title: 1999/694/PESC: Decisión del Consejo, de 22 de octubre de 1999, sobre la aplicación de la Posición común 98/633/PESC relativa al proceso de estabilidad y buena vecindad en Europa Sudoriental

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
company constituted under civil law
cooperation policy
diplomatic profession
non-governmental organisation
peacekeeping

text: 26. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 275/1 (Actos adoptados en aplicación del título V del Tratado de la Unión Europea) DECISIÓN DEL CONSEJO de 22 de octubre de 1999 sobre la aplicación de la Posición común 98/633/PESC relativa al proceso de estabilidad y buena vecindad en Europa Sudoriental (1999/694/PESC) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, — Proyecto CEMUNET, Red de municipios de Europa Central Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular el apar- tado 2 de su artículo 23, Vista la Posición común 98/633/PESC (1), y en particular su artículo 3, Considerando lo siguiente: (1) (2) De acuerdo con el artículo 3 de la Posición común 98/633/PESC, la Unión Europea apoyará proyectos en el ámbito de la estabilidad, la buena vecindad y la sociedad civil en Europa Sudoriental, como medidas complemen- tarias del proceso; El Representante Especial de la UE para el Proceso de Royaumont ha preseleccionado una lista de proyectos prioritarios, con arreglo al plan de actuación del Coordi- nador del Proceso que figura en el anexo II de la Posi- ción común 98/633/PESC, DECIDE: Artículo 1 La Unión Europea dará apoyo a la realización de los siguientes proyectos prioritarios relacionados con la estabilidad, la buena vecindad y la sociedad civil en Europa Sudoriental: — Diálogo entre mujeres para fomentar la estabilidad, los derechos humanos y la paz sostenible en Europa Sudo- riental; — Estabilidad y buena vecindad en Europa Sudoriental; — Iniciativa de liderazgo para Europa Sudoriental: diálogo para la acción (SEELIDA), «Mujeres dirigentes del siglo 21: creación de asociaciones en favor de la democracia a escala local, regional e internacional»; — Red para la democracia, los derechos humanos y la protec- ción de personas pertenecientes a minorías étnicas y reli- giosas de Europa Sudoriental; — Redefinición de las identidades culturales: contextos multi- culturales de Europa Central y regiones mediterráneas; — Proceso de estabilidad y buena vecindad en Europa Sudo- riental (Proceso de Royaumont): dimensión parlamentaria; y Sudoriental; — Función de las autoridades locales en el desarrollo de los procesos de democratización y estabilización políticas de Europa Sudoriental — Conferencia de Liubliana/Bled, del 1 al 3 de diciembre de 1999; — Reunión de Ministros de Trabajo e interlocutores sociales en el marco del Proceso de Royaumont; — Conferencia de Sofía, del 12 al 14 de noviembre de 1999, en el marco del Proceso de Graz; — Centro de Paz en Vukovar. Artículo 2 El importe de referencia financiera para la ejecución de la 1. presente Decisión será de 1 800 000 euros. Los gastos financiados con cargo al importe establecido 2. en el apartado 1 se gestionarán con arreglo a los procedi- mientos y normas aplicables al presupuesto general de la Unión Europea. Artículo 3 La ejecución de la presente Decisión será objeto de una revisión periódica, teniéndose especialmente en cuenta su desarollo y coherencia con otras contribuciones de la UE en la región. Artículo 4 La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción. Expirará el 22 de octubre de 2001. Artículo 5 La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial. Hecho en Luxemburgo, el 22 de octubre de 1999. Por el Consejo El Presidente S. MÖNKÄRE (1) DO L 302 de 12. 11. 1998, p. 1


title: A Bizottság 2316/1999/EK rendelete (1999. október 22.) az egyes szántóföldi növények termelői számára támogatási rendszer létrehozásáról szóló 1251/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok meghatározásáról

eurovoc_concepts:
aid per hectare
cereals
leguminous vegetable
oleaginous plant
production aid
set-aside

formats: html pdf print

text: 362 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/26. kötet 31999R2316 1999. 10. 30. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 280/43 A BIZOTTSÁG 2316/1999/EK RENDELETE (1999. október 22. ) az egyes szántóföldi növények termelői számára támogatási rendszer létrehozásáról szóló 1251/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok meghatározásáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel az egyes szántóföldi növények termelői számára támogatási rendszer létrehozásáról szóló 1999. május 17-i, 1251/1999/EK (1) tanácsi rendeletre és különösen annak 9. cikkére, (3) mivel: (1) a lépett tanácsi szóló 1765/92/EGK (3) legutóbb az Az 1251/1999/EK rendelet 1624/98/EK (2) rendelettel módosított, az egyes szántó- földi növények termelői számára létrehozott támogatási rendszerről rendelet helyébe. Az új rendszerrel együtt járó változások követ- keztében és a szerzett tapasztalatok figyelembevételével a területalapú támogatási rendszer végrehajtási szabályait harmonizálni és — ahol szükséges — egyszerűsíteni kell. Az érthetőség érdekében indokolt egyetlen jogi aktusban összefoglalni a rendszer különböző vonatkozásait szabá- lyozó specifikus rendeletek előírásait, azaz a következő bizottsági rendeleteket: rendelettel 3738/92/EGK (4) A módosított 2467/92/EGK (5) rendelet, a legutóbb az 1503/97/EK (6) rendelettel módosított 2836/93/EGK (7) a az 1981/98/EK (8) legutóbb rendelettel módosított 762/94/EK (9), a legutóbb az 1945/1999/EK (10) rende- lettel módosított 1098/94/EK (11) rendelet, a legutóbb a 2017/97/EK (12) rendelettel módosított, 1237/95/EK (13) rendelet, a legutóbb a 610/1999/EK (14) rendelettel 658/96/EK (15) módosított az 1577/98/EK (16) rendelet. valamint rendelet, rendelet, (2) Az 1251/1999/EK rendeletben előírt területalapú támo- gatásokat bizonyos, pontosan meghatározandó terüle- tekre kell korlátozni. Egy adott gazdasági évben bármely megművelt parcellára vonatkozóan csak egy területalapú lehet benyújtani. Bármely olyan támogatási kérelmet parcella, amelyre valamely más termék közös piacának keretében „területalapú” támogatási kérelmet nyújtottak be, ugyanabban a gazdasági évben nem jogosult részt (1) HL L 160. , 1999. 6. 26. , 1. o. (2) HL L 210. , 1998. 7. 28. , 3. o. (3) HL L 181. , 1992. 7. 1. , 12. o. (4) HL L 380. , 1992. 12. 24. , 24. o. (5) HL L 246. , 1992. 8. 27. , 11. o. (6) HL L 202. , 1997. 7. 30. , 48. o. (7) HL L 260. , 1993. 10. 19. , 3. o. (8) HL L 256. , 1998. 9. 19. , 8. o. (9) HL L 90. , 1994. 4. 7. , 8. o. (10) HL L 241. , 1999. 9. 11. , 14. o. (11) HL L 121. , 1994. 5. 12. , 12. o. (12) HL L 284. , 1997. 10. 16. , 36. o. (13) HL L 121. , 1995. 6. 1. , 29. o. (14) HL L 75. , 1999. 3. 20. , 24. o. (15) HL L 91. , 1996. 4. 12. , 46. o. (16) HL L 206. , 1998. 7. 23. , 17. o. (4) (5) venni a területalapú támogatási rendszerben. Terület- alapú támogatások nyújthatók azokra a növényekre, amelyeket a Közösség strukturális vagy környezeti politi- kája alá tartozó rendszer keretében támogatnak. Az 1251/1999/EK rendelet 7. cikke meghatározza azt a földterületet, amely területalapú támogatásokra jogosult. Az említett cikk — a tagállamok ellenőrzése mellett — megenged bizonyos kivételeket, amelyek azonban nem ronthatják a szóban forgó rendeletben meghatározott rendelkezések hatékonyságát. Az ilyen kockázatok elke- rülésére megfelelő intézkedéseket kell hozni a jogosult földterület összesített területének jelenlegi szinten tartása és bármely érzékelhető növekedésének megakadályozása érdekében. E célból egyes évelő növényeket vetésforgóba tekinteni. A szerkezetátalakítási prog- tartozónak kell ramok alá tartozó területeket szintén területalapú támo- gatásokra jogosultnak kell tekinteni. Meg kell határozni, hogy mit kell érteni szerkezetátalakítás, a mezőgazdasági terület érzékelhető növekedése, valamint a jogosult és nem jogosult földterület cseréjének kötelezettsége alatt. Meg kell akadályozni, hogy földterületet csak azzal a céllal vessenek be, hogy a területalapú támogatásokra jogosultságot szerezzenek. Meg kell határozni bizonyos feltételeket a növények vetésére és művelésére vonatko- zóan, különösen az olajnövényeket, fehérjenövényeket, lenmagot és durumbúzát illetően. A mezőgazdasági gyakorlat Közösségen belüli sokszínűségének figyelembe- tiszteletben kell vétele érdekében a helyi normákat tartani. jogosult A Közösség minőségfejlesztési politikájának elősegítése érdekében a káposzta- és réparepcemagvak esetében csak azok a kérelmezők legyenek jogosultak területalapú támogatásokra, akik meghatározott fajtájú és minőségű vetőmagot vetettek. A támogatásra fajták meghatározásához a következetesség, az egyszerűsítés és a zökkenőmentes igazgatás érdekében a legutóbb a irányelv által módosított 70/457/EGK (18) 98/96/EK (17) tanácsi irányelv által létrehozott Mezőgazdasági Növény- fajok Közös Fajtajegyzékére kell hivatkozni, ugyanakkor a 2000/2001-es vonatkozóan az érthetőség és a folyamatosság fenntartása érdekében az előző rendszer alapján jogosult fajtákra kell hivatkozni. Pontosítani kell a káposzta- és réparepcemagvakra vonat- kozó közösségi glukozinolát- és erukasavszabványokat, valamint vizsgálati a magminták glukozinolát- és erukasav-tartalmának méré- sére. Pontosítani kell a káposzta- és réparepcemagvak, valamint a magok egyes más csoportjainak fajtatársítá- saira vonatkozó álláspontot. Meg kell határozni azokat a napraforgómag-fajtákat, amelyek az étkezési napraforgó- maghoz tartoznak. eljárásokat kell meghatározni gazdasági évre (17) HL L 25. , 1999. 2. 1. , 27. o. (18) HL L 225. , 1970. 10. 12. , 1. o. 03/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 363 Azok a tagállamok, ahol a kukoricát hagyományosan nem termesztik, bázisterületet határozhatnak meg a fűszilázs céljára termesztett fűfélékre. Meg kell határozni a fűszilázs fogalmát. (11) (6) (7) (8) Meg kell határozni az édes csillagfürtre vonatkozó szab- ványokat és azokat a vizsgálati eljárásokat is, amelyekkel megállapítható, hogy a csillagfürtminta édes-e. legnagyobb terület Az 1251/1999/EK rendelet 5. cikke rendelkezik a területalapú támogatás pótlékáról a minden egyes érin- tett tagállamra vonatkozó maximális garantáltan jogosult legnagyobb területen belüli hagyományos termesztési régiókban durumbúzát termelők számára. A garantáltan jogosult felosztható a termesztési régiók között. Meg kell határozni az ilyen termesztési régiók legkisebb méretét felaprózódásuk megakadályozá- sa érdekében és azért, hogy a túllépések esetén felmerülő büntetések alkalmazása során az arányosság elve érvé- nyesüljön. Bizonyos tagállamok számára olyan területek kerültek kiosztásra, amelyek jogosultak a nem hagyomá- nyos területeken termesztett durumbúzára vonatkozó különleges támogatásra. A tagállamok e szabályozás alá tartozó régióit meg kell határozni. Az 1251/1999/EK rendelet előírja, hogy minősített durumbúza-vetőmagot kell használni. Külön intézkedéseket kell hozni annak biztosítására, hogy ilyen vetőmagot használjanak. Meg kell határozni egy minimális mennyiséget, valamint egy átmeneti időszakot, amelynek során ezt a minimális mennyiséget elérik, hogy a minősített vetőmagok piacán elkerüljék az ellátási nehézségeket és zavarokat. Tekin- tettel a tagállamokon és azok régióin belüli mezőgazda- sági gyakorlat sokszínűségére, a minimális mennyiség meghatározását és a szükséges átmeneti intézkedések meghozatalát az érintett tagállamokra kell bízni. (9) Az 1251/1999/EK rendelet többek között előírja, hogy a területalapú támogatási rendszer a regionális bázisterü- letek rendszere alapján működjön. Tekintettel egyrészt a szükséges átláthatóságra, másrészt az említett területek megfelelő igazgatására, minden egyes tagállamra nézve meg kell határozni a területalapú támogatási rendszer alapján jogosult hektárok számát és szétosztásuk módját. (10) Az 1251/1999/EK rendelet 3. cikke lehetővé teszi, hogy a regionalizációs tervek különbséget tegyenek az öntö- zött és a nem öntözött területek között. Meg kell hatá- rozni az öntözés fogalmát. A kukoricára külön báziste- rület határozható meg. Néhány tagállamban ez a terület főként a silókukoricára vonatkozhat. A silókukorica jelle- géből adódóan a terméshozamok nem fejezhetők ki hektáronkénti tonnákban. Ezért az ebben az esetben alkalmazandó terméshozamot meg kell határozni. A tagállamok számára célszerű biztosítani annak lehető- ségét, hogy a silókukoricára alkalmazandó termésho- zamot az érintett régióban az összehasonlítható szántó- földi növények termésátlagához viszonyítva határozzák meg. túllépése százalékos figyelembe veendő területeket Pontosan meg kell határozni azokat a területeket, amelyek figyelembevételével a bázisterületek esetleges túllépésének százalékos arányát megállapítják. Ott, ahol külön bázisterületet alakítottak ki a kukoricának, öntö- zött területeknek vagy szilázsfüveknek, a kérdéses bázis- kiszámítása terület céljából illetően külön szabályokat kell meghatározni. A bázisterület túllépése százalékos arányának meghatározására vonatkozó szabá- lyoknak biztosítaniuk kell, hogy a bázisterületet minden esetben betartsák. Azt a módszert, amellyel a durumbúza garantáltan jogosult legnagyobb területeire vonatkozóan szintén a pontosan meg kell határozni. százalékos aránya kiszámítandó, arányának túllépés terméshozamokat érdekében róla, hogy tervek megelőzése rendelkezik (12) A referencia-terméshozamokat jelentékenyen meghaladó eredményező bonyolult tényleges az regionalizációs 1251/1999/EK rendelet a következő gazdasági évben a területalapú támogatásokat a termésátlagnak a regionalizációs tervekből adódó túllé- pése arányában kiigazítsák. A referencia-terméshozamok szükséges esetleges adatoknak megfelelő időben rendelkezésre kell állniuk. Pontosan meg kell határozni az ilyen túllépések megálla- pításánál követendő eljárást, valamint rögzíteni kell az 1251/1999/EK rendelet 3. cikkében rögzített kritériu- regionalizációs mokkal összhangban meghatározott tervekből adódó referencia-terméshozamokat. kiszámításához túllépésének (13) Az 1251/1999/EK rendelet 2. cikke alapján a terület- alapú támogatásokra való jogosultság feltétele az érintett termelőknek az a kötelezettsége, hogy gazdaságuk terüle- tének egy részét pihentessék. Annak biztosítására, hogy az ilyen területpihentetés hozzájáruljon a piac jobb egyensúlyához, szabályokat kell részletes végrehajtási meghatározni, amelyek biztosítják, hogy a rendszer rendelkezzen a szükséges eredményességgel és össz- hangban álljon az 1251/1999/EK rendelettel bevezetett rendszer egészével. Ennek érdekében — bár az említett rendelet 7. cikkében hivatkozottaktól eltérő területeket nem kellene végérvényesen kizárni a rendszerből — rendelkezni kell arról, hogy a pihentetett területnek számító területek összehasonlíthatók legyenek azokkal, amelyeket kiszámításának céljából számításba vesznek. A rendszer hatékonysága is fokozható, hogy a területpihentetés minimális azzal méretű műveletlen területekre való alkalmazásáról is rendelkeznek. A pihentetett területek környezetvédel- mére, rendbentartására és hasznosítására vonatkozóan is meg kell hozni. Az szükséges 1251/1999/EK rendelet felmenti a területpihentetési kötelezettség alól azokat a termelőket, akiknek a kérel- mében szereplő gabonatermelési egyenérték nem haladja meg a 92 tonnát. A 92 tonnás termelési korlát kiszámí- tásának módszerét pontosan meg kell határozni. Az érthetőség kedvéért rendelkezni kell azokról az esetekről, amelyekben a területpihentetési kötelezettséget nem teljesítik. rendelkezéseket bázisterület regionális a 364 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/26. kötet (14) A termőföld pihentetése minimális időtartamának meg kell egyeznie az 1251/1999/EK rendelet hatálya alá tartozó szántóföldi növények vegetációs időszakával. Mindamellett bizonyos sajátos körülmények figyelembe- vétele érdekében célszerű lehetővé tenni, hogy a pihente- tett területet a minimális pihentetési időszak lejárta előtt hasznosítsák. (15) Szabályokat kellene meghatározni annak biztosítására, hogy azok a gazdálkodók, akik vállalják bizonyos terü- letek öt gazdasági évet meg nem haladó időszakon keresztül történő pihentetését, kapjanak egy támogatási minimumösszeget. Meg kell határozni az e rendszer keretében alkalmazandó kiigazításokat és szankciókat. (16) A Portugáliában a gabona és rizs közös piacának szerve- zését szabályozó átmeneti intézkedéseket bevezető 1990. december 11-ei, 3653/90/EGK (1) rendelet, amelyet az 1664/95/EK (2) bizottsági rendelet módosí- időszakon keresztül hektáronkénti tott, egy átmeneti közvetlen támogatást Portugáliában egyes biztosít termesztett gabonafélékre. Az 1251/1999/EK rendelet 6. cikk (4) bekezdése alapján az ilyen támogatás csak a kötelező területpihentetés kompenzációjának kiszámítása céljából vehető figyelembe. tanácsi és olaj- gabonafélék, fehérjenövények (17) Az 1251/1999/EK rendelet 8. cikk (2) bekezdése előírja a termelői számára, hogy a vetést legkésőbb május 31-éig fejezzék be. Bizonyos esetekben éghajlati okok miatt a vetés május 31-e utánig is elhúzódhat. Egyes régiókban egyes növényekre a vetés és a kérelmek benyújtásának határ- idejét meg kell hosszabbítani. Azonban az ilyen hosszab- bítások nem érinthetik hátrányosan a támogatási rend- illetve nem akadályozhatják a szer eredményességét, legutóbb az 1036/1999/EK (3) rendelettel módosított 3508/92/EGK (4) tanácsi rendelet által bevezetett ellenőr- zési rendszert. területenként változhat. A termelőket az olajnövények vetésének kezdete előtt egy adott időpontig erről a felső határról értesíteni kell. Ahol a termékspecifikus olajnö- vény területalapú támogatására vonatkozó termelői kérelmek a felső határnál nagyobb területre vonat- koznak, az ezt meghaladó területet ki kell zárni a kére- lemből. Lehet, hogy azt a területet, amelyre a területpi- hentetési pénztámogatások kifizethetők, ennek megfe- lelően csökkenteni szükséges. szintű költségvetési (20) Annak biztosítása érdekében, hogy a területalapú támo- gatási rendszer bármely adott gazdasági évben megfe- lelően működjön, az adott évre vonatkozóan nélkülözhe- tetlen a rendszer alkalmazásának statisztikai megfigye- lése. A közösségi előrejelzések céljából az előzetes adatoknak legkésőbb a folyó év szep- tember 15-éig rendelkezésre kell állniuk. Rögzíteni kell azt a határidőt, ameddig az esetleges túllépés végleges mértékét közölni kell. A bázisterületek és a durumbúza garantáltan jogosult legnagyobb területe esetleges túllé- pése százalékos arányának kiszámításához alapul szol- gáló adatoknak, valamint az utóbbi bázis alterületekre vagy régiókra való lebontásának megfelelő időben rendelkezésre kell állniuk. (21) Az 1251/1999/EK rendeletben előírt rendszer a 2000/2001-es gazdasági évtől kerül alkalmazásra. Annak érdekében, hogy az érintett termelők a vetést és az eset- leges területpihentetés végrehajtását, valamint a területa- lapú támogatási kérelmeik benyújtását az említett gazda- sági évre az új rendszer alkalmazására vonatkozó szabá- lyok ismeretében és azokkal összhangban végezhessék, e rendelet rendelkezéseinek közvetlenül azután hatályba kell lépniük, hogy e rendeletet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában kihirdették. (22) A Gabonapiaci Irányítóbizottság az elnöke által megha- tározott határidőn belül nem nyilvánított véleményt, (18) Annak biztosítása érdekében, hogy a feldolgozóipar csemegekukoricával való ellátása a gazdasági év során rendszeres legyen, a termelőknek lehetővé kell tenni, hogy a vetést hosszabb időszakra elnyújtsák. A csemege- kukorica vetési határidejét ezért június 15-re célszerű kitolni. (19) Az 1251/1999/EK rendelet 10. cikk (7) bekezdése előírja, hogy azok a tagállamok, amelyekben fennáll a veszélye annak, hogy a referenciaterületet jelentősen túllépik, korlátozhatják azt a területet, amelyre az egyes termelők olajnövényekre vonatkozó termékspecifikus igényelhetnek. A felső határt területalapú támogatást objektív kritériumok alapján kell meghatározni és a termelő támogatásra jogosult mezőgazdasági területének százalékában kell kifejezni. A felső határ regionális bázis- ELFOGADTA EZT A RENDELETET: I. FEJEZET Területalapú támogatásokra való jogosultság I. SZAKASZ Á l t a l á n o s r e n d e l k e z é s e k 1. cikk (1) HL L 362. , 1990. 12. 27. , 28. o. (2) HL L 158. , 1995. 7. 8. , 13. o. (3) HL L 127. , 1999. 5. 21. , 4. o. (4) HL L 355. , 1992. 12. 5. , 1. o. Az 1251/1999/EK rendeletben előírt területalapú támoga- feltételek szerint 1. tásokat az e rendeletben meghatározott nyújtják. 03/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 365 Egy adott gazdasági évben bármely megművelt parcellára 2. csak egy területalapú támogatási kérelem nyújtható be. támogatás Nem nyújtható 3. a területalapú megművelt parcellákra, amelyekre ugyanabban a gazdasági évben az 1258/1999/EK (1) tanácsi rendelet 1. cikke (2) bekez- désének b) pontja alapján finanszírozott rendszer keretében az támogatást olyan 1251/1999/EK rendelet hatálya alá tartozóktól eltérő szántó- földi növényekre vonatkozik. hektáronkénti kértek, azokra amely 2. cikk 1. Az 1251/1999/EK rendelet 7. cikkének alkalmazásában az „állandó legelő”, „állandó kultúrák”, „évelő növények” és „szerkezetátalakítási programok” meghatározásai alatt az I. mellékletben közölt meghatározások értendők. 2. Területalapú támogatásokra jogosultnak tekintendő az a földterület, amelyre a 2328/91/EGK (2) tanácsi rendelet I. címe alapján vagy a 3766/91/EGK (3) tanácsi rendelet alapján támo- illetve amelyet Finnország és Svédország gatást nyújtottak, esetében nemzeti rendszer alapján pihen- területpihentetési tettek. A tagállamok által szerkezetátalakítási program alapján 3. újonnan jogosultnak nyilvánított területek nem haladhatják meg 5 %-nál nagyobb mértékben az adott program alapján újonnan jogosulatlannak nyilvánított területet. Azonban a fent említett növekmény meghatározásakor nem veszik figyelembe a következőket: a) az új német tartományokban (Länder) az 1992. január 1. és június 30. közötti időszakban a mezőgazdasági földterület szerkezetátalakítása által érintett és 1993-ban történő beta- karításra szántóföldi növényekkel bevetett 2 500 hektár; b) a szőlőültetvények 1991/92-es borpiaci évben történő kiirtá- sára vonatkozó, az 1442/88 (4) és a 2239/86/EGK (5) tanácsi rendeletek alapján 1991. december 31. előtt jóváhagyott és az e rendeletekben meghatározott határidőn belül végrehaj- tott tervek által lefedett még hátralévő terület. Az 1251/1999/EK rendelet 7. cikkének harmadik bekez- 4. dése tagállamok összbázisterületük 0,1 %-ánál alapján a nagyobb mértékben sem ideiglenesen, sem véglegesen nem növelhetik az összes támogatásra jogosult mezőgazdasági terü- letüket. A tagállamok megküldik a Bizottságnak az 1251/1999/EK ren- delet 7. cikkének harmadik bekezdése alapján kiállított engedé- listáját, pontosan meghatározva a gazdálkodók lyek éves számát, az érintett területeket és az indokokat. Megfelelően indokolt speciális esetekben az első albekezdésben meghatározott felső határ az 1766/92/EGK (6) tanácsi rendelet 23. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően felülvizsgál- ható. (1) HL L 160. , 1999. 6. 26. , 103. o. (2) HL L 218. , 1991. 8. 6. , 1. o. (3) HL L 356. , 1991. 12. 24. , 17. o. (4) HL L 132. , 1988. 5. 28. , 3. o. (5) HL L 196. , 1986. 7. 18. , 1. o. (6) HL L 181. , 1992. 7. 1. , 21. o. 5. Az 1251/1999/EK rendelet 7. cikk negyedik bekezdé- sében említett esetek azok, amelyekben a termelők képesek megfelelő, tárgyilagos indokokat szolgáltatni a gazdaságaikon belül a jogosulatlan terület jogosult területre történő felcserélé- sére, feltéve, hogy a tagállam ellenőrizte, hogy nincsenek alapos okok az ilyen cserék elutasítására, különösen a környezeti kockázatok szempontjából. A cserék semmilyen körülmények között nem eredményezhetik a gazdaságon belül a jogosult szántóterület összterületének növekedését. A tagállamok rendel- keznek az ilyen cserék előzetes bejelentésére és jóváhagyására szolgáló rendszerről. A tagállamok minden évben legkésőbb május 31-éig tervet nyújtanak be a Bizottsághoz, amely tartalmaz egy listát azokról a kritériumokról, amelyek alapján a cseréket jóváhagyták, vala- mint a bizonyítékot annak igazolására, hogy a támogatásra jogosult földterület az ilyen cserék eredményeképpen összessé- gében nem növekedett. 3. cikk A szántóföldi növények területalapú támogatásai kizá- 1. rólag azokra a területekre kerülnek kifizetésre: a) amelyek a tagállam által éghajlati és mezőgazdasági szem- pontból szántóföldi növények termesztésére alkalmasnak nyilvánított régiókban helyezkednek el. A tagállamoknak jogukban áll eldönteni, hogy valamely régió alkalmas-e egyes szántóföldi növények termesztésére vagy sem; b) amelyeket a helyi normáknak megfelelően teljesen beve- tettek. Ahol a gabonaféléket olajnövényekkel vagy fehérjenö- vényekkel keverve vetik, illetve ahol az olajnövényeket fehérjenövényekkel keverve vetik, a legalacsonyabb vonat- kozó területalapú támogatás összege alkalmazandó; c) amelyeken a növénykultúrát legalább a rendes növekedési feltételek melletti virágzás kezdetéig művelik. Az olajnövé- nyek, fehérjenövények, lenmag és durumbúza kultúráit is legalább a kérdéses gazdasági évet megelőző június 30-áig a helyi normáknak megfelelően művelni kell, kivéve, ha azokat az előtt az időpont előtt teljes érettségben betaka- rítják. A fehérjenövényeket csak a tejes érést követően szabad betakarítani; d) amelyekre legalább 0,3 hektár összterületre vonatkozó kérelmet nyújtanak be, és minden megművelt parcella eléri a tagállam által az érintett régióra meghatározott minimális méretet. Ahol valamely termelő jogosult több 2. termelési régióban helyezkednek el, a kifizethető összeg a kérel- mében szereplő egyes területek elhelyezkedése szerint kerül meghatározásra. területei egynél 366 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/26. kötet 3. Azok a tagállamok, amelyek a kukoricát külön kezelik azokban a régiókban, amelyekben azt elsősorban szilázskészítés céljából lehetőségük van arra, hogy az érintett takarmánygabonára vonatkozó terméshozamot régióban a alkalmazzák a kérdéses régióban kukoricával bevetett összes területre. termesztik, 2. SZAKASZ E g y e s s z á n t ó f ö l d i n ö v é n y e k r e v o n a t k o z ó k ü l ö n - l e g e s r e n d e l k e z é s e k 4. cikk termeltetési szerződés van érvényben, amelynek célja mag termelése pontosan meghatározott nem élelmiszercélú felhasználásra, történő felhasználásra ilyen termény termeléséhez. illetve vetőmagként Amennyiben a tagállamok a (2) bekezdés b) albekezdé- 3. sében hivatkozottak szerinti vetőmaggal bevetett területeket jogosultnak tekintik, a vetést megelőzően megteszik az összes intézkedést, amely annak meghatározásához szükséges, hogy az ilyen vetőmag teljesíti-e a követelményeket. A glukozinoláttar- talom az EN ISO 9167-1: 1995(x) módszerrel vagy az EN ISO 9167-2: 1997 módszerrel határozható meg. Az első módszer a glukozinoláttartalomra vonatkozó viták eldöntésének kizáró- lagos módszere. A tagállamok a káposzta- és réparepcemagot illetően 1. minőségi politikát alkalmaznak, mégpedig úgy, hogy a terület- alapú támogatásra jogosult területeket azokra a területekre korlátozzák, amelyeket — bármiféle támogatást megelőzően — létrehozott Mezőgazdasági által a 70/457/EGK irányelv Növényfajok Közös Fajtajegyzékébe bejelentett és bejegyzett duplanullás réparepcefajta minősített vetőmagjával vetettek be. A duplanullás fajták azok, amelyeknél a belőlük termelt mag EN ISO 9167-1: 1995 módszerrel meghatározott glukozinoláttartalma 9 %-os nedvességtarta- lomnál legfeljebb 25 µmol/g, valamint az EN ISO 5508: 1995 által meghatározott erukasavtartalma nem haladja meg az összes zsírsavtartalom 2 %-át. káposzta- (00) és Az (1) bekezdéstől való eltéréssel a tagállamok a terület- 2. alapú támogatásokra jogosult területek közé sorolhatják a következő káposzta- és réparepcemagkategóriák egyikével vagy közülük többel bevetett területeket: a) duplanullás fajtatársulások minősített vetőmagja, amelynek összetevőit a megfelelő helyen bejelentették és duplanullás- ként felvették a Mezőgazdasági Növényfajok Közös Fajta- jegyzékébe; b) ugyanabban a gazdaságban minősített vetőmagból termesz- tett duplanullás fajtákból betakarított mag, amelynél az ille- tékes nemzeti hatóság elismert képviselője által vett repre- zentatív minta elemzése azt mutatja, hogy 9 %-os nedves- ségtartalomnál a glukozinoláttartalom nem több, mint 18,0 µmol/g; c) olyan törzsek magjai, amelyeket a vetést megelőzően vizsgá- latra és ellenőrzésre regisztráltak, és olyan termény előállítá- sára szántak, ami anyamagként, pre-bázis, bázis vagy minősített vetőmagként vetésre, kutatási vagy kísérleti célokra használható annak meghatározásához, hogy a törzs duplanullás fajtaként felvehető-e a tagállam nemzeti fajta- jegyzékébe és azt követően a Közös Jegyzékbe; d) a „Bienvenu” és „Jet Neuf” fajták minősített vetőmagjai, amelyekre egyrészről a termelő és másrészről a tagállam ille- tékes hatósága által kifejezetten erre a célra jóváhagyott vevő a vetést megelőzően termeltetési szerződést írt alá, amelynek célja mag termelése különleges élelmiszeripari célra szánt olaj előállításához; e) olyan törzsek magja, amelyek erukasavtartalma az összes zsírsavtartalom több mint 40 %-a és amelyekre a jóváha- gyott elsődleges felvásárló által a vetést megelőzően aláírt A 2000/2001-es 4. a gazdasági 658/96/EK rendelet II. mellékletében felsorolt fajták és fajtaasz- szociációk minősített is vetőmagjával jogosultak a területalapú támogatásokra. vonatkozóan területek bevetett évre 5. Az 1251/1999/EK rendelet 10. cikk (9) bekezdése alkal- mazásában az étkezési napraforgómagot alkotó napraforgó- fajták a II. mellékletben felsorolt fajták. 5. cikk Az „édes csillagfürt” azokat a csillagfürtfajtákat jelenti, amelyek magtermése nem tartalmaz 5 %-nál több keserű magot. A keserűmag-tartalmat a III. mellékletben meghatározott vizsgálati eljárásnak megfelelően számítják ki. 6. cikk 1. Az 1251/1999/EK rendelet 5. cikk első bekezdésének alkalmazásában az ugyanazon rendelet II. mellékletében felso- rolt zónákban a durumbúza termesztői az ugyanazon rendelet III. mellékletében meghatározott garantáltan jogosult legna- gyobb területen belül a területalapú támogatáson felül pótlékot kapnak. Az 1251/1999/EK rendelet II. mellékletének alkalmazásában Pannónia Ausztriában az e rendelet IV. mellékletében felsorolt zónákat foglalja magában. Amennyiben a garantáltan jogosult legnagyobb területet 2. az 1251/1999/EK rendelet 5. cikke harmadik bekezdésében előírtak szerint szétosztják a termesztési zónák és termesztési régiók között, a következő előírásokat alkalmazzák: a) ha bármely termesztési régió területe kisebb, mint 500 hektár, az érintett tagállam a kérdéses régiót hozzácsatol- hatja egy szomszédos termesztési régióhoz; b) Olaszországban figyelembe lehet venni a hagyományosan durumbúzával bevetett és az 1993–1997 közötti ötéves rendszer alapján pihentetett területeket; c) legkésőbb annak a gazdasági évnek a szeptember 15-éig, amely azt a gazdasági évet előzi meg, amelyre vonatkozóan a területalapú támogatási kérelmet benyújtják, az érintett tagállamok értesítik a termelőket és a Bizottságot a garan- táltan jogosult legnagyobb területek szétosztásáról. 03/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 367 3. Az 1251/1999/EK rendelet 5. cikke negyedik bekezdé- sében előírtak szerinti különleges támogatást kell nyújtani az e rendelet V. mellékletében felsorolt zónákban az 1251/1999/EK IV. mellékletében meghatározott maximális hektár- rendelet nagyságig minden olyan parcellára, amely az említett rendelet 1. cikkében előírtak szerint szántóföldi növények területalapú támogatására jogosult és amelyet durumbúzával vetettek be. említett Az (1) és (3) bekezdésben említett durumbúza-támogatás 4. nyújtása céljából a 3887/92/EGK (1) bizottsági rendelet 4. cikkében kérelmeknek minden olyan információt tartalmazniuk kell, amely a durum- búzával bevetett parcellák azonosításához szükséges, és arra vonatkozó bizonyítéknak kell kísérnie őket, hogy minősített vetőmagot használtak. „területalapú” támogatási A durumbúzára vonatkozó támogatási kérelmek csak akkor érvényesek, ha: a) a területalapú támogatási kérelmet ugyanannyi hektárra nyújtották be, mint amennyit durumbúzával vetettek be; b) a 66/402/EGK (2) tanácsi irányelvnek megfelelően minősített vetőmagot használtak. A tagállamok meghatározzák a minősített vetőmagnak tagállam 5. azt a minimális mennyiségét, amelyet az érintett mezőgazdasági gyakorlatának megfelelően kell használni. 1998. július 1-jétől egy legfeljebb hároméves átmeneti időszak engedélyezhető az ilyen felhasznált vetőmagmennyiség mini- mumának eléréséhez, azoknak az egyedi intézkedéseknek megfelelően, amelyekről a tagállamok legkésőbb 1998. június 30-áig értesítik a Bizottságot. 6. A területalapú támogatás pótléka és a durumbúza külön- leges támogatása a területalapú támogatással egyidejűleg kerül kifizetésre. 7. cikk 1. Az 1251/1999/EK rendelet 1. cikke (3) bekezdésének alkalmazásában a „szilázsfű” főként pázsitfűfélékkel bevetett területeken termesztett és évente legalább egyszer, zárt környe- zetben anaerob erjesztéssel való tartósítás céljából betakarított termény. 2. A 3. cikk (1) bekezdése c) pontjának a virágzásra vonat- kozó feltétele kivételével e rendelet rendelkezéseit a szilázsfűre is alkalmazni kell. 3. Azokban a tagállamokban, amelyek a VI. mellékletben meghatározottak szerint szilázsfű termesztésére külön területet jelölnek ki, a termelők a szilázsfűre vonatkozóan területalapú támogatásokra jogosultak. (1) HL L 391. , 1992. 12. 31. , 36. o. (2) HL 125. , 1966. 7. 11. , 2309/66. o. II. FEJEZET Bázisterületek és referencia-terméshozamok 1. SZAKASZ Á l t a l á n o s r e n d e l k e z é s e k 8. cikk Az 1251/1999/EK rendelet 2. és 3. cikkében említett bázisterü- leteket a VI. melléklet határozza meg. 9. cikk Amennyiben az 1251/1999/EK rendelet 3. cikk (3) bekez- 1. désének megfelelően a tervek különböző regionalizációs terméshozamokat írnak elő az öntözött és a nem öntözött terü- letekre, a tagállamok megállapítják azokat a szabályokat, amelyekkel meghatározható, hogy a területeket a gazdasági év során öntözték-e. Különösen a következőket állapítják meg: a) melyek azok a szántóföldi növények, amelyekre a területa- lapú támogatások az öntözött terméshozam szintjén bizto- síthatók; b) milyen az az öntözőberendezés, amelynek a gazdálkodó rendelkezésére kell állnia; az ilyen berendezés kapacitásának arányban kell állnia az érintett terület nagyságával, és lehetővé kell tennie a növények növekedési ciklusa során a normális fejlődésükhöz szükséges vízellátást; c) mely a vonatkozó öntözési időszak. 2. Az (1) bekezdést nem lehet alkalmazni ott, ahol az öntözés a parcellákhoz kapcsolódó történelmi sajátosság, amely lehetővé teszi azok megkülönböztetését és nyilvántartásba vételét, mint a spanyol „regadío” termesztési régiókban. 2. SZAKASZ T e r ü l e t t ú l l é p é s 10. cikk 1. Az 1251/1999/EK irányelv 2. cikke (4) bekezdésének megfelelően a regionális bázisterületek esetleges túllépésének meghatározása céljából a tagállam illetékes hatósága figyelembe veszi egyrészt a VI. mellékletben rögzített regionális bázisterü- letet, másrészt az egyes terményekre vonatkozóan benyújtott területalapú területek összegét, az azokhoz tartozó kötelező területpihentetéssel együtt. Bármely önkéntes területpihentetés beszámít a terüle- tekbe, kivéve az öntözött, a kukoricával és/vagy szilázsfűvel bevetett területeket. kérelmekben támogatási szereplő A támogatási kérelmekben szereplő területek összege 2. nem tartalmazza az olyan kérelmekben szereplő területeket, illetve azok részeit, amelyek az igazgatási ellenőrzések alapján nyilvánvalóan indokolatlannak bizonyulnak. Adott esetben e kérelmeknél a 3887/92/EGK rendelet 6. cikke szerinti helyszíni ellenőrzések során ténylegesen meghatározott területet kell beszámítani. 368 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/26. kötet 3. Az 1251/1999/EK rendeletnek megfelelően szántóföldi növényekkel bevetett és az 1254/1999/EK (1) tanácsi rendelet szerinti támogatási kérelmek alátámasztására használt területek hozzáadódnak a benyújtott kérelmekben szereplő, a (2) bekez- désnek megfelelően kiigazított területek összegéhez. A túllépés százalékos arányát a VII. melléklet táblázatának 4. megfelelően kell kiszámítani. b) a tagállam által az albázisterületek meghatározására használt kritériumok; c) az albázisterületek (számuk, elnevezésük és területük); d) a túllépés esetén alkalmazandó intézkedések összpontosítá- sának részletes szabályai. 11. cikk 1. A területalapú támogatás pótlékára jogosult durumbúza garantáltan jogosult legnagyobb területe esetleges túllépésének meghatározása céljából a tagállamok illetékes hatóságai figye- lembe veszik egyrészt az 1251/1999/EK rendelet III. mellékle- tében meghatározott — adott esetben a régiók között szétosz- tott garantáltan jogosult legnagyobb területet —, másrészt a durumbúza területalapú támogatásának pótlékára vonatkozó kérelmekben szereplő területek összegét, e rendelet 10. cikke (2) bekezdésének megfelelően kiigazítva, és ahol szükséges, az 1251/1999/EK rendelet 2. cikke (4) bekezdésének megfelelően csökkentve. 2. A durumbúzára nyújtható különleges támogatásra garan- táltan jogosult legnagyobb területet az 1251/1999/EK rendelet IV. melléklete rögzíti; ezen legnagyobb területek túllépésének meghatározására az (1) bekezdés rendelkezései alkalmazandók. 12. cikk 1. Amennyiben megállapítást nyer, hogy a 10. és 11. cikkben említett területeket túllépték, az érintett tagállamok a kérdéses gazdasági év október 31-éig meghatározzák a túllépés pontos százalékos arányát két tizedesjegyre lefelé kerekítve. 2. A túllépés így meghatározott pontos százalékos arányát kell felhasználni a következőkre jogosult terület arányos csök- kentésének kiszámításához: a) a területalapú támogatás az 1251/1999/EK rendelet 2. cikk (4) bekezdése első albekezdésének megfelelően; b) annak pótléka és a durumbúza különleges támogatása, az 1251/1999/EK rendelet 2. cikke (4) bekezdése első albekez- désének alkalmazása után. 13. cikk 3. SZAKASZ A r e f e r e n c i a - t e r m é s h o z a m t ú l l é p é s e 14. cikk Az 1251/1999/EK rendelet 3. cikke (7) bekezdésének alkalma- zásában a támogatási kérelmek összefoglaló kimutatása és az azokhoz tartozó terméshozamok azok, amelyeket a tagállamok a rendelet 26. cikkének megfelelően továbbítottak. A fenti célra a referencia-terméshozamok az e rendelet VIII. mellékletében meghatározott terméshozamok. 15. cikk Egy adott gazdasági évre vonatkozóan a támogatási kérel- mekből eredő termésátlag kiszámításához a következő eljárást kell alkalmazni: a) ahol szükséges, ott az 1251/1999/EK rendelet 2. cikk (4) bekezdése első albekezdésének megfelelően a területeket először arányosan csökkentik; b) a régió átlagos gabonatermés-átlagát kell alkalmazni azokra az olajnövény-területekre, a ahol 2001/2002-es gazdasági évekre vonatkozó támogatások az olajnövények történelmi regionális termésátlagain alapulnak; a 2000/2001-es és c) a régió nem öntözött területének gabonatermés-átlaga alkal- mazandó azokra a szántóföldi növényekkel bevetett terüle- juhtámogatások szarvasmarha- tekre, megszerzésére takarmánytermő területekként jelentettek be. amelyeket és a 16. cikk Minden év május 31-ét megelőzően a Bizottság elvégzi a 14. és 15. cikkben említett adatok összehasonlító vizsgálatát, és az 1766/92/EGK rendelet 23. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően rögzíti a vonatkozó korrekciós együtthatókat. Az 1251/1999/EK rendelet 2. cikke (6) bekezdésének alkalma- zása végett a tagállamok legkésőbb annak a gazdasági évnek szeptember 15-éig, amelyre a területalapú támogatást kérnek, meghatározzák a következőket, és arról értesítik a Bizottságot: a) a felosztandó nemzeti bázisterület; (1) HL L 160. , 1999. 6. 26. , 21. o. 17. cikk Abban a tagállamban, illetve régióban, amelyben a kérdéses bázisterület elhelyezkedik, a területalapú támogatás pótléka és a durumbúza különleges támogatásának a kivételével az összes területalapú támogatásra a 16. cikkben említett együtthatókat kell alkalmazni. 03/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 369 III. FEJEZET Területpihentetés 18. cikk A „területpihentetés” egy olyan terület ugaron hagyását jelenti, amelyet az előző évben: a) betakarítási céllal műveltek, vagy b) b) az 1765/92/EGK rendeletnek vagy az 1251/1999/EK rendeletnek megfelelően pihentettek, vagy c) a tanácsi 2078/92/EGK (1) a 2080/92/EGK (2) tanácsi rendeletnek megfelelően, vagy az 1257/1999/EK (3) tanácsi rendelet 22. , 23. , 24. és 31. cikke alapján a szántóföldi növénytermesztésből kivontak, illetve erdősítettek. rendeletnek, illetve 19. cikk 1. Az e fejezetnek megfelelően pihentetett területeknek leg- alább 0,3 hektár nagyságú és legalább 20 m szélességű össze- függő területnek kell lenniük. A tagállamok elfogadhatnak: a) állandó határokkal, mint például falakkal, sövényekkel vagy rendelkező egész parcellákat magukban vízfolyásokkal foglaló kisebb területeket; b) 20 méternél kisebb szélességű egész parcellákat azokban a régiókban, ahol az ilyen méretű parcellák hagyományosak; c) az állandó vízfolyások vagy tavak melletti, legalább 10 méter szélességű parcellákat, amennyiben azok különleges ellenőrzés alatt állnak, különösen a környezeti célkitűzé- seknek való megfelelés biztosítása tekintetében. A pihentetett 2. területeket egy legkésőbb január 15-én kezdődő és legkorábban augusztus 31-én végződő időszak alatt a termelésből ki kell vonni. Azonban a tagállamok meghatá- rozzák azokat a feltételeket, amelyek alapján a termelők számára engedélyezhető, hogy a következő évi betakarítás céljából július 15-étől vethessenek, és az annak érdekében telje- sítendő feltételeket, hogy a legeltetést július 15-étől engedé- lyezzék azokban a tagállamokban, amelyekben a vándorlegelte- tést hagyományosan gyakorolják. 3. A pihentetett területeket nem lehet sem az 1251/1999/EK rendelet 6. cikke (3) bekezdésében előírtaktól eltérő mezőgaz- dasági termelésre, sem a szántóföldi növények termesztésével összeegyeztethetetlen bármilyen jövedelmező célra használni. A tagállamok a pihentetett területek különleges helyze- 4. tével összeegyeztethető megfelelő intézkedéseket alkalmaznak annak érdekében, hogy azok megfelelő gondozását, valamint a környezet védelmét biztosítsák. Az ilyen intézkedések a növénytakaróra is vonatkozhatnak; ebben az esetben az intéz- kedéseknek biztosítaniuk kell, hogy a növénytakarót ne lehessen vetőmag-előállításra valamint hogy semmilyen körülmények között ne lehessen augusztus 31-e előtt mezőgazdasági célokra, illetve az azt követő január 15-e előtt forgalmazási célú növénytermesztésre használni. felhasználni, (1) HL L 215. , 1992. 7. 30. , 85. o. (2) HL L 215. , 1992. 7. 30. , 96. o. (3) HL L 160. , 1999. 6. 26. , 80. o. és (4) A (3) nem alkalmazható 5. az bekezdés 1257/1999/EK rendelet 22. , 23. , 24. és 31. cikkei alapján pihentetett vagy erdősített és a kötelező területpihentetés céljaira szánt területekre, amennyiben összeegyeztethetetlenség áll fenn az említett cikkekben szabályozott környezeti, illetve erdősítési követelményekkel. 20. cikk Az 1251/1999/EK rendelet 6. cikke (6) bekezdésének 1. támogatást alkalmazásában a tagállamok a területpihentetési egy legfeljebb öt gazdasági évet átfogó többéves időszakra is biztosíthatják. 2. Az 1251/1999/EK rendelet 2. cikke (4) bekezdésének, valamint a 4. cikke (3) bekezdésében rögzített alapösszegek bármely későbbi növelésének sérelme nélkül azok a termelők, akik vállalják ugyanazoknak a parcelláknak az (1) bekezdésben említett időszak alatti pihentetését, arra az időszakra megkapják a területalapú támogatást, amelyet a vállalásuk időpontjában érvényben lévő regionalizációs terv terméshozamai és az alap- összeg alapján számítanak ki. 3. Amennyiben a termelők a „területalapú” támogatási kérel- meikben az (1) bekezdésben említett időszak lejárta előtt kifeje- zetten visszavonják vállalásaikat, vissza kell fizetniük a vállalá- sukból visszavont területeikre az előző gazdasági évre vonat- kozó területalapú támogatás 5 %-át, megszorozva azoknak az éveknek a számával, amelyekben nem teljesítették az eredeti kötelezettségüket. 4. Azok a termelők, akik a (2) bekezdésben előírt rendel- kezés mellett döntenek, a (3) bekezdésben előírt büntetés nélkül visszavonhatják vállalásaikat: a) amennyiben úgy döntenek, hogy a kérdéses területeket az 1257/1999/EK rendelet 22. , 23. , 24. és 31. cikkeiben előírt rendszer keretében pihentetik vagy erdősítik; b) olyan, a tagállamok által engedélyezett különleges esetekben, amelyekben a termelő akaratától függetlenül változik meg a gazdaság szerkezete, mint a tagosítás esetében. 5. Amennyiben a vállalás időtartama alatt a gazdaságok szer- kezetében bekövetkező változás eredményeképpen az e cikk alapján pihentetett terület meghaladja a tagállamok által az 1251/1999/EK rendelet 6. cikke (5) bekezdése alapján az ilyen vállalás időpontjában meghatározott százalékos felső határt, a vállalás tárgyát képező területeket úgy igazítják ki, hogy ezt a felső határt betartsák. 21. cikk 1. Amennyiben a bejelentett pihentetett terület kisebb, mint a kérdéses gazdasági évre meghatározott kötelező pihentetési százaléknak megfelelő terület, azt a területet, amelyen a pihen- tetési kötelezettség hatálya alá tartozó szántóföldinövény- termesztők a területalapú támogatásokra jogosultak, a bejelen- tett pihentetett terület és a különböző növények — beleértve a szilázsfüvet is — százalékai alapján számítják ki; ez azonban nem csökkenthető az 1251/1999/EK rendelet 6. cikk (7) bekez- désében említett 92 t gabona termesztéséhez szükséges terü- letnél alacsonyabb szintre. 370 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/26. kötet 2. Az (1) bekezdésben említett gabonatermelést a terület- alapú támogatásokhoz használt terméshozam alapján kell kiszá- mítani. Ha a tagállam az olajnövények történelmi regionális terméshozamának használatát választotta, azt 1,95-tel kell szorozni. 22. cikk Az 1251/1999/EK rendelet 6. cikk (4) bekezdésének megfe- lelően Portugália esetében a kötelező területpihentetés terület- alapú támogatása a IX. mellékletben feltüntetett összegekkel növekszik. Ezeket az összegeket a 3653/90/EGK rendelet 5. cikkének megfelelően finanszírozzák. 23. cikk 1. A 3887/92/EGK rendeletben említett „területalapú” támo- gatási kérelmeket az 1251/1999/EK rendelet 3. cikkének megfelelően régiónként lebontják. Egy adott termesztési régióban minden egyes területalapú 2. támogatási kell párhuzamosan benyújtani egy legalább ugyanilyen hektárszámú terület pihen- tetéséről az adott termesztési régióban. nyilatkozatot kérelemmel A tagállam által meghatározott objektív kritériumok 3. alapján el lehet térni a (2) bekezdéstől. 4. A (2) bekezdéstől való eltéréssel egy benyújtott terület- alapú támogatási kérelemnek megfelelő kötelező területpihen- tetés teljesen, illetve részben végrehajtható: a) Spanyolországban, a „secano” és termesztési régiókban elhelyezkedő gazdaságok régióban a „secano” „regadío” esetében; b) egy másik termesztési régióban, feltéve hogy a pihentetendő területek olyan termesztési régiókban helyezkednek el, amelyek szomszédosak azokkal, amelyekben a megművelt területek találhatók. 5. A (3) és (4) bekezdés alkalmazása esetén a pihentetendő területet ki kell igazítani az érintett régiókban a területpihente- tésre vonatkozó támogatás kiszámításához használt termésho- zamok közötti különbség figyelembevételéhez. Ennek a bekez- désnek az alkalmazása azonban nem vezethet ahhoz, hogy kevesebb hektárt pihentessenek, mint amit a területpihentetési kötelezettség betartása megkövetel. IV. FEJEZET Különleges rendelkezések 24. cikk Az 1251/1999/EK rendelet 8. cikke (2) bekezdésétől való elté- réssel a tagállamok legkésőbb június 15-éig meghosszabbít- hatják a vetés határidejét a X. mellékletben felsorolt növé- nyeknél és az abban a mellékletben pontosan meghatározott régiókban elhelyezkedő, az érintett tagállamok által meghatáro- zandó zónákban. Amennyiben a vetés határidejének meghosszabbítása az összes szántóföldi növényt érinti, a tagállamok a területalapú támoga- történő tási kérelmeknek az érintett zónák termelői által benyújtásának határidejét is meghosszabbíthatják legkésőbb június 15-éig vagy a vetés határidejéig, ha az egy korábbi időpont. 25. cikk Az 1251/1999/EK rendelet 10. cikke (7) bekezdésében 1. felső határt a nemzeti referenciaterület és az összes előírt jogosult mezőgazdasági figyelembevételével, azzal a céllal határozzák meg, hogy elkerüljék az olyan mértékű vetést, ami a termékspecifikus olajnövények területalapú támogatá- sának túlzott csökkentését eredményezné. terület 2. A felső határról és az annak megállapításához használt kritériumokról a lehető legkorábban értesítik a Bizottságot, de legkésőbb annak a gazdasági évnek a július 31-éig, amely megelőzi azt a gazdasági évet, amelyre a területalapú támoga- tást kérik. 3. A termelők területalapú támogatásokra való jogosultsá- gának meghatározása céljából az illetékes hatóságok ellenőrzik, hogy a támogatási kérelmekben a megállapított felső határt betartják-e. A kérelemből kizárnak minden olyan, a felső határt meghaladó területet, amely után a termelő olajnövényekre terményspecifikus területalapú támogatást kért. 4. Azokban az esetekben, amelyekben a területeknek a (3) bekezdés alapján való kizárása azt jelentené, hogy a termelő által pihentetett terület meghaladja az 1251/1999/EK rendelet 6. cikke (5) bekezdésében meghatározott és az érintett tagál- lamban érvényes felső határt, azt a pihentetett területet, amelyre a termelő területalapú támogatást kért, addig csökkentik, amíg a meghatározott felső határt el nem éri. A termelők „területalapú” támogatási kérelmei alapján a 5. (3) az és 1251/1999/EK rendelet 2. cikk (4) és (6) bekezdésének alkalma- zásakor figyelmen kívül hagyják. bekezdések területeket szerint kizárt (4) V. FEJEZET Záró rendelkezések 26. cikk Értesítések 1. A tagállamok a következő ütemtervnek megfelelően küldik meg a Bizottságnak a XI. mellékletben előírt táblázatok szerint szolgáltatandó adatokat a termesztési régiók és a bázis- terület szinten, a fent említett szintjén, valamint nemzeti mellékletben előírt egységesített formátumban: a) a folyamatban lévő gazdasági év szeptember 15-éig: a már elvégzett vizsgálatok és ellenőrzések figyelembevételével nyert adatokat; b) legkésőbb a következő október 31-éig: a 12. cikkben emlí- tett túllépés végleges százalékos arányának kiszámításához felhasznált adatoknak megfelelő végleges adatokat; és c) legkésőbb a következő február 15-éig: az azoknak a terüle- teknek megfelelő a 3887/92/EGK rendelet 9. cikkében előírt területcsökkentések levonását követően a támogatást ténylegesen kifizették. amelyekre adatokat, végleges 03/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 371 túllépték, az érintett Amennyiben úgy találják, hogy a 10. és 11. cikkben emlí- 2. tett területeket tagállamok azonnal, de legkésőbb a folyamatban lévő gazdasági év október 31-éig érte- sítik a Bizottságot a túllépés végleges százalékos arányáról. A bázisterület százalékos arányának kiszámításához használt adatokat a VII. mellékletben közölt űrlap felhasználá- sával nyújtják be. túllépése Amennyiben az 1251/1999/EK rendelet 2. cikke (6) 3. bekezdésének és 5. cikke harmadik bekezdésének megfelelően a túllépés arányát szétosztják, az érintett tagállam legkésőbb október 31-éig értesíti a Bizottságot az ilyen szétosztásról. 28. cikk A 2467/92/EGK, az 2836/93/EGK, 1098/94/EK, az 1237/95/EK, a 658/96/EK és az 1577/98/EK rendelet 2000. július 1-jétől hatályát veszti. 762/94/EK, a a A hatályon kívül helyezett rendeletekre való hivatkozásokat erre a rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni. 29. cikk 27. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detésének napján lép hatályba. A tagállamok elfogadják az e rendelet alkalmazásához szük- séges intézkedéseket, és az elfogadásukat, illetve módosításukat követő egy hónapon belül értesítik azokról a Bizottságot. Egyes szántóföldi növények termelőinek támogatására alkalma- zandó, a 2000/2001-es és az azt követő gazdasági évek tekinte- tében. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. október 22-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja 372 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/26. kötet I. MELLÉKLET (2. cikk (1) bekezdése) MEGHATÁROZÁSOK 1. Tartós legelő Tartósan (öt évig, terület. 2. Állandó kultúrák illetve hosszabban) fűfélék (vetett vagy természetes) termesztésére használt, vetésforgón kívüli A tartós legelőtől eltérő vetésforgón kívüli kultúrák, amelyek öt évig, illetve annál hosszabb ideig foglalják el a terü- letet, és ismétlődő betakarításokat eredményeznek, az évelő kultúrák kivételével. 3. Évelő kultúrák KN-kód 0709 10 00 Articsóka 0709 20 00 Spárga ex 0709 90 90 Rebarbara 0810 20 0810 30 0810 40 Málna, szeder, eperfa, és kaliforniai málna Fekete-, fehér- vagy piros ribizli és egres Vörös áfonya, fekete áfonya, valamint a Vaccinium nemzettség egyéb gyümölcsei 4. Szerkezetátalakítási program Egy gazdaság szerkezetének és/vagy támogatásra jogosult területének állami hatóságok által előírt megváltoztatása. 03/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 373 II. MELLÉKLET (4. cikk (5) bekezdése) Étkezési-napraforgómag-fajták Agripro 3450 Royal Hybrid 3801 Triumph 505C+ Interstate (IS)8004 SIGCO 974 SIGCO 829 Agrosur Kelisur SIGCO 830 Dahlgren D-181 Royal Hybrid 3831 SIGCO 995 Dahlgren 954 Dahlgren D-131 (Toma) Royal Hybrid 4381 Diset RRC 2232 Triumph 520C Hagen Seed SG 9011 RRC 4211 Triumph 515C Royal Hybrid 381 Toma Hagen Seed SG 9054 SIGCO 954 Dahlgren D-151 Royal Hybrid 2141 SIGCO 964 Dahlgren D-171 Dahlgren D-1950 SIGCO 826 RRC 995 Triumph 660C Dahlgren D-1998 RRC 2211 USDA Hybrid 924 Hagen Seed SG 9211 SIGCO 828 374 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/26. kötet III. MELLÉKLET (5. cikk) A CSILLAGFÜRT KESERŰSÉGÉNEK VIZSGÁLATA Minden egyes, maximum 20 tonnás tétel 1 kilogrammnyi mennyiségéből vett 200 szemből álló mintán végzendő el. A vizsgálat kizárólag azt a célt szolgálja, hogy minőségi elemzéssel kimutassa a keserű szemek mintában való jelenlétét. Az egyneműség tűréshatára 100 szemenként 1 szem. A Von Sengbusch (1942), Ivanov és Smirnova (1932) és Eggeb- recht (1949) szerinti szemmetszési módszert alkalmazzuk. A száraz vagy duzzadt szemeket vágjuk keresztbe. Helyezzük a félbevágott szemeket egy szűrőre és tíz másodpercig mártsuk jódoldatba, majd öt másodpercig öblítsük le vízzel. A keserű szemek vágott felületei megbarnulnak, míg az alacsony alkaloidtartalmúaké sárgák maradnak. A jódoldat elkészítéséhez a lehető legkevesebb vízben oldjunk fel 14 g kálium-jodátot, adjunk hozzá 10 g jódot és hígítsuk fel 1 000 cm3-re. Felhasználás előtt az oldatot hagyjuk egy hétig állni. Barna üvegben tároljuk. Felhasználás előtt a törzsoldatot hígítsuk fel eredeti mennyiségének három-ötszörösére. 03/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 375 IV. MELLÉKLET (6. cikk (1) bekezdés második albekezdése) DURUMBÚZAPÓTLÉKRA JOGOSULT ZÓNÁK AUSZTRIÁBAN Pannónia: 1. Gebiete der Bezirksbauernkammern 2046 Atzenbrugg 2054 Baden 2062 Bruck/Leitha 2089 Ebreichsdorf 2101 Gänserndorf 2241 Hollabrunn 2275 Kirchberg/Wagram 2305 Korneuburg 2321 Laa/Thaya 2330 Langenlois 2364 Marchfeld 2399 Mistelbach 2402 Mödling 2470 Poysdorf 2500 Ravelsbach 2518 Retz 2551 Schwechat 2585 Tulln 2623 Wr. Neustadt 2631 Wolkersdorf 2658 Zistersdorf 2. Gebiete der Bezirksreferate 3018 Neusiedl/See 3026 Eisenstadt 3034 Mattersburg 3042 Oberpullendorf 3. Gebiete der Landwirtschaftskammer 1007 Wien 376 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/26. kötet V. MELLÉKLET (6. cikk (3) bekezdése) KÜLÖNLEGES DURUMBÚZA-TÁMOGATÁSRA JOGOSULT ZÓNÁK NÉMETORSZÁG: Kreise und Kreisfreie Städte: Baden-Württemberg: Stadt Stuttgart, Ludwigsburg, Rems-Murr-Kreis, Stadt Heilbronn, Heilbronn, Hohenlohekreis, Main-Tauber-Kreis, Stadt Karlsruhe, Karlsruhe, Stadt Baden-Baden, Rastatt, Stadt Heidelberg, Stadt Mannheim, Rhein-Neckar-Kreis, Stadt Pforz- heim, Enzkreis, Ortenaukreis. Bajorország: Stadt Ingolstadt, Dachau, Eichstätt, Freising, Fürstenfeldbrück, Neuburg-Schrobenhausen, Pfaffenhofen a. d. Ilm, Kelheim, Stadt Ansbach, Ansbach, Neustadt-Bad Winsheim, Stadt Aschaffenburg, Aschaffenburg, Bad Kissingen, Rhön-Grabfeld, Haßberge, Kitzingen, Main-Spessart, Stadt Schweinfurt, Schweinfurt, Stadt Würzburg, Würzburg. Rheinland-Pfalz: Ahrweiler, Stadt Koblenz, Mayen-Koblenz, Bad Kreuznach, Rhein-Lahn-Kreis, Westerwald-Kreis, Bernkastel-Wittlich, Bitburg-Prüm, Daun, Trier-Saarburg, Stadt Trier, Stadt Frankenthal, Landau i. d. P. , Ludwigshafen, Mainz, Neustadt/ Weinstr. , Speyer, Worms, Alzey-Worms, Bad Dürkheim, Donnersbergkreis, Germersheim, Südl. Weinstraße, Ludwigs- hafen, Mainz-Bingen. Hessen: Stadt Frankfurt/Main, Wiesbaden, Bergstraße, Stadt Darmstadt, Darmstadt-Dieburg, Groß-Gerau, Hochtaunuskreis, Main- Kinzig-Kreis, Main-Taunus-Kreis, Stadt Offenbach, Offenbach, Rheingau-Taunus-Kreis, Wetteraukreis, Lahn-Dill-Kreis, Limburg-Weilburg. Saarland: Stadt Saarbrücken, Merzig-Wadern, Neunkirchen, Saarlouis, Sankt Wendel. Sachsen: Mittweida, Muldentalkreis. Sachsen-Anhalt: Bernburg, Köthen, Burgenlandkreis, Mansfelder Land, Merseburg-Querfurt, Saalkreis, Sangerhausen, Aschersleben-Straß- furt, Halberstadt, Jerichower Land, Quedlinburg, Schönebeck. Thüringen: Unstrut-Hainich-Kreis, Kyffhäuserkreis, Gotha, Sömmerda, Hildburghausen, Stadt Weimar, Weimarer Land, Altenburger Land, Stadt Erfurt. SPANYOLORSZÁG Comarcas agrícolas Almazán (SO), Bajo Aragón (TE), Campiña (GU), Campo de Gómara (SO), Centro (AB), El Cerrato (P), Hoya de Huesca (HU), La Montaña (A), Las Vegas (M), Logrosán (CC), Monegros (HU), Noroeste (MU), Reguena-Utiel (V), Rioja Baja (LO), Segría (L), Sierra Rioja Baja (LO), Sur (VA), Suroeste y Valle de Guadalentín (MU), Trujillo (CC), Urgel (L), Valle de Ayora (V). FRANCIAORSZÁG Départements Aisne, Aube, Charente, Charente-Maritime, Cher, Deux-Sèvres, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et- Cher, Loiret, Lot-et-Garonne, Maine-et-Loire, Marne, Nièvre, Orne, Sarthe, Seine-et-Marne, Vendée, Vienne, Yonne, Yvelines. OLASZORSZÁG Province Alessandria, Bologna, Brescia, Cremona, Ferrara, Forlì, Gorizia, Lodi, Mantova, Milánó, Modena, Padova, Párma, Pavia, Piacenza, Pordenone, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini, Rovigo, Torino, Treviso, Udine, Velence, Vercelli, Verona, Vicenza. EGYESÜLT KIRÁLYSÁG Anglia. 03/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 377 VI. MELLÉKLET (8. cikk) BÁZISTERÜLETEK Régió Minden növény ebből kukorica ebből szilázsfű (1 000 hektár) BELGIUM Összesen I. zóna DÁNIA NÉMETORSZÁG Schleswig-Holstein Hamburg Niedersachsen Bréma Nordrhein-Westfalen Rheinland-Pfalz Hessen Baden-Württemberg Bajorország Saarland Berlin Brandenburg Mecklenburg-Vorpommern Sachsen Sachsen-Anhalt Thüringen GÖRÖGORSZÁG I. zóna II. zóna SPANYOLORSZÁG Regadío Secano FRANCIAORSZÁG Összesen Kukorica-bázisterület Öntözött bázisterület ÍRORSZÁG OLASZORSZÁG 476, 6 2018, 0 97, 0 10155, 6 (3) 540, 3 (3) 505, 6 5, 1 1424, 4 1, 8 948, 3 368, 4 461, 2 735, 4 1775, 9 36, 5 2, 9 888, 5 967, 9 598, 8 880, 7 554, 2 1396, 3 95, 4 1371, 1 7848, 6 13526, 0 1209, 7 (2) 345, 5 5801, 2 122,1 418, 2 218, 0 4, 1 403, 4 613, 8 (2) 0, 2 1200, 0 378 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/26. kötet Régió Minden növény ebből kukorica ebből szilázsfű (1 000 hektár) LUXEMBURG HOLLANDIA AUSZTRIA PORTUGÁLIA Açores Madeira – Regadío – Egyéb Kontinensi – Regadío – Egyéb FINNORSZÁG SVÉDORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁG Anglia Skócia Észak-Írország Wales 42, 8 436, 5 1203, 0 9, 7 0, 31 0, 30 293, 4 718, 0 1591, 0 1737, 0 3794, 6 551, 6 52, 9 61, 4 208, 3 0, 29 221, 4 33, 11 (1) 1, 2 (1) 200, 0 130, 0 (1) A csemegekukorica kivételével. (2) 284 000 hektár öntözött kukoricával együtt. (3) Az 1251/1999/EK rendelet 2. cikk. (6) bekezdésének alkalmazása esetén. 03/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 379 VII. MELLÉKLET (10. cikk (4) bekezdése) 380 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/26. kötet VIII. MELLÉKLET (14. cikk második bekezdése) AZ 1251/1999/EK RENDELET 3. CIKKE (7) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT REFERENCIA-TERMÉSHOZAMOK Belgium Dánia Németország — Schleswig-Holstein — Hamburg — Niedersachsen — Bréma — Nordrhein-Westfalen — Hessen — Rheinland-Pfaiz — Baden-Württemberg — Bajorország — Saarland — Berlin — Brandenburg — Mecklenburg-Vorpommern — Sachsen — Sachsen-Anhalt — Thüringen Görögország Spanyolország Franciaország Írország Olaszország Luxemburg Hollandia Portugália Egyesült Királyság Ausztria Svédország Finnország 6,24 5,22 5,66 (1) 6,81 6,01 5,33 5,34 5,81 5,50 4,78 5,48 5,94 4,38 4,52 4,54 5,45 6,23 6,14 6,13 3,39 2,9 6,02 6,08 3,9 4,26 6,66 2,90 5,83 5,27 4,02 2,82 (1) Az 1251/1999/EK rendelet 2. cikk (6) bekezdésének alkalmazása esetén. 03/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 381 IX. MELLÉKLET (22. cikk) A TERÜLETPIHENTETÉSI PÓTLÉK PORTUGÁLIÁBAN (euróban) Gazdasági év 2000/2001 2001/2002 2002/2003 Pótlékfizetés 9,64 6,57 3,41 382 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/26. kötet X. MELLÉKLET (24. cikk első bekezdése) A vetés végső határideje: június 15. Növénykultúra Tagállam Régió Minden kultúra Finnország Svédország Csemegekukorica Minden tagállam A teljes terület A teljes terület A teljes terület 03/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 383 XI. MELLÉKLET (26. cikk (1) bekezdése) A BIZOTTSÁG RÉSZÉRE MEGKÜLDENDŐ INFORMÁCIÓK Az információkat az alábbiakban leírt mintának megfelelően összeállított összefüggő táblázatok formájában kell közölni. – a táblázatok első csoportja az 1251/1999/EK rendelet 3. cikkének értelmében termesztési régió szinten nyújt informá- ciót, – a táblázatok második csoportja az ennek a rendeletnek a VI. melléklete értelmében minden egyes bázisterület régióra vonatkozóan nyújt információt, – egy egységes táblázat foglalja össze a minden egyes tagállamra vonatkozó információkat. A táblázatokat kinyomtatva és számítógépes adathordozón kell elküldeni. A területekre vonatkozó képletek: 5 = 1+2+3+4 10 = 7+8+9 14 = 15+16 19 = 5+10+11+12+13+14+18 Megjegyzések: Minden egyes táblázatnak hivatkoznia kell az érintett régióra. A terméshozam az, amelyet a területalapú támogatások kiszámítására használnak az 1251/1999/EK rendeletnek megfe- lelően. A „nem öntözött” és „öntözött” területeket csak azoknak a régióknak az esetében kell megkülönböztetni, amelyek mind- kettőt tartalmazzák. Abban az esetben: d = e + f j = k + l Az 1-es sor csak az 1251/1999/EK rendelet 5. cikkének első bekezdésében előírt területalapú támogatáspótlékra jogosult durumbúzára vonatkozik. A 2-es sor csak az 1251/1999/EK rendelet 5. cikkének negyedik bekezdésében említett különleges támogatásra jogosult durumbúzára vonatkozik. A 17-es sor csak az 1257/1999/EK rendelet 22. , 23. , 24. és 31. cikke alapján pihentetett vagy erdősített és az 1251/1999/EK rendelet 6. cikke (8) bekezdésének alapján pihentetett szántóterületnek számító területekre vonatkozik. A 18-as sor az 1251/1999/EK rendelet 2. cikke (4) bekezdésének második francia bekezdésében említett területeknek felel meg. Az információkat azokra a termelőkre vonatkozóan is el kell juttatni, akik a egyes szántóföldi növények támogatási rend- szere (1251/1999/EK rendelet) szerinti hektáronkénti támogatásra nem jelentkeznek. Ez az „Egyéb” alatt az „m” és „n” oszlopokban közlendő információ főként a szarvasmarha- és juhtámogatásokra takarmánytermő területként bejelentett szántóföldi növényekre vonatkozik. A 21-es sor a nem-élelmiszernövények termesztésére hasznosított és az 1251/1999/EK rendelet 6. cikk (3) bekezdését végrehajtó szabályok szerinti támogatásokra nem jogosult pihentetett területre vonatkozik (pl. : cukorrépa, csicsóka, cikó- riagyökér). 384 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/26. kötet


title: Regolamento (CE) n. 2243/1999 della Commissione, del 22 ottobre 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: L 273/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 10. 1999 I (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) REGOLAMENTO (CE) N. 2243/1999 DELLA COMMISSIONE del 22 ottobre 1999 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalità di applicazione del importazione degli ortofrutticoli (1), modificato da regime di ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l'ar- ticolo 4, paragrafo 1, considerando quanto segue: (1) Il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell'Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell'al- legato. (2) In applicazione di tali criteri, i valori forfettari all'impor- tazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell'alle- gato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all'importazione di cui all'articolo 4 del rego- lamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell'allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 23 ottobre 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 22 ottobre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. 23. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 273/3 al regolamento della Commissione, del 22 ottobre 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli ALLEGATO Codice NC Codice paesi terzi (1) (EUR/100 kg) Valore forfettario all'importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 628 999 052 999 052 388 524 528 600 999 052 064 400 999 400 800 804 999 052 064 388 999 117,2 60,4 88,8 76,1 119,3 97,7 53,0 53,0 64,7 68,3 53,9 65,2 50,9 60,6 107,1 102,0 232,1 147,1 60,4 176,1 31,1 89,2 94,7 62,4 171,9 109,7 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2645/98 della Commissione (GU L 335 del 10. 12. 1998, pag. 22). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: EUDOR 1999.

eurovoc_concepts:
EU publication
access to EU information
database
information storage and retrieval
official document


title: Decyzja Rady z dnia 22 października 1999 r. w sprawie przyjęcia zmian Konwencji w sprawie ochrony Morza Śródziemnego przed zanieczyszczeniem oraz Protokołu o zapobieganiu zanieczyszczaniu przez zatapianie odpadów ze statków i statków powietrznych (Konwencja z Barcelony)

eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
Protocol (EU)
amendment
environmental protection
marine pollution
pollution from land-based sources

text: 222 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 32 31999D0802 14. 12. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 322/32 DECYZJA RADY z dnia 22 października 1999 r. w sprawie przyjęcia zmian Konwencji w sprawie ochrony Morza Śródziemnego przed zanieczyszczeniem oraz Protokołu o zapobieganiu zanieczyszczaniu przez zatapianie odpadów ze statków i statków powietrznych (Konwencja z Barcelony) (1999/802/WE) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 175 ust. 1, wraz z art. 300 ust. 2 zdanie pierwsze i art. 300 ust. 3 akapit pierwszy, uwzględniając wniosek Komisji, uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (1), a także mając na uwadze, co następuje: (1) Wspólnota jest Umawiającą się Stroną Konwencji w spra- wie ochrony Morza Śródziemnego przed zanieczyszcze- niem, zwanej dalej „Konwencją z Barcelony” (2), zawarła także cztery Protokoły przyjęte w ramach Konwencji, mia- nowicie Protokół o zapobieganiu zanieczyszczaniu przez zatapianie odpadów ze statków i statków powietrznych (2), Protokół dotyczący współpracy w zwalczaniu zanieczysz- czenia olejami i innymi substancjami szkodliwymi (3), Pro- tokół dotyczący ochrony przed zanieczyszczeniem ze źró- deł Protokół dotyczący obszarów szczególnie chronionych (4) (5). lądowych oraz (2) Komisja uczestniczyła w imieniu Wspólnoty, w ramach grupy roboczej powołanej przez Umawiające się Strony Konwencji z Barcelony, w negocjacjach dotyczących rewi- zji Konwencji oraz Protokołu o zapobieganiu zanieczysz- czaniu przez zatapianie odpadów ze statków i statków powietrznych, zwanego dalej „Protokołem”. (3) Wspólnota powinna zaangażować się na poziomie międzynarodowym w dziedzinach objętych zmienioną Konwencją i Protokołem, które podlegają jej jurysdykcji; (1) Dz. U. C 219 z 30. 7. 1999, str. 186. (2) Decyzja 77/585/EWG, Dz. U. L 240 z 19. 9. 1977, str. 1. (3) Decyzja 81/420/EWG, Dz. U. L 162 z 19. 6. 1981, str. 4. (4) Decyzja 83/101/EWG, Dz. U. L 67 z 12. 3. 1983, str. 1. (5) Decyzja 84/132/EWG, Dz. U. L 68 z 10. 3. 1984, str. 36. (4) (5) (6) (7) Na mocy art. 174 Traktatu, polityka wspólnotowa w dzie- dzinie środowiska naturalnego przyczynia się do osiąga- nia celów, które obejmują między innymi, zachowanie, ochronę i poprawę jakości środowiska naturalnego oraz promowanie środków na poziomie międzynarodowym w celu rozwiązywania regionalnych lub światowych pro- blemów dotyczących środowiska. Obszar objęty zmianami do Konwencji z Barcelony i Pro- tokołu są przynajmniej częściowo objęte jurysdykcją wspólnotową; Wspólnota przyjęła kilka dyrektyw w tej dziedzinie; jest ona także Umawiającą się Stroną wielu konwencji międzynarodowych w tej dziedzinie; Wspól- nota podejmuje w tym kontekście kroki w celu zapewnie- nia, że zawarcie tych umów międzynarodowych nie jest sprzeczne ani nie zmienia zakresu obecnego prawa wspól- notowego. Przystąpienie Wspólnoty do zmienionych Konwencji z Barcelony oraz Protokołu przyczyni się do osiągnięcia celów określonych w art. 174 Traktatu. Zmieniona Konwencja z Barcelony oraz Protokół zostały przyjęte i otwarte do podpisu przez Umawiające się Strony na konferencji pełnomocników, która odbyła się w Barce- lonie w dniach 9 i 10 czerwca 1995 r. (8) Wspólnota oraz Państwa Członkowskie podpisały zmiany do Konwencji z Barcelony i Protokołu o zapobieganiu zanieczyszczaniu przez zatapianie odpadów ze statków i statków powietrznych, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykuł 1 Zmiany do Konwencji w sprawie ochrony Morza Śródziemnego przed zanieczyszczeniem oraz do Protokołu o zapobieganiu 11/t. 32 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 223 zanieczyszczaniu przez zatapianie odpadów ze statków i statków powietrznych zostają niniejszym zatwierdzone w imieniu Wspólnoty. Teksty zmian załączone są do niniejszej decyzji. Artykuł 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej przyjęcia. Artykuł 2 sprawie Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do notyfikacji w imieniu Wspólnoty przyjęcia zmian do Konwencji w przed Morza zapobieganiu zanieczyszczeniem oraz zanieczyszczaniu przez zatapianie odpadów ze statków i statków powietrznych zgodnie z art. 16 Konwencji w sprawie ochrony Morza Śródziemnego przed zanieczyszczeniem (1). Śródziemnego o Protokołu ochrony Sporządzono w Luksemburgu, dnia 22 października 1999 r. W imieniu Rady S. MÖNKÄRE Przewodniczący (1) Data wejścia w życie zmian do Konwencji w sprawie ochrony Morza Śródziemnego przed zanieczyszczeniem oraz Protokołu o zapobie- ganiu zanieczyszczaniu przez zatapianie odpadów ze statków i stat- ków powietrznych zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich przez Sekretariat Generalny Rady Unii Euro- pejskiej. 224 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 32 I. AMENDMENTS TO THE CONVENTION FOR THE PROTECTION OF THE MEDITERRANEAN SEA AGAINST POLLUTION A. Title The title of the Convention is amended as follows: „CONVENTION FOR THE PROTECTION OF THE MARINE ENVIRONMENT AND THE COASTAL REGION OF THE MEDITERRANEAN”. B. Preambular paragraphs The second preambular paragraph of the Convention is amended as follows: „FULLY AWARE of their responsibility to preserve and sustainably develop this common heritage for the benefit and enjoyment of present and future generations,”. The following paragraphs are added to the Preamble: „FULLY AWARE that the Mediterranean Action Plan, since its adoption in 1975 and through its evolution, has contributed to the process of sustainable development in the Mediterranean region and has represented a substantive and dynamic tool for the implementation of the activities related to the Convention and its Protocols by the Contracting Parties, TAKING INTO ACCOUNT the results of the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro from 4 to 14 June 1992, ALSO TAKING INTO ACCOUNT the Declaration of Genoa of 1985, the Charter of Nicosia of 1990, the Declaration of Cairo of 1992 on Euro-Mediterranean Cooperation on the Environment within the Mediterranean Basin, the recommendations of the conference of Casablanca of 1993, and the Declaration of Tunis of 1994 on the Sustainable Development of the Mediterranean, BEARING IN MIND the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea, done at Montego Bay on 10 December 1982 and signed by many Contracting Parties. ” C. Article 1 Geographical coverage Paragraph 2 of Article 1 is amended as follows: The application of the Convention may be extended to coastal areas as defined by each „2. Contracting Party within its own territory. ” The following paragraph is added to Article 1 as new paragraph 3: Any Protocol to this Convention may extend the geographical coverage to which that „3. particular Protocol applies. ” D. Article 2 Definitions Paragraph (a) of Article 2 is amended as follows: „(a) »Pollution« means the introduction by man, directly or indirectly, of substances or energy into in including estuaries, which results, or is likely to result, the marine environment, 11/t. 32 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 225 suchdeleterious effect as harm to living resources and marine life, hazards to human health, hindrance to marine activities, including fishing and other legitimate uses of the sea, impairment of quality for use of seawater and reduction of amenities. ” E. Article 3 General provisions Paragraphs 1 and 2 of Article 3 are amended as follows: „1. (renumbered as 2) The Contracting Parties may enter into bilateral or multilateral agreements, including regional or subregional agreements for the promotion of sustainable development, the protection of the environment, the conservation and preservation of natural resources in the Mediterranean Sea Area, provided that such agreements are consistent with this Convention and the Protocols and conform to international law. Copies of such agreements shall be communicated to the Organisation. As appropriate, Contracting Parties should make use of existing organisations, agreements or arrangements in the Mediterranean Sea Area. 2. (renumbered as 3) Nothing in this Convention and its Protocols shall prejudice the rights and positions of any State concerning the United Nations Convention on the Law of the Sea of 1982. ” The following new paragraphs are added to Article 3: (renumbered as 1) The Contracting Parties, when applying this Convention and its related „0. Protocols, shall act in conformity with international law. (renumbered as 4) The Contracting Parties shall take individual or joint initiatives 3. compatible with international law through the relevant international organisations to encourage the implementation of the provisions of this Convention and its Protocols by all the non-party States. 3 bis. (renumbered as 5) Nothing in this Convention and its Protocols shall affect the sovereign immunity of warships or other ships owned or operated by a State while engaged in government non-commercial service. However, each Contracting Party shall ensure that its vessels and aircraft, entitled to sovereign immunity under international law, act in a manner consistent with this Protocol. ” F. Article 4 General obligations Article 4 is amended as follows: „1. The Contracting Parties shall individually or jointly take all appropriate measures in accordance with the provisions of this Convention and those Protocols in force to which they are party to prevent, abate, combat and to the fullest possible extent eliminate pollution of the Mediterranean Sea Area and to protect and enhance the marine environment in that Area so as to contribute towards its sustainable development. The Contracting Parties pledge themselves to take appropriate measures to implement 2. the Mediterranean Action Plan and, further, to pursue the protection of the marine environment and the natural resources of the Mediterranean Sea Area as an integral part of the development process, meeting the needs of present and future generations in an equitable manner. For the purpose of implementing the objectives of sustainable development the Contracting Parties shall take fully into account the recommendations of the Mediterranean Commission on Sustainable development established within the framework of the Mediterranean Action Plan. 226 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 32 In order to protect the environment and contribute to the sustainable development of the 3. Mediterranean Sea Area, the Contracting Parties shall: (a) apply, in accordance with their capabilities, the precautionary principle, by virtue of which where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation; (b) apply the polluter pays principle, by virtue of which the costs of pollution prevention, control and reduction measures are to be borne by the polluter, with due regard to the public interest; (c) undertake environmental impact assessment for proposed activities that are likely to cause a significant adverse impact on the marine environment and are subject to an authorisation by competent national authorities; (d) promote cooperation between and among States in environmental impact assessment procedures related to activities under their jurisdiction or control which are likely to have a significant adverse effect on the marine environment of other States or areas beyond the limits of national information and consultation; jurisdiction, on the basis of notification, exchange of (e) commit themselves to promote the integrated management of the coastal zones, taking into account the protection of areas of ecological and landscape interest and the rational use of natural resources. 4. In implementing the Convention and the related Protocols, the Contracting Parties shall: (a) adopt programmes and measures which contain, where appropriate, time limits for their completion; (b) utilise the best available techniques and the best environmental practices and promote the application of, access to and transfer of environmentally sound technology, including clean production technologies, taking into account the social, economic and technological conditions. The Contracting Parties shall cooperate in the formulation and adoption of Protocols, this 5. prescribing agreed measures, procedures and standards for the implementation of Convention. The Contracting Parties further pledge themselves to promote, within the international 6. bodies considered to be competent by the Contracting Parties, measures concerning the implementation of programmes of sustainable development, the protection conservation and rehabilitation of the environment and of the natural resources in the Mediterranean Sea Area. ” G. Article 5 and its title are amended as follows: „Article 5 Pollution caused by dumping from ships and aircraft or incineration at sea The Contracting Parties shall take all appropriate measures to prevent, abate and to the fullest possible extent eliminate pollution of the Mediterranean Sea Area caused by dumping from ships and aircraft or incineration at sea. ” H. Article 6 Pollution from ships Article 6 is amended as follows: „The Contracting Parties shall take all measures in conformity with international law to prevent, abate, combat and to the fullest possible extent eliminate pollution of the Mediterranean Sea Area caused by discharges from ships and to ensure the effective implementation in that Area of the rules which are generally recognised at the international level relating to the control of this type of pollution. ” 11/t. 32 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 227 I. Article 7 Pollution resulting from exploration and exploitation of the continental shelf and the seabed and its subsoil Article 7 is amended as follows: „The Contracting Parties shall take all appropriate measures to prevent, abate, combat and to the fullest possible extent eliminate pollution of the Mediterranean Sea Area resulting from exploration and exploitation of the continental shelf and the seabed and its subsoil. ” J. Article 8 Pollution from land-based sources Article 8 is amended as follows: „The Contracting Parties shall take all appropriate measures to prevent, abate, combat and to the fullest possible extent eliminate pollution of the Mediterranean Sea Area and to draw up and implement plans for the reduction and phasing out of substances that are toxic, persistent and liable to bioaccumulate arising from land-based sources. These measures shall apply: (a) to pollution from land-based sources originating within the territories of the Parties, and reaching the sea: directly from outfalls discharging into the sea or through coastal disposal; indirectly through rivers, canals or other watercourses, including underground watercourses, or through run-off; (b) to pollution from land-based sources transported by the atmosphere. ” K. The following new Article 9A is adopted: „Article 9A (renumbered as Article 10) Conservation of biological diversity The Contracting Parties shall, individually or jointly, take all appropriate measures to protect and preserve biological diversity, rare or fragile ecosystems, as well as species of wild fauna and flora which are rare, depleted, threatened or endangered and their habitats, in the area to which this Convention applies. ” L. The following new Article 9B is adopted: „Article 9B (renumbered as Article 11) Pollution resulting from the transboundary movements of hazardous wastes and their disposal The Contracting Parties shall take all appropriate measures to prevent, abate and to the fullest possible extent eliminate pollution of the environment which can be caused by transboundary movements and disposal of hazardous wastes, and to reduce to a minimum, and if possible eliminate, such transboundary movements. ” Articles 9A and 9B are renumbered as Articles 10 and 11. 228 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 32 M. Article 11 (renumbered as Article 13) Scientific and technological cooperation Paragraph 2 is amended as follows: „2. The Contracting Parties undertake to promote the research on, access to and transfer of environmentally sound technology, including clean production technologies, and to cooperate in the formulation, establishment and implementation of clean production processes. ” N. The following new Article 11A is adopted: „Article 11A (renumbered as Article 14) Environmental legislation 1. The Contracting Parties shall adopt legislation implementing the Convention and the Protocols. 2. The Secretariat may, upon request from a Contracting Party, assist that Party in the drafting of environmental legislation in compliance with the Convention and the Protocols. ” O. The following new Article 11B is adopted: „Article 11 B (renumbered as Article 15) Public information and participation 1. The Contracting Parties shall ensure that their competent authorities shall give to the public appropriate access to information on the environmental state in the field of application of the Convention and the Protocols, on activities or measures adversely affecting or likely to affect it and on activities carried out or measures taken in accordance with the Convention and the Protocols. 2. The Contracting Parties shall ensure that the opportunity is given to the public to participate in decision-making processes relevant to the field of application of the Convention and the Protocols, as appropriate. 3. The provision of paragraph 1 of this Article shall not prejudice the right of Contracting Parties to refuse, in accordance with their legal systems and applicable international regulations, to provide access to such information on the ground of confidentiality, public security or investigation proceedings, stating the reasons for such a refusal. ” P. Article 12 (renumbered as Article 16) Liability and compensation Article 12 is amended as follows: „The Contracting Parties undertake to cooperate in the formulation and adoption of appropriate rules and procedures for the determination of liability and compensation for damage resulting from pollution of the marine environment in the Mediterranean Sea Area. ” 11/t. 32 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 229 Q. Article 13 (renumbered as Article 17) Institutional arrangements Paragraph (iii) of Article 13 is amended as follows: „(iii) to receive, consider and reply to enquiries and information from the Contracting Parties;”. The following new paragraphs are added to Article 13: „(iii bis) (renumbered as (iv)): to receive, consider and reply to enquiries and information from non-governmental organisations and the public when they relate to subjects of common interest or to activities carried out at the regional level; in this case, the Contracting Parties concerned shall be informed; (iv bis) (renumbered as (vi)): to regularly report to the Contracting Parties on the implementation of the Convention and of the Protocols;”. Paragraphs (iv), (v) and (vi) are renumbered as paragraphs (v), (vii) and (viii) respectively. R. Article 14 (renumbered as Article 18) Meetings of the Contracting Parties The following new subparagraph is added to Article 14, paragraph 2: „(vii) to approve the Programme Budget. ”. S. The following new Article 14A is adopted: „Article 14A (renumbered as Article 19) Bureau 1. The Bureau of the Contracting Parties shall be composed of representatives of the Contracting Parties elected by the Meetings of the Contracting Parties. In electing the members of the Bureau, the Meetings of the Contracting Parties shall observe the principle of equitable geographical distribution. 2. The functions of the Bureau and the terms and conditions upon which it shall operate shall be set in the Rules of Procedure adopted by the Meetings of the Contracting Parties. ” T. The following new Article 14B is adopted: „Article 14B (renumbered as Article 20) Observers 1. The Contracting Parties may decide to admit as observers at their meetings and conferences: (a) any State which is not a Contracting Party to the Convention (b) any international governmental organisation or any non-governmental organisation the activities of which are related to the Convention. 230 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 32 Such observers may participate in meetings without the right to vote and may present any 2. information or report relevant to the objectives of the Convention. 3. The conditions for the admission and participation of observers shall be established in the Rules of Procedure adopted by the Contracting Parties. ” Articles 14A and 14B are renumbered as Articles 19 and 20 U. Article 15 (renumbered as Article 21) Adoption of additional protocols Paragraph 3 of Article 15 is deleted. V. Article 18 (renumbered as Article 24) Rules of procedure and financial rules Paragraph 2 of Article 18 is amended as follows: The Contracting Parties shall adopt financial rules, prepared in consultation with the „2. Organisation, to determine, in particular, their financial participation in the Trust Fund. ” W. Article 20 (renumbered as Article 26) Reports Article 20 is amended as follows: „1. The Contracting Parties shall transmit to the Organisation reports on: (a) the legal, administrative or other measures taken by them for the implementation of this Convention, the Protocols and of the recommendations adopted by their meetings; (b) the effectiveness of the measures referred to in subparagraph (a) and problems encountered in the implementation of the instruments as mentioned above. 2. Contracting Parties may determine. ” The reports shall be submitted in such form and at such intervals as the Meetings of X. Article 21 (renumbered as Article 27) Compliance control Article 21 is amended as follows: „The meetings of the Contracting Parties shall, on the basis of periodical reports referred to in Article 20 and any other report submitted by the Contracting Parties, assess the compliance with the Convention and the Protocols as well as the measures and recommendations. They shall recommend, when appropriate, the necessary steps to bring about full compliance with the Convention and the Protocols and promote the implementation of the decisions and recommendations. ” Articles 10, 16, 17, 19, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28 and 29 are renumbered as Articles 12, 22, 23, 25, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34 and 35 respectively. 11/t. 32 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 231 II. AMENDMENTS TO THE PROTOCOL FOR THE PREVENTION OF POLLUTION OF THE MEDITERRANEAN SEA BY DUMPING FROM SHIPS AND AIRCRAFT A. Title The title of the Protocol is amended as follows: „PROTOCOL FOR THE PREVENTION AND ELIMINATION OF POLLUTION OF THE MEDITERRANEAN SEA BY DUMPING FROM SHIPS AND AIRCRAFT OR INCINERATION AT SEA”. B. Preambular paragraphs The second preambular paragraph of the Protocol is amended as follows: „RECOGNISING the danger posed to the marine environment by the dumping or incineration of wastes or other matter. ”. The fourth preambular paragraph of the Protocol is amended as follows: „BEARING IN MIND that Chapter 17 of Agenda 21 of UNCED calls on the Contracting Parties to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and other Matter (London, 1972) to take the necessary measures to end dumping in the ocean and the incineration of hazardous substances. ”. The following paragraph is added to the Preamble: „TAKING INTO ACCOUNT Resolutions LC 49(16) and LC 50(16), approved by the 16th Consultative Meeting of the 1972 London Convention, which prohibit the dumping and incineration of industrial wastes at sea. ”. C. Article 1 Article 1 is amended as follows: „The Contracting Parties to this Protocol (hereinafter referred to as »the Parties«) shall take all appropriate measures to prevent, abate and eliminate to the fullest extent possible pollution of the Mediterranean Sea caused by dumping from ships and aircraft or incineration at sea. ” D. Article 2 Article 2 is amended as follows: „The area to which this Protocol applies shall be the Mediterranean Sea Area as defined in Article 1 of the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean (hereinafter referred to as »the Convention«). ” E. Article 3 The following new subparagraphs are added to Article 3: „3(c) Any deliberate disposal or storage and burial of wastes or other matter on the seabed or in the marine subsoil from ships or aircraft. ” 232 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 32 „4 (bis) (renumbered as 5) Incineration at sea« means the deliberate combustion of wastes or other matter in the maritime waters of the Mediterranean Sea, with the aim of thermal destruction and does not include activities incidental to the normal operations of ships or aircraft. ” Paragraph 5 is renumbered as paragraph 6. F. Article 4 Article 4 is amended as follows: „1. 2 of this Article, is prohibited. The dumping of wastes or other matter, with the exception of those listed in paragraph 2. The following is the list referred to in the preceding paragraph: (a) dredged material; (b) fish waste or organic materials resulting from the processing of fish and other marine organisms; (c) vessels, until 31 December 2000; (d) platforms and other man-made structures at sea, provided that material capable of creating floating debris or otherwise contributing to pollution of the marine environment has been removed to the maximum extent, without prejudice to the provisions of the Protocol concerning Pollution Resulting from Exploration and Exploitation of the Continental Shelf, the Seabed and its Subsoil. (e) inert uncontaminated geological materials the chemical constituents of which are unlikely to be released into the marine environment. ” G. Article 5 Article 5 is amended as follows: „The dumping of the wastes or other matter listed in Article 4(2) requires a prior special permit from the competent national authorities. ” H. Article 6 Article 6 is amended as follows: „1. The permit referred to in Article 5 shall be issued only after careful consideration of the factors set forth in the Annex to this Protocol or the criteria, guidelines and relevant procedures adopted by the meeting of the Contracting Parties pursuant to paragraph 2 below; 2. The Contracting Parties shall draw up and adopt criteria, guidelines and procedures for the dumping of wastes or other matter listed in Article 4(2) so as to prevent, abate and eliminate pollution. ” I. Article 7 Article 7 is amended as follows: „Incineration at sea is prohibited. ” 11/t. 32 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 233 J. Article 9 Article 9 is amended as follows: „If a Party in a critical situation of an exceptional nature considers that wastes or other matter not listed in Article 4(2) of this Protocol cannot be disposed of on land without unacceptable danger or damage, above all for the safety of human life, the Party concerned shall forthwith consult the Organisation. The Organisation, after consulting the Parties to this Protocol, shall recommend methods of storage or the most satisfactory means of destruction or disposal under the prevailing circumstances. The Party shall inform the Organisation of the steps adopted in pursuance of these recommendations. The Parties pledge themselves to assist one another in such situations. ” K. Article 10 Subparagraph 1(a) of Article 10 is amended as follows: „(a) issue the permits provided for in Article 5;”. Subparagraph 1(b) of Article 10 is deleted. Subparagraph 1(c) is renumbered as subparagraph 1(b). Paragraph 2 is amended as follows: „2. 5 in respect of the wastes or other matter intended for dumping:”. The competent authorities of each Party shall issue the permits provided for in Article L. Article 11 Paragraph 2 of Article 11 is deleted. M. Article 14 Paragraph 3 of Article 14 is amended as follows: „3. the Convention shall require a three-fourths majority vote of the Parties. ”. The adoption of amendments to the Annex to this Protocol pursuant to Article 17 of N. Annex I Annex I is deleted. O. Annex II Annex II is deleted. P. Annex III Annex III is changed to Annex and is amended as follows: „ANNEX The factors to be considered in establishing criteria governing the issue of permits for the dumping of matter at sea taking into account Article 6 include: …”