title: Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un sistema di identificazione e di registrazione dei bovini e relativo all'etichettatura delle carni bovine e dei prodotti a base di carni bovine che abroga il regolamento (CE) n. 820/97

eurovoc_concepts:
beef
cattle
health control
labelling
meat product

text: C 376 E/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 28. 12. 1999 Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un sistema di identificazione e di registrazione dei bovini e relativo all’etichettatura delle carni bovine e dei prodotti a base di carni bovine e che abroga il regolamento (CE) n. 820/97 (1999/C 376 E/07) COM(1999) 487 def. (cid:151) 1999/0204(COD) (Presentata dalla Commissione il 27 ottobre 1999) IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, nitario specifico di etichettatura nel settore delle carni bovine fondato su criteri oggettivi nella fase della com- mercializzazione. visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, in partico- lare l’articolo 152, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Comitato economico e sociale, visto il parere del Comitato delle Regioni, deliberando in conformit(cid:224) della procedura di cui all’articolo 251 del trattato, considerando quanto segue: (1) L’articolo 19 del regolamento (CE) n. 820/97 del Consi- glio, che istituisce un sistema di identificazione e di regi- strazione dei bovini e relativo all’etichettatura delle carni bovine e dei prodotti a base di carni bovine (1), prevede l’istituzione di un sistema di etichettatura obbligatorio delle carni bovine, applicabile in tutti gli Stati membri a decorrere dal 1o gennaio 2001. In base alla proposta della Commissione, lo stesso articolo prevede anche che ante- riormente a tale data siano stabilite le regole generali di un sistema obbligatorio. (2) ¨ opportuno che tali regole generali siano incluse nel regolamento (CE) n. 820/97. Per motivi di chiarezza, detto regolamento deve essere abrogato e sostituito da un nuovo regolamento. (3) Data l’instabilit(cid:224) del mercato delle carni bovine e dei pro- dotti a base di carni bovine causata dalla crisi dell’encefa- lopatia spongiforme bovina, la migliorata trasparenza in merito alle condizioni di produzione e commercializza- zione di tali prodotti, in particolare per quanto attiene alla rintracciabilit(cid:224), ha esercitato un’influenza positiva sul consumo di carni bovine. Per mantenere e rafforzare la fiducia del consumatore nelle carni bovine, Ł necessario sviluppare il quadro nell’ambito del quale si forniscono informazioni al consumatore sull’etichetta. (4) A tal fine Ł indispensabile istituire, da un lato, un sistema identificazione e di registrazione dei bovini efficace di nella fase della produzione e, dall’altro, un sistema comu- (1) GU L 117 del 7. 5. 1997, pag. 1. Regolamento modificato dal regola- mento (CE) n. [. ]. (5) Per le garanzie fornite da tale miglioramento, saranno parimenti soddisfatte talune esigenze di interesse generale, quali la tutela della sanit(cid:224) pubblica e della salute degli animali. La base giuridica appropriata per il presente re- golamento Ł pertanto l’articolo 152 del trattato. (6) In tal modo i consumatori saranno incoraggiati ad aver maggior fiducia nella qualit(cid:224) delle carni bovine e dei pro- dotti a base di carni. (7) L’articolo 3, paragrafo 1, lettera c), della direttiva 90/425/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa ai controlli veterinari e zootecnici applicabili negli scambi intracomunitari di taluni animali vivi e prodotti di origine animale, nella prospettiva della realizzazione del mercato interno (2), dispone che gli animali destinati agli scambi intracomunitari debbano essere identificati conforme- mente ai requisiti della normativa comunitaria ed essere registrati in modo da poter risalire all’azienda, al centro o all’organismo di origine o di passaggio, come pure che anteriormente al 1o gennaio 1993 detti sistemi di identi- ficazione e di registrazione debbano essere estesi ai mo- vimenti di animali all’interno del territorio di ciascuno Stato membro. e (8) A norma dell’articolo 14 della direttiva 91/496/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, che fissa i principi relativi all’organizzazione dei controlli veterinari per gli animali che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella le direttive 89/662/CEE, Comunit(cid:224) 90/425/CEE e 90/675/CEE (3), l’identificazione e la regi- strazione dei suddetti animali prevista all’articolo 3, para- grafo 1, lettera c), della direttiva 90/425/CEE devono es- sere effettuate dopo il controllo di cui sopra, eccetto per quanto riguarda gli animali da macello e gli equidi regi- strati. che modifica (9) Ai fini della gestione di alcuni regimi di aiuto comunitari nel settore agricolo, Ł necessario per alcuni tipi di be- stiame identificare i singoli capi. I sistemi di identifica- zione e di registrazione devono pertanto consentire l’ap- plicazione e il controllo di tali misure. (2) GU L 224 del 18. 8. 1990, pag. 29. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 92/118/CEE (GU L 62 del 15. 3. 1993, pag. 49). (3) GU L 268 del 24. 9. 1991, pag. 56. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 96/43/CE (GU L 162 dell’1. 7. 1996, pag. 1). 28. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 376 E/43 (10) Occorre prevedere uno scambio rapido ed efficace delle informazioni tra gli Stati membri per la corretta applica- zione del presente regolamento. Le norme comunitarie pertinenti sono state fissate dal regolamento (CEE) n. 1468/81 del Consiglio, del 19 maggio 1981, relativo alla mutua assistenza tra le autorit(cid:224) amministrative degli Stati membri e alla collaborazione tra queste e la Commissione per assicurare la corretta applicazione della regolamenta- zione doganale o agricola (1) e dalla direttiva 89/608/CEE del Consiglio, del 21 novembre 1989, relativa alla mutua assistenza tra le autorit(cid:224) amministrative degli Stati membri e alla collaborazione tra queste e la Commissione per assicurare la corretta applicazione delle legislazioni veteri- naria e zootecnica (2). orecchio e accompagnati da un passaporto nel corso dei vari movimenti. Le caratteristiche del marchio e del pas- saporto devono essere stabilite a livello comunitario. Di norma, dev’essere rilasciato un passaporto per ciascun animale cui sono stati assegnati marchi auricolari. (16) Gli animali importati dai paesi terzi conformemente alla direttiva 91/496/CEE devono essere soggetti agli stessi re- quisiti in materia di identificazione. (17) Ogni animale deve conservare i propri marchi auricolari per tutta la vita. (11) Le regole attuali in materia di identificazione e di registra- zione dei bovini fissate dalla direttiva sono state 92/102/CEE del Consiglio, del 27 novembre 1992, relativa all’identificazione e alla registrazione degli animali (3), e dal regolamento (CE) n. 820/97. Come dimostra l’espe- rienza, l’attuazione di questa direttiva per quanto riguarda i bovini non Ł stata interamente soddisfacente e deve essere migliorata; occorre quindi adottare un regolamento specifico per i bovini in modo da rafforzare le disposizioni della direttiva. (18) La Commissione sta esaminando la possibilit(cid:224), sulla base dei lavori svolti dal Centro comune di ricerca, di utilizzare dispositivi elettronici per l’identificazione degli animali. (19) I detentori di animali, eccettuati i trasportatori, devono tenere un registro aggiornato degli animali presenti nella propria azienda. Le caratteristiche di tale registro devono essere fissate a livello comunitario. L’autorit(cid:224) competente deve avere accesso, a sua richiesta, al registro suddetto. (12) Per rendere accettabile il sistema perfezionato di identifi- cazione da istituire, Ł indispensabile non imporre al pro- duttore esigenze eccessive sul piano amministrativo; de- vono pertanto essere previsti termini di attuazione prati- cabili. (13) Per poter rintracciare gli animali con rapidit(cid:224) e precisione ai fini del controllo dei regimi di aiuto comunitari, ogni Stato membro dovr(cid:224) creare una base di dati informatiz- zata nella quale figurino l’identit(cid:224) dell’animale, tutte le aziende del proprio territorio e i movimenti degli animali, conformemente alle disposizioni della direttiva 97/12/CE del Consiglio, del 17 marzo 1997, che modifica e aggiorna la direttiva 64/432/CEE relativa a problemi di polizia sa- nitaria in materia di scambi intracomunitari di animali delle specie bovina e suina (4), che precisa i requisiti sani- tari per tale base di dati. (14) Occorre adottare provvedimenti affinchØ siano messe in atto le condizioni tecniche idonee a garantire una comu- nicazione ottimale tra il produttore e la base di dati, non- chØ una completa utilizzazione delle basi stesse. (20) Gli Stati membri possono porre a carico dell’insieme della filiera delle carni bovine le spese derivanti dall’applica- zione delle suddette misure. (21) Occorre designare l’autorit(cid:224) o le autorit(cid:224) competenti per l’applicazione di ciascun titolo del presente regolamento. (22) Nel contesto del sistema di etichettatura istituito dal pre- sente regolamento, per carni bovine si intendono determi- nati prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, del regola- mento (CE) n. 1254/99 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (5). (23) Dev’essere introdotto un sistema di etichettatura della carne bovina obbligatorio in tutti gli Stati membri. Nel- l’ambito di tale sistema obbligatorio, gli operatori e le organizzazioni che commercializzano carni bovine de- vono indicare sull’etichetta informazioni su alcune carat- teristiche delle carni bovine e il luogo di macellazione dell’animale o degli animali da cui provengono le carni. (15) Per poter ricostruire i loro movimenti, gli animali devono essere identificati con un marchio apposto su ciascun (1) GU L 144 del 2. 6. 1981, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 515/97 (GU L 82 del 22. 3. 1997, pag. 1). (2) GU L 351 del 2. 12. 1989, pag. 34. (3) GU L 355 del 5. 12. 1992, pag. 32. Direttiva modificata da ultimo dall’atto di adesione dell’Austria, della Finlandia e della Svezia. (24) Il sistema di etichettatura obbligatorio delle carni bovine dev’essere rinforzato a partire dal 1o gennaio 2003; nel suo ambito, gli operatori e le organizzazioni che commer- cializzano carni bovine devono indicare sull’etichetta an- che informazioni relative all’origine di tali carni, in parti- colare il luogo in cui l’animale o gli animali da cui pro- vengono le carni sono nati, sono stati allevati e macellati. (4) GU L 109 del 25. 4. 1997, pag. 1. (5) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 21. C 376 E/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 28. 12. 1999 (25) La data del 1o gennaio 2003 costituisce il primo termine a partire dal quale Ł possibile introdurre il sistema obbliga- torio di etichettatura delle carni bovine basato sull’origine. Il motivo principale per non introdurre il sistema ante- riormente a tale data consiste nel fatto che informazioni complete sui movimenti dei bovini nella Comunit(cid:224) sono richieste solo per gli animali nati dopo il 1o gennaio 1998. (26) Per quanto riguarda le esigenze relative all’interesse pub- blico, il sistema obbligatorio di etichettatura delle carni bovine si applica anche ai bovini importati nella Comu- nit(cid:224). Occorre tuttavia tener conto del fatto che gli opera- tori e le organizzazioni dei paesi terzi potrebbero non disporre di tutte le informazioni richieste per l’indicazione dell’origine sull’etichetta; Ł pertanto necessario stabilire il minimo necessario di informazioni che i paesi terzi de- vono indicare sull’etichetta. (27) Per gli operatori e le organizzazioni che producono e commercializzano carni bovine macinate, rifilature di carni bovine e tagli di carni bovine, nonchØ per gli ope- ratori o le organizzazioni che esportano verso la Comu- nit(cid:224) carni bovine provenienti da paesi terzi, che possono non essere in grado di fornire tutte le informazioni richie- ste nell’ambito del sistema di etichettatura obbligatorio delle carni bovine, devono essere previste deroghe tali da garantire che venga comunque fornito un numero mi- nimo di indicazioni. (28) L’obiettivo dell’etichettatura Ł di procurare la massima tra- sparenza nella commercializzazione delle carni bovine. ¨ pertanto opportuno dare agli operatori e alle organizza- zioni che scelgono di commercializzare le loro carni bo- vine con un’etichetta che garantisca la rintracciabilit(cid:224) di ogni singolo animale la facolt(cid:224) di etichettare le carni con un logo specifico. (29) Per tutte le indicazioni diverse da quelle previste dal si- stema di etichettatura obbligatorio delle carni bovine Ł comunque necessario un quadro normativo comunitario relativo all’etichettatura. Data la diversit(cid:224) delle descrizioni delle carni bovine commercializzate nella Comunit(cid:224), ap- pare indicato istituire un sistema di etichettatura volonta- rio. Un sistema efficace di etichettatura presuppone la possibilit(cid:224) di risalire dalle carni bovine etichettate all’ani- male o agli animali di origine. Le modalit(cid:224) di etichettatura decise da un operatore o da un’organizzazione saranno valide soltanto previa presentazione, entro un certo ter- mine, di un disciplinare all’autorit(cid:224) competente. Per iden- tificare esattamente la persona responsabile delle indica- zioni riportate sull’etichetta, l’operatore e l’organizzazione sono autorizzati ad etichettare le carni bovine soltanto se l’etichetta reca il nome o il logotipo d’identificazione ri- spettivo. Per garantire che i disciplinari di etichettatura possano essere riconosciuti in tutta la Comunit(cid:224), Ł neces- sario prevedere uno scambio reciproco d’informazioni tra i vari Stati membri. (30) Anche gli operatori e le organizzazioni che importano nella Comunit(cid:224) carni bovine provenienti da paesi terzi possono voler etichettare i propri prodotti conformemente al sistema di etichettatura volontario. ¨ pertanto necessa- rio prevedere disposizioni per l’inclusione delle carni bo- vine importate in tale sistema. Occorre garantire che le disposizioni di etichettatura per le carni bovine importate siano altrettanto affidabili di quelle stabilite per le carni bovine comunitarie. (31) Il passaggio dal regime di cui al titolo II del regolamento (CE) n. 820/97 a quello di cui al presente regolamento potrebbe provocare difficolt(cid:224) non previste da quest’ultimo. Per far fronte a tale eventualit(cid:224), Ł necessario dare facolt(cid:224) alla Commissione di adottare le necessarie misure transi- torie. La Commissione deve inoltre essere autorizzata a risolvere problemi pratici specifici. (32) Per garantire l’affidabilit(cid:224) delle misure previste dal presente regolamento, Ł necessario obbligare gli Stati membri ad attuare misure di controllo adeguate ed efficaci. Tali con- trolli si effettueranno fatti salvi altri controlli che la Com- missione pu(cid:242) svolgere per analogia con l’articolo 9 del regolamento (CE, Euratom) n. 2988/95 del Consiglio, del 18 dicembre 1995, relativo alla tutela degli interessi finan- ziari delle Comunit(cid:224) (1). ¨ necessario autorizzare le auto- rit(cid:224) competenti degli Stati membri a revocare l’approva- zione di un disciplinare qualora siano riscontrate irrego- larit(cid:224). (33) ¨ opportuno prevedere sanzioni adeguate in caso di inos- servanza delle disposizioni del presente regolamento, HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: TITOLO I IDENTIFICAZIONE E REGISTRAZIONE DEI BOVINI Articolo 1 1. Ogni Stato membro istituisce, conformemente al presente titolo, un sistema di identificazione e di registrazione dei bovini (di seguito denominati «animali»). 2. Le disposizioni del presente titolo si applicano fatte salve le norme comunitarie esistenti per l’eradicazione o il controllo di una malattia e fermi restando la direttiva 91/496/CEE e il regolamento (CEE) n. 3508/92. Tuttavia, le disposizioni della direttiva 92/102/CEE che riguardano specificamente i bovini non sono piø applicabili a decorrere dalla data in cui acquista efficacia l’obbligo d’identificazione di tali animali conforme- mente al presente titolo. Articolo 2 Ai fini del presente titolo si intende per: (cid:151) «animale»: un bovino quale definito all’articolo 2 della di- rettiva 97/12/CE, (1) GU L 312 del 23. 12. 1995, pag. 1. Regolamento modificato da ul- timo dal regolamento (CE) n. 1036/1999 (GU L 127 del 21. 5. 1999, pag. 4). 28. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 376 E/45 (cid:151) «azienda»: qualsiasi stabilimento, costruzione e, nel caso di una fattoria all’aperto, qualsiasi luogo in cui sono tenuti, allevati o governati animali oggetto del presente regola- mento, situati nel territorio di uno Stato membro, (cid:151) «detentore»: qualsiasi persona fisica o giuridica responsabile degli animali, su base sia permanente che temporanea, an- che durante il trasporto o sul mercato, chio auricolare, mediante un sistema riconosciuto dalla Com- missione e che offra garanzie equivalenti. Il marchio auricolare viene apposto entro un termine 2. stabilito dallo Stato membro a decorrere dalla nascita dell’ani- male e in ogni caso prima che l’animale lasci l’azienda in cui Ł nato. Questo periodo non pu(cid:242) superare i 30 giorni fino al 31 dicembre 1999 e i 20 giorni dopo tale data. (cid:151) «autorit(cid:224) competente»: l’autorit(cid:224) centrale o le autorit(cid:224) di uno Stato membro responsabili o incaricate dell’esecuzione dei controlli veterinari e dell’applicazione del presente titolo o, per il controllo dei premi, l’autorit(cid:224) incaricata dell’esecu- zione del regolamento (CEE) n. 3508/92. Tuttavia, a richiesta di uno Stato membro, la Commissione pu(cid:242) stabilire, conformemente alla procedura di cui all’articolo 10, in quali circostanze gli Stati membri possono prorogare il termine massimo. Articolo 3 Il sistema di identificazione e di registrazione dei bovini com- prende i seguenti elementi: a) marchi auricolari per l’identificazione dei singoli animali, b) basi di dati informatizzate, c) passaporti per gli animali, d) registri individuali tenuti presso ciascuna azienda. La Commissione e l’autorit(cid:224) competente dello Stato membro interessato hanno accesso a tutte le informazioni previste dal presente titolo. La Commissione e gli Stati membri adottano le misure necessarie per garantire che tutti gli interessati, tra cui le organizzazioni di consumatori che hanno un interesse specifico riconosciuto dallo Stato membro, possano avere accesso a tali dati, a condizione che siano assicurate la necessaria riservatezza e la protezione dei dati ai sensi del diritto nazionale. Articolo 4 Tutti gli animali presenti 1. in un’azienda che sono nati dopo il 1o gennaio 1998, o che dopo tale data sono destinati al commercio intracomunitario, sono identificati mediante un marchio auricolare apposto su ciascun orecchio e approvato dall’autorit(cid:224) competente. Entrambi i marchi auricolari recano lo stesso codice di identificazione che consente di identificare ciascun animale individualmente, nonchØ l’azienda in cui Ł nato. In deroga a quanto precede, gli animali nati anterior- mente al 1o gennaio 1998 e che dopo tale data sono destinati al commercio intracomunitario possono essere identificati sino al 1o settembre 1998 conformemente alla direttiva 92/102/CEE. Inoltre, in deroga a quanto precede, gli animali nati anterior- mente al 1o gennaio 1998 che sono destinati dopo tale data al commercio intracomunitario ai fini della macellazione imme- diata possono essere identificati, fino al 1o settembre 1999, conformemente alla direttiva 92/102/CEE. Gli animali destinati a manifestazioni culturali o sportive (ad eccezione di fiere e esposizioni) possono essere identificati, anzichØ con un mar- Nessun animale nato dopo il 1o gennaio 1998 pu(cid:242) lasciare l’azienda se non Ł identificato conformemente a quanto dispo- sto nel presente articolo. Ogni animale importato da un paese terzo, che abbia 3. subito i controlli stabiliti dalla direttiva 91/496/CEE e che ri- manga nel territorio della Comunit(cid:224), viene identificato nel- l’azienda di destinazione mediante un marchio auricolare con- forme alle disposizioni del presente articolo entro un termine da definirsi dallo Stato membro, non superiore ai 20 giorni successivi ai controlli suddetti e comunque prima che lasci l’azienda. Non occorre tuttavia identificare l’animale se l’azienda di de- stinazione Ł un macello situato nello Stato membro in cui vengono effettuati tali controlli e se l’animale viene effettiva- mente macellato nei 20 giorni successivi ai controlli. L’identificazione iniziale effettuata dal paese terzo viene regi- strata nella base di dati informatizzata di cui all’articolo 5 oppure, qualora essa non sia pienamente operativa, nei registri di cui all’articolo 3, assieme al codice di identificazione rispet- tivo assegnato dallo Stato membro di destinazione. Gli animali provenienti da un altro Stato membro con- 4. servano il marchio auricolare originario. Il marchio auricolare non pu(cid:242) essere tolto o sostituito 5. senza l’autorizzazione dell’autorit(cid:224) competente. 6. I marchi auricolari sono assegnati all’azienda, distribuiti ed apposti sugli animali secondo modalit(cid:224) definite dall’autorit(cid:224) competente. Entro il 31 dicembre 2001 il Parlamento e il Consiglio, 7. sulla base di una relazione della Commissione eventualmente accompagnata da proposte e in conformit(cid:224) della procedura di cui all’articolo 95 del trattato, prendono una decisione sulla possibilit(cid:224) di introdurre dispositivi di identificazione elettronica grazie ai progressi realizzati in questo campo. C 376 E/46 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 28. 12. 1999 Articolo 5 Articolo 7 Le autorit(cid:224) competenti degli Stati membri istituiscono una base di dati informatizzata conformemente alle disposizioni degli articoli 14 e 18 della direttiva 97/12/CE. Entro il 31 dicembre 1999 le basi di dati informatizzate sono rese totalmente operative e, a partire da tale data, contengono tutti i dati richiesti ai sensi della succitata direttiva. Articolo 6 A decorrere dal 1o gennaio 1998, per ciascun animale da 1. identificare in conformit(cid:224) dell’articolo 4 l’autorit(cid:224) competente rilascia un passaporto entro 14 giorni dalla notifica della na- scita o, per gli animali importati da paesi terzi, entro 14 giorni dalla notifica della nuova identificazione da parte dello Stato membro interessato, secondo quanto disposto dall’articolo 4, paragrafo 3. L’autorit(cid:224) competente pu(cid:242) rilasciare alle stesse condizioni un passaporto per gli animali provenienti da un altro Stato membro. In tal caso il passaporto che accompagna l’animale al momento dell’arrivo viene consegnato all’autorit(cid:224) competente, la quale lo restituisce allo Stato membro che lo ha rilasciato. Su richiesta di uno Stato membro la Commissione pu(cid:242) tuttavia stabilire, conformemente alla procedura di cui all’articolo 10, in quali circostanze il termine massimo pu(cid:242) essere prorogato. Gli animali sono scortati dal passaporto ad ogni 2. spostamento. loro In deroga al paragrafo 1, prima frase, e al paragrafo 2, gli 3. Stati membri: (cid:151) che dispongono di una base di dati informatizzata che gi(cid:224) prima del 1o gennaio 2000 sia, a giudizio della Commis- sione, pienamente operativa ai sensi dell’articolo 5, possono stabilire che sia rilasciato un passaporto solo per gli animali destinati al commercio intracomunitario e che gli animali siano accompagnati dal loro passaporto unicamente in caso di spostamento dal loro territorio al territorio di un altro Stato membro, nel qual caso il passaporto contiene dati provenienti dalla base di dati informatizzata. In tali Stati membri il passaporto che accompagna l’animale al momento dell’importazione da un altro Stato membro Ł consegnato, all’arrivo, all’autorit(cid:224) competente, (cid:151) possono, anteriormente al 1o gennaio 2000, autorizzare il rilascio di passaporti collettivi per gruppi di animali che vengono spostati all’interno del loro territorio, semprechØ tali gruppi abbiano la stessa origine e la stessa destinazione e siano accompagnati da un documento veterinario. 4. In caso di decesso di un animale, il detentore restituisce il passaporto all’autorit(cid:224) competente entro sette giorni dalla data del decesso. Se l’animale Ł inviato ad un macello, il gestore del macello provvede a restituire il passaporto all’autorit(cid:224) compe- tente. 1. Ogni detentore di animali, ad eccezione dei trasportatori: (cid:151) tiene un registro aggiornato, (cid:151) non appena la base di dati informatizzata sia pienamente operativa, comunica all’autorit(cid:224) competente (cid:151) entro 15 giorni e, a decorrere dal 1o gennaio 2000, entro sette giorni (cid:151) tutti i movimenti a destinazione e a partire dal- l’azienda nonchØ tutte le nascite e tutti i decessi di animali avvenuti nell’azienda, specificandone la data. Tuttavia, a richiesta di uno Stato membro, la Commissione pu(cid:242) stabi- lire, conformemente alla procedura di cui all’articolo 10, in quali circostanze gli Stati membri possono prorogare il termine massimo. 2. Ogni detentore completa, se del caso, il passaporto all’ar- rivo e prima della partenza di ciascun animale dall’azienda e provvede affinchØ il passaporto accompagni l’animale, confor- memente alle disposizioni dell’articolo 6. 3. Il detentore fornisce all’autorit(cid:224) competente, su richiesta, tutte le informazioni relative all’origine, all’identificazione e, se del caso, alla destinazione degli animali di cui Ł stato proprie- tario o che ha tenuto, trasportato, commercializzato o macel- lato. Il registro, il cui formato dev’essere approvato dall’auto- 4. rit(cid:224) competente, Ł tenuto manualmente o in modo informatiz- zato ed Ł in qualsiasi momento disponibile presso l’azienda e, su richiesta, accessibile all’autorit(cid:224) competente per un periodo determinato dall’autorit(cid:224) medesima, che non pu(cid:242) essere infe- riore ai tre anni. Articolo 8 Gli Stati membri designano l’autorit(cid:224) competente per verificare il rispetto del presente titolo. Essi comunicano agli altri Stati membri e alla Commissione l’identit(cid:224) dell’autorit(cid:224) suddetta. Articolo 9 Gli Stati membri possono porre a carico dei detentori di cui all’articolo 2 i costi connessi ai sistemi di cui all’articolo 3 e ai controlli previsti nel presente titolo. Articolo 10 Fatto salvo l’articolo 8 della decisione 1999/468/CE del Consi- glio (1), la Commissione adotta le modalit(cid:224) d’applicazione del presente titolo secondo la procedura prevista dall’articolo 13 del regolamento (CE) n. 1258/1999 del Consiglio (2). Queste modalit(cid:224) riguardano in particolare: a) le disposizioni relative ai marchi auricolari, b) le disposizioni relative al passaporto, c) le disposizioni relative al registro, d) i controlli minimi da effettuare, 5. Nel caso di animali esportati in paesi terzi, l’ultimo de- tentore consegna il passaporto all’autorit(cid:224) competente nel luogo di esportazione. (1) GU L 184 del 17. 7. 1999, pag. 23. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 103. 28. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 376 E/47 e) l’applicazione di sanzioni amministrative, 2. L’etichetta reca le seguenti indicazioni: f) le misure transitorie intese ad agevolare l’applicazione del presente titolo. TITOLO II ETICHETTATURA DELLE CARNI BOVINE E DEI PRODOTTI A BASE DI CARNI BOVINE Articolo 11 Gli operatori e le organizzazioni, quali definiti all’articolo 12, che (cid:151) siano tenuti, in virtø della sezione I del presente titolo, a etichettare le carni bovine nel punto di vendita e/o (cid:151) intendano, in virtø della sezione II del presente titolo, eti- chettare le carni bovine nel punto di vendita in modo da fornire informazioni, diverse da quelle prescritte all’articolo 13, circa talune caratteristiche o condizioni di produzione delle carni etichettate o dell’animale da cui sono tratte, (cid:151) un numero di riferimento o un codice di riferimento che evidenzi il nesso tra le carni e l’animale o gli animali; tale numero pu(cid:242) essere il numero d’identificazione del singolo animale da cui provengono le carni, o il numero d’identi- ficazione di un gruppo di animali, (cid:151) il numero di approvazione del macello presso il quale sono stati macellati l’animale o il gruppo di animali e la regione o lo Stato membro o il paese terzo in cui Ł situato tale macello; l’indicazione deve recare le parole «Macellato in [nome della regione, dello Stato membro o del paese terzo] [numero di approvazione]», (cid:151) il numero di approvazione dell’impianto di disossamento presso il quale sono stati disossati la carcassa o il gruppo di carcasse e la regione o lo Stato membro o il paese terzo in cui Ł situato tale impianto; l’indicazione deve recare le parole «Disossato in [nome della regione, dello Stato mem- bro o del paese terzo] [numero di approvazione]», si attengono alle disposizioni del presente titolo. (cid:151) la categoria dell’animale o degli animali da cui provengono le carni, Il presente titolo si applica fatte salve le disposizioni previste dalla direttiva 79/112/CEE del Consiglio. Articolo 12 Ai fini del presente titolo si intende per: (cid:151) «carni bovine»: i prodotti dei codici NC 0201, 0202, 0206 10 95 e 0206 29 91; (cid:151) «etichettatura»: l’apposizione di un’etichetta sul singolo pezzo di carne o su pezzi di carne o sul relativo materiale d’imballaggio, inclusa la comunicazione di informazioni al consumatore nel punto di vendita, (cid:151) «organizzazione»: un gruppo di operatori del medesimo settore o di settori diversi negli scambi di carni bovine. S e z i o n e I (cid:151) la data della macellazione dell’animale o del gruppo di animali da cui provengono le carni, (cid:151) il periodo minimo ideale di frollatura delle carni bovine. 3. Tuttavia, gli Stati membri il cui sistema di identificazione e registrazione dei bovini, previsto al titolo I, fornisce dettagli sufficienti, possono decidere, per le carni bovine ottenute da animali nati, allevati e macellati nel loro territorio, l’indicazione obbligatoria di informazioni supplementari sulle etichette. Il sistema obbligatorio previsto al paragrafo 3 non deve 4. causare perturbazioni degli scambi tra gli Stati membri. Le modalit(cid:224) di attuazione applicabili negli Stati membri che intendono valersi delle disposizioni del paragrafo 3 devono essere preventivamente approvate dalla Commissione. Sistema comunitario obbligatorio di etichettatura delle carni bovine Dal 1o gennaio 2003, gli operatori e le organizzazioni 5. indicano inoltre sulle etichette: Articolo 13 Regole generali (cid:151) lo Stato membro, la regione o l’azienda, o il paese terzo, di nascita, Gli operatori e le organizzazioni che commercializzano 1. carni bovine nella Comunit(cid:224) sono tenuti a etichettarle confor- memente alle disposizioni del presente articolo. (cid:151) tutti gli Stati membri, le regioni o le aziende, o i paesi terzi, in cui ha avuto luogo l’ingrasso, Il sistema di etichettatura obbligatorio permette di evidenziare il nesso fra l’identificazione della carcassa, del quarto o dei tagli di carne, da un lato, e il singolo animale, dall’altro, oppure, ove ci(cid:242) sia sufficiente a permettere di controllare la veridicit(cid:224) delle informazioni che figurano sull’etichetta, il gruppo di animali in questione. (cid:151) lo Stato membro, la regione o il macello, o il paese terzo, in cui ha avuto luogo la macellazione, (cid:151) lo Stato membro, la regione o l’impianto di disossamento, o il paese terzo, in cui ha avuto luogo il disossamento. C 376 E/48 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 28. 12. 1999 Tuttavia, se le carni bovine provengono da animali nati, alle- vati, macellati e disossati «Origine: non CE», oppure «Macellato in: [nome del paese terzo]». (cid:151) nello stesso Stato membro, si pu(cid:242) indicare «Origine: [nome dello Stato membro]» oppure «Origine: CE», (cid:151) in piø di uno Stato membro, si pu(cid:242) indicare «Origine: CE» oppure «Origine: Stati membri della CE», (cid:151) in uno o piø Stati membri e in uno o piø paesi terzi, si pu(cid:242) indicare «Origine: CE e non CE», (cid:151) in uno o piø paesi terzi, si pu(cid:242) indicare «Origine: [nome del paese terzo o dei paesi terzi]» oppure «Origine: non CE». Articolo 14 Deroghe al sistema di etichettatura obbligatorio 1. In deroga all’articolo 13, paragrafo 2, paragrafo 5, primi tre trattini, e paragrafo 6, gli operatori e le organizzazioni che producono carni bovine macinate, rifilature di carni bovine e tagli di carni bovine indicano sull’etichetta almeno gli Stati membri, le regioni o gli impianti di disossamento, o i paesi terzi, in cui ha avuto luogo la produzione delle carni bovine. Se tali carni bovine sono prodotte Articolo 16 Carni bovine rintracciabili fino all’animale da cui proven- gono Gli operatori e le organizzazioni in grado di garantire il nesso tra l’identificazione delle carni bovine e l’animale da cui tali carni provengono sono autorizzati ad etichettarle con un logo specifico. S e z i o n e I I Sistema di etichettatura volontario Articolo 17 Regole generali Per le etichette contenenti 1. indicazioni diverse da quelle previste alla sezione I del presente titolo, ciascun operatore e ciascuna organizzazione sottopone per informazione un disci- plinare all’autorit(cid:224) competente di ogni Stato membro in cui ha luogo la produzione o la vendita delle carni bovine in que- stione. Tali notifiche preventive devono essere effettuate almeno un mese prima dell’etichettatura delle carni bovine. L’autorit(cid:224) competente pu(cid:242) inoltre definire disciplinari da utilizzarsi nello Stato membro interessato, a condizione che la loro utilizza- zione non sia obbligatoria. (cid:151) nella stessa regione o nello stesso Stato membro, si pu(cid:242) indicare «Prodotto in: [nome della regione o dello Stato membro]» oppure «Prodotto nella CE», Il disciplinare dell’etichettatura volontaria indica: (cid:151) le informazioni che devono figurare sull’etichettatura, (cid:151) in piø di uno Stato membro, si pu(cid:242) indicare «Prodotto in: [nomi degli Stati membri]» oppure «Prodotto nella CE», (cid:151) in uno o piø Stati membri e in uno o piø paesi terzi, si pu(cid:242) indicare «Prodotto in: [nomi degli Stati membri e dei paesi terzi]» oppure «Prodotto in paesi CE e non CE», (cid:151) in uno o piø paesi terzi, si pu(cid:242) indicare «Prodotto in: [nome del paese terzo o dei paesi terzi]» oppure «Prodotto in paesi non CE». In deroga all’articolo 13, paragrafo 2, sesto trattino, gli 2. operatori e le organizzazioni possono etichettare le carni di vitello senza indicare il periodo minimo di frollatura di tali carni. Articolo 15 Etichettatura obbligatoria delle carni bovine provenienti da paesi terzi In deroga all’articolo 13, le carni bovine importate nella Co- munit(cid:224), per le quali non sono disponibili tutte le informazioni di cui all’articolo 13, sono etichettate con la seguente indica- zione: (cid:151) le misure da adottare per garantire la veridicit(cid:224) delle infor- mazioni, (cid:151) il sistema di controllo che sar(cid:224) applicato in tutte le fasi della produzione e della vendita, inclusi i controlli da effettuarsi ad opera di un organismo indipendente riconosciuto dal- l’autorit(cid:224) competente e designato dall’operatore o dall’orga- nizzazione; tali organismi devono rispondere ai criteri sta- bili nella norma europea EN/45011, (cid:151) nel caso di un’organizzazione, i provvedimenti da adottare nei confronti di qualsiasi membro che non rispetti il disci- plinare. Gli Stati membri hanno la facolt(cid:224) di decidere che i controlli dell’organismo indipendente possono essere sostituiti da con- trolli effettuati a cura di un’autorit(cid:224) competente. L’autorit(cid:224) competente deve in tal caso disporre del personale qualificato e delle risorse adeguate per effettuare i necessari controlli. Le spese per i controlli previsti ai sensi del presente titolo sono sostenute dall’operatore o dall’organizzazione che applicano il sistema di etichettatura. 28. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 376 E/49 Il disciplinare garantisce anche il nesso fra l’identifica- 2. zione della carcassa, del quarto o dei tagli di carne, da un lato, e il singolo animale, dall’altro, oppure, ove ci(cid:242) sia sufficiente a permettere di controllare la veridicit(cid:224) delle informazioni che figurano sull’etichetta, gli animali in questione. (cid:151) delle procedure e dei criteri che detta autorit(cid:224) deve appli- care nell’esaminare il disciplinare, (cid:151) di ciascun operatore e organizzazione il cui disciplinare Ł stato approvato dall’autorit(cid:224) competente. 3. Le informazioni indicate sull’etichetta sono: La Commissione trasmette dette notifiche agli Stati membri. (cid:151) preventivamente notificate all’autorit(cid:224) competente, (cid:151) corrette e verificabili conformemente al disciplinare tra- smesso all’autorit(cid:224) competente, (cid:151) chiare, non contenenti informazioni ingannevoli e comuni per tutte le carni bovine che contengono carni di animali diversi. 4. Se, entro un mese a decorrere dal giorno successivo alla l’autorit(cid:224) competente data di presentazione del disciplinare, non ha sollevato obiezioni, nØ ha richiesto informazioni sup- plementari sul disciplinare, l’operatore o l’organizzazione di cui trattasi sono autorizzati a etichettare le carni bovine, confor- il memente al disciplinare, a condizione che l’etichetta rechi nome o il logo rispettivo. 5. Se la produzione e/o la vendita di carni bovine hanno luogo in due o piø Stati membri, le autorit(cid:224) competenti di detti Stati membri Se, sulla base delle suddette notifiche, giunge alla conclusione che le procedure e/o i criteri applicati in un paese terzo non equivalgono ai criteri contemplati nel presente regolamento, la Commissione decide, previa consultazione del paese terzo di cui trattasi, che i disciplinari del suddetto paese non sono validi all’interno della Comunit(cid:224). Articolo 19 Sanzioni Fatti salvi i provvedimenti adottati dall’organizzazione stessa o dall’organismo indipendente di cui all’articolo 17, qualora risulti che un operatore o un’organizzazione non hanno rispettato il disciplinare di cui all’articolo 17, paragrafo 1, lo Stato membro pu(cid:242) imporre condizioni supplementari da rispettare per il mantenimento dell’etichetta. S e z i o n e I I I Disposizioni generali Articolo 20 Modalit(cid:224) di applicazione (cid:151) si prestano assistenza reciproca per garantire un efficace scambio d’informazioni sui disciplinari di etichettatura va- lidi negli altri Stati membri, Fatto salvo l’articolo 8 della decisione 1999/468/CE, la 1. Commissione adotta, secondo la procedura prevista dall’articolo 43 del regolamento (CE) n. 1254/1999 del Consiglio, le moda- lit(cid:224) d’applicazione del presente titolo, definendo in particolare (cid:151) riconoscono i disciplinari validi negli altri Stati membri. Articolo 18 (cid:151) il numero massimo di animali facenti parte di un gruppo ai sensi dell’articolo 13, Sistema di etichettatura volontaria per le carni bovine provenienti da paesi terzi (cid:151) le categorie di animali di cui all’articolo 13, paragrafo 2, quarto trattino, 1. Se le carni bovine sono prodotte in tutto o in parte in un paese terzo, gli operatori e le organizzazioni sono autorizzati ad etichettare le carni bovine conformemente alle disposizioni della presente sezione soltanto se i relativi disciplinari sono stati presentati alle autorit(cid:224) competenti all’uopo designate dai singoli paesi terzi interessati e queste ultime non hanno solle- vato obiezioni nØ richiesto ulteriori informazioni sui discipli- nari, entro un mese dal ricevimento degli stessi. (cid:151) le carni bovine macinate, le rifilature di carni bovine e i tagli di carni bovine di cui all’articolo 14, paragrafo 1, (cid:151) il logo di cui all’articolo 16, (cid:151) le indicazioni specifiche che possono figurare sulle etichette. 2. La validit(cid:224) all’interno della Comunit(cid:224) dei disciplinari ap- plicabili in un paese terzo Ł subordinata alla notifica preventiva alla Commissione, da parte del paese terzo, 2. dura, La Commissione adotta inoltre, secondo la stessa proce- (cid:151) dell’autorit(cid:224) competente designata, a) misure intese ad agevolare la transizione dall’applicazione del regolamento (CE) n. 820/97 a quella del presente titolo, C 376 E/50 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 28. 12. 1999 b) misure intese a risolvere problemi pratici specifici. Se debi- tamente giustificate, tali misure possono derogare a deter- minate parti del presente titolo. La Commissione controlla l’andamento della situazione; 5. in funzione di tale andamento e secondo la procedura di cui all’articolo 22 bis, essa pu(cid:242) modificare o abrogare le decisioni di cui al paragrafo 3. Articolo 21 Designazione delle autorit(cid:224) competenti Entro sei mesi dall’entrata in vigore del presente regolamento, gli Stati membri designano l’autorit(cid:224) o le autorit(cid:224) incaricate dell’applicazione del presente titolo. TITOLO III DISPOSIZIONI COMUNI Articolo 22 6. Se necessario, modalit(cid:224) di applicazione del presente arti- colo sono adottate secondo la procedura di cui all’articolo 22 bis. Articolo 22 bis La Commissione Ł assistita dal comitato veterinario per- 1. manente istituito con decisione 68/391/CEE, conformemente alla procedura prevista al paragrafo 2 del presente articolo. 1. Gli Stati membri adottano le misure necessarie per garan- tire il rispetto delle disposizioni del presente regolamento. I controlli previsti non pregiudicano eventuali controlli che la Commissione ha la facolt(cid:224) di effettuare per analogia con l’arti- colo 9 del regolamento (CE, Euratom) n. 2988/95. Le eventuali sanzioni imposte dallo Stato membro sono corre- late alla gravit(cid:224) dell’infrazione. Se del caso, le sanzioni possono comportare una limitazione dei movimenti degli animali a de- stinazione o in provenienza dall’azienda del detentore. 2. Il rappresentante della Commissione sottopone al comi- tato un progetto delle misure da adottare. Il comitato esprime un parere sul progetto entro un termine che il presidente pu(cid:242) stabilire in funzione dell’urgenza della questione in esame. Il parere Ł formulato alla maggioranza prevista dall’articolo 205, paragrafo 2, del trattato per l’adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione. Nelle votazioni in seno al comitato, ai voti dei rappresentanti degli Stati membri Ł attribuita la ponderazione definita nell’articolo citato. Il presidente non partecipa al voto. 2. Ogniqualvolta l’applicazione uniforme delle prescrizioni del presente regolamento lo richieda, gli esperti veterinari della Commissione possono, in collaborazione con le autorit(cid:224) com- petenti: a) verificare che gli Stati membri rispettino le suddette prescri- zioni; b) svolgere ispezioni in loco per assicurare che i controlli siano realizzati conformemente al presente regolamento. Qualora il Parlamento europeo indichi, con risoluzione 3. motivata, che un progetto di misure d’esecuzione, di cui Ł prevista l’adozione e che Ł stato sottoposto a un comitato in virtø del presente regolamento, adottato secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato, eccederebbe le competenze la Commis- di esecuzione previste dal presente regolamento, sione riesamina il progetto. La Commissione, tenuto conto della citata risoluzione, pu(cid:242) presentare al comitato, rispettando i termini del procedimento in corso, un nuovo progetto di misure, continuare il procedimento ovvero presentare al Parla- mento europeo ed al Consiglio una proposta in base al trattato. La Commissione informa il Parlamento europeo e il comitato, motivando la sua decisione, del seguito che intende dare alla risoluzione del Parlamento europeo. Ogni Stato membro sul cui 3. territorio venga svolta un’ispezione fornisce agli esperti veterinari della Commissione tutta l’assistenza di cui possono aver bisogno nell’esercizio delle proprie funzioni. 4. La Commissione adotta, fatto salvo il paragrafo 3, le mi- sure previste qualora siano conformi al parere del comitato. L’esito dei controlli svolti deve essere discusso con l’autorit(cid:224) competente dello Stato membro interessato prima di redigere e diffondere una relazione finale. Se le misure previste non sono conformi al parere del 5. comitato, o in assenza di parere, la Commissione sottopone senza indugio al Consiglio una proposta in merito alle misure da prendere e ne informa il Parlamento europeo. 4. Qualora lo ritenga giustificato in considerazione dell’esito dei controlli, la Commissione esamina la situazione nell’ambito del comitato veterinario permanente. Essa pu(cid:242) adottare le de- cisioni necessarie secondo la procedura di cui all’articolo 22 bis. 6. Se il Parlamento europeo ritiene che una proposta pre- sentata dalla Commissione in virtø del regolamento adottato secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato eccede le competenze di esecuzione previste da tale regolamento, esso informa il Consiglio circa la sua posizione. 28. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 376 E/51 Il Consiglio pu(cid:242), se del caso alla luce di tale eventuale 7. posizione, deliberare sulla proposta a maggioranza qualificata entro un termine di tre mesi a decorrere dalla data in cui gli Ł stata presentata la proposta. Se entro tale termine il Consiglio ha manifestato a maggioranza qualificata la sua opposizione alla proposta, la Commissione la riesamina. Essa pu(cid:242) presentare al Consiglio una proposta mo- dificata, ripresentare la propria proposta ovvero presentare una proposta legislativa in base al trattato. Se allo scadere di tale termine il Consiglio non ha adottato l’atto di esecuzione proposto ovvero non ha manifestato la sua opposizione alla proposta relativa alle misure di esecu- la Commissione adotta l’atto die esecuzione proposto. zione, Articolo 23 1. Il regolamento (CE) n. 820/97 Ł abrogato. 2. I riferimenti al regolamento (CE) n. 820/97 devono in- tendersi come riferimenti al presente regolamento e vanno letti secondo la tabella di concordanza che figura nell’allegato I. Articolo 24 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno suc- cessivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Esso Ł applicabile dal [un mese dopo il giorno dell’entrata in vigore]. ALLEGATO TABELLA DI CONCORDANZA Regolamento (CE) n. 820/97 Il presente regolamento Articolo 1 Articolo 2 Articolo 3 Articolo 4 Articolo 5 Articolo 6 Articolo 7 Articolo 8 Articolo 9 Articolo 10 Articolo 11 Articolo 12 Articolo 13 Articolo 14, paragrafo 1 Articolo 14, paragrafo 2 Articolo 14, paragrafo 3 Articolo 14, paragrafo 4 Articolo 15 Articolo 16, paragrafo 1 Articolo 16, paragrafo 2 Articolo 16, paragrafo 3 Articolo 17 Articolo 18 Articolo 19 Articolo 20 Articolo 21 Articolo 22 Articolo 1 Articolo 2 Articolo 3 Articolo 4 Articolo 5 Articolo 6 Articolo 7 Articolo 8 Articolo 9 Articolo 10 Articolo 24 Articolo 11 Articolo 12 Articolo 17, paragrafo 1 Articolo 17, paragrafo 2 Articolo 17, paragrafo 5 Articolo 17, paragrafo 4 Articolo 18 Articolo 17, paragrafo 3 Articolo 17, paragrafo 3 Articolo 13, paragrafo 2, primo trattino Articolo 19 Articolo 20 (cid:151) Articolo 21 Articolo 22 Articolo 24


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1842/99 von William Newton Dunn (PPE-DE) an die Kommission. Höhe der finanziellen Ausgleichszahlungen für Ausscheiden aus dem Amt.

eurovoc_concepts:
European Commissioner
allowances and expenses
termination of employment

formats: html pdf print

text: 18. 7. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 203 E/63 Antwort von Frau Wallstr(cid:246)m im Namen der Kommission (8. Dezember 1999) Die Kommission bereitet derzeit den Entwurf der Klageschrift vor, die im Rahmen des Vertragsverletzungs- verfahrens, auf das die Frau Abgeordnete sich bezieht, beim Gerichtshof einzureichen ist. Die Kommission verf(cid:252)gt neben diesem Vertragsverletzungsverfahren (cid:252)ber keine weiteren Rechtsmittel, um auf die spanische Regierung einzuwirken. (2000/C 203 E/077) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1842/99 von William Newton Dunn (PPE-DE) an die Kommission (13. Oktober 1999) Betrifft: H(cid:246)he der finanziellen Ausgleichszahlungen f(cid:252)r Ausscheiden aus dem Amt Welche finanziellen Ausgleichszahlungen erhielten die ausscheidenden Kommissionsmitglieder, die im M(cid:228)rz 1999 zur(cid:252)ckgetreten sind: 1. 2. 3. diejenigen, die nicht in dieses Amt zur(cid:252)ckgekehrt sind? die vier, die im September 1999 als Kommissionsmitglieder zur(cid:252)ckgekehrt sind? diejenigen, die im Juni 1999 als MdEP gew(cid:228)hlt wurden? Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (26. November 1999) 1. und 3. 16 Kommissionsmitglieder sind aus ihrem Amt ausgeschieden. Zwei von ihnen traten ˜mter als gew(cid:228)hlte Mitglieder des Europ(cid:228)ischen Parlaments an. Alle 16 ausgeschiedenen Kommissionsmitglieder erhalten gem(cid:228)(cid:223) Artikel 7 der Verordnung Nr. 422/67/EWG, 5/67 EURATOM des Rates vom 25. Juli 1967 (cid:252)ber die Regelung der Amtsbez(cid:252)ge f(cid:252)r den Pr(cid:228)sidenten und die Mitglieder der Kommission sowie f(cid:252)r den Pr(cid:228)sidenten, die Richter, die Generalanw(cid:228)lte und den Kanzler des Gerichtshofs (1) und der darauffolgenden ˜nderungen ein monatliches (cid:220)bergangsgeld, dessen H(cid:246)he von der Dauer ihrer Amtszeit bei der Europ(cid:228)i- schen Kommission abh(cid:228)ngt. Artikel 7 bestimmt dazu folgendes: F(cid:252)r die Dauer von drei Jahren vom ersten Tag des Monats an gerechnet, der auf das Ausscheiden aus dem Amt folgt, erh(cid:228)lt das ehemalige Kommissionsmitglied ein monatliches (cid:220)bergangsgeld, das wie folgt festgesetzt wird: (cid:129) 40 % des Grundgehalts, das das betreffende Mitglied zum Zeitpunkt seines Ausscheidens aus dem Amt bezog, falls der Zeitraum seiner Amtst(cid:228)tigkeit weniger als zwei Jahre betr(cid:228)gt; (cid:129) 45 % desselben Gehalts, falls der Zeitraum mehr als zwei Jahre und weniger als drei Jahre betr(cid:228)gt; (cid:129) 50 % desselben Gehalts, falls der Zeitraum mehr als drei Jahre und weniger als f(cid:252)nf Jahre betr(cid:228)gt; (cid:129) 55 % desselben Gehalts, falls der Zeitraum mehr als f(cid:252)nf Jahre und weniger als zehn Jahre betr(cid:228)gt; (cid:129) 60 % desselben Gehalts, falls der Zeitraum mehr als zehn Jahre und weniger als 15 Jahre betr(cid:228)gt; (cid:129) 65 % desselben Gehalts in den (cid:252)brigen F(cid:228)llen. Der Anspruch auf das (cid:220)bergangsgeld erlischt, wenn einem ehemaligen Mitglied der Kommission in der Kommission oder im Rechnungshof ein neues Amt (cid:252)bertragen wird; ferner erlischt er im Todesfall. Bei der (cid:220)bernahme eines neuen Amtes wird das (cid:220)bergangsgeld bis zum Zeitpunkt des Amtsantritts weitergezahlt; im Todesfall erfolgt die letzte Zahlung f(cid:252)r den Monat, in dem der Berechtigte gestorben ist. Bei einer Wahl in das Europ(cid:228)ische Parlament gilt die Kumulierungsregel (Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung). C 203 E/64 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 18. 7. 2000 Nimmt das ehemalige Mitglied w(cid:228)hrend des Dreijahreszeitraums eine neue Erwerbst(cid:228)tigkeit auf, werden die monatlichen Bruttobez(cid:252)ge (d. h. die Bez(cid:252)ge vor Abzug der Steuern), die es in seiner neuen T(cid:228)tigkeit erh(cid:228)lt, von dem (cid:220)bergangsgeld in Abzug gebracht, sofern diese Bez(cid:252)ge zuz(cid:252)glich des (cid:220)bergangsgeldes die Betr(cid:228)ge (cid:129) vor Abzug der Steuern (cid:129) (cid:252)bersteigen, die der Betreffende in Aus(cid:252)bung seines Amtes erhielt. Bei der Festsetzung der H(cid:246)he der Bez(cid:252)ge in der neuen T(cid:228)tigkeit sind alle Verg(cid:252)tungsbestandteile mit Ausnahme der Kostenerstattungen zu ber(cid:252)cksichtigen. 2. In diesen F(cid:228)llen sind keine Zahlungen erfolgt. (1) ABl. 187 vom 8. 8. 1967. (2000/C 203 E/078) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1843/99 von Jorge HernÆndez Mollar (PPE-DE) an die Kommission (13. Oktober 1999) Betrifft: Zunahme der Kriminalit(cid:228)t an der andalusischen Costa del Sol (Spanien) In den letzten Monaten hat die Kriminalit(cid:228)t an der andalusischen Costa del Sol (Spanien) erheblich zugenommen. Sie geht auf das Konto perfekt organisierter Verbrecherbanden, die unter anderem in den Bereichen Drogenhandel, Geldw(cid:228)sche und Frauenhandel aktiv sind. Welche Ma(cid:223)nahmen kann die Kommission nach Inkrafttreten des Amsterdamer Vertrags ergreifen, der eine neue gemeinsame Politik in den Bereichen Freiz(cid:252)gigkeit, Sicherheit und Justiz vorsieht? Setzt sich angesichts des besorgniserregenden Anstiegs dieser Art von Kriminalit(cid:228)t Europol besonders f(cid:252)r die Bek(cid:228)mpfung dieser Aktivit(cid:228)ten in dieser europ(cid:228)ischen Region ein? Antwort von Herrn Vitorino im Namen der Kommission (1. Dezember 1999) Die spanischen Beh(cid:246)rden haben ermittelt, da(cid:223) in Spanien 170 organisierte Verbrecherbanden mit insgesamt rund 5. 200 Mitgliedern t(cid:228)tig sind. Die meisten von ihnen haben sich entlang der Mittel- meerk(cid:252)ste niedergelassen und nutzen die dortigen Schiffahrtseinrichtungen zu Schmuggelzwecken. Jedes Jahr zieht die spanische K(cid:252)ste insbesondere zahlreiche Jachtensegler und Touristen aus aller Welt an. Titel VI EUV in der durch den Vertrag von Amsterdam ge(cid:228)nderten Fassung enth(cid:228)lt die einschl(cid:228)gigen Bestimmungen (cid:252)ber die Zusammenarbeit der Polizei- und Justizbeh(cid:246)rden in Strafsachen. Sie stellen darauf ab, den B(cid:252)rgern durch ein gemeinsames Vorgehen der Mitgliedstaaten ein hohes Ma(cid:223) an Sicherheit in einem Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts zu bieten. An den Arbeiten zu diesem Bereich ist die Kommission in vollem Umfang beteiligt. Der Aktionsplan des Rates und der Kommission zur bestm(cid:246)glichen Umsetzung der Bestimmungen des Amsterdamer Vertrags (cid:252)ber den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts (1), der vom Rat (Justiz und Inneres) am 3. Dezember 1998 in Wien angenommen wurde, sieht ein umfassendes und detailliertes Paket von Ma(cid:223)nahmen vor, die binnen zwei bzw. f(cid:252)nf Jahren durchzuf(cid:252)hren sind. Der Aktionsplan umfa(cid:223)t des weiteren verschiedene Ma(cid:223)nahmen auf dem Gebiet der Zusammenarbeit der Polizei. Was die Costa del Sol betrifft, so ist es Sache der spanischen Beh(cid:246)rden, die operationellen Daten (cid:252)ber die betreffenden kriminellen Organisationen mit der Bitte um weitere Analysen an Europol zu (cid:252)bermitteln. Bei Vorliegen entsprechender Ergebnisse der Informationsbeschaffung und -auswertung kann Europol k(cid:252)nftig unter Einhaltung von Artikel 30 (ex-Artikel K. 2) EUV konkrete Ermittlungen vor Ort einleiten und gemeinsame Ermittlungsgruppen zusammenstellen. (1) ABl. C 19 vom 23. 1. 1999


title: Komission asetus (EY) N:o 2170/1999, annettu 13 päivänä lokakuuta 1999, sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: 14. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 266/9 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2170/1999, annettu 13 päivänä lokakuuta 1999, sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, olevat vientituet olisi muutettava tämän asetuksen liit- teen mukaisesti, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä syyskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2038/1999 (1), sen 18 artiklan 5 kohdan kolmannen alakohdan, erityisesti ja ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla sekä katsoo, että 1) 2) valkoisen sokerin ja raakasokerin vientiin sovellettavat tuet vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 2124/ 1999 (2), ja asetuksessa (EY) N:o 2124/1999 mainittujen yksityis- kohtaisten sääntöjen soveltamisesta komission käytettä- vissä oleviin tietoihin seuraa, että nykyisin voimassa Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2038/1999 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen sellaisenaan vietävien ja denaturoi- mattomien, asetuksen (EY) N:o 2124/1999, liitteessä vahvistet- tujen tuotteiden vientituet liitteessä esitettyjen määrien mukai- sesti. Tämä asetus tulee voimaan 14 päivänä lokakuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 13 päivänä lokakuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 252, 25. 9. 1999, s. 1. (2) EYVL L 261, 7. 10. 1999, s. 9. L 266/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 14. 10. 1999 sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien muuttamisesta 13 päivänä lokakuuta 1999 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Tuen määrä — EUR/100 kg — 44,77 42,62 44,77 42,62 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4867 — EUR/1 % sakkaroosia × 100 kg — 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 48,67 49,04 49,04 1701 99 90 9100 0,4867 — EUR/1 % sakkaroosia × 100 kg — (1) Tätä määrää sovelletaan raakasokeriin, jonka tuotto on 92 %. Jos viedyn raakasokerin tuotto poikkeaa 92 %:sta, sovellettavan tuen määrä lasketaan asetuksen (EY) N:o 2038/1999 19 artiklan 4 kohdan säännösten mukaisesti. (2) Vahvistaminen keskeytetty komission asetuksella (ETY) N:o 2689/85 (EYVL L 255, (ETY) kuin se on muutettuna asetuksella s. 12), 26. 9. 1985, 3251/85 (EYVL L 309, 21. 11. 1985, s. 14). sellaisena