title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1825/99 di Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) al Consiglio. Riforma del trattato di Amsterdam onde trasformare la politica di creazione di posti di lavoro in una politica europea.

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU policy
European Council
employment policy
powers of the institutions (EU)
revision of the Treaty (EU)

formats: html pdf print

text: 18. 7. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 203 E/59 Risposta data dal sig. Prodi A nome della Commissione (25 novembre 1999) Gli Stati membri sono caratterizzati da una grande diversit(cid:224) quanto alle loro strutture. L(cid:146)articolo 203 (ex articolo 146) del trattato CE consente agli Stati membri di stabilire la loro rappresen- tanza al Consiglio in funzione delle rispettive situazioni specifiche. (2000/C 203 E/071) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1825/99 di Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) al Consiglio (13 ottobre 1999) Oggetto: Riforma del trattato di Amsterdam onde trasformare la politica di creazione di posti di lavoro in una politica europea Dato che nell(cid:146)Unione europea esiste una correlazione tra basso reddito pro capite e disoccupazione, per cui in generale le zone meno sviluppate accusano anche i tassi piø elevati di disoccupazione, in vista della Conferenza intergovernativa, intende il Consiglio avviare una riforma del trattato di Amsterdam che vada oltre gli articoli 125 e 130 in modo da trasformare la politica di creazione di posti di lavoro in una politica europea, al pari della politica regionale? Risposta (24 gennaio 2000) La decisione, presa di comune accordo, sulle modifiche da apportare ai trattati spetta alla conferenza dei rappresentanti dei governi degli Stati membri, e non al Consiglio. Il Consiglio rammenta che una conferenza dei rappresentanti dei governi degli Stati membri sar(cid:224) convocata all(cid:146)inizio del 2000. Conformemente alle conclusioni del Consiglio europeo di Colonia, tale conferenza ha lo scopo di risolvere le questioni istituzionali rimaste in sospeso ad Amsterdam e per le quali occorre trovare una soluzione prima dell(cid:146)allargamento (ossia le dimensioni e la composizione della Commissione europea, la ponderazione dei voti in sede di Consiglio e l(cid:146)eventuale estensione delle votazioni a maggioranza qualificata in sede di Consiglio). La conferenza potrebbe inoltre discutere «altre modifiche del trattato che dovessero essere necessarie nel corso dell(cid:146)attuazione del trattato di Amsterdam» (punto 53 delle conclusioni della Presidenza del Consiglio europeo di Colonia del 3 e 4 giugno 1999). (2000/C 203 E/072) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1828/99 di Anna Karamanou (PSE) alla Commissione (13 ottobre 1999) Oggetto: Tabagismo causa di morbilit(cid:224) nel mondo e politica dell(cid:146)Unione europea Stando ad alcune ricerche effettuate dall(cid:146)Agenzia medica britannica (BMA) su fumatori dai 21 ai 75 anni, il tabagismo, oltre a provocare il cancro, malattie cardiovascolari letali e moltissime altre affezioni, Ł ora riconosciuto responsabile anche dell(cid:146)impotenza sessuale maschile. In modo analogo, una ricerca della Facolt(cid:224) di medicina dell(cid:146)Universit(cid:224) di Atene rivela che gli studenti di medicina non tengono conto degli effetti nocivi del fumo, in quanto uno su due fuma sistematicamente. Vale la pena osservare che solamente in Grecia si registrano circa 50. 000 nuovi fumatori ogni anno, mentre nell(cid:146)Unione europea la somma spesa annualmente in campagne di informazione contro il fumo viene investita in un solo giorno dalle industrie del tabacco per la promozione pubblicitaria dei loro prodotti. Pu(cid:242) la Commissione riferire in che modo interviene, di quali fondi dispone, e che tipo di politica promuove per affrontare questa prima causa di morbilit(cid:224), che pu(cid:242) e deve essere combattuta e per proteggere la salute dei cittadini europei, soprattutto dei giovani?


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2171/1999 af 13. oktober 1999 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for æg og æggeblommer, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag I

eurovoc_concepts:
egg
export refund

formats: pdf print

text: 14. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 266/11 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2171/1999 af 13. oktober 1999 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for æg og æggeblommer, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag I KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2771/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for æg (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1516/ 96 (2), særlig artikel 8, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) I henhold til artikel 8, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2771/75 kan forskellen mellem verdensmarkedspriserne for de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, i den pågældende forordning, og priserne inden for Fælles- skabet dækkes ved en eksportrestitution når disse produkter udføres i form af varer der er anført i bilaget til nævnte forordning; Kommissionens forordning (EF) nr. 1222/94 af 30. maj 1994 om fastsættelse af fælles gennemførelsesregler for ydelse af eksportrestitutioner og om fastlæggelse af kriterierne for fastsættelse af resti- tutionsbeløbet for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag I (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1702/ 1999 (4), specificerer sådanne af disse produkter, for hvilke der bør fastsættes en restitutionssats, der skal anvendes ved deres udførsel i form af varer, som er nævnt i bilaget til forordning (EØF) nr. 2771/75; samme tidsrum som ved fastsættelsen af restitutionerne for de samme produkter udført i uforarbejdet stand; artikel 11 i den landbrugsaftale, der blev indgået i forbindelse med de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden, indebærer, at eksportrestituti- onen for et produkt der er iblandet en vare, ikke må være større end restitutionen for dette produkt, når det udføres i uforandret stand; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fjerkrækød og Æg — (3) (4) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De restitutionssatser, der anvendes for de basisprodukter, som er anført i bilag A til forordning (EF) nr. 1222/94 og nævnt i artikel 1, stk. 1, forordning (EØF) nr. 2771/75, og som udføres i form af varer, der omfattes af bilag I til forordning (EØF) nr. 2771/75, fastsættes i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning. i (2) i henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1222/ 94 skal restitutionssatsen for 100 kg af hvert af de fastsættes for basisprodukter, der tages i betragtning, Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 14. oktober 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 13. oktober 1999. På Kommissionens vegne Erkki LIIKANEN Medlem af Kommissionen (1) EFT L 282 af 1. 11. 1975, s. 49. (2) EFT L 189 af 30. 7. 1996, s. 99. (3) EFT L 136 af 31. 5. 1994, s. 5. (4) EFT L 201 af 31. 7. 1999, s. 30. L 266/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 10. 1999 til Kommissionens forordning af 13. oktober 1999 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for æg og æggeblommer, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag I BILAG KN-kode Varebeskrivelse 0407 00 Fugleæg med skal, friske, konserverede eller kogte: – Æg af fjerkræ: 0407 00 30 – – I andre tilfælde: a) for så vidt angår udførsel af ægalbumin henhørende under KN-kode 3502 11 90 og 3502 19 90 b) for så vidt angår udførsel af andre varer 0408 Fugleæg uden skal samt æggeblommer, friske, tørrede, kogt i vand eller dampkogte, formede, frosne eller på anden måde konserverede, også tilsat sukker eller andre sødemidler: – Æggeblommer: 0408 11 – – Tørrede: ex 0408 11 80 – – – Egnet til menneskeføde: usødet 0408 19 – – I andre tilfælde: – – – Egnet til menneskeføde: ex 0408 19 81 – – – – Flydende: usødet ex 0408 19 89 – – – – Frosne: usødet – Andre varer: 0408 91 – – Tørrede: ex 0408 91 80 – – – Egnet til menneskeføde: (EUR/100 kg) Bestemmelse (1) Restitutions- satser 02 03 04 01 16,00 17,00 8,00 8,00 01 58,00 01 01 27,00 27,00 usødet 01 43,00 0408 99 – – I andre tilfælde: ex 0408 99 80 – – – Egnet til menneskeføde: usødet 01 11,00 (1) Bestemmelserne er følgende: 01 tredjelande 02 Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar, De Forenede Arabiske Emirater, Yemen, Hongkong SAR og Rusland 03 Sydkorea, Japan, Malaysia, Thailand, Taiwan, Filippinerne og Egypten 04 alle bestemmelser med undtagelse af Schweiz og bestemmelserne nævnt under 02 og 03


title: Regolamento (CE) n. 2168/1999 della Commissione, del 13 ottobre 1999, che fissa l'importo massimo della restituzione all'esportazione di zucchero bianco per la undicesima gara parziale effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 1489/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: L 266/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 10. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2168/1999 DELLA COMMISSIONE del 13 ottobre 1999 che fissa l'importo massimo della restituzione all'esportazione di zucchero bianco per la undicesima regolamento gara permanente nell'ambito effettuata parziale della gara cui di al (CE) n. 1489/1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2038/1999 del Consiglio, del 13 settembre 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (1), in particolare l'articolo 18, para- grafo 5, secondo capoverso, considerando quanto segue: mercato dello zucchero nella Comunità e sul mercato mondiale; (3) (4) dopo l'esame delle offerte è opportuno adottare, per la undicesima gara parziale, le disposizioni di cui all'arti- colo 1; le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, (1) (2) in conformità al regolamento (CE) n. 1489/1999 della Commissione, del 7 luglio 1999, relativo ad una gara permanente per la determinazione di prelievi e/o di resti- si tuzioni tale procede a gare parziali per zucchero; zucchero bianco (2), l'esportazione di all'esportazione di in base alle disposizioni dell'articolo 9, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1489/1999, un importo massimo della restituzione all'esportazione è fissato, se del caso, per la gara parziale in causa, tenuto conto in particolare della situazione e della prevedibile evoluzione del HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la undicesima gara parziale di zucchero bianco, effettuata a norma del regolamento (CE) n. 1489/1999, l'importo massimo della restituzione all'esportazione è pari a 52,595 EUR/ 100 kg. Il presente regolamento entra in vigore il 14 ottobre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 13 ottobre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 252 del 25. 9. 1999, pag. 1. (2) GU L 172 dell'8. 7. 1999, pag. 27


title: Proposta de Regulamento do Conselho relativo à execução de acções no âmbito da estratégia de pré-adesão de Chipre e de Malta

eurovoc_concepts:
Cyprus
EU financing
Malta
accession to the European Union
cooperation policy

text: C 56 E/56 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 2. 2000 Proposta de regulamento (CE) do Conselho relativo (cid:224) execu(cid:231)ªo de ac(cid:231)ıes no a(cid:136)mbito da estratØgia de prØ-adesªo de Chipre e de Malta (2000/C 56 E/12) COM(1999) 535 final (cid:151) 1999/0199(CNS) (Apresentada pela Comissªo em 13 de Outubro de 1999) O CONSELHO DA UNIˆO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 308. o, Tendo em conta a proposta da Comissªo, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu, (1) Considerando que os Conselhos «Assuntos Gerais» de Mar(cid:231)o e Abril de 1995 decidiram que as negocia(cid:231)ıes para a adesªo de Chipre e Malta teriam in(cid:237)cio seis meses ap(cid:243)s o termo da ConferŒncia Intergovernamental; (2) Considerando que o Conselho Europeu do Luxemburgo de Dezembro de 1997 decidiu ser necessÆrio adoptar uma estratØgia de prØ-adesªo especial para Chipre e para Malta, tendo igualmente considerado que a adesªo de Chipre de- veria beneficiar as duas comunidades da ilha e contribuir para a paz civil e para a reconcilia(cid:231)ªo; (3) Considerando que, na sequŒncia do Conselho Europeu de Viena de Dezembro de 1998, que se congratulou com a decisªo de Malta de reactivar o seu pedido de adesªo (cid:224) Comunidade Europeia, a Comissªo apresentou, em Feve- reiro de 1999, uma actualiza(cid:231)ªo do seu parecer de 1993; (4) Considerando que o Conselho «Assuntos Gerais» de Mar(cid:231)o de 1999 convidou a Comissªo a apresentar o mais breve- mente poss(cid:237)vel sugestıes adequadas para a defini(cid:231)ªo de uma estratØgia de prØ-adesªo espec(cid:237)fica para Malta; (5) Considerando que Ø necessÆrio instituir para Chipre e para Malta o instrumento das parcerias para a adesªo segundo as modalidades definidas no Regulamento (CE) n. o 622/98 do Conselho de 16. 3. 1998 (1) para os pa(cid:237)ses candidatos da Europa Central e Oriental, por forma a concentrar a assis- tŒncia da Comunidade Europeia sobre as prioridades e ob- jectivos da adesªo; (6) Considerando que as disposi(cid:231)ıes do presente regulamento se baseiam nos critØrios pol(cid:237)ticos fixados pelo Conselho Europeu de Copenhaga de 1993, nomeadamente o respeito pelos princ(cid:237)pios democrÆticos, o Estado de Direito, os di- reitos do homem e as liberdadas fundamentais, assim como o respeito pelo direito internacional, elementos essenciais das pol(cid:237)ticas da Uniªo Europeia e dos seus Estados-Mem- bros; (1) JO L 85 de 20. 3. 1998, p. 1. (7) Considerando que os protocolos financeiros celebrados com Chipre e Malta expiram em 31 de Dezembro de 1999; (8) Considerando que, no que se refere a ac(cid:231)ıes de interesse regional, Chipre e Malta podem beneficiar de financiamen- tos ao abrigo da rubrica or(cid:231)amental MEDA; (9) Considerando que a aplica(cid:231)ªo do presente regulamento pode conribuir para a realiza(cid:231)ªo dos objectivos da Comu- nidade; que, para a adop(cid:231)ªo do presente regulamento, o Tratado nªo prevŒ mais poderes de ac(cid:231)ªo do que os des- critos no artigo 308. o, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o 1. A estratØgia de prØ-adesªo da Uniªo Europeia no que se refere a Chipre e a Malta baseia-se essencialmente nos seguintes aspectos: (cid:151) Estabelecimento de parcerias para a adesªo com Chipre e com Malta; (cid:151) Apoio (cid:224)s ac(cid:231)ıes prioritÆrias no sentido da prepara(cid:231)ªo para a adesªo definidas no a(cid:136)mbito das parcerias acima referidas com cada um dos pa(cid:237)ses, tal como resultam da anÆlise da situa(cid:231)ªo de cada pa(cid:237)s e tendo em conta os critØrios pol(cid:237)ticos e econ(cid:243)micos e as obriga(cid:231)ıes inerentes (cid:224) qualidade de pa(cid:237)s membro da Uniªo Europeia conforme definidos pelo Con- selho Europeu; (cid:151) Participa(cid:231)ªo em determinados programas e agŒncias comu- nitÆrias. 2. O Conselho, sob proposta da Comissªo, decidirÆ por maioria qualificada quais os princ(cid:237)pios, as prioridades,os objec- tivos intercalares e as condi(cid:231)ıes de cada uma das parcerias para a adesªo que serªo apresentadas aos pa(cid:237)ses candidatos, bem como acerca das adapta(cid:231)ıes significativas ulteriores de que serªo objecto. Artigo 2. o Poderªo beneficiar dos projectos e das ac(cid:231)ıes de coopera(cid:231)ªo nªo apenas os Estados cipriota e maltŒs e as suas regiıes, mas tambØm as autoridades locais, as organiza(cid:231)ıes regionais, os organismos pœblicos, as comunidades locais ou tradicionais, as organiza(cid:231)ıes de apoio (cid:224)s empresas, as cooperativas e a sociedade civil, nomeadamente as organiza(cid:231)ıes de parceiros sociais, as associa(cid:231)ıes, as funda(cid:231)ıes e as organiza(cid:231)ıes nªo governamentais. 29. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 56 E/57 Artigo 3. o Os projectos de coopera(cid:231)ªo que assumam a forma de ajudas nªo reembolsÆveis podem ser financiados num dos seguintes dom(cid:237)nios, que se citam a t(cid:237)tulo indicativo: (cid:151) AssistŒncia tØcnica, forma(cid:231)ªo ou outros servi(cid:231)os, forneci- mentos e obras, bem como auditorias e missıes de ava- lia(cid:231)ªo e de controlo no a(cid:136)mbito dos objectivos descritos no artigo 1. o, A avalia(cid:231)ªo prØvia dos projectos e dos programas terÆ em 3. conta os seguintes aspectos: (cid:151) a eficÆcia e a viabilidade dos projectos e dos programas, (cid:151) o ambiente, (cid:151) o desenvolvimento institucional necessÆrio para atingir os objectivos dos projectos e dos programas, (cid:151) No caso de Chipre, qualquer ac(cid:231)ªo que tenha por finalidade (cid:151) a experiŒncia adquirida com projectos e programas do a aproxima(cid:231)ªo das duas comunidades. mesmo tipo, Artigo 4. o (cid:151) os aspectos culturais e sociais, bem como os aspectos rela- tivos (cid:224) igualdade dos sexos. 1. O financiamento comunitÆrio poderÆ cobrir, nomeada- mente, as despesas de investimento, com exclusªo da compra de bens im(cid:243)veis e dos gastos correntes (que abrangem as des- pesas de administra(cid:231)ªo, de manuten(cid:231)ªo e de funcionamento), tendo em conta que o projecto deve ter por objectivo a as- sun(cid:231)ªo dos gastos correntes pelos beneficiÆrios. 2. Para cada ac(cid:231)ªo de coopera(cid:231)ªo solicita-se uma contri- bui(cid:231)ªo financeira por parte dos parceiros definidos no artigo 2. o. Esta contribui(cid:231)ªo serÆ solicitada dentro dos limites das possibilidades dos parceiros em questªo, bem como em fun(cid:231)ªo da natureza de cada ac(cid:231)ªo. Em determinadas situa(cid:231)ıes espec(cid:237)- ficas, e desde que o parceiro seja uma organiza(cid:231)ªo nªo gover- namental ou uma organiza(cid:231)ªo de base comunitÆria, serÆ pos- s(cid:237)vel efectuar contribui(cid:231)ıes em espØcie. 3. (cid:201) poss(cid:237)vel explorar as possibilidades de co-financiamento com outros doadores, em especial com os Estados-Membros. 4. A Comissªo, em coopera(cid:231)ªo com os Estados-Membros, pode tomar todas as iniciativas necessÆrias (cid:224) garantia de uma boa coordena(cid:231)ªo com os restantes doadores. Artigo 5. o Quando falte um elemento essencial para a continua(cid:231)ªo da concessªo de ajudas de prØ-adesªo a favor de Chipre e de Malta, nomeadamente em caso de viola(cid:231)ªo dos princ(cid:237)pios de- mocrÆticos, do Estado de Direito, dos direitos do homem e das liberdades fundamentais, bem como do direito internacional e/ou quando os progressos com vista (cid:224) realiza(cid:231)ªo dos critØrios de Copenhaga forem insuficientes, o Conselho, deliberando por maioria qualificada sob proposta da Comissªo, pode tomar as medidas adequadas no que se refere a qualquer ajuda de prØ- -adesªo concedida a Chipre ou a Malta. Artigo 6. o 1. A Comissªo encarregar-se-Æ de instruir, decidir e gerir os projectos visados pelo presente regulamento, de acordo com os procedimentos or(cid:231)amentais em vigor e, nomeadamente, os pre- vistos pelo regulamento financeiro aplicÆvel ao or(cid:231)amento geral da Uniªo Europeia. 2. A ajuda de prØ-adesªo abrange igualmente as despesas relativas (cid:224) identifica(cid:231)ªo, (cid:224) aplica(cid:231)ªo, ao seguimento, ao con- trolo e (cid:224) avalia(cid:231)ªo das interven(cid:231)ıes efectuadas. 4. A Comissªo pode, com base numa anÆlise, efectuada caso a caso, da capacidade de gestªo dos programas/projectos na- cionais e sectoriais, dos procedimentos de controlo financeiro e das estruturas relativas (cid:224)s finan(cid:231)as pœblicas, decidir conceder uma derroga(cid:231)ªo (cid:224) exigŒncia relativa ao procedimento de apro- va(cid:231)ªo prØvia previsto no n. o 3 e confiar a organismos de execu(cid:231)ªo dos pa(cid:237)ses candidatos uma gestªo descentralizada das ajudas. Tal derroga(cid:231)ªo encontra-se subordinada: (cid:151) aos critØrios m(cid:237)nimos de avalia(cid:231)ªo da capacidade de gestªo das ajudas por parte dos organismos de execu(cid:231)ªo dos pa(cid:237)ses candidatos, bem como (cid:224)s condi(cid:231)ıes m(cid:237)nimas aplicÆveis a estes organismos, descritas no anexo do presente regula- mento, (cid:151) (cid:224)s condi(cid:231)ıes espec(cid:237)ficas relativas, nomeadamente, (cid:224) aber- tura de concursos, (cid:224) abertura e avalia(cid:231)ªo das propostas, (cid:224) adjudica(cid:231)ªo dos contratos e (cid:224) execu(cid:231)ªo das directivas co- munitÆrias em matØria de mercados pœblicos, que serªo estabelecidas nas condi(cid:231)ıes de financiamento conclu(cid:237)das com cada um dos pa(cid:237)ses beneficiÆrios. 5. As decisıes relativas aos projectos e programas cujo fi- nanciamento ao abrigo do presente regulamento exceda dois milhıes de euros por projecto e programa serªo adoptadas segundo o procedimento previsto no artigo 7. o. A Comissªo informarÆ de forma sucinta o comitØ previsto no artigo 7. o sobre as decisıes de financiamento que tenciona adoptar no que se refere a projectos e programas de valor igual ou inferior a 2 milhıes de euros. Esta informa(cid:231)ªo serÆ prestada o mais tardar uma semana antes da tomada da decisªo. 6. A Comissªo poderÆ aprovar, sem recorrer ao parecer do comitØ previsto no artigo 7. o, as autoriza(cid:231)ıes adicionais neces- sÆrias (cid:224) cobertura dos excedentes previs(cid:237)veis ou registados a t(cid:237)tulo desses projectos e programas, desde que o excedente ou a necessidade adicional seja inferior ou igual a 20 % da autori- za(cid:231)ªo inicial fixada pela decisªo de financiamento. 7. Qualquer conven(cid:231)ªo ou contrato de financiamento cele- brado ao abrigo do presente regulamento deverÆ prever, no- meadamente, a possibilidade de a Comissªo e de o Tribunal de Contas poderem proceder a verifica(cid:231)ıes no local segundo os procedimentos definidos pela Comissªo no a(cid:136)mbito das dispo- si(cid:231)ıes em vigor, em especial as do regulamento financeiro aplicÆvel ao or(cid:231)amento geral da Uniªo Europeia. C 56 E/58 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 2. 2000 Na medida em que os projectos e programas se traduzam 8. por conven(cid:231)ıes de financiamento entre a Comunidade, por um lado, e Chipre e Malta, por outro lado, estas devem prever que o pagamento de impostos, direitos e encargos nªo Ø financiado pela Comunidade. 9. A participa(cid:231)ªo em concursos e contratos encontra-se aberta em igualdade de condi(cid:231)ıes a todas as pessoas singulares e colectivas dos Estados-Membros, de Chipre e de Malta. Os fornecimentos serªo originÆrios dos Estados-Mem- 10. bros, de Chipre ou de Malta. Artigo 7. o (cid:201) institu(cid:237)do um comitØ de gestªo (a seguir denominado «comi- tØ»). Nos casos em que seja feita referŒncia ao procedimento pre- visto no presente artigo, aplicar-se-Æ o procedimento de gestªo previsto no artigo 4. o da Decisªo 1999/468/CE. O per(cid:237)odo previsto no n. o 3 do artigo 4. o da Decisªo 1999/468/CE Ø fixado em 3 meses. Artigo 9. o A Comissªo avaliarÆ periodicamente as ac(cid:231)ıes financiadas pela Comunidade, a fim de determinar se foram alcan(cid:231)ados os ob- jectivos visados por estas ac(cid:231)ıes, e com vista a proporcionar orienta(cid:231)ıes destinadas a melhorar a eficÆcia das ac(cid:231)ıes futuras. A comissªo deverÆ submeter (cid:224) aprecia(cid:231)ªo do comitØ previsto no artigo 7. o um resumo das avalia(cid:231)ıes realizadas, as quais poderªo eventualmente ser por ele examinadas. Os relat(cid:243)rios de avalia(cid:231)ªo serªo enviados aos Estados-Membros que os re- queiram, bem como ao Parlamento Europeu. Artigo 10. o TrŒs anos ap(cid:243)s a entrada em vigor do presente regulamento, a Comissªo apresentarÆ ao Parlamento Europeu e ao Conselho uma avalia(cid:231)ªo de conjunto das ac(cid:231)ıes financiadas pela Comu- nidade ao abrigo do presente regulamento, acompanhada de propostas no que se refere ao futuro desse mesmo regulamento e, se necessÆrio, de propostas para a sua altera(cid:231)ªo. Artigo 11. o O presente regulamento entrarÆ em vigor no terceiro dia se- guinte ao da sua publica(cid:231)ªo no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 8. o Proceder-se-Æ anualmente a um interca(cid:136)mbio de pontos de vista com base na apresenta(cid:231)ªo por parte do representante da Co- missªo das orienta(cid:231)ıes gerais relativas (cid:224)s ac(cid:231)ıes a empreender no ano seguinte, no a(cid:136)mbito de uma reuniªo do comitØ previsto no artigo 7. o. O presente regulamento substitui a partir do ano 2000 os protocolos financeiros celebrados com Chipre e Malta, por um per(cid:237)odo de cinco anos. O presente regulamento Ø obrigat(cid:243)rio em todos os seus ele- mentos e directamente aplicÆvel em todos os Estados-Membros. 29. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 56 E/59 CRIT(cid:201)RIOS E CONDI˙(cid:213)ES M˝NIMAS APLIC`VEIS (cid:192) GESTˆO DESCENTRALIZADA POR PARTE DOS OR- GANISMOS DE EXECU˙ˆO DOS PA˝SES CANDIDATOS (ARTIGO 6. o) ANEXO 1. CritØrios m(cid:237)nimos para a avalia(cid:231)ªo da capacidade de gestªo das ajudas dos organismos de execu(cid:231)ªo dos pa(cid:237)ses candidatos A Comissªo aplica os seguintes critØrios para determinar quais os organismos de execu(cid:231)ªo dos pa(cid:237)ses candidatos com capacidade de gestªo das ajudas concedidas no a(cid:136)mbito de uma gestªo descentralizada: i) deverªo dispor de um sistema de gestªo de fundos bem concebido, de um regulamento interno completo e de responsabilidades institucionais e pessoais claramente definidas; ii) o princ(cid:237)pio da separa(cid:231)ªo dos poderes deverÆ ser observado, por forma a evitar qualquer risco de conflito de interesses no a(cid:136)mbito dos concursos e dos pagamentos; iii) deverÆ existir pessoal suficiente dispon(cid:237)vel e afectado (cid:224)s fun(cid:231)ıes previstas. Este deverÆ possuir as qualifica(cid:231)ıes, experiŒncia e competŒncias lingu(cid:237)sticas necessÆrias, bem como dispor da forma(cid:231)ªo completa para a execu(cid:231)ªo dos programas comunitÆrios. 2. Condi(cid:231)ıes m(cid:237)nimas segundo as quais Ø poss(cid:237)vel confiar uma gestªo descentralizada aos organismos de execu(cid:231)ªo dos pa(cid:237)ses candidatos (cid:201) poss(cid:237)vel considerar a possibilidade de confiar a um organismo de execu(cid:231)ªo de um pa(cid:237)s candidato uma gestªo descentralizada acompanhada de um controlo ex post por parte da Comissªo, desde que as seguintes condi(cid:231)ıes se encontrem preenchidas: i) o organismo em questªo deverÆ demonstrar que dispıe de um controlo interno eficaz, incluindo uma fun(cid:231)ªo de auditoria independente e um sistema eficaz de relat(cid:243)rios contabil(cid:237)sticos e financeiros, que observe as normas internacionalmente reconhecidas em matØria de auditorias; ii) uma auditoria financeira e operacional recente demonstra que a ajuda comunitÆria e as ac(cid:231)ıes nacionais do mesmo tipo sªo geridas de forma eficaz e em tempo œtil; iii) Ø exercido um controlo financeiro nacional fiÆvel sobre o organismo de execu(cid:231)ªo; iv) as regras relativas a concursos sªo aprovadas pela Comissªo, que reconhece dessa forma que aquelas respondem (cid:224)s exigŒncias do t(cid:237)tulo IX do regulamento financeiro aplicÆvel ao or(cid:231)amento geral das Comunidades europeias; -v) o ordenador nacional compromete-se a assumir integralmente a responsabilidade financeira pela gestªo dos fundos. Esta abordagem nªo prejudica o direito da Comissªo e do Tribunal de Contas de exercerem um controlo sobre as despesas


title: Regulamento (CE) n° 2174/1999 da Comissão, de 13 de Outubro de 1999, que fixa as restituições à exportação no sector dos ovos

eurovoc_concepts:
egg
export refund
third country

text: L 266/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 10. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2174/1999 DA COMISSÃO de 13 de Outubro de 1999 que fixa as restituições à exportação no sector dos ovos A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 2771/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, que estabelece uma organização comum de mercado no sector dos ovos (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1516/96 da Comissão (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 8. o, (1) (2) (3) Considerando que, nos termos do artigo 8. o do Regula- mento (CEE) n. o 2771/75, a diferença entre os preços dos produtos referidos no n. o 1 do artigo 1. o do referido regulamento no mercado mundial e na Comunidade pode ser coberta por uma restituição à exportação; Considerando que a situação actual do mercado em determinados países terceiros e a concorrência em deter- minados destinos torna necessária a fixação de uma restituição diferenciada para determinados produtos do sector dos ovos; Considerando que a aplicação destas regras e critérios à situação actual dos mercados no sector dos ovos implica a fixação da restituição ao nível de um montante que permita a participação da Comunidade no comércio internacional e tenha igualmente em conta a natureza das exportações desses produtos assim como a sua importância no momento actual; (4) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Aves de Capoeira e Ovos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A lista dos códigos dos produtos para cuja exportação é conce- dida a restituição referida no artigo 8. o do Regulamento (CEE) n. o 2771/75 e os montantes dessa restituição são fixados no anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 14 de Outubro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 13 de Outubro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 282 de 1. 11. 1975, p. 49. (2) JO L 189 de 30. 7. 1996, p. 99. 14. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 266/23 do regulamento da Comissão, de 13 de Outubro de 1999, que fixa as restituições à exportação no sector dos ovos ANEXO Código do produto Destino (1) Montante das restituições 0407 00 11 9000 0407 00 19 9000 0407 00 30 9000 0408 11 80 9100 0408 19 81 9100 0408 19 89 9100 0408 91 80 9100 0408 99 80 9100 02 02 03 04 05 01 01 01 01 01 em EUR por 100 unidades 3,30 1,50 em EUR por 100 kg 16,00 8,00 17,00 58,00 27,00 27,00 43,00 11,00 (1) Os destinos são identificados do seguinte modo: 01 todos os destinos, com excepção da Suíça, 02 todos os destinos, com excepção dos Estados Unidos da América, 03 Kuwait, Barém, Omã, Catar, Emiratos Árabes Unidos, Iémen, RAE Hong Kong e Rússia, 04 todos os destinos, com excepção da Suíça e dos referidos em 03 e 05, 05 Coreia do Sul, Japão, Malásia, Tailândia, Taiwan, Filipinas e Egipto. NB: Os códigos dos produtos, incluindo as remissões em pé-de-página, são definidos no Regulamento (CEE) n. o 3846/87 da Comissão alterado


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-1852/99 från Jaime Valdivielso de Cué (PPE-DE) till kommissionen. Hälsa och konsumentskydd.

eurovoc_concepts:
European social policy
electronic commerce
illicit trade
medicinal product

text: 18. 7. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 203 E/69 De resterande 4 miljoner euro som n(cid:228)mns i anf(cid:246)randet avser den s. k. Bistrofaciliteten, ett st(cid:246)d avsett f(cid:246)r sm(cid:229)skaliga projekt och utformat s(cid:229) att man snabbt skall kunna tillgodose specifika ryska behov. Som regel undertecknas kontrakten ocks(cid:229) med f(cid:246)retag i gemenskapen som skall bist(cid:229) sina ryska partner med tekniskt st(cid:246)d och sakkunskap. Den enda skillnaden (cid:228)r att medlen i detta fall f(cid:246)rvaltas av kommissionens delegation i Ryssland under huvudkontorets (cid:246)verinseende. F(cid:246)rhoppningsvis har genom dessa upplysningar eventuella missuppfattningar n(cid:228)r det g(cid:228)ller kommissionens anf(cid:246)rande den 16 september 1999 undanr(cid:246)jts. (2000/C 203 E/084) SKRIFTLIG FR¯GA E-1852/99 fr(cid:229)n Jaime Valdivielso de CuØ (PPE-DE) till kommissionen (13 oktober 1999) ˜mne: H(cid:228)lsa och konsumentskydd Den 7 september 1999 anordnades den 59:e v(cid:228)rldskongressen om farmaci i Barcelona med (cid:246)ver 3 000 deltagare fr(cid:229)n hela v(cid:228)rlden. En av slutsatserna fr(cid:229)n denna kongress var att man f(cid:246)rd(cid:246)mde den f(cid:246)rs(cid:228)ljning som p(cid:229)g(cid:229)r via Internet av (cid:246)ver 20 000 l(cid:228)kemedel utan l(cid:228)karrecept och utan n(cid:229)gon information om dosering, bieffekter eller interaktion med andra l(cid:228)kemedel. Vilka (cid:229)tg(cid:228)rder h(cid:229)ller Europeiska kommissionen p(cid:229) att vidta f(cid:246)r att s(cid:228)tta stopp f(cid:246)r denna illegala handel som uts(cid:228)tter ett stort antal gemenskapsmedborgare f(cid:246)r allvarliga risker? Svar fr(cid:229)n Erkki Liikanen p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (22 november 1999) Kommissionen (cid:228)r medveten om problemet med att medicinska produkter s(cid:228)ljs via Internet. Enligt r(cid:229)dets direktiv 92/28/EEG av den 31 mars 1992 om marknadsf(cid:246)ring av humanl(cid:228)kemedel (1), m(cid:229)ste det betraktas som olagligt att utan f(cid:246)rs(cid:228)ljningstillst(cid:229)nd s(cid:228)lja receptbelagda l(cid:228)kemedel, narkotika och medicinska produkter via Internet. Artikel 14 i Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv 97/7/EG av den 20 maj 1997 om konsumentskydd vid distansavtal (2) inneh(cid:229)ller en (cid:148)minimiklausul(cid:148), enligt vilken medlemsstaterna, med h(cid:228)nsyn till allm(cid:228)nintresset, f(cid:229)r inf(cid:246)ra eller beh(cid:229)lla ett f(cid:246)rbud mot att vissa varor och tj(cid:228)nster, i synnerhet l(cid:228)kemedel, saluf(cid:246)rs genom distansavtal p(cid:229) deras territorium, dock med vederb(cid:246)rlig h(cid:228)nsyn tagen till f(cid:246)rdraget. Trots att denna lagstiftning tillhandah(cid:229)ller en klar r(cid:228)ttslig ram f(cid:246)r att bek(cid:228)mpa olaglig f(cid:246)rs(cid:228)ljning i gemenskapen (cid:228)r kommissionen medveten om att man, med tanke p(cid:229) Internets internationella karakt(cid:228)r, kan fr(cid:229)ga sig hur till(cid:228)mplig denna lagstiftning egentligen (cid:228)r i praktiken. Vid sitt 48:e m(cid:246)te den 27(cid:141)28 september 1999 inr(cid:228)ttade den farmaceutiska kommittØn, p(cid:229) f(cid:246)rslag fr(cid:229)n kommissionen, en s(cid:228)rskild arbetsgrupp som skall unders(cid:246)ka hur den elektroniska handeln p(cid:229)verkar patienternas tillg(cid:229)ng till l(cid:228)kemedel. Kommissionen har uppdragit (cid:229)t denna arbetsgrupp att unders(cid:246)ka hur effektivt man kan skydda folkh(cid:228)lsan med nuvarande medel, med tanke p(cid:229) att Internet g(cid:246)r att det (cid:228)r l(cid:228)ttare fr(cid:229)n l(cid:228)nder utanf(cid:246)r gemenskapen, och med tanke p(cid:229) informationsteknikens att potentiella utveckling inom gemenskapen. Arbetsgruppen skall f(cid:246)rs(cid:246)ka ta fram f(cid:246)rslag till konkreta (cid:229)tg(cid:228)rder som kan diskuteras i den farmaceutiska kommittØn, och fundera (cid:246)ver vilken roll och st(cid:228)llning gemenskapen b(cid:246)r inta gentemot tredje land och i internationella organisationer som V(cid:228)rldsh(cid:228)lsoorganisa- tionen. l(cid:228)kemedel f(cid:229) tag i Arbetsgruppen kommer att best(cid:229) av f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r europeiska institutioner, medlemsstaterna och andra ber(cid:246)rda parter, t. ex. patient- och konsumentf(cid:246)reningar, l(cid:228)kar- och apotekarf(cid:246)rbund samt industrif(cid:246)rbund. N(cid:228)r kommissionen har erh(cid:229)llit f(cid:246)rslag p(cid:229) f(cid:246)retr(cid:228)dare kommer ett f(cid:246)rsta m(cid:246)te att sammankallas i b(cid:246)rjan av (cid:229)r 2000. (1) (2) EGT L 113, 30. 4. 1992. EGT L 144, 4. 6. 1997


title: Edhotus neuvoston asetukseksi Kyproksen ja Maltan liittymistä valmistelevan strategian mukaisten toimien toteuttamisesta

text: C 56 E/56 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 29. 2. 2000 Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Kyproksen ja Maltan liittymist(cid:228) valmistelevan strategian mukaisten toimien toteuttamisesta (2000/C 56 E/12) KOM(1999) 535 lopull. (cid:151) 1999/0199(CNS) (Komission esitt(cid:228)m(cid:228) 13 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1999) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 7) Kyproksen ja Maltan kanssa tehtyjen rahoitusp(cid:246)yt(cid:228)kirjojen voimassaolo p(cid:228)(cid:228)ttyy 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1999. ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 308 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, sek(cid:228) katsoo seuraavaa: 1) Maaliskuussa ja huhtikuussa 1995 kokoontuneet yleisten asioiden neuvostot p(cid:228)(cid:228)ttiv(cid:228)t, ett(cid:228) liittymist(cid:228) koskevat neu- vottelut Kyproksen ja Maltan kanssa aloitetaan kuusi kuu- kautta hallitustenv(cid:228)lisen konferenssin p(cid:228)(cid:228)ttymisen j(cid:228)lkeen. 2) Joulukuussa 1997 Luxemburgissa kokoontunut Eurooppa- neuvosto p(cid:228)(cid:228)tti erityisest(cid:228) Kyproksen liittymist(cid:228) valmistele- vasta strategiasta ja arvioi, ett(cid:228) Kyproksen liittyminen hy(cid:246)- dytt(cid:228)isi saaren molempia yhteis(cid:246)j(cid:228) ja edist(cid:228)isi rauhaa ja so- vintoa. 3) Joulukuussa 1998 Wieniss(cid:228) kokoontuneen Eurooppa-neu- voston pantua tyytyv(cid:228)isyydell(cid:228) merkille Maltan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s uu- distaa hakemuksensa Euroopan unionin j(cid:228)seneksi komissio esitti helmikuussa 1999 ajan tasalla saatetun toisinnon vuo- den 1993 lausunnostaan. 4) Maaliskuussa 1999 kokoontunut yleisten asioiden neuvosto pyysi komissiota esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n mahdollisimman pian asianmu- kaisia ehdotuksia erityisen liittymist(cid:228) valmistelevan strate- gian laatimiseksi Maltalle. 5) Kyprokselle ja Maltalle on tarpeen perustaa liittymiskump- panuusv(cid:228)line 16 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1998 annetussa neu- voston asetuksessa (EY) N:o 622/98 (1) Keski- ja It(cid:228)-Euroo- pan ehdokasmaita varten m(cid:228)(cid:228)riteltyjen yksityskohtaisten s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaisesti, jotta Euroopan yhteis(cid:246)n tuki voidaan keskitt(cid:228)(cid:228) liittymiseen t(cid:228)ht(cid:228)(cid:228)viin ensisijaisiin tavoitteisiin. 6) T(cid:228)m(cid:228)n asetuksen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset perustuvat K(cid:246)(cid:246)penhaminassa vuonna 1993 kokoontuneen Euroopan-neuvoston m(cid:228)(cid:228)ritte- lemiin poliittisiin arviointiperusteisiin, erityisesti demokrati- an, oikeusvaltion, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien peri- aatteiden sek(cid:228) kansainv(cid:228)lisen oikeuden kunnioittamiseen, jotka ovat olennainen osa Euroopan unionin ja sen j(cid:228)sen- valtioiden politiikkoja. (1) EYVL L 85, 20. 3. 1998, s. 1. 8) Kypros ja Malta voivat saada rahoitusta alueelliselta kannalta hy(cid:246)dyllisiin toimiin my(cid:246)s MEDA-budjettikohdasta. 9) T(cid:228)m(cid:228)n asetuksen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npano edist(cid:228)(cid:228) yhteis(cid:246)n tavoittei- den saavuttamista. Perustamissopimuksessa ei ole muita m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen antamiseen tarvittavista toimi- valtuuksista kuin 308 artikla, ON ANTANUT T˜M˜N ASETUKSEN: 1 artikla 1. Euroopan unionin liittymist(cid:228) valmisteleva strategia Kyp- rosta ja Maltaa varten perustuu erityisesti seuraaviin tekij(cid:246)ihin: (cid:151) liittymiskumppanuuksien perustamiseen Kyproksen ja Mal- tan kanssa, (cid:151) tukeen liittymisen valmisteluun t(cid:228)ht(cid:228)(cid:228)ville ensisijaisille toi- mille, jotka on m(cid:228)(cid:228)ritelty kunkin valtion tilannetta koske- van selvityksen perusteella ja osana niiden liittymiskumppa- nuuksia, ottaen huomioon Eurooppa-neuvoston m(cid:228)(cid:228)rittele- m(cid:228)t poliittiset ja taloudelliset arviointiperusteet sek(cid:228) Euroo- pan unionin j(cid:228)senyydest(cid:228) aiheutuvat velvoitteet, ja (cid:151) osallistumiseen yhteis(cid:246)n tiettyihin ohjelmiin ja tiettyjen eril- lisvirastojen toimintaan. 2. Neuvosto p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) komission ehdotuksesta m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)enemmis- t(cid:246)ll(cid:228) kunkin liittymiskumppanuuden periaatteista, ensisijaisista toimista, v(cid:228)litavoitteista ja edellytyksist(cid:228), sellaisina kuin ne esi- tet(cid:228)(cid:228)n ehdokasmaille, sek(cid:228) niihin my(cid:246)hemmin teht(cid:228)vist(cid:228) mer- kitt(cid:228)vist(cid:228) muutoksista. 2 artikla Yhteisty(cid:246)hankkeiden ja -toimien edunsaajia voivat olla Kyprok- sen ja Maltan valtioiden ja alueiden lis(cid:228)ksi paikallisviranomai- set, alueelliset organisaatiot, julkiset laitokset, paikalliset tai pe- rinteiset yhteis(cid:246)t, yritysten tukiorganisaatiot, osuuskunnat ja kansalaisyhteiskunta, erityisesti ty(cid:246)markkinaosapuolten j(cid:228)rjes- t(cid:246)t, yhdistykset, s(cid:228)(cid:228)ti(cid:246)t ja valtiosta riippumattomat j(cid:228)rjest(cid:246)t. 29. 2. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 56 E/57 3 artikla Yhteisty(cid:246)t(cid:228) tehd(cid:228)(cid:228)n rahoittamalla hankkeita avustuksin esimer- kiksi seuraavilla aloilla: Hankkeiden ja ohjelmien ennakkoarvioinnissa on otettava 3. huomioon seuraavat tekij(cid:228)t: (cid:151) hankkeiden ja ohjelmien vaikuttavuus ja elinkelpoisuus, (cid:151) tekninen apu, koulutus tai muut palvelut, tavarahankinnat ja ty(cid:246)suoritukset sek(cid:228) tilintarkastukset ja arviointi- ja seur- antateht(cid:228)v(cid:228)t 1 artiklassa mainittuihin tavoitteisiin liittyen, ja (cid:151) ymp(cid:228)rist(cid:246), (cid:151) Kyproksen osalta kaikki toimet, joilla pyrit(cid:228)(cid:228)n saaren kah- den yhteis(cid:246)n tuomiseen l(cid:228)hemm(cid:228)ksi toisiaan. 4 artikla 1. Yhteis(cid:246)n rahoituksella voidaan kattaa erityisesti sek(cid:228) in- vestointikustannuksia, ei kuitenkaan kiinte(cid:228)n omaisuuden os- toa, ett(cid:228) toistuvia kuluja (joihin sis(cid:228)ltyv(cid:228)t hallinto-, yll(cid:228)pito- ja toimintakulut), ottaen huomioon, ett(cid:228) hankeessa on pyritt(cid:228)v(cid:228) siihen, ett(cid:228) edunsaajat ottavat my(cid:246)hemmin vastatakseen toistu- vista kuluista. Jokaiselle yhteisty(cid:246)toimelle pyrit(cid:228)(cid:228)n saamaan rahoitusta 2 2. artiklassa m(cid:228)(cid:228)ritellyilt(cid:228) kumppaneilta. Rahoitusta pyydet(cid:228)(cid:228)n n(cid:228)iden kumppaneiden mahdollisuuksien ja kunkin toimen luonteen mukaisesti. Erityistapauksissa ja kun yhteisty(cid:246)kump- panina on joko valtiosta riippumaton j(cid:228)rjest(cid:246) tai paikalinen yhteis(cid:246), rahoitusosuus voidaan suorittaa tavaroina tai palvelui- na. 3. Mahdollisuuksia yhteisrahoitukseen muiden avunantajien, erityisesti j(cid:228)senvaltioiden kanssa, voidaan pyrki(cid:228) l(cid:246)yt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n. 4. Komissio voi yhdess(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden kanssa tehd(cid:228) tarvit- tavia aloitteita koorlinoinnin varmistamiseksi muiden avunanta- jien kanssa. 5 artikla Neuvosto voi toteuttaa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)enemmist(cid:246)ll(cid:228) komission ehdotuk- sesta asianmukaisia toimenpiteit(cid:228) Kyprokselle ja Maltalle my(cid:246)n- nett(cid:228)vien liittymist(cid:228) valmistelevien tukien osalta, kun jokin edellytys Kyprokselle ja Maltalle my(cid:246)nnett(cid:228)vien liittymist(cid:228) val- jos on ri- mistelevien tukien jatkamiseksi puuttuu, erityisesti kottu demokratian ja oikeusvaltion periaatteita, ihmisoikeuksia ja perusvapauksia sek(cid:228) kansainv(cid:228)list(cid:228) oikeutta tai kun edisty- minen K(cid:246)(cid:246)penhaminassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston vahvistamien arviointiperusteiden toteuttamiseksi on riitt(cid:228)m(cid:228)- t(cid:246)nt(cid:228). 6 artikla 1. Komission teht(cid:228)v(cid:228)n on t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa tarkoitettujen hankkeiden ennakkoarviointi, niist(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:228)minen ja niiden hal- linointi voimassa olevia talousarviomenettelyj(cid:228) ja erityisesti Eu- roopan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavassa varain- hoitoasetuksessa s(cid:228)(cid:228)dettyj(cid:228) menettelyj(cid:228) noudattaen. Liittymist(cid:228) valmistelevalla tuella voidaan kattaa my(cid:246)s to- toteuttamiseen, seurantaan, 2. teutettavien toimien yksil(cid:246)intiin, valvontaan ja arviointiin liittyvi(cid:228) kuluja. (cid:151) hankkeiden ja ohjelmien tavoitteiden saavuttamisen edellyt- t(cid:228)m(cid:228) instituutioiden kehitt(cid:228)minen, (cid:151) samankaltaisista hankkeista ja ohjelmista saadut kokemukset ja (cid:151) kulttuurisidonnaiset, sosiaaliset sek(cid:228) sukupuolten v(cid:228)liseen tasa-arvoon liittyv(cid:228)t n(cid:228)k(cid:246)kohdat. Komissio voi kansallisten ja alakohtaisten ohjelmien/hank- 4. keiden hallinnointivalmiuksien, varainhoidon valvontamenette- lyjen sek(cid:228) julkisen talouden rakenteiden tapauskohtaisen ana- lyysin perusteella p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) poiketa 3 kohdassa tarkoitetusta en- nakkoarvioinnin menettelyst(cid:228) ja hajauttaa tuen hallinnon ehdo- kasmaiden t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoelimille. T(cid:228)llainen poikkeus edellytt(cid:228)(cid:228) seuraavia seikkoja: (cid:151) ehdokasmaiden t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoelimet t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t tukien hal- linnointikyky(cid:228) koskevat v(cid:228)himm(cid:228)isarviointiperusteet sek(cid:228) kyseisiin elimiin sovellettavat v(cid:228)himm(cid:228)isvaatimukset, jotka on lueteltu t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen liitteess(cid:228); (cid:151) erityisi(cid:228) edellytyksi(cid:228), jotka koskevat erityisesti tarjouskilpai- lujen j(cid:228)rjest(cid:228)mist(cid:228), tarjousten analysointia ja arviointia, so- pimusten tekemist(cid:228) sek(cid:228) kunkin edunsaajamaan kanssa so- vittujen rahoitusehtojen yhteydess(cid:228) annettujen julkisia han- kintoja koskevien yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa. 5. T(cid:228)m(cid:228)n asetuksen mukaiset sellaisia hankkeita ja ohjelmia koskevat p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kset, joiden rahoitus ylitt(cid:228)(cid:228) kaksi miljoonaa eu- roa hankkeelta ja ohjelmalta, tehd(cid:228)(cid:228)n 7 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen. Komissio ilmoittaa lyhyesti 7 artiklassa tarkoitetulle komitealle rahoitusp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksist(cid:228), joita se aikoo tehd(cid:228) sellaisten hankkeiden ja ohjelmien osalta, joiden arvo on enint(cid:228)(cid:228)n kaksi miljoonaa euroa. T(cid:228)m(cid:228) ilmoitus tehd(cid:228)(cid:228)n viimeist(cid:228)(cid:228)n viikkoa ennen p(cid:228)(cid:228)- t(cid:246)ksen tekoa. 6. Komissiolla on oikeus hyv(cid:228)ksy(cid:228) ilman 7 artiklassa tarkoi- tetun komitean lausuntoa pyyt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228) sellaiset lis(cid:228)sitoumukset, jotka tarvitaan hankkeiden ja ohjelmien yhteydess(cid:228) tapahtuvien tai jo kirjattujen kustannusten ylitysten kattamiseen, jos ylitys tai lis(cid:228)tarve on enint(cid:228)(cid:228)n 20 prosenttia alkuper(cid:228)isest(cid:228) rahoitus- p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) vahvistetusta maksusitoumuksesta. 7. Kaikissa t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen mukaisesti tehdyiss(cid:228) rahoitusso- pimuksissa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n eriyisesti, ett(cid:228) komissio ja tilintarkastus- tuomioistuin tekev(cid:228)t toimien toteuttamispaikalla tarkastuksia noudattaen komission vahvistamia tavanomaisia menettely(cid:228), jotka ovat voimassa olevien s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten, erityisesti Euroopan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuk- sen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisia. C 56 E/58 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 29. 2. 2000 Jos hankkeista ja ohjelmista tehd(cid:228)(cid:228)n yhteis(cid:246)n ja Kyprok- 8. sen tai Maltan kanssa rahoitussopimuksia, niiss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) yhteis(cid:246) ei rahoita veroja, tulleja eik(cid:228) muita maksuja. 9. Osallistuminen tarjouskilpailuihin ja hankintasopimuksiin on yht(cid:228)l(cid:228)isin ehdoin avoin kaikille j(cid:228)senvaltioiden, Kyproksen ja Maltan luonnollisille henkil(cid:246)ille ja oikeushenkil(cid:246)ille. Hankintojen on oltava per(cid:228)isin j(cid:228)senvaltioista, Kyprok- 10. sesta tai Maltasta. 7 artikla Perustetaan hallintokomitea, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:148)komitea(cid:148). 9 artikla Komissio arvioi s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisesti yhteis(cid:246)n rahoittamia toimia sel- vitt(cid:228)(cid:228)kseen, onko n(cid:228)iden toimien tavoitteet saavutettu ja voi- dakseen antaa suuntaviivat tulevien toimien tehokkuuden pa- rantamiseksi. Komissio toimittaa 7 artiklassa tarkoitetulle komi- tealle tiivistelm(cid:228)n tehdyist(cid:228) arvioinneista, jotka t(cid:228)m(cid:228) voisi tar- vittaessa tutkia. Arviointikertomukset toimitetaan pyynn(cid:246)st(cid:228) j(cid:228)senvaltioille ja Euroopan parlamentille. 10 artikla Kolmen vuoden kuluttua t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen voimaantulosta ko- missio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle koko- naisarvion yhteis(cid:246)n t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen nojalla rahoittamista toi- mista sek(cid:228) asetuksen tulevaisuutta ja tarvittaessa sen muutta- mista koskevat ehdotukset. T(cid:228)h(cid:228)n kohtaan viitattaessa sovelletaan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 1999/468/EY 4 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228). 11 artikla P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa s(cid:228)(cid:228)detty m(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)aika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi. 8 artikla Komission edustajan antaman selvityksen pohjalta k(cid:228)yd(cid:228)(cid:228)n 7 artiklassa tarkoitetun komitean kokouksessa kerran vuodessa keskustelu seuraavana vuonna toteutettavien toimien yleisist(cid:228) suuntaviivoista. T(cid:228)m(cid:228) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) sen j(cid:228)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228). T(cid:228)ll(cid:228) asetuksella korvataan Kyproksen ja Maltan kanssa tehdyt rahoitusp(cid:246)yt(cid:228)kirjat vuodesta 2000 alkaen viideksi vuodeksi. T(cid:228)m(cid:228) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:228) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:228)senvaltioissa. 29. 2. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 56 E/59 HALLINNON HAJAUTTAMISEEN EHDOKASMAIDEN T˜YT˜NT(cid:214)(cid:214)NPANOELIMILLE SOVELLETTAVAT V˜HIMM˜ISEDELLYTYKSET JA -VAATIMUKSET (6 ARTIKLA) LIITE 1. Ehdokasmaiden t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoelinten tukien hallinnointikyky(cid:228) koskevat v(cid:228)himm(cid:228)isarviointiperusteet M(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)kseen ne ehdokasmaiden t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoelimet, jotka kykenev(cid:228)t tukien hajautettuun hallinnointiin, komis- sio soveltaa seuraavia arviointiperusteita: i) niill(cid:228) on oltava toimiva varainhoitoj(cid:228)rjestelm(cid:228), kattavat sis(cid:228)iset ohjes(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t ja tarkoin m(cid:228)(cid:228)ritellyt toimielinten ja ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden vastuualueet; ii) toimivaltuuksien jaon periaatetta on noudatettava siten, ett(cid:228) voidaan v(cid:228)ltt(cid:228)(cid:228) tarjouskilpailuihin ja maksuihin liittyv(cid:228)t eturistiriidat; iii) tarkoitettuihin teht(cid:228)viin on oltava riitt(cid:228)v(cid:228)sti henkil(cid:246)st(cid:246)(cid:228). Henkil(cid:246)st(cid:246)ll(cid:228) on oltava riitt(cid:228)v(cid:228) p(cid:228)tevyys ja kokemus, tarvittava kielitaito ja kunnollinen yhteis(cid:246)n ohjelmien t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa koskeva koulutus. 2. V(cid:228)himm(cid:228)isvaatimukset hallinnon hajauttamiselle ehdokasmaiden t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoelimiin Hallinto voidaan hajauttaa ehdokasmaan t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoelimeen siten, ett(cid:228) komissio suorittaa j(cid:228)lkitarkastuksen, jos seuraavat edellytykset t(cid:228)yttyv(cid:228)t: i) kyseisen elimen on toimitettava todisteet tehokkaasta sis(cid:228)isest(cid:228) valvonnasta, johon sis(cid:228)ltyy riippumaton tilintar- kastus sek(cid:228) tilintarkastuksen kansainv(cid:228)listen normien mukainen tilintarkastus- ja rahoituskertomusmenettely; ii) varainhoidosta ja toiminnasta tehty tuore tarkastus osoittaa, ett(cid:228) yhteis(cid:246)n tukea ja samankaltaisia kansallisia toimia hallinnoidaan tehokkaasti ja m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajassa; iii) kyseisen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoelimen varainhoitoa valvotaan luotettavasti kansalliselta taholta; iv) komissio on hyv(cid:228)ksynyt tarjouskilpailuja koskevat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t ja tunnustanut ne Euroopan yhteis(cid:246)jen yleiseen talous- arvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen IX osaston mukaisiksi; v) kansallinen tulojen ja menojen hyv(cid:228)ksyj(cid:228) sitoutuu ottamaan t(cid:228)yden rahoitusvastuun varainhoidosta. T(cid:228)m(cid:228) menettely ei rajoita komission ja tilintarkastustuomioistuimen oikeutta tarkastaa varojen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1836/99 υποβολή: Alexandros Alavanos (GUE/NGL) προς την Επιτροπή. Αξιοποίηση κονδυλίων από το Στόχο 2 για βοήθεια στην Ελλάδα.

eurovoc_concepts:
Community support framework
Greece
Structural Funds
earthquake
emergency aid
operational programme

text: 20. 6. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των C 170 E/111 (2000/C 170 E/130) GRAPTH ERVTHSH E-1836/99 ypobolh·: Alexandros Alavanos (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (13 Oktvbri·oy 1999) Ue·ma: Αξιοποι΄ηση κονδυλι΄ων απο΄ το Στο΄χο 2 για βοη΄θεια στην Ελλα΄δα Στη συζη΄τηση στο Κοινοβου΄λιο για α΄µεση βοη΄θεια προς την Αθη΄να λο΄γω των συνεπειω΄ν απο΄ το σεισµο΄, ο Επι΄τροπος κ. Kinnock, εκφρα΄ζοντας την α΄ποψη της Επιτροπη΄ς, δη΄λωσε ο΄τι η Επιτροπη΄ θα εξετα΄σει απο΄ κοινου΄ µε την ελληνικη΄ κυβε΄ρνηση τη δυνατο΄τητα αξιοποι΄ησης κονδυλι΄ων απο΄ το Στο΄χο 2. Γνωρι΄ζοντας ο΄τι η Ελλα΄δα ει΄ναι ενταγµε΄νη στο Στο΄χο 1, ερωτα΄ται η Επιτροπη΄ µε ποιου΄ς τρο΄πους θα ενισχυθου΄ν οι σεισµο΄πληκτες περιοχε΄ς απο΄ το Στο΄χο 2; Ο Επι΄τροπος αναφερο΄ταν στο τρε΄χον Κοινοτικο΄ Πλαι΄σιο Στη΄ριξης; Υπα΄ρχουν προτα΄σεις που µπορει΄ να ανακοινω΄σει η Επιτροπη΄; Apa·nthsh toy k. Barnier ej ono·matow thw Epitroph·w (18 Noembri·oy 1999) Η ερω΄τηση την οποι΄α υπε΄βαλε το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου οφει΄λεται µα΄λλον σε παρεξη΄γηση, επειδη΄ η Ελλα΄δα ει΄ναι επιλε΄ξιµη για ολο΄κληρο το ε΄δαφο΄ς της, βα΄σει του στο΄χου 1 των ∆ιαρθρωτικω΄ν Ταµει΄ων, το΄σο κατα΄ την τωρινη΄ ο΄σο και την προσεχη΄ περι΄οδο προγραµµατισµου΄ 2000-2006. Οποιαδη΄ποτε ενι΄σχυση διατιθε΄µενη απο΄ τα ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α στις περιοχε΄ς που επλη΄γησαν κατα΄ το σεισµο΄ της 7ης Σεπτεµβρι΄ου 1999 θα χορηγηθει΄ εποµε΄νως στο πλαι΄σιο επιχειρησιακω΄ν προγραµµα΄των το΄σο του τρε΄χοντος ο΄σο και του προσεχου΄ς κοινοτικου΄ πλαισι΄ου στη΄ριξης. Η Επιτροπη΄ αναµε΄νει σχετικε΄ς συγκεκριµε΄νες προτα΄σεις απο΄ τις ελληνικε΄ς αρχε΄ς. (2000/C 170 E/131) GRAPTH ERVTHSH E-1838/99 ypobolh·: María Sornosa Martínez (PSE) prow thn Epitroph· (13 Oktvbri·oy 1999) Ue·ma: Ανεπα΄ρκειες των υγειονοµικω΄ν ελε΄γχων στα ισπανικα΄ λιµα΄νια Η Ευρωπαι¤κη΄ Επιτροπη΄ δηµοσι΄ευσε περι΄ τα τε΄λη του Αυγου΄στου 1999 ε΄κθεση σχετικα΄ µε τους κτηνιατρικου΄ς ελε΄γχους που πραγµατοποιη΄θηκαν στους λιµε΄νες και τους αερολιµε΄νες της Ισπανι΄ας ανα΄µεσα στο Νοε΄µβριο του 1998 και τον Μα΄ρτιο του 1999 απο΄ το Γραφει΄ο Τροφι΄µων και Κτηνιατρικη΄ς (OAV). Κατα΄ τη δια΄ρκεια των ελε΄γχων αυτω΄ν ανακαλυ΄φθηκαν σοβαρε΄ς ανεπα΄ρκειες ο΄σον αφορα΄ τους υγειονοµικου΄ς ελε΄γχους που εφαρµο΄ζον- ται σε ορισµε΄να σηµει΄α των συνο΄ρων της Ισπανι΄ας, στα οποι΄α µπορου΄ν να πραγµατοποιηθου΄ν οι εν λο΄γω ε΄λεγχοι. Λαµβα΄νοντας υπο΄ψη τα συµπερα΄σµατα της ε΄κθεσης που δηµοσιευ΄ονται στην ιστοσελι΄δα της Γενικη΄ς ∆ιευ΄θυνσης XXIV, Ποια µε΄τρα σκοπευ΄ει να λα΄βει η Επιτροπη΄ ενω΄πιον των ισπανικω΄ν αρχω΄ν προκειµε΄νου να αντιµετωπι΄σει την κατα΄σταση που καταγγε΄λλει η ε΄κθεση του OAV; Apa·nthsh toy k. Byrne ej ono·matow thw Epitroph·w (9 Noembri·oy 1999) Πραγµατοποιη΄θηκαν προ΄σφατα δυ΄ο επισκε΄ψεις στην Ισπανι΄α απο΄ το Γραφει΄ο Τροφι΄µων και Κτηνιατρικω΄ν Θεµα΄των (FVO), µι΄α το Νοε΄µβριο του 1998 και µι΄α το Φεβρουα΄ριο του 1999. Τα αποτελε΄σµατα των αποστολω΄ν δηµοσιευ΄τηκαν στην τελικη΄ τους µορφη΄ στον ιστοχω΄ρο της Γενικη΄ς ∆ιευ΄θυνσης Υγει΄ας και Προστασι΄ας του Καταναλωτη΄, συµπεριλαµβανοµε΄νων των σχολι΄ων και των αντιδρα΄σεων των ισπανικω΄ν αρχω΄ν ο΄σον αφορα΄ τα πορι΄σµατα στο σχε΄διο ε΄κθεσης. Η Επιτροπη΄ ε΄λαβε γραπτε΄ς απαντη΄σεις σχετικα΄ µε τις ελλει΄ψεις που επισηµαι΄νον- ται στην εν λο΄γω ε΄κθεση, η οποι΄α εξακολουθει΄ να συζητει΄ται µε τις ισπανικε΄ς αρχε΄ς ο΄σον αφορα΄ τις συγκεκριµε΄νες συστα΄σεις


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1853/99 υποβολή: Jaime Valdivielso de Cué (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Υγεία και προστασία των καταναλωτών.

eurovoc_concepts:
European social policy
medical data
protection of privacy
telematics

text: C 203 E/70 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των EL 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/085) GRAPTH ERVTHSH E-1853/99 ypobolh·: Jaime Valdivielso de Cué (PPE-DE) prow thn Epitroph· (13 Oktvbri·oy 1999) Ue·ma: Υγει΄α και προστασι΄α των καταναλωτω΄ν Η αυτονο΄ητη και συστηµατικη΄ χρησιµοποι΄ηση εργαλει΄ων πληροφορικη΄ς σε ο΄λους σχεδο΄ν τους τοµει΄ς της ανθρω΄πινης δραστηριο΄τητας συνε΄βαλε στο γεγονο΄ς ο΄τι ε΄νας εξαιρετικα΄ µεγα΄λος αριθµο΄ς ατο΄µων ε΄χει προ΄σβαση σε µι΄α τερα΄στια ποσο΄τητα στοιχει΄ων. Συγκεκριµε΄να, στον τοµε΄α της Υγει΄ας, συ΄µφωνα µε την Ευρωπαι¤κη΄ Οµα΄δα ∆εοντολογι΄ας στον τοµε΄α των Επιστηµω΄ν και των Νε΄ων Τεχνολογιω΄ν, η µηχανογρα΄φηση ση΄µανε σε πολλε΄ς περιπτω΄σεις την ντε φα΄κτο κατα΄ργηση του δικαιω΄µατος απορρη΄του των ιατρικω΄ν στοιχει΄ων που ο κα΄θε πολι΄της µπορει΄ να ε΄χει. Μπορει΄ να αναφε΄ρει η Επιτροπη΄ ποια΄ µε΄τρα προ΄κειται να εφαρµοσθου΄ν ω΄στε να τερµατισθει΄ η κατα΄σταση αυτη΄, και εντο΄ς ποια΄ς προθεσµι΄ας; Apa·nthsh toy k. Bolkestein ej ono·matow thw Epitroph·w (26 Noembri·oy 1999) Η Επιτροπη΄ συµµερι΄ζεται την ανησυχι΄α του αξιο΄τιµου βουλευτη΄ ο΄σον αφορα΄ την οδηγι΄α 95/46/ΕΚ του Ευρωπαι¤κου΄ Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου της 24ης Οκτωβρι΄ου 1995 για την προστασι΄α των φυσικω΄ν προσω΄πων ε΄ναντι της επεξεργασι΄ας δεδοµε΄νων προσωπικου΄ χαρακτη΄ρα και για την ελευ΄θερη κυκλοφορι΄α των δεδοµε΄νων αυτω΄ν (1). Η εν λο΄γω οδηγι΄α ε΄χει σκοπο΄ να διασφαλι΄σει ε΄να υψηλο΄ επι΄πεδο προστασι΄ας των θεµελιωδω΄ν δικαιωµα΄των των φυσικω΄ν προσω΄πων και συγκεκριµε΄να του δικαιω΄µατο΄ς τους στον ιδιωτικο΄ βι΄ο. Ισχυ΄ει για κα΄θε ει΄δους επεξεργασι΄α δεδοµε΄νων προσωπικου΄ χαρακτη΄ρα, ανεξαρτη΄τως των τεχνολογικω΄ν µε΄σων που χρησιµοποιου΄νται και των οικονοµικω΄ν η΄ κοινωνικω΄ν δραστηριοτη΄των για τις οποι΄ες γι΄νεται αυτη΄ η επεξεργασι΄α. Τα δεδοµε΄να που παρε΄χουν πληροφορι΄ες για την υγει΄α των προσω΄πων θεωρου΄νται ευαι΄σθητα και υπο΄κεινται σε καθεστω΄ς ενισχυµε΄νης προστασι΄ας που προβλε΄πεται απο΄ το α΄ρθρο 8 της ανωτε΄ρω οδηγι΄ας. Η επεξεργασι΄α των δεδοµε΄νων αυτω΄ν απαγορευ΄εται κατα΄ κανο΄να, µε την επιφυ΄λαξη διαφο΄ρων παρεκκλι΄σεων που απαριθµου΄νται λεπτοµερω΄ς στο προαναφερθε΄ν α΄ρθρο. Συ΄µφωνα µε το εν λο΄γω α΄ρθρο, µπορει΄ να γι΄νει επεξεργασι΄α των ιατρικω΄ν δεδοµε΄νων, αν το προ΄σωπο στο οποι΄ο αναφε΄ρονται ε΄χει δω΄σει ρητα΄ τη συγκατα΄θεση΄ του για την επεξεργασι΄α τους η΄ αν η επεξεργασι΄α πραγµατοποιει΄ται για ιατρικου΄ς σκοπου΄ς υπο΄ τις πρου¤ποθε΄σεις που ορι΄ζονται στην παρα΄γραφο 3 του προαναφερθε΄ντος α΄ρθρου η΄ αν η επεξεργασι΄α ει΄ναι απαραι΄τητη για τη διασφα΄λιση ζωτικου΄ συµφε΄ροντος του προσω΄που στο οποι΄ο αναφε΄ρονται η΄ αν, υπο΄ τις πρου¤ ποθε΄σεις που ορι΄ζονται στην παρα΄γραφο 4 του ι΄διου α΄ρθρου, τα κρα΄τη µε΄λη επιτρε΄πουν την επεξεργασι΄α ο΄ταν συντρε΄χουν σοβαροι΄ λο΄γοι δηµοσι΄ου συµφε΄ροντος, σε τοµει΄ς ο΄πως η δηµο΄σια υγει΄α, η κοινωνικη΄ προστασι΄α η΄ η επιστηµονικη΄ ε΄ρευνα. Η Επιτροπη΄ ελε΄γχει προς το παρο΄ν την εφαρµογη΄ της οδηγι΄ας απο΄ τα κρα΄τη µε΄λη, τα οποι΄α ε΄πρεπε να λα΄βουν µε΄τρα εκτε΄λεση΄ς της σε εθνικο΄ επι΄πεδο εντο΄ς της καθορισµε΄νης προθεσµι΄ας, η οποι΄α ε΄ληξε στις 24 Οκτωβρι΄ου 1998. Η Επιτροπη΄ εξα΄λλου ε΄χει λα΄βει υπο΄ σηµει΄ωση την α΄ποψη που διατυ΄πωσε τον Ιου΄λιο 1999 η Ευρωπαι¤κη΄ Οµα΄δα ∆εοντολογι΄ας, στην οποι΄α αναφε΄ρεται ο αξιο΄τιµος βουλευτη΄ς. Η α΄ποψη αυτη΄ περιε΄χει σηµαντικα΄ στοιχει΄α προβληµατισµου΄ ο΄σον αφορα΄ την επεξεργασι΄α των ιατρικω΄ν δεδοµε΄νων στα πλαι΄σια των δικτυ΄ων τηλεµατικη΄ς. Η Επιτροπη΄ θα εξα΄γει ο΄λα τα απαραι΄τητα συµπερα΄σµατα υπο΄ το πρι΄σµα της εφαρµογη΄ς της εν λο΄γω οδηγι΄ας, τα οποι΄α θα αποτελε΄σουν το αντικει΄µενο ε΄κθεσης κατα΄ την ε΄ννοια του α΄ρθρου 33 της οδηγι΄ας. Η Επιτροπη΄ πληροφορει΄ εξα΄λλου τον αξιο΄τιµο βουλευτη΄ ο΄τι το προ΄γραµµα «Τεχνολογι΄ες της Κοινωνι΄ας των Πληροφοριω΄ν», που αποτελει΄ µε΄ρος του πε΄µπτου Προγρα΄µµατος-Πλαισι΄ου για την Έρευνα και την Τεχνολογικη΄ Ανα΄πτυξη (2), προβλε΄πει την υποστη΄ριξη των στο΄χων των κοινοτικω΄ν πολιτικω΄ν, συµπεριλαµβανοµε΄νης της προστασι΄ας των δεδοµε΄νων προσωπικου΄ χαρακτη΄ρα, µε την ανα΄πτυξη τεχνολογικω΄ν µε΄σων. Στο πλαι΄σιο αυτο΄, εξετα΄ζονται δια΄φορα σχε΄δια που αφορου΄ν την προστασι΄α των ιατρικω΄ν δεδοµε΄νων, ο΄πως η λειτουργικο΄τητα των µαγνητικω΄ν καρτω΄ν η΄ η χρη΄ση της µεθο΄δου κρυπτογρα΄φησης για την προστασι΄α των δεδοµε΄νων. (1) (2) ΕΕ L 281 της 23. 11. 1995. ΕΕ C 173 της 7. 6. 1997


title: Rozhodnutí Komise ze dne 13. října 1999, kterým se mění rozhodnutí 97/467/ES, kterým se stanoví prozatímní seznamy zařízení ve třetích zemích, z nichž členské státy povolují dovoz králičího masa a masa farmové zvěře (oznámeno pod číslem K(1999) 3276)Text s významem pro EHP

eurovoc_concepts:
game meat
health legislation
import
rabbit meat
third country
veterinary legislation

text: 338 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 26 31999D0697 26. 10. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 275/33 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 13. října 1999, kterým se mění rozhodnutí 97/467/ES, kterým se stanoví prozatímní seznamy zařízení ve třetích zemích, z nichž členské státy povolují dovoz králičího masa a masa farmové zvěře (oznámeno pod číslem K(1999) 3276) (Text s významem pro EHP) (1999/697/ES) (4) (5) Datum 1. říjen 1999 se nahrazuje 1. říjnem 2000, aby bylo možné další posouzení úpravy, která má být následně uplatněna, zejména na základě připomínek třetích zemí v souladu s ustanoveními přílohy B Dohody o uplatnění hygienických a rostlinolékařských opatření, a v zájmu zachování existujícího obchodu. Opatření tohoto rozhodnutí viskem Stálého veterinárního výboru, jsou v souladu se stano- PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 V čl. 1 odst. 2a rozhodnutí 97/467/ES se slova „1. 1999“ nahrazují slovy „1. říjen 2000“. říjen Toto rozhodnutí je určeno členským státům. Článek 2 V Bruselu dne 13. října 1999. Za Komisi David BYRNE člen Komise KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, Rady 95/408/ES rozhodnutí s ohledem na dne 22. června 1995 o podmínkách pro vypracování prozatím- ních seznamů na přechodnou dobu zařízení třetích zemí, ze kterých je členským státům povolen dovoz některých produktů živočišného původu, produktů rybolovu a živých mlžů (1), na- posledy pozměněné rozhodnutím 98/603/ES (2), a zejména na čl. 2 odst. 1 a článek 7 uvedeného rozhodnutí, ze vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) (3) Rozhodnutím Komise 97/467/ES (3) naposledy pozmě- něným rozhodnutím 98/556/ES (4) byly stanoveny prozatímní seznamy zařízení třetích zemích, z nichž členské státy povolují dovoz králičího masa a masa farmové zvěře; seznam zařízení vypracovaný podle výše uvedeného rozhodnutí nezahrnuje zařízení, která produ- kují maso ptáků nadřádu běžci (ratitae). Seznam třetích zemí, ze kterých členské státy povolují dovoz masa ptáků nadřádu běžci, veterinární podmínky a veterinární osvědčení vyžadované pro dovoz tohoto masa do Společenství, ještě nejsou stanoveny. Členské státy mohou v souladu s ustanoveními rozhod- nutí 97/467/ES do 1. října 1999 schvalovat zařízení pro dovoz masa ptáků nadřádu běžci. (1) Úř. věst. L 243, 11. 10. 1995, s. 17. (2) Úř. věst. L 289, 28. 10. 1998, s. 36. (3) Úř. věst. L 199, 26. 7. 1997, s. 57. (4) Úř. věst. L 266, 1. 10. 1998, s. 86


title: PERGUNTA ESCRITA E-1842/99 apresentada por William Newton Dunn (PPE-DE) à Comissão. Montante da compensação financeira por cessação de funções.

eurovoc_concepts:
European Commissioner
allowances and expenses
termination of employment

text: 18. 7. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 203 E/63 Resposta dada pela ComissÆria Wallstr(cid:246)m em nome da Comissªo (8 de Dezembro de 1999) A Comissªo prepara actualmente o projecto de requerimento a depositar junto do Tribunal de Justi(cid:231)a no (cid:226)mbito do processo de infrac(cid:231)ªo a que se refere a Senhora Deputada. Independentemente do processo judicial supracitado, a Comissªo nªo dispıe de outros meios legais para intervir eficazmente junto das autoridades espanholas. (2000/C 203 E/077) PERGUNTA ESCRITA E-1842/99 apresentada por William Newton Dunn (PPE-DE) (cid:224) Comissªo Objecto: Montante da compensa(cid:231)ªo financeira por cessa(cid:231)ªo de fun(cid:231)ıes (13 de Outubro de 1999) Pode a Comissªo indicar o montante da compensa(cid:231)ªo financeira paga aos membros da Comissªo que apresentaram a demissªo em Mar(cid:231)o de 1999, designadamente: 1. 2. 3. aos que nªo retomaram as suas fun(cid:231)ıes? aos que foram novamente nomeados membros da Comissªo em Setembro de 1999? aos que foram eleitos deputados ao Parlamento Europeu em Junho de 1999? Resposta dada por Sra Kinnock em nome da Comissªo (26 de Novembro de 1999) Cessaram as suas fun(cid:231)ıes 16 comissÆrios, dos quais dois foram eleitos deputados ao Parlamento. 1. e 3. Os 16 comissÆrios que se afastaram recebem mensalmente um subs(cid:237)dio transit(cid:243)rio mensal. Este subs(cid:237)dio baseia-se no tempo de exerc(cid:237)cio das suas fun(cid:231)ıes na Comissªo, de acordo com o artigo 7o do Regulamento no 422/67/CEE, 5/67/Euratom do Conselho, de 25 de Julho de 1967, que fixa o regime pecuniÆrio do Presidente e dos membros da Comissªo, do Presidente, dos Ju(cid:237)zes, dos Advogados-Gerais e do escrivªo do Tribunal de Justi(cid:231)a (1), alterado, que dispıe que: A partir do primeiro dia do mŒs seguinte (cid:224) cessa(cid:231)ªo de fun(cid:231)ıes, e durante um per(cid:237)odo de trŒs anos, o ex-membro da Comissªo ou do Tribunal aufere um subs(cid:237)dio mensal transit(cid:243)rio cujo montante Ø fixado de acordo com as regras seguintes: (cid:129) 40 % do vencimento-base que auferia (cid:224) data de cessa(cid:231)ªo das suas fun(cid:231)ıes se o per(cid:237)odo durante o qual exerceu fun(cid:231)ıes for inferior a dois anos, (cid:129) 45 % do mesmo vencimento, se o referido per(cid:237)odo for superior a dois anos e inferior a trŒs anos, (cid:129) 50 % do mesmo vencimento, se o referido per(cid:237)odo for superior a trŒs anos e inferior a cinco anos, (cid:129) 55 % do mesmo vencimento, se o referido per(cid:237)odo for superior a cinco anos e inferior a dez anos, (cid:129) 60 % do mesmo vencimento, se o referido per(cid:237)odo for superior a dez anos e inferior a quinze, (cid:129) 65 % do mesmo vencimento nos outros casos. O direito a este subs(cid:237)dio cessa se o antigo membro da Comissªo for nomeado para o exerc(cid:237)cio de fun(cid:231)ıes na Comissªo ou no Tribunal de Contas, ou com a sua morte. Na eventualidade de uma nomea(cid:231)ªo, o subs(cid:237)dio Ø pago atØ (cid:224) data do in(cid:237)cio de fun(cid:231)ıes; em caso de morte, o pagamento relativo ao mŒs em que a morte ocorre Ø o œltimo. AlØm disso, em caso de elei(cid:231)ªo como deputado ao Parlamento, aplica-se a regra das acumula(cid:231)ıes (no 3 do citado artigo 7o). C 203 E/64 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 18. 7. 2000 Se, durante o referido per(cid:237)odo de trŒs anos, o antigo membro da Comissªo exercer novas fun(cid:231)ıes remuneradas, o vencimento il(cid:237)quido mensal auferido (ou seja, antes da dedu(cid:231)ªo dos impostos) serÆ deduzido do subs(cid:237)dio na medida em que esse rendimento, adicionado ao subs(cid:237)dio, supere o montante (antes da dedu(cid:231)ªo dos impostos) que o antigo membro da Comissªo recebia, enquanto tal, durante o exerc(cid:237)cio de fun(cid:231)ıes. Sªo tomadas em conta todas as formas de remunera(cid:231)ªo recebidas da nova entidade patronal, excepto as correspondentes ao reembolso de despesas. 2. Nªo foram efectuados quaisquer pagamentos a comissÆrios nessa situa(cid:231)ªo. (1) JO 187 de 8. 8. 1967. (2000/C 203 E/078) PERGUNTA ESCRITA E-1843/99 apresentada por Jorge HernÆndez Mollar (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (13 de Outubro de 1999) Objecto: Aumento da criminalidade na Costa do Sol andaluza (Espanha) Nos œltimos meses, tem-se verificado um substancial aumento da criminalidade na Costa do Sol andaluza (Espanha), decorrente da actividade de bandos de delinquentes internacionais perfeitamente organizados e relacionados com o trÆfico de estupefacientes, o branqueamento de capitais, o trÆfico de mulheres brancas, etc. Que medidas tenciona a Comissªo tomar tendo em conta a entrada em vigor do Tratado de Amesterdªo, que estabelece uma nova pol(cid:237)tica comum num espa(cid:231)o de liberdade, seguran(cid:231)a e justi(cid:231)a? Perante o alarmante aumento desta criminalidade, estÆ a Europol a actuar de forma especial para combater as actividades criminosas naquela regiªo europeia? Resposta dada por Ant(cid:243)nio Vitorino em nome da Comissªo (1 de Dezembro de 1999) As autoridades espanholas identificaram 170 grupos de crime organizado com um total de cerca de 5200 membros a funcionar no seu territ(cid:243)rio. A maior parte destes grupos localiza-se na costa mediterr(cid:226)- nica, utilizando as instala(cid:231)ıes portuÆrias para levar a cabo os trÆficos internacionais ilegais. Em particular, a costa espanhola atrai grande nœmero de iates de todo o mundo e milhıes de turistas todos os anos. O T(cid:237)tulo VI do Tratado da Uniªo Europeia, com as altera(cid:231)ıes introduzidas pelo Tratado de Amsterdªo, estabelece disposi(cid:231)ıes em matØria de coopera(cid:231)ªo policial e judicial em assuntos criminais com vista a fornecer aos cidadªos um elevado n(cid:237)vel de seguran(cid:231)a dentro de um espa(cid:231)o de liberdade, de seguran(cid:231)a e de justi(cid:231)a, atravØs do desenvolvimento de uma ac(cid:231)ªo comum entre os Estados-membros nos campos da coopera(cid:231)ªo policial e judicial. A Comissªo coopera inteiramente no trabalho desenvolvido nestas Æreas. O Plano de ac(cid:231)ªo do Conselho e da Comissªo sobre a melhor forma de aplicar as disposi(cid:231)ıes do Tratado de Amsterdªo relativas (cid:224) cria(cid:231)ªo de um espa(cid:231)o de liberdade, de seguran(cid:231)a e de justi(cid:231)a (1), adoptado pelo Conselho Justi(cid:231)a e Assuntos Internos de 3 de Dezembro de 1998, em Viena, fornece um conjunto de medidas pormenorizadas e de grande alcance para per(cid:237)odos de dois e cinco anos. O mencionado plano de ac(cid:231)ªo tambØm inclui vÆrias medidas no plano da coopera(cid:231)ªo policial. No que diz respeito (cid:224) regiªo da Costa del Sol, compete (cid:224)s autoridades espanholas transmitir os dados operacionais relevantes sobre estas organiza(cid:231)ıes criminosas (cid:224) Europol e pedir (cid:224) Europol uma anÆlise posterior. Baseando-se em informa(cid:231)ıes e resultados anal(cid:237)ticos apropriados, e guiando-se pelas disposi(cid:231)ıes do artigo 30o (ex-artigo K. 2) do Tratado da Uniªo Europeia, a Europol disporÆ, no futuro, de competŒncia para iniciar investiga(cid:231)ıes concretas no local e criar equipas conjuntas de investiga(cid:231)ªo. (1) JO C 19 de 23. 1. 1999


title: Reglamento (CE) n° 2169/1999 de la Comisión, de 13 de octubre de 1999, por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales por importación de melaza en el sector del azúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: 14. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 266/7 REGLAMENTO (CE) No 2169/1999 DE LA COMISIÓN de 13 de octubre de 1999 por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales por importación de melaza en el sector del azúcar LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2038/1999 del Consejo, de 13 de septiembre de 1999, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar (1) Visto el Reglamento (CE) no 1422/95 de la Comisión, de 23 de junio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicación para la importación de melaza en el sector del azúcar y se modifica el Reglamento (CEE) no 785/68 (2) y, en particular, el apartado 2 de su artículo 1 y el apartado 1 de su artículo 3, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) El Reglamento (CE) no 1422/95 establece que el precio de importación cif de melaza, en lo sucesivo denomi- nado «precio representativo», se fijará de acuerdo con el Reglamento (CEE) no 785/68 de la Comisión (3); este precio se considerará fijado para la calidad tipo mencio- nada en el artículo 1 del citado Reglamento. El precio representativo de la melaza se calcula para un punto de paso de frontera de la Comunidad, que es Amsterdam; que dicho precio debe calcularse a partir de favorables en el las posibilidades de compra más mercado mundial, establecidas sobre la base de las coti- zaciones o precios de este mercado, ajustados en función de las posibles diferencias de calidad en relación con la calidad tipo; la calidad tipo de la melaza quedó estable- cida en el Reglamento (CEE) no 785/68. Para la observación de las posibilidades de compra más favorables en el mercado mundial, debe tenerse en cuenta toda la información relativa a las ofertas reali- zadas en el mercado mundial, los precios registrados en mercados importantes de los terceros países y las opera- ciones de venta celebradas en el marco de intercambios internacionales de las que tenga conocimiento la Comi- sión, ya sea a través de los Estados miembros o por sus propios medios; que, al realizar dicha comprobación, la Comisión puede, en virtud de lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 785/68, basarse en una media de varios precios, siempre que dicha media pueda considerarse representativa de la tendencia efectiva del mercado. únicamente se refiera a una pequeña cantidad no repre- sentativa del mercado; que, asimismo, deben excluirse los precios de oferta que no puedan considerarse repre- sentativos de la tendencia efectiva del mercado. Con objeto de obtener datos comparables relativos a la melaza de calidad tipo, es conveniente, según la calidad de la melaza ofrecida, aumentar o disminuir los precios en función de los resultados obtenidos mediante la apli- cación del artículo 6 del Reglamento (CEE) no 785/68. Con carácter excepcional, un precio representativo puede mantenerse al mismo nivel durante un período limitado cuando el precio de oferta que haya servido de base para la fijación precedente del precio representativo no sea conocido por la Comisión y los precios de oferta disponibles que no parezcan suficientemente representa- tivos de la tendencia efectiva del mercado impliquen modificaciones bruscas y considerables del precio repre- sentativo. Cuando exista una diferencia entre el precio desencade- nante del producto de que se trate y el precio representa- tivo, deberán fijarse derechos de importación adicionales en las condiciones mencionadas en el artículo 3 del Reglamento (CE) no 1422/95; en caso de suspensión de los derechos de importación según lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1422/95, es preciso fijar importes específicos para estos derechos. La aplicación de las presentes disposiciones conduce a fijar los precios representativos y los derechos adicio- nales de importación de los productos de que se trate, tal como se indica en el anexo del presente Reglamento. Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar, (5) (6) (7) (8) (9) HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los precios representativos y los derechos adicionales aplica- bles en la importación de los productos mencionados en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1422/95 quedan fijados tal como se indica en el anexo. (4) La Comisión no debe tener en cuenta la citada informa- ción cuando la mercancía no sea de calidad sana, cabal y comercial, o cuando el precio indicado en la oferta Artículo 2 (1) DO L 252 de 25. 9. 1999, p. 1. (2) DO L 141 de 24. 6. 1995, p. 12. (3) DO L 145 de 27. 6. 1968, p. 12. El presente Reglamento entrará en vigor el 14 de octubre de 1999. L 266/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 10. 1999 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 13 de octubre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión al Reglamento por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales aplicables a la importación de melaza en el sector del azúcar ANEXO Código NC Importe del precio representativo por 100 kg netos de producto Importe del derecho adicional por 100 kg netos de producto (en EUR) Importe del derecho aplicable a la importación por el hecho de la suspensión contemplada en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1422/95 por 100 kg netos de producto (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,12 7,41 0,30 0,00 — — (1) Fijación por la calidad tipo establecida en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 785/68, modificado. (2) Este importe sustituye, de conformidad con el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1422/95, el tipo de los derechos del arancel aduanero común fijado para estos productos


title: PERGUNTA ESCRITA E-1854/99 apresentada por Carmen Fraga Estévez (PPE-DE) à Comissão. Actuação dos inspectores mauritanos em relação à frota comunitária.

eurovoc_concepts:
Mauritania
agreement (EU)
fishing agreement
fishing controls
weights and measures

text: 18. 7. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 203 E/71 (2000/C 203 E/086) PERGUNTA ESCRITA E-1854/99 apresentada por Carmen Fraga EstØvez (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (13 de Outubro de 1999) Objecto: Actua(cid:231)ªo dos inspectores mauritanos em rela(cid:231)ªo (cid:224) frota comunitÆria Desde hÆ alguns meses que, os pescadores comunitÆrios da modalidade marlonga negra, que pescam ao abrigo do Acordo de Pesca UE/Maurit(cid:226)nia, protestam junto da Comissªo devido aos mØtodos duvidosos de inspec(cid:231)ªo mauritanos que tiveram como resultado, atØ ao momento, multas completamente injustificadas. Os mØtodos consistem na pesagem, numa balan(cid:231)a «romana», de seis caixas de pescado escolhidas de entre as que estªo mais cheias. Como o objectivo desta pesagem Ø o de demonstrar, ao que parece, que o diÆrio de pesca regista quantidades inferiores (cid:224)s realmente pescadas, as referidas caixas podem ser sucessivamente trocadas por outras mais cheias atØ obterem a quantidade desejada. Nªo obstante, hÆ que ter em conta que nem todas as caixas pesam o mesmo, dado que se efectuam a bordo quatro classifica(cid:231)ıes distintas e as que contŒm as primeiras capturas contŒm tambØm uma maior quantidade de gelo para conserva(cid:231)ªo. Por outro lado, se a pesagem com uma balan(cid:231)a «romana» nªo Ø, em circunst(cid:226)ncia alguma, fiÆvel, no alto mar e a bordo de um barco Ø absolutamente injustificÆvel. AlØm disso, estes barcos capturam uma mØdia de 3. 000 caixas de pescado, pelo que a pesagem de seis supıem uma amostragem de apenas 0,2 % da carga. A marlonga negra nªo Ø, por outro lado, uma espØcie contingen- tada. Face ao exposto e (cid:224)s reiteradas queixas do sector afectado, pergunta-se que ac(cid:231)ıes tenciona a Comissªo empreender junto das autoridades mauritanas para que ponham termo a este tipo de inspec(cid:231)ıes? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissªo (18 de Novembro de 1999) O controlo no mar das actividades de pesca nas Æguas sob a soberania mauriciana Ø da competŒncia exclusiva do Estado costeiro. Contudo, informada em vÆrias ocasiıes da forma como sªo realizados os controlos no mar pela vigil(cid:226)ncia mauriciana, a Comissªo jÆ interveio vÆrias vezes junto das autoridades da Maur(cid:237)cia. A œltima interven(cid:231)ªo ocorreu no mŒs de Maio de 1999 em Bruxelas, aquando da visita do conselheiro do Ministro mauriciano das pescas. Nesta ocasiªo, a Comunidade recordou que a vigil(cid:226)ncia e o controlo das actividades de pesca devem ser justos e equitativos e os meios utilizados adaptados em consequŒncia. A Comissªo levantarÆ novamente esta questªo aquando da pr(cid:243)xima comissªo mista incumbida de velar pela boa aplica(cid:231)ªo do acordo. (2000/C 203 E/087) PERGUNTA ESCRITA E-1855/99 apresentada por Mikko Pes(cid:228)l(cid:228) (ELDR) e Samuli Pohjamo (ELDR) (cid:224) Comissªo Objecto: Lamas residuais nas ra(cid:231)ıes (14 de Outubro de 1999) Quando o ComissÆrio Fischler e o Presidente do Conselho, Kalevi Hemil(cid:228), visitaram a Comissªo da Agricultura em 28 de Setembro de 1999, tive a oportunidade de lhes fazer uma pergunta sobre a utiliza(cid:231)ªo de lamas residuais na indœstria de ra(cid:231)ıes. Dado o elevado nœmero de questıes a discutir e por falta de tempo nªo foi poss(cid:237)vel fornecer uma resposta conclusiva. Por esta razªo, volto a reformular a pergunta por escrito: Que medidas tenciona a Comissªo adoptar para que, na Uniªo Europeia, nªo seja poss(cid:237)vel misturar res(cid:237)duos nas ra(cid:231)ıes? No meu pa(cid:237)s, a Finl(cid:226)ndia, uma situa(cid:231)ªo deste tipo seria inaudita e levaria imediatamente ao encerramento da fÆbrica por motivo de riscos graves para a saœde. Como tenciona a Comissªo definir o conceito de lamas residuais, se alguns pa(cid:237)ses continuam a pretender utilizar certas subst(cid:226)ncias?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1852/99 von Jaime Valdivielso de Cué (PPE-DE) an die Kommission. Gesundheit und Verbraucherschutz.

text: 18. 7. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 203 E/69 Die in der Erkl(cid:228)rung erw(cid:228)hnten verbleibenden 4 Mio. Euro betreffen die Bistro-Anlage, ein Kleinprojekt, mit dem spezifischer russischer Bedarf rasch gedeckt werden soll. In der Regel werden die Vertr(cid:228)ge auch mit Firmen der Gemeinschaft f(cid:252)r die Bereitstellung technischer Hilfe und von Fachwissen zugunsten ihrer russischen Partner unterzeichnet. Der einzige Unterschied besteht in diesem Falle darin, da(cid:223) die Mittel von der Delegation der Kommission in Ru(cid:223)land unter Aufsicht der Zentrale verwaltet werden. Hoffentlich wird hiermit jedes Mi(cid:223)verst(cid:228)ndnis (cid:252)ber die Erkl(cid:228)rung der Kommission vom 16. September 1999 ausger(cid:228)umt. (2000/C 203 E/084) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1852/99 von Jaime Valdivielso de CuØ (PPE-DE) an die Kommission Betrifft: Gesundheit und Verbraucherschutz (13. Oktober 1999) Am 7. September 1999 fand in Barcelona der 59. Pharmazeutische Weltkongre(cid:223) mit mehr als 3 000 Teilnehmern aus aller Welt statt. In einer der Schlu(cid:223)folgerungen dieses Kongresses wurde der Verkauf von mehr als 20 000 rezeptfreien Arzneimitteln per Internet angeprangert, der ohne jede Information (cid:252)ber Dosierung, Nebenwirkungen oder Wechselwirkungen mit anderen Pharmazeutika erfolgt. Welche Ma(cid:223)nahmen gedenkt die Kommission zu ergreifen, um diesen illegalen Handel zu unterbinden, der eine gro(cid:223)e Zahl von Unionsb(cid:252)rgern hochgradig gef(cid:228)hrdet? Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission (22. November 1999) Die Kommission ist mit der Problematik des Verkaufs von Arzneimitteln (cid:252)ber das Internet vertraut. Gem(cid:228)(cid:223) der Richtlinie 92/28/EWG des Rates vom 31. M(cid:228)rz 1992 (cid:252)ber die Werbung f(cid:252)r Humanarznei- mittel (1) ist der Verkauf von verschreibungspflichtigen Medikamenten, Suchtstoffen und Arzneimitteln, f(cid:252)r deren Inverkehrbringen keine Genehmigung erteilt worden ist, (cid:252)ber das Internet als illegal anzusehen. Artikel 14 der Richtlinie 97/7/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 20. Mai 1997 (cid:252)ber den Verbraucherschutz bei Vertragsabschl(cid:252)ssen im Fernabsatz (2) enth(cid:228)lt eine (cid:132)Mindestklausel(cid:147), die besagt, da(cid:223) Mitgliedstaaten im Interesse der Allgemeinheit den Vertrieb im Fernabsatz f(cid:252)r bestimmte Waren und Dienstleistungen, in ihrem Hoheitsgebiet unter Beachtung des EG-Vertrags verbieten k(cid:246)nnen. insbesondere Arzneimittel, Selbst wenn die obengenannten Rechtsvorschriften eine eindeutige Grundlage zur Bek(cid:228)mpfung illegaler Praktiken in der Gemeinschaft darstellen, ist der Kommission bewu(cid:223)t, da(cid:223) die globale Ausdehnung des Internet die Frage aufwirft, inwieweit die Einhaltung dieses rechtlichen Rahmens in der Praxis gew(cid:228)hrleistet werden kann. Auf seiner 48. Sitzung am 27. -28. September 1999 setzte der Pharmazeutische Ausschu(cid:223) auf Vorschlag der Kommission eine Ad-hoc-Arbeitsgruppe ein, die die Auswirkungen des elektronischen Handels auf die Abgabe von Arzneimitteln an die Patienten untersuchen soll. Der Ausschu(cid:223) forderte die Arbeitsgruppe auf, zu untersuchen, wie wirksam die derzeitigen Instrumente zum Schutz der Volksgesundheit in Anbetracht der sich vervielfachenden M(cid:246)glichkeiten, mit Hilfe des Internet Arzneimittel aus Drittstaaten zu beschaffen, sowie des Entwicklungspotentials der Informationstechnologie in der Gemeinschaft eigentlich noch sind. Die Arbeitsgruppe wird Vorschl(cid:228)ge f(cid:252)r konkrete Vorgehensweisen ausarbeiten und dem Pharmazeutischen Ausschu(cid:223) zur Diskussion vorlegen. Sie wird ferner (cid:252)ber die Rolle und den Standpunkt der Gemeinschaft gegen(cid:252)ber Drittstaaten und in internationalen Organisationen wie zum Beispiel der Weltgesundheits- organisation nachdenken. In der Arbeitsgruppe werden die europ(cid:228)ischen Institutionen, die Mitgliedstaaten und andere interessierte Parteien vertreten sein, darunter Kranken- und Verbraucherverb(cid:228)nde, ˜rzte- und Apothekerverb(cid:228)nde sowie Industrieverb(cid:228)nde. Wenn alle Mitglieder benannt sind, soll die Arbeitsgruppe Anfang 2000 erstmals zusammentreten. (1) ABl. L 113 vom 30. 4. 1992. (2) ABl. L 144 vom 4. 6. 1997


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1831/99 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission. Bereitstellung von Mitteln für die ländliche Entwicklung im Zeitraum 2000- 2006.

eurovoc_concepts:
EAGGF Guidance Section
Greece
distribution of aid
less-favoured region
rural development
terms for aid

text: C 225 E/26 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 8. 8. 2000 Unterrichten die Mitgliedstaaten derzeit ihre B(cid:252)rger (cid:252)ber die Folgen und Auswirkungen dieses Haager (cid:220)bereinkommens, z. B. in P(cid:228)ssen oder Dokumentation, die sich auf das Leben im Ausland bezieht? Wird sich diese Situation mit der Einf(cid:252)hrung dieses Vorschlags f(cid:252)r eine Verordnung des Rates (cid:228)ndern? Ist der Kommission bekannt, ob die Mitgliedstaaten die Bestimmungen des (cid:220)bereinkommens stets beachten? Antwort von Herrn Vitorino im Namen der Kommission (5. November 1999) In Artikel 4 des Vorschlags f(cid:252)r eine Verordnung des Rates (cid:252)ber die Zust(cid:228)ndigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verant- wortung f(cid:252)r die gemeinsamen Kinder der Ehegatten (1) wird eine besondere Zust(cid:228)ndigkeitsvorschrift eingef(cid:252)hrt: Die internationale Zust(cid:228)ndigkeit wird gem(cid:228)(cid:223) dem Haager (cid:220)bereinkommen aus dem Jahre 1980 (cid:252)ber die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentf(cid:252)hrung (insbesondere Artikel 3 und 16) ausge(cid:252)bt. Die Stellen oder Gerichte eines Mitgliedstaats, die aufgrund des gew(cid:246)hnlichen Aufenthaltsorts eines gemeinsamen Kindes der Ehegatten a priori zust(cid:228)ndig sind (Artikel 3 des Verordnungsentwurfs), k(cid:246)nnen nicht (cid:252)ber die elterliche Verantwortung entscheiden, bevor nicht gem(cid:228)(cid:223) dem Haager (cid:220)bereinkom- men eine eventuelle Entscheidung (cid:252)ber die R(cid:252)ckgabe oder die Nichtr(cid:252)ckgabe des Kindes getroffen worden ist, sofern es sich bei diesem gew(cid:246)hnlichen Aufenthaltsort um einen Ort handelt, an dem sich das Kind infolge eines widerrechtlichen Verbringens oder Zur(cid:252)ckhaltens aufh(cid:228)lt. Der Kommission liegen keine Informationen (cid:252)ber die Ma(cid:223)nahmen vor, mit denen die Mitgliedstaaten ihre Staatsangeh(cid:246)rigen (cid:252)ber die Folgen und Auswirkungen des (cid:220)bereinkommens unterrichten. Die Annahme der Verordnung bewirkt nicht, da(cid:223) in den Mitgliedstaaten eine Informationspflicht eingef(cid:252)hrt wird; die vom Herrn Abgeordneten angef(cid:252)hrten Informationsma(cid:223)nahmen fallen weiterhin in den Zust(cid:228)ndigkeits- bereich der Mitgliedstaaten. Die Kommission weist darauf hin, da(cid:223) im Rahmen der Haager Konferenz regelm(cid:228)(cid:223)ig Sitzungen aller mit der (cid:220)berwachung der Umsetzung des (cid:220)bereinkommens betrauten Stellen sowie Seminare stattfinden, mit denen die nationalen Richter f(cid:252)r die Anwendung dieses (cid:220)bereinkommens sensibilisiert werden sollen. Die Kommission ist nicht (cid:252)ber eventuelle F(cid:228)lle unterrichtet, in denen das betreffende (cid:220)bereinkommen nicht angewendet wurde. Sie f(cid:252)gt hinzu, da(cid:223) die nationalen Stellen, denen ein Antrag auf R(cid:252)ckf(cid:252)hrung eines widerrechtlich verbrachten oder zur(cid:252)ckgehaltenen Kindes vorliegt, im Rahmen des (cid:220)bereinkommens (cid:252)ber einen bestimmten Ermessensspielraum verf(cid:252)gen. Das gilt insbesondere dann, wenn das Kind in seine neue Umgebung integriert ist (Artikel 12) oder die ernste Gefahr besteht, da(cid:223) eine R(cid:252)ckgabe mit einem k(cid:246)rperlichen oder seelischen Schaden f(cid:252)r das Kind verbunden ist oder das Kind auf andere Weise in eine unzumutbare Lage bringt (Artikel 13). (1) KOM(1999) 220 endg. (2000/C 225 E/028) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1831/99 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission (13. Oktober 1999) Betrifft: Bereitstellung von Mitteln f(cid:252)r die l(cid:228)ndliche Entwicklung im Zeitraum 2000- 2006 Die Europ(cid:228)ische Kommission hat in einem Beschlu(cid:223) die H(cid:246)he der Mittel festgesetzt, die jedes Mitgliedsland f(cid:252)r die neue Generation von Programmen zur F(cid:246)rderung der l(cid:228)ndlichen Entwicklung im Zeitraum 2000- 2006 erhalten soll, wobei die Mittelh(cid:246)he anhand der durchschnittlichen H(cid:246)he der w(cid:228)hrend den letzten drei Jahren an die jeweiligen L(cid:228)nder vergebenen Mittel bemessen wurde. Auf der Grundlage dieses Mittel- vergabesystems erh(cid:228)lt Griechenland nur 3 % der insgesamt f(cid:252)r die F(cid:246)rderung der l(cid:228)ndlichen Entwicklung zur Verf(cid:252)gung stehenden Mittel, obwohl der Landwirtschaftssektor in Griechenland aufgrund der gro(cid:223)en l(cid:228)ndlichen Bev(cid:246)lkerung und der sehr kleinen und famili(cid:228)ren landwirtschaftlichen Betriebe sowie aufgrund des extrem niedrigen Einkommens der Landwirte besonders benachteiligt ist. Nach Angaben der griechischen Regierung ist die B(cid:252)rokratie in Br(cid:252)ssel Schuld an der r(cid:252)ckl(cid:228)ufigen Mittelinanspruchnahme w(cid:228)hrend der vergangenen drei Jahre, da es in Br(cid:252)ssel nicht m(cid:246)glich war, die von Griechenland eingereichten Programme zu pr(cid:252)fen, d. h. durchzuf(cid:252)hren, wodurch nat(cid:252)rlich auch die H(cid:246)he der insgesamt f(cid:252)r Griechenland bereitgestellten Mittel sank. Kann die Kommission daher folgendes mitteilen: 1. Plant sie die Frage der Mittelverteilung nochmals zu (cid:252)berpr(cid:252)fen, um sicherzustellen, da(cid:223) dabei die pragmatischen Gegebenheiten und Erfordernisse des Landwirtschaftssektors eines jeden Mitgliedstaats ber(cid:252)cksichtigt werden? 8. 8. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 225 E/27 2. Wer ist verantwortlich f(cid:252)r die Nicht-Bewilligung der von Griechenland eingereichten Programme und welche Ma(cid:223)nahmen wird die Kommission ergreifen, um weitere Verz(cid:246)gerungen zu vermeiden, die unter anderem auch die k(cid:252)nftigen Mittelzuweisungen f(cid:252)r Griechenland beeintr(cid:228)chtigen? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (22. November 1999) Die Kommission betont, da(cid:223) von den 22 Ma(cid:223)nahmen zur Entwicklung des l(cid:228)ndlichen Raums nach der Verordnung des Rates (EG) Nr. 1257/1999 vom 17. Mai 1999 (cid:252)ber die F(cid:246)rderung der Entwicklung des l(cid:228)ndlichen Raums durch den Europ(cid:228)ischen Ausrichtungs- und Garantiefonds f(cid:252)r die Landwirtschaft (EAGFL) und zur ˜nderung bzw. Aufhebung bestimmter Verordnungen (1) in Griechenland nur vier Ma(cid:223)nahmen (die drei bestehenden flankierenden Ma(cid:223)nahmen und die Beihilfen f(cid:252)r benachteiligte Gebiete) Mittelzuweisungen aus dem EAGFL Abteilung Garantie erhalten. Da Griechenland in seiner Gesamtheit Teil der Ziel-1-Regionen ist, erh(cid:228)lt es im Programmplanungszeitraum 2000-2006 im Rahmen der Griechenland zugewiesen Strukturfondsmittel in H(cid:246)he von 20,96 Mio. Euro weitere, sehr umfangreiche Finanzmittel aus der Abteilung Ausrichtung des EAGFL. Damit hat Griechenland die M(cid:246)glichkeit, die noch verbleibenden 18 Ma(cid:223)nahmen f(cid:252)r die Entwicklung des l(cid:228)ndlichen Raums durchzuf(cid:252)hren. Die Abteilung Ausrichtung des EAGFL ist Ziel-1-Regionen vorbehalten. 1. Die Kommission weist darauf hin, da(cid:223) im Rahmen der Mittelzuweisungen ein gewisser Handlungs- spielraum besteht. So ist die Kommission zum einen bereit, innerhalb von drei Jahren den Beschlu(cid:223) (cid:252)ber die Mittelzuweisungen f(cid:252)r die einzelnen Mitgliedstaaten gem(cid:228)(cid:223) Artikel 46 Absatz 3 der vorgenannten Verordnung innerhalb der H(cid:246)chstgrenzen f(cid:252)r die verf(cid:252)gbaren Mittel anzupassen. Zum anderen sehen die von der Kommission im Juli 1999 angenommenen Durchf(cid:252)hrungsbestimmungen f(cid:252)r die Programme zur Entwicklung des l(cid:228)ndlichen Raums vor, da(cid:223) Mittel, die von einem Mitgliedstaat in einem bestimmten Jahr nicht genutzt werden und im Vergleich zu dem urspr(cid:252)nglichen Planungziel eine bestimmte H(cid:246)he erreichen, freigegeben und Mitgliedstaaten mit zus(cid:228)tzlichem, den Programmplanungsdokumenten entpre- chendem Mittelbedarf zugewiesen werden k(cid:246)nnen. Damit soll unvorhergesehenen Entwicklungen Rech- nung getragen werden, ohne da(cid:223) die Mitgliedstaaten allerdings im Programmplanungszeitraum insgesamt die Mittelzuweisung nach dem geltenden Kommissionsbeschlu(cid:223) (cid:252)berschreiten d(cid:252)rfen. Die Kommission weist 2. Entwicklung des l(cid:228)ndlichen Raums keinerlei Verantwortung zu. im Zusammenhang mit der Genehmigung griechischer Programme zur Es sei allerdings darauf hingewiesen, da(cid:223) die flankierenden Ma(cid:223)nahmen im Zeitraum 1994-1999 aufgrund ihres innovativen und relativ komplexen Charakters einige Anlaufschwierigkeiten hatten, weshalb sie nicht so schnell abgewickelt werden konnten wie urspr(cid:252)nglich vorgesehen. Die Verwendungsrate bei den Mitteln aus der Abteilung Ausrichtung im Zeitraum 1994-1999 war indessen in Griechenland sehr hoch, und die Abwicklung verlief (cid:228)u(cid:223)erst erfolgreich. Somit war insgesamt gesehen die Abwicklung der Ma(cid:223)nahmen zur Entwicklung des l(cid:228)ndlichen Raums in Griechenland zufriedenstellend. (1) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999. (2000/C 225 E/029) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1845/99 von Umberto Bossi (TDI) an die Kommission (11. Oktober 1999) Betrifft: Erzeugnisse mit gesch(cid:252)tzter Ursprungsbezeichnung (g. U. ) und gesch(cid:252)tzter geographischer Angabe (g. g. A. ) (cid:129) private Anerkennungsstellen (cid:129) Wettbewerbsfreiheit Die italienische Regierung verfolgt seit Monaten das Ziel, die Anerkennung einiger Erzeugnisse mit gesch(cid:252)tzter Ursprungsbezeichnung, darunter Parmesank(cid:228)se der Po-Ebene ((cid:132)Grana Padano(cid:147)), einer einzigen privaten Stelle zu (cid:252)bertragen. Obwohl die italienische Anti-Trust-Beh(cid:246)rde und einige nationale Gerichte die Unrechtm(cid:228)(cid:223)igkeit dieses Vorgehens best(cid:228)tigt haben, scheint die italienische Regierung die Absicht zu haben, ein Gesetz (Umsetzungsgesetz 1999 AC 5619-B) zu verabschieden, durch das die Wettbewerbsfrei- heit insofern entscheidend eingeschr(cid:228)nkt wird, als es den einzelnen Erzeugern und Erzeugervereinigungen den direkten Zugang zu dem Kontrollsystem f(cid:252)r die Erzeugnisse mit gesch(cid:252)tzter Ursprungsbezeichnung verwehrt, es unm(cid:246)glich macht, da(cid:223) mehrere private Stellen das gleiche Erzeugnis mit gesch(cid:252)tzter Ursprungsbezeichnung anerkennen, und die Dachverb(cid:228)nde ermutigt, ihren internen Vertretungsanspruch auszuweiten, damit sie die in den Normen Uni En 45011 festgelegten Anforderungen erf(cid:252)llen, um selbst Anerkennungsstellen zu werden