title: PERGUNTA ESCRITA E-1913/99 apresentada por Graham Watson (ELDR) à Comissão. Sistema tradicional de peso e medidas.

eurovoc_concepts:
United Kingdom
bulk product
common commercial policy
marketing standard
weights and measures

formats: html pdf print

text: C 203 E/88 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 18. 7. 2000 foi autorizado o De acordo com as informa(cid:231)ıes transmitidas (cid:224) Comissªo pelas autoridades gregas, conjunto das dota(cid:231)ıes a t(cid:237)tulo de URBAN, pelo que se afigura realista admitir a sua total utiliza(cid:231)ªo. Esta situa(cid:231)ªo nªo se reflecte ainda no montante das dota(cid:231)ıes de pagamentos, ainda relativamente baixo, devido ao atraso registado no arranque do programa. (2000/C 203 E/110) PERGUNTA ESCRITA E-1913/99 apresentada por Graham Watson (ELDR) (cid:224) Comissªo (29 de Outubro de 1999) Objecto: Sistema tradicional de peso e medidas Poderia a Comissªo confirmar que a sua declara(cid:231)ªo de 8 de Fevereiro de 1999 irÆ permitir, atØ ao ano 2010, a venda de mercadorias nªo embaladas no Reino Unido de acordo com os padrıes aplicÆveis aos pesos e medidas tradicionalmente utilizados no pa(cid:237)s? Resposta dada pelo ComissÆrio E. Liikanen em nome da Comissªo (1 de Dezembro de 1999) A utiliza(cid:231)ªo de unidades de medida na Uniªo Europeia e no Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, para fins relacionados com comØrcio, saœde pœblica, seguran(cid:231)a pœblica e administra(cid:231)ªo pœblica, Ø harmonizada pela Directiva 80/181/CEE do Conselho (1), com a œltima redac(cid:231)ªo que lhe foi dada pela Directiva 89/617/CEE do Conselho (2). Esta legisla(cid:231)ªo harmonizada estabelece, como unidades legais para as referidas utiliza(cid:231)ıes, as unidades do Sistema Internacional (SI), com excep(cid:231)ªo de um pequeno nœmero de utiliza(cid:231)ıes espec(cid:237)ficas relativamente (cid:224)s quais Ø autorizado o recurso a unidades nªo-SI utilizadas internacionalmente. A fim de permitir uma passagem gradual para a adop(cid:231)ªo do SI no Reino Unido e na Irlanda, a supressªo faseada das unidades do sistema imperial foi sujeita a per(cid:237)odos de transi(cid:231)ªo. No (cid:226)mbito do œltimo destes per(cid:237)odos, ainda em vigor, o recurso (cid:224)s unidades ounce ou «on(cid:231)a» (avoirdupois) e pound ou «libra» Ø permitido nas vendas a peso de mercadorias avulsas. Este œltimo per(cid:237)odo de transi(cid:231)ªo expira em 31 de Dezembro de 1999, ap(cid:243)s o que o quilograma (kg) se torna a unidade legal para as transac(cid:231)ıes comerciais em referŒncia. A declara(cid:231)ªo de 8 de Fevereiro de 1999, a que o Senhor Deputado alude, refere-se a uma proposta de altera(cid:231)ªo da Directiva 80/181/CEE (3) que estÆ neste momento a ser discutida no Parlamento e no Conselho. A altera(cid:231)ªo permitirÆ a utiliza(cid:231)ªo de unidades nªo-mØtricas (como as imperiais), em indica(cid:231)ıes suplementares, durante um per(cid:237)odo adicional de dez anos (atØ 1 de Janeiro de 2010). Todavia, se bem que as unidades imperiais possam ser utilizadas durante este per(cid:237)odo de transi(cid:231)ªo em indica(cid:231)ıes suplementares, deve ainda assim sublinhar-se que, a partir de 1 de Janeiro de 2000, a unidade legal de medi(cid:231)ªo nas vendas a peso de mercadorias avulsas serÆ o quilograma do sistema SI e os respectivos mœltiplos ou submœltiplos. JO L 39 de 15. 2. 1980 (Edi(cid:231)ªo Especial Portuguesa: cap. 13, fasc. 10, p. 292). JO L 357 de 7. 12. 1989. (1) (2) (3) COM(1999) 40 final. (2000/C 203 E/111) PERGUNTA ESCRITA E-1920/99 apresentada por Michl Ebner (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (4 de Novembro de 1999) Objecto: Estat(cid:237)sticas agr(cid:237)colas relativas ao fluxo de recursos no dom(cid:237)nio da agricultura e do desenvolvi- mento rural S(cid:243) recentemente a Comissªo da Agricultura do Parlamento Europeu verificou que hÆ falta de transparŒncia no que respeita (cid:224) questªo do destino e da ordem de grandeza exacta dos fluxos de recursos financeiros afectados pela Uniªo Europeia a cada um dos Estados-membros. Esta questªo poderia ser devidamente elucidada atravØs de estat(cid:237)sticas claras, que deveriam ser disponibilizadas ao pœblico numa versªo tªo actualizada quanto poss(cid:237)vel


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-1895/99 från Raffaele Costa (PPE-DE) till kommissionen. Programmet Media II ‐ utbildning (1996-2000).

eurovoc_concepts:
Community budget
EU programme
audiovisual industry
financial control
management
vocational training

text: C 225 E/30 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 8. 8. 2000 N(cid:228)r det g(cid:228)ller folkh(cid:228)lsan, har kommissionen redan vid flera tillf(cid:228)llen visat att den ing(cid:229)ende har unders(cid:246)kt problemet med antibiotikaresistens. Kommissionen st(cid:246)der Enter-net, ett n(cid:228)tverk f(cid:246)r internationell (cid:246)vervakning av gastroenterit, s(cid:228)rskilt salmonella hos m(cid:228)nniskor och E. coli O 157. Detta innefattar ocks(cid:229) (cid:246)vervakning av salmonellaisolats antibiotikaresistens. Alla medlemsstater samt Schweiz och Norge deltar i n(cid:228)tverket. F(cid:246)r att fylla den lucka som finns n(cid:228)r det g(cid:228)ller uppgifter om organismer som (cid:228)r antibiotikaresistenta och deras betydelse f(cid:246)r folkh(cid:228)lsan, har kommissionen offentliggjort en anbudsinfordran f(cid:246)r en studie av f(cid:229) ett underlag till anv(cid:228)ndningen av mikrobiella (cid:228)mnen i gemenskapen i augusti 1999 i syfte att (cid:246)vervakning i detta avseende. (1) EGT L 62, 15. 3. 1993. (2000/C 225 E/031) SKRIFTLIG FR¯GA E-1895/99 fr(cid:229)n Raffaele Costa (PPE-DE) till kommissionen (29 oktober 1999) ˜mne: Programmet Media II (cid:129) utbildning (1996-2000) f(cid:246)retag, kooperativ och Kan kommissionen uppge vilka organ (offentliga eller privata), personer som har f(cid:229)tt st(cid:246)d eller bidrag via Media II (utbildningsprogram f(cid:246)r fackpersonal inom den europeiska audiovisuella programbranschen 1996-2000) och i vilken omfattning (oavsett om beloppen redan har utbetalats eller ej)? Programmets budget p(cid:229) 45 miljoner ecu motsvarar cirka 87 miljarder ITL. institutioner, Har man kontrollerat hur pengarna verkligen har f(cid:246)rdelats och om initiativen har varit v(cid:228)llyckade? Svar fr(cid:229)n Viviane Reding p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (29 november 1999) Kommissionen s(cid:228)nder direkt till parlamentsledamoten och till parlamentets generalsekretariat en f(cid:246)rteck- ning (cid:246)ver de organ, institutioner och f(cid:246)retag som f(cid:229)tt ekonomiskt st(cid:246)d inom ramen f(cid:246)r programmet Media II (cid:129) Utbildning fr(cid:229)n och med 1996, som var det f(cid:246)rsta (cid:229)ret d(cid:229) programmet genomf(cid:246)rdes, till och med f(cid:246)rsta halv(cid:229)ret 1999. Parlamentsledamoten uppmanas ocks(cid:229) bekanta sig med den rapport som kommissionen sammanst(cid:228)llt om de resultat som har uppn(cid:229)tts inom programmet Media II under tiden 1 januari 1996 till 30 juni 1998 (1). Best(cid:228)mmelserna om beviljandet av st(cid:246)d finns i r(cid:229)dets beslut 95/564/EG av den 22 december 1995 om genomf(cid:246)randet av ett utbildningsprogram som v(cid:228)nder sig till branschfolk inom den europeiska industrin (1996-2000) (2). Det ekonomiska st(cid:246)det best(cid:229)r av f(cid:246)r audiovisuella program (Media II (cid:129) utbildning) subventioner. Anbudsinfordran offentligg(cid:246)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning och de g(cid:228)l- lande kriterierna f(cid:246)r st(cid:246)dber(cid:228)ttigande och urval anges i riktlinjer. Bidragsmottagarna v(cid:228)ljs ut av kommissionen, som bitr(cid:228)ds i enlighet med best(cid:228)mmelserna i r(cid:229)dets beslut: (cid:148)F(cid:246)r att genomf(cid:246)ra programmet, s(cid:228)rskilt f(cid:246)r (cid:246)vervakning och utv(cid:228)rdering av de projekt som beviljats st(cid:246)d ur programmet, skall kommissionen bitr(cid:228)das av erk(cid:228)nda experter fr(cid:229)n den audiovisuella sektorn inom omr(cid:229)det f(cid:246)r yrkesutbildning. F(cid:246)r att uppn(cid:229) detta kan kommissionen vid behov anlita organisationer som fungerar som f(cid:246)rmedlare och som i kraft av sitt yrkeskunnande kan bitr(cid:228)da kommissionen tekniskt och f(cid:246)resl(cid:229) val av f(cid:246)rm(cid:229)nstagare, utan att detta p(cid:229)verkar andra urvalsmetoder. (cid:148) tekniska urvalet av projekt, f(cid:246)r det Till f(cid:246)ljd av anbudsinfordran har kommissionen valt en f(cid:246)rmedlande organisation (den f(cid:246)rmedlanden organisationen Media (cid:129) Utbildning, med s(cid:228)te i Madrid) som skall bist(cid:229) kommissionen med n(cid:246)dv(cid:228)ndigt praktiskt st(cid:246)d. Dessutom bitr(cid:228)ds kommissionen vid valet av bidragsmottagare av paneler best(cid:229)ende av olika experter, dvs. erk(cid:228)nda yrkesverksamma personer p(cid:229) omr(cid:229)det. 8. 8. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 225 E/31 Kommissionen ing(cid:229)r ett avtal med varje bidragsmottagare om hur de tilldelade medlen skall anv(cid:228)ndas. Kommissionen (cid:246)vervakar ocks(cid:229) hur medlen anv(cid:228)nds och f(cid:229)r h(cid:228)rvid tekniskt st(cid:246)d dels av sektorvisa f(cid:246)rmedlande organisationer som (cid:246)vervakar genomf(cid:246)randet av kontrakten och dels av (cid:148)(cid:246)vergripande(cid:148) f(cid:246)rmedlande organisationer som (cid:246)vervakar betalningar och (cid:229)terbetalningar. Dessutom utf(cid:246)rs slumpartade oberoende kontroller hos bidragsmottagarna. Vad g(cid:228)ller framg(cid:229)ngen med de initiativ som har genomf(cid:246)rts uppmanas parlamentsledamoten att bekanta sig med ovann(cid:228)mnda rapport. (1) (2) KOM(1999) 91 slutlig. EGT L 321, 30. 12. 1995. (2000/C 225 E/032) SKRIFTLIG FR¯GA P-1919/99 fr(cid:229)n Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen ˜mne: Nedsk(cid:228)rningar i Ekpoizo-program (14 oktober 1999) Ekpoizo (cid:228)r en v(cid:228)lk(cid:228)nd grekisk konsumentorganisation, erk(cid:228)nd av Europeiska unionen som ocks(cid:229) finansierar denna organisations program. Generaldirektorat XXIV har genom ett beslut om retroaktiv till(cid:228)mpning av beslut nr 283/1999/EG (1) om (cid:148)inr(cid:228)ttande av en allm(cid:228)n ram f(cid:246)r gemenskapens verksam- heter till f(cid:246)rm(cid:229)n f(cid:246)r konsumenterna(cid:148) som skall g(cid:228)lla fr(cid:229)n och med februari 1999, skurit ned de beviljade anslagen med 15 miljoner drakmer och fryst de tv(cid:229) Ekpoizo-program som godk(cid:228)nts f(cid:246)r 1998. Eftersom man i beslutet inte h(cid:228)nvisar till att det skall g(cid:228)lla retroaktivt vill jag fr(cid:229)ga kommissionen om f(cid:246)ljande: 1. Av vilken orsak har man gjort dessa nedsk(cid:228)rningar i Ekpoizo-programmen? 2. Vilka (cid:229)tg(cid:228)rder (cid:228)mnar kommissionen vidta f(cid:246)r att finansieringen av de program som godk(cid:228)nts innan beslutet fattades skall kunna forts(cid:228)tta? (1) EGT L 34, 9. 2. 1999, s. 1. Svar fr(cid:229)n David Byrne p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (22 november 1999) Kommissionen (cid:148)erk(cid:228)nner(cid:148) inte som s(cid:229)dan n(cid:229)gon nationel konsumentorganisation. Den har f(cid:246)rtecknat mer (cid:228)n 125 organisationer, d(cid:228)ribland ett antal grekiska organisationer inbegripet Ekpizo, som f(cid:229)r information direkt fr(cid:229)n kommissionen om utvecklingen av konsumentskyddet p(cid:229) europeisk niv(cid:229). Ekpizo har under ett antal (cid:229)r ans(cid:246)kt om projektfinansiering fr(cid:229)n kommissionen. ¯r 1997 beslutade kommissionen att finansiera tv(cid:229) projekt till ett totalbelopp p(cid:229) 260 941 euro (81 miljoner drakmer). ¯r 1998 finansierade kommissionen ett projekt (39 752 euro). Under 1999 godk(cid:228)ndes tv(cid:229) Ekpizo-projekt i enlighet med f(cid:246)rfarandena i den r(cid:228)ttsliga grunden, Europaparlamentets och r(cid:229)dets beslut nr 283/1999/EG av den 25 januari 1999 om inr(cid:228)ttande av en allm(cid:228)n ram f(cid:246)r gemenskapens verksamheter till f(cid:246)rm(cid:229)n f(cid:246)r konsumenterna. Enligt artikel 7 i det avtal som Ekpizo har skrivit under beslutade kommissionen att genomf(cid:246)ra en granskning av r(cid:228)kenskaperna f(cid:246)r de tv(cid:229) projekten som finansierades 1997. Det viktigaste som framgick av detta var bl. a. att det inte fanns n(cid:229)gon som helst bokf(cid:246)ring. P(cid:229) grund av detta kunde man varken kontrollera de totala kostnaderna eller de totala int(cid:228)kterna. Enligt kommissionens best(cid:228)mmelser kr(cid:228)vs det officiella fakturor, men det fanns bara inofficiella kvitton p(cid:229) l(cid:246)neutbetalningar till frilansanst(cid:228)llda och leverant(cid:246)rer. Man kunde inte heller specificera till vad som kommissionens ekonomiska bidrag hade anv(cid:228)nts. Till f(cid:246)ljd av detta beslutade kommissionen att inte utbetala hela beloppet f(cid:246)r de tv(cid:229) projekten och att beh(cid:229)lla en klumpsumma p(cid:229) 15 miljoner drakmer. Detta (cid:228)r en minskning p(cid:229) mindre (cid:228)n 20 % i j(cid:228)mf(cid:246)relse med det ursprungliga beloppet. Det motsvarade de kostnader som inte kunde verifieras


title: Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vaarallisten aineiden rautatiekuljetuksia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 96/49/EY muuttamisesta (KOM(1999) 157 - C5-0005/1999 - 1999/0087(COD))

eurovoc_concepts:
approximation of laws
rail transport
safety standard
transport of dangerous goods
transport safety

formats: pdf print

text: 5. 6. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 154/365 HYVÄKSYTYT TEKSTIT Perjantai 29. lokakuuta 1999 1. Vaarallisten aineiden rautatiekuljetukset *** I A5-0027/1999 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vaarallisten aineiden rautatiekuljetuksia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 96/0049/EY muuttami- sesta (KOM(1999) 157. C5-0005/1999. 1999/0087(COD)) Ehdotus hyväksyttiin. Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvos- ton direktiiviksi vaarallisten aineiden rautatiekuljetuksia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 96/0049/EY muuttamisesta (KOM(1999) 157. C5-0005/1999. 1999/0087(COD)) (Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely) Euroopan parlamentti, joka (cid:24) ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(1999) 157) (1)), (cid:24) ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 71 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen parlamentille (C5-0005/1999), (cid:24) ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan, (cid:24) ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön (A5-0027/1999), 1. hyväksyy komission ehdotuksen; pyytää saada komission ehdotuksen uudelleen käsiteltäväksi, jos komissio aikoo tehdä siihen huomat- 2. tavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; 3. kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. (1) EYVL C 181, 26. 6. 1999, s. 25. 2. EU:n ja Marokon kalastussopimus B5-0184/1999 Päätöslauselma EU:n ja Marokon kalastussopimuksesta Euroopan parlamentti, joka (cid:24) ottaa huomioon 17. huhtikuuta 1996 antamansa puoltavan lausunnon Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välistä yhteistyötä merikalastuksen alalla koskevan yhteistyösopimuksen tekemisestä (12358/1995 (cid:24) C4-0135/1996 (cid:24) 1995/0306(AVC)) (1)), (cid:24) ottaa huomioon 12. joulukuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) 0150/97 merikalastusta kos- kevasta EY:n ja Marokon kuningaskunnan välisestä yhteistyösopimuksesta, (1) EYVL C 141, 13. 5. 1996, s. 94


title: Verordnung (EG) Nr. 2327/1999 der Kommission vom 29. Oktober 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem rundkörnigem Reis im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2180/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: L 280/82 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 10. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2327/1999 DER KOMMISSION vom 29. Oktober 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem rundkörnigem Reis im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2180/1999 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Durch die Verordnung (EG) Nr. 2180/1999 der Kommission (3) wurde eine Ausschreibung zur Bestim- mung der Erstattung bei der Ausfuhr von Reis eröffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 der Kommission (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 299/95 (5), kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 22 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 die Festsetzung einer Höchstausfuhrerstattung beschließen. Bei Festsetzung dieses Höchstbetrags finden die in Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Kriterien Anwendung. Der Zuschlag wird jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der Höchstausfuh- rerstattung entspricht oder darunter liegt. (3) (4) Bei der gegenwärtigen Marktlage für den betreffenden Reis ergibt die Anwendung der genannten Kriterien den in Artikel 1 festgelegten Betrag. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem rund- körnigem Reis nach gewissen Drittländern wird im Rahmen der in der Verordnung (EG) Nr. 2180/1999 genannten Ausschrei- bung anhand der vom 25. bis zum 28. Oktober 1999 einge- reichten Angebote auf 94,00 EUR/t festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 30. Oktober 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 29. Oktober 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 267 vom 15. 10. 1999, S. 16. (4) ABl. L 61 vom 7. 3. 1975, S. 25. (5) ABl. L 35 vom 15. 2. 1995, S. 8


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-1893/99 från Gérard Deprez (PPE-DE) till kommissionen. Livsmedelssäkerhet.

eurovoc_concepts:
agri-foodstuffs
animal feedingstuffs
antibiotic
food additive
food safety
human nutrition
medicine
precautionary principle
veterinary medicine
zoonosis

text: 8. 8. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 225 E/29 (2000/C 225 E/030) SKRIFTLIG FR¯GA E-1893/99 fr(cid:229)n GØrard Deprez (PPE-DE) till kommissionen (29 oktober 1999) ˜mne: Livsmedelss(cid:228)kerhet K(cid:228)nner kommissionen till att FDA, amerikanska livsmedels- och l(cid:228)kemedelsmyndigheten, nyligen till- k(cid:228)nnagav att den inom en n(cid:228)ra framtid kan komma att inf(cid:246)ra restriktioner p(cid:229) den mycket utbredda anv(cid:228)ndningen av antibiotika inom djuruppf(cid:246)dningen som en f(cid:246)ljd av unders(cid:246)kningar som (cid:148)visar att antibiotikaresistenta bakterier kan (cid:246)verf(cid:246)ras fr(cid:229)n djur behandlade med dessa l(cid:228)kemedel till de m(cid:228)nniskor som konsumerar dem(cid:148)? K(cid:228)nner kommissionen till dessa unders(cid:246)kningar eller motsvarande slutsatser? Kan den (cid:229)tminstone 1. bekr(cid:228)fta att s(cid:229)dan forskning bedrivs och st(cid:246)ds p(cid:229) europeisk niv(cid:229)? Om ja, verkar denna forskning komma fram till liknande resultat? 2. Kan man anse att f(cid:246)rsiktighetsprincipen i dagens l(cid:228)ge respekteras i Europa p(cid:229) detta omr(cid:229)de och, i synnerhet, kan kommissionen i detalj redog(cid:246)ra f(cid:246)r de (cid:246)vervaknings- och kontrollsystem som f(cid:246)r n(cid:228)rvarande anv(cid:228)nds genom hela livsmedelskedjan f(cid:246)r att undvika att detta slag av resistens (cid:246)verf(cid:246)rs till m(cid:228)nniskan? ˜mnar inte kommissionen f(cid:246)resl(cid:229) f(cid:246)rb(cid:228)ttringar till det system som idag anv(cid:228)nds med tanke p(cid:229) den 3. betydelse som den nu verkar f(cid:228)sta vid livsmedelss(cid:228)kerhet och med beaktande av de katastrofala konse- kvenser som en s(cid:229)dan (cid:246)verf(cid:246)ring av antibiotikaresistenta bakterier kunde f(cid:229) f(cid:246)r folkh(cid:228)lsan? Svar fr(cid:229)n David Byrne p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (3 december 1999) 1. Kommissionen k(cid:228)nner till att m(cid:229)nga internationella organisationer, s(cid:228)rskilt V(cid:228)rldsh(cid:228)lsoorganisa- tionen, f(cid:246)rs(cid:246)ker att l(cid:246)sa problemet med antibiotikaresistenta bakterier. Den amerikanska Food and drug administration(FDA)(cid:228)r ocks(cid:229) engagerad i denna fr(cid:229)ga. Kommissionen vill g(cid:246)ra parlamentsledamoten uppm(cid:228)rksam p(cid:229) det faktum att kommissionen har f(cid:246)rbjudit anv(cid:228)ndningen, i form av tillsatser, av tetracykliner (under sjuttiotalet) och av ardacin (januari 1998). Vidare ger kommissionen inte l(cid:228)ngre tillst(cid:229)nd till anv(cid:228)ndningen av avoparcin (januari 1997) samt fyra andra antibiotika, bacitracin zink, virginiamycin, tylosin fosfat och spiramycin, (december 1998). Orsaken till f(cid:246)rbuden var att man ville reservera anv(cid:228)ndningen av dessa antibiotika, eller n(cid:228)rbesl(cid:228)ktade molekyler, f(cid:246)r l(cid:228)kemedel f(cid:246)r m(cid:228)nniskor. Man hoppades p(cid:229) s(cid:229) s(cid:228)tt att kunna minska risken f(cid:246)r utvecklingen av korsresistens samt f(cid:246)rhindra spridning av resistensen till m(cid:228)nniskan f(cid:246)r att l(cid:228)kemedel f(cid:246)r m(cid:228)nniskor skulle f(cid:246)rbli effektiva. Kommissionen har ocks(cid:229) bett den vetenskapliga styrkommittØn att rent generellt unders(cid:246)ka problemet med antibiotikaresistenta bakterier. I kommittØns yttrande av den 28 maj 1999 understr(cid:246)ks n(cid:246)dv(cid:228)ndigheten av att minska den allm(cid:228)nna anv(cid:228)ndningen av antibiotika inom alla omr(cid:229)den: humanmedicin, veterin(cid:228)rmedi- cin, foder och bek(cid:228)mpningsmedel. Kommissionen studerar dessa rekommendationer och kommer att l(cid:228)gga fram l(cid:228)mpliga lagf(cid:246)rslag. tillsatser i Kommissionen till(cid:228)mpade f(cid:246)rsiktighetsprincipen redan n(cid:228)r den inte l(cid:228)ngre gav tillst(cid:229)nd till anv(cid:228)nd- 2. ningen, i form av tillsats, av de antibiotika som n(cid:228)mns ovan och den kommer att forts(cid:228)tta att till(cid:228)mpa denna princip (cid:228)ven i framtiden om detta visar sig n(cid:246)dv(cid:228)ndigt. in uppgifter om antibiotikaresistenta bakterier, s(cid:228)rskilt salmonella Kommissionen har redan samlat typhimurium DT104, inom ramen f(cid:246)r r(cid:229)dets direktiv 92/117/EEG av den 17 december 1992 om skydds(cid:229)tg(cid:228)rder mot specifika zoonoser och zoonotiska agenser hos djur och animaliska produkter f(cid:246)r att f(cid:246)rhindra utbrott av livsmedelsburna infektioner och f(cid:246)rgiftningar (1). Ett forskningsprojekt (FAIR) har ocks(cid:229) p(cid:229)b(cid:246)rjats i syfte att studera (cid:246)vervakningsstrategier n(cid:228)r det g(cid:228)ller antibiotikaresistens hos bakterier av animaliskt ursprung. 3. N(cid:228)r det g(cid:228)ller vilka antibiotika som skall till(cid:229)tas i foder, har kommissionen f(cid:246)r avsikt att f(cid:246)lja den vetenskapliga styrkommittØns rekommendationer att all anv(cid:228)ndning av antibiotika som anv(cid:228)nds, eller kan anv(cid:228)ndas, i human- och veterin(cid:228)rmedicin snarast b(cid:246)r upph(cid:246)ra samt att man p(cid:229) sikt b(cid:246)r f(cid:246)rbjuda all antibiotika i form av tillsatser. C 225 E/30 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 8. 8. 2000 N(cid:228)r det g(cid:228)ller folkh(cid:228)lsan, har kommissionen redan vid flera tillf(cid:228)llen visat att den ing(cid:229)ende har unders(cid:246)kt problemet med antibiotikaresistens. Kommissionen st(cid:246)der Enter-net, ett n(cid:228)tverk f(cid:246)r internationell (cid:246)vervakning av gastroenterit, s(cid:228)rskilt salmonella hos m(cid:228)nniskor och E. coli O 157. Detta innefattar ocks(cid:229) (cid:246)vervakning av salmonellaisolats antibiotikaresistens. Alla medlemsstater samt Schweiz och Norge deltar i n(cid:228)tverket. F(cid:246)r att fylla den lucka som finns n(cid:228)r det g(cid:228)ller uppgifter om organismer som (cid:228)r antibiotikaresistenta och deras betydelse f(cid:246)r folkh(cid:228)lsan, har kommissionen offentliggjort en anbudsinfordran f(cid:246)r en studie av f(cid:229) ett underlag till anv(cid:228)ndningen av mikrobiella (cid:228)mnen i gemenskapen i augusti 1999 i syfte att (cid:246)vervakning i detta avseende. (1) EGT L 62, 15. 3. 1993. (2000/C 225 E/031) SKRIFTLIG FR¯GA E-1895/99 fr(cid:229)n Raffaele Costa (PPE-DE) till kommissionen (29 oktober 1999) ˜mne: Programmet Media II (cid:129) utbildning (1996-2000) f(cid:246)retag, kooperativ och Kan kommissionen uppge vilka organ (offentliga eller privata), personer som har f(cid:229)tt st(cid:246)d eller bidrag via Media II (utbildningsprogram f(cid:246)r fackpersonal inom den europeiska audiovisuella programbranschen 1996-2000) och i vilken omfattning (oavsett om beloppen redan har utbetalats eller ej)? Programmets budget p(cid:229) 45 miljoner ecu motsvarar cirka 87 miljarder ITL. institutioner, Har man kontrollerat hur pengarna verkligen har f(cid:246)rdelats och om initiativen har varit v(cid:228)llyckade? Svar fr(cid:229)n Viviane Reding p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (29 november 1999) Kommissionen s(cid:228)nder direkt till parlamentsledamoten och till parlamentets generalsekretariat en f(cid:246)rteck- ning (cid:246)ver de organ, institutioner och f(cid:246)retag som f(cid:229)tt ekonomiskt st(cid:246)d inom ramen f(cid:246)r programmet Media II (cid:129) Utbildning fr(cid:229)n och med 1996, som var det f(cid:246)rsta (cid:229)ret d(cid:229) programmet genomf(cid:246)rdes, till och med f(cid:246)rsta halv(cid:229)ret 1999. Parlamentsledamoten uppmanas ocks(cid:229) bekanta sig med den rapport som kommissionen sammanst(cid:228)llt om de resultat som har uppn(cid:229)tts inom programmet Media II under tiden 1 januari 1996 till 30 juni 1998 (1). Best(cid:228)mmelserna om beviljandet av st(cid:246)d finns i r(cid:229)dets beslut 95/564/EG av den 22 december 1995 om genomf(cid:246)randet av ett utbildningsprogram som v(cid:228)nder sig till branschfolk inom den europeiska industrin (1996-2000) (2). Det ekonomiska st(cid:246)det best(cid:229)r av f(cid:246)r audiovisuella program (Media II (cid:129) utbildning) subventioner. Anbudsinfordran offentligg(cid:246)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning och de g(cid:228)l- lande kriterierna f(cid:246)r st(cid:246)dber(cid:228)ttigande och urval anges i riktlinjer. Bidragsmottagarna v(cid:228)ljs ut av kommissionen, som bitr(cid:228)ds i enlighet med best(cid:228)mmelserna i r(cid:229)dets beslut: (cid:148)F(cid:246)r att genomf(cid:246)ra programmet, s(cid:228)rskilt f(cid:246)r (cid:246)vervakning och utv(cid:228)rdering av de projekt som beviljats st(cid:246)d ur programmet, skall kommissionen bitr(cid:228)das av erk(cid:228)nda experter fr(cid:229)n den audiovisuella sektorn inom omr(cid:229)det f(cid:246)r yrkesutbildning. F(cid:246)r att uppn(cid:229) detta kan kommissionen vid behov anlita organisationer som fungerar som f(cid:246)rmedlare och som i kraft av sitt yrkeskunnande kan bitr(cid:228)da kommissionen tekniskt och f(cid:246)resl(cid:229) val av f(cid:246)rm(cid:229)nstagare, utan att detta p(cid:229)verkar andra urvalsmetoder. (cid:148) tekniska urvalet av projekt, f(cid:246)r det Till f(cid:246)ljd av anbudsinfordran har kommissionen valt en f(cid:246)rmedlande organisation (den f(cid:246)rmedlanden organisationen Media (cid:129) Utbildning, med s(cid:228)te i Madrid) som skall bist(cid:229) kommissionen med n(cid:246)dv(cid:228)ndigt praktiskt st(cid:246)d. Dessutom bitr(cid:228)ds kommissionen vid valet av bidragsmottagare av paneler best(cid:229)ende av olika experter, dvs. erk(cid:228)nda yrkesverksamma personer p(cid:229) omr(cid:229)det


title: Commission Regulation (EC) No 2327/1999 of 29 October 1999 fixing the maximum export refund on wholly milled round grain rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2180/1999

text: L 280/82 EN Official Journal of the European Communities 30. 10. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 2327/1999 of 29 October 1999 fixing the maximum export refund on wholly milled round grain rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2180/1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 13 (3) thereof, (1) Whereas an invitation to tender for the export refund on rice was issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 2180/1999 (3); (2) Whereas Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/75 (4), as last amended by Regulation (EC) No 299/ 95 (5), allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum export in fixing this maximum, the criteria provided for in Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 must be taken into account; whereas a contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum export refund; refund; whereas (3) Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the rice in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; (4) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The maximum export refund on wholly milled round grain rice to be exported to certain third countries pursuant to the invita- tion to tender issued in Regulation (EC) No 2180/1999 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 25 to 28 October 1999 at 94,00 EUR/t. Article 2 This Regulation shall enter into force on 30 October 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 29 October 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 267, 15. 10. 1999, p. 16. (4) OJ L 61, 7. 3. 1975, p. 25. (5) OJ L 35, 15. 2. 1995, p. 8


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1873/99 di Margot Keßler (PSE) alla Commissione. Designazione di zona di conservazione conformemente alla direttiva 92/43/CEE (Direttiva sulla conservazione degli habitat della flora.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
Thuringia
competence of the Member States
countryside conservation

text: 18. 7. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 203 E/77 Nel 1989 la Commissione ha approvato un regime di aiuti relativo alla promozione della qualit(cid:224) dei prodotti nel Baden-W(cid:252)rttemberg. Tale approvazione era espressamente soggetta alla condizione che tutte le attivit(cid:224) promozionali ottemperassero alla sopra citata regolamentazione. (1) GU C 272 del 28. 10. 1986. (2) GU C 302 del 12. 11. 1987. (2000/C 203 E/095) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1873/99 di Margot Ke(cid:223)ler (PSE) alla Commissione (29 ottobre 1999) Oggetto: Designazione di zona di conservazione conformemente alla direttiva 92/43/CEE (Direttiva sulla conservazione degli habitat della flora Qual Ł, sotto il profilo giuridico e tecnico, lo stadio della procedura o dei lavori per quanto concerne l(cid:146)auspicabile designazione a zona speciale di conservazione della «Regione Schm(cid:252)cke» in Turingia (Germania) ai sensi della direttiva 92/43/CEE (1)? Quali misure sono state adottate a tale riguardo dalla Commissione ovvero sono previste per il futuro al fine di contribuire alla tempestiva soluzione di tale problema? Nell(cid:146)ambito della risposta a tale interrogazione si dovrebbe in particolare prestare attenzione alla possibilit(cid:224) di conflitto derivante dalla potenziale miniera di calcare a Gorsleben e dai progetti per l(cid:146)autostrada B 71, anche in considerazione dell(cid:146)importanza della zona nell(cid:146)ambito del sistema integrato di biotopi «Wippertal- Wipperdurchbruch-Hainleite-Schm(cid:252)cke-Finne». In quale ambito sussistono, secondo la Commissione, possibilit(cid:224) di configurare in modo piø efficiente i processi decisionali interni? (1) GU L 206 del 22. 7. 1992, pag. 7. Risposta data dalla sig. ra Wallstr(cid:246)m in nome della Commissione (1o dicembre 1999) La Germania non ha ancora proposto l(cid:146)area di Schm(cid:252)cke in Turingia alla Commissione come sito di importanza comunitaria ai sensi della direttiva 92/43/CEE del Consiglio del 21 maggio 1992 relativa alla la conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche. Tuttavia, Commissione Ł stata informata della sua rilevanza a livello europeo, verosimilmente molto elevata dovuta alla presenza di diversi tipi di habitat naturali dell(cid:146)allegato I e di specie vegetali e animali dell(cid:146)allegato II di interesse comunitario, compresi diversi tipi di habitat prioritari. L(cid:146)elevato valore Ł confermato dalle autorit(cid:224) regionali della Turingia che sono responsabili dell(cid:146)area di Schm(cid:252)cke e che ne hanno gi(cid:224) inserito due parti in un elenco scientifico di siti che meritano di essere proposti per la rete Natura 2000 del 1994-1995. Tuttavia, alla Commissione non Ł ancora pervenuto alcun elenco completo relativo a questa parte della Germania. La Commissione, sulla base delle informazioni fornite da terzi, Ł pertanto in contatto con il governo tedesco. La Commissione ha invitato le autorit(cid:224) tedesche a prendere una posizione circa il sito interessato e due progetti che potrebbero esercitare un impatto significativo sul sito, una miniera di calcare e la costruzione dell(cid:146)autostrada BAB 71. Tuttavia non Ł vi Ł stata ancora alcuna risposta. L(cid:146)obiettivo dell(cid:146)intervento della Commissione Ł assicurare il pieno rispetto dei requisiti della direttiva 92/43/CEE. L(cid:146)efficienza del processo decisionale interno degli Stati membri Ł competenza delle amministrazioni interessate. Il compito della Commissione a tale riguardo si in conformit(cid:224) del trattato CE, ad assicurare il rispetto della normativa comunitaria. limita,


title: PREGUNTA ESCRITA E-1910/99 de Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) a la Comisión. Aplicación de la iniciativa comunitaria Pequeñas y medianas empresas en Grecia.

eurovoc_concepts:
EU financing arrangements
EU initiative
Greece
small and medium-sized enterprises

text: 18. 7. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 203 E/87 En resumen, para el conjunto de la dotaci(cid:243)n de los Fondos Estructurales que asciende a 167,65 M€, los compromisos de los tres Fondos Estructurales suman 162,61 M€, (cid:243) 97 % y los pagos suman 100,10 M€, (cid:243) 60 %. Este œltimo (cid:237)ndice (los pagos) es el que refleja la mejor realidad del programa. (1) DO C 289 de 11. 10. 1999. (2000/C 203 E/108) PREGUNTA ESCRITA E-1910/99 de Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (29 de octubre de 1999) Asunto: Aplicaci(cid:243)n de la iniciativa comunitaria «Pequeæas y medianas empresas» en Grecia ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n en quØ fase de aplicaci(cid:243)n de encuentra la iniciativa comunitaria «Pequeæas y medianas empresas» en Grecia en relaci(cid:243)n con el pago de los crØditos previstos, si considera que este grado de aplicaci(cid:243)n es satisfactorio y, de no ser as(cid:237), a quØ se deben los eventuales retrasos? Respuesta del Sr. Barnier en nombre de la Comisi(cid:243)n (25 de noviembre de 1999) El retraso registrado en el comienzo de la ejecuci(cid:243)n del programa de iniciativa comunitaria «pequeæas y medianas empresas (PME)» en Grecia se debe a la necesidad de coordinar las 125 actuaciones en favor de las PME inscritas en los diferentes programas operativos nacionales, regionales y en otras iniciativas comunitarias. De acuerdo con las informaciones enviadas a la Comisi(cid:243)n por las autoridades griegas, desde el comienzo efectivo de dicho programa se han conseguido avances muy rÆpidos, lo que ha permitido comprometer, a nivel nacional, la totalidad de la dotaci(cid:243)n, situÆndose los pagos actualmente en el 56 %. Sobre la base de los gastos realmente realizados, la Comisi(cid:243)n considera que podrÆ comprometer la totalidad de su contribuci(cid:243)n financiera hasta el final del presente aæo. (2000/C 203 E/109) PREGUNTA ESCRITA E-1911/99 de Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (29 de octubre de 1999) Asunto: Aplicaci(cid:243)n de la iniciativa comunitaria URBAN en Grecia ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n en quØ fase de aplicaci(cid:243)n se encuentra la iniciativa comunitaria URBAN en Grecia en relaci(cid:243)n con el pago de los crØditos previstos, si considera que este grado de aplicaci(cid:243)n es satisfactorio y, de no ser as(cid:237), a quØ se deben los eventuales retrasos? Respuesta del Sr. Barnier en nombre de la Comisi(cid:243)n (25 de noviembre de 1999) El retraso registrado en el comienzo de la ejecuci(cid:243)n del programa de iniciativa comunitaria URBAN en Grecia se debe a la necesidad de constituir una estructura descentralizada de gesti(cid:243)n, lo que exigi(cid:243) largas discusiones, as(cid:237) como la firma de un contrato de gesti(cid:243)n entre el Ministerio de econom(cid:237)a nacional y las agencias encargadas de la ejecuci(cid:243)n en las seis ciudades incluidas en dicho programa. Desde la constituci(cid:243)n de esta estructura, se han conseguido avances muy rÆpidos, de forma que actualmente se han firmado todos los contratos y los proyectos estÆn en v(cid:237)as de realizaci(cid:243)n, incluso algunos terminados. Dada la pequeæa envergadura de estos proyectos, puede preverse su conclusi(cid:243)n para el final del primer semestre de 2000


title: Komission asetus (EY) N:o 2299/1999, annettu 29 päivänä lokakuuta 1999, tuontitullien vahvistamisesta vilja-alalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: L 280/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 10. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2299/1999, annettu 29 päivänä lokakuuta 1999, tuontitullien vahvistamisesta vilja-alalla EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä vilja-alan tuontitullien osalta 28 päivänä kesäkuuta 1996 annetun komis- sion asetuksen (EY) N:o 1249/96 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2519/98 (4), ja erityi- sesti sen 2 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että 1) 2) asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklassa säädetään, että tuotaessa mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitet- tuja tuotteita kannetaan yhteisen tullitariffin mukaiset tullit; kyseisen artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuot- teiden osalta tuontitulli on kuitenkin yhtä suuri kuin näiden tuotteiden interventiohinta tuonnin tapahtuessa korotettuna 55 prosentilla, josta on vähennetty kyseessä olevaan toimitukseen sovellettava cif-tuotantohinta; tuontitulli ei saa kuitenkaan ylittää yhteisen tullitariffin mukaista tullimaksua, asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 3 kohdan mukaan cif-tuontihinnat lasketaan kyseessä olevan tuot- teen edustavien maailmanmarkkinahintojen perusteella, 3) 4) 5) 6) asetuksessa (EY) N:o 1249/96 vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevat yksityiskoh- taiset säännöt vilja-alan tuontitullien osalta, tuontitulleja sovelletaan uusien tullien vahvistamisen voimaantuloon asti; ne jäävät myös voimaan, jos seuraavaa kausittaista vahvistamista edeltävien kahden viikon aikana ei ole käytettävissä asetuksen (EY) N:o 1249/96 liitteessä II tarkoitetun viitepörssin noteerausta, tuontitullĳärjestelmän moitteettoman toiminnan vuoksi olisi tullien laskemisessa käytettävä kelluvien valuuttojen osalta viiteajanjakson aikana edustavia markkinakursseja, ja asetuksen (EY) N:o 1249/96 soveltamisesta seuraa, että tuontitullit vahvistetaan tämän asetuksen liitteen mukai- sesti, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 2 kohdassa tarkoi- tetut tuontitullit vilja-alalla vahvistetaan tämän asetuksen liit- teessä I liitteessä II annettujen tekĳöiden perusteella. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä marraskuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 29 päivänä lokakuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 161, 29. 6. 1996, s. 125. (4) EYVL L 315, 25. 11. 1998, s. 7. 30. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 280/13 Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuontitullit LIITE I CN-koodi Tavaran kuvaus 1001 10 00 Durumvehnä korkealaatuinen keskilaatuinen (1) 1001 90 91 Tavallinen vehnä, siemenvilja 1001 90 99 Tavallinen vehnä, korkealaatuinen, muu kuin siemenvilja (3) keskilaatuinen heikkolaatuinen 1002 00 00 Ruis 1003 00 10 Ohra, siemenvilja 1003 00 90 Ohra, muu kuin siemenvilja (3) 1005 10 90 Maissi, siemenvilja, muu kuin hybridimaissi 1005 90 00 Maissi, muu kuin siemenvilja (3) 1007 00 90 Durra, muut kuin kylvämiseen tarkoitetut hybridit Tuontitulli tuotaessa maa-, joki- tai merikuljetuksena Välimeren, Mustanmeren tai Itämeren satamista (EUR/t) Tuontitulli tuotaessa lentoteitse tai muista satamista (2) (EUR/t) 31,79 41,79 43,68 43,68 79,02 89,38 78,32 78,32 78,32 101,67 101,67 78,32 21,79 31,79 33,68 33,68 69,02 79,38 68,32 68,32 68,32 91,67 91,67 68,32 (1) Sellaisen durumvehnän osalta, joka ei vastaa asetuksen (EY) N:o 1249/96 liitteessä I tarkoitettua keskilaatuisen durumvehnän vähimmäislaatua, sovelletaan heikkolaatuiselle tavalliselle vehnälle vahvistettua tullia. (2) Atlantin valtameren tai Suezin kanavan kautta yhteisöön tulevien tavaroiden osalta (asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 4 kohta) tuoja voi päästä osalliseksi joka on: tullinalennuksesta, — 3 EUR/t, — 2 EUR/t, jos purkamissatama sijaitsee Välimerellä, tai jos purkamissatama sijaitsee Irlannissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Tanskassa, Ruotsissa, Suomessa tai Iberian niemimaan Atlantin valtameren puoleisella rannikolla. (3) Tuoja voi päästä osalliseksi kiinteämääräisestä alennuksesta, jonka määrä on 14 tai 8 EUR tonnilta, jos asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 5 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät. L 280/14 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 10. 1999 LIITE II Tullien laskentatekijät (15. 10. 1999 ja 28. 10. 1999 välisenä aikana) 1. Vahvistamispäivää edeltävien kahden viikon keskiarvot: Pörssinoteeraukset Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Tuote (valkuais-%, kun kosteus on 12 %) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 keskilaa- tuinen (*) US barley 2 Noteeraus (EUR/t) 112,35 95,53 88,54 73,62 138,17 (**) 128,17 (**) 91,64 (**) Lisä/Meksikonlahti (EUR/t) — 7,52 4,16 6,78 Lisä/Suuret järvet (EUR/t) 13,92 — — — (*) Vähennys 10 EUR/t (”discount”) (asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan ensimmäinen kappale). (**) Fob Duluth. — — — — — — 2. Maksut: Meksikonlahti—Rotterdam: 14,22 EUR/t; Suuret järvet—Rotterdam: 26,33 EUR/t. 3. Asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetut tukipalkkiot: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: PERGUNTA ESCRITA E-1903/99 apresentada por Raffaele Costa (PPE-DE) à Comissão. Programa ESPRIT (1994-1998).

eurovoc_concepts:
EU financing arrangements
EU research policy
aid recipient
industrial research
use of aid

text: 24. 10. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 303 E/17 Nesse sentido, tenciona a Comissªo, tal como o Parlamento solicitou na sua Resolu(cid:231)ªo A4-0183/97 (2), sobre o Livro Verde da Comissªo «Futura Pol(cid:237)tica de Luta contra o Ru(cid:237)do», de 10 de Junho de 1997, apresentar uma directiva com o objectivo de limitar a polui(cid:231)ªo acœstica nas zonas que rodeiam os aeroportos? (1) (2) JO C 158 de 25. 5. 1998, p. 71. JO C 200 de 30. 6. 1997, p. 28. Resposta dada pela ComissÆria de Palacio em nome da Comissªo (22 de Fevereiro de 2000) Como parte da pol(cid:237)tica geral da Comissªo para o ambiente, a pr(cid:243)xima directiva-quadro relativa (cid:224) avalia(cid:231)ªo e (cid:224) redu(cid:231)ªo da exposi(cid:231)ªo (cid:224) polui(cid:231)ªo sonora destina-se a introduzir indicadores comuns para a percep(cid:231)ªo do ru(cid:237)do, estabelecendo mØtodos de avalia(cid:231)ªo comuns da exposi(cid:231)ªo ao ru(cid:237)do e prevendo a avalia(cid:231)ªo dos actuais n(cid:237)veis de exposi(cid:231)ªo nas zonas urbanizadas atravØs do tra(cid:231)ado de mapas do ru(cid:237)do. Neste contexto, a directiva-quadro estabelecerÆ a base geral para a melhoria do n(cid:237)vel de exposi(cid:231)ªo ao ru(cid:237)do. Nªo Ø, por conseguinte, espec(cid:237)fica dos transportes aØreos. No entanto, o programa de trabalho da Comissªo para 2000, adoptado em 9 de Fevereiro de 2000, inclui uma medida espec(cid:237)fica relativa ao ru(cid:237)do nas imedia(cid:231)ıes dos aeroportos. A Comissªo tenciona apresentar ainda este ano ao Parlamento e ao Conselho uma proposta de directiva relativa ao estabelecimento de um (cid:237)ndice comum de ru(cid:237)do, um mØtodo comum para o cÆlculo do ru(cid:237)do e requisitos m(cid:237)nimos para o controlo do ru(cid:237)do nas imedia(cid:231)ıes dos aeroportos. Esta iniciativa deverÆ contribuir para a redu(cid:231)ªo do ru(cid:237)do nas ditas zonas. (2000/C 303 E/014) PERGUNTA ESCRITA E-1903/99 apresentada por Raffaele Costa (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (29 de Outubro de 1999) Objecto: Programa ESPRIT (1994-1998) Pode a Comissªo informar a que organismos (pœblicos ou privados), institui(cid:231)ıes, empresas, cooperativas ou pessoas foram concedidas contribui(cid:231)ıes financeiras, e qual o seu montante (com pagamentos jÆ efectuados ou ainda por efectuar), no (cid:226)mbito do programa ESPRIT (1994-1998) inscrito no quarto programa-quadro de investiga(cid:231)ªo (dota(cid:231)ªo or(cid:231)amental de 2. 057 milhıes de ecus, equivalente a cerca de 3. 982 mil milhıes de liras)? Pode ainda informar se foram verificados o destino efectivo dessas contribui(cid:231)ıes e os resultados das iniciativas que delas beneficiaram? (2000/C 303 E/015) PERGUNTA ESCRITA E-2097/99 apresentada por Christos Folias (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (19 de Novembro de 1999) Objecto: Programa ESPRIT Nos œltimos anos, assistiu-se (cid:224) institui(cid:231)ªo e (cid:224) aplica(cid:231)ªo de um nœmero considerÆvel de programas e de iniciativas comunitÆrias no sector da investiga(cid:231)ªo e da tecnologia. O programa ESPRIT Ø o œnico programa que diz concretamente respeito ao desenvolvimento da investiga(cid:231)ªo e da tecnologia no sector industrial


title: Commission Regulation (EC) No 2294/1999 of 29 October 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 30. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 280/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 2294/1999 of 29 October 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (2) Having regard to the Treaty establishing the European Community, in compliance with the above criteria, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the last import arrangements amended by Regulation (EC) No 1498/98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, fruit and vegetables (1), as for HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Whereas: (1) Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade nego- tiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in the Annex thereto; The standard import values referred to in Article 4 of Regula- tion (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 30 October 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 29 October 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. L 280/2 EN Official Journal of the European Communities 30. 10. 1999 to the Commission Regulation of 29 October 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 052 204 999 052 628 999 052 999 052 388 528 600 999 052 400 999 060 400 404 800 804 999 052 064 388 400 999 102,2 53,5 77,8 87,5 130,9 109,2 71,3 71,3 58,8 55,9 63,9 63,8 60,6 122,0 264,7 193,3 35,9 81,4 71,5 158,3 23,8 74,2 91,9 62,9 171,9 70,3 99,3 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2645/98 (OJ L 335, 10. 12. 1998, p. 22). Code ‘999’ stands for ‘of other origin’


title: WRITTEN QUESTION E-1873/99 by Margot Keßler (PSE) to the Commission. Designation as a conservation area pursuant to Directive 92/43/EEC (Fauna and Flora Habitat Directive).

text: 18. 7. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 203 E/77 In 1989 the Commission approved an aid scheme for quality promotion in Baden-W(cid:252)rttemberg. This approval was expressly subject to the condition that all promotional activities would comply with the above mentioned framework. (1) OJ C 272, 28. 10. 1986. (2) OJ C 302, 12. 11. 1987. (2000/C 203 E/095) WRITTEN QUESTION E-1873/99 by Margot Ke(cid:223)ler (PSE) to the Commission (29 October 1999) Subject: Designation as a conservation area pursuant to Directive 92/43/EEC (Fauna and Flora Habitat Directive) What legal and technical stage has been reached in the efforts to have the Schm(cid:252)cke region in Thuringia (Germany) designated as a special area of conservation within the meaning of Directive 92/43/EEC (1)? What steps has the Commission taken in this respect, or what steps is it planning to take in the future, to help bring this matter to an early conclusion? The answer to this question should pay particular attention to the possibility of conflict arising from the potential mining of limestone at Gorsleben and the plans for the B 71 motorway route with respect, inter alia, to the importance of the area within the Wippertal-Wipperdurchbruch-Hainleite-Schm(cid:252)cke-Finne biotope system. How does the Commission think the efficiency of the internal decision-making processes might be improved? (1) OJ L 206, 22. 7. 1992, p. 7. Answer given by Mrs Wallstr(cid:246)m on behalf of the Commission (1 December 1999) Germany has not yet proposed the area Schm(cid:252)cke in Thuringia to the Commission as a site of Community importance according to Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora. However, the Commission has been informed of probable very high European interest due to the presence of different Annex I natural habitat types of Community interest and Annex II animal and plant species of Community interest including different priority habitat types. This high value was confirmed by the regional authorities of Thuringia, who are responsible for this and have already covered two parts of the Schm(cid:252)cke area by including them in a 1994/1995 scientific list for sites meriting a Natura 2000 proposal. However, no coherent list for this part of Germany has yet reached the Commission. The Commission, on the basis of information put forward by third persons, is therefore in contact with the German government. The Commission invited the German authorities to take a position with regard to the site concerned as well as a view to two envisaged projects which might have a significant effect on the site, a limestone quarry and the construction of the motorway BAB 71. However, there is no reply yet. The objective of the Commission(cid:146)s intervention is to ensure that the requirements of Directive 92/43/EEC are fully respected. The efficiency of the internal decision making process of Member States falls under the auspices of the administration concerned. The task of the Commission in this respect is limited, according to the EC Treaty, to ensuring that Community legislation is respected


title: Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 2861/93, (ΕΚ) αριθ. 2199/94, (ΕΚ) αριθ. 663/96, (ΕΚ) αριθ. 1821/98, σχετικά με την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων μαγνητικών δίσκων (μικροδίσκων 3,5") , καταγωγής Ιαπωνίας, Ταϊβάν, Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Χονγκ Κονγκ, Δημοκρατίας της Κορέας, Μαλαισίας, Μεξικού, Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής και Ινδονησίας και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1335/1999 του Συμβουλίου περί εκ νέου επιβολής οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων μαγνητικών δίσκων (μικροδίσκων 3,5") καταγωγής Ινδονησίας παραχθέντων και πωληθέντων για εξαγωγή στην Κοινότητα από την PT Betadiskindo Binatama

eurovoc_concepts:
anti-dumping duty
import
magnetic medium
new technology

formats: html pdf

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 29. 10. 1999 τελικό COM(1999)490 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ) ) ΕΚ ΟΚ αριθ αριθ αριθ. 2199/94, ( για την τροποποίηση των κανονισµών του Συµβουλίου (E Κ σχετικά µε την επιβολή Κ (E οριστικού δασµού αντιντάµπινγκ στις εισαγωγές ορισµένων µαγνητικών δίσκων Λαϊκής ∆ηµοκρατίας της Κίνας µικροδίσκων ( , Ηνωµένων Πολιτειών Χονγκ Κονγκ Μεξικού , Αµερικής και Ινδονησίας και του κανονισµού του Συµβουλίου. 1335/1999 περί εκ νέου επιβολής οριστικού δασµού αντιντάµπινγκ στις εισαγωγές ορισµένων καταγωγής Ινδονησίας παραχθέντων και µαγνητικών δίσκων ) Ταϊβάν , Μαλαισίας , αριθ 3,5"), ∆ηµοκρατίας της Κορέας ,. 663/96, (E καταγωγής Ιαπωνίας µικροδίσκων πωληθέντων για εξαγωγή στην Κοινότητα από την. 2861/93,. 1821/98, 3,5") αριθ ΕΚ ( ) ( ) , , PT Betadiskindo Binatama υποβληθείσα από την Επιτροπή ( ) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Η παρούσα ενδιάµεση επανεξέταση περιορίστηκε στη διευκρίνιση του πεδίου εφαρµογής όσον αφορά τα προϊόντα των κανονισµών για την επιβολή των σχετικών µέτρων αντιντάµπινγκ στις εισαγωγές ορισµένων µαγνητικών δίσκων καταγωγής 3,5") Ιαπωνίας ∆ηµοκρατίας της Κορέας , , Μαλαισίας Λαϊκής ∆ηµοκρατίας της Κίνας , Ηνωµένων Πολιτειών της Αµερικής και Ινδονησίας Χονγκ Κονγκ µικροδίσκων Μεξικού Ταϊβάν ( , ,. , , Προτείνεται να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρµογής των µέτρων ορισµένοι συγκεκριµένοι µικροδίσκοι µε ικανότητα αποθήκευσης πάνω από Η επανεξέταση ξεκίνησε στις ∆εκεµβρίου 120 MB. µετά από σχετικό αίτηµα των εταιρειών 1998, για την εξαίρεση ενός νέου µικροδίσκου και αποκαλούµενο 17 µε αποθηκευτική ικανότητα Fuji Photo Film Co Ltd "HiFD", Sony Corporation MFD, των µέτρων αντιντάµπινγκ που επιβλήθηκαν µε τον κανονισµό Συµβουλίου στις εισαγωγές ορισµένων µαγνητικών δίσκων Ιαπωνίας , διαδικασίας η εξαιρεθεί επίσης ένα από τα προϊόντα του , Ταϊβάν και Λαϊκής ∆ηµοκρατίας της Κίνας. Hitachi Maxell, ο µικροδίσκος ένας άλλος παραγωγός µε ικανότητα , , αριθ 3,5" από το πεδίο εφαρµογής 200 MB, του ΟΚ (E καταγωγής µικροδίσκων ( Στη συνέχεια της έναρξης της παρουσιάστηκε και ζήτησε να. 2861/93 3,5") ) 3,5" MFD γνωστός ως "Superdisk 120 MB. LS-120", Σύµφωνα µε τους δύο αιτούντες αυτοί οι δύο µικροδίσκοι πρέπει να εξαιρεθούν από το πεδίο , εφαρµογής των µέτρων λόγω του ότι τα φυσικά χαρακτηριστικά και οι τελικές χρήσεις τους είναι εµφανώς διαφορετικές από τους µικροδίσκους που εξετάστηκαν από τις έρευνες µε αποτέλεσµα να µην µπορούν να θεωρηθούν ενιαίο προϊόν σε σχέση µε τους άλλους µικροδίσκους 3,5". Αποφασίστηκε να επεκταθεί η επανεξέταση για να καλύψει όλα τα υπάρχοντα µέτρα σχετικά µε τις εισαγωγές ορισµένων µαγνητικών δίσκων µικροδίσκων ( 3,5"). Μετά από εξέταση των επιχειρηµάτων που παρουσιάστηκαν από τα ενδιαφερόµενα µέρη , Επιτροπή κατέληξε στο συµπέρασµα ότι η εξαίρεση του "HiFD" από το πεδίο εφαρµογής των µέτρων είναι δικαιολογηµένη. εξαιρεθούν µε την αιτιολογία ότι , επιτευχθεί η κατά πολύ µεγαλύτερη αποθηκευτική τους ικανότητα συνεχής οπτική σερβο µαγνητικού τοµέα - " διαφέρουν αρκετά από εκείνα των συµβατικών χωρητικότητα "Superdisk LS-120" Οι δίσκοι αυτοί θα πρέπει να λόγω των νέων τεχνολογιών που χρησιµοποιούνται για να αυλάκωση τα φυσικά τους χαρακτηριστικά που έχουν συνήθως ονοµαστική ", MFD 3,5" σερβο - " αυλάκωση και του ήτοι ", η ή , 2 MB. Πρέπει να σηµειωθεί ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής που δεν παράγει αυτούς τους τύπους µικροδίσκων δεν έχει προβάλει ουδεµία αντίρρηση για την εξαίρεσή τους. Προτείνεται να τροποποιηθούν οι σχετικοί κανονισµοί για να εξαιρεθούν όλοι οι και άνω οι οποίοι ενσωµατώνουν είτε την µικροδίσκοι τεχνολογία αυλάκωσης µαγνητικού τοµέα οπτικής " " Προτείνεται περαιτέρω η αναδροµική ισχύς της σερβο του τροποποίησης των κανονισµών από την δηλαδή την ηµεροµηνία έναρξης της επανεξέτασης 3,5" σερβο " - αυλάκωσης " είτε την τεχνολογία Superdisk LS-120. µε χωρητικότητες η ∆εκεµβρίου 120 MB HiFD, 1998, του 17 -. 2 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ) ) ΕΚ ΟΚ αριθ αριθ αριθ. 2199/94, ( για την τροποποίηση των κανονισµών του Συµβουλίου (E Κ σχετικά µε την επιβολή Κ (E οριστικού δασµού αντιντάµπινγκ στις εισαγωγές ορισµένων µαγνητικών δίσκων Λαϊκής ∆ηµοκρατίας της Κίνας µικροδίσκων , ( Ηνωµένων Πολιτειών Χονγκ Κονγκ Μεξικού , Αµερικής και Ινδονησίας και του κανονισµού του Συµβουλίου. 1335/1999 περί εκ νέου επιβολής οριστικού δασµού αντιντάµπινγκ στις εισαγωγές ορισµένων µαγνητικών δίσκων καταγωγής Ινδονησίας παραχθέντων και ) Ταϊβάν , Μαλαισίας , αριθ 3,5"), ∆ηµοκρατίας της Κορέας ,. 663/96, (E καταγωγής Ιαπωνίας µικροδίσκων πωληθέντων για εξαγωγή στην Κοινότητα από την. 2861/93,. 1821/98, 3,5") αριθ ΕΚ ) ) ( ( , , PT Betadiskindo Binatama ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Έχοντας υπόψη , : Τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , Τον κανονισµό για την άµυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείµενο ντάµπινγκ εκ µέρους χωρών µη µελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. 384/96 και ιδίως το άρθρο 22 παράγραφος του Συµβουλίου της ας ∆εκεµβρίου 1995 αριθ (E Κ ) 11, Την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή µετά από διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της συµβουλευτικής επιτροπής , 3, 1, Εκτιµώντας τα ακόλουθα : ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗ A. (1) (2) 1 2 (E ) καταγωγής , και η Sony Corporation και οι δύο µε έδρα στην Ιαπωνία Η υπέβαλαν αίτηση για αντίστοιχα και εφεξής αναφερόµενες ως ενδιάµεση επανεξέταση του κανονισµού µε τον οποίο το αριθ Συµβούλιο επέβαλε οριστικό δασµό αντιντάµπινγκ στις εισαγωγές ορισµένων µαγνητικών δίσκων Fuji Photo Film Co Ltd, και "Fuji Film" ΟΚ. 2861/932 µεταξύ άλλων µικροδίσκων Ιαπωνίας "Sony" , , ( 11, αριθ 3,5") παράγραφος εφεξής καλούµενος ο βασικός κανονισµός ". του κανονισµού Με την εν λόγω αίτηση δυνάµει του άρθρου 3 ζητήθηκε µεταβολή ΕΚ (. 384/96 ( ) των περιστάσεων σε σχέση µε τον καθορισµό του σχετικού προϊόντος από την εν λόγω διαδικασία επανεξέτασης. µε αποθηκευτική Σύµφωνα µε την αίτηση ικανότητα µε αποθηκευτική δεν µπορεί να θεωρηθεί ότι αποτελούν ενιαίο προϊόν και θα ικανότητα έπρεπε κατά συνέπεια να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρµογής των υφιστάµενων µέτρων αντιντάµπινγκ. η οι συµβατικοί µικροδίσκοι και η νέα γενιά µικροδίσκων , 1. 44 megabytes 200 megabytes ") έναρξη προκειµένου αιτιολογηθεί 3,5" 3,5" να σ Κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευταία µε τον κανονισµό ΕΕ ΕΕ ( ΕΕ L 56, 6. 3. 1996, L 128, 30. 4. 1998, L 262, 21. 10. 1993,. 1. σ. 18). σ. 4. αριθ Κ ) (E 905/98 3 (3) (4) B. (5) Γ. (6) 3 4 5 6 7. 2861/93. η ∆εδοµένου ότι η αίτηση περιείχε επαρκή εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία , ΕΟΚ Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει ενδιάµεση επανεξέταση ( ) η Επιτροπή θεώρησε ότι η εξέτασή της πρέπει να καλύψει αριθ όλα τα λοιπά υφιστάµενα µέτρα που έχουν επιβληθεί στο ίδιο προϊόν και αποφάσισε , αναλόγως να επεκτείνει την επανεξέταση ώστε να καλύπτονται τα µέτρα που ισχύουν για τις εισαγωγές καταγωγής Χονγκ Κονγκ Μαλαισίας , Μεξικού ∆ηµοκρατίας της Κορέας , Ταυτόχρονα , του κανονισµού Ηνωµένων Πολιτειών Αµερικής και Ινδονησίας. Η εν λόγω ενδιάµεση επανεξέταση περιέχεται στη διευκρίνιση του πεδίου εφαρµογής των προϊόντων των κανονισµών που επιβάλλουν τα µέτρα. , , 3 ΥΦΙΣΤΑΜΕΝΑ ΜΕΤΡΑ Τα µέτρα που ισχύουν επί του παρόντος είναι οριστικοί δασµοί αντιντάµπινγκ υπό µορφή δασµών κατ΄αξίαν που επιβάλλονται σε ορισµένους µαγνητικούς δίσκους µικροδίσκους από τους ακόλουθους κανονισµούς : ΟΚ αριθ (E ). 2861/93 εισαγωγές στις καταγωγής Ιαπωνίας , 3,5") για την επιβολή οριστικού δασµού δίσκων µαγνητικών ορισµένων Ταϊβάν και Λαϊκής ∆ηµοκρατίας της 3,5") Κανονισµός αντιντάµπινγκ µικροδίσκων ( Κίνας. ΕΚ Κανονισµός ( αντιντάµπινγκ µικροδίσκων ( Κανονισµός αντιντάµπινγκ µικροδίσκων ( Αµερικής. Κανονισµός αντιντάµπινγκ µικροδίσκων (E ( - - - - - αριθ ) στις. 2199/944 εισαγωγές για την επιβολή οριστικού δασµού δίσκων µαγνητικών ορισµένων καταγωγής Χονγκ Κονγκ και ∆ηµοκρατίας της Κορέας. για την επιβολή οριστικού δασµού δίσκων µαγνητικών Μεξικού και Ηνωµένων Πολιτειών ορισµένων 3,5"), ΕΚ ( αριθ ) στις. 663/965 εισαγωγές καταγωγής Μαλαισίας , 3,5") Κ αριθ ) στις. 1821/986 εισαγωγές καταγωγής Ινδονησίας για την επιβολή οριστικού δασµού δίσκων µαγνητικών ορισµένων. ) αριθ 3,5") Κ ( Κανονισµός (E δασµού αντιντάµπινγκ στις µικροδίσκων ( εξαγωγή προς την Κοινότητα από την Ινδονησίας σχέση µε την εν λόγω εταιρεία περί εκ νέου υποβολής οριστικού δίσκων εισαγωγές ορισµένων µαγνητικών καταγωγής Ινδονησίας παραχθέντων και πωληθέντων για καταγωγής που προέκυψε από επανεξέταση για νεοεισερχόµενη εταιρεία σε PT Betadiskindo Binatama. 1335/19997 3,5") ( ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ ). Η Επιτροπή έδωσε την ευκαιρία στα ενδιαφερόµενα µέρη να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους εγγράφως και να ζητήσουν ακρόαση. σ. 21. ΕΕ ΕΕ ΕΕ ΕΕ C 394, 17. 12. 1998, σ L 236, 10. 9. 1994, σ L 92, 13. 4. 1996, L 236, 22. 8. 1998, σ. 9). σ L 159, 25. 6. 1999,. 2. 1. σ 8. 10. 1998, ΕΕ. 14. 4 όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό ΕΚ ) (. 1, αριθ ΕΕ. 2152/98 ( L 271, (7) (8) (9) (10) ∆. (11) του Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής , , εκπροσωπούµενος από την επιτροπή των Ευρωπαίων Παραγωγών ∆ισκετών των παραγωγών των οποίων η συνολική παραγωγή αντιπροσωπεύει σηµαντικό ποσοστό της κοινοτικής παραγωγής των γνωστοποίησε εγγράφως τις απόψεις εκ µέρους (DISKMA) µικροδίσκων εν λόγω µικροδίσκων. 3,5". και (Sony Ένας άλλος παραγωγός - Οι αιτούντες την επανεξέταση ακρόαση στην Ιαπωνία επίσης αίτηση για την εξαίρεση προϊόντος που κατασκευάζει των µέτρων. ζήτησαν και έλαβαν έγκριση για εξαγωγέας µικροδίσκων υψηλής χωρητικότητας υπέβαλε από το πεδίο εφαρµογής Fuji Film) εφεξής καλούµενη Hitachi Maxell Ltd ( "Hitachi Maxell"), η , , εξαγωγέας των ΗΠΑ εφεξής καλούµενη που είχε αντιρρήσεις στην εξέταση των προϊόντων από το πεδίο Imation Europe B. V. η ( , - Παραγωγός "Imation"), εφαρµογής των µέτρων αντιντάµπινγκ ζήτησε και έλαβε έγκριση για ακρόαση ,. Παρελήφθησαν επίσης αιτήσεις από την Οικονοµική και Εµπορική Υπηρεσία του που αποτελεί Χονγκ Κονγκ ( Memtek Europe Ltd τµήµα του οµίλου εταιρειών εταιρεία µε έδρα το Χονγκ Κονγκ και παραγωγή στην Κίνα ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ εξαγωγική αρχή της χώρας ) "Hanny"). ΟΜΟΕΙ∆ΕΣ ΠΡΟΪΟΝ εφεξής καλούµενη και την Hanny, ( , Το προϊόν που αφορούν όλοι οι ανωτέρω κανονισµοί είναι ορισµένοι µαγνητικοί την δίσκοι υπάγονται στον αποθήκευση κωδικοποιηµένων ψηφιακών κωδικό ΣΟ που χρησιµοποιούνται για την εγγραφή και πληροφοριών µικροδίσκοι 3,5") που ( ex 8523 20 90. της Ταϊβάν και της Λαϊκής ∆ηµοκρατίας της Κίνας Κατά τη διάρκεια της έρευνας που οδήγησε στην εφαρµογή των µέτρων έναντι της Ιαπωνίας εξετάστηκε το θέµα εάν , τα µέτρα αντιντάµπινγκ θα έπρεπε να εφαρµοστούν και στους µικροδίσκους 3,5" του υψηλότερης αποθηκευτικής ικανότητας κανονισµού περί επιβολής προσωρινών µέτρων , (E ένας ιάπωνας παραγωγός ζήτησε να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρµογής της διαδικασίας οι µικροδίσκοι και τη στιγµή της έκδοσης του άνω , κανονισµού 3,5" αλλά η αίτηση απορρίφθηκε λόγω του ότι µε αποθηκευτική ικανότητα τεσσάρων Όπως αναφέρεται στο σηµείο. της Επιτροπής 8 megabytes. 920/93 ΟΚ ) αριθ αριθ (9) , , ΕΟΚ ( παρά υποτιθέµενες χρησιµοποιήθηκε για την κατασκευή τόσο των µικροδίσκων διαφορές. 920/93: κάποιες στην τις ) που τεσσάρων τεχνολογία - και υψηλότερης χωρητικότητας όσο και άλλων µικροδίσκων και megabytes τα φυσικά τους χαρακτηριστικά και οι τελικές τους χρήσεις ήταν ίδιες , όλοι οι µικροδίσκοι ήσαν σε µεγάλο βαθµό εναλλάξιµοι 3,5" 3,5", 3,5" όλοι οι µικροδίσκοι - Κατά συνέπεια ικανότητα θεωρήθηκαν ως ενιαίο προϊόν και καλύφθηκαν από τους εν ισχύι δασµούς. ΕΟΚ ( Τα συµπεράσµατα αυτά επικυρώθηκαν από το Συµβούλιο µε τον κανονισµό αριθ ανεξάρτητα από την αποθηκευτική τους 3,5", ) , ,. 2861/93. ΕΕ 8 L 95, 21. 4. 1993, σ. 5. 5 Ε. 1. (12) ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΞΑΙΡΕΣΗ ΥΠΟΒΛΗΘΗΚΑΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΑΠΟ ΤΟ ΠΕ∆ΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΩΝ ΥΦΙΣΤΑΜΕΝΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΤΗΝ ΓΙΑ Αίτηση από την την και τη Sony Corporation, Fuji Photo Film Co Ltd Hitachi και η Sony Corporation Fuji Photo Film Co Ltd Maxell Η στοιχεία ότι παρήχθησαν σε κοινοπραξία µικροδίσκοι ικανότητα προσκόµισαν αποδεικτικά µε αποθηκευτική οι "HiFDs". θα πρέπει να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρµογής των µέτρων λόγω του ότι τα HiFDs φυσικά τους χαρακτηριστικά και οι τελικές τους χρήσεις είναι τόσο εµφανώς διαφορετικές από αυτές των µικροδίσκων ώστε δεν µπορούν να θεωρηθούν ενιαίο προϊόν µε τους άλλους µικροδίσκους Σύµφωνα µε τις δύο επιχειρήσεις , που καλύπτονται από την έρευνα 200 megabytes, γνωστοί ως 3,5" 3,5" , (13) Οµοίως η µικροδίσκοι , προσκόµισε αποδεικτικά στοιχεία ότι παρήχθησαν µε αποθηκευτική ικανότητα Hitachi Maxell 3,5" ο LS-120". , από το πεδίο εφαρµογής των µέτρων για τους ίδιους λόγους όπως για τους Σύµφωνα µε την εταιρεία Superdisk LS-120 120 megabytes, "Superdisk πρέπει να εξαιρεθεί επίσης 3,5". γνωστοί ως HiFD. Φυσικά χαρακτηριστικά (14) Σύµφωνα µε αυτές τις επιχειρήσεις HiFD παρόλο που έχουν τη συµβατική µορφή του µικροδίσκου ακόλουθα χαρακτηριστικά : οι µικροδίσκοι , και 3,5", Superdisk LS-120 παρουσιάζουν τα (i) (ii) (iii) (iv) ή Πυκνότητες αυλάκου και συστήµατα κωδικοποίησης 120 MB : ή τη φορές αποθηκευτική ικανότητα αντιστοίχως δίνοντας , χωρητικότητα Η µεγαλύτερη µικροδίσκου χωρητικότητα επιτυγχάνεται βελτιώνοντας την πυκνότητα της αυλάκου και την πυκνότητα της γραµµικής εγγραφής µαζί µε αποτελεσµατικότερα συστήµατα κωδικοποίησης των δεδοµένων. 200 MB 83 συµβατικού 130 3,5". Έχουν ενός αυλάκους ανά ίντσα εχνολογία αυλάκωσης Έχουν : σε σύγκριση µε τα , "o 3450 135 TPI στην περίπτωση του πτικής συνεχούς σερβοαυλάκωσης 2490 των συµβατικών µικροδίσκων (TPI) T αντιστοίχως 3,5". Αυτή η υψηλότερη χωρητικότητα επιτυγχάνεται µέσω της χρήσης τεχνολογίας ή σερβοαυλάκωσης µαγνητικού τοµέα " στην περίπτωση του τεχνολογίας που είτε µαγνητικά Στην περίπτωση των συµβατικών Κατά Superdisk LS-120) οδηγούν αντιστοίχως και αυτοµάτως την κεφαλή ανάγνωσης είτε οπτικά στον αύλακο στόχο. , µικροδίσκων οι µονάδες οδηγών του συνέπεια Superdisk LS-120 χρησιµοποιούν επίσης έναν εντελώς νέο τύπο µαγνητικής κεφαλής από αυτόν που χρησιµοποιείται στους συµβατικούς µικροδίσκους για την ανάγνωση και την εγγραφή στον µικροδίσκο , η θέση της κεφαλής του οδηγού τίθεται µηχανικά. HiFD), HiFD 3,5", " ( " ( του και , , ή Σωµατιδιακό υλικό : λεπτότερη µαγνητική στιβάδα απ΄ό Έχει µεγαλύτερη µαγνητική αποµαγνητότητα και τι στους συµβατικούς µικροδίσκους , 3,5". ∆εν αναγνωρίζονται συµβατικών οδηγούς Συµβατότητα : ταυτοποίησης και αναγνώρισης που µικροδίσκων Φέρουν οπές 3,5". απουσιάζουν από τους συµβατικούς µικροδίσκους να χρησιµοποιηθούν µε την πλήρη χωρητικότητά τους µόνον όταν εισαχθούν σε οι µονάδες µονάδα οδηγού και µπορούν αντιστοίχως από ή HiFD Superdisk LS-120 Εντούτοις ,. 3,5". 6 HiFD οδηγού τόσο των όσο και του τους συµβατικούς µικροδίσκους συµβατές µε δυνατότητα ανάγνωσης και εγγραφής σε συµβατικούς µικροδίσκους. συµβατικοί µικροδίσκοι αποθηκευτική ικανότητα των µικροδίσκων HiFD όταν γίνει εγγραφή σε αυτούς από µονάδα οδηγού αντιστοίχως είναι αναδροµικά εφόσον έχουν τη 3,5" Αυτοί οι δεν µπορούν εν τούτοις να φθάσουν την ή των ή Superdisk LS-120 Superdisk LS-120 Superdisk LS-120 HiFD 3,5". (v) 3600 rpm Μετάδοση δεδοµένων : ταχύτητες ή που ένας συµβατικός µικροδίσκος ανωτέρω επιτρέπει ροή δεδοµένων µε ρυθµό αντιστοίχως δευτερόλεπτο , δευτερόλεπτο των συµβατικών µικροδίσκων οι µικροδίσκοι αυτοί δύνανται να περιστρέφονται µε στους οδηγούς τους τη στιγµή Το ανά ανά 300 rpm. 680 kilobytes 60 kilobytes σε σύγκριση µε την απόδοση των περιστρέφεται µε αντιστοίχως 720 rpm, 3600 3,5" ή , , 3,5". Τελικές χρήσεις (15) (16) 2. (17) είναι Χαρακτηριστικά , εντελώς διαφορετικές από εκείνες Οι ενδιαφερόµενες επιχειρήσεις υποστήριξαν ότι οι τελικές χρήσεις του και του των συµβατικών Superdisk LS-120 χρησιµοποιούνται για την αποθήκευση µεγάλων µικροδίσκων 3,5". αρχείων όπως εκείνα που δηµιουργούνται από προγράµµατα ήχου γραφικών , και πολυµέσων που απαιτούν υψηλές χωρητικότητες και ταχύτερη ροή δεδοµένων , στοιχεία που παρέχονται και από τους δύο τύπους µικροδίσκων υψηλής Οι χρήσεις αυτές δεν είναι δυνατές µε τους συµβατικούς αποθηκευτικής ικανότητας που χρησιµοποιούνται συνήθως για µικρότερα αρχεία και ιντσών µικροδίσκους , δεν είναι κατά συνέπεια εναλλάξιµοι µε τους Η βίντεο , ή τους HiFD 3,5" 3,5". iFD Superdisk LS-120. Τιµολόγηση και Σύµφωνα µε τις αιτούσες επιχειρήσεις µεταξύ 3,5", HiFD αντικατοπτρίζονται στο αντίστοιχο κόστος παραγωγής και τις τιµές αφετέρου , ή λιανικής πώλησης. υπογραµµίζονται από τη διαφορά τιµής που υπάρχει µεταξύ αυτών. και οι διαφορές στα φυσικά χαρακτηριστικά και των συµβατικών µικροδίσκων η διαφορά είναι τέτοια που ο ανταγωνισµός µεταξύ µικροδίσκων Οι διαφορές µεταξύ των µικροδίσκων Superdisk LS-120, , αφενός και των HiFD 3,5" , δεν υπάρχει πρακτικά σε οποιοδήποτε επίπεδο. 3,5" Superdisk LS-120 Πράγµατι , Η Λοιπές παρατηρήσεις Superdisk LS-120 iFD ή Παρελήφθησαν παρατηρήσεις από την Οικονοµική και Εµπορική Υπηρεσία του παρόλο που είναι παραγωγός Χονγκ Κονγκ και από τη Στις µικροδίσκων. 3,5", υψηλής παρατηρήσεις και χωρητικότητας δεν είναι ενιαίο προϊόν µε τους συµβατικούς µικροδίσκους και θα έπρεπε κατά συνέπεια να εξαιρεθούν δεν παράγει µικροδίσκους των δύο υποστηρίχθηκε ότι οι µικροδίσκοι υψηλής χωρητικότητας η οποία , 3,5" Hanny, 3,5" 3,5". 7 ΣΤ. ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΗ ΜΗ ΕΞΑΙΡΕΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΑΠΟ ΤΟ ΠΕ∆ΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΩΝ ΥΦΙΣΤΑΜΕΝΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ - (18) 1. (19) (20) (21) IMATION η οποία είναι θυγατρική Υποβλήθησαν επίσης παρατηρήσεις από την στις Ηνωµένες εταιρείας µε έδρα τις ΗΠΑ και παράγει τον Πολιτείες για πώληση στην κοινοτική αγορά συνεργάσθηκε κατά την. προηγούµενη έρευνα που οδήγησε στην επιβολή δασµών αντιντάµπινγκ στις εισαγωγές από τις Ηνωµένες Πολιτείες και έχει µηδενικό δασµολογικό συντελεστή , εταιρείας. Φυσικά χαρακτηριστικά Imation Superdisk LS-120 Η Ι mation 3,5". Imation, Σύµφωνα µε την τεχνολογία διαδικασίας ανάγνωσης στην ίδια ενιαία κατηγορία σχετικού προϊόντος , και η τεχνολογία δεν παρουσιάζουν σηµαντικές διαφορές. έχουν τα ίδια βασικά φυσικά το σχέδιο και η οι διαφορές στην χωρητικότητα µνήµης , εγγραφής δεν εµποδίζουν τα προϊόντα να ανήκουν εφόσον τα βασικά χαρακτηριστικά Υποστηρίζεται ότι τόσο ο και χηµικά όσο και ο / HiFD Superdisk LS-120, χαρακτηριστικά µε τους συµβατικούς µικροδίσκους τεχνικά ή / , αριθ. 165/90 Κανονισµός Οι εν λόγω παρατηρήσεις ανέφεραν εκτενώς τους κανονισµούς για την επιβολή προσωρινού δασµού της Επιτροπής ΕΟΚ ( ) αντιντάµπινγκ στις εισαγωγές ορισµένων τύπων ηλεκτρονικών µικροκυκλωµάτων του γνωστών ως εισαγωγές Συµβουλίου περί καταγωγής ορισµένων τύπων ηλεκτρονικών µικροκυκλωµάτων γνωστών ως η Κοινότητα συµφώνησε ότι οι οµοιότητες των Ιαπωνίας 10. διαφορετικών πυκνοτήτων και διαδικασιών υπερέβαιναν τις διαφορές τους σε DRAM χωρητικότητα µνήµης , καταγωγής Ιαπωνίας επιβολής οριστικού δασµού αντιντάµπινγκ στις Στην περίπτωση αυτή , σχεδιασµού και τεχνολογία επεξεργασίας και κανονισµός. 2112/90 DRAM ( DRAM, DRAM ΕΟΚ αριθ ) (. 9 υποστήριξε ότι οι τρεις βασικές τεχνολογίες για την αύξηση της µνήµης για τους πυκνότητες αυλάκων και συστήµατα κωδικοποίησης έχουν παραµείνει οι ίδιες για τα τελευταία έτη ) 3,5" 25 Σε σχέση µε τα σωµατιδιακά υλικά υποστηρίζεται ότι οι πολλές και συνεχείς , βελτιώσεις που έχουν γίνει στον µικροδίσκο όσον αφορά τη µνήµη και την ταχύτητα βασίζονται στις συνεχείς βελτιώσεις δύο βασικών χαρακτηριστικών των µαγνητικών καθώς και στο σωµατιδίων στη µαγνητική στιβάδα δηλαδή το µέγεθος και τη µορφή πάχος της µαγνητικής στιβάδας. Οι πυκνότητες των αυλάκων έχουν βελτιωθεί µέσω της χρήσης σερβο. , Η Imation σωµατιδιακά υλικά , ( µικροδίσκους τεχνολογίας. - Οι µέθοδοι κωδικοποίησης των δεδοµένων βελτιώθηκαν µέσω της χρήσης καλύτερων συστηµάτων κωδικοποίησης κατά Η ανάπτυξη των µικροδίσκων υψηλής χωρητικότητας υποστηρίχθηκε ότι είναι παλιό τέτοιοι φαινόµενο , µικροδίσκοι δηλαδή για την Η βασική τεχνολογία που χρησιµοποιήθηκε , 3,5". έχει παραµείνει η ίδια τόσο για τους αποθήκευση δεδοµένων σε µαγνητικό µέσο , υψηλής συµβατικούς µικροδίσκους για τους µικροδίσκους προηγούµενες προσπάθειες παραχθούν όσο και τις να. 3,5" 9 10 ΕΕ ΕΕ αριθ σ L 20, 25. 1. 1990, L 193, 25. 7. 1990,. 2967/92 ( ΕΕ. 5. 1. L 299, 15. 10. 1992, σ Κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευταία µε τον κανονισµό ΕΟΚ ( ) σ. 4). 8 χωρητικότητας οι διαστάσεις Το µέγεθος ,. λειτουργία των συµβατικών µικροδίσκων χωρητικότητας ισχύουν πανοµοιότυπα σερβοαυλάκωσης που χρησιµοποιήθηκε στους αρκετά έτη. , το σχέδιο η αρχιτεκτονική και η και των µικροδίσκων υψηλής Υποστηρίχθηκε επίσης ότι η τεχνολογία υπάρχει στη βιοµηχανία εδώ και 3,5" , HiFD , και ότι οι διαφορετικές οπές αναγνώρισης των µικροδίσκων Υποστηρίχθηκε περαιτέρω ότι οι διαφορές στην κατασκευή και την εµφάνιση δεν ήσαν σηµαντικές 3,5" υψηλότερης χωρητικότητας ήταν απλά µία λειτουργική πτυχή της κατασκευής τους. είναι αναδροµικά συµβατοί και Το γεγονός ότι οι οδηγοί µπορούν να χρησιµοποιηθούν για την ανάγνωση και την εγγραφή σε συµβατικούς µικροδίσκους παρά τις βελτιώσεις στην δεν είναι ουσιαστικά διαφορετικά όσον αφορά τη βασική τεχνολογία και τεχνολογία , χρήση τους. αποτελεί ισχυρή ένδειξη ότι τα προϊόντα Superdisk LS-120 HiFD 3,5" και , Τελικές χρήσεις υποστήριξε ότι η βασική χρήση των υψηλής χωρητικότητας είναι η αποθήκευση δεδοµένων σε φορητό αµφισβήτησε την Imation Η η 3,5" Όσον αφορά τις τελικές χρήσεις , µικροδίσκων µέσο όπως αυτή των συµβατικών µικροδίσκων άποψη ότι οι τελικές χρήσεις διαφέρουν. ότι οι διαφορές στα τεχνικά χαρακτηριστικά µεταξύ µικροδίσκων 3,5" πώλησης απορρίφθηκε επίσης Σύµφωνα µε την. είναι περίπου σε σχέση ένα προς ένα µεταξύ των Fuji Film και συµβατικών αντικατοπτρίζεται στην αντίστοιχη κατασκευή και τιµή λιανικής HiFD Sony η λιανική τιµή ανά και των µικροδίσκων Imation 3,5". Η άποψη των εταιρειών και Imation, HiFD megabyte 3,5". ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΚΛΑ∆ΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ούτε HiFD , Superdisk LS-120 Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ούτε των προϊόντων αυτών από το πεδίο εφαρµογής αντιντάµπινγκ που αναφέρονται στο σηµείο σχέση µε τους συµβατικούς µικροδίσκους και εφόσον η εξαίρεσή τους δεν επιτρέπει διαφυγή εν ισχύι δασµών. εκπροσωπούµενος από την δεν παράγει και δήλωσε ότι δεν έχει αντίρρηση στην εξαίρεση των κανονισµών οριστικού εφόσον και οι δύο είναι διακριτοί σε από τις κοινοτικές τελωνειακές αρχές (5), 3,5" Diskma, ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ Ανοµοιότητα των προϊόντων Φυσικά χαρακτηριστικά HiFD Όπως εξηγείται ανωτέρω , και των αυλάκων των συµβατικών µικροδίσκων µεγαλύτερη αποµαγνητότητα από αυτές των συµβατικών µικροδίσκων συστήµατα κωδικοποίησης , για τους και οι αποθηκευτικές ικανότητες και οι πυκνότητες των είναι πολλαπλάσιες αυτών των µε Οι µαγνητικές στιβάδες είναι λεπτότερες 3,5". , Τα νέα καθώς και οι τεχνολογικές εξελίξεις στις µονάδες οδηγού φορές µεγαλύτερο από αυτόν των συµβατικών µικροδίσκων επιτρέπουν ροή δεδοµένων µε ρυθµό Superdisk LS-120 Superdisk LS-120 και τους 60 Επιπλέον αυτούς τους µικροδίσκους από αυτές των οδηγών συµβατικών µικροδίσκων συµβατικούς µικροδίσκους υψηλότερης χωρητικότητας. σχεδιάστηκαν να είναι αναδροµικά συµβατοί µε τους συµβατικούς µικροδίσκους οι µονάδες οδηγού που απαιτούνται για την ανάγνωση και την εγγραφή σε υψηλής χωρητικότητας είναι κατά πολύ διαφορετικές Οι µονάδες οδηγού για τους δεν είναι συµβατές µε τους νέους µικροδίσκους ότι οι οδηγοί υψηλότερης χωρητικότητας 3,5" Είναι αλήθεια HiFD 3,5". 3,5". 3,5". 3,5" 11 , , 3,5". 9 2. (22) Ζ. (23) H. 1. (24) (25) , αυτή η αναδροµική συµβατότητα βασίζεται πλήρως στην τεχνολογία του Εντούτοις Η εν λόγω οδηγού και όχι στα φυσικά χαρακτηριστικά των ιδίων των µικροδίσκων. αναδροµική συµβατότητα επιτυγχάνεται µε τη χρήση διπλών κεφαλών µίας για , ανάγνωση και εγγραφή σε µικροδίσκους υψηλότερης χωρητικότητας του σχετικού τύπου και µίας άλλης για ανάγνωση και εγγραφή σε συµβατικούς µικροδίσκους , 3,5". Η άποψη της ότι η αναδροµική συµβατότητα των οδηγών µικροδίσκων υψηλότερης χωρητικότητας αποτελεί αποδεικτικό στοιχείο του ότι οι δύο τύποι µικροδίσκων αποτελούν ενιαίο προϊόν απορρίπτεται κατά συνέπεια το τµήµα της κεφαλής του οδηγού µικροδίσκων υψηλότερης χωρητικότητας δεν είναι από µόνο του αναδροµικά συµβατό. η έρευνα έδειξε ότι δεν υπάρχουν αυτή τη στιγµή διαθέσιµοι µικροδίσκοι Τέλος , που κατατάσσονται µεταξύ των συµβατών µικροδίσκων Imation 3,5" και και των 3,5" HiFD Superdisk LS-120. Τελικές χρήσεις όλοι οι Superdisk LS-120 Αναγνωρίζεται ότι στο βασικό επίπεδο , 3,5" χρησιµοποιούνται για την εγγραφή ηλεκτρονικών δεδοµένων , HiFD και για την αποθήκευση µπορούν ηλεκτρονικών αρχείων σε χωρητικότητα πολύ µεγαλύτερη από αυτή των συµβατικών Κατά συνέπεια θεωρείται ότι το θέµα των τελικών χρήσεων για µικροδίσκων 3,5". δεν τους συµβατικούς µικροδίσκους επαρκεί από µόνο του για τη συναγωγή συµπεράσµατος ότι οι συµβατικοί µικροδίσκοι τύποι µικροδίσκων παρόλο που οι αποτελούν ενιαίο προϊόν να χρησιµοποιηθούν Superdisk LS-120 και τους και οι HIFD 3,5" και και 3,5" HiFD Superdisk LS-120. Συµπέρασµα. Η έρευνα έδειξε ότι υπάρχει σαφής διαχωριστική γραµµή όσον αφορά τα φυσικά και και των µικροδίσκων τεχνικά χαρακτηριστικά των συµβατικών µικροδίσκων Το υπό εξέταση προϊόν αποτελεί τεχνολογικό άλµα σε σχέση υψηλής χωρητικότητας µε τους µικροδίσκους που απετέλεσαν αντικείµενο των προηγουµένων ερευνών Τα. φυσικά χαρακτηριστικά των µικροδίσκων υψηλότερης χωρητικότητας καθώς και η είναι τέτοια που τους διαχωρίζουν από τεχνολογία που απαιτείται για τη χρήση τους Το γεγονός ότι οι ως ξεχωριστά προϊόντα τους συµβατικούς µικροδίσκους νέοι µικροδίσκοι συµβατικούς τους οµοιάζουν υψηλής δεν θεωρείται επαρκής λόγος για τη διατήρηση των µικροδίσκων µικροδίσκους υψηλότερης χωρητικότητας εντός του πεδίου εφαρµογής των κανονισµών που αποτελούν αντικείµενο επανεξέτασης 3,5" χωρητικότητας 3,5" 3,5" µε. , Βάσει των προεκτεθέντων , και των από το πεδίο εφαρµογής των µέτρων που επιβλήθησαν µε τους το Συµβούλιο θεωρεί ότι η εξαίρεση των HiFD Superdisk LS-120 κανονισµούς οι οποίοι αποτελούν αντικείµενο επανεξέτασης , είναι δικαιολογηµένη. - 3,5" αυλάκωσης του µε χωρητικότητες 120 MB τεχνολογία µαγνητικού τοµέα του το Συµβούλιο καταλήγει στο συµπέρασµα ότι όλοι οι Κατά συνέπεια , και άνω και οι οποίοι ενσωµατώνουν είτε µικροδίσκοι ή την τεχνολογία οπτικής συνεχούς τη σερβο HiFD, σερβο θα πρέπει να εξαιρεθούν από το πεδίο - εφαρµογής των µέτρων αντιντάµπινγκ που επεβλήθησαν µε τους αναφερόµενους µε ισχύ από την ηµεροµηνία δηµοσίευσης της ανακοίνωσης έναρξης της κανονισµούς , Τα ενδιαφερόµενα µέρη παρούσας επανεξέτασης ήτοι την 1998. , συµπεριλαµβανοµένου του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ενηµερώθησαν σχετικά µε , Μετά την ενηµέρωσή τους σχετικά µε τα ανωτέρω γεγονότα τα συµπεράσµατα αυτά. Superdisk LS-120, η ∆εκεµβρίου 17. (26) (27) 2. (28) (29) (30) 10 , HiFD και των εκπρόσωποι της Superdisk LS-120 επανεξέτασης. όσον αφορά την εξαίρεση των και συµπεράσµατα υπέβαλαν περαιτέρω παρατηρήσεις Imation από το εγγράφως , πεδίο εφαρµογής των µέτρων που επεβλήθησαν από τους κανονισµούς οι οποίοι αποτελούν αντικείµενο της δεν παρεσχέθη καµία Εντούτοις , να οδηγήσει το αφού εξετασθεί πληροφορία ή επιχείρηµα που θα µπορούσε , Συµβούλιο στην αντιστροφή των ανωτέρω συµπερασµάτων. Οι εισαγωγείς µικροδίσκων που είχαν εξαιρεθεί από το πεδίο εφαρµογής των εν λόγω µέτρων αντιντάµπινγκ µπορούν να υποβάλουν αιτήσεις στις σχετικές τελωνειακές αρχές για επιστροφή των δασµών αντιντάµπινγκ που κατεβλήθησαν από τις µέχρι την ηµεροµηνία έναρξης ισχύος του παρόντος 17 κανονισµού , ∆εκεµβρίου 1998 3,5" , (31) ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : Άρθρο 1 ΕΟΚ Το άρθρο ακόλουθο : "1. παράγραφος 1 1, του κανονισµού ( αριθ ). 2861/93 αντικαθίσταται από το που Επιβάλλεται οριστικός δασµός αντιντάµπινγκ στις εισαγωγές µικροδίσκων 3,5" χρησιµοποιούνται για την εγγραφή και την αποθήκευση κωδικοποιηµένων ψηφιακών Κωδικός πληροφοριών υπολογιστή που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ Ταϊβάν και Λαϊκής ∆ηµοκρατίας της Taric 8523 20 90*40) που βασίζονται σε τεχνολογία οπτικής Κίνας , συνεχούς σερβοαβλάκωσης ή τεχνολογία σερβοαυλάκωσης µαγνητικού τοµέα µε αποθηκευτική ικανότητα µε την εξαίρεση των µικροδίσκων καταγωγής Ιαπωνίας ex 8523 20 90 ( , 3,5" και άνω , 120 MB Άρθρο. " 2 ΕΚ Το άρθρο ακόλουθο παράγραφος 1 1, του κανονισµού ( αριθ ). 2199/94 αντικαθίσταται από το "1. Επιβάλλεται οριστικός δασµός αντιντάµπινγκ στις εισαγωγές µικροδίσκων που 3,5" χρησιµοποιούνται για την εγγραφή και την αποθήκευση κωδικοποιηµένων ψηφιακών Κωδικός πληροφοριών υπολογιστή που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ µε την Taric 8523 20 90*40) που βασίζονται σε τεχνολογία οπτικής συνεχούς εξαίρεση των µικροδίσκων σερβοαβλάκωσης ή τεχνολογία σερβοαυλάκωσης µαγνητικού τοµέα µε αποθηκευτική ικανότητα ex 8523 20 90 ( καταγωγής Χονγκ Κονγκ και ∆ηµοκρατίας της Κορέας , και άνω 3,5" 120 MB. " παράγραφος 1 1, του κανονισµού αριθ Κ ). 663/96 αντικαθίσταται από το (E Άρθρο 3 : : Επιβάλλεται οριστικός δασµός αντιντάµπινγκ στις εισαγωγές µικροδίσκων που 3,5" χρησιµοποιούνται για την εγγραφή και την αποθήκευση κωδικοποιηµένων ψηφιακών πληροφοριών υπολογιστή που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ Κωδικός ex 8523 20 90 ( Μεξικού και Ηνωµένων Πολιτειών καταγωγής Μαλαισίας Taric 8523 20 90*40) που βασίζονται σε τεχνολογία Αµερικής µε την εξαίρεση των µικροδίσκων οπτικής συνεχούς σερβοαβλάκωσης ή τεχνολογία σερβοαυλάκωσης µαγνητικού τοµέα µε αποθηκευτική ικανότητα και άνω 3,5" , Το άρθρο ακόλουθο "1. 120 MB. " 11 παράγραφος 1 1, του κανονισµού ( αριθ ). 1821/98 αντικαθίσταται από το Άρθρο 4 ΕΚ Το άρθρο ακόλουθο "1. Επιβάλλεται οριστικός δασµός αντιντάµπινγκ στις εισαγωγές µικροδίσκων που 3,5" χρησιµοποιούνται για την εγγραφή και την αποθήκευση κωδικοποιηµένων ψηφιακών πληροφοριών υπολογιστή που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ Κωδικός καταγωγής Ινδονησίας µε την εξαίρεση των µικροδίσκων ex 8523 20 90 ( Taric 8523 20 90*40) 3,5" που βασίζονται σε τεχνολογία οπτικής συνεχούς σερβοαβλάκωσης ή τεχνολογία σερβοαυλάκωσης µαγνητικού τοµέα µε αποθηκευτική ικανότητα και άνω , 120 MB. " παράγραφος 1 1, του κανονισµού ( αριθ. 1335/1999 αντικαθίσταται από το ) Άρθρο 5 ΕΚ : : Επιβάλλεται οριστικός δασµός αντιντάµπινγκ στις εισαγωγές µικροδίσκων που 3,5" χρησιµοποιούνται για την εγγραφή και την αποθήκευση κωδικοποιηµένων ψηφιακών πληροφοριών υπολογιστή που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ Κωδικός καταγωγής Ινδονησίας και παραχθέντων και πωληθέντων για Taric 8523 20 90*40) µε την εξαίρεση των εξαγωγή στην Κοινότητα από την µικροδίσκων που βασίζονται σε τεχνολογία οπτικής συνεχούς σερβοαβλάκωσης ή τεχνολογία σερβοαυλάκωσης µαγνητικού τοµέα µε αποθηκευτική ικανότητα PT Betadiskindo Binatama, ex 8523 20 90 ( Το άρθρο ακόλουθο "1. 3,5" και άνω. " 120 MB Άρθρο 6 Η παρούσα τροποποίηση αρχίζει να ισχύει µία ηµέρα µετά τη δηµοσίευσή της στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Εφαρµόζεται από τις ∆εκεµβρίου 17. 1998. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. ρυξέλλες B , Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος 12


title: Règlement (CE) n° 2298/1999 de la Commission, du 29 octobre 1999, fixant les restitutions à l'exportation, en l'état, pour les sirops et certains autres produits du secteur du sucre

eurovoc_concepts:
export refund
syrup

text: 30. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 280/9 RÈGLEMENT (CE) No 2298/1999 DE LA COMMISSION du 29 octobre 1999 fixant les restitutions à l'exportation, en l'état, pour les sirops et certains autres produits du secteur du sucre LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, (CE) no 2038/1999 du Conseil, du 13 vu le règlement septembre 1999, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), et notamment son article 18 para- graphe 5, deuxième alinéa, (1) (2) (3) considérant que, en vertu de l'article 18 du règlement (CE) no 2038/1999, la différence entre les cours ou les prix sur le marché mondial des produits visés à l'article 1er paragraphe 1 point d) dudit règlement et les prix de ces produits dans la Communauté peut être couverte par une restitution à l'exportation; considérant que, conformément à l'article 3 du règle- (CE) no 2135/95 de la Commission, du 7 ment septembre 1995, concernant les modalités d'application de l'octroi des restitutions à l'exportation dans le secteur du sucre (2), la restitution pour 100 kilogrammes des produits visés à l'article 1er paragraphe 1 point d) du règlement (CE) no 2038/1999 et faisant l'objet d'une exportation est égale au montant de base multiplié par la teneur en saccharose augmentée, le cas échéant, de la teneur en d'autres sucres convertis en saccharose; que cette teneur en saccharose, constatée pour le produit en cause, est déterminée conformément aux dispositions de l'article 3 du règlement (CE) no 2135/95; considérant que, aux termes de l'article 21, paragraphe 3, du règlement (CE) no 2038/1999, le montant de base de la restitution pour le sorbose exporté en l'état doit être égal au montant de base de la restitution, diminué du centième de la restitution à la production valable, en vertu du règlement (CE) no 1010/86 du Conseil, du 25 mars 1986, établissant les règles générales applicables à la restitution à la production pour le sucre utilisé dans l'industrie chimique (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1148/98 de la Commission (4), pour les produits énumérés à l'annexe de ce dernier règle- ment; (4) considérant que, aux termes de l'article 21, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2038/1999 pour les autres produits visés à l'article 1er paragraphe 1 point d) dudit règlement, exportés en l'état, le montant de base de la (1) JO L 252 du 25. 9. 1999, p. 1. (2) JO L 214 du 8. 9. 1995, p. 16. (3) JO L 94 du 9. 4. 1986, p. 9. (4) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. restitution doit être égal au centième d'un montant établi, compte tenu, d'une part, de la différence entre le prix d'intervention pour le sucre blanc valable pour les zones non déficitaires de la Communauté, durant le mois pour lequel est fixé le montant de base, et les cours ou prix du sucre blanc constatés sur le marché mondial et, d'autre part, de la nécessité d'établir un équilibre entre l'utilisation des produits de base de la Communauté en vue de l'exportation de produits de transformation à destination des pays tiers et l'utilisation des produits de ces pays admis au trafic de perfectionnement; considérant que, aux termes de l'article 21, paragraphe 4, du règlement (CE) no 2038/1999, l'application du montant de base peut être limitée à certains des produits visés à l'article 1er paragraphe 1 point d) dudit règlement; considérant que, en vertu de l'article 18 du règlement (CE) no 2038/1999, une restitution peut être prévue à l'exportation en l'état des produits visés à l'article 1er paragraphe 1 points f), g) et h) dudit règlement; que le niveau de la restitution doit être déterminé pour 100 kilogrammes de matière sèche, compte tenu notamment de la restitution applicable à l'exportation des produits relevant du code NC 1702 30 91, de la restitution appli- cable à l'exportation des produits visés à l'article 1er paragraphe 1 point d) du règlement (CE) no 2038/1999 et des aspects économiques des exportations envisagées; que, pour les produits visés aux points f) et g) dudit paragraphe 1, la restitution n'est octroyée qu'aux produits répondant aux conditions figurant à l'article 5 du règlement (CE) no 2135/95 et que, pour les produits visés au point h), la restitution n'est octroyée qu'aux produits répondant aux conditions figurant à l'article 6 du règlement (CE) no 2135/95; considérant que les restitutions visées ci-avant doivent être fixées chaque mois; qu'elles peuvent être modifiées dans l'intervalle; considérant que l'application de ces modalités conduit à fixer les restitutions pour les produits en cause aux montants indiqués à l'annexe du présent règlement; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion du sucre, (5) (6) (7) (8) (9) L 280/10 FR Journal officiel des Communautés européennes 30. 10. 1999 A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les restitutions à accorder lors de l'exportation, en l'état, des produits visés à l'article 1er paragraphe 1 points d), f), g) et h) du règlement (CE) no 2038/1999 sont fixées comme indiqué en annexe. Le présent règlement entre en vigueur le 1er novembre 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 29 octobre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission 30. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 280/11 du règlement de la Commission, du 29 octobre 1999, fixant les restitutions à l'exportation, en l'état, pour les sirops et certains autres produits du secteur du sucre ANNEXE Code produit Montant de la restitution — EUR/100 kg de matière sèche — 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 46,98 46,98 89,26 (2) (2) (4) — EUR/1 % de saccharose × 100 kg — 1702 60 95 9000 0,4698 (1) — EUR/100 kg de matière sèche — 1702 90 30 9000 46,98 (2) — EUR/1 % de saccharose × 100 kg — 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4698 (1) 0,4698 (1) 0,4698 (1) (3) — EUR/100 kg de matière sèche — 2106 90 30 9000 46,98 (2) — EUR/1 % de saccharose × 100 kg — 2106 90 59 9000 0,4698 (1) (1) Le montant de base n'est pas applicable aux sirops d'une pureté inférieure à 85 % [règlement (CE) no 2135/95]. La teneur en saccharose est déterminée conformément à l'article 3 du règlement (CE) no 2135/95. (2) Applicable uniquement aux produits visés à l'article 5 du règlement (CE) no 2135/95. (3) Le montant de base n'est pas applicable au produit défini au point 2 de l'annexe du règlement (CEE) no 3513/92 (JO L 355 du 5. 12. 1992, p. 12). (4) Applicable uniquement aux produits visés à l'article 6 du règlement (CE) no 2135/95. NB: Les codes produit, ainsi que les renvois en bas de page, sont définis au (CEE) no 3846/87 de la Commission (JO L 366 du règlement 24. 12. 1987, p. 1), modifié


title: Regulamento (CE) n° 2295/1999 da Comissão, de 29 de Outubro de 1999, que fixa as restituições à exportação do arroz e das trincas e suspende a emissão dos certificados de exportação

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
rice

text: 30. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 280/3 REGULAMENTO (CE) N. o 2295/1999 DA COMISSÃO de 29 de Outubro de 1999 que fixa as restituições à exportação do arroz e das trincas e suspende a emissão dos certificados de exportação A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organização comum de mercado do arroz (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2072/98 (2), e, nomea- damente, o segundo parágrafo do n. o 3 e o n. o 15 do seu artigo 13. o (1) (2) (3) (4) Considerando que, nos termos do artigo 13. o do Regula- mento (CE) n. o 3072/95, a diferença entre as cotações ou os preços no mercado mundial, dos produtos refe- ridos no artigo 1. o deste regulamento, e os preços destes produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restituição à exportação; Considerando que, por força do n. o 4 do artigo 13. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95, as restituições devem ser fixadas tomando em consideração a situação e as pers- pectivas de evolução, para um lado, das disponibilidades em arroz e em trincas e dos seus preços no mercado da Comunidade e, por outro, dos preços do arroz e das trincas no mercado mundial; que, em confirmidade com o mesmo artigo, importa também assegurar ao mercado do arroz uma situação equilibrada e um desenvolvi- mento natural no plano dos preços e das trocas comer- ciais e, além disso, ter em conta o aspecto económico das exportações encaradas e o interesse em evitar pertur- bações no mercado da Comunidade, assim como os limites decorentes dos acordos concluídos em conformi- dade com o artigo 228. o do Tratado; Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 1361/76 da Comissão (3) fixou a quantidade máxima de trincas que pode conter o arroz em relação ao qual é fixada a restituição à exportação e determinou a percentagem de diminuição a aplicar a esta restituição quando a proporção de trincas contidas no arroz exportado for superior a esta quantidade máxima; Considerando que existem possibilidades de exportação para uma quantidade de 7 828 t de arroz para determi- nados destinos; que é adequado o recurso ao procedi- mento previsto no n. o 4 do artigo 7. o do Regulamento (CE) n. o 1162/95 da Comissão (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1432/ /1999 (5); que é conveniente ter em conta tal facto aquando da fixação das restituições; (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 154 de 15. 6. 1976, p. 11. (4) JO L 117 de 24. 5. 1995, p. 2. (5) JO L 166 de 1. 7. 1999, p. 56. (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 3072/95, no n. o 5 do artigo 13. o definiu os critérios específicos que se deve ter em conta para o cálculo da restituição à expor- tação do arroz e das trincas; Considerando que a situação do mercado mundial ou as exigências específicas de determinados mercados podem tornar necessária a diferenciação da restituição em relação a determinados produtos, segundo o destino; Considerando que, para ter em conta a procura existente em determinados empacotado em arroz mercados, é necessário prever a fixação de uma restitu- ição específica em relação ao produto em causa; longo Considerando que a restituição deve ser fixada pelo menos uma vez por mês; que pode ser alterada no intervalo; Considerando que a aplicação destas modalidades à situação actual do mercado do arroz e, nomeadamente, às cotações do preço do arroz e das trincas na Comuni- dade e no mercado mundial, leva a fixar a restituição nos montantes considerados no anexo do presente regu- lamento; Considerando que, no quadro da gestão dos limites em volume decorrentes dos compromissos OMC da Comu- nidade, há que limitar a emissão de certificados à expor- tação com restituição; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o As restituições à exportação, no próprio estado, dos produtos referidos no artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95, excluindo os referidos no n. o 1, alínea c), do referido artigo, são fixadas nos montantes indicados no anexo. Artigo 2. o Com excepção da quantidade de 7 828 t previstas no anexo, é suspensa a emissão de certificadfos de exportação com prefi- xação da restituição. Artigo 3. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Novembro de 1999. L 280/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 10. 1999 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 29 de Outubro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão do regulamento da Comissão, de 29 de Outubro de 1999, que fixa as restituições à exportação do arroz e das trincas e suspende a emissão dos certificados de exportação ANEXO Código do produto Destino (1) (em EUR/t) Montante das restituições Código do produto Destino (1) (em EUR/t) Montante das restituições 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 80,00 80,00 80,00 — 80,00 80,00 80,00 — 80,00 80,00 80,00 — 80,00 80,00 80,00 — 100,00 106,00 (2) 111,00 (2) — 106,00 100,00 — 100,00 106,00 (2) 111,00 (2) — 106,00 100,00 — 100,00 106,00 (2) 111,00 (2) — 106,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05 — — 100,00 — 106,00 — 100,00 106,00 (2) 111,00 (2) — 106,00 100,00 — 100,00 106,00 (2) 111,00 (2) — 106,00 100,00 — 100,00 106,00 (2) 111,00 (2) — 106,00 100,00 — 106,00 — — (1) Os destinos são identificados do seguinte modo: 01 Listenstaine, Suíça, as comunas de Livigno e Campione de Itália, restituições fixadas no âmbito do procedimento previsto no n. o 4 do artigo 7. o do Regulamento (CE) n. o 1162/95 para uma quantidade total de 4 618 toneladas de arroz semibranqueado, 02 As zonas I, II, III, VI com exclusão da Turquia, 03 As zonas IV, V, VII c), o Canadá e a zona VIII com exclusão do Suriname, da Guiana e de Madagáscar, 04 Destinos referidos no artigo 34. o do Regulamento (CEE) n. o 3665/87 da Comissão, alterado, 05 Ceuta e Melilha, restituições fixadas no âmbito do procedimento previsto no n. o 4 do artigo 7. o do Regulamento (CE) n. o 1162/95 para uma quantidade total de 777 toneladas. (2) Para o arroz dos destinos 02 e 03; restituições fixadas no âmbito do procedimento previsto no n. o 4 do artigo 7. o do Regulamento (CE) n. o 1162/95 para uma quantidade total de 2 433 toneladas. NB: As zonas são as delimitadas no anexo do Regulamento (CEE) n. o 2145/92 da Comissão, alterado