title: 1999/683/EY: Komission päätös, tehty 7 päivänä lokakuuta 1999, lampaan bluetongue-tautiin liittyvistä suojatoimenpiteistä tietyillä Kreikan alueilla tehdyn päätöksen 1999/293/EY muuttamisesta toisen kerran (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 3106) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (Ainoastaan kreikankielinen teksti on todistusvoimainen)

text: 20. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 270/31 lampaan bluetongue-tautiin liittyvistä suojatoimenpiteistä tietyillä Kreikan alueilla tehdyn KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 7 päivänä lokakuuta 1999, päätöksen 1999/293/EY muuttamisesta toisen kerran (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 3106) (Ainoastaan kreikankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/683/EY) 8) Tässä päätöksessä säädetyt eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pyyvän ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Korvataan päätöksen 1999/293/EY 1 artiklan ensimmäisessä ja toisessa kohdassa ilmaisu ”Dodekanesian, Samoksen, Evroksen, Rodopen ja Ksanthin nomosten” ilmaisulla ”Dodekanesian, Samoksen, Evroksen, Rodopen, Ksanthin, Serrain, Draman ja Kavalan nomosten”. 2 artikla Lisätään päätöksen 1999/293/EY 1 artiklaan uusi kohta seuraa- vasti: lampaan bluetongue-tartunnalle ”Kreikka saa sallia Kilkisin ja Thessalonikin nomoksissa oleskelleiden, alttiisiin lajeihin kuuluvien eläinten lähettämisen kyseisistä nomok- sista ainoastaan, saaneet negatiivisen tuloksen kymmenen päivää ennen niiden lähettämistä joka on tehty bluetongue- tehdyssä serologisessa testissä, taudin erityisten vasta-aineiden löytämiseksi. ” jos eläimet ovat 3 artikla Tämä päätös on osoitettu Helleenien tasavallalle. Tehty Brysselissä 7 päivänä lokakuuta 1999. Komission puolesta David BYRNE Komission jäsen EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa sisämarkkinoiden toteutumista varten 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/ 118/ETY (2), ja erityisesti sen 10 artiklan 4 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) Lampaan bluetongue-taudin puhjettua Kaakkois-Kreikan tietyillä saarilla komissio toteutti suojatoimenpiteitä päätöksellä 1999/293/EY (3), sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 1999/623/EY (4). Kyseiset toimenpiteet ulotettiin Evroksen, Rodopen ja Ksanthin nomoksiin päätöksellä 1999/623/EY sen jälkeen kun viruksen leviäminen Evroksen ja Rodopen nomoksiin oli käynyt ilmeiseksi. Elokuun 1999 jälkipuoliskolla suoritetun serologisen tutkimuksen tulokset osoittavat, että lampaan blue- tongue-taudin aiheuttava virus on levinnyt Serrain ja Draman nomoksiin. Ekologisten esteiden puuttumisen vuoksi tartunnanlevit- täjät voivat tai kulkeutua tuulen mukana pitkien matkojen päähän. siirtyä aktiivisesti Tartunnalle alttiisiin lajeihin kuuluvien eläinten siirtoja olisi rajoitettava, jotta tauti ei pääsisi leviämään virusta kantavien eläinten välityksellä. Päätös 1999/293/EY olisi muutettava siten, että siihen sisällytetään Serrain, Draman ja Kavalan nomokset. toteutettava suojatoimenpiteitä, Olisi jotka koskevat tartunnalle alttiisiin lajeihin kuuluvien eläinten siirtoja tartuinta-alueen viereisistä nomoksista. (1) EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 29. (2) EYVL L 62, 15. 3. 1993, s. 49. (3) EYVL L 114, 1. 5. 1999, s. 55. (4) EYVL L 245, 17. 9. 1999, s. 52


title: Voorstel voor een Besluit van de Raad betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het Protocol tot vaststelling van vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Democratische Republiek Sao Tomé en Principe inzake de visserij voor de kust van Sao Tomé en Principe, voor de periode van 1 juni 1999 tot en met 31 mei 2002

eurovoc_concepts:
São Tomé and Príncipe
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing licence

formats: html pdf

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 7. 10. 1999 COM(1999)462 definitief Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het Protocol tot vaststelling van vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Democratische Republiek Sao Tomé en Principe inzake de visserij voor de kust van Sao Tomé en Principe, voor de periode van 1 juni 1999 tot en met 31 mei 2002 (door de Commissie ingediend) TOELICHTING De geldigheidsduur van het aan de Visserijovereenkomst tussen de EG en Sao Tomé en Principe gehechte protocol is op 31 mei 1999 afgelopen. Beide partijen hebben op 31 mei 1999 een nieuw Protocol tot vaststelling van de technische en financiële voorwaarden voor de uitoefening van de visserij door vissersvaartuigen van de EG in de wateren van Sao Tomé en Principe in de periode van 1 juni 1999 tot en met 31 mei 2002 geparafeerd. De Commissie stelt op grond hiervan voor dat de Raad zijn goedkeuring hecht bij besluit aan het ontwerp-Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de in afwachting dat dit protocol voorlopige toepassing van het nieuwe Protocol, definitief in werking treedt. Een voorstel voor een verordening van de Raad inzake de conclusie van dit nieuw Protocol wordt in een afzonderlijke procedure voorgesteld. 2 Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het Protocol tot vaststelling van vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Democratische Republiek Sao Tomé en Principe inzake de visserij voor de kust van Sao Tomé en Principe, voor de periode van 1 juni 1999 tot en met 31 mei 2002 DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Democratische Republiek Sao Tomé en Principe inzake de visserij voor de kust van Sao Tomé en Principe, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) De Gemeenschap en Sao Tomé en Principe hebben onderhandeld om te bepalen welke wijzigingen of aanvullingen in die Overeenkomst moeten worden aangebracht aan het einde van de toepassingsperiode van het aan die Overeenkomst gehechte Protocol; Ter afronding van deze onderhandelingen op 31 mei 1999 een nieuw Protocol is geparafeerd; Voor de vissers van de Gemeenschap bij dit Protocol voor de periode van 1 juni 1999 tot en met 31 mei 2002 vangstmogelijkheden worden geopend in de wateren die onder de soevereiniteit of de jurisdictie van Sao Tomé en Principe vallen; Ten einde een onderbreking in de uitoefening van de visserij door vaartuigen van de Gemeenschap te vermijden, het betrokken Protocol zo spoedig mogelijk dient te worden goedgekeurd; de twee partijen hebben daarom een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling geparafeerd die voorziet in de voorlopige toepassing van het geparafeerde Protocol met ingang van de dag na de datum waarop het huidige Protocol afloopt; de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling dient te worden goedgekeurd onder voorbehoud van een definitief besluit op grond van artikel 37 van het Verdrag; 3 (5) Dient te worden bepaald hoe de vangstmogelijkheden over de lidstaten moeten worden verdeeld, de vangstmogelijkheden in het kader van de visserijovereenkomst, traditionele uitgaande verdeling van de van BESLUIT: Artikel 1 De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het Protocol tot vaststelling van vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van de Democratische Republiek Sao Tomé en Principe inzake de visserij voor de kust van Sao Tomé en Principe, voor de periode van 1 juni 1999 tot en met 31 mei 2002, wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd. De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht. Artikel 2 De in het protocol vastgestelde vangstmogelijkheden worden als volgt over de lidstaten verdeeld: – vriesschepen voor de tonijnvisserij met de zegen: Frankrijk 18, Spanje 18 – vaartuigen voor de tonijnvisserij met de hengel: Frankrijk 7 – vaartuigen voor de visserij met de drijflijn: Spanje 28, Portugal 5. Indien met de door deze lidstaten ingediende vergunningaanvragen niet alle in het Protocol vastgestelde vangstmogelijkheden worden benut, kan de Commissie vergunningaanvragen van andere lidstaten in aanmerking nemen. Artikel 3 De Voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd zijn de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling te ondertekenen teneinde daardoor de Gemeenschap te binden. Gedaan te Brussel, op Voor de Raad De Voorzitter 4 BIJLAGE OVEREENKOMST IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING INZAKE DE VOORLOPIGE TOEPASSING VAN HET PROTOCOL TOT VASTSTELLING VAN VANGSTMOGELIJKHEDEN EN DE FINANCIËLE TEGENPRESTATIE ALS BEDOELD IN DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN DE REGERING VAN DE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK SAO TOMÉ EN PRINCIPE INZAKE DE VISSERIJ VOOR DE KUST VAN SAO TOMÉ EN PRINCIPE, VOOR DE PERIODE VAN 1 JUNI 1999 TOT EN MET 31 MEI 2002 A. Brief van de Regering van de Democratische Republiek Sao Tomé en Principe Mijnheer, Onder verwijzing naar het op 31 mei 1999 geparafeerde Protocol houdende vaststelling van vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie voor de periode van 1 juni 1999 tot en met 31 mei 2002, heb ik de eer u mede te delen dat de Regering van de Democratische Republiek Sao Tomé en Principe bereid is dit Protocol met ingang van 1 juni 1999 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding overeenkomstig artikel 7 van dat Protocol, op voorwaarde dat de Europese Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen. In dat geval dient de eerste tranche van de financiële tegenprestatie, zoals vastgesteld in artikel 2 van het Protocol, te worden betaald vóór 31 oktober 1999. Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing. Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting te aanvaarden. Voor de Regering van de Democratische Republiek Sao Tomé en Principe 5 B. Brief van de Europese Gemeenschap Mijnheer, Ik heb de eer u de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden, welke als volgt luidt: “Onder verwijzing naar het op 31 mei 1999 geparafeerde Protocol houdende vaststelling van vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie voor de periode van 1 juni 1999 tot en met 31 mei 2002, heb ik de eer u mede te delen dat de Regering van de Democratische Republiek Sao Tomé en Principe bereid is dit Protocol met ingang van 1 juni 1999 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding overeenkomstig artikel 7 van dat Protocol, op voorwaarde dat de Europese Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen. In dat geval dient de eerste tranche van de financiële tegenprestatie, zoals vastgesteld in artikel 2 van het Protocol, te worden betaald vóór 31 oktober 1999. Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing. ” Ik heb de eer U te bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing. Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting te aanvaarden. Namens de Raad van de Europese Unie 6


title: 1999/685/EG: Beschikking van de Commissie van 7 oktober 1999 tot wijziging van Beschikking 92/452/EEG houdende vaststelling van lijsten van embryoteams en embryoproductieteams die in derde landen zijn erkend met het oog op de uitvoer van runderembryo's naar de Gemeenschap (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 3108) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
animal breeding
cattle
embryo and foetus
health control
import
third country

formats: html pdf print

text: 20. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 270/33 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 7 oktober 1999 tot wĳziging van Beschikking 92/452/EEG houdende vaststelling van lĳsten van embryoteams en embryoproductieteams die in derde landen zĳn erkend met het oog op de uitvoer van runder- embryo's naar de Gemeenschap (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 3108) (Voor de EER relevante tekst) (1999/685/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Richtlĳn 89/556/EG van de Raad van 25 september 1989 tot vaststelling van veterinairrechtelĳke voorschriften voor het intracommunautaire handelsverkeer in embryo's van als huisdier gehouden runderen en de invoer daarvan uit derde landen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ de Akte van Toetreding van Oostenrĳk, Finland en Zweden, en met name op artikel 8, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) Bĳ Beschikking 92/452/EEG van de Commissie (2), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Beschikking 1999/204/EG (3), is een lĳst vastgesteld van embryoteams en embryoproduc- tieteams die in derde landen zĳn erkend voor de uitvoer van embryo's van runderen (huisdieren) naar de Gemeenschap. De bevoegde veterinaire diensten van Argentinië hebben bĳ de Commissie een lĳst van erkende embryoteams ingediend en de Commissie heeft garanties gekregen dat deze teams voldoen aan artikel 8 van Richtlĳn 89/ 556/EEG. Deze lĳst moet bĳgevolg worden toegevoegd aan de lĳst van erkende teams in de bĳlage bĳ Beschik- king 92/452/EEG. De bevoegde veterinaire diensten van Australië, Canada en de Verenigde Staten van Amerika hebben verzoeken ingediend om de lĳst van teams die op hun grondgebied officieel zĳn erkend voor de uitvoer van embryo's van runderen (huisdieren) naar de Gemeenschap, te wĳzigen. De lĳst van erkende teams moet bĳgevolg worden gewĳ- zigd. De Commissie heeft garanties gekregen betreffende de naleving van artikel 8 van Richtlĳn 89/556/EEG. (4) De in deze beschikking vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Permanent Veterinair Comité, Artikel 1 Aan de bĳlage bĳ Beschikking 92/452/EEG wordt overeenkom- stig de bĳlage bĳ deze beschikking een lĳst betreffende Argen- tinië toegevoegd. Artikel 2 De lĳsten betreffende Australië en Canada in de bĳlage bĳ Beschikking 92/452/EEG worden vervangen overeenkomstig de bĳlage bĳ deze beschikking. Artikel 3 In de bĳlage bĳ Beschikking 92/452/EEG wordt in de lĳst betreffende de Verenigde Staten van Amerika de regel inzake het embryoteam met erkenningsnummer 92WI051 als volgt aangepast: — in kolom 7 wordt „Premium Genetic Services” vervangen door „ABS global”; — in kolom 8 wordt „Lee Mathews” vervangen door „Dr. Lori Nagel”. Artikel 4 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 7 oktober 1999. Voor de Commissie David BYRNE Lid van de Commissie (1) PB L 302 van 19. 10. 1989, blz. 1. (2) PB L 250 van 29. 8. 1992, blz. 40. (3) PB L 70 van 17. 3. 1999, blz. 26. L 270/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 10. 1999 A G A L I B — E T I I L — O X E N A — E G A L Ĳ B — O T A G E L L A — E X E N N A — X E N N A — Α Μ Η Τ Ρ Α Ρ Α Π — G N A H N A — G A L I B — O X E N A — i d o o k - O S I — O S I o g i d ó C — e d o c - O S I — O S I e c i d o C — O S I e d o C — e d o c - O S I — O S I ς ό κ ι δ ω Κ — e d o C - O S I — e d o k - O S I — O S I o g i d ó C ) 2 ( d o k - O S I — o r i e c r e t s í a P — d n a l e d r e D — o z r e t e s e a P — s r e i t s y a P — y r t n u o c r e b m e m - n o N — α ρ ώ χ η τ ί ρ Τ — d n a l t t i r D — d n a l e j d e r T — o r e c r e t s í a P ) 3 ( d n a l e j d e r T — a a m s a m o K l e d o r e m ú N — m a e t t e h n a v i r e m m u n s g n n n e k r E — o p p u r g l e d o t n e m i c s o n o c i r i d o r e m u N — i e p u q é ' l e d t n e m é r g a d ' o r é m u N — o N l a v o r p p a m a e T — ς α δ ά µ ο ς η σ ι ρ κ γ έ ς ό µ θ ι ρ Α — t i e h n i E r e d r e m m u n s g n u s s a l u Z — r e m m u n s e s l e d n e k d o g m a e T — i o p u q e l e d n ó i c a z i r o t u a e d o r e m ú N ) 4 ( n e p p u r g r ö f r e m m u n e d n a n n ä k d o G — o r e m u n ä t n y s k ä v y h n ä m h y R — i a p u q e a d o ã ç a v o r p a — s n o y r b m e d ' e t c e l l o C — n o i t c e l l o c o y r b m E — υ ο ύ ρ β µ ε ή γ ο λ λ υ Σ — e m h a n t n E - o y r b m E — g n i l i m a s d n n o y r b m E — s e n o i r b m e e d a d i g o c e R ) 5 ( g n i l m a s o y r b m E — o t r i i s n o i k l A — s e õ i r b m e e d a t i e h o C l — m a e t o y r b m E — i n o i r b m e i d a t l o c c a R n o i t c u d o r P — n o i t c u d o r p o y r b m E — υ ο ύ ρ β µ ε ή γ ω γ α ρ α Π — g n u g u e z r E - o y r b m E — n o i t k u d o r p n o y r b m E g n n i l l ä t s m a r f o y r b m E — o t n a t o u t n o i k l A — s e õ i r b m e e d o ã ç u d o r P — m a e t e i t c u d o r p o y r b m E — i n o i r b m e — i d s e n o i r b m e e n o i z u d o r P e d — s n o y r b m e d ' n ó i c c u d o r P ) 6 ( s s e r d A — e t i o s O — o ç e r e d n E — s e r d A — o z z i r i d n I — e s s e r d A — s s e r d d A — η σ ν υ θ ύ ε ι ∆ — t f i r h c s n A — e s s e r d A — n ó i c c e r i D ) 7 ( l e d o i r a n i r e t e V — i e p u q é ' l e d e r i a n i r é t é V — n a i r a n i r e t e v m a e T — α δ ά µ ο ή κ ι ρ τ α ι ν η τ Κ — t i e h n i E r e d t z r a r e i T — e g æ l r y d m a e T — o i r a n i r e t e v i o p u q E ) 8 ( r ä n i r e t e v s n e p p u r G — i r ä k ä ä l n i ä l e n ä m h y R — a i r á n i r e t e v i a p u q E — m a e t t e h n a v s t r a n e r e i D — o p p u r g n o i s r e V — e n n a l i T — o ã s r e V — e i s r e V — e n o i s r e V — n o i s r e V — n o i s r e V — η σ ο δ κ Έ — m o v g n u s s a F — e v a g d U — n ó i s r e V ) 1 ( ) 8 ( ) 7 ( 9 9 9 1 9 1. : ) 1 ( ) 4 ( n ó i c a n m e s n I i e d a c n a l B a í h a B l a r g e t n I o r t n e C a c n a l B a í h a B ) 0 0 0 8 ( 5 e t n o m a i V s e r i A s o n e u B l a i c i f i t r A a n i v o B n ó i c c u d o r p e R e d o t u t i t s n I o l l i d a l a S o l l i d a l a S ) 0 6 2 7 ( 4 5. c. c 3 6 y 1 5 a t u R s e r i A s o n e u B t t i W o d e r f l A. r D O B R I S 4 1 - E B / T U / E L i t a u q r o T r a m O. r D A I B B I C 9 2 - E B / T U / E L s a l e u ñ a C ) 4 1 8 1 ( 3 8. c. c , o c i r e d e F n o D a i c n a t s E s e r i A s o n e u B l z u o h c n a S o s i c n a r F. r D ” I O C R E D E F N O D „ I A C N A T S E 8 1 - E B / T U / E L r a n u M s o l r a C. r D a t a l P a L ) 0 0 9 1 ( 7 9 7 Q N 4 5 e l l a C S O D A C O S A I Y R A N U M s e r i A s o n e u B 0 1 - E B / T U / E L / / Η Ν Ι Τ Ν Ε Γ Ρ Α N E I N I T N E G R A A N I T N E G R A A N I T N E G R A / / / / Ë I N I T N E G R A A N I T N E G R A E N I T N E G R A A N I T N E G R A / / A N I T N E G R A A N / / I I T N E G R A A N I T N E G R A ) 6 ( ) 5 ( ) 3 ( ) 2 ( R A R A R A R A 20. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 270/35 a r b u D. R n i a C. r D o n a e l A n e b u R o i r a M. r D. L R S. N I S U O M I L E D X U A E T Â H C 2 2 - E B / T U / E L ) 6 ( ) 5 ( o 8 o s i P 6 7 4 2 r o d a t r e b i L l e D. v A s e r i A s o n e u B 5 2 4 1 I I N R A Z Z A O T U T I T S N I l n o c n i L ) 0 7 0 6 ( 6 0 3. c c s e r i A s o n e u B 4 2 - E B / T U / E L o r g i N o i r a M. r D / y r r u B o d r a u d E. r D a t a l P a L ) 0 0 9 1 ( 6 5 2. r N 8 e l l a C O R G N I Y Y R R U B 8 2 - E B / T U / E L o p s e r C o r d e P. r D O P S E R C. R D 7 2 - E B / T U / E L l i d n a T ) 0 0 0 7 ( 6 4 1. c. c 2 2 6 z a P l a r e n e G s e r i A s o n e u B r e t a V n a i r d A. r D I A L L A C S E R A M A L 5 2 - E B / T U / E L i d r a n r e b e D a n a i r d A. a r D n e h s a P t r e b o R r D s e n y a H n i t r a M r D h t a e H m T i r D s i r r o M d i v a D r D s d r a h c i R d i v a D r D r o d e j e T s o l r a C ) 5 5 4 6 ( 0 8 8 é r r a G s e r i A s o n e u B n r o K o r d n a j e l A 0 1 2 a t u r y 6 a t u R A S A T I N A R D A I A L A N A B A C s e r i A s o n e u B s c i t e n e G l a m n A i n a i l a r t s u A e n a L k e e r C r a a r a C 6 2 1 3 9 3 I C V n o t g n n r o M i s e c i v r e S o y r b m E H & M t e e r t S w a l e t i h W 1 9 6 5 9 3 I C V n a y i n e e M 9 5 6 2 W S N a l l a W a l l a W 7 1 x o B O P s e c i v r e S o y r b m E y e l l a V s s a B y w H d n a l s p p G i 5 4 9 3 h t S I C V 0 9 3 6 h c o L 0 4 6 3 I C V a g n u t a K k r a P t o c s A 0 0 7 2 B M R 3 3 - E B / T U / E L 1 0 0 0 V T E / / / Ι Α Λ Α Ρ Τ Σ Υ Α N E I L A R T S U A N E I L A R T S U A A I L A R T S U A / 2 0 0 0 V T E 3 0 0 0 V T E 4 0 0 0 V T E 5 0 0 0 V T E / / Ë I L A R T S U A A I L A R T S U A E I L A R T S U A A I L A R T S U A / / / N E I L A R T S U A A I L A R T S U A A I L Á R T S U A / R A R A R A R A R A R A U A U A U A U A U A ) 8 ( ) 7 ( 9 9 9 1 9 1. : ) 1 ( ) 4 ( ) 3 ( ) 2 ( L 270/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 10. 1999 ) 8 ( ) 7 ( h t r o w h s A e n a h S r D l a d n T i k c i R r D e g d i r b w o r T t e r a g r a M r D e r t n e C t e V k o o r b o H l t e e r t S g n y B 4 4 6 2 W S N k o o r b o H l s c i t e n e G k c o t s e v i L l a t o T 0 6 2 3 I C V n w o t r e p m a C 5 0 1 x o B O P d t L y t P s r e d e e r B n o c e r B 7 6 2 5 A S h t i e K 0 6 x o B O P l l e w o P r e k l a W n y t r a M r D s e c i v r e S y r a n i r e t e V i o m a N 6 8 n r e t s e W x o B O P a l l e l l i J l e i n a D r D l l a H d r a h c i R r D e t a t s E k c i r t a P k r a P n o m i S 1 1 3 4 D L Q d o o w o L d R i a y n m o o C 8 8 3 2 W S N a a W e e W 6 3 2 6 A W p u n a d r a D 6 3 x o B O P e s i W c i r d e C r D L / P s e c i v r e S y r a n i r e t e V e s i W c i r d e C e i t s i r h C n e K r D 2 J 6 H 1 N o i r a t n O , h p l e u G r o c n e G 5 R R 1 8 3 4 d n a l s n e e u Q 3 7 x o B O P n i l p A n e l G n o s b o c a J y a r r u M r D 0 A 2 K 0 T a t r e b A l , y s s e n h g u a h S d t L k c o t s e v i L h c e T - a v o B 5 x o B i k s w a h c y B n a t S r D. c n I l s e i g o o n h c e T e v i t c u d o r p e R k c o t s e v i L 4 W O L 0 T a t r e b A l , e n a r h c o C e v i r D y e l g i u Q 7 2 1 l l i H. B r D. c n I s r e d e e r B o i r a t n O 7 5 4 n r e t s e W x o B O P 7 Y 7 S 4 N o i r a t n O , k c o t s d o o W 9 9 9 1 9 1. : ) 1 ( ) 4 ( ) 6 ( ) 5 ( ) 3 ( ) 2 ( 6 0 0 0 V T E 7 0 0 0 V T E 8 0 0 0 V T E 9 0 0 0 V T E 0 1 0 0 V T E 1 1 0 0 V T E 2 1 0 0 V T E ) V I F ( 1 7 E 1 7 E / / / A D A N A C Σ Α ∆ Α Ν Α Κ A D A N A K A D A N A C Á D A N A C / / 2 7 E 5 0 5 E 2 4 5 E / / / A D A N A K Á D A N A C A D A N A C A D A N A C A D A N A C / / A D A N A K U A U A U A U A U A U A U A A C A C A C A C 20. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 270/37 ) 8 ( ) 7 ( d l a n o D c M. K. G r D 3 W 1 A 3 V a i b m u o C l h s i t i r B , y e l g n a L t e e r t S d r 3 0 2 — 8 5 7 5 d t L s c i t e n e G h c e t m E a i n e i B g u o D r D l a w r e d n a V. R r D e u n e v A l l a g u o D c M 8 4 6 3 3 — 0 0 2 t i n U 5 Z 5 S 2 V a i b m u o C l h s i t i r B , d r o f s t o b b A c i n i l C y r a n i r e t e V d r o f s t o b b A 4 2 5 x o B O P 0 X 0 K 0 S n a w e h c t a k s a S , e u g a H s c i t e n e G h c e t m E 8 4 1 x o B O P r e i s s u L d n a l l o R r D 0 R 1 H 0 J c e b é u Q , e r i o b i L - t n i a S e t t o l r a h C g n a r , 0 3 1 l l a H t t e r e v E r D 6 N 5 K 4 N o i r a t n O , d n u o S n e w O 4 R R y b t l o H r e g o R r D s e l b a t S b o R r D s i v a D. R r D a g n e r e i W d o R r D 5 B 1 L 9 L o i r a t n O , y r r e P t r o P 2 1 y w H 0 0 7 2 1 d t L t n a l p s n a r T o y r b m E I R D 0 9 5 x o B O P 0 S 0 M 0 T a t r e b A l , d l e i f s s o r C 2 H 3 W 4 N o i r a t n O , l e w o t s i L N 3 2 y a w h g i H 1 5 4 8 6 6 x o B r e k c e D m i J r D 0 P 2 R O V a i b m u o C l h s i t i r B , y a B l l i M 8 2 1 x o B O P l l i H n a i r B r D r e f s n a r T o y r b m E h s o t n I c M n a g r o M y r a G r D d t L e c i v r e S y r a n i r e t e V e c n i r P t s e W 9 3 x o B O P o i r a t n O , o r b m E 5. R R. d n a l s I d r a w d E e c n i r P , y r a e L O ' 0 V 1 B 0 C 9 9 9 1 9 1. : ) 1 ( ) 4 ( ) 6 ( ) 5 ( ) 3 ( ) 2 ( 6 4 5 E 6 4 5 E 9 4 5 E 1 8 5 E 3 8 5 E 6 8 5 E 3 9 5 E 5 9 5 E 7 0 6 E 0 3 6 E 1 5 6 E A C A C A C A C A C A C A C A C A C A C A C L 270/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 10. 1999 ) 8 ( ) 7 ( 9 9 9 1 9 1. : ) 1 ( ) 4 ( ) 6 ( ) 5 ( ) 3 ( ) 2 ( r e l l i M n o D r D s t n a l p s n a r T k c o t s e v i L n w o d n u S 2 8 5 1 x o B O P 0 W 0 M 0 T a t r e b A l , y r u b s d D i n e h s y l w a P. V r D d r a s s a r B e r r e i P r D d r a l l i m é R d r a h c i R r D e t t o c i s s a M y u G r D é v u a S r e g o R r D r e n s e B c u L r D 5 C 6 K 7 S n a w e h c t a k s a S , n o o t a k s a S d t L s c i t e n e G h c e T s n a r T 5 6 2 8 x o B O P k o o c i t a o C e r i a n i r é t é v e u q i n i l C t s e u O n i a M e u r , 0 9 4 8 S 2 A 1 J c e b é u Q , k o o c i t a o C 5 2 P C 2 5 6 E 0 6 6 E c e b é u Q , e u g a z n o G e d s i u o L - t n i a S 0 3 P C , e l a p i c n i r P 4 8 O T 1 S 0 J s i u o L - t n i a S — e r i a n i r é t é V e u q i n i l C ) V I F ( 1 6 6 E 1 6 6 E e é v i r r A L ' é n e R r D b e e R k c a J r D t e u q s u o B l e i n a D r e h c o r u D n a e J r D r D r e t s i l l A c M. J. R r D n e z n a J. E. R r D t r o f e L o i r a M r D e l i d O - e t n i a S e r i a n i r é t é v l a t i p ô H 5 B 7 L 5 G c e b é u Q , i k s u o m R i e l i d O - e t n i a S e é t n o m , 8 1 7 s c i t e n e G n a i d a n a C l a r t n e C. e v A e i t s i r h C 1 0 6 9 L 2 A 1 R a b o t i n a M , k r i k l e S s i o ç n a r F - t n i a S g n a r d n a r G 5 2 4 1 8 1 5 x o B O P 9 A 7 S 2 J c e b é u Q , e h t n i c a y H - t n i a S. c n I q e t i v o B e c n a i l l A L ' ) V I F ( 3 3 7 E 3 3 7 E d t L p u o r G o y r b m E a t l A ) V I F ( 4 6 7 E 4 6 7 E 5 0 1 x o B , 2 1 e t i S , 4. R R. 4 L 4 M 2 T a t r e b A l , y r a g l a C 0 K 1 S 0 J c e b é u Q , n w o t s m O r e l a G e u r 9 4 4 , 5 1 P C 7 1 8 E 8 7 6 E 5 1 7 E 8 2 7 E y r d n a L d r a h c i R r D s e r i a n i r é t é V e d u o H t e y r d n a L ) V I F ( 7 2 8 E 7 2 8 E 2 A 6 P 6 G c e b é u Q , e l l i v a i r o t c i V a n g a p m a C e u r , 6 1 2 A C A C A C A C A C A C A C A C A C A C 20. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 270/39 ) 8 ( ) 7 ( 9 9 9 1 9 1. : ) 1 ( ) 4 ( u a e d u a b h T i e r r e i P r D c e b é u Q , m l a c t n o M - e d - s i x e l A - t n i a S y r d n a L e u r , 3 O T 1 K 0 J 0 B 3 X 0 J c e b é u Q , o s r u h T h t e b a z i l E e u r , 9 6 2 0 7 6 P C f f o k n e W n i t r a M r D. c n I l s e i g o o n h c e T e v i t c u d o r p e R k c o t s e v i L t l u a e n g i V é r d n A r D u a e v i r r o C y n b A r i l D y b n a r G e d e r i a n i r é t é v e u q i n i l C 9 C 8 G 2 J c e b é u Q , y b n a r G n i r e f f u D e u r , 6 7 5 r e i l l a V - t n i a S e r i a n i r é t é v e u q i n i l C n o i t a t S a l e d e u r , 0 4 4 0 J 4 R 0 G c e b é u Q , r e i l l a V - t n i a S 9 P C 2 K 5 B 3 T a t r e b A l ) O P S S ( 8 1 1 1 7 x o B O P , y r a g l a C 6 7 8 E 5 8 8 E 6 9 8 E 5 1 9 E l r e i t u o C s e u q c a J r D s i x e l A - t n i a S e r i a n i r é t é V e u q i n i l C 6 6 8 E d r a c i P s i u o L r D. c n I E T E ) N I F ( 3 3 9 E 3 3 9 E a l a h c e N t i v o d u L r D y r é D c r a M r D 0 A 1 X O G ) c e b é u Q ( , n a c s i t a B e t t o c i s s a M e u r. c n I E T E , 7 7 6 B 4 G 1 N o i r a t n O , h p l e u G. p r o C a d a n a C x e v o B c s e r C e l a d l l i H 4 8 5 K 2 T 1 G c e b é u Q , y r e l l i S s o m a S e d e u r , 5 1 2 1 e c n e r u a L e n n a z u S r D e r a d l i K e r i a n i r é t é v u a e r u B 0 C 1 K 0 J c e b é u Q , e s i o r b m A - t n i a S e r a d l i K e u r , 1 8 6 2 5 2 P C 5 Z 4 N 8 K o i r a t n O , e l l i v e l l e B n o r r e H n o R r D e c i v r e S y r a n i r e t e V i e t n u Q f o 5 y a B. R R. 3 3 9 E 3 5 9 E 1 6 9 E 9 7 9 E 6 A 3 R 5 G c e b é u Q , p u o L - u d - e r è i v i R e n i a t n o f a L e u r , 5 0 2 i n u q a P é n e R - n a e J r D p u o L - u d - e r è i v i R e d e r i a n i r é t é v e u q i n i l C 6 0 0 1 E A C A C A C A C A C A C A C A C A C A C A C ) 6 ( ) 5 ( ) 3 ( ) 2 ( L 270/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 10. 1999 ) 8 ( ) 7 ( 9 9 9 1 9 1. : ) 1 ( ) 4 ( e d u o H d n o m y a R r D s e r i a n i r é t é V e d u o H t e y r d n a L ) V I F ( 7 2 0 1 E 7 2 0 1 E e r r e i P - t S a r a b r a B r D 2 A 6 P 6 G c e b é u Q , e l l i v a i r o t c i V a n g a p m a C e u r , 6 1 2 e r r e i P - t S e r i a n i r é t é v e u q i n i l C e n n A - e t n i a S e u r , 3 8 1 2 H 4 L 5 G ) c e b é u Q ( i k s u o m R i 3 3 0 1 E e n a r C l e M r D c i n i l C y r a n i r e t e V n o t g n i s n e K 4 4 0 1 E r e k a t t i h W d r a h c i R r D d n a l s I d r a w d E e c n i r P , n o t g n i s n e K 0 1 x o B O P 0 M 1 B 0 C k c i w s n u r B w e N , y r u b s i l a S O E 3 A 0 E s c i t e n e G e m i t i r a M 2 # R R 3 1 1 1 E e l p m e S m a i l l i W l o r r E r D d a o R i n b o R 2 1 3 1 1 1 E s a r p u D d l a n y a R r D 1 B 5 N 2 B a i t o c S a v o N , o r u r T 0 R 1 H 0 J c e b é u Q , e r i o b i L - t n i a S d r a u o d E - t n i a S g n a r , 5 4 y l l e n n o D l e h c i M r D s e g r o e G - t n i a S e d e r i a n i r é t é v e u q i n i l C t l u a e r u s s e D e m i x a M r D 7 B 5 B 8 G c e b é u Q , n a e J - t n i a S c a L d r o N é h c a T , a m A l e i m a g a S e r i a n i r é t é v e u q i n i l C t n o P u d i n m e h C , 1 4 7 c e b é u Q , e c u a e B e d s e g r o e G - t n i a S t s E 0 3 1 e u r , 5 5 5 4 T 2 Y 5 G l a h c n e S l d o p o e L r D e n e s r A - t n i a S e r i a n i r é t é V e u q i n i l C O K 2 L 0 G ) c e b é u Q ( e n e s r A - t n i a S n o t l i m a H d i v a D r D 7 A 1 M 6 R a b o t i n a M , n e d r o M d t L s c i t e n e G o y r b m E t e e r t S n i a t n u o M 3 3 3 5 4 7 x o B O P 2 4 1 1 E 9 5 1 1 E 0 6 1 1 E 9 9 1 1 E 6 6 2 1 E 2. R R. A C A C A C A C A C A C A C A C A C A C ) 6 ( ) 5 ( ) 3 ( ) 2 ( 20. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 270/41 ) 8 ( ) 7 ( 9 9 9 1 9 1. : ) 1 ( ) 4 ( i s g n b b u t S t r e b o R r D 3 N 4 G 1 N o i r a t n O , h p l e u G s e c i v r e S o y r b m E m u i l l i r T e v i r D s d n a H 9 9 t s e W. C r D d t L s t n a l p s n a r T a t r e b A l n r e h t r o N 3 1 2 d R e g n a R 9 1 3 2 5 7 3 3 2 R 5 A 8 T a t r e b A l , k r a P d o o w r e h S 0 7 2 1 E 4 6 3 1 E 9 G 4 S 4 N o i r a t n O , k c o t s d o o W t e e r t S s s e c n i r P 6 0 5 l l i H n a i r B r D r e f s n a r T o y r b m E l l i H e l p a M ) V I F ( 8 6 3 1 E 8 6 3 1 E d r a W. P l y r r a D r D 8 B 1 T 2 B a i t o c S a v o N , h s i n o g i t n A t e e r t S e n r o h t w a H 8 8 2 2 J 6 H 1 N o i r a t n O , h p l e u G e t n a l P e r i a l C r D 5. R R. 9 3 4 1 E 2 0 0 T E S N A C A C A C A C A C ) 6 ( ) 5 ( ) 3 ( ) 2 (


eurovoc_concepts:
Armenia
EAEC
ECSC
cooperation agreement (EU)
cooperation policy

formats: pdf print

text: 7. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 261/41 Informação relativa à entrada em vigor do Acordo de parceria e cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Arménia, por outro O Acordo de parceria e cooperação celebrado entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Arménia, por outro (JO L 239 de 9. 9. 1999, p. 1) entrou em vigor em 1 de Julho de 1999, tendo as notificações relativas ao cumprimento dos procedimentos previstos no segundo parágrafo do artigo 101. o do Acordo sido completadas pelas partes em 31 de Maio de 1999. Informação relativa à entrada em vigor do Acordo de parceria e cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República do Azerbaijão, por outro O Acordo de parceria e cooperação celebrado entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República do Azerbaijão, por outro (JO L 246 de 17. 9. 1999, p. 46) entrou em vigor em 1 de Julho de 1999, tendo as notificações relativas ao cumprimento dos procedimentos previstos no segundo parágrafo do artigo 104. o do Acordo sido completas pelas partes em 31 de Maio de 1999


eurovoc_concepts:
EU relations
Moluccas
diplomatic relations
ethnic conflict
forced migration
human rights
paramilitary force

text: 13. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 107/105 fordert den Rat auf, über seine Bemühungen Bericht zu erstatten, andere waffenexportierende Staaten 8. dazu zu bewegen, sich die Grundsätze des Verhaltenskodex zu eigen zu machen; beauftragt seine Präsidentin, diese Entschließung dem Rat, der Kommission und den Regierungen und 9. Parlamenten der Mitgliedstaaten zu übermitteln. Donnerstag, 7. Oktober 1999 3. Menschenrechte: Moratorium für Todesstrafen B5-0144, 0155, 0159, 0169 und 0171/1999 Entschließung zur Abstimmung über die Resolution der UN-Vollversammlung über die Festset- zung eines weltweiten Moratoriums für den Vollzug der Todesstrafe Das Europäische Parlament, ( unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zur Todesstrafe, A. unter erneutem Hinweis darauf, daß die Abschaffung der Todesstrafe zur Stärkung der menschlichen Würde und zur schrittweisen Erweiterung des Einflußbereichs der Menschenrechte beiträgt, B. besorgt über die Tatsache, daß die Todesstrafe Tausende von Menschen bedroht, und über das Los europäischer Bürger, die in Drittländern zum Tode verurteilt wurden, C. äußerst besorgt über das Todesurteil gegen Abdullah Öcalan, 1. beglückwünscht den Rat und vor allem den finnischen Vorsitz zu seinem Beschluß, im Namen der Union der Vollversammlung der Vereinten Nationen eine Resolution über die Abschaffung der Todesstrafe vorzulegen; 2. fordert den finnischen Vorsitz und die Mitgliedstaaten auf, dafür zu sorgen, daß in dem Text der Resolution ausdrücklich auf die künftige Festsetzung eines weltweiten Moratoriums für den Vollzug der Todesstrafe verwiesen wird; 3. hält es überdies für außerordentlich wichtig, daß die Resolution die Benennung eines Sonderbericht- erstatters mit dem Auftrag vorsieht, die Anwendung des Inhalts der Resolution zu überwachen und Instru- mente und Maßnahmen im Hinblick auf die effektive Anwendung der Resolution vorzuschlagen; begrüßt die Abschaffung der Todesstrafe in bestimmten Ländern, vor allem den Ländern Mittel- und 4. Osteuropas; drückt seine Sorge gegenüber den Ländern aus, die die Wiedereinführung der Todesstrafe betreiben, 5. nachdem sie sie jahrelang nicht mehr angewendet haben; beauftragt seine Präsidentin, diese Entschließung dem Rat, der Kommission und dem Generalsekretär 6. der Vereinten Nationen zu übermitteln. 4. Menschenrechte: Molukken B5-0145, 0153, 0167 und 0172/1999 Entschließung zu den gravierenden Menschenrechtsverletzungen auf den Molukken (Indonesien) Das Europäische Parlament, ( unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zu Indonesien, ( unter Hinweis auf die Erklärung der Präsidentschaft im Namen der Europäischen Union vom Juli 1999 zu Indonesien, C 107/106 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 13. 4. 2000 Donnerstag, 7. Oktober 1999 A. in der Erwägung, daß die internationale Aufmerksamkeit auf den eskalierenden innergemeinschaft- lichen Konflikt in und um Ambon auf den indonesischen Molukken dringend geboten ist, B. C. D. E. F. G. in der Erwägung, daß seit November 1998 Hunderte von Menschen auf den Molukken und in anderen Regionen bei gewaltsamen Zusammenstößen zu Tode gekommen und Zehntausende geflüchtet sind, in der Erwägung, daß ungeachtet der Zusagen der indonesischen Regierung im August weitere 65 Menschen auf Ambon (Molukken) getötet, 242 verletzt und Tausende heimatlos wurden und daß es bis zum 24. September 1999 weitere 40 Todesfälle gegeben hat, Dutzende von Menschen verletzt wurden und jetzt 35. 000 Menschen geflohen sind, in der Erwägung, daß sich die gewaltsamen Vorfälle in anderen Teilen Indonesiens wie Aceh, Irian Jaya und Riau während des Sommers gravierend verschärft haben, in der Erwägung, daß einer der Gründe für diese Gewalttätigkeiten die Zwangsvertreibung indonesi- scher Bürger aus anderen Regionen einschließlich Sulawesi (Celebes) auf die Molukken ist, wodurch sich das traditionelle Gleichgewicht zwischen Muslimen und Christen verschoben hat, in der Erwägung, daß die wirtschaftlichen Probleme in dieser Region zur Verschärfung der Lage bei- getragen haben und daß Maßnahmen in Sinne einer gerechteren Verteilung des Reichtums dieses Lan- des wesentlich zum Demokratisierungsprozeß beitragen würden, in der Erwägung, daß es den indonesischen Streitkräften nicht gelungen ist, die Ordnung zwischen den unterschiedlichen Gemeinschaften aufrechtzuerhalten, was zu weiteren Leiden für die Bevölkerung und ernsthaften Menschenrechtsverletzungen geführt hat, H. unter Hinweis darauf, wie wichtig es ist, einen friedlichen Dialog zwischen christlichen und muslimi- schen Gemeinschaften zu unterstützen, I. in der Erwägung, daß es auf den Molukken bewaffnete Milizen gibt, die die Bevölkerung provozieren und zu Gewalttaten verleiten, und daß diese, ebenso wie in Timor, offensichtlich von den offiziellen Streitkräften geschützt werden, 1. hält es für wesentlich, daß das empfindliche ethnische und religiöse Gleichgewicht auf den Molukken erhalten bleibt und daß deshalb Gewaltakte, die dieses Gleichgewicht gefährden, von den Sicherheitskräften in Einklang mit internationalen Menschenrechtsnormen und mit dem Ziel, die derzeit heftigen Spannungen abzubauen, eingedämmt werden müssen; 2. fordert die Europäische Union auf, auf die indonesische Regierung dahingehend Druck auszuüben, daß die Bevölkerung der Molukken auf den uneingeschränkten Schutz der dort stationierten indonesischen Streitkräfte zählen kann; fordert das indonesische Parlament auf, den Prozeß der Reform der Institutionen des Landes fortzu- 3. führen, und erwartet einen gleichgerichteten Reformprozeß innerhalb des Militärs und der Polizei; 4. fordert die indonesische Regierung auf, die gewalttätigen Milizen auszumerzen und aufzulösen und dafür zu sorgen, daß Personen, die sich Provokationen, Gewalttaten und Morde haben zu Schulden kom- men lassen, vor Gericht gestellt werden; 5. fordert die indonesische Regierung auf, mit den VN und den für Menschenrechtsfragen zuständigen NRO zusammenzuarbeiten, um sicherzustellen, daß objektive Berichte über die dortige Lage und die Ursa- chen und den Umfang der Gewalttätigkeiten erstellt werden und nichtmilitärische Lösungen zur Beseiti- gung der Schäden und zur Wiederherstellung der bürgerlichen Ordnung gefunden werden können; 6. fordert die Europäische Union auf, den Zehntausenden von Heimatlosen humanitäre Hilfe, insbeson- dere in Form von Lebensmitteln und Arzneimitteln, zu gewähren und zusammen mit den NRO zur Besei- tigung der Schäden an niedergebrannten Häusern und Dörfern beizutragen, damit die Bevölkerung so bald wie möglich wieder ein normales Leben führen kann; 13. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 107/107 Donnerstag, 7. Oktober 1999 7. fordert die Europäische Union auf, die Frage der Zwangsumsiedlung indonesischer Bürger auf andere Inseln mit der indonesischen Regierung zu erörtern, da diese Praxis ( nicht nur auf den Molukken, son- dern auch in anderen Gebieten wie Irian Jaya ( zur Entwurzelung der Menschen führt, Gewalttaten begün- stigt und künftig sogar noch mehr Elend über Indonesien bringen kann; 8. fordert die Europäische Union auf, alles in ihren Kräften Stehende zu tun, um zur Förderung der Demokratie und der Menschenrechte in Indonesien beizutragen, wobei die indonesische Armee der Regie- rung unterstellt werden muß und ethnische und religiöse Minderheiten in Einklang mit der indonesischen Verfassung geachtet und geschützt werden müssen; 9. fordert die Europäische Union auf, den Druck auf die indonesische Regierung aufrechtzuerhalten, um sie zu veranlassen, den Weg zu Reformen und zur Demokratie und zur Achtung der regionalen Autono- mie im Rahmen der demokratischen Strukturen Indonesiens weiter zu beschreiten; 10. fordert die Kommission und den Rat auf, zusammen mit den VN und der indonesischen Regierung ein Programm zum Wiederaufbau einer bürgerlichen Gesellschaft unter Achtung des ethnischen und reli- giösen Gleichgewichts der indonesischen Molukken vorzusehen; beauftragt seine Präsidentin, diese Entschließung der Kommission, dem Rat, dem indonesischen Par- 11. lament und der indonesischen Regierung, dem Generalsekretär der VN sowie der ASEAN zu übermitteln. 5. Menschenrechte: Weißrußland B5-0146, 0154, 0164 und 0173/1999 Entschließung zur Lage in Weißrußland Das Europäische Parlament, ( unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zur Lage in Weißrußland, ( in Kenntnis der Erklärung des Rates vom 15. September 1997, A. unter Hinweis darauf, daß gemäß der Verfassung von 1994 das Mandat von Präsident Lukaschenko am 20. Juli 1999 auslief, seit Auflösung des Parlaments durch Präsident Lukaschenko nach einem umstrittenem Referendum 1996 keine anderen legitimen, demokratischen Strukturen vorhanden sind und Parlamentswahlen erst im Jahre 2000 anberaumt sind, B. C. D. E. F. in der Feststellung, daß oppositionellen Politikern weiterhin der Zugang zu den staatlich kontrollierten gedruckten und elektronischen Medien verweigert wurde und auch der Zugang zu den neuesten Medien wie dem Internet vollständig untersagt ist, in großer Sorge über das noch immer unaufgeklärte Verschwinden von Victor Gontschar, stellvertre- tender Vorsitzender des Dreizehnten Obersten Rates, und von Anatolij Krasowsky, dem Chef des Ver- lags Kraiska, die zum letzten Mal am 16. September 1999 gesehen wurden; ferner in großer Sorge über der weißrussischen Nationalbank, Tamara Winnikowa, und des früheren Innenministers General Jurij Zacharenko, ehemaligen Direktorin Verschwinden das der ferner in der Feststellung, daß der ehemalige Premierminister, Michail Tschyhir, unter der Beschuldi- gung des Amtsmißbrauchs, wofür bislang jedoch kein Nachweis geliefert wurde, gefangengehalten wird, ferner unter Hinweis darauf, daß einige Unternehmensmanager vor kurzem verhaftet wurden, was offenkundig auf das Bestreben zurückzuführen ist, größere staatliche Kontrolle über diese Unterneh- men zu erhalten, besorgt über die zunehmende Kriminalisierung von Journalisten der unabhängigen Presse, was u. a. dazu geführt hat, daß dem größten unabhängigen Blatt „Navinij“ eine Geldbuße in Höhe von etwa 20. 000 $ auferlegt und ihm im Namen des Präsidenten mit Schließung gedroht wurde, G. unter nochmaliger Betonung der Tatsache, daß die Europäische Union über ein Partnerschafts- und Kooperationsabkommen mit Weißrußland bestrebt war, seine Beziehungen zu Weißrußland zu stärken und den notwendigen Prozeß der wirtschaftlichen und demokratischen Reformen in diesem Land voll zu unterstützen,


title: Beretning om regnskabet for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (Lissabon) i regnskabsåret, der afsluttedes pr. 31. december 1998, med centrets svar

eurovoc_concepts: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction

text: C 372/44 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 22. 12. 1999 om regnskabet for Det Europ(cid:230)iske Overv(cid:229)gningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (Lissabon) i regnskabs(cid:229)ret, der afsluttedes pr. 31. december 1998, med centrets svar BERETNING (1999/C 372/08) INDHOLD Punkt REVISIONSERKL˘RING. 1-4 BEM˘RKNINGER OM DE V˘SENTLIGSTE RESULTATER AF REVISIONEN AF BUDGETGENNEM- F(cid:216)RELSEN I DET EUROP˘ISKE OVERV¯GNINGSCENTER FOR NARKOTIKA OG NARKOTIKA- MISBRUG I REGNSKABS¯RET, DER AFSLUTTEDES PR. 31. DECEMBER 1998. Budgetregnskab og fremfłrte bevillinger. Aftaler/Nationale informationscentraler tilknyttet nettet (REITOX). Forskudsforvaltning. Offentliggłrelse af budgettet. 5-9 5-6 7 8 9 Tabel 1-2. Centrets svar. Side 45 45 45 45 45 45 47 49 22. 12. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 372/45 REVISIONSERKL˘RING nye system, SI 2-systemet, vil blive anvendt fra og med regnskabs- (cid:229)ret 1999. Det almindelige regnskab opstilles stadig med Cubic- software. 1. Denne beretning afgives til bestyrelsen for Det Europ(cid:230)iske Overv(cid:229)gningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug i hen- hold til artikel 11, stk. 11, i R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 302/93 (1). 2. Retten har revideret regnskabet for Det Europ(cid:230)iske Overv(cid:229)g- ningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug i regnskabs(cid:229)ret, der afsluttedes pr. 31. december 1998. Centrets direktłr er i over- ensstemmelse med artikel 11, stk. 8, i R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 302/93 ansvarlig for budgettets gennemfłrelse. Dette indeb(cid:230)- rer, at direktłren skal udarbejde og opstille regnskabet (2) i over- ensstemmelse med de finansielle bestemmelser, der g(cid:230)lder for centret, jf. artikel 11, stk. 12, i R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 302/93, som (cid:230)ndret ved artikel 1 i R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 3294/94 (3). Revisionsretten skal i henhold til artikel 248 EF revidere (cid:229)rsregn- skabet. 3. Revisionen blev gennemfłrt i overensstemmelse med de ret- ningslinjer og standarder, der g(cid:230)lder for Rettens revision. Disse er udarbejdet p(cid:229) grundlag af almindeligt anerkendte internationale revisionsnormer og tilpasset, s(cid:229) der tages hłjde for de s(cid:230)rlige for- hold, der głr sig g(cid:230)ldende i F(cid:230)llesskabet. Retten gennemgik regn- skabsregistreringerne og foretog endvidere anden revision, der skłnnedes nłdvendig under de givne omst(cid:230)ndigheder. Revisio- nen gav Retten et rimeligt grundlag for nedenst(cid:229)ende erkl(cid:230)ring. 4. Revisionen har givet Retten rimelig sikkerhed for, at regnska- bet for det regnskabs(cid:229)r, der afsluttedes pr. 31. december 1998, er rigtigt og de underliggende transaktioner som helhed betragtet lovlige og formelt rigtige. BEM˘RKNINGER OM DE V˘SENTLIGSTE RESULTATER AF REVISIONEN AF BUDGETGENNEMF(cid:216)RELSEN I DET EUROP˘I- SKE OVERV¯GNINGSCENTER FOR NARKOTIKA OG NARKOTI- KAMISBRUG I REGNSKABS¯RET, DER AFSLUTTEDES PR. 31. DECEMBER 1998 Budgetregnskab og fremfłrte bevillinger 6. Bevillingerne fremfłrt fra 1998 til 1999 andrager 2,4 mio. ECU, dvs. 25 % af centrets endelige budget. Der er navnlig frem- fłrt bevillinger inden for budgetafsnit III: 0,4 mio. ECU vedrłrer ekspertbistand, undersłgelser, rundspłrger og uddannelse, 0,2 mio. ECU vedrłrer generelle publikationer, og 0,6 mio. ECU ved- rłrer direkte stłtte til informationscentraler. Hoved(cid:229)rsagen til disse fremfłrsler er, at budgetmyndigheden fłrst p(cid:229) et sent tids- punkt frigjorde reserven p(cid:229) 2 mio. ECU. Aftaler/Nationale informationscentraler tilknyttet nettet (REI- TOX) 7. En stor del af aftalerne blev indg(cid:229)et i form af underh(cid:229)ndsaf- taler eller efter begr(cid:230)nset udbud. Offentliggłrelsen af udbudspro- ceduren blev forsinket, og derfor blev aftalerne vedrłrende 14 s(cid:230)rlige REITOX-aktioner ud af de 20, der blev iv(cid:230)rksat i regn- skabs(cid:229)ret 1998, underskrevet i regnskabs(cid:229)rets sidste to m(cid:229)neder. Forskudsforvaltning 8. Centret afholder stadig en betragtelig del af udgifterne over en forskudsforvaltning. S(cid:229)ledes udgłr betalingerne over forskudsfor- valtningen 22 %, eller 1,6 mio. ECU, af regnskabs(cid:229)rets betalinger (7,2 mio. ECU). Retten henstiller igen, at centret lidt efter lidt g(cid:229)r v(cid:230)k fra forskudsforvaltning. 5. Indfłrelsen af SI 2-systemet blev forsinket, s(cid:229) budgetregnska- bet blev fortsat fłrt p(cid:229) regneark (Excel) i regnskabs(cid:229)ret 1998. Det Offentliggłrelse af budgettet (1) EFT L 36 af 12. 2. 1993, s. 1. (2) I overensstemmelse med artikel 11, stk. 10, i R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 302/93 er regnskabet over samtlige centrets indt(cid:230)gter og udgifter i regnskabs(cid:229)ret 1998, dateret den 26. maj 1999, blevet fremsendt til centrets bestyrelse, Kommissionen og Revisionsretten. Retten modtog regnskabet den 31. maj 1999. I tabellerne vedfłjet som bilag til denne beretning vises regnskabet i oversigtsform. (3) EFT L 341 af 30. 12. 1994, s. 7. 9. I henhold til artikel 13 i de finansielle bestemmelser for cen- tret skal budgettet og oversigten over personalet offentliggłres i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Dette er ikke sket. C 372/46 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 22. 12. 1999 Vedtaget af Revisionsretten i Luxembourg p(cid:229) młdet den 22. og 23. september 1999. P(cid:229) Revisionsrettens vegne Jan O. KARLSSON Formand 22. 12. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 372/47 Tabel 1 Balance pr. 31. december 1998 og 1997 Aktiver 1998 1997 Passiver 1998 1997 (1 000 ECU) Anl(cid:230)gsaktiver 3 518 3 409 Lagre Kontorartikler Oms(cid:230)tningsaktiver Kommissionens tilskud Diverse debitorer Betalinger over s(cid:230)rlige tilskud (2) Momstilgodehavender Likvide beholdninger Bank Forskudsforvaltning Igangv(cid:230)rende overfłrsler Kassebeholdning 29 570 403 10 4 987 3 230 527 (cid:150) 47 0 3 710 12 2 668 207 172 3 047 1 209 800 (cid:150) 1 820 1 190 Subtotal Subtotal Anl(cid:230)gskapital Egenkapital (1) Regnskabs(cid:229)rets saldo Kortfristet g(cid:230)ld Kommissionen Ikke-automatiske fremfłrsler Automatiske fremfłrsler Diverse kreditorer Moms Momsgenanvendelseskonti 3 547 1 287 3 421 (cid:150) 1 569 Subtotal 4 834 1 852 570 280 2 112 405 4 39 Subtotal 3 410 2 668 1 930 21 172 15 4 806 Aktiver i alt 8 244 6 658 Passiver i alt 8 244 6 658 (1) Belłbet er anl(cid:230)gsaktiver plus lagre (cid:151) eksklusive v(cid:230)rdien af indretningsarbejde udfłrt i centrets bygning (ca. 1 mio. ECU). (2) Bevillinger fra s(cid:230)rlige tilskud (forskellige seminarer). Kilde: Revisionsretten p(cid:229) grundlag af centrets tal. C 372/48 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 22. 12. 1999 Tabel 2 Driftsregnskab for regnskabs(cid:229)rene 1998 og 1997 (1 000 ECU) 1998 1997 Indt(cid:230)gter Kommissionens tilskud Diverse indt(cid:230)gter Bankrenter Udgifter Personale (cid:151) Budgetafsnit I Betalinger Fremfłrte bevillinger Indt(cid:230)gter i alt Ejendomme, materiel og diverse driftsudgifter (cid:151) Budgetafsnit II Betalinger Fremfłrte bevillinger Aktionsudgifter (cid:151) Budgetafsnit III Betalinger Fremfłrte bevillinger Ikke-automatisk fremfłrte bevillinger Regnskabs(cid:229)rets resultat Resultat fremfłrt fra det foreg(cid:229)ende regnskabs(cid:229)r Korrektion af resultatet fra det foreg(cid:229)ende regnskabs(cid:229)r (1) Bevillinger fremfłrt fra det foreg(cid:229)ende regnskabs(cid:229)r, der er bortfaldet Kursdifferencer Udgifter i alt 9 695 154 123 9 972 2 751 138 805 430 1 305 1 544 280 7 253 2 719 (cid:150) 1 569 0 137 0 3 632 90 3 722 2 517 6 884 43 829 1 881 6 160 (cid:150) 2 438 885 (cid:150) 81 92 (cid:150) 27 (1) Belłbet er en del af Kommissionens tilskud for regnskabs(cid:229)ret 1997, som centret ikke har inkasseret. Kilde: Revisionsretten p(cid:229) baggrund af centrets tal. Regnskabs(cid:229)rets saldo 1 287 (cid:150) 1 569 22. 12. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 372/49 EMCDDA(cid:146)S SVAR Punkt 1 til 4 EMCDDA gl(cid:230)der sig over Revisionsrettens konstatering af, at (cid:229)rs- regnskabet for regnskabs(cid:229)ret, der afsluttedes pr. 31. december 1998, er rigtigt og de underliggende transaktioner som helhed betragtet lovlige og formelt rigtige. Tidspunktet for undertegnelsen af aftalerne vedrłrende de s(cid:230)rlige REITOX-projekter var is(cid:230)r betinget af den sene frigłrelse af reser- ven p(cid:229) 2 000 000 ECU, som Europa-Parlamentet havde opfłrt p(cid:229) EMCDDA(cid:146)s budget for 1998. Punkt 5 Punkt 8 EMCDDA indfłrte Sincom 2-systemet i januar 1999 samtidig med Europa-Kommissionen, netop da systemet blev stillet til r(cid:229)dighed efter tilpasning til agenturerne. EMCDDA deler Revisionsrettens łnske om gradvist at g(cid:229) v(cid:230)k fra forskudsforvaltning. Punkt 6 Punkt 9 Der er ingen kommentarer til denne bem(cid:230)rkning. Punkt 7 26 % af EMCDDA(cid:146)s aftaler blev indg(cid:229)et i form af underh(cid:229)ndsaf- taler og 55 % efter begr(cid:230)nset udbud efter forudg(cid:229)ende indkal- delse af interessetilkendegivelser, i alle tilf(cid:230)lde i overensstemmelse med EMCDDA(cid:146)s bestemmelser. EMCDDA havde med henblik p(cid:229) at reducere udgifterne til offent- liggłrelse anmodet Revisionsretten om en udtalelse vedrłrende en eventuel (cid:230)ndring af agenturets finansforordning, s(cid:229)ledes at offentliggłrelsen i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende kunne erstat- tes med en elektronisk offentliggłrelse via Narkotikaoverv(cid:229)gnings- centrets websted. Efter en negativ udtalelse fra Revisionsretten den 24. marts 1999 blev offentliggłrelsen i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende indledt samtidig med, at den elektroniske offentliggłrelse via Internettet bibeholdtes


title: Informe sobre los estados financieros de la Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales (Angers) correspondientes al ejercicio que finalizó el 31 de diciembre de 1998, acompañado de las respuestas de la Oficina

eurovoc_concepts:
Community body
crop production
financial control
financial year
management audit
report

text: 22. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 372/55 sobre los estados financieros de la Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales (Angers) correspondientes al ejercicio que finaliz(cid:243) el 31 de diciembre de 1998, acompaæado de las respuestas de la Oficina INFORME (1999/C 372/10) ˝NDICE Apartados PÆgina OPINI(cid:211)N DEL TRIBUNAL. 1-4 56 PRINCIPALES OBSERVACIONES SOBRE LA EJECUCI(cid:211)N DEL PRESUPUESTO DE LA OFICINA COMUNITARIA DE VARIEDADES VEGETALES CORRESPONDIENTE AL EJERCICIO QUE FINA- LIZ(cid:211) EL 31 DE DICIEMBRE DE 1998. Nuevos edificios. Comisi(cid:243)n consultiva de compras y contratos (CCCC). Cursos de idiomas. Pol(cid:237)tica de personal. 5-11 5 6 7 8 Misiones y devoluci(cid:243)n de gastos a los peritos y a los miembros del Consejo de administraci(cid:243)n. 9-10 Retraso en la determinaci(cid:243)n de los costes de examen. 11 Cuadros 1 y 2. Respuestas de la Oficina. 56 56 56 57 57 57 57 58 60 C 372/56 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 12. 1999 OPINI(cid:211)N DEL TRIBUNAL 1. El presente Informe estÆ dirigido al Consejo de administraci(cid:243)n de la Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales (en adelante «la Oficina»), de conformidad con el apartado 2 del art(cid:237)culo 111 del Reglamento (CE) no 2100/94 del Consejo (1). 2. El Tribunal ha examinado los estados financieros de la Oficina correspondientes al ejercicio que finaliz(cid:243) el 31 de diciembre de 1998. De conformidad con el art(cid:237)culo 110 del Reglamento (CE) no 2100/94, la ejecuci(cid:243)n presupuestaria es competencia del Pre- sidente de la Oficina. Dicha competencia incluye la elaboraci(cid:243)n y presentaci(cid:243)n de los estados financieros (2), de conformidad con las disposiciones financieras internas previstas en el art(cid:237)culo 112 del Reglamento (CE) no 2100/94. El Tribunal de Cuentas debe exa- minar dichas cuentas, conforme a lo dispuesto en el art(cid:237)culo 248 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea. La configuraci(cid:243)n interna del edificio y la carencia de funcionali- dad de algunos locales no permiten albergar a los alrededor de treinta agentes de la Oficina. Por ello, hubo que adquirir mÆs espa- cio para oficinas en un inmueble situado en la parte trasera del palacete. Ambos edificios suponen una superficie total de 1 150 m2, de la cual s(cid:243)lo una parte podrÆ utilizarse para oficinas. Para que el palacete, que se utilizaba como hotel-restaurante, pueda dedicarse a oficinas, es necesario reformar por completo su inte- rior. Un estudio preliminar evalu(cid:243) el importe de las obras nece- sarias en 0,8 millones de euros, cantidad consignada en el presu- puesto de 1999. El proyecto inicial del arquitecto escogido finalmente asciende a alrededor de 1,3 millones de euros, lo que supone un aumento del 61 % respecto a la estimaci(cid:243)n aprobada en la decisi(cid:243)n de compra. El importe total estimado de la operaci(cid:243)n se desglosa de la manera siguiente: 3. El Tribunal realiz(cid:243) la fiscalizaci(cid:243)n de acuerdo con sus pol(cid:237)ticas y normas de auditor(cid:237)a, que resultan de la adaptaci(cid:243)n de las nor- mas internacionales de auditor(cid:237)a generalmente aceptadas para reflejar las caracter(cid:237)sticas espec(cid:237)ficas del Æmbito comunitario. El Tribunal examin(cid:243) los documentos contables y aplic(cid:243) los proce- dimientos de fiscalizaci(cid:243)n que estim(cid:243) necesarios con arreglo a las circunstancias. Mediante esta fiscalizaci(cid:243)n, el Tribunal obtuvo una base razonable para formular la opini(cid:243)n que sigue. Adquisici(cid:243)n del palacete Adquisici(cid:243)n de las oficinas anejas (en euros) 705 000 511 000 Obras de transformaci(cid:243)n y acondicionamiento previs- tas 1 332 000 Total de la operaci(cid:243)n 2 548 000 4. El examen permiti(cid:243) al Tribunal obtener garant(cid:237)as razonables de que las cuentas anuales correspondientes al ejercicio que fina- liz(cid:243) el 31 de diciembre de 1998 son fiables, y que las operaciones subyacentes son, en su conjunto, legales y regulares. PRINCIPALES OBSERVACIONES RELATIVAS A LA EJECUCI(cid:211)N DEL PRESUPUESTO DE LA OFICINA COMUNITARIA DE VARIE- DADES VEGETALES CORRESPONDIENTE AL EJERCICIO QUE FINALIZ(cid:211) EL 31 DE DICIEMBRE DE 1998 El presupuesto de la Oficina en realidad se harÆ cargo del importe restante una vez deducido el remanente de la subvenci(cid:243)n de 1,524 millones de euros concedida por las autoridades locales para cubrir los gastos de establecimiento de la Oficina en Angers. Al 31 de diciembre de 1998, ya se hab(cid:237)an utilizado 0,172 millones de euros con motivo de la ocupaci(cid:243)n de los actuales locales de la Oficina. Nuevos edificios Dado el tipo de obras de transformaci(cid:243)n, es necesario que la Ofi- cina vigile con atenci(cid:243)n el respeto del presupuesto previsto. 5. En 1998, la Oficina adquiri(cid:243) un palacete, clasificado parcial- mente como monumento hist(cid:243)rico, que se halla situado en el cen- tro de la ciudad de Angers, y que hasta hac(cid:237)a poco tiempo se hab(cid:237)a utilizado como hotel-restaurante. Comisi(cid:243)n consultiva de compras y contratos (CCCC) (1) DO L 227 de 1. 9. 1994, p. 1. (2) De conformidad con el apartado 2 del art(cid:237)culo 111 del Reglamento (CE) no 2100/94, el 26 de marzo de 1999 se elaboraron las cuentas de todos los ingresos y gastos de la Oficina correspondientes al ejer- cicio 1998 y, a continuaci(cid:243)n, se remitieron al Consejo de administra- ci(cid:243)n, a la Comisi(cid:243)n y al Tribunal de Cuentas, que las recibi(cid:243) el 30 de marzo de 1999. En los cuadros anexos al presente Informe se hallarÆ un resumen de las mismas. 6. La CCCC estÆ compuesta por tres agentes temporales de la Oficina, a los que se aæade, en calidad de observador, un repre- sentante del interventor. La mayor parte de los proyectos de deci- si(cid:243)n sometidos a la CCCC provienen del Presidente de la Oficina, que determina las operaciones que hay que realizar y la empresa adjudicataria. Cuando el interventor sea el Presidente de la Ofi- cina, ser(cid:237)a deseable que conf(cid:237)e a un gestor la presentaci(cid:243)n del expediente a la CCCC. 22. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 372/57 Cursos de idiomas Misiones y reembolso de gastos a los peritos y a los miembros del Consejo de administraci(cid:243)n 7. En el ejercicio 1998, los gastos referentes a los cursos de idio- mas impartidos a los agentes y a los miembros de sus familias ascendi(cid:243) a 48 524 ecus. Una œnica empresa ha sido la que ha impartido y facturado dichos cursos. El importe superaba el umbral a partir del cual la CCCC es competente, por lo que el asunto le fue remitido. El Presidente de la Oficina present(cid:243) a la CCCC un proyecto de decisi(cid:243)n insuficientemente motivado por el que ten(cid:237)a intenci(cid:243)n de que la misma empresa siguiera impartiendo los cursos de todos los idiomas, sin establecer l(cid:237)mite temporal alguno. 9. La Oficina reembolsa una parte de los gastos de los peritos o de los miembros del Consejo de administraci(cid:243)n a sus cuentas per- sonales. En el caso de los peritos y miembros del Consejo de administraci(cid:243)n, la norma deber(cid:237)a ser que los gastos se reembol- saran a las autoridades nacionales, debiØndose justificar debida- mente toda excepci(cid:243)n. 10. Por otra parte, siempre deber(cid:237)an presentarse los billetes, tam- biØn en caso de viaje en tren, y deber(cid:237)an sellarse para indicar cla- ramente que son objeto de un reembolso. En caso de viaje en avi(cid:243)n, deber(cid:237)a enviarse a la Oficina la tarjeta de embarque. Pol(cid:237)tica de personal Retraso en la determinaci(cid:243)n de los costes de examen 8. El total de los efectivos permanentes de la Oficina se compone de agentes temporales, de los que s(cid:243)lo tres cuentan con contratos de duraci(cid:243)n indeterminada. Se recurre de manera importante a la contrataci(cid:243)n de personal temporal. Los gastos relacionados con este tipo de empleo ascendieron a 136 382 ecus, lo que supone un aumento del 67 % respecto al ejercicio anterior. A pesar de numerosos esfuerzos, la Oficina halla dificultades para la contra- taci(cid:243)n de personal administrativo mediante contratos temporales de corta duraci(cid:243)n intentando guardar un equilibro entre las dis- tintas nacionalidades. 11. Respecto del procedimiento ante la Oficina, el Reglamento de base (1) dispone que «[. ] antes del 27 de abril de 1997, el Con- sejo de administraci(cid:243)n determinarÆ los mØtodos uniformes para calcular los costes y los elementos uniformes de los costes, que se aplicarÆn en todas las oficinas de examen». El Consejo de admi- nistraci(cid:243)n aœn no ha tomado tal decisi(cid:243)n. Se ha pospuesto varias veces la fecha l(cid:237)mite, inicialmente fijada en el 27 de abril de 1997. La œltima decisi(cid:243)n a este respecto se tom(cid:243) en el Consejo de admi- nistraci(cid:243)n del 7 y 8 de abril de 1998, que retras(cid:243) la fecha l(cid:237)mite al 31 de diciembre de 1999. El presente Informe ha sido aprobado por el Tribunal de Cuentas en Luxemburgo en su reuni(cid:243)n de 11 de noviembre de 1999. Por el Tribunal de Cuentas Jan O. KARLSSON Presidente (1) Reglamento (CE) no 1239/95 de la Comisi(cid:243)n (DO L 121 de 1. 6. 1995, p. 37). C 372/58 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 12. 1999 Cuadro 1 Balance financiero al 31 de diciembre de 1998 y 1997 Activo 1998 1997 Pasivo 1998 1997 (en miles de ecus) Valores inmovilizados Terrenos e inmuebles Instalaciones y mobiliario Material informÆtico Inmovilizado inmaterial Valores realizables IVA por recuperar Deudores varios Cuentas de tesorer(cid:237)a Dep(cid:243)sitos bancarios a la vista Administraci(cid:243)n de anticipos Subtotal 1 202 58 93 29 1 383 185 138 Subtotal 323 6 902 150 7 052 Subtotal Total activo 8 758 40 68 6 114 41 5 46 6 068 150 6 218 6 378 Capitales permanentes Capitales propios Saldo del ejercicio Provisi(cid:243)n para gastos Deudas a corto plazo CrØditos prorrogados automÆticamente Deudas sociales IVA Acreedores varios Subtotal 1 383 4 994 165 6 542 1 552 36 185 443 114 5 131 5 245 916 43 41 132 Subtotal 2 216 1 133 Total pasivo 8 758 6 378 Fuente: Elaborado por el Tribunal de Cuentas a partir de los datos proporcionados por la Oficina. 22. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 372/59 Cuadro 2 Cuenta de gesti(cid:243)n de los ejercicios 1998 y 1997 (en miles de ecus) 1998 1997 0 306 4 873 263 Total ingresos 5 443 Ingresos Subvenci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n Otras subvenciones Impuestos (1) Intereses bancarios Gastos Gastos de personal (cid:151) T(cid:237)tulo I del presupuesto Pagos CrØditos prorrogados Inmuebles, material y gastos varios de funcionamiento (cid:151) T(cid:237)tulo II del presupuesto Pagos CrØditos prorrogados Gastos operativos (cid:151) T(cid:237)tulo III del presupuesto Pagos CrØditos prorrogados Gastos varios (cid:151) T(cid:237)tulo X del presupuesto (reembolso subvenci(cid:243)n Comisi(cid:243)n 1995) Pagos Total gastos Resultado del ejercicio Resultado prorrogado del ejercicio anterior Anulaciones de crØditos prorrogados del ejercicio anterior Diferencias de cambio (1) Este total incluye un importe de 78 800 ecus ingresado en 1998. Fuente: Elaborado por el Tribunal de Cuentas a partir de los datos proporcionados por la Oficina. Resultado del ejercicio 1 948 37 1 776 222 497 1 293 5 772 (cid:150) 329 5 131 197 (cid:150) 5 4 994 0 3 959 206 4 165 1 392 49 374 80 147 787 300 3 130 1 035 3 885 223 (cid:150) 12 5 131 C 372/60 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 12. 1999 RESPUESTAS DE LA OFICINA Nuevos edificios (punto 5) Pol(cid:237)tica de personal (punto 8) La superficie total de los dos edificios adquiridos por la Oficina es de 1 150 m2. Actualmente estÆn representadas once nacionalidades en la Ofi- cina. La superficie œtil para oficinas es de 418 m2 en el primer edificio, y de 188 m2 en el segundo. La superficie restante constituye diver- sos espacios funcionales destinados a salas de reuni(cid:243)n, sala de espera, salas de archivos, locales tØcnicos, sanitarios y pasillos. Por lo que respecta a los trabajos de acondicionamiento, la Ofi- cina velarÆ por que se respeten escrupulosamente los criterios de buena gesti(cid:243)n enunciados en el art(cid:237)culo 2 de su Reglamento financiero. Mediante su nueva pol(cid:237)tica de personal, la Oficina tiene previsto limitar progresivamente su recurso a los agentes contratados a travØs de agencias de trabajo temporal, prolongar los contratos de los agentes temporales, y organizar, de conformidad con los pro- cedimientos prescritos por el Estatuto, concursos de titularizaci(cid:243)n para ciertos puestos capitales de la Oficina. Comisi(cid:243)n consultiva de compras y contratos (CCCC) (punto 6) Excepto en aquellos casos excepcionales que pueden justificar una presentaci(cid:243)n de los expedientes a la CCCC por el propio Presi- dente de la Oficina, Østos le serÆn presentados por un gestor de la unidad administrativa y financiera de la Oficina, segœn se ven(cid:237)a haciendo anteriormente. Misiones y devoluci(cid:243)n de los gastos a expertos y miembros del Consejo de administraci(cid:243)n (puntos 9 y 10) La Oficina se compromete a seguir el procedimiento de devolu- ci(cid:243)n de gastos prescrito por el Tribunal de Cuentas. Cursos de lenguas (punto 7) Demoras en la determinaci(cid:243)n de los costes del examen tØcnico (punto 11) En el caso a que hace referencia el Tribunal de Cuentas, el pro- yecto de decisi(cid:243)n presentado a la CCCC estaba motivado por la buena experiencia mantenida con el prestador de servicios (cursos de lenguas) y el precio atractivo de los mismos. Considerando las observaciones efectuadas por la CCCC, los con- tratos firmados con este prestador de servicios (contratos de dura- ci(cid:243)n limitada) han sido renovados œnicamente despuØs de que los beneficiarios realizaran una evaluaci(cid:243)n regular de los cursos (cali- dad de la empresa y de los profesores, contenidos y calidad de los cursos). Por otra parte, se ha comprobado mediante exÆmenes peri(cid:243)dicos el nivel de aprendizaje ling(cid:252)(cid:237)stico de los usuarios, a fin de comprobar los progresos realizados. No obstante, con el fin de limitar la duraci(cid:243)n de los cursos de len- guas impartidos a los familiares de los agentes, el Presidente de la Oficina introducirÆ la noci(cid:243)n de duraci(cid:243)n mÆxima de la disponi- bilidad de estos cursos. Se public(cid:243) una convocatoria para la presentaci(cid:243)n de manifesta- ciones de interØs destinada a contratar a una empresa de conta- bilidad especializada en la elaboraci(cid:243)n de mØtodos de cÆlculo de costes de los exÆmenes tØcnicos aplicables a todas las oficinas de examen. Esta convocatoria no obtuvo resultados vÆlidos. Por consiguiente, la Oficina ha contratado, en calidad de agente temporal, a un experto contable (auditor) para realizar dicha labor. En su reuni(cid:243)n de los d(cid:237)as 28 y 29 de septiembre pasado, el Con- sejo de administraci(cid:243)n ha decidido prorrogar hasta el 1 de enero de 2001 el pago de los ensayos tØcnicos realizados a petici(cid:243)n de la Oficina de acuerdo con el principio del in/out (la tasa de exa- men recibida por parte del solicitante se transfiere (cid:237)ntegramente a la oficina de examen que haya realizado los ensayos relativos a la variedad en cuesti(cid:243)n). En opini(cid:243)n de la Oficina, el importe de las tasas de examen representa, por tØrmino medio, el montante real del coste de los ensayos


title: Verordening (EG) nr. 2143/1999 van de Commissie van 7 oktober 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2010/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: L 262/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 10. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2143/1999 VAN DE COMMISSIE van 7 oktober 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bĳ uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschrĳving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2010/1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bĳ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2513/98 (4), en met name op artikel 7, (1) (2) Overwegende dat een openbare inschrĳving voor de restitutie en/of de belasting bĳ uitvoer van zachte tarwe naar sommige ACS-staten is opengesteld bĳ Verordening (EG) nr. 2010/1999 van de Commissie (5); Overwegende dat in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1501/95 is bepaald dat de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumrestitutie bĳ uitvoer vast te stellen, daarbĳ rekening houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 bedoelde criteria; dat in dat geval wordt gegund aan de inschrĳver(s) wiens (wier) offerte niet hoger is dan de vastgestelde maximumrestitutie, en aan de inschrĳver(s) wiens (wier) offerte betrekking heeft op een uitvoerbelasting; (3) (4) Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumresti- tutie bĳ uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 1 tot en met 7 oktober 1999 in het kader van de inschrĳving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2010/1999 werden meegedeeld, wordt de maximumrestitutie bĳ uitvoer van zachte tarwe vastgesteld op 36,00 EUR/t. Deze verordening treedt in werking op 8 oktober 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 7 oktober 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. (5) PB L 248 van 21. 9. 1999, blz. 19


eurovoc_concepts:
Belarus
EU relations
democracy
election
forced disappearance
freedom of the press
human rights
politics

text: 13. 4. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 107/107 Giovedì 7 ottobre 1999 7. invita l’Unione europea a discutere con il governo indonesiano la questione dell’emigrazione forzata di cittadini indonesiani ad altre isole in quanto questo (cid:24) non soltanto nelle Molucche ma anche in altre regioni come Irian Jaya (cid:24) ha conseguenze destabilizzanti, incoraggia la violenza e potrebbe, in futuro, causare sofferenze ancora maggiori in Indonesia; 8. invita l’Unione europea a fare il possibile per contribuire a promuovere la democrazia e i diritti umani in Indonesia, in modo tale che l’esercito indonesiano sia subordinato al governo e che le minoranze etniche e religiose siano rispettate e protette secondo quanto prevede la Costituzione indonesiana; 9. invita l’Unione europea a mantenere le pressioni esercitate sul governo indonesiano affinché quest’ul- timo continui sulla via delle riforme, della democrazia e del rispetto dell’autonomia regionale in quanto parte integrante delle strutture democratiche dell’Indonesia; invita la Commissione e il Consiglio ad attuare, in cooperazione con l’ONU e con il governo indo- 10. nesiano un programma volto alla ricostruzione della società civile nel rispetto dell’equilibrio etnico e reli- gioso delle isole Molucche; incarica la sua Presidente di trasmettere la presente risoluzione alla Commissione, al Consiglio, al 11. Parlamento e al governo indonesiano, al Segretario Generale dell’ONU e all’ASEAN. 5. Diritti dell’uomo: Bielorussia B5-0146, 0154, 0164 e 0173/1999 Risoluzione sulla situazione in Bielorussia Il Parlamento europeo, (cid:24) viste le precedenti risoluzioni sulla situazione in Bielorussia, (cid:24) vista la dichiarazione del Consiglio del 15 settembre 1997, A. B. C. considerando che, secondo la Costituzione del 1994, il mandato del presidente Lukashenko è scaduto il 20 luglio 1999 e che, dalla loro abolizione ad opera del presidente Lukashenko in seguito ad un referendum controverso nel 1996, non esistono altre strutture legittime e democratiche e che sono previste elezioni parlamentari per l’anno 2000, considerando che agli esponenti politici dell’opposizione è stato continuamente negato l’accesso alla stampa e ai mezzi di comunicazione elettronici controllati dallo Stato e che persino l’accesso ai più moderni strumenti di comunicazione quali Internet è assolutamente proibito, esprimendo viva preoccupazione per i casi, ancora insoluti, della sparizione di Victor Gonchar, vice- presidente del Tredicesimo Consiglio Supremo e di Anatol Krasovsky, direttore della casa editrice Krai- ska, visti per l’ultima volta il 16 settembre 1999, nonché per la sparizione di Tamara Vinnikova, ex presidente della Belarus National Bank e del generale Yuri Zakharenko, ex ministro degli affari interni, D. considerando inoltre che l’ex primo ministro Mikhail Chyhir è detenuto per abuso di potere, reato che peraltro non è ancora stato provato, E. F. G. considerando inoltre che sono recentemente stati arrestati degli imprenditori, con l’evidente intento di aumentare il controllo di Stato sulle loro imprese, preoccupato della crescente criminalizzazione dei giornalisti della stampa indipendente, che ha por- tato, tra l’altro, all’imposizione di un’ammenda di circa 20. 000 dollari USA al più importante quoti- diano indipendente Naviny e alla minaccia di chiusura da parte dello stesso Presidente, sottolineando ancora una volta che l’Unione europea, in virtù di un Accordo di partenariato e coope- razione con la Bielorussia, ha tentato di rafforzare le sue relazioni con tale paese e di fornire pieno sostegno al necessario processo di riforma economica e democratica nel paese, C 107/108 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 13. 4. 2000 Giovedì 7 ottobre 1999 H. sottolineando che i recenti avvenimenti e la reticenza sistematica ad attuare la riforma democratica hanno ostacolato un’ulteriore integrazione della Bielorussia nelle strutture politiche ed economiche europee, I. J. considerando che un gruppo di monitoraggio e assistenza dell’OSCE si è costantemente impegnato per promuovere il ripristino delle strutture democratiche e la ripresa del dialogo tra governo e opposi- zione, mentre uno dei punti fondamentali dei negoziati riguarda la possibilità per l’opposizione di accedere ai mezzi d’informazione dello Stato, considerando che il programma TACIS per lo sviluppo della società civile, istituito per rafforzare le ONG e i mezzi d’informazione indipendenti, non è ancora stato accettato dal ministro bielorusso degli affari interni, 1. sollecita le autorità bielorusse a fare tutto ciò che è in loro potere per rintracciare la sig. ra Tamara Vinnikova, il generale Yuri Zakharenko e il sig. Victor Gonchar e garantire la loro sicurezza, auspicando rapidi risultati delle indagini; 2. sollecita le autorità bielorusse a liberare immediatamente tutti coloro che sono stati arrestati per aver esercitato il proprio diritto alla libertà di espressione, in particolare i parlamentari Andry Klimov e Vladi- mir Kudinov; chiede alle autorità bielorusse di ripristinare le norme internazionali in materia di diritti umani, 3. libertà di stampa e di espressione, come previsto dalla Convenzione internazionale sui diritti civili e politici e dalla Carta di Parigi per una nuova Europa, di cui la Bielorussia è firmataria, e che costituisce altresì la base dell’accordo di partenariato tra la Bielorussia e l’UE; 4. chiede alle autorità bielorusse di soddisfare immediatamente le condizioni necessarie per un miglio- ramento delle relazioni tra l’Unione europea e la Bielorussia prendendo i provvedimenti necessari per il processo di riforma economica e democratica e attenendosi agli standard internazionali in materia di buon governo e al rispetto dei diritti umani, e di non ostacolare l’attuazione del programma TACIS per lo svi- luppo della società civile; sottolinea nuovamente che un’ulteriore cooperazione tra l’Unione europea e la Bielorussia non sarà possibile fino a quando il governo di tale paese non avrà adottato precise misure per il rispetto dei diritti umani e per le riforme democratiche e del sistema giudiziario; esprime il suo pieno sostegno alle azioni dell’OSCE volte a sollecitare il dialogo tra il Presidente e 5. l’opposizione onde evitare lacerazioni più gravi; 6. chiede al Presidente Lukashenko di consentire elezioni presidenziali libere ed eque nel 1999 e ele- zioni parlamentari nel 2000, conformemente agli impegni dell’OSCE e di provvedere alle necessarie pre- messe, quali il libero accesso ai mass media da parte dell’opposizione; incarica la sua Presidente di trasmettere la presente risoluzione alla Commissione, al Consiglio, all’O- 7. SCE, al governo della Bielorussia e al parlamento bielorusso eletto democraticamente. 6. Diritti dell’uomo: Situazione dei Rom in Kosovo B5-0147, 0151, 0166 e 0174/1999 Risoluzione sugli abusi commessi a danno dei Rom e di altre minoranze nel nuovo Kosovo Il Parlamento europeo, (cid:24) viste le sue precedenti risoluzioni sulla situazione nel Kosovo e nell’ex Iugoslavia, (cid:24) visto l’accordo tecnico militare tra la Forza di sicurezza internazionale (KFOR) e il governo della Repubblica federale di Iugoslavia e la Repubblica di Serbia, concluso il 9 giugno 1999, (cid:24) visto il Patto di stabilità per l’Europa sudorientale sottoscritto dal Consiglio il 10 giugno 1999,


title: Résolution sur le vote d'une résolution de l'Assemblée générale des Nations unies sur l'établissement d'un moratoire universel sur les exécutions capitales

eurovoc_concepts:
Kurdistan question
Türkiye
death penalty
human rights
political prisoner

text: 13. 4. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes C 107/105 invite le Conseil à faire rapport sur les démarches qu’il entreprend pour encourager d’autres États 8. exportateurs d’armes à souscrire aux principes du code de conduite; charge sa Présidente de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission, ainsi qu’aux 9. gouvernements et aux parlements des États membres. Jeudi, 7 octobre 1999 3. Droits de l’homme: Moratoire sur les exécutions capitales B5-0144, 0155, 0159, 0169 et 0171/1999 Résolution sur le vote d’une résolution de l’Assemblée générale des Nations unies sur l’établisse- ment d’un moratoire universel sur les exécutions capitales Le Parlement européen, ! vu ses précédentes résolutions sur la peine de mort, A. réaffirmant que l’abolition de la peine de mort contribue au renforcement de la dignité humaine et à l’élargissement progressif de la sphère des droits de l’homme, B. préoccupé par la menace d’exécution capitale qui pèse sur des milliers de personnes et par le sort des ressortissants européens condamnés à mort dans des pays tiers, C. extrêmement préoccupé par la condamnation à mort prononcée contre M. Oçolan; félicite le Conseil et, en particulier, la Présidence finlandaise d’avoir décidé de présenter, au nom de 1. l’Union, à l’Assemblée générale des Nations unies, une résolution sur l’abolition de la peine de mort; demande à la Présidence finlandaise et aux États membres de veiller à ce que le texte de la résolution 2. fasse explicitement référence à l’établissement futur d’un moratoire universel sur les exécutions capitales; 3. estime, en outre, qu’il est de la plus haute importance que la résolution prévoie la nomination d’un rapporteur spécial chargé de veiller à l’application du contenu de la résolution et de proposer des instru- ments et des actions permettant une réelle application de la résolution; se félicite de l’abolition de la peine de mort dans certains pays, notamment ceux d’Europe centrale et 4. orientale; 5. manifeste son inquiétude face aux pays qui sont en train de réactiver la peine capitale, après s’être abstenu de l’appliquer pendant de longues années; charge sa Présidente de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission et au Secré- 6. taire général de l’ONU. 4. Droits de l’homme: Les Moluques B5-0145, 0153, 0167 et 0172/1999 Résolution sur les graves violations des droits de l’homme dans les Moluques, en Indonésie Le Parlement européen, ! vu ses résolutions antérieures sur l’Indonésie, ! vu la déclaration faite en juillet 1999 par la présidence, au nom de l’UE, sur l’Indonésie,


title: Resolution om omröstningen i FN:s generalförsamling om en resolution om att införa ett allmänt moratorium för dödsstraff

text: 13. 4. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 107/105 kehottaa neuvostoa raportoimaan pyrkimyksistään saada muut asevientiä harjoittavat maat hyväksy- 8. mään menettelysääntöjen periaatteet; kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden 9. hallituksille ja parlamenteille. Torstai 7. lokakuuta 1999 3. Ihmisoikeudet: Kuolemantuomion täytäntöönpanon keskeyttäminen B5-0144, 0155, 0159, 0169 ja 0171/1999 Päätöslauselma Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen äänestyksestä kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon yleismaailmallisen keskeyttämisen käyttöönotosta annettavasta päätöslauselmasta Euroopan parlamentti, joka (cid:27) ottaa huomioon aiemmat kuolemanrangaistuksesta antamansa päätöslauselmat, A. toteaa, että kuolemanrangaistuksen poistaminen edistää osaltaan ihmisarvon lujittamista ja ihmisoi- keuksien asteittaista laajentamista, B. on huolestunut tuhansia ihmisiä uhkaavasta kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanosta ja kolmansissa maissa kuolemaan tuomittujen Euroopan kansalaisten kohtalosta, C. on syvästi huolestunut Abdullah Öcalanille langetetusta kuolemantuomiosta, 1. on tyytyväinen neuvoston ja erityisesti puheenjohtajavaltion Suomen päätökseen esittää unionin nimissä Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokoukselle päätöslauselma kuolemanrangaistuksen poistamisesta; 2. pyytää puheenjohtajavaltio Suomea ja jäsenvaltioita huolehtimaan siitä, että päätöslauselman tekstissä viitataan nimenomaisesti myöhemmin tapahtuvaan kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon yleismaail- malliseen keskeyttämiseen; 3. pitää lisäksi erityisen merkittävänä päätöslauselmaan sisältyvää ehdotusta nimittää erityisvaltuutettu, joka vastaa päätöslauselman sisällön täytäntöönpanosta ja sellaisten keinojen ja toimien ehdottamisesta, jotka mahdollistavat päätöslauselman tosiasiallisen täytäntöönpanon; on tyytyväinen siihen, että kuolemanrangaistus on poistettu eräissä maissa, erityisesti Keski- ja Itä- 4. Euroopan maissa; on huolestunut siitä, että eräät sellaiset maat, jotka eivät ole panneet kuolemanrangaistusta täytän- 5. töön vuosikausiin, aikovat nyt ottaa sen uudelleen käyttöön; kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja Yhdistyneiden 6. kansakuntien pääsihteerille. 4. Ihmisoikeudet: Molukit B5-0145, 0153, 0167 ja 0172/1999 Päätöslauselma vakavista ihmisoikeusloukkauksista Indonesian Molukeilla Euroopan parlamentti, joka (cid:27) ottaa huomioon aiemmat Indonesiaa koskeneet päätöslauselmansa, (cid:27) ottaa huomioon puheenjohtajavaltion heinäkuussa 1999 EU:n puolesta antaman Indonesiaa koskeneen julistuksen,


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2141/1999 av den 7 oktober 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för vete inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1707/1999

text: L 262/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 10. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2141/1999 av den 7 oktober 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för vete inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1707/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1253/1999 (2), med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de åtgärder som skall vidtas vid störningar inom spannmålssektorn (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2513/98 (4), särskilt artikel 4 i denna, och av följande skäl: 1. 2. En anbudsinfordran för bidrag och/eller avgift för export av vete till alla tredje länder har inletts genom kommis- sionens förordning (EG) nr 1707/1999 (5), ändrad genom förordning (EG) nr 2011/1999 (6). I artikel 7 i förordning (EG) nr 1501/95 föreskrivs att kommissionen på grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 23 i förordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att fast- ställa ett högsta exportbidrag, varvid hänsyn tas till de kriterier som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1501/ 95. I detta fall tilldelas kontraktet den eller de anbudsgi- vare vars anbud är på samma nivå eller lägre än det högsta bidraget, samt den eller de anbudsgivare vars anbud avser en exportavgift. Tillämpningen av ovannämnda kriterier på det nuva- rande marknadsläget för ifrågavarande spannmål medför att det högsta exportbidraget fastställs till det belopp som anges i artikel 1. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- från Förvaltningskommittén för liga med yttrandet spannmål. 3. 4. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För de anbud som meddelats från och med den 1 till och med den 7 oktober 1999 inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1707/1999 är det högsta exportbi- draget för vete fastställt till 30,50 EUR/t. Denna förordning träder i kraft den 8 oktober 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 7 oktober 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EGT L 201, 31. 7. 1999, s. 27. (6) EGT L 248, 21. 9. 1999, s. 23