title: Kommissionens förordning (EG) nr 2153/1999 av den 11 oktober 1999 om leverans av delade ärter som livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
Liberia
food aid
leguminous vegetable

formats: pdf print

text: 12. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 264/11 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2153/1999 av den 11 oktober 1999 om leverans av delade ärter som livsmedelsbistånd EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1292/96 av den 27 juni 1996 om principerna för förvaltning av livsmedelsbi- stånd samt om särskilda stödåtgärder för livsmedelsförsörj- ningen (1), särskilt artikel 24. 1 b i denna, och av följande skäl: 1. 2. 3. I den nämnda förordningen fastställs förteckningen över länder och organ som har rätt att motta gemenskapsbi- stånd och anges de allmänna kriterierna för transport av livsmedelsbiståndet efter fob-stadiet. Som en följd av flera beslut om tilldelning av livsmedels- bistånd har kommissionen tilldelat vissa mottagare delade ärter. Dessa leveranser bör ske i enlighet med bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 2519/97 av den 16 december 1997 om allmänna bestämmelser för anskaff- ning av varor som skall levereras som livsmedelsbistånd från gemenskapen i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1292/96 (2). Det är nödvändigt att ange tidsfrister och leveransvillkor för att bestämma de därav följande kost- naderna. 4. säkerställa att leveranserna genomförs bör För att anbudsgivare ha möjlighet att framskaffa antingen gröna delade ärter eller gula delade ärter. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Delade ärter skall framskaffas inom gemenskapen som livsme- delsbistånd för leverans till de mottagare som är förtecknade i bilagan i enlighet med förordning (EG) nr 2519/97 och enligt de villkor som anges i bilagan. Anbud skall omfatta antingen gröna delade ärter eller gula delade ärter. Anbud som inte innehåller uppgift om vilken typ av ärter som avses skall avvisas. Anbudsgivare skall anses ha kännedom om och ha accepterat alla tillämpliga allmänna och särskilda villkor. Alla andra villkor eller förbehåll i hans anbud skall anses som oskrivna. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 11 oktober 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 23. L 264/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 10. 1999 BILAGA PARTI A 1. Aktion nr: 206/98 2. Mottagare (2): WFP-World Food Programme, via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tfn. : (39-6) 65 13 29 88; telefax 65 13 28 44/3; telex 626675 WFP I 3. Mottagarens representant: uppges av mottagaren 4. Bestämmelseland: Liberia 5. Vara som skall framskaffas (8): delade ärter 6. Total kvantitet (ton netto): 1 000 7. Antal partier: 1 8. Varans egenskaper och kvalitet (3) (4) (7): — 9. Emballage (5): Se EGT C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (2. 1, A 1. a, 2. a och B. 4) eller (4. 0 A 1. c, 2. c och B. 4) 10. Etikettering eller märkning (6): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (IV. A. 3) — språk att använda vid märkning: engelska — tilläggsmärkning: — 11. Framskaffningsmetod: Gemenskapens marknad Produkten måste härröra från gemenskapen. 12. Fastställt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen 13. Alternativt leveransstadium: — 14. a) Utskeppningshamn: — b) Lastningsadress: — 15. Lossningshamn: — 16. Bestämmelseort: — — hamn eller transitlager: — — transportväg över land: — 17. Leveranstid (intervall eller sista dag) för det fastställda leveransstadiet: — första leveranstid: 22. 11–12. 12. 1999 — andra leveranstid: 6–26. 12. 1999 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) för det alternativa leveransstadiet: — första leveranstid: — — andra leveranstid: — 19. Frist för ingivande av anbud (kl. 12. 00 lokal tid i Bryssel): — första leveranstid: 26. 10. 1999 — andra leveranstid: 9. 11. 1999 20. Anbudsgarantins belopp: 5 EUR/ton 21. Adress för inlämnande av anbud och anbudsgaranti (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard Bâ- timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (enbart) 22. Exportbidrag: — 12. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 264/13 Fotnoter: (1) Ytterligare upplysningar: André Debongnie (tfn [32-2] 295 14 65), Torben Vestergaard (tfn [32-2] 299 30 50). (2) Leverantören skall så snart som möjligt vända sig till mottagaren för att fastställa vilka fraktdokument som krävs. (3) Leverantören skall till mottagaren överlämna ett intyg från ett officiellt organ som visar att de tillämpliga normerna för radioaktiv strålning i den berörda medlemsstaten inte har överskridits för den produkt som skall levereras. Radioaktivi- innehålla uppgift om halterna cesium-134 och cesium-137 samt halten jod-131. tetsintyget skall (4) Leverantören skall till mottagaren eller dennes representant överlämna följande dokument vid leveransen: — Sundhetscertifikat för växter. (5) Med hänsyn till eventuell omlastning i andra säckar skall den leverantör som tilldelats kontrakt leverera 2 % tomma extrasäckar av samma kvalitet som de säckar som innehåller varorna, med ett stort ”R” tillagt efter påskriften. (6) Trots punkt IVA. 3 c i EGT C 114 av den 29 april 1991, skall påskriften lyda ”Europeiska gemenskapen” och i punkt IVA. 3 b skall påskriften lyda ”Delade ärter”. (7) Anbud som inte innehåller uppgift om vilken typ av ärter som avses skall avvisas. (8) Gula eller gröna ärter (Pisum sativum) från den senaste skörden avsedda för livsmedel. Ärterna skall inte vara artificiellt färgade. De delade ärterna skall vara ångbehandlade i minst två minuter eller desinficerade genom rökning (*) samt uppfylla följande krav: — Fukt: högst 15 %. — Orenheter: högst 0,1 %. — Sönderslagna delar: högst 10 % (med sönderslagna delar förstås delar av ärter som rinner igenom en sikt med runda hål med en diameter på 5 millimeter). — Procentandel av andra eller avvikande färg: högst 1,5 % (gula ärter), högst 15 % (gröna ärter). — Koktid: högst 45 minuter (efter blötläggning 12 timmar) eller högst 60 minuter (utan blötläggning). (*) Den anbudsgivare som tilldelats kontrakt skall till mottagaren eller dennes representanta överlämna intyg om desinfektion genom rökning


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2153/1999 της Επιτροπής, της 11ης Οκτωβρίου 1999, περί χορηγήσεως σπαστών πίσων ως επισιτιστική βοήθεια

text: 12. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 264/11 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2153/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 11ης Οκτωβρίου 1999 περί χορηγήσεως σπαστών πίσων ως επισιτιστική βοήθεια Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (4) Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1292/96 του Συµβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1996, σχετικά µε την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας και των ειδικών δράσεων στήριξης για την επισιτιστική βοήθεια (1), και ιδίως το άρθρο 24 παράγραφος 1 στοιχείο β), Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) ο προαναφερθείς κανονισµός καταρτίζει τον κατάλογο των χωρών και των οργανισµών που ενδέχεται να λάβουν κοινο- τική βοήθεια που καθορίζει τα γενικά κριτήρια σχετικά µε τη µεταφορά της επισιτιστικής βοήθειας µετά το στάδιο fob· µετά από πολλές αποφάσεις σχετικά µε τη χορήγηση επισιτι- στικής βοήθειας, η Επιτροπή χορήγησε σπαστά πίσα σε ορισµένους δικαιούχους· οι παραδόσεις αυτές πρέπει να πραγµατοποιηθούν σύµφωνα µε τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2519/97 της Επιτροπής, της 16ης ∆εκεµβρίου 1997, για τις γενικές διατάξεις κινητοποίησης προϊόντων που χορηγούνται δυνάµει του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1292/96 του Συµβουλίου για την κοινοτική επισιτιστική βοήθεια (2)· είναι αναγκαίο να οριστούν επακριβώς οι προθεσµίες και οι όροι χορήγησης για να καθοριστούν οι δαπάνες που προκύ- πτουν· για να εξασφαλισθεί η υλοποίηση των προµηθειών, πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα για τους προσφέροντες να συγκεντρώνουν είτε πράσινα σπαστά πίσα είτε κίτρινα σπα- στά πίσα, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Πραγµατοποιείται, µε βάση την κοινοτική επισιτιστική βοήθεια, συγκέντρωση σπαστών πίσων στην Κοινότητα, προκειµένου να τα προµηθευτούν οι δικαιούχοι που αναφέρονται στο παράρτηµα, σύµφωνα µε τις διατάξεις του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2519/97 και τους όρους που αναφέρονται στο παράρτηµα. Οι προσφορές πρέπει να αφορούν είτε πράσινα σπαστά πίσα είτε κίτρινα σπαστά πίσα. Επί ποινή απορρίψεως, κάθε προσφορά πρέπει να αναφέρει σαφώς το είδος των πίσων στο οποίο αναφέρεται. Θεωρείται ότι ο προσφέρων έλαβε γνώση όλων των εφαρµοζοµένων γενικών και ειδικών όρων και τους έχει αποδεχθεί. Κάθε άλλος όρος ή επιφύλαξη που περιλαµβάνονται στην προσφορά του θεωρούνται ως µη εγγεγραµµένοι. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 11 Οκτωβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 166 της 5. 7. 1996, σ. 1. (2) ΕΕ L 346 της 17. 12. 1997, σ. 23. L 264/12 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12. 10. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Παρτίδα Α 1. ∆ράση υπ’ αριθ. : 206/98 2. ∆ικαιούχος (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145· Roma τηλ. : (39-6) 65 13 29 88· φαξ: 65 13 28· 44/3· τέλεξ: 626675 WFP I 3. Αντιπρόσωπος του δικαιούχου: να καθορισθεί από το δικαιούχο 4. Χώρα προορισµού: Λιβερία 5. Προϊόν προς κινητοποίηση (8): σπαστά πίσα 6. Συνολική καθαρή ποσότητα (σε τόνους): 1 000 7. Αριθµός παρτίδων: 1 8. Χαρακτηριστικά και ποιότητα του προϊόντος (3) (4) (7): — 9. Συσκευασία (5): βλέπε ΕΕ C 267 της 13. 9. 1996, σ. 1 [2. 1, A. 1. α), 2α) + B4] ή [4. 0 A. 1. γ), 2γ) + B. 4] 10. Επισήµανση και σήµανση (6): βλέπε ΕΕ C 114 της 29. 4. 1991, σ. 1 [IV. A. 3] — Γλώσσα που πρέπει να χρησιµοποιηθεί για τη σήµανση: αγγλική — Συµπληρωµατικές µνείες: — 11. Τρόπος κινιτοποίησης του προϊόντος: κοινοτική αγορά Το προϊόν πρέπει να προέρχεται από την Κοινότητα. 12. Προβλεπόµενο στάδιο παράδοσης: παράδοση στο λιµάνι φόρτωσης 13. Εναλλακτικό στάδιο παράδοσης: — 14. α) λιµένας φόρτωσης: — β) διεύθυνση εκφόρτωσης: — 15. Λιµένας εκφόρτωσης: — 16. Τόπος προορισµού: — — λιµένας ή αποθήκη διαµετακόµισης: — — διαδροµή χερσαίας µεταφοράς: — 17. Χρονικό διάστηµα ή προθεσµία: — 1η προθεσµία 22. 11 — 12. 12. 1999 — 2η προθεσµία: 6 — 26. 12. 1999 18. Χρονικό διάστηµα ή προθεσµία: — 1η προθεσµία: — — 2η προθεσµία: — 19. Προθεσµία για την υποβολή των προσφορών έως τις 12 το µεσηµέρι (ώρα Βρυξελλών): — 1η προθεσµία: 26. 10. 1999 — 2η προθεσµία: 9. 11. 1999 20. Ποσό της εγγύησης συµµετοχής στο διαγωνισµό: 5 EUR ανά τόνο 21. ∆ιεύθυνση για την αποστολή των προσφορών και των εγγυήσεων συµµετοχής (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel· τέλεξ: 25670 AGREC B· φαξ: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (αποκλειστικά) 22. Επιστροφή κατά την εξαγωγή: — 12. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 264/13 Σηµειώσεις: (1) Συµπληρωµατικές πληροφορίες: André Debongnie [τηλ. (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [τηλ. (32-2) 299 30 50]. (2) Ο ανάδοχος έρχεται σε επαφή µε το δικαιούχο ή τον αντιπρόσωπό του το ταχύτερο, για να καθορισθούν τα έγγραφα που είναι αναγκαία για την αποστολή. (3) Ο ανάδοχος χορηγεί στο δικαιούχο πιστοποιητικό που έχει εκδοθεί από επίσηµη αρχή και βεβαιώνει ότι δεν έχει σηµειωθεί υπέρβαση, στο ενδιαφερόµενο κράτος µέλος, των ισχυουσών προδιαγραφών του προς παράδοση προϊόντος σχετικά µε τη ραδιενεργό ακτινοβολία. Το πιστοποιητικό ραδιενέργειας πρέπει να αναφέρει την περιεκτικότητα σε καίσιο 134 και 137 και ιώδιο 131. (4) Ο ανάδοχος διαβιβάζει στο δικαιούχο ή στον αντιπρόσωπό του, κατά την παράδοση, το ακόλουθο έγγραφο: — φυτουγειονοµικό πιστοποιητικό. (5) Σε περίπτωση ενδεχόµενης επανασυσκευασίας σε σάκους ο ανάδοχος θα πρέπει να προµηθεύσει 2 % των κενών σάκων της ίδιας ποιότητας µε αυτούς που περιέχουν το εµπόρευµα µε την επιγραφή που ακολουθείται από ένα «R» κεφαλαίο. (6) Κατά παρέκκλιση από την Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 114 της 29 Απριλίου 1991, το κείµενο του σηµείου IV A 3 γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο «τη µνεία “Ευρωπαϊκή Κοινότητα”», και το κείµενο του σηµείου IV A 3 β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «Σπαστά πίσα». (7) Επί ποινή απορρίψεως, κάθε προσφορά που αναφέρει σαφώς το είδος των πίσων στο οποίο αναφέρεται. (8) Κίτρινα ή πράσινα πίσα (Pisum sativum) προοριζόµενα για την ανθρώπινη διατροφή, προερχόµενα από την πλέον πρόσφατη συγκοµιδή. Τα πίσα δεν πρέπει να είναι τεχνητά χρωµατισµένα. Τα σπαστά πίσα πρέπει να έχουν υποστεί επεξεργασία στον ατµό τουλάχιστον για δύο λεπτά ή να έχουν απολυµανθεί µε καπνισµό (*) και να ανταποκρίνονται στους ακόλουθους όρους: — υγρασία: 15 % κατ’ ανώτατο όριο, — προσµείξεις: 0,1 % κατ’ ανώτατο όριο, — θραυσµένοι σπόροι: 10 % κατ’ ανώτατο όριο (ως θραυσµένοι σπόροι νοούνται τα µέρη των σπόρων που διέρχονται δι’ ενός κόσκινου µε στρογγυλές οπές διαµέτρου 5 χιλιοστών). — ποσοστό σπόρων διαφορετικού χρωµατισµού ή αποχρωµατισµένων σπόρων: 1,5 % κατ’ ανώτατο όριο (κίτρινα πίσα), 15 % κατ’ ανώτατο όριο (πράσινα πίσα). — χρόνος βρασµού: 45 λεπτά κατ’ ανώτατο όριο µετά από το µούσκεµα (12 ώρες) ή 60 λεπτά κατ’ ανώτατο όριο (χωρίς διάβρεξη). (*) Ο υπερθεµατιστής διαβιβάζει στο δικαιούχο ή στον αντιπρόσωπό του κατά την παράδοση πιστοποιητικό απολυµάνσεως µε καπνισµό


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1787/99 di Phillip Whitehead (PSE) alla Commissione. Normativa CE concernente l'armonizzazione dei requisiti tecnici nel settore dell'aviazione civile.

eurovoc_concepts:
Community body
civil aviation
common transport policy
ship's passport

formats: html pdf print

text: C 303 E/16 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 24. 10. 2000 (2000/C 303 E/012) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1787/99 di Phillip Whitehead (PSE) alla Commissione (11 ottobre 1999) Oggetto: Normativa CE concernente l(cid:146)armonizzazione dei requisiti tecnici nel settore dell(cid:146)aviazione civile PoichØ alcuni Stati membri non sono riusciti ad attuare le norme delle Autorit(cid:224) aeronautiche comuni, che consentono ai titolari di patente di pilota di linea di continuare a volare fino all(cid:146)et(cid:224) di 65 anni, considera la Commissione che, nello spirito del principio della libera circolazione delle persone, tali norme comuni dovrebbero essere adottate quale parte integrante del regolamento CE n. 3922/91, (1) che mira ad armonizzare le norme comuni nel settore dell(cid:146)aviazione civile? Pu(cid:243) la Commissione illustrare in quale modo stanno evolvendo le discussioni sulla proposta istituzione di un(cid:146)Autorit(cid:224) europea per la sicurezza aerea in sostituzione delle Autorit(cid:224) aeronautiche comuni, e quando Ł prevista l(cid:146)instaurazione di tale organismo? (1) GU L 373 del 31. 12. 1991, pag. 4. Risposta data dalla sig. ra de Palacio in nome della Commissione (14 febbraio 2000) La Commissione informa l(cid:146)onorevole parlamentare, relativamente alla proposta delle Autorit(cid:224) aeronautiche comuni (JAA) di una norma comune sui limiti di et(cid:224) per i piloti, che sta elaborando una proposta per armonizzare le norme e i requisiti per le licenze del personale di volo in tutta la Comunit(cid:224). Essa non pu(cid:242) per(cid:242) specificare per il momento se la proposta sar(cid:224) adottata e, in caso affermativo, come parte del regolamento (CEE) 3922/91 del Consiglio, del 6 dicembre 1991, concernente l(cid:146)armonizzazione di regole tecniche e di procedure amministrative nel settore dell(cid:146)aviazione civile (1) oppure come proposta indipendente. Il 16 luglio 1998 il Consiglio ha incaricato la Commissione di avviare negoziati per la creazione di un(cid:146)autorit(cid:224) europea per la sicurezza aerea. La Commissione ha completato un progetto di convenzione rispondente a tutti gli elementi del mandato, ma sembra che la creazione di una tale organizzazione, dotata di poteri sovranazionali, sia difficile da realizzare, soprattutto con riferimento a vincoli costituzio- nali. (1) GU L 373 del 31. 12. 1991. (2000/C 303 E/013) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1883/99 di Joan Colom i Naval (PSE) alla Commissione (29 ottobre 1999) Oggetto: Centri abitati in prossimit(cid:224) Stando alla risposta che la sig. ra Bjerregaard ha dato il 19 novembre 1997 all(cid:146)interrogazione scritta E- 3254/97 (1), la Commissione si Ł impegnata a presentare per l(cid:146)inizio del 1999 una proposta di direttiva quadro sul rumore ambientale, che per(cid:242) non Ł stata finora formalizzata. Pu(cid:242) precisare la Commissione se la suddetta proposta di direttiva prevede la possibilit(cid:224) di introdurre misure di prevenzione dei rumori negli aeroporti allo scopo di minimizzare i problemi di convivenza e qualit(cid:224) di vita che affliggono i comuni ubicati in prossimit(cid:224) degli aeroporti?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1782/99 van Mark Watts (PSE) aan de Commissie. Transportveiligheid.

eurovoc_concepts:
European Commission
operation of the Institutions
research programme
road safety
safety standard
telematics
transport safety
vehicle

text: 20. 6. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 170 E/99 Bijgevolg heeft de Commissie het Wetenschappelijk Veterinair ComitØ, afdeling Bescherming van dieren, gevraagd dit verslag op te stellen. Het Wetenschappelijk ComitØ heeft het verslag op 30 september 1997 goedgekeurd en een kopie hiervan is op Internet beschikbaar op de website van het Directoraat-generaal Gezondheid http://europa. eu. int/comm/dg24/health/sc/oldcomm4/ out17_en. html. consumentenbescherming: en Na de goedkeuring van het verslag is de Commissie begonnen met de voorbereiding van voorstellen tot wijziging van Richtlijn 91/0630/EEG overeenkomstig de nieuwe wetenschappelijke gegevens en de aanbevelingen in het verslag van het wetenschappelijk comitØ. In het kader van de voorbereiding van een voorstel op dit gebied worden verschillende deskundigen uit de lidstaten, van beroepsorganisaties en van de belangrijkste dierenbeschermingsorganisaties geraadpleegd. De Commissie vraagt bij de lidstaten ook informatie op over de op hun grondgebied verrichte inspecties uit hoofde van artikel 7, lid 3, van Richtlijn 91/0630/EEG van de Raad. Met deze gegevens zal bij de opstelling van het nieuwe voorstel rekening moeten worden gehouden. Opgemerkt zij dat intussen het Permanent ComitØ van het Europees Verdrag inzake de bescherming van dieren op veehouderijbedrijven een begin heeft gemaakt met de herziening van de in 1986 goedgekeurde aanbeveling inzake het houden van varkens. Alle lidstaten en de Commissie zijn partij bij het verdrag en nemen aan de werkzaamheden deel. Het verslag van het communautair wetenschappelijk comitØ is op het ogenblik in de Raad van Europa het belangrijkste uitgangspunt voor de opstelling van de nieuwe aanbeveling inzake het houden van varkens. Veel elementen uit het verslag zijn in het ontwerpvoorstel terug te vinden, waaronder het houden van zeugen en gescheiden ruimten waarin varkens zich vrij kunnen bewegen. De volgende vergadering van het permanent comitØ vindt plaats in de week van 22-26 november 1999 in Straatsburg. Aan de discussie in het permanent comitØ van het Verdrag inzake de bescherming van dieren op veehouderijbedrijven ontleent de Commissie belangrijke gegevens voor de opstelling van haar eigen voorstel tot wijziging van Richtlijn 91/0630/EEG van de Raad, dat op het stuk van het welzijn van dieren de hoofdpunten zal bevatten van het verslag van het wetenschappelijk comitØ. Het ontwerpvoorstel zal vervolgens ter goedkeuring aan de Raad worden voorgelegd. (2000/C 170 E/115) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1782/99 van Mark Watts (PSE) aan de Commissie (11 oktober 1999) Betreft: Transportveiligheid Onlangs is er met bezorgdheid op gereageerd dat aan de belangrijke kwestie van de transportveiligheid door andere Commissiedirectoraten met belangrijke verantwoordelijkheden op dit gebied onvoldoende aandacht wordt geschonken, bijvoorbeeld door DG III dat verantwoordelijk is voor wettelijke veiligheids- normen voor voertuigen en DG XIII dat het telematicaonderzoekprogramma uitvoert. Welke maatregelen kan de nieuwe Commissie nemen om ervoor te zorgen dat voldoende aandacht wordt geschonken aan de transportveiligheid en dat er tussen alle directoraten een adequate co(cid:246)rdinatie plaats- vindt? Antwoord van mevrouw de Palacio namens de Commissie (11 november 1999) Op het gebied van de technische veiligheidsvoorschriften voor voertuigen, dat uitsluitend onder haar bevoegdheid valt, heeft de Gemeenschap veiligheidsnormen voor frontale en zijdelingse botsingen ingevoerd die tot de meest ambitieuze ter wereld behoren. De Commissie bereidt tevens een ontwerpricht- lijn ter vermindering van de gevolgen van ongevallen met voetgangers voor die in geen enkel ander land wordt geºvenaard. Wat het onderzoek op het gebied van telematica betreft, dragen de communautaire onderzoekprogramma(cid:146)s ertoe bij hoogwaardige kennis en bekwaamheid te vergaren om de Gemeenschap en de lidstaten in staat te stellen ten aanzien van de verkeersveiligheid een beleid goed te keuren dat stoelt op een stevige wetenschappelijke en technische basis. C 170 E/100 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 20. 6. 2000 De Commissie deelt dus de mening van het geachte parlementslid niet. De verkeersveiligheid blijft een punt van prioritaire zorg terwijl de vooruitgang in de technologie en de sociale wetenschappen de veiligheidsinstanties op de diverse niveaus steeds nieuwe middelen verschaft. Het spreekt dus vanzelf dat de Commissie voortdurend nieuwe middelen onderzoekt die de verkeersveiligheid zouden kunnen verbeteren. In dit evaluatieproces dat ingewikkeld is omdat het talrijke wetenschappelijke, technische, industriºle, gedragskundige, sociale en economische aspecten omvat, blijft samenwerking tussen de diverse gespecialiseerde diensten van de Commissie absoluut noodzakelijk als men op lange termijn een zo groot mogelijke doeltreffendheid van de door de Commissie goedgekeurde, voorgestelde of aanbevolen maatregelen wil garanderen. (2000/C 170 E/116) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1784/99 van Mark Watts (PSE) aan de Commissie (11 oktober 1999) Betreft: Veiligheid in de burgerluchtvaart Als wordt uitgegaan van de reistijd loopt men meer risico om in de burgerluchtvaart in de EU om het leven te komen dan als ingezetene van een auto. Er wordt van uitgegaan dat men in 40 % van de fatale ongevallen in de burgerluchtvaart zou kunnen overleven en dat 80 % van de ongevallen plaatsvinden tijdens de landing of het opstijgen. Is de Commissie voornemens ervoor te zorgen dat de EU de vereiste maatregelen neemt om deze risico(cid:146)s te verlagen en zo spoedig mogelijk voorstellen in te dienen over: (cid:129) ØØn enkele Europese veiligheidsautoriteit, (cid:129) een gemeenschappelijk programma ter beperking van de vliegtijd waarin de resultaten van het wetenschappelijk onderzoek naar vermoeidheid zijn verwerkt en dat een optimale werkwijze weer- spiegelt, (cid:129) een confidentiºle verslaggeving over menselijke fouten, (cid:129) een EU-strategie ter verbetering van de overlevenskansen? Antwoord van mevrouw de Palacio namens de Commissie (11 november 1999) De Commissie neemt nota van de door het geachte parlementslid vermelde statistische gegevens en van de conclusies die hij daaruit trekt ten aanzien van de gevaren die zijn verbonden aan de burgerluchtvaart. Hoewel velen het luchtvervoer beschouwen als een van de veiligste vervoermiddelen, geeft de Commissie toe dat het inherente risico van dit vervoermiddel toezicht en bijzondere aandacht vereist. Dit verklaart met name waarom zij talrijke initiatieven op dit gebied heeft genomen die onder andere de door het geachte parlementslid genoemde maatregelen omvatten. Wat de oprichting van een Europese autoriteit voor de veiligheid van het luchtverkeer betreft, werkt de Commissie aan een ontwerp-conventie die gebaseerd is op de door de Raad op 16 juli 1998 goedgekeurde onderhandelingsrichtsnoeren en procedures. Over dit document zijn nog besprekingen gaande met de deskundigen van de lidstaten. De Commissie is voornemens met de andere betrokken Europese staten in onderhandeling te treden zodra deze eerste fase is beºindigd. Wat de werk- en rusttijden van het vliegend personeel betreft, werkt de Commissie sedert drie jaar, in samenwerking met de voornaamste betrokken partijen, aan een gezamenlijke oplossing. Aangezien een dergelijke oplossing nog niet is gevonden, wil de Commissie aan de hand van de tot dusver verrichte werkzaamheden onderzoeken of het opportuun is dat zij op eigen initiatief een voorstel doet. Op het gebied van de verslaggeving over incidenten in het luchtverkeer werkt de Commissie sedert meer dan vijf jaar aan de ontwikkeling van hulpmiddelen en procedures die het mogelijk moeten maken


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1762/99 van Luis Berenguer Fuster (PSE) en María Rodríguez Ramos (PSE) aan de Commissie. Gevolgen voor de consument van de fusie van de bedrijven Carrefour en Promodes.

eurovoc_concepts:
EU competence
France
Spain
application of EU law
competence of the Member States
dominant position
merger

text: 18. 7. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 203 E/39 3. Welke consequenties heeft de Commissie uit de evaluaties getrokken? Is de programmering vervolgens aangepast? Zo niet, waarom is er geen rekening gehouden met het resultaat van de evaluaties? 4. Beschouwt de Commissie het als potentiºle bron van conflicten dat de delegatie bij evaluatie en herformulering van ontwikkelingsprojecten zowel aanbestedende als rechtstreeks betrokken partij is? Antwoord van de heer Nielson namens de Commissie (16 november 1999) Het PPDR-project (landelijke ontwikkelingscentra) is in 1991 in de zone Bafut en eind 1992 in de zones Sa(cid:146)a, Ntui en SangmØlima op de rails gezet (via een financieringsovereenkomst voor een totaalbedrag van 10,3 miljoen euro in het kader van de derde Overeenkomst van LomØ, zesde Europees Ontwikkelingsfonds (EOF)). De algemene opzet van de hulpverlening bestaat erin de betrokken bevolkingsgroepen beter in staat te stellen zelf hun ontwikkeling ter hand te nemen om zo hun levensomstandigheden en leefmilieu te verbeteren. In de periode 1997-1998 is in de ontwikkelingszones Sa(cid:146)a, Ntui en SangmØlima een bijkomende fase ingelast tussen het lopende project en een tweede, te plannen fase van vier jaar. In deze tussenfase is bijzondere aandacht besteed aan de levensvatbaarheid en het beheer van projecten op het gebied van landbouw en sociaal-economische infrastructuren. De Commissie en de nationale ordonnateur hebben in onderlinge overeenstemming zowel een tussentijdse evaluatie van het lopende project laten maken, in 1995, als een evaluatie bij het einde van de tussenfase 1997-1998, in november 1998. Zij hebben daarvoor een beroep gedaan op internationale adviesbureaus na een niet-openbare offerte-aanvraag. Uit de evaluaties is gebleken dat het project een positief effect heeft op de bevolkingsgroepen en dit dankzij de deelnemingsvoorwaarden waardoor de begunstigden de verantwoordelijkheid voor hun eigen micro- projecten op zich konden nemen. Er is echter ook vastgesteld dat bijkomende inspanningen nodig zijn om de participatiegraad op een acceptabel peil te brengen en het aanpassingsvermogen van de bevolkings- groepen te versterken. Uitgaande van de resultaten van de evaluaties van de onafhankelijke bureaus is er bijzondere aandacht besteed aan de levensvatbaarheid en het beheer van projecten op het gebied van landbouw en sociaal- economische infrastructuren. Twee subprogramma(cid:146)s, namelijk verduurzaming en nieuwe acties, hebben als leidraad gediend voor de planning en de follow-up van de genomen initiatieven. Er is geen potentiºle bron van conflicten, aangezien de delegatie, bij een (cid:129) onafhankelijk verrichte (cid:129) evaluatie die door een koerswijziging in het project wordt gevolgd, als opdrachtgever alleen maar in de plaats treedt van de nationale overheid, die altijd de aanbestedende dienst blijft. De conclusies van de evaluatie worden gezamenlijk door de delegatie van de Commissie en de regering bestudeerd en als de aanbevelingen relevant zijn, kunnen de nodige correcties worden aangebracht met inachtneming van de financiºle procedures. (2000/C 203 E/049) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1762/99 van Luis Berenguer Fuster (PSE) en Mar(cid:237)a Rodr(cid:237)guez Ramos (PSE) aan de Commissie (11 oktober 1999) Betreft: Gevolgen voor de consument van de fusie van de bedrijven Carrefour en Promodes Naar aanleiding van de aankondiging dat de ondernemingen Carrefour en Promodes gaan fuseren bestaat er zowel bij de toeleveraars als bij de consumenten bezorgdheid over het ontstaan of versterken van een dominante positie op bepaalde markten in de detailhandel. Grote gebieden zijn betrokken bij deze concentratie, zodat de gevolgen voor de concurrentie moeten worden geºvalueerd op al die markten waar de concurrentieverhoudingen homogeen zijn. Als zodanig moeten beschouwd worden zowel geografische markten als regio(cid:146)s waar de ondernemingen die gaan fuseren, een centrale plaats innemen (cid:129) consumenten doen hun inkopen gewoonlijk niet buiten hun eigen C 203 E/40 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 18. 7. 2000 streek (cid:129) daardoor wordt het onderzoek naar de gevolgen voor deze markten aanzienlijk bemoeilijkt. In verband met een kennisgeving aan de Commissie over de gevolgen van verordening 4064/89 (1) luidt de vraag: (cid:132)Denkt de Commissie vast te houden aan haar bevoegdheid of is zij daarentegen van mening dat zij het onderzoek naar de concentratie beter kan overlaten aan de bevoegde instanties van de lidstaten(cid:148)? (1) PB L 395 van 30. 12. 1989, blz. 1. Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (23 november 1999) Artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad van 21 december 1989 betreffende de controle op concentraties van ondernemingen biedt de lidstaten de mogelijkheid om, binnen drie weken na de ontvangst van het afschrift van de aanmelding, te verzoeken de aangemelde concentratie voor onderzoek naar hen te verwijzen. Wat de zaak betreft die door de geachte parlementsleden wordt genoemd is de mogelijkheid van een dergelijk verzoek om verwijzing door de Spaanse en Franse mededingingsautoriteiten inderdaad onlangs geopperd, met name in de pers van beide lidstaten. Indien dit inderdaad het geval is zou het niet de eerste keer zijn dat de Spaanse mededingingsautoriteiten om een dergelijke verwijzing verzoeken. Zo heeft de Commissie op 17 augustus 1999 de zaak IV M-1555 Heineken/Cruzcampo naar de Spaanse autoriteiten doorverwezen. In artikel 9, lid 2 van de desbetreffende verordening worden aan een dergelijke verwijzing twee voorwaarden gesteld. Deze houden in dat a) door de concentratie een machtspositie dreigt te ontstaan of te worden versterkt waardoor een daadwerkelijke mededinging op significante wijze wordt belemmerd op een markt binnen deze lidstaat die alle kenmerken vertoont van een afgebakende markt, en dat b) de concentratie een ongunstige invloed heeft op de mededinging op een markt binnen deze lidstaat die alle kenmerken vertoont van een afgebakende markt, en die geen wezenlijk deel van de gemeenschappelijke markt vormt. De Commissie beschikt over een termijn van zes weken vanaf de datum van de aanmelding (in plaats van de gebruikelijke termijn van ØØn maand) om een beslissing te nemen over een verzoek om verwijzing en om te besluiten of zij de zaak zelf zal behandelen om een daadwerkelijke mededinging op de betrokken markt te handhaven of te herstellen, of dat zij de zaak geheel of gedeeltelijk doorverwijst naar de bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaat. Ingeval de zaak door de Commissie wordt doorverwezen moeten de mededingingsautoriteiten van de lidstaat overeenkomstig de concentratieverordening uiterlijk vier maanden na de verwijzing een verslag uitbrengen of hun conclusies bekendmaken. Ondanks de openbare reacties van bepaalde regeringen heeft tot dusverre nog geen enkele lidstaat een verzoek om verwijzing ingediend met betrekking tot de overname van PromodŁs door Carrefour. (2000/C 203 E/050) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1763/99 van Michiel van Hulten (PSE) aan de Commissie (11 oktober 1999) Betreft: Nederlandse visserij en het Meerjarig Oriºntatieprogramma 1. Verschillende lidstaten hebben niet voldaan aan de taakstellingen van het Meerjarig Oriºntatiepro- gramma (MOP). Alleen Nederland is inmiddels in gebreke gesteld. Kan de Commissie aangeven in welke mate de lidstaten niet aan de taakstellingen voldoen? Waarom is alleen Nederland in gebreke gesteld? 2. De taakstelling per lidstaat van het MOP is gebaseerd op de gegevens over de vlootomvang uit het communautaire vlootregister. De Europese Rekenkamer heeft bij herhaling gewezen op het falen van dit register. Er zitten veel verkeerde gegevens in. Wat is de Commissie van plan met die kritiek van de Rekenkamer te doen? Is de Commissie bereid om de taakstellingen opnieuw te bepalen op basis van betrouwbaar cijfermateriaal?


title: WRITTEN QUESTION E-1777/99 by Brian Simpson (PSE) to the Commission. The welfare of pigs.

eurovoc_concepts:
animal welfare
directive (EU)
intensive livestock farming
protection of animals
scientific committee (EU)
swine
veterinary legislation

text: C 170 E/98 Official Journal of the European Communities EN 20. 6. 2000 law. It was for that reason that no substantive provisions relating to it were written into the Accession Treaty. But a complaint has now been brought before the European Court of Justice alleging that the drinks tax does not conform to EU law. That is confirmed in the Advocate General(cid:146)s opinion of 1 July 1999. The Commission is asked the following questions: 1. Is the Commission in possession of documentation relating to scrutiny of the Austrian tax system, in particular the drinks tax, for compatibility with Community law? 2. What position did the Commission adopt in the years 1991 and 1992 in relation to the German drinks tax? 3. For what reasons did the Commission change its position between the early nineties and the proceedings now pending before the ECJ? Answer given by Mr Bolkestein on behalf of the Commission (1 December 1999) 1. and 3. There has been no change in the Commission(cid:146)s position in this matter. The Commission first addressed the matter in early 1998 when it requested a preliminary ruling in C-437/97. At the same time it initiated proceedings under Article 226 of the EC Treaty (ex-Article 169) because it believed the Austrian tax to breach Community law. This procedure has now reached the stage of the reasoned opinion. Neither in 1991, 1992 nor indeed at any other time has the Commission had to adopt an official 2. position on the compatibility of Germany(cid:146)s drinks tax with Community law. (2000/C 170 E/114) WRITTEN QUESTION E-1777/99 by Brian Simpson (PSE) to the Commission (11 October 1999) Subject: The welfare of pigs Article 6 of Council Directive 91/630 (1) laying down minimum standards for the protection of pigs requires the Commission, by 1 October 1997, to submit to the Council a report, drawn up on the basis of an opinion from the Scientific Veterinary Committee, on intensive pig-rearing systems. Article 6 stipulates that the Commission(cid:146)s report shall be accompanied by appropriate proposals which take account of the report(cid:146)s conclusions. On 30 September 1997 the Scientific Veterinary Committee published its opinion which, amongst other things, condemned the use of sow stalls, i. e. stalls so narrow that the sow cannot even turn round. Will the Commission state when it intends to submit the report required by Article 6 of 91/0630/EEC? Moreover, will the Commission(cid:146)s proposals take account of the Scientific Veterinary Committee(cid:146)s conclu- sion that (cid:145)No individual pen should be used which does not allow the sow to turn around easily(cid:146)? (1) OJ L 340, 11. 12. 1991, p. 33. Answer given by Mr Byrne on behalf of the Commission (12 November 1999) Council Directive 91/0630/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of pigs, provides for a report from the Commission on different aspects concerning the keeping of pigs in intensive rearing systems with particular regard to the welfare of sows reared in varying degrees of confinement and in groups. 20. 6. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 170 E/99 The Commission accordingly asked the scientific veterinary committee on animal welfare to make such a report. The scientific committee adopted the report on 30 September 1997 and a copy is available on Internet at the web site of the Health and consumer protection directorate general http://europa. eu. int/ comm/dg24/health/sc/oldcomm4/out17_en. html. After the adoption of the report the Commission started to work on proposals to amend Directive 91/0630/EEC in line with the new scientific evidence and the recommendations included in the report of the scientific committee. The preparation of a proposal in this field includes the consultation with different experts from Member States, from professional organizations and from the main animal welfare associations. The Commission is also requesting from Member States information on the inspections carried out on their territory following the provisions of Article 7 paragraph 3 of Council Directive 91/0630/EC. These data will have to be taken into account for the preparation of the new proposal. It should be noted that in the meantime the standing committee of the European Convention for the protection of animals kept for farming purposes started the process of the revision of the recommendation on the keeping of pigs adopted in 1986. All the Member States and the Commission are parties to the Convention and are taking part in the work. The report of the Community scientific committee is actually the main basis of the preparation of the new recommendation on the keeping of pigs in the Council of Europe. Many elements of the report have been included in the draft proposal, including the keeping of sows and the provision for separate areas for the performing of different behaviour of the pigs. The next meeting of the standing committee will be held in Strasbourg during the week of 22-26 November 1999. The discussion in the standing committee of the Convention for the protection of animals kept for farming purposes, is giving the Commission important elements to prepare its own proposal of the amendment of Council Directive 91/0630/EEC, that will include the main elements on welfare protection provided by the report of the scientific committee. The draft proposal will be then submitted to the Council for approval. (2000/C 170 E/115) WRITTEN QUESTION E-1782/99 by Mark Watts (PSE) to the Commission (11 October 1999) Subject: Transport safety Concern has recently been expressed that insufficient attention is being given to important transport safety issues by other Commission directorates with key responsibilities, for example DG III which is responsible for vehicle safety legislative standards and DG XIII which runs the telematics research programme. What steps can the new Commission take to ensure that transport safety is given adequate attention in these matters and that the appropriate coordination is taking place between all directorates? Answer given by Mrs de Palacio on behalf of the Commission (11 November 1999) The Commission has added security standards concerning frontal and side impact that are among the most ambitious in the world to the technical rules on vehicle safety, with regard to which it has exclusive powers. The Commission is also poised to put forward a Directive aimed at reducing the consequences of accidents involving pedestrians which has no equivalent in any other country. The Community(cid:146)s telematics research programmes are helping to build up a body of high-value knowledge and skills which should enable the Community and its Member States to adopt a transport safety policy that is rooted in scientific bases and solid technologies


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1767/99 esittäjä(t): Jan Andersson (PSE) komissiolle. Komission toimet sen omassa henkilöstöpolitiikassa perustamissopimuksen 13 artiklan noudattamiseksi siten ettei työntekijöitä syrjitä sukupuolisen suuntautumisensa johdosta.

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of sexual orientation

text: C 203 E/42 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/051) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1764/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Roberta Angelilli (NI) komissiolle (11. lokakuuta 1999) Aihe: Kalatalouden kriisi ja Kreikan ep(cid:228)reilu kilpailu Ahvenlajeihin (meri- ja kulta-ahven) kohdistuva markkinakriisi, joka on jatkunut vuoden 1999 alusta l(cid:228)htien, on entisest(cid:228)(cid:228)n syventynyt kes(cid:228)kuukausien aikana. Italian kalankasvattajilla on vaikeuksia myyd(cid:228) tuotantoaan, joka on j(cid:228)(cid:228)nyt seisomaan kalankasvatuslaitoksiin jo kuukausien ajan. Toisaalta Kreikasta tuotu kala, jonka tuoreus ei vastaa italialaista, vie markkinahintoja alle tuotteen reaalikustannusten: kulta-ahvenia myyd(cid:228)(cid:228)n 8 000 liiran ja meriahvenia 9 000 liiran kilohintaan. Kalanrehun, poikasten ja pidempien kuljetusmatkojen kustannukset huomioon ottaen voisi kuvitella, ett(cid:228) kreikkalaiset myyv(cid:228)t kalaa polkuhintaan. Syyn(cid:228) on ehk(cid:228) se, ett(cid:228) suurimmat kreikkalaiset kalatalousyritykset on noteerattu p(cid:246)rssiss(cid:228), ja ne ovat siten kiinnostuneempia myynnin suuruudesta hy(cid:246)ty(cid:228)kseen enemm(cid:228)n osakemarkkinoilla kuin todellisilla markkinoilla. Voiko komissio kertoa, 1. 2. 3. eik(cid:246) se pid(cid:228) mahdollisena polkumyynnin vaaraa edell(cid:228) esitettyjen tietojen perusteella eik(cid:246) sen mielest(cid:228) pit(cid:228)isi tutkia, onko vapaan kaupan s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) mahdollisesti rikottu eik(cid:246) sen mielest(cid:228) pit(cid:228)isi tarkistaa, ettei yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) ole rikottu (ja mahdollisesti keinoteltu yhteis(cid:246)n varoilla), mist(cid:228) seuraa negatiivisia vaikutuksia ty(cid:246)llisyyteen? Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (23. marraskuuta 1999) Komissio on tietoinen meri- ja hammasahvenen nykyisist(cid:228) markkinavaikeuksista, jotka johtuvat n(cid:228)iden lajien viljelyn nopeasta kasvusta, joka puolestaan on ylitt(cid:228)nyt kysynn(cid:228)n kasvun. Yhteis(cid:246)n kokonaistuotanto vuonna 1988 oli 2 801 tonnia, kun taas vuonna 1998 t(cid:228)m(cid:228) luku oli arviolta noin 60 188 tonnia. Lohialalla on viimeisen vuosikymmenen aikana ollut useita markkinakriisej(cid:228), jotka ovat johtuneet siit(cid:228), ett(cid:228) tarjonta on ylitt(cid:228)nyt markkinoiden kysynn(cid:228)n. T(cid:228)st(cid:228) saadun kokemuksen perusteella komissio haluaa varmistaa, ett(cid:228) meri- ja hammasahvenalat eiv(cid:228)t kohtaa samoja vaikeuksia. On ymm(cid:228)rrett(cid:228)v(cid:228), ett(cid:228) tehokas markkinointi on ennakkoedellytys t(cid:228)m(cid:228)n V(cid:228)limeren merkitt(cid:228)v(cid:228)n vesiviljelyalan vahvistumiselle ja kasvulle. Sen varmistaminen on ensisijaisesti teollisuuden vastuulla, mutta kalatalouden ohjauksen rahoitusv(cid:228)lineest(cid:228) (KOR) voidaan my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) tukea. Joissakin j(cid:228)senvaltioissa sit(cid:228) on jo my(cid:246)nnetty t(cid:228)h(cid:228)n tarkoitukseen. Kysymys polkumyynnist(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden v(cid:228)lill(cid:228) ei ole ajankohtainen, mutta saalistushinnoittelua tai m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)v(cid:228)n markkina-aseman v(cid:228)(cid:228)rink(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228), jos ne pystyt(cid:228)(cid:228)n osoittamaan, voidaan k(cid:228)sitell(cid:228) kilpailus(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaisesti. Komissio aikoo valvoa nykyist(cid:228) markkinatilannetta aiempaa tiiviimmin ja harkita, tarvitaanko muita toimia sen est(cid:228)miseksi, ett(cid:228) tuotannon kasvu ylitt(cid:228)(cid:228) markkinoiden kasvun. (2000/C 203 E/052) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1767/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Jan Andersson (PSE) komissiolle (11. lokakuuta 1999) Aihe: Komission toimet sen omassa henkil(cid:246)st(cid:246)politiikassa perustamissopimuksen 13 artiklan noudattami- seksi siten ettei ty(cid:246)ntekij(cid:246)it(cid:228) syrjit(cid:228) sukupuolisen suuntautumisensa johdosta Amsterdamin sopimuksen 13 artikla voi konkreettisiin toimenpiteisiin sovellettuna olla tehokas v(cid:228)line ty(cid:246)el(cid:228)m(cid:228)ss(cid:228) tapahtuvaa syrjint(cid:228)(cid:228) vastaan. Jokin aika sitten komissiossa ilmeni syrjint(cid:228)tapaus, kun homo- 18. 7. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 203 E/43 seksuaalisessa suhteessa el(cid:228)v(cid:228)lt(cid:228) ty(cid:246)ntekij(cid:228)lt(cid:228) ev(cid:228)ttiin oikeuksia, joita heteroseksuaalisessa suhteessa el(cid:228)ville muille ty(cid:246)ntekij(cid:246)ille my(cid:246)nnettiin. Tapausta voidaan pit(cid:228)(cid:228) sukupuolisen suuntautumisen perusteella tapah- tuvana syrjint(cid:228)n(cid:228) komissiossa. Mihin toimenpiteisiin komissio on ryhtynyt sen oman henkil(cid:246)st(cid:246)politiikan saattamiseksi perustamissopi- ty(cid:246)nhakijoita syrjit(cid:228) heid(cid:228)n sukupuolisen ty(cid:246)ntekij(cid:246)it(cid:228) tai muksen 13 artiklan mukaiseksi siten ettei suuntautumisensa johdosta? Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (30. marraskuuta 1999) Komissio muistuttaa arvoisaa parlamentin j(cid:228)sent(cid:228) j(cid:228)rjestelm(cid:228)llisest(cid:228) pyrkimyksest(cid:228)(cid:228)n torjua syrjint(cid:228)(cid:228) sen kaikissa muodoissa, my(cid:246)s sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvaa syrjint(cid:228)(cid:228). Kaikkiin toimielimiin sovellettavien Euroopan yhteis(cid:246)jen virkamiesten henkil(cid:246)st(cid:246)s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen 1 a artiklassa taataan tasapuolinen kohtelu ilman suoraa tai v(cid:228)lillist(cid:228) viittausta sukupuoliseen suuntautumiseen. Henkil(cid:246)st(cid:246)s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t eiv(cid:228)t kata sellaisten samaa tai eri sukupuolta edustavien parien asemaa, jotka eiv(cid:228)t ole avioliitossa. Henkil(cid:246)st(cid:246)s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)iss(cid:228) viitataan ainoastaan avioliittoon perustuviin parisuhteisiin. joilla tietyss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rin tunnustettiin (cid:148)vakiintunut Komissio hyv(cid:228)ksyi vuonna 1997 erilaisia toimenpiteit(cid:228), parisuhde(cid:148), jotta samaa ja eri sukupuolta edustaville pareille (virkamiehille ja muille toimihenkil(cid:246)ille) voidaan my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) erilaisia hallinnollisia etuuksia, jotka eiv(cid:228)t kuulu henkil(cid:246)st(cid:246)s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten soveltamisalaan ja jotka eiv(cid:228)t edellyt(cid:228) rahallista panostusta. T(cid:228)m(cid:228)n j(cid:228)lkeen laaditussa Williamsonin ryhm(cid:228)n raportissa, joka koskee henkil(cid:246)st(cid:246)s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen ajanmukais- tamista, esitet(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) komission olisi pohdittava (cid:148)rekister(cid:246)ityj(cid:228) parisuhteita(cid:148) ja niiden mahdollista tunnustamista. T(cid:228)m(cid:228)n asiakirjan ja niiden keskustelujen perusteella, joita parhaillaan k(cid:228)yd(cid:228)(cid:228)n henkil(cid:246)st(cid:246)s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen joiden- kin osien muuttamisesta, komissio harkitsee mahdollisuutta ottaa k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228)ksi ehdotus, jossa otettaisiin huomioon parlamentin j(cid:228)senen esille tuomat asiat sek(cid:228) aiheeseen liittyv(cid:228)t j(cid:228)senvaltioiden lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)t. (2000/C 203 E/053) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1778/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Erik Meijer (GUE/NGL) komissiolle (11. lokakuuta 1999) Aihe: Kasvava omistuksen keskittyminen elintarvikealalla Onko komissio tietoinen Financial Timesissa 4. syyskuuta 1999 olleesta supermarkettien fuusioitu- 1. mista k(cid:228)sittelev(cid:228)st(cid:228) kirjoituksesta, jossa k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n kasvavaa omistuksen keskittymist(cid:228) elintarvikealalla, ja erityisesti sen seuraavista kohdista: a) b) c) 2. a) b) viimeisen kahdentoista kuukauden aikana elintarvikealan v(cid:228)hitt(cid:228)ismyyj(cid:228)t ovat absoluuttisin luvuin tarkasteltuna keskitt(cid:228)neet toimiaan enemm(cid:228)n kuin viimeisen 12 vuoden aikana; ennen vuotta 2009 25:lla suurimmalla v(cid:228)hitt(cid:228)ismyyntiketjulla on hallinnassaan 40 prosenttia maail- man v(cid:228)hitt(cid:228)iskaupasta; todellisia johtavia maailmanlaajuisia ketjuja tulee olemaan vain viisi tai kuusi ja niiden vuosittaiset myyntitulot yli 140 miljardia dollaria? Onko komissio lis(cid:228)ksi tietoinen, ett(cid:228) edellisess(cid:228) kohdassa mainitun tilanteen vuoksi kuluttajaa hy(cid:246)dytt(cid:228)v(cid:228) vilpit(cid:246)n kilpailu estyy; sellaisten pienten itsen(cid:228)isten yritt(cid:228)jien asema vaarantuu, jotka tarjoavat t(cid:228)rkeit(cid:228) palveluja henkil(cid:246)ille, jotka eiv(cid:228)t esimerkiksi korkeiden matkakulujen, korkean i(cid:228)n tai ruumiillisen vamman vuoksi voi k(cid:228)yd(cid:228) (cid:148)j(cid:228)ttimarketeissa(cid:148);


title: INTERROGAZIONE SCRITTA P-1848/99 di Carlos Carnero González (PSE) alla Commissione. Arresto di oppositori da parte del governo della Guinea equatoriale.

eurovoc_concepts:
Equatorial Guinea
common foreign and security policy
democratisation
international human rights law
political prisoner

text: C 203 E/66 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/080) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1848/99 di Carlos Carnero GonzÆlez (PSE) alla Commissione (11 ottobre 1999) Oggetto: Arresto di oppositori da parte del governo della Guinea equatoriale Il 9 settembre 1999 PlÆcido Mic(cid:243), presidente di Convergenza per la democrazia sociale (CPDS), partito membro dell(cid:146)Internazionale socialista, e deputato «eletto» nelle elezioni generali tenutesi il 7 marzo di quest(cid:146)anno (cid:129) seggio al quale ha rinunciato in segno di protesta contro l(cid:146)assenza totale di condizioni democratiche che ha caratterizzato le votazioni (cid:129) Ł stato arbitrariamente arrestato dalle autorit(cid:224) della Guinea equatoriale e trattenuto in carcere per quasi una settimana. Si tratta di un ulteriore esempio, sebbene particolarmente grave, del fatto che il governo di Malabo non mantiene le promesse di democratizzazione formulate dinanzi alla comunit(cid:224) internazionale e, segnatamente, al Presidente della Commissione. Quali provvedimenti intende la Commissione adottare per condannare questo fatto e quali prevede di attuare per chiedere al Presidente Teodoro Obiang di rispettare pienamente i diritti dell(cid:146)uomo e di instaurare urgentemente la democrazia in questo paese, firmatario della Convenzione di LomØ? Risposta data dal sig. Nielson in nome della Commissione (12 novembre 1999) La Commissione Ł consapevole delle difficolt(cid:224) legate al processo di democratizzazione, in particolare per quanto riguarda l(cid:146)esercizio delle libert(cid:224) fondamentali da parte dell(cid:146)opposizione in Guinea equatoriale. Per quanto concerne l(cid:146)arresto di Placido Mico, presidente di Convergenza per la democrazia sociale (CPDS) e leader dell(cid:146)opposizione della Guinea equatoriale, la Commissione e gli Stati membri presenti sul luogo (Spagna e Francia) hanno adotatto alcune misure nei confronti delle autorit(cid:224) nazionali, volte ad ottenere delle spiegazioni riguardo ai motivi dell(cid:146)arresto e della detenzione di P. Mico. Mico Ł stato messo in libert(cid:224) condizionata il 16 settembre 1999. La Commissione continua a seguire da vicino l(cid:146)evoluzione del paese e porta avanti il dialogo con le autorit(cid:224) nazionali al fine di far progredire e consolidare il fragile processo democratico. A tale proposito, la Commissione sta studiando la possibilit(cid:224) di appoggiare il processo in corso tramite azioni positive, che comprendono un aiuto all(cid:146)organizzazione delle elezioni municipali all(cid:146)inizio dell(cid:146)anno 2000, a condizione che il processo elettorale sia iscritto in un contesto di trasparenza ed equit(cid:224), nonchØ all(cid:146)elaborazione di un programma globale di sostegno al consolidamento del processo democratico, al miglioramento della situazione dei diritti dell(cid:146)uomo e alla costituzione di uno Stato di diritto in Guinea equatoriale. (2000/C 203 E/081) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1849/99 di Karl von Wogau (PPE-DE) alla Commissione (13 ottobre 1999) Oggetto: Pubblicit(cid:224) ingannevole nell(cid:146)Unione europea La Commissione Ł a conoscenza del fatto che alcune societ(cid:224) contattano un numero crescente di anziani, comunicando loro vincite che, per(cid:242), di fatto, non vengono mai corrisposte? Insieme alla risposta Ł necessario passare un «ordine di prova». Vengono quindi evasi gli «ordini di prova» e richiesto il il che rende pagamento. Molte di queste lettere provengono dal Belgio, dai Paesi Bassi e dall(cid:146)Austria, difficile il ricorso alle vie legali. Quali possibilit(cid:224) ci sono, secondo la Commissione, di agire contro queste pratiche? La lettera di cui Ł in possesso l(cid:146)interrogante dimostra che le societ(cid:224) sono organizzate su scala europea. Nel caso specifico, la lettera Ł affrancata nei Paesi Bassi e sono implicati un concessionario di automobili belga e una societ(cid:224) belga di vendita per corrispondenza. Il destinatario Ł residente in Germania e, in genere, la spedizione parte da un deposito tedesco. In Germania, il fornitore tedesco pu(cid:242) quindi adire le vie legali senza problemi per chiedere il pagamento dell(cid:146)acquisto


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1784/99 von Mark Watts (PSE) an die Kommission. Sicherheit im Zivilluftverkehr.

eurovoc_concepts:
air safety
civil aviation
crew
mortality
rest period
transport accident

text: C 170 E/100 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 20. 6. 2000 Die Kommission teilt daher nicht die Ansicht des Herrn Abgeordneten. Die Verkehrssicherheit bleibt eine vorrangige Aufgabe, w(cid:228)hrend der Fortschritt in Technik oder Sozial- wissenschaft auf den unterschiedlichen Ebenen f(cid:252)r die Sicherheit st(cid:228)ndig neue Mittel zur Verf(cid:252)gung stellt. Es versteht sich daher von selbst, da(cid:223) die Kommission fortlaufend neue Ma(cid:223)nahmen pr(cid:252)ft, die die Verkehrssicherheit verbessern k(cid:246)nnten. Bei dieser Bewertung, die sich komplex gestaltet, da sie zahlreiche wissenschaftliche, technische, industrielle, verhaltensm(cid:228)(cid:223)ige, soziale und wirtschaftliche Aspekte umfa(cid:223)t, ist die Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen spezialisierten Dienststellen der Kommission unverzicht- bar, um langfristig die gr(cid:246)(cid:223)tm(cid:246)gliche Wirksamkeit der von der Kommission angenommenen, vorgeschla- genen bzw. empfohlenen Ma(cid:223)nahmen zu gew(cid:228)hrleisten. (2000/C 170 E/116) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1784/99 von Mark Watts (PSE) an die Kommission (11. Oktober 1999) Betrifft: Sicherheit im Zivilluftverkehr Gemessen an der Reisezeit ist die Gefahr, bei Fl(cid:252)gen im Zivilluftverkehr umzukommen, in der EU h(cid:246)her als die Gefahr, bei Autounf(cid:228)llen zu sterben. Sch(cid:228)tzungen zufolge bestanden bei 40 % aller t(cid:246)dlichen Unf(cid:228)lle im Zivilluftverkehr (cid:220)berlebenschancen; (cid:252)ber 80 % der Unf(cid:228)lle ereignen sich in der Lande- oder Startphase. Kann die Kommission daf(cid:252)r Sorge tragen, da(cid:223) die EU die erforderlichen Schritte unternimmt, um diese Risiken zu verringern, und m(cid:246)gichst unverz(cid:252)glich Vorschl(cid:228)ge unterbreitet betreffend: (cid:129) die Schaffung einer europ(cid:228)ischen Luftverkehrssicherheitsbeh(cid:246)rde, (cid:129) die Einf(cid:252)hrung einer gemeinsamen Regelung zur Begrenzung der Flugzeiten, die wissenschaftlichen Untersuchungen zum Erm(cid:252)dungsfaktor Rechnung tr(cid:228)gt und von der besten Praxis ausgeht, (cid:129) die Schaffung einer Regelung der vertraulichen Berichterstattung (cid:252)ber durch menschliches Versagen verursachte Unf(cid:228)lle und (cid:129) die Einf(cid:252)hrung einer gemeinschaftlichen Strategie zur Verbesserung der (cid:220)berlebenschancen? Antwort von Frau de Palacio im Namen der Kommission (11. November 1999) Die Kommission nimmt die vom Herrn Abgeordneten angef(cid:252)hrten Statistiken und die von ihm daraus gezogenen Schlu(cid:223)folgerungen zu den Gefahren in der Zivilluftfahrt zur Kenntnis. Obwohl viele das Flugzeug als eines der sichersten Verkehrsmittel ansehen, r(cid:228)umt die Kommission die mit diesem Verkehrsmittel verbundenen Gefahren ein und verfolgt sie mit besonderer Aufmerksamkeit. Dies erkl(cid:228)rt insbesondere, weshalb sie zahlreiche Initiativen in diesem Bereich ergriffen hat, unter anderem auch jene, auf die der Herr Abgeordnete Bezug nimmt. Im Hinblick auf die Schaffung einer Europ(cid:228)ischen Luftverkehrsicherheitsbeh(cid:246)rde arbeitet die Kommission derzeit auf der Grundlage von vom Rat am 16. Juli 1998 verabschiedeten Verhandlungsleitlinien und Verfahren an einem Projekt f(cid:252)r eine Konvention. Die Kommission beabsichtigt, mit den anderen betroffenen europ(cid:228)ischen Staaten in Verhandlungen zu treten, sobald diese ersten Schritte abgeschlossen sind. In bezug auf die Arbeits- und Ruhepausen des Flugpersonals arbeitet die Kommission seit drei Jahren in Zusammenarbeit mit den wichtigsten interessierten Parteien an einer einvernehmlichen L(cid:246)sung. Da diese bisher nicht gefunden wurde, wird die Kommission auf Grundlage der bisher durchgef(cid:252)hrten Arbeiten pr(cid:252)fen, ob es angebracht ist, in eigener Initiative einen Vorschlag zu unterbreiten. In der Frage der Berichte (cid:252)ber Zwischenf(cid:228)lle im Flugverkehr arbeitet die Kommission seit (cid:252)ber f(cid:252)nf Jahren an der Entwicklung von Hilfsmitteln und Verfahren zum Sammeln und zum Austausch entsprechender 20. 6. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 170 E/101 Informationen. Auf diesen Grundlagen wird die Kommission pr(cid:252)fen, ob ein Vorschlag f(cid:252)r rechtliche Ma(cid:223)nahmen in diesem Bereich angebracht ist, insbesondere unter Ber(cid:252)cksichtigung der finanziellen und personellen M(cid:246)glichkeiten, (cid:252)ber die sie f(cid:252)r die Umsetzung und f(cid:252)r Folgema(cid:223)nahmen verf(cid:252)gt. Zur Frage der (cid:220)berlebenschancen der Opfer von Flugunf(cid:228)llen (survivability) hat die Kommission bereits zahlreiche Arbeiten im Rahmen der Forschungs- und Entwicklungsprogramme durchgef(cid:252)hrt. Sie beab- sichtigt, diese Bem(cid:252)hungen im Sinne strengerer Anforderungen an Konzeption und Zertifizierung der Flugzeuge sowie die Verfahren f(cid:252)r die Nutzung weiter voranzutreiben. (2000/C 170 E/117) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1788/99 von Glyn Ford (PSE) an die Kommission (11. Oktober 1999) Betrifft: Fu(cid:223)ballclub Lazio und dessen Absprache mit einer Reiseagentur Hat die Kommission von Presseberichten Kenntnis genommen, wonach der Fu(cid:223)ballclub Lazio mit einer Reiseagentur einen Dreijahresvertrag (cid:252)ber die Bef(cid:246)rderung zu Ausw(cid:228)rtsspielen bzw. die Eintrittskarten f(cid:252)r diese Spiele in der Champions League unterzeichnet hat, was dazu f(cid:252)hrt, da(cid:223) die Anh(cid:228)nger, um Karten zu erhalten, doppelt so viel zahlen m(cid:252)ssen, als wenn sie auf eigene Kosten anreisen? Wird die Kommission nun vor dem Hintergrund fr(cid:252)herer Antworten auf (cid:228)hnliche Fragen, wonach solche Vereinbarungen gegen Gemeinschaftsrecht versto(cid:223)en und einen Mi(cid:223)brauch einer marktbeherrschenden Position darstellen, den Fall pr(cid:252)fen und, sofern die Berichte zutreffen, den Fu(cid:223)ballclub Lazio davon in Kenntnis setzen, da(cid:223) solche Verst(cid:246)(cid:223)e gegen die Rechtsvorschriften unverz(cid:252)glich zu unterbleiben haben? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (9. November 1999) Der Herr Abgeordnete m(cid:246)chte von der Kommission wissen, ob die in der Presse erw(cid:228)hnte Vereinbarung zwischen dem Fu(cid:223)ballverein Lazio Rom und einem Reiseveranstalter, nach der Lazio 70 % seines Kartenkontingents f(cid:252)r Ausw(cid:228)rtsspiele im Europapokal der Landesmeister (der sogenannten Champions(cid:146) League) an diesen abgibt, als gegen EU-Recht versto(cid:223)ender Mi(cid:223)brauch einer beherrschenden Stellung anzusehen ist. Falls die genannten Presseberichte zutreffen, scheint die Vereinbarung zu bewirken, da(cid:223) ein erheblicher Teil der Eintrittskarten f(cid:252)r Ausw(cid:228)rtsspiele einem einzigen Reiseveranstalter zum Weiterverkauf an die Allge- meinheit (cid:252)berlassen wird und folglich andere Reiseveranstalter daran gehindert w(cid:228)ren, Lazio-Anh(cid:228)ngern Karten f(cid:252)r die fraglichen Spiele anzubieten. ist es au(cid:223)erdem wahrscheinlich, da(cid:223) der entsprechende Reiseveranstalter die Eintrittskarten nur in Verbindung mit Pauschalreisen weiterverkauft, die gleichzeitig auch Bef(cid:246)rderung und Unterbringung enthalten. In dem Fall Das europ(cid:228)ische Wettbewerbsrecht w(cid:228)re auf diese Vereinbarung allerdings nur anwendbar, wenn diese den Handel zwischen Mitgliedstaaten in nennenswertem Ausma(cid:223) beeintr(cid:228)chtigen w(cid:252)rde. Dem Fu(cid:223)ballverein Lazio Rom f(cid:252)r seine Ausw(cid:228)rtsspiele zugewiesene Eintrittskarten werden jedoch wahrscheinlich ausschlie(cid:223)- lich von italienischen Fu(cid:223)ballanh(cid:228)ngern nachgefragt. Die Nachfrage nach diesen Karten ist also national, regional oder vielleicht sogar (cid:246)rtlich begrenzt, so da(cid:223) sich etwaige restriktive Folgen der Vereinbarung wahrscheinlich in erster Linie, wenn nicht gar ausschlie(cid:223)lich auf Reiseveranstalter und andere Karten- verk(cid:228)ufer beschr(cid:228)nken, die auf dem italienischen Markt t(cid:228)tig sind. Die Kommission ist deswegen der Auffassung, da(cid:223) die genannte Vereinbarung den Handel zwischen Mitgliedstaaten kaum oder (cid:252)berhaupt nicht beeintr(cid:228)chtigen d(cid:252)rfte und das europ(cid:228)ische Wettbewerbsrecht nicht angewendet werden kann. Vereinbarungen und Verhaltensweisen mit m(cid:246)glichen restriktiven Folgen auf rein nationaler Ebene k(cid:246)nnen jedoch von den Wettbewerbsbeh(cid:246)rden des betreffenden Mitgliedstaates gepr(cid:252)ft werden. Der Herr Abgeordnete k(cid:246)nnte sich gegebenenfalls an die Autorit(cid:224) Garante della Concorrenza e del Mercato (Via Liguria 26, I-00187 Roma) wenden


title: PREGUNTA ESCRITA E-1764/99 de Roberta Angelilli (UEN) a la Comisión. Crisis del mercado de los productos pesqueros y competencia desleal griega.

eurovoc_concepts:
Greece
Italy
application of EU law
aquaculture
common fisheries policy
over-production
restriction on competition

text: C 203 E/42 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/051) PREGUNTA ESCRITA E-1764/99 de Roberta Angelilli (NI) a la Comisi(cid:243)n (11 de octubre de 1999) Asunto: Crisis del mercado de los productos pesqueros y competencia desleal griega La crisis del mercado de especies como la lubina y la dorada que perdura desde comienzos de 1999, ha empeorado en los meses del verano. Los criadores italianos tienen dificultades para vender su producci(cid:243)n, bloqueada en los criaderos desde hace meses. En cambio, el producto procedente de Grecia, menos fresco que el italiano, hace disminuir los precios del mercado hasta por debajo de los costes reales de producci(cid:243)n, con precios de 8 000 liras al kilo para la dorada y de 9 000 liras al kilo para la lubina. Dado que los costes para el pienso, las cr(cid:237)as y el transporte son superiores a los italianos, se supone que los griegos practican el dumping para vender el pescado. Al parecer, esto se debe a que las mayores empresas pesqueras griegas cotizan en la bolsa y, en consecuencia, estÆn mÆs interesadas en el volumen de negocios, para presentar beneficios en el mercado de acciones, que en un verdadero beneficio de gesti(cid:243)n. ¿Puede decir la Comisi(cid:243)n: 1. 2. 3. si los hechos anteriormente expuestos presentan un peligro de dumping; si no considera oportuno emprender una investigaci(cid:243)n para verificar la existencia de posibles violaciones de los principios de la libre competencia; si no considera oportuno verificar que no se ha producido infracci(cid:243)n de los reglamentos comunitarios (en su caso, la especulaci(cid:243)n con los fondos comunitarios), con los consiguientes efectos negativos para el empleo? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (23 de noviembre de 1999) La Comisi(cid:243)n es consciente de las actuales dificultades del mercado de la lubina y la dorada relacionadas con el rÆpido incremento de la cr(cid:237)a de estas especias, que ha rebasado el crecimiento de la demanda del mercado. En 1988 la producci(cid:243)n total de la Comunidad fue de 2 801 toneladas, mientras que la cantidad estimada para 1998 es de 60 188 toneladas. Habida cuenta de la experiencia del sector del salm(cid:243)n, que sufri(cid:243) una serie de crisis comerciales en la œltima dØcada, debido a que la oferta hab(cid:237)a superado el crecimiento del mercado, la Comisi(cid:243)n teme que lleguen a producirse dificultades semejantes en el sector de la lubina y la dorada. La conclusi(cid:243)n que se debe extraer es que la condici(cid:243)n previa para que este importante segmento de la acuicultura mediterrÆnea se consolide y crezca es una comercializaci(cid:243)n eficaz. Aunque este cometido recae principalmente en el sector, puede recurrirse a la asistencia del Instrumento Financiero de Orientaci(cid:243)n de la Pesca (IFOP), que ya ha sido utilizado para este fin en varios Estados miembros. La cuesti(cid:243)n del dumping no se suscita entre Estados miembros, pero la fijaci(cid:243)n abusiva de los precios o el abuso de una situaci(cid:243)n dominante en el mercado, si se demuestran, pueden tratarse con arreglo a las normas de competencia. La Comisi(cid:243)n seguirÆ mÆs de cerca la actual situaci(cid:243)n del mercado y estudiarÆ si son necesarias nuevas actuaciones para evitar que la producci(cid:243)n se dispare por delante del crecimiento del mercado. (2000/C 203 E/052) PREGUNTA ESCRITA E-1767/99 de Jan Andersson (PSE) a la Comisi(cid:243)n (11 de octubre de 1999) Asunto: Aportaciones de la Comisi(cid:243)n en el Æmbito de su pol(cid:237)tica de personal para que se respete el art(cid:237)culo 13 del Tratado y se eviten casos de discriminaci(cid:243)n por motivos de la orientaci(cid:243)n sexual del funcionario El art(cid:237)culo 13 del Tratado de Amsterdam puede constituir, una vez convertido en medidas concretas adecuadas, un instrumento eficaz contra los casos de discriminaci(cid:243)n en la vida laboral. Hace algœn tiempo


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1812/99 von Carlos Carnero González (PSE) an den Rat. epressive Maßnahmen der marokkanischen Behörden in der Westsahara.

eurovoc_concepts:
Morocco
common foreign and security policy
freedom of expression
occupied territory
referendum
repression
right to demonstrate
self-determination

text: 18. 7. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 203 E/55 2. Gedenkt sie bei den zust(cid:228)ndigen griechischen Beh(cid:246)rden zu intervenieren, damit diese keine weiteren Betriebsgenehmigungen f(cid:252)r solche Lokale erteilen und die bereits erteilten Genehmigungen mit dem Ziel (cid:252)berpr(cid:252)fen, dieses Gebiet als reines Wohngebiet auszuweisen? 3. Wie beurteilt sie die etwaige Unterst(cid:252)tzung (cid:129) im Rahmen des 3. GFK (cid:129) von Initiativen zur weiteren Aufwertung der Region unter Einbeziehung der Restaurierung der Wohnh(cid:228)user? Antwort von Herrn Barnier im Namen der Kommission (22. November 1999) Die Gemeinschaft hat im Rahmen des Operationellen Programms (OP) (cid:132)Umwelt(cid:147) des Gemeinschaftlichen F(cid:246)rderkonzepts (GFK) f(cid:252)r Griechenland im laufenden Programmplanungszeitraum 1994-1999 ein Projekt zum Schutz und zur Sanierung der unter Denkmalschutz stehenden Stadtviertel Kyriotissa und Barbouta der Stadt Veria in Nordgriechenland kofinanziert. Das nunmehr abgeschlossene Projekt bestand aus st(cid:228)dtebaulichen Verbesserungsma(cid:223)nahmen, im wesent- lichen aus der Erneuerung des Stra(cid:223)enbelags unter Verwendung von Kopfsteinpflaster und Schieferplatten, dem Pflanzen von B(cid:228)umen, der Anlage kleiner Pl(cid:228)tze, dem Anbringen von Stra(cid:223)enbeleuchtung und anderen Ma(cid:223)nahmen dieser Art. Die Gesamtkosten belaufen sich auf rund 1,2 Mio. Euro. Die Durchf(cid:252)hrungsmodalit(cid:228)ten werden in den meisten F(cid:228)llen in einer Vereinbarung zwischen den 1. lokalen und nationalen Beh(cid:246)rden geregelt. Im vorliegenden Fall sind letztere durch das Umweltministerium vertreten. Die Kommission greift nicht in die inhaltliche Festlegung ein, solange das Gemeinschaftsrecht und die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften eingehalten werden. Es gibt keinen direkten und urs(cid:228)chlichen Zusammenhang zwischen dieser Vereinbarung und der Aufnahme des Projekts in das OP. F(cid:252)r die Genehmigung des Betriebs gewerblicher Lokale sind ausschlie(cid:223)lich die nationalen Beh(cid:246)rden 2. zust(cid:228)ndig. Da die Kommission den Entwurf des griechischen GFK f(cid:252)r den Programmplanungszeitraum 2000- 3. 2006 soeben erst erhalten hat, ist es noch verfr(cid:252)ht, sich zu den etwaigen Projekten in diesem Rahmen zu (cid:228)u(cid:223)ern. (2000/C 203 E/066) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1812/99 von Carlos Carnero GonzÆlez (PSE) an den Rat (11. Oktober 1999) Betrifft: epressive Ma(cid:223)nahmen der marokkanischen Beh(cid:246)rden in der Westsahara Die POLISARIO und verschiedene Einrichtungen haben gegen(cid:252)ber dem UNO-Generalsekret(cid:228)r und der internationalen (cid:214)ffentlichkeit das gewaltsame Vorgehen der marokkanischen Beh(cid:246)rden gegen Demon- stranten im September in El Aaiœn (Westsahara) angeprangert; die Demonstration war als friedlicher Protest von Arbeitern des Unternehmens Fos Bucraa, arbeitslosen Hochschulabsolventen und Studenten Infolge der gegen die Besetzung des Gebietes und mit spezifischen Forderungen organisiert worden. Gewaltanwendung kam eine Person ums Leben, 40 Menschen wurden verletzt, und mehrere Dutzend sind verschwunden. Ist der Rat nicht der Ansicht, da(cid:223) dieses Vorgehen gegen das Verhalten verst(cid:246)(cid:223)t, das Marokko zur Erf(cid:252)llung der gegen(cid:252)ber der internationalen Staatengemeinschaft eingegangenen Verpflichtungen w(cid:228)hrend der Vorbereitung auf das Referendum (cid:252)ber die Selbstbestimmung an den Tag legen mu(cid:223)? Gedenkt der Rat wegen dieser Vorg(cid:228)nge seine Mi(cid:223)billigung gegen(cid:252)ber der Regierung in Rabat zum Ausdruck zu bringen und mit Entschiedenheit zu verlangen, da(cid:223) dieVerantwortlichkeiten (cid:252)berpr(cid:252)ft werden und sich ein solcher Vorfall in Zukunft nicht wiederholt? Wird der Rat von den marokkanischen Beh(cid:246)rden die absolute Garantie des uneingeschr(cid:228)nkten Rechts auf Rede- und Demonstrationsfreiheit f(cid:252)r die saharauischen B(cid:252)rger fordern? C 203 E/56 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 18. 7. 2000 Antwort (24. Januar 2000) Angesichts des vor kurzem geschehenen Zwischenfalls, auf den der Herr Abgeordnete in seiner Anfrage Bezug nimmt, sind die Leiter der Vertretungen der EU-Mitgliedstaaten in Rabat ersucht worden, die Lage an Ort und Stelle genau zu beobachten. In einer Rede, die k(cid:252)rzlich vor dem vierten Ausschu(cid:223) der Generalversammlung der Vereinten Nationen gehalten wurde, hat der Rat erkl(cid:228)rt, da(cid:223) die EU in vollem Umfang den Plan der Vereinten Nationen zur Beilegung des Konflikts unterst(cid:252)tzt, der die Durchf(cid:252)hrung eines freien, gerechten und unparteiischen Referendums (cid:252)ber die Selbstbestimmung der Bev(cid:246)lkerung der Westsahara zum Ziel hat. Er hat mit Zufriedenheit zur Kenntnis genommen, da(cid:223) die T(cid:228)tigkeiten zur Identifizierung der W(cid:228)hler wiederauf- genommen worden sind und das Widerspruchsverfahren durchgef(cid:252)hrt wird. Er hat die Einsch(cid:228)tzung des Generalsekret(cid:228)rs der Vereinten Nationen begr(cid:252)(cid:223)t, wonach trotz der aufgetretenen Verz(cid:246)gerungen die Fortsetzung des Widerspruchsverfahrens und die Wiederaufnahme der T(cid:228)tigkeiten zur W(cid:228)hleridentifizie- rung als Zeichen der Absicht beider Seiten gedeutet werden k(cid:246)nnen, ihre Bem(cid:252)hungen im Hinblick auf ein Referendum fortzusetzen. Die Europ(cid:228)ische Union unterst(cid:252)tzt zudem uneingeschr(cid:228)nkt die Bem(cid:252)hungen des Generalsekret(cid:228)rs der Vereinten Nationen, seines Sonderbeauftragten f(cid:252)r die Westsahara, Herrn Botschafter Eagleton, des Stellvertreters des Sonderbeauftragten, Herrn Robert Kinloch, sowie des Vorsitzenden der Identifizierungs- kommission, Herrn Eduardo Vetere. Der Rat hat beide Parteien aufgerufen, bei der Identifizierung der W(cid:228)hler und in dem Widerspruchsver- fahren umfassend zusammenzuarbeiten, um so ein freies, gerechtes und unparteiisches Referendum vorzubereiten, bei dem die Selbstbestimmung der Bev(cid:246)lkerung der Westsahara zum Tragen kommt. (2000/C 203 E/067) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1816/99 von Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) an die Kommission (12. Oktober 1999) Betrifft: Vorziehung der von der EU f(cid:252)r Spanien bewilligten Milchquotenerh(cid:246)hungen auf das laufende Wirtschaftsjahr 1999/2000 Die k(cid:252)rzlich verabschiedete Reform der GMO f(cid:252)r Milch und Milcherzeugnisse sieht unter anderem einige spezifische Quotenerh(cid:246)hungen f(cid:252)r bestimmte Mitgliedstaaten vor, die im Fall Spanien insgesamt 550. 000 t betragen, aufgeteilt in 350. 000 t f(cid:252)r das Wirtschaftsjahr 2000/01 und 200. 000 t f(cid:252)r die Kampagne 2001/02. Im Wirtschaftsjahr 1998/99 wurde die Quote um etwa 40. 000 t (cid:252)berschritten; in diesem Jahr ist tendenziell eine starke Steigerung gegen(cid:252)ber dem Vorjahr festzustellen, was teilweise auf die Erwartungen zur(cid:252)ckzuf(cid:252)hren ist, die aufgrund der erw(cid:228)hnten k(cid:252)nftigen Aufteilung geweckt wurden. 1. H(cid:228)lt es die Kommission angesichts dieser Sachlage nicht f(cid:252)r m(cid:246)glich und w(cid:252)nschenswert, die Gesamtheit der Spanien bewilligten Erh(cid:246)hungen auf das Wirtschaftsjahr 1999/2000 vorzuziehen, um die Auswirkungen dieses konjunkturellen (cid:220)berschusses zu mildern? Kann die Kommission Auskunft (cid:252)ber die Ma(cid:223)nahmen geben, die getroffen werden m(cid:252)(cid:223)ten, um die 2. neue Zuteilung vorzuziehen? Sollte diese w(cid:252)nschenswerte Ma(cid:223)nahme haushaltstechnisch nicht m(cid:246)glich sein, k(cid:246)nnte sie dann nicht 3. wenigstens einmalig im ersten der vorgesehenen Wirtschaftsjahre erfolgen, d. h. 2000/01? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (10. November 1999) Die Aufstockung der Milchquoten u. a. auch f(cid:252)r Spanien wurde im Grundsatz vom Europ(cid:228)ischen Rat von Berlin im M(cid:228)rz 1999 beschlossen und im Juni 1999 endg(cid:252)ltig angenommen. Hierbei handelt es sich um die Verordnung (EG) Nr. 1256/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 zur ˜nderung der Verordnung (EWG) Nr. 3950/92 (cid:252)ber die Erhebung einer Zusatzabgabe im Milchsektor (1). Mit dieser Verordnung werden auch die Zeitpunkte des Inkrafttretens festgesetzt


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2154/1999 af 11. oktober 1999 om levering af korn som fødevarehjælp

eurovoc_concepts:
North Korea
common wheat
food aid

text: L 264/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 10. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2154/1999 af 11. oktober 1999 om levering af korn som fødevarehjælp KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1292/96 af 27. juni 1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevarehjælpsforvalt- ning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikker- heden (1), særlig artikel 24, stk. 1, litra b), og hjælp (2); det er blandt andet nødvendigt at præcisere frister og leveringsbetingelser samt den fremgangsmåde, der skal følges ved bestemmelsen af de heraf følgende omkostninger — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: ud fra følgende betragtninger: Artikel 1 (1) (2) (3) Den nævnte forordning indeholder en liste over de lande og organer, der kan modtage fællesskabsbistand, og fast- sætter de generelle kriterier for transport af fødevare- hjælpen ud over fob-stadiet; som følge af flere afgørelser vedrørende tildeling af føde- varehjælp har Kommissionen tildelt visse modtagere korn; disse leveringer bør foretages i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2519/97 af 16. december 1997 om almindelige bestemmelser af tilvejebringelse produkter, der i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1292/96 skal leveres som led i Fællesskabets fødevare- Fællesskabet for i Med henblik på levering som fødevarehjælp til de i bilagene anførte modtagere skal der i Fællesskabet tilvejebringes korn efter bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2519/97 og på de i bilaget anførte betingelser. Den bydende anses for at være bekendt med de generelle og særlige betingelser og for at have accepteret dem. Enhver anden betingelse eller ethvert forbehold i hans bud anses for ikke at være skrevet. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 11. oktober 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 166 af 5. 7. 1996, s. 1. (2) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 23. 12. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 264/15 BILAG PARTI A 1. Aktion nr. : 1/99. 2. Modtager (2): Nordkorea. 3. Modtagerens repræsentant: Flood Damage Rehabilitation Committee, PO Box No 44, Pyongyang, Democratic People's Republic of Korea. Contact: Ri Si Hong, Director, tlf. (850-5) 382 70 00, fax 381 46 60, telex 5350KP/ 5351KP. 4. Bestemmelsesland: Nordkorea. 5. Produkt, der skal tilvejebringes: blød hvede. 6. Samlet mængde (tons netto): 20 000. 7. Antal partier: 1. 8. Produktets karateristika og kvalitet (3) (5): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (II A 1 a)). 9. Emballering (7) (10): se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 (1. 0 A. 1. c, 2. c og B. 3). 10. Etikettering eller mærkning (6) (8): — sprog, der skal benyttes ved mærkningen: engelsk og koreansk — Yderligere angivelser: »For free distribution«. 11. Den måde, produktet tilvejebringes på: Fællesskabets marked. 12. Forudset leveringsstadium: frit lossehavn, losset (9). 13. Alternativt leveringsstadium: frit afskibningshavn, fob stuvet og trimmet. 14. a) Afskibningshavn: — b) Lasteadresse: — 15. Lossehavn: Nampo. 16. Bestemmelsessted: — — transithavn eller -lager: — — transportvej over land: — 17. Periode eller sidste dato for levering på det forudsete stadium: — første frist: 26. 12. 1999 — anden frist: 9. 1. 2000. 18. Periode eller sidste dato for levering på det alternative stadium: — første frist: 8. -14. 11. 1999 — anden frist: 22. -28. 11. 1999. 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid): — første frist: 26. 10. 1999 — anden frist: 9. 11. 1999. 20. Budsikkerhedens størrelse: 5 EUR/ton. 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (udelukkende). 22. Eksportrestitution (4): restitutionen anvendelig den 22. 10. 1999, fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2070/1999 (EFT L 256 af 1. 10. 1999, s. 21). L 264/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 10. 1999 Noter: (1) Yderligere oplysninger: André Debongnie (tlf. (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (tlf. (32-2) 299 30 50). (2) Leverandøren retter så hurtigt som muligt henvendelse til modtageren eller hans repræsentant for at aftale, hvilke forsendelsesdokumenter der er nødvendige. (3) Leverandøren overdrager modtageren en attest fra en officiel instans, hvori det for det leverede produkts vedkom- mende attesteres, at de gældende normer vedrørende nuklear stråling i den pågældende medlemsstat ikke er blevet overtrådt. Radioaktivitetsattesten skal indeholde oplysning om indholdet af cæsium 134 og 137 og af jod 131. (4) Kommissionens forordning (EF) nr. 259/98 (EFT L 25 af 31. 1. 1998, s. 39) er gældende for eksportrestitutionen. Den i artikel 2 i ovennævnte forordning anførte dato er den, der omhandles i punkt 22 i dette bilag. Leverandørens opmærksomhed henledes på artikel 4, stk. 1, sidste afsnit, i nævnte forordning. Der fremsendes kopi af licensen, så snart udførselsangivelsen er antaget (fax (32-2) 296 20 05). (5) Leverandøren leverer ved varens levering til modtageren eller hans stedfortræder følgende dokument: — phytosanitært certifikat. (6) Uanset EFT C 114 af 29. april 1991, punkt II A 3 c), affattes påskriften således: »Det Europæiske Fællesskab«. (7) Med henblik på eventuel omladning i andre sække skal leverandøren levere 2 % tomme ekstra sække af samme kvalitet som de sække, hvori varen er emballeret, med et stort »R« påført efter påskriften. (8) Mærkningen på koreansk foretages som følger på bagsiden af emballagen: European Community: Common wheat: For free distribution: (9) Ud over bestemmelserne i artikel 14, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2519/97 må chartrede fartøjer ikke være opført på nogen af de seneste fire kvartalslister over tilbageholdte fartøjer, der offentliggøres i henhold til Paris-memoran- dummet om havnestatskontrol (Rådets direktiv 95/21/EF (EFT L 157 af 7. 7. 1995, s. 1)). (10) Produktet skal emballeres i sække i lossehavnen


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 2151/1999, annettu 11 päivänä lokakuuta 1999, lentokiellon käyttöönottamisesta Euroopan yhteisön ja Jugoslavian liittotasavallan alueiden välillä Montenegron tasavaltaa ja Kosovon maakuntaa lukuun ottamatta sekä asetuksen (EY) N:o 1064/1999 kumoamisesta

eurovoc_concepts:
Kosovo
Montenegro
Yugoslavia
air space
air transport
international sanctions

text: 12. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 264/3 I (Säädökset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2151/1999, annettu 11 päivänä lokakuuta 1999, lentokiellon käyttöönottamisesta Euroopan yhteisön ja Jugoslavian liittotasavallan alueiden välillä Montenegron tasavaltaa ja Kosovon maakuntaa lukuun ottamatta sekä asetuksen (EY) N:o 1064/ 1999 kumoamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 301 artiklan, ottaa huomioon neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopi- muksen 15 artiklan nojalla hyväksymän yhteisen kannan 1999/ 318/YUTP Jugoslavian liittotasavaltaa koskevista rajoittavista lisätoimenpiteistä (1), 7) 8) ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: keukset, rinen. joiden tarkoitus on yksinomaan humanitaa- On tarpeen, että komissio ja jäsenvaltiot ilmoittavat toisilleen tämän asetuksen mukaisesti toteutetut toimen- piteet ja muut hallussaan olevat asiaan kuuluvat ja tähän asetukseen liittyvät tiedot. Lentokiellon käyttöönottamisesta Euroopan yhteisön ja Jugoslavian liittotasavallan alueiden välillä ja asetuksen (EY) N:o 1901/98 kumoamisesta 21 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1064/ 1999 (2) säännökset olisi avoimuuden ja yksinkertai- suuden vuoksi sisällytettävä tähän asetukseen ja ensin mainittu asetus olisi kumottava, 1) 2) 3) 4) 5) Kansakuntien sekä Jugoslavian liittotasavallan hallitus on jatkuvasti rikkonut turvallisuusneuvoston Yhdistyneiden äärimmäisyyksiin päätöslauselmia johon menevää ja rikollisen vastuutonta politiikkaa, kuuluu sen omiin kansalaisiin kohdistuva sorto, mikä loukkaa kansainvälistä ihmisoikeuksia humanitaarista oikeutta. harjoittanut vakavasti ja Tämän vuoksi kielletään kaikki lennot yhteisön alueen ja Jugoslavian liittotasavallan alueen välillä Montenegron tasavaltaa ja Kosovon maakuntaa lukuun ottamatta. Tätä kieltoa ei Montenegro Airlines -lentoyhtiöön. tietyin edellytyksin olisi sovellettava Tämä toimenpide kuuluu Euroopan yhteisön perusta- missopimuksen soveltamisalaan. Tämän vuoksi ja erityisesti kilpailun vääristymisen välttä- miseksi tarvitaan yhteisön lainsäädäntöä toimenpiteen täytäntöönpanemiseksi yhteisön alueella. Tässä asetuk- sessa yhteisön alueella tarkoitetaan kaikkia niitä jäsenval- tioiden alueita, joihin sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimusta kyseisessä sopimuksessa määrätyin edellytyksin. ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Kielletään lentoon lähtö ja laskeutuminen yhteisön alueella: a) ilma-aluksilta, joita liikennöivät suoraan tai välillisesti ju- goslavialaiset liikenteenharjoittajat eli liikenteenharjoittajat, joiden päätoimipaikka tai kotipaikka on Jugoslavian liittota- savallassa, b) Jugoslavian liittotasavallassa rekisteröidyiltä ilma-aluksilta, ja c) siviili-ilma-aluksilta eli joita liikennöidään jos ne ovat lentoon Jugoslavian liittotasavallan alueelta tai kaupallisessa tai yksityisessä tarkoituksessa, lähteneet niiden on määrä laskeutua sinne. ilma-aluksilta, 2 artikla 6) On tarpeen sallia laskeutuminen ja sitä seuraava nousu hätätapauksissa sekä sellaisia lentoja koskevat poik- (1) EYVL L 123, 13. 5. 1999, s. 1, yhteinen kanta sellaisena kuin se on muutettuna yhteisellä kannalla 1999/604/YUTP (EYVL L 236, 7. 9. 1999, s. 1). 1. Peruutetaan kaikki yhteisön alueen ja Jugoslavian liittota- savallan alueen välisiä reittilentoja koskevat lentoluvat, eikä tällaisille lennoille myönnetä uusia lupia. (2) EYVL L 129, 22. 5. 1999, s. 27. L 264/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 12. 10. 1999 Peruutetaan kaikki yhteisön alueen ja Jugoslavian liittota- 2. savallan välisiä tilauslentoja, sekä yksittäisiä lentoja että lento- sarjoja, koskevat luvat, eikä tällaisille lennoille myönnetä uusia lupia. lentoihin tai vallan alueiden välillä edellyttäen, että lentosarjoihin yhteisön ja Jugoslavian liittotasa- a) lentoihin käytettäviä ilma-aluksia 3. Uusia lentolupia, jotka oikeuttaisivat Jugoslavian liittota- savallassa rekisteröityjä tai jugoslavialaisten liikenteenharjoitta- jien liikennöimiä ilma-aluksia liikennöimään yhteisön lentoase- mille tai lentoasemilta ei myönnetä, eikä voimassa olevia lento- lupia uusita. 3 artikla — ei ole rekisteröity Jugoslavian liittotasavallassa ja niitä liikennöi Montenegro Airlines tai liikenteenharjoittaja, joka ei ole 1 artiklan a kohdassa määritelty jugosla- vialainen liikenteenharjoittaja, tai että — ne on rekisteröity Jugoslavian liittotasavallassa ja ne on mainittu liitteen II luettelossa joko ilma-aluksina, jotka ovat muussa kuin kaupallisessa tarkoituksessa Monte- negron hallituksen tai YK:n pääsihteerin Kosovon maakuntaa varten nimeämän erityisedustajan nimeämien asiaankuuluvien elinten käytössä, tai ilma-aluksina, jotka ovat kaupallisessa tarkoituksessa Montenegro Airlines -lentoyhtiön käytössä, Edellä olevaa 1 artiklaa ei sovelleta hätätapauksissa tehtä- 1. viin laskuihin eikä niitä seuraaviin nousuihin. ja että 2. Sen estämättä, mitä 1 ja 2 artiklasta säädetään, jäsenval- tioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat myöntää tapauskoh- ja 3 kohdan neuvottelumenettelyä noudattaen siviili- taisesti ilma-alukselle luvan nousuun tai laskuun yhteisön alueella, jos viranomaisille toimitetaan vakuuttavat todisteet siitä, että Jugos- lavian liittotasavallan alueelta lähtevä tai sinne saapuva lento tapahtuu yksinomaan humanitaarisessa tarkoituksessa. 3. Jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten, jotka aikovat myöntää luvan nousuun tai laskuun 2 kohdan mukaisesti, on ilmoitettava muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomai- joiden nojalla ne aikovat antaa sille ja komissiolle perusteet, laskulle. luvan kyseiselle nousulle tai Jos jäsenvaltio tai komissio on yhden työpäivän kuluessa kyseisen ilmoituksen vastaanottamisesta ilmoittanut muille jäsenvaltioille tai komissiolle vakuuttavat todisteet siitä, että aiottu lento ei tapahdu ilmoitetussa humanitaarisessa tarkoituk- sessa, komissio kutsuu yhden työpäivän kuluessa mainitun ilmoituksen vastaanottamisesta jäsenvaltiot koolle käsittele- mään asiaa koskevia todisteita. joka aikoo myöntää luvan nousuun tai Jäsenvaltio, laskuun, tekee lupaa koskevan päätöksen ainoastaan, jos vastalausetta ei ole esitetty tai sen jälkeen, kun vakuuttavia todisteita on käsi- telty komission koolle kutsumassa kokouksessa. lupa myönnetään kokouksen jälkeen, asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle luvan myöntä- misperusteet. Jos 4. Tällä asetuksella ei rajoiteta ilma-alusten oikeutta lentää yhteisön ja Jugoslavian liittotasavallan alueiden yli kauttakulku- tarkoituksessa voimassa olevien säännösten mukaisesti. 4 artikla b) Jugoslavian liittotasavallassa sijaitsevat lentojen lähtöpaikka, välilaskupaikat ja lopullinen määräpaikka ovat Montenegron tasavallassa tai Kosovon maakunnassa. Tämän artiklan mukainen lupa lakkaa olemasta voimassa, 2. jos a) Kosovon maakunnasta sinne osalta lentojen tavanomaisen lähtevien tai saapuvien suorittamisen lentojen kannalta välttämättömistä palveluista suoritettavat maksut maksetaan muille kuin liitteessä III luetelluille palvelujen tarjoajille, maksujen määrä ei vastaa tällaisiin palveluihin 19 päivää kesäkuuta 1999 edeltävinä kuutena kuukautena sovellettuja keskihintoja tai niissä ei noudateta syrjimättö- myysperiaatetta, tai osalta lentojen b) Montenegron tasavallasta lähtevien tai tavanomaisen sinne saapuvien lentojen suorittamisen lukuun ottamatta kannalta välttämättömistä palveluista, Jugoslavian liittotasavallan toimivaltaisten elinten tarjoamia lennonjohtopalveluja, suoritettavia maksuja ei makseta liit- teessä III luetelluille Montenegron tasavallan toimivaltaisille viranomaisille, maksujen määrä ei vastaa tällaisiin palve- luihin 19 päivää kesäkuuta 1999 edeltävinä kuutena kuukautena sovellettuja keskihintoja tai niissä ei noudateta syrjimättömyysperiaatetta. Tässä asetuksessa Jugoslavian liittotasavallan toimival- 3. taisten elinten tarjoamien lennonjohtopalveluiden ja liitteessä III lueteltujen yksiköiden tarjoamien, sallittujen lentojen tavan- omaisen suorittamisen kannalta välttämättömien palveluiden katsotaan olevan asetuksen (EY) N:o 1294/1999 (1) 7 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja välttämättömiä kauttakulku- palveluja. 5 artikla tahallinen osallistuminen sellaisiin Kielletään tietoinen tai asiaan liittyviin toimiin, joiden suorana tai välillisenä tavoit- teena tai seurauksena on 1 ja 2 artiklan säännösten kiertä- minen. 1. Sen estämättä, mitä 1 ja 2 artiklassa säädetän, liitteessä I luetellut toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa 1 artiklan c kohdassa määritellyille siviili-ilma-aluksille luvan yksittäisiin (1) EYVL L 153, 19. 6. 1999, s. 63, asetus sellaisena kuin se on muutet- tuna komission asetuksella (EY) N:o 1970/1999 (EYYL L 244, 16. 9. 1999, s. 39). 12. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 264/5 6 artikla Kunkin jäsenvaltion on määriteltävä tämän asetuksen rikkomi- sesta määrättävät seuraamukset. Näiden seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja vakuuttavia. Siihen saakka, kun tätä varten tarvittavat säädökset annetaan, tämän asetuksen rikkomisesta johtuvat seuraamukset ovat ne, jotka jäsenvaltiot ovat määritelleet asetuksen (EY) N:o 1901/ 98 (1) 5 artiklan tai asetuksen (EY) N:o 1064/1999 6 artiklan mukaisesti. 7 artikla Komissio ja jäsenvaltio ilmoittavat toisilleen tämän asetuksen nojalla toteutetut toimenpiteet ja toimittavat toisilleen muut hallussaan olevat asiaan kuuluvat ja tähän asetukseen liittyvät tiedot, kuten tiedot rikkomuksista ja toimenpiteiden täytän- töönpanossa ilmenneistä ongelmista, kansallisten tuomiois- tuinten tuomioista ja asiaa koskevilla kansainvälisillä fooru- meilla tehdyistä päätöksistä. b) tekemään muutoksia Jugoslavian liittotasavallassa rekisteröi- tyjen ja Montenegro Airlines -lentoyhtiön, Montenegron hallituksen tai YK:n pääsihteerin Kosovon maakuntaa varten nimeämän erityisedustajan nimeämien asiaankuuluvien elinten liikennöimien ilma-alusten luetteloon Montenegron hallituksen tai näiden elinten toimittamien asiaa koskevien tietojen perusteella, ja viranomaisista c) julkaisemaan luettelon Montenegron tasavallan toimivaltai- sista sekä Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin Kosovon maakuntaa varten nimeämän erityis- edustajan nimeämistä asianmukaisista elimistä ja välttämättömien palvelujen tarjoajista Kosovon maakunnassa, ja tarvittaessa muuttamaan sitä. tai osoittamista Komissio julkaisee luettelot ja niihin tehdyt muutokset Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 10 artikla Tätä asetusta sovelletaan: 8 artikla a) yhteisön alueella, sen ilmatila mukaan lukien, Kumotaan asetus (EY) N:o 1064/1999, ja korvataan se tämän asetuksen säännöksillä. Viittauksia kumotun asetuksen artik- loihin pidetään viittauksina tämän asetuksen vastaaviin artik- loihin. Komissio valtuutetaan 9 artikla a) tekemään muutoksia liitteessä I olevaan toimivaltaisten viranomaisten luetteloon jäsenvaltioiden toimittamien asiaa koskevien tietojen perusteella, b) jäsenvaltion lainkäyttövallan alaisessa ilma-aluksessa tai muussa aluksessa, c) missä tahansa muualla olevaan jäsenvaltion kansalaiseen, ja d) oikeushenkilöön, joka on rekisteröity tai perustettu jäsenval- tion lainsäädännön mukaisesti. 11 artikla Tämä asetus Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Luxemburgissa 11 päivänä lokakuuta 1999. Neuvoston puolesta T. HALONEN Puheenjohtaja (1) EYVL L 248, 8. 9. 1998, s. 7, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 214/1999 (EYVL L 23, 30. 1. 1999, s. 6). L 264/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 12. 10. 1999 LIITE I 3 artiklassa tarkoitettu toimivaltaisten viranomaisten luettelo BELGIA Ministère des communications et de l'infrastructure Administration de l'aéronautique Centre Communications Nord — 4e étage Rue du Progrès 80 — Boîte 5 B-1030 Bruxelles Tel. (32-2) 206 32 00 Fax (32-2) 203 15 28 TANSKA Statens Luftfartsvæsen Luftfartshuset Box 744 50 Ellebjergvej DK-2450 København Tel. (45) 36 44 48 48 Fax (45) 36 44 03 03 SAKSA Generaldirektor für Luft- und Raumfahrt Bundesministerium für Verkehr Postfach 200 100 D-53170 Bonn Tel. (49-228) 300 45 00 Fax (49-228) 300 79 29 KREIKKA Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας Τ. Θ. 73 751 GR-16604 ΕΛΛΗΝΙΚΟ Τηλ. (30-1) 894 42 63 Φαξ (30-1) 894 42 79 (Ministry of Trasport and Communications Hellenic Civil Avitation Authority P. O. BOX 73 751 GR-16604 Helliniko Tel. (30-1) 894 42 63 Fax (30-1) 894 42 79) ESPANJA Dirección General de Aviación Civil Ministerio de Fomento Paseo de la Castellana, n:o 67 E-28071 Madrid Tel. (34-91) 597 70 00 Fax (34-91) 597 53 57 RANSKA Direction générale de l'aviation civile (DGAC) 48, rue Camille Desmoulins F-92452 Issy-les-Moulineaux Tel. (33-1) 41 09 36 94 Fax (33-1) 41 09 38 64 IRLANTI General Director for Civil Aviation Department of Transport, Energy and Communications 44, Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. (353-1) 604 11 72 Fax (353-1) 604 11 81 12. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 264/7 ITALIA Ente Nazionale per l'Aviazione Civile (ENAC) Via di Villa Ricotti 42 I-00161 Roma Tel. (39-06) 44 18 52 08/441 85 209 Fax (39-06) 44 18 53 16 LUXEMBURG Directeur de l'aviation civile Ministère des transports 19-21, Boulevard Royal L-2938 Luxembourg Tel. (352) 478 44 12 Fax (352) 46 77 90 ALANKOMAAT Ministry of Transport, Public Works and Water Management Directorate General of Civil Aviation Plesmanweg 1-6 P. O. Box 90 771 2509 LT Den Haag Netherlands Tel. (31-70) 351 72 45 Fax (31-70) 351 63 48 ITÄVALTA Bundesministerium für Wissenschaft, Verkehr und Kunst Radetzkystraße 2 A-1030 Wien Tel. (43-1) 711 62 70 00 Fax (43-1) 713 03 26 PORTUGALI Instituto Nacional da Aviação Civil Ministério do Equipamento, do Planeamento e da Administração do Território Aeroporto de Lisboa Rua B, Edifícios 4, 5, 6 P-1700 Lisboa Codex Tel. (351-1) 842 35 61 Fax (351-1) 842 35 82 SUOMI Ilmailulaitos/Luftfartsverket P. O. Box 50 FIN-01531 Vantaa Tel. (358-9) 82 772 101 Fax (358-9) 82 772 091 RUOTSI 3 artiklan osalta: Regeringskansliet Utrikesdepartementet Rättssekretariat för EU-fragor Fredsgatan 6 S-103 39 Stockolm Tel. (46-8) 405 10 00 Fax (46-8) 723 11 76 4 artiklan osalta: Luftfartsverket S-601 79 Norrköping Tel. (46-11) 19 20 00 Fax (46-11) 19 27 60 L 264/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 12. 10. 1999 YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA Department of Environment, Transport and the Regions International Aviation Negotiations Great Minster House 76, Marsham Street London SW1P 4DR United Kingdom Fax (44-171) 890 58 01 EUROOPAN YHTEISÖ Euroopan yhteisön komissio Pääosasto I A. de Vries DM24 5/75 Tel. (32-2) 295 68 80 Fax (32-2) 295 73 31 LIITE II 4 artiklassa tarkoitetut Jugoslavian liittotasavallassa rekisteröidyt ilma-alukset Rekisterinumero Malli Omistaja/käyttäjä YU-AOH 11176 YU-AOI 11184 YU-BPY S/N 173 YU-HEK S/N 25908 YU-HCC S/N 5712 YU-HAW S/N 8314 F28/4000 F28/4000 LJ-35 Bell-412 Bell-212 Bell-206 Montenegro Airlines Montenegro Airlines Montenegron hallitus Sisäministeriö Sisäministeriö Sisäministeriö LIITE III p. m