title: Regolamento (CE) n. 2199/1999 della Commissione, del 15 ottobre 1999, che modifica il regolamento (CE) n. 1729/1999 recante misure speciali in deroga ai regolamenti (CEE) n. 3665/87 e (CEE) n. 3719/88 per quanto riguarda il latte e i prodotti lattiero-caseari, le carni bovine, le carni suine, le uova, le carni di pollame, i prodotti agricoli esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato I del trattato e taluni prodotti del settore dei cereali

text: 16. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 268/7 REGOLAMENTO (CE) N. 2199/1999 DELLA COMMISSIONE del 15 ottobre 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 1729/1999 recante misure speciali in deroga ai regolamenti (CEE) n. 3665/87 e (CEE) n. 3719/88 per quanto riguarda il latte e i prodotti lattiero-caseari, le carni bovine, le carni suine, le uova, le carni di pollame, i prodotti agricoli esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato I del trattato e taluni prodotti del settore dei cereali LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l'articolo 13, paragrafo 3, l'articolo 17, paragrafo 14, e l'arti- colo 28, nonché le disposizioni corrispondenti di altri regola- menti relativi all'organizzazione comune dei mercati per i vari prodotti agricoli, considerando quanto segue: (1) (2) (3) (4) (5) il regolamento (CE) n. 1729/1999 della Commissione (3) ha introdotto misure speciali per regolarizzare le opera- zioni d'esportazione che non sono state ultimate a causa del manifestarsi della contaminazione da diossina di alcuni prodotti; le misure sanitarie adottate da alcuni paesi terzi nei confronti delle esportazioni provenienti dalla Comunità sono tuttora in vigore e continuano a compromettere le possibilità di esportazione di taluni prodotti agricoli; le conseguenze negative per gli esportatori comunitari vanno limitate prolungando la validità dei titoli di espor- tazione per taluni prodotti e prorogando determinate scadenze; attesa l'evoluzione della situazione, mento deve entrare in vigore immediatamente; il presente regola- le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere di tutti i comitati di gestione compe- tenti, Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 1729/1999 è modificato come segue: 1) L'articolo 2, paragrafo 2, è sostituito dal testo seguente: «2. Su richiesta del titolare, il periodo di validità dei titoli di esportazione rilasciati ai sensi dei regolamenti della Commissione (CE) n. 1162/95 (6), (CE) n. 1466/95 (7) e (CE) n. 174/1999 (8) che erano stati richiesti entro il 7 giugno 1999 è prorogato di: — 5 mesi per i titoli il cui periodo di validità scade il 31 maggio 1999, — 4 mesi per i titoli il cui periodo di validità scade il 30 giugno 1999, — 3 mesi per i titoli il cui periodo di validità scade il 31 luglio 1999, — 2 mesi per i titoli il cui periodo di validità scade il 31 agosto 1999, — 1 mese per i titoli il cui periodo di validità scade il 30 settembre 1999. » 2) All'articolo 2, paragrafo 3, il termine di «150 giorni» è sostituito con il termine di «180 giorni». Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 15 ottobre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 204 del 4. 8. 1999, pag. 13


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1829/99 von Anna Karamanou (PSE) an den Rat. Rauchen als Krankheitsursache ‐ und die Politik der Europäischen Union.

eurovoc_concepts:
European social policy
smoking

formats: html pdf print

text: 3. 10. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 280 E/1 I (Mitteilungen) EUROP˜ISCHES PARLAMENT SCHRIFTLICHE ANFRAGEN MIT ANTWORT (2000/C 280 E/001) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1829/99 von Anna Karamanou (PSE) an den Rat (15. Oktober 1999) Betrifft: Rauchen als Krankheitsursache (cid:129) und die Politik der Europ(cid:228)ischen Union Neben Krebs, t(cid:246)dlichen Herzleiden und zahlreichen anderen Erkrankungen wird das Rauchen jetzt auch f(cid:252)r sexuelle Impotenz bei M(cid:228)nnern im Alter zwischen 21 und 75 Jahren verantwortlich gemacht. Das geht aus einer Studie der Britischen Medizinischen Gesellschaft (BMA) hervor. Gleichzeitig hat eine Studie der Medizinischen Gesellschaft in Athen ergeben, da(cid:223) sogar Medizinstudenten sich nicht (cid:252)ber die sch(cid:228)dlichen Folgen des Rauchens im klaren sind und da(cid:223) jeder zweite Medizinstudent regelm(cid:228)(cid:223)ig raucht. Es sei darauf hingewiesen, da(cid:223) allein in Griechenland die Anzahl der Personen, die mit dem Rauchen neu beginnen, um ca. 50 000 pro Jahr zunimmt. Auf der Ebene der Europ(cid:228)ischen Union wird pro Jahr genausoviel Geld f(cid:252)r Aufkl(cid:228)rungskampagnen zu den Gesundheitsrisiken des Rauchens ausgegeben wie von der Tabakindustrie f(cid:252)r ihre Reklamekampagnen allein an einem Tag. Kann der Rat daher mitteilen, wie er in diesem Bereich interveniert, welche Mittel er zur Verf(cid:252)gung hat und welche Politik er verfolgt, um diese Krankheitsursache Nr. 1 zu bek(cid:228)mpfen und die Gesundheit der europ(cid:228)ischen B(cid:252)rger und insbesondere der Jugendlichen zu sch(cid:252)tzen? Antwort (13. M(cid:228)rz 2000) Die T(cid:228)tigkeit der Gemeinschaft Im Rahmen der Befugnisse der Gemeinschaft wird die Bek(cid:228)mpfung des Tabakkonsums besonders aufmerksam und priorit(cid:228)r behandelt. in diesem Bereich erg(cid:228)nzt die der Mitgliedstaaten. Bereits 1986 umfa(cid:223)ten die Ma(cid:223)nahmen zur Krebsbek(cid:228)mpfung besondere Aktionen, die speziell auf die Bek(cid:228)mpfung des Tabakkonsums ausgerichtet waren. Dies gilt in j(cid:252)ngerer Vergangenheit auch f(cid:252)r den Aktionsplan zur Krebsbek(cid:228)mpfung, der 1996 angenommen wurde und derzeit durchgef(cid:252)hrt wird. Entsprechend stellt auch das Aktionsprogramm zur Gesundheitsf(cid:246)rderung, -aufkl(cid:228)rung, -erziehung und -ausbildung auf den Mi(cid:223)brauch von Tabak ab. Alle vertikalen Programme im Gesundheitsbereich sollen in das Gesundheitsrahmenprogramm aufgenommen werden, das dem Europ(cid:228)ischen Parlament und dem Rat im ersten Quartal vorgeschlagen werden soll. Im (cid:252)brigen hat der Rat auf Vorschlag der Kommission bereits 1989 und 1990 im Rahmen des Funktio- nierens des Binnenmarkts Richtlinien f(cid:252)r die Etikettierung bzw. den Teergehalt angenommen, die dieser Zielsetzung weitgehend Rechnung tragen. Ferner wurde ein Vorschlag f(cid:252)r eine Richtlinie des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates am 7. Januar 2000 den betreffenden Organen (cid:252)bermittelt. Diese Richtlinie zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten (cid:252)ber die Herstellung, die Aufmachung und den Verkauf von Tabakerzeugnissen wird derzeit gepr(cid:252)ft. C 280 E/2 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 3. 10. 2000 In j(cid:252)ngerer Vergangenheit hat der Rat am 6. Juli 1998 gemeinsam mit dem Europ(cid:228)ischen Parlament die Richtlinie 98/43/EG betreffend Werbung und Sponsoring zugunsten von Tabakerzeugnissen angenommen, die sp(cid:228)testens am 30. Juli 2001 umgesetzt werden mu(cid:223). Diese Richtlinie d(cid:252)rfte besonders starke Aus- wirkungen auf die Jugendlichen haben. Der Rat hat 1994 im Rahmen der Verordnung betreffend die Marktorganisation f(cid:252)r Rohtabak einen gemeinschaftlichen Forschungs- und Informationsfonds f(cid:252)r Tabak eingerichtet, dessen Mittel zur H(cid:228)lfte f(cid:252)r Projekte zur Aufkl(cid:228)rung (cid:252)ber die Gefahren des Rauchens verwendet werden, deren Zielgruppe insbeson- dere Jugendliche sind. Schlie(cid:223)lich hat der Rat im Anschlu(cid:223) an die Mitteilung der Kommission vom Dezember 1996 (cid:252)ber die derzeitige und die geplante Rolle der Gemeinschaft bei der Bek(cid:228)mpfung des Tabakkonsums und den Bericht der Kommission an den Rat und das Europ(cid:228)ische Parlament vom September 1999 (cid:252)ber die Fortschritte beim Schutz der (cid:246)ffentlichen Gesundheit vor den sch(cid:228)dlichen Wirkungen des Tabakkonsums auf seiner Tagung am 18. November 1999 Schlu(cid:223)folgerungen zur Bek(cid:228)mpfung des Tabakkonsums angenommen und eine Orientierungsaussprache gef(cid:252)hrt, in deren Mittelpunkt der Schutz der Jugendlichen vor den sch(cid:228)dlichen Wirkungen des Tabakkonsums und die T(cid:228)tigkeit der Europ(cid:228)ischen Union auf internationaler Ebene standen. Diese Aussprache war (cid:246)ffentlich. Was die Au(cid:223)enbeziehungen angeht, so hat der Rat am 22. Oktober 1999 einen Beschlu(cid:223) verabschiedet, mit dem die Kommission erm(cid:228)chtigt wird, im Rahmen der Weltgesundheitsorganisation Verhandlungen (cid:252)ber ein internationales Rahmen(cid:252)bereinkommen zur Bek(cid:228)mpfung des Tabakkonsums und die diesbez(cid:252)g- lichen Protokolle zu f(cid:252)hren, soweit Fragen betroffen sind, die in den Zust(cid:228)ndigkeitsbereich der Gemein- schaft fallen. (2000/C 280 E/002) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1912/99 von Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) an die Kommission (29. Oktober 1999) Betrifft: Baum(cid:228)ngel bei Stra(cid:223)en, die aus dem Zweiten Gemeinschaftlichen F(cid:246)rderkonzept f(cid:252)r Griechenland finanziert wurden In Beantwortung einer fr(cid:252)heren Anfrage (P-3016/98) (1) des Fragestellers best(cid:228)tigte die Kommission den schlechten Zustand der Stra(cid:223)en, die mit Zusch(cid:252)ssen aus dem Zweiten Gemeinschaftlichen F(cid:246)rderkonzept in Griechenland gebaut wurden. Sie erkl(cid:228)rte ferner, sie werde das Problem aufmerksam verfolgen und erforderlichenfalls die einschl(cid:228)gigen rechtlichen Bestimmungen geltend machen. Kann die Kommission angeben, ob ihr mittlerweile weitere Informationen (cid:252)ber den Gesamtumfang der M(cid:228)ngel bei den Stra(cid:223)enbauarbeiten vorliegen, die in Griechenland durchgef(cid:252)hrt und aus dem Zweiten GFK bezuschu(cid:223)t werden? L(cid:228)(cid:223)t sich aus diesen Informationen auf einen R(cid:252)ckgang der M(cid:228)ngel schlie(cid:223)en? Ist zu erwarten, da(cid:223) Griechenland die erforderlichen Ma(cid:223)nahmen zur Behebung dieser M(cid:228)ngel treffen wird? Wie gedenkt die Kommission andernfalls daf(cid:252)r zu sorgen, da(cid:223) dieses gro(cid:223)es Problem gezielt angegangen wird und die daf(cid:252)r Verantwortlichen zur Rechenschaft gezogen werden? (1) ABl. C 297 vom 15. 10. 1999, S. 42. Erg(cid:228)nzende Antwort von Herrn Barnier im Namen der Kommission (18. Februar 2000) Nach Angaben der griechischen Beh(cid:246)rden hat eine unabh(cid:228)ngige Qualit(cid:228)tskontrolleinrichtung (ESPEL) 1025 Projekte der in Griechenland aus dem zweiten Gemeinschaftlichen F(cid:246)rderkonzept f(cid:252)r den Programm- planungszeitraum 1994-1999 kofinanzierten Arbeiten, einschlie(cid:223)lich Stra(cid:223)enbauprojekte, kontrolliert. Bei den 1 189 Vor-Ort-Kontrollen, die ESPEL seit der Aufnahme ihrer Arbeit im Januar 1998 bis Juni 1999 durchgef(cid:252)hrt hat, wurde die H(cid:228)lfte der Projekte stichprobenartig und die andere H(cid:228)lfte zwischen Oktober 1998 und Juni 1999 systematisch (cid:252)berpr(cid:252)ft


title: 1999/710/CE: Decisão da Comissão, de 15 de Outubro de 1999, que estabelece as listas provisórias de estabelecimentos de países terceiros a partir dos quais os Estados-Membros autorizam a importação de carnes picadas e de preparados de carnes [notificada com o número C(1999) 3333] (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
import (EU)
import licence
meat product
third country
veterinary legislation

text: L 281/82 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 11. 1999 COMISSÃO DECISÃO DA COMISSÃO de 15 de Outubro de 1999 que estabelece as listas provisórias de estabelecimentos de países terceiros a partir dos quais os Estados-Membros autorizam a importação de carnes picadas e de preparados de carnes [notificada com o número C(1999) 3333] (Texto relevante para efeitos do EEE) (1999/710/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Decisão 95/408/CE do Conselho, de 22 de Junho de 1995, relativa às regras de elaboração, por um período transitório, de listas provisórias de estabelecimentos de países terceiros dos quais os Estados-Membros são autorizados a importar determinados produtos de origem animal, produtos da pesca e moluscos bivalves vivos (1), alterada pela Decisão 98/603/CE (2), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 2. o, (6) (7) necessário estabelecer uma lista dos estabelecimentos supramencionados; lidas provisórias Considerando que, por conseguinte, podem ser elabo- radas que produzem carnes picadas e preparados de carne em conformidade com o procedimento previsto na Decisão 95/408/CE em relação a determinados países; estabelecimentos de Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comite Veterinário Permanente, (1) (2) (3) (4) (5) que a Decisão 79/542/CEE Considerando do Conselho (3), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 1999/417/CE da Comissão (4), estabelece uma lista de países terceiros a partir dos quais os Estados-Membros autorizam a importação de carne fresca e produtos à base de carne; Considerando que a Directiva 94/65/CE do Conselho (5) institui os requisitos de produção, colocação no mercado e importação de carnes picadas e de preparados de carnes; terceiros Considerando que a Comissão recebeu da parte de certos países listas de estabelecimentos, acompa- nhadas das garantias de que estes satisfazem as exigên- cias sanitárias adequadas da Comunidade e de que, em caso de inobservância destas garantias por qualquer esta- belecimento, as suas actividades de exportação para a Comunidade Europeia poderão ser suspensas; Considerando que a Comissão não teve a possibilidade de verificar, em relação a todos os países terceiros em causa, a conformidade dos estabelecimentos com as exigências comunitárias nem a validade das garantias fornecidas pelas autoridades competentes; Considerando que, para possibilitar o comércio de carnes picadas e de preparados de carne nestes países, é (1) JO L 243 de 11. 10. 1995, p. 17. (2) JO L 289 de 28. 10. 1998, p. 36. (3) JO L 146 de 14. 6. 1979, p. 15. (4) JO L 159 de 25. 6. 1999, p. 56. (5) JO L 368 de 31. 12. 1994, p. 10. ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1. o 1. Os Estados-Membros autorizam a importação de carnes picadas e de preparados de carne de estabelecimentos indicados no anexo da presente decisão. As importações de carnes picadas e de preparados de 2. carne permanecem sujeitas às disposições comunitárias adop- tadas no domínio veterinário. Artigo 2. o A presente decisão é aplicável a partir de 20 de Outubro de 1999. Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão. Artigo 3. o Feito em Bruxelas, em 15 de Outubro de 1999. Pela Comissão David BYRNE Membro da Comissão 4. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 281/83 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS — LISTE OVER VIRKSOMHEDER — VERZEICHNIS DER BETRIEBE — ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ — LIST OF ESTABLISHMENTS — LISTE DES ÉTABLISSEMENTS — ELENCO DEGLI STABILIMENTI — LĲST VAN BEDRĲVEN — LISTA DOS ESTABELECIMENTOS — LUETTELO LAITOK- SISTA — FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR Producto: carne picada y preparados de carne — Produkt: hakket kød og tilberedt kød — Erzeugnis: Hackfleisch/ /Faschiertes und Fleischzubereitungen — Προϊόν: κιµάδες και παρασκευάσµατα κρέατος — Product: minced meat and meat preparations — Produit: viandes hachées et préparations de viande — Prodotto: carni macinate e preparazioni di carni — Product: gehakt vlees en vleesbereidingen — Produto: carnes picadas e preparados de carnes — Tuote: jauhettu liha ja lihavalmisteet — Varuslag: malet kött och köttberedningar 1 = Referencia nacional — National reference — Nationaler Code — Εθνικός αριθµός έγκρισης — National reference — Référence nationale — Riferimento nazionale — Nationale code — Referência nacional — Kansallinen referenssi — Nationell referens 2 = Nombre — Navn — Name — Τίτλος εγκατάστασης — Name — Nom — Nome — Naam — Nome — Nimi — Namn 3 = Ciudad — By — Stadt — Πόλη — Town — Ville — Città — Stad — Cidade — Kaupunki — Stad 4 = Región — Region — Region — Περιοχή — Region — Région — Regione — Regio — Região — Alue — Region 5 = Actividad — Aktivitet — Tätigkeit — Είδος εγκατάστασης — Activity — Activité — Attività — Activiteit — Actividade — Toimintamuoto — Verksamhet MM = carne picada — hakket kød — Hackfleisch/Faschiertes — κιµάδων — minced meat — viandes hachées — carni macinate — gehakt vlees — carnes picadas — jauhettu liha — malet kött MP = preparados de carne — tilberedt kød — Fleischzubereitungen — παρασκεύασµα κρέατος — meat preparations — préparations de viande — preparazioni di carni — vleesbereidingen — preparados de carnes — raakalihavalmis- teet — köttberedningar 6 = Menciones especiales — Særlige bemærkninger — Besondere Bemerkungen — Ειδικές παρατηρήσεις — Special remarks — Mentions spéciales — Note particolari — Bĳzondere opmerkingen — Menções especiais — Erikois- mainintoja — Anmärkningar 7 = * Países y establecimientos que cumplen todos los requisitos del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 95/408/CE del Consejo. * Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne i artikel 2, stk. 1, i Rådets beslutning 95/408/EF. * Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 1 der Entscheidung 95/408/EG des Rates erfüllen. * Χώρες και εγκαταστάσεις που πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 της απόφασης 95/408/ΕΚ του Συµβουλίου. * Countries and establishments complying with all requirements of Article 2(1) of Council Decision 95/408/EC. * Pays et établissements remplissant l'ensemble des dispositions de l'article 2, paragraphe 1, de la décision 95/408/CE du Conseil. * Paesi e stabilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 1, della decisione 95/408/CE del Consiglio. * Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van artikel 2, lid 1, van Beschikking 95/408/EG van de Raad. * Países e estabelecimentos que respeitam todas as exigências do n. o 1 do artigo 2. o da Decisão 95/408/CE do Conselho. * Neuvoston päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 1 kohdan kaikki vaatimukset täyttävät maat ja laitokset. * Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2. 1 i rådets beslut 95/408/EG. L 281/84 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 11. 1999 País: ARGENTINA — Land: ARGENTINA — Land: ARGENTINIEN — Χώρα: ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ — Country: ARGENTINA — Pays: ARGENTINE — Paese: ARGENTINA — Land: ARGENTINIË — País: ARGENTINA — Maa: ARGENTIINA — Land: ARGENTINA 1 13 18 1014 1311 1918 1920 2062 2067 2082 3235 2 3 4 5 Swift Armour SA V. Gdor Gálvez Santa Fe Quickfood SA Quickfood SA Frimat SA Cocarsa SA Rioplatense Finexcor SA Cepa SA Martínez San Jorge Santa Fe Santa Fe Santa Fe Santa Fe San Fernando Buenos Aires Gral. Pacheco Buenos Aires Bernal Buenos Aires Pontevedra Buenos Aires Arre Beef SA Pérez Millán Buenos Aires MC Key Argentina SA Garin Buenos Aires MM, MP MM, MP MM, MP MM, MP MM, MP MM, MP MM, MP MM, MP MM, MP MM, MP 6 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2200/1999 της Επιτροπής, της 15ης Οκτωβρίου 1999, με τον οποίο καθορίζεται το ανώτατο ποσό της αντισταθμιστικής ενίσχυσης που προκύπτει από τον συντελεστή μετατροπής του ευρώ σε μονάδες εθνικού νομίσματος ή τις ισοτιμίες που εφαρμόζονται την 1η Αυγούστου 1999

eurovoc_concepts:
euro
exchange rate
monetary compensatory amount
national currency
production aid
textile plant

text: L 268/8 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16. 10. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2200/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Οκτωβρίου 1999 µε τον οποίο καθορίζεται το ανώτατο ποσό της αντισταθµιστικής ενίσχυσης που προκύπτει από τον συντελεστή µετατροπής του ευρώ σε µονάδες εθνικού νοµίσµατος ή τις ισοτιµίες που εφαρµόζονται την 1η Αυγούστου 1999 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2799/98 του Συµβουλίου, της 15ης ∆εκεµβρίου 1998, για τη θέσπιση του γεωργονοµισµατικού καθεστώτος του ευρώ (1), και ιδίως το άρθρο 5, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2800/98 του Συµβουλίου, της 15ης ∆εκεµβρίου 1998, σχετικά µε τα µεταβατικά µέτρα για την ει- σαγωγή του ευρώ στην κοινή γεωργική πολιτική (2), και ιδίως το άρθρο 3, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) ο κανονισµός 2800/98, στο άρθρο 3 παράγραφος 1 ορίζει ότι χορηγείται αντισταθµιστική ενίσχυση στην περίπτωση που ο συντελεστής µετατροπής του ευρώ σε µονάδες εθνι- κού νοµίσµατος ή η συναλλαγµατική ισοτιµία που εφαρµό- ζεται την ηµέρα της γενεσιουργού αιτίας είναι κατώτερος ή αντίστοιχα κατώτερη εκείνου ή εκείνης που εφαρµοζόταν προηγουµένως· η ανωτέρω διάταξη δεν έχει πάντως εφαρ- µογή στα ποσά στα οποία, κατά τους 24 µήνες που προη- γήθηκαν της ενάρξεως ισχύος του νέου συντελεστή, εφαρ- µοζόταν συντελεστής κατώτερος του νέου· ο συντελεστής µετατροπής του ευρώ σε µονάδες εθνικού νοµίσµατος που εφαρµόζεται µετά την 1η Ιανουαρίου 1999 είναι κατώτερος εκείνου που εφαρµοζόταν προηγουµένως για το Βέλγιο, το Λουξεµβούργο, τη Γαλλία, τη Φινλανδία, την Ιρλανδία, την Ιταλία και την Ισπανία· ότι η συναλλαγµα- τική ισοτιµία της δανικής κορώνας, της σουηδικής κορώνας και της αγγλικής λίρας που εφαρµόζεται κατά την ηµεροµη- νία της γενεσιουργού αιτίας της 1ης Αυγούστου 1999 είναι κατώτερη του προηγουµένως εφαρµοζόµενου συντελεστή· τικά µε τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του γεωργονοµισµατι- κού καθεστώτος του ευρώ στον γεωργικό τοµέα (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1410/1999 (4), και στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2813/98 της Επιτροπής, της 22ας ∆εκεµβρίου 1998, περί των λεπτοµε- ρειών εφαρµογής σχετικά µε τα µεταβατικά µέτρα για την εισαγωγή του ευρώ στην κοινή γεωργική πολιτική (5)· (4) (5) τα ποσά της αντισταθµιστικής ενίσχυσης καθορίζονται σύµφωνα µε τα άρθρα 5 και 9 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2799/98, το άρθρο 10 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2808/ 98 και το άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2813/98· τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη των οικείων επιτροπών διαχείρισης, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Στο παράρτηµα του παρόντος κανονισµού παρατίθενται τα ανώ- τατα ποσά της πρώτης µερίδας της αντισταθµιστικής ενίσχυσης που πρέπει να χορηγηθεί συνεπεία της διαπιστωθείσας µείωσης, κατά την ηµεροµηνία της γενεσιουργού αιτίας της 1ης Αυγούστου 1999, του συντελεστή µετατροπής του ευρώ που ισχύει µετά την 1η Ιανουαρίου 1999 στο Βέλγιο, στο Λουξεµβούργο, στη Γαλλία, στη Φινλανδία, στην Ιρλανδία, στην Ιταλία και στην Ισπανία, και της συναλλαγµατικής ισοτιµίας της δανικής κορώνας, της σουη- δικής κορώνας και της αγγλικής λίρας, έναντι του προηγουµένως εφαρµοζόµενου συντελεστή µετατροπής. Άρθρο 2 (3) οι αντισταθµιστικές ενισχύσεις πρέπει να χορηγούνται υπό τις συνθήκες που αναφέρονται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2808/98 της Επιτροπής, της 22ας ∆εκεµβρίου 1998, σχε- Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την έβδοµη ηµέρα µετά τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 15 Οκτωβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 1. (2) ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 8. (3) ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 36. (4) ΕΕ L 164 της 30. 6. 1999, σ. 53. (5) ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 48. 16. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 268/9 ο ν έ µ ω ν Η ο ι ε λ ί σ α Β α ί δ η υ ο Σ α ί δ ν α λ ν ι Φ ο γ ρ ύ ο β µ ε ξ υ ο Λ α ί λ α τ Ι α ί δ ν α λ ρ Ι α ί ν α π σ Ι α ί λ λ α Γ α ί ν α ∆ ο ι γ λ έ Β ς ό µ σ ι ν ο ν α Κ ς ο π ύ Τ α ρ τ έ Μ 7 2 2 , 1 0 0 1 0 0 0 , 1 0 0 , 2 1 0 , 0 0 0 0 0 0 0 0 8 3 0 , 7 4 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 0 0 0 1 0 , 0 7 / 8 0 3 1. θ ι ρ α ) Κ Ο Ε ( ο ι ρ ά τ κ ε ά ν α ς ι ε σ ύ χ σ ι ν Ε ) 1 ( υ ο ί λ υ ο β µ υ Σ υ ο τ ο ν ί λ ό κ ι τ σ ω λ κ 0 0 7 / 8 0 3 1. θ ι ρ α ) Κ Ο Ε ( - ν ά κ ς ή γ ω γ α ρ α π ς ι ε σ ύ χ σ ι ν Ε υ ο ί λ υ ο β µ υ Σ υ ο τ ς η β α ν Α Μ Η Τ Ρ Α Ρ Α Π ώ ρ υ ε α ι ρ ύ µ µ ο τ α κ ε ε σ α ν ε µ ό ζ α ρ φ κ ε ς η σ υ χ σ ί ν ε ς ή κ ι τ σ ι µ θ α τ σ ι τ ν α ς η τ ς α δ ί ρ ε µ ς η τ ώ ρ π ς η τ ά σ ο π α τ α τ ώ ν Α. 1. σ , 0 7 9 1 7 4. ς η τ 6 4 1 L Ε Ε ) 1 (


title: Regolamento (CE) n. 2197/1999 della Commissione, del 15 ottobre 1999, che modifica i regolamenti (CEE) n. 548/89 e (CEE) n. 812/89 relativi alla classificazione di talune merci nella nomenclatura combinata

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
classification
clothing

text: 16. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 268/3 REGOLAMENTO (CE) N. 2197/1999 DELLA COMMISSIONE del 15 ottobre 1999 che modifica i regolamenti (CEE) n. 548/89 e (CEE) n. 812/89 relativi alla classificazione di talune merci nella nomenclatura combinata LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, (4) considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato del codice doganale, visto il regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, del 23 luglio 1987, relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune (1), modificato da ultimo dal rego- lamento (CE) n. 1835/1999 della Commissione (2), in partico- lare l'articolo 9, (1) (2) (3) considerando che i regolamenti della Commissione (CEE) n. 548/89 (3) e (CEE) n. 812/89 (4) specificano alcune misure relative alla classificazione nella nomenclatura combinata, fra l'altro, di indumenti di maglieria; considerando che le disposizioni della sentenza C-338/ 95 della Corte del 20 novembre 1997 (5); considerando che è pertanto opportuno fornire alcune precisazioni riguardo alla motivazione dei prodotti di cui ai punti 1, 2 e 3 dell'allegato del regolamento (CEE) n. 548/89 e ai punti 1, 2 e 3 dell'allegato del regolamento (CEE) n. 812/89; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Nella colonna 3 (Motivazione) il secondo comma dei punti 1, 2 e 3 dell'allegato del regolamento (CEE) n. 548/89 e dei punti 1, 2 e 3 dell'allegato del regolamento (CEE) n. 812/89 è sostituito dal comma seguente: «La classificazione come camicia da notte è esclusa, dato che l'indumento in questione, per le sue caratteristiche oggettive, può essere portato indifferentemente a letto e in alcuni altri luoghi e pertanto non è destinato a essere usato esclusivamente o essenzialmente come indumento da notte. » Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 15 ottobre 1999. Per la Commissione Frederik BOLKESTEIN Membro della Commissione (1) GU L 256 del 7. 9. 1987, pag. 1. (2) GU L 224 del 25. 8. 1999, pag. 5. (3) GU L 60 del 3. 3. 1989, pag. 31. (4) GU L 86 del 31. 3. 1989, pag. 25. (5) Wiener SI GmbH contro Hauptzollamt Emmerich, Racc. 1997, pag. I-6495


title: Projecto de Decisão do Comité Misto DO EEE que altera o Protocolo nº 31 do Acordo EEE relativo à cooperação em domínios específicos não abrangidos pelas quatro liberdades - Projecto de proposta comum da Comunidade

eurovoc_concepts:
EFTA countries
European Economic Area
environmental cooperation


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2197/1999 της Επιτροπής, της 15ης Οκτωβρίου 1999, για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 548/89 και (ΕΟΚ) αριθ. 812/89 σχετικά με την κατάταξη ορισμένων εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία

text: 16. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 268/3 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2197/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Οκτωβρίου 1999 για την τροποποίηση των κανονισµών (ΕΟΚ) αριθ. 548/89 και (ΕΟΚ) αριθ. 812/89 σχετικά µε την κατάταξη ορισµένων εµπορευµάτων στη συνδυασµένη ονοµατολογία Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συµβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, σχετικά µε τη δασµολογική και στατιστική ονοµατο- λογία και το κοινό δασµολόγιο (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1835/1999 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 9, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) οι κανονισµοί (ΕΟΚ) αριθ. 548/89 (3) και (ΕΟΚ) αριθ. 812/ 89 (4) της Επιτροπής καθορίζουν ορισµένα µέτρα σχετικά µε την κατάταξη στη συνδυασµένη ονοµατολογία µεταξύ άλλων, και πλεκτών ενδυµάτων· τις διατάξεις της απόφασης C-338/95 του ∆ικαστηρίου, της 20ής Νοεµβρίου 1997 (5)· κατά συνέπεια, πρέπει να επέλθουν ορισµένες διευκρινήσεις όσον αφορά την αιτιολογία των προϊόντων που ορίζονται στα σηµεία 1. , 2. και 3. του παραρτήµατος του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 548/89 και τα σηµεία 1. , 2. και 3. του παραρτήµατος του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 812/89· (4) τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Στη στήλη 3 (αιτιολογία), η δεύτερη παράγραφος των σηµείων 1. , 2. και 3. του παραρτήµατος του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 548/89 και των σηµείων 1. , 2. και 3. του παραρτήµατος του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 812/89 αντικαθίσταται από την ακόλουθη παράγραφο: «Η κατάταξη ως πιτζάµας αποκλείεται διότι το συγκεκριµένο ένδυµα, λόγω των αντικειµενικών του χαρακτήρων, µπορεί να φοριέται στο κρεβάτι αλλά και σε άλλες περιπτώσεις και, κατά συνέπεια δεν προορίζεται να χρησιµοποιείται αποκλειστικά ή κατά κύριο λόγω ως πιτζάµα. » Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την εποµένη της δηµο- σίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 15 Οκτωβρίου 1999. Για την Επιτροπή Frederik BOLKESTEIN Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 256 της 7. 9. 1987, σ. 1. (2) ΕΕ L 224 της 25. 8. 1999, σ. 5. (3) ΕΕ L 60 της 3. 3. 1989, σ. 31. (4) ΕΕ L 86 της 31. 3. 1989, σ. 25. (5) Wiener S. I. GmbH κατά Hauptzollamt Emmerich, Συλλογή 1997, σ. Ι-6495


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2202/1999 af 15. oktober 1999 om fastsættelse af importtold for korn

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product

formats: pdf print

text: L 268/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 10. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2202/1999 af 15. oktober 1999 om fastsættelse af importtold for korn KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (3) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1253/1999 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/ 96 af 28. juni 1996 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår importtold for korn (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2519/98 (4), særlig artikel 2, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) I artikel 10 i forordning (EØF) nr. 1766/92 er det fastsat, at ved indførsel af de i nævnte forordnings artikel 1 omhandlede produkter opkræves toldsatserne i den fælles toldtarif for de produkter, der er omhandlet i artikel 10, stk. 2; i nævnte forordning er importtolden dog lig med interventionsprisen for disse produkter, forhøjet med 55 % og med fradrag af cif-importprisen for den pågældende sending; dog kan tolden ikke over- stige toldsatsen i den fælles toldtarif; i henhold til artikel 10, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1766/92 beregnes cif-importpriserne på grundlag af de repræsentative priser for det pågældende produkt på verdensmarkedet; i Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/96 er der fastsat gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår importtold for korn; importtolden gælder, indtil en ny fastsættelse træder i kraft; den forbliver ligeledes i kraft, hvis der ikke fore- ligger nogen notering for den i bilag II til forordning (EF) nr. 1249/96 omhandlede referencebørs i de to uger forud for den næste periodiske fastsættelse; for at sikre en korrekt gennemførelse af ordningen for importtold bør de repræsentative markedskurser, der konstateres i en referenceperiode, anvendes ved bereg- ningen af importtolden, for så vidt angår de flydende valutaer; anvendelsen af forordning (EF) nr. 1249/96 fører til fastsættelsen af importtolden efter bilaget til nærværende forordning — (4) (5) (6) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Importtolden for korn som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1766/92 er fastsat i bilag I til nærværende forordning på grundlag af de elementer, der er fastsat i bilag II. Denne forordning træder i kraft den 16. oktober 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 15. oktober 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 161 af 29. 6. 1996, s. 125. (4) EFT L 315 af 25. 11. 1998, s. 7. 16. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 268/15 Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1766/92 BILAG I KN-kode Varebeskrivelse 1001 10 00 Hård hvede af god kvalitet af middelgod kvalitet (1) 1001 90 91 Blød hvede, til udsæd 1001 90 99 Blød hvede af god kvalitet, undtagen blød hvede til udsæd (3) af middelgod kvalitet af ringe kvalitet 1002 00 00 Rug 1003 00 10 Byg, til udsæd 1003 00 90 Byg, til andet end udsæd (3) 1005 10 90 Majs til udsæd, undtagen hybridmajs 1005 90 00 Majs, undtagen til udsæd (3) 1007 00 90 Sorghum i hele kerner, undtagen hybridsorghum til udsæd Told ved indførsel pr. landevej, flod eller hav fra havne ved Middelhavet, Sortehavet eller Østersøen (EUR/ton) Told ved indførsel ad luftvejene, pr. hav fra andre havne (2) (EUR/ton) 29,50 39,50 46,13 46,13 77,37 87,68 80,84 80,84 80,84 101,19 101,19 80,84 19,50 29,50 36,13 36,13 67,37 77,68 70,84 70,84 70,84 91,19 91,19 70,84 (1) For hård hvede, der ikke opfylder minimumskvaliteten for hård hvede af middelgod kvalitet som omhandlet i bilag I til forordning (EF) nr. 1249/96, gælder den told, der er fastsat for blød hvede af ringe kvalitet. (2) For varer, der ankommer til Fællesskabet via Atlanterhavet eller Suezkanalen (artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1249/96), kan importøren opnå en nedsættelse af tolden på: — 3 EUR/ton, hvis lossehavnen befinder sig ved Middelhavet, eller — 2 EUR/ton, hvis lossehavnen befinder sig i Irland, Det Forenede Kongerige, Danmark, Sverige, Finland eller på Den Iberiske Halvøs Atlanterhavskyst. (3) Importøren kan opnå en fast nedsættelse på 14 eller 8 EUR/ton, når betingelserne i artikel 2, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1249/96 opfyldes. L 268/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 10. 1999 BILAG II Elementer til beregning af tolden (perioden 1. oktober 1999 til 14. oktober 1999) 1. Gennemsnit for perioden på to uger forud for fastsættelsesdagen: Børsnoteringer Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produkt (% proteiner, 12 % vandindhold) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 middelgod kvalitet (*) US barley 2 Notering (EUR/t) 111,67 96,20 89,21 74,29 138,86 (**) 128,86 (**) 87,52 (**) Præmie for Golfen (EUR/t) — 6,93 3,61 5,02 Præmie for The Great Lakes (EUR/t) 10,56 — — — (*) Negativ præmie (»discount«) på 10 EUR pr. ton (artikel 4, stk. 1, (**) Fob Duluth. i forordning (EF) nr. 1249/96). — — — — — — 2. Fragt/omkostninger: Mexikanske Golf-Rotterdam: 14,24 EUR/t; Great Lakes-Rotterdam: 26,38 EUR/t. 3. Subsidier i henhold til artikel 4, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA P-1917/99 di Marco Pannella (TDI) al Consiglio. Cina ‐ Prassi della detenzione Custody and repatriation.

eurovoc_concepts:
China
Red Cross
UN international covenant
authoritarian regime
diplomatic relations
government violence
human rights
right to justice

text: C 170 E/124 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 20. 6. 2000 Attualmente, la realizzazione dei programmi di aiuto allo sviluppo in Mozambico si Ł svolta secondo le previsioni. Nel corso del primo semestre 1999 la Commissione ha approvato due nuovi programmi per un ammontare di 25,8 M €. Non Ł stato registrato alcun problema particolare con le autorit(cid:224) del Mozambico durante il periodo menzionato dall(cid:146)onorevole parlamentare. Al contrario, i rapporti sono migliorati, consentendo alle autorit(cid:224) mozambicane di prendere parte attiva alla definizione, all(cid:146)organizzazione e alla realizzazione dei programmi di aiuto. L(cid:146)onorevole parlamentare sar(cid:224) probabilmente lieto di notare che il finanziamento comunitario al Mozam- bico Ł attualmente assai elevato. Infatti, i versamenti relativi al 1998 ammontavano a 91 M €, mentre le previsioni per il 1999 e il 2000 sono attualmente fissate a 132 M € e 127 M €. (2000/C 170 E/147) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1917/99 di Marco Pannella (TDI) al Consiglio (15 ottobre 1999) Oggetto: Cina (cid:129) Prassi della detenzione «Custody and repatriation» Centinaia di migliaia di persone dei ceti piø svantaggiati (bambini di strada, persone senza fissa dimora, malati mentali, migranti, ecc. ) subiscono ogni anno in Cina arresti arbitrari, senza specifiche accuse nØ processi. Tale prassi repressiva, detta «Custody and repatriation», Ł stata utilizzata su scala anche piø vasta nelle settimane precedenti al 50o anniversario della Repubblica Popolare di Cina. Detta forma di detenzione che pu(cid:242) durare piø mesi, ha luogo in condizioni spaventose, subendo i prigionieri continue violenze fisiche, vivendo in condizioni igieniche deplorevoli, costretti ad orari di lavoro molto pesanti e ad un isolamento quasi totale. I detenuti debbono pagare inoltre il costo della loro detenzione nei cosiddetti centri di «Custody and repatriation». Quali iniziative ha intrapreso o intende intraprendere il Consiglio per indurre le autorit(cid:224) della RPC ad abolire immediatamente simile forma di detenzione amministrativa che Ł contraria allo spirito e alla lettera delle Convenzioni internazionali firmate dalla RPC? Quali iniziative intende intraprendere il Consiglio affinchØ in attesa che venga totalmente abolita tale forma di detenzione arbitraria, le autorit(cid:224) cinesi garantiscano il libero accesso delle organizzazioni internazionali ai cosiddetti centri di «Custody and repatriation»? In maniera piø generale quali iniziative intende intraprendere il Consiglio per indurre la RPC a rispettare in maniera rigorosa e verificabile la Convenzione dei diritti civili e politici? Risposta (17 dicembre 1999) L(cid:146)Unione europea ha espresso preoccupazione per le violazioni dei diritti dell(cid:146)uomo in Cina in varie 1. occasioni: sia nelle sedi multilaterali che in occasione dei contatti bilaterali con le autorit(cid:224) cinesi e in particolare nell(cid:146)ambito del dialogo sui diritti dell(cid:146)uomo UE-Cina. In tale dialogo l(cid:146)UE ha costantemente sollevato, tra le altre questioni, il problema della detenzione amministrativa e degli arresti arbitrari. L(cid:146)UE ha vivamente esortato le autorit(cid:224) cinesi a modificare la politica seguita al riguardo e a conformarsi alle disposizioni dei patti internazionali relativi ai diritti civili e politici nonchØ ai diritti economici, sociali e culturali che tale paese ha sottoscritto negli ultimi due anni. L(cid:146)UE ha altres(cid:236) sottolineato l(cid:146)importanza di dare un seguito alle raccomandazioni del Gruppo delle Nazioni Unite sulla detenzione arbitraria dopo la visita effettuata in Cina. L(cid:146)UE ha inoltre incoraggiato la Cina a proseguire la cooperazione con il CICR in merito all(cid:146)accesso ai centri di detenzione. Infine l(cid:146)UE ha proposto alla Cina lo sviluppo di progetti di assistenza tecnica per aiutare il Governo cinese nella ratifica e nell(cid:146)attuazione dei patti delle Nazioni Unite suindicati. 2. Pechino. L(cid:146)ultima riunione nell(cid:146)ambito del dialogo sui diritti dell(cid:146)uomo UE-Cina si Ł tenuta il 19 ottobre a In tale occasione le autorit(cid:224) cinesi hanno illustrato all(cid:146)UE le riforme previste in materia di 20. 6. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 170 E/125 detenzione amministrativa. Esse hanno inoltre riferito in merito alla buona cooperazione con il CICR per quanto concerne l(cid:146)accesso ai centri di detenzione, manifestando la volont(cid:224) di proseguirla. Infine esse hanno affermato la loro disponibilit(cid:224) a beneficiare dell(cid:146)assistenza giuridica e dell(cid:146)esperienza maturata dall(cid:146)UE nella prospettiva della ratifica e dell(cid:146)attuazione dei patti delle Nazioni Unite. (2000/C 170 E/148) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1923/99 di Chris Davies (ELDR) alla Commissione (4 novembre 1999) Oggetto: Risposta alle interrogazioni parlamentari Quanto tempo ha impiegato in media la Commissione per rispondere alle interrogazioni scritte non 1. prioritarie presentate dai deputati al PE nel corso dell(cid:146)ultimo anno? 2. In che misura questa procedura Ł paragonabile a quelle dei Parlamenti degli Stati membri? Quali proposte intende avanzare la Commissione al 3. interrogazioni? fine di ridurre i tempi di risposta a tali Risposta data dalla sig. ra de Palacio in nome della Commissione (4 novembre 1999) Nel 1998, 1. Parlamento, con un tempo medio di risposta di sei settimane e quattro giorni. la Commissione ha risposto a 3013 interrogazioni non prioritarie presentate dal 2. La Commissione non dispone di informazioni in merito alle interrogazioni rivolte ai Parlamenti degli Stati membri. Si dovrebbe tuttavia tenere presente che la situazione della Commissione e quella delle amministrazioni nazionali non sono veramente comparabili, tenuto conto in particolare dell(cid:146)esigenza di coordinamento fra i servizi della Commissione, della procedura di adozione che garantisce la responsabilit(cid:224) collegiale e dell(cid:146)obbligo di rispondere nella lingua dell(cid:146)autore dell(cid:146)interrogazione. 3. Nel contesto della nomina della nuova Commissione, la vicepresidente responsabile delle relazioni con il Parlamento ha espresso la chiara intenzione di accelerare i tempi di risposta alle interrogazioni parlamentari. Sono state quindi apportate modifiche alle procedure interne della Commissione che dovrebbero consentire una reale riduzione del tempo medio di risposta. La Commissione conviene tuttavia che dovrebbe essere possibile rispondere a tutte le interrogazioni scritte entro le sei settimane previste dalle procedure parlamentari e continuer(cid:224) a stringere i tempi delle proprie procedure per conseguire questo risultato. (2000/C 170 E/149) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1925/99 di Luis Berenguer Fuster (PSE) alla Commissione (4 novembre 1999) Oggetto: Trasmissione di determinati dati nell(cid:146)ambito della procedura avviata nei confronti dello Stato spagnolo per aiuti pubblici al settore dell(cid:146)elettricit(cid:224) Nella risposta data il 17 settembre 1999, davanti al Congresso dei deputati, al membro del gruppo socialista Juan Manuel Eguiagaray, la sesta disposizione transitoria della legge che disciplina il settore dell(cid:146)elettricit(cid:224), nella redazione della legge 50/ 1998, in rapporto alla fissazione dei costi di transizione relativi alla concorrenza (CTC) per le imprese elettriche non contiene alcun elemento di aiuto di Stato ai sensi dell(cid:146)articolo 92, paragrafo 1 del trattato. il governo spagnolo ha comunicato che, a suo parere,


title: Verordening (EG) nr. 2202/1999 van de Commissie van 15 oktober 1999 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector granen

text: L 268/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 10. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2202/1999 VAN DE COMMISSIE van 15 oktober 1999 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector granen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1249/96 van de Commissie van 28 juni 1996 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad ten aanzien van de invoerrechten in de sector granen (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2519/98 (4), en met name op artikel 2, lid 1, (1) (2) (3) het gemeenschappelĳk Overwegende dat in artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 is bepaald dat bĳ de invoer van de in artikel 1 van die verordening bedoelde producten de rechten van douanetarief worden geheven; dat voor de producten als bedoeld in lid 2 van dat artikel het invoerrecht echter gelĳk is aan de inter- ventieprĳs voor deze producten bĳ de invoer, verhoogd met 55 % en verminderd met de cif-invoerprĳs van de betrokken zending; dit invoerrecht mag echter niet hoger zĳn dan het recht van het gemeenschappelĳk douanetarief; Overwegende dat in artikel 10, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 is bepaald dat de cif-invoerprĳzen worden berekend aan de hand van de representatieve prĳzen voor het betrokken product op de wereldmarkt; Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 1249/96 bepalingen zĳn vastgesteld voor de uitvoering van Verordening (EEG) nr. 1766/92 ten aanzien van de invoerrechten in de sector granen; Overwegende dat de vastgestelde invoerrechten van toepassing zĳn totdat een nieuwe vaststelling in werking treedt; dat de invoerrechten ook van kracht blĳven als in de twee weken die aan de volgende periodieke vaststel- ling voorafgaan geen enkele notering beschikbaar is voor de in bĳlage II van Verordening (EG) nr. 1249/96 bedoelde referentiebeurs; Overwegende dat, voor het normaal functioneren van het stelsel van invoerrechten, deze rechten voor de zwevende valuta's moeten worden berekend aan de hand van de in een referentieperiode geconstateerde represen- tatieve marktkoersen; Overwegende dat de toepassing van Verordening (EG) nr. 1249/96 ertoe leidt de invoerrechten vast te stellen zoals vermeld in de bĳlagen bĳ deze verordening, (4) (5) (6) HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 10, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde invoerrechten in de sector granen worden vastgesteld in bĳlage I bĳ deze verordening en zĳn bepaald aan de hand van de in bĳlage II vermelde elementen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 16 oktober 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 15 oktober 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 161 van 29. 6. 1996, blz. 125. (4) PB L 315 van 25. 11. 1998, blz. 7. 16. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 268/15 Invoerrechten voor de in artikel 10, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten BĲLAGE I GN-code Omschrĳving 1001 10 00 Harde tarwe van hoge kwaliteit van gemiddelde kwaliteit (1) 1001 90 91 Zachte tarwe, zaaigoed 1001 90 99 Zachte tarwe van hoge kwaliteit, andere dan voor zaaidoel- einden (3) van gemiddelde kwaliteit van lage kwaliteit 1002 00 00 Rogge 1003 00 10 Gerst, zaaigoed 1003 00 90 Gerst, niet bestemd voor zaaidoeleinden (3) 1005 10 90 Maïs, zaaigoed, andere dan hybriden 1005 90 00 Maïs, andere dan zaaigoed (3) 1007 00 90 Graansorgho, andere dan hybriden bestemd voor zaaidoel- einden Invoerrecht bĳ invoer over land, langs de binnenwateren of over zee vanuit havens aan de Middellandse Zee, de Zwarte Zee of de Oostzee (in EUR/ton) Invoerrecht bĳ invoer door de lucht of over zee vanuit andere havens (2) (in EUR/ton) 29,50 39,50 46,13 46,13 77,37 87,68 80,84 80,84 80,84 101,19 101,19 80,84 19,50 29,50 36,13 36,13 67,37 77,68 70,84 70,84 70,84 91,19 91,19 70,84 (1) Voor harde (durum)tarwe die niet voldoet aan de in bĳlage I van Verordening (EG) nr. 1249/96 bedoelde minimumkwaliteit voor harde tarwe van gemiddelde kwaliteit, geldt het invoerrecht dat is vastgesteld voor zachte tarwe van lage kwaliteit. (2) Voor producten die via de Atlantische Oceaan of het Suezkanaal in de Gemeenschap worden aangevoerd (artikel 2, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1249/96) komt de importeur in aanmerking voor een verlaging van het invoerrecht met: — 3 EUR/ton, als de loshaven aan de Middellandse Zee ligt, of — 2 EUR/ton, als de loshaven in Ierland, het Verenigd Koninkrĳk, Denemarken, Zweden, Finland of aan de Atlantische kust van het Iberisch Schiereiland ligt. (3) De importeur komt in aanmerking voor een forfaitaire verlaging van het invoerrecht met 14 of 8 EUR/ton, als aan de in artikel 2, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1249/96 vastgestelde voorwaarden is voldaan. L 268/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 10. 1999 BĲLAGE II Berekeningselementen (periode van 1 oktober tot en met 14 oktober 1999) 1. Gemiddelden over de twee weken vóór de dag van de vaststelling: Beursnoteringen Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Product (eiwitgehalte bĳ 12 % vocht) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 van gemiddelde kwaliteit (*) Notering (EUR/ton) 111,67 96,20 89,21 74,29 138,86 (**) 128,86 (**) 87,52 (**) Golf-premie (EUR/ton) — 6,93 3,61 5,02 Grote-Merenpremie (EUR/ton) 10,56 — — — (*) Een korting („discount”) van 10 EUR per ton (artikel 4, (**) Fob Duluth. lid 1, van Verordening (EG) nr. 1249/96). — — — — — — 2. Vrachttarieven/kosten: Golf van Mexico — Rotterdam: 14,24 EUR/ton; Grote Meren — Rotterdam: 26,38 EUR/ton. 3. Subsidies bedoeld in artikel 4, lid 2, derde alinea, van Verordening (EG) nr. 1249/96: 0,00 EUR/ton (HRW2) 0,00 EUR/ton (SRW2)


title: Resolution från Rådgivande EKSG-kommittén om Europeiska kommissionens utvärdering av medlemsstaternas åtgärder till förmån för sina kolgruveindustrier

eurovoc_concepts:
ECSC
EU Member State
State aid
coal industry
competitiveness

text: C 321/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 11. 1999 (cid:151) ANSER att kommissionens avdelningar klart och tydligt fast- st(cid:228)llt att det fanns f(cid:246)ruts(cid:228)ttningar f(cid:246)r att inf(cid:246)ra interimis- tiska tullar, n(cid:228)mligen dumpningsmarginaler, orsakssamband och skada under den granskade perioden, och att det var fullst(cid:228)ndigt befogat med interimistiska tullar i detta fall. Att inte f(cid:246)resl(cid:229) s(cid:229)dana tullar (cid:228)r att bortse fr(cid:229)n v(cid:228)lgrundade bevis p(cid:229) skada, och kan d(cid:228)rf(cid:246)r anses snarare vara grundat p(cid:229) politiska (cid:246)verv(cid:228)ganden (cid:228)n tekniska kriterier, (cid:151) UPPM˜RKSAMMAR att importen av varmvalsade band fr(cid:229)n de sex l(cid:228)nder som klagom(cid:229)let avser utgjorde mindre (cid:228)n 50 % av bandimporten 1998. Klagom(cid:229)let hade s(cid:229)ledes inte som syfte att st(cid:228)nga den europeiska marknaden f(cid:246)r import fr(cid:229)n tredje land, utan att beg(cid:228)ra (cid:229)tg(cid:228)rder mot ag- gressiv import som f(cid:246)retogs under f(cid:246)rh(cid:229)llanden som inte (cid:246)verensst(cid:228)mmer med V(cid:228)rldshandelsorganisationens best(cid:228)m- melser, (cid:151) UPPMANAR d(cid:228)rf(cid:246)r Europeiska kommissionen att snabbt slutf(cid:246)ra handl(cid:228)ggningen av klagom(cid:229)let om varmvalsade band med ett beslut om inf(cid:246)rande av slutliga tullar. RESOLUTION FR¯N R¯DGIVANDE EKSG-KOMMITT(cid:201)N OM EUROPEISKA KOMMISSIONENS UTV˜RDE- RING AV MEDLEMSSTATERNAS ¯TG˜RDER TILL F(cid:214)RM¯N F(cid:214)R SINA KOLGRUVEINDUSTRIER (antagen med 5 nedlagda r(cid:246)ster under det 347:e sammantr(cid:228)det den 15 oktober 1999) (1999/C 321/08) R¯DGIVANDE EKSG-KOMMITT(cid:201)N HAR ANTAGIT DENNA RESOLUTION utvecklats i R(cid:229)dgivande kommittØns ovann(cid:228)mnda deklara- tion. (cid:151) med beaktande av sin tidigare h(cid:229)llning i fr(cid:229)ga om kol- industrins situation i Europeiska unionen, s(cid:228)rskilt den de- klaration som antogs den 25 juni 1999 om kolets roll p(cid:229) 2000-talet, (cid:151) med beaktande av kommissionens rapport om till(cid:228)mp- ningen av gemenskapens regler f(cid:246)r statligt st(cid:246)d till kol- industrin 1996 och 1997, och AV F(cid:214)LJANDE SK˜L: (cid:151) Slutsatserna i kommissionens rapport ger en partisk utv(cid:228)r- dering av den europeiska kolindustrins situation, i synner- het genom p(cid:229)st(cid:229)endet att (cid:148)inhemskt kol ibland (cid:228)r av l(cid:228)gre kvalitet (cid:228)n importerat kol(cid:148), fast(cid:228)n det omv(cid:228)nda f(cid:246)rh(cid:229)llandet ocks(cid:229) kan r(cid:229)da. (cid:151) De partiska slutsatserna i rapporten kan leda (cid:229)t fel h(cid:229)ll: kommissionen b(cid:246)r st(cid:228)llet erk(cid:228)nna de anstr(cid:228)ngningar som den europeiska kolindustrin gjort f(cid:246)r att leverera kol av h(cid:246)g kvalitet och f(cid:246)r att fr(cid:228)mja en effektiv anv(cid:228)ndning av kol. i (cid:151) Slutsatserna strider mot den princip om balanserad ener- gipolitik p(cid:229) grundval av en h(cid:229)llbar utveckling som bl. a. (cid:151) P(cid:229)st(cid:229)endena att st(cid:246)dprogrammen (cid:148)levt sitt eget liv(cid:148) och (cid:148)att vanor blir standardf(cid:246)rfaranden(cid:148) (cid:228)r felaktiga och avspeglar inte den historiska utvecklingen, i synnerhet under oljekri- serna p(cid:229) sjuttio- och (cid:229)ttiotalen, och ej heller f(cid:246)rh(cid:229)llandet att kommissionen sj(cid:228)lv hela tiden tagit aktiv del i att genom- f(cid:246)ra reglerna f(cid:246)r statligt st(cid:246)d (cid:150) senast genom kommis- sionens beslut nr 3632/93/EKSG som utg(cid:246)r ramen f(cid:246)r alla medlemsstaternas kolpolitik t. o. m. juli 2002 (cid:150) eller industrins enorma anstr(cid:228)ngningar f(cid:246)r att minska kapacite- ten och arbetskraften, allt ett tydligt tecken p(cid:229) att s(cid:229)dana d(cid:229)liga vanor inte f(cid:246)rekommer. (cid:151) I slutsatserna har man inte gjort en objektiv utv(cid:228)rdering av milj(cid:246)konsekvenserna i hela produktionskedjan f(cid:246)r b(cid:229)de eu- ropeiskt och importerat kol j(cid:228)mf(cid:246)rt med andra energik(cid:228)llor. H(cid:228)rigenom uttalas f(cid:246)ljande. (cid:151) R(cid:229)dgivande kommittØn kan inte godk(cid:228)nna rapportens slut- satser i sin nuvarande form. (cid:151) R(cid:229)dgivande kommittØn uppmanar kommissionen att er- k(cid:228)nna de fasta br(cid:228)nslenas betydelse f(cid:246)r den framtida ener- gipolitiken i Europa, och ta h(cid:228)nsyn till dessa p(cid:229)pekanden i n(cid:228)sta rapport


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2201/1999 της Επιτροπής, της 15ης Οκτωβρίου 1999, για τον προσδιορισμό των ποσοτήτων που κατανέμονται στους εισαγωγείς δυνάμει των κοινοτικών ποσοτικών ποσοστώσεων που θα εφαρμοστούν το 2000 για ορισμένα προϊόντα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

eurovoc_concepts:
China
footwear industry
household article
import
originating product
quantitative restriction

text: L 268/10 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16. 10. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2201/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Οκτωβρίου 1999 για τον προσδιορισµό των ποσοτήτων που κατανέµονται στους εισαγωγείς δυνάµει των κοινοτικών ποσοτικών ποσοστώσεων που θα εφαρµοστούν το 2000 για ορισµένα προϊόντα καταγωγής Λαϊκής ∆ηµοκρατίας της Κίνας Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, (5) τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 520/94 του Συµβουλίου, της 7ης Μαρ- τίου 1994, για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας διαχείρισης των ποσοτικών ποσοστώσεων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 138/96 (2), και ιδίως τα άρθρα 9 και 13, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1369/1999 της Επιτροπής, της 25ης Ιουνίου 1999, σχετικά µε τις λεπτοµέρειες διαχείρισης των ποσο- τικών ποσοστώσεων που θα εφαρµοστούν το 2000 σε ορισµένα προϊόντα καταγωγής Λαϊκής ∆ηµοκρατίας της Κίνας (3), και ιδίως το άρθρο 6, µατοποιηθεί από κάθε εισαγωγέα κατά την περίοδο αναφο- ράς, εκφραζόµενες σε ποσότητα ή αξία, του ενιαίου συντε- λεστή µείωσης/αύξησης, που αναφέρεται στο εν λόγω παράρτηµα Ι· όπως προκύπτει από τα στοιχεία που κοινοποίησαν τα κράτη µέλη, για τα προϊόντα του παραρτήµατος ΙΙ του παρόντος κανονισµού, ο συνολικός όγκος των αιτήσεων που κατα- τέθηκαν από τους µη παραδοσιακούς εισαγωγείς υπερβαίνει το τµήµα της ποσόστωσης που προορίζεται γι’ αυτούς· κατά συνέπεια, οι αιτήσεις αυτές πρέπει να ικανοποιηθούν µε εφαρµογή στις ποσότητες που ζητεί κάθε εισαγωγέας, εντός των οριζοµένων από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1369/1999 ορίων, του ενιαίου συντελεστή µείωσης που αναφέρεται στο εν λόγω παράρτηµα ΙΙ, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (1) (2) (3) (4) ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1369/1999 καθόρισε το τµήµα καθεµίας εκ των εν λόγω ποσοστώσεων που προορίζεται για τους παραδοσιακούς εισαγωγείς και τους άλλους εισαγω- γείς, καθώς και τους όρους και κανόνες συµµετοχής στη διανοµή των διαθέσιµων ποσοτήτων· οι εισαγωγείς κατέθε- σαν αίτηση για άδεια εισαγωγής στις αρµόδιες εθνικές αρχές µεταξύ 27ης Ιουνίου και 10ης Σεπτεµβρίου, στις 15. 00 ώρα Βρυξελλών, σύµφωνα µε το άρθρο 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1369/1999· σύµφωνα µε το άρθρο 5 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1369/ 1999, η Επιτροπή έλαβε εκ µέρους των κρατών µελών τα στοιχεία µε τον αριθµό και τον συνολικό όγκο των αιτήσεων για άδεια εισαγωγής που ελήφθησαν, καθώς και µε το συνο- λικό όγκο των εισαγωγών που πραγµατοποιήθηκαν από τους παραδοσιακούς εισαγωγείς κατά τα έτη αναφοράς 1997 ή 1998· η Επιτροπή, µε βάση τα στοιχεία αυτά, είναι σε θέση να προσδιορίσει τα ενιαία ποσοτικά κριτήρια σύµφωνα µε τα οποία µπορούν να ικανοποιηθούν από τις αρµόδιες εθνικές αρχές οι αιτήσεις χορήγησης αδειών που κατατίθενται από τους κοινοτικούς εισαγωγείς για τις ποσοτικές ποσοστώσεις που θα ισχύσουν το 2000· όπως προκύπτει από τα στοιχεία που κοινοποιήθηκαν από τα κράτη µέλη, για τα προϊόντα του παραρτήµατος Ι του παρόντος κανονισµού, ο συνολικός όγκος των αιτήσεων που έχουν υποβάλει οι παραδοσιακοί εισαγωγείς υπερβαίνει το τµήµα της ποσόστωσης που προορίζεται γι’ αυτούς· κατά συνέπεια, οι αιτήσεις αυτές πρέπει να ικανοποιηθούν µε εφαρµογή στις ποσότητες των εισαγωγών που έχουν πραγ- Άρθρο 1 Για τα προϊόντα του παραρτήµατος Ι, οι αιτήσεις χορήγησης αδειών που υποβάλλονται δεόντως από τους παραδοσιακούς εισαγωγείς ικανοποιούνται, από τις αρµόδιες εθνικές αρχές, µέχρις ορίου της ποσότητας ή της αξίας που προκύπτει από την εφαρµογή του συντελεστή µείωσης/αύξησης που αναφέρεται στο εν λόγω παράρτηµα για κάθε ποσόστωση, στις εισαγωγές που πραγµατοποι- ήθηκαν από κάθε εισαγωγέα κατά το έτος 1997 ή 1998, σε συνάρτηση µε τα κοινοποιηθέντα από κάθε εισαγωγέα στοιχεία. Στην περίπτωση που η εφαρµογή του ποσοτικού αυτού κριτηρίου οδηγήσει στη χορήγηση µεγαλύτερης ποσότητας ή αξίας από εκείνη που ζητείται, η ποσότητα ή η αξία που χορηγείται περιορίζε- ται σε εκείνη που ζητείται. Άρθρο 2 Για τα προϊόντα που αναγράφονται στο παράρτηµα ΙΙ του παρόντος κανονισµού, οι αιτήσεις χορήγησης αδειών που υποβάλλονται δεόντως από τους µη παραδοσιακούς εισαγωγείς ικανοποιούνται από τις αρµόδιες εθνικές αρχές µέχρι του ορίου της ποσότητας ή της αξίας που προκύπτει από την εφαρµογή του συντελεστή µείωσης που αναφέρεται στο εν λόγω παράρτηµα για κάθε ποσόστωση, στο αιτούµενο από τους εισαγωγείς ποσό, εντός των οριζόµενων από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1369/1999 ορίων. Άρθρο 3 (1) ΕΕ L 66 της 10. 3. 1994, σ. 1. (2) ΕΕ L 21 της 27. 1. 1996, σ. 6. (3) ΕΕ L 162 της 26. 6. 1999, σ. 35. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµοσίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 16. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 268/11 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 15 Οκτωβρίου 1999. Για την Επιτροπή Pascal LAMY Μέλος της Επιτροπής L 268/12 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16. 10. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Συντελεστής µείωσης/αύξησης που εφαρµόζεται στις εισαγωγές του 1997 ή 1998 (παραδοσιακοί εισαγωγείς) Περιγραφή εµπορευµάτων Κωδικός ΕΣ/ΣΟ Συντελεστής µείωσης/αύξησης (%) Υποδήµατα που εµπίπτουν στους κωδικούς ΕΣ/ΣΟ ex 6402 99 (1) – 28,15 6403 51 6403 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) + 3,61 – 31,92 ex 6404 11 (2) – 23,07 6404 19 10 + 137,11 6911 10 6912 00 – 51,54 – 33,59 Επιτραπέζια σκεύη, σκεύη κουζίνας από πορσελάνη Κεραµικά επιτραπέζια σκεύη, σκεύη κουζίνας, άλλα από εκείνα από πορσε- λάνη (1) Εξαιρουµένων των υποδηµάτων ειδικής τεχνολογίας: των υποδηµάτων τα οποία έχουν cif τιµή ανά ζεύγος ίση ή ανώτερη των εννέα ευρώ, που προορίζονται για την άσκηση αθλητικής δραστηριότητας και έχουν πέλµα χυτό σε µία ή περισσότερες στρώσεις, και όχι µορφοποιηµένο µε έγχυση, κατασκευασµένο από συνθετικές ύλες που έχουν ειδικά επινοηθεί για να µετριάζουν τα χτυπήµατα που οφείλονται σε κάθετες ή πλάγιες κινήσεις και τα οποία παρουσιάζουν τεχνικά χαρακτηριστικά, όπως συµφυή ερµητικά κλειστά µαξιλαράκια που περιέχουν αέρια είτε υγρά, µηχανικά µέρη που απορροφούν ή εξουδετερώνουν τα χτυπήµατα ή ύλες όπως είναι τα πολυµερή χαµηλής πυκνότητας. Codes Taric: 6402 99 10 10, 6402 99 31 10, 6402 99 39 10, 6402 99 50 10, 6402 99 91 10, 6402 99 93 10, 6402 99 96 10, 6402 99 98 11, 6403 91 11 10, 6403 91 13 10, 6403 91 16 10, 6403 91 18 10, 6403 91 91 10, 6403 91 93 10, 6403 91 96 10, 6403 91 98 10, 6409 99 11 10, 6403 99 31 10, 6403 99 33 10, 6403 99 36 10, 6403 99 38 10, 6403 99 50 10, 6403 99 91 10, 6403 99 93 11, 6403 99 96 11, 6403 99 98 11 (2) Εξαιρούνται: α) τα υποδήµατα που έχουν κατασκευαστεί µε σκοπό την άσκηση αθλητικής δραστηριότητας, και έχουν πέλµα ότι µορφοποιηµένο µ εέγχυση, και τα οποία έχουν λουριά, ράβδους ή παρόµοιες διατάξεις· Codes Taric: 6404 11 00 10, 6404 11 00 20 β) τα υποδήµατα ειδικής τεχνολογίας τα οποία έχουν cif τιµή ανά ζεύγος ίση ή ανώτερη των εννέα ευρώ, που προορίζονται για την άσκηση αθλητικής δραστηριότητας και έχουν πέλµα χυτό σε µία ή περισσότερες στρώσεις, και όχι µορφοποιηµένο µε έγχυση, κατασκευασµένο από συνθετικές ύλες που έχουν ειδικά επινοηθεί για να µετριάζουν τα χτυπήµατα που οφείλονται σε κάθετες ή πλάγιες κινήσεις και τα οποία παρουσιάζουν τεχνικά χαρακτηριστικά, όπως συµφυή ερµητικά κλειστά µαξιλαράκια που περιέχουν αέρια είτε υγρά, µηχανικά µέρη που απορροφούν ή εξουδετερώνουν τα χτυπήµατα ή ύλες όπως είναι τα πολυµερή χαµηλής πυκνότητας. 16. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 268/13 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Συντελεστής µείωσης που εφαρµόζεται στην ποσότητα που ζητείται εντός των ορίων των ανώτατων ποσών που ορίζει ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1369/1999 (µη παραδοσιακοί εισαγωγείς) Περιγραφή προϊόντων Κωδικός ΕΣ/ΣΟ Συντελεστής µείωσης (%) Υποδήµατα που εµπίπτουν στους κωδικούς ΕΣ/ΣΟ ex 6402 99 (1) – 47,41 6403 51 6406 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) – 93,09 – 83,37 ex 6404 11 (2) – 72,57 6404 19 10 – 54,14 6911 10 6912 00 – 22,13 – 42,52 Επιτραπέζια σκεύη, σκεύη κουζίνας από πορσελάνη Κεραµικά επιτραπέζια σκεύη, σκεύη κουζίνας, άλλα από εκείνα από πορσε- λάνη (1) Εξαιρουµένων των υποδηµάτων ειδικής τεχνολογίας: των υποδηµάτων τα οποία έχουν cif τιµή ανά ζεύγος ίση ή ανώτερη των 9 ευρώ, που προορίζονται για την άσκηση αθλητικής δραστηριότητας και έχουν πέλµα χυτό σε µία ή περισσότερες στρώσεις, και όχι µορφοποιηµένο µε έγχυση, κατασκευασµένο από συνθετικές ύλες που έχουν ειδικά επινοηθεί για να µετριάζουν τα χτυπήµατα που οφείλονται σε κάθετες ή πλάγιες κινήσεις και τα οποία παρουσιάζουν τεχνικά χαρακτηριστικά, όπως συµφυή ερµητικά κλειστά µαξιλαράκια που περιέχουν αέρια, είτε υγρά, µηχανικά µέρη που απορροφούν ή εξουδετερώνουν τα χτυπήµατα ή ύλες όπως είναι τα πολυµερή χαµηλής πυκνότητας. codes Taric: 6402 99 10 10, 6402 99 31 10, 6402 99 39 10, 6402 99 50 10, 6402 99 91 10, 6402 99 93 10, 6402 99 96 10, 6402 99 98 11, 6403 91 11 10, 6403 91 13 10, 6403 91 16 10, 6403 91 18 10, 6403 91 91 10, 6403 91 93 10, 6403 91 96 10, 6403 91 98 10, 6409 99 11 10, 6403 99 31 10, 6403 99 33 10, 6403 99 36 10, 6403 99 38 10, 6403 99 50 10, 6403 99 91 10, 6403 99 93 11, 6403 99 96 11, 6403 99 98 11 (2) Εξαιρούνται: α) Τα υποδήµατα που έχουν κατασκευαστεί µε σκοπό την άσκηση αθλητικής δραστηριότητας, και έχουν πέλµα όχι µορφοποιηµένο µε έγχυση, και τα οποία έχουν λουριά, ράβδους ή παρόµοιες διατάξεις· Codes Taric: 6404 11 00 10, 6404 11 00 20· β) τα υποδήµατα ειδικής τεχνολογίας τα οποία έχουν cif τιµή ανά ζεύγος ίση ή ανώτερη των 9 ευρώ, που προορίζονται για την άσκηση αθλητικής δραστηριότητας και έχουν πέλµα χυτό σε µία ή περισσότερες στρώσεις, και όχι µορφοποιηµένο µε έγχυση, κατασκευασµένο από συνθετικές ύλες που έχουν ειδικά επινοηθεί για να µετριάζουν τα χτυπήµατα που οφείλονται σε κάθετες ή πλάγιες κινήσεις και τα οποία παρουσιάζουν τεχνικά χαρακτηριστικά, όπως συµφυή ερµητικά κλειστά µαξιλαράκια που περιέχουν αέρια, είτε υγρά, µηχανικά µέρη που απορροφούν ή εξουδετερώνουν τα χτυπήµατα ή ύλες όπως είναι τα πολυµερή χαµηλής πυκνότητας


title: Komission asetus (EY) N:o 2200/1999, annettu 15 päivänä lokakuuta 1999, euron muuntokursseista kansalliseksi rahayksiköksi tai 1 päivästä elokuuta 1999 alkaen sovellettavista valuuttakursseista johtuvien tasaustukien enimmäismäärän vahvistamisesta

text: L 268/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 10. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2200/1999, annettu 15 päivänä lokakuuta 1999, euron muuntokursseista kansalliseksi rahayksiköksi tai 1 päivästä elokuuta 1999 alkaen sovelletta- vista valuuttakursseista johtuvien tasaustukien enimmäismäärän vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon maatalouden euromääräisestä valuuttajärjestel- mästä 15 päivänä joulukuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2799/98 (1) ja erityisesti sen 5 artiklan, ottaa huomioon siirtymätoimenpiteistä euron käyttöönottami- seksi yhteisessä maatalouspolitiikassa 15 päivänä joulukuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2800/98 (2) ja erityisesti sen 3 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) Asetuksen (EY) N:o 2800/98 3 artiklan 1 kohdassa säädetään, että tasaustukea myönnetään, jos euron muuntokurssi kansalliseksi valuutaksi tai määräytymis- perusteen päivämääränä sovellettava valuuttakurssi on alhaisempi kuin aiemmin sovellettu kurssi; tätä sään- nöstä ei sovelleta kuitenkaan määriin, joihin on sovel- lettu uutta kurssia alhaisempaa kurssia niiden 24 kuukauden aikana, edeltävät uuden kurssin voimaantuloa. jotka Tammikuun 1 päivästä 1999 sovellettava euron muun- tokurssi kansalliseksi valuutaksi on aiemmin sovellettua kurssia alhaisempi Belgiassa, Luxemburgissa, Ranskassa, ja Espanjassa. Tanskan Italiassa, Suomessa, kruunun, Ruotsin kruunun ja Englannin punnan valuut- takurssi on määräytymisperusteen päivämääränä 1 päivänä elokuuta 1999 alhaisempi kuin aiemmin sovel- lettu kurssi. Irlannissa, Tasaustukia on myönnetty asetuksen (EY) N:o 2799/98 ja maatalouden valuuttajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maatalousalalla 22 päivänä joulukuuta 1998 annetun euromääräisen komission asetuksen (EY) N:o 2808/98 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1410/1999 (4), sekä euron käyttöönottamiseksi yhtei- sessä maatalouspolitiikassa annettujen siirtymätoimenpi- teiden soveltamista koskevista yksityiskohtaisista sään- nöistä 22 päivänä joulukuuta 1998 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2813/98 (5) säädetyin edellytyksin. 4) 5) Tasaustuen määrät määritetään asetuksen (EY) N:o 2799/98 5 ja 9 artiklan, asetuksen (EY) N:o 2808/98 10 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 2813/98 4 artiklan mukai- sesti. Tässä asetuksessa säädetyt omaisten hallintokomiteoiden lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat asian- ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Tasaustuen ensimmäisen erän enimmäismäärät, jotka myönne- tään, koska määräytymisperusteen päivämäärä 1 päivänä elokuuta 1999 voimassa olevan euron muuntokurssin kansalli- seksi valuutaksi on todettu laskeneen 1 päivästä tammikuuta 1999 alkaen Belgiassa, Luxemburgissa, Ranskassa, Suomessa, ja Espanjassa ja koska Tanskan kruunun, Irlannissa, Italiassa, Ruotsin kruunun ja Englannin punnan 1 päivänä elokuuta 1999 sovellettavan valuuttakurssin on todettu laskeneen suhteessa aiemmin sovellettuun maatalouden muuntokurssiin, annetaan tämän asetuksen liitteessä. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 15 päivänä lokakuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 1. (2) EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 8. (3) EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 36. (4) EYVL L 164, 30. 6. 1999, s. 53. (5) EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 48. 16. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 268/9 i - n n u k t y n t s i d h Y a t n u k s a g i s t o u R i m o u S g r u b m e x u L a i l a t I i t n a l r I a j n a p s E a k s n a R a k s n a T a i g l e B E T I I L i a n u t s i a m l i i a n o r u e i a n n o o j l i t e e t i p n e m o T i s u t e s A i p p y y T m t ä r ä ä m s i ä m m n e i n ä r e n e s i ä m m i s n e n e u t s u a s a T 7 2 2 , 1 0 0 1 0 0 0 , 1 0 0 , 2 1 0 , 0 0 0 0 0 0 0 0 8 3 0 , 7 4 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 0 0 0 1 0 , s u t e s a n o t s o v u e N t a v a t t e s k a m e l l a v a l l e p u t i u K ) 1 ( 0 7 / 8 0 3 1 : o N ) Y T E ( t e u t i r a a t h e h 0 s u t e s a n o t s o v u e N 0 7 / 8 0 3 1 : o N ) Y T E ( e l l o n n a t o u t n u p m a H t e u t t a v a t t e s k a m. 1. s , 0 7 9 1 7 4. , 6 4 1 L L V Y E ) 1 (


title: 1999/710/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 15ης Οκτωβρίου 1999, για την κατάρτιση προσωρινών καταλόγων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές κιμάδων και παρασκευασμάτων κρέατος [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 3333] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text: L 281/82 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4. 11. 1999 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Οκτωβρίου 1999 για την κατάρτιση προσωρινών καταλόγων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη µέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές κιµάδων και παρασκευασµάτων κρέατος [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(1999) 3333] (Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (1999/710/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την απόφαση 95/408/ΕΚ του Συµβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1995, σχετικά µε τις λεπτοµέρειες κατάρτισης για µία µεταβατική περίοδο προσωρινών πινάκων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών, από τις οποίες επιτρέπεται τα κράτη µέλη να εισάγουν ορισµένα προϊό- ντα ζωικής προέλευσης, προϊόντα αλιείας ή ζώντα δίθυρα µαλά- κια (1), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 98/603/ΕΚ (2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) (4) στην απόφαση 79/542/ΕΟΚ του Συµβουλίου (3), όπως τρο- ποποιήθηκε από την απόφαση 1999/417/ΕΚ της Επι- τροπής (4), καταρτίζεται πίνακας τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη µέλη επιτρέπουν την εισαγωγή κρέατος και προϊόντων µε βάση το κρέας· στην οδηγία 94/65/ΕΚ του Συµβουλίου (5) καθορίζονται οι απαιτήσεις για την παραγωγή, τη θέση σε εµπορία και την εισαγωγή κιµάδων και παρασκευασµάτων κρέατος· η Επιτροπή έλαβε από ορισµένες τρίτες χώρες καταλόγους εγκαταστάσεων που συνοδεύονται από εγγυήσεις ότι τηρούν πλήρως τους κατάλληλους υγειονοµικούς κανόνες της Κοι- νότητας και εάν µία εγκατάσταση δεν τις πληροί θα αναστα- λούν οι εξαγωγές της προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα· η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να εξακριβώσει σε όλες τις σχετικές τρίτες χώρες την τήρηση από τις εγκαταστάσεις τους των κοινοτικών υγειονοµικών κανόνων και την εγκυ- ρότητα των εγγυήσεων που παρέχονται από τις αρµόδιες αρχές· (5) για να καταστούν δυνατές οι εµπορικές συναλλαγές κιµάδων και παρασκευασµάτων κρέατος από τις εν λόγω χώρες, είναι αναγκαία η κατάρτιση καταλόγου των προαναφερθέντων εγκαταστάσεων· (6) (7) άρα, µπορούν να καταρτιστούν προσωρινοί κατάλογοι εγκα- ταστάσεων παρασκευής κιµάδων και παρασκευασµάτων κρέατος σύµφωνα µε τη διαδικασία που ορίζεται στην από- φαση 95/408/ΕΚ για ορισµένες χώρες· τα µέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της µόνιµης κτηνιατρικής επιτροπής, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Τα κράτη µέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές κιµάδων και παρα- 1. σκευασµάτων κρέατος από τις εγκαταστάσεις που απαριθµούνται στο παράρτηµα της παρούσας απόφασης. 2. Οι εισαγωγές κιµάδων και παρασκευασµάτων κρέατος υπόκει- νται στις κοινοτικές κτηνιατρικές διατάξεις που έχουν θεσπισθεί. Η παρούσα απόφαση εφαρµόζεται από τις 20 Οκτωβρίου 1999. Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη. Άρθρο 3 Βρυξέλλες, 15 Οκτωβρίου 1999. Για την Επιτροπή David BYRNE Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 243 της 11. 10. 1995, σ. 17. (2) ΕΕ L 289 της 28. 10. 1998, σ. 36. (3) ΕΕ L 146 της 14. 6. 1979, σ. 15. (4) ΕΕ L 159 της 25. 6. 1999, σ. 56. (5) ΕΕ L 368 της 31. 12. 1994, σ. 10. 4. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 281/83 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS — LISTE OVER VIRKSOMHEDER — VERZEICHNIS DER BETRIEBE — ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ — LIST OF ESTABLISHMENTS — LISTE DES ÉTABLISSEMENTS — ELENCO DEGLI STABILIMENTI — LĲST VAN BEDRĲVEN — LISTA DOS ESTABELECIMENTOS — LUETTELO LAITOK- SISTA — FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR Producto: carne picada y preparados de carne — Produkt: hakket kød og tilberedt kød — Erzeugnis: Hackfleisch/Faschier- tes und Fleischzubereitungen — Προϊόν: κιµάδες και παρασκευάσµατα κρέατος — Product: minced meat and meat preparations — Produit: viandes hachées et préparations de viande — Prodotto: carni macinate e preparazioni di carni — Product: gehakt vlees en vleesbereidingen — Produto: carnes picadas e preparados de carnes — Tuote: jauhettu liha ja lihavalmisteet — Varuslag: malet kött och köttberedningar 1 = Referencia nacional — National reference — Nationaler Code — Εθνικός αριθµός έγκρισης — National reference — Référence nationale — Riferimento nazionale — Nationale code — Referência nacional — Kansallinen referenssi — Nationell referens 2 = Nombre — Navn — Name — Τίτλος εγκατάστασης — Name — Nom — Nome — Naam — Nome — Nimi — Namn 3 = Ciudad — By — Stadt — Πόλη — Town — Ville — Città — Stad — Cidade — Kaupunki — Stad 4 = Región — Region — Region — Περιοχή — Region — Région — Regione — Regio — Região — Alue — Region 5 = Actividad — Aktivitet — Tätigkeit — Είδος εγκατάστασης — Activity — Activité — Attività — Activiteit — Actividade — Toimintamuoto — Verksamhet MM = carne picada — hakket kød — Hackfleisch/Faschiertes — κιµάδων — minced meat — viandes hachées — carni macinate — gehakt vlees — carnes picadas — jauhettu liha — malet kött MP = preparados de carne — tilberedt kød — Fleischzubereitungen — παρασκεύασµα κρέατος — meat preparations — préparations de viande — preparazioni di carni — vleesbereidingen — preparados de carnes — raakalihavalmi- steet — köttberedningar 6 = Menciones especiales — Særlige bemærkninger — Besondere Bemerkungen — Ειδικές παρατηρήσεις — Special remarks — Mentions spéciales — Note particolari — Bĳzondere opmerkingen — Menções especiais — Erikoi- smainintoja — Anmärkningar 7 = * Países y establecimientos que cumplen todos los requisitos del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 95/408/CE del Consejo. * Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne i artikel 2, stk. 1, i Rådets beslutning 95/408/EF. * Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 1 der Entscheidung 95/408/EG des Rates erfüllen. * Χώρες και εγκαταστάσεις που πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 της απόφασης 95/408/ΕΚ του Συµβουλίου. * Countries and establishments complying with all requirements of Article 2(1) of Council Decision 95/408/EC. * Pays et établissements remplissant l’ensemble des dispositions de l’article 2, paragraphe 1, de la décision 95/408/CE du Conseil. * Paesi e stabilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell’articolo 2, paragrafo 1, della decisione 95/408/CE del Consiglio. * Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van artikel 2, lid 1, van Beschikking 95/408/EG van de Raad. * Países e estabelecimentos que respeitam todas as exigências do n. o 1 do artigo 2. o da Decisão 95/408/CE do Conselho. * Neuvoston päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 1 kohdan kaikki vaatimukset täyttävät maat ja laitokset. * Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2. 1 i rådets beslut 95/408/EG. L 281/84 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4. 11. 1999 País: ARGENTINA — Land: ARGENTINA — Land: ARGENTINIEN — Χώρα: ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ — Country: ARGENTINA — Pays: ARGENTINE — Paese: ARGENTINA — Land: ARGENTINIË — País: ARGENTINA — Maa: ARGENTIINA — Land: ARGENTINA 1 13 18 1014 1311 1918 1920 2062 2067 2082 3235 2 3 4 5 Swift Armour SA V. Gdor Gálvez Santa Fe Quickfood SA Quickfood SA Frimat SA Cocarsa SA Rioplatense Finexcor SA Cepa SA Martínez San Jorge Santa Fe Santa Fe Santa Fe Santa Fe San Fernando Buenos Aires Gral. Pacheco Buenos Aires Bernal Buenos Aires Pontevedra Buenos Aires Arre Beef SA Pérez Millán Buenos Aires MC Key Argentina SA Garin Buenos Aires MM, MP MM, MP MM, MP MM, MP MM, MP MM, MP MM, MP MM, MP MM, MP MM, MP 6 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2197/1999 af 15. oktober 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 548/89 og (EØF) nr. 812/89 om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur

text: 16. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 268/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2197/1999 af 15. oktober 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 548/89 og (EØF) nr. 812/89 om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (4) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra toldkodeksudvalget — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1835/1999 (2), særlig artikel 9, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Kommissionens forordning (EØF) nr. 548/89 (3) og (EØF) nr. 812/89 (4) indeholder visse foranstaltninger vedrørende tariferingen i den kombinerede nomenklatur af bl. a. beklædningsgenstande af trikotage; bestemmelserne i Domstolens dom C-338/95 af 20. november 1997 (5); der bør indføjes visse præciseringer vedrørende begrun- delsen for de varer, der er omhandlet i punkt 1, 2 og 3 i bilaget til forordning (EØF) nr. 548/89 og i punkt 1, 2 og 3 i bilaget til forordning (EØF) nr. 812/89; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I kolonne 3 (Begrundelse) affattes stk. 2 i punkt 1, 2 og 3, i bilaget til forordning (EØF) nr. 548/89 og stk. 2 i punkt 1, 2 i bilaget til forordning (EØF) nr. 812/89 således: og 3, »Tarifering som natkjole er udelukket, fordi den omhand- lede beklædningsgenstand efter sine objektive kendetegn uden forskel kan bæres såvel i sengen som andre steder og således ikke udelukkende eller hovedsagelig er bestemt til at bæres i sengen. « Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 15. oktober 1999. På Kommissionens vegne Frederik BOLKESTEIN Medlem af Kommissionen (1) EFT L 256 af 7. 9. 1987, s. 1. (2) EFT L 224 af 25. 8. 1999, s. 5. (3) EFT L 60 af 3. 3. 1989, s. 31. (4) EFT L 86 af 31. 3. 1989, s. 25. (5) Wiener S. I. GmbH mod Hauptzollamt Emmerich, Sml. 1997 I, s. 6495


title: Commission Regulation (EC) No 2197/1999 of 15 October 1999 amending Regulations (EEC) No 548/89 and (EEC) No 812/89 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature

text: 16. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 268/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 2197/1999 of 15 October 1999 amending Regulations (EEC) No 548/89 and (EEC) No 812/89 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1835/1999 (2), and in particular Article 9 thereof, (1) Whereas Commission Regulation (EEC) No 548/89 (3), and Regulation (EEC) No 812/89 (4), lay down measures concerning the classification in the Combined Nomen- clature of, inter alia, knitted garments; (2) Whereas the judgment of the Court C-338/95 of 20 November 1997 (5) has dealt with classification of dresses and nightdresses; (3) Whereas there is therefore a need to specify the reasons for the classification of the products mentioned under points 1, 2 and 3 in the Annex to Regulation (EEC) No 548/89, and for the products mentioned under points 1, 2 and 3 in the Annex to Regulation (EEC) No 812/89; (4) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 In column 3 (reason) the second paragraph of points 1, 2 and 3 of the Annex to Regulation (EEC) No 548/89, and the second paragraph of points 1, 2 and 3 of the Annex to Regulation (EEC) No 812/89 are replaced by the following paragraph: ‘Classification as a nightdress is excluded, because the garment in question, by reason of its objective character- istics, may be worn equally in bed and elsewhere and, therefore, is not intended to be worn exclusively or essen- tially as night-wear. ’ Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 15 October 1999. For the Commission Frederik BOLKESTEIN Member of the Commission (1) OJ L 256, 7. 9. 1987, p. 1. (2) OJ L 224, 25. 8. 1999, p. 5. (3) OJ L 60, 3. 3. 1989, p. 31. (4) OJ L 86, 31. 3. 1989, p. 25. (5) Wiener S. I. GmbH v. Hauptzollamt Emmerich, [1997] ECR I-6495


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2197/1999 z dnia 15 października 1999 r. zmieniające rozporządzenia (EWG) nr 548/89 i (EWG) nr 812/89 dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury Scalonej

text: 288 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 9 31999R2197 16. 10. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 268/3 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2197/1999 z dnia 15 października 1999 r. zmieniające rozporządzenia (EWG) nr 548/89 i (EWG) nr 812/89 dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury Scalonej KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, (4) Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. , w sprawie nomenklatury celnej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej (1) ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1835/1999 (2), w szczególności jego art. 9, a także mając na uwadze co następuje: (1) Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 548/89 (3) i rozporzą- dzenie (EWG) nr 812/89 (4) ustanawiają środki dotyczące klasyfikacji według Nomenklatury Scalonej, między innymi ubiorów z dzianiny. (2) Wyrok Sądu C-338/95 z dnia 20 listopada 1997 r. (5) dotyczy klasyfikacji sukienek i koszul nocnych. (3) Dlatego istnieje potrzeba określenia powodów klasyfikacji produktów wymienionych w pkt 1, 2 i 3 Załącznika do rozporządzenia (EWG) nr 548/89 oraz produktów wymie- nionych w pkt 1, 2 i 3 Załącznika do rozporządzenia (EWG) nr 812/89. PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W Załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 548/89 kolumna 3 (uzasadnienie) pkt 1, 2 i 3 akapit drugi i w Załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 812/89 pkt 1, 2 i 3 akapit drugi otrzymuje brzmienie: „Klasyfikacja jako koszula nocna jest wyłączona, ponieważ przedmiotowy ubiór, ze względu na swoje cechy obiektywne, może być zakładany zarówno do łóżka, jak i do innych celów, nie jest zatem przeznaczony do używania wyłącznie lub zasad- niczo jako bielizna nocna. ”. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 15 października 1999 r. W imieniu Komisji Frederik BOLKESTEIN Członek Komisji (1) Dz. U. L 256 z 7. 9. 1987, str. 1. (2) Dz. U. L 224 z 25. 8. 1999, str. 5. (3) Dz. U. L 60 z 3. 3. 1989, str. 31. (4) Dz. U. L 86 z 31. 3. 1989, str. 25. (5) Wiener S. I. GmbH v. Hauptzollamt Emmerich, [1997] Zb. Orz. I–6495


title: 1999/710/CE: Décision de la Commission, du 15 octobre 1999, établissant des listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de viandes hachées et de préparations de viande [notifiée sous le numéro C(1999) 3333] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

text: L 281/82 FR Journal officiel des Communautés européennes 4. 11. 1999 COMMISSION DÉCISION DE LA COMMISSION du 15 octobre 1999 établissant des listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de viandes hachées et de préparations de viande [notifiée sous le numéro C(1999) 3333] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (1999/710/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la décision 95/408/CE du Conseil du 22 juin 1995 concer- nant les modalités d'établissement pour une période transitoire, de listes provisoires des établissements de pays tiers dont les États membres sont autorisés à importer certains produits d'ori- gine animale, produits de la pêche et mollusques bivalves vivants (1), modifiée en dernier lieu par la décision 98/603/ CE (2), et notamment son article 2, paragraphe 1, (1) (2) (3) (4) considérant que la décision 79/542/CEE du Conseil (3), modifiée en dernier lieu par la décision 1999/417/CE de la Commission (4), établit une liste provisoire de pays tiers en provenance desquels les États membres auto- risent l'importation de viandes fraîches et de produits à base de viande; considérant que la directive 94/65/CEE du Conseil (5) établit les exigences applicables à la production, à la mise sur le marché et aux importations de viandes hachées et de préparations de viande; considérant que la Commission a obtenu de certains pays tiers des listes d'établissements, accompagnées des garanties qui satisfont pleinement aux exigences sani- taires appropriées de la Communauté et que si un établissement n'y satisfait pas, ses activités d'exportation vers la Communauté européenne seraient suspendues; considérant que la Commission n'a pas été en mesure de vérifier dans tous les pays tiers concernés le respect par leurs établissements des exigences communautaires et la validité des garanties fournies par les autorités compé- tentes; (5) considérant que pour rendre possibles les échanges de viandes hachées et de préparations de viande en prove- (6) (7) nance de ces pays, il est nécessaire d'établir une liste des établissements précités; considérant que des listes provisoires d'établissements produisant des viandes hachées et des préparations de viande peuvent donc être établies, conformément à la procédure prévue par la décision 95/408/CEE, pour certains pays; considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier 1. Les États membres autorisent les importations de viandes hachées et de préparations de viande en provenance des établis- sements énumérés dans l'annexe de la présente décision. Les importations de viandes hachées et de préparations de 2. viande restent soumises aux dispositions vétérinaires commu- nautaires arrêtées par ailleurs. Article 2 La présente octobre 1999. décision est applicable à partir du 20 Les États membres sont destinataires de la présente décision. Article 3 Fait à Bruxelles, le 15 octobre 1999. Par la Commission David BYRNE Membre de la Commission (1) JO L 243 du 11. 10. 1995, p. 17. (2) JO L 289 du 28. 10. 1998, p. 36. (3) JO L 146 du 14. 6. 1979, p. 15. (4) JO L 159 du 25. 6. 1999, p. 56. (5) JO L 368 du 31. 12. 1994, p. 10. 4. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 281/83 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS — LISTE OVER VIRKSOMHEDER — VERZEICHNIS DER BETRIEBE — ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ — LIST OF ESTABLISHMENTS — LISTE DES ÉTABLISSEMENTS — ELENCO DEGLI STABILIMENTI — LĲST VAN BEDRĲVEN — LISTA DOS ESTABELECIMENTOS — LUETTELO LAITOK- SISTA — FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR Producto: carne picada y preparados de carne — Produkt: hakket kød og tilberedt kød — Erzeugnis: Hackfleisch/ Faschiertes und Fleischzubereitungen — Προϊόν: κιµάδες και παρασκευάσµατα κρέατος — Product: minced meat and meat preparations — Produit: viandes hachées et préparations de viande — Prodotto: carni macinate e preparazioni di carni — Product: gehakt vlees en vleesbereidingen — Produto: carnes picadas e preparados de carnes — Tuote: jauhettu liha ja lihavalmisteet — Varuslag: malet kött och köttberedningar 1 = Referencia nacional — National reference — Nationaler Code — Εθνικός αριθµός έγκρισης — National reference — Référence nationale — Riferimento nazionale — Nationale code — Referência nacional — Kansallinen referenssi — Nationell referens 2 = Nombre — Navn — Name — Τίτλος εγκατάστασης — Name — Nom — Nome — Naam — Nome — Nimi — Namn 3 = Ciudad — By — Stadt — Πόλη — Town — Ville — Città — Stad — Cidade — Kaupunki — Stad 4 = Región — Region — Region — Περιοχή — Region — Région — Regione — Regio — Região — Alue — Region 5 = Actividad — Aktivitet — Tätigkeit — Είδος εγκατάστασης — Activity — Activité — Attività — Activiteit — Actividade — Toimintamuoto — Verksamhet MM = carne picada — hakket kød — Hackfleisch/Faschiertes — κιµάδων — minced meat — viandes hachées — carni macinate — gehakt vlees — carnes picadas — jauhettu liha — malet kött MP = preparados de carne — tilberedt kød — Fleischzubereitungen — παρασκεύασµα κρέατος — meat preparations — préparations de viande — preparazioni di carni — vleesbereidingen — preparados de carnes — raakalihavalmis- teet — köttberedningar 6 = Menciones especiales — Særlige bemærkninger — Besondere Bemerkungen — Ειδικές παρατηρήσεις — Special remarks — Mentions spéciales — Note particolari — Bĳzondere opmerkingen — Menções especiais — Erikois- mainintoja — Anmärkningar 7 = * Países y establecimientos que cumplen todos los requisitos del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 95/408/CE del Consejo. * Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne i artikel 2, stk. 1, i Rådets beslutning 95/408/EF. * Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 1 der Entscheidung 95/408/EG des Rates erfüllen. * Χώρες και εγκαταστάσεις που πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 της απόφασης 95/408/ΕΚ του Συµβουλίου. * Countries and establishments complying with all requirements of Article 2(1) of Council Decision 95/408/EC. * Pays et établissements remplissant l'ensemble des dispositions de l'article 2, paragraphe 1, de la décision 95/408/CE du Conseil. * Paesi e stabilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 1, della decisione 95/408/CE del Consiglio. * Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van artikel 2, lid 1, van Beschikking 95/408/EG van de Raad. * Países e estabelecimentos que respeitam todas as exigências do n. o 1 do artigo 2. o da Decisão 95/408/CE do Conselho. * Neuvoston päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 1 kohdan kaikki vaatimukset täyttävät maat ja laitokset. * Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2. 1 i rådets beslut 95/408/EG. L 281/84 FR Journal officiel des Communautés européennes 4. 11. 1999 País: ARGENTINA — Land: ARGENTINA — Land: ARGENTINIEN — Χώρα: ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ — Country: ARGENTINA — Pays: ARGENTINE — Paese: ARGENTINA — Land: ARGENTINIË — País: ARGENTINA — Maa: ARGENTIINA — Land: ARGENTINA 1 13 18 1014 1311 1918 1920 2062 2067 2082 3235 2 3 4 5 Swift Armour SA V. Gdor Gálvez Santa Fe Quickfood SA Quickfood SA Frimat SA Cocarsa SA Rioplatense Finexcor SA Cepa SA Martínez San Jorge Santa Fe Santa Fe Santa Fe Santa Fe San Fernando Buenos Aires Gral. Pacheco Buenos Aires Bernal Buenos Aires Pontevedra Buenos Aires Arre Beef SA Pérez Millán Buenos Aires MC Key Argentina SA Garin Buenos Aires MM, MP MM, MP MM, MP MM, MP MM, MP MM, MP MM, MP MM, MP MM, MP MM, MP 6 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7