title: 1999/801/EG: Besluit van de Raad van 22 oktober 1999 betreffende de aanvaarding van wijzigingen in het herziene Protocol inzake de bescherming van de Middellandse Zee tegen verontreiniging vanaf het land (Verdrag van Barcelona)

text: L 322/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 12. 1999 BESLUIT VAN DE RAAD van 22 oktober 1999 betreffende de aanvaarding van wijzigingen in het herziene Protocol inzake de bescherming van de Middellandse Zee tegen verontreiniging vanaf het land (Verdrag van Barcelona) (1999/801/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, inzonderheid op artikel 175, lid 1, en artikel 300, lid 2, eerste zin, en lid 3, eerste alinea, Gemeenschap; zij heeft immers verscheidene richtlijnen op dit gebied vastgesteld (6) en in die context waakt zij erover dat de sluiting van deze internationale akkoorden niet in strijd is met het geldende Gemeenschapsrecht noch de draagwijdte daarvan wijzigt. Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement (1), Overwegende hetgeen volgt: (1) De Gemeenschap is partij bij het Verdrag inzake de bescherming van de Middellandse Zee tegen verontreini- ging (2), hierna (cid:132)Verdrag van Barcelona(cid:148) te noemen, en heeft ook vier van de in het kader van het Verdrag goed- gekeurde protocollen gesloten, namelijk het Protocol inzake de voorkoming van verontreiniging van de Middel- landse Zee door storten vanuit schepen en luchtvaartui- gen (2), het Protocol betreffende de samenwerking in noodsituaties bij de bestrijding van de verontreiniging van de Middellandse Zee door koolwaterstoffen en andere schadelijke stoffen (3), het Protocol inzake de bescherming van de Middellandse Zee tegen verontreiniging vanaf het land (4) en het Protocol inzake speciaal beschermde gebie- den van de Middellandse Zee (5). (2) De Commissie heeft namens de Gemeenschap deelgeno- men aan de onderhandelingen betreffende de herziening van het Protocol inzake de bescherming van de Middel- landse Zee tegen verontreiniging vanaf het land, hierna (cid:132)protocol(cid:148) te noemen. (3) Krachtens artikel 174 van het Verdrag draagt het milieu- beleid van de Gemeenschap onder andere bij tot het nastreven van het behoud, de bescherming en de verbete- ring van de kwaliteit van het milieu en tot de bevordering op internationaal niveau van maatregelen om het hoofd te bieden aan regionale of wereldproblemen inzake het milieu. (4) het toepassingsgebied van de wijzigingen van het protocol valt, althans gedeeltelijk, onder de bevoegdheid van de (1) PB C 219 van 30. 7. 1999, blz. 186. (2) Beschikking 77/585/EEG, PB L 240 van 19. 9. 1977, blz. 1. (3) Beschikking 81/420/EEG, PB L 162 van 19. 6. 1981, blz. 4. (4) Beschikking 83/101/EEG, PB L 67 van 12. 3. 1983, blz. 1. (5) Beschikking 84/132/EEG, PB L 68 van 10. 3. 1984, blz. 36. (5) De toetreding van de Gemeenschap tot het herziene pro- tocol draagt bij tot het bereiken van de in artikel 174 van het Verdrag bepaalde doelstellingen. (6) Het herziene protocol is goedgekeurd en voor onderteke- ning opengesteld tijdens de Conferentie van gevolmachtig- den in Syracuse op 7 en 8 maart 1996. (7) De Raad heeft op 22 juli 1996 een besluit genomen over de ondertekening van het protocol, op welke datum het herziene protocol evenwel niet meer openstond voor ondertekening, BESLUIT: Artikel 1 De wijzigingen van het Protocol inzake de bescherming van de Middellandse Zee tegen verontreiniging vanaf het land worden namens de Gemeenschap goedgekeurd. De tekst van deze wijzigingen is bij dit besluit gevoegd. Artikel 2 De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd om namens de Gemeenschap kennis te geven van de aanvaarding van de wij- (6) Richtlijn 76/464/EEG van de Raad van 4 mei 1976 betreffende de verontreiniging veroorzaakt door bepaalde gevaarlijke stoffen die in het aquatisch milieu van de Gemeenschap worden geloosd (PB L 129 van 18. 5. 1976, blz. 23). Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 91/692/EEG (PB L 377 van 31. 12. 1991, blz. 48). Richtlijn 96/61/EG van de Raad van 24 september 1996 inzake ge(cid:239)nte- greerde (PB L 257 van 10. 10. 1996, blz. 26). verontreiniging bestrijding preventie van en 14. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 322/19 zigingen van het Protocol inzake de bescherming van de Mid- dellandse Zee tegen verontreiniging vanaf het land, overeen- komstig artikel 16 van het Verdrag inzake de bescherming van de Middellandse Zee tegen verontreiniging (1). Het wordt van kracht op de datum waarop het wordt aange- nomen. Gedaan te Luxemburg, 22 oktober 1999. Artikel 3 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Voor de Raad De Voorzitter S. M(cid:214)NK˜RE (1) De datum van inwerkingtreding van deze wijzigingen wordt door het secretariaat-generaal van de Raad bekendgemaakt in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. L 322/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 12. 1999 AMENDEMENTS AU PROTOCOLE RELATIF (cid:192) LA PROTECTION DE LA MER M(cid:201)DITERRAN(cid:201)E CONTRE LA POLLUTION D’ORIGINE TELLURIQUE A. Titre Le titre du protocole est modifiØ comme suit: «PROTOCOLE RELATIF (cid:192) LA PROTECTION DE LA MER M(cid:201)DITERRAN(cid:201)E CONTRE LA POLLUTION PROVENANT DE SOURCES ET ACTIVIT(cid:201)S SITU(cid:201)ES (cid:192) TERRE» B. AlinØas du prØambule Le premier alinØa du prØambule du protocole est modifiØ comme suit: «(cid:201)tant parties (cid:224) la convention pour la protection de la mer MØditerranØe contre la pollution, adop- tØe (cid:224) Barcelone le 16 fØvrier 1976 et amendØe le 10 juin 1995» Le troisiŁme alinØa du prØambule du protocole est modifiØ comme suit: «Notant l’accroissement des pressions sur l’environnement rØsultant des activitØs humaines dans la zone de la mer MØditerranØe, en particulier dans les domaines de l’industrialisation et de l’urbanisa- tion, ainsi que de la croissance saisonniŁre, liØe au tourisme, des populations riveraines» Le quatriŁme alinØa du prØambule du protocole est modifiØ comme suit: «Reconnaissant le danger que fait courir au milieu marin, aux ressources biologiques et (cid:224) la santØ humaine la pollution provenant de sources et activitØs situØes (cid:224) terre et les problŁmes graves qui en rØsultent dans un grand nombre d’eaux c(cid:244)tiŁres et d’estuaires fluviaux de la MØditerranØe, dus essentiellement au rejet de dØchets domestiques ou industriels non traitØs, insuffisamment traitØs ou ØvacuØs de fa(cid:231)on inadØquate, contenant des substances toxiques, persistantes et susceptibles de bio-accumulation» L’alinØa suivant est ajoutØ et devient le cinquiŁme alinØa du prØambule: «Appliquant le principe de prØcaution et le principe du (cid:147)pollueur-payeur(cid:148), entreprenant l’Øtude d’impact sur l’environnement et utilisant les meilleures techniques disponibles et la meilleure pratique environnementale y compris les technologies de production propres, ainsi qu’il est prØvu (cid:224) l’article 4 de la convention» Le sixiŁme alinØa du prØambule du protocole est modifiØ comme suit: «RØsolues (cid:224) prendre, en Øtroite coopØration, les mesures nØcessaires afin de protØger la mer MØditer- ranØe contre la pollution provenant de sources et activitØs situØes (cid:224) terre» L’alinØa suivant est ajoutØ et devient le septiŁme alinØa du prØambule: «Prenant en considØration le programme d’action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activitØs terrestres, adoptØ (cid:224) Washington, D. C. , le 3 novembre 1995» C. Article premier Le titre suivant est insØrØ et le texte est modifiØ comme suit: «Dispositions gØnØrales Les parties contractantes au prØsent protocole (ci-aprŁs dØnommØes les (cid:147)parties(cid:148)) prennent toutes les mesures appropriØes pour prØvenir, rØduire, combattre et Øliminer dans toute la mesure possi- 14. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 322/21 ble la pollution de la zone de la mer MØditerranØe due aux dØversements par les fleuves, les Øtablis- sements c(cid:244)tiers ou les Ømissaires, ou Ømanant de toute autre source et activitØ terrestre situØe sur leur territoire, prioritØ Øtant accordØe (cid:224) l’Ølimination progressive des apports de substances toxi- ques, persistantes et susceptibles de bio-accumulation. » D. Article 2 Le titre suivant est insØrØ. Les textes des points a) et d) sont modifiØs comme suit: «DØfinitions a) on entend par (cid:147)convention(cid:148) la convention pour la protection de la mer MØditerranØe contre la pollution, adoptØe (cid:224) Barcelone le 16 fØvrier 1976 et amendØe le 10 juin 1995; d) on entend par (cid:147)bassin hydrologique(cid:148) l’ensemble des bassins versants du territoire des parties contractantes se dØversant dans la zone de la mer MØditerranØe dØlimitØe (cid:224) l’article 1er de la convention. » E. Article 3 Le titre suivant est insØrØ et le point a bis) suivant est ajoutØ: «Zone du protocole» a bis) [RenumØrotØ b)] «b) Le bassin hydrologique de la zone de la mer MØditerranØe;» Le point b) devient le point c). Le point c) devient le point d) et est modifiØ comme suit: «d) Les eaux saum(cid:226)tres, les eaux salØes c(cid:244)tiŁres, y compris les Øtangs et les lagunes c(cid:244)tiers, et les eaux souterraines communiquant avec la mer MØditerranØe;» F. Article 4 Le titre suivant est insØrØ et au paragraphe 1, les points a) et b) sont modifiØs comme suit: «Application du protocole 1. a) Le prØsent protocole s’applique: aux rejets provenant de sources et d’activitØs terrestres ponctuelles et diffuses situØes sur le ter- ritoire des parties contractantes qui peuvent affecter directement ou indirectement la zone de la mer MØditerranØe. Ces rejets sont notamment ceux qui atteignent la zone de la MØditerranØe dØfinie aux points a), c) et d) de l’article 3 du prØsent protocole par dØp(cid:244)ts ou dØversements effectuØs sur la c(cid:244)te ou (cid:224) partir de celle-ci, par l’intermØdiaire des fleuves, Ømissaires, canaux ou autres cours d’eau, y compris les Øcoulements souterrains, ou du ruissellement, ainsi que par dØp(cid:244)ts sous le lit de la mer accessibles (cid:224) partir de la terre; b) aux apports de substances polluantes transportØes par l’atmosphŁre dans la zone de la mer MØditerranØe (cid:224) partir de sources ou d’activitØs situØes sur le territoire des parties contractantes, dans les conditions dØfinies (cid:224) l’annexe III du prØsent protocole. » Le paragraphe 3 suivant est ajoutØ: «3. Les parties invitent les (cid:201)tats qui ne sont pas parties au protocole mais dont le territoire englobe partiellement le bassin hydrologique de la zone de la mer MØditerranØe (cid:224) coopØrer (cid:224) l’ap- plication du protocole. » L 322/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 12. 1999 G. Article 5 Le titre suivant est insØrØ et les paragraphes 1, 2 et 4 sont modifiØs comme suit: «Obligations gØnØrales 1. Les parties entreprennent d’Øliminer la pollution provenant de sources et d’activitØs situØes (cid:224) terre et en particulier d’Øliminer progressivement les apports des substances toxiques, persistantes et susceptibles de bio-accumulation ØnumØrØes (cid:224) l’annexe I. 2. (cid:192) cette fin elles Ølaborent et mettent en (cid:156)uvre, individuellement ou conjointement selon le cas, des plans d’action et des programmes, nationaux et rØgionaux, contenant des mesures et des calendriers d’application. » Le paragraphe 3 est supprimØ. 4. (RenumØrotØ 3) «3. Les prioritØs et les calendriers d’application des plans d’action, programmes et mesures sont adoptØs par les parties en tenant compte des ØlØments indiquØs (cid:224) l’annexe I et font l’objet de rØexa- mens pØriodiques. » Les nouveaux paragraphes 4 et 5 suivants sont ajoutØs: «4. Lors de l’adoption de plans d’action, programmes et mesures, les parties tiennent compte, individuellement ou conjointement, des meilleures techniques disponibles et de la meilleure prati- que environnementale, y compris, le cas ØchØant, les technologies de production propres, en pre- nant en considØration les critŁres ØnoncØs (cid:224) l’annexe IV. Les parties prennent des mesures prØventives pour rØduire au minimum le risque de pollu- 5. tion causØe par des accidents. » H. Article 6 Le titre suivant est insØrØ et le texte est remplacØ par le texte suivant: «SystŁme d’autorisation ou de rØglementation 1. Les rejets de sources ponctuelles dans la zone du protocole, et les rejets dans l’eau ou les Ømissions dans l’atmosphŁre qui atteignent et peuvent affecter la zone de la MØditerranØe, telle que dØlimitØe (cid:224) l’article 3, points a), c) et d), du prØsent protocole, sont strictement subordonnØs (cid:224) une autorisation ou rØglementation de la part des autoritØs compØtentes des parties, en tenant dßment compte des dispositions du prØsent protocole et de son annexe II, ainsi que des dØcisions ou recommandations pertinentes des rØunions des parties contractantes. (cid:192) cette fin, les parties mettent en place des systŁmes d’inspection par leurs autoritØs compØ- 2. tentes en vue d’Øvaluer le respect des autorisations et des rØglementations. Les parties, (cid:224) leur demande, pourront Œtre aidØes par l’Organisation pour Øtablir de nouvelles 3. structures ou renforcer les structures compØtentes existantes chargØes de contr(cid:244)ler le respect des autorisations et des rØglementations. Cette aide inclura la formation spØciale du personnel. Les parties Øtablissent un rØgime de sanctions appropriØes en cas de non-respect des autorisa- 4. tions et des rØglementations et assurent son application. » 14. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 322/23 I. Article 7 Le titre suivant est insØrØ. Le paragraphe 1, point e), et le paragraphe 3 sont modifiØs comme suit: «Lignes directrices, normes et critŁres communs 1. (cid:133) e) les prescriptions particuliŁres visant les quantitØs rejetØes, la concentration dans les effluents et les mØthodes de dØversement des substances ØnumØrØes (cid:224) l’annexe I. 3. Les plans d’action, programmes et mesures prØvus aux articles 5 et 15 du prØsent protocole seront adoptØs en tenant compte, pour leur mise en application progressive, de la capacitØ d’adap- tation et de reconversion des installations existantes, de la capacitØ Øconomique des parties et de leur besoin de dØveloppement. » J. Article 8 Le titre suivant est insØrØ et le texte est modifiØ comme suit: «Surveillance continue Dans le cadre des dispositions et des programmes de surveillance continue prØvus (cid:224) l’article 12 de la convention, et au besoin en collaboration avec les organisations internationales compØtentes, les parties entreprennent le plus t(cid:244)t possible, en rendant leurs rØsultats accessibles au public, des acti- vitØs de surveillance continue ayant pour objet: a) d’Øvaluer systØmatiquement, dans la mesure du possible, les niveaux de pollution le long de leurs c(cid:244)tes, notamment en ce qui concerne les secteurs d’activitØ et les catØgories de substances ØnumØrØes (cid:224) l’annexe I, et de fournir pØriodiquement des renseignements (cid:224) ce sujet; b) d’Øvaluer le caractŁre effectif des plans d’action, programmes et mesures mis en (cid:156)uvre en application du prØsent protocole pour Øliminer, dans toute la mesure possible, la pollution du milieu marin. » K. Article 9 Un titre est insØrØ et le texte est modifiØ comme suit: «CoopØration scientifique et technique ConformØment (cid:224) l’article 13 de la convention, les parties coopŁrent dans les domaines de la science et de la technologie qui sont liØs (cid:224) la pollution provenant de sources et activitØs situØes (cid:224) terre, particuliŁrement en ce qui concerne la recherche sur les apports, les voies de transfert et les effets des diffØrents polluants, sur l’Ølaboration de nouvelles mØthodes pour le traitement, la rØduc- tion ou l’Ølimination de ces polluants, ainsi que sur la mise au point (cid:224) cet effet de nouveaux procØ- dØs de production propres. (cid:192) cette fin, les parties s’efforcent en particulier [(cid:133)]» Le nouveau point c) suivant est ajoutØ: «c) de promouvoir l’accŁs (cid:224) des technologies Øcologiquement rationnelles, y compris (cid:224) des techno- logies de production propres, et d’en faciliter le transfert. » L 322/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 12. 1999 L. Article 10 Le titre suivant est insØrØ et le texte est modifiØ comme suit: «Assistance technique 1. Les parties, agissant directement ou avec l’aide des organisations rØgionales ou d’autres orga- nisations internationales compØtentes, par la voie bilatØrale ou multilatØrale, coopŁrent en vue d’Ølaborer et, dans la mesure du possible, en vue de mettre en (cid:156)uvre des programmes d’assistance en faveur des pays en dØveloppement, notamment dans les domaines de la science, de l’Øducation et de la technologie, afin de prØvenir, rØduire ou, s’il y a lieu, Øliminer progressivement les apports de polluants provenant de sources et activitØs situØes (cid:224) terre et leurs effets prØjudiciables dans le milieu marin. 2. L’assistance technique porterait en particulier sur la formation de personnel scientifique et technique ainsi que sur l’acquisition, l’utilisation et la fabrication par ces pays de matØriel appro- priØ et, le cas ØchØant, les technologies de production propres, (cid:224) des conditions avantageuses (cid:224) convenir entre les parties concernØes. » M. Article 11 Un titre est insØrØ comme suit: «Pollution transfrontiŁre» N. Article 12 Le titre suivant est insØrØ et le paragraphe 1 est modifiØ comme suit: «RŁglement des diffØrends 1. Compte tenu des dispositions du paragraphe 1 de l’article 28 de la convention, lorsqu’une pollution d’origine tellurique en provenance du territoire d’une partie est susceptible de mettre en cause directement les intØrŒts d’une ou de plusieurs autres parties, les parties concernØes, (cid:224) la demande de l’une ou de plusieurs d’entre elles, s’engagent (cid:224) entrer en consultation en vue de rechercher une solution satisfaisante. » O. Article 13 Le titre suivant est insØrØ. Le paragraphe 1, la premiŁre phrase et le point d) du paragraphe 2 sont modifiØs comme suit: «Rapports Les parties soumettent tous les deux ans, (cid:224) moins qu’une rØunion des parties contractantes 1. n’en dØcide autrement, aux rØunions des parties contractantes, par l’intermØdiaire de l’Organisation, des rapports sur les mesures prises, les rØsultats obtenus et le cas ØchØant, les difficultØs rencon- trØes lors de l’application du prØsent protocole. Les modalitØs de soumission de ces rapports sont dØterminØes lors des rØunions des parties. 2. d) De tels rapports devront comprendre, entre autres: les plans d’action, les programmes et les mesures mis en (cid:156)uvre conformØment aux articles 5, 7 et 15 du prØsent protocole. » 14. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 322/25 P. Article 14 Le titre suivant est insØrØ. Le paragraphe 1 et les points a), c) et f) du paragraphe 2 sont modifiØs comme suit: «RØunions Les rØunions ordinaires des parties se tiennent 1. lors des rØunions ordinaires des parties contractantes (cid:224) la convention organisØes en vertu de l’article 18 de ladite convention. Les parties peuvent aussi tenir des rØunions extraordinaires conformØment (cid:224) l’article 18 de la convention. 2. (cid:133) a) de veiller (cid:224) l’application du protocole et d’examiner l’efficacitØ des plans d’action, programmes et mesures adoptØs; c) d’Ølaborer et d’adopter des plans d’action, programmes et mesures conformØment aux articles 5, 7 et 15 du prØsent protocole; f) d’examiner les rapports soumis par les parties en application de l’article 13 du prØsent proto- cole. » Q. Article 15 Un titre est insØrØ et le texte du paragraphe 1 est modifiØ comme suit: «Adoption de plans d’action, programmes et mesures La rØunion des parties adopte (cid:224) la majoritØ des deux tiers les plans d’action (cid:224) court ou 1. moyen terme et programmes rØgionaux, contenant des mesures et des calendriers d’application, prØvus (cid:224) l’article 5 du prØsent protocole. » Le paragraphe 2 est remplacØ par le texte suivant: «2. Les plans d’action et les programmes rØgionaux ØvoquØs au paragraphe 1 sont formulØs par l’Organisation, et examinØs et approuvØs par l’organe technique compØtent des parties contractan- tes au plus tard dans un dØlai d’un an aprŁs l’entrØe en vigueur des amendements au prØsent proto- cole. Ces plans d’action et ces programmes rØgionaux sont inscrits (cid:224) l’ordre du jour de la rØunion suivante des parties pour adoption. La mŒme procØdure s’applique (cid:224) tous les plans d’action et pro- grammes supplØmentaires. » Les paragraphes 3 et 4 suivants sont ajoutØs: Le secrØtariat notifie (cid:224) toutes les parties les mesures et les calendriers d’application adoptØs «3. conformØment au paragraphe 1 du prØsent article. Le cent quatre-vingtiŁme jour suivant la date (cid:224) laquelle ils leur ont ØtØ notifiØs, lesdites mesures et lesdits calendriers d’application deviennent obli- gatoires pour les parties qui n’ont pas notifiØ d’objection au secrØtariat dans les cent soixante-dix- neuf jours suivant la date de notification. 4. Les parties qui ont notifiØ une objection conformØment au paragraphe prØcØdent informent la rØunion des parties des dispositions qu’elles ont l’intention de prendre, Øtant entendu qu’elles peuvent (cid:224) tout moment donner leur assentiment auxdites mesures ou auxdits calendriers d’applica- tion. » L 322/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 12. 1999 R. Article 16 Le titre suivant est insØrØ et le paragraphe 2 est modifiØ comme suit: «Dispositions finales (cid:192) moins que les parties n’en conviennent autrement, 2. le rŁglement intØrieur et les rŁgles financiŁres adoptØs conformØment (cid:224) l’article 24 de la convention s’appliquent (cid:224) l’Øgard du prØsent protocole. » Le dernier alinØa est modifiØ comme suit: «Fait (cid:224) AthŁnes le 17 mai 1980 et amendØ (cid:224) Syracuse le 7 mars 1996 en un seul exemplaire en langues anglaise, arabe, espagnole et fran(cid:231)aise, les quatre textes faisant Øgalement foi. » ANNEXE I L’annexe I est remplacØe par une nouvelle annexe I ainsi libellØe: «ANNEXE I (cid:201)L(cid:201)MENTS (cid:192) PRENDRE EN COMPTE LORS DE L’(cid:201)LABORATION DE PLANS D’ACTION, PROGRAMMES ET MESURES POUR L’(cid:201)LIMINATION DE LA POLLUTION PROVENANT DE SOURCES ET ACTIVIT(cid:201)S SITU(cid:201)ES (cid:192) TERRE La prØsente annexe expose les ØlØments qui sont (cid:224) prendre en compte lors de l’Ølaboration de plans d’action, de programmes et de mesures pour l’Ølimination de la pollution provenant de sources et d’activitØs situØes (cid:224) terre visØs aux articles 5, 7 et 15 du prØsent protocole. Cas plans d’action, programmes et mesures portent sur les secteurs d’activitØ ØnumØrØs (cid:224) la section A et visent Øga- lement les catØgories de substances ØnumØrØes (cid:224) la section C et retenues sur la base des caractØristiques figurant (cid:224) la section B de la prØsente annexe. Les prioritØs d’action devraient Œtre fixØes par les parties sur la base de l’importance relative de leur incidence sur la santØ publique, l’environnement et les conditions socio-Øconomiques et culturelles. Ces programmes devraient cou- vrir les sources ponctuelles, les sources diffuses et les retombØes atmosphØriques. Lors de l’Ølaboration de ces plans d’action, programmes et mesures, les parties, en conformitØ avec le programme d’action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activitØs terrestres adoptØ (cid:224) Wash- ington en 1995, accordent la prioritØ aux substances toxiques, persistantes et susceptibles de bio-accumulation et en particulier aux polluants organiques persistants, ainsi qu’au traitement et (cid:224) la gestion des eaux usØes. A. SECTEURS D’ACTIVIT(cid:201) Les secteurs d’activitØ ØnumØrØs ci-aprŁs (ØnumØrØs sans ordre de prioritØ) seront envisagØs en premier lieu lors de la fixation des prioritØs pour l’Ølaboration des plans d’action, programmes et mesures visant l’Ølimination de la pollution provenant de sources et d’activitØs situØes (cid:224) terre. 1. Production d’Ønergie 2. Production d’engrais 3. Formulation et production de biocides 4. Industrie pharmaceutique 5. Raffinage de pØtrole 6. Industrie du papier et de la p(cid:226)te (cid:224) papier 7. Production de ciment 8. Industrie du tannage 14. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 322/27 9. Industrie mØtallurgique 10. Industries extractives 11. Industrie de la construction et de la rØparation navales 12. OpØrations portuaires 13. Industrie textile 14. Industrie de l’Ølectronique 15. Industrie de recyclage 16. Autres secteurs de l’industrie chimique organique 17. Autres secteurs de l’industrie chimique inorganique 18. Tourisme 19. Agriculture 20. (cid:201)levage 21. Industries agroalimentaires 22. Aquaculture 23. Traitement et Ølimination des dØchets dangereux 24. Traitement et Ølimination des eaux domestiques usØes 25. Gestion des dØchets solides domestiques 26. (cid:201)limination des boues d’Øgout et de stations d’Øpuration 27. Industrie de la gestion des dØchets 28. IncinØration des dØchets et gestion de ses rØsidus 29. Travaux et ouvrages modifiant l’Øtat naturel du rivage 30. Transports. B. CARACT(cid:201)RISTIQUES DES SUBSTANCES DANS L’ENVIRONNEMENT Lors de la prØparation des plans d’action, programmes et mesures, les parties devraient tenir compte des carac- tØristiques ØnumØrØes ci-dessous. 1. Persistance 2. ToxicitØ ou autres propriØtØs nocives (par exemple: pouvoir cancØrigŁne, mutagŁne, tØratogŁne) 3. Bio-accumulation 4. RadioactivitØ 5. Ratio entre les teneurs observØes, d’une part, et les teneurs sans effet observØ (NOEC), d’autre part 6. Risque d’eutrophisation d’origine anthropique 7. Effets et risques sanitaires L 322/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 12. 1999 8. Importance sur le plan transfrontiŁre 9. Risque de modifications indØsirables de l’ØcosystŁme marin et irrØversibilitØ ou durabilitØ des effets 10. Entrave (cid:224) l’exploitation durable des ressources vivantes ou (cid:224) d’autres utilisations lØgitimes de la mer 11. Effets sur le goßt et/ou l’odeur de produits de la mer destinØs (cid:224) la consommation humaine 12. Effets sur l’odeur, la couleur, la impiditØ ou d’autres caractØristiques de l’eau de mer 13. Profil de distribution (c’est-(cid:224)-dire quantitØs en cause, profil d’utilisation et probabilitØ d’atteinte du milieu marin). C. CAT(cid:201)GORIES DE SUBSTANCES Les catØgories de substances et sources de pollution ØnumØrØes ci-aprŁs serviront de guide lors de l’Ølaboration des plans d’action, programmes et mesures. 1. ComposØs organohalogØnØs et substances qui peuvent donner naissance (cid:224) de tels composØs dans le milieu marin. La prioritØ sera donnØe (cid:224) l’aldrine, au chlordane, au DDT, (cid:224) la dieldrine, aux dioxines et furanes, (cid:224) l’endrine, (cid:224) l’heptachlore, (cid:224) l’hexachlorobenzŁne, au mirex, aux PCB et au toxaphŁne 2. ComposØs organophosphorØs et substances qui peuvent donner naissance (cid:224) de tels composØs dans le milieu marin 3. ComposØs organostanniques et substances qui peuvent donner naissance (cid:224) de tels composØs dans le milieu marin 4. Hydrocarbures aromatiques polycycliques 5. MØtaux lourds et leurs composØs 6. Huiles lubrifiantes usØes 7. Substances radioactives, y compris leurs dØchets, si leurs rejets ne sont pas conformes aux principes de la radioprotection dØfinis par les organisations internationales compØtentes en tenant compte de la protec- tion du milieu marin 8. Biocides et leurs dØrivØs 9. Microorganismes pathogŁnes 10. PØtrole brut et hydrocarbures provenant du pØtrole 11. Cyanures et fluorures 12. DØtergents et autres substances tensioactives non biodØgradables 13. ComposØs de l’azote et du phosphore et autres substances qui peuvent Œtre cause d’eutrophisation 14. DØtritus (toute matiŁre solide persistante, manufacturØe ou transformØe qui est jetØe, ØvacuØe ou abandon- nØe dans le milieu marin et dans l’environnement littoral) 15. Rejets thermiques 16. ComposØs acides ou basiques qui peuvent nuire (cid:224) la qualitØ de l’eau 17. Substances non toxiques qui ont un effet dØfavorable sur la teneur en oxygŁne du milieu marin 18. Substances non toxiques qui peuvent entraver toute utilisation lØgitime de la mer 19. Substances non toxiques qui peuvent avoir un effet dØfavorable sur les caractØristiques physiques ou chi- miques de l’eau de mer. » 14. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 322/29 ANNEXE II L’annexe II est supprimØe. ANNEXE III L’annexe III est renumØrotØe «annexe II». Le titre suivant est ajoutØ et l’alinØa d’introduction est modifiØ comme suit: «ANNEXE II (cid:201)LEMENTS (cid:192) PRENDRE EN COMPTE LORS DE LA D(cid:201)LIVRANCE DES AUTORISATIONS DE REJET DE D(cid:201)CHETS Pour la dØlivrance des autorisations de rejet de dØchets contenant les substances visØes (cid:224) l’article 6 du prØsent proto- cole, il sera tenu particuliŁrement compte, selon le cas, des facteurs suivants:» Le titre et les points 1, 2, 3, 6 et 7 de la section A sont modifiØs comme suit: «A. CARACT(cid:201)RISTIQUES ET COMPOSITION DES REJETS 1. Type et importance de la source ponctuelle ou diffuse (procØdØ industriel, par exemple) 2. Type des rejets (origine, composition moyenne, par exemple) 3. (cid:201)tat des dØchets (solide, liquide, boueux, par exemple) 6. Concentrations des constituants pertinents des substances ØnumØrØes (cid:224) l’annexe I et d’autres substances, selon le cas 7. PropriØtØs physiques, chimiques et biochimiques des rejets de dØchets. » Le titre de la section B est modifiØ et un nouveau point 7 est ajoutØ: «B. CARACT(cid:201)RISTIQUES DES CONSTITUANTS DES REJETS DU POINT DE VUE DE LEUR NOCIVIT(cid:201) 7. Toute autre caractØristique visØe (cid:224) la section B de l’annexe I. » Le titre et le point 3 de la section C sont modifiØs comme suit: «C. CARACT(cid:201)RISTIQUES DU LIEU DE D(cid:201)VERSEMENT ET DU MILIEU R(cid:201)CEPTEUR 3. Dilution initiale rØalisØe au point de dØcharge dans le milieu rØcepteur. » ANNEXE IV L’annexe IV est renumØrotØe «annexe III». Le titre suivant est ajoutØ et les points 1, 2, 3 et 5 sont modifiØs comme suit: «ANNEXE III CONDITIONS D’APPLICATION (cid:192) LA POLLUTION TRANSPORT(cid:201)E PAR L’ATMOSPH¨RE 1. Le prØsent protocole s’applique aux rejets polluants dans l’atmosphŁre sous les conditions visØes ci-aprŁs: a) b) la substance rejetØe est ou pourrait Œtre, Øtant d’onnØ les conditions mØtØorologiques, transportØe jusqu’(cid:224) la zone de la mer MØditerranØe; l’apport de la substance dans la zone de la mer MØditerranØe est dangereux pour l’environnement compte tenu des quantitØs de la mŒme substance qui parviennent dans la zone par d’autres moyens. L 322/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 12. 1999 2. Le prØsent protocole s’applique aussi aux rejets polluants dans l’atmosphŁre affectant la zone de la mer MØditer- ranØe (cid:224) partir de sources terrestres situØes sur les territoires des parties et, sous rØserve des dispositions du paragraphe 2 de l’article 4, (cid:224) partir de structures artificielles fixes placØes en mer. 3. Dans le cas de la pollution de la zone de la mer MØditerranØe par la voie atmosphØrique (cid:224) partir de sources ter- restres, les dispositions des articles 5 et 6 du prØsent protocole s’appliquent progressivement aux substances et sources appropriØes ØnumØrØes aux annexes I et II du prØsent protocole selon des modalitØs dont conviennent les parties. 5. Les dispositions de l’annexe II du prØsent protocole s’appliquent (cid:224) la pollution par la voie atmosphØrique, cha- que fois qu’il y a lieu. La pollution atmosphØrique fait l’objet d’une surveillance continue et d’une modØlisation sur la base de mØthodologies et de facteurs d’Ømission communs acceptables, lors de l’Øvaluation des retombØes atmosphØriques de substances ainsi que de l’Øtablissement d’inventaires des quantitØs et taux des Ømissions de polluants dans l’atmosphŁre en provenance de sources terrestres. » ANNEXE IV Il est ajoutØ une nouvelle annexe IV ainsi libellØe: «ANNEXE IV CRIT¨RES POUR LA D(cid:201)FINITION DES MEILLEURES TECHNIQUES DISPONIBLES ET DE LA MEILLEURE PRATIQUE ENVIRONNEMENTALE A. MEILLEURES TECHNIQUES DISPONIBLES 1. Dans le recours aux meilleures techniques disponibles, l’accent est mis sur l’utilisation de technologies non productrices de dØchets, si elles sont disponibles. 2. L’expression (cid:147)meilleures techniques disponibles(cid:148) dØsigne les tout derniers progrŁs (Øtat de la technique) dans les procØdØs, les installations ou les mØthodes d’exploitation, permettant de savoir si une mesure don- nØe de limitation des rejets, des Ømissions et des dØchets est appropriØe sur un plan pratique. Pour savoir si une sØrie de procØdØs, d’installations et de mØthodes d’exploitation constitue les meilleures techniques disponibles en gØnØral ou dans un cas particulier, une attention particuliŁre est accordØe: a) aux procØdØs, donnØ de bons rØsultats; installations ou mØthodes d’exploitation comparables, rØcemment ØprouvØs et ayant b) aux progrŁs techniques et (cid:224) l’Øvolution des connaissances et de la comprØhension scientifiques; c) d) (cid:224) la faisabilitØ Øconomique de ces techniques; aux dates limites de mise en service aussi bien dans les installations nouvelles que dans les installations existantes; e) (cid:224) la nature et au volume des rejets et des Ømissions en question. 3. 4. 5. Il s’ensuit donc que ce qui constitue (cid:147)la meilleure technique disponible(cid:148) dans le cas d’un procØdØ donnØ Øvoluera dans le temps en fonction des progrŁs techniques, des facteurs Øconomiques et sociaux, ainsi que de l’Øvolution des connaissances et de la comprØhension scientifiques. Si la rØduction des rejets et des Ømissions qui rØsulte de l’application des meilleures techniques disponibles ne conduit pas (cid:224) des rØsultats acceptables sur le plan de l’environnement, des mesures complØmentaires doivent Œtre mises en (cid:156)uvre. La terme (cid:147)techniques(cid:148) dØsigne aussi bien la technique appliquØe que le mode de conception, de construc- tion, d’entretien, d’exploitation et de dØmontage de l’installation. B. MEILLEURE PRATIQUE ENVIRONNEMENTALE 6. L’expression (cid:147)meilleure pratique environnementale(cid:148) dØsigne la mise en (cid:156)uvre de la combinaison la mieux adaptØe de mesures et de stratØgies de lutte environnementales. Dans la sØlection (cid:224) opØrer dans chacun des cas, l’Øventail de mesures progressives ØnumØrØes ci-aprŁs sera au moins examinØ: 14. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 322/31 a) b) c) l’information et l’Øducation du grand public et des utilisateurs sur les consØquences pour l’environne- ment du choix de telle ou telle activitØ et du choix des produits, de leur utilisation et de leur Ølimina- tion finale; le dØveloppement et l’application de codes de bonne pratique environnementale, couvrant tous les aspects de l’activitØ pendant le cycle de vie du produit; un Øtiquetage obligatoire renseignant les utilisateurs sur les risques pour l’environnement provoquØs par un produit, par son utilisation et par son Ølimination finale; d) l’Øconomie des ressources, notamment les Øconomies d’Ønergie; e) f) g) h) i) la mise (cid:224) la disposition du grand public de systŁmes de collecte et d’Ølimination; la limitation de l’utilisation des substances ou des produits dangereux et de la production des dØchets dangereux; le recyclage, la rØcupØration et la rØutilisation; l’application d’instruments Øconomiques aux activitØs, aux produits ou aux groupes de produits; la mise en place d’un systŁme d’autorisation comprenant un Øventail de contraintes ou une interdic- tion. 7. Pour dØterminer la combinaison de mesures qui constitue la meilleure pratique environnementale en gØnØ- ral ou dans des cas particuliers, une attention particuliŁre sera accordØe: a) b) c) d) e) f) g) au risque pour l’environnement causØ par le produit et sa fabrication, son utilisation et son Ølimination finale; au remplacement par des activitØs ou des substances moins polluantes; (cid:224) l’ampleur de la consommation; aux avantages ou aux inconvØnients potentiels pour l’environnement des matiŁres ou des activitØs de substitution; aux progrŁs et (cid:224) l’Øvolution des connaissances et de la comprØhension scientifiques; aux dØlais de mise en (cid:156)uvre; aux consØquences Øconomiques et sociales. 8. 9. Il s’ensuit donc que, dans le cas d’une source donnØe, la meilleure pratique environnementale Øvoluera dans le temps en fonction des progrŁs technique, des facteurs Øconomiques et sociaux, ainsi que de l’Øvolution des connaissances et de la comprØhension scientifiques. Si la rØduction des apports qui rØsulte du recours (cid:224) la meilleure pratique environnementale ne conduit pas (cid:224) des rØsultats acceptables sur le plan de l’environnement, des mesures complØmentaires doivent Œtre appli- quØes et la meilleure pratique environnementale doit Œtre redØfinie. »


title: Verordening (EG) nr. 2243/1999 van de Commissie van 22 oktober 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: L 273/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 10. 1999 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 2243/1999 VAN DE COMMISSIE van 22 oktober 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprĳzen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, (2) vermeld, de forfaitaire waarden bĳ invoer uit derde landen vaststelt. Op grond van de bovenvermelde criteria moeten de forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld op de in de bĳlage bĳ deze verordening vermelde niveaus, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Overwegende hetgeen volgt: (1) In Verordening (EG) nr. 3223/94 zĳn op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de perioden die in de bĳlage bĳ die verordening zĳn HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de bĳlage bĳ deze verordening. in de tabel Deze verordening treedt in werking op 23 oktober 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 22 oktober 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. 23. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 273/3 bĳ de verordening van de Commissie van 22 oktober 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprĳzen van bepaalde soorten groenten en fruit BĲLAGE GN-code Code derde landen (1) (in EUR/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 628 999 052 999 052 388 524 528 600 999 052 064 400 999 400 800 804 999 052 064 388 999 117,2 60,4 88,8 76,1 119,3 97,7 53,0 53,0 64,7 68,3 53,9 65,2 50,9 60,6 107,1 102,0 232,1 147,1 60,4 176,1 31,1 89,2 94,7 62,4 171,9 109,7 (1) Landennomenclatuur vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 2645/98 van de Commissie (PB L 335 van 10. 12. 1998, blz. 22). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Решение на Съвета от 22 октомври 1999 година за приемане на измененията към Протокола за опазване на Средиземно море от замърсяване, причинено от наземни източници (Барселонска конвенция)

eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
Protocol (EU)
amendment
environmental protection
marine pollution
pollution from land-based sources

formats: html pdf print xhtml

text: 30 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 20 31999D0801 14. 12. 1999 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 322/18 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 22 октомври 1999 година за приемане на измененията към Протокола за опазване на Средиземно море от замърсяване, причинено от наземни източници (Барселонска конвенция) (1999/801/EО) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 175, параграф 1 от него във връзка с член 300, параграф 2, първо изречение и член 300, параграф 3, първа алинея от него, като взе предвид предложението на Комисията, като взе предвид становището на Европейския парламент (1), като има предвид, че: (1) (2) (3) от наричана Общността е страна по Конвенцията за опазване на Среди- замърсяване (2), земно море по-долу „Барселонска конвенция“, и също така е сключила четири от протоколите, приети в рамките на Барселонската конвенция, а именно, Протоколът за предотвратяването на замърсяването от дейности по разтоварване на кораби и въздухоплавателни съдове (3), Протоколът относно сътруд- ничеството в борбата срещу замърсяването от нефт и други вредни вещества (4), Протоколът за опазване от замърся- ване, причинено от наземни източници (5) и Протоколът за специално защитените зони (6). Комисията, от името на Общността, взе участие в прегово- рите относно ревизирането на Протокола за опазването на Средиземно море от замърсяване, причинено от наземни източници, наричан по-долу „Протоколът“. Съгласно член 174 от Договора политиката на Общността в областта на околната среда подпомага преследването на целите, които включват опазване, защита и подобряване качеството на околната среда и насърчаване на мерки на международно равнище за справяне с регионални и световни проблеми на околната среда. (1) ОВ C 219, 30. 7. 1999 г. , стр. 186. (2) (3) (4) (5) (6) Решение 77/585/EИО, ОВ L 240, 19. 9. 1977 г. , стр. 1. Решение 77/585/ЕИО, ОВ L 240, 19. 9. 1977 г. , стр. 1. Решение 81/420/ЕИО, ОВ L 162, 19. 6. 1981 г. , стр. 4. Решение 83/101/ЕИО, ОВ L 67, 12. 3. 1983 г. , стр. 1. Решение 84/132/ЕИО, ОВ L 68, 10. 3. 1984 г. , стр. 36. Обхватът на измененията на протокола покрива, поне час- тично, области от компетентност на Общността; Общността прие няколко директиви в тази област (7) и предприема стъпки в този контекст, за да гарантира, че сключването на тези международни споразумения не е в противоречие, нито изменя обхвата на действащото право на Общността. Присъединяването на Общността към ревизирания прото- кол ще помогне за постигане на целите, определени в член 174 от Договора. Ревизираният протокол беше приет и открит за подписване на конференцията на пълномощните министри, проведена в Сиракуза на 7 и 8 март 1996 г. Съветът взе решение за подписването на Протокола на 22 юли 1996 г. , когато обаче ревизираният протокол вече не беше открит за подписване, (4) (5) (6) (7) РЕШИ: Член 1 Измененията към Протокола за опазване на Средиземно море от замърсяване, причинено от наземни източници, се одобрява от името на Общността. Текстът на настоящото решение. гореспоменатите изменения е приложен към Член 2 Председателят на Съвета се упълномощава да нотифицира приемането, от името на Общността, на измененията към (7) Директива 76/464/ЕИО на Съвета от 4 май 1976 г. относно замърся- ването, причинено от някои опасни вещества, изпуснати във водната среда на Общността (ОВ L 129, 18. 5. 1976 г. , стр. 23). Директива, изменена с Директива 91/692/ЕИО (ОВ L 377, 31. 12. 1991 г. , стр. 48). Директива 96/61/EО на Съвета от 24 септември 1996 г. за замърсяването комплексното предотвратяване и контрола на (ОВ L 257, 10. 10. 1996 г. , стр. 26). 11/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 31 Протокола за опазване на Средиземно море от замърсяване, причинено от наземни източници, в съответствие с член 16 от Конвенцията за опазване на Средиземно море от замърсяване (1). Член 3 Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности. То влиза в сила в деня на неговото приемане. Съставено в Люксембург на 22 октомври 1999 година. За Съвета Председател S. MÖNKÄRE (1) Датата на влизане в сила на измененията към Протокола за опазване на Средиземно море от замърсяване, причинено от наземни източ- ници, ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейските общности от генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Ottubru 1999 dwar il-konklużjoni tal-Protokoll li jikkonċerna żoni protetti b'mod speċjali u d-diversità bijoloġika fil-Mediterran, u dwar l-aċċettazzjoni ta' l-annessi ta' dak il-Protokoll (Konvenzjoni ta' Barċellona)

eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
Protocol (EU)
biodiversity
conservation of resources
protected area
protected species

formats: html pdf print

text: 11/Vol. 32 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 191 31999D0800 L 322/1 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 14. 12. 1999 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-22 ta’ Ottubru 1999 dwar il-konklużjoni tal-Protokoll li jikkonċerna żoni protetti b’mod speċjali u d-diversità bijoloġika fil-Mediterran, u dwar l-aċċettazzjoni ta’ l-annessi ta’ dak il-Protokoll (Konvenzjoni ta’ Barċellona) (1999/800/KE) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u b’mod partikolari l-Artikolu 175(1) tiegħu, flimkien ma’ l-ewwel sentenza ta’ l-Artikolu 300(2) u l-ewwel subparagrafu ta’ l-Arti- kolu 300(3) tiegħu, Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1), Billi: (1) Il-Komunità hi Parti Kontraenti fil-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni tal-Baħar Mediterran kontra Inkwinament (2), minn hawn ’il quddiem magħrufa bħala l-“Konvenzjoni ta’ Barċellona”, u kkonkludiet ukoll erbgħa mill-Protokolli adottati fil-qafas tal-Konvenzjoni ta’ Barċellona, jiġifieri, il-Protokoll għall-prevenzjoni tat-tniġġis permezz ta’ rimi minn ajruplani (2), dwar kooperazzjoni fil-ġlieda kontra t-tniġġis b’żejt u sustanzi dannużi oħrajn (3), il-Protokoll għall-protezzjoni kontra t-tniġġis minn sorsi fuq l-art (4) u l-Protokoll dwar żoni li jkunu protetti b’mod speċjali (5); jkunu bbażati il-Protokoll vapuri u li (2) Il-Kummissjoni, f’isem il-Komunità u fi ħdan il-grupp ta’ xogħol stabbilit mill-Partijiet Kontraenti fil-Konvenzjoni ta’ Barċellona, ħadet parti fin-negozjati dwar il-Protokoll dwar (1) ĠU C 219, tat-30. 7. 1999, p. 186. (2) (3) (4) (5) Id-Deċiżjoni 77/585/KEE, ĠU L 240, tad-19. 9. 1977, p. 1. Id-Deċiżjoni 81/420/KEE, ĠU L 162, tad-19. 6. 1981, p. 4. Id-Deċiżjoni 83/101/KEE ĠU L 67, tat-12. 3. 1983, p. 1. Id-Deċiżjoni 84/132/KEE ĠU L 68, ta’ l-10. 3. 1984, p. 36. żoni li huma protetti b’mod speċjali u d-diversità bijoloġika fil-Mediterran u mid-data tad-dħul fis-seħħ tiegħu, l-Artikolu 32 tiegħu, il-Protokoll għandu jbiddel l-ewwel verżjoni tal-Protokoll dwar żoni protetti b’mod speċjali fil-Mediterran; il-ġdid, bis-saħħa ta’ F’Barċellona fl-10 ta’ Ġunju 1995 il-Komunità ffirmat il-Protokoll il-ġdid dwar żoni protetti b’mod speċjali u d-diversità bijoloġika fil-Mediterran, minn hawn ’il qud- diem magħruf bħala “il-Protokoll”; importanza Mediterranja, B’żieda mad-disposizzjonijiet dwar il-konservazzjoni ta’ siti ta’ l-ġdida tal- Protokoll tipprovdi għal ġbir ta’ listi ta’ speċi li huma fil- periklu jew mhedda u speċi li l-esplojtazzjoni tagħhom hi regolata (annessi tal-Protokoll); il-verżjoni L-Att Finali tal-Konferenza tal-Plenipotenzarji (Barċellona, 9 u 10 ta’ Ġunju 1995), li fiha kien adottat u ffirmat il-Protokoll, jipprovdi għall-annessi tal-Protokoll li jkunu adottati f’laqgħa futura tal-Plenipotenzarji; L-annessi kienu adottati fil-Konferenza tal-Plenipotenzarji li saret f’Monako fl-24 ta’ Novembru 1996 u preċeduta b’laqgħa ta’ esperti fit-23 ta’ Novembru 1996; l-annessi kienu miftuħa il-Konferenza; il-Kummissjoni ma kellha l-ebda mandat li tirrapreżenta lill-Komunità; għall-firem matul L-Istati Membri tal-Mediterran, bħala Partijiet Kontraenti fil-Konvenzjoni ta’ Barċellona u l-Protokolli tagħha, kienu preżenti fil-Konferenza tal-Plenipotenzarji u ffirmaw l-annessi; fl-att finali tal-Konferenza, iżda, dawn iddikjaraw li, tal- fejn l-annessi koprew l-oqsma tal-kompetenzi Komunità, dawn għandhom jieħdu kull azzjoni meħtieġa sakemm il-Komunità kienet firmatarja ta’ l-annessi; (3) (4) (5) (6) (7) 192 (8) (9) MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 32 Taħt l-Artikolu 174 tat-Trattat, il-politika tal-Komunità dwar l-ambjent tikkontribwixxi biex jintlaħqu l-għanijiet li jinkludu l-ippreservar, il-protezzjoni u t-titjib tal-kwalità ta’ l-ambjent u tippromwovi miżuri f’livell internazzjonali biex titratta problemi ambjentali reġjonali jew dinjija; li ambjentali tiegħu ikopru żoni tal-Komunità jaqgħu Il-Protokoll u l-annessi fil-kompetenzi (id-Direttiva 79/409/KEE dwar il-konservazzjoni ta’ għasafar salvaġġi (1), ta’ id-Direttiva 92/43/KEE l-ambjenti naturali u fawna u flora salvaġġi (2) u jitrattaw dwar speċi li l-esplojtazzjoni tagħhom hi regolata taħt il-politika komuni tas-sajd (CFP); il-Komunità qed tieħu passi f’dan il-kuntest biex tassigura li l-konklużjoni ta’ dawn il-ftehimiet internazzjonali la tmur kontra, u lanqas tbiddel l-għan tal-liġi preżenti tal-Komunità, il-konservazzjoni dwar protetti b’mod speċjali u d-diversità bijoloġika fil-Mediterran, l-istrument li jikkonkludi dak il-Protokoll (3). 2. Il-President tal-Kunsill għandu jinnotifika, f’isem il-Komunità, l-aċċettazzjoni tal-annessi tal-Protokoll dwar żoni protetti b’mod speċjali u d-diversità bijoloġika fil-Mediterran, skond l-Artikolu 16 tal-Konvenzjoni dwar il-Protezzjoni tal-Baħar tal-Mediterran kontra t-tniġġis (4). L-aċċettazzjoni tal-Komunità għandha tkun akkumpanjata bid-dikjarazzjoni li ġejja: “Il-Komunità tad- tgħin għandha disposizzjonijiet stabbiliti fl-annessi bil-ħolqien tan-Natura 2000 network”. fl-implimentazzjoni Artikolu 3 IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 1 Din għandha tibda tgħodd mill-jum ta’ l-adozzjoni tagħha. 1. Il-Protokoll dwar żoni protetti b’mod speċjali u d-diversità bijoloġika fil-Mediterran u l-annessi tiegħu huma b’dan approvati f’isem il-Komunità. 2. It-test ta’ l-imsemmi Protokoll u l-annessi tiegħu huma meh- muża ma’ din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 1. Il-President tal-Kunsill għandu jiddeposita mad-depositarju, f’isem il-Komunità u skond l-Artikolu 30 tal-Protokoll dwar żoni Magħmula ġewwa l-Lussemburgu, fit-22 ta’ Ottubru 1999. Għall-Kunsill Il-President S. MÖNKÄRE (3) (1) ĠU L 103, tal-25. 4. 1979, p. 1. Direttiva skond kif emendata permezz (4) tad-Direttiva 97/49/KE (ĠU L 223, tat-13. 8. 1997, p. 9). (2) ĠU L 206, tat-22. 7. 1992, p. 7. Direttiva skond kif emendata l-aħħar permezz tad-Direttiva 97/62/KE (ĠU L 305, tat-8. 11. 1997, p. 42). Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Protokoll dwar iż-żoni protetti b’mod speċjali u d-diversità bijoloġika fil-Mediterran għandha tkun ippub- blikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea. Id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ l-annessi tal-Protokoll dwar żoni protetti b’mod speċjali u d-diversità bijoloġika fil-Mediterran għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea


title: 1999/801/CE: Decisão do Conselho, de 22 de Outubro de 1999, respeitante à aceitação das alterações ao protocolo relativo à protecção do mar Mediterrâneo contra a poluição de origem telúrica (Convenção de Barcelona)

text: L 322/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 12. 1999 DECISˆO DO CONSELHO de 22 de Outubro de 1999 respeitante (cid:224) aceita(cid:231)ªo das altera(cid:231)ıes ao protocolo relativo (cid:224) protec(cid:231)ªo do mar Mediterr(cid:226)neo contra a polui(cid:231)ªo de origem telœrica (Conven(cid:231)ªo de Barcelona) (1999/801/CE) O CONSELHO DA UNIˆO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 175. o, conjugado com o n. o 2, primeira frase, e o n. o 3, primeiro parÆgrafo, do seu artigo 300. o, Tendo em conta a proposta da Comissªo, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1), Considerando o seguinte: (1) A Comunidade Ø parte contratante da Conven(cid:231)ªo para a Protec(cid:231)ªo do Mar Mediterr(cid:226)neo contra a Polui(cid:231)ªo (2), a seguir designada «Conven(cid:231)ªo de Barcelona» e concluiu igualmente quatro dos protocolos adoptados no (cid:226)mbito da Conven(cid:231)ªo de Barcelona, designadamente o protocolo relativo (cid:224) preven(cid:231)ªo da polui(cid:231)ªo do mar Mediterr(cid:226)neo causada por opera(cid:231)ıes de imersªo efectuadas por navios e aeronaves (2), o protocolo respeitante (cid:224) coopera(cid:231)ªo em matØria de luta contra a polui(cid:231)ªo do mar Mediterr(cid:226)neo por hidrocarbonetos e outras subst(cid:226)ncias nocivas em caso de situa(cid:231)ªo cr(cid:237)tica (3), o protocolo relativo (cid:224) protec(cid:231)ªo do mar Mediterr(cid:226)neo contra a polui(cid:231)ªo de origem telœrica (4) e o protocolo respeitante (cid:224)s Æreas especialmente protegi- das do Mediterr(cid:226)neo (5); (2) A Comissªo participou, em nome da Comunidade, nas negocia(cid:231)ıes relativas (cid:224) revisªo do protocolo relativo (cid:224) protec(cid:231)ªo do mar Mediterr(cid:226)neo contra a polui(cid:231)ªo de ori- gem telœrica, a seguir designado «protocolo»; (3) Por for(cid:231)a do artigo 174. o do Tratado, a pol(cid:237)tica da Comu- nidade no dom(cid:237)nio do ambiente contribui para o prosse- guimento dos objectivos de preserva(cid:231)ªo, protec(cid:231)ªo e a melhoria da qualidade do ambiente, nomeadamente a pro- mo(cid:231)ªo a n(cid:237)vel internacional de medidas destinadas a suprir os problemas regionais ou mundiais no dom(cid:237)nio do ambiente; (4) O (cid:226)mbito de aplica(cid:231)ªo das altera(cid:231)ıes efectuadas ao proto- colo insere-se, pelo menos parcialmente, no (cid:226)mbito da (1) JO C 219 de 30. 7. 1999, p. 186. (2) Decisªo 77/585/CEE (JO L 240 de 19. 9. 1977, p. 1). (3) Decisªo 81/420/CEE (JO L 162 de 19. 6. 1981, p. 4). (4) Decisªo 83/101/CEE (JO L 67 de 12. 3. 1983, p. 1). (5) Decisªo 84/132/CEE (JO L 68 de 10. 3. 1984, p. 36). competŒncia comunitÆria. A Comunidade adoptou diver- sas directivas no dom(cid:237)nio em causa (6). Nesse contexto, a Comunidade vela para que a conclusªo dos acordos inter- nacionais em causa nªo infrinja o direito comunitÆrio em vigor nem altere o respectivo (cid:226)mbito; (5) A adesªo da Comunidade ao protocolo revisto contribui para a realiza(cid:231)ªo dos objectivos estabelecidos no artigo 174. o do Tratado; (6) O protocolo revisto foi adoptado e aberto (cid:224) assinatura na ConferŒncia de PlenipotenciÆrios, realizada em Siracusa em 7 e 8 de Mar(cid:231)o de 1996; (7) O Conselho aprovou uma decisªo sobre a assinatura do protocolo em 22 de Julho de 1996, data em que o proto- colo revisto jÆ nªo se encontrava aberto (cid:224) assinatura, DECIDE: Artigo 1. o Sªo aprovadas, em nome da Comunidade Europeia, as altera- (cid:231)ıes ao protocolo relativo (cid:224) protec(cid:231)ªo do mar Mediterr(cid:226)neo contra a polui(cid:231)ªo de origem telœrica. O texto das referidas altera(cid:231)ıes acompanha a presente decisªo. Artigo 2. o O presidente do Conselho fica autorizado a notificar a acei- ta(cid:231)ªo, em nome da Comunidade Europeia, das altera(cid:231)ıes ao (6) Directiva 76/464/CEE do Conselho, de 4 de Maio de 1976, relativa (cid:224) polui(cid:231)ªo causada por determinadas subst(cid:226)ncias perigosas lan(cid:231)adas no meio aquÆtico da Comunidade (JO L 129 de 18. 5. 1976, p. 23). Directiva alterada pela Directiva 91/692/CEE (JO L 377 de 31. 12. 1991, p. 48). Directiva 96/61/CE do Conselho, de 24 de Setembro de 1996, relativa (cid:224) preven(cid:231)ªo e controlo integrados da polui(cid:231)ªo (JO L 257 de 10. 10. 1996, p. 26). 14. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 322/19 protocolo relativo (cid:224) protec(cid:231)ªo do mar Mediterr(cid:226)neo contra a polui(cid:231)ªo de origem telœrica, em conformidade com o artigo 16. o da Conven(cid:231)ªo para a Protec(cid:231)ªo do Mar Mediterr(cid:226)neo con- tra a Polui(cid:231)ªo (1). A presente decisªo produz efeitos a partir da data da sua apro- va(cid:231)ªo. Feito no Luxemburgo, em 22 de Outubro de 1999. Artigo 3. o A presente decisªo serÆ publicada no Jornal Oficial das Comuni- dades Europeias. Pelo Conselho O Presidente S. M(cid:214)NK˜RE (1) A data de entrada em vigor das altera(cid:231)ıes ao protocolo relativo (cid:224) protec(cid:231)ªo do mar Mediterr(cid:226)neo contra a polui(cid:231)ªo de origem telœ- rica serÆ publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias pelo Secretariado-Geral do Conselho. L 322/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 12. 1999 AMENDEMENTS AU PROTOCOLE RELATIF (cid:192) LA PROTECTION DE LA MER M(cid:201)DITERRAN(cid:201)E CONTRE LA POLLUTION D’ORIGINE TELLURIQUE A. Titre Le titre du protocole est modifiØ comme suit: «PROTOCOLE RELATIF (cid:192) LA PROTECTION DE LA MER M(cid:201)DITERRAN(cid:201)E CONTRE LA POLLUTION PROVENANT DE SOURCES ET ACTIVIT(cid:201)S SITU(cid:201)ES (cid:192) TERRE» B. AlinØas du prØambule Le premier alinØa du prØambule du protocole est modifiØ comme suit: «(cid:201)tant parties (cid:224) la convention pour la protection de la mer MØditerranØe contre la pollution, adop- tØe (cid:224) Barcelone le 16 fØvrier 1976 et amendØe le 10 juin 1995» Le troisiŁme alinØa du prØambule du protocole est modifiØ comme suit: «Notant l’accroissement des pressions sur l’environnement rØsultant des activitØs humaines dans la zone de la mer MØditerranØe, en particulier dans les domaines de l’industrialisation et de l’urbanisa- tion, ainsi que de la croissance saisonniŁre, liØe au tourisme, des populations riveraines» Le quatriŁme alinØa du prØambule du protocole est modifiØ comme suit: «Reconnaissant le danger que fait courir au milieu marin, aux ressources biologiques et (cid:224) la santØ humaine la pollution provenant de sources et activitØs situØes (cid:224) terre et les problŁmes graves qui en rØsultent dans un grand nombre d’eaux c(cid:244)tiŁres et d’estuaires fluviaux de la MØditerranØe, dus essentiellement au rejet de dØchets domestiques ou industriels non traitØs, insuffisamment traitØs ou ØvacuØs de fa(cid:231)on inadØquate, contenant des substances toxiques, persistantes et susceptibles de bio-accumulation» L’alinØa suivant est ajoutØ et devient le cinquiŁme alinØa du prØambule: «Appliquant le principe de prØcaution et le principe du (cid:147)pollueur-payeur(cid:148), entreprenant l’Øtude d’impact sur l’environnement et utilisant les meilleures techniques disponibles et la meilleure pratique environnementale y compris les technologies de production propres, ainsi qu’il est prØvu (cid:224) l’article 4 de la convention» Le sixiŁme alinØa du prØambule du protocole est modifiØ comme suit: «RØsolues (cid:224) prendre, en Øtroite coopØration, les mesures nØcessaires afin de protØger la mer MØditer- ranØe contre la pollution provenant de sources et activitØs situØes (cid:224) terre» L’alinØa suivant est ajoutØ et devient le septiŁme alinØa du prØambule: «Prenant en considØration le programme d’action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activitØs terrestres, adoptØ (cid:224) Washington, D. C. , le 3 novembre 1995» C. Article premier Le titre suivant est insØrØ et le texte est modifiØ comme suit: «Dispositions gØnØrales Les parties contractantes au prØsent protocole (ci-aprŁs dØnommØes les (cid:147)parties(cid:148)) prennent toutes les mesures appropriØes pour prØvenir, rØduire, combattre et Øliminer dans toute la mesure pos- 14. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 322/21 sible la pollution de la zone de la mer MØditerranØe due aux dØversements par les fleuves, les Øta- blissements c(cid:244)tiers ou les Ømissaires, ou Ømanant de toute autre source et activitØ terrestre situØe sur leur territoire, prioritØ Øtant accordØe (cid:224) l’Ølimination progressive des apports de substances toxiques, persistantes et susceptibles de bio-accumulation. » D. Article 2 Le titre suivant est insØrØ. Les textes des points a) et d) sont modifiØs comme suit: «DØfinitions a) on entend par (cid:147)convention(cid:148) la convention pour la protection de la mer MØditerranØe contre la pollution, adoptØe (cid:224) Barcelone le 16 fØvrier 1976 et amendØe le 10 juin 1995; d) on entend par (cid:147)bassin hydrologique(cid:148) l’ensemble des bassins versants du territoire des parties contractantes se dØversant dans la zone de la mer MØditerranØe dØlimitØe (cid:224) l’article 1er de la convention. » E. Article 3 Le titre suivant est insØrØ et le point a bis) suivant est ajoutØ: «Zone du protocole» a bis) [RenumØrotØ b)] «b) Le bassin hydrologique de la zone de la mer MØditerranØe;» Le point b) devient le point c). Le point c) devient le point d) et est modifiØ comme suit: «d) Les eaux saum(cid:226)tres, les eaux salØes c(cid:244)tiŁres, y compris les Øtangs et les lagunes c(cid:244)tiers, et les eaux souterraines communiquant avec la mer MØditerranØe;» F. Article 4 Le titre suivant est insØrØ et au paragraphe 1, les points a) et b) sont modifiØs comme suit: «Application du protocole 1. a) Le prØsent protocole s’applique: aux rejets provenant de sources et d’activitØs terrestres ponctuelles et diffuses situØes sur le ter- ritoire des parties contractantes qui peuvent affecter directement ou indirectement la zone de la mer MØditerranØe. Ces rejets sont notamment ceux qui atteignent la zone de la MØditerranØe dØfinie aux points a), c) et d) de l’article 3 du prØsent protocole par dØp(cid:244)ts ou dØversements effectuØs sur la c(cid:244)te ou (cid:224) partir de celle-ci, par l’intermØdiaire des fleuves, Ømissaires, canaux ou autres cours d’eau, y compris les Øcoulements souterrains, ou du ruissellement, ainsi que par dØp(cid:244)ts sous le lit de la mer accessibles (cid:224) partir de la terre; b) aux apports de substances polluantes transportØes par l’atmosphŁre dans la zone de la mer MØditerranØe (cid:224) partir de sources ou d’activitØs situØes sur le territoire des parties contractantes, dans les conditions dØfinies (cid:224) l’annexe III du prØsent protocole. » Le paragraphe 3 suivant est ajoutØ: «3. Les parties invitent les (cid:201)tats qui ne sont pas parties au protocole mais dont le territoire englobe partiellement le bassin hydrologique de la zone de la mer MØditerranØe (cid:224) coopØrer (cid:224) l’ap- plication du protocole. » L 322/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 12. 1999 G. Article 5 Le titre suivant est insØrØ et les paragraphes 1, 2 et 4 sont modifiØs comme suit: «Obligations gØnØrales 1. Les parties entreprennent d’Øliminer la pollution provenant de sources et d’activitØs situØes (cid:224) terre et en particulier d’Øliminer progressivement les apports des substances toxiques, persistantes et susceptibles de bio-accumulation ØnumØrØes (cid:224) l’annexe I. 2. (cid:192) cette fin elles Ølaborent et mettent en (cid:156)uvre, individuellement ou conjointement selon le cas, des plans d’action et des programmes, nationaux et rØgionaux, contenant des mesures et des calendriers d’application. » Le paragraphe 3 est supprimØ. 4. (RenumØrotØ 3) «3. Les prioritØs et les calendriers d’application des plans d’action, programmes et mesures sont adoptØs par les parties en tenant compte des ØlØments indiquØs (cid:224) l’annexe I et font l’objet de rØexa- mens pØriodiques. » Les nouveaux paragraphes 4 et 5 suivants sont ajoutØs: «4. Lors de l’adoption de plans d’action, programmes et mesures, les parties tiennent compte, individuellement ou conjointement, des meilleures techniques disponibles et de la meilleure prati- que environnementale, y compris, le cas ØchØant, les technologies de production propres, en pre- nant en considØration les critŁres ØnoncØs (cid:224) l’annexe IV. Les parties prennent des mesures prØventives pour rØduire au minimum le risque de pollu- 5. tion causØe par des accidents. » H. Article 6 Le titre suivant est insØrØ et le texte est remplacØ par le texte suivant: «SystŁme d’autorisation ou de rØglementation 1. Les rejets de sources ponctuelles dans la zone du protocole, et les rejets dans l’eau ou les Ømissions dans l’atmosphŁre qui atteignent et peuvent affecter la zone de la MØditerranØe, telle que dØlimitØe (cid:224) l’article 3, points a), c) et d), du prØsent protocole, sont strictement subordonnØs (cid:224) une autorisation ou rØglementation de la part des autoritØs compØtentes des parties, en tenant dßment compte des dispositions du prØsent protocole et de son annexe II, ainsi que des dØcisions ou recommandations pertinentes des rØunions des parties contractantes. (cid:192) cette fin, les parties mettent en place des systŁmes d’inspection par leurs autoritØs compØ- 2. tentes en vue d’Øvaluer le respect des autorisations et des rØglementations. Les parties, (cid:224) leur demande, pourront Œtre aidØes par l’Organisation pour Øtablir de nouvelles 3. structures ou renforcer les structures compØtentes existantes chargØes de contr(cid:244)ler le respect des autorisations et des rØglementations. Cette aide inclura la formation spØciale du personnel. Les parties Øtablissent un rØgime de sanctions appropriØes en cas de non-respect des autorisa- 4. tions et des rØglementations et assurent son application. » 14. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 322/23 I. Article 7 Le titre suivant est insØrØ. Le paragraphe 1, point e), et le paragraphe 3 sont modifiØs comme suit: «Lignes directrices, normes et critŁres communs 1. (cid:133) e) les prescriptions particuliŁres visant les quantitØs rejetØes, la concentration dans les effluents et les mØthodes de dØversement des substances ØnumØrØes (cid:224) l’annexe I. 3. Les plans d’action, programmes et mesures prØvus aux articles 5 et 15 du prØsent protocole seront adoptØs en tenant compte, pour leur mise en application progressive, de la capacitØ d’adap- tation et de reconversion des installations existantes, de la capacitØ Øconomique des parties et de leur besoin de dØveloppement. » J. Article 8 Le titre suivant est insØrØ et le texte est modifiØ comme suit: «Surveillance continue Dans le cadre des dispositions et des programmes de surveillance continue prØvus (cid:224) l’article 12 de la convention, et au besoin en collaboration avec les organisations internationales compØtentes, les parties entreprennent le plus t(cid:244)t possible, en rendant leurs rØsultats accessibles au public, des acti- vitØs de surveillance continue ayant pour objet: a) d’Øvaluer systØmatiquement, dans la mesure du possible, les niveaux de pollution le long de leurs c(cid:244)tes, notamment en ce qui concerne les secteurs d’activitØ et les catØgories de substances ØnumØrØes (cid:224) l’annexe I, et de fournir pØriodiquement des renseignements (cid:224) ce sujet; b) d’Øvaluer le caractŁre effectif des plans d’action, programmes et mesures mis en (cid:156)uvre en application du prØsent protocole pour Øliminer, dans toute la mesure possible, la pollution du milieu marin. » K. Article 9 Un titre est insØrØ et le texte est modifiØ comme suit: «CoopØration scientifique et technique ConformØment (cid:224) l’article 13 de la convention, les parties coopŁrent dans les domaines de la science et de la technologie qui sont liØs (cid:224) la pollution provenant de sources et activitØs situØes (cid:224) terre, particuliŁrement en ce qui concerne la recherche sur les apports, les voies de transfert et les effets des diffØrents polluants, sur l’Ølaboration de nouvelles mØthodes pour le traitement, la rØduc- tion ou l’Ølimination de ces polluants, ainsi que sur la mise au point (cid:224) cet effet de nouveaux procØ- dØs de production propres. (cid:192) cette fin, les parties s’efforcent en particulier [(cid:133)]» Le nouveau point c) suivant est ajoutØ: «c) de promouvoir l’accŁs (cid:224) des technologies Øcologiquement rationnelles, y compris (cid:224) des techno- logies de production propres, et d’en faciliter le transfert. » L 322/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 12. 1999 L. Article 10 Le titre suivant est insØrØ et le texte est modifiØ comme suit: «Assistance technique 1. Les parties, agissant directement ou avec l’aide des organisations rØgionales ou d’autres orga- nisations internationales compØtentes, par la voie bilatØrale ou multilatØrale, coopŁrent en vue d’Ølaborer et, dans la mesure du possible, en vue de mettre en (cid:156)uvre des programmes d’assistance en faveur des pays en dØveloppement, notamment dans les domaines de la science, de l’Øducation et de la technologie, afin de prØvenir, rØduire ou, s’il y a lieu, Øliminer progressivement les apports de polluants provenant de sources et activitØs situØes (cid:224) terre et leurs effets prØjudiciables dans le milieu marin. 2. L’assistance technique porterait en particulier sur la formation de personnel scientifique et technique ainsi que sur l’acquisition, l’utilisation et la fabrication par ces pays de matØriel appro- priØ et, le cas ØchØant, les technologies de production propres, (cid:224) des conditions avantageuses (cid:224) convenir entre les parties concernØes. » M. Article 11 Un titre est insØrØ comme suit: «Pollution transfrontiŁre» N. Article 12 Le titre suivant est insØrØ et le paragraphe 1 est modifiØ comme suit: «RŁglement des diffØrends 1. Compte tenu des dispositions du paragraphe 1 de l’article 28 de la convention, lorsqu’une pollution d’origine tellurique en provenance du territoire d’une partie est susceptible de mettre en cause directement les intØrŒts d’une ou de plusieurs autres parties, les parties concernØes, (cid:224) la demande de l’une ou de plusieurs d’entre elles, s’engagent (cid:224) entrer en consultation en vue de rechercher une solution satisfaisante. » O. Article 13 Le titre suivant est insØrØ. Le paragraphe 1, la premiŁre phrase et le point d) du paragraphe 2 sont modifiØs comme suit: «Rapports Les parties soumettent tous les deux ans, (cid:224) moins qu’une rØunion des parties contractantes 1. n’en dØcide autrement, aux rØunions des parties contractantes, par l’intermØdiaire de l’Organisation, des rapports sur les mesures prises, les rØsultats obtenus et le cas ØchØant, les difficultØs rencon- trØes lors de l’application du prØsent protocole. Les modalitØs de soumission de ces rapports sont dØterminØes lors des rØunions des parties. 2. d) De tels rapports devront comprendre, entre autres: les plans d’action, les programmes et les mesures mis en (cid:156)uvre conformØment aux articles 5, 7 et 15 du prØsent protocole. » 14. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 322/25 P. Article 14 Le titre suivant est insØrØ. Le paragraphe 1 et les points a), c) et f) du paragraphe 2 sont modifiØs comme suit: «RØunions Les rØunions ordinaires des parties se tiennent 1. lors des rØunions ordinaires des parties contractantes (cid:224) la convention organisØes en vertu de l’article 18 de ladite convention. Les parties peuvent aussi tenir des rØunions extraordinaires conformØment (cid:224) l’article 18 de la convention. 2. (cid:133) a) de veiller (cid:224) l’application du protocole et d’examiner l’efficacitØ des plans d’action, programmes et mesures adoptØs; c) d’Ølaborer et d’adopter des plans d’action, programmes et mesures conformØment aux articles 5, 7 et 15 du prØsent protocole; f) d’examiner les rapports soumis par les parties en application de l’article 13 du prØsent proto- cole. » Q. Article 15 Un titre est insØrØ et le texte du paragraphe 1 est modifiØ comme suit: «Adoption de plans d’action, programmes et mesures La rØunion des parties adopte (cid:224) la majoritØ des deux tiers les plans d’action (cid:224) court ou 1. moyen terme et programmes rØgionaux, contenant des mesures et des calendriers d’application, prØvus (cid:224) l’article 5 du prØsent protocole. » Le paragraphe 2 est remplacØ par le texte suivant: «2. Les plans d’action et les programmes rØgionaux ØvoquØs au paragraphe 1 sont formulØs par l’Organisation, et examinØs et approuvØs par l’organe technique compØtent des parties contractan- tes au plus tard dans un dØlai d’un an aprŁs l’entrØe en vigueur des amendements au prØsent proto- cole. Ces plans d’action et ces programmes rØgionaux sont inscrits (cid:224) l’ordre du jour de la rØunion suivante des parties pour adoption. La mŒme procØdure s’applique (cid:224) tous les plans d’action et pro- grammes supplØmentaires. » Les paragraphes 3 et 4 suivants sont ajoutØs: Le secrØtariat notifie (cid:224) toutes les parties les mesures et les calendriers d’application adoptØs «3. conformØment au paragraphe 1 du prØsent article. Le cent quatre-vingtiŁme jour suivant la date (cid:224) laquelle ils leur ont ØtØ notifiØs, lesdites mesures et lesdits calendriers d’application deviennent obli- gatoires pour les parties qui n’ont pas notifiØ d’objection au secrØtariat dans les cent soixante-dix- neuf jours suivant la date de notification. 4. Les parties qui ont notifiØ une objection conformØment au paragraphe prØcØdent informent la rØunion des parties des dispositions qu’elles ont l’intention de prendre, Øtant entendu qu’elles peuvent (cid:224) tout moment donner leur assentiment auxdites mesures ou auxdits calendriers d’applica- tion. » L 322/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 12. 1999 R. Article 16 Le titre suivant est insØrØ et le paragraphe 2 est modifiØ comme suit: «Dispositions finales (cid:192) moins que les parties n’en conviennent autrement, 2. le rŁglement intØrieur et les rŁgles financiŁres adoptØs conformØment (cid:224) l’article 24 de la convention s’appliquent (cid:224) l’Øgard du prØsent protocole. » Le dernier alinØa est modifiØ comme suit: «Fait (cid:224) AthŁnes le 17 mai 1980 et amendØ (cid:224) Syracuse le 7 mars 1996 en un seul exemplaire en langues anglaise, arabe, espagnole et fran(cid:231)aise, les quatre textes faisant Øgalement foi. » ANNEXE I L’annexe I est remplacØe par une nouvelle annexe I ainsi libellØe: «ANNEXE I (cid:201)L(cid:201)MENTS (cid:192) PRENDRE EN COMPTE LORS DE L’(cid:201)LABORATION DE PLANS D’ACTION, PROGRAMMES ET MESURES POUR L’(cid:201)LIMINATION DE LA POLLUTION PROVENANT DE SOURCES ET ACTIVIT(cid:201)S SITU(cid:201)ES (cid:192) TERRE La prØsente annexe expose les ØlØments qui sont (cid:224) prendre en compte lors de l’Ølaboration de plans d’action, de programmes et de mesures pour l’Ølimination de la pollution provenant de sources et d’activitØs situØes (cid:224) terre visØs aux articles 5, 7 et 15 du prØsent protocole. Cas plans d’action, programmes et mesures portent sur les secteurs d’activitØ ØnumØrØs (cid:224) la section A et visent Øga- lement les catØgories de substances ØnumØrØes (cid:224) la section C et retenues sur la base des caractØristiques figurant (cid:224) la section B de la prØsente annexe. Les prioritØs d’action devraient Œtre fixØes par les parties sur la base de l’importance relative de leur incidence sur la santØ publique, l’environnement et les conditions socio-Øconomiques et culturelles. Ces programmes devraient cou- vrir les sources ponctuelles, les sources diffuses et les retombØes atmosphØriques. Lors de l’Ølaboration de ces plans d’action, programmes et mesures, les parties, en conformitØ avec le programme d’action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activitØs terrestres adoptØ (cid:224) Wash- ington en 1995, accordent la prioritØ aux substances toxiques, persistantes et susceptibles de bio-accumulation et en particulier aux polluants organiques persistants, ainsi qu’au traitement et (cid:224) la gestion des eaux usØes. A. SECTEURS D’ACTIVIT(cid:201) Les secteurs d’activitØ ØnumØrØs ci-aprŁs (ØnumØrØs sans ordre de prioritØ) seront envisagØs en premier lieu lors de la fixation des prioritØs pour l’Ølaboration des plans d’action, programmes et mesures visant l’Ølimination de la pollution provenant de sources et d’activitØs situØes (cid:224) terre. 1. Production d’Ønergie 2. Production d’engrais 3. Formulation et production de biocides 4. Industrie pharmaceutique 5. Raffinage de pØtrole 6. Industrie du papier et de la p(cid:226)te (cid:224) papier 7. Production de ciment 8. Industrie du tannage 14. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 322/27 9. Industrie mØtallurgique 10. Industries extractives 11. Industrie de la construction et de la rØparation navales 12. OpØrations portuaires 13. Industrie textile 14. Industrie de l’Ølectronique 15. Industrie de recyclage 16. Autres secteurs de l’industrie chimique organique 17. Autres secteurs de l’industrie chimique inorganique 18. Tourisme 19. Agriculture 20. (cid:201)levage 21. Industries agroalimentaires 22. Aquaculture 23. Traitement et Ølimination des dØchets dangereux 24. Traitement et Ølimination des eaux domestiques usØes 25. Gestion des dØchets solides domestiques 26. (cid:201)limination des boues d’Øgout et de stations d’Øpuration 27. Industrie de la gestion des dØchets 28. IncinØration des dØchets et gestion de ses rØsidus 29. Travaux et ouvrages modifiant l’Øtat naturel du rivage 30. Transports. B. CARACT(cid:201)RISTIQUES DES SUBSTANCES DANS L’ENVIRONNEMENT Lors de la prØparation des plans d’action, programmes et mesures, les parties devraient tenir compte des carac- tØristiques ØnumØrØes ci-dessous. 1. Persistance 2. ToxicitØ ou autres propriØtØs nocives (par exemple: pouvoir cancØrigŁne, mutagŁne, tØratogŁne) 3. Bio-accumulation 4. RadioactivitØ 5. Ratio entre les teneurs observØes, d’une part, et les teneurs sans effet observØ (NOEC), d’autre part 6. Risque d’eutrophisation d’origine anthropique 7. Effets et risques sanitaires L 322/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 12. 1999 8. Importance sur le plan transfrontiŁre 9. Risque de modifications indØsirables de l’ØcosystŁme marin et irrØversibilitØ ou durabilitØ des effets 10. Entrave (cid:224) l’exploitation durable des ressources vivantes ou (cid:224) d’autres utilisations lØgitimes de la mer 11. Effets sur le goßt et/ou l’odeur de produits de la mer destinØs (cid:224) la consommation humaine 12. Effets sur l’odeur, la couleur, la impiditØ ou d’autres caractØristiques de l’eau de mer 13. Profil de distribution (c’est-(cid:224)-dire quantitØs en cause, profil d’utilisation et probabilitØ d’atteinte du milieu marin). C. CAT(cid:201)GORIES DE SUBSTANCES Les catØgories de substances et sources de pollution ØnumØrØes ci-aprŁs serviront de guide lors de l’Ølaboration des plans d’action, programmes et mesures. 1. ComposØs organohalogØnØs et substances qui peuvent donner naissance (cid:224) de tels composØs dans le milieu marin. La prioritØ sera donnØe (cid:224) l’aldrine, au chlordane, au DDT, (cid:224) la dieldrine, aux dioxines et furanes, (cid:224) l’endrine, (cid:224) l’heptachlore, (cid:224) l’hexachlorobenzŁne, au mirex, aux PCB et au toxaphŁne 2. ComposØs organophosphorØs et substances qui peuvent donner naissance (cid:224) de tels composØs dans le milieu marin 3. ComposØs organostanniques et substances qui peuvent donner naissance (cid:224) de tels composØs dans le milieu marin 4. Hydrocarbures aromatiques polycycliques 5. MØtaux lourds et leurs composØs 6. Huiles lubrifiantes usØes 7. Substances radioactives, y compris leurs dØchets, si leurs rejets ne sont pas conformes aux principes de la radioprotection dØfinis par les organisations internationales compØtentes en tenant compte de la protec- tion du milieu marin 8. Biocides et leurs dØrivØs 9. Microorganismes pathogŁnes 10. PØtrole brut et hydrocarbures provenant du pØtrole 11. Cyanures et fluorures 12. DØtergents et autres substances tensioactives non biodØgradables 13. ComposØs de l’azote et du phosphore et autres substances qui peuvent Œtre cause d’eutrophisation 14. DØtritus (toute matiŁre solide persistante, manufacturØe ou transformØe qui est jetØe, ØvacuØe ou abandon- nØe dans le milieu marin et dans l’environnement littoral) 15. Rejets thermiques 16. ComposØs acides ou basiques qui peuvent nuire (cid:224) la qualitØ de l’eau 17. Substances non toxiques qui ont un effet dØfavorable sur la teneur en oxygŁne du milieu marin 18. Substances non toxiques qui peuvent entraver toute utilisation lØgitime de la mer 19. Substances non toxiques qui peuvent avoir un effet dØfavorable sur les caractØristiques physiques ou chi- miques de l’eau de mer. » 14. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 322/29 ANNEXE II L’annexe II est supprimØe. ANNEXE III L’annexe III est renumØrotØe «annexe II». Le titre suivant est ajoutØ et l’alinØa d’introduction est modifiØ comme suit: «ANNEXE II (cid:201)LEMENTS (cid:192) PRENDRE EN COMPTE LORS DE LA D(cid:201)LIVRANCE DES AUTORISATIONS DE REJET DE D(cid:201)CHETS Pour la dØlivrance des autorisations de rejet de dØchets contenant les substances visØes (cid:224) l’article 6 du prØsent proto- cole, il sera tenu particuliŁrement compte, selon le cas, des facteurs suivants:» Le titre et les points 1, 2, 3, 6 et 7 de la section A sont modifiØs comme suit: «A. CARACT(cid:201)RISTIQUES ET COMPOSITION DES REJETS 1. Type et importance de la source ponctuelle ou diffuse (procØdØ industriel, par exemple) 2. Type des rejets (origine, composition moyenne, par exemple) 3. (cid:201)tat des dØchets (solide, liquide, boueux, par exemple) 6. Concentrations des constituants pertinents des substances ØnumØrØes (cid:224) l’annexe I et d’autres substances, selon le cas 7. PropriØtØs physiques, chimiques et biochimiques des rejets de dØchets. » Le titre de la section B est modifiØ et un nouveau point 7 est ajoutØ: «B. CARACT(cid:201)RISTIQUES DES CONSTITUANTS DES REJETS DU POINT DE VUE DE LEUR NOCIVIT(cid:201) 7. Toute autre caractØristique visØe (cid:224) la section B de l’annexe I. » Le titre et le point 3 de la section C sont modifiØs comme suit: «C. CARACT(cid:201)RISTIQUES DU LIEU DE D(cid:201)VERSEMENT ET DU MILIEU R(cid:201)CEPTEUR 3. Dilution initiale rØalisØe au point de dØcharge dans le milieu rØcepteur. » ANNEXE IV L’annexe IV est renumØrotØe «annexe III». Le titre suivant est ajoutØ et les points 1, 2, 3 et 5 sont modifiØs comme suit: «ANNEXE III CONDITIONS D’APPLICATION (cid:192) LA POLLUTION TRANSPORT(cid:201)E PAR L’ATMOSPH¨RE 1. Le prØsent protocole s’applique aux rejets polluants dans l’atmosphŁre sous les conditions visØes ci-aprŁs: a) b) la substance rejetØe est ou pourrait Œtre, Øtant d’onnØ les conditions mØtØorologiques, transportØe jusqu’(cid:224) la zone de la mer MØditerranØe; l’apport de la substance dans la zone de la mer MØditerranØe est dangereux pour l’environnement compte tenu des quantitØs de la mŒme substance qui parviennent dans la zone par d’autres moyens. L 322/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 12. 1999 2. Le prØsent protocole s’applique aussi aux rejets polluants dans l’atmosphŁre affectant la zone de la mer MØditer- ranØe (cid:224) partir de sources terrestres situØes sur les territoires des parties et, sous rØserve des dispositions du paragraphe 2 de l’article 4, (cid:224) partir de structures artificielles fixes placØes en mer. 3. Dans le cas de la pollution de la zone de la mer MØditerranØe par la voie atmosphØrique (cid:224) partir de sources ter- restres, les dispositions des articles 5 et 6 du prØsent protocole s’appliquent progressivement aux substances et sources appropriØes ØnumØrØes aux annexes I et II du prØsent protocole selon des modalitØs dont conviennent les parties. 5. Les dispositions de l’annexe II du prØsent protocole s’appliquent (cid:224) la pollution par la voie atmosphØrique, cha- que fois qu’il y a lieu. La pollution atmosphØrique fait l’objet d’une surveillance continue et d’une modØlisation sur la base de mØthodologies et de facteurs d’Ømission communs acceptables, lors de l’Øvaluation des retombØes atmosphØriques de substances ainsi que de l’Øtablissement d’inventaires des quantitØs et taux des Ømissions de polluants dans l’atmosphŁre en provenance de sources terrestres. » ANNEXE IV Il est ajoutØ une nouvelle annexe IV ainsi libellØe: «ANNEXE IV CRIT¨RES POUR LA D(cid:201)FINITION DES MEILLEURES TECHNIQUES DISPONIBLES ET DE LA MEILLEURE PRATIQUE ENVIRONNEMENTALE A. MEILLEURES TECHNIQUES DISPONIBLES 1. Dans le recours aux meilleures techniques disponibles, l’accent est mis sur l’utilisation de technologies non productrices de dØchets, si elles sont disponibles. 2. L’expression (cid:147)meilleures techniques disponibles(cid:148) dØsigne les tout derniers progrŁs (Øtat de la technique) dans les procØdØs, les installations ou les mØthodes d’exploitation, permettant de savoir si une mesure don- nØe de limitation des rejets, des Ømissions et des dØchets est appropriØe sur un plan pratique. Pour savoir si une sØrie de procØdØs, d’installations et de mØthodes d’exploitation constitue les meilleures techniques disponibles en gØnØral ou dans un cas particulier, une attention particuliŁre est accordØe: a) aux procØdØs, donnØ de bons rØsultats; installations ou mØthodes d’exploitation comparables, rØcemment ØprouvØs et ayant b) aux progrŁs techniques et (cid:224) l’Øvolution des connaissances et de la comprØhension scientifiques; c) d) (cid:224) la faisabilitØ Øconomique de ces techniques; aux dates limites de mise en service aussi bien dans les installations nouvelles que dans les installations existantes; e) (cid:224) la nature et au volume des rejets et des Ømissions en question. 3. 4. 5. Il s’ensuit donc que ce qui constitue (cid:147)la meilleure technique disponible(cid:148) dans le cas d’un procØdØ donnØ Øvoluera dans le temps en fonction des progrŁs techniques, des facteurs Øconomiques et sociaux, ainsi que de l’Øvolution des connaissances et de la comprØhension scientifiques. Si la rØduction des rejets et des Ømissions qui rØsulte de l’application des meilleures techniques disponibles ne conduit pas (cid:224) des rØsultats acceptables sur le plan de l’environnement, des mesures complØmentaires doivent Œtre mises en (cid:156)uvre. La terme (cid:147)techniques(cid:148) dØsigne aussi bien la technique appliquØe que le mode de conception, de construc- tion, d’entretien, d’exploitation et de dØmontage de l’installation. B. MEILLEURE PRATIQUE ENVIRONNEMENTALE 6. L’expression (cid:147)meilleure pratique environnementale(cid:148) dØsigne la mise en (cid:156)uvre de la combinaison la mieux adaptØe de mesures et de stratØgies de lutte environnementales. Dans la sØlection (cid:224) opØrer dans chacun des cas, l’Øventail de mesures progressives ØnumØrØes ci-aprŁs sera au moins examinØ: 14. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 322/31 a) b) c) l’information et l’Øducation du grand public et des utilisateurs sur les consØquences pour l’environne- ment du choix de telle ou telle activitØ et du choix des produits, de leur utilisation et de leur Ølimina- tion finale; le dØveloppement et l’application de codes de bonne pratique environnementale, couvrant tous les aspects de l’activitØ pendant le cycle de vie du produit; un Øtiquetage obligatoire renseignant les utilisateurs sur les risques pour l’environnement provoquØs par un produit, par son utilisation et par son Ølimination finale; d) l’Øconomie des ressources, notamment les Øconomies d’Ønergie; e) f) g) h) i) la mise (cid:224) la disposition du grand public de systŁmes de collecte et d’Ølimination; la limitation de l’utilisation des substances ou des produits dangereux et de la production des dØchets dangereux; le recyclage, la rØcupØration et la rØutilisation; l’application d’instruments Øconomiques aux activitØs, aux produits ou aux groupes de produits; la mise en place d’un systŁme d’autorisation comprenant un Øventail de contraintes ou une interdic- tion. 7. Pour dØterminer la combinaison de mesures qui constitue la meilleure pratique environnementale en gØnØ- ral ou dans des cas particuliers, une attention particuliŁre sera accordØe: a) b) c) d) e) f) g) au risque pour l’environnement causØ par le produit et sa fabrication, son utilisation et son Ølimination finale; au remplacement par des activitØs ou des substances moins polluantes; (cid:224) l’ampleur de la consommation; aux avantages ou aux inconvØnients potentiels pour l’environnement des matiŁres ou des activitØs de substitution; aux progrŁs et (cid:224) l’Øvolution des connaissances et de la comprØhension scientifiques; aux dØlais de mise en (cid:156)uvre; aux consØquences Øconomiques et sociales. 8. 9. Il s’ensuit donc que, dans le cas d’une source donnØe, la meilleure pratique environnementale Øvoluera dans le temps en fonction des progrŁs technique, des facteurs Øconomiques et sociaux, ainsi que de l’Øvolution des connaissances et de la comprØhension scientifiques. Si la rØduction des apports qui rØsulte du recours (cid:224) la meilleure pratique environnementale ne conduit pas (cid:224) des rØsultats acceptables sur le plan de l’environnement, des mesures complØmentaires doivent Œtre appli- quØes et la meilleure pratique environnementale doit Œtre redØfinie. »