title: Regolamento (CE) n. 2245/1999 della Commissione, del 22 ottobre 1999, recante modifica del regolamento (CE) n. 1663/95 che stabilisce modalità d'applicazione del regolamento (CEE) n. 729/70 del Consiglio per quanto riguarda la procedura di liquidazione dei conti del FEAOG, sezione «garanzia"

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU Member State
approval
closing of accounts
exchange of information
payment

text: 23. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 273/5 REGOLAMENTO (CE) N. 2245/1999 DELLA COMMISSIONE del 22 ottobre 1999 recante modifica del regolamento (CE) n. 1663/95 che stabilisce modalità d'applicazione del regola- mento (CEE) n. 729/70 del Consiglio per quanto riguarda la procedura di liquidazione dei conti del FEAOG, sezione «garanzia» LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 2) Al paragrafo 1 dell'articolo 5 è aggiunta la lettera f) seguente: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 729/70 del Consiglio, del 21 aprile 1970, relativo al finanziamento della politica agricola comune (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1287/95 (2), in particolare l'articolo 4, paragrafo 6, e l'arti- colo 5, paragrafo 3, «f) un riepilogo dei recuperi pendenti, ripartiti per esercizio di emissione degli ordini di recupero, nonché un riepi- logo degli importi riconosciuti come irrecuperabili nel corso dell'esercizio. » considerando quanto segue: 3) Il paragrafo 1 dell'articolo 8 è sostituito dal testo seguente: (1) (2) (3) (4) (5) alla luce dell'esperienza acquisita, è opportuno apportare alcuni cambiamenti e chiarimenti al regolamento (CE) n. 1663/95 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 896/97 (4), in particolare sui criteri di riconoscimento per quanto riguarda l'esecu- zione dei pagamenti e le istruzioni relative alla necessità di evitare conflitti d'interesse nelle funzioni dei responsa- bili degli organismi pagatori; occorre includere nei conti annuali di questi ultimi infor- importi che devono ancora recuperare; mazioni sugli non è opportuno né equo indicare la valutazione delle spese che la Commissione intende escludere ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 2, lettera c), del regolamento (CEE) n. 729/70 alla luce delle sue constatazioni prima che lo Stato membro abbia potuto presentare le proprie osservazioni; l'esclusione delle spese deve riguardare tutto il periodo interessato dal mancato rispetto delle norme comuni- tarie; il comitato del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia ha espresso parere favorevole, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 1663/95 è modificato come segue: 1) L'articolo 2, paragrafo 3, è sostituito dal testo seguente: «La forma e il contenuto delle informazioni contabili di cui al paragrafo 1 sono stabiliti secondo la procedura prevista all'articolo 13 del regolamento (CEE) n. 729/70. » (1) GU L 94 del 28. 4. 1970, pag. 13. (2) GU L 125 dell'8. 6. 1995, pag. 1. (3) GU L 158 dell'8. 7. 1995, pag. 6. (4) GU L 128 del 21. 5. 1997, pag. 8. Qualora ritenga, a seguito di un'indagine, che le spese «1. non sono effettuate nel rispetto delle norme comunitarie, la Commissione comunica allo Stato membro interessato le proprie risultanze e indica i provvedimenti da adottare per garantire, l'osservanza delle norme stesse. in futuro, La comunicazione fa riferimento al presente regolamento. Lo Stato membro risponde entro due mesi e la Commis- sione può conseguentemente modificare la sua posizione. In casi giustificati la Commissione può accordare una proroga del termine per la risposta. Alla scadenza del termine stabilito per la risposta, i servizi della Commissione convocano una discussione bilaterale ed entrambe le parti si adoperano per raggiungere un accordo sulle misure da adottare, nonché sulla valutazione della gravità dell'infrazione e del danno finanziario arrecato alla Comunità europea. In esito a tale discussione e dopo un'e- ventuale data fissata dalla Commissione, di concerto con lo Stato membro, dopo la discussione bilaterale per la comuni- cazione d'informazioni supplementari o, qualora lo Stato la convocazione nel termine fissato membro non accetti dalla Commissione, dopo la scadenza di tale termine, quest'ultima comunica ufficialmente le sue conclusioni allo Stato membro facendo riferimento alla decisione 94/442/CE della Commissione (*). Fatte salve le disposizioni del quarto comma del presente paragrafo, tale comunicazione valuta le spese di cui sarà proposta l'esclusione in virtù dell'articolo 5, paragrafo 2, lettera c), del regolamento (CEE) n. 729/70. Lo Stato membro informa la Commissione quanto prima possibile dei provvedimenti adottati per assicurare il rispetto delle norme comunitarie e della data effettiva della loro attuazione. La Commissione adotta, se del caso, una o più decisioni in applicazione dell'articolo 5, paragrafo 2, lettera c), del regolamento (CEE) n. 729/70 per escludere fino alla data effettiva di attuazione dei provvedimenti le spese per le quali non sono state rispettate le norme comunitarie. (*) GU L 182 del 16. 7. 1994, pag. 45. » L 273/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 10. 1999 4) L'allegato è modificato come segue: a) È aggiunto un nuovo punto 4 bis: importo modesto, «4 bis. Per le sole misure cofinanziate, con l'accordo preventivo della Commissione e qualora debba essere effettuato un numero elevato di paga- menti di la funzione di pagamento dell'aiuto ai richiedenti può essere delegata ad altri organismi. Un accordo scritto tra l'organismo pagatore e tale organismo deve specificare la natura delle informazioni e dei documenti giustificativi da presentare all'orga- nismo pagatore, nonché i termini entro i quali devono essere essi devono almeno consentire all'organismo pagatore di confor- marsi ai criteri di riconoscimento e di rispet- tare i termini specificati per la presentazione dei conti mensili ed annuali. L'organismo paga- tore rimane responsabile della buona gestione dei fondi in questione e dell'aggiornamento dei documenti contabili. Gli agenti delegati dall'or- ganismo pagatore, dall'organo di certificazione e dalla Comunità europea hanno facoltà di esaminare tutte le prove tenute dall'organismo suddetto e possono effettuare verifiche presso i richiedenti dell'aiuto. » forniti; b) Al punto 5 è aggiunto il seguente testo: «La sottounità amministrativa incaricata dell'esecuzione dei pagamenti, oppure l'unità incaricata della sua supervisione, deve disporre dei documenti che atte- stano l'ordinazione delle domande di aiuto e l'esecu- zione dei controlli amministrativi e fisici prescritti. Le informazioni e attestazioni possono essere redatte in forma sintetica equivalente a quella descritta al punto 4 iv) del presente allegato e possono essere presentate su supporto informatico. » c) Al punto 6 ii), secondo comma, è aggiunta la seguente frase: «Misure opportune devono evitare il rischio di un conflitto d'interessi quando persone che occupano una posizione di responsabilità o svolgono un incarico delicato in materia di verifica, ordinazione e paga- mento di domande imputate al Fondo, assumono altre funzioni al di fuori dell'organismo pagatore. » Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 22 ottobre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: Регламент (ЕО) № 2250/1999 на Съвета от 22 октомври 1999 година относно тарифна квота за масло с произход от Нова Зеландия

eurovoc_concepts:
New Zealand
butter
originating product
product quality
tariff quota

formats: html pdf print xhtml

text: 256 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 11 31999R2250 26. 10. 1999 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 275/4 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2250/1999 НА СЪВЕТА от 22 октомври 1999 година относно тарифна квота за масло с произход от Нова Зеландия СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133 от него, като взе предвид предложението на Комисията, квотата само поради факта, че е произведено по метод, който предполага, че маслената субстанция преминава през етап на концентрация на мазнините и/или на разделяне на въпросните мазнини на фракции, като има предвид, че: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: (1) (2) (3) Отстъпките на Общността, определени в сключените дого- вори в рамките на Уругвайския кръг многостранни търгов- ски преговори и изброени в списъка CXL/Европейски общ- ности, определят тарифна квота от 76 667 t масло с произход от Нова Зеландия на най-малко шест седмици със съдържание на мазнини не по-малко от 80 % и не по-вече от 82 % на тегло, произведено директно от мляко или сме- тана. Беше оспорен подборът за тарифната квота за масло, про- изведено в Нова Зеландия по методите, известни като „Ammix“ и „студено мазане“. Член 1 За целите на прилагането на тарифната квота за масло с произход от Нова Зеландия, изразът „произведен директно от мляко или сметана“ не изключва маслото, произведено от мляко или сметана, без добавка на складирани материали, по непрекъсната автономна технология, при която маслената субстанция може да премине през етап на концентрация на мазнините и/или на разделяне на фракции на тези мазнини. Член 2 В интерес на юридическата точност е необходимо да се уточни, че такова масло, произведено от мляко или сметана без добавка на складирани материали не е изключено от Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Люксембург на 22 октомври 1999 година. За Съвета Председател S. MÖNKÄRE


title: Fælles holdning (EF) nr. 42/1999 af 22. oktober 1999 fastlagt af Rådet i henhold til fremgangsmåden i artikel 251 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om det finansielle instrument for miljøet (Life)

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU financial instrument
environmental protection
quality of the environment

formats: html pdf print

text: 2. 12. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 346/1 I (Meddelelser) R¯DET F˘LLES HOLDNING (EF) Nr. 42/1999 fastlagt af R(cid:229)det den 22. oktober 1999 med henblik p(cid:229) vedtagelse af Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets forordning (EF) nr. (cid:133)/1999 om det finansielle instrument for miljłet (Life) (1999/C 346/01) EUROPA-PARLAMENTET OG R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION HAR (cid:151) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, s(cid:230)rlig artikel 175, stk. 1, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg (2), under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget (3), i henhold til fremgangsm(cid:229)den i traktatens artikel 251 (4), og ud fra fłlgende betragtninger: (1) R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 1973/92 af 21. maj 1992 om oprettelse af et finansielt instrument for miljłet (Li- fe) (5) blev vedtaget for at bidrage til at gennemfłre og udvikle F(cid:230)llesskabets miljłpolitik og miljłlovgivning; fłringen og udviklingen af F(cid:230)llesskabets miljłpolitik og miljłlovgivning, navnlig med hensyn til miljłets integra- tion i politikken p(cid:229) andre omr(cid:229)der og til b(cid:230)redygtig udvikling i F(cid:230)llesskabet, skal der foretages (cid:230)ndringer i forordning (E(cid:216)F) nr. 1973/92, som, for at opn(cid:229) stłrst af klarhed, mulig n(cid:230)rv(cid:230)rende forordning; omarbejdes erstattes błr og (3) det finansielle instrument for miljłet, Life, gennemfłres i etaper; anden etape udlłber den 31. december 1999; (4) (5) da Life har ydet et positivt bidrag til virkeliggłrelsen af F(cid:230)llesskabets miljłpolitiske m(cid:229)ls(cid:230)tninger, błr der i over- ensstemmelse med artikel 14 i forordning (E(cid:216)F) nr. 1973/92 gennemfłres en tredje etape p(cid:229) fem (cid:229)r, frem til den 31. december 2004; Life błr styrkes som et specifikt finansielt instrument, der supplerer andre f(cid:230)llesskabsinstrumenter, uden dog at begr(cid:230)nse Live-interventioner til omr(cid:229)der, der ikke er omfattet af andre af F(cid:230)llesskabets finansielle instrumen- ter; (2) Forordning (E(cid:216)F) nr. 1973/92 er blevet (cid:230)ndret gennem- gribende ved forordning (EF) nr. 1404/96 (6); med hen- blik p(cid:229) yderligere at bidrage til gennemfłrelsen, ajour- (6) de forskellige procedurer for Life błr głres mere effek- tive og gennemskuelige ved at de tre dele, som instru- mentet best(cid:229)r af, klart beskrives; (1) EFT C 15 af 20. 1. 1999, s. 4. (2) EFT C 209 af 22. 7. 1999, s. 14. (3) Udtalelse af 16. september 1999 (endnu ikke offentliggjort i EFT). (4) Europa-Parlamentets udtalelse af 14. april 1999 (EFT C 219 af 30. 7. 1999, s. 265), R(cid:229)dets f(cid:230)lles holdning af 22. oktober 1999 og Europa-Parlamentets afgłrelse af (cid:133) (endnu ikke offentliggjort i EFT). (5) EFT L 206 af 22. 7. 1992, s. 1. (6) EFT L 181 af 20. 7. 1996, s. 1. (7) der błr sikres effektiv overv(cid:229)gning og evaluering af akti- viteter, der iv(cid:230)rks(cid:230)ttes i henhold til Life; (8) erfaringerne med Life i anden etape har vist, at indsatsen błr koncentreres ved n(cid:230)rmere at pr(cid:230)cisere, hvilke ind- C 346/2 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 2. 12. 1999 satsomr(cid:229)der der kan ydes f(cid:230)llesskabsstłtte til, ved at for- enkle forvaltningen og ved at forbedre videreformidlin- gen af oplysninger om de indvundne erfaringer, de opn(cid:229)ede resultater og den langsigtede virkning heraf med henblik p(cid:229) at fremme overfłrslen af disse resultater; (16) disse lande i Central- og (cid:216)steuropa skal i princippet selv forbindelse med deres deltagelse, afholde udgifterne i men F(cid:230)llesskabet kan om nłdvendigt i enkelttilf(cid:230)lde og i overensstemmelse med bestemmelserne for Den Euro- p(cid:230)iske Unions almindelige budget og de relevante asso- til det cieringsaftaler beslutte at yde et p(cid:229)g(cid:230)ldende lands nationale bidrag; supplement (9) i udviklingen af F(cid:230)llesskabets miljłpolitik skal der tages hensyn til de resultater og erfaringer, der indhłstes i for- bindelse med individuelle aktioner, der gennemfłres i henhold til Life; (10) der błr tages hensyn til migrationsruter og tilgr(cid:230)nsende omr(cid:229)ders rolle i forbindelse med projekter, som bidrager til gennemfłrelsen af »Natura 2000«; (11) forberedende projekter błr tage sigte p(cid:229) udvikling af nye EF-miljłaktioner og -instrumenter og/eller p(cid:229) ajourfłring af miljłlovgivningen og -politikker; (12) R(cid:229)dets afgłrelse Europa-Parlamentets i nr. og 2179/98/EF af 24. september 1998 om revision af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabs program for politik og handling i forbindelse med miljłet og b(cid:230)redygtig udvikling »Mod en b(cid:230)redygtig udvikling« (1) er en af F(cid:230)llesskabets priori- terede m(cid:229)ls(cid:230)tninger at udvikle programmer med henblik p(cid:229) yderligere fremme af industriens miljłbevidsthed, her- under navnlig de sm(cid:229) og mellemstore virksomheders, og at prioritere sm(cid:229) og mellemstore virksomheders proble- mer med hensyn til tekniske og łkonomiske hindringer for udvikling og anvendelse af renere miljłteknologi; (13) der błr efter omst(cid:230)ndighederne tages hensyn til de besk(cid:230)ftigelsesm(cid:230)ssige fłlger af forslag om finansiel stłtte gennem Life-Miljł; (14) for tredjelande med Middelhavs- og (cid:216)stersłkyst, bortset fra lande i Central- og (cid:216)steuropa, som har indg(cid:229)et asso- cieringsaftaler med Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, błr der gennemfłres projekter vedrłrende faglig bistand med henblik p(cid:229) at skabe f(cid:230)rdigheder og administrative struk- turer p(cid:229) miljłomr(cid:229)det; (17) de andre ansłgerlande vil kunne deltage i Life p(cid:229) de samme betingelser som ansłgerlandene i Central- og (cid:216)steuropa, s(cid:229)fremt de bidrager finansielt hertil; (18) (19) (20) (21) belłb, der modtages łrem(cid:230)rket som s(cid:229)danne p(cid:229) den tilsvarende budgetpost; indt(cid:230)gter tredjelande, til det p(cid:229)g(cid:230)ldende instrument og opfłres fra er der błr indfłres mekanismer for udv(cid:230)lgelse, hvorved F(cid:230)llesskabets interventioner kan tilpasses efter de projek- synergien mellem ter, hvortil der demonstrationsaktiviteter og hovedprincipperne i F(cid:230)lles- skabets miljłpolitik med henblik p(cid:229) b(cid:230)redygtig udvikling błr fremmes ved hj(cid:230)lp af retningslinjer; skal ydes stłtte; der błr neds(cid:230)ttes et udvalg, som skal bist(cid:229) Kommissio- nen med gennemfłrelsen af denne forordning; da de for- anstaltninger, der kr(cid:230)ves for at gennemfłre denne rets- akt, er generelle foranstaltninger efter betydningen i arti- kel 2 i R(cid:229)dets afgłrelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fasts(cid:230)ttelse af de n(cid:230)rmere vilk(cid:229)r for udłvelsen af de gennemfłrelsesbefłjelser, der till(cid:230)gges Kommissionen (2), błr disse foranstaltninger vedtages efter forskriftspro- ceduren i artikel 5 i den omhandlede afgłrelse; denne forordning fastl(cid:230)gger finansieringsrammen for den samlede varighed af tredje etape, som udgłr det budgetmyndigheden prim(cid:230)re under den (cid:229)rlige budgetprocedure, jf. punkt 33 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa- Parlamentet, R(cid:229)det og Kommissionen (3); referencegrundlag for (15) ifłlge Europaaftalerne mellem De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesska- ber og deres medlemsstater p(cid:229) den ene side og ansłger- landene i Central- og (cid:216)steuropa p(cid:229) den anden side kan disse lande deltage i f(cid:230)llesskabsprogrammer, bl. a. p(cid:229) mil- jłomr(cid:229)det; (22) Europa-Parlamentet og R(cid:229)det błr p(cid:229) forslag af Kommis- sionen undersłge, om Life skal viderefłres efter tredje etape (cid:151) (1) EFT L 275 af 10. 10. 1998, s. 1. (2) EFT L 184 af 17. 7. 1999, s. 23. (3) EFT C 172 af 18. 6. 1999, s. 1. 2. 12. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 346/3 UDSTEDT F(cid:216)LGENDE FORORDNING: Artikel 1 Det generelle m(cid:229)l af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter (2) og navnlig det europ(cid:230)iske net »Natura 2000«, som er oprettet ved sidstn(cid:230)vnte direktiv. 2. Gennem Life-Natur kan der ydes finansiel stłtte til: Der oprettes et finansielt instrument for miljłet, i det fłlgende ben(cid:230)vnt »Life«. Det generelle m(cid:229)l med Life er at bidrage til at gennemfłre, ajourfłre og udvikle F(cid:230)llesskabets miljłpolitik og miljłlovgiv- ning, navnlig med hensyn til miljłets integration i politikker p(cid:229) andre omr(cid:229)der og til b(cid:230)redygtig udvikling i F(cid:230)llesskabet. a) naturbevaringsprojekter, der fremmer det specifikke m(cid:229)l i stk. 1 og bidrager til at opretholde eller genoprette naturty- per og/eller populationer af arter i en gunstig bevaringssta- tus som omhandlet i direktiv 92/43/E(cid:216)F b) ledsageforanstaltninger, der fremmer det specifikke m(cid:229)l stk. 1 og er nłdvendige for: i Artikel 2 i) forberedelse af projekter med deltagere i flere medlems- stater (»starter«-foranstaltning) Emneomr(cid:229)der og generelle kriterier ii) udveksling af erfaringer mellem projekter (»co-op«-for- anstaltning) Life best(cid:229)r af tre emneomr(cid:229)der, ben(cid:230)vnt Life-Natur, Life-Miljł og Life-Tredjelande. Projekter, der finansieres gennem Life, skal opfylde fłlgende generelle kriterier: a) de skal v(cid:230)re af betydning for F(cid:230)llesskabet, idet de bidrager m(cid:230)rkbart til at n(cid:229) det generelle m(cid:229)l, der er fastsat i artikel 1 b) de skal gennemfłres af deltagere, der er velfunderede i tek- nisk og finansiel henseende c) de skal v(cid:230)re gennemfłrlige for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r den foresl(cid:229)ede teknik, tidsplan, budget og udbytte i forhold til omkostnin- gerne. Der kan gives forrang til projekter, der bygger p(cid:229) en tv(cid:230)rnatio- nal tilgang, hvis det er sandsynligt, at en s(cid:229)dan vil give mere effektive resultater med hensyn til at n(cid:229) m(cid:229)lene under hensyn til gennemfłrlighed og omkostninger. Artikel 3 Life-Natur 1. Det specifikke m(cid:229)l med Life-Natur er at bidrage til gen- nemfłrelsen af R(cid:229)dets direktiv 79/409/E(cid:216)F af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle (1) og R(cid:229)dets direktiv 92/43/E(cid:216)F iii) overv(cid:229)gning og evaluering af projekter samt viderefor- midling af resultaterne, herunder resultaterne af projek- ter, der er vedtaget i de foreg(cid:229)ende etaper af Life (»as- sist«-foranstaltning). Den finansielle stłtte ydes i form af medfinansiering af 3. projekterne. Maksimumssatsen er: a) 50 % for naturbevaringsprojekter og 100 % for ledsagefor- anstaltninger. b) Undtagelsesvis andrager satsen i litra a) 75 % for projekter rettet mod prioriterede naturtyper eller prioriterede arter som omhandlet i direktiv 92/43/E(cid:216)F eller fuglearter, som det i henhold til artikel 16 i direktiv 79/409/E(cid:216)F nedsatte udvalg betragter forbindelse med som en prioritet finansiering under Life-Natur. i 4. Medlemsstaterne sender Kommissionen forslag til projek- ter, der skal finansieres i medfłr af stk. 2, litra a). N(cid:229)r det dre- jer sig om projekter, hvori mere end Øn medlemsstat deltager, indsendes forslagene af den medlemsstat, hvor det organ, der st(cid:229)r for koordinering af projektet, har hjemsted. Forslagene sendes til Kommissionen inden den 31. oktober hvert (cid:229)r. Kommissionen tr(cid:230)ffer inden den 30. april beslutning om disse forslag i overensstemmelse med stk. 7. Forslag for (cid:229)r 2000 sendes til Kommissionen inden den 31. marts 2000. Kommissionen tr(cid:230)ffer inden den 31. oktober 2000 beslutning om disse forslag i overensstemmelse med stk. 7. (1) EFT L 103 af 25. 4. 1979, s. 1. Direktivet er senest (cid:230)ndret ved direk- (2) EFT L 206 af 22. 7. 1992, s. 7. Direktivet er senest (cid:230)ndret ved direk- tiv 97/49/EF (EFT L 223 af 13. 8. 1997, s. 9). tiv 97/62/EF (EFT L 305 af 8. 11. 1997, s. 42). C 346/4 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 2. 12. 1999 5. Forslagene tages kun i betragtning med henblik p(cid:229) finansiel stłtte i overensstemmelse med stk. 7, hvis de opfylder kravene i artikel 2 og stk. 2, litra a), i denne artikel, samt fłl- gende kriterier: finansielle stłtte, de n(cid:230)rmere finansieringsprocedurer og kon- trolbestemmelser samt alle de tekniske vilk(cid:229)r for det godkendte projekt. 8. P(cid:229) Kommissionens initiativ a) projekter p(cid:229) medlemsstaternes europ(cid:230)iske omr(cid:229)de skal tage sigte p(cid:229): i) en lokalitet, som en medlemsstat har foresl(cid:229)et i medfłr af artikel 4 i direktiv 92/43/E(cid:216)F, eller a) indkaldes der efter hłring af det udvalg, der er n(cid:230)vnt i arti- kel 21 i direktiv 92/43/E(cid:216)F, interessetilkendegivelser ved- rłrende ledsageforanstaltninger, der skal finansieres i med- fłr af stk. 2, i) og ii). Medlemsstaterne kan forel(cid:230)gge Kommissionen forslag til ledsageforanstaltninger litra b), nr. ii) et beskyttet omr(cid:229)de i medfłr af artikel 4 i direktiv 79/409/E(cid:216)F, eller b) indkaldes der interessetilkendegivelser vedrłrende ledsage- foranstaltninger, der skal finansieres i medfłr af stk. 2, litra b), nr. iii). iii) en art opfłrt i bilag II eller IV til direktiv 92/43/E(cid:216)F eller i bilag I til direktiv 79/409/E(cid:216)F b) projekter i ansłgerlande, der er omfattet af artikel 6, skal tage sigte p(cid:229): i) et omr(cid:229)de af international betydning, der rummer en naturtype opfłrt i bilag I eller en art opfłrt i bilag II til direktiv 92/43/E(cid:216)F eller en naturtype eller art, der ikke forekommer i F(cid:230)llesskabet, men som kr(cid:230)ver s(cid:230)rlige bevaringsforanstaltninger i henhold till Bern-konventio- nens relevante resolutioner, eller ii) et omr(cid:229)de af international betydning, der rummer en fugleart opfłrt i bilag I til direktiv 79/409/E(cid:216)F eller en tr(cid:230)kfugleart, der forekommer i F(cid:230)llesskabet, eller en fugleart, der ikke forekommer i F(cid:230)llesskabet, men som kr(cid:230)ver s(cid:230)rlige bevaringsforanstaltninger i henhold til Bern-konventionens relevante resolutioner, eller Alle indkaldelser af interessetilkendegivelser offentliggłres i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende med angivelse af de s(cid:230)rlige kri- terier, der skal opfyldes. Artikel 4 Life-Miljł Det specifikke m(cid:229)l med Life-Miljł er at bidrage til udvik- 1. ling af innovative og integrerede teknikker og metoder og til den videre udvikling af F(cid:230)llesskabets politik p(cid:229) miljłomr(cid:229)det. Gennem Life-Miljł kan der ydes finansiel stłtte til fłl- 2. gende projekter og/eller foranstaltninger: a) Demonstrationsprojekter, der fremmer m(cid:229)let i stk. 1 og iii) en art opfłrt i bilag II eller IV til direktiv 92/43/E(cid:216)F eller i bilag I til direktiv 79/409/E(cid:216)F eller en art, der ikke forekommer i F(cid:230)llesskabet, men er klassificeret i Bern-konventionens bilag I eller II. (cid:151) integrerer hensyn til miljłet og til b(cid:230)redygtig udvikling i udviklingen i arealanvendelsen og fysisk planl(cid:230)gning, herunder i byomr(cid:229)der og kystomr(cid:229)der, eller Kommissionen sender medlemsstaterne et resumØ af de 6. modtagne forslag. Den giver efter anmodning medlemsstaterne mulighed for at konsultere de originale dokumenter. 7. Projekter, der tages i betragtning med henblik p(cid:229) tildeling af finansiel stłtte fra Life-Natur, behandles efter proceduren i artikel 11. I forbindelse med dette stykke er der tale om det udvalg, der er omhandlet i artikel 20 i direktiv 92/43/E(cid:216)F. (cid:151) minimerer miljłbelastningen fra erhvervsm(cid:230)ssige akti- viteter gennem en forebyggende tilgang, eller (cid:151) forebygger, genbruger og genvinder alle former for affald og sikrer en forsvarlig h(cid:229)ndtering af affaldsstrłm- mene, eller (cid:151) mindsker miljłbelastningen fra produkter gennem et integreret tilgang til produktion, distribution, forbrug og h(cid:229)ndtering ved afslutningen af produkternes levetid, herunder udvikling af miljłvenlige produkter. Kommissionen tr(cid:230)ffer en rammebeslutning om de udvalgte projekter rettet til medlemsstaterne og individuelle beslutninger fasts(cid:230)ttes stłrrelsen af den rettet til stłttemodtagerne; heri b) Projekter, som forbereder udviklingen af nye miljłtiltag og miljłinstrumenter p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan og/eller en ajour- fłring af lovgivning og politikker p(cid:229) miljłomr(cid:229)det. 2. 12. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 346/5 c) Ledsageforanstaltninger, som tjener til i) videreformidling udveksling af erfaringer mellem projekter af oplysninger med henblik p(cid:229) ii) evaluering, overv(cid:229)gning og fremme af aktiviteter, der er iv(cid:230)rksat i denne etape og i de to foreg(cid:229)ende etaper i gennemfłrelsen af Life-instrumentet, og til viderefor- midling af oplysninger om erfaringerne med disse akti- viteter og om overfłrsel af resultaterne heraf. Den finansielle stłtte ydes i form af medfinansiering af 3. projekterne. Satsen for F(cid:230)lleskabets finansielle stłtte udgłr hłjst 30 % af de stłtteberettigede omkostninger ved projekter, der skaber bety- delige nettoindt(cid:230)gter. I dette tilf(cid:230)lde skal stłttemodtagernes bidrag til finansieringen v(cid:230)re mindst lige s(cid:229) stort som f(cid:230)lles- skabsstłtten. Satsen for F(cid:230)llesskabets finansielle stłtte udgłr hłjst 50 % af de stłtteberettigede omkostninger for alle andre ansłgere. Satsen for F(cid:230)llesskabets stłtte til ledsageforanstaltninger udgłr hłjst 100 % af omkostningerne ved disse foranstaltninger. For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r demonstrationsprojekter opstiller Kom- 4. missionen efter anvendelse af proceduren i artikel 11 retnings- linjer, som offentliggłres i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Retningslinjerne skal fremme synergi mellem demonstrations- aktiviteterne og hovedprincipperne i F(cid:230)llesskabets miljłpolitik med henblik p(cid:229) b(cid:230)redygtig udvikling. 5. Medlemsstaterne sender Kommissionen forslag til projek- ter, der skal finansieres i medfłr af stk. 2, litra a). N(cid:229)r der er tale om projekter, hvori mere end Øn medlemsstat deltager, indsendes forslagene af den medlemsstat, hvor det organ, der st(cid:229)r for koordinering af projektet, har hjemsted. Forslagene sendes til Kommissionen inden den 31. januar hvert (cid:229)r. Kommissionen tr(cid:230)ffer inden den 31. juli beslutning om disse forslag i overensstemmelse med stk. 10. Forslag til (cid:229)r 2000 sendes til Kommissionen inden den 31. marts 2000. Kommissionen tr(cid:230)ffer inden den 31. oktober 2000 beslutning om disse forslag i overensstemmelse med stk. 10. 6. Forslagene tages kun i betragtning med henblik p(cid:229) finansiel stłtte i overensstemmelse med stk. 10, hvis de opfyl- der kravene i artikel 2 og stk. 2, litra a), i denne artikel, samt fłlgende kriterier: a) de skal tilvejebringe lłsninger p(cid:229) et problem, der ofte fore- kommer i F(cid:230)llesskabet, eller som har stor betydning for nogle medlemsstater b) de skal v(cid:230)re innovative p(cid:229) teknisk plan eller med hensyn til den anvendte metode c) de skal have eksemplarisk v(cid:230)rdi og betyde et fremskridt i forhold til den nuv(cid:230)rende situation d) de skal kunne bidrage til videreformidling og til s(cid:229) omfat- tende anvendelse som mulig af miljłvenlige fremgangs- m(cid:229)der, teknologier og/eller produkter e) de skal sigte mod udvikling og overfłrsel af knowhow, der vil kunne udnyttes i identiske eller lignende situationer f) de skal fremme samarbejdet p(cid:229) miljłomr(cid:229)det g) de skal have et potentielt tilfredsstillende costbenefitforhold i miljłm(cid:230)ssig henseende h) de skal fremme integrationen af miljłhensyn i aktiviteter, der fłrst og fremmest tager sigte p(cid:229) łkonomiske og sam- fundsm(cid:230)ssige m(cid:229)l. N(cid:229)r disse forslag tages i betragtning, skal der ogs(cid:229) tages hensyn til deres besk(cid:230)ftigelsesm(cid:230)ssige virkninger i det omfang, det er relevant. Udgifter til fłlgende form(cid:229)l anses ikke for at v(cid:230)re stłtte- 7. berettigede: a) opkłb af arealer b) undersłgelser, der ikke specifikt tager sigte p(cid:229) virkeliggł- relse af m(cid:229)let med de projekter, hvortil der ydes stłtte c) investeringer i omfattende infrastrukturer eller ikke-innova- tive strukturelle investeringer, herunder aktiviteter, der alle- rede er gennemprłvet i industriel m(cid:229)lestok d) forskning og teknologisk udvikling. 8. P(cid:229) Kommisionens initiativ a) indkaldes der efter hłring af det udvalg, der er n(cid:230)vnt i arti- kel 11, interessetilkendegivelser vedrłrende projekter, der skal finansieres i medfłr af stk. 2, litra b), og ledsagefor- anstaltninger, der skal finansieres i medfłr af stk. 2, litra c), nr. i). Medlemsstaterne kan forel(cid:230)gge Kommissionen for- slag til projekter, der skal finansieres i medfłr af artikel 2, litra b) C 346/6 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 2. 12. 1999 b) indkaldes der interessetilkendegivelser vedrłrende ledsage- foranstaltninger, der skal finansieres i medfłr af stk. 2, litra c), nr. ii). projekterne i stk. 2, litra a), og hłjst 100 % af omkostningerne ved ledsageforanstaltningerne i stk. 2, litra b). Alle indkaldelser af interessetilkendegivelser offentliggłres i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende med angivelse af de s(cid:230)rlige kri- terier, der skal opfyldes. 9. Kommissionen sender medlemsstaterne en oversigt over hovedemnerne og indholdet i de forslag, den modtager som led i interessetilkendegivelser i medfłr af stk. 2, litra a) og b). Den giver efter anmodning medlemsstaterne mulighed for at konsultere de originale dokumenter. 10. Projekter, der tages i betragtning med henblik p(cid:229) til- deling af finansiel stłtte, behandles efter proceduren i artikel 11. Kommissionen tr(cid:230)ffer en rammebeslutning om de 11. udvalgte projekter rettet til medlemsstaterne og individuelle beslutninger rettet til stłttemodtagerne; heri fasts(cid:230)ttes stłrrel- sen af den finansielle stłtte, de n(cid:230)rmere finansieringsprocedu- rer og kontrolbestemmelser samt alle de tekniske vilk(cid:229)r for det godkendte projekt. Artikel 5 Life-Tredjelande 1. Det specifikke m(cid:229)l med Life-Tredjeland er at bidrage til tilvejebringelse af de nłdvendige f(cid:230)rdigheder og administrative strukturer p(cid:229) miljłomr(cid:229)det og til udarbejdelse af miljłpolitik- ker og -handlingsprogrammer i tredjelande med kyststr(cid:230)kning ud mod Middelhavet og (cid:216)stersłen, bortset fra de lande i Cen- tral- og (cid:216)steuropa, der har indg(cid:229)et associeringsaftaler med Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, og som er omfattet af artikel 6, stk. 1. 2. Gennem Life-Tredjelande kan der ydes stłtte til: 4. De nationale myndigheder i de p(cid:229)g(cid:230)ldende tredjelande sender Kommissionen forslag til projekter, der skal finansieres i medfłr af stk. 2, litra a). N(cid:229)r der er tale om projekter med del- tagelse af mere end Øt tredjeland, indsendes forslagene af det land, hvor det organ, der st(cid:229)r for koordineringen af projektet, har hjemsted, eller af den internationale organisation, der er aktiv p(cid:229) miljłbeskyttelsesomr(cid:229)det i det p(cid:229)g(cid:230)ldende geografiske omr(cid:229)de. Forslagene sendes til Kommisionen inden den 31. januar hvert (cid:229)r. Kommissionen tr(cid:230)ffer inden den 31. juli beslutning om disse ansłgninger i overensstemmelse med stk. 7. Forslag til (cid:229)r 2000 sendes til Kommissionen inden den 31. marts 2000. Kommissionen tr(cid:230)ffer inden den 31. oktober 2000 beslutning om disse forslag i overensstemmelse med stk. 7. 5. Forslagene tages kun i betragtning med henblik p(cid:229) finansiel stłtte i overensstemmelse med stk. 7, hvis de opfylder kravene i artikel 2 og stk. 2, litra a), i denne artikel, samt fłl- gende kriterier: a) de skal v(cid:230)re af betydning for F(cid:230)llesskabet, bl. a. ved at bidrage til gennemfłrelsen af regionale og internationale retningslinjer og aftaler b) de skal bidrage til opstilling af lłsningsmodeller, der frem- mer b(cid:230)redygtig udvikling p(cid:229) internationalt, nationalt eller regionalt plan c) de skal tilvejebringe lłsninger p(cid:229) alvorlige miljłproblemer i den p(cid:229)g(cid:230)ldende region og i de p(cid:229)g(cid:230)ldende sektorer. Der gives forrang til projekter, som kan fremme gr(cid:230)nseover- skridende, tv(cid:230)rregionalt eller regionalt samarbejde. Kommissionen sender medlemsstaterne en oversigt over 6. hovedemnerne og indholdet i de forslag, den modtager fra tredjelandene. a) projekter for faglig bistand, der opfylder m(cid:229)let i stk. 1 Den giver efter anmodning medlemsstaterne mulighed for at konsultere de originale dokumenter. b) ledsageforanstaltninger, som tjener til evaluering, overv(cid:229)g- ning og fremme af aktiviteter, der er iv(cid:230)rksat i denne etape og i de to foreg(cid:229)ende etaper i gennemfłrelsen af Life-in- strumentet, til udveksling af erfaringer mellem projekter og til videreformidling af oplysninger om erfaringerne med disse aktiviteter og om resultaterne heraf. Projekter, der tages i betragtning med henblik p(cid:229) tildeling 7. af finansiel stłtte, behandles efter proceduren i artikel 11. Uden at det i łvrigt berłrer denne procedure, skal det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 21 i direktiv 92/43/E(cid:216)F, hłres, inden der tr(cid:230)ffes en beslutning om projekter vedrłrende naturbeskyttelse. Kommissionen tr(cid:230)ffer en beslutning om listen over de udvalgte projekter. 3. Den finansielle stłtte ydes i form af medfinansiering af projekterne og ledsageforanstaltningerne. Satsen for F(cid:230)llesska- bets finansielle stłtte udgłr hłjst 70 % af omkostningerne ved 8. For de godkendte projekter indg(cid:229)r Kommissionen og stłttemodtagerne en kontrakt; heri fasts(cid:230)ttes stłrrelsen af den 2. 12. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 346/7 finansielle stłtte, de n(cid:230)rmere finansierings- og kontrolbestem- melser samt alle de tekniske vilk(cid:229)r for det godkendte projekt. Listen over de udvalgte forslag meddeles medlemsstaterne. Life v(cid:230)re (cid:229)ben for deltagelse fra disse lande i overensstemmelse med stk. 2-6. Lande, der deltager i henhold til denne artikel, kan ikke deltage i henhold til artikel 5. For ang(cid:229)r ledsageforanstaltninger, der skal s(cid:229) vidt 9. finansieres i medfłr af stk. 2, litra b), offentliggłres der p(cid:229) Kommissionens initiativ indkaldelser af interessetilkendegivelser i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende med angivelse af de s(cid:230)rlige kriterier, der skal opfyldes. Den (cid:229)rlige opdeling af bevillingerne til samfinansiering af 8. instrumentet, som ydes af de lande, der er n(cid:230)vnt i stk. 1 og 7, angives i Den Europ(cid:230)iske Unions almindelige budget, sektion III, del B, bilag IV. Artikel 6 Deltagelse fra ansłgerlandene Artikel 7 Sammenh(cid:230)ng mellem de finansielle instrumenter 1. Life er (cid:229)ben for deltagelse fra ansłgerlandene i Central- og (cid:216)steuropa i overensstemmelse med betingelserne i de asso- cieringsaftaler, der er indg(cid:229)et med disse lande, og p(cid:229) grundlag af bestemmelserne i beslutningen fra det relevante associerings- r(cid:229)d for hvert af de p(cid:229)g(cid:230)ldende lande. Projekter, hvortil der ydes stłtte fra F(cid:230)llesskabets struk- 1. turfonde eller andre af F(cid:230)llesskabets finansielle instrumenter, kan ikke modtage finansiel stłtte i medfłr af n(cid:230)rv(cid:230)rende forordning, jf. dog de i artikel 6 omhandlede betingelser for ansłgerlande. 2. De nationale myndigheder i de p(cid:229)g(cid:230)ldende lande sender Kommissionen forslag til projekter, der skal finansieres gennem henholdsvis Live-Natur og Life-Miljł, inden for fristerne i arti- kel 3, stk. 4, og artikel 4, stk. 5. N(cid:229)r der er tale om projekter med deltagelse af mere end Øt land, indsendes forslagene af det land, hvori det organ, der st(cid:229)r for koordineringen af projektet, har hjemsted. 3. Ved tildeling af finansiel f(cid:230)llesskabsstłtte tages forslag, der opfylder de generelle kriterier i artikel 2 og de s(cid:230)rlige kri- terier i artikel 3, stk. 5, litra b), og artikel 4, stk. 6 og 8, i betragtning. Kommissionen sender medlemsstaterne en oversigt over 4. hovedemnerne og indholdet i de forslag, den modtager fra myndighederne i de p(cid:229)g(cid:230)ldende lande. Den giver efter anmod- ning medlemsstaterne mulighed for at konsultere de originale dokumenter. 5. Projekter, der tages i betragtning med henblik p(cid:229) tildeling af finansiel stłtte fra Life, behandles enten efter proceduren i artikel 3, stk. 7, eller efter proceduren i artikel 11, afh(cid:230)ngigt af projekttype. For de godkendte projekter indg(cid:229)s der en kontrakt eller 6. en aftale med stłttemodtagerne; heri fasts(cid:230)ttes stłrrelsen af den finansiel stłtte, de n(cid:230)rmere finansierings- og kontrol- bestemmelser samt alle de tekniske vilk(cid:229)r for det godkendte projekt. Listen over de udvalgte forslag meddeles medlemssta- terne. 2. Kommissionen słrger for sammenh(cid:230)ng mellem de aktivi- teter, der iv(cid:230)rks(cid:230)ttes i medfłr af denne forordning, og aktivite- ter, der iv(cid:230)rks(cid:230)ttes i medfłr af strukturfondene, forsknings- og demonstrationsprogrammer, teknologisk udvikling eller andre af F(cid:230)llesskabets finansielle instrumenter. programmer for Artikel 8 Tredje etapes varighed og budgetmidlerne 1. Life gennemfłres i etaper. Tredje etape begynder den 1. januar 2000 og udlłber den 31. december 2004. Den finansi- elle ramme for gennemfłrelsen af tredje fase for perioden 2000-2004 fasts(cid:230)ttes hermed til 613 mio. EUR. Budgetmidlerne til de aktiviteter, der er omhandlet 2. i denne forordning, opfłres i form af (cid:229)rlige bevillinger i Den Europ(cid:230)iske Unions almindelige budget. Budgetmyndigheden fastl(cid:230)gger de disponible bevillinger for hvert regnskabs(cid:229)r inden for rammerne af de finansielle overslag. 3. Midlerne til de enkelte indsatsomr(cid:229)der andrager: a) 47 % for de i artikel 3 omhandlede aktiviteter b) 47 % for de i artikel 4 omhandlede aktiviteter 7. N(cid:229)r der for de andre ansłgerlande er opstillet betingelser og bestemmelser i lighed med dem, der omhandles i stk. 1, vil c) 6 % for de i artikel 5 omhandlede aktiviteter. C 346/8 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 2. 12. 1999 Midlerne til ledsageforanstaltningerne er begr(cid:230)nset til 5 % af de disponible bevillinger. Artikel 10 Artikel 9 Overv(cid:229)gning af projekterne 1. For alle projekter, der finansieres gennem Life, sender stłttemodtageren Kommissionen og efter anmodning den berłrte medlemsstat tekniske og finansielle rapporter om pro- jektets forlłb. Rapporter til medlemsstater sendes i forkortet form. Desuden skal der sendes en endelig rapport til Kommis- sionen og den berłrte medlemsstat senest tre m(cid:229)neder efter projektets afslutning. Kommissionen fasts(cid:230)tter rapporternes form og indhold. Rap- porterne skal baseres p(cid:229) de fysiske og finansielle indikatorer, der er fastsat i Kommissionens beslutning om godkendelse af projekterne eller i den kontrakt eller aftale, der indg(cid:229)s med modtagerne. Disse indikatorer skal udformes s(cid:229)ledes, at de angiver projektets forlłb og de m(cid:229)l, der skal n(cid:229)s inden for en n(cid:230)rmere fastsat frist. 2. Uden at dette berłrer den kontrol, Revisionsretten foreta- ger i forbindelse med de kompetente nationale revisionsinstitu- tioner eller myndigheder i henhold til traktatens artikel 248, og enhver kontrol, der gennemfłres i henhold til traktatens litra c), kan tjenestem(cid:230)nd eller andre ansatte i artikel 279, Kommissionen foretage kontrol p(cid:229) stedet, bl. a. ved stikprłver, af de projekter, som finansieres gennem Life. Kommissionen giver p(cid:229) forh(cid:229)nd de berłrte modtagere og dis- ses medlemsstater besked om, at der vil blive foretaget kontrol p(cid:229) stedet, undtagen n(cid:229)r der foreligger en begrundet formod- ning om svig og/eller ukorrekt anvendelse. 3. I fem (cid:229)r efter den sidste betaling til en aktivitet holder stłttemodtageren al dokumentation vedrłrende udgifterne til aktiviteten til disposition for Kommissionen. 4. P(cid:229) grundlag af rapporter og stikprłver som omhandlet i stk. 1 og 2 tilpasser Kommissionen om nłdvendigt omfanget af eller tildelingsbetingelserne for den oprindeligt godkendte finansielle stłtte samt tidsplanen for betalingerne. 5. Kommissionen tr(cid:230)ffer alle andre fornłdne foranstaltnin- ger for at kontrollere, at de finansierede projekter gennemfłres korrekt og i overensstemmelse med denne forordning. Beskyttelse af F(cid:230)llesskabets finansielle interesser 1. Kommissionen kan begr(cid:230)nse eller udskyde betaling af den finansielle stłtte til et projekt eller kr(cid:230)ve den tilbagebetalt, hvis der konstateres uregelm(cid:230)ssigheder, herunder manglende overholdelse af bestemmelserne i denne forordning eller i den individuelle beslutning, kontrakt eller aftale om ydelse af den p(cid:229)g(cid:230)ldende finansielle stłtte, eller hvis det viser sig, at der, uden at Kommissionen er blevet anmodet om godkendelse her- af, er foretaget en v(cid:230)sentlig (cid:230)ndring af projektet, der strider mod dettes art eller mod gennemfłrelsesbetingelserne. 2. Hvis fristerne ikke overholdes, eller hvis gennemfłrelsen af et projekt kun kan give ret til en del af den tildelte stłtte, frems(cid:230)tte sine anmoder Kommissionen modtageren om at bem(cid:230)rkninger inden for en n(cid:230)rmere bestemt frist. Hvis mod- tageren ikke giver en rimelig begrundelse, kan Kommissionen slette resten af stłttebelłbet og kr(cid:230)ve tidligere udbetalte belłb tilbagebetalt. 3. Ethvert uretm(cid:230)ssigt udbetalt belłb skal tilbagebetales til Kommissionen. Belłb, der ikke betales tilbage i rette tid, kan p(cid:229)l(cid:230)gges morarente. Kommissionen fasts(cid:230)tter n(cid:230)rmere regler for anvendelsen af dette stykke. Artikel 11 Udvalg 1. Kommissionen bist(cid:229)s af et forskriftsudvalg. 2. N(cid:229)r der henvises til denne artikel, finder forskriftspro- ceduren i artikel 5 i afgłrelse 1999/468/EF anvendelse under hensyn til samme afgłrelses artikel 8. Den periode, der omhandles i artikel 5, stk. 6, i afgłrelse 3. 1999/468/EF, er tre m(cid:229)neder. Artikel 12 Evaluering af den tredje etape og viderefłrelse af Life 1. Senest den 30. september 2003 forel(cid:230)gger Kommissio- nen en rapport for Europa-Parlamentet og R(cid:229)det med status over gennemfłrelsen af denne forordning, dens bidrag til udviklingen af F(cid:230)llesskabets miljłpolitik og om udnyttelsen af bevillingerne; den frems(cid:230)tter i givet fald forslag til de even- tuelle tilpasninger, der skal foretages med henblik p(cid:229) aktivite- tens viderefłrelse efter tredje etape. 2. 12. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 346/9 2. Europa-Parlamentet og R(cid:229)det tr(cid:230)ffer i henhold til trakta- ten senest den 1. juli 2004 afgłrelse om iv(cid:230)rks(cid:230)ttelse af fjerde etape fra den 1. januar 2005. 2. Henvisninger til den oph(cid:230)vede forordning betragtes som henvisninger til n(cid:230)rv(cid:230)rende forordning og skal l(cid:230)ses i over- ensstemmelse med den i bilaget til denne forordning anfłrte sammenligningstabel. Artikel 13 Oph(cid:230)velse af R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 1973/92 Artikel 14 Ikrafttr(cid:230)den R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 1973/92 oph(cid:230)ves, uden at 1. dette berłrer beslutninger, kontrakter efter aftaler om ydelse af finansiel stłtte i henhold hertil. Denne forordning tr(cid:230)der i kraft p(cid:229) tredjedagen efter offentlig- głrelsen i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og g(cid:230)lder umiddelbart i hver medlemsstat. Udf(cid:230)rdiget i (cid:133) P(cid:229) Europa-Parlamentets vegne (cid:133) Formand P(cid:229) R(cid:229)dets vegne (cid:133) Formand C 346/10 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 2. 12. 1999 BILAG SAMMENLIGNINGSTABEL Forordning (E(cid:216)F) nr. 1973/92 N(cid:230)rv(cid:230)rende forordning Artikel 1 Artikel 1 Artikel 2, stk. 1, litra a) Artikel 3, stk. 1, og stk. 2, litra a) Artikel 2, stk. 1, litra b), nr. i) og ii) Artikel 4, stk. 1, og stk. 2, litra a) Artikel 2, stk. 1, litra b), nr. iii), fłrste led, fłrste afsnit Artikel 4, stk. 1, og stk. 2, litra b) Artikel 2, stk. 1, litra b), nr. iii), fłrste, andet, tredje og fjerde led (cid:151) Artikel 2, stk. 2, litra a) Artikel 5, stk. 1, og stk. 2, litra a) Artikel 2, stk. 2, litra b) og c) (cid:151) Artikel 2, stk. 3 Artikel 4, litra a) Artikel 3, stk. 2, litra b), artikel 4, stk. 2, litra c), og arti- kel 5, stk. 2, litra b) Artikel 3, stk. 3, fłrste punktum, artikel 4, stk. 3, fłrste afsnit, og artikel 5, stk. 3, fłrste punktum Artikel 4, litra b) (cid:151) Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7, stk. 1 Artikel 7, stk. 2 Artikel 7, stk. 1, fłrste afsnit Artikel 8, stk. 1, fłrste og andet punktum Artikel 7, stk. 1, andet afsnit Artikel 8, stk. 1, tredje punktum Artikel 7, stk. 1, tredje afsnit Artikel 8, stk. 2, andet punktum Artikel 7, stk. 2 Artikel 7, stk. 3 Artikel 8, stk. 1 Artikel 8, stk. 2 Artikel 8, stk. 3 (cid:151) (cid:151) Artikel 8, stk. 3 Artikel 3, stk. 3, litra a), fłrste led, og litra b), og artikel 4, stk. 3, andet og tredje afsnit Artikel 3, stk. 3, litra a), artikel 4, stk. 3, fjerde afsnit, og artikel 5, stk. 3, andet punktum 2. 12. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 346/11 Forordning (E(cid:216)F) nr. 1973/92 N(cid:230)rv(cid:230)rende forordning Artikel 9, stk. 1 Artikel 9, stk. 2 Artikel 9, stk. 3 Artikel 9, stk. 4 Artikel 3, stk. 4, og stk. 8, litra a), artikel 4, stk. 5, og stk. 8, litra a) Artikel 5, stk. 4 (cid:151) Artikel 3, stk. 6, artikel 4, stk. 9, og artikel 5, stk. 6 Artikel 9, stk. 5, fłrste afsnit Artikel 3, stk. 7, fłrste afsnit, stk. 8, litra a), fłrste afsnit, artikel 4, stk. 8, litra a), og stk. 10, samt artikel 5, stk. 7 Artikel 9, stk. 5, andet afsnit, fłrste led Artikel 3, stk. 7, andet afsnit, og artikel 4, stk. 11 Artikel 9, stk. 5, andet afsnit, andet led Artikel 5, stk. 8 Artikel 9, stk. 6 Artikel 3, stk. 7, andet afsnit, artikel 4, stk. 11, og artikel 5, stk. 8 Artikel 9a, stk. 1, litra a) Artikel 2 Artikel 9a, stk. 1, litra b), nr. i) Artikel 3, stk. 5, litra a) Artikel 9a, stk. 1, litra b), nr. ii) og nr. iii) Artikel 4, stk. 6 Artikel 9a, stk. 1, litra b), nr. iv) (cid:151) Artikel 9a, stk. 1, litra c), fłrste, andet, tredje og fjerde led Artikel 5, stk. 5 Artikel 9a, stk. 1, litra c), femte og sjette led Artikel 2, andet afsnit, litra b) og c) Artikel 9a, stk. 2 (cid:151) Artikel 9b Artikel 4, stk. 7, litra b), c) og d) Artikel 10, stk. 1, fłrste led Artikel 9, stk. 5 Artikel 10, stk. 1, andet og tredje led (cid:151) Artikel 10, stk. 2 Artikel 10, stk. 3 Artikel 9, stk. 2 Artikel 9, stk. 3 C 346/12 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 2. 12. 1999 Forordning (E(cid:216)F) nr. 1973/92 N(cid:230)rv(cid:230)rende forordning Artikel 11, stk. 1 Artikel 11, stk. 2 Artikel 11, stk. 3 Artikel 12, stk. 1 Artikel 12, stk. 2 Artikel 12, stk. 3 Artikel 12, stk. 4 Artikel 13 Artikel 13a Artikel 14 Artikel 15 Artikel 16 Artikel 17 Artikel 10, stk. 1 Artikel 10, stk. 2 Artikel 10, stk. 3 (cid:151) Artikel 9, stk. 1 Artikel 9, stk. 4 (cid:151) Artikel 11 Artikel 6 Artikel 12 (cid:151) (cid:151) Artikel 14 2. 12. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 346/13 R¯DETS BEGRUNDELSE I. INDLEDNING 1. Kommissionen forelagde den 10. december 1998 et forslag til forordning (1) baseret p(cid:229) EF-trakta- tens artikel 130 S, stk. 1 (ny artikel 175, stk. 1), hvorved R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 1404/96 om (cid:230)ndring af R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 1973/92 om oprettelse af et finansielt instrument for mil- jłet (Life) omarbejdes. 2. Europa-Parlamentet afgav fłrstebehandlingsudtalelse (2) den 14. april 1999. P(cid:229) baggrund af denne udtalelse fremsendte Kommissionen et (cid:230)ndret forslag den 16. juni 1999 (3). Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse den 26. maj 1999 (4). Regionsudvalget afgav sin udtalelse den 16. september 1999 (5). 3. R(cid:229)det fastlagde enstemmigt sin f(cid:230)lles holdning den 22. oktober 1999. II. M¯L 4. Dette forslag til forordning er fortsat centreret om demonstrationsprojekter og tager p(cid:229) baggrund af den erfaring, der er indvundet i lłbet af de to fłrste etaper af Life, sigte p(cid:229) at forbedre Life II, s(cid:230)rlig hvad ang(cid:229)r: (cid:151) instrumentets bidrag til gennemfłrelse og udvikling af miljłlovgivningen (cid:151) pr(cid:230)cisering af indsatsomr(cid:229)der, der kan ydes finansiel stłtte til, idet der skelnes mellem tre omr(cid:229)der: Life-Natur, Life-Miljł og Life-Tredjelande (cid:151) definition af projekter vedrłrende tredjelande (cid:151) videreformidling og anvendelse af projekternes resultater. III. ANALYSE AF DEN F˘LLES HOLDNING 5. Generelle bem(cid:230)rkninger P(cid:229) baggrund af ovenn(cid:230)vnte m(cid:229)l har R(cid:229)det bestr(cid:230)bt sig p(cid:229) at skabe et instrument, som er til- str(cid:230)kkelig smidigt og effektivt til at udnytte de disponible ressourcer bedst muligt til gavn for pro- jekter, der bidrager effektivt til gennemfłrelse af F(cid:230)llesskabets politik og lovgivning p(cid:229) miljłomr(cid:229)- det og til en b(cid:230)redygtig udvikling. De fleste af Europa-Parlamentets (cid:230)ndringsforslag, som Kommissionen har indarbejdet i sit (cid:230)ndrede forslag, samt (cid:230)ndringsforslag nr. 45 og 46 har R(cid:229)det p(cid:229) grundlag af ovenn(cid:230)vnte retningslinjer kunnet acceptere u(cid:230)ndret, i det v(cid:230)sentlige eller delvist i sin f(cid:230)lles holdning. (1) EFT C 15 af 20. 1. 1999, s. 4. (2) EFT C 219 af 30. 7. 1999, s. 265. (3) EFT C (cid:133) (4) EFT C 209 af 22. 7. 1999, s. 14. (5) EFT C (cid:133) C 346/14 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 2. 12. 1999 6. S(cid:230)rlige bem(cid:230)rkninger (Medmindre andet er angivet, vedrłrer nedenst(cid:229)ende henvisninger i teksten den f(cid:230)lles holdning. S(cid:229) systematisk som muligt er der sikret overensstemmelse mellem affattelsen af betragtningerne og artiklerne, s(cid:229)ledes at man undg(cid:229)r gentagelser, is(cid:230)r af betragningerne) R(cid:229)det har foretaget fłlgende stłrre (cid:230)ndringer i Kommissionens (cid:230)ndrede forslag: Artikel 1 Affattelsen er (cid:230)ndret lidt, for at det kan fremg(cid:229), at »gennemfłrelsen, ajourfłringen og udviklingen« vedrłrer s(cid:229)vel miljłpolitik som miljłlovgivning. Artikel 2 R(cid:229)det har fundet, at det błr pr(cid:230)ciseres, hvorn(cid:229)r der kan gives forrang til projekter, der bygger p(cid:229) en tv(cid:230)rnational lłsningsmodel, for at undg(cid:229) at denne forrang skal veje tungere end anden specifik forrang, og har gjort omkostninger og gennemfłrlighed til et kriterium. R(cid:229)det har ikke fundet det hensigtsm(cid:230)ssigt i denne artikel, der definerer generelle kriterier, at angive de forskellige sam- arbejdsniveauer ((cid:230)ndringsforslag nr. 17 og 28), idet »samarbejdsdimensionen« som s(cid:229)dan allerede findes i flere bestemmelser. Artikel 3 (cid:151) s t k. 3 , l i t r a b): De fuglearter, der er omfattet af projekter, hvor stłtten kan andrage 75 %, er blevet pr(cid:230)ciseret (de arter, som udvalget under fuglebeskyttelsesdirektivet prioriterer) (cid:151) s t k. 4: Der er indfłrt en overgangsbestemmelse til fremsendelse og udv(cid:230)lgelse af projekter vedrłrende (cid:229)r 2000. Det samme g(cid:230)lder a r t i k e l 4 , s t k. 5 , o g a r t i k e l 5 , s t k. 4. (cid:151) s t k. 5 , l i t r a a ): Betragtning 10 henleder opm(cid:230)rksomheden p(cid:229) migrationsruter og mellem- omr(cid:229)der i forbindelse med projekter, som bidrager til gennemfłrelsen af Natura 2000 i hen- hold til en af bestemmelserne i Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets afgłrelse nr. 2179/98/EF om revision af 5. handlingsprogram »Mod en b(cid:230)redygtig Udvikling« (cid:151) s t k. 5 , l i t r a b ) : Henvisningerne til bilagene til fuglebeskyttelsesdirektivet og til Bern-kon- ventionens resolutioner er gjort klarere (cid:151) s t k. 8: Affattelsen er (cid:230)ndret for at głre det klart, at ledsageforanstaltningerne vedrłrende samarbejde eller udveksling af erfaringer skal sendes til hłring i det relevante udvalg, og at medlemsstaterne kan forel(cid:230)gge forslag til s(cid:229)danne foranstaltninger. Artikel 4 (cid:151) s t k. 1: Er omskrevet for at pr(cid:230)cisere det specifikke m(cid:229)l med Life-Miljł og adskille det fra de kategorier af projekter, der anfłres i stk. 2 2. 12. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 346/15 (cid:151) s t k. 2 , l i t r a a ) , f ł r s t e l e d: I betragtning af de nuv(cid:230)rende miljłproblemer vedrłrende fysisk planl(cid:230)gning har R(cid:229)det foretrukket ikke at give byomr(cid:229)derne fortrinsstilling, men hłjst sidestille dem med kystomr(cid:229)derne (»(cid:133) herunder i byomr(cid:229)der og kystomr(cid:229)der«) (cid:151) s t k. 2 , l i t r a b): Disse projekter skal ogs(cid:229) tage sigte p(cid:229) f(cid:230)llesskabslovgivningen (cid:151) s t k. 4: I betragtning af retningslinjernes betydning for s(cid:229)vel forberedelsen af projekter som for deres udv(cid:230)lgelse er en almindelig udtalelse fra udvalget i artikel 11 ikke tilstr(cid:230)kkelig, men der błr iv(cid:230)rks(cid:230)ttes en fuldst(cid:230)ndig udvalgsprocedure (cid:151) s t k. 6 , l i t r a g): Da ressourcerne til Life nłdvendigvis er begr(cid:230)nsede, har man fundet det hensigtsm(cid:230)ssigt at bevare et miljłm(cid:230)ssigt costbenefitkriterium som det, der allerede findes i Life II (cid:151) s t k. 6 , l i t r a h): Kommissionens forslag til formulering af stk. 6, litra g), i det (cid:230)ndrede for- slag synes at kombinere b(cid:230)redygtighed og jobskabelse og at głre jobskabelse til et af kriteri- erne for udv(cid:230)lgelse af projekter, mens Life er et instrument for miljłet, og der findes s(cid:230)rlige instrumenter for besk(cid:230)ftigelse. R(cid:229)det ville desuden foretr(cid:230)kke en formulering, der ligger n(cid:230)rmere Parlamentets forslag i (cid:230)ndringsforslag nr. 45, s(cid:229)ledes at opm(cid:230)rksomheden henledes p(cid:229) projektforslagenes besk(cid:230)ftigelsesm(cid:230)ssige virkninger, uden at głre dem til et udv(cid:230)lgelseskri- terium (jf. b e t r a g t n i n g 13) (cid:151) b e t r a g t n i n g 12: I overensstemmelse med flere bestemmelser i Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets afgłrelse nr. 2179/98/EF henleder denne betragtning opm(cid:230)rksomheden p(cid:229) den forrang, der skal gives sm(cid:229) og mellemstore virksomheder (cid:151) s t k. 8: Affattelsen er (cid:230)ndret for at vise, at forberedende projekter og ledsageforanstaltninger vedrłrende udveksling af erfaringer skal sendes til hłring i det relevante udvalg, og at med- lemsstaterne kan forel(cid:230)gge forslag til s(cid:229)danne forberedende projekter. Artikel 5 (cid:151) s t k. 1: Affattelsen er (cid:230)ndret for at sikre p(cid:229) den ene side, at Cypern er utvetydigt omfattet, og p(cid:229) den anden side, at der ikke er nogen overlapning med artikel 6 (jf. a r t i k e l 6 , s t k. 7 , a n d e t p u n k t u m) (cid:151) s t k. 7: P(cid:229) grund af den specifikke kompetence, der kr(cid:230)ves for at vurdere projekter vedrł- rende naturbeskyttelse, skal udvalget under direktivet om naturtyper hłres. Artikel 8 (cid:151) s t k. 1: R(cid:229)det har i lighed med Parlamentet ((cid:230)ndringsforslag nr. 46) n(cid:230)vnt et referencebelłb, som det var tilf(cid:230)ldet i forbindelse med Life II, i overensstemmelse med den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 (jf. b e t r a g t n i n g 21). R(cid:229)det har imidlertid fundet, at de finansielle overslag ikke tillader, at det belłb, Kommissionen har foresl(cid:229)et, nemlig 613 mio. EUR, over- skrides (cid:151) s t k. 2: R(cid:229)det har ikke medtaget (cid:230)ndringsforslag nr. 34 vedrłrende finansiering af ledsagefor- anstaltninger, da dette forekommer at v(cid:230)re overflłdigt, eftersom stk. 3, andet afsnit, allerede indeholder s(cid:229)danne foranstaltninger inden for de samlede disponible bevillinger. C 346/16 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 2. 12. 1999 Artikel 9 Rapporteringsforpligtelserne is(cid:230)r over for stłttemodtagerens medlemsstat, er blevet pr(cid:230)ciseret. R(cid:229)det har ikke medtaget anden del af (cid:230)ndringsforslag nr. 35 vedrłrende indikatorer for »eventuelle problemer«, da det var uvist, hvilke indikatorer der kunne v(cid:230)re tale om i praksis, og idet det bem(cid:230)rkes, at Kommissionen har udstrakt frihed til ved godkendelse af projekter at medtage de indikatorer, den finder relevante, enten i kontrakten eller i overenskomsten med stłttemodtageren. Artikel 11 R(cid:229)det har bevaret det af Kommissionen foresl(cid:229)ede forskriftsudvalg, der allerede findes i Life II. Dets procedure er blevet bragt i overensstemmelse med artikel 5 i R(cid:229)dets afgłrelse om komitologi fra juni 1999, og R(cid:229)dets frist til at tr(cid:230)ffe afgłrelse er udvidet til tre m(cid:229)neder. Artikel 12 Uden at datoen for den eventuelle indledning af fjerde etape af Life berłres, er datoerne for Kom- missionens forel(cid:230)ggelse af rapport for Parlamentet og R(cid:229)det samt for Parlamentets og R(cid:229)dets afgł- relse fremrykket for at lette forberedelsen og udv(cid:230)lgelsen af projekter i overgangs(cid:229)ret mellem tredje og fjerde etape


title: 1999/694/FUSP: Rådets afgørelse af 22. oktober 1999 om gennemførelse af fælles holdning 98/633/FUSP om processen vedrørende stabilitet og godt naboskab i Sydøsteuropa

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
company constituted under civil law
cooperation policy
diplomatic profession
non-governmental organisation
peacekeeping

text: 26. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 275/1 (Retsakter vedtaget i henhold til afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union) RÅDETS AFGØRELSE af 22. oktober 1999 om gennemførelse af fælles holdning 98/633/FUSP om processen vedrørende stabilitet og godt naboskab i Sydøsteuropa (1999/694/FUSP) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til særlig artikel 23, stk. 2, traktaten om Den Europæiske Union, under henvisning til fælles holdning 96/633/FUSP (1), særlig artikel 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) I overensstemmelse med artikel 3 i fælles holdning 98/ 633/FUSP kan Unionen støtte projekter vedrørende stabilitet, godt naboskab og civilsamfundet i Sydøsteu- forbindelse med ropa som ledsageforanstaltninger processen; i EU's særlige repræsentant i Royaumont-processen har forudgående udvalgt en liste over prioriterede projekter i overensstemmelse med handlingsplanen for koordina- toren i bilag II til fælles holdning 98/633/FUSP — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Den Europæiske Union yder støtte til følgende prioriterede projekter i forbindelse med stabilitet, godt naboskab og civil- samfundet i Sydøsteuropa; — kvindedialog til fremme af stabilitet, menneskerettigheder og varig fred i Sydøsteuropa — stabilitet og godt naboskab i Sydøsteuropa — sydøsteuropæisk lederinitiativ: en dialog for handling (SEELIDA), »Kvindelige ledere for det 21. århunderede: Opbygning af virkningsfuld lokale, regionale og internatio- nale partnerskaber for demokrati« — netværk for demokrati, menneskerettigheder og beskyttelse af personer, som tilhører etniske og religiøse minoriteter i Sydøsteuropa — ny indkredsning af kulturel identitet: Den flerkulturelle virkelighed i regionerne i Centraleuropa og Middelhavsom- rådet — processen vedrørende stabilitet og godt naboskab i Sydøsteuropa (Royaumont-processen): Den parlamentariske dimension (1) EFT L 302 af 12. 11. 1998, s. 1. — CEMUNET-projektet, de kommuners netværk centrale og sydøsteuropæiske — de lokale myndigheders rolle i udviklingen af de politiske demokratiserings- og stabiliseringsprocesser i Sydøsteuropa — Konference den 1. -3. december 1999 i Ljubljana/Bled — møde mellem arbejdsministrene og arbejdsmarkedets parter inden for rammerne af Royaumont-processen — Sofia-konferencen — 12. -14. november 1999 inden for rammerne af Graz-processen — fredscenter i Vukovar. Artikel 2 Det 1. denne afgørelse er på 1 800 000 EUR. finansielle referencegrundlag for gennemførelse af Udgifter, der finansieres med det i stk. 1 fastsatte beløb, 2. forvaltes i overensstemmelse med procedurerne og reglerne inden for Den Europæiske Unions almindelige budget. Artikel 3 Gennemførelsen af denne afgørelse vil løbende blive taget op til vurdering, især under hensyn til udviklingen i og sammen- hængen med de øvrige EU-bidrag til regionen. Artikel 4 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen. Den udløber den 22. oktober 2001. Artikel 5 Denne afgørelse offentliggøres i EF-Tidende. Udfærdiget i Luxembourg, den 22. oktober 1999. På Rådets vegne S. MÖNKÄRE Formand


title: Neuvoston direktiivi 1999/85/EY, annettu 22 päivänä lokakuuta 1999, direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta sisällyttämällä siihen mahdollisuus soveltaa kokeiluluontoisesti alennettua arvonlisäverokantaa erityisen työvaltaisiin palveluihin

eurovoc_concepts:
VAT
VAT rate
approximation of laws
fight against unemployment
tax harmonisation
testing

text: L 277/34 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28. 10. 1999 NEUVOSTON DIREKTIIVI 1999/85/EY, annettu 22 päivänä lokakuuta 1999, direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta sisällyttämällä siihen mahdollisuus soveltaa kokeiluluontoi- sesti alennettua arvonlisäverokantaa erityisen työvaltaisiin palveluihin EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 93 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), 1 artikla ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3), Muutetaan direktiivi 77/388/ETY seuraavasti: 1) Lisätään 28 artiklaan kohta seuraavasti: sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 1977 annetun Jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmu- kaistamisesta — yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste 17 päivänä touko- kuuta 77/ 388/ETY (4) 12 artiklan 3 a alakohdassa säädetään, että jäsenvaltiot voivat soveltaa joko yhtä tai kahta alen- nettua verokantaa yksinomaan direktiivin 77/388/ETY liitteessä H tarkoitettujen tavaroiden luovutuksiin ja palvelujen suorituksiin. neuvoston direktiivin Työttömyysongelman vakavuuden takia olisi kuitenkin annettava sitä haluaville jäsenvaltioille mahdollisuus kokeilla liitteeseen H tällä hetkellä sisältymättömien erityisen työvaltaisten palvelujen arvonlisäverokannan alentamisen toimivuutta ja vaikutuksia uusien työpaik- kojen luomisen kannalta. Tämä arvonlisäverokannan alentaminen vähentää toden- näköisesti kyseisten yritysten alttiutta alkaa toimia tai jatkaa toimimista harmaassa taloudessa. Verokannan kohdistettu alentaminen ei kuitenkaan ole vaaratonta verotuksen tasapuolisuuden ja sisämarkki- noiden moitteettoman toiminnan kannalta. Olisi näin ollen säädettävä luvan myöntämismenettelyssä kolmeen vuoteen rajatun jakson ajaksi ja rajattava toimenpiteen soveltamisala tiukaksi sen todennettavuuden ja rajalli- suuden turvaamiseksi. Toimenpiteen kokeiluluonteisuuden vuoksi toimenpiteen toteuttaneiden jäsenvaltioiden ja komission olisi laadit- tava yksityiskohtainen arvio sen vaikutuksista työllisyy- teen ja tehokkuuteen. Toimenpiteiden keston olisi oltava tiukasti rajattu ja sen soveltamisen olisi päätyttävä viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2002. Tämän direktiivin täytäntöönpano ei edellytä muutoksia jäsenvaltioiden lainsäädäntöihin, (1) EYVL C 102, 13. 4. 1999, s. 10. (2) EYVL C 279, 1. 10. 1999, s. 105. (3) EYVL C 209, 22. 7. 1999, s. 20. (4) EYVL L 145, 13. 6. 1977, viimeksi muutettuna 26. 6. 1999, s. 63). direktiivillä s. 1, direktiivi 1999/59/EY (EYVL sellaisena kuin se on 162, L Neuvosto voi yksimielisesti komission ehdotuksesta ”6. antaa jäsenvaltioille luvan soveltaa enintään 1 päivän tammikuuta 2000 ja 31 päivän joulukuuta 2002 välisen kolmisvuotiskauden aikana 12 artiklan 3 kohdan a alakohdan kolmannessa alakohdassa säädettyjä alennettuja arvonlisäverokantoja liitteessä K lueteltuihin palveluihin enintään kahdessä siinä olevassa ryhmässä. Jäsenvaltio voi poikkeustapauksessa saada luvan soveltaa alennettua vero- kantaa kolmessa edellä mainituista ryhmistä lueteltuihin palveluihin. Kyseisten palvelujen on täytettävä seuraavat edellytykset: a) niiden on oltava työvaltaisia; b) niitä on tarjottava laajalti suoraan lopullisille kuluttajille; c) niiden on oltava pääasiassa paikallisia eivätkä todennä- köisesti luo kilpailunvääristymiä; d) verokannan alentamisesta aiheutuvan hinnanalennuksen sekä kysynnän ja työllisyyden kasvun välillä on oltava kiinteä yhteys. Alennetun verokannan soveltaminen ei saa vaarantaa sisä- markkinoiden moitteetonta toimintaa. Jäsenvaltion, joka haluaa ottaa käyttöön ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun toimenpiteen, on ilmoitettava siitä komissiolle ennen 1 päivää marraskuuta 1999 ja toimitet- tava komissiolle ennen tätä päivämäärää kaikki asian edel- lyttämät tiedot ja erityisesti seuraavat tiedot: a) toimenpiteen soveltamisala ja yksityiskohtainen kuvaus kyseisistä palveluista; b) tiedot, joista käy ilmi, että edellä toisessa ja kolmannessa alakohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät; c) tiedot, joista käy ilmi suunnitellun toimenpiteen vaiku- tukset talousarvioon. joille on myönnetty lupa soveltaa ensim- Jäsenvaltioiden, mäisessä alakohdassa tarkoitettua alennettua arvonlisävero- kantaa, on laadittava ennen 1 päivää lokakuuta 2002 yksi- tyiskohtainen kertomus, johon sisältyy yleisarvio toimenpi- teen vaikuttavuudesta uusien työpaikkojen erityisesti luomisen ja tehokkuuden kannalta. 28. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 277/35 Komissio esittää ennen 31 päivää joulukuuta 2002 koko- naisarviointikertomuksen neuvostolle ja Euroopan parla- mentille sekä tarvittaessa ehdotuksen aiheellisista toimenpi- teistä lopullisen päätöksen tekemiseksi arvonlisäverokannan soveltamisesta työvaltaisiin palveluihin. ” 2) Lisätään tämän direktiivin liitteenä oleva uusi liite K. 2 artikla Tämä direktiivi Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan 3 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Luxemburgissa 22 päivänä lokakuuta 1999. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja S. MÖNKÄRE L 277/36 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28. 10. 1999 LIITE ”LIITE K Luettelo 28 artiklan 6 kohdassa tarkoitetuista palveluista 1. Pienet korjauspalvelut — polkupyörät, — kengät ja nahkatavarat, — vaatteet ja liinavaatteet (korjaukset ja muutokset mukaan lukien). 2. Yksityisasuntojen uudistaminen ja korjaus lukuun ottamatta tarvikkeita, jotka muodostavat merkittävän osan toimi- tuksen arvosta. 3. Ikkunanpesu ja siivous yksityistalouksissa. 4. Kodinhoitopalvulut (esim. kotiapu, lasten, vanhusten, sairaan tai vammaisen hoito). 5. Parturi- ja kampaamopalvelut. ”


title: 1999/800/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 1999, σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου για τις περιοχές ειδικής προστασίας και βιοποικιλότητας στη Μεσόγειο καθώς και την αποδοχή των παραρτημάτων του εν λόγω πρωτοκόλλου (σύμβαση της Βαρκελώνης)

eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
Protocol (EU)
biodiversity
conservation of resources
protected area
protected species

text: 14. 12. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 322/1 II (Pq(cid:220)neiy cia sgm irv(cid:253) sxm opo(cid:223)xm dem apaise(cid:223)sai dglor(cid:223)etrg) RTLBOTKIO APOUARG SOT RTLBOTKIOT sgy 22ay Ojsxbq(cid:223)ot 1999 rvesij(cid:220) le sg r(cid:253)mawg sot pqxsoj(cid:252)kkot cia siy peqiov(cid:221)y eidij(cid:222)y pqorsar(cid:223)ay jai biopoijik(cid:252)sgsay rsg Ler(cid:252)ceio jah(cid:254)y jai sgm apodov(cid:222) sxm paqaqsgl(cid:220)sxm sot em k(cid:252)cx pqxsoj(cid:252)kkot (r(cid:253)lbarg sgy Baqjek(cid:254)mgy) (1999/800/EJ) SO RTLBOTKIO SGR ETQXPA(cid:218)JGR EMXRGR, ‚vomsay tp(cid:252)wg: sg rtmh(cid:222)jg cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay, jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 175 paq(cid:220)cqauoy 1, re rtmdtarl(cid:252) le so (cid:220)qhqo 300 paq(cid:220)cqauoy 2 p(cid:254)qsg uq(cid:220)rg jai paq(cid:220)cqauoy 3 pq(cid:254)so ed(cid:220)uio, sgm pq(cid:252)sarg sgy Episqop(cid:222)y, sg cm(cid:254)lg sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot (1), Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: (1) (2) g Joim(cid:252)sgsa e(cid:223)mai rtlbakk(cid:252)lemo l(cid:221)qoy sgy r(cid:253)lbargy cia sgm pqorsar(cid:223)a sgy Leroce(cid:223)ot Hak(cid:220)rrgy ap(cid:252) sg q(cid:253)pamrg (2) jai (cid:221)vei ep(cid:223)rgy rtm(cid:220)wei s(cid:221)rreqa pqxs(cid:252)jokka, sa opo(cid:223)a emejq(cid:223)hg- ram rso pka(cid:223)rio sgy r(cid:253)lbargy sgy Baqjek(cid:254)mgy, (cid:222)soi, so pqxs(cid:252)jokko rvesij(cid:220) le sgm pq(cid:252)kgwg sgy q(cid:253)pamrgy ap(cid:252) siy bth(cid:223)reiy apobk(cid:222)sxm (2), so pqxs(cid:252)jokko cia sg rtmeqcar(cid:223)a rsgm jasapok(cid:221)lgrg sgy q(cid:253)pamrgy ap(cid:252) soty tdqocom(cid:220)mhqajey jai (cid:220)kkey epibkabe(cid:223)y otr(cid:223)ey (3), so pqxs(cid:252)jokko jas(cid:220) sgy q(cid:253)pamrgy ap(cid:252) veqra(cid:223)ey pgc(cid:221)y (4) jai so pqxs(cid:252)jokko rvesij(cid:220) le siy eidij(cid:220) pqorsaset(cid:252)lemey peqiov(cid:221)y (5)• g Episqop(cid:222) rtllese(cid:223)ve en om(cid:252)lasoy sgy Joim(cid:252)sgsay, rso pka(cid:223)rio sgy ol(cid:220)day eqcar(cid:223)ay pot dgliotqc(cid:222)hgje ap(cid:252) sa rtlbakk(cid:252)lema l(cid:221)qg sgy r(cid:253)lbargy sgy Baqjek(cid:254)mgy, rsiy dia- pqaclase(cid:253)reiy pot rves(cid:223)fomsai le so pqxs(cid:252)jokko cia siy eidij(cid:220) pqorsaset(cid:252)lemey peqiov(cid:221)y jai sg biopoijik(cid:252)sgsa rsg Ler(cid:252)ceio jai, r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 32, so pqxs(cid:252)jokko (1) EE C 219 sgy 30. 7. 1999, r. 186. (2) Ap(cid:252)uarg 77/585/EOJ, EE L 240 sgy 19. 9. 1977, r. 1. (3) Ap(cid:252)uarg 81/420/EOJ, EE L 162 sgy 19. 6. 1981, r. 4. (4) Ap(cid:252)uarg 83/101/EOJ, EE L 67 sgy 12. 3. 1983, r. 1. (5) Ap(cid:252)uarg 84/132/EOJ, EE L 68 sgy 10. 3. 1984, r. 36. (3) (4) (5) (6) (7) ats(cid:252) jake(cid:223)sai ma amsijasars(cid:222)rei, au’ (cid:222)y rsicl(cid:222)y sehe(cid:223) re irv(cid:253), sgm pq(cid:254)sg loqu(cid:222) sot pqxsoj(cid:252)kkot cia siy eidij(cid:220) pqo- rsaset(cid:252)lemey peqiov(cid:221)y rsg Ler(cid:252)ceio• g Episqop(cid:222) tp(cid:221)cqawe rsiy 10 Iotm(cid:223)ot 1995 rsg Baqjek(cid:254)mg so m(cid:221)o pqxs(cid:252)jokko rvesij(cid:220) le siy eidij(cid:220) pqorsaset(cid:252)lemey peqiov(cid:221)y jai sg biopoijik(cid:252)sgsa rsg Ler(cid:252)ceio, rso en(cid:222)y jako(cid:253)lemo «pqxs(cid:252)jokko»• p(cid:221)qam sxm dias(cid:220)nexm pot rves(cid:223)fomsai le sgm diau(cid:253)kang sxm s(cid:252)pxm leroceiajo(cid:253) emdiau(cid:221)qomsoy, g m(cid:221)a loqu(cid:222) sot pqxso- j(cid:252)kkot pqobk(cid:221)pei sgm jas(cid:220)qsirg jasak(cid:252)cxc cia sa e(cid:223)dg pot jimdtme(cid:253)otm (cid:222) apeiko(cid:253)msai jai sa e(cid:223)dg sxm opo(cid:223)xm g ejles(cid:220)kketrg (cid:221)vei qthlirse(cid:223) jamomirsij(cid:220) (paqaqs(cid:222)lasa rso pqxs(cid:252)jokko)• g sekij(cid:222) pq(cid:220)ng sgy di(cid:220)rjewgy sxm pkgqenotr(cid:223)xm (Baqjek(cid:254)mg, 9 jai 10 Iotm(cid:223)ot 1995), jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy opo(cid:223)ay eme- jq(cid:223)hg jai tpecq(cid:220)ug so xy (cid:220)mx pqxs(cid:252)jokko, pqo(cid:221)bkepe sgm (cid:221)cjqirg sxm paqaqsgl(cid:220)sxm sot pqxsoj(cid:252)kkot re pqorev(cid:222) rtmedq(cid:223)arg sxm pkgqenotr(cid:223)xm• sa paqaqs(cid:222)lasa emejq(cid:223)hgram jas(cid:220) sg di(cid:220)rjewg sxm pkgqe- notr(cid:223)xm pot pqaclasopoi(cid:222)hgje rso L(cid:252)mavo rsiy 24 Moel- bq(cid:223)ot 1996, jas(cid:252)pim rtmedq(cid:223)argy sxm elpeiqocmxl(cid:252)mxm rsiy 23 Moelbq(cid:223)ot 1996• sa paqaqs(cid:222)lasa jasas(cid:221)hgjam pqoy tpocqau(cid:222) jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy xy (cid:220)mx di(cid:220)rjewgy. G Epi- sqop(cid:222) dem di(cid:221)hese emsok(cid:222) ejpqor(cid:254)pgrgy sgy Joim(cid:252)sgsay cia so h(cid:221)la ats(cid:252)• sa leroceiaj(cid:220) jq(cid:220)sg l(cid:221)kg, sa opo(cid:223)a e(cid:223)mai rtlbakk(cid:252)lema l(cid:221)qg rsg r(cid:253)lbarg sgy Baqjek(cid:254)mgy jai sa pqxs(cid:252)jokk(cid:220) sgy, paq(cid:223)rsamso rsg di(cid:220)rjewg sxm pkgqenotr(cid:223)xm jai tp(cid:221)cqawam sa paqaqs(cid:222)lasa• d(cid:222)kxram emso(cid:253)soiy rsgm sekij(cid:222) pq(cid:220)ng sgy di(cid:220)rjewgy (cid:252)si, rsoty sole(cid:223)y sgy joimosij(cid:222)y aqlodi(cid:252)sgsay pot h(cid:223)comsai ap(cid:252) sa xy (cid:220)mx paqaqs(cid:222)lasa, ha amak(cid:220)lbamam dq(cid:220)rg l(cid:252)mo eu(cid:252)rom g Joim(cid:252)sgsa pqorvxqo(cid:253)re rsa xy (cid:220)mx paqaqs(cid:222)lasa• L 322/2 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 14. 12. 1999 (8) (9) b(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 174 sgy rtmh(cid:222)jgy, g pokisij(cid:222) sgy Joim(cid:252)- sgsay rsom sol(cid:221)a sot peqib(cid:220)kkomsoy rtlb(cid:220)kkei rsgm ep(cid:223)- setng sxm rs(cid:252)vxm sgy dias(cid:222)qgrgy, sgy pqorsar(cid:223)ay jai sgy beks(cid:223)xrgy sgy poi(cid:252)sgsay sot peqib(cid:220)kkomsoy, lesan(cid:253) (cid:220)kkxm, jai rsgm pqoacxc(cid:222) re diehm(cid:221)y ep(cid:223)pedo sxm l(cid:221)sqxm pot apo- rjopo(cid:253)m rsgm amsiles(cid:254)pirg sxm peqiueqeiaj(cid:254)m (cid:222) pkamgsij(cid:254)m pqobkgl(cid:220)sxm peqib(cid:220)kkomsoy• peq(cid:223) diasgq(cid:222)rexy 79/409/EOJ so pqxs(cid:252)jokko, jah(cid:254)y jai sa paqaqs(cid:222)lasa, jak(cid:253)psotm sole(cid:223)y joimosij(cid:222)y aqlodi(cid:252)sgsay re h(cid:221)lasa peqib(cid:220)kkomsoy [odgc(cid:223)a acq(cid:223)xm psgm(cid:254)m (1), odgc(cid:223)a 92/43/EOJ cia sgm dias(cid:222)qgrg sxm utrij(cid:254)m oijos(cid:252)pxm jah(cid:254)y jai sgy (cid:220)cqiay pam(cid:223)day jai vkx- q(cid:223)day (2)] jai auoqo(cid:253)m e(cid:223)dg sxm opo(cid:223)xm g ejles(cid:220)kketrg qth- l(cid:223)fesai jamomirsij(cid:220) rso pka(cid:223)rio sgy joim(cid:222)y akietsij(cid:222)y poki- sij(cid:222)y jai, rso pka(cid:223)rio ats(cid:252), g Joim(cid:252)sgsa leqilm(cid:220) (cid:254)rse g r(cid:253)mawg ats(cid:254)m sxm diehm(cid:254)m rtluxmi(cid:254)m ma lgm h(cid:223)cei o(cid:253)se ma lesab(cid:220)kkei sgm elb(cid:221)keia sot irv(cid:253)omsoy joimosijo(cid:253) dija(cid:223)ot, sxm APOUARIFEI: ¢qhqo 2 1. O Pq(cid:252)edqoy sot Rtlbotk(cid:223)ot jasah(cid:221)sei, en om(cid:252)lasoy sgy Joim(cid:252)sgsay, so (cid:221)ccqauo r(cid:253)mawgy sot pqxsoj(cid:252)kkot rvesij(cid:220) le siy eidij(cid:220) pqorsaset(cid:252)lemey peqiov(cid:221)y jai sg biopoijik(cid:252)sgsa rsg Ler(cid:252)- ceio rso helasou(cid:253)kaja, r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 30 sot pqxsoj(cid:252)k- kot (3). 2. O Pq(cid:252)edqoy sot Rtlbotk(cid:223)ot pqoba(cid:223)mei, en om(cid:252)lasoy sgy Joim(cid:252)sgsay, rsgm joimopo(cid:223)grg sgy apodov(cid:222)y sxm paqaqsgl(cid:220)sxm sot pqxsoj(cid:252)kkot rvesij(cid:220) le siy eidij(cid:220) pqorsaset(cid:252)lemey peqiov(cid:221)y jai sg biopoijik(cid:252)sgsa rsg Ler(cid:252)ceio, r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 16 sgy r(cid:253)lbargy cia sgm pqorsar(cid:223)a sgy Leroce(cid:223)ot ap(cid:252) sg q(cid:253)pamrg (4). G apodov(cid:222) sgy Joim(cid:252)sgsay rtmode(cid:253)esai ap(cid:252) sgm j(cid:220)sxhi d(cid:222)kxrg: «G Joim(cid:252)sgsa ha rtlles(cid:220)rvei rsgm euaqloc(cid:222) sxm dias(cid:220)nexm pot pqobk(cid:221)pomsai rsa paqaqs(cid:222)lasa le sg dgliotqc(cid:223)a sot dijs(cid:253)ot Natura 2000». ¢qhqo 3 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg dglorie(cid:253)esai rsgm Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm. ¢qhqo 1 Paq(cid:220)cei aposek(cid:221)rlasa ap(cid:252) sgm gl(cid:221)qa sgy tioh(cid:221)sgr(cid:222)y sgy. So pqxs(cid:252)jokko rvesij(cid:220) le siy eidij(cid:220) pqorsaset(cid:252)lemey 1. peqiov(cid:221)y jai sg biopoijik(cid:252)sgsa rsg Ler(cid:252)ceio, jah(cid:254)y jai sa paqaqs(cid:222)las(cid:220) sot, ecjq(cid:223)momsai en om(cid:252)lasoy sgy Joim(cid:252)sgsay. Kotnelbo(cid:253)qco, 22 Ojsxbq(cid:223)ot 1999. So je(cid:223)lemo sot em k(cid:252)cx pqxsoj(cid:252)kkot jai sxm paqaqsgl(cid:220)sxm 2. sot pqoraqs(cid:220)sai rsgm paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg. Cia so Rtlbo(cid:253)kio O Pq(cid:252)edqoy S. M(cid:214)NK˜RE (1) EE L 103 sgy 25. 4. 1979, r. 1• odgc(cid:223)a (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje seketsa(cid:223)a ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 97/49/EJ (EE L 223 sgy 13. 8. 1997, r. 9). (2) EE L 206 sgy 22. 7. 1992, r. 7• odgc(cid:223)a (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje seketsa(cid:223)a ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 97/62/EJ (EE L 305 sgy 8. 11. 1997, r. 42). (3) G gleqolgm(cid:223)a (cid:221)maqngy irv(cid:253)oy sot pqxsoj(cid:252)kkot rvesij(cid:220) le siy eidij(cid:220) pqorsaset(cid:252)lemey peqiov(cid:221)y jai sg biopoijik(cid:252)sgsa rsg Ler(cid:252)ceio ha dgloriethe(cid:223) rsgm Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm ap(cid:252) sg Cqallase(cid:223)a sot Rtlbotk(cid:223)ot sgy Etqxpaœj(cid:222)y ‚mxrgy. (4) G gleqolgm(cid:223)a (cid:221)maqngy irv(cid:253)oy sxm paqaqsgl(cid:220)sxm sot pqxsoj(cid:252)kkot rvesij(cid:220) le siy eidij(cid:220) pqorsaset(cid:252)lemey peqiov(cid:221)y jai sg biopoijik(cid:252)sgsa rsg Ler(cid:252)ceio, ha dgloriethe(cid:223) rsgm Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœ- j(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm ap(cid:252) sg Cqallase(cid:223)a sot Rtlbotk(cid:223)ot sgy Etqxpaœj(cid:222)y ‚mxrgy


title: A Tanács 2250/1999/EK rendelete (1999. október 22.) az Új-Zélandról származó vajra vonatkozó vámkontingensről

text: 02/9. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 291 31999R2250 L 275/4 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 10. 26. A TANÁCS 2250/1999/EK RENDELETE (1999. október 22. ) az Új-Zélandról származó vajra vonatkozó vámkontingensről AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 133. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára, annak alapján, hogy olyan eljárás útján állítják elő, amely- nek során a tejszín sűrített tejzsír és/vagy ilyen tejzsír frak- cionálásának szakaszán mehet keresztül, mivel: (1) (2) (3) A többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulója értelmében megkötött megállapodásokban említett és a CXL/Európai Közösségek jegyzékben szereplő közösségi engedmények 76 667 tonna Új-Zélandról származó, lega- lább hathetes, legalább 80, de nem több mint 82 tömeg- százalék zsírtartalmú, közvetlenül tejből vagy tejszínből foglalnak előállított vajra vonatkozó vámkontingenst magukban. Kétségbe vonták az úgynevezett „Ammix” – és „Spreadab- le” – eljárások alkalmazásával Új-Zélandon előállított vaj vámkontingens szerinti alkalmasságát. ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Az Új-Zélandról származó vaj vámkontingensének teljesítése céljából a „közvetlenül tejből vagy tejszínből előállított” kifejezés nem zárja ki a tejből vagy tejszínből, tárolt anyagok felhasználása nélkül, olyan egyetlen, önálló és megszakítás nélküli eljárással előállított vajat, amelynek során a tejszín sűrített tejzsír és/vagy ilyen tejzsír frakcionálásának szakaszán mehet keresztül. A jogbiztonság érdekében meg kell határozni, hogy a tej- ből vagy tejszínből, tárolt anyagok felhasználása nélkül előállított ilyen vaj nem zárható ki a vámkontingensből Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba. 2. cikk Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Luxembourgban, 1999. október 22-én. a Tanács részéről az elnök S. MÖNKÄRE


title: Nõukogu otsus, 22. oktoober 1999, Vahemere erikaitsealasid ja bioloogilist mitmekesisust käsitleva protokolli sõlmimise ja kõnealuse protokolli lisade heakskiitmise kohta (Barcelona konventsioon)

text: 11/32. kd ET Euroopa Liidu Teataja 191 31999D0800 L 322/1 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 14. 12. 1999 NÕUKOGU OTSUS, 22. oktoober 1999, Vahemere erikaitsealasid ja bioloogilist mitmekesisust käsitleva protokolli sõlmimise ja kõnealuse protokolli lisade heakskiitmise kohta (Barcelona konventsioon) (1999/800/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 175 lõiget 1 koos artikli 300 lõike 2 esimese lausega ja lõike 3 esimese lõiguga, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (1) ning arvestades, et: (1) on osaline Vahemere jäätmetest ühendus saastekaitse konventsioonis, (2) edaspidi “Barcelona konventsioon”) ning on sõlminud neli Barcelona konventsiooni raames vastuvõetud protokolli, nimelt laevadest ja õhusõidukitest pärit saaste vältimist käsitleva protokolli, (2) naftast ja muudest kahjulikest ainetest tule- neva saaste vastu võitlemiseks tehtavat koostööd käsitleva protokolli, (3) maismaalt lähtuva reostuse eest kaitsmist käsitleva käsitleva ja protokolli; (5) erikaitsealasid protokolli (4) tuleneva (2) komisjon on Barcelona konventsiooni osaliste poolt moo- dustatud töörühmas ühenduse nimel võtnud osa protokolli (1) EÜT C 219, 30. 7. 1999, lk 186. (2) Otsus 77/585/EMÜ, EÜT L 240, 19. 9. 1977, lk 1. (3) Otsus 81/420/EMÜ, EÜT L 162, 19. 6. 1981, lk 4. (4) Otsus 83/101/EMÜ, EÜT L 67, 12. 3. 1983, lk 1. (5) Otsus 84/132/EMÜ, EÜT L 68, 10. 3. 1984, lk 36. käsitlevatest läbirääkimistest, mille käigus keskenduti eel- kõige Vahemere erikaitsealadele ja bioloogilisele mitmeke- sisusele ning alates uue protokolli jõustumiskuupäevast asendatakse sellega Vahemere erikaitsealasid käsitleva pro- tokolli esimest versiooni vastavalt uue protokolli artik- lile 32; ühendus kirjutas 10. juunil 1995 Barcelonas alla uuele pro- tokollile, milles käsitletakse Vahemere erikaitsealasid ja bioloogilist mitmekesisust (edaspidi “protokoll”); lisaks Vahemere jaoks oluliste alade kaitsmist käsitlevatele sätetele nähakse protokolli uue versiooniga ette loetelude koostamine ohustatud või eriti ohustatud liikidest ning lii- kidest, mille kasutamine on reguleeritud (protokolli lisad); Barcelonas 9. ja 10. juunil 1995 toimunud täievoliliste esindajate konverentsi (mille käigus võeti protokoll vastu ja kirjutati sellele alla) lõppaktiga nähakse ette, et protokolli lisad tuleb vastu võtta täievoliliste esindajate edaspidisel kohtumisel; lisad võeti vastu Monacos 24. novembril 1996 toimunud täievoliliste esindajate konverentsil, millele eelnes eksper- tide kohtumine 23. novembril 1996; lisad olid allakirjuta- miseks avatud konverentsi ajal; komisjonil ei olnud voli- tust ühendust esindada; Vahemereäärsed liikmesriigid osalesid Barcelona konvent- siooni ja selle protokolli osalisriikidena täievoliliste esinda- jate konverentsil ning kirjutasid lisadele alla; konverentsi lõppaktis teatasid nad siiski, et nad võtavad lisadega hõl- matud ühenduse pädevuse valdkondades vajalikke meet- meid tingimusel, et ühendus kirjutab lisadele alla; (3) (4) (5) (6) (7) 192 (8) (9) ET Euroopa Liidu Teataja 11/32. kd asutamislepingu artikli 174 kohaselt aitab ühenduse kesk- konnapoliitika kaasa eesmärkide saavutamisele, mis hõl- mavad keskkonnakvaliteedi säilitamist, kaitset ja paranda- mist ning meetmete edendamist rahvusvahelisel tasandil, et tegeleda piirkondlike ja ülemaailmsete keskkonnaproblee- midega; protokolli ja selle lisadega on hõlmatud ühenduse kesk- konnaalasesse pädevusse kuuluvad valdkonnad (direktiiv 79/409/EMÜ loodusliku linnustiku kaitse kohta, (1) direk- tiiv 92/43/EMÜ looduslike elupaikade ning loodusliku loo- mastiku ja taimestiku kaitse kohta (2)) ning nendega käsit- letakse liike, mille kasutamine on reguleeritud ühise kalanduspoliitikaga; sellega seoses võtab ühendus meet- meid, et tagada, et kõnealuste rahvusvaheliste lepingute sõlmimine ei oleks vastuolus praegu kehtiva ühenduse õigusega ega muudaks selle reguleerimisala, Artikkel 2 1. Nõukogu eesistuja annab ühenduse nimel ja Vahemere erikait- sealasid ja bioloogilist mitmekesisust käsitleva protokolli artikli 30 kohaselt hoiulevõtja kätte hoiule kõnealuse protokolli sõlmimise dokumendi. (3) 2. Nõukogu eesistuja teatab ühenduse nimel Vahemere erikaitsealasid ja bioloogilist mitmekesisust käsitleva protokolli saastekaitse vastavalt lisade konventsiooni (4) artiklile 16. Ühenduse heakskiidule lisatakse järgmine tekst: heakskiitmisest Vahemere “Ühendus aitab rakendada lisadega kehtestatud sätteid luues Natura 2000 võrgustikku. ” Artikkel 3 ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. Artikkel 1 1. Ühenduse nimel kiidetakse heaks erikaitsealasid ja Vahemere bioloogilist mitmekesisust käsitlev protokoll ja selle lisad. 2. Kõnealuse protokolli ja selle lisade tekst on lisatud käesolevale otsusele. Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval. Luxembourg, 22. oktoober 1999 Nõukogu nimel eesistuja S. MÖNKÄRE (1) EÜT L 103, 25. 4. 1979, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud direk- tiiviga 97/49/EÜ (EÜT L 223, 13. 8. 1997, lk 9). (2) EÜT L 206, 22. 7. 1992, lk 7. Direktiivi on viimati muudetud direk- tiiviga 97/62/EÜ (EÜT L 305, 8. 11. 1997, lk 42). (3) Nõukogu peasekretariaat avaldab Vahemere erikaitsealasid ja bioloo- gilist mitmekesisust käsitleva protokolli jõustumise kuupäeva Euroopa Ühenduste Teatajas. (4) Nõukogu peasekretariaat avaldab Vahemere erikaitsealasid ja bioloo- gilist mitmekesisust käsitleva protokolli lisade jõustumise kuupäeva Euroopa Ühenduste Teatajas


title: Nariadenie Rady (ES) č. 2250/1999 z 22. októbra 1999 o colných kvótach pre maslo pochádzajúce z Nového Zélandu

text: 02/zv. 9 SK Úradný vestník Európskej únie 291 31999R2250 L 275/4 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 26. 10. 1999 NARIADENIE RADY (ES) č. 2250/1999 z 22. októbra 1999 o colných kvótach pre maslo pochádzajúce z Nového Zélandu RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na článok 133, so zreteľom na návrh Komisie, že je vyrobené postupom, ktorý môže zahrňovať smotanu prechádzajúcu stupňom koncentrovaného mliečneho tuku a/alebo zlomku takéhoto mliečneho tuku, keďže: (1) (2) (3) Koncesie spoločenstva uvedené v dohodách podľa Urugu- ajského kola multilaterálnych rokovaní o trhu a obsiahnuté v pláne činnosti CXL/Európskych spoločenstiev obsahujú colnú kvótu 76 667 ton masla pochádzajúceho z Nového Zélandu, ktoré má minimálne 6 týždňov, s obsahom tuku na váhu nie menej ako 80 %, ale menej ako 82 %, vyrobe- ného priamo z mlieka alebo zo smotany. Zisťovalo sa, či maslo vyrábané na Novom Zélande, pri výrobe ktorého sa používajú postupy nazývané „Ammix“ a „Spreadable“ (roztierateľné), má spôsobilosť spadať pod colné kvóty. PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Na účel implementácie colných kvót na maslo s pôvodom na Novom Zélande, fráza „vyrobené priamo z mlieka alebo smotany“ nevylučuje maslo vyrobené z mlieka alebo smotany bez použitia jednotnom uzavretom smotanu a neprerušenom postupe, ktorý môže zahŕňať prechádzajúcu stupňom koncentrovaného mliečneho tuku a/alebo zlomku takéhoto mliečneho tuku. skladovaných surovín v V záujme právnej istoty je vhodné špecifikovať, že takéto maslo vyrobené z mlieka alebo smotany bez použitia skla- dovaných surovín nie je vyňaté z colných kvót kvôli tomu, Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň nasledujúci po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 2 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Luxemburgu 22. októbra 1999 Za Radu predseda S. MÖNKÄRE