title: Beretning om regnskabet for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur (Bilbao) for regnskabsåret, der afsluttedes pr. 31. december 1998, med agenturets svar

eurovoc_concepts: European Agency for Safety and Health at Work

text: 22. 12. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 372/1 I (Meddelelser) REVISIONSRETTEN om regnskabet for Det Europ(cid:230)iske Arbejdsmiljłagentur (Bilbao) for regnskabs(cid:229)ret, der afsluttedes pr. 31. december 1998, med agenturets svar BERETNING (1999/C 372/01) INDHOLD Punkt Side REVISIONSERKL˘RING. 1-4 BEM˘RKNINGER OM DE V˘SENTLIGSTE RESULTATER AF REVISIONEN AF BUDGETGENNEM- F(cid:216)RELSEN I DET EUROP˘ISKE ARBEJDSMILJ(cid:216)AGENTUR I REGNSKABS¯RET, DER AFSLUTTE- DES PR. 31. DECEMBER 1998. Regnskab og bogfłring. Budgetgennemfłrelsen/princippet om et(cid:229)righed. Moms. Udbud/Det R(cid:229)dgivende Udvalg for Indkłb og Aftaler. Agenturets bygning. 5-11 5-6 7-8 9 10 11 Tabel 1-2. Agenturets svar. 2 2 2 2 2 2 2 4 6 C 372/2 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 22. 12. 1999 REVISIONSERKL˘RING Budgetgennemfłrelsen/princippet om et(cid:229)righed 1. Denne beretning afgives til bestyrelsen for Det Europ(cid:230)iske Arbejdsmiljłagentur i henhold til artikel 14, stk. 4, i R(cid:229)dets for- ordning (EF) nr. 2062/94 (1). 2. Retten har revideret regnskabet for Det Europ(cid:230)iske Arbejds- miljłagentur for regnskabs(cid:229)ret, der afsluttedes pr. 31. december 1998. Direktłren er i overensstemmelse med artikel 14, stk. 1, i R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 2062/94 ansvarlig for budgettets gen- nemfłrelse. Direktłren skal udarbejde og opstille regnskabet (2) i overensstemmelse med agenturets finansielle bestemmelser, jf. artikel 15 i R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 2062/94. Revisionsretten skal i henhold til artikel 248 EF revidere (cid:229)rsregnskabet. 3. Revisionen blev gennemfłrt i overensstemmelse med de ret- ningslinjer og standarder, der g(cid:230)lder for Rettens revision. Disse er udarbejdet p(cid:229) grundlag af almindeligt anerkendte internationale revisionsstandarder og tilpasset, s(cid:229) der tages hłjde for de s(cid:230)rlige forhold, der głr sig g(cid:230)ldende i F(cid:230)llesskabet. Retten gennemgik regnskabsregistreringerne og foretog endvidere anden revision, der skłnnedes nłdvendig under de givne omst(cid:230)ndigheder. Revi- sionen gav Retten et rimeligt grundlag for nedenst(cid:229)ende erkl(cid:230)- ring. 4. Revisionen har givet Retten rimelig sikkerhed for, at regnska- bet for det regnskabs(cid:229)r, der afsluttedes pr. 31. december 1998, er rigtigt og de underliggende transaktioner som helhed betragtet lovlige og formelt rigtige. 7. 1,05 mio. ECU er fremfłrt automatisk fra regnskabs(cid:229)ret 1997, heraf er kun 0,65 mio. ECU eller 62 % blevet udnyttet. De reste- rende 38 %, 0,4 mio. ECU, er bortfaldet. Automatiske fremfłrsler skal svare til forpligtelser over for tredjemand, som ikke er opfyldt ved regnskabs(cid:229)rets udgang. Det var ikke tilf(cid:230)ldet for det samlede belłb for bevillingsbortfaldene. 8. En analyse af de forpligtelser, der automatisk er fremfłrt til regnskabs(cid:229)ret 1999 (1,9 mio. ECU), har vist, at nogle af disse fremfłrsler ikke var berettigede. Agenturet har anvendt en praksis for bevillingsfremfłrsler, der ikke er i overensstemmelse med princippet om et(cid:229)righed som fastlagt i agenturets finansielle bestemmelser. Moms 9. Agenturet har stadig ikke f(cid:229)et tilbagebetalt den moms, der er betalt i regnskabs(cid:229)rene 1996 og 1997 (145 000 ECU). BEM˘RKNINGER OM DE V˘SENTLIGSTE RESULTATER AF REVISIONEN AF BUDGETGENNEMF(cid:216)RELSEN I DET EUROP˘I- SKE ARBEJDSMILJ(cid:216)AGENTUR I REGNSKABS¯RET, DER AFSLUTTEDES PR. 31. DECEMBER 1998 Udbud/Det R(cid:229)dgivende Udvalg for Indkłb og Aftaler Regnskab og bogfłring 5. P(cid:229) balancens passivside figurerer der under rubrikken »Diverse kreditorer« en saldo, der pr. regnskabs(cid:229)rets udgang er opgjort til 5 000 ECU. Agenturet har ikke fremlagt dokumentation for denne saldo. 10. Fristen for afgivelse af bud błr v(cid:230)re p(cid:229) mindst 40 dage, s(cid:229) der kan opn(cid:229)s flere bud. De kriterier, der fastl(cid:230)gges i udbuddene, błr v(cid:230)re klart definerede og v(cid:230)re grundlaget for Det R(cid:229)dgivende Udvalg for Indkłb og Aftalers vurdering. 6. Agenturets regnskabsafdeling błr foretage periodiske regn- skabsafslutninger og afstemme og analysere de forskellige saldi som fastsat i gennemfłrelsesbestemmelserne til agenturets finan- sielle bestemmelser. Agenturets bygning (1) EFT L 216 af 20. 8. 1994, s. 1. (2) I overensstemmelse med artikel 14, stk. 3, i R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 2062/94 er agenturets samlede regnskab (indt(cid:230)gter og udgifter) i regnskabs(cid:229)ret 1998, dateret den 25. marts 1999, sendt til agenturets bestyrelse, Kommissionen og Revisionsretten. Retten modtog regn- skabet den 9. april 1999. I tabellerne vedfłjet som bilag til denne beretning vises regnskabet i oversigtsform. 11. Ejeren har f(cid:229)et stillet en bankgaranti til sikring af, at agentu- ret overholder sine forpligtelser i henhold til lejekontrakten. Gene- relt kr(cid:230)ves det ikke, at Den Europ(cid:230)iske Unions organer stiller en s(cid:229)dan garanti. For at undg(cid:229), at garantien forl(cid:230)nges, błr der ind- ledes nye forhandlinger, inden garantien udlłber. 22. 12. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 372/3 Vedtaget af Revisionsretten i Luxembourg p(cid:229) młdet den 7. oktober 1999. P(cid:229) Revisionsrettens vegne Jan O. KARLSSON Formand C 372/4 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 22. 12. 1999 Tabel 1 Balance pr. 31. december 1998 og 1997 Aktiver 1998 1997 Passiver 1998 1997 (1 000 ECU) Anl(cid:230)gsaktiver Anl(cid:230)g og inventar Rullende materiel Edb-anl(cid:230)g Lagre Kontorartikler Oms(cid:230)tningsaktiver Momstilgodehavender Diverse debitorer Likvide beholdninger Banker (cid:151) Anfordringskonti Forskudsforvaltning Kassebeholdning Subtotal 405 26 273 704 295 30 235 560 9 15 145 Subtotal 145 3 067 61 1 3 129 Subtotal Aktiver i alt 3 987 152 5 157 1 799 58 1 1 858 2 590 Kilde: Revisionsretten p(cid:229) grundlag af agenturets tal. Anl(cid:230)gskapital Egenkapital Regnskabs(cid:229)rets saldo Kortfristet g(cid:230)ld Ikke-automatisk fremfłrte bevillinger Automatisk fremfłrte bevillinger Diverse kreditorer Skat og sociale bidrag Moms Gennemgangskonti Indt(cid:230)gter at genanvende 713 668 575 731 Subtotal 1 381 1 306 74 1 048 10 152 1 284 270 1 925 174 31 145 2 545 61 Subtotal Passiver i alt 3 987 2 590 22. 12. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 372/5 Tabel 2 Driftsregnskab for regnskabs(cid:229)rene 1998 og 1997 (1 000 ECU) 1998 1997 Indt(cid:230)gter Kommissionens tilskud Andre tilskud Bankrenter Udgifter Personale (cid:151) Budgetafsnit I Betalinger Fremfłrte bevillinger Indt(cid:230)gter i alt Ejendomme, materiel og diverse driftsudgifter (cid:151) Budgetafsnit II Betalinger Fremfłrte bevillinger Aktionsudgifter (cid:151) Budgetafsnit III Betalinger Fremfłrte bevillinger Udgifter i alt Regnskabs(cid:229)rets resultat Saldo fremfłrt fra det foreg(cid:229)ende regnskabs(cid:229)r Bevillinger, der er fremfłrt fra det foreg(cid:229)ende regnskabs(cid:229)r og bortfaldet Kursdifferencer Kilde: Revisionsretten p(cid:229) grundlag af agenturets tal. Regnskabs(cid:229)rets saldo 4 196 180 101 4 477 1 486 27 589 148 686 2 020 4 956 (cid:150) 479 731 402 14 668 2 592 192 71 2 855 808 28 562 358 573 736 3 065 (cid:150) 210 830 144 (cid:150) 33 731 C 372/6 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 22. 12. 1999 DET EUROP˘ISKE ARBEJDSMILJ(cid:216)AGENTURS SVAR 1. Revisionsretten besłgte Det Europ(cid:230)iske Arbejdsmiljłagentur fra den 14. til den 18. december 1998 og fra den 3. til den 7. maj 1999 og foretog revisionen vedrłrende regnskabs(cid:229)ret 1998. 2. Regnskaberne og alle hermed forbundne regnskabsbilag blev stillet til r(cid:229)dighed for Revisionsretten for at lette dennes opgave. Personalets personlige aktmapper og de indg(cid:229)ede kontrakter blev ligeledes fremlagt. 3. Ved skrivelse af 24. juni 1999 underrettede Revisionsretten agenturet om de vigtigste bem(cid:230)rkninger med henblik p(cid:229) Revisionsrettens udarbejdelse af beretningen vedrłrende agenturets regnskaber for regnskabs- (cid:229)ret, der afsluttedes pr. 31. december 1998. Agenturet blev af Revisionsretten anmodet om at kommentere disse bem(cid:230)rkninger. 4. Agenturet kan frems(cid:230)tte kommentarer til fłlgende punkter: Regnskab og bogfłring 5. Bem(cid:230)rkning vedrłrende andre kreditorer: I omtalte saldo p(cid:229) leverandłrkontiene, opgjort til 5 000 ECU (3 % af de samlede leverandłrkonti), indg(cid:229)r der visse udest(cid:229)ende belłb, som er sv(cid:230)re at identificere p(cid:229) grund af de mange bev(cid:230)gelser p(cid:229) leverandłrkontoen. Agenturet p(cid:229)tager sig, ved afslutningen af regnskabs(cid:229)ret 1999, at pr(cid:230)sentere en opgłrelse over kontoen »Diverse kreditorer« i balancen, opgjort efter leverandłr. Denne foranstaltning indg(cid:229)r som led i de fremskridt, der er opn(cid:229)et i lłbet af regnskabs(cid:229)ret 1998/1999. 6. Bem(cid:230)rkning vedrłrende den m(cid:229)nedlige regnskabsafslutning: Revisionsrettens bem(cid:230)rkning til den m(cid:229)nedlige regnskabsafslut- ning kan fuldt ud godkendes og vil blive konkretiseret gennem fastl(cid:230)ggelse af passende procedurer og midler i lłbet af regn- skabs(cid:229)ret 1999. Budgetgennemfłrelsen/princippet om et(cid:229)righed 7. Bevillingsbortfaldene omfatter de bevillinger, hvorover der er disponeret til de aktioner, som efter f(cid:230)lles aftale med diverse kon- traherende tredjeparter er blevet annulleret, hvorfor der ikke best(cid:229)r uopfyldte forpligtelser. Andre bevillingsbortfald omfatter bevillin- ger, for hvilke der er indg(cid:229)et forpligtelser til d(cid:230)kning af den ende- lige betaling i medfłr af kontrakterne med knudepunkterne, da den endelige betaling ikke blev foretaget som fłlge af forsinkelsen i projektgennemfłrelsen. Disse endelige betalinger skal d(cid:230)kkes af bevillinger, for hvilke der er indg(cid:229)et forpligtelser p(cid:229) budgettet for 1999. 8. Agenturet vil i fremtiden bestr(cid:230)be sig p(cid:229) ikke at anvende den praksis for bevillingsfremfłrsler, som Revisionsretten henviser til. Moms 9. Agenturet er efter henstilling fra de spanske skattemyndighe- der begyndt at inddrive de skyldige belłb direkte hos leverandł- rerne. De fłrste tilbagebetalinger forventes modtaget inden (cid:229)rets udgang. Udbud/Det R(cid:229)dgivende Udvalg for Indkłb og Aftaler 10. Agenturet fłlger Revisionsrettens henstillinger og fasts(cid:230)tter en frist for modtagelse af bud p(cid:229) mindst 40 dage for alle udbud, der forel(cid:230)gges Det R(cid:229)dgivende Udvalg for Indkłb og Aftaler til bedłmmelse. Agenturets bygning 11. Lejekontrakten er underlagt den spanske lovgivning og lokal praksis, ifłlge hvilke der kr(cid:230)ves oprettelse af en bankgaranti. Med henblik p(cid:229) at fłlge Revisionsrettens henstilling vil agenturet tage dette punkt op i forbindelse med en eventuel forhandling om for- nyelse af kontrakten ved udgangen af (cid:229)r 2000


title: 1999 m. spalio 7 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2134/1999, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 921/1999 dėl vaisių ir daržovių, pašalintų iš rinkos ir paskirstytų žmonėms, kilusiems iš Kosovo, transporto išlaidų padengimo

eurovoc_concepts:
Kosovo
freight rate
fresh fruit
fresh vegetable
refugee
withdrawal from the market

formats: html pdf print

text: 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 319 31999R2134 1999 10 8 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 262/3 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2134/1999 1999 m. spalio 7 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 921/1999 dėl vaisių ir daržovių, pašalintų iš rinkos ir paskirstytų žmonėms, kilusiems iš Kosovo, transporto išlaidų padengimo EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2200/96 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organiza- vimo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1257/1999 (2), ypač į jo 30 straipsnio 7 dalį, (5) (6) Komisija turėtų atidžiai kontroliuoti valstybių narių patvirtintas taikant Reglamento (EB) Nr. 659/97 18 straipsnį; specialias priemones, šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę, kadangi: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: (1) (2) (3) (4) Reglamentu Komisijos reglamente (EB) Nr. 659/97 (3) su paskutiniais padarytais pakeitimais, (EB) Nr. 729/1999 (4), išdėstytos išsamios Reglamento (EB) intervencinių prie- Nr. 2200/96 taikymo taisyklės dėl monių vaisių ir daržovių sektoriuje, ypač dėl iš rinkos pašalintų ir nemokamai už Bendrijos ribų kaip humani- tarinė pagalba paskirstytų produktų bei jų transporto išlaidų nuo pašalinimo iš rinkos punkto iki išvežimo iš Bendrijos punkto padengimo; 1 straipsnis Reglamento (EB) Nr. 921/1999 pavadinime ir 1 straipsnyje žodžiai „pabėgėliai iš Kosovo“ ir „Kosovo pabėgėliai“ pakeičiami į „žmonės, kilę iš Kosovo“. Komisijos reglamente (EB) Nr. 921/1999 (5) numatytos iš rinkos pašalintų vaisių ir specialios priemonės dėl daržovių paskirstymo pabėgėliams iš Kosovo; Reglamento (EB) Nr. 921/1999 1a straipsnis įtraukiamas po 1 straipsnio. 2 straipsnis nors daugelis pabėgėlių dabar jau grįžo į Kosovą, jie vis tiek turi materialinių sunkumų, kaip ir daugelis kitų provincijos gyventojų, nors jie ir nėra pabėgėliai. Turėtų būti leista nemokamai paskirstyti jiems iš rinkos paša- lintus produktus. Siekiant išlaikyti jų teisę į Reglamente specialias priemones (EB) Nr. 921/1999 numatytas pabėgėliams ir išplėsti jų taikymą šio regiono gyvento- jams, „Kosovo pabėgėliai“ „žmonės, kilę iš Kosovo“; „pabėgėliai turėtų būti pakeisti iš Kosovo“ į žodžiai ir siekiant palengvinti pagalbos teikimą šiems žmonėms, transporto išlaidos nuo išvežimo iš Bendrijos punkto iki turėtų būti pristatymo į paskirties vietą dengiamos iki atskiro pranešimo. Ši nuostata turėtų būti įtraukta į Reglamentą (EB) Nr. 921/1999; taip pat „1a straipsnis Reglamento Nr. 659/ (EB) 1. Nepažeidžiant 97 15 straipsnio 1 dalies antrojo papunkčio pirmojo sakinio, minėto reglamento 1 straipsnyje nurodytų opera- cijų atveju atstumas, kurio transporto išlaidos dengiamos, yra tarp pašalinimo punkto ir pristatymo žmonėms, kilusiems iš Kosovo, bei juos priėmusių šeimų nariams punkto. atstumas Siekiant užtikrinti, kad 1 straipsnyje nustatytos 2. operacijos būtų tinkamai atliekamos, suinteresuotos vals- tybės narės praneša Komisijai apie specialias priemones, patvirtintas Nr. 659/ 97 18 straipsnį. “ Reglamento taikant (EB) (1) OL L 297, 1996 11 21, p. 1. (2) OL L 160, 1999 6 26, p. 80. (3) OL L 100, 1997 4 17, p. 22. (4) OL L 93, 1999 4 8, p. 11. (5) OL L 114, 1999 5 1, p. 46. 3 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 320 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. spalio 7 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys


title: Päätöslauselma vakavista ihmisoikeusloukkauksista Indonesian Molukeilla

eurovoc_concepts:
EU relations
Moluccas
diplomatic relations
ethnic conflict
forced migration
human rights
paramilitary force

formats: pdf print

text: 13. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 107/105 uppmanar rådet att redogöra för sina försök att uppmuntra andra vapenexporterande länder att följa 8. bestämmelserna i uppförandekoden, uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen samt medlemsstaternas 9. parlament och regeringar. Torsdag 7 oktober 1999 3. Mänskliga rättigheter: Moratorium för dödsstraff B5-0144, 0155, 0159, 0169 och 0171/1999 Resolution om omröstningen i FN:s generalförsamling om en resolution om att införa ett allmänt moratorium för dödsstraff Europaparlamentet utfärdar denna resolution (cid:30) med beaktande av sina tidigare resolutioner om dödsstraff, och av följande skäl: A. Avskaffandet av dödsstraffet skulle bidra till att stärka människans värdighet och att steg för steg utöka det område som omfattas av de mänskliga rättigheterna. B. Det hot om avrättning som hänger över tusentals människor är oroväckande, liksom situationen för många europeiska medborgare som dömts till döden i tredje land. C. Det är mycket oroande att Öcalan dömts till döden. 1. Parlamentet välkomnar att rådet, och i synnerhet Finland i egenskap av ordförandeland, beslutat att på EU:s vägnar lägga fram en resolution för FN:s generalförsamling, som rör avskaffandet av dödsstraffet, uppmanar det finländska ordförandeskapet och medlemsstaterna att se till så att resolutionen särskilt 2. tar upp att införandet av ett allmänt moratorium för dödsstraff, anser dessutom att det är av allra största vikt att resolutionen nämner att en särskild rapportör skall 3. utses, som skall övervaka tillämpningen av resolutionens innehåll och föreslå instrument och åtgärder som gör det möjligt att tillämpa resolutionen i praktiken, välkomnar att dödsstraffet avskaffats i vissa länder, bland annat i de central- och östeuropeiska län- 4. derna, uttrycker sin oro över att vissa länder håller på att återinföra dödsstraffet efter att ha avstått från att 5. tillämpa det på många år, uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen och Förenta nationer- 6. nas generalsekreterare. 4. Mänskliga rättigheter: Moluckerna B5-0145, 0153, 0167 och 0172/1999 Resolution om allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna på Moluckerna i Indonesien Europaparlamentet utfärdar denna resolution (cid:30) med beaktande av sina tidigare resolutioner om Indonesien, (cid:30) med beaktande av ordförandelandets förklaring på EU:s vägnar om Indonesien i juli 1999, och av följande skäl: C 107/106 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 13. 4. 2000 Torsdag 7 oktober 1999 A. Det finns ett behov av att man världen över uppmärksammar den allt mer omfattande konflikten mellan olika befolkningsgrupper i och utanför Ambon på Moluckerna i Indonesien. B. Sedan i november 1998 har hundratals människor dödats på Moluckerna och i andra områden i sam- band med våldsamma sammanstötningar, och tiotusentals människor har flytt. C. Trots de åtgärder som den indonesiska regeringen vidtagit har ytterligare 65 människor dödats i Ambon (Moluckerna), 242 skadats och tusentals människor blivit hemlösa, och fram till den 24 sep- tember hade ytterligare 40 dödsoffer krävts, dussintals människor skadats och 35 000 människor flytt. D. Antalet våldsamma sammanstötningar har ökat markant under sommaren, och fortsätter att inträffa i andra delar av Indonesien, exempelvis Aceh, Irian Jaya och Riau. E. En av orsakerna till våldet är tvångsförflyttningen av indonesiska medborgare från andra områden, exempelvis Sulawesi (Célèbes), till Moluckerna, vilket fått till följd att den tidigare balansen mellan muslimer och kristna rubbats. F. De ekonomiska svårigheterna i området har förvärrat situationen, och med hjälp av åtgärder som gör fördelningen av landets tillgångar mer rättvis skulle man på ett värdefullt sätt kunna bidra till demo- kratiseringsprocessen. G. De indonesiska militärstyrkorna har misslyckats med att upprätthålla ordningen mellan de olika befolkningsgrupperna, vilket resulterat i ytterligare lidande bland befolkningen och allvarliga kränk- ningar av de mänskliga rättigheterna. H. Det är viktigt att stödja en fredlig dialog mellan de kristna och muslimska befolkningsgrupperna. I. På Moluckerna finns beväpnade milisgrupper som aktivt provocerar befolkningen och orsakar vålds- handlingar och, liksom i Timor, tycks skyddas av de officiella arméstyrkorna. 1. Parlamentet anser att det är av avgörande betydelse att den känsliga balansen mellan olika etniska och religiösa grupper på Moluckerna bevaras, och att sådana våldshandlingar som kan rubba denna balans därför bör åtgärdas av säkerhetspersonal på ett sätt som överensstämmer med de internationella normerna för de mänskliga rättigheterna och med målet att förbättra den redan spända situationen, 2. uppmanar Europeiska unionen att utöva påtryckningar på den indonesiska regeringen så att befolk- ningen i Moluckerna kan räkna med att få fullständigt skydd av de indonesiska militärstyrkorna som befin- ner sig där, 3. uppmanar det indonesiska parlamentet att fortsätta arbetet med att reformera institutionerna i landet och förväntar sig att man samtidigt genomför en liknande reform av de militära och polisiära enheterna, 4. uppmanar den indonesiska regeringen att leta upp och upplösa de våldsamma milisstyrkorna, och säkerställa att de personer som begått provocerande handlingar, våldshandlingar och mord hamnar inför domstol, 5. uppmanar den indonesiska regeringen att samarbeta med FN och olika icke-statliga människorätts- organisationer, i syfte att säkerställa att objektiva rapporter läggs fram om den rådande situationen och komma fram till lösningar när det gäller de medborgerliga rättigheterna, med hjälp av vilka skadorna kan åtgärdas och lag och ordning återställas, 6. uppmanar Europeiska unionen att bevilja humanitärt bistånd i form av livsmedel och läkemedel till de tiotusentals människor som är hemlösa, och att tillsammans med icke-statliga organisationer hjälpa till med att reparera förstörda hus, så att människor kan återuppta sina normala liv så snart som möjligt, 13. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 107/107 Torsdag 7 oktober 1999 7. uppmanar Europeiska unionen att tillsammans med den indonesiska regeringen diskutera tvångsför- flyttningen av indonesiska medborgare till andra öar, eftersom det är denna tvångsförflyttning, som inte bara skett på Moluckerna utan även i andra områden såsom Irian Jaya, som oroar befolkningen, främjar våldet, och i framtiden även kan orsaka ännu mer misär i Indonesien, 8. uppmanar Europeiska unionen att göra allt som står i dess makt för att främja demokratin och de mänskliga rättigheterna i Indonesien, genom att se till så att den indonesiska armén underordnas rege- ringen, och de etniska och religiösa minoriteterna respekteras och skyddas i enlighet med den indonesiska författningen, 9. uppmanar Europeiska unionen att fortsätta att bedriva påtryckningar på den indonesiska regeringen, så att den fortsätter reformarbetet och arbetet för att uppnå demokrati och respekt av det regionala själv- styret som en del av Indonesiens demokratiska strukturer, 10. uppmanar kommissionen och rådet att tillsammans med FN och den indonesiska regeringen utar- beta ett program som avser att återuppföra ett civilt samhälle där den etniska och religiösa balansen på Moluckerna i Indonesien respekteras, uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till kommissionen, rådet, Indonesiens parla- 11. ment och regering, Förenta nationernas generalsekreterare och Sydostasiatiska nationers förbund. 5. Mänskliga rättigheter: Vitryssland B5-0146, 0154, 0164 och 0173/1999 Resolution om situationen i Vitryssland Europaparlamentet utfärdar denna resolution (cid:30) med beaktande av sina tidigare resolutioner om situationen i Vitryssland, (cid:30) med beaktande av rådets uttalande av den 15 september 1997, och av följande skäl: A. Enligt 1994 års författning löpte president Lukasjenkos mandat ut den 20 juli 1999. Sedan president folkomröstning 1996 avskaffade de befintliga demokratiska Lukasjenko efter en kontroversiell strukturerna finns inga andra demokratiska strukturer. Parlamentsval skall hållas 2000. B. Oppositionspolitiker har hela tiden utestängts från de statligt kontrollerade tryckta och elektroniska medierna. Till och med den senaste tekniken, såsom Internet, är helt förbjuden. C. Det är djupt oroväckande att man fortfarande inte har löst fallen med de försvunna Victor Gontjar, vice talman i det trettonde högsta rådet, och Anatoli Krasovski, chef för förlaget Kraiska, som ingen har sett sedan den 16 september 1999, samt Vitrysslands nationalbanks före detta chef Tamara Vinni- kova och före detta inrikesministern general Juri Zanharenko. D. Före detta premiärminister Mikhail Tjihir sitter fängslad för maktmissbruk, men hittills har man inte funnit några bevis. E. Några företagsledare har nyligen gripits, vilket uppenbarligen är ett försök från statens sida att öka sin kontroll över dessa företag. F. Det är oroväckande att allt fler journalister från den oberoende pressen anklagas för brottslig verksam- het. Detta har bland annat lett till att den stora oberoende tidningen ”Naviny” har tilldömts cirka 20 000 US dollar i böter och hotas att läggas ned av presidenten själv. G. Europeiska unionen har genom ett partnerskaps- och samarbetsavtal med Vitryssland försökt förbättra sina förbindelser med Vitryssland och ge sitt fulla stöd till nödvändiga ekonomiska och demokratiska reformer i landet


title: Rapport om årsredovisningen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (Thessaloniki) för det budgetår som avslutades den 31 december 1998, samt centrumets svar

eurovoc_concepts:
Cedefop
financial control
financial year
management audit
report

text: C 372/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 12. 1999 om (cid:229)rsredovisningen f(cid:246)r Europeiskt centrum f(cid:246)r utveckling av yrkesutbildning (Thessaloniki) f(cid:246)r det budget(cid:229)r som avslutades den 31 december 1998, samt centrumets svar RAPPORT (1999/C 372/05) INNEH¯LLSF(cid:214)RTECKING Punkt REVISIONSR˜TTENS UTTALANDE. 1-4 HUVUDSAKLIGA IAKTTAGELSER OM GENOMF(cid:214)RANDET AV BUDGETEN F(cid:214)R EUROPEISKT CENTRUM F(cid:214)R UTVECKLING AV YRKESUTBILDNING F(cid:214)R DET BUDGET¯R SOM AVSLUTADES DEN 31 DECEMBER 1998. 5-12 Allm(cid:228)n bokf(cid:246)ring och budgetr(cid:228)kenskaper. F(cid:246)rskott. Byggnad. Betalningskrav. 5 6 7 8 Personal. 9-10 Moms. Avtal. 11 12 Tabell 1-2. Centrumets svar. Sida 27 27 27 27 27 27 27 28 28 29 31 22. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 372/27 REVISIONSR˜TTENS UTTALANDE 1. Denna rapport riktas till r(cid:229)det och Europaparlamentet, i enlig- het med artikel 12 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 337/75 (1), (cid:228)ndrad genom r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 1946/93 (2). 2. Revisionsr(cid:228)tten har granskat (cid:229)rsredovisningen f(cid:246)r Europeiskt centrum f(cid:246)r utveckling av yrkesutbildning f(cid:246)r det budget(cid:229)r som avslutades den 31 december 1998. I enlighet med artikel 18. 1 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 1416/76 (3), (cid:228)ndrad genom r(cid:229)dets f(cid:246)r- ordning (EEG) nr 1948/93 (4), har budgeten genomf(cid:246)rts under styrelsens ansvar. Detta ansvar omfattar uppr(cid:228)ttandet och fram- l(cid:228)ggandet av (cid:229)rsredovisningen (5) i enlighet med de interna finan- siella best(cid:228)mmelserna, enligt artiklarna 65, 67 och 68 i r(cid:229)dets f(cid:246)r- ordning (EEG) nr 1948/93 (4), vilken (cid:228)ndrar r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 1416/76 (3). Revisionsr(cid:228)tten skall granska dessa r(cid:228)ken- skaper enligt artikel 248 i F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europe- iska gemenskapen. 3. Revisionsr(cid:228)tten har utf(cid:246)rt sin granskning i enlighet med sina riktlinjer och normer f(cid:246)r revision. Dessa har anpassats efter inter- nationellt erk(cid:228)nd god revisionssed f(cid:246)r att (cid:229)terspegla gemenskaps- sammanhangets specifika karakt(cid:228)r. Revisionsr(cid:228)tten har granskat bokf(cid:246)ringsmaterialet och vidtagit de granskningsf(cid:246)rfaranden som ansetts n(cid:246)dv(cid:228)ndiga i detta sammanhang. Genom denna gransk- ning har revisionsr(cid:228)tten uppn(cid:229)tt en rimlig grund f(cid:246)r uttalandet nedan. Trots centrumets anstr(cid:228)ngningar (cid:228)r systemet Fibus (ett system som anpassats efter centrumets behov) (cid:228)nnu inte f(cid:228)rdigutvecklat och inf(cid:246)rt. F(cid:246)rutom att genomf(cid:246)randet f(cid:246)rsenats och att ingen validering gjorts lider systemet av en brist p(cid:229) dokumentation och beh(cid:228)rskas bara av den person som har utarbetat det. De belopp som har lagts ner p(cid:229) utvecklandet av systemet under de tv(cid:229) senaste (cid:229)ren uppg(cid:229)r till ungef(cid:228)r 0,2 miljoner ecu. F(cid:246)rskott 6. Centrumet forts(cid:228)tter att effektuera betalningar (speciellt f(cid:246)r avdelning I) (cid:246)ver f(cid:246)rskottskontot (6 miljoner ecu). Det vore (cid:246)nsk- v(cid:228)rt att minska anv(cid:228)ndningen av f(cid:246)rskott. Byggnad 7. Enligt de senaste upplysningarna fr(cid:229)n centrumet kommer (cid:228)gander(cid:228)tten till marken d(cid:228)r huvudkontoret (cid:228)r bel(cid:228)get att gratis (cid:246)verl(cid:228)mnas till centrumet av den grekiska regeringen s(cid:229) snart byggnaden f(cid:228)rdigst(cid:228)llts. 4. Genom denna granskning har revisionsr(cid:228)tten uppn(cid:229)tt en rim- lig s(cid:228)kerhet om att r(cid:228)kenskaperna f(cid:246)r det budget(cid:229)r som avslutades den 31 december 1998 (cid:228)r tillf(cid:246)rlitliga och att de underliggande transaktionerna som helhet (cid:228)r lagliga och korrekta. Betalningskrav HUVUDSAKLIGA IAKTTAGELSER OM GENOMF(cid:214)RANDET AV BUDGETEN F(cid:214)R EUROPEISKT CENTRUM F(cid:214)R UTVECKLING AV YRKESUTBILDNING F(cid:214)R DET BUDGET¯R SOM AVSLUTADES DEN 31 DECEMBER 1998 Personal 8. Centrumet borde i framtiden utf(cid:228)rda alla betalningskrav f(cid:246)r utest(cid:229)ende fordringar s(cid:229) snart skulden kan infordras. Allm(cid:228)n bokf(cid:246)ring och budgetr(cid:228)kenskaper 5. F(cid:246)r n(cid:228)rvarande anv(cid:228)nder centrumet ett gammalt och kompli- cerat system f(cid:246)r utarbetandet av budgeten och balansr(cid:228)kningen. 9. Fastst(cid:228)llandet av personalens ekonomiska r(cid:228)ttigheter sker inte systematiskt genom ad hoc-beslut av tills(cid:228)ttningsmyndigheten. (1) EGT L 39, 13. 2. 1975, s. 1. (2) EGT L 181, 23. 7. 1993, s. 11. (3) EGT L 164, 24. 6. 1976, s. 1. (4) EGT L 181, 23. 7. 1993, s. 15. (5) Som f(cid:246)reskrivs i artikel 1 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 1948/93, som (cid:228)ndrar r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 1416/76, har r(cid:228)kenskaperna f(cid:246)r centrumets samtliga inkomster och utgifter f(cid:246)r budget(cid:229)ret 1998 upp- r(cid:228)ttats den 29 mars 1999 och d(cid:228)refter (cid:246)verl(cid:228)mnats till kommissionen och revisionsr(cid:228)tten. Revisionsr(cid:228)tten erh(cid:246)ll r(cid:228)kenskaperna den 30 mars 1999. En sammanfattning av (cid:229)rsredovisningen finns de tabeller som bifogats denna rapport. 10. P(cid:229) grund av att administrationen dessutom inte systematiskt har utf(cid:246)rt en f(cid:246)rnyad granskning av redan erh(cid:229)llna r(cid:228)ttigheter konstaterar revisionsr(cid:228)tten att a) personakterna inte alltid inneh(cid:229)ller viss information som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndig f(cid:246)r att ber(cid:228)kna r(cid:228)ttigheterna, b) vissa ers(cid:228)ttningar kan utbetalas sedan tiden f(cid:246)r beviljande g(cid:229)tt ut eller utan verifikationer. C 372/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 12. 1999 Moms Avtal 11. Ans(cid:246)kningarna om (cid:229)terbetalning av moms f(cid:246)r (cid:229)r 1998 hade inte gjorts i ordning vid tiden f(cid:246)r granskningen (maj 1999). 12. Vad g(cid:228)ller anbudsinfordran och f(cid:246)rvaltning av avtal (cid:228)r en omorganisation n(cid:246)dv(cid:228)ndig. Vissa anbudsinfordringar har skett med f(cid:246)rsening. Denna rapport har antagits av revisionsr(cid:228)tten i Luxemburg vid dess sammantr(cid:228)de den 11 november 1999. P(cid:229) revisionsr(cid:228)ttens v(cid:228)gnar Jan O. KARLSSON Ordf(cid:246)rande 22. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 372/29 Tabell 1 Balansr(cid:228)kning per den 31 december 1998 och 1997 Tillg(cid:229)ngar 1998 1997 Skulder och eget kapital 1998 1997 (1 000 ecu) Anl(cid:228)ggningstillg(cid:229)ngar (1) Lager Kortfristiga fordringar Bidrag fr(cid:229)n kommissionen (cid:214)vriga fordringar Momsfordran Ej f(cid:246)rdelade utgifter Likvida medel Bank - avistakonton F(cid:246)rskott 1 721 28 1 501 22 Permanent kapital Eget kapital Budget(cid:229)rets saldo 1 749 697 Deltotal 2 446 Deltotal 0 63 230 628 921 5 025 365 Deltotal 5 390 3 989 53 679 335 5 056 331 442 773 Kortfristiga skulder Sociala avgifter Momsskuld (cid:214)vriga skulder Automatiskt (cid:246)verf(cid:246)rda anslag Deltotal Bevakningskonton Inkomster f(cid:246)r anv(cid:228)ndning p(cid:229) nytt Betalningar p(cid:229) v(cid:228)g Ej f(cid:246)rdelade inkomster - f(cid:246)rskottskonton 22 230 377 3 928 4 557 832 205 20 Deltotal 1 057 1 523 0 1 523 26 0 767 4 829 5 622 107 100 0 207 Totalt tillg(cid:229)ngar 8 060 7 352 Totalt skulder och eget kapital 8 060 7 352 (1) Ett belopp p(cid:229) 5,4 miljoner ecu har redan betalats f(cid:246)r uppf(cid:246)rande av fastigheten (slutlig kostnad ber(cid:228)knad till ungef(cid:228)r 6,8 miljoner ecu). K(cid:228)lla: Sammanst(cid:228)llning utarbetad av revisionsr(cid:228)tten p(cid:229) grundval av uppgifter fr(cid:229)n centrumet. C 372/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 12. 1999 Inkomst- och utgiftsredovisning per den 31 december 1998 och 1997 Tabell 2 (1 000 ecu) 1998 1997 12 943 10 0 Totalt inkomster 12 953 Inkomster Bidrag fr(cid:229)n kommissionen (cid:214)vriga inkomster F(cid:246)rdelade inkomster Utgifter Utgifter f(cid:246)r personal - avdelning I i budgeten Betalningar (cid:214)verf(cid:246)rda anslag 5 421 599 878 528 2 433 2 776 Byggnader, materiel och (cid:246)vriga administrativa utgifter - avdelning II i budgeten Betalningar (cid:214)verf(cid:246)rda anslag Driftsutgifter - avdelning III i budgeten Betalningar (cid:214)verf(cid:246)rda anslag Totalt utgifter 12 635 Budget(cid:229)rets resultat Saldo som (cid:246)verf(cid:246)rts fr(cid:229)n det f(cid:246)reg(cid:229)ende budget(cid:229)ret ¯terbetalningar till kommissionen (cid:214)verf(cid:246)rda anslag fr(cid:229)n det f(cid:246)reg(cid:229)ende budget(cid:229)ret som f(cid:246)rfallit Kursskillnader ¯terbetalningskrav som skall annulleras K(cid:228)lla: Sammanst(cid:228)llning utarbetad av revisionsr(cid:228)tten p(cid:229) grundval av uppgifter fr(cid:229)n centrumet. Budget(cid:229)rets saldo 318 0 0 320 59 0 697 13 522 152 134 13 808 5 579 541 981 2 067 2 544 2 219 13 931 (cid:150) 123 1 623 (cid:150) 1 623 199 (cid:150) 61 (cid:150) 15 0 22. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 372/31 CEDEFOP:s SVAR Cedefop anser att denna prelimin(cid:228)ra rapport till sin allm(cid:228)nna karakt(cid:228)r (cid:228)r positiv och (cid:246)nskar framf(cid:246)ra sitt tack till revisionsr(cid:228)t- ten. skild avdelning i personakten f(cid:246)r att f(cid:246)rb(cid:228)ttra tillg(cid:228)ngligheten och (cid:246)ppenheten. Revisionsr(cid:228)ttens iakttagelser (cid:228)r av en s(cid:229)dan art att Cedefops sty- relse kan svara direkt. Styrelsen f(cid:246)ljer strukturen i revisionsr(cid:228)ttens iakttagelser och slutsatser. De kommenterade punkterna har samma numrering som i revisionsr(cid:228)ttens rapport. Allm(cid:228)n bokf(cid:246)ring och budgetr(cid:228)kenskaper 5. Cedefop har sedan f(cid:246)rra (cid:229)ret lagt ner avsev(cid:228)rt st(cid:246)rre m(cid:246)da p(cid:229) att slutf(cid:246)ra detta projekt. Alla n(cid:246)dv(cid:228)ndiga resurser, (cid:228)ven vad g(cid:228)l- ler ber(cid:246)rd personal, har anv(cid:228)nts f(cid:246)r att utveckla och inf(cid:246)ra detta nya system p(cid:229) f(cid:246)rs(cid:246)k till utg(cid:229)ngen av 1999. Den slutliga testfasen p(cid:229)g(cid:229)r f(cid:246)r n(cid:228)rvarande. Det nya systemet torde anv(cid:228)ndas parallellt med det aktuella systemet under f(cid:246)rsta halv(cid:229)ret 2000. Fr(cid:229)n och med sommaren 2000 blir s(cid:229)ledes Fibus det enda system som anv(cid:228)nds och det i sin helhet. Under hela denna procedur sker samarbete med kommissionens beh(cid:246)riga tj(cid:228)nsteavdelningar (i syn- nerhet avdelningen f(cid:246)r ekonomistyrning). F(cid:246)rskott 6. Cedefop har redan vidtagit de (cid:229)tg(cid:228)rder som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att minska antalet betalningar som effektueras (cid:246)ver f(cid:246)rskottskontot. Sedan februari 1999 betalas l(cid:246)ner ut av bokf(cid:246)ringsavdelningen, vilket har minskat volymen av de transaktioner som utf(cid:246)rs via f(cid:246)rskottskontot med n(cid:228)stan h(cid:228)lften. Betalningskrav 8. Cedefop har noterat revisionsr(cid:228)ttens iakttagelser och har redan vidtagit l(cid:228)mpliga (cid:229)tg(cid:228)rder h(cid:228)rvidlag. Excelfiler kommer h(cid:228)danef- ter att uppr(cid:228)ttas f(cid:246)r alla s(cid:229)dana fall (cid:228)nda tills Fibus kommer att sk(cid:246)ta (cid:228)ven denna uppgift och vara i full drift. Personal 10. Den information och de underlag som revisionsr(cid:228)tten n(cid:228)m- ner st(cid:229)r faktiskt till administrationens f(cid:246)rfogande, vilket garante- rar en mer regelbunden uppf(cid:246)ljning och uppdatering. Personal- f(cid:246)rvaltningen kommer att aktualiseras oftare genom en kontroll av att uppgifterna om varje personalmedlem (cid:228)r riktiga. S(cid:229)som angivits ovan kommer de individuella r(cid:228)ttigheterna (d(cid:228)ribland ekonomiska) att vara f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r formella beslut som kommer att granskas (cid:229)rligen. Moms 11. Flertalet ans(cid:246)kningar om (cid:229)terbetalning av moms f(cid:246)r 1998 (– 90 % av totalsumman) l(cid:228)mnades in under juni m(cid:229)nad 1999. P(cid:229) grund av s(cid:228)rskilda f(cid:246)rfaranden kvarst(cid:229)r en liten f(cid:246)rsening vad g(cid:228)l- ler Belgien, Nederl(cid:228)nderna och Spanien, men den kommer att h(cid:228)mtas in under sommaren 1999. Avtal 12. Cedefop (cid:228)r medveten om detta behov av f(cid:246)r(cid:228)ndring och i slutet av 1998 rekryterades en specialist p(cid:229) momsfr(cid:229)gor med en l(cid:229)ng karri(cid:228)r inom gemenskapen p(cid:229) detta omr(cid:229)de. Omorganisa- tionens f(cid:246)rsta m(cid:229)l var att inom administrationen skapa en enhet f(cid:246)r f(cid:246)rvaltning av avtal. Ett effektivt elektroniskt system (cid:228)r under utveckling, bland annat f(cid:246)r att f(cid:246)rb(cid:228)ttra f(cid:246)rvaltningen och upp- f(cid:246)ljningen av unders(cid:246)kningskontrakt, och inf(cid:246)rlivandet av detta system med Fibus har f(cid:246)r n(cid:228)rvarande kommit l(cid:229)ngt. Sedan den nya enheten f(cid:246)r f(cid:246)rvaltning av avtal bildades (b(cid:246)rjan av 1999) har Cedefop givit f(cid:246)retr(cid:228)de (cid:229)t alla anbudsinfordringar som r(cid:246)r anv(cid:228)ndningen av enbart den nya byggnaden fr(cid:229)n och med september 1999 (varav tv(cid:229) g(cid:228)llde utrustning - audiovisuell konfe- rensutrustning och s(cid:228)kerhetssystem -, tv(cid:229) om l(cid:229)ngtidstj(cid:228)nster - st(cid:228)dning och s(cid:228)kerhet - och en om genomf(cid:246)rande av flyttningen). Det har gjorts f(cid:246)r att eliminera den f(cid:246)rsening som revisionsr(cid:228)tten p(cid:229)pekat. Andra som r(cid:246)r ett nytt utnyttjande av marknaden f(cid:246)r tj(cid:228)nster som tillhandah(cid:229)lls kontinuerligt sedan Cedefop inr(cid:228)ttades i Thessaloniki (bank, resebyr(cid:229), kurirpost osv. ) kommer att offent- ligg(cid:246)ras under de kommande m(cid:229)naderna. 9. F(cid:246)r att garantera att revisionsr(cid:228)ttens rekommendation f(cid:246)ljs systematiskt har direkt(cid:246)ren beslutat att administrationen h(cid:228)dan- efter skall ha i uppgift att utarbeta filer f(cid:246)r fastst(cid:228)llande av perso- nalens ekonomiska r(cid:228)ttigheter vilka senare kommer att under administrationschefens ansvar l(cid:228)mnas till tills(cid:228)ttningsmyndighe- ten (direkt(cid:246)ren) f(cid:246)r underskrift. De kommer att f(cid:246)ras in i en s(cid:228)r- Slutligen kommer denna nya enhet att undan f(cid:246)r undan f(cid:229) det administrativa ansvaret f(cid:246)r (cid:246)vervakning och bibeh(cid:229)llandet av en konsekvent metod f(cid:246)r genomf(cid:246)rande av alla avtal f(cid:246)r funktion och tj(cid:228)nster av horisontell art, d(cid:228)ribland dokumentation, publi- kationer, data osv. och den kommer s(cid:229)ledes att t(cid:228)cka hela denna sida av transaktionerna


eurovoc_concepts:
Kosovo
Roma
crime against individuals
ethnic discrimination
human rights
public safety
violence

text: C 107/108 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 13. 4. 2000 Giovedì 7 ottobre 1999 H. sottolineando che i recenti avvenimenti e la reticenza sistematica ad attuare la riforma democratica hanno ostacolato un’ulteriore integrazione della Bielorussia nelle strutture politiche ed economiche europee, I. J. considerando che un gruppo di monitoraggio e assistenza dell’OSCE si è costantemente impegnato per promuovere il ripristino delle strutture democratiche e la ripresa del dialogo tra governo e opposi- zione, mentre uno dei punti fondamentali dei negoziati riguarda la possibilità per l’opposizione di accedere ai mezzi d’informazione dello Stato, considerando che il programma TACIS per lo sviluppo della società civile, istituito per rafforzare le ONG e i mezzi d’informazione indipendenti, non è ancora stato accettato dal ministro bielorusso degli affari interni, 1. sollecita le autorità bielorusse a fare tutto ciò che è in loro potere per rintracciare la sig. ra Tamara Vinnikova, il generale Yuri Zakharenko e il sig. Victor Gonchar e garantire la loro sicurezza, auspicando rapidi risultati delle indagini; 2. sollecita le autorità bielorusse a liberare immediatamente tutti coloro che sono stati arrestati per aver esercitato il proprio diritto alla libertà di espressione, in particolare i parlamentari Andry Klimov e Vladi- mir Kudinov; chiede alle autorità bielorusse di ripristinare le norme internazionali in materia di diritti umani, 3. libertà di stampa e di espressione, come previsto dalla Convenzione internazionale sui diritti civili e politici e dalla Carta di Parigi per una nuova Europa, di cui la Bielorussia è firmataria, e che costituisce altresì la base dell’accordo di partenariato tra la Bielorussia e l’UE; 4. chiede alle autorità bielorusse di soddisfare immediatamente le condizioni necessarie per un miglio- ramento delle relazioni tra l’Unione europea e la Bielorussia prendendo i provvedimenti necessari per il processo di riforma economica e democratica e attenendosi agli standard internazionali in materia di buon governo e al rispetto dei diritti umani, e di non ostacolare l’attuazione del programma TACIS per lo svi- luppo della società civile; sottolinea nuovamente che un’ulteriore cooperazione tra l’Unione europea e la Bielorussia non sarà possibile fino a quando il governo di tale paese non avrà adottato precise misure per il rispetto dei diritti umani e per le riforme democratiche e del sistema giudiziario; esprime il suo pieno sostegno alle azioni dell’OSCE volte a sollecitare il dialogo tra il Presidente e 5. l’opposizione onde evitare lacerazioni più gravi; 6. chiede al Presidente Lukashenko di consentire elezioni presidenziali libere ed eque nel 1999 e ele- zioni parlamentari nel 2000, conformemente agli impegni dell’OSCE e di provvedere alle necessarie pre- messe, quali il libero accesso ai mass media da parte dell’opposizione; incarica la sua Presidente di trasmettere la presente risoluzione alla Commissione, al Consiglio, all’O- 7. SCE, al governo della Bielorussia e al parlamento bielorusso eletto democraticamente. 6. Diritti dell’uomo: Situazione dei Rom in Kosovo B5-0147, 0151, 0166 e 0174/1999 Risoluzione sugli abusi commessi a danno dei Rom e di altre minoranze nel nuovo Kosovo Il Parlamento europeo, > viste le sue precedenti risoluzioni sulla situazione nel Kosovo e nell’ex Iugoslavia, > visto l’accordo tecnico militare tra la Forza di sicurezza internazionale (KFOR) e il governo della Repubblica federale di Iugoslavia e la Repubblica di Serbia, concluso il 9 giugno 1999, > visto il Patto di stabilità per l’Europa sudorientale sottoscritto dal Consiglio il 10 giugno 1999, 13. 4. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 107/109 Giovedì 7 ottobre 1999 > vista la valutazione dell’UNHCR/OSCE del 6 settembre 1999 sulla situazione delle minoranze etniche in Kosovo, > vista la relazione dell’Alto commissario delle Nazioni Unite per i diritti dell’uomo sulla situazione dei diritti dell’uomo in Kosovo del 7 settembre 1999, A. prendendo atto con viva preoccupazione che, dopo la fine del conflitto in Kosovo, parte della popo- lazione Rom del Kosovo è, o è stata, vittima di gravi violazioni dei diritti umani, essendo accusata di complicità con le forze serbe durante il conflitto, B. prendendo atto che, a seguito di tali atti e minacce di violenza, dalla metà di giugno più della metà della popolazione Rom del Kosovo, stimata a 12. 000 - 15. 000 persone, è fuggita dal Kosovo, C. deplorando il grandissimo numero di rapimenti e assassini di membri di altre minoranze in Kosovo, in particolare serbi, dopo la fine del conflitto, D. prendendo atto del perdurare delle vessazioni in Kosovo a danno dei civili Rom e di altre minoranze etniche, tra cui i serbi, e consapevole che le forze internazionali di sicurezza all’interno del Kosovo compiono uno sforzo per dare protezione ai Rom e ad altre minoranze etniche, ma che ciò non basta in questo momento ad offrire sicurezza a queste minoranze etniche, E. F. prendendo atto che le minoranze del Kosovo si sono trasferite in enclavi Rom o serbe all’interno del Kosovo sotto la protezione della KFOR, sottolineando che nella maggior parte dei paesi dell’Europa centrale e orientale si pongono gravi pro- blemi per il popolo Rom e che per tale motivo merita un approccio particolare, 1. invita la KFOR a reagire in modo adeguato alle attività criminali contro i Rom in Kosovo e a poten- ziare gli sforzi, nei vari settori che le sono assegnati, per proteggere i civili appartenenti a minoranze etniche; invita i leader della comunità albanese in Kosovo ad assumersi la responsabilità di impedire la conti- 2. nuazione delle angherie e delle violenze a danno dei Rom del Kosovo; invita tutte le parti a cooperare pienamente con la KFOR all’attuazione della risoluzione 1244 (1999) 3. del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, abbandonando quindi la violenza etnica di qualsiasi matrice, e a impegnarsi per una riconciliazione tra tutte le componenti della società; sollecita il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite a ricorrere alle necessarie pressioni affinché la 4. KFOR eserciti appieno il suo mandato di disarmare tutti i gruppi militari e paramilitari; 5. invita l’ONU e l’UNMIK a conferire alle truppe KFOR in Kosovo il potere effettivo di proteggere tutta la popolazione civile dalle azioni di ispirazione razzista e dagli altri atti criminali perpetrati da truppe paramilitari; sollecita l’UNHCR, la KFOR e l’UNMIK a contrastare e a rifiutare qualsiasi piano di emergenza o 6. contingentamento; invita gli Stati Uniti, la NATO, l’OSCE e l’UE ad accelerare il processo di creazione di una forza di 7. polizia kosovara che rappresenti tutte le componenti della società civile; 8. riconosce l’urgente necessità di assicurare alla giustizia chiunque si sia macchiato di atrocità, a pre- scindere dalla sua provenienza, al fine di ristabilire nella regione il senso comune dello stato di diritto e il rispetto della diversità culturale ed etnica e dei diritti umani, gettando così le basi per una riconciliazione interetnica; deplora che il mandato del Procuratore del Tribunale penale internazionale per l’ex Iugoslavia (TPII) 9. sia limitato alle sole indagini sui crimini commessi durante il conflitto armato in Kosovo; 10. insiste affinchè l’UNMIK, che è responsabile delle indagini e della promozione dell’azione penale relativa ai reati per il tramite della polizia internazionale dell’ONU assistita dalla KFOR, tenga regolarmente informato il TPII in merito alla natura e all’avanzamento delle indagini condotte in Kosovo; C 107/110 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 13. 4. 2000 Giovedì 7 ottobre 1999 11. invita il Consiglio, la Commissione e la Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo a dare priorità, nell’attribuzione degli aiuti alla ricostruzione, ai comuni che offrono protezione e impediscono la violenza e la discriminazione nei confronti delle minoranze etniche e degli individui a causa della loro appartenenza politica; 12. invita la Commissione e il Consiglio a offrire un sostegno specifico ai programmi che facilitano il dialogo fra rappresentanti della maggioranza albanese in Kosovo e rappresentanti dei gruppi minoritari, come i Rom, nonché ad altre misure atte a sviluppare la fiducia; 13. incarica la sua Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, all’ONU e all’Amministrazione civile provvisoria dell’ONU nel Kosovo, all’OSCE, alla NATO e al Rappre- sentante speciale aggiunto del Segretario generale per le questioni umanitarie in Kosovo. 7. Disastro aereo di Ustica B5-0148, 0156, 0160, 0162 e 0176/1999 Risoluzione sulla catastrofe aerea di Ustica Il Parlamento europeo, A. B. C. D. E. F. G. considerando che il 27 giugno 1980 un DC9 in volo sulla rotta Bologna-Palermo con 81 passeggeri a bordo fu abbattuto in circostanze oscure, ricordando che l’opinione pubblica europea ha seguito sempre con grande interesse gli sviluppi di questa vicenda e che un ruolo instancabile, nella ricerca della verità dei fatti, è stato svolto anche dall’«Associazione delle famiglie delle vittime del disastro di Ustica», considerando che l’obiettivo del raggiungimento della verità in un caso come questo ha rilevanza anche per la sicurezza futura di tutti i cittadini dell’Unione europea e per la loro fiducia nelle istitu- zioni civili e militari, ricordando che per molti anni le inchieste e le indagini della magistratura italiana non hanno potuto fare progressi anche a causa di una insufficiente collaborazione da parte di alcune autorità italiane e di diversi paesi, oltre che della NATO, considerando che nelle scorse settimane la magistratura italiana ha depositato i risultati di un’ulteriore indagine, considerando che la piena cooperazione delle autorità competenti di Francia, Regno Unito, Stati Uniti e NATO, ed eventualmente di altri Stati individuati o individuabili, è imperativamente necessaria per poter stabilire le esatte responsabilità del disastro aereo, avendo preso atto della decisione del Governo italiano di trasmettere ai paesi interessati le parti del provvedimento che fanno specifico riferimento al loro ruolo, per chiedere ufficialmente la necessaria collaborazione, 1. chiede a tutti gli Stati interessati, a partire da quelli citati direttamente negli atti giudiziari, di fornire tutta la collaborazione necessaria alla magistratura italiana per consentire una conclusione definitiva delle indagini; chiede altresì al Consiglio, in nome del principio della trasparenza che forma parte integrante dei Trattati, di sollecitare in tal senso gli Stati membri interessati; 2. invita il Consiglio e la Commissione, in cooperazione con gli Stati membri, ad intraprendere un’a- zione coordinata per l’applicazione di norme più efficaci ai fini della sicurezza del traffico aereo civile in relazione ad attività militari della NATO e nazionali; incarica la sua Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, ai 3. governi degli Stati membri, al governo degli Stati Uniti e al Segretario generale della NATO


title: Verslag over de jaarrekening van de Europese Stichting voor Opleiding, Turijn, betreffende het per 31 december 1998 afgesloten begrotingsjaar, vergezeld van de antwoorden van de Stichting

eurovoc_concepts:
European Training Foundation
financial control
financial year
management audit
report

text: C 372/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 12. 1999 over de jaarrekening van de Europese Stichting voor Opleiding, Turijn, betreffende het per 31 december 1998 afgesloten begrotingsjaar, vergezeld van de antwoorden van de Stichting VERSLAG (1999/C 372/06) INHOUD Paragraaf Bladzijde OORDEEL VAN DE KAMER. 1-4 33 BELANGRIJKSTE OPMERKINGEN OVER DE BEGROTINGSUITVOERING VAN DE EUROPESE STICH- TING VOOR OPLEIDING BETREFFENDE HET PER 31 DECEMBER 1998 AFGESLOTEN BEGRO- TINGSJAAR. Subsidies buiten de begroting om (Phare, Tacis en Meda). 5-14 5-7 Algemene boekhouding (SI X) en begrotingsboekhouding (SI 2). 8-11 Overgedragen kredieten. 12-14 Tabellen 1 en 2. Antwoorden van de Stichting. 33 33 33 33 35 37 22. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 372/33 OORDEEL VAN DE KAMER 1. Dit verslag is overeenkomstig artikel 11, lid 4, van Verorde- ning (EEG) nr. 1360/90 van de Raad (1) aan de raad van bestuur van de Europese Stichting voor opleiding gericht. 2. De Kamer heeft de jaarrekening van de Europese Stichting voor opleiding betreffende het per 31 december 1998 afgesloten begrotingsjaar onderzocht. Overeenkomstig artikel 11, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1360/90 van de Raad is de begroting onder de verantwoordelijkheid van de directeur uitgevoerd. Tot diens verantwoordelijkheid behoren de opstelling en indiening van de jaarrekening (2) overeenkomstig de in artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 1360/90 van de Raad voorgeschreven interne financiºle bepalingen. De Rekenkamer is krachtens artikel 248 van het Ver- drag tot oprichting van de Europese Gemeenschap gehouden, deze rekeningen te onderzoeken. 3. De Kamer heeft haar controle uitgevoerd overeenkomstig haar controlebeleidslijnen en -normen. Deze zijn op basis van de alge- meen aanvaarde controlenormen afgestemd op het specifieke karakter van de communautaire context. Zij heeft de administra- tie gecontroleerd en de in dit kader noodzakelijk geachte controle- procedures toegepast. De Kamer heeft met deze controle een redelijke basis gelegd ter onderbouwing van het hiernavolgende oordeel. 4. Aan de hand van deze controle heeft de Kamer redelijke zekerheid verkregen dat de jaarrekening van het per 31 december 1998 afgesloten begrotingsjaar betrouwbaar is en dat de onderlig- gende verrichtingen over het geheel genomen wettig en regelma- tig zijn. BELANGRIJKSTE OPMERKINGEN OVER DE BEGROTINGS- UITVOERING VAN DE EUROPESE STICHTING VOOR OPLEI- DING BETREFFENDE HET PER 31 DECEMBER 1998 AFGESLOTEN BEGROTINGSJAAR Subsidies buiten de begroting om (Phare, Tacis en Meda) 5. In het kader van de aan het programma Tempus toegewezen middelen van Phare en Tacis beheert de Stichting door de Com- missie beschikbaar gestelde gelden. De betrokken subsidies (van ongeveer 395 miljoen ECU in 1998) zijn niet in de begroting van de Stichting, maar in een aparte boekhouding opgenomen (zie (1) PB L 131 van 23. 5. 1990, blz. 1. (2) Zoals voorgeschreven in artikel 11, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1360/90 zijn de gedetailleerde rekeningen van alle ontvangsten en uitgaven van de Stichting betreffende het begrotingsjaar 1998 opge- steld op 31 maart 1999, waarna ze zijn toegezonden aan de raad van bestuur van de Stichting, aan de Commissie en aan de Rekenkamer. Deze rekeningen zijn op 6 april 1999 bij de Kamer ingekomen. De jaarrekening is verkort weergegeven in de tabellen bij dit verslag. specifiek jaarverslag 1997 (3)). Voorts komt het saldo (35,8 mil- joen ECU per 31 december 1998) van een dertigtal bankrekenin- gen, waarover de Stichting voor het beheer van deze transacties beschikt, niet in de financiºle staten van de Stichting voor. Na besprekingen met de Kamer en de Commissie heeft de Stichting toegezegd deze gegevens met ingang van 1999 in een bijlage bij haar begroting op te nemen. 6. De Stichting heeft haar begroting en personeelsformatie niet in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendge- maakt, zoals voorgeschreven in artikel 13 van haar financieel reglement. 7. Het reglement van de Stichting is in juli 1998 gewijzigd in die zin dat het programma Meda (mediterrane acties) erin is opgeno- men. Algemene boekhouding (SI X) en begrotingsboekhouding (SI 2) 8. De invoering van begrotingssysteem SI 2 heeft tot een alge- hele verbetering van de internecontroleprocedures geleid. 9. Tijdens de beoordelingsfase van het systeem SI 2 werd vast- gesteld dat dit systeem was ge(cid:239)nstalleerd voordat alle tests ((cid:132)pro- gram and system testing and data validation(cid:148)) waren afgerond. Bijgevolg moesten in de loop van het jaar verschillende proble- men worden opgelost en was de informaticadienst verplicht diverse handmatige ingrepen en correcties in de programma(cid:146)s en databanken te verrichten. 10. Voorts dient met de Commissie een (cid:132)service level agreement(cid:148) te worden gesloten om de wederzijdse verantwoordelijkheden en de mate van verantwoordelijkheid van de diverse betrokkenen vast te leggen. 11. Met ingang van het begrotingsjaar 2000 zal het systeem SI 2 de algemene begroting omvatten. Overgedragen kredieten 12. De van 1998 naar 1999 overgedragen kredieten belopen 3,5 miljoen ECU ofwel 23 % van de begroting van de Stichting. Deze overdrachten betreffen hoofdzakelijk titel III, en wel voor een bedrag van 2,6 miljoen ECU. De meeste overdrachten betreffen de nationale waarnemingscentra en de beroepsopleiding. 13. Een belangrijk aantal overdrachten hangt samen met 28 con- tracten (totaalwaarde: 0,8 miljoen ECU) die in de loop van novem- (3) PB C 406 van 28. 12. 1998, blz. 38. C 372/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 12. 1999 ber en december 1998 in werking zijn getreden of ondertekend. Het feit dat er gedurende 1998 in totaal 67 servicecontracten zijn gesloten die voor een totaalbedrag van 1,6 miljoen ECU uit de begroting van de Stichting zijn bekostigd, wijst op een enigszins onevenwichtige organisatie en programmering van de activiteiten van de Stichting. 14. Een grondige controle van de van 1998 naar 1999 overge- dragen kredieten bij de betalingsverplichtingen van de begrotings- post (cid:132)nationale knooppunten(cid:148) wijst uit dat zeven betalings- verplichtingen voor een totaalbedrag van 0,22 miljoen ECU, ofwel 48,7 % van de overdrachten uit hoofde van die post, uitsluitend uitgaven betreffen die in het begrotingsjaar 1999 dienen te wor- den gedaan. Hetzelfde kan worden geconstateerd op basis van een bijkomende steekproef van vier overdrachten van in totaal 0,06 miljoen ECU, die betrekking hebben op andere posten van titel III van de begroting van de Stichting. Een en ander wijst erop dat het beginsel van jaarperiodiciteit van de begroting in strijd met de regelgeving van de Stichting niet in acht is genomen. Alle onrecht- matig overgedragen bedragen hadden per 31 december 1998 moeten worden geannuleerd. Dit verslag werd door de Rekenkamer te Luxemburg vastgesteld te harer zitting van 7 oktober 1999. Voor de Rekenkamer Jan O. KARLSSON President 22. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 372/35 Tabel 1 Financiºle balans per 31 december 1998 en 1997 Activa 1998 1997 Passiva 1998 1997 (1 000 ECU) Materiºle vaste activa Materieel en meubilair Voorraden Vorderingen op korte termijn Subsidie Commissie Diverse debiteuren 1 756 1 892 Vast kapitaal Eigen vermogen Saldo van het begrotingsjaar 10 3 708 252 Subtotaal 3 960 13 0 10 10 Schulden op korte termijn Commissie Niet-automatische kredietoverdrachten Van rechtswege overgedragen kredieten Diverse crediteuren Salarisinhoudingen Vergoedingen rekenplichtigen Ontvangsten met een bestemming 1 766 (cid:150) 1 417 Subtotaal 349 3 708 0 3 513 13 110 0 16 7 360 Subtotaal 1 905 2 212 4 117 0 10 2 727 391 311 4 16 3 459 Kasmiddelen Banken - direct opvraagbare rekeningen Voorschotkas 1 616 588 4 459 1 860 Subtotaal 2 204 6 319 Tussenrekeningen Lopende betalingen 221 658 Totaal activa 7 930 8 234 Totaal passiva 7 930 8 234 Bron: De tabel is opgesteld door de Kamer op basis van gegevens van de Stichting. C 372/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 12. 1999 Winst- en verliesrekening over de begrotingsjaren 1998 en 1997 Tabel 2 (1 000 ECU) 1998 1997 Ontvangsten Van de Commissie ontvangen subsidie Bankrenten Diverse ontvangsten Koerswinsten Uitgaven Personeelsuitgaven - Titel I van de begroting Betalingen Overgedragen kredieten 11 686 245 1 162 Totaal ontvangsten 12 094 15 303 391 3 262 15 959 9 231 303 1 928 552 1 383 1 872 128 9 149 344 749 611 1 760 2 557 19 Gebouwen, materieel en diverse huishoudelijke uitgaven - Titel II van de begroting Betalingen Overgedragen kredieten Beleidsuitgaven - Titel III van de begroting Betalingen Overgedragen kredieten Koersverliezen Totaal uitgaven 15 189 15 397 Resultaat van het begrotingsjaar Uit het voorgaande jaar overgedragen resultaat Terugbetalingen aan de Commissie Geannuleerde subsidie 1995 Geannuleerde uit het voorgaande jaar overgedragen kredieten (cid:150) 3 095 2 212 (cid:150) 840 306 Bron: De tabel is opgesteld door de Kamer op basis van gegevens van de Stichting. Saldo van het begrotingsjaar (cid:150) 1 417 562 1 794 0 (cid:150) 543 399 2 212 22. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 372/37 ANTWOORDEN VAN DE STICHTING Subsidies (cid:132)buiten de begroting om(cid:148) - Phare, Tacis, Tempus en Meda Bevestigd wordt dat de Stichting nu, na besprekingen met de Rekenkamer en de Commissie, alle gelden die worden ontvangen op basis van verdragen met de Commissie in een bijlage bij de begroting op zal nemen. Dit verbetert de doorzichtigheid en maakt een compleet overzicht mogelijk van de gelden die door de Stichting worden beheerd. De Stichting heeft de volledige begroting voor 1998 bekendge- maakt op het Internet. Daarnaast is in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt dat de volledige begro- ting op het Internet kan worden geraadpleegd. De Commissie en het Europees Parlement stimuleerden deze maatregel, omdat het de openbaarheid en gelijkwaardige toegang tot de begroting voor alle Europese burgers waarborgt en zelfs uitbreidt, hetgeen dui- delijk het doel is van artikel 13 van het financieel reglement. Tege- lijkertijd heeft dit geleid tot een aanmerkelijke kostenbesparing voor de Stichting, hetgeen gelet op de toegenomen beperkingen op de begroting erg belangrijk is. Algemene boekhouding (SI 2X) en begrotingsboekhouding (SI 2) We zijn het er mee eens dat, in het algemeen genomen, SI 2 de begrotingsboekhouding en -controle heeft verbeterd. Het is even- eens juist dat het vorige, op Excel gebaseerde systeem, tot het eind van het jaar is gehandhaafd. De Rekenkamer noemt zelf de ver- schillende gebreken die het SI 2-systeem nog steeds vertoonde op dat moment. De opgedane ervaring met betrekking tot het einde jaar en de voortdurende inspanningen van de van het ontwikkelingsdeskundigen zullen leiden tot een beter resultaat dit jaar en tot het voorkomen van handmatige ingrepen zoals genoemd door de Rekenkamer. Goede vooruitgang is geboekt en deze zal worden voortgezet. Er is een (cid:132)service level agreement(cid:148) met DG XIX (leverancier van het systeem) voorbereid en er is over onderhandeld. Deze wordt naar verwachting binnenkort ondertekend, niet alleen met de Stichting, maar eveneens met de andere agentschappen die deel- nemen aan de gezamenlijke ondersteuningsdienst van SI 2. Er wordt met alle middelen gewerkt aan de uitbreiding van SI 2 tot de algemene boekhouding om er, ondanks de zeer beperkte tijd, voor te zorgen dat het operationeel is in januari 2000. Overgedragen kredieten Er is nota genomen van de opmerkingen van de Rekenkamer met betrekking tot de jaarperiodiciteit van de begroting. Ook al zijn er veelvoudige verklaringen te geven voor de moeilijkheden om aan dit principe te voldoen (late goedkeuring van de begroting (pas in maart van dit jaar), complexe procedures, langdurige aanbestedingsprocedures), is de Stichting in hoge mate gehouden aan het respecteren van het principe van de jaarperiodiciteit van de begroting. De planning en het uitvoeringsproces zullen in ieder geval worden geoptimaliseerd om het aantal activiteiten dat laat in het jaar wordt opgestart te beperken. Opgemerkt moet worden dat het principe die activiteiten betreft die onder de hoofd- begroting van de Stichting vallen, terwijl veel activiteiten vermeld onder (cid:132)verdragen(cid:148) een meerjarenperspectief hebben, hetgeen meer geschikt is voor het soort activiteiten dat wij uitvoeren