title: Regolamento (CE) n. 2298/1999 della Commissione, del 29 ottobre 1999, che fissa le restituzioni all'esportazione per gli sciroppi ed alcuni altri prodotti del settore dello zucchero esportati come tali

eurovoc_concepts:
export refund
syrup

formats: pdf print

text: 30. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 280/9 REGOLAMENTO (CE) N. 2298/1999 DELLA COMMISSIONE del 29 ottobre 1999 che fissa le restituzioni all'esportazione per gli sciroppi ed alcuni altri prodotti del settore dello zucchero esportati come tali LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 2038/1999 del Consiglio, del 13 settembre 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (1), in particolare l'articolo 18, para- grafo 5, seconda frase, (1) (2) (3) considerando che, ai sensi dell'articolo 18 del regola- mento (CE) n. 2038/1999, la differenza tra i corsi o i prezzi praticati sul mercato mondiale dei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera d) dello stesso regola- mento e i prezzi di tali prodotti nella Comunità può essere compensata da una restituzione all'esportazione; considerando che, conformemente all'articolo 3 del regolamento (CE) n. 2135/95 della Commissione, del 7 settembre 1995, relativo alle modalità d'applicazione per la concessione delle restituzioni all'esportazione nel settore dello zucchero (2), la restituzione per 100 kg dei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera d) del regolamento (CE) n. 2038/1999, oggetto di un'esporta- zione, è uguale all'importo di base moltiplicato per il tenore di altri zuccheri convertiti in saccarosio; che tale tenore di saccarosio, constatato per il prodotto in causa, è determinato conformemente alle disposizioni dell'arti- colo 3 del regolamento (CE) n. 2135/95; considerando che, ai sensi dell'articolo 21, paragrago 3, del regolamento (CE) n. 2038/1999, l'importo di base della restituzione per il sorbosio, esportato come tale, deve essere uguale all'importo di base della restituzione diminuito del centesimo della restituzione alla produ- zione valida ai sensi del regolamento (CEE) n. 1010/86 del Consiglio, del 25 marzo 1986, che stabilisce le norme generali applicabili alla restituzione alla produ- zione per lo zucchero utilizzato dall'industria chimica (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 della Commissione (4), del regolamento (CE) n. 2038/ 1999, per i prodotti di cui all'allegato di quest'ultimo regolamento; (4) considerando che, ai sensi dell'articolo 21, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2038/1999, per gli altri prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera d), del suddetto regolamento, esportati come tali, l'importo di base delle restituzioni deve essere uguale ad un centesimo di un (1) GU L 252 del 25. 9. 1999, pag. 1. (2) GU L 214 dell'8. 9. 1995, pag. 16. (3) GU L 94 del 9. 4. 1986, pag. 9. (4) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. importo che è stabilito tenendo conto, da un lato, della differenza tra il prezzo d'intervento valido per lo zucchero bianco nelle zone non deficitarie della Comu- nità nel mese per il quale è fissato l'importo di base e i corsi o prezzi dello zucchero bianco constatati sul mercato mondiale e, dall'altro, della necessità di stabilire un equilibrio tra l'utilizzazione dei prodotti di base della Comunità ai fini dell'esportazione dei prodotti di trasfor- mazione verso i paesi terzi, e l'utilizzazione dei prodotti di tali paesi ammessi al traffico di perfezionamento; regolamento (CE) n. 2038/1999, considerando che, ai sensi dell'articolo 21, paragrafo 4, del l'applicazione dell'importo di base può essere limitato ad alcuni dei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera d) del suddetto regolamento; considerando che, a norma dell'articolo 18 del regola- mento (CE) n. 2038/1999, può essere prevista una resti- tuzione all'esportazione dei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettere f), g) e h) del suddetto regolamento; che l'ammontare della restituzione è determinato, per 100 kg di sostanza secca, tenuto conto in particolare della restituzione applicabile all'esportazione dei prodotti del codice NC 1702 30 91, della restituzione applicabile all'esportazione dei prodotti di cui all'articolo 1, para- grafo 1, lettera d), del regolamento (CE) n. 2038/1999 e degli aspetti economici delle esportazioni previste; che, per i prodotti di cui alle lettere f) e g) del richiamato paragrafo 1, la restituzione è concessa soltanto ai prodotti che soddisfano alle condizioni stabilite dall'arti- colo 5 del regolamento (CE) n. 2135/95 e che, per i prodotti di cui alla lettera h), la restituzione è concessa soltanto se essi rispondono alle condizioni di cui all'arti- colo 6 del regolamento (CE) n. 2135/95; considerando che le restituzioni di cui sopra devono essere fissate ogni mese; che esse possono essere modifi- cate nell'intervallo; considerando che in virtù dell'applicazione di tali moda- lità, le restituzioni per i prodotti in questione vengono fissate agli importi che figurano nell'allegato del presente regolamento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, (5) (6) (7) (8) (9) L 280/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 10. 1999 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all'esportazione dei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, regolamento (CE) n. 2038/1999, esportati come tali, sono fissate agli lettere d), f), g) e h) del importi di cui in allegato. Il presente regolamento entra in vigore il 1o novembre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 29 ottobre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione 30. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 280/11 al regolamento della Commissione, del 29 ottobre 1999, che fissa le restituzioni all'esportazione per gli sciroppi ed alcuni altri prodotti del settore dello zucchero esportati come tali ALLEGATO Codice prodotto Importo della restituzione — EUR/100 kg di sostanza secca — 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 46,98 46,98 89,26 (2) (2) (4) — EUR/1 % di saccarosio × 100 kg — 1702 60 95 9000 0,4698 (1) — EUR/100 kg di sostanza secca — 1702 90 30 9000 46,98 (2) — EUR/1 % di saccarosio × 100 kg — 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4698 (1) 0,4698 (1) 0,4698 (1) (3) — EUR/100 kg di sostanza secca — 2106 90 30 9000 46,98 (2) — EUR/1 % di saccarosio × 100 kg — 2106 90 59 9000 0,4698 (1) (1) L'importo di base non è applicabile agli sciroppi con una purezza inferiore all'85 % [regolamento (CE) n. 2135/95]. Il tenore di saccarosio è determinato in conformità all'articolo 3 del regolamento (CE) n. 2135/95. (2) Applicabile unicamente ai prodotti di cui all'articolo 5 del regolamento (CE) n. 2135/95. (3) L'importo di base non si applica al prodotto definito al punto 2 dell'allegato del regolamento (CEE) n. 3513/92 (GU L 355 del 5. 12. 1992, pag. 12). (4) Applicabile esclusivamente ai prodotti di cui all'articolo 6 del regolamento (CE) n. 2135/95. NB: I codici prodotto e i relativi richiami in calce sono definiti dal regola- (GU L 366 del mento (CEE) n. 3846/87 della Commissione 24. 12. 1987, pag. 1), modificato


title: Komission asetus (EY) N:o 2311/1999, annettu 29 päivänä lokakuuta 1999, viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen muuttamisesta

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
third country

text: L 280/32 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 10. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2311/1999, annettu 29 päivänä lokakuuta 1999, viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 8 kohdan, sekä katsoo, että 1) 2) viljojen tukeen sovellettava korjauskerroin vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 2195/1999 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2276/1999 (4), tällä hetkellä voimassa oleva viljojen tukeen sovellettava tämän päivän cif- korjauskerroin olisi muutettava hintojen ja cif-termiiniostohintojen perusteella ja ottaen huomioon markkinoiden odotettavissa oleva kehitys, ja 3) korjauskerroin ja tuki on vahvistettava samaa menettelyä noudattaen; kerrointa voidaan muuttaa kahden vahvista- misen välisenä aikana, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92, 1 artiklan 1 kohdan a, b ja c ottamatta alakohdassa maltaita, ennakolta vahvistettuihin vientitukiin sovellettava korjauskerroin muutetaan liitteen mukaisesti. tarkoitettujen tuotteiden, lukuun Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä marraskuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 29 päivänä lokakuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 267, 15. 10. 1999, s. 49. (4) EYVL L 277, 28. 10. 1999, s. 32. 30. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 280/33 viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen muuttamisesta 29 päivänä lokakuuta 1999 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi Määräpaikka (1) Kuluva 11 1. jakso 12 2. jakso 1 3. jakso 2 4. jakso 3 5. jakso 4 6. jakso 5 (EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 04 02 01 — 03 02 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 0 — 0 0 0 — 0 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — 0 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –3,00 — –2,50 –2,50 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — –3,43 –3,20 –2,95 –2,73 –2,55 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –4,00 — –3,50 –3,50 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — –4,80 –4,48 –4,13 –3,82 –3,57 — — 0 — — 0 0 — 0 — — — — –3,50 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — –3,50 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) Määräpaikat ovat: 01 kaikki kolmannet maat, 02 muut kolmannet maat, 03 USA, Kanada ja Meksiko, 04 Mauritania, Mali, Nigeria, Senegal, Burkina Faso, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Kap Verde, Sierra Leone, Liberia, Norsunluurannikko, Ghana, Togo, Tšad, Keski-Afrikan tasavalta, Benin, Kamerun, Päiväntasaajan Guinea, São Tomé ja Príncipe, Gabon, Kongo, Kongon demokraattinen tasavalta, Ruanda, Burundi, Angola, Sambia, Malawi, Mosambik, Namibia, Botswana, Zimbabwe, Lesotho, Swazimaa, Seychellit, Komorit, Madagaskar, Djibouti, Etiopia, Eritrea ja Mauritius. Huom. Alueet määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 2145/92, sellaisena kuin se on muutettuna (EYVL L 214, 30. 7. 1992, s. 20)


title: PREGUNTA ESCRITA E-1892/99 de Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) a la Comisión. Iniciativa comunitaria URBAN.

eurovoc_concepts:
EU initiative
urban area

formats: html pdf print

text: C 170 E/116 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 20. 6. 2000 Respuesta del Sr. Byrne en nombre de la Comisi(cid:243)n (15 de noviembre de 1999) El 10 de marzo de 1999, el ComitØ cient(cid:237)fico de salud y bienestar de los animales emiti(cid:243) un dictamen sobre la evaluaci(cid:243)n de los riesgos de la somatotropina bovina recombinante (BSTr). El informe llegaba a la conclusi(cid:243)n de que la BSTr no deber(cid:237)a administrarse a las vacas lecheras debido a que puede provocar graves problemas de salud (p. ej. , mastitis y afecciones de las patas) y afectar negativamente a la reproducci(cid:243)n. A no ser que una empresa o una investigaci(cid:243)n cient(cid:237)fica aportaran nuevos elementos que dieran lugar a una reconsideraci(cid:243)n, se considera finalizada la evaluaci(cid:243)n del riesgo de la BSTr para la salud y el bienestar de los animales. (2000/C 170 E/137) PREGUNTA ESCRITA E-1888/99 de Glyn Ford (PSE) a la Comisi(cid:243)n (29 de octubre de 1999) Asunto: Transporte de animales vivos ¿Tiene conocimiento la Comisi(cid:243)n de las afirmaciones de la sociedad britÆnica protectora de los animales RSPCA en el sentido de que Francia sigue incumpliendo la Directiva 95/29/CE (1) relativa al transporte de animales vivos? ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n cuÆles han sido las repercusiones de los continuos procedimientos de infracci(cid:243)n contra Francia, en virtud del art(cid:237)culo 169 del Tratado CE, por no haber notificado las necesarias medidas de aplicaci(cid:243)n de la directiva y quØ medidas se han adoptado para asegurar el cumplimiento estricto de la legislaci(cid:243)n de la Uni(cid:243)n Europea? (1) DO L 148 de 30. 6. 1995, p. 52. Respuesta del Sr. Byrne en nombre de la Comisi(cid:243)n (29 de noviembre de 1999) Los procedimientos de infracci(cid:243)n incoados por la Comisi(cid:243)n contra Francia se refieren a la transposici(cid:243)n incompleta de la Directiva 95/29/CE del Consejo, de 29 de junio de 1995, por la que se modifica la Directiva 90/628/CEE sobre la protecci(cid:243)n de los animales durante el transporte. La Comisi(cid:243)n present(cid:243) el recurso ante el Tribunal de Justicia el 15 de marzo de 1999. Entre tanto, las autoridades francesas han informado a la Comisi(cid:243)n de que la legislaci(cid:243)n de transposici(cid:243)n de la Directiva se halla en fase de preparaci(cid:243)n. Tras una inspecci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n se ha redactado un informe espec(cid:237)fico. En dicho informe, al que se puede acceder en el sitio web de la Direcci(cid:243)n General Sanidad y Protecci(cid:243)n de los Consumidores (1), se formulan recomendaciones a Francia sobre los aspectos no satisfactorios. La Comisi(cid:243)n tiene previsto seguir con el recurso si Francia no subsana las deficiencias. (1) Direcci(cid:243)n web: http://europa. eu. int/comm/dg24/. (2000/C 170 E/138) PREGUNTA ESCRITA E-1892/99 de Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (29 de octubre de 1999) Asunto: Iniciativa comunitaria URBAN A iniciativa del Parlamento Europeo seguirÆ existiendo la Iniciativa Comunitaria URBAN durante el per(cid:237)odo 2000-2006. Asimismo, el PE pidi(cid:243) que dicha Iniciativa Comunitaria estuviera dirigida a las ciudades pequeæas y medianas de la UE. 20. 6. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 170 E/117 l(cid:237)mite m(cid:237)nimo de los ¿Puede la Comisi(cid:243)n informar c(cid:243)mo piensa concretar dicha petici(cid:243)n del PE? ¿El 100 000 habitantes existente con anterioridad como regla general se aplicar(cid:237)a en el futuro como l(cid:237)mite mÆximo de habitantes para hacer realidad la petici(cid:243)n del PE? Respuesta del Sr. Barnier en nombre de la Comisi(cid:243)n (1 de diciembre de 1999) El proyecto de orientaci(cid:243)n relativo a la iniciativa comunitaria URBAN, adoptado por la Comisi(cid:243)n el 13 de octubre de 1999 (1), indica claramente que las ciudades beneficiarias no tendrÆn que contar ya con una poblaci(cid:243)n m(cid:237)nima. La Comisi(cid:243)n solicita œnicamente que toda zona urbana interesada tenga una poblaci(cid:243)n de, por lo menos, 10 000 habitantes. Los Estados miembros disfrutan, pues, de la posibilidad de proponer ciudades pequeæas y medianas, as(cid:237) como ciudades de mayores dimensiones, tal como deseaba el Parlamento. (1) COM(1999) 477 final. (2000/C 170 E/139) PREGUNTA ESCRITA E-1894/99 de Ilda Figueiredo (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (29 de octubre de 1999) Asunto: Autorizaci(cid:243)n por parte de la Comisi(cid:243)n de la joint venture Siemens y Fujitsu Segœn noticias publicadas en la prensa, la Comisi(cid:243)n autoriz(cid:243) el pasado 3 de octubre la creaci(cid:243)n de una joint venture operativa entre las firmas Fujitsu Limited (japonesa) y Siemens AG (alemana), imponiØndoles algunas condiciones de carÆcter econ(cid:243)mico y comercial. Sin embargo, segœn lo que se ha publicado, no impuso ninguna condici(cid:243)n de orden social. Es sabido que, por lo general, los acuerdos que apuntan a la concentraci(cid:243)n de empresas o a la formaci(cid:243)n de joint venture suponen reestructuraciones internas en las empresas objetivo, provocando presiones para reducir los puestos de trabajo. En un momento en que, como en Portugal, los traslados, cierres y estrategias de reducci(cid:243)n de empresas estÆn a la orden del d(cid:237)a, con la posibilidad de cierre de fÆbricas de Siemens o, como en el caso de Michel(cid:237)n, con intentos de despido de millares de trabajadores, ¿puede comunicar la Comisi(cid:243)n si impone, en la aprobaci(cid:243)n de joint venture o de concentraci(cid:243)n de empresas multinacionales en el mercado interior, condiciones de orden social, relacionadas en particular con la conservaci(cid:243)n y/o creaci(cid:243)n de empleo? En caso afirmativo, ¿cuÆles son las condiciones espec(cid:237)ficas impuestas en este caso? Respuesta del Comisario Monti en nombre de la Comisi(cid:243)n (29 de noviembre de 1999) El 30 de septiembre de 1999 la Comisi(cid:243)n decidi(cid:243) autorizar la creaci(cid:243)n de una empresa conjunta entre Fujitsu y Siemens. La operaci(cid:243)n tiene por objeto agrupar las actividades de ambas empresas en Europa con el fin de desarrollar, producir y vender material informÆtico y productos conexos. La Comisi(cid:243)n consider(cid:243) la operaci(cid:243)n con respecto al Reglamento sobre concentraciones, (Reglamento (CE) no 1310/97 del Consejo, de 30 de junio de 1997, por el que se modifica el Reglamento (CEE) 4064/89, sobre el control de las operaciones de concentraci(cid:243)n entre empresas (1)). La Comisi(cid:243)n intent(cid:243) determinar si esta operaci(cid:243)n crear(cid:237)a o reforzar(cid:237)a una posici(cid:243)n dominante en los mercados donde la empresa conjunta ejercerÆ su actividad. Dadas las cuotas de mercado de las sociedades matrices y la presencia de potentes competidores en todos estos mercados, la Comisi(cid:243)n concluy(cid:243) que este riesgo estaba descartado. Por otra parte, la Comisi(cid:243)n s(cid:243)lo constat(cid:243) efectos de coordinaci(cid:243)n entre ambas sociedades matrices en el mercado de los puestos de trabajo del sector financiero. Con el fin de aclarar


title: Verordnung (EG) Nr. 2321/1999 der Kommission vom 29. Oktober 1999 über die Lieferung von Milcherzeugnissen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

eurovoc_concepts:
Israel
Syria
food aid
powdered milk
whole milk

text: L 280/74 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 10. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2321/1999 DER KOMMISSION vom 29. Oktober 1999 über die Lieferung von Milcherzeugnissen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom 27. Juni 1996 über die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwal- tung sowie über spezifische Maßnahmen zur Erhöhung der Ernährungssicherheit (1), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Mit der vorgenannten Verordnung wurde die Liste der Länder und Organisationen denen eine Gemeinschafts- hilfe gewährt werden kann und die, für die Beförderung der Nahrungsmittellieferung über die fob-Stufe hinaus geltenden, allgemeinen Kriterien festgelegt. Die Kommission hat infolge mehrerer Beschlüsse über die Nahrungsmittelhilfe bestimmten Begünstigten Milch- pulver zugeteilt. Diese Bereitstellungen erfolgen nach der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 der Kommission vom 16. Dezember 1997 über allgemeine Durchführungsbestimmungen für die Bereitstellung und Lieferung von Waren im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates für die Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft (2). Zu diesem Zweck sollten insbesondere die Lieferfristen und -bedin- gungen der sich daraus ergebenden Kosten genauer fest- gelegt werden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft werden Milcherzeugnisse bereitgestellt zur Lieferung an die in dem Anhang aufgeführten Begünstigten gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 zu den in dem Anhang aufgeführten Bedin- gungen. Es wird davon ausgegangen, daß der Bieter die geltenden allge- meinen und besonderen Geschäftsbedingungen kennt und akzeptiert. Andere in seinem Angebot enthaltene Bedingungen oder Vorbehalte gelten als nicht geschrieben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 29. Oktober 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 23. 30. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 280/75 ANHANG LOSE A, B, C, D 1. Maßnahmen Nrn. : 154/98 (A); 155/98 (B); 156/98 (C); 158/98 (D) 2. Begünstigter (2): UNRWA, Supply division, Amman Office, PO Box 140157, Amman — Jordan; Telex: 21170 UNRWA JC; Telefax: (962-6) 86 41 27 3. Vertreter des Begünstigten: UNRWA Field Supply and Transport Officer Jerusalem, A + D Israel [Tel. : PO Box 19149, 581 65 64] PO Box 947, Beirut, Lebanon [Tel. : (961-1) 840 46 09; Telefax: 60 36 83] PO Box 4313, Damascus, Syrien [Tel. : 613 30 47] B: C: (963-11) 613 30 35; Telex: 412006 UNRWA SY; Telefax: (972-2) 589 05 55; Telex: 26194 UNRWA IL; Telefax: 4. Bestimmungsland: A, D: Israel (A: Gaza; D: West Bank); B: Libanon; C: Syrien 5. Bereitzustellendes Erzeugnis: Vollmilchpulver 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 466 7. Anzahl der Lose: 4 (A: 216 Tonnen; B: 96 Tonnen; C: 70 Tonnen; D: 84 Tonnen) 8. Merkmale und Qualität des Erzeugnisses (3) (5) (8): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (I. C. 1) 9. Aufmachung (7): Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (6. 1 A, B und C. 2) 10. Kennzeichnung oder Markierung (6): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (I C 3) — für die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: Englisch — zusätzliche Aufschriften: „FOR FREE DISTRIBUTION“ 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Gemeinschaftsmarkt Das Vollmilchpulver muß nach der Zuteilung der Lieferung hergestellt werden 12. Vorgesehene Lieferstufe (9): A, C, D: frei Löschhafen — „FAS landed“ Container-Terminal B: frei Bestimmungsort 13. Alternative Lieferstufe: Frei Verschiffungshafen 14. a) Verschiffungshafen: — b) Ladeanschrift — 15. Löschhafen: A, D: Ashdod; C: Lattakia 16. Bestimmungsort: B: UNRWA warehouse in Beirut — Transitlager oder Transithafen: — — Lieferung auf dem Landweg: — 17. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: — erste Frist: 9. 1. 2000 — zweite Frist: 23. 1. 2000 18. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: — erste Frist: 6. -19. 12. 1999 — zweite Frist: 20. 12. 1999-2. 1. 2000 19. Frist für die Angebotsabgabe (um 12. 00 Uhr Brüsseler Zeit): — erste Frist: 16. 11. 1999 — zweite Frist: 30. 11. 1999 20. Höhe der Bietungsgarantie: 20 EUR/Tonne 21. Anschrift für die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (ausschließlich) 22. Erstattung bei der Ausfuhr (4): Die am 25. 10. 1999 gültige und durch die Verordnung (EG) Nr. 2223/1999 der Kommission (ABl. L 271 vom 21. 10. 1999, S. 6) festgesetzte Erstattung L 280/76 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 10. 1999 Vermerke: (1) Zusätzliche Erklärungen: André Debongnie (Tel. : (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (Tel. : (32-2) 299 30 50). (2) Der Auftragnehmer tritt mit dem Begünstigten oder seinem Vertreter baldmöglichst zur Bestimmung der erforderli- chen Versandbescheinigungen in Verbindung. (3) Der Auftragnehmer übergibt dem Begünstigten eine von einer amtlichen Stelle stammende Bescheinigung, aus der hervorgeht, daß die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Normen betreffend die Kernstrahlung für die zu liefernde Ware nicht überschritten worden sind. In der Bescheinigung über die radioaktive Belastung ist der Gehalt an Cäsium 134 und 137 und an Jod 131 anzugeben. (4) Die Verordnung (EG) Nr. 259/98 (ABl. L 25 vom 31. 1. 1998, S. 39) betrifft die Ausfuhrerstattungen. Das in Artikel 2 derselben Verordnung genannte Datum ist das unter Nummer 22 dieses Anhangs stehende Datum. Der Lieferant wird auf Artikel 4 Absatz 1 letzter Unterabsatz der genannten Verordnung verwiesen. Die Kopie der Lizenz wird übermittelt, sobald die Ausfuhranmeldung angenommen wurde (zu verwendende Fax-Nummer: (32-2) 296 20 05). — von einer amtlichen Stelle erteiltes Gesundheitszeugnis, (5) Der Auftragnehmer überreicht dem Empfänger oder seinem Vertreter bei der Lieferung folgende Dokumente: in dem festgestellt wurde, daß das Erzeugnis unter ausgezeichneten hygienischen, von qualifiziertem Personal überwachten Bedingungen hergestellt wurde. Das Gesundheitszeugnis weist die Pasteurisierungstemperatur und -dauer, die Temperatur und Verweildauer im Spray- drying-Turm sowie das Verfallsdatum des Erzeugnisses aus; — von einer amtlichen Stelle erteilte tierärztliche Bescheinigung, in der festgestellt wurde, daß in dem Erzeugungsge- biet der Rohmilch während zwölf Monaten vor der Verarbeitung keine Maul- und Klauenseuche oder eine andere infektiöse/ansteckende meldepflichtige Krankheit aufgetreten ist, daß die geltenden Normen betreffend PCB nicht überschritten worden sind und daß das Erzeugnis keine Mydiakcene beinhält. (6) Die Aufschrift erhält, abweichend von ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, Punkt I A 3 c), folgende Fassung: „Europäische Gemeinschaft“. (7) In Containern von 20 Fuß zu liefern. Partien A, C und D. Als vereinbarte Versandbedingungen gelten die Liner-Bedin- gungen (Liner in/Liner out) frei Löschhafen, Containerabstellfläche für 15 Tage (Samstage, Sonntage, gesetzliche und kirchliche Feiertage ausgenommen), beginnend mit dem Tag/Zeitpunkt der Ankunft des Schiffes, frei von Gebühren für Rückgabe von Containern im Löschhafen. Auf die 15-Tage-Frist ist im Konnossement hinzuweisen. Gebühren, die für eine verzögerte Rückgabe über die erwähnten 15 Tage hinaus bona fide erhoben werden, übernimmt die UNRWA. Die UNRWA kommt nicht für Containerhinterlegungsgebühren auf. Nach Übernahme der Waren auf der Lieferstufe übernimmt der Begünstigte alle Kosten für den Abtransport der Container auf ein Entladegelände außerhalb des Hafengebiets sowie für deren Rückförderung in die Container-Abstell- fläche. Ashdod: Für die Lieferung sind 20-Fuß-Container zu einem Nettoinhalt von jeweils höchstens 17 Tonnen zu beladen. (8) Partie C: Das Gesundheits- und das Ursprungserzeugnis müssen den Sichtvermerk eines syrischen Konsulats tragen, aus dem hervorgeht, daß die Konsulatsgebühren und -abgaben gezahlt worden sind. (9) Neben Artikel 14 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 gilt, daß keines der gecharterten Schiffe in den jüngsten Ausgaben der gemäß dem „Paris Memorandum of Understanding and Port State Control“ (Richtlinie 95/21/EG des Rates, ABl. L 157 vom 7. 7. 1995, S. 1) veröffentlichten vier Quartalsberichte angezeigt sein darf