title: Κοινή θέση (ΕΚ) αριθ. 41/1999, της 22ας Οκτωβρίου 1999, που καθορίστηκε από το Συμβούλιο με τη διαδικασία του άρθρου 189 Γ της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, για την έκδοση της οδηγίας 1999/_/ΕΚ για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων

formats: html pdf print

text: 30. 11. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 343/1 I (Amajoim(cid:254)reiy) RTLBOTKIO JOIMG HERG (EJ) aqih. 41/1999 pot jahoq(cid:223)rsgle ap(cid:252) so Rtlbo(cid:253)kio rsiy 22 Ojsxbq(cid:223)ot 1999 cia sgm (cid:221)jdorg sgy odgc(cid:223)ay 1999/(cid:133)/EJ sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot jai sot Rtlbotk(cid:223)ot cia sg h(cid:221)rpirg pkair(cid:223)ot joimosij(cid:222)y dq(cid:220)rgy rsom sol(cid:221)a sgy pokisij(cid:222)y sxm td(cid:220)sxm (1999/C 343/01) SO ETQXPA(cid:218)JO JOIMOBOTKIO JAI SO RTLBOTKIO SGR ETQXPA(cid:218)JGR EMXRGR, ‚vomsay tp(cid:252)wg: sg rtmh(cid:222)jg cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay, jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 175 paq(cid:220)cqauoy 1, sgm pq(cid:252)sarg sgy Episqop(cid:222)y (1), sg cm(cid:254)lg sgy Oijomolij(cid:222)y jai Joimxmij(cid:222)y Episqop(cid:222)y (2), sg cm(cid:254)lg sgy Episqop(cid:222)y sxm Peqiueqei(cid:254)m (3), Apouar(cid:223)fomsay r(cid:253)luxma le sg diadijar(cid:223)a sot (cid:220)qhqot 251 sgy rtmh(cid:222)jgy (4), Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: (1) rsa rtlpeq(cid:220)rlasa sot tpotqcijo(cid:253) relimaq(cid:223)ot cia sgm joi- mosij(cid:222) pokisij(cid:222) sxm td(cid:220)sxm rsg Uqacjuo(cid:253)qsg so 1988 som(cid:223)rsgje g am(cid:220)cjg joimosij(cid:222)y moloher(cid:223)ay pot ha jak(cid:253)psei sgm oijokocij(cid:222) poi(cid:252)sgsa• so Rtlbo(cid:253)kio, le so w(cid:222)uirl(cid:220) sot sgy 28gy Iotm(cid:223)ot 1988 (5), f(cid:222)sgre ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) ma tpob(cid:220)kei pqos(cid:220)reiy cia sg beks(cid:223)xrg sgy oijokocij(cid:222)y poi- (cid:252)sgsay sxm joimosij(cid:254)m epiuameiaj(cid:254)m td(cid:220)sxm• (2) rsg d(cid:222)kxrg sot tpotqcijo(cid:253) relimaq(cid:223)ot cia sa tp(cid:252)ceia (cid:253)dasa so opo(cid:223)o pqaclasopoi(cid:222)hgje rsg V(cid:220)cg so 1991, ama- cmxq(cid:223)rhgje g am(cid:220)cjg dq(cid:220)rgy pqoy apoutc(cid:222) lajqopq(cid:252)he- (1) EE C 184 sgy 17. 6. 1997, r. 20, EE C 16 sgy 20. 1. 1998, r. 14 jai EE C 108 sgy 7. 4. 1998, r. 94. (2) EE C 355 sgy 21. 11. 1997, r. 83. (3) EE C 180 sgy 11. 6. 1998, r. 38. (4) Cm(cid:254)lg sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot sgy 11gy Uebqotaq(cid:223)ot 1999 (EE C 150 sgy 28. 5. 1999, r. 419), joim(cid:222) h(cid:221)rg sot Rtlbotk(cid:223)ot sgy 22ay Ojsxbq(cid:223)ot 1999 jai ap(cid:252)uarg sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot sgy (dem (cid:221)vei aj(cid:252)lg dgloriethe(cid:223) rsgm Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da). (5) EE C 209 sgy 9. 8. 1988, r. 3. rlgy epide(cid:223)mxrgy sgy poi(cid:252)sgsay jai sgy por(cid:252)sgsay sxm cktj(cid:254)m td(cid:220)sxm, jai (cid:221)cime (cid:221)jjkgrg cia (cid:221)ma pq(cid:252)cqalla dq(cid:220)rexm tkopoigs(cid:221)xm l(cid:221)vqi sot (cid:221)soty 2000 le rs(cid:252)vo sg bi(cid:254)rilg diave(cid:223)qirg jai pqorsar(cid:223)a sxm p(cid:252)qxm cktjo(cid:253) (cid:253)dasoy• so Rtlbo(cid:253)kio, le sa wgu(cid:223)rlas(cid:220) sot sgy 25gy Uebqotaq(cid:223)ot 1992 (6) jai sgy 20(cid:222)y Uebqotaq(cid:223)ot 1995 (7), f(cid:222)sgre (cid:221)ma pq(cid:252)cqalla dq(cid:220)rgy cia sa tp(cid:252)ceia (cid:253)dasa jah(cid:254)y jai sgm amahe(cid:254)qgrg sgy odgc(cid:223)ay 80/68/EOJ sot Rtlbot- k(cid:223)ot, sgy 17gy Dejelbq(cid:223)ot 1979, peq(cid:223) pqorsar(cid:223)ay sxm tpo- ce(cid:223)xm td(cid:220)sxm ap(cid:252) sg q(cid:253)pamrg pot pqojake(cid:223)sai ap(cid:252) oqirl(cid:221)mey epij(cid:223)mdtmey otr(cid:223)ey (8), xy sl(cid:222)la liay rtmokij(cid:222)y pokisij(cid:222)y cia sgm pqorsar(cid:223)a sxm cktj(cid:254)m td(cid:220)sxm• sgy f(cid:222)sgrgy rtmevo(cid:253)y sa (cid:253)dasa rsgm Joim(cid:252)sgsa tu(cid:223)rsamsai atnam(cid:252)lemg p(cid:223)erg k(cid:252)cx sgy epaqj(cid:254)m a(cid:253)ngrgy poros(cid:222)sxm (cid:253)dasoy jak(cid:222)y poi(cid:252)sgsay cia j(cid:220)he vq(cid:222)rg• rsiy 10 Moelbq(cid:223)ot 1995, o Etqxpaœj(cid:252)y Oqcamirl(cid:252)y Peqi- b(cid:220)kkomsoy rsgm (cid:221)jherg «Peqib(cid:220)kkom rsgm Etqxpaœj(cid:222) ‚mxrg (cid:151) 1995», tp(cid:221)bake emgleqxl(cid:221)mg (cid:221)jherg rvesij(cid:220) le so peqib(cid:220)kkom, rsgm opo(cid:223)a epibebai(cid:254)mesai g am(cid:220)cjg dq(cid:220)rgy cia sgm poiosij(cid:222) jai porosij(cid:222) pqorsar(cid:223)a sxm joimosij(cid:254)m td(cid:220)sxm• rsiy 18 Dejelbq(cid:223)ot 1995, so Rtlbo(cid:253)kio em(cid:221)jqime rt- lpeq(cid:220)rlasa rsa opo(cid:223)a apaise(cid:223)sai lesan(cid:253) (cid:220)kkxm g ejp(cid:252)mgrg m(cid:221)ay odgc(cid:223)ay pkair(cid:223)ot pot ha herp(cid:223)fei siy barij(cid:221)y aqv(cid:221)y liay bi(cid:254)rilgy pokisij(cid:222)y td(cid:220)sxm rsgm Etqxpaœj(cid:222) ‚mxrg jai fgse(cid:223)sai ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) ma tpob(cid:220)kei rvesij(cid:222) pq(cid:252)sarg• rsiy 21 Uebqotaq(cid:223)ot 1996, g Episqop(cid:222) em(cid:221)jqime amajo(cid:223)- mxrg rso Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio jai so Rtlbo(cid:253)kio rvesij(cid:220) le sgm «Pokisij(cid:222) Td(cid:220)sxm sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay», g opo(cid:223)a jahoq(cid:223)fei siy aqv(cid:221)y cia lia joimosij(cid:222) pokisij(cid:222) td(cid:220)sxm• (3) (4) (5) (6) EE C 59 sgy 6. 3. 1992, r. 2. (7) EE C 49 sgy 28. 2. 1995, r. 1. (8) EE L 20 sgy 26. 1. 1980, r. 43• odgc(cid:223)a (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 91/692/EOJ (EE L 377 sgy 31. 12. 1991, r. 48). C 343/2 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 30. 11. 1999 (6) (7) rsiy 9 Repselbq(cid:223)ot 1996, g Episqop(cid:222) tp(cid:221)bake pq(cid:252)sarg ap(cid:252)uargy sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot jai sot Rtlbot- k(cid:223)ot rvesij(cid:220) le (cid:221)ma pq(cid:252)cqalla dq(cid:220)rgy cia okojkgqxl(cid:221)mg pqorsar(cid:223)a jai diave(cid:223)qirg sxm tpoce(cid:223)xm td(cid:220)sxm (1)• rsgm pq(cid:252)sarg am(cid:220)cjg jahi(cid:221)qxrgy diadijari(cid:254)m cia sg q(cid:253)hlirg sgy (cid:220)mskgrgy cktjo(cid:253) (cid:253)dasoy jai cia sgm paqajoko(cid:253)hgrg sgy por(cid:252)sgsay jai sgy poi(cid:252)sgs(cid:220)y sot• eper(cid:222)laime Episqop(cid:222) ats(cid:222), sgm g rsiy 29 La(cid:192)ot 1995, g Episqop(cid:222) en(cid:221)dxre amajo(cid:223)mxrg pqoy so Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio jai so Rtlbo(cid:253)kio cia sg rtmes(cid:222) vq(cid:222)rg jai sg dias(cid:222)qgrg sxm tcq(cid:252)sopxm, le sgm opo(cid:223)a ama- cmxq(cid:223)fomsai oi rglamsij(cid:221)y keisotqc(cid:223)ey pot episeko(cid:253)m cia sgm pqorsar(cid:223)a sxm td(cid:220)simxm p(cid:252)qxm• (8) pq(cid:221)pei ma amapstvhe(cid:223) okojkgqxl(cid:221)mg joimosij(cid:222) pokisij(cid:222) rsom sol(cid:221)a sxm td(cid:220)sxm• (9) (10) (11) (12) so Rtlbo(cid:253)kio rsiy 25 Iotm(cid:223)ot 1996, g Episqop(cid:222) sxm Peqi- ueqei(cid:254)m rsiy 19 Repselbq(cid:223)ot 1996, g Oijomolij(cid:222) jai Joi- mxmij(cid:222) Episqop(cid:222) rsiy 26 Repselbq(cid:223)ot 1996, jai so Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio rsiy 23 Ojsxbq(cid:223)ot 1996, f(cid:222)sgram ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) ma tpob(cid:220)kei pq(cid:252)sarg odgc(cid:223)ay sot Rtl- botk(cid:223)ot cia sg h(cid:221)rpirg pkair(cid:223)ot cia sgm etqxpaœj(cid:222) poki- sij(cid:222) td(cid:220)sxm• g pokisij(cid:222) sgy Joim(cid:252)sgsay rsom sol(cid:221)a sot peqib(cid:220)kkomsoy, (cid:252)pxy oq(cid:223)fesai ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 174 sgy rtmh(cid:222)jgy, rtlb(cid:220)kkei rsgm epid(cid:223)xng sxm rs(cid:252)vxm dias(cid:222)qgrgy, pqorsar(cid:223)ay jai bek- s(cid:223)xrgy sgy poi(cid:252)sgsay sot peqib(cid:220)kkomsoy, jah(cid:254)y jai rtmes(cid:222)y jai oqhokocij(cid:222)y vqgrilopo(cid:223)grgy sxm utrij(cid:254)m p(cid:252)qxm, le b(cid:220)rg siy aqv(cid:221)y sgy pqou(cid:253)kangy jai sgy pqokgpsij(cid:222)y dq(cid:220)rgy, sgm aqv(cid:222) sgy epam(cid:252)qhxrgy sxm jasarsqou(cid:254)m sot peqib(cid:220)kkomsoy, jas(cid:220) pqoseqai(cid:252)sgsa, rsgm pgc(cid:222) jah(cid:254)y jai sgm aqv(cid:222) «o qtpa(cid:223)mxm pkgq(cid:254)mei»• r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 174 sgy rtmh(cid:222)jgy, jas(cid:220) sgm ejp(cid:252)- sgy pokisij(cid:222)y, g Joim(cid:252)sgsa mgrg sgy peqibakkomsij(cid:222)y kalb(cid:220)mei tp(cid:252)wg sa diah(cid:221)rila epirsglomij(cid:220) jai sevmij(cid:220) dedol(cid:221)ma, siy rtmh(cid:222)jey sot peqib(cid:220)kkomsoy rsiy di(cid:220)uoqey peqiov(cid:221)y sgy Joim(cid:252)sgsay, sgm oijomolij(cid:222) jai joimxmij(cid:222) am(cid:220)pstng sgy Joim(cid:252)sgsay rso r(cid:253)mok(cid:252) sgy jai sgm ir(cid:252)qqopg am(cid:220)pstng sxm peqiov(cid:254)m sgy jah(cid:254)y jai sa pkeomejs(cid:222)lasa jai siy epibaq(cid:253)mreiy pot lpoqo(cid:253)m ma pqoj(cid:253)wotm ap(cid:252) sg dq(cid:220)rg jai sgm apotr(cid:223)a dq(cid:220)rgy• rsgm Joim(cid:252)sgsa tp(cid:220)qvei poijik(cid:223)a rtmhgj(cid:254)m jai amacj(cid:254)m, oi opo(cid:223)ey apaiso(cid:253)m diauoqesij(cid:221)y eidij(cid:221)y k(cid:253)reiy• g poijikoloq- u(cid:223)a ats(cid:222) ha pq(cid:221)pei ma kguhe(cid:223) tp(cid:252)wg jas(cid:220) so rvediarl(cid:252) jai sgm ejs(cid:221)kerg l(cid:221)sqxm pqorsar(cid:223)ay jai bi(cid:254)rilgy vq(cid:222)rgy sot (cid:253)dasoy rsa pka(cid:223)ria sgy kej(cid:220)mgy apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253)• oi apou(cid:220)reiy ha pq(cid:221)pei ma kalb(cid:220)momsai (cid:252)ro so dtmas(cid:252)m pkgri(cid:221)rseqa re sopoher(cid:223)ey (cid:252)pot sa (cid:253)dasa vqgrilopoio(cid:253)msai (cid:222) tu(cid:223)rsamsai epips(cid:254)reiy• le sgm ejp(cid:252)mgrg pqocqall(cid:220)sxm cia sg k(cid:222)wg l(cid:221)sqxm pqoraqlorl(cid:221)mxm rsiy peqiueqeiaj(cid:221)y jai siy sopij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey, ha pq(cid:221)pei ma d(cid:223)mesai pqoseqai(cid:252)sgsa rsiy dq(cid:220)reiy pot elp(cid:223)psotm rsgm aqlodi(cid:252)sgsa sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m• (13) g epistv(cid:223)a sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay enaqs(cid:220)sai ap(cid:252) sg rsem(cid:222) rtmeqcar(cid:223)a jai sg rtmep(cid:222) dq(cid:220)rg rso ep(cid:223)pedo sgy Joim(cid:252)- sgsay, sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m jai re sopij(cid:252) ep(cid:223)pedo, jah(cid:254)y jai ap(cid:252) sgm pkgqou(cid:252)qgrg, sg dienacxc(cid:222) diabotke(cid:253)rexm jai sg rtllesov(cid:222) sot joimo(cid:253), rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm sxm vqgrs(cid:254)m• (14) g (cid:253)dqetrg rtmirs(cid:220) tpgqer(cid:223)a joim(cid:222)y xu(cid:221)keiay, (cid:252)pxy oq(cid:223)fesai rsgm amajo(cid:223)mxrg sgy Episqop(cid:222)y cia siy Tpgqer(cid:223)ey Joim(cid:222)y Xu(cid:221)keiay rsgm Etq(cid:254)pg (2)• (15) (16) (17) (18) (19) e(cid:223)mai amacja(cid:223)a g peqais(cid:221)qx emrxl(cid:220)sxrg sgy pqorsar(cid:223)ay jai sgy bi(cid:254)rilgy diave(cid:223)qirgy sxm td(cid:220)sxm re (cid:220)kkoty sole(cid:223)y sgy joimosij(cid:222)y pokisij(cid:222)y, (cid:252)pxy rsgm emeqceiaj(cid:222) pokisij(cid:222), sgm pokisij(cid:222) lesauoq(cid:254)m, sg cexqcij(cid:222) pokisij(cid:222), sgm akietsij(cid:222) pokisij(cid:222), sgm peqiueqeiaj(cid:222) pokisij(cid:222) jai sgm sotqirsij(cid:222) poki- sij(cid:222)• g paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a ha pq(cid:221)pei ma aposek(cid:221)rei b(cid:220)rg cia rtmevif(cid:252)lemo di(cid:220)koco jai cia sgm am(cid:220)pstng rsqasgcij(cid:254)m pqoy peqais(cid:221)qx okojk(cid:222)qxrg sol(cid:221)xm pokisij(cid:222)y• g paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a lpoqe(cid:223) ep(cid:223)rgy ma aposek(cid:221)rei rglamsij(cid:222) rtlbok(cid:222) re (cid:220)kkoty sole(cid:223)y rtmeqcar(cid:223)ay lesan(cid:253) sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m, lesan(cid:253) (cid:220)kkxm, sgm Pqoopsij(cid:222) Etqxpaœj(cid:222)y Vxqosanij(cid:222)y Am(cid:220)pstngy (ESDP)• g joimosij(cid:222) pokisij(cid:222) td(cid:220)sxm apaise(cid:223) (cid:221)ma diauam(cid:221)y, aposeke- rlasij(cid:252) jai rtmejsij(cid:252) molohesij(cid:252) pka(cid:223)rio• g Joim(cid:252)sgsa ha pq(cid:221)pei ma paq(cid:221)vei siy joim(cid:221)y aqv(cid:221)y jai so rtmokij(cid:252) pka(cid:223)rio dq(cid:220)rgy• g paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a ha pq(cid:221)pei ma pqobk(cid:221)wei so pka(cid:223)- rio ats(cid:252) jai ma rtmsom(cid:223)rei jai ma emrxlas(cid:254)rei, jai, pio lajqopq(cid:252)herla, ma amaps(cid:253)nei peqais(cid:221)qx siy rtmokij(cid:221)y aqv(cid:221)y jai dol(cid:221)y cia sgm pqorsar(cid:223)a jai sg bi(cid:254)rilg vq(cid:222)rg sot (cid:253)dasoy rsgm Joim(cid:252)sgsa r(cid:253)luxma le siy aqv(cid:221)y sgy epi- jotqij(cid:252)sgsay• g paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a rsove(cid:253)ei rsg dias(cid:222)qgrg jai sg beks(cid:223)xrg sot td(cid:220)simot peqib(cid:220)kkomsoy rsgm Joim(cid:252)sgsa• o rs(cid:252)voy ats(cid:252)y auoq(cid:220) jtq(cid:223)xy sgm poi(cid:252)sgsa sxm td(cid:220)sxm• o (cid:221)kecvoy sgy por(cid:252)sgsay aposeke(cid:223) epijotqij(cid:252) rsoive(cid:223)o rsg diaru(cid:220)kirg sgy jak(cid:222)y poi(cid:252)sgsay sot (cid:253)dasoy jai jas(cid:220) rtm(cid:221)peia ha pq(cid:221)pei ep(cid:223)rgy ma herpirho(cid:253)m porosij(cid:220) l(cid:221)sqa, sa opo(cid:223)a ha entpgqeso(cid:253)m so rs(cid:252)vo sgy diaru(cid:220)kirgy liay jak(cid:222)y poi- (cid:252)sgsay• g porosij(cid:222) jas(cid:220)rsarg em(cid:252)y rtrs(cid:222)lasoy tpoce(cid:223)xm td(cid:220)sxm lpoqe(cid:223) ma (cid:221)vei epips(cid:254)reiy rsgm oijokocij(cid:222) poi(cid:252)sgsa sxm epi- uameiaj(cid:254)m td(cid:220)sxm jai sxm veqra(cid:223)xm oijortrsgl(cid:220)sxm pot rtmd(cid:221)omsai le ats(cid:252) so r(cid:253)rsgla tpoce(cid:223)xm td(cid:220)sxm• g Joim(cid:252)sgsa jai sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg e(cid:223)mai rtlbakk(cid:252)lema l(cid:221)qg re di(cid:220)uoqey diehme(cid:223)y rtluxm(cid:223)ey pot peqi(cid:221)votm rglamsij(cid:221)y tpo- vqe(cid:254)reiy cia sgm pqorsar(cid:223)a sxm hak(cid:220)rrixm td(cid:220)sxm ap(cid:252) sg id(cid:223)xy rsg r(cid:253)lbarg cia sgm pqorsar(cid:223)a sot q(cid:253)pamrg, hak(cid:220)rriot peqib(cid:220)kkomsoy rsgm peqiov(cid:222) sgy Baksij(cid:222)y H(cid:220)karray, pot tpecq(cid:220)ug rso Ekr(cid:223)mji rsiy 9 Apqik(cid:223)ot 1992 jai ecjq(cid:223)hgje le sgm ap(cid:252)uarg 94/157/EJ sot Rtl- botk(cid:223)ot (3), rsg r(cid:253)lbarg cia sgm pqorsar(cid:223)a sot hak(cid:220)rriot pot peqib(cid:220)kkomsoy sot Boqeioamasokijo(cid:253) Askamsijo(cid:253), (1) EE C 355 sgy 25. 11. 1996, r. 1. (2) EE C 281 sgy 26. 9. 1996, r. 3. (3) EE L 73 sgy 16. 3. 1994, r. 19. 30. 11. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 343/3 tpecq(cid:220)ug rso Paq(cid:223)ri rsiy 22 Repselbq(cid:223)ot 1992 jai ecjq(cid:223)- hgje le sgm ap(cid:252)uarg 98/249/EJ sot Rtlbotk(cid:223)ot (1), jai rsg r(cid:253)lbarg cia sgm pqorsar(cid:223)a sgy Leroce(cid:223)ot Hak(cid:220)rrgy ap(cid:252) sg q(cid:253)pamrg, pot tpecq(cid:220)ug rsg Baqjek(cid:254)mg rsiy 16 Uebqotaq(cid:223)ot 1976 jai ap(cid:252)uarg 77/585/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot (2) jai rso pqxs(cid:252)jokk(cid:252) sgy cia sgm pqorsar(cid:223)a sgy Leroce(cid:223)ot Hak(cid:220)rrgy ap(cid:252) sg q(cid:253)pamrg ap(cid:252) veqra(cid:223)ey pgc(cid:221)y, pot tpecq(cid:220)ug rsgm Ah(cid:222)ma rsiy 17 La(cid:192)ot 1980 jai sgm ap(cid:252)uarg 83/101/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot (3)• g paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a ha rtlb(cid:220)kei rsgm s(cid:222)qgrg sxm tpovqe(cid:254)rexm ats(cid:254)m ej l(cid:221)qoty sgy Joim(cid:252)sgsay jai sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m• ecjq(cid:223)hgje le ecjq(cid:223)hgje sgm le (20) g paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a ha rtlb(cid:220)kei rsgm pqoodetsij(cid:222) le(cid:223)xrg sgy ejpolp(cid:222)y epij(cid:223)mdtmxm otri(cid:254)m rso meq(cid:252)• (21) (22) (23) apaiso(cid:253)msai joim(cid:221)y aqv(cid:221)y cia so rtmsomirl(cid:252) sxm pqorpa- hei(cid:254)m sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m cia sg beks(cid:223)xrg sgy pqorsar(cid:223)ay sxm joimosij(cid:254)m td(cid:220)sxm ap(cid:252) (cid:220)powg poi(cid:252)sgsay jai por(cid:252)- sgsay, sgm pqo(cid:254)hgrg sgy bi(cid:254)rilgy vq(cid:222)rgy sot (cid:253)dasoy, sg rtlbok(cid:222) rsom (cid:221)kecvo sxm diartmoqiaj(cid:254)m pqobkgl(cid:220)sxm (cid:253)dasoy, sgm pqorsar(cid:223)a sxm td(cid:220)simxm oijortrsgl(cid:220)sxm jai sxm pot enaqs(cid:254)msai (cid:220)lera ap(cid:252) ats(cid:220), jai sg diaru(cid:220)kirg jai am(cid:220)pstng sxm dtmgsij(cid:254)m vq(cid:222)rexm sxm joimosij(cid:254)m td(cid:220)sxm• oijortrsgl(cid:220)sxm tcqos(cid:252)pxm veqra(cid:223)xm jai ha pq(cid:221)pei ma jahieqxho(cid:253)m joimo(cid:223) oqirlo(cid:223) cia sgm jas(cid:220)rsarg sxm td(cid:220)sxm ap(cid:252) (cid:220)powg poi(cid:252)sgsay jai, (cid:252)pot entpgqese(cid:223) so rs(cid:252)vo sgy pqorsar(cid:223)ay sot peqib(cid:220)kkomsoy, ap(cid:252) (cid:220)powg por(cid:252)- sgsay• ha pq(cid:221)pei ma oqirho(cid:253)m peqibakkomsijo(cid:223) rs(cid:252)voi cia ma enaruak(cid:223)rotm re joimosij(cid:252) ep(cid:223)pedo sgm ep(cid:223)setng jak(cid:222)y poi- (cid:252)sgsay sxm epiuameiaj(cid:254)m jai tp(cid:252)ceixm td(cid:220)sxm• sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg ha pq(cid:221)pei ma epis(cid:253)votm sotk(cid:220)virsom so rs(cid:252)vo sgy jak(cid:222)y jas(cid:220)rsargy sxm td(cid:220)sxm le som jahoqirl(cid:252) jai sgm tkopo(cid:223)grg sxm amacja(cid:223)xm l(cid:221)sqxm rso pka(cid:223)rio oko- jkgqxl(cid:221)mxm pqocqall(cid:220)sxm l(cid:221)sqxm, kalb(cid:220)momsay tp(cid:252)wg siy tp(cid:220)qvotrey joimosij(cid:221)y apais(cid:222)reiy• ha pq(cid:221)pei ma diautk(cid:220)rre- sai g jak(cid:222) jas(cid:220)rsarg sxm td(cid:220)sxm (cid:252)pot (cid:222)dg tp(cid:220)qvei• (cid:252)rom auoq(cid:220) sa tp(cid:252)ceia (cid:253)dasa, ejs(cid:252)y ap(cid:252) siy apais(cid:222)reiy jak(cid:222)y jas(cid:220)rsargy, ha pq(cid:221)pei ma emsop(cid:223)fesai jai ma amarsq(cid:221)uesai j(cid:220)he rglamsij(cid:222) jai (cid:221)llomg amodij(cid:222) s(cid:220)rg rtcj(cid:221)msqxrgy oiotd(cid:222)pose q(cid:253)pot• (24) sa epiuameiaj(cid:220) jai sa tp(cid:252)ceia (cid:253)dasa e(cid:223)mai, jas’ aqv(cid:222)m, id(cid:223)xy, g enaru(cid:220)kirg jak(cid:222)y amame(cid:254)riloi utrijo(cid:223) p(cid:252)qoi• jas(cid:220)rsargy sxm tpoce(cid:223)xm td(cid:220)sxm epib(cid:220)kkei (cid:221)cjaiqg dq(cid:220)rg jai rsaheq(cid:252) lajqopq(cid:252)herlo rvediarl(cid:252) l(cid:221)sqxm pqorsar(cid:223)ay, k(cid:252)cx sgy utrij(cid:222)y jahtrs(cid:221)qgrgy rso rvglasirl(cid:252) jai sgm amam(cid:221)xr(cid:222) soty• jas(cid:220) sg h(cid:221)rpirg l(cid:221)sqxm cia sgm ep(cid:223)setng jak(cid:222)y jas(cid:220)rsargy sxm tpoce(cid:223)xm td(cid:220)sxm jai amarsqou(cid:222)y (1) EE L 104 sgy 3. 4. 1998, r. 1. (2) EE L 240 sgy 19. 9. 1977, r. 1. (3) EE L 67 sgy 12. 3. 1983, r. 1. (25) (26) (27) (28) (29) (30) (31) j(cid:220)he rglamsij(cid:222)y jai (cid:221)llomgy amodij(cid:222)y s(cid:220)rgy rtcj(cid:221)msqxrgy oiotd(cid:222)pose q(cid:253)pot, ha pq(cid:221)pei ma kalb(cid:220)momsai tp(cid:252)wg rsa vqomodiacq(cid:220)llasa ats(cid:221)y oi jahtrseq(cid:222)reiy sxm beksi(cid:254)rexm• jas(cid:220) sgm pqorp(cid:220)heia ep(cid:223)setngy sxm rs(cid:252)vxm sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay jai sgm jas(cid:220)qsirg pqocq(cid:220)llasoy rvesij(cid:254)m l(cid:221)sqxm, sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lpoqo(cid:253)m ma euaql(cid:252)fotm rsadiaj(cid:220) so pq(cid:252)- cqalla l(cid:221)sqxm pqojeil(cid:221)mot ma jasame(cid:223)lotm so j(cid:252)rsoy euaqloc(cid:222)y• pqojeil(cid:221)mot ma enaruakirhe(cid:223) g pk(cid:222)qgy jai rtmejsij(cid:222) euaq- loc(cid:222) sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay, stv(cid:252)m paqas(cid:220)reiy sot vqomo- diacq(cid:220)llasoy ha pq(cid:221)pei ma c(cid:223)motm le b(cid:220)rg jas(cid:220)kkgka, rau(cid:222) jai diauam(cid:222) jqis(cid:222)qia jai ma dijaiokoco(cid:253)msai ap(cid:252) sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg rsa rv(cid:221)dia diave(cid:223)qirgy kejam(cid:254)m apoqqo(cid:222)y posal(cid:254)m• (cid:252)sam (cid:221)ma tdasij(cid:252) r(cid:253)rsgla (cid:221)vei tporse(cid:223) ep(cid:223)dqarg ap(cid:252) amhq(cid:254)pimey dqarsgqi(cid:252)sgsey (cid:222) (cid:252)sam k(cid:252)cx sgy utrij(cid:222)y sot jas(cid:220)rsargy e(cid:223)mai am(cid:221)uijso (cid:222) tpeqbokij(cid:220) dapamgq(cid:252) ma epi- setvhe(cid:223) jak(cid:222) jas(cid:220)rsarg, lpoqe(cid:223) ma oqirho(cid:253)m kic(cid:252)seqo atsgqo(cid:223) peqibakkomsijo(cid:223) rs(cid:252)voi, le b(cid:220)rg jas(cid:220)kkgka, rau(cid:222) jai diauam(cid:222) jqis(cid:222)qia, jai ha pq(cid:221)pei ma c(cid:223)motm (cid:252)key oi dtmas(cid:221)y em(cid:221)qceiey pqojeil(cid:221)mot ma pqokguhe(cid:223) oiad(cid:222)pose peqais(cid:221)qx epide(cid:223)mxrg sgy jas(cid:220)rsargy sxm td(cid:220)sxm• (cid:222) ep(cid:223)setngy peqais(cid:221)qx epide(cid:223)mxrgy lpoqe(cid:223) ma tp(cid:220)qvotm k(cid:252)coi apakkac(cid:222)y ap(cid:252) sgm apa(cid:223)sgrg jak(cid:222)y pq(cid:252)kgwgy jas(cid:220)rsargy tp(cid:252) eidijo(cid:253)y (cid:252)qoty, am g adtmal(cid:223)a ep(cid:223)setngy sot rs(cid:252)vot apoqq(cid:221)ei ap(cid:252) apq(cid:252)bkepsey (cid:222) enaiqesij(cid:221)y peqirs(cid:220)reiy, idia(cid:223)seqa ap(cid:252) pkgll(cid:253)qey (cid:222) amolbq(cid:223)ey, (cid:222) cia k(cid:252)coty episajsijo(cid:253) dgl(cid:252)riot rtlu(cid:221)qomsoy, ap(cid:252) m(cid:221)ey sqopo- poi(cid:222)reiy sxm utrij(cid:254)m vaqajsgqirsij(cid:254)m em(cid:252)y rtrs(cid:222)lasoy epi- uameiaj(cid:254)m td(cid:220)sxm (cid:222) ap(cid:252) akkoi(cid:254)reiy sgy rs(cid:220)hlgy sxm rtrsgl(cid:220)sxm tpoce(cid:223)xm td(cid:220)sxm cia k(cid:252)coty episajsijo(cid:253) dgl(cid:252)- riot rtlu(cid:221)qomsoy, aqje(cid:223) ma (cid:221)votm c(cid:223)mei (cid:252)key oi dtmas(cid:221)y em(cid:221)qceiey pqojeil(cid:221)mot ma leixho(cid:253)m oi aqmgsij(cid:221)y epips(cid:254)reiy rsgm jas(cid:220)rsarg sot tdasijo(cid:253) rtrs(cid:222)lasoy• o rs(cid:252)voy cia sgm ep(cid:223)setng jak(cid:222)y jas(cid:220)rsargy sxm td(cid:220)sxm ha pq(cid:221)pei ma epidixvhe(cid:223) cia j(cid:220)he kej(cid:220)mg apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253), o(cid:253)sxy (cid:254)rse ma rtmsom(cid:223)fomsai sa l(cid:221)sqa pot auoqo(cid:253)m epiua- meiaj(cid:220) jai tp(cid:252)ceia (cid:253)dasa pot am(cid:222)jotm rso (cid:223)dio oijokocij(cid:252) jai tdqokocij(cid:252) r(cid:253)rsgla• cia ma episetvhe(cid:223) g pqorsar(cid:223)a sot peqib(cid:220)kkomsoy, pq(cid:221)pei ma emrxlasxho(cid:253)m peqirr(cid:252)seqo oi poiosij(cid:221)y jai porosij(cid:221)y pstv(cid:221)y sxm epiuameiaj(cid:254)m jah(cid:254)y jai sxm tp(cid:252)ceixm td(cid:220)sxm, kalb(cid:220)momsay tp(cid:252)wg siy rtmh(cid:222)jey utrij(cid:222)y qo(cid:222)y sot (cid:253)dasoy ems(cid:252)y sot tdqokocijo(cid:253) j(cid:253)jkot• rso erxseqij(cid:252) kej(cid:220)mgy apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253), (cid:252)pot g vq(cid:222)rg (cid:253)dasoy lpoqe(cid:223) ma (cid:221)vei diartmoqiaj(cid:220) aposek(cid:221)rlasa, oi apais(cid:222)reiy cia sgm ep(cid:223)setng sxm peqibakkomsij(cid:254)m rs(cid:252)vxm pot herp(cid:223)fei g paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a, jai idia(cid:223)seqa (cid:252)ka sa pqocq(cid:220)llasa l(cid:221)sqxm, ha pq(cid:221)pei ma rtmsom(cid:223)fomsai cia (cid:252)kg sgm peqiov(cid:222) sgy kej(cid:220)mgy apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253)• cia kej(cid:220)mey C 343/4 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 30. 11. 1999 apoqqo(cid:222)y posal(cid:254)m oi opo(cid:223)ey ejse(cid:223)momsai p(cid:221)qam sxm oq(cid:223)xm sgy Joim(cid:252)sgsay, sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg ha pq(cid:221)pei ma epidi(cid:254)jotm som jas(cid:220)kkgko rtmsomirl(cid:252) le sa emdiaueq(cid:252)lema sq(cid:223)sa jq(cid:220)sg• g paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a ha rtlb(cid:220)kei rsgm ejpk(cid:222)qxrg sxm tpo- vqe(cid:254)rexm sgy Joim(cid:252)sgsay pot apoqq(cid:221)otm ap(cid:252) diehme(cid:223)y rtlb(cid:220)reiy cia sgm pqorsar(cid:223)a jai sg diave(cid:223)qirg sot (cid:253)dasoy, jai jtq(cid:223)xy ap(cid:252) sg r(cid:253)lbarg sxm Gmxl(cid:221)mxm Ehm(cid:254)m cia sgm pqorsar(cid:223)a jai sg vqgrilopo(cid:223)grg sxm diartmoqiaj(cid:254)m tdaso- qetl(cid:220)sxm jai sxm diehm(cid:254)m kilm(cid:254)m, pot ecjq(cid:223)hgje le sgm ap(cid:252)uarg 95/308/EJ (1) sot Rtlbotk(cid:223)ot jai stv(cid:252)m ep(cid:252)lemey rtluxm(cid:223)ey rvesij(cid:220) le sgm euaqloc(cid:222) sgy• e(cid:223)mai amacja(cid:223)o ma epiveiqgho(cid:253)m amak(cid:253)reiy sxm vaqajsgqi- rsij(cid:254)m liay kej(cid:220)mgy apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253) jai sxm epips(cid:254)rexm sxm amhq(cid:254)pimxm dqarsgqios(cid:222)sxm jah(cid:254)y jai oijomolij(cid:222) am(cid:220)ktrg sgy vq(cid:222)rgy sot (cid:253)dasoy• g jas(cid:220)rsarg sxm td(cid:220)sxm ha pq(cid:221)pei ma paqajokothe(cid:223)sai ap(cid:252) sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg re rtrsg- lasij(cid:222) jai rtcjq(cid:223)rilg b(cid:220)rg re (cid:252)kg sgm Joim(cid:252)sgsa• oi pkg- qouoq(cid:223)ey ats(cid:221)y e(cid:223)mai apaqa(cid:223)sgsey cia ma tp(cid:220)qnei lia ani(cid:252)pi- rsg b(cid:220)rg pqojeil(cid:221)mot ma amaps(cid:253)notm sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg pqocq(cid:220)llasa l(cid:221)sqxm cia sgm ep(cid:223)setng sxm rs(cid:252)vxm pot oq(cid:223)- fomsai ap(cid:252) sgm paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a• sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg ha pq(cid:221)pei ma jahoq(cid:223)rotm sa (cid:253)dasa pot vqg- rilopoio(cid:253)msai cia sg k(cid:222)wg p(cid:252)rilot (cid:253)dasoy jai ma diaruak(cid:223)- rotm sg rtll(cid:252)quxrg le sgm odgc(cid:223)a 80/778/EOJ sot Rtl- botk(cid:223)ot, sgy 15gy Iotk(cid:223)ot 1980, peq(cid:223) sgy poi(cid:252)sgsay sot p(cid:252)rilot meqo(cid:253) (2)• (38) (39) (40) (41) (32) (33) (34) sot j(cid:220)he j(cid:252)rsoty rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm g vq(cid:222)rg oijomolij(cid:254)m l(cid:221)rxm ap(cid:252) l(cid:221)qoty sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m lpoqe(cid:223) ma e(cid:223)mai pq(cid:252)ruoqg xy l(cid:221)qoy em(cid:252)y pqocq(cid:220)llasoy l(cid:221)sqxm• g aqv(cid:222) sgy am(cid:220)jsgrgy sot j(cid:252)rsoty sxm tpgqeri(cid:254)m (cid:253)dasoy, so peqib(cid:220)kkom jai sot j(cid:252)rsoty sxm p(cid:252)qxm sa opo(cid:223)a rtmd(cid:221)omsai le td(cid:220)simo peqib(cid:220)kkom, ha pq(cid:221)pei ma kalb(cid:220)momsai tp(cid:252)wg r(cid:253)luxma, id(cid:223)xy, le sgm aqv(cid:222) «o qtpa(cid:223)mxm pkgq(cid:254)mei»• ha apaisghe(cid:223) pqoy so(cid:253)so lia oijomolij(cid:222) am(cid:220)ktrg sxm tpgqeri(cid:254)m (cid:253)dasoy le b(cid:220)rg lajqopq(cid:252)herley pqobk(cid:221)weiy (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm pqo- sg f(cid:222)sgrg (cid:253)dasoy rsgm peqiov(cid:222) kej(cid:220)mgy ruoq(cid:220) jai apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253)• ep(cid:223)psxrg aqmgsij(cid:222) bk(cid:220)bg rso cia (cid:222) (35) e(cid:223)mai apaqa(cid:223)sgso ma aposq(cid:221)pomsai (cid:222) ma peqioq(cid:223)fomsai oi epips(cid:254)reiy sgy q(cid:253)pamrgy k(cid:252)cx astv(cid:222)lasoy• rso pq(cid:252)cqalla l(cid:221)sqxm ha pq(cid:221)pei ma peqikguho(cid:253)m l(cid:221)sqa le so rs(cid:252)vo ats(cid:252)• joim(cid:220) pq(cid:252)stpa peqibakkomsij(cid:222)y poi(cid:252)sgsay jai oqiaj(cid:221)y sil(cid:221)y ejpolp(cid:222)y cia oqirl(cid:221)mey ol(cid:220)dey (cid:222) oijoc(cid:221)meiey qtpams(cid:254)m, ha pq(cid:221)pei ma oqirso(cid:253)m xy ek(cid:220)virsey apais(cid:222)reiy sgy joimosij(cid:222)y moloher(cid:223)ay• ha pq(cid:221)pei ma enaruakirho(cid:253)m dias(cid:220)neiy cia sg h(cid:221)rpirg s(cid:221)soixm pqos(cid:253)pxm re joimosij(cid:252) ep(cid:223)pedo• tp(cid:220)qvei am(cid:220)cjg jasapok(cid:221)lgrgy sgy q(cid:253)pamrgy g opo(cid:223)a pqo(cid:221)qvesai ap(cid:252) sgm ap(cid:252)qqiwg diau(cid:252)qxm epijimd(cid:253)mxm otri(cid:254)m• so Rtlbo(cid:253)kio, les(cid:220) ap(cid:252) pq(cid:252)sarg sgy Episqop(cid:222)y, ha pq(cid:221)pei ma rtluxm(cid:222)rei rvesij(cid:220) le siy otr(cid:223)ey cia siy opo(cid:223)ey ha pq(cid:221)pei ma amakguhe(cid:223) dq(cid:220)rg jas(cid:220) pqoseqai(cid:252)sgsa jai rvesij(cid:220) le sa eidij(cid:220) l(cid:221)sqa pot ha pq(cid:221)pei ma kguho(cid:253)m jas(cid:220) sgy q(cid:253)pamrgy sxm td(cid:220)sxm ap(cid:252) siy otr(cid:223)ey ats(cid:221)y, kalb(cid:220)momsay tp(cid:252)wg (cid:252)key siy rglamsij(cid:221)y pgc(cid:221)y jai pqordioq(cid:223)fomsay so oijomolij(cid:252) apodosij(cid:252) jai jas(cid:220)kkgko ep(cid:223)pedo jai rtmdta- rl(cid:252) ek(cid:221)cvxm• sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg ha pq(cid:221)pei ma tiohes(cid:222)rotm l(cid:221)sqa cia sgm en(cid:220)keiwg sgy q(cid:253)pamrgy sxm epiuameiaj(cid:254)m td(cid:220)sxm ap(cid:252) siy otr(cid:223)ey pqoseqai(cid:252)sgsay jai cia sgm pqoodetsij(cid:222) le(cid:223)xrg sgy q(cid:253)pamrgy ap(cid:252) (cid:220)kkey otr(cid:223)ey pot re ams(cid:223)hesg peq(cid:223)psxrg dem ha ep(cid:221)sqepam rsa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg ma epis(cid:253)votm soty rs(cid:252)voty cia sa rtrs(cid:222)lasa epiuameiaj(cid:254)m td(cid:220)sxm• cia ma enaruakirhe(cid:223) g rtllesov(cid:222) sot etq(cid:253)seqot joimo(cid:253), rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm sxm vqgrs(cid:254)m (cid:253)dasoy rsg h(cid:221)rpirg jai emgl(cid:221)qxrg sxm rved(cid:223)xm diave(cid:223)qirgy kej(cid:220)mgy apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253), e(cid:223)mai amacja(cid:223)o ma paq(cid:221)vomsai oi jas(cid:220)kkgkey pkg- ma qouoq(cid:223)ey tpob(cid:220)kkomsai ejh(cid:221)reiy rvesij(cid:220) le sgm pq(cid:252)odo sgy euaq- loc(cid:222)y soty, em(cid:252)wei sgy rtllesov(cid:222)y sot etq(cid:253)seqot joimo(cid:253) pqim kguho(cid:253)m sekij(cid:221)y apou(cid:220)reiy cia sa amacja(cid:223)a l(cid:221)sqa• pqocqallasif(cid:252)lema l(cid:221)sqa cia jai sa (42) g paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a ha pq(cid:221)pei ma pqobk(cid:221)wei lgvamirlo(cid:253)y cia sgm amsiles(cid:254)pirg sxm elpod(cid:223)xm (cid:252)rom auoq(cid:220) sg beks(cid:223)xrg sgy jas(cid:220)rsargy sxm td(cid:220)sxm, (cid:252)sam ats(cid:220) dem elp(cid:223)psotm rsgm elb(cid:221)keia sgy joimosij(cid:222)y moloher(cid:223)ay rsom sol(cid:221)a sxm td(cid:220)sxm, pqojeil(cid:221)mot ma amapstvho(cid:253)m oi jas(cid:220)kkgkey joimosij(cid:222)y rsqasgcij(cid:221)y cia sgm (cid:220)qrg soty• (43) g Episqop(cid:222) ha pq(cid:221)pei ma tpob(cid:220)kkei esgr(cid:223)xy emgleqxl(cid:221)mo rv(cid:221)dio cia stv(cid:252)m pqxsobotk(cid:223)ey siy opo(cid:223)ey pqos(cid:223)hesai ma pqose(cid:223)mei rsom sol(cid:221)a sxm td(cid:220)sxm• (36) xy pqoy sgm pq(cid:252)kgwg jai som (cid:221)kecvo sgy q(cid:253)pamrgy, g joi- mosij(cid:222) pokisij(cid:222) td(cid:220)sxm ha pq(cid:221)pei ma bar(cid:223)fesai re lia rtm- dtarl(cid:221)mg pqor(cid:221)ccirg, pot ma euaql(cid:252)fei som (cid:221)kecvo sgy q(cid:253)pamrgy rsgm pgc(cid:222) l(cid:221)rx sot oqirlo(cid:253) oqiaj(cid:254)m sil(cid:254)m ejpolp(cid:222)y jai pqos(cid:253)pxm peqibakkomsij(cid:222)y poi(cid:252)sgsay• (44) (37) cia sgm por(cid:252)sgsa sot (cid:253)dasoy, ha pq(cid:221)pei ma oq(cid:223)fomsai rtmo- kij(cid:221)y aqv(cid:221)y cia (cid:221)kecvo rsgm (cid:220)mskgrg jai jasajq(cid:220)sgrg cia sgm enaru(cid:220)kirg sgy peqibakkomsij(cid:222)y bixril(cid:252)sgsay sxm rve- sij(cid:254)m tdasij(cid:254)m rtrsgl(cid:220)sxm• (1) EE L 186 sgy 5. 8. 1995, r. 42. (2) EE L 229 sgy 30. 8. 1980, r. 11• odgc(cid:223)a (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje seketsa(cid:223)a ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 98/83/EJ (EE L 330 sgy 5. 12. 1998, r. 32). ha pq(cid:221)pei ma jahoqirso(cid:253)m sevmij(cid:221)y pqodiacqau(cid:221)y cia ma ena- ruakirhe(cid:223) lia rtmejsij(cid:222) pqor(cid:221)ccirg rsgm Joim(cid:252)sgsa xy l(cid:221)qoy sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay• sa jqis(cid:222)qia cia sgm aniok(cid:252)- cgrg sgy jas(cid:220)rsargy sxm td(cid:220)sxm rtmirso(cid:253)m rglamsij(cid:222) pq(cid:252)odo• g pqoraqloc(cid:222) oqirl(cid:221)mxm sevmij(cid:254)m rsoive(cid:223)xm rsgm sevmij(cid:222) en(cid:221)king jai g stpopo(cid:223)grg sxm leh(cid:252)dxm ek(cid:221)cvot, deiclasokgw(cid:223)ay jai am(cid:220)ktrgy, ha pq(cid:221)pei ma herpirho(cid:253)m le sg diadijar(cid:223)a episqop(cid:222)y• pqojeil(cid:221)mot ma pqoxhghe(cid:223) g pk(cid:222)qgy jasam(cid:252)grg jai g rtmep(cid:222)y euaqloc(cid:222) sxm jqisgq(cid:223)xm cia so vaqajsgqirl(cid:252) sxm peqiov(cid:254)m kej(cid:220)mgy apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253) jai aniok(cid:252)cgrgy sgy jas(cid:220)rsargy sxm td(cid:220)sxm, g Episqop(cid:222) lpoqe(cid:223) ma herp(cid:223)rei jasethtms(cid:222)qiey cqall(cid:221)y cia sgm euaqloc(cid:222) sxm jqisgq(cid:223)xm ats(cid:254)m• 30. 11. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 343/5 (45) (46) (47) g euaqloc(cid:222) sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay ha epis(cid:253)vei ep(cid:223)pedo pqo- rsar(cid:223)ay sxm td(cid:220)sxm sotk(cid:220)virsom irod(cid:253)malo le ats(cid:252) pot enaruak(cid:223)fotm oqirl(cid:221)mey pqocem(cid:221)rseqey pq(cid:220)neiy oi opo(cid:223)ey ha pq(cid:221)pei rtmep(cid:254)y ma jasaqcgho(cid:253)m l(cid:252)kiy oi oije(cid:223)ey dias(cid:220)neiy sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay seho(cid:253)m pk(cid:222)qxy re euaqloc(cid:222)• oi dias(cid:220)neiy sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay tioheso(cid:253)m so pka(cid:223)rio ek(cid:221)cvot sgy q(cid:253)pamrgy ap(cid:252) epij(cid:223)mdtmey otr(cid:223)ey so opo(cid:223)o e(cid:223)ve herpirhe(cid:223) ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 76/464/EOJ (1)• jas(cid:252)pim so(cid:253)sot, ha pq(cid:221)pei ma jasaqcghe(cid:223) g pqoamaueq(cid:252)lemg odgc(cid:223)a (cid:252)sam euaqlorho(cid:253)m pk(cid:222)qxy oi rvesij(cid:221)y dias(cid:220)neiy sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay• ha pq(cid:221)pei ma enaruakirhe(cid:223) g pk(cid:222)qgy tkopo(cid:223)grg jai epibok(cid:222) sgy tuirs(cid:220)lemgy peqibakkomsij(cid:222)y moloher(cid:223)ay cia sgm pqo- rsar(cid:223)a sxm td(cid:220)sxm• e(cid:223)mai amacja(cid:223)o ma enaruakirhe(cid:223) g jas(cid:220)kkgkg euaqloc(cid:222) sxm dias(cid:220)nexm cia sgm euaqloc(cid:222) sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay re (cid:252)kg sgm Joim(cid:252)sgsa l(cid:221)rx jasakk(cid:222)kxm jtq(cid:254)rexm pot ha pqobk(cid:221)wei g moloher(cid:223)a sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m• ats(cid:221)y oi jtq(cid:254)reiy ha pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai aposekerla- sij(cid:221)y, am(cid:220)kocey jai aposqepsij(cid:221)y, ENEDXRAM SGM PAQOTRA ODGCIA: ¢qhqo 1 Rjop(cid:252)y (cid:151) rsgm pqorsar(cid:223)a sxm vxqij(cid:254)m jai hak(cid:220)rrixm td(cid:220)sxm, (cid:151) rsgm ep(cid:223)setng sxm rs(cid:252)vxm sxm rvesij(cid:254)m diehm(cid:254)m rtluxmi(cid:254)m, rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm eje(cid:223)mxm pot aporjopo(cid:253)m rsgm pq(cid:252)kgwg jai sgm en(cid:220)keiwg sgy q(cid:253)pamrgy sot hak(cid:220)rriot peqib(cid:220)kkomsoy jai (cid:151) sgm pqoodetsij(cid:222) le(cid:223)xrg sxm ejpolp(cid:254)m epijimd(cid:253)mxm otri(cid:254)m. ¢qhqo 2 Oqirlo(cid:223) Cia soty rjopo(cid:253)y sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay, euaql(cid:252)fomsai oi aj(cid:252)kot- hoi oqirlo(cid:223): 1. 2. 3. «Epiuameiaj(cid:220) (cid:253)dasa»: sa erxseqij(cid:220) (cid:253)dasa, ejs(cid:252)y sxm tp(cid:252)- ceixm td(cid:220)sxm• sa lesabasij(cid:220) jai sa paq(cid:220)jsia (cid:253)dasa, ejs(cid:252)y e(cid:220)m pq(cid:252)jeisai cia sg vglij(cid:222) soty jas(cid:220)rsarg, op(cid:252)se peqi- kalb(cid:220)motm jai sa vxqij(cid:220) (cid:253)dasa. «Tp(cid:252)ceia (cid:253)dasa»: so r(cid:253)moko sxm td(cid:220)sxm pot bq(cid:223)rjomsai j(cid:220)sx ap(cid:252) sgm epiu(cid:220)meia sot ed(cid:220)uoty rsg f(cid:254)mg joqerlo(cid:253) jai re (cid:220)lerg epau(cid:222) le so (cid:221)dauoy (cid:222) so tp(cid:221)dauoy. «Erxseqij(cid:220) (cid:253)dasa»: so r(cid:253)moko sxm rs(cid:220)rilxm (cid:222) sxm qe(cid:252)msxm epiuameiaj(cid:254)m td(cid:220)sxm jai (cid:252)ka sa tp(cid:252)ceia (cid:253)dasa pot bq(cid:223)rjo- msai pqoy sgm pketq(cid:220) sgy ngq(cid:220)y re rv(cid:221)rg le sg cqall(cid:222) b(cid:220)rgy ap(cid:252) sgm opo(cid:223)a lesq(cid:220)sai so e(cid:253)qoy sxm vxqij(cid:254)m td(cid:220)sxm. Rjop(cid:252)y sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay e(cid:223)mai g h(cid:221)rpirg pkair(cid:223)ot cia sgm pqorsar(cid:223)a sxm erxseqij(cid:254)m epiuameiaj(cid:254)m, sxm lesabasij(cid:254)m, sxm paq(cid:220)jsixm jai sxm tp(cid:252)ceixm td(cid:220)sxm, so opo(cid:223)o: 4. «Posal(cid:252)y»: r(cid:253)rsgla erxseqij(cid:254)m td(cid:220)sxm so opo(cid:223)o q(cid:221)ei, jas(cid:220) so pke(cid:223)rsom, rsgm epiu(cid:220)meia sot ed(cid:220)uoty akk(cid:220) so opo(cid:223)o lpo- qe(cid:223), cia (cid:221)ma l(cid:221)qoy sgy diadqol(cid:222)y sot, ma q(cid:221)ei jai tpoce(cid:223)xy. 5. «K(cid:223)lmg»: r(cid:253)rsgla rs(cid:220)rilxm erxseqij(cid:254)m epiuameiaj(cid:254)m td(cid:220)sxm. a) ma aposq(cid:221)pei sgm peqais(cid:221)qx epide(cid:223)mxrg, ma pqorsase(cid:253)ei jai ma beksi(cid:254)mei sgm jas(cid:220)rsarg sxm td(cid:220)simxm oijortrsgl(cid:220)sxm, jah(cid:254)y jai sxm al(cid:221)rxy enaqs(cid:254)lemxm ap(cid:252) ats(cid:220) veqra(cid:223)xm oijort- rsgl(cid:220)sxm jai tcqos(cid:252)pxm re, (cid:252),si auoq(cid:220) siy am(cid:220)cjey soty re meq(cid:252)• b) ma pqoxhe(cid:223) sg bi(cid:254)rilg vq(cid:222)rg sot meqo(cid:253) b(cid:220)rei lajqopq(cid:252)he- rlgy pqorsar(cid:223)ay sxm diah(cid:221)rilxm td(cid:220)simxm p(cid:252)qxm• c) ma rtlb(cid:220)kkei rso lesqiarl(cid:252) sxm epips(cid:254)rexm ap(cid:252) pkgll(cid:253)qey jai ngqar(cid:223)ey, jai ma rtlb(cid:220)kkei le ats(cid:252) som sq(cid:252)po: (cid:151) rsgm enaru(cid:220)kirg epaqjo(cid:253)y paqov(cid:222)y epiuameiajo(cid:253) jai tp(cid:252)ceiot ir(cid:252)q- meqo(cid:253) jak(cid:222)y poi(cid:252)sgsay pot apaise(cid:223)sai cia sg bi(cid:254)rilg, qopg jai d(cid:223)jaig vq(cid:222)rg (cid:253)dasoy, (1) EE L 129 sgy 18. 5. 1976, r. 23• odgc(cid:223)a (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 91/692/EOJ (EE L 377 sgy 31. 12. 1991, r. 48). 6. 7. 8. 9. «Lesabasij(cid:220) (cid:253)dasa»: rtrs(cid:222)lasa epiuameiaj(cid:254)m td(cid:220)sxm pkg- r(cid:223)om sot rsol(cid:223)ot posal(cid:254)m sa opo(cid:223)a e(cid:223)mai em l(cid:221)qei akltq(cid:220) k(cid:252)cx sgy ceism(cid:223)ar(cid:222)y soty le paq(cid:220)jsia (cid:253)dasa akk(cid:220) sa opo(cid:223)a epgqe(cid:220)fomsai otriarsij(cid:220) ap(cid:252) qe(cid:253)lasa cktjo(cid:253) meqo(cid:253). «Paq(cid:220)jsia (cid:253)dasa»: sa epiuameiaj(cid:220) (cid:253)dasa pot bq(cid:223)rjomsai rsgm pketq(cid:220) sgy ngq(cid:220)y liay cqall(cid:222)y, j(cid:220)he rgle(cid:223)o sgy opo(cid:223)ay bq(cid:223)rjesai re ap(cid:252)rsarg em(cid:252)y matsijo(cid:253) lik(cid:223)ot pqoy sg h(cid:220)karra ap(cid:252) so pkgri(cid:221)rseqo rgle(cid:223)o sgy cqall(cid:222)y b(cid:220)rgy ap(cid:252) sgm opo(cid:223)a lesq(cid:220)sai so e(cid:253)qoy sxm vxqij(cid:254)m td(cid:220)sxm, jai sa opo(cid:223)a, jas(cid:220) peq(cid:223)psxrg, ejse(cid:223)momsai l(cid:221)vqi sot ap(cid:254)seqot oq(cid:223)ot sxm lesabasij(cid:254)m td(cid:220)sxm. «Sevmgs(cid:252) tdasij(cid:252) r(cid:253)rsgla»: (cid:221)ma r(cid:253)rsgla epiuameiaj(cid:254)m td(cid:220)sxm pot dgliotqce(cid:223)sai le dqarsgqi(cid:252)sgsa sot amhq(cid:254)pot. «Idiais(cid:221)qxy sqopopoigl(cid:221)mo tdasij(cid:252) r(cid:253)rsgla»: (cid:221)ma r(cid:253)rsgla epiuameiaj(cid:254)m td(cid:220)sxm sot opo(cid:223)ot o vaqajs(cid:222)qay (cid:221)vei lesa- bkghe(cid:223) otriarsij(cid:220) k(cid:252)cx utrij(cid:254)m akkoi(cid:254)rexm ap(cid:252) siy dqa- rsgqi(cid:252)sgsey sot amhq(cid:254)pot, jai so opo(cid:223)o oq(cid:223)fesai ap(cid:252) so sot jq(cid:220)soy paqaqs(cid:222)lasoy II. dias(cid:220)neiy r(cid:253)luxma l(cid:221)koy siy le 13. 14. 15. C 343/6 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 30. 11. 1999 10. 11. «R(cid:253)rsgla epiuameiaj(cid:254)m td(cid:220)sxm»: diajejqil(cid:221)mo jai rglamsij(cid:252) rsoive(cid:223)o epiuameiaj(cid:254)m td(cid:220)sxm, (cid:252)pxy p. v. lia k(cid:223)lmg, (cid:221)may saliets(cid:222)qay, (cid:221)ma qe(cid:253)la, (cid:221)may posal(cid:252)y (cid:222) lia di(cid:254)qtca, (cid:221)ma sl(cid:222)la qe(cid:253)lasoy, posalo(cid:253) (cid:222) di(cid:254)qtcay, lesabasij(cid:220) (cid:253)dasa (cid:222) (cid:221)ma sl(cid:222)la paq(cid:220)jsixm td(cid:220)sxm. «Tdqou(cid:252)qoy oq(cid:223)fomsay»: tp(cid:252)ceio rsq(cid:254)la (cid:222) rsq(cid:254)lasa bq(cid:220)vxm (cid:222) (cid:220)kkey cexkocij(cid:221)y rsoib(cid:220)dey epaqj(cid:254)y poq(cid:254)deiy jai diape- qas(cid:221)y (cid:254)rse ma episq(cid:221)potm e(cid:223)se rglamsij(cid:222) qo(cid:222) tp(cid:252)ceixm td(cid:220)sxm e(cid:223)se sgm (cid:220)mskgrg rglamsij(cid:254)m poros(cid:222)sxm tp(cid:252)ceixm td(cid:220)sxm. 22. 23. 24. 12. «R(cid:253)rsgla tp(cid:252)ceixm td(cid:220)sxm»: rtcjejqil(cid:221)moy (cid:252)cjoy tp(cid:252)ceixm td(cid:220)sxm ems(cid:252)y em(cid:252)y (cid:222) peqirr(cid:252)seqxm tdqou(cid:252)qxm oqif(cid:252)msxm. «Kej(cid:220)mg apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253)»: g edauij(cid:222) (cid:221)jsarg ap(cid:252) sgm opo(cid:223)a rtcjemsq(cid:254)mesai so r(cid:253)moko sgy apoqqo(cid:222)y l(cid:221)rx diado- vij(cid:254)m qetl(cid:220)sxm, posal(cid:254)m jai piham(cid:254)y kilm(cid:254)m jai paqo- vese(cid:253)esai rsg h(cid:220)karra le emia(cid:223)o rs(cid:252)lio posalo(cid:253), ejbok(cid:221)y (cid:222) d(cid:221)ksa. oijokocij(cid:222) «Jak(cid:222) em(cid:252)y jas(cid:220)rsarg»: rtrs(cid:222)lasoy epiuameiaj(cid:254)m td(cid:220)sxm so opo(cid:223)o sanimole(cid:223)sai jas’ ats(cid:252)m som sq(cid:252)po r(cid:253)luxma le so paq(cid:220)qsgla V. jas(cid:220)rsarg g «Jak(cid:252) oijokocij(cid:252) dtmalij(cid:252)»: g jas(cid:220)rsarg em(cid:252)y idia(cid:223)seqa sqopopoigl(cid:221)mot (cid:222) sevmgso(cid:253) tdasijo(cid:253) rtrs(cid:222)lasoy, so opo(cid:223)o sanimole(cid:223)sai jas’ ats(cid:252)m som sq(cid:252)po r(cid:253)luxma le siy rvesij(cid:221)y dias(cid:220)neiy sot paqaqs(cid:222)lasoy V. «Jak(cid:222) vglij(cid:222) jas(cid:220)rsarg epiuameiaj(cid:254)m td(cid:220)sxm»: g vglij(cid:222) jas(cid:220)rsarg pot (cid:221)vei epis(cid:253)vei (cid:221)ma r(cid:253)rsgla epiuameiaj(cid:254)m td(cid:220)sxm, rso opo(cid:223)o oi rtcjemsq(cid:254)reiy q(cid:253)pxm dem tpeqba(cid:223)motm sa pq(cid:252)stpa peqibakkomsij(cid:222)y poi(cid:252)sgsay sa opo(cid:223)a oq(cid:223)fomsai rso paq(cid:220)qsgla IX jai dtm(cid:220)lei sgy paqacq(cid:220)uot 5 sot (cid:220)qhqot 16, jah(cid:254)y jai dtm(cid:220)lei (cid:220)kkxm rtmau(cid:254)m joimosij(cid:254)m molohesgl(cid:220)sxm pot herp(cid:223)fotm poiosij(cid:220) peqibakkomsij(cid:220) pq(cid:252)- stpa re joimosij(cid:252) ep(cid:223)pedo. 25. «Jak(cid:222) vglij(cid:222) jas(cid:220)rsarg tp(cid:252)ceixm td(cid:220)sxm»: g jas(cid:220)rsarg pot oq(cid:223)fesai rsom p(cid:223)maja 2. 3. 2 sot paqaqs(cid:222)lasoy V. so r(cid:253)moko sgy «Tpokej(cid:220)mg»: g edauij(cid:222) (cid:221)jsarg ap(cid:252) sgm opo(cid:223)a rt- cjemsq(cid:254)mesai apoqqo(cid:222)y l(cid:221)rx reiq(cid:220)y qetl(cid:220)sxm, posal(cid:254)m jai piham(cid:254)y kilm(cid:254)m re rtcjejqil(cid:221)mo rgle(cid:223)o td(cid:220)simot qe(cid:253)lasoy (rtm(cid:222)hxy k(cid:223)lmgy (cid:222) rtlbok(cid:222)y posal(cid:254)m). 26. 27. «Peqiov(cid:222) kej(cid:220)mgy apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253)»: g hak(cid:220)rria jai veq- ra(cid:223)a (cid:221)jsarg, pot aposeke(cid:223)sai ap(cid:252) lia (cid:222) peqirr(cid:252)seqey ceiso- mij(cid:221)y kej(cid:220)mey apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253) laf(cid:223) le sa rtmau(cid:222) tp(cid:252)ceia jai paq(cid:220)jsia (cid:253)dasa, jai g opo(cid:223)a pqordioq(cid:223)fesai dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 3 paq(cid:220)cqauoy 1 xy g barij(cid:222) lom(cid:220)da diave(cid:223)qirgy kejam(cid:254)m apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253). «Porosij(cid:222) jas(cid:220)rsarg»: g (cid:221)juqarg sot bahlo(cid:253) rsom opo(cid:223)o (cid:221)ma r(cid:253)rsgla tp(cid:252)ceixm td(cid:220)sxm epgqe(cid:220)fesai ap(cid:252) (cid:220)lerey jai (cid:221)llerey amsk(cid:222)reiy. es(cid:222)rioy qthl(cid:252)y cemij(cid:222)y amasqouod(cid:252)sgrgy «Diah(cid:221)riloi p(cid:252)qoi tp(cid:252)ceixm td(cid:220)sxm»: o lajqopq(cid:252)herloy l(cid:221)roy em(cid:252)y rtrs(cid:222)lasoy tp(cid:252)ceixm td(cid:220)sxm le(cid:223)om som lajqopq(cid:252)herlo l(cid:221)ro es(cid:222)rio qthl(cid:252) qo(cid:222)y pot apaise(cid:223)sai cia sgm ep(cid:223)setng sxm rs(cid:252)vxm oijokocij(cid:222)y poi(cid:252)sgsay cia sa rtmau(cid:222) epiuameiaj(cid:220) (cid:253)dasa oi opo(cid:223)oi oq(cid:223)fomsai rso (cid:220)qhqo 4, cia sgm apoutc(cid:222) oiard(cid:222)pose rglamsij(cid:222)y le(cid:223)xrgy sgy oijokocij(cid:222)y jas(cid:220)rsargy sxm td(cid:220)sxm ats(cid:254)m jai cia sgm apoutc(cid:222) oiard(cid:222)pose rgla- msij(cid:222)y fgl(cid:223)ay sxm rtmau(cid:254)m veqra(cid:223)xm oijortrsgl(cid:220)sxm. 16. «Aql(cid:252)dia aqv(cid:222)»: aqv(cid:222) (cid:222) aqv(cid:221)y pot pqordioq(cid:223)fomsai dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 3 paq(cid:220)cqauoy 2 (cid:222) paq(cid:220)cqauoy 3. 28. «Jak(cid:222) porosij(cid:222) jas(cid:220)rsarg»: g jas(cid:220)rsarg pot oq(cid:223)fesai rsom p(cid:223)maja 2. 1. 2 sot paqaqs(cid:222)lasoy V. 17. 18. 19. 20. 21. «Jas(cid:220)rsarg epiuameiaj(cid:254)m td(cid:220)sxm»: g rtmokij(cid:222) (cid:221)juqarg sgy jas(cid:220)rsargy em(cid:252)y epiuameiajo(cid:253) tdasijo(cid:253) rtrs(cid:222)lasoy, pot jahoq(cid:223)fesai ap(cid:252) siy valgk(cid:252)seqey sil(cid:221)y sgy oijokocij(cid:222)y jai sgy vglij(cid:222)y sot jas(cid:220)rsargy. «Jak(cid:222) jas(cid:220)rsarg epiuameiaj(cid:254)m td(cid:220)sxm»: g jas(cid:220)rsarg epiua- meiajo(cid:253) tdasijo(cid:253) rtrs(cid:222)lasoy pot vaqajsgq(cid:223)fesai sotk(cid:220)vi- rsom «jak(cid:222)», s(cid:252)ro ap(cid:252) oijokocij(cid:222) (cid:252)ro jai ap(cid:252) vglij(cid:222) (cid:220)powg. «Jas(cid:220)rsarg tp(cid:252)ceixm td(cid:220)sxm»: g rtmokij(cid:222) (cid:221)juqarg sgy jas(cid:220)rsargy tpoce(cid:223)ot tdasijo(cid:253) rtrs(cid:222)lasoy, pot jahoq(cid:223)fesai ap(cid:252) siy valgk(cid:252)seqey sil(cid:221)y sgy porosij(cid:222)y jai sgy vglij(cid:222)y sot jas(cid:220)rsargy. 29. 30. «Q(cid:253)poy»: j(cid:220)he otr(cid:223)a pot elpeqi(cid:221)vei som j(cid:223)mdtmo ma pqo- jak(cid:221)rei q(cid:253)pamrg, id(cid:223)xy ats(cid:221)y pot apaqihlo(cid:253)msai rso paq(cid:220)qsgla VIII. «Q(cid:253)pamrg»: g, rtmepe(cid:223)a amhq(cid:254)pimxm dqarsgqios(cid:222)sxm, (cid:220)lerg (cid:222) (cid:221)llerg eiracxc(cid:222), rsom a(cid:221)qa, so meq(cid:252) (cid:222) so (cid:221)dauoy, otri(cid:254)m (cid:222) heql(cid:252)sgsay pot lpoqo(cid:253)m ma e(cid:223)mai epif(cid:222)lia cia sgm tce(cid:223)a sot amhq(cid:254)pot (cid:222) cia sgm poi(cid:252)sgsa sxm tdasij(cid:254)m oijortrsgl(cid:220)sxm (cid:222) sxm veqra(cid:223)xm oijortrsgl(cid:220)sxm pot enaqs(cid:254)msai (cid:220)lera ap(cid:252) tdasij(cid:220) oijortrs(cid:222)lasa, rtmseko(cid:253)m rsg uhoq(cid:220) tkij(cid:222)y idio- jsgr(cid:223)ay, (cid:222) epgqe(cid:220)fotm dtrlem(cid:254)y (cid:222) paqelba(cid:223)motm re keisotq- c(cid:223)ey sot koip(cid:221)y peqib(cid:220)kkomsoy. amawtv(cid:222)y m(cid:252)liley vq(cid:222)reiy re (cid:222) «Jak(cid:222) jas(cid:220)rsarg tp(cid:252)ceixm td(cid:220)sxm»: g jas(cid:220)rsarg tp(cid:252)ceiot tdasijo(cid:253) sotk(cid:220)virsom pot «jak(cid:222)», s(cid:252)ro ap(cid:252) porosij(cid:222) (cid:252)ro jai ap(cid:252) vglij(cid:222) (cid:220)powg. vaqajsgq(cid:223)fesai rtrs(cid:222)lasoy jas(cid:220)rsarg»: «Oijokocij(cid:222) sgy g di(cid:220)qhqxrgy jai sgy keisotqc(cid:223)ay td(cid:220)simxm oijortrsgl(cid:220)sxm pot rtmd(cid:221)omsai le epiuameiaj(cid:220) (cid:253)dasa, g opo(cid:223)a sanimole(cid:223)sai r(cid:253)luxma le so paq(cid:220)qsgla V. (cid:221)juqarg poiosij(cid:222) 31. «Peqibakkomsijo(cid:223) rs(cid:252)voi»: oi rs(cid:252)voi pot herp(cid:223)fei so (cid:220)qhqo 4. 32. «Poiosij(cid:252) peqibakkomsij(cid:252) pq(cid:252)stpo»: g rtcj(cid:221)msqxrg, rso meq(cid:252), so (cid:223)fgla (cid:222) so bi(cid:252)jorlo, rtcjejqil(cid:221)mot q(cid:253)pot (cid:222) ol(cid:220)day q(cid:253)pxm ma rglei(cid:254)mesai sgy opo(cid:223)ay dem pq(cid:221)pei tp(cid:221)qbarg, (cid:254)rse ma pqorsase(cid:253)esai g tce(cid:223)a sot amhq(cid:254)pot jai so peqib(cid:220)kkom. 30. 11. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 343/7 33. «Meq(cid:252) pot pqooq(cid:223)fesai cia amhq(cid:254)pimg jasam(cid:220)kxrg»: g (cid:223)dia (cid:221)mmoia (cid:252)pxy jai rsgm odgc(cid:223)a 80/778/EOJ, (cid:252)pxy sqopo- poi(cid:222)hgje le sgm odgc(cid:223)a 98/83/EJ, 34. «Tpgqer(cid:223)ey (cid:253)dasoy»: a) g k(cid:222)wg, diamol(cid:222) jai jasam(cid:220)kxrg, (cid:222) vq(cid:222)rg re opoiad(cid:222)pose oijomolij(cid:222) dqarsgqi(cid:252)sgsa, epiuameiaj(cid:254)m (cid:222) tp(cid:252)ceixm td(cid:220)sxm• b) g eiracxc(cid:222) q(cid:253)pxm re epiuameiaj(cid:220) (cid:253)dasa jai re ecja- sars(cid:220)reiy rtkkoc(cid:222)y jai epeneqcar(cid:223)ay ktl(cid:220)sxm, oi opo(cid:223)ey rsg rtm(cid:221)veia pqaclasopoio(cid:253)m apoqq(cid:223)weiy re epiuameiaj(cid:220) (cid:253)dasa. «Vq(cid:222)rg (cid:253)dasoy»: tpgqer(cid:223)ey (cid:253)dasoy laf(cid:223) le opoiad(cid:222)pose (cid:220)kkg dqarsgqi(cid:252)sgsa pot pqordioq(cid:223)fesai r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 5 jai so paq(cid:220)qsgla II jai g opo(cid:223)a (cid:221)vei rglamsij(cid:221)y epips(cid:254)reiy rsgm jas(cid:220)rsarg sxm td(cid:220)sxm. G (cid:221)mmoia ats(cid:222) (cid:221)vei euaqloc(cid:222) cia soty rjopo(cid:253)y sot (cid:220)qhqot 1 jai sgy oijomo- lij(cid:222)y am(cid:220)ktrgy pot dien(cid:220)cesai r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 5 jai so paq(cid:220)qsgla III, rsoive(cid:223)o b). ejpolp(cid:222)y, «Oqiaj(cid:221)y sil(cid:221)y ejpolp(cid:222)y»: g l(cid:220)fa, ejuqarl(cid:221)mg re rv(cid:221)rg le oqirl(cid:221)mey eidij(cid:221)y paqal(cid:221)sqoty, g rtcj(cid:221)msqxrg (cid:222)/jai g rs(cid:220)hlg liay episq(cid:221)pesai g tp(cid:221)qbarg jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia liay (cid:222) peqirros(cid:221)qxm rtcje- jqil(cid:221)mxm ejpolp(cid:222)y lpoqo(cid:253)m ep(cid:223)rgy ma oq(cid:223)fomsai jai cia rtcjejqil(cid:221)mey ol(cid:220)dey, oijoc(cid:221)meiey (cid:222) jasgcoq(cid:223)ey otri(cid:254)m, id(cid:223)xy de (cid:252)rey pqordioq(cid:223)- fomsai rso (cid:220)qhqo 16. peqi(cid:252)dxm. Oqiaj(cid:221)y sgy opo(cid:223)ay dem vqomij(cid:254)m sil(cid:221)y 35. 36. Oi oqiaj(cid:221)y sil(cid:221)y ejpolp(cid:222)y otri(cid:254)m irv(cid:253)otm jamomij(cid:220) rso rgle(cid:223)o (cid:252)pot oi ejpolp(cid:221)y bca(cid:223)motm ap(cid:252) sgm ecjas(cid:220)rsarg, vxq(cid:223)y ma tpokoc(cid:223)fesai, cia som pqordioqirl(cid:252) soty, g stv(cid:252)m aqa(cid:223)xr(cid:222) soty. …rom auoq(cid:220) siy (cid:221)llerey apoqq(cid:223)weiy rso meq(cid:252), oi epips(cid:254)reiy em(cid:252)y rsahlo(cid:253) epeneqcar(cid:223)ay ktl(cid:220)sxm lpoqo(cid:253)m ma rtmtpokoc(cid:223)fomsai jas(cid:220) som pqordioqirl(cid:252) sxm oqiaj(cid:254)m sil(cid:254)m ejpolp(cid:222)y sgy rtcjejqil(cid:221)mgy ecjas(cid:220)rsargy, irod(cid:253)malo ep(cid:223)pedo tp(cid:252) sgm pqoßp(cid:252)herg (cid:252)si jasovtq(cid:254)mesai pqorsar(cid:223)ay sot (cid:252)kot peqib(cid:220)kkomsoy jai (cid:252)si dem cemm(cid:254)msai lecak(cid:253)seqa qtpamsij(cid:220) uoqs(cid:223)a cia so peqib(cid:220)kkom. 37. epips(cid:254)reiy, «‚kecvoi ejpolp(cid:254)m»: (cid:221)kecvoi oi opo(cid:223)oi apaiso(cid:253)m peqioqirl(cid:252) liay rtcjejqil(cid:221)mgy ejpolp(cid:222)y, p. v. lia oqiaj(cid:222) sil(cid:222) ejpolp(cid:222)y, (cid:222) oi opo(cid:223)oi oq(cid:223)fotm, jas’ (cid:220)kko sq(cid:252)po, (cid:252)qia (cid:222) rtmh(cid:222)jey cia siy sg u(cid:253)rg (cid:222) (cid:220)kka vaqajsgqirsij(cid:220) liay ejpolp(cid:222)y (cid:222) siy rtmh(cid:222)jey keisotqc(cid:223)ay pot epgqe(cid:220)fotm siy ejpolp(cid:221)y. G vq(cid:222)rg sot (cid:252)qot «(cid:221)kecvoy ejpolp(cid:254)m» rsgm paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a re rv(cid:221)rg le siy dias(cid:220)neiy opoiard(cid:222)pose (cid:220)kkgy odgc(cid:223)ay, dem lpoqe(cid:223) ma hexqe(cid:223)sai xy m(cid:221)a eqlgme(cid:223)a sxm dias(cid:220)nexm ats(cid:254)m. apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253). Oi lijq(cid:221)y kej(cid:220)mey apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253) emde- vol(cid:221)mxy rtmdt(cid:220)fomsai le lecak(cid:253)seqey kej(cid:220)mey apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253) (cid:222) em(cid:254)momsai le ceisomij(cid:221)y lijq(cid:221)y kej(cid:220)mey apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253) cia so rvglasirl(cid:252) epil(cid:221)qoty peqiov(cid:254)m kej(cid:220)mgy apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253), (cid:252)pot emde(cid:223)jmtsai. …sam sa tp(cid:252)ceia (cid:253)dasa dem ajokotho(cid:253)m pk(cid:222)qxy l(cid:223)a rtcjejqil(cid:221)mg kej(cid:220)mg apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253), sa em k(cid:252)cx (cid:253)dasa pqordioq(cid:223)fomsai jai tp(cid:220)comsai rsgm pkgri(cid:221)rseqg (cid:222) sgm pqoruoq(cid:252)- seqg peqiov(cid:222) kej(cid:220)mgy apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253). Sa paq(cid:220)jsia (cid:253)dasa pqordioq(cid:223)fomsai jai tp(cid:220)comsai rsgm (cid:222) siy pkgri(cid:221)rseqey (cid:222) pqoruo- q(cid:252)seqey peqiov(cid:221)y kej(cid:220)mgy apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253). rtlpeqikalbamol(cid:221)mot Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg enaruak(cid:223)fotm siy jas(cid:220)kkgkey dioijgsij(cid:221)y 2. qthl(cid:223)reiy, sgy jas(cid:220)kkgkgy aql(cid:252)diay aqv(cid:222)y, cia sgm euaqloc(cid:222) sxm jam(cid:252)mxm sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay l(cid:221)ra re j(cid:220)he peqiov(cid:222) kej(cid:220)mgy apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253) rso (cid:221)dau(cid:252)y soty. pqordioqirlo(cid:253) sot 3. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg enaruak(cid:223)fotm (cid:252)si, oi kej(cid:220)mey apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253) pot jak(cid:253)psotm ed(cid:220)ug peqirr(cid:252)seqxm sot em(cid:252)y jqas(cid:254)m lek(cid:254)m, tp(cid:220)comsai re lia diehm(cid:222) peqiov(cid:222) kej(cid:220)mgy apoqqo(cid:222)y Posalo(cid:253). …sam so fgs(cid:222)rotm sa elpkej(cid:252)lema jq(cid:220)sg l(cid:221)kg, g Epi- sqop(cid:222) emeqce(cid:223) cia ma dietjoktmhe(cid:223) g tpacxc(cid:222) rsiy diehme(cid:223)y ats(cid:221)y peqiov(cid:221)y kej(cid:220)mgy apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253). J(cid:220)he jq(cid:220)soy l(cid:221)koy enaruak(cid:223)fei siy jas(cid:220)kkgkey dioijgsij(cid:221)y qthl(cid:223)- reiy, rtlpeqikalbamol(cid:221)mot sot pqordioqirlo(cid:253) sgy jas(cid:220)kkgkgy aql(cid:252)diay aqv(cid:222)y, cia sgm euaqloc(cid:222) sxm jam(cid:252)mxm sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay re (cid:252)poia sl(cid:222)lasa diehmo(cid:253)y peqiov(cid:222)y kej(cid:220)mgy apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253) je(cid:223)msai rso (cid:221)dau(cid:252)y sot. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg enaruak(cid:223)fotm (cid:252)si oi apais(cid:222)reiy sgy paqo(cid:253)ray 4. odgc(cid:223)ay cia sgm ep(cid:223)setng sxm peqibakkomsij(cid:254)m rs(cid:252)vxm pot s(cid:223)hemsai dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 4, jai eidij(cid:252)seqa (cid:252)ka sa pqocq(cid:220)llasa l(cid:221)sqxm, rtmsom(cid:223)fomsai cia sgm (cid:252)kg peqiov(cid:222) kej(cid:220)mgy apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253). Cia siy diehme(cid:223)y peqiov(cid:221)y kej(cid:220)mgy apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253), so rtmsomirl(cid:252) enaruak(cid:223)fotm sa emdiaueq(cid:252)lema jq(cid:220)sg l(cid:221)kg ap(cid:252) joimo(cid:253). …sam so fgs(cid:222)rotm sa elpkej(cid:252)lema jq(cid:220)sg l(cid:221)kg, g Episqop(cid:222) emeqce(cid:223) cia ma dietjok(cid:253)mei som jahoqirl(cid:252) sxm pqocqall(cid:220)sxm l(cid:221)sqxm. 5. …sam lia peqiov(cid:222) kej(cid:220)mgy apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253) ejse(cid:223)mesai p(cid:221)qam sot ed(cid:220)uoty sgy Joim(cid:252)sgsay, so (cid:222) sa emdiaueq(cid:252)lema jq(cid:220)sg l(cid:221)kg epifgse(cid:223) som pq(cid:221)pomsa rtmsomirl(cid:252) le sa oije(cid:223)a sq(cid:223)sa jq(cid:220)sg, pqojeil(cid:221)mot ma episetvho(cid:253)m oi rs(cid:252)voi sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay r’ ok(cid:252)jkgqg sgm peqiov(cid:222) kej(cid:220)mgy apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253). Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg leqilmo(cid:253)m cia sgm euaqloc(cid:222) sxm jam(cid:252)mxm sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay rso (cid:221)dau(cid:252)y soty. 6. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lpoqo(cid:253)m ma pqordioq(cid:223)fotm (cid:221)mam tp(cid:220)qvomsa ehmij(cid:252) (cid:222) diehm(cid:222) oqcamirl(cid:252) xy aql(cid:252)dia aqv(cid:222) cia soty rjopo(cid:253)y sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay. ¢qhqo 3 Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg pqordioq(cid:223)fotm sgm aql(cid:252)dia aqv(cid:222) xy sgm gle- 7. qolgm(cid:223)a pot amau(cid:221)qesai rso (cid:220)qhqo 23. Rtmsomirl(cid:252)y dioijgsij(cid:254)m qthl(cid:223)rexm l(cid:221)ra re peqiov(cid:221)y kej(cid:220)mgy apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253) 1. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg pqordioq(cid:223)fotm siy ep(cid:223) l(cid:221)qoty kej(cid:220)mey apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253) rso ehmij(cid:252) soty (cid:221)dauoy jai, cia soty rjopo(cid:253)y sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay, siy tp(cid:220)cotm re epil(cid:221)qoty peqiov(cid:221)y kej(cid:220)mgy So aqc(cid:252)seqo (cid:221)ni l(cid:222)mey les(cid:220) sgm gleqolgm(cid:223)a pot amau(cid:221)qesai 8. rso (cid:220)qhqo 23, sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg diabib(cid:220)fotm rsgm Episqop(cid:222) som jas(cid:220)koco le siy aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y soty, jah(cid:254)y jai le siy aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y (cid:252)kxm sxm diehm(cid:254)m oqcamirl(cid:254)m rsoty opo(cid:223)oty les(cid:221)votm. Cia j(cid:220)he aql(cid:252)dia aqv(cid:222) paq(cid:221)vomsai oi pkgqouoq(cid:223)ey pot oq(cid:223)fomsai rso paq(cid:220)qsgla I. C 343/8 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 30. 11. 1999 9. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg emgleq(cid:254)motm sgm Episqop(cid:222) cia opoierd(cid:222)pose sgm akkac(cid:221)y rsiy pkgqouoq(cid:223)ey pot paq(cid:221)vomsai r(cid:253)luxma le paq(cid:220)cqauo 8, l(cid:221)ra re sqeiy l(cid:222)mey ap(cid:252) sgm (cid:221)maqng irv(cid:253)oy sgy akkac(cid:222)y. ¢qhqo 4 Peqibakkomsijo(cid:223) rs(cid:252)voi 1. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg epidi(cid:254)jotm sgm ep(cid:223)setng sxm en(cid:222)y rs(cid:252)vxm: a) b) c) ma pqokguhe(cid:223) g tpob(cid:220)hlirg sgy oijokocij(cid:222)y jas(cid:220)rsargy jai g q(cid:253)pamrg sxm epiuameiaj(cid:254)m td(cid:220)sxm jai ma apojasarsaho(cid:253)m sa epiuameiaj(cid:220) (cid:253)dasa, (cid:254)rse ma episetvhe(cid:223) lia jak(cid:222) jas(cid:220)rsrg sxm epiuameiaj(cid:254)m td(cid:220)sxm (cid:222), cia sa idiais(cid:221)qxy sqopopoigl(cid:221)ma jai sa sevmgs(cid:220) tdasij(cid:220) rtrs(cid:222)lasa, jak(cid:252) oijokocij(cid:252) dtmalij(cid:252) jai jak(cid:222) vglij(cid:222) jas(cid:220)rsarg sxm epiuameiaj(cid:254)m td(cid:220)sxm, 16 (cid:221)sg so aqc(cid:252)seqo les(cid:220) sgm gleqolgm(cid:223)a (cid:221)maqngy sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay, re (cid:252)ka sa rtrs(cid:222)lasa epiuameiaj(cid:254)m td(cid:220)sxm, r(cid:253)luxma le siy dias(cid:220)neiy sot paqaqs(cid:222)lasoy V, le sgm epiu(cid:253)kang sgy euaqloc(cid:222)y sxm paqas(cid:220)rexm pot jahoq(cid:223)fo- msai r(cid:253)luxma le sgm paq(cid:220)cqauo 3 jai sgy euaqloc(cid:222)y sxm paqacq(cid:220)uxm 4, 5 jai 6 jai le sgm epiu(cid:253)kang sxm rvesij(cid:254)m diehm(cid:254)m rtluxmi(cid:254)m pot amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo 1 cia sa emdiaueq(cid:252)lema l(cid:221)qg• irv(cid:253)oy ma pqokguhe(cid:223) g tpob(cid:220)hlirg sgy jas(cid:220)rsargy sxm tp(cid:252)ceixm td(cid:220)sxm, ma apojasarsaho(cid:253)m sa rtrs(cid:222)lasa tp(cid:252)ceixm td(cid:220)sxm, iroqqop(cid:223)a lesan(cid:253) sgy (cid:220)mskgrgy jai sgy jai ma diaruakirse(cid:223) amasqouod(cid:252)sgrgy sxm tp(cid:252)ceixm td(cid:220)sxm, (cid:254)rse ma episetvhe(cid:223) jak(cid:222) jas(cid:220)rsarg (cid:252)kxm sxm rtrsgl(cid:220)sxm tp(cid:252)ceixm td(cid:220)sxm r(cid:253)luxma le siy dias(cid:220)neiy sot paqaqs(cid:222)lasoy V, 16 (cid:221)sg so aqc(cid:252)seqo les(cid:220) sgm gleqolgm(cid:223)a (cid:221)maqngy irv(cid:253)oy sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay, jai ma amarsqaue(cid:223) j(cid:220)he rglamsij(cid:222) jai (cid:221)llomg amo- dij(cid:222) s(cid:220)rg rtcj(cid:221)msqxrgy oiotd(cid:222)pose q(cid:253)pot, g opo(cid:223)a oue(cid:223)kesai re amhq(cid:254)pimg dqarsgqi(cid:252)sgsa, le sgm epiu(cid:253)kang sgy euaq- loc(cid:222)y sxm paqas(cid:220)rexm pot jahoq(cid:223)fomsai r(cid:253)luxma le sgm paq(cid:220)cqauo 3 jai sgy euaqloc(cid:222)y sxm paqacq(cid:220)uxm 4, 5 jai 6• ma episetvhe(cid:223) rtll(cid:252)quxrg le (cid:252)ka sa pq(cid:252)stpa jai soty rs(cid:252)- voty pot rves(cid:223)fomsai le siy pqorsaset(cid:252)lemey peqiov(cid:221)y, 16 (cid:221)sg sgy so aqc(cid:252)seqo les(cid:220) sgm gleqolgm(cid:223)a (cid:221)maqngy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay, ejs(cid:252)y am pqobk(cid:221)pesai (cid:220)kkxy rsgm joimo- sij(cid:222) moloher(cid:223)a r(cid:253)luxma le sgm opo(cid:223)a (cid:221)votm jahoqirse(cid:223) oi epil(cid:221)qoty pqorsaset(cid:252)lemey peqiov(cid:221)y, le rsadiaj(cid:222) euaqloc(cid:222) sxm l(cid:221)sqxm pot kalb(cid:220)momsai dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 11. irv(cid:253)oy 2. E(cid:220)m (cid:221)ma rtcjejqil(cid:221)mo tdasij(cid:252) r(cid:253)rsgla so auoqo(cid:253)m d(cid:253)o (cid:222) peqirr(cid:252)seqoi ap(cid:252) soty rs(cid:252)voty sgy paqacq(cid:220)uot 1, euaql(cid:252)fesai o atrsgq(cid:252)seqoy rs(cid:252)voy. 3. Oi pqoherl(cid:223)ey pot pqobk(cid:221)pomsai rsgm paq(cid:220)cqauo 1 rsoive(cid:223)a a) jai b), lpoqo(cid:253)m ma paqase(cid:223)momsai cia sg rsadiaj(cid:222) ep(cid:223)setng sxm sgy paqacq(cid:220)uot 1 cia tdasij(cid:220) rtrs(cid:222)lasa eu(cid:252)rom rs(cid:252)vxm pkgqo(cid:253)msai (cid:252)key oi aj(cid:252)kothey pqoßpoh(cid:221)reiy: a) sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg diapirs(cid:254)motm (cid:252)si dem e(cid:223)mai etk(cid:252)cxy dtmas(cid:252)m ma episetvho(cid:253)m (cid:252)key oi apaiso(cid:253)lemey beksi(cid:254)reiy sgy jas(cid:220)rsargy sot tdasijo(cid:253) rtrs(cid:222)lasoy ems(cid:252)y sxm pqoherli(cid:254)m pot jahoq(cid:223)- fomsai rsgm paq(cid:220)cqauo ats(cid:222)• b) g paq(cid:220)sarg sgy pqoherl(cid:223)ay, jai g ams(cid:223)rsoivg aisiokoc(cid:223)a, ejs(cid:223)- hemsai eidij(cid:220) jai epengco(cid:253)msai rso rv(cid:221)dio diave(cid:223)qirgy kej(cid:220)mgy apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253) pot apaise(cid:223)sai dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 13• c) oi paqas(cid:220)reiy peqioq(cid:223)fomsai re peqi(cid:252)doty pot dem tpeqba(cid:223)motm sgm peq(cid:223)odo pot jak(cid:253)psesai ap(cid:252) 3 peqais(cid:221)qx emgleq(cid:254)reiy sot rved(cid:223)ot diave(cid:223)qirgy kej(cid:220)mgy apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253), ejs(cid:252)y ap(cid:252) siy peqips(cid:254)reiy pot oi utrij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey e(cid:223)mai s(cid:221)soiey (cid:254)rse oi rs(cid:252)- voi ma lgm e(cid:223)mai dtmas(cid:252)m ma episetvho(cid:253)m ems(cid:252)y sgy peqi(cid:252)dot ats(cid:222)y. Ejs(cid:252)y ap(cid:252) siy seketsa(cid:223)ey ats(cid:221)y peqips(cid:254)reiy, pq(cid:221)pei ma tpob(cid:220)kkesai rsgm Episqop(cid:222) a(cid:223)sgrg cia sgm sq(cid:223)sg paq(cid:220)sarg• g Episqop(cid:222) apouar(cid:223)fei rvesij(cid:220) le sgm a(cid:223)sgrg ats(cid:222) ems(cid:252)y sqi(cid:254)m lgm(cid:254)m• d) so rv(cid:221)dio diave(cid:223)qirgy kej(cid:220)mgy apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253) peqi- kalb(cid:220)mei, auem(cid:252)y, peq(cid:223)kgwg sxm l(cid:221)sqxm sa opo(cid:223)a apaiso(cid:253)msai r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 11 jai sa opoa hexqo(cid:253)msai amacja(cid:223)a cia ma uh(cid:220)rotm pqoodetsij(cid:220) sa tdasij(cid:220) rtrs(cid:222)lasa rsgm apaiso(cid:253)lemg jas(cid:220)rsarg l(cid:221)ra rsgm paqasahe(cid:223)ra pqoherl(cid:223)a, jai, aues(cid:221)qot, so amalem(cid:252)lemo vqomodi(cid:220)cqalla cia sgm euaq- loc(cid:222) soty. Rsiy emgleq(cid:254)reiy sot rved(cid:223)ot diave(cid:223)qirgy kej(cid:220)mgy apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253), peqikalb(cid:220)momsai lia epirj(cid:252)pgrg sgy euaqloc(cid:222)y sxm l(cid:221)sqxm ats(cid:254)m jai lia peq(cid:223)kgwg sxm stv(cid:252)m pq(cid:252)rhesxm l(cid:221)sqxm. 4. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lpoqo(cid:253)m ma epidi(cid:254)jotm peqibakkomsijo(cid:253)y rs(cid:252)voty kic(cid:252)seqo atrsgqo(cid:253)y ap(cid:252) atso(cid:253)y pot apaiso(cid:253)msai dtm(cid:220)lei sgy paqacq(cid:220)uot 1 rsoive(cid:223)a a) jai b) cia rtcjejqil(cid:221)ma tdasij(cid:220) rtrs(cid:222)lasa, eu(cid:252)rom pkgqo(cid:253)msai jai oi d(cid:253)o aj(cid:252)kothey pqoß- poh(cid:221)reiy: a) so tdasij(cid:252) r(cid:253)rsgla sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg diapirs(cid:254)motm (cid:252)si epgqe(cid:220)fesai s(cid:252)ro ap(cid:252) amhq(cid:254)pimey dqarsgqi(cid:252)sgsey (cid:222) (cid:252)si g utrij(cid:222) sot jas(cid:220)rsarg e(cid:223)mai s(cid:221)soia (cid:254)rse oi beksi(cid:254)reiy sgy jas(cid:220)rsargy ma e(cid:223)mai ad(cid:253)masey (cid:222) paq(cid:220)koca dapamgq(cid:221)y jai b) g jaihi(cid:221)qxrg kic(cid:252)seqo atrsgq(cid:254)m peqibakkomsij(cid:254)m rs(cid:252)vxm, jai g ams(cid:223)rsoivg aisiokoc(cid:223)a, ejs(cid:223)hemsai eidij(cid:220) rso rv(cid:221)dio diave(cid:223)- qirgy kej(cid:220)mgy apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253) pot epib(cid:220)kkei so (cid:220)qhqo 13, oi de rs(cid:252)voi atso(cid:223) amahexqo(cid:253)msai am(cid:220) enaes(cid:223)a. 5. G tpob(cid:220)hlirg sgy jas(cid:220)rsargy sxm tdasij(cid:254)m rtrsgl(cid:220)sxm dem rtmirs(cid:220) paq(cid:220)barg sxm apais(cid:222)rexm sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay e(cid:220)m id(cid:223)xy de re oue(cid:223)kesai re apq(cid:252)bkepsey (cid:222) enaiqesij(cid:221)y peqirs(cid:220)reiy, pkgll(cid:253)qey jai ngqar(cid:223)ey, eu(cid:252)rom pkgqo(cid:253)msai (cid:252)key oi aj(cid:252)kothey pqoßpoh(cid:221)reiy: a) kalb(cid:220)momsai (cid:252)ka sa pqajsij(cid:254)y euijs(cid:220) l(cid:221)sqa cia ma pqokguhe(cid:223) g peqais(cid:221)qx tpob(cid:220)hlirg sgy jas(cid:220)rsargy jai cia ma lgm tpo- molethe(cid:223) g ep(cid:223)setng sxm rs(cid:252)vxm sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay re (cid:220)kka tdasij(cid:220) rtrs(cid:222)lasa pot dem h(cid:223)comsai ap(cid:252) siy peqirs(cid:220)reiy ats(cid:221)y• b) so rv(cid:221)dio diave(cid:223)qirgy kej(cid:220)mgy apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253) amau(cid:221)qei soty (cid:252)qoty tp(cid:252) soty opo(cid:223)oty lpoqo(cid:253)m ma jgq(cid:253)rromsai oi apq(cid:252)bkepsey (cid:222) enaiqesij(cid:221)y ats(cid:221)y peqirs(cid:220)reiy, rtlpeqikalba- mol(cid:221)mgy sgy h(cid:221)rpirgy sxm jas(cid:220)kkgkxm deijs(cid:254)m• 30. 11. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 343/9 c) sa l(cid:221)sqa pot pq(cid:221)pei ma kalb(cid:220)momsai rsiy enaiqesij(cid:221)y ats(cid:221)y peqirs(cid:220)reiy peqikalb(cid:220)momsai rso pq(cid:252)cqalla l(cid:221)sqxm jai dem ha tpomole(cid:253)rotm sgm apojas(cid:220)rsarg sgy poi(cid:252)sgsay sot tda- sijo(cid:253) rtrs(cid:222)lasoy les(cid:220) sg k(cid:222)ng sxm peqirs(cid:220)rexm• d) oi epips(cid:254)reiy sxm apq(cid:252)bkepsxm (cid:222) enaiqesij(cid:254)m peqirs(cid:220)rexm epi- rjopo(cid:253)msai esgr(cid:223)xy jai, cia siy peqips(cid:254)reiy ejs(cid:252)y sxm pkgl- ltq(cid:254)m jai sxm ngqari(cid:254)m, kalb(cid:220)momsai (cid:252)ka sa pqajsij(cid:254)y euijs(cid:220) l(cid:221)sqa cia sgm etk(cid:252)cxy sav(cid:253)seqg dtmas(cid:222) apojas(cid:220)rsarg sot tdasijo(cid:253) rtrs(cid:222)lasoy rsgm jas(cid:220)rsarg rsgm opo(cid:223)a bqirj(cid:252)- sam pqim ap(cid:252) siy epips(cid:254)reiy sxm peqirs(cid:220)rexm ats(cid:254)m jai (cid:151) am(cid:220)ktrg sxm vaqajsgqirsij(cid:254)m sgy, (cid:151) epirj(cid:252)pgrg sxm epips(cid:254)rexm sxm amhq(cid:254)pimxm dqarsgqios(cid:222)sxm rsgm jas(cid:220)rsarg sxm epiuameiaj(cid:254)m jai sxm tp(cid:252)ceixm td(cid:220)sxm jai (cid:151) oijomolij(cid:222) am(cid:220)ktrg sgy vq(cid:222)rgy (cid:253)dasoy, r(cid:253)luxma le siy sevmij(cid:221)y pqodiacqau(cid:221)y sxm paqaqsgl(cid:220)sxm II jai III, jai (cid:252)si ha (cid:221)vei peqasxhe(cid:223) so aqc(cid:252)seqo p(cid:221)mse (cid:221)sg les(cid:220) sgm gle- qolgm(cid:223)a em(cid:220)qnexy irv(cid:253)oy sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay. e) g ep(cid:252)lemg emgl(cid:221)qxrg sot rved(cid:223)ot diave(cid:223)qirgy kej(cid:220)mgy apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253) peqikalb(cid:220)mei peq(cid:223)kgwg sxm rtmepei(cid:254)m sxm peqirs(cid:220)rexm jai sxm l(cid:221)sqxm pot ek(cid:222)uhgram (cid:222) ha kguho(cid:253)m r(cid:253)luxma le sa rsoive(cid:223)a a) jai d). Oi amak(cid:253)reiy jai 2. epirjop(cid:222)reiy pot amau(cid:221)qomsai rsgm paq(cid:220)cqauo 1 epamenes(cid:220)fomsai jai, e(cid:220)m apaise(cid:223)sai, emgleq(cid:254)momsai so aqc(cid:252)seqo 13 (cid:221)sg les(cid:220) sgm gleqolgm(cid:223)a (cid:221)maqngy irv(cid:253)oy sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay, rsg rtm(cid:221)veia de, am(cid:220) enaes(cid:223)a. sgy tpob(cid:220)hlirgy G adtmal(cid:223)a ep(cid:223)setngy jak(cid:222)y jas(cid:220)rsargy sxm tp(cid:252)ceixm 6. td(cid:220)sxm, jak(cid:222)y oijokocij(cid:222)y jas(cid:220)rsargy (cid:222), jas(cid:220) peq(cid:223)psxrg, jako(cid:253) oijokocijo(cid:253) dtmalijo(cid:253) (cid:222) pq(cid:252)kgwgy sgy jas(cid:220)rsargy em(cid:252)y rtrs(cid:222)lasoy epiuameiaj(cid:254)m (cid:222) tp(cid:252)ceixm td(cid:220)sxm, dem rtmirs(cid:220) paq(cid:220)barg sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay, eu(cid:252)rom oue(cid:223)kesai re m(cid:221)ey sqopopoi(cid:222)reiy sxm utrij(cid:254)m vaqajsgqirsij(cid:254)m sot rtrs(cid:222)lasoy epiuameiaj(cid:254)m td(cid:220)sxm (cid:222) re lesabok(cid:221)y sgy rs(cid:220)hlgy sxm rtrsgl(cid:220)sxm tp(cid:252)ceixm td(cid:220)sxm, sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg apouar(cid:223)fotm (cid:252)si tp(cid:220)qvotm k(cid:252)coi episajsijo(cid:253) dgl(cid:252)riot rtlu(cid:221)qomsoy pot tpa- coqe(cid:253)otm siy sqopopoi(cid:222)reiy (cid:222) lesabok(cid:221)y ats(cid:221)y cia soty rjopo(cid:253)y pot amau(cid:221)qomsai rso rgle(cid:223)o 1. 6 (oqirl(cid:252)y sxm sevmgs(cid:254)m jai sxm idiais(cid:221)qxy sqopopoigl(cid:221)mxm rtrsgl(cid:220)sxm) (cid:222) so rgle(cid:223)o 2. 4 (epirj(cid:252)- pgrg sxm epips(cid:254)rexm sxm lesabok(cid:254)m sgy rs(cid:220)hlgy sxm tp(cid:252)ceixm td(cid:220)sxm) sot paqaqs(cid:222)lasoy II, jai eu(cid:252)rom pkgqo(cid:253)msai oi aj(cid:252)- kothey pqoßpoh(cid:221)reiy: eu(cid:252)rom ¢qhqo 6 Lgsq(cid:254)o pqorsaset(cid:252)lemxm peqiov(cid:254)m 1. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg enaruak(cid:223)fotm sg dgliotqc(cid:223)a lgsq(cid:254)ot (cid:222) lgsq(cid:254)xm (cid:252)kxm sxm peqiov(cid:254)m pot je(cid:223)msai rso erxseqij(cid:252) j(cid:220)he peqiov(cid:222)y kej(cid:220)mgy apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253), oi opo(cid:223)ey (cid:221)votm vaqajsgqi- rhe(cid:223) xy vq(cid:222)fotrey eidij(cid:222)y pqorsar(cid:223)ay b(cid:220)rei eidij(cid:254)m dias(cid:220)nexm sgy joimosij(cid:222)y moloher(cid:223)ay cia sgm pqorsar(cid:223)a sxm epiuameiaj(cid:254)m jai tpoce(cid:223)xm td(cid:220)sxm soty (cid:222) cia sg dias(cid:222)qgrg sxm oijos(cid:252)pxm jai sxm eid(cid:254)m pot enaqs(cid:254)msai (cid:220)lera ap(cid:252) so meq(cid:252). Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg enarua- k(cid:223)fotm (cid:252)si so lgsq(cid:254)o ha (cid:221)vei okojkgqxhe(cid:223) so aqc(cid:252)seqo p(cid:221)mse (cid:221)sg les(cid:220) sgm gleqolgm(cid:223)a (cid:221)maqngy irv(cid:253)oy sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay. a) kalb(cid:220)momsai (cid:252)ka sa pqajsij(cid:254)y euijs(cid:220) l(cid:221)sqa cia so lesqiarl(cid:252) sxm aqmgsij(cid:254)m epips(cid:254)rexm rsgm jas(cid:220)rsarg sot tdasijo(cid:253) rtrs(cid:222)lasoy• 2. So (cid:222) sa lgsq(cid:254)a peqikalb(cid:220)motm (cid:252)ka sa tdasij(cid:220) rtrs(cid:222)lasa pot pqordioq(cid:223)fomsai dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 7 paq(cid:220)cqauoy 1 jai (cid:252)key siy pqorsaset(cid:252)lemey peqiov(cid:221)y pot jak(cid:253)psomsai ap(cid:252) so paq(cid:220)qsgla IV. b) g aisiokoc(cid:223)a sxm sqopopoi(cid:222)rexm ejs(cid:223)hesai eidij(cid:220) rso rv(cid:221)dio diave(cid:223)qirgy kej(cid:220)mgy apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253) pot epib(cid:220)kkei so (cid:220)qhqo 13 oi de rs(cid:252)voi amahexqo(cid:253)msai am(cid:220) enaes(cid:223)a. 3. Cia j(cid:220)he peqiov(cid:222) kej(cid:220)mgy apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253), so (cid:222) sa lgsq(cid:254)a pqorsaset(cid:252)lemxm peqiov(cid:254)m, enes(cid:220)fomsai jai emgleq(cid:254)mo- msai. 7. Jas(cid:220) sgm euaqloc(cid:222) sxm paqacq(cid:220)uxm 3, 4, 5 jai 6, sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg leqilmo(cid:253)m (cid:254)rse g euaqloc(cid:222) ma lgm tpomole(cid:253)ei sgm ep(cid:223)setng sxm rs(cid:252)vxm sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay re (cid:220)kka tdasij(cid:220) rtrs(cid:222)lasa sgy (cid:223)diay peqiov(cid:222)y kej(cid:220)mgy apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253) jai ma rtlbad(cid:223)fei le sgm euaqloc(cid:222) (cid:220)kkxm joimosij(cid:254)m peqibakkomsij(cid:254)m molohe- sgl(cid:220)sxm. ¢qhqo 5 Vaqajsgqirsij(cid:220) sgy peqiov(cid:222)y kej(cid:220)mgy apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253), epirj(cid:252)pgrg sxm peqibakkomsij(cid:254)m epips(cid:254)rexm sxm amhq(cid:254)pimxm dqarsgqios(cid:222)sxm jai oijomolij(cid:222) am(cid:220)ktrg sgy vq(cid:222)rgy (cid:253)dasoy ¢qhqo 7 (cid:190)dasa pot vqgrilopoio(cid:253)msai cia sgm (cid:220)mskgrg p(cid:252)rilot (cid:253)dasoy L(cid:221)ra re j(cid:220)he peqiov(cid:222) kej(cid:220)mgy posalo(cid:253), sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg 1. pqordioq(cid:223)fotm: (cid:151) (cid:252)ka sa tdasij(cid:220) rtrs(cid:222)lasa pot vqgrilopoio(cid:253)msai cia sgm tdqokgw(cid:223)a le rjop(cid:252) sgm amhq(cid:254)pimg jasam(cid:220)kxrg jai paq(cid:221)votm jas(cid:220) l(cid:221)rom (cid:252)qo (cid:220)mx sxm 10 m3 gleqgr(cid:223)xy (cid:222) entpgqeso(cid:253)m peqirr(cid:252)seqa ap(cid:252) 50 (cid:220)sola jai (cid:151) sa tdasij(cid:220) rtrs(cid:222)lasa pot pqooq(cid:223)fomsai cia s(cid:221)soia vq(cid:222)rg lek- komsij(cid:220). 1. J(cid:220)he jq(cid:220)soy l(cid:221)koy enaruak(cid:223)fei (cid:252)si, cia j(cid:220)he peqiov(cid:222) kej(cid:220)mgy apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253) (cid:222) cia j(cid:220)he sl(cid:222)la diehmo(cid:253)y peqiov(cid:222)y kej(cid:220)mgy apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253) so opo(cid:223)o bq(cid:223)rjesai rso (cid:221)dau(cid:252)y sot, amakalb(cid:220)mesai: Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg paqajokotho(cid:253)m, r(cid:253)luxma le so paq(cid:220)qsgla V, sa tdasij(cid:220) rtrs(cid:222)lasa sa opo(cid:223)a, r(cid:253)luxma le so paq(cid:220)qsgla V, paq(cid:221)votm jas(cid:220) l(cid:221)ro (cid:252)qo (cid:220)mx sxm 100 m3 gleqgr(cid:223)xy. C 343/10 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 30. 11. 1999 siy apais(cid:222)reiy 2. Cia j(cid:220)he tdasij(cid:252) r(cid:253)rsgla pot pqordioq(cid:223)fesai jas(cid:220) sgm paq(cid:220)cqauo 1, epipk(cid:221)om sgy s(cid:222)qgrgy sxm rs(cid:252)vxm sot (cid:220)qhqot 4 r(cid:253)luxma le sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay cia sa rtrs(cid:222)lasa epiuameiaj(cid:254)m td(cid:220)sxm, rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm sxm poi- osij(cid:254)m pqos(cid:253)pxm pot jahoq(cid:223)fomsai re joimosij(cid:252) ep(cid:223)pedo dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 16, sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg enaruak(cid:223)fotm (cid:252)si, tp(cid:252) so euaqlo- f(cid:252)lemo jahers(cid:254)y epeneqcar(cid:223)ay sot (cid:253)dasoy jai r(cid:253)luxma le sgm joimosij(cid:222) moloher(cid:223)a, so (cid:253)dxq pot pqoj(cid:253)psei pkgqo(cid:223) siy apais(cid:222)reiy sgy odgc(cid:223)ay 80/778/EOJ, (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje le sgm odgc(cid:223)a 98/83/EJ. 3. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg enaruak(cid:223)fotm sgm pqor(cid:222)jotra pqorsar(cid:223)a sxm pqordioqif(cid:252)lemxm tdasij(cid:254)m rtrsgl(cid:220)sxm pqojeil(cid:221)mot ma apo- uetvhe(cid:223) g tpob(cid:220)hlirg sgy jas(cid:220)rsargy soty, lpoqo(cid:253)m de ma jahieq(cid:254)motm f(cid:254)mey aruake(cid:223)ay cia sa tdasij(cid:220) ats(cid:220) rtrs(cid:222)lasa. 2. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg amau(cid:221)qotm, l(cid:221)ra rsa rv(cid:221)dia diave(cid:223)qirgy kej(cid:220)mgy apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253), siy pqajsij(cid:221)y em(cid:221)qceiey jai l(cid:221)sqa pot kalb(cid:220)motm cia sgm euaqloc(cid:222) sgy aqv(cid:222)y ats(cid:222)y. 3. So paq(cid:252)m (cid:220)qhqo dem elpod(cid:223)fei ep’ otdem(cid:223) sg h(cid:221)rpirg rtcje- jqil(cid:221)mxm pqokgpsij(cid:254)m (cid:222) dioqhxsij(cid:254)m l(cid:221)sqxm cia sgm ep(cid:223)setng sxm rs(cid:252)vxm sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay. ¢qhqo 10 G rtmdtarl(cid:221)mg pqor(cid:221)ccirg cia rgleiaj(cid:221)y jai di(cid:220)vtsey pgc(cid:221)y ¢qhqo 8 1. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg enaruak(cid:223)fotm (cid:252)si oi tpoje(cid:223)lemey re (cid:221)kecvo jas(cid:220) sgm paq(cid:220)cqauo 2 apoqq(cid:223)weiy, ek(cid:221)cvomsai r(cid:253)luxma le sgm pqor(cid:221)ccirg pot ejs(cid:223)hesai rso paq(cid:252)m (cid:220)qhqo. Paqajoko(cid:253)grg sgy jas(cid:220)rsargy sxm epiuameiaj(cid:254)m jai sxm tp(cid:252)ceixm td(cid:220)sxm jai sxm pqorsaset(cid:252)lemxm peqiov(cid:254)m 2. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg enaruak(cid:223)fotm sgm jahi(cid:221)qxrg (cid:222)/jai euaqloc(cid:222): 1. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg enaruak(cid:223)fotm sgm jas(cid:220)qsirg pqocqall(cid:220)sxm cia sgm paqajoko(cid:253)hgrg sgy jas(cid:220)rsargy sxm td(cid:220)sxm, (cid:254)rse ma tp(cid:220)qvei rtmejsij(cid:222) jai rtmokij(cid:222) eij(cid:252)ma sgy jas(cid:220)rsargy sxm td(cid:220)sxm re j(cid:220)he peqiov(cid:222) kej(cid:220)mgy apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253): (cid:151) cia sa epiuameiaj(cid:220) (cid:253)dasa, sa pqocq(cid:220)llasa jak(cid:253)psotm sgm soty vglij(cid:222)y sgy jai paqajoko(cid:253)hgrg sgy oijokocij(cid:222)y jas(cid:220)rsargy, a) sxm ek(cid:221)cvxm ejpolp(cid:254)m b(cid:220)rei sevmij(cid:254)m• (cid:222) sxm jak(cid:253)seqxm diah(cid:221)rilxm b) sxm rvesij(cid:254)m oqiaj(cid:254)m sil(cid:254)m ejpolp(cid:222)y• (cid:222) c) rsgm peq(cid:223)psxrg di(cid:220)vtsxm epips(cid:254)rexm, sxm ek(cid:221)cvxm, rtlpeqi- kalbamol(cid:221)mxm, jas(cid:220) peq(cid:223)psxrg, sxm b(cid:221)ksirsxm peqibakko- msij(cid:254)m pqajsij(cid:254)m, (cid:151) cia sa tp(cid:252)ceia (cid:253)dasa, sa pqocq(cid:220)llasa jak(cid:253)psotm sgm paqa- joko(cid:253)hgrg sgy vglij(cid:222)y jai sgy porosij(cid:222)y soty jas(cid:220)rsargy, pot oq(cid:223)fomsai: (cid:151) cia siy pqorsaset(cid:252)lemey peqiov(cid:221)y, sa pqocq(cid:220)llasa rtl- pkgq(cid:254)momsai le siy pqodiacqau(cid:221)y pot peqi(cid:221)vomsai rsgm joimo- sij(cid:222) moloher(cid:223)a le sgm opo(cid:223)a (cid:221)votm jahoqirse(cid:223) oi epil(cid:221)qoty pqorsaset(cid:252)lemey peqiov(cid:221)y. 2. Sa pqocq(cid:220)llasa ats(cid:220) s(cid:223)hemsai re euaqloc(cid:222) so aqc(cid:252)seqo 7 (cid:221)sg les(cid:220) sgm gleqolgm(cid:223)a (cid:221)maqngy irv(cid:253)oy sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay, ejs(cid:252)y am oq(cid:223)fesai (cid:220)kkxy rsgm oije(cid:223)a moloher(cid:223)a. G xy (cid:220)mx paqa- sot rtluxme(cid:223) joko(cid:253)hgrg paqaqs(cid:222)lasoy V. apais(cid:222)reiy pq(cid:221)pei siy ma le ¢qhqo 9 Am(cid:220)jsgrg j(cid:252)rsoty cia tpgqer(cid:223)ey (cid:253)dasoy so jai cia peqib(cid:220)kkom soty utrijo(cid:253)y 1. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg kalb(cid:220)motm tp(cid:252)wg sgm aqv(cid:222) sgy am(cid:220)jsgrgy sot j(cid:252)rsoty sxm tpgqeri(cid:254)m (cid:253)dasoy, rtlpeqikalbamol(cid:221)mot sot j(cid:252)rsoty p(cid:252)qoty, kalb(cid:220)momsay tp(cid:252)wg sgm oijomolij(cid:222) am(cid:220)ktrg pot dien(cid:220)cesai r(cid:253)luxma le so paq(cid:220)qsgla III, jai eidij(cid:252)seqa r(cid:253)luxma le sgm aqv(cid:222) «o qtpa(cid:223)mxm pkgq(cid:254)mei». Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lpoqo(cid:253)m em pqo- jeil(cid:221)mx ma rtmejsilo(cid:253)m sa joimxmij(cid:220), sa peqibakkomsij(cid:220) jai sa oijomolij(cid:220) aposek(cid:221)rlasa sgy am(cid:220)jsgrgy jah(cid:254)y jai siy cexcqa- uij(cid:221)y jai jkilasokocij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey sgy oije(cid:223)ay peqiov(cid:222)y (cid:222) peqiov(cid:254)m. (cid:151) rsgm odgc(cid:223)a 96/61/EJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 24gy Repsel- bq(cid:223)ot 1996, rvesij(cid:220) le sgm okojkgqxl(cid:221)mg pq(cid:252)kgwg jai (cid:221)kecvo sgy q(cid:253)pamrgy (1), (cid:151) rsgm odgc(cid:223)a 91/271/EJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 21gy La(cid:192)ot 1991, cia sgm epeneqcar(cid:223)a sxm arsij(cid:254)m ktl(cid:220)sxm (2), (cid:151) rsgm odgc(cid:223)a 91/676/EJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 12gy Dejel- cia sgm pqorsar(cid:223)a sxm td(cid:220)sxm ap(cid:252) sg bq(cid:223)ot 1991, misqoqq(cid:253)pamrg cexqcij(cid:222)y pqo(cid:221)ketrgy (3), (cid:151) rsiy odgc(cid:223)ey pot ejd(cid:223)domsai jas’ euaqloc(cid:222) sot (cid:220)qhqot 16 sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay, (cid:151) rsiy odgc(cid:223)ey pot amau(cid:221)qomsai rso paq(cid:220)qsgla IX, (cid:151) re oiod(cid:222)pose (cid:220)kko rvesij(cid:252) joimosij(cid:252) moloh(cid:221)sgla, so aqc(cid:252)seqo 13 (cid:221)sg les(cid:220) sgm gleqolgm(cid:223)a (cid:221)maqngy irv(cid:253)oy sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay, e(cid:220)m oq(cid:223)fesai (cid:220)kkxy rsg rvesij(cid:222) moloher(cid:223)a. ejs(cid:252)y (1) EE L 257 sgy 10. 10. 1996, r. 26. (2) EE L 135 sgy 30. 5. 1991, r. 40• odgc(cid:223)a (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 98/15/EJ sgy Episqop(cid:222)y (EE L 67 sgy 7. 3. 1998, r. 29). (3) EE L 375 sgy 31. 12. 1991, r. 1. 30. 11. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 343/11 3. …sam (cid:221)may poiosij(cid:252)y rs(cid:252)voy (cid:222) (cid:221)ma poiosij(cid:252) pq(cid:252)stpo, e(cid:223)se (cid:221)vei jahoqirse(cid:223) r(cid:253)luxma le sgm paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a, rsiy odgc(cid:223)ey pot amau(cid:221)qomsai rso paq(cid:220)qsgla IX, e(cid:223)se r(cid:253)luxma le oiod(cid:222)pose (cid:220)kko joimosij(cid:252) moloh(cid:221)sgla, apaise(cid:223) atrsgq(cid:252)seqoty (cid:252)qoty ap(cid:252) eje(cid:223)moty pot ha pqo(cid:221)jtpsam ap(cid:252) sgm euaqloc(cid:222) sgy paqacq(cid:220)uot 2, jahoq(cid:223)- fomsai amak(cid:252)cxy jai atrsgq(cid:252)seqoi (cid:221)kecvoi ejpolp(cid:254)m. ¢qhqo 11 Pq(cid:252)cqalla l(cid:221)sqxm J(cid:220)he jq(cid:220)soy l(cid:221)koy leqilm(cid:220) cia sg h(cid:221)rpirg, cia j(cid:220)he peqiov(cid:222) 1. kej(cid:220)mgy apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253) (cid:222) cia so sl(cid:222)la diehmo(cid:253)y peqiov(cid:222)y kej(cid:220)mgy apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253) pot etq(cid:223)rjesai ems(cid:252)y sot ed(cid:220)uoty sot, pqocq(cid:220)llasoy l(cid:221)sqxm, kalb(cid:220)momsay tp(cid:252)wg sa aposek(cid:221)rlasa sxm amak(cid:253)rexm pot apaiso(cid:253)msai dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 5, le rjop(cid:252) sgm pqoodetsij(cid:222) ep(cid:223)setng sxm rs(cid:252)vxm pot jahoq(cid:223)fomsai dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 4. Jas(cid:220) peq(cid:223)psxrg, (cid:221)ma jq(cid:220)soy l(cid:221)koy lpoqe(cid:223) ma herp(cid:223)- fei l(cid:221)sqa pot irv(cid:253)otm cia (cid:252)key siy peqiov(cid:221)y kej(cid:220)mgy apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253) (cid:222)/jai sa sl(cid:222)lasa diehm(cid:254)m peqiov(cid:254)m kej(cid:220)mgy apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253) pot etq(cid:223)rjomsai rso (cid:221)dau(cid:252)y sot. 2. J(cid:220)he pq(cid:252)cqalla l(cid:221)sqxm peqikalb(cid:220)mei sa «barij(cid:220)» l(cid:221)sqa pot pqordioq(cid:223)fomsai rsgm paq(cid:220)cqauo 3 jai, (cid:252)pot apaise(cid:223)sai, «rtlpkgqxlasij(cid:220)» l(cid:221)sqa. Sa «barij(cid:220) l(cid:221)sqa» e(cid:223)mai oi rsoivei(cid:254)deiy apais(cid:222)reiy pot 3. pq(cid:221)pei ma pkgqo(cid:253)msai jai rtm(cid:223)rsamsai: a) rsa l(cid:221)sqa pot apaiso(cid:253)msai cia sgm euaqloc(cid:222) sgy joimosij(cid:222)y moloher(cid:223)ay cia sgm pqorsar(cid:223)a sxm td(cid:220)sxm, rtlpeqikalba- mol(cid:221)mxm sxm l(cid:221)sqxm pot apaiso(cid:253)msai dtm(cid:220)lei sgy moloher(cid:223)ay pot pqordioq(cid:223)fesai rso (cid:220)qhqo 10 jai rso l(cid:221)qoy A sot paqaqs(cid:222)lasoy VI• b) re l(cid:221)sqa pot jq(cid:223)momsai jas(cid:220)kkgka cia soty rjopo(cid:253)y sot (cid:220)qhqot 9• c) re l(cid:221)sqa cia sg rtll(cid:252)quxrg pqoy siy apais(cid:222)reiy sot (cid:220)qhqot 7• d) re ek(cid:221)cvoty pot di(cid:221)potm sgm (cid:220)mskgrg cktj(cid:254)m epiuameiaj(cid:254)m jai tp(cid:252)ceixm td(cid:220)sxm jai sgm jasajq(cid:220)sgrg cktj(cid:254)m epiua- meiaj(cid:254)m td(cid:220)sxm, rtlpeqikalbamol(cid:221)mot lgsq(cid:254)ot (cid:222) lgsq(cid:254)xm amsk(cid:222)rexm, jai apa(cid:223)sgrg pqogco(cid:253)lemgy (cid:220)deiay cia sgm (cid:220)mskgrg jai sgm jasajq(cid:220)sgrg. Oi (cid:221)kevoi atso(cid:223) epamenes(cid:220)fo- msai peqiodij(cid:254)y jai, eu(cid:252)rom vqei(cid:220)fesai, ejrtcvqom(cid:223)fomsai. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lpoqo(cid:253)m ma enaiqo(cid:253)m ap(cid:252) soty em k(cid:252)cx ek(cid:221)cvoty siy amsk(cid:222)reiy (cid:222) siy jasajqas(cid:222)reiy pot dem (cid:221)votm rglamsij(cid:221)y epips(cid:254)reiy rsgm jas(cid:220)rsarg sot (cid:253)dasoy• e) cia siy rgleiaj(cid:221)y pgc(cid:221)y apoqq(cid:223)wexm pot emd(cid:221)vesai ma pqo- jak(cid:221)rotm q(cid:253)pamrg, re apa(cid:223)sgrg cia pqogco(cid:253)lemg (cid:220)deia, (cid:222) jasav(cid:254)qgrg barif(cid:252)lemg re cemijo(cid:253)y derletsijo(cid:253)y jam(cid:252)mey, pot ma jahoq(cid:223)fotm ek(cid:221)cvoty ejpolp(cid:254)m cia soty rvesijo(cid:253)y q(cid:253)poty. Oi (cid:221)kecvoi atso(cid:223) epamenes(cid:220)fomsai peqiodij(cid:254)y jai, eu(cid:252)- rom vqei(cid:220)fesai, ejrtcvqom(cid:223)fomsai• rs) re l(cid:221)sqa sa opo(cid:223)a enaruak(cid:223)fotm, (cid:252)pot ats(cid:252) e(cid:223)mai euijs(cid:252), som (cid:221)kecvo jai, (cid:252)pot vqei(cid:220)fesai, sgm pq(cid:252)kgwg oixmd(cid:222)pose rgla- msij(cid:254)m aqmgsij(cid:254)m epips(cid:254)rexm rsgm jas(cid:220)rsarg sot (cid:253)dasoy pot pqordioq(cid:223)fesai dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 5 jai sot paqaqs(cid:222)lasoy II, oi opo(cid:223)ey emd(cid:221)vesai ma elpod(cid:223)rotm sgm ep(cid:223)setng sxm rs(cid:252)vxm sot (cid:220)qhqot 4 l(cid:221)rx, cia paq(cid:220)deicla, apa(cid:223)sgrgy cia pqo- gco(cid:253)lemg jamomirsij(cid:222) q(cid:253)hlirg, (cid:252)pxy g apac(cid:252)qetrg eir(cid:252)dot q(cid:253)pxm rsa (cid:253)dasa, pqogco(cid:253)lemg (cid:220)deia (cid:222) jasav(cid:254)qgrg barif(cid:252)- lemg re cemijo(cid:253)y derletsijo(cid:253)y jam(cid:252)mey, (cid:252)sam g apa(cid:223)sgrg ats(cid:222) dem pqobk(cid:221)pesai ap(cid:252) (cid:220)kkg joimosij(cid:222) moloher(cid:223)a. Oi (cid:221)kecvoi eu(cid:252)rom vqei(cid:220)fesai, atso(cid:223) ejrtcvqom(cid:223)fomsai• epamenes(cid:220)fomsai peqiodij(cid:254)y jai, f) re apac(cid:252)qetrg sxm apoqq(cid:223)wexm q(cid:253)pxm, apethe(cid:223)ay rsa tp(cid:252)ceia (cid:253)dasa, le sgm epiu(cid:253)kang sxm aj(cid:252)kothxm dias(cid:220)nexm. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lpoqo(cid:253)m ma episq(cid:221)potm sgm epam(cid:221)cvtrg rsom (cid:223)dio tdqou(cid:252)qo oq(cid:223)fomsa (cid:253)dasoy so opo(cid:223)o vqgrilopoie(cid:223)sai cia cexheqlijo(cid:253)y rjopo(cid:253)y. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lpoqo(cid:253)m ep(cid:223)rgy ma episq(cid:221)potm, oq(cid:223)fomsay siy rvesij(cid:221)y pqoßpoh(cid:221)reiy: (cid:151) sgm (cid:221)cvtrg td(cid:220)sxm pot peqi(cid:221)votm otr(cid:223)ey oi opo(cid:223)ey pqo(cid:221)qvomsai ap(cid:252) eqcar(cid:223)ey amaf(cid:222)sgrgy jai enacxc(cid:222)y tdqo- comamhq(cid:220)jxm (cid:222) ap(cid:252) lesakketsij(cid:221)y dqarsgqi(cid:252)sgsey, jai sgm (cid:221)cvtrg td(cid:220)sxm cia sevmijo(cid:253)y k(cid:252)coty, re cexkocijo(cid:253)y rvglasirlo(cid:253)y ap(cid:252) soty opo(cid:223)oty (cid:221)votm enavhe(cid:223) tdqo- com(cid:220)mhqajey (cid:222) (cid:220)kkey otr(cid:223)ey (cid:222) re cexkocijo(cid:253)y rvglasi- rlo(cid:253)y oi opo(cid:223)oi, cia utrijo(cid:253)y k(cid:252)coty, e(cid:223)mai lom(cid:223)lxy ajas(cid:220)kkgkoi cia (cid:220)kkoty rjopo(cid:253)y. Oi ecv(cid:253)reiy ats(cid:221)y dem episq(cid:221)pesai ma peqi(cid:221)votm (cid:220)kkey otr(cid:223)ey pkgm eje(cid:223)mxm pot pqo(cid:221)qvomsai ap(cid:252) siy pqoamaueq(cid:252)lemey eqcar(cid:223)ey, (cid:151) sgm epam(cid:221)cvtrg tp(cid:252)ceixm td(cid:220)sxm pot amsko(cid:253)msai ap(cid:252) oqtve(cid:223)a jai kasole(cid:223)a (cid:222) pot rtmd(cid:221)omsai le sgm jasarjet(cid:222) (cid:222) sg rtms(cid:222)qgrg (cid:221)qcxm pokisijo(cid:253) lgvamijo(cid:253), (cid:151) sgm (cid:221)cvtrg utrijo(cid:253) aeq(cid:223)ot (cid:222) tcqaeq(cid:223)ot (LPG) pqoy apoh(cid:222)jetrg re cexkocijo(cid:253)y rvglasirlo(cid:253)y oi opo(cid:223)oi, cia utrijo(cid:253)y k(cid:252)coty, e(cid:223)mai lom(cid:223)lxy ajas(cid:220)kkgkoi cia (cid:220)kkoty rjopo(cid:253)y, (cid:151) sgm (cid:221)cvtrg utrijo(cid:253) aeq(cid:223)ot (cid:222) tcqaeq(cid:223)ot (LPG) pqoy apoh(cid:222)jetrg re (cid:220)kkoty cexkocijo(cid:253)y rvglasirlo(cid:253)y (cid:252)sam tp(cid:220)qvei episajsij(cid:222) am(cid:220)cjg cia sgm aru(cid:220)keia sot euodia- rlo(cid:253) re a(cid:221)qio, jai (cid:252)sam g (cid:221)cvtrg pqaclasopoie(cid:223)sai jas(cid:220) sq(cid:252)po pot dem paqotri(cid:220)fei (cid:222) dem ha paqotri(cid:220)rei j(cid:223)mdtmo tpob(cid:220)hlirgy sgy poi(cid:252)sgsay sxm tp(cid:252)ceixm td(cid:220)sxm tpo- dov(cid:222)y, (cid:151) jasarjetarsij(cid:221)y jai oijodolij(cid:221)y eqcar(cid:223)ey jai eqcar(cid:223)ey pokisijo(cid:253) lgvamijo(cid:253) jai paq(cid:252)loiey dqarsgqi(cid:252)sgsey ep(cid:223) (cid:222) ems(cid:252)y sot ed(cid:220)uoty pot (cid:221)qvesai re epau(cid:222) le sa tp(cid:252)ceia (cid:253)dasa. Cia soty rjopo(cid:253)y atso(cid:253)y, sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lpoqo(cid:253)m ma oq(cid:223)fotm (cid:252)si, oi dqarsgqi(cid:252)sgsey ats(cid:221)y episq(cid:221)pomsai eu(cid:252)- rom dien(cid:220)comsai r(cid:253)luxma le cemijo(cid:253)y derletsijo(cid:253)y jam(cid:252)mey soty opo(cid:223)oty herp(cid:223)fotm sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg cia siy dqarsgqi(cid:252)sgsey ats(cid:221)y, C 343/12 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 30. 11. 1999 (cid:151) apoqq(cid:223)weiy lijq(cid:254)m poros(cid:222)sxm otri(cid:254)m oi opo(cid:223)ey pqaclaso- poio(cid:253)msai cia epirsglomijo(cid:253)y k(cid:252)coty cia so vaqajsgqi- rl(cid:252), sgm pqorsar(cid:223)a (cid:222) sgm apojas(cid:220)rsarg tdasij(cid:254)m rtrsgl(cid:220)sxm jai oi opo(cid:223)ey peqioq(cid:223)fomsai atrsgq(cid:220) rsgm apaiso(cid:253)lemg por(cid:252)sgsa, eu(cid:252)rom oi em k(cid:252)cx apoqq(cid:223)weiy dem h(cid:221)sotm re j(cid:223)mdtmo sgm ep(cid:223)- setng sxm peqibakkomsij(cid:254)m rs(cid:252)vxm pot jahoq(cid:223)fomsai cia so em k(cid:252)cx r(cid:253)rsgla tpoce(cid:223)xm td(cid:220)sxm. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lpoqo(cid:253)m ma episq(cid:221)potm sgm sevmgs(cid:222) amasqouo- d(cid:252)sgrg (cid:222) a(cid:253)ngrg sxm rtrsgl(cid:220)sxm tp(cid:252)ceixm td(cid:220)sxm. Sa vqgri- lopoio(cid:253)lema (cid:253)dasa lpoqo(cid:253)m ma pqo(cid:221)qvomsai ap(cid:252) oiad(cid:222)pose epiuameiaj(cid:220) (cid:222) tp(cid:252)ceia (cid:253)dasa, eu(cid:252)rom g vqgrilopo(cid:223)grg sgy pgc(cid:222)y dem h(cid:221)sei re j(cid:223)mdtmo sgm ep(cid:223)setng sxm peqibakkomsij(cid:254)m rs(cid:252)vxm pot jahoq(cid:223)fomsai cia sgm pgc(cid:222) (cid:222) so amasqouodo- sgl(cid:221)mo (cid:222) atngl(cid:221)mo r(cid:253)rsgla tp(cid:252)ceixm td(cid:220)sxm• g) r(cid:253)luxma le sg dq(cid:220)rg pot amakalb(cid:220)mesai r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 16, re l(cid:221)sqa cia sgm en(cid:220)keiwg sgy q(cid:253)pamrgy epiua- meiaj(cid:254)m td(cid:220)sxm ap(cid:252) siy otr(cid:223)ey pot pqordioq(cid:223)fomsai rsom jas(cid:220)koco pqoseqai(cid:252)sgsay pot rtluxme(cid:223)sai r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 16 paq(cid:220)cqauoy 2, jai cia sgm pqoodetsij(cid:222) le(cid:223)xrg sgy q(cid:253)pamrgy ap(cid:252) (cid:220)kkey otr(cid:223)ey g opo(cid:223)a, diauoqesij(cid:220), ha elp(cid:252)dife sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg ma epis(cid:253)votm soty rs(cid:252)voty cia sa rtrs(cid:222)lasa epiuameiaj(cid:254)m td(cid:220)sxm r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 4• h) re stv(cid:252)m l(cid:221)sqa cia sgm pq(cid:252)kgwg sgy rglamsij(cid:222)y diaqqo(cid:222)y q(cid:253)pxm ap(cid:252) sevmij(cid:221)y ecjasars(cid:220)reiy jai cia sgm pq(cid:252)kgwg (cid:222)/jai sg le(cid:223)xrg sxm epips(cid:254)rexm sxm epeirod(cid:223)xm q(cid:253)pamrgy k(cid:252)cx astv(cid:222)lasoy, cia paq(cid:220)deicla (cid:221)peisa ap(cid:252) pkgll(cid:253)qey, rtlpeqi- kalbamol(cid:221)mxm l(cid:221)sqxm pot pqobk(cid:221)potm rtrs(cid:222)lasa cia sgm am(cid:223)- vmetrg s(cid:221)soixm cecom(cid:252)sxm (cid:222) cia sg rvesij(cid:222) pqoeidopo(cid:223)grg. 4. «Rtlpkgqxlasij(cid:220) l(cid:221)sqa» e(cid:223)mai sa l(cid:221)sqa pot jasaqs(cid:223)fomsai jai s(cid:223)hemsai re euaqloc(cid:222) epipk(cid:221)om sxm barij(cid:254)m l(cid:221)sqxm, le rjop(cid:252) sgm ep(cid:223)setng sxm rs(cid:252)vxm pot jahoq(cid:223)fomsai r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 4. So l(cid:221)qoy B sot paqaqs(cid:222)lasoy VI peqi(cid:221)vei lg enamskgsij(cid:252) jas(cid:220)koco s(cid:221)soixm l(cid:221)sqxm. …sam sa a(cid:223)sia ats(cid:220) e(cid:223)mai apq(cid:252)bkepsa (cid:222) oue(cid:223)komsai re (cid:221)jsajsey sxm peqirs(cid:220)reiy, ngqari(cid:254)m, so jq(cid:220)soy l(cid:221)koy lpoqe(cid:223) ma apouar(cid:223)fei (cid:252)si g euaqloc(cid:222) pq(cid:252)rhesxm l(cid:221)sqxm e(cid:223)mai am(cid:221)uijsg. rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm pkglltq(cid:254)m sxm (cid:222) 6. Jas(cid:220) sgm euaqloc(cid:222) sxm l(cid:221)sqxm pot herp(cid:223)fomsai r(cid:253)luxma le sgm paq(cid:220)cqauo 3 rsoive(cid:223)a e) jai rs), sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg kalb(cid:220)motm (cid:252)ka sa jas(cid:220)kkgka l(cid:221)sqa cia ma lgm atnghe(cid:223) g q(cid:253)pamrg sxm hak(cid:220)rrixm td(cid:220)sxm. Le sgm epiu(cid:253)kang sgy irv(cid:253)otray moloher(cid:223)ay, g euaqloc(cid:222) l(cid:221)sqxm pot kalb(cid:220)momsai r(cid:253)luxma le sgm paq(cid:220)cqauo 3 dem episq(cid:221)pesai ep’ otdem(cid:223) ma odgce(cid:223), al(cid:221)rxy (cid:222) ell(cid:221)rxy, rsgm a(cid:253)ngrg sgy q(cid:253)pamrgy sxm epiuameiaj(cid:254)m td(cid:220)sxm. G apa(cid:223)sgrg ats(cid:222) dem irv(cid:253)ei e(cid:220)m so(cid:253)so ha e(cid:223)ve xy apos(cid:221)kerla sgm a(cid:253)ngrg sgy q(cid:253)pamrgy sot (cid:252)kot peqib(cid:220)kkomsoy. 7. Sa pqocq(cid:220)llasa l(cid:221)sqxm jasaqs(cid:223)fomsai so aqc(cid:252)seqo 10 (cid:221)sg les(cid:220) sgm gleqolgm(cid:223)a (cid:221)maqngy irv(cid:253)oy sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay jai (cid:252)ka sa l(cid:221)sqa e(cid:223)mai (cid:221)soila pqoy euaqloc(cid:222) so aqc(cid:252)seqo 13 (cid:221)sg les(cid:220) sgm gleqolgm(cid:223)a ats(cid:222). 8. Sa pqocq(cid:220)llasa l(cid:221)sqxm amahexqo(cid:253)msai jai, am e(cid:223)mai am(cid:220)cjg, emgleq(cid:254)momsai, so aqc(cid:252)seqo 16 (cid:221)sg les(cid:220) sgm gleqolgm(cid:223)a (cid:221)maqngy irv(cid:253)oy sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay jai, rsg rtm(cid:221)veia, am(cid:220) enaes(cid:223)a J(cid:220)he m(cid:221)o (cid:222) amahexqgl(cid:221)mo l(cid:221)sqo pot herp(cid:223)fesai dtm(cid:220)lei em(cid:252)y emgle- qxl(cid:221)mot pqocq(cid:220)llasoy, pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai (cid:221)soilo pqoy euaqloc(cid:222) ems(cid:252)y sqi(cid:254)m es(cid:254)m ap(cid:252) sg h(cid:221)rpir(cid:222) sot. ¢qhqo 12 H(cid:221)lasa pot dem lpoqo(cid:253)m ma amsilesxpirso(cid:253)m re ep(cid:223)pedo jq(cid:220)soty l(cid:221)koty …sam (cid:221)ma jq(cid:220)soy l(cid:221)koy emsop(cid:223)rei f(cid:222)sgla pot (cid:221)vei epips(cid:254)reiy 1. rsg diave(cid:223)qirg sxm td(cid:220)sxm sot akk(cid:220) dem e(cid:223)mai dtmas(cid:252)m ma epikthe(cid:223) ap(cid:252) so em k(cid:252)cx jq(cid:220)soy l(cid:221)koy, lpoqe(cid:223) ma amau(cid:221)qei so f(cid:222)sgla rsgm Episqop(cid:222) jai re opoiod(cid:222)pose (cid:220)kko emdiaueq(cid:252)lemo jq(cid:220)soy l(cid:221)koy jai ma pqobe(cid:223) re rtrs(cid:220)reiy cia sgm ep(cid:223)ktr(cid:222) sot. G Episqop(cid:222) apams(cid:220) re oiad(cid:222)pose amauoq(cid:220) (cid:222) r(cid:253)rsarg 2. jq(cid:220)soty l(cid:221)koty ems(cid:252)y enal(cid:222)mot. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lpoqo(cid:253)m ep(cid:223)rgy ma herp(cid:223)fotm peqais(cid:221)qx rtlpkgqx- lasij(cid:220) l(cid:221)sqa le rjop(cid:252) sgm pq(cid:252)rhesg pqorsar(cid:223)a (cid:222) beks(cid:223)xrg sxm td(cid:220)sxm pot jak(cid:253)psomsai ap(cid:252) sgm paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a, lesan(cid:253) (cid:220)kkxm jas’ euaqloc(cid:222) sxm oije(cid:223)xm diehm(cid:254)m rtluxmi(cid:254)m peq(cid:223) sxm opo(cid:223)xm so (cid:220)qhqo 1. ¢qhqo 13 Rv(cid:221)dia diave(cid:223)qirgy kej(cid:220)mgy apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253) 5. …sam sa rsoive(cid:223)a paqajoko(cid:253)hgrgy (cid:222) (cid:220)kka rsoive(cid:223)a tpo- deijm(cid:253)otm (cid:252)si dem e(cid:223)mai piham(cid:252)m ma episetvho(cid:253)m oi rs(cid:252)voi pot s(cid:223)hemsai dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 4 cia so tdasij(cid:252) r(cid:253)rsgla, so jq(cid:220)soy l(cid:221)koy leqilm(cid:220) (cid:254)rse: (cid:151) ma dieqetm(cid:254)msai a(cid:223)sia sgy piham(cid:222)y apostv(cid:223)ay, jai (cid:151) ma herp(cid:223)fomsai sa pq(cid:252)rhesa l(cid:221)sqa pot e(cid:223)mai euijs(cid:220) pqo- jeil(cid:221)mot ma episetvho(cid:253)m oi em k(cid:252)cx rs(cid:252)voi. 1. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg enaruak(cid:223)fotm (cid:252)si jasaqs(cid:223)fesai (cid:221)ma rv(cid:221)dio diave(cid:223)qirgy kej(cid:220)mgy apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253) cia j(cid:220)he peqiov(cid:222) kej(cid:220)mgy apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253) pot etq(cid:223)rjesai en okojk(cid:222)qot rso (cid:221)dau(cid:252)y soty. 2. Rsgm peq(cid:223)psxrg diehmo(cid:253)y kej(cid:220)mgy apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253) pot etq(cid:223)rjesai en okojk(cid:222)qot ems(cid:252)y sgy Joim(cid:252)sgsay, sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg rtmeqc(cid:220)fomsai cia sgm jas(cid:220)qsirg emia(cid:223)ot diehmo(cid:253)y rved(cid:223)ot diave(cid:223)- qirgy kej(cid:220)mgy apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253). Eu(cid:252)rom dem jasaqsirhe(cid:223) paq(cid:252)- loio diehm(cid:221)y rv(cid:221)dio diave(cid:223)qirgy kej(cid:220)mgy apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253), sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg jasaqs(cid:223)fotm rv(cid:221)dia diave(cid:223)qirgy kej(cid:220)mgy apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253) pot jak(cid:253)psotm sotk(cid:220)virsom sa l(cid:221)qg sgy diehmo(cid:253)y 30. 11. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 343/13 kej(cid:220)mgy apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253) pot bq(cid:223)rjomsai rso edau(cid:252)y soty cia sgm ep(cid:223)setng sxm rs(cid:252)vxm sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay. Jas(cid:252)pim rvesij(cid:222)y ais(cid:222)rexy, paq(cid:221)vesai pq(cid:252)rbarg re boghgsij(cid:220) (cid:221)ccqaua jai pkgqouoq(cid:223)ey pot vqgrilopoi(cid:222)hgjam cia sgm ejp(cid:252)mgrg sot pqorved(cid:223)ot diave(cid:223)qirgy kej(cid:220)mgy apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253). ma jasaqs(cid:223)rotm 3. Rsgm peq(cid:223)psxrg diehmo(cid:253)y kej(cid:220)mgy apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253) g opo(cid:223)a tpeqba(cid:223)mei sa (cid:252)qia sgy Joim(cid:252)sgsay, sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg pqo- rpaho(cid:253)m emia(cid:223)o rv(cid:221)dio diave(cid:223)qirgy kej(cid:220)mgy apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253) jai, e(cid:220)m ats(cid:252) e(cid:223)mai am(cid:221)uijso, rv(cid:221)dio so opo(cid:223)o jak(cid:253)psei sotk(cid:220)virsom so sl(cid:222)la sgy diehmo(cid:253)y peqiov(cid:222)y kej(cid:220)mgy apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253) pot bq(cid:223)rjesai rso (cid:221)dauoy sot em k(cid:252)cx jq(cid:220)soty l(cid:221)koty. 2. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg paq(cid:221)votm pqoherl(cid:223)a sotk(cid:220)virsom (cid:221)ni lgm(cid:254)m cia sgm tpobok(cid:222) cqaps(cid:254)m paqasgq(cid:222)rexm rvesij(cid:220) le sa em k(cid:252)cx (cid:221)ccqaua, pqojeil(cid:221)mot ma tp(cid:220)qnei dtmas(cid:252)sgsa emeqco(cid:253) rtllesov(cid:222)y jai diabotke(cid:253)rexm. Oi paq(cid:220)cqauoi 1 jai 2 euaql(cid:252)fomsai en(cid:223)rot rsa emgle- 3. qxl(cid:221)ma rv(cid:221)dia diave(cid:223)qirgy kej(cid:220)mgy apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253). So rv(cid:221)dio diave(cid:223)qirgy kej(cid:220)mgy apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253) peqi- rso pot ejs(cid:223)hemsai pkgqouoq(cid:223)ey kepsoleq(cid:254)y siy 4. kalb(cid:220)mei paq(cid:220)qsgla VII. Sa rv(cid:221)dia diave(cid:223)qirgy kej(cid:220)mgy apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253) lpoqo(cid:253)m 5. ma rtlpkgq(cid:254)momsai le sg jas(cid:220)qsirg kepsoleq(cid:221)rseqxm pqo- cqall(cid:220)sxm jai rved(cid:223)xm diave(cid:223)qirgy am(cid:220) tpokej(cid:220)mg, sol(cid:221)a, h(cid:221)la (cid:222) s(cid:253)po (cid:253)dasoy, pqojeil(cid:221)mot ma amsilesxp(cid:223)fomsai eidij(cid:221)y pstv(cid:221)y sgy diave(cid:223)qirgy sxm td(cid:220)sxm. G euaqloc(cid:222) sxm l(cid:221)sqxm ats(cid:254)m dem apakk(cid:220)rrei sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg ap(cid:252) oiad(cid:222)pose tpovq(cid:221)xrg (cid:221)votm dtm(cid:220)lei sot tpoko(cid:223)pot jeil(cid:221)mot sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay. 6. Sa rv(cid:221)dia diave(cid:223)qirgy kej(cid:220)mgy apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253) dglo- rie(cid:253)omsai so aqc(cid:252)seqo 10 (cid:221)sg les(cid:220) sgm gleqolgm(cid:223)a (cid:221)maqngy irv(cid:253)oy sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay. ¢qhqo 15 Tpobok(cid:222) ejh(cid:221)rexm 1. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg diabib(cid:220)fotm ams(cid:223)cqaua sxm rved(cid:223)xm diave(cid:223)- qirgy kej(cid:220)mgy apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253) jai (cid:252)kxm sxm epaj(cid:252)kothxm emg- leqxl(cid:221)mxm loqu(cid:254)m soty rsgm Episqop(cid:222) jai re oiod(cid:222)pose emdiaue- q(cid:252)lemo jq(cid:220)soy l(cid:221)koy ems(cid:252)y sqi(cid:254)m lgm(cid:254)m ap(cid:252) sg dglor(cid:223)etr(cid:222) soty: a) cia siy peqiov(cid:221)y kej(cid:220)mgy apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253) pot etq(cid:223)rjomsai en okojk(cid:222)qot rso (cid:221)dauoy em(cid:252)y jq(cid:220)soty l(cid:221)koty, (cid:252)ka sa rv(cid:221)dia diave(cid:223)qirgy kej(cid:220)mgy apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253) sa opo(cid:223)a jak(cid:253)psotm so ehmij(cid:252) sot (cid:221)dauoy jai (cid:221)votm dgloriethe(cid:223) r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 13• 7. Sa rv(cid:221)dia diave(cid:223)qirgy kej(cid:220)mgy apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253) amahe- xqo(cid:253)msai jai emgleq(cid:254)momsai, so aqc(cid:252)seqo 16 (cid:221)sg les(cid:220) sgm gleqo- lgm(cid:223)a (cid:221)maqngy irv(cid:253)oy sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay, jai rsg rtm(cid:221)veia am(cid:220) enaes(cid:223)a. b) cia siy diehme(cid:223)y peqiov(cid:221)y kej(cid:220)mgy apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253), sotk(cid:220)vi- rsom so l(cid:221)qoy sxm rved(cid:223)xm diave(cid:223)qirgy kej(cid:220)mgy apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253) pot jak(cid:253)psei so (cid:221)dauoy sot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty. ¢qhqo 14 Pkgqou(cid:252)qgrg sot joimo(cid:253) jai diabotke(cid:253)reiy 1. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg emhaqq(cid:253)motm sgm emeqc(cid:252) rtllesov(cid:222) (cid:252)kxm sxm emdiaueq(cid:252)lemxm leq(cid:254)m rsgm tkopo(cid:223)grg sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay, id(cid:223)xy de rsgm ejp(cid:252)mgrg, sgm amahe(cid:254)qgrg jai sgm emgl(cid:221)qxrg sxm rved(cid:223)xm diave(cid:223)qirgy kej(cid:220)mgy apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253). Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg, cia j(cid:220)he peqiov(cid:222) kej(cid:220)mgy apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253), dglorie(cid:253)otm jai h(cid:221)sotm rsg di(cid:220)herg sot joimo(cid:253), rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm sxm vqgrs(cid:254)m, cia sg dias(cid:253)pxrg paqasgq(cid:222)rexm: vqomodi(cid:220)cqalla jai pq(cid:252)cqalla eqcari(cid:254)m cia sgm ejp(cid:252)mgrg sot rved(cid:223)ot, rtlpeqikalbamol(cid:221)mgy jas(cid:220)rsargy sxm kgps(cid:221)xm l(cid:221)sqxm diabotke(cid:253)rexm, sotk(cid:220)virsom sq(cid:223)a (cid:221)sg pqim ap(cid:252) sgm (cid:221)maqng sgy peqi(cid:252)dot rsgm opo(cid:223)a amau(cid:221)qesai so rv(cid:221)dio• a) b) 2. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg tpob(cid:220)kkotm rtmopsij(cid:221)y ejh(cid:221)reiy rvesij(cid:220) le: (cid:151) siy amak(cid:253)reiy pot apaiso(cid:253)msai dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 5 jai (cid:151) sa pqocq(cid:220)llasa paqajoko(cid:253)hgrgy pot jasaqs(cid:223)fomsai dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 8, pot amakalb(cid:220)momsai cia soty rjopo(cid:253)y sot pq(cid:254)sot rved(cid:223)ot diave(cid:223)- qirgy kej(cid:220)mgy apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253) ems(cid:252)y sqi(cid:254)m lgm(cid:254)m ap(cid:252) sgm okojk(cid:222)qxr(cid:222) soty. 3. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg, ems(cid:252)y sqi(cid:254)m es(cid:254)m ap(cid:252) sg dglor(cid:223)etrg j(cid:220)he rved(cid:223)ot diave(cid:223)qirgy kej(cid:220)mgy apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253) (cid:222) sgm emgl(cid:221)qxrg sot b(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 13, tpob(cid:220)kkotm emdi(cid:220)lerg (cid:221)jherg rsgm opo(cid:223)a peqicq(cid:220)uesai g pq(cid:252)odoy pot (cid:221)vei rgleixhe(cid:223) xy pqoy sgm euaqloc(cid:222) sot pqobkep(cid:252)lemot pqocq(cid:220)llasoy l(cid:221)sqxm. emdi(cid:220)lerg epirj(cid:252)pgrg sxm rglamsij(cid:254)m fgsgl(cid:220)sxm diave(cid:223)qirgy sxm td(cid:220)sxm pot emsop(cid:223)rsgjam rsg kej(cid:220)mg apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253), sotk(cid:220)virsom d(cid:253)o (cid:221)sg pqim ap(cid:252) sgm (cid:221)maqng sgy peqi(cid:252)dot rsgm opo(cid:223)a amau(cid:221)qesai so rv(cid:221)dio• ¢qhqo 16 Rsqasgcij(cid:221)y jas(cid:220) sgy q(cid:253)pamrgy sxm td(cid:220)sxm c) ams(cid:223)cqauo sot pqorved(cid:223)ot diave(cid:223)qirgy kej(cid:220)mgy apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253), sotk(cid:220)virsom (cid:221)ma (cid:221)soy pqim ap(cid:252) sgm (cid:221)maqng sgy peqi(cid:252)- dot rsgm opo(cid:223)a amau(cid:221)qesai so rv(cid:221)dio. 1. So Rtlbo(cid:253)kio herp(cid:223)fei eidij(cid:220) l(cid:221)sqa jas(cid:220) sgy q(cid:253)pamrgy sxm td(cid:220)sxm ap(cid:252) lelomxl(cid:221)moty q(cid:253)poty (cid:222) ol(cid:220)dey q(cid:253)pxm pot aposeko(cid:253)m apaq(cid:220)dejso j(cid:223)mdtmo cia so tdasij(cid:252) peqib(cid:220)kkom (cid:222) l(cid:221)rx atso(cid:253), rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm sxm jimd(cid:253)mxm cia sa (cid:253)dasa pot vqgrilo- C 343/14 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 30. 11. 1999 poio(cid:253)msai cia sgm (cid:220)mskgrg p(cid:252)rilot (cid:253)dasoy. Sa l(cid:221)sqa ats(cid:220) herp(cid:223)- fomsai b(cid:220)rei pqos(cid:220)rexm pot tpob(cid:220)kkei g Episqop(cid:222) r(cid:253)luxma le siy diadijar(cid:223)ey pot pqobk(cid:221)pomsai rsg rtmh(cid:222)jg. G Episqop(cid:222) tpob(cid:220)kkei pq(cid:252)sarg cia som jahoqirl(cid:252) em(cid:252)y 2. pq(cid:254)sot jasak(cid:252)cot otri(cid:254)m pqoseqai(cid:252)sgsay (cid:221)xy siy 31 Dejelbq(cid:223)ot 1999. Rsiy otr(cid:223)ey apod(cid:223)desai reiq(cid:220) pqoseqai(cid:252)sgsay cia am(cid:220)kgwg dq(cid:220)rgy b(cid:220)rei sot jimd(cid:253)mot pot eluam(cid:223)fotm cia so tdasij(cid:252) peqib(cid:220)kkom, (cid:222) l(cid:221)rx atso(cid:253), o opo(cid:223)oy pqordioq(cid:223)fesai le: a) aniok(cid:252)cgrg sot jimd(cid:253)mot dienac(cid:252)lemg r(cid:253)luxma le som jamomi- rl(cid:252) (EOJ) aqih. 793/93 sot Rtlbotk(cid:223)ot (1), sgm odgc(cid:223)a 91/414/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot (2) jai sgm odgc(cid:223)a 98/8/EJ sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot jai sot Rtlbotk(cid:223)ot (3), (cid:222) b) rsovohesgl(cid:221)mg aniok(cid:252)cgrg b(cid:220)rei sot jimd(cid:253)mot [r(cid:253)luxma le sg l(cid:221)hodo sot jamomirlo(cid:253) (EOJ) aqih. 793/93] g opo(cid:223)a epi- jemsq(cid:254)mesai apojkeirsij(cid:220) rsgm tdasij(cid:222) oijosonij(cid:252)sgsa jai sgm sonij(cid:252)sgsa tdasijo(cid:253) (cid:220)mhqxpo peqib(cid:220)kkomsoy, l(cid:221)rx sot som cia (cid:222), (cid:252)sam apodeijm(cid:253)esai am(cid:221)uijso ems(cid:252)y sot vqomodiacq(cid:220)llasoy, c) apkotrsetl(cid:221)mg diadijar(cid:223)a aniok(cid:252)cgrgy b(cid:220)rei sot jimd(cid:253)mot, epirsglomij(cid:221)y aqv(cid:221)y, le sgm opo(cid:223)a rtme- rsgqif(cid:252)lemg re jsil(cid:254)msai id(cid:223)xy: i) rsoive(cid:223)a rvesij(cid:220) le sgm eccem(cid:222) piham(cid:252)sgsa astv(cid:222)lasoy pot eluam(cid:223)fei g rvesij(cid:222) otr(cid:223)a, id(cid:223)xy de rvesij(cid:220) le sgm tdasij(cid:222) oijosonij(cid:252)sgs(cid:220) sgy jai sgm sonij(cid:252)sgsa cia som (cid:220)mhqxpo l(cid:221)rx td(cid:220)simxm od(cid:254)m (cid:221)jhergy jai ii) rsoive(cid:223)a ap(cid:252) sgm paqajoko(cid:253)hgrg ejsesal(cid:221)mgy peqibakko- msij(cid:222)y l(cid:252)ktmrgy jai iii) (cid:220)kkoi apodedeicl(cid:221)moi paq(cid:220)comsey oi opo(cid:223)oi emd(cid:221)vesai ma rsoiveioheso(cid:253)m piham(cid:252)sgsa elu(cid:220)mirgy ejsesal(cid:221)mgy peqi- bakkomsij(cid:222)y l(cid:252)ktmrgy, (cid:252)pxy o paqac(cid:252)lemoy (cid:222) vqgrilo- poio(cid:253)lemoy (cid:252)cjoy sgy rvesij(cid:222)y otr(cid:223)ay jai oi sq(cid:252)poi vq(cid:222)rgy sgy. G Episqop(cid:222) epamenes(cid:220)fei som ecjqih(cid:221)msa jas(cid:220)koco pqoseqai(cid:252)sgsay so aqc(cid:252)seqo 6 (cid:221)sg les(cid:220) sgm gleqolgm(cid:223)a em(cid:220)qnexy irv(cid:253)oy sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay, rsg rtm(cid:221)veia de, sotk(cid:220)virsom am(cid:220) enaes(cid:223)a, jai tpob(cid:220)kkei pqos(cid:220)reiy, (cid:252)pot e(cid:223)mai emdedeicl(cid:221)mo. 3. Jas(cid:220) sgm ejp(cid:252)mgrg sgy pq(cid:252)sar(cid:222)y sgy, g Episqop(cid:222) kalb(cid:220)mei tp(cid:252)wg rtrs(cid:220)reiy pot diastp(cid:254)motm g epirsglomij(cid:222) episqop(cid:222) soni- j(cid:252)sgsay jai oijosonij(cid:252)sgsay vglij(cid:254)m otri(cid:254)m, sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg, so Etqxpaœj(cid:252) Oqcamirl(cid:252)y o Peqib(cid:220)kkomsoy, joimosij(cid:220) eqetmgsij(cid:220) pqocq(cid:220)llasa, diehme(cid:223)y oqca- mirlo(cid:223) sxm opo(cid:223)xm g Joim(cid:252)sgsa e(cid:223)mai l(cid:221)koy, etqxpaœj(cid:221)y epiveiqg- Joimobo(cid:253)kio, Etqxpaœj(cid:252)y lasij(cid:221)y oqcam(cid:254)reiy, rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm ats(cid:254)m pot ejpqo- etqxpaœjo(cid:223) oqcamirlo(cid:223) rxpo(cid:253)m peqib(cid:220)kkomsoy, jai koip(cid:220) rtmau(cid:222) rsoive(cid:223)a pot tpop(cid:223)psotm rsgm pqorov(cid:222) sgy. siy lijqolera(cid:223)ey epiveiq(cid:222)reiy, ek(cid:221)cvxm pqoœ(cid:252)msxm jai Cia siy otr(cid:223)ey pot peqikalb(cid:220)momsai rsom jas(cid:220)koco pqoseqai- 4. (cid:252)sgsay, g Episqop(cid:222) tpob(cid:220)kkei pqos(cid:220)reiy cia (cid:221)kecvo sxm jtqi(cid:252)se- qxm pgc(cid:254)m sxm rvesij(cid:254)m ejpolp(cid:254)m, kalb(cid:220)momsay tp(cid:252)wg s(cid:252)ro siy rgleiaj(cid:221)y (cid:252)ro jai siy di(cid:220)vtsey pgc(cid:221)y, jai pqordioq(cid:223)fei so aposeke- rlasij(cid:252)seqo ap(cid:252) pketq(cid:220)y j(cid:252)rsoty jai amakocij(cid:252)sgsay ep(cid:223)pedo jai sil(cid:254)m rtmdtarl(cid:252) sxm ejpolp(cid:222)y cia soty ek(cid:221)cvoty dieqcari(cid:254)m. …pot emde(cid:223)jmtsai, sa joi- mosij(cid:220) l(cid:221)sqa cia som (cid:221)kecvo dieqcari(cid:254)m episq(cid:221)pesai ma herp(cid:223)fomsai jas(cid:220) jk(cid:220)do. …sam oi (cid:221)kecvoi pqoœ(cid:252)msxm peqikalb(cid:220)motm epa- men(cid:221)sarg sxm rvesij(cid:254)m adei(cid:254)m pot (cid:221)votm ejdohe(cid:223) dtm(cid:220)lei sgy odg- c(cid:223)ay 91/414/EOJ jai sgy odgc(cid:223)ay 98/8/EJ, oi epamenes(cid:220)reiy ats(cid:221)y diemeqco(cid:253)msai r(cid:253)luxma le siy dias(cid:220)neiy sxm em k(cid:252)cx odgci(cid:254)m. J(cid:220)he pq(cid:252)sarg cia ek(cid:221)cvoty pq(cid:221)pei ma pqobk(cid:221)pei sq(cid:252)poty epa- men(cid:221)sargy, ejrtcvqomirlo(cid:253) jai aniok(cid:252)cgrgy sgy aposekerlasij(cid:252)- sgs(cid:220)y soty. sxm oqiaj(cid:254)m 5. G Episqop(cid:222) tpob(cid:220)kkei pqos(cid:220)reiy cia poiosij(cid:220) pq(cid:252)stpa pot auoqo(cid:253)m siy rtcjemsq(cid:254)reiy sxm otri(cid:254)m pqoseqai(cid:252)sgsay rsa epiua- meiaj(cid:220) (cid:253)dasa, sa if(cid:222)lasa jai so bi(cid:252)jorlo. le r(cid:253)luxma tpob(cid:220)kkei pqos(cid:220)reiy, G Episqop(cid:222) 6. siy paqacq(cid:220)uoty 4 jai 5, jai sotk(cid:220)virsom cia ek(cid:221)cvoty ejpolp(cid:254)m cia rgleiaj(cid:221)y pgc(cid:221)y apoqq(cid:223)wexm jai peqibakkomsij(cid:220) poiosij(cid:220) pq(cid:252)- stpa, ems(cid:252)y 2 es(cid:254)m ap(cid:252) sgm pqorh(cid:222)jg sgy rvesij(cid:222)y otr(cid:223)ay rsom jas(cid:220)koco pqoseqai(cid:252)sgsay. Cia siy otr(cid:223)ey pot peqikalb(cid:220)momsai rsom pq(cid:254)so jas(cid:220)koco pqoseqai(cid:252)sgsay, eu(cid:252)rom dem tp(cid:220)qnei rtlux- m(cid:223)a re joimosij(cid:252) ep(cid:223)pedo ems(cid:252)y 7 es(cid:254)m ap(cid:252) sgm gleqolgm(cid:223)a (cid:221)maqngy irv(cid:253)oy sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay, sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg herp(cid:223)fotm poiosij(cid:220) peqibakkomsij(cid:220) pq(cid:252)stpa cia siy em k(cid:252)cx otr(cid:223)ey sa opo(cid:223)a auoqo(cid:253)m (cid:252)ka sa epiuameiaj(cid:220) (cid:253)dasa pot epgqe(cid:220)fomsai ap(cid:252) sgm ap(cid:252)qqiwg sxm otri(cid:254)m ats(cid:254)m jai ek(cid:221)cvoty sxm j(cid:253)qixm pgc(cid:254)m sxm em k(cid:252)cx apoqq(cid:223)wexm, le b(cid:220)rg lesan(cid:253) (cid:220)kkxm sgm en(cid:221)sarg (cid:252)kxm sxm sevmij(cid:254)m epikoc(cid:254)m peqioqirlo(cid:253). Cia siy otr(cid:223)ey pot pqors(cid:223)hemsai rsg rtm(cid:221)veia rsom jas(cid:220)koco pqoseqai(cid:252)sgsay, eu(cid:252)rom dem tp(cid:220)qnei rtluxm(cid:223)a re joimosij(cid:252) ep(cid:223)pedo, sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg kalb(cid:220)motm paq(cid:252)- loia l(cid:221)sqa p(cid:221)mse (cid:221)sg les(cid:220) sgm gleqolgm(cid:223)a sgy pqorh(cid:222)jgy rsom jas(cid:220)koco. 7. G Episqop(cid:222) lpoqe(cid:223) ma epeneqc(cid:220)fesai rsqasgcij(cid:221)y jas(cid:220) sgy q(cid:253)pamrgy sxm td(cid:220)sxm ap(cid:252) opoiod(cid:222)pose (cid:220)kko q(cid:253)po (cid:222) ol(cid:220)da q(cid:253)pxm, rtlpeqikalbamol(cid:221)mgy stv(cid:252)m q(cid:253)pamrgy pot oue(cid:223)kesai re astv(cid:222)lasa. 8. Jas(cid:220) sgm pqoesoilar(cid:223)a sxm pqos(cid:220)re(cid:254)m sgy dtm(cid:220)lei sxm paqacq(cid:220)uxm 4 jai 5, g Episqop(cid:222) epamenes(cid:220)fei ep(cid:223)rgy (cid:252)key siy odg- c(cid:223)ey pot apaqihlo(cid:253)msai rso paq(cid:220)qsgla IX. Ems(cid:252)y sgy pqoherl(cid:223)ay pot pqobk(cid:221)pesai rsgm paq(cid:220)cqauo 6, g Episqop(cid:222) pqose(cid:223)mei sgm amahe(cid:254)qgrg sxm ek(cid:221)cvxm sot paqaqs(cid:222)lasoy IX cia (cid:252)key siy otr(cid:223)ey pot peqikalb(cid:220)momsai rsom jas(cid:220)koco pqoseqai(cid:252)sgsay jai pqose(cid:223)mei sa jas(cid:220)kkgka l(cid:221)sqa, rtlpeqikalbamol(cid:221)mgy sgy emdev(cid:252)- lemgy jas(cid:220)qcgrgy sxm ek(cid:221)cvxm dtm(cid:220)lei sot paqaqs(cid:222)lasoy IX cia (cid:252)key siy (cid:220)kkey otr(cid:223)ey. …koi oi (cid:221)kecvoi sot paqaqs(cid:222)lasoy IX sxm opo(cid:223)xm pqose(cid:223)mesai g amahe(cid:254)qgrg, jasaqco(cid:253)msai ap(cid:252) sgm gleqolgm(cid:223)a (cid:221)maqngy irv(cid:253)oy sxm em k(cid:252)cx amahexq(cid:222)rexm. (1) EE L 84 sgy 5. 4. 1993, r. 1. (2) EE L 230 sgy 19. 8. 1991, r. 1• odgc(cid:223)a (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje seketsa(cid:223)a ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 98/47/EJ (EE L 191 sgy 7. 7. 1998, r. 50. (3) EE L 123 sgy 24. 4. 1998, r. 1. 9. O jas(cid:220)kocoy otri(cid:254)m pqoseqai(cid:252)sgsay pot pqose(cid:223)mesai ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) aposeke(cid:223), le sgm (cid:221)jdor(cid:222) sot ap(cid:252) so Etqxpaœj(cid:252) Joi- mobo(cid:253)kio jai so Rtlbo(cid:253)kio, so paq(cid:220)qsgla X sgy paqo(cid:253)ray odg- c(cid:223)ay. 30. 11. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 343/15 ¢qhqo 17 ‚jherg sgy Episqop(cid:222)y 1. G Episqop(cid:222) dglorie(cid:253)ei (cid:221)jherg rvesij(cid:220) le sgm tkopo(cid:223)grg sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay so aqc(cid:252)seqo 12 (cid:221)sg les(cid:220) sgm gleqolgm(cid:223)a (cid:221)maqngy irv(cid:253)oy sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay, rsg rtm(cid:221)veia de am(cid:220) enae- s(cid:223)a, jai sgm tpob(cid:220)kkei rso Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio jai so Rtlbo(cid:253)kio. td(cid:220)sxm, pqojeil(cid:221)mot ma rtfgsgho(cid:253)m oi ejh(cid:221)reiy sgy Episqop(cid:222)y (cid:252)rom auoqa sgm tkopo(cid:223)grg jai ma amsakkaco(cid:253)m elpeiq(cid:223)ey. Rsoty rtlles(cid:221)vomsey rtlpeqikalb(cid:220)momsai ejpq(cid:252)rxpoi sxm aql(cid:252)- dixm aqv(cid:254)m, sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot, sxm LJO, sxm joimx- mij(cid:254)m jai oijomolij(cid:254)m esa(cid:223)qxm, sxm oqcam(cid:254)rexm jasamakxs(cid:254)m, pamepirsgliajo(cid:223) jai koipo(cid:223) elpeiqocm(cid:254)lomey. ¢qhqo 18 2. G (cid:221)jherg peqikalb(cid:220)mei sotk(cid:220)virsom sa aj(cid:252)kotha: Rv(cid:221)dia cia lekkomsij(cid:220) joimosij(cid:220) l(cid:221)sqa a) amarj(cid:252)pgrg sgy pqo(cid:252)dot euaqloc(cid:222)y sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay• b) amarj(cid:252)pgrg sgy jas(cid:220)rsargy sxm epiuameiaj(cid:254)m jai sxm tp(cid:252)- ceixm td(cid:220)sxm rsgm Joim(cid:252)sgsa re rtmeqcar(cid:223)a le som Etqxpaœj(cid:252) Oqcamirl(cid:252) Peqib(cid:220)kkomsoy• 1. L(cid:223)a uoq(cid:220) so vq(cid:252)mo, g Episqop(cid:222) tpob(cid:220)kkei, cia emgl(cid:221)qxrg, rsgm episqop(cid:222) sot (cid:220)qhqot 20 emdeijsij(cid:252) rv(cid:221)dio sxm l(cid:221)sqxm sa opo(cid:223)a pqos(cid:223)hesai ma pqose(cid:223)mei rso ecc(cid:253)y l(cid:221)kkom jai sa opo(cid:223)a (cid:221)votm ep(cid:223)dqarg rsg moloher(cid:223)a cia sa (cid:253)dasa, rtlpeqikalba- mol(cid:221)mxm sxm l(cid:221)sqxm pot pqoj(cid:253)psotm ap(cid:252) siy pqos(cid:220)reiy, sxm ekecjsij(cid:254)m l(cid:221)sqxm jai sxm rsqasgcij(cid:254)m pot amaps(cid:253)rromsai dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 16. G Episqop(cid:222) tpob(cid:220)kkei so amxs(cid:221)qx rv(cid:221)dio cia pq(cid:254)sg uoq(cid:220) so aqc(cid:252)seqo 2 (cid:221)sg les(cid:220) sgm gleqolgm(cid:223)a sgy (cid:221)maqngy irv(cid:253)oy sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay. c) epihe(cid:254)qgrg sxm rved(cid:223)xm kej(cid:220)mgy apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253) pot tpob(cid:220)kkomsai r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 15, rtlpe- qikalbamol(cid:221)mxm pqos(cid:220)rexm cia sg beks(cid:223)xrg lekkomsij(cid:254)m rve- d(cid:223)xm• diave(cid:223)qirgy 2. G Episqop(cid:222) epamenes(cid:220)fei sgm paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a so aqc(cid:252)seqo 19 (cid:221)sg les(cid:220) sgm gleqolgm(cid:223)a sgy (cid:221)maqngy irv(cid:253)oy sgy jai pqose(cid:223)mei j(cid:220)he amacja(cid:223)a sqopopo(cid:223)gr(cid:222) sgy. d) peq(cid:223)kgwg sgy amsap(cid:252)jqirgy re jahel(cid:223)a ap(cid:252) siy ejh(cid:221)reiy (cid:222) sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg rsgm Episqop(cid:222) rtrs(cid:220)reiy pot tp(cid:221)bakam r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 12• ¢qhqo 19 Sevmij(cid:221)y pqoraqloc(cid:221)y sgy odgc(cid:223)ay e) peq(cid:223)kgwg j(cid:220)he pq(cid:252)sargy, ekecjsijo(cid:253) l(cid:221)sqot jai rsqasgcij(cid:222)y pot amaps(cid:253)rresai r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 16• rs) r(cid:253)mowg sxm apams(cid:222)rexm pot d(cid:252)hgjam rsa rv(cid:252)kia rsa opo(cid:223)a pqo(cid:221)bg so Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio jai so Rtlbo(cid:253)kio rvesij(cid:220) le pqogco(cid:253)lemey ejh(cid:221)reiy ejs(cid:221)kergy. So aqc(cid:252)seqo 2 (cid:221)sg les(cid:220) siy gleqolgm(cid:223)ey pot amau(cid:221)qomsai 3. rsa (cid:220)qhqa 5 jai 8, g Episqop(cid:222) dglorie(cid:253)ei ep(cid:223)rgy (cid:221)jherg rvesij(cid:220) le sgm pq(cid:252)odo tkopo(cid:223)grgy, g opo(cid:223)a ha bar(cid:223)fesai rsiy rtmopsij(cid:221)y ejh(cid:221)reiy pot tpob(cid:220)kkotm sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 15 paq(cid:220)cqauoy 2, jai sgm tpob(cid:220)kkei rso Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio jai sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. 4. Ems(cid:252)y sqi(cid:254)m es(cid:254)m ap(cid:252) sg dglor(cid:223)etrg j(cid:220)he (cid:221)jhergy pot tpob(cid:220)kkesai dtm(cid:220)lei sgy paqacq(cid:220)uot 1, g Episqop(cid:222) dglorie(cid:253)ei emdi(cid:220)lerg (cid:221)jherg rsgm opo(cid:223)a amau(cid:221)qesai g pq(cid:252)odoy tkopo(cid:223)grgy pot (cid:221)vei episetvhe(cid:223), b(cid:220)rei sxm emdi(cid:220)lerxm ejh(cid:221)rexm sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m, (cid:252)pxy amau(cid:221)qesai rso (cid:220)qhqo 15 paq(cid:220)cqauoy 3. G (cid:221)jherg ats(cid:222) tpob(cid:220)kkesai rso Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio jai so Rtlbo(cid:253)kio. Sa paqaqs(cid:222)lasa I, III jai so rgle(cid:223)o 1. 3. 6 sot paqaqs(cid:222)lasoy 1. V, e(cid:223)mai dtmas(cid:252)m ma pqoraql(cid:252)fomsai rsgm epirsglomij(cid:222) jai sevmij(cid:222) pq(cid:252)odo le siy diadijar(cid:223)ey sot (cid:220)qhqot 20, kalb(cid:220)momsay tp(cid:252)wg siy pqoherl(cid:223)ey amahe(cid:254)qgrgy jai emgl(cid:221)qxrgy sxm rved(cid:223)xm diave(cid:223)qirgy kej(cid:220)mgy apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253), (cid:252)pxy pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 13. …sam tp(cid:220)qvei am(cid:220)cjg, g Episqop(cid:222) lpoqe(cid:223) ma herp(cid:223)fei jaset- htms(cid:222)qiey cqall(cid:221)y cia sgm euaqloc(cid:222) sxm paqaqsgl(cid:220)sxm II jai V, r(cid:253)luxma le siy diadijar(cid:223)ey pot jahoq(cid:223)fomsai rso (cid:220)qhqo 20. Cia sg diab(cid:223)barg jai sgm epeneqcar(cid:223)a dedol(cid:221)mxm, rtlpeqi- 2. kalbamol(cid:221)mxm sxm rsasirsij(cid:254)m jai vaqsocqauij(cid:254)m dedol(cid:221)mxm, e(cid:223)mai dtmas(cid:252)m ma herp(cid:223)fomsai sevmij(cid:220) loqu(cid:252)stpa cia soty rjopo(cid:253)y sgy paqacq(cid:220)uot 1, r(cid:253)luxma le siy diadijar(cid:223)ey pot jahoq(cid:223)fomsai rso (cid:220)qhqo 20. ¢qhqo 20 Episqop(cid:222) G Episqop(cid:222) epijotqe(cid:223)sai ap(cid:252) episqop(cid:222) sgm opo(cid:223)a aposeko(cid:253)m amsi- pq(cid:252)rxpoi sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m jai sgy opo(cid:223)ay pqoedqe(cid:253)ei o amsipq(cid:252)- rxpoy sgy Episqop(cid:222)y. 5. Eu(cid:252)rom apaise(cid:223)sai jai r(cid:253)luxma le som j(cid:253)jko tpobok(cid:222)y ejh(cid:221)rexm, g Episqop(cid:222) rtcjake(cid:223) di(cid:220)rjewg sxm emdiaueq(cid:252)lemxm leq(cid:254)m j(cid:220)he jq(cid:220)soty l(cid:221)koty rvesij(cid:220) le sgm joimosij(cid:222) pokisij(cid:222) sxm O amsipq(cid:252)rxpoy sgy Episqop(cid:222)y tpob(cid:220)kkei rsgm em k(cid:252)cx episqop(cid:222) rv(cid:221)dio sxm kgps(cid:221)xm l(cid:221)sqxm. G episqop(cid:222) diastp(cid:254)mei sg cm(cid:254)lg sgy C 343/16 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 30. 11. 1999 cia so rv(cid:221)dio ats(cid:252) l(cid:221)ra re pqoherl(cid:223)a pot lpoqe(cid:223) ma oq(cid:223)rei o pq(cid:252)edqoy am(cid:220)koca le som epe(cid:223)comsa vaqajs(cid:222)qa sot h(cid:221)lasoy. G cm(cid:254)lg diastp(cid:254)mesai le sgm pkeiowgu(cid:223)a pot pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 205 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy rtmh(cid:222)jgy cia sgm (cid:221)jdorg sxm apou(cid:220)rexm pot jake(cid:223)sai ma k(cid:220)bei so Rtlbo(cid:253)kio pqos(cid:220)rei sgy Epi- sqop(cid:222)y. Jas(cid:220) sgm wguouoq(cid:223)a rso pka(cid:223)rio sgy episqop(cid:222)y, oi w(cid:222)uoi sxm amsipqor(cid:254)pxm sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m rsahl(cid:223)fomsai r(cid:253)luxma le so pqoamaueq(cid:252)lemo (cid:220)qhqo. O pq(cid:252)edqoy dem wgu(cid:223)fei. G Episqop(cid:222) herp(cid:223)fei sa pqoseim(cid:252)lema l(cid:221)sqa (cid:252)sam e(cid:223)mai r(cid:253)luxma le sg cm(cid:254)lg sgy episqop(cid:222)y. …sam sa pqoseim(cid:252)lema l(cid:221)sqa dem e(cid:223)mai r(cid:253)luxma le sg cm(cid:254)lg sgy episqop(cid:222)y, (cid:222) ekke(cid:223)wei cm(cid:254)lgy, g Episqop(cid:222) tpob(cid:220)kkei alekkgs(cid:223) rso Rtlbo(cid:253)kio pq(cid:252)sarg rvesij(cid:220) le sa kgps(cid:221)a l(cid:221)sqa. So Rtlbo(cid:253)kio apouar(cid:223)fei le eidij(cid:222) pkeiowgu(cid:223)a. ems(cid:252)y sqi(cid:254)m lgm(cid:254)m ap(cid:252) sgm tpobok(cid:222) so h(cid:221)lasoy rso E(cid:220)m, Rtlbo(cid:253)kio, so Rtlbo(cid:253)kio dem (cid:221)vei apouar(cid:223)rei, sa pqoseim(cid:252)lema l(cid:221)sqa herp(cid:223)fomsai ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222). ¢qhqo 21 Jasaqc(cid:222)reiy jai lesabasij(cid:221)y dias(cid:220)neiy sxm deiclasokgwi(cid:254)m jai sgy amak(cid:253)rexy sxm epiuameiaj(cid:254)m td(cid:220)sxm sa opo(cid:223)a pqooq(cid:223)fomsai cia sgm paqacxc(cid:222) por(cid:223)lot (cid:253)dasoy rsa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg (3). Sa jasxs(cid:221)qx je(cid:223)lema jasaqco(cid:253)msai 13 (cid:221)sg les(cid:220) sgm gleqo- 2. lgm(cid:223)a (cid:221)maqngy irv(cid:253)oy sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay: (cid:151) g odgc(cid:223)a 78/659/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 18gy Iotk(cid:223)ot 1978, peq(cid:223) sgy poi(cid:252)sgsay sxm cktj(cid:254)m td(cid:220)sxm pot (cid:221)votm am(cid:220)cjg pqorsar(cid:223)ay (cid:222) beksi(cid:254)rexy cia sg dias(cid:222)qgrgy sgy fx(cid:222)y sxm ivh(cid:253)xm (4), (cid:151) g odgc(cid:223)a 79/923/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 30(cid:222)y Ojsxbq(cid:223)ot 1979, peq(cid:223) sgy apaiso(cid:253)lemgy poi(cid:252)sgsay sxm td(cid:220)sxm cia orsqajoeid(cid:222) (5), (cid:151) g odgc(cid:223)a 80/68/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 17gy Dejelbq(cid:223)ot 1979, peq(cid:223) pqorsar(cid:223)ay sxm tpoce(cid:223)xm td(cid:220)sxm ap(cid:252) sg q(cid:253)pamrg pot pqo(cid:221)qvesai ap(cid:252) oqirl(cid:221)mey epij(cid:223)mdtmey otr(cid:223)ey (6), (cid:151) g odgc(cid:223)a 76/464/EOJ, ejs(cid:252)y ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 6, pot jasaqce(cid:223)- sai le sgm (cid:221)maqng irv(cid:253)oy sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay. Sa jasxs(cid:221)qx je(cid:223)lema jasaqco(cid:253)msai 7 (cid:221)sg les(cid:220) sgm gleqolg- 1. m(cid:223)a (cid:221)maqngy irv(cid:253)oy sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay: Oi aj(cid:252)kothey lesabasij(cid:221)y dias(cid:220)neiy ha irv(cid:253)rotm cia sgm 3. odgc(cid:223)a 76/464/EOJ: (cid:151) g odgc(cid:223)a 75/440/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 16gy Iotm(cid:223)ot 1975, peq(cid:223) sgy apaiso(cid:253)lemgy poi(cid:252)sgsay sxm td(cid:220)sxm epiuame(cid:223)ay pot pqooq(cid:223)fomsai cia sgm paqacxc(cid:222) p(cid:252)rilot (cid:253)dasoy rsa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg (1), a) o jas(cid:220)kocoy pqoseqai(cid:252)sgsay pot herp(cid:223)fesai dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 16 sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay amsijahirs(cid:220) som jas(cid:220)koco otri(cid:254)m rsiy opo(cid:223)ey apod(cid:223)desai pqoseqai(cid:252)sgsa b(cid:220)rei sgy ama- jo(cid:223)mxrgy sgy Episqop(cid:222)y pqoy so Rtlbo(cid:253)kio, sgy 22ay Iotm(cid:223)ot 1982• (cid:151) g ap(cid:252)uarg 77/795/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 12gy Dejel- bq(cid:223)ot 1977, peq(cid:223) jahieq(cid:254)rexy joim(cid:222)y diadijar(cid:223)ay amsakkac(cid:222)y pkgqouoqi(cid:254)m cia sgm poi(cid:252)sgsa sxm cktj(cid:254)m epiuameiaj(cid:254)m td(cid:220)sxm sgy Joim(cid:252)sgsay (2), (cid:151) g odgc(cid:223)a 79/869/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 9gy Ojsxbq(cid:223)ot 1979, peq(cid:223) sxm leh(cid:252)dxm lesq(cid:222)rexy jai peq(cid:223) sgy rtvm(cid:252)sgsay b) cia soty rjopo(cid:253)y sot (cid:220)qhqot 7 sgy odgc(cid:223)ay 76/464/EOJ, sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg d(cid:253)mamsai ma euaql(cid:252)fotm siy pqobkep(cid:252)lemey rsgm paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a aqv(cid:221)y cia som emsopirl(cid:252) sxm pqobkgl(cid:220)sxm q(cid:253)pamrgy jai sxm otri(cid:254)m pot sa pqonemo(cid:253)m, sg h(cid:221)rpirg poi- osij(cid:254)m pqos(cid:253)pxm jai sg k(cid:222)wg l(cid:221)sqxm. (3) EE L 271 sgy 29. 10. 1979, r. 44• odgc(cid:223)a (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje seket- sa(cid:223)a ap(cid:252) sgm pq(cid:220)ng pqorv(cid:254)qgrgy sot 1994. (4) EE L 222 sgy 14. 8. 1978, r. 1• odgc(cid:223)a (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje seketsa(cid:223)a (1) EE L 194 sgy 25. 7. 1975, r. 26• odgc(cid:223)a (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje seketsa(cid:223)a ap(cid:252) sgm pq(cid:220)ng pqorv(cid:254)qgrgy sot 1994. ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 91/692/EOJ (EE L 377 sgy 31. 12. 1991, r. 48). (5) EE L 281 sgy 10. 11. 1979, r. 47• odgc(cid:223)a (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252) sgm (2) EE L 334 sgy 24. 12. 1977, r. 29• ap(cid:252)uarg (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje seket- odgc(cid:223)a 91/692/EOJ (EE L 377 sgy 31. 12. 1991, r. 48). sa(cid:223)a ap(cid:252) sgm pq(cid:220)ng pqorv(cid:254)qgrgy sot 1994. (6) EE L 20 sgy 26. 1. 1980, r. 43. 30. 11. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 343/17 4. Oi peqibakkomsijo(cid:223) rs(cid:252)voi sot (cid:220)qhqot 4 jai sa poiosij(cid:220) peqibakkomsij(cid:220) pq(cid:252)stpa pot herp(cid:223)fomsai rso paq(cid:220)qsgla IX jai r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 16 paq(cid:220)cqauoy 5, jai ap(cid:252) sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg dtm(cid:220)lei sot paqaqs(cid:222)lasoy V cia siy otr(cid:223)ey pot dem peqikalb(cid:220)mo- msai rsom jas(cid:220)koco pqoseqai(cid:252)sgsay jai dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 16 paq(cid:220)cqauoy 6 (cid:252)rom auoq(cid:220) siy otr(cid:223)ey pqoseqai(cid:252)sgsay cia siy opo(cid:223)ey dem (cid:221)votm jahoqirse(cid:223) joimosij(cid:220) pq(cid:252)stpa, hexqo(cid:253)msai xy poiosij(cid:220) peqibakkomsij(cid:220) pq(cid:252)stpa cia soty rjopo(cid:253)y sot (cid:220)qhqot 2, rgle(cid:223)o 7, jai sot (cid:220)qhqot 10 sgy odgc(cid:223)ay 96/61/EJ. E(cid:220)m otr(cid:223)a sot jasak(cid:252)cot pqoseqai(cid:252)sgsay pot herp(cid:223)fesai 5. dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 16, dem peqikalb(cid:220)mesai rsom paq(cid:220)qsgla VIII sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay (cid:222) rso paq(cid:220)qsgla III sgy odgc(cid:223)ay 96/61/EJ, g otr(cid:223)a ats(cid:222) pqors(cid:223)hesai rsa em k(cid:252)cx paqaqs(cid:222)lasa. 6. Cia sa rtrs(cid:222)lasa epiuameiaj(cid:254)m td(cid:220)sxm, oi peqibakkomsijo(cid:223) rs(cid:252)voi pot herp(cid:223)fomsai dtm(cid:220)lei sot pq(cid:254)sot rved(cid:223)ot diave(cid:223)qirgy kej(cid:220)mgy apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253) pot apaise(cid:223)sai ap(cid:252) sgm paqo(cid:253)ra odg- c(cid:223)a, rtmep(cid:220)comsai, sotk(cid:220)virsom, sg h(cid:221)rpirg poiosij(cid:254)m pqos(cid:253)pxm sotk(cid:220)virsom so (cid:223)dio atrsgq(cid:254)m le eje(cid:223)ma pot apaiso(cid:253)msai cia sgm euaqloc(cid:222) sgy odgc(cid:223)ay 76/464/EOJ. Oi dias(cid:220)neiy ats(cid:221)y, (cid:252)sam herp(cid:223)fomsai ap(cid:252) sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg, amau(cid:221)qomsai rsgm paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a (cid:222) rtmode(cid:253)omsai ap(cid:252) paq(cid:252)loia amauoq(cid:220) jas(cid:220) sgm ep(cid:223)rglg dglor(cid:223)etr(cid:222) soty. Oi kepsoleqe(cid:223)y dias(cid:220)neiy cia sgm amauoq(cid:220) ats(cid:222) jahoq(cid:223)fomsai ap(cid:252) sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. 2. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg amajoim(cid:254)motm rsgm Episqop(cid:222) so je(cid:223)lemo sxm barij(cid:254)m dias(cid:220)nexm ehmijo(cid:253) dija(cid:223)ot pot herp(cid:223)fotm rsom sol(cid:221)a pot jak(cid:253)psei g paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a. G Episqop(cid:222) emgleq(cid:254)mei rvesij(cid:220) sa koip(cid:220) jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. ¢qhqo 24 ‚maqng irv(cid:253)oy G paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a aqv(cid:223)fei ma irv(cid:253)ei sgm gl(cid:221)qa sgy dglor(cid:223)etr(cid:222)y sgy rsgm Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm. ¢qhqo 22 Jtq(cid:254)reiy Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg oq(cid:223)fotm siy jtq(cid:254)reiy pot epib(cid:220)kkomsai cia paqa- b(cid:223)arg sxm ehmij(cid:254)m dias(cid:220)nexm pot ejd(cid:223)domsai r(cid:253)luxma le sgm paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a. Oi jtq(cid:254)reiy ats(cid:221)y pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai aposekerla- sij(cid:221)y, am(cid:220)kocey jai aposqepsij(cid:221)y. ¢qhqo 25 Apod(cid:221)jsey G paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a apeth(cid:253)mesai rsa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. ¢qhqo 23 Euaqloc(cid:222) (cid:133), (cid:133) Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg h(cid:221)sotm re irv(cid:253) siy amacja(cid:223)ey molohesij(cid:221)y, 1. jamomirsij(cid:221)y jai dioijgsij(cid:221)y dias(cid:220)neiy cia ma rtlloquxho(cid:253)m pqoy sgm paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a, so aqc(cid:252)seqo (*). Pkgqouoqo(cid:253)m al(cid:221)rxy sgm Episqop(cid:222) rvesij(cid:220). Cia so Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio Cia so Rtlbo(cid:253)kio (cid:133) O Pq(cid:252)edqoy (cid:133) O Pq(cid:252)edqoy (*) Sq(cid:223)a (cid:221)sg ap(cid:252) sgm gleqolgm(cid:223)a (cid:221)maqngy irv(cid:253)oy sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay. C 343/18 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 30. 11. 1999 PAQAQSGLA I RSOIVEIA APAISOTLEMA CIA SOM JASAKOCO SXM AQLODIXM AQVXM …pxy pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 8, sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg paq(cid:221)votm sa aj(cid:252)kotha rsoive(cid:223)a cia (cid:252)key siy aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y l(cid:221)ra re j(cid:220)he lia ap(cid:252) siy peqiov(cid:221)y kej(cid:220)mgy apoqq(cid:222)y posalo(cid:253) soty, jah(cid:254)y jai l(cid:221)ra rso sl(cid:222)la opoiard(cid:222)pose diehmo(cid:253)y peqiov(cid:222)y kej(cid:220)mgy apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253) so opo(cid:223)o je(cid:223)sai rso (cid:221)dau(cid:252)y soty. i) …mola jai die(cid:253)htmrg sgy aql(cid:252)diay aqv(cid:222)y (cid:151) So ep(cid:223)rglo (cid:252)mola jai die(cid:253)htmrg sgy aqv(cid:222)y pot pqordioq(cid:223)fesai r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 2. ii) Cexcqauij(cid:222) j(cid:220)ktwg sgy peqiov(cid:222)y kej(cid:220)mgy apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253) (cid:151) Sa om(cid:252)lasa sxm jtqi(cid:252)seqxm posal(cid:254)m l(cid:221)ra rsgm peqiov(cid:222) kej(cid:220)mgy apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253) laf(cid:223) le ajqib(cid:222) peqicqau(cid:222) sxm oq(cid:223)xm sgy peqiov(cid:222)y kej(cid:220)mgy apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253). Sa xy (cid:220)mx rsoive(cid:223)a pq(cid:221)pei jas(cid:220) so dtmas(cid:252)m ma e(cid:223)mai diah(cid:221)rila cia ma eiravho(cid:253)m rso cexcqauij(cid:252) r(cid:253)rsgla pkgqouoqi(cid:254)m (GIS) (cid:222)/jai rso cexcqauij(cid:252) r(cid:253)rsgla pkgqouoqi(cid:254)m sgy Episqop(cid:222)y (GISCO). iii) Molij(cid:252) jahers(cid:254)y sgy aql(cid:252)diay aqv(cid:222)y (cid:151) Peqicqau(cid:222) sot molijo(cid:253) jahers(cid:254)soy sgy aql(cid:252)diay aqv(cid:222)y jai, jas(cid:220) peq(cid:223)psxrg, r(cid:253)mowg (cid:222) ams(cid:223)cqauo sot jasarsasijo(cid:253) sgy, sgy rtmh(cid:222)jgy (cid:223)dqtr(cid:222)y sgy (cid:222) irodtm(cid:220)lot molijo(cid:253) eccq(cid:220)uot. iv) Aqlodi(cid:252)sgsey (cid:151) Peqicqau(cid:222) sxm molij(cid:254)m jai sxm dioijgsij(cid:254)m aqlodios(cid:222)sxm j(cid:220)he aql(cid:252)diay aqv(cid:222)y jai sot q(cid:252)kot sgy l(cid:221)ra re j(cid:220)he peqiov(cid:222) kej(cid:220)mgy apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253). v) Jas(cid:220)kocoy lek(cid:254)m (cid:151) …sam g aql(cid:252)dia aqv(cid:222) emeqce(cid:223) xy rtmsomirsij(cid:252)y uoq(cid:221)ay cia (cid:220)kkey aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y, apaise(cid:223)sai jas(cid:220)kocoy sxm uoq(cid:221)xm ats(cid:254)m laf(cid:223) le l(cid:223)a peq(cid:223)kgwg sxm herlij(cid:254)m rv(cid:221)rexm pot (cid:221)votm herpirse(cid:223) cia sgm enaru(cid:220)kirg sot rtmsomirlo(cid:253). vi) Diehme(cid:223)y rv(cid:221)reiy (cid:151) …sam g peqiov(cid:222) kej(cid:220)mgy apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253) ejse(cid:223)mesai rso (cid:221)dauoy peqirr(cid:252)seqxm ap(cid:252) (cid:221)ma jqas(cid:254)m lek(cid:254)m (cid:222) peqikalb(cid:220)mei (cid:221)dauoy sq(cid:223)sxm jqas(cid:254)m, apaise(cid:223)sai peq(cid:223)kgwg sxm herlij(cid:254)m rv(cid:221)rexm pot (cid:221)votm herpirse(cid:223) cia sgm enaru(cid:220)kirg sot rtmsomirlo(cid:253). 30. 11. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 343/19 PAQAQSGLA II 1. EPIUAMEIAJA TDASA 1. 1. Vaqajsgqirl(cid:252)y sxm s(cid:253)pxm rtrsgl(cid:220)sxm epiuameiaj(cid:254)m td(cid:220)sxm Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg pqordioq(cid:223)fotm sgm sopoher(cid:223)a jai sa (cid:252)qia sxm rtrsgl(cid:220)sxm epiuameiaj(cid:254)m td(cid:220)sxm jai pqaclasopoio(cid:253)m aqvij(cid:252) vaqajsgqirl(cid:252) (cid:252)kxm sxm rtrsgl(cid:220)sxm ats(cid:254)m le sgm en(cid:222)y lehodokoc(cid:223)a. Cia som aqvij(cid:252) ats(cid:252) vaqajsgqirl(cid:252), sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lpoqo(cid:253)m ma rtmem(cid:254)motm di(cid:220)uoqa rtrs(cid:222)lasa epiuameiaj(cid:254)m td(cid:220)sxm. i) ii) Sa rtrs(cid:222)lasa epiuameiaj(cid:254)m td(cid:220)sxm ems(cid:252)y sgy peqiov(cid:222)y kej(cid:220)mgy apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253) jasas(cid:220)rromsai e(cid:223)se re lia ap(cid:252) siy aj(cid:252)kothey jasgcoq(cid:223)ey epiuameiaj(cid:254)m td(cid:220)sxm (cid:151) posalo(cid:223), k(cid:223)lmey, lesabasij(cid:220) (cid:253)dasa (cid:222) paq(cid:220)jsia (cid:253)dasa (cid:151) e(cid:223)se xy sevmgs(cid:220) rtrs(cid:222)lasa epiuameiaj(cid:254)m td(cid:220)sxm e(cid:223)se xy idiais(cid:221)qxy sqopopoigl(cid:221)ma tdasij(cid:220) rtrs(cid:222)lasa. Cia j(cid:220)he jasgcoq(cid:223)a epiuameiaj(cid:254)m td(cid:220)sxm, sa rvesij(cid:220) rtrs(cid:222)lasa epiuameiaj(cid:254)m td(cid:220)sxm ems(cid:252)y sgy peqiov(cid:222)y kej(cid:220)mgy apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253), diajq(cid:223)momsai re s(cid:253)poty. Oi s(cid:253)poi atso(cid:223) oq(cid:223)fomsai e(cid:223)se le so «r(cid:253)rsgla A» e(cid:223)se le so «r(cid:253)rsgla B» sa opo(cid:223)a peqicq(cid:220)uomsai rso rgle(cid:223)o 1. 2 iii) E(cid:220)m vqgrilopoie(cid:223)sai so r(cid:253)rsgla A, sa rtrs(cid:222)lasa epiuameiaj(cid:254)m td(cid:220)sxm ems(cid:252)y sgy peqiov(cid:222)y kej(cid:220)mgy apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253) diavxq(cid:223)fomsai pq(cid:254)sa rsiy ams(cid:223)rsoivey oijopeqiov(cid:221)y am(cid:220)koca le siy cexcqauij(cid:221)y peqiov(cid:221)y pot peqicq(cid:220)uomsai, rso rgle(cid:223)o 1. 2, jai elua(cid:223)momsai rso rvesij(cid:252) v(cid:220)qsg sot paqaqs(cid:222)lasoy XI. Rsg dtm(cid:221)veia, sa tda- sij(cid:220) rtrs(cid:222)lasa j(cid:220)he oijopeqiov(cid:222)y diavxq(cid:223)fomsai re s(cid:253)poty rtrsgl(cid:220)sxm epiuameiaj(cid:254)m td(cid:220)sxm le b(cid:220)rg soty peqi- cqaue(cid:223)y sxm pim(cid:220)jxm sot rtrs(cid:222)lasoy A. iv) E(cid:220)m vqgrilopoige(cid:223)sai so r(cid:253)rsgla B, sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg pq(cid:221)pei ma epistcv(cid:220)motm sotk(cid:220)virsom som (cid:223)dio bahl(cid:252) diavxqi- rlo(cid:253) pot ha epistcv(cid:220)momsam le so r(cid:253)rsgla A. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, sa rtrs(cid:222)lasa epiuameiaj(cid:254)m td(cid:220)sxm ems(cid:252)y sgy peqiov(cid:222)y kej(cid:220)mgy, apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253) diavxq(cid:223)fomsai re s(cid:253)poty b(cid:220)rei sxm sil(cid:254)m sxm tpovqexsij(cid:254)m peqicqau(cid:221)xm jai sxm pqoaiqesij(cid:254)m peqicqau(cid:221)xm (cid:222) rtmdtarl(cid:254)m peqicqau(cid:221)xm pot apaiso(cid:253)msai cia ma enaruak(cid:223)fesai o ani(cid:252)pi- rsoy tpokocirl(cid:252)y sxm stpovaqajsgqirsij(cid:254)m biokocij(cid:254)m rtmhgj(cid:254)m amauoq(cid:220)y. v) Cia sa sevmgs(cid:220) jai sa idiais(cid:221)qxy sqopopoigl(cid:221)ma rtrs(cid:222)lasa epiuameiaj(cid:254)m td(cid:220)sxm, o diavxqirl(cid:252)y pqaclasopoi- e(cid:223)sai r(cid:253)luxma le soty peqicqaue(cid:223)y am(cid:220)koca le sgm jasgcoq(cid:223)a epiuameiaj(cid:254)m td(cid:220)sxm pqoy sgm opo(cid:223)a oloi(cid:220)fei peqiorr(cid:252)seqo so rtcjejqil(cid:221)mo idias(cid:221)qxy sqopopoigl(cid:221)mo (cid:222) sevmgs(cid:252) tdasij(cid:252) r(cid:253)rsgla, vi) Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg tpob(cid:220)kkotm rsgm Episqop(cid:222) v(cid:220)qsg (cid:222) v(cid:220)qsey (re loqu(cid:222) GIS) sgy cexcqauij(cid:222)y h(cid:221)rgy sxm s(cid:253)pxm pot amsirsoivo(cid:253)m rso bahl(cid:252) diavxqirlo(cid:253) pot apaise(cid:223)sai b(cid:220)rei sot rtrs(cid:222)lasoy A. 1. 2. Oijopeqiov(cid:221)y jai s(cid:253)poi rtrsgl(cid:220)sxm epiuameiaj(cid:254)m td(cid:220)sxm 1. 2. 1. Posalo(cid:223) R (cid:253) r s g l a A Rsaheq(cid:222) stpokoc(cid:223)a Peqicqaue(cid:223)y Oijopeqiov(cid:222) Oijopeqiov(cid:222) sot v(cid:220)qsg A sot paqaqs(cid:222)lasoy XI S(cid:253)poy Stpokoc(cid:223)a twol(cid:221)sqot twgk(cid:252)y > 800 m l(cid:221)rot twol(cid:221)sqot 200 (cid:221)xy 800 m pedim(cid:252)y < 200 m Stpokoc(cid:223)a lec(cid:221)hoty b(cid:220)rei sgy tdqokocij(cid:222)y kej(cid:220)mgy lijq(cid:252)y 10-100 km2 l(cid:221)sqioy > 100 (cid:221)xy 1 000 km2 lec(cid:220)koy > 1 000 (cid:221)xy 10 000 km2 pok(cid:253) lec(cid:220)koy > 10 000 km2 Cexkoc(cid:223)a arbersokihij(cid:252)y ptqisij(cid:252)y oqcamij(cid:252)y C 343/20 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 30. 11. 1999 R (cid:253) r s g l a B Emakkajsij(cid:252)y vaqajsgqirl(cid:252)y Utrijo(cid:223) jai vglijo(cid:223) paq(cid:220)comsey oi opo(cid:223)oi jahoq(cid:223)fotm sa vaqajsgqirsij(cid:220) sot posalo(cid:253) (cid:222) sl(cid:222)lasoy sot posalo(cid:253) jai, jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, sg dol(cid:222) jai r(cid:253)mherg sot biokocijo(cid:253) pkghtrlo(cid:253) Tpovqexsijo(cid:223) paq(cid:220)comsey Tw(cid:252)lesqo Cexcqauij(cid:252) pk(cid:220)soy Cexcqauij(cid:252) l(cid:222)joy Cexkoc(cid:223)a L(cid:221)cehoy Pqoaiqesijo(cid:223) paq(cid:220)comsey Ap(cid:252)rsarg ap(cid:252) sgm pgc(cid:222) sot posalo(cid:253) Em(cid:221)qceia sot qe(cid:253)lasoy (rtm(cid:220)qsgrg sot qe(cid:253)lasoy jai sgy jk(cid:223)rgy) L(cid:221)ro pk(cid:220)soy meqo(cid:253) L(cid:221)ro b(cid:220)hoy meqo(cid:253) L(cid:221)rg jk(cid:223)rg meqo(cid:253) Loqu(cid:222) jai rv(cid:222)la sgy j(cid:253)qiay jo(cid:223)sgy sot posalo(cid:253) Jasgcoq(cid:223)a paqov(cid:222)y (qo(cid:222)y) posalo(cid:253) Rv(cid:222)la joik(cid:220)day Lesauoq(cid:220) rseqe(cid:254)m Ijam(cid:252)sgsa enotdes(cid:221)qxrgy on(cid:221)xm L(cid:221)rg r(cid:253)mherg tporsq(cid:254)lasoy Vkxqio(cid:253)vey em(cid:254)reiy U(cid:220)rla asloruaiqij(cid:222)y heqlojqar(cid:223)ay L(cid:221)rg asloruaiqij(cid:222) heqlojqar(cid:223)a Bqov(cid:252)psxrg 1. 2. 2. K(cid:223)lmey R (cid:253) r s g l a A Rsaheq(cid:222) stpokoc(cid:223)a Peqicqaue(cid:223)y Oijopeqiov(cid:222) Oijopeqiov(cid:222) sot v(cid:220)qsg A sot paqaqs(cid:222)lasoy XI S(cid:253)poy Stpokoc(cid:223)a twol(cid:221)sqot twgk(cid:252)y > 800 m l(cid:221)rot twol(cid:221)sqot 200 (cid:221)xy 800 m pedim(cid:252)y < 200 m Stpokoc(cid:223)a b(cid:220)hoty b(cid:220)rei sot l(cid:221)rot b(cid:220)hoty < 3 m 3 (cid:221)xy 15 m > 15 m Stpokoc(cid:223)a lec(cid:221)hoty b(cid:220)rei sgy epiu(cid:220)meiay 0,5 (cid:221)xy 1 km2 1 (cid:221)xy 10 km2 10 (cid:221)xy 100 km2 > 100 km2 Cexkoc(cid:223)a arbersokihij(cid:252)y ptqisij(cid:252)y oqcamij(cid:252)y 30. 11. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 343/21 R (cid:253) r s g l a B Emakkajsij(cid:252)y vaqajsgqirl(cid:252)y Utrijo(cid:223) jai vglijo(cid:223) paq(cid:220)comsey oi opo(cid:223)oi jahoq(cid:223)fotm sa vaqajsgqirsij(cid:220) sgy k(cid:223)lmgy jai, jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, sg dol(cid:222) jai sg r(cid:253)mherg sot biokocijo(cid:253) pkghtrlo(cid:253) Tpovqexsijo(cid:223) paq(cid:220)comsey Tw(cid:252)lesqo Cexcqauij(cid:252) pk(cid:220)soy Cexcqauij(cid:252) l(cid:222)joy B(cid:220)hoy Cexkoc(cid:223)a L(cid:221)cehoy Pqoaiqesijo(cid:223) paq(cid:220)comsey L(cid:221)ro b(cid:220)hoy meqo(cid:253) Rv(cid:222)la k(cid:223)lmgy Vq(cid:252)moy paqalom(cid:222)y L(cid:221)rg asloruaiqij(cid:222) heqlojqar(cid:223)a U(cid:220)rla asloruaiqij(cid:222)y heqlojqar(cid:223)ay Leijsij(cid:220) vaqajsgqirsij(cid:220) (p. v. : lomoleijsij(cid:222), dileijsij(cid:222), poktleijsij(cid:222)) Ijam(cid:252)sgsa enotdes(cid:221)qxrgy on(cid:221)xm Barij(cid:222) jas(cid:220)rsarg hqepsij(cid:254)m otri(cid:254)m L(cid:221)rg r(cid:253)mherg tporsq(cid:254)lasoy Diaj(cid:253)lamrg sgy rs(cid:220)hlgy sot meqo(cid:253) 1. 2. 3. Lesabasij(cid:220) (cid:253)dasa R (cid:253) r s g l a A Rsaheq(cid:222) stpokoc(cid:223)a Peqicqaue(cid:223)y Oijopeqiov(cid:222) Oi aj(cid:252)kothey peqiov(cid:221)y sot v(cid:220)qsg B sot paqaqs(cid:222)lasoy XI Baksij(cid:222) H(cid:220)karra H(cid:220)karra sot Lp(cid:220)qemsy Moqbgcij(cid:222) H(cid:220)karra B(cid:252)qeia H(cid:220)karra B(cid:252)qeioy Askamsij(cid:252)y Xjeam(cid:252)y Ler(cid:252)ceioy H(cid:220)karra S(cid:253)poy B(cid:220)rei sgy l(cid:221)rgy es(cid:222)riay akas(cid:252)sgsay < 0,5 (cid:137): cktj(cid:252) meq(cid:252) 0,5 (cid:221)xy < 5 (cid:137): lijq(cid:222)y akas(cid:252)sgsay 5 (cid:221)xy < 18 (cid:137): l(cid:221)rgy akas(cid:252)sgsay 18 (cid:221)xy < 30 (cid:137): twgk(cid:222)y akas(cid:252)sgsay 30 (cid:221)xy < 40 (cid:137): lec(cid:220)kot e(cid:253)qoty akas(cid:252)sgsay B(cid:220)rei sot l(cid:221)rot pakiqqoiajo(cid:253) u(cid:220)rlasoy < 2 m: lijqopakiqqoiaj(cid:252) 2 (cid:221)xy 4 m: leropakiqqoiaj(cid:252) > 4 m: lajqopakiqqoiaj(cid:252) C 343/22 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 30. 11. 1999 R (cid:253) r s g l a B Emakkajsij(cid:252)y vaqajsgqirl(cid:252)y Utrijo(cid:223) jai vglijo(cid:223) paq(cid:220)comsey oi opo(cid:223)oi jahoq(cid:223)fotm sa vaqajsgqirsij(cid:220) sxm lesa- basij(cid:254)m td(cid:220)sxm jai, jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, sg dol(cid:222) jai sg r(cid:253)mherg sot biokocijo(cid:253) pkg- htrlo(cid:253) Tpovqexsijo(cid:223) paq(cid:220)comsey Cexcqauij(cid:252) pk(cid:220)soy Cexcqauij(cid:252) l(cid:222)joy Pakiqqoiaj(cid:252) u(cid:220)rla Akas(cid:252)sgsa Pqoaiqesijo(cid:223) paq(cid:220)comsey B(cid:220)hoy Sav(cid:253)sgsa qe(cid:253)lasoy ‚jherg rsa j(cid:253)lasa Vq(cid:252)moy paqalom(cid:222)y L(cid:221)rg heqlojqar(cid:223)a meqo(cid:253) Leijsij(cid:220) vaqajsgqirsij(cid:220) Hok(cid:252)sgsa L(cid:221)rg r(cid:253)mherg tporsq(cid:254)lasoy Rv(cid:222)la U(cid:220)rla heqlojqar(cid:223)ay meqo(cid:253) 1. 2. 4. Paq(cid:220)jsia (cid:253)dasa R (cid:253) r s g l a A Rsaheq(cid:222) stpokoc(cid:223)a Peqicqaue(cid:223)y Oijopeqiov(cid:222) Oi aj(cid:252)kothey peqiov(cid:221)y sot v(cid:220)qsg B sot paqaqs(cid:222)lasoy XI Baksij(cid:222) H(cid:220)karra H(cid:220)karra sot Lp(cid:220)qemsy Moqbgcij(cid:222) H(cid:220)karra B(cid:252)qeia H(cid:220)karra B(cid:252)qeioy Askamsij(cid:252)y Xjeam(cid:252)y Ler(cid:252)ceioy H(cid:220)karra S(cid:253)poy B(cid:220)rei sgy l(cid:221)rgy es(cid:222)riay akas(cid:252)sgsay < 0,5 (cid:137): cktj(cid:252) meq(cid:252) 0,5 (cid:221)xy < 5 (cid:137): lijq(cid:222)y akas(cid:252)sgsay 5 (cid:221)xy < 18 (cid:137): l(cid:221)rgy akas(cid:252)sgsay 18 (cid:221)xy < 30 (cid:137): twgk(cid:222)y akas(cid:252)sgsay 30 (cid:221)xy < 40 (cid:137): lec(cid:220)kot e(cid:253)qoty akas(cid:252)sgsay B(cid:220)rei sot l(cid:221)rot b(cid:220)hoty qgv(cid:220) meq(cid:220): < 30 m meq(cid:220) l(cid:221)rot b(cid:220)hoty: (30 (cid:221)xy 200 m) bahei(cid:220) meq(cid:220): > 200 m 30. 11. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 343/23 R (cid:253) r s g l a B Emakkajsij(cid:252)y vaqajsgqirl(cid:252)y Utrijo(cid:223) jai vglijo(cid:223) paq(cid:220)comsey oi opo(cid:223)oi jahoq(cid:223)fotm sa vaqajsgqirsij(cid:220) sxm paq(cid:220)jsixm td(cid:220)sxm jai, jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, sg dol(cid:222) jai sg r(cid:253)mherg sot biokocijo(cid:253) pkghtrlo(cid:253) Tpovqexsijo(cid:223) paq(cid:220)comsey Cexcqauij(cid:252) pk(cid:220)soy Cexcqauij(cid:252) l(cid:222)joy Pakkiqoiaj(cid:252) u(cid:220)rla Akas(cid:252)sgsa Pqoaiqesijo(cid:223) paq(cid:220)comsey Sav(cid:253)sgsa qe(cid:253)lasoy ‚jherg rsa j(cid:253)lasa L(cid:221)rg heqlojqar(cid:223)a meqo(cid:253) Leijsij(cid:220) vaqajsgqirsij(cid:220) Hok(cid:252)sgsa Vq(cid:252)moy paqajq(cid:220)sgrgy (re jkeirso(cid:253)y j(cid:252)kpoty) L(cid:221)rg r(cid:253)mherg tporsq(cid:254)lasoy U(cid:220)rla heqlojqar(cid:223)ay meqo(cid:253) 1. 3. Jahoqirl(cid:252)y stpovaqajsgqirsij(cid:254)m rtmhgj(cid:254)m amauoq(cid:220)y cia soty diau(cid:252)qoty s(cid:253)poty rtrsgl(cid:220)sxm epiua- meiaj(cid:254)m td(cid:220)sxm i) Cia j(cid:220)he s(cid:253)po rtrsgl(cid:220)sxm epiuameiaj(cid:254)m td(cid:220)sxm pot vaqajsgq(cid:223)fesai r(cid:253)luxma le so rgle(cid:223)o 1. 1, jahoq(cid:223)fomsai stpovaqajsgqirsij(cid:221)y tdqoloquokocij(cid:221)y jai utrijovglij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey pot amsipqorxpe(cid:253)otm siy sil(cid:221)y sxm tdqo- loquokocij(cid:254)m jai utrijovglij(cid:254)m poiosij(cid:254)m rsoive(cid:223)xm sa opo(cid:223)a oq(cid:223)fomsai rso rgle(cid:223)o 1. 1 sot paqaqs(cid:222)lasoy V, cia so rtcjejqil(cid:221)mo r(cid:253)rsgla epiuameiaj(cid:254)m td(cid:220)sxm (cid:252)sam g oijokocij(cid:222) sot jas(cid:220)rsarg vaqajsgq(cid:223)fesai xy twgk(cid:222) rso rvesij(cid:252) p(cid:223)maja sot rgle(cid:223)ot 1. 2 sot paqaqs(cid:222)lasoy V. Jahoq(cid:223)fomsai stpovaqajsgqirsij(cid:221)y biokocij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey pot amsiqorxpe(cid:253)otm siy sil(cid:221)y sxm biokocij(cid:254)m poiosij(cid:254)m rsoive(cid:223)xm sa opo(cid:223)a oq(cid:223)fomsai rso rgle(cid:223)o 1. 1 sot paqaqs(cid:222)lasoy V jai sa opo(cid:223)a pqobk(cid:221)pomsai cia so rtcjejqil(cid:221)mo r(cid:253)rsgla epiuameiaj(cid:254)m td(cid:220)sxm (cid:252)sam g oijo- kocij(cid:222) sot jas(cid:220)rsarg vaqajsgq(cid:223)fesai xy twgk(cid:222) rso rvesij(cid:252) p(cid:223)maja sot rgle(cid:223)ot 1. 2 sot paqaqs(cid:222)lasoy V. ii) Jas(cid:220) sgm euaqloc(cid:222) sxm diadijari(cid:254)m sot paq(cid:252)msoy rgle(cid:223)ot re idiais(cid:221)qxy sqopopoigl(cid:221)ma (cid:222) sevmgs(cid:220) epiuameiaj(cid:220) tdasij(cid:220) rtrs(cid:222)lasa, oi amauoq(cid:221)y sgy twgk(cid:222)y oijokocij(cid:222)y jas(cid:220)rsargy moo(cid:253)msai xy amauoq(cid:221)y rso l(cid:221)cirso oijo- kocij(cid:252) dtmalij(cid:252) so opo(cid:223)o oq(cid:223)fesai rsom p(cid:223)maja 1. 2. 5 sot paqaqs(cid:222)lasoy V. Oi sil(cid:221)y sot l(cid:221)cirsot oijokocijo(cid:253) dtmalijo(cid:253) em(cid:252)y tdasijo(cid:253) rtrs(cid:222)lasoy epamenes(cid:220)fomsai am(cid:220) enaes(cid:223)a. iii) Oi stpovaqajsgqirsij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey cia soty rjopo(cid:253)y sxm rgle(cid:223)xm i) jai ii) jai oi stpovaqajsgqirsij(cid:221)y biokocij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey lpoqo(cid:253)m e(cid:223)se ma (cid:221)votm vxqij(cid:222) b(cid:220)rg, e(cid:223)se ma bar(cid:223)fomsai re loms(cid:221)ko, e(cid:223)se ma tpokoc(cid:223)fomsai le rtmdta- rl(cid:252) sxm leh(cid:252)dxm ats(cid:254)m. …sam dem e(cid:223)mai dtmas(cid:252)m ma vqgrilopoigho(cid:253)m oi l(cid:221)hodoi ats(cid:221)y, sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lpoqo(cid:253)m ma bar(cid:223)fomsai re eirgc(cid:222)reiy elpeiqocmxl(cid:252)mxm cia som jahoqirl(cid:252) sxm rtmhgj(cid:254)m ats(cid:254)m. Jas(cid:220) som jahoqirl(cid:252) sgy twgk(cid:222)y oijokocij(cid:222)y jas(cid:220)rsargy re rv(cid:221)rg le sg rtcj(cid:221)msqxrg rtcjejqil(cid:221)mxm rtmhesij(cid:254)m q(cid:253)pxm, xy (cid:252)qia am(cid:223)- vmetrgy kalb(cid:220)momsai eje(cid:223)ma pot e(cid:223)mai dtmas(cid:252)m ma episetvho(cid:253)m le siy sevmij(cid:221)y pot e(cid:223)mai diah(cid:221)riley jas(cid:220) som jaho- qirl(cid:252) sxm stpovaqajsgqirsij(cid:254)m rtmhgj(cid:254)m. iv) Cia siy stpovaqajsgqirsij(cid:221)y biokocij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey amauoq(cid:220)y le vxqij(cid:222) b(cid:220)rg, sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg jasaqs(cid:223)fotm d(cid:223)jsto amauoq(cid:220)y cia j(cid:220)he s(cid:253)po rtrs(cid:222)lasoy epiuameiaj(cid:254)m td(cid:220)sxm. So d(cid:223)jsto peqikalb(cid:220)mei epaqj(cid:222) aqihl(cid:252) s(cid:252)pxm twgk(cid:222)y jas(cid:220)rsargy (cid:254)rse ma paq(cid:221)vesai epaqj(cid:222)y elpirsor(cid:253)mg cia siy sil(cid:221)y sxm rtmhgj(cid:254)m amauoq(cid:220)y kalbamol(cid:221)mxm tp(cid:252)wg sgy paqakkajsij(cid:252)sgsay sxm sil(cid:254)m sxm poiosij(cid:254)m rsoive(cid:223)xm pot amsirsoivo(cid:253)m re twgk(cid:222) oijokocij(cid:222) jas(cid:220)rsarg cia so rtcjejqil(cid:221)mo s(cid:253)po rtrs(cid:222)lasoy epiuameiaj(cid:254)m td(cid:220)sxm jai sxm sevmij(cid:254)m lomsekopo(cid:223)grgy pot euaql(cid:252)fomsai r(cid:253)luxma le sgm paq(cid:220)cqauo v. v) Oi stpovaqajsgqirsij(cid:221)y biokocij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey amauoq(cid:220)y pot bar(cid:223)fomsai re loms(cid:221)ko lpoqo(cid:253)m ma tpokoc(cid:223)fomsai e(cid:223)se le loms(cid:221)ka pqobk(cid:221)wexm e(cid:223)se le leh(cid:252)doty pqobok(cid:222)y rso paqekh(cid:252)m. Oi l(cid:221)hodoi pq(cid:221)pei ma vqgrilopoio(cid:253)m irso- qij(cid:220), pakaiokocij(cid:220) jai (cid:220)kka diah(cid:221)rila dedol(cid:221)ma, pq(cid:221)pei de ma paq(cid:221)votm epaqj(cid:221)y ep(cid:223)pedo elpirsor(cid:253)mgy cia siy sil(cid:221)y sxm rtmhgj(cid:254)m amauoq(cid:220)y (cid:254)rse ma enaruak(cid:223)fesai (cid:252)si oi jas’ ats(cid:252)m som sq(cid:252)po tpokocif(cid:252)lemey rtmh(cid:222)jey e(cid:223)mai rtmepe(cid:223)y jai irv(cid:253)otm cia j(cid:220)he s(cid:253)po rtrs(cid:222)lasoy epiuameiaj(cid:254)m td(cid:220)sxm. C 343/24 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 30. 11. 1999 vi) …sam dem e(cid:223)mai dtmas(cid:252)m ma jahoqirso(cid:253)m ani(cid:252)pirsey rtmh(cid:222)jey amauoq(cid:220)y cia (cid:221)ma poiosij(cid:252) rsoive(cid:223)o em(cid:252)y s(cid:253)pot rtrs(cid:222)lasoy epiuameiaj(cid:254)m td(cid:220)sxm k(cid:252)cx sgy twgk(cid:222)y utriokocij(cid:222)y paqakkajsij(cid:252)sgsay jai (cid:252)vi apk(cid:254)y k(cid:252)cx sxm epoviaj(cid:254)m diajtl(cid:220)mrexm sot rsoive(cid:223)ot atso(cid:253), so rsoive(cid:223)o ats(cid:252) lpoqe(cid:223) ma paqake(cid:223)pesai ap(cid:252) sgm aniok(cid:252)cgrg sgy oijokocij(cid:222)y jas(cid:220)rsargy cia so rtcjejqil(cid:221)mo s(cid:253)po epiuameiaj(cid:254)m td(cid:220)sxm. Rsiy peqips(cid:254)reiy ats(cid:221)y, sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg amau(cid:221)qotm soty k(cid:252)coty sgy paq(cid:220)keiwgy ats(cid:222)y rso rv(cid:221)dio diave(cid:223)qirgy kej(cid:220)mgy apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253). 1. 4. Pqordioqirl(cid:252)y sxm pi(cid:221)rexm Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg rtkk(cid:221)cotm jai diasgqo(cid:253)m pkgqouoq(cid:223)ey cia som s(cid:253)po jai so l(cid:221)cehoy sxm rglamsij(cid:254)m amhqxpocem(cid:254)m pi(cid:221)rexm pot emd(cid:221)vesai ma arjo(cid:253)msai rsa rtrs(cid:222)lasa epiuameiaj(cid:254)m td(cid:220)sxm j(cid:220)he peqiov(cid:222)y kej(cid:220)mgy apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253), id(cid:223)xy de: tpokoc(cid:223)fotm jai pqordioq(cid:223)fotm sg rglamsij(cid:222) q(cid:253)pamrg ap(cid:252) rgleiaj(cid:221)y pgc(cid:221)y, id(cid:223)xy ap(cid:252) otr(cid:223)ey sot paqaqs(cid:222)lasoy VIII pot pqo(cid:221)qvomsai ap(cid:252) arsij(cid:221)y, biolgvamij(cid:221)y, cexqcij(cid:221)y jai (cid:220)kkey ecjasars(cid:220)reiy jai dqarsgqi(cid:252)sgsey, b(cid:220)rei, lesan(cid:253) (cid:220)kkxm, sxm pkgqouoqi(cid:254)m pot rtkk(cid:221)comsai dtm(cid:220)lei: i) sxm (cid:220)qhqxm 15 jai 17 sgy odgc(cid:223)ay 91/271/EJ (1), ii) sxm (cid:220)qhqxm 9 jai 15 sgy odgc(cid:223)ay 96/61/EJ, jai, cia soty rjopo(cid:253)y sot aqvijo(cid:253) rved(cid:223)ot diave(cid:223)qirgy kej(cid:220)mgy apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253): iii) sot (cid:220)qhqot 11 sgy odgc(cid:223)ay 76/464/EOJ, jai iv) sxm odgci(cid:254)m 75/440/EJ, 76/160/EJ (2), 78/659/EOJ jai 79/923/EOJ (3), tpokoc(cid:223)fotm jai pqordioq(cid:223)fotm sg rglamsij(cid:222) q(cid:253)pamrg ap(cid:252) di(cid:220)vtsey pgc(cid:221)y, id(cid:223)xy ap(cid:252) otr(cid:223)ey sot paqaqs(cid:222)lasoy VIII pot pqo(cid:221)qvomsai ap(cid:252) arsij(cid:221)y, biolgvamij(cid:221)y, cexqcij(cid:221)y jai (cid:220)kkey ecjasars(cid:220)reiy jai dqarsgqi(cid:252)sgsey, b(cid:220)rei, lesan(cid:253) (cid:220)kkxm, sxm pkgqouoqi(cid:254)m pot rtkk(cid:221)comsai dtm(cid:220)lei: i) sxm (cid:220)qhqxm 3, 5 jai 6 sgy odgc(cid:223)ay 91/676/EOJ (4), ii) sxm (cid:220)qhqxm 7 jai 17 sgy odgc(cid:223)ay 91/414/EOJ, iii) sgy odgc(cid:223)ay 98/8/EJ, jai cia soty rjopo(cid:253)y sot pq(cid:254)sot rved(cid:223)ot diave(cid:223)qirgy kej(cid:220)mgy apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253): iv) sxm odgc(cid:223)xm 75/440/EOJ, 76/160/EOJ, 76/464/EOJ, 78/659/EOJ jai 79/923/EOJ, tpokoc(cid:223)fotm jai pqordioq(cid:223)fotm sg rglamsij(cid:222) tdqokgw(cid:223)a cia arsij(cid:221)y, biolgvamij(cid:221)y, cexqcij(cid:221)y jai koip(cid:221)y vq(cid:222)reiy, rt- lpeqikalbamol(cid:221)mxm sxm epoviaj(cid:254)m diajtl(cid:220)mrexm jai sgy okij(cid:222)y es(cid:222)riay f(cid:222)sgrgy, jai sgm ap(cid:254)keia sot meqo(cid:253) rsa d(cid:223)jsta diamol(cid:222)y, tpokoc(cid:223)fotm jai pqordioq(cid:223)fotm siy epips(cid:254)reiy sxm rglamsij(cid:254)m l(cid:221)sqxm q(cid:253)hlirgy sgy qo(cid:222)y sot meqo(cid:253), rtlpeqikalba- mol(cid:221)mgy sgy lesauoq(cid:220)y jai sgy ejsqop(cid:222)y sot meqo(cid:253), cia sa cemij(cid:220) vaqajsgqirsij(cid:220) sgy qo(cid:222)y jai sa irof(cid:253)cia meqo(cid:253), pqordioq(cid:223)fotm siy rglamsij(cid:221)y loquokocij(cid:221)y akkoi(cid:254)reiy sxm tdasij(cid:254)m rtrsgl(cid:220)sxm, tpokoc(cid:223)fotm jai pqordioq(cid:223)fotm (cid:220)kkey rglamsij(cid:221)y amhqxpoceme(cid:223)y epips(cid:254)reiy rsgm jas(cid:220)rsarg sxm epiuameiaj(cid:254)m td(cid:220)sxm jai tpokoc(cid:223)fotm siy loqu(cid:221)y vq(cid:222)rgy sgy cgy, rtlpeqikalbamol(cid:221)mot sot pqordioqirlo(cid:253) sxm jtqi(cid:252)seqxm arsij(cid:254)m, biolgva- mij(cid:254)m jai cexqcij(cid:254)m peqiov(cid:254)m jai, jas(cid:220) peq(cid:223)psxrg, sxm akietsij(cid:254)m jai darij(cid:254)m peqiov(cid:254)m. 1. 5. Aniok(cid:252)cgrg sxm epips(cid:254)rexm Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg aniokoco(cid:253)m sgm etairhgr(cid:223)a sgy jas(cid:220)rsargy sxm rtrsgl(cid:220)sxm epiuameiaj(cid:254)m td(cid:220)sxm rsiy pqoamaueq(cid:252)- lemey pi(cid:221)reiy. (1) EE L 135 sgy 30. 5. 1991, r. 40• odgc(cid:223)a (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje seketsa(cid:223)a ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 98/15/EJ (EE L 67 sgy 7. 3. 1998, r. 29). (2) EE L 31 sgy 5. 2. 1976, r. 1• odgc(cid:223)a (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje seketsa(cid:223)a ap(cid:252) sgm pq(cid:220)ng pqorv(cid:254)qgrgy sot 1994. (3) EE L 281 sgy 10. 11. 1979, r. 47• odgc(cid:223)a (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 91/692/EOJ (EE L 377 sgy 31. 12. 1991, r. 48). (4) EE L 375 sgy 31. 12. 1991, r. 1. 30. 11. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 343/25 Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg vqgrilopoio(cid:253)m siy pkgqouoq(cid:223)ey pot rtkk(cid:221)cotm r(cid:253)luxma le sa amxs(cid:221)qx, jah(cid:254)y jai j(cid:220)he (cid:220)kkg diah(cid:221)rilg pkgqouoq(cid:223)a, rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm sxm dedol(cid:221)mxm paqajoko(cid:253)hgrgy sot peqib(cid:220)kkomsoy, pqojeil(cid:221)mot ma aniokoco(cid:253)m jas(cid:220) p(cid:252)rom e(cid:223)mai piham(cid:252)m sa rtrs(cid:222)lasa epiuameiaj(cid:254)m td(cid:220)sxm liay peqiov(cid:222)y kej(cid:220)mgy apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253) ma lgm sgq(cid:222)rotm soty poiosijo(cid:253)y peqibakkomsijo(cid:253)y rs(cid:252)voty pot jahoq(cid:223)fomsai cia sa rtrs(cid:222)lasa ats(cid:220) b(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 4. Cia sgm aniok(cid:252)cgrg ats(cid:222), sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lpoqo(cid:253)m ma vqgrilopoio(cid:253)m jai sevmij(cid:221)y lomsekopo(cid:223)grgy. Cia sa rtrs(cid:222)lasa cia sa opo(cid:223)a emsop(cid:223)fesai j(cid:223)mdtmoy lg s(cid:222)qgrgy sxm poiosij(cid:254)m peqibakkomsij(cid:254)m rs(cid:252)vxm, pq(cid:221)pei ma dien(cid:220)cesai, jas(cid:220) peq(cid:223)psxrg, peqais(cid:221)qx vaqajsgqirl(cid:252)y le rs(cid:252)vo sg beksirsopo(cid:223)grg sot rvediarlo(cid:253) s(cid:252)ro sxm pqo- cqall(cid:220)sxm paqajoko(cid:253)hgrgy pot apaiso(cid:253)msai dtm(cid:220)lei sot aqhqo(cid:253) 8, (cid:252)ro jai sxm pqocqall(cid:220)sxm l(cid:221)sqxm pot apaiso(cid:253)msai dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 11. 1. 6. Oqirl(cid:252)y sxm sevmgs(cid:254)m jai sxm idiais(cid:221)qxy sqopopoigl(cid:221)mxm rtrsgl(cid:220)sxm Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lpoqo(cid:253)m ma oq(cid:223)fotm (cid:221)ma r(cid:253)rsgla epiuameiaj(cid:254)m td(cid:220)sxm xy sevmgs(cid:252) (cid:222) idiais(cid:221)qxy sqopopoigl(cid:221)mo, (cid:252)sam oi lesabok(cid:221)y sxm sevmgs(cid:254)m (cid:222) sqopopoigl(cid:221)mxm vaqajsgqirsij(cid:254)m sot rtrs(cid:222)lasoy atso(cid:253) ha epgq(cid:221)afam: i) so etq(cid:253)seqo peqib(cid:220)kkom ii) sg matsik(cid:223)a (cid:222) sgm amawtv(cid:222) iii) dqarsgqi(cid:252)sgsey cia siy opo(cid:223)ey apohgje(cid:253)esai so meq(cid:252) (p. v. paqacxc(cid:222) gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay, paqov(cid:222) p(cid:252)rilot meqo(cid:253)) iv) sg q(cid:253)hlirg sot meqo(cid:253), sgm pqorsar(cid:223)a ap(cid:252) pkgll(cid:253)qey, sgm (cid:220)qdetrg (cid:222) sgm aporsq(cid:220)ccirg cai(cid:254)m v) sgm amhq(cid:254)pimg am(cid:220)pstng. 2. TPOCEIA TDASA 2. 1. Aqvij(cid:252)y vaqajsgqirl(cid:252)y Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg pqoba(cid:223)motm re aqvij(cid:252) vaqajsgqirl(cid:252) (cid:252)kxm sxm rtrsgl(cid:220)sxm tpoce(cid:223)xm td(cid:220)sxm pqojeil(cid:221)mot ma anioko- cgho(cid:253)m oi vq(cid:222)reiy soty jai oi j(cid:223)mdtmoi pot diasq(cid:221)votm ma lgm pkgqo(cid:253)m soty rs(cid:252)voty cia j(cid:220)he r(cid:253)rsgla tp(cid:252)ceixm td(cid:220)sxm r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 4. Cia som aqvij(cid:252) ats(cid:252) vaqajsgqirl(cid:252), sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lpoqo(cid:253)mma rtmem(cid:254)motm di(cid:220)uoqa rtrs(cid:222)lasa tp(cid:252)ceixm td(cid:220)sxm. Jas(cid:220) sgm am(cid:220)ktrg ats(cid:222), e(cid:223)mai dtmas(cid:252)m ma vqgrilopoio(cid:253)msai tuirs(cid:220)lema rsoive(cid:223)a tdqo- koc(cid:223)ay, cexkoc(cid:223)ay, edauokoc(cid:223)ay, vq(cid:222)rexm cgy, apoqqo(cid:254)m, tdqokgwi(cid:254)m j. kp. , pqojeil(cid:221)mot ma pqordioq(cid:223)fomsai: (cid:151) g h(cid:221)rg jai sa (cid:252)qia sot (cid:222) sxm rtrsgl(cid:220)sxm tp(cid:252)ceixm td(cid:220)sxm (cid:151) oi pi(cid:221)reiy siy opo(cid:223)ey amal(cid:221)mesai ma tporso(cid:253)m so (cid:222) sa rtrs(cid:222)lasa tp(cid:252)ceixm td(cid:220)sxm, dgkad(cid:222) lesan(cid:253) (cid:220)kkxm: (cid:151) di(cid:220)vtsey pgc(cid:221)y q(cid:253)pamrgy (cid:151) rgleiaj(cid:221)y pgc(cid:221)y q(cid:253)pamrgy (cid:151) tdqokgw(cid:223)a (cid:151) sevmgs(cid:222) amasqouod(cid:252)sgrg, (cid:151) o cemij(cid:252)y vaqajs(cid:222)qay sxm tpeqje(cid:223)lemxm rsqxl(cid:220)sxm rsgm tdqokocij(cid:222) kej(cid:220)mg ap(cid:252) sgm opo(cid:223)a sqouodose(cid:223)sai so r(cid:253)rsgla tp(cid:252)ceixm td(cid:220)sxm, (cid:151) sa rtrs(cid:222)lasa tp(cid:252)ceixm td(cid:220)sxm cia sa opo(cid:223)a tp(cid:220)qvotm (cid:220)lera enaqsgl(cid:221)ma oijortrs(cid:222)lasa epiuameiaj(cid:254)m td(cid:220)sxm (cid:222) veqra(cid:223)a oijortrs(cid:222)lasa. 2. 2. Peqais(cid:221)qx vaqajsgqirl(cid:252)y ‚peisa ap(cid:252) som aqvij(cid:252) ats(cid:252) vaqajsgqirl(cid:252), sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg pqoba(cid:223)motm re peqais(cid:221)qx vaqajsgqirl(cid:252) sxm rtrsgl(cid:220)sxm (cid:222) sxm ol(cid:220)dxm rtrsgl(cid:220)sxm tp(cid:252)ceixm td(cid:220)sxm sa opo(cid:223)a (cid:221)votm hexqghe(cid:223) (cid:252)si apeiko(cid:253)msai pqojeil(cid:221)mot ma episetvhe(cid:223) ajqib(cid:221)rseqg aniok(cid:252)cgrg sgy robaq(cid:252)sgsay sot jimd(cid:253)mot jai ma pqordioqirso(cid:253)m sa stv(cid:252)m l(cid:221)sqa pot ha apaisgho(cid:253)m dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 11. Rtmep(cid:254)y, o vaqajsgqirl(cid:252)y ats(cid:252)y peqikalb(cid:220)mei rvesij(cid:221)y pkgqouoq(cid:223)ey cia siy epips(cid:254)reiy sxm amhq(cid:254)pimxm dqarsgqios(cid:222)sxm jai, jas(cid:220) peq(cid:223)psxrg, pkgqouoq(cid:223)ey cia: (cid:151) sa cexkocij(cid:220) vaqajsgqirsij(cid:220) sot rtrs(cid:222)lasoy tp(cid:252)ceixm td(cid:220)sxm, rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm sgy (cid:221)jsargy jai sot s(cid:253)pot sxm cexkocij(cid:254)m emos(cid:222)sxm, C 343/26 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 30. 11. 1999 (cid:151) sa tdqocexkocij(cid:220) vaqajsgqirsij(cid:220) sot rtrs(cid:222)lasoy tp(cid:252)ceixm td(cid:220)sxm, rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm sgy tdqoacxcil(cid:252)- sgsay, sot poq(cid:254)doty jai sgy rsecam(cid:252)sgsay, (cid:151) sa vaqajsgqirsij(cid:220) sxm epiuameiaj(cid:254)m emapoh(cid:221)rexm jai edau(cid:254)m rsgm tdqokocij(cid:222) kej(cid:220)mg ap(cid:252) sgm opo(cid:223)a sqouodo- se(cid:223)sai so r(cid:253)rsgla tp(cid:252)ceixm td(cid:220)sxm, rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm sot p(cid:220)voty, sot poq(cid:254)doty, sgy tdqoacxcil(cid:252)sgsay jai sxm apoqqougsij(cid:254)m idios(cid:222)sxm sxm emapohel(cid:220)sxm jai edau(cid:254)m, (cid:151) sa vaqajsgqirsij(cid:220) diarsqxl(cid:220)sxrgy sot (cid:253)dasoy ems(cid:252)y sot rtrs(cid:222)lasoy tp(cid:252)ceixm td(cid:220)sxm, (cid:151) apocqau(cid:222) sxm rtmde(cid:252)lemxm epiuameiaj(cid:254)m rtrsgl(cid:220)sxm, rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm sxm veqra(cid:223)xm oijortrsgl(cid:220)sxm jai sxm rtrsgl(cid:220)sxm epiuameiaj(cid:254)m td(cid:220)sxm, le sa opo(cid:223)a rtmd(cid:221)esai dtmalij(cid:220) so r(cid:253)rsgla tp(cid:252)ceixm td(cid:220)sxm, (cid:151) ejsil(cid:222)reiy sxm jaseth(cid:253)mrexm jai sxm qthl(cid:254)m amsakkac(cid:222)y td(cid:220)sxm lesan(cid:253) sot rtrs(cid:222)lasoy tp(cid:252)ceixm td(cid:220)sxm jai sxm rtmde(cid:252)lemxm epiuameiaj(cid:254)m rtrsgl(cid:220)sxm, jai (cid:151) epaqj(cid:222) rsoive(cid:223)a cia som tpokocirl(cid:252) sot lajqopq(cid:252)herlot l(cid:221)rot es(cid:222)riot qthlo(cid:253) rtmokij(cid:222)y amasqouod(cid:252)sgrgy. 2. 3. Epirj(cid:252)pgrg sxm epips(cid:254)rexm sxm amhq(cid:254)pimxm dqarsgqios(cid:222)sxm ep(cid:223) sxm tp(cid:252)ceixm td(cid:220)sxm Cia sa rtrs(cid:222)lasa tp(cid:252)ceixm td(cid:220)sxm pot diarv(cid:223)fotm sa r(cid:253)moqa lesan(cid:253) d(cid:253)o (cid:222) peqirr(cid:252)seqxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m (cid:222) hexqo(cid:253)msai rsom aqvij(cid:252) vaqajsgqirl(cid:252) pot diemeqce(cid:223)sai r(cid:253)luxma le sgm paq(cid:220)cqauo 2. 1, xy diasq(cid:221)vomsa som j(cid:223)mdtmo ma lgm pkgqo(cid:253)m soty rs(cid:252)voty pot jahoq(cid:223)fomsai cia j(cid:220)he r(cid:253)rsgla dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 4, rtkk(cid:221)comsai jai dia- sgqo(cid:253)msai, jas(cid:220) peq(cid:223)psxrg, oi aj(cid:252)kothey pkgqouoq(cid:223)ey cia j(cid:220)he r(cid:253)rsgla tp(cid:252)ceixm td(cid:220)sxm: (cid:151) g h(cid:221)rg sxm rgle(cid:223)xm tdqokgw(cid:223)ay sot rtrs(cid:222)lasoy tp(cid:252)ceixm td(cid:220)sxm cia amhq(cid:254)pimg jasam(cid:220)kxrg pot paq(cid:221)votm (cid:220)mx sxm 10 m3 gleqgr(cid:223)xy jas(cid:220) l(cid:221)ro (cid:252)qo (cid:222) pot entpgqeso(cid:253)m peqirr(cid:252)seqa ap(cid:252) 50 (cid:220)sola, (cid:151) oi l(cid:221)roi es(cid:222)rioi qthlo(cid:223) tdqokgw(cid:223)ay ap(cid:252) sa rgle(cid:223)a ats(cid:220). (cid:151) g vglij(cid:222) r(cid:253)mherg sot (cid:253)dasoy pot amske(cid:223)sai ap(cid:252) so r(cid:253)rsgla tp(cid:252)ceixm td(cid:220)sxm, (cid:151) g h(cid:221)rg sxm rgle(cid:223)xm sot rtrs(cid:222)lasoy tp(cid:252)ceixm td(cid:220)sxm rsa opo(cid:223)a c(cid:223)mesai (cid:220)lerg eiracxc(cid:222) (cid:253)dasoy, (cid:151) oi qthlo(cid:223) ap(cid:252)qqiwgy rsa rgle(cid:223)a ats(cid:220), (cid:151) g vglij(cid:222) r(cid:253)mherg sot (cid:253)dasoy pot eir(cid:220)cesai rso r(cid:253)rsgla tp(cid:252)ceixm td(cid:220)sxm, jai (cid:151) g vq(cid:222)rg cgy rsgm tdqokocij(cid:222) kej(cid:220)mg (cid:222) kej(cid:220)mey ap(cid:252) siy opo(cid:223)ey so r(cid:253)rsgla tp(cid:252)ceixm td(cid:220)sxm d(cid:221)vesai siy amasqo- uodos(cid:222)reiy sot, rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm sxm amhqxpocem(cid:254)m lesabok(cid:254)m rsa vaqajsgqirsij(cid:220) sxm amasqouo- dos(cid:222)rexm, (cid:252)pxy p. v. ejsqop(cid:222) jai g diaqqo(cid:222) olbq(cid:223)xm k(cid:252)cx rsecamopo(cid:223)grgy edau(cid:254)m, sevmgs(cid:222)y amasqouod(cid:252)sgrgy, jasarjet(cid:222)y uqacl(cid:220)sxm (cid:222) aporsq(cid:220)ccirgy. 2. 4. Epirj(cid:252)pgrg sxm epips(cid:254)rexm sxm lesabok(cid:254)m sgy rs(cid:220)hlgy sxm tp(cid:252)ceixm td(cid:220)sxm Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg emsop(cid:223)fotm ep(cid:223)rgy sa rtrs(cid:222)lasa tp(cid:252)ceixm td(cid:220)sxm cia sa opo(cid:223)a jahoq(cid:223)fomsai valgk(cid:252)seqoi rs(cid:252)voi dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 4, lesan(cid:253) (cid:220)kkxm k(cid:252)cx sxm epips(cid:254)rexm sgy jas(cid:220)rsargy sot rtrs(cid:222)lasoy: i) rsa epiuameiaj(cid:220) (cid:253)dasa jai sa rtmdedel(cid:221)ma veqra(cid:223)a oijortrs(cid:222)lasa, ii) rsg q(cid:253)hlirg sot (cid:253)dasoy, sgm pqorsar(cid:223)a ap(cid:252) siy pkgll(cid:253)qey jai sgm aporsq(cid:220)ccirg sxm cai(cid:254)m, iii) rsgm amhq(cid:254)pimg am(cid:220)pstng. 30. 11. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 343/27 PAQAQSGLA III OIJOMOLIJG AMAKTRG G oijomolij(cid:222) am(cid:220)ktrg peqi(cid:221)vei epaqje(cid:223)y pkgqouoq(cid:223)ey, le epaqje(cid:223)y kepsol(cid:221)qeiey (kalbamol(cid:221)mot tp(cid:252)wg sot j(cid:252)rsoty rtkkoc(cid:222)y sxm rvesij(cid:254)m dedol(cid:221)mxm), (cid:254)rse: a) ma ejseko(cid:253)msai oi tpokocirlo(cid:223) pot apaiso(cid:253)msai cia ma kalb(cid:220)mesai tp(cid:252)wg, r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 9, g aqv(cid:222) sgy am(cid:220)jsgrgy sot j(cid:252)rsoty sxm tpgqeri(cid:254)m (cid:253)dasoy, kalbamol(cid:221)mxm tp(cid:252)wg sxm lajqopq(cid:252)herlxm pqobk(cid:221)wexm sgy pqoruoq(cid:220)y jai sgy f(cid:222)sgrgy (cid:253)dasoy rsgm peqiov(cid:222) kej(cid:220)mgy apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253) jai, (cid:252)sam apaise(cid:223)sai: (cid:151) sxm tpokocirl(cid:254)m sot (cid:252)cjot, sxm sil(cid:254)m jai sot j(cid:252)rsoty sxm tpgqeri(cid:254)m (cid:253)dasoy jai (cid:151) sxm tpokocirl(cid:254)m sxm rvesij(cid:254)m epemd(cid:253)rexm, rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm sxm pqobk(cid:221)wexm s(cid:221)soixm epemd(cid:253)rexm, b) ma epik(cid:221)cesai o aposekerlasij(cid:252)seqoy rtmdtarl(cid:252)y l(cid:221)sqxm cia siy vq(cid:222)reiy (cid:253)dasoy, o opo(cid:223)oy ha peqikalb(cid:220)mesai rso pq(cid:252)- cqalla l(cid:221)sqxm sot (cid:220)qhqot 11, b(cid:220)rei sxm tpokocirl(cid:254)m sot dtmgsijo(cid:253) j(cid:252)rsoty sxm l(cid:221)sqxm ats(cid:254)m. C 343/28 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 30. 11. 1999 PAQAQSGLA IV PQORSASETOLEMER PEQIOVER 1. So lgsq(cid:254)o sxm pqorsaset(cid:252)lemxm peqiov(cid:254)m sot (cid:220)qhqot 6, peqikalb(cid:220)mei soty en(cid:222)y s(cid:253)poty pqorsaset(cid:252)lemxm peqiov(cid:254)m: i) peqiov(cid:221)y pot pqooq(cid:223)fomsai cia sgm (cid:220)mskgrg (cid:253)dasoy cia amhq(cid:254)pimg jasam(cid:220)kxrg r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 7, ii) peqiov(cid:221)y pot pqooq(cid:223)fomsai cia sgm pqorsar(cid:223)a tdq(cid:252)bixm eid(cid:254)m le oijomolij(cid:222) rglar(cid:223)a, iii) tdasij(cid:220) rtrs(cid:222)lasa pot (cid:221)votm vaqajsgqirse(cid:223) xy (cid:253)dasa amawtv(cid:222)y, rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm peqiov(cid:254)m pot (cid:221)votm vaqa- jsgqirse(cid:223) xy (cid:253)dasa jok(cid:253)lbgrgy, r(cid:253)luxma le sgm odgc(cid:223)a 76/160/EOJ, iv) peqiov(cid:221)y eta(cid:223)rhgsey rsgm paqotr(cid:223)a hqepsij(cid:254)m otri(cid:254)m, rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm sxm peqiov(cid:254)m pot vaqajsgq(cid:223)fomsai xy et(cid:220)kxsey f(cid:254)mey, r(cid:253)luxma le sgm odgc(cid:223)a 91/676/EOJ jai sxm peqiov(cid:254)m pot vaqajsgq(cid:223)fomsai xy eta(cid:223)rhgsey peqiov(cid:221)y, r(cid:253)luxma le sgm odgc(cid:223)a 91/271/EOJ jai v) peqiov(cid:221)y pot pqooq(cid:223)fomsai cia sgm pqorsar(cid:223)a oijos(cid:252)pxm (cid:222) eid(cid:254)m (cid:252)sam g dias(cid:222)qgrg (cid:222) g beks(cid:223)xrg sgy jas(cid:220)rsargy sxm td(cid:220)sxm e(cid:223)mai rglamsij(cid:222) cia sgm pqorsar(cid:223)a soty, rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm sxm rvesij(cid:254)m s(cid:252)pxm sot pqocq(cid:220)llasoy U(cid:253)rg 2000 pot jahoq(cid:223)fomsai dtm(cid:220)lei sgy odgc(cid:223)ay 92/43/EOJ (1) jai sgy odgc(cid:223)ay 79/409/EOJ (2). 2. G peq(cid:223)kgwg sot lgsq(cid:254)ot pot apaise(cid:223)sai xy l(cid:221)qoy sot rved(cid:223)ot diave(cid:223)qirgy kej(cid:220)mgy apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253) peqikalb(cid:220)mei v(cid:220)qsey rsoty opo(cid:223)oty elua(cid:223)mesai g h(cid:221)rg j(cid:220)he pqorsaset(cid:252)lemgy peqiov(cid:222)y jah(cid:254)y jai peqicqau(cid:222) sgy joimosij(cid:222)y, sgy ehmij(cid:222)y (cid:222) sgy sopij(cid:222)y moloher(cid:223)ay b(cid:220)rei sgy opo(cid:223)ay (cid:221)votm vaqajsgqirse(cid:223). (1) EE L 206 sgy 22. 7. 1992, r. 7• odgc(cid:223)a (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje seketsa(cid:223)a ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 97/62/EJ (EE L 305 sgy 8. 11. 1997, r. 42). (2) EE L 103 sgy 25. 4. 1979, r. 1• odgc(cid:223)a (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje seketsa(cid:223)a ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 97/49/EJ (EE L 223 sgy 13. 8. 1997, r. 9). 30. 11. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 343/29 PAQAQSGLA V 1. JASARSARG EPIUAMEIAJXM TDASXM 1. 1. Poiosij(cid:220) rsoive(cid:223)a cia sgm sanim(cid:252)lgrg sgy oijokocij(cid:222)y jas(cid:220)rsargy 1. 1. 1. Posalo(cid:223) 1. 1. 2. K(cid:223)lmey 1. 1. 3. Lesabasij(cid:220) (cid:253)dasa 1. 1. 4. 1. 1. 5. Paq(cid:220)jsia (cid:253)dasa Sevmgs(cid:220) jai idia(cid:223)seqa sqopopoigl(cid:221)ma rtrs(cid:222)lasa epiuameiaj(cid:254)m td(cid:220)sxm 1. 2. Jamomirsijo(cid:223) oqirlo(cid:223) cia sgm sanim(cid:252)lgrg sgy oijokocij(cid:222)y jas(cid:220)rsargy 1. 2. 1. Oqirlo(cid:223) sgy twgk(cid:222)y, sgy jak(cid:222)y jai sgy l(cid:221)sqiay oijokocij(cid:222)y jas(cid:220)rsargy posal(cid:254)m 1. 2. 2. Oqirlo(cid:223) sgy twgk(cid:222)y, sgy jak(cid:222)y jai sgy l(cid:221)sqiay oijokocij(cid:222)y jas(cid:220)rsargy kilm(cid:254)m 1. 2. 3. Oqirlo(cid:223) sgy twgk(cid:222)y, sgy jak(cid:222)y jai sgy l(cid:221)sqiay oijokocij(cid:222)y jas(cid:220)rsargy lesabasij(cid:254)m td(cid:220)sxm 1. 2. 4. Oqirlo(cid:223) sgy twgk(cid:222)y, sgy jak(cid:222)y jai sgy l(cid:221)sqiay oijokocij(cid:222)y jas(cid:220)rsargy paq(cid:220)jsixm td(cid:220)sxm 1. 2. 5. Oqirlo(cid:223) sot l(cid:221)cirsot, sot jako(cid:253) jai sot l(cid:221)sqiot oijokocijo(cid:253) dtmalijo(cid:253) sxm idia(cid:223)seqa sqopopoigl(cid:221)mxm (cid:222) sevmgs(cid:254)m tdasij(cid:254)m rtrsgl(cid:220)sxm 1. 2. 6. Diadijar(cid:223)a pot pq(cid:221)pei ma ajokotho(cid:253)m sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg cia sg h(cid:221)rpirg pqos(cid:253)pxm vglij(cid:222)y poi(cid:252)sgsay 1. 3. Paqajoko(cid:253)hgrg sgy oijokocij(cid:222)y jai vglij(cid:222)y jas(cid:220)rsargy sxm epiuameiaj(cid:254)m td(cid:220)sxm 1. 3. 1. Rvediarl(cid:252)y sgy epopsij(cid:222)y paqajoko(cid:253)hgrgy 1. 3. 2. Rvediarl(cid:252)y sgy epiveiqgriaj(cid:222)y paqajoko(cid:253)hgrgy 1. 3. 3. Rvediarl(cid:252)y sgy dieqetmgsij(cid:222)y paqajoko(cid:253)hgrgy 1. 3. 4. Rtvm(cid:252)sgsa sgy paqajoko(cid:253)hgrgy 1. 3. 5. Pq(cid:252)rhesey apais(cid:222)reiy cia sgm paqajoko(cid:253)hgrg pqorsaset(cid:252)lemxm peqiov(cid:254)m 1. 3. 6. Pq(cid:252)stpa cia sgm paqajoko(cid:253)hgrg poiosij(cid:254)m rsoive(cid:223)xm 1. 4. Sanim(cid:252)lgrg jai paqotr(cid:223)arg sgy oijokocij(cid:222)y jas(cid:220)rsargy 1. 4. 1. Rtcjqiril(cid:252)sgsa sxm aposekerl(cid:220)sxm biokocij(cid:222)y paqajoko(cid:253)hgrgy 1. 4. 2. Paqotr(cid:223)arg sxm aposekerl(cid:220)sxm sgy paqajoko(cid:253)hgrgy jai sanim(cid:252)lgrg sgy oijokocij(cid:222)y jas(cid:220)rsargy jai sot oijoko- cijo(cid:253) dtmalijo(cid:253) 1. 4. 3. Paqotr(cid:223)arg sxm aposekerl(cid:220)sxm sgy paqajoko(cid:253)hgrgy jai sanim(cid:252)lgrg sgy vglij(cid:222)y jas(cid:220)rsargy 2. TPOCEIA TDASA 2. 1. Porosij(cid:222) jas(cid:220)rsarg sxm tp(cid:252)ceixm td(cid:220)sxm 2. 1. 1. Paq(cid:220)lesqoy cia sgm sanim(cid:252)lgrg sgy porosij(cid:222)y jas(cid:220)rsargy 2. 1. 2. Oqirl(cid:252)y sgy porosij(cid:222)y jas(cid:220)rsargy 2. 2. Paqajoko(cid:253)hgrg sgy porosij(cid:222)y jas(cid:220)rsargy sxm tp(cid:252)ceixm td(cid:220)sxm 2. 2. 1. D(cid:223)jsto paqajoko(cid:253)hgrgy sgy rs(cid:220)hlgy sxm tp(cid:252)ceixm td(cid:220)sxm 2. 2. 2. Ptjm(cid:252)sgsa sxm s(cid:252)pxm paqajoko(cid:253)hgrgy 2. 2. 3. Rtvm(cid:252)sgsa sgy paqajoko(cid:253)hgrgy 2. 2. 4. Eqlgme(cid:223)a jai paqotr(cid:223)arg sgy porosij(cid:222)y jas(cid:220)rsargy sxm tpoce(cid:223)xm td(cid:220)sxm 2. 3. Vglij(cid:222) jas(cid:220)rsarg sxm tp(cid:252)ceixm td(cid:220)sxm 2. 3. 1. Paq(cid:220)lesqoi cia som pqordioqirl(cid:252) sgy vglij(cid:222)y jas(cid:220)rsargy sxm tp(cid:252)ceixm td(cid:220)sxm 2. 3. 2. Oqirl(cid:252)y sgy jak(cid:222)y vglij(cid:222)y jas(cid:220)rsargy sxm tp(cid:252)ceixm td(cid:220)sxm 2. 4. Paqajoko(cid:253)hgrg sgy vglij(cid:222)y jas(cid:220)rsargy sxm tp(cid:252)ceixm td(cid:220)sxm 2. 4. 1. D(cid:223)jsto paqajoko(cid:253)hgrgy sxm tp(cid:252)ceixm td(cid:220)sxm 2. 4. 2. Epopsij(cid:222) paqajoko(cid:253)hgrg 2. 4. 3. Epiveiqgriaj(cid:222) paqajoko(cid:253)hgrg 2. 4. 4. Diap(cid:223)rsxrg sxm s(cid:220)rexm sxm q(cid:253)pxm 2. 4. 5. Eqlgme(cid:223)a jai paqotr(cid:223)arg sgy vglij(cid:222)y jas(cid:220)rsargy sxm tp(cid:252)ceixm td(cid:220)sxm 2. 5. Paqotr(cid:223)arg sgy jas(cid:220)rsargy sxm tp(cid:252)ceixm td(cid:220)sxm C 343/30 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 30. 11. 1999 1. JASARSARG EPIUAMEIAJXM TDASXM 1. 1. Poiosij(cid:220) rsoive(cid:223)a cia sgm sanim(cid:252)lgrg sgy oijokocij(cid:222)y jas(cid:220)rsargy 1. 1. 1. Posalo(cid:223) B i o k o c i j (cid:220) r s o i v e (cid:223) a R(cid:253)mherg jai auhom(cid:223)a sgy tdasij(cid:222)y vkxq(cid:223)day R(cid:253)mherg jai auhom(cid:223)a sgy pam(cid:223)day bemhij(cid:254)m arpomd(cid:253)kxm R(cid:253)mherg, auhom(cid:223)a jai jasamol(cid:222) jas(cid:220) gkij(cid:223)ey sgy ivhtopam(cid:223)day T d q o l o q u o k o c i j (cid:220) r s o i v e (cid:223) a p o t t p o r s g q (cid:223) f o t m s a b i o k o c i j (cid:220) r s o i v e (cid:223) a Tdqokocij(cid:252) jahers(cid:254)y: (cid:151) por(cid:252)sgsa jai dtmalij(cid:222) sxm td(cid:220)simxm qo(cid:254)m (cid:151) r(cid:253)mderg le rtrs(cid:222)lasa tp(cid:252)ceixm td(cid:220)sxm Rtm(cid:221)veia sot posalo(cid:253) Loquokocij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey: (cid:151) diaj(cid:253)lamrg sot b(cid:220)hoty jai sot pk(cid:220)soty sot posalo(cid:253) (cid:151) dol(cid:222) jai tp(cid:252)rsqxla sot pthl(cid:221)ma sot posalo(cid:253) (cid:151) dol(cid:222) sgy paq(cid:252)vhiay f(cid:254)mgy V g l i j (cid:220) j a i u t r i j o v g l i j (cid:220) r s o i v e (cid:223) a p o t t p o r s g q (cid:223) f o t m s a b i o k o c i j (cid:220) r s o i v e (cid:223) a Cemij(cid:220): (cid:151) heqlij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey (cid:151) rtmh(cid:222)jey ontc(cid:252)mxrgy (cid:151) akas(cid:252)sgsa (cid:151) jas(cid:220)rsarg on(cid:223)mirgy (cid:151) rtmh(cid:222)jey hqepsij(cid:254)m otri(cid:254)m Rtcjejqil(cid:221)moi q(cid:253)poi: (cid:151) q(cid:253)pamrg ap(cid:252) (cid:252)key siy otr(cid:223)ey pqoseqai(cid:252)sgsay oi opo(cid:223)ey e(cid:223)mai cmxrs(cid:252) (cid:252)si apoqq(cid:223)psomsai rso tdasij(cid:252) r(cid:253)rsgla (cid:151) q(cid:253)pamrg ap(cid:252) (cid:220)kkey otr(cid:223)ey oi opo(cid:223)ey e(cid:223)mai cmxrs(cid:252) (cid:252)si apoqq(cid:223)psomsai re rglamsij(cid:221)y por(cid:252)sgsey rso tdasij(cid:252) r(cid:253)rsgla 1. 1. 2. K(cid:223)lmey B i o k o c i j (cid:220) r s o i v e (cid:223) a R(cid:253)mherg, auhom(cid:223)a jai biol(cid:220)fa sot utsopkacjso(cid:253) R(cid:253)mherg jai auhom(cid:223)a sgy koip(cid:222)y tdasij(cid:222)y vkxq(cid:223)day R(cid:253)mherg jai auhom(cid:223)a sgy pam(cid:223)day bemhij(cid:254)m arpomd(cid:253)kxm R(cid:253)mherg, auhom(cid:223)a jai jasamol(cid:222) jas(cid:220) gkij(cid:223)ey sgy ivhtopam(cid:223)day 30. 11. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 343/31 T d q o l o q u o k o c i j (cid:220) r s o i v e (cid:223) a p o t t p o r s g q (cid:223) f o t m s a b i o k o c i j (cid:220) r s o i v e (cid:223) a Tdqokocij(cid:252) jahers(cid:254)y: (cid:151) por(cid:252)sgsa jai dtmalij(cid:222) sxm td(cid:220)simxm qo(cid:254)m (cid:151) vq(cid:252)moy paqalom(cid:222)y (cid:151) r(cid:253)mderg le so r(cid:253)rsgla tp(cid:252)ceixm td(cid:220)sxm Loquokocij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey: (cid:151) diaj(cid:253)lamrg sot b(cid:220)hoty sgy k(cid:223)lmgy (cid:151) por(cid:252)sgsa, dol(cid:222) jai tp(cid:252)rsqxla sot pthl(cid:221)ma sgy k(cid:223)lmgy (cid:151) dol(cid:222) sgy (cid:252)vhgy sgy k(cid:223)lmgy V g l i j (cid:220) j a i u t r i j o v g l i j (cid:220) r s o i v e (cid:223) a p o t t p o r s g q (cid:223) f o t m s a b i o k o c i j (cid:220) r s o i v e (cid:223) a Cemij(cid:220): (cid:151) diau(cid:220)meia (cid:151) heqlij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey (cid:151) rtmh(cid:222)jey ontc(cid:252)mxrgy (cid:151) akas(cid:252)sgsa (cid:151) jas(cid:220)rsarg on(cid:223)mirgy (cid:151) rtmh(cid:222)jey hqepsij(cid:254)m otri(cid:254)m Rtcjejqil(cid:221)moi q(cid:253)poi: (cid:151) q(cid:253)pamrg ap(cid:252) (cid:252)key siy otr(cid:223)ey pqoseqai(cid:252)sgsay oi opo(cid:223)ey e(cid:223)mai cmxrs(cid:252) (cid:252)si apoqq(cid:223)psomsai rso tdasij(cid:252) r(cid:253)rsgla (cid:151) q(cid:253)pamrg ap(cid:252) (cid:220)kkey otr(cid:223)ey oi opo(cid:223)ey e(cid:223)mai cmxrs(cid:252) (cid:252)si apoqq(cid:223)psomsai re rglamsij(cid:221)y por(cid:252)sgsey rso tdasij(cid:252) r(cid:253)rsgla 1. 1. 3. Lesabasij(cid:220) (cid:253)dasa B i o k o c i j (cid:220) r s o i v e (cid:223) a R(cid:253)mherg, auhom(cid:223)a jai biol(cid:220)fa sot utsopkacjso(cid:253) R(cid:253)mherg jai auhom(cid:223)a sgy koip(cid:222)y tdasij(cid:222)y vkxq(cid:223)day R(cid:253)mherg jai auhom(cid:223)a sgy pam(cid:223)day bemhij(cid:254)m arpomd(cid:253)kxm R(cid:253)mherg jai auhom(cid:223)a sgy ivhtopam(cid:223)day T d q o l o q u o k o c i j (cid:220) r s o i v e (cid:223) a p o t t p o r s g q (cid:223) f o t m s a b i o k o c i j (cid:220) r s o i v e (cid:223) a Loquokocij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey: (cid:151) diaj(cid:253)lamrg sot b(cid:220)hoty (cid:151) por(cid:252)sgsa, dol(cid:222) jai tp(cid:252)rsqxla sot pthl(cid:221)ma (cid:151) dol(cid:222) sgy diapakiqqoiaj(cid:222)y f(cid:254)mgy C 343/32 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 30. 11. 1999 Pakiqqoiaj(cid:252) jahers(cid:254)y: (cid:151) qo(cid:222) cktjo(cid:253) meqo(cid:253) (cid:151) (cid:221)jherg rsa j(cid:253)lasa V g l i j (cid:220) j a i u t r i j o v g l i j (cid:220) r s o i v e (cid:223) a p o t t p o r s g q (cid:223) f o t m s a b i o k o c i j (cid:220) r s o i v e (cid:223) a Cemij(cid:220): (cid:151) diau(cid:220)meia (cid:151) heqlij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey (cid:151) rtmh(cid:222)jey ontc(cid:252)mxrgy (cid:151) akas(cid:252)sgsa (cid:151) rtmh(cid:222)jey hqepsij(cid:254)m otri(cid:254)m Rtcjejqil(cid:221)moi q(cid:253)poi: (cid:151) q(cid:253)pamrg ap(cid:252) (cid:252)key siy otr(cid:223)ey pqoseqai(cid:252)sgsay oi opo(cid:223)ey e(cid:223)mai cmxrs(cid:252) (cid:252)si apoqq(cid:223)psomsai rso tdasij(cid:252) r(cid:253)rsgla (cid:151) q(cid:253)pamrg ap(cid:252) (cid:220)kkey otr(cid:223)ey oi opo(cid:223)ey e(cid:223)mai cmxrs(cid:252) (cid:252)si apoqq(cid:223)psomsai re rglamsij(cid:221)y por(cid:252)sgsey rso tdasij(cid:252) r(cid:253)rsgla 1. 1. 4. Paq(cid:220)jsia (cid:253)dasa B i o k o c i j (cid:220) r s o i v e (cid:223) a R(cid:253)mherg, auhom(cid:223)a jai biol(cid:220)fa sot utsopkacjso(cid:253) R(cid:253)mherg jai auhom(cid:223)a sgy koip(cid:222)y tdasij(cid:222)y vkxq(cid:223)day R(cid:253)mherg jai auhom(cid:223)a sgy pam(cid:223)day bemhij(cid:254)m arpomd(cid:253)kxm T d q o l o q u o k o c i j (cid:220) r s o i v e (cid:223) a p o t t p o r s g q (cid:223) f o t m s a b i o k o c i j (cid:220) r s o i v e (cid:223) a Loquokocij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey: (cid:151) diaj(cid:253)lamrg b(cid:220)hoty (cid:151) dol(cid:222) jai tp(cid:252)rsqxla sgy ajs(cid:222)y (cid:151) dol(cid:222) sgy diapakiqqoiaj(cid:222)y f(cid:254)mgy Pakiqqoiaj(cid:252) jahers(cid:254)y: (cid:151) jase(cid:253)htmrg derpof(cid:252)msxm qetl(cid:220)sxm (cid:151) (cid:221)jherg rsa j(cid:253)lasa V g l i j (cid:220) j a i u t r i j o v g l i j (cid:220) r s o i v e (cid:223) a p o t t p o r s g q (cid:223) f o t m s a b i o k o c i j (cid:220) r s o i v e (cid:223) a Cemij(cid:220): (cid:151) diau(cid:220)meia (cid:151) heqlij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey (cid:151) rtmh(cid:222)jey ontc(cid:252)mxrgy (cid:151) akas(cid:252)sgsa (cid:151) rtmh(cid:222)jey hqepsij(cid:254)m otri(cid:254)m 30. 11. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 343/33 Rtcjejqil(cid:221)moi q(cid:253)poi (cid:151) q(cid:253)pamrg ap(cid:252) (cid:252)key siy otr(cid:223)ey pqoseqai(cid:252)sgsay oi opo(cid:223)ey e(cid:223)mai cmxrs(cid:252) (cid:252)si apoqq(cid:223)psomsai rso tdasij(cid:252) r(cid:253)rsgla (cid:151) q(cid:253)pamrg ap(cid:252) (cid:220)kkey otr(cid:223)ey oi opo(cid:223)ey e(cid:223)mai cmxrs(cid:252) (cid:252)si apoqq(cid:223)psomsai re rglamsij(cid:221)y por(cid:252)sgsey rso tdasij(cid:252) r(cid:253)rsgla 1. 1. 5. Sevmgs(cid:220) jai idiais(cid:221)qxy sqopopoigl(cid:221)ma rtrs(cid:222)lasa epiuameiaj(cid:254)m td(cid:220)sxm Sa poiosij(cid:220) rsoive(cid:223)a pot euaql(cid:252)fomsai rsa sevmgs(cid:220) jai sa idiais(cid:221)qxy sqopopoigl(cid:221)ma rtrs(cid:222)lasa epiuameiaj(cid:254)m td(cid:220)sxm e(cid:223)mai eje(cid:223)ma pot irv(cid:253)otm cia opoiad(cid:222)pose ap(cid:252) siy s(cid:221)rreqiy jasgcoq(cid:223)ey utrij(cid:254)m epiuameiaj(cid:254)m td(cid:220)sxm g opo(cid:223)a oloi(cid:220)fei peqirr(cid:252)seqo le so rtcjejqil(cid:221)mo idiais(cid:221)qxy sqopopoigl(cid:221)mo (cid:222) sevmgs(cid:252) tdasij(cid:252) r(cid:253)rsgla. 1. 2. Jamomirsijo(cid:223) oqirlo(cid:223) cia sgm sanim(cid:252)lgrg sgy oijokocij(cid:222)y jas(cid:220)rsargy Cemijo(cid:223) oqirlo(cid:223) cia soty posalo(cid:253)y, siy k(cid:223)lmey, sa lesabasij(cid:220) (cid:253)dasa jai sa paq(cid:220)jsia (cid:253)dasa P(cid:223)majay 1. 2. Rso je(cid:223)lemo pot ajokothe(cid:223), d(cid:223)desai cemij(cid:252)y oqirl(cid:252)y sgy oijokocij(cid:222)y poi(cid:252)sgsay. Cia soty rjopo(cid:253)y sgy sanim(cid:252)lgrgy, oi sil(cid:221)y sxm poiosij(cid:254)m rsoive(cid:223)xm sgy oijokocij(cid:222)y jas(cid:220)rsargy j(cid:220)he jasgcoq(cid:223)ay epiuameiaj(cid:254)m td(cid:220)sxm e(cid:223)mai oi sil(cid:221)y sxm jasxs(cid:221)qx pim(cid:220)jxm 1. 2. 1-1. 2. 4. Cemij(cid:220) Twgk(cid:222) jas(cid:220)rsarg Jak(cid:222) jas(cid:220)rsarg L(cid:221)sqia jas(cid:220)rsarg Cemij(cid:220) ‚kkeiwg, (cid:222) (cid:222)rromoy l(cid:252)mom rglar(cid:223)ay amhqxpoceme(cid:223)y lesa- bok(cid:221)y sxm sil(cid:254)m sxm utrijovglij(cid:254)m jai sxm tdqoloquoko- cij(cid:254)m poiosij(cid:254)m rsoive(cid:223)xm sot stpijo(cid:253) rtrs(cid:222)lasoy epiua- meiaj(cid:254)m td(cid:220)sxm re rv(cid:221)rg le eje(cid:223)ma pot vaqajsgq(cid:223)fotm utriokocij(cid:220) som s(cid:253)po ats(cid:252)m tp(cid:252) lg diasaqacl(cid:221)mey rtmh(cid:222)jey. sil(cid:221)y poiosij(cid:254)m sxm biokocij(cid:254)m epiuameiaj(cid:254)m td(cid:220)sxm sot Oi valgko(cid:253) rtrs(cid:222)lasoy epip(cid:221)dot akkoi(cid:254)reiy k(cid:252)cx amhq(cid:254)pimxm dqarsgqios(cid:222)sxm akk(cid:220) paqakk(cid:220)rrotm l(cid:252)mom ekauq(cid:254)y ap(cid:252) siy sil(cid:221)y pot vaqajsgq(cid:223)- fotm utriokocij(cid:220) so stpij(cid:252) r(cid:253)rsgla epiuameiaj(cid:254)m td(cid:220)sxm tp(cid:252) lg diasaqacl(cid:221)mey rtmh(cid:222)jey. eluam(cid:223)fotm rsoive(cid:223)xm sxm sil(cid:221)y biokocij(cid:254)m sot Oi rtrs(cid:222)lasoy epiuameiaj(cid:254)m td(cid:220)sxm amsijasopsq(cid:223)fotm eje(cid:223)mey pot vaqajsgq(cid:223)fotm utriokocij(cid:220) som s(cid:253)po ats(cid:252)m tp(cid:252) lg dia- saqacl(cid:221)mey rtmh(cid:222)jey. poiosij(cid:254)m rsoive(cid:223)xm Oi sil(cid:221)y sxm biokocij(cid:254)m poiosij(cid:254)m rsoive(cid:223)xm sot rtrs(cid:222)lasoy epiuameiaj(cid:254)m td(cid:220)sxm paqakk(cid:220)rrotm lesq(cid:223)xy ap(cid:252) siy sil(cid:221)y pot vaqajsgq(cid:223)fotm utriokocij(cid:220) so stpij(cid:252) r(cid:253)rsgla epiuameiaj(cid:254)m td(cid:220)sxm tp(cid:252) lg diasaqacl(cid:221)mey rtmh(cid:222)jey. Oi sil(cid:221)y eluam(cid:223)fotm l(cid:221)sqiey akkoi(cid:254)reiy k(cid:252)cx amhq(cid:254)pimxm dqarsgqios(cid:222)sxm jai e(cid:223)mai rglamsij(cid:220) pio diasaqacl(cid:221)mey ap(cid:252) (cid:252),si tp(cid:252) siy rtmh(cid:222)jey jak(cid:222)y jas(cid:220)rsargy. Tp(cid:220)qvotm stpovaqajsgqirsij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey jai joim(cid:252)sgsey. Sa (cid:253)dasa jas(cid:220)rsargy j(cid:220)sx sgy l(cid:221)sqiay sanimolo(cid:253)msai xy ekkipo(cid:253)y (cid:222) jaj(cid:222)y jas(cid:220)rsargy: Sa (cid:253)dasa sa opo(cid:223)a eluam(cid:223)fotm emde(cid:223)neiy rglamsij(cid:254)m akkoi(cid:254)rexm sxm sil(cid:254)m sxm biokocij(cid:254)m poiosij(cid:254)m rsoive(cid:223)xm sot stpijo(cid:253) rtrs(cid:222)lasoy epiuameiaj(cid:254)m td(cid:220)sxm jai rsa opo(cid:223)a oi rvesij(cid:221)y biokocij(cid:221)y joim(cid:252)sgsey diau(cid:221)qotm otriarsij(cid:220) ap(cid:252) eje(cid:223)mey pot vaqajsgq(cid:223)fotm utriokocij(cid:220) so stpij(cid:252) r(cid:253)rsgla epiuameiaj(cid:254)m td(cid:220)sxm tp(cid:252) lg diasaqacl(cid:221)mey rtmh(cid:222)jey, sanimolo(cid:253)msai xy ekkipo(cid:253)y jas(cid:220)rsargy. Sa (cid:253)dasa sa opo(cid:223)a eluam(cid:223)fotm emde(cid:223)neiy robaq(cid:254)m akkoi(cid:254)rexm sxm sil(cid:254)m sxm biokocij(cid:254)m poiosij(cid:254)m rsoive(cid:223)xm sot stpijo(cid:253) rtrs(cid:222)lasoy epiuameiaj(cid:254)m td(cid:220)sxm jai ap(cid:252) sa opo(cid:223)a apotri(cid:220)fei lec(cid:220)ko l(cid:221)qoy sxm rvesij(cid:254)m bioko- cij(cid:254)m joimos(cid:222)sxm pot vaqajsgq(cid:223)fotm utriokocij(cid:220) so stpij(cid:252) r(cid:253)rsgla epiuameiaj(cid:254)m td(cid:220)sxm tp(cid:252) lg diasaqacl(cid:221)mey rtmh(cid:222)jey, sanimolo(cid:253)msai xy jaj(cid:222)y jas(cid:220)rsargy. C 3 4 3 / 3 4 E L E p (cid:223) r g l g E u g l e q (cid:223) d a s x m E t q x p a œ j (cid:254) m J o i m o s (cid:222) s x m. 3 0 1 1 1 9 9 9. Biokocij(cid:220) poiosij(cid:220) rsoive(cid:223)a Oqirlo(cid:223) sgy twgk(cid:222)y, sgy jak(cid:222)y jai sgy l(cid:221)sqiay oijokocij(cid:222)y jas(cid:220)rsargy posal(cid:254)m P(cid:223)majay 1. 2. 1. Rsoive(cid:223)o Twgk(cid:222) jas(cid:220)rsarg Jak(cid:222) jas(cid:220)rsarg L(cid:221)sqia jas(cid:220)rsarg Utsopkacjs(cid:252)m G sanomolij(cid:222) r(cid:253)mherg sot utsopkacjso(cid:253) amsirsoive(cid:223) pk(cid:222)qxy (cid:222) rved(cid:252)m pk(cid:222)qxy pqoy siy lg diasaqacl(cid:221)mey rtmh(cid:222)jey. G l(cid:221)rg auhom(cid:223)a utsopkacjso(cid:253) amsirsoive(cid:223) pk(cid:222)qxy pqoy siy stpovaqajsgqirsij(cid:221)y utrijovglij(cid:221)y dem rtmh(cid:222)jey stpovaqajsgqirsij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey akkoi(cid:254)mei rglamsij(cid:220) siy diau(cid:220)meiay. jai Oi enamh(cid:222)reiy pkacjso(cid:253) eluam(cid:223)fomsai le rtvm(cid:252)sgsa jai (cid:221)msarg pot amsirsoive(cid:223) pqoy siy stpovaqajsgqirsij(cid:221)y utri- jovglij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey. Paqasgqo(cid:253)msai ekauq(cid:221)y akkac(cid:221)y sgy r(cid:253)mhergy jai sgy auhom(cid:223)ay sxm sanimolij(cid:254)m jasgcoqi(cid:254)m sot pkacjso(cid:253) re rv(cid:221)rg le siy stpovaqajsgqirsij(cid:221)y joim(cid:252)sgsey. Oi akkac(cid:221)y ats(cid:221)y dem tpodgk(cid:254)motm sav(cid:253)seqg a(cid:253)ngrg utj(cid:254)m g opo(cid:223)a odgce(cid:223) re amepih(cid:253)lgsg dias(cid:220)qang sgy iroqqop(cid:223)ay sxm oqca- mirl(cid:254)m pot tp(cid:220)qvotm rso tdasij(cid:252) r(cid:253)rsgla (cid:222) sgy utrijovg- lij(cid:222)y poi(cid:252)sgsay sot meqo(cid:253) (cid:222) sot if(cid:222)lasoy. Emd(cid:221)vesai ma eluam(cid:223)fesai ekauq(cid:220) a(cid:253)ngrg sgy rtvm(cid:252)sgsay jai sgy (cid:221)msargy sxm enamh(cid:222)rexm pkacjso(cid:253). G r(cid:253)mherg sxm diau(cid:221)qei lesq(cid:223)xy ap(cid:252) siy stpovaqajsgqirsij(cid:221)y joim(cid:252)sgsey. sanimolij(cid:254)m jasgcoqi(cid:254)m sot pkacjso(cid:253) Paqasgqe(cid:223)sai l(cid:221)sqia dias(cid:220)qang sgy auhom(cid:223)ay, g opo(cid:223)a emd(cid:221)vesai ma odgce(cid:223) re rglamsij(cid:222) amepih(cid:253)lgsg dias(cid:220)qang sxm sil(cid:254)m sxm koip(cid:254)m biokocij(cid:254)m jai utrijovglij(cid:254)m poiosij(cid:254)m rsoive(cid:223)xm. Emd(cid:221)vesai ma paqasgqe(cid:223)sai l(cid:221)sqia a(cid:253)ngrg sgy rtvm(cid:252)sgsay jai sgy (cid:221)msargy sxm enamh(cid:222)rexm pkajso(cid:253). Jas(cid:220) soty heqimo(cid:253)y l(cid:222)mey, emd(cid:221)vesai ma paqasgqe(cid:223)sai l(cid:252)milg en(cid:220)mhgrg pkacjso(cid:253). Lajq(cid:252)utsa jai utsob(cid:221)mhoy G sanomolij(cid:222) r(cid:253)mherg amsirsoive(cid:223) pk(cid:222)qxy (cid:222) rved(cid:252)m pk(cid:222)qxy pqoy siy lg diasaqacl(cid:221)mey rtmh(cid:222)jey. Dem paqasgqo(cid:253)msai amivme(cid:253)riley akkac(cid:221)y sgy l(cid:221)rgy lajqo- utsij(cid:222)y jai sgy l(cid:221)rgy utsobemhij(cid:222)y auhom(cid:223)ay. Pam(cid:223)da bemhij(cid:254)m arpomd(cid:253)kxm G sanomolij(cid:222) r(cid:253)mherg amsirsoive(cid:223) pk(cid:222)qxy (cid:222) rved(cid:252)m pk(cid:222)qxy pqoy siy lg diasaqacl(cid:221)mey rtmh(cid:222)jey. O k(cid:252)coy sxm eta(cid:223)rhgsxm rsg dias(cid:220)qang sanimolij(cid:254)m jasg- coqi(cid:254)m pqoy siy lg eta(cid:223)rhgsey dem paqotri(cid:220)fei emde(cid:223)neiy akkac(cid:222)y re rv(cid:221)rg le siy lg diasaqacl(cid:221)mey rtmh(cid:222)jey. poijik(cid:252)sgsay jasgcoqi(cid:254)m sxm G rs(cid:220)hlg arpomd(cid:253)kxm dem paqotri(cid:220)fei emde(cid:223)neiy akkac(cid:222)y re rv(cid:221)rg le siy lg diasaqacl(cid:221)mey rtmh(cid:222)jey. sanimolij(cid:254)m Paqasgqo(cid:253)msai ekauq(cid:221)y akkac(cid:221)y sgy r(cid:253)mhergy jai sgy auhom(cid:223)ay sxm sanimolij(cid:254)m jasgcoqi(cid:254)m sxm lajqou(cid:253)sxm jai sot utsob(cid:221)mhoty re rv(cid:221)rg le siy stpovaqajsgqirsij(cid:221)y joi- m(cid:252)sgsey. Oi akkac(cid:221)y ats(cid:221)y dem tpodgk(cid:254)motm sav(cid:253)seqg a(cid:253)ngrg utsob(cid:221)mhoty (cid:222) am(cid:254)seqxm uts(cid:254)m g opo(cid:223)a odgce(cid:223) re amepih(cid:253)lgsg dias(cid:220)qang sgy iroqqop(cid:223)ay sxm oqcamirl(cid:254)m pot tp(cid:220)qvotm rso tdasij(cid:252) r(cid:253)rsgla (cid:222) sgy utrijovglij(cid:222)y poi- (cid:252)sgsay sot meqo(cid:253) (cid:222) sot if(cid:222)lasoy. G utsobemhij(cid:222) joim(cid:252)sgsa dem epgqe(cid:220)fesai aqmgsij(cid:220) ap(cid:252) bajsgqiaj(cid:222) am(cid:220)pstng k(cid:252)cx amhqxpocem(cid:254)m dqarsgqios(cid:222)sxm. G r(cid:253)mherg sxm lajqoutsij(cid:254)m jai utsobemhij(cid:254)m sanimolij(cid:254)m jasgcoqi(cid:254)m diau(cid:221)qei lesq(cid:223)xy ap(cid:252) sgm stpovaqajsgqirsij(cid:222) joi- m(cid:252)sgsa jai e(cid:223)mai rglamsij(cid:220) akkoixl(cid:221)mg re rv(cid:221)rg le sgm jak(cid:222) jas(cid:220)rsarg. Paqasgqo(cid:253)msai l(cid:221)sqiey akkac(cid:221)y sgy l(cid:221)rgy lajqoutsij(cid:222)y jai sgy l(cid:221)rgy utsobemhij(cid:222)y auhom(cid:223)ay. G utsobemhij(cid:222) joim(cid:252)sgsa emd(cid:221)vesai ma paqelpod(cid:223)fesai jai, re leqij(cid:221)y peqiov(cid:221)y, ma ejsop(cid:223)fesai ap(cid:252) bajsgqiaj(cid:222) am(cid:220)pstng pot eluam(cid:223)fesai k(cid:252)cx amhqxpocem(cid:254)m dqarsgqios(cid:222)sxm. Ekauq(cid:221)y akkac(cid:221)y sgy r(cid:253)mhergy jai sgy auhom(cid:223)ay sxm sanimo- lij(cid:254)m jasgcoqi(cid:254)m arpomd(cid:253)kxm re rv(cid:221)rg le siy stpovaqa- jsgqirsij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey. G r(cid:253)mherg jai g auhom(cid:223)a sxm sanimolij(cid:254)m jasgcoqi(cid:254)m arpomd(cid:253)kxm diau(cid:221)qotm lesq(cid:223)xy ap(cid:252) siy stpovaqajsgqirsij(cid:221)y joim(cid:252)sgsey. O k(cid:252)coy sxm eta(cid:223)rhgsxm rsg dias(cid:220)qang sanimolij(cid:254)m jasg- coqi(cid:254)m pqoy siy lg eta(cid:223)rhgsey diau(cid:221)qei ekauq(cid:254)y ap(cid:252) sa stpovaqajsgqirsij(cid:220) ep(cid:223)peda. poijik(cid:252)sgsay G rs(cid:220)hlg jasgcoqi(cid:254)m sxm arpomd(cid:253)kxm diau(cid:221)qei ekauq(cid:254)y ap(cid:252) sa stpovaqajsgqirsij(cid:220) ep(cid:223)peda. sanimolij(cid:254)m Apotr(cid:223)a rglamsij(cid:254)m sanimolij(cid:254)m ol(cid:220)dxm sgy stpovaqajsgqi- rsij(cid:222)y joim(cid:252)sgsay. O k(cid:252)coy sxm eta(cid:223)rhgsxm rsg dias(cid:220)qang sanimolij(cid:254)m jasg- coqi(cid:254)m pqoy siy lg eta(cid:223)rhgsey, jah(cid:254)y jai g rs(cid:220)hlg poijik(cid:252)- sgsay, e(cid:223)mai otriarsij(cid:220) valgk(cid:252)seqa ap(cid:252) so stpovaqajsgqi- rsij(cid:252) ep(cid:223)pedo jai rglamsij(cid:220) valgk(cid:252)seqa ap(cid:252) (cid:252),si rsgm jak(cid:222) jas(cid:220)rsarg. 3 0 1 1 1 9 9 9. E L E p (cid:223) r g l g E u g l e q (cid:223) d a s x m E t q x p a œ j (cid:254) m J o i m o s (cid:222) s x m C 3 4 3 / 3 5 Rsoive(cid:223)o Twgk(cid:222) jas(cid:220)rsarg Jak(cid:222) jas(cid:220)rsarg L(cid:221)sqia jas(cid:220)rsarg Ivhtopam(cid:223)da G r(cid:253)mherg jai g auhom(cid:223)a sxm eid(cid:254)m amsirsoivo(cid:253)m pk(cid:222)qxy (cid:222) rved(cid:252)m pk(cid:222)qxy pqoy siy lg diasaqacl(cid:221)mey rtmh(cid:222)jey. Paqotr(cid:223)a (cid:252)kxm sxm stpovaqajsgqirsij(cid:254)m eid(cid:254)m pot e(cid:223)mai eta(cid:223)rhgsa rsg dias(cid:220)qang. Ekauq(cid:221)y akkac(cid:221)y sgy r(cid:253)mhergy jai sgy auhom(cid:223)ay sxm eid(cid:254)m re rv(cid:221)rg le siy stpovaqajsgqirsij(cid:221)y joim(cid:252)sgsey, k(cid:252)cx amhqxpocem(cid:254)m epips(cid:254)rexm rsa utrijovglij(cid:220) jai sa tdqo- loquokocij(cid:220) poiosij(cid:220) rsoive(cid:223)a. G r(cid:253)mherg jai g auhom(cid:223)a sxm eid(cid:254)m ivh(cid:253)xm diau(cid:221)qotm lesq(cid:223)xy ap(cid:252) siy stpovaqajsgqirsij(cid:221)y joim(cid:252)sgsey k(cid:252)cx amhqxpocem(cid:254)m epips(cid:254)rexm rsa utrijovglij(cid:220) (cid:222) sa tdqoloquokocij(cid:220) poiosij(cid:220) rsoive(cid:223)a. jas(cid:220) gkij(cid:223)ey emde(cid:223)neiy amhqxpocemo(cid:253)y dem G jasamol(cid:222) paqotri(cid:220)fei dias(cid:220)qangy, o(cid:253)se emde(cid:223)neiy cia adtmal(cid:223)a amapaqacxc(cid:222)y (cid:222) am(cid:220)pstngy opoi- otd(cid:222)pose e(cid:223)doty. ivhtojoimos(cid:222)sxm sxm G jasamol(cid:222) jas(cid:220) gkij(cid:223)ey sxm ivhtojoimos(cid:222)sxm paqotri(cid:220)fei emde(cid:223)neiy dias(cid:220)qangy k(cid:252)cx amhqxpocem(cid:254)m epips(cid:254)rexm rsa utrijovglij(cid:220) (cid:222) sa tdqoloquokocij(cid:220) poiosij(cid:220) rsoive(cid:223)a, jai, re leqij(cid:221)y peqips(cid:254)reiy, emde(cid:223)neiy cia adtmal(cid:223)a amapaqa- cxc(cid:222)y (cid:222) am(cid:220)pstngy oqirl(cid:221)mxm eid(cid:254)m, rso l(cid:221)sqo pot emd(cid:221)vesai ma apotri(cid:220)fotm oqirl(cid:221)mey jasgcoq(cid:223)ey gkij(cid:223)ay. G jasamol(cid:222) jas(cid:220) gkij(cid:223)ey sxm ivhtojoimos(cid:222)sxm paqotri(cid:220)fei rglamsij(cid:221)y emde(cid:223)neiy amhqxpocemo(cid:253)y dias(cid:220)qangy, rso l(cid:221)sqo pot eid(cid:254)m apotri(cid:220)fei (cid:222) apams(cid:220) le pok(cid:253) valgk(cid:222) auhom(cid:223)a. stpovaqajsgqirsij(cid:254)m porors(cid:252) l(cid:221)sqio (cid:221)ma Tdqoloquokocij(cid:220) poiosij(cid:220) rsoive(cid:223)a Rsoive(cid:223)o Twgk(cid:222) jas(cid:220)rsarg Jak(cid:222) jas(cid:220)rsarg L(cid:221)sqia jas(cid:220)rsarg Tdqokocij(cid:252) jahers(cid:254)y G por(cid:252)sgsa jai g dtmalij(cid:222) sgy qo(cid:222)y, jah(cid:254)y jai g rtmaj(cid:252)- kothg r(cid:253)mderg le sa tp(cid:252)ceia (cid:253)dasa, amsijasopsq(cid:223)fotm pk(cid:222)qxy (cid:222) rved(cid:252)m pk(cid:222)qxy siy lg diasaqacl(cid:221)mey rtmh(cid:222)jey. Rtmh(cid:222)jey pot amsirsoivo(cid:253)m rsgm ep(cid:223)setng sxm paqap(cid:220)mx oqif(cid:252)lemxm sil(cid:254)m cia sa biokocij(cid:220) poiosij(cid:220) rsoive(cid:223)a. Rtmh(cid:222)jey pot amsirsoivo(cid:253)m rsgm ep(cid:223)setng sxm paqap(cid:220)mx oqi- f(cid:252)lemxm sil(cid:254)m cia sa biokocij(cid:220) poiosij(cid:220) rsoive(cid:223)a. Rtm(cid:221)veia sot posalo(cid:253) G rtm(cid:221)veia sot posalo(cid:253) dem epgqe(cid:220)fesai ap(cid:252) amhqxpoceme(cid:223)y dqarsgqi(cid:252)sgsey jai episq(cid:221)pei sgm apq(cid:252)rjopsg lesam(cid:220)rsetrg tdq(cid:252)bixm oqcamirl(cid:254)m jai lesauoq(cid:220) if(cid:222)lasoy. Rtmh(cid:222)jey pot amsirsoivo(cid:253)m rsgm ep(cid:223)setng sxm paqap(cid:220)mx oqif(cid:252)lemxm sil(cid:254)m cia sa biokocij(cid:220) poiosij(cid:220) rsoive(cid:223)a. Rtmh(cid:222)jey pot amsirsoivo(cid:253)m rsgm ep(cid:223)setng sxm paqap(cid:220)mx oqi- f(cid:252)lemxm sil(cid:254)m cia sa biokocij(cid:220) poiosij(cid:220) rsoive(cid:223)a. Loquokocij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey G loqu(cid:222) sxm dia(cid:253)kxm, g diaj(cid:253)lamrg sot pk(cid:220)soty jai sot b(cid:220)hoty, g sav(cid:253)sgsa sot qe(cid:253)lasoy, oi rtmh(cid:222)jey tpo- rsq(cid:254)lasoy jai g dol(cid:222) jai oi rtmh(cid:222)jey sxm paq(cid:252)vhixm fxm(cid:254)m amsirsoivo(cid:253)m pk(cid:222)qxy (cid:222) rved(cid:252)m pk(cid:222)qxy pqoy siy lg diasaqacl(cid:221)mey rtmh(cid:222)jey. Rtmh(cid:222)jey pot amsirsoivo(cid:253)m rsgm ep(cid:223)setng sxm paqap(cid:220)mx oqif(cid:252)lemxm sil(cid:254)m cia sa biokocij(cid:220) poiosij(cid:220) rsoive(cid:223)a. Rtmh(cid:222)jey pot amsirsoivo(cid:253)m rsgm ep(cid:223)setng sxm paqap(cid:220)mx oqi- f(cid:252)lemxm sil(cid:254)m cia sa biokocij(cid:220) poiosij(cid:220) rsoive(cid:223)a. C 3 4 3 / 3 6 E L E p (cid:223) r g l g E u g l e q (cid:223) d a s x m E t q x p a œ j (cid:254) m J o i m o s (cid:222) s x m. 3 0 1 1 1 9 9 9. Utrijovglij(cid:220) poiosij(cid:220) rsoive(cid:223)a (1) Rsoive(cid:223)o Twgk(cid:222) jas(cid:220)rsarg Jak(cid:222) jas(cid:220)rsarg L(cid:221)sqia jas(cid:220)rsarg Cemij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey Oi sil(cid:221)y sxm utrijovglij(cid:254)m rsoive(cid:223)xm amsirsoivo(cid:253)m pk(cid:222)qxy (cid:222) rved(cid:252)m pk(cid:222)qxy pqoy siy lg diasaqacl(cid:221)mey rtmh(cid:222)jey. Oi rtcjemsq(cid:254)reiy hqepsij(cid:254)m otri(cid:254)m paqal(cid:221)motm ems(cid:252)y sxm oq(cid:223)xm pot rtm(cid:222)hxy vaqajsgq(cid:223)fotm siy lg diasaqacl(cid:221)mey rtmh(cid:222)jey. iroftc(cid:223)ot ontc(cid:252)mot, ijam(cid:252)- Sa ep(cid:223)peda akas(cid:252)sgsay, pH, dem on(cid:221)xm sgsay enotdes(cid:221)qxrgy paqotri(cid:220)fotm jai emde(cid:223)neiy amhqxpocemo(cid:253)y paqal(cid:221)motm ems(cid:252)y sxm oq(cid:223)xm pot rtm(cid:222)hxy vaqajsgq(cid:223)fotm siy lg diasaqacl(cid:221)mey rtmh(cid:222)jey. heqlojqar(cid:223)ay dias(cid:220)qangy jai Rtmh(cid:222)jey pot amsirsoivo(cid:253)m rsgm ep(cid:223)setng sxm paqap(cid:220)mx oqi- f(cid:252)lemxm sil(cid:254)m cia sa biokocij(cid:220) poiosij(cid:220) rsoive(cid:223)a. G heqlojqar(cid:223)a, so irof(cid:253)cio ontc(cid:252)mot, so pH, g ijam(cid:252)sgsa enotdes(cid:221)qxrgy on(cid:221)xm jai g akas(cid:252)sgsa dem uh(cid:220)motm sa (cid:252)qia pot jahoq(cid:223)fomsai cia ma enaruak(cid:223)fesai g keisotqc(cid:223)a sot stpovaqajsgqirsijo(cid:253) oijortrs(cid:222)lasoy jai g ep(cid:223)setng sxm sil(cid:254)m pot oq(cid:223)fomsai amxs(cid:221)qx cia sa biokocij(cid:220) poiosij(cid:220) rsoive(cid:223)a. Oi rtcjemsq(cid:254)reiy hqepsij(cid:254)m otri(cid:254)m dem tpeqba(cid:223)motm sa (cid:252)qia pot jahoq(cid:223)fomsai cia ma enaruak(cid:223)fesai g keisotqc(cid:223)a sot stpovaqajsgqirsijo(cid:253) oijortrs(cid:222)lasoy jai g ep(cid:223)setng sxm sil(cid:254)m pot oq(cid:223)fomsai amxs(cid:221)qx cia sa biokocij(cid:220) poiosij(cid:220) rsoive(cid:223)a. Rtcjejqil(cid:221)moi rtmhesijo(cid:223) q(cid:253)poi Rtcjemsq(cid:254)reiy rved(cid:252)m lgdemij(cid:221)y jai opxrd(cid:222)pose j(cid:220)sx sxm oq(cid:223)xm am(cid:223)vmetrgy sxm pk(cid:221)om pqogcl(cid:221)mxm amaktsij(cid:254)m leh(cid:252)- dxm cemij(cid:222)y vq(cid:222)rgy. Oi rtcjemsq(cid:254)reiy dem tpeqba(cid:223)motm sa pq(cid:252)stpa pot jahoq(cid:223)- fomsai le sg diadijar(cid:223)a sot rgle(cid:223)ot 1. 2. 6 le sgm epiu(cid:253)kang sxm odgci(cid:254)m 91/414/EOJ jai 98/8/EJ (< ppp) Rtmh(cid:222)jey pot amsirsoivo(cid:253)m rsgm ep(cid:223)setng sxm paqap(cid:220)mx oqi- f(cid:252)lemxm sil(cid:254)m cia sa biokocij(cid:220) poiosij(cid:220) rsoive(cid:223)a. Rtcjejqil(cid:221)moi lg rtmhesijo(cid:223) q(cid:253)poi Rtcjemsq(cid:254)reiy ems(cid:252)y sxm oq(cid:223)xm pot rtm(cid:222)hxy vaqajsgq(cid:223)fotm siy lg diasaqacl(cid:221)mey rtmh(cid:222)jey (barij(cid:220) ep(cid:223)peda = be). Oi rtcjemsq(cid:254)reiy dem tpeqba(cid:223)motm sa pq(cid:252)stpa pot jahoq(cid:223)- fomsai le sg diadijar(cid:223)a sot rgle(cid:223)ot 1. 2. 6 (2) le sgm epiu(cid:253)kang sxm odgci(cid:254)m 91/414/EOJ jai 98/8/EJ (< ppp) Rtmh(cid:222)jey pot amsirsoivo(cid:253)m rsgm ep(cid:223)setng sxm paqap(cid:220)mx oqi- f(cid:252)lemxm sil(cid:254)m cia sa biokocij(cid:220) poiosij(cid:220) rsoive(cid:223)a. (1) Rtmsolocqau(cid:223)ey: be = barij(cid:252) ep(cid:223)pedo, ppp = poiosij(cid:252) peqibakkomsij(cid:252) pq(cid:252)stpo. (2) G euaqloc(cid:222) sxm pqos(cid:253)pxm pot jasaqs(cid:223)fomsai dtm(cid:220)lei sot pqxsoj(cid:252)kkot atso(cid:253) dem rtmep(cid:220)cesai le(cid:223)xrg sxm rtcjemsq(cid:254)rexm sxm q(cid:253)pxm j(cid:220)sx sot barijo(cid:253) epip(cid:221)dot: (ppp > be). 3 0 1 1 1 9 9 9. E L E p (cid:223) r g l g E u g l e q (cid:223) d a s x m E t q x p a œ j (cid:254) m J o i m o s (cid:222) s x m C 3 4 3 / 3 7 Biokocij(cid:220) poiosij(cid:220) rsoive(cid:223)a Oqirlo(cid:223) sgy twgk(cid:222)y, sgy jak(cid:222)y jai sgy l(cid:221)sqiay oijokocij(cid:222)y jas(cid:220)rsargy kilm(cid:254)m P(cid:223)majay 1. 2. 2. Rsoive(cid:223)o Twgk(cid:222) jas(cid:220)rsarg Jak(cid:222) jas(cid:220)rsarg L(cid:221)sqia jas(cid:220)rsarg Utsopkacjs(cid:252)m G sanomolij(cid:222) r(cid:253)mherg jai auhom(cid:223)a sot utsopkacjso(cid:253) amsi- rsoive(cid:223) pk(cid:222)qxy (cid:222) rved(cid:252)m pk(cid:222)qxy pqoy siy lg diasaqacl(cid:221)mey rtmh(cid:222)jey. G l(cid:221)rg auhom(cid:223)a utsopkacjso(cid:253) amsirsoive(cid:223) pqoy siy stpova- qajsgqirsij(cid:221)y utrijovglij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey jai dem akkoi(cid:254)mei rglamsij(cid:220) siy stpovaqajsgqirsij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey diau(cid:220)meiay. Oi enamh(cid:222)reiy pkacjso(cid:253) eluam(cid:223)fomsai le rtvm(cid:252)sgsa jai (cid:221)msarg pot amsirsoive(cid:223) pqoy siy stpovaqajsgqirsij(cid:221)y utri- jovglij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey. Lajq(cid:252)utsa jai utsob(cid:221)mhoy G sanomolij(cid:222) r(cid:253)mherg amsirsoive(cid:223) pk(cid:222)qxy (cid:222) rved(cid:252)m pk(cid:222)qxy pqoy siy lg diasaqacl(cid:221)mey rtmh(cid:222)jey. Dem paqasgqo(cid:253)msai amivme(cid:253)riley akkac(cid:221)y sgy l(cid:221)rgy lajqo- utsij(cid:222)y jai sgy l(cid:221)rgy utsobemhij(cid:222)y auhom(cid:223)ay. Pam(cid:223)da bemhij(cid:254)m arpomd(cid:253)kxm G sanimolij(cid:222) r(cid:253)mherg amsirsoive(cid:223) pk(cid:222)qxy (cid:222) rved(cid:252)m pk(cid:222)qxy pqoy siy lg diasaqacl(cid:221)mey rtmh(cid:222)jey. O k(cid:252)coy sxm eta(cid:223)rhgsxm rsg dias(cid:220)qang sanimolij(cid:254)m jasg- coqi(cid:254)m pqoy siy lg eta(cid:223)rhgsey dem paqotri(cid:220)fei emde(cid:223)neiy akkac(cid:222)y re rv(cid:221)rg le siy lg diasaqacl(cid:221)mey rtmh(cid:222)jey. poijik(cid:252)sgsay G rs(cid:220)hlg jasgcoqi(cid:254)m sxm arpomd(cid:253)kxm dem paqotri(cid:220)fei emde(cid:223)neiy akkac(cid:222)y re rv(cid:221)rg le siy lg diasaqacl(cid:221)mey rtmh(cid:222)jey. sanimolij(cid:254)m Paqasgqo(cid:253)msai ekauq(cid:221)y akkac(cid:221)y sgy r(cid:253)mhergy jai sgy auhom(cid:223)ay sxm sanimolij(cid:254)m jasgcoqi(cid:254)m sot pkacjso(cid:253) re rv(cid:221)rg le siy stpovaqajsgqirsij(cid:221)y joim(cid:252)sgsey. Oi akkac(cid:221)y ats(cid:221)y dem tpodgk(cid:254)motm sav(cid:253)seqg a(cid:253)ngrg utj(cid:254)m g opo(cid:223)a odgce(cid:223) re amepih(cid:253)lgsg dias(cid:220)qang sgy iroqqop(cid:223)ay sxm oqca- mirl(cid:254)m pot tp(cid:220)qvotm rso tdasij(cid:252) r(cid:253)rsgla (cid:222) sgy utrijovg- lij(cid:222)y poi(cid:252)sgsay sot meqo(cid:253) (cid:222) sot if(cid:222)lasoy. Emd(cid:221)vesai ma eluam(cid:223)fesai ekauq(cid:220) a(cid:253)ngrg sgy rtvm(cid:252)sgsay jai enamh(cid:222)rexm pkacjso(cid:253). stpovaqajsgqirsij(cid:254)m (cid:221)msargy sxm sgy G r(cid:253)mherg jai auhom(cid:223)a sxm sanimolij(cid:254)m jasgcoqi(cid:254)m sot pkac- jso(cid:253) diau(cid:221)qei lesq(cid:223)xy ap(cid:252) siy stpovaqajsgqirsij(cid:221)y joim(cid:252)- sgsey. Paqasgqe(cid:223)sai l(cid:221)sqia dias(cid:220)qang sgy biol(cid:220)fay, g opo(cid:223)a emd(cid:221)vesai ma odgce(cid:223) re rglamsij(cid:222) amepih(cid:253)lgsg dias(cid:220)qang sgy jas(cid:220)rsargy (cid:220)kkxm biokocij(cid:254)m poiosij(cid:254)m rsoive(cid:223)xm jai sgy utrijovglij(cid:222)y poi(cid:252)sgsay sot meqo(cid:253) (cid:222) sot if(cid:222)lasoy. Emd(cid:221)vesai ma paqasgqe(cid:223)sai l(cid:221)sqia a(cid:253)ngrg sgy rtvm(cid:252)sgsay jai sgy (cid:221)msargy sxm enamh(cid:222)rexm pkacjso(cid:253). Jas(cid:220) soty heqimo(cid:253)y l(cid:222)mey, emd(cid:221)vesai ma paqasgqe(cid:223)sai l(cid:252)milg en(cid:220)mhgrg pkacjso(cid:253). Paqasgqo(cid:253)msai ekauq(cid:221)y akkac(cid:221)y sgy r(cid:253)mhergy jai sgy auhom(cid:223)ay sxm sanimolij(cid:254)m jasgcoqi(cid:254)m sxm lajqou(cid:253)sxm jai sot utsob(cid:221)mhoty re rv(cid:221)rg le siy stpovaqajsgqirsij(cid:221)y joi- m(cid:252)sgsey. Oi akkac(cid:221)y ats(cid:221)y dem tpodgk(cid:254)motm sav(cid:253)seqg a(cid:253)ngrg utsob(cid:221)mhoty (cid:222) am(cid:254)seqxm uts(cid:254)m g opo(cid:223)a odgce(cid:223) re amepih(cid:253)lgsg dias(cid:220)qang sgy iroqqop(cid:223)ay sxm oqcamirl(cid:254)m pot tp(cid:220)qvotm rso tdasij(cid:252) r(cid:253)rsgla (cid:222) sgy utrijovglij(cid:222)y poi- (cid:252)sgsay sot meqo(cid:253) (cid:222) sot if(cid:222)lasoy. G utsobemhij(cid:222) joim(cid:252)sgsa dem epgqe(cid:220)fesai aqmgsij(cid:220) ap(cid:252) bajsgqiaj(cid:222) am(cid:220)pstng k(cid:252)cx amhqxpocem(cid:254)m dqarsgqios(cid:222)sxm. G r(cid:253)mherg sxm lajqoutsij(cid:254)m jai utsobemhij(cid:254)m sanimolij(cid:254)m jasgcoqi(cid:254)m diau(cid:221)qei lesq(cid:223)xy ap(cid:252) siy stpovaqajsgqirsij(cid:221)y joi- m(cid:252)sgsey jai e(cid:223)mai rglamsij(cid:220) akkoixl(cid:221)mg re rv(cid:221)rg le eje(cid:223)mg pot paqasgqe(cid:223)sai rsgm jak(cid:222) jas(cid:220)rsarg. Paqasgqo(cid:253)msai l(cid:221)sqiey akkac(cid:221)y sgy l(cid:221)rgy lajqoutsij(cid:222)y jai sgy l(cid:221)rgy utsobemhij(cid:222)y auhom(cid:223)ay. G utsobemhij(cid:222) joim(cid:252)sgsa emd(cid:221)vesai ma paqelpod(cid:223)fesai jai, re leqij(cid:221)y peqiov(cid:221)y, ma ejsop(cid:223)fesai ap(cid:252) bajsgqiaj(cid:222) am(cid:220)pstng pot eluam(cid:223)fesai k(cid:252)cx amhqxpocem(cid:254)m dqarsgqios(cid:222)sxm. Ekauq(cid:221)y akkac(cid:221)y sgy r(cid:253)mhergy jai sgy auhom(cid:223)ay sxm sanimo- lij(cid:254)m jasgcoqi(cid:254)m arpomd(cid:253)kxm re rv(cid:221)rg le siy stpovaqa- jsgqirsij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey. sanimolij(cid:254)m jasgcoqi(cid:254)m G r(cid:253)mherg jai g auhom(cid:223)a sxm arpomd(cid:253)kxm diau(cid:221)qotm lesq(cid:223)xy ap(cid:252) siy stpovaqajsgqirsij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey. O k(cid:252)coy sxm eta(cid:223)rhgsxm rsg dias(cid:220)qang sanimolij(cid:254)m jasg- coqi(cid:254)m pqoy siy lg eta(cid:223)rhgsey paqotri(cid:220)fei ekauq(cid:221)y emde(cid:223)- neiy akkac(cid:222)y ap(cid:252) sa stpovaqajsgqirsij(cid:220) ep(cid:223)peda. poijik(cid:252)sgsay G rs(cid:220)hlg jasgcoqi(cid:254)m sxm arpomd(cid:253)kxm diau(cid:221)qei ekauq(cid:254)y ap(cid:252) sa stpovaqajsgqirsij(cid:220) ep(cid:223)peda. sanimolij(cid:254)m Apotr(cid:223)a rglamsij(cid:254)m sanimolij(cid:254)m ol(cid:220)dxm sgy stpovaqajsgqi- rsij(cid:222)y joim(cid:252)sgsay. O k(cid:252)coy sxm eta(cid:223)rhgsxm rsg dias(cid:220)qang sanimolij(cid:254)m jasg- coqi(cid:254)m pqoy siy lg eta(cid:223)rhgsey, jah(cid:254)y jai g rs(cid:220)hlg poijik(cid:252)- sgsay, e(cid:223)mai otriarsij(cid:220) valgk(cid:252)seqa ap(cid:252) so stpovaqajsgqi- rsij(cid:252) ep(cid:223)pedo jai rglamsij(cid:220) valgk(cid:252)seqa ap(cid:252) (cid:252),si rsgm jak(cid:222) jas(cid:220)rsarg. C 3 4 3 / 3 8 E L E p (cid:223) r g l g E u g l e q (cid:223) d a s x m E t q x p a œ j (cid:254) m J o i m o s (cid:222) s x m. 3 0 1 1 1 9 9 9. Rsoive(cid:223)o Twgk(cid:222) jas(cid:220)rsarg Jak(cid:222) jas(cid:220)rsarg L(cid:221)sqia jas(cid:220)rsarg Ivhtopam(cid:223)da G r(cid:253)mherg jai g auhom(cid:223)a sxm eid(cid:254)m amsirsoivo(cid:253)m pk(cid:222)qxy (cid:222) rved(cid:252)m pk(cid:222)qxy pqoy siy lg diasaqacl(cid:221)mey rtmh(cid:222)jey. Paqotr(cid:223)a (cid:252)kxm sxm stpovaqajsgqirsij(cid:254)m eid(cid:254)m pot e(cid:223)mai eta(cid:223)rhgsa rsg dias(cid:220)qang. jas(cid:220) gkij(cid:223)ey emde(cid:223)neiy amhqxpocemo(cid:253)y dem G jasamol(cid:222) dias(cid:220)qangy, o(cid:253)se paqotri(cid:220)fei emde(cid:223)neiy cia adtmal(cid:223)a amapaqacxc(cid:222)y (cid:222) am(cid:220)pstngy em(cid:252)y rtcjejqil(cid:221)mot e(cid:223)doty. ivhtojoimos(cid:222)sxm sxm Ekauq(cid:221)y akkac(cid:221)y sgy r(cid:253)mhergy jai sgy auhom(cid:223)ay sxm eid(cid:254)m re rv(cid:221)rg le siy stpovaqajsgqirsij(cid:221)y joim(cid:252)sgsey, k(cid:252)cx amhqxpocem(cid:254)m epips(cid:254)rexm rsa utrijovglij(cid:220) (cid:222) sa tdqoloq- uokocij(cid:220) poiosij(cid:220) rsoive(cid:223)a. G r(cid:253)mherg jai g auhom(cid:223)a sxm eid(cid:254)m ivh(cid:253)xm diau(cid:221)qotm lesq(cid:223)xy ap(cid:252) siy stpovaqajsgqirsij(cid:221)y joim(cid:252)sgsey k(cid:252)cx amhqxpocem(cid:254)m epips(cid:254)rexm rsa utrijovglij(cid:220) (cid:222) sa tdqoloquokocij(cid:220) poiosij(cid:220) rsoive(cid:223)a. G jasamol(cid:222) jas(cid:220) gkij(cid:223)ey sxm ivhtojoimos(cid:222)sxm paqotri(cid:220)fei emde(cid:223)neiy dias(cid:220)qangy k(cid:252)cx amhqxpocem(cid:254)m epips(cid:254)rexm rsa utrijovglij(cid:220) (cid:222) sa tdqoloquokocij(cid:220) poiosij(cid:220) rsoive(cid:223)a, jai, re leqij(cid:221)y peqips(cid:254)reiy, emde(cid:223)neiy cia adtmal(cid:223)a amapaqa- cxc(cid:222)y (cid:222) am(cid:220)pstngy oqirl(cid:221)mxm eid(cid:254)m, rso l(cid:221)sqo pot emd(cid:221)vesai ma apotri(cid:220)fotm oqirl(cid:221)mey jasgcoq(cid:223)ey gkij(cid:223)ay. G jasamol(cid:222) jas(cid:220) gkij(cid:223)ey sxm ivhtojoimos(cid:222)sxm paqotri(cid:220)fei rglamsij(cid:221)y emde(cid:223)neiy dias(cid:220)qangy k(cid:252)cx amhqxpocem(cid:254)m epips(cid:254)- rexm rsa utrijovglij(cid:220) (cid:222) sa tdqoloquokocij(cid:220) poiosij(cid:220) rsoi- ve(cid:223)a, rso l(cid:221)sqo pot (cid:221)ma l(cid:221)sqio porors(cid:252) stpovaqajsgqirsij(cid:254)m eid(cid:254)m apotri(cid:220)fei (cid:222) apams(cid:220) le pok(cid:253) valgk(cid:222) auhom(cid:223)a. Tdqoloquokocij(cid:220) poiosij(cid:220) rsoive(cid:223)a Rsoive(cid:223)o Twgk(cid:222) jas(cid:220)rsarg Jak(cid:222) jas(cid:220)rsarg L(cid:221)sqia jas(cid:220)rsarg Tdqokocij(cid:252) jahers(cid:254)y G por(cid:252)sgsa jai g dtmalij(cid:222) sgy qo(cid:222)y, g rs(cid:220)hlg, o vq(cid:252)moy paqalom(cid:222)y jah(cid:254)y jai g rtmaj(cid:252)kothg r(cid:253)mderg le sa tp(cid:252)- ceia (cid:253)dasa, amsijasopsq(cid:223)fotm pk(cid:222)qxy (cid:222) rved(cid:252)m pk(cid:222)qxy siy lg diasaqacl(cid:221)mey rtmh(cid:222)jey. Rtmh(cid:222)jey pot amsirsoivo(cid:253)m rsgm ep(cid:223)setng sxm paqap(cid:220)mx oqif(cid:252)lemxm sil(cid:254)m cia sa biokocij(cid:220) poiosij(cid:220) rsoive(cid:223)a. Rtmh(cid:222)jey pot amsirsoivo(cid:253)m rsgm ep(cid:223)setng sxm paqap(cid:220)mx oqi- f(cid:252)lemxm sil(cid:254)m cia sa biokocij(cid:220) poiosij(cid:220) rsoive(cid:223)a. Loquokocij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey G diaj(cid:253)lamrg sot b(cid:220)hoty sgy k(cid:223)lmgy, g por(cid:252)sgsa jai g dol(cid:222) sot tporsq(cid:254)lasoy jai g dol(cid:222) jai oi rtmh(cid:222)jey sgy paq(cid:252)vhiay f(cid:254)mgy amsirsoivo(cid:253)m pk(cid:222)qxy (cid:222) rved(cid:252)m pk(cid:222)qxy pqoy siy lg diasaqacl(cid:221)mey rtmh(cid:222)jey. Rtmh(cid:222)jey pot amsirsoivo(cid:253)m rsgm ep(cid:223)setng sxm paqap(cid:220)mx oqif(cid:252)lemxm sil(cid:254)m cia sa biokocij(cid:220) poiosij(cid:220) rsoive(cid:223)a. Rtmh(cid:222)jey pot amsirsoivo(cid:253)m rsgm ep(cid:223)setng sxm paqap(cid:220)mx oqi- f(cid:252)lemxm sil(cid:254)m cia sa biokocij(cid:220) poiosij(cid:220) rsoive(cid:223)a. 3 0 1 1 1 9 9 9. E L E p (cid:223) r g l g E u g l e q (cid:223) d a s x m E t q x p a œ j (cid:254) m J o i m o s (cid:222) s x m C 3 4 3 / 3 9 Utrijovglij(cid:220) poiosij(cid:220) rsoive(cid:223)a (1) Rsoive(cid:223)o Twgk(cid:222) jas(cid:220)rsarg Jak(cid:222) jas(cid:220)rsarg L(cid:221)sqia jas(cid:220)rsarg Cemij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey Oi sil(cid:221)y sxm utrijovglij(cid:254)m rsoive(cid:223)xm amsirsoivo(cid:253)m pk(cid:222)qxy (cid:222) rved(cid:252)m pk(cid:222)qxy pqoy siy lg diasaqacl(cid:221)mey rtmh(cid:222)jey. Oi rtcjemsq(cid:254)reiy hqepsij(cid:254)m otri(cid:254)m paqal(cid:221)motm ems(cid:252)y sxm oq(cid:223)xm pot rtm(cid:222)hxy vaqajsgq(cid:223)fotm siy lg diasaqacl(cid:221)mey rtmh(cid:222)jey. iroftc(cid:223)ot ontc(cid:252)mot, Sa ep(cid:223)peda akas(cid:252)sgsay, pH, ijam(cid:252)- sgsay enotdes(cid:221)qxrgy on(cid:221)xm, diau(cid:220)meiay jai heqlojqar(cid:223)ay dem paqotri(cid:220)fotm emde(cid:223)neiy amhqxpocemo(cid:253)y dias(cid:220)qangy jai paqal(cid:221)motm ems(cid:252)y sxm oq(cid:223)xm pot rtm(cid:222)hxy vaqajsgq(cid:223)fotm siy lg diasaqacl(cid:221)mey rtmh(cid:222)jey. G heqlojqar(cid:223)a, so irof(cid:253)cio ontc(cid:252)mot, so pH, g ijam(cid:252)sgsa enotdes(cid:221)qxrgy on(cid:221)xm, g diau(cid:220)meia jai g akas(cid:252)sgsa dem uh(cid:220)motm sa (cid:252)qia pot jahoq(cid:223)fomsai cia ma enaruak(cid:223)fesai g keisotqc(cid:223)a sot oijortrs(cid:222)lasoy jai g ep(cid:223)setng sxm sil(cid:254)m pot oq(cid:223)fomsai amxs(cid:221)qx cia sa biokocij(cid:220) poiosij(cid:220) rsoive(cid:223)a. Oi rtcjemsq(cid:254)reiy hqepsij(cid:254)m otri(cid:254)m dem tpeqba(cid:223)motm sa (cid:252)qia pot jahoq(cid:223)fomsai cia ma enaruak(cid:223)fesai g keisotqc(cid:223)a sot stpovaqajsgqirsijo(cid:253) oijortrs(cid:222)lasoy jai g ep(cid:223)setng sxm sil(cid:254)m pot oq(cid:223)fomsai amxs(cid:221)qx cia sa biokocij(cid:220) poiosij(cid:220) rsoive(cid:223)a. Rtmh(cid:222)jey pot amsirsoivo(cid:253)m rsgm ep(cid:223)setng sxm paqap(cid:220)mx oqi- f(cid:252)lemxm sil(cid:254)m cia sa biokocij(cid:220) poiosij(cid:220) rsoive(cid:223)a. Rtcjejqil(cid:221)moi rtmhesijo(cid:223) q(cid:253)poi Rtcjemsq(cid:254)reiy rved(cid:252)m lgdemij(cid:221)y jai opxrd(cid:222)pose j(cid:220)sx sxm oq(cid:223)xm am(cid:223)vmetrgy sxm pk(cid:221)om pqogcl(cid:221)mxm amaktsij(cid:254)m leh(cid:252)- dxm cemij(cid:222)y vq(cid:222)rgy. Oi rtcjemsq(cid:254)reiy dem tpeqba(cid:223)motm sa pq(cid:252)stpa pot jahoq(cid:223)- fomsai le sg diadijar(cid:223)a sot rgle(cid:223)ot 1. 2. 6 le sgm epiu(cid:253)kang sxm odgci(cid:254)m 91/414/EOJ jai 98/8/EJ (< ppp). Rtmh(cid:222)jey pot amsirsoivo(cid:253)m rsgm ep(cid:223)setng sxm paqap(cid:220)mx oqi- f(cid:252)lemxm sil(cid:254)m cia sa biokocij(cid:220) poiosij(cid:220) rsoive(cid:223)a. Rtcjejqil(cid:221)moi lg rtmhesijo(cid:223) q(cid:253)poi Rtcjemsq(cid:254)reiy ems(cid:252)y sxm oq(cid:223)xm pot rtm(cid:222)hxy vaqajsgq(cid:223)fotm siy lg diasaqacl(cid:221)mey rtmh(cid:222)jey (barij(cid:220) ep(cid:223)peda = be). Oi rtcjemsq(cid:254)reiy dem tpeqba(cid:223)motm sa pq(cid:252)stpa pot jahoq(cid:223)- fomsai le sg diadijar(cid:223)a sot rgle(cid:223)ot 1. 2. 6 (2) le sgm epiu(cid:253)kang sxm odgci(cid:254)m 91/414/EOJ jai 98/8/EJ (< ppp). Rtmh(cid:222)jey pot amsirsoivo(cid:253)m rsgm ep(cid:223)setng sxm paqap(cid:220)mx oqi- f(cid:252)lemxm sil(cid:254)m cia sa biokocij(cid:220) poiosij(cid:220) rsoive(cid:223)a. (1) Rtmsolocqau(cid:223)ey: be = barij(cid:252) ep(cid:223)pedo, ppp = poiosij(cid:252) peqibakkomsij(cid:252) pq(cid:252)stpo. (2) G euaqloc(cid:222) sxm pqos(cid:253)pxm pot jasaqs(cid:223)fomsai dtm(cid:220)lei sot pqxsoj(cid:252)kkot atso(cid:253) dem rtmep(cid:220)cesai le(cid:223)xrg sxm rtcjemsq(cid:254)rexm sxm q(cid:253)pxm j(cid:220)sx sot barijo(cid:253) epip(cid:221)dot. C 3 4 3 / 4 0 E L E p (cid:223) r g l g E u g l e q (cid:223) d a s x m E t q x p a œ j (cid:254) m J o i m o s (cid:222) s x m. 3 0 1 1 1 9 9 9. Biokocij(cid:220) poiosij(cid:220) rsoive(cid:223)a Oqirlo(cid:223) sgy twgk(cid:222)y, sgy jak(cid:222)y jai sgy l(cid:221)sqiay oijokocij(cid:222)y jas(cid:220)rsargy lesabasij(cid:254)m td(cid:220)sxm P(cid:223)majay 1. 2. 3. Rsoive(cid:223)o Twgk(cid:222) jas(cid:220)rsarg Jak(cid:222) jas(cid:220)rsarg L(cid:221)sqia jas(cid:220)rsarg Utsopkacjs(cid:252)m G r(cid:253)mherg jai g auhom(cid:223)a sxm sanimolij(cid:254)m jasgcoqi(cid:254)m sot utsopkacjso(cid:253) amsirsoive(cid:223) siy lg diasaqacl(cid:221)mey rtmh(cid:222)jey. pqoy G l(cid:221)rg biol(cid:220)fa utsopkacjso(cid:253) amsirsoive(cid:223) pqoy siy stpova- qajsgqirsij(cid:221)y utrijovglij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey jai dem akkoi(cid:254)mei rglamsij(cid:220) siy stpovaqajsgqirsij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey diau(cid:220)meiay. Oi enamh(cid:222)reiy pkacjso(cid:253) eluam(cid:223)fomsai le rtvm(cid:252)sgsa jai (cid:221)msarg pot amsirsoive(cid:223) pqoy siy stpovaqajsgqirsij(cid:221)y utri- jovglij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey. Paqasgqo(cid:253)msai ekauq(cid:221)y akkac(cid:221)y sgy r(cid:253)mhergy jai sgy auhom(cid:223)ay sxm sanimolij(cid:254)m jasgcoqi(cid:254)m sot utsopkacjso(cid:253). Ekauq(cid:221)y akkac(cid:221)y sgy biol(cid:220)fay re rv(cid:221)rg le siy stpovaqa- jsgqirsij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey. Oi akkac(cid:221)y ats(cid:221)y dem tpodgk(cid:254)motm sav(cid:253)seqg a(cid:253)ngrg utj(cid:254)m g opo(cid:223)a odgce(cid:223) re amepih(cid:253)lgsg dias(cid:220)qang sgy iroqqop(cid:223)ay sxm oqcamirl(cid:254)m pot tp(cid:220)qvotm rso tdasij(cid:252) r(cid:253)rsgla (cid:222) sgy utrijovglij(cid:222)y poi(cid:252)sgsay sot meqo(cid:253). Emd(cid:221)vesai ma eluam(cid:223)fesai ekauq(cid:220) a(cid:253)ngrg sgy rtvm(cid:252)sgsay enamh(cid:222)rexm jai pkacjso(cid:253). stpovaqajsgqirsij(cid:254)m (cid:221)msargy sxm sgy G r(cid:253)mherg jai g auhom(cid:223)a sxm sanimolij(cid:254)m jasgcoqi(cid:254)m sot utsopkacjso(cid:253) diau(cid:221)qei lesq(cid:223)xy ap(cid:252) siy stpovaqajsgqirsij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey. Paqasgqe(cid:223)sai l(cid:221)sqia dias(cid:220)qang sgy biol(cid:220)fay, g opo(cid:223)a emd(cid:221)vesai ma odgce(cid:223) re rglamsij(cid:222) amepih(cid:253)lgsg dias(cid:220)qang sgy jas(cid:220)rsargy (cid:220)kkxm biokocij(cid:254)m poiosij(cid:254)m rsoive(cid:223)xm. Emd(cid:221)vesai ma paqasgqe(cid:223)sai l(cid:221)sqia a(cid:253)ngrg sgy rtvm(cid:252)sgsay jai sgy (cid:221)msargy sxm enamh(cid:222)rexm pkajso(cid:253). Jas(cid:220) soty heqimo(cid:253)y l(cid:222)mey, emd(cid:221)vesai ma paqasgqe(cid:223)sai l(cid:252)milg en(cid:220)mhgrg pkacjso(cid:253). Lajqou(cid:253)jg G r(cid:253)mherg sxm sanimolij(cid:254)m jasgcoqi(cid:254)m lajqoutj(cid:254)m amsi- rsoive(cid:223) pqoy siy lg diasaqacl(cid:221)mey rtmh(cid:222)jey. Dem paqasgqo(cid:253)msai amivme(cid:253)riley akkac(cid:221)y sgy lajqoutjij(cid:222)y j(cid:220)ktwgy k(cid:252)cx amhqxpocem(cid:254)m dqarsgqios(cid:222)sxm. Paqasgqo(cid:253)msai ekauq(cid:221)y akkac(cid:221)y sgy r(cid:253)mhergy jai sgy auhom(cid:223)ay sxm lajqoutjij(cid:254)m sanimolij(cid:254)m jasgcoqi(cid:254)m re rv(cid:221)rg le siy stpovaqajsgqirsij(cid:221)y joim(cid:252)sgsey. Oi akkac(cid:221)y ats(cid:221)y dem tpodgk(cid:254)motm sav(cid:253)seqg a(cid:253)ngrg utsob(cid:221)mhoty (cid:222) am(cid:254)seqxm uts(cid:254)m g opo(cid:223)a odgce(cid:223) re amepih(cid:253)lgsg dias(cid:220)qang sgy iroqqop(cid:223)ay sxm oqcamirl(cid:254)m pot tp(cid:220)qvotm rso tdasij(cid:252) r(cid:253)rsgla (cid:222) sgy utrijovglij(cid:222)y poi(cid:252)sgsay sot meqo(cid:253). sxm lajqoutjij(cid:254)m G r(cid:253)mherg jasgcoqi(cid:254)m diau(cid:221)qei lesq(cid:223)xy ap(cid:252) siy stpovaqajsgqirsij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey jai e(cid:223)mai rglamsij(cid:220) akkoixl(cid:221)mg re rv(cid:221)rg le sgm jak(cid:222) jas(cid:220)rsarg. sanimolij(cid:254)m Paqasgqo(cid:253)msai l(cid:221)sqiey akkac(cid:221)y sgy l(cid:221)rgy lajqoutjij(cid:222)y auhom(cid:223)ay oi opo(cid:223)ey emd(cid:221)vesai ma odgco(cid:253)m re amepih(cid:253)lgsg dias(cid:220)qang sgy iroqqop(cid:223)ay sxm oqcamirl(cid:254)m pot apamso(cid:253)m rso tdasij(cid:252) r(cid:253)rsgla. Accei(cid:252)rpeqla G r(cid:253)mherg sxm sanimolij(cid:254)m jasgcoqi(cid:254)m amsirsoive(cid:223) pk(cid:222)qxy (cid:222) rved(cid:252)m pk(cid:222)qxy pqoy siy lg diasaqacl(cid:221)mey rtmh(cid:222)jey. Dem paqasgqo(cid:253)msai amivme(cid:253)riley akkac(cid:221)y sgy auhom(cid:223)ay acceiorp(cid:221)qlxm k(cid:252)cx amhqxpocem(cid:254)m dqarsgqios(cid:222)sxm. Paqasgqo(cid:253)msai ekauq(cid:221)y akkac(cid:221)y sgy r(cid:253)mhergy jai sgy auhom(cid:223)ay sxm sanimolij(cid:254)m jasgcoqi(cid:254)m sxm acceiorp(cid:221)qlxm re rv(cid:221)rg le siy stpovaqajsgqirsij(cid:221)y joim(cid:252)sgsey. G r(cid:253)mherg sxm acceiorpeqlij(cid:254)m sanimolij(cid:254)m jasgcoqi(cid:254)m diau(cid:221)qei lesq(cid:223)xy ap(cid:252) siy stpovaqajsgqirsij(cid:221)y joim(cid:252)sgsey jai e(cid:223)mai rglamsij(cid:220) akkoixl(cid:221)mg re rv(cid:221)rg le sgm jak(cid:222) poi(cid:252)sgsa. G auhom(cid:223)a acceiorp(cid:221)qlxm dias(cid:220)qangy. eluam(cid:223)fei ekauq(cid:221)y emde(cid:223)neiy L(cid:221)sqiey akkoi(cid:254)reiy sgy auhom(cid:223)ay sxm sanimolij(cid:254)m jasgcoqi(cid:254)m acceiorp(cid:221)qlxm. 3 0 1 1 1 9 9 9. E L E p (cid:223) r g l g E u g l e q (cid:223) d a s x m E t q x p a œ j (cid:254) m J o i m o s (cid:222) s x m C 3 4 3 / 4 1 Rsoive(cid:223)o Twgk(cid:222) jas(cid:220)rsarg Jak(cid:222) jas(cid:220)rsarg L(cid:221)sqia jas(cid:220)rsarg Pam(cid:223)da bemhij(cid:254)m arpomd(cid:253)kxm So ep(cid:223)pedo poijik(cid:223)ay jai auhom(cid:223)ay sxm sanimolij(cid:254)m jasg- coqi(cid:254)m arpomd(cid:253)kxm je(cid:223)sai ems(cid:252)y sxm oq(cid:223)xm pot vaqajsgq(cid:223)- fotm utriokocij(cid:220) siy lg diasaqacl(cid:221)mey rtmh(cid:222)jey. So ep(cid:223)pedo poijik(cid:223)ay jai auhom(cid:223)ay sxm sanimolij(cid:254)m jasg- coqi(cid:254)m arpomd(cid:253)kxm je(cid:223)sai ekauq(cid:254)y ejs(cid:252)y sxm oq(cid:223)xm pot vaqajsgq(cid:223)fotm siy stpovaqajsgqirsij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey. So ep(cid:223)pedo poijik(cid:223)ay jai auhom(cid:223)ay sxm sanimolij(cid:254)m jasgcoqi(cid:254)m arpomd(cid:253)kxm je(cid:223)sai lesq(cid:223)xy ejs(cid:252)y sxm oq(cid:223)xm pot vaqajsgq(cid:223)- fotm siy stpovaqajsgqirsij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey. Paqotr(cid:223)a (cid:252)kxm sxm eta(cid:223)rhgsxm rsg dias(cid:220)qang sanimolij(cid:254)m siy lg diasaqacl(cid:221)mey jasgcoqi(cid:254)m rtmh(cid:222)jey. pot vaqajsgq(cid:223)fotm Paqotr(cid:223)a sxm peqirr(cid:252)seqxm eta(cid:223)rhgsxm rsg dias(cid:220)qang sani- molij(cid:254)m jasgcoqi(cid:254)m sxm stpovaqajsgqirsij(cid:254)m joimos(cid:222)sxm. Paqotr(cid:223)a sanimolij(cid:254)m jasgcoqi(cid:254)m pot rtmirso(cid:253)m de(cid:223)jsey q(cid:253)pamrgy. Apotr(cid:223)a pokk(cid:254)m eta(cid:223)rhgsxm sanimolij(cid:254)m jasgcoqi(cid:254)m sxm stpovaqajsgqirsij(cid:254)m joimos(cid:222)sxm. Ivhtopam(cid:223)da G r(cid:253)mherg jai g auhom(cid:223)a amsirsoivo(cid:253)m pqoy siy lg diasa- qacl(cid:221)mey rtmh(cid:222)jey. G auhom(cid:223)a sxm eid(cid:254)m pot e(cid:223)mai eta(cid:223)rhgsa rsg dias(cid:220)qang paqotri(cid:220)fei ekauq(cid:221)y emde(cid:223)neiy ap(cid:252)jkirgy ap(cid:252) siy stpovaqa- jsgqirsij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey k(cid:252)cx amhqxpocem(cid:254)m epips(cid:254)rexm rsa utrijovglij(cid:220) (cid:222) sa tdqoloquokocij(cid:220) poiosij(cid:220) rsoive(cid:223)a. L(cid:221)sqio porors(cid:252) sxm stpovaqajsgqirsij(cid:254)m eid(cid:254)m pot e(cid:223)mai eta(cid:223)rhgsa rsg dias(cid:220)qang apotri(cid:220)fei k(cid:252)cx amhqxpocem(cid:254)m epips(cid:254)rexm rsa utrijovglij(cid:220) (cid:222) sa tdqoloquokocij(cid:220) poiosij(cid:220) rsoive(cid:223)a. Tdqoloquokocij(cid:220) poiosij(cid:220) rsoive(cid:223)a Rsoive(cid:223)o Twgk(cid:222) jas(cid:220)rsarg Jak(cid:222) jas(cid:220)rsarg L(cid:221)sqia jas(cid:220)rsarg Pakiqqoiaj(cid:252) jahers(cid:254)y So jahers(cid:254)y qe(cid:253)lasoy pk(cid:222)qxy (cid:222) rved(cid:252)m pk(cid:222)qxy pqoy rtmh(cid:222)jey. sot cktjo(cid:253) meqo(cid:253) amsirsoive(cid:223) siy lg diasaqacl(cid:221)mey Rtmh(cid:222)jey pot amsirsoivo(cid:253)m rsgm ep(cid:223)setng sxm paqap(cid:220)mx oqif(cid:252)lemxm sil(cid:254)m cia sa biokocij(cid:220) poiosij(cid:220) rsoive(cid:223)a. Rtmh(cid:222)jey pot amsirsoivo(cid:253)m rsgm ep(cid:223)setng sxm paqap(cid:220)mx oqi- f(cid:252)lemxm sil(cid:254)m cia sa biokocij(cid:220) poiosij(cid:220) rsoive(cid:223)a. Loquokocij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey G diaj(cid:253)lamrg sot b(cid:220)hoty, oi rtmh(cid:222)jey tporsq(cid:254)lasoy jai g dol(cid:222) jai oi rtmh(cid:222)jey sxm diapakiqqoiaj(cid:254)m fxm(cid:254)m amsi- rsoivo(cid:253)m pk(cid:222)qxy (cid:222) rved(cid:252)m pk(cid:222)qxy pqoy siy lg diasa- qacl(cid:221)mey rtmh(cid:222)jey. Rtmh(cid:222)jey pot amsirsoivo(cid:253)m rsgm ep(cid:223)setng sxm paqap(cid:220)mx oqif(cid:252)lemxm sil(cid:254)m cia sa biokocij(cid:220) poiosij(cid:220) rsoive(cid:223)a. Rtmh(cid:222)jey pot amsirsoivo(cid:253)m rsgm ep(cid:223)setng sxm paqap(cid:220)mx oqi- f(cid:252)lemxm sil(cid:254)m cia sa biokocij(cid:220) poiosij(cid:220) rsoive(cid:223)a. C 3 4 3 / 4 2 E L E p (cid:223) r g l g E u g l e q (cid:223) d a s x m E t q x p a œ j (cid:254) m J o i m o s (cid:222) s x m. 3 0 1 1 1 9 9 9. Utrijovglij(cid:220) poiosij(cid:220) rsoive(cid:223)a (1) Rsoive(cid:223)o Twgk(cid:222) jas(cid:220)rsarg Jak(cid:222) jas(cid:220)rsarg L(cid:221)sqia jas(cid:220)rsarg Cemij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey Sa utrijovglij(cid:220) rsoive(cid:223)a amsirsoivo(cid:253)m pk(cid:222)qxy (cid:222) rved(cid:252)m pk(cid:222)qxy pqoy siy lg diasaqacl(cid:221)mey rtmh(cid:222)jey. O rtcjemsq(cid:254)reiy hqepsij(cid:254)m otri(cid:254)m paqal(cid:221)motm ems(cid:252)y sxm oq(cid:223)xm pot rtm(cid:222)hxy vaqajsgq(cid:223)fotm siy lg diasaqacl(cid:221)mey rtmh(cid:222)jey. G heqlojqar(cid:223)a, so irof(cid:253)cio ontc(cid:252)mot jai g diau(cid:220)meia dem paqotri(cid:220)fotm jai emde(cid:223)neiy amhqxpocemo(cid:253)y paqal(cid:221)motm ems(cid:252)y sxm oq(cid:223)xm pot rtm(cid:222)hxy vaqajsgq(cid:223)fotm siy lg diasaqacl(cid:221)mey rtmh(cid:222)jey. dias(cid:220)qangy G heqlojqar(cid:223)a, oi rtmh(cid:222)jey ontc(cid:252)mxrgy jai g diau(cid:220)meia dem uh(cid:220)motm ep(cid:223)peda ejs(cid:252)y sxm oq(cid:223)xm pot jahoq(cid:223)fomsai cia ma enaruak(cid:223)fesai g keisotqc(cid:223)a sot oijortrs(cid:222)lasoy jai g ep(cid:223)setng sxm sil(cid:254)m pot oq(cid:223)fomsai amxs(cid:221)qx cia sa biokocij(cid:220) poiosij(cid:220) rsoive(cid:223)a. Oi rtcjemsq(cid:254)reiy hqepsij(cid:254)m otri(cid:254)m dem tpeqba(cid:223)motm sa (cid:252)qia pot jahoq(cid:223)fomsai cia ma enaruak(cid:223)fesai g keisotqc(cid:223)a sot rtrs(cid:222)lasoy jai g ep(cid:223)setng sxm sil(cid:254)m pot oq(cid:223)fomsai amxs(cid:221)qx cia sa biokocij(cid:220) poiosij(cid:220) rsoive(cid:223)a. Rtmh(cid:222)jey pot amsirsoivo(cid:253)m rsgm ep(cid:223)setng sxm paqap(cid:220)mx oqi- f(cid:252)lemxm sil(cid:254)m cia sa biokocij(cid:220) poiosij(cid:220) rsoive(cid:223)a. Rtcjejqil(cid:221)moi rtmhesijo(cid:223) q(cid:253)poi Rtcjemsq(cid:254)reiy rved(cid:252)m lgdemij(cid:221)y jai opxrd(cid:222)pose j(cid:220)sx sxm oq(cid:223)xm am(cid:223)vmetrgy sxm pk(cid:221)om pqogcl(cid:221)mxm amaktsij(cid:254)m leh(cid:252)- dxm cemij(cid:222)y vq(cid:222)rgy. Oi rtcjemsq(cid:254)reiy dem tpeqba(cid:223)motm sa pq(cid:252)stpa pot jahoq(cid:223)- fomsai le sg diadijar(cid:223)a sot rgle(cid:223)ot 1. 2. 6 le sgm epiu(cid:253)kang sxm odgci(cid:254)m 91/414/EOJ jai 98/8/EJ (< ppp) Rtmh(cid:222)jey pot amsirsoivo(cid:253)m rsgm ep(cid:223)setng sxm paqap(cid:220)mx oqi- f(cid:252)lemxm sil(cid:254)m cia sa biokocij(cid:220) poiosij(cid:220) rsoive(cid:223)a. Rtcjejqil(cid:221)moi lg rtmhesijo(cid:223) q(cid:253)poi Rtcjemsq(cid:254)reiy ems(cid:252)y sxm oq(cid:223)xm pot rtm(cid:222)hxy vaqajsgq(cid:223)fotm siy lg diasaqacl(cid:221)mey rtmh(cid:222)jey (barij(cid:220) ep(cid:223)peda = be). Oi rtcjemsq(cid:254)reiy dem tpeqba(cid:223)motm sa pq(cid:252)stpa pot jahoq(cid:223)- fomsai le sg diadijar(cid:223)a sot rgle(cid:223)ot 1. 2. 6 (2) le sgm epiu(cid:253)kang sxm odgci(cid:254)m 91/414/EOJ jai 98/8/EJ (< ppp) Rtmh(cid:222)jey pot amsirsoivo(cid:253)m rsgm ep(cid:223)setng sxm paqap(cid:220)mx oqi- f(cid:252)lemxm sil(cid:254)m cia sa biokocij(cid:220) poiosij(cid:220) rsoive(cid:223)a. (1) Rtmsolocqau(cid:223)ey: be = barij(cid:252) ep(cid:223)pedo, ppp = poiosij(cid:252) peqibakkomsij(cid:252) pq(cid:252)stpo. (2) G euaqloc(cid:222) sxm pqos(cid:253)pxm pot jasaqs(cid:223)fomsai dtm(cid:220)lei sot pqxsoj(cid:252)kkot atso(cid:253) dem rtmep(cid:220)cesai le(cid:223)xrg sxm rtcjemsq(cid:254)rexm sxm q(cid:253)pxm j(cid:220)sx sot barijo(cid:253) epip(cid:221)dot. 3 0 1 1 1 9 9 9. E L E p (cid:223) r g l g E u g l e q (cid:223) d a s x m E t q x p a œ j (cid:254) m J o i m o s (cid:222) s x m C 3 4 3 / 4 3 Biokocij(cid:220) poiosij(cid:220) rsoive(cid:223)a Oqirlo(cid:223) sgy twgk(cid:222)y, sgy jak(cid:222)y jai sgy l(cid:221)sqiay oijokocij(cid:222)y jas(cid:220)rsargy paq(cid:220)jsixm td(cid:220)sxm P(cid:223)majay 1. 2. 4. Rsoive(cid:223)o Twgk(cid:222) jas(cid:220)rsarg Jak(cid:222) jas(cid:220)rsarg L(cid:221)sqia jas(cid:220)rsarg Utsopkacjs(cid:252)m G r(cid:253)mherg jai g auhom(cid:223)a sxm sanimolij(cid:254)m jasgcoqi(cid:254)m sot utsopkacjso(cid:253) amsirsoivo(cid:253)m pqoy siy lg diasaqacl(cid:221)mey rtmh(cid:222)jey. G l(cid:221)rg biol(cid:220)fa utsopkacjso(cid:253) amsirsoive(cid:223) pqoy siy stpova- qajsgqirsij(cid:221)y utrijovglij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey jai dem akkoi(cid:254)mei rglamsij(cid:220) siy stpovaqajsgqirsij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey diau(cid:220)meiay. Oi enamh(cid:222)reiy pkacjso(cid:253) eluam(cid:223)fomsai le rtvm(cid:252)sgsa jai (cid:221)msarg pot amsirsoive(cid:223) pqoy siy stpovaqajsgqirsij(cid:221)y utri- jovglij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey. Lajqou(cid:253)jg jai accei(cid:252)rpeqla Paqotr(cid:223)a (cid:252)kxm sxm sanimolij(cid:254)m jasgcoqi(cid:254)m lajqoutj(cid:254)m jai acceiorp(cid:221)qlxm pot e(cid:223)mai eta(cid:223)rhgsey rsg dias(cid:220)qang jai vaqajsgq(cid:223)fotm siy lg diasaqacl(cid:221)mey rtmh(cid:222)jey. Sa ep(cid:223)peda lajqoutjij(cid:222)y j(cid:220)ktwgy jai auhom(cid:223)ay accei- orp(cid:221)qlxm amsirsoivo(cid:253)m pqoy siy lg diasaqacl(cid:221)mey rtmh(cid:222)jey. G r(cid:253)mherg jai g auhom(cid:223)a sxm sanimolij(cid:254)m jasgcoqi(cid:254)m sot utsopkacjso(cid:253) paqotri(cid:220)fotm ekauq(cid:221)y emde(cid:223)neiy dias(cid:220)qangy. G r(cid:253)mherg jai g auhom(cid:223)a sxm sanimolij(cid:254)m jasgcoqi(cid:254)m sot utsopkacjso(cid:253) paqotri(cid:220)fotm emde(cid:223)neiy l(cid:221)sqiay dias(cid:220)qangy. Paqasgqo(cid:253)msai ekauq(cid:221)y akkac(cid:221)y sgy biol(cid:220)fay re rv(cid:221)rg le siy stpovaqajsgqirsij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey. Oi akkac(cid:221)y ats(cid:221)y dem tpodgk(cid:254)motm sav(cid:253)seqg a(cid:253)ngrg utj(cid:254)m g opo(cid:223)a odgce(cid:223) re amepih(cid:253)lgsg dias(cid:220)qang sgy iroqqop(cid:223)ay sxm oqcamirl(cid:254)m pot tp(cid:220)qvotm rso tdasij(cid:252) r(cid:253)rsgla (cid:222) sgy poi(cid:252)sgsay sot meqo(cid:253). Emd(cid:221)vesai ma eluam(cid:223)fesai ekauq(cid:220) a(cid:253)ngrg sgy rtvm(cid:252)sgsay enamh(cid:222)rexm sgy jai pkajso(cid:253). stpovaqajsgqirsij(cid:254)m (cid:221)msargy sxm jai acceiorp(cid:221)qlxm Paqotr(cid:223)a sxm peqirr(cid:252)seqxm sanimolij(cid:254)m jasgcoqi(cid:254)m lajqo- rsg utj(cid:254)m dias(cid:220)qang diasaqacl(cid:221)mey rtmh(cid:222)jey. pot e(cid:223)mai siy vaqajsgq(cid:223)fotm eta(cid:223)rhgsey jai lg Sa ep(cid:223)peda lajqoutjij(cid:222)y j(cid:220)ktwgy jai auhom(cid:223)ay accei- orp(cid:221)qlxm paqotri(cid:220)fotm ekauq(cid:221)y emde(cid:223)neiy dias(cid:220)qangy. G biol(cid:220)fa sxm utj(cid:254)m je(cid:223)sai otriarsij(cid:220) ejs(cid:252)y sxm oq(cid:223)xm pot vaqajsgq(cid:223)fotm jai stpovaqajsgqirsij(cid:221)y epgqe(cid:220)fei (cid:220)kka biokocij(cid:220) poiosij(cid:220) rsoive(cid:223)a. rtmh(cid:222)jey siy Emd(cid:221)vesai ma eluam(cid:223)fesai l(cid:221)sqia a(cid:253)ngrg sgy rtvm(cid:252)sgsay jai sgy (cid:221)msargy sxm enamh(cid:222)rexm pkacjso(cid:253). Jas(cid:220) soty heqimo(cid:253)y l(cid:222)mey, emd(cid:221)vesai ma paqasgqe(cid:223)sai l(cid:252)milg en(cid:220)mhgrg. Apotr(cid:223)a l(cid:221)sqiot aqihlo(cid:253) sanimolij(cid:254)m jasgcoqi(cid:254)m lajqo- utj(cid:254)m jai acceiorp(cid:221)qlxm pot e(cid:223)mai eta(cid:223)rhgsey rsg dias(cid:220)qang jai vaqajsgq(cid:223)fotm siy lg diasaqacl(cid:221)mey rtmh(cid:222)jey. Sa ep(cid:223)peda lajqoutjij(cid:222)y j(cid:220)ktwgy jai auhom(cid:223)ay accei- orp(cid:221)qlxm ma odgco(cid:253)m re amepih(cid:253)lgsg dias(cid:220)qang sgy iroqqop(cid:223)ay sxm oqca- mirl(cid:254)m pot apamso(cid:253)m rso tdasij(cid:252) r(cid:253)rsgla. e(cid:223)mai lesq(cid:223)xy diasaqacl(cid:221)ma jai emd(cid:221)vesai Pam(cid:223)da bemhij(cid:254)m arpomd(cid:253)kxm So ep(cid:223)pedo poijik(cid:252)sgsay jai auhom(cid:223)ay sxm sanimolij(cid:254)m jasgcoqi(cid:254)m arpomd(cid:253)kxm je(cid:223)sai ems(cid:252)y sxm oq(cid:223)xm pot vaqa- jsgq(cid:223)fotm utriokocij(cid:220) siy lg diasaqacl(cid:221)mey rtmh(cid:222)jey. So ep(cid:223)pedo poijik(cid:252)sgsay jai auhom(cid:223)ay sxm sanimolij(cid:254)m jasgcoqi(cid:254)m arpomd(cid:253)kxm je(cid:223)sai ekauq(cid:254)y ejs(cid:252)y sxm oq(cid:223)xm pot vaqajsgq(cid:223)fotm siy stpovaqajsgqirsij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey. So ep(cid:223)pedo poijik(cid:223)ay jai auhom(cid:223)ay sxm sanimolij(cid:254)m jasgcoqi(cid:254)m arpomd(cid:253)kxm je(cid:223)sai lesq(cid:223)xy ejs(cid:252)y sxm oq(cid:223)xm pot vaqajsgq(cid:223)- fotm siy stpovaqajsgqirsij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey. Paqotr(cid:223)a (cid:252)kxm sxm sanimolij(cid:254)m jasgcoqi(cid:254)m pot e(cid:223)mai eta(cid:223)- rhgsey rsg dias(cid:220)qang jai pot vaqajsgq(cid:223)fotm siy lg diasa- qacl(cid:221)mey rtmh(cid:222)jey. Paqotr(cid:223)a sxm peqirr(cid:252)seqxm eta(cid:223)rhgsxm sanimolij(cid:254)m jasg- coqi(cid:254)m sxm stpovaqajsgqirsij(cid:254)m joimos(cid:222)sxm. Paqotr(cid:223)a sanimolij(cid:254)m jasgcoqi(cid:254)m pot rtmirso(cid:253)m de(cid:223)jsey q(cid:253)pamrgy. Apotr(cid:223)a pokk(cid:254)m eta(cid:223)rhgsxm sanimolij(cid:254)m jasgcoqi(cid:254)m sxm stpovaqajsgqirsij(cid:254)m joimos(cid:222)sxm. C 3 4 3 / 4 4 E L E p (cid:223) r g l g E u g l e q (cid:223) d a s x m E t q x p a œ j (cid:254) m J o i m o s (cid:222) s x m. 3 0 1 1 1 9 9 9. Tdqoloquokocij(cid:220) poiosij(cid:220) rsoive(cid:223)a Rsoive(cid:223)o Twgk(cid:222) jas(cid:220)rsarg Jak(cid:222) jas(cid:220)rsarg L(cid:221)sqia jas(cid:220)rsarg Pakiqqoiaj(cid:252) jahers(cid:254)y So jahers(cid:254)y qe(cid:253)lasoy sot cktjo(cid:253) meqo(cid:253) jai g jase(cid:253)htmrg jai g sav(cid:253)sgsa sxm derpof(cid:252)msxm qetl(cid:220)sxm amsirsoivo(cid:253)m pk(cid:222)qxy (cid:222) rved(cid:252)m pk(cid:222)qxy pqoy siy lg diasaqacl(cid:221)mey rtmh(cid:222)jey. Loquokocij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey G diaj(cid:253)lamrg sot b(cid:220)hoty, g dol(cid:222) jai so tp(cid:252)rsqxla sot pthl(cid:221)ma sgy ajs(cid:222)y, jai g dol(cid:222) jai oi rtmh(cid:222)jey sxm diapa- kiqqoiaj(cid:254)m fxm(cid:254)m amsirsoivo(cid:253)m pk(cid:222)qxy (cid:222) rved(cid:252)m pk(cid:222)qxy pqoy siy lg diasaqacl(cid:221)mey rtmh(cid:222)jey. Utrijovglij(cid:220) poiosij(cid:220) rsoive(cid:223)a (1) Rtmh(cid:222)jey pot amsirsoivo(cid:253)m rsgm ep(cid:223)setng sxm paqap(cid:220)mx oqif(cid:252)lemxm sil(cid:254)m cia sa biokocij(cid:220) poiosij(cid:220) rsoive(cid:223)a. Rtmh(cid:222)jey pot amsirsoivo(cid:253)m rsgm ep(cid:223)setng sxm paqap(cid:220)mx oqi- f(cid:252)lemxm sil(cid:254)m cia sa biokocij(cid:220) poiosij(cid:220) rsoive(cid:223)a. Rtmh(cid:222)jey pot amsirsoivo(cid:253)m rsgm ep(cid:223)setng sxm paqap(cid:220)mx oqif(cid:252)lemxm sil(cid:254)m cia sa biokocij(cid:220) poiosij(cid:220) rsoive(cid:223)a. Rtmh(cid:222)jey pot amsirsoivo(cid:253)m rsgm ep(cid:223)setng sxm paqap(cid:220)mx oqi- f(cid:252)lemxm sil(cid:254)m cia sa biokocij(cid:220) poiosij(cid:220) rsoive(cid:223)a. Rsoive(cid:223)o Twgk(cid:222) jas(cid:220)rsarg Jak(cid:222) jas(cid:220)rsarg L(cid:221)sqia jas(cid:220)rsarg Cemij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey Sa utrijovglij(cid:220) rsoive(cid:223)a amsirsoivo(cid:253)m pk(cid:222)qxy (cid:222) rved(cid:252)m pk(cid:222)qxy pqoy siy lg diasaqacl(cid:221)mey rtmh(cid:222)jey. Oi rtcjemsq(cid:254)reiy hqepsij(cid:254)m otri(cid:254)m paqal(cid:221)motm ems(cid:252)y sxm oq(cid:223)xm pot rtm(cid:222)hxy vaqajsgq(cid:223)fotm siy lg diasaqacl(cid:221)mey rtmh(cid:222)jey. G heqlojqar(cid:223)a, so irof(cid:253)cio ontc(cid:252)mot jai g diau(cid:220)meia dem paqotri(cid:220)fotm jai emde(cid:223)neiy amhqxpocemo(cid:253)y paqal(cid:221)motm ems(cid:252)y sxm oq(cid:223)xm pot rtm(cid:222)hxy vaqajsgq(cid:223)fotm siy lg diasaqacl(cid:221)mey rtmh(cid:222)jey. dias(cid:220)qangy G heqlojqar(cid:223)a, oi rtmh(cid:222)jey ontc(cid:252)mxrgy jai g diau(cid:220)meia dem uh(cid:220)motm ep(cid:223)peda ejs(cid:252)y sxm oq(cid:223)xm pot jahoq(cid:223)fomsai cia ma enaruak(cid:223)fesai g keisotqc(cid:223)a sot oijortrs(cid:222)lasoy jai g ep(cid:223)setng sxm sil(cid:254)m pot oq(cid:223)fomsai amxs(cid:221)qx cia sa biokocij(cid:220) poiosij(cid:220) rsoive(cid:223)a. Oi rtcjemsq(cid:254)reiy hqepsij(cid:254)m otri(cid:254)m dem tpeqba(cid:223)motm sa (cid:252)qia pot jahoq(cid:223)fomsai cia ma enaruak(cid:223)fesai g keisotqc(cid:223)a sot oijortrs(cid:222)lasoy jai g ep(cid:223)setng sxm sil(cid:254)m pot oq(cid:223)fomsai amxs(cid:221)qx cia sa biokocij(cid:220) poiosij(cid:220) rsoive(cid:223)a. Rtmh(cid:222)jey pot amsirsoivo(cid:253)m rsgm ep(cid:223)setng sxm paqap(cid:220)mx oqi- f(cid:252)lemxm sil(cid:254)m cia sa biokocij(cid:220) poiosij(cid:220) rsoive(cid:223)a. Rtcjejqil(cid:221)moi rtmhesijo(cid:223) q(cid:253)poi Rtcjemsq(cid:254)reiy rved(cid:252)m lgdemij(cid:221)y jai opxrd(cid:222)pose j(cid:220)sx sxm oq(cid:223)xm am(cid:223)vmetrgy sxm pk(cid:221)om pqogcl(cid:221)mxm amaktsij(cid:254)m leh(cid:252)- dxm cemij(cid:222)y vq(cid:222)rgy. Oi rtcjemsq(cid:254)reiy dem tpeqba(cid:223)motm sa pq(cid:252)stpa pot jahoq(cid:223)- fomsai le sg diadijar(cid:223)a sot rgle(cid:223)ot 1. 2. 6 le sgm epiu(cid:253)kang sxm odgci(cid:254)m 91/414/EOJ jai 98/8/EJ (< ppp) Rtmh(cid:222)jey pot amsirsoivo(cid:253)m rsgm ep(cid:223)setng sxm paqap(cid:220)mx oqi- f(cid:252)lemxm sil(cid:254)m cia sa biokocij(cid:220) poiosij(cid:220) rsoive(cid:223)a. Rtcjejqil(cid:221)moi lg rtmhesijo(cid:223) q(cid:253)poi Rtcjemsq(cid:254)reiy ems(cid:252)y sxm oq(cid:223)xm pot rtm(cid:222)hxy vaqajsgq(cid:223)fotm siy lg diasaqacl(cid:221)mey rtmh(cid:222)jey (barij(cid:220) ep(cid:223)peda = be). Oi rtcjemsq(cid:254)reiy dem tpeqba(cid:223)motm sa pq(cid:252)stpa pot jahoq(cid:223)- fomsai le sg diadijar(cid:223)a sot rgle(cid:223)ot 1. 2. 6 (2) le sgm epiu(cid:253)kang sxm odgci(cid:254)m 91/414/EOJ jai 98/8/EJ (< ppp) Rtmh(cid:222)jey pot amsirsoivo(cid:253)m rsgm ep(cid:223)setng sxm paqap(cid:220)mx oqi- f(cid:252)lemxm sil(cid:254)m cia sa biokocij(cid:220) poiosij(cid:220) rsoive(cid:223)a. Rtmsolocqau(cid:223)ey: be = barij(cid:252) ep(cid:223)pedo, ppp = poiosij(cid:252) peqibakkomsij(cid:252) pq(cid:252)stpo. (1) (2) G euaqloc(cid:222) sxm pqos(cid:253)pxm pot jasaqs(cid:223)fomsai dtm(cid:220)lei sot pqxsoj(cid:252)kkot atso(cid:253) dem rtmep(cid:220)cesai le(cid:223)xrg sxm rtcjemsq(cid:254)rexm sxm q(cid:253)pxm j(cid:220)sx sot barijo(cid:253) epip(cid:221)dot. 3 0 1 1 1 9 9 9. E L E p (cid:223) r g l g E u g l e q (cid:223) d a s x m E t q x p a œ j (cid:254) m J o i m o s (cid:222) s x m C 3 4 3 / 4 5 Oqirlo(cid:223) sot l(cid:221)cirsot, sot jako(cid:253) jai sot l(cid:221)sqiot oijokocijo(cid:253) dtmalijo(cid:253) sxm idia(cid:223)seqa sqopopoiogl(cid:221)mxm (cid:222) sevmgs(cid:254)m tdasij(cid:254)m rtrsgl(cid:220)sxm (1) Rsoive(cid:223)o L(cid:221)cirso oijokocij(cid:252) dtmalij(cid:252) Jak(cid:252) oijokocij(cid:252) dtmalij(cid:252) L(cid:221)sqio oijokocij(cid:252) dtmalij(cid:252) P(cid:223)majay 1. 2. 5. Biokocij(cid:220) poiosij(cid:220) rsoive(cid:223)a Oi sil(cid:221)y sxm rvesij(cid:254)m biokocij(cid:254)m poiosij(cid:254)m rsoive(cid:223)xm amsi- jasopsq(cid:223)fotm, rso l(cid:221)sqo sot dtmaso(cid:253), siy sil(cid:221)y pot vaqa- jsgq(cid:223)fotm som pk(cid:221)om rtcjq(cid:223)rilo s(cid:253)po rtrs(cid:222)lasoy epiua- meiaj(cid:254)m td(cid:220)sxm, kalbamol(cid:221)mxm tp(cid:252)wg sxm utrij(cid:254)m rtm- hgj(cid:254)m pot apoqq(cid:221)otm ap(cid:252) sa sevmgs(cid:220) (cid:222) idia(cid:223)seqa sqopo- poigl(cid:221)ma vaqajsgqirsij(cid:220) sot tdasijo(cid:253) rtrs(cid:222)lasoy. Ekauq(cid:221)y akkac(cid:221)y sxm sil(cid:254)m sxm rvesij(cid:254)m biokocij(cid:254)m poi- osij(cid:254)m rsoive(cid:223)xm re rv(cid:221)rg le siy sil(cid:221)y pot apamso(cid:253)m rso l(cid:221)cirso oijokocij(cid:252) dtmalij(cid:252). L(cid:221)sqiey akkac(cid:221)y sxm sil(cid:254)m sxm rvesij(cid:254)m biokocij(cid:254)m poiosij(cid:254)m rsoive(cid:223)xm re rv(cid:221)rg le siy sil(cid:221)y pot apamso(cid:253)m rso l(cid:221)cirso oijokocij(cid:252) dtmalij(cid:252). Oi sil(cid:221)y ats(cid:221)y eluam(cid:223)fotm rsq(cid:221)bkxrg rglamsij(cid:220) lecak(cid:253)seqg ap(cid:252) eje(cid:223)mg pot apams(cid:220) rsgm jak(cid:222) poi(cid:252)sgsa. Tdqoloquokocij(cid:220) rsoive(cid:223)a Oi tdqoloquokocij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey amsirsoivo(cid:253)m rsgm (cid:253)paqng, rso r(cid:253)rsgla epiuameiaj(cid:254)m td(cid:220)sxm, l(cid:252)mom sxm epips(cid:254)rexm pot oue(cid:223)komsai rsa sevmgs(cid:220) (cid:222) idia(cid:223)seqa sqopopoigl(cid:221)ma vaqajsgqirsij(cid:220) sot tdasijo(cid:253) rtrs(cid:222)lasoy les(cid:220) sg k(cid:222)wg (cid:252)kxm sxm pqajsij(cid:254)y euijs(cid:254)m lesqiarsij(cid:254)m l(cid:221)sqxm. Rtmh(cid:222)jey pot amsirsoivo(cid:253)m rsgm ep(cid:223)setng sxm paqap(cid:220)mx oqif(cid:252)lemxm sil(cid:254)m cia sa biokocij(cid:220) poiosij(cid:220) rsoive(cid:223)a. Rtmh(cid:222)jey pot amsirsoivo(cid:253)m rsgm ep(cid:223)setng sxm paqap(cid:220)mx oqi- f(cid:252)lemxm sil(cid:254)m cia sa biokocij(cid:220) poiosij(cid:220) rsoive(cid:223)a. Utrijovglij(cid:220) rsoive(cid:223)a Cemij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey Sa utrijovglij(cid:220) rsoive(cid:223)a amsirsoivo(cid:253)m pk(cid:222)qxy (cid:222) rved(cid:252)m pk(cid:222)qxy pqoy siy lg diasaqacl(cid:221)mey rtmh(cid:222)jey pot vaqajsgq(cid:223)- fotm som s(cid:253)po rtrs(cid:222)lasoy epiuameiaj(cid:254)m td(cid:220)sxm pot e(cid:223)mai o pk(cid:221)om rtcjq(cid:223)riloy pqoy so rtcjejqil(cid:221)mo sevmgs(cid:252) (cid:222) idia(cid:223)- seqa sqopopoigl(cid:221)mo r(cid:253)rsgla. Oi rtcjemsq(cid:254)reiy hqepsij(cid:254)m otri(cid:254)m paqal(cid:221)motm ems(cid:252)y sxm oq(cid:223)xm pot rtm(cid:222)hxy vaqajsgq(cid:223)fotm siy lg diasaqacl(cid:221)mey ats(cid:221)y rtmh(cid:222)jey. Oi sil(cid:221)y sxm utrijovglij(cid:254)m rsoive(cid:223)xm paqal(cid:221)motm ems(cid:252)y sxm oq(cid:223)xm pot jahoq(cid:223)fomsai cia ma enaruak(cid:223)fesai g keisotq- c(cid:223)a sot oijortrs(cid:222)lasoy jai g ep(cid:223)setng sxm sil(cid:254)m pot oq(cid:223)- fomsai amxs(cid:221)qx cia sa biokocij(cid:220) poiosij(cid:220) rsoive(cid:223)a. G heqlojqar(cid:223)a jai so pH dem uh(cid:220)motm re ep(cid:223)peda ejs(cid:252)y sxm oq(cid:223)xm pot jahoq(cid:223)fomsai cia ma enaruak(cid:223)fesai g keisotq- c(cid:223)a sot oijortrs(cid:222)lasoy jai g ep(cid:223)setng sxm sil(cid:254)m pot oq(cid:223)- fomsai amxs(cid:221)qx cia sa biokocij(cid:220) poiosij(cid:220) rsoive(cid:223)a. Sa ep(cid:223)peda heqlojqar(cid:223)ay, iroftc(cid:223)ot ontc(cid:252)mot jai pH amsi- rsoivo(cid:253)m pqoy eje(cid:223)ma pot apamso(cid:253)m rsoty pk(cid:221)om rtcjq(cid:223)ri- loty s(cid:253)poty rtrsgl(cid:220)sxm epiuameiaj(cid:254)m td(cid:220)sxm tp(cid:252) lg dia- saqacl(cid:221)mey rtmh(cid:222)jey. Oi rtcjemsq(cid:254)reiy hqepsij(cid:254)m otri(cid:254)m dem tpeqba(cid:223)motm sa ep(cid:223)- peda pot jahoq(cid:223)fomsai cia ma enaruak(cid:223)fesai g keisotqc(cid:223)a sot oijortrs(cid:222)lasoy jai g ep(cid:223)setng sxm sil(cid:254)m pot oq(cid:223)fomsai amxs(cid:221)qx cia sa biokocij(cid:220) poiosij(cid:220) rsoive(cid:223)a. Rtmh(cid:222)jey pot amsirsoivo(cid:253)m rsgm ep(cid:223)setng sxm paqap(cid:220)mx oqi- f(cid:252)lemxm sil(cid:254)m cia sa biokocij(cid:220) poiosij(cid:220) rsoive(cid:223)a. C 3 4 3 / 4 6 E L E p (cid:223) r g l g E u g l e q (cid:223) d a s x m E t q x p a œ j (cid:254) m J o i m o s (cid:222) s x m. 3 0 1 1 1 9 9 9. Rsoive(cid:223)o L(cid:221)cirso oijokocij(cid:252) dtmalij(cid:252) Jak(cid:252) oijokocij(cid:252) dtmalij(cid:252) L(cid:221)sqio oijokocij(cid:252) dtmalij(cid:252) Rtcjejqil(cid:221)moi rtmhesijo(cid:223) q(cid:253)poi Rtcjemsq(cid:254)reiy rved(cid:252)m lgdemij(cid:221)y jai opxrd(cid:222)pose j(cid:220)sx sxm oq(cid:223)xm am(cid:223)vmetrgy sxm pk(cid:221)om pqogcl(cid:221)mxm amaktsij(cid:254)m leh(cid:252)- dxm cemij(cid:222)y vq(cid:222)rgy. Oi rtcjemsq(cid:254)reiy dem tpeqba(cid:223)motm sa pq(cid:252)stpa pot jahoq(cid:223)- fomsai le sg diadijar(cid:223)a sot rgle(cid:223)ot 1. 2. 6 le sgm epiu(cid:253)kang sxm odgci(cid:254)m 91/414/EOJ jai 98/8/EJ (< ppp) Rtmh(cid:222)jey pot amsirsoivo(cid:253)m rsgm ep(cid:223)setng sxm paqap(cid:220)mx oqi- f(cid:252)lemxm sil(cid:254)m cia sa biokocij(cid:220) poiosij(cid:220) rsoive(cid:223)a. Rtcjejqil(cid:221)moi lg rtmhesijo(cid:223) q(cid:253)poi Rtcjemsq(cid:254)reiy ems(cid:252)y sxm oq(cid:223)xm pot rtm(cid:222)hxy vaqajsgq(cid:223)fotm siy lg diasaqacl(cid:221)mey rtmh(cid:222)jey sot s(cid:253)pot rtrs(cid:222)lasoy epi- uameiaj(cid:254)m td(cid:220)sxm o opo(cid:223)oy e(cid:223)mai o pk(cid:221)om rtcjq(cid:223)riloy le so rtcjejqil(cid:221)mo sevmgs(cid:252) (cid:222) idia(cid:223)seqa sqopopoigl(cid:221)mo r(cid:253)rsgla (barij(cid:220) ep(cid:223)peda = be). Oi rtcjemsq(cid:254)reiy dem tpeqba(cid:223)motm sa pq(cid:252)stpa pot jahoq(cid:223)- fomsai le sg diadijar(cid:223)a sot rgle(cid:223)ot 1. 2. 6 (2) le sgm epiu(cid:253)kang sxm odgci(cid:254)m 91/414/EOJ jai 98/8/EJ (< ppp) Rtmh(cid:222)jey pot amsirsoivo(cid:253)m rsgm ep(cid:223)setng sxm paqap(cid:220)mx oqi- f(cid:252)lemxm sil(cid:254)m cia sa biokocij(cid:220) poiosij(cid:220) rsoive(cid:223)a. Rtmsolocqau(cid:223)ey: be = barij(cid:252) ep(cid:223)pedo, ppp = poiosij(cid:252) peqibakkomsij(cid:252) pq(cid:252)stpo. (1) (2) G euaqloc(cid:222) sxm pqos(cid:253)pxm pot jasaqs(cid:223)fomsai dtm(cid:220)lei sot pqxsoj(cid:252)kkot atso(cid:253) dem rtmep(cid:220)cesai le(cid:223)xrg sxm rtcjemsq(cid:254)rexm sxm q(cid:253)pxm j(cid:220)sx sot barijo(cid:253) epip(cid:221)dot. 3 0 1 1 1 9 9 9. E L E p (cid:223) r g l g E u g l e q (cid:223) d a s x m E t q x p a œ j (cid:254) m J o i m o s (cid:222) s x m C 3 4 3 / 4 7 C 343/48 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 30. 11. 1999 1. 2. 6. Diadijar(cid:223)a pot pq(cid:221)pei ma ajokotho(cid:253)m sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg cia sg h(cid:221)rpirg pqos(cid:253)pxm vglij(cid:222)y poi(cid:252)sgsay Jas(cid:220) sgm jas(cid:220)qsirg poiosij(cid:254)m peqibakkomsij(cid:254)m pqos(cid:253)pxm cia soty q(cid:253)poty pot jasacq(cid:220)uomsai rsa rgle(cid:223)a 1-9 sot paqaqs(cid:222)lasoy VIII cia sgm pqorsar(cid:223)a sxm tdq(cid:252)bixm f(cid:254)msxm oqcamirl(cid:254)m, sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg ha emeqco(cid:253)m r(cid:253)luxma le siy aj(cid:252)kothey dias(cid:220)neiy. Lpoqo(cid:253)m ma oqirso(cid:253)m pq(cid:252)stpa cia sa (cid:253)dasa, sa if(cid:222)lasa (cid:222) soty f(cid:254)msey oqcamirlo(cid:253)y. Rso l(cid:221)sqo sot dtmaso(cid:253), pq(cid:221)pei ma rtcjemsq(cid:254)momsai dedol(cid:221)ma s(cid:252)ro one(cid:223)ay (cid:252)ro jai vq(cid:252)miay sonij(cid:252)sgsay cia siy aj(cid:252)- kothey sanimolij(cid:221)y jasgcoq(cid:223)ey, pot auoqo(cid:253)m so rvesij(cid:252) tdasij(cid:252) r(cid:253)rsgla, jah(cid:254)y jai cia j(cid:220)he (cid:220)kkg sanimolij(cid:222) jasg- coq(cid:223)a cia sgm opo(cid:223)a tp(cid:220)qvotm dedol(cid:221)ma. So «barij(cid:252) r(cid:253)moko» sanimolij(cid:254)m jasgcoqi(cid:254)m e(cid:223)mai: (cid:151) U(cid:253)jg (cid:222)/jai lajq(cid:252)utsa (cid:151) Daphnia, (cid:222) amsipqorxpetsijo(cid:223) oqcamirlo(cid:223) akltq(cid:254)m meq(cid:254)m (cid:151) W(cid:220)qia H (cid:221) r p i r g p o i o s i j o (cid:253) p e q i b a k k o m s i j o (cid:253) p q o s (cid:253) p o t G aj(cid:252)kothg diadijar(cid:223)a euaql(cid:252)fesai cia sg h(cid:221)rpirg am(cid:254)sasgy es(cid:222)riay l(cid:221)rgy rtcj(cid:221)msqxrgy: i) Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg oq(cid:223)fotm cia j(cid:220)he peq(cid:223)psxrg jas(cid:220)kkgkoty rtmsekers(cid:221)y aru(cid:220)keiay r(cid:253)luxma le sg u(cid:253)rg jai sgm poi(cid:252)sgsa sxm diah(cid:221)rilxm dedol(cid:221)mxm jai r(cid:253)luxma le siy odgc(cid:223)ey pot d(cid:223)momsai rso rgle(cid:223)o 3. 3. 1 sot l(cid:221)qoty II sot eccq(cid:220)uot sevmij(cid:254)m odgci(cid:254)m pqoy tpors(cid:222)qing sgy odgc(cid:223)ay 93/67/EOJ sgy Episqop(cid:222)y cia sgm ejs(cid:223)lgrg sxm jimd(cid:253)mxm ap(cid:252) m(cid:221)ey joimopoio(cid:253)lemey otr(cid:223)ey jai sot jamomirlo(cid:253) (EJ) aqih. 1488/94 sgy Episqop(cid:222)y cia sgm ejs(cid:223)- lgrg sxm jimd(cid:253)mxm ap(cid:252) tuirs(cid:220)lemey otr(cid:223)ey, jah(cid:254)y jai r(cid:253)luxma le soty rtmsekers(cid:221)y aru(cid:220)keiay sot aj(cid:252)kothot p(cid:223)maja: Rtmsekers(cid:222)y aruake(cid:223)ay Sotk(cid:220)virsom l(cid:223)a one(cid:223)a L(E)C50 cia jah(cid:221)ma ap(cid:252) sa sqouij(cid:220) ep(cid:223)peda sot barijo(cid:253) rtm(cid:252)kot 1 000 L(cid:223)a vq(cid:252)mia NOEC (e(cid:223)se w(cid:220)qia e(cid:223)se Daphnia (cid:222) amsipqorxpetsij(cid:252)y oqcamirl(cid:252)y akltq(cid:254)m meq(cid:254)m) 100 D(cid:253)o vq(cid:252)miey NOEC cia e(cid:223)dg pot amsipqorxpe(cid:253)otm d(cid:253)o sqouij(cid:220) ep(cid:223)peda (w(cid:220)qia (cid:222)/jai Daphnia (cid:222) amsipqorxpetsij(cid:252)y oqcamirl(cid:252)y akltq(cid:254)m meq(cid:254)m (cid:222)/jai u(cid:253)jg) 50 Vq(cid:252)miey NOEC ap(cid:252) sq(cid:223)a sotk(cid:220)virsom e(cid:223)dg (rtm(cid:222)hxy w(cid:220)qia, Daphnia (cid:222) amsipqorx- petsij(cid:252)y oqcamirl(cid:252)y akltq(cid:254)m meq(cid:254)m jai u(cid:253)jg) pot amsipqorxpe(cid:253)otm sq(cid:223)a sqouij(cid:220) ep(cid:223)peda 10 episop(cid:223)xy rtkkec(cid:252)lema Koip(cid:221)y peqips(cid:254)reiy, rsiy opo(cid:223)ey rtlpeqikalb(cid:220)momsai dedol(cid:221)ma (cid:222) loms(cid:221)ka oijortrsgl(cid:220)sxm, pot episq(cid:221)potm som tpokocirl(cid:252) jai sgm euaqloc(cid:222) ajqib(cid:221)rseqxm rtmsekers(cid:254)m aru(cid:220)keiay Aniok(cid:252)cgrg jas(cid:220) peq(cid:223)psxrg ii) E(cid:220)m tp(cid:220)qvotm dedol(cid:221)ma tpokeillasij(cid:222)y dq(cid:220)rgy jai biortrr(cid:254)qetrgy, sa dedol(cid:221)ma ats(cid:220) kalb(cid:220)momsai tp(cid:252)wg jas(cid:220) som tpokocirl(cid:252) sgy sekij(cid:222)y sil(cid:222)y sot poiosijo(cid:253) peqibakkomsijo(cid:253) pqos(cid:253)pot. iii) So jas’ ats(cid:252)m som sq(cid:252)po tpokocif(cid:252)lemo pq(cid:252)stpo pq(cid:221)pei ma amsipaqab(cid:220)kkesai pqoy siy stv(cid:252)m emde(cid:223)neiy ap(cid:252) epis(cid:252)- pot lek(cid:221)sey. E(cid:220)m diapirs(cid:254)momsai amamsirsoiv(cid:223)ey, o tpokocirl(cid:252)y epamenes(cid:220)fesai pqojeil(cid:221)mot ma tpokocirse(cid:223) (cid:221)may ajqib(cid:221)rseqoy rtmsekers(cid:222)y aru(cid:220)keiay. iv) so tpokocif(cid:252)lemo pq(cid:252)stpo tpob(cid:220)kkesai re aniok(cid:252)cgrg ap(cid:252) ol(cid:220)dey eidij(cid:254)m («peer review») jai re dgl(cid:252)ria diabo(cid:253)ketrg, pqojeil(cid:221)mot, lesan(cid:253) (cid:220)kkxm, ma tpokocirse(cid:223) (cid:221)may ajqib(cid:221)rseqoy rtmsekers(cid:222)y aru(cid:220)keiay. 30. 11. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 343/49 1. 3. Paqajoko(cid:253)hgrg sgy oijokocij(cid:222)y jai vglij(cid:222)y jas(cid:220)rsargy sxm epiuameiaj(cid:254)m td(cid:220)sxm So d(cid:223)jsto paqajoko(cid:253)hgrgy sxm epiuameiaj(cid:254)m td(cid:220)sxm jahoq(cid:223)fesai r(cid:253)luxma le siy apais(cid:222)reiy sot (cid:220)qhqot 8. So d(cid:223)jsto paqajoko(cid:253)hgrgy rvedi(cid:220)fesai (cid:221)sri (cid:254)rse ma paq(cid:221)vei l(cid:223)a rtmejsij(cid:222) jai rtmokij(cid:222) epopse(cid:223)a sgy oijokocij(cid:222)y jai vglij(cid:222)y jas(cid:220)rsargy l(cid:221)ra re j(cid:220)he kej(cid:220)mg apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253) jai episq(cid:221)pei sgm sanim(cid:252)lgrg sxm tdasij(cid:254)m rtrsgl(cid:220)sxm re p(cid:221)mse jasgcoq(cid:223)ey pot amsirsoivo(cid:253)m rsoty jamomirsijo(cid:253)y oqirlo(cid:253)y sot rgle(cid:223)ot 1. 2. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg paq(cid:221)votm (cid:221)mam (cid:222) peqirr(cid:252)seqoty v(cid:220)qsey, rsoty opo(cid:223)oty ua(cid:223)mesai so d(cid:223)jsto paqajoko(cid:253)hgrgy sxm epiuameiaj(cid:254)m td(cid:220)sxm rso rv(cid:221)dio diave(cid:223)qirgy kej(cid:220)mgy apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253). Le b(cid:220)rg so vaqajsgqirl(cid:252) jai sgm ejs(cid:223)lgrg sxm epips(cid:254)rexm pot diemeqco(cid:253)msai r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 5 jai so paq(cid:220)qsgla II, sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg, cia j(cid:220)he peq(cid:223)odo euaqloc(cid:222)y em(cid:252)y rved(cid:223)ot diave(cid:223)qirgy kej(cid:220)mgy apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253), jasaqs(cid:223)fotm (cid:221)ma pq(cid:252)cqalla epopsij(cid:222)y paqajoko(cid:253)hgrgy jai (cid:221)ma pq(cid:252)cqalla epiveiqgriaj(cid:222)y paqajoko(cid:253)hgrgy. Lpoqe(cid:223) ep(cid:223)rgy ma vqeiarse(cid:223) re oqirl(cid:221)mey peqips(cid:254)reiy sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg ma jasaqs(cid:223)rotm jai pqocq(cid:220)llasa dieqetmgsij(cid:222)y paqa- joko(cid:253)hgrgy. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg paqajokotho(cid:253)m siy paqal(cid:221)sqoty pot e(cid:223)mai emdeijsij(cid:221)y sgy jas(cid:220)rsargy j(cid:220)he rvesijo(cid:253) poiosijo(cid:253) rsoi- ve(cid:223)ot. Jas(cid:220) sgm epikoc(cid:222) paqal(cid:221)sqxm cia rsoive(cid:223)a biokocij(cid:222)y poi(cid:252)sgsay, sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg emsop(cid:223)fotm so jas(cid:220)kkgko sanimolij(cid:252) ep(cid:223)pedo pot apaise(cid:223)sai cia ma episetvhe(cid:223) g d(cid:221)otra pirs(cid:252)sgsa jai ajq(cid:223)beia rsgm sanim(cid:252)lgrg sxm poiosij(cid:254)m rsoive(cid:223)xm. Rso Rv(cid:221)dio paq(cid:221)vomsai ejsil(cid:222)reiy cia so bahl(cid:252) pirs(cid:252)sgsay jai ajq(cid:223)beiay sxm paqev(cid:252)lemxm ap(cid:252) sa pqocq(cid:220)llasa paqajoko(cid:253)hgrgy aposekerl(cid:220)sxm. 1. 3. 1. Rvediarl(cid:252)y sgy epopsij(cid:222)y paqajoko(cid:253)hgrgy R s (cid:252) v o y Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg jasaqs(cid:223)fotm pqocq(cid:220)llasa epopsij(cid:222)y paqajoko(cid:253)hgrgy pqojeil(cid:221)mot ma paq(cid:221)votm pkgqouoq(cid:223)ey cia: (cid:151) sg rtlpk(cid:222)qxrg jai sgm epij(cid:253)qxrg sgy diadijar(cid:223)ay ejs(cid:223)lgrgy sxm epips(cid:254)rexm, pot amaps(cid:253)rresai kepsoleq(cid:254)y rso paq(cid:220)qsgla II, (cid:151) som aposekerlasij(cid:252) jai otriarsij(cid:252) rvediarl(cid:252) lekkomsij(cid:254)m pqocqall(cid:220)sxm paqajoko(cid:253)hgrgy, (cid:151) sgm ejs(cid:223)lgrg lajqopq(cid:252)herlxm lesabok(cid:254)m sxm utrij(cid:254)m rtmhgj(cid:254)m jai (cid:151) sgm ejs(cid:223)lgrg lajqopq(cid:252)herlxm lesabok(cid:254)m pot pqoj(cid:253)psotm ap(cid:252) diadedol(cid:221)mey amhq(cid:254)pimey dqarsgqi(cid:252)sgsey. Sa aposek(cid:221)rlasa sgy paqajoko(cid:253)hgrgy ats(cid:222)y enes(cid:220)fomsai jai vqgrilopoio(cid:253)msai, re rtmdtarl(cid:252) le sg diadijar(cid:223)a ejs(cid:223)- lgrgy sxm epips(cid:254)rexm pot peqicq(cid:220)uesai rso paq(cid:220)qsgla II, cia som jahoqirl(cid:252) sxm apais(cid:222)rexm cia sa pqocq(cid:220)llasa paqajoko(cid:253)hgrgy rso sq(cid:221)vom jai sa ep(cid:252)lema rv(cid:221)dia diave(cid:223)qirgy kej(cid:220)mgy apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253). E p i k o c (cid:222) r g l e (cid:223) x m p a q a j o k o (cid:253) h g r g y G epopsij(cid:222) paqajoko(cid:253)hgrg diemeqce(cid:223)sai re epaqj(cid:222) rtrs(cid:222)lasa epiuameiaj(cid:254)m td(cid:220)sxm (cid:221)sri (cid:254)rse ma paq(cid:221)vei ejs(cid:223)lgrg sgy rtmokij(cid:222)y jas(cid:220)rsargy sxm epiuameiaj(cid:254)m td(cid:220)sxm l(cid:221)ra re j(cid:220)he tdqokocij(cid:222) kej(cid:220)mg (cid:222) tdqokocij(cid:221)y tpokej(cid:220)mey ems(cid:252)y sgy peqiov(cid:222)y kej(cid:220)mgy apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253). Jas(cid:220) sgm epikoc(cid:222) sxm rtrsgl(cid:220)sxm ats(cid:254)m, sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg leqilmo(cid:253)m (cid:254)rse, (cid:252)pot ats(cid:252) emde(cid:223)jmtsai, g paqajoko(cid:253)hgrg ma c(cid:223)mesai re rgle(cid:223)a (cid:252)pot: (cid:151) tp(cid:220)qvei rglamsij(cid:222) qo(cid:222) (cid:253)dasoy ems(cid:252)y sgy peqiov(cid:222)y kej(cid:220)mgy apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253) rso r(cid:253)mok(cid:252) sgy, rtlpeqikalba- mol(cid:221)mxm sxm rgle(cid:223)xm lec(cid:220)kxm posal(cid:254)m (cid:252)pot (cid:222) (cid:221)jsarg sgy tdqokocij(cid:222)y kej(cid:220)mgy e(cid:223)mai lecak(cid:253)seqg ap(cid:252) 2 500 km2, (cid:151) tp(cid:220)qvei rglamsij(cid:252)y (cid:252)cjoy (cid:253)dasoy ems(cid:252)y sgy peqiov(cid:222)y kej(cid:220)mgy apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253), rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm sxm lec(cid:220)kxm kilm(cid:254)m jai saliets(cid:222)qxm, (cid:151) tp(cid:220)qvotm rglamsij(cid:220) tdasij(cid:220) rtrs(cid:222)lasa, sa opo(cid:223)a diarv(cid:223)fotm sa r(cid:253)moqa jq(cid:220)soty l(cid:221)koty, (cid:151) tp(cid:220)qvotm s(cid:252)poi pqordioqif(cid:252)lemoi r(cid:253)luxma le sgm ap(cid:252)uarg cia sgm amsakkac(cid:222) pkgqouoqi(cid:254)m aqih. 77/795/EOJ jai tp(cid:220)qvotm (cid:220)kkoi s(cid:221)soioi s(cid:252)poi pot e(cid:223)mai apaqa(cid:223)sgsoi pqojeil(cid:221)mot ma ejsilghe(cid:223) so uoqs(cid:223)o sxm q(cid:253)pxm, so opo(cid:223)o lesau(cid:221)qesai dia l(cid:221)rot sxm rtm(cid:252)qxm jq(cid:220)soty l(cid:221)koty, jah(cid:254)y jai rso hak(cid:220)rrio peqib(cid:220)kkom. C 343/50 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 30. 11. 1999 E p i k o c (cid:222) s x m p o i o s i j (cid:254) m r s o i v e (cid:223) x m G epopsij(cid:222) paqajoko(cid:253)hgrg diemeqce(cid:223)sai re j(cid:220)he s(cid:252)po paqajoko(cid:253)hgrgy cia l(cid:223)a peq(cid:223)odo em(cid:252)y (cid:221)soty rsg di(cid:220)qjeia sgy peqi(cid:252)dot pot jak(cid:253)psesai ap(cid:252) (cid:221)ma rv(cid:221)dio diave(cid:223)qirgy kej(cid:220)mgy apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253) (cid:252)rom auoq(cid:220): (cid:151) paqal(cid:221)sqoty emdeijsij(cid:221)y cia (cid:252)ka sa biokocij(cid:220) poiosij(cid:220) rsoive(cid:223)a (cid:151) paqal(cid:221)sqoty emdeijsij(cid:221)y cia (cid:252)ka sa tdqoloquokocij(cid:220) poiosij(cid:220) rsoive(cid:223)a (cid:151) paqal(cid:221)sqoty emdeijsij(cid:221)y cia (cid:252)ka sa rsoive(cid:223)a cemij(cid:222)y utrijovglij(cid:222)y poi(cid:252)sgsay q(cid:253)poty sot jasak(cid:252)cot pqoseqai- (cid:252)sgsay pot apoqq(cid:223)psomsai rsg kej(cid:220)mg (cid:222) sgm tpokej(cid:220)mg apoqqo(cid:222)y posaqlo(cid:253), jai (cid:151) (cid:220)kkoty q(cid:253)poty pot apoqq(cid:223)psomsai re rglamsij(cid:221)y por(cid:252)sgsey rsg kej(cid:220)mg (cid:222) sgm tpokej(cid:220)mg apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253) ejs(cid:252)y e(cid:220)m, jas(cid:220) sgm pqogco(cid:253)lemg peq(cid:223)odo epopsij(cid:222)y paqajoko(cid:253)hgrgy, diapirs(cid:254)hgje (cid:252)si, so rtcjejqil(cid:221)mo r(cid:253)rsgla (cid:221)uhare re jak(cid:222) jas(cid:220)rsarg jai dem tp(cid:220)qvotm emde(cid:223)neiy, ap(cid:252) sgm epirj(cid:252)pgrg sxm epips(cid:254)rexm sxm amhq(cid:254)pimxm dqa- rsgqios(cid:222)sxm g opo(cid:223)a dien(cid:220)cesai dtm(cid:220)lei sot paqaqs(cid:222)lasoy II, (cid:252)si (cid:221)votm lesabkghe(cid:223) oi epips(cid:254)reiy rso r(cid:253)rsgla. Rsiy peqips(cid:254)reiy ats(cid:221)y, g epopsij(cid:222) paqajoko(cid:253)hgrg diemeqce(cid:223)sai lia uoq(cid:220) cia j(cid:220)he sq(cid:223)a rv(cid:221)dia diave(cid:223)qirgy kej(cid:220)mgy apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253). 1. 3. 2. Rvediarl(cid:252)y sgy epiveiqgriaj(cid:222)y paqajoko(cid:253)hgrgy Pqaclasopoie(cid:223)sai epiveiqgriaj(cid:222) paqajoko(cid:253)hgrg pqojeil(cid:221)mot: (cid:151) ma pqordioqirse(cid:223) g jas(cid:220)rsarg eje(cid:223)mxm sxm rtrsgl(cid:220)sxm pot (cid:221)votm vaqajsgqirse(cid:223) (cid:252)si jimdtme(cid:253)otm ma lgm epis(cid:253)votm soty peqibakkomsijo(cid:253)y soty rs(cid:252)voty, jai (cid:151) ma aniokocgho(cid:253)m opoierd(cid:222)pose lesabok(cid:221)y rsgm jas(cid:220)rsarg sxm rtrsgl(cid:220)sxm ats(cid:254)m pot pqoj(cid:253)psotm ap(cid:252) sa pqocq(cid:220)llasa l(cid:221)sqxm. So pq(cid:252)cqalla lpoqe(cid:223) ma sqopopoighe(cid:223) jas(cid:220) sgm peq(cid:223)odo sot rved(cid:223)ot diave(cid:223)qirgy kej(cid:220)mgy apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253) le b(cid:220)rg siy pkgqouoq(cid:223)ey pot rtcjemsq(cid:254)momsai r(cid:253)luxma le siy apais(cid:222)reiy sot paqaqs(cid:222)lasoy II (cid:222) sot paq(cid:252)msoy paqaqs(cid:222)lasoy, id(cid:223)xy pqojeil(cid:221)mot ma leixhe(cid:223) g rtvm(cid:252)sgsa rsiy peqips(cid:254)reiy (cid:252)pot oi epips(cid:254)reiy apodeijm(cid:253)omsai ar(cid:222)lamsey (cid:222) apolajq(cid:253)mesai g rvesij(cid:222) p(cid:223)erg. E p i k o c (cid:222) s x m s (cid:252) p x m p a q a j o k o (cid:253) h g r g y Epiveiqgriaj(cid:222) paqajoko(cid:253)hgrg diemeqce(cid:223)sai re (cid:252)ka sa tdasij(cid:220) rtrs(cid:222)lasa, sa opo(cid:223)a, le b(cid:220)rg e(cid:223)se sgm ejs(cid:223)lgrg sxm epips(cid:254)rexm pot pqaclasopoie(cid:223)sai r(cid:253)luxma le so paq(cid:220)qsgla II e(cid:223)se sgm epopsij(cid:222) paqajoko(cid:253)hgrg, vaqajsgq(cid:223)fomsai (cid:252)si jimdtme(cid:253)otm ma lgm epis(cid:253)votm soty peqibakkomsijo(cid:253)y soty rs(cid:252)voty, r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 4, jai re (cid:252)ka sa tda- sij(cid:220) rtrs(cid:222)lasa, rsa opo(cid:223)a apoqq(cid:223)psomsai otr(cid:223)ey sot jasak(cid:252)cot pqoseqai(cid:252)sgsay. Sa rgle(cid:223)a paqajoko(cid:253)hgrgy epik(cid:221)comsai cia siy otr(cid:223)ey sot jasak(cid:252)cot pqoseqai(cid:252)sgsay (cid:252)pxy oq(cid:223)fesai rsg moloher(cid:223)a pot herp(cid:223)fei sa rvesij(cid:220) poi- osij(cid:220) peqibakkomsij(cid:220) pq(cid:252)stpa. Re (cid:252)key siy (cid:220)kkey peqips(cid:254)reiy, rtlpeqikalbam(cid:252)lemxm sxm otri(cid:254)m sot jasak(cid:252)cot pqo- seqai(cid:252)sgsay cia siy opo(cid:223)ey dem paq(cid:221)vomsai eidij(cid:221)y odgc(cid:223)ey rsgm em k(cid:252)cx moloher(cid:223)a, sa rgle(cid:223)a paqajoko(cid:253)hgrgy epik(cid:221)comsai xy en(cid:222)y: (cid:151) cia rtrs(cid:222)lasa pot jimdtme(cid:253)otm ap(cid:252) rglamsij(cid:221)y pi(cid:221)reiy rgleiaj(cid:222)y pgc(cid:222)y, epaqj(cid:222) rgle(cid:223)a paqajoko(cid:253)hgrgy l(cid:221)ra re j(cid:220)he r(cid:253)rsgla, (cid:221)sri (cid:254)rse ma ejsil(cid:220)sai so l(cid:221)cehoy jai oi epips(cid:254)reiy sxm pi(cid:221)rexm rgleiaj(cid:222)y pgc(cid:222)y. Rsiy peqips(cid:254)reiy (cid:252)pot (cid:221)ma r(cid:253)rsgla tp(cid:252)jeisai re pi(cid:221)reiy peqirr(cid:252)seqxm rgleiaj(cid:254)m pgc(cid:254)m, sa rgle(cid:223)a paqajoko(cid:253)hgrgy lpoqo(cid:253)m ma epik(cid:221)comsai (cid:221)sri (cid:254)rse ma ejsil(cid:220)sai so l(cid:221)cehoy jai oi epips(cid:254)reiy ats(cid:254)m sxm pi(cid:221)rexm rso r(cid:253)mok(cid:252) soty, (cid:151) cia rtrs(cid:222)lasa pot jimdtme(cid:253)otm ap(cid:252) rglamsij(cid:221)y pi(cid:221)reiy di(cid:220)vtsgy pgc(cid:222)y, epaqj(cid:222) rgle(cid:223)a paqajoko(cid:253)hgrgy ap(cid:252) l(cid:223)a epikoc(cid:222) sxm rtrsgl(cid:220)sxm ats(cid:254)m (cid:221)sri (cid:254)rse ma ejsil(cid:220)sai so l(cid:221)cehoy jai oi epips(cid:254)reiy sxm pi(cid:221)rexm di(cid:220)vtsgy pgc(cid:222)y. G epikoc(cid:222) sxm rtrsgl(cid:220)sxm c(cid:223)mesai (cid:221)sri (cid:254)rse ma e(cid:223)mai amsipqorxpetsij(cid:220) sxm rvesij(cid:254)m jimd(cid:253)mxm ap(cid:252) sgm elu(cid:220)mirg pi(cid:221)rexm di(cid:220)vtsgy pgc(cid:222)y, jah(cid:254)y jai sxm rvesij(cid:254)m jimd(cid:253)mxm ap(cid:252) sgm apostv(cid:223)a ma episetvhe(cid:223) jak(cid:222) jas(cid:220)rsarg sxm epiuameiaj(cid:254)m td(cid:220)sxm, (cid:151) cia rtrs(cid:222)lasa pot jimdtme(cid:253)otm ap(cid:252) rglamsij(cid:222) tdqoloquokocij(cid:222) p(cid:223)erg, epaqj(cid:222) rgle(cid:223)a paqajoko(cid:253)hgrgy ap(cid:252) l(cid:223)a epikoc(cid:222) sxm rtrsgl(cid:220)sxm ats(cid:254)m (cid:221)sri (cid:254)rse ma ejsil(cid:220)sai so l(cid:221)cehoy jai oi epips(cid:254)reiy sxm tdqoloquokocij(cid:254)m pi(cid:221)rexm. G epikoc(cid:222) sxm rtrsgl(cid:220)sxm ha e(cid:223)mai emdeijsij(cid:222) sxm rtmokij(cid:254)m epips(cid:254)rexm sgy tdqoloquokocij(cid:222)y p(cid:223)ergy rsgm opo(cid:223)a tp(cid:252)jeimsai (cid:252)ka sa rtrs(cid:222)lasa. 30. 11. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 343/51 E p i k o c (cid:222) s x m p o i o s i j (cid:254) m r s o i v e (cid:223) x m Pqojeil(cid:221)mot ma ejsil(cid:220)sai so l(cid:221)cehoy sgy p(cid:223)ergy rsgm opo(cid:223)a tp(cid:252)jeimsai rtrs(cid:222)lasa epiuameiaj(cid:254)m td(cid:220)sxm, sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg paqajokotho(cid:253)m sa poiosij(cid:220) rsoive(cid:223)a pot e(cid:223)mai emdeijsij(cid:220) sxm pi(cid:221)rexm rsiy opo(cid:223)ey tp(cid:252)jeimsai so (cid:221)ma (cid:222) sa peqir- r(cid:252)seqa rtrs(cid:222)lasa. Pqojeil(cid:221)mot ma ejsilgho(cid:253)m oi epips(cid:254)reiy sxm pi(cid:221)rexm ats(cid:254)m, sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg paqajokotho(cid:253)m jas(cid:220) peq(cid:223)psxrg: (cid:151) paqal(cid:221)sqoty emdeijsij(cid:221)y sot em(cid:252)y (cid:222) peqirros(cid:221)qxm poiosij(cid:254)m biokocij(cid:254)m rsoive(cid:223)xm, pot e(cid:223)mai idia(cid:223)seqa eta(cid:223)rhgsa rsiy pi(cid:221)reiy rsiy opo(cid:223)ey tp(cid:252)jeimsai sa tdasij(cid:220) rtrs(cid:222)lasa, (cid:151) (cid:252)key siy otr(cid:223)ey pqoseqai(cid:252)sgsay pot apoqq(cid:223)pomsai, jah(cid:254)y jai (cid:220)kkoty q(cid:253)poty pot apoqq(cid:223)pomsai re rglamsij(cid:221)y por(cid:252)sgsey, (cid:151) paqal(cid:221)sqoty emdeijsij(cid:221)y sot poiosijo(cid:253) tdqoloquokocijo(cid:253) rsoive(cid:223)ot pot e(cid:223)mai idia(cid:223)seqa eta(cid:223)rhgso rsgm emsopi- f(cid:252)lemg p(cid:223)erg. 1. 3. 3. Rvediarl(cid:252)y sgy dieqetmgsij(cid:222)y paqajoko(cid:253)hgrgy R s (cid:252) v o y Dieqetmgsij(cid:222) paqajoko(cid:253)hgrg diemeqce(cid:223)sai: (cid:151) (cid:252)sam e(cid:223)mai (cid:220)cmxrsg g ais(cid:223)a sxm tpeqb(cid:220)rexm, (cid:151) (cid:252)sam g epopsij(cid:222) paqajoko(cid:253)hgrg de(cid:223)vmei (cid:252)si e(cid:223)mai ap(cid:223)hamo ma episetvho(cid:253)m oi rs(cid:252)voi pot oq(cid:223)fomsai rso (cid:220)qhqo 4 cia (cid:221)ma tdasij(cid:252) r(cid:253)rsgla jai (cid:252)sam dem (cid:221)vei euaqlorse(cid:223) aj(cid:252)la g epiveiqgriaj(cid:222) paqajoko(cid:253)hgrg, (cid:221)sri (cid:254)rse ma ena- jqibxho(cid:253)m oi ais(cid:223)ey cia siy opo(cid:223)ey (cid:221)ma (cid:222) peqirr(cid:252)seqa tdasij(cid:220) rtrs(cid:222)lasa dem lpoqo(cid:253)m ma epis(cid:253)votm soty peqi- bakkomsijo(cid:253)y rs(cid:252)voty, (cid:222) (cid:151) pqojeil(cid:221)mot ma enajqibxhe(cid:223) so l(cid:221)cehoy jai oi epips(cid:254)reiy q(cid:253)pamrgy oueik(cid:252)lemgy re as(cid:253)vgla, jai cmxrsopoie(cid:223)sai g h(cid:221)rpirg pqocq(cid:220)llasoy l(cid:221)sqxm cia sgm ep(cid:223)setng sxm peqibakkomsij(cid:254)m rs(cid:252)vxm, jah(cid:254)y jai eidij(cid:254)m l(cid:221)sqxm pot e(cid:223)mai apaqa(cid:223)sgsa cia sgm jasapok(cid:221)lgrg sxm epips(cid:254)rexm sgy oueik(cid:252)lemgy re as(cid:253)vgla q(cid:253)pamrgy. 1. 3. 4. Rtvm(cid:252)sgsa sgy paqajoko(cid:253)hgrgy Cia sgm peq(cid:223)odo sgy epopsij(cid:222)y paqajoko(cid:253)hgrgy, pq(cid:221)pei ma euaql(cid:252)fomsai oi aj(cid:252)kothey rtvm(cid:252)sgsey cia paqal(cid:221)sqoty paqajoko(cid:253)hgrgy emdeijsij(cid:221)y sxm poiosij(cid:254)m utrijovglij(cid:254)m rsoive(cid:223)xm, ejs(cid:252)y e(cid:220)m dijaiokoco(cid:253)msai lecak(cid:253)seqa vqomij(cid:220) diars(cid:222)lasa le b(cid:220)rg siy sevmij(cid:221)y cm(cid:254)reiy jai sgm jq(cid:223)rg sxm elpeiqocmxl(cid:252)mxm. …rom auoq(cid:220) sa poiosij(cid:220) biokocij(cid:220) (cid:222) tdqoloquokocij(cid:220) rsoive(cid:223)a, diemeqce(cid:223)sai l(cid:223)a sotk(cid:220)virsom paqajoko(cid:253)hgrg rsg di(cid:220)qjeia sgy peqi(cid:252)dot epopsij(cid:222)y paqa- joko(cid:253)hgrgy. Cia sgm epiveiqgriaj(cid:222) paqajoko(cid:253)hgrg: g rtvm(cid:252)sgsa sgy paqajoko(cid:253)hgrgy pot apaise(cid:223)sai cia j(cid:220)poia paq(cid:220)lesqo jaho- q(cid:223)fesai ap(cid:252) sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg (cid:221)sri (cid:254)rse ma paq(cid:221)vei epaqj(cid:222) dedol(cid:221)ma cia liam ani(cid:252)pirsg aniok(cid:252)cgrg sgy jas(cid:220)rsargy sot rvesijo(cid:253) poiosijo(cid:253) rsoive(cid:223)ot. Re cemij(cid:221)y cqall(cid:221)y, pq(cid:221)pei ma pqaclasopoie(cid:223)sai paqajoko(cid:253)hgrg jas(cid:220) diars(cid:222)lasa pot dem tpeqba(cid:223)motm sa aj(cid:252)kotha vqomij(cid:220) (cid:252)qia, ejs(cid:252)y e(cid:220)m dijaiokoco(cid:253)msai lecak(cid:253)seqa vqomij(cid:220) diars(cid:222)lasa le b(cid:220)rg siy sevmij(cid:221)y cm(cid:254)reiy jai sgm jq(cid:223)rg sxm elpeiqocmxl(cid:252)mxm. Oi rtvm(cid:252)sgsey epik(cid:221)comsai (cid:221)sri (cid:254)rse ma epistcv(cid:220)mesai (cid:221)ma apodejs(cid:252) ep(cid:223)pedo pirs(cid:252)sgsay jai ajq(cid:223)beiay. Oi ejsil(cid:222)reiy cia sgm pirs(cid:252)sgsa jai sgm ajq(cid:223)beia pot epistcv(cid:220)momsai ap(cid:252) so vqgrilopoio(cid:253)lemo r(cid:253)rsgla paqajoko(cid:253)hgrgy amau(cid:221)qomsai rso rv(cid:221)dio diave(cid:223)qirgy kej(cid:220)mgy apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253). Rsiy epikec(cid:252)lemey rtvm(cid:252)sgsey, kalb(cid:220)mesai tp(cid:252)wg g diaj(cid:253)lamrg sxm paqal(cid:221)sqxm k(cid:252)cx utrij(cid:254)m akk(cid:220) jai amhqxpo- cem(cid:254)m rtmhgj(cid:254)m. G vqomij(cid:222) rsicl(cid:222) pot diemeqce(cid:223)sai g paqajoko(cid:253)hgrg epik(cid:221)cesai (cid:221)sri (cid:254)rse ma ekavirsopoio(cid:253)msai oi epips(cid:254)reiy sxm epovij(cid:254)m diajtl(cid:220)mrexm rsa aposek(cid:221)rlasa, jai (cid:221)sri ma enaruak(cid:223)fesai (cid:252)si sa aposek(cid:221)rlasa amsijaso- psq(cid:223)fotm lesabok(cid:221)y rso tdasij(cid:252) r(cid:253)rsgla pot pqo(cid:221)qvomsai ap(cid:252) lesabok(cid:221)y oueik(cid:252)lemey re amhqxpocem(cid:222) p(cid:223)erg. Cia C 343/52 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 30. 11. 1999 sgm ep(cid:223)setng sot rs(cid:252)vot atso(cid:253), diemeqce(cid:223)sai, (cid:252)pot ats(cid:252) e(cid:223)mai apaqa(cid:223)sgso, pq(cid:252)rhesg paqajoko(cid:253)hgrg re di(cid:220)uoqey epov(cid:221)y sot (cid:223)diot (cid:221)soty. Poiosij(cid:252) rsoive(cid:223)o Posalo(cid:223) K(cid:223)lmey Lesabasij(cid:220) Paq(cid:220)jsia Biokocij(cid:252) Utsopkacjs(cid:252)m Koip(cid:222) tdasij(cid:222) vkxq(cid:223)da Lajqoarp(cid:252)mdtka W(cid:220)qia Tdqoloquokocij(cid:252) Rtm(cid:221)veia Tdqokoc(cid:223)a Loquokoc(cid:223)a Utrijovglij(cid:252) Heqlij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey Ontc(cid:252)mxrg Akas(cid:252)sgsa Hqepsij(cid:221)y otr(cid:223)ey Jas(cid:220)rsarg on(cid:223)mirgy Koipo(cid:223) q(cid:253)poi 6 l(cid:222)mey 6 l(cid:222)mey 6 l(cid:222)mey 6 l(cid:222)mey 3 (cid:221)sg 3 (cid:221)sg 3 (cid:221)sg 3 (cid:221)sg 3 (cid:221)sg 3 (cid:221)sg 3 (cid:221)sg 3 (cid:221)sg 3 (cid:221)sg 3 (cid:221)sg 3 (cid:221)sg 6 (cid:221)sg rtmev(cid:222)y 1 l(cid:222)may 6 (cid:221)sg 6 (cid:221)sg 6 (cid:221)sg 6 (cid:221)sg 3 l(cid:222)mey 3 l(cid:222)mey 3 l(cid:222)mey 3 l(cid:222)mey 3 l(cid:222)mey 3 l(cid:222)mey 3 l(cid:222)mey 3 l(cid:222)mey 3 l(cid:222)mey 3 l(cid:222)mey 3 l(cid:222)mey 3 l(cid:222)mey 3 l(cid:222)mey 3 l(cid:222)mey 3 l(cid:222)mey 3 l(cid:222)mey 3 l(cid:222)mey 3 l(cid:222)mey 3 l(cid:222)mey 3 l(cid:222)mey 3 l(cid:222)mey Otr(cid:223)ey pqoseqai(cid:252)sgsay 1 l(cid:222)may 1 l(cid:222)may 1 l(cid:222)may 1 l(cid:222)may 1. 3. 5. Pq(cid:252)rhesey apais(cid:222)reiy cia sgm paqajoko(cid:253)hgrg pqorsaset(cid:252)lemxm peqiov(cid:254)m Sa apaiso(cid:253)lema xy amxs(cid:221)qx pqocq(cid:220)llasa paqajoko(cid:253)hgrgy rtlpkgq(cid:254)momsai (cid:221)sri (cid:254)rse ma jak(cid:253)psotm siy aj(cid:252)kothey apais(cid:222)reiy: R g l e (cid:223) a t d q o k g w (cid:223) a y p (cid:252) r i l o t (cid:253) d a s o y Sa rtrs(cid:222)lasa epiuameiaj(cid:254)m td(cid:220)sxm pot (cid:221)votm emsopirse(cid:223) r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 7 (tdqokgw(cid:223)a p(cid:252)rilot (cid:253)dasoy) jai sa opo(cid:223)a paq(cid:221)votm (cid:220)mx sxm 100 m3 gleqgr(cid:223)xy jas(cid:220) l(cid:221)ro (cid:252)qo oq(cid:223)fomsai xy s(cid:252)poi paqajoko(cid:253)hgrgy jai tp(cid:252)jeimsai rsgm em k(cid:252)cx pq(cid:252)rhesg paqajoko(cid:253)hgrg, (cid:252)pxy emdevol(cid:221)mxy apaise(cid:223)sai pqojeil(cid:221)mot ma amsapojqiho(cid:253)m rsiy apais(cid:222)reiy sot (cid:220)qhqot atso(cid:253). Sa rtrs(cid:222)lasa ats(cid:220) paqajokotho(cid:253)msai cia (cid:252)key siy otr(cid:223)ey pqoseqai(cid:252)sgsay pot diovese(cid:253)omsai re ats(cid:220), jah(cid:254)y jai cia (cid:252)key siy (cid:220)kkey otr(cid:223)ey pot diovese(cid:253)omsai re rglamsij(cid:221)y por(cid:252)sgsey, oi opo(cid:223)ey lpoqo(cid:253)m ma (cid:221)votm epips(cid:254)reiy rsgm jas(cid:220)rsarg sot tdasijo(cid:253) rtrs(cid:222)lasoy jai ek(cid:221)cvomsai b(cid:220)rei sxm dias(cid:220)nexm sgy odgc(cid:223)ay cia so p(cid:252)rilo (cid:253)dxq. G paqajoko(cid:253)hgrg c(cid:223)mesai le siy en(cid:222)y rtvm(cid:252)sgsey: Entpgqeso(cid:253)lemoy pkghtrl(cid:252)y Rtvm(cid:252)sgsa < 10 000 10 000 (cid:221)xy 30 000 > 30 000 4 am(cid:220) (cid:221)soy 8 am(cid:220) (cid:221)soy 12 am(cid:220) (cid:221)soy 30. 11. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 343/53 P e q i o v (cid:221) y p q o r s a r (cid:223) a y o i j o s (cid:252) p x m j a i e i d (cid:254) m Sa tdasij(cid:220) rtrs(cid:222)lasa pot aposeko(cid:253)m siy peqiov(cid:221)y ats(cid:221)y rtlpeqikalb(cid:220)momsai rso pq(cid:252)cqalla epiveiqgriaj(cid:222)y paqa- joko(cid:253)hgrgy pot amau(cid:221)qesai paqap(cid:220)mx, eu(cid:252)rom, le b(cid:220)rg sgm ejs(cid:223)lgrg sxm epips(cid:254)rexm jai sgm epopsij(cid:222) paqa- joko(cid:253)hgrg, emsop(cid:223)fesai (cid:252)si jimdtme(cid:253)otm ma lg lpoq(cid:221)rotm ma epis(cid:253)votm soty peqibakkomsijo(cid:253)y soty rs(cid:252)voty b(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 4. G paqajoko(cid:253)hgrg diemeqce(cid:223)sai pqojeil(cid:221)mot ma ejsilghe(cid:223) so l(cid:221)cehoy jai oi epips(cid:254)reiy (cid:252)kxm sxm rve- sij(cid:254)m rglamsij(cid:254)m pi(cid:221)rexm rsa rtrs(cid:222)lasa ats(cid:220) jai, (cid:252)pot ats(cid:252) vqei(cid:220)fesai, pqojeil(cid:221)mot ma aniokocgho(cid:253)m oi lesa- bok(cid:221)y rsgm jas(cid:220)rsarg sxm rtrsgl(cid:220)sxm ats(cid:254)m oi opo(cid:223)ey oue(cid:223)komsai rsa pqocq(cid:220)llasa l(cid:221)sqxm. G paqajoko(cid:253)hgrg rtmev(cid:223)fesai l(cid:221)vqiy (cid:252)sot oi peqiov(cid:221)y jak(cid:253)wotm siy rvesij(cid:221)y le sa (cid:253)dasa apais(cid:222)reiy sgy moloher(cid:223)ay b(cid:220)rei sgy opo(cid:223)ay (cid:221)votm oqirse(cid:223) jai amsapojqiho(cid:253)m rsoty rs(cid:252)voty soty b(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 4. 1. 3. 6. Pq(cid:252)stpa cia sgm paqajoko(cid:253)hgrg poiosij(cid:254)m rsoive(cid:223)xm Oi l(cid:221)hodoi cia sgm paqajoko(cid:253)hgrg sxm stpij(cid:254)m paqal(cid:221)sqxm e(cid:223)mai r(cid:253)luxmey le sa jasxs(cid:221)qx diehm(cid:222) pq(cid:252)stpa (cid:222) (cid:252)poia s(cid:221)soia ehmij(cid:220) (cid:222) diehm(cid:222) pq(cid:252)stpa enaruak(cid:223)fotm sg rtcj(cid:221)msqxrg dedol(cid:221)mxm irod(cid:253)malgy epirsglomij(cid:222)y poi(cid:252)sgsay jai rtcjqiril(cid:252)sgsay. D e i c l a s o k g w (cid:223) a l a j q o a r p o m d (cid:253) k x m ISO 5667-3: 1995 Water Quality (cid:151) Sampling (cid:151) Part 3: Guidance on the preservation and handling of samples EN 27828: 1994 Water Quality (cid:151) Methods for biological sampling (cid:151) Guidance on hand net sampling of benthic macroinvertebrates EN 28265: 1994 Water Quality (cid:151) Methods of biological sampling (cid:151) Guidance on the design and use of quantitative samplers for macroinvertebrates on stony substrata in shallow waters ISO 9391: 1995 Water Quality (cid:151) Sampling in deep waters for macroinvertebrates (cid:151) Guidance on the use of colonisation, qualitative and quantitative samplers ISO/CD 8689. 1 Biological Classification of Rivers PART I: Guidance on the Interpretation of Biological Quality Data from Surveys of Benthic Macroinvertebrates in Running Waters ISO/CD 8689. 2 Biological Classification of Rivers PART I: Guidance on the Presentation of Biological Quality Data from Surveys of Benthic Macroinvertebrates in Running Waters D e i c l a s o k g w (cid:223) a l a j q o u (cid:253) s x m Rvesij(cid:220) pq(cid:252)stpa CEN/ISO (cid:252)sam jasaqsirso(cid:253)m. D e i c l a s o k g w (cid:223) a w a q i (cid:254) m Rvesij(cid:220) pq(cid:252)stpa CEN/ISO (cid:252)sam jasaqsirso(cid:253)m. D e i c l a s o k g w (cid:223) a d i a s (cid:252) l x m Rvesij(cid:220) pq(cid:252)stpa CEN/ISO (cid:252)sam jasaqsirso(cid:253)m. P q (cid:252) s t p a c i a s i y u t r i j o v g l i j (cid:221) y p a q a l (cid:221) s q o t y Opoiod(cid:222)pose rvesij(cid:252) pq(cid:252)stpo CEN/ISO. P q (cid:252) s t p a c i a s i y t d q o l o q u o k o c i j (cid:221) y p a q a l (cid:221) s q o t y Opoiod(cid:222)pose rvesij(cid:252) pq(cid:252)stpo CEN/ISO. C 343/54 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 30. 11. 1999 1. 4. Sanim(cid:252)lgrg jai paqotr(cid:223)arg sgy oijokocij(cid:222)y jas(cid:220)rsargy 1. 4. 1. Rtcjqiril(cid:252)sgsa sxm aposekerl(cid:220)sxm biokocij(cid:222)y paqajoko(cid:253)hgrgy i) ii) iii) iv) v) vi) vii) Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg jasaqs(cid:223)fotm rtrs(cid:222)lasa paqajoko(cid:253)hgrgy pqojeil(cid:221)mot ma ejsil(cid:222)rotm siy sil(cid:221)y sxm poiosij(cid:254)m biokocij(cid:254)m rsoive(cid:223)xm pot oq(cid:223)fomsai cia j(cid:220)he jasgcoq(cid:223)a epiuameiaj(cid:254)m td(cid:220)sxm (cid:222) cia idia(cid:223)seqa sqopopoigl(cid:221)ma jai sevmgs(cid:220) rtrs(cid:222)lasa epiuameiaj(cid:254)m td(cid:220)sxm. Jas(cid:220) sgm euaqloc(cid:222) sgy diadijar(cid:223)ay pot peqicq(cid:220)uesai paqaj(cid:220)sx re idia(cid:223)seqa sqopopoigl(cid:221)ma (cid:222) sevmgs(cid:220) tdasij(cid:220) rtrs(cid:222)lasa, oi amauoq(cid:221)y rsgm oijokocij(cid:222) jas(cid:220)rsarg pq(cid:221)pei ma hexqo(cid:253)msai xy amauoq(cid:221)y rso oijokocij(cid:252) dtmalij(cid:252). Sa rtrs(cid:222)lasa ats(cid:220) lpoqo(cid:253)m ma vqgrilopoio(cid:253)m idia(cid:223)seqa e(cid:223)dg (cid:222) ol(cid:220)dey eid(cid:254)m amsipqorxpetsij(cid:254)m sot poiosijo(cid:253) rsoive(cid:223)ot rso r(cid:253)mok(cid:252) sot. Cia ma enaruak(cid:223)fesai g rtcjqiril(cid:252)sgsa ats(cid:254)m sxm rtrsgl(cid:220)sxm paqajoko(cid:253)hgrgy, sa aposek(cid:221)rlasa sxm rtrsgl(cid:220)sxm pot euaql(cid:252)fei j(cid:220)he jq(cid:220)soy l(cid:221)koy ejuq(cid:220)fomsai xy k(cid:252)coi oijokocij(cid:222)y poi(cid:252)sgsay cia soty rjopo(cid:253)y sgy sanim(cid:252)lgrgy sgy oijokocij(cid:222)y jas(cid:220)rsargy. Oi k(cid:252)coi atso(cid:223) amsipqorxpe(cid:253)otm sg rv(cid:221)rg lesan(cid:253) sxm sil(cid:254)m sxm biokocij(cid:254)m paqal(cid:221)sqxm pot (cid:221)votm paqasgqghe(cid:223) re (cid:221)ma dedol(cid:221)mo r(cid:253)rsgla epiuameiaj(cid:254)m td(cid:220)sxm jai sxm sil(cid:254)m sxm paqal(cid:221)sqxm ats(cid:254)m rsiy rtmh(cid:222)jey amauoq(cid:220)y pot euaql(cid:252)fomsai rso em k(cid:252)cx r(cid:253)rsgla. O k(cid:252)coy ejuq(cid:220)fesai xy aqihlgsij(cid:222) sil(cid:222) lesan(cid:253) sot lgdem(cid:252)y jai sot em(cid:252)y, (cid:252)pot g twgk(cid:222) oijokocij(cid:222) jas(cid:220)rsarg dgk(cid:254)mesai le sil(cid:221)y c(cid:253)qx rso (cid:221)ma jai g jaj(cid:222) oijokocij(cid:222) jas(cid:220)rsarg le sil(cid:221)y c(cid:253)qx rso lgd(cid:221)m. J(cid:220)he jq(cid:220)soy l(cid:221)koy, rso r(cid:253)rsgla paqajoko(cid:253)hgrgy pot euaql(cid:252)fei, diaiqe(cid:223) sgm jk(cid:223)laja k(cid:252)cxm oijokocij(cid:222)y poi- (cid:252)sgsay cia j(cid:220)he jasgcoq(cid:223)a epiuameiaj(cid:254)m td(cid:220)sxm re p(cid:221)mse jk(cid:220)reiy pot jtla(cid:223)momsai ap(cid:252) twgk(cid:222) (cid:221)xy jaj(cid:222) oijo- kocij(cid:222) jas(cid:220)rsarg, (cid:252)pxy oq(cid:223)fesai rso rgle(cid:223)o 1. 2, apod(cid:223)domsay l(cid:223)a aqihlgsij(cid:222) sil(cid:222) re j(cid:220)he (cid:252)qio lesan(cid:253) diado- vij(cid:254)m jk(cid:220)rexm. G sil(cid:222) sot oq(cid:223)ot lesan(cid:253) sxm jk(cid:220)rexm sgy twgk(cid:222)y jai sgy jak(cid:222)y jas(cid:220)rsargy, jah(cid:254)y jai g sil(cid:222) sot oq(cid:223)ot lesan(cid:253) sgy jak(cid:222)y jai sgy l(cid:221)sqiay jahoq(cid:223)fomsai le sgm euaqloc(cid:222) sgy diabahlom(cid:252)lgrgy pot peqicq(cid:220)uesai paqaj(cid:220)sx. G Episqop(cid:222) dietjok(cid:253)mei sg diabahlom(cid:252)lgrg ats(cid:222) pqojeil(cid:221)mot ma enaruak(cid:223)fesai (cid:252)si sa em k(cid:252)cx (cid:252)qia sxm jk(cid:220)rexm pqordioq(cid:223)fomsai r(cid:253)luxma le soty jamomirsijo(cid:253)y oqirlo(cid:253)y sot rgle(cid:223)ot 1. 2 jai e(cid:223)mai rtcjq(cid:223)rila rsa di(cid:220)uoqa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. Rso pka(cid:223)rio sgy em k(cid:252)cx diabahlom(cid:252)lgrgy, g Episqop(cid:222) dietjok(cid:253)mei sgm amsakkac(cid:222) pkgqouoqi(cid:254)m lesan(cid:253) jqas(cid:254)m lek(cid:254)m le rs(cid:252)vo som emsopirl(cid:252), re j(cid:220)he oijopeqiov(cid:222) sgy Joim(cid:252)sgsay, em(cid:252)y rtm(cid:252)kot s(cid:252)pxm• oi s(cid:252)poi atso(cid:223) ha aposek(cid:221)rotm (cid:221)ma diabahlomolij(cid:252) d(cid:223)jsto. So d(cid:223)jsto aposeke(cid:223)sai ap(cid:252) s(cid:252)poty pot epik(cid:221)comsai ap(cid:252) di(cid:220)uoqoty s(cid:253)poty rtrsgl(cid:220)sxm epiuameiaj(cid:254)m td(cid:220)sxm pot apamso(cid:253)m l(cid:221)ra re j(cid:220)he oijopeqiov(cid:222). Re j(cid:220)he epikec(cid:252)- lemo s(cid:253)po rtrs(cid:222)lasoy epiuameiaj(cid:254)m td(cid:220)sxm, so d(cid:223)jsto aposeke(cid:223)sai ap(cid:252) d(cid:253)o sotk(cid:220)virsom s(cid:252)poty pot amsi- rsoivo(cid:253)m rso (cid:252)qio lesan(cid:253) sxm jamomirsij(cid:254)m oqirl(cid:254)m sgy twgk(cid:222)y jai sgy jak(cid:222)y jas(cid:220)rsargy, jai ap(cid:252) d(cid:253)o sotk(cid:220)virsom s(cid:252)poty pot amsirsoivo(cid:253)m rso (cid:252)qio lesan(cid:253) sxm jamomirsij(cid:254)m oqirl(cid:254)m sgy jak(cid:222)y jai sgy l(cid:221)sqiay jas(cid:220)rsargy. Oi s(cid:252)poi epik(cid:221)comsai jas(cid:220) sgm jq(cid:223)rg elpeiqocmxl(cid:252)mxm, g opo(cid:223)a bar(cid:223)fesai re joim(cid:221)y epihexq(cid:222)reiy jai j(cid:220)he (cid:220)kkg diah(cid:221)rilg pkgqouoq(cid:223)a. So r(cid:253)rsgla paqajoko(cid:253)hgrgy j(cid:220)he jq(cid:220)soty l(cid:221)koty euaql(cid:252)fesai re s(cid:252)poty sot dijs(cid:253)ot diabahlom(cid:252)lgrgy, oi opo(cid:223)oi etq(cid:223)rjomsai rsgm oijopeqiov(cid:222) akk(cid:220) jai am(cid:222)jotm re s(cid:253)po rtrs(cid:222)lasoy epiuameiaj(cid:254)m td(cid:220)sxm rsom opo(cid:223)o ha euaqlorse(cid:223) rso r(cid:253)rsgla r(cid:253)luxma le siy apais(cid:222)reiy sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay. Sa aposek(cid:221)rlasa sgy euaq- loc(cid:222)y ats(cid:222)y vqgrilopoio(cid:253)msai cia som jahoqirl(cid:252) sxm aqihlgsij(cid:254)m sil(cid:254)m cia sa ams(cid:223)rsoiva (cid:252)qia jk(cid:220)rgy rso r(cid:253)rsgla paqajoko(cid:253)hgrgy j(cid:220)he jq(cid:220)soty l(cid:221)koty. Ems(cid:252)y 3 es(cid:254)m ap(cid:252) sgm gleqolgm(cid:223)a (cid:221)maqngy irv(cid:253)oy sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay, g Episqop(cid:222) esoil(cid:220)fei rv(cid:221)dio p(cid:223)maja sxm s(cid:252)pxm pot pq(cid:252)jeisai ma aposek(cid:221)rotm so diabahlomolij(cid:252) d(cid:223)jsto, o opo(cid:223)oy lpoqe(cid:223) ma sqopopoighe(cid:223) r(cid:253)luxma le siy diadijar(cid:223)ey sot (cid:220)qhqot 25. O sekij(cid:252)y p(cid:223)majay sxm s(cid:252)pxm jasaqs(cid:223)fesai ems(cid:252)y serr(cid:220)qxm es(cid:254)m ap(cid:252) sgm gleqolgm(cid:223)a (cid:221)maqngy irv(cid:253)oy sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay, jai dglorie(cid:253)esai ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222). viii) G Episqop(cid:222) jai sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg okojkgq(cid:254)motm sg diadijar(cid:223)a sgy diabahlom(cid:252)lgrgy ems(cid:252)y 18 lgm(cid:254)m ap(cid:252) sgm gleqolgm(cid:223)a sgy dglor(cid:223)etrgy sot oqirsijopoigl(cid:221)mot p(cid:223)maja. ix) Sa aposek(cid:221)rlasa sgy diabahlom(cid:252)lgrgy jai oi sil(cid:221)y pot jahoq(cid:223)fomsai cia siy sanimol(cid:222)reiy sxm rtrsgl(cid:220)sxm paqajoko(cid:253)hgrgy sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m, dglorie(cid:253)omsai ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) ems(cid:252)y 6 lgm(cid:254)m ap(cid:252) sgm okojk(cid:222)qxrg sgy diadijar(cid:223)ay sgy diabahlom(cid:252)lgrgy. 1. 4. 2. Paqotr(cid:223)arg sxm aposekerl(cid:220)sxm sgy paqajoko(cid:253)hgrgy jai sanim(cid:252)lgrg sgy oijokocij(cid:222)y jas(cid:220)rsargy jai sot oijoko- cijo(cid:253) dtmalijo(cid:253) i) Cia siy jasgcoq(cid:223)ey epiuameiaj(cid:254)m td(cid:220)sxm, g sanim(cid:252)lgrg sgy oijokocij(cid:222)y jas(cid:220)rsargy sot tdasijo(cid:253) rtrs(cid:222)lasoy ejuq(cid:220)fesai le sg valgk(cid:252)seqg sil(cid:222) sxm aposekerl(cid:220)sxm sgy biokocij(cid:222)y jai utrijovglij(cid:222)y paqajoko(cid:253)hgrgy sxm rvesij(cid:254)m poiosij(cid:254)m rsoive(cid:223)xm, g opo(cid:223)a sanimole(cid:223)sai r(cid:253)luxma le sgm pq(cid:254)sg rs(cid:222)kg sot paqaj(cid:220)sx p(cid:223)maja. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg paq(cid:221)votm v(cid:220)qsg cia j(cid:220)he peqiov(cid:222) kej(cid:220)mgy apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253), le sgm sanim(cid:252)lgrg sgy oijokocij(cid:222)y 30. 11. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 343/55 jas(cid:220)rsargy j(cid:220)he tdasijo(cid:253) rtrs(cid:222)lasoy, vqgrilopoi(cid:254)msay (cid:221)ma vqxlasij(cid:252) j(cid:254)dija r(cid:253)luxma le sg de(cid:253)seqg rs(cid:222)kg sot paqaj(cid:220)sx p(cid:223)maja cia ma ua(cid:223)mesai g sanim(cid:252)lgrg sgy oijokocij(cid:222)y jas(cid:220)rsargy sot tdasijo(cid:253) rtrs(cid:222)lasoy: Sanim(cid:252)lgrg sgy oijokocij(cid:222)y jas(cid:220)rsargy Vqxlasij(cid:252)y j(cid:254)dijay Twgk(cid:222) Jak(cid:222) L(cid:221)sqia Ekkip(cid:222)y Jaj(cid:222) Cak(cid:220)fio Pq(cid:220)rimo J(cid:223)mosqio Poqsojak(cid:223) J(cid:252)jjimo ii) Cia idia(cid:223)seqa sqopopoigl(cid:221)ma jai sevmgs(cid:220) tdasij(cid:220) rtrs(cid:222)lasa, g sanim(cid:252)lgrg sgy oijokocij(cid:222)y jas(cid:220)rsargy sot tdasijo(cid:253) rtrs(cid:222)lasoy ejuq(cid:220)fesai le sg valgk(cid:252)seqg sil(cid:222) sxm aposekerl(cid:220)sxm sgy biokocij(cid:222)y jai utrijovglij(cid:222)y paqajoko(cid:253)hgrgy sxm rvesij(cid:254)m poiosij(cid:254)m rsoive(cid:223)xm, g opo(cid:223)a sanimole(cid:223)sai r(cid:253)luxma le sgm pq(cid:254)sg rs(cid:222)kg sot paqaj(cid:220)sx p(cid:223)maja. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg paq(cid:221)votm v(cid:220)qsg cia j(cid:220)he peqiov(cid:222) kej(cid:220)mgy apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253), le sgm sanim(cid:252)- lgrg sot oijokocijo(cid:253) dtmalijo(cid:253) j(cid:220)he tdasijo(cid:253) rtrs(cid:222)lasoy, vqgrilopoi(cid:254)msay (cid:221)ma vqxlasij(cid:252) j(cid:254)dija, (cid:252)rom auoq(cid:220) sa sevmgs(cid:220) tdasij(cid:220) rtrs(cid:222)lasa, r(cid:253)luxma le sg de(cid:253)seqg rs(cid:222)kg sot paqaj(cid:220)sx p(cid:223)maja, jai (cid:252)rom auoq(cid:220) sa idia(cid:223)seqa sqopopoigl(cid:221)ma tdasij(cid:220) rtrs(cid:222)lasa, r(cid:253)luxma le sgm sq(cid:223)sg rs(cid:222)kg sot p(cid:223)maja atso(cid:253): Sanim(cid:252)lgrg oijokocijo(cid:253) dtmalijo(cid:253) Jak(cid:252) jai am(cid:254)seqo L(cid:221)sqio Ekkip(cid:221)y Jaj(cid:252) Vqxlasij(cid:252)y j(cid:254)dijay Sevmgs(cid:220) tdasij(cid:220) rtrs(cid:222)lasa Idia(cid:223)seqa sqopopoigl(cid:221)ma Pq(cid:220)rimey q(cid:223)cey sot (cid:223)diot pk(cid:220)soty jai amoijs(cid:252)cjqifey Pq(cid:220)rimey jai rjo(cid:253)qey cjq(cid:223)fey q(cid:223)cey sot (cid:223)diot pk(cid:220)soty J(cid:223)sqimey jai amoijs(cid:252)cjqifey q(cid:223)cey sot (cid:223)diot pk(cid:220)soty J(cid:223)sqimey jai rjo(cid:253)qey cjq(cid:223)fey q(cid:223)cey sot (cid:223)diot pk(cid:220)soty Poqsojaki(cid:221)y jai amoijs(cid:252)cjqifey q(cid:223)cey sot (cid:223)diot pk(cid:220)soty Poqsojaki(cid:221)y jai rjo(cid:253)qey cjq(cid:223)fey q(cid:223)cey sot (cid:223)diot pk(cid:220)soty J(cid:252)jjimey q(cid:223)cey sot (cid:223)diot pk(cid:220)soty jai amoijs(cid:252)cjqifey J(cid:252)jjimey jai rjo(cid:253)qey cjq(cid:223)fey q(cid:223)cey sot (cid:223)diot pk(cid:220)soty iii) Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg dgk(cid:254)motm ep(cid:223)rgy, le l(cid:223)a la(cid:253)qg jotjj(cid:223)da rso v(cid:220)qsg, sa tdasij(cid:220) rtrs(cid:222)lasa rsa opo(cid:223)a g adtma- l(cid:223)a ep(cid:223)setngy jak(cid:222)y jas(cid:220)rsargy (cid:222) jako(cid:253) oijokocijo(cid:253) dtmalijo(cid:253) oue(cid:223)kesai re lg s(cid:222)qgrg em(cid:252)y (cid:222) peqirr(cid:252)seqxm pqos(cid:253)pxm peqibakkomsij(cid:222)y poi(cid:252)sgsay, sa opo(cid:223)a (cid:221)votm jahoqirse(cid:223) cia so em k(cid:252)cx tdasij(cid:252) r(cid:253)rsgla (cid:252)rom auoq(cid:220) rtcjejqil(cid:221)moty rtmhesijo(cid:253)y jai lg rtmhesijo(cid:253)y q(cid:253)poty (r(cid:253)luxma le so jahers(cid:254)y rtlbas(cid:252)sgsay pot jahoq(cid:223)fei so jq(cid:220)soy l(cid:221)koy). 1. 4. 3. Paqotr(cid:223)arg sxm aposekerl(cid:220)sxm sgy paqajoko(cid:253)hgrgy jai sanim(cid:252)lgrg sgy vglij(cid:222)y jas(cid:220)rsargy …sam (cid:221)ma tdasij(cid:252) r(cid:253)rsgla epistcv(cid:220)mei rtlbas(cid:252)sgsa le (cid:252)ka sa pq(cid:252)stpa peqibakkomsij(cid:222)y poi(cid:252)sgsay, pot jahoq(cid:223)fo- msai rso paq(cid:220)qsgla IX, rso (cid:220)qhqo 16 jai re (cid:252)poia (cid:220)kkg rvesij(cid:222) joimosij(cid:222) moloher(cid:223)a jahoq(cid:223)fei pq(cid:252)stpa peqibakko- msij(cid:222)y poi(cid:252)sgsay, jasacq(cid:220)uesai (cid:252)si epistcv(cid:220)mei jak(cid:222) vglij(cid:222) jas(cid:220)rsarg. Rsgm ams(cid:223)hesg peq(cid:223)psxrg, jasacq(cid:220)uesai (cid:252)si so r(cid:253)rsgla adtmase(cid:223) ma epis(cid:253)vei jak(cid:222) vglij(cid:222) jas(cid:220)rsarg. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg paq(cid:221)votm v(cid:220)qsg cia j(cid:220)he peqiov(cid:222) kej(cid:220)mgy apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253), rsom opo(cid:223)o ua(cid:223)mesai g vglij(cid:222) jas(cid:220)rsarg j(cid:220)he tdasijo(cid:253) rtrs(cid:222)lasoy, vqgrilopoi(cid:254)msay (cid:221)ma vqxlasij(cid:252) j(cid:254)dija r(cid:253)luxma le sg de(cid:253)seqg rs(cid:222)kg sot paqaj(cid:220)sx p(cid:223)maja cia ma ua(cid:223)mesai g sanim(cid:252)lgrg sgy vglij(cid:222)y jas(cid:220)rsargy sot tdasijo(cid:253) rtrs(cid:222)lasoy: Sanim(cid:252)lgrg sgy vglij(cid:222)y jas(cid:220)rsargy Vqxlasij(cid:252)y j(cid:254)dijay Jak(cid:222) Cak(cid:220)fio Jas(cid:220)rsarg jas(cid:254)seqg sgy jak(cid:222)y J(cid:252)jjimo C 343/56 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 30. 11. 1999 2. TPOCEIA TDASA 2. 1. Porosij(cid:222) jas(cid:220)rsarg sxm tp(cid:252)ceixm td(cid:220)sxm 2. 1. 1. Paq(cid:220)lesqoy cia sgm sanim(cid:252)lgrg sgy porosij(cid:222)y jas(cid:220)rsargy Jahers(cid:254)y rs(cid:220)hlgy sxm tp(cid:252)ceixm td(cid:220)sxm. 2. 1. 2. Oqirl(cid:252)y sgy porosij(cid:222)y jas(cid:220)rsargy Rsoive(cid:223)a Jak(cid:222) jas(cid:220)rsarg Rs(cid:220)hlg tp(cid:252)ceixm td(cid:220)sxm G rs(cid:220)hlg sxm tp(cid:252)ceixm td(cid:220)sxm rso tp(cid:252)ceio tdasij(cid:252) r(cid:253)rsgla enaruak(cid:223)fei (cid:252)si o diah(cid:221)riloy p(cid:252)qoy tp(cid:252)ceixm td(cid:220)sxm dem enamske(cid:223)sai ap(cid:252) so lajqopq(cid:252)herlo es(cid:222)rio l(cid:221)ro (cid:252)qo (cid:220)mskgrgy. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, g rs(cid:220)hlg sxm tp(cid:252)ceixm td(cid:220)sxm dem tp(cid:252)jeisai re amhqxpoceme(cid:223)y lesabok(cid:221)y pot ha odgco(cid:253)ram: (cid:151) re lg s(cid:222)qgrg sxm peqibakkomsij(cid:254)m rs(cid:252)vxm pot oq(cid:223)fomsai rso (cid:220)qhqo 4 cia sa rtmdedel(cid:221)ma epiuameiaj(cid:220) (cid:253)dasa (cid:151) re rglamsij(cid:222) le(cid:223)xrg sgy jas(cid:220)rsargy sxm td(cid:220)sxm ats(cid:254)m (cid:151) re rglamsij(cid:222) bk(cid:220)bg sxm veqra(cid:223)xm ojortrsgl(cid:220)sxm sa opo(cid:223)a enaqs(cid:254)msai (cid:220)lera ap(cid:252) so r(cid:253)rsgla tpoce(cid:223)xm td(cid:220)sxm. Jai lpoqe(cid:223) ma eluam(cid:223)fomsai pqorxqim(cid:220), (cid:222) rtmev(cid:254)y re vxqij(cid:254)y peqioqirl(cid:221)mg peqiov(cid:222), lesabok(cid:221)y sgy jase(cid:253)htmrgy sgy qo(cid:222)y k(cid:252)cx lesabok(cid:254)m sgy rs(cid:220)hlgy, akk(cid:220) oi amsirsqou(cid:221)y ats(cid:221)y dem odgco(cid:253)m re eirqo(cid:222) akltqo(cid:253) meqo(cid:253) (cid:222) (cid:220)kkxm tk(cid:254)m jai dem aposeko(cid:253)m l(cid:252)milg jai rau(cid:254)y diapirsxl(cid:221)mg (cid:221)mdeing s(cid:220)rexm, oueik(cid:252)lemxm re amhqx- pocem(cid:222) a(cid:223)sia, akkac(cid:222)y sgy jase(cid:253)htmrgy sgy qo(cid:222)y ijam(cid:254)m ma odgc(cid:222)rotm re s(cid:221)soiey eirqo(cid:221)y. 2. 2. Paqajoko(cid:253)hgrg sgy porosij(cid:222)y jas(cid:220)rsargy sxm tp(cid:252)ceixm td(cid:220)sxm 2. 2. 1. D(cid:223)jsto paqajoko(cid:253)hgrgy sgy rs(cid:220)hlgy sxm tp(cid:252)ceixm td(cid:220)sxm So d(cid:223)jsto paqajoko(cid:253)hgrgy sxm tp(cid:252)ceixm td(cid:220)sxm rtcjqose(cid:223)sai r(cid:253)luxma le siy apais(cid:222)reiy sxm (cid:220)qhqxm 7 jai 8. So d(cid:223)jsto paqajoko(cid:253)hgrgy rvedi(cid:220)fesai (cid:221)sri (cid:254)rse ma paq(cid:221)vei ani(cid:252)pirsg ejs(cid:223)lgrg sgy porosij(cid:222)y jas(cid:220)rsargy (cid:252)kxm sxm tp(cid:252)ceixm tdasij(cid:254)m rtrsgl(cid:220)sxm (cid:222) ol(cid:220)dxm rtrsgl(cid:220)sxm, rtlpeqikalbam(cid:252)lemgy sgy ejs(cid:223)lgrgy sot diah(cid:221)rilot p(cid:252)qot tp(cid:252)ceixm td(cid:220)sxm. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg paq(cid:221)votm (cid:221)mam (cid:222) peqirr(cid:252)seqoty v(cid:220)qsey rso rv(cid:221)dio diave(cid:223)qirgy kej(cid:220)mgy apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253) rsoty opo(cid:223)oty ua(cid:223)mesai so d(cid:223)jsto paqajoko(cid:253)hgrgy tp(cid:252)ceixm td(cid:220)sxm. 2. 2. 2. Ptjm(cid:252)sgsa sxm s(cid:252)pxm paqajoko(cid:253)hgrgy So d(cid:223)jsto peqikalb(cid:220)mei epaqj(cid:222) amsipqorxpetsij(cid:220) rgle(cid:223)a paqajoko(cid:253)hgrgy le rjop(cid:252) sgm ejs(cid:223)lgrg sgy rs(cid:220)hlgy sxm tpoce(cid:223)xm td(cid:220)sxm re j(cid:220)he tp(cid:252)ceio tdasij(cid:252) r(cid:253)rsgla (cid:222) ol(cid:220)da rtrsgl(cid:220)sxm, kalb(cid:220)momsay tp(cid:252)wg siy bqavtpq(cid:252)herley jai lajqopq(cid:252)herley diajtl(cid:220)mreiy rsgm amasqouod(cid:252)sgrg, jai rtcjejqil(cid:221)ma: (cid:151) (cid:252)rom auoq(cid:220) sa rtrs(cid:222)lasa tpoce(cid:223)xm td(cid:220)sxm pot diapirs(cid:254)mesai (cid:252)si jimdtme(cid:253)otm ma lgm epis(cid:253)votm soty peqibak- komsijo(cid:253)y rs(cid:252)voty sot (cid:220)qhqot 4, enaruak(cid:223)fesai epaqj(cid:222)y ptjm(cid:252)sgsa sxm rgle(cid:223)xm paqajoko(cid:253)hgrgy pqojeil(cid:221)mot ma ejsilghe(cid:223) g ep(cid:223)psxrg sxm amsk(cid:222)rexm jai apoqq(cid:223)wexm rsg rs(cid:220)hlg sxm tpoce(cid:223)xm td(cid:220)sxm (cid:151) cia sa rtrs(cid:222)lasa tpoce(cid:223)xm td(cid:220)sxm rsa opo(cid:223)a tp(cid:252)ceia (cid:253)dasa q(cid:221)otm p(cid:221)qam sxm oq(cid:223)xm em(cid:252)y jq(cid:220)soty l(cid:221)koty, ena- ruak(cid:223)fesai (cid:252)si tp(cid:220)qvotm epaqj(cid:222) rgle(cid:223)a paqajoko(cid:253)hgrgy (cid:254)rse ma ejsilghe(cid:223) g jase(cid:253)htmrg jai o qthl(cid:252)y sgy qo(cid:222)y sxm tpoce(cid:223)xm td(cid:220)sxm dia sxm oq(cid:223)xm sot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty. 2. 2. 3. Rtvm(cid:252)sgsa sgy paqajoko(cid:253)hgrgy G rtvm(cid:252)sgsa sxm paqasgq(cid:222)rexm e(cid:223)mai epaqj(cid:222)y pqojeil(cid:221)mot ma ejsilghe(cid:223) g porosij(cid:222) jas(cid:220)rsarg j(cid:220)he tp(cid:252)ceiot tda- sijo(cid:253) rtrs(cid:222)lasoy (cid:222) ol(cid:220)day rtrsgl(cid:220)sxm, kalb(cid:220)momsay tp(cid:252)wg siy bqavtpq(cid:252)herley jai lajqopq(cid:252)herley diajtl(cid:220)mreiy rsgm amasqouod(cid:252)sgrg, jai rtcjejqil(cid:221)ma: 30. 11. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 343/57 (cid:151) (cid:252)rom auoq(cid:220) sa rtrs(cid:222)lasa tpoce(cid:223)xm td(cid:220)sxm pot diapirs(cid:254)mesai (cid:252)si jimdtme(cid:253)otm ma lgm epis(cid:253)votm soty peqibak- komsijo(cid:253)y rs(cid:252)voty sot (cid:220)qhqot 4, enaruak(cid:223)fesai epaqj(cid:222)y rtvm(cid:252)sgsa sxm lesq(cid:222)rexm pqojeil(cid:221)mot ma ejsilghe(cid:223) g ep(cid:223)psxrg sxm amsk(cid:222)rexm jai apoqq(cid:223)wexm rsg rs(cid:220)hlg sxm tpoce(cid:223)xm td(cid:220)sxm (cid:151) cia sa rtrs(cid:222)lasa tpoce(cid:223)xm td(cid:220)sxm rsa opo(cid:223)a tp(cid:252)ceia (cid:253)dasa q(cid:221)otm p(cid:221)qam sxm oq(cid:223)xm em(cid:252)y jq(cid:220)soty l(cid:221)koty, ena- ruak(cid:223)fesai epaqj(cid:222)y rtvm(cid:252)sgsa lesq(cid:222)rexm (cid:254)rse ma ejsilghe(cid:223) g jase(cid:253)htmrg jai o qthl(cid:252)y sgy qo(cid:222)y sxm tpoce(cid:223)xm td(cid:220)sxm dia sxm oq(cid:223)xm sot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty. 2. 2. 4. Eqlgme(cid:223)a jai paqotr(cid:223)arg sgy porosij(cid:222)y jas(cid:220)rsargy sxm tpoce(cid:223)xm td(cid:220)sxm Sa aposek(cid:221)rlasa pot pqoj(cid:253)psotm ap(cid:252) so d(cid:223)jsto paqajoko(cid:253)hgrgy em(cid:252)y rtrs(cid:222)lasoy tpoce(cid:223)xm td(cid:220)sxm (cid:222) ol(cid:220)day rtrsgl(cid:220)sxm vqgrilopoio(cid:253)msai cia sgm ejs(cid:223)lgrg sgy porosij(cid:222)y jas(cid:220)rsargy sot em k(cid:252)cx rtrs(cid:222)lasoy (cid:222) rtrsgl(cid:220)sxm. Le sgm epiu(cid:253)kang sot rgle(cid:223)ot 2. 5, sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg jasaqs(cid:223)fotm v(cid:220)qsg le b(cid:220)rg ats(cid:222) sgm ejs(cid:223)lgrg sgy porosij(cid:222)y jas(cid:220)rsargy sxm tpoce(cid:223)xm td(cid:220)sxm, vqgrilopoi(cid:254)msay soty en(cid:222)y vqxlasijo(cid:253)y j(cid:254)dijey: Jak(cid:222): pq(cid:220)rimo Jaj(cid:222): j(cid:252)jjimo. 2. 3. Eqlgme(cid:223)a jai paqotr(cid:223)arg sgy porosij(cid:222)y jas(cid:220)rsargy sxm tpoce(cid:223)xm td(cid:220)sxm 2. 3. 1. Paq(cid:220)lesqoi cia som pqordioqirl(cid:252) sgy vglij(cid:222)y jas(cid:220)rsargy sxm tp(cid:252)ceixm td(cid:220)sxm Acxcil(cid:252)sgsa Rtcjemsq(cid:254)reiy q(cid:253)pxm 2. 3. 2. Oqirl(cid:252)y sgy jak(cid:222)y vglij(cid:222)y jas(cid:220)rsargy sxm tp(cid:252)ceixm td(cid:220)sxm Rsoive(cid:223)a Jak(cid:222) jas(cid:220)rsarg Cemij(cid:220) G vglij(cid:222) r(cid:253)mherg sot rtrs(cid:222)lasoy tp(cid:252)ceixm td(cid:220)sxm e(cid:223)mai s(cid:221)soia (cid:254)rse oi rtc- jemsq(cid:254)reiy sxm q(cid:253)pxm: (cid:151) (cid:252)pxy jahoq(cid:223)fesai paqaj(cid:220)sx, dem eluam(cid:223)fotm epips(cid:254)reiy eirqo(cid:222)y akltqo(cid:253) meqo(cid:253) (cid:222) (cid:220)kkxm tk(cid:254)m (cid:151) dem tpeqba(cid:223)motm sa pq(cid:252)stpa poi(cid:252)sgsay pot euaql(cid:252)fomsai b(cid:220)rei (cid:220)kkgy rve- sij(cid:222)y joimosij(cid:222)y moloher(cid:223)ay (cid:151) dem e(cid:223)mai s(cid:221)soiey (cid:254)rse ma odgc(cid:222)rotm re lg ep(cid:223)setng sxm peqibakkomsij(cid:254)m rs(cid:252)- vxm sot (cid:220)qhqot 4 cia sa rtmdedel(cid:221)ma epiuameiaj(cid:220) (cid:253)dasa, o(cid:253)se re rglamsij(cid:222) epide(cid:223)mxrg sgy oijokocij(cid:222)y (cid:222) vglij(cid:222)y poi(cid:252)sgsay sxm rtrsgl(cid:220)sxm ats(cid:254)m, o(cid:253)se re rglamsij(cid:222) bk(cid:220)bg sxm veqra(cid:223)xm oijortrsgl(cid:220)sxm pot enaqs(cid:254)msai (cid:220)lera ap(cid:252) so r(cid:253)rsgla tpoce(cid:223)xm td(cid:220)sxm. Acxcil(cid:252)sgsa Oi lesabok(cid:221)y sgy acxcil(cid:252)sgsay dem tpodgk(cid:254)motm eirqo(cid:222) akltqo(cid:253) meqo(cid:253) (cid:222) (cid:220)kkxm tk(cid:254)m rso tp(cid:252)ceio tdasij(cid:252) r(cid:253)rsgla 2. 4. Paqajoko(cid:253)hgrg sgy vglij(cid:222)y jas(cid:220)rsargy sxm tp(cid:252)ceixm td(cid:220)sxm 2. 4. 1. D(cid:223)jsto paqajoko(cid:253)hgrgy sxm tp(cid:252)ceixm td(cid:220)sxm So d(cid:223)jsto paqajoko(cid:253)hgrgy sxm tp(cid:252)ceixm td(cid:220)sxm rtcjqose(cid:223)sai r(cid:253)luxma le siy apais(cid:222)reiy sxm (cid:220)qhqxm 7 jai 8. So d(cid:223)jsto paqajoko(cid:253)hgrgy rvedi(cid:220)fesai (cid:221)sri (cid:254)rse ma paq(cid:221)vesai rtmejsij(cid:222) jai rtmokij(cid:222) epopse(cid:223)a sgy vglij(cid:222)y jas(cid:220)rsargy sxm tp(cid:252)ceixm td(cid:220)sxm l(cid:221)ra re j(cid:220)he kej(cid:220)mg apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253) jai ma amivme(cid:253)esai g paqotr(cid:223)a lajqopq(cid:252)herlxm amhqxpocemo(cid:253)y ais(cid:223)ay amodij(cid:254)m s(cid:220)rexm sxm q(cid:253)pxm. C 343/58 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 30. 11. 1999 Le b(cid:220)rg so vaqajsgqirl(cid:252) jai sgm ejs(cid:223)lgrg sxm epips(cid:254)rexm pot diemeqco(cid:253)msai r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 5 jai so paq(cid:220)qsgla II, sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg, cia j(cid:220)he peq(cid:223)odo euaqloc(cid:222)y em(cid:252)y rved(cid:223)ot diave(cid:223)qirgy kej(cid:220)mgy apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253), jasaqs(cid:223)fotm pq(cid:252)cqalla epopsij(cid:222)y paqajoko(cid:253)hgrgy. Sa aposek(cid:221)rlasa sot pqocq(cid:220)llasoy atso(cid:253) vqgrilopoio(cid:253)msai cia sgm jas(cid:220)qsirg pqocq(cid:220)llasoy epiveiqgriaj(cid:222)y paqajoko(cid:253)hgrgy, so opo(cid:223)o euaql(cid:252)fesai jas(cid:220) so tp(cid:252)koipo sl(cid:222)la sgy peqi(cid:252)dot sot rved(cid:223)ot. Rso rv(cid:221)dio paq(cid:221)vomsai ejsil(cid:222)reiy cia so bahl(cid:252) pirs(cid:252)sgsay jai ajq(cid:223)beiay sxm paqev(cid:252)lemxm ap(cid:252) sa pqocq(cid:220)llasa paqajoko(cid:253)hgrgy aposekerl(cid:220)sxm. 2. 4. 2. Epopsij(cid:222) paqajoko(cid:253)hgrg R s (cid:252) v o y G epopsij(cid:222) paqajoko(cid:253)hgrg diemeqce(cid:223)sai cia: (cid:151) sg rtlpk(cid:222)qxrg jai sgm epij(cid:253)qxrg sgy diadijar(cid:223)ay ejs(cid:223)lgrgy (cid:151) sgm paqov(cid:222) pkgqouoqi(cid:254)m pot ha vqgrilopoigho(cid:253)m cia sgm ejs(cid:223)lgrg lajqopq(cid:252)herlxm s(cid:220)rexm pot oue(cid:223)komsai re lesabok(cid:221)y sxm utrij(cid:254)m rtmhgj(cid:254)m akk(cid:220) jai re amhq(cid:254)pimey dqarsgqi(cid:252)sgsey. E p i k o c (cid:222) s x m s (cid:252) p x m p a q a j o k o (cid:253) h g r g y Epik(cid:221)comsai epaqje(cid:223)y s(cid:252)poi paqajoko(cid:253)hgrgy (cid:252)rom auoq(cid:220): (cid:151) rtrs(cid:222)lasa pot diapirs(cid:254)mesai (cid:252)si jimdtme(cid:253)otm les(cid:220) sgm euaqloc(cid:222) sot vaqajsgqirlo(cid:253) pot c(cid:223)mesai r(cid:253)luxma le so paq(cid:220)qsgla II (cid:151) rtrs(cid:222)lasa pot diarv(cid:223)fotm (cid:252)qia jq(cid:220)soty l(cid:221)koty. E p i k o c (cid:222) p a q a l (cid:221) s q x m G aj(cid:252)kothg reiq(cid:220) barij(cid:254)m paqal(cid:221)sqxm paqajokothe(cid:223)sai re (cid:252)ka sa epikecl(cid:221)ma rtrs(cid:222)lasa tpoce(cid:223)xm td(cid:220)sxm: (cid:151) peqiejsij(cid:252)sgsa re ontc(cid:252)mo (cid:151) sil(cid:222) pH (cid:151) acxcil(cid:252)sgsa (cid:151) misqij(cid:221)y em(cid:254)reiy (cid:151) all(cid:254)mio. Sa rtrs(cid:222)lasa, sa opo(cid:223)a diapirs(cid:254)mesai, r(cid:253)luxma le so paq(cid:220)qsgla II, (cid:252)si diasq(cid:221)votm rglamsij(cid:252) j(cid:223)mdtmo ma lgm epis(cid:253)votm sgm jak(cid:222) jas(cid:220)rsarg, paqajokotho(cid:253)msai ep(cid:223)rgy xy pqoy siy paqal(cid:221)sqoty pot e(cid:223)mai emdeijsij(cid:221)y sxm epips(cid:254)rexm sxm pi(cid:221)rexm ats(cid:254)m. Sa diartmoqiaj(cid:220) tdasij(cid:220) rtrs(cid:222)lasa paqajokotho(cid:253)msai ep(cid:223)rgy xy pqoy siy paqal(cid:221)sqoty pot vqei(cid:220)fesai cia sgm pqo- rsar(cid:223)a (cid:252)kxm sxm vq(cid:222)rexm pot tporsgq(cid:223)fomsai ap(cid:252) sg qo(cid:222) sxm tpoce(cid:223)xm td(cid:220)sxm. 2. 4. 3. Epiveiqgriaj(cid:222) paqajoko(cid:253)hgrg R s (cid:252) v o y Jas(cid:220) siy emdi(cid:220)lerey peqi(cid:252)doty lesan(cid:253) sxm pqocqall(cid:220)sxm epopsij(cid:222)y paqajoko(cid:253)hgrgy pqaclasopoie(cid:223)sai epiveiqgriaj(cid:222) paqajoko(cid:253)hgrg, pqojeil(cid:221)mot: (cid:151) ma diapirsxhe(cid:223) g vglij(cid:222) jas(cid:220)rsarg (cid:252)kxm sxm rtrsgl(cid:220)sxm tp(cid:252)ceixm td(cid:220)sxm (cid:222) ol(cid:220)dxm rtrsgl(cid:220)sxm pot (cid:221)votm vaqajsgqirse(cid:223) (cid:252)si jimdtme(cid:253)otm (cid:151) ma diapirsxhe(cid:223) g paqotr(cid:223)a lajqopq(cid:252)herlxm amhqxpocemo(cid:253)y ais(cid:223)ay amodij(cid:254)m s(cid:220)rexm rsg rtcj(cid:221)msqxrg sxm q(cid:253)pxm. 30. 11. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 343/59 E p i k o c (cid:222) s x m s (cid:252) p x m p a q a j o k o (cid:253) h g r g y Epiveiqgriaj(cid:222) paqajoko(cid:253)hgrg diemeqce(cid:223)sai re (cid:252)ka sa rtrs(cid:222)lasa tp(cid:252)ceixm td(cid:220)sxm (cid:222) ol(cid:220)dey rtrsgl(cid:220)sxm, sa opo(cid:223)a, le b(cid:220)rg s(cid:252)ro sgm ejs(cid:223)lgrg sxm epips(cid:254)rexm pot pqaclasopoie(cid:223)sai r(cid:253)luxma le so paq(cid:220)qsgla II (cid:252)ro jai sgm epopsij(cid:222) paqajoko(cid:253)hgrg, vaqajsgq(cid:223)fomsai (cid:252)si jimdtme(cid:253)otm ma lgm epis(cid:253)votm soty rs(cid:252)voty sot (cid:220)qhqot 4. G epikoc(cid:222) sxm s(cid:252)pxm paqajoko(cid:253)hgrgy amsijasopsq(cid:223)fei ep(cid:223)rgy l(cid:223)a ejs(cid:223)lgrg cia sgm amsipqorxpetsij(cid:252)sgsa sxm dedol(cid:221)mxm paqa- joko(cid:253)hgrgy sot rtcjejqil(cid:221)mot s(cid:252)pot xy pqoy sgm poi(cid:252)sgsa sot rvesijo(cid:253) em(cid:252)y (cid:222) peqirros(cid:221)qxm rtrsgl(cid:220)sxm tp(cid:252)- ceixm td(cid:220)sxm. R t v m (cid:252) s g s a s g y p a q a j o k o (cid:253) h g r g y Jas(cid:220) siy emdi(cid:220)lerey peqi(cid:252)doty lesan(cid:253) sxm pqocqall(cid:220)sxm epopsij(cid:222)y paqajoko(cid:253)hgrgy pqaclasopoie(cid:223)sai epiveiqgriaj(cid:222) paqajoko(cid:253)hgrg re epaqj(cid:222) rtvm(cid:252)sgsa pqojeil(cid:221)mot ma amivmetho(cid:253)m oi epips(cid:254)reiy sxm rvesij(cid:254)m pi(cid:221)rexm, jai p(cid:220)msxy, sotk(cid:220)virsom l(cid:223)a uoq(cid:220) so vq(cid:252)mo. 2. 4. 4. Diap(cid:223)rsxrg sxm s(cid:220)rexm sxm q(cid:253)pxm Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg vqgrilopoio(cid:253)m sa dedol(cid:221)ma s(cid:252)ro sgy epopsij(cid:222)y (cid:252)ro jai sgy epiveiqgriaj(cid:222)y paqajoko(cid:253)hgrgy cia sg diap(cid:223)rsxrg lajqopq(cid:252)herlxm amhqxpocemo(cid:253)y ais(cid:223)ay amodij(cid:254)m s(cid:220)rexm rsiy rtcjemsq(cid:254)reiy q(cid:253)pxm jai sgm amsirsqou(cid:222) sxm s(cid:220)rexm ats(cid:254)m. Pqordioq(cid:223)fesai so barij(cid:252) (cid:221)soy (cid:222) barij(cid:222) peq(cid:223)odoy ap(cid:252) sgm opo(cid:223)a tpokoc(cid:223)fomsai oi s(cid:220)reiy ats(cid:221)y. O tpokocirl(cid:252)y sxm s(cid:220)rexm c(cid:223)mesai re (cid:221)ma r(cid:253)rsgla (cid:222), jas(cid:220) peq(cid:223)psxrg, re ol(cid:220)da rtrsgl(cid:220)sxm tp(cid:252)ceixm td(cid:220)sxm. G amsirsqou(cid:222) sxm s(cid:220)rexm apodeijm(cid:253)esai rsasirsij(cid:220) jai dgk(cid:254)mesai o bahl(cid:252)y aniopirs(cid:223)ay sgy rvesij(cid:222)y diap(cid:223)rsxrgy. 2. 4. 5. Eqlgme(cid:223)a jai paqotr(cid:223)arg sgy vglij(cid:222)y jas(cid:220)rsargy sxm tp(cid:252)ceixm td(cid:220)sxm Jas(cid:220) sgm ejs(cid:223)lgrg sgy jas(cid:220)rsargy, sa aposek(cid:221)rlasa sxm lelomxl(cid:221)mxm rgle(cid:223)xm paqajoko(cid:253)hgrgy em(cid:252)y rtrs(cid:222)lasoy tpoce(cid:223)xm td(cid:220)sxm emrxlas(cid:254)momsai rsa aposek(cid:221)rlasa cia so (cid:252)ko tdasij(cid:252) r(cid:253)rsgla. Le sgm epiu(cid:253)kang sxm rvesij(cid:254)m odgci(cid:254)m, cia ma hexqghe(cid:223) jak(cid:222) g jas(cid:220)rsarg em(cid:252)y rtrs(cid:222)lasoy tpoce(cid:223)xm td(cid:220)sxm, xy pqoy siy vglij(cid:221)y paqal(cid:221)sqoty cia siy opo(cid:223)ey oq(cid:223)fomsai rsgm joimosij(cid:222) moloher(cid:223)a poiosij(cid:220) peqibakkomsij(cid:220) pq(cid:252)stpa: (cid:151) tpokoc(cid:223)fesai g l(cid:221)rg sil(cid:222) sxm aposekerl(cid:220)sxm sgy paqajoko(cid:253)hgrgy re j(cid:220)he rgle(cid:223)o sot rtrs(cid:222)lasoy (cid:222) sgy ol(cid:220)day rtrsgl(cid:220)sxm tp(cid:252)ceixm td(cid:220)sxm jai (cid:151) g l(cid:221)rg sil(cid:222) sxm tpokocirl(cid:254)m ats(cid:254)m cia (cid:252)ka sa rgle(cid:223)a paqajoko(cid:253)hgrgy sot rtrs(cid:222)lasoy tp(cid:252)ceixm td(cid:220)sxm (cid:222) sgy ol(cid:220)day rtrsgl(cid:220)sxm apodeijm(cid:253)esai r(cid:253)luxmg le eje(cid:223)ma sa pq(cid:252)stpa, (cid:252)pxy ats(cid:220) peqicq(cid:220)uomsai rsg rvesij(cid:222) odgc(cid:223)a. Le sgm epiu(cid:253)kang sot rgle(cid:223)ot 2. 5, sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg jasaqs(cid:223)fotm v(cid:220)qsg sgy vglij(cid:222)y jas(cid:220)rsargy sxm tpoce(cid:223)xm td(cid:220)sxm, vqgrilopoi(cid:254)msay soty en(cid:222)y vqxlasijo(cid:253)y j(cid:254)dijey: Jak(cid:222): pq(cid:220)rimo Jaj(cid:222): j(cid:252)jjimo. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg rglei(cid:254)motm ep(cid:223)rgy rso v(cid:220)qsg le la(cid:253)qg jotjj(cid:223)da sa rtrs(cid:222)lasa tpoce(cid:223)xm td(cid:220)sxm pot tp(cid:252)jeimsai re l(cid:252)milg jai rglamsij(cid:222) amodij(cid:222) s(cid:220)rg sxm rtcjemsq(cid:254)rexm opoiotd(cid:222)pose q(cid:253)pot oueik(cid:252)lemg rsiy epips(cid:254)reiy amhq(cid:254)pimxm dqarsgqios(cid:222)sxm. G amsirsqou(cid:222) liay s(cid:220)rgy rglei(cid:254)mesai rso v(cid:220)qsg le cak(cid:220)fia jotjj(cid:223)da. Oi v(cid:220)qsey atso(cid:223) rtlpeqikalb(cid:220)momsai rso rv(cid:221)dio diave(cid:223)qirgy kej(cid:220)mgy apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253). 2. 5. Paqotr(cid:223)arg sgy jas(cid:220)rsargy sxm tp(cid:252)ceixm td(cid:220)sxm Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg paq(cid:221)votm rso rv(cid:221)dio diave(cid:223)qirgy kej(cid:220)mgy apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253) v(cid:220)qsg, rsom opo(cid:223)o ua(cid:223)mesai, cia j(cid:220)he r(cid:253)rsgla tp(cid:252)ceixm td(cid:220)sxm (cid:222) ol(cid:220)da rtrsgl(cid:220)sxm, s(cid:252)ro g porosij(cid:222) (cid:252)ro jai g vglij(cid:222) jas(cid:220)rsarg sot em k(cid:252)cx rtrs(cid:222)lasoy (cid:222) ol(cid:220)day rtrsgl(cid:220)sxm, vqgrilopoi(cid:254)msay vqxlasijo(cid:253)y j(cid:254)dijey r(cid:253)luxma le siy apais(cid:222)reiy sxm rgle(cid:223)xm 2. 2. 4 jai 2. 4. 5. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg (cid:221)votm sgm epikoc(cid:222) ma lgm jasaqs(cid:223)rotm vxqirso(cid:253)y v(cid:220)qsey cia sa rgle(cid:223)a 2. 2. 4 jai 2. 4. 4, akk(cid:220), rsgm peq(cid:223)psxrg ats(cid:222), ha dgk(cid:254)motm ep(cid:223)rgy, r(cid:253)luxma le siy apais(cid:222)reiy pot tp(cid:252)jeimsai re rglamsij(cid:222) jai l(cid:252)milg amodij(cid:222) s(cid:220)rg sgy rtcj(cid:221)msqxrgy opoiotd(cid:222)pose q(cid:253)pot (cid:222) stv(cid:252)m amsirsqou(cid:222) sgy s(cid:220)rgy ats(cid:222)y. C 343/60 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 30. 11. 1999 PAQAQSGLA IV PIMAJER LESQXM POT PQEPEI MA PEQIKALBAMOMSAI RSA PQOCQALLASA LESQXM SLGLA A L(cid:221)sqa sa opo(cid:223)a apaiso(cid:253)msai r(cid:253)luxma le siy aj(cid:252)kothey odgc(cid:223)ey: i) G odgc(cid:223)a cia sa (cid:253)dasa jok(cid:253)lbgrgy (76/160/EOJ) ii) G odgc(cid:223)a cia sa psgm(cid:220) (79/409/EOJ) (1) iii) G odgc(cid:223)a cia so p(cid:252)rilo meq(cid:252) (80/778/EOJ) (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje le sgm odgc(cid:223)a 98/83/EJ iv) G odgc(cid:223)a cia sa lec(cid:220)ka astv(cid:222)lasa (Seveso) (96/82/EJ) (2) v) G odgc(cid:223)a cia sgm ejs(cid:223)lgrg peqibakkomsij(cid:254)m epips(cid:254)rexm (85/37/EOJ) (3) vi) G odgc(cid:223)a cia sgm ik(cid:253) rsahl(cid:254)m jahaqirlo(cid:253) (86/278/EOJ) (4) vii) G odgc(cid:223)a cia sgm epeneqcar(cid:223)a arsij(cid:254)m ktl(cid:220)sxm (91/271/EOJ) viii) G odgc(cid:223)a cia sa pqoœ(cid:252)msa utsopqorsar(cid:223)ay (91/414/EOJ) ix) G odgc(cid:223)a cia sgm pqorsar(cid:223)a ap(cid:252) misqoqq(cid:253)pamrg (91/676/EOJ) x) G odgc(cid:223)a cia sa oijortrs(cid:222)lasa (92/43/EOJ) (5) xi) G odgc(cid:223)a cia sgm okojkgqxl(cid:221)mg pq(cid:252)kgwg jai (cid:221)kecvo q(cid:253)pamrgy (96/61/EJ). SLGLA B Ajokothe(cid:223) lg enamskgsij(cid:252)y jas(cid:220)kocoy rtlpkgqxlasij(cid:254)m l(cid:221)sqxm pot sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lpoqo(cid:253)m ma epik(cid:221)notm ma herp(cid:223)rotm, cia j(cid:220)he peqiov(cid:222) kej(cid:220)mgy apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253), xy sl(cid:222)la sot pqocq(cid:220)llasoy l(cid:221)sqxm pot apaise(cid:223)sai r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 11 paq(cid:220)cqauoy 4: i) molohesij(cid:220) l(cid:221)ra, ii) dioijgsij(cid:220) l(cid:221)ra, iii) oijomolij(cid:220) (cid:222) uoqokocij(cid:220) l(cid:221)ra, iv) peqibakkomsij(cid:221)y rtluxm(cid:223)ey les(cid:220) ap(cid:252) diapqacl(cid:220)setrg, v) (cid:221)kecvoi ejpolp(cid:222)y, vi) j(cid:254)dijey oqh(cid:254)m pqajsij(cid:254)m vii) amar(cid:253)rsarg jai apojas(cid:220)rsarg peqiov(cid:254)m tcqos(cid:252)pxm, viii) (cid:221)kecvoi (cid:220)mskgrgy, ix) x) l(cid:221)sqa diave(cid:223)qirgy sgy f(cid:222)sgrgy, lesan(cid:253) (cid:220)kkxm pqo(cid:254)hgrg sgy pqoraqlorl(cid:221)mgy cexqcij(cid:222)y paqacxc(cid:222)y, (cid:252)pxy p. v. jakkieq- cei(cid:254)m valgk(cid:254)m apais(cid:222)rexm re (cid:253)dxq re peqiov(cid:221)y pot tpou(cid:221)qotm ap(cid:252) amolbq(cid:223)a, l(cid:221)sqa aposekerlasij(cid:252)sgsay jai epamavqgrilopo(cid:223)grgy, lesan(cid:253) (cid:220)kkxm pqo(cid:254)hgrg sevmokoci(cid:254)m aposekerlasij(cid:222)y vq(cid:222)rgy (cid:253)dasoy rsg biolgvam(cid:223)a jai aqdetsij(cid:221)y sevmij(cid:221)y enoijom(cid:252)lgrgy (cid:253)dasoy, (1) EE L 103 sgy 25. 4. 1979, r. 1. (2) EE L 10 sgy 14. 1. 1997, r. 13. (3) EE L 175 sgy 5. 7. 1985, r. 40• odgc(cid:223)a (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 97/11/EJ (EE L 73 sgy 14. 3. 1997, r. 5). (4) EE L 181 sgy 8. 7. 1986, r. 6. (5) EE L 206 sgy 22. 7. 1992, r. 7. 30. 11. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 343/61 xi) (cid:221)qca dolij(cid:254)m jasarjet(cid:254)m, xii) ecjasars(cid:220)reiy auak(cid:220)sxrgy, xiii) (cid:221)qca apojas(cid:220)rsargy, xiv) sevmgs(cid:222) epamapk(cid:222)qxrg tdqou(cid:252)qxm rsqxl(cid:220)sxm, xv) ejpaidetsij(cid:220) (cid:221)qca, xvi) (cid:221)qca (cid:221)qetmay, am(cid:220)pstngy jai ep(cid:223)deingy, xvii) koip(cid:220) rvesij(cid:220) l(cid:221)sqa. C 343/62 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 30. 11. 1999 PAQAQSGLA VII RVEDIA DIAVEIQIRGR KEJAMGR APOQQOGR POSALOT A. Sa rv(cid:221)dia diave(cid:223)qirgy kej(cid:220)mgy apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253) jak(cid:253)psotm sa aj(cid:252)kotha rsoive(cid:223)a: 1. Cemij(cid:222) peqicqau(cid:222) sxm vaqajsgqirsij(cid:254)m sgy peqiov(cid:222)y kejam(cid:222)y apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253), g opo(cid:223)a apaise(cid:223)sai r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 5 jai so paq(cid:220)qsgla II. G peqicqau(cid:222) ats(cid:222) peqikalb(cid:220)mei: 1. 1. Cia sa epiuameiaj(cid:220) (cid:253)dasa: (cid:151) v(cid:220)qsey sgy h(cid:221)rgy jai sxm oq(cid:223)xm sxm tdasij(cid:254)m rtrsgl(cid:220)sxm, (cid:151) v(cid:220)qsey sxm oijopeqiov(cid:254)m jai s(cid:253)pxm rtrsgl(cid:220)sxm epiuameiaj(cid:254)m td(cid:220)sxm ems(cid:252)y j(cid:220)he peqiov(cid:222)y kej(cid:220)mgy apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253), (cid:151) pqordioqirl(cid:252) sxm rtmhgj(cid:254)m amauoq(cid:220)y cia soty s(cid:253)poty rtrsgl(cid:220)sxm epiuameiaj(cid:254)m td(cid:220)sxm. 1. 2. Cia sa tp(cid:252)ceia (cid:253)dasa: (cid:151) v(cid:220)qsey sgy h(cid:221)rgy jai sxm oq(cid:223)xm sxm rtrsgl(cid:220)sxm tp(cid:252)ceixm td(cid:220)sxm. 2. Peq(cid:223)kgwg sxm rglamsij(cid:254)m pi(cid:221)rexm jai epips(cid:254)rexm pot arjo(cid:253)m oi amhq(cid:254)pimey dqarsgqi(cid:252)sgsey cia sgm jas(cid:220)rsarg sxm epiuameiaj(cid:254)m jai sxm tp(cid:252)ceixm td(cid:220)sxm, rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm: (cid:151) em(cid:252)y tpokocirlo(cid:253) sgy q(cid:253)pamrgy ap(cid:252) rgleiaj(cid:221)y pgc(cid:221)y, (cid:151) em(cid:252)y tpokocirlo(cid:253) sgy q(cid:253)pamrgy ap(cid:252) di(cid:220)vtsey pgc(cid:221)y, rtlpeqikalbamol(cid:221)mgy liay peq(cid:223)kgwgy sgy vq(cid:222)rgy sgy cgy, (cid:151) em(cid:252)y tpokocirlo(cid:253) sxm pi(cid:221)rexm pot arjo(cid:253)msai rsgm porosij(cid:222) jas(cid:220)rsarg sot meqo(cid:253), rtlpeqikalbamol(cid:221)mgy sgy tdqokgw(cid:223)ay, (cid:151) liay am(cid:220)ktrgy (cid:220)kkxm epips(cid:254)rexm sxm amhq(cid:254)pimxm dqarsgqios(cid:222)sxm cia sgm jas(cid:220)rsarg sot meqo(cid:253). Pqordioqirl(cid:252) jai vaqsocq(cid:220)ugrg sxm pqorsaset(cid:252)lemxm peqiov(cid:254)m, (cid:252)pxy apaise(cid:223)sai r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 6 jai so paq(cid:220)qsgla IV. V(cid:220)qsg sxm dijs(cid:253)xm paqajoko(cid:253)hgrgy pot rtcjqoso(cid:253)msai cia soty rjopo(cid:253)y sot (cid:220)qhqot 8 jai sot paqaqs(cid:222)lasoy V, jai paqotr(cid:223)arg, tp(cid:252) loqu(cid:222) v(cid:220)qsg, sxm aposekerl(cid:220)sxm sxm pqocqall(cid:220)sxm paqajoko(cid:253)hgrgy pot euaql(cid:252)fomsai dtm(cid:220)lei sxm dias(cid:220)nexm ats(cid:254)m cia sgm jas(cid:220)rsarg. 3. 4. 4. 1. Sxm epiuameiaj(cid:254)m td(cid:220)sxm (oijokocij(cid:222) jai vglij(cid:222)). 4. 2. Sxm tp(cid:252)ceixm td(cid:220)sxm (vglij(cid:222) jai porosij(cid:222)). 4. 3. Sxm pqorsaset(cid:252)lemxm peqiov(cid:254)m. 5. 6. 7. Jas(cid:220)koco sxm peqibakkomsij(cid:254)m rs(cid:252)vxm pot jahoq(cid:223)fomsai dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 4 cia sa epiuameiaj(cid:220) (cid:253)dasa, sa tp(cid:252)- ceia (cid:253)dasa jai siy pqorsaset(cid:252)lemey peqiov(cid:221)y, rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm id(cid:223)xy sxm peqirs(cid:220)rexm jas(cid:220) siy opo(cid:223)ey euaql(cid:252)- rhgje so (cid:220)qhqo 4, paq(cid:220)cqauoi 3, 4, 5 jai 6 jah(cid:254)y jai sxm rvesij(cid:254)m pkgqouoqi(cid:254)m pot apaiso(cid:253)msai dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot atso(cid:253). Peq(cid:223)kgwg sgy oijomolij(cid:222)y am(cid:220)ktrgy sgy vq(cid:222)rgy (cid:253)dasoy, (cid:252)pxy apaise(cid:223)sai r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 5 jai so paq(cid:220)qsgla III. Peq(cid:223)kgwg sot (cid:222) sxm pqocqall(cid:220)sxm l(cid:221)sqxm pot herp(cid:223)fomsai dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 11, rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm sxm sq(cid:252)pxm le soty opo(cid:223)oty ha episetvho(cid:253)m oi rs(cid:252)voi pot jahoq(cid:223)fomsai dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 4. 7. 1. Peq(cid:223)kgwg sxm l(cid:221)sqxm pot apaiso(cid:253)msai cia sgm euaqloc(cid:222) sgy joimosij(cid:222)y moloher(cid:223)ay cia sgm pqorsar(cid:223)a sxm td(cid:220)sxm. 7. 2. ‚jherg sxm pqajsij(cid:254)m l(cid:221)sqxm pot kalb(cid:220)momsai cia sgm euaqloc(cid:222) sgy aqv(cid:222)y sgy am(cid:220)jsgrgy sot j(cid:252)rsoty sgy vq(cid:222)rgy (cid:253)dasoy r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 9. 7. 3. Peq(cid:223)kgwg sxm l(cid:221)sqxm pot kalb(cid:220)momsai cia ma sgqgho(cid:253)m oi apais(cid:222)reiy sot (cid:220)qhqot 7. 7. 4. Peq(cid:223)kgwg sxm ek(cid:221)cvxm sgy tdqokgw(cid:223)ay jai sgy jasajq(cid:220)sgrgy, meqo(cid:253), rtlpeqikalbamol(cid:221)mgy amauoq(cid:220)y rsa lgsq(cid:254)a jai rsa rsoive(cid:223)a sxm peqips(cid:254)rexm jas(cid:220) siy opo(cid:223)ey paqavxq(cid:222)hgjam enaiq(cid:221)reiy dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 11 paq(cid:220)cqauoy 3, rsoive(cid:223)o d). 7. 5. Peq(cid:223)kgwg sxm ek(cid:221)cvxm pot diemeqco(cid:253)msai cia siy apoqq(cid:223)weiy ap(cid:252) rgleiaj(cid:221)y pgc(cid:221)y jai (cid:220)kkey dqarsgqi(cid:252)sgsey oi opo(cid:223)ey epgqe(cid:220)fotm sgm jas(cid:220)rsarg sot meqo(cid:253) r(cid:253)luxma le so (cid:220)hqo 11, paq(cid:220)cqauoy 3, rsove(cid:223)a e) jai rs). 7. 6. Pqordioqirl(cid:252)y sxm peqips(cid:254)rexm jas(cid:220) siy opo(cid:223)ey epesq(cid:220)pgram apethe(cid:223)ay apoqq(cid:223)weiy r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 11 paq(cid:220)cqauoy 3, rsoive(cid:223)o f). 30. 11. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 343/63 7. 7. Peq(cid:223)kgwg sxm l(cid:221)sqxm pot kalb(cid:220)momsai r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 16 cia siy otr(cid:223)ey pqoseqai(cid:252)sgsay. 7. 8. Peq(cid:223)kgwg sxm l(cid:221)sqxm pot kalb(cid:220)momsai cia ma pqokguho(cid:253)m (cid:222) ma leixho(cid:253)m oi epips(cid:254)reiy sxm qtpamsij(cid:254)m ast- vgl(cid:220)sxm. 7. 9. Kepsol(cid:221)qeiey sxm rtlpkgqxlasij(cid:254)m l(cid:221)sqxm pot jq(cid:223)momsai amacja(cid:223)a cia ma sgqgho(cid:253)m oi jahoqif(cid:252)lemoi peqibakko- msijo(cid:223) rs(cid:252)voi. 7. 10. Kepsol(cid:221)qeiey sxm l(cid:221)sqxm pot kalb(cid:220)momsai cia ma apouetvhe(cid:223) g a(cid:253)ngrg sgy q(cid:253)pamrgy sxm hak(cid:220)rrixm td(cid:220)sxm r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 11 paq(cid:220)cqauoy 6. 8. 9. Lgsq(cid:254)o sxm stv(cid:252)m kepsoleq(cid:221)rseqxm pqocqall(cid:220)sxm jai rved(cid:223)xm diave(cid:223)qirgy cia sgm peqiov(cid:222) kej(cid:220)mgy apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253), sa opo(cid:223)a auoqo(cid:253)m id(cid:223)xy tpokej(cid:220)mey, sole(cid:223)y, h(cid:221)lasa (cid:222) s(cid:253)poty td(cid:220)sxm, jah(cid:254)y jai peq(cid:223)kgwg sot peqie- vol(cid:221)mot soty. Peq(cid:223)kgwg sxm l(cid:221)sqxm pot kalb(cid:220)momsai cia sgm pkgqou(cid:252)qgrg sot joimo(cid:253) jai sg diabo(cid:253)ketrg, sxm aposekerl(cid:220)sxm soty jai sxm rtmaj(cid:252)kothxm sqopopoi(cid:222)rexm sxm rved(cid:223)xm. 10. Jas(cid:220)koco sxm aql(cid:252)dixm aqv(cid:254)m r(cid:253)luxma le so paq(cid:220)qsgla I. 11. Sa rgle(cid:223)a epau(cid:222)y jai siy diadijar(cid:223)ey cia sgm pqol(cid:222)heia sxm eccq(cid:220)uxm pot vqgr(cid:223)letram xy tp(cid:252)bahqo jai sxm rsoi- ve(cid:223)xm pot amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo 14 paq(cid:220)cqauoy 1, id(cid:223)xy de kepsol(cid:221)qeiey sxm l(cid:221)sqxm ek(cid:221)cvot pot herp(cid:223)fomsai r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 11 paq(cid:220)cqauoy 3, rsoive(cid:223)a e) jai rs) jah(cid:254)y jai sxm pqaclasij(cid:254)m dedol(cid:221)mxm paqa- joko(cid:253)hgrgy pot rtkk(cid:221)comsai r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 8 jai so paq(cid:220)qsgla V. B. G pq(cid:254)sg emgl(cid:221)qxrg sot rved(cid:223)ot diave(cid:223)qirgy kej(cid:220)mgy apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253) jai (cid:252)key oi ep(cid:252)lemey emgleq(cid:254)reiy pq(cid:221)pei ep(cid:223)rgy ma peqikalb(cid:220)motm: 1. Peq(cid:223)kgwg sxm stv(cid:252)m akkac(cid:254)m (cid:222) emgleq(cid:254)rexm ap(cid:252) sg dglor(cid:223)etrg sgy pqogco(cid:253)lemgy (cid:221)jdorgy sot rved(cid:223)ot diave(cid:223)qirgy kej(cid:220)mgy apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253), rtlpeqikalbamol(cid:221)mgy peq(cid:223)kgwgy sxm epirjop(cid:222)rexm pot c(cid:223)momsai r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 4 paq(cid:220)cqauoi 3, 4, 5 jai 6. 2. Ejs(cid:223)lgrg sgy pqo(cid:252)dot pqoy sgm ep(cid:223)setng sxm peqibakkomsij(cid:254)m rs(cid:252)vxm, rtlpeqikalbamol(cid:221)mgy sgy paqotr(cid:223)argy sxm aposekerl(cid:220)sxm sgy paqajoko(cid:253)hgrgy jas(cid:220) sgm peq(cid:223)odo sot pqogco(cid:253)lemot rved(cid:223)ot tp(cid:252) loqu(cid:222) v(cid:220)qsg, jai dietjqim(cid:223)- reiy cia soty peqibakkomsijo(cid:253)y rs(cid:252)voty pot dem epise(cid:253)vhgjam. 3. Peq(cid:223)kgwg sxm stv(cid:252)m l(cid:221)sqxm pot e(cid:223)vam pqobkeuhe(cid:223) rsgm pqogco(cid:253)lemg (cid:221)jdorg sot rved(cid:223)ot diave(cid:223)qirgy kej(cid:220)mgy apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253) sa opo(cid:223)a dem euaql(cid:252)rsgjam, jai rvesij(cid:221)y dietjqim(cid:223)reiy. 4. Peq(cid:223)kgwg sxm pq(cid:252)rhesxm emdi(cid:220)lerxm l(cid:221)sqxm pot herp(cid:223)rsgjam r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 11 paq(cid:220)cqauoy 5 les(cid:220) sg dglor(cid:223)etrg sgy pqogco(cid:253)lemgy (cid:221)jdorgy sot rved(cid:223)ot diave(cid:223)qirgy kej(cid:220)mgy apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253). C 343/64 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 30. 11. 1999 PAQAQSGLA VIII EMDEIJSIJOR JASAKOCOR SXM JTQIOSEQXM QTPXM 1. Oqcamoakocomo(cid:253)vey em(cid:254)reiy jai otr(cid:223)ey pot lpoqe(cid:223) ma rvglas(cid:223)fotm s(cid:221)soiey em(cid:254)reiy rso td(cid:220)simo peqib(cid:220)kkom. 2. Oqcamouxruoqij(cid:221)y em(cid:254)reiy. 3. Oqcamojarriseqij(cid:221)y em(cid:254)reiy. 4. Otr(cid:223)ey jai paqarjet(cid:220)rlasa (cid:222) pqoœ(cid:252)msa apoijod(cid:252)lgr(cid:222)y soty, pot apodedeicl(cid:221)ma (cid:221)votm jaqjimoc(cid:252)mey (cid:222) lesakkanioc(cid:252)mey idi(cid:252)sgsey (cid:222) idi(cid:252)sgsey pot lpoqe(cid:223) ma epgqe(cid:220)rotm sg rseqeoeidoc(cid:252)mo keisotqc(cid:223)a sot htqeoeido(cid:253)y, sgm amapaqacxc(cid:222) (cid:222) (cid:220)kkey keisotqc(cid:223)ey pot rves(cid:223)fomsai le so emdojqimij(cid:252) r(cid:253)rsgla l(cid:221)ra rso td(cid:220)simo peqib(cid:220)kkom (cid:222) l(cid:221)rx atso(cid:253). 5. Paqal(cid:221)momsey tdqocom(cid:220)mhqajey jai paqal(cid:221)motrey jai biorxqe(cid:253)riley oqcamij(cid:221)y sonij(cid:221)y otr(cid:223)ey. 6. Jtamio(cid:253)vey em(cid:254)reiy. 7. L(cid:221)sakka jai em(cid:254)reiy soty. 8. Aqremij(cid:252) jai em(cid:254)reiy sot. 9. Biojs(cid:252)ma jai utsopqorsasetsij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa. 10. Tkij(cid:220) re ai(cid:254)qgla. 11. Otr(cid:223)ey pot rtlb(cid:220)kkotm rsom etsqouirl(cid:252) (id(cid:223)xy misqij(cid:221)y jai uxruoqij(cid:221)y em(cid:254)reiy). 12. Otr(cid:223)ey pot epgqe(cid:220)fotm dtrlem(cid:254)y so irof(cid:253)cio ontc(cid:252)mot (jai lpoqo(cid:253)m ma lesqgho(cid:253)m vqgrilopoi(cid:254)msay paqal(cid:221)sqoty, (cid:252)pxy BOD, COD, j. kp. ). 30. 11. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 343/65 PAQAQSGLA IX OQIAJER SILER EJPOLPXM JAI POIOSIJA PEQIBAKKOMSIJA PQOSTPA Oi «oqiaj(cid:221)y sil(cid:221)y» jai oi «poiosijo(cid:223) rs(cid:252)voi» pot jahoq(cid:223)fomsai le siy htcasqij(cid:221)y odgc(cid:223)ey sgy odgc(cid:223)ay 76/464/EOJ, hexqo(cid:253)msai, amsirso(cid:223)vxy, oqiaj(cid:221)y sil(cid:221)y ejpolp(cid:254)m jai poiosij(cid:220) peqibakkomsij(cid:220) pq(cid:252)stpa cia soty rjopo(cid:253)y sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay. Jahoq(cid:223)- fomsai rsiy en(cid:222)y odgc(cid:223)ey: i) odgc(cid:223)a cia siy apoqq(cid:223)weiy tdqaqc(cid:253)qot (82/176/EOJ) (1) ii) odgc(cid:223)a cia siy apoqq(cid:223)weiy jadl(cid:223)ot (83/513/EOJ) (2) iii) odgc(cid:223)a cia som tdq(cid:220)qctqo(84/156/EOJ) (3) iv) odgc(cid:223)a cia siy apoqq(cid:223)weiy enavkxqojtjkoenam(cid:223)ot (84/491/EOJ) (4) jai v) odgc(cid:223)a cia siy apoqq(cid:223)weiy epij(cid:223)mdtmxm otri(cid:254)m (86/280/EOJ) (5). (1) EE L 81 sgy 27. 3. 1982, r. 29. (2) EE L 291 sgy 24. 10. 1983, r. 1. (3) EE L 74 sgy 17. 3. 1984, r. 49. (4) EE L 274 sgy 17. 10. 1984, r. 11. (5) EE L 181 sgy 4. 7. 1986, r. 16. C 343/66 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 30. 11. 1999 PAQAQSGLA X OTRIER PQOSEQAIOSGSAR 30. 11. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 343/67 PAQAQSGLA XI VAQSGR A R(cid:253)rsgla A: Oijopeqiov(cid:221)y cia posalo(cid:253)y jai k(cid:223)lmey 10. Jaqp(cid:220)hia 11. Otccqij(cid:220) pedim(cid:220) 12. Pomsiaj(cid:222) peqiov(cid:222) 13. Dtsij(cid:221)y pedi(cid:220)dey 14. Jemsqij(cid:221)y pedi(cid:220)dey 15. Baksij(cid:222) peqiov(cid:222) 16. Amasokij(cid:221)y pedi(cid:220)dey 17. 18. Lec(cid:220)kg Bqesam(cid:223)a Iqkamd(cid:223)a jai B(cid:252)qeia Iqkamd(cid:223)a Irkamd(cid:223)a 19. 20. Rjamdimabij(cid:220) tw(cid:223)peda 21. So(cid:253)mdqa 22. Uimo-rjamdimabij(cid:222) arp(cid:223)da 23. S(cid:220)icja 24. Ja(cid:253)jaroy 25. Jarpiaj(cid:252) jo(cid:223)kxla Ibgqij(cid:222)-Lajqomgriaj(cid:222) peqiov(cid:222) Isak(cid:223)a, Joqrij(cid:222) jai L(cid:220)ksa 1. 2. Ptqgma(cid:223)a 3. 4. ¢kpeiy 5. Deimaqij(cid:220) Dtsij(cid:220) Bakj(cid:220)mia 6. Ekkgmij(cid:220) Dtsij(cid:220) Bakj(cid:220)mia 7. Amasokij(cid:220) Bakj(cid:220)mia 8. Dtsij(cid:220) tw(cid:223)peda 9. Jemsqij(cid:220) tw(cid:223)peda C 343/68 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 30. 11. 1999 VAQSGR B R(cid:253)rsgla A: Oijopeqiov(cid:221)y cia lesabasij(cid:220) jai paq(cid:220)jsia (cid:253)dasa 1. Askamsij(cid:252)y Xjeam(cid:252)y 2. Moqbgcij(cid:222) H(cid:220)karra 3. H(cid:220)karra sot Lp(cid:220)qemsy 4. B(cid:252)qeia H(cid:220)karra 5. Baksij(cid:222) H(cid:220)karra 6. Ler(cid:252)ceioy H(cid:220)karra 30. 11. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 343/69 AISIOKOCIJG EJHERG SOT RTLBOTKIOT I. EIRACXCG 1. Rsiy 26 Uebqotaq(cid:223)ot 1997, g Episqop(cid:222) tp(cid:221)bake rso Rtlbo(cid:253)kio sgm aqvij(cid:222) pq(cid:252)sar(cid:222) sgy g opo(cid:223)a bar(cid:223)- fesai rso (cid:220)qhqo 130 R paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ rvesij(cid:220) le sg h(cid:221)rpirg pkair(cid:223)ot joimosij(cid:222)y dq(cid:220)rgy rsom sol(cid:221)a sgy pokisij(cid:222)y sxm td(cid:220)sxm (1). Rsiy 26 Moelbq(cid:223)ot 1997, g Episqop(cid:222) tp(cid:221)bake sgm pq(cid:254)sg (2) jai rsiy 17 Uebqotaq(cid:223)ot 1998 sg de(cid:253)seqg (3) sqopopoigl(cid:221)mg pq(cid:252)sar(cid:222) sgy r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 189a paq(cid:220)cqauoy 2 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ. 2. So Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio (4), g Oijomolij(cid:222) jai Joimxmij(cid:222) Episqop(cid:222) (5) jai g Episqop(cid:222) sxm Peqiue- qei(cid:254)m (6) (cid:221)dxram sg cm(cid:254)lg soty rsiy 11 Uebqotaq(cid:223)ot 1999, sgm 1g Ojsxbq(cid:223)ot 1997 jai rsiy 12/13 Laqs(cid:223)ot 1998 ams(cid:223)rsoiva. 3. Rtmepe(cid:223)a sxm cmxl(cid:254)m ats(cid:254)m, g Episqop(cid:222) tp(cid:221)bake, rsiy 17 Iotm(cid:223)ot 1999, sqopopoigl(cid:221)mg pq(cid:252)sarg rso Rtlbo(cid:253)kio (7). 4. Rsiy 22 Ojsxbq(cid:223)ot 1999, so Rtlbo(cid:253)kio em(cid:221)jqime sgm joim(cid:222) h(cid:221)rg sot r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 251 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy rtmh(cid:222)jgy (pq(cid:254)gm (cid:220)qhqo 189b). II. RSOVOR G odgc(cid:223)a amsapojq(cid:223)mesai re a(cid:223)sgla pot dias(cid:253)pxre g episqop(cid:222) peqib(cid:220)kkomsoy sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot jai so Rtlbo(cid:253)kio som Io(cid:253)mio sot 1995 cia qifij(cid:222) epamen(cid:221)sarg sgy joimosij(cid:222)y pokisij(cid:222)y sxm td(cid:220)sxm jai paq(cid:221)vei pka(cid:223)rio pqorsar(cid:223)ay sxm epiuameiaj(cid:254)m td(cid:220)sxm jai, id(cid:223)xy, sxm erxseqij(cid:254)m, sxm lesabasij(cid:254)m jai sxm paq(cid:220)jsixm td(cid:220)sxm jah(cid:254)y jai sxm tpoce(cid:223)xm td(cid:220)sxm. G joim(cid:222) h(cid:221)rg pot epise(cid:253)vhgje ap(cid:252) so Rtlbo(cid:253)kio aporjope(cid:223) barij(cid:220) rsgm pq(cid:252)kgwg sgy epide(cid:223)mxrgy sgy oijo- kocij(cid:222)y jas(cid:220)rsargy jai sgy q(cid:253)pamrgy jai sgm apojas(cid:220)rsarg (cid:252)kxm sxm rtrsgl(cid:220)sxm sxm epiuameiaj(cid:254)m jai tp(cid:252)ceixm td(cid:220)sxm (cid:254)rse ma episetvhe(cid:223) ijamopoigsij(cid:222) jas(cid:220)rsarg so aqc(cid:252)seqo 16 (cid:221)sg l(cid:221)sa sgm (cid:221)maqng irv(cid:253)oy sgy odgc(cid:223)ay. Kalb(cid:220)momsay xy b(cid:220)rg som pqordioqirl(cid:252) peqiov(cid:254)m kej(cid:220)mgy apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253), sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg ha paq(cid:220)rvotm rv(cid:221)dia diave(cid:223)qirgy (rsa opo(cid:223)a ha peqikalb(cid:220)momsai, lesan(cid:253) (cid:220)kkxm, sa vaqajsgqirsij(cid:220) sgy kej(cid:220)mgy apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253), g paqajoko(cid:253)hgrg sgy jas(cid:220)rsargy sxm td(cid:220)sxm jai rtmsomirl(cid:221)ma pqocq(cid:220)llasa l(cid:221)sqxm) sa opo(cid:223)a ha tp(cid:252)jeimsai re dgl(cid:252)ria diabo(cid:253)ketrg jai ha aporjopo(cid:253)m rsgm ep(cid:223)setng jak(cid:222)y jas(cid:220)rsarg td(cid:220)sxm l(cid:221)rx rsadiaj(cid:222)y euaqloc(cid:222)y sxm l(cid:221)sqxm pot pqobk(cid:221)potm. G joim(cid:222) h(cid:221)rg kalb(cid:220)mei tp(cid:252)wg sgm akkgkep(cid:223)dqarg lesan(cid:253) sxm epiuameiaj(cid:254)m jai sxm tpoce(cid:223)xm td(cid:220)sxm, siy epips(cid:254)reiy sxm amhq(cid:254)pimxm dqarsgqios(cid:222)sxm (cid:252)pxy g biolgvam(cid:223)a, g cexqc(cid:223)a, g paqacxc(cid:222) em(cid:221)qceiay jai oi lesauoq(cid:221)y jai siy poiosij(cid:221)y jai porosij(cid:221)y pketq(cid:221)y jai rtlb(cid:220)kkei rsom lesqiarl(cid:252) sxm epips(cid:254)rexm ap(cid:252) pkgll(cid:253)qey jai ngqar(cid:223)ey, rsom epaqj(cid:222) ameuodiarl(cid:252) sxm vqgrs(cid:254)m le meq(cid:252) jak(cid:222)y poi(cid:252)sgsay, rsgm pqorsar(cid:223)a sxm vxqij(cid:254)m jai hak(cid:220)rrixm td(cid:220)sxm, rsgm ep(cid:223)setng sxm rs(cid:252)vxm sxm rvesij(cid:254)m diehm(cid:254)m rtluxmi(cid:254)m (p. v. cia sgm pq(cid:252)kgwg jai sgm en(cid:220)keiwg sgy q(cid:253)pamrgy) jai rsgm pqoodetsij(cid:222) le(cid:223)xrg sxm ejpolp(cid:254)m epijimd(cid:253)mxm otri(cid:254)m. III. AMAKTRG SGR JOIMGR HERGR (8) So je(cid:223)lemo sgy joim(cid:222)y h(cid:221)rgy epistcv(cid:220)mei oqh(cid:222) jai d(cid:223)jaig eniroqq(cid:252)pgrg lesan(cid:253) auem(cid:252)y sgy am(cid:220)cjgy ma apo- uetvhe(cid:223) peqais(cid:221)qx epide(cid:223)mxrg jai ma beksixhe(cid:223) g rgleqim(cid:222) jas(cid:220)rsarg sxm rtrsgl(cid:220)sxm epiuameiaj(cid:254)m jai tp(cid:252)ceixm td(cid:220)sxm jai, aues(cid:221)qot sgy qeakirsij(cid:222)y jai e(cid:253)kocgy rtmejs(cid:223)lgrgy sxm pqajsij(cid:254)m epips(cid:254)rexm (cid:252)rom (1) EE C 184 sgy 17. 6. 1997, r. 20. (2) EE C 16 sgy 20. 1. 1998, r. 14. (3) EE C 108 sgy 7. 4. 1998, r. 94. (4) EE C 150 sgy 28. 5. 1998, r. 419. (5) EE C 355 sgy 21. 11. 1997, r. 83. (6) EE C 180 sgy 11. 6. 1998, r. 38. (7) Dem (cid:221)vei aj(cid:252)lg dgloriethe(cid:223) rsgm Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da. (8) G aq(cid:223)hlgrg sxm (cid:220)qhqxm ajokothe(cid:223) sgm epikece(cid:223)ra rsgm joim(cid:222) h(cid:221)rg. C 343/70 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 30. 11. 1999 auoq(cid:220) so euaql(cid:252)rilo, siy sevmij(cid:221)y jai epirsglomij(cid:221)y eqcar(cid:223)ey pot pq(cid:221)pei ma dienavho(cid:253)m, sgm aposekerlasi- j(cid:252)sgsa, siy lajqopq(cid:252)herley joimxmijooijomolij(cid:221)y epips(cid:254)reiy jai so rtmepac(cid:252)lemo j(cid:252)rsoy. A. Sqopopoigl(cid:221)mg pq(cid:252)sarg sgy Episqop(cid:222)y So Rtlbo(cid:253)kio em(cid:221)jqime em (cid:252)kx, em l(cid:221)qei jai oqirl(cid:221)mey uoq(cid:221)y (cid:221)llera, sotk(cid:220)virsom (cid:221)xy em(cid:252)y oqirl(cid:221)mot bahlo(cid:253) 75 sqopokoc(cid:223)ey pqosahe(cid:223)rey ap(cid:252) so Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio, 4 ap(cid:252) siy opo(cid:223)ey dem e(cid:223)vam c(cid:223)mei dejs(cid:221)y rsgm sqopopoigl(cid:221)mg pq(cid:252)sarg sgy Episqop(cid:222)y (35, 179, 183 jai 184): So Rtlbo(cid:253)kio em(cid:221)jqime: a) pk(cid:222)qxy: jai siy 14 rtlbibarsij(cid:221)y sqopokoc(cid:223)ey (aqih. 118, 121, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195 (le pio kepsoleq(cid:222) sq(cid:252)po), 196, 197, 198, 200 jai 201 (le ajqib(cid:221)rseqg dias(cid:253)pxrg), b) pk(cid:222)qxy (cid:222) em l(cid:221)qei jai, oqirl(cid:221)mey uoq(cid:221)y, le diauoqesij(cid:222) dias(cid:253)pxrg: 19 (cid:220)kkey sqopokoc(cid:223)ey (aqih. 9, 18, 20, 23, 24, 31, 50, 53, 54, 62, 63 (rso Paq(cid:220)qsgla V sl(cid:222)la 1. 1. 1), 64 (Paq(cid:220)qsgla V), 79, 95, 103, 112, 117 (lesaueqhe(cid:223)ra rso Paq(cid:220)qsgla II), 183, 184, c) (cid:221)llera: (cid:252)key (cid:222) oqirl(cid:221)mey ap(cid:252) siy (cid:221)mmoiey pot peqi(cid:221)vomsai re 39 (cid:220)kkey sqopokoc(cid:223)ey: 2, 4 jai 5: amsamajk(cid:254)msai rsgm aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 21. 179: peqi(cid:221)vesai (cid:221)llera rsgm odgc(cid:223)a dedol(cid:221)mgy sgy molij(cid:222)y b(cid:220)rgy sgy. 10: pqoj(cid:253)psei ap(cid:252) sgm aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 28. 11: jak(cid:253)psei ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 17 paq(cid:220)cqauo 4, xrs(cid:252)ro le sqies(cid:222) pqoherl(cid:223)a (pqb. ep(cid:223)rgy sqopokoc(cid:223)ey 200). 13: pqoj(cid:253)psei ap(cid:252) som rtmdtarl(cid:252) sxm (cid:220)qhqxm 21 jai 23. 25 jai em l(cid:221)qei 39: g (cid:221)mmoia sgy rtmdtarl(cid:221)mgy pqor(cid:221)ccirgy amau(cid:221)qesai jai amaps(cid:253)rresai qgs(cid:220) rso (cid:220)qhqo 10. ¢kka rsoive(cid:223)a sxm sqopokoci(cid:254)m jak(cid:253)psomsai ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 16. 27: jak(cid:253)psesai rso paq(cid:220)qsgla V, sl(cid:222)la 1. 2. 1 ap(cid:252) som oqirl(cid:252) sgy twgk(cid:222)y jas(cid:220)rsargy rtcje- jqil(cid:221)mxm rtmhesij(cid:254)m q(cid:253)pxm. 28: rtmep(cid:220)cesai ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 2 paq(cid:220)cqauoy 24. 29: rsoive(cid:223)a sgy pqobk(cid:221)pomsai ap(cid:252) so aqhq(cid:252) 4 paq(cid:220)cqauo 1 rsoive(cid:223)o b), so rtmdtarl(cid:252) sxm (cid:220)qhqxm 10 jai 16 jai so paq(cid:220)qsgla V, sl(cid:222)la 2. 3. 2. 30 jai 32: jak(cid:253)psomsai ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 2 paq(cid:220)cqauo 26, 27 jai 28 jai so paq(cid:220)qsgla V sl(cid:222)la 2. 1. 2. 157: kalb(cid:220)momsay tp(cid:252)wg sgm peqioqirsij(cid:222) dias(cid:253)pxrg sot (cid:220)qhqot 11 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o f), o rjop(cid:252)y sgy sqopokoc(cid:223)ay jak(cid:253)psesai. 35: so pq(cid:254)so l(cid:221)qoy sgy sqopokoc(cid:223)ay ats(cid:222)y jak(cid:253)psesai ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 6 em(cid:254) so de(cid:253)seqo l(cid:221)qoy kalb(cid:220)mesai tp(cid:252)wg ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 3, 4 jai 5. 123: So (cid:220)qhqo 2 paq(cid:220)cqauoy 4 jak(cid:253)psei so pme(cid:253)la sgy sqopokoc(cid:223)ay. En(cid:220)kkot, so Rtlbo(cid:253)kio pqor(cid:221)here di(cid:220)sang r(cid:253)luxma le sgm opo(cid:223)a g Episqop(cid:222) lpoqe(cid:223), les(cid:220) ap(cid:252) a(cid:223)sgrg sot elpkej(cid:252)lemot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty, ma emeqce(cid:223) cia ma dietjok(cid:253)mei som jahoqirl(cid:252) sxm pqocqall(cid:220)sxm l(cid:221)sqxm. 48: peqikalb(cid:220)mesai rso (cid:220)qhqo 4 paqacq(cid:220)uoy 5. 56, 57, 58 jai 60: cemij(cid:220) jak(cid:253)psomsai ap(cid:252) sa paqaqs(cid:222)lasa II jai III sa opo(cid:223)a amsijahirso(cid:253)m em l(cid:221)qei sa pq(cid:254)gm (cid:220)qhqa 7 jai 8. 158: jak(cid:253)psesai (cid:221)llera ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 7 paq(cid:220)cqauoy 2. 30. 11. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 343/71 71: amsilesxp(cid:223)fesai ruaiqij(cid:220) ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 11 paq(cid:220)cqauoy 5 jai so paq(cid:220)qsgla V, sl(cid:222)la 1. 3. 3 am jai le diauoqesij(cid:222) dias(cid:253)pxrg. 75: g lesauoq(cid:220) (cid:253)dasoy rtm(cid:220)cesai (cid:221)llera rsgm seketsa(cid:223)a tpopaq(cid:220)cqauo sot (cid:220)qhqot 11 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o d). 78: sa l(cid:221)sqa pot pqobk(cid:221)pomsai ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 11 ha pq(cid:221)pei ma epis(cid:253)votm sgm ep(cid:223)setng sxm peqibak- komsij(cid:254)m pqos(cid:253)pxm poi(cid:252)sgsay jai, o(cid:253)sxy, sl(cid:222)la sxm rs(cid:252)vxm sgy odgc(cid:223)ay. 80 jai 82: so (cid:220)qhqo 13 jai so paq(cid:220)qsgla VII jak(cid:253)psotm siy (cid:221)mmoiey ats(cid:221)y am jai le diauoqesij(cid:222) dias(cid:253)pxrg (sa pq(cid:254)gm (cid:220)qhqa 16 jai 18 apake(cid:223)uhgjam). 86: jak(cid:253)psesai ell(cid:221)rxy ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 17 paq(cid:220)cqauoy 5 (bk(cid:221)pe rtlbibarsij(cid:222) sqopokoc(cid:223)a 198). 87: so (cid:220)qhqo 16 paq(cid:220)cqauoy 6 pqobk(cid:221)pei (cid:252)si g Episqop(cid:222) tpob(cid:220)kkei pqos(cid:220)reiy cia ek(cid:221)cvoty ems(cid:252)y 2 es(cid:254)m ap(cid:252) sgm pqorh(cid:222)jg rsom jas(cid:220)koco pqoseqai(cid:252)sgsay. G pq(cid:252)bkewg pqoherl(cid:223)ay ek(cid:222)uhg tp(cid:252)wg. G Episqop(cid:222), e(cid:220)m so jq(cid:223)mei rj(cid:252)pilo, rsiy pqos(cid:220)reiy cia ek(cid:221)cvoty pot ha tpob(cid:220)kei, lpoqe(cid:223) ma peqik(cid:220)bei emia(cid:223)a cia (cid:252)kg sgm EE (cid:252)qia ejpolp(cid:254)m. 88: peqikalb(cid:220)mesai, le diauoqesij(cid:222) dias(cid:253)pxrg rso (cid:220)qhqo 16 paq(cid:220)cqauoy 6. 93: g rsadiaj(cid:222), r(cid:253)luxma le oqirl(cid:221)mo vqomodi(cid:220)cqalla, jas(cid:220)qcgrg sgy tuirs(cid:220)lemgy moloher(cid:223)ay cia sa (cid:253)dasa emrxlas(cid:254)hgje rso (cid:220)qhqo 21. 97: so paq(cid:220)qsgla IV, rgle(cid:223)o 1 i) amau(cid:221)qesai rso (cid:220)qhqo 7, ap(cid:252) sgm paq(cid:220)cqauo 1 de(cid:253)seqg peq(cid:223)- psxrg sot opo(cid:223)ot jak(cid:253)psesai g sqopokoc(cid:223)a ats(cid:222) xy pqoy so pme(cid:253)la sgy. 103, 108, 109 jai 116: so pme(cid:253)la (cid:252)kxm ats(cid:254)m sxm sqopokoci(cid:254)m kalb(cid:220)mesai tp(cid:252)wg rso paq(cid:220)qsgla V. 119 jai 120: jai oi d(cid:253)o peqikalb(cid:220)momsai jas’ aqv(cid:222)m rsom paq(cid:220)qsgla VII em(cid:254) g sqopokoc(cid:223)a 120 jai rso (cid:220)qhqo 14. So Rtlbo(cid:253)kio d(cid:221)vhgje, (cid:221)xy em(cid:252)y oqirl(cid:221)mot bahlo(cid:253), so pme(cid:253)la sxm en(cid:222)y sqi(cid:254)m sqopokoci(cid:254)m: 6: g en(cid:220)keiwg sxm epij(cid:223)mdtmxm q(cid:253)pxm jai g tpobok(cid:222) ej l(cid:221)qoty sgy Episqop(cid:222)y, jasak(cid:252)cot pqoseqai- (cid:252)sgsay c(cid:223)momsai dejs(cid:221)y rsiy aisiokocij(cid:221)y rj(cid:221)weiy 39, 40 jai rsa (cid:220)qhqa 11 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o f) jai 16. 19 jai 47: lokom(cid:252)si dem jak(cid:253)psomsai xy rs(cid:252)voi, o rjop(cid:252)y sgy odgc(cid:223)ay, (cid:252)pxy amau(cid:221)qesai rsgm seketsa(cid:223)a jai pqoseketsa(cid:223)a peq(cid:223)psxrg sot (cid:220)qhqot 1, e(cid:223)mai ma rtlb(cid:220)kei rsgm en(cid:220)keiwg sgy q(cid:253)pamrgy sot hak(cid:220)rriot peqib(cid:220)kkomsoy jai sgm pqoodetsij(cid:222) le(cid:223)xrg sxm ejpolp(cid:254)m epijimd(cid:253)mxm otri(cid:254)m vxq(cid:223)y, (cid:252)lxy, qgs(cid:222) amauoq(cid:220) pqoherl(cid:223)ay. B. Sqopokoc(cid:223)ey pot (cid:221)cimam dejs(cid:221)y ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) akk(cid:220) dem peqikalb(cid:220)momsai rsgm joim(cid:222) h(cid:221)rg So Rtlbo(cid:253)kio dem d(cid:221)vhgje siy sqopokoc(cid:223)ey 8, 14, 41, 42, 44, 45, 49, 51, 55, 65, 66, 91, 96, 98, 113, 114 jai 122. 8, 41, 42, 44 jai 45: R(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 4 paq(cid:220)cqauoy 1 rsoive(cid:223)o a) barij(cid:220) dem episq(cid:221)pesai g tpob(cid:220)hlirg sgy jak(cid:222)y jas(cid:220)rsargy sxm td(cid:220)sxm. Rsiy paqacq(cid:220)uoty 5 jai 6 pqobk(cid:221)pesai, xrs(cid:252)ro, (cid:252)si g tpob(cid:220)hlirg episq(cid:221)pesai tp(cid:252) oqirl(cid:221)moty atrsgqo(cid:253)y (cid:252)qoty (p. v. e(cid:220)m oue(cid:223)kesai re ngqar(cid:223)ey jai pkgll(cid:253)qey) (cid:222) eu(cid:252)rom oue(cid:223)kesai re m(cid:221)ey enek(cid:223)neiy episajsijo(cid:253) dgl(cid:252)riot rtlu(cid:221)qomsoy. 14: kalbamol(cid:221)mgy tp(cid:252)wg sgy dietjq(cid:223)mirgy (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm sqopokoc(cid:223)a 8, so Rtlbo(cid:253)kio uqome(cid:223) (cid:252)si g pqorh(cid:222)jg sgy sqopokoc(cid:223)ay ats(cid:222)y ha (cid:222)sam artlb(cid:223)barsg jai lg qeakirsij(cid:222). 49: g apodov(cid:222) sgy sqopokoc(cid:223)ay ats(cid:222)y ha (cid:222)sam artlb(cid:223)barsg le so (cid:220)qhqo 4 paq(cid:220)cqauoy 6. C 343/72 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 30. 11. 1999 51: lomok(cid:252)si so pq(cid:254)so l(cid:221)qoy sgy jak(cid:253)psesai (cid:221)llera ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 4, so de(cid:253)seqo auoq(cid:220) l(cid:252)mom baq(cid:221)xy lesabkgh(cid:221)msa tdasij(cid:220) rtrs(cid:222)lasa. 55 jai 113: lokom(cid:252)si so paq(cid:220)qsgla II, sl(cid:222)lasa 1. 4 jai 1. 5 jak(cid:253)psei em l(cid:221)qei jai jas(cid:220) cemij(cid:252) sq(cid:252)po sgm sqopokoc(cid:223)a ats(cid:222), g aniok(cid:252)cgrg sxm amhq(cid:254)pimxm dqarsgqios(cid:222)sxm rsiy paqaje(cid:223)lemey hak(cid:220)rriey f(cid:254)mey rsiy opo(cid:223)ey ejq(cid:221)otm sa (cid:253)dasa sgy tdqocqauij(cid:222)y peqiov(cid:222)y dem jak(cid:253)psesai ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a. 65, 66: ((cid:220)qhqo 9) lokom(cid:252)si so Rtlbo(cid:253)kio ajoko(cid:253)hgre em l(cid:221)qei sgm sqopopoigl(cid:221)mg pq(cid:252)sarg sgy Epi- sqop(cid:222)y ma kguhe(cid:223) tp(cid:252)wg g aqv(cid:222) sgy am(cid:220)jsgrgy sxm peqibakkomsij(cid:254)m en(cid:252)dxm sxm tpgqeri(cid:254)m paqov(cid:222)y (cid:253)dasoy, dem lp(cid:252)qere ma rtluxm(cid:222)rei cia sgm pk(cid:222)qg am(cid:220)jsgrg sot j(cid:252)rsoty atso(cid:253). Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg ha die- nac(cid:220)cotm, xrs(cid:252)ro, oijomolij(cid:222) am(cid:220)ktrg pqoy so(cid:253)so jai ha tpob(cid:220)kotm (cid:221)jherg rvesij(cid:220) le sa pqajsij(cid:220) l(cid:221)sqa pot kalb(cid:220)motm cia sgm euaqloc(cid:222) ats(cid:222)y sgy aqv(cid:222)y rsa pqocq(cid:220)llasa diave(cid:223)qirgy kej(cid:220)mgy apoqqo(cid:222)y posalo(cid:253). 91 jai 92: kalbamol(cid:221)mot tp(cid:252)wg sot pokisijo(cid:253) vaqajs(cid:222)qa sxm peqirros(cid:221)qxm paqaqsgl(cid:220)sxm (sa opo(cid:223)a, re oqirl(cid:221)mo bahl(cid:252), amsijahirso(cid:253)m ep(cid:223)rgy oqirl(cid:221)ma ap(cid:252) sa paka(cid:223)a (cid:220)qhqa), dem ha pq(cid:221)pei (cid:252)ka sa paqaqs(cid:222)lasa pot amau(cid:221)qomsai rsgm sqopokoc(cid:223)a 91 ma pqoraql(cid:252)fomsai le sg diadijar(cid:223)a episqop(cid:222)y. ‚vomsay, xrs(cid:252)ro, tp(cid:252)wg sg m(cid:221)a ap(cid:252)uarg sot Rtlbotk(cid:223)ot peq(cid:223) episqopokoc(cid:223)ay, r(cid:253)luxma le sgm opo(cid:223)a so Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio ha emgleq(cid:254)mesai tp(cid:252) oqirl(cid:221)mey pqoßpoh(cid:221)reiy, so (cid:220)qhqo 20 pqoraql(cid:252)rhgje rsg m(cid:221)a ats(cid:222) ap(cid:252)uarg. En(cid:220)kkot, dedol(cid:221)mot (cid:252)si g odgc(cid:223)a bar(cid:223)fesai rso (cid:220)qhqo 175 sgy rtmh(cid:222)jgy, so Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio ha rtmapouar(cid:223)fei cia j(cid:220)he m(cid:221)a pq(cid:252)sarg pot auoq(cid:220) sa paqaqs(cid:222)lasa sa opo(cid:223)a dem amau(cid:221)qomsai pk(cid:221)om, g (cid:221)cjqirg sgy opo(cid:223)ay rtmep(cid:220)cesai dglor(cid:223)etrg rsgm Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da. 96 jai 98: so Rtlbo(cid:253)kio dem d(cid:221)vhgje siy sqopokoc(cid:223)ey ats(cid:221)y jah(cid:252)rom dem beksi(cid:254)motm apaqa(cid:223)sgsa siy odgc(cid:223)ey rsiy opo(cid:223)ey amau(cid:221)qomsai. 114: kalbamol(cid:221)mot tp(cid:252)wg sot cecom(cid:252)soy (cid:252)si oi jasakkgk(cid:252)seqey rsasirsij(cid:221)y l(cid:221)hodoi cia sgm am(cid:220)ktrg sxm rsoive(cid:223)xm diabahlom(cid:252)lgrgy apaiso(cid:253)m peqais(cid:221)qx am(cid:220)ktrg, g pqorh(cid:222)jg sgy sqopokoc(cid:223)ay 114 ha (cid:222)sam pq(cid:252)xqg. G Episqop(cid:222) lpoqe(cid:223), xrs(cid:252)ro, ma ejd(cid:254)rei jasethtms(cid:222)qiey cqall(cid:221)y cia sgm euaqloc(cid:222) sot paqaqs(cid:222)lasoy V, e(cid:220)m tp(cid:220)qnei am(cid:220)cjg (pqb. (cid:220)qhqo 19). 122: so Rtlbo(cid:253)kio dem (cid:221)jqime rj(cid:252)pilo ma pqorh(cid:221)rei qadioemeqc(cid:221)y otr(cid:223)ey rso paq(cid:220)qsgla VIII (so opo(cid:223)o (cid:221)vei emdeijsij(cid:252) vaqajs(cid:222)qa). C. Jaimosol(cid:223)ey pot eir(cid:222)cace so Rtlbo(cid:253)kio So Rtlbo(cid:253)kio pq(cid:252)rhere oqirl(cid:221)mey aisiokocij(cid:221)y rj(cid:221)weiy cia ma aisiokoc(cid:222)rei pio rtcjejqil(cid:221)ma so peqie- v(cid:252)lemo sxm (cid:220)qhqxm jai sxm paqaqsgl(cid:220)sxm. So paq(cid:220)qsgla II jas(cid:221)rsg, les(cid:220) ap(cid:252) epeneqcar(cid:223)a, pio rtcjejqil(cid:221)mo ap(cid:252) sevmij(cid:222) jai epirsglomij(cid:222) (cid:220)powg. So pq(cid:254)gm paq(cid:220)qsgla III rvesij(cid:220) le sgm aniok(cid:252)cgrg sxm peqibakkomsij(cid:254)m epips(cid:254)rexm sxm amhqxp(cid:223)mxm dqarsgqios(cid:222)sxm lesau(cid:221)qhgje rso paq(cid:220)qsgla II. So paq(cid:220)qsgla III auoq(cid:220) siy pkgqouoq(cid:223)ey pot paq(cid:221)votm sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg cia sgm oijomolij(cid:222) am(cid:220)ktrg pot pqobk(cid:221)pesai ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 9 jai g opo(cid:223)a lpoqe(cid:223), emdevol(cid:221)mxy, ma jasaqsirhe(cid:223) l(cid:221)rx diadijar(cid:223)ay epi- sqop(cid:222)y. So paq(cid:220)qsgla X, ep(cid:223) sot paq(cid:252)msoy jem(cid:252), ha peqi(cid:221)vei som jas(cid:220)koco otri(cid:254)m pqoseqai(cid:252)sgsay al(cid:221)rxy les(cid:220) sgm (cid:221)cjqir(cid:222) sot ap(cid:252) so Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio jai so Rtlbo(cid:253)kio. So paq(cid:220)qsgla XI peqi(cid:221)vei d(cid:253)o v(cid:220)qsey cia som cexcqauij(cid:252) emsopirl(cid:252) auem(cid:252)y sxm oijopeqiov(cid:254)m posal(cid:254)m jai kilm(cid:254)m jai, aues(cid:221)qot, sxm oijopeqiov(cid:254)m cia sa lesabasij(cid:220) jai sa paq(cid:220)jsia (cid:253)dasa. G Episqop(cid:222) d(cid:221)vhgje sgm joim(cid:222) h(cid:221)rg sgm opo(cid:223)a rtlu(cid:254)mgre so Rtlbo(cid:253)kio