuma. 2. Carine koje se primjenjuju na uvoz u Zajednicu proizvoda podrijetlom iz Južne Afrike navedenih u Prilogu IV. , popisu 1. postupno se ukidaju u skladu sa sljedećim rasporedom:   na dan stupanja na snagu ovog Sporazuma svaka se carina snižava na 75 % osnovne carine;   godinu dana od stupanja na snagu ovog Sporazuma svaka se carina snižava na 50 % osnovne carine;   dvije godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma svaka se carina snižava na 25 % osnovne carine;   tri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma preostale carine se ukidaju. 3. Carine koje se primjenjuju na uvoz u Zajednicu proizvoda podrijetlom iz Južne Afrike navedenih u Prilogu IV. , popisu 2. postupno se ukidaju u skladu sa sljedećim rasporedom:   na dan stupanja na snagu ovog Sporazuma svaka se carina snižava na 91 % osnovne carine;   godinu dana od stupanja na snagu ovog Sporazuma svaka se carina snižava na 82 % osnovne carine;   dvije godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma svaka se carina snižava na 73 % osnovne carine;   tri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma svaka se carina snižava na 64 % osnovne carine;   četiri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma svaka se carina snižava na 55 % osnovne carine;   pet godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma svaka se carina snižava na 45 % osnovne carine;   šest godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma svaka se carina snižava na 36 % osnovne carine;   sedam godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma svaka se carina snižava na 27 % osnovne carine;   osam godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma svaka se carina snižava na 18 % osnovne carine;   devet godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma svaka se carina snižava na 9 % osnovne carine;   10 godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma preostale carine se ukidaju. 4. Carine koje se primjenjuju na uvoz u Zajednicu proizvoda podrijetlom iz Južne Afrike navedenih u Prilogu IV. , popisu 3. postupno se ukidaju u skladu sa sljedećim rasporedom:   tri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma svaka se carina snižava na 87 % osnovne carine;   četiri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma svaka se carina snižava na 75 % osnovne carine;   pet godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma svaka se carina snižava na 62 % osnovne carine;   šest godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma svaka se carina snižava na 50 % osnovne carine;   sedam godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma svaka se carina snižava na 37 % osnovne carine;   osam godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma svaka se carina snižava na 25 % osnovne carine;   devet godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma svaka se carina snižava na 12 % osnovne carine;   10 godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma preostale carine se ukidaju. Na određene proizvode iz ovog Priloga primjenjuje se nulta carinska kvota, u skladu s tamo navedenim uvjetima, od stupanja na snagu Sporazuma do kraja snižavanja carine za te proizvode. 5. Carine koje se primjenjuju na uvoz u Zajednicu proizvoda podrijetlom iz Južne Afrike navedenih u Prilogu IV. , popisu 4. postupno se ukidaju u skladu sa sljedećim rasporedom:   pet godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma svaka se carina i davanje snižava na 83 % osnovne carine;   šest godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma svaka se carina i davanje snižava na 67 % osnovne carine;   sedam godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma svaka se carina i davanje snižava na 50 % osnovne carine;   osam godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma svaka se carina i davanje snižava na 33 % osnovne carine;   devet godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma svaka se carina i davanje snižava na 17 % osnovne carine;   10 godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma preostale carine se ukidaju. Na određene proizvode iz ovog Priloga primjenjuje se nulta carinska kvota, u skladu s tamo navedenim uvjetima, od stupanja na snagu Sporazuma do kraja snižavanja carine za te proizvode. 6. Carine koje se primjenjuju na prerađene poljoprivredne proizvode uvezene u Zajednicu i podrijetlom iz Južne Afrike navedene su u Prilogu IV. , popisu 5. , a primjenjuju se u skladu s tamo navedenim uvjetima. Vijeće za suradnju može odlučiti o: (a) proširenju popisa prerađenih poljoprivrednih proizvoda iz Priloga IV. , popisa 5. i (b) sniženju carina koje se primjenjuju na prerađene poljoprivredne proizvode. Do tog snižavanja carina može doći kada se u trgovini između Zajednice i Južne Afrike snize carine koje se primjenjuju na osnovne proizvode ili kao odgovor na snižavanje nastalo obostranim koncesijama koje se odnose na prerađene poljoprivredne proizvode. 7. Snižene carine koje se primjenjuju na određene poljoprivredne proizvode uvezene u Zajednicu i podrijetlom iz Južne Afrike navedene su u Prilogu IV. , popisu 6. i primjenjuju se od stupanja na snagu ovog Sporazuma te u skladu s uvjetima navedenima u tom Prilogu. 8. Carine koje se primjenjuju na uvoz u Zajednicu proizvoda podrijetlom iz Južne Afrike navedenih u Prilogu IV. , popisu 7. periodično se preispituju tijekom provedbe Sporazuma na temelju budućeg razvoja zajedničke poljoprivredne politike. 9. Carinske se koncesije ne primjenjuju za proizvode navedene u Prilogu IV. , popisu 8. s obzirom na to da su ti proizvodi obuhvaćeni zaštićenim nomenklaturama EU-a. 10. Carinske koncesije koje se primjenjuju na uvoz u Zajednicu proizvoda podrijetlom iz Južne Afrike, a koji su navedeni u Prilogu V. , primjenjuju se u skladu s tamo navedenim uvjetima. Članak 15. Ukidanje carina od strane Južne Afrike 1. Carine koje se primjenjuju na uvoz u Južnu Afriku poljoprivrednih proizvoda podrijetlom iz Zajednice, a koji nisu oni navedeni u Prilogu VI. , ukidaju se stupanjem na snagu ovog Sporazuma. 2. Carine koje se primjenjuju na uvoz u Južnu Afriku proizvoda podrijetlom iz Zajednice navedenih u Prilogu VI. , popisu 1. postupno se ukidaju u skladu sa sljedećim rasporedom:   na dan stupanja na snagu ovog Sporazuma svaka se carina snižava na 75 % osnovne carine;   godinu dana od stupanja na snagu ovog Sporazuma svaka se carina snižava na 50 % osnovne carine;   dvije godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma svaka se carina snižava na 25 % osnovne carine;   tri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma preostale carine se ukidaju. 3. Carine koje se primjenjuju na uvoz u Južnu Afriku proizvoda podrijetlom iz Zajednice navedenih u Prilogu VI. , opisu 2. postupno se ukidaju u skladu sa sljedećim rasporedom:   tri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma svaka se carina snižava na 67 % osnovne carine;   četiri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma svaka se carina snižava na 33 % osnovne carine;   pet godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma preostale carine se ukidaju. 4. Carine koje se primjenjuju na uvoz u Južnu Afriku proizvoda podrijetlom iz Zajednice navedenih u Prilogu VI. , popisu 3. postupno se ukidaju u skladu sa sljedećim rasporedom:   pet godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma svaka se carina snižava na 88 % osnovne carine;   šest godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma svaka se carina snižava na 75 % osnovne carine;   sedam godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma svaka se carina snižava na 63 % osnovne carine;   osam godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma svaka se carina snižava na 50 % osnovne carine;   devet godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma svaka se carina snižava na 38 % osnovne carine;   10 godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma svaka se carina snižava na 25 % osnovne carine;   11 godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma svaka se carina snižava na 13 % osnovne carine;   12 godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma preostale carine se ukidaju. Na određene proizvode navedene u ovom Prilogu primjenjuje se nulta carinska kvota, u skladu s tamo navedenim uvjetima, od stupanja na snagu Sporazuma do kraja snižavanja carine za te proizvode. 5. Carine koje se primjenjuju na uvoz u Južnu Afriku proizvoda podrijetlom iz Zajednice navedenih u Prilogu VI. , popisu 4. periodično se preispituju za vrijeme provedbe Sporazuma. 6. Carine koje se primjenjuju na uvoz u Južnu Afriku proizvoda ribarstva podrijetlom iz Zajednice navedenih u Prilogu VII. , postupno se ukidaju usporedno s ukidanjem carina odgovarajućih tarifnih pozicija od strane Zajednice. Članak 16. Poljoprivredne zaštitne mjere Ne dovodeći u pitanje druge odredbe ovog Sporazuma, a posebno članak 24. , ako, s obzirom na osobitu osjetljivost poljoprivrednih tržišta, uvoz proizvoda podrijetlom iz jedne stranke prouzroče ili zaprijete uzrokovanjem ozbiljnih poremećaja na tržištima druge stranke, Vijeće za suradnju bez odgađanja razmatra pitanje kako bi se našlo odgovarajuće rješenje. Dok Vijeće za suradnju ne donese odluku i kada iznimne okolnosti zahtijevaju neposredno djelovanje, pogođena stranka može poduzeti privremene mjere nužne za ograničavanje ili uklanjanje poremećaja. Pri poduzimanju takvih privremenih mjera pogođena stranka uzima u obzir interese obiju stranaka. Članak 17. Progresivno ukidanje carina od strane Južne Afrike 1. Ako to Južna Afrika zatraži, Zajednica razmatra prijedloge koji se odnose na raspored progresivnog ukidanja carina za uvoz poljoprivrednih proizvoda u Južnu Afriku, zajedno s ukidanjem svih povrata izvoznih carina na izvoz u Južnu Afriku istih proizvoda podrijetlom iz Europske zajednice. 2. Ako Zajednica pozitivno odgovori na taj zahtjev, novi rasporedi ukidanja carina i ukidanja povrata izvoznih carina primjenjuju se istodobno, od dana kojeg sporazumno odrede obje stranke. 3. U slučaju negativnog odgovora Zajednice nastavljaju se primjenjivati odredbe ovog Sporazuma o ukidanju carina. Članak 18. Klauzula o preispitivanju Najkasnije pet godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma, Zajednica i Južna Afrika razmatraju daljnje korake u procesu liberalizacije svojih uzajamnih trgovina. U tu svrhu provodi se preispitivanje, posebno, ali ne isključivo, carina koje se primjenjuju na proizvode navedene u Prilogu II. , popisu 5. , Prilogu III. , popisima 5. i 6. , Prilogu IV. , popisima 5. , 6. i 7. , Prilogu V. , popisima 1. , 2. , 3. i 4. , Prilogu VI. , popisima 4. i 5. i Prilogu VII. GLAVA III. PITANJA U VEZI S TRGOVINOM ODJELJAK A ZAJEDNIČKE ODREDBE Članak 19. Granične mjere 1. Količinska ograničenja na uvoz ili izvoz i mjere s istovrsnim učinkom na trgovinu između Južne Afrike i Zajednice ukidaju se stupanjem na snagu ovog Sporazuma. 2. Nikakva nova količinska ograničenja na uvoz ili izvoz ili mjere s istovrsnim učinkom ne uvode se u trgovinu između Zajednice i Južne Afrike. 3. Od dana stupanja na snagu ovog Sporazuma u trgovinu između Zajednice i Južne Afrike ne uvode se nikakve nove carine na uvoz ili izvoz ili davanja s istovrsnim učinkom, niti se povećavaju oni koji se već primjenjuju. Članak 20. Poljoprivredne politike 1. Stranke mogu provoditi redovita savjetovanja u Vijeću za suradnju o strategiji i praktičnim načinima svojih poljoprivrednih politika. 2. Ako bilo koja stranka u provođenju svojih poljoprivrednih politika smatra nužnim izmijeniti režime utvrđene ovim Sporazumom, ta će stranka obavijestiti Vijeće za suradnju koje će odlučiti o zatraženoj izmjeni. 3. Ako Zajednica ili Južna Afrika, primjenjujući stavak 2. , izmijeni režime za poljoprivredne proizvode utvrđene ovim Sporazumom, provodi usklađenja s kojima se treba suglasiti Vijeće za suradnju kako bi se koncesije za uvoz podrijetlom iz druge stranke zadržale na razini jednakoj onoj predviđenoj ovim Sporazumom. Članak 21. Fiskalne mjere 1. Stranke se suzdržavaju od bilo kakvih mjera ili prakse unutarnje fiskalne prirode kojima se izravno ili neizravno uspostavlja diskriminacija između proizvoda jedne stranke i proizvoda podrijetlom s područja druge stranke. 2. Proizvodi izvezeni na područje jedne od stranaka ne smiju uživati pogodnosti od povrata domaćeg neizravnog poreza koji premašuje iznos neizravnog poreza koji se na njih izravno ili neizravno primjenjuje. Članak 22. Carinske unije i područja slobodne trgovine 1. Sporazum ne sprečava postojanje ili osnivanje carinskih unija, područja slobodne trgovine ili druge dogovore između bilo koje stranke i trećih zemalja, osim u mjeri u kojoj se njima mijenjaju prava i obveze predviđene ovim Sporazumom. 2. Zajednica i Južna Afrika savjetuju se u okviru Vijeća za suradnju u vezi sa sporazumima kojima se osnivaju ili usklađuju carinske unije ili područja slobodne trgovine i, kada je potrebno, o drugim važnim pitanjima povezanima s njihovim trgovinskim politikama s trećim zemljama. Posebno, u slučaju da treća zemlja pristupa Europskoj uniji, takva se savjetovanja provode kako bi se osiguralo uzimanje u obzir zajedničkih interesa Zajednice i Južne Afrike. Članak 23. Antidampinške i kompenzacijske mjere 1. Ništa u ovom Sporazumu ne dovodi u pitanje niti na bilo koji način utječe na donošenje, od strane bilo koje stranke, antidampinških ili kompenzacijskih mjera u skladu s člankom VI. GATT-a 1994. , Sporazumom o provedbi članka VI. GATT-a 1994. i Sporazumom o subvencijama i kompenzacijskim mjerama, priloženima Marakeškom ugovoru o osnivanju WTO-a. 2. Prije nametanja antidampinških i kompenzacijskih carina u vezi s proizvodima uvezenima iz Južne Afrike, stranke mogu razmotriti mogućnost konstruktivnih pravnih sredstava kako je predviđeno Sporazumom o provedbi članka VI. GATT-a 1994. i Sporazumom o subvencijama i kompenzacijskim mjerama. Članak 24. Zaštitna klauzula 1. Kada se bilo koji proizvod uvozi u toliko povećanim količinama i pod takvih uvjetima koji izazivaju ili prijete izazivanjem ozbiljne štete domaćim proizvođačima sličnih ili izravno konkurentnih proizvoda na području jedne od ugovornih stranaka, Zajednica ili Južna Afrika, ovisno o tome na koju se odnosi, mogu poduzeti odgovarajuće mjere pod uvjetima predviđenima u Sporazumu o zaštitnim mjerama WTO-a ili Sporazumu o poljoprivredi priloženima Marakeškom ugovoru o osnivanju WTO-a te u skladu s postupcima utvrđenima u članku 26. 2. Kada se bilo koji proizvod uvozi u toliko povećanim količinama i pod takvim uvjetima koji izazivaju ili prijete izazivanjem ozbiljnog pogoršanja gospodarskog stanja najudaljenijih regija Europske unije, Europska unija može iznimno, nakon što je ispitala alternativna rješenja, poduzeti mjere nadzora ili zaštitne mjere ograničene na dotičnu regiju (dotične regije) u skladu s postupcima utvrđenima u članku 26. 3. Kada se bilo koji proizvod uvozi u toliko povećanim količinama i pod takvim uvjetima koji izazivaju ili prijete izazivanjem ozbiljnog pogoršanja gospodarskog stanja jedne ili više drugih članica Južnoafričke carinske unije, Južna Afrika može iznimno, na zahtjev dotične zemlje ili zemalja i nakon što je ispitala alternativna rješenja, poduzeti mjere nadzora ili zaštitne mjere u skladu s postupcima utvrđenima u članku 26. Članak 25. Prijelazne zaštitne mjere 1. Neovisno o odredbama članka 24. , Južna Afrika može poduzeti iznimne mjere ograničenog trajanja koje odstupaju od odredaba članaka 12. i 15. u obliku povećanja ili ponovnog uvođenja carina. 2. Te se mjere mogu odnositi samo na mlade industrije ili sektore koji se suočavaju s ozbiljnim teškoćama uzrokovanima povećanim uvozom podrijetlom iz Zajednice kao posljedica snižavanja carina predviđenih člancima 12. i 15. , posebno kada te teškoće dovode do velikih socijalnih problema. 3. Važeće carine na uvoz u Južnoj Africi za proizvode podrijetlom iz Zajednice uvedene tim mjerama ne smiju prelaziti razinu osnovne carine ili carine koja se primjenjuje po načelu najpovlaštenije nacije ili 20 % ad valorem, ovisno o tome koja je niža, te zadržavaju element povlastice za proizvode podrijetlom iz Zajednice. Ukupna vrijednost cjelokupnog uvoza proizvoda koji podliježu tim mjerama ne smije prelaziti 10 % ukupnog uvoza industrijskih proizvoda iz Zajednice tijekom posljednje godine za koju je statistika dostupna. 4. Ove se mjere primjenjuju u razdoblju od najviše četiri godine. Prestaju se primjenjivati najkasnije istekom najduljeg prijelaznog razdoblja od 12 godina. Odlukom Vijeća za suradnju ta se vremenska ograničenja iznimno mogu produljiti. 5. Nijedna takva mjera ne može se uvesti u pogledu proizvoda ako je proteklo više od tri godine od ukidanja svih carina i količinskih ograničenja ili davanja ili mjera s istovrsnim učinkom u pogledu tog proizvoda. 6. Južna Afrika obavješćuje Vijeće za suradnju o iznimnim mjerama koje namjerava poduzeti te se na zahtjev Zajednice provodi savjetovanje o takvim mjerama prije njihove primjene kako bi se pronašlo zadovoljavajuće rješenje. Njezina obavijest sadržava orijentacijski raspored uvođenja i naknadnog ukidanja carina koje se određuju. 7. Ako se o predloženim mjerama iz stavka 6. ne postigne dogovor u roku od 30 dana o takve obavijesti, Južna Afrika može poduzeti odgovarajuće mjere kako bi otklonila problem te Vijeću za suradnju dostavlja konačni raspored ukidanja carina uvedenih na temelju ovog članka. Tim se rasporedom predviđa postupno ukidanje tih carina u jednakim godišnjim stopama počevši najkasnije godinu dana od njihovog uvođenja. Vijeće za suradnju može odlučiti o različitom rasporedu. Članak 26. Postupci u vezi sa zaštitnim mjerama 1. U slučaju da Zajednica ili Južna Afrika pokrenu mehanizam nadzora u pogledu teškoća iz članka 24. , koji za svrhu ima brzo pribavljanje informacija o trendu trgovinskih tokova, o tome obavješćuje drugu stranku i, ako se tako zatraži, s njom započinje savjetovanje. 2. U slučajevima navedenima u članku 24. , prije poduzimanja tamo predviđene mjere ili, u slučajevima na koje se primjenjuje stavak 5. točka (b) ovog članka, Zajednica ili Južna Afrika, ovisno o slučaju, što je prije moguće Vijeću za suradnju dostavljaju sve relevantne informacije radi pronalaženja rješenja prihvatljivog za obje stranke. 3. Pri odabiru mjera prednost se mora dati onima koje najmanje remete funkcioniranje ovog Sporazuma te se one ograničuju na mjeru nužnu za sprečavanje ili otklanjanje ozbiljne štete i olakšavanje prilagodbe. 4. O zaštitnim se mjerama odmah obavješćuje Vijeće za suradnju i one podliježu periodičnom savjetovanju unutar tog tijela, posebno radi utvrđivanja rasporeda njihovog ukidanja čim to okolnosti dopuste. 5. Za provedbu prethodnih stavaka primjenjuju se sljedeće odredbe. (a) U pogledu članka 24. , teškoće koje nastanu zbog stanja navedenog u tom članku upućuju se na razmatranje Vijeću za suradnju koje može donijeti bilo kakvu odluku potrebnu za otklanjanje takvih teškoća. Ako Vijeće za suradnju ili stranka izvoznica ne donesu odluku kojom se otklanjaju takve teškoće ili se ne pronađe nikakvo drugo zadovoljavajuće rješenje u roku od 30 dana od upućivanja predmeta, stranka uvoznica može usvojiti odgovarajuće mjere za otklanjanje problema. Takve bi se mjere trebale donijeti u razdoblju koje nije dulje od tri godine te sadržavaju elemente koji bi postupno vodili njihovom ukidanju najkasnije na kraju određenog razdoblja. (b) Kada izvanredne okolnosti koje zahtijevaju neposredno djelovanje čine nemogućim prethodno obavješćivanje ili ispitivanje, ovisno o slučaju, Zajednica ili Južna Afrika, ovisno o tome o kome je riječ, mogu u situacijama utvrđenima u članku 24. odmah primijeniti mjere predostrožnosti nužne za rješavanje situacije te o tome odmah obavješćuju drugu stranku. Članak 27. Izuzeci Sporazum ne sprečava zabrane ili ograničenja uvoza, izvoza, provoza roba ili trgovine rabljenom robom koji su opravdani razlozima javnog morala, javnog poretka ili javne sigurnosti; zaštite zdravlja i života ljudi, životinja ili biljaka; zaštite nacionalnog blaga umjetničke, povijesne ili arheološke vrijednosti; ili zaštite intelektualnog, industrijskog i trgovačkog vlasništva niti sprečava pravila koja se odnose na zlato i srebro. Međutim, takve zabrane ili ograničenja ne smiju predstavljati sredstvo proizvoljne ili neopravdane diskriminacije u slučajevima u kojima prevladavaju isti uvjeti niti predstavljati prikriveno ograničavanje trgovine između stranaka. Članak 28. Pravila o podrijetlu Pravila o podrijetlu za primjenu carinskih povlastica predviđenih ovim Sporazumom utvrđena su u Protokolu 1. ODJELJAK B PRAVO POSLOVNOG NASTANA I PRUŽANJA USLUGA Članak 29. Ponovno potvrđivanje obveza iz GATS-a 1. Priznavajući sve veću važnost usluga za razvoj njihovih gospodarstava stranke naglašavaju važnost strogog poštovanja Općeg sporazuma o trgovini uslugama (GATS), posebno njegovog načela o tretmanu najpovlaštenije nacije, te uključujući njegove primjenjive protokole s priloženim obvezama. 2. U skladu s GATS-om ovaj se tretman ne primjenjuje na: (a) povlastice koje dodjeljuje bilo koja stranka sukladno odredbama sporazuma kako je određeno člankom V. GATS-a ili sukladno mjerama usvojenima na temelju takvog sporazuma; (b) druge povlastice koje se dodjeljuju sukladno popisu izuzeća od načela najpovlaštenije nacije priloženom GATS-u od strane bilo koje stranke. 3. Stranke ponovno potvrđuju svoje obveze priložene četvrtom Protokolu uz GATS o osnovnim telekomunikacijama i petom Protokolu o financijskim uslugama. Članak 30. Daljnja liberalizacija pružanja usluga 1. Stranke će nastojati proširiti područje primjene Sporazuma s ciljem daljnje liberalizacije trgovine uslugama među strankama. U slučaju takvog proširenja proces liberalizacije predviđa odsutnost ili ukidanje praktički sve diskriminacije između stranaka u obuhvaćenim sektorima usluga i trebao bi obuhvatiti sve načine opskrbe, uključujući pružanje usluga: (a) s područja jedne stranke na području druge stranke; (b) na području jedne stranke korisniku usluga druge stranke; (c) od strane pružatelja usluga jedne stranke kroz komercijalnu prisutnost na području druge stranke; (d) od strane pružatelja usluga jedne stranke kroz prisutnost fizičkih osoba te stranke na području druge stranke. 2. Vijeće za suradnju daje potrebne preporuke za provedbu cilja navedenog u stavku 1. 3. Pri formuliranju tih preporuka Vijeće za suradnju uzima u obzir iskustvo stečeno provedbom obveza svake stranke na temelju GATS-a, uz posebno pozivanje na članak V. općenito, a posebno njegov stavak 3. točku(a) o sudjelovanju zemalja u razvoju u sporazumima o liberalizaciji. 4. Vijeće za suradnju provodi prvo ispitivanje cilja navedenog stavkom 1. najkasnije pet godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma. Članak 31. Pomorski promet 1. Stranke će nastojati učinkovito primjenjivati načelo neograničenog pristupa međunarodnom pomorskom tržištu i prometu na temelju poštenog tržišnog natjecanja na komercijalnoj osnovi. 2. Stranke su suglasne pružiti državljanima druge stranke i plovilima registriranima na području bilo koje od stranaka tretman koji nije manje povoljan od onog dodijeljenog najpovlaštenijoj naciji u pogledu pomorskog prijevoza robe, putnika ili oboje, pristupa lukama, korištenja infrastrukture i pomoćnih pomorskih usluga u tim lukama te povezanih naknada i pristojbi, carinskih pogodnosti i dodjeljivanja vezova i mogućnosti utovara i istovara, na temelju poštenog tržišnog natjecanja i pod komercijalnim uvjetima. 3. Stranke su suglasne razmatrati pomorski promet, uključujući kombinirani prijevoz, u kontekstu članka 30. , ne dovodeći u pitanje ograničenja povezana s državljanstvom, odnosno nacionalnom pripadnosti ili sporazume sklopljene od strane bilo koje stranke, koji u to vrijeme postoje i koji bi bili u skladu s pravima i obvezama stranaka u okviru Općeg sporazuma o trgovini uslugama. ODJELJAK C TEKUĆA PLAĆANJA I KRETANJE KAPITALA Članak 32. Tekuća plaćanja 1. Podložno odredbama članka 34. , stranke se obvezuju dopustiti sva plaćanja za tekuće transakcije između osoba s boravištem u Zajednici i u Južnoj Africi u slobodno konvertibilnoj valuti. 2. Južna Afrika može poduzeti potrebne mjere kako bi se osiguralo da se odredbama stavka 1. , kojima se liberaliziraju tekuća plaćanja, ne koriste osobe s boravištem u Južnoj Africi za neovlaštene odljeve kapitala. Članak 33. Kretanje kapitala 1. U pogledu transakcija na kapitalnom računu bilance plaćanja, Zajednica i Južna Afrika osiguravaju, od stupanja na snagu ovog Sporazuma, da se kapital koji se odnosi na izravna ulaganja u Južnu Afriku u društva osnovana u skladu s važećim propisima može slobodno kretati te da se takvo ulaganje i bilo koja dobit koja iz njega proizlazi može likvidirati i vratiti u zemlju iz koje dolazi. 2. Stranke se međusobno savjetuju kako bi se olakšala i na koncu postigla puna liberalizacija kretanja kapitala između Zajednice i Južne Afrike. Članak 34. Teškoće u bilanci plaćanja Kada se jedna ili više država članica Zajednice, ili Južna Afrika, nađe u ozbiljnim teškoćama s obzirom na bilancu plaćanja, ili im takve teškoće prijete, Zajednica ili Južna Afrika, ovisno o slučaju, mogu u skladu s uvjetima utvrđenima na temelju Općeg sporazuma o carinama i trgovini i članaka VIII. i XIV. Statuta Međunarodnog monetarnog fonda usvojiti ograničenja na tekuće transakcije koja su ograničenog trajanja i koja ne prelaze ono što je nužno za otklanjanje stanja u bilanci plaćanja. Zajednica ili Južna Afrika, ovisno o slučaju, odmah obavješćuje drugu stranku i dostavlja joj u najkraćem mogućem roku vremenski raspored ukidanja dotičnih mjera. ODJELJAK D POLITIKA TRŽIŠNOG NATJECANJA Članak 35. Definicija U mjeri u kojoj to može utjecati na trgovinu između Zajednice i Južne Afrike, sljedeće nije u skladu s pravilnim funkcioniranjem ovog Sporazuma: (a) sporazumi i usklađena praksa između poduzetnika u horizontalnim odnosima, odluke udruženja poduzetnika te sporazumi između poduzetnika u vertikalnim odnosima, koji za posljedicu imaju bitno sprečavanje ili smanjivanje tržišnog natjecanja na području Zajednice ili Južne Afrike, osim ako poduzetnici mogu dokazati da povoljni učinci za tržišno natjecanje prevladavaju nad nepovoljnim učincima; (b) zloporaba tržišne moći jednog ili više poduzetnika na cijelom ili znatnom dijelu područja Zajednice ili Južne Afrike. Članak 36. Provedba Ako u trenutku stupanja na snagu ovog Sporazuma bilo koja stranka još nije usvojila potrebne zakone i druge propise za provedbu članka 35. na svojem području nadležnosti, dužna je to učiniti u roku od tri godine. Članak 37. Odgovarajuće mjere Ako Zajednica ili Južna Afrika smatraju da određena praksa na njihovom domaćem tržištu nije u skladu s uvjetima iz članka 35. , i: (a) da nije odgovarajuće riješena provedbenim pravilima iz članka 36. , ili (b) ako takva pravila ne postoje te ako takva praksa uzrokuje ili prijeti uzrokovanjem ozbiljnog narušavanja interesa druge stranke ili materijalne štete njezinoj domaćoj industriji, uključujući njezinoj industriji usluga, dotična stranka može poduzeti odgovarajuće mjere u skladu s vlastitim propisima nakon savjetovanja u okviru Vijeća za suradnju ili nakon 30 radnih dana koji slijede nakon upućivanja na takvo savjetovanje. Odgovarajuće mjere koje se trebaju poduzeti poštuju ovlasti dotičnog tijela nadležnog za tržišno natjecanje. Članak 38. Međunarodna kurtoazija 1. Stranke su suglasne da, kadgod Komisija ili tijelo Južne Afrike nadležno za tržišno natjecanje ima razloga vjerovati da se na području drugog tijela odvija praksa protivna tržišnom natjecanju u smislu članka 35. i bitno utječe na važne interese stranaka, može zatražiti od tijela druge stranke nadležnog za tržišno natjecanje da poduzme odgovarajuće djelovanje za popravljanje stanja na osnovi pravila tog tijela koja uređuju tržišno natjecanje. 2. Takav zahtjev ne utječe na djelovanje u skladu s pravom tržišnog natjecanja tijela koje je podnijelo zahtjev, a koje se može smatrati nužnim, te ni na koji način ne ometa ovlasti donošenja odluka ili neovisnost tijela kojem je zahtjev upućen. 3. Ne dovodeći u pitanje njegove funkcije, prava, obveze ili neovisnost, tijelo nadležno za tržišno natjecanje kojem je takav zahtjev upućen uzima u obzir i obraća posebnu pozornost na iznesena gledišta i dokumentaciju koju je dostavilo tijelo koje je podnijelo zahtjev te posebno obraća pozornost na prirodu predmetnog djelovanja protivnog tržišnom natjecanju, uključenog poduzetnika ili poduzetnike i navodni štetni učinak na važne interese pogođene stranke. 4. Kada Komisija ili tijelo Južne Afrike nadležno za tržišno natjecanje odluči provesti istragu ili namjerava poduzeti bilo koje djelovanje koje može imati važne implikacije na interese druge stranke, stranke se na zahtjev bilo koje od njih moraju savjetovati i obje nastoje pronaći obostrano prihvatljivo rješenje u svjetlu svojih važnih interesa, uzimajući na odgovarajući način u obzir propise, suverenitet i neovisnost tijela nadležnih za tržišno natjecanje obiju stranaka te međunarodnu kurtoaziju. Članak 39. Tehnička pomoć Zajednica pruža Južnoj Africi tehničku pomoć pri restrukturiranju njezinog prava i politike tržišnog natjecanja, što među ostalim može obuhvatiti: (a) razmjenu stručnjaka; (b) organizaciju seminara; (c) aktivnosti osposobljavanja. Članak 40. Informacije Stranke razmjenjuju informacije uzimajući u obzir ograničenja određena zahtjevima čuvanja profesionalne i poslovne tajne. ODJELJAK E DRŽAVNA POTPORA Članak 41. Državna potpora 1. U mjeri u kojoj ona može imati utjecaja na trgovinu između Zajednice i Južne Afrike, državna potpora koja stavlja određene poduzetnike ili proizvodnju određene robe u povoljniji položaj i koja narušava ili prijeti narušavanjem tržišnog natjecanja te ne podupire određeni cilj ili ciljeve javne politike bilo koje stranke nije u skladu s ispravnim funkcioniranjem ovog Sporazuma. 2. Stranke su suglasne da je u njihovom interesu osigurati pružanje državne potpore na pošten, pravičan i transparentan način. Članak 42. Mjere poboljšanja 1. Ako Zajednica ili Južna Afrika smatraju da određena praksa nije u skladu s uvjetima iz članka 41. i da takva praksa uzrokuje ili prijeti uzrokovanjem ozbiljnog narušavanja interesa druge stranke ili materijalne štete njezinoj domaćoj industriji, stranke su suglasne, u slučajevima kada to nije odgovarajuće riješeno postojećim zakonodavstvom, započeti savjetovanje radi pronalaženja obostrano zadovoljavajućeg rješenja. Takvo savjetovanje ne dovodi u pitanje prava i obveze stranaka u pogledu njihovih odnosnih propisa i međunarodnih obveza. 2. Bilo koja stranka može pozvati Vijeće za suradnju da u kontekstu takvog savjetovanja ispita ciljeve javne politike stranaka koji opravdavaju dodjelu državne potpore iz članka 41. Članak 43. Transparentnost Svaka stranka osigurava transparentnost u području državne potpore. Osobito, kada stranka to zatraži, druga stranka osigurava informacije o programima potpore, o određenim pojedinačnim slučajevima državne potpore ili o ukupnom iznosu i distribuciji potpore. Pri razmjeni informacija između stranaka vodi se računa o ograničenjima nametnutima propisima bilo koje stranke koji se odnose na zahtjeve za čuvanje poslovne ili profesionalne tajne. Članak 44. Preispitivanje 1. Ako ne postoje nikakva pravila ili postupci za provedbu članka 41. , na državnu potporu i subvencije primjenjuju se odredbe članaka VI. i XVI. Općeg sporazuma o carinama i trgovini iz 1994. , kao i Sporazuma WTO-a o subvencijama i kompenzacijskim mjerama. 2. Vijeće za suradnju periodično preispituje napredak postignut u tim pitanjima. Ono posebno nastavlja razvijati suradnju i razumijevanje o mjerama koje je poduzela svaka stranka u pogledu primjene članka 41. ODJELJAK F DRUGE ODREDBE KOJE SE ODNOSE NA TRGOVINU Članak 45. Javna nabava 1. Stranke su suglasne surađivati kako bi osigurale da pristup ugovorima stranaka o nabavi bude uređen sustavom koji je pošten, pravičan i transparentan. 2. Vijeće za suradnju periodično preispituje napredak postignut u ovom pitanju. Članak 46. Intelektualno vlasništvo 1. Stranke osiguravaju odgovarajuću i učinkovitu zaštitu prava intelektualnog vlasništva u skladu s najvišim međunarodnim standardima. Stranke primjenjuju Sporazum WTO-a o trgovinskim aspektima prava intelektualnog vlasništva (TRIPs) od 1. siječnja 1996. i obvezuju se prema potrebi poboljšati zaštitu predviđenu tim sporazumom. 2. Ako se u području zaštite intelektualnog vlasništva pojave problemi koji utječu na uvjete trgovanja, poduzima se hitno savjetovanje na zahtjev bilo koje stranke radi postizanja obostrano zadovoljavajućih rješenja. 3. Zajednica i njezine države članice potvrđuju važnost koju pridaju obvezama što proizlaze iz: (a) Protokola uz Madridski sporazum o međunarodnoj registraciji žigova (Madrid, 1989. ); (b) Međunarodne konvencije za zaštitu umjetnika izvođača, proizvođača fonograma i organizacija za radiodifuziju (Rim, 1961. ); (c) Ugovor o suradnji u području patenata (Washington, 1979. , kako je izmijenjen 1984. ). 4. Ne dovodeći u pitanje obveze koje proizlaze iz Sporazuma WTO-a o trgovinskim aspektima prava intelektualnog vlasništva, Južna Afrika mogla bi blagonaklono razmotriti pristupanje multilateralnim konvencijama iz stavka 3. 5. Stranke potvrđuju važnost koju pridaju sljedećim instrumentima: (a) odredbama Nicanskog sporazuma o međunarodnoj klasifikaciji proizvoda i usluga za registraciju žigova (Ženeva, 1977. , izmijenjen 1979. ) (b) Bernskoj konvenciji za zaštitu književnih i umjetničkih djela (Pariški akt, 1971. ) (c) Međunarodnoj konvenciji za zaštitu novih biljnih sorti (UPOV) (Ženevski akt, 1978. ); (d) Budimpeštanskom ugovoru o međunarodnom priznavanju depozita mikroorganizama za potrebne patentnog postupka (1977. , izmijenjen 1980. ); (e) Pariškoj konvenciji za zaštitu industrijskog vlasništva (Stockholmski akt, izmijenjen 1979. ); (f) Ugovoru o autorskom pravu Svjetske organizacije za intelektualno vlasništvo (WCT), 1996. 6. Kako bi se olakšala provedba ovog članka, Zajednica može na zahtjev i prema zajednički dogovorenim uvjetima pružiti tehničku pomoć Južnoj Africi, između ostalog u pripremanju zakona i propisa za zaštitu i provedbu prava intelektualnog vlasništva, sprečavanju zlouporabe takvih prava, osnivanju i jačanju domaćih službi i drugih tijela koja se bave provedbom i zaštitom, uključujući osposobljavanje osoblja. 7. Stranke su suglasne da intelektualno vlasništvo za potrebe ovog Sporazuma posebno obuhvaća autorsko pravo, uključujući autorsko pravo na računalnim programima i srodna prava, korisne modele, patente, uključujući biotehnološke izume, industrijski dizajn, oznake zemljopisnog podrijetla, uključujući oznake izvornosti, robne žigove i uslužne žigove, topografije integriranih krugova, kao i pravnu zaštitu baza podataka i zaštitu od nepoštenog tržišnog natjecanja iz članka 10. bis Pariške konvencije za zaštitu industrijskog vlasništva i zaštitu neobjavljenih informacija o znanju i iskustvu (know-how). Članak 47. Normizacija i ocjena sukladnosti Stranke surađuju na polju normizacije, mjeriteljstva, certificiranja i osiguranja kakvoće kako bi se smanjile razlike među strankama u tim područjima, uklonile tehničke prepreke i olakšala bilateralna trgovina. Ta suradnja obuhvaća: (a) mjere, u skladu s odredbama Sporazuma WTO-a o tehničkim preprekama u trgovini (TBT), za promicanje većeg korištenja međunarodnih tehničkih propisa, normi i postupaka za ocjenu suglasnosti, uključujući mjere specifične za određeni sektor; (b) razvojne sporazume o uzajamnom priznavanju ocjena suglasnosti u sektorima od zajedničkoga gospodarskog interesa; (c) suradnju u području upravljanja i osiguranja kakvoće u odabranim sektorima od važnosti za Južnu Afriku; (d) omogućavanje tehničke pomoći za inicijative jačanja sposobnosti Južne Afrike u područjima certificiranja, mjeriteljstva i normizacije; (e) razvoj praktičnih veza između Južne Afrike i europskih organizacija za normizaciju, certificiranje i atestiranje. Članak 48. Carina 1. Stranke promiču i olakšavaju suradnju između svojih carinskih službi kako bi se osiguralo poštovanje odredaba o trgovini i jamčila pravedna trgovina. Suradnjom se, između ostalog, osigurava razmjena informacija i određuju programi osposobljavanja. 2. Ne dovodeći u pitanje druge oblike suradnje predviđene ovim Sporazumom, posebno one iz članka 90. , upravne vlasti ugovornih stranaka jedne drugima pružaju pomoć u skladu s odredbama Protokola 2. uz ovaj Sporazum. Članak 49. Statistika Stranke su suglasne surađivati u ovom području. Suradnja se usredotočuje posebno na usklađivanje statističkih metoda i prakse kako bi se na zajednički dogovorenim osnovama omogućila obrada podataka o trgovini robe i usluga te, općenito, u bilo kojem području obuhvaćenom Sporazumom koje podliježe statističkoj obradi. GLAVA IV. GOSPODARSKA SURADNJA Članak 50. Uvod Stranke su suglasne razvijati i promicati suradnju u gospodarskim i industrijskim pitanjima na temelju uzajamne koristi i u interesu južnoafričke regije kao cjeline, diversifikacijom i jačanjem gospodarskih veza, promicanjem održivog razvoja svojih gospodarstava, pružanjem potpore modelima regionalne gospodarske suradnje, promicanjem suradnje između malih i srednjih poduzeća, zaštitom i unaprjeđenjem okoliša, promicanjem gospodarskog osnaživanja povijesno zapostavljenih skupina, uključujući žene, zaštitom i promicanjem radničkih i sindikalnih prava. Članak 51. Industrija Cilj je suradnje u ovom području olakšati restrukturiranje i modernizaciju industrije Južne Afrike i pritom poticati njezinu konkurentnost i rast te stvoriti povoljne uvjete za uzajamno korisnu suradnju između industrija Južne Afrike i Zajednice. Cilj je suradnje, između ostalog, sljedeći: (a) poticanje suradnje između gospodarskih subjekata stranaka (društava, stručnjaka, sektorskih i drugih poslovnih organizacija, organizacija radnika itd. ); (b) podupiranje napora javnog i privatnog sektora Južne Afrike u restrukturiranju i modernizaciji industrije, pod uvjetima koji osiguravaju zaštitu okoliša, održivi razvoj i gospodarsko osnaživanje; (c) poticanje okruženja koje pogoduje privatnim inicijativama s ciljem poticanja i diversifikacije proizvodnje za domaće i izvozno tržište; (d) promicanje boljeg korištenja ljudskih i industrijskih potencijala Južne Afrike, između ostalog pojednostavljivanjem pristupa kreditnim i ulagačkim sredstvima te potporom industrijskim inovacijama, prijenosu tehnologije, osposobljavanju, istraživanjima i tehnološkom razvoju. Članak 52. Poticanje i zaštita ulaganja Cilj je suradnje među strankama uspostaviti klimu koja pogoduje i promiče obostrano korisna ulaganja, domaća i strana, posebno putem unaprijeđenih uvjeta za zaštitu ulaganja, poticanje ulaganja, prijenos kapitala i razmjenu informacija o mogućnostima ulaganja. Cilj je suradnje, između ostalog, olakšavanje i poticanje: (a) sklapanja sporazuma za poticanje i zaštitu ulaganja između država članica i Južne Afrike, kada je to primjereno; (b) sklapanja sporazuma o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja između država članica i Južne Afrike, kada je to primjereno; (c) razmjene informacija o mogućnostima ulaganja; (d) djelovanja prema usklađenim i pojednostavljenim postupcima i upravnoj praksi u području ulaganja; (e) potpore promicanju i poticanju ulaganja u Južnu Afriku i južnoafričku regiju putem odgovarajućih instrumenata. Članak 53. Razvoj trgovine 1. Stranke se obvezuju razvijati, diversificirati i povećati međusobnu trgovinu i poboljšati konkurentnost proizvodnje Južne Afrike na domaćem, regionalnom i međunarodnom tržištu. 2. Suradnja u području razvoja trgovine posebno se usredotočuje na sljedeće: (a) oblikovanje odgovarajućih strategija razvoja trgovine i stvaranje trgovinskog okružja koje podržava konkurentnost; (b) izgradnju kapaciteta i razvoj ljudskih potencijala i profesionalnih vještina u području trgovine i usluga potpore u javnom i privatnom sektoru, uključujući radnu snagu; (c) razmjenu informacija o zahtjevima tržišta; (d) prijenos znanja i iskustva (know-how) te tehnologije kroz ulaganja i zajedničke pothvate; (e) razvoj privatnog sektora, posebno malih i srednjih poduzeća koja se bave trgovinom; (f) osnivanje, prilagodbu i jačanje organizacija koje se bave razvojem trgovine i usluga potpore; (g) regionalnu suradnju radi razvoja trgovine te infrastrukture i usluga povezanih s trgovinom u južnoj Africi. Članak 54. Mikropoduzeća te mala i srednja poduzeća Stranke teže razvoju i jačanju mikropoduzeća (MP) te malih i srednjih poduzeća (MSP) u Južnoj Africi, kao i promicanju suradnje između MSP-a u Zajednici te u Južnoj Africi i regiji vodeći računa o jednakosti spolova. Stranke, između ostalog: (a) prema potrebi surađuju u stvaranju pravnih, administrativnih, institucionalnih, tehničkih, poreznih i financijskih okvira za osnivanje i širenje MP-a i MSP-a; (b) pružaju pomoć koja je potrebna MP-u i MSP-u, bez obzira na njihov pravni status, u područjima kao što su financiranje, stručno osposobljavanje, tehnologija i marketing; (c) pružaju pomoć društvima, organizacijama, kreatorima politike i agencijama koje pružaju usluge iz točke (b) putem odgovarajuće tehničke potpore, razmjene informacija i izgradnje kapaciteta; (d) uspostavljaju i olakšavaju odgovarajuće veze između subjekata u privatnom sektoru na području Južne Afrike, južnoafričke regije i Zajednice kako bi se poboljšao protok informacija (koje se odnose na oblikovanje i provedbu strategije, trendove i mogućnosti poslovanja, umrežavanje, zajedničke pothvate i prenošenje stručnih vještina). Članak 55. Informacijsko društvo – telekomunikacijska i informacijska tehnologija 1. Stranke su suglasne surađivati u području informacijske i komunikacijske tehnologije (ICT) koje smatraju ključnim sektorima modernog društva te su od vitalnog značaja za gospodarski i socijalni razvoj te za razvoj informacijskog društva. Komunikacija u ovom kontekstu obuhvaća poštu, emitiranje, telekomunikacije i informacijske tehnologije. Cilj je suradnje: (a) poboljšanje pristupa javnih i privatnih subjekata Južne Afrike sredstvima komunikacije, elektronici i informacijskoj tehnologiji kroz pružanje potpore razvoju infrastrukturnih mreža, ljudskih potencijala i odgovarajućih politika informacijskog društva u Južnoj Africi; (b) pružanje potpore suradnji između zemalja južnoafričke regije u ovom području, posebno u kontekstu satelitske tehnologije; (c) suočavanje s izazovima globalizacije, novih tehnologija, institucionalnog i sektorskog restrukturiranja te rastućeg jaza između osnovnih informacijskih usluga i naprednih usluga. 2. Suradnja, između ostalog, obuhvaća: (a) dijalog o različitim aspektima informacijskog društva, uključujući regulatorne aspekte i komunikacijsku politiku; (b) razmjenu informacija i moguću tehničku pomoć u regulaciji, normizaciji, ispitivanju sukladnosti i certificiranju informacijske i komunikacijske tehnologije te korištenju frekvencija; (c) širenje novih informacijskih i komunikacijskih tehnologija te razvoj novih kapaciteta, posebno u pogledu međusobnog povezivanja mreža i interoperabilnosti aplikacija; (d) promicanje i provedbu zajedničkih istraživanja, tehnološkog razvoja na projektima u području novih tehnologija povezanih s informacijskim društvom; (e) pristup južnoafričkih organizacija projektima ili programima Zajednice na temelju dogovora koji se primjenjuju u različitim područjima te pristup organizacija Europske unije aktivnostima koje je pokrenula Južna Afrika, pod istim uvjetima. Članak 56. Poštanska suradnja Suradnja u ovom području obuhvaća: (a) razmjenu informacija i dijalog o poštanskim pitanjima u vezi s, između ostalog, regionalnim i međunarodnim aktivnostima, regulatornim aspektima i političkim odlukama; (b) tehničku pomoć u uređivanju, operativnim standardima i razvoju ljudskih potencijala; (c) promicanje i provedbu zajedničkih projekata, uključujući istraživanja, u području tehnološkog razvoja u ovom sektoru. Članak 57. Energija 1. Suradnja u ovom području obuhvaća: (a) poboljšanje pristupa Južnoafrikanaca dostupnim, pouzdanim i održivim izvorima energije; (b) reorganizaciju i modernizaciju podsektora proizvodnje, distribucije i potrošnje energije kako bi se mogle pružati odgovarajuće usluge u optimalnim uvjetima gospodarske učinkovitosti, socijalnog razvoja i prihvatljivosti za okoliš; (c) podupiranje suradnje među zemljama u južnoafričkoj regiji radi iskorištavanja lokalno raspoloživih energetskih resursa na učinkovit i za okoliš prihvatljiv način. 2. Cilj je suradnje osobito: (a) podupiranje razvoja odgovarajućih energetskih politika i infrastrukture u Južnoj Africi; (b) diversifikacija opskrbe energijom u Južnoj Africi; (c) poboljšanje izvedbenih standarda energetskih subjekata u tehničkom, gospodarskom i financijskom smislu, posebno u sektoru struje i tekućih goriva; (d) olakšavanje izgradnje kapaciteta u području lokalnog stručnog znanja, posebno putem općeg i tehničkog osposobljavanja; (e) razvoj novih i obnovljivih oblika energije i popratne infrastrukture, posebno za opskrbu ruralnih područja električnom energijom; (f) poboljšanje racionalnog korištenja energije, ponajprije kroz promicanje učinkovitosti energetskih sustava; (g) promicanje prijenosa i korištenja tehnologija prihvatljivih za okoliš; (h) promicanje regionalne energetske suradnje u južnoj Africi. Članak 58. Rudarstvo i minerali 1. Cilj suradnje u ovom području, između ostalog, jest: (a) pružanje potpore i promicanje političkih mjera koje poboljšavaju zdravstvene i sigurnosne standarde u rudarstvu kao i uvjete zapošljavanja; (b) dostupnost mineralnih resursa i informacija s područja geološke znanosti za istraživanje i ulaganje u rudarstvo. Suradnja bi također trebala stvoriti obostrano korisnu klimu za privlačenje ulaganja u sektor, uključujući MSP (i ranije zapostavljene zajednice); (c) pružanje potpore politikama koje osiguravaju odvijanje rudarskih djelatnosti uz vođenje računa o okolišu i održivom razvoju, uzimajući u obzir posebne okolnosti u zemlji i prirodu rudarstva; (d) suradnja u tehnološkim istraživanjima i razvoju u području rudarstva i minerala. 2. Suradnja će obuhvatiti aktivnosti Južne Afrike poduzete u okviru Jedinice za koordinaciju rudarstva Zajednice za razvoj južne Afrike (SADC). Članak 59. Promet 1. Cilj je suradnje u ovom području: (a) poboljšanje pristupa Južnoafrikanaca dostupnim, sigurnim i pouzdanim načinima prijevoza te olakšavanje protoka robe u zemlji kroz potporu razvoju intermodalnih infrastrukturnih mreža i prijevoznih sustava koji su održivi u gospodarskom i ekološkom smislu; (b) pružanje potpore suradnji između zemalja južnoafričke regije kako bi se stvorila održiva prometna mreža za regionalne potrebe. 2. Suradnja se posebno usredotočuje na: (a) doprinošenje restrukturiranju i modernizaciji cestovne, željezničke i pristanišne infrastrukture te infrastrukture zračnih luka; (b) postupno poboljšavanje uvjeta zračnog prijevoza, željezničkog, cestovnog i multimodalnog provoza, kao i upravljanje cestama, željezničkim prugama, pristaništima i zračnim lukama, te pomorskim i zračnim prometom; (c) unaprjeđivanje sigurnosti zračnog i pomorskog prometa kroz poboljšanje pomoći za navigaciju i osposobljavanja radi omogućavanja provedbe učinkovitih programa. Članak 60. Turizam 1. Stranke surađuju u svrhu jačanja razvoja konkurentnog turizma. U tom su kontekstu stranke posebno suglasne: (a) promicati razvoj turizma kao generatora gospodarskog rasta i emancipacije, zapošljavanja i deviznih sredstava; (b) nastojati uspostaviti strateško savezništvo koje obuhvaća javne, privatne i skupne interese kako bi se osigurao održivi razvoj turizma; (c) provoditi zajedničke aktivnosti u područjima kao što su razvoj proizvoda i tržišta, ljudski potencijali i institucionalne strukture; (d) surađivati u području osposobljavanja i izgradnje kapaciteta u turizmu kako bi se poboljšali standardi usluga; (e) surađivati na promicanju i razvoju turizma na lokalnoj razini kroz pilot-projekte u ruralnim područjima; (f) olakšavati slobodno kretanje turista. 2. Stranke su suglasne da se suradnja u području turizma temelji, između ostalog, na sljedećim smjernicama: (a) poštovanju integriteta i interesa lokalnih zajednica, posebno u ruralnim područjima; (b) naglašavanju važnosti kulturne baštine; (c) omogućavanju osposobljavanja, prijenosu znanja i iskustva (know-how) i stvaranju svijesti u široj zajednici; (d) osiguravanju pozitivne interakcije između turizma i očuvanja okoliša; (e) promicanju regionalne suradnje u južnoj Africi. Članak 61. Poljoprivreda 1. Cilj je suradnje u ovom području promicanje integriranog, skladnog i održivog ruralnog razvoja u Južnoj Africi. Suradnja je posebno usmjerena na: (a) modernizaciju i restrukturiranje, kada je to primjereno, poljoprivrednog sektora metodama koje uključuju modernizaciju infrastrukture i opreme, razvoj tehnika pakiranja i skladištenja te poboljšanje privatnih distribucijskih i marketinških lanaca; (b) olakšavanje razvoja i unapređivanja konkurentnosti poljoprivrednika iz ranije zapostavljenih zajednica te pružanje odgovarajućih poljoprivrednih usluga u tom smislu; (c) diversifikaciju i razvoj proizvodnje i vanjskih tržišta; (d) postizanje i razvoj suradnje u području zdravlja životinja i biljaka te u tehnikama poljoprivredne proizvodnje; (e) razmatranje mjera za usklađivanje normi i propisa o zdravlju životinja i biljaka s ciljem olakšavanja trgovine, uzimajući u obzir zakonodavstvo na snazi za obje stranke te u skladu s pravilima WTO-a. 2. Suradnja se, između ostalog, odvija kroz prijenos znanja i iskustva (know-how), osnivanje zajedničkih pothvata i programe izgradnje kapaciteta. Članak 62. Ribarstvo Cilj je suradnje u ovom području promicanje održivog upravljanja i korištenja ribarskih resursa u dugoročnom interesu obiju stranaka. To će se postići razmjenom informacija te oblikovanjem i provedbom dogovora koji se mogu odnositi na gospodarske, komercijalne, razvojne, znanstvene i tehničke težnje stranaka. Ti će se dogovori utvrditi u zasebnom obostrano korisnom sporazumu o ribarstvu, a stranke se obvezuju da će ga nastojati dovršiti što je prije moguće. Članak 63. Usluge Stranke su suglasne jačati suradnju u sektoru usluga općenito te posebno u području bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga, između ostalog: (a) podupiranjem trgovine uslugama; (b) prema potrebi, razmjenom informacija o pravilima, zakonima i propisima kojima se uređuje sektor usluga stranaka, (c) poboljšanjem računovodstva, revizije, nadzora i uređivanja financijskih usluga te financijskog praćenja, na primjer kroz omogućavanje programa osposobljavanja. Članak 64. Potrošačka politika i zaštita zdravlja potrošača Stranke započinju suradnju u području potrošačke politike i zaštite zdravlja potrošača, posebno s ciljem: (a) stvaranja sustava uzajamnog obavješćivanja o proizvodima koji su na domaćem tržištu zabranjeni te o opasnim proizvodima; (b) razmjene informacija i iskustava o uspostavi i funkcioniranju nadzora nakon stavljanja proizvoda na tržište te sigurnosti proizvoda; (c) boljeg informiranja potrošača, posebno u pogledu cijena, svojstava proizvoda i ponuđenih usluga; (d) podupiranja razmjena među predstavnicima interesa potrošača; (e) povećanja kompatibilnosti potrošačkih politika i sustava; (f) razmjene informacija o povećavanju svijesti potrošača kroz obavješćivanje i obrazovanje; (g) obavješćivanja o provedbi i suradnji između stranaka u istragama o štetnoj ili nepoštenoj poslovnoj praksi; (g) razmjene informacija o učinkovitim načinima ispravljanja bilo kakvih nepravdi počinjenih na štetu potrošača nezakonitim aktivnostima. GLAVA V. SURADNJA U PODRUČJU RAZVOJA ODJELJAK A OPĆENITO Članak 65. Ciljevi 1. Suradnja u području razvoja između Zajednice i Južne Afrike provodi se u kontekstu političkog dijaloga i partnerstva te podupire politike i reforme koje provode nacionalna tijela. 2. Suradnja u području razvoja posebno doprinosi skladnom i održivom gospodarskom i socijalnom razvoju Južne Afrike i njezinom uvrštavanju u svjetsko gospodarstvo te jačanju temelja položenih za izgradnju demokratskog društva i države s vladavinom prava u kojoj se poštuju politički, socijalni i kulturni aspekti ljudskih prava i temeljne slobode. 3. U tom se kontekstu prednost daje aktivnostima koje podržavaju borbu protiv siromaštva. Članak 66. Prioriteti 1. Suradnja u području razvoja ponajprije se odnosi na sljedeće: (a) davanje potpore politikama i instrumentima za postupnu integraciju gospodarstva Južne Afrike u svjetsko gospodarstvo i trgovinu, rastu zapošljavanja, razvoju održivih privatnih poduzeća, regionalnoj suradnji i integraciji. U tom se kontekstu posebna pozornost daje pružanju potpore naporima prilagodbe koji se provode u regiji uspostavom područja slobodne trgovine iz ovog Sporazuma, posebno u SACU-u; (b) poboljšanje životnih uvjeta i pružanje osnovnih socijalnih usluga; (c) pružanje potpore demokratizaciji, zaštiti ljudskih prava, dobrom javnom upravljanju, jačanju civilnog društva i njegovoj integraciji u razvojni proces. 2. Promiče se dijalog i partnerstvo između javnih tijela i nevladinih razvojnih partnera i aktivnih sudionika. 3. Programi se usredotočuju na osnovne potrebe ranije zapostavljenih zajednica te odražavaju spolnu i okolišnu dimenziju razvoja. Članak 67. Korisnici koji ispunjavaju uvjete Partneri u suradnji koji ispunjavaju uvjete za financijsku i tehničku pomoć jesu nacionalna, pokrajinska i lokalna tijela te javna tijela, nevladine organizacije i organizacije koje se temelje na zajednici, regionalne i međunarodne organizacije, institucije i javni ili privatni subjekti. Bilo koje drugo tijelo može ispunjavati uvjete ako ga kao takvog odrede obje stranke. Članak 68. Sredstva i metode 1. Sredstva koja se mogu koristiti u aktivnostima suradnje iz članka 66. posebno obuhvaćaju studije, tehničku pomoć, osposobljavanje i druge usluge, nabavu i radove, kao i ocjenjivačke i nadzorne revizije i misije. 2. Financiranje Zajednice u lokalnoj ili stranoj valuti, ovisno o potrebama i prirodi aktivnosti, može obuhvatiti: (a) državne proračunske izdatke za potporu reformama i provedbu politike u prioritetnim sektorima utvrđenima političkim dijalogom; (b) ulaganje (izuzev kupnje zgrada) i opremu; (c) u određenim slučajevima, a posebno kada program provodi nevladin partner, periodične izdatke. 3. Doprinos partnera utvrđen u članku 67. u načelu se zahtijeva za svaku aktivnost suradnje. Priroda i iznos ovog doprinosa prilagođava se mogućnostima partnera i prirodi aktivnosti. 4. Mogu se istraživati mogućnosti koherentnosti i komplementarnosti s drugim pružateljima sredstava, posebno s državama članicama Europske unije. 5. Obje će stranke poduzeti odgovarajuće mjere kako bi se osiguralo da se opća javnost upozna sa suradnjom u području razvoja s karakteristikom Zajednice u okviru ovog Sporazuma. Članak 69. Programiranje 1. Višegodišnje indikativno programiranje utemeljeno na posebnim ciljevima izvedenima iz prioriteta iz članka 66. te navođenje načina za pripremu, provedbu i praćenje suradnje u području razvoja i nastalih aktivnosti tijekom referentnog razdoblja provodi se u okviru bliskih kontakata između Zajednice i Vlade Južne Afrike uz doprinos Europske investicijske banke. Rezultat razgovora o programiranju navodi se u višegodišnjeg indikativnom programu koji potpisuju obje stranke. 2. Detaljna operativna postupanja i odredbe za provedbu i praćenje suradnje u području razvoja prilažu se višegodišnjem indikativnom programu. Članak 70. Utvrđivanje, priprema i ocjena projekta 1. Utvrđivanje i priprema razvojnih aktivnosti odgovornost je nacionalnog dužnosnika za ovjeravanje Vlade Južne Afrike, kako je definiran u članku 80. , ili bilo kojeg drugog korisnika koji ispunjava uvjete, kako je definiran u članku 67. 2. Projektni ili programski dosjei podneseni radi financiranja od strane Zajednice moraju sadržavati sve potrebne informacije za njihovu ocjenu. Nacionalni dužnosnik za ovjeravanje ili drugi korisnici koji ispunjavaju uvjete službeno prosljeđuju takve dosjee voditelju izaslanstva. 3. Ocjenu razvojnih aktivnosti zajednički provode nacionalni dužnosnik za ovjeravanje i/ili drugi korisnik koji ispunjava uvjete i Zajednica. Članak 71. Prijedlog i odluka o financiranju 1. Voditelj izaslanstva daje sažeti prikaz zaključaka ocjene u prijedlogu financiranja koji se priprema u bliskoj suradnji s nacionalnim dužnosnikom za ovjeravanje i/ili partnerom koji traži financiranje. 2. Komisija dovršava prijedlog financiranja i prosljeđuje ga tijelu Zajednice koje donosi odluku. Članak 72. Sporazumi o financiranju 1. Svaki projekt ili program koji odobri Zajednica obuhvaća: (a) sporazum o financiranju sastavljen između Komisije, koja djeluje u ime Zajednice, i nacionalnog dužnosnika za ovjeravanje, koji djeluje u ime Vlade Južne Afrike, ili korisnika koji ispunjava uvjete; ili (b) ugovor s međunarodnim organizacijama ili pravnih tijelima, fizičkim osobama ili bilo kojim drugim subjektima utvrđenima u članku 67. i odgovornima za provedbu projekta ili programa. 2. Svi sporazumi o financiranju ili ugovori predviđaju provjere na licu mjesta od strane Komisije i Europskog revizorskog suda. ODJELJAK B PROVEDBA Članak 73. Ispunjavanje uvjeta izvođača radova i isporuka 1. Sudjelovanje u pozivima na podnošenje ponuda i ugovorima otvoreno je pod jednakim uvjetima svim fizičkim i pravnim osobama u državama članicama Europske unije, Južnoj Africi i državama ACP-a. Sudjelovanje se može proširiti tako da obuhvaća druge zemlje u razvoju u valjano obrazloženim slučajevima te kako bi se osigurao najveći omjer isplativosti. 2. Isporuke su podrijetlom iz država članica, Južne Afrike ili država ACP-a. U valjano obrazloženim izuzetnim slučajevima one mogu biti podrijetlom i iz drugih zemalja. Članak 74. Ugovorno tijelo 1. Korisnik koji ispunjava uvjete priprema ugovore o izvođenju radova, opskrbi i pružanju usluga, o njima pregovara te ih sklapa uz suglasnost i u suradnji s Komisijom. 2. Korisnik koji ispunjava uvjete može zatražiti od Komisije da pripremi, pregovara i sklopi ugovore o pružanju usluga u njegovo ime, izravno ili putem nadležne agencije. Članak 75. Postupci javne nabave Postupci za javnu nabavu ili za sklapanje ugovora koje financira Zajednica utvrđeni su u općim odredbama priloženima sporazumima o financiranju. Članak 76. Opći propisi i uvjeti Dodjela i izvršenje ugovora o izvođenju radova, opskrbi i pružanju usluga koje financira Zajednica uređuju se ovim Sporazumom i odgovarajućim općim propisima za ugovore o izvođenju radova, opskrbi i pružanju usluga i općim uvjetima usvojenima odlukom Vijeća za suradnju. Članak 77. Rješavanje sporova Bilo koji spor koji nastane između Južne Afrike i izvođača radova, dobavljača ili pružatelja usluga za vrijeme izvršenja ugovora koji financira Zajednica rješava se arbitražom u skladu s pravilima postupka o mirenju i arbitraži u vezi s ugovorima, kako su usvojena odlukom Vijeća za suradnju. Članak 78. Fiskalni i carinski dogovori 1. Vlada Južne Afrike primjenjuje na sve ugovore koje financira Zajednica potpuno izuzeće od fiskalnih davanja i carina i/ili davanja s istovrsnim učinkom. 2. Detalji režima iz stavka 1. utvrđuju se razmjenom pisama između Vlade Južne Afrike i Komisije. Članak 79. Glavni dužnosnik za ovjeravanje Komisija imenuje glavnog dužnosnika za ovjeravanje koji je odgovoran za upravljanje sredstvima koja je Zajednica stavila na raspolaganje za suradnju s Južnom Afrikom u području razvoja. Članak 80. Nacionalni dužnosnik za ovjeravanje i platni agent 1. Vlada Južne Afrike imenuje nacionalnog dužnosnika za ovjeravanje koji ju zastupa u svim aktivnostima koje se odnose na projekte koje financira Komisija, a koji su predmetom sporazuma o financiranju između Južne Afrike i Zajednice. Imenuje se i platni agent. 2. Obveze i zadaci glavnog dužnosnika za ovjeravanje i nacionalnog dužnosnika za ovjeravanje te platnog agenta utvrđuju se razmjenom instrumenata između Vlade Južne Afrike i Komisije u skladu s odredbama financijskih propisa Komisije koji se primjenjuju na povlaštene sporazume. Članak 81. Voditelj izaslanstva 1. Komisiju u Južnoj Africi zastupa voditelj izaslanstva koji zajedno s nacionalnim dužnosnikom za ovjeravanje osigurava provedbu, nadzor i praćenje financijske i tehničke suradnje u skladu s načelima dobrog financijskog upravljanja i odredbama ovog Sporazuma. Voditelju izaslanstva posebno se dodjeljuju ovlasti olakšavanja i ubrzavanja pripreme, ocjene i izvršenja projekata i programa. 2. Vlada Južne Afrike dodjeljuje voditelju izaslanstva i službenicima Komisije imenovanima u Južnoj Africi povlastice i imunitete u skladu s Bečkom konvencijom o diplomatskim odnosima iz 1961. godine. 3. Pri definiranju zadataka i obveza nacionalnog dužnosnika za ovjeravanje i voditelja izaslanstva stranke nastoje osigurati najveći stupanj lokalnog upravljanja projektima i programima, kao i kompatibilnost i koherentnost s praksom koja se primjenjuje u drugim državama ACP-a. Članak 82. Praćenje i ocjenjivanje 1. Cilj praćenja i ocjene sastoji se u vanjskoj procjeni razvojnih aktivnosti (pripreme, provedbe i naknadnog djelovanja) s ciljem poboljšanja učinkovitosti razvoja tekućih i budućih djelovanja. Ovaj posao zajednički obavljaju Južna Afrika i Zajednica. 2. Južna Afrika i Zajednica zajednički provode praćenje i ocjenu suradnje. Može se održati godišnje savjetovanje kako bi se ocijenio napredak i usuglasile mjere koje se trebaju poduzeti radi prilagodbe i poboljšanja provedbe višegodišnjeg indikativnog programa te pripreme za buduće djelovanje. GLAVA VI. SURADNJA U DRUGIM PODRUČJIMA Članak 83. Znanost i tehnologija Stranke se obvezuju intenzivirati znanstvenu i tehnološku suradnju. Detaljni dogovori za provedbu ovog cilja utvrđeni su u zasebnom sporazumu koji je stupio na snagu u studenom 1997. Članak 84. Okoliš 1. Stranke surađuju radi provedbe održivog razvoja kroz racionalno korištenje neobnovljivih prirodnih resursa i održivog korištenja obnovljivih prirodnih resursa te na taj način promiču zaštitu okoliša, sprečavanje njegovog propadanja i kontrolu zagađenja. Stranke teže unapređenju kvalitete okoliša i zajednički rade na suzbijanju globalnih ekoloških problema. 2. Stranke posvećuju posebnu pozornost razvoju kapaciteta u upravljanju okolišem. Vodi se dijalog o utvrđivanju prioriteta u području okoliša. Utjecaj prošlih politika Južne Afrike o stanju okoliša preispituje se te se ispravlja u mjeri u kojoj je to moguće. 3. Odnos suradnje obuhvaća, između ostalog, pitanja koja se odnose na urbani razvoj i korištenje zemljišta u poljoprivredne i nepoljoprivredne svrhe; dezertifikaciju; upravljanje otpadom, uključujući opasni i nuklearni otpad; upravljanje opasnim kemikalijama; konzervaciju i održivo korištenje biološke raznolikosti; održivo upravljanje šumskim resursima; kontrolu kvalitete vode; kontrolu zagađenja od industrijskih i drugih izvora; kontrolu zagađenja obale i mora te upravljanje morskim resursima; upravljanje integriranim vodnim slivom, uključujući upravljanje međunarodnim riječnim bazenima; upravljanje potražnjom za vodom i pitanja u vezi sa smanjenjem emisija stakleničkih plinova. Članak 85. Kultura 1. Stranke se obvezuju surađivati u području kulture kako bi promicale temeljito poznavanje i bolje razumijevanje kulturne raznolikosti u Južnoj Africi i Europskoj uniji. Stranke uklanjaju prepreke međukulturnoj komunikaciji i suradnji te potiču svijest o međuovisnosti naroda iz različitih kultura. Potiču sudjelovanje stanovništva Južne Afrike i Europske unije u procesu uzajamnog kulturnog obogaćivanja. 2. Kulturni kontakti teže očuvanju i unaprjeđenju kulturne baštine te proizvodnji i širenju kulturnih dobara i usluga. Koriste se nacionalni, regionalni i međuregionalni komunikacijski mediji i infrastruktura u najvećoj mogućoj mjeri kako bi se olakšali kulturni kontakti, uz istodobno promicanje poštovanja autorskog prava i srodnih prava. 3. Stranke surađuju u kulturnim događanjima i razmjeni između institucija i udruženja iz Južne Afrike i Europske unije. Članak 86. Socijalna pitanja 1. Stranke sudjeluju u dijalogu o socijalnoj suradnji. To obuhvaća, ali se ne ograničuje na pitanja koja se odnose na socijalne probleme društva nakon ukidanja aparthejda, uklanjanje siromaštva, nezaposlenost, jednakost spolova, nasilje nad ženama, prava djece, radne odnose, javno zdravstvo, sigurnost na radu i stanovništvo. 2. Stranke smatraju da socijalni napredak mora pratiti gospodarski razvoj. One prihvaćaju odgovornost za jamčenje osnovnih socijalnih prava koja su posebno usmjerena prema slobodnom udruživanju radnika, pravu na kolektivno pregovaranje, ukidanju prisilnog rada, ukidanju diskriminacije u pogledu zapošljavanja i zanimanja te učinkovitom ukidanju rada djece. Referentna točka pri razvoju ovih prava odgovarajući su standardi ILO-a. Članak 87. Obavješćivanje Stranke poduzimaju odgovarajuće mjere za promicanje i podupiranje učinkovite međusobne razmjene informacija. Između ostalog, prioritet se daje osiguravanju širenja informacija o suradnji između Južne Afrike i Zajednice. Osim toga, stranke nastoje pružiti osnovne informacije o Južnoj Africi i Europskoj uniji široj javnosti, a specijalizirane informacije o politikama Europske unije posebnoj publici u Južnoj Africi, kao i specijalizirane informacije o politikama Južne Afrike posebnoj publici u Europskoj uniji. Članak 88. Tiskovni i audiovizualni mediji Stranke podupiru suradnju u području tiskovnih i audiovizualnih medija kako bi pružile potporu daljnjem razvoju i jačanju neovisnosti i pluralizma u medijima. Suradnja se, između ostalog, odvija: (a) promicanjem razvoja ljudskih potencijala, posebno kroz osposobljavanje i razmjenu programa za novinare i medijske stručnjake; (b) poticanjem šireg pristupa medija izvorima informacija; (c) razmjenom tehničkog znanja i iskustva (know-how) i informacija; (d) proizvodnjom audiovizualnih programa. Članak 89. Ljudski potencijali 1. Stranke surađuju kako bi unaprijedile vrijednost ljudskih potencijala u Južnoj Africi u svim područjima obuhvaćenima Sporazumom. Suradnja teži jačanju institucionalnih kapaciteta u ključnim državnim područjima razvoja ljudskih potencijala, uz pridavanje posebne pozornosti najzapostavljenijim dijelovima stanovništva. 2. Kako bi razvile stupanj stručnosti visokog osoblja u javnom i privatnom sektoru, stranke intenziviraju suradnju u području obrazovanja i strukovnog usavršavanja te suradnju između obrazovnih institucija i poduzeća. Osobita se pozornost pridaje promicanju uspostavljanja trajnih veza između specijaliziranih tijela Europske unije i Južne Afrike kako bi se poduprlo sjedinjavanje i razmjena iskustava i tehničkih resursa. 3. Stranke podupiru razmjenu informacija kako bi ojačale suradnju na priznavanju akademskih stupnjeva i diploma od strane relevantnih tijela. 4. Stranke potiču povezivanje i suradnju između institucija višeg obrazovanja, na primjer sveučilišta. Članak 90. Suzbijanje droga i pranja novca Stranke se obvezuju surađivati na suzbijanju droga i pranja novca: (a) promicanjem glavnog plana Južne Afrike za suzbijanje droga i unaprjeđivanjem učinkovitosti programa Južne Afrike i regionalnih južnoafričkih programa za borbu protiv nezakonite uporabe opojnih droga i psihotropnih tvari kao i proizvodnje, nabave i trgovanja ovim tvarima na temelju odgovarajućih međunarodnih konvencija UN-a o suzbijanju droga. (b) sprečavanjem korištenja svojih financijskih institucija za pranje kapitala stečenog kaznenim djelima općenito te posebno trgovanjem drogama na temelju normi koje su jednake onima koje su usvojila međunarodna tijela, posebno Radna skupina za financijsko djelovanje (FATF). (c) sprečavanjem zlouporabe kemijskih prekursora i drugih bitnih tvari koje se koriste za nezakonitu proizvodnju opojnih droga i psihotropnih tvari na temelju normi koje su usvojila odnosna međunarodna tijela, posebno Radna skupina za kemijsko djelovanje (CATF). Članak 91. Zaštita podataka 1. Stranke surađuju na unapređivanju razine zaštite u obradi osobnih podataka, uzimajući u obzir međunarodne standarde. 2. Suradnja na zaštiti osobnih podataka može obuhvatiti tehničku pomoć u obliku razmjene informacija i stručnjaka te uspostavu zajedničkih programa i projekata. 3. Vijeće za suradnju periodično razmatra napredak učinjen u ovom pogledu. Članak 92. Zdravlje 1. Stranke surađuju na poboljšanju psihičkog i fizičkog zdravlja stanovništva promicanjem zdravlja i sprečavanjem bolesti. 2. U području javnog zdravlja stranke surađuju kroz zajedničko korištenje znanja i iskustava o programima kojima se, između ostalog, šire informacije, unaprjeđuje obrazovanje i osposobljavanje stručnjaka iz područja javnog zdravlja, prate bolesti i razvijaju zdravstveni informacijski sustavi, umanjuju rizici od obolijevanja od bolesti povezanih s načinom života, sprečavaju i kontroliraju HIV/AIDS i druge zarazne bolesti. 3. Suradnja na polju sigurnosti i zdravlja na radu obuhvaća razmjenu informacija o zakonodavnim i nezakonodavnim mjerama za sprečavanje ozljeda, profesionalnih bolesti i profesionalnih zdravstvenih rizika. 4. Suradnja u farmaceutskom području može obuhvatiti potporu u procjeni i registraciji lijekova. GLAVA VII. FINANCIJSKI ASPEKTI SURADNJE Članak 93. Cilj Kako bi se ostvarili ciljevi ovog Sporazuma, Južna Afrika koristi financijsku i tehničku pomoć Zajednice u obliku bespovratnih sredstava i zajmova za potporu svojim društveno-gospodarskim razvojnim potrebama. Članak 94. Bespovratna sredstva Financijska pomoć u obliku bespovratnih sredstava osigurava se: (a) posebnim financijskim instrumentom utvrđenim proračunom Zajednice kao potpora aktivnostima suradnje u području razvoja navedenima u člancima 65. i 66. ; (b) drugim financijskim izvorima dostupnima iz drugih proračunskih linija Zajednice za razvoj i aktivnosti međunarodne suradnje koje su obuhvaćene tim proračunskim linijama. Postupak predstavljanja i odobrenja zahtjeva, provedbe i nadzora/ocjene u skladu je s općim uvjetima koji se odnose na odnosnu proračunsku liniju. Članak 95. Zajmovi U pogledu financijske pomoći u obliku zajmova, Europska investicijska banka mogla bi na zahtjev Vijeća Europske unije razmotriti proširenje svojeg financiranja investicijskih projekata u Južnoj Africi kroz dugoročne zajmove, u okviru maksimalnih iznosa i razdoblja valjanosti koji se utvrđuju primjenom relevantnih odredaba Ugovora o osnivanju Europske zajednice. Članak 96. Regionalna suradnja Financijska pomoć Zajednice iz prethodnih članaka može se koristiti za financiranje projekata ili programa od nacionalnog ili lokalnog interesa u Južnoj Africi, kao i za sudjelovanje Južne Afrike u aktivnostima regionalne suradnje koje provodi zajedno s drugim zemljama u razvoju. GLAVA VIII. ZAVRŠNE ODREDBE Članak 97. Osnivanje institucija 1. Stranke su suglasne osnovati Vijeće za suradnju koji će obavljati sljedeće funkcije: (a) osiguravanje pravilnog djelovanja i provedbe Sporazuma te dijaloga između stranaka; (b) proučavanje razvoja trgovine i suradnje između stranaka; (c) traženje odgovarajućih metoda za sprečavanje problema koji bi mogli nastati u područjima obuhvaćenima Sporazumom; (d) razmjena mišljenja i davanje prijedloga o bilo kojem pitanju od zajedničkog interesa koje se odnosi na trgovinu i suradnju, uključujući buduće djelovanje i dostupne resurse za njegovo provođenje. 2. Sastav, učestalost, dnevni red i mjesto održavanja sastanaka Vijeća za suradnju dogovara se savjetovanjem između stranaka. 3. Gore navedeno Vijeće za suradnju ima ovlast donošenja odluka u pogledu svih pitanja obuhvaćenih ovim Sporazumom. 4. Stranke su suglasne poticati i omogućavati redovite kontakte između svojih parlamenata o različitim područjima suradnje obuhvaćenima Sporazumom. 5. Stranke također potiču kontakte između drugih sličnih i nadležnih institucija u Južnoj Africi i Europskoj uniji, kao što su Gospodarski i socijalni odbor Europske zajednice i Nacionalno vijeće za gospodarski razvoj i rad (NEDLAC) Južne Afrike. Članak 98. Odredba o iznimkama u vezi s porezima 1. Tretman najpovlaštenije nacije odobren u skladu s odredbama ovog Sporazuma ili bilo kojim dogovori usvojeni na temelju ovog Sporazuma ne primjenjuju se na porezne povlastice koje Južna Afrika i države članice Europske unije pružaju ili mogu pružati u budućnosti na osnovi sporazuma o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja ili drugih poreznih dogovora, ili domaćeg fiskalnog zakonodavstva. 2. Ništa u ovom Sporazumu ni u bilo kojem dogovoru usvojenom na temelju ovog Sporazuma ne smije se tumačiti kao sprečavanje usvajanja ili provedbe bilo koje mjere usmjerene prema sprečavanju izbjegavanja ili utaje poreza sukladno poreznim odredbama u sporazumima o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja ili drugim poreznim dogovorima, ili domaćem fiskalnom zakonodavstvu. 3. Ništa u ovom Sporazumu ni u bilo kojem dogovoru usvojenom na temelju ovog Sporazuma ne smije se tumačiti kao sprečavanje država članica Europske unije ili Južne Afrike da razlikuju, prilikom primjene relevantnih odredaba svojeg fiskalnog zakonodavstva, porezne obveznike koji nisu u istoj situaciji, posebno u pogledu njihovog mjesta boravišta ili u pogledu mjesta gdje su uložili svoj kapital. Članak 99. Trajanje Ovaj se Sporazum sklapa na neodređeno vrijeme. Bilo koja stranka može otkazati ovaj Sporazum slanjem pisane obavijesti drugoj stranci. Sporazum se prestaje primjenjivati šest mjeseci od dana takve obavijesti. Članak 100. Nediskriminacija U područjima obuhvaćenima ovim Sporazumom i ne dovodeći u pitanje bilo koju posebnu odredbu sadržanu u njemu: (a) režimi koje Južna Afrika primjenjuje u odnosu na Zajednicu ne smiju dovesti ni do kakve diskriminacije između država članica, njihovih državljana ili njihovih društava ili poduzeća; (b) režimi koje Zajednica i države članice primjenjuju u odnosu na Južnu Afriku ne smiju dovesti ni do kakve diskriminacije između državljana Južne Afrike ili njihovih društava ili poduzeća. Članak 101. Teritorijalna primjena Ovaj se Sporazum primjenjuje, s jedne strane, na područjima na kojima se primjenjuje Ugovor o osnivanju Europske zajednice i pod uvjetima utvrđenima u tom Ugovoru te, s druge strane, u pogledu Južne Afrike, na područjima definiranima u Ustavu Južne Afrike. Članak 102. Budući razvoj događaja Stranke mogu uzajamnom suglasnošću i u okviru vlastitih područja nadležnosti proširiti Sporazum kako bi se unaprijedila razina suradnje te ga dopuniti sporazumima o posebnim sektorima ili aktivnostima. U okviru ovog Sporazuma bilo koja stranka može podnijeti prijedloge za proširenje opsega suradnje, uzimajući u obzir iskustvo stečeno njegovom primjenom. Članak 103. Preispitivanje Stranke preispituju ovaj Sporazum u roku od pet godina od njegovog stupanja na snagu kako bi razmotrile moguće implikacije drugih dogovora koji mogu utjecati na ovaj Sporazum. Stranke mogu zajednički dogovoriti daljnja preispitivanja. Članak 104. Rješavanje sporova 1. Svaka stranka može Vijeću za suradnju podnijeti na rješavanje bilo koji spor koji se odnosi na primjenu ili tumačenje ovog Sporazuma. 2. Vijeće za suradnju može odlukom riješiti bilo koji spor. 3. Svaka je stranka obvezna poduzeti mjere potrebne za provedbu odluke iz stavka 2. 4. Ako spor nije moguće riješiti u skladu sa stavkom 2. , bilo koja stranka može obavijestiti suprotnu stranku o imenovanju arbitra; u tom slučaju suprotna stranka mora imenovati drugog arbitra u roku od dva mjeseca od imenovanja prvog arbitra. 5. Vijeće za suradnju imenuje trećeg arbitra u roku od šest mjeseci od imenovanja drugog arbitra. 6. Odluke arbitara donose se većinom glasova u roku od 12 mjeseci. 7. Svaka stranka u sporu mora poduzeti korake koji su potrebni za provedbu odluke arbitara. 8. Vijeće za suradnju utvrđuje arbitražna pravila o postupanju. 9. U slučaju sporova nastalih u okviru glava II. i III. ovog Sporazuma primjenjuju se sljedeći postupci: (a) imenovanje drugog arbitra mora se provesti u roku od 30 dana; (b) Vijeće za suradnju imenuje trećeg arbitra u roku od 60 dana od imenovanja drugog arbitra; (c) arbitri u pravilu dostavljaju svoje zaključke i odluke strankama i Vijeću za suradnju najkasnije šest mjeseci od dana konstituiranja arbitražnog vijeća. U hitnim slučajevima, uključujući one u kojima se radi o kvarljivoj robi, arbitri nastoje dati svoje izvješće strankama u roku od tri mjeseca; (d) predmetna stranka obavješćuje drugu stranku i Vijeće za suradnju u roku od 60 dana o svojim namjerama u pogledu provedbe zaključaka i odluka Vijeća za suradnju ili arbitara, ovisno o slučaju; (e) ako je nepraktično odmah udovoljiti zaključcima i odlukama Vijeća za suradnju ili arbitara, predmetnoj stranki dodjeljuje se razumni rok da to učini. Razumni rok nije dulji od 15 mjeseci od dana dostave zaključaka i odluka strankama. Međutim, taj se rok može uzajamnom suglasnošću stranaka skratiti ili produljiti, ovisno o konkretnim okolnostima. 10. Ne dovodeći u pitanje njihovo pravo korištenja postupcima za rješavanje sporova WTO-a, Zajednica i Južna Afrika nastoje riješiti sporove koji se odnose na specifične obveze koje proizlaze iz glava II. i III. ovog Sporazuma koristeći se posebnim odredbama za rješavanje sporova sadržanima u ovom Sporazumu. U arbitražnom postupku utvrđenom ovim Sporazumom ne razmatraju se pitanja koja se odnose na prava i obveze svake stranke u okviru WTO-a, osim ako se stranke suglase o podnošenju bilo kojeg takvog pitanja na arbitražu. Članak 105. Odredba o bilateralnim sporazumima Ovaj Sporazum, osim u mjeri u kojoj osigurava jednaka ili veća prava uključenim strankama, ne utječe na prava sadržana u postojećim sporazumima koji obvezuju jednu ili više država članica, s jedne strane, i Južnu Afriku, s druge strane. Članak 106. Odredba o izmjeni 1. Svaka stranka koja želi izmijeniti ovaj Sporazum može Vijeću za suradnju podnijeti na razmatranje i odlučivanje prijedlog izmjene zajedno s obrazloženjem prijedloga. 2. Ako druga stranka smatra da bi predložena izmjena mogla imati štetni utjecaj na njezina prava u pogledu Sporazuma, može Vijeću za suradnju podnijeti na razmatranje i odlučivanje prijedlog o kompenzacijskim prilagodbama Sporazuma. Članak 107. Prilozi Protokoli i prilozi čine sastavni dio Sporazuma. Članak 108. Jezici i broj izvornika Ovaj je Sporazum sastavljen u po dva izvornika na danskom, engleskom, finskom, francuskom, grčkom, nizozemskom, njemačkom, portugalskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku te na službenim jezicima Južne Afrike koji nisu engleski, a to su sepedi, sesotho, setswana, siSwati, tshivenda, xitsonga, afrikaans, isiNdebele, isiXhosa i isiZulu, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan. Članak 109. Stupanje na snagu Ovaj Sporazum stupa na snagu prvog dana mjeseca koji slijedi nakon mjeseca tijekom kojeg su ugovorne stranke obavijestile jedna drugu o dovršetku potrebnih postupaka. Ako prije stupanja na snagu Sporazuma stranke odluče Sporazum privremeno primjenjivati, sva pozivanja na dan stupanja na snagu odnose se na dan na koji se započelo s takvom privremenom primjenom. Hecho en Pretoria, el once de octubre de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Pretoria, den ellevte oktober nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Pretoria am elften Oktober neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στην Πρετόρια, στις ένδεκα Οκτωβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Pretoria on the eleventh day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Pretoria, le onze octobre mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Fatto a Pretoria, addì undici ottobre millenovecentonovantanove. Gedaan te Pretoria, de elfde oktober negentienhonderd negennegentig. Feito em Pretória, em onze de Outubro de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Pretoriassa yhdentenätoista päivänä lokakuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän. Som skedde i Pretoria den elfte oktober nittonhundranittionio. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Für das Königreich Belgien Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale. Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest. Diese Unterschrift verbindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt. For Kongeriget Danmark Für die Bundesrepublik Deutschland Για την Ελληνική Δημοκρατία Por el Reino de España Pour la République française Thar ceann na hÉireann For Ireland Per la Repubblica italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden Für die Republik Österreich Pela República Portuguesa Suomen tasavallan puolesta För Republiken Finland För Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland For the Republic of South Africa wa Repapoliki ya Afrika Borwa Ya Rephaboliki ya Afrika Borwa Wa Rephaboliki ya Aforika Borwa WeRiphabliki yaseNingizimu Afrika wa Rephabuliki ya Afurika Tshipembe Wa Riphabliki ra Afrika-Dzonga Vir die Republiek van Suid-Afrika WeRiphabhliki yeSewula Afrika WeRiphablikhi yoMzantsi Afrika WeRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika PRILOG I. REPUBLIKA JUŽNA AFRIKA POPIS DOGOVORENIH ODSTUPANJA OD MIROVANJA I VRAĆANJA NA PRIJAŠNJU RAZINU Uvod Zajednica i Republika Južna Afrika suglasne su da se svako povećanje primjenjivih carinskih kvota najpovlaštenije nacije ili bilo koja druga mjera koja ograničuje ili narušava trgovinu donesena nakon 1. srpnja 1996. ukine vis-à-vis druge strane najkasnije na dan stupanja Sporazuma na snagu. Na zahtjev Južne Afrike i imajući na umu posebnu prirodu gospodarske transformacije Republike Južne Afrike i specifičnu fazu prilagodbe njezina carinskog sustava u okviru njezinih obveza prema WTO-u, Zajednica je suglasna iznimno razmotriti posebne zahtjeve za odstupanjima od vraćanja na prijašnju razinu. Kao rezultat ovog procesa, obje su stranke suglasne da u svrhu provedbe članka 7. ovog Sporazuma niže navedene razine carina zamijene carine koje su se stvarno primjenjivale od 1. srpnja 1996. kao referenca za mirovanje za proizvode navedene u ovom Prilogu. Code description Date of implementation Rate in 1996 New rate 0207 41 90 18. 9. 1997 27  % 220  c/kg 0403 90 00 2. 1. 1998 free 450  c/kg 0404 10 00 2. 1. 1998 free 450  c/kg 0404 90 00 2. 1. 1998 100  c/kg 450  c/kg 0405 10 00 2. 1. 1998 320  c/kg 500  c/kg 0405 20 10 2. 1. 1998 20  % 500  c/kg 0405 20 90 2. 1. 1998 320  c/kg 500  c/kg 0405 90 00 2. 1. 1998 320  c/kg 500  c/kg 0406 10 10 2. 1. 1998 25  % 500  c/kg 0406 10 20 2. 1. 1998 20  % 500  c/kg 0406 20 10 2. 1. 1998 22  % 500  c/kg 0406 20 90 2. 1. 1998 25  % 500  c/kg 0406 30 00 2. 1. 1998 25  % 500  c/kg 0406 40 10 2. 1. 1998 22  % 500  c/kg 0406 40 90 2. 1. 1998 25  % 500  c/kg 0406 90 10 2. 1. 1998 22  % 500  c/kg 0406 90 25 2. 1. 1998 660  c/kg 500  c/kg 0406 90 35 2. 1. 1998 660  c/kg 500  c/kg 0406 90 90 2. 1. 1998 25  % 500  c/kg 0902 30 00 11. 1. 1999 free R4/kg 0902 40 00 11. 1. 1999 free R4/kg 1001 90 00 tariff formula free 50 1005 10 00 tariff formula free 50 1005 90 00 tariff formula free 50 1101 00 10 tariff formula 50  % 99 1101 00 20 tariff formula 1  c/kg 99 1509 10 00 April 1998 30  % 10 1701 11 00 variable 76,5  c/kg 105 1701 12 00 variable 76,5  c/kg 105 1701 91 00 variable 76,5  c/kg 105 1701 99 00 variable 76,5  c/kg 105 2002 10 90 13. 2. 1998 110 c/kg less 80 30 2204 10 10 13. 2. 1998 118  c/li 238  c/li 2204 10 90 13. 2. 1998 118  c/li 238  c/li 2204 21 10 13. 2. 1998 31  c/li 97  c/li 2204 21 20 13. 2. 1998 1764/li of AA or R1. 542/li + RO. 92/ 138  c/li 2204 21 90 13. 2. 1998 22,44  c/li 138  c/li 2204 29 10 13. 2. 1998 31  c/li 73  c/li 2204 29 20 13. 2. 1998 1764/li of AA or R1. 542/li + RO. 9200 138  c/li 2204 29 90 13. 2. 1998 22,44  c/li 114  c/li 2205 10 00 13. 2. 1998 22,44  c/li 88  c/li 2205 90 00 13. 2. 1998 22,44  c/li 73  c/li 2206 00 10 13. 2. 1998 9,9  c/li 62  c/li 2206 00 20 13. 2. 1998 9,9  c/li 62  c/li 2206 00 30 13. 2. 1998 9,9  c/li 156  c/li 2206 00 40 13. 2. 1998 44,81  c/li 62  c/li 2206 00 50 13. 2. 1998 44,81  c/li 62  c/li 2206 00 60 13. 2. 1998 44,81  c/li 156  c/li 2206 00 70 13. 2. 1998 22,44  c/li 62  c/li 2206 00 90 13. 2. 1998 43,21  c/li 62  c/li 2849 10 00 13. 2. 1998 free 10 3204 17 10 19. 6. 1998 free 12 3204 19 10 19. 6. 1998 free 12 4011 10 05 1. 1. 1997 free 40 4011 10 15 1. 1. 1997 25 % or 815 c/kg less 75 40 4011 10 25 1. 1. 1997 25 % or 815 c/kg less 75 40 4011 10 35 1. 1. 1997 25 % or 815 c/kg less 75 40 4011 20 10 1. 1. 1997 25 % or 860 c/kg less 75 34 4011 20 20 1. 1. 1997 25 % or 860 c/kg less 75 34 4011 20 30 1. 1. 1997 25 % or 860 c/kg less 75 34 4011 20 40 1. 1. 1997 25 % or 860 c/kg less 75 34 4011 20 50 1. 1. 1997 25 % or 860 c/kg less 75 34 4011 20 60 1. 1. 1997 25 % or 860 c/kg less 75 34 4011 91 10 1. 1. 1997 10 % or 830 c/kg less 90 20 4011 91 20 1. 1. 1997 free 20 4011 91 30 1. 1. 1997 free 20 4011 91 40 1. 1. 1997 free 20 4011 91 50 1. 1. 1997 10 % or 830 c/kg less 90 20 4011 91 60 1. 1. 1997 10 % or 830 c/kg less 90 20 4011 99 00 1. 1. 1997 10 % or 830 c/kg less 90 20 4012 10 00 1. 1. 1997 20  % 25 4012 20 00 1. 1. 1997 20  % 25 4012 90 00 1. 1. 1997 12  % 25 4013 10 00 1. 1. 1997 10 % or 920 c/kg less 90 25 4013 90 90 1. 1. 1997 10 % or 920 c/kg less 90 25 4409 20 00 7. 2. 1997 free 12 5208 31 40 13. 12. 1997 10  % 22 5208 32 40 13. 12. 1997 10  % 22 5208 33 20 13. 12. 1996 10  % 22 5208 41 40 13. 12. 1997 10  % 22 5208 42 40 13. 12. 1997 10  % 22 5208 51 20 13. 12. 1997 10  % 22 5208 51 30 13. 12. 1996 10  % 22 5208 52 20 13. 12. 1997 10  % 22 5208 52 30 13. 12. 1996 10  % 22 5208 53 20 13. 12. 1996 10  % 22 5208 59 20 13. 12. 1996 10  % 22 5209 31 40 13. 12. 1996 10  % 22 5209 41 40 13. 12. 1996 10  % 22 5209 51 15 13. 12. 1996 10  % 22 5209 51 20 13. 12. 1996 10  % 22 5209 52 20 13. 12. 1996 10  % 22 5209 59 20 13. 12. 1996 10  % 22 5210 31 40 13. 12. 1996 10  % 22 5210 32 20 13. 12. 1996 10  % 22 5210 39 20 13. 12. 1996 10  % 22 5210 51 20 13. 12. 1996 10  % 22 5210 51 30 13. 12. 1996 10  % 22 5210 52 20 13. 12. 1996 10  % 22 5210 59 20 13. 12. 1996 10  % 22 5211 31 25 13. 12. 1996 10  % 22 5211 41 25 13. 12. 1996 10  % 22 5211 51 15 13. 12. 1996 10  % 22 5211 51 20 13. 12. 1996 10  % 22 5211 52 20 13. 12. 1996 10  % 22 5211 59 20 13. 12. 1996 10  % 22 5212 13 20 13. 12. 1996 10  % 22 5212 14 40 13. 12. 1996 10  % 22 5212 15 20 13. 12. 1996 10  % 22 5212 23 25 13. 12. 1996 10  % 22 5212 24 25 13. 12. 1996 10  % 22 5212 25 15 13. 12. 1996 10  % 22 5804 21 00 13. 12. 1996 free 22 5804 29 00 13. 12. 1996 free 22 5806 20 00 13. 12. 1996 42  % 36 5807 90 10 13. 12. 1996   36 5807 90 20 13. 12. 1996   36 5807 90 30 13. 12. 1996   36 5808 10 10 13. 12. 1996   36 5808 90 00 13. 12. 1996 45  % 36 6002 20 10 13. 12. 1996 20  % 22 6002 41 10 13. 12. 1996 20  % 22 6002 42 10 13. 12. 1996 20  % 22 6002 43 05 13. 12. 1996 20  % 22 6002 49 10 13. 12. 1996 20  % 22 6002 91 10 13. 12. 1996 20  % 22 6002 92 10 13. 12. 1996 20  % 22 6002 93 05 13. 12. 1996 20  % 22 6002 99 10 13. 12. 1996 20  % 22 6213 20 10 13. 12. 1996 15  % 46 6213 90 10 13. 12. 1996 15  % 46 7616 99 10 15. 11. 1996   10 7616 99 20 7. 2. 1997   15 8501 40 90 30. 5. 1997 5  % 20 8501 51 90 30. 5. 1997 5  % 24 8501 52 90 30. 5. 1997 5  % 24 8501 53 90 30. 5. 1997 5  % 20 8504 21 90 6. 12. 1997 5  % 15 8504 22 90 6. 12. 1997 5  % 15 8504 23 30 6. 12. 1997 14  % 15 8504 23 90 6. 12. 1997 5  % 15 8504 31 90 6. 12. 1997 5  % 15 8504 32 90 6. 12. 1997 5  % 15 8504 33 90 6. 12. 1997 5  % 15 8504 34 90 6. 12. 1997 5  % 15 8517 11 00 18. 12. 1998 free 12,5 8517 19 00 18. 12. 1998 free 12,5 8517 90 00 18. 12. 1998 free 12,5 8523 30 00 30. 11. 1998 free 10 8524 60 00 30. 11. 1998 free 10 8542 12 00 30. 11. 1998 free 10 8536 20 10 5. 7. 1996 12,5  % 15 8708 91 10 3. 2. 1997 free 20 PRILOG II. EUROPSKA ZAJEDNICA INDUSTRIJSKI PROIZVODI Popis 1. EU offer Industrial Products Annex II – List 1 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation Salt (including table salt and denatured salt): 2501 00 51   2501 00 91   2501 00 99   Alkali or alkaline-earth metals; rare-earth metals: 2805 11 00   2805 19 00   2805 21 00   2805 22 00   2805 30 10   2805 30 90   2805 40 10   Ammonia, anhydrous or in aqueous solution: 2814 10 00   2814 20 00   Sodium hydroxide (caustic soda) 2815 11 00   2815 12 00   Zinc oxide; zinc peroxide 2817 00 00   Artificial corundum 2818 10 00   2818 20 00   2818 30 00   Chromium oxides and hydroxides: 2819 10 00   2819 90 00   Manganese oxides: 2820 10 00   2820 90 00   Titanium oxides 2823 00 00   Hydrazine and hydroxylamine 2825 80 00   Chlorides, chloride oxides and chloride hydroxides 2827 10 00   Sulphides; polysulphides: 2830 10 00   Phosphinates (hypophosphites), phosphonates 2835 10 00   2835 22 00   2835 23 00   2835 24 00   2835 25 10   2835 25 90   2835 26 10   2835 26 90   2835 29 10   2835 29 90   2835 31 00   2835 39 10   2835 39 30   2835 39 70   Carbonates; peroxocarbonates (percarbonates): 2836 20 00   2836 40 00   2836 60 00   Salts of oxometallic or peroxometallic acids: 2841 61 00   Radioactive chemical elements 2844 30 11   2844 30 19   2844 30 51   Isotopes other than those of heading No 2844 2845 10 00   2845 90 10   Carbides, whether or not chemically defined: 2849 20 00   2849 90 30   Hydrides, nitrides, azides, silicides and borides 2850 00 70   Cyclic hydrocarbons: 2902 50 00   Halogenated derivatives of hydrocarbons: 2903 11 00   2903 12 00   2903 13 00   2903 14 00   2903 15 00   2903 16 00   2903 19 10   2903 19 90   2903 21 00   2903 23 00   2903 29 00   2903 30 10   2903 30 31   2903 30 33   2903 30 38   2903 30 90   2903 41 00   2903 42 00   2903 43 00   2903 44 10   2903 44 90   2903 45 10   2903 45 15   2903 45 20   2903 45 25   2903 45 30   2903 45 35   2903 45 40   2903 45 45   2903 45 50   2903 45 55   2903 45 90   2903 46 10   2903 46 20   2903 46 90   2903 47 00   2903 49 10   2903 49 20   2903 49 90   2903 51 90   2903 59 10   2903 59 30   2903 59 90   2903 61 00   2903 62 00   2903 69 10   2903 69 90   Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonate 2905 11 00   2905 12 00   2905 13 00   2905 14 10   2905 14 90   2905 15 00   2905 16 10   2905 16 90   2905 17 00   2905 19 10   2905 19 90   2905 22 10   2905 22 90   2905 29 10   2905 29 90   2905 31 00   2905 32 00   2905 39 10   2905 39 90   2905 41 00   2905 42 00   2905 49 10   2905 49 51   2905 49 59   2905 49 90   2905 50 10   2905 50 30   2905 50 99   Phenols; phenol-alcohols: 2907 11 00   2907 15 00   2907 22 10   Ethers, ether-alcohols, ether-phenols 2909 11 00   2909 19 00   2909 20 00   2909 30 31   2909 30 39   2909 30 90   2909 41 00   2909 42 00   2909 43 00   2909 44 00   2909 49 10   2909 49 90   2909 50 10   2909 50 90   2909 60 00   Epoxides, epoxyalcohols, epoxyphenols and epoxyethols 2910 20 00   Aldehydes, whether or not with other oxygen functions 2912 41 00   2912 60 00   Ketones and quinones, whether or not with other oxygen functions 2914 11 00   2914 21 00   Saturated acyclic monocarboxylic acids 2915 11 00   2915 12 00   2915 13 00   2915 21 00   2915 22 00   2915 23 00   2915 24 00   2915 29 00   2915 31 00   2915 32 00   2915 33 00   2915 34 00   2915 35 00   2915 39 10   2915 39 30   2915 39 50   2915 39 90   2915 40 00   2915 50 00   2915 60 10   2915 60 90   2915 70 15   2915 70 20   2915 70 25   2915 70 30   2915 70 80   2915 90 10   2915 90 20   2915 90 80   Unsaturated acyclic monocarboxylic acids 2916 12 10   2916 12 20   2916 12 90   2916 14 10   2916 14 90   Polycarboxylic acids, their anhydrides, halides 2917 11 00   2917 14 00   2917 35 00   2917 36 00   2917 37 00   Carboxylic acids with additional oxygen function 2918 14 00   2918 15 00   2918 22 00   2918 90 00   Amine-function compounds: 2921 11 10   2921 11 90   2921 12 00   2921 19 10   2921 19 30   2921 19 90   2921 21 00   2921 22 00   2921 29 00   2921 30 10   2921 30 90   2921 41 00   2921 42 10   2921 42 90   2921 43 10   2921 43 90   2921 44 00   2921 45 00   2921 49 10   2921 49 90   2921 51 10   2921 51 90   2921 59 00   Oxygen-function amino-compounds: 2922 11 00   2922 12 00   2922 13 00   2922 19 00   2922 21 00   2922 22 00   2922 29 00   2922 30 00   2922 42 10   2922 43 00   2922 49 80   2922 50 00   Carboxyamide-function compounds 2924 21 10   2924 21 90   2924 29 30   Nitrile-function compounds: 2926 10 00   2926 90 90   Organo-sulphur compounds: 2930 20 00   2930 90 12   2930 90 14   2930 90 16   Other organo-inorganic compounds: 2931 00 40   Heterocyclic compounds with oxygen hetero-atom(s) 2932 12 00   2932 13 00   2932 21 00   Heterocyclic compounds with nitrogen hetero-atom(s) 2933 61 00   Sulphonamides 2935 00 00   Mineral or chemical fertilisers, nitrogenous: 3102 10 10   3102 10 90   3102 21 00   3102 29 00   3102 30 10   3102 30 90   3102 40 10   3102 40 90   3102 50 90   3102 60 00   3102 70 90   3102 80 00   3102 90 00   Mineral or chemical fertilisers, phosphatic: 3103 10 10   3103 10 90   Mineral or chemical fertilisers 3105 10 00   3105 20 10   3105 20 90   3105 30 10   3105 30 90   3105 40 10   3105 40 90   3105 51 00   3105 59 00   3105 60 10   3105 60 90   3105 90 91   3105 90 99   Tanning extracts of vegetable origin 3201 20 00   3201 90 20   Other colouring matter 3206 11 00   3206 19 00   3206 20 00   3206 30 00   3206 41 00   3206 42 00   3206 43 00   3206 49 90   3206 50 00   Activated carbon; activated natural mineral products 3802 10 00   3802 90 00   Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides 3808 10 20   3808 10 30   3808 30 11   3808 30 13   3808 30 15   3808 30 17   3808 30 21   3808 30 23   3808 30 27   3808 30 30   3808 30 90   Prepared rubber accelerators; compound plasticiser 3812 30 20   Organic composite solvents and thinners 3814 00 90   Mixed alkylbenzenes and mixed alkylnaphthalenes 3817 10 10   3817 10 50   3817 10 80   3817 20 00   Prepared binders for foundry moulds or cores 3824 90 90   Polymers of ethylene, in primary forms: 3901 10 10   3901 10 90   3901 20 00   3901 30 00   3901 90 00   Polymers of propylene or of other olefins 3902 10 00   3902 20 00   3902 30 00   3902 90 00   Polymers of styrene, in primary forms: 3903 11 00   3903 19 00   3903 20 00   3903 30 00   3903 90 00   Polymers of vinyl chloride 3904 10 00   3904 21 00   3904 22 00   3904 30 00   3904 40 00   3904 50 00   3904 61 90   3904 69 00   3904 90 00   Polymers of vinyl acetate 3905 12 00   Polyacetals, other polyethers and epoxide resins 3907 20 19   3907 20 90   3907 60 90   3907 91 10   3907 91 90   3907 99 10   3907 99 90   Other plates, sheets, film, foil and strip 3920 10 22   3920 10 28   3920 10 40   3920 10 80   3920 20 21   3920 20 29   3920 20 71   3920 20 79   3920 20 90   3920 30 00   3920 41 11   3920 41 19   3920 41 91   3920 41 99   3920 42 11   3920 42 19   3920 42 91   3920 42 99   3920 51 00   3920 59 00   3920 61 00   3920 62 10   3920 62 90   3920 63 00   3920 69 00   3920 71 11   3920 71 19   3920 71 90   3920 72 00   3920 73 10   3920 73 50   3920 73 90   3920 79 00   3920 91 00   3920 92 00   3920 93 00   3920 94 00   3920 99 11   3920 99 19   3920 99 50   3920 99 90   Other plates, sheets, film, foil and strip 3921 90 19   Articles for the conveyance or packing of goods 3923 21 00   Retreaded or used pneumatic tyres of rubber 4012 10 30   4012 10 50   4012 10 80   4012 20 90   4012 90 10   4012 90 90   Inner tubes, of rubber: 4013 10 10   4013 10 90   4013 20 00   4013 90 10   4013 90 90   Leather of bovine or equine animals, without hair on 4104 10 91   4104 10 95   4104 10 99   4104 21 00   4104 22 90   4104 29 00   4104 31 11   4104 31 19   4104 31 30   4104 31 90   4104 39 10   4104 39 90   Sheep or lamb skin leather, without wool on 4105 20 00   Leather of other animals, without hair on 4107 10 10   4107 29 10   4107 90 10   4107 90 90   Chamois (including combination chamois) leather: 4108 00 10   4108 00 90   Patent leather and patent laminated leather 4109 00 00   Composition leather with a basis of leather 4111 00 00   Articles of apparel and clothing accessories 4203 10 00   4203 21 00   4203 29 10   4203 29 91   4203 29 99   4203 30 00   4203 40 00   Particle board and similar board of wood 4410 11 00   4410 19 10   4410 19 30   4410 19 50   4410 19 90   4410 90 00   Fibreboard of wood or other ligneous materials 4411 11 00   4411 19 00   4411 21 00   4411 29 00   4411 31 00   4411 39 00   4411 91 00   4411 99 00   Plywood, veneered panels and similar laminated wood 4412 13 11   4412 13 19   4412 13 90   4412 14 00   4412 19 00   4412 22 10   4412 22 91   4412 22 99   4412 23 00   4412 29 20   4412 29 80   4412 92 10   4412 92 91   4412 92 99   4412 93 00   4412 99 20   4412 99 80   Builders' joinery and carpentry of wood 4418 10 10   4418 10 50   4418 10 90   4418 20 10   4418 20 50   4418 20 80   4418 30 10   4418 90 10   Wood marquetry and inlaid wood; caskets and cases 4420 90 11   4420 90 19   Articles of natural cork: 4503 10 10   4503 10 90   4503 90 00   Plaits and similar products of plaiting materials 4601 99 10   Basketwork, wickerwork and other articles 4602 90 10   Registers, account books, note books, order books 4820 10 30   Children's picture, drawing or colouring books 4903 00 00   Maps and hydrographic or similar charts of all kinds 4905 10 00   Transfers (decalcomanias): 4908 10 00   4908 90 00   Printed or illustrated postcards; printed cards 4909 00 10   4909 00 90   Calendars of any kind, printed, including calendars 4910 00 00   Other printed matter, including printed pictures 4911 10 10   4911 10 90   4911 91 80   4911 99 00   Silk yarn (other than yarn spun from silk waste) 5004 00 10   5004 00 90   Yarn spun from silk waste, not put up for retail sale 5005 00 10   5005 00 90   Silk yarn and yarn spun from silk waste, put up for retail sale 5006 00 10   5006 00 90   Woven fabrics of silk or of silk waste: 5007 10 00   5007 20 11   5007 20 19   5007 20 21   5007 20 31   5007 20 39   5007 20 41   5007 20 51   5007 20 59   5007 20 61   5007 20 69   5007 20 71   5007 90 10   5007 90 30   5007 90 50   5007 90 90   Yarn of carded wool, not put up for retail sale: 5106 10 10   5106 10 90   5106 20 11   5106 20 19   5106 20 91   5106 20 99   Yarn of combed wool, not put up for retail sale: 5107 10 10   5107 10 90   5107 20 10   5107 20 30   5107 20 51   5107 20 59   5107 20 91   5107 20 99   Yarn of fine animal hair (carded or combed), not put up for retail sale: 5108 10 10   5108 10 90   5108 20 10   5108 20 90   Yarn of wool or of fine animal hair, put up for retail sale: 5109 10 10   5109 10 90   5109 90 10   5109 90 90   Yarn of coarse animal hair or of horsehair 5110 00 00   Woven fabrics of carded wool or of carded fine animal hair 5111 11 11   5111 11 19   5111 11 91   5111 11 99   5111 19 11   5111 19 19   5111 19 31   5111 19 39   5111 19 91   5111 19 99   5111 20 00   5111 30 10   5111 30 30   5111 30 90   5111 90 10   5111 90 91   5111 90 93   5111 90 99   Woven fabrics of combed wool or of combed fine animal hair 5112 11 10   5112 11 90   5112 19 11   5112 19 19   5112 19 91   5112 19 99   5112 20 00   5112 30 10   5112 30 30   5112 30 90   5112 90 10   5112 90 91   5112 90 93   5112 90 99   Woven fabrics of coarse animal hair or of horsehair 5113 00 00   Cotton sewing thread, whether or not put up for retail sale 5204 11 00   5204 19 00   5204 20 00   Cotton yarn (other than sewing thread) 5205 11 00   5205 12 00   5205 13 00   5205 14 00   5205 15 10   5205 15 90   5205 21 00   5205 22 00   5205 23 00   5205 24 00   5205 26 00   5205 27 00   5205 28 00   5205 31 00   5205 32 00   5205 33 00   5205 34 00   5205 35 10   5205 35 90   5205 41 00   5205 42 00   5205 43 00   5205 44 00   5205 46 00   5205 47 00   5205 48 00   Cotton yarn (other than sewing thread) 5206 11 00   5206 12 00   5206 13 00   5206 14 00   5206 15 10   5206 15 90   5206 21 00   5206 22 00   5206 23 00   5206 24 00   5206 25 10   5206 25 90   5206 31 00   5206 32 00   5206 33 00   5206 34 00   5206 35 10   5206 35 90   5206 41 00   5206 42 00   5206 43 00   5206 44 00   5206 45 10   5206 45 90   Cotton yarn (other than sewing thread) put up for retail sale 5207 10 00   5207 90 00   Flax yarn: 5306 10 11   5306 10 19   5306 10 31   5306 10 39   5306 10 50   5306 10 90   5306 20 11   5306 20 19   5306 20 90   Yarn of other vegetable textile fibres; paper yarn 5308 20 10   5308 20 90   5308 30 00   5308 90 11   5308 90 13   5308 90 19   5308 90 90   Woven fabrics of flax: 5309 11 11   5309 11 19   5309 11 90   5309 19 10   5309 19 90   5309 21 10   5309 21 90   5309 29 10   5309 29 90   Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres 5310 10 10   5310 10 90   5310 90 00   Woven fabrics of other vegetable textile fibres 5311 00 10   5311 00 90   Sewing thread of man-made filaments 5401 10 11   5401 10 19   5401 10 90   5401 20 10   5401 20 90   Synthetic filament yarn (other than sewing thread) 5402 10 10   5402 10 90   5402 20 00   5402 31 10   5402 31 30   5402 31 90   5402 32 00   5402 33 10   5402 33 90   5402 39 10   5402 39 90   5402 41 10   5402 41 30   5402 41 90   5402 42 00   5402 43 10   5402 43 90   5402 49 10   5402 49 91   5402 49 99   5402 51 10   5402 51 30   5402 51 90   5402 52 10   5402 52 90   5402 59 10   5402 59 90   5402 61 10   5402 61 30   5402 61 90   5402 62 10   5402 62 90   5402 69 10   5402 69 90   Artificial filament yarn (other than sewing thread) 5403 10 00   5403 20 10   5403 20 90   5403 31 00   5403 32 00   5403 33 10   5403 33 90   5403 39 00   5403 41 00   5403 42 00   5403 49 00   Synthetic monofilament of 67 decitex or more 5404 10 10   5404 10 90   5404 90 11   5404 90 19   5404 90 90   Artificial monofilament of 67 decitex or more 5405 00 00   Man-made filament yarn (other than sewing thread) 5406 10 00   5406 20 00   Woven fabrics of synthetic filament yarn 5407 10 00   5407 20 11   5407 20 19   5407 20 90   5407 30 00   5407 41 00   5407 42 00   5407 43 00   5407 44 00   5407 51 00   5407 52 00   5407 53 00   5407 54 00   5407 61 10   5407 61 30   5407 61 50   5407 61 90   5407 69 10   5407 69 90   5407 71 00   5407 72 00   5407 73 00   5407 74 00   5407 81 00   5407 82 00   5407 83 00   5407 84 00   5407 91 00   5407 92 00   5407 93 00   5407 94 00   Woven fabrics of artificial filament yarn 5408 10 00   5408 21 00   5408 22 10   5408 22 90   5408 23 10   5408 23 90   5408 24 00   5408 31 00   5408 32 00   5408 33 00   5408 34 00   Synthetic filament tow: 5501 10 00   5501 20 00   5501 30 00   5501 90 00   Artificial filament tow: 5502 00 10   5502 00 90   Synthetic staple fibres, not carded, combed or otherwise 5503 10 11   5503 10 19   5503 10 90   5503 20 00   5503 30 00   5503 40 00   5503 90 10   5503 90 90   Artificial staple fibres, not carded, combed or otherwise 5504 10 00   5504 90 00   Waste (including noils, yarn waste) 5505 10 10   5505 10 30   5505 10 50   5505 10 70   5505 10 90   5505 20 00   Synthetic staple fibres, carded, combed or otherwise 5506 10 00   5506 20 00   5506 30 00   5506 90 10   5506 90 91   5506 90 99   Artificial staple fibres, carded, combed or otherwise 5507 00 00   Sewing thread of man-made staple fibres 5508 10 11   5508 10 19   5508 10 90   5508 20 10   5508 20 90   Yarn (other than sewing thread) of synthetic staple fibres 5509 11 00   5509 12 00   5509 21 10   5509 21 90   5509 22 10   5509 22 90   5509 31 10   5509 31 90   5509 32 10   5509 32 90   5509 41 10   5509 41 90   5509 42 10   5509 42 90   5509 51 00   5509 52 10   5509 52 90   5509 53 00   5509 59 00   5509 61 10   5509 61 90   5509 62 00   5509 69 00   5509 91 10   5509 91 90   5509 92 00   5509 99 00   Yarn (other than sewing thread) of artificial staple fibres 5510 11 00   5510 12 00   5510 20 00   5510 30 00   5510 90 00   Yarn (other than sewing thread) of man-made staple fibres 5511 10 00   5511 20 00   5511 30 00   Wadding of textile materials and articles thereof 5601 10 10   5601 10 90   5601 21 10   5601 21 90   5601 22 10   5601 22 91   5601 22 99   5601 29 00   5601 30 00   Felt, whether or not impregnated 5602 10 11   5602 10 19   5602 10 31   5602 10 35   5602 10 39   5602 10 90   5602 21 00   5602 29 10   5602 29 90   5602 90 00   Nonwovens, whether or not impregnated 5603 11 10   5603 11 90   5603 12 10   5603 12 90   5603 13 10   5603 13 90   5603 14 10   5603 14 90   5603 91 10   5603 91 90   5603 92 10   5603 92 90   5603 93 10   5603 93 90   5603 94 10   5603 94 90   Rubber thread and cord, textile covered 5604 10 00   5604 20 00   5604 90 00   Metallised yarn, whether or not gimped 5605 00 00   Gimped yarn, and strip 5606 00 10   5606 00 91   5606 00 99   Articles of yarn, strip 5609 00 00   Carpets and other textile floor coverings 5701 10 10   5701 10 91   5701 10 93   5701 10 99   5701 90 10   5701 90 90   Woven pile fabrics and chenille fabrics 5801 10 00   5801 21 00   5801 22 00   5801 23 00   5801 24 00   5801 25 00   5801 26 00   5801 31 00   5801 32 00   5801 33 00   5801 34 00   5801 35 00   5801 36 00   5801 90 10   5801 90 90   Terry towelling and similar woven terry fabrics 5802 11 00   5802 19 00   5802 20 00   5802 30 00   Gauze, other than narrow fabrics 5803 10 00   5803 90 10   5803 90 30   5803 90 50   5803 90 90   Tulles and other net fabrics, not including woven 5804 10 11   5804 10 19   5804 10 90   5804 21 10   5804 21 90   5804 29 10   5804 29 90   5804 30 00   Hand-woven tapestries of the type Gobelins 5805 00 00   Narrow woven fabrics 5806 10 00   5806 20 00   5806 31 10   5806 31 90   5806 32 10   5806 32 90   5806 39 00   5806 40 00   Labels, badges and similar articles of textile matter 5807 10 10   5807 10 90   5807 90 10   5807 90 90   Braids in the piece; ornamental trimmings 5808 10 00   5808 90 00   Woven fabrics of metal thread and woven fabrics 5809 00 00   Embroidery in the piece, in strips or in motifs: 5810 10 10   5810 10 90   5810 91 10   5810 91 90   5810 92 10   5810 92 90   5810 99 10   5810 99 90   Quilted textile products in the piece 5811 00 00   Textile fabrics coated with gum 5901 10 00   5901 90 00   Tyre cord fabric of high tenacity yarn of nylon 5902 10 10   5902 10 90   5902 20 10   5902 20 90   5902 90 10   5902 90 90   Textile fabrics impregnated, coated, covered 5903 10 10   5903 10 90   5903 20 10   5903 20 90   5903 90 10   5903 90 91   5903 90 99   Linoleum, whether or not cut to shape 5904 10 00   5904 91 10   5904 91 90   5904 92 00   Textile wall coverings: 5905 00 10   5905 00 31   5905 00 39   5905 00 50   5905 00 70   5905 00 90   Rubberised textile fabrics 5906 10 10   5906 10 90   5906 91 00   5906 99 10   5906 99 90   Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered 5907 00 10   5907 00 90   Textile wicks, woven, plaited or knitted 5908 00 00   Textile hosepiping and similar textile tubing 5909 00 10   5909 00 90   Transmission or conveyor belts or belting 5910 00 00   Textile products and articles, for technical uses 5911 10 00   5911 20 00   5911 31 11   5911 31 19   5911 31 90   5911 32 10   5911 32 90   5911 40 00   5911 90 10   5911 90 90   Pile fabrics, including „long pile” fabrics 6001 10 00   6001 21 00   6001 22 00   6001 29 10   6001 29 90   6001 91 10   6001 91 30   6001 91 50   6001 91 90   6001 92 10   6001 92 30   6001 92 50   6001 92 90   6001 99 10   6001 99 90   Men's or boy's overcoats, car-coats, capes, cloaks 6101 10 10   6101 10 90   6101 20 10   6101 20 90   6101 30 10   6101 30 90   6101 90 10   6101 90 90   Women's or girls' overcoats, car-coats, capes, cloaks 6102 10 10   6102 10 90   6102 20 10   6102 20 90   6102 30 10   6102 30 90   6102 90 10   6102 90 90   Men's or boys' suits, ensembles, jackets, blazers 6103 41 10   6103 41 90   6103 42 10   6103 42 90   6103 43 10   6103 43 90   6103 49 10   6103 49 91   6103 49 99   Women's or girls' suits, ensembles, jackets, blazers 6104 51 00   6104 52 00   6104 53 00   6104 59 00   6104 61 10   6104 61 90   6104 62 10   6104 62 90   6104 63 10   6104 63 90   6104 69 10   6104 69 91   6104 69 99   Men's or boys' underpants, briefs, nightshirts, pyjamas 6107 11 00   6107 12 00   6107 19 00   6107 21 00   6107 22 00   6107 29 00   6107 91 10   6107 91 90   6107 92 00   6107 99 00   Women's or girls' slips, petticoats, briefs, panties 6108 11 10   6108 11 90   6108 19 10   6108 19 90   6108 21 00   6108 22 00   6108 29 00   6108 31 10   6108 31 90   6108 32 11   6108 32 19   6108 32 90   6108 39 00   6108 91 10   6108 91 90   6108 92 00   6108 99 10   6108 99 90   T-shirts, singlets and other vests, knitted or crocheted 6109 10 00   6109 90 10   6109 90 30   Track suits, ski suits and swimwear, knitted or crocheted 6112 11 00   6112 12 00   6112 19 00   6112 20 00   6112 31 10   6112 31 90   6112 39 10   6112 39 90   6112 41 10   6112 41 90   6112 49 10   6112 49 90   Garments, made up of knitted or crocheted fabrics 6113 00 10   6113 00 90   Other garments, knitted or crocheted: 6114 10 00   6114 20 00   6114 30 00   6114 90 00   Panty hose, tights, stockings, socks and other hosiery 6115 11 00   6115 12 00   6115 19 10   6115 19 90   6115 20 11   6115 20 19   6115 20 90   6115 91 00   6115 92 00   6115 93 10   6115 93 30   6115 93 91   6115 93 99   6115 99 00   Gloves, mittens and mitts, knitted or crocheted: 6116 10 20   6116 10 80   6116 91 00   6116 92 00   6116 93 00   6116 99 00   Other made up clothing accessories, knitted or crocheted 6117 10 00   6117 20 00   6117 80 10   6117 80 90   6117 90 00   Men's or boys' overcoats, car-coats, capes, cloaks 6201 11 00   6201 12 10   6201 12 90   6201 13 10   6201 13 90   6201 19 00   6201 91 00   6201 92 00   6201 93 00   6201 99 00   Women's or girls' overcoats, car-coats, capes, cloaks 6202 11 00   6202 12 10   6202 12 90   6202 13 10   6202 13 90   6202 19 00   6202 91 00   6202 92 00   6202 93 00   6202 99 00   Men's or boys' suits, ensembles, jackets, blazers 6203 41 10   6203 41 30   6203 41 90   6203 42 11   6203 42 31   6203 42 33   6203 42 35   6203 42 51   6203 42 59   6203 42 90   6203 43 11   6203 43 19   6203 43 31   6203 43 39   6203 43 90   6203 49 11   6203 49 19   6203 49 31   6203 49 39   6203 49 50   6203 49 90   Women's or girls' suits, ensembles, jackets, blazers 6204 51 00   6204 52 00   6204 53 00   6204 59 10   6204 59 90   6204 61 10   6204 61 80   6204 61 90   6204 62 11   6204 62 31   6204 62 33   6204 62 39   6204 62 51   6204 62 59   6204 62 90   6204 63 11   6204 63 18   6204 63 31   6204 63 39   6204 63 90   6204 69 11   6204 69 18   6204 69 31   6204 69 39   6204 69 50   6204 69 90   Men's or boys' shirts: 6205 10 00   6205 20 00   6205 30 00   6205 90 10   6205 90 90   Men's or boys' singlets and other vests, underpants 6207 11 00   6207 19 00   6207 21 00   6207 22 00   6207 29 00   6207 91 10   6207 91 90   6207 92 00   6207 99 00   Women's or girls' singlets and other vests, slips 6208 11 00   6208 19 10   6208 19 90   6208 21 00   6208 22 00   6208 29 00   6208 91 11   6208 91 19   6208 91 90   6208 92 10   6208 92 90   6208 99 00   Brassières, girdles, corsets, braces, suspenders 6212 10 00   6212 20 00   6212 30 00   6212 90 00   Handkerchiefs: 6213 10 00   6213 20 00   6213 90 00   Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils 6214 10 00   6214 20 00   6214 30 00   6214 40 00   6214 90 10   6214 90 90   Ties, bow ties and cravats: 6215 10 00   6215 20 00   6215 90 00   Gloves, mittens and mitts 6216 00 00   Other made-up clothing accessories 6217 10 00   6217 90 00   Blankets and travelling rugs: 6301 10 00   6301 20 10   6301 20 91   6301 20 99   6301 30 10   6301 30 90   6301 40 10   6301 40 90   6301 90 10   6301 90 90   Sacks and bags 6305 10 10   6305 10 90   6305 20 00   6305 32 11   6305 32 81   6305 32 89   6305 32 90   6305 33 10   6305 33 91   6305 33 99   6305 39 00   6305 90 00   Tarpaulins, awnings and sunblinds; tents; sails 6306 11 00   6306 12 00   6306 19 00   6306 21 00   6306 22 00   6306 29 00   6306 31 00   6306 39 00   6306 41 00   6306 49 00   6306 91 00   6306 99 00   Other made-up articles, including dress patterns: 6307 10 10   6307 10 30   6307 10 90   6307 20 00   6307 90 10   6307 90 91   6307 90 99   Sets consisting of woven fabric and yarn 6308 00 00   Worn clothing and other worn articles 6309 00 00   Waterproof footwear with outer soles and uppers of rubber 6401 10 10   6401 10 90   6401 91 10   6401 91 90   6401 92 10   6401 92 90   6401 99 10   6401 99 90   Other footwear with outer soles and uppers of rubber 6402 12 10   6402 12 90   6402 19 00   6402 20 00   6402 30 00   6402 91 00   6402 99 10   6402 99 31   6402 99 39   6402 99 50   6402 99 91   6402 99 93   6402 99 96   6402 99 98   Footwear with outer soles of rubber, plastics, leather 6403 12 00   6403 19 00   6403 20 00   6403 30 00   6403 40 00   6403 51 11   6403 51 15   6403 51 19   6403 51 91   6403 51 95   6403 51 99   6403 59 11   6403 59 31   6403 59 35   6403 59 39   6403 59 50   6403 59 91   6403 59 95   6403 59 99   6403 91 11   6403 91 13   6403 91 16   6403 91 18   6403 91 91   6403 91 93   6403 91 96   6403 91 98   6403 99 11   6403 99 31   6403 99 33   6403 99 36   6403 99 38   6403 99 50   6403 99 91   6403 99 93   6403 99 96   6403 99 98   Footwear with outer soles of rubber, plastics, leather 6404 11 00   6404 19 10   6404 19 90   6404 20 10   6404 20 90   Other footwear: 6405 10 10   6405 10 90   6405 20 10   6405 20 91   6405 20 99   6405 90 10   6405 90 90   Parts of footwear (including uppers) 6406 10 11   6406 10 19   6406 10 90   6406 20 10   6406 20 90   6406 91 00   6406 99 10   6406 99 30   6406 99 50   6406 99 60   6406 99 80   Unglazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles 6907 10 00   6907 90 10   6907 90 91   6907 90 93   6907 90 99   Glazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles 6908 10 10   6908 10 90   6908 90 11   6908 90 21   6908 90 29   6908 90 31   6908 90 51   6908 90 91   6908 90 93   6908 90 99   Tableware, kitchenware, other household articles 6911 10 00   6911 90 00   Ceramic tableware, kitchenware, other household articles 6912 00 10   6912 00 30   6912 00 50   6912 00 90   Statuettes and other ornamental ceramic articles: 6913 10 00   6913 90 10   6913 90 91   6913 90 93   6913 90 99   Glassware of a kind used for table, kitchen 7013 10 00   7013 21 11   7013 21 19   7013 21 91   7013 21 99   7013 29 10   7013 29 51   7013 29 59   7013 29 91   7013 29 99   7013 31 10   7013 31 90   7013 32 00   7013 39 10   7013 39 91   7013 39 99   7013 91 10   7013 91 90   7013 99 10   7013 99 90   Glass fibres (including glass wool) 7019 11 00   7019 12 00   7019 19 10   7019 19 90   7019 31 00   7019 32 00   7019 39 10   7019 39 90   7019 40 00   7019 51 10   7019 51 90   7019 52 00   7019 59 10   7019 59 90   7019 90 10   7019 90 30   7019 90 91   7019 90 99   Other articles of precious metal 7115 90 10   7115 90 90   Ferro-alloys: 7202 50 00   7202 70 00   7202 91 00   7202 92 00   7202 99 30   7202 99 80   Copper bars, rods and profiles: 7407 10 00   7407 21 10   7407 21 90   7407 22 10   7407 22 90   7407 29 00   Copper wire: 7408 11 00   7408 19 10   7408 19 90   7408 21 00   7408 22 00   7408 29 00   Copper plates, sheets and strip 7409 11 00   7409 19 00   7409 21 00   7409 29 00   7409 31 00   7409 39 00   7409 40 10   7409 40 90   7409 90 10   7409 90 90   Copper foil 7410 11 00   7410 12 00   7410 21 00   7410 22 00   Copper tubes and pipes: 7411 10 11   7411 10 19   7411 10 90   7411 21 10   7411 21 90   7411 22 00   7411 29 10   7411 29 90   Copper tube or pipe fittings 7412 10 00   7412 20 00   Stranded wire, cables, plaited bands and the like 7413 00 91   7413 00 99   Cloth (including endless bands), grill and netting 7414 20 00   7414 90 00   Nails, tacks, drawing pins, staples 7415 10 00   7415 21 00   7415 29 00   7415 31 00   7415 32 00   7415 39 00   Copper springs 7416 00 00   Cooking or heating apparatus 7417 00 00   Table, kitchen or other household articles 7418 11 00   7418 19 00   7418 20 00   Other articles of copper: 7419 10 00   7419 91 00   7419 99 00   Aluminium bars, rods and profiles: 7604 10 10   7604 10 90   7604 21 00   7604 29 10   7604 29 90   Aluminium wire: 7605 11 00   7605 19 00   7605 21 00   7605 29 00   Aluminium plates, sheets and strip 7606 11 10   7606 11 91   7606 11 93   7606 11 99   7606 12 10   7606 12 50   7606 12 91   7606 12 93   7606 12 99   7606 91 00   7606 92 00   Aluminium foil 7607 11 10   7607 11 90   7607 19 10   7607 19 91   7607 19 99   7607 20 10   7607 20 91   7607 20 99   Aluminium tubes and pipes: 7608 10 90   7608 20 30   7608 20 91   7608 20 99   Aluminium tube or pipe fittings 7609 00 00   Aluminium structures 7610 10 00   7610 90 10   7610 90 90   Aluminium reservoirs, tanks, vats 7611 00 00   Aluminium casks, drums, cans, boxes 7612 10 00   7612 90 10   7612 90 20   7612 90 91   7612 90 98   Aluminium containers for compressed or liquefied 7613 00 00   Stranded wire, cables, plaited bands and the like 7614 10 00   7614 90 00   Table, kitchen or other household articles 7615 11 00   7615 19 10   7615 19 90   7615 20 00   Other articles of aluminium: 7616 10 00   7616 91 00   7616 99 10   7616 99 90   Unwrought lead: 7801 10 00   7801 91 00   7801 99 91   7801 99 99   Tungsten (wolfram) and articles thereof, including waste 8101 10 00   8101 91 10   Molybdenum and articles thereof, including waste 8102 10 00   8102 91 10   8102 93 00   Magnesium and articles thereof, including waste 8104 11 00   8104 19 00   Cadmium and articles thereof, including waste 8107 10 10   Titanium and articles thereof, including waste 8108 10 10   8108 10 90   8108 90 30   8108 90 50   8108 90 70   8108 90 90   Zirconium and articles thereof, including waste 8109 10 10   8109 90 00   Antimony and articles thereof, including waste 8110 00 11   8110 00 19   Beryllium, chromium, germanium, vanadium, gallium 8112 20 31   8112 30 20   8112 30 90   8112 91 10   8112 91 31   8112 99 30   Cermets and articles thereof, including waste 8113 00 20   8113 00 40   Nuclear reactors; fuel elements (cartridges) 8401 10 00   8401 20 00   8401 30 00   8401 40 10   8401 40 90   Hydraulic turbines, water wheels, and regulators 8410 11 00   8410 12 00   8410 13 00   8410 90 10   8410 90 90   Turbo-jets, turbo-propellers and other gas turbines 8411 11 90   8411 12 90   8411 21 90   8411 22 90   8411 81 90   8411 82 91   8411 82 93   8411 82 99   8411 91 90   8411 99 90   Air or vacuum pumps, air or other gas compressors 8414 10 30   8414 10 50   8414 10 90   8414 20 91   8414 20 99   8414 30 30   8414 30 91   8414 30 99   8414 40 10   8414 40 90   8414 51 90   8414 59 30   8414 59 50   8414 59 90   8414 60 00   8414 80 21   8414 80 29   8414 80 31   8414 80 39   8414 80 41   8414 80 49   8414 80 60   8414 80 71   8414 80 79   8414 80 90   8414 90 90   Fork-lift trucks; other works trucks 8427 10 10   8427 10 90   8427 20 11   8427 20 19   8427 20 90   8427 90 00   Sewing machines, other than book-sewing machines 8452 10 11   8452 10 19   8452 10 90   8452 21 00   8452 29 00   8452 30 10   8452 30 90   8452 40 00   8452 90 00   Electro-mechanical domestic appliances 8509 10 10   8509 10 90   8509 20 00   8509 30 00   8509 40 00   8509 80 00   8509 90 10   8509 90 90   Electric instantaneous or storage water heaters 8516 29 91   8516 31 10   8516 31 90   8516 40 10   8516 40 90   8516 50 00   8516 60 70   8516 71 00   8516 72 00   8516 79 80   Turntables (record-decks), record-players, cassette-players 8519 10 00   8519 21 00   8519 29 00   8519 31 00   8519 39 00   8519 40 00   8519 93 31   8519 93 39   8519 93 81   8519 93 89   8519 99 12   8519 99 18   8519 99 90   Magnetic tape recorders and other sound recording 8520 10 00   8520 32 19   8520 32 50   8520 32 91   8520 32 99   8520 33 19   8520 33 90   8520 39 10   8520 39 90   8520 90 90   Video recording or reproducing apparatus 8521 10 30   8521 10 80   8521 90 00   Parts and accessories 8522 10 00   8522 90 30   8522 90 91   8522 90 98   Prepared unrecorded media for sound recording 8523 30 00   Records, tapes and other recorded media 8524 10 00   8524 32 00   8524 39 00   8524 51 00   8524 52 00   8524 53 00   8524 60 00   8524 99 00   Reception apparatus for radio-telephony 8527 12 10   8527 12 90   8527 13 10   8527 13 91   8527 13 99   8527 21 20   8527 21 52   8527 21 59   8527 21 70   8527 21 92   8527 21 98   8527 29 00   8527 31 11   8527 31 19   8527 31 91   8527 31 93   8527 31 98   8527 32 90   8527 39 10   8527 39 91   8527 39 99   8527 90 91   8527 90 99   Reception apparatus for television 8528 12 14   8528 12 16   8528 12 18   8528 12 22   8528 12 28   8528 12 52   8528 12 54   8528 12 56   8528 12 58   8528 12 62   8528 12 66   8528 12 72   8528 12 76   8528 12 81   8528 12 89   8528 12 91   8528 12 98   8528 13 00   8528 21 14   8528 21 16   8528 21 18   8528 21 90   8528 22 00   8528 30 10   8528 30 90   Parts suitable for use solely or principally with … 8529 10 20   8529 10 31   8529 10 39   8529 10 40   8529 10 50   8529 10 70   8529 10 90   8529 90 51   8529 90 59   8529 90 70   8529 90 81   8529 90 89   Electric sound or visual signalling apparatus 8531 10 20   8531 10 30   8531 10 80   8531 80 90   8531 90 90   Thermionic, cold cathode or photocathode valves 8540 11 11   8540 11 13   8540 11 15   8540 11 19   8540 11 91   8540 11 99   8540 12 00   8540 20 10   8540 20 30   8540 20 90   8540 40 00   8540 50 00   8540 60 00   8540 71 00   8540 72 00   8540 79 00   8540 81 00   8540 89 11   8540 89 19   8540 89 90   8540 91 00   8540 99 00   Electronic integrated circuits and microassemblies 8542 14 25   Insulated (including enamelled or anodised) wire 8544 11 10   8544 11 90   8544 19 10   8544 19 90   8544 20 00   8544 30 90   8544 41 10   8544 41 90   8544 49 20   8544 49 80   8544 51 00   8544 59 10   8544 59 20   8544 59 80   8544 60 10   8544 60 90   8544 70 00   Motor vehicles for the transport of ten or more persons 8702 10 91   8702 10 99   8702 90 31   8702 90 39   8702 90 90   Motor vehicles for the transport of goods: 8704 10 11   8704 10 19   8704 10 90   8704 21 10   8704 21 91   8704 21 99   8704 22 10   8704 23 10   8704 31 10   8704 31 91   8704 31 99   8704 32 10   8704 90 00   Special purpose motor vehicles 8705 10 00   8705 20 00   8705 30 00   8705 40 00   8705 90 10   8705 90 30   8705 90 90   Works trucks, self-propelled, not fitted with lift 8709 11 10   8709 11 90   8709 19 10   8709 19 90   8709 90 10   8709 90 90   Motor-cycles (including mopeds) 8711 10 00   8711 20 10   8711 20 91   8711 20 93   8711 20 98   8711 30 10   8711 30 90   8711 40 00   8711 50 00   8711 90 00   Bicycles and other cycles 8712 00 10   8712 00 30   8712 00 80   Photocopying apparatus 9009 11 00   9009 12 00   9009 21 00   9009 22 10   9009 22 90   9009 30 00   9009 90 10   9009 90 90   Liquid crystal devices 9013 10 00   9013 20 00   9013 80 11   9013 80 19   9013 80 30   9013 80 90   9013 90 10   9013 90 90   Wrist-watches, pocket-watches and other watches 9101 11 00   9101 12 00   9101 19 00   9101 21 00   9101 29 00   9101 91 00   9101 99 00   Wrist-watches, pocket-watches and other watches 9102 11 00   9102 12 00   9102 19 00   9102 21 00   9102 29 00   9102 91 00   9102 99 00   Clocks with watch movements 9103 10 00   9103 90 00   Other clocks: 9105 11 00   9105 19 00   9105 21 00   9105 29 00   9105 91 00   9105 99 10   9105 99 90   Pianos, including automatic pianos; harpsichords 9201 10 10   9201 10 90   9201 20 00   9201 90 00   Revolvers and pistols 9302 00 10   9302 00 90   Other firearms and similar devices 9303 10 00   9303 20 30   9303 20 80   9303 30 00   9303 90 00   Other arms (for example, spring, air or gas guns) 9304 00 00   Parts and accessories of articles of heading Nos 9 … 9305 10 00   9305 21 00   9305 29 10   9305 29 30   9305 29 80   9305 90 90   Bombs, grenades, torpedoes, mines, missiles 9306 10 00   9306 21 00   9306 29 40   9306 29 70   9306 30 10   9306 30 91   9306 30 93   9306 30 98   9306 90 90   Seats (other than those of heading No 9402) 9401 20 00   9401 90 10   9401 90 30   9401 90 80   Other furniture and parts thereof: 9403 40 10   9403 40 90   9403 90 10   9403 90 30   9403 90 90   Mattress supports; articles of bedding 9404 10 00   9404 21 10   9404 21 90   9404 29 10   9404 29 90   9404 30 10   9404 30 90   9404 90 10   9404 90 90   Lamps and lighting fittings including searchlights 9405 10 21   9405 10 29   9405 10 30   9405 10 50   9405 10 91   9405 10 99   9405 20 11   9405 20 19   9405 20 30   9405 20 50   9405 20 91   9405 20 99   9405 30 00   9405 40 10   9405 40 31   9405 40 35   9405 40 39   9405 40 91   9405 40 95   9405 40 99   9405 50 00   9405 60 91   9405 60 99   9405 91 11   9405 91 19   9405 91 90   9405 92 90   9405 99 90   Prefabricated buildings: 9406 00 10   9406 00 31   9406 00 39   9406 00 90   Other toys; reduced-size („scale”) models 9503 10 10   9503 10 90   9503 20 10   9503 20 90   9503 30 10   9503 30 30   9503 30 90   9503 41 00   9503 49 10   9503 49 30   9503 49 90   9503 50 00   9503 60 10   9503 60 90   9503 70 00   9503 80 10   9503 80 90   9503 90 10   9503 90 32   9503 90 34   9503 90 35   9503 90 37   9503 90 51   9503 90 55   9503 90 99   Brooms, brushes 9603 10 00   9603 21 00   9603 29 10   9603 29 30   9603 29 90   9603 30 10   9603 30 90   9603 40 10   9603 40 90   9603 50 00   9603 90 10   9603 90 91   9603 90 99   PRILOG II. EUROPSKA ZAJEDNICA INDUSTRIJSKI PROIZVODI Popis 2. EU offer Industrial Products Annex II – List 2 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation Woven fabrics of cotton, containing 85 % or more 5208 11 10   5208 11 90   5208 12 11   5208 12 13   5208 12 15   5208 12 19   5208 12 91   5208 12 93   5208 12 95   5208 12 99   5208 13 00   5208 19 00   5208 21 10   5208 21 90   5208 22 11   5208 22 13   5208 22 15   5208 22 19   5208 22 91   5208 22 93   5208 22 95   5208 22 99   5208 23 00   5208 29 00   5208 31 00   5208 32 11   5208 32 13   5208 32 15   5208 32 19   5208 32 91   5208 32 93   5208 32 95   5208 32 99   5208 33 00   5208 39 00   5208 41 00   5208 42 00   5208 43 00   5208 49 00   5208 51 00   5208 52 10   5208 52 90   5208 53 00   5208 59 00   Woven fabrics of cotton, containing 85 % or more 5209 11 00   5209 12 00   5209 19 00   5209 21 00   5209 22 00   5209 29 00   5209 31 00   5209 32 00   5209 39 00   5209 41 00   5209 42 00   5209 43 00   5209 49 10   5209 49 90   5209 51 00   5209 52 00   5209 59 00   Woven fabrics of cotton, containing less than 85 % 5210 11 10   5210 11 90   5210 12 00   5210 19 00   5210 21 10   5210 21 90   5210 22 00   5210 29 00   5210 31 10   5210 31 90   5210 32 00   5210 39 00   5210 41 00   5210 42 00   5210 49 00   5210 51 00   5210 52 00   5210 59 00   Woven fabrics of cotton, containing less than 85 % 5211 11 00   5211 12 00   5211 19 00   5211 21 00   5211 22 00   5211 29 00   5211 31 00   5211 32 00   5211 39 00   5211 41 00   5211 42 00   5211 43 00   5211 49 10   5211 49 90   5211 51 00   5211 52 00   5211 59 00   Other woven fabrics of cotton: 5212 11 10   5212 11 90   5212 12 10   5212 12 90   5212 13 10   5212 13 90   5212 14 10   5212 14 90   5212 15 10   5212 15 90   5212 21 10   5212 21 90   5212 22 10   5212 22 90   5212 23 10   5212 23 90   5212 24 10   5212 24 90   5212 25 10   5212 25 90   Woven fabrics of synthetic staple fibres 5512 11 00   5512 19 10   5512 19 90   5512 21 00   5512 29 10   5512 29 90   5512 91 00   5512 99 10   5512 99 90   Woven fabrics of synthetic staple fibres 5513 11 10   5513 11 30   5513 11 90   5513 12 00   5513 13 00   5513 19 00   5513 21 10   5513 21 30   5513 21 90   5513 22 00   5513 23 00   5513 29 00   5513 31 00   5513 32 00   5513 33 00   5513 39 00   5513 41 00   5513 42 00   5513 43 00   5513 49 00   Woven fabrics of synthetic staple fibres 5514 11 00   5514 12 00   5514 13 00   5514 19 00   5514 21 00   5514 22 00   5514 23 00   5514 29 00   5514 31 00   5514 32 00   5514 33 00   5514 39 00   5514 41 00   5514 42 00   5514 43 00   5514 49 00   Other woven fabrics of synthetic staple fibres: 5515 11 10   5515 11 30   5515 11 90   5515 12 10   5515 12 30   5515 12 90   5515 13 11   5515 13 19   5515 13 91   5515 13 99   5515 19 10   5515 19 30   5515 19 90   5515 21 10   5515 21 30   5515 21 90   5515 22 11   5515 22 19   5515 22 91   5515 22 99   5515 29 10   5515 29 30   5515 29 90   5515 91 10   5515 91 30   5515 91 90   5515 92 11   5515 92 19   5515 92 91   5515 92 99   5515 99 10   5515 99 30   5515 99 90   Woven fabrics of artificial staple fibres: 5516 11 00   5516 12 00   5516 13 00   5516 14 00   5516 21 00   5516 22 00   5516 23 10   5516 23 90   5516 24 00   5516 31 00   5516 32 00   5516 33 00   5516 34 00   5516 41 00   5516 42 00   5516 43 00   5516 44 00   5516 91 00   5516 92 00   5516 93 00   5516 94 00   Twine, cordage, ropes and cables 5607 10 00   5607 21 00   5607 29 10   5607 29 90   5607 30 00   5607 41 00   5607 49 11   5607 49 19   5607 49 90   5607 50 11   5607 50 19   5607 50 30   5607 50 90   5607 90 00   Knotted netting of twine, cordage or rope 5608 11 11   5608 11 19   5608 11 91   5608 11 99   5608 19 11   5608 19 19   5608 19 31   5608 19 39   5608 19 91   5608 19 99   5608 90 00   Carpets and other textile floor coverings, woven 5702 10 00   5702 20 00   5702 31 10   5702 31 30   5702 31 90   5702 32 10   5702 32 90   5702 39 10   5702 39 90   5702 41 10   5702 41 90   5702 42 10   5702 42 90   5702 49 10   5702 49 90   5702 51 00   5702 52 00   5702 59 00   5702 91 00   5702 92 00   5702 99 00   Carpets and other textile floor coverings, tufted 5703 10 10   5703 10 90   5703 20 11   5703 20 19   5703 20 91   5703 20 99   5703 30 11   5703 30 19   5703 30 51   5703 30 59   5703 30 91   5703 30 99   5703 90 10   5703 90 90   Carpets and other textile floor coverings, of felt 5704 10 00   5704 90 00   Other carpets and other textile floor coverings 5705 00 10   5705 00 31   5705 00 39   5705 00 90   Other knitted or crocheted fabrics: 6002 10 10   6002 10 90   6002 20 10   6002 20 31   6002 20 39   6002 20 50   6002 20 70   6002 20 90   6002 30 10   6002 30 90   6002 41 00   6002 42 10   6002 42 30   6002 42 50   6002 42 90   6002 43 11   6002 43 19   6002 43 31   6002 43 33   6002 43 35   6002 43 39   6002 43 50   6002 43 91   6002 43 93   6002 43 95   6002 43 99   6002 49 00   6002 91 00   6002 92 10   6002 92 30   6002 92 50   6002 92 90   6002 93 10   6002 93 31   6002 93 33   6002 93 35   6002 93 39   6002 93 91   6002 93 99   6002 99 00   Men's or boys' suits, ensembles, jackets, blazers 6103 11 00   6103 12 00   6103 19 00   6103 21 00   6103 22 00   6103 23 00   6103 29 00   6103 31 00   6103 32 00   6103 33 00   6103 39 00   Women's or girls' suits, ensembles, jackets, blazers 6104 11 00   6104 12 00   6104 13 00   6104 19 00   6104 21 00   6104 22 00   6104 23 00   6104 29 00   6104 31 00   6104 32 00   6104 33 00   6104 39 00   6104 41 00   6104 42 00   6104 43 00   6104 44 00   6104 49 00   Men's or boys' shirts, knitted or crocheted: 6105 10 00   6105 20 10   6105 20 90   6105 90 10   6105 90 90   Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses 6106 10 00   6106 20 00   6106 90 10   6106 90 30   6106 90 50   6106 90 90   T-shirts, singlets and other vests, knitted or crocheted 6109 90 90   Jerseys, pullovers, cardigans, waistcoats and similar 6110 10 10   6110 10 31   6110 10 35   6110 10 38   6110 10 91   6110 10 95   6110 10 98   6110 20 10   6110 20 91   6110 20 99   6110 30 10   6110 30 91   6110 30 99   6110 90 10   6110 90 90   Babies' garments and clothing accessories, knitted 6111 10 10   6111 10 90   6111 20 10   6111 20 90   6111 30 10   6111 30 90   6111 90 00   Men's or boys' suits, ensembles, jackets, blazers 6203 11 00   6203 12 00   6203 19 10   6203 19 30   6203 19 90   6203 21 00   6203 22 10   6203 22 80   6203 23 10   6203 23 80   6203 29 11   6203 29 18   6203 29 90   6203 31 00   6203 32 10   6203 32 90   6203 33 10   6203 33 90   6203 39 11   6203 39 19   6203 39 90   Women's or girls' suits, ensembles, jackets, blazers 6204 11 00   6204 12 00   6204 13 00   6204 19 10   6204 19 90   6204 21 00   6204 22 10   6204 22 80   6204 23 10   6204 23 80   6204 29 11   6204 29 18   6204 29 90   6204 31 00   6204 32 10   6204 32 90   6204 33 10   6204 33 90   6204 39 11   6204 39 19   6204 39 90   6204 41 00   6204 42 00   6204 43 00   6204 44 00   6204 49 10   6204 49 90   Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses 6206 10 00   6206 20 00   6206 30 00   6206 40 00   6206 90 10   6206 90 90   Babies' garments and clothing accessories: 6209 10 00   6209 20 00   6209 30 00   6209 90 00   Garments, made up of fabrics of heading No 5602, 5… 6210 10 10   6210 10 91   6210 10 99   6210 20 00   6210 30 00   6210 40 00   6210 50 00   Track suits, ski suits and swimwear; other garments 6211 11 00   6211 12 00   6211 20 00   6211 31 00   6211 32 10   6211 32 31   6211 32 41   6211 32 42   6211 32 90   6211 33 10   6211 33 31   6211 33 41   6211 33 42   6211 33 90   6211 39 00   6211 41 00   6211 42 10   6211 42 31   6211 42 41   6211 42 42   6211 42 90   6211 43 10   6211 43 31   6211 43 41   6211 43 42   6211 43 90   6211 49 00   Bed linen, table linen, toilet linen and kitchen linen 6302 10 10   6302 10 90   6302 21 00   6302 22 10   6302 22 90   6302 29 10   6302 29 90   6302 31 10   6302 31 90   6302 32 10   6302 32 90   6302 39 10   6302 39 30   6302 39 90   6302 40 00   6302 51 10   6302 51 90   6302 52 00   6302 53 10   6302 53 90   6302 59 00   6302 60 00   6302 91 10   6302 91 90   6302 92 00   6302 93 10   6302 93 90   6302 99 00   Curtains (including drapes) and interior blinds 6303 11 00   6303 12 00   6303 19 00   6303 91 00   6303 92 10   6303 92 90   6303 99 10   6303 99 90   Other furnishing articles 6304 11 00   6304 19 10   6304 19 30   6304 19 90   6304 91 00   6304 92 00   6304 93 00   6304 99 00   PRILOG II. EUROPSKA ZAJEDNICA INDUSTRIJSKI PROIZVODI Popis 3. EU offer Industrial Products Annex II — List 3 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation Hydrogen, rare gases and other non-metals: 2804 69 00   Colloidal precious metals; inorganic or organic 2843 10 90  (*1)   2843 30 00  (*1)   2843 90 90  (*1)   Oxygen-function amino-compounds: 2922 41 00  (*1)   Pig iron and spiegeleisen in pigs, blocks or other 7201 10 11  (*2)   7201 10 19  (*2)   7201 10 30  (*2)   7201 20 00  (*2)   7201 50 90  (*2)   Ferro-alloys: 7202 11 20  (*1)   7202 11 80  (*1)   7202 19 00  (*1)   7202 21 10  (*1)   7202 21 90  (*1)   7202 29 00  (*1)   7202 30 00  (*1)   7202 41 10  (*1) consolidation of global duty free quota: 515 000 Tonne ferro-chromium 7202 41 91  (*1) consolidation of global duty free quota: 515 000 Tonne ferro-chromium 7202 41 99  (*1) consolidation of global duty free quota: 515 000 Tonne ferro-chromium 7202 49 10  (*1)   7202 49 50  (*1)   7202 49 90  (*1)   Ferrous products obtained by direct reduction 7203 90 00  (*2)   Ferrous waste and scrap; remelting scrap ingots 7204 50 90  (*2)   Iron and non-alloy steel in ingots or other 7206 10 00  (*2)   7206 90 00  (*2)   Semi-finished products of iron or non-alloy steel 7207 11 11  (*2)   7207 11 14  (*2)   7207 11 16  (*2)   7207 12 10  (*2)   7207 19 11  (*2)   7207 19 14  (*2)   7207 19 16  (*2)   7207 19 31  (*2)   7207 20 11  (*2)   7207 20 15  (*2)   7207 20 17  (*2)   7207 20 32  (*2)   7207 20 51  (*2)   7207 20 55  (*2)   7207 20 57  (*2)   7207 20 71  (*2)   Flat-rolled products of iron or non-alloy steel 7208 10 00  (*2)   7208 25 00  (*2)   7208 26 00  (*2)   7208 27 00  (*2)   7208 36 00  (*2)   7208 37 10  (*2)   7208 37 90  (*2)   7208 38 10  (*2)   7208 38 90  (*2)   7208 39 10  (*2)   7208 39 90  (*2)   7208 40 10  (*2)   7208 40 90  (*2)   7208 51 10  (*2)   7208 51 30  (*2)   7208 51 50  (*2)   7208 51 91  (*2)   7208 51 99  (*2)   7208 52 10  (*2)   7208 52 91  (*2)   7208 52 99  (*2)   7208 53 10  (*2)   7208 53 90  (*2)   7208 54 10  (*2)   7208 54 90  (*2)   7208 90 10  (*2)   Flat-rolled products of iron or non-alloy steel 7209 15 00  (*2)   7209 16 10  (*2)   7209 16 90  (*2)   7209 17 10  (*2)   7209 17 90  (*2)   7209 18 10  (*2)   7209 18 91  (*2)   7209 18 99  (*2)   7209 25 00  (*2)   7209 26 10  (*2)   7209 26 90  (*2)   7209 27 10  (*2)   7209 27 90  (*2)   7209 28 10  (*2)   7209 28 90  (*2)   7209 90 10  (*2)   Flat-rolled products of iron or non-alloy steel 7210 11 10  (*2)   7210 12 11  (*2)   7210 12 19  (*2)   7210 20 10  (*2)   7210 30 10  (*2)   7210 41 10  (*2)   7210 49 10  (*2)   7210 50 10  (*2)   7210 61 10  (*2)   7210 69 10  (*2)   7210 70 31  (*2)   7210 70 39  (*2)   7210 90 31  (*2)   7210 90 33  (*2)   7210 90 38  (*2)   Flat-rolled products of iron or non-alloy steel 7211 13 00  (*2)   7211 14 10  (*2)   7211 14 90  (*2)   7211 19 20  (*2)   7211 19 90  (*2)   7211 23 10  (*2)   7211 23 51  (*2)   7211 29 20  (*2)   7211 90 11  (*2)   Flat-rolled products of iron or non-alloy steel 7212 10 10  (*2)   7212 10 91  (*2)   7212 20 11  (*2)   7212 30 11  (*2)   7212 40 10  (*2)   7212 40 91  (*2)   7212 50 31  (*2)   7212 50 51  (*2)   7212 60 11  (*2)   7212 60 91  (*2)   Bars and rods, hot-rolled 7213 10 00  (*2)   7213 20 00  (*2)   7213 91 10  (*2)   7213 91 20  (*2)   7213 91 41  (*2)   7213 91 49  (*2)   7213 91 70  (*2)   7213 91 90  (*2)   7213 99 10  (*2)   7213 99 90  (*2)   Other bars and rods of iron or non-alloy steel 7214 20 00  (*2)   7214 30 00  (*2)   7214 91 10  (*2)   7214 91 90  (*2)   7214 99 10  (*2)   7214 99 31  (*2)   7214 99 39  (*2)   7214 99 50  (*2)   7214 99 61  (*2)   7214 99 69  (*2)   7214 99 80  (*2)   7214 99 90  (*2)   Other bars and rods of iron or non-alloy steel: 7215 90 10  (*2)   Angles, shapes and sections of iron or non-alloy steel 7216 10 00  (*2)   7216 21 00  (*2)   7216 22 00  (*2)   7216 31 11  (*2)   7216 31 19  (*2)   7216 31 91  (*2)   7216 31 99  (*2)   7216 32 11  (*2)   7216 32 19  (*2)   7216 32 91  (*2)   7216 32 99  (*2)   7216 33 10  (*2)   7216 33 90  (*2)   7216 40 10  (*2)   7216 40 90  (*2)   7216 50 10  (*2)   7216 50 91  (*2)   7216 50 99  (*2)   7216 99 10  (*2)   Stainless steel in ingots or other primary forms 7218 10 00  (*2)   7218 91 11  (*2)   7218 91 19  (*2)   7218 99 11  (*2)   7218 99 20  (*2)   Flat-rolled products of stainless steel 7219 11 00  (*2)   7219 12 10  (*2)   7219 12 90  (*2)   7219 13 10  (*2)   7219 13 90  (*2)   7219 14 10  (*2)   7219 14 90  (*2)   7219 21 10  (*2)   7219 21 90  (*2)   7219 22 10  (*2)   7219 22 90  (*2)   7219 23 00  (*2)   7219 24 00  (*2)   7219 31 00  (*2)   7219 32 10  (*2)   7219 32 90  (*2)   7219 33 10  (*2)   7219 33 90  (*2)   7219 34 10  (*2)   7219 34 90  (*2)   7219 35 10  (*2)   7219 35 90  (*2)   7219 90 10  (*2)   Flat-rolled products of stainless steel 7220 11 00  (*2)   7220 12 00  (*2)   7220 20 10  (*2)   7220 90 11  (*2)   7220 90 31  (*2)   Bars and rods, hot-rolled 7221 00 10  (*2)   7221 00 90  (*2)   Other bars and rods of stainless steel 7222 11 11  (*2)   7222 11 19  (*2)   7222 11 21  (*2)   7222 11 29  (*2)   7222 11 91  (*2)   7222 11 99  (*2)   7222 19 10  (*2)   7222 19 90  (*2)   7222 30 10  (*2)   7222 40 10  (*2)   7222 40 30  (*2)   Other alloy steel in ingots or other primary forms 7224 10 00  (*2)   7224 90 01  (*2)   7224 90 05  (*2)   7224 90 08  (*2)   7224 90 15  (*2)   7224 90 31  (*2)   7224 90 39  (*2)   Flat-rolled products of other alloy steel 7225 11 00  (*2)   7225 19 10  (*2)   7225 19 90  (*2)   7225 20 20  (*2)   7225 30 00  (*2)   7225 40 20  (*2)   7225 40 50  (*2)   7225 40 80  (*2)   7225 50 00  (*2)   7225 91 10  (*2)   7225 92 10  (*2)   7225 99 10  (*2)   Flat-rolled products of other alloy steel 7226 11 10  (*2)   7226 19 10  (*2)   7226 19 30  (*2)   7226 20 20  (*2)   7226 91 10  (*2)   7226 91 90  (*2)   7226 92 10  (*2)   7226 93 20  (*2)   7226 94 20  (*2)   7226 99 20  (*2)   Bars and rods, hot-rolled 7227 10 00  (*2)   7227 20 00  (*2)   7227 90 10  (*2)   7227 90 50  (*2)   7227 90 95  (*2)   Other bars and rods of other alloy steel 7228 10 10  (*2)   7228 10 30  (*2)   7228 20 11  (*2)   7228 20 19  (*2)   7228 20 30  (*2)   7228 30 20  (*2)   7228 30 41  (*2)   7228 30 49  (*2)   7228 30 61  (*2)   7228 30 69  (*2)   7228 30 70  (*2)   7228 30 89  (*2)   7228 60 10  (*2)   7228 70 10  (*2)   7228 70 31  (*2)   7228 80 10  (*2)   7228 80 90  (*2)   Sheet piling of iron or steel 7301 10 00  (*2)   Railway or tramway track construction material 7302 10 31  (*2)   7302 10 39  (*2)   7302 10 90  (*2)   7302 20 00  (*2)   7302 40 10  (*2)   7302 90 10  (*2)   Tubes, pipes and hollow profiles, of cast iron: 7303 00 10  (*2)   7303 00 90  (*2)   Tube or pipe fittings (for example couplings) 7307 11 10  (*2)   7307 11 90  (*2)   7307 19 10  (*2)   7307 19 90  (*2)   7307 21 00  (*2)   7307 22 10  (*2)   7307 22 90  (*2)   7307 23 10  (*2)   7307 23 90  (*2)   7307 29 10  (*2)   7307 29 30  (*2)   7307 29 90  (*2)   7307 91 00  (*2)   7307 92 10  (*2)   7307 92 90  (*2)   7307 93 11  (*2)   7307 93 19  (*2)   7307 93 91  (*2)   7307 93 99  (*2)   7307 99 10  (*2)   7307 99 30  (*2)   7307 99 90  (*2)   Reservoirs, tanks, vats and similar containers 7309 00 10  (*2)   7309 00 30  (*2)   7309 00 51  (*2)   7309 00 59  (*2)   7309 00 90  (*2)   Tanks, casks, drums, cans, boxes and similar containers 7310 10 00  (*2)   7310 21 10  (*2)   7310 21 91  (*2)   7310 21 99  (*2)   7310 29 10  (*2)   7310 29 90  (*2)   Containers for compressed or liquefied gas 7311 00 10  (*2)   7311 00 91  (*2)   7311 00 99  (*2)   Stranded wire, ropes, cables, plaited bands 7312 10 30  (*2)   7312 10 51  (*2)   7312 10 59  (*2)   7312 10 71  (*2)   7312 10 75  (*2)   7312 10 79  (*2)   7312 10 82  (*2)   7312 10 84  (*2)   7312 10 86  (*2)   7312 10 88  (*2)   7312 10 99  (*2)   7312 90 90  (*2)   Barbed wire of iron or steel 7313 00 00  (*2)   Chain and parts thereof, of iron or steel: 7315 11 10  (*2)   7315 11 90  (*2)   7315 12 00  (*2)   7315 19 00  (*2)   7315 20 00  (*2)   7315 81 00  (*2)   7315 82 10  (*2)   7315 82 90  (*2)   7315 89 00  (*2)   7315 90 00  (*2)   Screws, bolts, nuts, coach screws, screw hooks 7318 11 00  (*2)   7318 12 10  (*2)   7318 12 90  (*2)   7318 13 00  (*2)   7318 14 10  (*2)   7318 14 91  (*2)   7318 14 99  (*2)   7318 15 10  (*2)   7318 15 20  (*2)   7318 15 30  (*2)   7318 15 41  (*2)   7318 15 49  (*2)   7318 15 51  (*2)   7318 15 59  (*2)   7318 15 61  (*2)   7318 15 69  (*2)   7318 15 70  (*2)   7318 15 81  (*2)   7318 15 89  (*2)   7318 15 90  (*2)   7318 16 10  (*2)   7318 16 30  (*2)   7318 16 50  (*2)   7318 16 91  (*2)   7318 16 99  (*2)   7318 19 00  (*2)   7318 21 00  (*2)   7318 22 00  (*2)   7318 23 00  (*2)   7318 24 00  (*2)   7318 29 00  (*2)   Sewing needles, knitting needles, bodkins, crochets 7319 10 00  (*2)   7319 20 00  (*2)   7319 30 00  (*2)   7319 90 00  (*2)   Springs and leaves for springs, of iron or steel: 7320 10 11  (*2)   7320 10 19  (*2)   7320 10 90  (*2)   7320 20 20  (*2)   7320 20 81  (*2)   7320 20 85  (*2)   7320 20 89  (*2)   7320 90 10  (*2)   7320 90 30  (*2)   7320 90 90  (*2)   Stoves, ranges, grates, cookers 7321 11 10  (*2)   7321 11 90  (*2)   7321 12 00  (*2)   7321 13 00  (*2)   7321 81 10  (*2)   7321 81 90  (*2)   7321 82 10  (*2)   7321 82 90  (*2)   7321 83 00  (*2)   7321 90 00  (*2)   Radiators for central heating 7322 11 00  (*2)   7322 19 00  (*2)   7322 90 90  (*2)   Table, kitchen or other household articles 7323 10 00  (*2)   7323 91 00  (*2)   7323 92 00  (*2)   7323 93 10  (*2)   7323 93 90  (*2)   7323 94 10  (*2)   7323 94 90  (*2)   7323 99 10  (*2)   7323 99 91  (*2)   7323 99 99  (*2)   Sanitary ware and parts thereof, of iron or steel 7324 10 90  (*2)   7324 21 00  (*2)   7324 29 00  (*2)   7324 90 90  (*2)   Other cast articles of iron or steel: 7325 10 20  (*2)   7325 10 50  (*2)   7325 10 91  (*2)   7325 10 99  (*2)   7325 91 00  (*2)   7325 99 10  (*2)   7325 99 91  (*2)   7325 99 99  (*2)   Other articles of iron or steel: 7326 11 00  (*2)   7326 19 10  (*2)   7326 19 90  (*2)   7326 20 30  (*2)   7326 20 50  (*2)   7326 20 90  (*2)   7326 90 10  (*2)   7326 90 30  (*2)   7326 90 40  (*2)   7326 90 50  (*2)   7326 90 60  (*2)   7326 90 70  (*2)   7326 90 80  (*2)   7326 90 91  (*2)   7326 90 93  (*2)   7326 90 95  (*2)   7326 90 97  (*2)   Unwrought zinc: 7901 11 00   7901 12 10   7901 12 30   7901 12 90   7901 20 00   Zinc dust, powders and flakes: 7903 10 00   7903 90 00   Motor vehicles for the transport of ten or more persons 8702 10 11   8702 10 19   8702 90 11   8702 90 19   Motor vehicles for the transport of goods: 8704 21 31   8704 21 39   8704 22 91   8704 22 99   8704 23 91   8704 23 99   8704 31 31   8704 31 39   8704 32 91   8704 32 99   (*1)  Tariff elimination starts on 4th year. (*2)  Tariff elimination by 2004. PRILOG II. EUROPSKA ZAJEDNICA INDUSTRIJSKI PROIZVODI Popis 4. EU offer Industrial Products Annex II — List 4 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation Motor cars and other motor vehicles 8703 10 10   8703 10 90   8703 21 10   8703 21 90   8703 22 11   8703 22 19   8703 22 90   8703 23 11   8703 23 19   8703 23 90   8703 24 10   8703 24 90   8703 31 10   8703 31 90   8703 32 11   8703 32 19   8703 32 90   8703 33 11   8703 33 19   8703 33 90   8703 90 10   8703 90 90   Chassis fitted with engines 8706 00 11   8706 00 19   8706 00 91   8706 00 99   Bodies (including cabs), for the motor vehicles 8707 10 10   8707 10 90   8707 90 10   8707 90 90   Parts and accessories of the motor vehicles 8708 10 10  (***) 50 % reduction on MFN 8708 10 90  (***) 50 % reduction on MFN 8708 21 10  (***) 50 % reduction on MFN 8708 21 90  (***) 50 % reduction on MFN 8708 29 10  (***) 50 % reduction on MFN 8708 29 90  (***) 50 % reduction on MFN 8708 31 10  (***) 50 % reduction on MFN 8708 31 91  (***) 50 % reduction on MFN 8708 31 99  (***) 50 % reduction on MFN 8708 39 10  (***) 50 % reduction on MFN 8708 39 90  (***) 50 % reduction on MFN 8708 40 10  (***) 50 % reduction on MFN 8708 40 90  (***) 50 % reduction on MFN 8708 50 10  (***) 50 % reduction on MFN 8708 50 90  (***) 50 % reduction on MFN 8708 60 10  (***) 50 % reduction on MFN 8708 60 91  (***) 50 % reduction on MFN 8708 60 99  (***) 50 % reduction on MFN 8708 70 10  (***) 50 % reduction on MFN 8708 70 50  (***) 50 % reduction on MFN 8708 70 91  (***) 50 % reduction on MFN 8708 70 99  (***) 50 % reduction on MFN 8708 80 10  (***) 50 % reduction on MFN 8708 80 90  (***) 50 % reduction on MFN 8708 91 10  (***) 50 % reduction on MFN 8708 91 90  (***) 50 % reduction on MFN 8708 92 10  (***) 50 % reduction on MFN 8708 92 90  (***) 50 % reduction on MFN 8708 93 10  (***) 50 % reduction on MFN 8708 93 90  (***) 50 % reduction on MFN 8708 94 10  (***) 50 % reduction on MFN 8708 94 90  (***) 50 % reduction on MFN 8708 99 10  (***) 50 % reduction on MFN 8708 99 30  (***) 50 % reduction on MFN 8708 99 50  (***) 50 % reduction on MFN 8708 99 92  (***) 50 % reduction on MFN 8708 99 98  (***) 50 % reduction on MFN (***)  50 % reduction on MFN at entry into effect. PRILOG II. EUROPSKA ZAJEDNICA INDUSTRIJSKI PROIZVODI Popis 5. EU offer Industrial Products Annex II — List 5 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation Unwrought aluminium: 7601 10 00   7601 20 10   7601 20 91   7601 20 99   Aluminium powders and flakes: 7603 10 00   7603 20 00   PRILOG III. REPUBLIKA JUŽNA AFRIKA INDUSTRIJSKI PROIZVODI Popis 1. SA offer Industrial Products Annex III — List 1 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions Halogenated derivatives of hydrocarbons: 2903 19 10   Aldehydes, whether or not with other oxygen function; cyclic polymers of aldehydes 2912 11 00   Saturated acyclic monocarboxylic acids and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids 2915 35 00   Amine-function compounds: 2921 11 00   2921 19 15   2921 29 80   2921 41 00   Heterocyclic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only: 2933 69 40   Prepared binders for foundry moulds or cores 3824 10 10   3824 10 90   3824 20 10   3824 20 90   3824 30 10   3824 30 90   3824 50 10   3824 50 90   3824 90 23   Articles for the conveyance or packing of goods, of plastics; stoppers, lids, caps 3923 90 20   Other articles of plastics and articles of other materials of heading Nos 3901 to 3914: 3926 90 20   3926 90 25   Articles of leather, or of composition leather, of a kind used in machinery 4204 00 00   Coconut, abaca (Manila hemp or Musa textilis Nee), ramie and other vegetable textile fibres 5305 11 00   5305 19 00   5305 21 00   5305 29 00   5305 91 00   5305 99 00   Yarn of other vegetable textile fibres; paper yarn: 5308 10 00   5308 30 00   Handkerchiefs: 6213 20 10   6213 90 10   Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods: 6305 10 90   6305 90 90   Other made up-articles, including dress patterns: 6307 90 20   6307 90 40   Setts, curbstones and flagstones, of natural stone (except slate) 6801 00 00   Worked monumental or building stone (except slate) and articles thereof 6802 10 00   Carboys, bottles, flasks, jars, pots, phials, ampoules and other containers 7010 20 00   7010 91 10   7010 91 30   7010 92 10   7010 92 40   7010 93 10   7010 93 20   7010 94 10   7010 94 20   Glass envelopes (including bulbs and tubes), open, and glass parts thereof 7011 10 00   7011 20 00   7011 90 00   Glass fibres (including glass wool) and articles thereof (for example, yarn, woven fabrics) 7019 40 90   7019 51 90   7019 52 90   7019 59 90   Other articles of precious metal or of metal clad with precious metal: 7115 10 20   7115 90 90   Stainless steel in ingots or other primary forms; semi-finished products of stainless steel 7218 10 00   7218 90 10   7218 90 20   7218 90 30   7218 90 90   7218 91 00   7218 99 10   7218 99 20   7218 99 90   Agricultural, horticultural or forestry machinery for soil preparation or cultivation 8432 29 90   8432 30 10   8432 30 90   Records, tapes and other recorded media for sound or other similarly recorded phenomena 8524 90 90   8524 91 10   Transmission apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy, radio-broadcasting 8525 10 10   Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading Nos 8525 to 8 … 8529 90 60   Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits 8536 90 30   8536 90 40   PRILOG III. REPUBLIKA JUŽNA AFRIKA INDUSTRIJSKI PROIZVODI Popis 2. SA offer Industrial Products Annex III — List 2 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions Oils and other products of the distillation of high temperature coal tar 2707 99 90   Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils 2713 20 00   2713 90 00   Bitumen and asphalt, natural; bituminous or oil shale and tar sands; asphaltites 2714 90 10   2714 90 20   2714 90 90   Fluorine, chlorine, bromine and iodine: 2801 10 00   2801 20 00   Carbon (carbon blacks and other forms of carbon not elsewhere specified or included): 2803 00 00   Hydrogen chloride (hydrochloric acid); chlorosulphuric acid: 2806 10 00   Zinc oxide; zinc peroxide 2817 00 00   Colloidal precious metals; inorganic or organic compounds of precious metals 2843 29 00   2843 30 00   Hydrogen peroxide, whether or not solidified with urea 2847 00 15   Carbides, whether or not chemically defined: 2849 10 00   Halogenated derivatives of hydrocarbons: 2903 22 00   2903 23 00   Sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives of hydrocarbons 2904 10 90   2904 90 10   Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives 2905 12 00   Ethers, ether-alcohols, ether-phenols, ether-alcohol-phenols, alcohol peroxides 2909 60 00   Ketones and quinones, whether or not with other oxygen function 2914 11 00   2914 12 00   Saturated acyclic monocarboxylic acids and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids 2915 29 90   2915 39 90   2915 50 30   Polycarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids 2917 12 30   2917 19 90   Carboxylic acids with additional oxygen function and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids 2918 90 90   Oxygen-function amino-compounds: 2922 43 00   Carboxyamide-function compounds; amide-function compounds of carbonic acid: 2924 29 90   Organo-sulphur compounds: 2930 90 05   Heterocyclic compounds with oxygen hetero-atom(s) only: 2932 99 90   Heterocyclic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only: 2933 40 90   2933 59 30   2933 59 90   2933 69 90   Nucleic acids and their salts; other heterocyclic compounds: 2934 20 90   Provitamins and vitamins, natural or reproduced by synthesis 2936 29 00   Prepared pigments, prepared opacifiers and prepared colours, vitrifiable enamels 3207 10 00   3207 30 00   Other paints and varnishes (including enamels, lacquers and distempers); prepared water 3210 00 40   Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alcoholic solutions) 3302 90 10   Pre-shave, shaving or after-shave preparations, personal deodorants, bath preparations 3307 49 90   Modelling pastes, including those put up for children’s amusement 3407 00 00   Photographic film in rolls, sensitised, unexposed, of any material other than paper 3702 41 00   3702 42 90   Photographic paper, paperboard and textiles, sensitised, unexposed: 3703 10 20   3703 10 90   3703 20 10   3703 20 90   3703 90 10   3703 90 90   Photographic plates, film, paper, paperboard and textiles, exposed but not developed: 3704 00 90   Photographic plates and film, exposed and developed, other than cinematographic film: 3705 10 00   3705 90 00   Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products 3808 20 90   3808 30 05   3808 30 10   3808 30 30   3808 30 35   3808 30 40   3808 30 80   Prepared rubber accelerators; compound plasticisers for rubber or plastics 3812 30 90   Chemical elements doped for use in electronics, in the form of discs, wafers or similar 3818 00 90   Hydraulic brake fluids and other prepared liquids for hydraulic transmission 3819 00 90   Anti-freezing preparations and prepared de-icing fluids 3820 00 10   3820 00 90   Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products 3824 60 10   3824 60 90   3824 71 90   Amino-resins, phenolic resins and polyurethanes, in primary forms: 3909 40 40   3909 40 90   Tubes, pipes and hoses, and fittings therefor (for example, joints, elbows, flanges) 3917 10 90   3917 29 85   3917 31 85   3917 32 05   3917 32 85   3917 39 65   Floor coverings of plastics, whether or not self-adhesive, in rolls 3918 90 90   Self-adhesive plates, sheets, film, foil, tape, strip and other flat shapes, of plastics: 3919 10 90   3919 90 90   Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, non-cellular and not reinforced: 3920 72 00   3920 73 00   3920 79 90   3920 99 90   Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics: 3921 14 00   3921 19 90   3921 90 05   3921 90 12   3921 90 90   Synthetic rubber and factice derived from oils, in primary forms or in plates, sheets or strips: 4002 11 90   4002 20 30   4002 31 30   4002 39 30   4002 41 90   4002 51 90   4002 70 30   4002 80 00   4002 91 90   Compounded rubber, unvulcanised, in primary forms or in plates, sheets or strip: 4005 10 10   Vulcanised rubber thread and cord 4007 00 20   Articles of apparel and clothing accessories (including gloves), for all purposes 4015 19 10   Veneer sheets and sheets for plywood (whether or not spliced) 4408 10 00   Fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins 4411 11 90   4411 19 90   4411 21 90   4411 29 90   4411 31 90   4411 39 90   4411 91 90   4411 99 90   Plywood, veneered panels and similar laminated wood: 4412 13 00   4412 14 00   4412 19 00   4412 22 00   4412 23 00   4412 29 00   4412 92 00   4412 93 00   4412 99 00   Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood; cable-drums of wood 4415 10 00   Tools, tool bodies, tool handles, broom or brush bodies and handles, of wood 4417 00 90   Newsprint, in rolls or sheets: 4801 00 20   Uncoated paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes 4802 51 00   4802 52 00   4802 53 00   4802 60 00   Toilet or facial tissue stock, towel or napkin stock and similar paper 4803 00 00   Uncoated kraft paper and paperboard, in rolls or sheets 4804 11 00   4804 19 00   4804 21 00   4804 29 00   4804 31 00   4804 41 00   4804 42 00   4804 49 00   4804 51 00   4804 52 00   4804 59 00   Other uncoated paper and paperboard, in rolls or sheets, not further worked or processed 4805 10 00   4805 21 00   4805 22 00   4805 23 00   4805 29 00   4805 50 00   4805 60 90   4805 70 90   4805 80 90   Composite paper and paperboard (made by sticking flat layers of paper or paperboard 4807 10 00   4807 90 00   4807 99 00   Paper and paperboard, corrugated (with or without glued flat surface sheets), creped 4808 10 00   4808 20 00   4808 30 00   4808 90 00   Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers 4809 10 00   Paper and paperboard, coated on one or both sides with kaolin (china clay) 4810 11 00   4810 12 00   4810 21 00   4810 29 00   4810 31 00   4810 32 00   4810 39 00   4810 91 00   4810 99 00   Paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, coated, impregnated 4811 10 00   4811 29 00   4811 31 00   4811 39 00   4811 40 00   4811 90 00   Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers 4816 10 00   Cartons, boxes, cases, bags and other packing containers, of paper, paperboard, cellulose 4819 30 00   4819 40 00   Bobbins, spools, cops and similar supports of paper pulp, paper or paperboard 4822 10 10   Panty hose, tights, stockings, socks and other hosiery, including stockings for varicose veins 6115 11 90   6115 12 90   6115 19 00   6115 20 90   Gloves, mittens and mitts, knitted or crocheted: 6116 10 00   6116 91 00   6116 92 00   6116 93 00   6116 99 00   Track suits, ski suits and swimwear; other garments: 6211 41 10   6211 42 10   6211 43 10   6211 49 10   Gloves, mittens and mitts 6216 00 00   Other made up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories 6217 10 30   6217 10 90   6217 90 00   Hat-forms, hat bodies and hoods of felt, neither blocked to shape nor with made brims 6501 00 00   Hat-shapes, plaited or made by assembling strips of any material 6502 00 00   Worked monumental or building stone (except slate) and articles thereof 6802 91 00   6802 92 00   6802 93 00   6802 99 00   Worked slate and articles of slate or of agglomerated slate: 6803 00 90   Cast glass and rolled glass, in sheets or profiles 7003 12 80   7003 12 90   7003 19 90   7003 20 00   7003 30 00   Drawn glass and blown glass, in sheets 7004 20 80   7004 20 90   7004 90 15   7004 90 25   7004 90 35   7004 90 45   7004 90 55   Float glass and surface ground or polished glass, in sheets 7005 10 80   7005 21 13   7005 21 15   7005 21 17   7005 21 23   7005 21 25   7005 21 35   7005 21 45   7005 21 55   7005 21 65   7005 21 75   7005 21 85   7005 29 13   7005 29 15   7005 29 17   7005 29 23   7005 29 25   7005 29 35   7005 29 45   7005 29 55   7005 29 65   7005 29 75   7005 29 85   7005 30 00   Carboys, bottles, flasks, jars, pots, phials, ampoules and other containers, of glass 7010 10 90   7010 91 90   7010 92 20   7010 92 90   7010 93 15   7010 93 90   7010 94 15   7010 94 90   Signalling glassware and optical elements of glass (other than those of heading No 7015) 7014 00 90   Clock or watch glasses and similar glasses 7015 90 00   Glass fibres (including glass wool) and articles thereof (for example, yarn, woven fabrics) 7019 40 20   7019 51 10   7019 52 10   7019 59 10   Other articles of precious metal or of metal clad with precious metal: 7115 90 30   Ferro-alloys: 7202 99 10   Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more 7208 10 00   7208 25 00   7208 26 00   7208 27 00   7208 36 00   7208 37 00   7208 38 00   7208 39 00   7208 51 00   7208 52 00   7208 53 00   7208 54 00   7208 90 00   Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more 7209 15 00   7209 16 00   7209 17 00   7209 18 00   7209 25 00   7209 26 00   7209 27 00   7209 28 00   7209 90 00   Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more 7210 12 00   7210 30 00   7210 41 00   7210 49 00   7210 50 00   7210 70 00   7210 90 00   Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of less than 600 mm 7211 13 00   7211 14 00   7211 19 00   7211 23 00   7211 29 00   Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of less than 600 mm 7212 10 20   7212 20 00   7212 30 00   7212 40 00   7212 50 85   7212 50 90   Bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils, of iron or non-alloy steel: 7213 10 00   7213 20 00   7213 91 00   7213 99 00   Other bars and rods of iron or non-alloy steel, not further worked than forged, hot-rolled 7214 10 10   7214 10 90   7214 20 00   7214 30 00   7214 91 00   7214 99 00   Other bars and rods of iron or non-alloy steel: 7215 10 00   7215 50 00   7215 90 00   Angles, shapes and sections of iron or non-alloy steel: 7216 10 00   7216 21 00   7216 22 00   7216 31 00   7216 32 00   7216 33 00   7216 40 00   7216 50 00   7216 67 00   7216 69 00   7216 91 00   7216 99 00   Wire of iron or non-alloy steel: 7217 10 00   7217 11 00   7217 12 00   7217 13 00   7217 19 00   7217 20 00   7217 21 00   7217 22 00   7217 23 00   7217 29 00   7217 30 00   7217 31 00   7217 32 00   7217 33 00   7217 39 00   7217 90 00   Flat-rolled products of stainless steel, of a width of 600 mm or more: 7219 11 00   7219 12 00   7219 13 00   7219 14 00   7219 21 00   7219 22 00   7219 23 00   7219 24 00   7219 31 00   7219 32 00   7219 33 00   7219 34 00   7219 35 00   7219 90 00   Flat-rolled products of stainless steel, of a width of less than 600 mm: 7220 11 00   7220 12 00   7220 20 00   7220 90 00   Flat-rolled products of other alloy steel, of a width of 600 mm or more: 7225 30 00   7225 40 10   7225 40 90   7225 50 00   7225 90 90   7225 91 00   7225 92 00   7225 99 90   Flat-rolled products of other alloy steel, of a width of less than 600 mm: 7226 91 00   7226 93 00   7226 94 00   Bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils, of other alloy steel: 7227 10 00   7227 20 00   7227 90 00   Other bars and rods of other alloy steel; angles, shapes and sections, of other alloy 7228 10 10   7228 10 20   7228 10 90   7228 20 10   7228 20 20   7228 20 30   7228 20 40   7228 20 50   7228 20 60   7228 20 90   7228 30 10   7228 30 20   7228 30 30   7228 30 90   7228 40 00   7228 50 00   7228 60 00   7228 70 00   7228 80 00   Wire of other alloy steel: 7229 20 00   7229 90 00   Sheet piling of iron or steel, whether or not drilled, punched 7301 10 10   7301 20 00   Railway or tramway track construction material of iron or steel, the following: rails 7302 10 00   7302 20 00   7302 30 00   7302 40 00   7302 90 00   Tubes, pipes and hollow profiles, seamless, of iron (other than cast iron) or steel: 7304 10 30   7304 10 90   7304 21 10   7304 21 20   7304 21 90   7304 29 10   7304 29 20   7304 29 90   7304 31 00   7304 39 35   7304 39 90   7304 51 00   7304 59 45   7304 90 00   Other tubes and pipes (for example, welded, riveted or similary closed) 7305 11 00   7305 12 00   7305 19 00   7305 20 00   7305 31 90   7305 39 90   7305 90 90   Other tubes, pipes and hollow profiles (for example, open seam or welded, riveted or similar) 7306 10 00   7306 20 00   7306 30 00   7306 40 00   7306 50 00   7306 60 00   7306 90 00   Tube or pipe fittings (for example couplings, elbows, sleeves), of iron or steel: 7307 11 10   7307 11 90   7307 19 10   7307 19 80   7307 19 90   7307 21 10   7307 21 90   7307 22 10   7307 22 90   7307 23 10   7307 23 90   7307 29 10   7307 29 90   7307 91 10   7307 91 20   7307 91 30   7307 91 40   7307 91 50   7307 91 90   7307 92 10   7307 92 20   7307 92 30   7307 93 10   7307 93 20   7307 93 30   7307 99 10   7307 99 20   7307 99 30   Structures (excluding prefabricated buildings of heading No 9406) and parts of structure 7308 10 00   Stranded wire, ropes, cables, plaited bands, slings and the like, of iron or steel 7312 10 05   7312 10 10   7312 10 15   7312 10 20   7312 10 25   7312 10 30   7312 10 35   7312 10 40   7312 10 90   7312 90 90   Cloth (including endless bands), grill, netting and fencing, of iron or steel wire 7314 12 10   7314 12 20   7314 13 10   7314 14 20   7314 14 30   7314 19 30   7314 19 40   7314 50 00   Sewing needles, knitting needles, bodkins, crochet hooks, embroidery stilettos and similar 7319 20 00   7319 30 00   7319 90 90   Springs and leaves for springs, of iron or steel: 7320 10 00   7320 20 00   7320 90 00   Other cast articles of iron or steel: 7325 10 40   7325 99 40   Other articles of iron or steel: 7326 19 00   7326 90 29   Copper bars, rods and profiles: 7407 10 30   7407 10 90   7407 21 20   7407 21 90   7407 22 20   7407 22 90   7407 29 20   7407 29 90   Copper plates, sheets and strip, of a thickness exceeding 0,15 mm: 7409 11 00   7409 19 00   7409 21 00   7409 29 00   7409 31 00   7409 39 00   7409 40 00   7409 90 00   Copper foil (whether or not printed or backed with paper, paperboard, plastics or similar 7410 11 00   7410 12 00   Copper tubes and pipes: 7411 10 10   7411 10 40   7411 21 15   7411 22 10   7411 29 10   Copper tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves) 7412 10 10   7412 10 80   7412 10 90   7412 20 20   7412 20 80   Stranded wire, cables, plaited bands and the like, of copper, not electrically insulated 7413 00 30   7413 00 90   Cloth (including endless bands), grill and netting, of copper wire 7414 20 00   7414 90 00   Other articles of copper: 7419 99 22   7419 99 24   7419 99 25   7419 99 90   Aluminium powders and flakes: 7603 10 00   Aluminium bars, rods and profiles: 7604 10 35   7604 10 65   7604 21 15   7604 21 90   7604 29 15   7604 29 65   7604 29 90   Aluminium wire: 7605 11 07   Aluminium tubes and pipes: 7608 20 15   Aluminium tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves) 7609 00 10   7609 00 90   Aluminium structures (excluding prefabricated buildings of heading No 9406) 7610 10 00   7610 90 00   Aluminium casks, drums, cans, boxes and similar containers 7612 90 40   Stranded wire, cables, plaited bands and the like, of aluminium, not electrically insulated 7614 10 00   7614 90 00   Zinc bars, rods, profiles and wire 7904 00 00   Other articles of zinc 7907 00 90   Tungsten (wolfram) and articles thereof, including waste and scrap: 8101 10 00   8101 91 00   Magnesium and articles thereof, including waste and scrap: 8104 30 00   8104 90 50   Hand saws; blades for saws of all kinds (including slitting, slotting or toothless saw blades) 8202 20 20   Flexible tubing of base metal, with or without fittings: 8307 10 90   8307 90 90   Central heating boilers other than those of heading No 8402: 8403 10 00   8403 90 00   Auxiliary plant for use with boilers of heading No 8402 or 8403 8404 10 10   8404 90 10   Other engines and motors: 8412 29 10   8412 80 20   8412 90 60   Pumps for liquids, whether or not fitted with a measuring device; liquid elevators: 8413 11 00   8413 20 10   8413 50 10   8413 60 10   8413 60 20   8413 70 15   8413 81 10   8413 91 10   Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other 8418 10 00   8418 21 00   8418 22 00   8418 29 00   8418 30 90   8418 40 90   8418 50 00   8418 61 10   8418 69 10   8418 91 10   8418 91 20   8418 99 20   8418 99 30   Centrifuges, including centrifugal dryers; filtering or purifying machinery and apparatus 8421 12 20   8421 21 10   8421 31 10   8421 31 20   8421 91 20   8421 99 30   Dish washing machines; machinery for cleaning or drying bottles or other containers 8422 11 00   8422 19 00   8422 90 10   Pulley tackle and hoists other than skip hoists; winches and capstans; jacks: 8425 11 00   8425 31 10   8425 39 10   8425 42 35   8425 42 50   8425 49 90   Ships’ derricks; cranes, including cable cranes; mobile lifting frames, straddle carrier 8426 11 10   8426 20 10   8426 41 10   8426 91 10   Other lifting, handling, loading or unloading machinery (for example, lifts, escalators) 8428 39 90   8428 90 15   Self-propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels 8429 20 90   8429 51 20   8429 59 05   Parts suitable for use solely or principally with the machinery of heading Nos 8425 to 8 … 8431 20 10   8431 20 30   8431 20 50   8431 20 90   8431 39 90   8431 49 25   8431 49 30   8431 49 35   8431 49 47   Agricultural, horticultural or forestry machinery for soil preparation or cultivation 8432 10 10   8432 29 30   Harvesting or threshing machinery, including straw or fodder balers; grass or hay mowers 8433 11 90   8433 19 90   8433 90 20   Other agricultural, horticultural, forestry, poultry-keeping or bee-keeping machinery 8436 29 90   8436 91 90   Machinery (other than machines of heading No 8450) for washing, cleaning, wringing, drying 8451 21 10   8451 30 10   8451 30 20   8451 90 10   8451 90 20   Parts and accessories suitable for use solely or principally with the machines of heading Nos … 8466 20 00   Automatic goods-vending machines (for example, postage stamp, cigarette, food or beverage) 8476 21 00   8476 29 00   Moulding boxes for metal foundry; mould bases; moulding patterns; moulds for metal 8480 30 10   8480 30 30   8480 30 90   8480 71 00   8480 79 00   Taps, cocks, valves and similar appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats 8481 80 37   8481 90 55   8481 90 90   Parts suitable for use solely or principally with the machines of heading No 8501 or 850 … 8503 00 10   8503 00 20   Primary cells and primary batteries: 8506 10 05   8506 10 25   8506 80 05   8506 80 25   8506 90 00   Electric accumulators, including separators therefor, whether or not rectangular 8507 40 00   8507 90 20   8507 90 90   Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters 8516 31 10   8516 90 20   Electrical apparatus for line telephony or line telegraphy, including line telephone sets 8517 50 00   8517 90 00   Records, tapes and other recorded media for sound or other similarly recorded phenomena 8524 32 90   Electrical signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads 8530 80 00   8530 90 90   Electric sound or visual signalling apparatus (for example, bells, sirens, indicator panels) 8531 80 90   8531 90 90   Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits 8536 10 10   8536 20 10   8536 30 10   8536 61 10   8536 69 10   Electric filament or discharge lamps, including sealed-beam lamp units 8539 22 20   8539 22 90   8539 29 10   8539 29 15   8539 29 20   8539 29 25   8539 29 50   8539 29 57   8539 29 90   8539 31 45   8539 31 90   8539 32 45   8539 32 90   8539 39 45   8539 39 90   8539 41 00   8539 49 10   8539 49 20   8539 90 00   Carbon electrodes, carbon brushes, lamp carbons, battery carbons and other articles 8545 90 00   Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment 8547 90 10   Railway or tramway maintenance or service vehicles, whether or not self-propelled 8604 00 10   Railway or tramway goods vans and wagons, not self-propelled: 8606 99 10   Parts of railway or tramway locomotives or rolling-stock: 8607 19 40   8607 21 60   8607 30 60   Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any material, mounted 9002 20 80   Pianos, including automatic pianos; harpsichords and other keyboard stringed instruments 9201 10 00   Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics, athletics 9506 62 00   9506 69 00   9506 70 00   9506 91 00   9506 99 00   Fishing rods, fish-hooks and other line fishing tackle; fish landing nets, butterfly nets 9507 10 90   9507 30 00   9507 90 00   Pencils (other than pencils of heading No 9608), crayons, pencil leads, pastels, drawing 9609 10 10   PRILOG III. REPUBLIKA JUŽNA AFRIKA INDUSTRIJSKI PROIZVODI Popis 3. SA offer Industrial Products Annex III — List 3 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions Perfumes and toilet waters: 3303 00 90   Beauty or make-up preparations and preparations for the care of the skin 3304 10 30   3304 10 90   3304 20 30   3304 20 90   3304 30 30   3304 30 90   3304 91 00   3304 99 30   3304 99 90   Preparations for use on the hair: 3305 10 30   3305 10 90   3305 20 30   3305 20 90   3305 30 30   3305 30 90   3305 90 30   3305 90 90   Pre-shave, shaving or after-shave preparations, personal deodorants, bath preparations 3307 10 40   3307 10 90   3307 20 30   3307 20 90   3307 30 10   3307 30 90   3307 41 00   3307 90 40   3307 90 90   Leather of bovine or equine animals, without hair on, other than leather of heading No 4 … 4104 10 90 reduction starts in 3rd year 4104 21 00 reduction starts in 3rd year 4104 22 00 reduction starts in 3rd year 4104 29 00 reduction starts in 3rd year 4104 31 00 reduction starts in 3rd year 4104 39 00 reduction starts in 3rd year Sheep or lamb skin leather, without wool on, other than leather of heading No 4108 or 41 … 4105 11 00 reduction starts in 3rd year 4105 12 00 reduction starts in 3rd year 4105 19 00 reduction starts in 3rd year 4105 20 00 reduction starts in 3rd year Articles of apparel and clothing accessories, of leather or of composition leather: 4203 21 00 reduction starts in 3rd year Paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, coated, impregnated, 4811 21 00 reduction starts in 3rd year Envelopes, letter cards, plain postcards and correspondence cards 4817 10 00   4817 20 00   4817 30 00   Toilet paper and similar paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres 4818 10 00   4818 20 00   4818 30 00   4818 40 00   4818 50 00   4818 90 00   Unglazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles; unglazed ceramic mosaic cubes 6907 90 00   Glazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles; glazed ceramic mosaic cubes 6908 10 00   6908 90 00   Tableware, kitchenware, other household articles and toilet articles, of porcelain 6911 10 00   Ceramic tableware, kitchenware, other household articles and toilet articles 6912 00 00   Household or laundry-type washing machines, including machines which both wash and dry: 8450 11 15   8450 19 20   8450 90 10   Taps, cocks, valves and similar appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats 8481 80 72   8481 80 73   Ball or roller bearings: 8482 10 10   8482 10 15   8482 20 15   8482 20 30   8482 20 45   8482 30 20   8482 50 50   8482 91 20   8482 99 11   8482 99 13   8482 99 17   8482 99 29   8482 99 31   Electric motors and generators (excluding generating sets): 8501 10 05   8501 10 19   8501 20 10   8501 31 10   8501 32 10   8501 33 10   8501 34 10   8501 40 25   8501 40 30   8501 40 35   8501 40 40   8501 40 45   8501 40 50   8501 40 55   8501 40 70   8501 40 75   8501 40 80   8501 51 20   8501 51 30   8501 51 40   8501 51 50   8501 52 20   8501 52 40   8501 52 50   8501 53 20   8501 53 50   8501 61 90   8501 62 00   8501 63 10   Electric generating sets and rotary converters: 8502 11 00   8502 12 00   8502 13 00   Primary cells and primary batteries: 8506 10 90   8506 30 90   8506 80 90   Electro-mechanical domestic appliances, with self-contained electric motor: 8509 30 00   8509 40 00   8509 80 00   Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters 8516 29 10   8516 33 00   8516 50 00   8516 60 00   8516 71 00   8516 72 00   8516 79 00   8516 80 10   8516 90 30   Reception apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy or radio-broadcasting 8527 19 00   8527 21 00   Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits 8536 69 20   Electric filament or discharge lamps, including sealed-beam lamp units 8539 21 20   8539 29 45   Seats (other than those of heading No 9402), whether or not convertible into beds 9401 30 00   9401 40 00   9401 50 00   9401 61 00   9401 69 00   9401 71 00   9401 79 00   9401 80 30   9401 80 90   Medical, surgical, dental or veterinary furniture (for example, operating tables) 9402 10 20   9402 90 90   Other furniture and parts thereof: 9403 10 10   9403 10 90   9403 20 10   9403 20 30   9403 20 50   9403 20 60   9403 20 90   9403 30 00   9403 40 00   9403 50 00   9403 60 30   9403 60 40   9403 60 90   9403 70 30   9403 70 90   9403 80 30   9403 80 90   9403 90 10   9403 90 20   9403 90 30   9403 90 40   9403 90 50   9403 90 60   9403 90 90   Mattress supports; articles of bedding and similar furnishing (for example, mattresses) 9404 10 00   9404 21 00   9404 29 10   9404 29 90   9404 90 10   9404 90 90   Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof 9405 10 05   9405 10 35   9405 10 90   9405 20 10   9405 20 90   9405 30 00   9405 40 05   9405 40 50   9405 40 90   9405 50 00   9405 60 00   9405 91 90   9405 92 10   9405 92 90   9405 99 30   9405 99 35   9405 99 40   9405 99 55   9405 99 60   9405 99 90   Prefabricated buildings: 9406 00 90   PRILOG III. REPUBLIKA JUŽNA AFRIKA INDUSTRIJSKI PROIZVODI Popis 4. SA offer Industrial Products Annex III — List 4 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions Tar distilled from coal, from lignite or from peat, and other mineral tars 2706 00 00   Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons: 2711 13 10   2711 29 10   Petroleum jelly; paraffin wax, microcrystalline petroleum wax, slack wax, ozokerite 2712 10 10   2712 10 20   Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen 2715 00 10   2715 00 20   Titanium oxides 2823 00 00   Hypochlorites; commercial calcium hypochlorite; chlorites; hypobromites: 2828 10 00   Phosphinates (hypophosphites), phosphonates (phosphites), phosphates and polyphosphates 2835 25 00   2835 26 10   2835 31 00   Sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives of hydrocarbons 2904 10 10   Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives 2905 15 00   2905 45 00   Ketones and quinones, whether or not with other oxygen function, and their halogenated 2914 13 00   2914 41 00   Saturated acyclic monocarboxylic acids and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids 2915 21 00   2915 22 00   2915 31 00   2915 33 00   2915 34 00   2915 39 20   2915 39 30   2915 39 40   Polycarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids 2917 12 20   2917 14 00   2917 19 30   2917 31 00   2917 32 00   2917 33 00   2917 34 00   2917 35 00   Carboxylic acids with additional oxygen function and their anhydrides, halides, peroxide and peroxyacids 2918 12 00   2918 13 20   2918 14 00   2918 19 20   2918 22 10   2918 23 10   2918 90 10   Amine-function compounds: 2921 19 80   2921 44 90   2921 51 10   Carboxyamide-function compounds; amide-function compounds of carbonic acid: 2924 21 10   Compounds with other nitrogen function: 2929 90 10   Organo-sulphur compounds: 2930 10 00   2930 20 25   Heterocyclic compounds with oxygen hetero-atom(s) only: 2932 29 10   Heterocyclic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only: 2933 40 30   2933 40 40   2933 59 20   2933 69 30   Nucleic acids and their salts; other heterocyclic compounds: 2934 20 10   2934 20 30   2934 20 40   Vegetable alkaloids, natural or reproduced by synthesis, and their salts, ethers, esters 2939 90 20   Antibiotics: 2941 40 10   Wadding, gauze, bandages and similar articles (for example, dressings, adhesive plasters) 3005 90 10   Synthetic organic colouring matter, whether or not chemically defined 3204 17 10   3204 17 20   3204 17 90   3204 19 10   3204 19 20   3204 19 90   Other colouring matter; preparations as specified in note 3 to this chapter 3206 11 00   3206 19 00   3206 20 15   3206 20 90   3206 30 00   3206 41 00   3206 42 00   3206 43 00   3206 49 00   3206 50 00   Prepared pigments, prepared opacifiers and prepared colours, vitrifiable enamels 3207 40 00   Paints and varnishes (including enamels and lacquers) based on synthetic polymers 3208 10 00   3208 20 00   3208 90 90   Paints and varnishes (including enamels and lacquers) based on synthetic polymers 3209 10 00   3209 90 00   Other paints and varnishes (including enamels, lacquers and distempers); prepared water 3210 00 05   Pigments (including metallic powders and flakes) dispersed in non-aqueous media 3212 90 10   Preparations for oral or dental hygiene, including denture fixative pastes and powders 3306 10 00   3306 20 90   3306 90 00   Pre-shave, shaving or after-shave preparations, personal deodorants, bath preparations 3307 10 10   3307 49 20   Soap, organic surface-active products and preparations for use as soap 3401 11 20   3401 11 30   3401 11 90   3401 19 20   3401 19 30   3401 19 90   3401 20 00   Organic surface-active agents (other than soap); surface-active preparations 3402 11 10   3402 11 20   3402 12 10   3402 12 20   3402 13 10   3402 13 20   3402 19 10   3402 19 20   3402 20 10   3402 20 20   3402 90 10   3402 90 20   Artificial waxes and prepared waxes: 3404 10 00   3404 20 00   3404 90 00   Polishes and creams, for footwear, furniture, floors, coachwork, glass or metal 3405 10 00   3405 20 00   3405 30 00   3405 40 00   3405 90 90   Candles, tapers and the like: 3406 00 00   Safety fuses; detonating fuses; percussion or detonating caps; igniters 3603 00 90   Matches, other than pyrotechnic articles of heading No 3604 3605 00 00   Photographic plates and film in the flat, sensitised, unexposed 3701 10 90   3701 30 15   3701 30 20   3701 30 30   3701 30 40   3701 30 60   3701 99 15   3701 99 45   3701 99 50   3701 99 70   Photographic film in rolls, sensitised, unexposed, of any material other than paper 3702 32 10   3702 39 10   3702 42 20   3702 43 10   3702 44 10   3702 91 20   3702 92 20   3702 93 20   3702 94 20   3702 95 20   Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products 3808 30 17   3808 40 10   3808 40 20   Prepared rubber accelerators; compound plasticisers for rubber or plastics 3812 10 00   3812 30 10   3812 30 20   3812 30 25   Preparations and charges for fire-extinguishers; charged fire-extinguishing grenades 3813 00 10   3813 00 15   Organic composite solvents and thinners, not elsewhere specified or included 3814 00 00   Mixed alkylbenzenes and mixed alkylnaphthalenes, other than those of heading No 2707 3817 10 00   Chemical elements doped for use in electronics, in the form of discs, wafers or similar 3818 00 20   Hydraulic brake fluids and other prepared liquids for hydraulic transmission 3819 00 10   Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohol 3823 13 00   3823 19 10   3823 19 20   3823 70 00   Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products 3824 71 10   3824 90 25   3824 90 37   3824 90 40   3824 90 45   3824 90 47   3824 90 50   Polymers of ethylene, in primary forms: 3901 10 00   3901 20 90   3901 30 10   3901 90 90   Polymers of propylene or of other olefins, in primary forms: 3902 10 00   3902 30 00   Polymers of vinyl chloride or of other halogenated olefins, in primary forms: 3904 10 00   3904 21 10   3904 21 90   3904 22 10   3904 22 90   3904 30 00   3904 40 10   3904 40 20   3904 40 90   Polymers of vinyl acetate or of other vinyl esters, in primary forms; other vinyl polymers 3905 11 00   3905 21 00   Acrylic polymers in primary forms: 3906 90 20   Polyacetals, other polyethers and epoxide resins, in primary forms; polycarbonates 3907 20 10   3907 60 90   3907 91 00   Cellulose and its chemical derivatives, not elsewhere specified or included 3912 31 00   Waste, parings and scrap, of plastics: 3915 10 00   3915 20 00   3915 30 00   3915 90 40   Monofilament of which any cross-sectional dimension exceeds 1 mm, rods, sticks 3916 10 10   3916 10 90   3916 20 90   3916 90 05   3916 90 30   3916 90 40   3916 90 50   3916 90 90   Tubes, pipes and hoses, and fittings therefor (for example, joints, elbows, flanges) 3917 21 90   3917 22 00   3917 23 00   3917 29 30   3917 29 40   3917 29 50   3917 29 60   3917 29 90   3917 31 20   3917 31 30   3917 31 40   3917 31 50   3917 31 60   3917 31 75   3917 31 80   3917 31 90   3917 32 20   3917 32 30   3917 32 40   3917 32 50   3917 32 60   3917 32 75   3917 32 80   3917 32 90   3917 33 00   3917 39 20   3917 39 25   3917 39 30   3917 39 40   3917 39 45   3917 39 55   3917 39 60   3917 39 90   3917 40 00   Floor coverings of plastics, whether or not self-adhesive, in rolls 3918 10 03   3918 10 07   3918 10 30   3918 10 35   3918 10 53   3918 10 73   3918 10 90   3918 90 10   3918 90 40   3918 90 50   3918 90 60   3918 90 65   3918 90 70   3918 90 75   3918 90 80   3918 90 85   Self-adhesive plates, sheets, film, foil, tape, strip and other flat shapes, of plastics 3919 10 03   3919 10 07   3919 10 10   3919 10 13   3919 10 29   3919 10 31   3919 10 37   3919 10 40   3919 10 43   3919 10 45   3919 10 50   3919 10 53   3919 10 55   3919 10 60   3919 10 65   3919 90 03   3919 90 07   3919 90 10   3919 90 13   3919 90 19   3919 90 29   3919 90 30   3919 90 35   3919 90 37   3919 90 40   3919 90 45   3919 90 47   3919 90 50   3919 90 55   Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, non-cellular and not reinforced 3920 10 00   3920 20 10   3920 20 90   3920 30 00   3920 41 65   3920 41 70   3920 42 65   3920 42 70   3920 51 00   3920 59 00   3920 61 00   3920 63 00   3920 69 00   3920 91 00   3920 92 00   3920 93 00   3920 94 00   3920 99 10   3920 99 20   3920 99 25   3920 99 30   3920 99 40   3920 99 60   Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics: 3921 11 00   3921 12 35   3921 12 75   3921 13 00   3921 19 30   3921 19 40   3921 19 50   3921 19 55   3921 19 60   3921 19 70   3921 19 80   3921 90 02   3921 90 04   3921 90 06   3921 90 16   3921 90 22   3921 90 24   3921 90 26   3921 90 28   3921 90 30   3921 90 32   3921 90 34   3921 90 36   3921 90 38   3921 90 40   3921 90 42   3921 90 44   3921 90 46   3921 90 48   3921 90 52   3921 90 54   3921 90 56   3921 90 58   3921 90 60   3921 90 62   3921 90 64   3921 90 66   3921 90 72   Baths, shower-baths, wash-basins, bidets, lavatory pans, seats and covers 3922 10 00   3922 20 00   3922 90 10   3922 90 20   3922 90 90   Articles for the conveyance or packing of goods, of plastics; stoppers, lids, caps 3923 10 00   3923 21 10   3923 21 90   3923 29 10   3923 29 20   3923 29 30   3923 29 90   3923 30 00   3923 40 90   3923 50 00   3923 90 30   3923 90 90   Tableware, kitchenware, other household articles and toilet articles, of plastics: 3924 10 00   3924 90 00   Builders’ ware of plastics, not elsewhere specified or included: 3925 10 00   3925 20 00   3925 30 00   3925 90 00   Other articles of plastics and articles of other materials of heading Nos 3901 to 3914: 3926 10 30   3926 10 90   3926 20 10   3926 20 90   3926 30 00   3926 40 00   3926 90 03   3926 90 05   Natural rubber, balata, gutta-percha, guayule, chicle and similar natural gums 4001 30 30   4001 30 50   Synthetic rubber and factice derived from oils, in primary forms or in plates, sheets or strip: 4002 19 90   4002 20 90   Compounded rubber, unvulcanised, in primary forms or in plates, sheets or strip: 4005 10 20   4005 10 30   4005 10 90   4005 20 00   4005 91 10   4005 91 20   4005 91 90   4005 99 10   4005 99 20   4005 99 30   4005 99 40   Other forms (for example, rods, tubes and profile shapes) and articles 4006 10 00   4006 90 00   Vulcanised rubber thread and cord 4007 00 90   Plates, sheets, strip, rods and profile shapes, of vulcanised rubber other than hard rubber 4008 11 15   4008 11 90   4008 19 00   4008 21 10   4008 21 15   4008 21 90   4008 29 10   4008 29 90   Tubes, pipes and hoses, of vulcanised rubber other than hard rubber 4009 10 00   4009 20 00   4009 30 00   4009 40 00   4009 50 00   Conveyor or transmission belts or belting, of vulcanised rubber: 4010 11 00   4010 12 00   4010 13 00   4010 19 00   4010 21 90   4010 22 90   4010 23 00   4010 24 00   4010 29 10   4010 29 90   Hygienic or pharmaceutical articles (including teats), of vulcanised rubber 4014 90 90   Articles of apparel and clothing accessories (including gloves), for all purposes 4015 11 00   4015 19 30   4015 19 90   4015 90 00   Other articles of vulcanised rubber other than hard rubber: 4016 91 00   4016 92 00   4016 93 90   4016 94 00   4016 95 90   4016 99 15   4016 99 40   4016 99 50   4016 99 80   4016 99 90   Chamois (including combination chamois) leather: 4108 00 00   Composition leather with a basis of leather or leather fibre, in slabs, sheets or strip 4111 00 20   Tanned or dressed furskins (including heads, tails, paws and other pieces or cuttings) 4302 11 00   4302 12 00   4302 19 00   4302 20 00   4302 30 00   Articles of apparel, clothing accessories and other articles of furskin: 4303 10 00   4303 90 00   Artificial fur and articles thereof 4304 00 00   Wood (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) 4409 20 00   Particle board and similar board of wood or other ligneous materials 4410 11 00   4410 19 00   4410 90 00   Fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins 4411 11 10   4411 19 10   4411 21 10   4411 29 10   4411 31 10   4411 39 10   4411 91 10   4411 99 10   Densified wood, in blocks, plates, strips or profile shapes 4413 00 00   Wooden frames for paintings, photographs, mirrors or similar objects: 4414 00 00   Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood; cable-drums of wood 4415 20 10   4415 20 20   Tools, tool bodies, tool handles, broom or brush bodies and handles, of wood 4417 00 40   4417 00 50   Builders’ joinery and carpentry of wood, including cellular wood panels, assembled parquets 4418 10 00   4418 20 00   4418 40 00   4418 50 00   4418 90 00   Tableware and kitchenware, of wood: 4419 00 00   Wood marquetry and inlaid wood; caskets and cases for jewellery or cutlery 4420 10 00   4420 90 00   Other articles of wood: 4421 10 00   4421 90 05   4421 90 90   Plaits and similar products of plaiting materials, whether or not assembled into strips 4601 10 00   4601 20 00   4601 91 90   4601 99 00   Basketwork, wickerwork and other articles, made directly to shape from plaiting material 4602 10 00   4602 90 00   Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers 4809 20 00   Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers 4816 20 00   Cartons, boxes, cases, bags and other packing containers, of paper, paperboard 4819 10 00   4819 20 00   4819 50 00   4819 60 00   Registers, account books, note books, order books, receipt books, letter pads 4820 10 00   4820 20 00   4820 30 00   4820 40 00   4820 50 00   4820 90 00   Paper or paperboard labels of all kinds, whether or not printed: 4821 10 00   4821 90 00   Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, cut to size 4823 11 00   4823 19 00   4823 30 90   4823 51 00   4823 59 00   4823 60 00   4823 79 99   4823 90 90   Unused postage, revenue or similar stamps of current or new issue 4907 00 90   Transfers (decalcomanias): 4908 10 90   4908 90 90   Printed or illustrated postcards; printed cards bearing personal greetings, messages 4909 00 00   Calendars of any kind, printed, including calendar blocks 4910 00 00   Other printed matter, including printed pictures and photographs: 4911 10 90   4911 99 90   Wool and fine or coarse animal hair, carded or combed 5105 21 90   5105 40 90   Synthetic filament tow: 5501 20 00   Synthetic staple fibres, not carded, combed or otherwise processed for spinning: 5503 20 00   5503 40 00   Waste (including noils, yarn waste and garnetted stock) of man-made fibres: 5505 10 10   5505 10 20   Synthetic staple fibres, carded, combed or otherwise processed for spinning: 5506 20 00   Wadding of textile materials and articles thereof, textile fibres, not exceeding 5 mm 5601 10 00   5601 21 00   5601 22 00   5601 29 00   Felt, whether or not impregnated, coated, covered or laminated: 5602 10 00   5602 21 00   5602 29 00   5602 90 00   Nonwovens, whether or not impregnated, coated, covered or laminated: 5603 11 10   5603 11 90   5603 12 10   5603 12 90   5603 13 10   5603 13 90   5603 14 10   5603 14 90   5603 91 10   5603 91 90   5603 92 10   5603 92 90   5603 93 10   5603 93 90   5603 94 10   5603 94 90   Twine, cordage, ropes and cables, whether or not plaited or braided 5607 10 00   5607 21 00   5607 29 00   5607 30 00   5607 41 00   5607 49 00   5607 90 10   5607 90 90   Knotted netting of twine, cordage or rope; made-up fishing nets and other made-up nets 5608 11 00   5608 19 00   5608 90 00   Tulles and other net fabrics, not including woven, knitted or crocheted fabrics 5804 21 00   5804 29 00   Transmission or conveyor belts or belting, of textile material 5910 00 10   Textile products and articles, for technical uses, specified in note 7 to this chapter: 5911 90 10   5911 90 40   5911 90 50   5911 90 60   Curtains (including drapes) and interior blinds; curtain or bed valances: 6303 99 10   Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods: 6305 10 10   6305 20 10   6305 20 20   6305 20 90   6305 32 10   6305 32 90   6305 33 10   6305 33 90   6305 39 10   6305 39 90   6305 90 10   Tarpaulins, awnings and sunblinds; tents; sails for boats, sailboards or landcraft 6306 11 00   6306 12 00   6306 19 00   6306 21 00   6306 22 00   6306 29 00   6306 31 00   6306 39 00   6306 41 00   6306 49 10   6306 49 90   6306 91 00   6306 99 10   6306 99 90   Other made-up articles, including dress patterns: 6307 10 00   6307 20 10   6307 20 90   6307 90 10   6307 90 30   6307 90 50   6307 90 90   Sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not with accessories 6308 00 00   Other footwear with outer soles and uppers of rubber or plastics: 6402 12 10   6402 12 20   6402 19 00   Footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers 6404 11 05   6404 11 10   6404 19 15   6404 20 30   Other footwear: 6405 20 17   6405 90 17   Parts of footwear (including uppers whether or not attached to soles other than outer soles 6406 10 25   6406 91 40   6406 91 90   6406 99 10   6406 99 15   6406 99 40   6406 99 60   6406 99 90   Felt hats and other felt headgear, made from the hat bodies, hoods 6503 00 00   Hats and other headgear, plaited or made by assembling strips of any material 6504 00 00   Hats and other headgear, knitted or crocheted, or made up from lace, felt or other textiles 6505 10 00   6505 90 00   Other headgear, whether or not lined or trimmed: 6506 10 80   6506 10 90   6506 91 10   6506 91 90   6506 92 00   6506 99 00   Headbands, linings, covers, hat foundations, hat frames, peaks and chinstraps 6507 00 00   Umbrellas and sun umbrellas (including walking-stick umbrellas, garden umbrellas and similar 6601 10 00   6601 91 00   6601 99 00   Walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and the like. 6602 00 00   Parts, trimmings and accessories of articles of heading No 6601 or 6602: 6603 10 00   6603 20 00   6603 90 00   Skins and other parts of birds with their feathers or down, feathers, parts of feathers 6701 00 00   Artificial flowers, foliage and fruit and parts thereof; articles made of artificial flowers 6702 10 00   6702 90 00   Human hair, dressed, thinned, bleached or otherwise worked; wool or other animal hair 6703 00 10   Wigs, false beards, eyebrows and eyelashes, switches and the like, of human or animal hair 6704 11 00   6704 19 00   6704 20 00   6704 90 00   Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, for grinding 6804 10 90   6804 21 90   6804 22 80   6804 22 90   6804 30 90   Natural or artificial abrasive powder or grain, on a base of textile material, of paper 6805 10 00   6805 20 00   6805 30 00   Slag wool, rock wool and similar mineral wools; exfoliated vermiculite, expanded clays 6806 10 00   6806 20 00   6806 90 30   Articles of asphalt or of similar material (for example, petroleum bitumen or coal tar 6807 10 00   6807 90 00   Panels, boards, tiles, blocks and similar articles of vegetable fibre, of straw 6808 00 90   Articles of plaster or of compositions based on plaster: 6809 11 00   6809 19 00   6809 90 00   Fabricated asbestos fibres; mixtures with a basis of asbestos or with a basis of asbestos 6812 30 90   6812 50 00   6812 60 10   6812 60 20   6812 70 90   Worked mica and articles of mica, including agglomerated or reconstituted mica 6814 10 00   6814 90 00   Unglazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles; unglazed ceramic mosaic cubes 6907 10 00   Ceramic sinks, wash basins, wash basin pedestals, baths, bidets, water closet pans 6910 10 00   6910 90 00   Tableware, kitchenware, other household articles and toilet articles, of porcelain 6911 90 00   Statuettes and other ornamental ceramic articles: 6913 10 00   6913 90 00   Other ceramic articles: 6914 10 00   6914 90 00   Glass of heading No 7003, 7004 or 7005, bent, edge-worked, engraved, drilled, enamelled 7006 00 90   Safety glass, consisting of toughened (tempered) or laminated glass: 7007 19 00   7007 29 00   Multiple-walled insulating units of glass: 7008 00 00   Glass mirrors, whether or not framed, including rear-view mirrors: 7009 10 00   7009 91 00   7009 92 00   Carboys, bottles, flasks, jars, pots, phials, ampoules and other containers, of glass 7010 10 10   7010 91 20   7010 92 30   7010 94 30   Paving blocks, slabs, bricks, squares, tiles and other articles of pressed or moulded glaze 7016 10 00   7016 90 90   Laboratory, hygienic or pharmaceutical glassware, whether or not graduated or calibrated 7017 10 10   7017 10 20   7017 20 10   7017 20 20   7017 90 10   7017 90 20   Glass beads, imitation pearls, imitation precious or semi-precious stones and similar 7018 10 00   7018 20 00   Glass fibres (including glass wool) and articles thereof (for example, yarn, woven fabric) 7019 11 00   7019 12 90   7019 19 90   7019 31 00   7019 32 00   7019 39 00   7019 40 10   7019 90 90   Precious stones (other than diamonds) and semi-precious stones, whether or not worked 7103 91 00   7103 99 00   Articles of jewellery and parts thereof, of precious metal 7113 11 00   7113 19 00   7113 20 00   Articles of goldsmiths’ or silversmiths’ wares and parts thereof, of precious metal 7114 11 90   7114 19 90   7114 20 90   Articles of natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones 7116 10 00   7116 20 00   Imitation jewellery: 7117 11 00   7117 19 00   7117 90 20   7117 90 40   7117 90 90   Structures (excluding prefabricated buildings of heading No 9406) and parts of structure 7308 20 90   7308 30 90   7308 40 90   7308 90 30   7308 90 90   Chain and parts thereof, of iron or steel: 7315 11 10   7315 11 30   7315 12 35   7315 19 10   7315 82 00   7315 89 90   7315 90 90   Nails, tacks, drawing pins, corrugated nails, staples 7317 00 15   7317 00 40   Screws, bolts, nuts, coach screws, screw hooks, rivets, cotters, cotter-pins, washers 7318 13 00   7318 15 90   7318 16 90   7318 21 10   Stoves, ranges, grates, cookers (including those with subsidiary boilers for central heating) 7321 11 10   7321 11 20   7321 11 30   7321 11 40   7321 11 50   7321 11 60   7321 12 20   7321 12 90   7321 13 00   7321 81 00   7321 82 00   7321 83 00   7321 90 10   7321 90 90   Radiators for central heating, not electrically heated, and parts thereof 7322 11 00   7322 19 00   7322 90 20   7322 90 90   Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of iron or steel 7323 10 00   7323 91 10   7323 91 20   7323 91 30   7323 91 40   7323 91 90   7323 92 10   7323 92 20   7323 92 30   7323 92 90   7323 93 10   7323 93 20   7323 93 30   7323 93 40   7323 93 50   7323 93 90   7323 94 07   7323 94 17   7323 94 25   7323 94 40   7323 94 45   7323 94 50   7323 94 55   7323 94 90   7323 99 05   7323 99 50   7323 99 55   7323 99 60   7323 99 65   7323 99 75   7323 99 90   Sanitary ware and parts thereof, of iron or steel: 7324 10 00   7324 21 10   7324 21 90   7324 29 00   7324 90 30   7324 90 80   7324 90 90   Other cast articles of iron or steel: 7325 10 90   7325 91 90   7325 99 90   Other articles of iron or steel: 7326 20 50   7326 20 90   7326 90 39   7326 90 56   7326 90 59   7326 90 90   Copper tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves): 7412 20 10   Cooking or heating apparatus of a kind used for domestic purposes 7417 00 00   Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of copper; pot scourers 7418 11 00   7418 19 10   7418 19 90   Other articles of copper: 7419 10 90   7419 91 00   Unwrought aluminium: 7601 10 00   Aluminium bars, rods and profiles: 7604 10 20   Aluminium wire: 7605 11 05   7605 11 80   7605 19 05   7605 19 80   7605 21 70   7605 21 80   7605 29 05   7605 29 80   Aluminium plates, sheets and strip, of a thickness exceeding 0,2 mm: 7606 11 07   7606 11 17   7606 12 07   7606 12 17   7606 91 07   7606 91 17   7606 91 40   7606 92 07   Aluminium foil (whether or not printed or backed with paper, paperboard, plastics or similar 7607 11 00   7607 19 90   7607 20 90   Aluminium tubes and pipes: 7608 10 00   Aluminium casks, drums, cans, boxes and similar containers (including rigid or collapsible) 7612 10 00   Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of aluminium; pot scourers 7615 11 00   7615 19 20   7615 19 90   7615 20 00   Other articles of aluminium: 7616 90 00   Other articles of lead: 7806 00 90   Zinc tubes, pipes and tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves) 7906 00 00   Other articles of zinc 7907 00 10   7907 00 30   Magnesium and articles thereof, including waste and scrap: 8104 90 90   Hand tools, the following: spades, shovels, mattocks, picks, hoes, forks and rakes; axes 8201 10 10   8201 20 10   8201 20 30   8201 30 03   8201 30 20   8201 30 40   8201 40 10   Hand saws; blades for saws of all kinds (including slitting, slotting or toothless saw blades) 8202 20 30   8202 39 30   8202 91 00   Files, rasps, pliers (including cutting pliers), pincers, tweezers, metal cutting shears 8203 10 90   8203 20 10   8203 20 20   8203 20 30   8203 20 40   Hand-operated spanners and wrenches (including torque meter wrenches) 8204 11 10   8204 11 20   8204 11 30   8204 11 40   8204 12 10   8204 12 20   8204 20 40   Hand tools (including glaziers’ diamonds), not elsewhere specified or included 8205 10 30   8205 20 10   8205 40 10   8205 40 20   8205 40 40   8205 51 00   8205 59 05   8205 70 10   8205 70 20   8205 70 30   8205 80 10   8205 90 00   Tools of two or more of heading Nos 8202 to 8205, put up in sets for retail sale 8206 00 00   Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools 8207 13 30   8207 19 10   8207 20 10   8207 30 10   8207 40 10   8207 50 00   8207 60 10   8207 60 20   8207 70 10   8207 70 20   8207 80 10   Plates, sticks, tips and the like for tools, unmounted, of cermets: 8209 00 10   8209 00 20   Hand-operated mechanical appliances, weighing 10 kg or less 8210 00 00   Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives) 8211 10 30   8211 10 80   8211 10 90   8211 91 10   8211 93 30   8211 93 90   8211 94 10   8211 94 90   8211 95 10   8211 95 20   8211 95 30   Razors and razor blades (including razor blade blanks in strips): 8212 10 00   8212 90 00   Scissors, tailors’ shears and similar shears, and blades therefor 8213 00 10   8213 00 90   Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers’ or kitchen cleavers) 8214 10 10   8214 10 90   8214 20 00   8214 90 30   8214 90 90   Spoons, forks, ladles, skimmers, cake-servers, fish-knives, butter knives, sugar tongs 8215 10 00   8215 20 00   8215 91 00   8215 99 00   Padlocks and locks (key, combination or electrically operated), of base metal 8301 10 00   8301 20 00   8301 30 00   8301 40 00   8301 50 00   8301 60 00   8301 70 00   Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for furniture, doors, stairs 8302 20 00   8302 41 90   8302 42 90   8302 49 00   8302 50 00   8302 60 00   Armoured or reinforced safes, strong-boxes and doors and safe deposit lockers for strong-boxes 8303 00 10   8303 00 90   Filing cabinets, card-index cabinets, paper trays, paper rests, pen trays 8304 00 20   8304 00 30   8304 00 40   8304 00 90   Fittings for loose-leaf binders or files, letter clips, letter corners, paper clips 8305 10 00   8305 20 00   8305 90 00   Bells, gongs and the like, non-electric, of base metal; statuettes and other ornaments 8306 10 90   8306 21 00   8306 29 10   8306 29 20   8306 29 90   8306 30 10   8306 30 90   Flexible tubing of base metal, with or without fittings: 8307 10 10   8307 90 10   Clasps, frames with clasps, buckles, buckle-clasps, hooks, eyes, eyelets and the like 8308 10 00   8308 20 90   8308 90 10   8308 90 20   8308 90 30   8308 90 60   8308 90 90   Stoppers, caps and lids (including crown corks, screw caps and pouring stoppers) 8309 90 90   Sign-plates, name-plates, address-plates and similar plates, numbers, letters and other 8310 00 00   Wire, rods, tubes, plates, electrodes and similar products, of base metal 8311 10 10   8311 30 10   8311 90 10   Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines: 8407 29 00   8407 31 90   8407 32 00   8407 90 90   Compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines) 8408 20 90   8408 90 40   8408 90 50   8408 90 60   8408 90 90   Parts suitable for use solely or principally with the engines of heading No 8407 or 8408 8409 99 45   Turbo-jets, turbo-propellers and other gas turbines: 8411 81 10   Other engines and motors: 8412 10 90   8412 31 90   8412 39 10   8412 39 90   8412 80 40   8412 80 90   8412 90 20   Air or vacuum pumps, air or other gas compressors and fans 8414 10 10   8414 10 90   8414 20 90   8414 40 20   8414 51 10   8414 51 90   8414 59 10   8414 59 20   8414 60 10   8414 80 10   8414 80 20   8414 90 10   8414 90 30   8414 90 50   Air conditioning machines, comprising a motor-driven fan and elements 8415 10 40   8415 20 00   Machinery, plant or laboratory equipment, whether or not electrically heated 8419 11 10   8419 19 10   8419 81 10   8419 89 10   8419 89 20   8419 90 10   8419 90 20   8419 90 30   Centrifuges, including centrifugal dryers; filtering or purifying machinery 8421 39 20   Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better) 8423 90 10   Mechanical appliances (whether or not hand-operated) for projecting, dispersing or spraying 8424 20 90   8424 89 90   8424 90 90   Fork-lift trucks; other works trucks fitted with lifting or handling equipment: 8427 10 10   8427 10 60   8427 10 90   8427 20 15   8427 20 70   8427 20 90   8427 90 10   Other lifting, handling, loading or unloading machinery (for example, lifts, escalators) 8428 10 90   8428 20 90   8428 40 20   8428 50 90   8428 90 90   Harvesting or threshing machinery, including straw or fodder balers; grass or hay mowers 8433 11 10   8433 19 10   8433 90 10   Other agricultural, horticultural, forestry, poultry-keeping or bee-keeping machinery 8436 29 30   Machinery, not specified or included elsewhere in this chapter 8438 50 10   8438 90 20   Machinery, apparatus and equipment 8442 50 10   Household or laundry-type washing machines, including machines which both wash and dry: 8450 12 15   Machines-tools for deburring, sharpening, grinding, honing, lapping, polishing 8460 90 20   Machine-tools (including presses) for working metal by forging, hammering or die-stamping 8462 10 30   8462 21 20   8462 21 70   8462 29 10   8462 29 20   8462 29 70   8462 29 85   8462 31 10   8462 39 10   8462 91 00   8462 99 00   Tools for working in the hand, pneumatic, hydraulic 8467 11 10   8467 11 60   8467 19 60   8467 19 70   8467 89 50   8467 92 30   8467 92 40   8467 99 30   Machinery for sorting, screening, separating, washing, crushing, grinding, mixing or kneading 8474 31 10   Machinery for preparing or making up tobacco, not specified or included elsewhere 8478 10 90   8478 90 90   Machines and mechanical appliances having individual functions, not specified or included elsewhere 8479 60 10   8479 60 90   8479 81 90   8479 89 30   8479 89 33   8479 89 43   8479 89 53   8479 89 90   8479 90 15   8479 90 27   8479 90 90   Taps, cocks, valves and similar appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats 8481 10 10   8481 10 90   8481 30 00   8481 40 10   8481 80 01   8481 80 07   8481 80 09   8481 80 11   8481 80 19   8481 80 27   8481 80 29   8481 80 31   8481 80 35   8481 80 61   8481 80 63   8481 80 79   8481 80 90   8481 90 05   8481 90 10   8481 90 15   8481 90 20   8481 90 25   8481 90 30   8481 90 35   8481 90 40   8481 90 45   8481 90 50   Ball or roller bearings: 8482 20 02   8482 20 07   8482 50 20   Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks; bearing housings 8483 30 55   8483 40 35   Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material 8484 10 90   8484 90 90   Machinery parts, not containing electrical connectors, insulators, coils, contacts 8485 10 00   8485 90 10   Electric motors and generators (excluding generating sets): 8501 40 90   8501 51 10   8501 51 90   8501 52 10   8501 52 90   8501 53 10   8501 53 90   Electrical transformers, static converters (for example, rectifiers) and inductors: 8504 10 00   8504 21 10   8504 21 90   8504 22 10   8504 22 90   8504 23 30   8504 23 90   8504 31 10   8504 31 20   8504 31 90   8504 32 10   8504 32 20   8504 32 90   8504 33 10   8504 33 90   8504 34 10   8504 34 20   8504 34 30   8504 34 90   8504 90 10   Electric accumulators, including separators therefor, whether or not rectangular 8507 10 00   8507 90 10   Electro-mechanical tools for working in the hand, with self-contained electric motor: 8508 80 10   8508 90 10   Electro-mechanical domestic appliances, with self-contained electric motor: 8509 10 10   8509 20 00   8509 90 00   Shavers, hair clippers and hair-removing appliances, with self-contained electric motor 8510 20 90   8510 90 30   8510 90 90   Electrical ignition or starting equipment of a kind used for spark-ignition 8511 10 90   8511 30 30   8511 40 15   8511 50 20   8511 90 20   8511 90 80   Electrical lighting or signalling equipment (excluding articles of heading No 8539) 8512 20 00   8512 30 00   8512 40 00   Portable electric lamps designed to function by their own source of energy 8513 10 90   8513 90 90   Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters 8516 10 90   8516 21 00   8516 29 90   8516 31 90   8516 32 00   8516 40 00   8516 80 90   8516 90 25   8516 90 90   Electrical apparatus for line telephony or line telegraphy, including line telephone sets 8517 11 00   8517 19 00   Turntables (record-decks), record-players, cassette-players 8519 40 00   Prepared unrecorded media for sound recording or similar recording of other phenomena 8523 30 00   Records, tapes and other recorded media for sound or other similarly recorded phenomena 8524 31 10   8524 31 90   8524 39 10   8524 39 90   8524 60 10   8524 60 90   8524 91 90   8524 99 30   Reception apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy or radio-broadcasting 8527 12 00   8527 13 00   8527 29 00   Reception apparatus for television 8528 12 90   8528 13 90   8528 21 20   Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading Nos 8525 to 8… 8529 90 10   8529 90 20   8529 90 30   8529 90 40   8529 90 70   8529 90 80   Electrical capacitors, fixed, variable or adjustable (pre-set): 8532 29 15   8532 90 10   Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits 8535 21 05   8535 21 10   8535 21 20   8535 21 40   8535 30 05   8535 90 10   Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits 8536 20 20   8536 20 30   8536 20 35   8536 30 20   8536 30 30   8536 41 90   8536 49 90   8536 50 25   8536 50 45   8536 50 80   8536 61 20   8536 61 30   8536 61 40   8536 69 30   8536 69 50   8536 90 20   8536 90 90   Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases 8537 10 20   8537 10 30   8537 20 10   8537 20 20   8537 20 40   Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading Nos 8535, 853 8538 90 30   8538 90 45   8538 90 60   Electric filament or discharge lamps, including sealed-beam lamp units 8539 10 10   8539 10 90   8539 21 10   Thermionic, cold cathode or photocathode valves and tubes 8540 11 00   8540 12 00   Electronic integrated circuits and microassemblies: 8542 12 00   Electrical machines and apparatus, having individual functions 8543 90 90   Insulated (including enamelled or anodised) wire, cable (including coaxial cable) 8544 11 00   8544 19 00   8544 20 90   8544 30 00   8544 41 00   8544 51 00   8544 59 00   8544 60 00   8544 70 00   Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators 8548 10 20   8548 10 30   8548 90 00   Railway or tramway goods vans and wagons, not self-propelled: 8606 30 10   Parts of railway or tramway locomotives or rolling-stock: 8607 11 40   8607 12 40   8607 29 60   8607 99 30   Motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons 8703 21 25   8703 21 90   8703 22 25   8703 23 25   8703 24 25   8703 31 25   8703 32 25   8703 33 25   8703 90 25   Motor vehicles for the transport of goods: 8704 32 20   Special purpose motor vehicles, other than those principally designed for the transport of persons 8705 10 00   8705 40 00   Parts and accessories of the motor vehicles of heading Nos 8701 to 8705: 8708 10 00   8708 21 10   8708 93 80   8708 99 90   Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equiipment 8709 90 90   Tanks and other armoured fighting vehicles, motorised, whether or not fitted with weapons 8710 00 00   Bicycles and other cycles (including delivery tricycles), not motorised: 8712 00 00   Parts and accessories of vehicles of heading Nos 8711 to 8713: 8714 91 10   8714 91 20   8714 95 00   Baby carriages and parts thereof: 8715 00 00   Trailers and semi-trailers; other vehicles, not mechanically propelled; parts thereof: 8716 10 00   8716 20 00   8716 31 00   8716 39 00   8716 40 00   8716 80 10   8716 80 20   8716 80 90   8716 90 05   8716 90 90   Yachts and other vessels for pleasure or sports; rowing boats and canoes: 8903 10 00   8903 91 00   8903 92 00   8903 99 90   Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables 9001 10 00   Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other: 9004 10 00   Apparatus and equipment for photographic (including cinematographic) laboratories 9010 60 90   9010 90 90   Liquid crystal devices 9013 80 30   9013 90 20   Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences 9018 31 10   9018 31 15   9018 31 20   9018 31 25   9018 31 30   9018 31 35   9018 32 20   9018 39 10   9018 39 20   9018 90 20   Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure 9026 90 20   Instruments and apparatus for physical or chemical analysis (for example, polarimeters) 9027 80 30   Gas, liquid or electricity supply or production meters, including calibrating meters 9028 20 10   9028 20 20   9028 30 40   9028 90 10   Measuring or checking instruments, appliances and machines 9031 80 20   Automatic regulating or controlling instruments and apparatus: 9032 10 10   Time of day recording apparatus and apparatus for measuring, recording 9106 10 00   9106 20 00   9106 90 90   Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof: 9113 10 00   9113 20 00   9113 90 10   9113 90 30   9113 90 90   Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds 9208 90 90   Parts (for example, mechanisms for musical boxes) and accessories (for example, cards) 9209 10 00   9209 91 90   9209 92 90   9209 93 90   9209 94 90   9209 99 90   Military weapons, other than revolvers, pistols and the arms of heading No 9307 9301 00 10   9301 00 90   Revolvers and pistols, other than those of heading No 9303 or 9304: 9302 00 00   Other firearms and similar devices which operate by the firing of an explosive charge 9303 10 00   9303 20 15   9303 20 25   9303 30 15   9303 30 25   9303 90 10   9303 90 25   9303 90 90   Other arms (for example, spring, air or gas guns and pistols, truncheons) 9304 00 10   9304 00 20   9304 00 90   Parts and accessories of articles of heading Nos 9301 to 9304: 9305 10 10   9305 10 90   9305 21 00   9305 29 10   9305 29 20   9305 29 90   9305 90 10   9305 90 90   Bombs, grenades, torpedoes, mines, missiles and similar munitions of war and parts thereof 9306 10 10   9306 10 20   9306 10 90   9306 21 00   9306 29 10   9306 29 90   9306 30 10   9306 30 90   9306 90 00   Swords, cutlasses, bayonets, lances and similar arms and parts thereof and scabbards 9307 00 00   Seats (other than those of heading No 9402), whether or not convertible into beds 9401 90 00   Mattress supports; articles of bedding and similar furnishing (for example, mattresses) 9404 30 00   Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof 9405 91 10   Wheeled toys designed to be ridden by children (for example, tricycles, scooters) 9501 00 00   Dolls representing only human beings: 9502 10 00   9502 91 00   9502 99 00   Other toys; reduced-size („scale”) models and similar recreational models, working or not 9503 10 00   9503 20 20   9503 20 90   9503 30 00   9503 41 00   9503 49 10   9503 49 90   9503 50 10   9503 50 90   9503 60 10   9503 60 90   9503 70 10   9503 70 90   9503 80 80   9503 80 90   9503 90 20   9503 90 90   Articles for funfair, table or parlour games, including pin-tables, billiards 9504 10 00   9504 20 00   9504 30 00   9504 40 00   9504 90 20   9504 90 90   Festive, carnival or other entertainment articles, including conjuring tricks 9505 10 00   9505 90 00   Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics, athletics 9506 32 00   9506 61 00   Roundabouts, swings, shooting galleries and other fairground amusements 9508 00 00   Worked ivory, bone, tortoiseshell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl 9601 10 00   9601 90 00   Worked vegetable or mineral carving material and articles of these materials 9602 00 40   9602 00 90   Brooms, brushes (including brushes constituting parts of machines) 9603 10 00   9603 21 10   9603 21 90   9603 29 90   9603 30 90   9603 40 30   9603 40 90   9603 50 10   9603 50 90   9603 90 10   9603 90 15   9603 90 90   Hand sieves and hand riddles 9604 00 00   Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning 9605 00 00   Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press-studs, button moulds and other parts 9606 21 00   9606 22 00   9606 29 06   9606 29 90   9606 30 25   Slide fasteners and parts thereof: 9607 11 00   9607 19 00   9607 20 20   9607 20 50   9607 20 90   Ball point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens 9608 10 00   9608 20 00   9608 31 00   9608 39 10   9608 39 90   9608 40 00   9608 50 10   9608 50 90   9608 60 00   9608 91 00   9608 99 30   9608 99 90   Pencils (other than pencils of heading No 9608), crayons, pencil leads, pastels 9609 10 20   9609 10 90   9609 20 00   9609 90 00   Date, sealing or numbering stamps, and the like (including devices for printing or embossing) 9611 00 30   9611 00 90   Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions 9612 10 10   9612 10 90   9612 20 00   Cigarette lighters and other lighters, whether or not mechanical or electrical 9613 10 00   9613 20 00   9613 30 00   9613 80 00   9613 90 00   Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or cigarette holders, and parts thereof: 9614 20 00   9614 90 00   Combs, hairslides and the like; hairpins, curling pins, curling grips, hair curlers 9615 11 10   9615 11 90   9615 19 00   9615 90 10   9615 90 20   9615 90 90   Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor; powder puffs 9616 10 00   9616 20 00   Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases 9617 00 00   Tailors’ dummies and other lay figures; automata and other animated displays 9618 00 00   PRILOG III. REPUBLIKA JUŽNA AFRIKA INDUSTRIJSKI PROIZVODI Popis 5. Annex III — List 5 — notes (*1)   Year 1 Year 2 Year 3 Year 4 Year 5 Year 6 Year 7 Year 8 Year 9 Year 10 Year 11 Year 12 Footwear and leather 1 20 18 16 14 12 11 10           Footwear and leather 2 30 29 28 27 26 25 24 22 20       Motor 1 15 14 13 12 11               Motor 2 30 28 25 23 20 19 18 16 15 13 12 10 Motor 3 10 9 8 7 6               Motor 4 20 19 18 17 16 16 15 14 13 12 11 10 Motors partial 1 –5pp –5pp –5pp –5pp –5pp –5pp –5pp –5pp –5pp –5pp –5pp –5pp Motors partial 2 MFNat MFNat MFNat –5pp –5pp –5pp –5pp –5pp –5pp –5pp –5pp –5pp Textiles — clothing 40 37 34 31 29 26 23 20  (1)       Textiles — fabrics 22 20 19 17 15 13 12 10  (1)       Textiles — household 35 32 29 26 24 21 18 15  (1)       Textiles — yarns 17 15 14 12 10 8 7 5  (1)       Tyres 1 25 23 21 19 17 15             Tyres 2 15 14 13 12 11 10             Tyres 3 20 18 16 14 12 10             Tyres 4 30 27 24 21 18 15             SA offer Industrial Products Annex III — List 5 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions Other articles of plastics and articles of other materials of heading Nos 3901 to 3914: 3926 90 90 Motor 4 Conveyor or transmission belts or belting, of vulcanised rubber: 4010 21 10 Motor 1 4010 22 10 Motor 1 New pneumatic tyres, of rubber: 4011 10 05 Tyres 4 4011 10 15 Tyres 4 4011 10 25 Tyres 4 4011 10 35 Tyres 4 4011 20 10 Tyres 1 4011 20 20 Tyres 1 4011 20 30 Tyres 1 4011 20 40 Tyres 1 4011 20 50 Tyres 1 4011 20 60 Tyres 1 4011 91 10 Tyres 2 4011 91 20 Tyres 2 4011 91 30 Tyres 2 4011 91 40 Tyres 2 4011 91 50 Tyres 2 4011 91 60 Tyres 2 4011 99 00 Tyres 2 Retreaded or used pneumatic tyres of rubber; solid or cushion tyres, interchangeable tyres) 4012 10 00 Tyres 1 4012 20 00 Tyres 1 4012 90 00 Tyres 1 Inner tubes, of rubber: 4013 10 00 Tyres 3 4013 90 90 Tyres 3 Other articles of vulcanised rubber other than hard rubber: 4016 10 90 Motor 1 4016 99 20 Motor 4 Saddlery and harness for any animal (including traces, leads, knee pads, muzzles, saddles) 4201 00 00 Footwear and leather 2 Trunks, suitcases, vanity cases, executive cases, briefcases, school satchels 4202 11 00 Footwear and leather 2 4202 12 00 Footwear and leather 2 4202 19 00 Footwear and leather 2 4202 21 00 Footwear and leather 2 4202 22 00 Footwear and leather 2 4202 29 00 Footwear and leather 2 4202 31 00 Footwear and leather 2 4202 32 00 Footwear and leather 2 4202 39 00 Footwear and leather 2 4202 91 00 Footwear and leather 2 4202 92 00 Footwear and leather 2 4202 99 00 Footwear and leather 2 Articles of apparel and clothing accessories, of leather or of composition leather: 4203 10 00 Footwear and leather 2 4203 29 00 Footwear and leather 2 4203 30 00 Footwear and leather 2 4203 40 00 Footwear and leather 2 Other articles of leather or of composition leather 4205 00 00 Footwear and leather 2 Articles of gut (other than silkworm gut), of goldbeater’s skin, of bladders 4206 10 00 Footwear and leather 2 4206 90 00 Footwear and leather 2 Yarn of combed wool, not put up for retail sale: 5107 10 00 Textiles — yarns 5107 20 00 Textiles — yarns Yarn of wool or of fine animal hair, put up for retail sale: 5109 10 20 Textiles — yarns 5109 10 30 Textiles — yarns 5109 10 40 Textiles — yarns 5109 10 50 Textiles — yarns 5109 10 90 Textiles — yarns 5109 90 20 Textiles — yarns 5109 90 30 Textiles — yarns 5109 90 40 Textiles — yarns 5109 90 50 Textiles — yarns 5109 90 90 Textiles — yarns Woven fabrics of carded wool or of carded fine animal hair: 5111 11 00 Textiles — fabrics 5111 19 00 Textiles — fabrics 5111 20 00 Textiles — fabrics 5111 30 00 Textiles — fabrics Woven fabrics of combed wool or of combed fine animal hair: 5112 11 00 Textiles — fabrics 5112 19 00 Textiles — fabrics 5112 20 00 Textiles — fabrics 5112 30 00 Textiles — fabrics 5112 90 00 Textiles — fabrics Woven fabrics of coarse animal hair or of horsehair. 5113 00 00 Textiles — fabrics Cotton sewing thread, whether or not put up for retail sale: 5204 11 00 Textiles — yarns 5204 19 00 Textiles — yarns 5204 20 00 Textiles — yarns Cotton yarn (other than sewing thread), containing 85 % or more by weight of cotton 5205 11 00 Textiles — yarns 5205 12 00 Textiles — yarns 5205 13 00 Textiles — yarns 5205 14 00 Textiles — yarns 5205 15 00 Textiles — yarns 5205 21 00 Textiles — yarns 5205 22 00 Textiles — yarns 5205 23 00 Textiles — yarns 5205 24 00 Textiles — yarns 5205 26 00 Textiles — yarns 5205 27 00 Textiles — yarns 5205 28 00 Textiles — yarns 5205 31 00 Textiles — yarns 5205 32 00 Textiles — yarns 5205 33 00 Textiles — yarns 5205 34 00 Textiles — yarns 5205 35 00 Textiles — yarns 5205 41 00 Textiles — yarns 5205 42 00 Textiles — yarns 5205 43 00 Textiles — yarns 5205 44 00 Textiles — yarns 5205 46 00 Textiles — yarns 5205 47 00 Textiles — yarns 5205 48 00 Textiles — yarns Cotton yarn (other than sewing thread), containing less than 85 % by weight of cotton 5206 11 00 Textiles — yarns 5206 12 00 Textiles — yarns 5206 13 00 Textiles — yarns 5206 14 00 Textiles — yarns 5206 15 00 Textiles — yarns 5206 21 00 Textiles — yarns 5206 22 00 Textiles — yarns 5206 23 00 Textiles — yarns 5206 24 00 Textiles — yarns 5206 25 00 Textiles — yarns 5206 31 00 Textiles — yarns 5206 32 00 Textiles — yarns 5206 33 00 Textiles — yarns 5206 34 00 Textiles — yarns 5206 35 00 Textiles — yarns 5206 41 00 Textiles — yarns 5206 42 00 Textiles — yarns 5206 43 00 Textiles — yarns 5206 44 00 Textiles — yarns 5206 45 00 Textiles — yarns Cotton yarn (other than sewing thread) put up for retail sale: 5207 10 00 Textiles — yarns 5207 90 00 Textiles — yarns Woven fabrics of cotton, containing 85 % or more by weight of cotton 5208 11 20 Textiles — fabrics 5208 11 30 Textiles — fabrics 5208 11 40 Textiles — fabrics 5208 11 90 Textiles — fabrics 5208 12 20 Textiles — fabrics 5208 12 30 Textiles — fabrics 5208 12 90 Textiles — fabrics 5208 13 20 Textiles — fabrics 5208 13 30 Textiles — fabrics 5208 13 40 Textiles — fabrics 5208 13 90 Textiles — fabrics 5208 19 20 Textiles — fabrics 5208 19 30 Textiles — fabrics 5208 19 40 Textiles — fabrics 5208 19 90 Textiles — fabrics 5208 21 20 Textiles — fabrics 5208 21 30 Textiles — fabrics 5208 21 40 Textiles — fabrics 5208 21 90 Textiles — fabrics 5208 22 20 Textiles — fabrics 5208 22 30 Textiles — fabrics 5208 22 90 Textiles — fabrics 5208 23 20 Textiles — fabrics 5208 23 40 Textiles — fabrics 5208 23 90 Textiles — fabrics 5208 29 20 Textiles — fabrics 5208 29 30 Textiles — fabrics 5208 29 40 Textiles — fabrics 5208 29 90 Textiles — fabrics 5208 31 30 Textiles — fabrics 5208 31 40 Textiles — fabrics 5208 31 50 Textiles — fabrics 5208 31 60 Textiles — fabrics 5208 31 90 Textiles — fabrics 5208 32 30 Textiles — fabrics 5208 32 40 Textiles — fabrics 5208 32 50 Textiles — fabrics 5208 32 90 Textiles — fabrics 5208 33 20 Textiles — fabrics 5208 33 30 Textiles — fabrics 5208 33 40 Textiles — fabrics 5208 33 50 Textiles — fabrics 5208 33 90 Textiles — fabrics 5208 39 20 Textiles — fabrics 5208 39 40 Textiles — fabrics 5208 39 50 Textiles — fabrics 5208 39 60 Textiles — fabrics 5208 39 90 Textiles — fabrics 5208 41 30 Textiles — fabrics 5208 41 40 Textiles — fabrics 5208 41 50 Textiles — fabrics 5208 41 60 Textiles — fabrics 5208 41 90 Textiles — fabrics 5208 42 30 Textiles — fabrics 5208 42 40 Textiles — fabrics 5208 42 50 Textiles — fabrics 5208 42 90 Textiles — fabrics 5208 43 20 Textiles — fabrics 5208 43 30 Textiles — fabrics 5208 43 40 Textiles — fabrics 5208 43 90 Textiles — fabrics 5208 49 20 Textiles — fabrics 5208 49 30 Textiles — fabrics 5208 49 40 Textiles — fabrics 5208 49 50 Textiles — fabrics 5208 49 90 Textiles — fabrics 5208 51 20 Textiles — fabrics 5208 51 30 Textiles — fabrics 5208 51 50 Textiles — fabrics 5208 51 60 Textiles — fabrics 5208 51 90 Textiles — fabrics 5208 52 20 Textiles — fabrics 5208 52 30 Textiles — fabrics 5208 52 40 Textiles — fabrics 5208 52 50 Textiles — fabrics 5208 52 90 Textiles — fabrics 5208 53 20 Textiles — fabrics 5208 53 30 Textiles — fabrics 5208 53 40 Textiles — fabrics 5208 53 50 Textiles — fabrics 5208 53 60 Textiles — fabrics 5208 53 90 Textiles — fabrics 5208 59 20 Textiles — fabrics 5208 59 30 Textiles — fabrics 5208 59 40 Textiles — fabrics 5208 59 50 Textiles — fabrics 5208 59 60 Textiles — fabrics 5208 59 90 Textiles — fabrics Woven fabrics of cotton, containing 85 % or more by weight of cotton 5209 11 40 Textiles — fabrics 5209 11 50 Textiles — fabrics 5209 11 60 Textiles — fabrics 5209 11 70 Textiles — fabrics 5209 11 90 Textiles — fabrics 5209 12 20 Textiles — fabrics 5209 12 30 Textiles — fabrics 5209 12 40 Textiles — fabrics 5209 12 50 Textiles — fabrics 5209 12 90 Textiles — fabrics 5209 19 30 Textiles — fabrics 5209 19 40 Textiles — fabrics 5209 19 50 Textiles — fabrics 5209 19 60 Textiles — fabrics 5209 19 90 Textiles — fabrics 5209 21 40 Textiles — fabrics 5209 21 50 Textiles — fabrics 5209 21 60 Textiles — fabrics 5209 21 70 Textiles — fabrics 5209 21 90 Textiles — fabrics 5209 22 20 Textiles — fabrics 5209 22 30 Textiles — fabrics 5209 22 40 Textiles — fabrics 5209 22 50 Textiles — fabrics 5209 22 90 Textiles — fabrics 5209 29 30 Textiles — fabrics 5209 29 40 Textiles — fabrics 5209 29 50 Textiles — fabrics 5209 29 60 Textiles — fabrics 5209 29 90 Textiles — fabrics 5209 31 40 Textiles — fabrics 5209 31 50 Textiles — fabrics 5209 31 60 Textiles — fabrics 5209 31 70 Textiles — fabrics 5209 31 80 Textiles — fabrics 5209 31 90 Textiles — fabrics 5209 32 20 Textiles — fabrics 5209 32 30 Textiles — fabrics 5209 32 40 Textiles — fabrics 5209 32 50 Textiles — fabrics 5209 32 90 Textiles — fabrics 5209 39 30 Textiles — fabrics 5209 39 40 Textiles — fabrics 5209 39 50 Textiles — fabrics 5209 39 60 Textiles — fabrics 5209 39 90 Textiles — fabrics 5209 41 40 Textiles — fabrics 5209 41 50 Textiles — fabrics 5209 41 60 Textiles — fabrics 5209 41 70 Textiles — fabrics 5209 41 80 Textiles — fabrics 5209 41 90 Textiles — fabrics 5209 42 20 Textiles — fabrics 5209 42 30 Textiles — fabrics 5209 42 40 Textiles — fabrics 5209 42 50 Textiles — fabrics 5209 42 90 Textiles — fabrics 5209 43 20 Textiles — fabrics 5209 43 30 Textiles — fabrics 5209 43 40 Textiles — fabrics 5209 43 50 Textiles — fabrics 5209 43 90 Textiles — fabrics 5209 49 30 Textiles — fabrics 5209 49 40 Textiles — fabrics 5209 49 50 Textiles — fabrics 5209 49 60 Textiles — fabrics 5209 49 90 Textiles — fabrics 5209 51 15 Textiles — fabrics 5209 51 20 Textiles — fabrics 5209 51 25 Textiles — fabrics 5209 51 30 Textiles — fabrics 5209 51 35 Textiles — fabrics 5209 51 40 Textiles — fabrics 5209 51 45 Textiles — fabrics 5209 51 90 Textiles — fabrics 5209 52 20 Textiles — fabrics 5209 52 30 Textiles — fabrics 5209 52 40 Textiles — fabrics 5209 52 50 Textiles — fabrics 5209 52 60 Textiles — fabrics 5209 52 70 Textiles — fabrics 5209 52 90 Textiles — fabrics 5209 59 20 Textiles — fabrics 5209 59 30 Textiles — fabrics 5209 59 40 Textiles — fabrics 5209 59 50 Textiles — fabrics 5209 59 60 Textiles — fabrics 5209 59 70 Textiles — fabrics 5209 59 90 Textiles — fabrics Woven fabrics of cotton, containing less than 85 % by weight of cotton 5210 11 20 Textiles — fabrics 5210 11 30 Textiles — fabrics 5210 11 40 Textiles — fabrics 5210 11 50 Textiles — fabrics 5210 11 90 Textiles — fabrics 5210 12 20 Textiles — fabrics 5210 12 30 Textiles — fabrics 5210 12 40 Textiles — fabrics 5210 12 90 Textiles — fabrics 5210 19 20 Textiles — fabrics 5210 19 30 Textiles — fabrics 5210 19 40 Textiles — fabrics 5210 19 50 Textiles — fabrics 5210 19 90 Textiles — fabrics 5210 21 20 Textiles — fabrics 5210 21 30 Textiles — fabrics 5210 21 40 Textiles — fabrics 5210 21 50 Textiles — fabrics 5210 21 90 Textiles — fabrics 5210 22 20 Textiles — fabrics 5210 22 30 Textiles — fabrics 5210 22 40 Textiles — fabrics 5210 22 90 Textiles — fabrics 5210 29 20 Textiles — fabrics 5210 29 30 Textiles — fabrics 5210 29 40 Textiles — fabrics 5210 29 50 Textiles — fabrics 5210 29 90 Textiles — fabrics 5210 31 30 Textiles — fabrics 5210 31 40 Textiles — fabrics 5210 31 50 Textiles — fabrics 5210 31 60 Textiles — fabrics 5210 31 70 Textiles — fabrics 5210 31 90 Textiles — fabrics 5210 32 20 Textiles — fabrics 5210 32 30 Textiles — fabrics 5210 32 40 Textiles — fabrics 5210 32 50 Textiles — fabrics 5210 32 90 Textiles — fabrics 5210 39 20 Textiles — fabrics 5210 39 40 Textiles — fabrics 5210 39 50 Textiles — fabrics 5210 39 60 Textiles — fabrics 5210 39 70 Textiles — fabrics 5210 39 90 Textiles — fabrics 5210 41 30 Textiles — fabrics 5210 41 40 Textiles — fabrics 5210 41 50 Textiles — fabrics 5210 41 60 Textiles — fabrics 5210 41 90 Textiles — fabrics 5210 42 20 Textiles — fabrics 5210 42 30 Textiles — fabrics 5210 42 40 Textiles — fabrics 5210 42 90 Textiles — fabrics 5210 49 20 Textiles — fabrics 5210 49 30 Textiles — fabrics 5210 49 40 Textiles — fabrics 5210 49 50 Textiles — fabrics 5210 49 90 Textiles — fabrics 5210 51 20 Textiles — fabrics 5210 51 30 Textiles — fabrics 5210 51 40 Textiles — fabrics 5210 51 50 Textiles — fabrics 5210 51 60 Textiles — fabrics 5210 51 70 Textiles — fabrics 5210 51 90 Textiles — fabrics 5210 52 20 Textiles — fabrics 5210 52 30 Textiles — fabrics 5210 52 40 Textiles — fabrics 5210 52 50 Textiles — fabrics 5210 52 60 Textiles — fabrics 5210 52 90 Textiles — fabrics 5210 59 20 Textiles — fabrics 5210 59 30 Textiles — fabrics 5210 59 40 Textiles — fabrics 5210 59 50 Textiles — fabrics 5210 59 60 Textiles — fabrics 5210 59 90 Textiles — fabrics Woven fabrics of cotton, containing less than 85 % by weight of cotton 5211 11 40 Textiles — fabrics 5211 11 50 Textiles — fabrics 5211 11 60 Textiles — fabrics 5211 11 70 Textiles — fabrics 5211 11 90 Textiles — fabrics 5211 12 20 Textiles — fabrics 5211 12 30 Textiles — fabrics 5211 12 40 Textiles — fabrics 5211 12 50 Textiles — fabrics 5211 12 90 Textiles — fabrics 5211 19 30 Textiles — fabrics 5211 19 40 Textiles — fabrics 5211 19 50 Textiles — fabrics 5211 19 60 Textiles — fabrics 5211 19 90 Textiles — fabrics 5211 21 40 Textiles — fabrics 5211 21 50 Textiles — fabrics 5211 21 60 Textiles — fabrics 5211 21 70 Textiles — fabrics 5211 21 90 Textiles — fabrics 5211 22 20 Textiles — fabrics 5211 22 30 Textiles — fabrics 5211 22 40 Textiles — fabrics 5211 22 50 Textiles — fabrics 5211 22 90 Textiles — fabrics 5211 29 30 Textiles — fabrics 5211 29 40 Textiles — fabrics 5211 29 50 Textiles — fabrics 5211 29 60 Textiles — fabrics 5211 29 90 Textiles — fabrics 5211 31 25 Textiles — fabrics 5211 31 30 Textiles — fabrics 5211 31 35 Textiles — fabrics 5211 31 40 Textiles — fabrics 5211 31 45 Textiles — fabrics 5211 31 90 Textiles — fabrics 5211 32 20 Textiles — fabrics 5211 32 30 Textiles — fabrics 5211 32 40 Textiles — fabrics 5211 32 50 Textiles — fabrics 5211 32 90 Textiles — fabrics 5211 39 30 Textiles — fabrics 5211 39 40 Textiles — fabrics 5211 39 50 Textiles — fabrics 5211 39 60 Textiles — fabrics 5211 39 90 Textiles — fabrics 5211 41 25 Textiles — fabrics 5211 41 30 Textiles — fabrics 5211 41 35 Textiles — fabrics 5211 41 40 Textiles — fabrics 5211 41 45 Textiles — fabrics 5211 41 90 Textiles — fabrics 5211 42 20 Textiles — fabrics 5211 42 30 Textiles — fabrics 5211 42 40 Textiles — fabrics 5211 42 50 Textiles — fabrics 5211 42 90 Textiles — fabrics 5211 43 20 Textiles — fabrics 5211 43 30 Textiles — fabrics 5211 43 40 Textiles — fabrics 5211 43 50 Textiles — fabrics 5211 43 90 Textiles — fabrics 5211 49 30 Textiles — fabrics 5211 49 40 Textiles — fabrics 5211 49 50 Textiles — fabrics 5211 49 60 Textiles — fabrics 5211 49 90 Textiles — fabrics 5211 51 15 Textiles — fabrics 5211 51 20 Textiles — fabrics 5211 51 25 Textiles — fabrics 5211 51 30 Textiles — fabrics 5211 51 35 Textiles — fabrics 5211 51 40 Textiles — fabrics 5211 51 45 Textiles — fabrics 5211 51 90 Textiles — fabrics 5211 52 20 Textiles — fabrics 5211 52 30 Textiles — fabrics 5211 52 40 Textiles — fabrics 5211 52 50 Textiles — fabrics 5211 52 60 Textiles — fabrics 5211 52 70 Textiles — fabrics 5211 52 90 Textiles — fabrics 5211 59 20 Textiles — fabrics 5211 59 30 Textiles — fabrics 5211 59 40 Textiles — fabrics 5211 59 50 Textiles — fabrics 5211 59 60 Textiles — fabrics 5211 59 70 Textiles — fabrics 5211 59 90 Textiles — fabrics Other woven fabrics of cotton: 5212 11 20 Textiles — fabrics 5212 11 30 Textiles — fabrics 5212 11 40 Textiles — fabrics 5212 11 50 Textiles — fabrics 5212 11 90 Textiles — fabrics 5212 12 20 Textiles — fabrics 5212 12 30 Textiles — fabrics 5212 12 40 Textiles — fabrics 5212 12 50 Textiles — fabrics 5212 12 90 Textiles — fabrics 5212 13 20 Textiles — fabrics 5212 13 40 Textiles — fabrics 5212 13 50 Textiles — fabrics 5212 13 60 Textiles — fabrics 5212 13 70 Textiles — fabrics 5212 13 80 Textiles — fabrics 5212 13 90 Textiles — fabrics 5212 14 30 Textiles — fabrics 5212 14 40 Textiles — fabrics 5212 14 50 Textiles — fabrics 5212 14 60 Textiles — fabrics 5212 14 70 Textiles — fabrics 5212 14 90 Textiles — fabrics 5212 15 20 Textiles — fabrics 5212 15 30 Textiles — fabrics 5212 15 40 Textiles — fabrics 5212 15 50 Textiles — fabrics 5212 15 60 Textiles — fabrics 5212 15 70 Textiles — fabrics 5212 15 90 Textiles — fabrics 5212 21 40 Textiles — fabrics 5212 21 50 Textiles — fabrics 5212 21 60 Textiles — fabrics 5212 21 70 Textiles — fabrics 5212 21 90 Textiles — fabrics 5212 22 40 Textiles — fabrics 5212 22 50 Textiles — fabrics 5212 22 60 Textiles — fabrics 5212 22 70 Textiles — fabrics 5212 22 90 Textiles — fabrics 5212 23 25 Textiles — fabrics 5212 23 30 Textiles — fabrics 5212 23 35 Textiles — fabrics 5212 23 40 Textiles — fabrics 5212 23 45 Textiles — fabrics 5212 23 90 Textiles — fabrics 5212 24 25 Textiles — fabrics 5212 24 30 Textiles — fabrics 5212 24 35 Textiles — fabrics 5212 24 40 Textiles — fabrics 5212 24 45 Textiles — fabrics 5212 24 90 Textiles — fabrics 5212 25 15 Textiles — fabrics 5212 25 20 Textiles — fabrics 5212 25 25 Textiles — fabrics 5212 25 30 Textiles — fabrics 5212 25 35 Textiles — fabrics 5212 25 40 Textiles — fabrics 5212 25 45 Textiles — fabrics 5212 25 90 Textiles — fabrics Flax yarn: 5306 10 00 Textiles — yarns 5306 20 00 Textiles — yarns Woven fabrics of flax: 5309 11 00 Textiles — fabrics 5309 19 00 Textiles — fabrics 5309 21 00 Textiles — fabrics 5309 29 00 Textiles — fabrics Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303: 5310 10 00 Textiles — fabrics 5310 90 00 Textiles — fabrics Woven fabrics of other vegetable textile fibres; woven fabrics of paper yarn: 5311 00 00 Textiles — fabrics Sewing thread of man-made filaments, whether or not put up for retail sale: 5401 10 00 Textiles — yarns 5401 20 00 Textiles — yarns Synthetic filament yarn (other than sewing thread), not put up for retail sale 5402 10 90 Textiles — yarns 5402 20 00 Textiles — yarns 5402 31 00 Textiles — yarns 5402 32 00 Textiles — yarns 5402 33 00 Textiles — yarns 5402 39 00 Textiles — yarns 5402 41 00 Textiles — yarns 5402 42 00 Textiles — yarns 5402 43 00 Textiles — yarns 5402 49 90 Textiles — yarns 5402 51 00 Textiles — yarns 5402 52 00 Textiles — yarns 5402 59 00 Textiles — yarns 5402 61 00 Textiles — yarns 5402 62 00 Textiles — yarns 5402 69 00 Textiles — yarns Artificial filament yarn (other than sewing thread), not put up for retail sale 5403 20 20 Textiles — yarns 5403 20 90 Textiles — yarns 5403 49 90 Textiles — yarns Synthetic monofilament of 67 decitex or more 5404 10 00 Textiles — yarns 5404 90 00 Textiles — yarns Artificial monofilament of 67 decitex or more 5405 00 00 Textiles — yarns Woven fabrics of synthetic filament yarn 5407 10 00 Textiles — fabrics 5407 20 00 Textiles — fabrics 5407 30 00 Textiles — fabrics 5407 41 25 Textiles — fabrics 5407 41 30 Textiles — fabrics 5407 41 35 Textiles — fabrics 5407 41 40 Textiles — fabrics 5407 41 45 Textiles — fabrics 5407 41 50 Textiles — fabrics 5407 41 55 Textiles — fabrics 5407 41 60 Textiles — fabrics 5407 41 65 Textiles — fabrics 5407 41 90 Textiles — fabrics 5407 42 25 Textiles — fabrics 5407 42 30 Textiles — fabrics 5407 42 35 Textiles — fabrics 5407 42 40 Textiles — fabrics 5407 42 45 Textiles — fabrics 5407 42 50 Textiles — fabrics 5407 42 55 Textiles — fabrics 5407 42 60 Textiles — fabrics 5407 42 65 Textiles — fabrics 5407 42 90 Textiles — fabrics 5407 43 25 Textiles — fabrics 5407 43 30 Textiles — fabrics 5407 43 35 Textiles — fabrics 5407 43 40 Textiles — fabrics 5407 43 45 Textiles — fabrics 5407 43 50 Textiles — fabrics 5407 43 55 Textiles — fabrics 5407 43 60 Textiles — fabrics 5407 43 65 Textiles — fabrics 5407 43 90 Textiles — fabrics 5407 44 25 Textiles — fabrics 5407 44 30 Textiles — fabrics 5407 44 35 Textiles — fabrics 5407 44 40 Textiles — fabrics 5407 44 45 Textiles — fabrics 5407 44 50 Textiles — fabrics 5407 44 55 Textiles — fabrics 5407 44 60 Textiles — fabrics 5407 44 65 Textiles — fabrics 5407 44 70 Textiles — fabrics 5407 44 90 Textiles — fabrics 5407 51 20 Textiles — fabrics 5407 51 25 Textiles — fabrics 5407 51 30 Textiles — fabrics 5407 51 35 Textiles — fabrics 5407 51 40 Textiles — fabrics 5407 51 45 Textiles — fabrics 5407 51 50 Textiles — fabrics 5407 51 55 Textiles — fabrics 5407 51 90 Textiles — fabrics 5407 52 20 Textiles — fabrics 5407 52 25 Textiles — fabrics 5407 52 30 Textiles — fabrics 5407 52 35 Textiles — fabrics 5407 52 40 Textiles — fabrics 5407 52 45 Textiles — fabrics 5407 52 50 Textiles — fabrics 5407 52 55 Textiles — fabrics 5407 52 90 Textiles — fabrics 5407 53 20 Textiles — fabrics 5407 53 25 Textiles — fabrics 5407 53 30 Textiles — fabrics 5407 53 35 Textiles — fabrics 5407 53 40 Textiles — fabrics 5407 53 45 Textiles — fabrics 5407 53 50 Textiles — fabrics 5407 53 55 Textiles — fabrics 5407 53 90 Textiles — fabrics 5407 54 20 Textiles — fabrics 5407 54 25 Textiles — fabrics 5407 54 30 Textiles — fabrics 5407 54 35 Textiles — fabrics 5407 54 40 Textiles — fabrics 5407 54 45 Textiles — fabrics 5407 54 50 Textiles — fabrics 5407 54 55 Textiles — fabrics 5407 54 90 Textiles — fabrics 5407 61 25 Textiles — fabrics 5407 61 40 Textiles — fabrics 5407 61 45 Textiles — fabrics 5407 61 50 Textiles — fabrics 5407 61 55 Textiles — fabrics 5407 61 60 Textiles — fabrics 5407 61 65 Textiles — fabrics 5407 61 70 Textiles — fabrics 5407 61 75 Textiles — fabrics 5407 61 80 Textiles — fabrics 5407 61 90 Textiles — fabrics 5407 69 25 Textiles — fabrics 5407 69 30 Textiles — fabrics 5407 69 35 Textiles — fabrics 5407 69 37 Textiles — fabrics 5407 69 40 Textiles — fabrics 5407 69 43 Textiles — fabrics 5407 69 45 Textiles — fabrics 5407 69 47 Textiles — fabrics 5407 69 50 Textiles — fabrics 5407 69 53 Textiles — fabrics 5407 69 55 Textiles — fabrics 5407 69 57 Textiles — fabrics 5407 69 60 Textiles — fabrics 5407 69 63 Textiles — fabrics 5407 69 65 Textiles — fabrics 5407 69 67 Textiles — fabrics 5407 69 70 Textiles — fabrics 5407 69 75 Textiles — fabrics 5407 69 90 Textiles — fabrics 5407 71 25 Textiles — fabrics 5407 71 30 Textiles — fabrics 5407 71 35 Textiles — fabrics 5407 71 40 Textiles — fabrics 5407 71 45 Textiles — fabrics 5407 71 50 Textiles — fabrics 5407 71 55 Textiles — fabrics 5407 71 60 Textiles — fabrics 5407 71 65 Textiles — fabrics 5407 71 90 Textiles — fabrics 5407 72 25 Textiles — fabrics 5407 72 30 Textiles — fabrics 5407 72 35 Textiles — fabrics 5407 72 40 Textiles — fabrics 5407 72 45 Textiles — fabrics 5407 72 50 Textiles — fabrics 5407 72 55 Textiles — fabrics 5407 72 60 Textiles — fabrics 5407 72 65 Textiles — fabrics 5407 72 90 Textiles — fabrics 5407 73 25 Textiles — fabrics 5407 73 30 Textiles — fabrics 5407 73 35 Textiles — fabrics 5407 73 40 Textiles — fabrics 5407 73 45 Textiles — fabrics 5407 73 50 Textiles — fabrics 5407 73 55 Textiles — fabrics 5407 73 60 Textiles — fabrics 5407 73 65 Textiles — fabrics 5407 73 90 Textiles — fabrics 5407 74 25 Textiles — fabrics 5407 74 30 Textiles — fabrics 5407 74 35 Textiles — fabrics 5407 74 40 Textiles — fabrics 5407 74 45 Textiles — fabrics 5407 74 50 Textiles — fabrics 5407 74 55 Textiles — fabrics 5407 74 60 Textiles — fabrics 5407 74 65 Textiles — fabrics 5407 74 70 Textiles — fabrics 5407 74 90 Textiles — fabrics 5407 81 30 Textiles — fabrics 5407 81 35 Textiles — fabrics 5407 81 40 Textiles — fabrics 5407 81 45 Textiles — fabrics 5407 81 50 Textiles — fabrics 5407 81 55 Textiles — fabrics 5407 81 60 Textiles — fabrics 5407 81 65 Textiles — fabrics 5407 81 70 Textiles — fabrics 5407 81 90 Textiles — fabrics 5407 82 30 Textiles — fabrics 5407 82 35 Textiles — fabrics 5407 82 40 Textiles — fabrics 5407 82 45 Textiles — fabrics 5407 82 50 Textiles — fabrics 5407 82 55 Textiles — fabrics 5407 82 60 Textiles — fabrics 5407 82 65 Textiles — fabrics 5407 82 90 Textiles — fabrics 5407 83 30 Textiles — fabrics 5407 83 35 Textiles — fabrics 5407 83 40 Textiles — fabrics 5407 83 45 Textiles — fabrics 5407 83 50 Textiles — fabrics 5407 83 55 Textiles — fabrics 5407 83 60 Textiles — fabrics 5407 83 65 Textiles — fabrics 5407 83 90 Textiles — fabrics 5407 84 30 Textiles — fabrics 5407 84 35 Textiles — fabrics 5407 84 40 Textiles — fabrics 5407 84 45 Textiles — fabrics 5407 84 50 Textiles — fabrics 5407 84 55 Textiles — fabrics 5407 84 60 Textiles — fabrics 5407 84 65 Textiles — fabrics 5407 84 70 Textiles — fabrics 5407 84 75 Textiles — fabrics 5407 84 90 Textiles — fabrics 5407 91 30 Textiles — fabrics 5407 91 35 Textiles — fabrics 5407 91 40 Textiles — fabrics 5407 91 45 Textiles — fabrics 5407 91 50 Textiles — fabrics 5407 91 55 Textiles — fabrics 5407 91 60 Textiles — fabrics 5407 91 65 Textiles — fabrics 5407 91 70 Textiles — fabrics 5407 91 90 Textiles — fabrics 5407 92 30 Textiles — fabrics 5407 92 35 Textiles — fabrics 5407 92 40 Textiles — fabrics 5407 92 45 Textiles — fabrics 5407 92 50 Textiles — fabrics 5407 92 55 Textiles — fabrics 5407 92 60 Textiles — fabrics 5407 92 65 Textiles — fabrics 5407 92 70 Textiles — fabrics 5407 92 90 Textiles — fabrics 5407 93 30 Textiles — fabrics 5407 93 35 Textiles — fabrics 5407 93 40 Textiles — fabrics 5407 93 45 Textiles — fabrics 5407 93 50 Textiles — fabrics 5407 93 55 Textiles — fabrics 5407 93 60 Textiles — fabrics 5407 93 65 Textiles — fabrics 5407 93 70 Textiles — fabrics 5407 93 90 Textiles — fabrics 5407 94 30 Textiles — fabrics 5407 94 35 Textiles — fabrics 5407 94 40 Textiles — fabrics 5407 94 45 Textiles — fabrics 5407 94 50 Textiles — fabrics 5407 94 55 Textiles — fabrics 5407 94 60 Textiles — fabrics 5407 94 65 Textiles — fabrics 5407 94 70 Textiles — fabrics 5407 94 75 Textiles — fabrics 5407 94 90 Textiles — fabrics Woven fabrics of artificial filament yarn 5408 10 00 Textiles — fabrics 5408 21 30 Textiles — fabrics 5408 21 35 Textiles — fabrics 5408 21 40 Textiles — fabrics 5408 21 45 Textiles — fabrics 5408 21 50 Textiles — fabrics 5408 21 55 Textiles — fabrics 5408 21 60 Textiles — fabrics 5408 21 65 Textiles — fabrics 5408 21 70 Textiles — fabrics 5408 21 90 Textiles — fabrics 5408 22 30 Textiles — fabrics 5408 22 35 Textiles — fabrics 5408 22 40 Textiles — fabrics 5408 22 45 Textiles — fabrics 5408 22 50 Textiles — fabrics 5408 22 55 Textiles — fabrics 5408 22 60 Textiles — fabrics 5408 22 65 Textiles — fabrics 5408 22 70 Textiles — fabrics 5408 22 90 Textiles — fabrics 5408 23 30 Textiles — fabrics 5408 23 35 Textiles — fabrics 5408 23 40 Textiles — fabrics 5408 23 45 Textiles — fabrics 5408 23 50 Textiles — fabrics 5408 23 55 Textiles — fabrics 5408 23 60 Textiles — fabrics 5408 23 65 Textiles — fabrics 5408 23 70 Textiles — fabrics 5408 23 90 Textiles — fabrics 5408 24 30 Textiles — fabrics 5408 24 35 Textiles — fabrics 5408 24 40 Textiles — fabrics 5408 24 45 Textiles — fabrics 5408 24 50 Textiles — fabrics 5408 24 55 Textiles — fabrics 5408 24 60 Textiles — fabrics 5408 24 65 Textiles — fabrics 5408 24 70 Textiles — fabrics 5408 24 75 Textiles — fabrics 5408 24 90 Textiles — fabrics 5408 31 30 Textiles — fabrics 5408 31 35 Textiles — fabrics 5408 31 40 Textiles — fabrics 5408 31 45 Textiles — fabrics 5408 31 50 Textiles — fabrics 5408 31 55 Textiles — fabrics 5408 31 60 Textiles — fabrics 5408 31 65 Textiles — fabrics 5408 31 70 Textiles — fabrics 5408 31 90 Textiles — fabrics 5408 32 30 Textiles — fabrics 5408 32 35 Textiles — fabrics 5408 32 40 Textiles — fabrics 5408 32 45 Textiles — fabrics 5408 32 50 Textiles — fabrics 5408 32 55 Textiles — fabrics 5408 32 60 Textiles — fabrics 5408 32 65 Textiles — fabrics 5408 32 70 Textiles — fabrics 5408 32 90 Textiles — fabrics 5408 33 30 Textiles — fabrics 5408 33 35 Textiles — fabrics 5408 33 40 Textiles — fabrics 5408 33 45 Textiles — fabrics 5408 33 50 Textiles — fabrics 5408 33 55 Textiles — fabrics 5408 33 60 Textiles — fabrics 5408 33 65 Textiles — fabrics 5408 33 70 Textiles — fabrics 5408 33 90 Textiles — fabrics 5408 34 30 Textiles — fabrics 5408 34 35 Textiles — fabrics 5408 34 40 Textiles — fabrics 5408 34 45 Textiles — fabrics 5408 34 50 Textiles — fabrics 5408 34 55 Textiles — fabrics 5408 34 60 Textiles — fabrics 5408 34 65 Textiles — fabrics 5408 34 70 Textiles — fabrics 5408 34 75 Textiles — fabrics 5408 34 90 Textiles — fabrics Sewing thread of man-made staple fibres, whether or not put up for retail sale: 5508 10 00 Textiles — yarns 5508 20 00 Textiles — yarns Yarn (other than sewing thread) of synthetic staple fibres, not put up for retail sale: 5509 11 00 Textiles — yarns 5509 12 00 Textiles — yarns 5509 21 00 Textiles — yarns 5509 22 00 Textiles — yarns 5509 31 00 Textiles — yarns 5509 32 00 Textiles — yarns 5509 41 00 Textiles — yarns 5509 42 00 Textiles — yarns 5509 51 00 Textiles — yarns 5509 52 00 Textiles — yarns 5509 53 00 Textiles — yarns 5509 59 00 Textiles — yarns 5509 61 00 Textiles — yarns 5509 62 00 Textiles — yarns 5509 69 00 Textiles — yarns 5509 91 00 Textiles — yarns 5509 92 00 Textiles — yarns 5509 99 00 Textiles — yarns Yarn (other than sewing thread) of artificial staple fibres, not put up for retail sale: 5510 11 00 Textiles — yarns 5510 12 00 Textiles — yarns 5510 20 00 Textiles — yarns 5510 30 00 Textiles — yarns 5510 90 00 Textiles — yarns Yarn (other than sewing thread) of man-made staple fibres, put up for retail sale: 5511 10 00 Textiles — yarns 5511 20 00 Textiles — yarns 5511 30 00 Textiles — yarns Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing 85 % or more 5512 11 00 Textiles — fabrics 5512 19 00 Textiles — fabrics 5512 21 00 Textiles — fabrics 5512 29 00 Textiles — fabrics 5512 91 00 Textiles — fabrics 5512 99 00 Textiles — fabrics Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less than 85 % by weight of such fibres 5513 11 25 Textiles — fabrics 5513 11 30 Textiles — fabrics 5513 11 35 Textiles — fabrics 5513 11 40 Textiles — fabrics 5513 11 45 Textiles — fabrics 5513 11 90 Textiles — fabrics 5513 12 25 Textiles — fabrics 5513 12 30 Textiles — fabrics 5513 12 35 Textiles — fabrics 5513 12 40 Textiles — fabrics 5513 12 90 Textiles — fabrics 5513 13 30 Textiles — fabrics 5513 13 35 Textiles — fabrics 5513 13 40 Textiles — fabrics 5513 13 90 Textiles — fabrics 5513 19 30 Textiles — fabrics 5513 19 35 Textiles — fabrics 5513 19 40 Textiles — fabrics 5513 19 45 Textiles — fabrics 5513 19 50 Textiles — fabrics 5513 19 90 Textiles — fabrics 5513 21 25 Textiles — fabrics 5513 21 30 Textiles — fabrics 5513 21 35 Textiles — fabrics 5513 21 40 Textiles — fabrics 5513 21 45 Textiles — fabrics 5513 21 90 Textiles — fabrics 5513 22 30 Textiles — fabrics 5513 22 35 Textiles — fabrics 5513 22 40 Textiles — fabrics 5513 22 90 Textiles — fabrics 5513 23 30 Textiles — fabrics 5513 23 35 Textiles — fabrics 5513 23 40 Textiles — fabrics 5513 23 90 Textiles — fabrics 5513 29 30 Textiles — fabrics 5513 29 35 Textiles — fabrics 5513 29 40 Textiles — fabrics 5513 29 90 Textiles — fabrics 5513 31 30 Textiles — fabrics 5513 31 35 Textiles — fabrics 5513 31 40 Textiles — fabrics 5513 31 45 Textiles — fabrics 5513 31 90 Textiles — fabrics 5513 32 30 Textiles — fabrics 5513 32 35 Textiles — fabrics 5513 32 40 Textiles — fabrics 5513 32 90 Textiles — fabrics 5513 33 30 Textiles — fabrics 5513 33 35 Textiles — fabrics 5513 33 40 Textiles — fabrics 5513 33 90 Textiles — fabrics 5513 39 30 Textiles — fabrics 5513 39 35 Textiles — fabrics 5513 39 40 Textiles — fabrics 5513 39 90 Textiles — fabrics 5513 41 30 Textiles — fabrics 5513 41 35 Textiles — fabrics 5513 41 40 Textiles — fabrics 5513 41 45 Textiles — fabrics 5513 41 50 Textiles — fabrics 5513 41 90 Textiles — fabrics 5513 42 30 Textiles — fabrics 5513 42 35 Textiles — fabrics 5513 42 40 Textiles — fabrics 5513 42 90 Textiles — fabrics 5513 43 30 Textiles — fabrics 5513 43 35 Textiles — fabrics 5513 43 40 Textiles — fabrics 5513 43 90 Textiles — fabrics 5513 49 30 Textiles — fabrics 5513 49 35 Textiles — fabrics 5513 49 40 Textiles — fabrics 5513 49 90 Textiles — fabrics Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less than 85 % by weight of such fibres 5514 11 25 Textiles — fabrics 5514 11 30 Textiles — fabrics 5514 11 35 Textiles — fabrics 5514 11 40 Textiles — fabrics 5514 11 45 Textiles — fabrics 5514 11 50 Textiles — fabrics 5514 11 90 Textiles — fabrics 5514 12 20 Textiles — fabrics 5514 12 25 Textiles — fabrics 5514 12 30 Textiles — fabrics 5514 12 35 Textiles — fabrics 5514 12 90 Textiles — fabrics 5514 13 20 Textiles — fabrics 5514 13 25 Textiles — fabrics 5514 13 30 Textiles — fabrics 5514 13 35 Textiles — fabrics 5514 13 40 Textiles — fabrics 5514 13 90 Textiles — fabrics 5514 19 25 Textiles — fabrics 5514 19 30 Textiles — fabrics 5514 19 35 Textiles — fabrics 5514 19 40 Textiles — fabrics 5514 19 45 Textiles — fabrics 5514 19 90 Textiles — fabrics 5514 21 25 Textiles — fabrics 5514 21 30 Textiles — fabrics 5514 21 35 Textiles — fabrics 5514 21 40 Textiles — fabrics 5514 21 45 Textiles — fabrics 5514 21 50 Textiles — fabrics 5514 21 90 Textiles — fabrics 5514 22 00 Textiles — fabrics 5514 23 20 Textiles — fabrics 5514 23 25 Textiles — fabrics 5514 23 30 Textiles — fabrics 5514 23 35 Textiles — fabrics 5514 23 40 Textiles — fabrics 5514 23 90 Textiles — fabrics 5514 29 25 Textiles — fabrics 5514 29 30 Textiles — fabrics 5514 29 35 Textiles — fabrics 5514 29 40 Textiles — fabrics 5514 29 45 Textiles — fabrics 5514 29 50 Textiles — fabrics 5514 29 90 Textiles — fabrics 5514 31 20 Textiles — fabrics 5514 31 25 Textiles — fabrics 5514 31 30 Textiles — fabrics 5514 31 35 Textiles — fabrics 5514 31 90 Textiles — fabrics 5514 32 20 Textiles — fabrics 5514 32 25 Textiles — fabrics 5514 32 90 Textiles — fabrics 5514 33 20 Textiles — fabrics 5514 33 25 Textiles — fabrics 5514 33 30 Textiles — fabrics 5514 33 90 Textiles — fabrics 5514 39 20 Textiles — fabrics 5514 39 25 Textiles — fabrics 5514 39 30 Textiles — fabrics 5514 39 35 Textiles — fabrics 5514 39 40 Textiles — fabrics 5514 39 45 Textiles — fabrics 5514 39 50 Textiles — fabrics 5514 39 90 Textiles — fabrics 5514 41 25 Textiles — fabrics 5514 41 30 Textiles — fabrics 5514 41 35 Textiles — fabrics 5514 41 40 Textiles — fabrics 5514 41 90 Textiles — fabrics 5514 42 20 Textiles — fabrics 5514 42 25 Textiles — fabrics 5514 42 30 Textiles — fabrics 5514 42 90 Textiles — fabrics 5514 43 20 Textiles — fabrics 5514 43 25 Textiles — fabrics 5514 43 30 Textiles — fabrics 5514 43 35 Textiles — fabrics 5514 43 90 Textiles — fabrics 5514 49 25 Textiles — fabrics 5514 49 30 Textiles — fabrics 5514 49 35 Textiles — fabrics 5514 49 40 Textiles — fabrics 5514 49 90 Textiles — fabrics Other woven fabrics of synthetic staple fibres: 5515 11 15 Textiles — fabrics 5515 11 17 Textiles — fabrics 5515 11 20 Textiles — fabrics 5515 11 23 Textiles — fabrics 5515 11 25 Textiles — fabrics 5515 11 27 Textiles — fabrics 5515 11 30 Textiles — fabrics 5515 11 33 Textiles — fabrics 5515 11 35 Textiles — fabrics 5515 11 37 Textiles — fabrics 5515 11 40 Textiles — fabrics 5515 11 43 Textiles — fabrics 5515 11 45 Textiles — fabrics 5515 11 47 Textiles — fabrics 5515 11 50 Textiles — fabrics 5515 11 53 Textiles — fabrics 5515 11 55 Textiles — fabrics 5515 11 57 Textiles — fabrics 5515 11 90 Textiles — fabrics 5515 12 15 Textiles — fabrics 5515 12 17 Textiles — fabrics 5515 12 20 Textiles — fabrics 5515 12 23 Textiles — fabrics 5515 12 25 Textiles — fabrics 5515 12 27 Textiles — fabrics 5515 12 30 Textiles — fabrics 5515 12 33 Textiles — fabrics 5515 12 35 Textiles — fabrics 5515 12 37 Textiles — fabrics 5515 12 40 Textiles — fabrics 5515 12 43 Textiles — fabrics 5515 12 45 Textiles — fabrics 5515 12 47 Textiles — fabrics 5515 12 50 Textiles — fabrics 5515 12 53 Textiles — fabrics 5515 12 55 Textiles — fabrics 5515 12 57 Textiles — fabrics 5515 12 60 Textiles — fabrics 5515 12 90 Textiles — fabrics 5515 13 15 Textiles — fabrics 5515 13 17 Textiles — fabrics 5515 13 20 Textiles — fabrics 5515 13 23 Textiles — fabrics 5515 13 25 Textiles — fabrics 5515 13 27 Textiles — fabrics 5515 13 30 Textiles — fabrics 5515 13 33 Textiles — fabrics 5515 13 35 Textiles — fabrics 5515 13 37 Textiles — fabrics 5515 13 40 Textiles — fabrics 5515 13 43 Textiles — fabrics 5515 13 45 Textiles — fabrics 5515 13 47 Textiles — fabrics 5515 13 50 Textiles — fabrics 5515 13 53 Textiles — fabrics 5515 13 55 Textiles — fabrics 5515 13 57 Textiles — fabrics 5515 13 60 Textiles — fabrics 5515 13 63 Textiles — fabrics 5515 13 90 Textiles — fabrics 5515 19 15 Textiles — fabrics 5515 19 17 Textiles — fabrics 5515 19 20 Textiles — fabrics 5515 19 23 Textiles — fabrics 5515 19 25 Textiles — fabrics 5515 19 27 Textiles — fabrics 5515 19 30 Textiles — fabrics 5515 19 33 Textiles — fabrics 5515 19 35 Textiles — fabrics 5515 19 37 Textiles — fabrics 5515 19 40 Textiles — fabrics 5515 19 43 Textiles — fabrics 5515 19 45 Textiles — fabrics 5515 19 47 Textiles — fabrics 5515 19 50 Textiles — fabrics 5515 19 53 Textiles — fabrics 5515 19 55   5515 19 57 Textiles — fabrics 5515 19 60 Textiles — fabrics 5515 19 90 Textiles — fabrics 5515 21 00 Textiles — fabrics 5515 22 15 Textiles — fabrics 5515 22 17 Textiles — fabrics 5515 22 20 Textiles — fabrics 5515 22 23 Textiles — fabrics 5515 22 25 Textiles — fabrics 5515 22 27 Textiles — fabrics 5515 22 30 Textiles — fabrics 5515 22 33 Textiles — fabrics 5515 22 35 Textiles — fabrics 5515 22 37 Textiles — fabrics 5515 22 40 Textiles — fabrics 5515 22 43 Textiles — fabrics 5515 22 45 Textiles — fabrics 5515 22 47 Textiles — fabrics 5515 22 50 Textiles — fabrics 5515 22 53 Textiles — fabrics 5515 22 55 Textiles — fabrics 5515 22 57 Textiles — fabrics 5515 22 60 Textiles — fabrics 5515 22 63 Textiles — fabrics 5515 22 90 Textiles — fabrics 5515 29 15 Textiles — fabrics 5515 29 17 Textiles — fabrics 5515 29 20 Textiles — fabrics 5515 29 23 Textiles — fabrics 5515 29 25 Textiles — fabrics 5515 29 27 Textiles — fabrics 5515 29 30 Textiles — fabrics 5515 29 33 Textiles — fabrics 5515 29 35 Textiles — fabrics 5515 29 37 Textiles — fabrics 5515 29 40 Textiles — fabrics 5515 29 43 Textiles — fabrics 5515 29 45 Textiles — fabrics 5515 29 47 Textiles — fabrics 5515 29 50 Textiles — fabrics 5515 29 53 Textiles — fabrics 5515 29 55 Textiles — fabrics 5515 29 57 Textiles — fabrics 5515 29 90 Textiles — fabrics 5515 91 15 Textiles — fabrics 5515 91 17 Textiles — fabrics 5515 91 20 Textiles — fabrics 5515 91 23 Textiles — fabrics 5515 91 25 Textiles — fabrics 5515 91 27 Textiles — fabrics 5515 91 30 Textiles — fabrics 5515 91 33 Textiles — fabrics 5515 91 35 Textiles — fabrics 5515 91 37 Textiles — fabrics 5515 91 40 Textiles — fabrics 5515 91 43 Textiles — fabrics 5515 91 45 Textiles — fabrics 5515 91 47 Textiles — fabrics 5515 91 50 Textiles — fabrics 5515 91 53 Textiles — fabrics 5515 91 55 Textiles — fabrics 5515 91 57 Textiles — fabrics 5515 91 60 Textiles — fabrics 5515 91 90 Textiles — fabrics 5515 92 15 Textiles — fabrics 5515 92 17 Textiles — fabrics 5515 92 20 Textiles — fabrics 5515 92 23 Textiles — fabrics 5515 92 25 Textiles — fabrics 5515 92 27 Textiles — fabrics 5515 92 30 Textiles — fabrics 5515 92 33 Textiles — fabrics 5515 92 35 Textiles — fabrics 5515 92 37 Textiles — fabrics 5515 92 40 Textiles — fabrics 5515 92 43 Textiles — fabrics 5515 92 45 Textiles — fabrics 5515 92 47 Textiles — fabrics 5515 92 50 Textiles — fabrics 5515 92 53 Textiles — fabrics 5515 92 55 Textiles — fabrics 5515 92 57 Textiles — fabrics 5515 92 60 Textiles — fabrics 5515 92 63 Textiles — fabrics 5515 92 90 Textiles — fabrics 5515 99 15 Textiles — fabrics 5515 99 17 Textiles — fabrics 5515 99 20 Textiles — fabrics 5515 99 23 Textiles — fabrics 5515 99 25 Textiles — fabrics 5515 99 27 Textiles — fabrics 5515 99 30 Textiles — fabrics 5515 99 33 Textiles — fabrics 5515 99 35 Textiles — fabrics 5515 99 37 Textiles — fabrics 5515 99 40 Textiles — fabrics 5515 99 43 Textiles — fabrics 5515 99 45 Textiles — fabrics 5515 99 47 Textiles — fabrics 5515 99 50 Textiles — fabrics 5515 99 53 Textiles — fabrics 5515 99 55 Textiles — fabrics 5515 99 57 Textiles — fabrics 5515 99 90 Textiles — fabrics Woven fabrics of artificial staple fibres: 5516 11 15 Textiles — fabrics 5516 11 17 Textiles — fabrics 5516 11 20 Textiles — fabrics 5516 11 23 Textiles — fabrics 5516 11 25 Textiles — fabrics 5516 11 27 Textiles — fabrics 5516 11 30 Textiles — fabrics 5516 11 33 Textiles — fabrics 5516 11 35 Textiles — fabrics 5516 11 37 Textiles — fabrics 5516 11 90 Textiles — fabrics 5516 12 15 Textiles — fabrics 5516 12 17 Textiles — fabrics 5516 12 20 Textiles — fabrics 5516 12 23 Textiles — fabrics 5516 12 25 Textiles — fabrics 5516 12 27 Textiles — fabrics 5516 12 30 Textiles — fabrics 5516 12 33 Textiles — fabrics 5516 12 35 Textiles — fabrics 5516 12 37 Textiles — fabrics 5516 12 90 Textiles — fabrics 5516 13 15 Textiles — fabrics 5516 13 17 Textiles — fabrics 5516 13 20 Textiles — fabrics 5516 13 23 Textiles — fabrics 5516 13 25 Textiles — fabrics 5516 13 27 Textiles — fabrics 5516 13 30 Textiles — fabrics 5516 13 33 Textiles — fabrics 5516 13 35 Textiles — fabrics 5516 13 37 Textiles — fabrics 5516 13 90 Textiles — fabrics 5516 14 15 Textiles — fabrics 5516 14 17 Textiles — fabrics 5516 14 20 Textiles — fabrics 5516 14 23 Textiles — fabrics 5516 14 25 Textiles — fabrics 5516 14 27 Textiles — fabrics 5516 14 30 Textiles — fabrics 5516 14 33 Textiles — fabrics 5516 14 90 Textiles — fabrics 5516 21 15 Textiles — fabrics 5516 21 17 Textiles — fabrics 5516 21 20 Textiles — fabrics 5516 21 23 Textiles — fabrics 5516 21 25 Textiles — fabrics 5516 21 27 Textiles — fabrics 5516 21 30 Textiles — fabrics 5516 21 33 Textiles — fabrics 5516 21 35 Textiles — fabrics 5516 21 90 Textiles — fabrics 5516 22 15 Textiles — fabrics 5516 22 17 Textiles — fabrics 5516 22 20 Textiles — fabrics 5516 22 23 Textiles — fabrics 5516 22 25 Textiles — fabrics 5516 22 27 Textiles — fabrics 5516 22 30 Textiles — fabrics 5516 22 33 Textiles — fabrics 5516 22 35 Textiles — fabrics 5516 22 90 Textiles — fabrics 5516 23 15 Textiles — fabrics 5516 23 17 Textiles — fabrics 5516 23 20 Textiles — fabrics 5516 23 23 Textiles — fabrics 5516 23 25 Textiles — fabrics 5516 23 27 Textiles — fabrics 5516 23 30 Textiles — fabrics 5516 23 33 Textiles — fabrics 5516 23 35 Textiles — fabrics 5516 23 90 Textiles — fabrics 5516 24 15 Textiles — fabrics 5516 24 17 Textiles — fabrics 5516 24 20 Textiles — fabrics 5516 24 23 Textiles — fabrics 5516 24 25 Textiles — fabrics 5516 24 27 Textiles — fabrics 5516 24 30 Textiles — fabrics 5516 24 90 Textiles — fabrics 5516 31 15 Textiles — fabrics 5516 31 17 Textiles — fabrics 5516 31 20 Textiles — fabrics 5516 31 23 Textiles — fabrics 5516 31 25 Textiles — fabrics 5516 31 27 Textiles — fabrics 5516 31 30 Textiles — fabrics 5516 31 33 Textiles — fabrics 5516 31 35 Textiles — fabrics 5516 31 37 Textiles — fabrics 5516 31 90 Textiles — fabrics 5516 32 15 Textiles — fabrics 5516 32 17 Textiles — fabrics 5516 32 20 Textiles — fabrics 5516 32 23 Textiles — fabrics 5516 32 25 Textiles — fabrics 5516 32 27 Textiles — fabrics 5516 32 30 Textiles — fabrics 5516 32 33 Textiles — fabrics 5516 32 35 Textiles — fabrics 5516 32 37 Textiles — fabrics 5516 32 90 Textiles — fabrics 5516 33 15 Textiles — fabrics 5516 33 17 Textiles — fabrics 5516 33 20 Textiles — fabrics 5516 33 23 Textiles — fabrics 5516 33 25 Textiles — fabrics 5516 33 27 Textiles — fabrics 5516 33 30 Textiles — fabrics 5516 33 33 Textiles — fabrics 5516 33 35 Textiles — fabrics 5516 33 37 Textiles — fabrics 5516 33 90 Textiles — fabrics 5516 34 15 Textiles — fabrics 5516 34 17 Textiles — fabrics 5516 34 20 Textiles — fabrics 5516 34 23 Textiles — fabrics 5516 34 25 Textiles — fabrics 5516 34 27 Textiles — fabrics 5516 34 30 Textiles — fabrics 5516 34 33 Textiles — fabrics 5516 34 90 Textiles — fabrics 5516 41 15 Textiles — fabrics 5516 41 17 Textiles — fabrics 5516 41 20 Textiles — fabrics 5516 41 23 Textiles — fabrics 5516 41 25 Textiles — fabrics 5516 41 27 Textiles — fabrics 5516 41 30 Textiles — fabrics 5516 41 33 Textiles — fabrics 5516 41 35 Textiles — fabrics 5516 41 90 Textiles — fabrics 5516 42 15 Textiles — fabrics 5516 42 17 Textiles — fabrics 5516 42 20 Textiles — fabrics 5516 42 23 Textiles — fabrics 5516 42 25 Textiles — fabrics 5516 42 27 Textiles — fabrics 5516 42 30 Textiles — fabrics 5516 42 33 Textiles — fabrics 5516 42 35 Textiles — fabrics 5516 42 90 Textiles — fabrics 5516 43 15 Textiles — fabrics 5516 43 17 Textiles — fabrics 5516 43 20 Textiles — fabrics 5516 43 23 Textiles — fabrics 5516 43 25 Textiles — fabrics 5516 43 27 Textiles — fabrics 5516 43 30 Textiles — fabrics 5516 43 33 Textiles — fabrics 5516 43 35 Textiles — fabrics 5516 43 90 Textiles — fabrics 5516 44 15 Textiles — fabrics 5516 44 17 Textiles — fabrics 5516 44 20 Textiles — fabrics 5516 44 23 Textiles — fabrics 5516 44 25 Textiles — fabrics 5516 44 27 Textiles — fabrics 5516 44 30 Textiles — fabrics 5516 44 90 Textiles — fabrics 5516 91 15 Textiles — fabrics 5516 91 17 Textiles — fabrics 5516 91 20 Textiles — fabrics 5516 91 23 Textiles — fabrics 5516 91 25 Textiles — fabrics 5516 91 27 Textiles — fabrics 5516 91 30 Textiles — fabrics 5516 91 33 Textiles — fabrics 5516 91 35 Textiles — fabrics 5516 91 90 Textiles — fabrics 5516 92 15 Textiles — fabrics 5516 92 17 Textiles — fabrics 5516 92 20 Textiles — fabrics 5516 92 23 Textiles — fabrics 5516 92 25 Textiles — fabrics 5516 92 27 Textiles — fabrics 5516 92 30 Textiles — fabrics 5516 92 33 Textiles — fabrics 5516 92 35 Textiles — fabrics 5516 92 90 Textiles — fabrics 5516 93 15 Textiles — fabrics 5516 93 17 Textiles — fabrics 5516 93 20 Textiles — fabrics 5516 93 23 Textiles — fabrics 5516 93 25 Textiles — fabrics 5516 93 27 Textiles — fabrics 5516 93 30 Textiles — fabrics 5516 93 33 Textiles — fabrics 5516 93 35 Textiles — fabrics 5516 93 90 Textiles — fabrics 5516 94 15 Textiles — fabrics 5516 94 17 Textiles — fabrics 5516 94 20 Textiles — fabrics 5516 94 23 Textiles — fabrics 5516 94 25 Textiles — fabrics 5516 94 27 Textiles — fabrics 5516 94 30 Textiles — fabrics 5516 94 90 Textiles — fabrics Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn, and strip and the like 5604 10 00 Textiles — yarns 5604 20 00 Textiles — yarns 5604 90 00 Textiles — yarns Metallised yarn, whether or not gimped, being textile yarn, or strip or the like 5605 00 00 Textiles — yarns Gimped yarn, and strip and the like of heading No 5404 or 5405 5606 00 00 Textiles — yarns 5606 00 10 Textiles — yarns Articles of yarn, strip or the like of heading No 5404 or 5405, twine, cordage, rope 5609 00 00 Textiles — yarns Carpets and other textile floor coverings, knotted, whether or not made-up: 5701 10 00 Textiles — household 5701 90 00 Textiles — household Carpets and other textile floor coverings, woven, not tufted or flocked 5702 10 00 Textiles — household 5702 20 00 Textiles — household 5702 31 00 Textiles — household 5702 32 00 Textiles — household 5702 39 00 Textiles — household 5702 41 00 Textiles — household 5702 42 00 Textiles — household 5702 49 00 Textiles — household 5702 51 00 Textiles — household 5702 52 00 Textiles — household 5702 59 00 Textiles — household 5702 59 10 Textiles — household 5702 91 00 Textiles — household 5702 92 00 Textiles — household 5702 99 00 Textiles — household Carpets and other textile floor coverings, tufted, whether or not made-up: 5703 10 00 Textiles — household 5703 20 00 Textiles — household 5703 30 00 Textiles — household 5703 90 00 Textiles — household Carpets and other textile floor coverings, of felt, not tufted or flocked 5704 10 00 Textiles — household 5704 90 00 Textiles — household Other carpets and other textile floor coverings, whether or not made-up: 5705 00 00 Textiles — household Woven pile fabrics and chenille fabrics, other than fabrics of heading No 5802 or 5806: 5801 10 00 Textiles — fabrics 5801 21 00 Textiles — fabrics 5801 23 00 Textiles — fabrics 5801 24 00 Textiles — fabrics 5801 25 00 Textiles — fabrics 5801 26 00 Textiles — fabrics 5801 31 00 Textiles — fabrics 5801 33 00 Textiles — fabrics 5801 34 00 Textiles — fabrics 5801 34 07 Textiles — fabrics 5801 34 90 Textiles — fabrics 5801 35 00 Textiles — fabrics 5801 35 07 Textiles — fabrics 5801 35 90 Textiles — fabrics 5801 36 00 Textiles — fabrics 5801 90 00 Textiles — fabrics Terry towelling and similar woven terry fabrics, other than narrow fabrics 5802 11 00 Textiles — household 5802 19 00 Textiles — household 5802 20 00 Textiles — household 5802 30 00 Textiles — fabrics Gauze, other than narrow fabrics of heading No 5806: 5803 10 00 Textiles — household 5803 90 00 Textiles — household Hand-woven tapestries of the type Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like 5805 00 00 Textiles — household Narrow woven fabrics, other than goods of heading No 5807; narrow fabrics 5806 10 00 Textiles — fabrics 5806 20 00 Textiles — fabrics 5806 31 00 Textiles — fabrics 5806 32 00 Textiles — fabrics 5806 39 00 Textiles — fabrics Labels, badges and similar articles of textile materials, in the piece, in strips 5807 10 00 Textiles — household 5807 90 00 Textiles — household Braids in the piece; ornamental trimmings in the piece, without embroidery 5808 10 00 Textiles — household 5808 90 00 Textiles — household Woven fabrics of metal thread and woven fabrics of metallised yarn of heading No 5605 5809 00 00 Textiles — yarns Embroidery in the piece, in strips or in motifs: 5810 10 10 Textiles — household 5810 10 90 Textiles — household 5810 91 10 Textiles — household 5810 91 90 Textiles — household 5810 92 10 Textiles — household 5810 92 90 Textiles — household 5810 99 10 Textiles — household 5810 99 90 Textiles — household Quilted textile products in the piece, composed of one or more layers of textile material 5811 00 90 Textiles — household Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances 5901 90 10 Textiles — fabrics 5901 90 30 Textiles — fabrics 5901 90 90 Textiles — fabrics Tyre cord fabric of high tenacity yarn of nylon or other polyamides, polyesters or viscose 5902 20 00 Textiles — fabrics 5902 90 00 Textiles — fabrics Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with plastics 5903 10 10 Textiles — fabrics 5903 10 20 Textiles — fabrics 5903 10 30 Textiles — fabrics 5903 10 90 Textiles — fabrics 5903 20 10 Textiles — fabrics 5903 20 20 Textiles — fabrics 5903 20 30 Textiles — fabrics 5903 20 90 Textiles — fabrics 5903 90 10 Textiles — fabrics 5903 90 20 Textiles — fabrics 5903 90 30 Textiles — fabrics 5903 90 40 Textiles — fabrics 5903 90 50 Textiles — fabrics 5903 90 90 Textiles — fabrics Linoleum, whether or not cut to shape; floor coverings 5904 10 00 Textiles — household 5904 91 00 Textiles — household 5904 92 00 Textiles — household Textile wall coverings: 5905 00 90 Textiles — household Rubberised textile fabrics, other than those of heading No 5902: 5906 10 10 Textiles — fabrics 5906 10 20 Textiles — fabrics 5906 10 90 Textiles — fabrics 5906 91 10 Textiles — fabrics 5906 91 90 Textiles — fabrics 5906 99 10 Textiles — fabrics 5906 99 90 Textiles — fabrics Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered; painted canvas 5907 00 10 Textiles — fabrics 5907 00 20 Textiles — fabrics 5907 00 50 Textiles — fabrics 5907 00 60 Textiles — fabrics 5907 00 90 Textiles — fabrics Textile wicks, woven, plaited or knitted, for lamps, stoves, lighters, candles 5908 00 10 Textiles — household 5908 00 20 Textiles — household 5908 00 90 Textiles — household Textile hosepiping and similar textile tubing, with or without lining 5909 00 00 Textiles — household Transmission or conveyor belts or belting, of textile material, whether or not impregnated 5910 00 40 Textiles — household Textile products and articles, for technical uses, specified in note 7 to this chapter: 5911 10 10 Textiles — fabrics 5911 90 20 Textiles — fabrics 5911 90 70 Textiles — fabrics Pile fabrics, including ’long pile’ fabrics and terry fabrics, knitted or crocheted: 6001 10 00 Textiles — fabrics 6001 21 20 Textiles — fabrics 6001 21 30 Textiles — fabrics 6001 21 40 Textiles — fabrics 6001 21 50 Textiles — fabrics 6001 21 60 Textiles — fabrics 6001 22 50 Textiles — fabrics 6001 22 60 Textiles — fabrics 6001 22 70 Textiles — fabrics 6001 22 75 Textiles — fabrics 6001 22 80 Textiles — fabrics 6001 29 20 Textiles — fabrics 6001 29 30 Textiles — fabrics 6001 29 40 Textiles — fabrics 6001 29 50 Textiles — fabrics 6001 29 60 Textiles — fabrics 6001 91 20 Textiles — fabrics 6001 91 30 Textiles — fabrics 6001 91 40 Textiles — fabrics 6001 91 50 Textiles — fabrics 6001 91 60 Textiles — fabrics 6001 92 25 Textiles — fabrics 6001 92 35 Textiles — fabrics 6001 92 40 Textiles — fabrics 6001 92 50 Textiles — fabrics 6001 92 60 Textiles — fabrics 6001 99 20 Textiles — fabrics 6001 99 30 Textiles — fabrics 6001 99 40 Textiles — fabrics 6001 99 50 Textiles — fabrics 6001 99 60 Textiles — fabrics Other knitted or crocheted fabrics: 6002 10 00 Textiles — fabrics 6002 20 10 Textiles — fabrics 6002 20 90 Textiles — fabrics 6002 30 00 Textiles — fabrics 6002 41 10 Textiles — fabrics 6002 41 90 Textiles — fabrics 6002 42 10 Textiles — fabrics 6002 42 90 Textiles — fabrics 6002 43 01 Textiles — fabrics 6002 43 05 Textiles — fabrics 6002 43 10 Textiles — fabrics 6002 43 40 Textiles — fabrics 6002 43 45 Textiles — fabrics 6002 43 50 Textiles — fabrics 6002 43 55 Textiles — fabrics 6002 43 60 Textiles — fabrics 6002 43 65 Textiles — fabrics 6002 43 90 Textiles — fabrics 6002 49 10 Textiles — fabrics 6002 49 90 Textiles — fabrics 6002 91 10 Textiles — fabrics 6002 91 90 Textiles — fabrics 6002 92 10 Textiles — fabrics 6002 92 20 Textiles — fabrics 6002 92 40 Textiles — fabrics 6002 92 50 Textiles — fabrics 6002 92 60 Textiles — fabrics 6002 92 70 Textiles — fabrics 6002 92 80 Textiles — fabrics 6002 93 05 Textiles — fabrics 6002 93 10 Textiles — fabrics 6002 93 15 Textiles — fabrics 6002 93 33 Textiles — fabrics 6002 93 36 Textiles — fabrics 6002 93 37 Textiles — fabrics 6002 93 38 Textiles — fabrics 6002 93 39 Textiles — fabrics 6002 93 40 Textiles — fabrics 6002 93 45 Textiles — fabrics 6002 93 50 Textiles — fabrics 6002 93 55 Textiles — fabrics 6002 93 60 Textiles — fabrics 6002 93 90 Textiles — fabrics 6002 99 10 Textiles — fabrics 6002 99 90 Textiles — fabrics Men’s or boys’ overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets) 6101 10 10 Textiles — clothing 6101 10 20 Textiles — clothing 6101 10 90 Textiles — clothing 6101 20 10 Textiles — clothing 6101 20 20 Textiles — clothing 6101 20 90 Textiles — clothing 6101 30 10 Textiles — clothing 6101 30 20 Textiles — clothing 6101 30 90 Textiles — clothing 6101 90 10 Textiles — clothing 6101 90 20 Textiles — clothing 6101 90 90 Textiles — clothing Women’s or girls’ overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets) 6102 10 10 Textiles — clothing 6102 10 20 Textiles — clothing 6102 10 90 Textiles — clothing 6102 20 10 Textiles — clothing 6102 20 20 Textiles — clothing 6102 20 90 Textiles — clothing 6102 30 10 Textiles — clothing 6102 30 20 Textiles — clothing 6102 30 90 Textiles — clothing 6102 90 10 Textiles — clothing 6102 90 20 Textiles — clothing 6102 90 90 Textiles — clothing Men’s or boys’ suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls 6103 11 00 Textiles — clothing 6103 12 00 Textiles — clothing 6103 19 00 Textiles — clothing 6103 21 00 Textiles — clothing 6103 22 00 Textiles — clothing 6103 23 00 Textiles — clothing 6103 29 00 Textiles — clothing 6103 31 00 Textiles — clothing 6103 32 00 Textiles — clothing 6103 33 00 Textiles — clothing 6103 39 00 Textiles — clothing 6103 41 00 Textiles — clothing 6103 42 00 Textiles — clothing 6103 43 00 Textiles — clothing 6103 49 00 Textiles — clothing Women’s or girls’ suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts 6104 11 00 Textiles — clothing 6104 12 00 Textiles — clothing 6104 13 00 Textiles — clothing 6104 19 00 Textiles — clothing 6104 21 00 Textiles — clothing 6104 22 00 Textiles — clothing 6104 23 00 Textiles — clothing 6104 29 00 Textiles — clothing 6104 31 00 Textiles — clothing 6104 32 00 Textiles — clothing 6104 33 00 Textiles — clothing 6104 39 00 Textiles — clothing 6104 41 00 Textiles — clothing 6104 42 00 Textiles — clothing 6104 43 00 Textiles — clothing 6104 44 00 Textiles — clothing 6104 49 00 Textiles — clothing 6104 51 00 Textiles — clothing 6104 52 00 Textiles — clothing 6104 53 00 Textiles — clothing 6104 59 00 Textiles — clothing 6104 61 00 Textiles — clothing 6104 62 00 Textiles — clothing 6104 63 00 Textiles — clothing 6104 69 00 Textiles — clothing Men’s or boys’ shirts, knitted or crocheted: 6105 10 00 Textiles — clothing 6105 20 00 Textiles — clothing 6105 90 00 Textiles — clothing Women’s or girls’ blouses, shirts and shirt-blouses, knitted or crocheted: 6106 10 00 Textiles — clothing 6106 20 00 Textiles — clothing 6106 90 00 Textiles — clothing Men’s or boys’ underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns 6107 11 00 Textiles — clothing 6107 12 00 Textiles — clothing 6107 19 00 Textiles — clothing 6107 21 00 Textiles — clothing 6107 22 00 Textiles — clothing 6107 29 00 Textiles — clothing 6107 91 00 Textiles — clothing 6107 92 00 Textiles — clothing 6107 99 10 Textiles — clothing 6107 99 90 Textiles — clothing Women’s or girls’ slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, negligees 6108 11 00 Textiles — clothing 6108 19 90 Textiles — clothing 6108 21 00 Textiles — clothing 6108 22 00 Textiles — clothing 6108 29 00 Textiles — clothing 6108 31 00 Textiles — clothing 6108 32 00 Textiles — clothing 6108 39 00 Textiles — clothing 6108 91 00 Textiles — clothing 6108 92 00 Textiles — clothing 6108 99 00 Textiles — clothing T-shirts, singlets and other vests, knitted or crocheted: 6109 10 00 Textiles — clothing 6109 90 00 Textiles — clothing Jerseys, pullovers, cardigans, waistcoats and similar articles, knitted or crocheted: 6110 10 20 Textiles — clothing 6110 10 90 Textiles — clothing 6110 20 20 Textiles — clothing 6110 20 90 Textiles — clothing 6110 30 20 Textiles — clothing 6110 30 90 Textiles — clothing 6110 90 20 Textiles — clothing 6110 90 90 Textiles — clothing Babies’ garments and clothing accessories, knitted or crocheted: 6111 10 00 Textiles — clothing 6111 20 00 Textiles — clothing 6111 30 00 Textiles — clothing 6111 90 00 Textiles — clothing Track suits, ski suits and swimwear, knitted or crocheted: 6112 11 00 Textiles — clothing 6112 12 00 Textiles — clothing 6112 19 00 Textiles — clothing 6112 20 00 Textiles — clothing 6112 31 10 Textiles — clothing 6112 31 90 Textiles — clothing 6112 39 10 Textiles — clothing 6112 39 90 Textiles — clothing 6112 41 10 Textiles — clothing 6112 41 90 Textiles — clothing 6112 49 10 Textiles — clothing 6112 49 90 Textiles — clothing Garments, made up of knitted or crocheted fabrics of heading No 5903, 5906, or 5907: 6113 00 10 Textiles — clothing 6113 00 20 Textiles — clothing Other garments, knitted or crocheted: 6114 10 00 Textiles — clothing 6114 20 00 Textiles — clothing 6114 30 00 Textiles — clothing 6114 90 00 Textiles — clothing Panty hose, tights, stockings, socks and other hosiery, including stockings for varicose veins 6115 91 00 Textiles — clothing 6115 92 00 Textiles — clothing 6115 93 90 Textiles — clothing 6115 99 00 Textiles — clothing Other made-up clothing accessories, knitted or crocheted 6117 10 00 Textiles — clothing 6117 20 00 Textiles — clothing 6117 80 00 Textiles — clothing 6117 90 10 Textiles — clothing 6117 90 90 Textiles — clothing Men’s or boys’ overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets) 6201 11 20 Textiles — clothing 6201 11 90 Textiles — clothing 6201 12 20 Textiles — clothing 6201 12 90 Textiles — clothing 6201 13 20 Textiles — clothing 6201 13 90 Textiles — clothing 6201 19 20 Textiles — clothing 6201 19 90 Textiles — clothing 6201 91 00 Textiles — clothing 6201 92 00 Textiles — clothing 6201 93 00 Textiles — clothing 6201 99 00 Textiles — clothing Women’s or girls’ overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets) 6202 11 20 Textiles — clothing 6202 11 90 Textiles — clothing 6202 12 20 Textiles — clothing 6202 12 90 Textiles — clothing 6202 13 20 Textiles — clothing 6202 13 90 Textiles — clothing 6202 19 20 Textiles — clothing 6202 19 90 Textiles — clothing 6202 91 00 Textiles — clothing 6202 92 00 Textiles — clothing 6202 93 00 Textiles — clothing 6202 99 00 Textiles — clothing Men’s or boys’ suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls 6203 11 00 Textiles — clothing 6203 12 00 Textiles — clothing 6203 19 00 Textiles — clothing 6203 21 00 Textiles — clothing 6203 22 00 Textiles — clothing 6203 23 00 Textiles — clothing 6203 29 00 Textiles — clothing 6203 31 00 Textiles — clothing 6203 32 00 Textiles — clothing 6203 33 00 Textiles — clothing 6203 39 00 Textiles — clothing 6203 41 00 Textiles — clothing 6203 42 00 Textiles — clothing 6203 43 00 Textiles — clothing 6203 49 00 Textiles — clothing Women’s or girls’ suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts 6204 11 00 Textiles — clothing 6204 12 00 Textiles — clothing 6204 13 00 Textiles — clothing 6204 19 00 Textiles — clothing 6204 21 00 Textiles — clothing 6204 23 00 Textiles — clothing 6204 29 00 Textiles — clothing 6204 31 00 Textiles — clothing 6204 32 00 Textiles — clothing 6204 33 00 Textiles — clothing 6204 39 00 Textiles — clothing 6204 41 00 Textiles — clothing 6204 42 00 Textiles — clothing 6204 43 00 Textiles — clothing 6204 44 00 Textiles — clothing 6204 49 00 Textiles — clothing 6204 51 00 Textiles — clothing 6204 52 00 Textiles — clothing 6204 53 00 Textiles — clothing 6204 59 00 Textiles — clothing 6204 61 00 Textiles — clothing 6204 62 00 Textiles — clothing 6204 63 00 Textiles — clothing 6204 69 00 Textiles — clothing Men’s or boys’ shirts: 6205 10 00 Textiles — clothing 6205 20 00 Textiles — clothing 6205 30 00 Textiles — clothing 6205 90 00 Textiles — clothing Women’s or girls’ blouses, shirts and shirt-blouses: 6206 10 00 Textiles — clothing 6206 20 00 Textiles — clothing 6206 30 00 Textiles — clothing 6206 40 00 Textiles — clothing 6206 90 00 Textiles — clothing Men’s or boys’ singlets and other vests, underpants, briefs, nightshirts, pyjamas 6207 11 00 Textiles — clothing 6207 19 00 Textiles — clothing 6207 21 00 Textiles — clothing 6207 22 00 Textiles — clothing 6207 29 00 Textiles — clothing 6207 91 00 Textiles — clothing 6207 92 00 Textiles — clothing 6207 99 00 Textiles — clothing Women’s or girls’ singlets and other vests, slips, petticoats, briefs, panties 6208 11 00 Textiles — clothing 6208 19 00 Textiles — clothing 6208 21 00 Textiles — clothing 6208 22 00 Textiles — clothing 6208 29 00 Textiles — clothing 6208 91 00 Textiles — clothing 6208 92 00 Textiles — clothing 6208 99 00 Textiles — clothing Babies’ garments and clothing accessories: 6209 10 00 Textiles — clothing 6209 20 20 Textiles — clothing 6209 20 90 Textiles — clothing 6209 30 00 Textiles — clothing 6209 90 00 Textiles — clothing Garments, made up of fabrics of heading No 5602, 5603, 5903, 5906 or 5907: 6210 10 90 Textiles — clothing 6210 20 00 Textiles — clothing 6210 30 00 Textiles — clothing 6210 40 90 Textiles — clothing 6210 50 00 Textiles — clothing Track suits, ski suits and swimwear; other garments: 6211 11 00 Textiles — clothing 6211 12 00 Textiles — clothing 6211 20 00 Textiles — clothing 6211 31 90 Textiles — clothing 6211 32 90 Textiles — clothing 6211 33 90 Textiles — clothing 6211 39 90 Textiles — clothing 6211 41 90 Textiles — clothing 6211 42 90 Textiles — clothing 6211 43 90 Textiles — clothing 6211 49 90 Textiles — clothing Brassi Aeres, girdles, corsets, braces, suspenders, garters and similar articles and parts 6212 10 00 Textiles — clothing 6212 20 00 Textiles — clothing 6212 30 00 Textiles — clothing 6212 90 10 Textiles — clothing 6212 90 20 Textiles — clothing 6212 90 30 Textiles — clothing 6212 90 40 Textiles — clothing 6212 90 50 Textiles — clothing 6212 90 60 Textiles — clothing 6212 90 90 Textiles — clothing Handkerchiefs: 6213 10 00 Textiles — clothing 6213 20 90 Textiles — clothing 6213 90 90 Textiles — clothing Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like: 6214 10 00 Textiles — clothing 6214 20 00 Textiles — clothing 6214 30 00 Textiles — clothing 6214 40 00 Textiles — clothing 6214 90 00 Textiles — clothing Ties, bow ties and cravats: 6215 10 00 Textiles — clothing 6215 20 00 Textiles — clothing 6215 90 00 Textiles — clothing Blankets and travelling rugs: 6301 10 00 Textiles — clothing 6301 20 00 Textiles — clothing 6301 30 00 Textiles — clothing 6301 40 00 Textiles — clothing 6301 90 00 Textiles — clothing Bed linen, table linen, toilet linen and kitchen linen: 6302 10 00 Textiles — clothing 6302 21 00 Textiles — clothing 6302 22 00 Textiles — clothing 6302 29 00 Textiles — clothing 6302 31 00 Textiles — clothing 6302 32 00 Textiles — clothing 6302 39 00 Textiles — clothing 6302 40 00 Textiles — clothing 6302 51 00 Textiles — clothing 6302 52 00 Textiles — clothing 6302 53 00 Textiles — clothing 6302 59 00 Textiles — clothing 6302 60 50 Textiles — clothing 6302 60 90 Textiles — clothing 6302 91 10 Textiles — clothing 6302 91 60 Textiles — clothing 6302 91 70 Textiles — clothing 6302 92 00 Textiles — clothing 6302 93 00 Textiles — clothing 6302 99 00 Textiles — clothing Curtains (including drapes) and interior blinds; curtain or bed valances: 6303 11 00 Textiles — clothing 6303 12 00 Textiles — clothing 6303 19 00 Textiles — clothing 6303 91 00 Textiles — clothing 6303 92 00 Textiles — clothing 6303 99 90 Textiles — clothing Other furnishing articles, excluding those of heading No 9404: 6304 11 00 Textiles — clothing 6304 19 00 Textiles — clothing 6304 91 00 Textiles — clothing 6304 92 00 Textiles — clothing 6304 93 00 Textiles — clothing 6304 99 00 Textiles — clothing Waterproof footwear with outer soles and uppers of rubber or of plastics 6401 10 00 Footwear and leather 2 6401 91 00 Footwear and leather 2 6401 92 00 Footwear and leather 2 6401 99 00 Footwear and leather 2 Other footwear with outer soles and uppers of rubber or plastics: 6402 11 00 Footwear and leather 2 6402 20 00 Footwear and leather 2 6402 30 00 Footwear and leather 2 6402 91 00 Footwear and leather 2 6402 99 00 Footwear and leather 2 Footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers 6403 11 00 Footwear and leather 2 6403 12 10 Footwear and leather 2 6403 12 20 Footwear and leather 2 6403 12 90 Footwear and leather 2 6403 19 00 Footwear and leather 2 6403 20 00 Footwear and leather 2 6403 30 00 Footwear and leather 2 6403 40 00 Footwear and leather 2 6403 51 15 Footwear and leather 2 6403 51 90 Footwear and leather 2 6403 59 15 Footwear and leather 2 6403 59 90 Footwear and leather 2 6403 91 15 Footwear and leather 2 6403 91 90 Footwear and leather 2 6403 99 15 Footwear and leather 2 6403 99 90 Footwear and leather 2 Footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers 6404 11 90 Footwear and leather 2 6404 19 10 Footwear and leather 2 6404 19 90 Footwear and leather 2 6404 20 10 Footwear and leather 2 6404 20 90 Footwear and leather 2 Other footwear: 6405 10 90 Footwear and leather 2 6405 20 10 Footwear and leather 2 6405 20 90 Footwear and leather 2 6405 90 10 Footwear and leather 2 6405 90 90 Footwear and leather 2 Parts of footwear (including uppers whether or not attached to soles other than outer soles 6406 10 35 Footwear and leather 1 6406 10 90 Footwear and leather 1 6406 20 00 Footwear and leather 1 Pulley tackle and hoists other than skip hoists; winches and capstans; jacks: 8425 42 25 Motor 3 8425 42 30 Motor 3 Parts suitable for use solely or principally with the machinery of heading Nos 8425 to 8… 8431 10 25 Motor 3 8431 10 30 Motor 3 Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading Nos 8535, 853… 8538 10 20 Motor 1 Electric filament or discharge lamps, including sealed-beam lamp units 8539 21 45 Motor 4 Insulated (including enamelled or anodised) wire, cable (including coaxial cable) 8544 49 00 Motor 1 Tractors (other than tractors of heading No 8709): 8701 20 20 Motors partial 1 Motor vehicles for the transport of ten or more persons, including the driver: 8702 10 10 Motors partial 1 8702 10 80 Motors partial 1 8702 10 90 Motors partial 1 8702 90 10 Motors partial 1 8702 90 20 Motors partial 1 Motor vehicles for the transport of goods: 8704 10 00 Motors partial 2 8704 21 40 Motors partial 2 8704 21 80 Motors partial 1 8704 21 90 Motors partial 1 8704 22 20 Motors partial 2 8704 22 90 Motors partial 1 8704 23 20 Motors partial 2 8704 23 90 Motors partial 1 8704 31 30 Motors partial 2 8704 31 80 Motors partial 1 8704 31 90 Motors partial 1 8704 32 10 Motors partial 2 8704 32 90 Motors partial 1 8704 90 30 Motors partial 2 8704 90 80 Motors partial 1 8704 90 90 Motors partial 1 Parts and accessories of the motor vehicles of heading Nos 8701 to 8705: 8708 21 90 Motor 4 8708 31 10 Motor 2 8708 31 90 Motor 4 8708 39 10 Motor 3 8708 39 60 Motor 3 8708 40 50 Motor 3 8708 50 40 Motor 3 8708 60 40 Motor 3 8708 94 40 Motor 3 8708 99 10 Motor 4 8708 99 70 Motor 3 (*1)  Table is construed on the assumption that tariff reductions will apply as per 1 July 2000. If the entering into effect of the trade chapter of the agreement were however to be delayed, this table shall be adjusted accordingly. (1)  In the period from year 8 to year 12, South Africa would provide EU exports with a preference margin of around 40 % compared to MFN applied tariffs. PRILOG III. REPUBLIKA JUŽNA AFRIKA INDUSTRIJSKI PROIZVODI Popis 6. SA offer Industrial Products Annex III — List 6 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions Pitch and pitch coke, obtained from coal tar or from other mineral tars: 2708 10 00   2708 20 00   Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude: 2709 00 00   Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude 2710 00 10   2710 00 12   2710 00 13   2710 00 14   2710 00 15   2710 00 16   2710 00 17   2710 00 18   2710 00 19   2710 00 20   2710 00 21   2710 00 22   2710 00 23   2710 00 24   2710 00 25   2710 00 90   Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons: 2711 14 00   Petroleum jelly; paraffin wax, microcrystalline petroleum wax, slack wax, ozokerite 2712 20 00   2712 90 10   2712 90 20   2712 90 30   2712 90 50   2712 90 90   Sodium hydroxide (caustic soda); potassium hydroxide (caustic potash); peroxides of sodium 2815 11 00   2815 12 00   Carbonates; peroxocarbonates (percarbonates); commercial ammonium carbonate 2836 20 00   Carboxyamide-function compounds; amide-function compounds of carbonic acid: 2924 29 20   Vegetable alkaloids, natural or reproduced by synthesis, and their salts, ethers, esters 2939 10 00   Jute and other textile bast fibres (excluding flax, true hemp and ramie), raw or processed 5303 10 00   Sisal and other textile fibres of the genus Agave, raw or processed but not spun 5304 10 00   5304 90 00   Yarn of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303: 5307 10 00   5307 20 00   Yarn of other vegetable textile fibres; paper yarn: 5308 20 00   Worn clothing and other worn articles 6309 00 13   6309 00 17   6309 00 25   6309 00 45   6309 00 90   Used or new rags, scrap twine, cordage, rope and cables and worn out articles of twine 6310 90 00   Friction material and articles thereof (for example, sheets, rolls, strips, segments) 6813 10 20   6813 90 10   Safety glass, consisting of toughened (tempered) or laminated glass: 7007 11 00   7007 21 00   Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for furniture, doors, stairs 8302 10 00   8302 30 10   8302 30 90   Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines: 8407 33 00   8407 34 90   Compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines) 8408 10 90   Parts suitable for use solely or principally with the engines of heading No 8407 or 8408 8409 91 27   8409 91 38   8409 91 90   8409 99 27   8409 99 38   Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other 8418 99 40   Centrifuges, including centrifugal dryers; filtering or purifying machinery and apparatus 8421 23 30   8421 31 50   8421 99 66   Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks; bearing housings 8483 10 05   8483 10 35   8483 50 90   8483 90 20   Electrical lighting or signalling equipment (excluding articles of heading No 8539) 8512 90 00   Electrical capacitors, fixed, variable or adjustable (pre-set): 8532 10 90   Tractors (other than tractors of heading No 8709): 8701 20 10   Motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons 8703 22 90   8703 23 90   8703 24 90   8703 31 90   8703 32 90   8703 33 90   8703 90 90   Chassis fitted with engines, for the motor vehicles of heading Nos 8701 to 8705: 8706 00 10   8706 00 20   Bodies (including cabs), for the motor vehicles of heading Nos 8701 to 8705: 8707 10 00   8707 90 00   Parts and accessories of the motor vehicles of heading Nos 8701 to 8705: 8708 29 00   8708 31 20   8708 39 20   8708 39 30   8708 39 40   8708 39 45   8708 39 90   8708 40 30   8708 40 90   8708 50 15   8708 50 50   8708 50 90   8708 60 15   8708 60 90   8708 70 90   8708 80 10   8708 80 20   8708 80 30   8708 80 90   8708 91 10   8708 91 90   8708 92 90   8708 93 25   8708 93 55   8708 93 90   8708 94 20   8708 94 90   8708 99 20   8708 99 30   Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other 9026 20 80   Seats (other than those of heading No 9402), whether or not convertible into beds 9401 20 00   9801 00 10   9801 00 15   9801 00 20   9801 00 25   9801 00 30   9801 00 40   9801 00 45   9801 00 50   9801 00 55   PRILOG IV. EUROPSKA ZAJEDNICA POLJOPRIVREDNI PROIZVODI Popis 1. EU offer Agricultural Products Annex IV — List 1 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation Live horses, asses, mules and hinnies: 0101 19 90   0101 20 90   Other live animals: 0106 00 20   Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats 0206 30 21   0206 41 91   0206 80 91   0206 90 91   Meat and edible offal 0207 13 91   0207 14 91   0207 26 91   0207 27 91   0207 35 91   0207 36 89   Other meat and edible meat offal, fresh, chilled 0208 10 11   0208 10 19   0208 90 10   0208 90 50   0208 90 60   0208 90 80   Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried 0210 90 10   0210 90 60   0210 90 79   0210 90 80   Birds’ eggs, in shell, fresh, preserved or cooked 0407 00 90   Edible products of animal origin 0410 00 00   Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns 0601 20 30   0601 20 90   Other live plants (including their roots) 0602 20 90   0602 30 00   0602 40 10   0602 40 90   0602 90 10   0602 90 30   0602 90 41   0602 90 45   0602 90 49   0602 90 51   0602 90 59   0602 90 70   0602 90 91   0602 90 99   Foliage, branches and other parts of plants 0604 91 21   0604 91 29   0604 91 49   0604 99 90   Potatoes, fresh or chilled: 0701 90 59   0701 90 90   Onions, shallots, garlic, leeks 0703 20 00   Other vegetables, fresh or chilled: 0709 10 40  (12)   0709 51 30   0709 52 00   0709 60 99   0709 90 31   0709 90 71  (12)   0709 90 73  (12)   Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling 0710 80 59   Vegetables provisionally preserved 0711 90 10   Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken 0712 90 05   Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled 0802 12 90   Dates, figs, pineapples, avocados, guavas, mangoes 0804 10 00   Citrus fruit, fresh or dried: 0805 40 95   Grapes, fresh or dried: 0806 20 91   0806 20 92   0806 20 98   Apricots, cherries, peaches (including nectarines) 0809 40 10  (12)   0809 40 90   Other fruit, fresh: 0810 40 50   Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming 0811 20 19   0811 20 51   0811 20 90   0811 90 31   0811 90 50   0811 90 85   Fruit and nuts, provisionally preserved 0812 90 40   Fruit, dried 0813 10 00   0813 30 00   0813 40 30   0813 40 95   Coffee, whether or not roasted or decaffeinated 0901 12 00   0901 21 00   0901 22 00   0901 90 90   Cloves (whole fruit, cloves and stems) 0907 00 00   Ginger, saffron, turmeric (curcuma), thyme, bay leaf 0910 40 13   0910 40 19   0910 40 90   0910 91 90   0910 99 99   Seeds, fruit and spores, of a kind used for sowing 1209 11 00   1209 19 00   Locust beans, seaweeds and other algae, sugar beet 1212 92 00   Pig fat (including lard) and poultry fat 1501 00 90   Lard stearin, lard oil, oleostearin, oleo-oil 1503 00 90   Ground-nut oil and its fractions, whether or not refined 1508 10 90   1508 90 90   Palm oil and its fractions, whether or not refined 1511 90 11   1511 90 19   1511 90 99   Coconut (copra), palm kernel or babassu oil 1513 11 91   1513 11 99   1513 19 11   1513 19 19   1513 19 91   1513 19 99   1513 21 30   1513 21 90   1513 29 11   1513 29 19   1513 29 50   1513 29 91   1513 29 99   Other fixed vegetable fats and oils 1515 19 90   1515 21 90   1515 29 90   1515 50 19   1515 50 99   1515 90 29   1515 90 39   1515 90 51   1515 90 59   1515 90 91   1515 90 99   Animal or vegetable fats and oils 1516 10 10   1516 10 90   1516 20 91   1516 20 96   1516 20 98   Margarine; edible mixtures 1517 10 90   1517 90 91   1517 90 99   Animal or vegetable fats and oils 1518 00 10   1518 00 91   1518 00 99   Sausages and similar products, of meat, meat offal 1601 00 10   Extracts and juices of meat, fish or crustaceans 1603 00 10   Molasses 1703 10 00   1703 90 00   Cocoa paste, whether or not defatted: 1803 10 00   1803 20 00   Cocoa butter, fat and oil 1804 00 00   Cocoa powder, not containing added sugar or other 1805 00 00   Vegetables, fruit, nuts and other edible parts 2001 90 60   2001 90 70   2001 90 75   2001 90 85   2001 90 91   Other vegetables prepared or preserved otherwise 2004 90 30   Other vegetables prepared or preserved otherwise 2005 70 10   2005 70 90   2005 90 10   2005 90 30   2005 90 50   2005 90 60   2005 90 70   2005 90 75   2005 90 80   Vegetables, fruit, nuts, fruit peel and other parts 2006 00 91   Fruit, nuts and other edible parts of plants 2008 11 10   2008 11 92   2008 11 96   2008 19 11   2008 19 13   2008 19 51   2008 19 93   2008 30 71   2008 91 00   2008 92 12   2008 92 14   2008 92 32   2008 92 34   2008 92 36   2008 92 38   2008 99 11   2008 99 19   2008 99 38   2008 99 40   2008 99 47   Fruit juices (including grape must) 2009 80 36   2009 80 38   2009 80 88   2009 80 89   2009 80 95   2009 80 96   Yeasts (active or inactive) 2102 30 00   Sauces and preparations therefor 2103 10 00   2103 30 90   2103 90 90   Soups and broths and preparations therefor 2104 10 10   2104 10 90   2104 20 00   Food preparations not elsewhere specified 2106 90 92   Waters, including mineral waters and aerated water 2202 10 00   2202 90 10   Other fermented beverages (for example, cider) 2206 00 31   2206 00 39   2206 00 51   2206 00 59   2206 00 81   2206 00 89   Undenatured ethyl alcohol 2208 50 11   2208 50 19   2208 50 91   2208 50 99   2208 60 11   2208 60 91   2208 60 99   2208 70 10   2208 70 90   2208 90 11   2208 90 19   2208 90 57   2208 90 69   2208 90 74   2208 90 78   Preparations of a kind used in animal feeding: 2309 10 90   2309 90 91   2309 90 93   2309 90 98   Unmanufactured tobacco; tobacco refuse: 2401 10 30   2401 10 50   2401 10 70   2401 10 80   2401 10 90   2401 20 30   2401 20 49   2401 20 50   2401 20 80   2401 20 90   2401 30 00   Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes 2402 10 00   2402 20 10   2402 20 90   2402 90 00   Other manufactured tobacco and manufactured tobacco 2403 10 10   2403 10 90   2403 91 00   2403 99 10   2403 99 90   Casein, caseinates and other casein derivatives 3501 10 90   3501 90 10   3501 90 90   Albumins 3502 90 70   Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils 3823 12 00   3823 70 00   (12)  The full specific duty is payable if the respective Entry Price is not reached. PRILOG IV. EUROPSKA ZAJEDNICA POLJOPRIVREDNI PROIZVODI Popis 2. EU offer Agricultural Products Annex IV — List 2 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation Live horses, asses, mules and hinnies: 0101 20 10   Milk and cream, not concentrated 0401 10 10   0401 10 90   0401 20 11   0401 20 19   0401 20 91   0401 20 99   0401 30 11   0401 30 19   0401 30 31   0401 30 39   0401 30 91   0401 30 99   Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir 0403 10 11   0403 10 13   0403 10 19   0403 10 31   0403 10 33   0403 10 39   Potatoes, fresh or chilled: 0701 90 51   Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or chilled 0708 10 20   0708 10 95   Other vegetables, fresh or chilled: 0709 51 90   0709 60 10   Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiled) 0710 80 95   Vegetables provisionally preserved 0711 10 00   0711 30 00   0711 90 60   0711 90 70   Dates, figs, pineapples, avocados, guavas, mangoes 0804 20 90   0804 30 00   0804 40 20   0804 40 90   0804 40 95   Grapes, fresh or dried: 0806 10 29  (3)  (12)   0806 20 11   0806 20 12   0806 20 18   Melons (including watermelons) and papaws (papayas) 0807 11 00   0807 19 00   Apricots, cherries, peaches (including nectarines) 0809 30 11  (5)  (12)   0809 30 51  (6)  (12)   Other fruit, fresh: 0810 90 40   0810 90 85   Fruit and nuts, provisionally preserved 0812 10 00   0812 20 00   0812 90 50   0812 90 60   0812 90 70   0812 90 95   Fruit, dried 0813 40 10   0813 50 15   0813 50 19   0813 50 39   0813 50 91   0813 50 99   Pepper of the genus Piper; dried or crushed 0904 20 10   Soya-bean oil and its fractions 1507 10 10   1507 10 90   1507 90 10   1507 90 90   Sunflower-seed, safflower or cotton-seed oil 1512 11 10   1512 11 91   1512 11 99   1512 19 10   1512 19 91   1512 19 99   1512 21 10   1512 21 90   1512 29 10   1512 29 90   Rape, colza or mustard oil and fractions thereof 1514 10 10   1514 10 90   1514 90 10   1514 90 90   Fruit, nuts and other edible parts of plants 2008 19 59   Fruit juices (including grape must) 2009 20 99   2009 40 99   2009 80 99   Unmanufactured tobacco; tobacco refuse: 2401 10 10   2401 10 20   2401 10 41   2401 10 49   2401 10 60   2401 20 10   2401 20 20   2401 20 41   2401 20 60   2401 20 70   (3)  (1/1 to 31/5) Excluding Emperor variety. (12)  The full specific duty is payable if the respective Entry Price is not reached. (5)  (1/1 to 31/3). (6)  (1/10 to 31/12). PRILOG IV. EUROPSKA ZAJEDNICA POLJOPRIVREDNI PROIZVODI Popis 3. EU offer Agricultural Products Annex IV — List 3 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation Cut flowers and flower buds 0603 10 55   0603 10 61   0603 10 69  (11) proteas 900 t; agf 5 % Onions, shallots, garlic, leeks 0703 10 11   0703 10 19   0703 10 90   0703 90 00   Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and similar 0704 10 05   0704 10 10   0704 10 80   0704 20 00   0704 90 10   0704 90 90   Lettuce (Lactuca sativa) and chicory 0705 11 05   0705 11 10   0705 11 80   0705 19 00   0705 21 00   0705 29 00   Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac 0706 10 00   0706 90 05   0706 90 11   0706 90 17   0706 90 30   0706 90 90   Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or chilled 0708 10 90   0708 20 20   0708 20 90   0708 20 95   0708 90 00   Other vegetables, fresh or chilled: 0709 10 30  (12)   0709 30 00   0709 40 00   0709 51 10   0709 51 50   0709 70 00   0709 90 10   0709 90 20   0709 90 40   0709 90 50   0709 90 90   Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiled) 0710 10 00   0710 21 00   0710 22 00   0710 29 00   0710 30 00   0710 80 10   0710 80 51   0710 80 61   0710 80 69   0710 80 70   0710 80 80   0710 80 85   0710 90 00   Vegetables provisionally preserved 0711 20 10   0711 40 00   0711 90 40   0711 90 90   Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken 0712 20 00   0712 30 00   0712 90 30   0712 90 50   0712 90 90   Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes 0714 90 11   0714 90 19   Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled 0802 11 90   0802 21 00   0802 22 00   0802 40 00   Bananas, including plantains, fresh or dried: 0803 00 11   0803 00 90   Dates, figs, pineapples, avocados, guavas, mangoes 0804 20 10   Citrus fruit, fresh or dried: 0805 20 21  (1)  (12)   0805 20 23  (1)  (12)   0805 20 25  (1)  (12)   0805 20 27  (1)  (12)   0805 20 29  (1)  (12)   0805 30 90   0805 90 00   Grapes, fresh or dried: 0806 10 95   0806 10 97   Apples, pears and quinces, fresh: 0808 10 10  (12)   0808 20 10  (12)   0808 20 90   Apricots, cherries, peaches (including nectarines) 0809 10 10  (12)   0809 10 50  (12)   0809 20 19  (12)   0809 20 29  (12)   0809 30 11  (7)  (12)   0809 30 19  (12)   0809 30 51  (8)  (12)   0809 30 59  (12)   0809 40 40  (12)   Other fruit, fresh: 0810 10 05   0810 20 90   0810 30 10   0810 30 30   0810 30 90   0810 40 90   0810 50 00   Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming 0811 20 11   0811 20 31   0811 20 39   0811 20 59   0811 90 11   0811 90 19   0811 90 39   0811 90 75   0811 90 80   0811 90 95   Fruit and nuts, provisionally preserved 0812 90 10   0812 90 20   Fruit, dried 0813 20 00   Wheat and meslin: 1001 90 10   Buckwheat, millet and canary seed; other cereals: 1008 10 00   1008 20 00   1008 90 90   Flour, meal, powder, flakes, granules and pellets 1105 10 00   1105 20 00   Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables 1106 10 00   1106 30 10   1106 30 90   Fats and oils and their fractions, of fish 1504 30 11   Other prepared or preserved meat, meat offal 1602 20 11   1602 20 19   1602 31 11   1602 31 19   1602 31 30   1602 31 90   1602 32 19   1602 32 30   1602 32 90   1602 39 29   1602 39 40   1602 39 80   1602 41 90   1602 42 90   1602 90 31   1602 90 72   1602 90 76   Vegetables, fruit, nuts and other edible parts 2001 10 00   2001 20 00   2001 90 50   2001 90 65   2001 90 96   Mushrooms and truffles, prepared or preserved 2003 10 20   2003 10 30   2003 10 80   2003 20 00   Other vegetables prepared or preserved otherwise 2004 10 10   2004 10 99   2004 90 50   2004 90 91   2004 90 98   Other vegetables prepared or preserved otherwise 2005 10 00   2005 20 20   2005 20 80   2005 40 00   2005 51 00   2005 59 00   Vegetables, fruit, nuts, fruit peel 2006 00 31   2006 00 35   2006 00 38   2006 00 99   Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut puree 2007 10 91   2007 99 93   Fruit, nuts and other edible parts of plants 2008 11 94   2008 11 98   2008 19 19   2008 19 95   2008 19 99   2008 20 51   2008 20 59   2008 20 71   2008 20 79   2008 20 91   2008 20 99   2008 30 11   2008 30 39   2008 30 51   2008 30 59   2008 40 11   2008 40 21   2008 40 29   2008 40 39   2008 60 11   2008 60 31   2008 60 39   2008 60 59   2008 60 69   2008 60 79   2008 60 99   2008 70 11   2008 70 31   2008 70 39   2008 70 59   2008 80 11   2008 80 31   2008 80 39   2008 80 50   2008 80 70   2008 80 91   2008 80 99   2008 99 23   2008 99 25   2008 99 26   2008 99 28   2008 99 36   2008 99 45   2008 99 46   2008 99 49   2008 99 53   2008 99 55   2008 99 61   2008 99 62   2008 99 68   2008 99 72   2008 99 74   2008 99 79   2008 99 99   Fruit juices (including grape must) 2009 11 19   2009 11 91   2009 19 19   2009 19 91   2009 19 99   2009 20 19   2009 20 91   2009 30 19   2009 30 31   2009 30 39   2009 30 51   2009 30 55   2009 30 91   2009 30 95   2009 30 99   2009 40 19   2009 40 91   2009 80 19   2009 80 50   2009 80 61   2009 80 63   2009 80 73   2009 80 79   2009 80 83   2009 80 84   2009 80 86   2009 80 97   2009 90 19   2009 90 29   2009 90 39   2009 90 41   2009 90 51   2009 90 59   2009 90 73   2009 90 79   2009 90 92   2009 90 94   2009 90 95   2009 90 96   2009 90 97   2009 90 98   Other fermented beverages (for example, cider) 2206 00 10   Wine lees; argol: 2307 00 19   Vegetable materials and vegetable waste 2308 90 19   (1)  (16/5 to 15/9). (7)  (1/4 to 31/12). (8)  (1/1 to 30/9). (11)  The annual growth factor (agf) will be applied annually to the relevant basic quantities. (12)  The full specific duty is payable if the respective Entry Price is not reached. PRILOG IV. EUROPSKA ZAJEDNICA POLJOPRIVREDNI PROIZVODI Popis 4. EU offer Agricultural Products Annex IV — List 4 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation Live swine: 0103 91 10   0103 92 11   0103 92 19   Live sheep and goats: 0104 10 30   0104 10 80   0104 20 90   Live poultry, that is to say, fowls of the species 0105 11 11   0105 11 19   0105 11 91   0105 11 99   0105 12 00   0105 19 20   0105 19 90   0105 92 00   0105 93 00   0105 99 10   0105 99 20   0105 99 30   0105 99 50   Meat of swine, fresh, chilled or frozen: 0203 11 10   0203 12 11   0203 12 19   0203 19 11   0203 19 13   0203 19 15   0203 19 55   0203 19 59   0203 21 10   0203 22 11   0203 22 19   0203 29 11   0203 29 13   0203 29 15   0203 29 55   0203 29 59   Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen: 0204 10 00   0204 21 00   0204 22 10   0204 22 30   0204 22 50   0204 22 90   0204 23 00   0204 30 00   0204 41 00   0204 42 10   0204 42 30   0204 42 50   0204 42 90   0204 43 10   0204 43 90   0204 50 11   0204 50 13   0204 50 15   0204 50 19   0204 50 31   0204 50 39   0204 50 51   0204 50 53   0204 50 55   0204 50 59   0204 50 71   0204 50 79   Meat and edible offal 0207 11 10   0207 11 30   0207 11 90   0207 12 10   0207 12 90   0207 13 10   0207 13 20   0207 13 30   0207 13 40   0207 13 50   0207 13 60   0207 13 70   0207 13 99   0207 14 10   0207 14 20   0207 14 30   0207 14 40   0207 14 50   0207 14 60   0207 14 70   0207 14 99   0207 24 10   0207 24 90   0207 25 10   0207 25 90   0207 26 10   0207 26 20   0207 26 30   0207 26 40   0207 26 50   0207 26 60   0207 26 70   0207 26 80   0207 26 99   0207 27 10   0207 27 20   0207 27 30   0207 27 40   0207 27 50   0207 27 60   0207 27 70   0207 27 80   0207 27 99   0207 32 11   0207 32 15   0207 32 19   0207 32 51   0207 32 59   0207 32 90   0207 33 11   0207 33 19   0207 33 51   0207 33 59   0207 33 90   0207 35 11   0207 35 15   0207 35 21   0207 35 23   0207 35 25   0207 35 31   0207 35 41   0207 35 51   0207 35 53   0207 35 61   0207 35 63   0207 35 71   0207 35 79   0207 35 99   0207 36 11   0207 36 15   0207 36 21   0207 36 23   0207 36 25   0207 36 31   0207 36 41   0207 36 51   0207 36 53   0207 36 61   0207 36 63   0207 36 71   0207 36 79   0207 36 90   Pig fat, free of lean meat, and poultry fat 0209 00 11   0209 00 19   0209 00 30   0209 00 90   Meat and edible meat offal, salted, in brine 0210 11 11   0210 11 19   0210 11 31   0210 11 39   0210 11 90   0210 12 11   0210 12 19   0210 12 90   0210 19 10   0210 19 20   0210 19 30   0210 19 40   0210 19 51   0210 19 59   0210 19 60   0210 19 70   0210 19 81   0210 19 89   0210 19 90   0210 90 11   0210 90 19   0210 90 21   0210 90 29   0210 90 31   0210 90 39   Milk and cream, concentrated 0402 91 11   0402 91 19   0402 91 31   0402 91 39   0402 91 51   0402 91 59   0402 91 91   0402 91 99   0402 99 11   0402 99 19   0402 99 31   0402 99 39   0402 99 91   0402 99 99   Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir 0403 90 51   0403 90 53   0403 90 59   0403 90 61   0403 90 63   0403 90 69   Whey, whether or not concentrated 0404 10 48   0404 10 52   0404 10 54   0404 10 56   0404 10 58   0404 10 62   0404 10 72   0404 10 74   0404 10 76   0404 10 78   0404 10 82   0404 10 84   Cheese and curd: 0406 10 20  (11) global cheese and curd 5 000 t; agf 5 % 0406 10 80  (11) global cheese and curd 5 000 t; agf 5 % 0406 20 90  (11) global cheese and curd 5 000 t; agf 5 % 0406 30 10  (11) global cheese and curd 5 000 t; agf 5 % 0406 30 31  (11) global cheese and curd 5 000 t; agf 5 % 0406 30 39  (11) global cheese and curd 5 000 t; agf 5 % 0406 30 90  (11) global cheese and curd 5 000 t; agf 5 % 0406 40 90  (11) global cheese and curd 5 000 t; agf 5 % 0406 90 01  (11) global cheese and curd 5 000 t; agf 5 % 0406 90 21  (11) global cheese and curd 5 000 t; agf 5 % 0406 90 50  (11) global cheese and curd 5 000 t; agf 5 % 0406 90 69  (11) global cheese and curd 5 000 t; agf 5 % 0406 90 78  (11) global cheese and curd 5 000 t; agf 5 % 0406 90 86  (11) global cheese and curd 5 000 t; agf 5 % 0406 90 87  (11) global cheese and curd 5 000 t; agf 5 % 0406 90 88  (11) global cheese and curd 5 000 t; agf 5 % 0406 90 93  (11) global cheese and curd 5 000 t; agf 5 % 0406 90 99  (11) global cheese and curd 5 000 t; agf 5 % Birds’ eggs, in shell, fresh, preserved or cooked 0407 00 11   0407 00 19   0407 00 30   Birds’ eggs, not in shell, and egg yolks, fresh 0408 11 80   0408 19 81   0408 19 89   0408 91 80   0408 99 80   Natural honey 0409 00 00   Tomatoes, fresh or chilled: 0702 00 15  (12)   0702 00 20  (12)   0702 00 25  (12)   0702 00 30  (12)   0702 00 35  (12)   0702 00 40  (12)   0702 00 45  (12)   0702 00 50  (12)   Cucumbers and gherkins, fresh or chilled: 0707 00 10  (12)   0707 00 15  (12)   0707 00 20  (12)   0707 00 25  (12)   0707 00 30  (12)   0707 00 35  (12)   0707 00 40  (12)   0707 00 90   Other vegetables, fresh or chilled: 0709 10 10  (12)   0709 10 20  (12)   0709 20 00   0709 90 39   0709 90 75  (12)   0709 90 77  (12)   0709 90 79  (12)   Vegetables provisionally preserved 0711 20 90   Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken 0712 90 19   Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes 0714 10 10   0714 10 91   0714 10 99   0714 20 90   Citrus fruit, fresh or dried: 0805 10 37  (2)  (12)   0805 10 38  (2)  (12)   0805 10 39  (2)  (12)   0805 10 42  (2)  (12)   0805 10 46  (2)  (12)   0805 10 82   0805 10 84   0805 10 86   0805 20 11  (12)   0805 20 13  (12)   0805 20 15  (12)   0805 20 17  (12)   0805 20 19  (12)   0805 20 21  (10)  (12)   0805 20 23  (10)  (12)   0805 20 25  (10)  (12)   0805 20 27  (10)  (12)   0805 20 29  (10)  (12)   0805 20 31  (12)   0805 20 33  (12)   0805 20 35  (12)   0805 20 37  (12)   0805 20 39  (12)   Grapes, fresh or dried: 0806 10 21  (12)   0806 10 29  (4)  (12)   0806 10 30  (12)   0806 10 50  (12)   0806 10 61  (12)   0806 10 69  (12)   0806 10 93   Apricots, cherries, peaches (including nectarines) 0809 10 20  (12)   0809 10 30  (12)   0809 10 40  (12)   0809 20 11  (12)   0809 20 21  (12)   0809 20 31  (12)   0809 20 39  (12)   0809 20 41  (12)   0809 20 49  (12)   0809 20 51  (12)   0809 20 59  (12)   0809 20 61  (12)   0809 20 69  (12)   0809 20 71  (12)   0809 20 79  (12)   0809 30 21  (12)   0809 30 29  (12)   0809 30 31  (12)   0809 30 39  (12)   0809 30 41  (12)   0809 30 49  (12)   0809 40 20  (12)   0809 40 30  (12)   Other fruit, fresh: 0810 10 10   0810 10 80   0810 20 10   Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming 0811 10 11   0811 10 19   Wheat and meslin: 1001 10 00   1001 90 91   1001 90 99   Rye 1002 00 00   Barley: 1003 00 10   1003 00 90   Oats 1004 00 00   Buckwheat, millet and canary seed; other cereals: 1008 90 10   Wheat or meslin flour: 1101 00 11   1101 00 15   1101 00 90   Cereal flours other than of wheat or meslin: 1102 10 00   1102 90 10   1102 90 30   1102 90 90   Cereal groats, meal and pellets: 1103 11 10   1103 11 90   1103 12 00   1103 19 10   1103 19 30   1103 19 90   1103 21 00   1103 29 10   1103 29 20   1103 29 30   1103 29 90   Cereal grains otherwise worked 1104 11 10   1104 11 90   1104 12 10   1104 12 90   1104 19 10   1104 19 30   1104 19 99   1104 21 10   1104 21 30   1104 21 50   1104 21 90   1104 21 99   1104 22 20   1104 22 30   1104 22 50   1104 22 90   1104 22 92   1104 22 99   1104 29 11   1104 29 15   1104 29 19   1104 29 31   1104 29 35   1104 29 39   1104 29 51   1104 29 55   1104 29 59   1104 29 81   1104 29 85   1104 29 89   1104 30 10   Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables 1106 20 10   1106 20 90   Malt, whether or not roasted: 1107 10 11   1107 10 19   1107 10 91   1107 10 99   1107 20 00   Locust beans, seaweeds and other algae, sugar beet 1212 91 20   1212 91 80   Pig fat (including lard) and poultry fat 1501 00 19   Olive oil and its fractions, whether or not refined 1509 10 10   1509 10 90   1509 90 00   Other oils and their fractions 1510 00 10   1510 00 90   Degras 1522 00 31   1522 00 39   Sausages and similar products, of meat, meat offal 1601 00 91   1601 00 99   Other prepared or preserved meat, meat offal 1602 10 00   1602 20 90   1602 32 11   1602 39 21   1602 41 10   1602 42 10   1602 49 11   1602 49 13   1602 49 15   1602 49 19   1602 49 30   1602 49 50   1602 49 90   1602 50 31   1602 50 39   1602 50 80   1602 90 10   1602 90 41   1602 90 51   1602 90 69   1602 90 74   1602 90 78   1602 90 98   Other sugars, including chemically pure lactose 1702 11 00   1702 19 00   Pasta, whether or not cooked or stuffed 1902 20 30   Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut puree 2007 10 99   2007 91 90   2007 99 91   2007 99 98   Fruit, nuts and other edible parts of plants 2008 20 11   2008 20 31   2008 30 19   2008 30 31   2008 30 79   2008 30 91   2008 30 99   2008 40 19   2008 40 31   2008 50 11   2008 50 19   2008 50 31   2008 50 39   2008 50 51   2008 50 59   2008 60 19   2008 60 51   2008 60 61   2008 60 71   2008 60 91   2008 70 19   2008 70 51   2008 80 19   2008 92 16   2008 92 18   2008 99 21   2008 99 32   2008 99 33   2008 99 34   2008 99 37   2008 99 43   Fruit juices (including grape must) 2009 11 11   2009 19 11   2009 20 11   2009 30 11   2009 30 59   2009 40 11   2009 50 10   2009 50 90   2009 80 11   2009 80 32   2009 80 33   2009 80 35   2009 90 11   2009 90 21   2009 90 31   Food preparations not elsewhere specified 2106 90 51   Wine of fresh grapes, including fortified wines 2204 10 19  (11) global sparkling wine 0,45 global million l; agf 5 % 2204 10 99  (11) global sparkling wine 0,45 global million l; agf 5 % 2204 21 10   2204 21 81   2204 21 82   2204 21 98   2204 21 99   2204 29 10   2204 29 58   2204 29 75   2204 29 98   2204 29 99   2204 30 10   2204 30 92  (12)   2204 30 94  (12)   2204 30 96  (12)   2204 30 98  (12)   Undenatured ethyl alcohol 2208 20 40   Bran, sharps and other residues 2302 30 10   2302 30 90   2302 40 10   2302 40 90   Oil-cake and other solid residues 2306 90 19   Preparations of a kind used in animal feeding: 2309 10 13   2309 10 15   2309 10 19   2309 10 33   2309 10 39   2309 10 51   2309 10 53   2309 10 59   2309 10 70   2309 90 33   2309 90 35   2309 90 39   2309 90 43   2309 90 49   2309 90 51   2309 90 53   2309 90 59   2309 90 70   Albumins 3502 11 90   3502 19 90   3502 20 91   3502 20 99   (2)  (1/6 to 15/10). (4)  Emperor variety or (1/6 to 31/12). (10)  (16/9 to 15/5). (11)  The annual growth factor (agf) will be applied annually to the relevant basic quantities. (12)  The full specific duty is payable if the respective Entry Price is not reached. PRILOG IV. EUROPSKA ZAJEDNICA POLJOPRIVREDNI PROIZVODI Popis 5. EU offer Agricultural Products Annex IV — List 5 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir 0403 10 51 0 + EA 0403 10 53 0 + EA 0403 10 59 0 + EA 0403 10 91 0 + EA 0403 10 93 0 + EA 0403 10 99 0 + EA 0403 90 71 0 + EA 0403 90 73 0 + EA 0403 90 79 0 + EA 0403 90 91 0 + EA 0403 90 93 0 + EA 0403 90 99 0 + EA Butter and other fats and oils derived from milk; 0405 20 10 0 + EA 0405 20 30 0 + EA Vegetable saps and extracts; pectic substances 1302 20 10 12,8 1302 20 90 7,4 Margarine 1517 10 10 0 + EA 1517 90 10 0 + EA Other sugars, including chemically pure lactose 1702 50 00 13 + EA 1702 90 10 9,4 Sugar confectionery (including white chocolate) 1704 10 11 5 + EA 1704 10 19 4,2 + EA 1704 10 91 4,2 + EA 1704 10 99 4,2 + EA 1704 90 10 9,8 1704 90 30 6,4 + EA 1704 90 51 6,4 + EA 1704 90 55 6,4 + EA 1704 90 61 6,4 + EA 1704 90 65 6,4 + EA 1704 90 71 6,4 + EA 1704 90 75 6,4 + EA 1704 90 81 6,4 + EA 1704 90 99 6,4 + EA Chocolate and other food preparations 1806 10 15 2,7 1806 10 20 0 + EA 1806 10 30 0 + EA 1806 10 90 0 + EA 1806 20 10 7 + EA 1806 20 30 7 + EA 1806 20 50 7 + EA 1806 20 70 10,9 + EA 1806 20 80 5,8 + EA 1806 20 95 5,8 + EA 1806 31 00 5,8 + EA 1806 32 10 5,8 + EA 1806 32 90 5,8 + EA 1806 90 11 5,8 + EA 1806 90 19 5,8 + EA 1806 90 31 5,8 + EA 1806 90 39 5,8 + EA 1806 90 50 5,8 + EA 1806 90 60 5,8 + EA 1806 90 70 5,8 + EA 1806 90 90 5,8 + EA Malt extract; food preparations of flour, meal 1901 10 00 0 + EA 1901 20 00 0 + EA 1901 90 11 0 + EA 1901 90 19 0 + EA 1901 90 99 0 + EA Pasta, whether or not cooked or stuffed 1902 11 00 0 + EA 1902 19 10 0 + EA 1902 19 90 0 + EA 1902 20 91 0 + EA 1902 20 99 0 + EA 1902 30 10 0 + EA 1902 30 90 0 + EA 1902 40 10 0 + EA 1902 40 90 0 + EA Tapioca and substitutes 1903 00 00 0 + EA Prepared foods 1904 10 10 0 + EA 1904 10 30 0 + EA 1904 10 90 0 + EA 1904 20 10 0 + EA 1904 20 91 0 + EA 1904 20 95 5,4 + EA 1904 20 99 5,4 + EA 1904 90 10 0 + EA 1904 90 90 0 + EA Bread, pastry, cakes, biscuits 1905 10 00 0 + EA 1905 20 10 0 + EA 1905 20 30 0 + EA 1905 20 90 0 + EA 1905 30 11 0 + EA 1905 30 19 0 + EA 1905 30 30 0 + EA 1905 30 51 0 + EA 1905 30 59 0 + EA 1905 30 91 0 + EA 1905 30 99 0 + EA 1905 40 10 0 + EA 1905 40 90 0 + EA 1905 90 10 0 + EA 1905 90 20 0 + EA 1905 90 30 0 + EA 1905 90 40 0 + EA 1905 90 45 0 + EA 1905 90 55 0 + EA 1905 90 60 0 + EA 1905 90 90 0 + EA Vegetables, fruit, nuts 2001 90 40 0 + EA Other vegetables 2004 10 91 0 + EA Other vegetables 2005 20 10 0 + EA Fruit, nuts and other edible parts of plants 2008 99 85 0 + EA 2008 99 91 0 + EA Fruit juices (including grape must) 2009 80 69 16,3 Extracts, essences and concentrates, of coffee 2101 11 11 3,7 2101 11 19 3,7 2101 12 92 8,4 2101 12 98 0 + EA 2101 20 98 0 + EA 2101 30 11 8,4 2101 30 19 0 + EA 2101 30 91 10,3 2101 30 99 7,9 + EA Yeasts (active or inactive) 2102 10 10 8 2102 10 31 9,7 + 0 2102 10 39 9,7 + 0 2102 10 90 10,8 2102 20 11 6,1 Sauces and preparations therefor; mixed condiments 2103 20 00 7,4 Ice cream and other edible ice 2105 00 10 5,9 + EA 2105 00 91 5,7 + EA 2105 00 99 5,7 + EA Food preparations not elsewhere specified or included 2106 10 20 12,8 2106 10 80 9 + EA 2106 90 10 EA 2106 90 20 12,6 MIN 0,7 EUR/% vol/hl 2106 90 98 6,4 + EA Waters, including mineral waters and aerated water 2202 90 91 0 + EA 2202 90 95 0 + EA 2202 90 99 0 + EA Vinegar and substitutes for vinegar 2209 00 11 5,1 EUR/hlt 2209 00 19 3,9 EUR/hlt 2209 00 91 3,7 EUR/hlt 2209 00 99 2,7 EUR/hlt Acyclic alcohols and their halogenated 2905 43 00 9 + EA 2905 44 11 7 + EA 2905 44 19 9 + EA 2905 44 91 7 + EA 2905 44 99 9 + EA 2905 45 00 3 Mixtures of odoriferous substances and mixtures 3302 10 10 19,5 MIN 1,1 EUR/vol/hl 3302 10 21 12,8 3302 10 29 0 + EA Finishing agents, dye carriers 3809 10 10 5 + EA 3809 10 30 5 + EA 3809 10 50 5 + EA 3809 10 90 5 + EA Prepared binders for foundry moulds or cores 3824 60 11 7 + EA 3824 60 19 9 + EA 3824 60 91 7 + EA 3824 60 99 9 + EA PRILOG IV. EUROPSKA ZAJEDNICA POLJOPRIVREDNI PROIZVODI Popis 6. EU offer Agricultural Products Annex IV — List 6 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation Cut flowers and flower buds 0603 10 15  (11) global flowers 1 500 t; 50 % MFN or 80 % GSP; agf 3 % 0603 10 29  (11) flowers 2 600 t; 50 % MFN or 80 % GSP; agf 3 % 0603 10 51  (11) global flowers 1 500 t; 50 % MFN or 80 % GSP; agf 3 % 0603 10 65  (11) global flowers 1 500 t; 50 % MFN or 80 % GSP; agf 3 % 0603 90 00  (11) flowers 3 500 t; 25 % MFN; agf 3 % Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming 0811 10 90  (11) strawberries 250 t; duty free; agf 3 % Fruit, nuts and other edible parts of plants 2008 40 51  (11) global prep fruit 40 000 t g. w. ; 50 % MFN; agf 3 % 2008 40 59  (11) global prep fruit 40 000 t g. w. ; 50 % MFN; agf 3 % 2008 40 71  (11) global prep fruit 40 000 t g. w. ; 50 % MFN; agf 3 % 2008 40 79  (11) global prep fruit 40 000 t g. w. ; 50 % MFN; agf 3 % 2008 40 91  (11) global prep fruit 40 000 t g. w. ; 50 % MFN; agf 3 % 2008 40 99  (11) global prep fruit 40 000 t g. w. ; 50 % MFN; agf 3 % 2008 50 61  (11) global prep fruit 40 000 t g. w. ; 50 % MFN; agf 3 % 2008 50 69  (11) global prep fruit 40 000 t g. w. ; 50 % MFN; agf 3 % 2008 50 71  (11) global prep fruit 40 000 t g. w. ; 50 % MFN; agf 3 % 2008 50 79  (11) global prep fruit 40 000 t g. w. ; 50 % MFN; agf 3 % 2008 50 92  (11) global prep fruit 40 000 t g. w. ; 50 % MFN; agf 3 % 2008 50 94  (11) global prep fruit 40 000 t g. w. ; 50 % MFN; agf 3 % 2008 50 99  (11) global prep fruit 40 000 t g. w. ; 50 % MFN; agf 3 % 2008 70 61  (11) global prep fruit 40 000 t g. w. ; 50 % MFN; agf 3 % 2008 70 69  (11) global prep fruit 40 000 t g. w. ; 50 % MFN; agf 3 % 2008 70 71  (11) global prep fruit 40 000 t g. w. ; 50 % MFN; agf 3 % 2008 70 79  (11) global prep fruit 40 000 t g. w. ; 50 % MFN; agf 3 % 2008 70 92  (11) global prep fruit 40 000 t g. w. ; 50 % MFN; agf 3 % 2008 70 94  (11) global prep fruit 40 000 t g. w. ; 50 % MFN; agf 3 % 2008 70 99  (11) global prep fruit 40 000 t g. w. ; 50 % MFN; agf 3 % 2008 92 59  (11) global mix pr fr 18 000 t g. w. ; 50 % MFN; agf 3 % 2008 92 72  (11) tropic prep fruit 2 000 t g. w. ; 50 % MFN; agf 3 % 2008 92 74  (11) global mix pr fr 18 000 t g. w. ; 50 % MFN; agf 3 % 2008 92 78  (11) global mix pr fr 18 000 t g. w. ; 50 % MFN; agf 3 % 2008 92 98  (11) global mix pr fr 18 000 t g. w. ; 50 % MFN; agf 3 % Fruit juices (including grape must) 2009 11 99  (11) frozen orange juices 700 t; 50 % MFN; agf 3 % 2009 40 30  (11) global fruit juices 5 000 t; 50 % MFN; agf 3 % 2009 70 11  (11) global fruit juices 5 000 t; 50 % MFN; agf 3 % 2009 70 19  (11) global fruit juices 5 000 t; 50 % MFN; agf 3 % 2009 70 30  (11) global fruit juices 5 000 t; 50 % MFN; agf 3 % 2009 70 91  (11) global fruit juices 5 000 t; 50 % MFN; agf 3 % 2009 70 93  (11) global fruit juices 5 000 t; 50 % MFN; agf 3 % 2009 70 99  (11) global fruit juices 5 000 t; 50 % MFN; agf 3 % Wine of fresh grapes, including fortified wines 2204 21 79  (11) global wine 32 million l; duty free; agf 3 % 2204 21 80  (11) global wine 32 million l; duty free; agf 3 % 2204 21 83  (11) global wine 32 million l; duty free; agf 3 % 2204 21 84  (11) global wine 32 million l; duty free; agf 3 % (11)  The annual growth factor (agf) will be applied annually to the relevant basic quantities. PRILOG IV. EUROPSKA ZAJEDNICA POLJOPRIVREDNI PROIZVODI Popis 7. EU offer Agricultural Products Annex IV — List 7 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation Live bovine animals: 0102 90 05   0102 90 21   0102 90 29   0102 90 41   0102 90 49   0102 90 51   0102 90 59   0102 90 61   0102 90 69   0102 90 71   0102 90 79   Meat of bovine animals, fresh or chilled: 0201 10 00   0201 20 20   0201 20 30   0201 20 50   0201 20 90   0201 30 00   Meat of bovine animals, frozen: 0202 10 00   0202 20 10   0202 20 30   0202 20 50   0202 20 90   0202 30 10   0202 30 50   0202 30 90   Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats 0206 10 95   0206 29 91   0206 29 99   Meat and edible meat offal, salted, in brine 0210 20 10   0210 20 90   0210 90 41   0210 90 49   0210 90 90   Milk and cream, concentrated 0402 10 11   0402 10 19   0402 10 91   0402 10 99   0402 21 11   0402 21 17   0402 21 19   0402 21 91   0402 21 99   0402 29 11   0402 29 15   0402 29 19   0402 29 91   0402 29 99   Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir 0403 90 11   0403 90 13   0403 90 19   0403 90 31   0403 90 33   0403 90 39   Whey, whether or not concentrated 0404 10 02   0404 10 04   0404 10 06   0404 10 12   0404 10 14   0404 10 16   0404 10 26   0404 10 28   0404 10 32   0404 10 34   0404 10 36   0404 10 38   0404 90 21   0404 90 23   0404 90 29   0404 90 81   0404 90 83   0404 90 89   Butter and other fats and oils derived from milk; 0405 10 11   0405 10 19   0405 10 30   0405 10 50   0405 10 90   0405 20 90   0405 90 10   0405 90 90   Cut flowers and flower buds 0603 10 11   0603 10 13   0603 10 21   0603 10 25   0603 10 53   Other vegetables, fresh or chilled: 0709 90 60   Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling) 0710 40 00   Vegetables provisionally preserved 0711 90 30   Bananas, including plantains, fresh or dried: 0803 00 19   Citrus fruit, fresh or dried: 0805 10 01  (12)   0805 10 05  (12)   0805 10 09  (12)   0805 10 11  (12)   0805 10 15  (2)   0805 10 19  (2)   0805 10 21  (2)   0805 10 25  (12)   0805 10 29  (12)   0805 10 31  (12)   0805 10 33  (12)   0805 10 35  (12)   0805 10 37  (9)  (12)   0805 10 38  (9)  (12)   0805 10 39  (9)  (12)   0805 10 42  (9)  (12)   0805 10 44  (12)   0805 10 46  (9)  (12)   0805 10 51  (2)   0805 10 55  (2)   0805 10 59  (2)   0805 10 61  (2)   0805 10 65  (2)   0805 10 69  (2)   0805 30 20  (2)   0805 30 30  (2)   0805 30 40  (2)   Grapes, fresh or dried: 0806 10 40  (12)   Apples, pears and quinces, fresh: 0808 10 51  (12)   0808 10 53  (12)   0808 10 59  (12)   0808 10 61  (12)   0808 10 63  (12)   0808 10 69  (12)   0808 10 71  (12)   0808 10 73  (12)   0808 10 79  (12)   0808 10 92  (12)   0808 10 94  (12)   0808 10 98  (12)   0808 20 31  (12)   0808 20 37  (12)   0808 20 41  (12)   0808 20 47  (12)   0808 20 51  (12)   0808 20 57  (12)   0808 20 67  (12)   Maize (corn): 1005 10 90   1005 90 00   Rice: 1006 10 10   1006 10 21   1006 10 23   1006 10 25   1006 10 27   1006 10 92   1006 10 94   1006 10 96   1006 10 98   1006 20 11   1006 20 13   1006 20 15   1006 20 17   1006 20 92   1006 20 94   1006 20 96   1006 20 98   1006 30 21   1006 30 23   1006 30 25   1006 30 27   1006 30 42   1006 30 44   1006 30 46   1006 30 48   1006 30 61   1006 30 63   1006 30 65   1006 30 67   1006 30 92   1006 30 94   1006 30 96   1006 30 98   1006 40 00   Grain sorghum: 1007 00 10   1007 00 90   Cereal flours other than of wheat or meslin: 1102 20 10   1102 20 90   1102 30 00   Cereal groats, meal and pellets: 1103 13 10   1103 13 90   1103 14 00   1103 29 40   1103 29 50   Cereal grains otherwise worked 1104 19 50   1104 19 91   1104 23 10   1104 23 30   1104 23 90   1104 23 99   1104 30 90   Starches; inulin: 1108 11 00   1108 12 00   1108 13 00   1108 14 00   1108 19 10   1108 19 90   1108 20 00   Wheat gluten, whether or not dried 1109 00 00   Other prepared or preserved meat, meat offal 1602 50 10   1602 90 61   Cane or beet sugar and chemically pure sucrose 1701 11 10   1701 11 90   1701 12 10   1701 12 90   1701 91 00   1701 99 10   1701 99 90   Other sugars, including chemically pure lactose 1702 20 10   1702 20 90   1702 30 10   1702 30 51   1702 30 59   1702 30 91   1702 30 99   1702 40 10   1702 40 90   1702 60 10   1702 60 90   1702 90 30   1702 90 50   1702 90 60   1702 90 71   1702 90 75   1702 90 79   1702 90 80   1702 90 99   Vegetables, fruit, nuts and other edible parts 2001 90 30   Tomatoes prepared or preserved 2002 10 10   2002 10 90   2002 90 11   2002 90 19   2002 90 31   2002 90 39   2002 90 91   2002 90 99   Other vegetables prepared or preserved 2004 90 10   Other vegetables prepared or preserved 2005 60 00   2005 80 00   Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut puree 2007 10 10   2007 91 10   2007 91 30   2007 99 10   2007 99 20   2007 99 31   2007 99 33   2007 99 35   2007 99 39   2007 99 51   2007 99 55   2007 99 58   Fruit, nuts and other edible parts of plants 2008 30 55   2008 30 75   2008 92 51   2008 92 76   2008 92 92   2008 92 93   2008 92 94   2008 92 96   2008 92 97   Fruit juices (including grape must) 2009 40 93   2009 60 11  (12)   2009 60 19  (12)   2009 60 51  (12)   2009 60 59  (12)   2009 60 71  (12)   2009 60 79  (12)   2009 60 90  (12)   2009 80 71   2009 90 49   2009 90 71   Food preparations not elsewhere specified or included 2106 90 30   2106 90 55   2106 90 59   Wine of fresh grapes, including fortified wines 2204 21 94   2204 29 62   2204 29 64   2204 29 65   2204 29 83   2204 29 84   2204 29 94   Vermouth and other wine of fresh grapes 2205 10 10   2205 10 90   2205 90 10   2205 90 90   Undenatured ethyl alcohol 2207 10 00   2207 20 00   Undenatured ethyl alcohol 2208 40 10   2208 40 90   2208 90 91   2208 90 99   Bran, sharps and other residues 2302 10 10   2302 10 90   2302 20 10   2302 20 90   Residues of starch manufacture and similar residues 2303 10 11   Dextrins and other modified starches 3505 10 10   3505 10 90   3505 20 10   3505 20 30   3505 20 50   3505 20 90   (12)  The full specific duty is payable if the respective Entry Price is not reached. (2)  (1/6 to 15/10). (9)  (16/10 to 31/5). PRILOG IV. EUROPSKA ZAJEDNICA POLJOPRIVREDNI PROIZVODI Popis 8. EU offer Agricultural Products Annex IV — List 8 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation Cheese and curd: 0406 20 10   0406 40 10   0406 40 50   0406 90 02   0406 90 03   0406 90 04   0406 90 05   0406 90 06   0406 90 07   0406 90 08   0406 90 09   0406 90 12   0406 90 14   0406 90 16   0406 90 18   0406 90 19   0406 90 23   0406 90 25   0406 90 27   0406 90 29   0406 90 31   0406 90 33   0406 90 35   0406 90 37   0406 90 39   0406 90 61   0406 90 63   0406 90 73   0406 90 75   0406 90 76   0406 90 79   0406 90 81   0406 90 82   0406 90 84   0406 90 85   Wine of fresh grapes, including fortified wines 2204 10 11   2204 10 91   2204 21 11   2204 21 12   2204 21 13   2204 21 17   2204 21 18   2204 21 19   2204 21 22   2204 21 24   2204 21 26   2204 21 27   2204 21 28   2204 21 32   2204 21 34   2204 21 36   2204 21 37   2204 21 38   2204 21 42   2204 21 43   2204 21 44   2204 21 46   2204 21 47   2204 21 48   2204 21 62   2204 21 66   2204 21 67   2204 21 68   2204 21 69   2204 21 71   2204 21 74   2204 21 76   2204 21 77   2204 21 78   2204 21 87   2204 21 88   2204 21 89   2204 21 91   2204 21 92   2204 21 93   2204 21 95   2204 21 96   2204 21 97   2204 29 12   2204 29 13   2204 29 17   2204 29 18   2204 29 42   2204 29 43   2204 29 44   2204 29 46   2204 29 47   2204 29 48   2204 29 71   2204 29 72   2204 29 81   2204 29 82   2204 29 87   2204 29 88   2204 29 89   2204 29 91   2204 29 92   2204 29 93   2204 29 95   2204 29 96   2204 29 97   Undenatured ethyl alcohol 2208 20 12   2208 20 14   2208 20 26   2208 20 27   2208 20 62   2208 20 64   2208 20 86   2208 20 87   2208 30 11   2208 30 19   2208 30 32   2208 30 38   2208 30 52   2208 30 58   2208 30 72   2208 30 78   2208 90 41   2208 90 45   2208 90 52   PRILOG V. EUROPSKA ZAJEDNICA PROIZVODI RIBARSTVA Popis 1. Uvod Carinske koncesije iz popisa 1. do 4. ovog Priloga primjenjuju se samo ako je sporazum o ribarstvu iz članka 62. ovog Sporazuma stupio na snagu. Koncesije će se uvoditi prema sljedećem rasporedu: — Carine na proizvode iz Popisa 1. ukidaju se odmah. — Carine na proizvode iz Popisa 2. ukinut će se u jednakim godišnjim koracima u roku tri godine od stupanja na snagu sporazuma o ribarstvu. — Carine na proizvode iz Popisa 3. ukinut će se u jednakim godišnjim koracima na početku četvrte godine od stupanja na snagu sporazuma o ribarstvu. — Carine na proizvode iz Popisa 4. ukinut će se u jednakim godišnjim koracima na početku šeste godine od stupanja na snagu sporazuma o ribarstvu. Carinske koncesije koje se primjenjuju na izvoz proizvoda u Europsku zajednicu podrijetlom iz Republike Južne Afrike, a koji su proizvodi navedeni u Popisu 5. ovog Priloga, bit će utvrđene ovisno o sadržaju i kontinuitetu sporazuma o ribarstvu iz članka 62. ovog Sporazuma. Sporazum o ribarstvu trebao bi stupiti na snagu, a odgovarajuće trgovinske koncesije Zajednice u vezi s proizvodima ribarstva trebale bi se početi u potpunosti primjenjivati tijekom prijelaznog razdoblja od 10 godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma. EU offer Fish Products Annex V — List 1 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation Live fish: 0301 10 90   0301 92 00   0301 99 11   Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets 0302 12 00   0302 31 10   0302 32 10   0302 33 10   0302 39 11   0302 39 19   0302 66 00   0302 69 21   Fish, frozen, excluding fish fillets 0303 10 00   0303 22 00   0303 41 11   0303 41 13   0303 41 19   0303 42 12   0303 42 18   0303 42 32   0303 42 38   0303 42 52   0303 42 58   0303 43 11   0303 43 13   0303 43 19   0303 49 21   0303 49 23   0303 49 29   0303 49 41   0303 49 43   0303 49 49   0303 76 00   0303 79 21   0303 79 23   0303 79 29   Fish fillets and other fish meat 0304 10 13   0304 20 13   Pasta, whether or not cooked or stuffed 1902 20 10   PRILOG V. EUROPSKA ZAJEDNICA PROIZVODI RIBARSTVA Popis 2. EU offer Fish Products Annex V — List 2 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation Live fish: 0301 91 10   0301 93 00   0301 99 19   Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets 0302 11 10   0302 19 00   0302 21 10   0302 21 30   0302 22 00   0302 62 00   0302 63 00   0302 65 20   0302 65 50   0302 65 90   0302 69 11   0302 69 19   0302 69 31   0302 69 33   0302 69 41   0302 69 45   0302 69 51   0302 69 85   0302 69 86   0302 69 92   0302 69 99   0302 70 00   Fish, frozen, excluding fish fillets 0303 21 10   0303 29 00   0303 31 10   0303 31 30   0303 33 00   0303 39 10   0303 72 00   0303 73 00   0303 75 20   0303 75 50   0303 75 90   0303 79 11   0303 79 19   0303 79 35   0303 79 37   0303 79 45   0303 79 51   0303 79 60   0303 79 62   0303 79 83   0303 79 85   0303 79 87   0303 79 92   0303 79 93   0303 79 94   0303 79 96   0303 80 00   Fish fillets and other fish meat 0304 10 19   0304 10 91   0304 20 19   0304 20 21   0304 20 29   0304 20 31   0304 20 33   0304 20 35   0304 20 37   0304 20 41   0304 20 43   0304 20 61   0304 20 69   0304 20 71   0304 20 73   0304 20 87   0304 20 91   0304 90 10   0304 90 31   0304 90 39   0304 90 41   0304 90 45   0304 90 57   0304 90 59   0304 90 97   Fish, dried, salted or in brine; smoked fish 0305 42 00   0305 59 50   0305 59 70   0305 63 00   0305 69 30   0305 69 50   0305 69 90   Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh 0306 11 10   0306 11 90   0306 12 10   0306 12 90   0306 13 10   0306 13 90   0306 14 10   0306 14 30   0306 14 90   0306 19 10   0306 19 90   0306 21 00   0306 22 10   0306 22 91   0306 22 99   0306 23 10   0306 23 90   0306 24 10   0306 24 30   0306 24 90   0306 29 10   0306 29 90   Molluscs, whether in shell or not, live, fresh 0307 10 90   0307 21 00   0307 29 10   0307 29 90   0307 31 10   0307 31 90   0307 39 10   0307 39 90   0307 41 10   0307 41 91   0307 41 99   0307 49 01   0307 49 11   0307 49 18   0307 49 31   0307 49 33   0307 49 35   0307 49 38   0307 49 51   0307 49 59   0307 49 71   0307 49 91   0307 49 99   0307 51 00   0307 59 10   0307 59 90   0307 91 00   0307 99 11   0307 99 13   0307 99 15   0307 99 18   0307 99 90   Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes 1604 11 00   1604 13 90   1604 15 11   1604 15 19   1604 15 90   1604 19 10   1604 19 50   1604 19 91   1604 19 92   1604 19 93   1604 19 94   1604 19 95   1604 19 98   1604 20 05   1604 20 10   1604 20 30   1604 30 10   1604 30 90   Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebra 1605 10 00   1605 20 10   1605 20 91   1605 20 99   1605 30 00   1605 40 00   1605 90 11   1605 90 19   1605 90 30   1605 90 90   PRILOG V. EUROPSKA ZAJEDNICA PROIZVODI RIBARSTVA Popis 3. EU offer Fish Products Annex V — List 3 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation Live fish: 0301 91 90   Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets 0302 11 90   Fish, frozen, excluding fish fillets 0303 21 90   Fish fillets and other fish meat 0304 10 11   0304 20 11   0304 20 57   0304 20 59   0304 90 47   0304 90 49   Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes 1604 13 11   PRILOG V. EUROPSKA ZAJEDNICA PROIZVODI RIBARSTVA Popis 4. EU offer Fish Products Annex V — List 4 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation Live fish: 0301 99 90   Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets 0302 21 90   0302 23 00   0302 29 10   0302 29 90   0302 31 90   0302 32 90   0302 33 90   0302 39 91   0302 39 99   0302 40 05   0302 40 98   0302 50 10   0302 50 90   0302 61 10   0302 61 30   0302 61 90   0302 61 98   0302 64 05   0302 64 98   0302 69 25   0302 69 35   0302 69 55   0302 69 61   0302 69 75   0302 69 87   0302 69 91   0302 69 93   0302 69 94   0302 69 95   Fish, frozen, excluding fish fillets 0303 31 90   0303 32 00   0303 39 20   0303 39 30   0303 39 80   0303 41 90   0303 42 90   0303 43 90   0303 49 90   0303 50 05   0303 50 98   0303 60 11   0303 60 19   0303 60 90   0303 71 10   0303 71 30   0303 71 90   0303 71 98   0303 74 10   0303 74 20   0303 74 90   0303 77 00   0303 79 31   0303 79 41   0303 79 55   0303 79 65   0303 79 71   0303 79 75   0303 79 91   0303 79 95   Fish fillets and other fish meat 0304 10 31   0304 10 33   0304 10 35   0304 10 38   0304 10 94   0304 10 96   0304 10 98   0304 20 45   0304 20 51   0304 20 53   0304 20 75   0304 20 79   0304 20 81   0304 20 85   0304 20 96   0304 90 05   0304 90 20   0304 90 27   0304 90 35   0304 90 38   0304 90 51   0304 90 55   0304 90 61   0304 90 65   Fish, dried, salted or in brine; smoked fish 0305 10 00   0305 20 00   0305 30 11   0305 30 19   0305 30 30   0305 30 50   0305 30 90   0305 41 00   0305 49 10   0305 49 20   0305 49 30   0305 49 45   0305 49 50   0305 49 80   0305 51 10   0305 51 90   0305 59 11   0305 59 19   0305 59 30   0305 59 60   0305 59 90   0305 61 00   0305 62 00   0305 69 10   0305 69 20   Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh, 0306 13 30   0306 19 30   0306 23 31   0306 23 39   0306 29 30   Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes 1604 12 10   1604 12 91   1604 12 99   1604 14 12   1604 14 14   1604 14 16   1604 14 18   1604 14 90   1604 19 31   1604 19 39   1604 20 70   PRILOG V. EUROPSKA ZAJEDNICA PROIZVODI RIBARSTVA Popis 5. EU offer Fish Products Annex V — List 5 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets 0302 69 65   0302 69 81   Fish, frozen, excluding fish fillets 0303 78 10   0303 78 90   0303 79 81   Fish fillets and other fish meat 0304 20 83   Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes 1604 13 19   1604 16 00   1604 20 40   1604 20 50   1604 20 90   PRILOG VI. REPUBLIKA JUŽNA AFRIKA POLJOPRIVREDNI PROIZVODI Popis 1. Agricultural Products SA offer Annex VI — List 1 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions Meat of horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen: 0205 00 00   Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen: 0208 10 00   0208 20 00   0208 90 00   Cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes 0603 10 00   0603 90 00   Foliage, branches and other parts of plants, without flowers or flower buds, and grasses 0604 91 00   Potatoes, fresh or chilled: 0701 10 00   0701 90 00   Tomatoes, fresh or chilled: 0702 00 00   Onions, shallots, garlic, leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled: 0703 10 00   0703 20 00   Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or chilled: 0708 10 00   Other vegetables, fresh or chilled: 0709 20 00   0709 90 00   Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen: 0710 90 00   Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine 0711 30 00   Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared: 0712 90 10   0712 90 20   0712 90 30   Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots 0714 10 10   0714 20 10   0714 90 10   Coconuts, Brazil nuts and cashew nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled 0801 11 90   0801 19 90   Bananas, including plantains, fresh or dried: 0803 00 00   Dates, figs, pineapples, avocados, guavas, mangoes and mangosteens, fresh or dried: 0804 40 00   0804 50 00   Citrus fruit, fresh or dried: 0805 10 00   0805 20 00   0805 30 00   0805 40 00   0805 90 00   Grapes, fresh or dried: 0806 10 00   Melons (including watermelons) and pawpaws (papayas), fresh: 0807 11 00   0807 19 00   0807 20 00   Apples, pears and quinces, fresh: 0808 10 00   0808 20 00   Apricots, cherries, peaches (including nectarines), plums and sloes, fresh: 0809 10 00   0809 20 00   0809 30 00   0809 40 00   Other fruit, fresh: 0810 10 00   0810 50 00   0810 90 10   0810 90 90   Fruit and nuts, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas) in brine 0812 10 00   0812 90 15   0812 90 90   Fruit, dried, other than that of heading Nos 0801 to 0806 ; mixtures of nuts or dried fruits 0813 30 00   0813 40 10   0813 40 90   0813 49 99   0813 50 00   Coffee, whether or not roasted or decaffeinated; coffee husks and skins; coffee substitute 0901 21 00   0901 22 00   0901 90 90   Grain sorghum: 1007 00 00   Buckwheat, millet and canary seed; other cereals: 1008 90 00   Cereal flours other than of wheat or meslin: 1102 10 00   1102 90 10   1102 90 20   1102 90 30   Cereal groats, meal and pellets: 1103 12 10   1103 12 20   1103 29 20   Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced) 1104 12 10   1104 12 20   1104 22 10   1104 22 20   1104 29 90   Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables of heading No 0713 1106 10 00   Malt, whether or not roasted: 1107 10 30   1107 10 40   1107 10 90   1107 20 30   1107 20 40   Soya beans, whether or not broken: 1201 00 00   Sunflower seeds, whether or not broken: 1206 00 00   Flours and meals of oil seeds or oleaginous fruits, other than those of mustard: 1208 10 00   1208 90 00   Plants and parts of plants (including seeds and fruits) 1211 90 20   1211 90 30   Locust beans, seaweeds and other algae, sugar beet and sugar cane, fresh, chilled, frozen 1212 20 10   Vegetable products not elsewhere specified or included: 1404 20 90   Olive oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified: 1509 90 10   1509 90 90   Other oils and their fractions, obtained solely from olives, whether or not refined 1510 00 10   1510 00 90   Palm oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified: 1511 10 00   Rape, colza or mustard oil and fractions thereof, whether or not refined 1514 10 00   Other fixed vegetable fats and oils (including jojoba oil) and their fractions 1515 11 00   1515 19 10   1515 19 90   1515 30 10   1515 40 10   1515 40 90   1515 50 10   1515 50 90   1515 60 00   1515 90 10   Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated 1516 10 10   Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils 1517 90 10   1517 90 90   Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood 1601 00 10   Chocolate and other food preparations containing cocoa: 1806 90 70   Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) 1902 20 10   1902 20 20   Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products 1904 20 10   1904 90 10   Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar 2001 20 00   Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen 2004 90 10   2004 90 20   Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen 2005 90 20   2005 90 30   Vegetables, fruit, nuts, fruit peel and other parts of plants, preserved by sugar 2006 00 20   Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved 2008 11 00   2008 99 30   Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or mat Be 2101 30 10   Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour 2103 10 00   2103 20 00   2103 30 10   2103 30 20   2103 90 90   Soups and broths and preparations therefor; homogenised composite food preparations: 2104 10 90   Food preparations not elsewhere specified or included: 2106 90 35   Waters, including natural or artificial mineral waters and aerated waters 2201 10 00   Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar 2202 10 10   2202 10 90   2202 90 20   2202 90 90   Beer made from malt: 2203 00 10   2203 00 90   Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets 2304 00 00   Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets 2305 00 00   Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets 2306 10 00   2306 20 00   2306 30 00   2306 40 00   2306 50 00   2306 60 00   2306 90 00   Other manufactured tobacco and manufactured tobacco substitutes 2403 91 00   Albumins (including concentrates of two or more whey proteins) 3502 11 00   3502 19 90   PRILOG VI. REPUBLIKA JUŽNA AFRIKA POLJOPRIVREDNI PROIZVODI Popis 2. Agricultural Products SA offer Annex VI — List 2 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions Meat and edible offal, of the poultry of heading No 0105 , fresh, chilled or frozen: 0207 41 99   Cucumbers and gherkins, fresh or chilled: 0707 00 00   Other vegetables, fresh or chilled: 0709 60 00   Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or split: 0713 10 20   0713 31 00   0713 33 00   0713 39 00   0713 50 00   0713 90 10   0713 90 20   Dates, figs, pineapples, avocados, guavas, mangoes and mangosteens, fresh or dried: 0804 30 00   Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen 0811 90 15   Starches; inulin: 1108 11 90   1108 13 90   1108 14 90   1108 19 90   Linseed, whether or not broken: 1204 00 00   Other oil seeds and oleaginous fruits, whether or not broken: 1207 10 00   1207 20 00   1207 30 00   1207 40 00   1207 50 00   1207 60 00   1207 91 00   1207 92 00   1207 99 00   Plants and parts of plants (including seeds and fruits) 1211 10 00   1211 20 00   1211 90 80   Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates 1302 11 00   1302 12 00   1302 19 10   1302 32 20   1302 39 20   Wool grease and fatty substances derived therefrom (including lanolin): 1505 90 00   Soya-bean oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified: 1507 90 90   Palm oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified: 1511 90 20   1511 90 90   Sunflower-seed, safflower or cotton-seed oil and fractions thereof, whether or not refined 1512 11 00   1512 29 20   1512 29 90   Other fixed vegetable fats and oils (including jojoba oil) and their fractions, whether or not refined 1515 29 90   Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated 1516 10 90   1516 20 90   Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated 1518 00 30   1519 11 00   1519 19 10   1519 19 20   1519 20 00   Vegetable waxes (other than triglycerides), beeswax, other insect waxes and spermaceti 1521 10 90   1521 90 00   Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose 1702 11 00   1702 19 00   1702 20 10   1702 20 30   1702 30 00   1702 40 00   1702 50 00   1702 60 10   1702 60 20   1702 90 10   1702 90 20   1702 90 25   1702 90 30   1702 90 50   1702 90 90   Molasses resulting from the extraction or refining of sugar: 1703 10 00   1703 90 00   Malt extract; food preparations of flour, meal, starch or malt extract 1901 90 10   Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; 1905 90 10   1905 90 20   1905 90 30   1905 90 90   Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar 2001 10 00   Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut puree and fruit or nut pastes, being cooked 2007 10 00   2007 91 00   2007 99 10   2007 99 20   2007 99 90   Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved 2008 20 00   2008 30 10   2008 30 90   2008 40 00   2008 50 00   2008 60 00   2008 70 00   2008 80 00   2008 92 10   2008 92 90   2008 99 10   2008 99 20   2008 99 90   Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented 2009 11 00   2009 19 00   2009 20 00   2009 30 00   2009 40 00   2009 50 00   2009 70 00   2009 80 20   2009 90 10   2009 90 20   Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or mat Be 2101 12 10   Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead 2102 10 00   2102 20 00   Food preparations not elsewhere specified or included: 2106 10 10   2106 90 50   2106 90 70   Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets 2306 70 00   Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives 2905 43 00   Gelatin (including gelatin in rectangular (including square) sheets 3503 00 30   PRILOG VI. REPUBLIKA JUŽNA AFRIKA POLJOPRIVREDNI PROIZVODI Popis 3. Agricultural Products SA offer Annex VI — List 3 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions Meat and edible offal, of the poultry of heading No 0105 , fresh, chilled or frozen: 0207 12 00   0207 21 00   0207 41 15   0207 41 90   Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk 0403 90 00   Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter 0404 10 00   Birds' eggs, not in shell, and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling 0408 11 00   0408 19 00   0408 91 00   0408 99 00   Natural honey 0409 00 00   Foliage, branches and other parts of plants, without flowers or flower buds, and grasses 0604 10 00   0604 99 00   Other vegetables, fresh or chilled: 0709 51 00   Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen: 0710 10 00   0710 21 00   0710 22 00   0710 29 00   0710 30 00   0710 40 00   0710 80 90   Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas) in brine 0711 10 00   0711 20 00   0711 40 00   0711 90 10   0711 90 90   Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared: 0712 20 00   0712 30 00   0712 90 90   Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or split: 0713 10 25   0713 32 00   Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen 0811 10 00   0811 20 00   0811 90 90   Fruit and nuts, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine 0812 20 00   Fruit, dried, other than that of heading Nos 0801 to 0806 ; mixtures of nuts or dried fruit 0813 10 00   Coffee, whether or not roasted or decaffeinated; coffee husks and skins; coffee substitute 0901 90 10   Tea, whether or not flavoured: 0902 30 00   0902 40 00   Pepper of the genus Piper; dried or crushed or ground fruits of the genus Capsicum 0904 20 30   Ginger, saffron, turmeric (curcuma), thyme, bay leaves, curry and other spices: 0910 10 10   0910 10 20   Buckwheat, millet and canary seed; other cereals: 1008 20 00   1008 30 00   Cereal flours other than of wheat or meslin: 1102 30 00   1102 90 90   Cereal groats, meal and pellets: 1103 14 00   1103 19 00   Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced) 1104 19 90   1104 29 20   1104 30 00   Flour, meal, powder, flakes, granules and pellets of potatoes: 1105 10 00   1105 20 10   1105 20 90   Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables of heading No 0713 1106 30 00   Malt, whether or not roasted: 1107 20 90   Starches; inulin: 1108 12 90   1108 20 00   Wheat gluten, whether or not dried 1109 00 00   Rape or colza seeds, whether or not broken: 1205 00 00   Plants and parts of plants (including seeds and fruits) 1211 90 90   Locust beans, seaweeds and other algae, sugar beet and sugar cane, fresh, chilled, frozen 1212 10 00   1212 30 00   1212 99 90   Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates 1302 19 90   Lard stearin, lard oil, oleostearin, oleo-oil and tallow oil, not emulsified 1503 00 00   Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified: 1506 00 90   Soya-bean oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified: 1507 90 20   Olive oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified: 1509 10 00   Sunflower-seed, safflower or cotton-seed oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified: 1512 19 20   1512 19 90   Rape, colza or mustard oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified: 1514 90 20   1514 90 90   Other fixed vegetable fats and oils (including jojoba oil) and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified: 1515 29 20   1515 90 90   Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated 1516 20 20   1516 20 30   1516 20 40   1516 20 60   Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils 1517 10 00   1517 90 20   1517 90 30   1517 90 40   Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated 1518 00 10   1518 00 50   1518 00 60   1518 00 70   1518 00 90   1519 13 00   Degras; residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable fats 1522 00 00   Other prepared or preserved meat, meat offal or blood: 1602 20 10   1602 32 10   1602 32 90   1602 39 10   1602 39 90   Extracts and juices of meat, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates 1603 00 10   1603 00 20   1603 00 90   Chocolate and other food preparations containing cocoa: 1806 10 00   1806 20 10   1806 20 90   1806 31 00   1806 32 00   1806 90 40   1806 90 50   1806 90 60   Malt extract; food preparations of flour, meal, starch or malt extract 1901 10 00   1901 20 90   Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) 1902 11 00   1902 19 00   1902 20 90   1902 30 00   1902 40 10   1902 40 90   Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products 1904 10 00   1904 20 90   1904 90 90   Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa 1905 10 00   1905 20 00   1905 30 00   1905 40 00   Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar 2001 90 10   2001 90 90   Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid: 2002 10 10   2002 10 90   2002 90 00   Mushrooms and truffles, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid: 2003 10 10   2003 10 90   Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen 2004 10 00   2004 90 30   2004 90 90   Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen 2005 10 00   2005 20 00   2005 40 10   2005 40 90   2005 51 00   2005 59 00   2005 60 00   2005 70 00   2005 80 00   2005 90 10   2005 90 90   Vegetables, fruit, nuts, fruit peel and other parts of plants, preserved by sugar 2006 00 30   2006 00 90   Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved 2008 91 00   Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented 2009 60 00   2009 80 10   Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or mat Be 2101 11 10   2101 11 90   2101 12 90   2101 30 90   Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead 2102 30 00   Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour 2103 90 10   Soups and broths and preparations therefor; homogenised composite food preparations: 2104 10 10   2104 10 20   Food preparations not elsewhere specified or included: 2106 10 90   2106 90 65   2106 90 90   Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must other than that of heading No 2009 : 2204 10 10  (*1) global sparkling wine 0,26 global million l; agf 5 % 2204 10 90  (*1) global sparkling wine 0,26 global million l; agf 5 % 2204 21 10  (*1) global wine 1 million l; agf 5 % 2204 21 20  (*1) global wine 1 million l; agf 5 % 2204 21 90  (*1) global wine 1 million l; agf 5 % 2204 29 10   2204 29 20   2204 29 90   2204 30 00   Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances: 2205 10 00   2205 90 00   Other fermented beverages (for example, cider, perry, mead); mixtures of fermented beverages 2206 00 10   2206 00 20   2206 00 30   2206 00 40   2206 00 50   2206 00 60   2206 00 70   2206 00 90   Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher 2207 10 00   2207 20 00   Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol 2208 10 90   2208 20 00   2208 30 00   2208 40 00   2208 50 00   2208 60 00   2208 70 10   2208 70 90   2208 90 10   2208 90 90   Vinegar and substitutes for vinegar obtained from acetic acid: 2209 00 00   Wine lees; argol: 2307 00 00   Preparations of a kind used in animal feeding: 2309 10 00   2309 90 90   Unmanufactured tobacco; tobacco refuse: 2401 10 00   2401 20 00   2401 30 00   Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes: 2402 10 00   2402 20 00   2402 90 00   Other manufactured tobacco and manufactured tobacco substitutes 2403 10 10   2403 10 20   2403 10 30   2403 99 10   2403 99 90   Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives 2905 44 10   2905 44 20   Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids 3301 90 10   3301 90 20   3301 90 30   3301 90 60   3301 90 70   Albumins (including concentrates of two or more whey proteins) 3502 19 10   Gelatin (including gelatin in rectangular (including square) sheets) 3503 00 10   Wool, not carded or combed: 5101 30 20   Fine or coarse animal hair, not carded or combed: 5102 10 90   5102 20 90   Cotton, not carded or combed: 5201 00 20   5201 00 90   Cotton, carded or combed 5203 00 00   (*1)  The annual growth factor (agf) will be applied annually to the relevant basic quantities. PRILOG VI. REPUBLIKA JUŽNA AFRIKA POLJOPRIVREDNI PROIZVODI Popis 4. SA offer Agricultural Products Annex VI — List 4 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions Meat of bovine animals, fresh or chilled: 0201 10 00   0201 20 00   0201 30 00   Meat of bovine animals, frozen: 0202 10 00   0202 20 00   0202 30 00   Meat of swine, fresh, chilled or frozen: 0203 11 00   0203 12 00   0203 19 90   0203 21 00   0203 22 00   0203 29 90   Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen: 0204 10 00   0204 21 00   0204 22 00   0204 23 00   0204 30 00   0204 41 00   0204 42 00   0204 43 00   0204 50 00   Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules or hinnies 0206 10 10   0206 10 90   0206 19 99   0206 21 00   0206 22 00   0206 29 00   0206 30 00   0206 41 00   0206 49 00   0206 80 00   0206 90 00   Pig fat, free of lean meat, and poultry fat, not rendered or otherwise extracted, fresh 0209 00 00   Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals 0210 11 00   0210 12 00   0210 19 00   0210 20 00   0210 90 00   Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter: 0402 10 00   0402 21 00   0402 29 00   0402 91 00   0402 99 00   Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter 0404 90 00   Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads: 0405 00 00   0405 10 00   0405 20 10   0405 20 90   0405 90 00   Cheese and curd: 0406 10 10  (*1) global cheese and curd 5 000 t; 50 % MFN; agf 3 % 0406 10 20  (*1) global cheese and curd 5 000 t; 50 % MFN; agf 3 % 0406 20 10  (*1) global cheese and curd 5 000 t; 50 % MFN; agf 3 % 0406 20 90  (*1) global cheese and curd 5 000 t; 50 % MFN; agf 3 % 0406 30 00  (*1) global cheese and curd 5 000 t; 50 % MFN; agf 3 % 0406 40 10  (*1) global cheese and curd 5 000 t; 50 % MFN; agf 3 % 0406 40 90  (*1) global cheese and curd 5 000 t; 50 % MFN; agf 3 % 0406 90 10  (*1) global cheese and curd 5 000 t; 50 % MFN; agf 3 % 0406 90 25  (*1) global cheese and curd 5 000 t; 50 % MFN; agf 3 % 0406 90 35  (*1) global cheese and curd 5 000 t; 50 % MFN; agf 3 % 0406 90 90  (*1) global cheese and curd 5 000 t; 50 % MFN; agf 3 % Wheat and meslin: 1001 90 00   Barley: 1003 00 00   Maize (corn): 1005 10 00   1005 90 00   Wheat or meslin flour: 1101 00 10   1101 00 20   Cereal flours other than of wheat or meslin: 1102 20 00   Cereal groats, meal and pellets: 1103 11 00   1103 13 00   1103 21 00   Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced) 1104 11 00   1104 19 10   1104 21 00   1104 23 00   1104 29 10   Malt, whether or not roasted: 1107 10 10   1107 20 10   Starches; inulin: 1108 11 10   Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood 1601 00 90   Other prepared or preserved meat, meat offal or blood: 1602 10 00   1602 20 90   1602 41 00   1602 42 00   1602 49 90   1602 50 30   1602 50 40   1602 50 90   1602 90 10   1602 90 20   1602 90 90   Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form: 1701 11 00   1701 12 00   1701 91 00   1701 99 00   Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa: 1704 10 00   1704 90 00   Chocolate and other food preparations containing cocoa: 1806 90 20   1806 90 30   Malt extract; food preparations of flour, meal, starch or malt extract 1901 20 10   1901 20 20   1901 90 20   1901 90 90   Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa: 2105 00 10   2105 00 20   2105 00 90   Bran, sharps and other residues 2302 30 00   Flax, raw or processed but not spun; flax tow and waste (including yarn waste and garnet) 5301 10 00   5301 21 00   5301 29 00   5301 30 00   True hemp (Cannabis sativa L. ), raw or processed but not spun; tow and waste of true hemp 5302 10 00   5302 90 00   (*1)  The annual growth factor (agf) will be applied annually to the relevant basic quantities. PRILOG VII. REPUBLIKA JUŽNA AFRIKA PROIZVODI RIBARSTVA SA offer Fish Products Annex VII — List 1 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading No 0304: 0302 11 00   0302 12 00   0302 19 00   0302 21 00   0302 22 00   0302 23 00   0302 29 00   0302 31 00   0302 32 00   0302 33 00   0302 39 00   0302 40 00   0302 50 00   0302 61 00   0302 62 00   0302 63 00   0302 64 00   0302 65 00   0302 66 00   0302 69 10   0302 69 20   0302 69 30   0302 69 40   0302 69 50   0302 69 60   0302 69 70   0302 69 90   0302 70 00   Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading No 0304: 0303 10 00   0303 21 00   0303 22 00   0303 29 00   0303 31 00   0303 32 00   0303 33 00   0303 39 00   0303 41 00   0303 42 00   0303 43 00   0303 49 00   0303 50 00   0303 60 00   0303 71 00   0303 72 00   0303 73 00   0303 74 00   0303 75 00   0303 76 00   0303 77 00   0303 78 00   0303 79 10   0303 79 20   0303 79 30   0303 79 40   0303 79 50   0303 79 90   0303 80 00   Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), fresh, chilled or frozen: 0304 10 10   0304 10 20   0304 10 90   0304 20 10   0304 20 20   0304 20 90   0304 90 10   0304 90 20   0304 90 90   Fish, dried, salted or in brine; smoked fish 0305 10 00   0305 20 00   0305 30 10   0305 30 90   0305 41 00   0305 42 00   0305 49 10   0305 49 90   0305 51 00   0305 59 10   0305 59 90   0305 61 00   0305 62 00   0305 63 00   0305 69 00   Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine 0306 11 00   0306 12 00   0306 13 00   0306 14 00   0306 19 10   0306 19 90   0306 21 00   0306 22 00   0306 23 00   0306 24 00   0306 29 10   0306 29 20   0306 29 90   Molluscs, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine 0307 10 10   0307 10 90   0307 21 00   0307 29 00   0307 31 00   0307 39 00   0307 41 00   0307 49 00   0307 51 00   0307 59 00   0307 60 00   0307 91 00   0307 99 10   0307 99 20   0307 99 90   0399 99 99   Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined 1504 10 10   1504 10 90   1504 20 10   1504 20 90   1504 30 10   1504 30 90   Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs: 1604 11 00   1604 12 10   1604 12 90   1604 13 05   1604 13 10   1604 13 15   1604 13 20   1604 13 80   1604 13 90   1604 14 10   1604 14 90   1604 15 10   1604 15 20   1604 15 90   1604 16 00   1604 19 10   1604 19 20   1604 19 90   1604 20 10   1604 20 30   1604 20 40   1604 20 80   1604 20 90   1604 30 10   1604 30 20   Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved: 1605 10 80   1605 10 90   1605 20 80   1605 20 90   1605 30 90   1605 40 80   1605 40 90   1605 90 20   1605 90 30   1605 90 40   1605 90 90   PRILOG VIII. TRŽIŠNO NATJECANJE Europska zajednica ocjenjuje bilo koju praksu protivnu članku 35. ovog Sporazuma na temelju kriterija koji proizlaze iz primjene odredaba članaka 81. i 82. Ugovora o osnivanju Europske zajednice, uključujući i sekundarno zakonodavstvo. Republika Južna Afrika ocjenjuje bilo koju praksu protivnu članku 35. ovog Sporazuma na temelju kriterija koji proizlaze iz primjene prava tržišnog natjecanja Republike Južne Afrike. PRILOG IX. DRŽAVNA POTPORA Ne dovodeći u pitanje prava i obveze stranaka s obzirom na njihove odnosne propise i međunarodne obveze ni mjere koje su poduzele stranke pri provedbi članka 41. ovog Sporazuma, prihvaćeno je da: (a) Odredbe glave III. , odjeljka E ovog Sporazuma ne bi smjele pravno ni stvarno priječiti obavljanje usluga od općeg gospodarskog interesa, a koje su dodijeljene javnim poduzećima. (b) Državna potpora koja se pruža, primjerice, programima ili shemama podrške javnim ciljevima kao što su, između ostalog, regionalni razvoj, industrijsko restrukturiranje i razvoj, promicanje mikropoduzeća te malih i srednjih poduzeća, osnaživanje ranije zapostavljenih osoba ili programi afirmativne akcije usklađena je, kao opće pravilo, s pravilnim funkcioniranjem ovog Sporazuma. (c) Državna potpora niže navedenim ciljevima javnog poretka također je, kao opće pravilo, usklađena s pravilnim funkcioniranjem ovog Sporazuma: — zapošljavanje, — zaštita okoliša, — spašavanje i restrukturiranje poduzeća u teškoćama, — istraživanje i razvoj, — potpora poduzećima u zapostavljenim gradskim područjima, i — osposobljavanje. (d) Državna potpora ne izuzima se iz mjera na temelju GATT-a 1994. , osim ako se poduzmu odgovarajuće mjere radi provedbe članka 41. ovog Sporazuma. PRILOG X. RAZMJENA PISAMA U VEZI SA SPORAZUMOM O VINIMA I JAKIM ALKOHOLNIM PIĆIMA IZMEĐU EUROPSKE ZAJEDNICE I REPUBLIKE JUŽNE AFRIKE Poštovani gospodine, nastavno na Sporazum o trgovini, razvoju i suradnji koji je danas potpisan, potvrđujem da smo suglasni s elementima obveze između Europske zajednice i Republike Južne Afrike o portu i sherryju, koja je priložena ovom pismu. Obveze između Europske zajednice i Republike Južne Afrike o portu i sherryju podrobnije će se razraditi u okviru Sporazuma o vinima i jakim alkoholnim pićima koji će se sklopiti u najkraćem roku, a najkasnije u rujnu 1999. Bio bih Vam zahvalan kada biste potvrdili suglasnost Republike Južne Afrike sa sadržajem ovog pisma i njegovim prilogom. Primite, gospodine, izraze mojeg najdubljeg poštovanja. Za Europsku zajednicu Prilog 1. Republika Južna Afrika ponovno potvrđuje da se nazivi „porto” i „sherry” ne koriste i neće koristiti pri izvozu u Europsku zajednicu. 2. Republika Južna Afrika postupno će ukinuti korištenje naziva „porto” i „sherry” na svim izvoznim tržištima u roku od 5 godina, osim u slučaju zemalja SADC-a koje nisu članice SACU-a, na koje će se primjenjivati postupno ukidanje tijekom razdoblja od 8 godina. 3. Za potrebe Sporazuma o vinima i jakim alkoholnim pićima, pojam „južnoafričko domaće tržište” obuhvaća SACU (Južnu Afriku, Bocvanu, Lesoto, Namibiju i Svazi). 4. Južnoafrički proizvodi mogu nositi nazive „porto” i „sherry” na južnoafričkom domaćem tržištu tijekom prijelaznog razdoblja u trajanju od 12 mjeseci. Nakon tog razdoblja o novim nazivima tih proizvoda koji će se koristiti na južnoafričkom domaćem tržištu zajedno će se dogovoriti Republika Južna Afrika i Europska zajednica. 5. Od dana stupanja na snagu Sporazuma Europska zajednica će osigurati nultu stopu carine za vina koja obuhvaća sadašnju razinu trgovine od 32 milijuna litara južnoafričkog izvoza u Europsku zajednicu, uz mogućnost povećanja ove kvote u budućnosti. 6. Kao dodatni doprinos glavnim ciljevima ugovorenima u svrhu razvojnog programa Republike Južne Afrike koji će financirati Europska zajednica, Europska zajednica će pružiti pomoć u iznosu od 15 milijuna EUR za restrukturiranje južnoafričkog sektora vina i jakih alkoholnih pića te za marketing i distribuciju južnoafričkih vina i jakih alkoholnih pića. Ta pomoć započinje stupanjem na snagu Sporazuma o vinima i jakim alkoholnim pićima. 7. Sporazum o vinima i jakim alkoholnim pićima između Južne Afrike i Europske zajednice sklopit će se u najkraćem roku, a najkasnije u rujnu 1999. , kako bi se osiguralo stupanje na snagu Sporazuma o vinima i jakim alkoholnim pićima prije ili tijekom siječnja 2000. Poštovani gospodine, Potvrđujem primitak Vašeg pisma s današnjim datumom koje glasi: „nastavno na Sporazum o trgovini, razvoju i suradnji koji je danas potpisan, potvrđujem da smo suglasni s elementima obveze između Europske zajednice i Republike Južne Afrike o portu i sherryju, koja je priložena ovom pismu. Obveze između Europske zajednice i Republike Južne Afrike o portu i sherryju podrobnije će se razraditi u okviru Sporazuma o vinima i jakim alkoholnim pićima koji će se sklopiti u najkraćem roku, a najkasnije u rujnu 1999. Bio bih Vam zahvalan kada biste potvrdili suglasnost Republike Južne Afrike sa sadržajem ovog pisma i njegovim prilogom. ” Potvrđujem da je moja Vlada suglasna sa sadržajem ovog pisma i njegovim prilogom. Primite, gospodine, izraze mojeg najdubljeg poštovanja. Za Vladu Republike Južne Afrike PROTOKOL 1. o definiciji pojma „proizvoda s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje SADRŽAJ GLAVA I. OPĆE ODREDBE — Članak 1. Definicije GLAVA II. DEFINICIJA POJMA „PROIZVODA S PODRIJETLOM” — Članak 2. Opći uvjeti — Članak 3. Kumulacija podrijetla — Članak 4. Proizvodi dobiveni u cijelosti — Članak 5. Dostatno obrađeni ili prerađeni proizvodi — Članak 6. Nedostatni postupci obrade ili prerade — Članak 7. Kvalifikacijska jedinica — Članak 8. Pribor, zamjenski dijelovi i alat — Članak 9. Kompleti — Članak 10. Neutralni elementi GLAVA III. TERITORIJALNI UVJETI — Članak 11. Načelo teritorijalnosti — Članak 12. Izravni prijevoz — Članak 13. Izložbe GLAVA IV. DOKAZ O PODRIJETLU — Članak 14. Opći uvjeti — Članak 15. Postupak izdavanja potvrde o prometu robe EUR. 1 — Članak 16. Naknadno izdane potvrde o prometu robe EUR. 1 — Članak 17. Izdavanje duplikata potvrde o prometu robe EUR. 1 — Članak 18. Izdavanje potvrde o prometu robe EUR. 1 na temelju prethodno izdanog ili popunjenog dokaza o podrijetlu — Članak 19. Uvjeti za sastavljanje izjave na računu — Članak 20. Ovlašteni izvoznik — Članak 21. Valjanost dokaza o podrijetlu — Članak 22. Podnošenje dokaza o podrijetlu — Članak 23. Uvoz u djelomičnim pošiljkama — Članak 24. Izuzeća od dokazivanja podrijetla — Članak 25. Izjava dobavljača — Članak 26. Dokazne isprave — Članak 27. Čuvanje dokaza o podrijetlu, izjava dobavljača i dokaznih isprava — Članak 28. Nepodudarnosti i formalne pogreške — Članak 29. Iznosi iskazani u eurima GLAVA V. NAČINI ADMINISTRATIVNE SURADNJE — Članak 30. Uzajamna pomoć — Članak 31. Provjera dokaza o podrijetlu — Članak 32. Rješavanje sporova — Članak 33. Sankcije — Članak 34. Slobodne zone GLAVA VI. CEUTA I MELILLA — Članak 35. Primjena Protokola — Članak 36. Posebni uvjeti GLAVA VII. ZAVRŠNE ODREDBE — Članak 37. Izmjene Protokola — Članak 38. Provedba Protokola — Članak 39. Roba u provozu ili na skladištenju PRILOZI — Prilog I. Uvodne napomene uz popis u Prilogu II. — Prilog II. Popis obrada ili prerada koje je potrebno obaviti na materijalima bez podrijetla kako bi proizvedeni proizvod stekao status proizvoda s podrijetlom — Prilog III. Potvrda o prometu robe EUR. 1 i zahtjev za izdavanje potvrde o prometu robe EUR. 1 — Prilog IV. Izjava na računu — Prilog V. Izjava dobavljača GLAVA I. OPĆE ODREDBE Članak 1. Definicije Za potrebe ovog Protokola: (a) „proizvodnja” znači svaka obrada ili prerada, uključujući sastavljanje ili posebne radnje; (b) „materijal” znači svaki sastojak, sirovina, sastavnica ili dio itd. koji se upotrebljava u proizvodnji određenog proizvoda; (c) „proizvod” znači proizvod koji se dobiva postupkom proizvodnje, čak i ako je namijenjen za kasniju uporabu u nekom drugom proizvodnom postupku; (d) „roba” znači i materijal i proizvodi; (e) „carinska vrijednost” znači vrijednost koja je utvrđena u skladu sa Sporazumom o provedbi članka VII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini iz 1994. (Sporazum WTO-a o određivanju carinske vrijednosti); (f) „cijena franko tvornice” znači cijena koja je plaćena za određeni proizvod franko tvornice u korist proizvođača u Zajednici ili Južnoj Africi u čijem je poduzeću obavljen posljednji postupak obrade ili prerade, pod uvjetom da ta cijena uključuje vrijednost svih korištenih materijala, umanjenu za sve domaće poreze za koje se ostvaruje ili se može ostvariti povrat po izvozu dobivenog proizvoda; (g) „vrijednost materijala” znači carinska vrijednost u trenutku uvoza korištenih materijala bez podrijetla ili, ako taj podatak nije poznat ili ga je nemoguće utvrditi, prvu utvrdivu cijenu plaćenu za materijale u Zajednici ili Južnoj Africi; (h) „vrijednost materijala s podrijetlom” znači vrijednost takvih materijala kako je utvrđeno u točki (g) koja se primjenjuje mutatis mutandis; (i) „dodana vrijednost” uzima se kao cijena franko tvornice, umanjena za carinsku vrijednost svih ugrađenih materijala koji su podrijetlom iz drugih zemalja koje se navode u članku 3. ili, ako carinska vrijednost nije poznata ili ju je nemoguće utvrditi, prvu provjerljivu cijenu plaćenu za proizvode u Zajednici ili Južnoj Africi; (j) „poglavlja” i „tarifni brojevi” znači poglavlja i tarifni brojevi (četveroznamenkasti brojevi) koji se upotrebljavaju u nazivlju koje tvori Harmonizirani sustav nazivlja i brojčanog označivanja robe koji se u ovom Protokolu navodi kao „Harmonizirani sustav” ili „HS”; (k) „razvrstan” se odnosi na razvrstavanje određenog proizvoda ili materijala pod određenim tarifnim brojem; (l) „pošiljka” znači proizvodi koji se otpremaju istodobno od određenog izvoznika do određenog primatelja ili koji su obuhvaćeni jedinstvenom prijevoznom ispravom koja se odnosi na njihovu otpremu od izvoznika do primatelja ili koji su, ako takva isprava ne postoji, obuhvaćeni jedinstvenim računom; (m) „područja” uključuje i teritorijalne vode. (n) „države AKP-a” odnosi se na afričke, karipske i pacifičke države koje su ugovorne stranke Četvrte konvencije AKP-EZ-a potpisane u Loméu 15. prosinca 1989. , kako je izmijenjena Sporazumom potpisanim na Mauricijusu 4. studenoga 1995. ; (o) „SACU” se odnosi na Južnoafričku carinsku uniju. GLAVA II. DEFINICIJA POJMA „PROIZVODA S PODRIJETLOM” Članak 2. Opći uvjeti 1. Za potrebe provedbe ovog Sporazuma, smatra se da su sljedeći proizvodi podrijetlom iz Zajednice: (a) proizvodi koji su u cijelosti dobiveni u Zajednici u smislu članka 4. ovog Protokola. ; (b) proizvodi dobiveni u Zajednici koji sadrže materijale koji nisu ondje dobiveni u cijelosti, pod uvjetom da su takvi materijali dostatno obrađeni ili prerađeni u Zajednici u smislu članka 5. ovog Protokola. 2. Za potrebe provedbe ovog Sporazuma, smatra se da su sljedeći proizvodi podrijetlom iz Južne Afrike: (a) proizvodi koji su u cijelosti dobiveni u Južnoj Africi u smislu članka 4. ovog Protokola. ; (b) proizvodi dobiveni u Južnoj Africi koji sadrže materijale koji nisu ondje dobiveni u cijelosti, pod uvjetom da su takvi materijali dostatno obrađeni ili prerađeni u Južnoj Africi u smislu članka 5. ovog Protokola. Članak 3. Kumulacija podrijetla 1. Materijali podrijetlom iz Zajednice smatraju se materijalima podrijetlom iz Južne Afrike ako su ugrađeni u proizvod koji je ondje dobiven. Takvi materijali ne trebaju biti podvrgnuti dostatnoj obradi ili preradi, pod uvjetom da su bili podvrgnuti obradi ili preradi koja nadilazi obradu ili preradu iz članka 6. ovog Protokola. 2. Materijali podrijetlom iz Južne Afrike smatraju se materijalima podrijetlom iz Zajednice ako su ugrađeni u proizvod koji je ondje dobiven. Takvi materijali ne trebaju biti podvrgnuti dostatnoj obradi ili preradi, pod uvjetom da su bili podvrgnuti obradi ili preradi koja nadilazi obradu ili preradu iz članka 6. ovog Protokola. 3. Podložno odredbama iz stavaka 5. i 6. , materijali podrijetlom iz država AKP-a smatraju se materijalima podrijetlom iz Zajednice ili Južne Afrike ako su ugrađeni u proizvod koji je ondje dobiven. Takvi materijali ne trebaju biti podvrgnuti dostatnoj obradi ili preradi. 4. Bilo koji postupak obrade ili prerade obavljen u SACU-u smatra se izvedenim u Južnoj Africi ako su ondje obavljeni dodatni postupci obrade ili prerade. 5. Proizvodi koji su stekli status proizvoda s podrijetlom na temelju stavka 3. smatraju se proizvodima podrijetlom iz Zajednice ili Južne Afrike samo ako je ondje dodana vrijednost veća od vrijednosti korištenih materijala podrijetlom iz jedne od država AKP-a. Ako to nije slučaj, za predmetne se proizvode smatra da su podrijetlom iz države AKP-a koja ostvaruje najveću vrijednost uporabljenih materijala s podrijetlom. Prilikom određivanja podrijetla u obzir se ne uzimaju materijali podrijetlom iz država AKP-a koji su bili podvrgnuti dostatnoj obradi ili preradi u Zajednici ili Južnoj Africi. 6. Kumulacija predviđena stavkom 3. može se primijeniti samo ondje gdje su korišteni materijali iz država AKP-a stekli status proizvoda s podrijetlom primjenom pravila o podrijetlu sadržanih u Četvrtoj konvenciji AKP-EZ-a. Zajednica i Južna Afrika jedna drugoj dostavljaju, putem Europske komisije, pojedinosti o sporazumima koje su sklopili s državama AKP-a i odgovarajućim pravilima o podrijetlu. 7. Nakon što se ispune uvjeti utvrđeni stavkom 6. i dogovori se datum stupanja na snagu ovih odredaba, svaka stranka ispunjava vlastite obveze koje se tiču obavješćivanja i informiranja. Članak 4. Proizvodi dobiveni u cijelosti 1. Sljedeći proizvodi smatraju se proizvodima u cijelosti dobivenima u Zajednici ili Južnoj Africi: (a) mineralni proizvodi izvađeni iz njihova tla ili morskog dna; (b) biljni proizvodi ondje ubrani ili požnjeveni; (c) žive životinje ondje okoćene i uzgojene; (d) proizvodi od živih životinja koje su ondje uzgojene; (e) proizvodi dobiveni ondje obavljenim lovom ili ribolovom; (f) proizvodi morskog ribolova i drugi proizvodi koje su njihova plovila izvadila iz mora izvan teritorijalnih voda Zajednice ili Južne Afrike; (g) proizvodi izrađeni na njihovim brodovima tvornicama isključivo od proizvoda navedenih u točki (f); (h) ondje prikupljeni rabljeni proizvodi namijenjeni samo za recikliranje sirovina, uključujući rabljene gume prikladne samo za protektiranje guma ili za uporabu kao otpad; (i) otpad i ostaci nastali nakon ondje obavljenih proizvodnih postupaka; (j) proizvodi izvađeni s morskog dna ili podzemlja izvan njihovih teritorijalnih voda, pod uvjetom da imaju isključivo pravo na eksploataciju tog dna ili podzemlja; (k) roba ondje proizvedena isključivo od proizvoda navedenih u točkama od (a) do (j). 2. Izrazi „njihova plovila” i „njihovi brodovi tvornice” iz stavka 1. točaka (f) i (g) primjenjuju se isključivo na plovila i brodove tvornice: (a) koji su registrirani ili upisani u jednoj od država EZ-a ili u Južnoj Africi; (b) koji plove pod zastavom jedne od država članica EZ-a ili Južne Afrike; (c) koji su najmanje 50 % u vlasništvu državljana jedne od država članica EZ-a ili Južne Afrike ili trgovačkog društva sa sjedištem u jednoj od tih država čiji su direktor ili direktori, predsjednik uprave ili nadzornog odbora te većina članova tih odbora državljani EZ-a ili Južne Afrike i čija najmanje polovica kapitala, u slučaju društava osoba ili društava s ograničenom odgovornošću, pripada tim državama ili javnim tijelima ili državljanima navedenih država; (d) čiji su zapovjednik i časnici državljani država članica EZ-a ili Južne Afrike; i (e) čiju posadu čini najmanje 75 % državljana država članica EZ-a ili Južne Afrike. U trenutku stupanja na snagu carinskih koncesija za proizvode ribarstva, stavak 2. točke (d) i (e) zamijenit će: „(d) čiju posadu, uključujući zapovjednike i časnike, čini najmanje 50 % državljana članica EZ-a ili Južne Afrike;” Članak 5. Dostatno obrađeni ili prerađeni proizvodi 1. Za potrebe članka 2. , proizvodi koji nisu dobiveni u cijelosti smatraju se dostatno obrađenima ili prerađenima ako su ispunjeni uvjeti navedeni u popisu iz Priloga II. Gore navedeni uvjeti za sve proizvode koje obuhvaća ovaj Sporazum ukazuju na obradu ili preradu koja mora biti izvršena na materijalima bez podrijetla koji se koriste u proizvodnji te se primjenjuje samo u odnosu na takve materijale. Iz tog slijedi da ako se određeni proizvod koji je ispunjenjem uvjeta na popisu stekao status proizvoda s podrijetlom upotrebljava u proizvodnji drugog proizvoda, na takav se proizvod ne primjenjuju uvjeti koji se primjenjuju na proizvod u koji je ugrađen, a u obzir se ne uzimaju materijali bez podrijetla koji su možda korišteni u njegovoj proizvodnji. 2. Neovisno o stavku 1. , materijali bez podrijetla koji se, u skladu s uvjetima iz popisa, ne bi smjeli koristiti u proizvodnji proizvoda, ipak se mogu koristiti, pod uvjetom da: (a) njihova ukupna vrijednost ne premašuje 15 % cijene proizvoda franko tvornica, osim za proizvode na koje se odnose poglavlja 3. i 24. te tarifni brojevi HS-a 1604, 1605, 2207 i 2208, gdje ukupna vrijednost materijala bez podrijetla ne premašuje 10 % cijene proizvoda franko tvornica; (b) primjenom ovog stavka nije premašen nijedan od postotaka navedenih na popisu za maksimalnu vrijednost materijala bez podrijetla. Ovaj se stavak ne primjenjuje na proizvode koji su obuhvaćeni poglavljima od 50. do 63. Harmoniziranog sustava. 3. Stavci 1. i 2. primjenjuju se osim kako je predviđeno u članku 6. Članak 6. Nedostatni postupci obrade ili prerade 1. Ne dovodeći u pitanje stavak 2. , sljedeći postupci smatraju se obradom ili preradom nedostatnom za stjecanje statusa proizvodâ s podrijetlom, bez obzira na to jesu li zadovoljeni zahtjevi iz članka 5. ili ne: (a) postupci kojima se jamči čuvanje proizvoda u dobrom stanju tijekom prijevoza i skladištenja (prozračivanje, rasprostiranje, sušenje, hlađenje, stavljanje u slanu vodu, sumporni dioksid ili druge vodene otopine, uklanjanje oštećenih dijelova i slični postupci); (b) jednostavni postupci koji se sastoje od uklanjanja prašine, sijanja ili prebiranja, razvrstavanja, raspoređivanja, slaganja (uključujući i sastavljanje garnitura proizvoda), pranja, bojanja, rezanja; (c) i. promjene ambalaže te rastavljanje i sastavljanje ambalaže; ii. jednostavno pakiranje u staklenke, bočice, vreće, sanduke i kutije, pričvršćivanje na kartone ili daske itd. i svi drugi jednostavni postupci pakiranja; (d) stavljanje oznaka, etiketa i drugih sličnih prepoznatljivih znakova na proizvode ili njihovu ambalažu; (e) jednostavno miješanje proizvoda, bilo da se radi o istim ili različitim vrstama, u slučaju kada jedna ili više sastavnica mješavina ne udovoljava uvjetima utvrđenima ovim Protokolom čime bi ih se moglo smatrati proizvodom podrijetlom iz Zajednice ili Južne Afrike; (f) jednostavno sastavljanje dijelova proizvoda radi dobivanja cjelovitog proizvoda; (g) kombinacija dvaju ili više postupaka navedenih u točkama od (a) do (f); (h) klanje životinja. 2. Svi postupci provedeni na određenom proizvodu bilo u Zajednici ili u Južnoj Africi razmatraju se zajedno pri utvrđivanju smatra li se obrada ili prerada kojoj je predmetni proizvod bio podvrgnut nedostatnom u smislu stavka 1. Članak 7. Kvalifikacijska jedinica 1. Kvalifikacijska jedinica za primjenu odredaba ovog Protokola konkretni je proizvod koji se smatra osnovnom jedinicom kada se roba razvrstava uporabom nazivlja iz Harmoniziranog sustava. Prema tome slijedi: (a) kada se proizvod sastavljen od skupine ili skupa predmeta svrstava u jedan tarifni broj u skladu s uvjetima Harmoniziranog sustava, tada cjelina tvori kvalifikacijsku jedinicu; (b) kada se pošiljka sastoji od više istovjetnih proizvoda koji su svrstani u isti tarifni broj Harmoniziranog sustava, pri primjeni odredaba ovog Protokola svaki se proizvod mora uzeti pojedinačno. 2. Kada se u skladu s Općim pravilom 5. Harmoniziranog sustava ambalaža uključuje skupa s proizvodom za potrebe razvrstavanja, ona se uključuje i za potrebe utvrđivanja podrijetla. Članak 8. Pribor, zamjenski dijelovi i alat Pribor, zamjenski dijelovi i alati koji se šalju s određenom opremom, strojem, uređajem ili vozilom, koji su dio redovite opreme i stoga uključeni u njihovu cijenu ili koji nisu zasebno fakturirani, smatraju se sastavnim dijelom te opreme, stroja, uređaja ili vozila. Članak 9. Kompleti Kompleti, kako je definirano u Općem pravilu 3. Harmoniziranog sustava, smatraju se kompletima s podrijetlom kada sve sastavnice proizvoda imaju podrijetlo. Međutim, kada se komplet sastoji od proizvoda s podrijetlom i bez podrijetla, cjeloviti se komplet smatra proizvodom s podrijetlom, pod uvjetom da vrijednost proizvoda bez podrijetla ne premašuje 15 % cijene franko tvornice kompleta. Članak 10. Neutralni elementi Kako bi se utvrdilo je li određeni proizvod s podrijetlom, nije potrebno utvrditi podrijetlo sljedećeg, a što je moglo biti upotrijebljeno u njegovoj proizvodnji: (a) energije i goriva; (b) postrojenja i opreme; (c) strojeva i alata; (d) robe koja ne ulazi i nije namijenjena ulasku u konačan sastav proizvoda. GLAVA III. TERITORIJALNI UVJETI Članak 11. Načelo teritorijalnosti 1. Uvjeti navedeni u glavi II. koji se odnose na stjecanje statusa proizvoda s podrijetlom moraju bez prekida biti ispunjeni u Zajednici ili Južnoj Africi, osim kako je predviđeno u članku 3. 2. Ako se roba s podrijetlom koja je izvezena u neku drugu zemlju iz Zajednice ili Južne Afrike vrati, osim u mjeri u kojoj je to predviđeno u članku 3. , ona se mora smatrati robom bez podrijetla, osim ako se carinskim tijelima pruže zadovoljavajući dokazi o tome: (a) da je vraćena upravo ona roba koja je bila izvezena, i (b) da roba nije bila podvrgnuta nikakvim postupcima, osim onima koji su potrebni kako bi se očuvala u dobrom stanju dok se nalazila u toj zemlji ili tijekom njezina izvoza. Članak 12. Izravni prijevoz 1. Povlašteni tretman predviđen Sporazumom primjenjuje se isključivo na proizvode koji ispunjavaju uvjete ovog Protokola, a koji se prevoze izravno između Zajednice i Južne Afrike ili preko područja drugih zemalja koje se navode u članku 3. Međutim, proizvodi koji predstavljaju jednu jedinstvenu pošiljku mogu se prevoziti i preko drugih područja, pri čemu je na tim područjima moguć i njihov pretovar ili privremeno skladištenje ako to nalažu okolnosti, pod uvjetom da ti proizvodi ostaju pod nadzorom carinskih tijela u zemlji provoza ili skladištenja te da nisu podvrgnuti nikakvim postupcima osim istovara, ponovnog utovara ili drugog postupka koji se obavlja kako bi se očuvali u dobrom stanju. Proizvodi s podrijetlom mogu se cjevovodima prevoziti i preko područja koja nisu područja Zajednice ili Južne Afrike. 2. Carinskim tijelima zemlje uvoznice potrebno je priložiti dokaze o ispunjenju uvjeta iz stavka 1. predočenjem: (a) jedinstvene prijevozne isprave kojom je obuhvaćen prolazak robe od zemlje izvoznice kroz zemlju provoza; ili (b) potvrde koju su izdala carinska tijela zemlje provoza: i. u kojoj se navodi točan opis proizvoda; ii. u kojoj se navode datumi istovara i ponovnog utovara proizvoda te, prema potrebi, imena brodova ili drugih uporabljenih prijevoznih sredstava; i iii. kojom se potvrđuju uvjeti pod kojima su proizvodi ostali u zemlji provoza; ili (c) u nedostatku navedenog, bilo kakvih isprava koje mogu poslužiti kao dokaz. Članak 13. Izložbe 1. Proizvodi s podrijetlom koji su radi izlaganja poslani u zemlju koja nije jedna od zemalja navedenih u članku 3. i nakon izložbe prodani radi uvoza u Zajednicu ili Južnu Afriku pri uvozu uživaju pogodnosti prema odredbama Sporazuma, pod uvjetom da se carinskim tijelima podnesu zadovoljavajući dokazi: (a) da je izvoznik te proizvode poslao iz Zajednice ili Južne Afrike u zemlju u kojoj se izložba održava te da ih je ondje izložio; (b) da je izvoznik te proizvode prodao ili na neki drugi način ustupio nekoj osobi u Zajednici ili Južnoj Africi; (c) da su proizvodi poslani za vrijeme izložbe ili neposredno nakon nje u stanju u kakvom su bili upućeni na izložbu; i (d) da proizvodi od trenutka kada su poslani na izložbu nisu upotrijebljeni ni u koju drugu svrhu, osim izlaganja na toj izložbi. 2. Dokaz o podrijetlu mora se izdati ili sastaviti u skladu s odredbama glave IV. te se na uobičajen način podnosi carinskim tijelima zemlje uvoznice. Na dokazu se moraju naznačiti ime i adresa izložbe. Prema potrebi, može se zatražiti dodatna dokumentacija s dokazima o uvjetima pod kojima su ti proizvodi bili izloženi. 3. Stavak 1. primjenjuje se na sve trgovačke, industrijske, poljoprivredne ili obrtničke izložbe, sajmove ili slične javne priredbe ili izlaganja koja se ne priređuju u privatne svrhe u prodavaonicama ili poslovnim prostorima radi prodaje stranih proizvoda i tijekom kojih proizvodi ostaju pod carinskim nadzorom. GLAVA IV. DOKAZ O PODRIJETLU Članak 14. Opći uvjeti 1. Na proizvode podrijetlom iz Zajednice pri uvozu u Južnu Afriku i na proizvode podrijetlom iz Južne Afrike pri uvozu u Zajednicu primjenjuju se povlastice predviđene ovim Sporazumom po predočenju ili: (a) potvrde o prometu robe EUR. 1 čiji se primjerak nalazi u Prilogu III. ; ili (b) u slučajevima predviđenima člankom 19. stavkom 1. , izjave čiji se tekst nalazi u Prilogu IV. koju daje izvoznik na računu, dostavnici ili kakvoj drugoj komercijalnoj ispravi u kojoj su predmetni proizvodi opisani dovoljno detaljno da bi se mogli jasno prepoznati (dalje u tekstu „izjava na računu”). 2. Neovisno o stavku 1. , na proizvode s podrijetlom u smislu ovog Protokola primjenjuju se, u slučajevima navedenima u članku 24. , povlastice predviđene ovim Sporazumom, pri čemu nije potrebno podnijeti nijedan od gore navedenih dokumenata. Članak 15. Postupak izdavanja potvrde o prometu robe EUR. 1 1. Potvrdu o prometu robe EUR. 1 izdaju carinska tijela zemlje izvoznice na temelju pisanog zahtjeva izvoznika ili, pod izvoznikovom odgovornošću, njegovog ovlaštenog predstavnika. 2. U tu svrhu izvoznik ili njegov ovlašteni predstavnik ispunjavaju obrazac potvrde o prometu robe EUR. 1 i obrazac zahtjeva čiji su primjerci sadržani u Prilogu III. Ti se obrasci ispunjavaju na jednom od jezika na kojima je sastavljen ovaj Sporazum i u skladu s odredbama domaćeg prava zemlje izvoznice. Ako se obrasci ispunjavaju rukom, moraju se ispuniti tintom i tiskanim slovima. Opis proizvoda upisuje se u polje predviđeno za tu svrhu, bez ostavljanja praznih redaka. Ako polje nije u cijelosti ispunjeno, ispod zadnjeg retka opisa mora se povući vodoravna crta, a nepopunjeni se dio mora prekrižiti. 3. Izvoznik koji podnosi zahtjev za izdavanje potvrde o prometu robe EUR. 1 mora biti spreman u svakom trenutku, na zahtjev carinskih tijela zemlje izvoznice u kojoj se izdaje potvrda o prometu robe EUR. 1, priložiti sve potrebne isprave kojima se dokazuje da predmetni proizvodi imaju status proizvoda s podrijetlom i da ispunjavaju sve druge zahtjeve ovog Protokola. 4. Potvrdu o prometu robe EUR. 1 izdaju carinska tijela jedne od država EZ-a ili Južne Afrike ako se predmetni proizvodi mogu smatrati proizvodima podrijetlom iz Zajednice ili Južne Afrike ili jedne od drugih zemalja iz članka 3. te ispunjavaju druge zahtjeve ovog Protokola. 5. Carinska tijela nadležna za izdavanje potvrde o prometu robe poduzimaju sve potrebne korake kako bi provjerila imaju li predmetni proizvodi status proizvoda s podrijetlom i ispunjavaju li druge zahtjeve ovog Protokola. U tu svrhu imaju pravo zatražiti bilo koji dokaz i provesti bilo koju vrstu pregleda izvoznikovih poslovnih knjiga ili bilo koju provjeru koju smatraju primjerenom. Carinska tijela nadležna za izdavanje potvrde također osiguravaju da su obrasci iz stavka 2. propisno ispunjeni. Ona posebno provjeravaju je li prostor predviđen za opis proizvoda ispunjen na način da se isključi svaka mogućnost neovlaštenog dopisivanja. 6. Datum izdavanja potvrde o prometu robe EUR. 1 navodi se u polju 11. potvrde. 7. Potvrdu o prometu robe EUR. 1 izdaju carinska tijela i stavljaju je na raspolaganje izvozniku čim se obavi ili osigura stvarni izvoz. Članak 16. Naknadno izdane potvrde o prometu robe EUR. 1 1. Neovisno o članku 15. stavku 7. , potvrda o prometu robe EUR. 1 može se iznimno izdati nakon izvoza proizvoda na koje se odnosi ako: (a) u trenutku izvoza nije izdana zbog greške, nenamjernog propusta ili posebnih okolnosti; ili (b) se carinskim tijelima pruže zadovoljavajući dokazi o tome da je potvrda o prometu robe EUR. 1 izdana, ali da pri uvozu nije prihvaćena iz tehničkih razloga. 2. Za provedbu stavka 1. izvoznik u svojem zahtjevu mora naznačiti mjesto i datum izvoza proizvoda na koje se odnosi potvrda o prometu robe EUR. 1 te navesti razloge za svoj zahtjev. 3. Carinska tijela mogu naknadno izdati potvrdu o prometu robe EUR. 1 tek nakon što provjere odgovaraju li podaci navedeni u izvoznikovom zahtjevu podacima iz odgovarajuće evidencije. 4. Naknadno izdane potvrde o prometu robe EUR. 1 moraju sadržavati jednu od sljedećih naznaka:   „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”, „DÉLIVRÉ A POSTERIORI”, „RILASCIATO A POSTERIORI”, „AFGEGEVEN A POSTERIORI”, „ISSUED RETROSPECTIVELY”, „UDSTEDT EFTERFØLGENDE”, „ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ”, „EXPEDIDO A POSTERIORI”, „EMITIDO A POSTERIORI”, „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”, „UTFÄRDAT I EFTERHAND”. 5. Naznaka iz stavka 4. unosi se u polje „Napomene” na potvrdi o prometu robe EUR. 1. Članak 17. Izdavanje duplikata potvrde o prometu robe EUR. 1 1. U slučaju krađe, gubitka ili uništenja potvrde o prometu robe EUR. 1 izvoznik carinskim tijelima koja su izdala potvrdu može podnijeti zahtjev za izdavanje duplikata sastavljenog na temelju izvoznih isprava koje se nalaze u njihovu posjedu. 2. Tako izdan duplikat mora sadržavati jednu od sljedećih riječi:   „DUPLIKAT”, „DUPLICATA”, „DUPLICATO”, „DUPLICAAT”, „DUPLICATE”, „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ”, „DUPLICADO”, „SEGUNDA VIA”, „KAKSOISKAPPALE”. 3. Naznaka iz stavka 2. unosi se u polje „Napomene” na potvrdi o prometu robe EUR. 1. 4. Duplikat, na kojemu mora biti naznačen datum izdavanja izvorne potvrde o prometu robe EUR. 1, proizvodi učinke od tog datuma. Članak 18. Izdavanje potvrde o prometu robe EUR. 1 na temelju prethodno izdanog ili popunjenog dokaza o podrijetlu U slučaju kada se proizvodi s podrijetlom stavljaju pod nadzor carinarnice u Zajednici ili Južnoj Africi, izvorni dokaz o podrijetlu moguće je zamijeniti s jednom ili s više potvrda o prometu robe EUR. 1 radi slanja svih ili pojedinih predmetnih proizvoda na druga mjesta unutar Zajednice ili Južne Afrike. Takvu zamjensku potvrdu (potvrde) o prometu robe EUR. 1 izdaje carinarnica pod čiji su nadzor stavljeni proizvodi. Članak 19. Uvjeti za sastavljanje izjave na računu 1. Izjavu na računu iz članka 14. stavka 1. točke (b) smije sastaviti: (a) ovlašteni izvoznik u smislu članka 21. , ili (b) bilo koji izvoznik bilo koje pošiljke koja se sastoji od jednog ili više pakiranja proizvoda s podrijetlom čija ukupna vrijednost ne prelazi 6 000 EUR. 2. Izjava na računu smije se sastaviti ako se predmetni proizvodi mogu smatrati proizvodima s podrijetlom iz Zajednice ili Južne Afrike ili jedne od drugih zemalja iz članka 3. i ako ispunjavaju druge zahtjeve ovog Protokola. 3. Izvoznik koji sastavlja izjavu na računu mora u svakom trenutku biti spreman na zahtjev carinskih tijela zemlje izvoznice priložiti sve potrebne isprave kojima se dokazuje da predmetni proizvodi imaju status proizvoda s podrijetlom i da ispunjavaju sve druge zahtjeve ovog Protokola. 4. Izjavu na računu izvoznik sastavlja tako što na računu, dostavnici ili drugoj komercijalnoj ispravi otipka ili otisne u pečatnom ili tiskanom obliku izjavu čiji se tekst nalazi u Prilogu IV. , koristeći jednu od jezičnih verzija koje su navedene u tom Prilogu, a u skladu s odredbama domaćeg zakona zemlje izvoznice. Ako je izjava pisana rukom, treba biti napisana tintom i tiskanim slovima. 5. Izjave na računu moraju imati na sebi vlastoručni izvorni potpis izvoznika. Međutim, ovlašteni izvoznik u smislu članka 20. nije dužan potpisivati takve izjave pod uvjetom da se carinskim tijelima zemlje izvoznice u pisanom obliku obveže da prihvaća punu odgovornost za svaku izjavu na računu u kojoj se navodi kao da ju je vlastoručno potpisao. 6. Izjavu na računu može sastaviti izvoznik u trenutku izvoza proizvoda na koje se odnosi ili nakon izvoza, pod uvjetom da se u zemlju uvoznicu dostavi najkasnije dvije godine nakon uvoza proizvoda na koje se odnosi. Članak 20. Ovlašteni izvoznik 1. Carinska tijela zemlje izvoznice mogu ovlastiti bilo kojeg izvoznika koji često šalje pošiljke proizvoda u skladu s ovim Sporazumom da sastavi izjave na računu bez obzira na vrijednost predmetnih proizvoda. Izvoznik koji traži takvo ovlaštenje mora carinskim tijelima dati sva zadovoljavajuća jamstva koja su potrebna za provjeru da proizvodi imaju status proizvoda s podrijetlom te da zadovoljavaju ostale zahtjeve ovog Protokola. 2. Carinska tijela mogu dodijeliti status ovlaštenog izvoznika podložno uvjetima koje smatraju prikladnima. 3. Carinska tijela ovlaštenom izvozniku dodjeljuju broj carinskog ovlaštenja koje se navodi u izjavi na računu. 4. Carinska tijela nadziru korištenje ovlaštenja ovlaštenog izvoznika. 5. Carinska tijela mogu u svakom trenutku opozvati ovlaštenje. Ona to čine u slučaju kada ovlašteni izvoznik prestane davati jamstva iz stavka 1. , kada ne zadovoljava uvjete iz stavka 2. ili na drugi način nepravilno koristi ovlaštenje. Članak 21. Valjanost dokaza o podrijetlu 1. Dokaz o podrijetlu vrijedi četiri mjeseca od dana izdavanja u zemlji izvoznici i u navedenom roku mora biti podnesen carinskim tijelima zemlje uvoznice. 2. Dokazi o podrijetlu koji se carinskim tijelima zemlje uvoznice podnesu nakon isteka roka za podnošenje koji je naveden u stavku 1. mogu se prihvatiti za potrebe primjene povlaštenog tretmana u slučaju da je do nepodnošenja tih isprava prije isteka roka došlo zbog izvanrednih okolnosti. 3. U ostalim slučajevima zakašnjelog podnošenja isprava, carinska tijela zemlje uvoznice mogu prihvatiti dokaze o podrijetlu u slučaju kada su proizvodi dostavljeni prije isteka navedenog roka. Članak 22. Podnošenje dokaza o podrijetlu Dokazi o podrijetlu podnose se carinskim tijelima zemlje uvoznice u skladu s postupcima koji se primjenjuju u toj zemlji. Navedena tijela mogu zahtijevati prijevod dokaza o podrijetlu i mogu također zahtijevati da uvozna deklaracija bude popraćena izjavom uvoznika o tome da proizvodi zadovoljavaju uvjete potrebne za provedbu Sporazuma. Članak 23. Uvoz u djelomičnim pošiljkama U slučajevima kada se na zahtjev uvoznika i pod uvjetima koje utvrđuju carinska tijela zemlje uvoznice u više pošiljaka uvoze rastavljeni ili nesastavljeni proizvodi u smislu Općeg pravila 2. točke (a) Harmoniziranog sustava koji su obuhvaćeni odjeljcima XVI. i XVII. ili tarifnim brojevima 7308 i 9406 Harmoniziranog sustava, carinskim tijelima podnosi se jedinstveni dokaz o podrijetlu za te proizvode pri uvozu prve pošiljke. Članak 24. Izuzeća od dokazivanja podrijetla 1. Proizvodi koje u malim paketima pojedinac šalje pojedincu ili koji čine dio osobne prtljage putnika prihvaćaju se kao proizvodi s podrijetlom bez podnošenja dokaza o podrijetlu, pod uvjetom da takvi proizvodi nisu uvezeni u trgovačke svrhe, da su deklarirani kao proizvodi koji zadovoljavaju zahtjeve ovog Protokola i da nema sumnje u istinitost takve izjave. U slučaju proizvoda koji se šalju poštom, ova se izjava može unijeti u carinsku deklaraciju C2/CP3 ili na list papira koji se prilaže toj ispravi. 2. Uvoz proizvoda koji je povremene naravi i sastoji se isključivo od proizvoda za osobnu uporabu primatelja ili putnika ili njihovih obitelji ne smatra se uvozom u trgovačke svrhe ako je iz naravi i količine proizvoda očito da ne postoji namjera njihove komercijalne uporabe. 3. Nadalje, ukupna vrijednost tih proizvoda ne smije prijeći 500 EUR u slučaju malih paketa ili 1 200 EUR u slučaju proizvoda koji čine dio osobne prtljage putnika. Članak 25. Izjava dobavljača 1. U slučaju kada se dokaz o podrijetlu sastavlja u Južnoj Africi za proizvode s podrijetlom u čijoj je proizvodnji korištena roba iz SACU-a i koji su ondje bili podvrgnuti postupcima obrade ili prerade, a da nisu stekli povlašteni status proizvoda s podrijetlom, u obzir se uzimaju izjave koje su dobavljači dali za ovu robu u skladu s ovim člankom. 2. Izjava dobavljača iz stavka 1. služi kao dokaz da je predmetna roba podvrgnuta postupcima obrade ili prerade u SACU-u u svrhu utvrđivanja jesu li proizvodi korišteni u proizvodnji ove robe podrijetlom iz Južne Afrike i ispunjavaju li druge zahtjeve ovog Protokola. 3. Dobavljač za svaku pošiljku robe sastavlja zasebnu izjavu dobavljača u obliku propisanom u Prilogu V. na listu papira priloženom uz račun, dostavnicu ili kakvu drugu komercijalnu ispravu u kojoj je predmetna roba opisana dovoljno detaljno da bi se mogla jasno prepoznati. Izjava se ispunjava u skladu s odredbama domaćeg prava zemlje u kojoj se sastavlja i na sebi mora imati vlastoručni izvorni potpis dobavljača. 4. Južna Afrika od nadležnih tijela SACU-a traži da provode provjere izjava dobavljača, nasumično ili kada carinska tijela imaju osnovane sumnje u vjerodostojnost ili točnost navedenih podataka. 5. Južna Afrika s nadležnim tijelima u SACU-u poduzima potrebne administrativne mjere u svrhu osiguravanja potpune provedbe odredaba stavka 4. Članak 26. Dokazne isprave Isprave iz članka 15. stavka 3. i članka 19. stavka 3. koje se koriste u svrhu dokazivanja da se proizvodi obuhvaćeni potvrdom o prometu robe EUR. 1 ili izjavom na računu mogu smatrati proizvodima podrijetlom iz Zajednice, Južne Afrike ili jedne od drugih zemalja iz članka 3. te da zadovoljavaju ostale zahtjeve ovog Protokola mogu se sastojati, inter alia, od sljedećeg: (a) izravnih dokaza o postupcima koje su izvoznik ili dobavljač proveli kako bi se dobila predmetna roba i koji su sadržani primjerice u njegovim poslovnim knjigama ili internoj knjigovodstvenoj evidenciji; (b) isprava kojima se korištenim materijalima dokazuje status proizvoda s podrijetlom, izdanih ili sastavljenih u Zajednici, Južnoj Africi ili u jednoj od drugih zemalja iz članka 3. gdje se te isprave koriste u skladu s domaćim pravom; (c) isprava kojima se dokazuje obrada ili prerada materijala u Zajednici ili Južnoj Africi, izdanih ili sastavljenih u Zajednici ili Južnoj Africi, gdje se te isprave koriste u skladu s domaćim pravom; (d) potvrda o prometu robe EUR. 1 ili izjava na računu kojima se korištenim materijalima dokazuje status proizvoda s podrijetlom, izdanih ili sastavljenih u Zajednici ili Južnoj Africi u skladu s ovim Protokolom ili u jednoj od drugih zemalja iz članka 3. , u skladu s tim člankom; (e) izjava dobavljača kojima se dokazuju obrada ili prerada korištenih materijala kojima su bili podvrgnuti u SACU-u, u skladu s člankom 3. Članak 27. Čuvanje dokaza o podrijetlu, izjava dobavljača i dokaznih isprava 1. Izvoznik koji podnosi zahtjev za izdavanje potvrde o prometu robe EUR. 1 dužan je najmanje tri godine čuvati isprave iz članka 15. stavka 3. 2. Izvoznik koji sastavlja izjavu na računu dužan je najmanje tri godine čuvati jedan primjerak te izjave na računu i isprave iz članka 19. stavka 3. 3. Dobavljač koji sastavlja izjavu dobavljača dužan je najmanje tri godine čuvati primjerke izjave i računa, dostavnice ili kakve druge komercijalne isprave kojima se prilaže ova izjava, kao i sve odgovarajuće isprave kojima se dokazuje da su informacije navedene u toj izjavi točne. 4. Carinska tijela zemlje izvoznice koja izdaju potvrdu o prometu robe EUR. 1 dužna su najmanje tri godine čuvati obrazac zahtjeva iz članka 15. stavka 2. 5. Carinska tijela zemlje uvoznice dužna su najmanje tri godine čuvati potvrde o prometu robe EUR. 1 i izjave na računu koje su im podnesene. Članak 28. Nepodudarnosti i formalne pogreške 1. Otkriće neznatnih odstupanja između navoda u dokazu o podrijetlu i navoda u ispravama koje su podnesene carinarnici za provedbu formalnosti za uvoz proizvoda ne čini ipso facto dokaz o podrijetlu ništavim ako se propisno utvrdi da se isprava odnosi na dostavljene proizvode. 2. Očite formalne greške, kao što su pogreške u tipkanju na dokazu o podrijetlu, ne bi smjele prouzrokovati odbacivanje te isprave ako te greške nisu takve da bi stvorile sumnju u točnost navoda u toj ispravi. Članak 29. Iznosi iskazani u eurima 1. Iznose u nacionalnoj valuti zemlje izvoznice koji predstavljaju protuvrijednost iznosa iskazanih u eurima utvrđuje zemlja izvoznica i priopćuje ih zemljama uvoznicama putem Europske komisije. 2. U slučaju kada iznosi premašuju odgovarajuće iznose koje je utvrdila zemlja uvoznica, potonja ih prihvaća ako su proizvodi fakturirani u valuti zemlje izvoznice. U slučaju kada su proizvodi fakturirani u valuti neke druge države članice EZ-a, zemlja uvoznica priznaje iznos koji joj je priopćila dotična zemlja. 3. Iznosi koji se koriste u nekoj nacionalnoj valuti predstavljaju protuvrijednost u toj nacionalnoj valuti iznosa iskazanih u eurima prvog radnog dana u listopadu 1999. 4. Iznose iskazane u eurima i njihovu protuvrijednost u nacionalnim valutama država članica EZ-a i Južne Afrike preispituje Vijeće za suradnju na zahtjev Zajednice ili Južne Afrike. Pri provođenju ovog preispitivanja Vijeće za suradnju osigurava da ne dođe do smanjenja iznosa koji se koriste u nekoj nacionalnoj valuti te nadalje razmatra poželjnost očuvanja realnog učinka ograničenja. U tu svrhu ono može donijeti odluku o izmjeni iznosa koji su iskazani u eurima. GLAVA V. NAČINI ADMINISTRATIVNE SURADNJE Članak 30. Uzajamna pomoć 1. Carinska tijela država članica EZ-a i Južne Afrike putem Europske komisije jedna drugoj dostavljaju ogledne primjerke otisaka pečata koje u carinarnicama koriste za izdavanje potvrda o prometu robe EUR. 1 te adrese carinskih tijela odgovornih za provjeru tih potvrda i izjava na računu. 2. Radi osiguranja pravilne primjene ovog Protokola, Zajednica i Južna Afrika međusobno se pomažu putem svojih nadležnih carinskih administracija u provjeri vjerodostojnosti potvrda o prometu robe EUR. 1 ili izjava na računima te točnosti podataka sadržanih u tim ispravama. Članak 31. Provjera dokaza o podrijetlu 1. Naknadne provjere dokaza o podrijetlu provode se nasumično ili kad god carinska tijela zemlje uvoznice imaju osnovane razloge za sumnju u vjerodostojnost tih isprava, u status podrijetla predmetnih proizvoda ili u ispunjavanje drugih zahtjeva ovog Protokola. 2. Za potrebe provedbe odredaba stavka 1. carinska tijela zemlje uvoznice carinskim tijelima zemlje izvoznice vraćaju potvrdu o prometu robe EUR. 1 i račun, ako je podnesen, izjavu na računu ili presliku tih isprava uz navođenje, prema potrebi, razloga za upit. Sve dobivene isprave ili informacije koje upućuju na netočnost dokaza o podrijetlu i koje potkrepljuju zahtjev za provjeru šalju se uz taj zahtjev. 3. Provjeru provode carinska tijela zemlje izvoznice. U tu svrhu imaju pravo zatražiti bilo koji dokaz i provesti bilo koju vrstu pregleda izvoznikovih poslovnih knjiga ili bilo koju provjeru koju smatraju primjerenom. 4. Ako carinska tijela zemlje uvoznice odluče suspendirati odobravanje povlaštenog tretmana dotičnim proizvodima dok čekaju rezultate provjere, uvozniku se nudi puštanje robe u promet podložno mjerama predostrožnosti koje se prosude prijeko potrebnima. 5. Carinska tijela koja traže provjeru obavješćuju se što je prije moguće o rezultatima te provjere. Ti rezultati moraju jasno pokazati jesu li isprave vjerodostojne i mogu li se predmetni proizvodi smatrati proizvodima podrijetlom iz Zajednice ili Južne Afrike te ispunjavaju li druge zahtjeve ovog Protokola. 6. Ako se u slučajevima osnovane sumnje ne dobije nikakav odgovor u roku od deset mjeseci od dana podnošenja zahtjeva za provjeru ili ako u odgovoru nisu sadržane dostatne informacije za utvrđivanje vjerodostojnosti dotične isprave ili stvarnog podrijetla proizvoda, carinska tijela koja su podnijela zahtjev za provjeru odbijaju pravo na povlašteni tretman, osim u iznimnih okolnostima. Članak 32. Rješavanje sporova 1. U slučaju nastanka spora u odnosu na postupke provjere iz članka 31. koji carinska tijela koja zahtijevaju provjeru i carinska tijela odgovorna za obavljanje te provjere ne mogu međusobno riješiti ili u slučajevima kada ona postave pitanje tumačenja ovog Protokola, takav se spor upućuje na rješavanje Vijeću za suradnju. 2. Svi sporovi između uvoznika i carinskih tijela zemlje uvoznice rješavaju se u skladu sa zakonodavstvom te zemlje. Članak 33. Sankcije Sankcije se primjenjuju u odnosu na svaku osobu koja sastavi ili prouzroči sastavljanje isprave koja sadrži netočne podatke radi dobivanja povlaštenog tretmana za proizvode. Članak 34. Slobodne zone 1. Zajednica i Južna Afrika poduzimaju sve potrebne mjere kako bi osigurale da proizvodi kojima se trguje pod pokrićem dokaza o podrijetlu, a koji tijekom prijevoza borave u slobodnoj zoni na njihovom području, ne budu zamijenjeni drugom robom te da ne budu podvrgnuti nikakvom drugom rukovanju osim uobičajenim postupcima kojima je cilj sprečavanje njihova propadanja. 2. Iznimno od odredaba stavka 1. , u slučaju da su proizvodi podrijetlom iz Zajednice ili Južne Afrike uvezeni u slobodnu zonu pod pokrićem dokaza o podrijetlu i podvrgnuti obradi ili preradi, dotična nadležna tijela na zahtjev izvoznika izdaju novu potvrdu o prometu robe EUR. 1 ako su primijenjene obrada ili prerada sukladne odredbama ovog Protokola. GLAVA VI. CEUTA I MELILLA Članak 35. Primjena Protokola 1. Izraz „Zajednica” koji se koristi u članku 2. ne obuhvaća Ceutu i Melillu. 2. Proizvodi podrijetlom iz Južne Afrike, kada se uvoze u Ceutu ili Melillu, uživaju u svakom pogledu isti carinski režim koji se primjenjuje na proizvode podrijetlom iz carinskog područja Zajednice u skladu s Protokolom 2. uz Akt o pristupanju Kraljevine Španjolske i Portugalske Republike Europskim zajednicama. Južna Afrika uvozu proizvoda obuhvaćenih ovim Sporazumom i koji su podrijetlom iz Ceute i Melille dodjeljuje carinski režim koji je jednak onom dodijeljenom u odnosu na proizvode koji se uvoze ili koji su podrijetlom iz Zajednice. 3. Za potrebe primjene stavka 2. u vezi s proizvodima podrijetlom iz Ceute i Melille, ovaj se Protokol primjenjuje mutatis mutandis, podložno posebnim uvjetima određenima u članku 36. Članak 36. Posebni uvjeti 1. Pod uvjetom da su izravno prevezeni u skladu s odredbama iz članka 12. , sljedeći proizvodi smatraju se: 1. proizvodima podrijetlom iz Ceute i Melille: (a) proizvodi u cijelosti dobiveni u Ceuti i Melilli; (b) proizvodi dobiveni u Ceuti i Melilli u čijoj su proizvodnji korišteni proizvodi osim proizvoda navedenih u točki (a), pod uvjetom: i. da su navedeni proizvodi podvrgnuti dostatnoj obradi ili preradi u smislu članka 5. ovog Protokola; ili ii. da su ti proizvodi podrijetlom iz Južne Afrike ili Zajednice, u smislu ovog Protokola, pod uvjetom da su podvrgnuti obradi ili preradi koje nadilaze nedostatnu obradu ili preradu iz članka 6. stavka 1. ; 2. proizvodima podrijetlom iz Južne Afrike: (a) proizvodi u cijelosti dobiveni u Južnoj Africi; (b) proizvodi dobiveni u Južnoj Africi u čijoj su proizvodnji korišteni proizvodi osim proizvoda navedenih u točki (a), pod uvjetom: i. da su navedeni proizvodi podvrgnuti dostatnoj obradi ili preradi u smislu članka 5. ovog Protokola; ili ii. da su ti proizvodi podrijetlom iz Ceute i Melille ili Zajednice, u smislu ovog Protokola, pod uvjetom da su podvrgnuti obradi ili preradi koje nadilaze nedostatnu obradu ili preradu iz članka 6. stavka 1. ; 2. Ceuta i Melilla smatraju se jedinstvenim područjem. 3. Izvoznik ili njegov ovlašteni predstavnik navode „Južna Afrika” i „Ceuta i Melilla” u polju 2. na potvrdi o prometu robe EUR. 1 ili u izjavi na računu. Osim toga, u slučaju proizvoda podrijetlom iz Ceute i Melille, to se navodi u polju 4. na potvrdi o prometu robe EUR. 1 ili u izjavi na računu. 4. Za primjenu ovog Protokola u Ceuti i Melilli nadležna su španjolska carinska tijela. GLAVA VII. ZAVRŠNE ODREDBE Članak 37. Izmjene Protokola Vijeće za suradnju može odlučiti izmijeniti odredbe ovog Protokola. Članak 38. Provedba Protokola I Zajednica i Južna Afrika poduzimaju potrebne korake za provedbu ovog Protokola. Članak 39. Roba u provozu ili na skladištenju Odredbe Sporazuma mogu se primijeniti na robu koja je u skladu s odredbama ovog Protokola i koja je na dan stupanja na snagu Sporazuma ili u provozu ili u Zajednici ili Južnoj Africi ili na privremenom smještaju u carinskim skladištima ili slobodnim zonama, podložno podnošenju carinskim tijelima zemlje uvoznice, u roku od četiri mjeseca od tog dana, potvrde o prometu robe EUR. 1 koju su naknadno izdala nadležna tijela zemlje izvoznice zajedno s ispravama koje pokazuju da je roba prevezena izravno. PRILOG I. UVODNE NAPOMENE UZ POPIS U PRILOGU II. NAPOMENA 1. : Popis određuje uvjete koje trebaju ispunjavati svi proizvodi da bi se smatrali dostatno obrađenima ili prerađenima u smislu članka 5. Protokola. NAPOMENA 2. : 2. 1. Prva dva stupca u popisu opisuju dobiveni proizvod. Prvi stupac navodi tarifni broj ili broj poglavlja iz Harmoniziranog sustava, a u drugom se stupcu navodi opis robe koji se rabi u tom sustavu za taj tarifni broj ili poglavlje. Za svaki navod u prva dva stupca navedeno je pravilo u stupcima 3. ili 4. Ako u pojedinim slučajevima navodu iz prvog stupca prethodi „ex”, to označava da se pravila iz stupaca 3. ili 4. primjenjuju samo na dio tog tarifnog broja kako je opisano u stupcu 2. 2. 2. U slučaju kada je nekoliko tarifnih brojeva grupirano zajedno u stupcu 1. ili se navodi broj poglavlja te se stoga u stupcu 2. daje općenit opis proizvoda, susjedna pravila u stupcima 3. ili 4. primjenjuju se na sve proizvode koji su prema Harmoniziranom sustavu razvrstani pod tarifne brojeve poglavlja ili pod bilo koje tarifne brojeve grupirane u stupcu 1. 2. 3. U slučaju kada su na popisu različita pravila koja se primjenjuju na različite proizvode unutar nekog tarifnog broja, svaka alineja sadrži opis tog dijela tarifnog broja koji je obuhvaćen susjednim pravilima u stupcima 3. ili 4. 2. 4. U slučaju kada je za navod u prva dva stupca navedeno pravilo i u stupcima 3. i 4. , izvoznik može birati između primjene pravila iz stupca 3. ili stupca 4. Ako u stupcu 4. nije dano nikakvo pravilo koje se odnosi na podrijetlo, mora se primijeniti pravilo određeno u stupcu 3. NAPOMENA 3. : 3. 1. Odredbe članka 5. Protokola o proizvodima koji su stekli status proizvoda s podrijetlom i koji služe u proizvodnji drugih proizvoda primjenjuju se bez obzira na to jesu li stekli taj status u tvornici gdje se proizvodi koriste ili u nekoj drugoj tvornici u Zajednici ili Južnoj Africi. Primjer: Motor iz tarifnog broja 8407, za koji pravilo kaže da vrijednost materijala bez podrijetla koji se može ugraditi ne smije prelaziti 40 % cijene franko tvornica, izrađen je od „drugog legiranog čelika grubo oblikovanog kovanjem” iz tarifnog broja ex 7224. Ako je to kovanje obavljeno u Zajednici na ingotu bez podrijetla, on je već stekao status proizvoda s podrijetlom na temelju pravila iz popisa za tarifni broj ex 7224. Kovani materijal može se tada smatrati materijalom s podrijetlom u obračunu vrijednosti motora bez obzira na to je li proizveden u istoj ili drugoj tvornici u Zajednici. Vrijednost ingota bez podrijetla time se ne uzima u obzir pri zbrajanju vrijednosti korištenog materijala bez podrijetla. 3. 2. Pravilo iz popisa je minimalna količina potrebne obrade ili prerade pa se poduzimanjem većeg stupnja obrade ili prerade također stječe status proizvoda s podrijetlom; i obratno, poduzimanjem manjeg stupnja obrade ili prerade ne može se steći status proizvoda s podrijetlom. Ako pravilo predviđa da se na određenoj razini izrade može rabiti materijal bez podrijetla, uporaba takvog materijala u ranijoj fazi izrade je dopuštena, dok uporaba takvog materijala u kasnijoj fazi izrade nije dopuštena. 3. 3. Ne dovodeći u pitanje napomenu 3. 2. u kojoj je navedeno pravilo da se mogu rabiti „materijali iz bilo kojeg tarifnog broja”, mogu se također koristiti materijali iz istog tarifnog broja, podložno bilo kakvim posebnim ograničenjima koja mogu biti sadržana u pravilu. Međutim, izraz „proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, uključujući druge materijale iz tarifnog broja …” znači da se mogu koristiti samo materijali razvrstani pod isti tarifni broj kao proizvod čiji se opis razlikuje od opisa kako je naveden u stupcu 2. na popisu. 3. 4. Kada pravilo iz popisa navodi da se proizvod može proizvesti od više od jednog materijala, to znači da je moguće koristiti jedan ili više materijala. Ne zahtijeva se da svi budu upotrijebljeni. Primjer: Pravilo za tkanine iz tarifnih brojeva od 5208 do 5212 navodi da se mogu koristiti prirodna vlakna te da se među ostalim materijalima mogu koristiti i kemijski materijali. To ne znači da se moraju koristiti oba; mogu se koristiti jedan ili drugi ili oba. 3. 5. U slučaju kada pravilo iz popisa navodi da proizvod mora biti proizveden od određenog materijala, taj uvjet očito ne sprječava uporabu drugih materijala koji zbog svoje unutarnje naravi ne mogu zadovoljiti to pravilo. (Vidjeti također napomenu 6. 2. u vezi s tekstilom). Primjer: Pravilo za gotovu hranu iz tarifnog broja 1904 koje izričito isključuje uporabu žitarica i njihovih prerađevina ne sprečava uporabu mineralnih soli, kemikalija i drugih aditiva koji nisu proizvodi od žitarica. Međutim, to se ne primjenjuje na proizvode koji se, iako ne mogu biti proizvedeni od određenih materijala navedenih na popisu, mogu proizvesti od materijala iste naravi u nekoj ranijoj fazi izrade. Primjer: U slučaju odjevnog predmeta iz ex poglavlja 62. izrađenog od netkanih materijala, ako je za tu klasu proizvoda dopuštena uporaba samo pređe bez podrijetla, nije moguće započeti s netkanom tkaninom, čak i ako se netkane tkanine inače ne mogu izrađivati od pređe. U takvim bi slučajevima početni materijal normalno bio u fazi koja prethodi pređi, a to je stanje vlakana. 3. 6. U slučaju kada se u nekom pravilu s popisa navode dva postotka maksimalne vrijednosti materijala bez podrijetla koji se može koristiti, ti se postoci ne mogu zbrajati. Drugim riječima, maksimalna vrijednost svih korištenih materijala bez podrijetla nikada ne smije premašiti viši od navedenih postotaka. Nadalje, pojedinačni postoci ne smiju se premašiti u odnosu na određene materijale na koje se primjenjuju. NAPOMENA 4. : 4. 1. Izraz „prirodna vlakna” koristi se u popisu za vlakna koja nisu umjetna ili sintetička. Ograničen je na faze prije predenja, uključujući otpad i, osim ako je drukčije određeno, uključuje grebenana, češljana ili na kakav drugi način prerađena vlakna, ali nepredena. 4. 2. Izraz „prirodna vlakna” uključuje konjsku dlaku iz tarifnog broja 0503, svilu iz tarifnih brojeva 5002 i 5003 te vunena vlakna i finu ili grubu životinjsku dlaku iz tarifnih brojeva od 5101 do 5105, pamučna vlakna iz tarifnih brojeva od 5201 do 5203 i druga biljna vlakna iz tarifnih brojeva od 5301 do 5305. 4. 3. Izrazi „tekstilna pulpa”, „kemijski materijali” i „materijali za izradu papira” u popisu služe za opis materijala koji nisu razvrstani u poglavljima od 50. do 63. , a mogu se upotrijebiti za proizvodnju umjetnih, sintetičkih ili papirnih vlakana ili pređe. 4. 4. Izraz „umjetna ili sintetička rezana vlakna” koristi se u popisu za upućivanje na kabele od sintetičkih ili umjetnih filamenata, rezana vlakna ili otpatke iz tarifnih brojeva od 5501 do 5507. NAPOMENA 5. : 5. 1. U slučaju kada se za određeni proizvod iz popisa upućuje na ovu napomenu, uvjeti određeni u stupcu 3. ne primjenjuju se ni na koje osnovne tekstilne materijale korištene u proizvodnji tog proizvoda koji zajedno predstavljaju 10 % ili manje od ukupne težine svih korištenih osnovnih tekstilnih materijala. (Vidjeti također napomene 5. 3. i 5. 4. ) 5. 2. Međutim, tolerancija navedena u napomeni 5. 1. može se primijeniti samo na mješovite proizvode koji su izrađeni od dvaju ili više osnovnih tekstilnih materijala. Osnovni tekstilni materijali su sljedeći: — svila, — vuna, — gruba životinjska dlaka, — fina životinjska dlaka, — konjska dlaka, — pamuk, — materijali za izradu papira i papir, — lan, — prirodna konoplja, — juta i druga tekstilna vlakna od drvenoga lika, — sisal i druga tekstilna vlakna iz roda agava, — kokos, abaka, rami i druga biljna tekstilna vlakna, — sintetički filamenti, — umjetni filamenti, — sintetička rezana vlakna od polipropilena, — sintetička rezana vlakna od poliestera, — sintetička rezana vlakna od poliamida, — sintetička rezana vlakna od poliakrilonitrilina, — sintetička rezana vlakna od poliimida, — sintetička rezana vlakna od politetrafluoretilena, — sintetička rezana vlakna od polifenilen sulfida, — sintetička rezana vlakna od polivinil klorida, — druga sintetička rezana vlakna, — umjetna rezana vlakna od viskoze, — druga umjetna rezana vlakna, — poliuretanska pređa s fleksibilnim polieterskim segmentima, upletena ili neupletena, — poliuretanska pređa s fleksibilnim poliesterskim segmentima, upletena ili neupletena, — proizvodi iz tarifnog broja 5605 (metalizirana pređa) koji uključuju vrpcu koja se sastoji od jezgre od aluminijske folije ili od jezgre od plastične folije, neovisno o tome je li presvučena slojem aluminijskog praha ili ne, širine ne veće od 5 mm, spojenu u sendvič pomoću prozirnog ili bojenog ljepila između dva sloja plastične folije, — drugi proizvodi iz tarifnog broja 5605. Primjer: Pređa iz tarifnog broja 5205 koja je izrađena od pamučnih vlakana iz tarifnog broja 5203 i sintetički rezanih vlakana iz tarifnog broja 5506 miješana je pređa. Stoga se sintetička rezana vlakna bez podrijetla koja ne zadovoljavaju pravila o podrijetlu (koja zahtijevaju proizvodnju od kemijskih materijala ili tekstilne pulpe) mogu koristiti do 10 % težine pređe. Primjer: Vunena tkanina iz tarifnog broja 5112 koja je izrađena od vunene pređe iz tarifnog broja 5107 i sintetičke pređe od rezanih vlakana iz tarifnog broja 5509 miješana je tkanina. Stoga se sintetička pređa koja ne zadovoljava pravila o podrijetlu (koja zahtijevaju proizvodnju od kemijskih materijala ili tekstilne pulpe) ili vunena pređa koja ne zadovoljava pravila o podrijetlu (koja zahtijevaju proizvodnju od prirodnih vlakana, negrebenanih ili češljanih ili drukčije pripremljenih za predenje) ili njihova kombinacija mogu upotrijebiti pod uvjetom da njihova ukupna težina ne prelazi 10 % težine tkanine. Primjer: Tekstilna tkanina dobivena tafting postupkom iz tarifnog broja 5802 izrađena od pamučne pređe iz tarifnog broja 5205 i pamučne tkanine iz tarifnog broja 5210 miješani je proizvod samo ako je i sama pamučna tkanina miješana tkanina izrađena od pređa razvrstanih pod dva različita tarifna broja ili ako su upotrijebljene pamučne pređe i same mješavine. Primjer: Ako je predmetna tekstilna tkanina dobivena tafting postupkom izrađena od pamučne pređe iz tarifnog broja 5205 i sintetičke tkanine iz tarifnog broja 5407, onda su očigledno upotrijebljene pređe dva zasebna osnovna tekstilna materijala te je stoga tekstilna tkanina dobivena tafting postupkom miješani proizvod. Primjer: Sag dobiven tafting postupkom izrađen od umjetne pređe i pamučne pređe te s jutenom podlogom miješani je proizvod jer su rabljena tri osnovna tekstilna materijala. Prema tome, mogu se koristiti bilo koji materijali bez podrijetla koji su u kasnijoj fazi izrade nego što to dopušta pravilo, pod uvjetom da njihova ukupna težina ne prelazi 10 % težine tekstilnih materijala u sagu. Stoga se i jutena podloga i/ili umjetne pređe mogu uvoziti u toj fazi proizvodnje, pod uvjetom da su zadovoljeni uvjeti koji se odnose na težinu. 5. 3. U slučaju proizvoda koji uključuju „poliuretansku pređu s fleksibilnim polieterskim segmentima, upletenu ili neupletenu”, tolerancija za tu pređu iznosi 20 %. 5. 4. U slučaju proizvoda koji uključuju „vrpcu koja se sastoji od jezgre od aluminijske folije ili od jezgre od plastične folije, neovisno o tome je li presvučena slojem aluminijskog praha ili ne, širine ne veće od 5 mm, spojenu u sendvič pomoću ljepila između dva sloja plastične folije”, tolerancija za tu traku iznosi 30 %. NAPOMENA 6. : 6. 1. U slučaju tekstilnih proizvoda koji su na popisu označeni bilješkom koja upućuje na ovu napomenu, tekstilni materijali, uz izuzeće podstava i međupodstava, koji ne zadovoljavaju pravilo iz stupca 3. popisa za izrađeni proizvod, mogu se koristiti pod uvjetom da su razvrstani pod tarifni broj koji se razlikuje od tarifnog broja proizvoda te da njihova vrijednost ne prelazi 8 % cijene proizvoda franko tvornica. 6. 2. Ne dovodeći u pitanje napomenu 6. 3. , materijali koji nisu razvrstani u poglavljima od 50. do 63. mogu se slobodno koristiti u proizvodnji tekstilnih proizvoda, bez obzira na to sadrže li tekstil ili ne. Primjer: Ako pravilo iz popisa predviđa da se za određeni tekstilni artikl, poput hlača, mora upotrijebiti pređa, to ne sprečava uporabu metalnih artikala poput dugmadi jer dugmad nije razvrstana u poglavljima od 50. do 63. Iz istog se razloga ne sprečava ni uporaba patentnih zatvarača, premda patentni zatvarači obično sadrže tekstil. 6. 3. U slučajevima kada vrijedi pravilo o postotku, vrijednost materijala koji nisu razvrstani u poglavljima od 50. do 63. mora se uzeti u obzir pri izračunavanju vrijednosti uključenih materijala bez podrijetla. NAPOMENA 7. : 7. 1. Za potrebe tarifnih brojeva ex 2707, od 2713 do 2715, ex 2901, ex 2902 i ex 3403„specifični postupci” su sljedeći: (a) vakuumska destilacija; (b) redestilacija vrlo temeljitim postupkom frakcioniranja (1); (c) krekovanje; (d) popravljanje; (e) ekstrakcija selektivnim otapalima; (f) postupak koji obuhvaća sve sljedeće aktivnosti: preradu koncentriranom sumpornom kiselinom, oleumom ili sumpornim anhidridom; neutralizaciju alkalnim agensima; dekolorizaciju i purifikaciju prirodno aktivnom zemljom, aktiviranom zemljom, aktiviranim ugljenom ili boksitom; (g) polimerizacija; (h) alkilacija; (i) izomerizacija. 7. 2. Za potrebe tarifnih brojeva 2710, 2711 i 2712„specifični postupci” su sljedeći: (a) vakuumska destilacija; (b) redestilacija vrlo temeljitim postupkom frakcioniranja (2); (c) krekovanje; (d) popravljanje; (e) ekstrakcija selektivnim otapalima; (f) postupak koji obuhvaća sve sljedeće aktivnosti: preradu koncentriranom sumpornom kiselinom, oleumom ili sumpornim anhidridom; neutralizaciju alkalnim agensima; dekolorizaciju i purifikaciju prirodno aktivnom zemljom, aktiviranom zemljom, aktiviranim ugljenom ili boksitom; (g) polimerizacija; (h) alkilacija; (ij) izomerizacija; (k) samo u odnosu na teška ulja iz tarifnog broja ex 2710, odsumporavanje vodikom koje rezultira smanjenjem najmanje 85 % sadržaja sumpora u prerađivanim proizvodima (metoda ASTM D 1266-59 T); (l) samo u odnosu na proizvode iz tarifnog broja 2710, deparafinacija nekim drugim postupkom osim filtriranja; (m) samo u odnosu na teška ulja iz tarifnog broja ex 2710, tretman vodikom pod tlakom većim od 20 bara i temperaturom većom od 250 °C uz uporabu katalizatora u neku drugu svrhu osim odsumporavanja, kada vodik tvori aktivni element u kemijskoj reakciji. Daljnji tretman vodikom ulja za podmazivanje iz tarifnog broja ex 2710 (npr. hidrofiniširanje ili dekolorizacija) radi poboljšanja boje ili stabilnosti ne smatra se specifičnim postupkom; (n) samo u odnosu na loživa ulja iz tarifnog broja ex 2710, atmosferska destilacija, pod uvjetom da se manje od 30 % tih proizvoda, po obujmu, uključujući i gubitke, destilira na 300 °C pomoću metode ASTM D 86; (o) samo u odnosu na druga teška ulja, osim plinskih i loživih ulja iz tarifnog broja ex 2710, tretman pomoću visokofrekventnog jedva vidljivog električnog pražnjenja bez iskrenja. 7. 3. Za potrebe tarifnih brojeva ex 2707, od 2713 do 2715, ex 2901, ex 2902 i ex 3403 jednostavni postupci poput čišćenja, pretakanja, desalinizacije, odvajanja vode, filtriranja, bojenja, obilježavanja, dobivanja sadržaja sumpora zbog miješanja proizvoda s različitim sadržajima sumpora, bilo koja njihova kombinacija ili slični postupci ne daju status proizvoda s podrijetlom. (1)  Vidjeti dodatnu napomenu s pojašnjenjem 4. (b) uz poglavlje 27. kombinirane nomenklature. (2)  Vidjeti dodatnu napomenu s pojašnjenjem 4. (b) uz poglavlje 27. kombinirane nomenklature. PRILOG II. POPIS OBRADA ILI PRERADA KOJE JE POTREBNO OBAVITI NA MATERIJALIMA BEZ PODRIJETLA KAKO BI PROIZVEDENI PROIZVOD STEKAO STATUS PROIZVODA S PODRIJETLOM Proizvodi navedeni u popisu nisu nužno obuhvaćeni Sporazumom. Stoga je potrebno također uzeti u obzir ostale dijelove Sporazuma. HS heading No Description of product Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status (1) (2) (3) or (4) Chapter 1 Live animals All the animals of Chapter 1 used must be wholly obtained   Chapter 2 Meat and edible meat offal Manufacture in which all the materials of Chapters 1 and 2 used must be wholly obtained   Chapter 3 Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates Manufacture in which all the materials of Chapter 3 used must be wholly obtained   ex Chapter 4 Dairy produce; birds’ eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for: Manufacture in which all the materials of Chapter 4 used must be wholly obtained   0403 Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa Manufacture in which: — all the materials of Chapter 4 used must be wholly obtained, — any fruit juice (except those of pineapple, lime or grapefruit) of heading No 2009 used must already be originating, — the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product   ex Chapter 5 Products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for: Manufacture in which all the materials of Chapter 5 used must be wholly obtained   ex 0502 Prepared pigs’, hogs’ or boars’ bristles and hair Cleaning, disinfecting, sorting and straightening of bristles and hair   Chapter 6 Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage Manufacture in which: — all the materials of Chapter 6 used must be wholly obtained, — the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product   Chapter 7 Edible vegetables and certain roots and tubers Manufacture in which all the materials of Chapter 7 used must be wholly obtained   Chapter 8 Edible fruit and nuts; peel of citrus fruits or melons Manufacture in which: — all the fruit and nuts used must be wholly obtained, — the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the value of the ex-works price of the product   ex Chapter 9 Coffee, tea, mat Be and spices; except for: Manufacture in which all the materials of Chapter 9 used must be wholly obtained   0901 Coffee, whether or not roasted or decaffeinated; coffee husks and skins; coffee substitutes containing coffee in any proportion Manufacture from materials of any heading   0902 Tea, whether or not flavoured Manufacture from materials of any heading   ex 0910 Mixtures of spices Manufacture from materials of any heading   Chapter 10 Cereals Manufacture in which all the materials of Chapter 10 used must be wholly obtained   ex Chapter 11 Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten; except for: Manufacture in which all the cereals, edible vegetables, roots and tubers of heading No 0714 or fruit used must be wholly obtained   ex 1106 Flour, meal and powder of the dried, shelled leguminous vegetables of heading No 0713 Drying and milling of leguminous vegetables of heading No 0708   Chapter 12 Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder Manufacture in which all the materials of Chapter 12 used must be wholly obtained   1301 Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example, balsams) Manufacture in which the value of any materials of heading No 1301 used may not exceed 50 % of the ex-works price of the product   1302 Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:     — Mucilages and thickeners, modified, derived from vegetable products Manufacture from non-modified mucilages and thickeners   — Other Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product   Chapter 14 Vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included Manufacture in which all the materials of Chapter 14 used must be wholly obtained   ex Chapter 15 Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animals or vegetable waxes; except for: Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product   1501 Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading No 0209 or 1503 :     — Fats from bones or waste Manufacture from materials of any heading except those of heading Nos 0203 , 0206 or 0207 or bones of heading No 0506   — Other Manufacture from meat or edible offal of swine of heading No 0203 or 0206 or of meat and edible offal of poultry of heading No 0207   1502 Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading No 1503     — Fats from bones or waste Manufacture from materials of any heading except those of heading Nos 0201 , 0202 , 0204 or 0206 or bones of heading No 0506   — Other Manufacture in which all the materials of Chapter 2 used must be wholly obtained   1504 Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified:     — Solid fractions Manufacture from materials of any heading including other materials of heading No 1504   — Other Manufacture in which all the materials of Chapters 2 and 3 used must be wholly obtained   ex 1505 Refined lanolin Manufacture from crude wool grease of heading No 1505   1506 Other animals fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified:     — Solid fractions Manufacture from materials of any heading including other materials of heading No 1506   — Other Manufacture in which all the materials of Chapter 2 used must be wholly obtained   1507 to 1515 Vegetable oils and their fractions:     — Soya, ground nut, palm, copra, palm kernel, babassu, tung and oiticica oil, myrtle wax and Japan wax, fractions of jojoba oil and oils for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product   — Solid fractions, except for that of jojoba oil Manufacture from other materials of heading Nos 1507 to 1515   — Other Manufacture in which all the vegetable materials used must be wholly obtained   1516 Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared Manufacture in which: — all the materials of Chapter 2 used must be wholly obtained, — all the vegetable materials used must be wholly obtained. However, materials of headings 1507 , 1508 , 1511 and 1513 may be used   1517 Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this Chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading No 1516 Manufacture in which: — all the materials of Chapters 2 and 4 used must be wholly obtained, — all the vegetable materials used must be wholly obtained. However, materials of headings 1507 , 1508 , 1511 and 1513 may be used   Chapter 16 Preparations of meat, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates Manufacture from animals of Chapter 1. All the materials of Chapter 3 used must be wholly obtained   ex Chapter 17 Sugars and sugar confectionery; except for: Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product   ex 1701 Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, flavoured or coloured Manufacture in which the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product   1702 Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:     — Chemically pure maltose and fructose Manufacture from materials of any heading including other materials of heading No 1702   — Other sugars in solid form, flavoured or coloured Manufacture in which the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product   — Other Manufacture in which all the materials used must already be originating   ex 1703 Molasses resulting from the extraction or refining of sugar, flavoured or coloured Manufacture in which the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product   1704 Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product, — the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product   Chapter 18 Cocoa and cocoa preparations Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product, — the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product   1901 Malt extract; food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading Nos 0401 to 0404 , not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:     — Malt extract Manufacture from cereals of Chapter 10   — Other Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product, — the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product   1902 Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared:     — Containing 20 % or less by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs Manufacture in which all the cereals and derivatives (except durum wheat and its derivatives) used must be wholly obtained   — Containing more than 20 % by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs Manufacture in which: — all cereals and derivatives (except durum wheat and its derivatives) used must be wholly obtained, — all the materials of Chapters 2 and 3 used must be wholly obtained   1903 Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or in similar forms Manufacture from materials of any heading except potato starch of heading No 1108   1904 Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included Manufacture: — from materials not classified within heading No 1806 , — in which all the cereals and flour (except durum wheat and its derivates) used must be wholly obtained, — in which the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product   1905 Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers’ wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products Manufacture from materials of any heading except those of Chapter 11   ex Chapter 20 Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants; except for: Manufacture in which all the fruit, nuts or vegetables used must be wholly obtained   ex 2001 Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch, prepared or preserved by vinegar or acetic acid Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product   ex 2004 and ex 2005 Potatoes in the form of flour, meal or flakes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product   2006 Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glac Be or crystallised) Manufacture in which the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product   2007 Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut pur Bee and fruit or nut pastes, being cooked preparations, whether or not containing added sugar or other sweetening matter Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product, — the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product   ex 2008 — Nuts, not containing added sugar or spirit Manufacture in which the value of the originating nuts and oil seeds of heading Nos 0801 , 0802 and 1202 to 1207 used exceeds 60 % of the ex-works price of the product   — Peanut butter; mixtures based on cereals; palm hearts; maize (corn) Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product   — Other except for fruit and nuts cooked otherwise than by steaming or boiling in water, not containing added sugar, frozen Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product, — the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product   2009 Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product, — the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product   ex Chapter 21 Miscellaneous edible preparations; except for: Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product   2101 Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or mat Be and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or mat Be; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product, — all the chicory used must be wholly obtained   2103 Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard:     — Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, mustard flour or meal or prepared mustard may be used   — Mustard flour and meal and prepared mustard Manufacture from materials of any heading   ex 2104 Soups and broths and preparations therefor Manufacture from materials of any heading except prepared or preserved vegetables of heading Nos 2002 to 2005   2106 Food preparations not elsewhere specified or included Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product, — the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product   ex Chapter 22 Beverages, spirits and vinegar; except for: Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product, — all the grapes or any material derived from grapes used must be wholly obtained   2202 Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No 2009 Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product, — the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product, — any fruit juice used (except for pineapple, lime and grapefruit juices) must already be originating   2208 Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages Manufacture: — from materials not classified within heading No 2207 or 2208 , — in which all the grapes or any material derived from grapes used must be wholly obtained or if all the other materials used are already originating, arrack may be used up to a limit of 5 % by volume   ex Chapter 23 Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder; except for: Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product   ex 2301 Whale meal; flours, meals and pellets of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption Manufacture in which all the materials of Chapters 2 and 3 used must be wholly obtained   ex 2303 Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product, exceeding 40 % by weight Manufacture in which all the maize used must be wholly obtained   ex 2306 Oil cake and other solid residues resulting from the extraction of olive oil, containing more than 3 % of olive oil Manufacture in which all the olives used must be wholly obtained   2309 Preparations of a kind used in animal feeding Manufacture in which: — all the cereals, sugar or molasses, meat or milk used must already be originating, — all the materials of Chapter 3 used must be wholly obtained   ex Chapter 24 Tobacco and manufactured tobacco substitutes; except for: Manufacture in which all the materials of Chapter 24 used must be wholly obtained   2402 Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes Manufacture in which at least 70 % by weight of the unmanufactured tobacco or tobacco refuse of heading No 2401 used must already be originating   ex 2403 Smoking tobacco Manufacture in which at least 70 % by weight of the unmanufactured tobacco or tobacco refuse of heading No 2401 used must already be originating   ex Chapter 25 Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement; except for: Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product   ex 2504 Natural crystalline graphite, with enriched carbon content, purified and ground Enriching of the carbon content, purifying and grinding of crude crystalline graphite   ex 2515 Marble, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm Cutting, by sawing or otherwise, of marble (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm   ex 2516 Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental and building stone, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm Cutting, by sawing or otherwise, of stone (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm   ex 2518 Calcined dolomite Calcination of dolomite not calcined   ex 2519 Crushed natural magnesium carbonate (magnesite), in hermetically-sealed containers, and magnesium oxide, whether or not pure, other than fused magnesia or dead-burned (sintered) magnesia Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, natural magnesium carbonate (magnesite) may be used   ex 2520 Plasters specially prepared for dentistry Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product   ex 2524 Natural asbestos fibres Manufacture from asbestos concentrate   ex 2525 Mica powder Grinding of mica or mica waste   ex 2530 Earth colours, calcined or powdered Calcination or grinding of earth colours   Chapter 26 Ores, slag and ash Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product   ex Chapter 27 Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes; except for: Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product   ex 2707 Oils in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents, being oils similar to mineral oils obtained by distillation of high temperature coal tar, of which more than 65 % by volume distils at a temperature of up to 250 °C (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power or heating fuels Operations of refining and/or one or more specific process(es) (1) or Other operations in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product   ex 2709 Crude oils obtained from bituminous minerals Destructive distillation of bituminous materials   2710 Petroleum oils and oils obtained from bituminous materials, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous materials, these oils being the basic constituents of the preparations Operations of refining and/or one or more specific process(es) (2) or Other operations in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product   2711 Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons Operations of refining and/or one or more specific process(es) (1) or Other operations in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product   2712 Petroleum jelly; paraffin wax, microcrystalline petroleum wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax, other mineral waxes and similar products obtained by synthesis or by other processes, whether or not coloured Operations of refining and/or one or more specific process(es) (1) or Other operations in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product   2713 Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous materials Operations of refining and/or one or more specific process(es) (1) or Other operations in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product   2714 Bitumen and asphalt, natural; bituminous or oil shale and tar sands; asphaltites and asphaltic rocks Operations of refining and/or one or more specific process(es) (1) or Other operations in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product   2715 Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bituminous mastics, cut-backs) Operations of refining and/or one or more specific process(es) (1) or Other operations in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product   ex Chapter 28 Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes; except for: Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product ex 2805 „Mischmetall” Manufacture by electrolytic or thermal treatment in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product   ex 2811 Sulphur trioxide Manufacture from sulphur dioxide Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product ex 2833 Aluminium sulphate Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product   ex 2840 Sodium perborate Manufacture from disodium tetraborate pentahydrate Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product ex Chapter 29 Organic chemicals; except for: Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product ex 2901 Acyclic hydrocarbons for use as power or heating fuels Operations of refining and/or one or more specific process(es) (1) or Other operations in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product   ex 2902 Cyclanes and cyclenes (other than azulenes), benzene, toluene, xylenes, for use as power or heating fuels Operations of refining and/or one or more specific process(es) (1) or Other operations in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, materials classified within the same heading may be used, provided their value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product   ex 2905 Metal alcoholates of alcohols of this heading and of ethanol Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No 2905. However, metal alcoholates of this heading may be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product 2915 Saturated acyclic monocarboxylic acids and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives Manufacture from materials of any heading. However, the value of all the materials of heading Nos 2915 and 2916 used may not exceed 20 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product ex 2932 — Internal ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives Manufacture from materials of any heading. However, the value of all the materials of heading No 2909 used may not exceed 20 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product — Cyclic acetals and internal hemiacetals and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives Manufacture from materials of any heading Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product 2933 Heterocyclic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only Manufacture from materials of any heading. However, the value of all the materials of heading Nos 2932 and 2933 used may not exceed 20 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product 2934 Nucleic acids and their salts; other heterocyclic compounds Manufacture from materials of any heading. However, the value of all the materials of heading Nos 2932 , 2933 and 2934 used may not exceed 20 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product ex Chapter 30 Pharmaceutical products; except for: Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product   3002 Human blood; animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses; antisera and other blood fractions and modified immunological products, whether or not obtained by means of biotechnological processes; vaccines, toxins, cultures of micro-organisms (excluding yeasts) and similar products:     — Products consisting of two or more constituents which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses or unmixed products for these uses, put up in measured doses or in forms or packings for retail sale Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No 3002. The materials of this description may also be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product   — Other:     — — human blood Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No 3002. The materials of this description may also be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product   — — animal blood prepared for therapeutic or prophylactic uses Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No 3002. The materials of this description may also be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product   — — blood fractions other than antisera, haemoglobin, blood globulins and serum globulins Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No 3002. The materials of this description may also be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product   — — haemoglobin, blood globulins and serum globulins Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No 3002. The materials of this description may also be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product   — — other Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No 3002. The materials of this description may also be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product   3003 and 3004 Medicaments (excluding goods of heading No 3002 , 3005 or 3006 ):     — Obtained from amikacin of heading No 2941 Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, materials of heading No 3003 or 3004 may be used provided their value, taken together, does not exceed 20 % of the ex works price of the product   — Other Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, materials of heading No 3003 or 3004 may be used provided their value, taken together, does not exceed 20 % of the ex-works price of the product, — the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product   ex Chapter 31 Fertilisers; except for: Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product ex 3105 Mineral or chemical fertilisers containing two or three of the fertilising elements nitrogen, phosphorous and potassium; other fertilisers; goods of this chapter, in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg, except for: — sodium nitrate — calcium cyanamide — potassium sulphate — magnesium potassium sulphate Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product, — the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product ex Chapter 32 Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks; except for: Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product ex 3201 Tannins and their salts, ethers, esters and other derivatives Manufacture from tanning extracts of vegetable origin Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product 3205 Colour lakes; preparations as specified in Note 3 to this Chapter based on colour lakes (1) Manufacture from materials of any heading, except heading Nos 3203 , 3204 and 3205. However, materials from heading No 3205 may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product ex Chapter 33 Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations; except for: Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product 3301 Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils Manufacture from materials of any heading, including materials of a different „group” (2) in this heading. However, materials of the same group may be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product ex Chapter 34 Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, „dental waxes” and dental preparations with a basis of plaster; except for: Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product ex 3403 Lubricating preparations containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals, provided they represent less than 70 % by weight Operations of refining and/or one or more specific process(es) (1) or Other operations in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product   3404 Artificial waxes and prepared waxes:     — With a basis of paraffin, petroleum waxes, waxes obtained from bituminous minerals, slack wax or scale wax Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product   — Other Manufacture from materials of any heading, except: — hydrogenated oils having the character of waxes of heading No 1516 , — fatty acids not chemically defined or industrial fatty alcohols having the character of waxes of heading No 3823 , — materials of heading No 3404 However, these materials may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product ex Chapter 35 Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes; except for: Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product 3505 Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches:     — Starch ethers and esters Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No 3505 Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product — Other Manufacture from materials of any heading, except those of heading No 1108 Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product ex 3507 Prepared enzymes not elsewhere specified or included Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product   Chapter 36 Explosives; pyrotechnic products; matches; pyrophoric alloys; certain combustible preparations Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product ex Chapter 37 Photographic or cinematographic goods; except for: Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product 3701 Photographic plates and film in the flat, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in the flat, sensitised, unexposed, whether or not in packs:     — Instant print film for colour photography, in packs Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than heading Nos 3701 or 3702. However, materials from heading No 3702 may be used provided their value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product — Other Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than heading No 3701 or 3702. However, materials from heading Nos 3701 and 3702 may be used provided their value taken together, does not exceed 20 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product 3702 Photographic film in rolls, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in rolls, sensitised, unexposed Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than heading Nos 3701 or 3702 Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product 3704 Photographic plates, film paper, paperboard and textiles, exposed but not developed Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than heading Nos 3701 to 3704 Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product ex Chapter 38 Miscellaneous chemical products; except for: Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product ex 3801 — Colloidal graphite in suspension in oil and semi-colloidal graphite; carbonaceous pastes for electrodes Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product   — Graphite in paste form, being a mixture of more than 30 % by weight of graphite with mineral oils Manufacture in which the value of all the materials of heading No 3403 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product ex 3803 Refined tall oil Refining of crude tall oil Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product ex 3805 Spirits of sulphate turpentine, purified Purification by distillation or refining of raw spirits of sulphate turpentine Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product ex 3806 Ester gums Manufacture from resin acids Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product ex 3807 Wood pitch (wood tar pitch) Distillation of wood tar Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product 3808 Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles (for example, sulphur-treated bands, wicks and candles, and fly-papers) Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the products   3809 Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the products   3810 Pickling preparations for metal surfaces; fluxes and other auxiliary preparations for soldering, brazing or welding; soldering, brazing or welding powders and pastes consisting of metal and other materials; preparations of a kind used as cores or coatings for welding electrodes or rods Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the products   3811 Anti-knock preparations, oxidation inhibitors, gum inhibitors, viscosity improvers, anti-corrosive preparations and other prepared additives, for mineral oils (including gasoline) or for other liquids used for the same purposes as mineral oils:     — Prepared additives for lubricating oil, containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals Manufacture in which the value of all the materials of heading No 3811 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product   — Other Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product   3812 Prepared rubber accelerators; compound plasticisers for rubber or plastics, not elsewhere specified or included; anti-oxidising preparations and other compound stabilisers for rubber or plastics Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product   3813 Preparations and charges for fire-extinguishers; charged fire-extinguishing grenades Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product   3814 Organic composite solvents and thinners, not elsewhere specified or included; prepared paint or varnish removers Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product   3818 Chemical elements doped for use in electronics, in the form of discs, wafers or similar forms; chemical compounds doped for use in electronics Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product   3819 Hydraulic brake fluids and other prepared liquids for hydraulic transmission, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product   3820 Anti-freezing preparations and prepared de-icing fluids Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product   3822 Diagnostic or laboratory reagents on a backing and prepared diagnostic or laboratory reagents, whether or not on a backing, other than those of heading No 3002 or 3006 Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product   3823 Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols. — Industrial monocarboxylic fatty acids, acid oils from refining Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product   — Industrial fatty alcohols Manufacture from materials of any heading including other materials of heading No 3823   3824 Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included; residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included:     — The following of this heading:   Prepared binders for foundry moulds or cores based on natural resinous products   Naphthenic acids, their water insoluble salts and their esters   Sorbitol other than that of heading No 2905   Petroleum sulphonates, excluding petroleum sulphonates of alkali metals, of ammonium or of ethanolamines; thiophenated sulphonic acids of oils obtained from bituminous minerals, and their salts   Ion exchangers   Getters for vacuum tubes   Alkaline iron oxide for the purification of gas   Ammoniacal gas liquors and spent oxide produced in coal gas purification   Sulphonaphthenic acids, their water insoluble salts and their esters   Fusel oil and Dippel’s oil   Mixtures of salts having different anions   Copying pastes with a basis of gelatin, whether or not on a paper or textile backing Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product — Other Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product   3901 to 3915 Plastics in primary forms, waste, parings and scrap, of plastic; except for heading Nos ex 3907 and 3912 for which the rules are set out below:     — Addition homopolymerisation products in which a single monomer contributes more than 99 % by weight to the total polymer content Manufacture in which: — the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product, — the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product (1) Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product — Other Manufacture in which the value of the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product (1) Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product ex 3907 — Copolymer, made from polycarbonate and acrylonitrile-butadiene-styrene copolymer (ABS) Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product (1)   — Polyester Manufacture in which the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product and/or manufacture from polycarbonate of tetrabromo-(bisphenol A) Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product 3912 Cellulose and its chemical derivatives, not elsewhere specified or included, in primary forms Manufacture in which the value of any materials classified in the same heading as the product does not exceed 20 % of the ex-works price of the product   3916 to 3921 Semi-manufactures and articles of plastics; except for headings Nos ex 3916 , ex 3917 , ex 3920 and ex 3921 , for which the rules are set out below:     — Flat products, further worked than only surface-worked or cut into forms other than rectangular (including square); other products, further worked than only surface-worked Manufacture in which the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product — Other:     — — Addition homopolymerisation products in which a single monomer contributes more than 99 % by weight to the total polymer content Manufacture in which: — the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product, — the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product (1) Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product — — Other Manufacture in which the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product (1) Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product ex 3916 and ex 3917 Profile shapes and tubes Manufacture in which: — the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product; — the value of any materials classified within the same heading as the product does not exceed 20 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product ex 3920 — Ionomer sheet or film Manufacture from a thermoplastic partial salt which is a copolymer of ethylene and metacrylic acid partly neutralised with metal ions, mainly zinc and sodium Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product — Sheets of regenerated cellulose, polyamides or polyethylene Manufacture in which the value of any materials classified in the same heading as the product does not exceed 20 % of the ex-works price of the product   ex 3921 Foils of plastic, metallised Manufacture from highly transparent polyester foils with a thickness of less than 23 micron (1) Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product 3922 to 3926 Articles of plastics Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product   ex Chapter 40 Rubber and articles thereof; except for: Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product   ex 4001 Laminated slabs of crepe rubber for shoes Lamination of sheets of natural rubber   4005 Compounded rubber, unvulcanised, in primary forms or in plates, sheets or strip Manufacture in which the value of all the materials used, except natural rubber, does not exceed 50 % of the ex-works price of the product   4012 Retreaded or used pneumatic tyres of rubber; solid or cushion tyres, interchangeable tyre treads and tyre flaps, of rubber:     — Retreaded pneumatic, solid or cushion tyres, of rubber Retreading of used tyres   — Other Manufacture from materials of any heading, except those of heading Nos 4011 or 4012   ex 4017 Articles of hard rubber Manufacture from hard rubber   ex Chapter 41 Raw hides and skins (other than furskins) and leather; except for: Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product   ex 4102 Raw skins of sheep or lambs, without wool on Removal of wool from sheep or lamb skins, with wool on   4104 to 4107 Leather, without hair or wool, other than leather of heading Nos 4108 or 4109 Retanning of pre-tanned leather or Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product   4109 Patent leather and patent laminated leather; metallised leather Manufacture from leather of heading Nos 4104 to 4107 provided its value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product   Chapter 42 Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silk worm gut) Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product   ex Chapter 43 Furskins and artificial fur; manufactures thereof; except for: Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product   ex 4302 Tanned or dressed furskins, assembled:     — Plates, crosses and similar forms Bleaching or dyeing, in addition to cutting and assembly of non-assembled tanned or dressed furskins   — Other Manufacture from non-assembled, tanned or dressed furskins   4303 Articles of apparel, clothing accessories and other articles of furskin Manufacture from non-assembled tanned or dressed furskins of heading No 4302   ex Chapter 44 Wood and articles of wood; wood charcoal; except for: Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product   ex 4403 Wood roughly squared Manufacture from wood in the rough, whether or not stripped of its bark or merely roughed down   ex 4407 Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness exceeding 6 mm, planed, sanded or finger-jointed Planing, sanding or finger-jointing   ex 4408 Veneer sheets and sheets for plywood, of a thickness not exceeding 6 mm, spliced, and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled of a thickness not exceeding 6 mm, planed, sanded or finger-jointed Splicing, planing, sanding or finger-jointing   ex 4409 Wood continuously shaped along any of its edges or faces, whether or not planed, sanded or finger-jointed:     — Sanded or finger-jointed Sanding or finger-jointing   — Beadings and mouldings Beading or moulding   ex 4410 to ex 4413 Beadings and mouldings, including moulded skirting and other moulded boards Beading or moulding   ex 4415 Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood Manufacture from boards not cut to size   ex 4416 Casks, barrels, vats, tubs and other coopers’ products and parts thereof, of wood Manufacture from riven staves, not further worked than sawn on the two principal surfaces   ex 4418 — Builders’ joinery and carpentry of wood Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, cellular wood panels, shingles and shakes may be used   — Beadings and mouldings Beading or moulding   ex 4421 Match splints; wooden pegs or pins for footwear Manufacture from wood of any heading except drawn wood of heading No 4409   ex Chapter 45 Cork and articles of cork; except for: Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product   4503 Articles of natural cork Manufacture from cork of heading No 4501   Chapter 46 Manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product   Chapter 47 Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product   ex Chapter 48 Paper and paperboard; articles of paper pulp, of paper or of paperboard; except for: Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product   ex 4811 Paper and paperboard, ruled, lined or squared only Manufacture from paper-making materials of Chapter 47   4816 Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (other than those of heading No 4809 ), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes Manufacture from paper-making materials of Chapter 47   4817 Envelopes, letter cards, plain postcards and correspondence cards, of paper or paperboard; boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationery Manufacturing in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product; — the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product   ex 4818 Toilet paper Manufacture from paper-making materials of Chapter 47   ex 4819 Cartons, boxes, cases, bags and other packing containers, of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product; — the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product   ex 4820 Letter pads Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product   ex 4823 Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, cut to size or shape Manufacture from paper-making materials of Chapter 47   ex Chapter 49 Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans; except for: Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product   4909 Printed or illustrated postcards; printed cards bearing personal greetings, messages or announcements, whether or not illustrated, with or without envelopes or trimmings Manufacture from materials not classified within heading Nos 4909 or 4911   4910 Calendars of any kind, printed, including calendar blocks:     — Calendars of the „perpetual” type or with replaceable blocks mounted on bases other than paper or paperboard Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product; — the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product   — Other Manufacture from materials not classified in heading Nos 4909 or 4911   ex Chapter 50 Silk; except for: Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product   ex 5003 Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, yarn waste and garnetted stock), carded or combed Carding or combing of silk waste   5004 to ex 5006 Silk yarn and yarn spun from silk waste Manufacture from (1): — raw silk or silk waste carded or combed or otherwise prepared for spinning, — other natural fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning, — chemical materials or textile pulp, or — paper-making materials   5007 Woven fabrics of silk or of silk waste:     — Incorporating rubber thread Manufacture from single yarn (1)   — Other Manufacture from (1): — coir yarn, — natural fibres, — man-made staple fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning, — chemical materials or textile pulp, or — paper or Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat-setting, raising, calendering, shrink-resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product   ex Chapter 51 Wool, fine or coarse animal hair; horsehair yarn and woven fabric; except for: Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product   5106 to 5110 Yarn of wool, of fine or coarse animal hair or of horsehair Manufacture from (1): — raw silk or silk waste carded or combed or otherwise prepared for spinning, — natural fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning, — chemical materials or textile pulp, or — paper-making materials   5111 to 5113 Woven fabrics of wool, of fine or coarse animal hair or of horsehair:     — Incorporating rubber thread Manufacture from single yarn (1)   — Other Manufacture from (1): — coir yarn, — natural fibres, — man-made staple fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning, — chemical materials or textile pulp, or — paper or Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat-setting, raising, calendering, shrink-resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product   ex Chapter 52 Cotton; except for: Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product   5204 to 5207 Yarn and thread of cotton Manufacture from (1): — raw silk or silk waste carded or combed or otherwise prepared for spinning, — natural fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning, — chemical materials or textile pulp, or — paper-making materials   5208 to 5212 Woven fabrics of cotton:     — Incorporating rubber thread Manufacture from single yarn (1)   — Other Manufacture from (1): — coir yarn, — natural fibres, — man-made staple fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning, — chemical materials or textile pulp, or — paper or Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat-setting, raising, calendering, shrink-resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product   ex Chapter 53 Other vegetable textile fibres; paper yarn and woven fabrics of paper yarn; except for: Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product   5306 to 5308 Yarn of other vegetable textile fibres; paper yarn Manufacture from (1): — raw silk or silk waste carded or combed or otherwise prepared for spinning, — natural fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning, — chemical materials or textile pulp, or — paper-making materials   5309 to 5311 Woven fabrics of other vegetable textile fibres; woven fabrics of paper yarn:     — Incorporating rubber thread Manufacture from single yarn (1)   — Other Manufacture from (1): — coir yarn, — natural fibres, — man-made staple fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning, — chemical materials or textile pulp, or — paper or Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat-setting, raising, calendering, shrink-resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product   5401 to 5406 Yarn, monofilament and thread of man-made filaments Manufacture from (1): — raw silk or silk waste carded or combed or otherwise prepared for spinning, — natural fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning, — chemical materials or textile pulp, or — paper-making materials   5407 to 5408 Woven fabrics of man-made filament yarn:     — Incorporating rubber thread Manufacture from single yarn (1)   — Other Manufacture from (1): — coir yarn, — natural fibres, — man-made staple fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning, — chemical materials or textile pulp, or — paper or Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat-setting, raising, calendering, shrink-resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product   5501 to 5507 Man-made staple fibres Manufacture from chemical materials or textile pulp   5508 to 5511 Yarn and sewing thread of man-made staple fibres Manufacture from (1): — raw silk or silk waste carded or combed or otherwise prepared for spinning, — natural fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning, — chemical materials or textile pulp, or — paper-making materials   5512 to 5516 Woven fabrics of man-made staple fibres:     — Incorporating rubber thread Manufacture from single yarn (1)   — Other Manufacture from (1): — coir yarn, — natural fibres, — man-made staple fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning, — chemical materials or textile pulp, or — paper or Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat-setting, raising, calendering, shrink-resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product   ex Chapter 56 Wadding, felt and non-wovens; special yarns; twine, cordage, ropes and cables and articles thereof; except for: Manufacture from (1): — coir yarn, — natural fibres, — chemical materials or textile pulp, or — paper-making materials   5602 Felt, whether or not impregnated, coated, covered or laminated:     — Needleloom felt Manufacture from (1): — natural fibres, — chemical materials or textile pulp However: — polypropylene filament of heading No 5402 , — polypropylene fibres of heading No 5503 or 5506 or — polypropylene filament tow of heading No 5501 , of which the denomination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex may be used provided their value does not exceed 40 % of the ex-works price of the product   — Other Manufacture from (1): — natural fibres, — man-made staple fibres made from casein, or — chemical materials or textile pulp   5604 Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn, and strip and the like of heading No 5404 or 5405 , impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics:     — Rubber thread and cord, textile covered Manufacture from rubber thread or cord, not textile covered   — Other Manufacture from (1): — natural fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, — chemical materials or textile pulp, or — paper-making materials   5605 Metallised yarn, whether or not gimped, being textile yarn, or strip or the like of heading No 5404 or 5405 , combined with metal in the form of thread, strip or powder or covered with metal Manufacture from (1): — natural fibres, — man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, — chemical materials or textile pulp, or — paper-making materials   5606 Gimped yarn, and strip and the like of heading No 5404 or 5405 , gimped (other than those of heading No 5605 and gimped horsehair yarn); chenille yarn (including flock chenille yarn; loop wale-yarn Manufacture from (1): — natural fibres, — man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, — chemical materials or textile pulp, or — paper-making materials   Chapter 57 Carpets and other textile floor coverings:     — Of needleloom felt Manufacture from (1): — natural fibres, or — chemical materials or textile pulp However: — polypropylene filament of heading No 5402 , — polypropylene fibres of heading No 5503 or 5506 or — polypropylene filament tow of heading No 5501 , of which the denomination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex may be used provided their value does not exceed 40 % of the ex-works price of the product   — Of other felt Manufacture from (1): — natural fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or — chemical materials or textile pulp   Other Manufacture from (1): — coir yarn, — synthetic or artificial filament yarn, — natural fibres, or — man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning   ex Chapter 58 Special woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings; embroidery; except for:     — Combined with rubber thread Manufacture from single yarn (1)     — Other Manufacture from (1): — natural fibres, — man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or — chemical materials or textile pulp, or Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat-setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product   5805 Hand-woven tapestries of the types gobelins, flanders, aubusson, beauvais and the like, and needle-worked tapestries (for example, petit-point, cross stitch), whether or not made up Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product   5810 Embroidery in the piece, in strips or in motifs Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product; — the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product   5901 Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books or the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations Manufacture from yarn   5902 Tyre cord fabric of high tenacity yarn of nylon or other polyamides, polyesters or viscose rayon:     — Containing not more than 90 % by weight of textile materials Manufacture from yarn   — Other Manufacture from chemical materials or textile pulp   5903 Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with plastics, other than those of heading No 5902 Manufacture from yarn or Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat-setting, rasing, calendering, shrink-resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product   5904 Linoleum, whether or not cut to shape; floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape Manufacture from yarn (1)   5905 Textile wall coverings:     — Impregnated, coated, covered or laminated with rubber, plastics or other materials Manufacture from yarn   — Other Manufacture from — coir yarn, — natural fibres, — man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or — chemical materials or textile pulp, or Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat-setting, raising, calendering, shrink-resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product   5906 Rubberised textile fabrics, other than those of heading No 5902 :     — Knitted or crocheted fabrics Manufacture from (1) — natural fibres, — man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or — chemical materials or textile pulp   — Other fabrics made of synthetic filament yarn, containing more than 90 % by weight of textile materials Manufacture from chemical materials   — Other Manufacture from yarn   5907 Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered; painted canvas being theatrical scenery, studio backcloths or the like Manufacture from yarn or Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat-setting, rasing, calendering, shrink-resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product   5908 Textile wicks, woven, plaited or knitted, for lamps, stoves, lighters, candles or the like; incandescent gas mantles and tubular knitted gas mantle fabric therefor, whether or not impregnated:     — Incandescent gas mantles, impregnated Manufacture from tubular knitted gas mantle fabric   — Other Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product   5909 to 5911 Textile articles of a kind suitable for industrial use:     — Polishing discs or rings other than of felt of heading No 5911 Manufacture from yarn or waste fabrics or rags of heading No 6310   — Woven fabrics, of a kind commonly used in papermaking or other technical uses, felted or not, whether or not impregnated or coated, tubular or endless with single or multiple warp and/or weft, or flat woven with multiple warp and/or weft of heading No 5911 Manufacture from (1): — coir yarn, — the following materials: — yarn of polytetrafluoroethylene (2), — yarn, multiple, of polyamide, coated impregnated or covered with a phenolic resin, — yarn of synthetic textile fibres of aromatic polyamides, obtained by polycondensation of m-phenylenediamine and isophthalic acid, — monofil of polytetrafluoroethylene (2), — yarn of synthetic textile fibres of poly-p-phenylene terephthalamide, — glass fibre yarn, coated with phenol resin and gimped with acrylic yarn (2), — copolyester monofilaments of a polyester and a resin of terephthalic acid and 1,4-cyclohexanediethanol and isophthalic acid, — natural fibres, — man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or — chemical materials or textile pulp   — Other Manufacture from (1): — coir yarn, — natural fibres, — man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or — chemical materials or textile pulp   Chapter 60 Knitted or crocheted fabrics Manufacture from (1): — natural fibres, — man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or — chemical materials or textile pulp   Chapter 61 Articles of apparel and clothing accessories, knitted or crocheted:     — Obtained by sewing together or otherwise assembling, two or more pieces of knitted or crocheted fabric which have been either cut to form or obtained directly to form Manufacture from yarn (1)  (2)   — Other Manufacture from (1): — natural fibres, — man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or — chemical materials or textile pulp   ex Chapter 62 Articles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted; except for: Manufacture from yarn (1)  (2)   ex 6202 , ex 6204 , ex 6206 , ex 6209 and ex 6211 Women’s, girls’ and babies’ clothing and clothing accessories for babies, embroidered Manufacture from yarn (1) or Manufacture from unembroidered fabric provided the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product (1)   ex 6210 and ex 6216 Fire-resistant equipment of fabric covered with foil of aluminised polyester Manufacture from yarn (1) or Manufacture from uncoated fabric provided the value of the uncoated fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product (1)   6213 and 6214 Handkerchiefs, shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like:     — Embroidered Manufacture from unbleached single yarn (1)  (2) or Manufacture from unembroidered fabric provided the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product (1)   — Other Manufacture from unbleached single yarn (1)  (2) or Making up followed by printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat-setting, raising, calendering, shrink-resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted goods of heading Nos 6213 and 6214 used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product   6217 Other made up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories, other than those of heading No 6212 :     — Embroidered Manufacture from yarn (1) or Manufacture from unembroidered fabric provided the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product (1)   — Fire-resistant equipment of fabric covered with foil of aluminised polyester Manufacture from yarn (1) or Manufacture from uncoated fabric provided the value of the uncoated fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product (1)     — Interlinings for collars and cuffs, cut out Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product, — the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product     — Other Manufacture from yarn (1)   ex Chapter 63 Other made-up textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles; rags; except for: Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product   6301 to 6304 Blankets, travelling rugs, bed linen etc. ; curtains etc. ; other furnishing articles:     — Of felt, of non-wovens Manufacture from (2): — natural fibres, or — chemical materials or textile pulp   — Other:     — — Embroidered Manufacture from unbleached single yarn (1)  (3) or Manufacture from unembroidered fabric (other than knitted or crocheted) provided the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product   — — Other Manufacture from unbleached single yarn (1)  (3)   6305 Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods Manufacture from (1): — natural fibres, — man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or — chemical materials or textile pulp   6306 Tarpaulins, awnings and sunblinds; tents; sails for boats, sailboards or landcraft; camping goods:     — Of non-wovens Manufacture from (1)  (2): — natural fibres, or — chemical materials or textile pulp   — Other Manufacture from unbleached single yarn (1)  (2)   6307 Other made-up articles, including dress patterns Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product   6308 Sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not with accessories, for making up into rugs, tapestries, embroidered tablecloths or serviettes, or similar textile articles, put up in packings for retail sale Each item in the set must satisfy the rule which would apply to it if it were not included in the set. However, non-originating articles may be incorporated provided their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set   ex Chapter 64 Footwear, gaiters and the like; except for: Manufacture from materials of any heading except for assemblies of uppers affixed to inner soles or to other sole components of heading No 6406   6406 Parts of footwear (including uppers whether or not attached to soles other than outer soles); removable insoles, heel cushions and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product   ex Chapter 65 Headgear and parts thereof, except for: Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product   6503 Felt hats and other felt headgear, made from the hat bodies, hoods or plateaux of heading No 6501 , whether or not lined or trimmed Manufacture from yarn or textile fibres (2)   6505 Hats and other headgear, knitted or crocheted, or made up from lace, felt or other textile fabric, in the piece (but not in strips), whether or not lined or trimmed; hairnets of any material, whether or not lined or trimmed Manufacture from yarn or textile fibres (2)   ex Chapter 66 Umbrellas, sun umbrellas, walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops, and parts thereof; except for: Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product   6601 Umbrellas and sun umbrellas (including walking-stick umbrellas, garden umbrellas and similar umbrellas) Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product   Chapter 67 Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product   ex Chapter 68 Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials; except for: Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product   ex 6803 Articles of slate or of agglomerated slate Manufacture from worked slate   ex 6812 Articles of asbestos; articles of mixtures with a basis of asbestos or of mixtures with a basis of asbestos and magnesium carbonate Manufacture from materials of any heading   ex 6814 Articles of mica, including agglomerated or reconstituted mica, on a support of paper, paperboard or other materials Manufacture from worked mica (including agglomerated or reconstituted mica)   Chapter 69 Ceramic products Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product   ex Chapter 70 Glass and glassware; except for: Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product   ex 7003 , ex 7004 and ex 7005 Glass with a non-reflecting layer Manufacture from materials of heading No 7001   7006 Glass of heading No 7003 , 7004 or 7005 , bent, edgeworked, engraved, drilled, enamelled or otherwise worked, but not framed or fitted with other materials Manufacture from materials of heading No 7001   7007 Safety glass, consisting of toughened (tempered) or laminated glass Manufacture from materials of heading No 7001   7008 Multiple-walled insulating units of glass Manufacture from materials of heading No 7001   7009 Glass mirrors, whether or not framed, including rear-view mirrors Manufacture from materials of heading No 7001   7010 Carboys, bottles, flasks, jars, pots, phials, ampoules and other containers, of glass, of a kind used for the conveyance or packing of goods; preserving jars of glass; stoppers, lids and other closures, of glass Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product or Cutting of glassware, provided the value of the uncut glassware does not exceed 50 % of the ex-works price of the product   7013 Glassware of a kind used for table, kitchen, toilet, office, indoor decoration or similar purposes (other than that of heading No 7010 or 7018 ) Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product or Cutting of glassware, provided the value of the uncut glassware does not exceed 50 % of the ex-works price of the product or Hand-decoration (with the exception of silk-screen printing) of hand-blown glassware, provided the value of the hand-blown glassware does not exceed 50 % of the ex-works price of the product   ex 7019 Articles (other than yarn) of glass fibres Manufacture from: — uncoloured slivers, rovings, yarn or chopped strands, or — glass wool   ex Chapter 71 Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin; except for: Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product   ex 7101 Natural or cultured pearls, graded and temporarily strung for convenience of transport Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product   ex 7102 , ex 7103 and ex 7104 Worked precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) Manufacture from unworked precious or semi-precious stones   7106 , 7108 and 7110 Precious metals:     — Unwrought Manufacture from materials not classified within heading No 7106 , 7108 or 7110 or Electrolytic, thermal or chemical separation of precious metals of heading No 7106 , 7108 or 7110 or Alloying of precious metals of heading No 7106 , 7108 or 7110 with each other or with base metals   — Semi-manufactured or in powder form Manufacture from unwrought precious metals   ex 7107 , ex 7109 and ex 7111 , 7116 Metals clad with precious metals, semi-manufactured Manufacture from metals clad with precious metals, unwrought   7116 Articles of natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product   7117 Imitation jewellery Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product or Manufacture from base metal parts, not plated or covered with precious metals, provided the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product   ex Chapter 72 Iron and steel; except for: Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product   7207 Semi-finished products of iron or non-alloy steel Manufacture from materials of heading No 7201 , 7202 , 7203 , 7204 or 7205   7208 to 7216 Flat-rolled products, bars and rods, angles, shapes and sections of iron or non-alloy steel Manufacture from ingots or other primary forms of heading No 7206   7217 Wire of iron or non-alloy steel Manufacture from semi-finished materials of heading No 7207   ex 7218 , 7219 to 7222 Semi-finished products, flat-rolled products, bars and rods, angles, shapes and sections of stainless steel Manufacture from ingots or other primary forms of heading No 7218   7223 Wire of stainless steel Manufacture from semi-finished materials of heading No 7218   ex 7224 , 7225 to 7228 Semi-finished products, flat-rolled products, hot-rolled bars and rods, in irregularly wound coils; angles, shapes and sections, of other alloy steel; hollow drill bars and rods, of alloy or non-alloy steel Manufacture from ingots or other primary forms of heading No 7206 , 7218 or 7224   7229 Wire of other alloy steel Manufacture from semi-finished materials of heading No 7224   ex Chapter 73 Articles of iron or steel; except for: Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product   ex 7301 Sheet piling Manufacture from materials of heading No 7206   7302 Railway or tramway track construction materials of iron or steel, the following: rails, checkrails and rackrails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, sleepers (cross-ties), fish-plates, chairs, chair wedges, sole pates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialised for jointing or fixing rails Manufacture from materials of heading No 7206   7304 , 7305 and 7306 Tubes, pipes and hollow profiles, of iron (other than cast iron) or steel Manufacture from materials of heading No 7206 , 7207 , 7218 or 7224   ex 7307 Tube or pipe fittings of stainless steel (ISO No X5CrNiMo 1712), consisting of several parts Turning, drilling, reaming, threading, deburring and sandblasting of forged blanks the value of which does not exceed 35 % of the ex-works price of the product   7308 Structures (excluding prefabricated buildings of heading No 9406 ) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, lock-gates, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, shutters, balustrades, pillars and columns), of iron or steel; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of iron or steel Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, welded angles, shapes and sections of heading No 7301 may not be used   ex 7315 Skid chain Manufacture in which the value of all the materials of heading No 7315 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product   ex Chapter 74 Copper and articles thereof; except for: Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product, — the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product   7401 Copper mattes; cement copper (precipitated copper) Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product   7402 Unrefined copper; copper anodes for electrolytic refining Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product   7403 Refined copper and copper alloys, unwrought:     — Refined copper Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product   — Copper alloys and refined copper containing other elements Manufacture from refined copper, unwrought, or waste and scrap of copper   7404 Copper waste and scrap Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product   7405 Master alloys of copper Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product   ex Chapter 75 Nickel and articles thereof; except for: Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product, — the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product   7501 to 7503 Nickel mattes, nickel oxide sinters and other intermediate products of nickel metallurgy; unwrought nickel; nickel waste and scrap Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product   ex Chapter 76 Aluminium and articles thereof; except for: Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product, — the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product   7601 Unwrought aluminium Manufacture by thermal or electrolytic treatment from unalloyed aluminium or waste and scrap of aluminium   7602 Aluminium waste or scrap Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product   ex 7616 Aluminium articles other than gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, and expanded metal of aluminium Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, or expanded metal of aluminium may be used, — the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product   Chapter 77 Reserved for possible future use in HS     ex Chapter 78 Lead and articles thereof; except for: Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product, — the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product   7801 Unwrought lead:     — Refined lead Manufacture from „bullion” or „work” lead   — Other Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, waste and scrap of heading No 7802 may not be used   7802 Lead waste and scrap Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product   ex Chapter 79 Zinc and articles thereof; except for: Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product, — the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product   7901 Unwrought zinc Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, waste and scrap of heading No 7902 may not be used   7902 Zinc waste and scrap Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product   ex Chapter 80 Tin and articles thereof; except for: Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product, — the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product   8001 Unwrought tin Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, waste and scrap of heading No 8002 may not be used   8002 and 8007 Tin waste and scrap; other articles of tin Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product   Chapter 81 Other base metals; cermets; articles thereof:     — Other base metals, wrought; articles thereof Manufacture in which the value of all the materials classified within the same heading as the product used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product   — Other Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product   ex Chapter 82 Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof of base metal; except for: Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product   8206 Tools of two or more of the heading Nos 8202 to 8205 , put up in sets for retail sale Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than heading Nos 8202 to 8205. However, tools of heading Nos 8202 to 8205 may be incorporated into the set provided their value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set   8207 Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning, or screwdriving), including dies for drawing or extruding metal, and rock drilling or earth boring tools Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product, — the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product   8208 Knives and cutting blades, for machines or for mechanical appliances Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product, — the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product   ex 8211 Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives of heading No 8208 Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, knife blades and handles of base metal may be used   8214 Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers’ or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files) Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, handles of base metal may be used   8215 Spoons, forks, ladles, skimmers, cake-servers, fish-knives, butter-knives, sugar tongs and similar kitchen or tableware Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, handles of base metal may be used   ex Chapter 83 Miscellaneous articles of base metal; except for: Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product   ex 8302 Other mountings, fittings and similar articles suitable for buildings, and automatic door closers Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, the other materials of heading No 8302 may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product   ex 8306 Statuettes and other ornaments, of base metal Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, the other materials of heading No 8306 may be used provided their value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product   ex Chapter 84 Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof; except for: Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product, — the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product ex 8401 Nuclear fuel elements Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product (1) Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product 8402 Steam or other vapour generating boilers (other than central heating hot water boilers capable also of producing low pressure steam); super heated water boilers Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product, — the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product 8403 and ex 8404 Central heating boilers other than those of heading No 8402 and auxiliary plant for central heating boilers Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than heading No 8403 or 8404 Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product 8406 Steam turbines and other vapour turbines Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product   8407 Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product   8408 Compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines) Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product   8409 Parts suitable for use solely or principally with the engines of heading No 8407 or 8408 Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product   8411 Turbo-jets, turbo propellers and other gas turbines Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product, — the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product 8412 Other engines and motors Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product   ex 8413 Rotary positive displacement pumps Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product, — the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product ex 8414 Industrial fans, blowers and the like Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product, — the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product 8415 Air conditioning machines, comprising a motor-driven fan and elements for changing the temperature and humidity, including those machines in which the humidity cannot be separately regulated Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product   8418 Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other; heat pumps other than air conditioning machines of heading No 8415 Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product, — the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, — the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product ex 8419 Machines for wood, paper pulp and paperboard industries Manufacture: — in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, — where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the product are only used up to a value of 25 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product 8420 Calendering or other rolling machines, other than for metals or glass, and cylinders therefor Manufacture: — in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, — where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the product are only used up to a value of 25 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product 8423 Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight-operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product, — the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product 8425 to 8428 Lifting, handling, loading or unloading machinery Manufacture: — in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, — where, within the above limit, the materials classified within heading No 8431 are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product 8429 Self-propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers:     — Road rollers Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product   — Other Manufacture: — in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, — where, within the above limit, the materials classified within heading No 8431 are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product 8430 Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, tamping, compacting, extracting or boring machinery, for earth, minerals or ores; pile-drivers and pile-extractors; snow-ploughs and snow-blowers Manufacture: — in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, — where, within the above limit, the value of the materials classified within heading No 8431 are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product ex 8431 Parts suitable for use solely or principally with road rollers Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product   8439 Machinery for making pulp of fibrous cellulosic material or for making or finishing paper or paperboard Manufacture: — in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, — where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the product are only used up to a value of 25 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product 8441 Other machinery for making up paper pulp, paper or paperboard, including cutting machines of all kinds Manufacture: — in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, — where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the product are only used up to a value of 25 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product 8444 to 8447 Machines of these headings for use in the textile industry Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product   ex 8448 Auxiliary machinery for use with machines of headings Nos 8444 and 8445 Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product   8452 Sewing machines, other than book-sewing machines of heading No 8440 ; furniture, bases and covers specially designed for sewing machines; sewing machine needles:     — Sewing machines (lock stitch only) with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg with motor Manufacture: — in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, — where the value of all the non-originating materials used in assembling the head (without motor) does not exceed the value of the originating materials used, — the thread tension, crochet and zigzag mechanisms used are already originating   — Other Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product   8456 to 8466 Machine-tools and machines and their parts and accessories of headings Nos 8456 to 8466 Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product   8469 to 8472 Office machines (for example, typewriters, calculating machines, automatic data-processing machines, duplicating machines, stapling machines) Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product   8480 Moulding boxes for metal foundry; mould bases; moulding patterns; moulds for metal (other than ingot moulds), metal carbides, glass, mineral materials, rubber or plastics Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product   8482 Ball or roller bearings Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product, — the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product 8484 Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal; sets or assortments of gaskets and similar joints, dissimilar in composition, put up in pouches, envelopes or similar packings; mechanical seals Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product   8485 Machinery parts, not containing electrical connectors, insulators, coils, contacts or other electrical features, not specified or included elsewhere in this chapter Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product   ex Chapter 85 Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles; except for: Manufacture in which — all the materials used are classified within a heading other than that of the product, — the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product 8501 Electric motors and generators (excluding generating sets) Manufacture: — in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, — where, within the above limit, the materials classified within heading No 8503 are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product 8502 Electric generating sets and rotary converters Manufacture: — in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, — where, within the above limit, the materials classified within heading No 8501 or 8503 , taken together, are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product ex 8504 Power supply units for automatic data-processing machines Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product   ex 8518 Microphones and stands therefor; loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures; audio-frequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets Manufacture: — in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, — where the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product 8519 Turntables (record-decks), record-players, cassette-players and other sound reproducing apparatus, not incorporating a sound recording device Manufacture: — in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, — where the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product 8520 Magnetic tape recorders and other sound recording apparatus, whether or not incorporating a sound reproducing device Manufacture: — in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, — where the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product 8521 Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner Manufacture: — in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, — where the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product 8522 Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of heading Nos 8519 to 8521 Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product   8523 Prepared unrecorded media for sound recording or similar recording of other phenomena, other than products of Chapter 37 Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product   8524 Records, tapes and other recorded media for sound or other similarly recorded phenomena, including matrices and masters for the production of records, but excluding products of Chapter 37:     — Matrices and masters for the production of records Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product   — Other Manufacture: — in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, — where, within the above limit, the materials classified within heading No 8523 are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product 8525 Transmission apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy, radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras; still image video cameras and other video camera recorders Manufacture: — in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, — where the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product 8526 Radar apparatus, radio navigational aid apparatus and radio remote control apparatus Manufacture: — in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, — where the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product 8527 Reception apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy or radio broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock Manufacture: — in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, — where the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product 8528 Reception apparatus for television, whether or not incorporating radio broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus; video monitors and video projectors Manufacture: — in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, — where the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product 8529 Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading Nos 8525 to 8528 :     — Suitable for use solely or principally with video recording or reproducing apparatus Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product   — Other Manufacture: — in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, — where the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product 8535 and 8536 Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits Manufacture: — in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, — where, within the above limit, the materials classified within heading No 8538 are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product 8537 Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatuses of heading No 8535 or 8536 , for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading No 8517 Manufacture: — in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, — where, within the above limit, the materials classified within heading No 8538 are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product ex 8541 Diodes, transistors and similar semi-conductor devices, except wafers not yet cut into chips Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product, — the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product 8542 Electronic integrated circuits and microassemblies Manufacture: — in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, — where, within the above limit, the materials classified within heading No 8541 or 8542 , taken together, are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product 8544 Insulated (including enamelled or anodised) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product   8545 Carbon electrodes, carbon brushes, lamp carbons, battery carbons and other articles of graphite or other carbon, with or without metal, of a kind used for electrical purposes Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product   8546 Electrical insulators of any material Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product   8547 Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fittings wholly of insulating materials apart from any minor components of metal (for example, threaded sockets) incorporated during moulding solely for purposes of assembly other than insulators of heading No 8546 ; electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product   8548 Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators; electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this Chapter Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product   ex Chapter 86 Railway or tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electro-mechanical) traffic signalling equipment of all kinds; except for: Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product   8608 Railway or tramway track fixtures and fittings; mechanical (including electro-mechanical) signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product, — the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product ex Chapter 87 Vehicles other than railway or tramway rolling-stock, and parts and accessories thereof; except for: Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product   8709 Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods; tractors of the type used on railway station platforms; parts of the foregoing vehicles Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product, — the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product 8710 Tanks and other armoured fighting vehicles, motorised, whether or not fitted with weapons, and parts of such vehicles Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product, — the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product 8711 Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars; side-cars:     — With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity:     — — Not exceeding 50 cc Manufacture: — in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, — where the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product — — Exceeding 50 cc Manufacture: — in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, — where the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product — Other Manufacture: — in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, — where the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product ex 8712 Bicycles without ball bearings Manufacture from materials not classified in heading No 8714 Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product 8715 Baby carriages and parts thereof Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product, — the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product 8716 Trailers and semi-trailers; other vehicles, not mechanically propelled; parts thereof Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product, — the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product ex Chapter 88 Aircraft, spacecraft, and parts thereof; except for: Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product ex 8804 Rotochutes Manufacture from materials of any heading including other materials of heading No 8804 Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product 8805 Aircraft launching gear; deck-arrestor or similar gear; ground flying trainers; parts of the foregoing articles Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product Chapter 89 Ships, boats and floating structures Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, hulls of heading No 8906 may not be used Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product ex Chapter 90 Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof; except for: Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product, — the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product 9001 Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables other than those of heading No 8544 ; sheets and plates of polarising material; lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product   9002 Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any material, mounted, being parts of or fittings for instruments or apparatus, other than such elements of glass not optically worked Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product   9004 Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product   ex 9005 Binoculars, monoculars, other optical telescopes, and mountings therefor, except for astronomical refracting telescopes and mountings therefor Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product, — the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, — the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product ex 9006 Photographic (other than cinematographic) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than electrically ignited flashbulbs Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product, — the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, — the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product 9007 Cinematographic cameras and projectors, whether or not incorporating sound recording or reproducing apparatus Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product, — the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, — the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product 9011 Compound optical microscopes, including those for photomicrography, cinephotomicrography or microprojection Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product, — the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, — the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product ex 9014 Other navigational instruments and appliances Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product   9015 Surveying (including photogrammetrical surveying), hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product   9016 Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without weights Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product   9017 Drawing, marking-out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and tapes, micrometers, callipers), not specified or included elsewhere in this Chapter Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product   9018 Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electro-medical apparatus and sight-testing instruments:     — Dentists’ chairs incorporating dental appliances or dentists’ spittoons Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No 9018 Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product — Other Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product, — the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product 9019 Mechano-therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude-testing apparatus; ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product, — the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product 9020 Other breathing appliances and gas masks, excluding protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product, — the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product 9024 Machines and appliances for testing the hardness, strength, compressibility, elasticity or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics) Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product   9025 Hydrometers and similar floating instruments, thermometers, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers, recording or not, and any combination of these instruments Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product   9026 Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading No 9014 , 9015 , 9028 or 9032 Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product   9027 Instruments and apparatus for physical or chemical analysis (for example, polarimeters, refractometers, spectrometers, gas or smoke analysis apparatus); instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like; instruments and apparatus for measuring or checking quantities of heat, sound or light (including exposure meters); microtomes Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product   9028 Gas, liquid or electricity supply or production meters, including calibrating meters therefor:     — Parts and accessories Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product   — Other Manufacture: — in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product; — where the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product 9029 Revolution counters, production counters, taximeters, milometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading No 9014 or 9015 ; stroboscopes Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product   9030 Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading No 9028 ; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiation Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product   9031 Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this chapter; profile projectors Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product   9032 Automatic regulating or controlling instruments and apparatus Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product   9033 Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90 Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product   ex Chapter 91 Clocks and watches and parts thereof; except for: Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product   9105 Other clocks Manufacture: — in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, — where the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product 9109 Clock movements, complete and assembled Manufacture: — in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, — where the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product 9110 Complete watch or clock movements, unassembled or partly assembled (movement sets); incomplete watch or clock movements, assembled; rough watch or clock movements Manufacture: — in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, — where, within the above limit, the materials classified within heading No 9114 are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product 9111 Watch cases and parts thereof Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product, — the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product 9112 Clock cases and cases of a similar type for other goods of this chapter, and parts thereof Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product, — the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product 9113 Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof:     — Of base metal, whether or not gold- or silver-plated, or of metal clad with precious metal Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product   — Other Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product   Chapter 92 Musical instruments; parts and accessories of such articles Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product   Chapter 93 Arms and ammunition; parts and accessories thereof Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product   ex Chapter 94 Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings; except for: Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works-price of the product ex 9401 and ex 9403 Base metal furniture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m2 or less Manufacture in which all the materials used are classified in a heading other than that of the product or Manufacture from cotton cloth already made up in a form ready for use of heading No 9401 or 9403 , provided: — its value does not exceed 25 % of the ex-works price of the product — all the other materials used are already originating and are classified in a heading other than heading No 9401 or 9403 Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product 9405 Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product   9406 Prefabricated buildings Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product   ex Chapter 95 Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof; except for: Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product   9503 Other toys; reduced-size („scale”) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product, — the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product   ex 9506 Golf clubs and parts thereof Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, roughly shaped blocks for making golf club heads may be used   ex Chapter 96 Miscellaneous manufactured articles; except for: Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product   ex 9601 and ex 9602 Articles of animal, vegetable or mineral carving materials Manufacture from „worked” carving materials of the same heading   ex 9603 Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, paint pads and rollers, squeegees and mops Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product   ex 9605 Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning Each item in the set must satisfy the rule, which would apply to it if it were not included in the set. However, non-originating articles may be incorporated, provided their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set   ex 9606 Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press-studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product, — the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product   9612 Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product, — the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product   ex 9613 Lighters with piezo-igniter Manufacture in which the value of all the materials of heading No 9613 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product   ex 9614 Smoking pipes and pipe bowls Manufacture from roughly shaped blocks   Chapter 97 Works of art, collectors’ pieces and antiques Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product   (1)  For the special conditions relating to „specific processes” see introductory notes 7. 1 and 7. 3. (2)  For the special conditions relating to „specific processes” see introductory note 7. 2. (1)  Note 3 to Chapter 32 says that these preparations are those of a kind used for colouring any material or used as ingredients in the manufacturing of colouring preparations, provided they are not classified in another heading in Chapter 32. (2)  A „group” is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semi-colon. (1)  In the case of the products composed of materials classified within both heading Nos 3901 to 3906, on the one hand, and within heading Nos 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to that group of materials which predominates by weight in the product. (1)  The following foils shall be considered as highly transparent: foils, the optical dimming of which, measured according to ASTM-D 1003-16 by Gardner Hazemeter (i. e. Hazefactor), is less than 2 %. (1)  For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see introductory note 5. (2)  The use of this material is restricted to the manufacture of woven fabrics of a kind used in paper-making machinery. (2)  See introductory note 6. (3)  For knitted or crocheted articles, not elastic or rubberised, obtained by sewing or assembly pieces of knitted or crocheted fabrics (cut out or knitted directly to shape), see introductory note 6. (1)  This rule shall apply until 31 December 1998. PRILOG III. Potvrda o prometu robe eur. 1 i zahtjev za izdavanje potvrde o prometu robe eur. 1 Upute za tiskanje 1. Svaki je obrazac veličine 210 mm × 297 mm; dopušteno je odstupanje po dužini do minus 5 mm ili do plus 8 mm. Potrebno je koristiti bijeli papir, veličine za pisanje, bez mehaničke pulpe i koji teži najmanje 25 g/m2. Mora imati poleđinu s otisnutim zelenim uzorkom „guilloche” kako bi svaki pokušaj krivotvorenja mehaničkim ili kemijskim sredstvima bio vidljiv golim okom. 2. Nadležna tijela država članica Zajednice i Južne Afrike mogu zadržati pravo da sama tiskaju obrasce ili ih mogu dati na tiskanje ovlaštenim tiskarama. U potonjem slučaju svaki obrazac mora sadržavati uputu na takvo ovlaštenje. Na svakom obrascu moraju biti navedeni ime i adresa tiskare ili oznaka koja omogućuje identifikaciju tiskare. Obrazac mora imati i serijski broj, tiskan ili ne, koji omogućuje njegovu identifikaciju. PRILOG IV. IZJAVA NA RAČUNU Izjava na računu čiji je tekst dolje naveden mora se sastaviti u skladu s bilješkama. Međutim, bilješke nije potrebno ponovno navoditi. Engleska verzija The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … preferential origin (2). Španjolska verzija El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … (2). Danska verzija Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2). Njemačka verzija Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, daß diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … Ursprungswaren sind (2). Grčka verzija Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ' αριθ. … (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2). Francuska verzija L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … (1), déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … (2) Talijanska verzija L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2). Nizozemska verzija De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1)) verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (2). Portugalska verzija El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … (2). Finska verzija Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupan:o … (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita (2). Švedska verzija Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (2). Južnoafričke verzije   Bagwebi ba go romela ntle ditšweletšwa tšeo di akaretšwago ke tokumente ye (Nomoro ya ditšwantle ya tumelelo … (1)) ba ipolela gore ntle le moo go laeditšwego, ditšweletšwa tše ke tša go tšwa … (2) ka tlhago. Moromelli wa sehlahiswa ya sireleditsweng ke tokomane ena (tumello ya thepa naheng No … (1) e hlalosa hore, ka ntle ha eba ho hlalositswe ka tsela e nngwe ka nepo, dihlahiswa tsena ke tsa … tshimoloho e kgethilweng (2). Moromelantle wa dikuno tse di tlhagelelang mo lokwalong le (lokwalo lwa tumelelo ya kgethiso No … (1)) o tlhomamisa gore, ntle le fa go tlhagisitsweng ka mokgwa mongwe, dikuno tse ke tsa … dinaga tse di thokegang (2). Umtfumeli ngaphandle walemikhicito lebalwe kulomculu (ngeligunya lalokutfunyelwa ngaphandle Nombolo … (1)) lophakamisa kutsi, ngaphandle kwalapho lekuboniswe khona ngalokucacile, lemikhicito … ngeyendzabuko lebonelelwako (2). Muvhambadzi wa zwibveledzwa mashangoni a nnda, (zwibveledzwa) zwine zwa vha zwo ambiwaho kha ili linwalo (linwalo la u nea maanda la mithelo ya zwitundwannda kana zwirumelwannda la vhu … (1)), li khou buletshedza uri, nga nnda ha musi zwo ambiwa nga inwe ndila-vho, zwibveledzwa hezwi ndi zwa … vhubwo hune ha khou funeseswa kana u takaleleswa (2). Muxavisela-vambe wa swikumiwa leswi nga eka tsalwa leri (Xibalo xa switundziwa xa Nomboro (1) u boxa leswaku, handle ka laha swi kombisiweke, swikumiwa leswi i swa ntiyiso swa xilaveko xa le henhla swinene (2). Die uitvoerder van die produkte gedek deur hierdie dokument (doeanemagtiging No … (1)) verklaar dat, uitgesonderd waar andersins duidelik aangedui, hierdie produkte van … voorkeuroorsprong (2) is. Umthumelli-phandle wemikhiqizo ebalwe kilencwadi (inomboro … (1) egunyaza imikhiqizo ephumako) ubeka uthi, ngaphandle kobana kutjengiswe ngendlela ethileko butjhatjhalazi, lemikhiqizo ine … mwelaphi enconyiswako (2). Umthumeli weempahla ngaphandle kwelizwe wemveliso equkwa lolu xwebhu (iirhafu zempahla zesigunyaziso Nombolo … (1) ubhengeza ukuthi, ngaphandle kwalapho kuboniswe ngokucacileyo, ezi mveliso … zezemvelaphi eyamkelekileyo kunezinye (2). Umthumeli wempahla ebhaliwe kulo mqulu iNombolo … yokugunyaza yentela yempahla (1) uyamemezela ukuthi, ngaphandle kokuthi kukhonjisiwe ngokusobala, le mikhiqizo iqhamuka … endaweni ekhethekileyo (2). … (3) (Mjesto i datum) … (4) (Potpis izvoznika; osim toga, ime osobe koja potpisuje izjavu mora biti čitljivo navedeno) (1)  Kada izjavu na računu sastavlja ovlašteni izvoznik u smislu članka 20. Protokola, na tom se mjestu mora upisati broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika. Kada izjavu na računu ne sastavlja ovlašteni izvoznik, riječi u zagradama se izostavljaju ili se ostavlja prazan prostor na tom mjestu. (2)  Navodi se podrijetlo proizvoda. Kada se izjava na računu odnosi u cijelosti ili jednom dijelu na proizvode s podrijetlom iz Ceute i Melille u smislu članka 36. Protokola, izvoznik ih mora jasno označiti oznakom „CM” u ispravi na kojoj se daje izjava. (3)  Ove se naznake mogu izostaviti ako su podaci navedeni u samoj ispravi. (4)  Vidjeti članak 19. stavak 5. Protokola. U slučajevima kada se ne zahtijeva potpis izvoznika, izuzeće od potpisivanja odnosi se i na navođenje imena potpisnika. PRILOG V. Izjava dobavljača Izjava dobavljača čiji je tekst dolje naveden mora se sastaviti u skladu s bilješkama. Međutim, bilješke nije potrebno ponovno navoditi. IZJAVA DOBAVLJAČA za robu koja je podvrgnuta obradi ili preradi u SACU-u, a da nije stekla povlašteni status proizvoda s podrijetlom. Ja, dolje potpisani, dobavljač robe obuhvaćene priloženim dokumentom, izjavljujem: 1. da su sljedeći materijali, koji nisu podrijetlom iz SACU-a, korišteni u SACU-u radi proizvodnje ove robe: Opis dostavljene robe (1) Opis korištenih materijala bez podrijetla Tarifni broj HS-a korištenih materijala bez podrijetla (2) Vrijednost korištenih materijala bez podrijetla (2)  (3) … … … … … … … … … … … …     Ukupna vrijednost … … (Mjesto i datum) … … … (Adresa i potpis izvoznika; osim toga, ime osobe koja potpisuje izjavu mora biti čitljivo navedeno) 2. da su svi drugi materijali, korišteni u SACU-u radi proizvodnje ove robe, podrijetlom iz SACU-a. (1)  Ako se račun, dostavnica ili neka druga komercijalna isprava uz koju je izjava priložena odnosi na drugu vrstu robe ili robu koja ne sadržava u istoj mjeri materijale bez podrijetla, dobavljač mora jasno naznačiti razliku. Primjer: Isprava se odnosi na različite modele električnih motora iz tarifnog broja 8501 koji su namijenjeni uporabi u proizvodnji strojeva za pranje rublja iz tarifnog broja 8450. Vrste i vrijednost materijala bez podrijetla koji se koriste u proizvodnji ovih motora razlikuju se ovisno o modelu. Stoga modele u prvom stupcu treba razlikovati, a naznake u drugim stupcima potrebno je ispuniti zasebno za svaki model kako bi proizvođač strojeva za pranje rublja mogao točno procijeniti status podrijetla vlastitih proizvoda, ovisno o modelu električnog motora koji koristi. (2)  Zahtijevane naznake u ovim stupcima ispunjavaju se samo ako je to potrebno. Primjeri: U pravilu za odjeću iz ex poglavlja 62. navodi se da se može koristiti pređa bez podrijetla. Ako proizvođač takve odjeće u Francuskoj koristi tkaninu uvezenu iz Norveške koja je ondje dobivena tkanjem pređe bez podrijetla, dovoljno je da norveški dobavljač u svojoj izjavi opiše korišteni materijal bez podrijetla kao pređu, a da pritom nije potrebno navesti tarifni broj HS-a i vrijednost takve pređe. Proizvođač željezne žice iz tarifnog broja HS-a 7217 koji je žicu proizveo iz željeznih šipki bez podrijetla u drugi stupac treba upisati "željezne šipke". Ako se ova žica koristi u proizvodnji stroja za koji pravilo o podrijetlu sadrži ograničenje za sve materijale bez podrijetla korištene do određenog postotka vrijednosti, u trećem je stupcu potrebno naznačiti vrijednost šipki bez podrijetla. (3)  „Vrijednost materijala” znači carinska vrijednost u trenutku uvoza korištenih materijala bez podrijetla ili, ako taj podatak nije poznat ili ga je nemoguće utvrditi, prvu utvrdivu cijenu plaćenu za materijale u SACU-u. Za svaki korišteni materijal bez podrijetla mora se navesti točna vrijednost po jedinici robe navedene u prvom stupcu. Zajednička izjava o Prilogu II. Protokolu o pravilima o podrijetlu Obje stranke suglasne su sa zahtjevima prerade sadržanima u Prilogu II. , podložno ograničenom broju izmjena koje zahtijeva Južna Afrika, a u vezi s kojima se obje stranke obvezuju da će ih razmotriti prije stupanja Sporazuma na snagu. Zajednička izjava o Protokolu o pravilima o podrijetlu Za provedbu članka 37. ovog Protokola, Komisija je spremna proučiti bilo kakav zahtjev Južne Afrike za odstupanjima od pravila o podrijetlu nakon potpisivanja Sporazuma. Zajednička izjava o Republici San Marinu 1. Proizvode podrijetlom iz Republike San Marina Južna Afrika prihvaća kao proizvode podrijetlom iz Zajednice u smislu ovog Sporazuma. 2. Protokol 1. primjenjuje se mutatis mutandis za potrebe definiranja statusa proizvoda s podrijetlom gore navedenih proizvoda. Zajednička izjava o Kneževini Andori 1. Proizvode podrijetlom iz Kneževine Andore obuhvaćene poglavljima od 25. do 97. Harmoniziranog sustava Južna Afrika prihvaća kao proizvode podrijetlom iz Zajednice u smislu ovog Sporazuma. 2. Protokol 1. primjenjuje se mutatis mutandis za potrebe definiranja statusa proizvoda s podrijetlom gore navedenih proizvoda. Izjava Komisije o kumulaciji s Južnom Afrikom u okviru Četvrte konvencije AKP-EZ-a Na temelju odredaba o kumulaciji uključenih u Protokol o definiciji pojma „proizvoda s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje uz Sporazum o trgovini, razvoju i suradnji između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Južne Afrike, s druge strane, Europska komisija će državama članicama Europske unije i državama AKP-a predložiti odgovarajuće odredbe na temelju članka 34. Protokola br. 1. uz Četvrtu konvenciju AKP-EZ-a o kumulaciji s materijalima i robom iz Južne Afrike. PROTOKOL 2. o uzajamnoj administrativnoj pomoći u carinskim pitanjima Članak 1. Definicije Za potrebe ovog Protokola: (a) „carinsko zakonodavstvo” znači svaka zakonska ili regulatorna odredba koja se primjenjuje na područjima ugovornih stranaka i kojom se regulira uvoz, izvoz i provoz robe te njezino stavljanje pod bilo koji drugi carinski režim ili postupak, uključujući mjere zabrane, ograničenja i kontrole; (b) „podnositelj molbe” znači nadležno administrativno tijelo koje je odredila ugovorna stranka u ovu svrhu i koje podnosi molbu za pomoć na temelju ovog Protokola; (c) „primatelj molbe” znači nadležno administrativno tijelo koje je odredila ugovorna stranka u ovu svrhu i koje prima molbu za pomoć na temelju ovog Protokola; (d) „osobni podaci” znači sve informacije koje se odnose na određenog ili odredivog pojedinca; (e) „djelo protivno carinskom zakonodavstvu” znači svako kršenje ili pokušaj kršenja carinskog zakonodavstva. Članak 2. Područje primjene 1. Ugovorne stranke pomažu jedna drugoj u područjima u okviru svoje nadležnosti, na način i pod uvjetima utvrđenima u ovom Protokolu kako bi se osigurala pravilna primjena carinskog zakonodavstva, posebno sprečavanjem, istraživanjem i suzbijanjem djela protivnih carinskom zakonodavstvu. 2. Pomoć u carinskim pitanjima, kako je predviđeno ovim Protokolom, odnosi se na bilo koje administrativno tijelo ugovornih stranaka koje je nadležno za primjenu ovog Protokola. Ona ne dovodi u pitanje pravila kojima se uređuje uzajamna pomoć u kaznenim stvarima. Ona također ne obuhvaća informacije pribavljene na temelju izvršavanja ovlasti na zahtjev pravosudnog tijela, osim kada dostavu takvih informacija odobri to tijelo. 3. Pomoć u naplati carina, poreza ili novčanih kazni nije obuhvaćena ovim Protokolom. Članak 3. Pomoć na temelju molbe 1. Na temelju molbe podnositelja, primatelj molbe dostavlja mu sve relevantne informacije koje mu omogućuju da osigura ispravnu primjenu carinskog zakonodavstva, uključujući informacije o primijećenim ili planiranim aktivnostima koje jesu ili bi mogle biti djela protivna carinskom zakonodavstvu. 2. Na temelju molbe podnositelja, primatelj molbe obavješćuje ga: (a) je li roba izvezena iz područja jedne od ugovornih stranaka ispravno uvezena na područje druge ugovorne stranke, naznačujući prema potrebi carinski postupak primijenjen na robu; (b) je li roba uvezena na područje jedne od ugovornih stranaka propisno izvezena s područja druge stranke, naznačujući prema potrebi carinski postupak primijenjen na robu. 3. Na temelju molbe podnositelja, primatelj molbe, u okviru svojih zakonskih i regulatornih odredaba, poduzima odgovarajuće korake radi osiguravanja posebnog nadzora nad: (a) fizičkim ili pravnim osobama u pogledu kojih postoje opravdani razlozi za sumnju da su uključene ili su bile uključene u djela protivna carinskom zakonodavstvu; (b) mjestima u kojima su se zalihe robe prikupljale ili bi se mogle prikupljati na način zbog kojeg postoje opravdani razlozi za uvjerenje da je ta roba namijenjena za uporabu u djelima protivnima carinskom zakonodavstvu; (c) robom koja se prevozi ili bi se mogla prevoziti na način zbog kojeg postoje opravdani razlozi za uvjerenje da je ona namijenjena za uporabu u djelima protivnima carinskom zakonodavstvu; (d) prijevoznim sredstvima koja se koriste ili bi se mogla koristiti na način zbog kojeg postoje opravdani razlozi za uvjerenje da su namijenjena za uporabu u djelima protivnima carinskom zakonodavstvu. Članak 4. Spontana pomoć Ugovorne stranke pomažu jedna drugoj, na vlastitu inicijativu i u skladu sa svojim zakonskim i regulatornim odredbama, ako smatraju da je to potrebno radi pravilne primjene carinskog zakonodavstva, posebno dostavom pribavljenih informacija koje se odnose na: — aktivnosti koje jesu ili se čine djelima protivnima carinskom zakonodavstvu i koje mogu biti od interesa drugoj ugovornoj stranci, — nova sredstva ili metode koje se koriste za provedbu djela protivnih carinskom zakonodavstvu, — robu poznatu kao predmet djela protivnih carinskom zakonodavstvu, — fizičke ili pravne osobe u pogledu kojih postoje opravdani razlozi za uvjerenje da su uključene ili su bile uključene u djela protivna carinskom zakonodavstvu, — prijevozna sredstva u pogledu kojih postoje opravdani razlozi za uvjerenje da su korištena, da se koriste ili da bi se mogla koristiti u djelima protivnima carinskom zakonodavstvu. Članak 5. Dostava, obavješćivanje Na temelju molbe podnositelja, primatelj molbe, u skladu sa zakonskim i regulatornim odredbama koje se na primatelja primjenjuju, poduzima sve potrebne mjere kako bi: — dostavio bilo koje dokumente ili — obavijestio o bilo kojoj odluci koji potječu od podnositelja molbe i koji potpadaju pod područje primjene ovog Protokola, adresatu s boravištem ili sjedištem na području primatelja molbe. Molbe za dostavu dokumenata ili obavijesti o odlukama sastavljaju se u pisanom obliku na službenom jeziku primatelja molbe ili na njemu prihvatljivom jeziku. Članak 6. Oblik i sadržaj molbe za pomoć 1. Molbe na temelju ovog Protokola sastavljaju se u pisanom obliku. Uz molbe se prilažu dokumenti potrebni za udovoljavanje molbi. Usmene se molbe mogu prihvatiti kada je to potrebno zbog hitnosti situacije, ali moraju se odmah potvrditi u pisanom obliku. 2. Molbe sukladno stavku 1. uključuju sljedeće informacije: (a) podnositelja molbe; (b) traženu mjeru; (c) predmet i razlog molbe; (d) zakonske ili regulatorne odredbe i druge pravne elemente u pitanju; (e) što je moguće točnije i sveobuhvatno navode o fizičkim ili pravnim osoba koje su predmet istraga; (f) sažetak relevantnih činjenica i već provedenih istražnih radnji. 3. Molbe se podnose na službenom jeziku podnositelja molbe ili na njemu prihvatljivom jeziku. Ovaj se uvjet ne primjenjuje na dokumente koji se prilažu molbi sukladno stavku 1. 4. Ako molba ne udovoljava gornjim formalnim uvjetima, može se zatražiti njezino ispravljanje ili dopuna; u međuvremenu se mogu odrediti mjere opreza. Članak 7. Rješavanje molbi 1. Kako bi se udovoljilo molbama za pomoć, primatelj molbe, u okviru svoje nadležnosti i dostupnih sredstava, postupa kao da djeluje za vlastiti račun ili na temelju molbe drugih tijela iste ugovorne stranke, dostavljanjem informacija koje već posjeduje, provođenjem odgovarajućih istraga ili davanjem naloga za njihovu provedbu. Ova odredba primjenjuje se i na bilo koje drugo tijelo kojem je primatelj molbe uputio molbu ako on ne može sam djelovati. 2. Molbe za pomoć rješavaju se u skladu sa zakonskim ili regulatornim odredbama ugovorne stranke primatelja molbe. 3. Ovlašteni službenici ugovorne stranke mogu, uz suglasnost druge ugovorne stranke u pitanju i podložno uvjetima koje je potonja odredila, biti nazočni u uredima primatelja molbe ili bilo kojeg drugog nadležnog tijela u skladu sa stavkom 1. radi pribavljanja informacija koje se odnose na aktivnosti koje jesu ili bi mogle biti djela protivna carinskom zakonodavstvu, a koje su podnositelju molbe potrebne u smislu ovog Protokola. 4. Ovlašteni službenici ugovorne stranke mogu, uz suglasnost druge ugovorne stranke u pitanju i podložno uvjetima koje je potonja odredila, nazočiti istragama koje se provode na području druge ugovorne stranke. Članak 8. Oblik u kojem se informacije šalju 1. Primatelj molbe šalje rezultate istraga podnositelju molbe u pisanom obliku zajedno s relevantnim dokumentima, ovjerenim preslikama ili drugim prilozima. 2. Te informacije mogu biti u elektroničkom obliku. 3. Izvornici dokumenata šalju se samo na zahtjev u slučajevima kada ovjerene preslike ne bi bile dovoljne. Ti se izvornici vraćaju što je prije moguće. Članak 9. Izuzeci od obveza pružanja pomoći 1. Pomoć se može odbiti ili biti podložna udovoljavanju određenim uvjetima ili zahtjevima u slučajevima kada stranka smatra da bi pomoć u skladu s ovim Protokolom: (a) vjerojatno dovela u pitanje suverenitet Južne Afrike ili države članice od kojih je zatraženo pružanje pomoći u skladu s ovim Protokolom; ili (b) vjerojatno dovela u pitanje javni poredak, sigurnost ili druge ključne interese, posebno u slučajevima iz članka 10. stavka 2. ; ili (c) prekršila industrijsku, poslovnu ili profesionalnu tajnu. 2. Primatelj molbe može odgoditi pružanje pomoći s obrazloženjem da bi ona omela tekuću istragu, progon ili postupak. U takvom se slučaju primatelj molbe savjetuje s podnositeljem molbe kako bi se utvrdilo može li se pomoć pružiti pod uvjetima kakve podnositelj molbe traži. 3. Kada podnositelj molbe traži pomoć koju sam ne bi mogao pružiti da je to od njega zatraženo, upozorava na tu činjenicu u svojoj molbi. Primatelj molbe tada odlučuje kako odgovoriti na takvu molbu. 4. U slučajevima iz stavaka 1. i 2. odluka primatelja molbe i razlozi njezinog donošenja bez odgode se dostavljaju podnositelju molbe. Članak 10. Razmjena informacija i povjerljivost 1. Smatra se da je svaka informacija dostavljena na bilo koji način u skladu s ovim Protokolom povjerljive ili ograničene naravi, ovisno o važećim pravilima svake od ugovornih stranaka. Obuhvaćena je obvezom službene tajne i uživa zaštitu proširenu na slične informacije u skladu s relevantnim zakonima ugovorne stranke koja je informaciju primila i odgovarajućim odredbama koje se primjenjuju na tijela Zajednice. 2. Osobni podaci mogu se razmijeniti samo kada se ugovorna stranka koja ih smije primiti obveže da će štititi takve podatke na barem jednak način koji se primjenjuje na taj određeni slučaj u ugovornoj stranci koja ih dostavlja. U tu svrhu ugovorne stranke jedna drugoj dostavljaju informacije o svojim važećim pravilima, uključujući prema potrebi pravne propise na snazi u državama članicama Zajednice. 3. Korištenje informacija u sudskim ili upravnim postupcima pokrenutima u pogledu djela protivnih carinskom zakonodavstvu, pribavljenih u skladu s ovim Protokolom, smatra se korištenjem u smislu ovog Protokola. Stoga ugovorne stranke smiju u svojim dokaznim evidencijama, izvješćima i svjedočenjima te u postupcima i optužbama pred sudovima koristiti pribavljene informacije i konzultirane dokumente kao dokaz u skladu s odredbama ovog Protokola. Nadležno tijelo koje je dostavilo te informacije ili odobrilo pristup tim dokumentima obavješćuje se o takvom korištenju. 4. Pribavljene informacija koriste se isključivo za potrebe ovog Protokola. Kada jedna od ugovornih stranaka želi koristiti takvu informaciju u druge svrhe, pribavlja prethodnu pisanu suglasnost tijela koje je pružilo informaciju. Takvo korištenje informacije tada podliježe svim ograničenjima koja je takvo tijelo odredilo. Članak 11. Vještaci i svjedoci Službenik primatelja molbe može se ovlastiti za pojavljivanje, u okviru danih mu ovlasti, u svojstvu vještaka ili svjedoka u sudskom ili upravnom postupku u vezi s pitanjima obuhvaćenima ovim Protokolom te za iznošenje predmeta, dokumenata ili njihovih ovjerenih preslika koji su potrebni u postupku. U zahtjevu za pojavljivanjem mora se posebno navesti pred kojim se sudskim ili upravnim tijelom službenik mora pojaviti te o kojim pitanjima i u kojem položaju ili svojstvu će se službenik ispitati. Članak 12. Troškovi pomoći Ugovorne stranke odriču se svih međusobnih zahtjeva za naknadu troškova nastalih na temelju ovog Protokola osim, prema potrebi, troškova vještaka i svjedoka te troškova tumača i prevoditelja koji nisu zaposleni u javnim službama. Članak 13. Provedba 1. Provedba ovog Protokola povjerava se, s jedne strane, carinskim tijelima Južne Afrike te, s druge strane, nadležnim službama Komisije Europskih zajednica i carinskim tijelima država članica, ovisno o slučaju. Ta tijela odlučuju o svim praktičnim mjerama i rješenjima potrebnima za primjenu Protokola, uzimajući u obzir pravila na snazi, posebno u području zaštite podataka. Ona mogu predložiti nadležnim tijelima izmjene Protokola koje smatraju potrebnima. 2. Ugovorne stranke međusobno se savjetuju te se potom obavješćuju o detaljnim pravilima provedbe koja su usvojena u skladu s odredbama ovog Protokola. Članak 14. Ostali sporazumi 1. Uzimajući u obzir odgovarajuće nadležnosti Europske zajednice i država članica, odredbe ovog Protokola: — ne utječu na obveze ugovornih stranaka na temelju bilo kojeg drugog međunarodnog sporazuma ili konvencije, — smatraju se dopunskima sporazumima o uzajamnoj pomoći koji su sklopljeni ili bi se mogli sklopiti između pojedinih država članica i Južne Afrike, — ne utječe na odredbe Zajednice kojima se uređuje razmjena, između nadležnih službi Komisije Europskih zajednica i carinskih tijela država članica, bilo koje informacije pribavljene na temelju ovog Protokola koja bi mogla biti od interesa za Zajednicu. 2. Neovisno o odredbama stavka 1. , odredbe ovog Protokola imaju prednost nad odredbama bilo kojeg bilateralnog sporazuma o uzajamnoj pomoći koji je sklopljen ili bi se mogao sklopiti između pojedine države članice i Južne Afrike u mjeri u kojoj odredbe potonjeg nisu u skladu s onima iz ovog Protokola. 3. U vezi s pitanjima koja se odnose ne primjenjivost ovog Protokola, ugovorne stranke međusobno se savjetuju kako bi riješile pitanje u okviru Vijeća za suradnju osnovanog na temelju članka 97. ovog Sporazuma. ZAVRŠNI AKT Opunomoćenici KRALJEVINE BELGIJE, KRALJEVINE DANSKE, SAVEZNE REPUBLIKE NJEMAČKE, HELENSKE REPUBLIKE, KRALJEVINE ŠPANJOLSKE, FRANCUSKE REPUBLIKE, IRSKE, TALIJANSKE REPUBLIKE, VELIKOGA VOJVODSTVA LUKSEMBURGA, KRALJEVINE NIZOZEMSKE, REPUBLIKE AUSTRIJE, PORTUGALSKE REPUBLIKE, REPUBLIKE FINSKE, KRALJEVINE ŠVEDSKE, UJEDINJENE KRALJEVINE VELIKE BRITANIJE I SJEVERNE IRSKE, ugovornih stranaka Ugovora o osnivanju EUROPSKE ZAJEDNICE, dalje u tekstu: „države članice” i EUROPSKA ZAJEDNICA, dalje u tekstu: „Zajednica”, s jedne strane, i opunomoćenik REPUBLIKE JUŽNE AFRIKE, dalje u tekstu: „Južna Afrika”, s druge strane, koji su se sastali u Pretoriji dana jedanaestog listopada godine tisuću devetsto devedeset i devete prigodom potpisivanja Sporazuma o trgovini, razvoju i suradnji između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Južne Afrike, s druge strane, dalje u tekstu: „Sporazum”, usvojili su sljedeće tekstove: Sporazum uključujući njegove priloge i sljedeće protokole: Protokol 1. o definiciji pojma „proizvoda s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje, Protokol 2. o uzajamnoj administrativnoj pomoći u carinskim pitanjima. Opunomoćenici Zajednice i njezinih država članica te opunomoćenik Južne Afrike usvojili su tekstove niže navedenih zajedničkih izjava priloženih ovom Završnom aktu:   Zajednička izjava o neispunjenju   Zajednička izjava o povratu izvoznih carina   Zajednička izjava o progresivnom ukidanju carina od strane Južne Afrike   Zajednička izjava o poljoprivrednim kvotama   Zajednička izjava o državnoj potpori   Zajednička izjava o ribarstvu   Zajednička izjava o bilateralnim sporazumima   Zajednička izjava o ilegalnoj imigraciji Opunomoćenik Južne Afrike primio je na znanje niže navedene izjave priložene ovom Završnom aktu:   Izjava Zajednice o ključnom elementu   Izjava Zajednice o financijskim aspektima suradnje   Izjava Europske investicijske banke (EIB) o financijskim aspektima suradnje Opunomoćenici Zajednice i njezinih država članica primili su na znanje niže navedene izjave priložene ovom Završnom aktu:   Izjava Južne Afrike o ključnom elementu   Izjava Južne Afrike o sanitarnim i fitosanitarnim mjerama   Izjava Južne Afrike o financijskim aspektima suradnje Nadalje, opunomoćenici država članica i opunomoćenik Južne Afrike usvojili su Usuglašeni zapisnik s pregovora koji je priložen ovom Završnom aktu. Hecho en Pretoria, el once de octubre de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Pretoria, den ellevte oktober nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Pretoria am elften Oktober neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στην Πρετόρια, στις ένδεκα Οκτωβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Pretoria on the eleventh day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Pretoria, le onze octobre mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf. Fatto a Pretoria, addì undici ottobre millenovecentonovantanove. Gedaan te Pretoria, de elfde oktober negentienhonderd negennegentig. Feito em Pretória, em onze de Outubro de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Pretoria yhdentenätoista päivänä lokakuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän. Som skedde i Pretoria den elfte oktober nittonhundranittionio. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Für das Königreich Belgien Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale. Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest. Diese Unterschrift verbindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt. For Kongeriget Danmark Für die Bundesrepublik Deutschland Για την Ελληνική Δημοκρατία Por el Reino de España Pour la République française Thar ceann na hÉireann For Ireland Per la Repubblica italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden Für die Republik Österreich Pela República Portuguesa Suomen tasavallan puolesta För Republiken Finland För Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland For the Republic of South Africa wa Repapoliki ya Afrika Borwa Ya Rephaboliki ya Afrika Borwa Wa Rephaboliki ya Aforika Borwa WeRiphabliki yaseNingizimu Afrika wa Rephabuliki ya Afurika Tshipembe Wa Riphabliki ra Afrika-Dzonga Vir die Republiek van Suid-Afrika WeRiphabhliki yeSewula Afrika WeRiphablikhi yoMzantsi Afrika WeRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika Zajednička izjava o neispunjenju Stranke su suglasne da se kršenje ključnih elemenata Sporazuma iz članka 3. stavka 3. Sporazuma sastoji samo od teškog kršenja demokratskih načela ili temeljnih ljudskih prava ili ozbiljnog narušavanja vladavine prava, pri čemu se stvara okruženje koje ne pogoduje savjetovanju ili kašnjenje koje bi škodilo ciljevima ili interesima stranaka ovog Sporazuma. Stranke su također suglasne da odgovarajuće mjere iz članka 3. stavaka 1. , 3. i 5. ovog Sporazuma moraju biti razmjerne kršenju. Pri odabiru i provedbi ovih mjera stranke će osobitu pozornost usmjeriti na okolnosti najranjivijih skupina stanovništva te osigurati da one ne budu nepravedno kažnjene. Zajednička izjava o povratu izvoznih carina 1. U pripremi trgovinskih elemenata Sporazuma, stranke su na osnovi pojedinačnih slučajeva ispitale potencijalni utjecaj mehanizama povrata izvoznih carina na proces liberalizacije trgovine. 2. Zajednica sa svoje strane izjavljuje da će se daljnje ispitivanje budućih povrata izvoznih carina u vezi s trgovanjem s Južnom Afrikom dogoditi po dovršenju sadašnjih razgovora o poljoprivrednoj reformi. Zajednička izjava o progresivnom ukidanju carina od strane Južne Afrike Stranke su suglasne da će uzeti u obzir primjenu postupaka predviđenih u članku 17. ovog Sporazuma tijekom privremenog razdoblja prije stupanja na snagu Sporazuma kako bi se omogućila možebitna primjena rasporeda postupnog ukidanja carina i ukidanja povrata izvoznih carina na dan stupanja na snagu Sporazuma. Zajednička izjava o poljoprivrednim kvotama 1. Godišnji koeficijenti rasta navedeni u Prilogu IV. popisu 6. i Prilogu VI. popisima 3. i 4. ovog Sporazuma periodično će se razmatrati i ponovno potvrđivati počevši najkasnije pet godina od stupanja na snagu Sporazuma. 2. Južna Afrika je suglasna upravljati svojim izvozom u Zajednicu, posebno u pogledu prerađenog voća (bresaka, krušaka i marelica), na uravnotežen način. Zajednička izjava o državnoj potpori Stranke su suglasne da gospodarstvo Južne Afrike i njegovo međudjelovanje s gospodarstvima u Zajednici za razvoj južne Afrike prolaze kroz značajno restrukturiranje koje će olakšati Vlada Južne Afrike. Zajednička izjava o ribarstvu Stranke će uložiti najveće napore kako bi najkasnije do kraja 2000. godine završile pregovore i sklopile sporazum o ribarstvu iz članka 62. ovog Sporazuma. Zajednička izjava o bilateralnim sporazumima Neovisno o bilo kojem elementu ovog Sporazuma koji dopušta suprotno tumačenje, bilo koja prava jedne ili više država članica Europske unije iz takvih postojećih sporazuma ne smatraju se pravima koja su proširena na druge države članice. Zajednička izjava o ilegalnoj imigraciji Prepoznajući važnost suradnje radi sprečavanja i kontrole ilegalne imigracije, stranke izražavaju spremnost da prate ova pitanja putem razmjena u okviru Vijeća za suradnju radi traženja rješenja za probleme koji bi mogli nastati u ovom sektoru. Izjava Zajednice o ključnom elementu U kontekstu političkog i institucionalnog okruženja koje poštuje ljudska prava, demokratska načela i vladavinu prava, Zajednica smatra da dobro upravljanje označava transparentno i odgovorno upravljanje svim ljudskim, prirodnim te unutarnjim i vanjskim gospodarskim i financijskim resursima zemlje u svrhu ravnomjernog i održivog razvoja. Izjava Zajednice o financijskim aspektima suradnje U prošlosti je uspostavljen posebni financijski instrument kao Europski program za obnovu i razvoj (EPRD), u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 2259/96. Zajednica je za taj instrument namijenila oko 500 milijuna ECU za razdoblje od 1996. do 1999. godine kao potporu politikama Vlade Južne Afrike i sporazumima koji su na toj osnovi potpisani. Ovaj iznos obuhvaća četiri godišnje dodjele sredstava koje podliježu odobrenju tijela Zajednice nadležnog za proračun. Zajednica izjavljuje spremnost za održavanjem svoje financijske suradnje s Južnom Afrikom na značajnoj razini te će donijeti potrebne odluke u tom pogledu na temelju prijedloga Komisije. Ostali odgovarajući financijski instrumenti (npr. u okviru Sporazuma o suradnji EZ/ACP) mogli bi postati dostupni nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma. U tom kontekstu Zajednica bi bila voljna razmotriti mogućnost kanaliziranja dijela svoje buduće pomoći na ciljani način (npr. novim poduzetnicima) u obliku rizičnog kapitala ili subvencioniranja kamatnih stopa na zajmove Europske investicijske banke (EIB) iz vlastitih sredstava. Izjava Europske investicijske banke (EIB) o financijskim aspektima suradnje Kao što je navedeno u Okvirnom sporazumu potpisanom između Južne Afrike i EIB-a 12. rujna 1995. , Vijeće guvernera EIB-a ovlastilo je 19. lipnja 1995. EIB na dodjelu zajmova u visini od ukupno 300 milijuna ECU iz vlastitih sredstava banke u Južnoj Africi za dvogodišnje razdoblje od 19. lipnja 1995. do 19. lipnja 1997. Na temelju drugog ovlaštenja Vijeća guvernera EIB-a od 12. lipnja 1997. i dodatnog Okvirnog sporazuma potpisanog između Južne Afrike i EIB-a 6. ožujka 1998. , odobreno je daljnjih 375 milijuna ECU za razdoblje od lipnja 1997. do prosinca 1999. Članak se odnosi na moguće produljenje tih aktivnosti banke po isteku tog razdoblja. U okviru svojeg mandata EIB bi bila voljna razmotriti zajmove zajmoprimcima iz Južne Afrike za projekte u Južnoj Africi i, ovisno o slučaju, za projekte u regiji SADC-a. Izjava Južne Afrike o ključnom elementu Južna Afrika dobrim upravljanjem smatra poštovanje Ustava Južne Afrike (Zakon 108. iz 1996. godine), posebno odredaba koje se odnose na transparentno, pravično i odgovorno upravljanje njezinim ljudskim, prirodnim, gospodarskim i financijskim resursima u svrhu gospodarskog rasta i održivog razvoja. Izjava Južne Afrike o sanitarnim i fitosanitarnim mjerama Vlada Južne Afrike želi naglasiti da je ujednačeno i učinkovito funkcioniranje mehanizma za provedbu sanitarnih i fitosanitarnih mjera ključno za uspješnu i učinkovitu provedbu ovog Sporazuma. U tom smislu Južna Afrika zahtijeva od Zajednice da Južnu Afriku, kao povlaštenog trgovinskog partnera, tretira kao prioritetnu zemlju u svojim sanitarnim i fitosanitarnim postupanjima. Izjava Južne Afrike o financijskim aspektima suradnje Vlada Južne Afrike očekuje da će, u pogledu financiranja nakon 1999. godine, sadašnja razina financijske suradnje biti zadržana barem na istim razinama. USUGLAŠENI ZAPISNIK Ugovorne stranke suglasne su da će: Ad članak 4. redoviti politički dijalog između stranaka započeti u trenutku stupanja na snagu privremene primjene ovog Sporazuma