title: Europa-Parlamentets beslutning om USA's Senats forkastelse af traktaten om et altomfattende forbud mod atomprøvesprængninger (CTBT)

eurovoc_concepts:
United States
international agreement
nuclear non-proliferation
nuclear test
nuclear weapon
ratification of an agreement

text: 5. 6. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 154/141 Torsdag, den 28. oktober 1999 11. er af den opfattelse, at store selskaber, der af særlige årsager søger at begrænse arbejdskraften, bør gøre det som led i en mellem- eller langfristet samlet industristrategi, der retfærdiggør beslutningen og omfatter egnede sociale foranstaltninger; kræver, at arbejdstagerrepræsentanterne inddrages i de forhandlinger, der berører omstrukturerin- 12. gen, samt i dens forberedelser og om nødvendigt dens afvikling; gør opmærksom på, at der på europæisk plan kun kræves forudgående høring af arbejdstagerrepræ- 13. sentanterne i tilfælde af masseafskedigelser, og opfordrer derfor Rådet til at vedtage direktivet om at infor- mere og høre arbejdstagerne; 14. opfordrer Kommissionen til omgående at foretage en evaluering af gennemførelsen af direktivet om kollektive afskedigelser og virksomhedslukninger, at forelægge forslag til effektive sanktioner i tilfælde af manglende overholdelse og at foreslå forbedringer af direktivet for at gøre det mere effektivt med hensyn til at beskytte arbejdspladserne og forsvare arbejdstagerne; opfordrer endvidere Kommissionen til at ændre fællesskabslovgivningen og sine direktiver på en sådan måde, at der bliver taget hensyn til spørgsmålene i denne beslutning; 15. henleder opmærksomheden på, at Rådets direktiv 98/0059/EF af 20. juli 1998 om tilpasning af medlemsstaternes lovgivninger om kollektive afskedigelser og Rådets direktiv 94/0045/EF af 22. september 1994 om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg eller en procedure i fællesskabsvirksomheder og fæl- lesskabskoncerner med henblik på at informere og høre arbejdstagerne skal overholdes; 16. insisterer på, at Kommissionen bør fremskynde sin revision af direktiv 94/0045/EF, navnlig for at styrke information og høring af arbejdstagerne, således at den finder sted i planlægningsfasen inden beslut- ningstagningen, og således at det sikres, at informationen og høringen af arbejdstagerne er effektiv, og at der kan udøves indflydelse; ønsker endvidere, at direktivet suppleres for at fremskynde indførelsen af disse samarbejdsudvalg, og for at give dem kapacitet til at fungere autonomt; pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes rege- 17. ringer og parlamenter samt arbejdsmarkedets parter. 9. Traktat om forbud mod atomprøvesprængninger B5-0198, 0200, 0202 og 0203/1999 Europa-Parlamentets beslutning om USA’s Senats forkastelse af traktaten om et altomfattende for- bud mod atomprøvesprængninger (CTBT) Europa-Parlamentet, - der henviser til sluterklæringen fra CTB-konferencen i Wien, der blev enstemmigt vedtaget den 8. okto- ber 1999, - der henviser til, at USA’s Senat den 13. oktober 1999 vedtog at forkaste ratificeringen af CTBT, - der henviser til erklæringerne fra De Forenede Nationers generalsekretær, Det Europæiske Råd i Tam- pere og flere stats- og regeringschefer, og navnlig fra den amerikanske præsident, om ovennævnte vedtagelse i Senatet, - der henviser til sine tidligere beslutninger om nuklear nedrustning, spredning og afprøvning af atom- våben, herunder sin beslutning af 19. november 1998 om en ny koalition for nuklear nedrustning (1), (1) EFT C 379 af 7. 12. 1998, s. 261. C 154/142 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 5. 6. 2000 Torsdag, den 28. oktober 1999 A. der henviser til, at USA’s Senat har forkastet den internationale traktat, som forbyder atomprøve- sprængninger og tilsigter at standse spredningen af atomvåben, B. der henviser til, at det er første gang, USA’s Senat har forkastet en traktat om atomvåbenkontrol, C. der henviser til, at adskillige meningsmålinger i USA (og i Europa) har vist, at der er overvældende offentlig støtte til at afslutte atomprøvesprængninger, D. der henviser til, at CTB-traktaten allerede er undertegnet af over 150 lande, men ikke træder i kraft, før den er ratificeret af alle 44 lande, som menes at have nukleart potentiel, E. F. der konstaterer, at 17 andre stater ud over USA endnu ikke har ratificeret CTBT, blandt andet Den Russiske Føderation, Kina, Iran, Israel, Indien, Pakistan og Den Demokratiske Folkerepublik Korea, der understreger, at det amerikanske Senats afgørelse om ikke at ratificere CTB-traktaten måske vil få alvorlige følger, eftersom udsigten til, at denne traktat ville træde i kraft, har spillet en afgørende rolle på et tidspunkt, hvor ikke-sprednings-traktaten skal fornys på ubestemt tid, G. der påpeger, at forkastelsen af traktaten skete på trods af et åbent brev i New York Times den 8. okto- ber 1999, i hvilket den franske præsident Jacques Chirac, den britiske premierminister Tony Blair og den tyske forbundskansler Gerhard Schröder i fællesskab opfordrede USA til at ratificere CTB-trakta- ten; 1. fordømmer på det kraftigste den uansvarlige holdning, USA’s Senat har indtaget ved under sin afstemning den 13. oktober 1999 at forkaste ratificeringen af traktaten om et altomfattende forbud mod atomprøvesprængninger; noterer sig dog præsident Clintons erklæring om, at USA i mellemtiden vil fort- sætte sin politik med at afstå fra atomprøvesprængninger; 2. minder USA’s Senat og hele verdenssamfundet om, at en sådan manglende ratifikation kan få alvor- lige konsekvenser for det skrøbelige verdensomspændende system af traktater mod spredning af masseøde- læggelsesvåben og følgelig for sikkerheden i verden; er derfor fortsat overbevist om, at CTB-traktaten afgjort er i alle staters interesse som en væsentlig hindring for spredningen af atomvåben; opfordrer alle stater, der endnu ikke har undertegnet traktaten, til ufortøvet at gøre det og til i mel- 3. lemtiden at afstå fra handlinger, der vil være i strid med dens hensigt og formål; opfordrer endvidere indtrængende alle stater, der endnu ikke har ratificeret traktaten, til hurtigt at 4. gøre det, især de sytten stater, hvis ratificering er nødvendig, for at den kan træde i kraft; opfordrer først og fremmest og som det mest presserende USA’s Senat til at tage spørgsmålet op til 5. fornyet behandling med henblik på snarest at opnå USA’s ratificering af CTB-traktaten; 6. anmoder Rådets formandskab om at sikre, at disse spørgsmål tages op på det kommende topmøde mellem EU og USA, og i denne sammenhæng understrege EU’s støtte til ABM-traktaten og CTB-traktaten; anmoder desuden Kommissionen og Rådet om at rejse spørgsmålet om ratifikation af CTB-traktaten på alle kommende bilaterale møder med amerikanske repræsentanter, indtil traktaten er ratificeret; opfordrer EU, medlemsstaterne og ansøgerlandene til at tage den udfordring op, som ligger i at 7. påtage sig en ledende rolle i alle spørgsmål vedrørende nuklear nedrustning; pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regerin- 8. ger, samt til USA’s regering og Senat


title: Neuvoston päätöslauselma, annettu 28 päivänä lokakuuta 1999, standardoinnin merkityksestä Euroopassa

eurovoc_concepts:
European standard
harmonisation of standards
international standard
standardisation

formats: html pdf print

text: 19. 5. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 141/1 I (Tiedonantoja) NEUVOSTO NEUVOSTON P˜˜T(cid:214)SLAUSELMA, annettu 28 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1999, standardoinnin merkityksest(cid:228) Euroopassa (2000/C 141/01) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 1. PALAUTTAA MIELIIN Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopi- muksen tavoitteet, erityisesti tavaroiden ja palvelujen va- paan liikkuvuuden, taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuu- luvuuden sek(cid:228) kuluttajansuojan ja ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden suojele- misen lujittamisen ja ymp(cid:228)rist(cid:246)n laadun s(cid:228)ilytt(cid:228)misen, suo- jelun ja parantamisen, ja teollisuuden kilpailukyvyn sek(cid:228) teht(cid:228)v(cid:228)n, joka standardoinnilla voi olla n(cid:228)iden tavoitteiden saavuttamisessa, 2. PALAUTTAA MIELIIN 7 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1985 antamansa p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselman teknist(cid:228) yhdenmukaistamista ja standar- deja koskevasta uudesta l(cid:228)hestymistavasta (1) sek(cid:228) 18 p(cid:228)i- v(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1992 antamansa p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselman standar- doinnin merkityksest(cid:228) Euroopan taloudelle (2), 3. PANEE MERKILLE 13 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1998 annetun ko- mission kertomuksen uuden l(cid:228)hestymistavan mukaisen eu- rooppalaisen standardoinnin tehokkuudesta ja avoimuu- desta (3), 4. PALAUTTAA MIELIIN 18 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1998 anta- mansa p(cid:228)(cid:228)telm(cid:228)t (4), joissa se toteaa muun muassa, ett(cid:228) neuvostossa sek(cid:228) muilla asianmukaisilla foorumeilla on ko- mission selvityksen perusteella tarpeen jatkaa standardoin- tikysymysten tarkastelua, 5. ON TIETOINEN siit(cid:228), ett(cid:228) eurooppalaiselle standardoinnille on kehitetty vahva j(cid:228)rjestelm(cid:228), ja erityisesti siit(cid:228), ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228) on osaltaan edist(cid:228)nyt merkitt(cid:228)v(cid:228)sti yhten(cid:228)ismarkkinoiden toimintaa, terveyden ja turvallisuuden suojelua, teollisuu- den kilpailukyky(cid:228) ja kansainv(cid:228)list(cid:228) kauppaa sek(cid:228) tukenut kasvavaa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) yhteis(cid:246)n politiikkoja, 6. KATSOO, ett(cid:228) nyt on otollinen aika k(cid:228)sitell(cid:228) niit(cid:228) uuden joilla kokemus on l(cid:228)hestymistavan t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanon osia, osoittanut, ett(cid:228) parannusta voidaan saavuttaa, 7. TUNNUSTAA, ett(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246), jossa standardointia tapahtuu, muuttuu nopeasti syist(cid:228), jotka johtuvat maailmanlaajuisista kauppasuhteista, tekniikan kehityksest(cid:228) tai kuluttajien eri- tyisist(cid:228) toiveista; tunnustaa useiden erilaisten standardoin- (1) EYVL C 136, 4. 8. 1985. (2) EYVL C 173, 9. 7. 1992. (3) KOM(98) 291. (4) 8884/98 MI 60 ECO 91. nin k(cid:228)sitteiden olemassaolon maailmanlaajuisella tasolla ja asianomaisten tahojen kasvavat pyrkimykset laatia teknisi(cid:228) eritelmi(cid:228) tunnustettujen standardoinnin perusrakenteiden ulkopuolella; ja tunnustaa, ett(cid:228) nyt on otollinen aika ottaa k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n uusia politiikkoja, joilla vastataan uusiin haastei- siin ja eidstet(cid:228)(cid:228)n standardoinnin menestymist(cid:228) tulevaisuu- dessa, 8. USKOO, ett(cid:228) n(cid:228)ihin tarpeisiin vastaamiseksi on rakennet- tava Euroopan nykyisen standardoinnin perusrakenteen va- raan, mukaan lukien kansallisten standardointielinten ny- kyinen asema ja vastuu eurooppalaisissa ja kansainv(cid:228)lisiss(cid:228) standardointielimiss(cid:228) (kansallisen delegoinnin periaate), 9. TUNNUSTAA unionin laajentumisen my(cid:246)t(cid:228) Euroopalle tar- joutuvat mahdollisuudet ja laajentumisen mukanaan tuo- mat haasteet hakijamaille ja n(cid:228)iden standardointielimille, jotta n(cid:228)ist(cid:228) tulisi osa Euroopan standardointij(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228) ja ne saisivat siit(cid:228) t(cid:228)yden hy(cid:246)dyn, 10. KOROSTAA eurooppalaisen standardoinnin merkityst(cid:228) Eu- roopan markkinoiden erityistarpeiden t(cid:228)ytt(cid:228)misess(cid:228), yleisen edun edist(cid:228)misess(cid:228) erityisesti Euroopan politiikkojen tuke- miseksi, standardien tarjoamisessa uusilla aloilla, kansain- v(cid:228)listen standardien panemisessa t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n yhten(cid:228)isell(cid:228) tavalla ja (cid:150) kansallisten standardointielinten riippumatto- muutta kunnioittaen (cid:150) j(cid:228)senvaltioiden standardointielinten v(cid:228)lisen keskin(cid:228)isen ymm(cid:228)rryksen sek(cid:228) kansainv(cid:228)liseen standardointiin liittyvien yhten(cid:228)isten kantojen valmistele- misen helpottamisessa, ON SOPINUT SEURAAVAA: Standardoinnin periaatteet 11. VAHVISTAA, ett(cid:228) standardointi on vapaaehtoista, konsen- sukseen perustuvaa toimintaa, jota asianomaiset tahot har- joittavat avoimuuteen ja julkisuuteen perustuen itse itse(cid:228)(cid:228)n varten riippumattomien ja tunnustettujen standardointij(cid:228)r- jest(cid:246)jen puitteissa ja joka johtaa vapaaehtoisten yhdenmu- kaisten standardien hyv(cid:228)ksymiseen, 12. KOROSTAA, ett(cid:228) standardien olisi oltava tarkoitukseensa sopivia, niiden olisi oltava eritt(cid:228)in laajalti hyv(cid:228)ksytt(cid:228)viss(cid:228) kaikkien asianomaisten osapuolten osallistuttua t(cid:228)ysipainoi- sesti standardointiprosessiin, niiden olisi oltava toisiinsa n(cid:228)hden johdonmukaisia ja mahdollistettava teknologinen innovaatio ja kilpailu; t(cid:228)m(cid:228)n vuoksi niiden olisi perustut- tava perusteelliseen tieteelliseen tutkimukseen, ne olisi p(cid:228)i- vitett(cid:228)v(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisesti ja niiden olisi mahdollisuuksien mu- kaan oltava suoritusperusteisia, C 141/2 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 19. 5. 2000 13. KANNUSTAA eurooppalaisia standardointielimi(cid:228) toisaalta yl- l(cid:228)pit(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n muun muassa lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n terveys-, turvalli- suus- ja ymp(cid:228)rist(cid:246)s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten tukemiseksi tarvittavien viral- listen standardien laatimisen puitteita, ja sen lis(cid:228)ksi jatka- maan uusien toimintatapojen kehitt(cid:228)mist(cid:228) kehittyvien markkinoiden tarpeisiin mukauttamiseksi: 19. PYYT˜˜ viranomaisia tiedostamaan standardoinnin strategi- sen merkityksen, erityisesti pit(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) yll(cid:228) sellaiset vakaat ja avoimet oikeudelliset, poliittiset ja rahoituspuitteet Euroo- pan tasolla sek(cid:228) kansainv(cid:228)lisell(cid:228) ja kansallisella tasolla, joissa standardointi voi kehitty(cid:228) edelleen, huolehtimalla yh- denmukaisuudesta standardoinnin periaatteiden kanssa ja tarvittaessa osallistumalla standardointiprosessiin, (cid:151) laajentamalla asianomaisille osapuolille tarjottavien tuotteiden ja palvelujen valikoimaa, (cid:151) kehitt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) muina kuin virallisina standardeina k(cid:228)ytet- johon sis(cid:228)l- t(cid:228)vien tuotteiden asteittaisen j(cid:228)rjestelm(cid:228)n, tyy kunkin tuotteen tarkoitukseen soveltuvia laatimis- menettelyj(cid:228) ja kuulemisprosesseja ja joka mahdollistaa kyseisten tuotteiden muuttamisen tarvittaessa virallisiksi standardeiksi mahdollisimman pian toteuttaen samaan aikaan viralliseen standardointiin liitty- v(cid:228)(cid:228) toimintaansa, 14. PYYT˜˜ komissiota tutkimaan, kuinka yhteis(cid:246)n periaa- tepuitteita olisi kehitett(cid:228)v(cid:228) sellaisten eritelmien soveltami- seksi yhteis(cid:246)n politiikoissa, joilla ei ole virallisten standar- dien asemaa, 15. PYYT˜˜ komissiota tutkimaan, luovatko erot tieto- ja vies- tint(cid:228)teknologian alan standardoinnin ja muiden alojen stan- dardoinnin v(cid:228)lill(cid:228) ongelmia ja mahdollisuuksia, ja jos aihe- uttavat, miten ne olisi otettava huomioon, 16. VETOAA kansallisiin ja eurooppalaisiin standardointielimiin, jotta n(cid:228)m(cid:228) jatkaisivat Euroopan standardoinnin perusra- kenteen toiminnan ja yhteisten eurooppalaisten tavoittei- den saavuttamisen tukemista, Laajentuminen 17. ILMAISEE TYYTYV˜ISYYTENS˜ hakijamaiden ja niiden stan- dardointielinten toimenpiteisiin, joiden tarkoituksena on Euroopan unionin tukemana luoda ja kehitt(cid:228)(cid:228) edelleen tar- vittavia standardoinnin perusrakenteita, jotta ne t(cid:228)ytt(cid:228)isiv(cid:228)t eurooppalaisten standardointielinten j(cid:228)senyysvaatimukset ja n(cid:228)in mahdollistettaisiin t(cid:228)ysipainoinen ja tehokas osallistu- minen eurooppalaiseen standardointiin; vetoaa Euroopan standardointielimiin, jotta n(cid:228)m(cid:228) tutkisivat tarkkaan tarvetta mukauttaa sis(cid:228)isi(cid:228) menettelyj(cid:228)(cid:228)n suurempaa j(cid:228)senm(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) varten, Julkisen sektorin asema ja vapaaehtoisesti 20. TOTEAA, ett(cid:228) sis(cid:228)markkinoiden toteuttamiseksi luotu uusi l(cid:228)hestymistapa, jossa yhdistyv(cid:228)t direktiivin muodossa oleva virallinen v(cid:228)line eu- rooppalaiset standardit, on osoittautunut toimivaksi ja sen komissiota soveltamista olisi tarkastelemaan uuden l(cid:228)hestymistavan periaatetta soveltaa uusilla aloilla lains(cid:228)(cid:228)- ja yksinkertaistamiseksi aina kun d(cid:228)nn(cid:246)n parantamiseksi mahdollista, jatkettava, j(cid:228)rjestelm(cid:228)llisesti, sek(cid:228) pyyt(cid:228)(cid:228) sovellettavat voidaanko 21. KATSOO, ett(cid:228) yhteis(cid:246)n ja eurooppalaisten standardointielin- ten yhteisty(cid:246)n olisi perustuttava yhteisten tavoitteiden luonnehtimaan kumppanuuteen ja ett(cid:228) komission, kansal- listen viranomaisten ja eurooppalaisten standardointielinten v(cid:228)lille olisi luotava uusia yhteisty(cid:246)n ja avoimuuden j(cid:228)rjes- telyj(cid:228), ja kehottaa erityisesti eurooppalaisia standardointie- limi(cid:228) ottamaan k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n menettelyj(cid:228) sellaiseten ongelmien ratkaisemiseksi yhteisty(cid:246)ss(cid:228) viranomaisten kanssa, jotka muuten saattaisivat johtaa suojalausekkeen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n, Tehokkuus 22. KEHOTTAA Euroopan standardointielimi(cid:228) ajantasaistamaan jatkuvasti politiikkojaan standardointiprosessin tehostami- seksi, jotta markkinoiden ja pk-yritysten vaatimusten sek(cid:228) tapauksen mukaan yhteis(cid:246)n toimeksiantojen ja yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mukaiset standardit voitaisiin antaa ajoissa ja jotta voitaisiin raportoida s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisesti politiikkojen vai- kutuksista tehokkuuteen, 23. KEHOTTAA t(cid:228)ss(cid:228) yhteydess(cid:228) Euroopan standardointielimi(cid:228) harkitsemaan useammin neuvoa-antavan (cid:228)(cid:228)nest(cid:228)misen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) standardointiprosessin varhaisemmassa vaiheessa konsensuksen toteamiseksi silloin, kun kaikki tarvittavat tekniset edellytykset t(cid:228)yttyv(cid:228)t, kun sovitut m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)p(cid:228)iv(cid:228)t uh- kaavat ylitty(cid:228) ja kun ehdotus todenn(cid:228)k(cid:246)isesti saa taakseen vaaditun (cid:228)(cid:228)nim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n, 18. KOROSTAA SIT˜, ett(cid:228) viranomaisilla on perusteltu intressi eurooppalaisessa standardoinnissa sen yhteiskunnallisten vaikutusten vuoksi, mik(cid:228) johtuu siit(cid:228) t(cid:228)rke(cid:228)st(cid:228) asemasta, joka sille on annettu yhteis(cid:246)n politiikoissa, erityisesti uuden l(cid:228)hestymistavan mukaisen s(cid:228)(cid:228)ntelyn tukijana, 24. KEHOTTAA eurooppalaisia standardointielimi(cid:228) kehitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n tai parantamaan konsensusta kansallisella tasolla tukevia nykyisi(cid:228) j(cid:228)rjestelyj(cid:228), joiden avulla ne voivat ottaa laajalti huomioon eri eturyhmien standardointiprosessin aikana esitt(cid:228)m(cid:228)t kannat, 19. 5. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 141/3 25. VETOAA komissioon, jotta t(cid:228)m(cid:228) (cid:151) varmistaisi, ett(cid:228) uuden l(cid:228)hestymistavan mukaiset stan- dardointitoimeksiannot valmistellaan tarkkaan ja tehok- kaasti ja ett(cid:228) j(cid:228)senvaltioilla ja Euroopan standardointie- limill(cid:228) on riitt(cid:228)v(cid:228)t mahdollisuudet vaikuttaa niihin, (cid:151) varmistaisi, ett(cid:228) toimeksiantoja koskevaa standardointi- toimintaa seurataan tarkkaan ja ett(cid:228) Euroopan standar- dointielinten kanssa tarkastellaan todellista kehityst(cid:228) edist(cid:228)vi(cid:228) toimenpiteit(cid:228), ja (cid:151) laatisi osana jatkuvaa arviointiprosessia tutkimuksia standardoinnin kokonaisvaikutuksista ja osallistuisi l(cid:228)- yhteisty(cid:246)ss(cid:228) Euroopan standardointielinten heisess(cid:228) kanssa kyseisten elinten toiminnan esikuva-analyysij(cid:228)r- jestelm(cid:228)n (benchmarking) luomiseen ja tiedottaisi neu- vostolle, miten ty(cid:246)skentely on edistynyt, 26. VETOAA j(cid:228)senvaltioiden viranomaisiin, jotta ne osallistuisi- vat asianmukaisesti ja ajoissa standardointiprosessiin var- sinkin, jos standardointi tukee yhteis(cid:246)n politiikkaa tai jos se tapahtuu yleisen edun vuoksi, 27. KEHOTTAA kaikkia osapuolia osallistumaan aktiivisesti standardien laatimiseen ja standardointiprosessin hallin- nointiin, 28. PANEE TYYTYV˜ISEN˜ MERKILLE, ett(cid:228) Euroopan standar- dointielimet ovat antaneet yleist(cid:228), helppok(cid:228)ytt(cid:246)ist(cid:228), ajan tasalla olevaa ja heti saatavilla olevaa tietoa standardoinnin edistymisest(cid:228), ja kehottaa standardointielimi(cid:228) parantamaan jatkuvasti tiedotustoimintaansa, 29. TOTEAA HUOLESTUNEENA, ett(cid:228) yhdenmukaistettujen eu- rooppalaisten standardien laatiminen viipyy joillakin aloilla ja varsinkin ettei toistaiseksi ole olemassa rakennusalan tuotteita koskevan j(cid:228)senvaltioiden lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n l(cid:228)hent(cid:228)- misest(cid:228) 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 89/106/ETY (1) mukaisia yhdenmukaisia standar- deja, sek(cid:228) vetoaa kaikkiin sidosryhmiin, jotta ne ryhtyisiv(cid:228)t tarvittaviin toimenpiteisiin tavaroiden vapaata liikkuvuutta helpottavien standardien antamiseksi alalla, Rahoitus 30. KATSOO, ett(cid:228) osapuolten olisi periaatteessa itse vastattava standardien laatimiskustannuksista, 31. VAHVISTAA AIKOMUKSENSA antaa edelleen kohdennettua yhteis(cid:246)n taloudellista tukea eurooppalaiselle standardoin- nille talousarvion asettamissa rajoissa, (1) EYVL L 40, 11. 2. 1989, S. 12. 32. KEHOTTAA kansallisia ja eurooppalaisia standardointielimi(cid:228) ja viranomaisia tutkimaan, miten Euroopan yleisen standar- dointij(cid:228)rjestelm(cid:228)n elinkelpoisuus voitaisiin taloudellisesti parhaiten turvata ottaen huomoon nopeasti muuttuva eu- rooppalainen ja kansainv(cid:228)linen ymp(cid:228)rist(cid:246) ja perinteisten tulonl(cid:228)hteiden odotettavissa olevat muutokset, Kansainv(cid:228)linen standardointi 33. TUNNUSTAA, ett(cid:228) kansainv(cid:228)liset standardit ovat entist(cid:228) t(cid:228)r- ke(cid:228)mpi(cid:228) markkinoiden muuttuessa maailmanlaajuisiksi, sek(cid:228) VAHVISTAA olevansa sitoutunut kansainv(cid:228)liseen stan- dardointiin ja Maailman kauppaj(cid:228)rjest(cid:246)n kaupan teknisi(cid:228) esteit(cid:228) koskevan sopimuksen (TBT-sopimus) mukaisiin vel- voitteisiin katsoen erityisesti, ett(cid:228) sopimuksella olisi edistet- t(cid:228)v(cid:228) t(cid:228)ydellisten kansainv(cid:228)listen standardien laajempaa k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228), ja todeten, ett(cid:228) komissio, j(cid:228)senvaltiot ja Euroopan standardointielimet ovat luoneet v(cid:228)lineit(cid:228), jotka mahdollis- tavat n(cid:228)iden velvoitteiden tehokkaan toteuttamisen, 34. VETOAA Euroopan unionin kauppakumppaneihin, jotta ne konkretisoisivat sitoutumisensa kansainv(cid:228)liseen standar- dointiin k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) sellaisia s(cid:228)(cid:228)ntelymalleja, joihin voidaan yhdist(cid:228)(cid:228) standardeja, ja edist(cid:228)isiv(cid:228)t standardien johdonmu- kaisuutta poistamalla kansainv(cid:228)listen standardien kanssa ristiriidassa olevat kansalliset standardit, paitsi niiss(cid:228) ta- pauksissa, joissa kyseiset kansainv(cid:228)liset standardit olisivat tehottomia tai ep(cid:228)asianmukaisia esimerkiksi suojan riitt(cid:228)- m(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)n tason tai merkitt(cid:228)vien ilmastollisten tai maantie- teellisten seikkojen taikka merkitt(cid:228)vien teknisten ongelmien vuoksi, 35. KOROSTAA Wienin sopimuksen (ISO:n ja CEN:n v(cid:228)lill(cid:228)) ja Dresdenin sopimuksen (IEC:n ja CENELEC:n v(cid:228)lill(cid:228)) esimer- killisyytt(cid:228) ja ROHKAISEE unionin kauppakumppanien stan- dardointielimi(cid:228) ottamaan k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n samankaltaisia j(cid:228)rjeste- lyj(cid:228) yhteisty(cid:246)n tekemiseksi kansainv(cid:228)listen standardointi- elinten kanssa ja kansainv(cid:228)listen standardien k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)notta- miseksi, 36. KOROSTAA, ett(cid:228) kansainv(cid:228)listen standardointielinten eu- rooppalaisten osapuolten on teht(cid:228)v(cid:228) parhaansa, jotta kysei- set elimet olisivat tehokkaita ja avoimia ja jotta kansainv(cid:228)- liset standardit olisivat riitt(cid:228)v(cid:228)n korkealaatuisia t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228)kseen WTO:n TBT-sopimuksen mukaisen teht(cid:228)v(cid:228)ns(cid:228), 37. KOROSTAA tarvetta varmistaa, kansallisten standardointi- elinten riippumattomuus huomioon ottaen, ett(cid:228) Euroopan tasolla m(cid:228)(cid:228)ritellyt edut ovat yhten(cid:228)isesti esill(cid:228) sek(cid:228) kansain- v(cid:228)lisiss(cid:228) standardointielimiss(cid:228) ett(cid:228) hallitustenv(cid:228)lisiss(cid:228) foo- rumeissa, sek(cid:228) sit(cid:228), ett(cid:228) t(cid:228)t(cid:228) varten komission, j(cid:228)senvaltioi- den ja Euroopan standardointielinten on laadittava asian- mukaiset menettelyt t(cid:228)rkeiden tietojen vaihtamiseksi ja val- mistelevien neuvottelujen k(cid:228)ymiseksi, C 141/4 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 19. 5. 2000 38. MUISTUTTAA eurooppalaisia osapuolia siit(cid:228), (cid:151) ett(cid:228) on tarpeen ottaa t(cid:228)ysin huomioon yhteis(cid:246)n lain- s(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n olennaiset vaatimukset ja (cid:151) ett(cid:228) muun muassa perustamissopimuksen 137 artiklan mukaisesti j(cid:228)senvaltiot voivat m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228) ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden terveytt(cid:228) ja turvallisuutta ty(cid:246)paikalla, ymp(cid:228)rist(cid:246)nsuoje- lua, kuluttajansuojaa ja muita asiaan kuuluvia politiik- koja koskevia kansallisia vaatimuksia ja antamaan edell(cid:228) 33(cid:150)39 kohdassa esiin tuodut seikat, neuvostolle kertomuksen hein(cid:228)kuuhun 2001 menness(cid:228). Ky- seisten suuntaviivojen olisi perustuttava eurooppalaisesta standardoinnista saatuihin kokemuksiin ja sen vahvuuksiin siten, ett(cid:228) niill(cid:228) vaikutetaan osaltaan sellaisten kansainv(cid:228)lis- ten standardien laatimiseen l(cid:228)heisess(cid:228) yhteisty(cid:246)ss(cid:228) Euroo- pan kauppakumppaneiden kanssa, joilla on huomattava merkitys kaupan teknisten esteiden poistamisessa, laadittaessa yhdenmukaistettua standardia kansainv(cid:228)lisesti, P(cid:228)(cid:228)telm(cid:228) 39. KOROSTAA, ett(cid:228) eri osapuolten, kuten ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden, ku- luttajien ja ymp(cid:228)rist(cid:246)nsuojelun etuj(cid:228)rjest(cid:246)jen, olisi voitava osallistua standardointiprosessin kaikkiin t(cid:228)rkeisiin vaihei- siin laadittaessa standardeja kansainv(cid:228)lisell(cid:228) tasolla, 41. KEHOTTAA komissiota antamaan 30 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n kes(cid:228)kuuta 2001 menness(cid:228) neuvostolle kertomuksen t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slau- selman mukaisesti toteuttamistaan toimista, 40. PYYT˜˜ komissiota laatimaan j(cid:228)senvaltioita kuullen suun- taviivat kansainv(cid:228)lisiss(cid:228) yhteyksiss(cid:228) toteutettavalle euroop- palaiselle standardointipolitiikalle, jossa otetaan huomioon 42. P˜˜TT˜˜ TARKASTELLA t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselman t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n- panoa muun muassa komission kertomuksen pohjalta sek(cid:228) tehd(cid:228) tarvittaessa p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen lis(cid:228)toimista


title: 1999 m. spalio 28 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Tarybos direktyvos 92/118/EEB, nustatančios gyvūnų sveikatos ir visuomenės sveikatos reikalavimus, reglamentuojančius produktų, kuriems netaikomi reikalavimai, nustatyti specialiose Bendrijos taisyklėse, nurodytose Direktyvos 89/662/EEB A priedo I dalyje ir, ligų sukėlėjų atžvilgiu, Direktyvoje 90/425/EEB, prekybą Bendrijoje ir jų importą į Bendriją, II priedą (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 3493)tekstas svarbus EEE

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
gelatine
health control
human nutrition
import (EU)
intra-EU trade
raw material
texture agent
trade licence

text: 03/27 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11 31999D0724 L 290/32 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 11 12 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. spalio 28 d. iš dalies keičiantis Tarybos direktyvos 92/118/EEB, nustatančios gyvūnų sveikatos ir visuomenės sveikatos reikalavimus, reglamentuojančius produktų, kuriems netaikomi reikalavimai, nustatyti ligų specialiose Bendrijos taisyklėse, nurodytose Direktyvos 89/662/EEB A priedo I dalyje ir, sukėlėjų atžvilgiu, Direktyvoje 90/425/EEB, prekybą Bendrijoje ir jų importą į Bendriją, II priedą (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 3493) (tekstas svarbus EEE) (1999/724/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, (4) atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, reikalavimai, reikalavimus, atsižvelgdama į 1992 m. gruožio 17 d. Tarybos direktyvą 92/118/EEB, nustatančią gyvūnų sveikatos ir visuomenės svei- reglamentuojančius produktų, kuriems katos netaikomi Bendrijos taisyklėse, nurodytose Direktyvos 89/662/EEB A priedo I dalyje ir, ligų sukėlėjų atžvilgiu, Direktyvoje 90/425/EEB (1), prekybą Bendrijoje ir jų importą į Bendriją, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 97/79/EB (2), ypač į jos 15 straipsnio antrą pastraipą, specialiose nustatyti (1) (2) (3) kadangi rengiamos konkrečios taisyklės dėl želatinos, skirtos farmacijos, kosmetikos arba kitoms techninėms reikmėms bei medicinos prietaisams, gamybos; kadangi dėl sprendimas gali būti netaikomas minėtų produktų reglamentavimui; to šis kadangi reikėtų nustatyti konkrečius visuomenės svei- katos reikalavimus, taikytinus žmonių maistui skirtos želatinos gamybai; kadangi, jeigu minėti reikalavimai ir higienos reikalavimai, nustatyti žmonių maistui skirtai želatinai ir želatinai, kuri nėra skirta žmonių maistui yra vienodi, abi želatinos rūšis galima gaminti ir (arba) saugoti toje pačioje įmonėje; kadangi reikėtų nustatyti leidimų įsigijimo, registracijos, tikrinimo ir higienos reikalavimus, kurių turi laikytis želatiną gaminančios įmonės; kadangi tam tikri sveikatos reikalavimai, išdėstyti 1976 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvoje 77/99/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos mėsos produktų ir tam tikrų kitų gyvūninės kilmės produktų gamybai ir prekybai (3), su paskutiniais pakeitimais, ir 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvoje 93/43/EEB dėl maisto produktų higienos (5) yra tinkami želatinos gamybai; padarytais Direktyva 97/76/EB (4) ir kadangi 1998 m. kovo 26 ir 27 d. Mokslo iniciatyvinis komitetas priėmė nuomonę dėl želatinos nekenksmin- gumo, kuri buvo patikslinta 1999 m. vasario 18 ir 19 d; kadangi šioje nuomonėje nagrinėjama, kokiomis gavimo sąlygomis ir (arba) iš kokių medžiagų rūšių ir (arba) kokiame gamybos procese gauta žmonių maistui skirta želatina gali būti laikoma neužkrėsta galvijų spongifor- mine encefalopatija; kadangi šioje nuomonėje Mokslo rekomenduojamas priemones iniciatyvinis komitetas kategorijoms nurodo įvairioms rizikos geografinės įgyvendinti šias priemones atskirai; kadangi galutinai galima tik suklasifikavus regionus; kadangi šalis 1999 m. gegužės 21 d. Tarptautinio epizootijų biuro (TEB) generalinėje sesijoje buvo priimtas TEB Tarptau- tinio gyvūnų sveikatos kodekso komisijos pasiūlymas dėl kriterijų, pagal kuriuos nustatomas šalies arba zonos galvijų spongiforminės encefalopatijos statusas; kadangi, vadovaudamosi tvarka, nustatyta Komisijos rekomenda- cijoje 98/477/EB (6) dėl informacijos, kurios reikia patvir- tinti prašymams atlikti šalių epidemiologinės būklės, susijusios su užkrečiamomis spongiforminėmis encefalo- patijomis, įvertinimą, tam tikros valstybės narės ir trečio- sios šalys pateikė jų geografinei rizikai įvertinti būtinus duomenis; kadangi, atsižvelgiant į naujausią TEB galvijų spongiforminės encefalopatijos kodekso pakeitimą, kol bus atliktas pirmiau nurodytas mokslinis įvertinimas ir priimti tolesni sprendimai, želatinos, gaunamos iš atrajo- jančių galvijų kaulų, gamybos taisyklių įsigaliojimas turėtų būti sustabdytas, kol yra taikomi Bendrijos teisės aktai dėl šalių arba regionų klasifikavimo pagal jų galvijų spongiforminės encefalopatijos statusą; kadangi Komisija inicijuos iš atrajotojų kaulų gaunamos želatinos gamybos taisyklių įgyvendinimo tvarką iš karto po to, kai bus priimti Bendrijos teisės aktai dėl šalių arba regionų klasi- fikavimo pagal jų galvijų spongiforminės encefalopatijos statusą; (1) OL L 62, 1993 3 15, p. 49. (2) OL L 24, 1998 1 30, p. 31. (3) OL L 26, 1977 1 31, p. 85. (4) OL L 10, 1998 1 16, p. 25. (5) OL L 175, 1993 7 19, p. 1. (6) OL L 212, 1998 7 30, p. 58. 12 (5) (6) (7) (8) LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/27 t. kadangi Komisija priėmė Sprendimą 97/534/EB (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu 98/745/EB (2) dėl draudimo naudoti medžiagą, keliančią užkrečiamų galvijų spongiforminių encefalopatijų riziką; valdymo taškų procedūras ir jų laikytis; kadangi prie- monės, susijusios su Direktyvos 77/99/EEB 7 straipsnyje numatytais patikrinimais, kuriuos savo viduje atlieka pačios įmonės, tiesiogiai susijusios su želatinos gamybos įmonių atliekama savikontrole, kaip nurodoma Direk- tyvos 92/118/EEB 4 straipsnio 2 dalyje; kadangi Komisija priėmė Sprendimą 98/272/EB (3) dėl užkrečiamų galvijų spongiforminių encefalopatijų epide- miologinės priežiūros, iš dalies pakeičiantį Sprendimą 94/474/EB; kadangi šiame sprendime yra nustatytos priemonės, taikytinos gyvūnams, kurie įtariami sergant užkrečiama galvijų spongiformine encefalopatija (TSE); (10) kadangi reikėtų nustatyti galutinio produkto standartus, siekiant užtikrinti, kad šis produktas nebūtų užkrėstas vartotojų sveikatai pavojingomis medžiagomis ar mikro- organizmais; kadangi, kol bus atliktas tokių standartų mokslinis įvertinimas, laikinai tikslinga taikyti visuotinai priimtus standartus, susijusius su užkrėtimu; (11) kadangi reikėtų nustatyti galutinio produkto pakavimo, saugojimo ir vežimo reikalavimus; kadangi 1998 m. gegužės 29 d. Paryžiuje vykusioje TEB generalinėje asamblėjoje buvo priimta TEB Gyvūnų svei- katos kodekso dėl galvijų spongiforminės encefalopatijos (TEB Galvijų spongiforminės encefalopatijos kodeksas) nauja redakcija; kadangi minėto kodekso 3. 2. 13. 3 straipsnyje rekomenduojama, kad jeigu želatina ir kola- genas yra gaminami tik iš sveikų gyvūnų kailių ir odų, veterinarijos administracija gali tokią želatiną ir kolageną be apribojimų importuoti į savo teritorijas ir vežti per jas tranzitu, neatsižvelgdama į eksportuojan- čiųjų šalių statusą; kadangi minėto kodekso 3. 2. 13. 15 straipsnyje rekomenduojamos gavimo ir perdirbimo sąlygos, kurioms esant galima prekiauti iš kaulų paga- minta želatina ir kolagenu; leisti (12) (13) kadangi reikia nustatyti konkrečias sveikatos taisykles, reglamentuojančias žmonių maistui skirtos želatinos gamybai naudojamų žaliavų ir žmonių maistui skirtos želatinos importą; kadangi tais atvejais, kai yra galimybė pripažinti lygiavertes garantijas užtikrinančias sąlygas, trečioji šalis gali pateikti Komisijai svarstyti pasiūlymą dėl tokio pripažinimo; konkrečių taisyklių želatinos kadangi priėmimas netrukdo priimti užkrečiamų spongiforminių encefalopatijų prevencijos ir kontrolės organizavimo taisykles; gamybos kadangi želatina yra gaminama iš kaulų, ūkiuose augi- namų atrajotojų ir laukinių medžiojamųjų gyvūnų kailių ir odų, kiaulių ir paukščių odų, sausgyslių ir gyslų bei žuvies odos ir kaulų; kadangi galvijų skerdimo higieninė priežiūra skerdykloje padeda išvengti kailių užteršimo pavojinga medžiaga, susijusia su užkrečiamomis spongi- forminėmis encefalopatijomis; kadangi tikslinga, kad šios žaliavos būtų gaunamos iš sveikų gyvūnų ir surenkamos, vežamos, tvarkomos laikantis higienos reikalavimų; kadangi, siekiant užtikrinti šių žaliavų atse- kamumą, turi būti reikalaujama, kad jas tiekti ketinantys surinkimo centrai ir odų raugyklos gautų leidimus ir būtų registruojami; kadangi, be to, tikslinga nustatyti prekybos dokumento, kuris su šiomis žaliavomis turėtų būti pristatomas į surinkimo centrus ir odos raugyklas bei į želatinos perdirbimo gamyklas, pavyzdį; laikomos bei (14) kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis Direktyvos 92/118/EEB II priedo 2 skyriaus antra įtrauka panai- kinama. (9) kadangi Mokslo iniciatyvinis komitetas pirmiau nurody- toje nuomonėje labai rekomenduoja želatinos gaminto- jams įgyvendinti rizikos veiksnių analizę ir svarbiųjų 2 straipsnis (1) OL L 216, 1997 8 8, p. 95. (2) OL L 358, 1998 12 31, p. 113. (3) OL L 122, 1998 4 24, p. 59. Šio sprendimo priedas pridedamas kaip Direktyvos 92/118/EEB II priedo 4 skyrius. 03/27 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13 3 straipsnis 5 straipsnis Šio sprendimo priedas gali būti iš dalies keičiamas Direktyvos 92/118/EEB 18 straipsnyje nustatyta tvarka, ypač siekiant atsiž- velgti į mokslo ir technologijos pasiekimus ir atitinkamo Komi- sijos mokslinio komiteto patarimus. 4 straipsnis Šis sprendimas taikomas nuo 2000 m. birželio 1 d. Jis netai- komas žmonių maistui skirtai želatinai, kuri buvo pagaminta iki šios datos. Tačiau priedo II dalies 2 punktas ir IV dalies 1 punkto pirma įtrauka taikomi tuo tos datos, kurią nustato Komisija, laikyda- masi Direktyvos 92/118/EEB 18 straipsnyje nustatytos tvarkos. Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1999 m. spalio 28 d. Komisijos vardu David BYRNE Komisijos narys 14 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/27 t. PRIEDAS „4 SKYRIUS KONKRETŪS SVEIKATOS REIKALVIMAI, TAIKOMI ŽMONIŲ MAISTUI SKIRTAI ŽELATINAI Šiame skyriuje yra nustatyti sveikatos reikalavimai, taikomi žmonių maistui skirtos želatinos pateikimui importui, išskyrus želatinai, skirtai farmacijos, kosmetikos arba kitoms techninėms reikmėms ir medicinos prietaisams. į rinką ir Šiame skyriuje vartojami tokie apibrėžimai: — želatina: natūralus, tirpus baltymas, stingstantis arba nestingstantis, gaunamas iš dalies hidrolizuojant kolageną, gaminamą iš gyvūnų (įskaitant žuvis ir paukščius) kaulų, kailių, odų, sausgyslių ir gyslų, — kailiai ir odos: visos odos ir poodiniai audiniai, — rauginimas: kailių apdorojimas (kietinimas) naudojant augalines rauginimo medžiagas, chromo druskas arba kitas medžiagas, tokias kaip aliuminio druskos, geležies druskos, silicio druskos, aldehidai ir chinonai, ar kitos sintetinės rauginimo medžiagos, — 1 kategorijos šalis arba regionas: šalis arba regionas, kurie pagal Bendrijos teisės aktus laikomi neapimtais galvijų spongiforminės encefalopatijos, — 2 kategorijos šalis arba regionas: šalis arba regionas, kurie pagal Bendrijos teisės aktus laikomi laikinai neapimtais galvijų spongiforminės encefalopatijos, — 3 kategorijos šalis arba regionas: šalis arba regionas, kurie pagal Bendrijos teisės aktus laikomi nedidelės užsikrėtimo galvijų spongiformine encefalopatija rizikos šalimis arba regionais, — 4 kategorijos šalis arba regionas: šalis arba regionas, kurie pagal Bendrijos teisės aktus laikomi didelės užsikrėtimo galvijų spongiformine encefalopatija rizikos šalimis arba regionais. Žmonių maistui skirta želatina turi atitikti šiuos reikalavimus: I. Želatiną gaminančioms įmonėms nustatyti reikalavimai Žmonių maistui skirtą želatiną gamina įmonės: 1) atitinkančios Direktyvos 63/43/EEB priedo I, II, V, VII, VIII, IX ir X skyriuose nustatytus reikalavimus; 2) yra įgaliotos ir registruotos Direktyvos 77/99/EEB 11 straipsnyje nustatyta tvarka; 3) kurių gamybos sąlygų priežiūrą prireikus vykdo kompetentinga institucija Direktyvos 77/99/EEB B priedo IV skyriuje nustatyta tvarka; 4) vykdančios savikontrolės programą, kaip numatyta Direktyvos 77/99/EEB 7 straipsnio 1 ir 3 dalyse; 5) dvejus metus saugančios duomenis apie gaunamas žaliavas ir išvežamą produkciją; 6) įdiegiančios ir įgyvendinančios sistemą, leidžiančią susieti kiekvieną pristatytą produkcijos siuntą, gaunamas žaliavų siuntas, gamybos sąlygas ir gamybos laiką. II. Reikalavimai želatinai gaminti naudotinoms žaliavoms 1. Žmonių maistui skirtos želatinos gamybai gali būti naudojamos tokios žaliavos: — kaulai, — ūkiuose auginamų atrajotojų kailiai ir odos, — kiaulių odos, — naminių paukščių odos, — sausgyslės ir gyslos, — laukinių medžiojamųjų gyvūnų kailiai ir odos, — žuvų odos ir kaulai. 03/27 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15 2. Kaulus, gaunamus iš 4 kategorijos šalyse arba regionuose gimusių, išaugintų arba paskerstų atrajotojų, naudoti drau- džiama. 3. Rauginimo procesui pristatytus kailius ir odas naudoti draudžiama. 4. 1 dalies pirmose penkiose įtraukose išvardytos žaliavos gaunamos iš gyvūnų, kurie buvo paskersti skerdykloje ir kurių skerdenos tinkamumas žmonių maistui buvo patvirtintas atlikus patikrinimą prieš skerdimą ir po jo. 5. 1 dalies šeštoje įtraukoje nurodyta žaliava turi būti gaunama iš paskerstų gyvūnų, kurių skerdenos tinkamumas žmonėms vartoti buvo patvirtintas atlikus Tarybos direktyvos 92/45/EEB (1) 3 straipsnyje nustatytus patikrinimus. 6. 1 dalies pirmose šešiose įtraukose išvardytos žaliavos turi būti gaunamos iš skerdyklų, išpjaustymo įmonių, mėsos perdirbimo įmonių, laukinių medžiojamųjų gyvūnų mėsos perdirbimo įmonių, riebalų šalinimo nuo kaulų įmonių, raugyklų, surinkimo centrų, mažmeninių prekybos įmonių arba patalpų, esančių šalia prekybos taškų, kuriuose mėsa ir paukštiena pjaustoma ir laikoma tik tam, kad būtų tiesiogiai pristatyta galutiniam vartotojui. 7. 1 dalies paskutinėje įtraukoje išvardytos žaliavos turi būti gaunamos iš įmonių, gaminančių žmonių maistui skirtus žuvies produktus, kurios yra patvirtintos ir registruotos Tarybos direktyvoje 91/493/EEB (2) nustatyta tvarka. 8. Surinkimo centrai ir raugyklos, kurie ketina tiekti žaliavą žmonių maistui skirtai želatinai gaminti, turi gauti specialius kompetentingų institucijų leidimus ir būti jų registruoti bei atitikti toliau išvardytus reikalavimus: i) a) jie turi turėti saugojimo patalpas kietomis grindimis ir sienomis lygiu paviršiumi, kurios yra lengvai valomos ir dezinfekuojamos; ii) b) prireikus jie turi būti aprūpinti šaldymo įranga; iii) c) saugojimo patalpos turi būti pakankamai švarios ir suremontuotos, kad jos netaptų žaliavų užteršimo šaltiniu; iv) d) per visą gavimo, saugojimo, perdirbimo ir pristatymo laikotarpį šios dalies reikalavimų neatitinkanti žaliava pirmiau nurodytose patalpose turi būti laikoma ir (arba) perdirbama atskirai nuo minėtus reikalavimus atitinkan- čios žaliavos; v) e) juos turi reguliariai tikrinti kompetentinga institucija, kad užtikrintų šiame skyriuje nustatytų reikalavimų laikymąsi ir patikrintų apskaitos dokumentus ir (arba) veterinarijos sertifikatus, pagal kuriuos galima nustatyti žaliavos kilmę. 9. Žmonių maistui skirtai želatinai gaminti naudojamos žaliavos importui į Bendriją yra taikomos tokios nuostatos: — valstybės narės leidžia šią žaliavą importuoti tik iš trečiųjų šalių, kurios nurodytos sąraše, pateiktame Tarybos sprendime 79/542/EEB (3), Komisijos sprendime 94/85/EB (4), Komisijos sprendime 97/296/EB (5) arba Sprendime 94/86/EB (6), — prie kiekvienos siuntos turi būti pridėtas šios direktyvos 18 straipsnyje nustatyto pavyzdžio veterinarijos sertifi- katas. III. Žaliavų vežimas ir saugojimas 1. Želatinai gaminti skirtos žaliavos turi būti vežamos švariomis sąlygomis ir tinkamomis transporto priemonėmis. Vežamos žaliavos turi būti pristatytos į surinkimo centrą ir raugyklą bei į želatinos perdirbimo įmonę kartu su šio skyriaus VIII dalyje nustatyto pavyzdžio prekybos dokumentu. 2. Žaliavas būtina vežti ir saugoti atšaldytas ar sušaldytas, jeigu jos neperdirbamos per 24 val. po išvežimo. Taikant išlygą pirmesnei pastraipai, nuriebalinti ir išdžiovinti kaulai arba oseinas, sūdyti, džiovinti ir kalkėmis balinti kailiai ir odos, bei kailiai ir odos, apdoroti šarmu arba rūgštimi, gali būti vežami ir saugojami aplinkos temperatūroje. 3. Saugojimo patalpos turi būti pakankamai švarios ir suremontuotos, kad netaptų žaliavų užteršimo šaltiniu. (1) OL L 268, 1992 9 14, p. 35. (2) OL L 268, 1991 9 24, p. 15. (3) OL L 146, 1979 6 14, p. 15. (4) OL L 44, 1994 2 17, p. 31. (5) OL L 122, 1997 5 14, p. 21. (6) OL L 44, 1994 2 17, p. 33. 16 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/27 t. IV. Reikalavimai, kurių turi būti laikomasi gaminant želatiną 1. Želatinos gamybos procesas turi užtikrinti, kad: — visi atrajotojų kaulai gauti iš gyvulių, gimusių, augintų ir skerstų 3 kategorijos šalyse arba regionuose, paveikti tokiu procesu, kuris garantuotų, kad visi kaulai būtų susmulkinti, nuriebalinti karštu vandeniu ir apdoroti druskos rūgšties tirpalu (4 % minimalios koncentracijos ir pH < 1,5) ne mažiau kaip dvi dienas, o po to apdoroti šarmu prisotintu kalkių tirpalu (pH > 12,5) ne mažiau kaip 20 dienų, sterilizuojant 138–140 °C temperatūroje keturias sekundes arba taikant kitą tapatų procesą, kurį patvirtina Komisija, pasikonsultavusi su Moksliniu komitetu, — kitos žaliavos būtų apdorojamos rūgštimi arba šarmu, po to atliekant vieną arba daugiau plovimų. Paskesniame etape turi būti sureguliuotas pH. Želatina turi būti ekstrahuota kaitinant vieną arba kelis kartus iš eilės ir išgryni- nama filtruojant bei sterilizuojant. 2. Užbaigus 1 dalyje nurodytą procesą, želatina gali būti džiovinama ir prireikus purškiama arba sluoksniuojama. 3. Konservantus, išskyrus sieros dioksidą ir vandenilio peroksidą, naudoti draudžiama. 4. Jeigu želatinai, kuri nėra skirta žmonių maistui, taikomi tokie patys reikalavimai kaip žmonių maistui skirtai želatinai, abiejų rūšių želatina gali būti gaminama ir laikoma toje pačioje įmonėje. V. Reikalavimai galutiniams produktams Kiekviena želatinos gamybinė siunta turi būti tikrinama, siekiant užtikrinti toliau išvardytų kriterijų laikymąsi: 1. Mikrobiologiniai kriterijai Mikrobiologiniai veiksniai Bendras aerobinių bakterijų kiekis Koliformai (30 °C) Koliformai (44,5 °C) Anaerobinės sulfitą mažinančios bakterijos (negaminančios dujų) Clostridium perfringens Staphylococus aureus Salmonella 2. Liekanos Elementai As Pb Cd Hg Cr Cu Zn Drėgmė (105 °C) Pelenai (550 °C) SO2 (Reith Williems) H2O2 (1986 m. Europos farmakopėja (V2O2)) Riba 103/g 0/g 0/10 g 10/g 0/g 0/g 0/25 g Riba 1 ppm 5 ppm 0,5 ppm 0,15 ppm 10 ppm 30 ppm 50 ppm 15 % 2 % 50 ppm 10 ppm 03/27 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 17 1. Žmonių maistui skirta želatina turi būti vyniojama, pakuojama, saugojama bei vežama tinkamomis higieninėmis VI. Pakavimas, saugojimas ir vežimas sąlygomis, visų pirma: — turi būti įrengta patalpa saugoti, vynioti ir pakuoti, — vyniojimas ir pakavimas turi vykti tik tam skirtoje patalpoje arba vietoje. 2. Įvyniojimo medžiagos ir pakuotės su želatina: — turi būti pažymėtos identifikavimo ženklu, kuriame nurodomi tokie duomenys: spausdintomis didžiosiomis raidėmis parašytas šalies siuntėjos pavadinimas arba inicialo raidė ar raidės, t. y. AT- B-DK-D-EL-E-F-FI-IRL-I-L-NL-P-SE-UK, įmonės registracijos numeris ir vienas iš toliau nurodytų inicialų CE-EC-EF- EG-EK-EY ir — žodžiai „Žmonių maistui skirta želatina“. 3. Želatina turi būti vežama kartu su prekybos dokumentu, kaip nurodoma Direktyvos 77/99/EEB 3 straipsnio A dalies 9 punkto a papunktyje, kuriame turi būti įrašyti žodžiai „Žmonių maistui skirta želatina“ ir pagaminimo data. VII. Želatinos importas iš trečiųjų šalių A. Valstybės narės užtikrina, kad žmonių maistui skirta želatina būtų importuojama tik jeigu: — ji pristatoma iš trečiųjų šalių, kurios yra nurodytos Komisijos sprendimo 94/278/EB (1) priedo XIII dalyje, — ji pagaminta įmonėse, kurios atitinka šio skyriaus I dalyje nustatytus reikalavimus, — ji buvo pagaminta iš žaliavos, kuri atitinka šio skyriaus II ir III dalyse nustatytus reikalavimus, — ji pagaminta pagal šio skyriaus IV dalies reikalavimus, — ji atitinka šio skyriaus V dalyje išdėstytus kriterijus ir VI dalies 1 punkte nustatytus reikalavimus, — ant jos įvyniojimo medžiagų ir pakuočių yra identifikavimo ženklas, kuriame yra ši informacija: kilmės šalies ISO nuorodos numeris ir įmonės registracijos numeris ir — kartu su ja yra pateikiamas šios direktyvos 18 straipsnyje nustatyto pavyzdžio sertifikatas. B. Šios direktyvos 18 straipsnyje nustatyta tvarka Komisija gali pripažinti, kad trečiojoje šalyje žmonių maistui skirtai želatinai gaminti taikomų sveikatos priemonių teikiamos garantijos yra lygiavertės pateikimo į Bendrijos rinką garan- tijoms, jeigu trečioji šalis pateikia atitinkamą objektyvų įrodymą. Pripažinusi tokį trečiosios šalies sveikatos priemonių lygiavertiškumą, Komisija, vadovaudamasi ta pačia tvarka, patvirtina žmonių maistui skirtos želatinos importo reikalavimus, įskaitant veterinarijos sertifikatą, kurį būtina prista- tyti kartu su produktu. (1) OL L 120, 1994 5 11, p. 44. 18 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/27 t. VIII. Žmonių maistui skirtai želatinai gaminti naudojamos žaliavos prekybos dokumento pavyzdys 03/27 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19


title: Reglamento (CE) n° 2285/1999 de la Comisión, de 28 de octubre de 1999, que modifica el Reglamento (CE) n° 2993/94 por el que se fijan las ayudas para el abastecimiento de productos lácteos a las islas Canarias en virtud del régimen establecido en los artículos 2 a 4 del Reglamento (CEE) n° 1601/92 del Consejo

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
milk product
product quality
supply
supply balance sheet

formats: pdf print

text: L 279/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 10. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2285/1999 DE LA COMISIÓN de 28 de octubre de 1999 que modifica el Reglamento (CE) no 2993/94 por el que se fijan las ayudas para el abastecimiento de productos lácteos a las islas Canarias en virtud del régimen establecido en los artículos 2 a 4 del Reglamento (CEE) no 1601/92 del Consejo LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1601/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, sobre medidas específicas en favor de las islas Canarias relativas a determinados productos agrarios (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2348/ 96 (2), y, en particular, el apartado 4 de su artículo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 2790/94 de la Comi- sión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1620/1999 (4), establece las disposiciones de aplicación del régimen de abastecimiento específico de determinados productos agrícolas a las islas Canarias; Considerando que el Reglamento (CE) no 2993/94 de la Comi- sión (5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 775/1999 (6), fija la cuantía de las ayudas de los productos lácteos; Considerando que el Reglamento (CE) no 2283/1999 de la Comisión, de 28 de octubre de 1999, por el que se establecen las restituciones por exportación en el sector de la leche y de los productos lácteos (7), ha dispuesto las restituciones aplica- bles a estos productos; que, para dar acogida a estas modifica- ciones, es preciso adaptar el anexo del Reglamento (CE) no 2993/94; Considerando que las medidas previstas en el presente Regla- mento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El anexo del Reglamento (CE) no 2993/94 será sustituido por el anexo del presente Reglamento. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 29 de octubre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 28 de octubre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (2) DO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) DO L 296 de 17. 11. 1994, p. 23. (4) DO L 192 de 24. 7. 1999, p. 19. (5) DO L 316 de 9. 12. 1994, p. 11. (6) DO L 101 de 16. 4. 1999, p. 19. (7) Véase la página 32 del presente Diario Oficial. 29. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 279/47 Código NC Designación de la mercancía ANEXO (en EUR/100 kg de peso neto, salvo indicación contraria) Código de los productos Notas Importe de las ayudas 0401 Leche y nata, sin concentrar, azucarar ni edulcorar de otro modo: 0401 10 – Con un contenido de materias grasas, en peso, inferior o igual a 1 %: 0401 10 10 – – En envases inmediatos de contenido neto no superior a 2 litros 0401 10 10 9000 0401 10 90 – – Las demás 0401 10 90 9000 0401 20 – Con un contenido de materias grasas, en peso, superior al 1 %, pero inferior o igual al 6 %: – – No superior al 3 %: 0401 20 11 – – – En envases inmediatos de contenido neto no superior a 2 litros: – Con un contenido de materias grasas, en peso, no superior al 1,5 % 0401 20 11 9100 – Con un contenido de materias grasas, en peso, superior al 1,5 % 0401 20 11 9500 0401 20 19 – – – Las demás: – Con un contenido de materias grasas, en peso, no superior al 1,5 % 0401 20 19 9100 – Con un contenido de materias grasas, en peso, superior al 1,5 % 0401 20 19 9500 – – Superior al 3 %: 0401 20 91 – – – En envases inmediatos de contenido neto no superior a 2 litros: – Con un contenido de materias grasas, en peso, no superior al 4 % 0401 20 91 9100 – Con un contenido de materias grasas, en peso, superior al 4 % 0401 20 91 9500 0401 20 99 – – – Las demás: – Con un contenido de materias grasas, en peso, no superior al 4 % 0401 20 99 9100 – Con un contenido de materias grasas, en peso, superior al 4 % 0401 20 99 9500 0401 30 – Con un contenido de materias grasas, en peso, superior al 6 %: – – No superior al 21 %: 0401 30 11 – – – En envases inmediatos de contenido neto no superior a 2 litros: – Con un contenido de materias grasas, en peso: – No superior al 10 % – Superior al 10 % pero no superior al 17 % – Superior al 17 % 0401 30 19 – – – Las demás: – Con un contenido de materias grasas, en peso: – No superior al 10 % – Superior al 10 % pero no superior al 17 % – Superior al 17 % – – Superior al 21 %, pero no superior al 45 %: 0401 30 31 – – – En envases inmediatos de contenido neto no superior a 2 litros: – Con un contenido de materias grasas, en peso: – No superior al 35 % – Superior al 35 % pero no superior al 39 % – Superior al 39 % 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 2,327 2,327 2,327 3,597 2,327 3,597 4,551 5,302 4,551 5,302 6,803 10,50 15,77 6,803 10,50 15,77 38,32 59,85 66,00 L 279/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 10. 1999 (en EUR/100 kg de peso neto, salvo indicación contraria) Código de los productos Notas Importe de las ayudas Código NC Designación de la mercancía 0401 30 39 – – – Las demás: – Con un contenido de materias grasas, en peso: – No superior al 35 % – Superior al 35 % pero no superior al 39 % – Superior al 39 % – – Superior al 45 %: 0401 30 91 – – – En envases inmediatos de contenido neto no superior a 2 litros: – Con un contenido de materias grasas, en peso: – No superior al 68 % – Superior al 68 % pero no superior al 80 % – Superior al 80 % 0401 30 99 – – – Las demás: – Con un contenido de materias grasas, en peso: – No superior al 68 % – Superior al 68 % pero no superior al 80 % – Superior al 80 % Leche y nata, concentradas, azucaradas o edulcoradas de otro modo: – En polvo, gránulos u otras formas sólidas, con un contenido de materias grasas, en peso, inferior o igual al 1,5 % (7): 0402 0402 10 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 – – Sin adición de azúcar u otros edulcorantes: 0402 10 11 – – – En envases inmediatos de contenido neto no superior a 2,5 kg 0402 10 11 9000 0402 10 19 – – – Las demás – – Las demás: 0402 10 19 9000 0402 10 91 – – – En envases inmediatos de contenido neto no superior a 2,5 kg 0402 10 91 9000 0402 10 99 – – – Las demás 0402 10 99 9000 – En polvo, gránulos u otras formas sólidas, con un contenido de materias grasas, en peso, superior al 1,5 kg (7): 0402 21 – – Sin azucarar ni edulcorar de otro modo: – – – Con un contenido de grasas no superior al 27 %, en peso: 0402 21 11 – – – – En envases inmediatos de un contenido neto no superior a 2,5 kg: – Con un contenido de materias grasas, en peso: – No superior al 11 % – Superior al 11 %, pero no superior a 17 % – Superior al 17 %, pero no superior al 25 % – Superior al 25 % – – – – Las demás: 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 (13) (13) (14) (14) (13) (13) (13) (13) 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 85,50 85,50 0,8550 0,8550 85,50 102,98 108,49 116,70 0402 21 17 – – – – – Con un contenido de grasas no superior al 11 % en peso 0402 21 17 9000 (13) 85,50 0402 21 19 – – – – – Con un contenido de grasas superior al 11 %, pero sin exceder del 27 %, en peso: – No superior al 17 % – Superior al 17 %, pero no superior al 25 % – Superior al 25 % – – – Con un contenido de grasas superior al 27 %, en peso: 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 (13) (13) (13) 102,98 108,49 116,70 29. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 279/49 Código NC 0402 21 91 Designación de la mercancía – – – – En envases inmediatos de contenido neto no superior a 2,5 kg: – Con un contenido de materias grasas, en peso: – No superior al 28 % – Superior al 28 %, pero no superior al 29 % – Superior al 29 %, pero no superior al 41 % – Superior al 41 %, pero no superior al 45 % – Superior al 45 %, pero no superior al 59 % – Superior al 59 %, pero no superior al 69 % – Superior al 69 %, pero no superior al 79 % – Superior al 79 % 0402 21 99 – – – – Las demás: – Con un contenido de materias grasas, en peso: – No superior al 28 % – Superior al 28 %, pero no superior al 29 % – Superior al 29 %, pero no superior al 41 % – Superior al 41 %, pero no superior al 45 % – Superior al 45 %, pero no superior al 59 % – Superior al 59 %, pero no superior al 69 % – Superior al 69 %, pero no superior al 79 % – Superior al 79 % ex 0402 29 0402 29 15 – – Las demás: – – – Con un contenido de grasas no superior al 27 %, en peso: – – – – Las demás: – – – – – En envases inmediatos de contenido neto no superior a 2,5 kg: – Con un contenido de materias grasas, en peso: – No superior al 11 % – Superior al 11 %, pero no superior al 17 % – Superior al 17 %, pero no superior al 25 % – Superior al 25 % 0402 29 19 – – – – – Las demás: – Con un contenido de materias grasas, en peso: – No superior al 11 % – Superior al 11 %, pero no superior al 17 % – Superior al 17 %, pero no superior al 25 % – Superior al 25 % 0402 29 91 – – – Con un contenido de grasas superior al 27 %, en peso: – – – – En envases inmediatos de contenido neto no superior a 2,5 kg: – Con un contenido de materias grasas, en peso: 0402 29 99 – – – – Las demás: – No superior al 41 % – Superior al 41 % – Con un contenido de materias grasas, en peso: – No superior al 41 % – Superior al 41 % Código NC Designación de la mercancía – Las demás: 0402 91 – – Sin azucarar ni edulcorar de otro modo: – – – Con un contenido de grasas no superior al 8 %, en peso: 0402 91 11 – – – – En envases inmediatos de contenido neto no superior a 2,5 kg: – Con un contenido de materia seca láctea no grasa: – Inferior al 15 %, en peso, y con un contenido de materias (en EUR/100 kg de peso neto, salvo indicación contraria) Código de los productos Notas Importe de las ayudas 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) 117,54 118,34 119,81 128,05 130,91 141,87 148,30 155,56 117,54 118,34 119,81 128,05 130,91 141,87 148,30 155,56 0,8550 1,0298 1,0849 1,1672 0,8550 1,0298 1,0849 1,1672 1,1754 1,2805 1,1754 1,2805 (en EUR/100 kg de peso neto, salvo indicación contraria) Código de los productos Notas Importe de las ayudas grasas, en peso: – No superior al 3 % – Superior al 3 % – Igual o superior al 15 %, en peso, y con un contenido de materias grasas, en peso: 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 (13) (13) 2,327 4,551 L 279/50 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 10. 1999 Código NC Designación de la mercancía (en EUR/100 kg de peso neto, salvo indicación contraria) Código de los productos Notas Importe de las ayudas – No superior al 3 % 0402 91 11 9310 – Superior al 3 %, pero no superior al 7,4 % 0402 91 11 9350 – Superior al 7,4 % 0402 91 11 9370 0402 91 19 – – – – Las demás: – Con un contenido de materia seca láctea no grasa: – Inferior al 15 %, en peso, y con un contenido de materias grasas, en peso: – No superior al 3 % – Superior al 3 % 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 – Igual o superior al 15 %, en peso, y con un contenido de materias grasas, en pesos: – No superior al 3 % 0402 91 19 9310 – Superior al 3 %, pero no superior al 7,4 % 0402 91 19 9350 – Superior al 7,4 % 0402 91 19 9370 – – – Con un contenido de grasas superior al 8 %, pero sin exceder del 10 %, en peso: 0402 91 31 – – – – En envases inmediatos de un contenido neto no superior a 2,5 kg: – Con un contenido de materia seca láctea no grasa: – Inferior al 15 %, en peso 0402 91 31 9100 – Igual o superior al 15 %, en peso 0402 91 31 9300 0402 91 39 – – – – Las demás: – Con un contenido de materia seca láctea no grasa: – Inferior al 15 %, en peso 0402 91 39 9100 – Igual o superior al 15 %, en peso 0402 91 39 9300 – – – Con un contenido de grasas superior al 10 %, pero sin exceder del 45 %, en peso: 0402 91 51 – – – – En envases inmediatos de un contenido neto no superior a 2,5 kg 0402 91 51 9000 0402 91 59 – – – – Las demás: 0402 91 59 9000 – – – Con un contenido de grasas superior al 45 %, en peso: 0402 91 91 – – – – En envases inmediatos de un contenido neto no superior a 2,5 kg 0402 91 91 9000 0402 91 99 – – – – Las demás 0402 91 99 9000 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) 13,30 16,29 19,81 2,327 4,551 13,30 16,29 19,81 8,991 23,42 8,991 23,42 10,50 10,50 75,22 75,22 29. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 279/51 (en EUR/100 kg de peso neto, salvo indicación contraria) Código de los productos Notas Importe de las ayudas Código NC Designación de la mercancía 0402 99 – – Las demás: – – – Con un contenido de grasas no superior al 9,5 %, en peso: 0402 99 11 – – – – En envases inmediatos de un contenido neto no superior a 2,5 kg: – Con un contenido de materia seca láctea no grasa inferior al 15 % en peso, y con un contenido de materias grasas, en peso: – No superior al 3 % – Superior al 3 %, pero sin exceder del 6,9 % – Superior al 6,9 % – Con un contenido de materia seca láctea no grasa igual o superior al 15 %, en peso, y con un contenido de materias grasas, en peso: – No superior al 3 % – Superior al 3 %, pero sin exceder del 6,9 % – Superior al 6,9 % 0402 99 19 – – – – Las demás: – Con un contenido de materia seca láctea no grasa inferior al 15 %, en peso, y con un contenido de materias grasas, en peso: – No superior al 3 % – Superior al 3 %, pero sin exceder del 6,9 % – Superior al 6,9 % – Con un contenido de materia seca láctea no grasa igual o superior al 15 % en peso, y con un contenido de materias grasas, en peso: – No superior al 3 % – Superior al 3 %, pero sin exceder del 6,9 % – Superior al 6,9 % 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 – – – Con un contenido de grasas superior al 9,5 % sin exceder del 45 %, en peso: 0402 99 31 – – – – En envases inmediatos de un contenido neto no superior a 2,5 kg: – Con un contenido de materias grasas no superior al 21 %, en peso: – Con un contenido de materia seca láctea no grasa inferior al 15 %, en peso 0402 99 31 9110 – Con un contenido de materia seca láctea no grasa igual o superior al 15 %, en peso 0402 99 31 9150 – Con un contenido de materias grasas superior al 21 %, pero sin exceder del 39 %, en peso 0402 99 31 9300 – Con un contenido de materias grasas superior al 39 %, en peso 0402 99 31 9500 0402 99 39 – – – – Las demás: – Con un contenido de materias grasas no superior al 21 %, en peso: – Con un contenido de materia seca láctea no grasa inferior al 15 %, en peso 0402 99 39 9110 – Con un contenido de materia seca láctea no grasa igual o superior al 15 %, en peso 0402 99 39 9150 – Con un contenido de materias grasas en peso superior al 21 %, pero sin exceder del 39 % 0402 99 39 9300 – Con un contenido de materias grasas superior al 39 %, en peso 0402 99 39 9500 (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) 0,0233 0,0456 0,1269 0,2689 0,3228 0,4291 0,0233 0,0456 0,1269 0,2689 0,3228 0,4291 0,0975 0,4467 0,3832 0,6600 0,0975 0,4467 0,3832 0,6600 L 279/52 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 10. 1999 Código NC Designación de la mercancía (en EUR/100 kg de peso neto, salvo indicación contraria) Código de los productos Notas Importe de las ayudas – – – Con un contenido de grasas superior al 45 % en peso: 0402 99 91 – – – – En envases inmediatos de un contenido neto no superior a 2,5 kg 0402 99 99 – – – – Las demás 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 (14) (14) 0,7522 0,7522 ex 0405 Mantequilla (manteca) y demás materias grasas de la leche; pastas lácteas para untar: 0405 10 – Mantequilla (manteca): – – Con un contenido de grasa no superior al 85 % en peso: – – – Mantequilla natural: 0405 10 11 – – – – En envases 1 kg: inmediatos de un contenido neto no superior a un – – – – – Con un contenido de grasa en peso: – – – – – – Igual o superior al 80 %, pero sin exceder del 82 % – – – – – – Igual o superior al 82 % 0405 10 19 – – – – Las demás: – – – – – Con un contenido de grasa en peso: – – – – – – Igual o superior al 80 %, pero sin exceder del 82 % – – – – – – Igual o superior al 82 % 0405 10 30 – – – Mantequilla recombinada: – – – – En envases inmediatos de un contenido neto no superior a 1 kg: – – – – Con un contenido de grasa en peso: – – – – – – Igual o superior al 80 %, pero sin exceder del 82 % – – – – – – Igual o superior al 82 % – – – – Las demás: – – – – – Con un contenido de grasa en peso: – – – – – – Igual o superior al 80 %, pero sin exceder del 82 % – – – – – – Igual o superior al 82 % 0405 10 50 – – – Mantequilla de lactosuero: – – – – En envases inmediatos de un contenido neto no superior a 1 kg: – – – – – Con un contenido de grasa en peso: – – – – – – Igual o superior al 80 %, pero sin exceder del 82 % – – – – – – Igual o superior al 82 % – – – – Las demás: – – – – – Con un contenido de grasa en peso: – – – – – – Igual o superior al 80 %, pero sin exceder del 82 % – – – – – – Igual o superior al 82 % 0405 10 90 – – Las demás ex 0405 20 – Pastas lácteas para untar: 0405 20 90 – – Con un contenido de grasa en peso superior al 75 %, pero sin exceder del 80 %: – – – Con un contenido de grasa en peso: – – – – Superior al 75 %, pero sin exceder del 78 % – – – – Igual o superior al 78 % 0405 90 – Las demás: 0405 90 10 – – Con un contenido de grasa igual o superior al 99,3 % en peso y un contenido de agua no superior al 0,5 % en peso 0405 90 90 – – Las demás 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 187,10 165,09 171,69 228,00 180,50 29. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 279/53 Código NC Designación de la mercancía ex 0406 Quesos y requesón (5): ex 0406 30 – Queso fundido, excepto el rallado o en polvo (6): – – Los demás: – – – Con un contenido de materias grasas no superior al 36 % y con un contenido de materias grasas del extracto seco, en peso: ex 0406 30 31 – – – – No superior al 48 %: – – – – – Con un contenido de materia seca, en peso: – – – – – – Igual o superior al 40 % pero inferior al 43 % y con un contenido de materias grasas, en peso, en materia seca: – – – – – – – Inferior al 20 % – – – – – – – Igual o superior al 20 % – – – – – – Igual o superior al 43 % y con un contenido de materias grasas, en peso, en materia seca: – – – – – – – Inferior al 20 % – – – – – – – Igual o superior al 20 % pero inferior al 40 % – – – – – – – Igual o superior al 40 % ex 0406 30 39 – – – – Superior al 48 %: – – – – – Con un contenido de materia seca, en peso: – – – – – – Igual o superior al 40 % pero inferior al 43 % – – – – – – Igual o superior al 43 % pero inferior al 46 % – – – – – – Igual o superior al 46 % y con un contenido de materias grasas, en peso, en materia seca: – – – – – – – Inferior al 55 % – – – – – – – Igual o superior al 55 % ex 0406 30 90 – – – Con un contenido de materias grasas superior al 36 %, en peso ex 0406 90 23 – – – Edam ex 0406 90 25 – – – Tilsit ex 0406 90 27 – – – Butterkäse ex 0406 90 76 – – – – – – – Danbo, fontal, fontina, fynbo, havarti, maribo, samsoe: – – – – – – – – Con un contenido de materias grasas, en peso de la materia seca, igual o superior al 45 % pero inferior al 55 %: – – – – – – – – – Con un contenido en peso de la materia seca igual o superior al 50 % pero inferior al 56 % – – – – – – – – – Con un contenido en peso de la materia seca igual o superior a 56 % – – – – – – – – Con un contenido de materias grasas, en peso de la materia seca, igual o superior al 55 % (en EUR/100 kg de peso neto, salvo indicación contraria) Exigencias complementarias para utilizar el código de los productos Contenido máximo de agua en relación al peso del producto (%) Contenido mínimo de materias grasas en la materia seca (%) Código de los productos Notas Importe de las ayudas 60 60 57 57 57 60 57 54 54 54 47 47 52 50 46 46 0406 30 31 9710 20 0406 30 31 9730 (5) (5) 17,88 26,24 0406 30 31 9910 (5) 17,88 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) 26,24 38,17 26,24 38,17 38,17 43,16 45,28 103,92 102,80 93,10 0406 90 76 9300 (5) 96,98 0406 90 76 9400 (5) 108,62 0406 90 76 9500 (5) 102,45 20 40 48 48 48 55 79 40 45 45 45 55 55 L 279/54 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 10. 1999 Código NC Designación de la mercancía ex 0406 90 78 – – – – – – – Gouda: – – – – – – – – Con un contenido de materias grasas, en peso de la materia seca, inferior al 48 % – – – – – – – – Con un contenido de materias grasas, en peso de la materia seca, igual o superior al 48 % pero inferior al 55 % – – – – – – – – Los demás ex 0406 90 79 – – – – – – – Esrom, taleggio italico, kernhem, saint-nectaire, saint-paulin, ex 0406 90 81 – – – – – – – Cantal, cheshire, wensleydale, lancashire, double glou- cester, blarney, colby, monterey ex 0406 90 86 – – – – – – – – Superior al 47 % pero sin exceder del 52 %: – – – – – – – – – Queso fabricado con lactosuero – – – – – – – – – Los demás, con un contenido de materias grasas, en peso de la materia seca: – – – – – – – – – – Inferior al 5 % – – – – – – – – – – Igual o superior al 5 % pero inferior al 19 % – – – – – – – – – – Igual o superior al 19 % pero inferior al 39 % – – – – – – – – – – Igual o superior al 39 % ex 0406 90 87 – – – – – – – – Superior al 52 % pero sin exceder del 62 %: – – – – – – – – – Quesos manouri fabricados con lactosuero excepto de – – – – – – – – – Los demás, con un contenido de materias grasas, en peso de la materia seca: – – – – – – – – – – Inferior al 5 % – – – – – – – – – – Igual o superior al 5 % pero inferior al 19 % – – – – – – – – – – Igual o superior al 19 % pero inferior al 40 % – – – – – – – – – – Igual o superior al 40 %: – – – – – – – – – – – Idiazábal, manchego y roncal fabricado exclusi- vamente con leche de oveja – – – – – – – – – – – Maasdam – – – – – – – – – – – Manouri – – – – – – – – – – – Hushallsost – – – – – – – – – – – Murukoloinen – – – – – – – – – – – Los demás (en EUR/100 kg de peso neto, salvo indicación contraria) Exigencias complementarias para utilizar el código de los productos Contenido máximo de agua en relación al peso del producto (%) Contenido mínimo de materias grasas en la materia seca (%) Código de los productos Notas Importe de las ayudas 50 45 45 56 44 52 51 47 40 60 55 53 45 45 43 46 41 47 20 0406 90 78 9100 (5) 102,26 48 55 40 45 5 19 39 5 19 45 45 53 45 50 40 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 (5) (5) 105,98 104,35 0406 90 79 9900 (5) 86,27 0406 90 81 9900 (5) 108,62 0406 90 86 9100 — 0406 90 86 9200 (5) 102,23 0406 90 86 9300 (5) 103,32 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 (5) (5) 108,62 117,90 0406 90 87 9100 — 0406 90 87 9200 (5) 85,19 0406 90 87 9300 (5) 94,89 0406 90 87 9400 (5) 96,33 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 (5) (5) (5) (5) (5) (5) 106,68 106,68 45,63 104,74 113,19 103,92 29. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 279/55 Código NC Designación de la mercancía (en EUR/100 kg de peso neto, salvo indicación contraria) Exigencias complementarias para utilizar el código de los productos Contenido máximo de agua en relación al peso del producto (%) Contenido mínimo de materias grasas en la materia seca (%) Código de los productos Notas Importe de las ayudas ex 0406 90 88 – – – – – – – – Superior al 62 % pero sin exceder del 72 %: – – – – – – – – – Queso fabricado con lactosuero 0406 90 88 9100 — – – – – – – – – – Los demás: – – – – – – – – – – Los demás: – – – – – – – – – – – Con un contenido de materias grasas, en peso de la materia seca: – – – – – – – – – – – – Igual o superior al 10 % pero inferior al 19 % 60 10 0406 90 88 9300 (5) 83,50 (5) La ayuda aplicable a los quesos en envases inmediatos que contengan igualmente líquido de conservación, en particular salmuera, se concederá sobre peso neto, previamente deducido el peso de dicho líquido. (6) Cuando el producto contenga materias no lácticas y/o caseína y/o caseinatos y/o suero láctico y/o productos derivados del suero láctico y/o lactosa y/o permeato y/o los productos correspondientes del código NC 3504, la parte correspondiente a las materias no lácticas y/o a la caseína y/o a los caseinatos y/o al suero láctico y/o a los productos derivados del suero láctico y/o a la lactosa y/o al permeato y/o de los productos correspondientes del código NC 3504 añadidos no se tomará en consideración para calcular el importe de la ayuda. Al cumplir los trámites aduaneros, el interesado deberá indicar, en la declaración prevista a tal efecto, si se han añadido o no materias no lácticas y/o caseína y/o caseinatos y/o suero láctico y/o productos derivados de suero láctico y/o lactosa y/o permeato y/o los productos correspondientes del código NC 3504, y, en caso afirmativo, el contenido máximo en peso de las materias no lácticas y/o la caseína y/o los caseinatos y/o el suero láctico y/o los productos derivados del suero láctico y/o la lactosa y/o el permeato y/o los productos correspondientes del código NC 3504 añadidos por 100 kilogramos de producto acabado. (7) El importe de la ayuda correspondiente a la leche condensada congelada será el aplicable, respectivamente, a los códigos NC 0402 91 o 0402 99. (13) Cuando el producto contenga materias no lácticas, no se tendrá en cuenta, para calcular el importe de la restitución, la parte correspondiente a las mismas. Al cumplir los trámites aduaneros, el interesado deberá indicar en la declaración prevista a tal fin si se han añadido o no materias no lácticas y, en caso afirmativo, el contenido máximo en peso de materias no lácticas añadidas por cada 100 kilogramos de producto acabado. (14) Cuando el producto contenga materias no lácticas distintas de la sacarosa, no se tendrá en cuenta, para calcular el importe de la restitución, la parte correspondiente a las mismas. El importe de la restitución para cada 100 kilogramos de producto comprendido en esta subpartida será igual a la suma de los elementos siguientes: a) el importe indicado por kilogramo, multiplicado por el peso de la parte láctica contenida en 100 kilogramos de producto; b) un elemento calculado de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 12 del Reglamento (CE) no 1466/95 de la Comisión (DO L 144 de 28. 6. 1995, p. 22). Al cumplir los trámites aduaneros, el interesado deberá indicar en la declaración prevista a tal fin el contenido máximo en peso de sacarosa y/o otras materias no lácticas añadidas por cada 100 kilogramos de producto acabado


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2017/99 van Mihail PAPAYANNAKIS Rapport over de kwaliteitscontrole op de werken in het kader van het tweede communautair bestek

eurovoc_concepts:
Community support framework
Greece
product quality
road building

text: C 27 E/176 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 29. 1. 2000 Kan de Commissie mij meedelen of zij beschikt over meer recente informatie over de omvang van de constructiefouten op het totaal van de in Griekenland uit het tweede communautaire bestek gefinancierde werkzaamheden, en of uit deze informatie blijkt dat het percentage constructiefouten is afgenomen en Griekenland in elk geval de nodige stappen heeft ondernomen met het oog op het verhelpen hiervan? Indien dit niet het geval is, kan de Commissie mij dan meedelen welke stappen zij wil ondernemen om ervoor te zorgen dat deze enorme kwestie nu eindelijk serieus wordt aangepakt en de verantwoordelijk- heden daar worden gelegd waar zij thuishoren? (1) PB C 297 van 15. 10. 1999, blz. 42. Antwoord van de heer Barnier namens de Commissie (11 november 1999) De Commissie is doende de ter beantwoording van de vraag nodige gegevens te verzamelen. Zij zal de resultaten van haar onderzoek zo spoedig mogelijk mededelen. (2000/C 27 E/219) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2000/99 van Chris Davies (ELDR) aan de Commissie (9 november 1999) Betreft: Task Force vitaminen en mineralen Wat is de opdracht van de Task Force vitaminen en mineralen van de Commissie? Wie zijn de leden? Antwoord van de heer Byrne namens de Commissie (19 november 1999) Het geachte parlementslid wordt verwezen naar het gecombineerde antwoord dat de Commissie heeft gegeven op de schriftelijke vragen E-1552/1999 en E-1593/1999 van de heer Graham Watson en anderen (1). (1) Zie blz. ((cid:224) complØter svp). (2000/C 27 E/220) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2017/99 van Mihail Papayannakis (GUE/NGL) aan de Commissie (28 oktober 1999) Betreft: Rapport over de kwaliteitscontrole op de werken in het kader van het tweede communautair bestek Op 13 oktober 1998 verklaarde de toenmalige commissaris, mevrouw Wulf-Mathies, in antwoord op de schriftelijke vraag E-2176/98 (1) dat het eerste kwartaalverslag van ESPEL bij diverse werken kwaliteits- problemen had vastgesteld en dat ESPEL zou overgaan tot een stelselmatige, grondige controle van de projecten in het kader van het tweede CB. Op de Griekse autosnelwegen doen zich talrijke ongevallen voor die het gevolg zijn van de slecht uitgevoerde werken en de ontoereikende controlesystemen. Kan de Commissie bijgevolg meedelen welke de resultaten zijn van de tot op heden door ESPEL verrichte controles, bij welke projecten er precies onregelmatigheden of tekortkomingen zijn vastgesteld, of deze door de aannemers werden hersteld en wie dit heeft betaald, en welke financiºle, disciplinaire, strafrechtelijke of andere administratieve (b. v. zwarte lijst) sancties de Commissie denkt op te leggen aan de verantwoordelijken voor deze gebreken en slecht uitgevoerde werken? (1) PB C 96 van 8. 4. 1999, blz. 51 en PB C 135 van 14. 5. 1999, blz. 16


title: Forslag til Rådets beslutning om Fællesskabets deltagelse i Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle Område (KOM(1999) 111 - C5-0019/1999 - 1999/0066(CNS))

eurovoc_concepts:
European audiovisual area
audiovisual communications policy
audiovisual industry
international competition

text: C 154/138 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 5. 6. 2000 Torsdag, den 28. oktober 1999 7. Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle Område * A5-0024/1999 Forslag til Rådets beslutning om Fællesskabets deltagelse i Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle Område (KOM(1999) 111 * C5-0019/1999 * 1999/0066(CNS)) Forslaget ændret som følger: KOMMISSIONENS FORSLAG (1) ÆNDRINGER (Ændring 1) Betragtning 5 (5) Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle Område bidrager til en styrkelse af konkurrenceevnen i Fælles- skabets audiovisuelle industri, især ved at forbedre formidlingen af informationer i industrien og fremme gennemskueligheden på markedet. (5) Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle Område bidrager til en styrkelse af konkurrenceevnen i Fælles- skabets audiovisuelle industri, ved at forbedre formidlingen af informationer i industrien, herunder navnlig til de små og mellemstore virksomheder og fremme gennemskueligheden på markedet. (Ændring 2) Artikel 2 Kommissionen repræsenterer Fællesskabet i dets forbindelser med observatoriet. Kommissionen repræsenterer Fællesskabet i dets forbindelser med observationsorganet og bestræber sig på at formidle oplysninger om dets arbejde. Observationsorganet gennemfører markedsundersøgelser efter anmodning fra erhvervet. Det markedsfører sine publikationer og tjenesteydelser direkte. (Ændring 3) Artikel 4 Denne beslutning udløber den sidste dag i den sidste måned af det femte år efter året for dens vedtagelse. Denne beslutning udløber den sidste dag i den sidste måned af det tredje år efter året for dens vedtagelse. (1) EFT C 110 af 21. 4. 1999, s. 14. Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets beslutning om Fællesska- bets deltagelse i Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle Område (KOM(1999) 111 * C5-0019/1999 * 1999/0066(CNS)) (Høringsprocedure) Europa-Parlamentet,. der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(1999) 111) (1),. hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 157, stk. 3 (C5-0019/1999), (1) EFT C 110 af 21. 4. 1999, s. 14. 5. 6. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 154/139 Torsdag, den 28. oktober 1999. der henviser til forretningsordenens artikel 67,. der henviser til betænkning fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport og udta- lelse fra Budgetudvalget og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi (A5-0024/1999), 1. godkender Kommissionens således ændrede forslag; opfordrer Kommissionen til at ændre sit 2. artikel 250, stk. 2; forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har 3. godkendt; kræver, at der indledes samrådsprocedure, hvis Rådet ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har 4. godkendt; 5. 6. anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad; pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. 8. Omstrukturering af virksomheder B5-0185, 0186, 0196 og 0199/1999 Europa-Parlamentets beslutning om omstrukturering af erhvervsvirksomheder i forbindelse med internationaliseringen Europa-Parlamentet,. der henviser til det sociale handlingsprogram for 1998-2000,. der henviser til interimsrapporten fra Gruppen af Eksperter på Højt Plan om Økonomiske samt Arbejdsmarkedsmæssige og Sociale Følger af De Industrielle Ændringer (Gyllenhammar-Gruppen),. der henviser til ILO’s og De Forenede Nationers adfærdskodeks,. der henviser til sin beslutning af 13. november 1996 om omstruktureringen af industrien i Den Euro- pæiske Union og virksomhedsudflytninger (1),. der henviser til sin beslutning af 14. december 1995 om Kommissionens meddelelse om ensartede regler for direkte investeringer på internationalt plan (2), A. der henviser til, at nogle virksomheder tidligere er blevet lukket, uden at de berørte arbejdstagere i forvejen var blevet hørt, hvilket var i modstrid med socialpagten, socialprotokollen, direktiv 75/ 0129/EØF, som ændret ved direktiv 92/0056/EØF og direktiv 98/0059/EF, om tilnærmelse af med- lemsstaternes lovgivninger vedrørende kollektive afskedigelser, samt i modstrid med direktiv 94/0045/ EF om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg og med såvel OECD’s som De Forenede Nationers adfærdskodekser, B. der henviser til, at Den Europæiske Union for at kunne øge sin konkurrenceevne og fremover leve op til den globale konkurrences udfordringer samt få et forspring frem for sine konkurrenter er nødt til at udnytte den enorme talentmasse, den store mangesidede sagkundskab og de konkurrencefortrin, der findes i medlemsstaterne, (1) (2) EFT C 362 af 2. 12. 1996, s. 147. EFT C 17 af 22. 01. 1996, s. 175