title: 1999/724/EF: Kommissionens beslutning af 28. oktober 1999 om ændring af bilag II til Rådets direktiv 92/118/EØF om dyresundhedsmæssige og sundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af produkter, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbestemmelser, som omhandlet i bilag A, kapitel 1, i direktiv 89/662/EØF, og for så vidt angår patogener, i direktiv 90/425/EØF (meddelt under nummer K(1999) 3493) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
gelatine
health control
human nutrition
import (EU)
intra-EU trade
raw material
texture agent
trade licence

text: L 290/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 11. 1999 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 28. oktober 1999 om ændring af bilag II til Rådets direktiv 92/118/EØF om dyresundhedsmæssige og sundhedsmæs- sige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af produkter, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbestemmelser, som omhandlet i bilag A, kapitel 1, i direktiv 89/662/EØF, og for så vidt angår patogener, i direktiv 90/425/EØF (meddelt under nummer K(1999) 3493) (EØS-relevant tekst) (1999/724/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets direktiv 92/118/EØF af 17. december 1992 om dyresundhedsmæssige og sundhedsmæs- sige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af produkter, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbestemmelser, som omhandlet i bilag A, kapitel 1, i direktiv 89/662/EØF, og for så vidt angår patogener, i direktiv 90/425/EØF (1), senest ændret ved direktiv 97/79/EF (2), særlig artikel 15, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: (4) (1) (2) (3) Særlige regler gældende for tilberedning af gelatine til farmaceutisk, kosmetisk eller anden teknisk brug og medicinsk udstyr er under udarbejdelse; reguleringen af disse produkter kan derfor udelukkes fra denne beslut- nings anvendelsesområde; der bør fastsættes særlige sundhedsmæssige betingelser for fremstilling af gelatine til konsum; under forudsæt- ning af, at disse betingelser er de samme for gelatine, som er bestemt til konsum, og gelatine, som ikke er bestemt til konsum, og at hygiejnebetingelserne også er de samme, kan de to typer gelatine fremstilles og/eller oplagres i samme virksomhed; de for autorisation, registrering, kontrol og hygiejne gældende krav, som virksomheder, der tilbereder gela- tine, skal opfylde, bør fastlægges nærmere; visse sund- i Rådets direktiv 77/99/EØF af 21. hedsbetingelser i december 1976 om sundhedsmæssige problemer forbindelser med produktion og afsætning af kødpro- dukter og visse produkter af animalsk oprindelse (3), senest ændret ved direktiv 97/76/EF (4), og i Rådets direktiv 93/43/EØF af 14. juni 1993 om levnedsmiddel- hygiejne (5) er relevante for fremstillingen af gelatine; den 26. -27. marts 1998 vedtog Den Videnskabelige Styringskomité en udtalelse om gelatines sikkerhed, som blev opdateret den 18. -19. februar 1999; i denne udtal- else behandles spørgsmålet om, på hvilke betingelser det anvendte materiale og/eller den anvendte materialetype kan tilbagespores og/eller på hvilke betingelser produkti- for at gelatine til onsprocessen kan tilrettelægges, i konsum kan betragtes som fri denne udtalelse skelner Den Videnskabelige Styringsko- mité i de anbefalede foranstaltninger mellem forskellige kategorier af geografisk risiko; en endelig gennemførelse kan først ske, efter at lande og regioner er klassificeret; på OIE-komitéens generelle møde den 21. maj 1999 blev et forslag fra kommissionen for OIE's internationale dyresundhedskodeks om kriterierne for bestemmelse af et lands eller et områdes BSE-status vedtaget; efter proce- duren i Kommissionens henstilling 98/477/EF af 22. juli 1998 om oplysninger, der skal forelægges ved ansøg- ning om vurdering af et lands epidemiologiske status for BSE-infektivitet; (1) EFT L 62 af 15. 3. 1993, s. 49. (2) EFT L 24 af 30. 1. 1998, s. 31. (3) EFT L 26 af 31. 1. 1977, s. 85. (4) EFT L 10 af 16. 1. 1998, s. 25. (5) EFT L 175 af 19. 7. 1993, s. 1. 12. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 290/33 med hensyn til overførbare spongiforme encephalopa- tier (1), har visse medlemsstater og tredjelande fremlagt de data, der er nødvendige for at kunne vurdere deres geografiske risiko; i betragtning af den seneste udvikling af OIE-kodeksen for BSE bør ikrafttrædelsen af regler for fremstilling af gelatine hidrørende fra drøvtyggerknogler i afventning af den ovennævnte videnskabelige vurdering og den efterfølgende beslutningstagning suspenderes, indtil der foreligger EF-forskrifter for klassificering af lande regioner med hensyn til BSE-status; Kommissionen vil omgående iværksætte proceduren for ikrafttrædelsen af regler for fremstilling af gelatine fra drøvtyggerknogler, når der er vedtaget EF-forskrifter for klassificering af lande eller regioner med hensyn til BSE- status; eller Kommissionen har vedtaget beslutning 97/534/EF (2), senest ændret ved Rådets beslutning 98/745/EF (3), om forbud mod anvendelse af risikomateriale med hensyn til overførbare spongiforme encephalopatier; Kommissionen har vedtaget beslutning 98/272/EF (4) om epidemiologisk overvågning for overførbare spongi- forme encephalopatier og om ændring af beslutning 94/ 474/EF; ved denne beslutning fastsættes der foranstalt- ninger, som skal anvendes for dyr, der mistænkes for at have en TSE; en revision af OIE's dyresundhedskodeks for BSE (OIE- kodeks for BSE) blev vedtaget på OIE's generalforsamling i Paris den 29. maj 1998; i artikel 3. 2. 13. 3 i denne kodeks anbefales det, at veterinærmyndighederne, når det gælder gelatine og kollagen, som udelukkende er fremstillet af huder og skind fra sunde dyr, uden restrik- tioner kan tillade indførsel til og transit gennem deres område af denne gelatine og dette kollagen uanset eksportlandenes status; i kodeksens artikel 3. 2. 13. 15 anbefales betingelserne med hensyn til kilder og forar- bejdning for handel med gelatine og kollagen fremstillet af knogler; gelatine fremstilles af knogler, huder og skind fra opdrættede drøvtyggere og vildtlevende vildt, svinehuder og fjerkræskind, sener og fiskeskind og -ben; hygiejnisk slagtning af kvæg på et slagteri under tilsyn forhindrer kontamination af huder med risikomateriale med hensyn til overførbare encephalopatier; disse råvarer bør stamme fra sunde dyr og behandles hygiej- nisk ved indsamling, transport, oplagring og håndtering; for at garantere, at disse råvarer kan spores, bør det spongiforme (5) (6) (7) (8) (1) EFT L 212 af 30. 7. 1998, s. 58. (2) EFT L 216 af 8. 8. 1997, s. 95. (3) EFT L 358 af 31. 12. 1998, s. 113. (4) EFT L 122 af 24. 4. 1998, s. 59. kræves, at indsamlingscentre og garverier, som vil levere disse råvarer, skal autoriseres og registreres; desuden bør der fastsættes en model til et handelsdokument, som bør ledsage disse råvarer under transport når de leveres til indsamlingscentrene, garverierne og gelatineforarbejd- ningsanlæggene; i ovennævnte udtalelse fra Den Videnskabelige Styrings- komité anbefales det kraftigt, at gelatinefabrikanterne indfører og overholder HACCP-procedurerne (risikoana- lyse og kritiske kontrolpunkter); foranstaltningerne for virksomhedernes egenkontrol i artikel 7 i direktiv 77/ 99/EØF er relevante for den egenkontrol, der gennem- jf. føres af virksomheder, artikel 4, stk. 2, som producerer gelatine, i direktiv 92/118/EØF; der bør fastsættes normer for slutproduktet for at sikre, at det ikke er kontamineret med stoffer eller mikroorga- nismer, som udgør en fare for forbrugernes sundhed; indtil der er foretaget en videnskabelig evaluering af disse normer, bør generelt anerkendte normer for konta- mination anvendes; (9) (10) (11) der bør fastsættes krav gældende for emballering, oplag- ring og transport af slutprodukterne; (12) der bør fastsættes specifikke sundhedsbestemmelser for indførsel af råvarer til fremstilling af gelatine til konsum og for indførsel af gelatine til konsum; når det er muligt at anerkende betingelser, som giver tilsvarende garantier, kan et tredjeland forelægge et forslag om en sådan aner- kendelse for Kommissionen til overvejelse; (13) vedtagelsen af specifikke bestemmelser for gelatinepro- duktion foregriber ikke vedtagelsen af bestemmelser for tilrettelæggelsen af forebyggelse og bekæmpelse af over- førbare spongiforme encephalopatier; (14) de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinær- komité — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Kapitel 2, andet led, i bilag II til direktiv 92/118/EØF udgår. Artikel 2 Bilaget til nærværende beslutning indsættes som kapitel 4 i bilag II til direktiv 92/118/EØF. L 290/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 11. 1999 Artikel 3 Bilaget til denne beslutning kan ændres efter proceduren i artikel 18 i direktiv 92/118/EØF, navnlig for at tage hensyn til den videnskabelige og tekniske udvikling og på baggrund af udtalelserne videnskabelige komité. fra Kommissionens relevante II, punkt 2, og del i bilaget Del anvendes dog fra et tidspunkt, som Kommissionen fastlægger efter proceduren i artikel 18 i direktiv 92/118/EØF. IV, punkt 1, første led, Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 5 Udfærdiget i Bruxelles, den 28. oktober 1999. Artikel 4 Denne beslutning anvendes fra 1. juni 2000. Den gælder ikke for gelatine til konsum, som er fremstillet inden denne dato. På Kommissionens vegne David BYRNE Medlem af Kommissionen 12. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 290/35 BILAG »KAPITEL 4 SÆRLIGE SUNDHEDSMÆSSIGE BETINGELSER FOR GELATINE TIL KONSUM I dette kapitel fastsættes sundhedsbetingelserne for afsætning og indførsel af gelatine til konsum bortset fra gelatine, der er bestemt til farmaceutisk, kosmetisk eller anden teknisk brug og medicinsk udstyr. Ved anvendelsen af dette kapitel gælder følgende definitioner: — gelatine: naturligt, opløseligt protein, geldannende eller ikke-geldannende, som er fremkommet ved delvis hydrolyse af kollagen fremstillet af knogler, huder og skind og sener fra dyr (herunder fisk og fjerkræ) — huder og skind: alt kutant og subkutant væv — garvning: hærdning af huder ved hjælp af garvningsmidler, kromsalte eller andre stoffer, såsom aluminiumsalte, jernsalte, kiselsalte, aldehyder og kinoner, eller andre syntetiske hærdningsmidler — kategori 1-land eller -region: land eller region, der er klassificeret som BSE-fri i henhold til EF-forskrifterne — kategori 2-land eller -region: land eller region, der er klassificeret som foreløbig BSE-fri i henhold til EF-forskrifterne — kategori 3-land eller -region: land eller region, der er klassificeret som land eller region med lav BSE-risiko i henhold til EF-forskrifterne — kategori 4-land eller -region: land eller region, der er klassificeret som land eller region med høj BSE-risiko i henhold til EF-forskrifterne. Gelatine til konsum skal opfylde følgende betingelser: I. Betingelser gældende for virksomheder, der fremstiller gelatine Gelatine til konsum skal komme fra virksomheder: 1. der opfylder betingelserne i kapitel I, II, V, VI, VII, VIII, IX og X i bilaget til direktiv 93/43/EØF 2. som er autoriseret og registreret i henhold til artikel 11 i direktiv 77/99/EØF 3. hvis produktionsbetingelser i givet fald er under myndighedernes tilsyn i henhold til kapitel IV i bilag B til direktiv 77/99/EØF 4. der gennemfører et egenkontrolprogram i henhold til artikel 7, stk. 1 og 3, i direktiv 77/99/EØF 5. som fører bøger over kilderne til alt indgående materiale og over alle udgående produkter i to år 6. som indfører og anvender et system, der gør det muligt at sammenkæde hvert enkelt afsendt produktionsparti, de indgående råvaresendinger, produktionsbetingelserne og fremstillingstidspunktet. II. Krav gældende for råvarer, som skal anvendes til fremstilling af gelatine 1. Til fremstilling af gelatine til konsum kan følgende råvarer anvendes: — knogler — huder og skind fra opdrættede drøvtyggere — svinehuder — fjerkræskind — sener — huder og skind fra vildtlevende vildt — fiskeskind og -ben. L 290/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 11. 1999 2. Anvendelse af knogler fra drøvtyggere, som blev født, opdrættet eller slagtet i kategori 4-lande eller -regioner, er forbudt. 3. Anvendelse af huder og skind, som har undergået garvning, er forbudt. 4. De i de første fem led i punkt 1 nævnte råvarer skal hidrøre fra dyr, der er blevet slagtet på et slagteri, og hvis kroppe er fundet egnet til konsum efter undersøgelse før og efter slagtning. 5. De i sjette led i punkt 1 nævnte råvarer skal hidrøre fra nedlagtede dyr, hvis kroppe er fundet egnet til konsum på grundlag af de undersøgelser, der er fastsat i artikel 3 i Rådets direktiv 92/45/EØF (1). 6. De i de første seks led i punkt 1 nævnte råvarer skal komme fra slagterier, opskæringsvirksomheder, kødforarbejd- ningsvirksomheder, vildtbehandlingsvirksomheder, anlæg, der affedter knogler, garverier, indsamlingscentre, detail- handlere eller lokaler ved salgssteder, hvor opskæring og oplagring af kød og fjerkrækød udelukkende finder sted med henblik på direkte levering til den endelige forbruger. 7. De i punkt 1, sidste led, nævnte råvarer skal komme fra anlæg, der fremstiller fiskerivarer til konsum, og som er autoriseret eller registreret i henhold til Rådets direktiv 91/493/EØF (2). 8. Indsamlingscentre og garverier, der vil levere råvarer til fremstilling af gelatine til konsum, skal være specifikt autoriseret til formålet og registreret af myndighederne og skal opfylde følgende krav: a) De skal have lagerrum med hårde gulve og glatte vægge, som er lette at rengøre og desinficere. b) De skal være udstyret med kølefaciliteter, hvis det er relevant. c) Lagerrummene skal renholdes og vedligeholdes på tilfredsstillende måde, så de ikke kan kontaminere råvarerne. d) Hvis råvarer, som ikke er i overensstemmelse med denne del, oplagres og/eller forarbejdes i disse virksomheder, skal de under modtagelse, oplagring, forarbejdning og afsendelse holdes adskilt fra råvarer, som er i overensstemmelse med denne del. e) De skal inspiceres af myndighederne med regelmæssige mellemrum for at sikre, at bestemmelserne i dette kapitel overholdes, og for at kontrollere regnskabsdokumenter og/eller sundhedscertifikater, som gør det muligt at spore råvarernes oprindelse. 9. For indførsel til EF af råvarer til fremstilling af gelatine til konsum gælder følgende betingelser: — medlemsstaterne må kun tillade indførsel af disse råvarer fra tredjelande, som er opført på listen i henholdsvis Rådets beslutning 79/542/EØF (3) og Kommissionens beslutning 94/85/EF (4), 97/296/EF (5) og 94/86/EF (6) — hver enkelt sending skal være ledsaget af et certifikat i henhold til en model, der er fastsat efter proceduren i artikel 18 i nævnte direktiv. III. Transport og oplagring af råvarer 1. Transporten af råvarer til fremstilling af gelatine skal foregå under hygiejniske forhold med egnede transportmidler. Under transporten og ved leveringen til indsamlingscentre, garverier og virksomheder, der fremstiller gelatine, skal råvarerne være ledsaget af et handelsdokument i overensstemmelse med modellen i del VIII i dette kapitel. 2. Råvarerne skal transporteres og oplagres kølet eller frosset, medmindre de forarbejdes senest 24 timer efter afsen- delsen. Som undtagelse fra ovenstående afsnit kan affedtede og tørrede knogler eller benbrusk, saltede, tørrede og kalkbe- handlede huder og skind og huder og skind, der er behandlet med syre eller base, transporteres og oplagres ved omgivelsestemperatur. 3. Oplagringslokalerne skal renholdes og vedligeholdes på tilfredsstillende måde, så de ikke udgør en kilde til kontamine- ring af råvarerne. (1) EFT L 268 af 14. 9. 1992, s. 35. (2) EFT L 268 af 24. 9. 1991, s. 15. (3) EFT L 146 af 14. 6. 1979, s. 15. (4) EFT L 44 af 17. 2. 1994, s. 31. (5) EFT L 122 af 14. 5. 1997, s. 21. (6) EFT L 44 af 17. 2. 1994, s. 33. 12. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 290/37 IV. Betingelser, der skal overholdes ved fremstilling af gelatine 1. Gelatine skal fremstilles ved en proces, der sikrer: — at alt knoglemateriale fra drøvtyggere, der er født, opdrættet og slagtet i kategori 3-lande eller -regioner, gennemgår en proces, hvorved det sikres, at materialet knuses fint og affedtes med hedt vand og behandles med fortyndet saltsyre (med en minimumskoncentration på 4 % og en pH-værdi <1,5) i mindst to dage efterfulgt af en alkalisk behandling med en mættet kalciumhydroxidopløsning (pH-værdi >12,5) i mindst 20 dage med sterilise- ring ved 138-140 °C i fire sekunder, eller en tilsvarende proces, som er godkendt af Kommissionen efter høring af den relevante videnskabelige komité — at andre råvarer undergår en behandling med syre eller base efterfulgt af en eller flere skylninger. PH-værdien skal derefter tilpasses. Gelatinen skal udvindes ved en eller flere på hinanden følgende opvarmninger efterfulgt af rensning ved filtrering eller sterilisering. 2. Efter at have undergået de i punkt 1 nævnte processer kan gelatinen tørres og, hvis det er relevant, pulveriseres eller formes i plader. 3. Brug af andre konserveringsmidler end svovldioxid og hydrogenperoxid er forbudt. 4. Hvis de krav, der gælder for gelatine, som ikke er bestemt til konsum, nøje svarer til dem, der gælder for gelatine til konsum, kan produktion og oplagring finde sted i samme virksomhed. Hvert enkelt produktionsparti gelatine skal undersøges for at sikre, at det opfylder følgende kriterier: V. Krav gældende for slutprodukterne 1. Mikrobiologiske kriterier Aerobe bakterier i alt Coliforme (30 °C) Coliforme (44,5 °C) Mikrobiologiske parametre Anaerobe sulfitreducerende bakterier (ingen gasudvikling) Clostridium perfringens Staphylococcus aureus Salmonella 2. Restkoncentrationer Stoffer As Pb Cd Hg Cr Cu Zn Vandindhold (105 °C) Aske (550 °C) SO 2 (Reith Williems) H O 2 2 (Den Europæiske Farmakopé 1986 (V 2 )) O 2 Grænse 103/g 0/g 0/10 g 10/g 0/g 0/g 0/25 g Grænse 1 ppm 5 ppm 0,5 ppm 0,15 ppm 10 ppm 30 ppm 50 ppm 15 % 2 % 50 ppm 10 ppm L 290/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 11. 1999 VI. Emballering, oplagring og transport 1. Gelatine til konsum skal indpakkes, emballeres, oplagres og transporteres under tilfredsstillende hygiejneforhold, navnlig: — skal der være et rum til oplagring og til indpakningsmateriale og emballage — skal indpakning og emballering foregå i et rum eller på et sted, som er afsat til formålet. 2. Pakninger og emballager indeholdende gelatine skal: — være forsynet med et identifikationsmærke med følgende oplysninger: dvs. : afsenderlandets AT-B-DK-D-EL-E-F-FI-IRL-I-L-NL-P-SE-UK, efterfulgt af virksomhedens registreringsnummer og en af følgende forkortelser: CE-EC-EF-EG-EK-EY, og kendingsbogstav(er) bogstaver, trykte, navn store med eller — være forsynet med angivelsen »Gelatine til konsum«. 3. Gelatine skal under transporten være ledsaget af et handelsdokument i henhold til artikel 3, litra A, stk. 9, litra a), i direktiv 77/99/EØF, som skal indeholde angivelsen »Gelatine til konsum« og fremstillingsdatoen. A. Medlemsstaterne sikrer, at der kun indføres gelatine til konsum, VII. Indførsel af gelatine fra tredjelande — som kommer fra tredjelande, der er opført på listen i del XIII i bilaget til Kommissionens beslutning 94/ 278/EF (1). — som kommer fra virksomheder, der opfylder betingelserne i del I i dette kapitel — som er fremstillet af råvarer, der opfylder kravene i del II og III i dette kapitel — som er fremstillet i overensstemmelse med betingelserne i del IV i dette kapitel — som opfylder kriterierne i del V og i del VI, punkt 1, i dette kapitel — hvis indpakning og emballage er forsynet med et identifikationsmærke med følgende oplysninger: en henvisning til oprindelseslandets ISO-kode efterfulgt af virksomhedens registreringsnummer — som er ledsaget af et certifikat i overensstemmelse med den model, der er fastsat efter proceduren i artikel 18 i dette direktiv. B. Efter proceduren i artikel 18 i dette direktiv kan Kommissionen anerkende de sundhedsforanstaltninger, som et tredjeland anvender på produktionen af gelatine til konsum, som sundhedsforanstaltninger, der giver garantier svarende til dem, som gælder for afsætning i EF, hvis tredjelandet fremlægger objektivt bevis herfor. Når Kommissionen anerkender en sådan ligestilling af et tredjelands sundhedsforanstaltninger, vedtager den efter samme procedure betingelserne for indførsel af gelatine til konsum, herunder det sundhedscertifikat, der skal ledsage produktet. (1) EFT L 120 af 11. 5. 1994, s. 44. 12. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 290/39 VIII. Model til handelsdokument for råvarer til fremstilling af gelatine til konsum HANDELSDOKUMENT for råvarer til fremstilling af gelatine til konsum Handelsdokumentets nummer:. I. Identifikation af råvaren Råvarens art:. Råvare hidrørende fra følgende dyreart:. Nettovægt:. Identifikationsmærke (palle eller container):. II. Råvarens oprindelse (1) Slagteri Virksomhedens adresse:. Veterinært autorisations-/registreringsnummer:. Opskæringsvirksomhed Virksomhedens adresse:. Veterinært autorisations-/registreringsnummer:. Kødproduktvirksomhed Virksomhedens adresse:. Veterinært autorisations-/registreringsnummer:. Virksomhed, der fremstiller andre animalske produkter Virksomhedens adresse:. Veterinært registreringsnummer:. Vildtbehandlingsvirksomhed Virksomhedens adresse:. Veterinært autorisationsnummer:. Fiskerivarevirksomhed Virksomhedens adresse:. Veterinært autorisations-/registreringsnummer:. Indsamlingscenter Virksomhedens adresse:. Veterinært registreringsnummer:. Garveri Virksomhedens adresse:. Veterinært registreringsnummer:. Detailhandler Adresse:. (1) Det ikke gældende overstreges. L 290/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 11. 1999 Lokaler, der støder op til salgssteder, og hvor opskæring og oplagring af kød og fjerkrækød udelukkende finder sted med henblik på direkte levering til den endelige forbruger: Adresse:. III. Råvarens destination Råvaren afsendes fra følgende virksomhed (indsamlingscenter/garveri/gelatineanlæg) (1): Navn:. Adresse:. IV. Erklæring Undertegnede erklærer at have læst og forstået bestemmelserne i del II og III i kapitel 4 i bilag II til direktiv 92/118/EØF, og: — at ovennævnte huder og skind fra opdrættede drøvtyggere, knogler, svinehuder, fjerkræskind og sener stammer fra dyr, som er blevet slagtet på et slagteri, og hvis kroppe er fundet egnet til konsum efter undersøgelse før og efter slagtning, og/eller — at ovennævnte huder og skind fra vildtlevende vildt stammer fra nedlagte dyr, hvis kroppe er fundet egnet til konsum på grundlag af de undersøgelser, der er fastsat i artikel 3 i direktiv 92/45/EF, og/eller — at ovennævnte fiskeskind og -ben kommer fra virksomheder, der fremstiller fiskerivarer til konsum og er autoriseret eller registreret i henhold til direktiv 91/493/EØF. Udfærdiget i. , den. (virksomhedens ejers eller dennes repræsentants underskrift) (1) Det ikke gældende overstreges. «


title: Posição Comum (CE) n.o 43/1999, de 28 de Outubro de 1999, adoptada pelo Conselho deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 251.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia, tendo em vista a adopção de uma directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Directiva 74/60/CEE do Conselho, de 17 de Dezembro de 1973, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes ao arranjo interior dos veículos a motor (partes interiores do habitáculo com exclusão do ou dos espelhos retrovisores interiores, disposição dos comandos, tecto ou tecto de abrir, encosto e parte traseira dos bancos)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
driving mechanism
motor vehicle
safety device
vehicle parts

formats: html pdf print

text: 2. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 346/17 POSI˙ˆO COMUM (CE) N. o 43/1999 adoptada pelo Conselho em 28 de Outubro de 1999 tendo em vista a adop(cid:231)ªo da Directiva 1999/(cid:133)/CE do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Directiva 74/60/CEE do Conselho, de 17 de Dezembro de 1973, relativa (cid:224) aproxima(cid:231)ªo das legisla(cid:231)ıes dos Estados-Membros respeitantes ao arranjo interior dos ve(cid:237)culos a motor (partes interiores do habitÆculo com exclusªo do ou dos espelhos retrovisores interiores, disposi(cid:231)ªo dos comandos, tecto ou tecto de abrir, encosto e parte traseira dos bancos) (1999/C 346/02) O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIˆO EUROPEIA, (3) Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 95. o, Tendo em conta a proposta da Comissªo (1), (4) Tendo em conta o parecer do ComitØ Econ(cid:243)mico e Social (2), Deliberando de acordo com o procedimento estabelecido no artigo 251. o do Tratado (3), Considerando o seguinte: (1) (cid:201) conveniente introduzir na Directiva 74/60/CEE (4) requi- sitos relativos (cid:224)s janelas accionadas electricamente, a fim de eliminar o perigo que pode ocorrer para as crian(cid:231)as ao abrirem e fecharem essas janelas; aplicam-se requisitos semelhantes aos painØis de tecto e (cid:224)s divis(cid:243)rias accionadas electricamente; para o efeito o t(cid:237)tulo e o (cid:226)mbito da Direc- tiva 74/60/CEE devem ser alterados nesse sentido; (2) A Directiva 74/60/CEE Ø uma das directivas especiais do procedimento de homologa(cid:231)ªo CE institu(cid:237)do pela Direc- tiva 70/156/CEE do Conselho, de 6 de Fevereiro de 1970, relativa (cid:224) aproxima(cid:231)ªo das legisla(cid:231)ıes dos Estados-Mem- bros respeitantes (cid:224) homologa(cid:231)ªo dos ve(cid:237)culos a motor e seus reboques (5); assim sendo, as disposi(cid:231)ıes da Directiva 70/156/CEE respeitantes aos ve(cid:237)culos e aos sistemas, com- ponentes e unidades tØcnicas dos ve(cid:237)culos, sªo aplicÆveis (cid:224) Directiva 74/60/CEE; (1) JO C 149 de 15. 5. 1999, p. 10. (2) JO C 407 de 28. 12. 1998, p. 56. (3) Parecer do Parlamento Europeu de 9 de Fevereiro de 1999 (JO C 150 de 28. 5. 1999, p. 26), decisªo do Conselho de 28 de Outubro de 1999 e decisªo do Parlamento Europeu de (cid:133) (ainda nªo publicada no Jornal Oficial). (4) JO L 38 de 11. 2. 1974, p. 2. Directiva com a œltima redac(cid:231)ªo que lhe foi dada pela Directiva 78/632/CEE (JO L 206 de 29. 7. 1978, p. 26). (5) JO L 42 de 23. 2. 1970, p. 1. Directiva com a œltima redac(cid:231)ªo que lhe foi dada pela Directiva 98/91/CE (JO L 11 de 16. 1. 1999, p. 25). Em especial, o n. o 4 do artigo 3. o e o n. o 3 do artigo 4. o da Directiva 70/156/CEE exigem que cada directiva espe- c(cid:237)fica seja acompanhada de uma ficha de informa(cid:231)ıes contendo os pontos relevantes do anexo I dessa directiva e de uma ficha de homologa(cid:231)ªo baseada no seu anexo VI, a fim de facilitar a informatiza(cid:231)ªo dessa homologa(cid:231)ªo; (cid:201) importante que os ve(cid:237)culos diferentes da categoria M1 (cid:151) em especial os das categorias M2 e N1 (cid:151) possam, na mais pr(cid:243)xima oportunidade, oferecer ao condutor e aos passageiros, e mais particularmente (cid:224)s crian(cid:231)as, o n(cid:237)vel de seguran(cid:231)a proporcionado pela Directiva 70/60/CEE; para esse efeito, deverÆ passar a existir a possibilidade de tornar extensivo o (cid:226)mbito de aplica(cid:231)ªo da Directiva 74/60/CEE de modo a abranger esses ve(cid:237)culos, por meio do procedi- mento constante do artigo 13. o da Directiva 70/156/CEE; (5) As altera(cid:231)ıes (cid:224) Directiva 74/60/CEE apenas dizem res- peito (cid:224)s suas disposi(cid:231)ıes administrativas e (cid:224)s janelas, pai- nØis de tecto e/ou divis(cid:243)rias accionados electronicamente; nªo Ø portanto necessÆrio invalidar as homologa(cid:231)ıes exis- tentes concedidas ao abrigo da Directiva 74/60/CEE, nem impedir a matr(cid:237)cula, venda e entrada em circula(cid:231)ªo de novos ve(cid:237)culos nªo equipados com janelas, painØis de tecto e/ou divis(cid:243)rias accionados electricamente abrangidos por essas homologa(cid:231)ıes; (6) De acordo com o princ(cid:237)pio da proporcionalidade cons- tante do terceiro parÆgrafo do artigo 5. o do Tratado, as medidas previstas na presente directiva nªo excedem o necessÆrio para atingir os objectivos do Tratado, ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA: Artigo 1. o A Directiva 74/60/CEE Ø alterada do seguinte modo: 1) O t(cid:237)tulo passa a ter a seguinte redac(cid:231)ªo «Directiva 74/60/CEE do Conselho, de 17 de Dezembro de 1973, relativa (cid:224) aproxima(cid:231)ªo das legisla(cid:231)ıes dos Estados- -Membros respeitantes ao arranjo interior dos ve(cid:237)culos a motor». C 346/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 12. 1999 2) Os artigos 1. o, 2. o e 3. o passam a ter a seguinte redac(cid:231)ªo: (cid:231)ıes da Directiva 70/156/CEE deixam de ser vÆlidos para efeitos do disposto no n. o 1 do artigo 7. o dessa directiva, e «Artigo 1. o Para efeitos da presente directiva, entende-se por (cid:147)ve(cid:237)culo(cid:148), qualquer ve(cid:237)culo, tal como definido no artigo 2. o da Direc- tiva 70/156/CEE. Artigo 2. o Os Estados-Membros nªo podem recusar a homologa(cid:231)ªo CE nem a homologa(cid:231)ªo nacional de um ve(cid:237)culo por moti- vos relacionados com o arranjo interior destes, se obedece- rem aos requisitos constantes dos anexos. Artigo 3. o Os Estados-Membros nªo podem recusar a matr(cid:237)cula nem proibir a venda, a entrada em circula(cid:231)ªo ou a utiliza(cid:231)ªo de um ve(cid:237)culo por motivos relacionados com o arranjo inte- rior destes, se obedecerem aos requisitos constantes dos anexos. ». 3. Sªo revogados os artigos 4. o e 5. o 4. Os anexos sªo alterados de acordo com o anexo da pre- sente directiva. Artigo 2. o A partir de (cid:133) (*), os Estados-Membros nªo podem, por 1. motivos relacionados com o arranjo interior dos ve(cid:237)culos a motor: (cid:151) recusar a homologa(cid:231)ªo CE ou a homologa(cid:231)ªo nacional a um modelo de ve(cid:237)culo a motor, nem (cid:151) proibir a matr(cid:237)cula, venda ou entrada em circula(cid:231)ªo de ve(cid:237)- culos, se os ve(cid:237)culos obedecerem aos 74/60/CEE. requisitos da Directiva A partir de (cid:133) (**), os Estados-Membros nªo concederªo a 2. homologa(cid:231)ªo CE a novos modelos de ve(cid:237)culos com fundamen- tos no arranjo interior dos ve(cid:237)culos a motor, se nªo forem cumpridos os requisitos da Directiva 74/60/CEE. (cid:151) podem recusar a matr(cid:237)cula, a venda e a entrada em circu- la(cid:231)ªo de ve(cid:237)culos novos que nªo sejam acompanhados de um certificado de conformidade, sem preju(cid:237)zo do n. o 2 do artigo 8. o da Directiva 70/156/CEE, por motivos relacionados com o arranjo interior dos ve(cid:237)culos a motor, se os ve(cid:237)culos estiverem equipados com janelas, painØis de tecto e/ou divis(cid:243)rias accionados electricamente e se nªo forem satisfeitos os requisitos da Directiva 74/60/CEE. 4. A presente directiva nªo invalida qualquer homologa(cid:231)ªo anteriormente concedida nos termos da Directiva 74/60/CEE a modelos de ve(cid:237)culos nªo equipados com janelas, painØis de tecto e/ou divis(cid:243)rias accionados electricamente, nem impede a extensªo de tais homologa(cid:231)ıes nos termos da directiva ao abrigo da qual foram inicialmente concedidas. Artigo 3. o Os Estados-Membros porªo em vigor as diposi(cid:231)ıes legis- 1. lativas, regulamentares e administrativas necessÆrias para dar cumprimento (cid:224) presente directiva atØ (cid:133) (****). Desse facto informarªo imediatamente a Comissªo. 2. Quando os Estados-Membros adoptarem tais disposi(cid:231)ıes, estas devem incluir uma referŒncia (cid:224) presente directiva ou ser acompanhadas dessa referŒncia aquando da sua publica(cid:231)ªo ofi- cial. As modalidades dessa referŒncia serªo adoptadas pelos Estados-Membros. 3. Os Estados-Membros comunicarªo (cid:224) Comissªo o texto das disposi(cid:231)ıes essenciais de direito nacional que adoptarem no dom(cid:237)nio regulado pela presente directiva. Artigo 4. o A presente directiva entra em vigor na data da sua publica(cid:231)ªo no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 5. o Os Estados-Membros sªo os destinatÆrios da presente directiva. 3. A partir de (cid:133) (***), os Estados-Membros: Feito em (cid:133), em (cid:151) considerarªo que os certificados de conformidade que acompanham os ve(cid:237)culos novos de acordo com as disposi- Pelo Parlamento Europeu O Presidente Pelo Conselho O Presidente (*) 12 meses ap(cid:243)s a entrada em vigor da presente directiva. (**) 24 meses ap(cid:243)s a entrada em vigor da presente directiva. (***) 36 meses ap(cid:243)s a entrada em vigor da presente directiva. (****) 12 meses ap(cid:243)s a entrada em vigor da presente directiva. 2. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 346/19 ANEXO ALTERA˙(cid:213)ES AOS ANEXOS DA DIRECTIVA 74/60/CEE 1. Entre os artigos e o anexo I Ø inserida a seguinte lista de anexos: «LISTA DE ANEXOS ANEXO I: ´mbito, defini(cid:231)ıes, pedido de homologa(cid:231)ªo CE de um modelo de ve(cid:237)culo, especifica(cid:231)ıes, homolo- ga(cid:231)ªo CE de um modelo de ve(cid:237)culo, modifica(cid:231)ªo do modelo e altera(cid:231)ıes de homologa(cid:231)ıes, confor- midade da produ(cid:231)ªo ApŒndice 1: Ficha de informa(cid:231)ıes ApŒndice 2: Certificado de homologa(cid:231)ªo CE ApŒndice 3: Posi(cid:231)ªo da barra cil(cid:237)ndrica de ensaio nas aberturas do tecto de abrir e das janelas ApŒndice 4: S(cid:237)mbolo do interruptor comandado pelo condutor ANEXO II: Determina(cid:231)ªo da zona de impacto da cabe(cid:231)a ANEXO III: Procedimento de ensaio dos materiais suscept(cid:237)veis de dissipar energia ANEXO IV: Procedimento a seguir para determinar o ponto H e o (cid:226)ngulo real de inclina(cid:231)ªo do encosto e verifi- car a posi(cid:231)ªo relativa dos pontos R e H e a rela(cid:231)ªo entre o (cid:226)ngulo previsto e o (cid:226)ngulo real de incli- na(cid:231)ªo do encosto ApŒndice: Elementos constituintes do manequim tridimensional e dimensıes e massas do mane- quim ANEXO V: MØtodo de medi(cid:231)ªo das saliŒncias ApŒndice: Dispositivo de medi(cid:231)ªo das saliŒncias ANEXO VI: Dispositivo e procedimento para aplica(cid:231)ªo do ponto 5. 2. 1 do anexo I. ». 2. O anexo I Ø alterado do seguinte modo: a) (cid:201) suprimida a nota de pØ-de-pÆgina 1; b) O t(cid:237)tulo passa a ter a seguinte redac(cid:231)ªo: «`MBITO, DEFINI˙(cid:213)ES, PEDIDO DE HOMOLOGA˙ˆO CE DE UM MODELO DE VE˝CULO, ESPECI- FICA˙(cid:213)ES, HOMOLOGA˙ˆO CE DE UM MODELO DE VE˝CULO, MODIFICA˙ˆO DO MODELO E ALTERA˙(cid:213)ES DE HOMOLOGA˙(cid:213)ES, CONFORMIDADE DA PRODU˙ˆO»; c) O ponto 1 passa a ter a seguinte redac(cid:231)ªo: «1. ´MBITO A presente directiva aplica-se aos ve(cid:237)culos da categoria M1 conforme definidos na parte A do anexo II da Directiva 70/156/CEE. »; d) Os pontos 2. 1 e 2. 2 passam a ter a seguinte redac(cid:231)ªo: «2. 1. 2. 1. 1. 2. 1. 2. 2. 1. 3. 2. 1. 4. 2. 1. 5. 2. 2. (cid:147)Arranjo interior(cid:148): Partes interiores do habitÆculo que nªo sejam o ou os espelhos retrovisores interiores. A disposi(cid:231)ªo dos comandos. O tecto ou o tecto de abrir. O encosto e a parte traseira dos bancos. Janelas, painØis de tecto e divis(cid:243)rias accionados electricamente. (cid:147)Modelo de ve(cid:237)culo(cid:148) no que diz respeito ao arranjo interior de um habitÆculo, os ve(cid:237)culos a motor que nªo apresentem entre si diferen(cid:231)as essenciais nomeadamente quanto aos seguintes pontos. »; C 346/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 12. 1999 e) Sªo inseridos os seguintes pontos: «2. 2. 3. O tecto ou o tecto de abrir. 2. 2. 4. 2. 2. 5. O encosto e a parte traseira dos bancos. Janelas, painØis de tecto e divis(cid:243)rias accionados electricamente. »; f) Sªo inseridos os seguintes pontos: «2. 10. 2. 11. 2. 12. 2. 13. (cid:147)Janelas accionadas electricamente(cid:148), janelas que sªo abertas e fechadas pela fonte de energia do ve(cid:237)culo. (cid:147)PainØis de tecto accionados electricamente(cid:148), painØis m(cid:243)veis no tecto do ve(cid:237)culo que sªo abertos e fechados pela fonte de energia do ve(cid:237)culo atravØs de um movimento quer de deslizamento quer de inclina(cid:231)ªo e que nªo incluem sistemas de cobertura de descapotÆveis. (cid:147)Divis(cid:243)rias accionadas electricamente(cid:148), sistemas que dividem o habitÆculo de um autom(cid:243)vel em pelo menos duas partes e que sªo abertos e fechados pela fonte de energia do ve(cid:237)culo. (cid:147)Abertura(cid:148), a abertura mÆxima nªo obstru(cid:237)da entre a aresta superior ou a aresta da frente, depen- dendo da direc(cid:231)ªo do fecho, de uma janela ou uma divis(cid:243)ria ou um painel de tecto accionado electricamente e a estrutura do ve(cid:237)culo que forma a fronteira da janela, da divis(cid:243)ria ou do painel de tecto, quando vista do interior do ve(cid:237)culo ou, no caso de uma divis(cid:243)ria, da parte de trÆs do habitÆculo. Para medir uma abertura, coloca-se uma barra cil(cid:237)ndrica de ensaio (sem exercer for(cid:231)a) atravØs dela, normalmente perpendicularmente (cid:224) janela, ao painel de tecto ou (cid:224) divis(cid:243)ria conforme indi- cado na figura 1, a partir do interior do ve(cid:237)culo ou, conforme aplicÆvel, da parte de trÆs do habi- tÆculo. »; g) Os pontos 3 a 3. 3 passam a ter a seguinte redac(cid:231)ªo: «3. 3. 1. 3. 2. 3. 3. PEDIDO DE HOMOLOGA˙ˆO CE O pedido de homologa(cid:231)ªo CE, nos termos do n. o 4 do artigo 3. o da Directiva 70/156/CEE, de um modelo de ve(cid:237)culo no que diz respeito ao seu arranjo interior deve ser apresentado pelo fabricante do ve(cid:237)culo. No apŒndice 1 figura um modelo da ficha de informa(cid:231)ıes. Devem ser apresentados ao servi(cid:231)o tØcnico responsÆvel pela realiza(cid:231)ªo dos ensaios de homolo- ga(cid:231)ªo:»; h) Sªo inseridos os seguintes pontos: «5. 5. 2. PainØis de tecto accionados electricamente. 5. 5. 2. 1. AlØm disso, os painØis de tecto accionados electricamente e os seus comandos devem obedecer aos requisitos do ponto 5. 8. »; i) Os pontos 5. 8 e 5. 8. 1 sªo renumerados 5. 9 e 5. 9. 1; j) Sªo inseridos os seguintes pontos: «5. 8. 5. 8. 1. Janelas, painØis de tecto e divis(cid:243)rias accionados electricamente. Os requisitos seguintes aplicam-se a janelas/painØis de tecto/divis(cid:243)rias accionados electricamente, a fim de minimizar a possibilidade de ferimentos causados por utiliza(cid:231)ªo acidental ou incorrecta. 5. 8. 2. R e q u i s i t o s d e f u n c i o n a m e n t o n o r m a l Excepto nos casos previstos no ponto 5. 8. 3, as janelas/os painØis de tecto/as divis(cid:243)rias accionados electricamente apenas podem ser fechados sob uma ou mais das seguintes condi(cid:231)ıes: 5. 8. 2. 1. Quando a chave de igni(cid:231)ªo Ø inserida no controlo da igni(cid:231)ªo, em qualquer posi(cid:231)ªo de utiliza(cid:231)ªo; 5. 8. 2. 2. Por for(cid:231)a muscular nªo assistida pela fonte de energia do ve(cid:237)culo; 2. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 346/21 5. 8. 2. 3. Depois de activa(cid:231)ªo cont(cid:237)nua por um sistema de fecho no exterior do ve(cid:237)culo; 5. 8. 2. 4. Durante o intervalo de tempo compreendido entre o momento em que a igni(cid:231)ªo foi rodada da posi(cid:231)ªo (cid:147)ligada(cid:148) (on) para (cid:147)desligada(cid:148) (off) e/ou a chave foi retirada e o momento em que nenhuma das duas portas da frente tenha sido suficientemente aberta para permitir a sa(cid:237)da dos ocupantes; 5. 8. 2. 5. Quando o movimento do fecho de uma janela, de um painel de tecto ou de uma divis(cid:243)ria accio- nados electricamente tem in(cid:237)cio a uma abertura nªo superior a 4 mm; 5. 8. 2. 6. Quando a janela, accionada electricamente, da porta de um ve(cid:237)culo que nªo tenha caixilho supe- rior se fechar automaticamente sempre que a porta se feche. Neste caso, a abertura mÆxima, conforme definida no ponto 2. 13, antes da janela se fechar, nªo deve exceder 12 mm; 5. 8. 2. 7. O fecho (cid:224) dist(cid:226)ncia Ø admitido atravØs da activa(cid:231)ªo cont(cid:237)nua de um dispositivo de comando (cid:224) dist(cid:226)ncia, desde que obede(cid:231)a a uma das seguintes condi(cid:231)ıes: 5. 8. 2. 7. 1. O dispositivo de comando (cid:224) dist(cid:226)ncia nªo deve poder fechar a janela/o painel de tecto/a divis(cid:243)ria elØctricos a uma dist(cid:226)ncia superior a 11 metros do ve(cid:237)culo; 5. 8. 2. 7. 2. O dispositivo de comando (cid:224) dist(cid:226)ncia nªo deve poder fechar a janela/o painel de tecto/a divis(cid:243)ria accionados electricamente: (cid:151) se o dispositivo de comando e o ve(cid:237)culo estiverem separados por superf(cid:237)cie opaca, e (cid:151) se a dist(cid:226)ncia entre o dispositivo de comando (cid:224) dist(cid:226)ncia e o ve(cid:237)culo for superior a 6 metros; 5. 8. 2. 8. (cid:201) admitido o fecho por meio de um s(cid:243) toque apenas quanto (cid:224) janela elØctrica da porta do condu- tor e ao painel do tecto e apenas durante o tempo em que a chave de igni(cid:231)ªo estiver na posi(cid:231)ªo de marcha do motor. 5. 8. 3. R e q u i s i t o s r e l a t i v o s (cid:224) a u t o - i n v e r s ª o 5. 8. 3. 1. Nenhum dos requisitos do ponto 5. 8. 2 se aplica se uma janela/um painel de tecto/uma divis(cid:243)ria accionados electricamente estiver equipado com um dispositivo de auto-inversªo. 5. 8. 3. 1. 1. Esse dispositivo deve inverter o movimento da janela/do painel de tecto/da divis(cid:243)ria antes de se exercer uma for(cid:231)a de aperto superior a 100 N dentro de uma abertura de 200 mm a 4 mm acima da aresta superior de uma janela/divis(cid:243)ria accionada electricamente ou (cid:224) frente da aresta da frente de um painel de tecto deslizante e (cid:224) aresta de fuga de um painel de tecto inclinÆvel. 5. 8. 3. 1. 2. Ap(cid:243)s essa auto-inversªo, a janela ou o painel de tecto ou a divis(cid:243)ria deve abrir para uma das seguintes posi(cid:231)ıes: 5. 8. 3. 1. 2. 1. Uma posi(cid:231)ªo que permita a coloca(cid:231)ªo de uma barra cil(cid:237)ndrica semi-r(cid:237)gida de 200 mm de di(cid:226)- metro atravØs da abertura no(s) mesmo(s) ponto(s) de contacto utilizado(s) para determinar o comportamento em inversªo do ponto 5. 8. 3. 1. 1. ; 5. 8. 3. 1. 2. 2. Uma posi(cid:231)ªo que represente pelo menos a posi(cid:231)ªo inicial antes de se ter dado in(cid:237)cio ao fecho; 5. 8. 3. 1. 2. 3. Uma posi(cid:231)ªo pelo menos 50 mm mais aberta que a posi(cid:231)ªo na ocasiªo em que se deu in(cid:237)cio (cid:224) inversªo; 5. 8. 3. 1. 2. 4. No caso do movimento de inclina(cid:231)ªo de um painel de tecto, a abertura angular mÆxima; 5. 8. 3. 1. 3. Para verificar as janelas/os painØis de tecto/as divis(cid:243)rias accionadas electricamente com dispositi- vos de inversªo, coloca-se um instrumento de medida/barra de ensaio atravØs da abertura a partir do interior do ve(cid:237)culo ou, no caso de uma divis(cid:243)ria, da parte de trÆs do habitÆculo, de modo tal que a superf(cid:237)cie cil(cid:237)ndrica da barra contacte qualquer parte da estrutura do ve(cid:237)culo que forma a fronteira da janela/abertura do painel de tecto/divis(cid:243)ria. A taxa de deflec(cid:231)ªo da for(cid:231)a do instru- mento de medida nªo deve ser superior a 10 N/mm. A posi(cid:231)ªo das barras de ensaio (normal- mente localizadas perpendicularmente (cid:224) janela/ao painel de tecto/(cid:224) divis(cid:243)ria) estÆ ilustrada na figura 1 do apŒndice 3. C 346/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 12. 1999 5. 8. 4. L o c a l i z a (cid:231) ª o e f u n c i o n a m e n t o d o i n t e r r u p t o r 5. 8. 4. 1. 5. 8. 4. 2. Os interruptores das janelas/dos painØis de tecto/das divis(cid:243)rias accionados electricamente devem estar localizados ou ser postos em funcionamento de modo a minimizar o risco de fecho aciden- tal. Para os interruptores Ø exigida uma ac(cid:231)ªo cont(cid:237)nua para se obter o fecho, excepto no caso dos pontos 5. 8. 2. 6, 5. 8. 2. 8 ou 5. 8. 3. Todos os interruptores das janelas da retaguarda, dos painØis de tecto e das divis(cid:243)rias destinados a serem utilizados pelos ocupantes da retaguarda do ve(cid:237)culo devem poder ser desligados por um interruptor comandado pelo condutor localizado (cid:224) frente de um plano vertical transversal que passa pelos pontos R dos bancos da frente. O interruptor comandado pelo condutor nªo Ø obri- gat(cid:243)ria se uma janela da retaguarda, um painel de tecto ou uma divis(cid:243)ria estiverem equipados com um dispositivo de auto-inversªo. Se, no entanto, o interruptor comandado pelo condutor estiver presente, nªo deverÆ poder anular o dispositivo de auto-inversªo. O interruptor comandado pelo condutor deverÆ estar localizado de forma a minimizar qualquer manipula(cid:231)ªo acidental e deverÆ ser identificado pelo s(cid:237)mbolo constante do apŒndice 4. 5. 8. 5. D i s p o s i t i v o s d e p r o t e c (cid:231) ª o Todos os dispositivos de protec(cid:231)ªo utilizados para impedir danos (cid:224) fonte de energia no caso de sobrecarga ou de avaria devem ser capazes de ser restaurados automaticamente enquanto o inter- ruptor que comanda a janela/o painel de tecto/a divis(cid:243)ria Ø activado. 5. 8. 6. M a n u a l d e i n s t r u (cid:231) ı e s 5. 8. 6. 1. O manual do ve(cid:237)culo deve conter instru(cid:231)ıes claras relativas (cid:224) janela/ao painel de tecto/(cid:224) divis(cid:243)ria accionados electricamente, incluindo: 5. 8. 6. 1. 1. Explica(cid:231)ªo das consequŒncias eventuais do funcionamento automÆtico (entralamento); 5. 8. 6. 1. 2. Utiliza(cid:231)ªo do interruptor comandado pelo condutor; 5. 8. 6. 1. 3. Uma mensagem (cid:147)ADVERT˚NCIA(cid:148) indicando os perigos, especialmente para as crian(cid:231)as, no caso de utiliza(cid:231)ªo/activa(cid:231)ªo incorrectas das janelas/dos painØis de tecto/das divis(cid:243)rias elØctricos. A informa(cid:231)ªo deve indicar as reponsabilidades do condutor, incluindo instru(cid:231)ıes para os outros ocupantes e a recomenda(cid:231)ªo de abandonar o ve(cid:237)culo apenas se a chave estiver removida da fechadura da igni(cid:231)ªo; 5. 8. 6. 1. 4. Uma mensagem (cid:147)ADVERT˚NCIA(cid:148) indicando que se deve ter cuidado ao utilizar os sistemas de fecho (cid:224) dist(cid:226)ncia (ver ponto 5. 8. 2. 7), isto Ø, accionÆ-los apenas quando o operador tiver uma visªo clara do ve(cid:237)culo de modo a estar seguro de que ninguØm possa ficar preso nas janelas/nos painØis de tecto/nas divis(cid:243)rias accionados electricamente. »; k) Os pontos 6, 7 e 8 passam a ter a seguinte redac(cid:231)ªo: «6. 6. 1. 6. 2. 6. 3. 7. 7. 1. 8. 8. 1. HOMOLOGA˙ˆO CE Se os requisitos relevantes forem satisfeitos, deve ser concedida a homologa(cid:231)ªo CE nos termos do n. o 3 do artigo 4. o da Directiva 70/156/CEE. No apŒndice 2 figura um modelo da ficha de homologa(cid:231)ªo CE. A cada modelo de ve(cid:237)culo homologado deve ser atribu(cid:237)do um nœmero de homologa(cid:231)ªo conforme com o anexo VII da Directiva 70/156/CEE. Um Estado-Membro nªo pode atribuir o mesmo nœmero a outro modelo de ve(cid:237)culo. MODIFICA˙ˆO DO MODELO E ALTERA˙(cid:213)ES DAS HOMOLOGA˙(cid:213)ES Em caso de modifica(cid:231)ªo do modelo homologado nos termos da presente directiva, aplicam-se as disposi(cid:231)ıes do artigo 5. o da Directiva 70/156/CEE. CONFORMIDADE DA PRODU˙ˆO As medidas destinadas a garantir a conformidade da produ(cid:231)ªo devem ser tomadas de acordo com o disposto no artigo 10. o da Directiva 70/156/CEE. »; l) Sªo inseridos os seguintes apŒndices: 2. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 346/23 ApŒndice 1 FICHA DE INFORMA˙(cid:213)ES N. o (cid:133) nos termos do anexo I da Directiva 70/156/CEE do Conselho (1) no que diz respeito (cid:224) homologa(cid:231)ªo CE de um ve(cid:237)culo em rela(cid:231)ªo ao arranjo interior (Directiva 74/60/CEE, com a œltima redac(cid:231)ªo que lhe foi dada pela Directiva 1999/(cid:133)/CE) As seguintes informa(cid:231)ıes, se aplicÆveis, devem ser fornecidas em triplicado e incluir um (cid:237)ndice. Se houver desenhos, devem ser fornecidos (cid:224) escala adequada e com pormenor suficiente, em formato A4 ou dobrados nesse formato. Se houver fotografias, estas devem ser suficientemente pormenorizadas. No caso de os siste- mas, componentes ou unidades tØcnicas serem dotados de comandos electr(cid:243)nicos, fornecer as informa(cid:231)ıes relevantes relacionadas com o seu desempenho. 0. 0. 1. 0. 2. 0. 3. GENERALIDADES Marca (firma do fabricante):. Modelo:. Meios de identifica(cid:231)ªo do modelo, se marcada no ve(cid:237)culo (b):. 0. 3. 1. Localiza(cid:231)ªo dessa marca(cid:231)ªo:. 0. 4. 0. 5. 0. 8. Categoria do ve(cid:237)culo (c):. Nome e morada do fabricante:. Morada(s) da(s) linha(s) de montagem:. 9. CARRO˙ARIA 9. 10. Arranjo interior 9. 10. 1. Protec(cid:231)ªo interior dos ocupantes 9. 10. 1. 1. Desenhos ou fotografias mostrando a posi(cid:231)ªo dos cortes ou vistas em anexo:. 9. 10. 1. 2. Fotografia ou desenho mostrando a linha de referŒncia, incluindo a Ærea exclu(cid:237)da (ponto 2. 3. 1 do. anexo I da Directiva 74/60/CEE): 9. 10. 1. 3. Fotografias, desenhos ou vista explodida do arranjo interior, mostrando as partes interiores do habitÆculo e os materiais utilizados (com exclusªo dos espelhos retrovisores interiores), disposi(cid:231)ªo. dos comandos, tecto e tecto de abrir, encostos dos bancos, bancos e parte traseira dos bancos: 9. 10. 3. Bancos 9. 10. 3. 5. Coordenadas ou desenho do ponto R (x) 9. 10. 3. 5. 1. Banco do condutor:. 9. 10. 3. 5. 2. Outros lugares sentados:. (1) Os nœmeros dos pontos e as notas de rodapØ utilizados nesta ficha de informa(cid:231)ıes correspondem aos do anexo I da Directiva 70/156/CEE. Os pontos nªo relevantes para efeitos da presente directiva sªo omitidos. C 346/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 12. 1999 9. 10. 3. 6. ´ngulo previsto de inclina(cid:231)ªo do encosto 9. 10. 3. 6. 1. Banco do condutor:. 9. 10. 3. 6. 2. Outros lugares sentados:. (Data, ficheiro) ApŒndice 2 MODELO [formato mÆximo: A4 (210 mm (cid:215) 297 mm)] FICHA DE HOMOLOGA˙ˆO CE CARIMBO DA ADMINISTRA˙ˆO Comunica(cid:231)ªo relativa (cid:224): (cid:151) homologa(cid:231)ªo (1), (cid:151) extensªo da homologa(cid:231)ªo (1), (cid:151) recusa da homologa(cid:231)ªo (1), (cid:151) revoga(cid:231)ªo da homologa(cid:231)ªo (1) de um modelo/tipo de ve(cid:237)culo/componente/unidade tØcnica (1) no que diz respeito (cid:224) Directiva 74/60/CEE, com a œltima redac(cid:231)ªo que lhe foi dada pela Directiva 1999/(cid:133)/CE. Nœmero de homologa(cid:231)ªo:. Razªo da extensªo:. SEC˙ˆO I 0. 1. Marca (firma do fabricante):. 0. 2. Modelo do ve(cid:237)culo:. 0. 3. Meios de identifica(cid:231)ªo do modelo 1, se marcada no ve(cid:237)culo/componente/unidade tØcnica ( 1), (2):. 0. 3. 1. Localiza(cid:231)ªo dessa marca(cid:231)ªo:. 0. 4. Categoria do ve(cid:237)culo (3):. (1) Riscar o que nªo interessa (2) Se os meios de identifica(cid:231)ªo do modelo contiverem caracteres nªo relevantes para a descri(cid:231)ªo do ve(cid:237)culo, componente ou unidade tØcnica abrangidos por este certificado de homologa(cid:231)ªo, tais caracteres devem ser representados na documenta(cid:231)ªo por meio do s(cid:237)mbolo (cid:147)?(cid:148) (por exempolo ABC??123??). (3) Conforme definido na parte A do anexo II da Directiva 70/156/CEE. 2. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 346/25 0. 5. Nome e morada do fabricante:. 0. 7. No caso de componentes e unidades tØcnicas, localiza(cid:231)ªo e mØtodo de fixa(cid:231)ªo da marca de homolo-. ga(cid:231)ªo CE: 0. 8. Morada(s) da(s) linha(s) de montagem:. SEC˙ˆO II 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Informa(cid:231)ıes adicionais (se aplicÆvel): ver adenda Servi(cid:231)o tØcnico responsÆvel pela realiza(cid:231)ªo dos ensaios:. Data do relat(cid:243)rio de ensaio:. Nœmero do relat(cid:243)rio de ensaio:. Eventuais observa(cid:231)ıes: ver adenda Local:. Data:. Assinatura:. EstÆ anexado o (cid:237)ndice do dossier de homologa(cid:231)ªo, que fica arquivado junto das autoridades de homolo- ga(cid:231)ªo e pode ser obtido mediante pedido. Adenda ao certificado de homologa(cid:231)ªo CE n. o (cid:133) relativo (cid:224) homologa(cid:231)ªo de um ve(cid:237)culo no que diz respeito (cid:224) Directiva 74/60/CEE com a œltima redac(cid:231)ªo que lhe foi dada pela Directiva /(cid:133)/CE 1. Informa(cid:231)ıes adicionais 1. 1. Tipo de carro(cid:231)aria:. 1. 2. Nœmero de bancos:. 5. Observa(cid:231)ıes: (por exemplo, vÆlido tanto para ve(cid:237)culos de condu(cid:231)ªo (cid:224) esquerda, como (cid:224) direita):. C 346/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 12. 1999 ApŒndice 3 POSI˙ˆO DA BARRA CIL˝NDRICA DE ENSAIO NA ABERTURA DO TECTO DE ABRIR E DA JANELA painel do tecto de abrir exterior estrutura do tecto de abrir interior barra cilíndrica de ensaio caixilho da janela barra cilíndrica de ensaio Figura 1 2. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 346/27 ApŒndice 4 S˝MBOLO DO INTERRUPTOR COMANDADO PELO CONDUTOR » C 346/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 12. 1999 NOTA JUSTIFICATIVA DO CONSELHO I. INTRODU˙ˆO 1. Em 7 de Abril de 1999, a Comissªo apresentou uma proposta, com base no artigo 95. o (antigo artigo 100. oA) do Tratado CE, que altera a Directiva 74/60/CEE relativa (cid:224) aproxima(cid:231)ªo das legisla- (cid:231)ıes dos Estados-Membros respeitantes ao arranjo interior dos ve(cid:237)culos a motor (partes interiores do habitÆculo com exclusªo do ou dos espelhos retrovisores interiores, disposi(cid:231)ªo dos comandos, tecto ou tecto de abrir, encosto e parte traseira dos bancos). 2. O Parlamento Europeu emitiu o seu parecer em 10 de Fevereiro de 1999, nªo tendo proposto quaisquer altera(cid:231)ıes (cid:224) proposta da Comissªo. 3. O ComitØ Econ(cid:243)mico e Social emitiu o seu parecer em 9 de Setembro de 1998. 4. Em 28 de Outubro de 1999, o Conselho adoptou uma posi(cid:231)ªo comum sobre a proposta da Comissªo, em conformidade com o artigo 251. o do Tratado. II. OBJECTIVO 5. O objectivo principal da proposta da Comissªo consiste em alargar o (cid:226)mbito da directiva a ve(cid:237)cu- los de outras categorias para alØm da M1. AlØm disso, a Directiva 74/60/CEE foi adaptada aos pro- gressos da tØcnica (nomeadamente pela introdu(cid:231)ªo de requisitos relativos (cid:224)s janelas accionadas electricamente com o objectivo de eliminar o perigo que as crian(cid:231)as podem correr ao fechÆ-las e requisitos semelhantes para os painØis de tecto e as divis(cid:243)rias accionados electricamente), tendo sido tambØm introduzidas altera(cid:231)ıes de redac(cid:231)ªo. III. AN`LISE DA POSI˙ˆO COMUM Articulado O Conselho aceitou em termos gerais a proposta original da Comissªo, tendo sido introduzidas apenas ligeiras altera(cid:231)ıes que nªo alteram o conteœdo do texto. Anexo O Conselho aprovou ligeiras altera(cid:231)ıes ao anexo, muitas das quais sªo de carÆcter redaccional


title: Komisjoni otsus, 28. oktoober 1999, millega muudetakse nõukogu direktiivi 92/118/EMÜ II lisa, milles sätestatakse selliste toodete ühendusesisest kaubandust ja ühendusse importimist reguleerivad loomatervishoiu ja terviseohutuse nõuded, mille suhtes ei kohaldata direktiivi 89/662/EMÜ ja patogeenide puhul direktiivi 90/425/EMÜ A lisa I peatükis osutatud ühenduse erieeskirjades sätestatud nõudeid (teatavaks tehtud numbri K(1999) 3493 all)EMPs kohaldatav tekst

text: 03/27. kd ET Euroopa Liidu Teataja 11 31999D0724 L 290/32 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 12. 11. 1999 KOMISJONI OTSUS, 28. oktoober 1999, millega muudetakse nõukogu direktiivi 92/118/EMÜ II lisa, milles sätestatakse selliste toodete ühendusesisest kaubandust ja ühendusse importimist reguleerivad loomatervishoiu ja terviseohu- tuse nõuded, mille suhtes ei kohaldata direktiivi 89/662/EMÜ ja patogeenide puhul direktiivi 90/425/EMÜ A lisa I peatükis osutatud ühenduse erieeskirjades sätestatud nõudeid (teatavaks tehtud numbri K(1999) 3493 all) (EMPs kohaldatav tekst) (1999/724/EÜ) IOE rahvusvahelise loomatervishoiu juhtiv teaduskomitee avaldas 26. ja 27. märtsil 1998 želatiini ohutuse kohta arvamuse, mida ajakohastati 18. ja 19. veebruaril 1999; nimetatud arvamuses seleta- takse, millistel ainete sisseostutingimustel ja/või ainete liikide kasutamisel ja/või tootmisprotsessi puhul saab olla kindel, et inimtoiduks mõeldud želatiin on vaba veiste spongioosse entsefalopaatia (BSE) nakkusest; selles arva- muses tõstab juhtiv teaduskomitee esile geograafilise riski erinevate kategooriate jaoks soovitatavad meetmed; meetmeid saab lõplikult ellu rakendada pärast riikide ja piirkondade klassifitseerimist; rahvusvahelise episootia- ameti (IOE) komitee plenaaristungil 21. mail 1999 võeti eeskirja vastu komisjoni ettepanek riikide või piirkondade BSE-staatuse määramise kriteeriumide kohta; vastavalt komisjoni soovituses 98/477/EÜ sätestatud korrale, (6) kus käsitle- takse informatsiooni, mis on vajalik transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate osas riikide epidemioloo- gilise staatuse hindamiseks esitatud avalduste toetuseks, esitasid teatud liikmesriigid ja kolmandad riigid vajalikud andmed oma geograafiliste riskide hindamiseks; IOE BSE-alaste eeskirjade hiljutist edasiarendamist ja eespool nimetatud teadusliku hinnangu ja sellele järgneva otsuse peatset vastuvõtmist, tuleks peatada mäletsejaliste konti- eeskirjade dest jõustumine, ühenduse õigusakte riikide või piirkondade klassifitseerimise kohta vastavalt nende BSE-staatusele; komisjon algatab menet- luse mäletsejaliste kontidest saadud želatiini tootmise eeskirjade jõustamiseks viivitamatult pärast ühenduse õigusaktide vastuvõtmist, mis käsitlevad riikide või piir- kondade klassifitseerimist vastavalt nende BSE-staatusele; tootmist käsitlevate kohaldama saadud želatiini hakatakse kuni EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, (4) võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 1992. aasta direktiivi 92/118/EMÜ, milles sätestatakse selliste toodete ühendusesisest kaubandust ja ühendusse importimist reguleerivad loomatervis- hoiu ja terviseohutuse nõuded, mille suhtes ei kohaldata direk- tiivi 89/662/EMÜ A lisa I peatükis ja patogeenide puhul direk- tiivis 90/425/EMÜ osutatud ühenduse erieeskirjades sätestatud nõudeid, (1) viimati muudetud direktiiviga 97/79/EÜ, (2) eriti selle artiklit 15 teist lõiget, ning arvestades, et: (1) (2) (3) koostamisel on farmatseutilisel, kosmeetilisel või muul tehnilisel otstarbel kasutamiseks ja meditsiiniseadmetele ettenähtud želatiini tootmise suhtes kohaldatavad eriees- kirjad; seetõttu võib need tooted käesoleva otsuse regu- leerimisalast välja jätta; tuleks sätestada inimtoiduks ettenähtud želatiini valmis- tamisel kohaldatavad terviseohutuse erinõuded; kui need nõuded on inimtoiduks ettenähtud ja muuks kui inimtoi- duks ettenähtud želatiini osas ühesugused ning kui hügieeninõuded on samuti ühesugused, võib siis mõlemat ladustada ühes ja samas ettevõttes; liiki želatiini toota ja/või tuleb kindlaks määrata loa väljaandmise, registreerimise, kontrolli- tootvad ja hügieeninõuded, mida želatiini ettevõtted peavad järgima; teatud terviseohutuse nõuded lihatoodete ja mõnede muude loomse päritoluga toodete tootmist ja turustamist mõjutavate tervisehäirete kohta, mis sisalduvad nõukogu 21. detsembri 1976. aasta direktiivis 77/99/EMÜ on olulised želatiini tootmisel, (3) viimati muudetud direktiiviga 97/76/EÜ (4) ja nõukogu 14. juuni 1993. aasta direktiiviga 93/43/EMÜ toidu- ainete hügieeni kohta (5); (1) EÜT L 62, 15. 3. 1993, lk 49. (2) EÜT L 24, 30. 1. 1998, lk 31. (3) EÜT L 26, 31. 1. 1977, lk 85. (4) EÜT L 10, 16. 1. 1998, lk 25. (5) EÜT L 175, 19. 7. 1993, lk 1. (6) EÜT L 212, 30. 7. 1998, lk 58. 12 (5) (6) (7) (8) ET Euroopa Liidu Teataja 03/27. kd komisjon on võtnud vastu otsuse 97/534/EÜ, (1) viimati muudetud nõukogu otsusega 98/745/EÜ (2) transmissiiv- sete spongioossete entsefalopaatiate ohuga aine kasuta- mise keelustamise kohta; (9) (10) komisjon on võtnud vastu otsuse 98/272/EÜ (3) trans- missiivsete spongioossete entsefalopaatiate epidemioloo- gilise järelevalve kohta ja otsuse 94/474/EÜ muutmiseks; käesolev otsus sätestab meetmed, mida tuleks kohaldada transmissiivse spongioosse entsefalopaatia (TSE) kahtlu- sega loomade suhtes; (IOE) BSEd käsitlev muudetud loomatervishoiueeskiri (IOE BSE-eeskiri) võeti vastu IOE üldkogul Pariisis 29. mail 1998; selle eeskirja artikkel 3. 2. 13. 3 soovitab, et kui želatiin ja kollageen valmistatakse üksnes tervetelt loomadelt saadud toornahkadest, võib veterinaarasutus anda piiranguteta loa selle želatiini ja kollageeni importi- miseks ja transiitveoks läbi nende territooriumide, olene- mata ekspordiriikide artik- staatusest; lis 3. 2. 13. 15 antakse soovitused, millistel sisseostu- ja töötlemistingimustel võib kaubelda kontidest valmistatud želatiini ja kollageeniga; eeskirja selle lähtudes želatiinitootjatel toodud arvamusest soovitab juhtiv eespool teaduskomitee teostada ohuanalüüs ja järgida kriitiliste kontrollpunktide protse- duure; direktiivi 77/99/EMÜ artiklis 7 sätestatud ettevõ- tete enesekontrollimeetmed on olulised želatiini tootvate ettevõtete direktiivi 92/118/EMÜ artikli 4 lõikele 2; enesekontrolli vastavalt kindlasti jaoks valmistoodetele tuleks kehtestada normid, mille alusel saab kindlaks teha, et need ei ole saastunud tarbija tervi- sele ohtlike ainete või mikroorganismidega; kuni nime- tatud normidele teadusliku hinnangu andmiseni on asja- kohane ajutiselt järgida saastumist käsitlevaid üldtunnus- tatud norme; (11) tuleks sätestada nõuded valmistoodete pakendamisele, ladustamistele ja transpordile; (12) on vaja sätestada erisanitaareeskirjad, millega reguleeri- takse inimtoiduks ettenähtud želatiini tootmiseks vajalike toorainete ja inimtoiduks ettenähtud želatiini importi; kui on võimalik tunnustada samaväärseid garantiisid pakkuvaid tingimusi, võib kolmas riik esitada komisjo- nile ettepaneku nende vastava tunnustamise kaalumiseks; (13) želatiini tootmise erieeskirjade vastuvõtmisega ei piirata transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate profülak- tika ja tõrje korraldusalaste erieeskirjade vastuvõtmist; (14) käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega, želatiini valmistatakse kontidest, tehistingimustes peeta- vate mäletsejaliste ja looduslike ulukite nahkadest, sea- ja kodulinnunahkadest, kõõlustest ja soontest ning kalanah- kadest ja -luudest; viies kariloomade tapmist läbi tapa- majas hügieeniliselt kontrollitud tingimustes välditakse nahkade saastumist transmissiivsete spongioossete entse- falopaatiate ohtu levitavate ainetega; need toorained peavad olema pärit tervetelt loomadelt ja hügieeniliselt kogutud, transporditud, ladustatud ja käideldud; nende toorainete jälgitavuse tagamiseks peavad neid aineid tarnida soovivad kogumiskeskused ja parkimistöökojad lisaks omama vastavat sellele on vaja kehtestada näidis äridokumendi kohta, mis peab olema kaasas nende toorainete transportimisel, kohaletoimetamisel kogumiskeskustesse, parkimistööko- dadesse ning želatiini töötlemisettevõtetesse; luba ja olema registreeritud, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks direktiivi 92/118/EMÜ II lisa 2. peatüki teine taane. Artikkel 2 (1) EÜT L 216, 8. 8. 1997, lk 95. (2) EÜT L 358, 31. 12. 1998, lk 113. (3) EÜT L 122, 24. 4. 1998, lk 59. Käesoleva otsuse lisa lisatakse direktiivi 92/118/EMÜ II lisale 4. peatükina. 03/27. kd ET Euroopa Liidu Teataja 13 Artikkel 3 Artikkel 5 Käesoleva otsuse lisa võib muuta direktiivi 92/118/EMÜ artik- lis 18 sätestatud korras, võttes eriti arvesse teaduslikku ja tehnoloogilist arendustegevust ning pidades silmas komisjoni asjaomase teaduskomitee nõuannet. Artikkel 4 Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. juunist 2000. Seda ei kohaldata enne nimetatud kuupäeva toodetud inimtoiduks ette- nähtud želatiini suhtes. II LISA osa punkt 2 ja IV osa punkti 1 esimene taane kehtivad siiski ajast, mille komisjon, toimides direktiivi 92/118/EMÜ ar- tiklis 18 sätestatud korras, määrab. Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 28. oktoober 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige David BYRNE 14 ET Euroopa Liidu Teataja 03/27. kd LISA “4. PEATÜKK TERVISEOHUTUSE ERINÕUDED INIMTOIDUKS ETTENÄHTUD ŽELATIINI KOHTA Käesolevas peatükis sätestatakse terviseohutuse nõuded inimtoiduks ettenähtud želatiini, välja arvatud farmatseutilisel, kosmeetilisel või muul tehnilisel otstarbel kasutamiseks ja meditsiiniseadmetele ettenähtud želatiini, turuleviimise ja impordi kohta. Käesolevas peatükis kasutatakse järgmisi mõisteid: — želatiin – loodusliku päritoluga lahustuv valk, geelistuv või geelistumatu, mis on saadud loomade (kaasa arvatud kalade ja kodulindude) kontidest, nahkadest, kõõlustest ja soontest pärineva kollageeni osalise hüdrolüüsi teel, — toornahad – kõik naha- ja nahaalused koed, — parkimine – nahkade kõvendamine taimse päritoluga parkainete, kroomisoolade või muude ainete, näiteks alumii- niumsoolade, rauasoolade, ränisoolade, aldehüüdide ja kinoonide või muude sünteetiliste kõvendusainete abil, — 1. kategooria riik või piirkond – riik või piirkond, mis on vastavalt ühenduse õigusaktidele liigitatud BSE-vabasse kate- gooriasse, — 2. kategooria riik või piirkond – riik või piirkond, mis on vastavalt ühenduse õigusaktidele liigitatud ajutiselt BSE- vabasse kategooriasse, — 3. kategooria riik või piirkond – riik või piirkond, mis on vastavalt ühenduse õigusaktidele liigitatud madala BSE-riskiga kategooriasse, — 4. kategooria riik või piirkond – riik või piirkond, mis on vastavalt ühenduse õigusaktidele liigitatud kõrge BSE-riskiga kategooriasse. Inimtoiduks ettenähtud želatiin peab vastama järgmistele nõuetele: I. Nõuded želatiini tootvatele ettevõtetele Inimtoiduks ettenähtud želatiin peab olema pärit ettevõtetest: 1. mis vastavad direktiivi 93/43/EMÜ lisa peatükkides I, II, V, VI, VII, VIII, IX ja X sätestatud tingimustele; 2. mis omavad luba ja on registreeritud vastavalt direktiivi 77/99/EMÜ artiklile 11; 3. kus pädev asutus teostab vajaduse järgi järelevalvet tootmistingimuste üle vastavalt direktiivi 77/99/EMÜ B lisa IV peatükile; 4. kus viiakse ellu enesekontrolliprogrammi vastavalt direktiivi 77/99/EMÜ artikli 7 lõigetele 1 ja 3; 5. kus peetakse arvestust kahe aasta ulatuses kõigi sissetoodud toorainete päritolu ja kõigi väljaminevate toodete kohta; 6. kus juurutatakse ja rakendatakse ellu süsteemi, mille järgi on võimalik kindlaks teha kõik lähetatud tootepartiid, sisse- tulnud tooraine saadetised, tootmistingimused ja tootmise täpne aeg. II. Nõuded želatiini tootmisel kasutatavatele toorainetele 1. Inimtoiduks ettenähtud želatiini tootmiseks võib kasutada järgmisi tooraineid: — konte, — tehistingimustes peetavate mäletsejaliste nahku, — seanahku, — kodulinnunahka, — kõõluseid ja sooni, — looduslike ulukite nahku, — kalanahka ja -luid. 03/27. kd ET Euroopa Liidu Teataja 15 2. Keelatud on kasutada 4. kategooria riikides või piirkondades sündinud ja kasvatatud või tapetud mäletsejalistelt saadud konte. 3. Keelatud on kasutada parkimistöötluse läbinud nahku. 4. 1. peatüki viies esimeses taandes loetletud toorained peavad olema pärit tapamajas tapetud loomadelt, kelle rümbad on vastavalt tapaeelsele ja -järgsele kontrollile tunnistatud inimtoiduks kõlblikuks. 5. 1. peatüki kuuendas taandes loetletud toorained peavad olema pärit tapetud loomadelt, kelle rümbad on vastavalt nõukogu direktiivi 92/45/EMÜ artiklis 3 sätestatud kontrollidele tunnistatud inimtoiduks kõlblikuks. (1) 6. 1. peatüki kuues esimeses taandes loetletud toorained peavad olema pärit tapamajadest, lihalõikusettevõtetest, liha- töötlusettevõtetest, looduslike ulukite töötlusettevõtetest, kontide rasvaärastusettevõtetest, parkimistöökodadest, kogu- miskeskustest, jaemüügikauplustest või müügipunktide ruumidest, kus liha ja linnuliha lõikamine ja ladustamine toimub üksnes tarbijale kohapeal müümise jaoks. 7. 1. peatüki viimases taandes loetletud toorained peavad olema pärit inimtoiduks ettenähtud kalandustooteid tootvatest ettevõtetest, mis on heaks kiidetud või registreeritud vastavalt nõukogu direktiivile 91/493/EMÜ. (2) 8. Kogumiskeskused ja parkimistöökojad, mis soovivad tarnida toorainet inimtoiduks ettenähtud želatiini tootmiseks, peavad olema saanud pädevalt asutuselt selleks spetsiaalse loa ja registreeritud ning vastama järgmistele nõuetele: a) nende käsutuses peavad olema hõlpsasti puhastatavate ja desinfitseeritavate kõvade põrandate ja siledate seintega laoruumid; b) need peavad vajaduse korral olema varustatud külmutusseadmetega; c) laoruumid peavad olema rahuldava puhtusastmega ja heas korras, et nad ei kujutaks endast toorainete jaoks saas- teallikat; d) kui nimetatud ruumides hoitakse ja/või töödeldakse tooraineid, mis ei vasta selles osas sätestatud nõuetele, siis peavad need olema kogu vastuvõtu-, ladustamis-, töötlemis- ja lähetusperioodi jooksul eraldatud toorainetest, mis vastavad käesoleva osa nõuetele; e) pädev asutus peab need regulaarsete ajavahemike järel üle kontrollima, et tagada nende vastavus käesolevale peatü- kile ning et kontrollida raamatupidamisdokumente ja/või veterinaarsertifikaate, mille järgi saab kindlaks teha toor- aine päritolu. 9. Inimtoiduks ettenähtud želatiini tootmiseks vajaliku tooraine importimisel ühendusse kehtivad järgmised tingimused: — liikmesriigid lubavad tooraineid importida ainult nendest kolmandatest riikidest, mis on loetletud nõukogu otsuse 79/542/EMÜ (3) või komisjoni otsuse 94/85/EÜ (4) või komisjoni otsuse 97/296/EÜ (5) või otsuse 94/86/EÜ (6) asjakohastes loeteludes, — iga saadetisega on kaasas sertifikaat, mis vastab käesoleva direktiivi artiklis 18 sätestatud korras kehtestatud näidi- sele. III. Toorainete transport ja ladustamine 1. Želatiini tootmiseks ettenähtud tooraineid tuleb transportida puhastes tingimustes ja sobivate transpordivahenditega. Transportimise, kogumiskeskusesse ja parkimistöökotta ja želatiini töötlemisettevõttesse tarnimise ajal peab toor- ainega olema kaasas käesoleva peatüki VIII osas sätestatud näidisele vastav äridokument. 2. Kui tooraineid ei töödelda 24 tunni jooksul alates lähetamisest, siis peavad need olema transportimisel ja ladustamisel jahutatud või külmutatud. Erandina eelmisest lõikest võib rasvatustatud ja kuivatatud konte või osseiini, soolatud, kuivatatud ja painitud nahku ja aluse või happega töödeldud nahku transportida ümbritseva õhu temperatuuril. 3. Laoruumid peavad olema rahuldava puhtusastmega ning heas korras, et nad ei kujutaks endast toorainete jaoks saas- teallikat. (1) EÜT L 268, 14. 9. 1992, lk 35. (2) EÜT 268, 24. 9. 1991, lk 15. (3) EÜT L 146, 14. 6. 1979, lk 15. (4) EÜT L 44, 17. 2. 1994, lk 31. (5) EÜT L 122, 14. 5. 1997, lk 21. (6) EÜT L 44, 17. 2. 1994, lk 33. 16 ET Euroopa Liidu Teataja 03/27. kd IV. Tingimused, mida tuleb järgida želatiini tootmisel 1. Želatiin peab olema toodetud meetodil, mis tagab, et: — kogu mäletsejaliste kondimaterjal, mis on pärit 3. kategooria riikides või piirkondades sündinud, kasvatatud ja tapetud loomadelt, peab olema korralikult peenestatud, kuuma veega rasvatustatud, töödeldud lahjendatud sool- happega (mille minimaalne kontsentratsioon on 4 % ja pH 12,5) vähemalt 20 päeva ja steriliseeritud 4 sekundit temperatuuril 138–140 °C või töödeldud samaväärse meetodiga, mille komisjon on pärast asjaomase teaduskomi- teega konsulteerimist heaks kiitnud, — muu tooraine töödeldakse happe või leelisega ning seejärel loputatakse üks või rohkem arv kordi. Seejärel tuleb korrigeerida pH-väärtus. Želatiin tuleb ekstraheerida ühe- või mitmekordse järjestikuse kuumutamise teel, millele järgneb puhastus filtreerimise ja steriliseerimise teel. 2. Pärast lõikes 1 nimetatud töötlusi võib želatiini kuivatada ja vajadusel pulveriseerida või lamineerida. 3. Keelatud on kasutada vääveldioksiidist ja vesinikperoksiidist erinevaid konservante. 4. Kui muuks kui inimtoiduks ettenähtud želatiinile esitatud nõuded on täpselt ühesugused inimtoiduks ettenähtud žela- tiinile esitatud nõuetega, võib mõlemat tüüpi želatiini toota ja ladustada samas ettevõttes. V. Nõuded valmistoodetele Želatiini iga tootepartiid kontrollitakse, et tagada selle vastavus järgmistele kriteeriumidele: 1. Mikrobioloogilised kriteeriumid Mikrobioloogilised parameetrid Piirväärtus Aeroobsete bakterite üldhulk Kolibakterid (30 °C) Kolibakterid (44,5 °C) Anaeroobsed sulfiteid vähendavad bakterid (ilma gaasi produktsioo- nita) Clostridium perfringens Staphylococcus aureus Salmonella 2. Jäägid Elemendid As Pb Cd Hg Cr Cu Zn Niiskus (105 °C) Tuhk (550 °C) SO2 (Reith Williems) H2O2 (Euroopa farmakopöa 1986 (V2O2)) 103/g 0/g 0/10 g 10/g 0/g 0/g 0/25 g Piirväärtus 1 ppm 5 ppm 0,5 ppm 0,15 ppm 10 ppm 30 ppm 50 ppm 15 % 2 % 50 ppm 10 ppm 03/27. kd ET Euroopa Liidu Teataja 17 VI. Pakendamine, ladustamine ja transport 1. Inimtoiduks ettenähtud želatiin peab olema pakendatud, pakitud, ladustatud ja transporditud rahuldavates hügieeni- tingimustes, eelkõige: — peab olema ruum pakendi- ja ümbrismaterjalide hoidmiseks, — pakendamine ja pakkimine peab toimuma selleks ettenähtud ruumis või kohas. 2. Ümbristel ja pakenditel, milles on želatiin, peab: — olema eraldusmärgistus järgmiste andmetega: kaubasaatja riigi nimi trükitähtedega või kaubasaatja riigi nime esitäht või -tähed trükitähtedega, s. o: AT-B-DK-D- EL-E-F-FI-IRL-I-L-NL-P-SE-UK, millele järgneb ettevõtte registrinumber ja üks järgmistest tähekombinatsioonidest: CE-EC-EF-EG-EK-EY, ja — on lisatud sõnad “Inimtoiduks ettenähtud želatiin”. 3. Želatiiniga peab transportimise ajal olema kaasas äridokument vastavalt direktiivi 77/99/EMÜ artikli 3 osa A lõike 9 punktile a, millel on märge “Inimtoiduks ettenähtud želatiin” ja valmistamiskuupäev. VII. Želatiini import kolmandatest riikidest A. Liikmesriigid tagavad, et inimtoiduks ettenähtud želatiini imporditakse ainult tingimusel, et: — see on pärit kolmandatest riikidest, mis on loetletud komisjoni otsuse 94/278/EÜ lisa XIII osa loetelus, (1) — see on pärit käesoleva peatüki I osas sätestatud tingimustele vastavatest ettevõtetest, — see on toodetud toorainest, mis vastab käesoleva peatüki II ja III osa nõuetele, — see on valmistatud vastavalt käesoleva peatüki IV osas sätestatud nõuetele, — see vastab käesoleva peatüki V osa kriteeriumidele ja VI osa 1. punkti nõuetele, — selle ümbristel ja pakkeüksustel on eraldusmärgistus järgmiste andmetega: päritoluriigi ISO-koodile vastav tähis, millele järgneb ettevõtte registrinumber, ja — sellega on kaasas sertifikaat, mille näidis on kehtestatud vastavalt käesoleva direktiivi artiklis 18 sätestatud korrale. B. Komisjon võib vastavalt artikli 18 korrale tunnistada kolmanda riigi poolt inimtoiduks ettenähtud kollageeni toot- mise suhtes kohaldatavad tervishoiumeetmed võrdväärseks garantiidega, mis esitatakse kollageeni ühendusesiseseks turuleviimiseks, kui asjaomane kolmas riik selle kohta objektiivsed tõendid esitab. Kui komisjon kolmanda riigi tervishoiumeetmete nimetatud samaväärsust tunnistab, siis võtab ta vastavalt samale korrale vastu inimtoiduks ettenähtud kollageeni importi reguleerivad tingimused, sealhulgas veterinaarsertifikaadi, mis tootega kaasas olema peab. (1) EÜT L 120, 11. 5. 1994, lk 44. 18 ET Euroopa Liidu Teataja 03/27. kd Äridokumendi näidis inimtoiduks ettenähtud kollageeni tootmiseks vajaliku tooraine kohta 03/27. kd ET Euroopa Liidu Teataja 19


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2289/1999 af 28. oktober 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af blød hvede inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1707/1999 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

formats: pdf print

text: 29. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 279/61 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2289/1999 af 28. oktober 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af blød hvede inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1707/1999 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1253/1999 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/ 95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyr- relser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2513/98 (4), særlig artikel 4, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) restitutionen og/eller afgiften ved En licitation over udførsel af blød hvede til alle tredjelande blev åbnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1707/1999 (5), ændret ved forordning (EF) nr. 2011/1999 (6); i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 er det fastsat, at Kommissionen på grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitu- tion under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forord- ning (EF) nr. 1501/95; i dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen, og til de bydende, hvis bud omfatter en eksportafgift; anvendelse af ovennævnte kriterier på den nuværende markedssituation for den pågældende kornart medfører, at maksimumsrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — (3) (4) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles fra den 22. indtil den 28. oktober 1999 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1707/1999 omhandlede licitation, fastsættes maksimumsrestitutionen for blød hvede til 33,49 EUR/t. Denne forordning træder i kraft den 29. oktober 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 28. oktober 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 313 af 21. 11. 1998, s. 16. (5) EFT L 201 af 31. 7. 1999, s. 55. (6) EFT L 248 af 21. 9. 1999, s. 23


title: Verordening (EG) nr. 2289/1999 van de Commissie van 28 oktober 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1707/1999

text: 29. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 279/61 VERORDENING (EG) Nr. 2289/1999 VAN DE COMMISSIE van 28 oktober 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bĳ uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschrĳving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1707/1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bĳ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2513/98 (4), en met name op artikel 4, (1) (2) Overwegende dat een openbare inschrĳving voor de restitutie en/of de belasting bĳ uitvoer van zachte tarwe naar alle derde landen is opengesteld bĳ Verordening (EG) nr. 1707/1999 van de Commissie (5), gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2011/1999 (6); Overwegende dat in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1501/95 is bepaald dat de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumrestitutie bĳ uitvoer vast te stellen, daarbĳ rekening houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 bedoelde criteria; dat in dat geval wordt gegund aan de inschrĳver(s) wiens (wier) offerte niet hoger is dan de vastgestelde maximumrestitutie, en aan de inschrĳver(s) wiens (wier) offerte betrekking heeft op een uitvoerbelasting; Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumresti- tutie bĳ uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, (3) (4) HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 22 tot en met 28 oktober 1999 in het kader van de inschrĳving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1707/1999 werden meegedeeld, wordt de maximumrestitutie bĳ uitvoer van zachte tarwe vastgesteld op 33,49 EUR/t. Deze verordening treedt in werking op 29 oktober 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 28 oktober 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. (5) PB L 201 van 31. 7. 1999, blz. 55. (6) PB L 248 van 21. 9. 1999, blz. 23


title: INTERROGAZIONE SCRITTA P-1989/99 di Norbert Glante (PSE) alla Commissione. Misure della Commissione in vista della preparazione della decisione sul sistema di prezzi imposti per i libri.

eurovoc_concepts:
Austria
Germany
cultural pluralism
imposed price
intra-EU trade
linguistic group
publishing
restriction on competition

text: C 170 E/134 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 20. 6. 2000 Risposta del sig. Byrne a nome della Commissione (9 novembre 1999) 1. La Commissione Ł al corrente dei problemi relativi al benessere degli animali nei posti di frontiera citati. Diverse ispezioni veterinarie dell(cid:146)Ufficio alimentare e veterinario (FVO) della Commissione sono state effettuate a Gorizia e Prosecco. A seguito di queste missioni, sono state presentate alle autorit(cid:224) italiane raccomandazioni dettagliate ed Ł stato osservato un certo miglioramento della situazione. Purtroppo le denunce recenti indicano che il miglioramento Ł stato soltanto temporaneo. 2. Secondo le autorit(cid:224) italiane il numero di veterinari presenti nei posti di frontiera interessati Ł stato aumentato e sono stati organizzati corsi di formazione destinati al personale dei posti di frontiera e relativi alle buone prassi per il benessere degli animali. 3. La Commissione ritiene che non si faccia ricorso in misura sufficiente alle possibilit(cid:224) offerte dalle direttive. Tuttavia, dal momento che la Direttiva del Consiglio 95/0029/CE del 29 giugno 1995 che modifica la Direttiva 91/0628/CEE relativa alla protezione degli animali durante il trasporto non si applica fuori dal territorio della Comunit(cid:224), esistono difficolt(cid:224) di natura giuridica per applicare la legislazione nazionale che rappresenta il recepimento di questi testi nel caso in cui i maltrattamenti degli animali si verifichino prima del momento in cui raggiungono la frontiera italiana. 4. Qualora la Commissione avvii una procedura d(cid:146)infrazione contro uno Stato membro e successiva- mente la Corte di Giustizia giudichi che lo Stato membro in questione non ha osservato gli obblighi imposti dal Trattato e pertanto non applichi le disposizioni della sentenza, la Commissione Ł autorizzata ad avviare una seconda causa conformemente alle disposizioni dell(cid:146)Articolo 228 paragrafo 2 del Trattato CE (ex Articolo 171) e richiedere che lo Stato membro in questione versi una penale o un importo forfettario. Se la Corte di Giustizia ritiene che lo Stato membro non si sia adeguato alla sentenza pu(cid:242) imporre il pagamento della penale il cui importo massimo non Ł specificato nel Trattato CE. Inoltre, il Regolamento della Commissione n. 615/98 del 18 marzo 1998 recante modalit(cid:224) particolari di applicazione del regime delle restituzioni all(cid:146)esportazione per quanto riguarda il benessere degli animali vivi della specie bovina durante il trasporto (1) condiziona la concessione delle restituzioni all(cid:146)esportazione a un(cid:146)applicazione adeguata delle disposizioni della Direttiva 91/0628/CEE. Pertanto vi Ł una conseguenza diretta sul finanziamento, da parte del FEAOG, delle restituzioni nei casi in cui si osservino sostanziali violazioni del benessere degli animali. La Commissione sta esaminando il problema alla luce di una recente relazione dell(cid:146)FVO e di ulteriori 5. testimonianze fornite da gruppi di attivisti per la protezione degli animali allo scopo di avviare una procedura conformemente alle disposizioni dell(cid:146)Articolo 226 (ex Articolo 169) del Trattato CE. Inoltre la Commissione intende esaminare ulteriormente la possibilit(cid:224) di concludere accordi bilaterali con i paesi terzi interessati, allo scopo di superare i problemi citati prima. I risultati delle ispezioni in loco eseguite dalla Commissione devono essere valutati per quanto riguarda i rimborsi relativi ad animali della specie bovina esportati attraverso il posto di frontiera interessato. (1) GU L 82 del 19. 3. 1998. (2000/C 170 E/162) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1989/99 di Norbert Glante (PSE) alla Commissione (28 ottobre 1999) Oggetto: Misure della Commissione in vista della preparazione della decisione sul sistema di prezzi imposti per i libri Nella sua risoluzione (B4-0991/98) del 20. 11. 1998 (1) «Regime dei prezzi imposti per i libri tra Germania e Austria», il Parlamento europeo ha adottato, tra l(cid:146)altro, le seguenti decisioni: 2. invita la Commissione a mettere a punto, prima che sia presa una decisione definitiva in merito alle procedure in sospeso, indicatori e informazioni affidabili e comparabili sulla situazione generale e sulla situazione nei settori dei mercati del libro nei singoli Stati membri e nelle zone linguistiche dell(cid:146)UE; 20. 6. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 170 E/135 invita la Commissione a organizzare, con la partecipazione degli operatori del commercio 4. librario transfrontaliero, un(cid:146)audizione pubblica sulla questione della fissazione dei prezzi nonchØ sull(cid:146)esame dell(cid:146)importanza dell(cid:146)articolo 128, paragrafo 4, del trattato CE nonchØ su altri aspetti concorrenziali, culturali e in materia di politica dei consumatori; 5. chiede alla Commissione di adeguare la sua politica comunitaria concernente l(cid:146)accordo in materia di prezzo dei libri alle esigenze culturali sopramenzionate, soprattutto nelle zone linguistiche transfrontaliere e di consentire la continuit(cid:224) dei sistemi esistenti di prezzo fisso del libro, soprattutto in queste stesse zone linguistiche; chiede che venga messa a punto una normativa vincolante che, oltre alla fissazione del prezzo libri a livello nazionale, riconosca come non contrari alle norme sulla concorrenza accordi 6. dei bilaterali sulla fissazione del prezzo dei libri all(cid:146)interno di un(cid:146)area linguistica omogenea. Quali provvedimenti e misure ha adottato la Commissione per ottemperare a dette esortazioni del Parlamento europeo? (1) GU C 379 del 7. 12. 1998, pag. 391. Risposta data dal sig. Monti a nome della Commissione (15 novembre 1999) Per quanto concerne il punto 2 della risoluzione (B4-0991/98) del Parlamento sul regime dei prezzi imposti per i libri tra Germania e Austria, la Commissione, al fine di adottare una decisione sulla notifica presentatale dagli editori tedeschi e austriaci concernente il sistema transfrontaliero del prezzo fisso del libro in Germania e in Austria e sulle varie denunce pervenutele contro tale sistema, ha svolto nel settore librario negli Stati membri una vasta inchiesta, per numerosi anni, protrattasi presso diverse fonti, compresi editori e librerie in Germania e in Austria, ed ha effettuato un(cid:146)analisi dei mercati. Nel quadro dell(cid:146)inchiesta gli autori della notifica e delle denunce hanno avuto a loro volta l(cid:146)occasione di trasmettere ampie informazioni sulla situazione del mercato del libro nella Comunit(cid:224). La Commissione dispone quindi di tutti gli indicatori e di tutte le informazioni valide necessarie per determinare la sua posizione definitiva. Quanto al punto 4 della risoluzione succitata, in applicazione delle disposizioni procedurali in vigore (1), ha proceduto il 16 e 17 settembre 1998 all(cid:146)audizione delle parti, dei denuncianti e di terzi interessati, in particolare rappresentanti degli scrittori, nei casi succitati, per rispettare pienamente i diritti procedurali degli interessati. la Commissione fa presente che, Quanto ai punti 5 e 6 della risoluzione citati dall(cid:146)onorevole parlamentare, la Commissione intende ribadire che la determinazione della sua decisione avverr(cid:224) unicamente nel quadro giuridico in vigore fissato dal trattato CE quale Ł stato precisato dalla giurisprudenza comunitaria. Entro tale quadro giuridico, ai fini dell(cid:146)esame dei sistemi transfrontalieri del prezzo imposto del libro, le disposizioni in vigore di cui tener conto sono le regole della concorrenza enunciate all(cid:146)articolo 81 (ex articolo 85) e seguenti del trattato CE nonchØ la clausola culturale di cui all(cid:146)articolo 151 (ex articolo 128), paragrafo 4 del trattato CE. Tali disposizioni permettono un(cid:146)analisi approfondita dei singoli casi che offre la possibilit(cid:224) di tener conto di tutti gli elementi pertinenti, ivi compresi gli elementi culturali. Le decisioni gi(cid:224) adottate in materia dalla Commissione e la relativa giurisprudenza (2) illustrano tale approccio. A norma dell(cid:146)articolo 151, paragrafo 4, del trattato CE la Commissione tiene conto degli aspetti culturali nell(cid:146)azione che svolge ai sensi di altre disposizioni del trattato CE al fine in particolare di rispettare e promuovere la diversit(cid:224) delle culture nella Comunit(cid:224). Quando applica le disposizioni del trattato CE relative alla concorrenza, la Commissione esamina quindi in maniera positiva se un accordo o una pratica possiede finalit(cid:224) culturali e comporta disposizioni di ordine culturale suscettibili di tradursi effettivamente nella pratica e che possano giustificare restrizioni di concorrenza commisurate agli obiettivi perseguiti. L(cid:146)esame avviene nel quadro dell(cid:146)eventuale applicazione dell(cid:146)articolo 81, paragrafo 3, del trattato CE in base al quale la Commissione pu(cid:242) concedere una deroga ad accordi o pratiche restrittive della concorrenza i cui vantaggi per i consumatori superino gli svantaggi per i medesimi, purchØ gli accordi o le pratiche in causa si limitino alle restrizioni indispensabili per conseguire i loro obiettivi e non eliminino la concorrenza per una parte sostanziale dei prodotti di cui trattasi. In virtø di tale disposizione, i benefici culturali possono costituire vantaggi per i consumatori. Concludendo, Ł possibile accordare una deroga ad un sistema C 170 E/136 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 20. 6. 2000 transfrontaliero del prezzo imposto del libro, tenuto conto dell(cid:146)articolo 151, paragrafo 4, del trattato CE, unicamente se l(cid:146)accordo o la pratica in causa soddisfano tutte le condizioni di cui all(cid:146)articolo 81, paragrafo 3, del trattato CE, invocati siano chiaramente stabiliti. in particolare, che i benefici culturali il che presuppone, (1) Cfr. l(cid:146)articolo 19 del regolamento n. 17 del Consiglio del 6 febbraio 1962 (cid:129) primo regolamento di applicazione degli articoli 85 e 86 del trattato, GU 13 del 21. 2. 1962, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1216/1999, GU L 148 del 15. 6. 1999 e il regolamento n. 1999/0063/CEE della Commissione del 25 luglio 1963 relativo alle audizioni di cui all(cid:146)articolo 19, paragrafi 1 e 2 del regolamento n. 17, GU 127 del 20. 8. 1963; il regolamento n. 1999/0063/CEE nel frattempo Ł stato abrogato e sostituito dal regolamento (CE) n. 2842/98 della Commissione del 22 dicembre 1998 relativo alle audizioni in taluni procedimenti a norma degli articoli 85 e 86 del trattato CE, GU L 354 del 30. 12. 1998. (2) Cfr. le decisioni della Commissione del 25 novembre 1981, VBBB e VBVB,GU L 54 del 25. 2. 1982, e del 12 dicembre 1988, Publishers Association (cid:129) Net Book Agreements, GU L 22 del 26. 1. 1989, nonchØ le sentenze della Corte di giustizia del 17 gennaio 1994 nelle cause riunite 43 e 63/82, VBVB e VBBB/Commissione Racc. 1984, pag. 17, del Tribunale di primo grado del 9 luglio 1992 nella cuasa T-66/89, Publishers Association/ Commissione Racc. 1992, parte II-1995 e della Corte di giustizia del 17 gennaio 1995 nella causa C-360/92 P, Publishers Association/Commissione, Racc. 1995, pag. I-23. (2000/C 170 E/163) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1995/99 di Paul R(cid:252)big (PPE-DE) alla Commissione (9 novembre 1999) Oggetto: Orientamenti per le restrizioni verticali Nel quadro dell(cid:146)audizione della commissione per i problemi economici e monetari del PE, il neoeletto Commissario responsabile per la concorrenza ha sottolineato quanto siano importanti la trasparenza e la chiarezza perchØ i cittadini accettino le norme UE. Il progetto concernente gli orientamenti per le restrizioni verticali comprende 225 singoli punti e pone l(cid:146)accento su esempi che non possono essere generalizzati. D(cid:146)altro canto, per un(cid:146)analisi concreta del relativo mercato, manca tuttora un chiarimento che impedisca la discriminazione dei produttori negli Stati piø piccoli. Come intende la Commissione conseguire la massima trasparenza possibile in questa materia ed indivi- duare soluzioni equilibrate che impediscano l(cid:146)insorgere di queste temute discriminazioni? Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (29 novembre 1999) L(cid:146)onorevole parlamentare fa riferimento al progetto di linee direttrici sulle restrizioni verticali che la Commissione ha pubblicato congiuntamente ad un progetto di regolamento di esenzione per categoria, il 24 settembre 1999 (1). La Commissione ritiene che la nuova politica proposta semplificher(cid:224) considerevolmente le norme applicabili alle restrizioni verticali e ridurr(cid:224) gli oneri amministrativi, poichØ permetter(cid:224) alle imprese che non dispongono di un potere di mercato (e questo avviene per la maggior parte delle imprese) di beneficiare di una zona di sicurezza all(cid:146)interno della quale non dovranno intraprendere una valutazione della validit(cid:224) dei propri accordi alla luce delle regole di concorrenza comunitarie. Conformemente a questa nuova impostazione, il regolamento di esenzione per categoria proposto si applica, fino a un limite di quota di mercato fissato al 30 %, a tutte le restrizioni verticali riguardanti sia i beni che i servizi tanto intermedi che finali, eccezione fatta per un nucleo limitato di restrizioni e accordi. Tale normativa colma alcune grandi manchevolezze presenti nei tre regolamenti di esenzione per categoria attualmente in vigore, che riguardano gli accordi di distribuzione esclusiva, di acquisto esclusivo e di franchising, ampiamente criticati negli ultimi anni per avere un campo d(cid:146)applicazione troppo ristretto e un(cid:146)impostazione troppo formalista e accusati d(cid:146)imporre all(cid:146)industria una camicia di forza incompatibile con l(cid:146)evoluzione dei metodi di produzione e distribuzione. La semplificazione introdotta dalla nuova politica proposta favorir(cid:224) in particolar modo le piccole e medie imprese (PMI), beneficiarie in gran parte del nuovo regolamento


title: Verordnung (EG) Nr. 2281/1999 der Kommission vom 28. Oktober 1999 zur Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 1372/95 hinsichtlich des Tags der Erteilung der Ausfuhrlizenzen im Sektor Geflügelfleisch während der Woche vom 1. bis 7. November 1999

eurovoc_concepts:
animal breeding
derogation from EU law
egg
egg product
export licence
export refund

text: L 279/30 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29. 10. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2281/1999 DER KOMMISSION vom 28. Oktober 1999 zur Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 1372/95 hinsichtlich des Tags der Erteilung der Ausfuhrlizenzen im Sektor Geflügelfleisch während der Woche vom 1. bis 7. November 1999 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2777/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Geflügelfleisch (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2916/95 der Kommission (2), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1372/95 der Kommission vom 16. Juni 1995 mit Durchführungsbestimmungen für die Ausfuhrlizenzen im Sektor Geflügelfleisch (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2581/98 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 7, in Erwägung nachstehender Gründe: Die Verordnung (EG) Nr. 1372/95 sieht vor, daß die Ausfuhrli- zenzen für die Erzeugnisse des Geflügelfleischsektors jeweils am Mittwoch, der auf die Woche der Einreichung der Lizenzan- träge folgt, erteilt werden, sofern die Kommission bis dahin keine besonderen Maßnahmen getroffen hat. Da während der Woche vom 1. bis 7. November 1999 Verwaltungsengpässe erwartet werden, ist es notwendig, für die in der Woche vom 25. bis 31. Oktober 1999 eingereichten Anträge den Tag der Lizenzerteilung auf Freitag, den 5. November 1999 zu verschieben — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Abweichend von Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1372/95 werden die dort genannten Lizenzen, deren Anträge in der Woche vom 25. bis 31. Oktober 1999 eingereicht worden sind, am Freitag, den 5. November 1999 erteilt, sofern die Kommission bis dahin keine der in Artikel 3 Absatz 4 der genannten Verordnung aufgeführten besonderen Maßnahmen getroffen hat. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amts- blatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 28. Oktober 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 77. (2) ABl. L 305 vom 19. 12. 1995, S. 49. (3) ABl. L 133 vom 17. 6. 1995, S. 26. (4) ABl. L 322 vom 1. 12. 1998, S. 33