title: 1999/694/PESC: Decisão do Conselho, de 22 de Outubro de 1999, que dá execução à Posição Comum 98/633/PESC sobre o processo de estabilidade e de boa vizinhança no Sudeste da Europa

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
company constituted under civil law
cooperation policy
diplomatic profession
non-governmental organisation
peacekeeping

text: 26. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 275/1 (Actos adoptados em aplicação do título V do Tratado da União Europeia) DECISÃO DO CONSELHO de 22 de Outubro de 1999 que dá execução à Posição Comum 98/633/PESC sobre o processo de estabilidade e de boa vizinhança no Sudeste da Europa (1999/694/PESC) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, — Projecto CEMUNET, Rede de Municípios do Centro e do Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o n. o 2 do artigo 23. o, Tendo em conta a Posição Comum 98/633/PESC (1), nomeada- mente o artigo 3. o, Considerando o seguinte: (1) (2) Nos termos do artigo 3. o da Posição Comum 93/633/ /PESC, a União Europeia pode apoiar, enquanto medidas de acompanhamento do processo, projectos no domínio da estabilidade, da boa vizinhança e da sociedade civil no Sudeste da Europa; O Representante Especial da União Europeia para o Processo de Royaumont pré-seleccionou uma lista de projectos prioritários ao abrigo do Plano de Acção do Coordenador do Processo descrito no Anexo II da Posição Comum 98/633/PESC, Sudeste da Europa, — Conferência sobre o papel das autarquias locais no desen- volvimento dos processos de democratização política e de estabilização do Sudeste da Europa — Liubliana/Bled, de 1 a 3 de Dezembro de 1999, — Reunião de Ministros do Trabalho e Parceiros Sociais no quadro do Processo de Royaumont, — Conferência em Sófia de 12 a 14 de Novembro de 1999 no quadro do Processo de Graz, — Centro de Paz em Vukovar. Artigo 2. o O montante de referência financeira para a execução da 1. presente decisão é de 1 800 000 euros. As despesas custeadas através do montante a que se refere 2. o n. o 1 serão geridas nos termos e de acordo com as regras aplicáveis ao Orçamento Geral da União Europeia. DECIDE: Artigo 3. o Artigo 1. o A União Europeia concede apoio aos seguintes projectos priori- tários em matéria de estabilidade, boa vizinhança e sociedade civil no Sudeste da Europa: — Diálogo da Mulher para a Promoção da Estabilidade, dos Direitos Humanos e de Paz sustentável no Sudeste da Europa, — Estabilidade e Boa Vizinhança no Sudeste da Europa, — ILSEDA (Iniciativa de Liderança no Sudeste da Europa: Diálogo para a Acção): «Mulheres em Posição de Liderança para o Século XXI: Construção de Eficazes Parcerias Locais, Regionais e Internacionais para a Democracia», — Rede para a Democracia, os Direitos Humanos e a Protecção dos Membros das Minorias Étnicas e Religiosas do Sudeste da Europa, — Redefinição de Identidades Culturais: os Contextos Multicul- turais das Regiões da Europa Central e Mediterrânica, — Processo de Estabilidade e Boa Vizinhança no Sudeste da Europa (Processo de Royaumont): a Dimensão Parlamentar, A execução da presente decisão deve ser revista com regulari- dade, tendo em conta nomeadamente a evolução dos outros contributos da União Europeia para a região e a compatibili- dade com os mesmos. Artigo 4. o A presente decisão entra em vigor no dia da sua aprovação. A presente decisão caduca em 22 de Outubro de 2001. Artigo 5. o A presente decisão será publicada no Jornal Oficial. Feito no Luxemburgo, em 22 de Outubro de 1999. Pelo Conselho O Presidente S. MÖNKÄRE (1) JO L 302 de 12. 11. 1998, p. 1


title: Rozporządzenie Rady (WE) NR 2250/1999 z dnia 22 października 1999 r. dotyczące kontyngentów taryfowych na masło pochodzące z Nowej Zelandii

eurovoc_concepts:
New Zealand
butter
originating product
product quality
tariff quota

formats: html pdf print

text: 02/t. 9 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 291 31999R2250 L 275/4 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 26. 10. 1999 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2250/1999 z dnia 22 października 1999 r. dotyczące kontyngentów taryfowych na masło pochodzące z Nowej Zelandii RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133, uwzględniając wniosek Komisji, wania materiałów przechowywanych nie jest wyłączone z kontyngentu z powodu, że jest ono wyprodukowane według metody, która obejmuje przechodzenie śmietany przez stan koncentracji tłuszczu i/lub frakcjonowanie tego tłuszczu, a także mając na uwadze, co następuje: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: (1) Koncesje wspólnotowe określone w porozumieniach zawartych w ramach wielostronnych negocjacji handlo- wych Rundy Urugwajskiej, zawarte na liście koncesyjnej CXL/Wspólnoty Europejskie, obejmują kontyngent tary- fowy w wysokości 76 667 ton masła pochodzącego z Nowej Zelandii, mającego co najmniej sześć tygodni i z zawartością tłuszczu nie niższą niż 80 % wagowo, ale niż- szą niż 82 % wagowo i wyprodukowane bezpośrednio z mleka lub śmietany. (2) Kryteria objęcia kontyngentem taryfowym na masło wyprodukowane w Nowej Zelandii z zastosowaniem metody wskazanej jako „mix” i „nadające się do smarowa- nia” zostały podane w wątpliwość. Artykuł 1 Do celów stosowania kontyngentów taryfowych na masło pochodzące z Nowej Zelandii wyrazy „wyprodukowane bezpośrednio z mleka lub śmietany” nie wyłączają masła wyprodukowanego z mleka lub śmietany, bez użycia materiałów przechowywanych, autonomicznym i nieprzerwanym procesie, który obejmuje przechodzenie śmietany przez stan koncentracji tłuszczu i/lub frakcjonowanie tego tłuszczu. jednorazowym, w Artykuł 2 (3) Do celów pewności prawnej właściwe jest określenie, że masło wyprodukowane z mleka lub śmietany bez zastoso- Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Luksemburgu, dnia 22 października 1999 r. W imieniu Rady S. MÖNKÄRE Przewodniczący


title: A Tanács határozata (1999. október 22.) a mediterrán térségben a fokozottan védett területekről és a biológiai sokféleségéről szóló jegyzőkönyv létrehozásáról és e jegyzőkönyv mellékleteinek elfogadásáról (Barcelonai egyezmény)

eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
Protocol (EU)
biodiversity
conservation of resources
protected area
protected species

text: 11/32. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 191 31999D0800 L 322/1 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 12. 14. A TANÁCS HATÁROZATA (1999. október 22. ) a mediterrán térségben a fokozottan védett területekről és a biológiai sokféleségéről szóló jegyzőkönyv létrehozásáról és e jegyzőkönyv mellékleteinek elfogadásáról (Barcelonai egyezmény) (1999/800/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 175. cikke (1) bekezdésére, összefüggésben a 300. cikk (2) bekezdésének első mondatával és a 300. cikk (3) bekezdésének első albekezdésével, tekintettel a Bizottság javaslatára, tekintettel az Európai Parlament véleményére (1), mivel: (1) A Közösség a Földközi-tenger szennyezés elleni védelmé- ről szóló egyezmény (2) (a továbbiakban: Barcelonai egyez- mény) szerződő feleinek egyike, és az annak keretein belül létrejött megállapodások közül aláírta a következő négy jegyzőkönyvet: a Földközi-tenger hajókról és légi jármű- vekről történő kidobással okozott szennyezésének mege- lőzéséről szóló jegyzőkönyv (2), az olajjal és más káros anyagokkal történő szennyezés elleni, vészhelyzetekre szóló küzdelemben történő együttműködésre vonatkozó jegyzőkönyv (3), a szárazföldi eredetű szennyezése elleni védelemről szóló jegyzőkönyv (4) és a fokozottan védett területekről szóló jegyzőkönyv (5). (1) HL C 219. , 1999. 7. 30. , 186. o. (2) 77/585/EGK határozat, HL L 240. , 1977. 9. 19. , 1. o. (3) 81/420/EGK határozat, HL L 162. , 1981. 6. 19. , 4. o. (4) 83/101/EGK határozat, HL L 67. , 1983. 3. 12. , 1. o. (5) 84/132/EGK határozat, HL L 68. , 1984. 3. 10. , 36. o. (2) (3) (4) (5) (6) (7) A Bizottság a Közösség nevében és a Barcelonai egyez- mény szerződő felei által felállított munkacsoporton belül részt vett a mediterrán térségben a fokozottan védett terü- letekről és a biológiai sokféleségéről szóló jegyzőkönyvre vonatkozó tárgyalásokon, és az új jegyzőkönyv – annak 32. cikke alapján – hatálybalépésének dátumától kezdő- dően a mediterrán térségben a fokozottan védett területek- ről szóló jegyzőkönyv első változatának helyébe lép. 1995. június 10-én Barcelonában a Közösség aláírta a mediterrán térségben a fokozottan védett területekről és a biológiai sokféleségéről szóló jegyzőkönyvet (a továbbiak- ban: a jegyzőkönyv). A mediterrán területek megőrzéséről szóló előírások mel- lett a jegyzőkönyv új változata gondoskodik a veszélyez- tetett és fenyegetett fajok és a szabályozott hasznosítású fajok jegyzékének összeállításáról (a jegyzőkönyv mellék- letei). A meghatalmazottak azon konferenciája (Barcelona, 1995. június 9. és 10. ), amelyen a jegyzőkönyvet elfogad- ták és aláírták, záródokumentumot adott ki, amely előírja a jegyzőkönyv mellékleteinek a meghatalmazottak egy későbbi konferenciáján történő elfogadását. A mellékleteket a 1996. november 23-i szakértői megbe- szélést követően a meghatalmazottak 1996. november 24-i monacói konferenciáján fogadták el; a mellékletek a konferencia ideje alatt aláírásra nyitva álltak; a Bizottság nem rendelkezett megbízással a Közösség képviseletére. A mediterrán tagállamok, mint a Barcelonai egyezmény és jegyzőkönyveinek aláírói, jelen voltak a meghatalmazottak konferenciáján, és aláírták a mellékleteket; a konferencia záródokumentumában azonban kinyilatkoztatták, hogy ahol a mellékletek a Közösség hatáskörébe tartozó terüle- tekkel foglalkoznak, ott csak akkor tudnak megfelelő intéz- kedéseket tenni, ha a Közösség aláírja e mellékleteket. 192 (8) (9) HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/32. kötet A Szerződés 174. cikke értelmében a Közösség környezet- politikája többek között a környezet megőrzésére, védel- mére, minőségének javítására irányul, illetve támogatja a regionális vagy globális környezetvédelmi problémák meg- oldására irányuló nemzetközi szintű intézkedéseket. A jegyzőkönyv és annak mellékletei a Közösség környezet- védelmi hatáskörébe tartozó területekkel (79/409/EGK irányelv a vadon élő madarak védelméről (1), a 92/43/EGK irányelv a természetes élőhelyek, valamint a vadon élő álla- tok és növények védelméről (2) és a közös halászati poli- tika (CFP) alapján szabályozott hasznosítású fajokkal fog- lalkoznak; ebben az összefüggésben a Közösség felügyel arra, hogy nemzetközi megállapodások megkötése ne ütközzön a hatályos közösségi joggal, és ne módosítsa annak hatályát, 2. cikk (1) A mediterrán térségben a fokozottan védett területekről és a biológiai sokféleségéről szóló jegyzőkönyv 30. cikkében foglal- taknak megfelelően a Közösség nevében a Tanács elnöke a letéte- ményesnél helyezi el a jegyzőkönyv aláírásáról szóló okiratot (3). (2) A Tanács elnöke a Közösség nevében bejelenti a mediterrán térségben a fokozottan védett területekről és a biológiai sokféle- ségéről szóló jegyzőkönyv mellékleteinek a Földközi-tenger szennyezés elleni védelméről szóló egyezmény 16. cikkében fog- laltak szerinti elfogadását (4). A Közösség általi elfogadást a követ- kező nyilatkozat kíséri: „A Közösség a Natura 2000 hálózat lét- támogatja a mellékletekben foglalt előírások rehozatalával megvalósítását. ” A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 3. cikk Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni. Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba. 1. cikk (1) A mediterrán térségben a fokozottan védett területekről és a biológiai sokféleségéről szóló jegyzőkönyvet, valamint annak mellékleteit a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja. (2) A fenti jegyzőkönyvet és annak mellékleteit csatolták e hatá- rozathoz. Kelt Luxembourgban, 1999. október 22-én. a Tanács részéről az elnök S. MÖNKÄRE (1) HL L 103. , 1979. 4. 25. , 1. o. A legutóbb a 97/49/EK irányelvvel (HL L 223. , 1997. 8. 13. , 9. o. ) módosított irányelv. (2) HL L 206. , 1992. 7. 22. , 7. o. A legutóbb a 97/62/EK irányelvvel (HL L 305. , 1997. 11. 8. , 42. o. ) módosított irányelv. (3) A mediterrán térségben a fokozottan védett területekről és a bioló- giai sokféleségéről szóló jegyzőkönyv hatálybalépésének időpontját az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában hirdeti ki az Európai Unió Tanácsának Főtitkársága. (4) A mediterrán térségben a fokozottan védett területekről és a bioló- giai sokféleségéről szóló jegyzőkönyv mellékletei hatálybalépésének időpontját az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában hirdeti ki az Euró- pai Unió Tanácsának Főtitkársága


title: 1999/800/CE: Decisión del Consejo, de 22 de octubre de 1999, relativa a la conclusión del Protocolo sobre las zonas especialmente protegidas y la diversidad biológica en el Mediterráneo, así como a la aceptación de los correspondientes anexos (Convenio de Barcelona)

text: 14. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 322/1 II (Actos cuya publicaci(cid:243)n no es una condici(cid:243)n para su aplicabilidad) CONSEJO DECISI(cid:211)N DEL CONSEJO de 22 de octubre de 1999 relativa a la conclusi(cid:243)n del Protocolo sobre las zonas especialmente protegidas y la diversidad biol(cid:243)gica en el MediterrÆneo, as(cid:237) como a la aceptaci(cid:243)n de los correspondientes anexos (Convenio de Barcelona) (1999/800/CE) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:237)culo 175, en relaci(cid:243)n con la primera frase del apartado 2 y el primer pÆrrafo del apartado 3 de su art(cid:237)culo 300, Vista la propuesta de la Comisi(cid:243)n, Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1), Considerando lo siguiente: desde su entrada en vigor, a la primera versi(cid:243)n del Proto- colo sobre zonas especialmente protegidas en el Medite- rrÆneo. (3) La Comunidad firm(cid:243) el 10 de junio de 1995 en Barcelona el nuevo Protocolo sobre las zonas especialmente protegi- das y la diversidad biol(cid:243)gica en el MediterrÆneo, en ade- lante denominado «el Protocolo». (4) AdemÆs de las disposiciones relativas a la conservaci(cid:243)n de los parajes de interØs mediterrÆneo, la nueva versi(cid:243)n del Protocolo prevØ la instituci(cid:243)n de listas de las especies en peligro o amenazadas y de las especies cuya explotaci(cid:243)n estÆ sujeta a regulaci(cid:243)n (anexos del Protocolo). (1) La Comunidad es Parte contratante del Convenio para la protecci(cid:243)n del Mar MediterrÆneo contra la contamina- ci(cid:243)n (2), en adelante denominado «el Convenio de Barce- lona», y ha suscrito asimismo cuatro de los Protocolos que se adoptaron en el marco de dicho Convenio, a saber, el Protocolo sobre la prevenci(cid:243)n de la contaminaci(cid:243)n cau- sada por vertidos (2), el Protocolo sobre cooperaci(cid:243)n para combatir la contaminaci(cid:243)n causada por hidrocarburos y otras sustancias perjudiciales (3), el Protocolo contra la contaminaci(cid:243)n de origen terrestre (4) y el Protocolo sobre zonas especialmente protegidas (5). (2) La Comisi(cid:243)n particip(cid:243), en nombre de la Comunidad, en el marco del grupo de trabajo creado por las Partes contra- tantes del Convenio de Barcelona, en las negociaciones relativas al Protocolo sobre las zonas especialmente prote- gidas y la diversidad biol(cid:243)gica en el MediterrÆneo, y, de acuerdo con su art(cid:237)culo 32, este Protocolo sustituirÆ, (5) (6) (7) (1) DO C 219 de 30. 7. 1999, p. 186. (2) Decisi(cid:243)n 77/585/CEE (DO L 240 de 19. 9. 1977, p. 1). (3) Decisi(cid:243)n 81/420/CEE (DO L 162 de 19. 6. 1981, p. 4). (4) Decisi(cid:243)n 83/101/CEE (DO L 67 de 12. 3. 1983, p. 1). (5) Decisi(cid:243)n 84/132/CEE (DO L 68 de 10. 3. 1984, p. 36). En el Acta final de la Conferencia de Plenipotenciarios (Barcelona, 9 y 10 de junio de 1995), en la que se adopt(cid:243) y firm(cid:243) el Protocolo, se estableci(cid:243) que los anexos del Pro- tocolo se adoptar(cid:237)an en una reuni(cid:243)n de Plenipotenciarios posterior. Los anexos se adoptaron en la Conferencia de Plenipoten- ciarios, celebrada en M(cid:243)naco el 24 de noviembre de 1996, tras una reuni(cid:243)n de expertos organizada el 23 de noviembre de 1996. Estuvieron abiertos a la firma durante esta Conferencia. La Comisi(cid:243)n no dispon(cid:237)a de mandato para representar a la Comunidad. Los Estados miembros mediterrÆneos, Partes contratantes del Convenio de Barcelona y de sus Protocolos, participa- ron en la Conferencia de Plenipotenciarios y firmaron los anexos. No obstante, declararon en al Acta final de la Conferencia, en referencia a los Æmbitos de competencia comunitaria incluidos en los anexos, que dar(cid:237)an curso a las posibles acciones que deban emprenderse en la medida en que la Comunidad se adhiriera a dichos anexos. L 322/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 12. 1999 (8) (9) En virtud del art(cid:237)culo 174 del Tratado, la pol(cid:237)tica de la Comunidad en materia de medio ambiente contribuye a la consecuci(cid:243)n de los objetivos sobre conservaci(cid:243)n, protec- ci(cid:243)n y mejora de la calidad del medio ambiente, entre otras cosas, y al fomento a escala internacional de las medidas destinadas a resolver los problemas medioam- bientales regionales o planetarios. El Protocolo, as(cid:237) como sus anexos, cubren Æmbitos de competencia comunitaria en materia medioambiental [Di- rectiva 79/409/CEE relativa a la conservaci(cid:243)n de las aves silvestres (1), Directiva 92/43/CEE relativa a la conserva- ci(cid:243)n de los hÆbitats naturales y de la fauna y flora silves- tres (2)] y se refieren a especies cuya explotaci(cid:243)n se regula en el marco de la pol(cid:237)tica pesquera comœn y, por consi- la Comunidad velarÆ por que la celebraci(cid:243)n de guiente, estos acuerdos internacionales no afecte ni altere el alcance del Derecho comunitario vigente, DECIDE: Art(cid:237)culo 2 1. El Presidente del Consejo, en nombre de la Comunidad, depositarÆ el instrumento de conclusi(cid:243)n del Protocolo sobre las zonas especialmente protegidas y la diversidad biol(cid:243)gica en el MediterrÆneo ante el despositario, de conformidad con el art(cid:237)- culo 30 del Protocolo (3). 2. El Presidente del Consejo, en nombre de la Comunidad, notificarÆ la aceptaci(cid:243)n de los anexos del Protocolo sobre las zonas especialmente protegidas y la diversidad biol(cid:243)gica en el MediterrÆneo, de conformidad con el art(cid:237)culo 16 del Convenio para la protecci(cid:243)n del Mar MediterrÆneo contra la contamina- ci(cid:243)n (4). Se adjuntarÆ la declaraci(cid:243)n siguiente a la aceptaci(cid:243)n de la Comunidad: «La Comunidad participarÆ en la aplicaci(cid:243)n de las disposiciones previstas en los anexos mediante la creaci(cid:243)n de la red Natura 2000». Art(cid:237)culo 3 La presente Decisi(cid:243)n se publicarÆ en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:237)culo 1 SurtirÆ efecto el d(cid:237)a de su adopci(cid:243)n. Se aprueba en nombre de la Comunidad el Protocolo 1. sobre las zonas especialmente protegidas y la diversidad biol(cid:243)- gica en el MediterrÆneo as(cid:237) como sus anexos. Hecho en Luxemburgo, el 22 de octubre de 1999. El texto del Protocolo y de sus anexos se adjunta a la pre- 2. sente Decisi(cid:243)n. Por el Consejo El Presidente S. M(cid:214)NK˜RE (1) DO L 103 de 25. 4. 1979, p. 1; Directiva cuya œltima modificaci(cid:243)n la constituye la Directiva 97/49/CE de la Comisi(cid:243)n (DO L 223 de 13. 8. 1997, p. 9). (2) DO L 206 de 22. 7. 1992, p. 7; Directiva cuya œltima modificaci(cid:243)n la constituye la Directiva 97/62/CE (DO L 305 de 8. 11. 1997, p. 42). (3) La fecha de entrada en vigor del Protocolo sobre las zonas especial- mente protegidas y la diversidad biol(cid:243)gica en el MediterrÆneo serÆ publidada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas por la Secretar(cid:237)a General del Consejo de la Uni(cid:243)n Europea. (4) La fecha de entrada en vigor de los anexos del Protocolo sobre las zonas especialmente protegidas y la diversidad biol(cid:243)gica en el MediterrÆneo serÆ publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas por la Secretar(cid:237)a General del Consejo de la Uni(cid:243)n Europea


title: Entwicklung der Agrarpreise in der Europäischen Union : Im ersten Quartal 1999.

eurovoc_concepts:
agricultural product
agricultural statistics
agricultural trade
farm prices
producer price
purchase price


title: 1999/801/EY: Neuvoston päätös, tehty 22 päivänä lokakuuta 1999, Välimeren suojelemista maalta peräisin olevalta pilaantumiselta koskevaan pöytäkirjaan tehtyjen muutosten hyväksymisestä (Barcelonan yleissopimus)

eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
Protocol (EU)
amendment
environmental protection
marine pollution
pollution from land-based sources

text: L 322/18 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 14. 12. 1999 NEUVOSTON P˜˜T(cid:214)S, tehty 22 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1999, V(cid:228)limeren suojelemista maalta per(cid:228)isin olevalta pilaantumiselta koskevaan p(cid:246)yt(cid:228)kirjaan tehtyjen muutosten hyv(cid:228)ksymisest(cid:228) (Barcelonan yleissopimus) (1999/801/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 175 artiklan 1 kohdan yhdess(cid:228) 300 artiklan 2 kohdan ensimm(cid:228)isen virkkeen ja 3 kohdan ensimm(cid:228)isen ala- kohdan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1), sek(cid:228) katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) on sopimuspuolena V(cid:228)limeren suojelemista Yhteis(cid:246) pilaantumiselta koskevassa yleissopimuksessa (2), j(cid:228)ljem- p(cid:228)n(cid:228) (cid:146)Barcelonan yleissopimus(cid:146), ja se on tehnyt my(cid:246)s nelj(cid:228) Barcelonan yleissopimuksen yhteydess(cid:228) hyv(cid:228)ksytty(cid:228) p(cid:246)y- t(cid:228)kirjaa, jotka ovat aluksista ja ilma-aluksista tapahtuvan j(cid:228)tteen mereen laskemisen aiheuttaman V(cid:228)limeren pilaan- tumisen ehk(cid:228)isemist(cid:228) koskeva p(cid:246)yt(cid:228)kirja (2), yhteisty(cid:246)t(cid:228) (cid:246)ljyn ja muiden vahingollisten aineiden aiheuttaman V(cid:228)li- meren pilaantumisen torjumiseksi h(cid:228)t(cid:228)tilanteessa koskeva p(cid:246)yt(cid:228)kirja (3),V(cid:228)limeren suojelemista maalta per(cid:228)isin ole- valta pilaantumiselta koskeva p(cid:246)yt(cid:228)kirja (4) sek(cid:228) V(cid:228)limeren erityisi(cid:228) suojelualueita koskeva p(cid:246)yt(cid:228)kirja (5). Komissio on yhteis(cid:246)n puolesta osallistunut V(cid:228)limeren suo- jelemista maalta per(cid:228)isin olevalta pilaantumiselta koskevan p(cid:246)yt(cid:228)kirjan, tarkistamista koske- viin neuvotteluihin. j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)p(cid:246)yt(cid:228)kirja(cid:146), Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen 174 artiklan mukaan yhteis(cid:246)n ymp(cid:228)rist(cid:246)politiikalla my(cid:246)t(cid:228)vaikutetaan jotka koskevat sellaisten tavoitteiden saavuttamiseen, ymp(cid:228)rist(cid:246)n laadun s(cid:228)ilytt(cid:228)mist(cid:228), suojelua ja parantamista sek(cid:228) sellaisten toimenpiteiden edist(cid:228)mist(cid:228) kansainv(cid:228)lisell(cid:228) tasolla, joilla puututaan alueellisiin tai maailmanlaajuisiin ymp(cid:228)rist(cid:246)ongelmiin. 4) P(cid:246)yt(cid:228)kirjaan tehtyjen muutosten soveltamisala kuuluu ainakin osittain yhteis(cid:246)n toimivallan piiriin. Yhteis(cid:246) on (1) EYVL C 219, 30. 7. 1999, s. 186. (2) P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 77/585/ETY, EYVL L 240, 19. 9. 1977, s. 1. (3) P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 81/420/ETY, EYVL L 162, 19. 6. 1981, s. 4. (4) P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 83/101/ETY, EYVL L 67, 12. 3. 1983, s. 1. (5) P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 84/132/ETY, EYVL L 68, 10. 3. 1984, s. 36. antanut useita direktiivej(cid:228) t(cid:228)ll(cid:228) alalla (6). Siksi yhteis(cid:246) val- voo, ettei n(cid:228)iden kansainv(cid:228)listen sopimusten tekeminen heikenn(cid:228) nykyist(cid:228) yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) tai muuta sen soveltamisalaa. Yhteis(cid:246)n liittyminen tarkistettuun p(cid:246)yt(cid:228)kirjaan edist(cid:228)(cid:228) Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen 174 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamista. Tarkistettu p(cid:246)yt(cid:228)kirja hyv(cid:228)ksyttiin ja avattiin allekirjoituk- sille Syrakusassa 7 ja 8 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1996 pide- tyss(cid:228) t(cid:228)ysivaltaisten edustajien konferenssissa. 5) 6) 7) Neuvosto teki p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen p(cid:246)yt(cid:228)kirjan allekirjoittamisesta 22 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1996, jolloin tarkistettu p(cid:246)yt(cid:228)kirja ei kuitenkaan en(cid:228)(cid:228) ollut avoinna allekirjoituksille, ON P˜˜TT˜NYT SEURAAVAA: 1 artikla V(cid:228)limeren suojelemista maalta per(cid:228)isin olevalta pilaantumiselta koskevaan tarkistettuun p(cid:246)yt(cid:228)kirjaan tehdyt muutokset hyv(cid:228)k- syt(cid:228)(cid:228)n yhteis(cid:246)n puolesta. Mainitut muutokset ovat t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen ohessa. 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan ilmoittamaan yhteis(cid:246)n puolesta V(cid:228)limeren suojelemista maalta per(cid:228)isin olevalta pilaan- (6) Neuvoston direktiivi 76/464/ETY, annettu 4 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1976, tiettyjen yhteis(cid:246)n vesiymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:246)n p(cid:228)(cid:228)stettyjen vaarallisten aineiden aiheuttamasta pilaantumisesta (EYVL L 129, 18. 5. 1976, s. 23), direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivill(cid:228) 91/692/ETY (EYVL L 377, 31. 12. 1991, s. 48). Neuvoston direktiivi 96/61/EY, annettu 24 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1996, ymp(cid:228)rist(cid:246)n pilaan- tumisen ehk(cid:228)isemisen ja v(cid:228)hent(cid:228)misen yhten(cid:228)ist(cid:228)misest(cid:228) (EYVL L 257, 10. 10. 1996, s. 26). 14. 12. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 322/19 tumiselta koskevaan tarkistettuun p(cid:246)yt(cid:228)kirjaan tehtyjen muu- tosten hyv(cid:228)ksymisest(cid:228) V(cid:228)limeren suojelemista pilaantumiselta koskevan yleissopimuksen 16 artiklan mukaisesti (1). Se tulee voimaan p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228), jona se tehd(cid:228)(cid:228)n. Tehty Luxemburgissa 22 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1999. 3 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228). Neuvoston puolesta Puheenjohtaja S. M(cid:214)NK˜RE (1) V(cid:228)limeren suojelemista maalta per(cid:228)isin olevalta pilaantumiselta koskevan p(cid:246)yt(cid:228)kirjan muutosten voimaantulop(cid:228)iv(cid:228) julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228) Euroopan unionin neuvoston p(cid:228)(cid:228)sihteerist(cid:246)n toimesta. L 322/20 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 14. 12. 1999 AMENDMENTS TO THE PROTOCOL FOR THE PROTECTION OF THE MEDITERRANEAN SEA AGAINST POLLUTION FROM LAND-BASED SOURCES A. Title The title of the Protocol is amended as follows: (cid:145)PROTOCOL FOR THE PROTECTION OF THE MEDITERRANEAN SEA AGAINST POLLUTION FROM LAND-BASED SOURCES AND ACTIVITIES(cid:146) B. Preambular paragraphs The first preambular paragraph of the Protocol is amended as follows: (cid:145)Being Parties to the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution, adopted at Barcelona on 16 February 1976 and amended on 10 June 1995,(cid:146) The third preambular paragraph of the Protocol is amended as follows: the increasing environmental pressures (cid:145)Noting in the Mediterranean Sea area, particularly in the fields of industrialisation and urbanisation, as well as the seasonal increases in the coastal population due to tourism. (cid:146) resulting from human activities The fourth preamble paragraph of the Protocol is amended as follows: (cid:145)Recognising the danger posed to the marine environment, living resources and human health by pollution from land-based sources and activities and the serious problems resulting therefrom in many coastal waters and river estuaries of the Mediterranean Sea, primarily due to the release of untreated, insufficiently treated or inadequately disposed of domestic or industrial discharges containing substances that are toxic, persistent and liable to bioaccumulate,(cid:146) The following paragraph is added as the fifth preambular paragraph: (cid:145)Applying the precautionary principle and the polluter pays principle, undertaking environmental impact assessment and utilising the best available techniques and the best environmental practice including clean production technologies, as provided for in Article 4 of the Convention. (cid:146) The sixth preambular paragraph of the Protocol is amended as follows: (cid:145)Determined to take, in close cooperation, the necessary measures to protect the Mediterranean Sea against pollution from land-based sources and activities,(cid:146) The following paragraph is added as the seventh preambular paragraph: (cid:145)Taking into consideration the Global Programme of Action for the Protection of Environment from Land-Based Activities, adopted at Washington, D. C. , on 3 November 1995,(cid:146) the Marine C. Article 1 A title is inserted and the text is amended as follows: (cid:145)General provision The Contracting Parties to this Protocol (hereinafter referred to as (cid:147)the Parties(cid:148)) shall take all appropriate measures to prevent, abate, combat and eliminate to the fullest possible extent 14. 12. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 322/21 pollution of the Mediterranean Sea area caused by discharges from rivers, coastal establishments or outfalls, or emanating from any other land-based sources and activities within their territories, giving priority to the phasing out of inputs of substances that are toxic, persistent and liable to bioaccumulate. (cid:146) D. Article 2 A title is inserted, and the text of paragraphs (a) and (d) are amended as follows: (cid:145)Definitions (a) (cid:147)The Convention(cid:148) means the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution, adopted at Barcelona on 16 February 1976 and amended on 10 June 1995; (d) The (cid:147)hydrologic basin(cid:148) means the Contracting Parties, draining into the Mediterranean Sea area as defined in Article 1 of the Convention. (cid:146) the entire watershed area within the territories of E. Article 3 A title is inserted and the following new paragraph is added: (cid:145)Protocol area(cid:146) (abis (renumbered as (b)) (cid:145)(b) The hydrologic basin of the Mediterranean Sea area;(cid:146) Paragraph (b) amended as follows: is renumbered as paragraph (c). Paragraph (c) is renumbered as paragraph (d) and (cid:145)(d) Brackish waters, coastal salt waters including marshes and coastal lagoons, and ground waters communicating with the Mediterranean Sea. (cid:146) F. Article 4 A title is inserted and the texts of paragraphs 1(a) and (b) are amended as follows: (cid:145)Protocol application 1. (a) This Protocol shall apply: to discharges originating from land-based point and diffuse sources and activities within the territories of the Contracting Parties that may affect directly or indirectly the Mediterranean Sea area. These discharges shall include those which reach the Mediterranean area, as defined in article 3(a), (c) and (d) of this Protocol, through coastal disposals, rivers, outfalls, canals, or other watercourses, including ground water flow, or through run-off and disposal under the seabed with access from land; (b) to inputs of polluting substances transported by the atmosphere to the Mediterranean Sea area from land-based sources or activities within the territories of the Contracting Parties under the conditions defined in Annex III to this Protocol. (cid:146) The following new paragraph is added: (cid:145)3. The Parties shall invite States that are not parties to the Protocol and have in their territories parts of the hydrologic basin of the Mediterranean area to cooperate in the implementation of the Protocol. (cid:146) L 322/22 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 14. 12. 1999 G. Article 5 A title is inserted and the texts of paragraphs 1, 2 and 4 are amended as follows: (cid:145)General obligations The Parties undertake to eliminate pollution deriving from land-based sources and activities, the substances that are toxic, persistent and liable to inputs of 1. in particular to phase out bioaccumulate listed in Annex I. To this end, they shall elaborate and implement, 2. individually or jointly, as appropriate, national and regional action plans and programmes, containing measures and timetables for their implementation. (cid:146) Paragraph 3 is deleted. 4. (renumbered as 3) The priorities and timetables for implementing the action plans, programmes and measures (cid:145)3. shall be adopted by the Parties taking into account the elements set out in Annex I and shall be periodically reviewed. (cid:146) The following new paragraphs are added: (cid:145)4. When adopting action plans, programmes and measures, the Parties shall take into account, either individually or jointly, the best available techniques and the best environmental practice including, where appropriate, clean production technologies, taking into account the criteria set forth in Annex IV. The Parties shall take preventive measures to reduce to the minimum the risk of pollution 5. caused by accidents. (cid:146) H. Article 6 A title is inserted and the text is replaced by the following: (cid:145)Authorisation or regulation system 1. Point source discharges into the Protocol area, and releases into water or air that reach and may affect the Mediterranean area, as defined in Article 3(a), (c) and (d) of this Protocol, shall be strictly subject to authorisation or regulation by the competent authorities of the Parties, taking due account of the provisions of this Protocol and Annex II thereto, as well as the relevant decisions or recommendations of the meetings of the Contracting Parties. To this end, 2. authorities to assess compliance with authorisations and regulations. the Parties shall provide for systems of inspection by their competent The Parties may be assisted by the Organisation, upon request, in establishing new, or 3. strengthening existing, competent structures for inspection of compliance with authorisations and regulations. Such assistance shall include special training of personnel. The Parties establish appropriate sanctions in case of non-compliance with the authorisations 4. and regulations and ensure their application. (cid:146) 14. 12. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 322/23 I. Article 7 A title is inserted. The texts of paragraph 1(e) and paragraph 3 are amended as follows: (cid:145)Common guidelines, standards and criteria 1. (cid:133) (e) Specific requirements concerning the quantities of the substances discharged (listed in Annex I), their concentration in effluents and methods of discharging them. 3. The action plans, programmes and measures referred to in Articles 5 and 15 of this Protocol shall be adopted by taking into account, for their progressive implementation, the capacity to adapt and reconvert existing installations, the economic capacity of the Parties and their need for development. (cid:146) J. Article 8 A title is inserted and the text is amended as follows: (cid:145)Monitoring Within the framework of the provisions of, and the monitoring programmes provided for in Article 12 of the Convention, and if necessary in cooperation with the competent international organisations, the Parties shall carry out at the earliest possible date monitoring activities and make access to the public of the findings in order: (a) systematically to assess, as far as possible, in particular with regard to the sectors of activity and categories of substances listed in Annex I, and periodically to provide information in this respect; the levels of pollution along their coasts, (b) to evaluate the effectiveness of action plans, programmes and measures implemented under this Protocol to eliminate to the fullest possible extent pollution of the marine environment. (cid:146) K. Article 9 A title is inserted and the text is amended as follows: (cid:145)Scientific and technical cooperation In conformity with Article 13 of the Convention, the Parties shall cooperate in scientific and fields related to pollution from land-based sources and activities, particularly technological research on inputs, pathways and effects of pollutants and on the development of new methods for their treatment, reduction or elimination, as well as the development of clean production processes to this effect. To this end, the Parties shall, in particular, endeavour to:(cid:146) The following new paragraph is added: (cid:145)(c) promote access to, and transfer of, environmentally sound technology including clean production technology. (cid:146) L 322/24 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 14. 12. 1999 L. Article 10 A title is inserted and the text is amended as follows: (cid:145)Technical assistance 1. The Parties shall, directly or with the assistance of competent regional or other international organisations, bilaterally or multilaterally, cooperate with a view to formulating and, as far as possible, implementing programmes of assistance to developing countries, particularly in the fields of science, education and technology, with a view to preventing, reducing or, as appropriate, phasing out inputs of pollutants from land-based sources and activities and their harmful effects in the marine environment. Technical assistance would include, in particular, the training of scientific and technical 2. personnel, as well as the acquisition, utilisation and production by those countries of appropriate equipment and, as appropriate, clean production technologies, on advantageous terms to be agreed upon among the Parties concerned. (cid:146) M. Article 11 A title is inserted as follows: (cid:145)Transboundary pollution(cid:146) N. Article 12 A title is inserted and the text of paragraph 1 is amended as follows: (cid:145)Settlement of disputes 1. Taking into account Article 28(1), of the Convention, when land-based pollution originating from the territory of one Party is likely to prejudice directly the interests of one or more of the other Parties, the Parties concerned shall, at the request of one or more of them, undertake to enter into consultation with a view to seeking a satisfactory solution. (cid:146) O. Article 13 A title is inserted. The texts of paragraph 1, the first sentence of paragraph 2 and sub-paragraph (d) of paragraph 2 are amended as follows: (cid:145)Reports The Parties shall submit reports every two years, unless decided otherwise by the meeting of 1. the Contracting Parties, to the meetings of the Contracting Parties, through the Organisation, of measures taken, results achieved and, the case arises, of difficulties encountered in the application of this Protocol. Procedures for the submission of such reports shall be determined at the meetings of the Parties. if 2. Such reports shall include, inter alia: (d) action plans, programmes and measures implemented in accordance with Articles 5, 7 and 15 of this Protocol. (cid:146) 14. 12. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 322/25 P. Article 14 A title is inserted. The texts of paragraph 1 and of sub-paragraphs (a), (c) and (f), of paragraph 2 are amended as follows: (cid:145)Meetings Ordinary meetings of the Parties shall take place in conjunction with ordinary meetings of 1. the Contracting Parties to the Convention held pursuant to Article 18 of the Convention. The Parties may also hold extraordinary meetings in accordance with Article 18 of the Convention. 2. (cid:133) (a) to keep under review the implementation of this Protocol and to consider the efficacy of the action plans, programmes and measures adopted; (c) to formulate and adopt action plans, programmes and measures in accordance with Articles 5, 7 and 15 of this Protocol; (f) to consider the reports submitted by the Parties under Article 13 of this Protocol. (cid:146) Q. Article 15 A title is inserted and the text of paragraph 1 is amended as follows: (cid:145)Adoption of action plans, programmes and measures The meeting of 1. the short-term and the Parties shall adopt, by a two-thirds majority, medium-term regional action plans and programmes containing measures and timetables for their implementation provided for in Article 5 of this Protocol. (cid:146) The text of paragraph 2 is replaced by the following: (cid:145)2. Regional action plans and programmes as referred to in paragraph 1 shall be formulated by the Organisation and considered and approved by the relevant technical body of the Contracting Parties within one year at the latest of the entry into force of the amendments to this Protocol. Such regional action plans and programmes shall be put on the agenda for the subsequent meeting of the Parties for adoption. The same procedure shall be followed for any additional action plans and programmes. (cid:146) The following new paragraphs are added: (cid:145)3. The measures and timetables adopted in accordance with paragraph 1 of this Article shall be notified by the Secretariat to all the Parties. Such measures and timetables become binding on the one hundred and eightieth day following the day of notification for the Parties which have not notified the Secretariat of an objection within one hundred and seventy-nine days from the date of notification. 4. The Parties which have notified an objection in accordance with the preceding paragraph shall inform the meeting of the Parties of the provisions they intend to take, it being understood that these Parties may at any time give their consent to these measures or timetables. (cid:146) L 322/26 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 14. 12. 1999 R. Article 16 A title is inserted and the text of paragraph 2 is amended as follows: (cid:145)Final provisions The rules of procedure and the financial rules adopted pursuant 2. the Convention shall apply with respect to this Protocol, unless the Parties to this Protocol agree otherwise. (cid:146) to Article 24 of The text of the last paragraph is amended as follows: (cid:145)Done at Athens on 17 May 1980 and amended at Syracuse on 7 March 1996 in a single copy in the Arabic, English, French and Spanish languages, the four texts being equally authoritative. (cid:146) ANNEX I Annex I is replaced by a new Annex I as follows: (cid:145)ANNEX I ELEMENTS TO BE TAKEN INTO ACCOUNT IN THE PREPARATION OF ACTION PLANS, PROGRAMMES AND MEASURES FOR THE ELIMINATION OF POLLUTION FROM LAND-BASED SOURCES AND ACTIVITIES This annex contains elements which will be taken into account in the preparation of action plans, programmes and measures for the elimination of pollution from land-based sources and activities referred to in Articles 5, 7 and 15 of this Protocol. Such action plans, programmes and measures will aim to cover the sectors of activity listed in Section A and also cover the groups of substances enumerated in Section C, selected on the basis of the characteristics listed in Section B of the present Annex. Priorities for action should be established by the Parties, on the basis of the relative importance of their impact on public health, the environment and socio-economic and cultural conditions. Such programmes should cover point sources, diffuse sources and atmospheric deposition. In preparing action plans, programmes and measures, the Parties, in conformity with the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, adopted at Washington, D. C. , in 1995, will give priority to substances that are toxic, persistent and liable to bioaccumulate, in particular to persistent organic pollutants (POPs), as well as to wastewater treatment and management. A. SECTORS OF ACTIVITY The following sectors of activity (not listed in order of priority) will be primarily considered when setting priorities for the preparation of action plans, programmes and measures for the elimination of the pollution from land-based sources and activities: (1) energy production; (2) fertiliser production; (3) production and formulation of biocides; (4) the pharmaceutical industry; (5) petroleum refining; (6) the paper and paper-pulp industry; (7) cement production; (8) the tanning industry; 14. 12. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 322/27 (9) the metal industry; (10) mining; (11) the shipbuilding and repairing industry; (12) harbour operations; (13) the textile industry; (14) the electronic industry; (15) the recycling industry; (16) other sectors of the organic chemical industry; (17) other sectors of the inorganic chemical industry; (18) tourism; (19) agriculture; (20) animal husbandry; (21) food processing; (22) aquaculture; (23) treatment and disposal of hazardous wastes; (24) treatment and disposal of domestic waste water; (25) management of municipal solid waste; (26) disposal of sewage sludge; (27) the waste management industry; (28) incineration of waste and management of its residues; (29) works which cause physical alteration of the natural state of the coastline; (30) transport. B. CHARACTERISTICS OF SUBSTANCES IN THE ENVIRONMENT For the preparation of action plans, programmes and measures, the Parties should take into account the characteristics listed below: (1) persistence; (2) toxicity or other noxious properties (e. g. carcinogenicity, mutagenicity, teratogenicity); (3) bioaccumulation; (4) radioactivity; (5) the ratio between observed concentrations and no observed effect concentrations (NOEC); (6) the risk of eutrophication of anthropogenic origin; (7) health effects and risks; L 322/28 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 14. 12. 1999 (8) transboundary significance; (9) the risk of undesirable changes in the marine ecosystem and irreversibility or durability of effects; (10) interference with the sustainable exploitation of living resources or with other legitimate uses of the sea; (11) effects on the taste and/or smell of marine products for human consumption; (12) effects on the smell, colour, transparency or other characteristics of seawater; (13) distribution pattern (i. e. quantities involved, use patterns and probability of reaching the marine environment). C. CATEGORIES OF SUBSTANCES The following categories of substances and sources of pollution will serve as guidance in the preparation of action plans, programmes and measures: (1) organohalogen compounds and substances which may form such compounds in the marine environment. Priority will be given to aldrin, chlordane, DDT, dieldrin, dioxins and furans, endrin, heptachlor, hexachlorobenzene, mirex, PCBs and toxaphene; (2) organophosphorus compounds and substances which may form such compounds in the marine environment; (3) organotin compounds and substances which may form such compounds in the marine environment; (4) polycyclic aromatic hydrocarbons; (5) heavy metals and their compounds; (6) used lubricating oils; (7) radioactive substances, including their wastes, when their discharges do not comply with the principles of radiation protection as defined by the competent international organisations, taking into account the protection of the marine environment; (8) biocides and their derivatives; (9) pathogenic micro-organisms; (10) crude oils and hydrocarbons of petroleum origin; (11) cyanides and fluorides; (12) non-biodegradable detergents and other non-biodegradable surface-active substances; (13) compounds of nitrogen and phosphorus and other substances which may cause euthrophication; (14) litter (any persistent manufactured or processed solid material which is discarded, disposed of, or abandoned in the marine and coastal environment); (15) thermal discharges; (16) acid or alkaline compounds which may impair the quality of water; (17) non-toxic substances that have an adverse effect on the oxygen content of the marine environment; (18) non-toxic substances that may interfere with any legitimate use of the sea; (19) non-toxic substances that may have adverse effects on the physical or chemical characteristics of seawater. (cid:146) 14. 12. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 322/29 ANNEX II Annex II is deleted. ANNEX III Annex III is renumbered as Annex II. A title is added and the introductory paragraph is amended as follows: (cid:145)ANNEX II ELEMENTS TO BE TAKEN INTO ACCOUNT IN THE ISSUE OF THE AUTHORISATIONS FOR DISCHARGES OF WASTES With a view to the issue of an authorisation for the discharges of wastes containing substances referred to in Article 6 of this Protocol, particular account will be taken, as the case may be, of the following factors:(cid:146) The title and paragraphs 1, 2, 3, 6 and 7 of Section A are amended as follows: (cid:145)A. CHARACTERISTICS AND COMPOSITION OF THE DISCHARGES 1. Type and size of point or diffuse source (e. g. industrial process). 2. Type of discharges (e. g. origin, average composition). 3. State of waste (e. g. solid, liquid sludge, slurry). 6. Concentrations with respect to relevant constituents of substances listed in Annex I and of other substances as appropriate. 7. Physical, chemical and biochemical properties of the waste discharges. (cid:146) The title of Section B is amended and a new paragraph is added: (cid:145)B. CHARACTERISTICS OF DISCHARGE CONSTITUENTS WITH RESPECT TO THEIR HARMFULNESS 7. All other characteristics as listed in Annex I, Section B. (cid:146) The title and paragraph 3 of Section C are amended as follows: (cid:145)C. CHARACTERISTICS OF DISCHARGE SITE AND RECEIVING ENVIRONMENT 3. Initial dilution achieved at the point of discharge into the receiving environment. (cid:146) ANNEX IV Annex IV is renumbered as Annex III. A title is added and paragraphs 1, 2, 3 and 5 are amended as follows: (cid:145)ANNEX III CONDITIONS OF APPLICATION TO POLLUTION TRANSPORTED THROUGH THE ATMOSPHERE 1. This Protocol shall apply to polluting discharges into the atmosphere under the following conditions: (a) (b) the discharged substance is or could be transported to the Mediterranean Sea area under prevailing meteorological conditions; the input of the substance into the Mediterranean Sea area is hazardous for the environment in relation to the quantities of the same substance reaching the area by other means. L 322/30 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 14. 12. 1999 2. This Protocol shall also apply to polluting discharges into the atmosphere affecting the Mediterranean Sea area form land-based sources within the territories of the Parties and from fixed man-made offshore structures, subject to the provisions of Article 4(2) of this Protocol. 3. In the case of pollution of the Mediterranean Sea area from land-based sources through the atmosphere, the provisions of Articles 5 and 6 of this Protocol shall apply progressively to appropriate substances and sources listed in Annex I to this Protocol as will be agreed by the Parties: 5. The provisions of Annex II to this Protocol shall apply to pollution through the atmosphere whenever appropriate. Air pollution monitoring and modelling using acceptable common emission factors and methodologies shall be carried out in the assessment of atmospheric deposition of substances, as well as in the compilation of inventories of quantities and rates of pollutant emissions into the atmosphere from land-based sources. (cid:146) ANNEX IV A new Annex IV is added as follows: (cid:145)ANNEX IV CRITERIA FOR THE DEFINITION OF BEST AVAILABLE TECHNIQUES AND BEST ENVIRONMENTAL PRACTICE A. BEST AVAILABLE TECHNIQUES 1. The use of the best available techniques shall emphasise the use of non-waste technology, if available. 2. The term (cid:147)best available techniques(cid:148) means the latest stage of development (state of the art) of processes, of facilities or of methods of operation which indicate the practical suitability of a particular measure for limiting discharges, emissions and waste. In determining whether a set of processes, facilities and methods of operation constitute the best available techniques in general or individual cases, special consideration shall be given to: (a) comparable processes, facilities or methods of operation which have recently been successfully tried out; (b) technological advances and changes in scientific knowledge and understanding; (c) the economic feasibility of such techniques; (d) time limits for installation in both new and existing plants; (e) the nature and volume of the discharges and emissions concerned. 3. 4. 5. It therefore follows that what is (cid:147)best available techniques(cid:148) for a particular process will change with time in the light of technological advances, economic and social factors, as well as changes in scientific knowledge and understanding. If the reduction of discharges and emissions resulting from the use of best available techniques does not lead to environmentally acceptable results, additional measures have to be applied. (cid:147)Techniques(cid:148) include both the technology used and the way in which the installation is designed, built, maintained, operated and dismantled. B. BEST ENVIRONMENTAL PRACTICE 6. The term (cid:147)best environmental practice(cid:148) means the application of the most appropriate combination of environmental control measures and strategies. In making a selection for individual cases, at least the following graduated range of measures should be considered: 14. 12. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 322/31 (a) (b) (c) the provision of information and education to the public and to users about the environmental consequences of choice of particular activities and choice of products, their use and ultimate disposal; the development and application of codes of good environmental practice which cover all aspects of the activity in the product’s life; the mandatory application of labels informing users of environmental risks related to a product, its use and ultimate disposal; (d) saving resources, including energy; (e) making collection and disposal systems available to the public; (f) avoiding the use of hazardous substances or products and the generation of hazardous waste; (g) recycling, recovery and reuse; (h) the application of economic instruments to activities, products or groups of products; (i) establishing a system of licensing, involving a range of restrictions or a ban. 7. In determining what combination of measures constitute best environmental practice, individual cases, particular consideration should be given to: in general or (a) the environmental hazard of the product and its production, use and ultimate disposal; (b) the substitution by less polluting activities or substances; (c) the scale of use; (d) the potential environmental benefit or penalty of substitute materials or activities; (e) advances and changes in scientific knowledge and understanding; (f) time limits for implementation; (g) social and economic implications. It therefore follows, that best environmental practice for a particular source will change with time in the light of technological advances, economic and social factors, as well as changes in scientific knowledge and understanding. the reduction of If lead to environmentally acceptable results, additional measures have to be applied and best environmental practice redefined. (cid:146) inputs resulting from the use of best environmental practice does not 8. 9


title: Voorstel voor een Beschikking van de Raad waarbij het koninkrijk Denemarken en het Koninkrijk Zweden worden gemachtigd af te wijken van artikel 17 van de zesde richtlijn 77/388/EEG betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting

eurovoc_concepts:
Denmark
Sweden
VAT
derogation from EU law
toll

formats: html pdf

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 22. 10. 1999 COM(1999) 497 definitief Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD waarbij het koninkrijk Denemarken en het Koninkrijk Zweden worden gemachtigd af te wijken van artikel 17 van de zesde richtlijn 77/388/EEG betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting (door de Commissie ingediend) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 1 TOELICHTING De Deense en de Zweedse autoriteiten hebben op basis van artikel 27 van de zesde richtlijn van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting - Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde: uniforme grondslag1, om machtiging tot afwijking van artikel 17 van bedoelde richtlijn verzocht. Overeenkomstig artikel 27, lid 3, van de zesde richtlijn heeft de Commissie de andere lidstaten bij brief van 3 september 1999 in kennis gesteld van de verzoeken die door het koninkrijk Denemarken en het koninkrijk Zweden werden ingediend. Deze verzoeken hebben betrekking op de BTW-regeling die van toepassing is op de exploitatie, vanaf juli 2000, van een vaste verbinding (Öresund link) tussen het Koninkrijk Denemarken en het koninkrijk Zweden. Met het oog op de exploitatie van deze vaste verbinding werd een consortium opgericht, bestaande uit twee bedrijven waarvan er één eigendom is van de Deense staat en het andere van de Zweedse staat. Dit consortium zal van de gebruikers van de verbinding tol verlangen. Er zal slechts één enkel tolstation zijn dat zich op Zweeds grondgebied bevindt. Krachtens artikel 9, lid 2, onder a, van de zesde richtlijn wordt het gebruiksrecht geheven in de lidstaat waar de vaste verbinding zich bevindt, d. w. z. gedeeltelijk op Deens en gedeeltelijk op Zweeds grondgebied. Overeenkomstig artikel 17 van bedoelde richtlijn is de BTW op het gebruiksrecht aftrekbaar in de lidstaat waar de BTW werd betaald. Er zij op gewezen dat de BTW op de tol voor het gebruik van de Öresund verbinding recht geeft op aftrek overeenkomstig de normale regels in de betrokken lidstaten. Dit zou bijgevolg betekenen dat een belastingplichtige die gevestigd is in het Koninkrijk Denemarken of in het Koninkrijk Zweden, de BTW op de tol in principe zou moeten terugvorderen door deze ten dele in mindering te brengen op zijn periodieke aangifte in de lidstaat waar hij gevestigd is en ten dele door gebruik te maken van de terugbetalingsprocedure waarin de achtste BTW-richtlijn voorziet. Bovendien zou een belastingplichtige die niet in één van de bovenvermelde lidstaten is gevestigd, twee verzoeken om terugbetaling moeten indienen overeenkomstig, naar gelang het geval, de achtste of de dertiende BTW-richtlijn. De Zweedse en de Deense autoriteiten zijn van oordeel dat de toepassing van de normale regels met betrekking tot de BTW in dit geval zowel voor de belastingplichtige als voor de belastingdiensten te veel administratief werk zou meebrengen. Om dit te voorkomen wensen de Deense en Zweedse autoriteiten vereenvoudigde regels in te voeren waarbij de aftrek en de terugbetaling van de BTW door één enkel land worden afgehandeld. Deze regels zijn de volgende: PB L 145 van 13. 06. 1977, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij richtlijn 99/59/EG (PB L 162 van 26. 06. 1999, blz. 63). 2 – – een belastingplichtige die in het Koninkrijk Denemarken of in het Koninkrijk Zweden gevestigd is kan het totale aftrekbare bedrag aan BTW op de tol, met inbegrip van de BTW voor het gebruik van de verbinding op het grondgebied van de lidstaat waar de belastingplichtige niet in mindering brengen op zijn periodieke aangifte; is gevestigd, een belastingplichtige die in geen van de twee bovenstaande lidstaten gevestigd is, moet zich uitsluitend tot de Zweedse autoriteiten wenden om de BTW terug te vorderen die krachtens de procedure van de achtste of de dertiende richtlijn aftrekbaar is. De Commissie is van oordeel dat de bevoegde procedure, die afwijkt van de regels van artikel 17, leden 2, 3, en 4, van de zesde richtlijn, gewijzigd bij artikel 28 septies van dezelfde richtlijn, een vereenvoudigingsmaatregel is die aan alle voorwaarden van artikel 27 van genoemde richtlijn voldoet. De Commissie wenst evenwel te onderstrepen dat de door de goedkeuring van het voorstel voor een richtlijn met betrekking tot de regeling voor het recht op aftrek van de belasting over de toegevoegde waarde, dat zij op 17 juni 19982 bij de Raad heeft ingediend, de voorgestelde bijzondere maatregelen voor iedere in de Gemeenschap gevestigde belastingplichtige hun bestaansgrond zouden verliezen. Derhalve moet de machtiging in de tijd worden beperkt door te bepalen dat de geldigheidsduur ervan vervalt op de datum van inwerkingtreding van bedoelde richtlijn, doch uiterlijk op 31 december 2001. Hierdoor wordt het mogelijk op dat ogenblik de wenselijkheid van de afwijking te beoordelen in het licht van de bespreking van het voorstel voor een richtlijn in de Raad indien deze richtlijn op die datum nog niet in werking is getreden. 10. 11. 12. 2 PB C 219 van 15. 7. 98, blz. 16. 3 Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD waarbij het koninkrijk Denemarken en het Koninkrijk Zweden worden gemachtigd af te wijken van artikel 17 van de zesde richtlijn 77/388/EEG betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op de zesde richtlijn (77/388/EEG) van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting1 - Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde: uniforme grondslag, inzonderheid op artikel 27, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) (5) 1 Krachtens artikel 27, lid 1, van de zesde BTW-richtlijn kan de Raad, op voorstel van de Commissie, met eenparigheid van stemmen elke lidstaat machtigen van deze richtlijn afwijkende maatregelen te nemen of dergelijke maatregelen te verlengen teneinde van belastingheffing belastingfraude of -ontwijking te voorkomen, vereenvoudigen of bepaalde vormen de te Het Koninkrijk Denemarken en het Koninkrijk Zweden hebben om machtiging tot afwijking van de bepalingen van artikel 17 van de zesde richtlijn verzocht; De andere lidstaten werden op 3 september 1999 van de verzoeken van het Koninkrijk Denemarken en het Koninkrijk Zweden in kennis gesteld; Deze verzoeken houden verband met de BTW-regeling die van toepassing is op de exploitatie van een vaste verbinding (Öresund link) tussen het Koninkrijk Denemarken en het Koninkrijk Zweden, en, meer bepaald, de terugvordering van de BTW op de tol die de territorialiteitsregels is de BTW op deze tol ten dele aan het Koninkrijk Denemarken en ten dele aan het Koninkrijk Zweden verschuldigd; geheven. Volgens verbinding wordt gebruik voor van het de In afwijking van de bepalingen van artikel 17, gewijzigd bij artikel 28 septies, volgens welke een belastingplichtige zijn recht op aftrek of terugbetaling moet uitoefenen in de lidstaat waar de BTW werd betaald, overwegen de Zweedse en de Deense autoriteiten een bijzondere maatregel te nemen waardoor een belastingplichtige zich voor de PB L 145 van 13. 06. 1977, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij richtlijn 99/59/EG (PB L 162 van 26. 06. 1999, blz. 63). 4 terugvordering van deze belasting slechts tot een enkele administratie zou moeten wenden. (6) (7) (8) Gezien de beperkte draagwijdte van de vorenbedoelde maatregelen en het feit dat hiermee een vereenvoudiging wordt beoogd, voldoen deze aan de voorwaarden van artikel 27 van de zesde BTW-richtlijn; De Commssie heeft op 17 juni 1998 een voorstel voor een richtlijn van de Raad2 ingediend tot wijziging van de zesde richtlijn met betrekking tot de regeling voor het recht op aftrek van de belasting over de toegevoegde waarde die de beoogde bijzondere maatregelen overbodig zou maken voor de meerderheid van de belastingplichtigen waarvoor ze bedoeld zijn, met name die welke in de Gemeenschap zijn gevestigd; De machtiging dient derhalve te worden verleend tot de datum van inwerkingtreding van de bovenvermelde richtlijn, maar dient uiterlijk op 31 december 2001 te vervallen indien de richtlijn op die datum nog niet in werking is getreden. Zodoende kan op dat ogenblik de wenselijkheid van de afwijkingsmaatregel worden onderzocht in het licht van de bespreking van bedoeld voorstel voor een richtlijn in de Raad; (9) De afwijkingsmaatregel heeft geen negatieve gevolgen voor de eigen middelen uit BTW van de Europese Gemeenschappen; HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 In afwijking van de bepalingen van artikel 17, leden 2, 3 en 4, van de zesde richtlijn 77/388/EEG van de Raad van 17 mei 1977, gewijzigd bij artikel 28 septies van dezelfde richtlijn, worden het Koninkrijk Zweden en het Koninkrijk Denemarken gemachtigd de volgende regeling toe te passen voor de terugvordering van de BTW op de tol voor het gebruik van de vaste verbinding (Öresund link) tussen de twee landen: – een in het Koninkrijk Denemarken gevestigde belastingplichtige kan zijn recht op aftrek van BTW op de tol voor het gebruik van het gedeelte van de verbinding dat zich op Zweeds grondgebied bevindt, uitoefenen door deze BTW in mindering te brengen op zijn periodieke aangiften in het Koninkrijk Denemarken; – een in het Koninkrijk Zweden gevestigde belastingplichtige kan zijn recht op aftrek van BTW op de tol voor het gebruik van het gedeelte van de verbinding dat zich op Deens grondgebied bevindt, uitoefenen door deze BTW in mindering te brengen op zijn periodieke aangiften in het Koninkrijk Zweden; – een belastingplichtige die in geen van de twee bovenvermelde lidstaten is gevestigd, dient zich tot de Zweedse autoriteiten te wenden om, volgens de procedure waarin bij richtlijn 79/1072/EEG of richtlijn 86/560/EEG voorziet, de BTW op de tol voor het gebruik van de verbinding terug te vorderen, met inbegrip van de BTW die verschuldigd was voor het gebruik van het gedeelte van de verbinding dat zich op Deens grondgebied bevindt. 2 PB C 219 van 15. 7. 98, blz. 16. 5 Artikel 2 Deze machtiging vervalt op de datum van inwerkingtreding van de communautaire bepalingen tot vaststelling van de uitgaven waarvoor geen recht op aftrek van de belasting over de toegevoegde waarde bestaat, overeenkomstig artikel 17, lid 6, eerste alinea, van de zesde richtlijn, doch uiterlijk op 31 december 2001. Artikel 3 Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk Zweden en het Koninkrijk Denemarken. Gedaan te Brussel, op Voor de Raad De Voorzitter 6


title: Panorama mensuel des entreprises européennes. Numéro 10/99.

eurovoc_concepts:
consumer price
foreign trade
industrial statistics
price index
trade balance