eurovoc_concepts:
EU financial instrument
EU programme
cultural cooperation
cultural policy
cultural relations

text: 5. 6. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 154/125 Jueves, 28 de octubre de 1999 4. Programa Cultura 2000 ***II A5-0026/1999 Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la posición común del Consejo con vistas a la adopción de la decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un único instrumento de financiación y de programación en favor de la cooperación cultural (Programa Cultura 2000) (13328/2/1998 - C5-0023/1999 - 1998/0169(COD)) (Procedimiento de codecisión: segunda lectura) El Parlamento Europeo, (cid:20) Vista la posición común del Consejo (13328/2/1998 (cid:20) C5-0023/1999) (1), (cid:20) Vista su posición en primera lectura (2) sobre la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(1998)0266 (3), (cid:20) Vista la propuesta modificada de la Comisión (COM(1998)0673), (cid:20) Visto el apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE, (cid:20) Visto el artículo 80 de su Reglamento, (cid:20) Vista la recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Cultura, Juventud, Educación, Medios de Comunicación y Deporte (A5-0026/1999), 1. Modifica la posición común del modo que se indica a continuación; 2. Encarga a su Presidenta que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 1) Título Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un único instrumento de financiación y de programa- ción en favor de la cooperación cultural (Programa Cultura 2000) Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un único instrumento de financiación y de programa- ción en favor de la política cultural (Programa Cultura 2000) (Enmienda 2) Artículo 1, párrafo segundo, letra g bis) (nueva) g bis) la mejora del acceso de un público más amplio a la cultura y de su participación en la misma; (Enmienda 3) Artículo 3, primer párrafo Queda establecida la dotación financiera de ejecución del pro- grama Cultura 2000, para el período contemplado en el artícu- lo 1, en 167 millones de euros. Queda establecida la dotación financiera de ejecución opera- tiva del programa Cultura 2000, para el período contemplado en el artículo 1, en 250 millones de euros. En su caso, este importe podrá ser revisado en una pro- porción que no exceda el 20 % del mismo, en el marco de la concertación presupuestaria anual. (1) DO C 232 de 13. 8. 1999, p. 25. (2) DO C 359 de 23. 11. 1998, p. 28. (3) DO C 211 de 7. 7. 1998, p. 18. C 154/126 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 5. 6. 2000 Jueves, 28 de octubre de 1999 POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 4) Artículo 4 La Comisión ejecutará el programa «Cultura 2000» de 1. conformidad con lo dispuesto en la presente Decisión. La Comisión ejecutará el programa «Cultura 2000» de 1. conformidad con lo dispuesto en la presente Decisión. 2. La Comisión estará asistida por un Comité compuesto por dos representantes de cada Estado miembro y presidido por el representante de la Comisión. Los miembros del Comité podrán recabar la asistencia de expertos o asesores. 2. La Comisión estará asistida por un Comité compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisión. Los miembros del Comité podrán recabar la asistencia de expertos o asesores. 3. El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de medidas que deban tomarse. El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el pre- sidente podrá fijar en función de la urgencia de la cuestión concreta. El dictamen se emitirá por la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 205 del Tratado para la adop- ción de las decisiones que deba tomar el Consejo a pro- puesta de la Comisión. En las votaciones en el seno del Comité, los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán de la manera definida en el ar- tículo antes mencionado. El presidente no tomará parte en la votación. El Representante de la Comisión someterá al Comité un 3. proyecto de medidas sobre: " las prioridades y orientaciones generales correspondientes a todas las medidas contempladas en el Anexo I y el plan de trabajo anual resultante de las mismas; " el equilibrio general entre todas las acciones; " los procedimientos y criterios de selección para los diferentes tipos de proyectos descritos en el Anexo I (Acciones I. 1, I. 2 y I. 3); " el apoyo financiero de la Comunidad (importes, duración, distri- bución y beneficiarios); " las modalidades de control y de evaluación del programa Cultura 2000, así como las conclusiones del informe de evaluación pre- visto en el artículo 7 y cualquier otra medida de reajuste del presente programa derivada del citado informe. El Comité emitirá su dictamen sobre el proyecto mencionado en el párrafo primero en un plazo que el presidente podrá fijar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate. El dictamen se emitirá según la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 205 del Tra- tado para adoptar aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisión. Con motivo de la votación en el Comité, los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán de la manera definida en el artículo anteriormente citado. El presi- dente no tomará parte en la votación. La Comisión adoptará medidas que serán inmediatamente aplicables. No obstante, cuando no sean conformes al dictamen emitido por el Comité, la Comisión comunicará inmediatamente dichas medidas al Consejo. En este caso: a) la Comisión aplazará la aplicación de las medidas que haya deci- dido durante un período de dos meses a partir de la fecha de dicha comunicación; el Consejo, por mayoría cualificada, podrá tomar una decisión diferente dentro del plazo previsto en la letra a). b) 4. La Comisión podrá consultar al Comité sobre cualquier otra cuestión relativa a la aplicación del programa Cultura 2000 que no quede cubierta en el párrafo 3. El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de las medidas que deban tomarse. El Comité emitirá, mediante votación cuando proceda, su dictamen sobre este proyecto en un plazo que el presidente podrá fijar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate. El dictamen se incluirá en el acta; además, cada Estado miembro ten- drá derecho a solicitar que su posición conste en la misma. La Comisión tendrá lo más en cuenta posible el dictamen emitido por el Comité e informará al Comité de la manera en que ha tenido en cuenta dicho dictamen. 4. La Comisión adoptará medidas que serán inmediata- mente aplicables. No obstante, cuando no sean conformes al dictamen emitido por el Comité, la Comisión comuni- cará inmediatamente dichas medidas al Consejo. En este caso, la Comisión podrá aplazar la aplicación de las medi- das que haya decidido durante un período que se determi- nará en cada acto de base, y que en ningún caso podrá ser superior a tres meses a partir de la fecha de la comunica- ción. 5. 6. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 154/127 POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO Jueves, 28 de octubre de 1999 ENMIENDAS DEL PARLAMENTO El Consejo, por mayoría cualificada, podrá adoptar 4 bis. una decisión diferente dentro del período previsto en el apartado 4. (Enmienda 5) Artículo 7 En el año 2002, la Comisión presentará al Parlamento Europeo, al Consejo y al Comité de las Regiones un informe de evalua- ción detallado sobre los resultados obtenidos por el programa Cultura 2000, en relación con los objetivos, acompañado, si procede, de una propuesta de modificación de la presente Deci- sión. Al término de la ejecución del programa Cultura 2000, la Comisión presentará al Parlamento Europeo, al Consejo y al Comité de las Regiones un informe sobre su aplicación. Ade- más, cada año, la Comisión presentará al Parlamento Europeo, al Consejo y al Comité de las Regiones un breve informe mediante el que los mantendrá al corriente del estado de ejecu- ción del programa Cultura 2000. A más tardar el 31 de diciembre de 2002, la Comisión pre- sentará al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Econó- mico y Social y al Comité de las Regiones un informe de eva- luación detallado sobre el programa Cultura 2000, en relación con los objetivos, acompa- ñado, si procede, de una propuesta de modificación de la pre- sente Decisión. resultados obtenidos por los Al término de la ejecución del programa Cultura 2000, la Comisión presentará al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones un informe sobre su aplicación. Además, cada año, la Comisión presentará al Parlamento Europeo, al Consejo y al Comité de las Regiones un breve informe mediante el que los mantendrá al corriente del estado de ejecución del programa Cultura 2000. Estos informes harán especial hincapié en la creación de valor añadido, en particular de carácter cultural, y en las consecuencias socioeconómicas derivadas del apoyo finan- ciero concedido por la Comunidad. (Enmienda 6) Anexo I, sección I, punto 1, introducción La Comunidad apoyará anualmente (en particular por medio de becas, seminarios y congresos, estudios y medidas de sensibilización,) los proyectos de cooperación que emanen de los operadores culturales de varios Estados miembros y de otros Estados participantes, sobre la base de prioridades definidas tras la consulta del Comité pre- vista en el artículo 4 de la presente Decisión. Estas acciones abarcarán en principio un período de un año y podrán prorro- garse dos años más. Estas acciones verticales (relativas a un ámbito cultural) o acciones horizontales (que asocian varios ámbitos culturales) deberán ser de carácter innovador o experi- mental, y tendrán los siguientes objetivos primordiales: La Comunidad apoyará anualmente acontecimientos y pro- yectos realizados en asociación o en forma de redes. Estos proyectos implicarán a los operadores de al menos tres Estados participantes en el programa Cultura 2000, sobre la base de prioridades definidas tras la consulta del Comité prevista en el artículo 4 de la presente Decisión, sin perjuicio de la apertura del programa a los países asocia- dos, en las modalidades previstas en el artículo 6. Estas acciones abarcarán en principio un período de un año y podrán prorrogarse dos años más. Estas acciones verticales (relativas a un ámbito cultural) o acciones horizontales (que asocian varios ámbitos culturales) deberán ser de carácter inno- vador o experimental, y tendrán los siguientes objetivos pri- mordiales: (Enmienda 7) Anexo I, sección I, punto 2 En la óptica de la aportación de un valor añadido europeo, el pro- grama Cultura 2000 favorecerá una mayor cooperación por medio de «acuerdos de cooperación cultural». El programa contribuirá en espe- cial a la creación de áreas amplias y estructuradas de cooperación a través de la participación de redes de operadores culturales, así como de organizaciones e institutos de investigación en el ámbito cultural, en los distintos Estados miembros y en los demás Estados partici- pantes. La Comisión favorecerá la aproximación y el trabajo en común mediante el apoyo a las redes culturales, en par- ticular mediante la creación de redes de operadores, de organismos culturales y de instituciones culturales, impli- cando especialmente a profesionales de distintos Estados miembros con vistas a la realización de proyectos cultura- les estructurados tanto dentro como fuera de la Comuni- dad. Esta medida se aplicará a proyectos significativos de calidad de cierta importancia y de dimensión europea que impliquen al menos a cinco Estados que participen en el programa «Cultura 2000». C 154/128 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 5. 6. 2000 Jueves, 28 de octubre de 1999 POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO ENMIENDAS DEL PARLAMENTO la traducción y El objetivo de los acuerdos de cooperación cultural será llevar a cabo acciones culturales estructuradas y multianuales, entre operadores de varios Estados miembros y los de otros Estados que participen en el programa Cultura 2000. Estos acuerdos abarcarán acciones transnacionales relativos a un ámbito cultu- ral (acciones verticales) tales como la música, las artes escéni- cas, las artes plásticas y visuales, la literatura, los libros, la lec- tura, el patrimonio cultural. Además, fomentarán, utilizando también los nuevos medios de comuni- cación, la realización de acciones integradas transectoriales (acciones horizontales basadas en la sinergia), es decir, que aso- cien varios ámbitos culturales. Los acuerdos de cooperación cultural propuestos, que abarcarán un período máximo de tres años, incluirán un informe anual sobre las actividades de que se trate y comprenderán la totalidad o parte de las siguientes acciones: i) coproducción y distribución de obras o de creaciones, haciéndolas accesibles al público; circulación de artistas, creadores y otros operadores culturales; ii) iii) perfeccionamiento de la formación de profesionales del ámbito cultural e intercambio de experiencias; iv) utilización de nuevas tecnologías; v) vi) investigación, difusión de conocimientos, realce de la diversidad cultural y del multilingüismo; fomento de la conciencia mutua sobre la historia, las raí- ces, los valores culturales comunes de los pueblos euro- peos y su patrimonio cultural común. Tras el dictamen del Comité previsto en el artículo 4 de la pre- sente Decisión, la Comunidad concederá ayudas para la realización de los «acuerdos de cooperación cultural». la traducción y El objetivo de los acuerdos de cooperación cultural será llevar a cabo acciones culturales estructuradas y multianuales, entre operadores de varios Estados miembros y los de otros Estados que participen en el programa Cultura 2000. Estos acuerdos abarcarán acciones transnacionales relativos a un ámbito cultu- ral (acciones verticales) tales como la música, las artes escéni- cas, las artes plásticas y visuales, la literatura, los libros, la lec- tura, el patrimonio cultural. Además, fomentarán, utilizando también los nuevos medios de comuni- cación, la realización de acciones integradas transectoriales (acciones horizontales basadas en la sinergia), es decir, que aso- cien varios ámbitos culturales. Los acuerdos de cooperación cultural propuestos para un período máximo de tres años com- prenderán la totalidad o parte de las siguientes acciones: - coproducción de obras y otras manifestaciones cultu- rales de envergadura (por ejemplo: exposiciones, festi- vales, etc. ), haciéndolas accesibles al mayor número posible de ciudadanos de la Unión; - manifestaciones culturales y promoción de lugares o monumentos de interés cultural en el territorio de la Comunidad para dar a conocer mejor la cultura euro- pea; - proyectos destinados a mejorar los conocimientos y la movilidad de los profesionales de la cultura (artistas, restauradores, musicólogos, especialistas del patrimo- nio, etc. ) tanto a nivel académico como práctico, incluida la utilización de las nuevas tecnologías; - proyectos de estudios e investigación, de sensibiliza- ción del público, de enseñanza y difusión de los cono- cimientos, seminarios, congresos, encuentros sobre temas culturales de interés europeo; - proyectos destinados a realzar la diversidad cultural, el multilingüismo y el fomento de la conciencia mutua sobre la historia, las raíces, los valores culturales comunes de los pueblos europeos y su patrimonio cultural común. El apoyo de la Comunidad, tras el dictamen del Comité pre- visto en el artículo 4 de la presente Decisión, se concede para la realización de los «acuerdos de cooperación cultural». Está destinado a cubrir, además de una parte de la financiación del proyecto, los gastos vinculados al establecimiento de una cooperación duradera, que puede ser plurianual, bajo una forma jurídica reconocida en uno de los Estados miembros de la Unión. Para que el acuerdo de cooperación sea elegible, deben implicarse en la realización de las acciones que prevé ope- radores de al menos cinco Estados participantes en el pro- grama Cultura 2000, sin perjuicio de la apertura del pro- grama a los países asociados, según las modalidades previstas en el artículo 6 de la presente Directiva. Los responsables de los acuerdos de cooperación cultural plurianuales que se beneficien de un apoyo comunitario con una duración superior a un año, deberán presentar al Comité, al final de cada año, un balance de las acciones llevadas a cabo, así como de los gastos dedicados a dichas acciones, con objeto de obtener la renovación del apoyo comunitario para el período previsto en el proyecto. 5. 6. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 154/129 POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO Jueves, 28 de octubre de 1999 ENMIENDAS DEL PARLAMENTO La ayuda comunitaria no excederá del 60 % del presupuesto del acuerdo de cooperación cultural de que se trate. No podrá ser inferior a 200 000 euros ni superior a 350 000 euros al año. La ayuda comunitaria no excederá del 60 % del presupuesto del acuerdo de cooperación cultural de que se trate. No podrá ser- superior a 250 000 euros al año. Este apoyo podrá aumentarse hasta un máximo del 20 % con el fin de cubrir los gastos contraídos en la gestión del acuerdo de cooperación. Este apoyo podrá aumentarse hasta un máximo del 20 % con el fin de cubrir los gastos contraídos en la gestión del acuerdo de cooperación. (Enmienda 8) Anexo I, sección I, punto 3, segundo párrafo, punto iv) iv) la organización de acontecimientos culturales innovadores, con fuerte resonancia y accesibles a los ciudadanos, en espe- cial en el ámbito del patrimonio cultural, y que asocien en par- ticular la educación, las artes y la cultura. iv) la organización de manifestaciones culturales innovado- ras, con fuerte carga simbólica, accesibles a los ciudada- nos, con objeto de resaltar el vínculo entre la educa- ción, el arte, la cultura y la historia de Europa. iv bis) los premios europeos en los diferentes ámbitos culturales: literatura, traducción, arquitectura, etc. ; iv ter) el apoyo a proyectos de conservación y de salva- guardia del patrimonio cultural que merecen la califi- cación de «laboratorio europeo del patrimonio», pre- via presentación de los proyectos por parte de las autoridades competentes de los Estados miembros; (Enmienda 9) Anexo I, sección I, punto 3, cuarto párrafo La ayuda comunitaria no superará el 60 % del presupuesto para un acontecimiento cultural especial. No podrá ser inferior a 200 000 euros ni superior a 1 millón de euros por año para las acciones incluidas en I). Para las acciones incluidas en ii), iii) y iv) los límites correspondientes serán en la mayoría de los casos no inferiores a 150 000 euros por año y, para todos ellos, no superiores a 300 000 euros por año. La ayuda comunitaria no superará el 60 % del presupuesto para un acontecimiento cultural especial. No podrá ser inferior a 200 000 euros ni superior a 1 millón de euros por año para las acciones incluidas en i). Para las acciones incluidas en ii) a iv ter) los límites correspondientes serán en la mayoría de los casos no inferiores a 150 000 euros por año y, para todos ellos, no superior a 300 000 euros por año. Estas acciones recibirán con carácter indicativo el 10 % de la dotación financiera del programa. (Enmienda 10) Anexo I, sección IV, primer párrafo En la aplicación del programa Cultura 2000», la Comisión podrá recurrir a la ayuda de organizaciones especializadas en asistencia técnica cuya financiación se incluirá dentro de la dotación total de fondos del programa. También podrá recurrir, en las mismas condiciones, a expertos o redes de expertos. En la aplicación del programa «Cultura 2000», la Comisión podrá recurrir a la ayuda de organizaciones especializadas en asistencia técnica cuya financiación se incluirá dentro de la dotación total de fondos del programa. Dicha financiación no podrá representar más del 3 % del presupuesto annual del programa. También podrá recurrir, en las mismas condi- ciones, a expertos o redes de expertos. » (Enmienda 11) Anexo I, sección V, guiones segundo y tercero (cid:20) de fomentar la participación del mayor número posible de profesionales en sus proyectos; (cid:20) de facilitar el acceso al programa y fomentar la partici- pación en sus acciones del mayor número posible de pro- fesionales y de operadores culturales mediante una difusión real de las informaciones; C 154/130 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 5. 6. 2000 Jueves, 28 de octubre de 1999 POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (cid:20) de garantizar un enlace efectivo con las distintas institucio- nes de apoyo al sector cultural de los Estados miembros, contribuyendo así a la complementariedad de las acciones del programa Cultura 2000 con las medidas nacionales de apoyo. (cid:20) de garantizar un enlace efectivo con las distintas institucio- nes de apoyo al sector cultural de los Estados miembros, contribuyendo así a la complementariedad de las acciones del programa Cultura 2000 con las medidas nacionales de apoyo; - de garantizar en el ámbito regional el contacto y la interacción entre los operadores que participan en el programa marco y en otros programas comunitarios. (Enmienda 12) Anexo I, sección VI, punto 2, apartados a) y b) a) b) Los fondos asignados a las acciones específicas innovado- ras y/o experimentales serán de aproximadamente el 40 % del presupuesto anual del programa Cultura 2000. Los fondos asignados a las acciones integradas, amparadas por acuerdos de cooperación cultural de carácter estructu- rado y plurianual serán de aproximadamente el 40 % del presupuesto anual del programa Cultura 2000. a) b) Los fondos asignados a las acciones específicas innovado- ras y/o experimentales serán de aproximadamente el 50 % del presupuesto anual del programa Cultura 2000. Los fondos asignados a las acciones integradas, amparadas por acuerdos de cooperación cultural de carácter estructu- rado y plurianual serán de aproximadamente el 30 % del presupuesto anual del programa Cultura 2000. (Enmienda 13) Anexo II, sección I Se trata de un enfoque por sectores que trata de tener en cuenta las necesidades específicas de cada ámbito cultural, en particular: Se trata de un enfoque por sectores que trata de tener en cuenta las necesidades específicas de cada ámbito cultural, en particular: a) En los siguientes ámbitos: música, artes escénicas, artes plásticas y visuales, fotografía, arquitectura, y cultura infantil, así como en lo referente a otras formas de expresión artís- tica (por ejemplo, los multimedia y el arte de la calle). Este enfoque, según los aspectos propios de cada ámbito cultu- ral, deberá: a) En los siguientes ámbitos: música, artes escénicas, artes plásticas y visuales, así como en lo referente a otras formas de expresión artística (por ejemplo, los multimedia, foto- grafía, cultura infantil y el arte de la calle). Este enfoque, según los aspectos propios de cada ámbito cultural, deberá: (cid:20) promover los intercambios y la cooperación entre los (cid:20) promover los intercambios y la cooperación entre los operadores culturales; operadores culturales; (cid:20) contribuir a la movilidad de los artistas y de sus obras (cid:20) contribuir a la movilidad de los artistas y de sus obras por toda Europa; por toda Europa; (cid:20) mejorar las posibilidades de formación y de formación continua, en particular combinándolas con una mejor movilidad de las personas que trabajan en el ámbito cultural; (cid:20) mejorar las posibilidades de formación y de formación continua, en particular combinándolas con una mejor movilidad de las personas (docentes y estudiantes, entre otros) que trabajan en el ámbito cultural; (cid:20) fomentar la creatividad, apoyando al mismo tiempo la realización de actividades de promoción de artistas europeos y de sus obras en los ámbitos mencionados, dentro de Europa, y favoreciendo una política de diá- logo e intercambios con otras culturas del mundo; (cid:20) fomentar la creatividad, apoyando al mismo tiempo la realización de actividades de promoción de artistas europeos y de sus obras en los ámbitos mencionados, dentro de Europa, y favoreciendo una política de diá- logo e intercambios con otras culturas del mundo; 5. 6. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 154/131 POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO Jueves, 28 de octubre de 1999 ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (cid:20) apoyar iniciativas que utilicen la creatividad como (cid:20) apoyar iniciativas que utilicen la creatividad como medio de integración social. medio de integración social. Estas acciones recibirán con carácter indicativo el 36 % de la dotación financiera del programa. b) Por lo que respecta al libro, la lectura y la traducción, este enfoque tiene como finalidad: b) Por lo que respecta al libro, la lectura y la traducción, este enfoque tiene como finalidad: (cid:20) fomentar los intercambios y la cooperación entre ins- tituciones o particulares de los distintos Estados miem- bros y de otros países que participen en el programa, así como de terceros países; (cid:20) fomentar los intercambios y la cooperación entre ins- tituciones o particulares de los distintos Estados miem- bros y de otros países que participen en el programa, así como de terceros países; (cid:20) llevar a cabo una labor de sensibilización y difusión respecto de la creación literaria y la historia de los pueblos europeos, mediante el apoyo a la traducción de obras literarias, dramáticas y de referencia; (cid:20) llevar a cabo una labor de sensibilización y difusión respecto de la creación literaria y la historia de los pueblos europeos, mediante el apoyo a la traducción de obras literarias, dramáticas y de referencia (espe- cialmente de las lenguas europeas de menor difu- sión y de las lenguas de los países de la Europa Central y Oriental); (cid:20) fomentar la movilidad y la formación continua de las personas que trabajan en el ámbito del libro y la lec- tura; (cid:20) fomentar la movilidad y la formación continua de las personas que trabajan en el ámbito del libro y la lec- tura; (cid:20) promover el libro y la lectura, en particular entre los jóvenes y los sectores menos favorecidos de la so- ciedad. (cid:20) promover el libro y la lectura, en particular entre los jóvenes y los sectores menos favorecidos de la so- ciedad. Estas acciones recibirán con carácter indicativo el 9 % de la dotación financiera del programa. c) Por lo que respecta al patrimonio cultural de relevancia europea, en particular el patrimonio mueble e inmueble, de carácter material e inmaterial (museos y colecciones, bibliotecas y archivos, incluidos los fotográficos y audiovi- suales referentes a obras culturales), el patrimonio arqueo- lógico y subacuático, el patrimonio arquitectónico, así como todos los enclaves y parajes de importancia cultural (bienes culturales y naturales), este enfoque se propone: c) Por lo que respecta al patrimonio cultural de relevancia europea, en particular el patrimonio mueble e inmueble, de carácter material e inmaterial (museos y colecciones, bibliotecas y archivos, incluidos los fotográficos y audiovi- suales referentes a obras culturales), el patrimonio arqueo- lógico y subacuático, el patrimonio arquitectónico, así como todos los enclaves y parajes de importancia cultural (bienes culturales y naturales), este enfoque se propone: (cid:20) fomentar proyectos de cooperación dirigida a la con- servación y la restauración del patrimonio cultural europeo; (cid:20) fomentar proyectos de cooperación dirigida a la con- servación y la restauración del patrimonio cultural europeo; (cid:20) fomentar el desarrollo de la cooperación internacional entre instituciones y/o particulares, para contribuir al intercambio de conocimientos prácticos y al desarrollo de los métodos más adecuados para la conservación y salvaguardia del patrimonio cultural; (cid:20) fomentar el desarrollo de la cooperación internacional entre instituciones y/o los operadores, para contri- buir al intercambio de conocimientos prácticos y al desarrollo de los métodos más adecuados para la con- servación y salvaguardia del patrimonio cultural; (cid:20) mejorar el acceso al patrimonio cultural de dimensión europea y fomentar la participación activa del público, en particular de los niños, las personas con carencias culturales y los habitantes de las regio- nes rurales o periféricas de la Comunidad; los jóvenes, (cid:20) mejorar el acceso al patrimonio cultural de dimensión europea y fomentar la participación activa del público, en particular de los niños, las personas con carencias culturales y los habitantes de las regio- nes rurales o periféricas de la Comunidad; los jóvenes, (cid:20) fomentar la movilidad y la formación en materia de patrimonio cultural para las personas que trabajan en el ámbito cultural; (cid:20) fomentar la movilidad y la formación en materia de patrimonio cultural para las personas que trabajan en el ámbito cultural; C 154/132 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 5. 6. 2000 Jueves, 28 de octubre de 1999 POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (cid:20) fomentar la cooperación internacional para el desarro- llo de las nuevas tecnologías y la innovación en los distintos sectores del patrimonio, así como en la con- servación de oficios y métodos tradicionales; (cid:20) fomentar la cooperación internacional para el desarro- llo de las nuevas tecnologías y la innovación en los distintos sectores del patrimonio, así como en la con- servación de oficios y métodos tradicionales; (cid:20) tomar en consideración el patrimonio en otras políti- (cid:20) tomar en consideración el patrimonio en otras políti- cas y programas comunitarios; cas y programas comunitarios; (cid:20) fomentar la cooperación con terceros países y con las (cid:20) fomentar la cooperación con terceros países y con las organizaciones internacionales pertinentes. organizaciones internacionales pertinentes. Estas acciones recibirán con carácter indicativo el 35 % de la dotación financiera del programa. (Enmienda 14) Anexo II, sección II, párrafo único bis (nuevo) Estas acciones recibirán con carácter indicativo el 10 % de la dotación financiera del programa. 5. Programa «Juventud» ***II A5-0038/1999 Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la posición común del Consejo con vistas a la adopción de la decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece el Programa de Acción Comunitario «Juventud» (13175/1/1999 - C5-0022/1999 - 1998/0197(COD)) (Procedimiento de codecisión: segunda lectura) El Parlamento Europeo, (cid:20) Vista la posición común de Consejo (13175/1/1999 (cid:20) C5-0022/1999) (1), (cid:20) Visto su dictamen emitido en primera lectura (2) sobre la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(1998)0331 (3)), (cid:20) Vista la propuesta modificada de la Comisión (COM(1998)0695 (4)), (cid:20) Visto el apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE, (cid:20) Visto el artículo 80 de su Reglamento, (cid:20) Vista la recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Cultura, Juventud, Educación, Medios de Comunicación y Deporte (A5-0038/1999), 1. Modifica la posición común del modo que se indica a continuación; 2. Encarga a su Presidenta que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. (1) DO C 210 de 22. 7. 1999, p. 1. (2) DO C 359 de 23. 11. 1998, p. 75. (3) DO C 311 de 10. 10. 1998, p. 6. (4) DO C 28 de 3. 2. 1999, p. 8


title: Règlement (CE) n° 2289/1999 de la Commission, du 28 octobre 1999, fixant la restitution maximale à l'exportation de blé tendre dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1707/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

formats: pdf print

text: 29. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 279/61 RÈGLEMENT (CE) No 2289/1999 DE LA COMMISSION du 28 octobre 1999 fixant la restitution maximale à l'exportation de blé tendre dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no 1707/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1253/1999 (2), vu le règlement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, établissant certaines modalités d'application du règle- ment (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l'octroi des restitutions à l'exportation ainsi que les mesures à prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des céréales (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2513/98 (4), et notam- ment son article 4, (1) (2) considérant qu'une adjudication de la restitution et/ou de la taxe à l'exportation de blé tendre vers tous les pays tiers a été ouverte par le règlement (CE) no 1707/1999 de la Commission (5), modifié par le règlement (CE) no 2011/1999 (6); considérant que l'article 7 du règlement (CE) no 1501/95 prévoit que, sur la base des offres communiquées, la Commission peut, selon la procédure prévue à l'article 23 du règlement (CEE) no 1766/92, décider de fixer une restitution maximale à l'exportation, en tenant compte des critères visés à l'article 1er du règlement (CE) no 1501/95; que, dans ce cas, l'adjudication est attribuée à celui ou ceux des soumissionnaires dont l'offre se situe à un niveau égal ou inférieur à la restitution maximale, ainsi qu'à celui ou ceux des soumissionnaires dont l'offre porte sur une taxe à l'exportation; considérant que l'application des critères visés ci-dessus à la situation actuelle des marchés de la céréale en cause conduit à fixer la restitution maximale à l'exportation au montant repris à l'article 1er; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, (3) (4) A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Pour les offres communiquées du 22 au 28 octobre 1999, dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no 1707/ 1999, la restitution maximale à l'exportation de blé tendre est fixée à 33,49 EUR/t. Le présent règlement entre en vigueur le 29 octobre 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 28 octobre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 201 du 31. 7. 1999, p. 55. (6) JO L 248 du 21. 9. 1999, p. 23


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2277/1999 av den 28 oktober 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 29. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 279/1 I (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2277/1999 av den 28 oktober 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 2. produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvär- dena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1498/98 (2), särskilt artikel 4. 1 i denna, och HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 av följande skäl: 1. I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Urugu- ayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av från tredje land för de schablonvärdena vid import De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förord- ning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan. Denna förordning träder i kraft den 29 oktober 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 28 oktober 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 279/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 10. 1999 till kommissionens förordning av den 28 oktober 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker BILAGA KN-nr Kod för tredje land (1) (EUR/100 kg) Schablonvärde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 628 999 052 999 052 388 528 600 999 052 400 999 060 400 404 800 999 052 064 388 400 999 117,2 54,2 85,7 76,1 130,9 103,5 71,3 71,3 61,6 56,4 63,9 63,8 61,4 118,2 264,3 191,3 37,0 81,1 71,1 158,3 86,9 89,6 60,7 171,9 70,3 98,1 (1) Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2645/98 (EGT L 335, 10. 12. 1998, s. 22). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”


title: I.Résolution législative du Parlement européen sur la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision de base relative au programme Socrates pour y faire figurer la Turquie parmi les pays bénéficiaires (8076/1/1999 – C5-0024/1999 — 1996/0130(COD))

eurovoc_concepts:
EU programme
Türkiye
continuing education
education
integration into employment
mechanisation of agriculture
vocational training
young person

text: C 154/136 Journal officiel des Communautés européennes FR 5. 6. 2000 Jeudi, 28 octobre 1999 POSITION COMMUNE DU CONSEIL AMENDEMENTS DU PARLEMENT (création d’emplois, création d’entreprises d’activités culturelles ou sociales, etc. ). Ces études pourraient prendre la forme d’études de cas dont les plus pertinentes seront rendues publiques. (Amendement 13) Annexe, action 5. 2 bis (nouvelle) Action 5. 2 bis: Information et visibilité des actions La Commission met en place une structure qui aura pour objectif, entre autres, de valoriser les projets de jeunes, de récolter des informations et des ressources documentaires sur la jeunesse, rassemblant les publications, études spéci- fiques, programmes et/ou mesures prises en faveur des jeunes émanant tant des institutions communautaires que des États membres, des organismes et des associations, en coopération avec le Centre européen de la jeunesse du Conseil de l’Europe. Un site Internet «Jeunes en Europe», géré par la Commission à partir du serveur Europa, appor- tera un surcroît de visibilité des actions menées en faveur des jeunes au niveau communautaire et dans les États membres, dans les domaines les plus divers: éducation, formation, droits sociaux et politiques, santé, sports, loi- sirs, logement, consommation, audiovisuel et médias, etc. Il facilitera également le dialogue avec tous les jeunes. 6. Turquie ***II A5-0023/1999 Résolution législative du Parlement européen sur la position commune du Conseil en vue de l’adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision de base relative au programme Socrates pour y faire figurer la Turquie parmi les pays bénéficiaires (8076/1/1999 : C5-0024/1999 : 1996/0130(COD)) (Procédure de codécision: deuxième lecture) Le Parlement européen, (cid:28) vu la position commune du Conseil (8076/1/1999 (cid:28) C5-0024/1999) (1), (cid:28) vu sa position en première lecture (2) sur la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(1996)199) (3), (cid:28) vu l’article 251, paragraphe 2, du traité CE, (cid:28) vu l’article 78 de son règlement, (cid:28) vu la recommandation pour la deuxième lecture de la commission de la culture, de la jeunesse, de l’éducation, des médias et des sports (A5-0023/1999); (1) (2) (3) JO C 249 du 1. 9. 1999, p. 1. JO C 153 du 1. 6. 1999, p. 19. JO C 186 du 26. 6. 1996, p. 8. 5. 6. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes C 154/137 Jeudi, 28 octobre 1999 1. 2. approuve la position commune; constate que l’acte est arrêté conformément à la position commune; charge sa Présidente de signer l’acte, avec le Président du Conseil, conformément à l’article 254, 3. paragraphe 1, du traité CE; 4. charge son Secrétaire général de signer l’acte, pour ce qui relève de ses compétences, et de procéder, en accord avec le Secrétaire général du Conseil, à sa publication au Journal officiel des Communautés européennes; 5. charge sa Présidente de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission. Résolution législative du Parlement européen sur la position commune du Conseil en vue de l’adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision de base rela- tive au programme Jeunesse pour l’Europe III pour y faire figurer la Turquie parmi les pays béné- ficiaires (8077/1/1999 : C5-0025/1999 : 1996/0131(COD)) (Procédure de codécision: deuxième lecture) Le Parlement européen, (cid:28) vu la position commune du Conseil (8077/1/1999 (cid:28) C5-0025/1999) (1), (cid:28) vu sa position en première lecture (2) sur la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(1996)199) (3), (cid:28) vu l’article 251, paragraphe 2, du traité CE, (cid:28) vu l’article 78 de son règlement, (cid:28) vu la recommandation pour la deuxième lecture de la commission de la culture, de la jeunesse, de l’éducation, des médias et des sports (A5-0023/1999); 1. 2. approuve la position commune; constate que l’acte est arrêté conformément à la position commune; charge sa Présidente de signer l’acte, avec le Président du Conseil, conformément à l’article 254, 3. paragraphe 1, du traité CE; 4. charge son Secrétaire général de signer l’acte, pour ce qui relève de ses compétences, et de procéder, en accord avec le Secrétaire général du Conseil, à sa publication au Journal officiel des Communautés européennes; 5. (1) (2) (3) charge sa Présidente de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission. JO C 249 du 1. 9. 1999, p. 4. JO C 153 du 1. 6. 1999, p. 21. JO C 186 du 26. 6. 1996, p. 9


title: Verordening (EG) nr. 2291/1999 van de Commissie van 28 oktober 1999 betreffende de offertes voor de uitvoer van gerst die zijn meegedeeld in het kader van de openbare inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1701/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: 29. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 279/63 VERORDENING (EG) Nr. 2291/1999 VAN DE COMMISSIE van 28 oktober 1999 betreffende de offertes voor de uitvoer van gerst die zĳn meegedeeld in het kader van de openbare inschrĳving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1701/1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bĳ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2513/98 (4), en met name op artikel 4, Overwegende dat een inschrĳving voor de restitutie en/of de belasting bĳ uitvoer van gerst naar alle derde landen is openge- steld bĳ Verordening (EG) nr. 1701/1999 van de Commissie (5); Overwegende dat, overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1501/95, de Commissie volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 op grond van de meegedeelde offertes kan besluiten niet tot toewĳzing over te gaan; Overwegende dat het, met name rekening houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 genoemde criteria, niet wenselĳk is een maximumrestitutie of een minimumbelas- ting vast te stellen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt geen gevolg gegeven aan de offertes die van 22 tot en met 28 oktober 1999 zĳn meegedeeld in het kader van de in Verordening (EG) nr. 1701/1999 bedoelde inschrĳving voor de restitutie of voor de belasting bĳ uitvoer van gerst. Deze verordening treedt in werking op 29 oktober 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 28 oktober 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 9. 1999, blz. 18. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. (5) PB L 201 van 31. 7. 1999, blz. 27


title: Rådets resolution av den 28 oktober 1999 om att göra historia till en del av gemenskapens kulturella verksamhet

eurovoc_concepts:
European integration
cultural cooperation
cultural policy
history of Europe

formats: html pdf print

text: 12. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 324/1 I (Meddelanden) R¯DET R¯DETS RESOLUTION av den 28 oktober 1999 om att g(cid:246)ra historia till en del av gemenskapens kulturella verksamhet (1999/C 324/01) EUROPEISKA UNIONENS R¯D UTF˜RDAR DENNA RESOLUTION (cid:151) Stimulans till utbyte av historisk dokument(cid:228)rproduktion med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: 1. Europeiskt samarbete och europeisk integration b(cid:246)r grunda sig p(cid:229) medvetenhet om och skydd av den kulturella m(cid:229)ng- falden samt p(cid:229) (cid:246)msesidig f(cid:246)rst(cid:229)else mellan Europas folk. Detta (cid:228)r s(cid:228)rskilt viktigt med tanke p(cid:229) den framtida utvid- gningen av Europeiska unionen. 2. De europeiska folkens vardagsliv har formats av skilda his- toriska erfarenheter. Kunskap om gemensamma erfarenheter och minnen st(cid:228)rker banden mellan Europas medborgare och bidrar till att skapa en europeisk medvetenhet. 3. Europa (cid:228)r ocks(cid:229) en v(cid:228)rdegemenskap. Den europeiska integ- rationen som bygger p(cid:229) de grundl(cid:228)ggande principerna om m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheter, r(cid:228)ttsstatsprincipen och demokratin (cid:228)r ett resultat av historiska erfarenheter som idag utg(cid:246)r v(cid:229)rt gemensamma arv. Kunskap om de europeiska folkens his- toria bidrar till att dessa politiska principer och de v(cid:228)r- deringar som (cid:229)tf(cid:246)ljer dem (cid:228)r fast f(cid:246)rankrade hos Europas medborgare. 4. Ut(cid:246)ver den historie- och konstundervisning som sker i sko- lan och som medlemsstaterna ansvarar f(cid:246)r, blir b(cid:246)cker, TV, nya medier, museer, bibliotek, arkiv och filmmuseer allt viktigare f(cid:246)r f(cid:246)rmedlingen av historiska kunskaper. 5. Vid expertm(cid:246)tet om europeisk historiekultur p(cid:229) 2000-talet den 25(cid:150)26 januari 1999 i Bonn beaktades ett brett spektrum av positiva (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att fr(cid:228)mja medvetenheten om de europeiska folkens historia, s(cid:228)rskilt genom f(cid:246)ljande: mellan europeiska radio- och TV-f(cid:246)retag. (cid:151) Fr(cid:228)mjande av samarbete mellan historiska museer i hela Europa. R¯DET ˜R ENIGT OM (cid:151) n(cid:246)dv(cid:228)ndigheten att bidra till en (cid:246)kad (cid:246)msesidig f(cid:246)rst(cid:229)else av de europeiska folkens historia och skilda historiska erfa- renheter genom ett n(cid:228)rmare samarbete mellan medlemssta- terna och andra relevanta organ, (cid:151) n(cid:246)dv(cid:228)ndigheten av att beakta historien inte bara inom ra- men f(cid:246)r kulturfr(cid:228)mjande (cid:229)tg(cid:228)rder, utan ocks(cid:229) i andra st(cid:246)d- program, t. ex. inom utbildning och forskning, med beak- tande av konsekvens och komplementaritet mellan gemen- skapens st(cid:246)d(cid:229)tg(cid:228)rder, UPPMANAR KOMMISSIONEN ATT (cid:151) i samband med genomf(cid:246)randet av det (cid:228)nnu inte antagna enhetliga instrumentet f(cid:246)r finansiering och programplane- ring f(cid:246)r kulturellt samarbete och av andra relevanta instru- ment, (cid:228)ven ta l(cid:228)mplig h(cid:228)nsyn till projekt inom omr(cid:229)det historia, (cid:151) se till att s(cid:229)dana projekt f(cid:229)r en s(cid:229) alleuropeisk karakt(cid:228)r som m(cid:246)jligt f(cid:246)r att f(cid:246)rb(cid:228)ttra kunskaperna om och f(cid:246)rst(cid:229)elsen f(cid:246)r de europeiska folkens historia och d(cid:228)rigenom l(cid:228)mna ett betydande bidrag till europeiskt samarbete och europeisk integration, (cid:151) str(cid:228)va efter ett n(cid:228)ra samarbete med Europar(cid:229)det och Unesco i fr(cid:229)ga om projekt inom omr(cid:229)det historia, (cid:151) s(cid:228)kerst(cid:228)lla samordningen mellan befintliga program och (cid:151) Fr(cid:228)mjande av (cid:246)vers(cid:228)ttning av historiska verk. verksamheter p(cid:229) de omr(cid:229)den som ber(cid:246)rs