title: SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1975/99 van Hélène Flautre (Verts/ALE) aan de Commissie. Kinderen als stierenvechters in de Spaanse arena's.

text: C 203 E/100 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 18. 7. 2000 Ter aanvulling van de inbreukprocedures heeft de Commissie (cid:132)upstream(cid:148) een aantal systemen ontwikkeld om iets te ondernemen tegen nationale maatregelen die de werking van de ge(cid:239)ntegreerde financiºle markt zouden kunnen belemmeren. Zo maakt zij bijvoorbeeld gebruik van adviescomitØs, zoals het Raadgevend ComitØ voor het bankwezen of het ComitØ voor het verzekeringswezen, om eventuele problemen bij de interpretatie van een richtlijn te helpen oplossen, en een gemeenschappelijke aanpak van problemen inzake tenuitvoerlegging en wederzijdse beoordeling uit te tekenen. Dit systeem van comitØs werd onlangs uitgebreid met de oprichting van de Groep beleidskwesties financiºle diensten. Dit comitØ op hoog niveau moet de Commissie en de lidstaten in staat stellen steeds terugkerende problemen te onderkennen en passende maatregelen te nemen. PB L 43 van 14. 2. 1997. (1) (2) Zestiende jaarlijks verslag over de controle op de toepassing van het Gemeenschapsrecht (1998) COM(1999) 301 def. PB L 168 van 18. 7. 1995. PB L 166 van 28. 6. 1991. PB L 330 van 29. 11. 1990. PB L 84 van 26. 3. 1997. (3) (4) (5) (6) (2000/C 203 E/126) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1975/99 van HØlŁne Flautre (Verts/ALE) aan de Commissie (19 oktober 1999) Betreft: Kinderen als stierenvechters in de Spaanse arena(cid:146)s In de arena(cid:146)s van Andalusiº en de rest van Spanje worden systematisch kinderen en adolescenten van minder dan 16 jaar ingezet voor publieke corrida(cid:146)s met jonge vechtstieren met een gewicht van ongeveer 200 kg. Deze stierengevechten bevatten alle onderdelen van een corrida voor volwassenen, met het risico op ernstige en onherstelbare schade of zelfs de dood. Als enige vereiste moeten de volgende documenten worden voorgelegd: een medisch getuigschrift, een schriftelijke ouderlijke toestemming, een getuigschrift van doorlopen basisschool, een getuigschrift dat de te bevechten stier niet gevaarlijk is en een verzekering voor de risico(cid:146)s van overlijden, invaliditeit en medische behandeling. Dat een dergelijke verzekering wordt geºist toont aan dat deze gevechten gevaarlijk zijn. Het incident waarbij op 30 augustus ll. een van deze kind-stierenvechters op de horens werd genomen bevestigt dit. De bekende en ervaren stierenvechter Antonio Bienvenida overleed nadat hij op de horens was genomen door een jonge vechtstier zoals die waartegen de kinderen worden ingezet. Richtlijn 94/33 van de Raad van 22 juni 1994 (1) betreffende de bescherming van jongeren op het werk is in de Spaanse wetgeving opgenomen door de publicatie van Wet 31/95 voor de preventie van arbeids- risico(cid:146)s. Deze wet bevat alleen de bepaling dat voor jongeren van minder dan 18 jaar vooraf moet worden nagegaan hoe, in welke mate en hoelang de werknemer eventueel wordt blootgesteld aan een situatie die een specifiek risico inhoudt voor zijn veiligheid of gezondheid. In de andere in richtlijn 94/33/EEG bedoelde gevallen blijft de Wet betreffende het statuut van de werknemers van 1980 van toepassing. Voor publieke vertoningen geldt Koninklijk Besluit 1435/85 van 1 augustus 1985, waarin wordt bepaald dat minderjarigen zonder leeftijdsgrens kunnen worden ingezet op voorwaarde dat hun gezondheid en hun professionele en menselijke vorming niet in het gedrang komen. Op 10 september 1999 heeft de vereniging AGADEN, Organisatie voor natuurbescherming uit CÆdiz, bij de Raad van de Europese Unie een klacht tegen deze praktijk ingediend. Meent de Commissie niet dat het inzetten van kinderen en adolescenten als stierenvechters in Andalusiº en in de rest van Spanje indruist tegen alle Europese voorschriften op het gebied van de bescherming van jongeren op het werk? Is de Commissie bereid om tegen de Spaanse autoriteiten een inbreukprocedure overeenkomstig artikel 226 van het Verdrag betreffende de Europese Unie in te stellen wegens niet- naleving van richtlijn 94/33/EEG? Welke maatregelen wil de Commissie nemen om de bescherming van jongeren op het werk in Andalusiº te verzekeren? (1) PB L 216 van 20. 8. 1994, blz. 12. 18. 7. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 203 E/101 Antwoord van mevrouw Diamantopoulou namens de Commissie (22 november 1999) Wat de omzetting van Richtlijn 94/33/EG van de Raad van 22 juni 1994 betreffende de bescherming van jongeren op het werk in Spanje betreft, kan de Commissie de geachte afgevaardigde meedelen dat de minimumleeftijd om te werken door de Spaanse wetgeving is vastgesteld op 16 jaar. Spanje heeft gebruik gemaakt van de mogelijkheid tot afwijking van het verbod op het werken onder deze leeftijd voor jongeren die optreden in culturele, artistieke, sportieve of reclameactiviteiten. Overeenkomstig de communautaire richtlijn is de indienstneming van deze jongeren onderworpen aan het verkrijgen van een voorafgaande vergunning die door de bevoegde autoriteit in individuele gevallen wordt afgegeven. De Spaanse wetgeving bepaalt in deze context dat voor de betreffende werkzaamheden slechts een vergunning kan worden afgegeven als zij niet schadelijk zijn voor de gezondheid, de beroepsopleiding en de persoon- lijke ontwikkeling van de minderjarige. De Commissie is van mening dat deze wetgeving de Spaanse autoriteiten overeenkomstig Richtlijn 94/33/ EG ertoe verplicht om in elk afzonderlijk geval na te gaan of aan de voorwaarden in termen van gezondheid en veiligheid van de jongeren is voldaan en of passende beschermingsmaatregelen zijn genomen voordat een vergunning wordt afgegeven. (2000/C 203 E/127) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1976/99 van Inger Sch(cid:246)rling (Verts/ALE) aan de Commissie Betreft: Broomhoudende vlambeschermingsmiddelen (28 oktober 1999) In Zweden zijn onlangs alarmerende berichten verschenen over grote hoeveelheden broomhoudende vlambeschermingsmiddelen die in vis uit de Oostzee zijn aangetroffen. De Zweedse regering heeft toegezegd broomhoudende vlambeschermingsmiddelen in 2004 te verbieden en intussen voortdurend op een vermindering van de toepassing aan te sturen. Hoe denkt de Commissie de kwestie van broom bevattende vlambeschermingsmiddelen aan te pakken? Wil zij naar een verbod op EU-niveau streven en zo ja, wanneer moet dit verbod er komen? Zou een unilateraal Zweeds verbod op broomhoudende vlambeschermingsmiddelen aangemerkt kunnen worden als een bedreiging van het vrije verkeer van goederen en daardoor strijdig met de EU-wetgeving? Antwoord van de heer Liikanen namens de Commissie (24 november 1999) De Commissie wil het geachte parlementslid verwijzen naar het antwoord op schriftelijke vraag E-3004/98 van de heer Eisma (1). De Commissie heeft kennis genomen van een onlangs gepubliceerd Zweeds onderzoek over broom- houdende brandvertragende middelen, met name polybroomdifenylethers (PBDE(cid:146)s). In dit verband geven niet alleen de hoeveelheden van bepaalde broomhoudende brandvertragende middelen in vis, maar ook de verhoogde concentraties van vijf PBDE-congeneren in het bloed van werknemers van recyclinginstallaties reden tot bezorgdheid. De Commissie zal terdege rekening houden met deze resultaten bij de opstelling van een voorstel voor een richtlijn inzake afvalstoffen van elektrische en elektronische apparatuur (WEEE), die moet leiden tot een toename van de recyclage van kunststoffen die brandvertragende middelen bevatten


title: Segundo informe de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre las estadísticas relativas al número de animales utilizados para fines experimentales u otros fines científicos en los Estados miembros de la Unión Europea.

eurovoc_concepts:
animal disease
illness
protection of animals
scientific research
statistics
toxic substance


title: Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνιών υπό μορφή αναταλλαγής επιστολών, οι οποίες τροποποιούν τις συμφωνίες υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αφενός και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας και της Ρουμανίας αφετέρου, σχετικά με τον αμοιβαίο καθορισμό δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένους οίνους και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 933/95 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένους οίνους

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Hungary
Romania
tariff quota
wine

formats: html pdf

text: EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 19. 10. 1999 τελικό COM(1999) 489 99/0206 (ACC) Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη σύναψη συµφωνιών υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών οι οποίες τροποποιούν τις συµφωνίες υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , αφενός και της ∆ηµοκρατίας της Βουλγαρίας , Ρουµανίας αφετέρου , της ∆ηµοκρατίας της Ουγγαρίας και της σχετικά µε τον αµοιβαίο καθορισµό δασµολογικών ποσοστώσεων για ορισµένους οίνους και για την τροποποίηση του κανονισµού αριθ για το άνοιγµα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασµολογικών ποσοστώσεων για ορισµένους οίνους ΕΚ ). 933/95 ( υποβληθείσα από την Επιτροπή ( ) 1. 2. 3. 4. 5. ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 1993, η ∆εκεµβρίου Το την Ουγγαρία και τη η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συνήψε µε τη Βουλγαρία , Ρουµανία τρεις συµφωνίες σχετικά µε τον αµοιβαίο καθορισµό δασµολογικών ποσοστώσεων για ορισµένους οίνους Οι συµφωνίες αυτές ίσχυαν αρχικά µέχρι την. Βουλγαρία και Ρουµανία 1998 ) την εν λόγω συµφωνιών η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συνήψε το µε τις εν συµφωνίες σχετικά µε την αµοιβαία προστασία και χωρίς χρονικό περιορισµό 31 των Ουγγαρία ( Εξάλλου 31 , λόγω τρεις συνδεδεµένες χώρες , τον έλεγχο των ονοµασιών οίνων , η ∆εκεµβρίου παρατάθηκε µέχρι η ∆εκεµβρίου 1997 ( Η ισχύς και την 1999. 1993 31 ). Το Συµβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγµατεύσεις µε τις συγκεκριµένες τρεις συνδεδεµένες χώρες µε σκοπό τη σύναψη τριών νέων , υπό µορφή συµφωνιών , συµπληρωµατικών πρωτοκόλλων στις ευρωπαϊκές συµφωνίες ενώ το πεδίο , εφαρµογής τους θα επεκτείνετο και στον τοµέα των οινοπνευµατωδών ποτών. οι οποίες θα διαδέχονταν τις υφιστάµενες συµφωνίες , δεν θα ολοκληρωθούν πριν από τα τέλη του οι διαπραγµατεύσεις που αναφέρονται Λόγω των υπερβολικά µικρών προθεσµιών στο σηµείο Εν αναµονή της σύναψης των εν λόγω συµφωνιών και για να διατηρηθεί η αµοιβαία προτιµησιακή η ισχύς των µεταχείριση , τριών συµφωνιών του σχετικά µε τον αµοιβαίο καθορισµό δασµολογικών ποσοστώσεων για ορισµένους οίνους. 2 θα πρέπει να παραταθεί µέχρι την ∆εκεµβρίου 1999. 1993 2000 31 , , ∆εκεµβρίου την Ουγγαρία και τη Ρουµανία , µε σκοπό Οι διαπραγµατεύσεις µε τη Βουλγαρία της ισχύος των συµφωνιών σχετικά µέχρι την την παράταση , 31 µε τον αµοιβαίο καθορισµό δασµολογικών ποσοστώσεων για ορισµένους οίνους , τα οποία προσαρτώνται στη κατέληξαν σε τρία σχέδια ανταλλαγής επιστολών , Τα εν λόγω σχέδια προβλέπουν την προσωρινή παράταση των συνηµµένη πρόταση τριών συµφωνιών κατά ένα έτος εν αναµονή της περάτωσης των διαπραγµατεύσεων για την έγκριση συµπληρωµατικών πρωτοκόλλων στις ευρωπαϊκές συµφωνίες 2000, ,. Σκοπός της παρούσας πρότασης είναι να ζητηθεί από το Συµβούλιο να εγκρίνει τα αποτελέσµατα των διαπραγµατεύσεων µε τη Βουλγαρία την Ουγγαρία και τη Ρουµανία και να θεσπίσει τα απαραίτητα µέτρα για την εφαρµογή τους , συµπεριλαµβανοµένης της προσαρµογής του κανονισµού του Συµβουλίου. 933/95 ΕΚ ( αριθ ) ,. 2 99/0206 (ACC) Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη σύναψη συµφωνιών υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών οι οποίες τροποποιούν τις , συµφωνίες υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αφενός και της ∆ηµοκρατίας της Βουλγαρίας , Ρουµανίας αφετέρου , της ∆ηµοκρατίας της Ουγγαρίας και της σχετικά µε τον αµοιβαίο καθορισµό δασµολογικών ποσοστώσεων για ορισµένους οίνους και για την τροποποίηση του κανονισµού αριθ για το άνοιγµα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασµολογικών ποσοστώσεων για ορισµένους οίνους ΕΚ ). 933/95 ( ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και συνδυασµό µε το άρθρο παράγραφος ιδίως το άρθρο σε 133, πρώτο εδάφιο , την πρόταση της Επιτροπής , 300, 2, Εκτιµώντας τα εξής : Νοεµβρίου (1) (2) (3) (4) 1 2 3 4 5 6 29 1993, Στις υπογράφηκε συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας της Βουλγαρίας σχετικά µε τον αµοιβαίο καθορισµό δασµολογικών ποσοστώσεων για ορισµένους οίνους και ότι 1 η εν λόγω συµφωνία παρατάθηκε τελευταία µε µια συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών 2, η οποία υπογράφηκε στις Ιουνίου 1999. 18 29 1993, Νοεµβρίου Στις υπογράφηκε συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας της Ουγγαρίας σχετικά µε και ότι τον αµοιβαίο καθορισµό δασµολογικών ποσοστώσεων για ορισµένους οίνους 3 η εν λόγω συµφωνία παρατάθηκε µε µια συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών 4, η οποία υπογράφηκε στις Ιουλίου 1999. 29 26 1993, Νοεµβρίου υπογράφηκε συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών Στις µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας της Ρουµανίας σχετικά µε τον αµοιβαίο καθορισµό δασµολογικών ποσοστώσεων για ορισµένους οίνους και ότι 5 η εν λόγω συµφωνία παρατάθηκε τελευταία µε µια συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών 6, η οποία υπογράφηκε στις Ιουνίου 1999. 17 Η ισχύς των εν λόγω τριών συµφωνιών λήγει την η ∆εκεµβρίου 31 1999. ΕΕ ΕΕ ΕΕ ΕΕ ΕΕ ΕΕ L 337 L 172 L 337 L 212 L 337 L 172 της της της της της της σ. 3. 31. 12. 1993, σ. 3. 8. 7. 1999, σ 31. 12. 1993, σ 12. 8. 1999, 31. 12. 1993, σ 8. 7. 1999,. 10. 83. 3. σ. 173. 3 (5) (6) (7) Για να διατηρηθεί η αµοιβαία προτιµησιακή µεταχείριση και να συνεχισθεί η προώθηση της ανάπτυξης των συναλλαγών στον τοµέα του οίνου οι εν λόγω τρεις συµφωνίες πρέπει να παραταθούν µέχρι την η ∆εκεµβρίου , 31 2000. ης Απριλίου ) ( ΕΚ αριθ. 933/95 του Συµβουλίου της Με τον κανονισµό για το 1995 άνοιγµα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασµολογικών ποσοστώσεων για ορισµένους οίνους καταγωγής Βουλγαρίας ανοίχθηκαν , δασµολογικές ποσοστώσεις για ορισµένους οίνους στο πλαίσιο της συµφωνίας υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αφενός και της ∆ηµοκρατίας της Βουλγαρίας της ∆ηµοκρατίας της Ουγγαρίας και της Ρουµανίας , αφετέρου λόγω της σύναψης των νέων συµφωνιών υπό µορφή ανταλλαγής · επιστολών , ότι θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισµός Ουγγαρίας και Ρουµανίας 7,. 933/95. αριθ ΕΚ 10 ( ) , Για να διευκολυνθεί η εφαρµογή ορισµένων διατάξεων της συµφωνίας πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο περί να θεσπίσει τις αναγκαίες , αριθ 83 κοινής οργανώσεως αγοράς στον αµπελοοινικό τοµέα 8, πράξεις εφαρµογής της συµφωνίας του Συµβουλίου της του κανονισµού ΕΟΚ ) ( ης Μαρτίου. 822/87 1987 16 , ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : Άρθρο 1 που Εγκρίνεται εξ ονόµατος της Κοινότητας η συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών τροποποιεί τη συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας της Βουλγαρίας σχετικά µε τον αµοιβαίο καθορισµό δασµολογικών ποσοστώσεων για ορισµένους οίνους. , Το κείµενο της συµφωνίας επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισµό παράρτηµα ( 1). Άρθρο 2 Εγκρίνεται εξ ονόµατος της Κοινότητας η συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών που τροποποιεί τη συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας της Ουγγαρίας σχετικά µε τον αµοιβαίο καθορισµό δασµολογικών ποσοστώσεων για ορισµένους οίνους. , Το κείµενο της συµφωνίας επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισµό παράρτηµα ( 2). Άρθρο 3 Εγκρίνεται εξ ονόµατος της Κοινότητας η συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών που τροποποιεί τη συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρουµανίας σχετικά µε τον αµοιβαίο καθορισµό δασµολογικών ποσοστώσεων για ορισµένους οίνους. , 7 8 ΕΕ αριθ ΕΕ αριθ της 28. 4. 1995, ΕΕ L 96. 1774/1999 ( της 27. 3. 1987, L 84 ΕΕ L 199. 1677/99 ( σ. 1. της L 212 σ της Κανονισµός που τροποποιήθηκε τελευταία µε τον κανονισµό 12. 8. 1999, Κανονισµός που τροποποιήθηκε τελευταία µε τον κανονισµό σ. 1). 1. 30. 7. 1999,. 8). σ 4 ΕΚ ( ΕΚ ( ) ) Το κείµενο της συµφωνίας επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισµό παράρτηµα ( 3). Ο πρόεδρος του Συµβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τον αρµόδιο να υπογράψει τη συµφωνία δεσµεύοντας την Κοινότητα. Άρθρο 4 Άρθρο 5 Εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να θεσπίσει , άρθρο του κανονισµού ( εφαρµογής των συµφωνιών. ΕΟΚ αριθ 83 ). 822/87, σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο τις πράξεις τις σχετικές µε τις λεπτοµέρειες Άρθρο 6 ΕΚ ( Το άρθρο ακόλουθο κείµενο 1 παράγραφος του κανονισµού 1 αριθ ). 933/95 αντικαθίσταται από το : η Ιανουαρίου έως την 31 οι δασµοί που εφαρµόζονται στις εισαγωγές και µε την επιφύλαξη της Από την 1 « των προϊόντων που παραγράφου περιγράφονται κατωτέρω καταργούνται στο επίπεδο και εντός του ορίου των δασµολογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται σε κάθε περίπτωση 2000 καταγωγής Βουλγαρίας , Ουγγαρίας και Ρουµανίας η ∆εκεµβρίου 2000 2, , , : α ) Αύξων αριθµός Οίνοι καταγωγής Βουλγαρίας : Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτων (1) (2) 09. 7001 ex 2204 10 Αφρώδεις οίνοι ποιότητας , περιεχόµενο που δεν υπερβαίνει τα σε δοχεία µε λίτρα 2 09. 7003 ex 2204 21 Οίνοι ποιότητας , οίνων ποιότητας ονοµασίας προέλευσης συµπεριλαµβανοµένων των 09. 7005 ex 2204 29 συµπεριλαµβανοµένων των Οίνοι ποιότητας , καθώς οίνων ποιότητας ονοµασίας προέλευσης , και των οίνων που προέρχονται από την και που ποικιλία παρουσιάζονται µε αυτή την ονοµασία ή µε τη συνώνυµή της περιγράφονται Gamza, "Kadarka" Βλέπε κωδικούς Taric στο παράρτηµα. Ποσότητες ποσόστωσης (1. 1 - 31. 12. 2000) σε εκατόλιτρα ) ( Ποσοστό δασµού σε του ( % βασικού δασµού ) 1 800 467 630 128 000 40 40 40 (1) (2) β ) Παρά τους κανόνες που ισχύουν για την ερµηνεία της συνδυασµένης ονοµατολογίας , περιγραφή των προϊόντων πρέπει να θεωρηθεί ως απλώς και µόνο ενδεικτική , παράγραφος εφαρµογής του προτιµησιακού καθεστώτος καθορίζεται , Στην περίπτωση που αναφέρονται κωδικοί κωδικών ΣΟ. καθεστώτος καθορίζεται µε βάση τον κωδικό ΣΟ και από την αντίστοιχη περιγραφή , κοινού υπόψη. η ονοµασία και η δεδοµένου ότι η δυνατότητα µέσω των 1, η δυνατότητα εφαρµογής του προτιµησιακού που λαµβάνονται από στο πλαίσιο του άρθρου ΣΟ , ex 1 Οίνοι καταγωγής Ουγγαρίας : 5 Αύξων αριθµός Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτων (1) (2) 09. 7007 ex 2204 29 09. 7009 ex 2204 10 09. 7011 ex 2204 21 Οίνοι από νωπά σταφύλια Αφρώδεις οίνοι ποιότητας , περιεχόµενο που δεν υπερβαίνει τα σε δοχεία µε λίτρα 2 συµπεριλαµβανοµένων των Οίνοι ποιότητας , οίνων ανώτερης ποιότητας και των οίνων ποιότητας που φέρουν τη γεωγραφική ένδειξη καθώς και των οίνων που φέρουν την Βλέπε κωδικούς Taric "Tokaj", ονοµασία "Tájbor" στο παράρτηµα. Ποσότητες ποσόστωσης (1. 1 - 31. 12. 2000) σε εκατόλιτρα ) ( Ποσοστό δασµού του σε ( % βασικού δασµού ) 113 460 3 900 231 930 40 40 40 (1) (2) γ ) Παρά τους κανόνες που ισχύουν για την ερµηνεία της συνδυασµένης ονοµατολογίας , περιγραφή των προϊόντων πρέπει να θεωρηθεί ως απλώς και µόνο ενδεικτική , παράγραφος εφαρµογής του προτιµησιακού καθεστώτος καθορίζεται , Στην περίπτωση που αναφέρονται κωδικοί κωδικών ΣΟ. καθεστώτος καθορίζεται µε βάση τον κωδικό ΣΟ και από την αντίστοιχη περιγραφή , κοινού υπόψη. η ονοµασία και η δεδοµένου ότι η δυνατότητα µέσω των 1, η δυνατότητα εφαρµογής του προτιµησιακού που λαµβάνονται από στο πλαίσιο του άρθρου ΣΟ , ex 1 Οίνοι καταγωγής Ρουµανίας : Αύξων αριθµός Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτων (1) (2) 09. 7013 ex 2204 10 ex 2204 21 ex 2204 29 από σταφύλια Οίνοι , συµπεριλαµβανοµένων των αφρωδών οίνων και των επιδορπίων οίνων νωπά Ποσότητες ποσόστωσης (1. 1 - 31. 12. 2000) σε εκατόλιτρα ) ( Ποσοστό δασµού σε του ( % βασικού δασµού ) 188 880 40 (1) (2) Βλέπε κωδικούς στο παράρτηµα. Taric Παρά τους κανόνες που ισχύουν για την ερµηνεία της συνδυασµένης ονοµατολογίας , περιγραφή των προϊόντων πρέπει να θεωρηθεί ως απλώς και µόνο ενδεικτική , παράγραφος εφαρµογής του προτιµησιακού καθεστώτος καθορίζεται , Στην περίπτωση που αναφέρονται κωδικοί κωδικών ΣΟ. καθεστώτος καθορίζεται µε βάση τον κωδικό ΣΟ και από την αντίστοιχη περιγραφή , κοινού υπόψη η ονοµασία και η δεδοµένου ότι η δυνατότητα µέσω των 1, η δυνατότητα εφαρµογής του προτιµησιακού που λαµβάνονται από στο πλαίσιο του άρθρου ΣΟ , ex 1. » Άρθρο 7 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την εποµένη της δηµοσίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρµόζεται από ης Ιανουαρίου 1 2000. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες , Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος 6 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ που τροποποιεί τη συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας της Βουλγαρίας σχετικά µε τον αµοιβαίο καθορισµό δασµολογικών ποσοστώσεων για ορισµένους οίνους Επιστολή της Κοινότητας A. Βρυξέλλες ,. Κύριε , Έχω την τιµή να αναφερθώ στη συµφωνία η οποία συνήφθη στις υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας της Βουλγαρίας σχετικά µε τον αµοιβαίο καθορισµό δασµολογικών ποσοστώσεων για ορισµένους οίνους καθώς και στις διαπραγµατεύσεις που πραγµατοποιήθηκαν µεταξύ της , Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Βουλγαρίας µε σκοπό την παράταση της εν λόγω συµφωνίας ης ∆εκεµβρίου πέραν της Νοεµβρίου 1993 29 31 1999. Επιβεβαιώνω ότι ∆ηµοκρατία της Βουλγαρίας συµφώνησαν στα ακόλουθα σηµεία µετά από τη διεξαγωγή διαπραγµατεύσεων , , η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η : I. Οι κατωτέρω πίνακες προστίθενται στο παράρτηµα της εν λόγω συµφωνίας : Ποσότητες οίνου καταγωγής Κοινότητας « , µειώσεων κατά το που αποτελούν το αντικείµενο δασµολογικών 2000 Κωδικός του βουλγαρικού δασµολογίου ex 2204 21 ex 2204 29 ex 2204 10 Περιγραφή εµπορευµάτων Οίνοι από νωπά σταφύλια Αφρώδεις οίνοι ποιότητας , περιοχές , λίτρα παραγόµενοι ή µη σε καθορισµένες σε δοχεία περιεκτικότητας που δεν υπερβαίνει τα 2 Ποσότητα σε εκατόλιτρα 71 400 1 700 Ποσότητες οίνου καταγωγής Βουλγαρίας που αποτελούν το αντικείµενο δασµολογικών Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτων µειώσεων κατά το 2000 ex 2204 21 ex 2204 29 ex 2204 10 Οίνοι ποιότητας , ονοµασίας προέλευσης συµπεριλαµβανοµένων των οίνων ποιότητας συµπεριλαµβανοµένων των οίνων ποιότητας Οίνοι ποιότητας , ονοµασίας προέλευσης καθώς και των οίνων που παράγονται από την ποικιλία και που περιγράφονται και παρουσιάζονται µε την ονοµασία αυτή ή µε τη συνώνυµή της "Gamza" σε δοχεία περιεκτικότητας που δεν "Kadarka" Αφρώδεις οίνοι ποιότητας , υπερβαίνει τα λίτρα 2 Ποσότητα σε εκατόλιτρα 467 630 128 000 1 800» 7 II. Στο τέλος του σηµείου κείµενο : α ) 3 της εν λόγω συµφωνίας , προστίθεται το ακόλουθο το ευρώ ανά εκατόλιτρο 2000: 15 «- Η παρούσα ανταλλαγή επιστολών εγκρίνεται από τα συµβαλλόµενα µέρη σύµφωνα µε τις οικείες διαδικασίες. ». 1 2000 2000. ∆εκεµβρίου η Ιανουαρίου Η παρούσα συµφωνία αρχίζει να ισχύει την και λήγει στις θα διεξαχθούν Κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαµήνου του 31 διαπραγµατεύσεις µε σκοπό τη σύναψη συµπληρωµατικού πρωτοκόλλου της ευρωπαϊκής συµφωνίας του οποίου το πεδίο εφαρµογής θα καλύπτει τον τοµέα του οίνου και τον τοµέα , των αλκοολούχων ποτών στο συµπληρωµατικό πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής. συµφωνίας θα καθορίζονται οι λεπτοµέρειες µιας συνεργασίας µεταξύ της Βουλγαρίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας µε σκοπό τη στήριξη της εφαρµογής ενός προγράµµατος ανάληψης από τη Βουλγαρία του κοινοτικού κεκτηµένου στον τοµέα του οίνου και των αλκοολούχων ποτών ιδίως όσον αφορά την ενίσχυση των δοµών ελέγχου και συγκράτησης , της παραγωγής στον αµπελοοινικό τοµέα συµπεριλαµβανοµένης της δηµιουργίας ενός αµπελουργικού µητρώου Εξάλλου , 2000 ( , ). Παρακαλώ να επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας συµφωνεί µε το περιεχόµενο της παρούσας επιστολής. Με εξαιρετική εκτίµηση Εξ ονόµατος του Συµβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης 8 Επιστολή της Βουλγαρίας B. Βρυξέλλες ,. Κύριε , Έχω την τιµή να σας γνωρίσω ότι έλαβα σηµερινή επιστολή σας η οποία έχει ως εξής : υπό Έχω την τιµή να αναφερθώ στη συµφωνία η οποία συνήφθη στις « µορφή ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας της Βουλγαρίας σχετικά µε τον αµοιβαίο καθορισµό δασµολογικών ποσοστώσεων για ορισµένους οίνους καθώς και στις διαπραγµατεύσεις που πραγµατοποιήθηκαν µεταξύ της , Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τη Ρουµανία µε σκοπό την παράταση της εν λόγω συµφωνίας ∆εκεµβρίου πέραν της Νοεµβρίου 1993 29 31 1999. Επιβεβαιώνω ότι , της ∆ηµοκρατίας της Βουλγαρίας συµφώνησαν στα ακόλουθα σηµεία µετά από τη διεξαγωγή διαπραγµατεύσεων , η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και : I. Οι κατωτέρω πίνακες προστίθενται στο παράρτηµα της εν λόγω συµφωνίας : Ποσότητες οίνου καταγωγής Κοινότητας « , µειώσεων κατά το που αποτελούν το αντικείµενο δασµολογικών 2000 Κωδικός του βουλγαρικού δασµολογίου ex 2204 21 ex 2204 29 ex 2204 10 Περιγραφή εµπορευµάτων Οίνοι από νωπά σταφύλια Αφρώδεις οίνοι ποιότητας , περιοχές , λίτρα σε δοχεία περιεκτικότητας που δεν υπερβαίνει τα παραγόµενοι ή µη σε καθορισµένες 2 Ποσότητα σε εκατόλιτρα 71 400 1 700 Ποσότητες οίνου καταγωγής Βουλγαρίας που αποτελούν το αντικείµενο δασµολογικών Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτων µειώσεων κατά το 2000 ex 2204 21 ex 2204 29 ex 2204 10 Οίνοι ποιότητας , ονοµασίας προέλευσης συµπεριλαµβανοµένων των οίνων ποιότητας Οίνοι ποιότητας συµπεριλαµβανοµένων των οίνων ποιότητας , ονοµασίας προέλευσης καθώς και των οίνων που παράγονται από την ποικιλία και που περιγράφονται και παρουσιάζονται µε την ονοµασία αυτή ή µε τη συνώνυµή της "Gamza" σε δοχεία περιεκτικότητας που δεν "Kadarka" Αφρώδεις οίνοι ποιότητας , υπερβαίνει τα λίτρα 2 Ποσότητα σε εκατόλιτρα 467 630 128 000 1 800» 9 II. Στο τέλος του σηµείου κείµενο : α ) 3 της εν λόγω συµφωνίας , προστίθεται το ακόλουθο το ευρώ ανά εκατόλιτρο 2000: 15 «- Η παρούσα ανταλλαγή επιστολών εγκρίνεται από τα συµβαλλόµενα µέρη σύµφωνα µε τις οικείες διαδικασίες. » 1 2000 2000. ∆εκεµβρίου η Ιανουαρίου Η παρούσα συµφωνία αρχίζει να ισχύει την και λήγει στις θα διεξαχθούν Κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαµήνου του 31 διαπραγµατεύσεις µε σκοπό τη σύναψη συµπληρωµατικού πρωτοκόλλου της ευρωπαϊκής συµφωνίας του οποίου το πεδίο εφαρµογής θα καλύπτει τον τοµέα του οίνου και τον τοµέα , των αλκοολούχων ποτών στο συµπληρωµατικό πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής. συµφωνίας θα καθορίζονται οι λεπτοµέρειες µιας συνεργασίας µεταξύ της Βουλγαρίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας µε σκοπό τη στήριξη της εφαρµογής ενός προγράµµατος ανάληψης από τη Βουλγαρία του κοινοτικού κεκτηµένου στον τοµέα του οίνου και των αλκοολούχων ποτών ιδίως όσον αφορά την ενίσχυση των δοµών ελέγχου και συγκράτησης , της παραγωγής στον αµπελοοινικό τοµέα συµπεριλαµβανοµένης της δηµιουργίας ενός αµπελουργικού µητρώου Εξάλλου , 2000 ( , ). Παρακαλώ να επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας συµφωνεί µε το περιεχόµενο της παρούσας επιστολής. » Έχω την τιµή να σας επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνησή µου συµφωνεί µε το περιεχόµενο της επιστολής αυτής. Με εξαιρετική εκτίµηση , Για την κυβέρνηση της ∆ηµοκρατίας της Βουλγαρίας 10 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ που τροποποιεί τη συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας της Ουγγαρίας σχετικά µε τον αµοιβαίο καθορισµό δασµολογικών ποσοστώσεων για ορισµένους οίνους Επιστολή της Κοινότητας A. Βρυξέλλες ,. Κύριε , Έχω την τιµή να αναφερθώ στη συµφωνία η οποία συνήφθη στις υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας της Ουγγαρίας σχετικά µε τον αµοιβαίο καθορισµό δασµολογικών ποσοστώσεων για ορισµένους οίνους καθώς και στις διαπραγµατεύσεις που πραγµατοποιήθηκαν µεταξύ της Ευρωπαϊκής , Κοινότητας και την Ουγγαρία µε σκοπό την παράταση της εν λόγω συµφωνίας πέραν της Νοεµβρίου 1993 29 ης ∆εκεµβρίου 31 Επιβεβαιώνω ότι , της ∆ηµοκρατίας της Ουγγαρίας συµφώνησαν στα ακόλουθα σηµεία : 1999. µετά από τη διεξαγωγή διαπραγµατεύσεων , η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και του παραρτήµατος της εν λόγω συµφωνίας αντικαθίσταται από τον I. Ο πίνακας ακόλουθο πίνακα 1 Ποσότητες οίνου καταγωγής Κοινότητας « , µειώσεων κατά το που αποτελούν το αντικείµενο δασµολογικών 2000 Κώδικας του δασµολογίου της Ουγγαρίας Περιγραφή εµπορευµάτων Ποσότητα σε εκατόλιτρα ex 2204 21 ex 2204 29 ex 2204 10 II. Οίνοι από νωπά σταφύλια Αφρώδεις οίνοι ποιότητας , περιοχές , σε δοχεία περιεκτικότητας που δεν υπερβαίνει τα παραγόµενοι ή µη σε καθορισµένες λίτρα 2 55 670 63 500 3 540» Ο πίνακας ακόλουθο πίνακα 2 του παραρτήµατος της εν λόγω συµφωνίας αντικαθίσταται από τον : : Ποσότητες οίνου καταγωγής Ουγγαρίας που αποτελούν το αντικείµενο δασµολογικών « µειώσεων κατά το 2000 Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτων Ποσότητα σε εκατόλιτρα ex 2204 21 ex 2204 29 ex 2204 10 Οίνοι ποιότητας , και των οίνων ποιότητας που φέρουν τη γεωγραφική ένδειξη καθώς και των οίνων που φέρουν την ονοµασία συµπεριλαµβανοµένων των οίνων ανώτερης ποιότητας "Tokaj", "Tájbor" Οίνοι από νωπά σταφύλια Αφρώδεις οίνοι ποιότητας , υπερβαίνει τα λίτρα 2 σε δοχεία περιεκτικότητας που δεν 11 231 930 113 460 3 900» III. «- Στο τέλος του σηµείου κείµενο : α ) 3 της εν λόγω συµφωνίας , προστίθεται το ακόλουθο το σύµφωνα µε την αρχή του ίδιοι µε εκείνους που εφαρµόσθηκαν κατά το 2000: status quo, οι δασµοί που εφαρµόζονται είναι 1999. » Η παρούσα ανταλλαγή επιστολών εγκρίνεται από τα συµβαλλόµενα µέρη σύµφωνα µε τις οικείες διαδικασίες. 1 2000 2000. ∆εκεµβρίου η Ιανουαρίου Η παρούσα συµφωνία αρχίζει να ισχύει την και λήγει στις θα διεξαχθούν Κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαµήνου του 31 διαπραγµατεύσεις µε σκοπό τη σύναψη συµπληρωµατικού πρωτοκόλλου της ευρωπαϊκής συµφωνίας του οποίου το πεδίο εφαρµογής θα καλύπτει τον τοµέα του οίνου και τον τοµέα , των αλκοολούχων ποτών στο συµπληρωµατικό πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής. συµφωνίας θα καθορίζονται οι λεπτοµέρειες µιας συνεργασίας µεταξύ της Ουγγαρίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας µε σκοπό τη στήριξη της εφαρµογής ενός προγράµµατος ανάληψης από την Ουγγαρία του κοινοτικού κεκτηµένου στον τοµέα του οίνου και των αλκοολούχων ιδίως όσον αφορά την ενίσχυση των δοµών ελέγχου και συγκράτησης της παραγωγής ποτών , στον αµπελοοινικό τοµέα συµπεριλαµβανοµένης της δηµιουργίας ενός αµπελουργικού µητρώου Εξάλλου , 2000 ( , ). Παρακαλώ να επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας συµφωνεί µε το περιεχόµενο της παρούσας επιστολής. Με εξαιρετική εκτίµηση Εξ ονόµατος του Συµβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12 Επιστολή της ∆ηµοκρατίας της Ουγγαρίας B. Βρυξέλλες ,. Κύριε , Έχω την τιµή να σας γνωρίσω ότι έλαβα σηµερινή επιστολή σας η οποία έχει ως εξής : υπό Έχω την τιµή να αναφερθώ στη συµφωνία η οποία συνήφθη στις « µορφή ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας της Ουγγαρίας σχετικά µε τον αµοιβαίο καθορισµό δασµολογικών ποσοστώσεων για ορισµένους οίνους καθώς και στις διαπραγµατεύσεις που πραγµατοποιήθηκαν µεταξύ της Ευρωπαϊκής , Κοινότητας και την Ουγγαρία µε σκοπό την παράταση της εν λόγω συµφωνίας πέραν της ης ∆εκεµβρίου Νοεµβρίου 1993 29 1999. Επιβεβαιώνω ότι , της ∆ηµοκρατίας της Ουγγαρία συµφώνησαν στα ακόλουθα σηµεία µετά από τη διεξαγωγή διαπραγµατεύσεων , η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και : του παραρτήµατος της εν λόγω συµφωνίας αντικαθίσταται από τον I. Ο πίνακας ακόλουθο πίνακα 1 Ποσότητες οίνου καταγωγής Κοινότητας « , µειώσεων κατά το που αποτελούν το αντικείµενο δασµολογικών 2000 Κώδικας του δασµολογίου της Ουγγαρίας Περιγραφή εµπορευµάτων Ποσότητα σε εκατόλιτρα ex 2204 21 ex 2204 29 ex 2204 10 II. Οίνοι από νωπά σταφύλια Αφρώδεις οίνοι ποιότητας , περιοχές , σε δοχεία περιεκτικότητας που δεν υπερβαίνει τα παραγόµενοι ή µη σε καθορισµένες λίτρα 2 55 670 63 500 3 540» Ο πίνακας ακόλουθο πίνακα 2 του παραρτήµατος της εν λόγω συµφωνίας αντικαθίσταται από τον : : Ποσότητες οίνου καταγωγής Ουγγαρίας που αποτελούν το αντικείµενο δασµολογικών « µειώσεων κατά το 2000 Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτων Ποσότητα σε εκατόλιτρα ex 2204 21 ex 2204 29 ex 2204 10 Οίνοι ποιότητας , και των οίνων ποιότητας που φέρουν τη γεωγραφική ένδειξη καθώς και των οίνων που φέρουν την ονοµασία συµπεριλαµβανοµένων των οίνων ανώτερης ποιότητας "Tokaj", "Tájbor" Οίνοι από νωπά σταφύλια Αφρώδεις οίνοι ποιότητας , υπερβαίνει τα λίτρα 2 σε δοχεία περιεκτικότητας που δεν 13 231 930 113 460 3 900» III. «- Στο τέλος του σηµείου κείµενο : α ) 3 της εν λόγω συµφωνίας , προστίθεται το ακόλουθο το σύµφωνα µε την αρχή του ίδιοι µε εκείνους που εφαρµόσθηκαν κατά το 2000: status quo, οι δασµοί που εφαρµόζονται είναι 1999. » Η παρούσα ανταλλαγή επιστολών εγκρίνεται από τα συµβαλλόµενα µέρη σύµφωνα µε τις οικείες διαδικασίες. 1 2000 2000. ∆εκεµβρίου η Ιανουαρίου Η παρούσα συµφωνία αρχίζει να ισχύει την και λήγει στις θα διεξαχθούν Κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαµήνου του 31 διαπραγµατεύσεις µε σκοπό τη σύναψη συµπληρωµατικού πρωτοκόλλου της ευρωπαϊκής συµφωνίας του οποίου το πεδίο εφαρµογής θα καλύπτει τον τοµέα του οίνου και τον τοµέα , των αλκοολούχων ποτών στο συµπληρωµατικό πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής. συµφωνίας θα καθορίζονται οι λεπτοµέρειες µιας συνεργασίας µεταξύ της Ουγγαρίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας µε σκοπό τη στήριξη της εφαρµογής ενός προγράµµατος ανάληψης από τη Ουγγαρία του κοινοτικού κεκτηµένου στον τοµέα του οίνου και των αλκοολούχων ιδίως όσον αφορά την ενίσχυση των δοµών ελέγχου και συγκράτησης της παραγωγής ποτών , στον αµπελοοινικό τοµέα συµπεριλαµβανοµένης της δηµιουργίας ενός αµπελουργικού µητρώου Εξάλλου , 2000 ( , ). Παρακαλώ να επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας συµφωνεί µε το περιεχόµενο της παρούσας επιστολής. » Έχω την τιµή να σας επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνησή µου συµφωνεί µε το περιεχόµενο της επιστολής αυτής. Με εξαιρετική εκτίµηση , Για την κυβέρνηση της ∆ηµοκρατίας της Ουγγαρίας 14 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3 ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ που τροποποιεί τη συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρουµανίας σχετικά µε τον αµοιβαίο καθορισµό δασµολογικών ποσοστώσεων για ορισµένους οίνους Επιστολή της Κοινότητας A. Βρυξέλλες ,. Κύριε , Έχω την τιµή να αναφερθώ στη συµφωνία η οποία συνήφθη στις υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρουµανίας σχετικά µε τον αµοιβαίο καθορισµό δασµολογικών ποσοστώσεων για ορισµένους οίνους , καθώς και στις διαπραγµατεύσεις που πραγµατοποιήθηκαν µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τη Ρουµανία µε σκοπό την παράταση της εν λόγω συµφωνίας πέραν της ∆εκεµβρίου Νοεµβρίου 1993 31 26 1999. Επιβεβαιώνω ότι Ρουµανία συµφώνησαν στα ακόλουθα σηµεία , µετά από τη διεξαγωγή διαπραγµατεύσεων η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η , : I. II. «- Ο κατωτέρω πίνακας προστίθεται στο παράρτηµα της εν λόγω συµφωνίας : Ποσότητες οίνου καταγωγής Ρουµανίας που αποτελούν το αντικείµενο δασµολογικών « µειώσεων κατά το 2000 Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτων Ποσότητα σε εκατόλιτρα Οίνοι από νωπά σταφύλια , αφρωδών οίνων και των επιδορπίων οίνων συµπεριλαµβανοµένων των 188 880» ex 2204 10 ex 2204 21 ex 2204 29 Στο τέλος του σηµείου κείµενο : α ) 3 της εν λόγω συµφωνίας , προστίθεται το ακόλουθο το 2000: valorem. » το του βασικού δασµού , 75% αλλά το 18,75% κατ΄ανώτατο όριο ad Η παρούσα ανταλλαγή επιστολών εγκρίνεται από τα συµβαλλόµενα µέρη σύµφωνα µε τις οικείες διαδικασίες. 2000. ∆εκεµβρίου η Ιανουαρίου Η παρούσα συµφωνία αρχίζει να ισχύει την και λήγει στις θα διεξαχθούν Κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαµήνου του 31 διαπραγµατεύσεις µε σκοπό τη σύναψη συµπληρωµατικού πρωτοκόλλου της ευρωπαϊκής του οποίου το πεδίο εφαρµογής θα καλύπτει τον τοµέα του οίνου και τον τοµέα συµφωνίας , των αλκοολούχων ποτών στο συµπληρωµατικό πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής. συµφωνίας θα καθορίζονται οι λεπτοµέρειες µιας συνεργασίας µεταξύ της Ρουµανίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας µε σκοπό τη στήριξη της εφαρµογής ενός προγράµµατος ανάληψης από τη Ρουµανία του κοινοτικού κεκτηµένου στον τοµέα του οίνου και των αλκοολούχων Εξάλλου , 2000 2000 1 , 15 ιδίως όσον αφορά την ενίσχυση των δοµών ελέγχου και συγκράτησης της παραγωγής συµπεριλαµβανοµένης της δηµιουργίας ενός αµπελουργικού ποτών , στον αµπελοοινικό τοµέα µητρώου ( ). Παρακαλώ να επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας συµφωνεί µε το περιεχόµενο της παρούσας επιστολής. Με εξαιρετική εκτίµηση Εξ ονόµατος του Συµβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης 16 Επιστολή της Ρουµανίας B. Βρυξέλλες ,. Κύριε , Έχω την τιµή να σας γνωρίσω ότι έλαβα σηµερινή επιστολή σας η οποία έχει ως εξής : υπό Έχω την τιµή να αναφερθώ στη συµφωνία η οποία συνήφθη στις « µορφή ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρουµανίας σχετικά µε τον αµοιβαίο καθορισµό δασµολογικών ποσοστώσεων για ορισµένους οίνους , καθώς και στις διαπραγµατεύσεις που πραγµατοποιήθηκαν µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρουµανίας µε σκοπό την παράταση της εν λόγω συµφωνίας πέραν της ∆εκεµβρίου Νοεµβρίου 1993 26 31 1999. Επιβεβαιώνω ότι Ρουµανία συµφώνησαν στα ακόλουθα σηµεία , µετά από τη διεξαγωγή διαπραγµατεύσεων η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η , : I. II. «- Ο κατωτέρω πίνακας προστίθεται στο παράρτηµα της εν λόγω συµφωνίας : Ποσότητες οίνου καταγωγής Ρουµανίας που αποτελούν το αντικείµενο δασµολογικών « µειώσεων κατά το 2000 Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτων Ποσότητα σε εκατόλιτρα Οίνοι από νωπά σταφύλια , αφρωδών οίνων και των επιδορπίων οίνων συµπεριλαµβανοµένων των 188 880» ex 2204 10 ex 2204 21 ex 2204 29 Στο τέλος του σηµείου κείµενο : α ) 3 της εν λόγω συµφωνίας , προστίθεται το ακόλουθο το 2000: valorem. » το του βασικού δασµού , 75% αλλά το 18,75% κατ΄ανώτατο όριο ad Η παρούσα ανταλλαγή επιστολών εγκρίνεται από τα συµβαλλόµενα µέρη σύµφωνα µε τις οικείες διαδικασίες. 1 2000 2000. ∆εκεµβρίου η Ιανουαρίου Η παρούσα συµφωνία αρχίζει να ισχύει την και λήγει στις θα διεξαχθούν Κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαµήνου του 31 διαπραγµατεύσεις µε σκοπό τη σύναψη συµπληρωµατικού πρωτοκόλλου της ευρωπαϊκής συµφωνίας του οποίου το πεδίο εφαρµογής θα καλύπτει τον τοµέα του οίνου και τον τοµέα , στο συµπληρωµατικό πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής των αλκοολούχων ποτών. συµφωνίας θα καθορίζονται οι λεπτοµέρειες µιας συνεργασίας µεταξύ της Ρουµανίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας µε σκοπό τη στήριξη της εφαρµογής ενός προγράµµατος ανάληψης από τη Ρουµανία του κοινοτικού κεκτηµένου στον τοµέα του οίνου και των αλκοολούχων ιδίως όσον αφορά την ενίσχυση των δοµών ελέγχου και συγκράτησης της παραγωγής ποτών , στον αµπελοοινικό τοµέα συµπεριλαµβανοµένης της δηµιουργίας ενός αµπελουργικού µητρώου Εξάλλου , 2000 ( , ). Παρακαλώ να επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας συµφωνεί µε το περιεχόµενο της παρούσας επιστολής. » 17 Έχω την τιµή να σας επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνησή µου συµφωνεί µε το περιεχόµενο της επιστολής αυτής. Με εξαιρετική εκτίµηση , Για την κυβέρνηση της Ρουµανίας 18 ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ∆ΕΛΤΙΟ ΚΟΝ∆ΥΛΙ ΚΕΦΑΛΑΙΟ : 10 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ εκατ 1102,2 :. EUR : Κανονισµός του Συµβουλίου για τη σύναψη συµφωνιών υπό µορφή οι οποίες τροποποιούν τις συµφωνίες υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ ανταλλαγής επιστολών , µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αφενός και της ∆ηµοκρατίας της Βουλγαρίας , της Ουγγαρίας και της Ρουµανίας αφετέρου , , ποσοστώσεων για ορισµένους οίνους και για την τροποποίηση του κανονισµού για ΕΚ το άνοιγµα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασµολογικών ποσοστώσεων για ορισµένους οίνους. σχετικά µε τον αµοιβαίο καθορισµό δασµολογικών της ∆ηµοκρατίας. 933/95 αριθ ) ( ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ Άρθρο της συνθήκης : 133 Παράταση , ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ σχετικά µε την αµοιβαία θέσπιση δασµολογικών πιστώσεων για ορισµένους οίνους. ∆εκεµβρίου µέχρι τις 2000 31 : των τριών συµφωνιών του ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟ∆ΟΣ ΜΗΝΩΝ 12 εκατ ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝ ΕΤΟΣ. [1999] εκατ 1993 ΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝ E ΕΤΟΣ. [2000] εκατ 1. 2. 3. 4. 5. ∆ΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 5. 0 ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ (. EUR) (. EUR) (. EUR) ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ - ( - ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΥΣ / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ) ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ - ΕΣΟ∆Α 5. 1 Ι∆ΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ ) ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕ∆Ο ∆ΑΣΜΟΙ ΕΙΣΦΟΡΕΣ / - ( - ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ∆ΑΠΑΝΩΝ ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟ∆ΩΝ - - - 8,5 - - - - - - 8,5 2001 2002 2003 2004 5. 0. 1 5. 1. 1 5. 2 6. 0 6. 1 6. 2 6. 3 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ Βλέπε παράρτηµα : ∆ΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΗΣΗ ΜΕ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΕΣ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ∆ΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΗΣΗ ΜΕ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ ΝΑΙ OXI OXI ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ : 19 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΟΥ ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΥ ∆ΕΛΤΙΟΥ Κωδικός ΣΟ Ποσόστωση για Βασικό ύψος το 2000 εκατόλιτρα EUR/ εκατόλιτρο ∆ασµός που εφαρµόζεται του βασικού ύψους % Απώλεια ίδιων πόρων ουλγαρία B 2204 10 2204 21 2204 29 Ρουµανία 2204 10/21/29 Ουγγαρία 2204 10 2204 21 2204 29 ΣΥΝΟΛΟ 1 800 467 630 128 000 33,30 13,70 10,30 40% 40% 40% - 35 964 - 3 843 919 – 791 040 188 880 10,30 - 1 167 278 3 900 231 930 113 460 33,30 13,70 10,30 40% 40% 40% - 77 922 - 1 906 465 – 701 183 - 8 523 771 20


title: QUESTION ÉCRITE P-1971/99 posée par Kathalijne Buitenweg (Verts/ALE) à la Commission. Violation des directives européennes 91/628/CEE et 95/29/CE.

eurovoc_concepts:
EAGGF
Italy
animal welfare
customs
directive (EU)
infringement of EU law
protection of animal life
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: 20. 6. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 170 E/133 Le Conseil peut-il indiquer: 1. Ces problŁmes ont-ils fait l(cid:146)objet de dØbats au sein du Conseil de ministres de l(cid:146)UE? 2. Quel est le nombre approximatif de personnes venant des PECO bØnØficiant de ce visa Schengen d(cid:146)une durØe de six mois, notamment en Autriche et, plus gØnØralement, dans l(cid:146)UE? 3. Quelles mesures le Conseil estime-t-il utiles pour abolir cette pratique, qui porte prØjudice au marchØ du travail et (cid:224) la concurrence dans l(cid:146)Union? 4. 5. Le Conseil a-t-il jusqu(cid:146)(cid:224) prØsent relevØ des donnØes dans ce domaine? Estime-t-il que cette pratique est conforme aux dispositions de l(cid:146)Union en matiŁre de droit de la concurrence? 6. Dans la nØgative, quelles mesures compte-t-il entreprendre? 7. Dans l(cid:146)affirmative, comment le Conseil justifie-t-il son point de vue? RØponse (9 dØcembre 1999) Le Conseil n(cid:146)est pas au courant des pratiques mentionnØes par l(cid:146)Honorable Parlementaire. Le Conseil attire l(cid:146)attention de l(cid:146)Honorable Parlementaire sur le fait que le visa pour un sØjour supØrieur (cid:224) trois mois est, aux effets de la Convention de Schengen, un visa national dØlivrØ par chaque Partie contractante conformØment (cid:224) sa propre lØgislation. (2000/C 170 E/161) QUESTION (cid:201)CRITE P-1971/99 posØe par Kathalijne Buitenweg (Verts/ALE) (cid:224) la Commission Objet: Violation des directives europØennes 91/628/CEE et 95/29/CE (19 octobre 1999) En janvier 1998, l(cid:146)Association nØerlandaise de protection des animaux a rØalisØ une Øtude approfondie et bien documentØe sur le respect des directives europØennes 91/628/CEE (1) et 95/29/CE (2) aux postes frontiŁres italiens de Gorizia, Fernetti et Prosecco, dont il ressort que lesdites directives sont gravement violØes et que les animaux sont cruellement maltraitØs. Ces faits ne constituent pas une exception, comme le dØmontre clairement certains enregistrements vidØo aussi rØvØlateurs effectuØs en 1994 et 1996. La Commission convient-elle qu(cid:146)aux postes frontiŁres italiens, le respect des directives 91/628/CEE et 1. 95/29/CE est tout (cid:224) fait insuffisant? 2. Que font les autoritØs italiennes pour mettre fin (cid:224) cette situation scandaleuse? Est-il suffisamment fait usage des possibilitØs qu(cid:146)offrent les directives en ce qui concerne le retrait des 3. licences et les voies de recours sur le plan pØnal? Quelle est la sanction la plus grave pouvant Œtre prise (cid:224) l(cid:146)encontre des autoritØs italiennes si elles ne 4. font pas ce qui est requis pour contr(cid:244)ler le respect des directives? 5. (1) (2) Quelles mesures la Commission, gardienne des traitØs, va-t-elle dØsormais prendre? JO L 340 du 11. 12. 1991, p. 17. JO L 148 du 30. 6. 1995, p. 52. C 170 E/134 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 20. 6. 2000 RØponse donnØe par M. Byrne au nom de la Commission (9 novembre 1999) 1. La Commission est consciente des problŁmes posØs par le bien-Œtre des animaux aux postes frontiŁres concernØs. Plusieurs missions d(cid:146)inspection vØtØrinaire de l(cid:146)Office alimentaire et vØtØrinaire (OAV) de la Commission ont ØtØ effectuØes (cid:224) Gorizia et Prosecco. Suite (cid:224) ces missions, des recommandations dØtaillØes ont ØtØ soumises aux autoritØs italiennes et quelques amØliorations ont ØtØ constatØes. Malheureusement, les plaintes rØcentes indiquent que ces amØliorations n(cid:146)ont sans doute pas ØtØ permanentes. 2. Selon les autoritØs italiennes, le nombre de vØtØrinaires officiels aux postes concernØs a augmentØ et il y a eu des cours de formation sur les bonnes pratiques en matiŁre de bien-Œtre des animaux pour le personnel et les travailleurs de ces postes. 3. La Commission considŁre que les possibilitØs offertes par les directives ne sont pas suffisamment utilisØes. Toutefois, comme la directive 95/29/CE du Conseil, du 29 juin 1995, modifiant la direc- tive 91/628/CEE relative (cid:224) la protection des animaux en cours de transport, ne s(cid:146)applique pas en dehors de la CommunautØ, des problŁmes juridiques se posent pour appliquer la lØgislation nationale transposant ces textes, lorsque la nØgligence ou les mauvais traitements (cid:224) l(cid:146)encontre des animaux ont eu lieu avant qu(cid:146)ils n(cid:146)atteignent la frontiŁre italienne. 4. Si une procØdure d(cid:146)infraction est engagØe contre un (cid:201)tat membre par la Commission et si, ultØrieurement, la Cour de Justice reconna(cid:238)t que cet (cid:201)tat membre a manquØ (cid:224) une des obligations qui lui incombent en vertu du traitØ CE, et si la Commission peut engager une seconde procØdure au titre de l(cid:146)article 228, paragraphe 2, du traitØ CE (ex-article 171) et demander qu(cid:146)une somme forfaitaire ou une astreinte soit payØe par l(cid:146)(cid:201)tat membre concernØ. Si la Cour de justice reconna(cid:238)t que l(cid:146)(cid:201)tat membre concernØ ne s(cid:146)est pas conformØ (cid:224) son arrŒt, elle peut lui infliger un tel paiement, dont le montant n(cid:146)est pas prØcisØ dans le traitØ CE. l(cid:146)(cid:201)tat membre concernØ ne se conforme pas (cid:224) cet arrŒt, En outre, le rŁglement (CE) no 615/98 de la Commission, du 18 mars 1998, portant modalitØs particuliŁres d(cid:146)application du rØgime des restitutions (cid:224) l(cid:146)exportation en ce qui concerne le bien-Œtre des animaux vivants de l(cid:146)espŁce bovine en cours de transport (1) subordonne l(cid:146)attribution de ces restitutions (cid:224) l(cid:146)exportation au respect des dispositions de la directive 91/628/CEE. Il y a donc une consØquence directe sur le financement des restitutions par le Fonds europØen d(cid:146)orientation et de garantie agricole (FEOGA), dans les cas oø des manquements importants aux conditions de bien-Œtre des animaux sont constatØs. La Commission rØexamine cette question (cid:224) la lumiŁre d(cid:146)un rapport rØcent de l(cid:146)OAV et de nouveaux 5. ØlØments fournis par des groupes pour le bien-Œtre des animaux, en vue d(cid:146)engager Øventuellement une procØdure au titre de l(cid:146)article 226 (ex-article 169) du traitØ CE. La Commission entend Øgalement accorder plus d(cid:146)attention (cid:224) la possibilitØ de conclure des accords bilatØraux avec les pays tiers concernØs, comme un moyen de surmonter les problŁmes d(cid:146)applicabilitØ prØcitØs. Les conclusions des inspections rØalisØes sur place par la Commission doivent Œtre ØvaluØes en relation avec la restitution accordØe pour les bovins exportØs via le poste d(cid:146)inspection frontalier concernØ. (1) JO L 82 du 19. 3. 1998. (2000/C 170 E/162) QUESTION (cid:201)CRITE P-1989/99 posØe par Norbert Glante (PSE) (cid:224) la Commission (28 octobre 1999) Objet: Initiatives de la Commission en vue de la dØcision relative aux prix fixes des livres Dans la rØsolution (B4-0991/98) sur le rØgime des prix imposØs pour les livres entre l(cid:146)Allemagne et l(cid:146)Autriche qu(cid:146)il a adoptØe le 20 novembre 1998 (1), le Parlement europØen s(cid:146)est prononcØ dans les termes suivants: 2. demande (cid:224) la Commission d(cid:146)Øtablir, avant qu(cid:146)une dØcision dØfinitive ne soit prise concernant les procØdures pendantes, des indicateurs et des informations fiables et comparables sur la situation globale et la situation dans les diffØrents compartiments des marchØs du livre au sein des (cid:201)tats membres et dans les zones linguistiques de l(cid:146)Union;


title: 1999/714/EC: Commission Decision of 19 October 1999 establishing deadlines for the communication of the results of the 1999/2000 basic surveys on the structure of agricultural holdings to the Statistical Office of the European Communities (notified under document number C(1999) 3352)

eurovoc_concepts:
EU Member State
Eurostat
agricultural holding
agricultural statistics
agricultural structure
exchange of information

text: L 282/14 EN Official Journal of the European Communities 5. 11. 1999 II (Acts whose publication is not obligatory) COMMISSION COMMISSION DECISION of 19 October 1999 establishing deadlines for the communication of the results of the 1999/2000 basic surveys on the structure of agricultural holdings to the Statistical Office of the European Communities (notified under document number C(1999) 3352) (1999/714/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 571/88 of 29 February 1988 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings (1), as last amended by Commission Decision 98/377/EC (2), and in particular point 5 of Annex II thereto, Whereas: (1) (2) (3) (4) Point 5 of Annex II to Regulation (EEC) No 571/88 requires time limits for the communication of individual survey data to the Statistical Office of the European Communities by the Communities by the Member States to be established in accordance with the procedure laid down in Article 15 of the said Regulation and whereas the inform code to be used for the data transmission will be specified by the Statistical Office of the European Communities in agreement with the Member States; The importance of the structure survey results for the common agricultural policy and the growing demand for up-to-date data make it necessary to carry out the computer processing of the survey data and communication thereof to the Statistical Office of the European Communities as quickly as possible; The deadlines to be fixed for the communication of survey results to the Statistical Office of the European Communities must take into account the fact that the timetable for carrying out the survey work is different between Member States; The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on agricultural statistics, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The Member States shall communicate to the Statistical Office of the European Communities the individual data from the surveys on the structure of agricultural holdings carried out pursuant to Article 2(1) of Council Regulation (EEC) No 571/88, using a uniform code specified by the Statistical Office of the European Communities in agreement with the Member States. (1) OJ L 56, 2. 3. 1988, p. 1. (2) OJ L 168, 13. 6. 1998, p. 29. 5. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 282/15 Member States shall communicate surveys results of the 1999/2000 structure surveys not later than the following deadlines: Article 2 Member State Census year Deadline (at the latest) for communicating the data Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom 2000 1999 1999 1999 1999 2000 2000 2000 1999 1999 1999 1999 2000 1999 2000 31. 8. 2001 31. 8. 2000 31. 12. 2000 31. 8. 2001 31. 8. 2001 28. 2. 2002 31. 12. 2001 30. 6. 2002 31. 8. 2000 31. 8. 2000 31. 12. 2000 31. 8. 2001 31. 12. 2001 31. 12. 2000 31. 8. 2001 This Decision is addressed to the Member States. Article 3 Done at Brussels, 19 October 1999. For the Commission Pedro SOLBES MIRA Member of the Commission