title: Voorstel voor een Verordning van de Raad betreffende financiële bijdragen van de Gemeenschap voor het Internationaal Fonds voor Ierlands

eurovoc_concepts:
EU financing
Ireland
United Kingdom
cross-border cooperation
development aid

formats: html pdf print

text: C 56 E/60 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 2. 2000 Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad betreffende financiºle bijdragen van de Gemeenschap voor het Internationaal Fonds voor Ierland (2000/C 56 E/13) COM(1999) 549 def. (cid:151) 1999/0221(CNS) (Door de Commissie ingediend op 29 oktober 1999) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, met name op artikel 308, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement, Overwegende hetgeen volgt: (1) De programma’s van het Internationaal Fonds voor Ierland (hierna genoemd (cid:132)het Fonds(cid:148)) moedigen grensoverschrij- dende samenwerking aan die beide gemeenschappen be- treft, zodat dialoog en verzoening tussen nationalisten en unionisten wordt bevorderd. (2) Het Fonds is een voorbeeld van succesvolle Engels-Ierse samenwerking bij het bevorderen van de verzoening tus- sen de twee gemeenschappen en van hun economische en sociale vooruitgang. (3) Vanaf 1989 tot en met 1995 is jaarlijks 15 miljoen ecu uit de Gemeenschapsbegroting verstrekt ter ondersteuning van projecten van het Fonds die een werkelijk additioneel effect hebben in de betrokken gebieden. (9) Het vredesproces in Noord-Ierland vereist een voortzetting van de communautaire steun na deze datum. (10) De Europese Raad heeft tijdens zijn vergadering van 24 en 25 maart 1999 te Berlijn besloten dat de aan het Fonds verstrekte steun gedurende drie verdere jaren (2000-2002) dient te worden voortgezet. (11) De Europese Raad heeft tijdens bovengenoemde vergade- ring besloten dat het PEACE-programma betreffende Noord-Ierland en de aangrenzende graafschappen in Ier- land gedurende nog eens vijf jaar (2000-2004) zou wor- den voortgezet, waarvoor een bedrag van 500 miljoen EUR werd uitgetrokken. (12) Het Fonds dient de bijdrage van de Gemeenschap te ge- bruiken ingevolge de overeenkomst op grond waarvan het is opgericht, en bij voorkeur voor projecten die verenig- baar zijn met de activiteiten die door het PEACE-pro- gramma voor het tijdvak 2000-2004 worden gefinancierd. (13) Deze steun dient de vorm aan te nemen van financiºle bijdragen voor een bijkomende periode van drie jaar. (4) De Raad heeft op 31 oktober 1994 zijn goedkeuring ge- hecht aan Verordening (EG) nr. 2687/94 betreffende finan- ciºle bijdragen van de Gemeenschap voor het Fonds voor de begrotingsjaren 1995, 1996 en 1997. (14) Het is absoluut noodzakelijk voor een doeltreffende co(cid:246)r- dinatie te zorgen tussen de activiteiten van het Fonds en die welke worden gefinancierd in het kader van het com- munautaire structuurbeleid. (5) Ingevolge Verordening (EG) nr. 2687/94 van de Raad van 31 oktober 1994 betreffende financiºle bijdragen van de Gemeenschap voor het Internationaal Fonds voor Ierland beliep het in het kader van de begrotingsprocedure voor elk van de begrotingsjaren 1995, 1996 en 1997 vast- gestelde bedrag 20 miljoen ecu. (6) Ingevolge Verordening (EG) nr. 2614/97 van de Raad van 15 december 1997 betreffende financiºle bijdragen van de Gemeenschap voor het Internationaal Fonds voor Ierland beliep het in het kader van de begrotingsprocedure voor elk van de begrotingsjaren 1998 en 1999 vastgestelde bedrag 17 miljoen ecu. (7) De evaluatieverslagen die overeenkomstig de artikelen 5 en 7 van Verordening (EG) nr. 2614/97 van de Raad zijn uitgevoerd, hebben aangetoond dat de bijdrage van de Gemeenschap is gebruikt overeenkomstig de doelstellingen van het Fonds en de criteria die in de artikelen 2 en 3 van genoemde verordening zijn vastgelegd. (8) Verordening (EG) nr. 2614/97 van de Raad loopt op 31 december 1999 af. (15) De steun van het Fonds kan slechts doelmatig zijn voor zover deze een aanvulling vormt op de andere overheids- of particuliere uitgaven en er niet voor in de plaats treedt. (16) Er zal v(cid:243)(cid:243)r 1 april 2001 een evaluatieverslag worden opgesteld om na te gaan welke resultaten het Fonds heeft opgeleverd en om te beoordelen of de bijdragen dienen te worden voortgezet. (17) Het bedrag dat nodig wordt geacht voor de communau- taire bijdrage tot het Internationaal Fonds voor Ierland beloopt 15 miljoen EUR tegen lopende prijzen voor elk van de begrotingsjaren 2000, 2001 en 2002. (18) Deze steun zal bijdragen tot versterking van de saamho- righeid tussen de lidstaten en tussen hun burgers. (19) Het Verdrag behelst geen andere bevoegdheid ter goedkeu- ring van deze verordening dan die welke is vervat in artikel 308; 29. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 56 E/61 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: (cid:151) een overzicht van de activiteiten van het Fonds; Artikel 1 Voor elk van de begrotingsjaren 2000, 2001 en 2002 wordt een jaarlijkse bijdrage geleverd aan het Internationaal Fonds voor Ierland, hierna het (cid:132)Fonds(cid:148) genoemd. Het bedrag van deze bijdrage wordt bepaald als een onderdeel van de jaarlijkse begrotingsprocedure. Artikel 2 Het Fonds gebruikt de bijdrage in de eerste plaats voor projec- ten die grensoverschrijdend zijn en beide gemeenschappen be- treffen, in het bijzonder die welke in overeenstemming zijn met de doelstellingen van het PEACE-programma en de andere in het kader van de Structuurfondsen gesteunde programma’s. De bijdrage wordt op zodanige wijze gebruikt dat zij een wer- kelijk additioneel effect heeft in de betrokken gebieden, en mag derhalve niet in de plaats komen van andere overheids- en particuliere uitgaven. Een vertegenwoordiger van de Commissie neemt als waarne- mer deel aan de vergaderingen van de raad van bestuur van het Fonds. Artikel 3 De Commissie zorgt voor de co(cid:246)rdinatie tussen de activiteiten van het Fonds en die welke in het kader van het communau- taire structuurbeleid worden gefinancierd. Zij stelt de bevoegde toezichtcomitØs op de hoogte van de activiteiten van het Fonds. (cid:151) een lijst van de projecten waarvoor steun is verleend; (cid:151) een evaluatie van de aard en het effect van de maatregelen, met name ten opzichte van de doelstellingen van het Fonds en de in artikel 2, eerste en tweede alinea, en artikel 3 vastgestelde criteria; (cid:151) een bijlage met de resultaten van de door de vertegenwoor- diger van de Commissie of zijn gemachtigden verrichte verificaties en controles, met name wat betreft de co(cid:246)rdi- natie tussen de activiteiten van het Fonds en die welke plaatsvinden in het kader van het communautaire struc- tuurbeleid. Artikel 6 De jaarlijkse bijdrage wordt in twee delen uitbetaald overeen- komstig de volgende bepalingen: (cid:151) een voorschot van 80 % wordt betaald nadat de voorzitter van de raad van bestuur van het Fonds de verbintenis voor steunverlening van de Commissie heeft ondertekend en heeft toegezegd de bijdrage te gebruiken overeenkomstig artikel 2 en na ontvangst en goedkeuring door de Com- missie van het jaarverslag en de gecontroleerde rekeningen van de begunstigde over het voorafgaande jaar; Artikel 4 De Commissie stelt tezamen met de raad van bestuur van het Fonds passende regelingen op inzake publiciteit en voorlichting om bekendheid te geven aan de communautaire deelneming aan de door het Fonds gefinancierde projecten. (cid:151) de overige 20 % wordt uitgekeerd nadat de Commissie het jaarverslag van de begunstigde en de gecontroleerde reke- ningen van de begunstigde met betrekking tot het jaar waarvoor de communautaire bijdrage werd geleverd, heeft ontvangen en goedgekeurd. Artikel 5 De Commissie beheert de bijdragen. Zij dient uiterlijk op 1 april 2001 een verslag in bij de begro- tingsautoriteit ter beoordeling van de vraag of de bijdragen na 2002 dienen te worden voortgezet. Dit verslag bevat onder andere: Artikel 7 Deze verordening treedt in werking op 1 januari 2000 en blijft van kracht tot en met 31 december 2002. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat


title: Förslag till rådets beslut om utsläppande på marknaden och tillförsel av bovint somatotropin (BST) och om upphävande av rådets beslut 90/218/EEG

eurovoc_concepts:
cattle
marketing
protection of animals
veterinary drug

text: C 21 E/70 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 1. 2000 F(cid:246)rslag r(cid:229)dets beslut om utsl(cid:228)ppande p(cid:229) marknaden och tillf(cid:246)rsel av bovint somatotropin (BST) och om upph(cid:228)vande av r(cid:229)dets beslut 90/218/EEG (2000/C 21 E/15) (Text av betydelse f(cid:246)r EES) KOM(1999) 544 slutlig (cid:151) 1999/0219(CNS) (Framlagt av Kommissionen den 27 oktober 1999) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 37 i detta, nens djur (nedan kallad(cid:148)konventionen(cid:148)), och fastst(cid:228)llde i samma beslut att godk(cid:228)nnandedokumentet f(cid:246)r denna kon- vention skulle deponeras. Samtliga medlemsstater har ocks(cid:229) ratificerat konventionen. med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommittØns yt- trande, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: 1. I artikel 1 i r(cid:229)dets beslut 90/218/EEG om utsl(cid:228)ppande p(cid:229) marknaden och om tillf(cid:246)rsel av bovint somatotropin (BST) (1), senast (cid:228)ndrat genom r(cid:229)dets beslut 94/936/EG (2), f(cid:246)reskrivs att medlemsstaterna skall s(cid:228)kerst(cid:228)lla att det till och med den 31 december 1999 inte ges n(cid:229)gra tillst(cid:229)nd att sl(cid:228)ppa ut bovint somatotropin p(cid:229) marknaden. F(cid:246)rbudet g(cid:228)ller somatotropin som (cid:228)r avsett f(cid:246)r saluf(cid:246)ring eller som p(cid:229) medlemsstaternas territorier skall tillf(cid:246)ras mj(cid:246)lkkor, obe- roende av vilken tillf(cid:246)rselmetod som anv(cid:228)nds. 2. Genom artikel 2. 2 i detta beslut fick kommissionen instruk- tioner av r(cid:229)det att ge en arbetsgrupp med oberoende fors- kare i uppdrag att, i samarbete med medlemsstaterna och med beaktande av yttrandet fr(cid:229)n KommittØn f(cid:246)r veterin(cid:228)r- medicinska l(cid:228)kemedel, utv(cid:228)rdera effekterna av anv(cid:228)nd- ningen av BST, s(cid:228)rskilt med avseende p(cid:229) hormonets effekter p(cid:229) frekvensen av mastit. 3. Enligt artikel 2. 1 i detta beslut f(cid:229)r medlemsstaterna, under tillsyn av en officiell veterin(cid:228)r, utf(cid:246)ra begr(cid:228)nsade praktiska tester n(cid:228)r det g(cid:228)ller anv(cid:228)ndning av bovint somatotropin f(cid:246)r att f(cid:229) fram ytterligare vetenskapliga r(cid:246)n som kan tas med i bed(cid:246)mningen d(cid:229) r(cid:229)det fattar ett slutgiltigt beslut i fr(cid:229)gan. Kommissionen har inte f(cid:229)tt n(cid:229)gon information om att s(cid:229)- dana tester skulle ha (cid:228)gt rum, och med tanke p(cid:229) det f(cid:246)rbud som utf(cid:228)rdats i n(cid:228)mnda beslut finns det heller inget behov av att f(cid:246)rl(cid:228)nga tillst(cid:229)ndet att utf(cid:246)ra s(cid:229)dana tester. 4. I det protokoll om djurskydd och djurh(cid:228)lsa som ing(cid:229)r som en bilaga till F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska ge- menskapen uppmanas gemenskapen och medlemsstaterna att ta st(cid:246)rsta m(cid:246)jliga h(cid:228)nsyn till djurens h(cid:228)lsa och v(cid:228)lbe- finnande d(cid:229) de utformar och genomf(cid:246)r gemenskapens jord- brukspolitik. 5. Gemenskapen godk(cid:228)nde genom beslut 78/923/EEG (3) Europeiska konventionen om skydd av animalieproduktio- (1) EGT L 116, 8. 5. 1990, s. 27. (2) EGT L 366, 31. 12. 1994, s. 19. (3) EGT L 323, 17. 11. 1978, s. 12. 6. I punkt 18 i bilagan till r(cid:229)dets direktiv 98/58/EG om skydd av animalieproduktionens djur (4) fastst(cid:228)lls att djur inte skall tillf(cid:246)ras n(cid:229)gra andra (cid:228)mnen (cid:228)n s(cid:229)dana som ges i terapeutiskt eller profylaktiskt syfte, om det inte framg(cid:229)r av vetenskapliga djurh(cid:228)lsounders(cid:246)kningar eller bepr(cid:246)vad erfarenhet att (cid:228)mnet inte p(cid:229)verkar djurets h(cid:228)lsa eller v(cid:228)lbe- finnande negativt. 7. Vetenskapliga kommittØn f(cid:246)r djurs h(cid:228)lsa och v(cid:228)lbefinnande antog den 10 mars 1999 en rapport om djurh(cid:228)lsoaspekter av anv(cid:228)ndningen av bovint somatotropin d(cid:228)r det h(cid:228)vdas att BST (cid:246)kar b(cid:229)de risken och behandlingstiden f(cid:246)r klinisk mas- tit, att f(cid:246)rekomsten av fot- och ben(cid:229)kommor (cid:246)kar, att (cid:228)m- net kan ha en negativ inverkan p(cid:229) reproduktionen och att det kan ge upphov till kraftiga reaktioner p(cid:229) injektions- st(cid:228)llet. framg(cid:229)r av yttrandet 8. F(cid:246)r att mj(cid:246)lkboskapens h(cid:228)lsa och produktivitet inte skall hotas (cid:228)r det viktigt att djuren uts(cid:228)tts f(cid:246)r s(cid:229) lite stress som m(cid:246)jligt, eftersom stress kan leda till (cid:246)kad risk f(cid:246)r sjuk- domar som mastit, fot(cid:229)kommor och reaktioner p(cid:229) injek- tionsst(cid:228)llet. Det fr(cid:229)n Vetenskapliga kommittØn f(cid:246)r djurs h(cid:228)lsa och v(cid:228)lbefinnande att anv(cid:228)nd- ning av BST leder till en (cid:246)kad frekvens av dessa (cid:229)kommor, som b(cid:229)de (cid:228)r sm(cid:228)rtsamma och f(cid:246)rsvagande och som bland annat kan leda till minskad produktivitet, f(cid:246)rtidig utgallring och d(cid:246)d, liksom till nedsatt v(cid:228)lbefinnande. Genom att dessa (cid:229)kommor ocks(cid:229) (cid:228)r infekti(cid:246)st betingade kan de ocks(cid:229) spri- das till annan boskap och leda till att tillst(cid:229)ndet f(cid:246)r hela bes(cid:228)ttningen f(cid:246)rs(cid:228)mras. Slutsatsen av yttrandet fr(cid:229)n Veten- skapliga kommittØn f(cid:246)r djurs h(cid:228)lsa och v(cid:228)lbefinnande blir d(cid:228)rf(cid:246)r att BST inte b(cid:246)r anv(cid:228)ndas p(cid:229) mj(cid:246)lkkor. 9. BST (cid:228)r inte avsett att anv(cid:228)ndas p(cid:229) n(cid:246)tkreatur f(cid:246)r terapeu- tiska (cid:228)ndam(cid:229)l utan bara f(cid:246)r att (cid:246)ka mj(cid:246)lkproduktionen. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE: Artikel 1 Medlemsstaterna skall, p(cid:229) sina respektive territorier, inom sina befogenheter och s(cid:229) snart detta beslut tr(cid:228)der i kraft, inf(cid:246)ra f(cid:246)rbud mot utsl(cid:228)ppande p(cid:229) marknaden av s(cid:229)dant bovint soma- totropin som (cid:228)r avsett att saluf(cid:246)ras eller att tillf(cid:246)ras mj(cid:246)lkkor, oberoende av vilken tillf(cid:246)rselmetod som anv(cid:228)nds. (4) EGT L 221, 8. 8. 1998, s. 23. 25. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 21 E/71 Artikel 2 Artikel 4 F(cid:246)retag som k(cid:246)per eller producerar preparat som inneh(cid:229)ller bovint somatotropin och f(cid:246)retag som innehar n(cid:229)gon typ av tillst(cid:229)nd att saluf(cid:246)ra s(cid:229)dana preparat skall ha skyldighet att f(cid:246)ra register med kronologiskt ordnade uppgifter om hur stora kvantiteter som producerats, f(cid:246)rv(cid:228)rvats, s(cid:229)lts eller anv(cid:228)nts samt namnet p(cid:229) de personer till vilka respektive kvantitet s(cid:229)lts eller fr(cid:229)n vilka kvantiteterna k(cid:246)pts. Ovanst(cid:229)ende uppgifter skall p(cid:229) beg(cid:228)ran g(cid:246)ras tillg(cid:228)ngliga f(cid:246)r den beh(cid:246)riga myndigheten, och i de fall det r(cid:246)r sig om elektroniskt lagrad information skall detta ske i form av en utskrift. Beslut 90/218/EEG upph(cid:228)vs samma dag som det h(cid:228)r beslutet tr(cid:228)der i kraft. Artikel 5 Detta beslut tr(cid:228)der i kraft den 1 januari 2000. Artikel 3 Detta beslut skall inte p(cid:229)verka den produktion av bovint so- matotropin i medlemsstaterna eller den import som (cid:228)r avsedd f(cid:246)r export till tredje land. Artikel 6 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna