title: Europeiska centralbankens beslut av den 7 oktober 1999 om bedrägeribekämpning (ECB/1999/5)

text: L 291/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 11. 1999 EUROPEISKA CENTRALBANKEN EUROPEISKA CENTRALBANKENS BESLUT av den 7 oktober 1999 om bedrägeribekämpning (ECB/1999/5) (1999/726/EG) EUROPEISKA CENTRALBANKENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT ansvarsfördelning som råder mellan ECB och Europeiska gemenskapernas institutioner bör dock bibehållas. med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (nedan kallad stadgan), särskilt artikel 12. 3 i denna, med beaktande av förslaget från direktionen för den Europeiska centralbanken (ECB), med beaktande av synpunkterna från ECB:s personalkommitté, och av följande skäl: ECB och institutionerna vid de Europeiska gemenska- perna samt medlemsstaterna fäster stor vikt vid skyddet av gemenskapernas intressen och vid ekonomiska kampen mot bedrägeri och annan olaglig verksamhet som kan skada gemenskapernas ekonomiska intressen. Vid sitt möte i Köln i juni 1999 ansåg Europeiska rådet att det i högsta grad vore önskvärt att ECB ansluter sig till Europeiska gemenskapernas institutioners ansträng- ningar att bekämpa bedrägeri inom Europeiska unionen. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Europeiska gemenskapernas institutioner och medlems- staterna har vidtagit åtgärder för att bekämpa bedrägeri och annan olaglig verksamhet som kan skada gemen- skapernas ekonomiska intressen i enlighet med artikel 280 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemen- skapen (nedan kallat fördraget). ECB:s oberoende fastställs i I enlighet med fördraget och stadgan har ECB sin egen budget och sina egna tillgångar skilda från Europeiska gemenskapernas. fördraget och stadgan. Med syfte att uppnå en effektivare bekämpning av bedrägeri har kommissionen, genom beslut 1999/ 352/EG, EKGS, Euratom (1), beslutat om inrättandet inom de egna avdelningarna av en europeisk byrå för bedrägeribekämpning (OLAF) med ansvar för att genom- föra administrativa utredningar. Bekämpning av bedrägeri och annan olaglig verksamhet som är till skada för ECB:s ekonomiska intressen är en av de viktigaste uppgifterna för Direktoratet för intern revision, varvid detta direktorat ansvarar för genomfö- randet av administrativa utredningar inom ECB. Med bekämpning av bedrägeri och annan olaglig verk- samhet inom ECB skall förstås verksamhet liknande den som definieras av Europaparlamentet, Europeiska unio- nens råd och Europeiska gemenskapernas kommission i punkt 1, första stycket, i det interinstitutionella avtalet av den 25 maj 1999 (2). För att betona och förstärka oberoendet för Direktoratet för intern revision vad gäller dess uppgift att bekämpa bedrägeri och annan olaglig verksamhet som kan skada ECB:s skall detta direktorat bedrägeribekämpningskommitté rapportera bestående av utomstående oberoende personer med utomordentliga kvalifikationer i sådana ärenden. ekonomiska till intressen, en ECB fäster stor vikt vid skyddet av sina ekonomiska intressen och kampen mot bedrägeri och annan olaglig verksamhet som kan skada dessa ekonomiska intressen. 10. Det är nödvändigt att mobilisera alla tillgängliga resurser för att uppnå dessa mål, i synnerhet när det gäller de utredningsskyldigheter som ålagts ECB och Europeiska institutioner. Den balans och den gemenskapernas (1) EGT L 136, 31. 5. 1999, s. 20. (2) EGT L 136, 31. 5. 1999, s. 15. 13. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 291/37 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 ECB:s bedrägeribekämpningskommitté 1. En bedrägeribekämpningskommitté skall upprättas för att förstärka oberoendet för Direktoratet för intern revision vad gäller dess verksamhet och rapportering avseende alla ärenden som berör bekämpning av bedrägeri och annan olaglig verk- samhet som kan skada ECB:s ekonomiska intressen och sådana som avser relevanta interna bestämmelser och/eller uppföran- Bedrägeribekämpningskommitténs dekodexar sammansättning och befogenheter fastställs i denna artikel. ECB. för 2. Bedrägeribekämpningskommittén skall ansvara både för den regelbundna övervakningen och genomförandet av de akti- viteter inom ECB som åligger Direktoratet för intern revision, och till vilka det hänvisas i punkt 1. 3. Bedrägeribekämpningskommittén skall bestå av tre utom- stående och oberoende personer, som besitter utomordentliga och relevanta kvalitikationer med anknytning till kommitténs verksamhetsområde. De skall väljas genom ECB-rådets beslut och detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 4. Mandatperioden för ledamöterna i bedrägeribekämp- ningskommitten är tre år och kan endast förnyas en gång. När mandatperioden går ut skall ledamöterna i kommittén, i före- kommande fall, fortsätta att inneha sitt ämbete tills dess de har avlösts. 5. När de utför sina uppdrag skall ledamöterna i bedrägeri- bekämpningskommittén varken begära eller ta emot instruk- tioner från ECB:s beslutande organ, från Europeiska gemen- skapernas institutioner eller organ, från regeringar och inte heller från andra institutioner eller organ. Bedrägeribekämpningskommittén skall utse en ordfö- 6. rande och anta sin egen arbetsordning. Majoritetsbeslut skall gälla vid beslutsfattande. Direktören för intern revision skall varje år tillsända 7. bedrägeribekämpningskommittén ett program avseende direk- toratets verksamhet, till vilken hänvisas i punkt 1 ovan. Direkt- oratet för intern revision skall regelbundet hålla bedrägeribe- kämpningskommittén informerad om denna verksamhet, särskilt vad gäller utredningar, resultaten av dessa utredningar och åtgärder som vidtagits i samband därmed. Bedrägeribe- kämpningskommittén kan, då så är lämpligt, ge instruktioner till Direktoratet för intern revision angående dess verksamhet. Om en utredning har pågått under längre tid än sex månader skall direktören för intern revision informera bedrägeribekämp- ningskommittén om anledningen till varför utredningen ännu inte kunnat avslutas tillsammans med det datum då utred- ningen förväntas vara klar. I sådana fall skall bedrägeribekämp- ningskommittén informera ECB-rådet. Direktören för intern revision skall informera bedrägeribe- kämpningskommittén om fall där ECB:s ledning eller ECB:s beslutande organ underlåtit att agera på rekommendationer i sådana som avser en fråga som gäller bekämpning och uppdagande av bedrägeri eller iakttagandet av relevanta interna bestämmelser och/eller uppförandekodexar för ECB. Direktören för intern revision skall informera bedrägeribekämpningskom- mittén om fall i vilka information behöver vidarebefordras till rättsliga myndigheter i en medlemsstat. Bedrägeribekämpningskommittén skall 8. framlägga minst en rapport om sin verksamhet varje år till ECB-rådet, ECB:s externa revisorer och Europeiska revisionsrätten. Kommittén skall framlägga rapporter till ECB-rådet, ECB:s externa revisorer och Europeiska revisionsrätten om resultaten från undersök- ningarna av Direktoratet för intern revision och om de åtgärder som vidtagits som följd därav. Bedrägeribekämpningskommittén skall ansvara för rela- 9. tionerna med den europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) som avses i artikel 11 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 (1). Dessa relationer skall följa de principer som upprättats genom beslut av ECB. 10. Bedrägeribekämpningskommittén kan informera den behöriga nationella rättsliga myndigheten om tillräckliga bevis föreligger som visar att en överträdelse i strid med den natio- nella strafflagstiftningen kan föreligga. Artikel 2 Rapporteringsansvar vid bedrägeriärenden I enlighet med det här beslutet och i enlighet med gällande förfaranden inom ECB, samt efter att ha uppfyllt relevanta interna bestämmelser och/eller uppförandekodexar för ECB, är direktoratet för intern revision ansvarigt vad gäller att utreda och rapportera om alla ärenden som berör förebyggande och uppdagande av bedrägeri och annan olaglig verksamhet som kan skada ECB:s ekonomiska intressen. Artikel 3 Oavhängighet För att säkerställa att Direktoratet för intern revision effektivt kan undersöka och rapportera om alla ärenden som har att göra med förebyggande och uppdagande av bedrägerier, samt göra detta med den grad av oberoende som behövs, skall direktören för intern revision i bedrägeriärenden rapportera till den bedrägeribekämpningskommitté som anges i artikel 1 av detta beslut. Artikel 4 Information till personer under utredning När det är möjligt att det uppstår följder för den enskilde individen på grund av en bedrägeriutredning skall direktören för intern revision informera berörda personer snabbt under förutsättning att detta inte skadar utredningen. Under inga förhållanden skall slutsatser dras i vilka personer namnges innan de berörda individerna har getts möjlighet att yttra sig om alla uppgifter som berör dem. Om det efter en utredning saknas fog för att driva ett ärende vidare mot en person, mot vilken misstankar har riktats, skall direktören för intern revision besluta om att undersökningarna rörande honom/henne skall avslutas och att inga vidare åtgärder skall vidtas samt skriftligen meddela den berörda personen om detta beslut. (1) EGT L 136, 31. 5. 1999, s. 1. L 291/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 11. 1999 Artikel 5 Genomförande av verksamhet henne som följd av sådan verksamhet som beskrivs i detta beslut och som utförts av Direktoratet för intern revision. Den verksamhet till vilken det hänvisas i detta beslut skall utföras i enlighet med såväl bestämmelserna i fördragen, särskilt artikel 6 i Fördraget om Europeiska unionen, som protokollet om immunitet och privilegier för Europeiska gemenskaperna, samt med vederbörligt beaktande av ECB:s anställningsvillkor för dess personal och villkoren för korttids- anställning. Anställda vid ECB skall, och varje annan person får, informera bedrägeribekämpningskommittén eller Direktoratet för intern revision om alla former av bedrägeri och annan olaglig verk- samhet som kan skada ECB:s ekonomiska intressen. Ingen ECB- anställd skall under några förhållanden behöva utstå orättvis behandling eller diskriminering som följd av att de bidragit till sådan verksamhet som utförs av bedrägeribekämpningskom- mittén eller av Direktoratet intern revision och som beskrivs i detta beslut. för Artikel 6 Klagomål Artikel 7 Sekretess Upplysningar som erhålls under bedrägeriutredningar, oavsett slag, skall omfattas av bestämmelserna för sekretess i enlighet med artikel 38 i stadgan. Ledamöterna i bedrägeribekämp- ningskommittén skall vara bundna att följa bestämmelserna om tystnadsplikt. Artikel 8 Offentliggörande och datum för ikraftträdande Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas offi- ciella tidning. Detta beslut träder i kraft vid offentliggörandet. Utfärdat i Frankfurt am Main den 7 oktober 1999. Varje ECB-anställd kan inge klagomål till ECB:s direktion eller till bedrägeribekämpningskommittén beträffande åtgärder eller underlåtenhet vilka har negativa återverkningar för honom/ ECB:s ordförande Willem F. DUISENBERG


title: 1999/682/CE: Decisión de la Comisión, de 7 de octubre de 1999, por la que se modifica la Decisión 93/693/CEE por la que se establece una lista de centros de recogida de esperma autorizados para exportar a la Comunidad esperma de animales domésticos de la especie bovina procedentes de terceros países [notificada con el número C(1999) 3105] (Texto pertinente a efectos del EEE)

eurovoc_concepts:
animal breeding
artificial reproduction
cattle
import
research body
third country

formats: html pdf print

text: 20. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 270/27 COMISIÓN DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 7 de octubre de 1999 por la que se modifica la Decisión 93/693/CEE por la que se establece una lista de centros de recogida de esperma autorizados para exportar a la Comunidad esperma de animales domésticos de la especie bovina procedentes de terceros países [notificada con el número C(1999) 3105] (Texto pertinente a efectos del EEE) (1999/682/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 88/407/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1988, por la que se fijan las exigencias de policía sanitaria aplicables a los intercambios intracomunitarios y a las importa- ciones de esperma de animales de la especie bovina (1), cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia y, en particular, el apartado 1 de su artículo 9, (1) (2) (3) Considerando que la Decisión 93/693/CEE de la Comi- sión (2), cuya última modificación la constituye la Deci- sión 1999/131/CE (3), establece una lista de estableci- mientos de recogida de esperma autorizados para la exportación a la Comunidad de esperma de animales domésticos de la especie bovina procedentes de terceros países; Considerando que los servicios veterinarios competentes de Australia, Canadá y la República Checa han presen- tado solicitudes de modificación de la lista de los centros de recogida de esperma oficialmente autorizados para la exportación de esperma de ganado vacuno a la Comu- nidad; Considerando que la Comisión ha recibido garantías de las autoridades australianas, canadienses y checas de que se cumplen los requisitos establecidos en el artículo 9 de la Directiva 88/407/CEE; (4) (5) Considerando que, por lo tanto, es necesario modificar la lista de centros australianos, canadienses y checos autorizados; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 Las listas relativas a Australia, Canadá y la República Checa del anexo de la Decisión 93/693/CEE se sustituirán por las listas correspondientes del anexo de la presente Decisión. Artículo 2 Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 7 de octubre de 1999. Por la Comisión David BYRNE Miembro de la Comisión (1) DO L 194 de 22. 7. 1988, p. 10. (2) DO L 320 de 22. 12. 1993, p. 35. (3) DO L 43 de 17. 2. 1999, p. 11. L 270/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 10. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA (1) Versión — Udgave — Fassung vom — Έκδοση — Version — Version — Versione — Versie — Versão — Tilanne — Version (2) Código ISO — ISO-Kode — ISO-Code — Κωδικός ISO — ISO-code — Code ISO — Codice ISO — ISO-code — Código ISO — ISO-koodi — ISO-kod (3) País tercero — Tredjeland — Drittland — Τρίτη χώρα — Third country — Pays tiers — Paese terzo — Derde land — País terceiro — Kolmas maa — Tredje land (4) Número de autorización — Godkendelsesnummer — Registriernummer — Αριθµός έγκρισης — Approval Number — Numéro d'agrément — Numero di riconoscimento — Registratienummer — Número de aprovação — Hyväksyntänu- mero — Godkännandenummer (5) Nombre y dirección del centro autorizado — Den godkendte tyrestations navn og adresse — Name und Anschrift der zugelassenen Besamungsstation — Όνοµα και διεύθυνση του εγκεκριµένου κέντρου — Name and address of approved centre — Nom et adresse du centre agréé — Nome e indirizzo del centro riconosciuto — Naam en adres van het erkende centrum — Nome e endereço aprovado — Hyväksytyn aseman nimi ja osoite — Tjurstationens namn och adress (6) Establecimiento autorizado — Godkenndte faciliteter — Zugelassene Betriebe — Εγκεκριµένα κέντρα — Approved premises — Locaux agréés — Istituto riconosciuto — Erkende inrichting — Instalações aprovadas — Hyväksytty laitos — Godkänd anläggning (4) 70 588 591 6043 3 (1) 1. 9. 1999 (5) (6) HOLBROOK BREEDERS AUSTRALIA 18 Byng Street, Holbrook New South Wales 18 Byng Street, Holbrook New South Wales HUNTERS BAMAWN BULL FARM AND SEMEN COLLECTION CENTRE Ballendella West Road RMB 3810 Rochester Victoria 3561 TOTAL LIVESTOCK GENETICS PTY LTD PO Box 105 Camperdown Victoria 3260 GENETICS AUSTRALIA Parwan Park Woolpack Road Bacchus Marsh Victoria 3340 Riverina Artificial Breeders (RAB) PMB 6003 Albury New South Wales 2640 (2) AU (3) AUSTRALIA/AUSTRALIEN/ AUSTRALIEN/ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ/ AUSTRALIA/AUSTRALIE/ AUSTRALIA/AUSTRALIË/ AUSTRÁLIA/AUSTRALIA/ AUSTRALIEN AU AU AU AU CA CA CANADÁ/CANADA/KANADA/ ΚΑΝΑ∆ΑΣ/CANADA/CANADA/ CANADA/CANADA/CANADÁ/ KANADA/KANADA CAN 028 ALTA GENETICS INC. R. R. 2 Balzac, Alberta T0M 0E0 CAN 039 WESTGEN PO Box 40 Milner, British Columbia V0X 1T0 i) NE-1/4-28-24-28-W4 Rainbow Road Conrich, Alberta ii) SW 24-26-1 WS Balzac, Alberta 6811 Glover Road Langley, British Columbia 20. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 270/29 (2) CA (3) (4) CAN 070 CAN 071 CAN 072 CAN 073 CAN 074 CAN 094 (1) 1. 9. 1999 (5) (6) EASTERN BREEDERS INCORPORATED (EBI) PO Box 2000 Kemptville, Ontario K0G 1J0 Lot 27 E Concession 5 Oxford Township County Grenville GENCOR, THE GENETIC CORPORATION RR # 5 Guelph, Ontario K0G 1J0 Lot 19-24 Concession 1 Guelph Township County Wellington GENCOR, THE GENETIC CORPORATION PO Box 457 Woodstock, Ontario N4S 7Y7 Lot 8 Concession 12 East Zorra Township County Oxford CENTRE D'INSÉMINATION ARTIFICIELLE DU QUÉBEC (CIAQ) PO Box 518 Saint-Hyacinthe, Québec J2S 7B8 UNIVERSAL GENETICS LIMITED PO Box 910 Cardston, Alberta T0K 0K0 i) 875 boulevard Laurier, Sainte Madeleine, Québec ii) 3450 Sicotte Street, Saint-Hyacinthe, Québec NW-27-2-25-W4 ST. JACOBS ARTIFICIAL BREEDING COOPERATIVE RR *1 Elmira, Ontario N3B 2Z1 Lot 104 Concession: GCT Woolwich Township County Waterloo ISB CZ 01 ISB Genetic s. r. o. Ledecská 2917 580 01 Havlíckuv Brod REPÚBLICA CHECA/TJEKKIET/ TSCHECHISCHE REPUBLIK/ ΤΣΕΧΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ/CZECH REPUBLIC/RÉPUBLIQUE TCHÈQUE/REPUBBLICA CECA/ TSJECHISCHE REPUBLIEK/ REPÚBLICA CHECA/TŠEKIN TASAVALTA/TJECKIEN ISB CZ 02 ISB Holstein transfer a. s. 763 15 Slusovice okr. Zlin ISB CZ 03 Holding, Ceskomoravská plemenárská unie, k. s. T. G. Masaryka 450 570 01 Litomysl ISB CZ 04 Natural s. r. o. 252 09 Hradistko pod Mednikem ISB CZ 05 Ceskomoravská plemenárská unie, k. s. Zizkova 286/12 251 01 Ricany ISB CZ 06 'ISB HOMOLE Jihocesky chovatel a. s. Dobrovodska 53 370 06 Ceske Budejovice ISB CZ 08 Holding, Ceskomoravská plemenárská unie, k. s. K cihelnám 100 317 00 Plzen CA CA CA CA CA CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ L 270/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 10. 1999 (2) CZ CZ CZ CZ CZ CZ (3) (4) (5) (6) (1) 1. 9. 1999 ISB CZ 09 ISB VRAT Severoceske sdruzeni chovatelu a. s. U cukrovaru 4 400 21 Usti n. Labem ISB CZ 12 ISB LITOBOR Agrovysocina a. s. Horni ulice 30-31 591 01 Zdar nad Sazavou ISB CZ 13 ISB MORAVSKY KRUMLOV Plemenari a. s. Optalova 37 637 00 Brno ISB CZ 14 ISB STARE MESTO Plemenarske sluzby a. s. Kvitkovice 765 02 Otrokovice ISB CZ 15 ISB GRYGOV Genoservis a. s. Jozky Jaburkove 1 771 68 Olomouc ISB CZ 16 ISB VLACICE Natural s. r. o. Rubesova 10 120 00 Praha 2


title: Regolamento (CE) n. 2147/1999 della Commissione, del 7 ottobre 1999, relativo all'applicazione dei dazi all'importazione di cui al regolamento (CE) n. 1981/1999 che fissa i dazi all'importazione nel settore del riso

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

formats: pdf print

text: L 262/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8. 10. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2147/1999 DELLA COMMISSIONE del 7 ottobre 1999 relativo all'applicazione dei dazi all'importazione di cui al regolamento (CE) n. 1981/1999 che fissa i dazi all'importazione nel settore del riso LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, comune del mercato del riso (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (2), relativo all'organizzazione visto il regolamento (CE) n. 1503/96 della Commissione, del 29 luglio 1996, recante modalità d'applicazione del regola- mento (CE) n. 3072/95 del Consiglio per quanto riguarda i dazi all'importazione nel settore del riso (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2831/98 (4), in particolare l'articolo 4, paragrafo 1, considerando quanto segue: (1) (2) il regolamento (CE) n. 1981/1999 della Commissione, del 16 settembre 1999, che fissa i dazi all'importazione nel settore del riso (5), prevede all'articolo 2 l'entrata in vigore il 17 settembre 1999; la data d'entrata in vigore suddetta è stata determinata in seguito ad un errore amministrativo; occorre pertanto adottare le disposizioni necessarie affinché i dazi fissati nel regolamento citato siano applicabili, su richiesta del- l'operatore, alle operazioni d'importazione per le quali le dichiarazioni di immissione in libera pratica sono state accettate il 16 settembre 1999, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I dazi all'importazione nel settore del riso di cui all'articolo 11, paragrafi 1 e 2, del regolamento (CE) n. 3072/95, fissati dal regolamento (CE) n. 1981/1999, sono applicabili, su richiesta degli operatori interessati, alle operazioni d'importazione per le quali le dichiarazioni di immissione in libera pratica sono state accettate il 16 settembre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 7 ottobre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 189 del 30. 7. 1996, pag. 71. (4) GU L 351 del 29. 12. 1998, pag. 25. (5) GU L 245 del 17. 9. 1999, pag. 15


title: Reglamento (CE) n° 2139/1999 de la Comisión, de 7 de octubre de 1999, por el que se fija la restitución máxima a la exportación de cebada en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1701/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: L 262/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 10. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2139/1999 DE LA COMISIÓN de 7 de octubre de 1999 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de cebada en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 1701/1999 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisión, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determinadas disposi- ciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesión de las restituciones a la exportación y a las medidas que deben adoptarse en caso de perburbación en el sector de los cereales (3), cuya última modi- ficación la constituye el Reglamento (CE) no 1701/1999 (4), y, en particular, su artículo 4, (1) (2) Considerando que el Reglamento (CE) no 1701/1999 de la Comisión (5) ha abierto una licitación de la restitución y/o del gravamen a la exportación de cebada a todos los terceros países; Considerando que, en virtud del artículo 7 del Regla- mento (CE) no 1501/95, la Comisión, basándose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/92, puede decidir fijar una restitución máxima a la exportación siguiendo los criterios a que se refiere el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95; que, en este caso, el contrato se adjudicará al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o inferior a la restitución máxima, y licitador o licitadores cuya oferta se refiere a un al gravamen a la exportación; Considerando que la aplicación de los criterios preci- tados a la situación actual de los mercados del cereal considerado lleva a fijar la restitución máxima a la importe indicado en el artículo 1; exportación en el Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, (3) (4) HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Para las ofertas comunicadas del 1 al 7 de octubre de 1999 en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 1701/1999, la restitución máxima a la exportación de cebada se fijará en 29,98 EUR/t. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 8 de octubre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 7 de octubre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) DO L 201 de 31. 7. 1999, p. 27


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2144/1999 av den 7 oktober 1999 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: 8. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 262/17 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2144/1999 av den 7 oktober 1999 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING de särskilda kriterier som det bör tas hänsyn till då exportbidraget för dessa produkter beräknas. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1253/1999 (2), särskilt artikel 13. 3 i denna, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2072/98 (4), särskilt artikel 13. 3 i denna, och med beaktande av följande: 1. 2. 3. Artikel 13 i förordning (EEG) nr 1766/92 och artikel 13 i förordning (EG) nr 3072/95 fastställer att skillnaden mellan noteringarna eller priserna på världsmarknaden för de produkter som anges i artikel 1 i de förordning- arna och priserna för de produkterna inom gemen- skapen kan täckas av ett exportbidrag. Artikel 13 i förordning (EG) nr 3072/95 föreskriver att då exportbidragen fastställs måste hänsyn tas till den rådande situationen och den förväntade utvecklingen vad avser priser för och tillgängliga kvantiteter av spannmål, ris, brutet ris och spannmålsprodukter på gemenskapens marknad å ena sidan och priser för spannmål, ris, brutet ris och spannmålsprodukter på världsmarknaden å andra sidan. Samma artiklar före- skriver att det också är viktigt att säkerställa jämvikten hos och den naturliga utvecklingen av priserna och handeln på marknaderna för spannmål och ris och dess- utom att ta hänsyn till den planerade exportens ekono- miska aspekt, och behovet av att undvika störningar på gemenskapens marknad. Artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 1518/ 95 (5), ändrad genom förordning (EG) nr 2993/95 (6), om import- bearbetade produkter baserade på spannmål respektive ris definierar exportsystemet och för 4. 5. 6. 7. 8. Det exportbidrag som beviljas för vissa bearbetade produkter bör graderas på grundval av innehållet av aska, råfibrer, skal, proteiner, fett och stärkelse i varje enskild berörd produkt, eftersom detta innehåll är en särskilt god indikator på den kvantitet basprodukter som faktiskt ingår i den bearbetade produkten. Det finns för närvarande inget behov av att, på grundval av den ekonomiska aspekten av en eventuell export och särskilt produkternas natur och ursprung, fastställa ett exportbidrag för maniok, andra tropiska rötter och knölar eller finmalet mjöl erhållna av dessa. För vissa bearbetade produkter av spannmål är det, på grund av gemenskapens obetydliga deltagande i världshandeln, för närvarande onödigt att fastställa ett exportbidrag. Förhållandena på världsmarknaden, eller de särskilda krav som vissa marknader ställer, kan göra det nödvän- digt att variera exportbidraget för vissa produkter i enlighet med destination. Exportbidraget måste fastställas en gång per månad. Det kan ändras under den mellanliggande perioden. Vissa bearbetade produkter av majs får undergå en värmebehandling efter vilken ett exportbidrag som inte motsvarar produktens kvalitet kanske betalas ut. Det bör därför specificeras att för dessa produkter, som inne- håller förgelatinerad stärkelse, bör inget exportbidrag betalas ut. 9. Förvaltningskommittén för spannmål har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden har bestämt. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (5) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 55. (6) EGT L 312, 23. 12. 1995, s. 25. Exportbidragen för de produkter som anges i artikel 1. 1 d i förordning (EEG) nr 1766/92 och i artikel 1. 1 c i förordning (EG) nr 3072/95 fastställs så som det anges i bilagan till den här förordningen, om inte annat följer av förordning (EG) nr 1518/95. L 262/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 10. 1999 Denna förordning träder i kraft den 8 oktober 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 7 oktober 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen BILAGA till kommissionens förordning av den 7 oktober 1999 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris Produktnummer Bidragsbelopp Produktnummer Bidragsbelopp (EUR/ton) (EUR/ton) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 61,07 52,34 52,34 45,84 31,17 83,29 83,29 78,52 61,07 52,34 52,34 50,39 47,37 34,06 31,17 45,84 92,54 74,03 34,06 69,79 56,71 45,84 45,84 61,12 48,90 74,03 78,66 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 65,43 50,16 34,06 33,39 33,39 8,35 10,91 59,43 54,40 66,78 66,78 69,79 69,79 69,79 69,79 38,00 38,00 0,00 85,82 65,70 85,82 65,70 65,70 85,82 65,70 89,93 62,42 65,70 (1) Inget exportbidrag skall beviljas för produkter som har undergått en värmebehandling som har lett till att stärkelsen förgelatinerats. (2) Exportbidrag beviljas i enlighet med den ändrade rådets förordningen (EEG) nr 2730/75 (EGT L 281, 1. 11. 1975, s. 20). Obs: Produktnumren och fotnoterna definieras i kommissionens ändrade förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24. 12. 1987, s. 1)


title: Beschluß der Europäischen Zentralbank vom 7. Oktober 1999 über Betrugsbekämpfung (EZB/1999/5)

eurovoc_concepts:
EU control
European Central Bank
committee of inquiry
corruption
fraud
operation of the Institutions

text: L 291/36 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 13. 11. 1999 EUROPÄISCHE ZENTRALBANK BESCHLUSS DER EUROPÄISCHEN ZENTRALBANK vom 7. Oktober 1999 über Betrugsbekämpfung (EZB/1999/5) (1999/726/EG) DER EZB-RAT — gestützt auf die Satzung des Europäischen Systems der Zentral- banken und der Europäischen Zentralbank (nachfolgend als „Satzung“ bezeichnet), insbesondere auf Artikel 12. 3; auf Vorschlag des Direktoriums der Europäischen Zentralbank (EZB); nach Stellungnahme der Personalvertretung der EZB; in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Wie die Organe der Europäischen Gemeinschaften und die Mitgliedstaaten mißt auch die EZB dem Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften und den Bemühungen zur Bekämpfung von Betrug und sonstigen rechtswidrigen Handlungen zum Nachteil der finan- ziellen Interessen der Gemeinschaften große Bedeutung bei. (2) (3) (4) Der Europäische Rat hielt es in Köln im Juni 1999 für äußerst wünschenswert, daß sich die EZB den Bemü- hungen der Organe der Europäischen Gemeinschaften zur Betrugsbekämpfung innerhalb der Europäischen Union anschließen sollte. Die EZB mißt dem Schutz ihrer eigenen finanziellen Interessen und den Bemühungen zur Bekämpfung von Betrug und sonstigen rechtswidrigen Handlungen zum ihrer finanziellen Interessen große Bedeutung Nachteil bei. Die Verwirklichung dieser Ziele erfordert den vollen Einsatz aller verfügbaren Instrumente, insbesondere im Hinblick auf die Untersuchungsaufgaben der EZB und der Organe der Europäischen Gemeinschaften, wobei das derzeitige Gleichgewicht und die derzeitige Aufteilung der Zuständigkeiten zwischen der EZB und den Organen angetastet der Europäischen Gemeinschaften nicht werden. (5) Die Organe der Europäischen Gemeinschaften und die Mitgliedstaaten haben Maßnahmen ergriffen, um Betrug und sonstige gegen die finanziellen Interessen der (6) (7) (8) (9) Gemeinschaften gerichtete rechtswidrige Handlungen auf Grundlage von Artikel 280 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (nachfolgend als „EG- Vertrag“ bezeichnet) zu bekämpfen. Die Unabhängigkeit der EZB ist im EG-Vertrag und in der Satzung festgelegt. Gemäß dem EG-Vertrag und der Satzung verfügt die EZB über einen eigenen Haushalt und eigene Finanzmittel, separat von denen der Europä- ischen Gemeinschaften. Zur Verstärkung des für die Betrugsbekämpfung verfüg- baren Instrumentariums hat die Kommission mit dem Beschluß 1999/352/EG, EGKS, Euratom (1) innerhalb ihrer Verwaltungsstruktur das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF) errichtet, das für die Durch- von administrativen Untersuchungen mit führung diesem Ziel zuständig ist. Die Bekämpfung von Betrug und sonstigen rechtswi- drigen Handlungen, die sich gegen die finanziellen Inter- essen der EZB richten, ist eine wesentliche Funktion der Direktion Interne Revision. Diese Direktion ist für die Durchführung von administrativen Untersuchungen innerhalb der EZB mit diesem Ziel zuständig. Die Bekämpfung von Betrug und sonstigen rechtswi- drigen Handlungen innerhalb der EZB sollte so verstanden werden, daß sie ähnliche Tätigkeiten umfaßt, wie vom Europäischen Parlament, dem Rat der Europä- ischen Union und der Kommission der Europäischen Gemeinschaften in der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 25. Mai 1999 (2) Nummer 1 Absatz 1 festgelegt. (10) Zur Verstärkung der Unabhängigkeit der Tätigkeit der Direktion Interne Revision bei der Bekämpfung von Betrug und sonstigen rechtswidrigen Handlungen, die sich gegen die finanziellen Interessen der EZB richten, sollte diese Direktion in diesen Angelegenheiten an einen Ausschuß für Betrugsbekämpfung berichten, der sich aus hochqualifizierten und unabhängigen externen Personen zusammensetzt — (1) ABl. L 136 vom 31. 5. 1999, S. 20. (2) ABl. L 136 vom 31. 5. 1999, S. 15. 13. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 291/37 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS GEFASST: Artikel 1 Ausschuß der EZB für Betrugsbekämpfung Ein Ausschuß für Betrugsbekämpfung wird errichtet, um (1) die Unabhängigkeit der Direktion Interne Revision bei ihrer Tätigkeit und bei der Berichterstattung hinsichtlich aller Ange- legenheiten, welche die Bekämpfung und die Aufdeckung von Betrug und von sonstigen rechtswidrigen Handlungen zum Nachteil der finanziellen Interessen der EZB sowie die Einhal- tung der jeweiligen internen Standards und/oder Verhaltensko- dizes der EZB betreffen, zu verstärken. Die Zusammensetzung und die Befugnisse des Ausschusses für Betrugsbekämpfung werden in diesem Artikel festgelegt. (2) Der Ausschuß für Betrugsbekämpfung ist sowohl tür die regelmäßige Kontrolle als auch für die ordnungsgemäße Ausführung der in Absatz 1 genannten Tätigkeit durch die Direktion Interne Revision innerhalb der EZB zuständig. (3) Der Ausschuß für Betrugsbekämpfung setzt sich aus drei unabhängigen externen Personen zusammen, die über hervor- ragende für die Tätigkeit des Ausschusses für Betrugsbekämp- fung relevante Qualifikationen verfügen. Sie werden durch einen Beschluß des EZB-Rates ernannt, der im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht wird. Die Amtszeit der Mitglieder des Ausschusses für Betrugs- (4) bekämpfung beträgt drei Jahre, und eine Wiederernennung ist nur einmal zulässig. Nach Ablauf ihrer Amtszeit bleiben die Mitglieder, je nach Lage des Falls, bis zu ihrer Wiederernennung oder bis zur Neubesetzung ihres Sitzes im Amt. (5) Bei der Wahrnehmung ihrer Pflichten dürfen die Mitglieder des Ausschusses für Betrugsbekämpfung Weisungen von den Beschlußorganen der EZB, von Organen oder Einrich- tungen der Europäischen Gemeinschaften, von Regierungen oder von sonstigen Institutionen oder Einrichtungen weder einholen noch entgegennehmen. (6) Der Ausschuß für Betrugsbekämpfung ernennt einen Vorsitzenden und gibt sich eine Geschäftsordnung. Er trifft seine Beschlüsse mit der Mehrheit seiner Mitglieder. (7) Der Direktor Interne Revision übermittelt dem Ausschuß für Betrugsbekämpfung jedes Jahr ein Programm der in Absatz 1 oben genannten Tätigkeit. Die Direktion Interne Revision unterrichtet den Ausschuß für Betrugsbekämpfung regelmäßig über ihre Tätigkeit, insbesondere über ihre Untersuchungen, deren Ergebnisse und Folgemaßnahmen. Der Ausschuß für Betrugsbekämpfung kann, falls zutreffend, der Direktion Interne Revision hinsichtlich der Ausübung dieser Tätigkeit Weisungen erteilen. Läuft eine Untersuchung seit mehr als sechs Monaten, so unter- richtet der Direktor Interne Revision den Ausschuß für Betrugs- bekämpfung über die Gründe, die es noch nicht erlauben, die Untersuchung abzuschließen, sowie über den voraussichtlichen Abschlußtermin. In einem solchen Fall unterrichtet der Ausschuß für Betrugsbekämpfung den EZB-Rat. Der Direktor Interne Revision unterrichtet den Ausschuß für Betrugsbekämpfung über Fälle, in denen das Management der EZB oder die Beschlußorgane der EZB den Empfehlungen hinsichtlich einer Frage von Betrugsbekämpfung und -aufdek- kung oder hinsichtlich der Einhaltung der jeweiligen internen Standards und/oder der Verhaltenskodizes der EZB nicht Folge geleistet haben. Der Direktor Interne Revision unterrichtet den Ausschuß für Betrugsbekämpfung in den Fällen, die eine Über- mittlung von Informationen an die Justizbehörden eines Mitgliedstaates erfordern. (8) Der Ausschuß für Betrugsbekämpfung legt dem EZB-Rat, den externen Rechnungsprüfern der EZB und dem Europä- ischen Rechnungshof mindestens einen Tätigkeitsbericht pro Jahr vor. Der Ausschuß für Betrugsbekämpfung legt dem EZB-Rat, den externen Rechnungsprüfern der EZB und dem Europäischen Rechnungshof einen Bericht über die Ergebnisse der Untersuchungen der Direktion Interne Revision sowie der Folgemaßnahmen vor. (9) Der Ausschuß für Betrugsbekämpfung ist für die Bezie- hungen zu dem in Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 1073/ 1999 des Europäischen Parlaments und des Rates (1) genannten Überwachungsausschuß des Europäischen Amtes für Betrugsbe- kämpfung zuständig. Diese Beziehungen folgen den in einem Beschluß der EZB festgelegten Grundsätzen. Der Ausschuß für Betrugsbekämpfung kann die zustän- (10) dige nationale Justizbehörde unterrichten, wenn es ausrei- chende faktische Hinweise auf einen möglichen Verstoß gegen das nationale Strafrecht gibt. Artikel 2 Zuständigkeit für die Berichterstattung über Betrugsan- gelegenheiten Die Direktion Interne Revision ist gemäß diesem Beschluß und den innerhalb der EZB geltenden Verfahren für die Untersu- chung und die Berichterstattung hinsichtlich aller Angelegen- heiten zuständig, welche die Bekämpfung und die Aufdeckung von Betrug und von sonstigen rechtswidrigen Handlungen zum Nachteil der finanziellen Interessen der EZB sowie die Erfüllung der jeweiligen internen Standards und/oder der Verhaltensko- dizes der EZB betreffen. Artikel 3 Unabhängigkeit Um zu gewährleisten, daß die Direktion Interne Revision in der Lage ist, alle die Bekämpfung und die Aufdeckung von Betrug betreffenden Angelegenheiten effektiv und mit der erforderli- chen Unabhängigkeit zu untersuchen und darüber Bericht zu erstatten, berichtet der Direktor Interne Revision in Betrugsan- gelegenheiten an den in Artikel 1 dieses Beschlusses genannten Ausschuß für Betrugsbekämpfung. Artikel 4 Unterrichtung der betroffenen Personen in denen eine Betrugsuntersuchung auf die In den Fällen, Möglichkeit einer persönlichen Implikation hindeutet, unter- richtet der Direktor Interne Revision die betroffenen Personen rasch, sofern dies nicht die Untersuchung beeinträchtigt. Auf keinen Fall dürfen in den Schlußfolgerungen der Untersuchung Personen namentlich genannt werden, bevor den betroffenen Personen die Gelegenheit gegeben wurde, sich zu sämtlichen Sachverhalten, die sie betreffen, zu äußern. Kann nach Abschluß einer Untersuchung keiner der Vorwürfe gegen die beschuldigte Person aufrechterhalten werden, so wird die diese Person betreffende Untersuchung auf Beschluß des Direktors Interne Revision eingestellt, der die betroffene Person schriftlich davon unterrichtet. (1) ABl. L 136 vom 31. 5. 1999, S. 1. L 291/38 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 13. 11. 1999 Artikel 5 Durchführung der Tätigkeit Person seitens der Direktion Interne Revision im Rahmen ihrer in diesem Beschluß beschriebenen Tätigkeit. Die in diesem Beschluß beschriebene Tätigkeit erfolgt unter Einhaltung der Vorschriften der Verträge, insbesondere Artikel 6 des Vertrags über die Europäische Union, des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemein- schaften, sowie der Beschäftigungsbedingungen für das Personal der Europäischen Zentralbank und der Beschäftigungs- bedingungen für kurzfristige Arbeitsverhältnisse. Die Mitarbeiter der EZB oder gegebenenfalls eine andere Person unterrichten den Ausschuß für Betrugsbekämpfung oder die Direktion Interne Revision über jeden Betrug oder sämtliche rechtswidrigen Handlungen, die sich gegen die finanziellen Interessen der EZB richten. Ein Beitrag zur Tätigkeit des Ausschusses für Betrugsbekämpfung oder der Direktion Interne Revision gemäß diesem Beschluß darf auf keinen Fall dazu führen, daß Mitarbeiter der EZB ungerecht behandelt oder diskriminiert werden. Artikel 6 Beschwerden Artikel 7 Vertraulichkeit Sämtliche im Rahmen einer Betrugsuntersuchung eingeholten Informationen, unabhängig davon, in welcher Form sie vorliegen, unterliegen der Geheimhaltung wie in Artikel 38 der Satzung festgelegt. Die Mitglieder des Ausschusses für Betrugs- bekämpfung sind verpflichtet, diese Geheimhaltungspflicht wahrzunehmen. Artikel 8 Veröffentlichung und Wirksamwerden Dieser Beschluß wird im Amtsblatt der Europäischen Gemein- schaften veröffentlicht. Dieser Beschluß wird mit seiner Veröffentlichung wirksam. Geschehen zu Frankfurt am Main am 7. Oktober 1999. Jeder Mitarbeiter der EZB kann beim Direktorium oder beim Ausschuß für Betrugsbekämpfung Beschwerde einlegen gegen eine Handlung oder eine Unterlassung zum Nachteil seiner Der Präsident der EZB Willem F. DUISENBERG


title: Verslag over de jaarrekening van het Europees Milieuagentschap, Kopenhagen, betreffende het per 31 december 1998 afgesloten begrotingsjaar, vergezeld van de antwoorden van het Agentschap

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
financial control
financial year
management audit
report

text: 22. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 372/7 over de jaarrekening van het Europees Milieuagentschap, Kopenhagen, betreffende het per 31 december 1998 afgesloten begrotingsjaar, vergezeld van de antwoorden van het Agentschap VERSLAG (1999/C 372/02) INHOUD Paragraaf Bladzijde OORDEEL VAN DE KAMER. 1-4 BELANGRIJKSTE OPMERKINGEN OVER DE BEGROTINGSUITVOERING VAN HET EUROPEES MILIEUAGENTSCHAP BETREFFENDE HET PER 31 DECEMBER 1998 AFGESLOTEN BEGROTINGS- JAAR. Algemene boekhouding (SI X) en begrotingsboekhouding (SI 2). Raadgevende Commissie voor aankopen en overeenkomsten (CCAM). Contracten met de thematische centra. Publicatie. 5-9 5-6 7 8 9 Tabellen 1 en 2. Antwoorden van het Agentschap. 8 8 8 8 8 8 10 12 C 372/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 12. 1999 OORDEEL VAN DE KAMER 1. Dit verslag is overeenkomstig artikel 13, lid 4, van Verorde- ning (EEG) nr. 1210/90 van de Raad (1) aan de raad van bestuur van het Europees Milieuagentschap gericht. 2. De Kamer heeft de jaarrekening van het Europees Milieu- agentschap betreffende het per 31 december 1998 afgesloten begrotingsjaar onderzocht. Overeenkomstig artikel 14, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1210/90 is de begroting onder de verant- woordelijkheid van de uitvoerend directeur uitgevoerd. Tot diens verantwoordelijkheid behoren de opstelling en indiening van de jaarrekening (2) overeenkomstig de in artikel 14 van Verordening (EG) nr. 1210/90 van de Raad voorgeschreven interne financiºle bepalingen. De Rekenkamer is krachtens artikel 248 van het Ver- drag tot oprichting van de Europese Gemeenschap gehouden, deze rekeningen te onderzoeken. 3. De Kamer heeft haar controle uitgevoerd overeenkomstig haar controlebeleidslijnen en -normen. Deze zijn op basis van de alge- meen aanvaarde internationale controlenormen afgestemd op het specifieke karakter van de communautaire context. Zij heeft de administratie gecontroleerd en de in dit kader noodzakelijk geachte controleprocedures toegepast. De Kamer heeft met deze controle een redelijke basis gelegd ter onderbouwing van het hierna- volgende oordeel. 4. Aan de hand van deze controle heeft de Kamer redelijke zekerheid verkregen dat de jaarrekening van het per 31 december 1998 afgesloten begrotingsjaar betrouwbaar is en dat de onderlig- gende verrichtingen over het geheel genomen wettig en regelma- tig zijn. experts, maar heeft het voor de invoering van nieuwe mechanis- men ook bedragen van in totaal 110 000 ECU besteed, die even- tueel over verschillende agentschappen hadden kunnen worden verdeeld ingeval het (cid:132)common support agreement(cid:148) (overeen- komst inzake onderlinge steun) v(cid:243)(cid:243)r januari 1999 was ingevoerd. 6. Gedurende de beoordelingsprocedure is vastgesteld dat het systeem is ge(cid:239)nstalleerd voordat alle vereiste voorbereidende tests definitief waren afgerond. Een gedeeltelijke verklaring hiervoor vormen de tekortkomingen van de programmatuur van de Com- missie. Diverse handmatige ingrepen en correcties zijn uitgevoerd. Een (cid:132)service level agreement(cid:148) met de Commissie is noodzakelijk. Raadgevende Commissie voor aankopen en overeenkomsten (CCAM) 7. Ten aanzien van de procedures bij de CCAM betreffende de invoering van SI 2 is vastgesteld dat er na de evaluatie van de besloten offerteaanvraag een onverklaarbare vertraging van vijf maanden is opgetreden. Overigens is de tijd die met de afronding van de werkzaamheden zou zijn gemoeid, onderschat. Daar komt nog bij dat de voor de selectie van de contractant gevolgde pro- cedures niet geheel gerechtvaardigd zijn. Contracten met de thematische centra BELANGRIJKSTE OPMERKINGEN OVER DE BEGROTINGS- UITVOERING VAN HET EUROPEES MILIEUAGENTSCHAP BETREFFENDE HET PER 31 DECEMBER 1998 AFGESLOTEN BEGROTINGSJAAR Algemene boekhouding (SI X) en begrotingsboekhouding (SI 2) 8. Wat betreft de bewijsstukken voor (cid:132)analytical expenses(cid:148) met betrekking tot de contracten heeft de Kamer vastgesteld dat er in de onderzochte gevallen geen interne controle is uitgevoerd zoals voorgeschreven in artikel 8 van de contractsbepalingen betref- fende de subsidies voor de thematische centra. 5. Gedurende de diverse fasen van (de nieuwe versie van) SI 2 was het Agentschap niet alleen te sterk afhankelijk van externe Publicatie (1) PB L 120 van 11. 5. 1990, blz. 1. (2) Zoals voorgeschreven in artikel 13, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1210/90 zijn de rekeningen van alle ontvangsten en uitgaven van het Agentschap betreffende het begrotingsjaar 1998 opgesteld op 20 april 1999, waarna ze zijn toegezonden aan de raad van bestuur van het Agentschap, aan de Commissie en aan de Rekenkamer. Deze reke- ningen zijn op 26 april 1999 bij de Kamer ingekomen. De jaarreke- ning is verkort weergegeven in de tabellen bij dit verslag. 9. Het Agentschap heeft haar begroting, noch de lijst van het aantal ambten in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen bekendgemaakt, hetgeen in strijd is met artikel 13 van zijn financieel reglement. 22. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 372/9 Dit verslag werd door de Rekenkamer te Luxemburg vastgesteld te harer zitting van 24 en 25 november 1999. Voor de Rekenkamer Jan O. KARLSSON President C 372/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 12. 1999 Tabel 1 Financiºle balans per 31 december 1998 en 1997 Activa 1998 1997 Passiva 1998 1997 (1 000 ECU) Vastgelegde waarden Installaties en meubilair Computerapparatuur Voorraden Realiseerbare middelen Subsidie van de Commissie Diverse debiteuren In te vorderen BTW Invorderingsopdrachten Vertaalbureau Subtotaal 168 2 925 3 093 9 8 568 2 140 4 6 153 2 501 2 654 15 9 177 1 164 210 Vast kapitaal Eigen vermogen Over te dragen resultaat 3 102 (cid:150) 4 386 2 669 (cid:150) 5 500 Subtotaal (cid:150) 1 284 (cid:150) 2 831 Schulden op korte termijn Commissie Automatische kredietoverdrachten Invorderingsopdrachten Salarisinhoudingen BTW Diverse crediteuren Vertaalbureau 8 568 5 755 4 10 140 6 6 9 177 6 767 22 8 164 0 0 Subtotaal 8 720 9 552 Subtotaal 14 489 16 138 Kasmiddelen Banken - direct opvraagbare rekeningen 4 544 3 181 Tussenrekeningen BTW-herbestedingsrekeningen Overige herbestedingsrekeningen Lopende betalingen 308 81 2 772 3 161 348 1 747 2 095 Subtotaal Bron: De tabel is opgesteld door de Kamer op basis van gegevens van het Agentschap. Totaal activa 16 366 15 402 Totaal passiva 16 366 15 402 22. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 372/11 Winst- en verliesrekening voor de begrotingsjaren 1998 en 1997 Tabel 2 (1 000 ECU) 1998 1997 17 421 96 Totaal ontvangsten 17 517 Ontvangsten Van de Commissie ontvangen subsidie Diverse ontvangsten Uitgaven Personeelsuitgaven - Titel I van de begroting Betalingen Overgedragen kredieten 5 908 177 1 999 1 001 3 194 4 577 Gebouwen, materieel en diverse huishoudelijke uitgaven - Titel II van de begroting Betalingen Overgedragen kredieten Beleidsuitgaven - Titel III van de begroting Betalingen Overgedragen kredieten Resultaat van het begrotingsjaar Uit het voorgaande jaar overgedragen resultaat Aanpassing van de boekingen per 31 december 1996 Herbesteding niet-gebruikte bedragen uit 1997 Geannuleerde uit het voorgaande jaar overgedragen kredieten Wisselkoersverschillen Totaal uitgaven 16 856 661 (cid:150) 5 500 46 392 15 Bron: De tabel is opgesteld door de Kamer op basis van gegevens van het Agentschap. Saldo van het begrotingsjaar (cid:150) 4 386 14 012 126 14 138 5 179 131 2 145 552 2 712 6 084 16 803 (cid:150) 2 665 (cid:150) 3 387 30 64 481 (cid:150) 23 (cid:150) 5 500 C 372/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 12. 1999 ANTWOORDEN VAN HET AGENTSCHAP Algemene boekhouding (SI X) en begrotingsboekhouding (SI 2) Paragraaf 5 Ook al is het juist dat de (cid:132)common support agreement(cid:148) (overeen- komst inzake onderlinge steun), waarbij zeven agentschappen betrokken zijn, slechts begin 1999 operationeel werd, dient het volgende te worden opgemerkt: (cid:151) de agentschappen hebben in 1995 met de gezamenlijke ont- wikkeling op dit gebied een begin gemaakt middels een gemeenschappelijke aanbesteding, in samenwerking met de diensten van de Europese Commissie (DG XX); deze samen- werking gaat sindsdien voort; (cid:151) het agentschap heeft actief gestreefd naar en zich ingezet voor verwezenlijking van deze vorm van samenwerking zoals het team van de Rekenkamer, dat ons bezocht heeft, heeft kun- nen vaststellen, teneinde de mate van gebruikmaking van aan- vullende of specifieke expertise alsmede van daaraan gerela- teerde financiºle middelen zo laag mogelijk te houden. Paragraaf 6 Alhoewel met deze opmerkingen moet worden ingestemd, lijken zij kritiek in te houden op wat wij tot nu toe beschouwd hebben als een juiste operationele (en onder de huidige omstandigheden wellicht de enig mogelijke) handelwijze, aangezien deze rekening houdt met het volgende: (cid:151) het SI 2-systeem is gedurende het jaar 1998 parallel getest tot- dat het in januari 1999 het begrotingsboekhoudingssysteem van het Agentschap werd (de resultaten van de tests wezen uit dat het systeem goed functioneerde en stabiel was). Hand- matige ingrepen (of aanpassingen) waren noodzakelijk als gevolg van de beperkingen van en fouten in de software, alhoewel dit op geen enkele wijze geleid heeft tot wijziging of invoering van bestaande respectievelijk nieuwe betalings- verplichtingen of betalingen; (cid:151) binnenkort zal namens zeven agentschappen, inclusief dit Agentschap, die zich bijeengevoegd hebben in een overeen- komst inzake onderlinge steun, een (cid:132)service level agreement(cid:148) worden gesloten tussen de Europese Commissie en de Euro- pese Stichting voor Opleiding in Turijn. Raadgevende Commissie voor aankopen en overeenkomsten (CCAM) Paragraaf 7 Ons inziens is het gehele proces verlopen met inachtneming van de procedure en overeenkomstig de goede praktijken: (cid:151) de raming van de werklast is in 1997 gedaan op basis van de beperkte, voor handen zijnde informatie en met steun van de diensten van de Europese Commissie. Omwille van niet te voorziene redenen werd met vertraging een geconsolideerde, geactualiseerde raming voorgelegd aan de CCAM; (cid:151) een oproep tot het indienen van blijken van belangstelling werd in het Publicatieblad gepubliceerd. Een niet-openbare offerteaanvraag werd verzonden aan 38 bedrijven en de gepu- bliceerde gunningscriteria werden gebruikt voor de selectie. Het Agentschap zal proberen om toekomstige beoordelings- procedures te verbeteren wat betreft de uiteindelijke selectie van de succesvolle kandidaat en heeft intussen een beter gedif- ferentieerd waarderingssysteem ingevoerd. Contracten met de thematische centra Paragraaf 8 De controle is wel uitgevoerd, maar niet opgenomen in de dos- siers. Alhoewel de bewijsstukken die de uitgaven op basis van de contracten met de Europese thematische centra rechtvaardigden, op continue wijze werden geanalyseerd en gecontroleerd gedu- rende het gehele jaar (en een aantal betalingen niet werd gedaan op grond van het niet-nakomen van de verplichting tot het ver- strekken van adequate dienstverlening), werd hiervan geen gewag gemaakt in de dossiers. Projectmanagers hebben nu specifieke instructies gekregen betreffende de rapportage van de interne controle. Publicatie van de begroting van het Agentschap Paragraaf 9 (cid:151) Het Agentschap maakte zijn begroting voor 1998 alleen bekend op de homepage van het agentschap op het Internet (ongeveer 5 miljoen hits per jaar en 360 000 bezoekers per jaar). Het Agentschap heeft hiermee het standpunt gevolgd dat de begrotingscommissie van het Europees Parlement in 1998 tijdens een vergadering met de directeuren van de agent- schappen had ingenomen; dit hield in dat de begroting van de agentschappen van de tweede generatie niet per se in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen zou hoeven te worden bekendgemaakt; bekendmaking op het Internet zou doelmatiger zijn (goedkoper en met een grotere verspreidings- graad). (cid:151) In 1999 heeft het Agentschap zijn begroting wederom op het Internet gepubliceerd. Op grond van de verklaring van de Rekenkamer en teneinde te voldoen aan de in het financieel reglement vastgelegde verplichting zal het Agentschap de begroting voor 1999 tevens bekendmaken in het Publicatie- blad van de Europese Gemeenschappen samen met de andere zes agentschappen (om de kosten te verlagen). Gezien het 22. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 372/13 standpunt van het Europees Parlement en de ervaringen van de agentschappen dient evenwel het volgende te worden onder- zocht: Agentschap, waar de volledige versie alsmede een formatie- plan beschikbaar zijn; (cid:151) Het beste, kostenverlagende alternatief voor het toeganke- lijk maken van begrotingsinformatie en verspreiding van deze informatie, ook voor het publiek. Dit zou een bekend- making van een beknopte versie in het Publicatieblad kun- nen omvatten met verwijzing naar de homepage van het (cid:151) de meest geºigende manier om het voorgaande in de bepalingen van het financieel reglement van het Agent- schap weer te geven, namelijk door dit aan te passen in de zin van een rendabele oplossing die geboden kan worden door de mogelijkheden van de informatietechnologie


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2134/1999 av den 7 oktober 1999 om ändring av förordning (EG) nr 921/1999 med avseende på ansvaret för kostnaderna för transporten av frukt och grönsaker som återtagits från marknaden och delats ut till personer med ursprung i Kosovo

eurovoc_concepts:
Kosovo
freight rate
fresh fruit
fresh vegetable
refugee
withdrawal from the market

text: 8. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 262/3 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2134/1999 av den 7 oktober 1999 om ändring av förordning (EG) nr 921/1999 med avseende på ansvaret för kostnaderna för transporten av frukt och grönsaker som återtagits från marknaden och delats ut till personer med ursprung i Kosovo EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING där den levereras. Följaktligen bör förordning (EG) nr 921/1999 kompletteras med denna bestämmelse. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1257/1999 (2), särskilt artikel 30. 7 i denna, och 5. 6. Kommissionen måste noga övervaka de särskilda åtgärder som medlemsstaterna vidtar i enlighet med artikel 18 i förordning (EG) nr 659/97. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för färsk frukt och färska grönsaker. av följande skäl: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 1. 2. 3. I kommissionens förordning (EG) nr 659/97 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 729/1999 (4), anges tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 2200/96 när det gäller interventionsordningen för frukt och grön- saker, särskilt den gratisutdelning av från marknaden återtagna produkter som sker utanför gemenskapen och inom ramen för humanitärt bistånd samt kostnaderna för transporten från platsen där produkterna återtas till den plats där sändningen lämnar gemenskapen. särskilda åtgärder I kommissionens förordning (EG) nr 921/1999 (5) före- skrivs från Kosovo dela ut frukt och grönsaker som återtagits från marknaden. flyktingar för att till För närvarande har många flyktningar återvänt till Kosovo, men deras nödläge har inte upphört genom att de har återvänt till denna provins, och många invånare i provinsen befinner sig, även om de inte är flyktingar, i samma nödläge. Man bör därför tillåta att produkter som återtagits från marknaden gratis delas ut till dem. För att bibehålla deras som berättigade till särskilda åtgärder till förmån för flyktingar enligt förord- ning (EG) nr 921/1999 och utvidga den statusen till att även omfatta invånarna i denna region bör uttrycket ”flyktingar från Kosovo” ersättas med ”personer med ursprung i Kosovo”. status 4. För att underlätta hjälpen till denna befolkning bör tills vidare transportkostnaderna även bekostas mellan den plats där sändningen lämnar gemenskapen och den plats (1) EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 1. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 80. (3) EGT L 100, 17. 4. 1997, s. 22. (4) EGT L 93, 8. 4. 1999, s. 11. (5) EGT L 114, 1. 5. 1999, s. 46. Artikel 1 I titeln och i artikel 1 i förordning (EG) nr 921/1999 skall uttrycket ”flyktingar från Kosovo” ersättas med ”personer med ursprung i Kosovo”. Artikel 2 Följande artikel skall förordning (EG) nr 921/1999. införas som artikel 1a efter artikel 1 i ”Artikel 1a 1. Trots bestämmelserna i artikel 15. 1 andra stycket första meningen i förordning (EG) nr 659/97 skall, för de insatser som avses i artikel 1, kostnaderna täckas för trans- porten mellan platsen för återtagandet och den plats där sändningen levererats till personer med ursprung i Kosovo och deras värdfamiljer. 2. De berörda medlemsstaterna skall meddela kommis- sionen de särskilda bestämmelser som de antagit i enlighet med artikel 18 i förordning (EG) nr 659/97 för att förvissa sig om att den verksamhet som avses i artikel 1 utförs på ett korrekt sätt. ” Artikel 3 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. L 262/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 10. 1999 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 7 oktober 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Ενημέρωση σχετικά με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών, αφενός, και της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν, αφετέρου

eurovoc_concepts:
Azerbaijan
cooperation agreement (EU)
cooperation policy
economic development

text: 7. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 261/41 Ενηµέρωση σχετικά µε την έναρξη ισχύος της συµφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών, αφενός, και της ∆ηµοκρατίας της Αρµενίας, αφετέρου Η συµφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών αφενός, και της ∆ηµοκρατίας της Αρµενίας, αφετέρου (ΕΕ L 239 της 9. 9. 1999, σ. 1) τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1999, δεδοµένου ότι ολοκληρώθηκαν, στις 31 Μαΐου 1999, από τα δύο µέρη, οι κοινοποιήσεις σχετικά µε την ολοκλήρωση των διαδικασιών που προβλέπονται στο άρθρο 101, δεύτερο εδάφιο, της συµφωνίας. Ενηµέρωση σχετικά µε την έναρξη ισχύος της συµφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών, αφενός, και της ∆ηµοκρατίας του Αζερµπαϊτζάν, αφετέρου Η συµφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών, αφενός, και της ∆ηµοκρατίας του Αζερµπαϊτζάν, αφετέρου (ΕΕ L 246 της 17. 9. 1999, σ. 46) τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1999, δεδοµένου ότι ολοκληρώθηκαν, στις 31 Μαΐου 1999, από τα δύο µέρη, οι κοινοποιήσεις σχετικά µε την ολοκλήρωση των διαδικασιών που προβλέπονται στο άρθρο 104, δεύτερο εδάφιο, της συµφωνίας


title: Reglamento (CE) nº 2135/1999 de la Comisión, de 7 de octubre de 1999, relativo a la interrupción de la pesca de lenguado común por parte de los buques que enarbolan pabellón de Irlanda

eurovoc_concepts:
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: 8. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 262/5 REGLAMENTO (CE) No 2135/1999 DE LA COMISIÓN de 7 de octubre de 1999 relativo a la interrupción de la pesca de lenguado común por parte de los buques que enarbolan pabellón de Irlanda LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un régimen de control aplicable a la política pesquera común (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 2846/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 21, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) El Reglamento (CE) no 48/1999 del Consejo, de 18 de diciembre de 1998, por el que se establecen, para 1999, los totales admisibles de capturas de determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces y determi- nadas condiciones en que pueden pescarse (3) fija las cuotas de lenguado común para 1999. Para garantizar el cumplimiento de las disposiciones relativas a las limitaciones cuantitativas de las capturas de las poblaciones sujetas a cuotas, es necesario que la Comisión fije la fecha en la que se considera que las capturas efectuadas por buques que enarbolan pabellón de un Estado miembro han agotado la cuota asignada. Según la información transmitida a la Comisión, las capturas de lenguado común efectuadas en aguas de la división CIEM VII f, g por buques que enarbolan pabe- llón de Irlanda o están registrados en dicho país han alcanzado la cuota asignada para 1999; Irlanda ha prohibido la pesca de esta población a partir del 19 de septiembre de 1999; por consiguiente, es necesario atenerse a dicha fecha, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se considera que las capturas de lenguado común en aguas de la división CIEM VII f, g efectuadas por buques que enarbolan pabellón de Irlanda o están registrados en dicho país han agotado la cuota asignada a Irlanda para 1999. Se prohíbe la pesca de lenguado común en aguas de la división CIEM VII f, g efectuada por buques que enarbolen pabellón de Irlanda o estén registrados en dicho país, así como el manteni- miento a bordo, el transbordo o el desembarque de peces de esta población capturados por los buques mencionados, a partir de la fecha de aplicación del presente Reglamento. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 19 de septiembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 7 de octubre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. (2) DO L 358 de 31. 12. 1998, p. 5. (3) DO L 13 de 18. 1. 1999, p. 1


title: Commission Regulation (EC) No 2143/1999 of 7 October 1999 fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2010/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: L 262/16 EN Official Journal of the European Communities 8. 10. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 2143/1999 of 7 October 1999 fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2010/1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1253/ 1999 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2513/98 (4), and in particular Article 7 thereof, (1) Whereas an invitation to tender for the refund and/or the tax for the export of common wheat to certain ACP States was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 2010/1999 (5); (2) Whereas Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95 provides that the Commission may, on the basis of the tenders notified, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95; whereas in that case a contract is awarded to any tenderer whose bid is equal to or lower than the maximum refund, as well as to any tenderer whose bid relates to an export tax; (3) Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; (4) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 1 to 7 October 1999, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2010/1999, the maximum refund on exportation of common wheat shall be EUR 36,00/t. This Regulation shall enter into force on 8 October 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 7 October 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 16. (5) OJ L 248, 21. 9. 1999, p. 19


title: Règlement (CE) n° 2140/1999 de la Commission, du 7 octobre 1999, fixant la restitution maximale à l'exportation de seigle dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1758/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye

text: 8. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 262/13 RÈGLEMENT (CE) No 2140/1999 DE LA COMMISSION du 7 octobre 1999 fixant la restitution maximale à l'exportation de seigle dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no 1758/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1253/1999 (2), vu le règlement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, établissant certaines modalités d'application du règle- ment (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l'octroi des restitutions à l'exportation ainsi que les mesures à prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des céréales (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2513/98 (4), et notam- ment son article 7, (1) (2) considérant qu'une adjudication de la restitution et/ou de la taxe à l'exportation de seigle vers tous les pays tiers a été ouverte par le règlement (CE) no 1758/1999 de la Commission (5); considérant que l'article 7 du règlement (CE) no 1501/95 la prévoit que, sur la base des offres communiquées, Commission peut, selon la procédure prévue à l'article 23 du règlement (CEE) no 1766/92, décider de fixer une restitution maximale à l'exportation, en tenant compte des critères visés à l'article 1er du règlement (CE) no 1501/95; que, dans ce cas, l'adjudication est attribuée à celui ou ceux des soumissionnaires dont l'offre se situe à un niveau égal ou inférieur à la restitution maximale, ainsi qu'à celui ou ceux des soumissionnaires dont l'offre porte sur une taxe à l'exportation; considérant que l'application des critères visés ci-dessus à la situation actuelle des marchés de la céréale en cause conduit à fixer la restitution maximale à l'exportation au montant repris à l'article 1er; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, (3) (4) A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Pour les offres communiquées du 1er au 7 octobre 1999, dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no 1758/ 1999, la restitution maximale à l'exportation de seigle est fixée à 63,39 EUR/t. Le présent règlement entre en vigueur le 8 octobre 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 7 octobre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 210 du 10. 8. 1999, p. 3


title: 1999/682/EG: Beschikking van de Commissie van 7 oktober 1999 houdende wijziging van Beschikking 93/693/EG tot vaststelling van een lijst van voor uitvoer van sperma van runderen (huisdieren) naar de Gemeenschap erkende spermacentra in derde landen (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 3105) (Voor de EER relevante tekst)

text: 20. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 270/27 COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 7 oktober 1999 houdende wĳziging van Beschikking 93/693/EG tot vaststelling van een lĳst van voor uitvoer van sperma van runderen (huisdieren) naar de Gemeenschap erkende spermacentra in derde landen (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 3105) (Voor de EER relevante tekst) (1999/682/EG) (4) (5) De lĳst van de erkende centra in Australië, Canada en Tsjechië moet bĳgevolg worden gewĳzigd. De in deze beschikking vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Permanent Veterinair Comité, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De lĳsten betreffende Australië, Canada en Tsjechië in de bĳlage bĳ Beschikking 93/693/EEG worden vervangen door de over- eenkomstige lĳsten in de bĳlage bĳ deze beschikking. Artikel 2 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 7 oktober 1999. Voor de Commissie David BYRNE Lid van de Commissie DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Richtlĳn 88/407/EEG van de Raad van 14 juni 1988 tot vaststelling van de veterinairrechtelĳke voorschriften van toepassing op het in sperma van runderen en de invoer daarvan (1), laatstelĳk gewĳ- zigd bĳ de Akte van Toetreding van Oostenrĳk, Finland en Zweden, en met name op artikel 9, intracommunautaire handelsverkeer lid 1, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) Bĳ Beschikking 93/693/EG van de Commissie (2), laat- stelĳk gewĳzigd bĳ Beschikking 1999/131/EG (3), is een lĳst vastgesteld van spermacentra in derde landen die zĳn erkend voor de uitvoer van sperma van runderen (huisdieren) naar de Gemeenschap. De bevoegde veterinaire diensten van Australië, Canada en Tsjechië hebben verzoeken ingediend om de lĳst van spermacentra die voor de uitvoer van sperma van runderen (huisdieren) naar de Gemeenschap officieel zĳn erkend, te wĳzigen. De Commissie heeft van de Australische, de Canadese en de Tsjechische autoriteiten garanties gekregen betref- fende de naleving van artikel 9 van Richtlĳn 88/ 407/EEG. (1) PB L 194 van 22. 7. 1988, blz. 10. (2) PB L 320 van 22. 12. 1993, blz. 35. (3) PB L 43 van 17. 2. 1999, blz. 11. L 270/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 10. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA (1) Versión — Udgave — Fassung vom — Έκδοση — Version — Version — Versione — Versie — Versão — Tilanne — Version (2) Código ISO — ISO-Kode — ISO-Code — Κωδικός ISO — ISO-code — Code ISO — Codice ISO — ISO-code — Código ISO — ISO-koodi — ISO-kod (3) País tercero — Tredjeland — Drittland — Τρίτη χώρα — Third country — Pays tiers — Paese terzo — Derde land — País terceiro — Kolmas maa — Tredje land (4) Número de autorización — Godkendelsesnummer — Registriernummer — Αριθµός έγκρισης — Approval Number — Numéro d'agrément — Numero di riconoscimento — Registratienummer — Número de aprovação — Hyväksyntänu- mero — Godkännandenummer (5) Nombre y dirección del centro autorizado — Den godkendte tyrestations navn og adresse — Name und Anschrift der zugelassenen Besamungsstation — Όνοµα και διεύθυνση του εγκεκριµένου κέντρου — Name and address of approved centre — Nom et adresse du centre agréé — Nome e indirizzo del centro riconosciuto — Naam en adres van het erkende centrum — Nome e endereço aprovado — Hyväksytyn aseman nimi ja osoite — Tjurstationens namn och adress (6) Establecimiento autorizado — Godkenndte faciliteter — Zugelassene Betriebe — Εγκεκριµένα κέντρα — Approved premises — Locaux agréés — Istituto riconosciuto — Erkende inrichting — Instalações aprovadas — Hyväksytty laitos — Godkänd anläggning (4) 70 588 591 6043 3 (1) 1. 9. 1999 (5) (6) HOLBROOK BREEDERS AUSTRALIA 18 Byng Street, Holbrook New South Wales 18 Byng Street, Holbrook New South Wales HUNTERS BAMAWN BULL FARM AND SEMEN COLLECTION CENTRE Ballendella West Road RMB 3810 Rochester Victoria 3561 TOTAL LIVESTOCK GENETICS PTY LTD PO Box 105 Camperdown Victoria 3260 GENETICS AUSTRALIA Parwan Park Woolpack Road Bacchus Marsh Victoria 3340 Riverina Artificial Breeders (RAB) PMB 6003 Albury New South Wales 2640 (2) AU (3) AUSTRALIA/AUSTRALIEN/ AUSTRALIEN/ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ/ AUSTRALIA/AUSTRALIE/ AUSTRALIA/AUSTRALIË/ AUSTRÁLIA/AUSTRALIA/ AUSTRALIEN AU AU AU AU CA CA CANADÁ/CANADA/KANADA/ ΚΑΝΑ∆ΑΣ/CANADA/CANADA/ CANADA/CANADA/CANADÁ/ KANADA/KANADA CAN 028 ALTA GENETICS INC. R. R. 2 Balzac, Alberta T0M 0E0 CAN 039 WESTGEN PO Box 40 Milner, British Columbia V0X 1T0 i) NE-1/4-28-24-28-W4 Rainbow Road Conrich, Alberta ii) SW 24-26-1 WS Balzac, Alberta 6811 Glover Road Langley, British Columbia 20. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 270/29 (2) CA (3) (4) CAN 070 CAN 071 CAN 072 CAN 073 CAN 074 CAN 094 (1) 1. 9. 1999 (5) (6) EASTERN BREEDERS INCORPORATED (EBI) PO Box 2000 Kemptville, Ontario K0G 1J0 Lot 27 E Concession 5 Oxford Township County Grenville GENCOR, THE GENETIC CORPORATION RR # 5 Guelph, Ontario K0G 1J0 Lot 19-24 Concession 1 Guelph Township County Wellington GENCOR, THE GENETIC CORPORATION PO Box 457 Woodstock, Ontario N4S 7Y7 Lot 8 Concession 12 East Zorra Township County Oxford CENTRE D'INSÉMINATION ARTIFICIELLE DU QUÉBEC (CIAQ) PO Box 518 Saint-Hyacinthe, Québec J2S 7B8 UNIVERSAL GENETICS LIMITED PO Box 910 Cardston, Alberta T0K 0K0 i) 875 boulevard Laurier, Sainte Madeleine, Québec ii) 3450 Sicotte Street, Saint-Hyacinthe, Québec NW-27-2-25-W4 ST. JACOBS ARTIFICIAL BREEDING COOPERATIVE RR *1 Elmira, Ontario N3B 2Z1 Lot 104 Concession: GCT Woolwich Township County Waterloo ISB CZ 01 ISB Genetic s. r. o. Ledecská 2917 580 01 Havlíckuv Brod REPÚBLICA CHECA/TJEKKIET/ TSCHECHISCHE REPUBLIK/ ΤΣΕΧΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ/CZECH REPUBLIC/RÉPUBLIQUE TCHÈQUE/REPUBBLICA CECA/ TSJECHISCHE REPUBLIEK/ REPÚBLICA CHECA/TŠEKIN TASAVALTA/TJECKIEN ISB CZ 02 ISB Holstein transfer a. s. 763 15 Slusovice okr. Zlin ISB CZ 03 Holding, Ceskomoravská plemenárská unie, k. s. T. G. Masaryka 450 570 01 Litomysl ISB CZ 04 Natural s. r. o. 252 09 Hradistko pod Mednikem ISB CZ 05 Ceskomoravská plemenárská unie, k. s. Zizkova 286/12 251 01 Ricany ISB CZ 06 'ISB HOMOLE Jihocesky chovatel a. s. Dobrovodska 53 370 06 Ceske Budejovice ISB CZ 08 Holding, Ceskomoravská plemenárská unie, k. s. K cihelnám 100 317 00 Plzen CA CA CA CA CA CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ L 270/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 10. 1999 (2) CZ CZ CZ CZ CZ CZ (3) (4) (5) (6) (1) 1. 9. 1999 ISB CZ 09 ISB VRAT Severoceske sdruzeni chovatelu a. s. U cukrovaru 4 400 21 Usti n. Labem ISB CZ 12 ISB LITOBOR Agrovysocina a. s. Horni ulice 30-31 591 01 Zdar nad Sazavou ISB CZ 13 ISB MORAVSKY KRUMLOV Plemenari a. s. Optalova 37 637 00 Brno ISB CZ 14 ISB STARE MESTO Plemenarske sluzby a. s. Kvitkovice 765 02 Otrokovice ISB CZ 15 ISB GRYGOV Genoservis a. s. Jozky Jaburkove 1 771 68 Olomouc ISB CZ 16 ISB VLACICE Natural s. r. o. Rubesova 10 120 00 Praha 2


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2133/1999 της Επιτροπής, της 7ης Οκτωβρίου 1999, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 8. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 262/1 I (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2133/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Οκτωβρίου 1999 για καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό της τιµής εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3223/94 της Επιτροπής, της 21ης ∆εκεµβρίου 1994, σχετικά µε τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του καθεστώτος κατά την εισαγωγή οπωροκηπευτικών (1), όπως τροπο- ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1498/98 (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 3223/94, σε εφαρµογή των αποτε- λεσµάτων των πολυµερών εµπορικών διαπραγµατεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισµό από την Επιτροπή των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτηµά του· (2) σε εφαρµογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ’ απο- κοπή τιµές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν, όπως αναγράφονται στο παράρτηµα του παρόντος κανονισµού, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι κατ’ αποκοπή τιµές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3223/94 καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εµφαίνεται στο παράρτηµα. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 8 Οκτωβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 7 Οκτωβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 337 της 24. 12. 1994, σ. 66. (2) ΕΕ L 198 της 15. 7. 1998, σ. 4. L 262/2 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 8. 10. 1999 του κανονισµού της Επιτροπής, της 7ης Οκτωβρίου 1999, για τον καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό τιµών εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κωδικός ΣΟ Κωδικός τρίτης χώρας (1) (σε EUR/100 χιλιόγραµµα) Κατ’ αποκοπή τιµή κατά την εισαγωγή 0702 00 00 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 388 400 480 800 804 999 052 064 388 999 108,1 108,1 61,6 61,6 62,5 69,9 62,7 72,6 66,9 102,9 55,0 241,3 133,1 54,0 38,8 48,9 184,2 46,6 74,5 83,8 61,6 177,3 107,6 (1) Ονοµατολογία των χωρών που καθορίζεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2645/98 της Επιτροπής (ΕΕ L 335 της 10. 12. 1998, σ. 22). Ο κωδικός «999» αντιπροσωπεύει «άλλες καταγωγές»


title: Decyzja Europejskiego Banku Centralnego z dnia 7 października 1999 r. w sprawie zapobiegania nadużyciom finansowym (EBC/1999/5)

text: 01/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 147 31999D0726 L 291/36 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 13. 11. 1999 DECYZJA EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO z dnia 7 października 1999 r. w sprawie zapobiegania nadużyciom finansowym (EBC/1999/5) (1999/726/WE) RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO, (6) Niezależność EBC jest przewidziana w Traktacie i Statucie; zgodnie z Traktatem i Statutem, EBC posiada swój własny budżet i własne zasoby finansowe oddzielne od zasobów finansowych Wspólnoty Europejskiej. uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych oraz Europejskiego Banku Centralnego (zwanego dalej „Statu- tem”), w szczególności jego art. 12. 3, uwzględniając wniosek Zarządu Europejskiego Banku Central- nego (EBC), uwzględniając opinię Komitetu ds. Kadr EBC, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) (4) (5) EBC wraz instytucjami Wspólnoty Europejskiej oraz Państw Członkowskich przywiązuje ogromna wagę do ochrony wspólnotowych interesów finansowych oraz działań mających na celu zwalczanie nadużyć finansowych i innych bezprawnych czynów na szkodę wspólnotowych interesów finansowych. Posiedzenie Rady Europejskiej w Kolonii w czerwcu 1999 r. uznało za szczególnie pożądane, aby EBC przyłączył się do działań instytucji Wspólnoty Europejskiej mających na celu zwalczanie nadużyć finansowych w Unii Europejskiej. EBC przywiązuje ogromną wagę do ochrony własnych interesów finansowych i działań mających na celu zwal- czanie nadużyć finansowych i innych bezprawnych czy- nów na szkodę swoich interesów finansowych. Aby urzeczywistnić te cele, powinny zostać podjęte wszystkie dostępne środki, w szczególności w kontekście zadań śledczych powierzonych EBC i instytucjom Wspól- noty Europejskiej, przy utrzymywaniu dotychczasowego rozdziału i równowagi obowiązków między EBC a insty- tucjami Wspólnoty Europejskiej. Instytucje Wspólnoty Europejskiej oraz Państwa Człon- kowskie podjęły działania w celu zwalczania nadużyć finansowych i innych bezprawnych czynów na szkodę wspólnotowych interesów finansowych na podstawie art. 280 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską (zwanego dalej „Traktatem”). (7) W celu wzmocnienia środków dostępnych w celu zwalcza- nia nadużyć finansowych, decyzją 1999/352/WE, EWWiS, Euroatom (1), Komisja ustanowiła między podległymi jej służbami Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finan- sowych (OLAF), odpowiedzialny za prowadzenie postępo- wań administracyjnych mających na celu zwalczanie nad- użyć finansowych. (8) (9) Zwalczanie nadużyć finansowych i innych bezprawnych czynów na szkodę interesów finansowych EBC jest pod- stawowym zadaniem Dyrekcji Audytu Wewnętrznego; Dyrekcja powyższa jest odpowiedzialna za prowadzenie postępowań administracyjnych mających na celu zwalcza- nie nadużyć finansowych. Zwalczanie nadużyć finansowych i innych bezprawnych czynów w ramach EBC, należy rozumieć jako wykonywa- nie czynności podobnych do tych, które zostały zdefinio- wane przez Parlament Europejski, Radę Unii Europejskiej oraz Komisję Wspólnot Europejskich, w ust. 1 akapit pierwszy Porozumienia Międzyinstytucjonalnego z dnia 25 maja 1999 r. (2) (10) Aby wzmocnić i rozszerzyć niezależność działań Dyrekcji Audytu Wewnętrznego w zwalczaniu nadużyć finanso- wych oraz innych bezprawnych czynów na szkodę intere- sów finansowych EBC, Dyrekcja powyższa będzie składać raporty Komitetowi ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych, złożonego z wysoko wykwalifikowanych niezależnych specjalistów w tych dziedzinach pochodzących z zewnątrz, (1) Dz. U. L 136 z 31. 5. 1999, str. 20. (2) Dz. U. L 136 z 31. 5. 1999, str. 15. 148 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 01/t. 3 PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Komitet ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych EBC 1. Komitet ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych EBC jest utwo- rzony w celu wzmocnienia Dyrekcji Audytu Wewnętrznego w zakresie jej działań oraz w celu informowania o wszystkich sprawach związanych z ochroną i wykrywaniem nadużyć finan- sowych oraz innych bezprawnych czynów na szkodę interesów finansowych EBC jak również zapewnienia zgodności działań EBC z odpowiednimi wewnętrznymi normami i/lub przepisami kodeksu postępowania EBC. Skład i kompetencje Komitetu ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych EBC ustanawia się w niniej- szym artykule. 2. Komitet ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych EBC jest odpo- wiedzialny za monitorowanie oraz wykrywanie czynów określo- nych w ust. 1 w ramach kompetencji EBC wykonywanych przez Dyrekcję Audytu Wewnętrznego. 3. Komitet ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych EBC jest zło- żony z trzech niezależnych osób pochodzących z zewnątrz, posiadających wybitne kwalifikacje odpowiednie do zakresu dzia- łalności Komitetu ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych EBC. Są one mianowane na mocy decyzji Rady Prezesów. Decyzja pod- lega opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. 4. Kadencja członków Komitetu ds. Zwalczania Nadużyć Finan- sowych EBC wynosi trzy lata i może być odnowiona tylko raz. Po wygaśnięciu kadencji członków będą oni pełnić swoje funkcje do czasu ich ponownego mianowania albo zastąpienia przez inne osoby. 5. Wykonując swoje funkcje, członkowie Komitetu ds. Zwalcza- nia Nadużyć Finansowych EBC nie mogą żądać ani przyjmować poleceń od organów decyzyjnych EBC ani od instytucji lub orga- nów Wspólnot Europejskich, żadnego z rządów lub jakiegokol- wiek innego organu lub instytucji. 6. Komitet ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych EBC powołuje przewodniczącego i przyjmuje własny regulamin. Komitet ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych EBC podejmuje decyzje więk- szością głosów swych członków. 7. Dyrekcja Audytu Wewnętrznego corocznie przesyła Komite- towi ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych EBC program swoich działań określonych w ust. 1. Dyrekcja Audytu Wewnętrznego regularnie informuje Komitet ds. Zwalczania Nadużyć Finanso- wych EBC o swoich działaniach, w szczególności o postępowa- niach, ich wynikach i działaniach podejmowanych w ich następ- stwie. Komitet ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych EBC, tam gdzie uzna za właściwe, może wydać polecenia Dyrekcji Audytu Wewnętrznego w odniesieniu do sposobu wykonywania działań. W przypadku postępowania trwającego dłużej niż sześć miesięcy, dyrektor Dyrekcji Audytu Wewnętrznego informuje Komitet ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych EBC o przyczynach dalszego trwania postępowania i przewidywanym terminie jego zakończe- nia. O takim przypadku Komitet ds. Zwalczania Nadużyć Finan- sowych EBC informuje Radę Prezesów. Dyrektor Dyrekcji Audytu Wewnętrznego informuje Komitet ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych EBC o przypadkach niezasto- sowania się kierownictwa EBC lub organów decyzyjnych EBC do zaleceń odnoszących się do zapobiegania i wykrywania nadużyć finansowych lub odnoszących się do zgodności z odpowiednimi wewnętrznymi normami i/lub przepisami kodeksu postępowania EBC. Dyrektor Dyrekcji Audytu Wewnętrznego informuje Komi- tet ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych EBC o przypadkach, w których konieczne jest przekazanie informacji władzom sądow- niczym Państwa Członkowskiego. 8. Komitet ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych EBC przynajm- niej raz w roku będzie przedstawiał sprawozdanie ze swojej dzia- łalności Radzie Prezesów, zewnętrznym audytorom EBC oraz Europejskiemu Trybunałowi Obrachunkowemu. Komitet złoży sprawozdania dotyczące wyników postępowań Dyrekcji Audytu Wewnętrznego i działań podjętych w ich następstwie Radzie Pre- zesów, zewnętrznym audytorom oraz Europejskiemu Trybuna- łowi Obrachunkowemu. 9. Komitet ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych EBC jest odpo- wiedzialny za stosunki z Komitetem Nadzorującym Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF) określonym w art. 11 rozporządzenia (WE) nr 1973/1999 Parlamentu Euro- pejskiego i Rady (1). Stosunki te oparte są na zasadach ustanowio- nych w decyzji EBC. 10. Komitet ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych EBC może poinformować właściwe krajowe władze sądownicze w przy- padku gdy istotne dowody wskazują na fakt, że mogło dojść do naruszenia przepisów krajowego prawa karnego. Artykuł 2 Odpowiedzialność za sprawozdania w sprawie nadużyć finansowych Dyrekcja Audytu Wewnętrznego, zgodnie z niniejszą decyzją i obowiązującymi procedurami EBC, jest odpowiedzialna za prowadzenie postępowań i składanie sprawozdań we wszystkich sprawach związanych z zapobieganiem i wykrywaniem nadużyć finansowych i innych bezprawnych czynów na szkodę interesów finansowych EBC oraz w sprawie zgodności z odpowiednimi normami wewnętrznymi i przepisami kodeksu postępowania EBC. Artykuł 3 Niezależność W celu zapewnienia Dyrekcji Audytu Wewnętrznego możliwości skutecznego prowadzenia postępowań i składania sprawozdań w sprawach związanych z zapobieganiem i wykrywaniem nadużyć finansowych przy zachowaniu odpowiedniego poziomu niezależności, dyrektor Dyrekcji Audytu Wewnętrznego składa sprawozdania w sprawach nadużyciami finansowymi Komitetowi ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych EBC określonemu w art. 1 niniejszej decyzji. związanych z Artykuł 4 Informowanie osób w stosunku do których toczy się postępowanie W przypadku gdy z postępowania w sprawie nadużyć finansowych wynika możliwość wyciągnięcia konsekwencji w stosunku do konkretnej osoby, dyrektor Dyrekcji Audytu Wewnętrznego niezwłocznie informuje ją o tym fakcie, pod warunkiem że nie spowoduje to szkody dla postępowania. W jakimkolwiek przypadku zarzuty odnoszące się do konkretnej osoby nie mogą być sporządzone, zanim osobie tej nie umożliwi stanu się wyrażenia poglądów w odniesieniu do całości faktycznego, który jej dotyczy. Jeśli po przeprowadzeniu postępowania w stosunku do osoby podejrzanej nie można wytoczyć sprawy, postępowanie jej dotyczące zostaje zamknięte i nie będą podejmowane żadne dalsze działania, na mocy decyzji dyrektora Dyrekcji Audytu Wewnętrznego, który informuje o tym w formie pisemnej osobę zainteresowaną. (1) Dz. U. L 136 z 31. 5. 1999, str. 1. 01/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej Artykuł 5 Prowadzenie działalności Działalność prowadzona na mocy niniejszej decyzji będzie wykonywana z zastrzeżeniem zarówno postanowień obu Traktatów, w szczególności art. 6. Traktatu o Unii Europejskiej, jak również Protokołu w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot uwzględnieniem warunków zatrudniania personelu Europejskiego Banku Centralnego oraz warunków zatrudniania czasowego. Europejskich z Personel EBC ma obowiązek, a każda inna osoba może poinformować Komitet ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych EBC lub Dyrekcję Audytu Wewnętrznego o wszystkich nadużyciach finansowych lub innych bezprawnych czynach na szkodę interesów finansowych EBC. Personel EBC nie może ponosić szkód z powodu niesłusznego lub dyskryminacyjnego traktowania w wyniku przyczynienia się do działań Komitetu ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych EBC lub Dyrekcji Audytu Wewnętrznego określonego w niniejszej decyzji. Artykuł 6 Skargi 149 decyzji, w zakresie powodującego dla niego niekorzystne skutki. określonych w niniejszej działań Artykuł 7 Poufność Jakakolwiek informacja uzyskana w toku prowadzenia postępowania dotyczącego nadużyć finansowych, niezależnie od jej postaci, objęta jest tajemnicą zawodową ustanowioną w art. 38 Statutu. Członkowie Komitetu ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych EBC są zobowiązani do jej zachowania. Artykuł 8 Publikacja i wejście w życie Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania. Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 7 października 1999 r. Każdy członek personelu EBC może wnieść skargę do Zarządu lub Komitetu ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych EBC dotyczącą zaniechania, którego dopuściła Dyrekcja Audytu Wewnętrznego Willem F. DUISENBERG Prezes EBC