title: SKRIFTLIG FRÅGA P-1989/99 från Norbert Glante (PSE) till kommissionen. Kommissionens förberedande åtgärder inför beslut om fasta bokpriser.

eurovoc_concepts:
Austria
Germany
cultural pluralism
imposed price
intra-EU trade
linguistic group
publishing
restriction on competition

text: C 170 E/134 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 20. 6. 2000 Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av David Byrne (9 november 1999) Kommissionen (cid:228)r medveten om de problem som f(cid:246)rekommer n(cid:228)r det g(cid:228)ller djurskydd vid ifr(cid:229)gava- 1. rande gr(cid:228)nsstationer. Kommissionens kontor f(cid:246)r livsmedels- och veterin(cid:228)rfr(cid:229)gor har utf(cid:246)rt flera inspektio- ner i Gorizia och Prosecco. Till f(cid:246)ljd av dessa inspektioner har detaljerade rekommendationer l(cid:228)mnats till de italienska myndigheterna och vissa f(cid:246)rb(cid:228)ttringar har konstaterats. Tyv(cid:228)rr tyder klagom(cid:229)l p(cid:229) senare tid p(cid:229) att dessa f(cid:246)rb(cid:228)ttringar kanske inte var best(cid:229)ende. Enligt de italienska myndigheterna har antalet officiella veterin(cid:228)rer vid gr(cid:228)nsstationerna ut(cid:246)kats och 2. kurser om goda metoder f(cid:246)r djurskydd har ordnats f(cid:246)r personalen vid dessa gr(cid:228)nsstationer. 3. Kommissionen anser att de m(cid:246)jligheter som direktivet erbjuder inte utnyttjas fullt ut. Men eftersom r(cid:229)dets direktiv 95/29/EG av den 29 juni 1995 om (cid:228)ndring av direktiv 91/628/EEG om skydd av djur vid transport inte g(cid:228)ller utanf(cid:246)r gemenskapens territorium finns det juridiska hinder f(cid:246)r genomf(cid:246)randet av nationell lagstiftning som inf(cid:246)rlivar dessa texter i fall d(cid:229) djur har vansk(cid:246)tts eller misshandlats innan de n(cid:229)r den italienska gr(cid:228)nsen. 4. Om kommissionen inleder ett f(cid:246)rdragsbrottsf(cid:246)rfarande mot en medlemsstat, och om domstolen finner att medlemsstaten har underl(cid:229)tit att uppfylla en skyldighet enligt EG-f(cid:246)rdraget, och om medlems- staten underl(cid:229)ter att efterkomma domen, kan kommissionen enligt artikel 228. 2 i EG-f(cid:246)rdraget (tidigare artikel 171) v(cid:228)cka ytterligare talan vid domstolen, som kan (cid:229)l(cid:228)gga staten att betala ett schablonbelopp eller ett vitesbelopp. Om domstolen finner att medlemsstaten inte har efterkommit domen kan den (cid:229)l(cid:228)gga staten att betala ett belopp vars (cid:246)vre gr(cid:228)ns inte fastst(cid:228)lls i EG-f(cid:246)rdraget. Vidare f(cid:246)reskrivs det i kommissionens f(cid:246)rordning (EG) nr 615/98 av den 18 mars 1998 om s(cid:228)rskilda till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifter f(cid:246)r systemet med exportbidrag n(cid:228)r det g(cid:228)ller levande n(cid:246)tkreaturs v(cid:228)lbefinnande vid transport (1) att exportbidrag utbetalas endast under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att best(cid:228)mmelserna i direktiv 91/628/ EEG genomf(cid:246)rs p(cid:229) ett tillfredsst(cid:228)llande s(cid:228)tt. F(cid:246)ljaktligen p(cid:229)verkas finansiering f(cid:246)r Europeiska utvecklings- och garantifonden f(cid:246)r jordbruket f(cid:246)r bidrag i s(cid:229)dana fall d(cid:229) man kunnat konstatera grova brott mot djurs v(cid:228)lbefinnande. Kommissionen granskar fr(cid:229)gan mot bakgrund av en nyligen sammanst(cid:228)lld rapport fr(cid:229)n kontoret f(cid:246)r 5. livsmedels- och veterin(cid:228)rfr(cid:229)gor och material som sammanst(cid:228)llts av djurskyddsgrupper f(cid:246)r att eventuellt v(cid:228)cka talan enligt artikel 226 (tidigare artikel 169) i EG-f(cid:246)rdraget. Kommissionen (cid:228)mnar ocks(cid:229) unders(cid:246)ka m(cid:246)jligheterna att sluta bilaterala avtal med tredje l(cid:228)nder som ett s(cid:228)tt att l(cid:246)sa de ovan n(cid:228)mnda r(cid:228)ttsliga problemen. Man m(cid:229)ste bed(cid:246)ma resultaten av de inspektioner som kommissionen utf(cid:246)rt p(cid:229) plats f(cid:246)r att se hur de p(cid:229)verkar det st(cid:246)d som beviljats f(cid:246)r export av n(cid:246)tkreatur genom dessa gr(cid:228)nsstationer. (1) EGT L 82, 19. 3. 1998. (2000/C 170 E/162) SKRIFTLIG FR¯GA P-1989/99 fr(cid:229)n Norbert Glante (PSE) till kommissionen (28 oktober 1999) ˜mne: Kommissionens f(cid:246)rberedande (cid:229)tg(cid:228)rder inf(cid:246)r beslut om fasta bokpriser I sin resolution (B4-0991/1998) av den 20 november 1998 om fastst(cid:228)llande av gemensamma gr(cid:228)ns(cid:246)ver- skridande fasta bokpriser (1) skrev Europaparlamentet bland annat f(cid:246)ljande: uppmanar kommissionen att, innan det fattas n(cid:229)got slutgiltigt beslut om de f(cid:246)rfaranden om vilka 2. beslutsfattande (cid:228)r aktuellt, fastst(cid:228)lla p(cid:229)litliga och j(cid:228)mf(cid:246)rbara indikatorer och upplysningar om situationen (cid:246)verlag och situationen inom olika omr(cid:229)den av bokmarknaden i de enskilda medlems- staterna och de olika spr(cid:229)komr(cid:229)dena i unionen, 20. 6. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 170 E/135 uppmanar kommissionen att ordna en offentlig utfr(cid:229)gning om fr(cid:229)gan om fasta bokpriser, b(cid:229)de 4. med tanke p(cid:229) att utr(cid:246)na inneb(cid:246)rden i artikel 128. 4 i EU-f(cid:246)rdraget och f(cid:246)r att genomf(cid:246)ra ytterligare konkurrensrelaterade, kulturella och konsumentpolitiska aspekter; vid denna utfr(cid:229)gning b(cid:246)r ocks(cid:229) parter fr(cid:229)n den gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande bokhandeln medverka, 5. uppmanar kommissionen att anpassa gemenskapens politik f(cid:246)r avtalet om bokpriser efter de ovann(cid:228)mnda kulturella kraven, s(cid:228)rskilt inom gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande spr(cid:229)komr(cid:229)den, och l(cid:229)ta de befintliga systemen f(cid:246)r fasta bokpriser fortleva, s(cid:228)rskilt inom omr(cid:229)den med samma spr(cid:229)k, 6. kr(cid:228)ver bindande best(cid:228)mmelser f(cid:246)r att bilaterala avtal om fasta bokpriser inom enhetliga spr(cid:229)k- omr(cid:229)den skall erk(cid:228)nnas s(cid:229)som tillb(cid:246)rliga, vid sidan om fasta bokpriser p(cid:229) det nationella planet, och allts(cid:229) inte anses strida mot konkurrensbest(cid:228)mmelserna, Vilka (cid:229)tg(cid:228)rder har kommissionen vidtagit f(cid:246)r att f(cid:246)lja dessa uppmaningar fr(cid:229)n Europaparlamentet? (1) EGT C 379, 7. 12. 1998, s. 391. Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Mario Monti (15 november 1999) Vad betr(cid:228)ffar punkt 2 i parlamentets resolution (B4-0991/98) om fastst(cid:228)llande av fasta bokpriser och dess relevans f(cid:246)r de fasta bokpriserna mellan Tyskland och (cid:214)sterrike har kommissionen under flera (cid:229)r bedrivit en omfattande unders(cid:246)kning inom bokbranschen f(cid:246)r att kunna fatta beslut om den anm(cid:228)lan som l(cid:228)mnats in av tyska och (cid:246)sterrikiska f(cid:246)rlag om systemet med gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande fasta bokpriser mellan dessa tv(cid:229) l(cid:228)nder, och samtidigt ta st(cid:228)llning till de klagom(cid:229)l som riktats mot detta system. Kommissionen har bland i kontakt med f(cid:246)rlag och bokl(cid:229)dor i Tyskland och (cid:214)sterrike och gjort en analys av annat varit marknaderna. Under utredningens g(cid:229)ng har b(cid:229)de anm(cid:228)larna och klagandena f(cid:229)tt l(cid:228)mna uppgifter om bokmarknaden inom gemenskapen. Kommissionen har f(cid:246)ljaktligen tillr(cid:228)ckligt med uppgifter f(cid:246)r att kunna fatta ett slutligt beslut. tillf(cid:228)lle att I fr(cid:229)ga om punkt 4 i samma resolution (cid:246)nskar kommissionen p(cid:229)minna om att man enligt g(cid:228)llande f(cid:246)rfaranderegler (1) den 16 och 17 september 1998 h(cid:246)rde anm(cid:228)larna, de klagande och ber(cid:246)rda tredje parter, bland annat f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r f(cid:246)rfattare, f(cid:246)r att beakta samtliga parters processuella r(cid:228)ttigheter. Vad betr(cid:228)ffar punkterna 5 och 6 i resolutionen vill kommissionen p(cid:229)minna om att beslutet endast kan fattas enligt de g(cid:228)llande r(cid:228)ttsliga ramarna i EG-f(cid:246)rdraget och gemenskapsdomstolarnas praxis. De regler som skall beaktas vid bed(cid:246)mningen av gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande fasta bokpriser (cid:228)r konkurrensreglerna i artikel 81 (tidigare artikel 85) och f(cid:246)ljande artiklar samt (cid:148)kulturparagrafen(cid:148) i artikel 151. 4 (tidigare artikel 128) i EG-f(cid:246)rdraget. Dessa best(cid:228)mmelserna g(cid:246)r det m(cid:246)jligt att g(cid:246)ra en grundlig bed(cid:246)mning fr(cid:229)n fall till fall och man kan p(cid:229) s(cid:229) s(cid:228)tt ta h(cid:228)nsyn till alla relevanta aspekter, d(cid:228)ribland den kulturella aspekten. Kommissionens tidigare beslut i samma (cid:228)mne och den r(cid:228)ttspraxis som h(cid:228)rigenom utvecklats (2) (cid:228)r exempel p(cid:229) denna metod. f(cid:246)rdraget, s(cid:228)rskilt Genom artikel 151. 4 i EG-f(cid:246)rdraget (cid:229)l(cid:228)ggs kommissionen att beakta de kulturella aspekterna d(cid:229) den handlar enligt andra best(cid:228)mmelser i f(cid:246)r att respektera och fr(cid:228)mja gemenskapens kulturella m(cid:229)ngfald. N(cid:228)r kommissionen till(cid:228)mpar konkurrensreglerna i EG-f(cid:246)rdraget ser den allts(cid:229) positivt ett avtal eller en aff(cid:228)rsmetod har kulturella syften och inneh(cid:229)ller kulturella best(cid:228)mmelser som oms(cid:228)tts i praktiskt handling. I s(cid:229) fall kan en viss konkurrensbegr(cid:228)nsande verkan accepteras, om den (cid:228)r proportioner- lig till de m(cid:229)l som efterstr(cid:228)vas. Granskningen sker genom en eventuell till(cid:228)mpning av artikel 81. 3 i EG- f(cid:246)rdraget, d(cid:228)r det f(cid:246)reskrivs att kommissionen f(cid:229)r g(cid:246)ra undantag f(cid:246)r avtal eller f(cid:246)rfaranden som, trots att de (cid:228)r konkurrensbegr(cid:228)nsande, har st(cid:246)rre f(cid:246)rdelar (cid:228)n nackdelar f(cid:246)r konsumenterna och som inte (cid:229)l(cid:228)gger de ber(cid:246)rda f(cid:246)retagen begr(cid:228)nsningar som inte (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r att uppn(cid:229) m(cid:229)len eller ger f(cid:246)retagen m(cid:246)jlighet att s(cid:228)tta konkurrensen ur spel f(cid:246)r en v(cid:228)sentlig del av varorna i fr(cid:229)ga. Kommissionen beaktar ocks(cid:229) eventuella (cid:228)ndringar som parterna kan g(cid:246)ra. F(cid:246)rdelar av kulturell art f(cid:246)r konsumenterna f(cid:229)r beaktas enligt C 170 E/136 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 20. 6. 2000 denna best(cid:228)mmelse. Sammanfattningsvis kan ett system med gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande fasta bokpriser endast beviljas undantag om avtalet eller aff(cid:228)rsmetoden uppfyller alla villkoren i artikel 81. 3 i EG-f(cid:246)rdraget, det vill s(cid:228)ga under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att f(cid:246)rdelarna f(cid:246)r kulturen (cid:129) artikel 151. 4 i EG-f(cid:246)rdraget (cid:129) (cid:228)r klart fastst(cid:228)llda. (1) (2) Se artikel 19 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning nr 17 av den 6 februari 1962 (cid:129) F(cid:246)rsta f(cid:246)rordningen om till(cid:228)mpning av f(cid:246)rdragets artiklar 85 och 86, EGT 13, 21. 2. 1962 (svensk specialutg(cid:229)va, omr(cid:229)de 8, volym 1, s. 8), senast (cid:228)ndrad genom f(cid:246)rordning (EG) nr 1216/1999, EGT L 148, 15. 6. 1999, och kommissionens f(cid:246)rordning nr 99/63/EEG av den 25 juli 1963 om s(cid:229)dana f(cid:246)rh(cid:246)r som avses i artikel 19. 1 och 19. 2 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning nr 17, EGT 127, 20. 8. 1963 (svensk specialutg(cid:229)va, omr(cid:229)de 8, volym 1, s. 32); f(cid:246)rordning nr 99/63/EEG har under tiden upph(cid:228)vts och ersatts av kommissionens f(cid:246)rordning (EG) nr 2842/98 av den 22 december 1998 om h(cid:246)rande av parter i vissa f(cid:246)rfaranden enligt artiklarna 85 och 86 i EG-f(cid:246)rdraget, EGT L 354, 30. 12. 1998. Se kommissionens beslut av den 25 november 1981, VBBB och VBVB, EGT L 54, 25. 2. 1982, respektive av den 12 december 1988, Publishers Association (cid:129) Net Book Agreements, EGT L 22, 26. 1. 1989. Se (cid:228)ven EG-domstolens dom av den 17 januari 1984 i f(cid:246)renade m(cid:229)len 43/82 och 63/82, VBVB och VBBB mot kommissionen, Rec. 1984, s. 17, f(cid:246)rstainstansr(cid:228)ttens dom av den 9 juli 1992 i m(cid:229)l T-66/89, Publishers Association mot kommissionen, Rec. 1992, s. II-1995 och EG-domstolens dom av den 17 januari 1995 i m(cid:229)l C-360/92, Publishers Association mot kommissionen, REG 1995, s. I-23. (2000/C 170 E/163) SKRIFTLIG FR¯GA E-1995/99 fr(cid:229)n Paul R(cid:252)big (PPE-DE) till kommissionen (9 november 1999) ˜mne: Riktlinjer f(cid:246)r vertikala begr(cid:228)nsningar Vid utfr(cid:229)gningen i utskottet f(cid:246)r ekonomi och valutafr(cid:229)gor betonade den nyvalde kommissionsledamoten med ansvar f(cid:246)r konkurrensfr(cid:229)gor att insyn och klarhet (cid:228)r viktigt f(cid:246)r att medborgarna skall acceptera EU:s best(cid:228)mmelser. F(cid:246)rslaget till riktlinjer f(cid:246)r vertikala begr(cid:228)nsningar omfattar 225 enskilda punkter och l(cid:228)gger tyngdvikten vid exempel som inte alltid kan generaliseras. I den omfattande diskussionen om den relevanta marknaden saknas det precis som tidigare ett klarg(cid:246)rande som skulle f(cid:246)rhindra att producenter i mindre stater missgynnas. Hur (cid:228)mnar kommissionen skapa st(cid:246)rsta m(cid:246)jliga insyn i denna fr(cid:229)ga och finna balanserade l(cid:246)sningar som inte leder till den or(cid:228)ttvisa behandling som man fruktar? Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Mario Monti (29 november 1999) Parlamentsledamoten h(cid:228)nvisar till det utkast till riktlinjer om vertikala begr(cid:228)nsningar som kommissionen offentliggjorde tillsammans med ett utkast till en gruppundantagsf(cid:246)rordning den 24 september 1999 (1). Kommissionen anser att den nya politik som f(cid:246)reslagits kommer att avsev(cid:228)rt f(cid:246)renkla de regler som till- l(cid:228)mpas f(cid:246)r vertikala begr(cid:228)nsningar och minska belastningen i form av regleringar. Den skapar (cid:228)ven trygghet f(cid:246)r f(cid:246)retag som saknar marknadsinflytande (vilket de flesta f(cid:246)retag g(cid:246)r) eftersom de inom vissa ramar inte l(cid:228)ngre m(cid:229)ste g(cid:246)ra en bed(cid:246)mning av om deras avtal (cid:228)r giltiga enligt gemenskapens konkurrens- regler. Enligt denna nya politik omfattar den f(cid:246)reslagna gruppundantagsf(cid:246)rordningen alla vertikala begr(cid:228)nsningar (cid:129) som ing(cid:229)s av f(cid:246)retag med en marknadsandel p(cid:229) upp till 30 % (cid:129) f(cid:246)r varor och tj(cid:228)nster b(cid:229)de i mellanledet och slutledet, f(cid:246)rutom ett begr(cid:228)nsat antal s(cid:228)rskilt allvarliga begr(cid:228)nsningar och villkor. Detta undanr(cid:246)jer vissa allvarliga brister i de tre befintliga gruppundantagsf(cid:246)rordningarna f(cid:246)r ensam(cid:229)ter- f(cid:246)rs(cid:228)ljaravtal, exklusiva ink(cid:246)psavtal och franchiseavtal som har kritiserats mycket de senaste (cid:229)ren f(cid:246)r att ha en alltf(cid:246)r begr(cid:228)nsad omfattning, f(cid:246)r att vara alltf(cid:246)r formalistiska och f(cid:246)r att p(cid:229)tvinga industrin en tv(cid:229)ngstr(cid:246)ja som inte (cid:228)r f(cid:246)renlig med moderna produktions- och distributionsmetoder. Den f(cid:246)renkling som den nya f(cid:246)reslagna politiken inneb(cid:228)r kommer framf(cid:246)r allt att gagna sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retag, som i stor utstr(cid:228)ckning omfattas av den nya f(cid:246)rordningen


title: Komission asetus (EY) N:o 2282/1999, annettu 28 päivänä lokakuuta 1999, viinialan vientitodistusten antamisesta

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
viticulture

formats: pdf print

text: 29. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 279/31 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2282/1999, annettu 28 päivänä lokakuuta 1999, viinialan vientitodistusten antamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vientitodistusten antamista koskevan järjes- telmän käyttöönottamisesta viinialalla 11 päivänä heinäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1685/95 (1), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2182/1999 (2), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että 1) 2) 3) viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 16 päivänä maalis- kuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1677/1999 (4), 55 artiklan 7 kohdassa rajoitetaan vientituen myöntämistä viinialan tuotteille Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppa- neuvottelujen osana tehdyssä maataloussopimuksessa sovittujen määrien ja menojen mukaisesti, asetuksen (EY) N:o 1685/95 3 artiklassa vahvistetaan ne olosuhteet, toteuttaa joiden vallitessa komissio voi erityisiä toimenpiteitä kyseisessä sopimuksessa määrät- tyjen määrien tai käytettävissä olevan talousarvion ylittä- misen välttämiseksi, ja komission 27 päivänä lokakuuta 1999 käytettävissä olevien vientitodistushakemuksia koskevien tietojen perusteella asetuksen (EY) N:o 1685/95 3 artiklan 4 a tarkoitettu 15 kohdassa tarkoitetun alueen osalta päivään marraskuuta 1999 asti käytettävissä oleva määrä tuen ennakkovahvistamisen on vaarassa ylittyä, jollei sisältävien vientitodistusten antamista rajoiteta; tämän vuoksi 20. ja 26. lokakuuta 1999 välillä jätettyihin hake- muksiin olisi sovellettava yhtenäistä hyväksymispro- senttia ja keskeytettävä todistusten antaminen sekä hake- musten vastaanottaminen jätetyille hakemuksille 15 päivään marraskuuta 1999 asti, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Viinialan tuen ennakkovahvistamisen sisältävät 20. ja 26. lokakuuta 1999 välillä asetuksen (EY) N:o 1685/95 mukaisesti jätetyt vientitodistushakemukset hyväksytään ja 1) Afrikan alueen osalta 78,6 prosenttiin asti haetuista määristä. 2. Keskeytetään 1 kohdassa tarkoitettujen viinialan tuot- teiden vientitodistusten antaminen 27 päivästä lokakuuta 1999 alkaen jätettyjen hakemusten osalta sekä vientitodistuksia koskevien hakemusten vastaanottaminen 29 päivästä lokakuuta 1999 15 päivään marraskuuta 1999 asti. Tämä asetus tulee voimaan 29 päivänä lokakuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 28 päivänä lokakuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 161, 12. 7. 1995, s. 2. (2) EYVL L 267, 15. 10. 1999, s. 21. (3) EYVL L 84, 27. 3. 1987, s. 1. (4) EYVL L 199, 30. 7. 1999, s. 8


title: 1999/724/EZ: Odluka Komisije od 28. listopada 1999. o izmjeni Priloga II. Direktivi Vijeća 92/118/EEZ kojom se propisuju zahtjevi zdravlja životinja i javnog zdravlja kojima se uređuje trgovina i uvoz u Zajednicu proizvoda koji ne podliježu navedenim zahtjevima propisanim posebnim pravilima Zajednice iz Priloga A poglavlja I. Direktive 89/662/EEZ i, s obzirom na patogene tvari, iz Direktive 90/425/EEZ (priopćena pod brojem dokumenta C(1999) 3493)  Tekst značajan za EGP

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
gelatine
health control
human nutrition
import (EU)
intra-EU trade
raw material
texture agent
trade licence

text: L_1999290HR. 01003201. xml 03/Sv. 60 HR Službeni list Europske unije 3 31999D0724 L 290/32 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA KOMISIJE od 28. listopada 1999. o izmjeni Priloga II. Direktivi Vijeća 92/118/EEZ kojom se propisuju zahtjevi zdravlja životinja i javnog zdravlja kojima se uređuje trgovina i uvoz u Zajednicu proizvoda koji ne podliježu navedenim zahtjevima propisanim posebnim pravilima Zajednice iz Priloga A poglavlja I. Direktive 89/662/EEZ i, s obzirom na patogene tvari, iz Direktive 90/425/EEZ (priopćena pod brojem dokumenta C(1999) 3493) (Tekst značajan za EGP) (1999/724/EZ) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 92/118/EEZ od 17. prosinca 1992. o utvrđivanju zahtjeva zdravlja životinja i javnog zdravlja kojima se uređuje trgovina i uvoz u Zajednicu proizvoda koji ne podliježu navedenim zahtjevima propisanim posebnim pravilima Zajednice iz Priloga A poglavlja I. Direktive 89/662/EEZ i, s obzirom na patogene tvari, iz Direktive 90/425/EEZ (1), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 97/79/EZ (2), a posebno drugi stavak članka 15. , (1) budući da su u pripremi posebna pravila za primjenu u pripremi želatine za farmaceutsku, kozmetičku ili neku drugu tehničku uporabu i za medicinske uređaje; budući da se stoga reguliranje tih proizvoda može isključiti iz područja primjene ove Odluke; (2) budući da je potrebno propisati specifične uvjete javnog zdravlja koji se primjenjuju na pripremu želatine namijenjene prehrani ljudi; budući da se, pod uvjetom da su uvjeti za želatinu namijenjenu za prehranu ljudi jednaki onima koji se odnose na želatinu koja nije namijenjena za prehranu ljudi i pod uvjetom da su higijenski uvjeti također jednaki, oba tipa želatine mogu proizvoditi i/ili skladištiti u istom objektu; (3) budući da je potrebno utvrditi zahtjeve za odobravanje i registraciju, inspekciju i higijenu koje objekti u kojima se priprema želatina moraju zadovoljavati; budući da su određeni zdravstveni uvjeti iz Direktive Vijeća 77/99/EEZ od 21. prosinca 1976. o zdravstvenim problemima koji utječu na proizvodnju i prodaju mesnih proizvoda i određenih ostalih proizvoda životinjskog podrijetla (3), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 97/76/EZ (4), i iz Direktive Vijeća 93/43/EEZ od 14. lipnja 1993. o higijeni hrane (5), relevantni za pripravke od želatine; (4) budući da je Znanstveni nadzorni odbor usvojio mišljenje o sigurnosti želatine 26. i 27. ožujka 1998. koje je ažurirano 18. i 19. veljače 1999. ; budući da se ovo mišljenje bavi pitanjima pod kojim se uvjetima izvor materijala i/ili vrsta materijala koji se koriste i/ili proizvodni postupak za proizvodnju želatine namijenjene prehrani ljudi mogu smatrati slobodnim od goveđe spongiformne encefalopatije (GSE); budući da u tom mišljenju Znanstveni nadzorni odbor razlikuje preporučene mjere prema različitim kategorijama geografskog rizika; budući da konačna provedba može uslijediti tek nakon klasifikacije zemalja i regija; budući da je 21. svibnja 1999. na općoj sjednici Odbora Svjetske organizacije za zdravlje životinja (OIE) usvojen prijedlog Komisije za međunarodni kodeks o zdravlju životinja koji se odnosi na kriterije za utvrđivanje GSE statusa određene zemlje ili zone; budući da su u skladu s postupkom propisanim u Preporuci Komisije 98/477/EZ (6), vezano uz informacije potrebne za podršku zahtjevima za ocjenu epidemiološkog statusa zemalja u pogledu transmisivne spongiformne encefalopatije, pojedine države članice i treće zemlje dale podatke potrebne za omogućavanje ocjene njihovog geografskog rizika; budući da je, uzimajući u obzir novija kretanja u pogledu Kodeksa OIE-a o GSE-u, do donošenja spomenute znanstvene ocjene te daljnjih odluka u tom pogledu potrebno suspendirati stupanje na snagu pravila za proizvodnju želatine dobivene iz kostiju preživača do početka primjene zakonodavstva Zajednice o klasifikaciji zemalja ili regija u pogledu njihovog GSE statusa; budući da će Komisija pokrenuti postupak za stupanje na snagu pravila za proizvodnju želatine dobivene iz kostiju preživača bez odlaganja nakon usvajanja zakonodavstva Zajednice o klasifikaciji zemalja ili regija u pogledu njihovog GSE statusa; (5) budući da je Komisija usvojila Odluku 97/534/EZ (7), kako je zadnje izmijenjena Odlukom Vijeća 98/745/EZ (8), o zabrani upotrebe tvari koje predstavljaju rizik u pogledu transmisivne spongiformne encefalopatije; (6) budući da je Komisija usvojila Odluku 98/272/EZ (9) o epidemiološkom nadzoru transmisivne spongiformne encefalopatije i o izmjeni Odluke 94/474/EZ; budući da se tom Odlukom propisuju mjere koje se primjenjuju u slučaju životinja za koje se sumnja da boluju od transmisivne spongiformne encefalopatije (TSE); (7) budući da je na općoj skupštini OIE-a 29. svibnja 1998. u Parizu usvojena revizija Kodeksa o zdravlju životinja (OIE) vezano uz GSE (Kodeks OIE-a o GSE-u); budući da članak 3. 2. 13. 3. tog Kodeksa preporuča da, u slučaju kad se želatina i kolagen pripremaju isključivo od kože dobivene od zdravih životinja, veterinarska uprava može odobriti uvoz i provoz takve želatine i kolagena kroz njihova državna područja bez ograničenja, bez obzira na status zemalja izvoznica; budući da se člankom 3. 2. 13. 15. toga Kodeksa daje preporuka u pogledu uvjeta izvora i obrade želatine i kolagena dobivenih od kostiju da bi se njima moglo trgovati; (8) budući da se želatina dobiva od kostiju, kože preživača iz uzgoja i kože divljači, kože, žila i tetiva svinja i peradi te kože i kostiju riba; budući da klanje goveda u higijenskim uvjetima klaonica pod nadzorom sprečava kontaminaciju koža materijalima koji predstavljaju rizik u pogledu transmisivne spongiformne encefalopatije; budući da je primjereno da te sirovine potječu od zdravih životinja i da se njima postupa na higijenski način prilikom prikupljanja, prijevoza, skladištenja i rukovanja; budući da je primjereno tražiti da radi jamčenja sljedivosti tih sirovina, sabirni centri i štavionice koji planiraju vršiti opskrbu tim sirovinama budu odobreni i registrirani; budući da je nadalje primjereno propisati obrazac komercijalnog dokumenta koji bi trebao pratiti takve sirovine za vrijeme njihovog prijevoza do isporuke u sabirnim centrima, u štavionicama te u pogonima za preradu želatine; (9) budući da Znanstveni upravljački odbor u prethodno spomenutom mišljenju izričito preporučuje da proizvođači želatine provode i poštuju analize rizika i postupke kritičnih kontrolnih točaka; budući da su mjere koje se odnose na preglede objekata iz članka 7. Direktive 77/99/EEZ relevantne za vlastite preglede objekata koji se bave proizvodnjom želatine iz članka 4. stavka 2. Direktive 92/118/EEZ; (10) budući da je potrebno odrediti standarde gotovog proizvoda kako bi se osiguralo da on nije kontaminiran tvarima ili mikroorganizmima koji predstavljaju rizik za zdravlje potrošača; budući da je do donošenja znanstvene ocjene tih standarda primjereno privremeno uključiti općeprihvaćene standarde koji se odnose na kontaminaciju; (11) budući da je potrebno propisati zahtjeve u pogledu pakiranja, skladištenja i prijevoza gotovih proizvoda; (12) budući da je potrebno propisati posebna zdravstvena pravila kojima se uređuje uvoz sirovina za proizvodnju želatine namijenjene prehrani ljudi i želatine namijenjene prehrani ljudi; budući da, gdje je moguće priznati uvjete koji pružaju slična jamstva, određena treća zemlja može podnijeti svoj prijedlog za takvo priznavanje Komisiji radi primjerenog razmatranja; (13) budući da usvajanje posebnih pravila za proizvodnju želatine ne dovodi u pitanje usvajanje pravila za organizaciju sprečavanja i kontrole prenosive spongiformne encefalopatije; (14) budući da su mjere iz ove Odluke u skladu s mišljenjem Stalnog veterinarskog odbora, DONIJELA JE OVU ODLUKU: Članak 1. Druga alineja poglavlja 2. Priloga II. Direktivi 92/118/EEZ briše se. Članak 2. Prilog ovoj Odluci ovime se dodaje kao poglavlje 4. Prilogu II. Direktivi 92/118/EEZ. Članak 3. Prilog ovoj Odluci može se mijenjati u skladu s postupkom iz članka 18. Direktive 92/118/EEZ, posebno radi uzimanja u obzir znanstvenog i tehničkog razvoja te u svjetlu savjeta odgovarajućeg znanstvenog odbora Komisije. Članak 4. Ova se Odluka primjenjuje od 1. lipnja 2000. Ona se ne primjenjuje na želatinu koja je namijenjena prehrani ljudi, a koja je proizvedena prije toga datuma. Bez obzira na to, dio II. točka 2. i dio IV. točka 1. prva alineja Priloga primjenjuju se od onog trenutka kad to Komisija utvrdi, u skladu s postupkom utvrđenim u članku 18. Direktive 92/118/EEZ. Članak 5. Ova je Odluka upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 28. listopada 1999. Za Komisiju David BYRNE Član Komisije (1)  SL L 62, 15. 3. 1993. , str. 49. (2)  SL L 24, 30. 1. 1998. , str. 31. (3)  SL L 26, 31. 1. 1977. , str. 85. (4)  SL L 10, 16. 1. 1998. , str. 25. (5)  SL L 175, 19. 7. 1993. , str. 1. (6)  SL L 212, 30. 7. 1998. , str. 58. (7)  SL L 216, 8. 8. 1997. , str. 95. (8)  SL L 358, 31. 12. 1998. , str. 113. (9)  SL L 122, 24. 4. 1998. , str. 59. PRILOG „POGLAVLJE 4. POSEBNI ZDRAVSTVENI UVJETI ZA ŽELATINU NAMIJENJENU PREHRANI LJUDI Ovim poglavljem propisuju se zdravstveni uvjeti koji se primjenjuju za stavljanje na tržište i za uvoz želatine namijenjene prehrani ljudi, ali isključujući želatinu za farmaceutsku, kozmetičku ili ostalu tehničku namjenu i za medicinske uređaje. U smislu ovog poglavlja, primjenjuju se sljedeće definicije: — želatina: prirodna, topiva bjelančevina, želirajuća ili neželirajuća, dobivena djelomičnom hidrolizom kolagena dobivenog od kostiju, kože, žila i tetiva životinja (uključujući ribe i perad), — koža: sva kožna i potkožna tkiva, — štavljenje: jačanje otpornosti kože pomoću biljnih sredstava za štavljenje, kromove soli ili ostalih tvari poput aluminijeve soli, željezne soli, silicijeve soli, aldehida i kinona ili ostalih sintetičkih sredstava za jačanje otpornosti kože, — zemlja ili regija iz kategorije 1: zemlja ili regija koja je klasificirana kao zemlja ili regija slobodna od GSE-a u skladu sa zakonodavstvom Zajednice, — zemlja ili regija iz kategorije 2: zemlja ili regija koja je klasificirana kao zemlja ili regija koja je privremeno slobodna od GSE-a u skladu sa zakonodavstvom Zajednice, — zemlja ili regija iz kategorije 3: zemlja ili regija koja je klasificirana kao zemlja ili regija s niskim rizikom od GSE-a u skladu sa zakonodavstvom Zajednice, — zemlja ili regija iz kategorije 4: zemlja ili regija koja je klasificirana kao zemlja ili regija s visokim rizikom od GSE-a u skladu sa zakonodavstvom Zajednice. Želatina namijenjena prehrani ljudi mora ispunjavati sljedeće uvjete: I. Uvjeti za objekte koji se bave proizvodnjom želatine Želatina namijenjena prehrani ljudi mora biti iz objekata: 1. koji ispunjavaju uvjete propisane u poglavljima I. , II. , V. , VI. , VII. , VIII. , IX. i X. Priloga Direktivi 93/43/EEZ; 2. koji su odobreni i registrirani u skladu s člankom 11. Direktive 77/99/EEZ; 3. nad čijim uvjetima proizvodnje nadležno tijelo vrši nadzor u skladu s poglavljem IV. Priloga B Direktivi 77/99/EEZ, prema potrebi; 4. koji provode vlastite programe kontrole u skladu s člankom 7. stavcima 1. i 3. Direktive 77/99/EEZ; 5. koji vode evidenciju o izvoru svih ulaznih sirovina i svih izlaznih proizvoda za razdoblje od dvije godine; 6. koji uvode i provode sustav koji omogućava povezivanje svih otpremljenih proizvodnih serija, ulaznih isporuka sirovina, uvjeta proizvodnje i vremena proizvodnje. II. Zahtjevi za sirovine koje se koriste u proizvodnji želatine 1. U proizvodnji želatine namijenjene prehrani ljudi mogu se koristiti sljedeće sirovine: — kosti, — koža preživača iz uzgoja, — svinjska koža, — koža peradi, — žile i tetive, — koža divljači, — koža i kosti riba. 2. Zabranjena je upotreba kosti dobivenih od preživača koji su rođeni, uzgojeni ili zaklani u zemljama ili regijama iz kategorije 4. 3. Zabranjena je upotreba kože koja se stavlja u postupak štavljenja. 4. Sirovine navedene u prvih pet alineja stavka 1. moraju potjecati od životinja koje su zaklane u klaonicama i čija su trupla pomoću ante mortem i post mortem pregleda označena uporabljivim za prehranu ljudi. 5. Sirovine navedene u šestoj alineji stavka 1. moraju potjecati od usmrćenih životinja čija su tijela označena prikladnima za prehranu ljudi pomoću inspekcija iz članka 3. Direktive Vijeća 92/45/EEZ (1). 6. Sirovine navedene u prvih šest alineja stavka 1. moraju dolaziti iz klaonica, pogona za rasijecanje, pogona za obradu mesa, pogona za obradu divljači, pogona za odmašćivanje kostiju, štavionica kože, sabirnih centara, maloprodajnih dućana ili prostora koji se nalaze u blizini mjesta prodaje gdje se vrši rasijecanje i skladištenje mesa i mesa od peradi isključivo radi izravne opskrbe konačnog potrošača. 7. Sirovine navedene u zadnjoj alineji stavka 1. moraju dolaziti iz pogona za proizvodnju ribljih proizvoda za prehranu ljudi koji su odobreni ili registrirani u skladu s Direktivom Vijeća 91/493/EEZ (2). 8. Sabirni centri i štavionice kože koji planiraju vršiti isporuke sirovina za proizvodnju želatine namijenjene prehrani ljudi moraju imati posebno odobrenje za tu svrhu i moraju biti registrirani kod nadležnih tijela te ispunjavati sljedeće zahtjeve: (a) moraju imati prostore za skladištenje s čvrstim podovima i glatkim zidovima koji se lako čiste i dezinficiraju; (b) prema potrebi, moraju imati rashladne uređaje; (c) sobe za skladištenje moraju se održavati u zadovoljavajućem stanju u pogledu čistoće i ispravnosti, kako ne bi mogle poslužiti kao izvor kontaminacije sirovina; (d) ako se u tim prostorima skladišti i/ili vrši obrada sirovina koje nisu u skladu s ovim dijelom, te sirovine moraju biti odvojene tijekom cijelog razdoblja primitka, skladištenja, obrade i otpreme od sirovina koje su u skladu s ovim dijelom; (e) nad njima mora nadležno tijelo vršiti inspekciju u redovnim intervalima kako bi se osiguralo pridržavanje ovog poglavlja i kako bi se izvršila provjera računovodstvene dokumentacije i/ili zdravstvenih certifikata koja omogućava utvrđivanje porijekla sirovina. 9. Uvoz u Zajednicu sirovina namijenjenih proizvodnji želatine za prehranu ljudi predmet je sljedeći odredbi: — države članice dozvolit će uvoz ove sirovine samo iz trećih zemalja koje se nalaze na popisu iz Odluke Vijeća 79/542/EEZ (3) ili iz Odluke Komisije 94/85/EZ (4) ili u Odluci Komisije 97/296/EZ (5) ili u Odluci 94/86/EZ (6), prema potrebi, — svaku isporuku prati certifikat koji je u skladu s obrascem utvrđenim u skladu s postupkom iz članka 18. ove Direktive. III. Prijevoz i skladištenje sirovina 1. Prijevoz sirovina namijenjenih proizvodnji želatine mora se vršiti u čistim uvjetima uz pomoć primjerenih prijevoznih sredstava. Za vrijeme prijevoza, u trenutku isporuke u sabirnom centru, štavionici kože i u pogonu za obradu želatine, uz sirovine mora biti priložen komercijalni dokument u skladu s obrascem propisanim u dijelu VIII. ovog poglavlja. 2. Sirovine se moraju prevoziti i skladištiti u ohlađenom ili smrznutom stanju, ako nisu obrađene u roku od 24 sata nakon njihove otpreme. Iznimno od prethodnog podstavka, odmašćene i osušene kosti ili osein, osušena i vapnom obrađena koža i koža obrađena s bazama ili kiselinama može se prevoziti i skladištiti pri sobnoj temperaturi. 3. Sobe za skladištenje moraju se držati u zadovoljavajućem stanju u pogledu čistoće i ispravnosti, kako ne bi mogle služiti kao izvor kontaminacije sirovina. IV. Uvjeti koji se moraju ispunjavati u proizvodnji želatine 1. Želatina se mora proizvoditi pomoću postupka kojim se osigurava: — da sav koštani materijal preživača koji potječe od životinja koje su rođene, uzgojene i zaklane u zemljama ili regijama iz 3. kategorije bude podvrgnut procesu kojim se osigurava njegovo fino usitnjavanje i odmašćivanje vrućom vodom te tretman razrijeđenom klorovodičnom kiselinom (minimalna koncentracija od 4 % i pH < 1,5) tijekom razdoblja od najmanje dva dana, nakon čega slijedi tretman luženja zasićenom vapnenom otopinom (pH > 12,5) kroz razdoblje od najmanje 20 dana uz sterilizaciju na 138 – 140 °C kroz četiri sekunde ili ekvivalentni proces koji odobri Komisija nakon konzultacija s odgovarajućim znanstvenim odborom, — tretiranje ostalih sirovina kiselinama ili bazama nakon čega slijedi jedno ili više ispiranja. Mora se izvršiti naknadno usklađenje pH vrijednosti. Želatina se izlučuje jednostrukim ili višestrukim zagrijavanjem u nizu nakon čega slijedi čišćenje uz pomoć filtriranja i sterilizacije. 2. Nakon podvrgavanja postupcima iz stavka 1. , želatina se može podvrgnuti postupku sušenja i, prema potrebi, postupku pulverizacije ili laminacije. 3. Zabranjena je upotreba konzervansa, osim sumpornog dioksida i vodikovog peroksida. 4. Pod uvjetom da su zahtjevi za želatinu koja nije namijenjena prehrani ljudi potpuno jednaki onima za želatinu koja je namijenjena prehrani ljudi, proizvodnja i skladištenje mogu vršiti u istom prostoru. V. Zahtjevi za gotove proizvode Sve proizvodne serije želatine moraju biti podvrgnute ispitivanju kako bi se osiguralo da one zadovoljavaju sljedeće kriterije: 1. Mikrobiološki kriteriji Mikrobiološki parametri Granica Ukupno aerobne bakterije 103/g Koliformi (30 °C) 0/g Koliformi (44,5 °C) 0/10 g Anaerobne sulfit-reducirajuće bakterije (bez stvaranja plina) 10/g Clostridium perfringens 0/g Staphylococcus aureus 0/g Salmonella 0/25 g 2. Rezidue Elementi Granica As 1 ppm Pb 5 ppm Cd 0,5 ppm Hg 0,15 ppm Cr 10 ppm Cu 30 ppm Zn 50 ppm Vlaga (105 °C) 15 % Pepeo (550 °C) 2 % SO2 (Reith Williems) 50 ppm H2O2 (European Pharmacopia 1986 (V2O2)) 10 ppm VI. Pakiranje, skladištenje i prijevoz 1. Omatanje u ambalažu, pakiranje, skladištenje i prijevoz želatine namijenjene prehrani ljudi mora se vršiti pod zadovoljavajućim higijenskim uvjetima, posebno: — mora biti osigurana soba za skladištenje, omatanje u ambalažu i pakiranje materijala, — omotavanje u ambalažu i pakiranje mora se vršiti u prostoriji ili na mjestu koje je namijenjeno toj svrsi. 2. Omotna ambalaža i pakiranja koja sadrže želatinu moraju: — nositi identifikacijsku oznaku s naznakom sljedećih pojedinosti: ime ili inicijale ili početnu slovnu oznaku zemlje pošiljatelja tiskanim slovima, odnosno: AT-B-DK-D-EL-E-F-FI-IRL-I-L-NL-P-SE-UK, nakon čega slijedi registracijski broj objekta i jedna od sljedećih skupina inicijala: CE-EC-EF-EG-EK-EY, i — sadržavati riječi ‚Želatina za prehranu ljudi’. 3. Uz želatinu mora tijekom prijevoza biti priložen komercijalni dokument, u skladu s člankom 3. odjeljkom A brojem 9 točkom (a) Direktive 77/99/EEZ, koji mora sadržavati riječi ‚Želatina za prehranu ljudi’ i datum pripreme. VII. Uvoz želatine iz trećih zemalja A. Države članice dužne su osigurati da se želatina namijenjena prehrani ljudi uvozi samo ako: — dolazi iz trećih zemalja koje se nalaze na popisu dijela XIII. Priloga Odluci Komisije 94/278/EZ (7), — dolazi iz objekata koji ispunjavaju uvjete propisane u dijelu I. ovog poglavlja, — je proizvedena od sirovina koje udovoljavaju zahtjevima dijelova II. i III. ovog poglavlja, — je proizvedena u skladu s uvjetima navedenima u dijelu IV. ovog poglavlja, — zadovoljava kriterije dijela V. i zahtjeve iz dijela VI. 1. ovog poglavlja, — nosi na omotnoj ambalaži i pakiranju identifikacijsku oznaku sa sljedećim podacima: — ISO referentni kod države porijekla iza kojeg slijedi registracijski broj objekta i ako — je uz nju priložen certifikat koja pokazuje da je ona u skladu s obrascem propisanim u skladu s postupkom iz članka 18. ove Direktive. B. U skladu s postupkom iz članka 18. ove Direktive, Komisija može dopustiti da zdravstvene mjere koje određena treća zemlja primjenjuje na proizvodnju želatine za prehranu ljudi pružaju jednaka jamstva onima koja vrijede za stavljanje na tržište u Zajednici, ako ta treća zemlja pruži objektivne dokaze u tom smislu. Kad Komisija prizna takvu jednakovrijednost zdravstvenih mjera određene treće zemlje, ona će u skladu s istim postupkom usvojiti uvjete za uvoz želatine za prehranu ljudi uključujući zdravstveni certifikat koji mora pratiti proizvod. VIII. Obrazac komercijalnog dokumenta za sirovine namijenjene proizvodnji želatine za prehranu ljudi


title: Common Position (EC) No 43/1999 of 28 October 1999 adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty establishing the European Community, with a view to adopting a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 74/60/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the interior fittings of motor vehicles (interior parts of the passenger compartment other than the interior rear-view mirrors, layout of controls, the roof or sliding roof, the backrest and rear part of the seats)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
driving mechanism
motor vehicle
safety device
vehicle parts

formats: html pdf print

text: 2. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 346/17 COMMON POSITION (EC) No 43/1999 adopted by the Council on 28 October 1999 with a view to adopting Directive 1999/(cid:133)/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 74/60/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the interior fittings of motor vehicles (interior parts of the passenger compartment other than the interior rear-view mirrors, layout of controls, the roof or sliding roof, the backrest and rear part of the seats) (1999/C 346/02) THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of Committee (2), the Economic and Social Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (3), Whereas: (1) (2) it is desirable to introduce into Council Directive 74/60/EEC (4), requirements concerning power-operated windows with the aim of eliminating the danger to children, which can occur when closing these windows; similar to power-operated and partition for this purpose the title and the scope of systems; Directive 74/60/EEC should be amended accordingly; requirements roof panel systems should apply also by Council Directive Directive 74/60/EEC is one of the separate directives of the EC type-approval procedure which has been established 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (5); consequently, the provisions laid down in Directive 70/156/EEC relating to vehicles, vehicle systems, components and separate technical units apply to Directive 74/60/EEC; (3) (4) (5) (6) in particular, Articles 3(4) and 4(3) of Directive 70/156/EEC require that each separate directive has attached to it an information document incorporating the relevant items of Annex I to Directive 70/156/EEC and also a type-approval certificate based on Annex VI type-approval to Directive 70/156/EEC in order that may be computerised; it is important that vehicles in categories other than M1 (cid:151) in particular those in categories M2 and N1 (cid:151) be able at the earliest opportunity to afford the driver and passengers, more particularly children, the level of safety provided by Directive 74/60/EEC; to that end it should be made possible for the scope of Directive 74/60/EEC to be extended to cover such vehicles in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Directive 70/156/EEC; the amendments to Directive 74/60/EEC relate only to its administrative provisions and to power-operated windows, roof panel and/or partition systems; it is not necessary therefore to invalidate existing approvals granted under Directive 74/60/EEC nor to prevent the registration, sale and entry into service of new vehicles, which are not fitted with power-operated windows, roof panel and/or partition systems and which are covered by such approvals; in accordance with the principle of proportionality as set out in the third paragraph of Article 5 of the Treaty, the measures contained in this Directive do not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty, HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 (1) OJ C 149, 15. 5. 1998, p. 10. (2) OJ C 407, 28. 12. 1998, p. 56. (3) Opinion of the European Parliament of 9 February 1999 (OJ C 150, 28. 5. 1999, p. 26), Council common position of 28 October 1999 and Decision of the European Parliament of (cid:133) (not yet published in the Official Journal). (4) OJ L 38, 11. 2. 1974, p. 2. Directive as amended by Commission Directive 78/632/EEC (OJ L 206, 29. 7. 1978, p. 26). (5) OJ L 42, 23. 2. 1970, p. 1. Directive as last amended by Directive 98/91/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 11, 16. 1. 1999, p. 25). Directive 74/60/EEC is hereby amended as follows: 1. The title shall be replaced by the following: (cid:145)Council Directive 74/60/EEC of 17 December 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to the interior fittings of motor vehicles(cid:146). C 346/18 EN Official Journal of the European Communities 2. 12. 1999 2. Articles 1, 2 and 3 shall be replaced by the following: (cid:145)Article 1 For the purpose of vehicle as defined in Article 2 of Directive 70/156/EEC. this Directive, (cid:147)vehicle(cid:148) means any Article 2 No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval of a vehicle on grounds relating to the interior the requirements set out in the Annexes hereto. the vehicles if these meet fittings of Article 3 No Member State may refuse to register or prohibit the sale, entry into service or use of any vehicle on grounds relating to the interior fittings of the vehicles if these meet the requirements set out in the Annexes. (cid:146) 3. Articles 4 and 5 shall be deleted. 4. The Annexes shall be amended in accordance with the Annex to this Directive. Article 2 1. With effect grounds relating to the interior fittings of the motor vehicles, from (cid:133) (*), Member States may not, on (cid:151) refuse, in respect of a type of vehicle, type-approval or national type-approval, or to grant EC (cid:151) prohibit vehicles, the registration, sale or entry into service of the vehicles comply with the requirements of Directive if 74/60/EEC. 2. With effect from (cid:133) (**), Member States shall no longer grant EC type-approval for a new type of vehicle on grounds relating to the interior fittings of the motor vehicles if the requirements of Directive 74/60/EEC are not complied with. Directive 70/156/EEC to be no longer valid for purposes of Article 7(1) of that Directive, and the (cid:151) may refuse the registration, sale and entry into service of new vehicles which are not accompanied by a certificate of conformity unless Article 8(2) of Directive 70/156/EEC is invoked, on grounds relating to the interior fittings of motor vehicles if the vehicles are fitted with power-operated windows, roof panel and/or partition systems and the requirements of Directive 74/60/EEC, are not complied with. 4. This Directive will not invalidate any approval for types of vehicles which are not fitted with power-operated windows, roof panel and/or partition systems previously granted under Directive 74/60/EEC nor prevent extensions of such approvals under the terms of the Directive under which they where originally granted. Article 3 1. Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before (cid:133) (****) and shall forthwith inform the Commission thereof. 2. When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such reference shall be laid down by the Member States. 3. Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive. Article 4 This Directive shall enter publication in the Official Journal of the European Communities. into force on the date of its Article 5 This Directive is addressed to the Member States. Done at (cid:133) 3. With effect from (cid:133) (***), Member States: (cid:151) shall consider certificates of conformity which accompany in accordance with the provisions of new vehicles For the European Parliament The President (cid:133) For the Council The President (cid:133) 12 months after the entry into force of this Directive. (*) (**) 24 months after the entry into force of this Directive. (***) 36 months after the entry into force of this Directive. (****) 12 months after the date of entry into force of this Directive. 2. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 346/19 ANNEX AMENDMENTS TO THE ANNEXES TO DIRECTIVE 74/60/EEC 1. The following list of Annexes shall be inserted between the Articles and Annex I: (cid:145)LIST OF ANNEXES ANNEX I: Scope, definitions, application for EC type-approval of a vehicle type, specifications, granting of EC type-approval of a vehicle type, modifications of the type and amendments to approvals and conformity of production Appendix 1: Information document Appendix 2: EC type-approval certificate Appendix 3: Position of cylindrical test rod in the opening roof and window openings Appendix 4: Symbol for driver controlled switch ANNEX II: Determination of the head-impact zone ANNEX III: Procedure for testing energy-dissipating materials ANNEX IV: Procedure for determining the H point and the actual seat-back angle and for verifying the relative positions of the R and H points and the relationship between the design seat-back angle and the actual seat-back angle Appendix: Components of three-dimensional manikin and dimensions and mass of manikin ANNEX V: Method of measuring projections Appendix: Apparatus for measuring projections ANNEX VI: Apparatus and procedure for application of point 5. 2. 1 of Annex I(cid:146) 2. Annex I is amended as follows: (a) Footnote 1 is deleted. (b) The title is replaced by the following: (cid:145)SCOPE, DEFINITIONS, APPLICATION FOR EC TYPE-APPROVAL OF A VEHICLE TYPE, SPECIFICATIONS, GRANTING OF EC TYPE-APPROVAL OF A VEHICLE TYPE, MODIFICATIONS OF THE TYPE AND AMENDMENTS TO APPROVALS AND CONFORMITY OF PRODUCTION(cid:146) (c) Point 1 is replaced by the following: (cid:145)1. SCOPE This Directive applies to vehicles of category M1 as defined in Annex II, Section A to Directive 70/156/EEC. (cid:146) (d) Points 2. 1 and 2. 2 are replaced by the following: (cid:145)2. 1. 2. 1. 1. 2. 1. 2. 2. 1. 3. 2. 1. 4. 2. 1. 5. 2. 2. (cid:147)Interior fittings(cid:148) are: interior parts of the passenger compartment other than the interior rear-view mirrors; the layout of the controls; the roof or opening roof; the backrest and the rear part of the seats; power-operated windows, roof panel and partition systems. (cid:147)Vehicle type(cid:148) with respect to the interior fittings of a passenger compartment means motor vehicles which do not differ in such essential respects as:(cid:146) C 346/20 EN Official Journal of the European Communities 2. 12. 1999 (e) The following points are inserted: (cid:145)2. 2. 3. the roof or opening roof; 2. 2. 4. the backrest and the rear part of the seats; 2. 2. 5. power-operated windows, roof panel and partion systems. (cid:146) (f) The following points are inserted: (cid:145)2. 10. (cid:147)Power-operated windows(cid:148) means windows which are closed by power supply of the vehicle. 2. 11. 2. 12. 2. 13. (cid:147)Power-operated roof panel systems(cid:148) means movable panels in the vehicle roof which are closed by power supply of the vehicle by either a sliding or tilting motion, and which do not include convertible top systems. (cid:147)Power-operated partion systems(cid:148) means systems which devide a passenger car compartment into at least two sections and which are closed using the power supply of the vehicle. (cid:147)Opening(cid:148) is the maximum unobstructed aperture between the upper edge or the leading edge, depending on the closing direction, of a power-operated window or partition or roof panel and the vehicle structure which forms the boundary of the window, partition or roof panel, when viewed from the interior of the vehicle or, in the case of partition system, from the rear part of the passenger compartment. To measure an opening, a cylindrical test rod shall (without exerting force) be placed through it normally perpendicular to the window, roof panel or partition as shown in Figure 1, from the interior of the vehicle or, as applicable, from the rear part of passenger compartment. (cid:146) (g) Points 3 to 3. 3 are replaced by the following: (cid:145)3. 3. 1. 3. 2. 3. 3. APPLICATION FOR EC TYPE-APPROVAL OF A VEHICLE TYPE The application for EC type-approval pursuant to Article 3(4) of Directive 70/156/EEC of a vehicle type with regard to its interior fittings shall be submitted by the manufacturer. A model for the information document is given in Appendix 1. The following must be submitted to the technical service responsible for conducting the type-approval tests:(cid:146) (h) The following points are inserted: (cid:145)5. 5. 2. Power-operated roof panel systems. 5. 5. 2. 1. In addition, power-operated roof panel systems and their controls shall meet the requirements of point 5. 8 below. (cid:146) (i) Points 5. 8 and 5. 8. 1 are renumbered as points 5. 9 and 5. 9. 1. (j) The following points are inserted: (cid:145)5. 8. Power-operated windows, roof panel systems and partition systems. 5. 8. 1. The requirements below apply to power-operated windows/roof panel systems/partition systems to minimise the possibility of injuries caused by accidental or improper operation. 5. 8. 2. N o r m a l o p e r a t i n g r e q u i r e m e n t s Except as provided in point 5. 8. 3, power-operated windows/roof panel systems/partition systems may be closed only under one or more of the following conditions: 5. 8. 2. 1. when the ignition key is inserted in the ignition control in any position of use; 5. 8. 2. 2. by muscular force unassisted by power supply of the vehicle; 2. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 346/21 5. 8. 2. 3. upon continuous activation by a locking system on the outside of the vehicle; 5. 8. 2. 4. during the interval of time between the moment the ignition has been switched from (cid:147)on(cid:148) to (cid:147)off(cid:148) and/or the key has been removed and the moment that neither of the two front doors has been opened sufficiently to permit egress of occupants; 5. 8. 2. 5. when the closing movement of a power-operated window, roof panel or partition starts at an opening not exceeding 4 mm; 5. 8. 2. 6. when the power-operated window of a vehicle’s door without an upper door frame closes automatically whenever the pertinent door is closed. In this case the maximum opening, as defined in point 2. 13, prior to window closing, shall not exceed 12 mm. 5. 8. 2. 7. Remote closing shall be allowed by continuous activation of a remote actuation device, provided one of the following conditions is fulfilled: 5. 8. 2. 7. 1. the remote actuation device shall be incapable of closing the power-operated window/roof panel/partition from a distance of more than 11 metres from the vehicle; 5. 8. 2. 7. 2. the remote actuation device shall be incapable of closing the power-operated window/roof panel/partition: (cid:151) if the actuation device and the vehicle are separated by an opaque surface and (cid:151) if from the distance between the remote actuation device and the vehicle is more than 6 metres. 5. 8. 2. 8. One-touch closing shall be permitted only for the power-operated window of the driver’s door and the roof panel, and only during the time when the ignition key is in the engine running position. 5. 8. 3. A u t o - r e v e r s i n g r e q u i r e m e n t s 5. 8. 3. 1. None of the requirements in point 5. 8. 2 shall apply if a power-operated window/roof panel system/partition system is fitted with an auto-reversing device. 5. 8. 3. 1. 1. This device shall reverse the window/roof panel/partition before it exerts a pinch force of more than 100 N within an opening of 200 mm to 4 mm above the top edge of a power-operated window/partition or in front of the leading edge of a sliding roof panel and at the trailing edge of a tilting roof panel. 5. 8. 3. 1. 2. After such an auto-reversal, the window or roof panel or partition shall open to one of the following positions: 5. 8. 3. 1. 2. 1. a position that permits a semi-rigid cylindrical rod of a diameter of 200 mm to be placed through the opening at the same contact point(s) used to determine the reversing behaviour in point 5. 8. 3. 1. 1; 5. 8. 3. 1. 2. 2. a position that represents at least the initial position before closing was initiated; 5. 8. 3. 1. 2. 3. a position at least 50 mm more open than the position at the time when reversing was initiated; 5. 8. 3. 1. 2. 4. in the case of tilting motion of a roof panel, the maximum angular opening. 5. 8. 3. 1. 3. To check power-operated windows/roof panel systems/partition systems with reversing devices, a measuring instrument/test rod shall be placed through the opening from the inside of the vehicle or, in the case of a partition system, from the rear part of the passenger compartment in such a way that the cylindrical surface of the rod contacts any part of the vehicle structure which forms the boundary of the window/roof panel aperture/partition. The force deflection ratio of the measuring instrument shall be not more than 10 N/mm. The position of the test rods (normally located perpendicular to the window/roof panel/partition) are illustrated in Figure 1 of Appendix 3. C 346/22 EN Official Journal of the European Communities 2. 12. 1999 5. 8. 4. S w i t c h l o c a t i o n a n d o p e r a t i o n 5. 8. 4. 1. 5. 8. 4. 2. Switches of power-operated windows/roof panels/partitions shall be located or operated in such a way as to minimise the risk of accidental closing. The switches shall require continuous actuation for closing except in the case of points 5. 8. 2. 6, 5. 8. 2. 8 or 5. 8. 3. All rear-window, roof panel and partition switches intended for use by occupants in the rear of the vehicle shall be capable of being switched off by a driver-controlled switch which is located forward of a vertical transverse plane passing through the R points of the front seats. The driver controlled switch is not required if a rear window, roof panel or partition is equipped with an auto-reversing device. If, however, the driver-controlled switch is present, it shall not be able to override the auto-reversing device. The driver-controlled switch shall be located so as to minimise any accidental manipulating. It shall be identified by the symbol shown in Appendix 4. 5. 8. 5. P r o t e c t i o n d e v i c e s All protection devices which are used to prevent damage to the power source in the case of an overload or stalling shall be capable of resetting automatically whilst the switch controlling the window/roof panel/partition is activated. 5. 8. 6. H a n d b o o k i n s t r u c t i o n s 5. 8. 6. 1. The owner’s manual of the vehicle shall contain clear instructions relating to the power-operated window/roof panel/partition, including: 5. 8. 6. 1. 1. explanation of possible consequences (entrapment); 5. 8. 6. 1. 2. use of the driver-controlled switch; 5. 8. 6. 1. 3. a (cid:147)WARNING(cid:148) message indicating the dangers, particularly to children in the case of improper systems/partition systems. This use/activation of the power-operated windows/roof panel information should indicate the responsibilities of the driver, including instructions for other occupants and the recommendation to leave the vehicle only if the key is removed from the ignition lock; 5. 8. 6. 1. 4. a (cid:147)WARNING(cid:148) message indicating that special care should be taken when using remote closing systems (see point 5. 8. 2. 7), e. g. to actuate it only when the operator has a clear view on the vehicle to be sure that nobody can be trapped by power-operated windows/roof panels/partition equipments. (cid:146) (k) Points 6, 7 and 8 are replaced by the following: (cid:145)6. 6. 1. 6. 2. 6. 3. 7. 7. 1. 8. 8. 1. GRANTING OF EC TYPE-APPROVAL OF A VEHICLE TYPE the relevant requirements are satisfied, EC type-approval shall be granted pursuant If Article 4(3) of Directive 70/156/EEC. to A model for the EC type-approval certificate is given in Appendix 2. An approval number in accordance with Annex VII to Directive 70/156/EEC shall be assigned to each type of vehicle approved. The same Member State shall not assign the same number to another type of vehicle. MODIFICATIONS OF THE TYPE AND AMENDMENTS TO APPROVALS In the case of modifications of the type approved pursuant to this Directive, the provisions of Article 5 of Directive 70/156/EEC shall apply. CONFORMITY OF PRODUCTION Measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the provisions laid down in Article 10 to Directive 70/156/EEC. (cid:146) (l) The following appendices are inserted: 2. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 346/23 (cid:145)Appendix 1 INFORMATION DOCUMENT NO (cid:133) Pursuant to Annex I of Council Directive 70/156/EEC (1) relating to EC type-approval of a vehicle with respect to the interior fittings (Directive 74/60/EEC, as last amended by Directive 1999/(cid:133)/EC) The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents. Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format. Photographs, if any, must show sufficient detail. If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied. 0. 0. 1. 0. 2. 0. 3. GENERAL Make (trade name of manufacturer):. Type:. Means of identification of type, if marked on the vehicle(b):. 0. 3. 1. Location of that marking:. 0. 4. 0. 5. 0. 8. Category of vehicle(c):. Name and address of manufacturer:. Address(es) of assembly plant(s):. 9. BODYWORK 9. 10. Interior fittings 9. 10. 1. Interior protection for occupants 9. 10. 1. 1. Layout drawing or photographs showing the position of the attached sections or views:. 9. 10. 1. 2. Photographs or drawing showing the reference line including the exempted area (Annex I, point. 2. 3. 1 to Directive 74/60/EEC): 9. 10. 1. 3. Photographs, drawings and/or an exploded view of the interior fittings, showing the parts in the passenger compartment and the materials used, (with the exception of interior rear-view mirrors,) arrangement of controls, roof and opening roof, backrest, seats and the rear part of seats: 9. 10. 3. Seats 9. 10. 3. 5. Coordinates or drawing of the R point(x) 9. 10. 3. 5. 1. Driver’s seat:. 9. 10. 3. 5. 2. All other seating positions:. (1) The point numbers and footnotes used in this information document correspond to those set out in Annex I to Directive 70/156/EEC. Points not relevant for the purpose of this document are omitted. C 346/24 EN Official Journal of the European Communities 2. 12. 1999 9. 10. 3. 6. Design seat-back angle 9. 10. 3. 6. 1. Driver’s seat:. 9. 10. 3. 6. 2. All other seating positions:. (Date, file) Appendix 2 MODEL (maximum format: A4 (210 mm (cid:215) 297 mm)) EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE STAMP OF ADMINISTRATION Communication concerning the: (cid:151) type-approval (1), (cid:151) extension of type-approval (1)Delete where not applicable. , (cid:151) refusal of type-approval (1)Delete where not applicable. , (cid:151) withdrawal of type-approval (1)Delete where not applicable. , of a type of a vehicle/component/separate technical unit (1)Delete where not applicable. with regard to Directive (cid:133)/(cid:133)/EEC, as last amended by Directive (cid:133)/(cid:133)/EC. Type-approval number:. Reason for extension:. SECTION I 0. 1. Make (trade name of manufacturer):. 0. 2. Type:. 0. 3. Means of identification of type if marked on the vehicle/component/separate technical unit ( 1)Delete. where not applicable. (2): 0. 3. 1. Location of that marking:. 0. 4. Category of vehicle (3):. (1) Delete where not applicable. (2) If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol (cid:147)?(cid:148) (e. g. ABC??123??). (3) As defined in Annex II, Section A to Directive 70/156/EEC. 2. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 346/25 0. 5. Name and address of manufacturer:. 0. 7. In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC. approval mark: 0. 8. Address(es) of assembly plant(s):. SECTION II 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Additional information (where applicable): see addendum Technical service responsible for carrying out the tests:. Date of test report:. Number of test report:. Remarks (if any): see addendum Place:. Date:. Signature:. The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached. Addendum to EC type-approval certificate No (cid:133) concerning the type(cid:150)approval of a vehicle with regard to Directive 74/60/EEC, as last amended by Directive 1999/(cid:133)/EC 1. Additional information 1. 1. Type of bodywork:. 1. 2. Number of seats:. 5. Remarks: (e. g. valid for both left-hand drive and right-hand drive vehicles). C 346/26 EN Official Journal of the European Communities 2. 12. 1999 POSITION OF CYLINDRICAL TEST ROD IN THE OPENING ROOF AND WINDOW OPENINGS Appendix 3 roof panel exterior roof frame interior cylindrical test rod window frame cylindrical test rod Figure 1 2. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 346/27 Appendix 4 SYMBOL FOR DRIVER-CONTROLLED SWITCH (cid:146) C 346/28 EN Official Journal of the European Communities 2. 12. 1999 STATEMENT OF THE COUNCIL’S REASONS I. INTRODUCTION 1. On 7 April 1999, the Commission submitted a proposal, based on Article 95 (formerly Article 100A) of the EC Treaty, amending Directive 74/60/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the interior fittings of motor vehicles (interior parts of the passenger compartment other than the interior rear-view mirrors, layout of controls, the roof or sliding roof, the backrest and rear part of the seats). 2. The European Parliament delivered its opinion on 10 February 1999 without proposing any amendments to the Commission proposal. 3. The Economic and Social Committee delivered its opinion on 9 September 1998. 4. On 28 October 1999, the Council adopted a common position on the Commission proposal in accordance with Article 251 of the Treaty. II. OBJECTIVE 5. The main objective of the Commission’s proposal is to extend the scope of the directive to cover motor vehicles other than category M1. Furthermore Directive 74/60/EEC is adapted to technical progress (i. e. requirements concerning power-operated windows with the aim of eliminating the danger to children which can occur when closing these windows, and similar requirements for power-operated roof panel systems and partition systems), and a number of modifications of an editorial nature have been made. III. ANALYSIS OF THE COMMON POSITION Enacting terms The Council has generally accepted the original Commission proposal and only minor changes have been introduced which do not change the substance of the text. Annex The Council has agreed on minor changes to the Annex, many of which are of a drafting nature


title: II.Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af den grundlæggende afgørelse vedrørende Ungdom for Europa III-programmet med det formål at medtage Tyrkiet blandt modtagerlandene (8077/1/1999 – C5-0025/1999 - 1996/0131(COD))

eurovoc_concepts:
EU programme
Türkiye
continuing education
education
integration into employment
mechanisation of agriculture
vocational training
young person

text: 5. 6. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 154/137 Torsdag, den 28. oktober 1999 1. 2. godkender den fælles holdning; konstaterer, at retsakten er vedtaget i overensstemmelse med den fælles holdning; pålægger sin formand sammen med Rådets formand at undertegne retsakten, 3. artikel 254, stk. 1; jf. EF-traktatens pålægger sin generalsekretær for sit ansvarsområde at undertegne retsakten og efter aftale med Rådets 4. generalsekretær at foranledige, at den offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende; 5. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af den grundlæggende afgørelse vedrørende Ungdom for Europa III-programmet med det formål at medtage Tyrkiet blandt mod- tagerlandene (8077/1/1999 & C5-0025/1999 & 1996/0131(COD)) (Fælles beslutningsprocedure: andenbehandling) Europa-Parlamentet, , der henviser til Rådets fælles holdning (8077/1/1999 , C5-0025/1999) (1), , der henviser til sin holdning ved førstebehandling (2) til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(1996) 199) (3), , der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, , der henviser til forretningsordenens artikel 78, , der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport (A5-0023/1999), godkender den fælles holdning; konstaterer, at retsakten er vedtaget i overensstemmelse med den fælles holdning; 1. 2. pålægger sin formand sammen med Rådets formand at undertegne retsakten, 3. artikel 254, stk. 1; jf. EF-traktatens pålægger sin generalsekretær for sit ansvarsområde at undertegne retsakten og efter aftale med Rådets 4. generalsekretær at foranledige, at den offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende; 5. (1) (2) (3) pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen EFT C 249 af 1. 9. 1999, s. 4. EFT C 153 af 1. 6. 1999, s. 21. EFT C 186 af 26. 6. 1996, s. 9


title: Reglamento (CE) n° 2291/1999 de la Comisión, de 28 de octubre de 1999, relativo a las ofertas comunicadas para la exportación de cebada en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1701/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: 29. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 279/63 REGLAMENTO (CE) No 2291/1999 DE LA COMISIÓN de 28 de octubre de 1999 relativo a las ofertas comunicadas para la exportación de cebada en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 1701/1999 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 de la Comisión (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisión, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determinadas disposi- ciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesión de las restituciones a la exportación y las medidas que deben adoptarse en caso de perturbación en el sector de los cereales (3), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 2513/98 (4), y, en particular, su artículo 4, Considerando que el Reglamento (CE) no 1701/1999 de la Comisión (5) ha abierto una licitación para la restitución y/o el gravamen a la exportación de cebada a todos los terceros países; Considerando que, con arreglo al artículo 7 del Reglamento (CE) no 1501/95, la Comisión, basándose en las ofertas comu- nicadas puede decidir, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/92, que no dará curso a la licitación; Considerando que, teniendo en cuenta, en particular, los crite- rios previstos en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95, no resulta oportuno proceder a la fijación de una restitución máxima o un gravamen mínimo; Considerando que las medidas previstas en el presente Regla- mento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 No se dará curso a las ofertas comunicadas del 22 al 28 de octubre de 1999 en el marco de la licitación para la restitución o el gravamen a la exportación de cebada contemplada en el Reglamento (CE) no 1701/1999. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 29 de octubre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 28 de octubre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 9. 1999, p. 18. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) DO L 201 de 31. 7. 1999, p. 27


title: Resolução do Parlamento Europeu sobre o projecto de Orçamento Geral das Comunidades Europeias para o exercício de 2000: Secção I - Parlamento Europeu - Anexo Provedor de Justiça - Secção II - Conselho - Secção IV - Tribunal de Justiça - Secção V - Tribunal de Contas - Secção VI - Comité Económico e Social e Comité das Regiões (C5-0300/1999)

eurovoc_concepts:
administrative expenditure (EU)
budgetary procedure
draft budget (EU)
interinstitutional cooperation (EU)

text: 5. 6. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 154/117 Quinta-feira, 28 de Outubro de 1999 ceiras; congratula-se com o reforço dos processos de negociação sob a forma de trílogo e de conciliação estabelecidos pelo Acordo Interinstitucional, reforço que deverá permitir às Instituições chegarem a um acordo global sobre o conjunto do orçamento e sobre o seu financiamento até à segunda leitura do Parla- mento; 68. Declara-se disposto a defender a sua posição no sentido de contribuir para um esclarecimento da opinião pública sobre as finanças da União e as políticas comuns consideradas essenciais, independente- mente da disponibilidade dos Estados-membros para assumirem as suas responsabilidades quanto ao esfor- ço financeiro que se afigura necessário; Encarrega a sua Presidente de transmitir a presente resolução ao Conselho, à Comissão, ao Banco 69. Europeu de Investimento, ao Banco Central Europeu e às outras instituições e órgãos afectados. * * * 2. Orçamento 2000: Secções I, II, IV, V e VI A5-0031/1999 Resolução do Parlamento Europeu sobre o projecto de Orçamento Geral das Comunidades Euro- peias para o exercício de 2000: Secção I + Parlamento Europeu + Anexo Provedor de Justiça + Secção II + Conselho + Secção IV + Tribunal de Justiça + Secção V + Tribunal de Contas + Secção VI + Comité Económico e Social e Comité das Regiões (C5-0300/1999) O Parlamento Europeu, / Tendo em conta o artigo 272o do Tratado CE, / Tendo em conta o Acordo Interinstitucional de 6 de Maio de 1999 entre o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão sobre a disciplina orçamental e a melhoria do processo orçamental (1), / Tendo em conta a sua Resolução de 23 de Março de 1999 sobre as orientações para o processo orçamental 2000: Secção I / Parlamento Europeu, Anexo Provedor de Justiça; Secção II / Conselho; Secção IV / Tribunal de Justiça; Secção V / Tribunal de Contas; Secção VI / Comité Económico e Social e Comité das Regiões e a estrutura organizativa comum (2), / Tendo em conta a sua resolução de 5 de Maio de 1999 sobre a previsão de receitas e despesas do Parlamento Europeu e a previsão de receitas e despesas do Provedor de Justiça para o exercício de 2000 (3), / Tendo em conta o seu parecer de 15 de Setembro de 1998 sobre a proposta de regulamento (CE, CECA, EURATOM) do Conselho que altera o Regulamento Financeiro de 21 de Dezembro de 1977 aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias (COM(1998) 206 / C4-0290/1998 / 1998/0130(CNS)) (4), / Tendo em conta as suas decisões de 4 de Maio de 1999, que dá quitação pela execução do orçamento para o exercício de 1997, Secção I / Parlamento Europeu/Anexo Provedor de Justiça, e que dá quita- ção pela execução do orçamento para o exercício de 1997 / Secção IV / Tribunal de Justiça, Sec- ção V / Tribunal de Contas, Secção VI / Parte B: Comité das Regiões; e a sua resolução da mesma data que informa o Comité Económico Social sobre os motivos do adiamento da decisão de quitação pela execução do orçamento geral da União Europeia para o exercício de 1997, Secção VI / Parte A / Comité Económico e Social (5), / Tendo em conta o anteprojecto de orçamento geral das Comunidades Europeias para o exercício de 2000 (COM(1999) 200), / Tendo em conta o projecto de orçamento geral das Comunidades Europeias para o exercício de 2000 (C5-0300/1999), (1) (2) (3) (4) (5) JO C 172 de 18. 6. 1999, p. 1. JO C 177 de 22. 6. 1999, p. 44. JO C 279 de 1. 10. 1999, p. 227. JO C 313 de 12. 10. 1998, p. 34. JO C 279 de 1. 10. 1999, p. 129. C 154/118 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 5. 6. 2000 Quinta-feira, 28 de Outubro de 1999 / Tendo em conta o artigo 199o do Tratado CE, o artigo 25o do Tratado CECA e o artigo 112o do Tratado CEEA, / Tendo em conta o Anexo VI, ponto II, do seu Regimento, / Tendo em conta o relatório da Comissão dos Orçamentos e o parecer da Comissão das Petições (A5-0031/1999), Contexto geral 1. Reafirma a sua política no sentido da inserção do processo orçamental para o exercício de 2000 num contexto de rigor comparável àquele que os Estados-membros impõem a si próprios, e do respeito pelo papel que, de harmonia com os Tratados, é desempenhado por cada instituição ou órgão consultivo; Salienta a necessidade de dar continuidade à cooperação interinstitucional, nomeadamente na pers- 2. pectiva de avaliar quais os serviços internos que poderiam ser entregues ao exterior sem comprometer a qualidade dos serviços em questão; Confirma a sua opinião de que importa explorar a possibilidade da aplicação do Activity Based Bud- 3. geting na administração das instituições, manifesta a sua intenção de apresentar propostas concretas nesse sentido nas previsões de receitas e despesas para o orçamento de 2001, e solicita ao Tribunal de Contas, ao Tribunal de Justiça, ao Comité Económico e Social e ao Comité das Regiões, que façam outro tanto no âmbito da cooperação interinstitucional; 4. Solicita aos Secretários-Gerais, respectivamente, do Parlamento Europeu, do Tribunal de Contas, do Tribunal de Justiça, do Comité Económico e Social e do Comité das Regiões que apresentem, o mais tardar até ao fim de Junho de 2000, planos a médio prazo sobre as suas necessidades em pessoal; Propõe, no âmbito do desenvolvimento da cooperação interinstitucional no domínio imobiliário, que 5. todas as instituições situadas no Luxemburgo desenvolvam uma abordagem global e coerente em matéria de política imobiliária; encarrega, por conseguinte, as referidas instituições de definir de forma global as necessidades reais de todas as instituições no Luxemburgo e de efectuar as respectivas negociações com as autoridades luxemburguesas; 6. Solicita às administrações das instituições e outros organismos da Comunidade que, na perspectiva de tratar mais seriamente da integração dos requisitos ambientais nos seus serviços, ponderem melhor a dura- bilidade do equipamento a adquirir e a sustentabilidade dos métodos de trabalho nas instituições e outros organismos comunitários; 7. Solicita ao seu Secretário-Geral que, com a maior brevidade, tome a iniciativa de constituir um grupo de trabalho interinstitucional sobre as pensões do pessoal das instituições e dos outros organismos comu- nitários; Observa que a primeira leitura do Conselho sobre o anteprojecto de orçamento 2000 deixou uma 8. margem de 134. 126. 281 € e que, após a votação em plenário, esta margem diminui para 97. 595. 707 €; 9. É de opinião que a redução fixa deve reflectir o número esperado de vagas no ano seguinte, não sendo usada como instrumento das políticas que devam aplicar-se; ajustou, por conseguinte, as reduções fixas do Tribunal de Justiça e do Tribunal de Contas; 10. Congratula-se com o facto de a incorporação dos coeficientes de correcção dos vencimentos do pessoal das instituições nos orçamentos das próprias instituições, feita na sequência das observações for- muladas pelo Tribunal de Contas, vir pôr termo à prática das transferências interinstitucionais exteriores ao orçamento; inscreve, por conseguinte, dotações suplementares nos orçamentos do Parlamento (2,9 milhões €), do Comité Económico e Social (120. 000 €) e da Estrutura Organizativa Comum (500. 000 €); 11. Salienta que as promoções têm de ser baseadas no mérito continuado e, por conseguinte, decide inscrever na reserva as dotações necessárias para as revalorizações pedidas pelo Tribunal de Justiça, o Tribunal de Contas, o Comité Económico e Social, o Comité das Regiões e a Estrutura Organizativa Comum, a aguardar um relatório sobre as suas políticas de longo prazo em matéria de efectivos de pessoal e de promoção do pessoal; sublinha que as conclusões e recomendações pertinentes do segundo relatório do Comité de Peritos Independentes têm de ser tomadas em conta nos relatórios agora solicitados; Secção I (cid:16) Parlamento Europeu 12. Manifesta o seu empenho em estabelecer um Estatuto dos Deputados do Parlamento Europeu o mais rapidamente possível e pede ao Conselho e aos Estados-membros que reabram os debates com o Parlamento para este efeito; 5. 6. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 154/119 Quinta-feira, 28 de Outubro de 1999 Solicita ao Conselho que aprove o Estatuto dos Assistentes dos Deputados, uma vez que não há 13. qualquer razão para o fazer depender do Estatuto dos Deputados; 14. Decidiu, por via de alterações, inscrever as dotações necessárias para as seguintes medidas: / quadro de pessoal, lugares temporários: / criação de dois lugares A7 e desbloqueamento das dotações respectivas; estes lugares destinam-se ao exercício de funções relacionadas com as instalações do Parlamento; / inscrição das dotações necessárias para a contratação a tempo inteiro dos secretários dos Questo- res; / quadro de pessoal, lugares permanentes: / criação de dois lugares B5 para a administração dos edifícios do Parlamento; / criação de um lugar A7 para o serviço audiovisual; / criação de um lugar LA7 para o Serviço Jurídico; / criação de cinco lugares A7 e cinco C5 para os gabinetes de informação regionais em certos Estados-membros, ficando, no entanto, as dotações inscritas na reserva até que a Mesa decida se os gabinetes regionais serão efectivamente criados / e, em caso afirmativo, quais /, e até a Comissão dos Orçamentos decidir sobre o pedido de transferência das dotações em questão; No que respeita à agência de viagens, solicita ao Secretário-Geral que encontre no organigrama actual um lugar temporário da categoria C para reforçar a actual equipa, a fim de garantir um serviço satisfatório aos deputados; 15. Solicita ao seu Secretário-Geral que apresente um relatório, até 1 de Março de 2000, sobre a forma como a Administração do Parlamento poderá concretizar e aplicar o princípio do Activity Based Budgeting; 16. Salienta que a possível abertura de cada um dos seus gabinetes de informação regionais nos Esta- dos-membros deve ser devidamente fundamentada e que deverão ser tidas em conta as estruturas de infor- mação existentes, a fim de evitar duplicações, tendo em devida conta as diferenças regionais, que são mais acentuadas em certos Estados-membros do que noutros; 17. Evoca os esforços significativos feitos durante os últimos anos para promover a cooperação inte- rinstitucional no domínio da política de informação; salienta, nomeadamente, o objectivo, agora próximo de ser atingido, de colocar os gabinetes de informação do Parlamento Europeu e as delegações da Comis- são Europeia sob o mesmo tecto nos Estados-membros; solicita às duas Instituições interessadas que, até 31 de Março de 2000, elaborem um relatório conjunto sobre esta matéria; 18. Decidiu inscrever na reserva uma verba de 1 milhão € para o número 1301 («Despesas de desloca- ções em serviço») e examinará o desbloqueamento dessas dotações depois de o seu Secretário-Geral ter apresentado, até 1 de Março de 2000, um relatório intercalar circunstanciado e orientações estritas em matéria do número anual de missões do pessoal e da duração das mesmas; Decidiu, por via de alteração, reforçar o número 2000 («Rendas e foros enfitêuticos») no montante 19. de 7 milhões €, na medida em que, enquanto os contratos entre o Comité Económico e Social e o Comité das Regiões e os proprietários dos edifícios Belliard não forem assinados, o Parlamento é juridicamente responsável pelo pagamento da renda dos mesmos, tendo, no entanto, inscrito as dotações respectivas na reserva; 20. Decidiu, além disso, reforçar os artigos 202 («Água, gás, electricidade e aquecimento»), e 203 («Lim- peza e manutenção») no montante total de 935. 000 €, que se destina ao edifício Atrium, que o Parlamento irá ocupar em 2000; 21. Decidiu, por outro lado, reduzir a dotação das rubricas 2000 («Rendas e foros enfitêuticos»), 202 («Água, gás, electricidade e aquecimento») e 203 («Limpeza e manutenção») no montante total de 5,9 milhões €, tendo em conta que o Parlamento irá deixar o edifício Bertha von Suttner em 1 de Janeiro de 2000, e decidiu, além disso, reduzir a dotação do artigo 206 («Aquisição de bens imóveis») em quase 16 milhões €, o que é possível em virtude das injecções suplementares de capital realizadas em 1999; C 154/120 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 5. 6. 2000 Quinta-feira, 28 de Outubro de 1999 22. Decidiu inscrever um montante global de 2,37 milhões € para o artigo 206 («Consultas, estudos e inquéritos de carácter limitado, programa STOA»), sendo uma parte (300. 000 €) das dotações neste pre- vistas para o STOA inscrita na reserva, ficando o desbloqueamento desta parte das dotações do STOA está dependente da verificação das condições fixadas no ponto 8 da sua citada Decisão de 4 de Maio de 1999, que dá quitação pela execução do orçamento para o exercício de 1997, Secção I / Parlamento Europeu/ Provedor de Justiça; sublinha que, nesta rubrica orçamental, fica reservado um montante de 300. 000 € para a realização de um estudo externo que formule propostas para a melhoria dos métodos de trabalho e da estrutura de pessoal da administração do Parlamento à luz dos desafios que este enfrentará no futuro; 23. Exorta, de novo, veementemente a Comissão / em aplicação do Tratado de Amesterdão (artigo 191o TCE), a bem da promoção da democracia e da transparência e face ao papel naquele atribuído aos partidos políticos europeus no quadro da criação de uma consciência europeia / a elaborar de imediato, em estreita articulação com os partidos em causa, uma proposta de regulamento relativo a um estatuto dos partidos políticos europeus e a submetê-la à apreciação parlamentar; Anexo: Provedor de Justiça 24. Decidiu, por via de alteração, inscrever na reserva as dotações relativas aos artigos A102 («Subsídios transitórios») e A105 («Subsídios e despesas relativos à entrada em funções e à cessação de funções»), dado que ainda não é seguro que as mesmas sejam necessárias; Secção IV (cid:16) Tribunal de Justiça Chama a atenção para que o Tribunal de Justiça tinha solicitado a criação de 104 lugares, muitos 25. dos quais para a Direcção de Tradução; chama a atenção para que o Conselho autorizou a criação de quatro lugares A, trinta LA, sete B e quatro C; 26. Decidiu, por via de alteração, criar mais dois lugares A7, um B5 e um C5 e reforçar a dotação do número 1896 («Prestações de serviço suplementares para o serviço de tradução») e dos artigos 210 («Mate- rial burótico») e 211 («Trabalhos informáticos»); é de opinião que estas dotações suplementares permitirão ao Tribunal eliminar num espaço de tempo razoável o atraso acumulado na tradução de textos, bem como assegurar a tradução para todas as línguas da União do relatório anual do Tribunal de Justiça; Secção V (cid:16) Tribunal de Contas Observa que, na sua primeira leitura do orçamento para 2000, o Conselho diminuiu a dotação da 27. rubrica 206 («Aquisição de bens imóveis») em 2 milhões €; observa que esta manobra difere para um momento mais longínquo o encargo orçamental respectivo; salienta que os custos de construção totais para a extensão do edifício do Tribunal, de 25 milhões € a preços de 1998, não deverão ser ultrapassados; Secção VI (cid:16) Comité Económico e Social e Comité das Regiões 28. Decidiu, por via de alteração, dividir a Estrutura Organizativa Comum, de harmonia com a abolição do Protocolo 16 do Tratado de Amesterdão; modificou, por conseguinte, a nomenclatura, passando a Secção VI a reportar-se ao Comité Económico e Social e a nova Secção VII ao Comité das Regiões; 29. É de opinião que as condições de trabalho e a produtividade do serviço de tradução partilhado pelos dois Comités têm de ser comparadas com as condições de trabalho e a produtividade dos serviços de tradução das instituições da Comunidade e com o Centro de Tradução do Luxemburgo; por conseguinte, inscreveu na reserva parte das dotações das rubricas A-1110 e B-1110 («Agentes auxiliares»), podendo estas ser desbloqueadas após a apresentação do relatório; Nota que o Comité das Regiões carece de consideravelmente mais dotações para a atrás citada 30. rubrica do que o Comité Económico e Social, e solicita ser informado sobre as razões desta diferença; Decidiu, por via de alteração, autorizar a criação de dois lugares temporários (um A7 e um B5) 31. destinados ao acompanhamento dos trabalhos de renovação dos edifícios Belliard; 5. 6. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 154/121 Quinta-feira, 28 de Outubro de 1999 32. Decidiu, por via de alteração, disponibilizar as dotações necessárias para a ocupação dos edifícios Belliard a partir de 1 de Janeiro de 2000, para que a renda (e os custos suplementares) dos edifícios Belliard possa ser assumida de forma rápida e sem sobressaltos; decidiu, no entanto, diminuir o montante inscrito na reserva para ocupação dos edifícios (capítulo C-102) no montante de 3,1 milhões €, dado que estas dotações não são necessárias em 2000; 33. Decidiu, por via de alterações, inscrever na reserva uma pequena parte das dotações das rubricas A-250 e B-250 («Reuniões e convocatórias em geral»), ficando a aguardar as justificações dos dois Comités para o aumento das suas necessidades de verba nestes artigos em 2000; Comité das Regiões Decidiu, por via de alterações, criar dois lugares temporários A7, dois lugares temporários B5 e um 34. lugar temporário C5 no Comité das Regiões, a fim de permitir aos grupos políticos do Comité fazer face ao aumento do seu volume de trabalho; observa que este aumento se soma aos quatro lugares A7 conce- didos ao Comité para fazer face ao alargamento das suas competências resultante da entrada em vigor do Tratado de Amesterdão; 35. Está de acordo com a disponibilização de dotações para que o Comité das Regiões possa convidar para as suas sessões plenárias observadores dos Estados candidatos; inscreveu, no entanto, parte dessas dotações na reserva, a aguardar um relatório de avaliação sobre a utilidade das visitas dos observadores iniciais; 36. Modificou o quadro do pessoal do Comité das Regiões no sentido de que o cargo de Secretário- -Geral seja no futuro de carácter temporário, o que está de harmonia com a modificação do Regimento do Comité; Encarrega a sua Presidente de transmitir a presente resolução às instituições e órgãos comunitários 37. interessados. * * * 3. Projecto de orçamento operacional da CECA A5-0032/1999 Resolução do Parlamento Europeu sobre o projecto de orçamento operacional da CECA para o exercício de 2000 (SEC(1999) 803 + C5-0017/1999) O Parlamento Europeu, / Tendo em conta as disposições do Tratado CECA, em especial os seu artigos 55o, 56o e 95o, / Tendo em conta o projecto de orçamento operacional da CECA para o exercício de 2000 (SEC(1999) 803 / C5-0017/1999), / Tendo em conta o anteprojecto de orçamento geral (COM(1999) 200) e o projecto de orçamento geral para o exercício de 2000 (C5-0300/1999), / Tendo em conta a sua Resolução de 15 de Novembro de 1996 sobre a integração das actividades da CECA no orçamento da União Europeia (1), / Tendo em conta a Comunicação da Comissão ao Conselho sobre a expiração do Tratado CECA / actividades financeiras (COM(1997) 506 / C4-0573/1997), / Tendo em conta a sua Resolução de 22 de Outubro de 1998 sobre a Comunicação da Comissão ao Conselho sobre a expiração do Tratado CECA / actividades financeiras (2), (1) (2) JO C 362 de 2. 12. 1996, p. 327. JO C 341 de 9. 11. 1998, p. 123