title: Resolutie van de Raad van 28 oktober 1999 betreffende wederzijdse erkenning

eurovoc_concepts:
administrative cooperation
data collection
mutual recognition principle
public awareness campaign

text: 19. 5. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 141/5 RESOLUTIE VAN DE RAAD van 28 oktober 1999 betreffende wederzijdse erkenning (2000/C 141/02) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 1. HERINNEREND AAN de doelstellingen van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid het vrije verkeer van goederen, personen en diensten, vrij- heid van vestiging, consumentenbescherming en de be- scherming van de volksgezondheiod en het milieu. 2. HERINNEREND AAN zijn conclusies van 30 maart 1998 betreffende wederzijdse erkenning. 3. VERHEUGD over de mededeling van de Commissie inzake wederzijdse erkenning in het kader van de follow-up van het actieplan voor de interne markt, en over het eerste halfjaarlijkse verslag van de Commissie inzake (cid:132)De toepas- sing van het beginsel van wederzijdse erkenning op de producten- en dienstenmarkten(cid:148). 4. BEKLEMTONEND dat wederzijdse erkenning in veel gevallen positief heeft bijgedragen aan het vrije verkeer van goede- ren en diensten, en grote voordelen heeft gebracht voor de werking van de interne markt, met name voor het midden- en kleinbedrijf. goederensector (bv. levensmiddelen, elektrotechniek, bouw- producten en motorvoertuigen), de dienstensector (bv. fi- nanciºle diensten) en op het vlak van beroepskwalificaties (bv. erkenning van diploma’s). 10. NEEMT er NOTA VAN dat de economische actoren en de burgers niet altijd ten volle en op de juiste wijze gebruik- maken van wederzijdse erkenning, omdat zij zich niet vol- doende bewust zijn van het beginsel en de praktische con- sequenties ervan. 11. NEEMT er NOTA VAN dat de economische actoren en de burgers in sommige gevallen zouden kunnen afzien van de voordelen van wederzijdse erkenning, omdat zij de ad- ministratieve procedures voor het verwerven van weder- zijdse erkenning te omslachtig of te ingewikkeld vinden. 12. NEEMT er bovendien NOTA VAN dat de overheidsinstanties in de lidstaten in sommige gevallen problemen kunnen ondervinden bij de effectieve toepassing van wederzjdse erkenning, omdat zij onvoldoende ge(cid:239)nformeerd zijn over de wetgeving en de toetsingsprocedures van andere lidsta- ten of niet goed weten hoe het beginsel in de praktijk moet worden toegepast. 5. ERKENNEND dat de toepassing van het beginsel van weder- zijdse erkenning van goederen en diensten primair tot de verantwoordelijkheid van de lidstaten behoort en dat de Commissie moet waken over de juiste toepassing van het beginsel. 13. ONDERSTREEPT dat meer informatie, met name over de economische aspecten, nodig kan zijn om de gevolgen van het al dan niet toepassen van het beginsel van weder- zijdse erkenning nauwkeurig te kunnen beoordelen. 6. OVERWEGENDE dat er behoefte bestaat aan een samenhan- gende combinatie van geharmoniseerde wetgeving, norma- instrumenten voor conformiteitsbeoordeling, zoals lisatie, erkenning, en wederzijdse erkenning, teneinde te waarbor- gen dat de interne markt naar behoren functioneert. 14. ROEPT de lidstaten OP, passende maatregelen, zoals de on- derstaande, te blijven uitwerken, om de economische acto- ren en de burgers te voorzien van een effectief kader van wederzijdse erkenning: 7. BEKLEMTONEND dat het beginsel van wederzijdse erkenning in het kader van de uitbreiding van de Unie op passende wijze moet worden toegepast. 8. BEKLEMTONEND dat wederzijdse erkenning ook belangrijk is in het kader van de Wereldhandelsorganisatie en de nieuwe ronde van internationale handelsbesprekingen. 9. VESTIGT de aandacht op de noodzaak van verdere inspan- ningen om de toepassing van het beginsel van wederzijdse erkenning te verbeteren. Er moet bijzondere aandacht be- steed worden aan de problemen in bepaalde delen van de a) Herzien en vereenvoudigen van de betreffende nationale wetgeving en toepassingsprocedures, bijvoorbeeld door opneming van passende bepalingen inzake wederzijdse erkenning in de relevante wetsvoorstellen en door ver- betering van de nationale procedures om die bepalingen doeltreffend toe te passen. b) Effectief behandelen van verzoeken van de economische actoren en de burgers, snel antwoorden op die verzoe- ken, waarborgen dat juridische voorzieningen voor de behandeling van klachten naar behoren functioneren, en versterken van niet-justitiºle probleemoplossingsmecha- nismen, waaronder administratieve samenwerking. C 141/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 5. 2000 c) De burgers en de economische actoren meer bewust maken van hun rechten inzake wederzijdse erkenning en de dialoog met de burgers en de economische acto- ren versterken, teneinde van hen informatie te ontvan- gen over de werking en de niet-werking van wederzijdse erkenning door gebruik van het ingestelde probleem- oplossingskader. d) De Commissie steunen bij het verzamelen van informa- tie over de sectoren waarin wederzijdse erkenning bij de overbrenging van goederen en diensten naar andere lid- staten, problemen oplevert voor industrie en diensten- verstrekkers. 98/48/EG, e) Waarborgen dat de in Richtlijn 98/34/EG, gewijzigd bij de nr. Richtlijn en 3052/95/EG neergelegde informatie-uitwisselingsver- plichtingen van de lidstaten volledig en effectief worden nagekomen, zodat technische handelsbelemmeringen in de nationale wetgeving kunnen worden opgespoord en voorkomen. Beschikking in f) Bijzondere aandacht besteden aan het belang van de verdere ontwikkeling en een ruimer gebruik van weder- zijdse erkenning van alle conformiteitsbeoordelingspro- cedures, zoals testrapporten, inspectieverslagen, certifi- caten en overeenstemmingsmerken. 15. VERZOEKT de Commissie verder te gaan met het verzame- len van gegevens van de autoriteiten van de lidstaten, ver- tegenwoordigers van het bedrijfsleven, consumenten en an- dere belangengroeperingen over successen en tekortkomin- gen op het gebied van wederzijdse erkenning en het eco- nomisch effect daarvan, en dergelijke gegevens op te ne- men in de halfjaarlijkse verslagen alsmede op het scorebord van de interne markt, en in samenwerking met de eco- nomische actoren en de lidstaten onderzoek te verrichten naar de gelijkwaardigheid van overeenstemming in secto- ren waarin wederzijdse erkenning van belang is, en metho- den te ontwikkelen waarmee de nationale autoriteiten ge- makkelijker kunnen nagaan of de mate van bescherming gelijkwaardig is. 16. VERZOEKT de Commissie passende maatregelen en initia- tieven te nemen om de toepassing van het beginsel van wederzijdse erkenning te verbeteren, zoals: a) Verder bewustmaken van de burgers en de economische actoren met betrekking tot hun rechten in verband met het beginsel van wederzijdse erkenning via bijvoorbeeld actieve voorlichtingscampagnes, gidsen en brochures, en het ontwikkelen van de bestaande feedback-instrumen- ten om informatie van economische actoren en burgers te ontvangen. b) Zo veel mogelijk gebruik maken van administratieve samenwerking, en energiek haar activiteiten voortzetten om een eind te maken aan de schendingen van de toe- passing van het beginsel van wederzijdse erkenning, op grond van de haar bij het Verdrag verleende bevoegd- heden, met name in het kader van Richtlijn 98/34/EG, gewijzigd bij Richtlijn 98/48/EG, en Beschikking nr. 3052/95/EG. c) Waarborgen dat beleidsmaatregelen op het gebied van wederzijdse erkenning met andere communautaire be- leidsmaatregelen worden geco(cid:246)rdineerd, en alle beschik- bare instrumenten, zoals geharmoniseerde wetgeving, wederzijdse erkenning, conformiteitsbeoordeling en nor- malisatie in overweging nemen. d) Opstellen van concrete en praktische richtsnoeren in- zake de juiste toepassing van het beginsel van weder- zijdse erkenning in verband met goederen, diensten en beroepskwalificaties. e) Gebruik van het scorebord van de interne markt om de successen en tekortkomingen op het gebied van weder- zijdse erkenning zichtbaar te maken. 17. MOEDIGT de economische actoren en de burgers AAN, het beginsel van wederzijdse erkenning ten volle te benutten, door a) gebruik te maken van hun recht om profijt te trekken van wederzijdse erkenning; b) de lidstaten en de Commissie op de hoogte te stellen van eventuele problemen en waar nodig, gebruik te maken van de juridische procedures die in de nationale en communautaire wetgeving beschikbaar zijn; c) gebruik te maken van door de lidstaten en de Commis- sie verstrekt informatiemateriaal. 18. BESLUIT de uitvoering van deze resolutie v(cid:243)(cid:243)r eind 2001 TE EVALUEREN op basis van het halfjaarlijks verslag en de achtereenvolgende uitgaven van het scorebord van de Commissie, en zo nodig een besluit te nemen over verdere actie


title: Regolamento (CE) n. 2277/1999 della Commissione, del 28 ottobre 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 29. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 279/1 I (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) REGOLAMENTO (CE) N. 2277/1999 DELLA COMMISSIONE del 28 ottobre 1999 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalità di applicazione del importazione degli ortofrutticoli (1), modificato da regime di ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l'ar- ticolo 4, paragrafo 1, considerando quanto segue: (1) Il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell'Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell'al- legato. (2) In applicazione di tali criteri, i valori forfettari all'impor- tazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell'alle- gato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all'importazione di cui all'articolo 4 del rego- lamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell'allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 29 ottobre 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 28 ottobre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. L 279/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29. 10. 1999 al regolamento della Commissione, del 28 ottobre 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli ALLEGATO Codice NC Codice paesi terzi (1) (EUR/100 kg) Valore forfettario all'importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 628 999 052 999 052 388 528 600 999 052 400 999 060 400 404 800 999 052 064 388 400 999 117,2 54,2 85,7 76,1 130,9 103,5 71,3 71,3 61,6 56,4 63,9 63,8 61,4 118,2 264,3 191,3 37,0 81,1 71,1 158,3 86,9 89,6 60,7 171,9 70,3 98,1 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2645/98 della Commissione (GU L 335 del 10. 12. 1998, pag. 22). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1990/99 van Xaver Mayer (PPE-DE) aan de Commissie. Situatie van schapenhouders in de EU.

eurovoc_concepts:
Germany
agricultural guidance
application of EU law
common agricultural policy
livestock farming
restriction on competition
sheep
sheepmeat
slaughter of animals
wool

formats: html pdf print

text: C 203 E/106 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/133) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1988/99 van Antonio Tajani (PPE-DE) aan de Raad (9 november 1999) Betreft: Het Mitrochin-dossier over een Italiaans spionagenet in dienst van de geheime dienst van de Sovjet- Unie Dankzij het Mitrochin-dossier dat door de Engelse regering is vrijgegeven, is het bestaan aan het licht gekomen van een dicht spionagenet dat werkte voor de geheime dienst van een buitenlandse mogendheid en vijand van Italiº en het vrije Europa. Het was actief op Italiaans grondgebied en probeerde het Italiaanse overheidsapparaat in zijn greep te krijgen tot in de hoogste geledingen van de instituties, de politiek en de regering. Wat denkt de Raad te ondernemen om snel klaarheid in deze zaak te scheppen? Kan de Raad de Italiaanse regering zo spoedig mogelijk vragen alle gegevens bekend te maken die de waarheid naar boven kunnen brengen en de regeringen van de overige lidstaten zo nodig verzoeken mogelijke informatie over de onthullingen in dit dossier te verstrekken? Antwoord (24 januari 2000) De Raad is niet bevoegd om de kwesties te behandelen die door het geachte parlementslid in zijn vraag worden genoemd. (2000/C 203 E/134) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1990/99 van Xaver Mayer (PPE-DE) aan de Commissie (28 oktober 1999) Betreft: Situatie van schapenhouders in de EU De economische situatie van de schapenhouderij in de Europese Unie wordt al geruime tijd geken- 1. merkt door onbevredigende verdienstmogelijkheden. Dit geldt voor de opbrengsten uit de vleesproductie, maar met name ook voor de opbrengsten uit de wolproductie. Als gevolg hiervan lopen de schapenbe- standen voortdurend terug. a) Overweegt de Commissie maatregelen te nemen om naar een verbetering van de opbrengstsituatie in de sectoren vlees en wol te streven? b) Acht de Commissie het met name nodig om aan de productie van wol als hernieuwbare grondstof steun te verlenen? c) Welke argumenten zijn er voor of tegen een dergelijke steunverlening? 2. Het ritueel slachten van lammeren en schapen is in Duitsland verboden. Aangezien er echter een grote vraag naar vlees van aldus geslachte dieren bestaat, worden ze naar buurlanden vervoerd en daar geslacht, waarna het aldus geproduceerde vlees terug naar Duitsland wordt vervoerd. a) Moet het in Duitsland geldende verbod op ritueel slachten volgens de Commissie als concurrentiever- valsing worden aangemerkt? b) Is het noodzakelijk om op dit terrein tot een harmonisering van de wettelijke voorschriften te komen? Antwoord van de heer Fischler Namens de Commissie (17 november 1999) Voor schapenhouders is 1998 inderdaad een bijzonder moeilijk jaar geweest. De prijs voor schapenvlees lag toen op zijn laagste peil sinds 1995. De telers zijn voor dit inkomensverlies vergoed door middel van de ooipremie, die 50 % hoger lag dan het voor het verkoopseizoen 1997 betaalde bedrag. Voorts kan een aanvullende premie van 6,64 euro per ooi worden betaald aan telers in probleemgebieden. 18. 7. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 203 E/107 Investeringen in de schapenteelt kunnen in principe ook worden gefinancierd op grond van Verordening (EG) nr. 950/97 van 20 mei 1997 betreffende de verbetering van de doeltreffendheid van de landbouw- structuur (1), mits de voorwaarden inzake investeringssteun vervuld zijn. Op dezelfde manier kunnen ook andere structurele steunmaatregelen worden overwogen in het kader van regionale programma(cid:146)s uit hoofde van doelstelling 1 of doelstelling 5b. Deze investeringssteun wordt gehandhaafd in de nieuwe Verordening (EG) nr. 1257/1999 van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling uit het Europees Oriºntatie- en Garantiefonds (EOGFL) en tot wijziging en intrekking van bepaalde verordeningen (2). Voor wol bestaat er geen specifieke subsidieregeling. Aangezien wol geen landbouwproduct is als bedoeld in Bijlage I (ex Bijlage II) bij het EG-Verdrag, kan in het kader van het EOGFL geen steun worden verleend aan wolproducenten. Richtlijn 93/119/EG van de Raad van 21 december 1993 inzake de bescherming van dieren bij het slachten of doden (3) bevat een aantal bepalingen die terzake als gemeenschappelijke minimumnormen dienen. Het koosjer slachten van schapen en geiten in een abattoir is legaal in de zin van de Richtlijn, gelet op de in artikel 5, lid 2, bepaalde afwijking van het bedwelmingsvoorschrift. De Commissie zal in het licht van de door het geachte parlementslid verstrekte informatie onderzoeken of een verbod op ritueel slachten op het grondgebied van een lidstaat in de gegeven omstandigheden overeenstemt met de algemene regels van het EG-Verdrag. De Commissie is het ermee eens dat verschillen in nationale wetgeving betreffende het toestaan van ritueel slachten van dieren aanleiding kunnen geven tot concurrentievervalsing. Dit dient echter in een ruimere context te worden beoordeeld, waarin rekening wordt gehouden met complexe factoren. De Commissie is er momenteel niet van overtuigd dat het goed zou zijn op dit vlak communautaire regels vast te stellen. (1) (2) (3) PB L 142 van 2. 6. 1997. PB L 160 van 26. 6. 1999. PB L 340 van 31. 12. 1993. (2000/C 203 E/135) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1991/99 van Mogens Camre (UEN) aan de Commissie (9 november 1999) Betreft: Vervoer van paarden Op 11 oktober 1999 zond de Duitse zender ZDF een programma uit over het vervoer van levende paarden uit de Oostzeelanden naar Italiº. Het programma was geproduceerd door Manfred Karremann. Het vervoer per vrachtauto duurt honderd uur en de dieren bevinden zich in omstandigheden die strijdig zijn met alle beginselen van ethiek ten aanzien van dieren. Is de Commissie van deze transporten op de hoogte en is zij bereid tot actie wegens overtreding van de EU-voorschriften inzake dierenvervoer? (2000/C 203 E/136) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2144/99 van Hiltrud Breyer (Verts/ALE) aan de Commissie (18 november 1999) Betreft: Gebrek aan controle op het vervoer van slachtpaarden In de laatste tijd zijn op de televisie vele schokkende documentaires te zien geweest over het lijden van slachtpaarden die van Oost-Europa naar Italiº worden vervoerd. Dit lijden zou tenminste kunnen worden beperkt wanneer aan de grensovergangen in Duitsland en Italiº adequaat zou worden gecontroleerd. In de meeste gevallen zijn de vrachtwagens die de dieren vervoeren al meer dan 24 uur onderweg. Bovendien worden reeds bestaande richtlijnen over het vervoer van dieren in enkele lidstaten niet nageleefd


title: Resolutie van de Raad van 28 oktober 1999 inzake het betrekken van de geschiedenis in het optreden op cultuurgebied van de Gemeenschap

eurovoc_concepts:
European integration
cultural cooperation
cultural policy
history of Europe

text: 12. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 324/1 I (Mededelingen) RAAD RESOLUTIE VAN DE RAAD van 28 oktober 1999 inzake het betrekken van de geschiedenis in het optreden op cultuurgebied van de Gemeenschap (1999/C 324/01) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Overwegende hetgeen volgt: (1) Europese samenwerking en integratie moeten gebaseerd zijn op het besef en de bescherming van culturele diver- siteit en wederzijds begrip tussen de volkeren van Europa; zulks speelt in het bijzonder een rol in het licht van de komende uitbreiding van de Europese Unie. (2) Het dagelijks leven van de Europese volkeren is gevormd door hun verschillende historische ervaringen. Kennis van de gemeenschappelijke ervaringen en herinneringen ver- sterkt het gevoel van saamhorigheid van de Europese bur- gers en draagt bij tot de ontwikkeling van een Europees bewustzijn. (3) Europa is ook een gemeenschap van waarden. De Europese integratie op basis van de fundamentele beginselen van mensenrechten, rechtsstaat en democratie is het gevolg van historische ervaringen die vandaag de dag ons gemeen- schappelijk erfgoed vormen. Kennis van de geschiedenis van de Europese volkeren draagt bij tot verankering van deze politieke beginselen en de eraan ten grondslag lig- gende waarden in het ideeºngoed van de burgers van Eu- ropa. (4) Bij het overdragen van kennis van de geschiedenis winnen, behalve het geschiedenis- en kunstonderwijs op school (dat onder de verantwoordelijkheid van de lidstaten valt), boe- ken, televisie, nieuwe media, musea, bibliotheken, archieven en filmmusea aan betekenis. (5) Tijdens het op 25 en 26 januari 1999 te Bonn voor des- kundigen gehouden symposium (cid:132)Europ(cid:228)ische Geschichts- kultur im 21. Jahrhundert(cid:148) zijn allerlei positieve maatrege- len ter bevordering van de kennis van de geschiedenis van de Europese volkeren besproken, waaronder: (cid:151) bevordering van de uitwisseling van historische docu- mentaires tussen Europese omroeporganisaties (radio en televisie); (cid:151) bevordering van pan-Europese samenwerkisng tussen historische musea, IS HET EENS (cid:151) over de noodzaak, door middel van nauwere samenwerking tussen de lidstaten en andere relevante instellingen, bij te dragen tot betere wederzijdse kennis van de geschiedenis en van de verschillende historische ervaringen van de Europese volkeren; (cid:151) over de noodzaak aandacht te schenken aan het thema geschiedenis, niet alleen in het kader van maatregelen ter bevordering van de cultuur, maar ook in andere stimule- ringsprogramma’s, bijvoorbeeld op het gebied van onder- wijs en onderzoek, dit gelet op de noodzak van coherentie en complementariteit tussen de stimulerende maatregelen van de Gemeenschap; VERZOEKT DE COMMISSIE, (cid:151) bij de uitvoering van het nog aan te nemen enige program- merings- en financieringsinstrument voor culturele samen- werking alsmede andere toepasselijke instrumenten pas- sende aandacht te schenken aan projecten op het gebied van geschiedenis; (cid:151) erop toe te zien dat dergelijke projecten een zo pan-Euro- pees mogelijk karakter krijgen teneinde de kennis en het begrip van de geschiedenis van de Europese volkeren te verbeteren en daardoor een belangrijke bijdrage aan de Europese samenwerking en integratie leveren; (cid:151) bij projecten op het gebied van geschiedenis een hechte samenwerking met de Raad van Europa en de Unesco na te streven; (cid:151) bevordering van de vertaling van geschiedkundige wer- (cid:151) te zorgen voor co(cid:246)rdinatie tussen bestaande programma’s ken; en activiteiten op relevante gebieden


title: Fælles holdning (EF) nr. 43/1999 af 28. oktober 1999 fastlagt af Rådet i henhold til fremgangsmåden i artikel 251 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 74/60/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende motordrevne køretøjers indre indretning (kabinens indre, bortset fra indvendige førerspejle, betjeningsorganernes udformning, tag eller skydetag, ryglæn og sædebagsider)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
driving mechanism
motor vehicle
safety device
vehicle parts

text: 2. 12. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 346/17 F˘LLES HOLDNING (EF) nr. 43/1999 fastlagt af R(cid:229)det den 28. oktober 1999 med henblik p(cid:229) vedtagelse af Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 1999/(cid:133)/EF om (cid:230)ndring af R(cid:229)dets direktiv 74/60/E(cid:216)F om tiln(cid:230)rmelse lovgivning vedrłrende motordrevne kłretłjers indre indretning (kabinens indre, bortset fra indvendige fłrerspejle, betjeningsorganernes udformning, tag eller skydetag, rygl(cid:230)n og s(cid:230)debagsider) af medlemsstaternes (1999/C 346/02) EUROPA-PARLAMENTET OG R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION HAR (cid:151) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, s(cid:230)rlig artikel 95, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg (2), i henhold til fremgangsm(cid:229)den i traktatens artikel 251 (3), og (3) (4) (5) ud fra fłlgende betragtninger: (1) (2) indfłres bestemmelser vedrłrende elektrisk Der błr drevne ruder i R(cid:229)dets direktiv 74/60/E(cid:216)F (4) med det form(cid:229)l at imłdeg(cid:229) den fare, som błrn kan blive udsat for ved lukning af s(cid:229)danne ruder; tilsvarende bestemmel- ser błr ogs(cid:229) g(cid:230)lde for elektrisk drevne oplukkelige tag- systemer og adskillelser; direktivets titel og anvendel- sesomr(cid:229)de błr derfor (cid:230)ndres tilsvarende; direktiv 74/60/E(cid:216)F er et af s(cid:230)rdirektiverne under den EF-typegodkendelsesprocedure, der er fastlagt ved R(cid:229)dets direktiv 70/156/E(cid:216)F af 6. februar 1970 om tiln(cid:230)rmelse lovgivning om godkendelse af af medlemsstaternes motorkłretłjer og p(cid:229)h(cid:230)ngskłretłjer dertil (5); fłlgelig g(cid:230)lder de bestemmelser i direktiv 70/156/E(cid:216)F, som vedrłrer kłretłjer, kłretłjssystemer, komponenter og separate tekniske enheder, ogs(cid:229) for direktiv 74/60/E(cid:216)F; (1) EFT C 149 af 15. 5. 1999, s. 10. (2) EFT C 407 af 28. 12. 1998, s. 56. (3) Europa-Parlamentets udtalelse af 9. februar 1999 (EFT C 150 af 28. 5. 1999, s. 26), R(cid:229)dets f(cid:230)lles holdning af 28. oktober 1999 og Europa-Parlamentets afgłrelse af (cid:133) (endnu ikke offentliggjort i EFT). (4) EFT L 38 af 11. 2. 1974, s. 2. Direktivet er senest (cid:230)ndret ved Kom- missionens direktiv 78/632/E(cid:216)F (EFT L 206 af 29. 7. 1978, s. 26). (5) EFT L 42 af 23. 2. 1970, s. 1. Direktivet er senest (cid:230)ndret ved Euro- pa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 98/91/E(cid:216)F (EFT L 11 af 16. 1. 1999, s. 25). i direktiv 70/156/E(cid:216)F, s(cid:230)rlig artikel 3, stk. 4, og artikel 4, stk. 3, kr(cid:230)ves det, at der til hvert s(cid:230)rdirektiv knyttes et oplysningsskema, som indeholder de relevante punk- ter i bilag I til n(cid:230)vnte direktiv, og en typegodkendelses- attest, der er baseret p(cid:229) bilag VI til samme direktiv, s(cid:229)le- des at typegodkendelser kan edb-registreres; det er vigtigt, at kłretłjer i andre klasser end M1 (cid:151) s(cid:230)rlig kłretłjer i klasse M2 og N1 (cid:151) snarest muligt kan yde fłreren og passagererne, is(cid:230)r błrn, samme sikker- direktiv der hedsniveau 74/60/E(cid:216)F; anvendelsesomr(cid:229)det for direktiv 74/60/E(cid:216)F błr derfor kunne udvides til ogs(cid:229) at omfatte disse kłre- tłjsklasser efter proceduren i artikel 13 i direktiv 70/156/E(cid:216)F; som det, g(cid:230)lder efter (cid:230)ndringerne af direktiv 74/60/E(cid:216)F vedrłrer kun de administrative bestemmelser deri samt elektrisk drevne ruder, oplukkelige tagsystemer og adskillelser; det er der- for ikke nłdvendigt at głre godkendelser, der er meddelt i henhold til direktiv 74/60/E(cid:216)F, ugyldige og heller ikke at forbyde registrering, salg og ibrugtagning af fabriks- nye kłretłjer, som ikke har monteret elektrisk drevne ruder, oplukkelige tagsystemer og/eller adskillelser, og som er omfattet af s(cid:229)danne godkendelser; (6) i i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet traktatens artikel 5, stk. 3, g(cid:229)r de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger ikke ud over, hvad der er nłdvendigt for at n(cid:229) traktatens m(cid:229)l (cid:151) UDSTEDT F(cid:216)LGENDE DIREKTIV: Artikel 1 Direktiv 74/60/E(cid:216)F (cid:230)ndres s(cid:229)ledes: 1) Titlen affattes s(cid:229)ledes: »R(cid:229)dets direktiv 74/60/E(cid:216)F af 17. december 1973 om tiln(cid:230)rmelse af medlemsstaternes lovgivning om motorkłre- tłjers indre indretning«. C 346/18 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 2. 12. 1999 2) Artikel 1, 2 og 3 affattes s(cid:229)ledes: Artikel 1 I dette direktiv forst(cid:229)s ved »kłretłj« ethvert kłretłj og p(cid:229)h(cid:230)ngskłretłj dertil, som defineret i artikel 2 i direktiv 70/156/E(cid:216)F. Artikel 2 Medlemsstaterne kan ikke n(cid:230)gte EF-typegodkendelse eller national typegodkendelse af et kłretłj af grunde, der ved- rłrer kłretłjets indre indretning, hvis kłretłjet opfylder kravene i bilagene. Artikel 3 Medlemsstaterne kan ikke n(cid:230)gte registrering eller forbyde salg, ibrugtagning eller brug af et kłretłj af grunde, der vedrłrer kłretłjets indre indretning, hvis kłretłjet opfyl- der kravene i bilagene. « 3) Artikel 4 og 5 udg(cid:229)r. 4) Bilagene (cid:230)ndres som angivet i bilaget til dette direktiv. Artikel 2 (cid:151) kan medlemsstaterne n(cid:230)gte registrering, salg og ibrugtag- ning af fabriksnye kłretłjer, hvis de ikke er ledsaget af en typeattest, medmindre der sker p(cid:229)ber(cid:229)belse af artikel 8, stk. 2, i direktiv 70/156/E(cid:216)F af grunde, der vedrłrer kłretłjernes indre indretning, hvis denne omfatter elektrisk drevne ruder, oplukkelige tagsystemer og/eller adskillelser, og hvis kravene i direktiv 74/60/E(cid:216)F ikke er opfyldt. 4. Dette direktiv medfłrer ikke, at tidligere godkendelser i henhold til direktiv 74/60/E(cid:216)F af kłretłjstyper, der ikke er udstyret med elektrisk drevne ruder, oplukkelige tagsystemer og/eller adskillelser, bliver ugyldige, eller at s(cid:229)danne godkendel- ser ikke kan udvides i henhold til bestemmelserne i det direk- tiv, i henhold til hvilket de oprindelig blev meddelt. Artikel 3 1. Medlemsstaterne s(cid:230)tter de nłdvendige love og admini- strative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den (cid:133) (****) og underretter straks Kommissionen herom. 2. Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen inde- holde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggł- relsen ledsages af en s(cid:229)dan henvisning. De n(cid:230)rmere regler for henvisningen fasts(cid:230)ttes af medlemsstaterne. Fra den (cid:133) (*) kan medlemsstaterne ikke af grunde, der 1. vedrłrer den indre indretning 3. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder p(cid:229) det omr(cid:229)- de, der er omfattet af dette direktiv. (cid:151) n(cid:230)gte EF-typegodkendelse eller national typegodkendelse af en type kłretłj, eller Artikel 4 (cid:151) forbyde registrering, salg eller ibrugtagning af kłretłjer hvis kłretłjerne opfylder kravene i direktiv 74/60/E(cid:216)F. Dette direktiv tr(cid:230)der i kraft p(cid:229) dagen for offentliggłrelsen i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. 2. Fra den (cid:133) (**) m(cid:229) medlemssstaterne ikke l(cid:230)ngere udstede EF-typegodkendelse for en ny kłretłjstype af grunde, der ved- indre indretning, hvis kravene i direktiv rłrer kłretłjets 74/60/E(cid:216)F ikke er opfyldt. Artikel 5 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. 3. Fra den (cid:133) (***) Udf(cid:230)rdiget i (cid:133) som ledsager (cid:151) skal medlemsstaterne fabriksnye kłretłjer i overensstemmelse med direktiv 70/156/E(cid:216)F, for ugyldige til det i samme direktivs artikel 7, stk. 1, n(cid:230)vnte form(cid:229)l, og typeattester, anse P(cid:229) Europa-Parlamentets vegne P(cid:229) R(cid:229)dets vegne (cid:133) Formand (cid:133) Formand 12 m(cid:229)neder efter datoen for dette direktivs ikrafttr(cid:230)den. (*) (**) 24 m(cid:229)neder efter datoen for dette direktivs ikrafttr(cid:230)den. (***) 36 m(cid:229)neder efter datoen for dette direktivs ikrafttr(cid:230)den. (****) 12 m(cid:229)neder efter datoen for dette direktivs ikrafttr(cid:230)den. 2. 12. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 346/19 BILAG ˘NDRINGER AF BILAGENE TIL DIREKTIV 74/60/E(cid:216)F 1) Fłlgende bilagsfortegnelse inds(cid:230)ttes foran bilag I: »BILAGSFORTEGNELSE BILAG I: Anvendelsesomr(cid:229)de, definitioner, ansłgning om EF-typegodkendelse af et kłretłj, specifikationer, meddelelse af EF-typegodkendelse af et kłretłj, (cid:230)ndring af type og typegodkendelse samt produk- tionens overensstemmelse Till(cid:230)g 1: Oplysningsskema Till(cid:230)g 2: EF-typegodkendelsesattest Till(cid:230)g 3: Placering af cylindrisk prłvestang i (cid:229)bninger i oplukkelige tag og vinduer Till(cid:230)g 4: Symbol p(cid:229) fłrerafbryderen BILAG II: Bestemmelse af hovedets anslagsomr(cid:229)de BILAG III: Fremgangsm(cid:229)de til afprłvning af energiabsorberende materialer BILAG IV: Fremgangsm(cid:229)de til bestemmelse af H-punktet og rygl(cid:230)nets faktiske h(cid:230)ldningsvinkel samt til kon- trol af R- og H-punkternes indbyrdes position og af forholdet mellem rygl(cid:230)nets konstruktivt bestemte og faktiske h(cid:230)ldningsvinkel Till(cid:230)g: Den tredimensionale attraps enkelte dele samt dimensioner og masse BILAG V: Metode til m(cid:229)ling af fremspring Till(cid:230)g: Apparat til m(cid:229)ling af fremspring BILAG VI: Apparat og fremgangsm(cid:229)de til gennemfłrelse af punkt 5. 2. 1 i bilag I. « 2) Bilag I (cid:230)ndres s(cid:229)ledes: a) Fodnote 1 udg(cid:229)r. b) Titlen affattes s(cid:229)ledes: »ANVENDELSESOMR¯DE, DEFINITIONER, ANS(cid:216)GNING OM EF-TYPEGODKENDELSE AF ET K(cid:216)RET(cid:216)J, SPECIFIKATIONER, MEDDELELSE AF EF-TYPEGODKENDELSE FOR ET K(cid:216)RET(cid:216)J, ˘NDRING AF TYPE OG TYPEGODKENDELSE SAMT PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE«. c) Punkt 1 affattes s(cid:229)ledes: »1. ANVENDELSESOMR¯DE Dette direktiv g(cid:230)lder for kłretłjer af klasse M1 som defineret i bilag II, del A, til direktiv 70/156/E(cid:216)F. « d) Punkt 2. 1 og 2. 2 affattes s(cid:229)ledes: »2. 1. 2. 1. 1. 2. 1. 2. 2. 1. 3. 2. 1. 4. 2. 1. 5. 2. 2. Ved »indre indretning«: det indre af passagerkabinen, undtagen indvendige fłrerspejle betjeningsorganernes udformning tag eller oplukkeligt tag rygl(cid:230)n og s(cid:230)debagsider elektrisk drevne ruder, oplukkelige tagsystemer og adskillelser. Ved »kłretłjstype«, hvad ang(cid:229)r den indre indretning af passagerkabinen, motorkłretłjer, der ikke frembyder v(cid:230)sentlige indbyrdes forskelle med hensyn til:«. C 346/20 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 2. 12. 1999 e) Der inds(cid:230)ttes fłlgende nye punkter: »2. 2. 3. tag eller oplukkeligt tag 2. 2. 4. rygl(cid:230)n of s(cid:230)debagsider 2. 2. 5. elektrisk drevne ruder, oplukkelige tagsystemer og adskillelser«. f) Der inds(cid:230)ttes fłlgende nye punkter: »2. 10. Ved »elektriske ruder« ruder, der lukkes ved hj(cid:230)lp af strłm fra kłretłjet. 2. 11. 2. 12. 2. 13. Ved »elektrisk drevet oplukkeligt tagsystem« bev(cid:230)gelige paneler i kłretłjets tag, som lukkes ved hj(cid:230)lp af strłm fra kłretłjet ved enten en skydebev(cid:230)gelse eller en vippebev(cid:230)gelse, dog ikke kale- chesystemer. Ved »elektrisk drevet adskillelse« et system, der opdeler passagerkabinen i mindst to dele, og som lukkes ved hj(cid:230)lp af strłm fra kłretłjet. Ved »(cid:229)bning« den stłrste uhindrede (cid:229)bning mellem overkant eller forkant (cid:151) afh(cid:230)ngigt af lukke- retningen (cid:151) p(cid:229) en elektrisk drevet rude, et oplukkeligt tagsystem eller en adskillelse og den kłre- tłjsdel, der udgłr rudens, adskillelsens eller tagsystemets afgr(cid:230)nsning, n(cid:229)r den betragtes inde fra kłretłjet eller (cid:151) hvad ang(cid:229)r adskillelsessystemet (cid:151) fra den bageste ende af passagerkabinen. En (cid:229)bning m(cid:229)les ved at der (uden brug af kr(cid:230)fter) indfłres en cylindrisk prłvestang i den, nor- malt vinkelret p(cid:229) ruden, tagpanelet eller adskillelsen, som vist i figur 1, i retning fra kłretłjets indre eller fra den bageste del af passagerkabinen. « g) Punkt 3-3. 3 affattes s(cid:229)ledes: »3. 3. 1. 3. 2. 3. 3. ANS(cid:216)GNING OM EF-TYPEGODKENDELSE AF ET K(cid:216)RET(cid:216)J Ansłgning om EF-typegodkendelse af et kłretłj hvad ang(cid:229)r dets indre indretning i henhold til artikel 3, stk. 4, i direktiv 70/156/E(cid:216)F indgives af kłretłjets fabrikant. Oplysningsskemaet udformes som vist i till(cid:230)g 1. Den tekniske tjeneste, som har ansvaret for udfłrelse af typegodkendelses-prłvningen, skal have udleveret fłlgende:«. h) Der inds(cid:230)ttes fłlgende nye punkter: »5. 5. 2. Elektrisk drevne oplukkelige tagsystemer. 5. 5. 2. 1. Derudover skal elektrisk drevne oplukkelige tagsystemer og betjeningsanordningerne dertil opfylde forskrifterne i punkt 5. 8. « i) Punkt 5. 8 og 5. 8. 1 omnummereres og bliver punkt 5. 9 og 5. 9. 1. j) Der inds(cid:230)ttes fłlgende nye punkter: »5. 8. Elektrisk drevne ruder, oplukkelige tagsystemer og adskillelser. 5. 8. 1. Nedenst(cid:229)ende krav til elektrisk drevne ruder, oplukkelige tagsystemer og adskillelser tager sigte p(cid:229) at mindske faren for personskade som fłlge af utilsigtet aktivering eller fejlbetjening. 5. 8. 2. N o r m a l e b r u g s k r a v Bortset fra de tilf(cid:230)lde, der er omhandlet i punkt 5. 8. 3, m(cid:229) elektrisk drevne ruder, oplukkelige tag- systemer og adskillelser kun kunne lukkes, n(cid:229)r en eller flere af fłlgende betingelser er opfyldt: 5. 8. 2. 1. n(cid:229)r t(cid:230)ndingsnłglen er anbragt i t(cid:230)ndingsl(cid:229)sen i en hvilken som helst anvendelsesposition 5. 8. 2. 2. ved muskelkraft alene, uden hj(cid:230)lp fra kłretłjets elektriske system 2. 12. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 346/21 5. 8. 2. 3. ved kontinuerlig aktivering udefra ved hj(cid:230)lp af et l(cid:229)sesystem 5. 8. 2. 4. i tidsrummet fra det łjeblik, hvor t(cid:230)ndingen er sl(cid:229)et fra og/eller nłglen er fjernet, til det łjeblik, hvor en af de to fordłre er (cid:229)bnet s(cid:229) meget, at fłrer eller passager kan stige ud 5. 8. 2. 5. n(cid:229)r lukkebev(cid:230)gelsen for elektrisk drevet rude, oplukkeligt tagsystem eller adskillelse begynder fra en (cid:229)bning p(cid:229) hłjst 4 mm 5. 8. 2. 6. n(cid:229)r en elektrisk drevet rude i en dłr uden vinduesramme lukker automatisk som fłlge af, at dłren lukkes. I s(cid:229) fald m(cid:229) den stłrste (cid:229)bning som defineret i punkt 2. 13, inden ruden lukkes, hłjst v(cid:230)re 12 mm. 5. 8. 2. 7. Lukning ved kontinuerlig aktivering af en fjernbetjeningsenhed er tilladt under Øn af fłlgende for- uds(cid:230)tninger: 5. 8. 2. 7. 1. fjernbetjeningsanordningen m(cid:229) ikke kunne lukke elektrisk drevne ruder, oplukkelige tagsystemer eller adskillelser fra en afstand af mere end 11 m fra kłretłjet 5. 8. 2. 7. 2. fjernbetjeningsanordningen m(cid:229) ikke kunne lukke elektrisk drevne ruder, oplukkelige tagsystemer eller adskillelser: (cid:151) hvis der mellem anordningen og kłretłjet findes en uigennemsigtig flade og (cid:151) hvis afstanden mellem fjernbetjeningsanordningen og kłretłjet er stłrre end 6 m. 5. 8. 2. 8. Lukning ved et enkelt tryk er kun tilladt for elektrisk drevet rude i fłrersiden og oplukkelige tag- systemer, og kun n(cid:229)r t(cid:230)ndingen er sl(cid:229)et til. 5. 8. 3. A u t o m a t i s k g e n (cid:229) b n i n g 5. 8. 3. 1. Ingen af kravene i punkt 5. 8. 2 g(cid:230)lder, hvis elektrisk drevne ruder, oplukkelige tagsystemer og adskillelser er forsynet med automatisk gen(cid:229)bning. 5. 8. 3. 1. 1. Anordningen skal gen(cid:229)bne ruden, tagsystemet eller adskillelsen, inden klemmekraften har n(cid:229)et en v(cid:230)rdi p(cid:229) 100 N, inden for en (cid:229)bning p(cid:229) 200 mm til 4 mm over overkanten p(cid:229) en rude eller adskillelse, foran forkanten p(cid:229) et skydetag eller ved bagkanten p(cid:229) et vippetag. 5. 8. 3. 1. 2. Ved en s(cid:229)dan automatisk gen(cid:229)bning skal ruden, taget eller adskillelsen bev(cid:230)ge sig til en af fłl- gende stillinger: 5. 8. 3. 1. 2. 1. en stilling, hvor en halvstiv cylinderformet stang med en diameter p(cid:229) 200 mm kan anbringes i (cid:229)bningen med samme berłringspunkter som benyttes til bestemmelse af gen(cid:229)bningsegenskaberne i punkt 5. 8. 3. 1. 1 5. 8. 3. 1. 2. 2. en stilling, som mindst svarer til stillingen, inden lukningen p(cid:229)begyndtes 5. 8. 3. 1. 2. 3. en stilling, der er mindst 50 mm mere (cid:229)ben end stillingen, da gen(cid:229)bningen p(cid:229)begyndtes 5. 8. 3. 1. 2. 4. den stłrste (cid:229)bningsvinkel for vippetag. 5. 8. 3. 1. 3. Kontrol af elektrisk drevne ruder, oplukkelige tagsystemer og adskillelser med automatisk gen(cid:229)b- ning foretages ved, at der indfłres et m(cid:229)leinstrument eller en prłvestang i (cid:229)bningen inde fra kłretłjet eller (cid:151) for adskillelser (cid:151) fra den bageste del af passagerkabinen p(cid:229) en s(cid:229)dan m(cid:229)de, at stangens cylindriske overflade er i berłring med en hvilken som helst del af kłretłjet, som udgłr afgr(cid:230)nsningen af vinduet, tag(cid:229)bningen eller adskillelsen. M(cid:229)leinstrumentets forhold mellem kraft og deformation m(cid:229) hłjst v(cid:230)re 10 N/mm. Prłvestangens placering (som normalt er vinkelret p(cid:229) ruden, taget eller adskillelsen) er vist i figur 1 i till(cid:230)g 3. C 346/22 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 2. 12. 1999 5. 8. 4. P l a c e r i n g o g b e t j e n i n g a f a f b r y d e r 5. 8. 4. 1. 5. 8. 4. 2. Afbrydere til elektrisk drevne ruder, oplukkelige tagsystemer og adskillelser skal v(cid:230)re anbragt og kunne betjenes p(cid:229) en s(cid:229)dan m(cid:229)de, at der er mindst mulig fare for utilsigtet lukning. Lukning m(cid:229) kun kunne ske ved kontinuerlig p(cid:229)virkning af afbryderen, undtagen i de af punkt 5. 8. 2. 6, 5. 8. 2. 8 og 5. 8. 3 omfattede tilf(cid:230)lde. Alle afbrydere til bageste sideruder, oplukkelige tagsystemer og adskillelser, som er beregnet til at skulle betjenes af passagerer bag i kłretłjet, skal kunne afbrydes med en afbryder, som betjenes af fłreren og er anbragt foran et lodret tv(cid:230)rplan gennem fors(cid:230)dernes R-punkter. Fłrerafbryderen kan udelades, hvis bageste sideruder, oplukkelige tagsystemer eller adskillelser er udstyret med automatisk gen(cid:229)bning. Hvis fłrerafbryderen imidlertid forefindes, m(cid:229) den ikke kunne blokere den automatiske gen(cid:229)bning. Fłreafbryderen skal placeres s(cid:229)ledes, at risikoen for utilsigtet aktivering reduceres til et minimum. Den m(cid:230)rkes med det symbol, der er vist i till(cid:230)g 4. 5. 8. 5. B e s k y t t e l s e s a n o r d n i n g e r Anordninger til beskyttelse af det elektriske system i tilf(cid:230)lde af overbelastning eller blokering skal reaktiveres automatisk, n(cid:229)r afbryderen til ruder, oplukkeligt tagsystem eller adskillelse aktiveres. 5. 8. 6. A n v i s n i n g e r i i n s t r u k t i o n s b o g 5. 8. 6. 1. I kłretłjets instruktionsbog skal der v(cid:230)re tydelige anvisninger om elektrisk drevne ruder, opluk- kelige tagsystemer og adskillelser, bl. a. fłlgende: 5. 8. 6. 1. 1. forklaring af eventuelle fłlger (fastklemning) 5. 8. 6. 1. 2. brug af fłrerafbryderen 5. 8. 6. 1. 3. En ADVARSEL om farerne (cid:151) is(cid:230)r for błrn (cid:151) ved ukorrekt brug/aktivering af elektrisk drevne ruder, oplukkelige tagsystemer og adskillelser. Oplysningerne skal omfatte fłrerens ansvar, her- under anvisninger for passagererne, og en anbefaling om kun at forlade kłretłjet, hvis nłglen er taget ud af t(cid:230)ndingsl(cid:229)sen 5. 8. 6. 1. 4. en ADVARSEL om at udvise s(cid:230)rlig forsigtighed ved brug af fjernbetjeningen (jf. punkt 5. 8. 2. 7), f. eks. kun at aktivere den, n(cid:229)r kłretłjet er fuldt synligt, s(cid:229) det er sikkert, at ingen kan komme i klemme i elektrisk drevne ruder, oplukkelige tagsystemer eller adskillelser. « k) Punkt 6, 7 og 8 affattes s(cid:229)ledes: »6. 6. 1. 6. 2. 6. 3. 7. 7. 1. 8. 8. 1. MEDDELELSE AF EF-TYPEGODKENDELSE AF ET K(cid:216)RET(cid:216)J Er de p(cid:229)g(cid:230)ldende krav opfyldt, meddeles EF-typegodkendelse i henhold til artikel 4, stk. 3, i direktiv 70/156/E(cid:216)F. EF-typegodkendelsesattesten udformes som vist i till(cid:230)g 2. Hver godkendt kłretłjstype tildeles et godkendelsesnummer i henhold til bilag VII i direktiv 70/156/E(cid:216)F. En medlemsstat m(cid:229) ikke tildele samme nummer til to forskellige kłretłjstyper. ˘NDRING AF TYPE OG TYPEGODKENDELSE Ved (cid:230)ndring af en type, der er godkendt i henhold til dette direktiv, finder bestemmelserne i artikel 5 i direktiv 70/156/E(cid:216)F anvendelse. PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE Der tr(cid:230)ffes foranstaltninger til sikring af produktionens overensstemmelse med den godkendte type, jf. bestemmelserne i artikel 10 i direktiv 70/156/E(cid:216)F. « l) Der inds(cid:230)ttes fłlgende nye till(cid:230)g: 2. 12. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 346/23 »Till(cid:230)g 1 OPLYSNINGSSKEMA Nr. i henhold til bilag I til R(cid:229)dets direktiv 70/156/E(cid:216)F (1) om EF-typegodkendelse af et kłretłj for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r dets indre indretning (Direktiv 74/60/E(cid:216)F, senest (cid:230)ndret ved direktiv 1999/(cid:133)/EF) Nedenn(cid:230)vnte oplysninger skal forel(cid:230)gges i tre eksemplarer og omfatte en indholdsfortegnelse. Eventuelle teg- ninger skal forel(cid:230)gges i en passende m(cid:229)lstok p(cid:229) A4(cid:150)ark eller foldet til denne stłrrelse. Eventuelle fotografier skal v(cid:230)re tilstr(cid:230)kkelig detaljerede. Hvis systemer, komponenter eller separate tekniske enheder omfatter elektro- nisk styrede funktioner, anfłres relevante funktionsspecifikationer. 0. 0. 1. 0. 2. 0. 3. ALMINDELIGE OPLYSNINGER Fabriksm(cid:230)rke (firmabetegnelse):. Kłretłjets type:. Typeidentifikationsm(cid:230)rker som markeret p(cid:229) kłretłjet (b):. 0. 3. 1. M(cid:230)rkets anbringelsessted:. 0. 4. 0. 5. 0. 8. Kłretłjets klasse (c):. Fabrikantens navn og adresse:. Adresse p(cid:229) samlefabrik(ker):. 9. KARROSSERI 9. 10. Indvendigt udstyr 9. 10. 1. Beskyttelse af fłrer og passagerer 9. 10. 1. 1. Oversigtsplan eller fotografier, der viser placeringen af vedlagte snit eller projektioner:. 9. 10. 1. 2. Fotografier eller tegninger, der viser referenceomr(cid:229)det, herunder det undtagne omr(cid:229)de (punkt. 2. 3. 1 i bilag I til direktiv 74/60/E(cid:216)F): 9. 10. 1. 3. Fotografier, tegninger og/eller en eksploderet projektion af det indvendige udstyr, som viser kabi- nens dele og de anvendte materialer med undtagelse af indvendige fłrerspejle, betjeningsorganer- nes udformning, tag og oplukkeligt tag, rygl(cid:230)n, s(cid:230)der og s(cid:230)debagsider: 9. 10. 3. S(cid:230)der 9. 10. 3. 5. Koordinater eller tegning af R-punktet (x) 9. 10. 3. 5. 1. Fłrers(cid:230)det:. 9. 10. 3. 5. 2. Alle andre siddepladser:. (1) Punkter og fodnoter i dette oplysningsskema er nummereret som i bilag I til direktiv 70/156/E(cid:216)F. Ikke relevante punkter er udeladt. C 346/24 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 2. 12. 1999 9. 10. 3. 6. Rygl(cid:230)nets vinkel 9. 10. 3. 6. 1. Fłrers(cid:230)det:. 9. 10. 3. 6. 2. Alle andre siddepladser:. (Dato, sagsnr. ) Till(cid:230)g 2 MODEL (stłrste format: A4 (210 mm (cid:215) 297 mm)) EF-TYPEGODKENDELSESATTEST MYNDIGHEDENS STEMPEL Meddelelse om: (cid:151) typegodkendelse (1) (cid:151) udvidelse af typegodkendelse (1) (cid:151) n(cid:230)gtelse af typegodkendelse (1) (cid:151) inddragelse af typegodkendelse (1) af kłretłj/komponent/separat teknisk enhed (1) i henhold til direktiv (cid:133)/(cid:133)/E(cid:216)F, senest (cid:230)ndret ved direktiv (cid:133)/(cid:133)/EF. Typegodkendelse nr. :. Begrundelse for udvidelse:. DEL I 0. 1. Fabriksm(cid:230)rke (firmabetegnelse):. 0. 2. Type:. 0. 3. Eventuelle typeidentifikationsm(cid:230)rker som markeret p(cid:229) kłretłjet/komponenten/den separate tekniske enhed ( 1) (2):. 0. 3. 1. Denne m(cid:230)rknings placering:. 0. 4. Kłretłjets klasse (3):. (1) Det ikke g(cid:230)ldende overstreges. (2) Indeholder typeidentifikationen tegn, som ikke indg(cid:229)r i beskrivelsen af den type kłretłj, komponent eller separate tekniske enhed, som omfattes af denne typegodkendelsesattest, erstattes de p(cid:229)g(cid:230)ldende tegn i dokumentationen med symbolet »?« (f. eks. ABC??123??). (3) Som defineret i bilag II, del A, til direktiv 70/156/E(cid:216)F. 2. 12. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 346/25 0. 5. Fabrikantens navn og adresse:. 0. 7. For komponenter og separate tekniske enheder, EF-godkendelsesm(cid:230)rkets anbringelsessted og fastgłrel-. sesm(cid:229)de: 0. 8. Adresse(r) p(cid:229) samlefabrik(ker):. DEL II 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Eventuelle supplerende oplysninger: se till(cid:230)g Teknisk tjeneste, der forest(cid:229)r prłvningen:. Prłvningsrapportens dato:. Prłvningsrapportens nummer:. Eventuelle bem(cid:230)rkninger: se till(cid:230)g Sted:. Dato:. Underskrift:. Indholdsfortegnelsen til den informationspakke, der er indgivet til den godkendende myndighed, og som kan f(cid:229)s ved henvendelse dertil, er vedlagt. Till(cid:230)g til EF-typegodkendelsesattest nr. (cid:133) vedrłrende typegodkendelse af kłretłj i henhold til direktiv 74/60/E(cid:216)F, senest (cid:230)ndret ved direktiv 1999/(cid:133)/EF 1. Supplerende oplysninger 1. 1. Karrosseritype:. 1. 2. Antal siddepladser:. 5. Bem(cid:230)rkninger (f. eks. gyldig for b(cid:229)de hłjre- og venstrestyrede kłretłjer):. C 346/26 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 2. 12. 1999 PLACERING AF CYLINDRISK PR(cid:216)VESTANG I ¯BNINGER I OPLUKKELIGE TAG OG VINDUER Till(cid:230)g 3 oplukkeligt tagpanel udenfor tagramme indenfor cylindrisk prøvestang vinduesramme cylindrisk prøvestang Figur 1 2. 12. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 346/27 Till(cid:230)g 4 SYMBOL P¯ F(cid:216)RERAFBRYDEREN « C 346/28 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 2. 12. 1999 R¯DETS BEGRUNDELSE I. INDLEDNING 1. Den 7. april 1999 fremlagde Kommissionen et forslag baseret p(cid:229) EF-traktatens artikel 95 (tidligere artikel 100 A) om (cid:230)ndring af direktiv 74/60/E(cid:216)F om tiln(cid:230)rmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrłrende motordrevne kłretłjers indre indretning (kabinens indre, bortset fra indvendige fłrer- spejle, betjeningsorganernes udformning, tag eller skydetag, rygl(cid:230)n og s(cid:230)debagsider). 2. Europa-Parlamentet afgav udtalelse den 10. februar 1999 uden at foresl(cid:229) (cid:230)ndringer af Kommissio- nens forslag. 3. Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse den 9. september 1998. 4. R(cid:229)det fastlagde den 28. oktober 1999 sin f(cid:230)lles holdning til Kommissionens forslag i henhold til traktatens artikel 251. II. FORM¯L 5. Kommissionsforslagets hovedform(cid:229)l er at udvide direktivets anvendelsesomr(cid:229)de, s(cid:229) det d(cid:230)kker kłretłjer i andre klasser end M1. Endvidere er direktiv 74/60/E(cid:216)F blevet tilpasset til de tekniske fremskridt (dvs. bestemmelser vedrłrende elektrisk drevne ruder med det form(cid:229)l at imłdeg(cid:229) den fare, som błrn kan blive udsat for ved lukning af s(cid:229)danne ruder, og tilsvarende krav głr sig g(cid:230)ldende for elektrisk drevne oplukkelige tagsystemer og adskillelser), og der er foretaget en r(cid:230)kke redaktionelle (cid:230)ndringer. III. ANALYSE AF DEN F˘LLES HOLDNING Den dispositive del R(cid:229)det har generelt accepteret Kommissionens oprindelige forslag, og der er kun foretaget mindre (cid:230)ndringer, der ikke (cid:230)ndrer ved tekstens substans. Bilaget R(cid:229)det er n(cid:229)et til enighed om mindre (cid:230)ndringer i bilaget; mange af disse (cid:230)ndringer er af redaktionel art


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2284/1999 av den 28 oktober 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 2219/92 om tillämpningsföreskrifter för den särskilda försörjningsordningen för Madeira avseende mjölkprodukter gällande stödens storlek

eurovoc_concepts:
Madeira
milk
milk product
supply
supply balance sheet

text: L 279/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 10. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2284/1999 av den 28 oktober 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 2219/92 om tillämpningsföreskrifter för den särskilda försörj- ningsordningen för Madeira avseende mjölkprodukter gällande stödens storlek EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING senast ändrad genom förordning (EG) nr 1338/1999 (6), fast- ställs stödet för mjölkprodukter. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1600/92 av den 15 juni 1992 om särskilda åtgärder för Azorerna och Madeira angående vissa jordbruksprodukter (1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 562/98 (2), särskilt artikel 10 i denna, och med beaktande av följande: förordning (EEG) nr 1696/92 (3), senast I kommissionens ändrad genom förordning (EEG) nr 2596/93 (4), fastställs bland annat tillämpningsföreskrifterna för den särskilda försörjnings- ordningen för Azorerna och Madeira med avseende på vissa jordbruksprodukter. I bilaga II till förordning (EEG) nr 2219/92 av den 30 juli 1992 om tillämpningsföreskrifter för den särskilda försörjningsord- ningen för Madeira avseende mjölkprodukter och om fast- ställande av den prognosticerade försörjnings- balansen (5), I kommissionens förordning (EG) nr 2283/1999 av den 28 oktober 1999 om fastställande av exportbidragen för mjölk fastställs exportbidragen för dessa och mjölkprodukter (7) produkter. Bilaga II förordning (EEG) nr 2219/92 bör till ändras i enlighet med detta. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkpro- dukter. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Bilaga II till förordning (EEG) nr 2219/92 skall ersättas med bilagan till denna förordning. Denna förordning träder i kraft den 29 oktober 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 28 oktober 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 173, 27. 6. 1992, s. 1. (2) EGT L 76, 13. 3. 1998, s. 6. (3) EGT L 179, 1. 7. 1992, s. 6. (4) EGT L 238, 23. 9. 1993, s. 24. (5) EGT L 218, 1. 8. 1992, s. 75. (6) EGT L 159, 25. 6. 1999, s. 20. (7) Se sida 32 i denna tidning. 29. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 279/41 BILAGA ”BILAGA II KN-nummer 0401 Varubeskrivning Varukod Anmärkning Stödbelopp (EUR/100 kg, om inte annat anges) Mjölk och grädde, inte koncentrerad och inte försatta med socker eller annat sötningsmedel: 0401 10 – Med en fetthalt av högst 1 viktprocent: 0401 10 10 – – I förpackningar med ett innehåll av högst 2 liter 0401 10 90 – – Andra slag 0401 20 – Med en fetthalt av mer än 1 viktprocent men högst 6 viktprocent: – – Högst 3 viktprocent: 0401 20 11 – – – I förpackningar med ett innehåll av högst 2 liter: – Med en fetthalt av högst 1,5 viktprocent – Med en fetthalt av mer än 1,5 viktprocent 0401 20 19 – – – Andra slag: – Med en fetthalt av högst 1,5 viktprocent – Med en fetthalt av mer än 1,5 viktprocent – – Mer än 3 viktprocent: 0401 20 91 – – – I förpackningar med ett innehåll av högst 2 liter: – Med en fetthalt av högst 4 viktprocent – Med en fetthalt av mer än 4 viktprocent 0401 20 99 – – – Andra slag: – Med en fetthalt av högst 4 viktprocent – Med en fetthalt av mer än 4 viktprocent 0401 30 – Med en fetthalt av högre än 6 viktprocent: – – Högst 21 viktprocent: 0401 30 11 – – – I förpackningar med ett innehåll av högst 2 liter: – Med en fetthalt som är 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 – Med en fetthalt av högst 10 viktprocent 0401 30 11 9100 – Med en fetthalt av mer än 10 men högst 17 viktprocent 0401 30 11 9400 – Med en fetthalt av mer än 17 viktprocent 0401 30 11 9700 0401 30 19 – – – Andra slag: – Med en fetthalt som är – högst 10 viktprocent – mer än 10 men högst 17 viktprocent – mer än 17 viktprocent – – Mer än 21 viktprocent men högst 45 viktprocent: 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 2,327 2,327 2,327 3,597 2,327 3,597 4,551 5,302 4,551 5,302 6,803 10,50 15,77 6,803 10,50 15,77 L 279/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 10. 1999 KN-nummer Varubeskrivning Varukod Anmärkning Stödbelopp (EUR/100 kg, om inte annat anges) 0401 30 31 – – – I förpackningar med ett innehåll av högst 2 liter: – Med en fetthalt av – högst 35 viktprocent – mer än 35 men högst 39 viktprocent – mer än 39 viktprocent 0401 30 39 – – – Andra slag: – Med en fetthalt av – högst 35 viktprocent – mer än 35 men högst 39 viktprocent – mer än 39 viktprocent – – Mer än 45 viktprocent: 0401 30 91 – – – I förpackningar med ett innehåll av högst 2 liter: – Med en fetthalt av – högst 68 viktprocent – mer än 68 men högst 80 viktprocent – mer än 80 viktprocent 0401 30 99 – – – Andra slag: – Med en fetthalt av – högst 68 viktprocent – mer än 68 men högst 80 viktprocent – mer än 80 viktprocent ex 0402 Skummjölkspulver med en fetthalt som är högst 1,5 viktprocent ex 0402 Pulver av oskummad mjölk med en fetthalt som är högst 27 viktprocent 0402 21 11 – – – – I förpackningar med en nettovikt av högst 2,5 kg: – Med en fetthalt av – högst 11 viktprocent – mer än 11 men högst 17 viktprocent – mer än 17 men högst 25 viktprocent – mer än 25 viktprocent – – – – Andra slag: 0402 21 19 – – – – – Med en fetthalt av mer än 11 viktprocent men högst 27 viktprocent: – Högst 17 viktprocent – Mer än 17 men högst 25 viktprocent – Mer än 25 viktprocent 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 21 11 9900 0402 21 19 9900 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 85,50 116,70 85,50 102,98 108,49 116,70 102,98 108,49 116,70 29. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 279/43 KN-nummer Varubeskrivning Varukod Anmärkning Stödbelopp (EUR/100 kg, om inte annat anges) ex 0405 Smör andra och smörfettsprodukter: 0405 10 – Smör: fetter och oljor framställda av mjölk; bredbara – – Med en fetthalt av högst 85 viktprocent: – – – Naturligt smör: 0405 10 11 – – – – I förpackningar med en nettovikt av högst 1 kg: – – – – – Med en fetthalt av: – – – – – – Lika med eller högre än 80 men högst 82 viktprocent. 0405 10 11 9500 – – – – – – Lika med eller högre än 82 viktprocent. 0405 10 11 9700 0405 10 19 – – – – Annat: – – – – – Med en fetthalt av: – – – – – – Lika med eller högre än 80 men högst 82 viktprocent. 0405 10 19 9500 – – – – – – Lika med eller högre än 82 viktprocent. 0405 10 19 9700 0405 10 30 – – – Rekombinerat smör: – – – – I förpackningar med en nettovikt på höst 1 kg: – – – – – Med en fetthalt av: – – – – – – Lika med eller högre än 80 men högst 82 viktprocent. 0405 10 30 9100 – – – – – – Lika med eller högre än 82 viktprocent. 0405 10 30 9300 – – – – Annat: – – – – – Med en fetthalt av: – – – – – – Lika med eller högre än 80 men högst 82 viktprocent. 0405 10 30 9500 – – – – – – Lika med eller högre än 82 viktprocent. 0405 10 30 9700 0405 10 50 – – – Vasslesmör: – – – – I förpackningar med en nettovikt på högst 1 kg: – – – – – Med en fetthalt av: – – – – – – Lika med eller högre än 80 men högst 82 viktprocent. 0405 10 50 9100 – – – – – – Lika med eller högre än 82 viktprocent. 0405 10 50 9300 – – – – Annat: – – – – – Med en fetthalt av: – – – – – – Lika med eller högre än 80 men högst 82 viktprocent. 0405 10 50 9500 – – – – – – Lika med eller högre än 82 viktprocent. 0405 10 90 – – Annat ex 0405 20 – Bredbara smörfettprodukter: 0405 20 90 – – Med en fetthalt av mer än 75 men högst 80 viktprocent: – – – Med en fetthalt av: 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 – – – – Mer än 75 viktprocent men högst 78 viktprocent. – – – – Lika med eller högre än 78 viktprocent. 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 – Annat: 0405 90 10 – – Med en fetthalt av lika med eller högre än 99,3 viktprocent och med en vattenhalt på högst 0,5 viktprocent. 0405 90 90 – – Annat: 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 187,10 165,09 171,69 228,00 180,50 L 279/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 10. 1999 KN-nummer Varuslag ex 0406 Ost och ostmassa (3): ex 0406 90 23 – – – Edamer ex 0406 90 25 – – – Tilsit ex 0406 90 76 – – – – – – – Danbo, Samsø: Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, – – – – – – – – Med en fetthalt av på 45 viktprocent eller mer men mindre än 55 viktpro- cent: torrsubstansen – – – – – – – – – Med en fetthalt beräknad på torrsubstansen av 50 viktprocent eller mer men mindre än 56 viktpro- cent – – – – – – – – – Med en fetthalt beräknad på torrsubstansen av 56 viktprocent eller mer – – – – – – – – Med en fetthalt beräknad på torrsubstansen av 55 viktprocent eller mer ex 0406 90 78 – – – – – – – Gouda: – – – – – – – – Med en fetthalt beräknad på torrsubstansen av mindre än 48 viktprocent – – – – – – – – Med en fetthalt beräknad på torrsubstansen av 48 viktprocent eller mer men mindre än 55 viktprocent – – – – – – – – Annan: ex 0406 90 79 – – – – – – – Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint-Paulin, Taleggio ex 0406 90 81 – – – – – – – Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blarney, Colby, Monterey ex 0406 90 86 – – – – – – – – Mer än 47 viktprocent men högst 52 viktprocent – – – – – – – – – Ost tillverkad av vassle: – – – – – – – – – Annan, med en fetthalt beräknad på torrsubstansen av: – – – – – – – – – – Mindre än 5 viktprocent – – – – – – – – – – 5 viktprocent eller mer men mindre än 19 vikt- procent – – – – – – – – – – 19 viktprocent eller mer men mindre än 39 vikt- procent – – – – – – – – – – 39 viktprocent eller mer ex 0406 90 87 – – – – – – – – Mer än 52 viktprocent men högst 62 viktprocent – – – – – – – – – Ost tillverkad av vassle med undantag av manouri: – – – – – – – – – Annan, med en fetthalt beräknad på torrsubstansen av: – – – – – – – – – – Mindre än 5 viktprocent – – – – – – – – – – 5 viktprocent eller mer men mindre än 19 vikt- procent – – – – – – – – – – 19 viktprocent eller mer men mindre än 40 vikt- procent Kompletterande krav för utnyttjande av produktkoden Maximal vattenhalt uttryckt i viktprocent Minimifetthalten i torrsubstansen uttryckt i procent (EUR/100 kg, om inte annat anges) Produktkod An- märk- ning Stöd- belopp 47 47 50 44 46 50 45 45 56 44 52 51 47 40 60 55 53 40 45 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 (3) (3) 103,92 102,80 45 45 55 20 48 55 40 44 5 19 39 5 19 0406 90 76 9300 (3) 96,98 0406 90 76 9400 (3) 108,62 0406 90 76 9500 (3) 102,45 0406 90 78 9100 (3) 102,26 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 (3) (3) 105,98 104,35 0406 90 79 9900 (3) 86,27 0406 90 81 9900 (3) 108,62 0406 90 86 9100 — 0406 90 86 9200 (3) 102,23 0406 90 86 9300 (3) 103,32 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 (3) (3) 108,62 117,90 0406 90 87 9100 — 0406 90 87 9200 (3) 85,19 0406 90 87 9300 (3) 94,89 0406 90 87 9400 (3) 96,33 29. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 279/45 KN-nummer Varuslag ex 0406 90 87 – – – – – – – – – – 40 viktprocent eller mer: (forts. ) – – – – – – – – – – – Idiazabal, Manchego och Roncal tillverkade av endast fårmjölk – – – – – – – – – – – Maasdam – – – – – – – – – – – Manouri – – – – – – – – – – – Hushållsost – – – – – – – – – – – Murukoloinen – – – – – – – – – – – Annan än – – – – – – – – Mer 62 72 viktprocent ex 0406 90 88 viktprocent men högst – – – – – – – – – Ost tillverkad av vassle – – – – – – – – – Annan: – – – – – – – – – – Annan: – – – – – – – – – – – Med en fetthalt beräknad på torrsubstansen av: – – – – – – – – – – – – 10 viktprocent eller mer men mindre än 19 Kompletterande krav för utnyttjande av produktkoden Maximal vattenhalt uttryckt i viktprocent Minimifetthalten i torrsubstansen uttryckt i procent (EUR/100 kg, om inte annat anges) Produktkod An- märk- ning Stöd- belopp 45 45 43 46 41 47 45 45 53 45 50 40 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 (3) (3) (3) (3) (3) (3) 106,68 106,68 45,63 104,74 113,19 103,92 0406 90 88 9100 — viktprocent 60 10 0406 90 88 9300 (3) 83,50 (3) När det gäller ost som förpackats i behållare som även innehåller konserveringsvätska, särskilt saltlake, beviljas stödet på grundval av nettovikten sedan vätskans vikt dragits ifrån. (13) Om produkter innehåller andra tillsatta substanser än mjölkprodukter skall det vid beräkningen av bidraget inte tas hänsyn till den del andra substanser än mjölkprodukter som tillsats. Då tullbehandlingen avslutas skall sökanden på den deklaration som är avsedd för detta ange om produkten är försatt med andra substanser än mjölkprodukter, och i förekommande fall, den maximala halten i viktprocent av andra substanser än mjölkprodukter som tillsats per 100 kg av den färdiga produkten. ”


title: 1999/724/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 28ης Οκτωβρίου 1999, για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τον καθορισμό των όρων υγειονομικού ελέγχου καθώς και των υγειονομικών όρων που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους προαναφερόμενους όρους, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο κεφάλαιο 1 του παραρτήματος Α της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ και, όσον αφορά τους παθογόνους παράγοντες, της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 3493] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
gelatine
health control
human nutrition
import (EU)
intra-EU trade
raw material
texture agent
trade licence

text: L 290/32 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12. 11. 1999 II (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Οκτωβρίου 1999 για την τροποποίηση του παραρτήµατος ΙΙ της οδηγίας 92/118/ΕΟΚ του Συµβουλίου για τον καθορισµό των όρων υγειονοµικού ελέγχου καθώς και των υγειονοµικών όρων που διέπουν το εµπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους προαναφερόµενους όρους, στις ειδικές κοινοτικές ρυθµίσεις που αναφέρονται στο κεφάλαιο 1 του παραρτήµατος Α της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ και, όσον αφορά τους παθογόνους παράγοντες, της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(1999) 3493] (Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (1999/724/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την οδηγία 92/118/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 17ης ∆εκεµβρίου 1992, για τον καθορισµό των όρων υγειονοµικού ελέγχου καθώς και των υγειονοµικών όρων που διέπουν το εµπόριο και τις εισαγω- γές στην Κοινότητα προϊόντων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους προαναφερόµενους όρους, στις ειδικές κοινοτικές ρυθµίσεις που αναφέρονται στο κεφάλαιο 1, του παραρτήµατος Α, της οδη- γίας 89/662/ΕΟΚ και όσον αφορά τους παθογόνους παράγοντες, της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/79/ΕΚ (2), και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 2, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι τώρα καταρτίζονται ειδικοί κανόνες που πρέπει να εφαρ- µόζονται για την παρασκευή ζελατίνης που προορίζεται για φαρµακευτική, καλλυντική ή άλλη τεχνική χρήση και σε ιατροτεχνολογικά προϊόντα· ότι, εποµένως, ο κανονισµός για τα προϊόντα αυτά µπορεί να αποκλειστεί από το πεδίο της παρούσας απόφασης· ότι πρέπει να καθοριστούν ειδικοί υγειονοµικοί όροι για την παρασκευή ζελατίνης που προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο· ότι, υπό τον όρο ότι οι εν λόγω όροι είναι ίδιοι για τη ζελατίνη που προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και για τη ζελατίνη που δεν προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, και, υπό τον όρο ότι οι ίδιες, και τα δύο είδη συνθήκες υγιεινής είναι επίσης οι (3) (4) ζελατίνης µπορούν να παραχθούν ή/και να αποθηκευθούν στην ίδια εγκατάσταση· ότι πρέπει να καθορισθούν οι απαιτήσεις σε θέµατα έγκρισης, καταχώρησης, επιθεώρησης και υγιεινής τις οποίες πρέπει να πληρούν οι εγκαταστάσεις οι οποίες παρασκευά- ζουν ζελατίνη· ότι ορισµένοι υγειονοµικοί όροι που αναφέ- ρονται στην οδηγία 77/99/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 21ης ∆εκεµβρίου 1976, περί υγειονοµικών προβληµάτων στον τοµέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών προϊόντων µε βάση το κρέας και ορισµένων άλλων προϊόντων ζωικής προέ- λευσης (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/76/ΕΚ (4) και στην οδηγία 93/43/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, για την υγιεινή των τροφίµων (5), αφορούν την παρασκευή ζελατίνης· ότι η επιστηµονική συντονιστική επιτροπή διατύπωσε γνώµη σχετικά µε την ασφάλεια της ζελατίνης στις 26 και 27 Μαρτίου 1998, η οποία ενηµερώθηκε στις 18 και 19 Φεβρουαρίου 1999· ότι στην εν λόγω γνώµη δίνεται απάντηση στο ερώτηµα, υπό ποιες συνθήκες προέλευσης του υλικού ή/και είδους υλικού που χρησιµοποιείται ή/και µεθόδων παραγωγής η ζελατίνη που προορίζεται για κατα- νάλωση από τον άνθρωπο µπορεί να θεωρηθεί απαλλαγµένη από τη µολυσµατικότητα της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ)· ότι, στη γνώµη αυτή, η επιστηµονική συντονιστική επιτροπή διακρίνει τα προτεινόµενα µέτρα µεταξύ των διαφόρων κατηγοριών γεωγραφικής επικινδυ- νότητας· ότι η τελική εφαρµογή µπορεί να πραγµατοποιηθεί µετά την κατάταξη χωρών και περιοχών· ότι στις 21 Μαΐου 1999, στη γενική σύνοδο της επιτροπής του διεθνούς γρα- φείου επιζωοτιών (∆ΓΕ), ενεκρίθη πρόταση της επιτροπής (1) ΕΕ L 62 της 15. 3. 1993, σ. 49. (2) ΕΕ L 24 της 30. 1. 1998, σ. 31. (3) ΕΕ L 26 της 31. 1. 1977, σ. 85. (4) ΕΕ L 10 της 16. 1. 1998, σ. 25. (5) ΕΕ L 175 της 19. 7. 1993, σ. 1. 12. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 290/33 του κώδικα υγείας ζώων του ∆ΓΕ σχετικά µε τα κριτήρια για τον καθορισµό του καθεστώτος ΣΕΒ µιας χώρας ή ζώνης· ότι σύµφωνα µε τη διαδικασία που θεσπίζεται στη σύσταση 98/477/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Ιουλίου 1998, σχετικά µε τις αναγκαίες πληροφορίες που πρέπει να συνοδεύουν τις αιτήσεις για την αξιολόγηση του επιδηµιολογικού καθεστώ- τος µιας χώρας σε σχέση µε τις µεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες (1), ορισµένα κράτη µέλη και τρίτες χώρες υπέβαλαν τα απαραίτητα στοιχεία που θα επιτρέψουν την αξιολόγηση της γεωγραφικής επικινδυνότητάς τους· ότι, υπό το πρίσµα της πρόσφατης ανάπτυξης του κώδικα του ∆ΓΕ σχετικά µε τη ΣΕΒ, εν αναµονή της ανωτέρω επιστηµο- νικής αξιολόγησης και της επακόλουθης απόφασης, η έναρξη ισχύος των κανόνων για την παραγωγή ζελατίνης που προέρχεται από τα οστά µηρυκαστικών αναστέλλεται έως ότου µπορεί να εφαρµοστεί η κοινοτική νοµοθεσία όσον αφορά την κατάταξη χωρών και περιοχών σε σχέση µε το καθεστώς τους για την ΣΕΒ· ότι η Επιτροπή θα αρχίσει τη διαδικασία για την έναρξη ισχύος των κανόνων για την παραγωγή ζελατίνης που προέρχεται από τα οστά µηρυκα- στικών χωρίς καθυστέρηση µετά την έγκριση της κοινοτικής νοµοθεσίας όσον αφορά την κατάταξη χωρών και περιοχών σε σχέση µε το καθεστώς τους για την ΣΕΒ· ότι η Επιτροπή ενέκρινε την απόφαση 97/534/ΕΚ (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 98/745/ΕΚ του Συµβουλίου (3), σχετικά µε την απαγόρευση της χρήσης υλικών που παρουσιάζουν κίνδυνο από άποψη µεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών· ότι η Επιτροπή ενέκρινε την απόφαση 98/272/ΕΚ (4) για την επιδηµιολογική παρακολούθηση των µεταδοτικών σπογ- γωδών εγκεφαλοπαθειών και για την τροποποίηση της από- φασης 94/474/ΕΚ· ότι η απόφαση αυτή θεσπίζει µέτρα που εφαρµόζονται σε περίπτωση υποψίας παρουσίας µεταδο- τικής σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας (ΜΣΕ) σε ζώα· ότι ο κώδικας υγείας ζώων του ∆ΓΕ σχετικά µε τη ΣΕΒ (Κώδικας ∆ΓΕ για τη ΣΕΒ) εγκρίθηκε στη γενική σύνοδο του ∆ΓΕ στο Παρίσι στις 29 Μαΐου 1998· ότι το άρθρο 3. 2. 13. 3 του εν λόγω κώδικα συνιστά ότι, εάν η ζελατίνη και το κολλαγόνο παρασκευάζονται αποκλειστικά από δέρ- µατα τα οποία προέρχονται από υγιή ζώα, η κτηνιατρική υπηρεσία µπορεί να επιτρέψει, χωρίς περιορισµό, την εισα- γωγή και τη διαµετακόµιση στο έδαφός της της εν λόγω ζελατίνης και του κολλαγόνου, ανεξάρτητα από το τι ισχύει στις χώρες εξαγωγής· ότι το άρθρο 3. 2. 13. 15 του κώδικα αυτού προτείνει τους όρους προέλευσης και µεταποίησης βάσει των οποίων µπορούν να τεθούν σε εµπορία η ζελατίνη και το κολλαγόνο που παρασκευάζονται από οστά· ότι η ζελατίνη παρασκευάζεται από οστά, δέρµατα οικό- σιτων µηρυκαστικών και θηραµάτων, δέρµατα, τένοντες και µύες χοίρων και πουλερικών, και δέρµατα και οστά ιχθύων· ότι η σφαγή των βοοειδών στο σφαγείο, υπό εποπτεία και βάσει των κανόνων υγιεινής, αποτρέπει τη µόλυνση των δερµάτων µε υλικό που ενέχει κινδύνους όσον αφορά τις µεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες· ότι πρέπει οι εν λόγω πρώτες ύλες να προέρχονται από υγιή ζώα και κατά τη συλλογή, τη µεταφορά, την αποθήκευση και τους χειρι- (5) (6) (7) (8) (1) ΕΕ L 212 της 30. 7. 1998, σ. 58. (2) ΕΕ L 216 της 8. 8. 1997, σ. 95. (3) ΕΕ L 358 της 31. 12. 1998, σ. 113. (4) ΕΕ L 122 της 24. 4. 1998, σ. 59. σµούς να τηρούνται οι κανόνες υγιεινής· ότι προκειµένου να εξασφαλισθεί ο εντοπισµός προέλευσης των εν λόγω πρώτων υλών είναι σκόπιµο τα κέντρα συλλογής και τα βυρσοδεψεία που πρόκειται να προµηθεύουν τις εν λόγω πρώτες ύλες να είναι εγκεκριµένα και καταχωρηµένα· ότι, επιπλέον, είναι σκόπιµο να καταρτιστεί ένα υπόδειγµα εµπορικού εγγράφου το οποίο θα συνοδεύει τις εν λόγω πρώτες ύλες, κατά τη διαµετακόµιση, τη στιγµή παράδοσης στα κέντρα συλλογής και στα βυρσοδεψεία καθώς και στις εγκαταστάσεις µετα- ποίησης ζελατίνης· ότι στην προαναφερόµενη γνώµη, η επιστηµονική συντονι- στική επιτροπή συνιστά οι παρασκευαστές ζελατίνης να εφαρµόζουν και να τηρούν τις διαδικασίες ανάλυσης επικιν- δυνότητας των κρίσιµων σηµείων ελέγχου (HACCP)· ότι τα µέτρα που αφορούν τους ελέγχους για τις εγκαταστάσεις που προβλέπονται στο άρθρο 7 της οδηγίας 77/99/ΕΟΚ εφαρµόζονται στους ελέγχους που πραγµατοποιούνται από τις εγκαταστάσεις που παράγουν ζελατίνη σύµφωνα µε το άρθρο 4 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/118/ΕΟΚ· ότι πρέπει να καθοριστούν κανόνες για τα τελικά προϊόντα ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα εν λόγω προϊόντα δεν έχουν µολυνθεί από ουσίες ή µικροοργανισµούς που παρουσιά- ζουν κίνδυνο για την υγεία των καταναλωτών· ότι, εν ανα- µονή επιστηµονικής αξιολόγησης των κανόνων αυτών, πρέ- πει να συµπεριληφθούν προσωρινά οι κανόνες που είναι γενικώς αποδεκτοί σε θέµατα µόλυνσης· ότι πρέπει να καθοριστούν οι απαιτήσεις όσον αφορά τη συσκευασία, την αποθήκευση και τη µεταφορά των τελικών προϊόντων· ότι είναι αναγκαίο να θεσπιστούν ειδικοί υγειονοµικοί κανό- νες που θα διέπουν την εισαγωγή πρώτων υλών που προορί- ζονται για την παραγωγή ζελατίνης που προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και ζελατίνη που προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο· ότι, όταν είναι δυνατόν να αναγνωριστούν όροι που παρέχουν παρόµοιες εγγυήσεις, µια τρίτη χώρα µπορεί να υποβάλει προς εξέταση από την Επιτροπή πρόταση σχετικής αναγνώρισης· ότι η έγκριση ειδικών κανόνων για την παραγωγή ζελατίνης γίνεται µε την επιφύλαξη της έγκρισης κανόνων για την οργάνωση της πρόληψης και του ελέγχου των µεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της µόνιµης κτηνιατρικής επι- τροπής, (9) (10) (11) (12) (13) (14) ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Η δεύτερη περίπτωση του κεφαλαίου 2 του παραρτήµατος ΙΙ της οδηγίας 92/118/ΕΟΚ καταργείται. Άρθρο 2 Το παράρτηµα της παρούσας απόφασης προστίθεται ως κεφάλαιο 4 στο παράρτηµα ΙΙ της οδηγίας 92/118/ΕΟΚ. L 290/34 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12. 11. 1999 Άρθρο 3 Το παράρτηµα της παρούσας απόφασης µπορεί να τροποποιηθεί σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 18 της οδηγίας 92/118/ΕΟΚ, ιδίως για να ληφθούν υπόψη οι επιστηµονι- κές και τεχνολογικές εξελίξεις και σύµφωνα µε τη γνώµη της κατάλληλης επιστηµονικής επιτροπής της Επιτροπής. Άρθρο 4 Η παρούσα απόφαση εφαρµόζεται από την 1η Ιουνίου 2000. ∆εν εφαρµόζεται για τη ζελατίνη που προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο η οποία έχει παραχθεί πριν από την ηµεροµηνία αυτή. Ωστόσο, το τµήµα ΙΙ σηµείο 2 και το τµήµα IV σηµείο 1 πρώτο εδάφιο του παραρτήµατος θα εφαρµοστούν από τη στιγµή που θα καθορίσει η Επιτροπή, σύµφωνα µε τη διαδικασία που θεσπίζεται στο άρθρο 18 της οδηγίας 92/118/ΕΟΚ. Άρθρο 5 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη. Βρυξέλλες, 28 Οκτωβρίου 1999. Για την Επιτροπή David BYRNE Μέλος της Επιτροπής 12. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 290/35 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ «ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 ΕΙ∆ΙΚΟΙ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΓΙΑ ΤΗ ΖΕΛΑΤΙΝΗ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ Το εν λόγω κεφάλαιο ορίζει τους υγειονοµικούς όρους που εφαρµόζονται για τη διάθεση στην αγορά και για τις εισαγωγές ζελατίνης που προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, πλην της ζελατίνης που προορίζεται για φαρµακευτική, καλλυντική ή άλλη τεχνική χρήση και σε ιατροτεχνολογικά προϊόντα. Για τους σκοπούς του εν λόγω κεφαλαίου ισχύουν οι ακόλουθοι ορισµοί: — ζελατίνη: φυσική διαλυτή πρωτεΐνη, πηκτική ή µη πηκτική, που παρασκευάζεται µε µερική υδρόλυση του κολλαγόνου που παράγεται από οστά, δέρµατα, τένοντες ζώων (συµπεριλαµβανοµένων των ιχθύων και των πουλερικών), — δέρµατα: όλοι οι δερµικοί και υποδόριοι ιστοί, — δέψη: η σκλήρυνση των δερµάτων, µε χρήση δεψικών υλών φυτικής προέλευσης, αλάτων χρωµίου ή άλλων ουσιών όπως άλατα αργιλίου, σιδήρου, πυριτίου, αλδεΰδες και κινόνες ή άλλων συνθετικών δεψικών υλών, — χώρα ή περιφέρεια κατηγορίας 1: χώρα ή περιφέρεια που ταξινοµήθηκε ως απαλλαγµένη από τη ΣΕΒ σύµφωνα µε την κοινοτική νοµοθεσία, — χώρα ή περιφέρεια κατηγορίας 2: χώρα ή περιφέρεια που ταξινοµήθηκε προσωρινά ως απαλλαγµένη από τη ΣΕΒ σύµφωνα µε την κοινοτική νοµοθεσία, — χώρα ή περιφέρεια κατηγορίας 3: χώρα ή περιφέρεια που ταξινοµήθηκε ως χαµηλού κινδύνου µόλυνσης από τη ΣΕΒ σύµφωνα µε τη κοινοτική νοµοθεσία, — χώρα ή περιφέρεια κατηγορίας 4: χώρα ή περιφέρεια που ταξινοµήθηκε ως υψηλού κινδύνου µόλυνσης από τη ΣΕΒ σύµφωνα µε τη κοινοτική νοµοθεσία. Η ζελατίνη που προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο πρέπει να πληροί τοιυς ακόλουθους όρους: I. Όροι για τις εγκαταστάσεις παραγωγής ζελατίνης Η ζελατίνη που προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο πρέπει να προέρχεται από εγκαταστάσεις: 1. που πληρούν τους όρους που ορίζονται στα κεφάλαια Ι, ΙΙ, V, VΙ, VΙΙ, VΙΙΙ, ΙΧ και Χ του παραρτήµατος της οδηγίας 93/43/ΕΟΚ· 2. που είναι εγκεκριµένες και καταγεγραµένες σε µητρώο σύµφωνα µε το άρθρο 11 της οδηγίας 77/99/ΕΟΚ· 3. που υπόκεινται σε έλεγχο των συνθηκών παραγωγής από την αρµόδια αρχή σύµφωνα µε το παράρτηµα Β κεφάλαιο ΙV της οδηγίας 77/99/ΕΟΚ· 4. που εφαρµόζουν πρόγραµµα αυτοελέγχων σύµφωνα µε το άρθρο 7 παράγραφοι 1 και 3 της οδηγίας 77/99/ΕΟΚ· 5. που κρατούν για δύο έτη µητρώο της προέλευσης όλων των εισερχόµενων υλικών και όλων των εξερχόµενων υλικών· 6. που εισάγουν και εφαρµόζουν σύστηµα το οποίο καθιστά δυνατή τη σύνδεση κάθε αποστελλόµενης παρτίδας παραγωγής, του εισερχόµενου φορτίου πρώτης ύλης, των όρων παραγωγής και του χρόνου παραγωγής. II. Απαιτήσεις για τις πρώτες ύλες που πρόκειται να χρησιµοποιηθούν για την παράδοση ζελατίνης 1. Για την παραγωγή ζελατίνης που προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο µπορούν να χρησιµοποιηθούν πρώτες ύλες: — οστά, — δέρµατα οικόσιτων µηρυκαστικών, — δέρµατα χοίρων, — δέρµατα πουλερικών, — τένοντες και µύες, — δέρµατα θηραµάτων, — δέρµατα και οστά ιχθύων. L 290/36 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12. 11. 1999 2. Η χρησιµοποίηση οστών που προέρχονται από µηρυκαστικά τα οποία έχουν γεννηθεί, εκτραφεί ή σφαγεί σε χώρες ή περιφέρειες της κατηγορίας 4 απαγορεύεται. 3. Απαγορεύεται η χρήση δερµάτων που υποβάλλονται σε κατεργασίες δέψης. 4. Οι πρώτες ύλες που αναφέρονται στις πέντε πρώτες περιπτώσεις του σηµείου 1 πρέπει να προέρχονται από ζώα τα οποία έχουν σφαγεί σε σφαγείο και έδωσαν σφάγια που έχουν κριθεί κατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο κατά τον έλεγχο πριν και µετά τη σφαγή. 5. Οι πρώτες ύλες που απαριθµούνται στην έκτη περίπτωση του σηµείου 1 πρέπει να προέρχονται από θανατωθέντα ζώα που έδωσαν σφάγια τα οποία έχουν κριθεί κατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο µε βάση τις επιθεωρήσεις που ορίζονται στο άρθρο 3 της οδηγίας 92/45/ΕΟΚ του Συµβουλίου (1). 6. Οι πρώτες ύλες που αναφέρονται στις έξι πρώτες περιπτώσεις του σηµείου 1 πρέπει να προέρχονται από σφαγεία, εργαστήρια τεµαχισµού, µονάδες µεταποίησης κρεάτων, µονάδες µεταποίησης θηραµάτων, µονάδες αφαίρεσης του λίπους από τα οστά, βυρσοδεψεία, κέντρα συλλογής, καταστήµατα λιανικής πώλησης ή χώρους προσκείµενους σε σηµεία πώλησης, όπου το κρέας και το κρέας πουλερικών τεµαχίζονται και αποθηκεύονται αποκλειστικά για να εφαδιαστούν απευθείας οι τελικοί καταναλωτές. 7. Οι πρώτες ύλες που αναφέρονται στο τελευταίο εδάφιο του σηµείου 1 προέρχονται από εγκαταστάσεις παρασκευής αλιευτικών προϊόντων που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο οι οποίες είναι εγκεκριµένες ή καταχωρηµένες σύµφωνα µε την οδηγία 91/493/ΕΟΚ του Συµβουλίου (2). 8. Τα κέντρα συλλογής και τα βυρσοδεψεία που πρόκειται να προµηθεύσουν τις πρώτες ύλες για την παραγωγή ζελατίνας που προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο πρέπει να είναι εγκεκριµένες ειδικά για τον σκοπό αυτό και να έχουν καταχωρηθεί από τις αρµόδιες αρχές και να πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις: α) πρέπει να διαθέτουν αίθουσες αποθήκευσης µε σκληρά πατώµατα και λείους τοίχους καθαρίζονται και απολυµαίνονται εύκολα· β) ενδεχοµένως, πρέπει να διαθέστουν ψυκτικές εγκαταστάσεις· γ) οι αίθουσες αποθήκευσης πρέπει να είναι καθαρές και να διατηρούνται σε καλή κατάσταση, ώστε να µην αποτελούν πηγή µόλυνσης για τις πρώτες ύλες· δ) εάν πρώτες ύλες που δεν πληρούν τις εν λόγω προδιαγραφές είναι αποθηκευµένες ή/και µεταποιούνται στις εν λόγω εγκαταστάσεις, πρέπει να διαχωρίζονται καθόλη την περίοδο παραλαβής, αποθήκευσης, µεταποίησης και αποστολής από τις πρώτες ύλες που πληρούν τις προδιαγραφές· ε) γίνεται επιθεώρηση από τις αρµόδιες αρχές σε τακτά χρονικά διαστήµατα προκειµένου να διασφαλιστεί η συµµόρφωση προς το παρόν κεφάλαιο και ο έλεγχος των λογιστικών εγγράφων ή/και των υγειονοµικών πιστοποιητικών που επιτρέπουν τον εντοπισµό της προέλευσης των πρώτων υλών. 9. Εισαγωγές στην Κοινότητα πρώτων υλών που προορίζονται για την παραγωγή ζελατίνης που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο υπόκεινται στις ακόλουθες διατάξεις: — τα κράτη µέλη επιτρέπουν την εισαγωγή αυτών των πρώτων υλών µόνο από τρίτες χώρες που περιλαµβάνονται στον κατάλογο της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συµβουλίου (3) ή της απόφασης 94/85/ΕΚ (4) ή της απόφασης 97/296/ΕΚ (5) ή της απόφασης 94/86/ΕΚ της Επιτροπής (6), κατά περίπτωση, — κάθε φορτίο συνοδεύεται από πιστοποιητικό το οποίο είναι σύµφωνο µε το υπόδειγµα που ορίζεται σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 18 της παρούσας οδηγίας. III. Μεταφορά και αποθήκευση υλών 1. Η µεταφορά των πρώτων υλών που προορίζονται για την παρασκευή ζελατίνης πρέπει να πραγµατοποιείται υπό καλές συνθήκες υγιεινής και µε τα κατάλληλα µέσα µεταφοράς. Κατά τη µεταφορά, κατά την παράδοση στο κέντρο συλλογής, στο βυρσοδεψείο και στην εγκατάσταση παραγωγής της ζελατίνης, οι πρώτες ύλες πρέπει να συνοδεύονται από εµπορικό έγγραφο σύµφωνα µε το υπόδειγµα του τµήµατος VIII του εν λόγω κεφαλαίου. 2. Οι πρώτες ύλες πρέπει να µεταφέρονται και να αποθηκεύονται διατηρηµένες σε απλή ψύξη ή κατεψυγµένες, εκτός εάν πρόκειται να µεταποιηθούν εντός είκοσι τεσσάρων ωρών από την αναχώρησή τους. Κατά παρέκκλιση από τοπροηγούµενο εδάφιο, τα αποξηραµένα οστά και τα οστά από τα οποία έχει αφαιρεθεί το λίπος ή η οστεΐνη καθώς και τα αλατισµένα, αποξηραµένα και ασβεστωµένα δέρµατα ή εκείνα που έχουν υποβληθεί σε κατεργασία σε αλκαλικό ή όξινο περιβάλλον µπορούν να µεταφέρονται και να αποθηκεύονται σε θερµοκρασία περιβάλλοντος. 3. Οι αίθουσες αποθήκευσης πρέπει να είναι καθαρές και να διατηρούνται σε καλή κατάσταση, ώστε να µην αποτελούν πηγή µόλυνσης για τις πρώτες ύλες. (1) ΕΕ L 268 της 14. 9. 1992, σ. 35. (2) ΕΕ L 268 της 24. 9. 1991, σ. 15. (3) ΕΕ L 146 της 14. 6. 1979, σ. 15. (4) ΕΕ L 44 της 17. 2. 1994, σ. 31. (5) ΕΕ L 122 της 14. 5. 1997, σ. 21. (6) ΕΕ L 44 της 17. 2. 1994, σ. 33. 12. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 290/37 IV. Όροι που πρέπει να τηρούνται για την παρασκευή ζελατίνης 1. Η ζελατίνη πρέπει να παρασκευάζεται σύµφωνα µε τη διαδικασία η οποία εξασφαλίζει: — ότι όλα τα οστά των µηρυκαστικών τα οποία προέρχονται από ζώα που έχουν γεννηθεί, εκτραφεί και σφαγεί σε χώρες ή περιφέρειες της κατηγορίας 3 υπόκεινται σε διαδικασία η οποία εξασφαλίζει ότι έχουν λεπτοθρυµµατιστεί, έχει αφαιρεθεί το λίπος µε ζεστό νερό και υποβάλλονται σε κατεργασία µε αραιωµένο υδροχλωρικό οξύ (µε ελάχιστη συγκέντρωση 4 % και pH < 1,5) για περίοδο τουλάχιστον δύο ηµερών, που ακολουθείται από κατεργασία σε αλκαλικό περιβάλλον µε διάλυµα κορεσµένου οξειδίου του ασβεστίου (pH > 1,25) για περίοδο τουλάχιστον είκοσι ηµερών, µε αποστείρωση σε 138-140 °C επί τέσσερα δευτερόλεπτα· ή από ισοδύναµη διαδικασία που εγκρίθηκε από την Επιτροπή κατόπιν διαβού- λευσης µε την αρµόδια επιστηµονική επιτροπή, — ότι οι άλλες πρώτες ύλες υποβάλλονται σε κατεργασία σε αλκαλικό ή όξινο περιβάλλον που ακολουθείται από πολλές πλύσεις. Το pH πρέπει να προσαρµοστεί αναλόγως. Η ζελατίνη εξάγεται µετά από πολλές διαδοχικές διαδικασίες θέρµανσης που ακολουθούνται από καθαρισµό µε διήθηση και αποστείρωση. 2. Αφού έχει υποβληθεί στις κατεργασίες που αναφέρονται στο σηµείο 1, η ζελατίνη µπορεί να υποβληθεί σε διαδικασία ξήρανσης και ενδεχοµένως, διαδικασία κονιοποίησης ή δηµιουργίας φύλλων ζελατίνης. 3. Απαγορεύεται η χρήση συντηρητικών, εκτός από διοξείδιο του θείου και υπεροξείδιο του υδρογόνου. 4. Υπό τον όρο ότι οι όροι για τη ζελατίνη που δεν προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο είναι ακριβώς οι ίδιοι µε αυτούς που ισχύουν για την ζελατίνη που προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, η παραγωγή και η αποθήκευση µπορούν να πραγµατοποιηθούν στην ίδια κατάσταση. Κάθε παρτίδα παραγωγής ζελατίνης πρέπει να υποβληθεί σε δοκιµασίες που εξασφαλίζουν ότι πληρούνται τα ακόλουθα κριτήρια: V. Απαιτήσεις για τελικά προϊόντα 1. Μικροβιολογικά κριτήρια Ολικά αερόβια βακτηρίδια Κολοβακτηριοειδή (30 °C) Κολοβακτηριοειδή (44,5 °C) Μικροβιολογικοί παράµετροι Αναερόβια ανάγοντα θειικά ιόντων βακτηρίδια (χωρίς παραγωγή αερίου) ∆ιαθλαστικό κλοστρίδιο Χρυσίζων σταφυλόκοκκος Σαλµονέλα 2. Κατάλοιπα Στοιχεία As Pb Cd Hg Cr Cu Zn Υγρασία (105 °C) Τέφρα (550 °C) SO 2 (Reith Williems) H O 2 2 [Ευρωπαϊκή Φαρµακοποιΐα 1986 (V O 2 )] 2 Όριο 103/g 0/g 0/10 g 10/g 0/g 0/g 0/25 g Όριο 1 ppm 5 ppm 0,5 ppm 0,15 ppm 10 ppm 30 ppm 50 ppm 15 % 2 % 50 ppm 10 ppm L 290/38 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12. 11. 1999 VI. Συσκευασία, αποθήκευση και µεταφορά 1. Η ζελατίνη που προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο πρέπει να συσκευάζεται, να αποθηκεύεται και να µεταφέρεται υπό ικανοποιητικές συνθήκες υγιεινής, ειδικότερα: — πρέπει να προβλέπεται αίθουσα για την αποθήκευση των υλικών πρώτης και δεύτερης συσκευασίας, — η πρώτη και δεύτερη συσκευασία πρέπει να πραγµατοποιούνται σε αίθουσα ή σε χώρο που έχει προβλεφθεί για το σκοπό αυτό. 2. Οι συσκευασίες που περιλαµβάνουν ζελατίνη πρέπει: — να φέρουν σήµα αναγνώρισης µε τα ακόλουθα στοιχεία: ονοµασία ή αρχικά της χώρας αποστολής µε κεφαλαία γράµµατα τυπογραφείου δηλαδή: AT-B-DK-D-EL-E-F-FI-IRL-I- LNL-P-SE-UK, ακολουθούµενα από τον αριθµό καταχώρησης της εγκατάστασης και από ένα από τα ακόλουθα αρχικά: CE-EC-EF-EG-EK-EY, και — την ένδειξη Ζελατίνη που προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο. 3. Η ζελατίνη πρέπει να συνοδεύεται κατά τη µεταφορά από εµπορικό έγγραφο σύµφωνα µε το άρθρο 3Α παράγραφος 9 της οδηγίας 77/99/ΕΟΚ, στο οποίο πρέπει να αναφέρεται η ένδειξη Ζελατίνη που προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και η ηµεροµηνία της παρασκευής. VII. Εισαγωγή ζελατίνης από τρίτες χώρες A. Τα κράτη µέλη εξασφαλίζουν ότι η ζελατίνη που προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο εισάγεται µόνον εάν: — προέρχεται από τρίτες χώρες οι οποίες περιλαµβάνονται στον κατάλογο του µέρους ΧΙΙΙ του παραρτήµατος της απόφασης 94/278/ΕΚ της Επιτροπής (1), — προέρχεται από εγκαταστάσεις που πληρούν τους όρους οι οποίοι ορίζονται στο µέρος Ι του παρόντος κεφαλαίου, — έχουν παραχθεί από πρώτες ύλες που πληρούν τις απαιτήσεις του µέρους ΙΙ και ΙΙΙ του παρόντος κεφαλαίου, — έχουν παρασκευασθεί σύµφωνα µε τους όρους που ορίζονται στο µέρος IV του παρόντος κεφαλαίου, — πληρούν τα κριτήρια του µέρους V και τις απαιτήσεις του µέρους VI. 1 του παρόντος κεφαλαίου· — φέρει στο περιτύλιγµα και στη συσκευασία διακριτικό σήµα µε τα ακόλουθα στοιχεία: κωδικός ISO της χώρας προέλευσης που ακολουθείται από τον αριθµό καταχώρησης της εκµετάλλευσης και — συνοδεύονται από πιστοποιητικό το οποίο είναι σύµφωνο µε το υπόδειγµα που ορίζεται σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 18 της παρούσας οδηγίας. B. Σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 18 της παρούσας οδηγίας, η Επιτροπή µπορεί να αναγνωρίσει ότι τα υγειονοµικά µέτρα που εφαρµόζονται από τρίτη χώρα για την παραγωγή ζελατίνης που προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, προσφέρουν εγγυήσεις αντίστοιχες µε αυτές που εφαρµόζονται για τη διάθεσή της στην αγορά στην Κοινότητα, εάν η τρίτη χώρα χορηγήσει αντικειµενικές αποδείξεις για το θέµα αυτό. Όταν η Επιτροπή αναγνωρίσει παρόµοια ισοτιµία των υγειονοµικών µέτρων µιας τρίτης χώρας, πρέπει να εγκρίνει σύµφωνα µε την ίδια διαδικασία, τους όρους που διέπουν την εισαγωγή ζελατίνης για κατανάλωση από τον άνθρωπο συµπεριλαµβανο- µένου του υγειονοµικού πιστοποιητικού που πρέπει να συνοδεύει το προϊόν. (1) ΕΕ L 120 της 11. 5. 1994, σ. 44. 12. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 290/39 VIII. Υπόδειγµα εµπορικού εγγράφου για την πρώτη ύλη που προορίζεται για την παραγωγή ζελατίνης για ανθρώπινη κατανάλωση ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ Για την πρώτη ύλη που προορίζεται για την παραγωγή ζελατίνης για ανθρώπινη κατανάλωση Αριθµός του εµπορικού εγγράφου:. I. Ταυτοποίηση της πρώτης ύλης Είδος της πρώτης ύλης:. Πρώτη ύλη που προέρχεται από τα ακόλουθα ζώα:. Καθαρό βάρος:. ∆ιακριτικό σήµα (παλέτες ή εµπορευµατοκιβώτιο):. II. Προέλευση της πρώτης ύλης (1) Σφαγείο ∆ιεύθυνση της εγκατάστασης:. Αριθµός κτηνιατρικής έγκρισης/καταχώρησης:. Εργαστήριο ταµαχισµού ∆ιεύθυνση της εγκατάστασης:. Αριθµός κτηνιατρικής έγκρισης/καταχώρησης:. Εργαστήριο παρασκευής προϊόντων µε βάση το κρέας ∆ιεύθυνση της εγκατάστασης:. Αριθµός κτηνιατρικής έγκρισης/καταχώρησης:. Άλλο εργαστήριο παρασκευής ζωικών προϊόντων ∆ιεύθυνση της εγκατάστασης:. Αριθµός κτηνιατρικής καταχώρησης. Μονάδα µεταποίησης θηραµάτων ∆ιεύθυνση της εγκατάστασης:. Αριθµός κτηνιατρικής έγκρισης:. Εργαστήριο παρασκευής αλιευτικών προϊόντων ∆ιεύθυνση της εγκατάστασης:. Αριθµός κτηνιατρικής έγκρισης/καταχώρησης:. Κέντρα συλλογής ∆ιεύθυνση της εγκατάστασης:. Αριθµός κτηνιατρικής καταχώρησης:. Βυρσοδεψείο ∆ιεύθυνση της εγκατάστασης:. Αριθµός κτηνιατρικής καταχώρησης:. Κατάστηµα λιανικής πώλησης ∆ιεύθυνση:. (1) Να διαγραφεί η περιττή ένδειξη. L 290/40 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12. 11. 1999 Χώροι προσκείµενοι σε σηµεία πώλησης όπου το κρέας και το κρέας πουλερικών τεµαχίζονται και αποθηκεύονται αποκλειστικά για να εφοδιαστούν απευθείας οι τελικοί καταναλωτές ∆ιεύθυνση:. III. Προορισµός της πρώτης ύλης Η πρώτη ύλη αποστέλλεται στην ακόλουθη εγκατάσταση (κέντρο συλλογής/βυρσοδεψείο/εργαστήριο παρασκευής ζελα- τίνης) (1): Ονοµασία:. ∆ιεύθυνση:. IV. ∆ήλωση Ο υπογράφων δηλώνω ότι διάβασα και κατάλαβα τις διατάξεις του µέρους ΙΙ και ΙΙΙ του κεφαλαίου 4 του παραρτήµατος ΙΙ της οδηγίας 92/118/ΕΟΚ και ότι — τα δέρµατα από οικόσιτα µηρυκαστικά, τα οστά, τα δέρµατα χοίρων, τα δέρµατα πουλερικών και οι τένοντες και µύες που περιγράφονται ανωτέρω προέρχονται από ζώα τα οποία έχουν σφαγεί σε σφαγείο και έδωσαν σφάγια τα οποία κρίθηκαν κατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο και τον έλεγχο πριν και µετά τη σφαγή, ή/και — τα δέρµατα από θηράµατα που περιγράφονται ανωτέρω προέρχονται από θανατωθέντα ζώα που έδωσαν σφάγια τα οποία κριθήκαν κατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο µε βάση τις επιθεωρήσεις που ορίζονται στο άρθρο 3 της οδηγίας 92/45/ΕΚ, ή/και — τα δέρµατα και οστά ιχθύων που περιγράφονται ανωτέρω προέρχονται από εγκαταστάσεις παραγωγής αλιευτικών προϊόντων για κατανάλωση από τον άνθρωπο που έχουν εγκριθεί ή καταχωρηθεί σύµφωνα µε την οδηγία 91/493/ΕΟΚ. Ηµεροµηνία. , την. (Υπογραφή του ιδιοκτήτη του εργαστηρίου ή των εκπροσώπων του) (1) Να διαγραφεί η περιττή ένδειξη. »


title: Règlement (CE) n° 2277/1999 de la Commission, du 28 octobre 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

text: 29. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 279/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité) RÈGLEMENT (CE) No 2277/1999 DE LA COMMISSION du 28 octobre 1999 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (2) En application des critères susvisés, les valeurs forfai- taires à l'importation doivent être fixées aux niveaux repris à l'annexe du présent règlement, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3223/94 de la Commission du 21 décembre 1994 portant modalités d'application du régime à l'importation des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1498/98 (2), et notamment son article 4 paragraphe 1, considérant ce qui suit: (1) Le règlement (CE) no 3223/94 prévoit, en application des résultats des négociations commerciales multilaté- rales du cycle d'Uruguay, les critères pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires à l'importation des pays tiers, pour les produits et les périodes qu'il précise dans son annexe. A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires à l'importation visées à l'article 4 du règlement (CE) no 3223/94 sont fixées comme indiqué dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 29 octobre 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 28 octobre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. L 279/2 FR Journal officiel des Communautés européennes 29. 10. 1999 du règlement de la Commission, du 28 octobre 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes ANNEXE Code NC Code des pays tiers (1) (EUR/100 kg) Valeur forfaitaire à l'importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 628 999 052 999 052 388 528 600 999 052 400 999 060 400 404 800 999 052 064 388 400 999 117,2 54,2 85,7 76,1 130,9 103,5 71,3 71,3 61,6 56,4 63,9 63,8 61,4 118,2 264,3 191,3 37,0 81,1 71,1 158,3 86,9 89,6 60,7 171,9 70,3 98,1 (1) Nomenclature des pays fixée par le règlement (CE) no 2645/98 de la Commission (JO L 335 du 10. 12. 1998, p. 22). Le code «999» représente «autres origines»