title: PREGUNTA ESCRITA E-1816/99 de Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) a la Comisión. Adelanto a la actual campaña 1999/2000 de los incrementos de la cuota láctea aprobados para España por la UE.

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Spain
agricultural quota
common agricultural policy
milk
powers of the institutions (EU)

formats: html pdf print

text: C 203 E/56 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 18. 7. 2000 Respuesta (24 de enero de 2000) A la vista del reciente incidente al que se refiere su Seæor(cid:237)a, se ha solicitado a los jefes de las misiones diplomÆticas de los Estados miembros de la UE en Rabat que sigan de cerca la situaci(cid:243)n sobre el terreno. Con ocasi(cid:243)n de un discurso pronunciado recientemente ante la Cuarta Comisi(cid:243)n de la Asamblea General de las Naciones Unidas, el Consejo ha declarado que la Uni(cid:243)n Europea apoya plenamente el Plan de Conciliaci(cid:243)n de las Naciones Unidas que tiene por objeto la celebraci(cid:243)n de un referØndum libre, justo e imparcial sobre la autodeterminaci(cid:243)n del pueblo del SÆhara Occidental. Ha tomado nota con satisfacci(cid:243)n de la reanudaci(cid:243)n del proceso de elaboraci(cid:243)n del censo y de la puesta en marcha del procedimiento de recurso. Ha acogido favorablemente la evaluaci(cid:243)n realizada por el Secretario General de las Naciones Unidas, que considera que, a pesar de los retrasos, el seguimiento del procedimiento de recurso y la reanudaci(cid:243)n del proceso de elaboraci(cid:243)n del censo pueden interpretarse como el reflejo de una intenci(cid:243)n de las dos partes de continuar sus esfuerzos con vistas a la celebraci(cid:243)n del referØndum. AdemÆs, el Consejo apoya sin reservas los esfuerzos del Secretario General de las Naciones Unidas, de su Representante Especial para el SÆhara Occidental, el Embajador Eagleton, del Representante Especial Adjunto, D. Robert Kinloch, as(cid:237) como del Presidente de la Comisi(cid:243)n de Identificaci(cid:243)n, D. Eduardo Vetere. El Consejo ha hecho un llamamiento a ambas partes para que colaboren plenamente en la elaboraci(cid:243)n del censo y la tramitaci(cid:243)n de los recursos, con vistas a la celebraci(cid:243)n de un referØndum libre, justo e imparcial que haga efectiva la autodeterminaci(cid:243)n del pueblo del SÆhara Occidental. (2000/C 203 E/067) PREGUNTA ESCRITA E-1816/99 de Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (12 de octubre de 1999) Asunto: Adelanto a la actual campaæa 1999/2000 de los incrementos de la cuota lÆctea aprobados para Espaæa por la UE La recientemente aprobada reforma de la OCM de la leche y los productos lÆcteos contempla, entre otras cuestiones, unos incrementos espec(cid:237)ficos de cuota para ciertos Estados miembros que, en el caso de Espaæa, son de 550 000 Tm en total, repartidas en 350 000 Tm para la campaæa 2000/01 y de 200 000 Tm para la campaæa 2001/02. Teniendo en cuenta que la campaæa 1998/99 se sald(cid:243) con un sobrepasamiento de unas 40 000 Tm y que la tendencia de la presente indica un fuerte incremento frente a la anterior, en parte debido a las expectativas generadas por el futuro reparto anteriormente seæalado. 1. ¿No considera la Comisi(cid:243)n que ser(cid:237)a posible y deseable, para paliar los efectos de este exceso coyuntural que se avecina, el adelanto a la campaæa actual 1999/2000 de la totalidad de los incrementos aprobados para Espaæa? ¿Puede la Comisi(cid:243)n informar acerca de las acciones que deber(cid:237)an de realizarse para poder proceder al 2. adelanto de la nueva asignaci(cid:243)n? 3. En caso de que, aunque deseable, no fuera posible proceder al adelanto propuesto, ¿ser(cid:237)a posible, cuando menos, que el mismo tuviese lugar, de forma œnica y en su totalidad, en la primera de las campaæas previstas, esto es en la campaæa 2000/01? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (10 de noviembre de 1999) La decisi(cid:243)n sobre el incremento de las cuotas lecheras asignadas, entre otros pa(cid:237)ses, a Espaæa, se fragu(cid:243) en el Consejo Europeo de Berl(cid:237)n, en marzo de 1999, y se ultim(cid:243) en junio de 1999. Tal decisi(cid:243)n qued(cid:243) plasmada en el Reglamento (CE) no 1256/1999 del Consejo de 17 de mayo de 1999 que modifica el Reglamento (CEE) no 3950/92 por el que se establece una tasa suplementaria en el sector de la leche y de los productos lÆcteos (1). El primer Reglamento fija asimismo las fechas de aplicaci(cid:243)n. 18. 7. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 203 E/57 Tanto el incremento como la correspondiente fecha de aplicaci(cid:243)n forman parte de un conjunto de medidas cuyo equilibrio se ha calibrado cuidadosamente, sobre todo desde la (cid:243)ptica presupuestaria. La modificaci(cid:243)n de un elemento podr(cid:237)a poner en peligro todo el edificio y no contar con la oportuna cobertura presupuestaria. Toda modificaci(cid:243)n del Reglamento (CE) no 1256/1999, incluidas las fechas en las que las nuevas 1. cuotas estarÆn disponibles, es competencia exclusiva del Consejo. Habida cuenta de cuanto antecede y de la aœn reciente publicaci(cid:243)n del Reglamento, la Comisi(cid:243)n no tiene previsto presentar propuesta alguna en el sentido apuntado por Su Seæor(cid:237)a. 2. 3. Ninguna, en atenci(cid:243)n a las anteriores consideraciones. No. (1) DO L 160 de 26. 6. 1999. (2000/C 203 E/068) PREGUNTA ESCRITA E-1817/99 de Heidi Hautala (Verts/ALE) a la Comisi(cid:243)n (12 de octubre de 1999) Asunto: Entrada en vigor de la reglamentaci(cid:243)n europea sobre submarinismo cient(cid:237)fico En mayo de 1998 se cre(cid:243) el ComitØ Europeo de Submarinismo Cient(cid:237)fico (ESDC). El Sr. Marco Weydert (DG XII D/3) y el grupo de trabajo del seminario reunido entre los d(cid:237)as 1 y 11 de mayo de 1997 en la isla de Elba prepararon la creaci(cid:243)n del comitØ. El seminario se financi(cid:243) con una ayuda de la Comisi(cid:243)n Europea (MAS3-CT96-6351). El objetivo del ESDC es crear una reglamentaci(cid:243)n en materia de formaci(cid:243)n para el submarinista cient(cid:237)fico europeo y fomentar, de esta forma, la movilidad de cient(cid:237)ficos submarinistas de un pa(cid:237)s a otro en el territorio de la Uni(cid:243)n Europea y en el de terceros pa(cid:237)ses. ¿CuÆl es el estado actual y el calendario de la ratificaci(cid:243)n del documento constitutivo del ESDC y de la reglamentaci(cid:243)n europea sobre submarinismo cient(cid:237)fico? Respuesta del Sr. Busquin en nombre de la Comisi(cid:243)n (12 de noviembre de 1999) Un par de talleres y un seminario organizados con el apoyo de la Comisi(cid:243)n en el per(cid:237)odo 1995-1997 han permitido elaborar un proyecto de norma europea «aprobada» para la formaci(cid:243)n de los submarinistas cient(cid:237)ficos con equipo aut(cid:243)nomo de buceo (botellas de ox(cid:237)geno). En esta norma se incluyen dos niveles, denominados «European Scientific Diver, ESD» (submarinista cient(cid:237)fico europeo) y «Advanced European Scientific Diver, AESD» (submarinista cient(cid:237)fico europeo avanzado). El nivel inferior es para los submari- nistas cient(cid:237)ficos que prosiguen su formaci(cid:243)n. De conformidad con el proyecto de norma europea aprobada y tras la intervenci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n, se ha creado, con carÆcter provisional, un ComitØ Europeo de Submarinismo Cient(cid:237)fico (ESDC), cuya gesti(cid:243)n corresponde a la EMAPS («Consejo Europeo de Ciencias Mar(cid:237)nas y Polares», ahora «Consejo Europeo de Ciencias Mar(cid:237)nas») de la Fundaci(cid:243)n Europea para la Ciencia, con sede en Estrasburgo. De momento, el ESDC sigue siendo un comitØ informal que ha de establecer su reglamento interno. AdemÆs, se han creado o se estÆn creando comitØs nacionales en varios Estados miembros. Se espera que el ESDC elabore y actualice una lista de certificados que cumplan lo dispuesto en el proyecto de norma aprobada. Este ComitØ constituirÆ asimismo un (cid:243)rgano de enlace con las autoridades nacionales para fomentar el reconocimiento de la formaci(cid:243)n de submarinistas cient(cid:237)ficos, con arreglo a la Directiva 92/51/CEE del Consejo, de 18 de junio de 1992, relativa a un segundo sistema general de reconocimiento de formaciones profesionales, que completa la Directiva 89/48/CEE (1). Si se cumplen los requisitos de la Directiva 92/51/ CEE del Consejo, se exigirÆ de los Estados miembros que reconozcan las cualificaciones adquiridas con el certificado de nivel superior (AESD). (1) DO L 209 de 24. 7. 1992


title: Regulamento interno do Conselho de Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Arménia, por outro, de 12 de Outubro de 1999 - Regulamento interno do Comité de Cooperação

eurovoc_concepts:
Armenia
Association Council (EU)
administrative structures
operation of the Institutions
rules of procedure

text: L 297/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 11. 1999 II (Actos cuja publicação não é uma condição da sua aplicabilidade) CONSELHO REGULAMENTO INTERNO DO CONSELHO DE COOPERAÇÃO entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Arménia, por outro de 12 de Outubro de 1999 (1999/739/CE) O CONSELHO DE COOPERAÇÃO, Tendo em conta o Acordo de Parceria e Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Arménia, por outro, assinado no Luxem- burgo, em 22 de Abril de 1996 (1), adiante designado «acordo», e, nomeadamente, os seus artigos 78. o a 81. o, Considerando que o acordo entrou em vigor em 1 de Julho de 1999, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO INTERNO: Artigo 1. o Presidência O Conselho de Cooperação será presidido rotativamente, por períodos de 12 meses, por um membro do Conselho da União Europeia, em nome das Comunidades e dos seus Estados- -Membros, e por um membro do Governo da República da Arménia. Contudo, o primeiro período terá início na data da primeira reunião do Conselho de Cooperação e terminará em 31 de Dezembro do mesmo ano. Artigo 2. o Reuniões O Conselho de Cooperação reunir-se-á regularmente a nível ministerial uma vez por ano. Mediante acordo das partes, e a pedido de qualquer delas, poderão ser realizadas sessões extra- ordinárias do Conselho de Cooperação. A menos que as partes acordem noutro sentido, as sessões do Conselho de Cooperação terão lugar nos locais habituais do Conselho da União Europeia, em datas decididas por ambas as partes. As reuniões do Conselho de Cooperação são convocadas conjuntamente pelos secretários do Conselho de Cooperação. (1) JO L 239 de 9. 9. 1999, p. 3. Artigo 3. o Representação Os membros do Conselho de Cooperação podem fazer-se representar, caso estejam impossibilitados de participar na reunião. Cada membro pode normalmente ser representado pelo chefe de missão junto das Comunidades Europeias, pelo chefe da representação permanente junto da União Europeia ou por um alto funcionário. Em todos os outros casos, se um membro quiser fazer-se representar, deverá notificar o presidente do nome do seu representante, antes da reunião em que se fará representar. O representante de um membro do Conselho de Cooperação exercerá todos os direitos do membro que representa. Artigo 4. o Delegações Os membros do Conselho de Cooperação podem fazer-se acompanhar de funcionários. Antes de cada reunião, o presidente do Conselho de Coope- ração será informado da composição prevista da delegação de cada parte, bem como do respectivo chefe de delegação. O Conselho de Cooperação pode convidar pessoas que não sejam membros a assistirem às suas reuniões a fim de pres- tarem informações acerca de assuntos específicos. Artigo 5. o Secretariado O Secretariado do Conselho de Cooperação será exercido conjuntamente por um funcionário do Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia e por um funcionário da missão da República da Arménia junto das Comunidades Europeias. 18. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 297/25 Artigo 6. o Documentos Quando as deliberações do Conselho de Cooperação tenham por base documentos escritos, estes serão numerados e difun- didos como documentos do Conselho de Cooperação pelos dois secretários. Artigo 7. o Correspondência Toda a correspondência destinada ao Conselho de Cooperação ou ao seu presidente será enviada aos dois secretários do Conselho de Cooperação. Os dois secretários encarregam-se de remeter a correspon- dência ao presidente do Conselho de Cooperação e, se for caso disso, de a difundir, como documentos na acepção do artigo 6. o aos outros membros do Conselho de Cooperação. A corres- pondência será enviada ao Secretariado-Geral da Comissão, às representações permanentes dos Estados-Membros da União Europeia e à missão da República da Arménia junto das Comu- nidades Europeias. A correspondência do presidente do Conselho de Cooperação será enviada aos seus destinatários pelo respectivo secretário e difundida, se for caso disso, como documentos na acepção do artigo 6. o, aos outros membros do Conselho de Cooperação, sendo remetida aos destinatários referidos no parágrafo ante- rior. Artigo 8. o Ordem do dia das reuniões 1. Será elaborada pelos secretários do Conselho de Coope- ração, com base nas sugestões das partes, uma ordem do dia provisória para cada reunião. A ordem do dia provisória será enviada pelo respectivo secretário aos destinatários referidos no artigo 7. o, o mais tardar 15 dias antes do início da reunião. A ordem do dia provisória incluirá os pontos para os quais qualquer dos secretários tenha recebido um pedido de inscrição na ordem do dia, o mais tardar 21 dias antes do início da reunião, com a ressalva de que os pontos só serão inscritos na ordem do dia provisória se a documentação a eles referente tiver sido enviada aos secretários o mais tardar até à data de envio da referida ordem do dia. A ordem do dia será aprovada pelo Conselho de Cooperação no início de cada reunião. Podem ser inscritos na ordem do dia pontos não constantes da ordem do dia provisória, mediante acordo de ambas as partes. Os prazos referidos no n. o 1 poderão ser encurtados para 2. ter em conta situações especiais, mediante acordo de ambas as partes. Artigo 9. o Actas Será elaborado conjuntamente pelos dois secretários, o mais cedo possível, um projecto de acta de cada reunião. A acta deve normalmente indicar, em relação a cada ponto da ordem do dia: — a documentação apresentada ao Conselho de Cooperação, — as declarações cuja inscrição na acta tenha sido pedida por um membro do Conselho de Cooperação, — as recomendações formuladas, as declarações sobre as quais houve acordo e as conclusões adoptadas sobre assuntos específicos. A acta deverá igualmente incluir uma lista dos membros do Conselho de Cooperação, ou seus representantes, que tenham participado na reunião. Os projectos de acta serão apresentados ao Conselho de Cooperação, para aprovação, na reunião seguinte. Os projectos de acta também podem ser aprovados por escrito por ambas as partes. Depois de aprovados, dois exemplares autênticos das actas serão assinados pelos dois secretários e arquivados pelas partes. Será enviada uma cópia a cada um dos destinatários referidos no artigo 7. o Artigo 10. o Recomendações O Conselho de Cooperação formulará as suas recomenda- 1. ções por acordo mútuo das partes. Durante o período entre duas sessões, o Conselho de Coope- ração poderá formular recomendações por processo escrito, se ambas as partes assim o decidirem. Por processo escrito entende-se uma troca oficial de cartas entre os dois secretários, que actuam com o acordo das partes. 2. As recomendações do Conselho de Cooperação adop- tadas nos termos do artigo 78. o do acordo serão intituladas «recomendação», sendo este termo seguido de um número de ordem, da data da adopção do acto e da indicação do assunto. As recomendações do Conselho de Cooperação serão autenti- cadas pelos dois secretários, sendo dois exemplares autênticos assinados pelos chefes de delegação das duas partes. recomendações As serão enviadas, como documentos do Conselho de Cooperação, a cada um dos destinatários referidos no artigo 7. o Artigo 11. o Publicidade Salvo decisão em contrário, as reuniões do Conselho de Coope- ração não são públicas. Cada uma das partes pode decidir a publicação das recomenda- ções do Conselho de Cooperação na respectiva publicação oficial. Artigo 12. o Línguas As línguas oficiais do Conselho de Cooperação são as línguas oficiais das partes. Em princípio, as deliberações do Conselho de Cooperação basear-se-ão em documentação preparada nessas línguas. Artigo 13. o Despesas As Comunidades Europeias e a República da Arménia custearão cada uma as despesas em que incorrerem devido à sua partici- pação nas reuniões do Conselho de Cooperação, ou seja, despesas de pessoal, de viagem, de estadia e de correio e telecomunicações. L 297/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 11. 1999 As despesas de interpretação das reuniões, de tradução e de reprodução de documentos serão custeadas pelas Comunidades Europeias, com excepção das despesas de interpretação e tradução de uma das línguas das Comunidades Europeias para a língua arménia, que serão custeadas pela República da Arménia. As outras despesas reuniões serão custeadas pela parte que as organiza. relativas à organização material das Artigo 14. o Comité Nos termos do artigo 80. o do acordo, é instituído um 1. Comité de Cooperação para assistir o Conselho de Cooperação no desempenho das suas funções. O Comité de Cooperação será constituído, por um lado, por representantes da Comissão das Comunidades Europeias e por representantes dos membros do Conselho da União Europeia e, por outro, por represen- tantes do Governo da República da Arménia, em princípio a nível de altos funcionários. 2. O Comité de Cooperação encarregar-se-á de preparar as reuniões e as deliberações do Conselho de Cooperação, de acompanhar a execução das recomendações do Conselho de Cooperação sempre que for caso disso e, em geral, de assegurar a continuidade da parceria e a correcta aplicação do acordo. Poderá analisar qualquer questão que lhe seja endereçada pelo Conselho de Cooperação assim como qualquer outra questão que possa surgir no decurso da aplicação quotidiana do acordo. O Comité pode apresentar eventuais propostas ou recomenda- ções para adopção pelo Conselho de Cooperação. O regulamento interno do Comité de Cooperação consta 3. do anexo do presente regulamento interno. 18. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 297/27 ANEXO REGULAMENTO INTERNO DO COMITÉ DE COOPERAÇÃO entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Arménia, por outro Artigo 1. o Presidência O Comité de Cooperação será presidido rotativamente, por períodos de 12 meses, por um representante da Comissão das Comunidades Europeias, em nome das Comunidades e dos seus Estados-Membros, e por um representante do Governo da República da Arménia. O primeiro período de presidência terá início na data da primeira reunião do Conselho de Cooperação e terminará em 31 de Dezembro do mesmo ano. Durante esse período e, subsequentemente, durante cada período de 12 meses, o Comité de Cooperação será presidido pela parte que exercer a presidência do Conselho de Cooperação. Artigo 2. o Reuniões O Comité de Cooperação reunir-se-á uma vez por ano e sempre que as circunstâncias o exigirem, com o acordo das partes. Cada reunião do Comité de Cooperação será realizada em data e local a acordar pelas partes. As reuniões do Comité de Cooperação são convocadas conjun- tamente pelos dois secretários. Artigo 3. o Delegações Conselho de Cooperação, assim como aos membros do Comité de Cooperação, o mais tardar 15 dias antes do início da reunião. A ordem do dia provisória incluirá os pontos em relação aos quais o presidente tenha recebido um pedido de inscrição na ordem do dia, o mais tardar 21 dias antes do início da reunião, com a ressalva de que os pontos só serão inscritos na ordem do dia provisória se a documentação a eles referente tiver sido enviada aos secretários o mais tardar até à data de envio da referida ordem do dia. A ordem do dia será aprovada pelo Comité do Cooperação no início de cada reunião. Podem ser inscritos na ordem do dia pontos não constantes da ordem do dia provisória, mediante acordo de ambas as partes. 2. Os prazos referidos no n. o 1 poderão ser encurtados para ter em conta situações especiais, mediante acordo de ambas as partes. 3. O Comité de Cooperação pode convidar peritos a parti- cipar nas suas reuniões, a fim de prestarem informações sobre assuntos específicos. Artigo 7. o Actas Antes de cada reunião, o presidente do Comité de Cooperação será informado da composição prevista da delegação de cada parte, bem como do respectivo chefe de delegação. Será elaborada uma acta de cada reunião, com base num resumo das conclusões do Comité de Cooperação, efectuado pelo presidente. Artigo 4. o Secretariado O secretariado do Comité de Cooperação será exercido conjun- tamente por um funcionário da Comissão das Comunidades Europeias e por um funcionário do Governo da República da Arménia. Toda a correspondência dirigida ao presidente do Comité de Cooperação ou por ele enviada no âmbito do disposto no presente anexo será remetida aos secretários do Comité de Cooperação, aos secretários e ao presidente do Conselho de Cooperação e, sempre que necessário, aos membros do Comité de Cooperação. Artigo 5. o Publicidade Salvo decisão em contrário, as reuniões do Comité de Coope- ração não são públicas. Artigo 6. o Ordem do dia das reuniões 1. Os secretários do Comité de Cooperação estabelecerão uma ordem do dia provisória de cada reunião. A ordem do dia provisória será enviada ao presidente e aos secretários do Aprovadas pelo Comité de Cooperação, as actas serão assinadas pelo presidente e pelos secretários e arquivadas por ambas as partes. Será enviada uma cópia das actas ao presidente e aos secretários do Conselho de Cooperação e aos membros do Comité de Cooperação. Artigo 8. o Recomendações O Comité de Cooperação não formulará recomendações, excepto nos casos específicos em que a tal é autorizado pelo Conselho de Cooperação, nos termos do n. o 2 do artigo 80. o do acordo. Nesses casos, os actos serão intitulados «recomen- dação», sendo este termo seguido de um número de ordem, da data de adopção do acto e da indicação do assunto. As reco- mendações serão formuladas de comum acordo pelas partes. As recomendações do Comité de Cooperação serão enviadas ao presidente e aos secretários do Conselho de Cooperação e aos membros do Comité de Cooperação. Cada uma das partes poderá decidir a publicação dessas recomendações na respec- tiva publicação oficial. As recomendações do Comité de Cooperação serão assinadas pelo presidente e pelos secretários. L 297/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 11. 1999 Artigo 9. o Despesas As outras despesas reuniões serão custeadas pela parte que as organiza. relativas à organização material das As Comunidades Europeias e a República da Arménia custearão cada uma as despesas em que incorrerem devido à sua partici- pação nas reuniões do Comité de Cooperação e dos seus subcomités e grupos de trabalho, ou seja, despesas de pessoal, de viagem, de estadia e despesas de correio e telecomunicações. As despesas de interpretação das reuniões, de tradução e repro- dução de documentos serão custeadas pelas Comunidades Europeias, com excepção das despesas de interpretação e tradução de uma das línguas das Comunidades Europeias para a língua arménia, que serão custeadas pela República da Arménia. Artigo 10. o Subcomités O Comité de Cooperação pode criar subcomités e definir os seus mandatos. Estes trabalharão sob a autoridade do Comité de Cooperação, para o qual reportarão após cada reunião. Os subcomités não formulam recomendações. O Comité de Cooperação pode alterar os mandatos dos subco- mités, ou criar outros subcomités para o assistir no desem- penho das suas funções