title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2126/1999 της Επιτροπής, της 6ης Οκτωβρίου 1999, σχετικά με την επαναφορά της είσπραξης των κανονικών τελωνειακών δασμών που εφαρμόζονται σε ορισμένους σωλήνες κάθε είδους και είδη με καθορισμένη μορφή κοίλα, από σίδηρο ή χάλυβα, καταγωγής των Δημοκρατιών της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και της Κροατίας, για τους οποίους ανοίχθηκε δασμολογική οροφή από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 70/97 του Συμβουλίου

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
Croatia
originating product
piping
restoration of customs duties
tariff ceiling

text: 7. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 261/13 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2126/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Οκτωβρίου 1999 σχετικά µε την επαναφορά της είσπραξης των κανονικών τελωνειακών δασµών που εφαρµόζονται σε ορισµένους σωλήνες κάθε είδους και είδη µε καθορισµένη µορφή κοίλα, από σίδηρο ή χάλυβα, καταγωγής των ∆ηµοκρατιών της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και της Κροατίας, για τους οποίους ανοίχθηκε δασµολογική οροφή από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 70/97 του Συµβουλίου Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 70/97 του Συµβουλίου, της 20ής ∆εκεµ- βρίου 1996, σχετικά µε το καθεστώς που διέπει τις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων καταγωγής των ∆ηµοκρατιών της Βοσνίας- Ερζεγοβίνης και της Κροατίας καθώς και τις εισαγωγές οίνων καταγωγής Πρώην Γιουγκοσλαβικής ∆ηµοκρατίας της Μακεδονίας και της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας (1), όπως τροποποιήθηκε τελευ- ταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2863/98 (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) τα τα ότι αναφερόµενα στα άρθρα 1 και 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 70/97 προβλέπεται στο προϊόντα παράρτηµα Γ του εν λόγω κανονισµού, καταγωγής των ∆ηµοκρατιών της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και της Κροατίας, επωφελούνται απαλλαγής από τελωνειακούς δασµούς στα πλαίσια δασµολογικών οροφών. Το άρθρο 4 παράγραφος 3 προβλέπει ότι, µόλις καλυφθεί κάποια δασµολογική οροφή, η Επιτροπή µπορεί να θεσπίσει κανονισµό για την αποκατά- σταση, µέχρι το τέλος του ηµερολογιακού έτους, των δασµών που ισχύουν έναντι τρίτων χωρών για τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων· δασµολογικής οροφής µε αύξοντα αριθµό 01. 0160 έχουν υπερβεί αυτή τη δασµολογική οροφή· (3) (4) η κατάσταση αυτή µπορεί να είναι πολύ επιζήµια για τον εν λόγω κοινοτικό τοµέα και απαιτείται η επαναφορά της εί- σπραξης των κανονικών τελωνειακών δασµών για τις εν λόγω ∆ηµοκρατίες· γι’ αυτό είναι σκόπιµο να αποκατασταθεί η είσπραξη των κανονικών τελωνειακών δασµών για τα εν λόγω προϊόντα, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Για τις εισαγωγές στη Κοινότητα των προϊόντων των αναφεροµένων στο παράρτηµα, καταγωγής των ∆ηµοκρατιών της Βοσνίας-Ερζεγο- βίνης και της Κροατίας, για τα οποία ανοίχθηκε δασµολογική οροφή από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 70/97, επαναφέρεται η εί- σπραξη των κανονικών τελωνειακών δασµών από τις 10 Οκτωβρίου 1999 έως τις 31 ∆εκεµβρίου 1999. Άρθρο 2 (2) η κοινοτική επιτήρηση η προβλεπόµενη στο άρθρο 4 παρά- γραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 70/97 έδειξε ότι οι προτιµησιακές εισαγωγές των προϊόντων στο πλαίσιο της Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 6 Οκτωβρίου 1999. Για την Επιτροπή Frederik BOLKESTEIN Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 16 της 18. 1. 1997, σ. 1. (2) ΕΕ L 358 της 31. 12. 1998, σ. 85. L 261/14 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 10. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Αύξων αριθµός Κωδικός ΣΟ Περιγραφή των εµπορευµάτων 01. 0160 7304 Σωλήνες κάθε είδους και είδη µε καθορισµένη µορφή κοίλα, χωρίς συγκόλληση, από σίδηρο ή χάλυβα: 7304 10 – Σωλήνες κάθε είδους των τύπων που χρησιµοποιούνται για αγωγούς πετρελαίου ή αερίου: 7304 10 10 – – Με εξωτερική διάµετρο που δεν υπερβαίνει τα 168,3 mm 7304 10 30 – – Με εξωτερική διάµετρο που υπερβαίνει τα 168,3 mm, αλλά δεν υπερβαίνει τα 406,4 mm 7304 10 90 – – Με εξωτερική διάµετρο που υπερβαίνει τα 406,4 mm – Σωλήνες κάθε είδους για την κάλυψη των τοιχωµάτων των φρεάτων ή για την άντληση και διατρητικά στελέχη, των τύπων που χρησιµοποιούνται για την εξαγωγή πετρελαίου ή αερίου: 7304 29 – – Άλλοι: 7304 29 11 – – – Με εξωτερική διάµετρο που δεν υπερβαίνει τα 406,4 mm 7304 29 19 – – – Με εξωτερική διάµετρο που υπερβαίνει τα 406,4 mm – Άλλοι, κυκλικής τοµής, από σίδηρο ή από όχι σε κράµα χάλυβες: 7304 31 – – Που έχουν διελκυνθεί ή ελαθεί σε ψυχρή κατάσταση: – – – Άλλοι: 7304 31 91 – – – – Ακριβείας 7304 31 99 – – – – Άλλοι 7304 39 – – Άλλοι: 7304 39 10 – – – Ακατέργαστοι, ίσιοι και µε τοιχώµατα µε οµοιόµορφο πάχος, που προορίζονται αποκλειστικά για την κατασκευή σωλήνων άλλης µορφής και µε διαφορετικό πάχος τοιχώµατος (1) – – – Άλλοι: – – – – Άλλοι: – – – – – Άλλοι: – – – – – – Σωλήνες µε σπείρωµα ή στους οποίους µπορεί να σχηµατισθεί σπείρωµα που λέγονται «gaz»: 7304 39 51 – – – – – – – Επιψευδαργυρωµένοι 7304 39 59 – – – – – – – Άλλοι – – – – – – Άλλοι, µε εξωτερική διάµετρο: 7304 39 91 – – – – – – – Που δεν υπερβαίνει τα 168,3 mm 7304 39 93 – – – – – – – Που υπερβαίνει τα 168,3 mm, αλλά δεν υπερβαίνει τα 406,4 mm 7304 39 99 – – – – – – – Που υπερβαίνει τα 406,4 mm – Άλλοι, κυκλικής τοµής, από ανοξείδωτους χάλυβες: 7304 41 – – Που έχουν διελκυνθεί ή ελαθεί σε ψυχρή κατάσταση: 7304 41 90 – – – Άλλοι 7304 49 – – Άλλοι: 7304 49 10 – – – Ακατέργαστοι, ίσιοι και µε τοιχώµατα µε οµοιόµορφο πάχος, που προορίζονται αποκλειστικά για την κατασκευή σωλήνων άλλης µορφής και µε διαφορετικό πάχος τοιχώµατος (1) – – – Άλλοι: – – – – Άλλοι: 7304 49 91 – – – – – Με εξωτερική διάµετρο που δεν υπερβαίνει τα 406,4 mm 7304 49 99 – – – – – Με εξωτερική διάµετρο που υπερβαίνει τα 406,4 mm – Άλλοι, κυκλικής τοµής, από άλλα χαλυβοκράµατα: 7304 51 – – Που έχουν διελκυνθεί ή ελαθεί σε ψυχρή κατάσταση: – – – Ίσιοι και µε τοιχώµατα µε οµοιόµορφο πάχος, από χαλυβόκραµα που περιέχει κατά βάρος από 0,9 % µέχρι και 1,15 % άνθρακα και από 0,5 % µέχρι και 2 % χρώµιο και, ενδεχοµένως, 0,5 % ή λιγότερο µολυβδαίνιο, µε µήκος: 7304 51 11 – – – – Που δεν υπερβαίνει τα 4,5 m 7. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 261/15 Αύξων αριθµός Κωδικός ΣΟ Περιγραφή των εµπορευµάτων 01. 0160 (συνέχεια) 7304 51 19 – – – – Που υπερβαίνει τα 4,5 m – – – Άλλοι: – – – – Άλλοι: 7304 51 91 – – – – – Ακριβείας 7304 51 99 – – – – – Άλλοι 7304 59 – – Άλλοι: 7304 59 10 – – – Ακατέργαστοι, ίσιοι και µε τοιχώµατα µε οµοιόµορφο πάχος, που προορίζονται αποκλειστικά για την κατασκευή σωλήνων άλλης µορφής και µε διαφορετικό πάχος τοιχώµατος (1) – – – Άλλοι, ίσιοι και µε τοιχώµατα µε οµοιόµορφο πάχος, από χαλυβόκραµα που περιέχει κατά βάρος από 0,9 % µέχρι και 1,15 % άνθρακα και από 0,5 µέχρι και 2 % χρώµιο και, ενδεχοµένως, 0,5 % ή λιγότερο µολυβδαίνιο, µε µήκος: 7304 59 31 – – – – Που δεν υπερβαίνει τα 4,5 m 7304 59 39 – – – – Που υπερβαίνει τα 4,5 m – – – Άλλοι: – – – – Άλλοι: 7304 59 91 – – – – – Με εξωτερική διάµετρο που δεν υπερβαίνει τα 168,3 mm 7304 59 93 – – – – – Με εξωτερική διάµετρο που υπερβαίνει τα 168,3 mm, αλλά δεν υπερβαίνει τα 406,4 mm 7304 59 99 – – – – – Με εξωτερική διάµετρο που υπερβαίνει τα 406,4 mm 7304 90 – Άλλοι: 7304 90 90 – – Άλλοι 7305 7306 Άλλοι σωλήνες κάθε είδους (π. χ. συγκολληµένοι ή πριτσινωµένοι), κυκλικής διατοµής µε εξωτερική διάµετρο που υπερβαίνει τα 406,4 mm, από σίδηρο ή χάλυβα Άλλοι σωλήνες κάθε είδους και είδη µε καθορισµένη µορφή κοίλα (π. χ. συγκολληµένα, βιδωµένα, θηλυκωµένα ή µε άκρα που απλώς πλησιάζουν), από σίδηρο ή χάλυβα: 7306 10 – Σωλήνες κάθε είδους των τύπων που χρησιµοποιούνται για τους αγωγούς πετρελαίου ή αερίου: – – Συγκολληµένοι κατά µήκος, µε εξωτερική διάµετρο: 7306 10 11 – – – Που δεν υπερβαίνει τα 168,3 mm 7306 10 19 – – – Που υπερβαίνει τα 168,3 mm, αλλά δεν υπερβαίνει τα 406,4 mm 7306 10 90 – – Συγκολληµένοι ελικοειδώς 7306 20 00 – Σωλήνες κάθε είδους για την κάλυψη των τοιχωµάτων των φρεάτων ή για άντληση, των τύπων που χρησιµοποιούνται για την εξαγωγή πετρελαίου ή αερίου 7306 30 – Άλλοι, συγκολληµένοι, µε κυκλική τοµή, από σίδηρο ή από αµιγείς χάλυβες: – – Άλλοι: – – – Ακριβείας, µε πάχος τοιχώµατος: 7306 30 21 – – – – Που δεν υπερβαίνει τα 2 mm 7306 30 29 – – – – Που υπερβαίνει τα 2 mm – – – Άλλοι: – – – – Σωλήνες µε βόλτες ή στους οποίους µπορούν να σχηµατισθούν βόλτες, που λέγο- νται «gaz»: 7306 30 51 – – – – – Επιψευδαργυρωµένοι 7306 30 59 – – – – – Άλλοι – – – – Άλλοι, µε εξωτερική διάµετρο: – – – – – Που δεν υπερβαίνει τα 168,3 mm: 7306 30 71 – – – – – – Επιψευδαργυρωµένοι 7306 30 78 – – – – – – Άλλοι 7306 30 90 – – – – – Που υπερβαίνει τα 168,3 mm, αλλά δεν υπερβαίνει τα 406,4 mm L 261/16 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 10. 1999 Αύξων αριθµός Κωδικός ΣΟ Περιγραφή των εµπορευµάτων 01. 0160 (συνέχεια) 7306 40 – Άλλοι, συγκολληµένοι, µε κυκλική τοµή, από ανοξείδωτους χάλυβες: – – Άλλοι: 7306 40 91 – – – Που έχουν εφελκυσθεί ή ελαθεί σε ψυχρή κατάσταση 7306 40 99 7306 50 – – – Άλλοι – Άλλοι, συγκολληµένοι µε κυκλική τοµή, από άλλα χαλυβοκράµατα: – – Άλλοι: 7306 50 91 – – – Ακριβείας: 7306 50 99 – – – Άλλοι 7306 60 – Άλλοι, συγκολληµένοι, µε τοµή άλλη από την κυκλική: – – Άλλοι: – – – Τετράγωνης ή ορθογώνιας τοµής, µε πάχος τοιχώµατος: 7306 60 31 – – – – Που δεν υπερβαίνει τα 2 mm 7306 60 39 – – – – Που υπερβαίνει τα 2 mm 7306 60 90 – – – Άλλων τοµών 7306 90 00 – Άλλοι (1) Η υπαγωγή στη διάκριση αυτή εξαρτάται από τους όρους που προβλέπονται από τις σχετικές κοινοτικές διατάξεις


title: Comunicación de la Comisión al Consejo - Solicitud del Gobierno italiano de autorización para introducir una medida de excepción a la Directiva 92/81/CEE del Consejo, basada en el apartado 4 del artículo 8 de esa Directiva, respecto de un tipo reducido del derecho especial sobre el gasóleo de automoción para vehículos comerciales

eurovoc_concepts:
Italy
diesel fuel
excise duty
mineral oil
tax harmonisation

formats: html pdf

text: ES COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 06. 10. 1999 COM(1999)459 final COMUNICACIÓN DE LA COMISIÓN AL CONSEJO Solicitud del Gobierno italiano de autorización para introducir una medida de excepción a la Directiva 92/81/CEE del Consejo, basada en el apartado 4 del artículo 8 de esa Directiva, respecto de un tipo reducido del derecho especial sobre el gasóleo de automoción para vehículos comerciales 1. Introducción (a) De conformidad con la Directiva 92/81/CEE del Consejo, los Estados miembros deberán aplicar el sistema armonizado a las estructuras del impuesto especial sobre los hidrocarburos. Con arreglo al apartado 4 del artículo 8 de esa Directiva, el Consejo podrá autorizar a cualquier Estado miembro a introducir nuevas exenciones o reducciones del derecho por consideraciones de políticas específicas. (b) En una serie de notas de la Oficina de la Representación Permanente italiana, que culminó en una nota recibida por la Secretaría General de la Comisión el 29 de junio de 1999, la Comisión fue informada de una medida encaminada a reducir el derecho especial sobre el gasóleo de automoción para determinados vehículos comerciales. (c) En una nota de la Secretaría General de la Comisión con fecha de 28 de julio de 1999, se informó a los demás Estados miembros, de conformidad con el apartado 4 del artículo 8 de la Directiva antes mencionada, de la medida propuesta por el Gobierno italiano. Con arreglo al mismo artículo, la Comisión o cualquier Estado miembro podrá solicitar que el Consejo considere el asunto. 2. Descripción de la medida Italia ha modificado su sistema de derechos sobre los hidrocarburos para incorporar los niveles de impuestos basados en las emisiones de CO2 de los carburantes. Ello provocará un incremento anual del derecho sobre los hidrocarburos hasta el 2005. Durante el mismo período, habrá una reducción equivalente de la actual sobretasa del impuesto sobre la circulación para los vehículos privados que funcionan con gasóleo. Ello hará que los costes operativos de estos vehículos permanezcan sin cambios. No obstante, los vehículos comerciales que funcionan con gasóleo no han sido objeto de la sobretasa especial y se enfrentarán a un incremento de los costes como resultado del incremento del derecho. En consecuencia, las autoridades italianas desean introducir un mecanismo que permita a los transportistas de mercancías por carretera que transportan mercancías en nombre de terceros reclamar el derecho extra. Este concepto es similar al de otros regímenes ya aplicados en los Países Bajos y en Francia, aunque difiere en sus detalles, ya que sólo se aplica a los vehículos comerciales que funcionan con gasóleo y son conducidos por transportistas por cuenta ajena. No se aplicaría a los mismos vehículos utilizados por las empresas para transportar sus propias mercancías. Por lo que respecta a los transportistas en el régimen fiscal italiano, el reembolso se efectuará utilizando un sistema de compensación, mensual o inicialmente con carácter provisional utilizando las cifras de trimestral, consumo equivalente del año anterior. Éstas se corregirán al final de cada ejercicio fiscal utilizando las cifras de consumo real. Los transportistas no 2 italianos de la UE también podrán acceder al reembolso, pero tendrán que registrarse en el Ministerio de Transportes y presentar sus reclamaciones al Ministerio de Hacienda a través de un representante fiscal. 3. Dictamen de la Comisión El procedimiento establecido en el apartado 4 del artículo 8 de la Directiva introducir 92/81/CEE del Consejo permite a los Estados miembros exenciones o reducciones en el derecho especial por consideraciones de políticas específicas. La modificación del régimen fiscal efectuada por el Gobierno italiano se ha centrado en las preocupaciones medioambientales. El Gobierno ha informado a la Comisión de que el nuevo sistema hace posible armonizar el régimen de derechos sobre carburantes fósiles con las normas adoptadas por la Comisión Europea. Por otra parte, también suministra un mecanismo para gravar las emisiones de dióxido de carbono (CO2) de varios carburantes en función de su contenido en carbono, desalentando así el uso de los carburantes más contaminantes. La excepción respecto del derecho especial solicitada por el Gobierno italiano consistiría en compensar a los transportistas que transportan mercancías en nombre de terceros por lo que se refiere a los costes adicionales que les cause el incremento del derecho especial sobre el gasóleo de automoción con arreglo al nuevo régimen fiscal, ayudándoles así a adaptarse a la nueva situación. La Comisión había acordado anteriormente que las diferencias fiscales en el sector de los transportes son aceptables con arreglo a las normas de ayudas estatales en caso de que se destinen a la consecución de los objetivos acordados con arreglo a la Política de Transporte Común y en caso de que respeten también los tipos mínimos del derecho especial fijados en la Directiva 92/82/CEE del Consejo. Las diferencias fiscales que ayudan a conseguir ciertos objetivos medioambientales bien definidos se recogen en principio en esta categoría. Con todo, la solicitud de una excepción por parte del Gobierno italiano limita la aplicación de la excepción a los transportistas de mercancías por carretera que transportan mercancías para terceros. Esta limitación introduce un factor discriminatorio que no existía en las anteriores excepciones. Ello implica que las empresas que utilizan sus propios vehículos comerciales que funcionan con gasóleo para transportar sus propias mercancías se hallan en una situación de inferioridad competitiva frente a los "transportistas por cuenta ajena". A este respecto, la Comisión se remite también a la Decisión del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas en el asunto número C-6/97 (República Italiana/Comisión). Aquí la República Italiana fracasó en su intento de conseguir la anulación de la Decisión 97/270/CE de la Comisión, de 22 de octubre de 1996, relativa al régimen de crédito fiscal establecido por Italia en el sector del transporte de mercancías por carretera por cuenta ajena. 3 En términos generales, el régimen ofrecía créditos fiscales a los transportistas italianos por carretera y compensaciones a los transportistas comunitarios no italianos para devolverles parte de sus costes de carburante. El objetivo del régimen era ayudar a los transportistas italianos por carretera que trabajaban por cuenta ajena, favoreciéndoles en relación con los transportistas por cuenta propia mediante una exención temporal del régimen general fiscal. La Comisión consideró que ello constituía una exención que no estaba justificada por la naturaleza o el plan general del régimen, por lo que no se trataba de una medida general. La Comisión adoptó la Decision 97/270/CE, en la que se decía que el régimen de ayuda en favor de los transportistas por carretera por cuenta ajena introducido en forma de crédito fiscal era incompatible con el mercado común a efectos del apartado 1 del artículo 92 del Tratado (actualmente, tras su modificación, artículo 87), por cuanto no cumplía ninguna de las condiciones para la exención establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 92. La República Italiana intentó que esta decisión fuera anulada por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas; no obstante, en su sentencia de 19 de mayo de 1999, el Tribunal de Justicia falló que "procede por lo tanto desestimar las alegaciones basadas en que el régimen de crédito fiscal controvertido no posee el carácter de ayuda". idénticos. No obstante, La Comisión reconoce que el régimen de crédito fiscal y la excepción relativa al derecho especial solicitado por el Gobierno italiano no son, por supuesto, la solicitud de una excepción tendría exactamente el mismo efecto que el régimen de crédito fiscal. Perturbaría el equilibrio de la competencia entre los transportistas por cuenta propia y los transportistas por cuenta ajena al proporcionar ayuda únicamente a los de esta última categoría. Por otra parte, la Comisión considera que el procedimiento propuesto para la devolución de los incrementos del derecho especial sobre el gasóleo a los impone, al parecer, una nueva carga transportistas no italianos administrativa, y podría también retrasar el importe correspondiente del impuesto, teniendo así un efecto discriminatorio adverso sobre ellos. reembolso del les 4. Conclusión Las diferencias tributarias en el sector del transporte pueden ser aceptables con arreglo a las normas de ayuda estatal si se destinan a garantizar la consecución de los objetivos acordados con arreglo a la Política de Transporte Común, incluidos los objetivos medioambientales, y también a respetar los tipos mínimos del impuesto especial establecidos en la Directiva 92/82/CEE del Consejo. En consecuencia, la Comisión puede aceptar el principio de diferencias apliquen de manera no discriminatoria y tratar de compensar temporalmente a las compañías y ayudarlas a adaptarse a los costes adicionales que tienen que soportar como resultado de un cambio del régimen fiscal por razones medioambientales. fiscales que se 4 la Comisión tiene objeciones fundamentales de cara a la No obstante, aplicación de esta solicitud de excepción por parte de Italia. Aunque pretende conceder una compensación para contrarrestar los incrementos de los impuestos derivados de un cambio hacia un régimen fiscal que respeta más el medio ambiente, sólo se aplica al transporte por carretera de los transportistas dedicados al transporte de mercancías para terceros. Ello implica que las empresas que utilizan sus propios vehículos comerciales que funcionan con gasóleo para transportar sus propias mercancías se hallan en una situación de inferioridad respecto de los transportistas por cuenta ajena. Esta limitación introduce un factor discriminatorio que no existe en otras excepciones similares concedidas por el Consejo a otros Estados miembros. Por otra parte, la Comisión considera que el procedimiento propuesto para la devolución de los incrementos del derecho especial sobre el gasóleo a los transportistas no italianos impone, al parecer, una nueva carga importe administrativa, y podría también retrasar el correspondiente del impuesto, teniendo así un efecto discriminatorio adverso sobre ellos. reembolso del les A la vista de estas objeciones fundamentales, la Comisión solicita que el Consejo considere el asunto con arreglo al tercer párrafo del apartado 4 del artículo 8 de la Directiva 92/81/CEE. 5


eurovoc_concepts:
Middle East
Palestine question
West Bank question
settlement of disputes

formats: pdf print

text: C 107/80 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 13. 4. 2000 Mittwoch, 6. Oktober 1999 19. Friedensprozeß im Nahen Osten B5-0119, 0125, 0130, 0134 und 0136/1999 Entschließung zum Abkommen von Scharm el Scheich und Nahost-Friedensprozeß Das Europäische Parlament, (cid:1) unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zum Friedensprozeß im Nahen Osten, (cid:1) unter Hinweis auf die Osloer Abkommen und die am 23. Oktober 1998 unterzeichnete Vereinbarung von Wye Plantation, (cid:1) in Kenntnis des Memorandums von Scharm el Scheich, (cid:1) in Kenntnis der Erklärungen des Europäischen Rates von Berlin vom 25. März 1999 und des Rates (Allgemeine Angelegenheiten) vom 13. September 1999, (cid:1) in Kenntnis der Resolutionen 242, 338 und 425 des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen, A. in der Erwägung, daß am 5. September 1999 das Memorandum von Scharm el Scheich zwischen der Regierung Israels und der Palästinensischen Befreiungsorganisation unterzeichnet wurde, das die Umsetzung der von beiden Seiten unterzeichneten Interimsabkommen und die Wiederaufnahme der Verhandlungen über den endgültigen Status vorsieht, B. in der Überzeugung, daß sich das vor kurzem geschlossene Abkommen von Scharm el Scheich positiv auf den Nahost-Friedensprozeß auswirken wird, C. mit dem Wunsch, daß dieses neue Abkommen nach dem vorgesehenen detaillierten Zeitplan vollstän- dig umgesetzt wird, wobei einseitige Schritte und Erklärungen unterlassen werden sollten, die Ver- handlungen über die verschiedenen in den erwähnten Vereinbarungen Fragen im Zusammenhang mit der endgültigen Beilegung des Konflikts vorgreifen könnten, D. in der Erwägung, daß die Europäische Union die Umsetzung dieses Abkommens voll unterstützt, E. F. G. unter Hinweis auf sein entschlossenes Engagement für die Grundprinzipien der Demokratie sowie die Achtung der Rechtsstaatlichkeit und der Menschenrechte, unter Hinweis darauf, daß die Europäische Union, insbesondere durch Wirtschafts- und Finanzhilfe, einen außergewöhnlichen Beitrag zum Friedensprozeß geleistet hat, ungeachtet der Unterbrechungen dieses Prozesses, in der Erwägung, daß der Friedensprozeß im Nahen Osten ein grundlegendes Element der Gewähr- leistung von Frieden und Sicherheit im gesamten Mittelmeerraum und des vollen Ausbaus der Partner- schaft Europa-Mittelmeer ist, 1. begrüßt den Abschluß der Verhandlungen mit dem Scharm el Scheich-Memorandum, das die Ver- tragsparteien der Vereinbarung von Wye Plantation unterzeichnet haben und das die beiden Seiten einan- der annähern und das Vertrauen in die Fortsetzung des Friedensprozesses wiederherstellen wird; 2. ist der Ansicht, daß dieses Abkommen einen bedeutenden Schritt zur endgültigen Befriedung dar- stellt, vorausgesetzt, daß sich beide Parteien für eine Kultur des Friedens und des friedlichen Zusammen- lebens einsetzen; 3. stellt fest, daß das Abkommen die Elemente der vorherigen Abkommen hinsichtlich der Lösung der Fragen im Zusammenhang mit dem Rückzug der Israelis aus den besetzten Gebieten im Westjordanland, der Freilassung der palästinensischen Gefangenen, der Schaffung von sicheren Korridoren zwischen Gaza- streifen und Westjordanland, dem Beginn der Arbeit im Hafen von Gaza, Hebron und den die Sicherheit betreffenden Verpflichtungen wiederaufnimmt; 4. begrüßt den Beschluß über den sicheren Übergang für Personen, Fahrzeuge und Güter ab Oktober 1999, der für die Wirtschaft im Gazastreifen und im Westjordanland unerläßlich ist, und hofft, daß dies auch der Behinderung des freien Handels ein Ende setzt; 13. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 107/81 Mittwoch, 6. Oktober 1999 5. würdigt die Tatsache, daß das Abkommen genaue Angaben zur Einleitung von Verhandlungen über den endgültigen Status enthält und deren Abschluß innerhalb eines Jahres vorsieht; betrachtet es als eine außerordentliche Herausforderung, daß die Verpflichtung eingegangen wurde, im Februar 2000 als Ergeb- nis dieser Verhandlungen ein Rahmenabkommen vorzulegen; bedauert, daß es der Europäischen Union, einem der wichtigsten Geldgeber für den Friedensprozeß, 6. immer noch nicht gelingt, eine bedeutsame politische Rolle in diesem Prozeß zu spielen; 7. stellt fest, daß die bevorstehenden Schwierigkeiten nicht zu unterschätzen sind, und fordert beide Parteien auf, die angestrebten Ziele des Friedens, der Stabilität und der Sicherheit mit gutem Willen, Ver- trauen und Entschlossenheit zu verfolgen und nicht zu vergessen, daß die Verhandlungen auch in Krisen- zeiten auf der Grundlage eines aufrichtigen, offenen und direkten Dialogs fortgeführt werden müssen; 8. bekräftigt in diesem Zusammenhang seine Überzeugung, daß der Friedensprozeß die Anerkennung der Existenz des Staates Israel und seines Rechts auf Sicherheit durch alle Parteien gewährleisten und zur Gründung eines unabhängigen palästinensischen Staates führen muß; ist der Ansicht, daß das gleiche Recht auf Sicherheit dem künftigen palästinensischen Staat eingeräumt werden sollte; 9. fordert beide Parteien dringend auf, alle notwendigen Schritte zu unternehmen, um das Scharm el Scheich-Memorandum unverzüglich umzusetzen, und keine einseitigen Maßnahmen zu treffen, die den Friedensprozeß gefährden könnten; 10. erinnert daran, daß es bereit ist, den Partnern auf ihrem schwierigen und historischen Weg der Versöhnung beizustehen und mit ihnen eine gemeinsame Vision von Frieden und Sicherheit zu schaffen; ist der Auffassung, daß die parlamentarischen Strukturen des Europa-Mittelmeer-Forums eingesetzt werden sollten, damit alle Parlamente zur Stabilität in der Region beitragen können; 11. ist der Ansicht, daß die verschiedenen Institutionen der Union auch dadurch zum Friedensprozeß beitragen können, daß sie den Dialog zwischen israelischen und palästinensischen gesellschaftlichen Kräf- ten und Institutionen fördern; dazu sollte den Initiativen „von Volk zu Volk“ besondere Bedeutung beige- messen werden, und sie sollten gebührend unterstützt werden; beauftragt seine zuständigen interparlamen- tarischen Delegationen, Initiativen zu fördern, die auf die israelischen und palästinensischen Stadt- und Kommunalverwaltungen ausgerichtet sind; 12. fordert nachdrücklich, daß die Kommission die Bewertung und die Koordinierung ihrer Hilfspro- gramme mit dem palästinensischen Planungsministerium verbessert und ein Management-Informations- system einrichtet, um zu gewährleisten, daß ihre Versprechungen in nachhaltige und sichtbare Ergebnisse vor Ort umgesetzt werden; 13. hält es für sehr wichtig, daß die Verhandlungen über die syrischen und libanesischen Teile des Frie- densprozesses auf der Grundlage der Resolutionen des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen wiederauf- genommen werden; ist der Ansicht, daß die Union ihr Engagement im Bereich der politischen und wirtschaftlichen 14. Zusammenarbeit in der Region gemäß den Schlußfolgerungen der Konferenz Europa-Mittelmeer vom 4. bis 6. April 1999 in Stuttgart fortsetzen muß; 15. ist der Auffassung, daß eines der Schlüsselelemente für die Friedenssicherung darin besteht, den Dialog Europa-Mittelmeer voranzutreiben, indem die Chancen genutzt werden, die die jüngsten Verände- rungen in einer Reihe von Ländern dieser Region eröffnet haben; 16. beauftragt seine Präsidentin, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, der Regierung Israels und der Knesset sowie der Palästinensischen Autonomiebehörde und dem Palästinensischen Autonomierat zu übermitteln


title: Verordnung (EG) Nr. 2121/1999 der Kommission vom 6. Oktober 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: L 261/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 10. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2121/1999 DER KOMMISSION vom 6. Oktober 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (2) ihrem Anhang angeführten Erzeugnisse und Zeiträume festgelegt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigen — gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der Kommission festzulegenden, der pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 für die in zur Bestimmung HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 7. Oktober 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 6. Oktober 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. 7. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 261/5 zu der Verordnung der Kommission vom 6. Oktober 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise ANHANG KN-Code Drittland-Code (1) (EUR/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 064 388 400 800 804 999 052 064 388 999 63,0 63,0 53,8 70,4 55,1 74,3 63,4 100,5 55,0 240,8 132,1 37,9 55,7 42,3 185,5 58,3 75,9 83,5 61,6 181,1 108,7 (1) Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2645/98 der Kommission (ABl. L 335 vom 10. 12. 1998, S. 22). Der Code „999“ steht für „Verschiedenes“


title: Décision du Conseil portant adaptation de la rémunération du personnel d'Europol et des allocations et indemnités qui lui sont versées (10097/99 - C5-0090/1999 - 1999/0810(CNS))

eurovoc_concepts:
European official
Europol
allowances and expenses
pay
wage determination

text: 13. 4. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes C 107/61 TEXTES ADOPTÉS Mercredi, 6 octobre 1999 1. Rémunération, allocations et indemnités octroyées au personnel d’Europol * (procédure sans rapport) C5-0090/1999 Décision du Conseil portant adaptation de la rémunération du personnel d’Europol et des alloca- tions et indemnités qui lui sont versées (10097/99 * C5-0090/1999 * 1999/0810(CNS)) (Procédure de consultation) Cette décision est approuvée. 2. Conversion en euros de la rémunération, des pensions et autres droits pécu- niaires versés au personnel d’Europol * (procédure sans rapport) C5-0089/1999 Décision du Conseil modifiant l’acte du Conseil du 3 décembre 1998 portant adoption du statut du personnel d’Europol en ce qui concerne la conversion en euros de la rémunération, des pensions et des autres droits pécuniaires (10098/1999 * C5-0089/1999 * 1999/0811(CNS)) (Procédure de consultation) Cette décision est approuvée. 3. Modification de l’accord EEE: marché de l’électricité * (procédure sans rapport) C5-0060/1999 Projet de décision du Comité mixte de l’EEE modifiant l’annexe IV (Énergie) de l’accord EEE * Projet de position commune de la Communauté (SEC(1999)0780 * C5-0060/1999 * 1999/ 0807(CNS)) (Procédure de consultation) Ce projet est approuvé. 4. Modification de l’accord EEE: transit d’électricité sur les grands réseaux * (procédure sans rapport) C5-0061/1999 Projet de décision du Comité mixte de l’EEE modifiant l’annexe IV (Énergie) de l’accord EEE * Projet de position commune de la Communauté (SEC(1999)0781 * C5-0061/1999 * 1999/0808(CNS)) (Procédure de consultation) Ce projet est approuvé


title: Résolution sur l'accord de Charm-el-Cheikh et la relance du processus de paix au Moyen-Orient

text: C 107/80 Journal officiel des Communautés européennes FR 13. 4. 2000 Mercredi, 6 octobre 1999 19. Processus de paix au Moyen-Orient B5-0119, 0125, 0130, 0134 et 0136/1999 Résolution sur l’accord de Charm-el-Cheikh et la relance du processus de paix au Moyen-Orient Le Parlement européen, (cid:1) rappelant ses résolutions précédentes sur le processus de paix au Moyen-Orient, (cid:1) vu les accords d’Oslo et l’accord de Wye Plantation, signé le 23 octobre 1998, (cid:1) vu le mémorandum de Charm-el-Cheikh, (cid:1) vu les déclarations du Conseil européen de Berlin du 25 mars 1999 et du Conseil «Affaires générales» du 13 septembre 1999, (cid:1) vu les résolutions 242, 338 et 425 du Conseil de sécurité des Nations unies, A. B. C. considérant la signature, le 5 septembre 1999, du mémorandum de Charm-el-Cheikh entre le gouver- nement d’Israël et l’Organisation de libération de la Palestine, qui prévoit l’application des accords intérimaires signés par les deux parties, et la relance des négociations sur le statut définitif, convaincu que le récent accord de Charm-el-Cheikh aura des retombées positives sur le processus de paix au Moyen-Orient, souhaitant que ce nouvel accord soit intégralement appliqué selon le calendrier détaillé prévu, tout en évitant des actions et déclarations unilatérales qui puissent préjuger des négociations sur les différentes questions du règlement final du conflit indiquées dans les accords, D. considérant que l’Union européenne soutient pleinement la mise en œuvre de cet accord, E. F. G. rappelant la fermeté de son engagement à l’égard des principes fondamentaux de la démocratie et du respect de l’État de droit et des droits de l’homme, rappelant que l’Union européenne a fourni une contribution exceptionnelle, surtout à travers l’aide économique et financière, au processus de paix, malgré les interruptions qu’il a connues, considérant que le processus de paix au Moyen-Orient est un facteur essentiel pour garantir la paix et la sécurité dans l’ensemble de la région méditerranéenne et un élément fondamental pour une parfaite mise en œuvre du partenariat euro-méditerranéen; 1. se félicite de la conclusion des négociations qui, faisant suite aux accords de Wye Plantation, ont débouché sur le mémorandum de Charm-el-Cheikh, lequel permettra le rapprochement des deux parties impliquées et la restauration de la confiance dans le processus de paix; estime que cet accord marque un progrès fondamental vers l’instauration d’une paix définitive, sous 2. réserve que les deux parties s’emploient à promouvoir une culture de paix et de coexistence pacifique; 3. constate que l’accord reprend les éléments des accords précédents sur la solution à donner aux ques- tions du retrait des Israéliens des territoires occupés en Cisjordanie, de la libération des prisonniers palesti- niens, de la création de passages sûrs entre la bande de Gaza et la Cisjordanie, du début des travaux dans le port de Gaza, d’Hébron, et des engagements concernant la sécurité; 4. se félicite de la décision relative à la liberté de passage des personnes, des véhicules et des biens à compter d’octobre 1999, mesure indispensable pour assurer la viabilité économique de la bande de Gaza et de la Cisjordanie, et espère qu’il sera également possible de mettre ainsi un terme aux entraves au libre- échange; 13. 4. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes C 107/81 Mercredi, 6 octobre 1999 5. apprécie que l’accord contienne des indications précises sur l’ouverture des négociations sur le statut définitif et prévoie leur conclusion dans le délai d’un an; considère comme un défi exceptionnel l’engage- ment pris de présenter un accord-cadre découlant de ces négociations en février 2000; déplore que l’Union européenne, qui compte parmi les premiers contributeurs financiers au processus 6. de paix, ne soit toujours pas à ce jour en mesure de jouer un rôle politique significatif dans ce processus; 7. estime qu’il convient de ne pas sous-estimer les difficultés qui attendent les deux partenaires de la paix et demande à ces derniers de faire preuve de bonne volonté, de confiance et de détermination pour atteindre ces objectifs sans prix que constituent la paix, la stabilité et la sécurité, et considère que, même en cas de crise, les négociations doivent continuer à être fondées sur un dialogue sincère, ouvert et direct; 8. réaffirme, à ce propos, sa conviction que le processus de paix devra garantir la reconnaissance par toutes les parties concernées de l’existence de l’État d’Israël et de son droit à la sécurité, et conduire à la construction d’un État palestinien indépendant; estime que le même droit à la sécurité devrait être reconnu au futur État palestinien; 9. invite instamment les deux parties à prendre toutes les mesures qui s’imposent pour mettre immé- diatement en application le mémorandum de Charm-el-Cheikh et à s’abstenir d’actions unilatérales suscep- tibles de mettre en péril le processus de paix; 10. rappelle que le Parlement européen est disposé à apporter tout son soutien aux partenaires sur le sentier historique et tortueux de la réconciliation, et à les aider à forger ensemble un avenir commun de paix et de sécurité; estime que les structures parlementaires du Forum euro-méditerranéen doivent être mises à contribution pour permettre à tous les parlements de contribuer à la stabilisation de la région; 11. estime que les différentes institutions de l’Union peuvent aussi contribuer au processus de paix en favorisant le dialogue entre les sociétés et les institutions israéliennes et palestiniennes; qu’à cet effet, les initiatives «de peuple à peuple» devraient revêtir une importance particulière et être dûment soutenues; charge ses délégations interparlementaires concernées de promouvoir des initiatives visant les municipalités et les administrations locales israéliennes et palestiniennes; 12. demande une nouvelle fois à la Commission d’améliorer, en collaboration avec le ministre palesti- nien de la planification, l’évaluation et la coordination de ses programmes d’aide et de mettre en place un système d’information sur la gestion de ces programmes pour veiller à ce que ses engagements se tra- duisent sur le terrain par des résultats durables et visibles; considère essentielle la reprise des négociations sur les volets syrien et libanais du processus de paix 13. sur la base des résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies; 14. considère que l’Union doit se tenir à son engagement en matière de coopération politique et éco- nomique dans la région, conformément aux conclusions de la Conférence euro-méditerranéenne de Stutt- gart du 4 au 6 avril 1999; 15. considère que l’avènement de la paix passera, entre autres, par un renforcement du dialogue euro- méditerranéen, qui permettra de tirer parti de toutes les opportunités offertes par les changements récem- ment survenus dans un certain nombre de pays de la région; charge sa Présidente de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission, ainsi qu’au 16. gouvernement d’Israël et à la Knesset, à l’Autorité palestinienne et au Conseil législatif palestinien


title: Verordening (EG) nr. 2129/1999 van de Commissie van 6 oktober 1999 betreffende de biedingen in het kader van de inschrijving voor te koop aangeboden rundvlees als bedoeld in Verordening (EG) nr. 2018/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
sale

text: 7. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 261/27 VERORDENING (EG) Nr. 2129/1999 VAN DE COMMISSIE van 6 oktober 1999 betreffende de biedingen in het kader van de inschrĳving voor te koop aangeboden rundvlees als bedoeld in Verordening (EG) nr. 2018/1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1633/98 (2), en met name op artikel 7, lid 3, (1) (2) Overwegende dat bepaalde in Verordening (EG) nr. 2018/1999 van de Commissie (3) vastgestelde hoeveel- heden rundvlees bĳ periodieke openbare inschrĳving worden verkocht; Overwegende dat krachtens artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 2173/79 van de Commissie (4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2417/95 (5), de even- tuele minimumverkoopprĳzen van het vlees dat bĳ openbare inschrĳving wordt verkocht, moeten worden van de ontvangen vastgesteld met inachtneming biedingen; dat op grond van de ontvangen biedingen voor de inschrĳving als bedoeld in artikel 2, lid 1, onder c), van Verordening (EG) nr. 2018/1999 geen minimum- prĳs kan worden vastgesteld; (3) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De biedingen in het kader van de in artikel 2, lid 1, onder c), van Verordening (EG) nr. 2018/1999 bedoelde inschrĳving worden afgewezen. Deze verordening treedt in werking op 7 oktober 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 6 oktober 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 17. (3) PB L 249 van 22. 9. 1999, blz. 9. (4) PB L 251 van 5. 10. 1979, blz. 12. (5) PB L 248 van 14. 10. 1995, blz. 39


title: Vorschlag für eine Verordnung des Rates über das Verbot der Lieferung von Ausrüstungen an Indonesien, die zur internen Repression oder für terroristische Zwecke benutzt werden können

eurovoc_concepts:
Indonesia
economic sanctions
human rights
military equipment
terrorism

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 06. 10. 1999 KOM(1999) 460 endgültig Vorschlag für eine VERORDNUNG DES RATES über das Verbot der Lieferung von Ausrüstungen an Indonesien, die zur internen Repression oder für terroristische Zwecke benutzt werden können (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Der Rat der Europäischen Union ist übereingekommen, für einen Zeitraum von mindestens vier Monaten die Lieferung von Ausrüstungen an Indonesien zu untersagen, die zur internen Repression oder für terroristische Zwecke benutzt werden können (Gemeinsamer Standpunkt 1999/624/GASP). Mit dem vorliegenden Vorschlag für eine Verordnung des Rates soll dieser Gemeinsame Standpunkt, soweit die Europäische Gemeinschaft betroffen ist, umgesetzt werden. Das Vorgehen ist ähnlich wie im Falle der Ratsverordnung, mit der der Verkauf und die Lieferung derartiger Ausrüstungen an die Bundesrepublik Jugoslawien verboten wurden (Verordnung (EG) Nr. 926/98 des Rates, ABl. L 130 vom 1. 5. 1998, S. 1). Die Geltungsdauer des Gemeinsamen Standpunkts endet am 17. Januar 2000, so daß der Rat zu gegebener Zeit den weiteren Bedarf an Maßnahmen im Sinne des Gemeinsamen Standpunkts prüfen wird. Dementsprechend ist Anfang Januar 2000 auch zu prüfen, ob die Verordnung verlängert werden muß. 2 Vorschlag für eine VERORDNUNG DES RATES über das Verbot der Lieferung von Ausrüstungen an Indonesien, die zur internen Repression oder für terroristische Zwecke benutzt werden können DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 301, gestützt auf den Gemeinsamen Standpunkt 1999/624/GASP vom 16. September 1999 - vom Rat aufgrund von Artikel 15 des Vertrags über die Europäische Union festgelegt - betreffend restriktive Maßnahmen gegen die Republik Indonesien 1, auf Vorschlag der Kommission 2, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) (5) dem obengenannten Gemeinsamen Standpunkt wurde Mit der gegenwärtigen Lage in Osttimor, wo schwere Verletzungen der Menschenrechte und des humanitären Völkerrechts begangen werden, ein Verbot der Lieferung von Ausrüstungen, die zur internen Repression oder für terroristische Zwecke benutzt werden können, an Indonesien verhängt. angesichts Diese Maßnahme fällt Europäischen Gemeinschaft. in den Geltungsbereich des Vertrags zur Gründung der Daher sind zur Vermeidung von Wettbewerbsverzerrungen gemeinschaftliche Rechtsvorschriften erforderlich, soweit das Gebiet der Gemeinschaft betroffen ist. Für die Zwecke dieser Verordnung gilt als Gebiet der Gemeinschaft die Gesamtheit der Hoheitsgebiete der Mitgliedstaaten, auf die der Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft nach den Bedingungen des Vertrags Anwendung findet. Es sollte ein Verfahren vorgesehen werden, damit die Liste der Ausrüstungen, die zur internen Repression oder terroristische Zwecke benutzt werden können, erforderlichenfalls geändert werden kann. für Die Kommission und die Mitgliedstaaten müssen einander über die im Rahmen dieser Verordnung ergriffenen Maßnahmen unterrichten und alle anderen sachdienlichen Informationen austauschen, die ihnen im Zusammenhang mit dieser Verordnung vorliegen, ohne daß bestehende Verpflichtungen in bezug auf bestimmte Ausrüstungen berührt werden. 1 2 ABl. L 245 vom 17. 9. 1999, S. 53. ABl. C vom , S. 3 (6) Da die Geltungsdauer der Verordnung unter Umständen begrenzt ist, sollte für den Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Möglichkeit vorgesehen sein, Sanktionen unmittelbar zu verhängen - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 1. Es ist untersagt, wissentlich oder absichtlich Artikel 1 (a) die in den Teilen A und B des Anhangs I zu dieser Verordnung aufgeführten Ausrüstungen mit oder ohne Ursprung in der Gemeinschaft direkt oder indirekt an Personen oder Körperschaften in der Republik Indonesien oder an andere Personen oder Körperschaften zum Zweck einer geschäftlichen Tätigkeit, die in oder von dem Gebiet der Republik Indonesien aus durchgeführt wird, zu verkaufen, zu liefern, auszuführen oder zu versenden; (b) an Aktivitäten mitzuwirken, die direkt oder indirekt die Unterstützung der unter Buchstabe a aufgeführten Geschäfte bzw. Aktivitäten zum Ziel oder zur Folge haben. 2. Die in Anhang II zu dieser Verordnung genannten zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten können die Geschäfte bzw. Aktivitäten gemäß Absatz 1 Buchstabe a in bezug auf die in Teil B des Anhangs I aufgeführten Ausrüstungen genehmigen, wenn ihnen schlüssig nachgewiesen wurde, daß die betreffenden Ausrüstungen letztlich nicht zur internen Repression oder für terroristische Zwecke benutzt werden. Artikel 2 Änderungen der in Anhang I aufgeführten Liste werden vom Rat mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission erlassen. Der Anhang erstreckt sich nicht auf Ausrüstungen, die speziell für militärische Zwecke ausgelegt oder angepaßt sind und bereits dem Waffenembargo auf der Grundlage von Artikel 1 des Gemeinsamen Standpunkts 1999/624/GASP unterliegen. Artikel 3 Jeder Mitgliedstaat Verordnung verhängt werden. legt die Sanktionen fest, die im Falle von Verstößen gegen diese Bis zur Annahme etwaiger erforderlicher Rechtsvorschriften werden im Falle von Verstößen gegen diese Verordnung die von den Mitgliedstaaten im Einklang mit Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 926/98 3 festgelegten Sanktionen verhängt. 3 ABl. L 130 vom 1. 5. 1999, S. 1. 4 Artikel 4 Sofern sie nicht anderweitig hierzu verpflichtet sind, unterrichten die Kommission und die Mitgliedstaaten einander über die im Rahmen dieser Verordnung ergriffenen Maßnahmen und tauschen die ihnen vorliegenden anderen sachdienlichen Informationen aus, beispielsweise über Verstöße gegen diese Verordnung und über Probleme bei der Durchsetzung, über Urteile nationaler Gerichte oder Beschlüsse internationaler Gremien sowie über gemäß Artikel 1 Absatz 2 erteilte Genehmigungen. Artikel 5 Diese Verordnung gilt im Gebiet der Gemeinschaft einschließlich ihres Luftraums, an Bord jedes Flugzeugs und jedes Schiffs, das der Gerichtsbarkeit eines Mitgliedstaats unterliegt, für jede anderswo befindliche Person, die die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besitzt, sowie für jede nach dem Recht eines Mitgliedstaats gegründete Einrichtung. Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 6 Diese Verordnung ist Mitgliedstaat. in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates Der Präsident 5 ANHANG I Ausrüstungen zur internen Repression oder für terroristische Zwecke gemäss Artikel 1 (Die folgende Liste umfaßt keine Ausrüstungen, die speziell für militärische Zwecke ausgelegt oder angepaßt wurden und die unter das Waffenembargo auf der Grundlage des Gemeinsamen Standpunkts 1999/624/GASP fallen. ) Teil A Kugelsichere Helme, Polizeihelme, Polizeischilde und kugelsichere Schilde und speziell hierfür ausgelegte Bauteile Spezielle Fingerabdruck-Ausrüstung Elektrische Suchscheinwerfer Kugelsichere Baugeräte Jagdmesser Spezielle Ausrüstung zur Herstellung von Schrotflinten Handladeausrüstung für Munition Geräte zum Abhören von Nachrichtenverbindungen Optische Festkörper-Detektoren Bildverstärkerröhren Teleskop-Visiereinrichtungen Waffen mit glattem Lauf und zugehörige Munition - außer speziell für militärische Zwecke ausgelegte Waffen und Munition - sowie speziell hierfür ausgelegte Bauteile, ausgenommen: (1) Signalpistolen; (2) Druckluft- oder Patronen-Schußgeräte in Form von Industriewerkzeugen oder Tier-Betäubungsgeräten Simulatoren für das Training im Umgang mit Feuerwaffen und speziell hierfür ausgelegte oder angepaßte Bauteile und Zubehörteile Bomben und Granaten - mit Ausnahme der speziell für militärische Zwecke bestimmten - sowie speziell hierfür ausgelegte Bauteile Panzerwesten - mit Ausnahme der nach Militärnormen oder -spezifikationen hergestellten - und speziell hierfür ausgelegte Bauteile Geländegängige Allrad-Nutzfahrzeuge, die bei der Herstellung oder nachträglich mit einer Kugelsicherung ausgerüstet wurden, sowie Panzerverkleidungen für derartige Fahrzeuge 6 Wasserwerfer und speziell hierfür ausgelegte oder angepaßte Bauteile Mit Wasserwerfern ausgerüstete Fahrzeuge Fahrzeuge, die speziell dafür ausgelegt oder angepaßt sind, zur Abwehr von Angreifern unter Strom gesetzt zu werden, sowie speziell für diesen Zweck ausgelegte oder angepaßte Bauteile Akustikgeräte, die nach Angaben des Herstellers oder Lieferanten zur Niederschlagung von Aufständen geeignet sind, sowie speziell hierfür ausgelegte Bauteile Fußschellen, Fußketten, Fesseln und Elektroschock-Gürtel, die speziell für die Fesselung von Menschen ausgelegt sind, ausgenommen: Handschellen, deren größte Gesamtabmessung einschließlich Kette in geschlossenem Zustand 240 mm nicht überschreitet Tragbare Geräte, die für die Niederschlagung von Krawallen oder die Selbstverteidigung ausgelegt oder angepaßt sind und einen kampfunfähig machenden Stoff abgeben (z. B. Tränengas oder Reizgas), sowie speziell hierfür ausgelegte Bauteile Tragbare Geräte, die für die Niederschlagung von Krawallen oder die Selbstverteidigung ausgelegt oder angepaßt sind und einen elektrischen Schock abgeben (einschließlich Elektroschock-Stöcke, Elektroschock-Schilde, Betäubungspistolen und Elektroschock-Kletten (Taser)), sowie speziell für diesen Zweck ausgelegte oder angepaßte Bauteile Elektronische Geräte zum Aufspüren von versteckten Explosivstoffen sowie speziell hierfür ausgelegte Bauteile, ausgenommen: TV- oder Röntgeninspektionsgeräte Elektronische Störgeräte, die speziell zur Verhinderung der funkferngesteuerten Detonation von improvisierten Sprengladungen ausgelegt sind, sowie speziell hierfür ausgelegte Bauteile Geräte und Einrichtungen, die speziell zur Auslösung von Explosionen durch elektrische oder sonstige Mittel ausgelegt sind, einschließlich Zündvorrichtungen, Sprengkapseln, Zünder, Zündverstärker, Sprengschnüre, sowie speziell hierfür ausgelegte Bauteile, ausgenommen:speziell für einen bestimmten gewerblichen Einsatz ausgelegte Geräte und Einrichtungen, wobei der Einsatz in der durch Explosivstoffe bewirkten Betätigung oder Auslösung von anderen Geräten oder Einrichtungen besteht, deren Funktion nicht in der Herbeiführung von Explosionen besteht (z. B. Airbag-Füllvorrichtungen, Überspannungsvorrichtungen an Schaltelementen von Sprinkleranlagen) Geräte und Einrichtungen, die speziell für die Beseitigung von Explosivstoffen ausgelegt sind, ausgenommen: (1) Bombenschutzdecken (2) Behälter für die Aufnahme von Gegenständen, bei denen es sich bekanntermaßen oder vermutlich um improvisierte Explosivladung handelt Nachtsicht- und Wärmebildgeräte und Bildverstärkerröhren oder Festkörpersensoren hierfür 7 Software, die speziell für die aufgeführten Ausrüstungen entwickelt wurde, und Technologie, die für die aufgeführten Ausrüstungen erforderlich ist Teil B Explosivladungen mit linearer Schneidwirkung Explosivstoffe und zugehörige Stoffe wie folgt Amatol Nitrocellulose (mit mehr als 12,5 % Stickstoff) Nitroglykol Pentaerythrittetranitrat (PETN) Pikrylchlorid Trinitrophenylmethylnitramin (Tetryl) 2, 4, 6-Trinitrotoluol (TNT) Software, die speziell für die aufgeführten Ausrüstungen entwickelt wurde, und Technologie, die für die aufgeführten Ausrüstungen erforderlich ist 8 - - - - - - - Liste der Behörden gemäß Artikel 1 Absatz 2 ANHANG II BELGIEN Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelings-samenwerking Directie-generaal van de Buitenlandse Economische en Bilaterale Betrekkingen Dienst Centraal en Oost-Europa (B 13) De heer Filip David Karmelietenstraat 15 B-1000 Brussel Ministère des affaires étrangères, du commerce extérieur et de la coopération au développement Direction générale des relations économiques et bilatérales extérieures Service Europe centrale et orientale (B 13) M. Filip David rue des Petits Carmes 15 B-1000 Bruxelles Tel. (32 2) 501 81 64 Fax (32 2) 501 88 27 DÄNEMARK Erhvervsfremmestyrelsen Tine Friis Hansen Tagensvej 137 DK-2200 København N. 9 Tel. (45) 35 86 86 86 Fax (45) 35 86 86 87 DEUTSCHLAND Bundesausfuhramt Referat 214, Herr Pietsch Frankfurterstraße 29-35 D-65760 Eschborn Tel. (49 6196) 908 689 Fax (49 6196) 908 412 GRIECHENLAND Υπουργείο Εθνικής Οικονοµίας Γενική Γραµµατεία ∆ιεθνών Οικονοµικών Σχέσεων νση ∆ιαδικασιών Εξωτερικού Εµπορίου ∆ / Κα Μπάρτζη Κος Ιγγλέσης - Κορνάρου οδ. GR—105 63 1 Αθήνα Ministry of National Economy General Secretariat of International Economic Relations Directorate of External Trade Mrs. Bartzi or Mr. Iglesis 1, Kornarou Street GR—105 63 Athens Tel. (30-1) 328 60 51-53 Fax (30-1) 328 60 94, 328 60 59. 10 Κύριος Γεώργιος Χριστοφής Пληρεξούσιος Υπουργός Β ' Γραφείο Κυρώσεων Βασιλίσσης Σοφίας ος όροφος 1, 7 Αθήνα GR-106 71 Mr. George Christofis, Minister Plenipotentiary Sanctions Bureau 1, Vasilissis Sofias, 7th floor GR-106 71 Athens Tel. (30 1) 368 12 25 Fax (30 1) 368 12 34 SPANIEN Ministerio de Economia y Hacienda Secretaria General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, no. 162 E-28046 Madrid Tel. (34 91) 349 38 60 Fax (34 91) 457 28 63 FRANKREICH 11 Direction générale des douanes et des droits indirects Bureau E/2 - Cellule Embargo Mlle. Diane Foreau 23bis, rue de l'Université F-75700 Paris - Cedex 07 S. P. Tel. (33 1) 44 74 48 93 Fax (33 1) 44 74 48 97 IRLAND Licensing Unit (Mr. Michael Greene) Department of Enterprise, Trade and Employment Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. (353 1) 631 24 46 Fax (353 1) 676 61 54 e-mail: greenem@entemp. irlgov. ic ITALIEN Ministero del Commercio con l'Estero Gabinetto Viale Boston 25 I-00144 Roma Tel. (39 06) 59 64 75 47 Fax (39 06) 59 64 74 94 e-mail: INFO@MincomesIT 12 LUXEMBURG Office des Licences M. A. Paulus B. P. 113 L-2011 Luxembourg Tel. (352) 478 23 70 Fax (352) 46 61 38 e-mail: andre. paulus@mae. etat. lu NIEDERLANDE Ministerie van Economische Zaken Directoraat-generaal van de Buitenlandse Economische Betrekkingen Directie Handelspolitiek en Investeringsbeleid Afdeling Exportcontrole en Sanctiebeleid (BEB/DHI/ES) mw. drs. C. M. van Dantzig Postbus 20101 NL-2500 EC Den Haag Tel. (31 70) 379 63 57 / 63 80 Fax (31 70) 379 73 92 e-mail: e. m. vandantzig@minez. nl ÖSTERREICH Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten, Gruppe II. a Landstraßer Hauptstraße 55-57 A-1030 Wien 13 Tel. (43 1) 711 02 / 361 Fax (43 1) 715 83 47 PORTUGAL Ministério da Economia Direcção Geral des Relaçoes Económicas Internacionais Alice Rodrigues / José Gomes Avenida da República, 79 P- Lisboa Tel. (351 1) 791 19 43 Fax (351 1) 796 37 23 FINNLAND Ulkoasiainministeriö PL 176 SF-00161 Helsinki Tel. (358 9) 1341 5555 Fax (358 9) 629 840 Utrikesministeriet PL 176 SF-00161 Helsingfors Tel. (358 9) 1341 5555 Fax (358 9) 629 840 14 SCHWEDEN Regeringskansliet Utrikesdepartementet Rättssekretariatet för EU-frågor Fredsgatan 6 S-103 39 Stockholm Tel. (46 8) 405 10 00 Fax (46 8) 453 66 99 VEREINIGTES KÖNIGREICH Export Policy Unit Department of Trade and Industry Kingsgate House 66-74, Victoria Street London SW1E 6SW Tel. (44 171) 215 89 98 Fax (44 171) 215 85 19 EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT European Commission Directorate-General I Mr. A. de Vries, DM24 5/75 Tel. (32 2) 295 68 80 Fax (32 2) 295 73 31 e-mail: anthonius. de-vries@dg1. cec. be 15


title: 1999/689/CE: Decisão da Comissão, de 6 de Outubro de 1999, que altera certas informações da lista constante do anexo do Regulamento (CEE) n° 55/87 que estabelece a lista dos navios com mais de oito metros de comprimento de fora a fora autorizados a utilizar redes de arrasto de vara em determinadas zonas costeiras da Comunidade [notificada com o número C(1999) 3193]

eurovoc_concepts:
EU Member State
conservation of fish stocks
fishery management
fishing area
fishing regulations
fishing vessel

formats: html pdf print

text: L 271/44 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 10. 1999 DECISÃO DA COMISSÃO de 6 de Outubro de 1999 que altera certas informações da lista constante do anexo do Regulamento (CEE) n. o 55/87 que estabelece a lista dos navios com mais de oito metros de comprimento de fora a fora autorizados a utilizar redes de arrasto de vara em determinadas zonas costeiras da Comunidade [notificada com o número C(1999) 3193] (1999/689/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 894/97 do Conselho, de 29 de Abril de 1997, que prevê determinadas medidas técnicas de conservação dos recursos da pesca (1), Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 55/87 da Comissão, de 30 de Dezembro de 1986, que estabelece a lista dos navios com mais de oito metros de comprimento de fora a fora autorizados a utilizar redes de arrasto de vara em determinadas zonas costeiras da Comunidade (2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 3410/93 (3), e, nomea- damente, o seu artigo 3. o, Considerando que as autoridades dos Estados-Membros em causa solicitaram alterações das informações constantes da lista prevista no n. o 3, alínea b), do artigo 10. o do Regulamento (CE) n. o 894/97; que esses pedidos contêm todas as informações que justificam os pedidos a título do artigo 3. o do Regulamento (CEE) n. o 55/87; que o exame das informações revela a sua conformidade com a referida disposição e que é, em conse- quência, necessário alterar as informações da lista constante do anexo do regulamento em causa, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1. o As informações da lista constante do anexo do Regulamento (CEE) n. o 55/87 são alteradas em conformidade com o anexo da presente decisão. Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão. Artigo 2. o Feito em Bruxelas, em 6 de Outubro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 132 de 23. 5. 1997, p. 1. (2) JO L 8 de 10. 1. 1987, p. 1. (3) JO L 310 de 14. 12. 1993, p. 27. 21. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 271/45 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA A. Datos que se retiran de la lista — Oplysninger, der skal slettes i listen — Aus der Liste herauszunehmende Angaben — Στοιχεία που διαγράφονται από τον κατάλογο — Information to be deleted from the list — Renseignements à retirer de la liste — Dati da togliere dall'elenco — Inlichtingen te schrappen uit de lijst — Informações a retirar da lista — Luettelosta poistettavat tiedot — Uppgifter som skall tas bort från förteck- ningen 1 2 3 4 5 BÉLGICA — BELGIEN — BELGIEN — ΒΕΛΓΙΟ — BΕLGIUM — BELGIQUE — BELGIO — BELGIË — BÉLGICA — BELGIA — BELGIEN N O O Z 88 20 782 93 Nova Cura Goewind Nancy Aalscholver OPDJ OPAT OQFD OPDO Nieuwpoort Oostende Oostende Zeebrugge 104 110 110 220 DINAMARCA — DANMARK — DÄNEMARK — ∆ΑΝΙΑ — DENMARK — DANEMARK — DANIMARCA — DENEMARKEN — DINAMARCA — TANSKA — DANMARK E 385 Bianca OXRV Esbjerg 125 ALEMANIA — TYSKLAND — DEUTSCHLAND — ΓΕΡΜΑΝΙΑ — GERMANY — ALLEMAGNE — GERMANIA — DUITSLAND — ALEMANHA — SAKSA — TYSKLAND BOR CUX FRI FRI OTT SH ST VAR 1 4 36 86 1 19 6 18 Friesland Nordergründe Heimatland Sirius Mareike Brodwinner Hilke-Maritta Helga DIRQ DFPD DIUP DB5381 DIRQ DMEK DNHA — Borkum Cuxhaven Friedrichskoog Friedrichskoog Otterndorf Heiligenhafen Tönning Varel 107 220 131 151 107 221 221 109 B. Datos que se añaden a la lista — Oplysninger, der skal anføres i listen — In die Liste hinzuzufügende Angaben — Στοιχεία που προστίθενται στον κατάλογο — Information to be added to the list — Renseigne- ments à ajouter à la liste — Dati da aggiungere all'elenco — Inlichtingen toe te voegen aan de lijst — Informações a aditar à lista — Luetteloon lisättävät tiedot — Uppgifter som skall läggas till i förteckningen 1 2 3 4 5 BÉLGICA — BELGIEN — BELGIEN — ΒΕΛΓΙΟ — BELGIUM — BELGIQUE — BELGIO — BELGIË — BÉLGICA — BELGIA — BELGIEN BOU N N N N O O O Z Z 4 88 93 736 782 20 49 349 38 300 Astrid Nova Cura Aalscholver Lucky De Norma Mietje Steve Wilma Manta Veerman OPAD OPDJ OPDO OQDJ OQFD OPAT OPBW OPNK OPBL OPLN Boekhoute Nieuwpoort Nieuwpoort Nieuwpoort Nieuwpoort Oostende Oostende Oostende Zeebrugge Zeebrugge 79 218 220 221 208 216 144 221 220 220 L 271/46 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 10. 1999 1 2 3 4 5 DINAMARCA — DANMARK — DÄNEMARK — ∆ΑΝΙΑ — DENMARK — DANEMARK — DANIMARCA — DENEMARKEN — DINAMARCA — TANSKA — DANMARK E HV RI 248 16 78 Nette Rauhe Kathrine Dorte Kathrine OZTV OZUL OU7729 Esbjerg Havnsø Hvide Sande 195 220 198 ALEMANIA — TYSKLAND — DEUTSCHLAND — ΓΕΡΜΑΝΙΑ — GERMANY — ALLEMAGNE — GERMANIA — DUITSLAND — ALEMANHA — SAKSA — TYSKLAND BÜS DOR NEU NG SU VAR 1 6 236 16 14 18N Friesland Heimatland Sirius Nannette Madonna Helga DIRQ DIUP DB5381 DMHM DFPD — Büsum Dorum Neuharlingersiel Emden Nordstrand Varel 107 131 151 221 220 109


title: Ontwerpbesluit van het gemengd Comité van de EER tot wijziging van bijlage IV (Energie) bij de EER-Overeenkomst - Ontwerp gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap (SEC(1999) 0781 - C5-0061/1999 - 1999/0808(CNS))

eurovoc_concepts:
EFTA countries
European Economic Area
electrical energy
energy grid
energy policy
energy resources
energy technology

text: 13. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 107/61 AANGENOMEN TEKSTEN Woensdag, 6 oktober 1999 1. Aanpassing van de bezoldiging en de toelagen van de personeelsleden van Europol * (procedure zonder verslag) C5-0090/1999 Besluit van de Raad houdende aanpassing van de bezoldiging en de toelagen van de personeels- leden van Europol (10097/1999 ( C5-0090/1999 ( 1999/0810(CNS)) (Raadplegingsprocedure) Dit besluit wordt goedgekeurd. 2. Vaststelling in euro van de bezoldiging, pensioenen en andere financiële rechten van personeelsleden van Europol * (procedure zonder verslag) C5-0089/1999 Besluit van de Raad tot wijziging van het besluit van de Raad van 3 december 1998 houdende vaststelling van het Statuut voor de personeelsleden van Europol, wat betreft de vaststelling van bezoldiging, pensioenen en andere financiële rechten in euro (10098/1999 ( C5-0089/1999 ( 1999/0811(CNS)) (Raadplegingsprocedure) Dit besluit wordt goedgekeurd. 3. Wijziging EER-Overeenkomst: Elektriciteitsmarkt * (procedure zonder verslag) C5-0060/1999 Ontwerpbesluit van het Gemengd Comité van de EER tot wijziging van bijlage IV (Energie) bij de de Gemeenschap van gemeenschappelijk EER-Overeenkomst ( Ontwerp (SEC(1999) 0780 ( C5-0060/1999 ( 1999/0807(CNS)) standpunt (Raadplegingsprocedure) Dit ontwerp wordt goedgekeurd. 4. Wijziging EER-Overeenkomst: Bemiddelingsprocedure doorvoer van elektri- citeit * (procedure zonder verslag) C5-0061/1999 Ontwerpbesluit van het gemengd Comité van de EER tot wijziging van bijlage IV (Energie) bij de de Gemeenschap van gemeenschappelijk EER-Overeenkomst ( Ontwerp (SEC(1999) 0781 ( C5-0061/1999 ( 1999/0808(CNS)) standpunt (Raadplegingsprocedure) Dit ontwerp wordt goedgekeurd


title: Ontwerpbesluit van het Gemengd Comité van de EER tot wijziging van bijlage I (Veterinaire en fytosanitaire aangelegenheden) bij de EER-Overeenkomst (SEC(1999) 0986 - C5-0100/1999 - 1999/0812(CNS))

eurovoc_concepts:
European Economic Area
Iceland
agreement (EU)
plant health legislation
veterinary legislation

text: C 107/62 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 13. 4. 2000 Woensdag, 6 oktober 1999 5. Wijziging EER-Overeenkomst: Aanvoer van vis in IJsland * (procedure zonder verslag) C5-0100/1999 Ontwerpbesluit van het Gemengd Comité van de EER tot wijziging van bijlage I (Veterinaire en fytosanitaire aangelegenheden) bij de EER-Overeenkomst (SEC(1999) 0986 1 C5-0100/1999 1 1999/0812(CNS)) (Raadplegingsprocedure) Dit ontwerp wordt goedgekeurd. 6. Wijziging EER-Overeenkomst: Veterinairrechtelijke voorschriften * (proce- dure zonder debat) C5-0101/1999 Ontwerpbesluit van het Gemengd Comité van de EER tot wijziging van bijlage I (Veterinaire en fytosanitaire aangelegenheden) bij de EER-Overeenkomst 1 Ontwerp gemeenschappelijke stand- punt van de Gemeenschap (SEC(1999) 1037 1 C5-0101/1999 1 1999/0813(CNS)) (Raadplegingsprocedure) Dit ontwerp wordt goedgekeurd. 7. Wijziging EER-Overeenkomst: Uitwisseling van informatie veterinaire aange- legenheden * (procedure zonder verslag) C5-0102/1999 Ontwerpbesluit van het Gemengd Comité van de EER tot wijziging van bijlage I (Veterinaire en fytosanitaire aangelegenheden) bij de EER-Overeenkomst 1 Ontwerp gemeenschappelijk stand- punt van de Gemeenschap (SEC(1999) 1050 1 C5-0102/1999 1 1999/0814(CNS)) (Raadplegingsprocedure) Dit ontwerp wordt goedgekeurd. 8. Mond- en klauwzeervaccins * (procedure zonder verslag) C5-0126/1999 Voorstel voor een beschikking van de Raad tot wijziging van Beschikking 91/0666/EEG betref- klauwzeervaccins fende communautaire van mond- vorming reserves van en de (COM(1999) 290 1 C5-0126/1999 1 1999/0121(CNS)) (Raadplegingsprocedure) Dit voorstel wordt goedgekeurd


title: Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έγκρισης απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση πολυετούς προγράμματος για την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην Κοινότητα (ALTENER) (1998-2002) (7122/1/1999 - C5-0032/1999 — 1997/0370(COD))

eurovoc_concepts:
EU policy
Mediterranean Sea
action programme
dumping of waste
energy policy
international cooperation
marine pollution
renewable energy

text: C 107/64 Τετα΄ρτη, 6 Οκτωβρίου 1999 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 13. 4. 2000 (cid:1) ε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 251, παρα΄γραφος 2 της Συνθη΄κης ΕΚ, (cid:1) ε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη΄ς Περιβα΄λλοντος, ∆ηµο΄σιας Υγει΄ας και Προστασι΄ας των Καταναλω- τω΄ν (A5-0014/1999), επιβεβαιω΄νει ως πρω΄τη ανα΄γνωση στο πλαι΄σιο της διαδικασι΄ας συναπο΄φασης το κει΄µενο που εγκρι΄θηκε:την 1. 1η Απριλι΄ου 1998 (1) σχετικα΄ µε την προ΄ταση οδηγι΄ας του Συµβουλι΄ου για τον περιορισµο΄ των εκποµπω΄ν οξει- δι΄ων του αζω΄του απο΄ υποηχητικα΄ αεριωθου΄µενα αεροσκα΄φη της πολιτικη΄ς αεροπορι΄ας (COM(1997)629 (cid:19) C4-0107/1998 (cid:19) 1997/0349(COD) (cid:19) πρω΄ην 1997/0349(SYN))· επιβεβαιω΄νει ως πρω΄τες αναγνω΄σεις υπο΄ τη νε΄α νοµικη΄ βα΄ση που προτει΄νει η Επιτροπη΄, τα κα΄τωθι κει΄µενα 2. που εγκρι΄θηκαν: α) β) στις 18 Φεβρουαρι΄ου 1998 (2) σχετικα΄ µε την προ΄ταση οδηγι΄ας του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου για τροποποι΄ηση της οδηγι΄ας 89/0662/ΕΟΚ σχετικα΄ µε τους κτηνιατρικου΄ς ελε΄γχους που εφαρ- µο΄ζονται στις ενδοκοινοτικε΄ς συναλλαγε΄ς µε προοπτικη΄ την υλοποι΄ηση της εσωτερικη΄ς αγορα΄ς µε σκοπο΄ να επιτραπει΄ η ενι΄σχυση των ελε΄γχων (COM(1997)643 (cid:19) C4-0659/1997 (cid:19) 1997/0334(COD)) και στις 16 ∆εκεµβρι΄ου 1998 (3) σχετικα΄ µε την προ΄ταση οδηγι΄ας του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου και του Συµ- βουλι΄ου για τροποποι΄ηση της οδηγι΄ας 95/0053/ΕΚ σχετικα΄ µε τον καθορισµο΄ των αρχω΄ν που διε΄πουν την οργα΄νωση των επιση΄µων ελε΄γχων στον τοµε΄α των ζωοτροφω΄ν (COM(1998)602) (cid:19) C4-0614/1998 (cid:19) 1998/0301(COD))· επιβεβαιω΄νει ως πρω΄τη ανα΄γνωση στο πλαι΄σιο της διαδικασι΄ας συναπο΄φασης και µε τη νε΄α νοµικη΄ βα΄ση που 3. προ΄τεινε η Επιτροπη΄, το κει΄µενο που εγκρι΄θηκε:στις 23 Απριλι΄ου 1982 (4) σχετικα΄ µε την προ΄ταση απο΄φασης του Συµβουλι΄ου για τις γενικε΄ς αρχε΄ς που πρε΄πει να ακολουθηθου΄ν στον κτηνιατρικο΄ τοµε΄α και στους τοµει΄ς της ανθρω΄πινης διατροφη΄ς και της διατροφη΄ς των ζω΄ων, ο΄σον αφορα΄ τη θε΄σπιση µικροβιολογικω΄ν κριτηρι΄ων για τα τρο΄φιµα και τις ζωοτροφε΄ς, συµπεριλαµβανοµε΄νων και των συνθηκω΄ν παραγωγη΄ς τους (COM(1981)495 (cid:19) 1-0574/1981(cid:19)1981/1104(COD) (cid:19) πρω΄ην 1981/1104(CNS))· 4. (1) (2) (3) (4) αναθε΄τει στην Προ΄εδρο΄ του να διαβιβα΄σει το παρο΄ν νοµοθετικο΄ ψη΄φισµα στο Συµβου΄λιο και την Επιτροπη΄. ΕΕ C 138 της 4. 5. 1998, σελ. 84. ΕΕ C 80 της 16. 3. 1998, σελ. 90. ΕΕ C 98 της 9. 4. 1999, σελ. 150. ΕΕ C 125 της 17. 5. 1982, σελ. 161. 11. Πολυετε΄ς προ΄γραµµα για την προω΄θηση των ανανεω΄σιµων ενεργειακω΄ν πο΄ρων ALTENER ***II A5-0016/1999 Νοµοθετικο΄ ψη΄φισµα του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄ µε την κοινη΄ θε΄ση του Συµβουλι΄ου ενο΄ψει της ε΄γκρισης απο΄φασης του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου που αφορα΄ τη θε΄σπιση πολυετου΄ς προγρα΄µµατος για την προω΄θηση των ανανεω΄σιµων πηγω΄ν ενε΄ργειας στην Κοινο΄τητα (ALTE- NER) (1998-2002) (7122/1/1999 (cid:21) C5-0032/1999 (cid:21) 1997/0370(COD)) (∆ιαδικασι΄α συναπο΄φασης: δευ΄τερη ανα΄γνωση) Το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο, (cid:1) ε΄χοντας υπο΄ψη την κοινη΄ θε΄ση του Συµβουλι΄ου (7122/1/1999 (cid:1) C5-0032/1999) (1), (cid:19) ε΄χοντας υπο΄ψη τη θε΄ση σε πρω΄τη ανα΄γνωση (2) σχετικα΄ µε την προ΄ταση της Επιτροπη΄ς προς το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο και το Συµβου΄λιο (COM(1997)550), (1) (2) ΕΕ C 243 της 27. 8. 1999, σελ. 47. ΕΕ C 175 της 21. 6. 1999, σελ. 262. 13. 4. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 107/65 Τετα΄ρτη, 6 Οκτωβρίου 1999 (cid:1) ε΄χοντας υπο΄ψη την τροποποιηµε΄νη προ΄ταση της Επιτροπη΄ς (COM(1999)212), (cid:19) ε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 251, παρα΄γραφος 2, της Συνθη΄κης ΕΚ, (cid:1) ε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 80 του Κανονισµου΄ του, (cid:1) ε΄χοντας υπο΄ψη τη συ΄σταση για τη δευ΄τερη ανα΄γνωση της Επιτροπη΄ς Βιοµηχανι΄ας, Εξωτερικου΄ Εµπορι΄ου, Έρευνας και Ενε΄ργειας (A5-0016/1999), 1. τροποποιει΄ ως ακολου΄θως την κοινη΄ θε΄ση· αναθε΄τει στην Προ΄εδρο΄ του να διαβιβα΄σει την παρου΄σα θε΄ση του Κοινοβουλι΄ου στο Συµβου΄λιο και την 2. Επιτροπη΄. ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (Τροπολογι΄α 1) Αιτιολογικη΄ σκε΄ψη 11α (νε΄α) το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο, στο ψη΄φισµα΄ του της (11α) 14ης Νοεµβρι΄ου 1996 (1) σχετικα΄ µε τη Λευκη΄ Βι΄βλο µε τι΄τλο «Μια ενεργειακη΄ πολιτικη΄ για την Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση», καλου΄σε την Επιτροπη΄ να εφαρµο΄σει προ΄γραµµα οικονοµικω΄ν ενισχυ΄σεων για την προω΄θηση της ανανεω΄σιµης ενε΄ργειας, ενω΄ στο προαναφερο΄µενο ψη΄φισµα΄ του της 15ης Μαι΅ου 1997 σχετικα΄ µε την Πρα΄σινη Βι΄βλο για τις ανανεω΄σιµες πηγε΄ς ενε΄ργειας, ζητου΄σε να εξετασθου΄ν οι δυνατο΄τητες συντονι- σµου΄ των πολιτικω΄ν και πρωτοβουλιω΄ν στον τοµε΄α της ανανε- ω΄σιµης ενε΄ργειας και της αποτελεσµατικο΄τητας της ενε΄ργειας, προκειµε΄νου να αξιοποιηθου΄ν πλη΄ρως οι υπα΄ρχουσες δυνατο΄- τητες συνεργασι΄ας και να αποφευχθου΄ν κατα΄ το δυνατο΄ν οι επικαλυ΄ψεις ενεργειω΄ν· στο προαναφερο΄µενο ψη΄φισµα΄ του της 18ης Ιουνι΄ου 1998 σχετικα΄ µε τη Λευκη΄ Βι΄βλο για τις ανανεω΄σιµες πηγε΄ς ενε΄ργειας, ζητου΄σε την κατα΄ρτιση Χα΄ρτας των Ανανεω΄σιµων Πηγω΄ν Ενε΄ργειας (EURENEW)· (1) ΕΕ C 362 της 2. 12. 1996, σελ. 279. (Τροπολογι΄α 10) Αιτιολογικη΄ σκε΄ψη 26 ει΄ναι πολιτικα΄ και οικονοµικα΄ σκο΄πιµο να ανοιχθει΄ το προ΄- (26) γραµµα ALTENER για τις συνδεδεµε΄νες χω΄ρες της Κεντρικη΄ς και Ανατολικη΄ς Ευρω΄πης, συ΄µφωνα µε τα συµπερα΄σµατα του Ευρωπαι¨- κου΄ Συµβουλι΄ου της Κοπεγχα΄γης της 21ης και 22ας Ιουνι΄ου 1993 που επιβεβαιω΄θηκαν απο΄ µεταγενε΄στερα Ευρωπαι¨κα΄ Συµβου΄λια, και ο΄πως σηµειω΄νει η Επιτροπη΄ στην ανακοι΄νωση΄ της επι΄ του θε΄µατος αυτου΄ το Μα΄ιο του 1994, καθω΄ς και για την Κυ΄προ, ει΄ναι πολιτικα΄ και οικονοµικα΄ σκο΄πιµο να ανοιχθει΄ το προ΄- (26) γραµµα ALTENER για τις συνδεδεµε΄νες χω΄ρες της Κεντρικη΄ς και Ανατολικη΄ς Ευρω΄πης, συ΄µφωνα µε τα συµπερα΄σµατα του Ευρωπαι¨- κου΄ Συµβουλι΄ου της Κοπεγχα΄γης της 21ης και 22ας Ιουνι΄ου 1993 που επιβεβαιω΄θηκαν απο΄ µεταγενε΄στερα Ευρωπαι¨κα΄ Συµβου΄λια, και ο΄πως σηµειω΄νει η Επιτροπη΄ στην ανακοι΄νωση΄ της επι΄ του θε΄µατος αυτου΄ το Μα΄ιο του 1994, καθω΄ς και για τις συνδεδεµε΄νες µεσο- γειακε΄ς χω΄ρες και την Κυ΄προ, (Τροπολογι΄α 2) Αιτιολογικη΄ σκε΄ψη 27α (νε΄α) η απο΄φαση του Συµβουλι΄ου 1999/0468/ΕΚ (1) καθο΄- (27α) ρισε νε΄ες διαδικασι΄ες για την α΄σκηση των εκτελεστικω΄ν αρµο- διοτη΄των που ανατι΄θενται στην Επιτροπη΄, µε στο΄χο τη βελ- τι΄ωση της συµµετοχη΄ς του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου· (1) ΕΕ L 184 της 17. 7. 1999, σελ. 23. C 107/66 Τετα΄ρτη, 6 Οκτωβρίου 1999 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 13. 4. 2000 ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (Τροπολογι΄α 3) Άρθρο 1, παρα΄γραφος 1, δευ΄τερο εδα΄φιο, στοιχει΄ο α) (νε΄ο) α) να δηµιουργηθου΄ν οι αναγκαι΄ες πρου¨ ποθε΄σεις για την εφαρ- µογη΄ ενο΄ς κοινοτικου΄ σχεδι΄ου δρα΄σης για τις ανανεω΄σιµες ιδι΄ως οι νοµικε΄ς, κοινωνικοοικονοµικε΄ς πηγε΄ς ενε΄ργειας, και και διοικητικε΄ς πρου¨ ποθε΄σεις· α) να δηµιουργηθου΄ν οι αναγκαι΄ες πρου¨ ποθε΄σεις για την εφαρ- µογη΄ της κοινοτικη΄ς στρατηγικη΄ς και του κοινοτικου΄ σχε- δι΄ου δρα΄σης, και την προω΄θηση της εκστρατει΄ας δροµολο΄- γηση΄ς της ο΄πως συνιστα΄ται και στη Λευκη΄ Βι΄βλο της Επιτροπη΄ς της 26ης Νοεµβρι΄ου 1997 µε τι΄τλο «Ενε΄ργεια για το µε΄λλον: ανανεω΄σιµες πηγε΄ς ενε΄ργειας», και ιδι΄ως οι νοµικε΄ς, κοινωνικοοικονοµικε΄ς και διοικητικε΄ς πρου¨ ποθε΄σεις· (Τροπολογι΄α 4) Άρθρο 1, παρα΄γραφος 1, δευ΄τερο εδα΄φιο, στοιχει΄ο βα) (νε΄ο) βα) να τεθου΄ν οι βα΄σεις για την ανα΄πτυξη νε΄ων µε΄σων και µηχανισµω΄ν που θα επιτρε΄πουν την ταχυ΄τερη και συντονι- σµε΄νη διει΄σδυση στην αγορα΄ ο΄λων των αειφο΄ρων ενερ- γειακω΄ν τεχνολογιω΄ν. (Τροπολογι΄α 5) Άρθρο 1, παρα΄γραφος 3, πρω΄το και δευ΄τερο εδα΄φιο Το δηµοσιονοµικο΄ πλαι΄σιο για την εφαρµογη΄ του προγρα΄µ- 3. µατος ALTENER ανε΄ρχεται σε 74 εκατοµµυ΄ρια ευρω΄. Απο΄ το ποσο΄ αυτο΄, 29,6 εκατοµµυ΄ρια ευρω΄ προορι΄ζονται για την περι΄οδο 1998 ε΄ως 1999. Το δηµοσιονοµικο΄ πλαι΄σιο για την εφαρµογη΄ του προγρα΄µ- 3. µατος ALTENER ανε΄ρχεται σε 81,1 εκατοµµυ΄ρια ευρω΄. Απο΄ το ποσο΄ αυτο΄, 29,6 εκατοµµυ΄ρια ευρω΄ προορι΄ζονται για την περι΄οδο 1998 ε΄ως 1999. Το δηµοσιονοµικο΄ πλαι΄σιο για την περι΄οδο 2000 ε΄ως 2002 ει΄ναι 44,4 εκατοµµυ΄ρια ευρω΄. Το ποσο΄ αυτο΄ θα επανεξεταστει΄ εα΄ν δεν ει΄ναι συ΄µφωνο µε τις δηµοσιονοµικε΄ς προοπτικε΄ς για την περι΄οδο αυτη΄. Το δηµοσιονοµικο΄ πλαι΄σιο για την περι΄οδο 2000 ε΄ως 2002 ει΄ναι 51,5 εκατοµµυ΄ρια ευρω΄. Το ποσο΄ αυτο΄ θα επανεξεταστει΄ εα΄ν δεν ει΄ναι συ΄µφωνο µε τις δηµοσιονοµικε΄ς προοπτικε΄ς για την περι΄οδο αυτη΄. (Τροπολογι΄α 6) Άρθρο 2, στοιχει΄ο εα) (νε΄ο) εα) στοχοθετηµε΄νες δρα΄σεις µε σκοπο΄ την προω΄θηση της εξα- γωγη΄ς τεχνολογι΄ας των ανανεω΄σιµων πηγω΄ν ενε΄ργειας µε την εντονο΄τερη συµπερι΄ληψη΄ τους στους τοµει΄ς των εξω- τερικω΄ν σχε΄σεων που αφορου΄ν την ενε΄ργεια και τη συνερ- γασι΄α, και µε την υποστη΄ριξη του «Ευρωπαι¨κου΄ Συµβου- λι΄ου για την Εξαγωγη΄ Ανανεω΄σιµων Μορφω΄ν Ενε΄ργειας». (Τροπολογι΄α 8) Άρθρο 5 Για την εφαρµογη΄ του προγρα΄µµατος, η Επιτροπη΄ επικουρει΄ται απο΄ την επιτροπη΄ του α΄ρθρου 4 της απο΄φασης του Συµβουλι΄ου 1999/0021/ΕΚ, Ευρατο΄µ Για την εφαρµογη΄ του προγρα΄µµατος η Επιτροπη΄ επικουρει΄ται απο΄ την επιτροπη΄ του α΄ρθρου 4 της απο΄φασης του Συµβουλι΄ου 1999/0021/ΕΚ, Ευρατο΄µ, η οποι΄α λειτουργει΄ συ΄µφωνα µε τις διατα΄ξεις του α΄ρθρου 4 της απο΄φασης του Συµβουλι΄ου 1999/0468/ΕΚ,


title: Progetto di decisione del Comitato misto SEE che modifica l'allegato I (Questioni veterinarie e fitosanitarie) dell'accordo SEE (SEC(1999) 986 - C5-0100/1999 - 1999/0812(CNS))

text: C 107/62 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 13. 4. 2000 Mercoledì 6 ottobre 1999 5. Modifica dell’accordo SEE: Sbarco di pesce in Islanda * (Procedura senza rela- zione) C5-0100/1999 Progetto di decisione del Comitato misto SEE che modifica l’allegato I (Questioni veterinarie e fitosanitarie) dell’accordo SEE (SEC(1999) 986 ) C5-0100/1999 ) 1999/0812(CNS)) (Procedura di consultazione) Il progetto è approvato. 6. Modifica dell’accordo SEE: Norme di polizia sanitaria * C5-0101/1999 Progetto di decisione del Comitato misto SEE che modifica l’allegato I (Questioni veterinarie e fitosanitarie) dell’accordo SEE ) Progetto di posizione comune della Comunità (SEC(1999) 1037 ) C5-0101/1999 ) 1999/0813(CNS)) (Procedura di consultazione) Il progetto è approvato. 7. Modifica dell’accordo SEE: Scambio di informazioni su questioni veterina- rie * (Procedura senza relazione) C5-0102/1999 Progetto di decisione del Comitato misto SEE che modifica l’allegato I (Questioni veterinarie e fitosanitarie) dell’accordo SEE ) Progetto di posizione comune della Comunità (SEC(1999) 1050 ) C5-0102/1999 ) 1999/0814(CNS)) (Procedura di consultazione) Il progetto è approvato. 8. Vaccini contro l’afta epizootica * (Procedura senza relazione) C5-0126/1999 Proposta di decisione del Consiglio che modifica la decisione 91/0666/CEE che istituisce riserve epizootica (COM(1999) 290 ) C5-0126/1999 ) comunitarie di vaccini 1999/0121(CNS)) contro l’afta (Procedura di consultazione) Il progetto è approvato


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2130/1999 της Επιτροπής, της 6ης Οκτωβρίου 1999, για την τροποποίηση των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα του ρυζιού

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: L 261/28 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 10. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2130/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Οκτωβρίου 1999 για την τροποποίηση των δασµών κατά την εισαγωγή στον τοµέα του ρυζιού Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συµβουλίου, της 22ας ∆εκεµβρίου 1995, αγοράς κοινής ρυζιού (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2072/98 (2), οργανώσεβως περί της το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1503/96 προβλέπει ότι αν κατά τη διάρκεια της περιόδου εφαρµογής του, ο µέσος όρος των υπολογιζοµένων δασµών κατά την εισαγωγή απο- κλίνει κατά 10 Ecu ανά τόνο του καθορισµένου δασµού, επέρχεται αντίστοιχη προσαρµογή· υπήρξε η εν λόγω απόκλιση· ότι πρέπει, συνεπώς, να προσαρµοστούν οι δασµοί κατά την εισαγωγή που καθορίστηκαν στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2057/1999, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1503/96 της Επιτροπής, της 29ης Ιου- λίου 1996, περί λεπτοµερειών εφαρµογής του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συµβουλίου όσον αφορά τους δασµούς κατά την εισαγωγή στον τοµέα του ρυζιού (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2831/98 (4), και ιδίως το άρθρο 4, παράγραφος 1, Εκτιµώντας τα εξής: οι δασµοί κατά την εισαγωγή στον τοµέα του ρυζιού έχουν καθορι- στεί από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2057/1999 της Επιτροπής (5)· ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Τα παραρτήµατα Ι και ΙΙ του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2057/1999 αντικαθίστανται από τα παραρτήµατα Ι και ΙΙ του παρόντος κανονι- σµού. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 7 Οκτωβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 6 Οκτωβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 329 της 30. 12. 1995, σ. 18. (2) ΕΕ L 265 της 30. 9. 1998, σ. 4. (3) ΕΕ L 189 της 30. 7. 1996, σ. 71. (4) ΕΕ L 351 της 29. 12. 1998, σ. 25. (5) ΕΕ L 255 της 30. 9. 1999, σ. 29. 7. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 261/29 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Εισαγωγικοί δασµοί που εφαρµόζονται στο ρύζι και στα θραύσµατα ρυζιού Κωδικός ΣΟ 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Τρίτες χώρες (εκτός ΑΚΕ και Μπαγκλαντές) (3) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 212,31 212,31 212,31 212,50 212,31 212,31 212,31 212,50 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) ΑΚΕ (1) (2) (3) 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 69,97 69,97 69,97 70,03 69,97 69,97 69,97 70,03 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 45,38 Εισαγωγικός δασµός (5) Μπαγκλαντές (4) Ρύζι Basmati Ινδίας και Πακιστάν (6) Αίγυπτος (8) (σε EUR/t) 0,00 0,00 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 101,82 101,82 101,82 101,91 101,82 101,82 101,82 101,91 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 (7) 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 159,23 159,23 159,23 159,37 159,23 159,23 159,23 159,37 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 105,00 (1) Για τις εισαγωγές ρυζιού καταγωγής και προελεύσεως κρατών ΑΚΕ, ο εισαγωγικός δασµός εφαρµόζεται στο πλαίσιο του καθεστώτος που καθορίζεται από τους κανονισµούς (ΕΚ) αριθ. 1706/98 του Συµβουλίου (ΕΕ L 215 της 1. 8. 1998, σ. 12) και (ΕΚ) αριθ. 2603/97 της Επιτροπής (ΕΕ L 351 της 23. 12. 1997, σ. 22), όπως τροποποιήθηκε. (2) Σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1706/98 οι εισαγωγικοί δασµοί δεν εφαρµόζονται στα προϊόντα καταγωγής των κρατών της Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού, τα οποία εισάγονται απευθείας στο υπερπόντιο διαµέρισµα της Reunión. (3) Ο εισαγωγικός δασµός ρυζιού στο υπερπόντιο διαµέρισµα της Reunión καθορίζεται στο άρθρο 11 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95. (4) Για τις εισαγωγές ρυζιού, εκτός των θραυσµάτων ρυζιού (κωδικός ΣΟ 1006 40 00), καταγωγής Μπαγκλαντές, ο εισαγωγικός δασµός εφαρµόζεται στο πλαίσιο του καθεστώτος που καθορίζεται από τους κανονισµούς (ΕΟΚ) αριθ. 3491/90 του Συµβουλίου (ΕΕ L 337 της 4. 12. 1990, σ. 1) και (ΕΟΚ) αριθ. 862/91 της Επιτροπής (ΕΕ L 88 της 9. 4. 1991, σ. 7), όπως τροποποιήθηκε. (5) Η εισαγωγή προϊόντων καταγωγής των υπερποντίων χωρών και εδαφών απαλλάσσεται του εισαγωγικού δασµού σύµφωνα µε το άρθρο 101 παράγραφος 1 της απόφασης 91/482/ΕΟΚ του Συµβουλίου (ΕΕ L 263 της 19. 9. 1991, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε. (6) Για το αποφλοιωµένο ρύζι της ποικιλίας Basmati, καταγωγής Ινδίας και Πακιστάν, µείωση 250 EUR/t [άρθρο 4α του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1503/96, όπως τροποποιήθηκε]. (7) ∆ασµός που καθορίζεται στο κοινό δασµολόγιο. (8) Για τις εισαγωγές ρυζιού καταγωγής και προελεύσεως Αιγύπτου, ο εισαγωγικός δασµός εφαρµόζεται στο πλαίσιο του καθεστώτος που καθορίζεται από τους κανονισµούς (ΕΚ) αριθ. 2184/96 του Συµβουλίου (ΕΕ L 292 της 15. 11. 1996, σ. 1) και (ΕΚ) αριθ. 196/97 της Επιτροπής (ΕΕ L 31 της 1. 2. 1997, σ. 53). L 261/30 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 10. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Υπολογισµός των εισαγωγικών δασµών στον τοµέα του ρυζιού 1. Εισαγωγικός δασµός (EUR/τόνο) (1) 212,50 455,00 212,31 455,00 (1) Τύπος Paddy Θραύσµατα Αποφλοιωµένο Λευκασµένο Αποφλοιωµένο Λευκασµένο Τύπος Indica Τύπος Japonica 2. Στοιχεία υπολογισµού: α) Τιµή cif Arag (EUR/τόνο) β) Τιµή fob (EUR/τόνο) γ) Θαλάσσιοι ναύλοι (EUR/τόνο) δ) Πηγή (1) ∆ασµός που καθορίζεται στο κοινό δασµολόγιο. — — — — 317,07 263,99 348,59 320,78 — — — — 320,52 292,71 28,07 28,07 USDA USDA Opérateurs Opérateurs — — — —


title: L'Union europeenne - carte politique : États membres, régions et unités administratives. Volume II.

eurovoc_concepts:
EU Member State
atlas
political geography


text: C 107/80 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 13. 4. 2000 Woensdag, 6 oktober 1999 19. Vredesproces in het Midden-Oosten B5-0119, 0125, 0130, 0134 en 0136/1999 Resolutie over het akkoord van Sharm-el-Sheikh en de hervatting van het vredesproces in het Midden-Oosten Het Europees Parlement, (cid:1) onder verwijzing naar zijn eerdere resoluties over het vredesproces in het Midden-Oosten, (cid:1) gelet op de akkoorden van Oslo en de overeenkomst van Wye Plantation, getekend op 23 oktober 1998, (cid:1) gezien het memorandum van Sharm-el-Sheikh, (cid:1) gelet op de verklaringen van de Europese Raad van Berlijn van 25 maart 1999 en van de Raad van ministers van Algemene Zaken van 13 september 1999, (cid:1) gezien de resoluties 242, 338 en 425 van de VN-Veiligheidsraad, A. overwegende dat het memorandum van Sharm-el-Sheikh tussen de Israëlische regering en de Pales- tijnse bevrijdingsorganisatie, dat voorziet in toepassing van de door beide partijen ondertekende tus- sentijdse akkoorden en hervatting van de onderhandelingen over een definitieve status, op 5 september 1999 is ondertekend, B. ervan overtuigd dat de recente overeenkomst van Sharm-el-Sheikh een vruchtbare uitwerking zal heb- ben op het vredesproces in het Midden-Oosten, C. de wens uitsprekend dat dit nieuwe akkoord volledig ten uitvoer zal worden gelegd volgens het geplande gedetailleerde tijdschema, en dat unilaterale acties en verklaringen, die de onderhandelingen over de verschillende onderdelen van een definitieve regeling van het conflict, zoals ze in de akkoor- den genoemd worden, nadelig zouden kunnen beïnvloeden, worden vermeden, D. overwegende dat de Europese Unie de tenuitvoerlegging van deze overeenkomst volledig steunt, E. F. overwegende dat het sterk gehecht is aan de basisbeginselen van de democratie en aan de eerbiediging van de rechtsstaat en de mensenrechten, overwegende dat de Europese Unie met name door middel van economische en financiële hulp een uitzonderlijke bijdrage heeft geleverd aan het vredesproces, de onderbrekingen ten spijt, G. overwegende dat het vredesproces in het Midden-Oosten een sleutelfactor is voor het waarborgen van vrede en veiligheid in het hele Middellandse-Zeegebied, en een basiselement voor de volledige ontwik- keling van het Euromediterrane partnerschap, 1. verheugt zich over de afsluiting van de onderhandelingen met het memorandum van Sharm-el- Sheikh tussen de beide partijen bij de overeenkomst van Wye River, omdat hierdoor de beide partijen dichter bij elkaar worden gebracht en het vertrouwen in de voortzetting van het vredesproces hersteld wordt; is van oordeel dat deze overeenkomst een fundamentele stap is op weg naar definitieve vrede als 2. beide partijen werken aan een klimaat van vrede en vreedzame coëxistentie; 3. stelt vast dat in het akkoord de elementen van vorige akkoorden zijn terug te vinden voor de terug- trekking van de Israëlische troepen uit de bezette gebieden op de westelijke Jordaanoever, het vrijlaten van Palestijnse gevangenen, het instellen van veiligheidszones tussen de Gazastrook en de westelijke Jordaanoe- ver, het begin van de werkzaamheden in de haven van Gaza, Hebron, en toezeggingen om de veiligheid te verzekeren; 4. verheugt zich over het besluit over het vrij verkeer van personen, voertuigen en goederen met ingang van oktober 1999, dat onmisbaar is voor de economische overlevingskansen van de Gazastrook en de Westoever van de Jordaan, en hoopt dat hiermee een einde wordt gemaakt aan de belemmeringen van de vrije handel; 13. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 107/81 Woensdag, 6 oktober 1999 5. acht het positief dat het akkoord gedetailleerde bepalingen bevat voor het openen van de onderhan- delingen over een definitieve status, en meent dat ze binnen een jaar afgerond kunnen worden; meent dat de verplichting die beide partijen op zich hebben genomen om in februari 2000 deze onderhandelingen af te ronden met een kaderakkoord een uitzonderlijk grote uitdaging vertegenwoordigt; betreurt dat de Europese Unie, een van de voornaamste financiële ondersteuners van het vredespro- 6. ces, er nog steeds niet in slaagt een belangrijke politieke rol in het proces te spelen; 7. merkt op dat de komende problemen niet mogen worden onderschat en verzoekt beide vredespart- ners met bereidwilligheid, vertrouwen en vastberadenheid te werken aan de zo gewenste vrede, stabiliteit en veiligheid, in het besef dat zelfs in tijden van crisis er via een eerlijke, open en rechtstreekse dialoog moet blijven worden onderhandeld; 8. spreekt in dit verband nogmaals zijn overtuiging uit dat het vredesproces de erkenning van het bestaan van de staat Israël en zijn recht op veiligheid door alle betrokken partijen moet waarborgen en moet uitlopen op de oprichting van een onafhankelijke Palestijnse staat; meent dat voor de toekomstige Palestijnse staat eenzelfde recht op veiligheid dient te worden erkend; 9. dringt er bij beide partijen op aan om alle noodzakelijke maatregelen te treffen om het memorandum van Sharm-el-Sheikh onmiddellijk ten uitvoer te leggen en zich te onthouden van eenzijdig optreden dat het vredesproces in gevaar kan brengen; 10. wijst erop dat het bereid is om de partners bij te staan op het grillige en historische pad van verzoe- ning en samen te bouwen aan een gemeenschappelijke visie op vrede en veiligheid; is van oordeel dat de parlementaire structuren van het Euromediterraan forum moeten worden geactiveerd teneinde alle parle- menten in staat te stellen om bij te dragen tot de stabiliteit in de regio; 11. is van oordeel dat de verschillende instellingen van de Unie eveneens kunnen bijdragen tot het vredesproces door de dialoog tussen Israëlische en Palestijnse groeperingen en instellingen te bevorderen; meent in dit verband dat de initiatieven van mens tot mens van bijzonder groot belang zijn en dienen te worden ondersteund; gelast zijn bevoegde interparlementaire delegaties zich in te zetten voor initiatieven die de Israëlische en Palestijnse gemeenten en plaatselijke overheden als doelgroep hebben; dringt erop aan dat de Commissie de evaluatie en coördinatie verbetert van haar steunprogramma’s 12. met het Palestijnse planningsministerie en een informatiesysteem voor het beheer opricht om ervoor te zorgen dat haar beloften ook worden omgezet in duurzame en zichtbare resultaten ter plekke; acht hervatting van de onderhandelingen over de Syrische en Libanese aspecten van het vredespro- 13. ces op basis van de resoluties van de VN-Veiligheidsraad, van essentieel belang; 14. is van oordeel dat de Unie haar inspanningen voor politieke en economische samenwerking in de regio dient voort te zetten, overeenkomstig de besluiten van de Euromediterrane conferentie van Stuttgart van 4 tot 6 april 1999; 15. is van mening dat een van de sleutelelementen voor het veiligstellen van de vrede de intensivering van de Euromediterrane dialoog is door de kansen aan te grijpen die de recente veranderingen in een aantal landen in de regio bieden; verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de regering 16. van Israël en de Knesset, de Palestijnse Autoriteit en de Palestijnse Wetgevende Raad


title: Decisão do Conselho que adapta as remunerações e os abonos e subsídios aplicáveis ao pessoal da Europol (10097/1999 - C5-0090/1999 - 1999/0810(CNS))

text: 13. 4. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 107/61 TEXTOS APROVADOS Quarta-feira, 6 de Outubro de 1999 1. Remunerações, abonos e subsídios aplicáveis ao pessoal da Europol * (pro- cesso sem relatório) C5-0090/1999 Decisão do Conselho que adapta as remunerações e os abonos e subsídios aplicáveis ao pessoal da Europol (10097/1999. C5-0090/1999. 1999/0810(CNS)) (Processo de consulta) Esta decisão foi aprovada. 2. Conversão em euros das remunerações, pensões e outras prestações financei- ras do pessoal da Europol * (processo sem relatório) C5-0089/1999 Decisão do Conselho que altera, no que se refere à fixação das remunerações, pensões e outras prestações financeiras em euros, o Acto do Conselho de 3 de Dezembro de 1998 que aprova o Estatuto do Pessoal da Europol (10098/1999. C5-0089/1999. 1999/0811(CNS)) (Processo de consulta) Esta decisão foi aprovada. 3. Alteração do Acordo EEE: mercado interno da electricidade * (processo sem relatório) C5-0060/1999 Projecto de decisão do Comité Misto do EEE que altera o Anexo IV (Energia) do Acordo EEE. Projecto de posição comum da Comunidade (SEC(1999) 0780. C5-0060/1999. 1999/0807(CNS)) (Processo de consulta) Este projecto foi aprovado. 4. Alteração do Acordo EEE: tráfego de electricidade nas grandes redes * (pro- cesso sem relatório) C5-0061/1999 Projecto de decisão do Comité Misto do EEE que altera o Anexo IV (Energia) do Acordo EEE. Projecto de posição comum da Comunidade (SEC(1999) 0781. C5-0061/1999. 1999/0808(CNS)) (Processo de consulta) Este projecto foi aprovado


title: Rådets afgørelse om tilpasning af Europol-ansattes vederlag og tillæg (10097/1999 - C5-0090/1999 - 1999/0810(CNS)

text: 13. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 107/61 VEDTAGNE TEKSTER Onsdag, den 6. oktober 1999 1. Tilpasning af Europol-ansattes vederlag og tillæg * (procedure uden betænk- ning) C5-0090/1999 Rådets afgørelse om tilpasning af Europol-ansattes vederlag og tillæg (10097/1999 ) C5-0090/1999 ) 1999/0810(CNS) (Høringsprocedure) Afgørelsen godkendt. 2. Fastsættelse af vederlag, pensioner og andre beløb i euro for Europols perso- nale * (procedure uden betænkning) C5-0089/1999 Rådets afgørelse om ændring af Rådets retsakt af 3. december 1998 om vedtagelse af vedtægten for Europols personale, med hensyn til fastsættelse af vederlag, pensioner og andre beløb i euro (10098/1999 ) C5-0089/1999 ) 1999/0811(CNS) (Høringsprocedure) Afgørelsen godkendt. 3. Ændring af EØS-aftalen: elektricitetsmarkedet * (procedure uden betænkning) C5-0060/1999 Udkast til afgørelse truffet af Det Blandede EØSUdvalg om ændring af bilag IV (energi) til EØS- aftalen Udkast til Fællesskabets fælles stillingtagen (SEK(1999) 780 ) C5-0060/1999 ) 1999/ 0807(CNS) (Høringsprocedure) Udkastet godkendt. 4. Ændring af EØS-aftalen: mæglingsprocedure vedrørende transit af elektrici- tet * (procedure uden betænkning) C5-0061/1999 Udkast til afgørelse truffet af Det Blandede EØSUdvalg om ændring af bilag IV (energi) til EØS- aftalen Udkast til Fællesskabets fælles stillingtagen (SEK(1999) 781 ) C5-0061/1999 )1999/ 0808(CNS) (Høringsprocedure) Udkastet godkendt