title: Voorstel voor een besluit van de Raad tot toekenning van aanvullende macro-financiële bijstand aan Roemenië (COM(1999) 405 - C5-0097/1999 - 1999/0167(CNS))

text: C 107/74 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 13. 4. 2000 Woensdag, 6 oktober 1999 wenst opnieuw te worden geraadpleegd ingeval de Raad voornemens is ingrijpende wijzigingen aan 4. te brengen in het voorstel van de Commissie; verzoekt zijn Voorzitter dit standpunt van het Parlement te doen toekomen aan de Raad en de Com- 5. missie. 16. Macro-financiële bijstand aan Roemenië * A5-0019/1999 Voorstel voor een besluit van de Raad tot toekenning van aanvullende macro-financiële bijstand aan Roemenië (COM(1999) 405 ’ C5-0097/1999 ’ 1999/0167(CNS)) Dit voorstel wordt goedgekeurd met de volgende wijzigingen: DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST AMENDEMENTEN VAN HET PARLEMENT (Amendement 1) Overweging 2 (2) Overwegende dat Roemenië fundamentele economische hervormingen doorvoert en zich grote inspanningen getroost om een goed functionerende markteconomie tot stand te brengen, (2) Overwegende dat Roemenië fundamentele economische hervormingen doorvoert en zich grote inspanningen getroost om een sociale markteconomie tot stand te brengen, waarbij erop dient te worden toegezien dat deze werkgelegenheid en betere levensomstandigheden voor de bevolking ople- vert. (Amendement 2) Overweging 7 bis (nieuw) (7 bis) Overwegende dat de Commissie erop zal toezien dat het gebruik van de financiële bijstand in overeenstem- ming is met de regels voor begrotingscontrole in de Gemeenschap, (Amendement 3) Overweging 8 (8) Overwegende dat de verstrekking van een langlopende lening van de Gemeenschap aan Roemenië een geschikte maat- regel is om de externe financiële moeilijkheden van het land te helpen verlichten, de betalingsbalans te ondersteunen en de deviezenreserves te vergroten, (8) Overwegende dat de verstrekking van een langlopende lening van de Gemeenschap aan Roemenië een geschikte maat- regel is om de externe financiële moeilijkheden van het land te helpen verlichten, de betalingsbalans te ondersteunen en de deviezenreserves te vergroten, maar ook om te streven naar een onberispelijk functioneren van het beheer en te vol- doen aan de fundamentele sociale behoeften van de bevol- king, (Amendement 4) Artikel 2, lid 1 1. De Commissie wordt gemachtigd, na overleg met het Economisch en Financieel Comité, met de Roemeense autoritei- ten overeenstemming te bereiken over de aan de lening te ver- binden voorwaarden betreffende het economisch beleid. Deze voorwaarden moeten in overeenstemming zijn met de in artikel 1, lid 3, bedoelde overeenkomsten. 1. De Commissie wordt gemachtigd, na overleg met het Economisch en Financieel Comité, met de Roemeense autoritei- ten overeenstemming te bereiken over de aan de lening te ver- binden voorwaarden betreffende het economisch beleid. Deze voorwaarden moeten in overeenstemming zijn met de in artikel 1, lid 3, bedoelde overeenkomsten, waarbij rekening dient te worden gehouden met de sociale evenwichtigheid van deze overeenkomsten. 13. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 107/75 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST Woensdag, 6 oktober 1999 AMENDEMENTEN VAN HET PARLEMENT (Amendement 5) Artikel 2, lid 2 De Commissie onderzoekt periodiek, 2. in samenwerking met het Economisch en Financieel Comité en in coördinatie met het IMF, of het economisch beleid van Roemenië in over- eenstemming is met de doelstellingen van deze lening en of aan de daaraan verbonden voorwaarden wordt voldaan. De Commissie onderzoekt periodiek, 2. in samenwerking met het Economisch en Financieel Comité en in coördinatie met het IMF op basis van de beginselen van een goed en doelmatig beheer, of het economisch beleid van Roemenië in overeenstemming is met de doelstellingen van deze lening en of aan de daaraan verbonden voorwaarden wordt voldaan. (Amendement 6) Artikel 3, lid 2 2. Onder voorbehoud van het bepaalde in artikel 2 wordt de tweede tranche niet eerder dan drie maanden na de uitkering van de eerste tranche en op basis van een bevredigende voort- zetting van het aanpassings- en hervormingsprogramma van Roemenië uitgekeerd. 2. Onder voorbehoud van het bepaalde in artikel 2 wordt de tweede tranche niet eerder dan drie maanden na de uitkering van de eerste tranche en op basis van een bevredigende voort- zetting van het aanpassings- en hervormingsprogramma van Roemenië uitgekeerd. De Commissie stelt het Europees Par- lement vóór de terbeschikkingstelling van de tweede tran- che op de hoogte. (Amendement 7) Artikel 5 Tenminste eenmaal per jaar brengt de Commissie aan het Euro- pees Parlement en aan de Raad een verslag uit, waarin een eva- luatie van de tenuitvoerlegging van dit besluit is opgenomen. Ten minste eenmaal per jaar uiterlijk op 15 september brengt de Commissie aan het Europees Parlement en aan de Raad een verslag uit, waarin een evaluatie van de tenuitvoerlegging van dit besluit is opgenomen. Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een besluit van de Raad tot toekenning van aanvullende macro-financiële bijstand aan Roemenië (COM(1999) 405 ’ C5-0097/1999 ’ 1999/0167(CNS)) (Raadplegingsprocedure) Het Europees Parlement, ? gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad COM(1999) 405 ? 1999/0167(CNS), ? geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikel 308 van het EG-Verdrag (C5-0097/1999), ? gelet op artikel 67 van zijn Reglement, ? gezien het verslag van de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie en het advies van de Begrotingscommissie (A5-0019/1999), 1. hecht zijn goedkeuring aan het Commissievoorstel zoals gewijzigd door het Parlement; verzoekt de Commissie haar voorstel krachtens artikel 250, lid 2, van het EG-Verdrag dienovereen- 2. komstig te wijzigen; verzoekt de Raad, wanneer deze voornemens is af te wijken van de door het Parlement goedgekeurde 3. tekst, het Parlement hiervan op de hoogte te stellen; wenst opnieuw te worden geraadpleegd ingeval de Raad voornemens is ingrijpende wijzigingen aan 4. te brengen in het voorstel van de Commissie; verzoekt zijn Voorzitter dit standpunt van het Parlement te doen toekomen aan de Raad en de Com- 5. missie


title: Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over de lopende wetgevingsprocedures op het gebied van industrie, externe handel, onderzoek en energie (mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad - Gevolgen van de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam) (SEC(1999) 581 - C4-0219/1999)

eurovoc_concepts:
Treaty of Amsterdam
consumer information
distributive trades
electrical energy
energy distribution
energy policy
energy saving
legal basis
natural gas
reduction of gas emissions

formats: pdf print

text: 13. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 107/63 9. Industrie, externe handel, onderzoek en energie ***I (procedure zonder debat) Woensdag, 6 oktober 1999 A5-0008/1999/rev. Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over de lopende wetgevingsprocedures op het gebied van industrie, externe handel, onderzoek en energie (mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad ) Gevolgen van de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam) (SEC(1999) 581 ) C4-0219/1999) (Medebeslissingsprocedure: bevestiging van de eerste lezing) Het Europees Parlement, (cid:22) gezien het overzicht van de op 1 mei 1999 hangende Commissievoorstellen, waarvoor de inwerking- treding van het Verdrag van Amsterdam een wijziging van de rechtsgrondslag en/of procedure tot gevolg heeft (SEC(1999) 581 (cid:22) C4-0219/1999), (cid:22) onder verwijzing naar zijn resolutie van 4 mei 1999 (1) over de gevolgen van de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam (overzicht van de op 1 mei 1999 bij de Raad aanhangige wetgevings- voorstellen met opgave van de nieuwe rechtsgrondslag en een eventuele wijziging van de wetgevings- procedure naar aanleiding van de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam) (C4-0134/ 1999 (cid:22) SEC(1999) 581 (cid:22) C4-0219/1999, (cid:22) gelet op artikel 251, lid 2 van het EG-Verdrag, (cid:22) gezien het verslag van de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie (A5-0008/1999/ rev. ), 1. bevestigt, in eerste lezing in het kader van de medebeslissingsprocedure de volgende goedgekeurde tekst:van 12 november 1996 (2) van het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot invoering van rationele planningtechnieken in de elektriciteits- en de gasdistributiesector (COM(1995) 369 (cid:22) C4-0030/1996 (cid:22) 1995/0208(COD) (cid:22) oud 1995/0208(SYN)); 2. verzoekt zijn Voorzitter deze wetgevingsresolutie te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. (1) Deel II, punt 7 van de notulen van die datum. (2) PB C 362 van 2. 12. 1996, blz. 65. 10. Milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid ***I (procedure zonder debat) A5-0014/1999 Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over de lopende wetgevingsprocedures op het gebied van milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid (Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad ) Gevolgen van de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam) (SEC(1999) 581 ) C4-0219/1999) (Medebeslissingsprocedure: bevestiging van de eerste lezing) Het Europees Parlement, (cid:22) gezien het overzicht van de op 1 mei 1999 hangende Commissievoorstellen, waarvoor de inwerking- treding van het Verdrag van Amsterdam een wijziging van de rechtsgrondslag en/of procedure tot gevolg heeft (SEC(1999) 581 (cid:22) C4-0219/1999), (cid:22) onder verwijzing naar zijn resolutie van 4 mei 1999 (1) over de gevolgen van de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam (overzicht van de op 1 mei 1999 bij de Raad aanhangige wetgevings- voorstellen met opgave van de nieuwe rechtsgrondslag en een eventuele wijziging van de wetgevings- procedure naar aanleiding van de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam) (C4-0134/ 1999 (cid:22) SEC(1999) 581 (cid:22) C4-0219/1999), (1) Zie deel II, punt 7 van de notulen van die datum


title: Verordnung (EG) Nr. 2122/1999 der Kommission vom 6. Oktober 1999 zur Festsetzung des Höchstbetrags der Ausfuhrerstattung für Weißzucker für die im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1489/1999 durchgeführte 10. Teilausschreibung

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: L 261/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 10. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2122/1999 DER KOMMISSION vom 6. Oktober 1999 zur Festsetzung des Höchstbetrags der Ausfuhrerstattung für Weißzucker für die im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1489/1999 durchgeführte 10. Teilausschreibung DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2038/1999 des Rates vom 13. September 1999 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Zucker (1), insbesondere auf Artikel 18 Absatz 5 zweiter Unterabsatz Buchstabe b), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1489/1999 der Kommission vom 7. Juli 1999 betreffend eine Daueraus- schreibung für die Festsetzung von Abschöpfungen und/ oder Erstattungen bei der Ausfuhr von Weißzucker (2), werden Teilausschreibungen für die Ausfuhr dieses Zuckers durchgeführt. Gemäß Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1489/1999 ist gegebenenfalls ein Höchstbetrag der Ausfuhrerstattung für die betreffende Teilausschreibung insbesondere unter Berücksichtigung der Lage und der voraussichtlichen Entwicklung des Zuckermarktes in der Gemeinschaft sowie des Weltmarktes festzusetzen. (3) (4) Nach Prüfung der Angebote sind für die 10. Teilaus- schreibung die in Artikel 1 genannten Bestimmungen festzulegen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Zucker — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Für die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1489/1999 durchge- führte 10. Teilausschreibung für Weißzucker wird eine Ausfuh- rerstattung von höchstens 52,303 EUR/100 kg festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 7. Oktober 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 6. Oktober 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 252 vom 25. 9. 1999, S. 1. (2) ABl. L 172 vom 8. 7. 1999, S. 27


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2122/1999 της Επιτροπής, της 6ης Οκτωβρίου 1999, για καθορισμό του μέγιστου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης για την 10η τμηματική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1489/1999

text: L 261/6 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 10. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2122/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Οκτωβρίου 1999 για καθορισµό του µέγιστου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης για την 10η τµηµατική δηµοπρασία που πραγµατοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δηµοπρασίας του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1489/1999 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2038/1999 του Συµβουλίου, της 13ης Σεπτεµβρίου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα της ζάχαρης (1), και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο, η κατάσταση και η προβλεπόµενη εξέλιξη της αγοράς της ζάχαρης στην Κοινότητα και στη διεθνή αγορά· (3) (4) µετά από εξέταση των προσφορών, πρέπει να θεσπιστούν για την 10η τµηµατική δηµοπρασία οι διατάξεις που αναφέρο- νται στο άρθρο 1· τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης ζάχαρης, Εκτιµώντας τα εξής: ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (1) (2) δυνάµει του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1489/1999 της Επι- τροπής, της 7ης Ιουλίου 1999, περί διαρκούς δηµοπρασίας για τον καθορισµό των εισφορών ή/και των επιστροφών κατά την εξαγωγή λευκής ζάχαρης (2), την εξαγωγή της ζάχαρης αυτής· κατά τις διατάξεις του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονι- σµού (ΕΚ) αριθ. 1489/1999, καθορίζεται ένα µέγιστο ποσό επιστροφής κατά την εξαγωγή, κατά περίπτωση, για την εν λόγω τµηµατική δηµοπρασία, αφού ληφθούν υπόψη, ιδίως, Άρθρο 1 Για την 10η τµηµατική δηµοπρασία λευκής ζάχαρης, που πραγµα- τοποιείται σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1489/1999, το ανώτατο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή καθορίζεται σε 52,303 EUR/100 kg. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 7 Οκτωβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 6 Οκτωβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 252 της 25. 9. 1999, σ. 1. (2) ΕΕ L 172 της 8. 7. 1999, σ. 27


title: Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de beschikking van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een meerjarenprogramma ter bevordering van duurzame energiebronnen in de Gemeenschap (Altener) (1998-2002) (7122/1/1999 - C5-0032/1999 - 1997/0370(COD))

eurovoc_concepts:
EU policy
Mediterranean Sea
action programme
dumping of waste
energy policy
international cooperation
marine pollution
renewable energy

text: C 107/64 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 13. 4. 2000 Woensdag, 6 oktober 1999 (cid:1) gelet op artikel 251, lid 2 van het EG-Verdrag, (cid:1) gezien het verslag van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid (A5-0014/ 1999), 1. bevestigt, in eerste lezing in het kader van de medebeslissingsprocedure, de volgende goedgekeurde tekst van 1 april 1998 (1) betreffende het voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de beperking van de emissie van stikstofoxiden door civiele subsonische straalvliegtuigen (COM(1997) 629 (cid:1) C4-0107/ 1998 (cid:1) 1997/0349(COD) (cid:1) oud 1997/0349(SYN) bevestigt, in eerste lezing en op basis van de door de Commissie aangegeven nieuwe rechtsgrondslag, 2. de volgende goedgekeurde teksten: a) b) van 18 februari 1998 (2) betreffende het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van richtlijn 89/0662/EEG inzake veterinaire controles in het intracommunautaire handelsverkeer in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt teneinde de controles te versterken (COM(1997) 643 (cid:1) C4-0659/1997 (cid:1) 1997/0334(COD)); van 16 december 1998 (3) betreffende het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van richtlijn 95/0053/EG tot vaststelling van de beginselen inzake de officiële con- troles op het gebied van diervoeding (COM(1998) 602 (cid:1) C4-0614/1998 (cid:1) 1998/0301(COD)); 3. bevestigt, in eerste lezing in het kader van de medebeslissingsprocedure en op basis van de door de Commisie aangegeven nieuwe rechtsgrondslag, de volgende goedgekeurde tekst:van 23 april 1982 (4) betreffende het voorstel voor een beschikking van de Raad inzake de algemene beginselen welke in acht dienen te worden genomen bij de vaststelling van microbiologische criteria voor levensmiddelen en dier- voeders en met name van de productievoorwaarden voor deze producten, op veterinair gebied en in de levensmiddelen- en diervoedersector (COM(1981) 495 (cid:1) 1-0574/1981 (cid:1) 1981/1104(COD) (cid:1) oud 1981/ 1104(CNS); 4. (1) (2) (3) (4) verzoekt zijn Voorzitter deze wetgevingsresolutie te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. PB C 138 van 4. 5. 1998, blz. 84. PB C 80 van 16. 3. 1998, blz. 90. PB C 98 van 9. 4. 1999, blz. 150. PB C 125 van 17. 5. 1982, blz. 161. 11. Meerjarenprogramma Altener (1998-2002) ***II A5-0016/1999 Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de beschikking van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een meerjarenprogramma ter bevordering van duurzame energiebron- nen in de Gemeenschap (Altener) (1998-2002) (7122/1/1999 - C5-0032/1999 - 1997/0370(COD)) (Medebeslissingsprocedure: tweede lezing) Het Europees Parlement, (cid:1) gezien het gemeenschappelijk standpunt van de Raad (7122/1/1999 (cid:1) C5-0032/1999) (1), (cid:1) gezien zijn in eerste lezing geformuleerde standpunt (2) inzake het voorstel van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad COM(1997) 550, (1) (2) PB C 243 van 27. 8. 1999, blz. 47. PB C 175 van 21. 6. 1999, blz. 262. 13. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 107/65 Woensdag, 6 oktober 1999 (cid:1) gezien het gewijzigd voorstel van de Commissie COM(1999) 212, (cid:1) gelet op artikel 251, lid 2 van het EG-Verdrag, (cid:1) gelet op artikel 80 van zijn Reglement, (cid:1) gezien de aanbeveling voor de tweede lezing van de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie (A5-0016/1999), 1. wijzigt het gemeenschappelijk standpunt als volgt; verzoekt zijn Voorzitter het standpunt van het Parlement te doen toekomen aan de Raad en de 2. Commissie. GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD AMENDEMENTEN VAN HET PARLEMENT (Amendement 1) Overweging 11 bis (nieuw) (11 bis) Overwegende dat het Europees Parlement in zijn resolutie van 14 november 1996 (1) over het Witboek „Een energiebeleid voor de Europese Unie” de Commissie heeft verzocht een financieel steunprogramma in te voe- ren ter bevordering van duurzame energiebronnen; dat het in zijn bovengenoemde resolutie van 15 mei 1997 over het Groenboek betreffende hernieuwbare energie- bronnen de Commissie heeft verzocht aandacht te beste- den aan de coördinatie van beleidsmaatregelen en initiatie- ven inzake hernieuwbare energie-bronnen en energie- efficiëntie om de aanwezige mogelijkheden tot synergie te benutten en dubbel werk te voorkomen; dat het Parle- ment in zijn bovengenoemde resolutie van 18 juni 1998 over het Witboek betreffende hernieuwbare energiebron- nen heeft aangedrongen op invoering van een Handvest inzake duurzame energie (EURENEW), (1) PB C 362 van 2. 12. 1996, blz. 279. (Amendement 10) Overweging 26 (26) Overwegende dat het politiek en economisch wenselijk is het programma open te stellen voor de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa, overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van Kopenhagen van 21-22 juni 1993 zoals bevestigd in daaropvolgende Europese Raden, en zoals in mei 1994 uiteengezet in de mededeling van de Commissie daaromtrent; dat het programma ook open moet staan voor Cyprus; (26) Overwegende dat het politiek en economisch wenselijk is het programma open te stellen voor de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa, overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van Kopenhagen van 21-22 juni 1993 zoals bevestigd in daaropvolgende Europese Raden, en zoals in mei 1994 uiteengezet in de mededeling van de Commissie daaromtrent; dat het programma ook open moet staan voor de geassocieerde mediterrane landen en Cyprus; (Amendement 2) Overweging 27 bis (nieuw) (27 bis) Overwegende dat bij Besluit 1999/0468/EG (1) van de Raad nieuwe procedures zijn vastgesteld voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoe- ringsbevoegdheden teneinde de betrokkenheid van het Europees Parlement te vergroten, (1) PB L 184 van 17. 7. 1999, blz. 23. C 107/66 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 13. 4. 2000 Woensdag, 6 oktober 1999 GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD AMENDEMENTEN VAN HET PARLEMENT (Amendement 3) Artikel 1, lid 1, tweede alinea, sub a) a) bijdragen tot het scheppen van de noodzakelijke voorwaar- den voor de uitvoering van een communautair actieplan voor duurzame energiebronnen, in het bijzonder de juridische, so- ciaal-economische en administratieve voorwaarden; a) bijdragen tot het scheppen van de noodzakelijke voorwaar- den voor de uitvoering van de communautaire strategie en het communautaire actieplan en voor de bevorde- ring van de aanloopcampagne zoals wordt voorgesteld in het Witboek van de Commissie van 26 november 1997 over „Energie voor de toekomst: hernieuwbare energiebronnen”, in het bijzonder de juridische, sociaal- economische en administratieve voorwaarden; (Amendement 4) Artikel 1, lid 1, tweede alinea, sub b) bis (nieuw) b bis) de grondslagen leggen voor de ontwikkeling van nieuwe instrumenten en mechanismen die een ver- snelde en gecoördineerde marktpenetratie van alle duurzame energietechnologieën mogelijk maken; (Amendement 5) Artikel 1, lid 3, eerste en tweede alinea 3. Het financiële kader voor de uitvoering van dit program- ma bedraagt 74 miljoen euro. Van dit bedrag is 29,6 miljoen euro bestemd voor de periode 1998-1999. 3. Het financiële kader voor de uitvoering van dit program- ma bedraagt 81,1 miljoen euro Van dit bedrag is 29,6 miljoen euro bestemd voor de periode 1998-1999. Het financiële kader voor de periode 2000-2002 bedraagt 44,4 miljoen euro en zal worden herzien indien het niet strookt met de financiële vooruitzichten voor die periode. Het financiële kader voor de periode 2000-2002 bedraagt 51,1 miljoen euro en zal worden herzien indien het niet strookt met de financiële vooruitzichten voor die periode. (Amendement 6) Artikel 2, sub e) bis (nieuw) e bis) gerichte acties om de uitvoer van technologie voor hernieuwbare energiebronnen te bevorderen door sterkere opneming ervan in het buitenlands beleid inzake energie en samenwerking, alsmede door ver- sterking van de Europese Raad voor de uitvoer van hernieuwbare energiebronnen, (Amendement 8) Artikel 5 Voor de uitvoering van het programma Altener wordt de Com- missie bijgestaan door het comité van artikel 4 van Beschikking 1999/0021/EG, Euratom. Voor de uitvoering van het programma Altener wordt de Com- missie bijgestaan door het comité van artikel 4 van Beschikking 1999/0021/EG, Euratom dat handelt overeenkomstig artikel 4 van Besluit 1999/0468/EG van de Raad


title: Komission asetus (EY) N:o 2131/1999, annettu 6 päivänä lokakuuta 1999, viinialan vientitukien vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 2805/95 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: 7. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 261/31 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2131/1999, annettu 6 päivänä lokakuuta 1999, viinialan vientitukien vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 2805/95 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 16 päivänä maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1677/99 (2), ja erityisesti sen 55 artiklan 3 kohdan, 4) sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) Asetuksen (ETY) N:o 822/87 55 artiklan mukaisesti, siltä osin kuin se on tarpeellista mainitun asetuksen 1 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen tuot- teiden viennin sallimiseksi niiden maailmanmarkkinahin- tojen perusteella sekä perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisesti tehtyjen sopimusten rajoissa, voidaan kyseisten hintojen ja yhteisön hintojen välinen erotus kattaa vientituella. Asetuksen (ETY) N:o 822/87 56 artiklan 3 kohdan mukaisesti on otettava huomioon tilanne ja kehitysnäkymät: — yhteisön markkinoilla kyseisten tuotteiden hintojen vientituen vahvistamisessa ja saatavuuden osalta, — kansainvälisessä kaupassa tuotteiden hintojen osalta. Lisäksi on otettava huomioon muut asetuksen (ETY) N:o 822/87 56 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut perusteet ja tavoitteet. Erityisesti on otettava huomioon perustamis- sopimuksen 228 artiklan mukaisesti tehtyjen sopi- musten rajat, ja erityisesti ne, jotka seuraavat Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehdyistä sopimuksista. Sovellettaessa edellä mainittuja sääntöjä nykyiseen mark- kinatilanteeseen vientituet on vahvistettava tämän asetuksen liitteen mukaisesti ja on syytä muuttaa viinialan vientitukien vahvistamisesta 5 päivänä joulu- kuuta 1995 annettua komission asetusta (EY) N:o 2805/ 95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 1937/98 (4), ja säätää sen välittömästä soveltamisesta. 5) Viinin hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheen- johtajansa asettamassa määräajassa, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 2805/95 liite tämän asetuksen liitteellä. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 16 päivänä lokakuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 6 päivänä lokakuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 84, 27. 3. 1987, s. 1. (2) EYVL L 199, 30. 7. 1999, s. 8. (3) EYVL L 291, 6. 12. 1995, s. 10. (4) EYVL L 252, 12. 9. 1998, s. 3. L 261/32 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 7. 10. 1999 LIITE ”LIITE CN-koodi Tuotekoodi Viennin määräpaikka (1) 2009 60 11 2009 60 19 2009 60 51 2009 60 71 2204 30 92 2204 30 94 2204 30 96 2204 30 98 2204 21 79 2204 21 79 2204 21 83 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 83 2204 21 84 2204 21 83 2204 21 84 2204 21 79 2204 21 94 2204 21 98 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 83 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 71 2204 29 72 2204 29 75 9100 01 9120 9220 9120 9180 9180 9180 9180 9280 9280 9280 9280 9180 9180 9180 9180 9910 9910 9120 9220 9180 9180 02 ja 03 02 ja 03 02 02 03 03 02 02 03 03 02 02 03 03 02 ja 03 02 ja 03 02 ja 03 02 ja 03 02 02 Tuki (EUR/hl) 43,359 43,359 43,359 43,359 43,359 11,488 43,359 11,488 4,543 7,419 9,742 7,172 9,419 8,685 11,406 8,396 11,027 10,132 13,307 9,795 12,865 4,543 14,250 4,543 4,543 7,419 9,742 7. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 261/33 CN-koodi Tuotekoodi Viennin määräpaikka (1) 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 71 2204 29 72 2204 29 75 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 71 2204 29 72 2204 29 75 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 71 2204 29 72 2204 29 75 2204 29 83 2204 29 84 2204 29 83 2204 29 84 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 94 2204 29 98 9180 9180 9280 9280 9280 9280 9180 9180 9180 9180 9910 9910 03 03 02 02 03 03 02 02 03 03 02 ja 03 02 ja 03 Tuki (EUR/hl) 7,172 9,419 8,685 11,406 8,396 11,027 10,132 13,307 9,795 12,865 4,543 14,250 (1) Määräpaikat ovat seuraavat: 01 — Libya — Nigeria — Kamerun — Gabon, — Saudi-Arabia — Arabiemiirikunnat — Intia — Thaimaa — Vietnam — Indonesia — Malesia — Brunei — Singapore — Filippiinit — Kiina — Hongkong EHA — Etelä-Korea — Japani — Taiwan — Päiväntasaajan Guinea 02 Kaikki Afrikan mantereen maat, lukuun ottamatta: — Algeria, — Marokko, — Tunisia, — Angola, — Etelä-Afrikka. 03 Kaikki muut määräpaikat, lukuun ottamatta: — Afrikka, — Amerikka, — Australia, — Bosnia ja Hersegovina, — Kroatia, — Kypros, — Israel, — Serbian ja Montenegron tasavallat, — Slovenia, — Sveitsi, — entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, — Turkki, — Unkari, — Bulgaria, — Romania. ”


title: Europaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om att anta ett flerårigt program för främjande av förnybara energikällor i gemenskapen (Altener) (1998-2002) (7122/1/1999 - C5-0032/1999 - 1997/0370(COD))

text: C 107/64 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 13. 4. 2000 Onsdag 6 oktober 1999 (cid:1) med beaktande av artikel 251. 2 i EG-fördraget, (cid:1) med beaktande av betänkandet från utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor (A5-0014/ 1999). 1. Parlamentet bekräftar första behandlingen inom ramen för medbeslutandeförfarandet av följande text om vilken parlamentet röstadeden 1 april 1998 (1) om förslag till rådets direktiv om begränsning av utsläp- pen av kväveoxider från civila jetmotordrivna underljudsflygplan (KOM(1997) 629 (cid:1) C4-0107/1998 (cid:1) 1997/0349(COD) (cid:1) tidigare 1997/0349(SYN)), bekräftar första behandlingen, enligt den nya rättsliga grund kommissionen föreslagit, av följande 2. texter om vilka parlamentet röstade a) b) den 18 februari 1998 (2) om förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 89/0662/EEG om veterinära kontroller vid handeln inom gemenskapen i syfte att fullborda den inre marknaden för att ge möjlighet till skärpta kontroller (KOM(1997) 643 (cid:1) C4-0659/1997 (cid:1) 1997/ 0334(COD)) och den 16 december 1998 (3) om förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direk- tiv 95/0053/EG om fastställande av principerna för organisationen av officiell kontroll på djurfoder- området (KOM(1998) 602 (cid:1) C4-0614/1998 (cid:1) 1998/0301(COD)), 3. bekräftar första behandlingen inom ramen för medbeslutandeförfarandet och enligt den nya rättsliga grund kommissionen föreslagit av följande text om vilken parlamentet röstade den 23 april 1982 (4) om förslag till rådets beslut om allmänna principer för fastställandet av mikrobiologiska kriterier för livsmedel och djurfoder, inbegripet produktionsvillkoren, på veterinärområdet, livsmedelsområdet och djurfoderom- rådet (KOM(1981) 495 (cid:1) 1 - 0574/1981 (cid:1) 1981/1104(COD)) (cid:1) tidigare 1981/1104(CNS)), 4. (1) (2) (3) (4) uppdrar åt talmannen att översända denna lagstiftningsresolution till rådet. EGT C 138, 4. 5. 1998, s. 84. EGT C 80, 16. 3. 1998, s. 90. EGT C 98, 9. 4. 1999, s. 150. EGT C 125, 17. 5. 1982, s. 161. 11. Flerårigt program (Altener) (1998-2002) ***II A5-0016/1999 Europaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om att anta ett flerårigt program för främjande av förny- bara energikällor i gemenskapen (Altener) (1998-2002) (7122/1/1999 , C5-0032/1999 , 1997/ 0370(COD)) (Medbeslutandeförfarandet (cid:1) andra behandlingen) Europaparlamentet fattar detta beslut (cid:1) med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt (7122/1/99 (cid:1) C5-0032/1999) (1), (cid:1) med beaktande av sin ståndpunkt vid första behandlingen (2) av kommissionens förslag till Europapar- lamentet och rådet KOM(1997) 550, (1) (2) EGT C 243, 27. 8. 1999, s. 47. EGT C 175, 21. 6. 1999, s. 262. 13. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 107/65 Onsdag 6 oktober 1999 (cid:1) med beaktande av kommissionens ändrade förslag KOM(1999) 212, (cid:1) med beaktande av artikel 251. 2 i EG-fördraget, (cid:1) med beaktande av artikel 80 i arbetsordningen, (cid:1) med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi (A5-0016/1999). 1. 2. Parlamentet ändrar den gemensamma ståndpunkten på nedanstående sätt, uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT ÄNDRINGAR (Ändringsförslag 1) Skäl 11a (nytt) I sin resolution av den 14 november 1996 (1) om 11a. kommissionens vitbok om en energipolitik för Europeiska unionen uppmanade Europaparlamentet kommissionen att inrätta ett program för ekonomiskt stöd avsett att främja förnybar energi. I sin ovannämnda resolution av den 15 maj 1997 om grönboken om förnybara energikällor uppmanade Europaparlamentet kommissionen att över- väga en samordning av politiken och initiativen på områ- det för förnybara energikällor och energieffektivitet, för att utveckla befintlig samverkanspotential och om möjligt undvika dubbelarbete. I sin ovannämnda resolution av den 18 juni 1998 om vitboken om förnybara energikällor före- språkar parlamentet en stadga om förnybara energikällor (Eurenew). (1) EGT C 362, 2. 12. 1996, s. 279. (Ändringsförslag 10) Skäl 26 26. Det är politiskt och ekonomiskt önskvärt att öppna Alte- ner-programmet för de associerade länderna i Central- och Östeuropa, i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Köpenhamn den 21-22 juni 1993, som har bekräftats genom senare Europeiska råd, och i enlighet med vad som anges i kommissionens meddelande i denna fråga i maj 1994. Det bör också vara öppet för Cypern. 26. Det är politiskt och ekonomiskt önskvärt att öppna Alte- ner-programmet för de associerade länderna i Central- och Östeuropa, i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Köpenhamn den 21-22 juni 1993, som har bekräftats genom senare Europeiska råd, och i enlighet med vad som anges i kommissionens meddelande i denna fråga i maj 1994. Pro- grammet bör också vara öppet för de associerade Medelhavs- länderna och Cypern. (Ändringsförslag 2) Skäl 27a (nytt) I rådets beslut 1999/0468/EG (1) har, i syfte att för- 27a. bättra Europaparlamentets möjligheter till medverkan, nya förfaranden fastställts, som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter. (1) EGT L 184, 17. 7. 1999, s. 23. C 107/66 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 13. 4. 2000 Onsdag 6 oktober 1999 RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT ÄNDRINGAR (Ändringsförslag 3) Artikel 1. 1 andra stycket a a) Hjälpa till att skapa de förhållanden som krävs för att genomföra gemenskapens handlingsplan för förnybara ener- gikällor, bland annat rättsliga, socioekonomiska och admi- nistrativa förhållanden. a) hjälpa till att skapa de förhållanden som krävs, bland annat rättsliga, socioekonomiska och administrativa förhållanden, för att genomföra gemenskapens strategi och handlings- plan och för att lansera ”startkampanjen” i enlighet med kommissionens vitbok av den 26 november 1997 med titeln ”Energi förnybara energikällor”. för framtiden: (Ändringsförslag 4) Artikel 1. 1 andra stycket ba (nytt) ba) lägga grunden för en utveckling av nya instrument och mekanismer som kan ge all hållbar energiteknik tillträde till marknaden på ett snabbt och samordnat sätt. (Ändringsförslag 5) Artikel 1. 3 första och andra stycket Finansieringsramen för att genomföra Altener-program- 3. met skall uppgå till 74 miljoner euro. Av detta belopp skall 29,6 miljoner euro avsättas för perioden 1998-1999. Finansieringsramen för att genomföra Altener-program- 3. met skall uppgå till 81,1 miljoner euro. Av detta belopp skall 29,6 miljoner euro avsättas för perioden 1998-1999. vara Finansieringsramen 44,4 miljoner euro. Detta belopp skall revideras om det inte är förenligt med budgetplanen för den perioden. för perioden 2000-2002 skall vara Finansieringsramen 51,5 miljoner euro. Detta belopp skall revideras om det inte är förenligt med budgetplanen för den perioden. för perioden 2000-2002 skall (Ändringsförslag 6) Artikel 2 ea (nytt) ea) Riktade åtgärder som syftar till att främja export av teknik som rör förnybara energikällor genom att i större utsträckning integrera sådan teknik i områdena energi och samarbete inom utrikespolitiken samt förstärka European Renewable Energy genom att Export Council (Europeiska exportrådet för förnybar energi). (Ändringsförslag 8) Artikel 5 Den kommitté som avses i artikel 4 i rådets beslut 1999/0021/ EG, Euratom, skall biträda kommissionen vid genomförandet av Altener-programmet. Den kommitté som avses i artikel 4 i beslut 1999/0021/EG, Euratom, skall biträda kommissionen vid genomförandet av Altener-programmet och arbeta enligt bestämmelserna i artikel 4 i beslut 1999/0468/EG


title: Ψήφισμα σχετικά με τη συμφωνία του Σαρμ-ελ-Σέιχ και την επανάληψη της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή

eurovoc_concepts:
Middle East
Palestine question
West Bank question
settlement of disputes

text: C 107/80 Τετα΄ρτη, 6 Οκτωβρίου 1999 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 13. 4. 2000 19. ∆ιαδικασι΄α ειρη΄νευσης στη Με΄ση Ανατολη΄ B5-0119, 0125, 0130, 0134 και 0136/1999 Ψη΄φισµα σχετικα΄ µε τη συµφωνι΄α του Σαρµ-ελ-Σε΄ιχ και την επανα΄ληψη της ειρηνευτικη΄ς διαδικασι΄ας στη Με΄ση Ανατολη΄ Το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο, (cid:1) υπενθυµι΄ζοντας τα προηγου΄µενα ψηφι΄σµατα΄ του για την ειρηνευτικη΄ διαδικασι΄α στη Με΄ση Ανατολη΄, (cid:1) ε΄χοντας υπο΄ψη τις Συµφωνι΄ες του Όσλο και τη Συµφωνι΄α του Wye Plantation που υπεγρα΄φη στις 23 Οκτωβρι΄ου 1998, (cid:1) ε΄χοντας υπο΄ψη το µνηµο΄νιο του Σαρµ-ελ-Σε΄ιχ, (cid:1) ε΄χοντας υπο΄ψη τις δηλω΄σεις του Ευρωπαι¨κου΄ Συµβουλι΄ου του Βερολι΄νου της 25ης Μαρτι΄ου 1999 και του Συµβουλι΄ου Γενικω΄ν Υποθε΄σεων της 13ης Σεπτεµβρι΄ου 1999, (cid:1) ε΄χοντας υπο΄ψη τις αποφα΄σεις 242, 338 και 425 του Συµβουλι΄ου Ασφαλει΄ας των Ηνωµε΄νων Εθνω΄ν, A. υπενθυµι΄ζοντας την υπογραφη΄, στις 5 Σεπτεµβρι΄ου 1999, του µνηµονι΄ου του Σαρµ-ελ-Σε΄ιχ µεταξυ΄ της κυβερνη΄σεως του Ισραη΄λ και της Οργα΄νωσης για την Απελευθε΄ρωση της Παλαιστι΄νης, το οποι΄ο προβλε΄πει την εφαρµογη΄ των προσωρινω΄ν συµφωνιω΄ν που υπεγρα΄φησαν απο΄ τα δυ΄ο µε΄ρη, και την επανα΄ληψη των διαπραγµατευ΄σεων για το οριστικο΄ καθεστω΄ς, Β. Γ. ∆. Ε. εκφρα΄ζοντας την πεποι΄θηση ο΄τι η προ΄σφατη συµφωνι΄α του Σαρµ-ελ-Σε΄ιχ θα ε΄χει θετικη΄ επι΄δραση στην ειρη- νευτικη΄ διαδικασι΄α στη Με΄ση Ανατολη΄, εκφρα΄ζοντας την επιθυµι΄α η νε΄α αυτη΄ συµφωνι΄α να εφαρµοσθει΄ στο ακε΄ραιο βα΄σει του προβλεπο΄µενου χρο- νοδιαγρα΄µµατος, αποφευ΄γοντας ταυτο΄χρονα µονοµερει΄ς ενε΄ργειες και δηλω΄σεις οι οποι΄ες θα µπορου΄σαν να προκαταλα΄βουν τις διαπραγµατευ΄σεις επι΄ των διαφο΄ρων θεµα΄των σε σχε΄ση µε την τελικη΄ διευθε΄τηση στη συ΄γκρουση, τα οποι΄α µνηµονευ΄ονται στις συµφωνι΄ες, λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι η Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση υποστηρι΄ζει ανεπιφυ΄λακτα την εφαρµογη΄ της συµφωνι΄ας αυτη΄ς, υπενθυµι΄ζοντας την ανεπιφυ΄λακτη δε΄σµευση΄ του στις βασικε΄ς αρχε΄ς της ∆ηµοκρατι΄ας καθω΄ς και του σεβα- σµου΄ του κρα΄τους δικαι΄ου και των ανθρωπι΄νων δικαιωµα΄των, ΣΤ. υπενθυµι΄ζοντας ο΄τι η Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση συνε΄βαλε ο΄λως ιδιαιτε΄ρως, κυρι΄ως µε΄σω της οικονοµικη΄ς και της δηµοσιονοµικη΄ς ενι΄σχυσης, στην ειρηνευτικη΄ διαδικασι΄α, παρα΄ τις διακοπε΄ς που σηµειω΄θηκαν σε αυτη΄ν, Ζ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι η ειρηνευτικη΄ διαδικασι΄α στη Με΄ση Ανατολη΄ αποτελει΄ κοµβικο΄ παρα΄γοντα για τη διασφα΄λιση της ειρη΄νης και της ασφα΄λειας σε ολο΄κληρη την περιοχη΄ της Μεσογει΄ου και συνιστα΄ ουσιαστικο΄ στοιχει΄ο για την πλη΄ρη ανα΄πτυξη της ευρωµεσογειακη΄ς εταιρικη΄ς σχε΄σης, χαιρετι΄ζει την ολοκλη΄ρωση των διαπραγµατευ΄σεων µε την υπογραφη΄ του µνηµονι΄ου του Σαρµ-ελ Σε΄ιχ απο΄ 1. τα συµβαλλο΄µενα µε΄ρη της συµφωνι΄ας Wye Plantation, γεγονο΄ς που θα ε΄χει ως αποτε΄λεσµα την προσε΄γγιση των δυ΄ο µερω΄ν και την αποκατα΄σταση της εµπιστοσυ΄νης στη συνε΄χιση της ειρηνευτικη΄ς διαδικασι΄ας· πιστευ΄ει ο΄τι η συµφωνι΄α αυτη΄ αποτελει΄ καθοριστικο΄ βη΄µα για την επι΄τευξη οριστικη΄ς ειρη΄νης, υπο΄ την 2. πρου¨ πο΄θεση ο΄τι αµφο΄τερα τα µε΄ρη θα συµβα΄λουν στην καθιε΄ρωση κλι΄µατος ειρη΄νης και ειρηνικη΄ς συνυ΄παρξης· διαπιστω΄νει ο΄τι η συµφωνι΄α περιλαµβα΄νει τα στοιχει΄α των προηγου΄µενων συµφωνιω΄ν ως προς την επι΄λυση 3. των θεµα΄των της αποχω΄ρησης των Ισραηλινω΄ν απο΄ τα κατεχο΄µενα εδα΄φη στην Υπεριορδανι΄α, της απελευθε΄ρωσης των Παλαιστινι΄ων αιχµαλω΄των, της δηµιουργι΄ας ασφαλω΄ν διαδρο΄µων µεταξυ΄ της Λωρι΄δας της Γα΄ζας και της Υπεριορδανι΄ας, της ε΄ναρξης των εργασιω΄ν στο λιµα΄νι της Γα΄ζας και στη Χεβρω΄να, και των δεσµευ΄σεων που αφο- ρου΄ν την ασφα΄λεια· χαιρετι΄ζει την απο΄φαση δηµιουργι΄ας ασφαλω΄ν διαδρο΄µων για τη διε΄λευση προσω΄πων, οχηµα΄των και αγαθω΄ν 4. η οποι΄α θα ξεκινη΄σει απο΄ τον Οκτω΄βριο 1999, και που ει΄ναι απαραι΄τητη για την οικονοµικη΄ βιωσιµο΄τητα της Γα΄ζας και της ∆υτικη΄ς Όχθης και ελπι΄ζει ο΄τι αυτο΄ θα τερµατι΄σει επι΄σης την παρακω΄λυση του ελευ΄θερου εµπο- ρι΄ου· 13. 4. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 107/81 Τετα΄ρτη, 6 Οκτωβρίου 1999 επιδοκιµα΄ζει το γεγονο΄ς ο΄τι η συµφωνι΄α περιε΄χει ακριβει΄ς αναφορε΄ς ο΄σον αφορα΄ την ε΄ναρξη των διαπραγ- 5. µατευ΄σεων σχετικα΄ µε το οριστικο΄ καθεστω΄ς και προβλε΄πει την περα΄τωση΄ τους εντο΄ς προθεσµι΄ας ενο΄ς ε΄τους· θεωρει΄ ως ο΄λως εξαιρετικη΄ προ΄κληση τη δε΄σµευση που ανελη΄φθη να υποβληθει΄ συµφωνι΄α πλαι΄σιο η οποι΄α θα απορρε΄ει απο΄ τις διαπραγµατευ΄σεις αυτε΄ς τον Φεβρουα΄ριο του 2000· εκφρα΄ζει τη λυ΄πη του για το γεγονο΄ς ο΄τι η ΕΕ, µολονο΄τι ει΄ναι ε΄νας απο΄ τους σηµαντικο΄τερους χρηµατο- 6. δο΄τες της ειρηνευτικη΄ς διαδικασι΄ας εξακολουθει΄ να µη διαδραµατι΄ζει αξιο΄λογο πολιτικο΄ ρο΄λο στην εν λο΄γω δια- δικασι΄α· επισηµαι΄νει ο΄τι οι µελλοντικε΄ς δυσκολι΄ες δεν θα πρε΄πει να υποτιµηθου΄ν και ζητει΄ απο΄ αµφο΄τερα τα µε΄ρη να 7. επιδει΄ξουν καλη΄ θε΄ληση, εµπιστοσυ΄νη και αποφασιστικο΄τητα για την υλοποι΄ηση των πολυπο΄θητων στο΄χων της ειρη΄νης, της σταθερο΄τητας και της ασφα΄λειας, ε΄χοντας κατα΄ νου ο΄τι, ακο΄µα και σε περιο΄δους κρι΄σεων, οι δια- πραγµατευ΄σεις πρε΄πει να συνεχι΄σουν να βασι΄ζονται στον ειλικρινη΄, ανοικτο΄ και α΄µεσο δια΄λογο· επιβεβαιω΄νει εκ νε΄ου, εν προκειµε΄νω, την πεποι΄θηση΄ του ο΄τι η ειρηνευτικη΄ διαδικασι΄α πρε΄πει να εξασφαλι΄ζει 8. την αναγνω΄ριση απο΄ ο΄λα τα ενδιαφερο΄µενα µε΄ρη της υ΄παρξης του κρα΄τους του Ισραη΄λ και του δικαιω΄µατο΄ς του στην ασφα΄λεια και πρε΄πει να καταλη΄ξει στην ι΄δρυση ανεξα΄ρτητου παλαιστινιακου΄ κρα΄τους· το ι΄διο δικαι΄ωµα στην ασφα΄λεια πρε΄πει να αναγνωρισθει΄ και στο µελλοντικο΄ παλαιστινιακο΄ κρα΄τος· καλει΄ αµφο΄τερα τα µε΄ρη να λα΄βουν ο΄λα τα αναγκαι΄α µε΄τρα για την α΄µεση εφαρµογη΄ του µνηµονι΄ου του 9. Σαρµ-ελ-Σε΄ιχ και να απο΄σχουν απο΄ οιαδη΄ποτε µονοµερη΄ δρα΄ση που θα µπορου΄σε να θε΄σει σε κι΄νδυνο την ειρη- νευτικη΄ διαδικασι΄α· υπενθυµι΄ζει ο΄τι το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο ει΄ναι ε΄τοιµο να βοηθη΄σει τα συµβαλλο΄µενα µε΄ρη να προχωρη΄- 10. σουν στο επι΄πονο και ιστορικο΄ µονοπα΄τι της συµφιλι΄ωσης και να οικοδοµη΄σουν µαζι΄ ε΄να κοινο΄ ο΄ραµα ειρη΄νης και ασφα΄λειας· πιστευ΄ει ο΄τι πρε΄πει να λειτουργη΄σουν οι κοινοβουλευτικε΄ς δοµε΄ς του ευρωµεσογειακου΄ φο΄ρουµ, ου΄τως ω΄στε ο΄λα τα κοινοβου΄λια να συµβα΄λουν στη σταθερο΄τητα της περιοχη΄ς· εκτιµα΄ ο΄τι τα δια΄φορα θεσµικα΄ ο΄ργανα της ΕΕ µπορου΄ν επι΄σης να συµβα΄λουν στην ειρηνευτικη΄ διαδικασι΄α 11. προωθω΄ντας τον δια΄λογο µεταξυ΄ των ισραηλινω΄ν και παλαιστινιακω΄ν κοινωνιω΄ν και θεσµικω΄ν οργα΄νων· προς το σκοπο΄ αυτο΄, θα ε΄πρεπε να αποκτη΄σουν ιδιαι΄τερη σηµασι΄α και να υποστηριχθου΄ν δεο΄ντως οι α΄µεσες πρωτοβουλι΄ες των δυ΄ο λαω΄ν µεταξυ΄ τους· αναθε΄τει στις αρµο΄διες διακοινοβουλευτικε΄ς αντιπροσωπει΄ες να προωθη΄σουν πρωτο- βουλι΄ες οι οποι΄ες να αφορου΄ν τους δη΄µους και τις τοπικε΄ς διοικη΄σεις, το΄σο ισραηλινε΄ς ο΄σο και παλαιστινιακε΄ς· τονι΄ζει µε επι΄ταση ο΄τι η Επιτροπη΄ πρε΄πει να βελτιω΄σει την αξιολο΄γηση και το συντονισµο΄ των προγραµ- 12. µα΄των υποστη΄ριξης απο΄ κοινου΄ µε το παλαιστινιακο΄ υπουργει΄ο σχεδιασµου΄, να δηµιουργη΄σει ε΄να συ΄στηµα διαχει- ριστικη΄ς ενηµε΄ρωσης που θα διασφαλι΄ζει ο΄τι οι δεσµευ΄σεις που αναλαµβα΄νει θα µετουσιω΄νονται σε βιω΄σιµα και ορατα΄ επιτο΄που αποτελε΄σµατα· θεωρει΄ ο΄τι ε΄χει ιδιαι΄τερη σηµασι΄α η επανα΄ληψη των διαπραγµατευ΄σεων ο΄σον αφορα΄ τη συριακη΄ και τη 13. λιβανικη΄ δια΄σταση της ειρηνευτικη΄ς διαδικασι΄ας στη βα΄ση των αποφα΄σεων του Συµβουλι΄ου Ασφαλει΄ας των Ηνω- µε΄νων Εθνω΄ν· θεωρει΄ ο΄τι η Ένωση πρε΄πει να συνεχι΄σει τη δε΄σµευση΄ της σε θε΄µατα πολιτικη΄ς και οικονοµικη΄ς συνεργα- 14. σι΄ας στην περιοχη΄, συ΄µφωνα µε τα πορι΄σµατα της Ευρωµεσογειακη΄ς ∆ια΄σκεψης της Στουτγα΄ρδης (4 (cid:1) 6 Απριλι΄ου 1999)· θεωρει΄ ο΄τι ε΄να απο΄ τα κοµβικα΄ στοιχει΄α για τη διασφα΄λιση της ειρη΄νης ει΄ναι η επιτα΄χυνση του ευρωµεσο- 15. γειακου΄ διαλο΄γου, αξιοποιω΄ντας τις ευκαιρι΄ες που παρε΄χονται απο΄ τις αλλαγε΄ς που σηµειω΄θηκαν προ΄σφατα σε ορισµε΄νες χω΄ρες της περιοχη΄ς· αναθε΄τει στην Προ΄εδρο΄ του να διαβιβα΄σει το παρο΄ν ψη΄φισµα στο Συµβου΄λιο, την Επιτροπη΄, την κυβε΄ρ- 16. νηση και το κοινοβου΄λιο του Ισραη΄λ, καθω΄ς και στην Παλαιστινιακη΄ Αρχη΄ και το Παλαιστινιακο΄ Νοµοθετικο΄ Συµβου΄λιο


title: Verordnung (EG) Nr. 2129/1999 der Kommission vom 6. Oktober 1999 über die im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2018/1999 eingereichten Angebote für zum Verkauf angebotenes Rindfleisch

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
sale

text: 7. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 261/27 VERORDNUNG (EG) Nr. 2129/1999 DER KOMMISSION vom 6. Oktober 1999 über die im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2018/1999 eingereichten Angebote für zum Verkauf angebotenes Rindfleisch DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. insbesondere auf Artikel 7 Absatz 3, 1633/98 (2), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Bestimmte mit der Verordnung (EG) Nr. 2018/1999 der Kommission (3) festgelegte Rindfleischmengen werden im Wege regelmäßiger Ausschreibungen zum Verkauf angeboten. Gemäß Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 der Kommission (4), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2417/95 (5), werden die möglichen Mindestverkaufspreise für das ausgeschriebene Fleisch unter Zugrundelegung der eingegangenen Angebote fest- gesetzt. Bei der in Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c) der Verordnung vorgesehenen Ausschreibung haben die eingegangenen Angebote nicht zur Festsetzung von Mindestpreisen geführt. 2018/1999 (EG) Nr. (3) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Rindfleisch — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Für die im Rahmen der ersten Ausschreibung gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c) der Verordnung (EG) Nr. 2018/1999 eingereichten Angebote wird kein Zuschlag erteilt. Diese Verordnung tritt am 7. Oktober 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 6. Oktober 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 17. (3) ABl. L 249 vom 22. 9. 1999, S. 9. (4) ABl. L 251 vom 5. 10. 1979, S. 12. (5) ABl. L 248 vom 14. 10. 1995, S. 39


title: Règlement (CE) n° 2132/1999 de la Commission, du 6 octobre 1999, modifiant le correctif applicable à la restitution pour les céréales

text: L 261/34 FR Journal officiel des Communautés européennes 7. 10. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 2132/1999 DE LA COMMISSION du 6 octobre 1999 modifiant le correctif applicable à la restitution pour les céréales LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (3) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1253/1999 (2), et notamment son article 13 paragraphe 8, (1) (2) considérant que le correctif applicable à la restitution pour les céréales a été fixé par le règlement (CE) no 2063/1999 de la Commission (3); considérant que, en fonction des prix caf et des prix caf d'achat à terme de ce jour et compte tenu de l'évolution prévisible du marché, il est nécessaire de modifier le correctif applicable à la restitution pour les céréales, actuellement en vigueur; considérant que le correctif doit être fixé selon la même procédure que la restitution; qu'il peut être modifié dans l'intervalle de deux fixations, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Le correctif applicable aux restitutions fixées à l'avance pour les exportations des produits visés à l'article 1er paragraphe 1 points a), b) et c) du règlement (CEE) no 1766/92, à l'exception du malt, est modifié conformément à l'annexe. Le présent règlement entre en vigueur le 7 octobre 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 6 octobre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 256 du 1. 10. 1999, p. 8. 7. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 261/35 du règlement de la Commission, du 6 octobre 1999, modifiant le correctif applicable à la restitution pour les céréales ANNEXE Code du produit Destination (1) Courant 10 1er terme 11 2e terme 12 3e terme 1 4e terme 2 5e terme 3 6e terme 4 (en EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 04 02 01 — 03 02 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 0 — 0 0 0 — 0 0 — 0 — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — 0 0 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –3,00 — –2,50 –2,50 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — –3,43 –3,20 –2,95 –2,73 –2,55 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –4,00 — –3,50 –3,50 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — –4,80 –4,48 –4,13 –3,82 –3,57 — — 0 — — 0 0 — 0 — — — — –3,50 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — –3,50 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) Les destinations sont identifiées comme suit: 01 tous les pays tiers, 02 autres pays tiers, 03 USA, Canada et Mexique, 04 Mauritanie, Mali, Niger, Sénégal, Burkina Faso, Gambie, Guinée-Bissau, Guinée, Cap-Vert, Sierra Leone, Liberia, Côte d'Ivoire, Ghana, Togo, Tchad, République centrafricaine, Bénin, Cameroun, Guinée équatoriale, Sao Tomé et Principe, Gabon, Congo, République démocratique du Congo, Rwanda, Burundi, Angola, Zambie, Malawi, Mozambique, Namibie, Botswana, Zimbabwe, Lesotho, Swaziland, Seychelles, Comores, Madagascar, Djibouti, Ethiopie, Erithrée et Maurice. NB: Les zones sont celles délimitées par le règlement (CEE) no 2145/92 de la Commission (JO L 214 du 30. 7. 1992, p. 20) modifié


title: Europaparlamentets lagstiftningsresolution om pågående lagstiftningsförfaranden på området för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi (kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet - Följder av Amsterdamfördragets ikraftträdande) (SEK(1999) 581 - C4-0219/1999)

text: 13. 4. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 107/63 9. Lainsäädäntömenettelyt teollisuuden, ulkomaankaupan, tutkimuksen ja ener- gian alalla *** I (menettely ilman keskustelua) Keskiviikko 6. lokakuuta 1999 A5-0008/1999/korj. Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma vireillä olleista lainsäädäntömenettelyistä teolli- suuden, ulkomaankaupan, tutkimuksen ja energian alalla (Komission tiedonanto Euroopan parla- mentille ja neuvostolle % Amsterdamin sopimuksen voimaantulon vaikutukset % SEC(1999) 581 % C4-0219/1999) (Yhteispäätösmenettely: ensimmäisen käsittelyn vahvistaminen) Euroopan parlamentti, joka (cid:23) ottaa huomioon luettelon 1. toukokuuta 1999 vireillä olleista komission ehdotuksista, joiden oikeus- joihin sovellettava lainsäädäntömenettely muuttui Amsterdamin sopimuksen voimaan perusta ja/tai tullessa (SEC(1999) 581 (cid:23) C4-0219/1999), (cid:23) ottaa huomioon 4. toukokuuta 1999 antamansa päätöslauselman Amsterdamin sopimuksen voimaan- tulon vaikutuksista (neuvostossa 1. toukokuuta 1999 vireillä olevien lainsäädäntöehdotusten luettelo, jossa mainitaan uusi oikeusperusta ja mahdollinen lainsäädäntömenettelyn muuttuminen Amsterdamin sopimuksen voimaantulon vuoksi) (C4-0134/1999 (cid:23) SEC(1999) 581 (cid:23) C4-0219/1999) (1), (cid:23) ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, (cid:23) ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön (A5-0008/ 1999/korj. ), 1. vahvistaa yhteispäätösmenettelyn ensimmäisen käsittelyn seuraavasta aiheesta: 12. marraskuuta 1999 hyväksytty teksti ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi järkiperäisten suunnittelumenetelmien käyttöön otta- miseksi sähkön- ja kaasunjakelualoilla (KOM(1995) 369 (cid:23) C4-0030/1996 (cid:23) 1995/0208(COD) (cid:23) entinen 1995/0208(SYN)) (2); 2. (1) (2) kehottaa puhemiestä välittämään tämän lainsäädäntöpäätöslauselman neuvostolle ja komissiolle. Kyseisen istunnon pöytäkirja, osa II, kohta 7. EYVL C 362, 2. 12. 1996, s. 65. 10. Lainsäädäntömenettelyt ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapoli- tiikan alalla *** I (menettely ilman keskustelua) A5-0014/1999 Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma vireillä olleista lainsäädäntömenettelyistä ympä- ristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan alalla (Komission tiedonanto Euroopan parla- mentille ja neuvostolle Amsterdamin sopimuksen voimaantulon vaikutukset % SEC(1999) 581 % C4-0219/1999) (Yhteispäätösmenettely: ensimmäisen käsittelyn vahvistaminen) Euroopan parlamentti, joka (cid:23) ottaa huomioon luettelon 1. toukokuuta 1999 vireillä olleista komission ehdotuksista, joiden oikeus- joihin sovellettava lainsäädäntömenettely muuttui Amsterdamin sopimuksen voimaan perusta ja/tai tullessa (SEC(1999) 581 (cid:23) C4-0219/1999), (cid:23) ottaa huomioon 4. toukokuuta 1999 antamansa päätöslauselman Amsterdamin sopimuksen voimaan- tulon vaikutuksista (neuvostossa 1. toukokuuta 1999 vireillä olevien lainsäädäntöehdotusten luettelo, jossa mainitaan uusi oikeusperusta ja mahdollinen lainsäädäntömenettelyn muuttuminen Amsterdamin sopimuksen voimaantulon vuoksi) (C4-0134/1999 (cid:23) SEC(1999) 581(cid:23) C4-0219/1999) (1), (1) Kyseisen istunnon pöytäkirja, osa II, kohta 7


title: Propuesta de decisión del Consejo que modifica la Decisión 91/0666/CEE por la que se establecen reservas comunitarias de la vacuna contra la fiebre aftosa (COM(1999)0290 - C5-0126/1999 - 1999/0121(CNS))

eurovoc_concepts:
animal health
disease prevention
foot-and-mouth disease
vaccine
veterinary legislation

text: C 107/62 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 13. 4. 2000 Miércoles, 6 de octubre de 1999 5. Modificación del Acuerdo EEE: desembarque de pescado en Islandia * (proce- dimiento sin informe) C5-0100/1999 Proyecto de decisión del Comité Mixto del EEE por la que se modifica el Anexo I (Cuestiones veterinarias y fitosanitarias) del Acuerdo EEE (SEC(1999)0986 + C5-0100/1999 + 1999/0812(CNS)) (Procedimiento de consulta) Este proyecto ha sido aprobado. 6. Modificación del Acuerdo EEE: condiciones de policía sanitaria * (procedi- miento sin informe) C5-0101/1999 Proyecto de decisión del Comité Mixto del EEE por la que modifica el Anexo I (Cuestiones vete- rinarias y fitosanitarias) del Acuerdo EEE + Proyecto de postura conjunta de la Comunidad (SEC(1999)1037 + C5-0101/1999 + 1999/0813(CNS)) (Procedimiento de consulta) Este proyecto ha sido aprobado. 7. Modificación del Acuerdo EEE: intercambio de información en cuestiones veterinarias * (procedimiento sin informe) C5-0102/1999 Proyecto de decisión del Comité Mixto del EEE por la que se modifica el Anexo I (Cuestiones veterinarias y fitosanitarias) del Acuerdo EEE + Proyecto de postura conjunta de la Comunidad (SEC(1999)1050 + C5-0102/1999 + 1999/0814(CNS)) (Procedimiento de consulta) Este proyecto ha sido aprobado. 8. Vacuna contra la fiebre aftosa * (procedimiento sin informe) C5-0126/1999 Propuesta de decisión del Consejo que modifica la Decisión 91/0666/CEE por la que se establecen reservas comunitarias de la vacuna contra la fiebre aftosa (COM(1999)0290 + C5-0126/1999 + 1999/0121(CNS)) (Procedimiento de consulta) Esta propuesta ha sido aprobada


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2121/1999 της Επιτροπής, της 6ης Οκτωβρίου 1999, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: L 261/4 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 10. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2121/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Οκτωβρίου 1999 για καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό της τιµής εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3223/94 της Επιτροπής, της 21ης ∆εκεµ- βρίου 1994, σχετικά µε τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του καθεστώ- τος κατά την εισαγωγή οπωροκηπευτικών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1498/98 (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1, Εκτιµώντας τα εξής: (1) ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 3223/94, σε εφαρµογή των αποτε- λεσµάτων των πολυµερών εµπορικών διαπραγµατεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισµό από την Επιτροπή των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτηµά του· (2) σε εφαρµογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ’ απο- κοπή τιµές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν, όπως αναγράφονται στο παράρτηµα του παρόντος κανονισµού, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι κατ’ αποκοπή τιµές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3223/94 καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εµφαίνεται στο παράρτηµα. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 7 Οκτωβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 6 Οκτωβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 337 της 24. 12. 1994, σ. 66. (2) ΕΕ L 198 της 15. 7. 1998, σ. 4. 7. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 261/5 του κανονισµού της Επιτροπής, της 6ης Οκτωβρίου 1999, για τον καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό τιµών εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κωδικός ΣΟ Κωδικός τρίτης χώρας (1) (σε EUR/100 χιλιόγραµµα) Κατ’ αποκοπή τιµή κατά την εισαγωγή 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 064 388 400 800 804 999 052 064 388 999 63,0 63,0 53,8 70,4 55,1 74,3 63,4 100,5 55,0 240,8 132,1 37,9 55,7 42,3 185,5 58,3 75,9 83,5 61,6 181,1 108,7 (1) Ονοµατολογία των χωρών που καθορίζεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2645/98 της Επιτροπής (ΕΕ L 335 της 10. 12. 1998, σ. 22). Ο κωδικός «999» αντιπροσωπεύει «άλλες καταγωγές»


title: Vorschlag für einen Beschluß des Rates über eine weitere Finanzhilfe für Rumänien (KOM(1999) 405 - C5-0097/1999 - 1999/0167(CNS))

eurovoc_concepts:
Romania
aid policy
financial aid
financial cooperation
terms for aid

text: C 107/74 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 13. 4. 2000 Mittwoch, 6. Oktober 1999 verlangt, erneut konsultiert zu werden, falls der Rat beabsichtigt, den Vorschlag der Kommission 4. entscheidend zu ändern; beauftragt seine Präsidentin, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission zu über- 5. mitteln. 16. Finanzhilfe für Rumänien * A5-0019/1999 Vorschlag für einen Beschluß des Rates über eine weitere Finanzhilfe für Rumänien (KOM(1999) 405 + C5-0097/1999 + 1999/0167(CNS)) Der Vorschlag wird wie folgt geändert: VORSCHLAG DER KOMMISSION ÄNDERUNGEN DES PARLAMENTS (Änderung 1) Erwägung 2 (2) Rumänien führt grundlegende Wirtschaftsreformen durch und unternimmt erhebliche Anstrengungen zur Schaffung einer gut funktionierenden Marktwirtschaft. (2) Rumänien führt grundlegende Wirtschaftsreformen durch und unternimmt erhebliche Anstrengungen zur Schaffung einer sozialen Marktwirtschaft, wobei darauf zu achten ist, daß diese Arbeitsplätze und für die Menschen bessere Lebens- bedingungen schafft. (Änderung 2) Erwägung 7a (neu) (7a) Die Kommission wird darauf achten, daß die Ver- wendung der Finanzhilfe den Regeln der Haushaltskon- trolle der Gemeinschaft entspricht. (Änderung 3) Erwägung 8 (8) Die Gewährung eines langfristigen Darlehens der Gemein- schaft an Rumänien ist eine angemessene Maßnahme, um zur Bewältigung der angespannten finanziellen Situation Rumä- niens gegenüber dem Ausland beizutragen, die Zahlungsbilanz des Landes zu stützen und seine Reserveposition zu stärken. (8) Die Gewährung eines langfristigen Darlehens der Gemein- schaft an Rumänien ist eine angemessene Maßnahme, um zur Bewältigung der angespannten finanziellen Situation Rumä- niens gegenüber dem Ausland beizutragen, die Zahlungsbilanz des Landes zu stützen und seine Reserveposition zu stärken, aber auch um das einwandfreie Funktionieren der Verwal- tung anzustreben und den grundlegenden sozialen Bedürf- nissen der Bevölkerung zu entsprechen. (Änderung 4) Artikel 2 Absatz 1 (1) Die Kommission wird ermächtigt, mit den rumänischen Behörden nach Anhörung des Wirtschafts- und Finanzaus- schusses die wirtschaftspolitischen Auflagen zu vereinbaren, an die das Darlehen geknüpft ist. Diese Auflagen müssen mit den in Artikel 1 Absatz 3 genannten Vereinbarungen im Einklang stehen. (1) Die Kommission wird ermächtigt, mit den rumänischen Behörden nach Anhörung des Wirtschafts- und Finanzaus- schusses die wirtschaftspolitischen Auflagen zu vereinbaren, an die das Darlehen geknüpft ist. Diese Auflagen müssen mit den in Artikel 1 Absatz 3 genannten Vereinbarungen im Einklang stehen, wobei auf deren soziale Ausgewogenheit zu achten ist. 13. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 107/75 VORSCHLAG DER KOMMISSION Mittwoch, 6. Oktober 1999 ÄNDERUNGEN DES PARLAMENTS (Änderung 5) Artikel 2 Absatz 2 (2) Die Kommission überprüft in regelmäßigen Abständen in Zusammenarbeit mit dem Wirtschafts- und Finanzausschuß und in Koordinierung mit dem IWF, ob die Wirtschaftspolitik Rumäniens mit den Darlehenszielen übereinstimmt und ob die Darlehensbedingungen eingehalten werden. (2) Die Kommission überprüft in regelmäßigen Abständen in Zusammenarbeit mit dem Wirtschafts- und Finanzausschuß und in Koordinierung mit dem IWF nach den Grundsätzen einer soliden und effizienten Verwaltung, ob die Wirt- schaftspolitik Rumäniens mit den Darlehenszielen überein- stimmt und ob die Darlehensbedingungen eingehalten werden. (Änderung 6) Artikel 3 Absatz 2 (2) Der zweite Teilbetrag wird vorbehaltlich der Bestimmun- gen von Artikel 2 sowie der zufriedenstellenden Fortsetzung des rumänischen Anpassungs- und Reformprogramms frühe- stens ein Vierteljahr nach Bereitstellung der ersten Tranche frei- gegeben. (2) Der zweite Teilbetrag wird vorbehaltlich der Bestimmun- gen von Artikel 2 sowie der zufriedenstellenden Fortsetzung des rumänischen Anpassungs- und Reformprogramms frühe- stens ein Vierteljahr nach Bereitstellung der ersten Tranche frei- gegeben. Die Kommission unterrichtet das Europäische Parlament vor der Freigabe des zweiten Teilbetrags. (Änderung 7) Artikel 5 Die Kommission erstattet dem Europäischen Parlament und dem Rat mindestens einmal jährlich Bericht über die Durchfüh- rung dieses Beschlusses und gibt eine Bewertung ab. Die Kommission erstattet dem Europäischen Parlament und dem Rat mindestens einmal jährlich bis zum 15. September Bericht über die Durchführung dieses Beschlusses und gibt eine Bewertung ab. Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluß des Rates über eine weitere Finanzhilfe für Rumänien (KOM(1999) 405 + C5-0097/1999 + 1999/0167(CNS)) (Verfahren der Konsultation) Das Europäische Parlament, D in Kenntnis des Vorschlags der Kommission an den Rat KOM(1999) 405 D 1999/0167(CNS), D vom Rat gemäß Artikel 308 des EG-Vertrags konsultiert (C5-0097/1999), D gestützt auf Artikel 67 seiner Geschäftsordnung, D in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie sowie der Stellungnahme des Haushaltsausschusses (A5-0019/1999), 1. billigt den so geänderten Vorschlag der Kommission; fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag gemäß Artikel 250 Absatz 2 des EG-Vertrags entspre- 2. chend zu ändern; fordert den Rat auf, es zu unterrichten, falls er beabsichtigt, von dem vom Parlament gebilligten Text 3. abzuweichen; verlangt, erneut konsultiert zu werden, falls der Rat beabsichtigt, den Vorschlag der Kommission 4. entscheidend zu ändern; beauftragt seine Präsidentin, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission zu über- 5. mitteln


title: Σχέδιο απόφασης της Μικτής Επιτροπής ΕΟΧ για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της Συμφωνίας ΕΟΧ (SEC(1999)986 - C5-0100/1999 - 1999/0812(CNS))

eurovoc_concepts:
European Economic Area
Iceland
agreement (EU)
plant health legislation
veterinary legislation

text: C 107/62 Τετα΄ρτη, 6 Οκτωβρίου 1999 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 13. 4. 2000 5. Τροποποι΄ηση της συµφωνι΄ας ΕΟΧ: εκφο΄ρτωση ιχθυ΄ων στην Ισλανδι΄α * (διαδικασι΄α χωρι΄ς ε΄κθεση) C5-0100/1999 Σχε΄διο απο΄φασης της Μικτη΄ς Επιτροπη΄ς ΕΟΧ για την τροποποι΄ηση του παραρτη΄µατος I (Κτηνιατρικα΄ και φυτου¨ γειονοµικα΄ ΕΟΧ (SEC(1999)986 (cid:15) C5-0100/1999 (cid:15) της Συµφωνι΄ας θε΄µατα) 1999/0812(CNS)) (∆ιαδικασι΄α διαβου΄λευσης) Το σχε΄διο αυτο΄ εγκρι΄νεται 6. Τροποποι΄ηση της συµφωνι΄ας ΕΟΧ: ο΄ροι υγειονοµικη΄ς πολιτικη΄ς * (διαδικασι΄α χωρι΄ς ε΄κθεση) C5-0101/1999 Σχε΄διο απο΄φασης της Μικτη΄ς Επιτροπη΄ς του ΕΟΧ για την τροποποι΄ηση του παραρτη΄µατος I (Κτηνια- τρικα΄ και φυτου¨ γειονοµικα΄ θε΄µατα) της συµφωνι΄ας για τον ΕΟΧ ( Σχε΄διο της κοινη΄ς θε΄σης της Κοινο΄- τητας (SEC(1999)1037 (cid:15) C5-0101/1999 (cid:15) 1999/0813(CNS)) (∆ιαδικασι΄α διαβου΄λευσης) Το σχε΄διο αυτο΄ εγκρι΄νεται 7. Τροποποι΄ηση της συµφωνι΄ας ΕΟΧ: ανταλλαγη΄ πληροφοριω΄ν στον τοµε΄α των κτη- νιατρικω΄ν θεµα΄των * (διαδικασι΄α χωρι΄ς ε΄κθεση) C5-0102/1999 Σχε΄διο απο΄φασης της Μικτη΄ς Επιτροπη΄ς του ΕΟΧ για την τροποποι΄ηση του παραρτη΄µατος I (Κτηνια- τρικα΄ και φυτου¨ γειονοµικα΄ θε΄µατα) της συµφωνι΄ας ΕΟΧ ( Σχε΄διο της κοινη΄ς θε΄σης της Κοινο΄τητας (SEC(1999)1050 (cid:15) C5-0102/1999 (cid:15) 1999/0814(CNS)) (∆ιαδικασι΄α διαβου΄λευσης) Το σχε΄διο αυτο΄ εγκρι΄νεται 8. Αφθω΄δης πυρετο΄ς * (διαδικασι΄α χωρι΄ς ε΄κθεση) C5-0126/1999 Προ΄ταση απο΄φασης του Συµβουλι΄ου για τροποποι΄ηση της απο΄φασης 91/0666/ΕΟΚ για τη δηµιουργι΄α αποθεµα΄των (COM(1999)290 (cid:15) C5-0126/1999 (cid:15) του αφθω΄δους εµβολι΄ων πυρετου΄ κατα΄ 1999/0121(CNS)) (∆ιαδικασι΄α διαβου΄λευσης) Η προ΄ταση αυτη΄ εγκρι΄νεται


eurovoc_concepts:
AIDS
Africa
EU aid
cooperation policy
developing countries
development policy
disease prevention
epidemic
health policy

text: C 107/76 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 13. 4. 2000 Quarta-feira, 6 de Outubro de 1999 17. XIa Conferência Internacional sobre a SIDA B5-0121, 0122, 0126, 0137 e 0139/1999 Resolução sobre a Conferência Internacional sobre a SIDA, em Lusaca (Zâmbia) O Parlamento Europeu, (cid:1) Tendo em conta as suas anteriores resoluções sobre o VIH-SIDA, A. Considerando que se realizou em Lusaca, de 12 a 16 de Setembro de 1999, a XIa Conferência Interna- cional sobre a SIDA e as doenças sexualmente transmissíveis em África e que, em consequência da mesma, as agências da ONU juntaram esforços aos Governos africanos, aos países dadores e às orga- nizações pan-africanas e outras organizações internacionais no sentido de criarem uma parceria inter- nacional contra a SIDA em África, B. Considerando que o VIH-SIDA atingiu proporções pandémicas na África sub-Sariana e o número de pessoas infectadas, especialmente crianças e jovens, continua a crescer de modo alarmante, C. Considerando que a SIDA se tornou a primeira causa de morte na África sub-Sariana e está a provocar uma crise de desenvolvimento humano, dado que desmembra e empobrece as famílias, deixando milhões de crianças órfãs e retalhando o tecido das comunidades, D. Considerando que o VIH-SIDA atingem a camada mais activa da população, ameaçando assim um desenvolvimento sustentável do continente africano, E. Considerando que em alguns países os custos relacionados com o VIH-SIDA absorverão em breve mais de metade do orçamento para a saúde, com custos humanos incalculáveis; que as despesas com a saúde e a educação foram drasticamente reduzidas, em virtude de diversos condicionalismos que têm consequências de grande alcance, F. Considerando que a situação continuará a deteriorar-se a menos que a comunidade internacional invista muito mais em esforços de prevenção e em programas que abarquem as consequências sociais e económicas da SIDA, que atinge já proporções pandémicas, G. Considerando que a rápida e persistente disseminação do VIH-SIDA constitui uma ameaça directa para todos os esforços de desenvolvimento, H. Considerando que os africanos não podem pagar os custos dos medicamentos anti-virais disponíveis no mundo industrializado, I. J. Considerando que as proporções assumidas pela SIDA têm vindo a ser subestimadas pela maioria dos governos africanos e que na Conferência de Lusaca não participou qualquer Chefe de Estado africano; que as tradições culturais e religiosas levantam, por vezes, obstáculos a uma implementação efectiva das medidas de luta anti-SIDA, Considerando que é necessário criar uma política nova e inovadora em matéria de SIDA, mediante uma melhor utilização dos fundos disponíveis e o envolvimento pleno da sociedade civil num diálogo construtivo assente nas comunidades e organizações locais e do sector privado, Entende que é imperativo abordar de uma forma global a SIDA na África sub-Sariana, abordagem 1. essa que deverá centrar-se na prevenção e fazer face aos numerosos problemas sociais e económicos cau- sados pela SIDA; Saúda e apoia plenamente a criação de uma parceria internacional contra a pandemia de VIH-SIDA 2. em África, a qual deveria assegurar uma coordenação mais coerente e acrescida entre os parceiros nos fóruns internacionais e a partilha de conhecimentos e compromissos políticos e financeiros; Salienta, no entanto, que esta parceria só poderá ser bem sucedida se houver, por parte dos africanos, 3. determinação, empenho e responsabilização, bem como um apoio integral e coerente da sociedade civil; 13. 4. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 107/77 Quarta-feira, 6 de Outubro de 1999 4. Insta a comunidade em geral e a UE em particular a aumentar de forma substancial os seus esforços e recursos para enfrentar os desafios crescentes e a crise de desenvolvimento humano causada pela pandemia de SIDA; Salienta a necessidade de uma mudança de atitude, tanto dos dadores como dos governos locais, no 5. sentido de que os mesmos deixem de negligenciar esta questão e confiram prioridade ao combate à SIDA no âmbito da sua política de desenvolvimento; Solicita portanto, neste contexto, aos governos africanos que acelerem a sua acção por forma a que 6. nos próximos 5-10 anos todos os países africanos disponham de programas nacionais e regionais abran- gentes em matéria de luta contra a SIDA; Salienta o facto de a pandemia de SIDA ser não apenas um problema de saúde mas também um dos 7. factores principais de contribuição para o aumento da pobreza e uma questão que afecta um desenvolvi- mento em larga escala, atingindo praticamente todas as camadas da sociedade e ameaçando seriamente o desenvolvimento económico e social de todas as gerações e nações, especialmente em África; Insiste em que a parceria internacional deveria incidir essencialmente em esforços de prevenção rigo- 8. rosos e objectivados, por forma a estabilizar a epidemia e a evitar novas infecções e ainda a ajudar as ONG a tomarem a seu cargo o cuidado das famílias monoparentais e das crianças órfãs; Insta os diferentes dadores internacionais activos no combate à SIDA, como o Banco Mundial, o 9. PNUD, a OMS e a UE, a coordenarem as respectivas políticas e a adoptarem uma abordagem uniforme, a fim de limitar o desperdício de recursos e assegurar que os programas de ajustamento estrutural tenham em conta a pandemia de SIDA; Entende que, dado o carácter limitado dos recursos disponíveis, a sua atribuição deverá ser clara- 10. mente consentânea com os planos de desenvolvimento nacionais e regionais e envolver a cooperação com as comunidades locais, bem como a cooperação a nível regional, entendendo ainda que o papel das ONG deveria ser incrementado, de molde a assegurar uma utilização efectiva dos fundos; 11. Recomenda que qualquer estratégia coerente inclua como seus componentes básicos campanhas de informação dirigidas a grupos de alto risco, educação, acesso a cuidados de saúde para as pessoas infecta- das, transfusões de sangue em condições de segurança e a prevenção e tratamento de outras doenças sexualmente transmissíveis; Entende que a luta contra a SIDA se deve inserir no combate geral a outras doenças susceptíveis de 12. cura que ainda subsistem em África, através de uma melhoria dos cuidados primários de saúde; Salienta a importância do programa da UE de combate ao VIH e à SIDA para os países em desen- 13. volvimento e a necessidade de a UE continuar a atribuir recursos humanos e financeiros suficientes ao combate contra esta doença, mas sublinha também que deverá ser concedida uma prioridade especial à saúde genésica; 14. Solicita a todos os dadores internacionais que, com carácter de prioridade, inscrevam esta epidemia na sua agenda para o desenvolvimento e integrem a prevenção da SIDA em todos os aspectos da sua actividade em África; Exorta as autoridades religiosas a cooperarem plenamente na implementação de programas de pre- 15. venção e a participarem de forma construtiva nas acções de prevenção da SIDA; Salienta a necessidade de uma investigação contínua, especialmente no que se refere à elaboração de 16. vacinas, para além de quaisquer actividades operacionais de luta contra a SIDA; Exorta a OMC e a OMS a estudarem a questão de saber de que modo os medicamentos anti-SIDA 17. poderão ser disponibilizados a preços mais baixos nos países em desenvolvimento; 18. Encarrega a sua Presidente de transmitir a presente resolução à Comissão, ao Conselho, ao Secretá- rio-Geral da ONU, aos Estados membros da Convenção de Lomé, à Organização Mundial do Comércio, à Organização Mundial da Saúde, ao Programa das Nações Unidas para o Desenvolvimento e ao Banco Mundial


title: Verordnung (EG) Nr. 2132/1999 der Kommission vom 6. Oktober 1999 zur Änderung der bei der Erstattung für Getreide anzuwendenden Berichtigung

text: L 261/34 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 10. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2132/1999 DER KOMMISSION vom 6. Oktober 1999 zur Änderung der bei der Erstattung für Getreide anzuwendenden Berichtigung DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (3) den zur Zeit geltenden Betrag, um den die Erstattung für Getreide berichtigt wird, abzuändern. Die Berichtigung muß nach dem gleichen Verfahren fest- gesetzt werden wie die Erstattung; sie kann zwischen- zeitlich abgeändert werden — gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 8, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Der Betrag, um den die Erstattung für Getreide berichtigt wird, ist durch die Verordnung (EG) Nr. 2063/1999 der Kommission (3), festgesetzt worden. Aufgrund der heutigen cif-Preise und der heutigen cif- Preise für Terminkäufe und unter Berücksichtigung der voraussichtlichen Marktentwicklung ist es erforderlich, HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Betrag, um den die nach Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben a), b) und c), mit Ausnahme von Malz, der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 im voraus festgesetzten Erstattungen für Produkte zu berichtigen sind, wird wie im Anhang angegeben geändert. Diese Verordnung tritt am 7. Oktober 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 6. Oktober 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 256 vom 1. 10. 1999, S. 8. 7. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 261/35 zur Verordnung der Kommission vom 6. Oktober 1999 zur Änderung der bei der Erstattung für Getreide anzuwendenden Berichtigung ANHANG Erzeugniscode Bestimmung (1) Laufender Monat 10 1. Term. 2. Term. 3. Term. 4. Term. 5. Term. 6. Term. 11 12 1 2 3 4 (EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 04 02 01 — 03 02 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 0 — 0 0 0 — 0 0 — 0 — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — 0 0 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –3,00 — –2,50 –2,50 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — –3,43 –3,20 –2,95 –2,73 –2,55 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –4,00 — –3,50 –3,50 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — –4,80 –4,48 –4,13 –3,82 –3,57 — — 0 — — 0 0 — 0 — — — — –3,50 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — –3,50 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 01 alle Drittländer, 02 andere Drittländer, 03 USA, Kanada und Mexiko, 04 Mauretanien, Mali, Niger, Senegal, Burkina Faso, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Kap Verde, Sierra Leone, Liberia, Côte d'Ivoire, Ghana, Togo, Tschad, Zentralafrikani- sche Republik, Benin, Kamerun, Äquatorialguinea, São Tomé und Príncipe, Gabun, Kongo, Demokratische Republik Kongo, Ruanda, Burundi, Angola, Sambia, Malawi, Mosambik, Namibia, Botsuana, Simbabwe, Lesotho, Swaziland, Seychellen, Komoren, Madagaskar, Dschibuti, Äthiopien, Eritrea und Mauritius. NB: Die Zonen sind diejenigen, die in der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 2145/92 der Kommission (ABl. L 214 vom 30. 7. 1992, S. 20) bestimmt sind


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2130/1999 av den 6 oktober 1999 om ändring av importtullar inom rissektorn

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: L 261/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 10. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2130/1999 av den 6 oktober 1999 om ändring av importtullar inom rissektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 2. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2072/98 (2), med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1503/96 av den 29 juli 1996 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 3072/95 vad avser importtullar inom rissketorn (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2831/ 98 (4), särskilt artikel 4. 1 i denna, och av följande skäl: 1. Importtullarna inom rissektorn fastställs av kommissio- nens förordning (EG) nr 2057/1999 (5). I artikel 4. 1 i förordning (EG) nr 1503/96 föreskrivs att om genomsnittet av de beräknade importtullarna under den period då de tillämpas skiljer sig med 10 euro/ton från den fastställda tullen skall en justering som motsvarar denna göras. Denna skillnad har uppstått. Det är därför nödvändigt att justera de importtullar som fastställts i förordning (EG) nr 2057/1999. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Bilagorna I och II till förordning (EG) nr 2057/1999 skall ersättas med bilagorna I och II till denna förordning. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 7 oktober 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 6 oktober 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 189, 30. 7. 1996, s. 71. (4) EGT L 351, 29. 12. 1998, s. 25. (5) EGT L 255, 30. 9. 1999, s. 29. 7. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 261/29 BILAGA I Importtullar vad gäller ris och brutet ris KN-nummer 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Tredje land (undantaget AVS och Bangladesh) (3) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 212,31 212,31 212,31 212,50 212,31 212,31 212,31 212,50 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) AVS (1) (2) (3) 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 69,97 69,97 69,97 70,03 69,97 69,97 69,97 70,03 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 45,38 Importtull (5) Bangladesh (4) Basmati från Indien och Pakistan (6) Egypten (8) (EUR/t) 0,00 0,00 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 101,82 101,82 101,82 101,91 101,82 101,82 101,82 101,91 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 (7) 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 159,23 159,23 159,23 159,37 159,23 159,23 159,23 159,37 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 105,00 (1) För import av ris med ursprung i och som kommer från AVS-länderna skall importtull tillämpas inom ramen för den ordning som fastställs genom rådets ändrade förordning (EG) nr 1706/98 (EGT L 215, 1. 8. 1998, s. 12) och kommissionens förordning (EG) nr 2603/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 22). (2) I enlighet med förordning (EEG) nr 1706/98, skall importtull inte tillämpas på produkter som har sitt ursprung i länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet och som direktimporteras till det franska utomeuropeiska departementet Réunion. (3) I artikel 11. 3 i förordning (EG) nr 3072/95 fastställs importtullen för import av ris till det franska utomeuropeiska departementet Réunion. (4) För import av ris, undantaget brutet ris (KN-nummer 1006 40 00), med ursprung i Bangladesh skall importtull tillämpas inom ramen för den ordning som fastställs genom rådets förordning (EEG) nr 3491/90 (EGT L 337, 4. 12. 1990, s. 1) och kommissionens ändrade förordning (EEG) nr 862/91 (EGT L 88, 9. 4. 1991, s. 7). (5) Import av produkter med ursprung i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) skall befrias från importtull enligt artikel 101. 1 i rådets ändrade beslut 91/482/EEG (EGT L 263, 19. 9. 1991, s. 1). (6) Importtullen för råris av sorten Basmati med ursprung i Indien och Pakistan skall nedsättas med 250 EUR/t (artikel 4a i förordning (EG) nr 1503/96, ändrad). (7) Tull som fastställts i den Gemensamma tulltaxan. (8) För import av ris med ursprung i och som kommer från Egypten skall importtull tillämpas inom ramen för den ordning som fastställs genom rådets förordning (EG) nr 2184/96 (EGT L 292, 15. 11. 1996, s. 1) och kommissionens förordning (EG) nr 196/97 (EGT L 31, 1. 2. 1997, s. 53). L 261/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 10. 1999 BILAGA II Beräkning av importtull inom rissektorn 1. Importtull (EUR/ton) (1) 212,50 455,00 212,31 455,00 (1) Paddyris Brutet ris Råris Helt slipat ris Råris Helt slipat ris Indicaris Japonicaris 2. Beräkningsfaktorer: a) Cif-pris ARAG (EUR/ton) b) Pris fritt ombord (EUR/ton) c) Sjöfrakt (EUR/ton) d) Källa (1) Tull som fastställts i den Gemensamma tulltaxan. — — — — 317,07 263,99 348,59 320,78 — — — — 320,52 292,71 28,07 28,07 USDA USDA Operatör Operatör — — — —


title: Udkast til afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg om ændring af bilag IV (energi) til EØS-aftalen Udkast til Fællesskabets fælles stillingtagen (SEK(1999) 780 - C5-0060/1999 -1999/0807(CNS)

eurovoc_concepts:
EFTA countries
European Economic Area
energy policy
energy resources
energy technology

text: 13. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 107/61 VEDTAGNE TEKSTER Onsdag, den 6. oktober 1999 1. Tilpasning af Europol-ansattes vederlag og tillæg * (procedure uden betænk- ning) C5-0090/1999 Rådets afgørelse om tilpasning af Europol-ansattes vederlag og tillæg (10097/1999 ) C5-0090/1999 ) 1999/0810(CNS) (Høringsprocedure) Afgørelsen godkendt. 2. Fastsættelse af vederlag, pensioner og andre beløb i euro for Europols perso- nale * (procedure uden betænkning) C5-0089/1999 Rådets afgørelse om ændring af Rådets retsakt af 3. december 1998 om vedtagelse af vedtægten for Europols personale, med hensyn til fastsættelse af vederlag, pensioner og andre beløb i euro (10098/1999 ) C5-0089/1999 ) 1999/0811(CNS) (Høringsprocedure) Afgørelsen godkendt. 3. Ændring af EØS-aftalen: elektricitetsmarkedet * (procedure uden betænkning) C5-0060/1999 Udkast til afgørelse truffet af Det Blandede EØSUdvalg om ændring af bilag IV (energi) til EØS- aftalen Udkast til Fællesskabets fælles stillingtagen (SEK(1999) 780 ) C5-0060/1999 ) 1999/ 0807(CNS) (Høringsprocedure) Udkastet godkendt. 4. Ændring af EØS-aftalen: mæglingsprocedure vedrørende transit af elektrici- tet * (procedure uden betænkning) C5-0061/1999 Udkast til afgørelse truffet af Det Blandede EØSUdvalg om ændring af bilag IV (energi) til EØS- aftalen Udkast til Fællesskabets fælles stillingtagen (SEK(1999) 781 ) C5-0061/1999 )1999/ 0808(CNS) (Høringsprocedure) Udkastet godkendt


title: Resolução legislativa do Parlamento Europeu referente a uma proposta de decisão do Conselho relativa à concessão de assistência macrofinanceira suplementar à Bulgária (COM(1999) 403 — C5-0098/1999 - 1999/0165(CNS))

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Community loan
International Monetary Fund
economic development
financial aid

text: 13. 4. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 107/71 TEXTO DA COMISSÃO Quarta-feira, 6 de Outubro de 1999 ALTERAÇÕES DO PARLAMENTO (Alteração 6) Artigo 3o, no 2 Sem prejuízo do disposto no artigo 2o, a segunda parcela 2. será desembolsada com base na continuação da aplicação satis- fatória do programa de ajustamento e reformas da Bulgária e nunca antes de ter decorrido um trimestre após o desembolso da primeira parcela. Sem prejuízo do disposto no artigo 2o, a segunda parcela 2. será desembolsada com base na continuação da aplicação satis- fatória do programa de ajustamento e reformas da Bulgária e nunca antes de ter decorrido um trimestre após o desembolso da primeira parcela. A Comissão informará o Parlamento Europeu antes do desembolso da segunda parcela. (Alteração 7) Artigo 5o A Comissão apresentará ao Parlamento Europeu e ao Conselho, pelo menos uma vez por ano, um relatório de que constará uma análise da execução da presente decisão. A Comissão apresentará ao Parlamento Europeu e ao Conselho, pelo menos uma vez por ano, até 15 de Setembro, um rela- tório de que constará uma análise da execução da presente decisão. Resolução legislativa do Parlamento Europeu referente a uma proposta de decisão do Conselho relativa à concessão de assistência macrofinanceira suplementar à Bulgária (COM(1999) 403 - C5-0098/1999 - 1999/0165(CNS)) (Processo de consulta) O Parlamento Europeu, + Tendo em conta a proposta da Comissão ao Conselho (COM(1999) 403 + 1999/0165(CNS)), + Consultado pelo Conselho, nos termos do artigo 308o do Tratado CE (C5-0098/1999), + Tendo em conta o artigo 67o do seu Regimento, + Tendo em conta o relatório da Comissão da Indústria, do Comércio Externo, da Investigação e da Energia e o parecer da Comissão dos Orçamentos (A5-0017/1999), 1. Aprova a proposta da Comissão assim alterada; Convida a Comissão a alterar a sua proposta no mesmo sentido, nos termos do no 2 do artigo 250o 2. do Tratado CE; 3. 4. 5. Solicita ao Conselho que o informe, caso entenda afastar-se do texto aprovado pelo Parlamento; Solicita nova consulta, caso o Conselho tencione alterar substancialmente a proposta da Comissão; Encarrega a sua Presidente de transmitir a sua posição ao Conselho e à Comissão


title: 1999/688/EF: Kommissionens beslutning af 6. oktober 1999 om ændring af visse oplysninger på listen i bilaget til forordning (EF) nr. 2851/98 om listen for 1999 over fartøjer med en længde overalt på over 8 m, der ved fiskeri efter tunge i visse af Fællesskabets områder har tilladelse til at anvende bomtrawl, hvis samlede bomlængde overstiger 9 m (meddelt under nummer K(1999) 3192)

eurovoc_concepts:
EU Member State
conservation of fish stocks
fishery management
fishing area
fishing regulations
fishing vessel

formats: html pdf print

text: 21. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 271/41 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 6. oktober 1999 om ændring af visse oplysninger på listen i bilaget til forordning (EF) nr. 2851/98 om listen for 1999 over fartøjer med en længde overalt på over 8 m, der ved fiskeri efter tunge i visse af Fællesskabets områder har tilladelse til at anvende bomtrawl, hvis samlede bomlængde overstiger 9 m (meddelt under nummer K(1999) 3192) (1999/688/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 894/97 af 29. april 1997 om fastlæggelse af tekniske foranstaltninger til beva- relse af fiskeressourcerne (1), under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 3554/90 af 10. december 1990 om fastlæggelse af reglerne for udarbejdelsen af listen over fartøjer med en længde overalt på over 8 m, der ved fiskeri efter tunge i visse af Fællesskabets områder har tilladelse til at anvende bomtrawl, hvis samlede længde overstiger 9 m (2), ændret ved forordning (EF) nr. 3407/93 (3), særlig artikel 2, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Kommissionens forordning (EF) nr. 2851/98 (4) fast- sætter listen for 1999 over fartøjer med en længde overalt på over 8 m, der ved fiskeri efter tunge i visse af tilladelse til at anvende Fællesskabets områder har bomtrawl, hvis samlede bomlængde overstiger 9 m, jf. artikel 10, stk. 3, litra c), i forordning (EF) nr. 894/97; myndighederne i de pågældende medlemsstater har anmodet om ændringer i de oplysninger, som er opført på den førnævnte liste; disse anmodninger indeholder alle de oplysninger, der i henhold til artikel 2 i forord- ning (EØF) nr. 3554/90 berettiger anmodningerne; det fremgår af vurderingen af disse oplysninger, at de er i overensstemmelse med ovennævnte bestemmelse, og at oplysningerne på denne liste derfor bør ændres — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Oplysningerne på listen i bilaget til forordning (EF) nr. 2851/ 98 ændres i overensstemmelse med bilaget til nærværende beslutning. Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 2 Udfærdiget i Bruxelles, den 6. oktober 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 132 af 23. 5. 1997, s. 1. (2) EFT L 346 af 11. 12. 1990, s. 11. (3) EFT L 310 af 14. 12. 1993, s. 19. (4) EFT L 358 af 30. 12. 1998, s. 45. L 271/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 10. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA A. Datos que se retiran de la lista — Oplysninger, der skal slettes i listen — Aus der Liste herauszunehmende Angaben — Στοιχεία που διαγράφονται από τον κατάλογο — Information to be deleted from the list — Renseignements à retirer de la liste — Dati da togliere dall'elenco — Inlichtingen te schrappen uit de lijst — Informações a retirar da lista — Luettelosta poistettavat tiedot — Uppgifter som skall tas bort från förteck- ningen 1 2 3 4 5 BÉLGICA — BELGIEN — BELGIEN — ΒΕΛΓΙΟ — BELGIUM — BELGIQUE — BELGIO — BELGIË — BÉLGICA — BELGIA — BELGIEN N O O 88 20 782 Nova Cura Goewind Nancy OPDJ OPAT OQFD Nieuwpoort Oostende Oostende 104 110 110 DINAMARCA — DANMARK — DÄNEMARK — ∆ΑΝΙΑ — DENMARK — DANEMARK — DANIMARCA — DENEMARKEN — DINAMARCA — TANSKA — DANMARK E 385 Bianca OXRV Esbjerg 125 ALEMANIA — TYSKLAND — DEUTSCHLAND — ΓΕΡΜΑΝΙΑ — GERMANY — ALLEMAGNE — GERMANIA — DUITSLAND — ALEMANHA — SAKSA — TYSKLAND BOR CUX FRI FRI OTT SC ST VAR 1 4 36 86 1 10 6 18 Friesland Nordergründe Heimatland Sirius Mareike Amrumbank Hilke-Maritta Helga DIRQ DFPD DIUP DB5381 DIRQ DIRT DNHA — Borkum Cuxhaven Friedrichskoog Friedrichskoog Otterndorf Büsum Tönning Varel 107 220 131 151 107 220 221 109 B. Datos que se añaden a la lista — Oplysninger, der skal anføres i listen — In der Liste hinzufügende Angaben — Στοιχεία που προστίθενται στον κατάλογο — Information to be added to the list — Renseigne- ments à ajouter à la liste — Dati da aggiungere all'elenco — Inlichtingen toe te voegen aan de lijst — Informações a aditar à lista — Luetteloon lisättävät tiedot — Uppgifter som skall i förteckningen läggas till 1 2 3 4 5 BÉLGICA — BELGIEN — BELGIEN — ΒΕΛΓΙΟ — BELGIUM — BELGIQUE — BELGIO — BELGIË — BÉLGICA — BELGIA — BELGIEN N N O 88 782 20 Nova Cura De Norma Mietje OPDJ OQFD OPAT Nieuwpoort Nieuwpoort Oostende 218 208 216 DINAMARCA — DANMARK — DÄNEMARK — ∆ΑΝΙΑ — DENMARK — DANEMARK — DANIMARCA — DENEMARKEN — DINAMARCA — TANSKA — DANMARK E HV RI 248 16 78 Nette Rauhe Kathrine Dorte Kathrine OZTV OZUL OU7729 Esbjerg Havnsø Hvide Sande 195 220 198 21. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 271/43 1 2 3 4 5 ALEMANIA — TYSKLAND — DEUTSCHLAND — ΓΕΡΜΑΝΙΑ — GERMANY — ALLEMAGNE — GERMANIA — DUITSLAND — ALEMANHA — SAKSA — TYSKLAND BÜS DOR NEU SAS SU VAR 1 6 236 106 14 18N Friesland Heimatland Sirius Vinetabank Madonna Helga DIRQ DIUP DB5381 DNHA DFPD — Büsum Dorum Neuharlingersiel Sassnitz Nordstrand Varel 107 131 151 221 220 109