title: Bericht über die Finanzausweise des Harmonisierungsamts für den Binnenmarkt (HABM - Alicante) für das zum 31. Dezember 1998 abgeschlossene Haushaltsjahr, zusammen mit den Antworten des Amtes

eurovoc_concepts: European Union Intellectual Property Office

text: 22. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 372/61 (cid:252)ber die Finanzausweise des Harmonisierungsamts f(cid:252)r den Binnenmarkt (HABM (cid:151) Alicante) f(cid:252)r das zum 31. Dezember 1998 abgeschlossene Haushaltsjahr, zusammen mit den Antworten des Amtes BERICHT (1999/C 372/11) INHALT Ziffer Seite BEST˜TIGUNGSVERMERK DES HOFES. 1-4 62 WICHTIGSTE BEMERKUNGEN ZUR AUSF(cid:220)HRUNG DES HAUSHALTSPLANS DES HARMONISIE- RUNGSAMTS F(cid:220)R DEN BINNENMARKT F(cid:220)R DAS ZUM 31. DEZEMBER 1998 ABGESCHLOSSENE HAUSHALTSJAHR. Buchf(cid:252)hrungssoftware. 5-12 5-6 Sonstige Bemerkungen. 7-11 T(cid:228)tigkeiten des Amts. 12 Tabellen 1-2. Antworten des Amtes. 62 62 62 62 64 66 C 372/62 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 22. 12. 1999 BEST˜TIGUNGSVERMERK DES HOFES 1. Dieser Bericht wird dem Haushaltsausschu(cid:223) des Harmonisie- rungsamts f(cid:252)r den Binnenmarkt gem(cid:228)(cid:223) Artikel 137 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 40/94 des Rates (1) vorgelegt. 2. Der Hof hat die Finanzausweise des Harmonisierungsamts f(cid:252)r den Binnenmarkt f(cid:252)r das zum 31. Dezember 1998 abgeschlos- sene Haushaltsjahr gepr(cid:252)ft. Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 119 Absatz 2 Buch- stabe c) der Verordnung (EG) Nr. 40/94 des Rates wurde der Haushaltsplan unter der Verantwortung des Pr(cid:228)sidenten des Amts ausgef(cid:252)hrt, der auch f(cid:252)r die Erstellung und Vorlage der Finanz- ausweise (2) zust(cid:228)ndig ist (interne Finanzvorschriften, Verordnung (EG) Nr. 40/94 des Rates, Artikel 138). Der Rechnungshof ist gem(cid:228)(cid:223) Artikel 248 des Vertrags zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft zur Pr(cid:252)fung dieser Rechnung verpflichtet. 3. Der Hof f(cid:252)hrte die Pr(cid:252)fung gem(cid:228)(cid:223) seinen Pr(cid:252)fungsstrategien und Pr(cid:252)fungsrichtlinien durch. Diese entstanden in Anlehnung an die allgemein anerkannten internationalen Pr(cid:252)fungsnormen und wurden der besonderen Gemeinschaftsumgebung angepa(cid:223)t. Der Hof nahm Kontrollen der Rechnungsf(cid:252)hrung vor und wandte die in diesem Zusammenhang f(cid:252)r erforderlich gehaltenen Pr(cid:252)fungs- verfahren an. Aus der Pr(cid:252)fung ergibt sich f(cid:252)r den Hof eine ange- messene Grundlage f(cid:252)r die Erteilung des nachstehenden Best(cid:228)tigungsvermerks. 4. Aufgrund seiner Pr(cid:252)fung kann der Hof mit angemessener Sicherheit feststellen, da(cid:223) der Jahresabschlu(cid:223) f(cid:252)r das zum 31. Dezember 1998 abgeschlossene Haushaltsjahr zuverl(cid:228)ssig ist und die zugrundeliegenden Vorg(cid:228)nge insgesamt gesehen rechtm(cid:228)(cid:223)ig und ordnungsgem(cid:228)(cid:223) sind. WICHTIGSTE BEMERKUNGEN ZUR AUSF(cid:220)HRUNG DES HAUS- HALTSPLANS DES HARMONISIERUNGSAMTS F(cid:220)R DEN BINNENMARKT F(cid:220)R DAS ZUM 31. DEZEMBER 1998 ABGE- SCHLOSSENE HAUSHALTSJAHR Buchf(cid:252)hrungssoftware Im Pr(cid:252)fungszeitraum verwendete das Amt seine 5. Rechnungsf(cid:252)hrung nach wie vor ein Tabellenkalkulations- programm anstelle einer Buchf(cid:252)hrungssoftware. Seit dem 1. Januar 1999 arbeitet das Amt mit einer neuen, geeigneten Buchf(cid:252)hrungs- software. f(cid:252)r 6. Das Amt hat noch kein Kostenrechnungssystem eingerichtet (siehe Besonderer Jahresbericht zum Haushaltsjahr 1997, Ziffer 1. 5 (3)); dadurch ist es nicht m(cid:246)glich, die H(cid:246)he der Geb(cid:252)hren zu ermitteln und gegebenenfalls eine Anpassung vorzunehmen. Sonstige Bemerkungen 7. Von den endg(cid:252)ltigen Mitteln des Haushaltsjahres (68,05 Mio ECU nach Annahme des zweiten Berichtigungs- und Nachtrags- haushalts) wurden nur 61 % (42,1 Mio ECU) ausgezahlt. Die Aus- zahlungsquote bei den Mittelbindungen betrug 78 %. Ein Anteil von 15 % (10,5 Mio ECU) der Mittelausstattung wurde automa- tisch auf das Haushaltsjahr 1999 (cid:252)bertragen, 23 % der endg(cid:252)lti- gen Mittel (15,9 Mio ECU) wurden annulliert. 8. Das Amt mu(cid:223)te zwei Berichtigungshaushalte annehmen, da erstens die Dauer des Eintragungsverfahrens f(cid:252)r eine Marke unter- sch(cid:228)tzt wurde, zweitens wegen der Umstellung der Rechnungs- f(cid:252)hrungsverfahren im Sinne der Bemerkungen im Besonderen Jahresbericht des Hofes zum Haushaltsjahr 1997 (siehe Ziffer 1. 7) und drittens aufgrund von Problemen im Zusammenhang mit der Personaleinstellung (Titel I). 9. Die Mittel(cid:252)bertragungen betrafen vorwiegend Titel II und III des Haushaltsplans, insbesondere den Erwerb von Immobilien (3 Mio ECU wegen einer zweimonatigen Verz(cid:246)gerung der Bau- arbeiten und versp(cid:228)teter Fakturierung einiger Arbeiten), die extern vergebenen spezifischen Projekte (1,3 Mio ECU wegen der (cid:252)ber zwei Haushaltsjahre laufenden Durchf(cid:252)hrung von EDV-Projekten) sowie die Recherchenberichte (3,2 Mio ECU aufgrund einer drei- monatigen Durchf(cid:252)hrungsfrist f(cid:252)r die Recherchen und zus(cid:228)tzli- chen Zahlungsfristen (ein Monat)). 10. Von den aus dem Haushaltsjahr 1997 (cid:252)bertragenen Mitteln (26,2 Mio ECU) mu(cid:223)ten 5 % (1,4 Mio ECU) annulliert werden. Ein betr(cid:228)chtlicher Anteil davon (62 %) entf(cid:228)llt auf Ausgaben f(cid:252)r Ver- (cid:246)ffentlichungen und Recherchenberichte: Sie waren entweder viel zu hoch angesetzt, oder die entsprechenden Leistungen wurden nicht erbracht. 11. Gem(cid:228)(cid:223) Verwaltungsentscheidung 98 Artikel 2 h(cid:228)tte das Amt im Jahr 1998 G(cid:252)ter (Anlagen und Mobiliar, Fahrzeuge und EDV- Material) abschreiben m(cid:252)ssen. T(cid:228)tigkeiten des Amts (1) ABl. L 11 vom 14. 1. 1994, S. 30. (2) In Anwendung von Artikel 137 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 40/94 des Rates wurde die Rechnung (cid:252)ber alle Einnahmen und Aus- gaben des Amts f(cid:252)r das Haushaltsjahr 1998 am 3. M(cid:228)rz 1999 erstellt und anschlie(cid:223)end dem Verwaltungsrat des Amts, dem Europ(cid:228)ischen Parlament, der Kommission und dem Rechnungshof zugeleitet, bei dem diese Rechnung am 30. M(cid:228)rz 1999 eingegangen ist. Die Tabellen im Anhang zu diesem Bericht geben diese Finanzausweise in gek(cid:252)rz- ter Form wieder. 12. Seit 1996 erhielt das Amt etwa 100 000 einzelne Antr(cid:228)ge auf Eintragung einer Marke. Davon haben 93 % die erste Phase des Verfahrens durchlaufen; jedoch nur 59 % wurden zur Ver(cid:246)f- fentlichung eingereicht. Gegen 11 % der oben genannten 100 000 Antr(cid:228)ge wurde Widerspruch eingelegt, 24 % wurden eingetragen. (3) ABl. C 406 vom 28. 12. 1998, S. 55. 22. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 372/63 Die deutliche (cid:220)berschreitung der vorausgesch(cid:228)tzten Anzahl der eingereichten Anmeldungen f(cid:252)r Gemeinschaftsmarken und die in jeder Phase des Verfahrens geh(cid:228)uften Verz(cid:246)gerungen machten einige Ver(cid:228)nderungen im internen Verwaltungsaufbau des Amts erforderlich. Es w(cid:228)re w(cid:252)nschenswert, da(cid:223) sich das Amt verst(cid:228)rkt bem(cid:252)ht, die Verfahrensdauer generell zu verk(cid:252)rzen. Aus den ver- f(cid:252)gbaren Statistiken geht hervor, da(cid:223) die (cid:228)u(cid:223)ersten Fristen zwi- schen dem Tag der Einreichung der Anmeldung und dem Tag der Eintragung bei 383 bzw. 821 Tagen liegen; der Mittelwert betr(cid:228)gt 600 Tage. Dieser Bericht wurde vom Rechnungshof in seiner Sitzung vom 22. und 23. September 1999 in Luxemburg angenommen. F(cid:252)r den Rechnungshof Jan O. KARLSSON Pr(cid:228)sident C 372/64 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 22. 12. 1999 Tabelle 1 Verm(cid:246)gens(cid:252)bersicht zum 31. Dezember 1998 und 1997 Aktiva 1998 1997 Passiva 1998 1997 (1 000 ECU) Anlagewerte Anlagen und Mobiliar Fahrzeuge EDV-Material Sachanlagen Anlagen im Bau (1) Realisierbare Werte Dauerkapital Eigenkapital Saldo des Haushaltsjahres 10 744 20 735 3 916 3 111 1 177 58 3 911 458 5 140 737 58 2 880 241 Zwischensumme 10 744 3 916 Zwischensumme 31 479 7 027 Verschiedene Schuldner Noch zu erstattende MwSt. und Geb(cid:252)hren Zwischensumme Kassenkonten Bank-Sichtkonten Zahlstelle 82 773 855 48 228 2 Zwischensumme 48 230 30 940 970 42 492 3 42 495 Kurzfristige Verbindlichkeiten Automatische Mittel(cid:252)bertragungen Wiederzuverwendende Mittel Verschiedene Gl(cid:228)ubiger MwSt. und Geb(cid:252)hren Vorsch(cid:252)sse Kunden 10 517 665 57 749 16 362 26 210 41 52 940 13 111 Zwischensumme 28 350 40 354 Aktiva insgesamt 59 829 47 381 Passiva insgesamt 59 829 47 381 (1) In die (cid:132)Anlagen im Bau(cid:147) wurde das Grundst(cid:252)ck (Schenkung) mit dem Wert von 1 PTA (0,006 EUR) eingerechnet. Die Schenkungsurkunde schreibt fest, da(cid:223) das Grundst(cid:252)ck nunmehr dem Amt geh(cid:246)rt. Bei Ver(cid:228)u(cid:223)erung des Grundst(cid:252)cks an Dritte ist der vom Amt erzielte Erl(cid:246)s an den Geber zur(cid:252)ckzuf(cid:252)hren. M(cid:246)glich ist auch eine ausschlie(cid:223)liche Ver(cid:228)u(cid:223)erung an letzteren zum Preis von 1 PTA. Die spanischen Beh(cid:246)rden haben sich zum R(cid:252)ckkauf der vom HABM errichteten Geb(cid:228)ude im Falle einer Ver(cid:228)u(cid:223)erung des Grundst(cid:252)cks an den Geber verpflichtet. Quelle: Darstellung des Rechnungshofes auf der Grundlage der Daten des Amts. 22. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 372/65 Aufwands- und Ertragsrechnung f(cid:252)r die Haushaltsjahre 1998 und 1997 Tabelle 2 (1 000 ECU) 1998 1997 Einnahmen Eigene Einnahmen Verschiedene Einnahmen Ausgaben Personal (cid:151) Titel I des Haushaltsplans Zahlungen (cid:220)bertragene Mittel (1) Geb(cid:228)ude, Material usw. (cid:151) Titel II des Haushaltsplans Zahlungen (cid:220)bertragene Mittel (1) Operationelle Mittel (cid:151) Titel III des Haushaltsplans Zahlungen (cid:220)bertragene Mittel (1) 66 944 1 825 Einnahmen insgesamt 68 769 19 986 344 13 732 6 328 8 384 3 845 Ausgaben insgesamt 52 619 Ergebnis des Haushaltsjahres (1) Aus dem Vorjahr (cid:252)bertragener Saldo Aus dem Vorjahr (cid:252)bertragene und annullierte Mittel Wechselkursdifferenzen 97/au(cid:223)erordentliche Einnahmen 98 16 150 3 111 1 431 43 Saldo des Haushaltsjahres 20 735 53 353 1 905 55 258 14 366 236 8 796 12 428 2 832 13 546 52 204 3 054 (3 840) 4 033 (136) 3 111 (1) In seinem Bericht zum Haushaltsjahr 1997 (Ziffer 1. 7) bemerkte der Hof, da(cid:223) bei der Auslegung der Finanzvorschriften durch das Amt die Haushaltsgrunds(cid:228)tze der J(cid:228)hrlichkeit und Vollst(cid:228)ndigkeit nicht strikt eingehalten werden. Diese Situation war 1998 bereinigt, was insbe- sondere in geringeren Mittel(cid:252)bertragungen und einem h(cid:246)heren Ergebnis des Haushaltsjahres zum Ausdruck kommt. Quelle: Darstellung des Hofes auf der Grundlage der Daten des Amts. C 372/66 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 22. 12. 1999 ANTWORTEN DES HABM 6. Analytische Rechnungsf(cid:252)hrung Das HABM hat bereits 1997 (vom Standpunkt der tats(cid:228)chlichen Verwaltung der Gemeinschaftsmarke dem ersten ganzen Haus- haltsjahr) mit der Einf(cid:252)hrung der analytischen Rechnungsf(cid:252)hrung begonnen. Nach der Ausarbeitung des Modells und der Eingabe der verf(cid:252)gbaren statistischen Daten in dieses Modell folgte 1998 eine Testphase. 1999 wird das f(cid:252)r den Betrieb des Systems not- wendige Personal eingestellt. Man mu(cid:223) sich vor Augen halten, da(cid:223) sich die T(cid:228)tigkeit des Amtes noch nicht in allen Phasen der Verwaltung der Gemeinschafts- marke stabilisiert hat. Zwar ist dies bei der Bearbeitung neuer Markenanmeldungen bereits der Fall, andere Bereiche wie Wider- spruch, Nichtigkeit oder auch die Beschwerdekammern haben aber ihren normalen Arbeitsrhythmus noch nicht erreicht. Es bedarf jedoch eines Mindestma(cid:223)es an Stabilit(cid:228)t sowohl unter dem Gesichtspunkt der T(cid:228)tigkeit als auch unter dem der vorhandenen Organisation, um im Rahmen einer analytischen Rechnungs- f(cid:252)hrung nennenswerte Ergebnisse zu erzielen. Es mu(cid:223) also bis zum Jahr 2000 abgewartet werden, bis brauchbare Ergebnisse durch das System einer analytischen Rechnungsf(cid:252)hrung zur Ver- f(cid:252)gung stehen. Vor dem Jahr 2000 ist die Zeit daher wohl noch nicht reif f(cid:252)r die Beurteilung der H(cid:246)he der Geb(cid:252)hren oder gar deren Anpassung. Im (cid:252)brigen kann wohl an eine Anpassung der Geb(cid:252)hren erst gedacht werden, nachdem das HABM die Phase stabiler Eigenfi- nanzierung erreicht hat (Phase ab dem Jahr 2006, wenn die ersten Gemeinschaftsmarken verl(cid:228)ngert werden). Au(cid:223)erdem wurden die Geb(cid:252)hren in ihrer jeweiligen H(cid:246)he nicht unabh(cid:228)ngig voneinander festgelegt, sondern als Bestandteile eines Ganzen. Die H(cid:246)he der Widerspruchsgeb(cid:252)hr beispielsweise wurde niedrig genug ange- setzt, um einer m(cid:246)glichst hohen Zahl von Inhabern (cid:228)lterer Rechte zu erm(cid:246)glichen, diese geltend zu machen, selbst wenn damit wahrscheinlich nicht alle Kosten gedeckt werden, die dem Amt im Rahmen eines solchen Verfahrens entstehen. Die (cid:220)bertragungen betrafen 10,5 Mio ECU (20 %), die Gr(cid:252)nde hierf(cid:252)r sind im folgenden unter Ziffer 9 dargelegt. Schlie(cid:223)lich sind am Ende des Haushaltsjahres 15,9 Mio ECU verfallen. Dieser Ver- fall hat folgende Gr(cid:252)nde: (cid:151) Verz(cid:246)gerungen beim Bau des endg(cid:252)ltigen Sitzes (bei einem Betrag von 6,2 Mio ECU); (cid:151) die Folgen der (cid:151) unvorhergesehenen (cid:151) erheblichen Zunahme der Anmeldungen von Marken, wodurch es unweigerlich zu einem Stau bei den Dienstleistungen und folglich zu Verz(cid:246)ge- rungen bei der T(cid:228)tigkeit des Amtes kam; daher mu(cid:223)ten bestimmte Personaleinstellungen aufgeschoben werden (betroffener Betrag: 1,9 Mio ECU); (cid:151) die Nichtverwendung von Mitteln f(cid:252)r k(cid:252)nftige Ausgaben unter Titel 10 (2) (6,6 Mio ECU); sie entsprechen dem (cid:220)berschu(cid:223), der im folgenden Haushaltsjahr als Einnahme verzeichnet ist. 8. 1997 stieg die Zahl der im Jahr eingereichten Neuanmeldungen von Marken von 22 000 auf 30 000. Der erste Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan wurde am 10. M(cid:228)rz 1998 ange- nommen und enthielt die ˜nderungen, die seit der Abstim- mung (cid:252)ber den Haushaltsplan f(cid:252)r 1998 im Februar 1997 f(cid:252)r den Ablauf der T(cid:228)tigkeit des Amtes notwendig geworden waren. 10. Die aus dem Haushaltsjahr 1997 (cid:252)bertragenen und am Ende des Haushaltsjahres 1998 verfallenen Mittel betragen 1,4 Mio ECU und betreffen insbesondere: 7. Die endg(cid:252)ltigen Mittel des Haushaltsjahrs verteilen sich wie folgt: Endg(cid:252)ltige Mittel: 68,5 Mio ECU (1) Verwendete Mittel: 52,6 Mio ECU Davon verfallene Mittel: 15,9 Mio ECU Davon (cid:252)bertragene Mittel: 10,5 Mio ECU (cid:151) die Ausgaben f(cid:252)r die Ver(cid:246)ffentlichung und den Versand des Blattes f(cid:252)r Gemeinschaftsmarken (0,5 bzw. 0,3 Mio ECU). Diese Ausgaben waren in ihrem Umfang, wie sich herausstellte, aufgrund der Verz(cid:246)gerungen in den Ver- fahren und in bezug auf die Preise (cid:252)bersch(cid:228)tzt worden, denn die von den Partnern des Amtes angewandten Preise blieben letzten Endes unter den Voraussch(cid:228)tzungen; (1) Der Haushaltsplan des Amtes wurde bis zum 1. Januar 1999, dem Tag des (cid:220)bergangs zum Euro, in ECU aufgestellt und ausgef(cid:252)hrt. (2) Dieser Titel umfa(cid:223)t in seinem einzigen Kapitel Nr. 100 die Mittel zur Abdeckung von absehbaren (cid:132)sp(cid:228)teren Betriebs- oder Investitionsaus- gaben(cid:147). 22. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 372/67 (cid:151) die Ausgaben f(cid:252)r Forschungsberichte, deren Ausarbei- tung den einzelstaatlichen ˜mtern obliegt und von denen ein Teil am Ende des Haushaltsjahres immer noch nicht geliefert war, mit einem Betrag von 0,3 Mio ECU. 11. Die Abschreibung des Sachverm(cid:246)gens war Gegenstand einer Verwaltungsentscheidung, die das Amt im November 1998 traf, so da(cid:223) f(cid:252)r deren Umsetzung bis zum Ende des Haushalts- jahres kaum noch Zeit blieb. Die Abschreibungsregelung ist seit Anfang des Haushaltsjahres 1999 wirksam


title: 1999/685/CE: Decisione della Commissione, del 7 ottobre 1999, recante modifica della decisione 92/452/CEE della Commissione che stabilisce l'elenco dei gruppi di raccolta di embrioni e dei gruppi di produzione di embrioni riconosciuti nei paesi terzi ai fini dell'esportazione di embrioni di bovini verso la Comunità [notificata con il numero C(1999) 3108] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
animal breeding
cattle
embryo and foetus
health control
import
third country

formats: html pdf print

text: 20. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 270/33 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 7 ottobre 1999 recante modifica della decisione 92/452/CEE della Commissione che stabilisce l'elenco dei gruppi di raccolta di embrioni e dei gruppi di produzione di embrioni riconosciuti nei paesi terzi ai fini dell'esportazione di embrioni di bovini verso la Comunità [notificata con il numero C(1999) 3108] (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/685/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 89/556/CEE del Consiglio, del 25 settembre 1989, che stabilisce le condizioni di polizia sanitaria per gli scambi terzi di intracomunitari e le importazioni da paesi embrioni di animali domestici della specie bovina (1), modifi- cata da ultimo dall'Atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, in particolare l'articolo 8, considerando quanto segue: (1) (2) (3) la decisione 92/452/CEE della Commissione (2), modifi- cata da ultimo dalla decisione 1999/204/CE (3), stabilisce l'elenco dei gruppi di raccolta di embrioni e dei gruppi di produzione di embrioni riconosciuti nei paesi terzi ai fini dell'esportazione di embrioni di bovini verso la Comunità; i competenti servizi veterinari dell'Argentina hanno trasmesso alla Commissione un elenco di gruppi di raccolta di embrioni riconosciuti; che la Commissione ha ricevuto garanzie per quanto riguarda la conformità di tali gruppi con i requisiti di cui all'articolo 8 della diret- tiva 89/556/CEE; che è pertanto necessario aggiungere tale elenco dei gruppi riconosciuti in allegato alla deci- sione 92/452/CEE; i competenti servizi veterinari dell'Australia, del Canada e degli Stati Uniti d'America hanno trasmesso richieste di modifica degli elenchi di gruppi ufficialmente ricono- sciuti nei loro territori ai fini dell'esportazione di animali domestici della specie bovina verso la Comunità; che è pertanto necessario modificare l'elenco dei gruppi rico- nosciuti; che la Commissione ha ricevuto garanzie per quanto riguarda la conformità con i requisiti di cui all'articolo 8 della direttiva 89/556/CEE; (4) sono le misure previste dalla presente decisione conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Un elenco relativo all'Argentina è aggiunto all'allegato alla deci- sione 92/452/CEE conformemente all'allegato alla presente decisione. Articolo 2 Gli elenchi relativi all'Australia e al Canada contenuti in alle- gato alla decisione 92/452/CEE sono sostituiti conformemente all'allegato alla presente decisione. Articolo 3 Nell'allegato alla decisione 92/452/CEE, nell'elenco relativo agli Stati Uniti d'America, alla riga concernente il gruppo di raccolta di embrioni registrato con il numero 92WI051: — Nella colonna 7, «Premium Genetic Services» è sostituito da «ABS Global». — Nella colonna 8, «Lee Mathews» è sostituito da «Dr Lori Nagel». Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 7 ottobre 1999. Per la Commissione David BYRNE Membro della Commissione (1) GU L 302 del 19. 10. 1989, pag. 1. (2) GU L 250 del 29. 8. 1992, pag. 40. (3) GU L 70 del 17. 3. 1999, pag. 26. L 270/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 10. 1999 A G A L I B — E T I I L — O X E N A — E G A L Ĳ B — O T A G E L L A — E X E N N A — X E N N A — Α Μ Η Τ Ρ Α Ρ Α Π — G N A H N A — G A L I B — O X E N A — i d o o k - O S I — O S I o g i d ó C — e d o c - O S I — O S I e c i d o C — O S I e d o C — e d o c - O S I — O S I ς ό κ ι δ ω Κ — e d o C - O S I — e d o k - O S I — O S I o g i d ó C ) 2 ( d o k - O S I — o r i e c r e t s í a P — d n a l e d r e D — o z r e t e s e a P — s r e i t s y a P — y r t n u o c r e b m e m - n o N — α ρ ώ χ η τ ί ρ Τ — d n a l t t i r D — d n a l e j d e r T — o r e c r e t s í a P ) 3 ( d n a l e j d e r T — a a m s a m o K l e d o r e m ú N — m a e t t e h n a v i r e m m u n s g n n n e k r E — o p p u r g l e d o t n e m i c s o n o c i r i d o r e m u N — i e p u q é ' l e d t n e m é r g a d ' o r é m u N — o N l a v o r p p a m a e T — ς α δ ά µ ο ς η σ ι ρ κ γ έ ς ό µ θ ι ρ Α — t i e h n i E r e d r e m m u n s g n u s s a l u Z — r e m m u n s e s l e d n e k d o g m a e T — i o p u q e l e d n ó i c a z i r o t u a e d o r e m ú N ) 4 ( n e p p u r g r ö f r e m m u n e d n a n n ä k d o G — o r e m u n ä t n y s k ä v y h n ä m h y R — i a p u q e a d o ã ç a v o r p a — s n o y r b m e d ' e t c e l l o C — n o i t c e l l o c o y r b m E — υ ο ύ ρ β µ ε ή γ ο λ λ υ Σ — e m h a n t n E - o y r b m E — g n i l i m a s d n n o y r b m E — s e n o i r b m e e d a d i g o c e R ) 5 ( g n i l m a s o y r b m E — o t r i i s n o i k l A — s e õ i r b m e e d a t i e h o C l — m a e t o y r b m E — i n o i r b m e i d a t l o c c a R n o i t c u d o r P — n o i t c u d o r p o y r b m E — υ ο ύ ρ β µ ε ή γ ω γ α ρ α Π — g n u g u e z r E - o y r b m E — n o i t k u d o r p n o y r b m E g n n i l l ä t s m a r f o y r b m E — o t n a t o u t n o i k l A — s e õ i r b m e e d o ã ç u d o r P — m a e t e i t c u d o r p o y r b m E — i n o i r b m e — i d s e n o i r b m e e n o i z u d o r P e d — s n o y r b m e d ' n ó i c c u d o r P ) 6 ( s s e r d A — e t i o s O — o ç e r e d n E — s e r d A — o z z i r i d n I — e s s e r d A — s s e r d d A — η σ ν υ θ ύ ε ι ∆ — t f i r h c s n A — e s s e r d A — n ó i c c e r i D ) 7 ( l e d o i r a n i r e t e V — i e p u q é ' l e d e r i a n i r é t é V — n a i r a n i r e t e v m a e T — α δ ά µ ο ή κ ι ρ τ α ι ν η τ Κ — t i e h n i E r e d t z r a r e i T — e g æ l r y d m a e T — o i r a n i r e t e v i o p u q E ) 8 ( r ä n i r e t e v s n e p p u r G — i r ä k ä ä l n i ä l e n ä m h y R — a i r á n i r e t e v i a p u q E — m a e t t e h n a v s t r a n e r e i D — o p p u r g n o i s r e V — e n n a l i T — o ã s r e V — e i s r e V — e n o i s r e V — n o i s r e V — n o i s r e V — η σ ο δ κ Έ — m o v g n u s s a F — e v a g d U — n ó i s r e V ) 1 ( ) 8 ( ) 7 ( 9 9 9 1 9 1. : ) 1 ( ) 4 ( n ó i c a n m e s n I i e d a c n a l B a í h a B l a r g e t n I o r t n e C a c n a l B a í h a B ) 0 0 0 8 ( 5 e t n o m a i V s e r i A s o n e u B l a i c i f i t r A a n i v o B n ó i c c u d o r p e R e d o t u t i t s n I o l l i d a l a S o l l i d a l a S ) 0 6 2 7 ( 4 5. c. c 3 6 y 1 5 a t u R s e r i A s o n e u B t t i W o d e r f l A. r D O B R I S 4 1 - E B / T U / E L i t a u q r o T r a m O. r D A I B B I C 9 2 - E B / T U / E L r a n u M s o l r a C. r D a t a l P a L ) 0 0 9 1 ( 7 9 7 Q N 4 5 e l l a C S O D A C O S A I Y R A N U M s e r i A s o n e u B 0 1 - E B / T U / E L s a l e u ñ a C ) 4 1 8 1 ( 3 8. c. c , o c i r e d e F n o D a i c n a t s E s e r i A s o n e u B l z u o h c n a S o s i c n a r F. r D » I O C R E D E F N O D « I A C N A T S E 8 1 - E B / T U / E L / / Η Ν Ι Τ Ν Ε Γ Ρ Α N E I N I T N E G R A A N I T N E G R A A N I T N E G R A / / / / Ë I N I T N E G R A A N I T N E G R A E N I T N E G R A A N I T N E G R A / / A N I T N E G R A A N / / I I T N E G R A A N I T N E G R A ) 6 ( ) 5 ( ) 3 ( ) 2 ( R A R A R A R A 20. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 270/35 a r b u D. R n i a C. r D o n a e l A n e b u R o i r a M. r D. L R S. N I S U O M I L E D X U A E T Â H C 2 2 - E B / T U / E L ) 6 ( ) 5 ( o 8 o s i P 6 7 4 2 r o d a t r e b i L l e D. v A s e r i A s o n e u B 5 2 4 1 I I N R A Z Z A O T U T I T S N I l n o c n i L ) 0 7 0 6 ( 6 0 3. c c s e r i A s o n e u B 4 2 - E B / T U / E L o r g i N o i r a M. r D / y r r u B o d r a u d E. r D a t a l P a L ) 0 0 9 1 ( 6 5 2 O R G N I Y. N Y R R U B 8 e l l a C 8 2 - E B / T U / E L o p s e r C o r d e P. r D O P S E R C. R D 7 2 - E B / T U / E L l i d n a T ) 0 0 0 7 ( 6 4 1. c. c 2 2 6 z a P l a r e n e G s e r i A s o n e u B r e t a V n a i r d A. r D I A L L A C S E R A M A L 5 2 - E B / T U / E L i d r a n r e b e D a n a i r d A. a r D n e h s a P t r e b o R r D s e n y a H n i t r a M r D h t a e H m T i r D s i r r o M d i v a D r D s d r a h c i R d i v a D r D r o d e j e T s o l r a C ) 5 5 4 6 ( 0 8 8 é r r a G s e r i A s o n e u B n r o K o r d n a j e l A 0 1 2 a t u r y 6 a t u R A S A T I N A R D A I A L A N A B A C s e r i A s o n e u B s c i t e n e G l a m n A i n a i l a r t s u A e n a L k e e r C r a a r a C 6 2 1 3 9 3 I C V n o t g n n r o M i s e c i v r e S o y r b m E H & M t e e r t S w a l e t i h W 1 9 6 5 9 3 I C V n a y i n e e M 9 5 6 2 W S N a l l a W a l l a W 7 1 x o B O P s e c i v r e S o y r b m E y e l l a V s s a B y w H d n a l s p p G i 5 4 9 3 h t S I C V 0 9 3 6 h c o L 0 4 6 3 I C V a g n u t a K k r a P t o c s A 0 0 7 2 B M R 3 3 - E B / T U / E L 1 0 0 0 V T E / / / Ι Α Λ Α Ρ Τ Σ Υ Α N E I L A R T S U A N E I L A R T S U A A I L A R T S U A / 2 0 0 0 V T E 3 0 0 0 V T E 4 0 0 0 V T E 5 0 0 0 V T E / / Ë I L A R T S U A A I L A R T S U A E I L A R T S U A A I L A R T S U A / / / N E I L A R T S U A A I L A R T S U A A I L Á R T S U A / R A R A R A R A R A R A U A U A U A U A U A ) 8 ( ) 7 ( 9 9 9 1 9 1. : ) 1 ( ) 4 ( ) 3 ( ) 2 ( L 270/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 10. 1999 ) 8 ( ) 7 ( h t r o w h s A e n a h S r D l a d n T i k c i R r D e g d i r b w o r T t e r a g r a M r D e r t n e C t e V k o o r b o H l t e e r t S g n y B 4 4 6 2 W S N k o o r b o H l s c i t e n e G k c o t s e v i L l a t o T 0 6 2 3 I C V n w o t r e p m a C 5 0 1 x o B O P d t L y t P s r e d e e r B n o c e r B 7 6 2 5 A S h t i e K 0 6 x o B O P l l e w o P r e k l a W n y t r a M r D s e c i v r e S y r a n i r e t e V i o m a N 6 8 n r e t s e W x o B O P a l l e l l i J l e i n a D r D l l a H d r a h c i R r D e t a t s E k c i r t a P k r a P n o m i S 1 1 3 4 D L Q d o o w o L d R i a y n m o o C 8 8 3 2 W S N a a W e e W 6 3 2 6 A W p u n a d r a D 6 3 x o B O P e s i W c i r d e C r D L / P s e c i v r e S y r a n i r e t e V e s i W c i r d e C e i t s i r h C n e K r D 2 J 6 H 1 N o i r a t n O , h p l e u G r o c n e G 5 R R 1 8 3 4 d n a l s n e e u Q 3 7 x o B O P n i l p A n e l G n o s b o c a J y a r r u M r D 0 A 2 K 0 T a t r e b A l , y s s e n h g u a h S d t L k c o t s e v i L h c e T - a v o B 5 x o B i k s w a h c y B n a t S r D. c n I l s e i g o o n h c e T e v i t c u d o r p e R k c o t s e v i L 4 W O L 0 T a t r e b A l , e n a r h c o C e v i r D y e l g i u Q 7 2 1 l l i H. B r D. c n I s r e d e e r B o i r a t n O 7 5 4 n r e t s e W x o B O P 7 Y 7 S 4 N o i r a t n O , k c o t s d o o W 9 9 9 1 9 1. : ) 1 ( ) 4 ( ) 6 ( ) 5 ( ) 3 ( ) 2 ( 6 0 0 0 V T E 7 0 0 0 V T E 8 0 0 0 V T E 9 0 0 0 V T E 0 1 0 0 V T E 1 1 0 0 V T E 2 1 0 0 V T E ) V I F ( 1 7 E 1 7 E / / / A D A N A C Σ Α ∆ Α Ν Α Κ A D A N A K A D A N A C Á D A N A C / / 2 7 E 5 0 5 E 2 4 5 E / / / A D A N A K Á D A N A C A D A N A C A D A N A C A D A N A C / / A D A N A K U A U A U A U A U A U A U A A C A C A C A C 20. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 270/37 ) 8 ( ) 7 ( d l a n o D c M. K. G r D 3 W 1 A 3 V a i b m u o C l h s i t i r B , y e l g n a L t e e r t S d r 3 0 2 — 8 5 7 5 d t L s c i t e n e G h c e t m E a i n e i B g u o D r D l a w r e d n a V. R r D e u n e v A l l a g u o D c M 8 4 6 3 3 — 0 0 2 t i n U 5 Z 5 S 2 V a i b m u o C l h s i t i r B , d r o f s t o b b A c i n i l C y r a n i r e t e V d r o f s t o b b A 4 2 5 x o B O P 0 X 0 K 0 S n a w e h c t a k s a S , e u g a H s c i t e n e G h c e t m E 8 4 1 x o B O P r e i s s u L d n a l l o R r D 0 R 1 H 0 J c e b é u Q , e r i o b i L - t n i a S e t t o l r a h C g n a r , 0 3 1 l l a H t t e r e v E r D 6 N 5 K 4 N o i r a t n O , d n u o S n e w O 4 R R y b t l o H r e g o R r D s e l b a t S b o R r D s i v a D. R r D a g n e r e i W d o R r D 5 B 1 L 9 L o i r a t n O , y r r e P t r o P 2 1 y w H 0 0 7 2 1 d t L t n a l p s n a r T o y r b m E I R D 0 9 5 x o B O P 0 S 0 M 0 T a t r e b A l , d l e i f s s o r C 2 H 3 W 4 N o i r a t n O , l e w o t s i L N 3 2 y a w h g i H 1 5 4 8 6 6 x o B r e k c e D m i J r D 0 P 2 R O V a i b m u o C l h s i t i r B , y a B l l i M 8 2 1 x o B O P l l i H n a i r B r D r e f s n a r T o y r b m E h s o t n I c M n a g r o M y r a G r D d t L e c i v r e S y r a n i r e t e V e c n i r P t s e W 9 3 x o B O P o i r a t n O , o r b m E 5. R R. d n a l s I d r a w d E e c n i r P , y r a e L O ' 0 V 1 B 0 C 9 9 9 1 9 1. : ) 1 ( ) 4 ( ) 6 ( ) 5 ( ) 3 ( ) 2 ( 6 4 5 E 6 4 5 E 9 4 5 E 1 8 5 E 3 8 5 E 6 8 5 E 3 9 5 E 5 9 5 E 7 0 6 E 0 3 6 E 1 5 6 E A C A C A C A C A C A C A C A C A C A C A C L 270/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 10. 1999 ) 8 ( ) 7 ( 9 9 9 1 9 1. : ) 1 ( ) 4 ( ) 6 ( ) 5 ( ) 3 ( ) 2 ( r e l l i M n o D r D s t n a l p s n a r T k c o t s e v i L n w o d n u S 2 8 5 1 x o B O P 0 W 0 M 0 T a t r e b A l , y r u b s d D i n e h s y l w a P. V r D d r a s s a r B e r r e i P r D d r a l l i m é R d r a h c i R r D e t t o c i s s a M y u G r D é v u a S r e g o R r D r e n s e B c u L r D 5 C 6 K 7 S n a w e h c t a k s a S , n o o t a k s a S d t L s c i t e n e G h c e T s n a r T 5 6 2 8 x o B O P k o o c i t a o C e r i a n i r é t é v e u q i n i l C t s e u O n i a M e u r , 0 9 4 8 S 2 A 1 J c e b é u Q , k o o c i t a o C 5 2 P C 2 5 6 E 0 6 6 E c e b é u Q , e u g a z n o G e d s i u o L - t n i a S 0 3 P C , e l a p i c n i r P 4 8 O T 1 S 0 J s i u o L - t n i a S — e r i a n i r é t é V e u q i n i l C ) V I F ( 1 6 6 E 1 6 6 E e é v i r r A L ' é n e R r D b e e R k c a J r D t e u q s u o B l e i n a D r e h c o r u D n a e J r D r D r e t s i l l A c M. J. R r D n e z n a J. E. R r D t r o f e L o i r a M r D e l i d O - e t n i a S e r i a n i r é t é v l a t i p ô H 5 B 7 L 5 G c e b é u Q , i k s u o m R i e l i d O - e t n i a S e é t n o m , 8 1 7 s c i t e n e G n a i d a n a C l a r t n e C. e v A e i t s i r h C 1 0 6 9 L 2 A 1 R a b o t i n a M , k r i k l e S s i o ç n a r F - t n i a S g n a r d n a r G 5 2 4 1 8 1 5 x o B O P 9 A 7 S 2 J c e b é u Q , e h t n i c a y H - t n i a S. c n I q e t i v o B e c n a i l l A L ' ) V I F ( 3 3 7 E 3 3 7 E d t L p u o r G o y r b m E a t l A ) V I F ( 4 6 7 E 4 6 7 E 5 0 1 x o B , 2 1 e t i S , 4. R R. 4 L 4 M 2 T a t r e b A l , y r a g l a C 0 K 1 S 0 J c e b é u Q , n w o t s m O r e l a G e u r 9 4 4 , 5 1 P C 7 1 8 E 8 7 6 E 5 1 7 E 8 2 7 E y r d n a L d r a h c i R r D s e r i a n i r é t é V e d u o H t e y r d n a L ) V I F ( 7 2 8 E 7 2 8 E 2 A 6 P 6 G c e b é u Q , e l l i v a i r o t c i V a n g a p m a C e u r , 6 1 2 A C A C A C A C A C A C A C A C A C A C 20. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 270/39 ) 8 ( ) 7 ( 9 9 9 1 9 1. : ) 1 ( ) 4 ( u a e d u a b h T i e r r e i P r D c e b é u Q , m l a c t n o M - e d - s i x e l A - t n i a S y r d n a L e u r , 3 O T 1 K 0 J 0 B 3 X 0 J c e b é u Q , o s r u h T h t e b a z i l E e u r , 9 6 2 0 7 6 P C f f o k n e W n i t r a M r D. c n I l s e i g o o n h c e T e v i t c u d o r p e R k c o t s e v i L t l u a e n g i V é r d n A r D u a e v i r r o C y n b A r i l D y b n a r G e d e r i a n i r é t é v e u q i n i l C 9 C 8 G 2 J c e b é u Q , y b n a r G n i r e f f u D e u r , 6 7 5 r e i l l a V - t n i a S e r i a n i r é t é v e u q i n i l C n o i t a t S a l e d e u r , 0 4 4 0 J 4 R 0 G c e b é u Q , r e i l l a V - t n i a S 9 P C 2 K 5 B 3 T a t r e b A l ) O P S S ( 8 1 1 1 7 x o B O P , y r a g l a C 6 7 8 E 5 8 8 E 6 9 8 E 5 1 9 E l r e i t u o C s e u q c a J r D s i x e l A - t n i a S e r i a n i r é t é V e u q i n i l C 6 6 8 E d r a c i P s i u o L r D. c n I E T E ) N I F ( 3 3 9 E 3 3 9 E a l a h c e N t i v o d u L r D y r é D c r a M r D 0 A 1 X O G ) c e b é u Q ( , n a c s i t a B e t t o c i s s a M e u r. c n I E T E , 7 7 6 B 4 G 1 N o i r a t n O , h p l e u G. p r o C a d a n a C x e v o B c s e r C e l a d l l i H 4 8 5 K 2 T 1 G c e b é u Q , y r e l l i S s o m a S e d e u r , 5 1 2 1 e c n e r u a L e n n a z u S r D e r a d l i K e r i a n i r é t é v u a e r u B 0 C 1 K 0 J c e b é u Q , e s i o r b m A - t n i a S e r a d l i K e u r , 1 8 6 2 5 2 P C 5 Z 4 N 8 K o i r a t n O , e l l i v e l l e B n o r r e H n o R r D e c i v r e S y r a n i r e t e V i e t n u Q f o 5 y a B. R R. 3 3 9 E 3 5 9 E 1 6 9 E 9 7 9 E 6 A 3 R 5 G c e b é u Q , p u o L - u d - e r è i v i R e n i a t n o f a L e u r , 5 0 2 i n u q a P é n e R - n a e J r D p u o L - u d - e r è i v i R e d e r i a n i r é t é v e u q i n i l C 6 0 0 1 E A C A C A C A C A C A C A C A C A C A C A C ) 6 ( ) 5 ( ) 3 ( ) 2 ( L 270/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 10. 1999 ) 8 ( ) 7 ( 9 9 9 1 9 1. : ) 1 ( ) 4 ( e d u o H d n o m y a R r D s e r i a n i r é t é V e d u o H t e y r d n a L ) V I F ( 7 2 0 1 E 7 2 0 1 E e r r e i P - t S a r a b r a B r D 2 A 6 P 6 G c e b é u Q , e l l i v a i r o t c i V a n g a p m a C e u r , 6 1 2 e r r e i P - t S e r i a n i r é t é v e u q i n i l C e n n A - e t n i a S e u r , 3 8 1 2 H 4 L 5 G ) c e b é u Q ( i k s u o m R i 3 3 0 1 E e n a r C l e M r D c i n i l C y r a n i r e t e V n o t g n i s n e K 4 4 0 1 E r e k a t t i h W d r a h c i R r D d n a l s I d r a w d E e c n i r P , n o t g n i s n e K 0 1 x o B O P 0 M 1 B 0 C k c i w s n u r B w e N , y r u b s i l a S O E 3 A 0 E s c i t e n e G e m i t i r a M 2 # R R 3 1 1 1 E e l p m e S m a i l l i W l o r r E r D d a o R i n b o R 2 1 3 1 1 1 E s a r p u D d l a n y a R r D 1 B 5 N 2 B a i t o c S a v o N , o r u r T 0 R 1 H 0 J c e b é u Q , e r i o b i L - t n i a S d r a u o d E - t n i a S g n a r , 5 4 y l l e n n o D l e h c i M r D s e g r o e G - t n i a S e d e r i a n i r é t é v e u q i n i l C t l u a e r u s s e D e m i x a M r D 7 B 5 B 8 G c e b é u Q , n a e J - t n i a S c a L d r o N é h c a T , a m A l e i m a g a S e r i a n i r é t é v e u q i n i l C t n o P u d i n m e h C , 1 4 7 c e b é u Q , e c u a e B e d s e g r o e G - t n i a S t s E 0 3 1 e u r , 5 5 5 4 T 2 Y 5 G l a h c n e S l d o p o e L r D e n e s r A - t n i a S e r i a n i r é t é V e u q i n i l C O K 2 L 0 G ) c e b é u Q ( e n e s r A - t n i a S n o t l i m a H d i v a D r D 7 A 1 M 6 R a b o t i n a M , n e d r o M d t L s c i t e n e G o y r b m E t e e r t S n i a t n u o M 3 3 3 5 4 7 x o B O P 2 4 1 1 E 9 5 1 1 E 0 6 1 1 E 9 9 1 1 E 6 6 2 1 E 2. R R. A C A C A C A C A C A C A C A C A C A C ) 6 ( ) 5 ( ) 3 ( ) 2 ( 20. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 270/41 ) 8 ( ) 7 ( 9 9 9 1 9 1. : ) 1 ( ) 4 ( i s g n b b u t S t r e b o R r D 3 N 4 G 1 N o i r a t n O , h p l e u G s e c i v r e S o y r b m E m u i l l i r T e v i r D s d n a H 9 9 t s e W. C r D d t L s t n a l p s n a r T a t r e b A l n r e h t r o N 3 1 2 d R e g n a R 9 1 3 2 5 7 3 3 2 R 5 A 8 T a t r e b A l , k r a P d o o w r e h S 0 7 2 1 E 4 6 3 1 E 9 G 4 S 4 N o i r a t n O , k c o t s d o o W t e e r t S s s e c n i r P 6 0 5 l l i H n a i r B r D r e f s n a r T o y r b m E l l i H e l p a M ) V I F ( 8 6 3 1 E 8 6 3 1 E d r a W. P l y r r a D r D 8 B 1 T 2 B a i t o c S a v o N , h s i n o g i t n A t e e r t S e n r o h t w a H 8 8 2 2 J 6 H 1 N o i r a t n O , h p l e u G e t n a l P e r i a l C r D 5. R R. 9 3 4 1 E 2 0 0 T E S N A C A C A C A C A C ) 6 ( ) 5 ( ) 3 ( ) 2 (


title: Decision of the European Central Bank of 7 October 1999 amending the Rules of Procedure of the European Central Bank (ECB/1999/6)

eurovoc_concepts:
European Central Bank
rules of procedure

text: L 314/32 EN Official Journal of the European Communities 8. 12. 1999 II (Acts whose publication is not obligatory) EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 7 October 1999 amending the Rules of Procedure of the European Central Bank (ECB/1999/6) (1999/810/EC) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Having regard to the Statue of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as the ‘Statute’) and in particular to Article 12. 3 thereof; Article 1 Having regard to the proposal of the Executive Board of the European Central Bank (ECB); New Article 9a of the Rules of Procedure of the European Central Bank (1) Whereas, to reinforce the means available for combating fraud and other illegal activities detrimental to the finan- cial interests of the ECB, the ECB is to establish an independent anti-fraud comittee to monitor the activities of the ECB to this end; A new Article 9a shall be inserted in the Rules of Procedure of the European Central Bank which shall read as follows: ‘The Governing Council may decide to establish an indepen- dent committee in charge of fraud prevention within the ECB. ’ (2) Whereas, to ensure the effectiveness of the activities of the ECB to this end, the anti-fraud committee needs to be able to carry out its task independently within the organisation of the ECB; (3) Whereas the Rules of Procedure of the European Central Bank, as they stand, do not allow the establishment of an independent anti-fraud committee; (4) Whereas the Rules of Procedure of the European Central Bank, as they stand, only empower the President of the ECB to sign Decisions of the Executive Board of the ECB; whereas in order to ensure flexibility it is necessary to enable members of the Executive Board other than the President to sign the Decisions of the Executive Board of the ECB; (5) Whereas the Rules of Procedure of the European Central Bank need to be amended accordingly, Article 2 Amendment to Article 17 of the Rules of Procedure of the European Central Bank Article 17. 4 of the Rules of Procedure of the European Central Bank shall be amended to read as follows: ECB decisions and recommendations ‘17. 4. shall be adopted by the Governing Council or the Executive Board in their respective domain of competence, and shall be signed by the President. ECB Decisions imposing sanctions on third parties shall be signed by the President, the Vice-President or any two other members of the Executive Board. ECB deci- sions and recommendations shall state the reasons on which they are based. The Recommendations secondary Community legislation under Article 42 of the Statute shall be adopted by the Governing Council. ’ for 8. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 314/33 Article 3 Final provisions This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities. This Decision shall take effect upon its publication. Done at Frankfurt am Main, 7 October 1999. The President of the ECB Willem F. DUISENBERG


title: Euroopa Keskpanga otsus, 7. oktoober 1999, pettuse ärahoidmise kohta (EKP/1999/5)

eurovoc_concepts:
EU control
European Central Bank
committee of inquiry
corruption
fraud
operation of the Institutions

text: 01/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 147 31999D0726 L 291/36 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 13. 11. 1999 EUROOPA KESKPANGA OTSUS, 7. oktoober 1999, pettuse ärahoidmise kohta (EKP/1999/5) (1999/726/EÜ) EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Kesk- panga põhikirja (edaspidi “põhikiri”), eriti selle artiklit 12. 3, võttes arvesse Euroopa Keskpanga (EKP) juhatuse ettepanekut, võttes arvesse EKP personalikomitee arvamust ning arvestades, et: (1) (2) (3) (4) EKP koos Euroopa ühenduste institutsioonidega ja liikmes- riikidega peab ühenduste finantshuvide kaitset ning pettuse ja ühenduste finantshuve kahjustava muu ebaseadusliku tegevuse vastast võitlust väga oluliseks; Euroopa Ülemkogu Kölni tippkohtumisel 1999. aasta juu- nis peeti ülimalt soovitatavaks, et EKP ühineks Euroopa ühenduste institutsioonidega nende püüdlustes võidelda Euroopa Liidus pettuse vastu; EKP omistab suurt tähtsust oma finantshuvide kaitsele ning jõupingutustele võitluses pettuse ja finantshuve kahjustava muu ebaseadusliku tegevuse vastu; nende eesmärkide saavutamiseks tuleb täielikult välja aren- dada kõik olemasolevad vahendid, eelkõige EKP-le ja Euroopa ühenduste institutsioonidele langevate uurimisko- hustuste kontekstis, säilitades seejuures EKP ja Euroopa ühenduste institutsioonide vahelise ülesannete jaotumise praeguse tasakaalu; (5) (6) (7) (8) (9) Euroopa ühenduste institutsioonid ja liikmesriigid on rakendanud meetmeid pettuse ja ühenduste finantshuve kahjustava muu ebaseadusliku tegevusega võitlemiseks Euroopa ühenduse asutamislepingu (edaspidi “asutamisle- ping”) artikli 280 alusel; asutamisleping ja põhikiri näevad ette EKP sõltumatuse; asutamislepingu ja põhikirja kohaselt on EKP-l oma eelarve ja rahalised vahendid, mis seisavad lahus Euroopa ühen- duste eelarvest ja vahenditest; pettuse vastase võitluse meetmete tugevdamiseks asutas komisjon otsusega 1999/352/EÜ, ESTÜ, Euratom (1) oma osakonnana Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF), mille ülesandeks on viia läbi vastav haldusuurimine; pettuse ja EKP finantshuve kahjustava muu ebaseadusliku tegevuse vastane võitlus on üks siseauditi direktoraadi põhifunktsioonidest ning direktoraat vastutab EKPs vas- tava haldusuurimise läbiviimise eest; EKPsisest pettuse ja muu ebaseadusliku tegevuse vastast võitlust tuleb mõista kui Euroopa Parlamendi, Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Ühenduste Komisjoni poolt 25. mail 1999 sõlmitud institutsioonidevahelise kokkulep- pe (2) punkti 1 esimeses alapunktis määratletud tegevus- tega sarnaseid tegevusi; (10) siseauditi direktoraadi tegevuse sõltumatuse tõhustamiseks ja tugevdamiseks pettuse ja EKP finantshuve kahjustava muu ebaseadusliku tegevuse vastases võitluses peaks direk- toraat sellest aru andma pettustevastasele komisjonile, mis koosneb kõrge kvalifikatsiooniga sõltumatutest, asutusevä- listest isikutest, (1) EÜT L 136, 31. 5. 1999, lk 20. (2) EÜT L 136, 31. 5. 1999, lk 15. 148 ET Euroopa Liidu Teataja 01/3. kd ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 EKP pettustevastane komisjon 1. Pettustevastane komisjon asutatakse, et tugevdada siseauditi direktoraadi sõltumatust tema tegevuses ja aruandluses, mis puu- dutab pettuse ja EKP finantshuve kahjustava muu ebaseadusliku tegevuse ärahoidmist ja avastamist ning EKP asjakohaste sise- eeskirjade ja/või -juhiste täitmist. Pettustevastase komisjoni koos- seis ja volitused sätestatakse käesolevas artiklis. 2. Pettustevastane komisjon vastutab EKPs nii siseauditi direkto- raadi tegevuse regulaarse järelevalve kui ka lõikes 1 osutatud tege- vuse eest. 3. Pettustevastane komisjon koosneb kolmest asutusevälisest sõl- tumatust isikust, kellel on pettustevastase komisjoni tegevuse suh- tes asjakohane kõrge kvalifikatsioon. Need isikud määratakse EKP nõukogu otsusega, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. 4. Pettustevastase komisjoni liikmete ametiaeg on kolm aastat ning neid tohib ametisse tagasi nimetada vaid ühe korra. Ametiaja lõppedes jäävad liikmed ametisse kuni nende taas ametisse nime- tamiseni või asendamiseni. 8. Pettustevastane komisjon esitab oma tegevuse kohta EKP nõu- kogule, EKP välisaudiitoritele ja Euroopa Kontrollikojale vähemalt ühe aruande aastas. Komisjon esitab EKP nõukogule, EKP välis- audiitoritele ja Euroopa Kontrollikojale aruanded siseauditi direk- toraadi uurimistulemuste ja nendega seoses rakendatud meetmete kohta. 9. Pettustevastane komisjon vastutab suhete eest Euroopa Parla- mendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1073/1999 (1) artiklis 11 vii- datud Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) järelevalvekomitee- ga. Nendes järgitakse EKP otsusega kehtestatud põhimõtteid. suhetes 10. Pettustevastane komisjon võib teavitada pädevat siseriiklikku õigusasutust juhtudel, kui siseriikliku kriminaalõiguse rikkumine on mõistlikult tõendatud. Artikkel 2 Pettusest teatamise kohustus Siseauditi direktoraat vastutab käesoleva otsuse ja EKPs kehtivate protseduuride kohaselt kõikide pettuse ja EKP finantshuve ja kahjustava muu ebaseadusliku tegevuse avastamisega asjaomaste samuti sise-eeskirjade ja/või -juhendite täitmisega seotud küsimuste uurimise ja nende kohta aru andmise eest. ärahoidmise EKP seotud küsimuste, 5. Oma tööülesannete täitmisel ei taotle ega võta pettustevastase komisjoni liikmed vastu korraldusi EKP otsuseid tegevatelt orga- nitelt, Euroopa ühenduste institutsioonidelt ega organitelt ega mitte üheltki valitsuselt, muult institutsioonilt või organilt. Artikkel 3 Sõltumatus 6. Pettustevastane komisjon määrab oma eesistuja ja võtab vastu oma kodukorra. Otsused võetakse vastu liikmete häälteenamu- sega. 7. Siseauditi direktor esitab pettustevastasele komisjonile igal aas- tal oma tegevuskava lõikes 1 viidatud tegevuse kohta. Siseauditi direktoraat hoiab pettustevastast komisjoni pidevalt oma asja- omase tegevusega kursis, eelkõige mis puudutab uurimist, selle tulemusi ja nendega seoses võetud meetmeid. Pettustevastane komisjon võib asjakohasel juhul anda siseauditi direktoraadile korraldusi nimetatud tegevuse läbiviimise kohta. Kui uurimine on kestnud üle kuue kuu, teatab siseauditi direktor pettustevastasele komisjonile põhjused, miks uurimist ei ole veel võimalik lõpetada, ning eeldatava lõpetamise kuupäeva. Sellisel juhul teavitab pettustevastane komisjon EKP nõukogu. Siseauditi direktor teatab pettustevastasele komisjonile juhtumi- test, mil EKP juhtkond või otsuseid tegevad organid on jätnud täit- mata soovitused, mis puudutavad pettuse ärahoidmise ja avasta- misega seotud küsimusi või EKP asjaomaste sise-eeskirjade ja/või -juhiste täitmist. Siseauditi direktor teatab pettustevastasele komisjonile juhtudest, mil on vajalik edastada teavet liikmesriigi õigusasutustele. Tagamaks, et siseauditi direktoraat saaks uurida kõiki pettuse ärahoidmise ja avastamisega seonduvaid küsimusi ning nende kohta aru anda tulemuslikult ja vajalikul sõltumatuse tasemel, annab siseauditi direktor pettuseküsimustest aru käesoleva otsuse artiklis 1 viidatud pettustevastasele komisjonile. Artikkel 4 Uurimisaluseid isikuid puudutav teave Kui pettuse uurimisel tekib võimalikke isiklikke mõjutusi, teatab siseauditi direktor sellest asjaomastele isikutele kiirusega, mis ei kahjusta uurimist. Ühelgi juhul ei tohi nimeliselt isikutele viitavaid järeldusi teha enne, kui asjaomastele isikutele on antud võimalus esitada kõikides neid puudutavates faktides oma seisukoht. Kui pärast uurimist ei saa isikut, keda väited puudutasid, lõpetatakse teda puudutav uurimine ilma vastutusele võtta, edasiste sammudeta siseauditi direktori otsusel, kes teatab sellest asjaomasele isikule kirjalikult. (1) EÜT L 136, 31. 5. 1999, lk 1. 01/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 149 Artikkel 5 Tegevus Käesolevas otsuses viidatud tegevuses lähtutakse nii lepingutes, eelkõige Euroopa Liidu lepingu artiklis 6, kui ka Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokollis sätestatud reeglitest, personali töölepingutingimusi ja lühiajalise töölepingu tingimusi. Euroopa Keskpanga arvesse võttes või EKP töötajad peavad teatama ja kõik teised isikud võivad teatada pettustevastasele komisjonile siseauditi direktoraadile kõikidest pettustest või EKP finantshuve kahjustavast muust ebaseaduslikust või siseauditi direktoraadi tegevusele käesolevas otsuses osutatud viisil kaasa aidanud EKP töötajaid ei tohi mingil juhul kohelda ebavõrdselt ega diskrimineerivalt. Pettustevastase tegevusest. komisjoni Artikkel 6 Kaebused Iga EKP töötaja võib esitada EKP juhatusele või pettustevastasele või komisjonile kaebuse siseauditi direktoraadi tegevuse tegevusetuse kohta käesolevas otsuses ettenähtud tegevuse läbiviimisel, kui see on töötajale negatiivset mõju avaldanud. Artikkel 7 Konfidentsiaalsus Kogu pettuse uurimisel saadud teavet, olenemata selle vormist, tuleb käsitleda ametisaladusena nagu sätestatud põhikirja artiklis 38. Pettustevastase komisjoni liikmed on kohustatud ametisaladust pidama. Artikkel 8 Avaldamine ja jõustumiskuupäev Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev otsus jõustub avaldamisel. Frankfurt Maini ääres, 7. oktoober 1999 EKP president Willem F. DUISENBERG


title: Az Európai Központi Bank határozata (1999. október 7.) a csalások megelőzéséről (EKB/1999/5)

text: 01/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 147 31999D0726 L 291/36 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 11. 13. AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK HATÁROZATA (1999. október 7. ) a csalások megelőzéséről (EKB/1999/5) (1999/726/EK) AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA, tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányára (a továbbiakban: „Alapokmány”), és különösen annak 12. 3. cikkére; tekintettel az Európai Központi Bank (EKB) Igazgatóságának javaslatára; tekintettel az EKB Személyzeti Bizottságának véleményére; (1) (2) (3) (4) mivel az EKB az Európai Közösségek intézményeivel és a tagállamokkal együtt nagy hangsúlyt fektet a Közösségek pénzügyi érdekeinek védelmére, valamint a csalás és a Közösségek pénzügyi érdekeit sértő egyéb jogellenes tevé- kenységek elleni küzdelemre; mivel az Európai Tanács 1999 júniusában Kölnben külö- nösen kívánatosnak tartotta, hogy az EKB az Európai Unión belüli csalás elleni küzdelemben csatlakozzon az Európai Közösségek intézményeihez; mivel az EKB nagy jelentőséget tulajdonít saját pénzügyi érdekei védelmének, valamint a csalás és a pénzügyi érde- keit sértő egyéb jogellenes tevékenységek elleni küzdelem- nek; mivel e célkitűzések megvalósításának érdekében valamen- nyi rendelkezésre álló eszközt igénybe kell venni, különö- sen az EKB-ra és az Európai Közösségek intézményeire háruló vizsgálati kötelezettségek vonatkozásában, fenn- tartva azonban a hatáskörök jelenlegi megosztását és egyensúlyát az EKB és az Európai Közösségek intézményei között; (5) (6) (7) (8) (9) mivel az Európai Közösségek intézményei és a tagállamok az Európai Közösséget létrehozó szerződés (a továbbiak- ban: Szerződés) 280. cikke alapján intézkedéseket hoztak a csalás és a Közösségek pénzügyi érdekeit sértő egyéb jog- ellenes tevékenységek leküzdésére; mivel a Szerződés és az Alapokmány biztosítja az EKB függetlenségét; mivel a Szerződésnek és az Alapokmány- nak megfelelően az EKB az Európai Közösségekétől elkü- lönült saját költségvetéssel és pénzügyi forrásokkal rendel- kezik; mivel a csalás elleni küzdelemben rendelkezésre álló esz- közök erősítése érdekében a Bizottság az 1999/352/EK, ESZAK, Euratom határozattal (1) saját igazgatási szerveze- tén belül létrehozta az e célból végzett igazgatási vizsgála- tok lefolytatására hatáskörrel rendelkező Európai Csalásel- leni Hivatalt (OLAF); mivel a csalás és az EKB pénzügyi érdekeit sértő egyéb jog- ellenes tevékenységek elleni küzdelem a Belső Ellenőrzési Igazgatóság egyik fő funkciója, és mivel az említett igazga- tóság hatáskörébe tartozik az EKB-n belül e célból végzett igazgatási vizsgálatok lefolytatása; mivel az EKB-n belül a csalás és egyéb jogellenes tevékeny- ségek elleni küzdelem hasonló tevékenységeket fed le, mint amit az Európai Parlament, az Európai Unió Tanácsa és az Európai Közösségek Bizottsága az 1999. május 25-én kötött intézményközi megállapodás (2) 1. pontjának első bekezdésében meghatároz; (10) mivel annak érdekében, hogy megerősítsék a Belső Ellenőr- zési Igazgatóság tevékenységeinek függetlenségét a csalás és az EKB pénzügyi érdekeit sértő egyéb jogellenes tevé- kenységek elleni küzdelemben, ennek az igazgatóságnak ezekkel a témakörökkel kapcsolatban egy magasan képzett külső független személyekből álló csaláselleni bizottságnak kell jelentést tennie; (1) HL L 136. , 1999. 5. 31. , 20. o. (2) HL L 136. , 1999. 5. 31. , 15. o. 148 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 01/3. kötet A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk Az EKB csaláselleni bizottsága (1) Csaláselleni bizottság jön létre annak érdekében, hogy erősítse a Belső Ellenőrzési Igazgatóság függetlenségét minden olyan ügyre vonatkozó tevékenysége illetve jelentése kapcsán, amely csalás illetve az EKB pénzügyi érdekeit sértő egyéb jogellenes tevé- kenység megelőzésével és felderítésével, valamint az EKB belső szabályainak és/vagy magatartási normáinak betartásával kapcso- latos. A csaláselleni bizottság összetételét és hatáskörét e cikk álla- pítja meg. (2) A csaláselleni bizottság felel az EKB Belső Ellenőrzési Igazga- tósága által végzett, az (1) bekezdésben említett tevékenységek rendszeres ellenőrzéséért és végrehajtásáért. (3) A csaláselleni bizottság három, a csaláselleni bizottság tevé- kenységei vonatkozásában kiemelkedő képzettséggel rendelkező külső független személyből áll. Az említett személyeket a Kor- mányzótanács határozatával nevezik ki, amelyet az Európai Közös- ségek Hivatalos Lapjában hirdetnek ki. (4) A csaláselleni bizottság tagjainak hivatali ideje három év, amely csak egy alkalommal újítható meg. A tagok hivatali idejük lejártát követően kinevezésük megújításáig vagy utódaik kineve- zéséig maradnak hivatalban. (5) Feladataik ellátása során a csaláselleni bizottság tagjai nem kérnek és nem fogadnak el utasításokat az EKB döntéshozó szer- veitől, az Európai Közösségek intézményeitől vagy szerveitől, kor- mányoktól, illetve más intézményektől vagy szervektől. (6) A csaláselleni bizottság kijelöli elnökét és elfogadja eljárási szabályzatát. A csaláselleni bizottság egyszerű többséggel hoz határozatot. (7) A belső ellenőrzési igazgató minden évben eljuttatja az (1) bekezdésben említett tevékenységek programját a csaláselleni bizottsághoz. A Belső Ellenőrzési Igazgatóság rendszeresen tájé- koztatja a csaláselleni bizottságot ezekről a tevékenységekről, különösen a vizsgálatairól, azok eredményéről, valamint az azok- kal kapcsolatban tett lépésekről. A csaláselleni bizottság e tevé- kenységek elvégzésének tekintetében adott esetben utasíthatja a Belső Ellenőrzési Igazgatóságot. Amennyiben egy vizsgálat több mint hat hónapja tart, a belső ellenőrzési igazgató tájékoztatja a csaláselleni bizottságot a vizs- gálat lezárását akadályozó okokról, valamint a befejezés tervezett időpontjáról. Ilyen esetben a csaláselleni bizottság tájékoztatja a Kormányzótanácsot. A belső ellenőrzési igazgató tájékoztatja a csaláselleni bizottságot az olyan ügyekről, amelyekben az EKB vezetősége vagy döntés- hozó szervei a csalás megelőzésével és felderítésével, valamint az EKB belső szabályainak és/vagy magatartási normáinak betartásá- val kapcsolatosan tett ajánlásoknak nem tettek eleget. A belső ellenőrzési igazgató tájékoztatja a csaláselleni bizottságot az olyan ügyekről, amelyekben valamely tagállam igazságügyi hatósága- ihoz kell információt továbbítani. (8) A csaláselleni bizottság legalább évente egyszer jelentést tesz tevékenységéről a Kormányzótanácsnak, az EKB külső könyvvizs- gálóinak és az Európai Számvevőszéknek. A bizottság a Belső Ellenőrzési Igazgatóság vizsgálatainak eredményeiről és az e tekintetben tett lépésekről jelentést tesz a Kormányzótanácsnak, az EKB külső könyvvizsgálóinak és az Európai Számvevőszéknek. (9) A csaláselleni bizottság felel az 1073/1999/EK európai parla- menti és tanácsi rendelet (1) 11. cikkében említett, az Európai Csa- láselleni Hivatal (OLAF) felügyeleti bizottságával fennálló kapcso- latokért. Ezek a kapcsolatok az EKB határozatban megállapított elvein alapulnak. (10) A csaláselleni bizottság értesítheti az illetékes nemzeti igaz- ságügyi hatóságot, amennyiben a nemzeti büntetőjog esetleges megsértésére elegendő bizonyíték áll rendelkezésre. 2. cikk A csalási ügyekre vonatkozó jelentési kötelezettség A Belső Ellenőrzési Igazgatóság ennek a határozatnak és az EKB hatályban lévő eljárási szabályzatának megfelelően felel a csalás és az EKB pénzügyi érdekeit sértő egyéb jogellenes tevékenységek megelőzésével és felderítésével, valamint az EKB vonatkozó belső és/vagy magatartási normáinak betartásával szabályainak kapcsolatos valamennyi ügyre vonatkozó vizsgálatért és az arról szóló jelentés megtételéért. 3. cikk Függetlenség érdekében, hogy a Belső Ellenőrzési Annak biztosítása Igazgatóság hatékonyan és függetlenséggel vizsgálódhasson és tehessen jelentést a csalás megelőzésével és felderítésével kapcsolatos valamennyi ügyben, a belső ellenőrzési igazgató a csalási ügyekről az e határozat 1. cikkében említett csaláselleni bizottságnak tesz jelentést. szükséges a 4. cikk Az érintett személyek tájékoztatása Amennyiben a csalással kapcsolatos vizsgálat személyi kérdéseket vet fel, a belső ellenőrzési igazgató azonnal tájékoztatja az érintett személyeket, amennyiben ezzel nem sérti a vizsgálat érdekeit. A vizsgálat következtetéseiben semmiképpen sem lehet személyeket megnevezni mindaddig, amíg az érintettek lehetőséget nem kaptak arra, hogy az őket érintő tényállásokkal kapcsolatban nyilatkozzanak. Amennyiben a vizsgálatot követően a meggyanúsított személlyel szemben a vád alaptalannak bizonyul, az őt érintő vizsgálatot további intézkedések megtétele nélkül lezárják a belső ellenőrzési igazgató határozatával, aki írásban tájékoztatja erről az érintett személyt. (1) HL L 136. , 1999. 5. 31. , 1. o. 01/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 149 5. cikk A tevékenységek végrehajtása említett tevékenységek keretében megvalósított cselekmény vagy mulasztás tekintetében. Az e határozatban említett tevékenységeket a szerződések szabályai, különösen az Európai Unióról szóló szerződés 6. cikke, az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv EKB személyzetének alkalmazási feltételeire és a rövid távú alkalmazás feltételeire figyelemmel végzik. valamint alapján, az Az EKB személyzete vagy adott esetben bármely más személy tájékoztatja a csaláselleni bizottságot vagy a Belső Ellenőrzési Igazgatóságot a csalásról vagy az EKB pénzügyi érdekeit sértő egyéb jogellenes tevékenységekről. Az EKB személyzete semmilyen módon nem részesülhet méltánytalan vagy megkülönböztető bánásmódban a csaláselleni bizottságnak vagy a Belső Ellenőrzési Igazgatóságnak az e határozatban említett tevékenységében való közreműködés miatt. 6. cikk Panasz 7. cikk Titoktartás A csalással kapcsolatos vizsgálatok során bármely formában beszerzett cikkében információk titoktartás hatálya alá tartoznak. A megállapított szolgálati csaláselleni bizottság tagjai kötelesek a titkot megtartani. az Alapokmány szolgálati 38. 8. cikk Kihirdetés és hatálybalépés Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni. Ez a határozat a kihirdetéssel lép hatályba. Kelt Frankfurt am Mainban, 1999. október 7-én. Az EKB személyzetének bármely tagja panaszt nyújthat be az Igazgatósághoz vagy a csaláselleni bizottsághoz a rá nézve hátrányos, a Belső Ellenőrzési Igazgatóság által az e határozatban az EKB elnöke Willem F. DUISENBERG


title: Reglamento (CE) n° 2137/1999 de la Comisión, de 7 de octubre de 1999, por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos de los sectores de los cereales y del arroz exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo I del Tratado

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

formats: pdf print

text: 8. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 262/7 REGLAMENTO (CE) No 2137/1999 DE LA COMISIÓN de 7 de octubre de 1999 por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos de los sectores de los cereales y del arroz exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo I del Tratado LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 13, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995 por el que se establece la organización común del arroz (3), modificado por el Reglamento (CE) no 2072/98 (4), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 13, (1) (2) (3) (4) Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92 y en el apartado 1 del artículo 13 del Regla- mento (CE) no 3072/95, se puede compensar la dife- rencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial y los precios en la Comunidad de los productos mencionados en el artículo 1 de ambos Reglamentos mediante una restitución a la exportación; Considerando que el Reglamento (CE) no 1222/94 de la Comisión, de 30 de mayo de 1994, por el que se establecen, respecto a determinados productos agrícolas exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo I del Tratado, las normas comunes relativas al régimen de la concesión de restituciones a la exporta- ción y los criterios de fijación de su importe (5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1702/1999 (6), especificó aquéllos de dichos productos respecto de los cuales procede fijar un tipo de restitución aplicable con ocasión de su exportación en forma de mercancías incluidas, según el caso, en el anexo B del Reglamento (CEE) no 1766/92 o en el anexo B del Reglamento (CE) no 3072/95; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el primer párrafo del apartado 1 del artículo 4 del Regla- mento (CE) no 1222/94, debe fijarse, para cada mes, el tipo de la restitución por 100 kilogramos de cada uno de los productos de base de que se trate; los compromisos adquiridos en Considerando que materia de restituciones que pueden concederse a la exportación de productos agrícolas incorporados en mercancías no incluidas en el anexo I del Tratado pueden peligrar por la fijación anticipada de tipos de (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (5) DO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5. (6) DO L 201 de 31. 7. 1999, p. 30. (5) (6) restitución elevados; que, en consecuencia, conviene adoptar medidas de salvaguardia en estas situaciones sin impedir por ello la celebración de contratos a largo plazo; que la fijación de un tipo de restitución específico para la fijación anticipada de las restituciones es una medida que permite alcanzar estos objetivos diferentes; Considerando que, tras el acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre exporta- ciones comunitarias de pastas alimentarias a los Estados Unidos, aprobado mediante la Decisión 87/482/CEE del Consejo (7), que diferencia la restitución para las mercan- cías de los códigos NC 1902 11 00 y 1902 19, según su destino; Considerando que, conforme a lo dispuesto en la letra b) del punto 5 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1222/ 94, cuando no se aporte la prueba contemplada en la letra a) del punto 5 del artículo 4 de dicho Reglamento, procede fijar un tipo de restitución a la exportación reducido, teniendo en cuenta el importe de la restitución a la producción, aplicable en virtud del Reglamento (CEE) no 1722/93 de la Comisión (8), cuya última modi- ficación la constituye el Reglamento (CE) no 87/1999 (9), al producto de base utilizado, válido durante el período de fabricación de las mercancías; (7) Considerando que el Comité de gestión de los cereales no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se fijan, con arreglo a lo establecido en el anexo, los tipos de las restituciones aplicables, a los productos de base que figuran en el anexo A del Reglamento (CE) no 1222/94 y mencionados en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92 o en el apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 3072/95, exportados en forma de mercancías incluidas respectivamente en el anexo B del Reglamento (CEE) no 1766/92 o en el anexo B del Reglamento (CE) no 3072/95 modificado. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 8 de octubre de 1999. (7) DO L 275 de 29. 9. 1987, p. 36. (8) DO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112. (9) DO L 9 de 15. 1. 1999, p. 8. L 262/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 10. 1999 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 7 de octubre de 1999. Por la Comisión Mario MONTI Miembro de la Comisión 8. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 262/9 del Reglamento de la Comisión, de 7 de octubre de 1999, por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos de los sectores de los cereales y del arroz exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo I del Tratado ANEXO Código NC Designación de la mercancía (1) 1001 10 00 Trigo duro: – en caso de exportación de mercancías de los códigos NC 1902 11 y 1902 19 a los Estados Unidos de América – en los demás casos 1001 90 99 Trigo blando y morcajo o tranquillón: – en caso de exportación de mercancías de los códigos NC 1902 11 y 1902 19 a los Estados Unidos de América – en los demás casos: – – de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94 (2) – – en los demás casos 1002 00 00 Centeno 1003 00 90 Cebada 1004 00 00 Avena 1005 90 00 Maíz utilizado en forma de: – almidón: – – de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94 (2) – – en los demás casos – glucosa, jarabe de glucosa, maltodextrina, jarabe de maltodextrina de los códigos NC 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94 (2) – – en los demás casos – las demás (incluyendo en el estado) Fécula de patata del código NC 1108 13 00 asimilada a un producto procedente de la transformación del maíz: – de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 4 del Reglamento (CE) ex 1006 30 no 1222/94 (2) – en los demás casos Arroz blanqueado (elaborado): – de grano redondo – de grano medio – de grano largo 1006 40 00 Arroz partido 1007 00 90 Sorgo (en EUR/100 kg) Tipo de las restituciones por 100 kg de producto de base En caso de fijación anticipada de las restituciones Los demás casos — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 0,650 1,000 2,170 1,191 3,339 5,039 3,056 4,627 1,678 4,362 1,422 4,106 4,362 1,678 4,362 10,400 10,400 10,400 2,500 3,056 (1) Por lo que se refiere a los productos agrícolas resultantes de la transformación del producto de base y/o asimilados, es necesario aplicar los coeficientes que figuran en el anexo E del Reglamento (CE) no 1222/94 de la Comisión (DO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5), modificado. (2) Las mercancías en cuestión mencionadas son aquellas mencionadas en el anexo I del Reglamento (CEE) no 1722/93 de la Comisión (DO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112), modificado. (3) Para los jarabes de los códigos NC 1702 30 99, 1702 40 90 y 1702 60 90, obtenidos por mezcla de jarabes de glucosa y fructosa, solamente el jarabe de glucosa tendrá derecho a recibir restitución a la exportación


eurovoc_concepts:
Azerbaijan
cooperation agreement (EU)
cooperation policy
economic development

text: 7. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 261/41 Informatie betreffende de inwerkingtreding van de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzĳds, en de Republiek Armenië, ander- zĳds De partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzĳds, en de Republiek Armenië, anderzĳds (zie PB L 239 van 9. 9. 1999, blz. 1), is in werking getreden op 1 juli 1999, aangezien op 31 mei 1999 beide partĳen kennis hebben gegeven van de voltooiing van de in artikel 101, tweede alinea, van de overeenkomst bedoelde procedures. Informatie betreffende de inwerkingtreding van de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzĳds, en de Republiek Azerbeidzjan, anderzĳds De partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzĳds, en de Republiek Azerbeidzjan, anderzĳds (zie PB L 246 van 17. 9. 1999, blz. 46), is in werking getreden op 1 juli 1999, aangezien op 31 mei 1999 beide partĳen kennis hebben gegeven van de voltooiing van de in artikel 104, tweede alinea, van de overeenkomst bedoelde procedures


title: Rapport om årsredovisningen för Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet (Wien) (Perioden 1 maj-31 december 1998) samt centrumets svar

eurovoc_concepts:
Community body
financial control
financial year
management audit
racism
report

text: C 372/50 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 12. 1999 om (cid:229)rsredovisningen f(cid:246)r Europeiska centrumet f(cid:246)r (cid:246)vervakning av rasism och fr(cid:228)mlingsfientlighet (Wien) (Perioden 1 maj-31 december 1998) samt centrumets svar RAPPORT (1999/C 372/09) INNEH¯LLSF(cid:214)RTECKNING Punkt REVISIONSR˜TTENS UTTALANDE. 1-4 HUVUDSAKLIGA IAKTTAGELSER OM GENOMF(cid:214)RANDET AV BUDGETEN F(cid:214)R EUROPEISKA CENTRUMET F(cid:214)R (cid:214)VERVAKNING AV RASISM OCH FR˜MLINGSFIENTLIGHET (WIEN) F(cid:214)R DET BUDGET¯R SOM AVSLUTADES DEN 31 DECEMBER 1998. Budgetr(cid:228)kenskaper och allm(cid:228)nna r(cid:228)kenskaper. (cid:214)verf(cid:246)ringar mellan budget(cid:229)r. R(cid:229)dgivande kommittØ f(cid:246)r upphandling och avtal. 5-7 5 6 7 Tabell 1-2. Centrumets svar. Sida 51 51 51 51 51 52 54 22. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 372/51 REVISIONSR˜TTENS UTTALANDE 1. Denna rapport riktas till styrelsen f(cid:246)r Europeiska centrumet f(cid:246)r (cid:246)vervakning av rasism och fr(cid:228)mlingsfientlighet (centrumet) i enlighet med artikel 12. 11 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 1035/97 (1). 2. Revisionsr(cid:228)tten har granskat centrumets (cid:229)rsredovisning f(cid:246)r dess f(cid:246)rsta budget(cid:229)r fr(cid:229)n den 1 maj till den 31 december 1998. I enlighet med artikel 12. 8 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 1035/97, har budgeten genomf(cid:246)rts under den verkst(cid:228)llande direkt(cid:246)rens ansvar. Detta ansvar omfattar uppr(cid:228)ttandet och framl(cid:228)ggandet av (cid:229)rsre- dovisningen (2) i enlighet med de interna finansiella best(cid:228)mmel- serna, enligt artikel 12. 12 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 1035/97. Revisionsr(cid:228)tten skall granska dessa r(cid:228)kenskaper enligt artikel 248 i F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen. 3. Revisionsr(cid:228)tten har genomf(cid:246)rt sin granskning i enlighet med sina riktlinjer och normer f(cid:246)r revision. Dessa har anpassats efter internationellt erk(cid:228)nd god revisionssed f(cid:246)r att (cid:229)terspegla gemen- skapssammanhangets specifika karakt(cid:228)r. Revisionsr(cid:228)tten har grans- kat bokf(cid:246)ringsmaterialet och vidtagit de granskningsf(cid:246)rfaranden som ansetts n(cid:246)dv(cid:228)ndiga i detta sammanhang. Genom gransk- ningen har revisionsr(cid:228)tten f(cid:229)tt en rimlig grund f(cid:246)r uttalandet nedan. HUVUDSAKLIGA IAKTTAGELSER OM GENOMF(cid:214)RANDET AV BUDGETEN F(cid:214)R EUROPEISKA CENTRUMET F(cid:214)R (cid:214)VERVAK- NING AV RASISM OCH FR˜MLINGSFIENTLIGHET (WIEN) F(cid:214)R DET BUDGET¯R SOM AVSLUTADES DEN 31 DECEMBER 1998 Budgetr(cid:228)kenskaper och allm(cid:228)nna r(cid:228)kenskaper 5. Centrumet har (cid:228)nnu inte uppr(cid:228)ttat ett riktigt bokf(cid:246)ringssys- tem i (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med g(cid:228)llande best(cid:228)mmelser. Detta b(cid:246)r g(cid:246)ras utan ytterligare dr(cid:246)jsm(cid:229)l s(cid:229) att centrumet kan uppr(cid:228)tta ett adekvat bokf(cid:246)ringssystem som omfattar s(cid:229)v(cid:228)l budgetr(cid:228)kenskaper som allm(cid:228)nna r(cid:228)kenskaper. (cid:214)verf(cid:246)ringar mellan budget(cid:229)r 6. Den dokumentation som motiverar (cid:246)verf(cid:246)ringar mellan bud- get(cid:229)r (cid:228)r otillr(cid:228)cklig eftersom st(cid:246)rre delen av (cid:246)verf(cid:246)ringarna avser prelimin(cid:228)ra (cid:229)taganden. R(cid:229)dgivande kommittØ f(cid:246)r upphandling och avtal 4. Genom denna granskning har revisionsr(cid:228)tten uppn(cid:229)tt en rim- lig s(cid:228)kerhet om att r(cid:228)kenskaperna f(cid:246)r det budget(cid:229)r som avslutades den 31 december 1998 (cid:228)r tillf(cid:246)rlitliga och att de underliggande transaktionerna som helhet (cid:228)r lagliga och korrekta. 7. Centrumets verksamhet (cid:228)gde rum i tillf(cid:228)lliga lokaler under 1998. Nu har man hittat permanenta lokaler. F(cid:246)r att korrekta investeringsbeslut skall kunna fattas om de permanenta lokalerna b(cid:246)r en r(cid:229)dgivande kommittØ f(cid:246)r upphandling och avtal inr(cid:228)ttas f(cid:246)r centrumet. Denna rapport har antagits av revisionsr(cid:228)tten i Luxemburg vid dess sammantr(cid:228)de den 13 och 14 oktober 1999. P(cid:229) revisionsr(cid:228)ttens v(cid:228)gnar Jan O. KARLSSON Ordf(cid:246)rande (1) EGT L 151, 10. 6. 1997, s. 1. (2) Som f(cid:246)reskrivs i artikel 12. 10 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 1035/97, uppr(cid:228)ttades r(cid:228)kenskaperna f(cid:246)r centrumets samtliga inkomster och utgifter f(cid:246)r budget(cid:229)ret 1998 den 18 mars 1999 och (cid:246)verl(cid:228)mnades till centrumets styrelse, kommissionen och revisionsr(cid:228)tten. Revisionsr(cid:228)t- ten erh(cid:246)ll r(cid:228)kenskaperna den 19 mars 1999. En sammanfattning av (cid:229)rsredovisningen finns i de tabeller som bifogats denna rapport. C 372/52 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 12. 1999 Tillg(cid:229)ngar Oms(cid:228)ttningstillg(cid:229)ngar Bidragsfordran - kommissionen L(cid:246)nef(cid:246)rskott Momsfordran Likvida medel Banktillgodohavanden Bevakningskonto Tabell 1 Balansr(cid:228)kning f(cid:246)r budget(cid:229)ret 1998 Skulder och eget kapital Permanent kapital Budget(cid:229)rets saldo 1998 42 78 14 (1 000 ecu) 1998 (cid:150) 42 Deltotal 134 Deltotal (cid:150) 42 Deltotal Kortfristiga skulder Automatiskt (cid:246)verf(cid:246)rda anslag Obetalda l(cid:246)ner Sociala avgifter Skuld till kommissionen Momsskuld 310 310 9 292 118 29 42 14 495 453 Totalt tillg(cid:229)ngar 453 Totalt skulder och eget kapital Deltotal K(cid:228)lla: Sammanst(cid:228)llning utarbetad av revisionsr(cid:228)tten p(cid:229) grundval av uppgifter fr(cid:229)n centrumet. 22. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 372/53 Tabell 2 Inkomst- och utgiftsredovisning f(cid:246)r budget(cid:229)ret 1998 Inkomster Bidrag fr(cid:229)n kommissionen (cid:214)vriga inkomster Utgifter Utgifter f(cid:246)r personal - avdelning I i budgeten Betalningar (1) (cid:214)verf(cid:246)rda anslag Administrativa utgifter - avdelning II i budgeten Betalningar (cid:214)verf(cid:246)rda anslag Driftsutgifter - avdelning III i budgeten Betalningar (cid:214)verf(cid:246)rda anslag Budget(cid:229)rets resultat (1) Kursskillnader (1 000 ecu) 1998 500 4 504 212 120 14 61 29 111 547 (cid:150) 43 1 (cid:150) 42 Totalt inkomster Totalt utgifter Budget(cid:229)rets saldo (1) Ett belopp p(cid:229) 69 000 ecu som avser ytterligare l(cid:246)ner och l(cid:246)neavdrag skall utbetalas under 1999. K(cid:228)lla: Sammanst(cid:228)llning utarbetad av revisionsr(cid:228)tten p(cid:229) grundval av uppgifter fr(cid:229)n centrumet. C 372/54 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 12. 1999 SVAR FR¯N EUROPEISKA CENTRUMET F(cid:214)R (cid:214)VERVAKNING AV RASISM OCH FR˜MLINGSFIENTLIGHET Punkt 5: Budgetr(cid:228)kenskaper och allm(cid:228)nna r(cid:228)kenskaper. Punkt 6: (cid:214)verf(cid:246)ringar mellan budget(cid:229)r Fram till den 1 juli 1999 (cid:246)versteg antalet tj(cid:228)nstem(cid:228)n inte 4 stycken (tv(cid:229) A, en B, en C) inklusive direkt(cid:246)ren beroende p(cid:229) varaktigheten hos rekryteringsf(cid:246)rfarande f(cid:246)r personal till centrumet. I mars 1999 utn(cid:228)mnde styrelsen en r(cid:228)kenskapsf(cid:246)rare (B-tj(cid:228)nsteman) f(cid:246)r tiden fram till att tj(cid:228)nsten som r(cid:228)kenskapsf(cid:246)rare tillsatts. Rekry- teringsf(cid:246)rfarandet (cid:228)r nu inne i sitt slutskede och r(cid:228)kenskapsf(cid:246)ra- ren kommer att b(cid:246)rja sin anst(cid:228)llning inom de n(cid:228)rmaste veckorna. Dessutom beslutade styrelsen i juni att inleda den tekniska diskus- sionen f(cid:246)r att p(cid:229) centrumet inf(cid:246)ra det gemensamma SI 2-systemet f(cid:246)r ekonomi och redovisning. Tills detta har uppn(cid:229)tts kommer centrumet att anv(cid:228)nda redovisningssystemet med en s(cid:228)rskild pro- gramvara. Fr(cid:229)n mitten av juli till slutet av september 1998 var direkt(cid:246)ren den ende tj(cid:228)nstemannen som utsetts p(cid:229) centrumet. (cid:214)verf(cid:246)ringen av samtliga ekonomiska register som tidigare var under Europeiska kommissionens ansvar tog flera veckor varf(cid:246)r centrumet under denna period var tvunget att t(cid:228)cka startfasen med prelimin(cid:228)ra (cid:229)ta- ganden. Det normala arbetss(cid:228)ttet uppn(cid:229)ddes i b(cid:246)rjan av 1999. Punkt 7: R(cid:229)dgivande kommittØ f(cid:246)r upphandling och avtal Beroende p(cid:229) det begr(cid:228)nsade antalet tj(cid:228)nstem(cid:228)n vid centrumet och den n(cid:246)dv(cid:228)ndiga uppdelningen av ansvar kunde en r(cid:229)dgivande kommittØ f(cid:246)r upphandling och avtal inte inr(cid:228)ttas f(cid:246)re juli 1999. Styrelsen kommer att besluta vid sitt m(cid:246)te i september 1999 om det formella instiftandet av denna r(cid:229)dgivande kommittØ f(cid:246)r upp- handling och avtal. Under (cid:246)verg(cid:229)ngsperioden var centrumet tvunget att bilda en (cid:148)ad-hoc-kommittØ(cid:148) f(cid:246)r att f(cid:246)rbereda beslutet om de permanenta lokalerna


title: Regolamento (CE) n. 2138/1999 della Commissione, del 7 ottobre 1999, che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei cereali e delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: L 262/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8. 10. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2138/1999 DELLA COMMISSIONE del 7 ottobre 1999 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei cereali e delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 (2), in particolare l'articolo 13, paragrafo 2, (1) (2) (3) considerando che, a norma dell'articolo 13 del regola- mento (CEE) n. 1766/92, la differenza fra i corsi o i prezzi dei prodotti di cui all'articolo 1 di detto regola- mento ed i prezzi di detti prodotti nella Comunità può essere coperta da una restituzione all'esportazione; considerando che le restituzioni debbono essere fissate prendendo in considerazione gli elementi di cui all'arti- colo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95 della Commis- sione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio in relazione alla concessione delle restituzioni all'esportazione e le misure da adottare in caso di turba- tive nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2513/98 (4); considerando che, per quanto riguarda le farine, le semole e i semolini di grano o di segala, la restituzione applicabile a questi prodotti deve essere calcolata tenendo conto della quantità di cereali necessaria per la fabbricazione dei prodotti considerati; che dette quantità sono state fissate nel regolamento (CE) n. 1501/95; (4) (5) (6) (7) considerando che la situazione del mercato mondiale o le esigenze specifiche di certi mercati possono rendere necessaria la differenziazione della restituzione per certi prodotti, a seconda della loro destinazione; considerando che la restituzione deve essere fissata almeno una volta al mese; che essa può essere modifi- cata nel periodo intermedio; considerando che l'applicazione di dette modalità alla situazione attuale dei mercati nel settore dei cereali e, in particolare, ai corsi o prezzi di detti prodotti nella Comunità e sul mercato mondiale conduce a fissare la restituzione agli importi elencati in allegato; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all'esportazione, come tali, dei prodotti di cui all'articolo 1, lettere a), b) e c) del regolamento (CEE) n. 1766/ 92, ad eccezione del malto, sono fissate agli importi di cui in allegato. Il presente regolamento entra in vigore l'8 ottobre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 7 ottobre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 313 del 21. 11. 1998, pag. 16. 8. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 262/11 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 7 ottobre 1999, che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei cereali, delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala Codice prodotto Destinazione (1) (EUR/t) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (1) (EUR/t) Ammontare delle restituzioni — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 01 — — 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (1) Per le destinazioni seguenti: i paesi terzi, 01 tutti 02 altri paesi terzi, 03 Svizzera, Liechtenstein. — 0 — 20,50 0 53,50 0 — 20,00 0 — — — — — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 41,80 39,00 36,00 33,25 31,00 — — 87,00 — — 15,00 (2) 13,40 (2) — 15,00 (2) — (2) Se tale prodotto contiene semole agglomerate, nessuna restituzione è concessa. NB: Le zone sono quelle definite dal regolamento (CEE) n. 2145/92 della Commissione (GU L 214 del 30. 7. 1992, pag. 20) modificato


eurovoc_concepts:
Armenia
EAEC
ECSC
cooperation agreement (EU)
cooperation policy

text: 7. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 261/41 Information relative à l'entrée en vigueur de l'Accord de Partenariat et de Coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Arménie, d'autre part L'Accord de Partenariat et de Coopération conclu entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Arménie, d'autre part (JO L 239 du 9. 9. 1999, p. 1) est entré en vigueur le 1er juillet 1999, les notifications relatives à l'accomplissement des procédures prévues à l'article 101, deuxième alinéa, de l'Accord ayant été complétées par les parties à la date du 31 mai 1999. Information relative à l'entrée en vigueur de l'Accord de Partenariat et de Coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Azerbaïdjan, d'autre part L'Accord de Partenariat et de Coopération conclu entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Azerbaïdjan, d'autre part (JO L 246 du 17. 9. 1999, p. 46) est entré en vigueur le 1er les notifications relatives à l'accomplissement des procédures prévues à l'article 104, deuxième alinéa, de l'Accord ayant été complétées par les parties à la date du 31 mai 1999. juillet 1999,


eurovoc_concepts:
Italy
NATO
air transport
judicial cooperation
transport accident

text: C 107/110 Official Journal of the European Communities EN 13. 4. 2000 Thursday 7 October 1999 11. Calls on the Council, the Commission and the European Bank for Reconstruction and Development to give priority in the allocation of reconstruction aid to those municipalities that protect and prevent violence and discrimination against ethnic minorities and persons on the grounds of their political affilia- tion; 12. Calls on the Commission and the Council to offer specific support for programmes facilitating a dialogue between representatives of the Albanian majority in Kosovo and representatives of minority groups, such as the Roma, as well as to other confidence-building measures; 13. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN and the UN Interim Civil Administration in Kosovo, OSCE, NATO and to the Secretary General’s Deputy Special Representative for Humanitarian Affairs in Kosovo. 7. Aviation accident at Ustica B5-0148, 0156, 0160, 0162 and 0176/1999 Resolution on the air disaster at Ustica The European Parliament, A. whereas on 27 June 1980 a DC9 aeroplane flying from Bologna to Palermo with 81 passengers on board was shot down in unknown circumstances, B. whereas the European public has monitored developments in this affair with great interest; whereas the ‘Association of families of the victims of the Ustica disaster’ has played a tireless part in the search for the truth on the matter, C. whereas it is of vital importance to the future safety of all EU citizens and their continued trust in the civilian and military authorities for the truth on a matter such as this to be brought to light, D. whereas for many years no progress could be made in the enquiries and investigations conducted by Italian magistrates, owing inter alia to a lack of cooperation on the part of some authorities in Italy and other countries, and in NATO, E. whereas over recent weeks the Italian magistrates have submitted the findings of further investigations, F. whereas it is imperative that full cooperation from the relevant authorities in France, the United King- dom, the United States and NATO and, possibly, other States identified or to be identified, is secured in order to determine exactly who is responsible for the air disaster, G. noting the Italian Government’s decision to forward to the countries concerned those parts of the findings which refer specifically to their role, with a view to making an official request for cooper- ation, 1. Calls on all the States concerned, starting with those referred to directly in the legal documents, to provide the Italian magistrates with the assistance they require in order to complete the investigations; calls furthermore on the Council, in accordance with the principle of transparency that is an integral part of the Treaties, to request such cooperation from the States concerned; 2. Calls on the Council and the Commission, in cooperation with the Member States, to undertake coordinated action in order to enforce more effective rules to ensure the safety of civilian air traffic in relation to NATO and national military activity; Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of 3. the Member States, the Government of the United States and the Secretary-General of NATO


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2139/1999 av den 7 oktober 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för korn inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1701/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: L 262/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 10. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2139/1999 av den 7 oktober 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för korn inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1701/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1253/1999 (2), med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de åtgärder som skall vidtas vid störningar inom spannmålssektorn (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2513/98 (4), särskilt artikel 4 i denna, och av följande skäl: 1. 2. En anbudsinfordran för bidrag och/eller avgift för export av korn till alla tredje länder har inletts genom kommis- sionens förordning (EG) nr 1701/1999 (5). I artikel 7 i förordning (EG) nr 1501/95 föreskrivs att kommissionen på grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 23 i förordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att fast- ställa ett högsta exportbidrag, varvid hänsyn tas till de kriterier som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1501/ 95. I detta fall tilldelas kontraktet den eller de anbudsgi- vare vars anbud är på samma nivå eller lägre än det högsta bidraget, samt den eller de anbudsgivare vars anbud avser en exportavgift. 3. 4. Tillämpningen av ovannämnda kriterier på det nuva- rande marknadsläget för ifrågavarande spannmål medför att det högsta exportbidraget fastställs till det belopp som anges i artikel 1. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För de anbud som meddelats från och med den 1 till och med den 7 oktober 1999 inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1701/1999 är det högsta exportbi- draget för korn fastställt till 29,98 EUR/t. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 8 oktober 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 7 oktober 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EGT L 201, 31. 7. 1999, s. 27


title: Komission asetus (EY) N:o 2133/1999, annettu 7 päivänä lokakuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 8. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 262/1 I (Säädökset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2133/1999, annettu 7 päivänä lokakuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 2) Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- teät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, koskevista ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontĳärjestelmän soveltamista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, yksityiskohtaisista ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla sekä katsoo seuraavaa: 1) Asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kier- roksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määritel- tävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta. Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merki- tyllä tavalla. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 8 päivänä lokakuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 7 päivänä lokakuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 262/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 8. 10. 1999 tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 7 päivänä lokakuuta 1999, komission asetukseen annettu LIITE CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinteä arvo (EUR/100 kg) 0702 00 00 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 388 400 480 800 804 999 052 064 388 999 108,1 108,1 61,6 61,6 62,5 69,9 62,7 72,6 66,9 102,9 55,0 241,3 133,1 54,0 38,8 48,9 184,2 46,6 74,5 83,8 61,6 177,3 107,6 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2645/98 (EYVL L 335, 10. 12. 1998, s. 22) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”


title: Ψήφισμα σχετικά με την ψηφοφορία επί του ψηφίσματος της Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ που αφορά την εγκαθίδρυση παγκόσμιου μορατόριουμ στην ποινή του θανάτου

eurovoc_concepts:
Kurdistan question
Türkiye
death penalty
human rights
political prisoner

text: 13. 4. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 107/105 Πε΄µπτη, 7 Οκτωβρίου 1999 καλει΄ το Συµβου΄λιο να υποβα΄λει ε΄κθεση σχετικα΄ µε τις προσπα΄θειε΄ς του να ενθαρρυ΄νει και α΄λλες χω΄ρες που 8. εξα΄γουν ο΄πλα να προσυπογρα΄ψουν τις αρχε΄ς του Κω΄δικα Συµπεριφορα΄ς· αναθε΄τει στην Προ΄εδρο΄ του να διαβιβα΄σει το παρο΄ν ψη΄φισµα στο Συµβου΄λιο, την Επιτροπη΄, τις κυβερνη΄σεις 9. και τα κοινοβου΄λια των κρατω΄ν µελω΄ν. 3. Ανθρω΄πινα ∆ικαιω΄µατα: Μορατο΄ριουµ για τις θανατικε΄ς εκτελε΄σεις B5-0144, 0155, 0159, 0169 και 0171/1999 Ψη΄φισµα σχετικα΄ µε την ψηφοφορι΄α επι΄ του ψηφι΄σµατος της Γενικη΄ς Συνε΄λευσης του ΟΗΕ που αφορα΄ την εγκαθι΄δρυση παγκο΄σµιου µορατο΄ριουµ στην ποινη΄ του θανα΄του Το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο, # ε΄χοντας υπο΄ψη τα προηγου΄µενα ψηφι΄σµατα΄ του σχετικα΄ µε την ποινη΄ του θανα΄του, A. δηλω΄νοντας για µια ακο΄µη φορα΄ ο΄τι η κατα΄ργηση της ποινη΄ς του θανα΄του συµβα΄λλει στην ενι΄σχυση της ανθρω΄πινης αξιοπρε΄πειας και τη σταδιακη΄ διευ΄ρυνση της σφαι΄ρας των ανθρωπι΄νων δικαιωµα΄των, Β. εκφρα΄ζοντας την ανησυχι΄α του για την απειλη΄ θανατικη΄ς εκτε΄λεσης που επικρε΄µαται πα΄νω απο΄ χιλια΄δες ανθρω΄πους και για την τυ΄χη ευρωπαι΄ων υπηκο΄ων που ε΄χουν καταδικαστει΄ σε θα΄νατο σε τρι΄τες χω΄ρες, Γ. εκφρα΄ζοντας την ανησυχι΄α του για τη θανατικη΄ καταδι΄κη του κ. Οτσαλα΄ν, συγχαι΄ρει το Συµβου΄λιο και ειδικο΄τερα τη Φινλανδικη΄ Προεδρι΄α επειδη΄ αποφα΄σισαν να παρουσια΄σουν, εξ 1. ονο΄µατος της Ένωσης, στη Γενικη΄ Συνε΄λευση των Ηνωµε΄νων Εθνω΄ν ψη΄φισµα σχετικα΄ µε την κατα΄ργηση της ποινη΄ς του θανα΄του· ζητει΄ απο΄ τη Φινλανδικη΄ Προεδρι΄α και τα κρα΄τη µε΄λη να µεριµνη΄σουν ω΄στε το κει΄µενο του ψηφι΄σµατος να 2. αναφε΄ρεται ρητα΄ στη µελλοντικη΄ εγκαθι΄δρυση παγκο΄σµιου µορατο΄ριουµ στις θανατικε΄ς εκτελε΄σεις· φρονει΄, εκτο΄ς αυτου΄, ο΄τι ε΄χει εξαιρετικη΄ σηµασι΄α το ψη΄φισµα να προβλε΄πει τον ορισµο΄ ειδικου΄ εισηγητη΄ 3. επιφορτισµε΄νου να επαγρυπνει΄ για την εφαρµογη΄ του περιεχοµε΄νου του ψηφι΄σµατος και να προτει΄νει µηχανισµου΄ς και δρα΄σεις που θα επιτρε΄πουν την πραγµατικη΄ υλοποι΄ηση΄ του· χαιρετι΄ζει την κατα΄ργηση της ποινη΄ς του θανα΄του σε ορισµε΄νες χω΄ρες, 4. Ανατολικη΄ς Ευρω΄πης· ιδι΄ως εκει΄νες της Κεντρικη΄ς και εκφρα΄ζει την ανησυχι΄α του απε΄ναντι σε χω΄ρες οι οποι΄ες επανενεργοποιου΄ν την ποινη΄ του θανα΄του, ενω΄ δεν 5. την ει΄χαν εφαρµο΄σει επι΄ πολλα΄ ε΄τη· αναθε΄τει στην Προ΄εδρο΄ του να διαβιβα΄σει το παρο΄ν ψη΄φισµα στο Συµβου΄λιο, την Επιτροπη΄ και το Γενικο΄ 6. Γραµµατε΄α του ΟΗΕ. 4. Ανθρω΄πινα ∆ικαιω΄µατα: Μολου΄κες Νη΄σοι B5-0145, 0153, 0167 και 0172/1999 Ψη΄φισµα σχετικα΄ µε τις σοβαρε΄ς παραβια΄σεις των ανθρωπι΄νων δικαιωµα΄των στις Μολου΄κες Νη΄σους της Ινδονησι΄ας Το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο, # ε΄χοντας υπο΄ψη τα προηγου΄µενα ψηφι΄σµατα΄ του για την Ινδονησι΄α, # ε΄χοντας υπο΄ψη τη δη΄λωση της Προεδρι΄ας εξ ονο΄µατος της ΕΕ σχετικα΄ µε την Ινδονησι΄α τον Ιου΄λιο του 1999,