title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1824/99 di Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) alla Commissione. Infrazioni in materia ambientale e di sicurezza della diga progettata nel fiume Umia in Galizia.

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
Galicia
engineering structure
environmental impact
environmental protection
hydroelectric power
impact study
local government
operational programme

formats: html pdf print

text: 8. 8. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 225 E/25 (2000/C 225 E/026) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1824/99 di Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) alla Commissione (12 ottobre 1999) Oggetto: Infrazioni in materia ambientale e di sicurezza della diga progettata nel fiume Umia in Galizia Con il pretesto iniziale dell(cid:146)approvvigionamento idrico del distretto di SalnØs (Galizia), il governo regionale ha proclamato la necessit(cid:224) e l(cid:146)urgenza di costruire una diga lungo il fiume Umia, ma in realt(cid:224) mira in modo fraudolento a uno sfruttamento idroelettrico. Il progetto non Ł stato corredato dalla valutazione obbligatoria dell(cid:146)impatto ambientale e della sicurezza per le popolazioni della zona, inoltre rischia di distruggere una parte rilevante del patrimonio culturale e naturale e del potenziale turistico del distretto. Il progetto Ł stato respinto dalla stragrande maggioranza dei cittadini interessati (i quali hanno addirittura inoltre Ł stato oggetto di una subito una repressione violenta nel corso di pacifiche manifestazioni), relazione negativa del difensore civico (Valedor) della Galizia e di una sentenza del Tribunale superiore della Galizia, il quale ha disposto il blocco dei lavori e la restituzione dei fondi ai proprietari, mentre il governo della Galizia ha ignorato tale sentenza. Intende la Commissione adottare, come sarebbe doveroso, provvedimenti politici ed economici nei confronti del governo della Galizia al fine di impedire che proseguano i lavori della diga dell(cid:146)Umia e di ripristinare la situazione originaria, evitando cos(cid:236) i gravi pregiudizi che in caso contrario ricadrebbero sulla popolazione interessata? Risposta data dalla sig. ra Wallstr(cid:246)m in nome della Commissione (10 dicembre 1999) La costruzione di una diga sul fiume Umia vicino al comune di Caldas de Reis in Galizia cui si riferisce aveva gi(cid:224) formato oggetto della petizione 79/98, sottoscritta anche dall(cid:146)onorevole parlamentare. Nell(cid:146)esaminare detta petizione, la Commissione sta cercando di chiarire i fatti denunciati, in particolare la presunta cattiva applicazione della direttiva 85/337/CEE del Consiglio, del 27 giugno 1985, concernente la valutazione dell(cid:146)impatto ambientale di determinati progetti pubblici e privati (1), modificata dalla direttiva 97/11/CE e della direttiva 92/43/CE del Consiglio, del 21 maggio 1992, relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche (2). Questo esame, tanto piø necessario in quanto si tratta di un progetto che fa parte del programma operativo della comunit(cid:224) autonoma della Galizia per il quale Ł previsto un finanziamento da parte del Fondo europeo di sviluppo regionale (FESR), non Ł ancora terminato. La Commissione non mancher(cid:224) di riservato al caso dalla commissione per le petizioni del Parlamento. tenere informato l(cid:146)onorevole parlamentare del seguito che verr(cid:224) (1) GU L 175 del 5. 7. 1985. (2) GU L 206 del 22. 7. 1992. (2000/C 225 E/027) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1826/99 di Robert Evans (PSE) alla Commissione (11 ottobre 1999) Oggetto: Sottrazione internazionale di minori All(cid:146)articolo 4 («Sottrazione di minori») della proposta di regolamento del Consiglio relativo alla compe- tenza, al riconoscimento e all(cid:146)esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale e in materia di potest(cid:224) dei genitori sui in comune (COM(1999) 220) si afferma che i giudici competenti a norma dell(cid:146)articolo 3 («Potest(cid:224) dei genitori») «esercitano la competenza secondo le disposizioni della convenzione dell(cid:146)Aia, del 25 ottobre 1980, sugli aspetti civili della sottrazione internazionale di minori». figli avuti


title: PREGUNTA ESCRITA P-1870/99 de Ewa Hedkvist Petersen (PSE) a la Comisión. Seguridad de las centrales nucleares de la península de Kola con vistas al año 2000.

eurovoc_concepts:
Russia
nuclear power station
nuclear safety

text: 1. 8. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 219 E/41 modifica el Reglamento (CEE) no 4253/88 por el que se aprueban disposiciones de aplicaci(cid:243)n del Reglamento (CEE) no 2052/88, en lo relativo, por una parte, a la coordinaci(cid:243)n de las intervenciones de los Fondos estructurales y, por otra, de Østas con las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demÆs instrumentos financieros existentes (1) y al art(cid:237)culo 2 del Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 del Consejo, de 18 de septiembre de 1995, por el que se modifica el Reglamento financiero de 21 de diciembre de 1977 aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas respecto de las disposiciones particulares aplicables a los crØditos de investigaci(cid:243)n y desarrollo tecnol(cid:243)gico (2), hasta que puedan determinarse, para todos los proyectos, la frecuencia de aparici(cid:243)n y la magnitud de los errores (basÆndose en un nœmero de proyectos suficientemente amplio). Tras la auditor(cid:237)a de la Comisi(cid:243)n, las autoridades neerlandesas auditaron un 83 % de los proyectos del FSE de 1997 correspondientes a los objetivos anteriormente mencionados. En el informe neerlandØs sobre dichos controles suplementarios, se estim(cid:243) que hab(cid:237)a un error de 58,4 millones de florines (26,5 M €), lo cual representa un 22 % del importe destinado a los proyectos auditados y un 17,5 % de los recursos del FSE para 1997. Aœn se halla en fase de realizaci(cid:243)n una estimaci(cid:243)n de la cuant(cid:237)a de las irregularidades correspondientes a los ejercicios de 1994, 1995 y 1996. Al reducir los pagos del FSE a los Pa(cid:237)ses Bajos, la Comisi(cid:243)n no puede hacer ninguna distinci(cid:243)n entre los proyectos que se ajustan a los reglamentos del FSE europeo y neerlandØs y los que no se ajustan a los mismos. En efecto, sobre la base del principio de subsidiariedad y de la cooperaci(cid:243)n entre la Comisi(cid:243)n y el Estado miembro, corresponde al Estado miembro elaborar una lista de todos los gastos efectuados y certificarla. Habida cuenta de que las autoridades neerlandesas aœn no han solicitado el pago del saldo correspondiente a 1997 con las correspondientes correcciones de los importes, la Comisi(cid:243)n no puede, con arreglo al art(cid:237)culo 21 del Reglamento de coordinaci(cid:243)n y del art(cid:237)culo 2 del Reglamento financiero, pagar por anticipado a los Pa(cid:237)ses Bajos el saldo relativo a los plazos anuales posteriores. En colaboraci(cid:243)n con las autoridades neerlandesas, adecuada a este problema de pago. la Comisi(cid:243)n trata de hallar una soluci(cid:243)n rÆpida y (1) DO L 193 de 31. 7. 1993. (2) DO L 240 de 7. 10. 1995. (2000/C 219 E/048) PREGUNTA ESCRITA P-1870/99 de Ewa Hedkvist Petersen (PSE) a la Comisi(cid:243)n (12 de octubre de 1999) Asunto: Seguridad de las centrales nucleares de la pen(cid:237)nsula de Kola con vistas al aæo 2000 La Direcci(cid:243)n Nacional de Racionalizaci(cid:243)n de la Administraci(cid:243)n Pœblica de Suecia ha remitido un informe al Gobierno sueco sobre los riesgos del efecto 2000 y las medidas necesarias para asegurar la buena marcha de las funciones sociales mÆs importantes llegado ese momento. En lo que se refiere a la seguridad de las centrales nucleares de Suecia, el 1 de julio de 1999 se hab(cid:237)an revisado ya todos los sistemas de seguridad. Sin embargo, sabemos que en las centrales nucleares de varios pa(cid:237)ses de la antigua Uni(cid:243)n SoviØtica no se ha hecho ningœn tipo de estimaci(cid:243)n de los riesgos existentes. En la pen(cid:237)nsula de Kola, a 500 kil(cid:243)metros de mi regi(cid:243)n de origen, Norrbotten, se halla la central nuclear de Polyarny Zori, que produce 63 % de la electricidad que se consume en Kola y que estÆ considerada como una de las diez centrales nucleares mÆs peligrosas del mundo. Un eventual accidente en el momento del cambio de milenio tendr(cid:237)a consecuencias catastr(cid:243)ficas tanto para la poblaci(cid:243)n como para el medio ambiente de toda la zona del mar de Barents, y esto por much(cid:237)simo tiempo. ¿QuØ medidas va a adoptar la Comisi(cid:243)n para asegurarse de que Rusia ha intervenido, o piensa hacerlo, para evitar un accidente en las centrales nucleares? C 219 E/42 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 1. 8. 2000 Respuesta de la Sra. Wallstr(cid:246)m en nombre de la Comisi(cid:243)n (23 de noviembre de 1999) La Comisi(cid:243)n viene siguiendo desde 1998 las posibles repercusiones del efecto 2000 en la seguridad nuclear y ha acometido varias acciones haciendo acopio a la vez de la oportuna informaci(cid:243)n. El Organismo Internacional de Energ(cid:237)a At(cid:243)mica cuenta con un programa de ayuda para varios Estados, incluida Rusia, a tal efecto. Dicho organismo coordina igualmente las actividades internacionales de seguridad nuclear relacionadas con el efecto 2000. En junio de 1998, la Comisi(cid:243)n trat(cid:243) el problema con todas las autoridades responsables de la reglamentaci(cid:243)n nuclear, as(cid:237) como con la autoridad rusa, Gosatomnadzor. En una reuni(cid:243)n de enero de 1999, la Comisi(cid:243)n volvi(cid:243) a plantear el tema, solicit(cid:243) ser informada sobre los avances realizados y se ofreci(cid:243) a prestar ayuda. A partir de entonces Gosatomnadzor ha solicitado ayuda para elaborar mecanis- mos de regulaci(cid:243)n sobre el efecto 2000 y el proyecto ya se ha iniciado. Gosatomnadzor inform(cid:243) de nuevo sobre la situaci(cid:243)n a lo largo de una reuni(cid:243)n celebrada en junio de 1999. No se hab(cid:237)an detectado problemas en los sistemas cr(cid:237)ticos de seguridad y Gosatomnadzor ten(cid:237)a previsto realizar inspecciones sobre el efecto 2000 en centrales nucleares durante la segunda mitad de 1999. Rosenergoatom, el ente central que opera la central de Kola, ha llevado a cabo recientemente una misi(cid:243)n de evaluaci(cid:243)n sobre el grado de preparaci(cid:243)n de cara al aæo 2000. El departamento de energ(cid:237)a de los Estados Unidos particip(cid:243) en la misi(cid:243)n en calidad de observador. Se concluy(cid:243) que la central de Kola ha logrado avances en el proceso de evaluaci(cid:243)n de dicho efecto en sus sistemas y no se observaron problemas en los sistemas cr(cid:237)ticos de seguridad, aunque s(cid:237) en varios otros sistemas que la central se propone solucionar antes de finalizado el aæo 1999. La Comisi(cid:243)n ha celebrado un contrato con la asociaci(cid:243)n mundial de operadores nucleares que ha efectuado recientemente una visita a Kola. La misi(cid:243)n inclu(cid:237)a asistencia a la central en su planificaci(cid:243)n de emergencias. Como se deduce de lo anterior, las autoridades rusas han emprendido una serie de acciones y la Comisi(cid:243)n las estÆ alentando a darles una mayor impulso. Debe recordarse, no obstante, que la seguridad nuclear es una responsabilidad nacional y que compete a los operadores rusos y a las autoridades de reglamentaci(cid:243)n responsabilizarse de la seguridad de la central, pero no a la Comisi(cid:243)n. (2000/C 219 E/049) PREGUNTA ESCRITA P-1874/99 de Joan Colom i Naval (PSE) a la Comisi(cid:243)n (12 de octubre de 1999) Asunto: Contaminaci(cid:243)n acœstica en el aeropuerto de Barcelona Desde hace tiempo los vecinos de las Æreas cercanas al aeropuerto de Barcelona y, en particular, los del municipio de GavÆ vienen quejÆndose del nivel de contaminaci(cid:243)n acœstica profunda por muchos aviones en su maniobra de aproximaci(cid:243)n, incluso en las horas nocturnas. Parece ser que, en muchos casos, se trata de aparatos procedentes de la ex-URSS que no satisfacen la normativa europea. ¿Puede informar la Comisi(cid:243)n de la aplicaci(cid:243)n y desarrollo de la normativa comunitaria al respecto por parte de las autoridades competentes del aeropuerto de Barcelona? Respuesta de la Sra. de Palacio en nombre de la Comisi(cid:243)n (29 de octubre de 1999) La Comisi(cid:243)n no tiene pruebas de que las autoridades espaæolas, en concreto las autoridades del aeropuerto de Barcelona, hayan infringido la normativa comunitaria en materia de ruido de aeronaves. No obstante, la Comisi(cid:243)n puede informar sobre el ruido de las aeronaves


title: Utkast till gemensamma ees-kommitténs beslut om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna - Utkast till gemenskapens gemensamma ståndpunkt

eurovoc_concepts:
EU programme
European Economic Area
protocol to an agreement
scientific cooperation
technical cooperation
technological change


title: Workshop Report.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
environmental impact
geology
radioactive waste
storage of waste


title: Forretningsorden for Konferencen for Organer med Ansvar for Europa- og EU-Anliggender i Unionens Parlamenter

eurovoc_concepts:
EU Council Presidency
EU Member State
EU body
European Union
conference proceedings

text: 24. 6. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 175/1 I (Meddelelser) EUROPA-PARLAMENTET FORRETNINGSORDEN FOR KONFERENCEN FOR ORGANER MED ANSVAR FOR EUROPA- OG EU-ANLIG- GENDER I UNIONENS PARLAMENTER (2000/C 175/01) Hensigten med denne forretningsorden er at lette og forbedre arbejdet i forbindelse med den i Paris den 16. -17. november for 1989 etablerede Konference for Organer med Ansvar Europa- og EU-anliggender i det fłlgende ben(cid:230)vnt COSAC. i Unionens Parlamenter, forud for młderne i COSAC, s(cid:229)fremt dette foresl(cid:229)s af parlamentet i det medlemsland, der har formandskabet, efter samr(cid:229)d med formandstrojkaen. COSAC’s formands- trojka best(cid:229)r af foreg(cid:229)ende og det n(cid:230)ste formandskab samt Europa-Parlamentet. formandskabet, det COSAC giver mulighed for regelm(cid:230)ssig udveksling af syns- punkter uden at anf(cid:230)gte den kompetence, der tilkommer de parlamentariske organer i Den Europ(cid:230)iske Union. I protokollen om de nationale parlamenters rolle i Den Europ(cid:230)iske Union, der er knyttet som bilag til Amsterdam-traktaten om (cid:230)ndring af traktaten om Den Europ(cid:230)iske Union, traktaterne om opret- telse af De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskaber og visse tilknyttede akter f(cid:229)r COSAC bemyndigelse at forel(cid:230)gge s(cid:229)danne bidrag for insti- tutionerne som den finder hensigtsm(cid:230)ssige, og til at behandle EU’s lovgivningsm(cid:230)ssige aktiviteter, forslag og initiativer. Bidrag fra COSAC forpligter p(cid:229) ingen m(cid:229)de de nationale parlamenter eller foregriber deres holdning. for Den Europ(cid:230)iske Union, Denne forretningsorden, der blev vedtaget af den 21. COSAC- konference i Helsingfors den 11. -12 oktober 1999, erstatter de regler, der blev udarbejdet den 6. -7. maj 1991 p(cid:229) den 4. COSAC-konference i Luxembourg, vedtaget den 4. -5. november 1991 af den 5. COSAC-konference i Haag og (cid:230)ndret den 9. -10. maj 1994 af den 10. COSAC-konference i Athen og den 24. -25. juni 1996 af den 14. COSAC-konference i Rom. 1. HYPPIGHED OG M(cid:216)DEDATOER 1. 1. Ordin(cid:230)re młder Der afholdes et ordin(cid:230)rt młde i COSAC under hvert af R(cid:229)det for Den Europ(cid:230)iske Unions formandskaber, idet der tages hensyn til medlemsstaternes forskellige parlamenta- riske praksis, valgperioder samt datoerne for helligdage i medlemsstaterne. Datoen for n(cid:230)ste młde fasts(cid:230)ttes og bekendtgłres senest p(cid:229) det foreg(cid:229)ende młde. 1. 2. Ekstraordin(cid:230)re młder 1. 4. Ekstraordin(cid:230)re formandsmłder foresl(cid:229)s Form(cid:230)ndene for Europaudvalgene og Europa-Parlamentets relevante organ afholder ekstraordin(cid:230)re młder, s(cid:229)fremt dette samr(cid:229)d med formandskabet formandstrojkaen, eller s(cid:229)fremt det anses for nłdvendigt af et absolut flertal af form(cid:230)ndene for de nationale parla- menters Europaudvalg og det relevante organ i Europa- Parlamentet. efter af 1. 5. Arbejdsgrupper COSAC kan beslutte at neds(cid:230)tte en arbejdsgruppe til undersłgelse af et bestemt emne, der har relation til akti- viteterne i Den Europ(cid:230)iske Union. En s(cid:229)dan arbejds- ligeledes neds(cid:230)ttes, s(cid:229)fremt det anses for gruppe skal nłdvendigt af et absolut form(cid:230)ndene for de relevante nationale parlamenters Europaudvalg og det organ i Europa-Parlamentet. Formanden for Europaud- valget i parlamentet i den medlemsstat, der har formand- skabet, fungerer som formand for arbejdsgruppen. Parla- mentssekretariatet i den medlemsstat, der har formand- skabet, fungerer som sekretariat for arbejdsgruppen. flertal af 2. M(cid:216)DESTED Młderne finder sted i den medlemsstat, der har formandskabet. Ekstraordin(cid:230)re młder, formandsmłder og młder i arbejds- grupper kan dog afholdes et andet sted. 3. M(cid:216)DERNES VARIGHED COSAC’s ordin(cid:230)re og ekstraordin(cid:230)re młder varer halvanden dag. Ekstraordin(cid:230)re młder i COSAC afholdes, n(cid:229)r dette anses for nłdvendigt af et absolut flertal af form(cid:230)ndene for de nationale parlamenters organer med ansvar for Europa- og EU-anliggender (i det fłlgende ben(cid:230)vnt »Europaudvalg«) og det relevante organ i Europa-Parlamentet. 4. SAMMENS˘TNING 4. 1. Ordin(cid:230)re og ekstraordin(cid:230)re młder 1. 3. Forberedende formandsmłder Form(cid:230)ndene for Europaudvalgene samt repr(cid:230)sentanten forberedende młde for Europa-Parlamentet afholder et Hvert af de nationale parlamenter repr(cid:230)senteres af maksi- malt seks medlemmer fra dets Europaudvalg. Europa- Parlamentet seks medlemmer. Hvert parlament fastl(cid:230)gger sammens(cid:230)tningen af sin egen dele- gation. repr(cid:230)senteres af C 175/2 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 24. 6. 2000 4. 2. Observatłrer fra parlamenter i ansłgerlande Til ordin(cid:230)re młder inviteres der tre observatłrer fra parlamentet i hvert ansłgerland, og disse observatłrer kan ligeledes inviteres til ekstraordin(cid:230)re młder, forudsat at EU har indledt officielle drłftelser og/eller forhandlinger med det p(cid:229)g(cid:230)ldende land med henblik p(cid:229) medlemsskab, og det p(cid:229)g(cid:230)ldende parlament officielt har anmodet om at deltage i COSAC. Det fastl(cid:230)gges af młdets deltagere, hvilke punkter p(cid:229) dagsordenen disse observatłrer er berettigede til at deltage i forhandlingerne om. 4. 3. Andre observatłrer, specialister og s(cid:230)rlige g(cid:230)ster Formandskabet inviterer observatłrer fra Generalsekreta- riatet for R(cid:229)det for Den Europ(cid:230)iske Union og fra Europa- Kommissionen, og formandskabet kan invitere observa- efter ambassader og, fra EU-medlemsstaternes tłrer samr(cid:229)d med formandstrojkaen, specialister og s(cid:230)rlige g(cid:230)ster. 7. 2. Formanden for v(cid:230)rtsparlamentets Europaudvalg udar- bejder forslag til dagsorden efter samr(cid:229)d med form(cid:230)ndene for Europaudvalgene og repr(cid:230)sentanten for Europa-Parla- mentet. De nationale delegationer kan foresl(cid:229) formand- skabet, at et bestemt emne optages p(cid:229) dagsordenen. 7. 3. Den endelige dagsorden vedtages p(cid:229) selve młdet. 8. M(cid:216)DERNES FORBEREDELSE 8. 1. De nationale delegationer kan sende dokumenter vedrł- rende emner p(cid:229) dagsordenen til v(cid:230)rtsparlamentets sekre- tariat. 8. 2. Den nationale delegation fra den medlemsstat, der har formandskabet, kan udarbejde diskussionsopl(cid:230)g til konfe- rencen. 4. 4. Offentlig adgang til młder COSAC’s młder er offentlige, medmindre andet besluttes. 9. 1. Hver enkelt delegation er ansvarlig for, at de dokumenter, som den freml(cid:230)gger, overs(cid:230)ttes til engelsk eller fransk. 9. SPROG 5. INDKALDELSE Ordin(cid:230)re młder, indkaldes af parlamentssekretariatet har formandskabet. formandsmłder og arbejdsgruppemłder i den medlemsstat, der Ekstraordin(cid:230)re młder indkaldes af parlamentssekretariat i den medlemsstat, hvor młdet skal finde sted. 9. 2. De deltagende parlamenter modtager konferencedokumen- terne p(cid:229) engelsk eller fransk. Hvert enkelt parlament er ansvarlig for overs(cid:230)ttelse af dokumenterne til dets natio- nale sprog. 9. 3. Der vil p(cid:229) młderne ske simultantolkning til de officielle EU-sprog. 9. 4. COSAC’s bidrag udarbejdes i Øn original p(cid:229) engelsk og fransk, og begge disse tekster er lige autentiske. 6. M(cid:216)DERNES BETEGNELSE Betegnelsen for de ordin(cid:230)re og ekstraordin(cid:230)re młder er for Europa- og »Konferencen for Organer med Ansvar (i Unionens Parlamenter og Europa-Parla- EU-anliggender mentet) (cid:151) COSAC«, fłr navnet anfłres młdets nummer i młder(cid:230)kken, og efter navnet tilfłjes dato og sted for młdet. idet der 10. BIDRAG FRA COSAC 10. 1. COSAC kan sende bidrag til Den Europ(cid:230)iske Unions institutioner i henhold til Amsterdam-traktatens protokol om de nationale parlamenters rolle i Den Europ(cid:230)iske Union. 7. DAGSORDEN 7. 1. Fłr hvert (cid:229)rs sidste ordin(cid:230)re młde udpeger delegatio- nerne de emner, som de foresl(cid:229)r behandlet det fłlgende (cid:229)r. Dette spłrgsm(cid:229)l drłftes ved slutningen af młdet. Under hensyntagen til bestemmelserne i Amsterdam-traktatens protokol om de nationale parla- menters rolle i Den Europ(cid:230)iske Union foresl(cid:229)r formand- skabstrojkaen ved hvert formandskabs begyndelse et eller flere emner fra R(cid:229)det for Den Europ(cid:230)iske Unions, Europa- Parlamentets og Europa-Kommissionens arbejdsprogram eller fra forslag fremkommet under ovenn(cid:230)vnte młde. i del II af foresl(cid:229)s 10. 2. Hver national delegation kan foresl(cid:229), at COSAC vedtager et bidrag. Der udarbejdes et udkast til bidrag, s(cid:229)fremt dette samr(cid:229)d med formandskabet formandstrojkaen, eller s(cid:229)fremt det anses for nłdvendigt af et absolut flertal af form(cid:230)ndene for de nationale parla- menters Europaudvalg og det relevante organ i Europa- Parlamentet, eller s(cid:229)fremt det besluttes p(cid:229) et młde i COSAC. efter 10. 3. Udkast til bidrag skal forel(cid:230)gges delegationerne i god tid fłr det relevante młde i COSAC, s(cid:229)ledes at de har rimelig tid til behandling og bem(cid:230)rkninger. 24. 6. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 175/3 10. 4. Det endelige udkast til bidrag udarbejdes p(cid:229) form(cid:230)n- denes forberedende młde forud for det relevante młde i COSAC. Udkastet skal omfatte alle delegationernes observationer og bem(cid:230)rkninger, herunder eventuelle stemmeforklaringer. 12. FORHANDLINGERNES KONKLUSIONER S(cid:229)fremt młdet beslutter at udstede et kommunike, udarbejder formandstrojkaen et udkast med eventuelle vedtagne bidrag som bilag. 10. 5. Vedtagelse af et bidrag kr(cid:230)ver enstemmighed blandt de delegationer, der er til stede p(cid:229) młdet. Delegationers undladelse af at stemme kan ikke forhindre vedtagelse af et bidrag. 11. FORMANDSKABETS ROLLE 11. 1. Europaudvalget for R(cid:229)det skabet formandskabet formandskab. i den medlemsstat, der har formand- for Den Europ(cid:230)iske Union, har for COSAC under det p(cid:229)g(cid:230)ldende 11. 2. V(cid:230)rtsparlamentets sekretariat udarbejder dokumenterne til młdet. 11. 3. Formanden for v(cid:230)rtsparlamentets Europaudvalg (cid:229)bner forhandlingerne. 11. 4. Formanden for v(cid:230)rtsparlamentets Europaudvalg freml(cid:230)gger forslag til en tidsplan for młdet og talerne, som hłjst m(cid:229) vare fire minutter, medmindre andet vedtages p(cid:229) młdet. 11. 5. V(cid:230)rtsparlamentets sekretariat udarbejder et kort referat af młdet. 11. 6. Formanden for Europaudvalg freml(cid:230)gger forhandlingernes konklusioner, s(cid:229)ledes som dissse er udarbejdet af formandstrojkaen. v(cid:230)rtsparlamentets 11. 7. Det parlament, der har formandskabet, stiller sekretari- atsbistand til r(cid:229)dighed for COSAC’s aktiviteter under dets formandsperiode. De nationale parlamenters sekretariater og Europa-Parlamentets sekretariat leverer assistance. 13. KOMMUNIKEMODTAGERE sendes Kommunikeer sekretariat til til medlemsstaternes parlamenter og til Europa-Parlamentet, R(cid:229)det for Den Europ(cid:230)iske Union og til Europa-Kommissionen. af v(cid:230)rtsparlamentets 14. ˘NDRING AF FORRETNINGSORDENEN 14. 1. Forslag til (cid:230)ndring af forretningsordenen skal indsendes skriftligt af en eller flere delegationer fra et eller flere parlamenter til alle medlemsstaternes nationale parla- menter og til Europa-Parlamentet mindst en m(cid:229)ned fłr młdet i COSAC. 14. 2. Forslag til (cid:230)ndring af forretningsordenen s(cid:230)ttes p(cid:229) dags- ordenen for det fłrste młde i COSAC efter forslagets freml(cid:230)ggelse. 14. 3. Vedtagelse af forslaget kr(cid:230)ver enstemmighed blandt de delegationer, der er til stede p(cid:229) młdet. Delegationers undladelse af at stemme kan ikke forhindre vedtagelse af forslaget. 15. IKRAFTTR˘DELSE Denne forretningsorden tr(cid:230)der i kraft den 1. Forretningsordenen er udarbejdet engelsk og fransk, og begge disse tekster er lige autentiske. januar 2000. i Øn enkelt original p(cid:229) Denne forretningsordens tekst skal med henblik p(cid:229) bekr(cid:230)ftelse udarbejdes p(cid:229) dansk, finsk, gr(cid:230)sk, italiensk, nederlandsk, portu- gisisk, spansk, svensk og tysk. Overs(cid:230)ttelserne godkendes af de nationale parlamenter, der anvender de p(cid:229)g(cid:230)ldende sprog, og Europa-Parlamentet. I tilf(cid:230)lde af spłrgsm(cid:229)l vedrłrende fortolk- ningen af forretningsordenen har kun den engelske og franske udgave officiel status. Erkl(cid:230)ring fra Europa-Parlamentet vedrłrende punkt 10. 5 i forretningsordenen Europa-Parlamentet afst(cid:229)r fra at stemme om et bidrag, der er stilet til bl. a. Europa-Parlamentet. BILAG