title: Proposta di regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 1064/1999 che impone un divieto di volo tra i territori della Comunità europea e della Repubblica federale di Jugoslavia

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 5. 10. 1999 COM(1999) 466 definitivo Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO recante modifica del regolamento (CE) n. 1064/1999 che impone un divieto di volo tra i territori della Comunità europea e della Repubblica federale di Jugoslavia (presentata dalla Commissione) RELAZIONE L’Unione europea ha imposto numerose sanzioni economiche e finanziarie alla Repubblica federale di Iugoslavia nell’intento di risolvere in modo duraturo la crisi del Kosovo. Sebbene non si sia ancora trovata una soluzione definitiva, gli sviluppi verificatisi nella provincia del Kosovo e nella Repubblica di Montenegro inducono a revocare il divieto di volo per quanto riguarda questi due territori della Repubblica federale di Iugoslavia onde sostenere le riforme politiche ed economiche in atto. La presente proposta della Commissione riguarda un regolamento del Consiglio che esenta la provincia del Kosovo e la Repubblica di Montenegro dal divieto di volo. Al tempo stesso, però, si propone di inserire disposizioni volte ad evitare, per quanto possibile, che dette esenzioni riducano l’impatto delle misure che continueranno ad essere applicate al resto della Repubblica federale di Iugoslavia. 2 Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO recante modifica del regolamento (CE) n. 1064/1999 che impone un divieto di volo tra i territori della Comunità europea e della Repubblica federale di Jugoslavia IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 301, vista la posizione comune 1999/…/PESC del. settembre 1999, adottata dal Consiglio in base all’articolo 15 del trattato sull’Unione europea, recante modifica della posizione comune 1999/273/PESC che vieta la fornitura e la vendita di petrolio e prodotti petroliferi alla Repubblica federale di Iugoslavia, e la posizione comune 1999/318/PESC riguardante misure restrittive supplementari nei confronti della Repubblica federale di Iugoslavia, vista la proposta della Commissione, considerando che: (1) (2) gli sviluppi verificatisi nella Repubblica federale di Iugoslavia consentono la revoca parziale del divieto di volo imposto dal regolamento (CE) n. 1064/1999; detta revoca parziale non dovrebbe pregiudicare l’applicabilità degli altri elementi del regolamento (CE) n. 1064/1999 per quanto riguarda la Repubblica federale di Iugoslavia, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 1064/1999 è così modificato: 1. viene aggiunto l’articolo seguente: " Articolo 3a Fatti salvi gli articoli 1 e 2, le autorità competenti elencate nell’allegato del regolamento (CE) n. 1520/19991 possono autorizzare i voli singoli o in serie effettuati 1 GU L 177 del 13. 7. 1999, pag. 10. 3 da aeromobili civili ai sensi dell’articolo 1, lettera c) tra la Comunità europea e la Repubblica federale di Iugoslavia a condizione che (a) l’aeromobile utilizzato per questi voli non sia immatricolato nella Repubblica federale di Iugoslavia né gestito da una compagnia aerea iugoslava, definita all’articolo 1, lettera a), diversa dalla Montenegro Airlines; (b) il punto di atterraggio o di decollo nella Repubblica federale di Iugoslavia si trovi nella Repubblica di Montenegro o nella provincia del Kosovo; (c) nel caso dei voli da o verso località della provincia del Kosovo, i pagamenti per la prestazione dei servizi fondamentali richiesti dalla normale esecuzione di detti voli siano effettuati esclusivamente ai prestatori di questi servizi, ad un livello corrispondente alle tariffe medie praticate nel semestre che precede il 19. 6. 1999 e applicato su base non discriminatoria; (d) nel caso dei voli da o verso località della Repubblica di Montenegro, i pagamenti per la prestazione dei servizi fondamentali richiesti dalla normale esecuzione di detti voli siano effettuati sul conto delle autorità competenti della Repubblica di Montenegro elencate in allegato al presente regolamento, ad un livello corrispondente alle tariffe medie praticate nel semestre che precede il 19. 6. 1999 e applicato su base non discriminatoria. " 2. Il testo seguente è aggiunto all’articolo 8: "3. La Commissione redige e, all’occorrenza, modifica l’elenco delle autorità competenti della Repubblica di Montenegro di cui all’articolo 3a, lettera d) e dei prestatori di servizi fondamentali nella provincia del Kosovo. La Commissione pubblica tale elenco nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. " Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti applicabile in ciascuno degli Stati membri. i suoi elementi e direttamente Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio Il Presidente 4


title: Υγεία και ασφάλεια στο χώρο εργασίας στην Ευρώπη : Ποιο θα είναι το επόμενο βήμα: Ενδιάμεση έκθεση για το κοινοτικό πρόγραμμα σχετικά με την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία στο χώρο εργασίας (1996-2000): Συμπεράσματα σεμιναρίου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την υγεία και την ασφάλεια στην Ευρώπη (Λουξεμβούργο, 11 και 12 Ιουνίου 1998).

eurovoc_concepts:
EU programme
labour law
occupational accident
occupational health
occupational safety
report


title: Commission Regulation (EC) No 2118/1999 of 5 October 1999 on the sale by tender of beef held by certain intervention agencies

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention agency
sale

formats: pdf print

text: 6. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 259/13 COMMISSION REGULATION (EC) No 2118/1999 of 5 October 1999 on the sale by tender of beef held by certain intervention agencies THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, — approximately 4 000 tonnes of boneless beef held by the United Kingdom intervention agency. Having regard to the Treaty establishing the European Community, — approximately 2 567 tonnes of boneless beef held by the Irish intervention agency. Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef amended by Regulation (EC) No and veal (1), 1633/98 (2), and in particular Article 7(3) thereof, last as Whereas: (1) (2) The application of intervention measures in respect of beef has created stocks in several Member States; whereas, in order to prevent an excessive prolongation of storage, part of these stocks should be sold by tender; The sale should be made subject to the rules laid down by Commission Regulation (EEC) No 2173/79 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2417/95 (4), subject to certain special exceptions which are necessary; (3) With a view to ensuring a regular and uniform tendering procedure, measures should be taken in addition to those laid down in Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2173/79; (4) (5) Provision should be made for derogations from Article 8(2)(b) of Regulation (EEC) No 2173/79, in view of the administration difficulties which application of this point creates in the Member States concerned; The measures provided for in this Regulation are in the Management accordance with the opinion of Committee for Beef and Veal, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. The sale shall take place of: — approximately 600 tonnes of bone-in hindquarters held by the German intervention agency, — approximately 1 065 tonnes of bone-in beef held by the Spanish intervention agency, — approximately 600 tonnes of bone-in hindquarters held by the French intervention agency, (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 17. (3) OJ L 251, 5. 10. 1979, p. 12. (4) OJ L 248, 14. 10. 1995, p. 39. Detailed information concerning quantities is given in Annex I. 2. Subject to the provisions of this Regulation the products referred to in paragraph 1 shall be sold in accordance with Regulation (EEC) No 2173/79, in particular Titles II and III thereof. Article 2 1. Notwithstanding Articles 6 and 7 of Regulation (EEC) No 2173/79, the provisions of and Annexes to this Regulation shall serve as a general notice of invitations to tender. The intervention agencies concerned shall draw up a notice of invitation to tender which shall include the following: (a) the quantities of beef offered for sale; and (b) the deadline and place for submitting tenders. 2. Interested parties may obtain the details of the quantities available and the places where the products are stored from the addresses listed in Annex II to this Regulation. The intervention in addition, display the notice referred to in agencies shall, paragraph 1 at their head offices and may publish it in other ways. For each product mentioned in Annex I the intervention 3. agencies concerned shall sell first the meat which has been stored the longest. Only tenders which reach the intervention agencies 4. concerned by 12 noon on 11 October 1999 shall be consid- ered. Notwithstanding Article 8(1) of Regulation (EEC) No 5. 2173/79, a tender must be submitted to the intervention agency concerned in a closed envelope, bearing the reference to the Regulation concerned. The closed envelope must not be opened by the intervention agency before the expiry of the tender deadline referred to in paragraph 4. 6. Notwithstanding Article 8(2)(b) of Regulation (EEC) No 2173/79, tenders shall not indicate in which cold store or stores the products are held. L 259/14 EN Official Journal of the European Communities 6. 10. 1999 Article 3 Article 4 1. Member States shall provide the Commission with in- formation concerning the tenders received not later than the working day following the deadline set for the submission of tenders. the After 2. received have been examined a minimum selling price shall be set for each product or the sale will not proceed. tenders The security provided for in Article 15(1) of Regulation (EEC) No 2173/79 shall be EUR 120/t. Article 5 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 5 October 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission 6. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 259/15 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατά προσέγγιση ποσότητα (τόνοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bĳ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DEUTSCHLAND — Hinterviertel ESPAÑA — Cuartos delanteros FRANCE — Cuartos traseros — Quartiers arrière 600 1 000 65 600 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention shin (INT 21) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) IRELAND — Intervention fillet (INT 15) — Intervention flank (INT 18) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention forcrib (INT 19) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention shank (INT 11) — Intervention rump (INT 16) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention forequarter (INT 24) 300 1 000 200 1 000 1 000 500 29 1 000 875 65 87 306 8 48 111 2 36 L 259/16 EN Official Journal of the European Communities 6. 10. 1999 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). 6. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 259/17 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interven- tionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργανισµών παρεµβάσεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d'intervention — Indirizzi degli organismi d'intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 15 64-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33-1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33-1) 44 68 52 33 IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353-53) 634 00 Fax (353-53) 428 12 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01-189) 58 36 26 Fax (01-189) 56 67 50 ESPAÑA FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Teléfono: (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; télex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87


title: 1999 m. spalio 5 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2113/1999 dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
magnesium
oxide

formats: html pdf print

text: 286 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/9 t. 31999R2113 1999 10 6 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 259/3 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2113/1999 1999 m. spalio 5 d. dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistikos nomenklatūros bei dėl Bend- rojo muitų tarifo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komi- sijos reglamentu (EB) Nr. 1835/1999 (2), ypač į jo 9 straipsnį, muitinės kodeksą (3), 12 straipsnio 6 dalies nuostatomis, valstybių narių muitinių išduotos privalomosios tarifinės informacijos dėl prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje, kuri neatitinka šiuo reglamentu nustatytų teisių, turėtojas gali dar tris mėnesius ja remtis; (5) šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę, kadangi: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: (1) (2) (3) siekiant užtikrinti, kad minėto reglamento priede pateikta Kombinuotoji nomenklatūra būtų taikoma vienodai, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio reglamento priede nurodytų prekių klasifikavimu; Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės taip pat taikomos bet kuriai kitai specialiomis Bendrijos teisės aktų nuostatomis įteisintai nomenklatūrai, kuri visiškai ar iš dalies parengta pagal Kombinuotąją nomenklatūrą arba pagal kurią ji papildomai detalizuojama atsižvelgiant į tarifų ir kitų su prekyba susijusių priemonių taikymo porei- kius; laikantis minėtų bendrųjų taisyklių šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės turi būti kla- sifikuojamos priskiriant KN kodus, nurodytus 2 skiltyje, remiantis 3 skiltyje išdėstytais motyvais; 1 straipsnis Šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės klasifikuojamos priskiriant minėtos lentelės 2 skiltyje nurodytus KN kodus. Kombinuotojoje nomenklatūroje 2 straipsnis Remiantis Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 12 straipsnio 6 dalies nuostatomis, valstybių narių muitinių išduota privalomąja tarifine informacija, kuri neatitinka šiuo reglamentu nustatytų teisių, dar galima remtis tris mėnesius. 3 straipsnis (4) pripažįstama, kad, remiantis 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos Šis reglamentas įsigalioja dvidešimt pirmą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. spalio 5 d. Komisijos vardu Frederik BOLKESTEIN Komisijos narys (1) OL L 256, 1987 9 7, p. 1. (2) OL L 224, 1999 8 25, p. 5. (3) OL L 302, 1992 10 19, p. 1. 02/9 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 287 Prekių aprašymas (1) Magnio oksidas, pagamintas iškaitinant magnio karbonatą ir išly- dytas elektros lanku, turintis nevienodų – nuo bespalvių iki gelsvų ir pilkšvai rudų granulių pavidalą. Granulės sudarytos iš maždaug 1–10 mm dydžio pusskaidrių ar skaidrių kristalinių dalelių. Tankis (piltinis tankis): maždaug 3,5 g/cm3. Magnio oksido kiekis: ne mažiau kaip 95 % masės. PRIEDAS KN kodas (2) 2519 90 10 Motyvai (3) Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1 ir 6 bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis bei KN kodus 2519, 2519 90 ir 2519 90 10atitinkančiais. prekių aprašymais. Klasifikavimą šioje subpozicijoje nulemia gamybos procesas, iškaitinimas ir lydymas elektros lanku 2 800–3 000 °C tempera- tūroje kaip nurodyta KN paaiškinimų 2519 90 10 subpozicijos paaiškinimų 2 punkte


title: Arrangement de mise en oeuvre entre le National Institute of Standards and Technology du ministère du commerce des États-Unis d'Amérique et la Commission des Communautés européennes pour la coopération dans les domaines de la métrologie et des normes de mesure

eurovoc_concepts:
European Commission
United States
cooperation agreement
metrology

text: 3. 12. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 347/5 ARRANGEMENT DE MISE EN (cid:140)UVRE ENTRE LE NATIONAL INSTITUTE OF STANDARDS AND TECHNO- LOGY DU MINIST¨RE DU COMMERCE DES (cid:201)TATS-UNIS D’AM(cid:201)RIQUE ET LA COMMISSION DES COMMU- NAUT(cid:201)S EUROP(cid:201)ENNES POUR LA COOP(cid:201)RATION DANS LES DOMAINES DE LA M(cid:201)TROLOGIE ET DES NORMES DE MESURE (1999/C 347/03) (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi) Article premier Champ d’application et objectifs 5) instauration d’une tra(cid:231)abilitØ mutuelle telle que dØfinie dans la note 1 de bas de page (1); le gouvernement des (cid:201)tats-Unis d’AmØrique le National En application des articles 4 et 5 de l’accord de coopØration scientifique et technologique entre la CommunautØ europØenne (ci-aprŁs et dØnommØ «l’accord»), Institute of Standards and Technology (NIST) du ministŁre du commerce des (cid:201)tats-Unis d’AmØrique et la Commission des CommunautØs europØennes, reprØsentØe pour la signature du prØsent arrangement par sa et dØveloppement» direction gØnØrale (ci-aprŁs dØnommØes «les organisations signataires») convien- nent de mettre en place un mØcanisme de coopØration dans le domaine des technologies et normes de mesure. recherche «Science, Cette coopØration a pour but de dØterminer les Øquivalences existant entre les capacitØs de mesure des laboratoires techni- ques du NIST et celles du rØseau europØen de laboratoires nationaux, et de renforcer les capacitØs scientifiques et techni- ques des instituts participants. Article 2 ActivitØs de coopØration A. Le prØsent arrangement de mise en (cid:156)uvre peut couvrir des Øchanges d’informations techniques, de donnØes et de matØ- riaux de rØfØrence, d’Øtalonnages et de normes de mesure, des visites rØciproques, des recherches en coopØration dans des disciplines d’intØrŒt commun, ainsi que d’autres formes d’activitØs de coopØration convenues d’un commun accord. B. La coopØration peut porter notamment sur les domaines scientifiques d’intØrŒt commun suivants: 1) constitution et maintenance conjointes d’une base de donnØes de comparaisons internationales; 2) instauration d’Øquivalences mutuelles; 3) mise au point conjointe de technologies de mesure et de normes de mesures; 4) mise au point conjointe de matØriaux de rØfØrence; 6) autres activitØs convenues d’un commun accord. C. Toute activitØ menØe dans le cadre du prØsent arrangement de mise en (cid:156)uvre est approuvØe par Øcrit par les organi- sations signataires et est soumise, le cas ØchØant, (cid:224) d’autres dispositions, conformØment aux lois et aux procØdures en vigueur aux (cid:201)tats-Unis d’AmØrique et dans la CommunautØ europØenne. Article 3 Financement Les activitØs de recherche relevant du prØsent arrangement de mise en (cid:156)uvre sont subordonnØes (cid:224) la disponibilitØ de moyens financiers et de personnel. Les dØcisions de financement d’acti- vitØs conjointes sont prises d’un commun accord. Article 4 PropriØtØ intellectuelle Les dispositions relatives (cid:224) la protection et (cid:224) la diffusion des droits de propriØtØ intellectuelle rØsultant d’activitØs de coopØ- ration relevant du prØsent arrangement de mise en (cid:156)uvre sont conformes aux dispositions de l’annexe (cid:224) l’accord. Article 5 Limitation de responsabilitØ Les informations transmises conformØment (cid:224) tout instrument signØ en application du prØsent arrangement de mise en (cid:156)uvre sont exactes (cid:224) la connaissance de la partie qui les transmet, mais celle-ci ne garantit pas qu’elles se prŒtent (cid:224) une quel- conque utilisation ou application particuliŁre par la partie desti- nataire ou par un tiers. (1) On entend par tra(cid:231)abilitØ, la propriØtØ d’une mesure ou la valeur d’une norme qui renvoie (cid:224) des rØfØrences spØcifiØes, gØnØralement des normes nationales ou internationales, au moyen d’une cha(cid:238)ne ininterrompue de comparaisons prØsentant toutes des incertitudes dØfinies. La tra(cid:231)abilitØ n’existe que lorsque des ØlØments scientifique- ment rigoureux recueillis continßment dØmontrent que la mesure donne des rØsultats attestØs pour lesquels l’incertitude globale de mesure est quantifiØe. C 347/6 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 3. 12. 1999 Article 6 Planification et examen des activitØs gØnØrique «Mesures et essais» de la direction gØnØrale «Science, recherche et dØveloppement». A. Lors de l’entrØe en vigueur du prØsent arrangement de mise en (cid:156)uvre, chaque organisme signataire dØsigne des reprØ- sentants qui, (cid:224) des dates convenues d’un commun accord, planifient et examinent les activitØs relevant du prØsent arrangement de mise en (cid:156)uvre et s’efforcent d’apaiser les Øventuels diffØrends. B. Les points de contact pour la mise en (cid:156)uvre de ces acti- vitØs sont, pour le NIST, International and Academic Affairs (bureau des affaires internationales et universitaires) du NIST, la Commission des CommunautØs europØennes, l’unitØ responsable de l’activitØ l’Office of et pour Article 7 EntrØe en vigueur et dØnonciation Le prØsent arrangement de mise en (cid:156)uvre entre en vigueur lors de sa signature par les deux parties et est valable pour une pØriode de cinq ans, (cid:224) moins qu’une des parties ne le dØnonce moyennant un prØavis de quatre-vingt dix jours notifiØ par Øcrit (cid:224) l’autre partie. Le prØsent arrangement de mise en (cid:156)uvre peut Œtre modifiØ ou prorogØ par accord Øcrit entre les organisations signataires. La dØnonciation du prØsent arrangement n’a pas d’incidence sur la validitØ ou la durØe des projets relevant dudit arrangement, qui ont ØtØ mis en (cid:156)uvre avant que n’inter- vienne la dØnonciation. EN FOI DE QUOI, arrangement de mise en (cid:156)uvre. les soussignØs, dßment habilitØs par leurs autoritØs respectives, ont signØ le prØsent Fait en double exemplaire, en langue anglaise, (cid:224) Bruxelles, le 5 octobre 1999. Pour le National Institute of Standards and Technology du ministŁre du commerce des (cid:201)tats-Unis d’AmØrique Raymond KAMMER Pour la Commission des CommunautØs europØennes, reprØsentØe par le directeur gØnØral de la DG XII, «Science, recherche et dØveloppement» Jorma ROUTTI Non-opposition (cid:224) une concentration notifiØe (Affaire COMP/M. 1694 (cid:151) EMC/Data General) (1999/C 347/04) (Texte prØsentant de l’intØrŒt pour l’EEE) Le 6 octobre 1999, la Commission a dØcidØ de ne pas s’opposer (cid:224) la concentration notifiØe susmentionnØe et de la dØclarer compatible avec le marchØ commun. Cette dØcision est basØe sur l’article 6, paragraphe 1, point b), du rŁglement (CEE) no 4064/89 du Conseil. Le texte intØgral de cette dØcision est disponible seulement en anglais et sera rendu public aprŁs suppression des secrets d’affaires qu’il peut contenir. Il sera disponible: (cid:151) en support papier via les bureaux de vente de l’Office des publications officielles des CommunautØs europØennes (voir page de couverture), (cid:151) en support Ølectronique dans la version «CEN» de la base de donnØes CELEX; il porte le numØro de document 399M1694. CELEX est le systŁme de documentation automatisØe du droit communautaire; pour plus d’informations concernant les abonnements, priŁre de s’adresser (cid:224): EUR-OP Information, Marketing and Public Relations (OP/4B) 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg [tØlØphone (352) 29 29-42455; tØlØcopieur (352) 29 29-42763]


title: Convénio de aplicação entre o Instituto Nacional de Normas e Tecnologia do Departamento de Comércio dos Estados Unidos da América e a Comissão das Comunidades Europeias para a cooperação nos domínios da metrologia e das normas de medição

text: 3. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 347/5 CONV(cid:201)NIO DE APLICA˙ˆO ENTRE O INSTITUTO NACIONAL DE NORMAS E TECNOLOGIA DO DEPAR- TAMENTO DE COM(cid:201)RCIO DOS ESTADOS UNIDOS DA AM(cid:201)RICA E A COMISSˆO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS PARA A COOPERA˙ˆO NOS DOM˝NIOS DA METROLOGIA E DAS NORMAS DE MEDI˙ˆO (1999/C 347/03) (Apenas faz fØ o texto em l(cid:237)ngua inglesa) Artigo 1 ´mbito e objectivos 5. Estabelecimento de rastreabilidade mœtua, na acep(cid:231)ªo da nota (1); Nos termos dos artigos 4. o e 5. o do Acordo de Coopera(cid:231)ªo Cient(cid:237)fica e Tecnol(cid:243)gica entre a Comunidade Europeia e o Governo dos Estados Unidos da AmØrica (a seguir denominado «acordo»), o Instituto Nacional de Normas e Tecnologia (Natio- nal Institute of Standards and Technology (cid:151) NIST) do Depar- tamento de ComØrcio dos Estados Unidos da AmØrica e a Comissªo das Comunidades Europeias, representada na assina- tura do presente convØnio pela Direc(cid:231)ªo-Geral «CiŒncia, Inves- tiga(cid:231)ªo e Desenvolvimento» (a seguir denominados «organiza- (cid:231)ıes signatÆrias»), comprometem-se a criar um mecanismo para a coopera(cid:231)ªo em matØria de tecnologias e normas de medi(cid:231)ªo. Esta coopera(cid:231)ªo tem como objectivo demonstrar o grau de equivalŒncia de capacidades no dom(cid:237)nio da metrologia, entre os laborat(cid:243)rios tØcnicos do NIST e a rede europeia de labora- t(cid:243)rios nacionais, bem como refor(cid:231)ar as capacidades cient(cid:237)ficas e tØcnicas das institui(cid:231)ıes participantes. Artigo 2 Ac(cid:231)ıes de coopera(cid:231)ªo 6. Outras ac(cid:231)ıes, mediante acordo mœtuo. C. As ac(cid:231)ıes levadas a efeito ao abrigo do presente convØnio de aplica(cid:231)ªo devem ser aprovadas por escrito pelas organi- za(cid:231)ıes signatÆrias, sem preju(cid:237)zo de futuros acordos, em conformidade com as leis e procedimentos vigentes nos Estados Unidos da AmØrica e na Comunidade Europeia. Artigo 3 Financiamento As ac(cid:231)ıes de investiga(cid:231)ªo levadas a efeito ao abrigo do pre- sente convØnio de aplica(cid:231)ªo estªo sujeitas (cid:224) disponibilidade de fundos e de pessoal. As decisıes relativas ao financiamento de ac(cid:231)ıes conjuntas serªo tomadas por mœtuo acordo. A. O presente convØnio poderÆ consistir em: trocas de infor- ma(cid:231)ªo tØcnica, de dados e materiais de referŒncia, de cali- bra(cid:231)ıes e de normas de medi(cid:231)ªo; visitas de interca(cid:136)mbio; investiga(cid:231)ªo cooperativa em disciplinas de interesse rec(cid:237)- proco; outras formas de ac(cid:231)ªo cooperativa, por acordo mœtuo. Artigo 4 Propriedade intelectual O dispositivo relativo (cid:224) protec(cid:231)ªo e (cid:224) divulga(cid:231)ªo da proprie- dade intelectual criada ou fornecida no a(cid:136)mbito de ac(cid:231)ıes de coopera(cid:231)ªo levadas a efeito ao abrigo do presente convØnio obedecerÆ ao disposto no anexo do acordo. B. Entre os dom(cid:237)nios de coopera(cid:231)ªo cient(cid:237)fica poderªo incluir- -se, embora nªo com carÆcter limitativo, Æreas de interesse rec(cid:237)proco como: 1. Prepara(cid:231)ªo e manuten(cid:231)ªo conjuntas de uma base de dados relativa a compara(cid:231)ıes internacionais; 2. Estabelecimento de equivalŒncias mœtuas; 3. Desenvolvimento conjunto de tecnologias de medi(cid:231)ªo e das normas de medi(cid:231)ªo; 4. Desenvolvimento conjunto de materiais de referŒncia; Artigo 5 ClÆusula de desresponsabiliza(cid:231)ªo A informa(cid:231)ªo transmitida em conformidade com instrumentos aprovados ao abrigo do presente convØnio deve ser o mais rigorosa poss(cid:237)vel, com base no conhecimento e na convic(cid:231)ªo da parte transmissora. Esta œltima nªo garante, todavia, a ade- qua(cid:231)ªo da informa(cid:231)ªo a determinada utiliza(cid:231)ªo ou aplica(cid:231)ªo decidida pelo distnatÆrio ou por terceiros. (1) Entende-se por rastreabilidade a propriedade de uma medi(cid:231)ªo ou o valor de uma norma pelos quais essa medi(cid:231)ªo ou norma pode ser associada a referŒncias estabelecidas (normalmente, normas nacio- nais ou internacionais), mediante uma cadeia ininterrupta de com- para(cid:231)ıes, todas as quais contŒm incertezas declaradas. Note-se que a rastreabilidade existe somente se forem fornecidas, com carÆcter cont(cid:237)nuo, provas cient(cid:237)ficas rigorosas de que a medi(cid:231)ªo produz resultados documentados cuja incerteza total Ø quantificada. C 347/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 12. 1999 Artigo 6 Planeamento e revisªo de ac(cid:231)ıes ac(cid:231)ªo de ensaios genØricos e medi(cid:231)ıes da Direc(cid:231)ªo -Geral «CiŒncia, Investiga(cid:231)ªo e Desenvolvimento». A. Ap(cid:243)s a entrada em vigor do presente convØnio, as organi- za(cid:231)ıes signatÆrias nomearªo representantes que, em datas estabelecidas de comum acordo, plaenarªo e reexaminarªo ac(cid:231)ıes no a(cid:136)mbito do presente convØnio, envidando os me- lhores esfor(cid:231)os no sentido da resolu(cid:231)ªo de eventuais lit(cid:237)- gios. B. O ponto de contacto com vista (cid:224) execu(cid:231)ªo das ac(cid:231)ıes serÆ, para o NIST, o NIST Office of International and Academic Affairs e, para a Comissªo das Comunidades Europeias, a Artigo 7 Entrada em vigor e termo O presente convØnio de aplica(cid:231)ªo entrarÆ em vigor uma vez assinado por ambas as organiza(cid:231)ıes. O seu prazo de validade Ø de cinco anos, salvo denœncia por qualquer das partes, me- diante comunica(cid:231)ªo escrita (cid:224) outra parte, com noventa dias de antecedŒncia. Pode ser alterado ou alargado mediante acordo escrito das organiza(cid:231)ıes signatÆrias. O seu termo nªo afectarÆ a validade ou a dura(cid:231)ªo de projectos previamente iniciados em conformidade com o mesmo. EM F(cid:201) DO QUE, os abaixo assinados, devidamente autorizados pelas respectivas autoridades, assinam o presente convØnio de aplica(cid:231)ªo. Feito em duplicado, na l(cid:237)ngua inglesa, em Bruxelas, aos 5 de Outubro de 1999. Pelo Instituto Nacional de Normas e Tecnoplogia do Departamento de ComØrcio dos Estados Unidos da AmØrica Pela Comissªo das Comunidades Europeias, representada pelo director-geral da DG XII CiŒncia, Investiga(cid:231)ªo e Desenvolvimento Raymond KAMMER Jorma ROUTTI Nªo oposi(cid:231)ªo a uma opera(cid:231)ªo de concentra(cid:231)ªo notificada (Processo COMP/M. 1694 (cid:151) EMC/Data General) (1999/C 347/04) (Texto relevante para efeitos do EEE) Em 6 de Outubro de 1999, a Comissªo decidiu nªo se opor (cid:224) concentra(cid:231)ªo notificada acima referida e declarÆ-la compat(cid:237)vel com o mercado comum. Esta decisªo Ø tomada com base no n. o 1, al(cid:237)nea b), do artigo 6. o do Regulamento (CEE) n. o 4064/89 do Conselho. O texto completo da decisªo estÆ dispon(cid:237)vel apenas em inglŒs e serÆ tornado pœblico depois de liberto do sigilo comercial. EstarÆ dispon(cid:237)vel: (cid:151) em versªo papel atravØs dos servi(cid:231)os de vendas do Servi(cid:231)o das Publica(cid:231)ıes Oficiais das Comunidades Europeias (ver lista na contracapa), (cid:151) em formato electr(cid:243)nico na versªo «CEN» da base de dados Celex, com o nœmero de documento 399M1694. Celex Ø o sistema de documenta(cid:231)ªo automatizado de legisla(cid:231)ªo da Comunidade Europeia; para mais informa(cid:231)ıes sobre a assinatura Ø favor contactar: EUR-OP Information, Marketing and Public Relations (OP/4B) 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg [tel. (352) 29 29-42455; fax (352) 29 29-42763]


title: Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen i Europa : Hvorhen? Midtvejsrapport om fællesskabsprogrammet for sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen (1996-2000): Konklusioner fra Europa-Kommissionens seminar om sundhed og sikkerhed i Europa (Luxembourg, 11.-12. juni 1998).


title: Saúde e segurança no local de trabalho na Europa : Que rumo? Relatório intercalar sobre o programa comunitário em matéria de segurança, higiene e saúde no local de trabalho (1996-2000): Conclusões de um seminário sobre saúde e segurança na Europa, Comissão Europeia, Luxemburgo, 11 e 12 de Junho de 1998.


title: Regulamentul (CE) nr. 2113/1999 al Comisiei din 5 octombrie 1999 privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura Combinată

formats: html pdf print xhtml

text: 02/vol. 11 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 251 31999R2113 L 259/3 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 6. 10. 1999 REGULAMENTUL (CE) NR. 2113/1999 AL COMISIEI din 5 octombrie 1999 privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura Combinată COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară ș(cid:13)i statistică ș(cid:13)i Tariful Vamal Comun (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1835/1999 al Comisiei (2), în special articolul 9, (1) (2) (3) (4) întrucât, pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomencla- turii Combinate anexate regulamentului menționat ante- rior, trebuie stabilite dispoziții privind clasificarea mărfu- rilor incluse în anexa la prezentul regulament; întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 a stabilit regulile generale de interpretare a Nomenclaturii Combinate; întru- cât aceste reguli se aplică, de asemenea, oricărei alte nomenclaturi care o include pe aceasta, chiar parțial sau, eventual, adăugându-i subdiviziuni, ș(cid:13)i care se stabileș(cid:13)te prin reglementări comunitare specifice, în vederea aplicării de măsuri tarifare sau de altă natură, în cadrul schimburilor de mărfuri; întrucât, pentru aplicarea regulilor generale menționate, mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului inclus în anexa la prezentul regulament trebuie clasificate în codurile NC corespunzătoare, indicate în coloana 2, în conformitate cu explicațiile incluse în coloana 3; întrucât este oportun ca informațiile tarifare obligatorii date de autoritățile vamale ale statelor membre în ceea ce priveș(cid:13)te clasificarea mărfurilor în nomenclatura vamală ș(cid:13)i care nu sunt conforme cu dreptul instituit prin prezentul regulament să poată fi în continuare invocate de către titularul acestora, pe o perioadă de trei luni, în conformitate cu dispozițiile articolului 12 alineatul (6) din Regulamen- tul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar (3); (5) întrucât dispozițiile prezentului regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului Vamal, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului inclus în anexă trebuie să fie clasificate în Nomenclatura Combinată în codurile NC corespunzătoare, indicate în coloana 2 a tabelului menționat. Articolul 2 Informațiile tarifare obligatorii date de autoritățile vamale ale statelor membre care nu sunt conforme cu dreptul instituit prin în prezentul fi conformitate cu dispozițiile articolului 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92, pe o perioadă de trei luni. regulament pot în continuare invocate, Articolul 3 Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzeci ș(cid:13)i una zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 5 octombrie 1999. Pentru Comisie Frederik BOLKESTEIN Membru al Comisiei (1) (2) JO L 256, 7. 9. 1987, p. 1. JO L 224, 25. 8. 1999, p. 5. (3) JO L 302, 19. 10. 1992, p. 1. 252 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 11 Descrierea mărfurilor (1) Oxid de magneziu obținut prin calcinarea carbonatului de mag- neziu ș(cid:13)i topirea cu arc electric, prezentându-se sub forma unor granule neregulate, în general incolore, dar a căror nuanță poate merge de la gălbui la cafeniu. Aceste granule sunt compuse din particule cristaline translucide având dimensiunea de 1-10 mm. Densitate („bulk density”): aproximativ 3,5 g/cm3. Conținutul de oxid de magneziu: cel puțin de 95 % în greutate. ANEXĂ Clasament (Codul NC) (2) 2519 90 10 Explicație (3) Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1 ș(cid:13)i 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate ș(cid:13)i cu textul codurilor NC 2519, 2519 90 ș(cid:13)i 2519 90 10. Clasificarea în această subpoziție este determinată de procedeul de fabricație (calcinare, apoi electrofuziune la o temperatură de 2 800-3 000 °C) care este indicat în notele explicative ale NC, subpoziția 2519 90 10, punctul 2


title: 1999/693/CE: Decisión de la Comisión, de 5 de octubre de 1999, por la que se reconoce el carácter plenamente operativo de la base de datos de Suecia sobre animales de la especie bovina [notificada con el número C(1999) 3145] (Texto pertinente a efectos del EEE) (El texto en lengua sueca es el único auténtico)

eurovoc_concepts: Sweden cattle database

text: L 273/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 10. 1999 COMISIÓN DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 5 de octubre de 1999 por la que se reconoce el carácter plenamente operativo de la base de datos de Suecia sobre animales de la especie bovina [notificada con el número C(1999) 3145] (El texto en lengua sueca es el único auténtico) (Texto pertinente a efectos del EEE) (1999/693/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 820/97 del Consejo, de 21 de abril de 1997, por el que se establece un sistema de identificación y registro de los animales de la especie bovina y relativo al etiquetado de la carne de vacuno y de los productos a base de carne de vacuno (1), y, en particular, el primer guión del apartado 3 de su artículo 6, Vista la solicitud presentada por Suecia, (1) (2) Considerando que el 23 de marzo de 1999 las autoridades suecas remitieron a la Comisión una solicitud de reconocimiento del carácter plenamente operativo de su base de datos, integrada en el sistema de identificación y registro de los animales de la especie bovina en Suecia; que dicha solicitud se acompañó de la información pertinente y que fue actualizada el 9 de julio de 1999; Considerando que las autoridades suecas se han comprometido a incrementar la fiabilidad de dicha base de datos garantizando, en particular, que: a) todos los traslados que se produzcan quedarán registrados en la base de datos, incluida la notificación del número de sacrificios en los mataderos así como la notificación de traslado a las plantas de extracción de grasas, b) las autoridades competentes adoptarán medidas que permitan subsanar rápidamente cualquier error o deficiencia que pueda detectarse automáticamente o a raíz de las oportunas inspecciones in situ, c) se aplicarán medidas con objeto de completar la legislación vigente en materia de reidentificación de los animales de la especie vacuna en caso de pérdida de las marcas auriculares a fin de ajustarla a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 820/97, d) se adoptarán medidas a fin de garantizar la plena cooperación de las autoridades veterinarias en la aplicación de las disposiciones del Reglamento (CE) no 820/97, e) se adoptarán medidas destinadas a reforzar las actuales disposiciones de la legislación nacional en materia de plazos de notificación de los traslados (quince días), f) se establecerán medidas para garantizar el cumplimiento de los procedimientos de seguimiento vigentes a fin de ajustarse a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 2630/97 de la Comisión (2), cuya última modificación la constituye el Regla- mento (CE) no 132/1999 (3), y el Reglamento (CE) no 494/98 de la Comisión (4), g) se adoptarán medidas con el fin cumplir las disposiciones del Reglamento (CEE) no 2629/97 (5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 331/1999 (6), en lo relativo a las marcas auriculares y al registro de la situación de las primas en los pasaportes, y h) se adoptarán medidas a fin de garantizar el registro de todos los animales nacidos en la Unión Europea; que las autoridades suecas se han comprometido a poner en práctica las medidas de mejora mencionadas, a más tardar, el 31 de octubre de 1999; que dichas autoridades se han comprometido a informar a la Comisión de cualquier problema que surja durante el periodo de aplicación de las medidas mencionadas; (1) DO L 117 de 7. 5. 1997, p. 1. (2) DO L 354 de 30. 12. 1997, p. 23. (3) DO L 17 de 22. 1. 1999, p. 20. (4) DO L 60 de 28. 2. 1998, p. 78. (5) DO L 354 de 30. 12. 1997, p. 19. (6) DO L 40 de 13. 2. 1999, p. 27. 23. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 273/15 (3) Considerando que una vez evaluada la situación en Suecia es oportuno reconocer el carácter plenamente operativo de la base de datos de los animales de la especie bovina, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 La base de datos de Suecia sobre animales de la especie bovina se considerará plenamente operativa a partir del 1 de noviembre de 1999. El destinatario de la presente Decisión será el Reino de Suecia. Artículo 2 Hecho en Bruselas, el 5 de octubre de 1999. Por la Comisión David BYRNE Miembro de la Comisión


title: Le Fonds de cohésion et l'environnement : Espagne.

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU policy
Spain
environmental policy
environmental protection
transport policy
waste management
water management


title: Verordening (EG) nr. 2117/1999 van de Commissie van 5 oktober 1999 tot vaststelling van de minimumverkoopprijzen voor rundvlees, te koop aangeboden in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2017/1999 bedoelde openbare inschrijving

eurovoc_concepts:
United Kingdom
award of contract
beef
fixing of prices
minimum price
selling price

text: 6. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 259/11 VERORDENING (EG) Nr. 2117/1999 VAN DE COMMISSIE van 5 oktober 1999 tot vaststelling van de minimumverkoopprĳzen voor rundvlees, te koop aangeboden in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2017/1999 bedoelde openbare inschrĳving DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, (3) inschrĳving wordt verkocht, moeten worden vastgesteld met inachtneming van de ontvangen aanbiedingen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1633/98 (2), en met name op artikel 7, lid 3, (1) (2) Overwegende dat een openbare inschrĳving heeft plaats- gevonden voor de verkoop van bepaalde hoeveelheden rundvlees, vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 2017/ 1999 van de Commissie (3); Overwegende dat krachtens artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 2173/79 van de Commissie (4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2417/95 (5), de mini- mumverkoopprĳzen van het vlees dat bĳ openbare HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De minimumverkoopprĳzen van rundvlees voor de openbare inschrĳving voorzien in Verordening (EG) nr. 2017/1999, waarvoor tot uiterlĳk 28 september 1999 aanbiedingen konden worden ingediend, zĳn vastgesteld in de bĳlage bĳ deze verordening. Deze verordening treedt in werking op 6 oktober 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 5 oktober 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 17. (3) PB L 249 van 22. 9. 1999, blz. 5. (4) PB L 251 van 5. 10. 1979, blz. 12. (5) PB L 248 van 14. 10. 1995, blz. 39. L 259/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 10. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention flank (INT 18) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) 951 — — (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: El futuro de la salud y la seguridad en el trabajo en Europa : Informe intermedio sobre el programa comunitario relativo a la seguridad, la higiene y la salud en el trabajo (1996-2000): Conclusiones de un seminario de la Comisión Europea sobre la salud y la seguridad en el trabajo en Europa (Luxemburgo, 11-12 de junio de 1998).


title: Règlement (CE) n° 2119/1999 de la Commission, du 5 octobre 1999, concernant la délivrance de certificats d'importation pour les aulx originaires de Chine

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import licence
originating product

text: L 259/18 FR Journal officiel des Communautés européennes 6. 10. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 2119/1999 DE LA COMMISSION du 5 octobre 1999 concernant la délivrance de certificats d'importation pour les aulx originaires de Chine LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 2200/96 du Conseil, du 28 octobre 1996, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 857/1999 de la Commission (2), vu le règlement (CE) no 1040/1999 de la Commission, du 20 mai 1999, relatif à une mesure de sauvegarde applicable aux importations d'aulx originaires de Chine (3) et notamment son article 1er paragraphe 3, (1) (2) (3) considérant que, en application du règlement (CEE) no 1859/93 de la Commission (4), modifié par le règlement (CE) no 1662/94 (5), la mise en libre pratique dans la Communauté d'aulx importés des pays tiers est soumise à la présentation d'un certificat d'importation; considérant que l'article 1er paragraphe 1 du règlement (CE) no 1040/1999 a, pour les aulx originaires de Chine et pour les demandes déposées à partir du 1er juin 1999 jusqu'au 31 mai 2000, limité la délivrance de certificats d'importation à une quantité mensuelle maximale; considérant que, compte tenu des critères fixés à l'article 1er paragraphe 2 dudit règlement et des certificats d'im- portation déjà délivrés, les quantités demandées le 1er octobre 1999 dépassent la quantité mensuelle maximale mentionnée à l'annexe dudit règlement pour le mois d'octobre 1999; qu'il convient, en conséquence, de déterminer dans quelle mesure des certificats d'importa- tion peuvent être délivrés pour ces demandes; qu'il y a lieu de rejeter, en conséquence, la délivrance de certifi- cats pour les demandes déposées après le 1er octobre 1999 et avant le 3 novembre 1999, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les certificats d'importation demandés le 1er octobre 1999 au titre de l'article 1er du règlement (CEE) no 1859/93, pour les aulx relevant du code NC 0703 20 00 originaires de Chine, sont délivrés à concurrence de 0,81294 % de la quantité demandée, en tenant compte des informations reçues par la Commission le 4 octobre 1999. Pour les produits susnommés, les demandes de certificats d'im- portation déposées après le 1er octobre 1999 et avant le 3 novembre 1999 sont rejetées. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 6 octobre 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 5 octobre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 297 du 21. 11. 1996, p. 1. (2) JO L 108 du 27. 4. 1999, p. 7. (3) JO L 127 du 21. 5. 1999, p. 10. (4) JO L 170 du 13. 7. 1993, p. 10. (5) JO L 176 du 9. 7. 1994, p. 1


title: Ergänzende Stellungnahme des Beratenden Ausschusses für die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen anlässlich seiner 70. Sitzung am 5. Oktober 1999 zu dem Entwurf einer Entscheidung in der Sache IV/M.1439 — Telia/Telenor

eurovoc_concepts:
Norway
Sweden
advisory committee (EU)
merger control
restriction on competition
telephone

text: C 43/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 9. 2. 2001 STELLUNGNAHME des Beratenden Ausschusses f(cid:252)r die Kontrolle von Unternehmenszusammenschl(cid:252)ssen anl(cid:228)sslich der 69. Sitzung am 23. September 1999 zu dem Entwurf einer Entscheidung in der Sache IV/M. 1439 (cid:151) Telia/Telenor (2001/C 43/02) 1. Der Ausschuss teilt die Auffassung der Kommission, dass das angemeldete Vorhaben einen Zusammen- schluss im Sinne des Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Fusionskontrollverordnung darstellt und gemeinschaftsweite Bedeutung im Sinne des Artikel 1 Absatz 2 dieser Verordnung hat. 2. Der Ausschuss teilt die Auffassung der Kommission, dass durch den Zusammenschluss eine beherr- schende Stellung auf verschiedenen schwedischen und norwegischen M(cid:228)rkten f(cid:252)r Telefondienste und in bestimmten Bereichen der Fernsehverteilung, wie im Entscheidungsentwurf ausgef(cid:252)hrt wird, begr(cid:252)ndet oder verst(cid:228)rkt wird. 3. Der Ausschuss teilt die Auffassung der Kommission, dass die Begr(cid:252)ndung oder Verst(cid:228)rkung beherr- schender Stellungen durch die vertikale Integration von Telia und Telenor untermauert wird. 4. Der Ausschuss teilt die Auffassung der Kommission, dass die von den beteiligten Unternehmen ange- botenen Zusagen nicht ausreichen, um die Wettbewerbsprobleme, zu denen der Zusammenschluss Anlass gibt, auszur(cid:228)umen, und dass folglich wirksamer Wettbewerb im Gemeinsamen Markt im Sinne des Artikels 2 Absatz 3 der Fusionskontrollverordnung erheblich behindert w(cid:252)rde. 5. Der Ausschuss teilt die Auffassung der Kommission, dass der Zusammenschluss mit dem Gemeinsamen Markt und dem Funktionieren des EWR-Abkommens f(cid:252)r unvereinbar erkl(cid:228)rt werden sollte. 6. Der Ausschuss fordert die Kommission auf, den im Laufe der Er(cid:246)rterung dargelegten Aspekten Rech- nung zu tragen. 7. Der Ausschuss empfiehlt die Ver(cid:246)ffentlichung dieser Stellungnahme im Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Ge- meinschaften. ERG˜NZENDE STELLUNGNAHME des Beratenden Ausschusses f(cid:252)r die Kontrolle von Unternehmenszusammenschl(cid:252)ssen anl(cid:228)sslich seiner 70. Sitzung am 5. Oktober 1999 zu dem Entwurf einer Entscheidung in der Sache IV/M. 1439 (cid:151) Telia/Telenor (2001/C 43/03) 1. Der Ausschuss teilt die Auffassung der Kommission, dass es angezeigt war, Schwedens und Norwegens Antrag auf Fristverl(cid:228)ngerung f(cid:252)r die Unterbreitung von Verpflichtungszusagen gem(cid:228)(cid:223) Artikel 18 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 447/98 der Kommission stattzugeben. 2. Der Ausschuss teilt die Auffassung der Kommission, dass die von den beteiligten Unternehmen am 24. September gem(cid:228)(cid:223) Artikel 8 Absatz 2 der Fusionskontrollverordnung vorgeschlagenen Verpflichtun- gen ausreichen, um die Wettbewerbsprobleme, zu denen der Zusammenschluss Anlass gibt, auszur(cid:228)u- men, und dass folglich wirksamer Wettbewerb nicht im Sinne des Artikels 2 Absatz 3 der Verordnung erheblich behindert w(cid:252)rde. 3. Der Ausschuss teilt die Auffassung der Kommission, dass der Zusammenschluss folglich als mit dem Gemeinsamen Markt und dem Funktionieren des EWR-Abkommens vereinbar angesehen werden sollte. 4. Der Ausschuss fordert die Kommission auf, den im Laufe der Er(cid:246)rterung dargelegten Aspekten Rech- nung zu tragen. 5. Der Ausschuss empfiehlt die Ver(cid:246)ffentlichung dieser erg(cid:228)nzenden Stellungnahme im Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften


title: 2000/748/EF: De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring - Afgørelse nr. 177 af 5. oktober 1999 om de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 (E 128 og E 128 B) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
EU Member State
form
free movement of workers
self-employment
social security
wage earner

text: 1. 12. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 302/65 KOMMISSIONEN DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING AFGØRELSE Nr. 177 af 5. oktober 1999 om de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 (E 128 og E 128 B) (EØS-relevant tekst) (2000/748/EF) DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING HAR — under henvisning til artikel 81, juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familie- medlemmer, der flytter inden for Fællesskabet (1), i henhold til hvilken den har til opgave at behandle ethvert administrativt spørgsmål eller fortolkningsspørgsmål, der opstår i forbindelse med bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1408/71 og senere forordninger, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. litra a), under henvisning til artikel 2, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 i henhold til hvilken den udarbejder de attester, erklæringer, begæringer og øvrige dokumenter, der er nødvendige for anvendelsen af forordningerne, under henvisning til afgørelse nr. 165 af 30. juni 1997 om udarbejdelse og tilpasning af de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af forordningerne, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) Det er nødvendigt at tilpasse blanketterne E 128 og E 128 B for at tage hensyn til Rådets forordning (EF) nr. 307/1999 af 8. februar 1999, som har udvidet bestemmelserne om ret til naturalydelser ved sygdom til at omfatte studerende. Aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde af 2. maj 1992, med tillæg af protokol af 17. marts 1993, bilag VI, gennemfører forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde. Ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg vil de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72, blive tilpasset og anvendt inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde. Af praktiske årsager skal der anvendes identiske blanketter inden for Fællesskabet og Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde. Det sprog, hvorpå blanketterne udstedes, er omhandlet i Den Administrative Kommissions henstil- ling nr. 15 — (1) EFT L 149 af 5. 7. 1971, s. 2. L 302/66 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 12. 2000 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 1. Blanketterne E 128 og E 128 B med henblik på naturalydelser under ophold i en medlemsstat uden krav juni 1997, om behov for øjeblikkelig ydelse af hjælp, der er omhandlet i afgørelse nr. 165 af 30. erstattes af vedlagte blanketter. 2. Medlemsstaternes kompetente myndigheder stiller vedlagte blanketter til rådighed for alle interesserede (berettigede personer, institutioner, arbejdsgivere, osv. ). 3. Hver blanket forefindes på Fællesskabets officielle sprog og er udarbejdet på en sådan måde, at de forskellige versioners tekst er helt sammenfaldende, hvilket muliggør, at hver enkelt modtager (beretti- gede personer, institutioner, arbejdsgivere, osv. ) kan få en blanket, der er trykt på vedkommendes eget sprog. 4. Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den finder anvendelse fra den første dag i den måned, der følger efter offentliggørelsen. Formand for Den Administrative Kommission Jorma PERÄLÄ DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE (*) E 128 (1) (Se vejledningen) ATTEST FOR RET TIL NØDVENDIGE NATURALYDELSER UNDER OPHOLD I EN MEDLEMSSTAT (NB: Dette dokument giver ikke ret til ydelser, hvis rejsens formål er lægebehandling i udlandet) Forordninger om social sikring: Forordning (EØF) nr. 1408/71: art. 22 b; art. 34 b. Den kompetente institution udfylder blanketten med blokbogstaver og udleverer den til den pågældende eller fremsender den til institutionen på opholdsstedet, hvis blanketten udstedes efter anmodning fra denne institution 1. Den forsikrede: (cid:1) erhvervsudøvelse i en anden medlemsstat end den kompetente stat: arbejdstager/ selvstændig erhvervsdrivende (2) (cid:1) studerende 1. 1 Efternavn (3):. Tidligere navne (3):. Fornavne:. Fødselsdato (4):. Fast adresse: Gade. By. Postnummer. Land (1). 1. 2 D. N. I. (5):. Identitetsnummer (6):. 2. Familiemedlemmer, som midlertidigt opholder sig i en anden medlemsstat 2. 1 Efternavn (3) Tidligere navne (3) Fornavne Fødselsdato (4) Identitetsnummer (6). 2. 2 Fast adresse (7): Gade. By. Postnummer. Land (1). 3. Dette dokument giver ovennævnte personer ret til de nødvendige naturalydelser fra forsikringsinstitutionerne i opholdslandet i tilfælde af sygdom eller moderskab og til midlertidige ydelser i tilfælde af arbejdsulykke eller erhvervssygdom, i (1):. fra (4):. til:. inklusive 4. Den kompetente institution 4. 1 Betegnelse:. Kodenummer (8):. 4. 2 Adresse: Gade. By. Postnummer. Land (1). 4. 3 Stempel: Dato (4):. Underskrift:. 5. Forlængelse af gyldighedsperioden 5. 1 fra. til. 5. 3 fra. til. 5. 2 Stempel: Dato:. 5. 4 Stempel: Dato: Underskrift:. Underskrift:. a) Får en af de pågældende brug for ydelser, herunder hospitalsbehandling, skal denne attest forevises for forsikringsinstitutionen på VEJLEDNING FOR DEN FORSIKREDE OG HANS FAMILIEMEDLEMMER opholdsstedet, dvs. : i Belgien: »la mutualité« (sygekasse) efter eget valg; i Danmark: alment praktiserende læger, tandlæger og hospitaler, som hører ind under den offentlige sygesikring. Der kan opnås speciallægebehandling efter henvisning fra en alment praktiserende læge. Yderligere oplysninger kan fås hos kommunen/amtet; i Tyskland: sygekasse efter eget valg. Ved forevisning af blanketten får den pågældende udleveret en attest, som giver ret til alle former for behandling uden krav om behov for øjeblikkelig ydelse af hjælp; i Grækenland: i almindelighed det regionale eller lokale kontor for Socialforsikringsinstituttet (IKA), der udleverer en sundhedsattest til den pågældende, uden hvilken der ikke kan tilkendes naturalydelser; i Spanien: læger og sygehuse osv. , der er tilknyttet den spanske offentlige sygesikringsordning. De skal aflevere blanketten sammen med en fotokopi; i Frankrig: »Caisse primaire d’assurance maladie« (den stedlige sygekasse) i forbindelse med ansøgning om refusion eller direkte til hospitalet i tilfælde af hopitalsbehandling; i Irland: »Health Board« (sundhedsforvaltningen), inden for hvis område ydelsen søges; i Italien: i almindelighed »Azienda sanitaria locale« (ASL) (den kompetente lokalafdeling under sundhedsvæsenet); for søfolk og flyvende personale i den civile flyvetjeneste »Ministero della sanità — Ufficio di sanità maritima o aerea« (Sundhedsministeriet — Sundhedskontoret for søfart eller luftfart), som er kompetent for det pågældende område; i Luxembourg: »Caisse de maladie des ouvriers« (statens sygekasse for arbejdere); i Nederlandene: »ANOZ Verzekeringen« (Nederlandenes almindelige, gensidige sygekasse), Utrecht. Ved forevisning af blanketten får den pågældende udleveret en attest, som giver ret til alle former for behandling uden krav om behov for øjeblikkelig ydelse af hjælp; i Østrig: »Gebietskrankenkasse« (den regionale sygekasse) på opholdsstedet; for moderlandet: »Administração Regional de Saúde« (den regionale sundhedsforvaltning) på opholdsstedet; i Portugal: for Madeira: »Direcção Regional de Saúde Pública« (Regionaldirektoratet for Sundhed), Funchal; for Azorerne: »Direcção Regional de Saúde« (Regionaldirektoratet for Sundhed), Angra do Heroísmo; i Finland: lokalkontoret af »Kansaneläkelaitos« (Socialforsikringsinstituttet), hvis der søges om refusion af lægeudgifter inden for den private sektor. Naturalydelser kan opnås fra de kommunale sundhedscentre og offentlige hospitaler ved at forelægge denne blanket; i Sverige: »försäkringskassan« (forsikringskassen). Sygehusbehandling, lægehjælp, tandlægehælp osv. kan opnås uden forud- gående henvendelse til den nævnte institution; i Det Forenede Kongerige: sygehusbehandling, lægehjælp, tandlægehjælp osv. kan opnås uden forudgående henvendelse til den kompetente institution ved at forelægge denne blanket; i Island: »Tryggingastofnun rikisins« (Sikringsstyrelsen), Reykjavik. Ydelser kan opnås uden forudgående henvendelse til oven- nævnte institution. Blanketten skal afleveres, når der søges behandling. i Liechtenstein: direkte til lægen, hospitalet osv. ; i Norge: det lokale »Trygdekontor« (socialsikringskontor). Ydelser kan opnås uden forudgående henvendelse til ovennævnte institution. Blanketten skal afleveres, når der søges behandling. b) For at få udbetalt kontantydelser, skal den pågældende inden tre dage efter uarbejdsdygtighedens indtræden indgive ansøgning til institutionen på opholdsstedet ved at forelægge en erklæring om, at han er ophørt med at arbejde, eller, hvis det er fastsat i den lovgivning, der gælder for den kompetente institution eller institutionen på opholdsstedet, en uarbejdsdygtighedserklæring, der er udstedt af den pågældendes læge. FODNOTER (*) EØS-aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, bilag VI, Social Sikring. Med henblik herpå skal denne blanket ligeledes anvendes af Island, Liechtenstein og Norge. (1) Kendingsbogstav for landet: B = Belgien; DK = Danmark; D = Tyskland; GR = Grækenland; E = Spanien; F = Frankrig; IRL = Irland; I = Italien; L = Luxembourg; NL = Nederlandene; A = Østrig; P = Portugal; FIN = Finland; S = Sverige; GB = Det Forenede Kongerige; IS = Island; FL = Liechtenstein; N = Norge. (2) Det ikke relevante streges over. (3) For spanske statsborgere angives begge efternavne ved fødslen. For portugisiske statsborgere angives alle navne (fornavne, efternavn, pigenavn) i samme rækkefølge som på dåbsattest, identi- tetskort eller pas. (4) Angiv datoen i følgende rækkefølge: dag/måned/år. (5) For spanske statsborgere angives i givet fald nummeret på det spanske identitetskort (D. N. I), selv om kortet er ugyldigt. I modsat fald anføres »intet«. (6) For italienske statsborgere angives om muligt forsikringsnummer og/eller skattenummer (codice fiscale). (7) Angives kun, hvis familiemedlemmerne ikke har samme adresse som arbejdstageren, den selvstændige erhvervsdrivende eller den studerende. (8) Angives, hvis det foreligger. DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE (*) ORDNINGER FOR SELVSTÆNDIGE ERHVERVSDRIVENDE E 128 (Se vejledningen) B (1) ATTEST FOR RET TIL NATURALYDELSER UNDER OPHOLD I EN MEDLEMSSTAT (NB: Dette dokument giver ikke ret til ydelser, hvis rejsens formål er lægebehandling i udlandet) Forordninger om social sikring: Forordning (EØF) nr. 1408/71: art. 22 b; art. 34 b. Den kompetente institution udfylder blanketten med blokbogstaver og udleverer den til den pågældende eller fremsender den til institutionen på opholdsstedet, hvis blanketten udstedes efter anmodning fra denne institution. 1. (cid:1) Selvstændig erhvervsdrivende, som udøver virksomhed i en anden medlemsstat end den kompetente stat (cid:1) Studerende som omhandlet i artikel 34 b 1. 1 Efternavn (2):. Tidligere navne (2):. Fornavne:. Fødselsdato (3):. Fast adresse: Gade. nr. postboks:. By. Postnummer. Land (1). 1. 2 Identitetsnummer:. 2. Familiemedlemmer 2. 1 Efternavn (2) Tidligere navne (2) Fornavne Fødselsdato (3) Identitetsnummer. 2. 2 Fast adresse (4): Gade. By. Postnummer. Land (1). 3. Dette dokument giver den i rubrik 1 og/eller i rubrik 2 anførte person, som midlertidigt opholder sig i en anden medlemsstat end den kompetente stat, ret til de fornødne naturalydelser udelukkende i tilfælde af hospitalsindlæggelse fra forsikrings- institutionerne i opholdslandet: i (1):. fra (3):. til:. inklusive 4. Den kompetente institution 4. 1 Betegnelse:. Kodenummer:. 4. 2 Adresse: Gade. By. Postnummer. Land: BELGIEN 4. 3 Stempel: Dato (3):. Underskrift:. VEJLEDNING FOR DEN FORSIKREDE OG HANS FAMILIEMEDLEMMER Hvis en af de berørte personer skal indlægges på hospital, skal denne attest forelægges forsikringsinstitutionen i opholdslandet, dvs. : i Danmark: alment praktiserende læger, tandlæger og hospitaler, som hører ind under den offentlige sygesikring. Der kan opnås speciallægebehandling efter henvisning fra en alment praktiserende læge. Yderligere oplysninger kan fås hos kommunen/amtet; i Tyskland: sygekasse efter eget valg; i Grækenland: i almindelighed det regionale eller lokale kontor for Socialforsikringsinstituttet (IKA), der udleverer en sundhedsattest til den pågældende, uden hvilken der ikke kan tilkendes naturalydelser; i Spanien: læger og sygehuse osv. , der er tilknyttet den spanske offentlige sygesikringsordning. De skal aflevere blanketten sammen med en fotokopi; i Frankrig: »Caisse primaire d’assurance maladie« (den stedlige sygekasse) i forbindelse med ansøgning om refusion eller direkte til hospitalet i tilfælde af hopitalsbehandling; i Irland: »Health Board« (sundhedsforvaltningen), inden for hvis område ydelsen søges; i Italien: i almindelighed »Azienda sanitaria locale« (ASL) (den kompetente lokalafdeling under sundhedsvæsenet); for søfolk og flyvende personale i den civile flyvetjeneste »Ministero della sanità — Ufficio di sanità maritima o aerea« (Sundhedsministeriet — Sundhedskontoret for søfart eller luftfart), som er kompetent for det pågældende område; i Luxembourg: »Caisse de maladie des ouvriers« (statens sygekasse for arbejdere); i Nederlandene: »ANOZ Verzekeringen« (Nederlandenes almindelige, gensidige sygekasse), Utrecht. Ved forevisning af blanketten får den pågældende udleveret en attest, som giver ret til alle former for behandling uden krav om behov for øjeblikkelig ydelse af hjælp; i Østrig: »Gebietskrankenkasse« (den regionale sygekasse) på opholdsstedet; i Portugal: for moderlandet: »Administração Regional de Saúde« (den regionale sundhedsforvaltning) på opholdsstedet; for Madeira: »Direcção Regional de Saúde Pública« (Regionaldirektoratet for Sundhed), Funchal; for Azorerne: »Direcção Regional de Saúde« (Regionaldirektoratet for Sundhed), Angra do Heroísmo; i Finland: lokalkontoret af »Kansaneläkelaitos« (Socialforsikringsinstituttet), hvis der søges om refusion af lægeudgifter inden for den private sektor. Naturalydelser kan opnås fra de kommunale sundhedscentre og offentlige hospitaler ved at forelægge denne blanket; i Sverige: »försäkringskassan« (forsikringskassen). Sygehusbehandling, lægehjælp, tandlægehælp osv. kan opnås uden forudgående henvendelse til den nævnte institution; i Det Forenede Kongerige: sygehusbehandling, lægehjælp, tandlægehjælp osv. kan opnås uden forudgående henvendelse til den kompetente institution ved at forelægge denne blanket; i Island: »Tryggingastofnun rikisins« (Sikringsstyrelsen), Reykjavik. Ydelser kan opnås uden forudgående henvendelse til ovennævnte institution. Blanketten skal afleveres, når der søges behandling; i Liechtenstein: »Amt für Volkswirtschaft« (Kontoret for Nationaløkonomi), Vaduz; i Norge: det lokale »Trygdekontor« (socialsikringskontor). Ydelser kan opnås uden forudgående henvendelse til ovennævnte institution. Blanketten skal afleveres, når der søges behandling. FODNOTER (*) EØS-aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, bilag VI, Social Sikring. Med henblik herpå skal denne blanket ligeledes anvendes af Island, Liechtenstein og Norge. (1) Kendingsbogstav for landet: B = Belgien; DK = Danmark; D = Tyskland; GR = Grækenland; E = Spanien; F = Frankrig; IRL = Irland; I = Italien; L = Luxembourg; NL = Nederlandene; A = Østrig; P = Portugal; FIN = Finland; S = Sverige; GB = Det Forenede Kongeriges; IS = Island; FL = Liechtenstein; N = Norge. (2) For spanske statsborgere angives begge efternavne ved fødslen. For portugisiske statsborgere angives alle navne (fornavne, efternavn, pigenavn) i samme rækkefølge som på dåbsattest, identi- tetskort eller pas. (3) Angiv datoen i følgende rækkefølge: dag/måned/år. (4) Angives, hvis det foreligger kun, hvis familiemedlemmerne ikke har samme adresse som arbejdstageren, den selvstændige erhvervsdrivende eller pensions- eller rentemodtageren


title: Règlement (CE) n° 2112/1999 de la Commission, du 5 octobre 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 6. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 259/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité) RÈGLEMENT (CE) No 2112/1999 DE LA COMMISSION du 5 octobre 1999 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (2) en application des critères susvisés, les valeurs forfai- taires à l'importation doivent être fixées aux niveaux repris à l'annexe du présent règlement, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3223/94 de la Commission du 21 décembre 1994 portant modalités d'application du régime à l'importation des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1498/98 (2), et notamment son article 4 paragraphe 1, considérant ce qui suit: (1) le règlement (CE) no 3223/94 prévoit, en application des résultats des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay, les critères pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires à l'importation des pays tiers, pour les produits et les périodes qu'il précise dans son annexe; A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires à l'importation visées à l'article 4 du règlement (CE) no 3223/94 sont fixées comme indiqué dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 6 octobre 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 5 octobre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. L 259/2 FR Journal officiel des Communautés européennes 6. 10. 1999 du règlement de la Commission, du 5 octobre 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes ANNEXE Code NC Code des pays tiers (1) (EUR/100 kg) Valeur forfaitaire à l'importation 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 628 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 064 388 400 800 804 999 052 064 388 999 125,1 125,1 66,1 66,1 66,9 70,3 61,5 69,5 67,0 106,8 55,0 234,4 132,1 37,9 54,5 51,1 185,5 60,7 77,9 85,6 61,3 181,1 109,3 (1) Nomenclature des pays fixée par le règlement (CE) no 2645/98 de la Commission (JO L 335 du 10. 12. 1998, p. 22). Le code «999» représente «autres origines»


title: Regolamento (CE) n. 2117/1999 della Commissione, del 5 ottobre 1999, che fissa i prezzi minimi di vendita delle carni bovine messe in vendita nel quadro della gara di cui al regolamento (CE) n. 2017/1999

text: 6. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 259/11 REGOLAMENTO (CE) N. 2117/1999 DELLA COMMISSIONE del 5 ottobre 1999 che fissa i prezzi minimi di vendita delle carni bovine messe in vendita nel quadro della gara di cui al regolamento (CE) n. 2017/1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal in particolare l'articolo 7, regolamento (CE) n. 1633/98 (2), paragrafo 3, (1) (2) considerando che sono stati messi in vendita mediante gara determinati quantitativi di carni bovine, fissati dal regolamento (CE) n. 2017/1999 della Commissione (3); considerando che, a norma dell'articolo 9 del regola- mento (CEE) n. 2173/79 della Commissione (4), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2417/95 (5), i prezzi minimi di vendita per le carni oggetto di gara devono essere fissati tenuto conto delle offerte perve- nute; (3) considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi minimi di vendita da applicare per le carni bovine per la gara prevista dal regolamento (CE) n. 2017/1999 per la quale il termine di presentazione delle offerte è scaduto il 28 settembre 1999 sono stati fissati nell'allegato del presente rego- lamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 6 ottobre 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 5 ottobre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 17. (3) GU L 249 del 22. 9. 1999, pag. 5. (4) GU L 251 del 5. 10. 1979, pag. 12. (5) GU L 248 del 14. 10. 1995, pag. 39. L 259/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 6. 10. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention flank (INT 18) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) 951 — — (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: Health and safety at work in Europe : Where next? Mid-term report on the Community programme concerning safety, hygiene and health at work (1996-2000): Conclusions of a European Commission seminar on health and safety in Europe, Luxembourg, 11 and 12 June 1998.


title: Regolamento (CE) n. 2112/1999 della Commissione, del 5 ottobre 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

text: 6. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 259/1 I (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) REGOLAMENTO (CE) N. 2112/1999 DELLA COMMISSIONE del 5 ottobre 1999 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalità di applicazione del importazione degli ortofrutticoli (1), modificato da regime di ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l'ar- ticolo 4, paragrafo 1, considerando quanto segue: (1) il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell'Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell'al- legato; (2) in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all'impor- tazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell'alle- gato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all'importazione di cui all'articolo 4 del rego- lamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell'allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 6 ottobre 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 5 ottobre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. L 259/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 6. 10. 1999 al regolamento della Commissione, del 5 ottobre 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli ALLEGATO Codice NC Codice paesi terzi (1) (EUR/100 kg) Valore forfettario all'importazione 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 628 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 064 388 400 800 804 999 052 064 388 999 125,1 125,1 66,1 66,1 66,9 70,3 61,5 69,5 67,0 106,8 55,0 234,4 132,1 37,9 54,5 51,1 185,5 60,7 77,9 85,6 61,3 181,1 109,3 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2645/98 della Commissione (GU L 335 del 10. 12. 1998, pag. 22). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: 1999/693/CE: Décision de la Commission, du 5 octobre 1999, reconnaissant le caractère pleinement opérationnel de la base de données suédoise concernant les bovins [notifiée sous le numéro C(1999) 3145] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (Le texte en langue suédoise est le seul faisant foi.)

text: L 273/14 FR Journal officiel des Communautés européennes 23. 10. 1999 COMMISSION DÉCISION DE LA COMMISSION du 5 octobre 1999 reconnaissant le caractère pleinement opérationnel de la base de données suédoise concernant les bovins [notifiée sous le numéro C(1999) 3145] (Le texte en langue suédoise est le seul faisant foi. ) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (1999/693/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 820/97 du Conseil du 21 avril 1997 établissant un système d'identification et d'enregistrement des bovins et relatif à l'étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine (1), et notamment son article 6, paragraphe 3, premier tiret, vu la demande soumise par la Suède, (1) (2) considérant que, le 23 mars 1999, les autorités suédoises ont soumis à la Commission une demande portant sur la reconnaissance du caractère pleinement opérationnel de leur base de données, qui fait partie intégrante du système suédois d'identification et d'enregistrement des bovins; que cette demande était accompagnée des informations appropriées, mises à jour le 9 juillet 1999; considérant que les autorités suédoises se sont engagées à améliorer la fiabilité de cette base de données, en s'assurant notamment: a) que tous les mouvements d'animaux y seront enregistrés, y compris la notification des abattages effectués dans les abattoirs et la notification des mouvements vers les usines d'équarrissage; b) que les autorités compétentes prendront des mesures pour pouvoir corriger rapidement toute erreur ou insuffisance qui pourrait être détectée spontanément ou dans le cadre des inspections sur le terrain qui sont prévues; c) que des mesures seront mises en œuvre en vue d'améliorer les dispositions actuelles en matière de nouvelle identification des animaux de l'espèce bovine en cas de perte de marques auriculaires, de manière à se conformer aux dispositions du règlement (CE) no 820/97; d) que des mesures seront prises pour garantir que les autorités vétérinaires sont pleinement impliquées dans la mise en œuvre des dispositions du règlement (CE) no 820/97; e) que des mesures seront prises pour faire appliquer les dispositions actuelles de la législation nationale en matière de délais de notification de tous les mouvements (quinze jours); f) que des mesures seront introduites pour garantir des procédures de suivi reconnues permettant de se conformer pleinement aux dispositions du règlement (CE) no 2630/97 de la Commission (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 132/1999 (3), et du règlement (CE) no 494/98 de la Commission (4); g) que des mesures seront introduites afin de se conformer aux dispositions du règlement (CE) no 2629/97 (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 331/1999 (6), en ce qui concerne les marques auriculaires et en ce qui concerne le statut des primes sur les passeports, et h) que des mesures seront mises en œuvre afin de prévoir l'enregistrement de tous les mouvements d'animaux nés dans l'Union européenne; considérant que les autorités suédoises se sont engagées à mettre en œuvre ces mesures d'amélioration au plus tard d'ici le 31 octobre 1999; qu'elles se sont engagées à informer la Commission de tout problème qui surviendrait au cours de la période de mise en œuvre des mesures susmentionnées; (1) JO L 117 du 7. 5. 1997, p. 1. (2) JO L 354 du 30. 12. 1997, p. 23. (3) JO L 17 du 22. 1. 1999, p. 20. (4) JO L 60 du 28. 2. 1998, p. 78. (5) JO L 354 du 30. 12. 1997, p. 19. (6) JO L 40 du 13. 2. 1999, p. 27. 23. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 273/15 (3) considérant que, compte tenu de l'évaluation de la situation en Suède, il est approprié de reconnaître le caractère pleinement opérationnel de la base de données concernant les bovins, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier La base de données suédoise concernant les bovins est reconnue comme étant pleinement opérationnelle à compter du 1er novembre 1999. La Suède est destinataire de la présente décision. Article 2 Fait à Bruxelles, le 5 octobre 1999. Par la Commission David BYRNE Membre de la Commission


title: Règlement (CE) n° 2115/1999 de la Commission, du 5 octobre 1999, relatif à la fixation de prix de vente minimaux pour la viande bovine mise en vente dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2008/1999

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
fixing of prices
minimum price
selling price

text: L 259/6 FR Journal officiel des Communautés européennes 6. 10. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 2115/1999 DE LA COMMISSION du 5 octobre 1999 relatif à la fixation de prix de vente minimaux pour la viande bovine mise en vente dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no 2008/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (3) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1633/98 (2), et notamment son article 7, paragraphe 3, (1) (2) considérant que certaines quantités de viande bovine fixées par (CE) no 2008/1999 de la Commission (3) ont été mises en adjudication; le règlement considérant que, en vertu de l'article 9 du règlement (CEE) no 2173/79 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2417/95 (5), les prix minimaux de vente pour la viande mise en adjudication doivent être fixés compte tenu des offres reçues; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les prix de vente minimaux de la viande bovine pour l'adjudi- cation prévue par le règlement (CE) no 2008/1999, dont le délai de présentation des offres a expiré le 27 septembre 1999, sont fixés à l'annexe du présent règlement. Le présent règlement entre en vigueur le 6 octobre 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 5 octobre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 248 du 21. 9. 1999, p. 10. (4) JO L 251 du 5. 10. 1979, p. 12. (5) JO L 248 du 14. 10. 1995, p. 39. 6. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 259/7 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben BELGIQUE/BELGIË — Quartiers arrieres/Achtervoeten ITALIA — Quarti posteriori DEUTSCHLAND — Hinterviertel ESPAÑA FRANCE — Cuartos delanteros — Quartiers arrière NEDERLAND — Achtervoeten 1 602 1 761 1 436 751 1 436 1 421 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention striploin (INT 17) — Intervention topside (INT 13) — Intervention rump (INT 16) — Intervention fillet (INT 15) — Intervention shank (INT 11) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention shin (INT 21) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisker (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) IRELAND — Intervention fillet (INT 15) — Intervention flank (INT 18) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention shin (INT 21) — Intervention shank (INT 11) — Intervention rump (INT 16) 6 231 3 956 3 349 14 145 1 554 2 850 3 858 1 554 1 051 3 100 1 262 1 071 1 380 14 200 912 — 1 651 6 581 1 440 1 402 3 326 L 259/8 FR Journal officiel des Communautés européennes 6. 10. 1999 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)