title: Decisione n. 2/1999 del Consiglio di associazione CE-Repubblica ceca, del 25 ottobre 1999, che adotta le condizioni e le modalità di partecipazione della Repubblica ceca ai programmi comunitari nei settori della sanità e della politica sociale

text: 19. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 298/27 DECISIONE N. 2/1999 DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE CE-REPUBBLICA CECA del 25 ottobre 1999 che adotta le condizioni e le modalità di partecipazione della Repubblica ceca ai programmi comunitari nei settori della sanità e della politica sociale IL CONSIGLIO D'ASSOCIAZIONE, DECIDE: (1999/744/CE) visto l'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da un lato, e la Repubblica ceca, dall'altro (1), visto il protocollo aggiuntivo all'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica ceca, dall'altra, relativo alla parte- cipazione della Repubblica ceca ai programmi comunitari (2), in particolare gli articoli 1 e 2, (1) (2) considerando che, a norma dell'articolo 1 di detto proto- collo aggiuntivo, la Repubblica ceca può partecipare ai programmi quadro, ai programmi specifici, ai progetti o alle altre azioni della Comunità, in particolare in materia di sanità e politica sociale; considerando che, a norma dell'articolo 2 del suddetto protocollo, il Consiglio di associazione decide le condi- zioni e le modalità della partecipazione della Repubblica ceca alle attività di cui all'articolo 1, Articolo 1 La Repubblica ceca partecipa ai programmi della Comunità europea per la promozione della salute, la lotta contro il cancro, la prevenzione dell'AIDS e di altre malattie trasmissibili, la prevenzione della tossicodipendenza e le pari opportunità per le donne e gli uomini secondo le modalità e le condizioni definite negli allegati I e II che costituiscono parte integrante della presente decisione. Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione. Essa si applica fino al 31 dicembre 2000. Fatto a Bruxelles, addì 25 ottobre 1999. Per il Consiglio di associazione Il Presidente T. HALONEN (1) GU L 360 del 31. 12. 1994, pag. 2. (2) GU L 317 del 30. 12. 1995, pag. 45. L 298/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 11. 1999 ALLEGATO I MODALITÀ E CONDIZIONI DELLA PARTECIPAZIONE DELLA REPUBBLICA CECA AI PROGRAMMI PER LA PROMOZIONE DELLA SALUTE, LA LOTTA CONTRO IL CANCRO, LA PREVENZIONE DELL'AIDS E DI ALTRE MALATTIE TRASMISSIBILI, LA PREVENZIONE DELLA TOSSICODIPENDENZA E LE PARI OPPORTU- NITÀ PER LE DONNE E GLI UOMINI l'informazione, 1. La Repubblica ceca partecipa a tutte le attività dei programmi di promozione della salute, di lotta contro il cancro, di prevenzione dell'AIDS e delle altre malattie trasmissibili, di prevenzione della tossicodipendenza e di pari opportunità per le donne e gli uomini (in prosieguo denominati «i programmi») secondo, salvo disposizioni contrarie della presente decisione, gli obiettivi, i criteri, le procedure e le scadenze di cui alla decisione n. 645/96/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 marzo 1996, per l'adozione di un programma d'azione comunitario concernente la promozione della salute, l'educazione e la formazione sanitaria nel quadro dell'azione nel campo della sanità pubblica (1996-2000), in particolare l'articolo 6, paragrafo 2, alla decisione n. 646/96/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 marzo 1996, che adotta un piano d'azione contro il cancro nell'ambito del programma quadro per la sanità pubblica (1996-2000), in particolare l'articolo 6, paragrafo 2, alla decisione n. 647/96/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 marzo 1996, che adotta un programma d'azione comunitario sulla prevenzione dell'AIDS e di altre malattie trasmissibili nel contesto dell'azione in materia di sanità pubblica (1996-2000), in particolare l'articolo 6, paragrafo 2, alla decisione n. 102/97/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 1996, che adotta un programma di azione comunitaria in materia di prevenzione della tossicodipendenza nel quadro dell'azione comunitaria nel campo della sanità pubblica (1996-2000), in particolare l'articolo 6, paragrafo 2, e alla decisione 95/593/CE del Consiglio, del 22 dicembre 1995, in merito a un programma d'azione comunitaria a medio termine per le pari opportunità per le donne e gli uomini (1996-2000), in particolare l'articolo 6, paragrafo 1. 2. Le modalità e le condizioni per la presentazione, la valutazione e la selezione delle domande delle istituzioni, delle limiti del possibile, conformi a quelle organizzazioni e dei privati della Repubblica ceca aventi diritto sono, nei generalmente applicate negli Stati membri della Comunità. 3. Per garantire la dimensione comunitaria dei programmi, i progetti e le azioni transnazionali proposti dalla Repubblica ceca devono includere un numero minimo di partner degli Stati membri della Comunità. Questo numero minimo è deciso nel quadro dell'attuazione dei programmi, tenendo conto della natura delle varie attività, del numero dei partner in un dato progetto e del numero di paesi partecipanti ai programmi. 4. La Repubblica ceca serva ogni anno un contributo al bilancio generale delle Comunità europee per coprire i costi derivanti dalla sua partecipazione ai programmi (cfr. allegato II). Il Comitato di associazione è autorizzato, all'occor- renza, a modificare detto contributo. 5. Gli Stati membri della Comunità e la Repubblica ceca si adoperano per favorire, nel quadro delle disposizioni vigenti, la libera circolazione e il libero soggiorno di tutte le persone che possono beneficiare dei programmi e che viaggiano tra la Repubblica ceca e gli Stati membri della Comunità per partecipare alle attività contemplate dalla presente decisione. 6. Ferme restando le responsabilità della Commissione e della Corte dei conti della Comunità europea riguardo al controllo e alla valutazione dei programmi relativi alle decisioni in materia di promozione della salute (articolo 7) lotta contro il cancro (articolo 7) prevenzione dell'AIDS e delle altre malattie trasmissibili (articolo 7) prevenzione della tossicodipendenza (articolo 7) e pari opportunità per le donne e gli uomini (articolo 11), la partecipazione della Repubblica ceca ai programmi sarà oggetto di controllo costante su base congiunta da parte della Repubblica ceca e della Commissione delle Comunità europee. La Repubblica ceca sottopone alla Commissione le necessarie relazioni e prende parte ad altre attività specifiche stabilite dalla Comunità nello stesso contesto. 7. Fatte salve le procedure di cui all'articolo 5 della decisione sulla promozione della salute, all'articolo 5 della decisione sulla lotta contro il cancro, all'articolo 5 della decisione sulla prevenzione dell'AIDS e di altre malattie trasmissibili, all'articolo 5 della decisione sulla prevenzione della tossicodipendenza e all'articolo 9 della decisione sulle pari opportunità per le donne e gli uomini, la Repubblica ceca è invitata a partecipare a tutte le riunioni di coordinamento concernenti le diverse questioni relative all'attuazione della presente decisione che precederanno le riunioni periodiche dei comitati di programma. La Commissione informa la Repubblica ceca sui risultati di dette riunioni periodiche. 8. La lingua utilizzata nelle domande, nei contratti, nelle relazioni presentate e negli altri aspetti amministrativi relativi ai programmi è una delle lingue ufficiali della Comunità. 19. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 298/29 ALLEGATO II CONTRIBUTO FINANZIARIO DELLA REPUBBLICA CECA ALLA PROMOZIONE DELLA SALUTE, ALLA LOTTA CONTRO IL CANCRO, ALLA PREVENZIONE DELL'AIDS E DI ALTRE MALATTIE TRASMISSIBILI, ALLA PREVENZIONE DELLA TOSSICODIPENDENZA E ALLE PARI OPPORTUNITÀ PER LE DONNE E GLI UOMINI 1. Il contributo finanziario della Repubbica ceca riguarderà: — il sostegno finanziario dei programmi ai partecipanti cechi, — i costi supplementari di natura amministrativa inerenti alla gestione dei programmi da parte della Commissione e determinati dalla partecipazione della Repubblica ceca. 2. Per ogni esercizio finanziario, l'importo complessivo delle sovvenzioni o degli altri aiuti finanziari che i beneficiari cechi riceveranno dai programmi non è superiore ai contributi versati dalla Repubblica ceca, al netto dei costi amministrativi supplementari. Qualora i contributi versati dalla Repubblica ceca al bilancio delle Comunità europee, al netto dei costi amministrativi supplementari, fossero superiori all'importo complessivo delle sovvenzioni o degli altri aiuti finanziari che i benefi- ciari cechi avranno ricevuto nel quadro dei programmi, la Commissione trasferirà il saldo all'esercizio finanziario successivo e l'importo corrispondente sarà scomputato dal contributo dell'anno successivo. Nel caso in cui tale differenza dovesse sussitere al termine dei programmi, l'importo corrispondente verrà rimborsato alla Repubblica ceca. 3. Promozione della salute Il contributo annuo della Repubblica ceca sarà di 164 301 EUR a partire dal 1999. Di questo importo, 10 731 EUR inerenti alla gestione del programma da parte della serviranno a coprire i costi amministrativi supplementari Commissione e determinati dalla partecipazione della Repubblica ceca. 4. Lotta contro il cancro Il contributo annuo della Repubblica ceca sarà di 284 320 EUR a partire dal 1999. Di questo importo, 18 600 EUR inerenti alla gestione del programma da parte della serviranno a coprire i costi amministrativi supplementari Commissione e determinati dalla partecipazione della Repubblica ceca. 5. Prevenzione dell'AIDS e di altre malattie trasmissibili Il contributo annuo della Repubblica ceca sarà di 218 708 EUR a partire dal 1999. Di questo importo, 14 308 EUR inerenti alla gestione del programma da parte della serviranno a coprire i costi amministrativi supplementari Commissione e determinati dalla partecipazione della Repubblica ceca. 6. Prevenzione della tossicodipendenza Il contributo annuo della Repubblica ceca sarà di 109 354 EUR a partire dal 1999. Di questo importo, 7 154 EUR serviranno a coprire i costi amministrativi supplementari inerenti alla gestione del programma da parte della Commissione e determinati dalla partecipazione della Repubblica ceca. 7. Pari opportunità per le donne e gli uomini Il contributo annuo della Repubblica ceca sarà di 163 870 EUR a partire dal 1999. Di questo importo, 10 720 EUR serviranno a coprire i costi amministrativi supplementari inerenti alla gestione del programma da parte della Commissione e determinati dalla partecipazione della Repubblica ceca. 8. Il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale della Comunità si applica, in particolare, alla gestione del contributo della Repubblica ceca. All'entrata in vigore della presente decisione e all'inizio di ogni anno successivo, la Commissione invierà alla Repubblica ceca una richiesta di fondi corrispondente al suo contributo ai costi previsto dalla presente decisione. Questo contributo sarà espresso in euro e versato su un conto bancario in euro della Commissione. La Repubblica ceca pagherà il proprio contributo ai costi annuali previsto dalla presente decisione secondo quanto previsto dalla richiesta di fondi ed entro tre mesi dalla data di invio della stessa. L'eventuale ritardo nel pagamento del contributo darà luogo al pagamento, da parte della Repubblica ceca, di interessi sull'importo scoperto, da calcolarsi a partire dalla data di scadenza. Il tasso di interesse è pari al tasso applicato nel mese della scadenza dal fondo europeo di cooperazione monetaria per le sue operazioni in euro, maggiorato di 1,5 punti percentuali. 9. La Repubblica ceca pagherà i costi supplementari di natura amministrativa, di cui ai paragrafi 3, 4, 5, 6 e 7, attingendo al proprio bilancio nazionale. 10. La Repubblica ceca pagherà il 50 % dei rimanenti costi di partecipazione al programma attingendo al proprio bilancio nazionale. Fatte salve le consuete procedure di programmazione Phare, il restante 50 % sarà coperto dalla dotazione annuale Phare per la Repubblica ceca


title: Beslut nr 2/1999 av associeringsrådet EU-Tjeckiska republiken av den 25 oktober 1999 om att anta villkoren för Tjeckiska republikens deltagande i gemenskapsprogrammen inom socialpolitik och hälsofrågor

eurovoc_concepts:
Czechia
financing of the EU budget
health policy
social policy

formats: html pdf print

text: 19. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 298/27 BESLUT nr 2/1999 AV ASSOCIERINGSRÅDET EU–TJECKISKA REPUBLIKEN av den 25 oktober 1999 om att anta villkoren för Tjeckiska republikens deltagande i gemenskapsprogrammen inom social- politik och hälsofrågor (1999/744/EG) ASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. med beaktande av Europaavtalet om upprättandet av en asso- ciering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlems- stater, å ena sidan, och Tjeckiska republiken, å andra sidan (1), med beaktande av tilläggsprotokollet till Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenska- perna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Tjeckiska republiken, å andra sidan, beträffande Tjeckiska republikens deltagande i gemenskapens program (2), särskilt artiklarna 1 och 2 i detta, och av följande skäl: 1. 2. Enligt artikel 1 i nämnda tilläggsprotokoll får Tjeckiska republiken delta i gemenskapens ramprogram, särskilda program, projekt eller andra åtgärder, bland annat inom socialpolitik och hälsofrågor. Enligt artikel 2 i nämnda tilläggsprotokoll skall associer- ingsrådet bestämma villkoren för Tjeckiska republikens medverkan i de verksamheter som avses i artikel 1. Artikel 1 Tjeckiska republiken skall delta i gemenskapsprogrammen för främjande av hälsa, kampen mot cancer, förebyggande av aids och vissa andra överförbara sjukdomar, förebyggande av narkotikamissbruk och lika möjligheter för kvinnor och män på de villkor som anges i bilagorna I och II, vilka skall utgöra en integrerad del av detta beslut. Artikel 2 Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas. Detta beslut skall tillämpas till och med den 31 december år 2000. Utfärdat i Bryssel den 25 oktober 1999. På rådets vägnar T. HALONEN Ordförande (1) EGT L 360, 31. 12. 1994, s. 2. (2) EGT L 317, 30. 12. 1995, s. 45. L 298/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 11. 1999 BILAGA I VILLKOR FÖR TJECKISKA REPUBLIKENS DELTAGANDE I PROGRAMMEN FÖR FRÄMJANDE AV HÄLSA, BEKÄMPANDE AV CANCER, FÖREBYGGANDE AV AIDS OCH VISSA ANDRA ÖVERFÖRBARA SJUK- DOMAR, FÖREBYGGANDE AV NARKOTIKAMISSBRUK OCH LIKA MÖJLIGHETER FÖR KVINNOR OCH MÄN 1. Om inte annat följer av bestämmelserna i detta beslut skall Tjeckiska republiken delta i all verksamhet inom ramen för programmen för främjande av hälsa, bekämpande av cancer, förebyggande av aids och vissa andra överförbara sjukdomar, förebyggande av narkotikamissbruk och lika möjligheter för kvinnor och män (nedan kallade programmen) i enlighet med de mål, kriterier, förfaranden och tidsramar som fastställs i Europaparlamentets och rådets beslut 645/96/EG av den 29 mars 1996 om antangande av ett åtgärdsprogram för gemenskapen för främjande av och upplysning, undervisning och utbildning om hälsa inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet (1996–2000), särskilt artikel 6. 2 i detta, Europaparlamentets och rådets beslut 646/96/EG av den 29 mars 1996 om antagande av en handlingsplan för kampen mot cancer inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet (1996–2000), särskilt artikel 6. 2 i detta, Europaparlamentets och rådets beslut 647/96/EG av den 29 mars 1996 om antagande av ett åtgärdsprogram för gemenskapen för att förebygga aids och vissa andra överförbara sjukdomar inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet (1996–2000), särskilt artikel 6. 2 i detta, rådets och Europaparlamentets beslut 102/97/EG av den 16 december 1996 om antagande av ett åtgärdsprogram för gemenskapen för att förebygga narkotikamissbruk inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet (1996–2000), särskilt artikel 6. 2 i detta, och rådets beslut 95/593/EG av den 22 december 1995 om gemenskapens handlingsprogram på medellång sikt för lika möjligheter för kvinnor och män, särskilt artikel 6. 1 i detta. 2. Villkoren för inlämnande, bedömning och urval av ansökningar från Tjeckiska republikens institutioner, organisationer och enskilda personer som kan komma i fråga för programmen skall i största möjliga mån vara desamma som de som gäller i gemenskapens medlemsstater. 3. I syfte att säkerställa programmens gemenskapsdimension skall de gränsöverskridande projekt och åtgärder som föreslås av Tjeckiska republiken omfatta ett visst lägsta antal partner från gemenskapens medlemsstater. Detta lägsta antal skall fastställas inom ramen för programmens genomförande med beaktande av de olika åtgärdernas särdrag, antalet partner i projektet i fråga och hur många länder som deltar i programmen. 4. Tjeckiska republiken skall varje år betala ett bidrag till Europeiska gemenskapernas allmänna budget för att täcka de kostnader som uppstår i samband med dess deltagande i programmen (se bilaga II). Associeringskommittén har rätt att närhelst det är nödvändigt anpassa detta bidrag. 5. Gemenskapens medlemsstater och Tjeckiska republiken skall inom ramen för gällande bestämmelser göra sitt yttersta för att underlätta fri rörlighet och vistelse för alla personer som kan komma i fråga för programmen och som förflyttar sig mellan Tjeckiska republiken och gemenskapens medlemsstater för att delta i verksamhet som omfattas av detta beslut. 6. Utan att Europeiska gemenskapens kommissions och revisionsrättens ansvar i fråga om övervakning och utvärdering av programmen i enlighet med besluten om främjande av hälsa (artikel 7), kampen mot cancer (artikel 7), före- byggande av aids och vissa andra överförbara sjukdomar (artikel 7), förebyggande av narkotikamissbruk (artikel 7) och lika möjligheter för kvinnor och män (artikel 11) påverkas skall Tjeckiska republikens deltagande i programmen kontinuerligt övervakas inom ramen för ett partnerskap mellan Tjeckiska republiken och Europeiska gemenskapernas kommission. Tjeckiska republiken skall lämna de rapporter som krävs för detta till kommissionens och delta i andra särskilda åtgärder som gemenskapen antar i detta sammanhang. 7. Utan att det påverkar tillämpningen av de förfaranden som avses i artikel 5 i beslutet om främjande av hälsa, artikel 5 i beslutet om kampen mot cancer, artikel 5 i beslutet om förebyggande av aids och vissa andra överförbara sjukdomar, artikel 5 i beslutet om förebyggande av narkotikamissbruk och artikel 9 i beslutet om lika möjligheter för kvinnor och män skall Tjeckiska republiken inbjudas till alla samordningsmöten som gäller genomförandet av detta beslut. Dessa möten skall äga ruöm före programkommittéernas ordinarie möten. Kommissionen skall underrätta Tjeckiska repu- bliken om resultatet av de ordinarie mötena. 8. Det språk som skall användas i ansökningsförfaranden, kontrakt, rapporter som skall lämnas in och andra administra- tiva förfaranden inom ramen för programmen skall vara ett av gemenskapens officiella språk. 19. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 298/29 BILAGA II TJECKISKA REPUBLIKENS EKONOMISKA BIDRAG TILL PROGRAM FÖR FRÄMJANDE AV HÄLSA, KAMPEN MOT CANCER, FÖREBYGGANDE AV AIDS OCH VISSA ANDRA ÖVERFÖRBARA SJUKDOMAR, FÖREBYG- GANDE AV NARKOTIKAMISSBRUK OCH LIKA MÖJLIGHETER FÖR KVINNOR OCH MÄN 1) Tjeckiska republikens ekonomiska bidrag skall omfatta följande: — Ekonomiskt stöd till tjeckiska deltagare inom ramen för programmen. — De extra förvaltningskostnader för kommissionens förvaltning av programmen som Tjeckiska republikens delta- gande medför. 2) Summan av bidrag eller annat ekonomiskt stöd som de tjeckiska mottagarna får genom programmen skall inte under något budgetår överskrida Tjeckiska republikens bidrag efter avdrag för de extra förvaltningskostnaderna. Om Tjeckiska republikens bidrag till Europeiska gemenskapernas allmänna budget, efter avdrag för de extra förvaltningskostnaderna, är större än summan av bidrag eller annat ekonomiskt stöd som de tjeckiska mottagarna fått genom programmen, skall kommissionen föra över det överskjutande beloppet till följande budgetår och dra av det från det följande årets bidrag. Ett eventuellt överskjutande belopp vid programmens slut kommer att återbetalas till Tjeckiska republiken. 3) Främjande av hälsa Tjeckiska republikens årliga bidrag skall från och med 1999 uppgå till 164 031 euro. Av detta belopp är 10 731 euro avsedda att täcka de extra förvaltningskostnader för kommissionens förvaltning av programmet som Tjeckiska republikens deltagande medför. 4) Kampen mot cancer Tjeckiska republikens årliga bidrag skall från och med 1999 uppgå till 284 320 euro. Av detta belopp är 18 600 euro avsedda att täcka de extra förvaltningskostnader för kommissionens förvaltning av programmet som Tjeckiska republikens deltagande medför. 5) Förebyggande av aids och vissa andra överförbara sjukdomar Tjeckiska republikens årliga bidrag skall från och med 1999 uppgå till 218 708 euro. Av detta belopp är 14 308 euro avsedda att täcka de extra förvaltningskostnader för kommissionens förvaltning av programmet som Tjeckiska republikens deltagande medför. 6) Förebyggande av narkotikamissbruk Tjeckiska republikens årliga bidrag skall från och med 1999 uppgå till 109 354 euro. Av detta belopp är 7 154 euro avsedda att täcka de extra förvaltningskostnader för kommissionens förvaltning av programmet som Tjeckiska republikens deltagande medför. 7) Lika möjligheter för kvinnor och män Tjeckiska republikens årliga bidrag skall från och med 1999 uppgå till 163 870 euro. Av detta belopp är 10 720 euro avsedda att täcka de extra förvaltningskostnader för kommissionens förvaltning av programmet som Tjeckiska republikens deltagande medför. 8) Budgetförordningen för gemenskapens allmänna budget skall tillämpas, bland annat vad avser förvaltningen av Tjeckiska republikens bidrag. När detta beslut har trätt i kraft och därefter i början av varje år skall kommissionen sända en uppmaning till Tjeckiska republiken att betala in ett belopp som motsvarar dess bidrag till de kostnader som avses i detta beslut. Detta bidrag kommer att anges i euro och betalas in på ett av kommissionen öppnat bankkonto i euro. Tjeckiska republiken skall betala sitt bidrag till de årliga kostnader som avses i detta beslut i enlighet med kommissionens uppmaning och senast tre månader efter det att den avsänts. Vid försenad inbetalning av bidraget skall Tjeckiska republiken betala dröjsmålsränta på utestående belopp från förfallodagen. Räntesatsen skall vara den räntesats som Europeiska monetära samarbetsfonden tillämpar för sina transaktioner i euro under den månad då betalningen förfaller, med ett tillägg av 1,5 procentenheter. 9) Tjeckiska republiken skall med medel från sin nationella budget betala de extra förvaltningskostnader som avses i punkterna 3, 4, 5, 6 och 7. 10) Tjeckiska republiken kommer med medel från sin nationella budget att betala 50 % av den resterande kostnaden för sitt deltagande. Om inte annat följer av de ordinarie programplaneringsförfarandena för Phare, skall resterande 50 % betalas med medel från Tjeckiska republikens årliga Phare-tilldelning


title: A Bizottság 2256/1999/EK rendelete (1999. október 25.) az egyes szárított szőlőféleségek előállítására termesztett szőlőfajták termesztéséhez nyújtott támogatás tekintetében a 2201/96/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló 1621/1999/EK rendelet módosításáról

eurovoc_concepts:
agro-industry
dried product
grape
producer organisation
production aid
terms for aid

text: 03/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 337 31999R2256 1999. 10. 26. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 275/13 A BIZOTTSÁG 2256/1999/EK RENDELETE (1999. október 25. ) az egyes szárított szőlőféleségek előállítására termesztett szőlőfajták termesztéséhez nyújtott támogatás tekintetében a 2201/96/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapí- tásáról szóló 1621/1999/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, (2) Az e a rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség- piaci Irányítóbizottság véleményével, tekintettel a 2199/97/EK rendelettel (1) módosított, a feldolgo- zott gyümölcs- és zöldségtermékek piacának közös szervezé- séről szóló, 1996. október 28-i 2201/96/EK tanácsi rende- letre (2) és különösen annak 7. cikke (5) bekezdésére, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk mivel: (1) előállítására termesztett Az egyes mazsolafajták szőlőfajták termesztéséhez nyújtott támogatás tekinte- tében a 2201/96/EK tanácsi rendelet részletes alkalma- július zási szabályainak megállapításáról szóló, 1999. 22-i 1621/1999/EK bizottsági rendelet3 (3) 13. cikke (2) bekezdésének c) pontja az 1999/2000-es gazdasági évre vonatkozó szerződések megkötésének határidejeként jelöli meg. Ez a határidő túl 1999. október 15-ét rövidnek bizonyult, különösen a közösség egyes olyan térségeiben, ahol nincsenek termelői szervezetek. Ilyen körülmények között a szóban forgó határidőt 1999. november 1-jéig ki kell terjeszteni. A 1621/1999/EK rendelet 13. cikke (2) bekezdésének c) pontja helyébe a következő szöveg lép: „c) Az 5. cikkben megjelölt szerződéseket a termelők, illetve termelői szervezetek – köztük a fenti a) pontban megjelöltek – és azon feldolgozók között kell aláírni, akik kérelmezték az 1999/2000-es és a 2000/01-es gazdasági évre szóló szerződéseket legkésőbb 1999. november 1-jéig, illetve 2000. szeptember 1-jéig kell megkötni. ” adatbázisba; felvételüket az 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detése napján lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. október 25-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 83. , 1999. 3. 27. , 10. o. (2) HL L 215. , 1992. 7. 30. , 70. o. (3) HL L 358. , 1998. 12. 31. , 17. o


title: EU:n ja Tsekin tasavallan assosiaationeuvoston päätös N:o 2/1999, tehty 25 päivänä lokakuuta 1999, Tsekin tasavallan osallistumista terveyden ja sosiaalipolitiikan alalla toteutettaviin yhteisön ohjelmiin koskevista ehdoista ja edellytyksistä

text: 19. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 298/27 EU:N JA TŠEKIN TASAVALLAN ASSOSIAATIONEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 2/1999, tehty 25 päivänä lokakuuta 1999, Tšekin tasavallan osallistumista terveyden ja sosiaalipolitiikan alalla toteutettaviin yhteisön ohjel- miin koskevista ehdoista ja edellytyksistä (1999/744/EY) ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tšekin tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa- sopimuksen (1), ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tšekin tasavallan assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopi- muksen lisäpöytäkirjan Tšekin tasavallan osallistumisesta yhteisön ohjelmiin (2), ja erityisesti sen 1 ja 2 artiklan, sekä katsoo, että lisäpöytäkirjan 1 artiklan mukaisesti Tšekin tasavalta voi osallistua erityisohjelmiin, hankkeisiin tai muuhun toimintaan erityisesti terveyden ja ja sosiaalipolitiikan alalla, puiteohjelmiin, yhteisön 1) 2) 1 artikla Tšekin tasavalta osallistuu Euroopan yhteisön terveyden edistä- mistä koskevaan ohjelmaan, syöväntorjunnan ohjelmaan, aidsin ja eräiden muiden tartuntatautien ehkäisemistä koskevaan ohjelmaan, huumausaineiden väärinkäytön ehkäisyohjelmaan sekä miesten ja naisten tasa-arvoisia mahdollisuuksia koskevaan ohjelmaan tämän päätöksen erottamattoman osan muodosta- vissa liitteissä I ja II vahvistettujen ehtojen ja edellytysten mukaisesti. 2 artikla Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään. Sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2000. Tehty Brysselissä 25 päivänä lokakuuta 1999. lisäpöytäkirjan 2 artiklan mukaisesti assosiaationeuvosto päättää ehdoista ja edellytyksistä, jotka koskevat Tšekin tarkoitettuun tasavallan osallistumista 1 artiklassa toimintaan, Assosiaationeuvoston puolesta T. HALONEN Puheenjohtaja (1) EYVL L 360, 31. 12. 1994, s. 2. (2) EYVL L 317, 30. 12. 1995, s. 45. L 298/28 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 11. 1999 LIITE I TŠEKIN TASAVALLAN OSALLISTUMISTA TERVEYDEN EDISTÄMISTÄ KOSKEVAAN OHJELMAAN, SYÖVÄNTORJUNNAN OHJELMAAN, AIDSIN JA ERÄIDEN MUIDEN TARTUNTATAUTIEN EHKÄISEMISTÄ KOSKEVAAN OHJELMAAN, HUUMAUSAINEIDEN VÄÄRINKÄYTÖN EHKÄISYOHJELMAAN SEKÄ MIESTEN JA NAISTEN TASA-ARVOISIA MAHDOLLISUUKSIA KOSKEVAAN OHJELMAAN KOSKEVAT EHDOT JA EDELLYTYKSET 1. Tšekin tasavalta osallistuu terveyden edistämistä koskevan ohjelman, syöväntorjunnan ohjelman, aidsin ja eräiden muiden tartuntatautien ehkäisemistä koskevan ohjelman, huumausaineiden väärinkäytön ehkäisyohjelman sekä miesten ja naisten tasa-arvoisia mahdollisuuksia koskevan ohjelman, jäljempänä ’ohjelmat’, kaikkiin toimiin terveyden edistämistä, terveydestä tiedottamista, terveyskasvatusta ja -koulutusta koskevan yhteisön toimintaohjelman hyväksy- misestä kansanterveyden alalla (vuosiksi 1996—2000) 29 päivänä maaliskuuta 1996 tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 645/96/EY ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdassa, syöväntorjunnan toimintaohjelman hyväksymisestä kansanterveyden alalla vuosiksi 1996—2000 29 päivänä maaliskuuta 1996 tehdyssä Euroopan parla- mentin ja neuvoston päätöksessä N:o 646/96/EY ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdassa, aidsin ja eräiden muiden tartuntatautien ehkäisemistä koskevan yhteisön toimintaohjelman hyväksymisestä kansanterveyden alalla vuosiksi 1996—2000 29 päivänä maaliskuuta 1996 tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 647/96/EY ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdassa, yhteisön toimintaohjelman hyväksymisestä huumausaineiden väärinkäytön ehkäisemiseksi osana kansanterveyden alan toimintaa (1996—2000) 16 päivänä joulukuuta 1996 tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 102/97/EY ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdassa sekä miesten ja naisten tasa-arvoisia mahdollisuuksia koskevasta yhteisön keskipitkän aikavälin toimintaohjelmasta (1996—2000) 22 päivänä joulukuuta 1995 tehdyssä neuvoston päätöksessä 95/593/EY ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdassa määriteltyjen jollei tässä päätöksessä toisin säädetä. tavoitteiden, arviointiperusteiden, menettelyjen ja määräaikojen mukaisesti, 2. Osallistumisedellytykset täyttävien tšekkiläisten laitosten, järjestöjen ja yksityishenkilöiden hakemusten esittämiseen, arviointiin ja valintaan sovelletaan ehtoja ja edellytyksiä, jotka vastaavat mahdollisimman hyvin niitä, joita sovelletaan yhteisön jäsenvaltioissa. 3. Ohjelmien yhteisöllisen ulottuvuuden varmistamiseksi edellytetään, että Tšekin tasavallan ehdottamiin monikansallisiin hankkeisiin ja toimiin osallistuu vähimmäismäärä kumppaneita yhteisön jäsenvaltioista. Tästä vähimmäismäärästä jolloin otetaan huomioon toimien luonne, kumppaneiden määrä päätetään ohjelmien toteuttamisen yhteydessä, kussakin hankkeessa sekä ohjelmiin osallistuvien maiden määrä. 4. Tšekin tasavalta maksaa vuosittain Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon rahoitusosuuden ohjelmiin osallistumi- sestaan johtuvien kustannusten kattamiseksi (katso liite II). Assosiaatiokomitea voi tarvittaessa mukauttaa tätä rahoi- tusosuutta. 5. Yhteisön jäsenvaltiot ja Tšekin tasavalta tekevät voimassa olevien säännösten rajoissa kaikkensa helpottaakseen ehdot ja edellytykset täyttävien henkilöiden vapaata liikkuvuutta ja oleskelua Tšekin tasavallassa ja yhteisön jäsenvaltioissa tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluviin toimiin osallistumiseksi. 6. Euroopan yhteisöjen komissio ja Tšekin tasavalta valvovat kumppanuuden perusteella jatkuvasti Tšekin tasavallan osallistumista ohjelmiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission ja Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomiois- tuimen velvollisuutta seurata ja arvioida kyseisiä ohjelmia terveyden edistämisestä tehdyn päätöksen (7 artikla), syöväntorjunnasta tehdyn päätöksen (7 artikla), aidsin ja eräiden muiden tartuntatautien ehkäisemisestä tehdyn päätöksen (7 artikla), huumausaineiden väärinkäytön ehkäisemisestä tehdyn päätöksen (7 artikla) sekä miesten ja naisten tasa-arvoisista mahdollisuuksista tehdyn päätöksen (11 artikla) perusteella. Tšekin tasavalta toimittaa komis- siolle tarvittavat kertomukset ja osallistuu muihin yhteisön tässä yhteydessä päättämiin erityistoimiin. 7. Tšekin tasavalta kutsutaan kaikkiin ennen ohjelmakomiteoiden säännönmukaisia kokouksia pidettäviin, tämän päätöksen täytäntöönpanoa koskevia kysymyksiä käsitteleviin koordinointikokouksiin, sanotun kuitenkaan rajoitta- matta terveyden edistämisestä tehdyn päätöksen 5 artiklassa, syöväntorjunnasta tehdyn päätöksen 5 artiklassa, aidsin ja eräiden muiden tartuntatautien ehkäisemisestä tehdyn päätöksen 5 artiklassa, huumausaineiden väärinkäytön ehkäise- misestä tehdyn päätöksen 5 artiklassa sekä miesten ja naisten tasa-arvoisista mahdollisuuksista tehdyn päätöksen 9 artiklassa tarkoitettujen menettelyjen soveltamista. Komissio ilmoittaa Tšekin tasavallalle säännönmukaisten kokousten tulokset. 8. Hakumenettelyissä, sopimuksissa, annettavissa kertomuksissa ja muissa ohjelmien hallinnollisissa järjestelyissä käytet- tävän kielen on oltava jokin yhteisön virallisista kielistä. 19. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 298/29 LIITE II TŠEKIN TASAVALLAN RAHOITUSOSUUS TERVEYDEN EDISTÄMISOHJELMASTA, SYÖVÄNTORJUNNAN OHJELMASTA, AIDSIN JA ERÄIDEN MUIDEN TARTUNTATAUTIEN EHKÄISYOHJELMASTA, HUUMAUSAI- NEIDEN VÄÄRINKÄYTÖN EHKÄISYOHJELMASTA SEKÄ MIESTEN JA NAISTEN TASA-ARVOISIA MAHDOL- LISUUKSIA KOSKEVASTA OHJELMASTA 1. Tšekin tasavallan rahoitusosuus kattaa: — ohjelmista tšekkiläisille osallistujille myönnettävän rahoitustuen, — ohjelmien hallinnolliset lisäkustannukset, jotka liittyvät komission vastuulla olevaan ohjelman hallinnointiin ja jotka aiheutuvat Tšekin tasavallan osallistumisesta ohjelmiin. 2. Tšekkiläisille edunsaajille ohjelmista myönnettyjen avustusten tai muun rajoitustuen yhteenlaskettu määrä ei saa minään varainhoitovuonna ylittää Tšekin tasavallan maksamaa rahoitusosuutta sen jälkeen, kun hallinnolliset lisäkus- tannukset on vähennetty. Jos Tšekin tasavallan Euroopan yhteisöjen talousarvioon maksama rahoitusosuus hallinnollisten lisäkustannusten vähentämisen jälkeen on suurempi kuin tšekkiläisten edunsaajien ohjelmista saamien avustusten ja muun rahoitus- tuen yhteismäärä, komissio siirtää ylijäämän seuraavan varainhoitovuoden talousarvioon ja se vähennetään seuraavan vuoden rahoitusosuudesta. Jos tällainen ylijäämä jää jäljelle ohjelmien päättyessä, vastaava määrä maksetaan takaisin Tšekin tasavallalle. 3. Terveyden edistäminen Tšekin tasavallan vuosittainen rahoitusosuus on 164 031 euroa vuodesta 1999 alkaen. Tästä määrästä 10 731 euroa osoitetaan ohjelman hallinnollisiin lisäkustannuksiin, jotka liittyvät komission vastuulla olevaan ohjelman hallinnoin- tiin ja jotka aiheutuvat Tšekin tasavallan osallistumisesta ohjelmaan. 4. Syöväntorjunta Tšekin tasavallan vuosittainen rahoitusosuus on 284 320 euroa vuodesta 1999 alkaen. Tästä määrästä 18 600 euroa osoitetaan ohjelman hallinnollisiin lisäkustannuksiin, jotka liittyvät komission vastuulla olevaan ohjelman hallinnoin- tiin ja jotka aiheutuvat Tšekin tasavallan osallistumisesta ohjelmaan. 5. Aidsin ja eräiden muiden tartuntatautien ehkäisy Tšekin tasavallan vuosittainen rahoitusosuus on 218 708 euroa vuodesta 1999 alkaen. Tästä määrästä 14 308 euroa osoitetaan ohjelman hallinnollisiin lisäkustannuksiin, jotka liittyvät komission vastuulla olevaan ohjelman hallinnoin- tiin ja jotka aiheutuvat Tšekin tasavallan osallistumisesta ohjelmaan. 6. Huumeiden väärinkäytön ehkäiseminen Tšekin tasavallan vuosittainen rahoitusosuus on 109 354 euroa vuodesta 1999 alkaen. Tästä määrästä 7 154 euroa osoitetaan ohjelman hallinnollisiin lisäkustannuksiin, jotka liittyvät komission vastuulla olevaan ohjelman hallinnoin- tiin ja jotka aiheutuvat Tšekin tasavallan osallistumisesta ohjelmaan. 7. Miesten ja naisten tasa-arvoiset mahdollisuudet Tšekin tasavallan vuosittainen rahoitusosuus on 163 870 euroa vuodesta 1999 alkaen. Tästä määrästä 10 720 euroa osoitetaan ohjelman hallinnollisiin lisäkustannuksiin, jotka liittyvät komission vastuulla olevaan ohjelman hallinnoin- tiin ja jotka aiheutuvat Tšekin tasavallan osallistumisesta ohjelmaan. 8. Yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavia varainhoitoasetuksia sovelletaan erityisesti Tšekin tasavallan rahoitus- osuuden hallintaan. Tämän päätöksen tultua voimaan ja kunkin seuraavan vuoden alussa komissio lähettää Tšekin tasavallalle pyynnön maksaa sen tämän päätöksen mukaista rahoitusosuutta vastaavat varat. Rahoitusosuus ilmoitetaan euroina ja maksetaan komission euromääräiselle pankkitilille. Tšekin tasavalta maksaa rahoitusosuutensa tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvista vuosikustannuksista rahoitus- pyynnön mukaisesti ja viimeistään kolmen kuukauden kuluttua pyynnön lähettämisestä. Jos rahoitusosuuden maksu viivästyy, Tšekin tasavalta maksaa maksamatta olevalle määrälle korkoa eräpäivästä alkaen. Korkona käytetään eräpäivän kuukautena voimassa olevaa Euroopan raha-asiain yhteistyörahaston euromääräisiin toimiinsa soveltamaa korkoa korotettuna 1,5 prosenttiyksiköllä. 9. Tšekin tasavalta maksaa 3, 4, 5, 6 ja 7 kohdassa tarkoitetut hallinnolliset lisäkustannukset omasta talousarviostaan. 10. Tšekin tasavalta maksaa 50 prosenttia jäljellä olevista osallistumiskustannuksistaan omasta talousarviostaan. Jäljellä olevat 50 prosenttia maksetaan Tšekin tasavallan vuosittaisista Phare-määrärahoista, säännönmukaisista ohjelmointimenettelyistä muuta johdu. jollei Phare-ohjelman


title: Regolamento (CE) n. 2257/1999 della Commissione, del 25 ottobre 1999, relativo alla fornitura di cereali a titolo di aiuto alimentare

eurovoc_concepts:
Angola
aid system
award of contract
food aid
maize

formats: pdf print

text: L 275/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26. 10. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2257/1999 DELLA COMMISSIONE del 25 ottobre 1999 relativo alla fornitura di cereali a titolo di aiuto alimentare LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio, del 27 giugno 1996, relativo alla politica ed alla gestione dell'aiuto alimentare e ad azioni specifiche di sostegno alla sicurezza alimentare (1), in particolare l'articolo 24 paragrafo 1, lettera b), considerando quanto segue: (1) (2) (3) il regolamento citato stabilisce l'elenco dei paesi e degli organismi che possono beneficiare di un aiuto comuni- tario, nonché i criteri generali trasporto dell'aiuto alimentare al di là dello stadio fob; relativi al in seguito a varie decisioni relative alla concessione di aiuti alimentari, la Commissione ha accordato cereali ad una serie di beneficiari; forniture conformemente alle occorre effettuare tali norme stabilite dal regolamento (CE) n. 2519/97 della Commissione, del 16 dicembre 1997, che stabilisce le modalità generali per la mobilitazione di prodotti a titolo del regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio per l'aiuto alimentare comunitario (2). È necessario precisare in particolare i termini e le condizioni di fornitura, per determinare le spese che ne derivano, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Nel quadro dell'aiuto alimentare comunitario, si procede alla mobilitazione nella Comunità di cereali, ai fini della loro forni- tura ai beneficiari indicati nell'allegato, conformemente al disposto del regolamento (CE) n. 2519/97 e alle condizioni specificate nell'allegato. Si considera che l'offerente abbia preso conoscenza di tutte le condizioni generali e particolari applicabili e che le abbia accet- tate. Non vengono prese in considerazione eventuali altre condizioni o riserve contenute nella sua offerta. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 25 ottobre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 166 del 5. 7. 1996, pag. 1. (2) GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 23. 26. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 275/15 ALLEGATO LOTTO A 1. Azione n. : 5/99 2. Beneficiario (2): World Food Programme (PAM), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma; tel. (39-6) 65 13 29 88; telefax 65 13 28 44/3; telex 626675 WFP I 3. Rappresentante del beneficiario: da designarsi dal beneficiario 4. Paese di destinazione: Angola 5. Prodotto da mobilitare: granturco 6. Quantitativo totale (t nette): 15 000 7. Numero di lotti: 1 8. Caratteristiche e qualità del prodotto (3) (5): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [II. A. 1. d)] 9. Condizionamento: GU C 267 del 13. 9. 1996, pag. 1 [1. 0 A 1. c, 2. c e B. 2] 10. Etichettura o marcatura (6): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [II. A. 3] — Lingua da utilizzare per la marcatura: portoghese — Diciture complementari: — 11. Modo di mobilitazione del prodotto: mercato della Comunità 12. Stadio di consegna previsto: reso porto d'imbarco — fob stivato e livellato (7) 13. Stadio di consegna alternativo: — 14. a) Porto d'imbarco: — b) Indirizzo di carico: — 15. Porto di sbarco: — 16. Luogo di destinazione: — — porto o magazzino di transito: — — via di trasporto terrestre: — 17. Periodo o data ultima pr la consegna allo stadio previsto: — 1o termine: dal 29. 11 al 19. 12. 1999 — 2o termine: dal 13. 12. 1999 al 2. 1. 2000 18. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio alternativo: — 1o termine: — — 2o termine: — 19. Scadenza per la presentazione delle offerte (alle 12. 00, ora di Bruxelles): — 1o termine: 9. 11. 1999 — 2o termine: 23. 11. 1999 20. Importo della garanzia d'offerta: 5 EUR/t 21. Indirizzo cui inviare le offerte e le garanzie d'offerta (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard, fax: Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Westraat 200, B-1049 Bruxelles; (32-2) 296 70 03/296 70 04 (esclusivamente) tlx: 25670 AGREC B; 22. Restituzione all'esportazione (4): restituzione applicabile il 29. 10. 1999, fissata dal regolamento (CE) n. 2070/1999 della Commissione (GU L 256 dell'1. 10. 1999, pag. 21) L 275/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26. 10. 1999 Note: (1) Informazioni complementari: André Debongnie [Tel. (32-2) 295 14 65], TorbenVestergaard [Tel. (32-2) 299 30 50]. (2) Il fornitore si mette in contatto con il beneficiario o il suo rappresentante quanto prima per stabilire i documenti di spedizione necessari. (3) Il fornitore rilascia al beneficiaio un certificato redatto da un organismo ufficiale da cui risulti che, per il prodotto da consegnare, le norme in vigore, per quanto concerne la radiazione nucleare nello Stato membro in questione, non sono superate. Nel certificato di radioattività occorre indicare il tenore del cesio 134 e 137 e dello iodio 131. (4) Il regolamento (CE) n. 259/98 della Commissione (GU L 25 del 31. 1. 1998, pag. 39) si applica alle restituzioni all'esportazione. La data di cui all'articolo 2 del citato regolamento corrisponde a quella di cui al punto 22 del presente allegato. Si richiama all'attenzione del fornitore il disposto dell'articolo 4, paragrafo 1, ultimo comma, del regolamento citato. La copia del certificato viene trasmessa non appena è stata accettata la dichiarazione d'esportazione [fax n. (32-2) 296 20 05). (5) Il fornitore trasmette al beneficiario o al suo rappresentante al momento della consegna il documento seguente: — certificato fitosanitario. (6) In deroga al disposto della GU C 114 del 29 aprile 1991, il testo del punto II. A. 3. c) è sostituito dal seguente: «la dicitura “Comunità europea”». (7) Il controllo qualitativo e quantitativo sarà effettuato per lotti di 2 500 t


title: Voorstel voor een Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van Richtlijn 64/432/EEG inzake veterinairrechtelijke vraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in runderen en varkens

eurovoc_concepts:
cattle
health control
intra-EU trade
swine
veterinary legislation

formats: html pdf

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 25. 10. 1999 COM(1999) 456 definitief 99/0217 (COD) Voorstel voor een RICHTLIJN VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD houdende wijziging van Richtlijn 64/432/EEG inzake veterinairrechtelijke vraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in runderen en varkens (door de Commissie ingediend) TOELICHTING Richtlijn 64/432/EEG inzake veterinairrechtelijke vraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in runderen en varkens is laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 98/99/EG met betrekking tot de datum waarop de bepalingen van toepassing worden. Voordat de Raad Richtlijn 98/99/EG had vastgesteld, was Richtlijn 64/432/EEG reeds gewijzigd en bijgewerkt bij Richtlijn 97/12/EG van de Raad ten aanzien van de artikelen en de bijlagen B, C, D (hoofdstuk II) en E, en bij Richtlijn 98/46/EG ten aanzien van de bijlagen A, D (hoofdstuk I) en F. De gewijzigde bepalingen van Richtlijn 64/432/EEG zijn van toepassing met ingang van 1 juli 1999 en bij de tenuitvoerlegging hebben zich problemen voorgedaan die overgangsmaatregelen noodzakelijk maken om te voorkomen dat het handelsverkeer van levende runderen en varkens wordt verstoord. Dit voorstel heeft ten doel te zorgen voor de juridische grondslag voor de vaststelling van overgangsmaatregelen door de Commissie volgens de procedure van het Permanent Veterinair Comité, teneinde de overgangsmaatregelen te kunnen vaststellen die door de lidstaten nodig worden geacht om de handel in levende runderen te kunnen voortzetten en een aantal bepalingen van de richtlijn op elkaar af te stemmen met het oog op de nodige coherentie met de communautaire regelgeving. inachtneming van Voorts is het de bedoeling deze richtlijn te wijzigen met Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor verleende uitvoeringsbevoegdheden, en er daarbij rekening mee te houden dat sommige bepalingen gevolgen hebben voor de bescherming van zowel de volksgezondheid als de diergezondheid. de Commissie de uitoefening van de aan 2 99/0217 (COD) Voorstel voor een RICHTLIJN VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD houdende wijziging van Richtlijn 64/432/EEG inzake veterinairrechtelijke vraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in runderen en varkens HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 37 en 152, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité, Gezien het advies van het Comité van de Regio's, Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag, (1) (2) dat Richtlijn 64/432/EEG van Overwegende inzake veterinairrechtelijke vraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in runderen en varkens1, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 98/99/EG2, is gewijzigd en bijgewerkt bij Richtlijn 97/12/EG van de Raad3 met betrekking tot de artikelen en de bijlagen B, C, D (hoofdstuk II) en E, en bij Richtlijn 98/46/EG4 met betrekking tot de bijlagen A, D (hoofdstuk I) en F; Raad de Overwegende dat de gewijzigde bepalingen van Richtlijn 64/432/EEG van toepassing zijn met ingang van 1 juli 1999; dat zich bij de tenuitvoerlegging problemen hebben voorgedaan op grond waarvan overgangsmaatregelen vereist zijn om te voorkomen dat de handel in levende runderen en varkens wordt verstoord; 1 2 3 4 PB 121 van 29. 7. 1964, blz. 1977/64. PB L 358 van 31. 12. 1998, blz. 107. PB L 109 van 25. 4. 1997, blz. 1. PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 22. 3 (3) (4) (5) (6) (7) Overwegende dat bovendien Richtlijn 64/432/EEG, zoals gewijzigd en bijgewerkt bij Richtlijn 97/12/EG, en Verordening (EG) nr. 820/97 van de Raad tot vaststelling van een identificatie- en registratieregeling voor runderen en inzake de etikettering van rundvlees en rundvleesproducten5 voorzien in het opzetten van gecomputeriseerde gegevensbestanden, met name voor runderen, voor het opslaan van alle informatie over de dieren en hun verplaatsingen; Overwegende dat zich problemen hebben voorgedaan bij de toepassing van de veterinairrechtelijke voorschriften en met name met betrekking tot het verband met de identificatie en de registratie van dieren; Overwegende dat Richtlijn 64/432/EEG moet worden aangepast teneinde te zorgen voor coherentie met de communautaire voorschriften en de Commissie te stellen op grond de gelegenheid te geven overgangsmaatregelen vast nieuwe de aanpassen waarvan handelsvoorwaarden; lidstaten kunnen zich aan de Overwegende dat de inwerkingtreding van sommige bepalingen van voornoemde richtlijn bijgevolg moet worden uitgesteld; Overwegende dat, aangezien de maatregelen ter uitvoering van deze richtlijn maatregelen van algemene strekking zijn in de zin van artikel 2 van Beschikking 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden6, zij moeten worden vastgesteld volgens de regelgevingsprocedure van artikel 5 van die beschikking, HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Richtlijn 64/432/EEG wordt als volgt gewijzigd: Artikel 1 1. Aan artikel 6, lid 2, wordt de volgende bepaling toegevoegd: “(e) Tot en met 31 december 2000 hoeven, in afwijking van het bepaalde in lid 2, onder a) en b), voor de vleesproductie bestemde artikel 6, runderen van minder dan 30 maanden de daarin genoemde tests niet te ondergaan, voor zover: – – zij afkomstig zijn van een officieel tuberculosevrij en officieel brucellosevrij beslag, zij vergezeld gaan van een gezondheidscertificaat volgens model 1 van bijlage F, waarin punt 7 van afdeling A naar behoren is ingevuld, 5 6 PB L 117 van 7. 5. 1997, blz. 1. PB L 184 van 17. 7. 1999, blz. 23. 4 – – zij onder toezicht blijven totdat ze worden geslacht, zij tijdens het vervoer niet in contact zijn gekomen met runderen die niet afkomstig waren uit officieel van bovengenoemde ziekten vrije beslagen, en op voorwaarde dat: – – deze regelingen uitsluitend gelden voor het handelsverkeer tussen lidstaten of regio's van lidstaten met dezelfde gezondheidsstatus ten aanzien van respectievelijk tuberculose en brucellose, de lidstaat van bestemming de nodige maatregelen neemt om te voorkomen dat inlandse beslagen worden besmet. " 2. 3. In artikel 6, lid 3, tweede alinea, wordt "31 december 1999" vervangen door "31 december 2000". Aan artikel 16 wordt het volgende lid 3 toegevoegd: “3. Voor zover dat nodig is om de overgang naar de nieuwe bij deze richtlijn vastgestelde regelingen te vergemakkelijken, kan de Commissie, volgens de procedure van artikel 17bis, overgangsmaatregelen vaststellen die van toepassing zijn voor ten hoogste drie jaar. " 4. Artikel 17 wordt vervangen door: 1. 2. 3. 4. "Artikel 17 De Commissie wordt bijgestaan door het bij Besluit 68/361/EEG ingestelde Permanent Veterinair Comité volgens de in lid 2 vastgestelde procedure. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité een ontwerp van de te nemen maatregelen voor. Het comité brengt binnen een termijn die de voorzitter naargelang van de urgentie van de materie kan vaststellen, advies over dit ontwerp uit. Het comité spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel 205, lid 2, van het Verdrag, is voorgeschreven voor de besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie moet aannemen. De stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten in het comité worden gewogen overeenkomstig genoemd artikel. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel. De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer zij overeenstemming zijn met het advies van het comité. in Wanneer de beoogde maatregelen niet in overeenstemming zijn met het advies van het comité of wanneer geen advies is uitgebracht, dient de Commissie onverwijld bij de Raad een voorstel betreffende de te nemen maatregelen in. 5 5. De Raad neemt binnen een termijn van drie maanden na de datum van indienin van het voorstel bij de Raad, met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen een besluit over het voorstel. Wanneer de Raad binnen die termijn met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen te kennen geeft dat hij zich tegen het voorstel verzet, neemt de Commissie het voorstel opnieuw in behandeling. Zij kan bij de Raad een gewijzigd voorstel indienen, het voorstel opnieuw indienen of een wetgevingsvoorstel op basis van het Verdrag indienen. Wanneer de Raad bij afloop van die termijn de voorgestelde uitvoeringsmaatregelen niet heeft aangenomen of niet te kennen heeft gegeven dat hij zich tegen de voorgestelde uitvoeringsmaatregelen verzet, worden zij door de Commissie vastgesteld. " 5. Er wordt een nieuw artikel 17bis ingevoegd, luidende : "Artikel 17bis 1. 2. De Commissie wordt bijgestaan door het bij Besluit 68/361/EEG in lid 2 ingestelde Permanent Veterinair Comité volgens de vastgestelde procedure. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité een ontwerp van de te nemen maatregelen voor. Het comité brengt binnen een termijn die de voorzitter naargelang van de urgentie van de materie kan vaststellen, advies over dit ontwerp uit. Het comité spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel 205, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voor de besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie moet aannemen. De stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten in het comité worden gewogen overeenkomstig genoemd artikel. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel. uitvoeringsbevoegdheden 3. Wanneer het Europees Parlement in een met redenen omklede resolutie te kennen geeft dat een ontwerp van uitvoeringsmaatregelen waarvan aanneming wordt overwogen en dat op grond van de onderhavige richtlijn die volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag is aangenomen, aan een comité is voorgelegd, de bij deze richtlijn verleende de Commissie dat ontwerp opnieuw. Rekening houdend met de resolutie kan de Commissie binnen de termijnen van de lopende procedure het comité een nieuw voorstel van maatregelen voorleggen, de procedure voortzetten of bij het Europees Parlement en de Raad een voorstel op basis van het Verdrag indienen. De Commissie brengt het Europees Parlement en het comité op de hoogte van het gevolg dat zij aan de resolutie van het Europees Parlement zal geven, en van de redenen daarvoor. overschrijdt, behandelt 6 4. Onverminderd lid 3 stelt de Commissie de beoogde maatregelen vast wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het comité. 5. Wanneer de beoogde maatregelen niet in overeenstemming zijn met het advies van het comité of wanneer geen advies is uitgebracht, dient de Commissie onverwijld bij de Raad een voorstel betreffende de te nemen maatregelen in en brengt zij het Europees Parlement op de hoogte. 6. 7. Indien het Europees Parlement van mening is dat een voorstel dat de Commissie op grond van de richtlijn die volgens de procedure van ingediend, de artikel 251 van het Verdrag is aangenomen, heeft uitvoeringsbevoegdheden waarin de richtlijn voorziet, overschrijdt, brengt het de Raad van zijn standpunt op de hoogte. De Raad kan, in het licht van dat standpunt, binnen een termijn van drie maanden na de datum van indiening van het voorstel bij de Raad, met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen een besluit nemen over het voorstel. Wanneer de Raad binnen die termijn met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen te kennen geeft dat hij zich tegen het voorstel verzet, neemt de Commissie het voorstel opnieuw in behandeling. Zij kan bij de Raad een gewijzigd voorstel indienen, het voorstel opnieuw indienen of een wetgevingsvoorstel op basis van het Verdrag indienen. Wanneer de Raad bij afloop van die termijn het voorgestelde uitvoeringsbesluit niet heeft aangenomen of niet te kennen heeft gegeven dat hij zich tegen het voorstel voor uitvoeringsmaatregelen verzet, wordt het voorgestelde uitvoeringsbesluit door de Commissie vastgesteld. " 6. 7. 8. In bijlage A, deel I, punt 2, onder c), derde streepje, wordt het woord "of" ingevoegd tussen de punten 1 en 2. In bijlage A, deel I, punt 4, en in bijlage A, deel II, punt 7, wordt het bepaalde onder b) telkens vervangen door: “(b) elk rund wordt geïdentificeerd overeenkomstig de communautaire wetgeving, en" In bijlage F, model 1, afdeling A, wordt een nieuw punt 7 ingevoegd als volgt: “7. 3 dat is van minder dan een voor de vleesproductie bestemd dier 30 maanden, officieel beslag een tuberculosevrij, officieel brucellosevrij en leukosevrij is, en dat wordt verzonden overeenkomstig artikel 6, punt 2, onder e), van Richtlijn 64/432/EEG met certificaat nr. " afkomstig dat uit is 7 Artikel 2 1. De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 1 december 1999 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten. 2. De lidstaten delen de Commissie de tekst van de voornaamste bepalingen van intern recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied aannemen. Artikel 3 Deze richtlijn treedt Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. in werking op de dag van haar bekendmaking in het Artikel 4 Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, Voor het Europees Parlement De Voorzitter Voor de Raad De Voorzitter 8


title: Proposta de Directiva del Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Directiva 64/432/CEE relativa a problemas de fiscalização sanitária em matéria de comércio intracomunitário de animais das espécies bovina e suína

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 25. 10. 1999 COM(1999) 456 final 99/0217 (COD) Proposta de DIRECTIVA PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO que altera a Directiva 64/432/CEE relativa a problemas de fiscalização sanitária em matéria de comércio intracomunitário de animais das espécies bovina e suína (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS A Directiva 64/432/CEE, relativa a problemas de fiscalização sanitária em matéria de comércio intracomunitário de animais das espécies bovina e suína, foi alterada pela última vez pela Directiva 98/99/CE no que diz respeito à data a partir da qual as disposições são aplicáveis. Antes da adopção pelo Conselho da Directiva 98/99/CE, a Directiva 64/432/CEE tinha sido alterada e actualizada pela Directiva 97/12/CE do Conselho quanto ao articulado e aos anexos B, C, D (capítulo II) e E e pela Directiva 98/46/CE quanto aos anexos A, D (capítulo I) e F. As disposições da Directiva 64/432/CEE alterada são aplicáveis desde 1 de Julho de 1999, tendo a sua aplicação levantado problemas que exigem medidas de transição para evitar perturbações no comércio de bovinos e suínos vivos. A presente proposta tem por objectivo proporcionar uma base jurídica para a adopção de medidas de transição pela Comissão em conformidade com o processo do Comité veterinário permanente, introduzir certas medidas de transição que os Estados- Membros consideram necessárias para prosseguir o comércio de bovinos vivos e harmonizar certas disposições dessa directiva de forma a assegurar a coerência com a legislação comunitária. Tem ainda a presente proposta por objectivo alterar a mesma directiva em função da Decisão 1999/468/CE do Conselho, de 28 de Junho de 1999, que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão, atendendo a que certas disposições têm implicações na protecção tanto da saúde pública como da sanidade animal. 2 99/0217 (COD) Proposta de DIRECTIVA PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO que altera a Directiva 64/432/CEE relativa a problemas de fiscalização sanitária em matéria de comércio intracomunitário de animais das espécies bovina e suína O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 37º e 152°, Tendo em conta a proposta da Comissão, Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social, Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões, Agindo em conformidade com o procedimento estabelecido no artigo 251º do Tratado, (1) (2) Considerando que a Directiva 64/432/CEE do Conselho relativa a problemas de fiscalização sanitária em matéria de comércio intracomunitário de animais das espécies bovina e suína1, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 98/99/CE2, foi alterada e actualizada pela Directiva 97/12/CE3 quanto ao articulado e aos anexos B, C, D (capítulo II) e E e pela Directiva 98/46/CE4 quanto aos anexos A, D (capítulo I) e F; Considerando que as disposições da Directiva 64/432/CEE alterada são aplicáveis desde 1 de Julho de 1999; que surgiram problemas de execução que exigem medidas de transição para evitar perturbações no comércio de bovinos e suínos vivos; 1 2 3 4 JO 121 de 29. 7. 1964, p. 1977/64. JO L 358 de 31. 12. 1998, p. 107. JO L 109 de 25. 4. 1997, p. 1. JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 22. 3 (3) (4) (5) (6) (7) Considerando, ainda, que a Directiva 64/432/CEE, alterada e actualizada pela Directiva 97/12/CE do Conselho, e o Regulamento (CE) nº 820/97 do Conselho, que estabelece um regime de identificação e registo de bovinos e relativo à rotulagem da carne de bovino e dos produtos à base de carne de bovino5, fazem referência à criação de bases de dados informatizadas, nomeadamente para os bovinos, destinadas a armazenar informações sobre os animais e respectiva circulação; Considerando que surgiram problemas na aplicação das condições sanitárias, nomeadamente no que diz respeito à identificação e ao registo de animais; Considerando que a Directiva 64/432/CEE deve ser alterada para assegurar a coerência das regras comunitárias e possibilitar que a Comissão adopte medidas de transição que permitam aos Estados-Membros adaptar-se às novas condições comerciais; Considerando que é, por conseguinte, adequado diferir a entrada em vigor de determinadas disposições da mesma directiva; Considerando que, uma vez que as medidas de execução da presente directiva são medidas de âmbito geral, na acepção do artigo 2° da Decisão 1999/468/CE do Conselho, de 28 de Junho de 1999, que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão6, devem as mesmas ser adoptadas pelo procedimento de regulamentação previsto no artigo 5° dessa decisão, ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA: Artigo 1º A Directiva 64/432/CEE é alterada do seguinte modo: 1. Ao nº 2 do artigo 6º é aditada a seguinte alínea: “e) Até 31 de Dezembro de 2000, em derrogação das alíneas a) e b) supra, não ser submetidos às provas previstas respectivamente no nº 2, alíneas a) ou b), do artigo 6º, no caso dos bovinos com menos de trinta meses destinados à produção de carne que: – provenham de um efectivo oficialmente indemne de tuberculose e oficialmente indemne de brucelose, – estejam acompanhados de um certificado sanitário em conformidade com o ponto 7 do modelo 1, secção A, do anexo F, devidamente preenchido, – permaneçam sob supervisão até ao seu abate, 5 6 JO L 117 de 7. 5. 1997, p. 1. JO L 184 de 17. 7. 1999, p. 23. 4 – durante o transporte não tenham estado em contacto com bovinos que não sejam provenientes de efectivos oficialmente indemnes dessas doenças, desde que: – essas disposições sejam limitadas ao comércio entre os Estados- Membros ou regiões dos Estados-Membros com o mesmo estatuto sanitário no que diz, respectivamente, respeito à tuberculose ou à brucelose, – Estado-Membro de destino tome todas as medidas necessárias para evitar qualquer contaminação de efectivos indígenas. ” No n° 3, segundo parágrafo, do artigo 6°, a data "31 de Dezembro de 1999" é substituída por "31 de Dezembro de 2000". Ao artigo 16º é aditado o seguinte número: 2. 3. “3. Sempre que necessário para facilitar a transição para as novas disposições previstas na presente directiva, em conformidade com o procedimento previsto no artigo 17º-A, pode adoptar medidas de transição aplicáveis por um período não superior a três anos. ” a Comissão, 4. O artigo 17° passa a ter a seguinte redacção: "Artigo 17° 1. A Comissão é assistida pelo Comité Veterinário Permanente criado pela Decisão 68/361/CEE, de acordo com o procedimento estabelecido no nº 2. 2. O representante da Comissão apresenta ao Comité um projecto das medidas a tomar. O Comité dá parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão. O parecer é emitido pela maioria prevista no nº 2 do artigo 205º do Tratado para a aprovação das decisões que o Conselho deve tomar sob proposta da Comissão. Os votos dos representantes dos Estados-Membros no Comité são ponderados nos termos desse artigo. O presidente não vota. 3. A Comissão aprovará as medidas projectadas se forem conformes com o parecer do Comité. 4. Se as medidas projectadas não forem conformes com o parecer do comité, ou na falta de parecer, a Comissão apresentará imediatamente ao Conselho uma proposta relativa às medidas a tomar. 5. O Conselho deliberará por maioria qualificada sobre a proposta, no prazo de três meses a contar da data em que o assunto lhe foi submetido. 5 Se, nesse prazo, o Conselho se tiver pronunciado, por maioria qualificada, contra a proposta, a Comissão reanalisá-la-á, podendo apresentar ao Conselho uma proposta alterada, confirmar a sua proposta ou apresentar uma proposta legislativa com base no Tratado. Se, no termo desse prazo, o Conselho não tiver aprovado as medidas de execução propostas nem se tiver pronunciado contra as medidas de execução propostas, estas serão aprovadas pela Comissão. " 5. É inserido um novo artigo 17°-A, com a seguinte redacção: "Artigo 17º-A 1. A Comissão é assistida pelo Comité Veterinário Permanente criado pela Decisão 68/361/CEE, de acordo com o procedimento estabelecido no nº 2. 2. O representante da Comissão apresenta ao Comité um projecto das medidas a tomar. O Comité dá parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão. O parecer é emitido pela maioria prevista no nº 2 do artigo 205º do Tratado para a aprovação das decisões que o Conselho deve tomar sob proposta da Comissão. Os votos dos representantes dos Estados-Membros no Comité são ponderados nos termos desse artigo. O presidente não vota. 3. Sempre que o Parlamento Europeu considerar, através de resolução fundamentada, que um projecto de medidas de execução, cuja aprovação está prevista e que foi apresentado ao Comité por força da presente directiva, aprovada nos termos do artigo 251º do Tratado, excede as competências de execução previstas na presente directiva, a Comissão reanalisará o projecto. Tendo em conta essa resolução, a Comissão pode, respeitando os prazos do procedimento em curso, apresentar um novo projecto de medidas ao Comité, dar seguimento ao procedimento ou apresentar, ao Parlamento Europeu e ao Conselho, uma proposta com base no Tratado. A Comissão informará o Parlamento Europeu e o Comité do seguimento que decida dar à resolução do Parlamento Europeu e das razões que justificam essa decisão. 4. Sem prejuízo do nº 3, a Comissão aprovará as medidas projectadas se forem conformes com o parecer do comité. 5. Se as medidas projectadas não forem conformes com o parecer do comité, ou na falta de parecer, a Comissão apresentará imediatamente ao Conselho uma proposta relativa às medidas a tomar e informará o Parlamento Europeu. 6. Se o Parlamento Europeu considerar que uma proposta apresentada pela Comissão ao abrigo da directiva, aprovada nos termos do artigo 251º do Tratado, excede as competências de execução previstas na presente directiva, informará o Conselho da sua posição. 7. Conforme considerar adequado e em função da referida posição, o Conselho pode deliberar por maioria qualificada sobre a proposta num prazo de três meses a contar da data em que o assunto lhe foi submetido. 6 Se, nesse prazo, o Conselho se tiver pronunciado, por maioria qualificada, contra a proposta, a Comissão reanalisá-la-á, podendo apresentar ao Conselho uma proposta alterada, confirmar a sua proposta ou apresentar uma proposta legislativa com base no Tratado. Se, no termo desse prazo, o Conselho não tiver aprovado o acto de execução proposto nem se tiver pronunciado contra a proposta de medidas de execução, o acto de execução proposto será aprovado pela Comissão. " 6. 7. No anexo A, I, 2, alínea c), terceiro travessão, o termo "ou" é inserido entre os pontos 1 e 2. No anexo A, I, 4 e no anexo A, II, 7, a alínea b) passa a ter a seguinte redacção: “b) Cada bovino for identificado em conformidade com a legislação comunitária, e”. 8. No modelo 1, secção A, do anexo F, é inserido o novo ponto seguinte: “7. 3 São animais com menos de trinta meses de idade destinados à produção de carne, originários de um efectivo oficialmente indemne de tuberculose, brucelose e leucose, e são expedidos em conformidade com o nº 2, alínea e), do artigo 6º da Directiva 64/432/CEE, sob a licença nº. ”. Artigo 2º 1. 2. Os Estados-Membros adoptarão as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva até 1 de Dezembro de 1999. Do facto informarão imediatamente a Comissão. As medidas adoptadas pelos Estados-Membros conterão uma referência à presente directiva ou serão acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação. As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados- Membros. Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptem no domínio regido pela presente directiva. Artigo 3º A presente directiva entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. 7 Artigo 4º Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva. Feito em Bruxelas, Pelo Parlamento Europeu O Presidente Pelo Conselho O Presidente 8


title: Règlement (CE) n° 2257/1999 de la Commission, du 25 octobre 1999, relatif à la fourniture de céréales au titre de l'aide alimentaire

text: L 275/14 FR Journal officiel des Communautés européennes 26. 10. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 2257/1999 DE LA COMMISSION du 25 octobre 1999 relatif à la fourniture de céréales au titre de l'aide alimentaire LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 1292/96 du Conseil du 27 juin 1996 concernant la politique et la gestion de l'aide alimentaire et des actions spécifiques d'appui à la sécurité alimentaire (1), et notamment son article 24, paragraphe 1, point b), considérant ce qui suit: (1) (2) (3) le règlement précité établit la liste des pays et organisa- tions susceptibles de bénéficier d'une aide communau- taire et détermine les critères généraux relatifs au trans- port de l'aide alimentaire au-delà du stade fob; suite à plusieurs décisions relatives à l'allocation d'aide alimentaire, la Commission a alloué des céréales à certains bénéficiaires; il y a lieu de procéder à ces fournitures suivant les règles prévues au règlement (CE) no 2519/97 de la Commis- sion du 16 décembre 1997 portant modalités générales de mobilisation de produits à fournir au titre du règle- ment (CE) no 1292/96 du Conseil pour l'aide alimentaire communautaire (2). Il est nécessaire de préciser notam- ment les délais et conditions de fourniture pour déter- miner les frais qui en résultent, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Il est procédé, au titre de l'aide alimentaire communautaire, à la mobilisation dans la Communauté de céréales en vue de fourni- tures aux bénéficiaires indiqués en annexe, conformément aux dispositions du règlement (CE) no 2519/97 et aux conditions figurant en annexe. Le soumissionnaire est réputé avoir pris connaissance de toutes les conditions générales et particulières applicables et les avoir acceptées. Toute autre condition ou réserve contenue dans son offre est réputée non écrite. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 25 octobre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 166 du 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 23. 26. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 275/15 ANNEXE LOT A 1. Action no: 5/99 2. Bénéficiaire (2): PAM (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma; tél. : (39-6) 65 13 29 88; fax: 65 13 28 44/3; télex: 626675 WFP I 3. Représentant du bénéficiaire: à désigner par le bénéficiaire 4. Pays de destination: Angola 5. Produit à mobiliser: maïs 6. Quantité totale (tonnes net): 15 000 7. Nombre de lots: 1 8. Caractéristiques et qualité du produit (3) (5): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point II. A. 1. d)] 9. Conditionnement: JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [points 1. 0 A, 1. c), 2. c) et B. 2] 10. Étiquetage ou marquage (6): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point II. A. 3] — Langue à utiliser pour le marquage: portugais — Inscriptions complémentaires: — 11. Mode de mobilisation du produit: marché communautaire 12. Stade de livraison prévu: rendu port d'embarquement — fob arrimé et choulé (7) 13. Stade de livraison alternatif: — 14. a) Port d'embarquement: — b) Adresse de chargement: — 15. Port de débarquement: — 16. Lieu de destination: — — port ou magasin de transit: — — voie de transport terrestre: — 17. Période ou date limite de livraison au stade prévu: — premier délai: du 29. 11 au 19. 12. 1999 — deuxième délai: du 13. 12. 1999 au 2. 1. 2000 18. Période ou date limite de livraison au stade alternatif: — premier délai: — — deuxième délai: — 19. Délai pour la présentation des offres (à 12 heures, heure de Bruxelles): — premier délai: — deuxième délai: le 9. 11. 1999 le 23. 11. 1999 20. Montant de la garantie de soumission: 5 EUR par tonne 21. Adresse pour l'envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn M. T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussels; tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivement) 22. Restitution à l'exportation (4): restitution applicable le 29. 10. 1999, fixée par le règlement (CE) no 2070/1999 de la Commission (JO L 256 du 1. 10. 1999, p. 21) L 275/16 FR Journal officiel des Communautés européennes 26. 10. 1999 Notes: (1) Renseignements complémentaires: André Debongnie [tél. : (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [tél. : (32-2) 299 30 50]. (2) Le fournisseur prend contact avec le bénéficiaire ou son représentant dans les plus brefs délais, en vue de déterminer les documents d'expédition nécessaires. (3) Le fournisseur délivre au bénéficiaire un certificat émanant d'une instance officielle et certifiant que, pour le produit à livrer, les normes en vigueur, relatives à la radiation nucléaire dans l'État membre concerné ne sont pas dépassées. Le certificat de radioactivité doit indiquer la teneur en césiums 134 et 137 et en iode 131. (4) Le règlement (CE) no 259/98 de la Commission (JO L 25 du 31. 1. 1998, p. 39) est applicable en ce qui concerne la restitution à l'exportation. La date visée à l'article 2 du règlement précité est celle figurant au point 22 de la présente annexe. L'attention du fournisseur est attirée sur l'article 4, paragraphe 1, dernier alinéa, dudit règlement. La copie du certificat est transmise dès l'acceptation de la déclaration d'exportation [numéro de télécopieur à utiliser: (32-2) 296 20 05]. (5) Le fournisseur transmet au bénéficiaire ou à son représentant, lors de la livraison, le document suivant: — un certificat phytosanitaire. (6) Par dérogation au Journal officiel des Communautés européennes C 114 du 29 avril 1991, le texte du point II A 3 c) est remplacé par le texte suivant: «la mention “Communauté européenne”». (7) Le contrôle de quantité et de qualité sera effectué par tranche de 2 500 tonnes


title: Decisão n° 1/1999 do Conselho de Associação UE-Tunísia, de 25 de Outubro de 1999, relativa à aplicação das disposições relativas aos produtos agrícolas transformados previstas no artigo 10° do Acordo Euro-Mediterrânico que estabelece uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Tunísia, por outro

eurovoc_concepts:
Tunisia
agricultural product
agro-industry
association agreement (EU)
customs duties

text: L 298/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 11. 1999 II (Actos cuja publicação não é uma condição da sua aplicabilidade) CONSELHO DECISÃO N. o 1/1999 DO CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO UE-TUNÍSIA de 25 de Outubro de 1999 relativa à aplicação das disposições relativas aos produtos agrícolas transformados previstas no artigo 10. o do Acordo Euro-Mediterrânico que estabelece uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Tunísia, por outro O CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO, DECIDE: (1999/743/CE) Tendo em conta o Acordo Euro-Meditterânico que estabelece uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Tunísia, por outro (1), e, nomeadamente, o seu artigo 10. o, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) Nos termos do n. o 2 do artigo 10. o do acordo, as dispo- sições relativas à livre circulação de mercadorias não impedem a separação, pela República da Tunísia, de um elemento agrícola nos direitos em vigor na importação dos produtos que figuram no anexo 2 do referido acordo, originários da Comunidade; A declaração comum relativa ao artigo 10. o do acordo especifica que as partes estabelecem em comum a sepa- ração desse elemento agrícola, pela República da Tunísia; É conveniente que o estabelecimento em comum dessa separação seja objecto de uma decisão do Conselho de Associação, Artigo 1. o A República da Tunísia aplica os direitos que figuram nos anexos I e II da presente decisão às importações de produtos agrícolas transformados originários da Comunidade. A República da Tunísia elimina o elemento industrial dos direitos nos termos do n. o 4 do artigo 10. o do Acordo Euro- -Mediterrânico. Artigo 2. o A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua aprovação pelo Conselho de Associação. Feito em Bruxelas, em 25 de Outubro de 1999. Pelo Conselho de Associação O Presidente Ben Saïd MUSTAPHA (1) JO L 97 de 30. 3. 1998, p. 2. 19. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 298/17 ANEXO I Código NC Designação das mercadorias DD 1. 1. 1995 (em %) C. agrícola (em %) 0710 Produtos hortícolas (não cozidos ou cozidos em água ou vapor), congelados: 0710 40 00 – Milho doce 0711 Produtos hortícolas conservados transitoriamente (por exemplo: com gás sulfuroso ou água salgada, sulfurada ou adicionada de outras substâncias destinadas a assegurar transitoriamente a sua conservação), mas impróprios para a alimentação nesse estado: 0711 90 30 – – – Milho doce 1702 Outros açúcares, incluídos a lactose, maltose, glicose e frutose (levulose), quimica- mente puras, no estado sólido; xaropes de açúcares, sem adição de aromatizantes ou de corantes; sucedâneo do mel, mesmo misturados com mel natural; açúcares e melaços caramelizados: 1702 50 00 – Frutose quimicamente pura 1903 1904 Tapioca e seus sucedâneos preparados a partir de féculas, em flocos, grumos, grãos, pérolas ou formas semelhantes Produtos à base de cereais, obtidos por expansão ou por torrefacção [por exemplo: flocos de milho (corn flakes)]; cereais (excepto milho) em grãos trabalhados (com excepção da farinha e da sêmola), pré-cozidos ou preparados de outro modo, não especificados nem compreendidos noutras posições: 1904 20 – Preparações alimentícias obtidas a partir de flocos de cereais não torrados, de misturas de flocos de cereais não torrados com flocos de cereais torrados ou expandidos 43 43 29 29 30 42 10 10 1904 20 10 – – preparações do tipo Müsli à base de flocos de cereais não torrados 43 10 2001 Produtos hortícolas, frutas e outras partes comestíveis de plantas, preparados ou conservados em vinagre ou em ácido acético: 2001 90 – Outros: 2001 90 30 – – Milho doce (Zea mays var. saccharata) 2001 90 40 – – Inhames, batatas-doces e partes comestíveis semelhantes de plantas, de teor, em peso, de amido ou de fécula, igual ou superior a 5 % 2004 Outros produtos hortícolas preparados ou conservados, excepto em vinagre ou em ácido acético, congelados, com excepção dos produtos da posição 2006 2004 10 – Batatas: – – Outras: 2004 10 91 – – – Sob a forma de farinhas, sêmolas ou flocos 2004 90 – Outros produtos hortícolas e misturas de produtos hortícolas: 2004 90 10 – – Milho doce (Zea mays var. saccharata) 2005 Outros produtos hortícolas preparados ou conservados, excepto em vinagre ou em ácido acético, não congelados, com excepção dos produtos da posição 2006 2005 20 – Batatas: 2005 20 10 – – Sob a forma de farinhas, sêmolas ou flocos 2005 80 00 – Milho doce (Zea mays var. saccharata) 43 43 43 43 43 43 27 15 10 19 12 21 L 298/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 11. 1999 Código NC Designação das mercadorias DD 1. 1. 1995 (em %) C. agrícola (em %) 2008 Frutas e outras partes comestíveis de plantas, preparadas ou conservadas de outro modo, com ou sem adição de açúcar ou de outros edulcorantes ou de álcool, não especificadas nem compreendidas noutras posições: 2008 99 – – Outras: – – – Sem adição de álcool: – – – – Sem adição de açúcar: 2008 99 85 – – – – – Milho com exclusão do milho doce (Zea mays var. saccharata) 2008 99 91 – – – – – Inhames, batatas-doces e partes comestíveis semelhantes de plantas, de teor, em peso, de amido ou de fécula, igual ou superior a 5 % 2101 Extractos, essências e concentrados de café, chá ou de mate e preparações à base destes produtos ou à base de café, chá ou de mate; chicória torrada e outros sucedâneos torrados do café e respectivos extractos, essências e concentrados: – Extractos, essências e concentrados de café e preparações à base destes extractos, essências ou concentrados ou à base de café: 2101 12 – – Preparações à base de extractos, essências ou concentrados ou à base de café: 2101 12 92 – – – Preparações à base de extractos, essências ou concentrados de café 2101 20 – Extractos, essências e concentrados de chá ou de mate e preparações à base destes extractos, essências ou concentrados ou à base de chá ou de mate: 2101 20 20 – – Extractos, essências e concentrados 2101 30 – Chicória torrada e outros sucedâneos torrados do café e respectivos extractos, essências e concentrados: – – Chicória torrada e outros sucedâneos torrados do café: 2101 30 19 – – Outros – – Extractos, essências e concentrados de chicória torrada e de outros sucedâneos torrados do café: 2101 30 99 – – – Outros 2905 Álcoois acíclicos e seus derivados halogenados, sulfonados, nitrados ou nitrosados: – Outros: 2905 43 00 – – Manitol 2905 44 – – D-glucitol (sorbitol): – – – Em solução aquosa: 2905 44 11 – – – – Contendo D-manitol numa proporção inferior ou igual a 2 %, em peso, calculada sobre o seu teor em D-glucitol 2905 44 19 – – – – Outro – – – Outro: 2905 44 91 – – – – Contendo D-manitol numa proporção inferior ou igual a 2 % em peso, calculada sobre o seu teor em D-glucitol 2905 44 99 – – – – Outro ex 3501 Caséinas, caseinatos e outros derivados das caseínas: 3501 10 3501 90 – Caseínas – Outros: 3501 90 90 – – Outros 43 43 43 43 43 43 20 20 20 20 20 20 20 10 15 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 19. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 298/19 Código NC Designação das mercadorias DD 1. 1. 1995 (em %) C. agrícola (em %) 3824 Aglutinantes preparados para moldes ou para núcleos de fundição; produtos químicos e preparações das indústrias químicas ou das indústrias conexas (incluídos os constituídos por misturas de produtos naturais), não especificados nem compre- endidos em outras posições; produtos residuais das indústrias químicas ou das indústrias conexas, não especificados nem compreendidos em outras posições: 3824 60 – Sorbitol, excepto da subsposição 2905 44: – – Em solução aquosa: 3824 60 11 – – – Contendo D-manitol numa proporção inferior ou igual a 2 %, em peso, calcu- lada sobre o seu teor em D-glucitol 3824 60 19 – – – Outro – – Outro: 3824 60 91 – – – contendo D-manitol numa proporção inferior ou igual a 2 %, em peso, calcu- lada sobre o seu teor em D-glucitol 3824 60 99 – – – Outro 23 23 23 23 10 10 10 10 L 298/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 11. 1999 Código NC Designação das mercadorias DD 1. 1. 1995 (em %) C. agrícola (em %) ANEXO II ex 1517 Margarina; misturas ou preparações alimentícias de gorduras ou de óleos animais ou vegetais ou de fracções das diferentes gorduras ou óleos do presente capítulo, excepto as gorduras e óleos alimentícios, e respectivas fracções, da posição 1516: 1517 10 – Margarina, excepto a margarina líquida: 1517 10 10 – – De teor, em peso, de matérias gordas provenientes do leite, superior a 10 % mas não superior a 15 % 1517 90 – Outros: 1517 90 10 – – De teor, em peso, de matérias gordas provenientes do leite, superior a 10 % mas não superior a 15 % 1520 00 00 Glicerol em bruto; águas e lixívias glicéricas 1704 Produtos de confeitaria sem cacau (incluído o chocolate branco): 1704 10 – Gomas de mascar, mesmo revestidas de açúcar: – – De teor, em peso de sacarose, inferior a 60 % (incluído o açúcar invertido expresso em sacarose): 1704 10 11 – – – Em forma de tira 1704 10 19 – – – Outras – – De teor, em peso de sacarose, invertido expresso em sacarose): igual ou superior a 60 % (incluído o açúcar 1704 10 91 – – – Em forma de tira 1704 10 99 – – – Outras 1704 90 – Outros: 1704 90 10 – – Extractos de alcaçuz contendo, em peso, mais de 10 % de sacarose, sem adição de outras matérias 1704 90 30 – – Chocolate branco – – Outros: 1704 90 51 Pastas e massas, incluída a maçapão, em embalagens imediatas de conteúdo líquido igual ou superior a 1 kg 1704 90 55 – – – Pastilhas para a garganta e rebuçados para a tosse 1704 90 61 – – – Drageias e doçarias semelhantes em forma de drageia 1704 90 65 – – – – Gomas e outras doçarias à base de gelificantes incluindo as pastas de frutas sob a forma de doçarias 1704 90 71 – – – – Rebuçados de açúcar cozido, mesmo recheados 1704 90 75 – – – – Caramelos 1704 90 81 – – – – – Obtidos por compressão 1704 90 99 – – – – – Outros 43 43 20 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 32 32 10 23 23 23 23 10 17 23 23 24 24 23 23 23 23 19. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 298/21 Código NC Designação das mercadorias DD 1. 1. 1995 (em %) C. agrícola (em %) 1803 Pasta de cacau, mesmo desengordurada: 1803 10 00 – Não desengordurada 1803 20 00 – Total ou parcialmente desengordurada 1805 00 00 Cacau em pó, sem adição de açúcar ou de outros edulcorantes 1806 Chocolate e outras preparações alimentícias contendo cacau: 1806 10 – Cacau em pó, com adição de açúcar ou de outros edulcorantes: 1806 10 15 1806 10 20 1806 10 30 – – Não contendo ou contendo menos de 5 %, em peso, de sacarose (incluído o açúcar invertido expresso em sacarose) ou de isoglicose, expresso igualmente em sacarose – – De teor, em peso, de sacarose (incluído o açúcar invertido expresso em sacarose) ou de isoglicose, expresso igualmente em sacarose, igual ou superior a 5 % e inferior a 65 % – – De teor, em peso, de sacarose (incluído o açúcar invertido expresso em sacarose) ou de isoglicose, expresso igualmente em sacarose, igual ou superior a 65 % e inferior a 80 % 1806 10 90 – – De teor, em peso, de sacarose (incluído o açúcar invertido expresso em sacarose) ou de isoglicose, expresso igualmente em sacarose, igual ou superior a 80 % 1806 20 1806 20 10 – Outras preparações em blocos ou em barras com peso superior a 2 kg, ou no estado líquido, em pasta, em pó, grânulos ou formas semelhantes, em recipientes ou embalagens imediatas de conteúdo superior a 2 kg: – – De teor, em peso, de manteiga de cacau, igual ou superior a 31 % ou de teor total, em peso, de manteiga de cacau e de matérias gordas provenientes do leite, igual ou superior a 31 % 1806 20 30 – – De teor total, em peso, de manteiga de cacau e de matérias gordas provenientes do leite, igual ou superior a 25 % e inferior a 31 % – – Outras: 1806 20 50 – – – De teor, em peso, de manteiga de cacau, igual ou superior a 18 % 1806 20 70 – – – Preparações denominadas «chocolate milk crumb» 1806 20 80 – – – Cobertura de cacau 1806 20 95 – – – Outras – Outros, em tabletes, barras e paus: 1806 31 00 – – Recheados 1806 32 10 – – – Adicionados de cereais, nozes ou outras frutas 1806 32 90 – – – Outros 1806 90 – Outros: 33 33 43 43 43 43 43 43 43 40 43 43 43 43 43 43 18 18 18 15 15 15 15 17 17 17 17 17 17 22 20 20 – – Chocolate e artigos de chocolate: – – – Bombons de chocolate (denominados pralines), mesmo recheados: 1806 90 11 – – – – Contendo álcool 43 17 L 298/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 11. 1999 Código NC Designação das mercadorias DD 1. 1. 1995 (em %) C. agrícola (em %) 1806 90 19 – – – – Outros – – – Outros: 1806 90 31 – – – – Recheados 1806 90 39 – – – – Não recheados 1806 90 50 – – Produtos de confeitaria e respectivos sucedâneos fabricados a partir de substi- tutos do açúcar, contendo cacau 1806 90 60 – – Pastas para barrar, contendo cacau 1806 90 70 – – Preparações para bebidas, contendo cacau 1806 90 90 – – Outros 1901 Extractos de malte; preparações alimentícias de farinhas, sêmolas, amidos, féculas ou extractos de malte, não contendo cacau ou contendo-o numa proporção inferior a 40 %, em peso, não especificadas nem compreendidas noutras posições; preparações alimentícias de produtos das posições 0401 a 0404, não contendo cacau ou contendo-o numa proporção inferior a 5 %, em peso, calculado sob uma base totalmente desengordurada, não especificadas nem compreendidas noutras posições: 1901 10 00 – Preparações para alimentação de crianças, acondicionadas para venda a retalho: 1901 10 00 Farine lactée contenant du cacao 1901 10 00 Farine lactée sans cacao 1901 10 00 Lait pour malade et nourrisson 1901 10 00 Autres préparations pour l'alimentation des enfants 1901 20 00 – Misturas e pastas para a preparação de produtos de padaria, pastelaria e da indústria de bolachas e biscoitos da posição 1905 1901 90 – Outros: – – Extractos de malte: 1901 90 11 – – – De teor, em extracto seco, igual ou superior a 90 % em peso 1901 90 19 – – – Outros – – Outros: 1901 90 91 – – – Não contendo matérias gordas provenientes do leite, sacarose, isoglicose, glicose, amido ou fécula, ou contendo, em peso, menos de 1,5 % de matérias gordas provenientes do leite, menos de 5 % de sacarose (incluído o açúcar invertido) ou de isoglicose, menos de 5 % de glicose ou amido ou fécula, excluindo as preparações alimentícias em pó de produtos das posições 0401 a 0404 43 43 43 43 43 43 43 43 20 15 43 43 29 29 29 17 17 17 17 17 17 17 19 19 10 19 21 10 10 10 1901 90 99 – – – Outros 29 10 1904 Produtos à base de cereais, obtidos por expansão ou por torrefacção [por exemplo: flocos de milho (corn flakes)]; cereais (excepto milho) em grãos ou sob a forma de flocos ou de outros grãos trabalhados (com excepção da farinha e da sêmola), pré-cozidos ou preparados de oturo modo, não especificados nem compreendidos noutras posições: 1904 10 – Produtos à base de cereais, obtidos por expansão ou por torrefacção: 19. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 298/23 Código NC Designação das mercadorias DD 1. 1. 1995 (em %) C. agrícola (em %) 1904 10 10 – – À base de milho 1904 10 30 – – À base de arroz 1904 10 90 – – Outros 1904 90 – Outros: 1904 90 10 – – Arroz 1904 90 90 – – Outros 43 43 43 43 43 2105 Sorvetes, mesmo contendo cacau: 2105 00 10 – Não contendo ou contendo, em peso, menos de 3 % de matérias gordas prove- 43 nientes do leite – De teor, em peso, de matérias gordas provenientes do leite: 2105 00 91 – – Igual ou superior a 3 % mas inferior a 7 % 2105 00 99 – – Igual ou superior a 7 % 2106 Preparações alimentícias não especificadas nem compreendidas noutras posições: 2106 10 – Concentrados de proteínas e substâncias proteicas texturizadas: 2106 10 20 – – Não contendo matérias gordas provenientes do leite, sacarose, isoglicose, glicose, amido ou fécula, ou contendo, em peso, menos de 1,5 % de matérias gordas provenientes do leite, menos de 5 % de sacarose ou de isoglicose, menos de 5 % de glicose ou amido ou fécula 2106 10 80 – – Outros 2106 90 – Outras: 2106 90 10 – – Preparações denominadas fondues – – Outras: 2106 90 92 – – – Não contendo matérias gordas provenientes do leite, sacarose, isoglicose, glicose, amido ou fécula, ou contendo, em peso, menos de 1,5 % de matérias gordas provenientes do leite, menos de 5 % de sacarose ou de isoglicose, menos de 5 % de glicose ou amido ou fécula 2106 90 98 – – – Outras 2202 Águas, incluídas as águas minerais e as águas gaseificadas, adicionadas de açúcar ou de outros edulcorantes ou aromatizadas e outras bebidas não alcoólicas, excepto sumos de frutas ou de produtos hortícolas, da posição 2009: 2202 90 – – Outras bebidas não alcoólicas, excepto sumos de frutas ou de produtos hortí- colas, da posição 2009: – – Outras, de teor, em peso, de matérias gordas provenientes de produtos das posições 0401 a 0404: 2202 90 91 – – – Inferior a 0,2 % 2202 90 95 – – – Igual ou superior a 0,2 % e inferior a 2 % 2202 90 99 – – – Igual ou superior a 2 % 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 15 15 15 15 15 19 19 19 10 10 10 10 10 10 10 10 L 298/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 11. 1999 Código NC Designação das mercadorias DD 1. 1. 1995 (em %) C. agrícola (em %) 2203 00 Cervejas de malte 2208 Álcool etílico não desnaturado, com um teor alcoólico em volume inferior a 80 % vol; aguardentes, licores e outras bebidas espirituosas: 2208 20 – Aguardentes de vinho ou de bagaço de uvas: 2208 30 – Uísques: 2208 40 – Rum e tafiá: 2208 50 – Gin e genebra: 2208 60 – Vodka: – – De teor alcoólico, em volume, de 45,4 % vol ou menos, apresentadas em recipientes de capacidade: 2208 60 11 – – – Não superior a 2 l – – De teor alcoólico, em volume, superior a 45,4 % vol, apresentadas em recipientes de capacidade: 2208 60 91 – – – Não superior a 2 l 2208 60 99 – – – Superior a 2 l 2208 70 – Licores: 2208 70 10 – – Apresentadas em recipientes de capacidade não superior a 2 l 2208 70 90 – – Apresentadas em recipientes de capacidade superior a 2 l 2208 90 – Outros: – – Araca, apresentada em recipientes de capacidade: 2208 90 19 – – – Superior a 2 l – – Aguardentes de ameixas, de peras ou de cerejas, apresentadas em recipientes de capacidade: 2208 90 33 – – – Não superior a 2 l: – – Outras aguardentes e outras bebidas espirituosas, apresentadas em recipientes de capacidade: – – – Não superior a 2 l: 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 2208 90 41 – – – – Ouzo 43 10 – – – – Outras: – – – – – Aguardentes: – – – – – – De frutas: 2208 90 45 – – – – – – – Calvados 2208 90 48 – – – – – – – Outras – – – – – – Outras: 2208 90 52 – – – – – – – «Korn» 43 43 43 10 10 10 19. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 298/25 Código NC Designação das mercadorias DD 1. 1. 1995 (em %) C. agrícola (em %) 2208 90 57 – – – – – – – Outras 2208 90 69 – – – – – Outras bebidas espirituosas – – – Superior a 2 l: – – – – Aguardentes: 2208 90 74 – – – – Outras 2208 90 78 – – – – Outras bebidas espirituosas 2402 Charutos, cigarrilhas e cigarros, de tabaco ou dos seus sucedâneos: 2402 10 00 – Charutos e cigarrilhas, contendo tabaco 2402 20 – Cigarros contendo tabaco: 2402 20 10 – – Contendo cravo-da-índia 2402 20 90 – – Outros 2402 90 00 – Outros 2905 45 00 – – Glicerol 2915 Ácidos monocarboxílicos acíclicos saturados e seus anidridos, halogenetos, peróxidos e peroxiácidos; seus derivados halogenados, sulfonados, nitrados ou nitrosados: 2915 90 – Outros 3505 Dextrina e outros amidos e féculas modificados (por exemplo: amidos e féculas pré-gelatinizados ou esterificados); colas à base de amidos ou de féculas, de dextrina ou de outros amidos ou féculas modificados: 3505 10 – Dextrina e outros amidos e féculas modificados: 3505 10 10 – – Dextrina – – Outros amidos e féculas modificados: 3505 10 90 – – Outros amidos e féculas modificados não esterificados ou eterificados 3505 20 – Colas: 3505 20 10 – – De teor, em peso, de amidos ou de féculas, de dextrina ou de outros amidos ou féculas modificados, inferior a 25 % 3505 20 30 – – De teor, em peso, de amidos ou de féculas, de dextrina ou de outros amidos ou féculas modificados, igual ou superior a 25 % e inferior a 55 % 3505 20 50 – – De teor, em peso, de amidos ou de féculas, de dextrina ou de outros amidos ou féculas modificados, igual ou superior a 55 % e inferior a 80 % 3505 20 90 – – De teor, em peso, de amidos ou de féculas, de dextrina ou de outros amidos ou féculas modificados, igual ou superior 80 % 3809 Agentes de apresto ou de acabamento, aceleradores de tingimento ou de fixação de matérias corantes e outros produtos e preparações (por exemplo: aprestos prepa- rados e preparações mordentes) dos tipos utilizados na indústria têxtil, na indústria do papel, na indústria do couro ou em indústrias semelhantes, não especificados nem compreendidos em outras posições: 43 43 43 43 34 34 34 34 20 20 20 20 20 20 20 20 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 L 298/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 11. 1999 Código NC Designação das mercadorias DD 1. 1. 1995 (em %) C. agrícola (em %) 3809 10 – À base de matérias amiláceas: 3809 10 10 – – De teor, em peso, dessas matérias, inferior a 55 % 3809 10 30 – – De teor, em peso, dessas matérias, igual ou superior a 55 % e inferior a 70 % 3809 10 50 – – De teor, em peso, dessas matérias, igual ou superior a 70 % e inferior a 83 % 3809 10 90 – – De teor, em peso, dessas matérias, igual ou superior a 83 % 3823 Ácidos gordos monocarboxílicos industriais; óleos ácidos de refinação; álcoois gordos industriais: – Ácidos gordos monocarboxílicos industriais; óleos ácidos de refinação: 3823 11 00 – – Ácido esteárico 3823 12 00 – – Ácido oléico 3823 13 00 – – Ácidos gordos do tall oil 3823 19 – – Outros: 3823 19 10 – – – Ácidos gordos destilados 3823 19 30 – – – Destilado de ácido gordo 3823 19 90 – – – Outros 3823 70 00 – Álcoois gordos industriais 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10


title: Annual report 1997 : annex.,Informe anual 1997 : anexo.,Jaarverslag 1997 : bijlage.,Jahresbericht 1997 : Anhang.,Rapport annuel 1997 : annexe.,Relatório anual 1997 : anexo.,Relazione annuale 1997 : allegato.,Vuosikertomus 1997 : liite.,Årsrapport 1997 : bilag.,Årsrapport 1997 : bilaga.,Ετήσια έκθεση 1997 : παράρτημα.

eurovoc_concepts:
Community body
European patent
activity report
plant propagation