title: Regolamento (CE) n. 2145/1999 della Commissione, del 7 ottobre 1999, che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione degli alimenti composti a base di cereali per gli animali

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

text: 8. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 262/19 REGOLAMENTO (CE) N. 2145/1999 DELLA COMMISSIONE del 7 ottobre 1999 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione degli alimenti composti a base di cereali per gli animali LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 (2), in particolare l'articolo 13, paragrafo 3, (1) (2) (3) considerando che, ai sensi dell'articolo 13 del regola- mento (CEE) n. 1766/92, la differenza tra i corsi o i prezzi sul mercato mondiale dei prodotti di cui all'arti- colo 1 di detto regolamento ed i prezzi di tali prodotti nella Comunità può essere compensata mediante una restituzione all'esportazione; considerando che il regolamento (CE) n. 1517/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, recante modalità regolamento (CEE) n. 1766/92 d'applicazione del riguardo al regime d'importazione e di esportazione degli alimenti composti a base di cereali per gli animali e recante modifica del regolamento (CE) n. 1162/95 che stabilisce modalità particolari d'applicazione del regime dei titoli d'importazione e di esportazione nel settore dei cereali e del riso (3), ha definito, all'articolo 2, i criteri specifici su cui deve essere fondato il computo della restituzione per tali prodotti; considerando che tale calcolo deve ugualmente tener conto del contenuto in prodotti cerealicoli; che, per ragioni di semplificazione, è opportuno che la restitu- zione sia versata per due categorie di «prodotti cereali- coli», ossia, da un lato, per il granturco e i prodotti derivati dal granturco, che costituisce il cereale più comunemente utilizzato negli alimenti composti che vengono esportati, e, d'altro lato, per gli «altri cereali» che comprendono i prodotti cerealicoli ammissibili, escluso il granturco e i prodotti da esso derivati; che la restituzione deve essere concessa per le quantità di (4) (5) (6) (7) prodotti cerealicoli contenute negli alimenti composti per gli animali; considerando che l'importo della restituzione deve d'al- tronde tener conto delle possibilità e delle condizioni di vendita dei prodotti in causa sul mercato mondiale, della necessità di evitare perturbazioni sul mercato della Comunità e degli aspetti economici delle esportazioni; considerando tuttavia che per la fissazione della restitu- zione è opportuno basarsi, per il momento, sulla diffe- renza constatata, sul mercato comunitario e su quello mondiale, tra i costi delle materie prime generalmente utilizzate negli alimenti composti in questione; che in tal modo si può tener conto con maggior precisione della realtà economica delle esportazioni dei suddetti prodotti; considerando che la restituzione deve essere fissata una volta al mese e che può essere modificata nel periodo intermedio; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all'esportazione degli alimenti composti per gli animali contemplati dal regolamento (CEE) n. 1766/92 e soggetti al regolamento (CE) n. 1517/95 sono fissate conforme- mente all'allegato del presente regolamento. Il presente regolamento entra in vigore l'8 ottobre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 7 ottobre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 51. L 262/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8. 10. 1999 del regolamento della Commissione, del 7 ottobre 1999, che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione di alimenti composti a base di cereali per gli animali ALLEGATO Codice dei prodotti che beneficiano della restituzione all'esportazione (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Prodotti cerealicoli (2) Ammontare delle restituzioni (2) (EUR/t) Granturco e prodotti derivati dal granturco: codici NC 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1104 23, 1904 10 10 1103 29 40, 1104 19 50, Prodotti cerealicoli (2), escluso il granturco e i prodotti da esso derivati 43,62 31,98 (1) I codici prodotto sono definiti nel settore 5 dell'allegato del regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (GU L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1), modificato. (2) Ai fini della restituzione vengono considerati solamente amidi o fecole provenienti da prodotti cerealicoli. Con l'espressione «prodotti cerealicoli» si intendono i prodotti che rientrano nelle sottovoci 0709 90 60 e 0712 90 19, capitolo 10, nelle voci 1101, 1102, 1103 e 1104 (come tali e senza ricostituzione, ad esclusione della sottovoce 1104 30) e i cereali contenuti nei prodotti che rientrano nelle sottovoci 1904 10 10 e 1904 10 90 della nomenclatura combinata. I cereali contenuti nei prodotti che rientrano nelle sottovoci 1904 10 10 e 1904 10 90 della nomenclatura combinata sono considerati equivalenti al peso di tali prodotti finali. Non è pagata alcuna restituzione per i cereali per i quali non è possibile individuare, mediante analisi, l'origine degli amidi o delle fecole


title: Verordening (EG) nr. 2145/1999 van de Commissie van 7 oktober 1999 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor mengvoeders op basis van granen

formats: pdf print

text: 8. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 262/19 VERORDENING (EG) Nr. 2145/1999 VAN DE COMMISSIE van 7 oktober 1999 tot vaststelling van de restituties bĳ uitvoer voor mengvoeders op basis van granen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), en met name op artikel 13, lid 3, (1) (2) (3) Overwegende dat volgens artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 het verschil tussen de noteringen of de prĳzen op de wereldmarkt voor de in artikel 1 van die verordening genoemde producten en de prĳzen van deze producten in de Gemeenschap kan worden over- brugd door een restitutie bĳ de uitvoer; Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1517/95 van de Commissie van 29 juni 1995 houdende bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad ten aanzien van de invoer- en uitvoerregeling voor mengvoeders op basis van granen en houdende wĳzi- ging van Verordening (EG) nr. 1162/95 houdende bĳzondere uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer- en uitvoercertificaten in de sector granen en rĳst (3) in artikel 2 de specifieke criteria heeft vastgesteld waarmee rekening moet worden gehouden voor de bere- kening van de restitutie voor deze producten; voor Overwegende dat bĳ de berekening ook rekening moet worden gehouden met het gehalte aan graanproducten; dat, gemakshalve, de restitutie zou moeten worden betaald „graanproducten”, namelĳk voor maïs, de meest gebruikte component van uitgevoerde mengvoeders, en maïsproducten, en voor „andere granen”, dat wil zeggen voor restitutie in aanmerking komende graanproducten, andere dan maïs en maïsproducten; dat een restitutie zou moeten worden categorieën twee (4) (5) (6) (7) toegekend voor de hoeveelheid graanproducten in het mengvoeder; Overwegende dat anderzĳds het bedrag van de restitutie eveneens rekening moet houden met de afzetmogelĳk- heden en verkoopvoorwaarden voor de betrokken producten op de wereldmarkt, het belang dat men erbĳ heeft om verstoringen op de markt van de Gemeenschap te voorkomen en het economisch aspect van de uitvoer; Overwegende evenwel dat het momenteel dienstig lĳkt om bĳ de vaststelling van de restituties uit te gaan van het op de markt van de Gemeenschap en op de wereld- in de kosten van de markt geconstateerde verschil grondstoffen die in het algemeen voor het betrokken mengvoeder worden gebruikt zodat de economische realiteit bĳ de uitvoer van de bedoelde producten nauw- keuriger in aanmerking kan worden genomen; Overwegende dat de restitutie eenmaal per maand moet worden vastgesteld; dat zĳ tussentĳds kan worden gewĳ- zigd; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties bĳ uitvoer voor de in Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde mengvoeders waarop Verordening (EG) nr. 1517/95 van toepassing is, zĳn aangegeven in de bĳlage bĳ deze verordening. Deze verordening treedt in werking op 8 oktober 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 7 oktober 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 51. L 262/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 10. 1999 BĲLAGE bĳ de verordening van de Commissie van 7 oktober 1999 tot vaststelling van de restituties bĳ uitvoer voor mengvoeders op basis van granen Productcodes van de producten die in aanmerking komen voor een restitutie bĳ uitvoer (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Graanproducten (2) Bedrag van de restitutie (2) (EUR/t) Maïs en maïsproducten GN-codes 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1104 23, 1904 10 10 1103 29 40, 1104 19 50, Graanproducten (2), met uitzondering van maïs en maïsproducten 43,62 31,98 (1) De productcodes zĳn omschreven in sector 5 van de bĳlage bĳ de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1). (2) Voor de restituties wordt slechts het zetmeel uit graanproducten in aanmerking genomen. Onder „graanproducten” worden verstaan de producten van de onderverdelingen 0709 90 60 en 0712 90 19, de producten van hoofdstuk 10, de producten van de posten 1101, 1102, 1103, 1104 (als zodanig en niet opnieuw samengesteld en met uitzondering van onderverdeling 1104 30) en het graangehalte van producten vallende onder de onderverdelingen 1904 10 10 en 1904 10 90 van de gecombineerde nomenclatuur. Het graangehalte van de producten vallende onder de onderverdelingen 1904 10 10 en 1904 10 90 van de gecombineerde nomenclatuur wordt beschouwd als gelĳk aan het gewicht van deze eindproducten. Er wordt alleen een restitutie voor graanproducten toegekend als de oorsprong van het zetmeel door analyse duidelĳk kan worden vastgesteld


title: Uredba Komisije (ES) št. 2134/1999 z dne 7. oktobra 1999 o spremembi Uredbe (ES) št. 921/1999 glede kritja prevoznih stroškov za sadje in zelenjavo, umaknjene s trga in razdeljene ljudem kosovskega porekla

eurovoc_concepts:
Kosovo
freight rate
fresh fruit
fresh vegetable
refugee
withdrawal from the market

formats: html pdf print

text: 03/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 31999R2134 8. 10. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2134/1999 z dne 7. oktobra 1999 319 L 262/3 o spremembi Uredbe (ES) št. 921/1999 glede kritja prevoznih stroškov za sadje in zelenjavo, umaknjene s trga in razdeljene ljudem kosovskega porekla KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z uredbo (ES) št. 1257/ 1999 (2), in zlasti člena 30(7), (5) (6) Komisija natančno nadzira posebne ukrepe, ki jih sprej- mejo države članice pri uporabi člena 18 Uredbe (ES) št. 659/97. Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo, ob upoštevanju naslednjega: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: (1) (2) (3) (ES) št. 659/97 (3), kakor Uredba Komisije je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 729/1999 (4), določa podrobna pravila za (ES) št. 2200/96 v zvezi z intervencijami na področju sadja in zelenjave, predvsem o brezplačni razdelitvi proiz- vodov, ki so bili umaknjeni s trga, kot človekoljubno pomoč zunaj Skupnosti ter o kritju prevoznih stroškov za te proizvode med točko umika s trga in točko izstopa iz Skupnosti. izvajanje uredbe Uredba Komisije predvideva posebne ukrepe za razdelitev sadja in zelenjave, umak- njene s trga, beguncem s Kosova. št. 921/1999 (5) (ES) Čeprav se je mnogo beguncev že vrnilo na Kosovo, še vedno živijo v težkih razmerah, kar velja tudi za druge prebivalce pokrajine, čeprav niso begunci. Tem se dovoli brezplačna razdelitev proizvodov, umaknjenih s trga. Da se jim zagotovi upravičenost do posebnih ukrepov, namenjenih beguncem, predvidenih z uredbo (ES) št. 921/1999, in da se le-ti razširijo na prebivalce regije, se besedi „begunci s Kosova“ in „kosovski begunci“ nado- mestita z „ljudje kosovskega porekla“. (4) Da bi se olajšala pomoč tem ljudem, se do nadaljnjega krijejo tudi prevozni stroški od točke izstopa iz Skup- nosti do mesta dostave. Ta določba se zato doda uredbi (ES) št. 921/1999. Člen 1 V naslovu in členu 1 Uredbe (ES) št. 921/1999 se besede „begunci s Kosova“ in „kosovski begunci“ nadomestijo z „ljudje kosovskega porekla“. Člen 2 Naslednji člen 1a se doda členu 1 Uredbe (ES) št. 921/1999. „Člen 1a 1. Ne glede na prvi stavek drugega pododstavka člena 15(1) Uredbe (ES) št. 659/97 se v primeru postopka iz člena 1 zgoraj, kot razdalja, za katero se krijejo prevozni stroški, upošteva razdalja med točko umika s trga in točko dostave ljudem kosovskega porekla ter njihovim družinam gostiteljicam. države Zadevne članice Komisijo obveščajo o 2. posebnih ukrepih, sprejetih pri uporabi člena 18 uredbe (ES) št. 659/97, da bi zagotovile pravilno izvajanje postopka iz člena 1. “ (1) UL L 297, 21. 11. 1996, str. 1. (2) UL L 160, 26. 6. 1999, str. 80. (3) UL L 100, 17. 4. 1997, str. 22. (4) UL L 93, 8. 4. 1999, str. 11. (5) UL L 114, 1. 5. 1999, str. 46. Člen 3 Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. 320 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 26 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 7. oktobra 1999 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije


title: Risoluzione sull'incidente nucleare in Giappone

eurovoc_concepts:
Japan
nuclear accident
nuclear power station
occupational safety
public health
safety standard
vocational training

text: 13. 4. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 107/111 Giovedì 7 ottobre 1999 8. Incidente nucleare in Giappone B5-0141, 0150, 0161 e 0170/1999 Risoluzione sull’incidente nucleare in Giappone Il Parlamento europeo, A. B. C. D. E. F. considerando che un incidente di rilevanza critica si è verificato nell’impianto di conversione di Tokai- mura, in Giappone, a 140 chilometri a Nord Est di Tokyo, considerando che per molti anni le misure di sicurezza all’interno dell’impianto di conversione e del- l’impianto per la produzione di combustibile sono state trascurate sia dagli operatori che dal personale che impiegava combustibili nucleari, essendo stata mescolata una quantità di uranio superiore agli standard di sicurezza consentiti, considerando sorprendente che un impiego così irregolare dell’uranio sembra fosse pratica corrente all’interno dell’impianto, considerando che non potendo il personale accedere all’impianto, è stato impossibile bloccare lo stato di criticità nucleare o finanche sapere cosa stesse accadendo, dato il livello elevatissimo di radiazioni; considerando che il personale è stato gravemente colpito e che parte del pubblico presente nell’area è stata evacuata e potrebbe essere stata contaminata in qualche misura, per il momento non calcolabile, mentre alle 313. 000 persone residenti in un raggio di 10 chilometri veniva raccomandato di restare in casa con le finestre chiuse, considerando che questo incidente mostra in modo chiaro l’assoluta necessità di piani di emergenza onnicomprensivi per tutti gli in particolare per quelli dell’UE, comprendenti tra l’altro misure immediate per proteggere la salute delle popolazioni limitrofe, impianti nucleari, considerando che una formazione adeguata e continua e un monitoraggio indipendente, in particolare da parte dell’AIEA, degli operatori e del personale che impiegano materiali nucleari costituiscono requisiti chiave per l’applicazione delle norme di sicurezza riconosciute a livello internazionale, 1. manifesta la sua solidarietà alla popolazione del Giappone, in particolare ai residenti della zona e al personale direttamente colpito, per aver sofferto ancora una volta a causa di questo pericolo; deplora la decisione della società operatrice dell’impianto di autorizzare il suo personale ad ignorare i 2. regolamenti governativi in materia di sicurezza e chiede l’applicazione di adeguate sanzioni contro i responsabili dell’incidente; accoglie con soddisfazione in questo contesto le rapide misure prese dalle auto- rità giapponesi per indagare sull’accaduto; 3. invita le autorità giapponesi a rivedere tutte le procedure di sicurezza, compresi i programmi di formazione in termini di sicurezza del personale di ciascuno degli impianti nucleari esistenti, in collabora- zione con l’AIEA; chiede inoltre alle autorità giapponesi di non consentire la ripresa delle attività presso l’impianto di conversione di Tokaimura fino a quando non sarà stata effettuata un’inchiesta approfondita; sollecita la Commissione, nel quadro delle sue competenze Euratom, a mettere a disposizione ogni 4. tipo di esperienza specialistica, tecnica o scientifica qualora ciò sia richiesto dalle autorità giapponesi; 5. invita l’AIEA a intensificare le ispezioni in loco e ad organizzare audit in materia di gestione della sicurezza, con la supervisione da parte degli operatori e delle autorità responsabili di tutti gli impianti nucleari del mondo; esige che la negligenza e gli errori di procedura siano contemplati nei requisiti di sicurezza applicabili 6. a tutti gli impianti nucleari; chiede alla sua commissione competente di invitare esperti AIEA ed Euratom a riferire in merito agli 7. eventi ed a spiegarne in modo esaustivo e coerente le circostanze; 8. chiede all’ispettorato Euratom di comunicare l’insegnamento che si può trarre da tale incidente, anche per quanto riguarda la formazione del personale in termini di sicurezza, per rispondere ai timori del pub- blico in relazione al funzionamento degli impianti nucleari nell’Unione europea; C 107/112 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 13. 4. 2000 Giovedì 7 ottobre 1999 invita la Commissione a valutare se sia il caso di mantenere i contratti di trattamento con paesi terzi 9. che non applicano le norme di sicurezza riconosciute a livello internazionale; 10. invita inoltre la Commissione a fare una dichiarazione dinanzi al Parlamento al fine di chiarire il ruolo dell’UE e le sue responsabilità e di precisare ogni possibile salvaguardia o implicazione in termini di sicurezza, in particolare per quanto concerne le misure di controllo che sono state o saranno adottate per assicurare che irregolarità del genere di quelle commesse in Giappone non possano verificarsi nel territorio dell’UE; incarica la sua Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, ai 11. parlamenti degli Stati membri, all’AIEA e al governo del Giappone. 9. Cambiamenti climatici B5-0118/1999 Risoluzione sul cambiamento climatico: preparazione per l’attuazione del protocollo di Kyoto Il Parlamento europeo, 9 visto il protocollo di Kyoto alla Convenzione quadro delle Nazioni Unite sul cambiamento climatico (UNFCCC) del dicembre 1997 (1) 9 viste le sue precedenti risoluzioni sul cambiamento climatico di cui al preambolo della sua risoluzione del 17 settembre 1998 sul cambiamento climatico nella prospettiva della conferenza di Buenos Aires (novembre 1998) (2), 9 vista la sua risoluzione dell’11 marzo 1999 sulla Comunicazione della Commissione su «L’efficienza energetica nella Comunità europea 9 Verso una strategia per l’uso razionale dell’energia»(COM(1998) 246 9 C4-0316/1998) (3), 9 vista la dichiarazione della Commissione al Parlamento del 27 gennaio 1999 e la risoluzione del Par- lamento del 9 febbraio 1999 sull’esito della quarta Conferenza delle Parti della Convenzione quadro delle Nazioni Unite sul cambiamento climatico (UNFCCC), svoltasi dal 2 al 13 novembre 1998 a Buenos Aires (4), 9 visto il Simposio ad alto livello su commercio e ambiente organizzato dall’Organizzazione mondiale del commercio (OMC) presso la sua sede di Ginevra il 15 e 16 marzo 1999, 9 vista la decima riunione degli organismi sussidiari dell’UNFCCC (SBSTA) tenutasi a Bonn dal 31 mag- gio all’11 giugno 1999, 9 viste le conclusioni del Consiglio europeo di Colonia del 3 e 4 giugno 1999, 9 viste le conclusioni del Consiglio Ambiente del 24 e 25 giugno 1999, 9 vista la Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sulla «Preparazione dell’attuazione del protocollo di Kyoto» (COM(1999) 230), 9 viste le dichiarazioni del Consiglio e della Commissione al Parlamento europeo del 6 ottobre 1999, A. considerando che i modelli climatici elaborati dal Comitato intergovernativo per il cambiamento cli- matico (IPCC) prevedono ulteriori aumenti della temperatura di 2° C entro il 2100 rispetto ai livelli del 1990, con aumenti più sensibili nel Nord dell’Europa rispetto al Sud; che se si intende limitare gli ulteriori aumenti di temperatura a 1,5° C entro il 2100 e a 0,1° C al decennio nonché impedire che il livello del mare aumenti di oltre 2 centimetri al decennio, i paesi industrializzati devono ridurre le emissioni di gas ad effetto serra di almeno il 35% tra il 1990 e il 2010 (5), FCCC/CP/1997/L. 7/Add1. (1) (2) GU C 313 del 12. 10. 1998, pag. 169. (3) GU C 175 del 21. 6. 1999, pag. 292. (4) GU C 150 del 28. 5. 1999, pag. 59. (5) Relazione EAE: L’ambiente nell’Unione europea al passaggio di secolo


title: Verslag over de jaarrekening van het Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie, Luxemburg, betreffende het per 31 december 1998 afgesloten begrotingsjaar, vergezeld van de antwoorden van het Bureau

eurovoc_concepts:
Community body
financial control
financial year
management audit
report
translation

text: C 372/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 12. 1999 over de jaarrekening van het Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie, Luxemburg, betreffende het per 31 december 1998 afgesloten begrotingsjaar, vergezeld van de antwoorden van het Bureau VERSLAG (1999/C 372/04) INHOUD Paragraaf Bladzijde OORDEEL VAN DE KAMER. 1-4 21 BELANGRIJKSTE OPMERKINGEN OVER DE BEGROTINGSUITVOERING VAN HET VERTAALBU- REAU VOOR DE ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE BETREFFENDE HET PER 31 DECEMBER 1998 AFGESLOTEN BEGROTINGSJAAR. Begroting. Kasmiddelen. Analytische boekhouding. Kantoorruimte. 5-8 5 6 7 8 Tabellen 1 en 2. Antwoorden van het Bureau. 21 21 21 21 21 23 25 22. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 372/21 OORDEEL VAN DE KAMER 1. Dit verslag is overeenkomstig artikel 14, lid 4, van Verorde- ning (EG) nr. 2965/94 van de Raad (1) aan de raad van bestuur van het Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie gericht. 2. De Kamer heeft de jaarrekening van het Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie voor het per 31 december 1998 afgesloten begrotingsjaar onderzocht. Overeenkomstig artikel 14, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2965/94 is de begroting onder de verantwoordelijkheid van de directeur uitgevoerd. Tot diens ver- antwoordelijkheid behoren de opstelling en indiening van de jaar- rekening (2) overeenkomstig de in artikel 15 van Verordening (EG) nr. 2965/94 voorgeschreven interne financiºle bepalingen. De Rekenkamer is krachtens artikel 248 van het Verdrag tot oprich- ting van de Europese Gemeenschap gehouden, deze rekeningen te onderzoeken. 3. De Kamer heeft haar controle uitgevoerd overeenkomstig haar controlebeleidslijnen en -normen. Deze zijn op basis van de alge- meen aanvaarde internationale controlenormen afgestemd op het specifieke karakter van de communautaire context. Zij heeft de administratie gecontroleerd en de in dit kader noodzakelijk geachte controleprocedures toegepast. De Kamer heeft met deze controle een redelijke basis gelegd ter onderbouwing van het hierna- volgende oordeel. 4. Aan de hand van deze controle heeft de Kamer redelijke zekerheid verkregen dat de jaarrekening van het per 31 december 1998 afgesloten begrotingsjaar betrouwbaar is en dat de onderlig- gende verrichtingen over het geheel genomen wettig en regelma- tig zijn. werk, lijkt het wenselijk dat het Vertaalbureau bij alle betrokken organen de noodzakelijke informatie kan inwinnen teneinde de te verrichten diensten beter te kunnen plannen. Hierdoor zouden met name, door aansluiting tussen de ramingen van de uitgaven van de bediende organen en de ramingen van de overeenkomstige ontvangsten van het Vertaalbureau, bepaalde in 1998 geconsta- teerde verschillen kunnen worden gecorrigeerd en zouden in de toekomst reºlere begrotingen kunnen worden opgesteld. Kasmiddelen 6. Aangezien het Vertaalbureau zijn raad van bestuur nooit de in het financieel reglement voorgeschreven kwartaalramingen van de kasmiddelen heeft verschaft, wordt het bedrag van de kasmid- delen van het Vertaalbureau niet vergeleken met de werkelijke behoeften. Niettemin stelt de Kamer vast dat een behoedzame dekking van de verplichtingen van het Vertaalbureau noch het bedrag aan beschikbare kasmiddelen, noch de bijna-verdubbeling daarvan (te weten van 5,9 miljoen ECU per 31 december 1997 tot 10,7 miljoen ECU per 31 december 1998) rechtvaardigt. Analytische boekhouding 7. Aangezien is geconstateerd dat de kostprijs van een vertaalde bladzijde sterk wisselt, naargelang het gaat om ramingen van de ontwerp-begroting (76 ECU per bladzijde) of om de winst- en verliesrekening van het Vertaalbureau voor het begrotingsjaar 1998 (65 ECU per bladzijde (3)), spreekt de Kamer andermaal de wens uit (4) dat het Vertaalbureau een analytische boekhouding invoert die per orgaan en per soort dienstverlening inzicht biedt in de reºle kosten van de diverse verrichte diensten. BELANGRIJKSTE OPMERKINGEN OVER DE BEGROTINGS- UITVOERING VAN HET VERTAALBUREAU VOOR DE ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE BETREFFENDE HET PER 31 DECEMBER 1998 AFGESLOTEN BEGROTINGSJAAR Kantoorruimte Begroting 5. Teneinde nauwkeurig te kunnen bepalen welke bedragen de diverse organen en instellingen krachtens de regelgeving of con- tracten aan het Vertaalbureau dienen toe te wijzen voor vertaal- (1) PB L 314 van 7. 12. 1994, blz. 1. (2) Zoals voorgeschreven in artikel 14, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2965/94 zijn de rekeningen van alle ontvangsten en uitgaven van het Vertaalbureau over het begrotingsjaar 1998 opgesteld op 24 maart 1999, waarna ze zijn toegezonden aan de raad van bestuur van het Vertaalbureau, aan de Commissie en aan de Rekenkamer. Deze reke- ningen zijn bij de Kamer ingekomen op 26 maart 1999. De jaarreke- ning is verkort weergegeven in de tabellen bij dit verslag. 8. De situatie die de Kamer in 1997 aantrof (5) heeft in 1998 geen enkele verandering ondergaan: het Vertaalbureau is nog steeds ondergebracht in kantoorruimte die de Luxemburgse auto- riteiten ter beschikking hebben gesteld, zonder dat de partijen overeenstemming hebben bereikt over de minimumvoorwaarden voor het gebruik hiervan (eventueel huurbedrag, gehuurde opper- vlakte en uitrusting, duur van het huurcontract). (3) Zie de winst- en verliesrekening, hoofdstuk (cid:132)Analyse van het finan- cieel beheer(cid:148), vierde alinea. (4) PB C 393 van 29. 12. 1997, blz. 47, paragraaf 1. 6, en PB C 406 van 28. 12. 1998, blz. 33, paragraaf 1. 6. (5) PB C 406 van 28. 12. 1998, blz. 34, paragraaf 1. 13. C 372/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 12. 1999 Dit verslag werd door de Rekenkamer te Luxemburg vastgesteld te harer zitting van 9 september 1999. Voor de Rekenkamer Jan O. KARLSSON President 22. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 372/23 Tabel 1 Financiºle balans per 31 december 1998 en 1997 Activa 1998 1997 Passiva 1998 1997 (1 000 ECU) Vastgelegde waarden Installaties en meubilair Computerapparatuur Immateriºle activa Realiseerbare middelen Saldo in te vorderen voorschotten Diverse debiteuren Subtotaal 95 220 46 361 977 10 71 156 48 275 693 (cid:151) Vast kapitaal Eigen vermogen Saldo van het begrotingsjaar 361 5 062 275 2 666 Subtotaal 5 423 2 941 Passiva op korte termijn Van rechtswege overgedragen kredieten Ingevorderde voorschotten Saldo in te vorderen voorschotten Diverse crediteuren 2 461 2 843 977 344 6 625 3 007 (cid:151) 693 241 3 941 13 3 Subtotaal 987 693 Subtotaal Kasmiddelen Banken - direct opvraagbare rekeningen Voorschotkas 10 711 2 Subtotaal 10 713 5 915 2 5 917 Tussenrekeningen Opnieuw te gebruiken bedragen Bron: De tabel is opgesteld door de Kamer op basis van gegevens van het Vertaalbureau. Totaal activa 12 061 6 885 Totaal passiva 12 061 6 885 C 372/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 12. 1999 Winst- en verliesrekening voor de begrotingsjaren 1998 en 1997 Tabel 2 (1 000 ECU) 1998 1997 (cid:151) 14 743 245 3 300 9 809 (cid:151) 118 Totaal ontvangsten 14 991 10 227 Ontvangsten Bijdrage uit de algemene begroting Eigen ontvangsten Bankrente Diverse ontvangsten Uitgaven Personeelsuitgaven - Titel I van de begroting Betalingen Overgedragen kredieten 9 702 1 079 675 1 382 Gebouwen, materieel en diverse huishoudelijke uitgaven - Titel II van de begroting Betalingen Overgedragen kredieten Totaal uitgaven 12 838 Resultaat van het begrotingsjaar Uit het voorgaande begrotingsjaar overgedragen resultaat Terugbetalingen van teveel ontvangen bedragen uit voorgaande begrotingsjaren Geannuleerde uit het voorgaande jaar overgedragen kredieten Wisselkoersverschillen Bron: De tabel is opgesteld door de Kamer op basis van gegevens van het Vertaalbureau. Saldo van het begrotingsjaar 2 153 2 666 (cid:150) 653 880 16 5 062 5 217 2 171 441 836 8 665 1 562 464 (cid:151) 649 (cid:150) 9 2 666 22. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 372/25 ANTWOORDEN VAN HET BUREAU Begroting Analytische boekhouding Overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2965/94 van de Raad van 28 november 1994 tot oprichting van een Vertaal- bureau voor de organen van de Europese Unie heeft een verte- genwoordiger van elk orgaan, elke organisatie of instelling zitting in de raad van bestuur en neemt deel aan de begrotingsprocedure. Tijdens de vergaderingen van de raad van bestuur delen deze ver- tegenwoordigers de directie van het Vertaalbureau mee wat naar verwachting de behoefte aan vertaalwerkzaamheden zal zijn. Om deze procedure te completeren zal het Vertaalbureau een systeem voor schriftelijk advies instellen om mogelijke verschillen te ver- mijden en reºlere begrotingsplannen op te kunnen stellen. Desal- niettemin kan het Vertaalbureau onmogelijk zelf de consistentie van de gegevens noch de realiteitswaarde ervan garanderen, aan- gezien de organen, organisaties en instellingen een eigen proce- dure voor de goedkeuring en voor de uitvoering van de begroting volgen. Zoals reeds vermeld in het antwoord op het verslag betreffende het begrotingsjaar 1997 is het Vertaalbureau overtuigd van het essentiºle belang van de invoering van een efficiºnt boekhoud- systeem voor uitgaven, dat moet worden ge(cid:239)ntegreerd in het sys- teem voor de begrotingsboekhouding (SI 2) en de algemene begro- ting. In samenwerking met een aantal andere agentschappen heeft het Vertaalbureau in de loop van het eerste kwartaal van 1999 het SI 2-systeem ingevoerd; de modulen voor de algemene en de ana- lytische boekhouding worden momenteel ontwikkeld. Het Ver- taalbureau zal de sectie Financiºle administratie uitbreiden om beter aan de vraag naar informatie te kunnen voldoen. Kantoorruimte Kasmiddelen Het hoge bedrag aan beschikbare kasmiddelen is het gevolg van het feit dat het Vertaalbureau zich nog in de aanloopfase bevond. Gedurende deze periode waren de behoeften en de hoogte van de bijdragen onzeker. Het Vertaalbureau zal de raad van bestuur de in het financieel reglement voorgeschreven ramingen van de kas- middelen doen toekomen en zal de noodzakelijke maatregelen treffen om een behoedzame dekking van de verplichtingen te waarborgen. Wat betreft het gebouw (cid:132)Nouvel HØmicycle(cid:148), hebben de Luxem- burgse autoriteiten eerst op 29 oktober 1998 een voorstel voor een huurcontract gedaan. Met betrekking tot dit voorstel heeft de CCAM aan aantal opmerkingen gemaakt die vervolgens op 17 december 1998 aan de Luxemburgse autoriteiten zijn voorgelegd. Het Vertaalbureau wacht sindsdien op antwoord. Bovendien heeft het Vertaalbureau op 10 februari 1999 dezelfde autoriteiten de tussen het Vertaalbureau en het Groothertogdom Luxemburg te sluiten ontwerp-overeenkomsten inzake zetel en veiligheid voor- gelegd. Ten slotte heeft het Vertaalbureau zich op 26 maart 1999 nogmaals gericht tot de Luxemburgse autoriteiten met een ver- zoek om een reactie inzake deze dossiers


title: Rapport om årsredovisningen för Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen (Turin) för det budgetår som avslutades den 31 december 1998, samt stiftelsens svar

eurovoc_concepts:
European Training Foundation
financial control
financial year
management audit
report

text: C 372/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 12. 1999 om (cid:229)rsredovisningen f(cid:246)r Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen (Turin) f(cid:246)r det budget(cid:229)r som avslutades den 31 december 1998, samt stiftelsens svar RAPPORT (1999/C 372/06) INNEH¯LLSF(cid:214)RTECKING Punkt REVISIONSR˜TTENS UTTALANDE. 1-4 HUVUDSAKLIGA IAKTTAGELSER OM GENOMF(cid:214)RANDET AV BUDGETEN F(cid:214)R EUROPEISKA YRKESUTBILDNINGSSTIFTELSEN F(cid:214)R DET BUDGET¯R SOM AVSLUTADES DEN 31 DECEMBER 1998. Bidrag utanf(cid:246)r budgeten - Phare, Tacis och Meda. 5-14 5-7 Allm(cid:228)nna r(cid:228)kenskaper (SI X) och budgetr(cid:228)kenskaper (SI 2). 8-11 (cid:214)verf(cid:246)rda anslag. 12-14 Tabell 1-2. Stiftelsens svar. Sida 33 33 33 33 33 35 37 22. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 372/33 REVISIONSR˜TTENS UTTALANDE 1. Denna rapport riktas till styrelsen f(cid:246)r Europeiska yrkesutbild- ningsstiftelsen i enlighet med artikel 11. 4 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 1360/90 (1). 2. Revisionsr(cid:228)tten har granskat (cid:229)rsredovisningen f(cid:246)r Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen f(cid:246)r det budget(cid:229)r som avslutades den 31 december 1998. I enlighet med artikel 11. 1 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 1360/90 har budgeten genomf(cid:246)rts under direkt(cid:246)rens ansvar. Detta ansvar omfattar uppr(cid:228)ttandet och framl(cid:228)ggandet av (cid:229)rsredovisningen (2) i enlighet med de interna finansiella best(cid:228)m- melserna, enligt artikel 12 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 1360/90. Revisionsr(cid:228)tten skall granska dessa r(cid:228)kenskaper enligt artikel 248 i F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen. 3. Revisionsr(cid:228)tten har utf(cid:246)rt sin granskning i enlighet med sina riktlinjer och normer f(cid:246)r revision. Dessa har anpassats efter inter- nationellt erk(cid:228)nd god revisionssed f(cid:246)r att (cid:229)terspegla gemenskaps- sammanhangets specifika karakt(cid:228)r. Revisionsr(cid:228)tten har granskat bokf(cid:246)ringsmaterialet och vidtagit de granskningsf(cid:246)rfaranden som ansetts n(cid:246)dv(cid:228)ndiga i detta sammanhang. Genom denna gransk- ning har revisionsr(cid:228)tten uppn(cid:229)tt en rimlig grund f(cid:246)r uttalandet nedan. 4. Genom denna granskning har revisionsr(cid:228)tten uppn(cid:229)tt en rim- lig s(cid:228)kerhet om att r(cid:228)kenskaperna f(cid:246)r det budget(cid:229)r som avslutades den 31 december 1998 (cid:228)r tillf(cid:246)rlitliga och att de underliggande transaktionerna som helhet (cid:228)r lagliga och korrekta. porten f(cid:246)r 1997 (3)). F(cid:246)r (cid:246)vrigt f(cid:246)rekommer saldot (35,8 miljoner ecu den 31 december 1998) f(cid:246)r ett trettiotal bankkonton som stif- telsen f(cid:246)rfogar (cid:246)ver f(cid:246)r f(cid:246)rvaltning av sina program inte i stiftel- sens (cid:229)rsredovisning. Efter (cid:246)verl(cid:228)ggningar med revisionsr(cid:228)tten och kommissionen gick stiftelsen med p(cid:229) att redovisa dessa uppgifter i en bilaga till sin budget fr(cid:229)n och med (cid:229)r 1999. 6. Stiftelsen har inte offentliggjort sin budget och tj(cid:228)nstef(cid:246)rteck- ning i Europeiska gemenskapernas officiella tidning s(cid:229)som den skulle ha gjort enligt artikel 13 i stiftelsens budgetf(cid:246)rordning. 7. Stiftelsens stadgar (cid:228)ndrades i juli 1998 i syfte att omfatta pro- grammet Meda ((cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r Medelhavsomr(cid:229)det). Allm(cid:228)nna r(cid:228)kenskaper (SI X) och budgetr(cid:228)kenskaper (SI 2) Inf(cid:246)randet av budgetsystemet SI 2 har inneburit en allm(cid:228)n 8. f(cid:246)rb(cid:228)ttring av f(cid:246)rfarandena vid intern kontroll. 9. Vid utv(cid:228)rderingen av systemet SI 2 konstaterades att detta sys- tem inf(cid:246)rts innan samtliga tester ((cid:148)program and system testing and data validation(cid:148)) hade slutf(cid:246)rts. Det har f(cid:246)ljaktligen funnits (cid:229)tskilliga problem att l(cid:246)sa under (cid:229)ret och dataavdelningen har varit tvungen att genomf(cid:246)ra ett flertal (cid:229)tg(cid:228)rder och manuella jus- teringar i programmen och databasen. 10. Vidare skall ett avtal, (cid:148)service level agreement(cid:148) med kommis- sionen undertecknas f(cid:246)r att fastst(cid:228)lla vilken ansvarsf(cid:246)rdelning som r(cid:229)der mellan de olika parterna samt ansvarets omfattning. HUVUDSAKLIGA IAKTTAGELSER OM GENOMF(cid:214)RANDET AV BUDGETEN F(cid:214)R EUROPEISKA YRKESUTBILDNINGSSTIFTELSEN F(cid:214)R DET BUDGET¯R SOM AVSLUTADES DEN 31 DECEMBER 1998 11. Systemet SI 2 kommer fr(cid:229)n och med budget(cid:229)ret 2000 att omfatta (cid:228)ven de allm(cid:228)nna r(cid:228)kenskaperna. Bidrag utanf(cid:246)r budgeten - Phare, Tacis och Meda (cid:214)verf(cid:246)rda anslag 5. Stiftelsen f(cid:246)rvaltar Phare- och Tacis-medel f(cid:246)r programmet Tempus som kommissionen st(cid:228)llt till f(cid:246)rfogande. Motsvarande belopp (cirka 395 miljoner ecu 1998) har inte tagits upp i stiftel- sens budget, utan i en separat bokf(cid:246)ring (se den s(cid:228)rskilda (cid:229)rsrap- 12. De anslag som (cid:246)verf(cid:246)rdes fr(cid:229)n 1998 till 1999 uppgick till 3,5 miljoner ecu, dvs. 23 % av stiftelsens budget. De (cid:229)terfinns huvudsakligen under avdelning III, d(cid:228)r de uppg(cid:229)r till 2,6 miljoner ecu. De flesta (cid:246)verf(cid:246)ringar g(cid:228)ller nationella (cid:246)vervakningsorgan och yrkesutbildning. (1) EGT L 131, 23. 5. 1990, s. 1. (2) Som f(cid:246)reskrivs i artikel 11. 3 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 1360/90 har de detaljerade r(cid:228)kenskaperna f(cid:246)r stiftelsens samtliga inkomster och utgifter f(cid:246)r budget(cid:229)ret 1998 uppr(cid:228)ttats den 31 mars 1999 och d(cid:228)ref- ter (cid:246)verl(cid:228)mnats till stiftelsens styrelse, kommissionen och revisions- r(cid:228)tten. Revisionsr(cid:228)tten erh(cid:246)ll r(cid:228)kenskaperna den 6 april 1999. En sammanfattning av (cid:229)rsredovisningen finns i de tabeller som bifogats denna rapport. 13. Ett stort antal (cid:246)verf(cid:246)ringar h(cid:228)nf(cid:246)r sig till 28 avtal (totalt v(cid:228)rde: 0,8 miljoner ecu) som tr(cid:228)dde i kraft eller undertecknades i (3) EGT C 406, 28. 12. 1998, s. 38. C 372/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 12. 1999 november och december 1998. Med tanke p(cid:229) att sammanlagt 67 kontrakt om tj(cid:228)nster som finansierats till ett totalt v(cid:228)rde av 1,6 miljoner ecu ur stiftelsens budget undertecknades under 1998 tyder detta f(cid:246)rh(cid:229)llande p(cid:229) en viss obalans i organiserandet och planeringen av stiftelsens verksamhet. 14. En f(cid:246)rdjupad kontroll av de anslag som (cid:246)verf(cid:246)rdes fr(cid:229)n 1998 till 1999 och som avser (cid:229)tagandena p(cid:229) budgetposten (cid:148)nationella kontaktpunkter(cid:148) visar att sju (cid:229)taganden som sammanlagt uppg(cid:229)r till 0,22 miljoner ecu, dvs. 48,7 % av (cid:246)verf(cid:246)ringarna fr(cid:229)n denna post endast r(cid:246)r utgifter f(cid:246)r budget(cid:229)ret 1999. Samma slutsats kan dras av ett ytterligare stickprov av fyra (cid:246)verf(cid:246)ringar som samman- lagt uppg(cid:229)r till 0,06 miljoner ecu och h(cid:228)nf(cid:246)r sig till andra poster i avdelning III i stiftelsens budget. Ett(cid:229)righetsprincipen f(cid:246)r bud- geten har s(cid:229)ledes inte respekterats, vilket (cid:228)r i strid med stiftelsens regler. Alla belopp som felaktigt (cid:246)verf(cid:246)rts borde ha f(cid:246)rfallit den 31 december 1998. Denna rapport har antagits av revisionsr(cid:228)tten i Luxemburg vid dess sammantr(cid:228)de den 7 oktober 1999. P(cid:229) revisionsr(cid:228)ttens v(cid:228)gnar Jan O. KARLSSON Ordf(cid:246)rande 22. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 372/35 Tabell 1 Balansr(cid:228)kning per den 31 december 1998 och 1997 Tillg(cid:229)ngar 1998 1997 Skulder och eget kapital 1998 1997 (1 000 ecu) Anl(cid:228)ggningstillg(cid:229)ngar Materiel och inventarier Lager Kortfristiga fordringar Bidrag fr(cid:229)n kommissionen (cid:214)vriga fordringar Likvida medel Bank - avistakonton F(cid:246)rskott 1 756 1 892 Permanent kapital Eget kapital Budget(cid:229)rets saldo 10 3 708 252 Deltotal 3 960 13 0 10 10 1 616 588 4 459 1 860 Kortfristiga skulder Kommissionen Ej automatiskt (cid:246)verf(cid:246)rda anslag Automatiskt (cid:246)verf(cid:246)rda anslag (cid:214)vriga skulder Avdrag fr(cid:229)n l(cid:246)n Bidrag till r(cid:228)kenskapsf(cid:246)rarna F(cid:246)rdelade inkomster 1 766 (cid:150) 1 417 Deltotal 349 3 708 0 3 513 13 110 0 16 7 360 Deltotal 1 905 2 212 4 117 0 10 2 727 391 311 4 16 3 459 Deltotal 2 204 6 319 Bevakningskonton Betalningar p(cid:229) v(cid:228)g 221 658 Totalt tillg(cid:229)ngar 7 930 8 234 Totalt skulder 7 930 8 234 K(cid:228)lla: Sammanst(cid:228)llning utarbetad av revisionsr(cid:228)tten p(cid:229) grundval av uppgifter fr(cid:229)n stiftelsen. C 372/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 12. 1999 Inkomst- och utgiftsredovisning f(cid:246)r budget(cid:229)ren 1998 och 1997 Tabell 2 (1 000 ecu) 1998 1997 Inkomster Bidrag fr(cid:229)n kommissionen Bankr(cid:228)ntor (cid:214)vriga inkomster Kursvinster Utgifter Utgifter f(cid:246)r personal - avdelning I i budgeten Betalningar (cid:214)verf(cid:246)rda anslag 11 686 245 1 162 Totalt inkomster 12 094 15 303 391 3 262 15 959 9 231 303 1 928 552 1 383 1 872 128 9 149 344 749 611 1 760 2 557 19 Byggnader, materiel och (cid:246)vriga administrativa utgifter - avdelning II i budgeten Betalningar (cid:214)verf(cid:246)rda anslag Driftsutgifter - avdelning III i budgeten Betalningar (cid:214)verf(cid:246)rda anslag Kursf(cid:246)rluster Totalt utgifter 15 189 15 397 Budget(cid:229)rets resultat Resultat som (cid:246)verf(cid:246)rts fr(cid:229)n det f(cid:246)reg(cid:229)ende budget(cid:229)ret ¯terbetalningar till kommissionen Indraget bidrag 1995 (cid:214)verf(cid:246)rda anslag fr(cid:229)n det f(cid:246)reg(cid:229)ende budget(cid:229)ret som f(cid:246)rfallit (cid:150) 3 095 2 212 (cid:150) 840 306 Budget(cid:229)rets saldo (cid:150) 1 417 562 1 794 0 (cid:150) 543 399 2 212 K(cid:228)lla: Sammanst(cid:228)llning utarbetad av revisionsr(cid:228)tten p(cid:229) grundval av uppgifter fr(cid:229)n stiftelsen. 22. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 372/37 STIFTELSENS SVAR Bidrag utanf(cid:246)r budgeten till Phare, Tacis, Tempus och Meda och f(cid:246)rhindra manuella ingripanden av det slag som revisionsr(cid:228)t- ten n(cid:228)mner. Goda framsteg har allts(cid:229) gjorts och kommer att g(cid:246)ras. H(cid:228)rmed bekr(cid:228)ftas att stiftelsen efter (cid:246)verl(cid:228)ggningar med revisions- r(cid:228)tten och kommissionen nu, i en bilaga till budgeten, redovisar medel som erh(cid:229)llits genom (cid:246)verenskommelser med kommissio- nen. Detta (cid:246)kar (cid:246)ppenheten och medger en fullst(cid:228)ndig (cid:246)verblick (cid:246)ver de likvida medel som f(cid:246)rvaltas av stiftelsen. Stiftelsen har publicerat budgeten f(cid:246)r 1998 i dess helhet p(cid:229) Inter- net och har dessutom i Europeiska gemenskapernas officiella tidning offentliggjort meddelandet om att hela budgeten f(cid:246)religger p(cid:229) Internet. Kommissionen och Europaparlamentet st(cid:228)ller sig bakom denna (cid:229)tg(cid:228)rd, eftersom detta ger bibeh(cid:229)llen eller till och med bre- dare publicitet, samtidigt som gemenskapens alla medborgare ges lika tillg(cid:229)ng till budgeten, ett m(cid:229)l som tydligt uttrycks i artikel 13 i budgetf(cid:246)rordningen. Detta har ocks(cid:229) inneburit en betydande kostnadsbesparing f(cid:246)r stiftelsen, vilket (cid:228)r mycket viktigt med tanke p(cid:229) de (cid:246)kande budgetrestriktionerna. Allm(cid:228)nna r(cid:228)kenskaper (SI X) och budgetr(cid:228)kenskaper (SI 2) Vi inst(cid:228)mmer med revisionsr(cid:228)tten om att SI 2 totalt sett har f(cid:246)r- b(cid:228)ttrat stiftelsens budgetbokf(cid:246)ring och -kontroll. Det (cid:228)r ocks(cid:229) korrekt att det tidigare, Excelbaserade systemet, beh(cid:246)lls fram till (cid:229)rets slut. Revisionsr(cid:228)tten n(cid:228)mner sj(cid:228)lv de olika brister i SI 2-systemet som vid den tidpunkten fortfarande kvarstod. Den erfarenhet som vunnits i slutet av (cid:229)ret parad med utvecklingsex- perternas fortsatta insatser kommer i (cid:229)r att leda till b(cid:228)ttre resultat Ett avtal, (cid:148)service level agreement(cid:148) med GD XIX (systemleveran- t(cid:246)ren) har utarbetats och f(cid:246)rhandlats. Vi r(cid:228)knar med att det snart kommer att undertecknas, inte endast med stiftelsen utan (cid:228)ven med andra gemenskapsinr(cid:228)ttningar som deltar i SI 2 Common Support Service. Vi g(cid:246)r v(cid:229)rt yttersta f(cid:246)r att SI 2 skall omfatta (cid:228)ven de allm(cid:228)nna r(cid:228)kenskaperna och f(cid:246)r att det skall vara i drift i januari 2000, trots den korta tid som (cid:229)terst(cid:229)r. (cid:214)verf(cid:246)ringar Revisionsr(cid:228)ttens kommentarer om ett(cid:229)righetsprincipen f(cid:246)r bud- geten (cid:228)r v(cid:228)lf(cid:246)rst(cid:229)eliga. Det finns m(cid:229)nga f(cid:246)rklaringar till att det (cid:228)r sv(cid:229)rt att respektera denna princip (sent godk(cid:228)nnande av budgeten - inte f(cid:246)rr(cid:228)n i mars i (cid:229)r - invecklade f(cid:246)rfaranden, l(cid:229)ngvariga upp- handlingscykler), men stiftelsen st(cid:229)r fast vid att ett(cid:229)righetsprinci- pen f(cid:246)r budgeten skall respekteras. I alla h(cid:228)ndelser kommer pla- neringen och genomf(cid:246)randeprocessen att optimeras f(cid:246)r att ett f(cid:228)rre antal aktiviteter skall inledas sent p(cid:229) (cid:229)ret. Det b(cid:246)r noteras att principen g(cid:228)ller verksamheten i stiftelsens k(cid:228)rnbudget, medan perspektivet f(cid:246)r m(cid:229)nga aktiviteter som utf(cid:246)rs enligt (cid:148)(cid:246)verenskom- melser(cid:148) (cid:228)r fler(cid:229)rigt, vilket st(cid:228)mmer b(cid:228)ttre med stiftelsens verk- samhet


title: Verordnung (EG) Nr. 2139/1999 der Kommission vom 7. Oktober 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Gerste im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1701/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: L 262/12 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 10. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2139/1999 DER KOMMISSION vom 7. Oktober 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Gerste im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1701/1999 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gewährung von Ausfuhrerstattungen und zur Festlegung der bei Störungen im Getreidesektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2513/98 (4), insbesondere auf Artikel 4, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Eine Ausschreibung der Erstattung und/oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Gerste nach allen Drittländern wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1701/1999 der Kommission (5) eröffnet. Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, unter Berücksichtigung der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 eine Höchstausfuhrerstat- tung festzusetzen. In einem solchen Fall wird der erteilt dessen Angebot der Zuschlag jedem Bieter Höchstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt bzw. sich auf eine Ausfuhrabgabe bezieht. Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart führt zur Festsetzung einer Höchstausfuhrerstattung in Höhe des in Artikel 1 genannten Betrags. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — (3) (4) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Gerste wird für die vom 1. bis zum 7. Oktober 1999 im Rahmen der Ausschrei- bung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1701/1999 einge- reichten Angebote auf 29,98 EUR/t festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 8. Oktober 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 7. Oktober 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 313 vom 21. 11. 1998, S. 16. (5) ABl. L 201 vom 31. 7. 1999, S. 27


title: Außen- und Intrahandel der Europäischen Union : Statistisches Jahrbuch: Daten 1958-1998.

eurovoc_concepts:
EU Member State
domestic trade
economic statistics
foreign trade


title: Verordnung (EG) Nr. 2140/1999 der Kommission vom 7. Oktober 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Roggen im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1758/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye

text: 8. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 262/13 VERORDNUNG (EG) Nr. 2140/1999 DER KOMMISSION vom 7. Oktober 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Roggen im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1758/1999 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gewährung von Ausfuhrerstattungen und zur Festlegung der bei Störungen im Getreidesektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2513/98 (4), insbesondere auf Artikel 7, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Eine Ausschreibung der Erstattung und oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Roggen nach allen Drittländern wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1758/1999 der Kommission (5) eröffnet. Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, unter Berücksichtigung der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 eine Höchstausfuhrerstat- tung festzusetzen. In einem solchen Fall wird der erteilt dessen Angebot der Zuschlag jedem Bieter Höchstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt bzw. sich auf eine Ausfuhrabgabe bezieht. Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart führt zur Festsetzung einer Höchstausfuhrerstattung in Höhe des in Artikel 1 genannten Betrages. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — (3) (4) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Roggen wird für die vom 1. bis zum 7. Oktober 1999 im Rahmen der Ausschrei- bung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1758/1999 einge- reichten Angebote auf 63,39 EUR/t festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 8. Oktober 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 7. Oktober 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 313 vom 21. 11. 1998, S. 16. (5) ABl. L 210 vom 10. 8. 1999, S. 3


title: Parecer n.o 8/99 sobre uma proposta de decisão do Conselho relativa ao sistema de recursos próprios da União Europeia

eurovoc_concepts:
EC Decision
European Union
own resources
proposal (EU)

text: 28. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 310/1 I (Comunica(cid:231)ıes) TRIBUNAL DE CONTAS sobre uma proposta de decisªo do Conselho relativa ao sistema de recursos pr(cid:243)prios da Uniªo Europeia PARECER N. o 8/99 (Apresentado nos termos do n. o 4, segundo parÆgrafo, do artigo 248. o CE) (1999/C 310/01) O TRIBUNAL DE CONTAS DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n. o 4 do seu artigo 248. o e o seu artigo 269. o, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia At(cid:243)mica e, nomeadamente, o seu artigo 173. o, Tendo em conta o Regulamento Financeiro aplicÆvel ao Or(cid:231)a- mento Geral das Comunidade Europeias (1), com a œltima redac- (cid:231)ªo que lhe foi dada pelo Regulamento (CE, CECA, Euratom) n. o 2779/98 do Conselho, de 17 de Dezembro de 1998 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 2. o e o n. o 1 do seu artigo 4. o, Tendo em conta a proposta de decisªo do Conselho relativa ao sistema de recursos pr(cid:243)prios da Uniªo Europeia apresentada pela Comissªo (5), Tendo em conta o pedido de parecer sobre esta proposta, enviado pelo Conselho ao Tribunal de Contas em 4 de Agosto de 1999 e recebido por este em 9 de Agosto de 1999, Considerando que o Conselho Europeu de Berlim de 24 e 25 de Mar(cid:231)o de 1999 julgou oportuno alterar o sistema de recursos pr(cid:243)prios; que indicou que esse sistema deverÆ ser equitativo, transparente, com uma rela(cid:231)ªo custo-eficÆcia satisfat(cid:243)ria e sim- ples; que esse sistema deverÆ igualmente basear-se em critØrios que correspondam o melhor poss(cid:237)vel (cid:224) capacidade contributiva de cada Estado-Membro, Tendo em conta a Directiva 89/130/CEE, Euratom do Conselho, de 13 de Fevereiro de 1989, relativa (cid:224) harmoniza(cid:231)ªo da determi- na(cid:231)ªo do produto nacional bruto a pre(cid:231)os de mercado (3), Considerando que o Conselho Europeu considerou necessÆrio aumentar de 10 % para 25 % a percentagem de recursos pr(cid:243)prios tradicionais que os Estados-Membros retŒm a t(cid:237)tulo de despesas de cobran(cid:231)a, Tendo em conta o Sistema europeu de contas econ(cid:243)micas inte- gradas (SEC, segunda edi(cid:231)ªo), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2223/96 do Conselho, de 25 de Junho de 1996, relativo ao Sistema europeu de contas nacionais e regionais na Comunidade (4), Tendo em conta o documento de trabalho dos servi(cid:231)os da Comis- sªo que estabelece a modalidade de cÆlculo da correc(cid:231)ªo dos dese- quil(cid:237)brios or(cid:231)amentais, (1) (2) (3) (4) JO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1. JO L 347 de 23. 12. 1998, p. 3. JO L 49 de 21. 2. 1989, p. 26. JO L 310 de 30. 11. 1996, p. 1. Considerando que Ø do interesse da Uniªo Europeia dispor de um sistema de financiamento estÆvel, em que todos os Estados- -Membros participem no financiamento do or(cid:231)amento segundo os mesmos princ(cid:237)pios; que esse sistema deve dar mostras de coe- rŒncia entre a natureza dos recursos escolhidos e as respectivas modalidades de cobran(cid:231)a e de controlo, Considerando que sªo os efeitos das pol(cid:237)ticas or(cid:231)amentais e nªo os simples fluxos financeiros que fornecem as indica(cid:231)ıes mais adequadas quanto a eventuais desequil(cid:237)brios or(cid:231)amentais; que Ø quando da adop(cid:231)ªo das perspectivas financeiras e do or(cid:231)amento que as autoridades or(cid:231)amentais podem orientar, inclusive geogra- ficamente, os efeitos dos financiamentos comunitÆrios, (5) Documento da Comissªo ref. 99/0139 (CNS) (cid:151) doc 10029/99 (cid:151) COM(1999) 333 final, de 8 de Julho de 1999. C 310/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 10. 1999 ADOPTOU O SEGUINTE PARECER: OBSERVA˙(cid:213)ES GERAIS mentos, nas propostas anteriores da Comissªo (4), a adop(cid:231)ªo da presente decisªo poderia ter constitu(cid:237)do a ocasiªo para simplificar o cÆlculo e o financiamento da correc(cid:231)ªo, por forma a tornar igualmente o sistema mais transparente. Prorroga(cid:231)ªo do sistema actual Desequil(cid:237)brios or(cid:231)amentais 1. No seguimento das conclusıes do Conselho Europeu de Ber- lim a proposta de decisªo mantØm, na subst(cid:226)ncia, o sistema actual de recursos pr(cid:243)prios, com ajustamentos destinados a alterar a reparti(cid:231)ªo dos encargos financeiros entre Estados-Membros. No essencial, este sistema continua a ser o que vigora desde 1988. No passado, foram invocados inœmeros problemas, designadamente de funcionamento, incoerŒncia e falta de transparŒncia, nªo s(cid:243) pelo Tribunal de Contas (1), mas tambØm pelo Parlamento Euro- peu, pela Comissªo, pelo ComitØ Econ(cid:243)mico e Social e pelo ComitØ das Regiıes. Dispositivo complexo 2. Como o Tribunal jÆ salientou (2), a estrutura e o funciona- mento do sistema actual, tªo pormenorizado como um sistema or(cid:231)amental clÆssico baseado em receitas fiscais, parecem despro- porcionados em rela(cid:231)ªo (cid:224) natureza das contribui(cid:231)ıes financeiras dos recursos IVA e PNB. 3. Por exemplo, a manuten(cid:231)ªo simult(cid:226)nea dos recursos IVA e PNB resulta na consolida(cid:231)ªo de uma estrutura complicada e pouco coerente. Com efeito, a matØria colectÆvel do recurso IVA, que nªo assenta directamente num valor tributÆvel declarado pelos sujeitos passivos, Ø largamente influenciada pelos dados estat(cid:237)sti- cos. Para reduzir a import(cid:226)ncia do recurso IVA no financiamento do or(cid:231)amento, o sistema determina que a sua matØria colectÆvel seja limitada a 50 % do PNB, o que estÆ previsto no ano 2000 para sete Estados-Membros (3). As contribui(cid:231)ıes baseadas no recurso IVA assentam, assim, em grande medida, nos mesmos dados que o recurso PNB. 4. Para resolver o problema dos desequil(cid:237)brios or(cid:231)amentais, o sistema prevŒ a redu(cid:231)ªo dos pagamentos de um Estado-Membro por meio de uma correc(cid:231)ªo. O cÆlculo desta Ø complexo e abrange vÆrios exerc(cid:237)cios or(cid:231)amentais, dado que a correc(cid:231)ªo Ø inicialmente objecto de uma previsªo, em seguida de uma revisªo e, final- mente, de uma aprova(cid:231)ªo definitiva. Com base, entre outros ele- (1) Parecer n. o 8/93 do Tribunal de Contas sobre o balan(cid:231)o do sistema de recursos pr(cid:243)prios institu(cid:237)do em 1988, no (cid:226)mbito das conclusıes do Conselho Europeu de Edimburgo (documento nªo publicado no Jor- nal Oficial); relat(cid:243)rio especial n. o 6/98, relativo ao balan(cid:231)o do sistema dos recursos baseados no IVA e no PNB (JO C 241 de 31. 7. 1998, p. 58-80). (2) Relat(cid:243)rio especial n. o 6/98, ponto 5. 2. (3) GrØcia, Espanha, Irlanda, Luxemburgo, Pa(cid:237)ses Baixos, Portugal, Reino Unido. Projecto de or(cid:231)amento geral para o exerc(cid:237)cio 2000, volume 1, quadro 1. 5. O Conselho Europeu reconhecera em 1984 (5) que «qualquer Estado-Membro que suporte um encargo or(cid:231)amental excessivo em rela(cid:231)ªo (cid:224) sua prosperidade relativa Ø suscept(cid:237)vel de beneficiar de uma correc(cid:231)ªo no momento oportuno». Ao mesmo tempo, indicara que a pol(cid:237)tica das despesas constitu(cid:237)a o meio essencial para resolver a prazo a questªo dos desequil(cid:237)brios or(cid:231)amentais. 6. Desde entªo, essa questªo nªo foi solucionada pela pol(cid:237)tica das despesas. Portanto, o princ(cid:237)pio de uma correc(cid:231)ªo a n(cid:237)vel das receitas perdura hÆ quinze anos. 7. Continua a nªo existir uma defini(cid:231)ªo precisa e objectiva dos conceitos de «encargo or(cid:231)amental excessivo» e de «prosperidade relativa» de um Estado-Membro. Esse facto acarreta igualmente a impossibilidade de aplicar um sistema generalizado, dado que, em princ(cid:237)pio, todos os Estados-Membros sªo suscept(cid:237)veis de benefi- ciar dessa correc(cid:231)ªo. 8. O cÆlculo da correc(cid:231)ªo baseia-se no saldo entre as receitas entregues ao or(cid:231)amento comunitÆrio e os pagamentos recebidos da Uniªo Europeia. Como o Tribunal de Contas e a Comissªo jÆ tiveram ocasiªo de observar (6), os saldos or(cid:231)amentais levam a uma mÆ interpreta(cid:231)ªo das vantagens obtidas das pol(cid:237)ticas comu- nitÆrias. De resto, o Conselho Europeu de Berlim reconheceu «que existem vÆrios factores que actuam, directa ou indirectamente, sobre os desequil(cid:237)brios or(cid:231)amentais, tais como o n(cid:237)vel global dos gastos, o conteœdo das reformas pol(cid:237)ticas, a composi(cid:231)ªo das des- pesas e a estrutura dos recursos pr(cid:243)prios» (7). OBSERVA˙(cid:213)ES ESPEC˝FICAS Artigos 2. o, 3. o, 4. o, 8. o e 10. o 9. A entrada em vigor da nova decisªo tornarÆ aplicÆvel aos recursos pr(cid:243)prios o Regulamento (CE) n. o 2223/96 do Conselho, de 25 de Junho de 1996, relativo ao Sistema europeu de contas nacionais e regionais na Comunidade (SEC 1995). O texto da pro- posta de decisªo faz referŒncia ao produto nacional bruto (PNB). Este agregado nªo figura entre os agregados definidos pelo regu- (4) Financiamento da Uniªo Europeia, designadamente o ponto 1. 3. 1 e o anexo 4; COM(1998) 560 final, de 7 de Outubro de 1998. (5) Conselho Europeu de Fontainebleau, de 25 e 26 de Junho de 1984. (6) Relat(cid:243)rio especial n. o 6/98, pontos 3. 29 a 3. 33. Financiamento da Uniªo Europeia, COM(1998) 560 final, de 7 de Outubro de 1998, ponto 2, pÆginas 17 a 20. (7) Conclusıes da PresidŒncia, ponto 68. 28. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 310/3 lamento indicado, se bem que este œltimo especifique a equiva- lŒncia conceptual entre o PNB e o rendimento nacional bruto (RNB) (1). das directamente relacionadas com a cobran(cid:231)a dos recursos pr(cid:243)- prios tradicionais, a introdu(cid:231)ªo de rubricas or(cid:231)amentais de des- pesas constitui o œnico meio regular e transparente, em confor- midade com os princ(cid:237)pios do artigo 271. o CE e da regulamenta(cid:231)ªo financeira. 10. Por conseguinte, a referŒncia ao PNB jÆ nªo Ø pertinente neste contexto. Seria conveniente, na proposta de decisªo, fazer referŒncia ao RNB. AlØm do que permitirÆ evitar que o Conselho tenha de definir posteriormente o agregado aplicÆvel aos recursos pr(cid:243)prios. N. o 3 do artigo 2. o 15. No que respeita mais especificamente (cid:224)s ac(cid:231)ıes de luta con- tra a fraude, o artigo 280. o CE constitui jÆ para os Estados- -Membros uma obriga(cid:231)ªo de ac(cid:231)ªo relativamente a toda a fraude que prejudique os interesses financeiros comunitÆrios, nªo se limitando apenas ao dom(cid:237)nio dos recursos pr(cid:243)prios tradicionais. 11. (cid:201) proposto o aumento de 10 % para 25 % da parte dos recur- sos pr(cid:243)prios tradicionais (direitos agr(cid:237)colas, quotiza(cid:231)ıes de a(cid:231)œcar e isoglicose e direitos aduaneiros) cobrados pelos Estados-Membros a t(cid:237)tulo e por conta da Uniªo Europeia que estes podem reter como despesas de cobran(cid:231)a, de acompanhamento, de luta contra a fraude e de declara(cid:231)ªo. 16. O facto de manter uma taxa de reten(cid:231)ªo de 10 % para os montantes apurados, ou que deveriam ter sido apurados, antes de 31 de Dezembro de 2000 complica a contabiliza(cid:231)ªo dos mon- tantes colocados (cid:224) disposi(cid:231)ªo durante vÆrios anos, embora a inci- dŒncia financeira nªo seja significativa. Por esse motivo, serÆ con- veniente limitar a sua aplica(cid:231)ªo a um per(cid:237)odo transit(cid:243)rio como o dos direitos apurados no exerc(cid:237)cio de 2001 relativos a anos ante- riores. 12. A percentagem actualmente aplicada de 10 % Ø conferida a t(cid:237)tulo global, para cobrir as despesas de cobran(cid:231)a dos Estados- -Membros, sem que estes tenham obriga(cid:231)ªo de apresentar uma justifica(cid:231)ªo. Esta dota(cid:231)ªo, que constitui na realidade uma despesa, estÆ inscrita no or(cid:231)amento como receita negativa, em derroga(cid:231)ªo do princ(cid:237)pio de nªo compensa(cid:231)ªo entre receitas e despesas (2). N. o 4 do artigo 2. o 13. Perante a sua amplitude e o seu carÆcter global e indiferen- ciado consoante os Estados-Membros, o aumento proposto deverÆ ser mais explicitado. Tratando-se, na verdade, de uma despesa da ordem de vÆrios milhares de milhıes de euros (3), nªo poderÆ estar dissociada de um objectivo preciso e quantificÆvel, por for(cid:231)a de um dos princ(cid:237)pios de boa gestªo financeira enunciados no Regulamento Financeiro (4). Com efeito, nªo existindo uma ava- lia(cid:231)ªo da eficÆcia das administra(cid:231)ıes nacionais e um procedi- mento suscept(cid:237)vel de verificar os custos reais e os progressos registados na cobran(cid:231)a, esta medida assemelha-se mais a um reembolso do que a uma compensa(cid:231)ªo pelas despesas de cobran(cid:231)a. 14. AlØm disso, o Conselho Europeu indicara que o aumento em questªo se destinava a cobrir apenas as despesas de cobran(cid:231)a (5), ao passo que a proposta de decisªo alarga os motivos a outros dom(cid:237)nios, como a luta contra a fraude ou ainda a saœde e a segu- ran(cid:231)a (6). Se for necessÆrio financiar outras despesas para alØm (1) Regulamento (CE) n. o 2223/96, ponto 8. 94 (JO L 310 de 30. 11. 1996, p. 243 e 244). (2) Princ(cid:237)pio estipulado pelo artigo 4. o do Regulamento Financeiro. (3) No exerc(cid:237)cio de 1998, foi atribu(cid:237)do aos Estados-Membros um mon- tante de 1,6 mil milhıes de euros a t(cid:237)tulo de despesas de cobran(cid:231)a dos recursos pr(cid:243)prios tradicionais. A aplica(cid:231)ªo, em 1998, de uma percen- tagem de 25 % teria representado um montante de 3,9 mil milhıes de euros. (4) Primeiro parÆgrafo, segunda frase, do artigo 2. o: «Devem ser estabe- lecidos objectivos quantificados e deve ser assegurado o acompanha- mento da sua realiza(cid:231)ªo». (5) Conclusıes da PresidŒncia, ponto 71. (6) COM(1999) 333 final, de 8 de Julho de 1999, ponto 2, terceiro parÆ- grafo, p. 4. 17. O cÆlculo da taxa uniforme do recurso IVA continua a depen- der de trŒs factores: a taxa mÆxima prevista no n. o 4, al(cid:237)nea a), do artigo 2. o da proposta de decisªo, o montante da correc(cid:231)ªo e o seu financiamento. Para o efeito, a taxa mÆxima sofre uma dimi- nui(cid:231)ªo anual de um determinado montante, designado por «taxa congelada», destinado a cobrir o financiamento da correc(cid:231)ªo. Esta situa(cid:231)ªo provoca complica(cid:231)ıes inœteis e resulta em cÆlculos pouco transparentes. Como se indica no ponto 4, teria sido conveniente ter em conta as propostas de simplifica(cid:231)ªo que a pr(cid:243)pria Comis- sªo apresentara. 18. Caso o n. o 4 nªo seja alterado, haverÆ que explicitar as razıes subjacentes (cid:224) existŒncia da «taxa congelada», por exemplo num considerando da proposta de decisªo. N. o 7 do artigo 2. o 19. O Tribunal remete para as observa(cid:231)ıes apresentadas no ponto 10. N. os 1 e 2 do artigo 3. o (As observa(cid:231)ıes do Tribunal nªo se aplicam (cid:224) versªo portu- 20. guesa, que jÆ inclui as altera(cid:231)ıes propostas. ) C 310/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 10. 1999 N. o 4 do artigo 3. o N. o 2 do artigo 5. o 21. A no(cid:231)ªo de «altera(cid:231)ªo significativa» deverÆ ser definida, para especificar um limiar ou para identificar a inst(cid:226)ncia responsÆvel pela tomada de uma decisªo sobre esta matØria. 27. Para ter em conta a prÆtica actual, serÆ necessÆrio especificar aqui que o financiamento da correc(cid:231)ªo jÆ se encontra inscrito num cap(cid:237)tulo or(cid:231)amental espec(cid:237)fico. Artigo 4. o N. o 3 do artigo 5. o 22. O Tribunal remete para as observa(cid:231)ıes apresentadas nos pontos 4 e 8. 23. As delibera(cid:231)ıes do Conselho Europeu de Berlim (1), que con- firmam as conclusıes do Conselho de Fontainebleau de 1984, propiciam a todos os Estados-Membros a possibilidade de bene- ficiar desta correc(cid:231)ªo. Por conseguinte, serÆ conveniente especi- ficar as condi(cid:231)ıes em que um Estado-Membro poderÆ concretizar essa possibilidade, sem recorrer a uma altera(cid:231)ªo da decisªo rela- tiva aos recursos pr(cid:243)prios, cuja adop(cid:231)ªo estÆ sujeita aos procedi- mentos nacionais de ratifica(cid:231)ªo. Al(cid:237)nea b) do artigo 4. o 24. A proposta de decisªo nªo apresenta uma defini(cid:231)ªo de «des- pesas repartidas». (cid:201), portanto, necessÆrio especificar os critØrios de atribui(cid:231)ªo aos Estados-Membros das despesas comunitÆrias. Al(cid:237)nea f) do artigo 4. o 25. O texto proposto nªo permite neutralizar completamente a incidŒncia das despesas provocadas pelo alargamento sobre a cor- rec(cid:231)ªo. Efectivamente, a despesa a ter em conta para o cÆlculo da correc(cid:231)ªo limitar-se-Æ, ap(cid:243)s a adesªo, (cid:224)s despesas do ano que a antecede. PorØm, com base nas perspectivas financeiras (2), a des- pesa ap(cid:243)s a adesªo serÆ, a prazo, cinco vezes superior (cid:224) anterior (cid:224) adesªo. O Conselho Europeu de Berlim pretendera garantir que as despesas que nªo fossem objecto de compensa(cid:231)ªo continuas- sem assim ap(cid:243)s a adesªo (3). Coloca-se a questªo de saber se o texto proposto resultarÆ no respeito desta condi(cid:231)ªo. 28. A proposta de decisªo, embora prevendo que a «Comissªo efectue os cÆlculos necessÆrios», nªo define completamente os cri- tØrios, como se refere, por exemplo, no ponto 24. Da(cid:237) resulta uma situa(cid:231)ªo amb(cid:237)gua quanto (cid:224) natureza das fun(cid:231)ıes confiadas (cid:224) Comissªo. Coloca-se a questªo de saber se esta deverÆ proceder a um simples cÆlculo, ou se Ø competente para obter outros ele- mentos por forma a tornar esse cÆlculo poss(cid:237)vel. 29. A prÆtica actual demonstra que foi estabelecido um «modo de cÆlculo» pelo servi(cid:231)o competente da Comissªo para definir as modalidades de cÆlculo, de revisªo e de financiamento da correc- (cid:231)ªo. Este documento interno completa de facto determinados cri- tØrios constantes da decisªo relativa aos recursos pr(cid:243)prios, inclu- indo a defini(cid:231)ªo das «despesas repartidas». 30. (cid:201) compreens(cid:237)vel que, designadamente por razıes prÆticas, se considere prefer(cid:237)vel especificar posteriormente, num outro acto, determinados critØrios necessÆrios para o cÆlculo da correc(cid:231)ªo. Nessa eventualidade, Ø necessÆrio ter em conta exigŒncias de transparŒncia e seguran(cid:231)a jur(cid:237)dicas. O Tribunal salienta que o n. o 2 do artigo 8. o da proposta de decisªo tem como objectivo permitir que o Conselho adopte disposi(cid:231)ıes de aplica(cid:231)ªo. Artigo 6. o 31. A actual decisªo relativa aos recursos pr(cid:243)prios recorda, numa disposi(cid:231)ªo equivalente ao presente artigo, a regra da nªo afecta- (cid:231)ªo das receitas (cid:224)s despesas. HaverÆ que manter a referŒncia a esse princ(cid:237)pio. N. o 1 do artigo 5. o N. o 1, primeiro parÆgrafo, do artigo 8. o 26. Propıe-se que a redac(cid:231)ªo da primeira fase do segundo parÆ- grafo seja a seguinte: «A reparti(cid:231)ªo do encargo Ø inicialmente cal- culada em fun(cid:231)ªo da parte respectiva dos rendimentos nacionais brutos (RNB) dos Estados-Membros no total dos RNB da Uniªo Europeia, com exclusªo do Reino Unido; em seguida, Ø ajustada. ». (As observa(cid:231)ıes do Tribunal nªo se aplicam (cid:224) versªo portu- 32. guesa, que jÆ inclui as altera(cid:231)ıes propostas. ) N. o 2 do artigo 8. o (1) Conclusıes da PresidŒncia, ponto 68. (2) Acordo interinstitucional de 6 de Maio de 1999 entre o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissªo sobre a disciplina or(cid:231)amental e a melhoria do processo or(cid:231)amental (JO C 172 de 18. 6. 1999, p. 15). (3) Conclusıes da PresidŒncia, ponto 72. 33. O n. o 2 do artigo 248. o CE confia ao Tribunal a missªo de examinar a legalidade, regularidade e boa gestªo financeira das receitas e das despesas. O segundo parÆgrafo desta disposi(cid:231)ªo 28. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 310/5 prevŒ que a fiscaliza(cid:231)ªo das receitas se efectue com base na veri- fica(cid:231)ªo dos crØditos e dos pagamentos feitos (cid:224) Comunidade. Artigo 9. o 34. O n. o 2 do artigo 8. o da proposta de decisªo, ao interpretar o objecto das verifica(cid:231)ıes e dos controlos do Tribunal, introduz uma altera(cid:231)ªo de uma disposi(cid:231)ªo do Tratado, fora do procedi- mento previsto para o efeito. 36. A Comissªo apresentou jÆ, em 1998, um relat(cid:243)rio sobre o funcionamento do sistema dos recursos pr(cid:243)prios (1). SerÆ conve- niente especificar a natureza do exame que lhe compete fazer rela- tivamente (cid:224) questªo dos desequil(cid:237)brios or(cid:231)amentais. N. o 1 do artigo 10. o 35. De qualquer forma, o Tribunal considera que a disposi(cid:231)ªo proposta nªo pode ter como efeito limitar os poderes de controlo que o Tratado lhe conferiu. 37. No terceiro parÆgrafo, œltima frase, ler «n. o 3 do artigo 2. o e artigo 4. o». O presente parecer foi adoptado pelo Tribunal de Contas, no Luxemburgo, na sua reuniªo de 7 de Outubro de 1999. Pelo Tribunal de Contas Jan O. KARLSSON Presidente (1) Financiamento da Uniªo Europeia, COM(1998) 560 final, de 7 de Outubro de 1998


title: Euroopan keskuspankin päätös, tehty 7 päivänä lokakuuta 1999, petosten torjunnasta (EKP/1999/5)

eurovoc_concepts:
EU control
European Central Bank
committee of inquiry
corruption
fraud
operation of the Institutions

text: L 291/36 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 13. 11. 1999 EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS, tehty 7 päivänä lokakuuta 1999, petosten torjunnasta (EKP/1999/5) (1999/726/EY) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka huomioon keskuspankkijärjestelmän ottaa Euroopan perussäännön ’perussääntö’) ja erityisesti sen 12. 3 artiklan, keskuspankin Euroopan ja (jäljempänä ottaa huomioon Euroopan keskuspankin (EKP) ehdotuksen, johtokunnan ottaa huomioon Euroopan keskuspankin henkilöstökomitean lausunnon, sekä katsoo, että EKP, samoin kuin Euroopan yhteisöjen toimielimet ja jäsenvaltiot, pitää erittäin tärkeänä yhteisöjen taloudel- listen etujen suojaamista sekä toimenpiteitä petosten ja muun yhteisöjen taloudellisia etuja vahingoittavan lait- toman toiminnan torjumiseksi, Kölnissä kesäkuussa 1999 kokoontunut Eurooppa- neuvosto piti erittäin toivottavana, että EKP osallistuisi Euroopan yhteisöjen toimielinten pyrkimyksiin torjua petoksia Euroopan unionissa, 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) Euroopan yhteisöjen toimielinten välinen vastuun jako ja tasapaino, Euroopan yhteisöjen toimielimet ja jäsenvaltiot ovat ryhtyneet toimiin petosten ja muun yhteisöjen taloudel- lisia etuja vahingoittavan laittoman toiminnan torjumi- seksi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen (jäljem- pänä ’perustamissopimus’) 280 artiklan nojalla, EKP:n riippumattomuudesta määrätään perustamissopi- muksessa ja perussäännössä; perustamissopimuksen ja perussäännön mukaisesti EKP:lla on oma talousarvio ja omat varat, jotka ovat erillisiä Euroopan yhteisöjen talousarviosta ja varoista, petostentorjunnan keinojen tehostamiseksi komissio on päätöksellä 1999/352/EY, EHTY, Euratom (1) perustanut Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF), joka on komission yksikkö ja vastaa hallinnollisten tutkimusten suorittamisesta petostentorjunnan alalla, petosten ja muun EKP:n taloudellisia etuja vahingoit- tavan laittoman toiminnan torjunta on EKP:n sisäisen tarkastuksen osaston keskeisiä tehtäviä, ja tämä osasto vastaa hallinnollisten tutkimusten suorittamisesta EKP:n sisällä tämän tavoitteen saavuttamiseksi, EKP:n sisäisten petosten ja muun laittoman toiminnan torjumisella tarkoitetaan samanlaisia toimia, jotka on määritelty Euroopan parlamentin, Euroopan unionin neuvoston ja Euroopan yhteisöjen komission 25 päivänä toukokuuta 1999 tekemän toimielinten välisen sopi- muksen (2) 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa, ja tehostaakseen ja vahvistaakseen sisäisen tarkastuksen osaston toiminnan riippumattomuutta petosten ja muun EKP:n taloudellisia vahingoittavan laittoman toiminnan torjumisessa, sisäisen tarkastuksen osasto raportoi näistä asioista petostentorjuntakomitealle, jonka jäsenet ovat erittäin päteviä ja riippumattomia ulkopuo- lisia henkilöitä, etuja EKP pitää erittäin tärkeänä omien taloudellisten etujensa suojaamista sekä toimenpiteitä petosten ja muun EKP:n taloudellisia etuja vahingoittavan laittoman toiminnan torjumiseksi, 10) näiden tavoitteiden saavuttamiseksi on tarpeen käyttää kaikkia tarjolla olevia keinoja, erityisesti tutkimuksissa, joita EKP:n ja Euroopan yhteisöjen toimielinten tulee suorittaa, pysyttäen samalla ennallaan nykyinen EKP:n ja (1) EYVL L 136, 31. 5. 1999, s. 20. (2) EYVL L 136, 31. 5. 1999, s. 15. 13. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 291/37 ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla EKP:n petostentorjuntakomitea jotta Perustetaan 1. voidaan petostentorjuntakomitea, vahvistaa sisäisen tarkastuksen osaston toiminnan ja rapor- toinnin riippumattomuutta kaikkien sellaisten asioiden osalta, jotka liittyvät petosten ja muun EKP:n taloudellisille eduille haitallisen laittoman toiminnan torjumiseen ja tutkimiseen sekä asianmukaisten EKP:n sisäisten standardien ja/tai menettelyta- paohjeiden noudattamiseen. Petostentorjuntakomitean kokoon- panosta ja valtuuksista säädetään tässä artiklassa. Petostentorjuntakomitea vastaa 1 kohdassa mainitun, suorittaman 2. sisäisen tarkastuksen osaston EKP:n sisällä toiminnan säännöllisestä seurannasta ja toteuttamisesta. 3. Petostentorjuntakomitea koostuu kolmesta riippumatto- masta ulkopuolisesta henkilöstä, joilla on erityispätevyys petos- tentorjuntakomitean toimintaan liittyvissä asioissa. Nämä henkilöt nimitetään tehtäviinsä EKP:n neuvoston päätöksellä, joka julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. petosten torjuntaa ja tutkimista tai asianmukaisten EKP:n si- säisten standardien ja/tai menettelytapaohjeiden noudattamista. Sisäisen tarkastuksen päällikkö ilmoittaa petostentorjuntakomi- tealle tapauksista, joissa jonkin jäsenvaltion oikeusviranomai- sille on toimitettava tietoja. sekä 8. Petostentorjuntakomitea esittää vuosittain ainakin yhden toimintakertomuksen EKP:n neuvostolle, EKP:n ulkopuolisille tarkastajille tilintarkastustuomioistuimelle. Komitea raportoi sisäisen tarkastuksen osaston suorittamien suoritetuista tutkimusten tuloksista toimenpiteistä EKP:n neuvostolle, EKP:n ulkopuolisille tarkasta- jille sekä Euroopan tilintarkastustuomioistuimelle. ja niiden yhteydessä Euroopan Petostentorjuntakomitea vastaa suhteista Euroopan parla- 9. mentin ja neuvoston antaman asetuksen (EY) N:o 1073/ 1999 (1) 11 artiklassa mainittuun Euroopan petostentorjuntavi- raston (OLAF) valvontakomiteaan. Näissä suhteissa noudate- taan EKP:n päätöksellä vahvistettuja periaatteita. Petostentorjuntakomitea voi 10. ilmoittaa toimivaltaiselle kansalliselle oikeusviranomaiselle tapauksista, joissa on perus- teltua näyttöä siitä, että kansallisia rikosoikeudellisia lakeja on saatettu rikkoa. 2 artikla Velvollisuus raportoida petoksiin liittyvistä asioista 4. Petostentorjuntakomitean jäsenten toimikausi on kolme vuotta, ja heidät voidaan nimittää uudeksi toimikaudeksi aino- astaan kerran. Toimikautensa päätyttyä petostentorjuntakomi- tean jäsenet jatkavat tehtävässään joko siihen saakka kunnes tai kunnes heidän heidät nimitetään uudeksi tilalleen on nimitetty uusi toimikaudeksi jäsen. Sisäisen tarkastuksen osasto vastaa tämän päätöksen ja EKP:ssa voimassa olevien menettelyjen mukaisesti kaikkien petoksiin ja muuhun EKP:n taloudellisille eduille haitalliseen laittomaan toimintaan sekä asianmukaisten EKP:n sisäisten standardien ja/tai menettelytapaohjeiden noudattamiseen liittyvien asioiden tutkimisesta ja niistä raportoimisesta. Tehtäviään suorittaessaan 5. petostentorjuntakomitean jäsenet eivät pyydä eivätkä ota ohjeita EKP:n päätöksenteko- elimiltä eivätkä Euroopan yhteisöjen toimielimiltä tai elimiltä eivätkä miltään hallitukselta taikka muulta toimielimeltä tai elimeltä. 6. Petostentorjuntakomitea nimittää itselleen puheenjohtajan ja vahvistaa työjärjestyksensä. Se tekee päätöksensä jäsentensä enemmistöllä. Sisäisen tarkastuksen päällikkö toimittaa petostentorjun- 7. takomitealle vuosittain toimintasuunnitelman edellä 1 kohdassa tarkoitetusta toiminnasta. Sisäisen tarkastuksen osasto tiedottaa petostentorjuntakomitealle säännöllisesti tästä toiminnasta ja erityisesti suorittamistaan tutkimuksista, niiden tuloksista ja niihin liittyvistä toimenpiteistä. Petostentorjuntakomitea voi tarvittaessa antaa sisäisen tarkastuksen osastolle tähän toimin- taan liittyviä ohjeita. jokin tutkimus on ollut vireillä yli kuusi kuukautta, Mikäli sisäisen tarkastuksen päällikkö ilmoittaa petostentorjuntakomi- tealle syyt, joiden vuoksi tutkimusta ei ole vielä ollut mahdol- lista saattaa päätökseen sekä päivämäärän, jolloin tutkimuksen arvioidaan päättyvän. Petostentorjuntakomitea ilmoittaa tällai- sista tapauksista EKP:n neuvostolle. Sisäisen tarkastuksen päällikkö ilmoittaa petostentorjuntakomi- joissa EKP:n johto tai sen päätöksenteko- tealle tapauksista, jotka koskevat suosituksia, elimet eivät ole noudattaneet 3 artikla Riippumattomuus Jotta voidaan varmistaa, että sisäisen tarkastuksen osasto voi kaikissa petosten torjuntaan ja tutkimiseen liittyvissä asioissa suorittaa tutkimuksia ja raportoida tehokkaasti ja riittävän riip- pumattomasti, sisäisen tarkastuksen osasto raportoi petos- asioista tämän päätöksen 1 artiklassa mainitulle petostentorjun- takomitealle. 4 artikla Tiedottaminen tutkituille henkilöille Mikäli petostutkimuksista aiheutuu joillekin henkilökohtaisia vaikutuksia, sisäisen tarkastuksen osasto ilmoittaa tästä asian- osaisille nopeasti edellyttäen, että ilmoittamisesta ei koidu tutki- mukselle haittaa. Sellaisia päätelmiä, joissa henkilöihin viitataan nimeltä, ei missään tapauksessa saa tehdä ennen kuin asianosai- sille on annettu tilaisuus tulla kuulluksi kaikista heitä koskevista seikoista. Mikäli tutkimuksen tuloksena ilmenee, että sellaista henkilöä vastaan, johon petosväitteet ovat kohdistuneet, ei ole näyttöä, lopetetaan ilman jatkotoimia henkilöä koskeva sisäisen tarkastuksen päällikön päätöksellä, jonka tämä antaa kirjallisesti tiedoksi asianosaiselle. tutkimus (1) EYVL L 136, 31. 5. 1999, s. 1. L 291/38 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 13. 11. 1999 5 artikla Menettelytavat Tässä päätöksessä mainitut toimenpiteet tehdään noudattaen sekä perustamissopimuksia, erityisesti sopimuksen Euroopan unionista 6 artiklaa, että Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista ja ottaen asianmukaisesti huomioon Euroopan keskuspankin palvelussuhteen ehdot sekä lyhytaikaisen työsuhteen ehdot. tehtyä pöytäkirjaa EKP:ssa työskentelevillä on velvollisuus ja kenellä tahansa muulla on mahdollisuus ilmoittaa petostentorjuntakomitealle tai sisäisen tarkastuksen osastolle kaikista petoksista tai muusta EKP:n taloudellisille eduille haitallisesta toiminnasta. EKP:ssa työskenteleviä ei missään tapauksessa saa kohdella epäoikeu- denmukaisesti tai syrjiä sen vuoksi, että he ovat myötävaikutta- neet tässä päätöksessä tarkoitettuun petostentorjuntakomitean tai sisäisen tarkastuksen osaston toimintaan. 6 artikla Valitukset mainittua vaikuttanut häneen vahingollisesti. toimintaa joko teoillaan tai laiminlyönneillään 7 artikla Luottamuksellisuus Petostutkimusten aikana ilmenneet tiedot, olivatpa ne missä muodossa tahansa, ovat perussäännön 38 artiklassa mainitun salassapitovelvollisuuden Petostentorjuntakomitean alaisia. jäsenten tulee noudattaa tätä salassapitovelvollisuutta. 8 artikla Julkaisu ja voimaantulo Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan. Tehty Frankfurt am Mainissa 7 päivänä lokakuuta 1999. Kuka tahansa EKP:n henkilöstöön kuuluva voi tehdä EKP:n johtokunnalle tai petostentorjuntakomitealle valituksen, mikäli tässä päätöksessä sisäisen tarkastuksen osasto on osana EKP:n puheenjohtaja Willem F. DUISENBERG


title: Regulamento (CE) n° 2133/1999 da Comissão, de 7 de Outubro de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 8. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 262/1 I (Actos cuja publicação é uma condição da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) N. o 2133/1999 DA COMISSÃO de 7 de Outubro de 1999 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Euro- peia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3223/94 da Comissão, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execução do regime de importação dos frutos e dos produtos hortícolas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1498/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 4. o, Considerando o seguinte: (1) O Regulamento (CE) n. o 3223/94 prevê, em aplicação dos resultados das negociações comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os critérios para a fixação pela Comissão dos valores forfetários de importação dos países terceiros, relativamente aos produtos e períodos que especifica no seu anexo; (2) Em aplicação dos supracitados critérios, os valores forfe- tários de importação devem ser fixados nos níveis cons- tantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os valores forfetários de importação referidos no artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 3223/94 são fixados como indicado no quadro constante do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 8 de Outubro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 7 de Outubro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 262/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 10. 1999 do regulamento da Comissão, de 7 de Outubro de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas ANEXO Código NC 0702 00 00 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Código países terceiros (1) Valor forfetário de importação (EUR/100 kg) 204 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 388 400 480 800 804 999 052 064 388 999 108,1 108,1 61,6 61,6 62,5 69,9 62,7 72,6 66,9 102,9 55,0 241,3 133,1 54,0 38,8 48,9 184,2 46,6 74,5 83,8 61,6 177,3 107,6 (1) Nomenclatura dos países fixada pelo Regulamento (CE) n. o 2645/98 da Comissão (JO L 335 de 10. 12. 1998, p. 22). O código «999» representa «outras origens»