title: Reglamento (CE) n° 2257/1999 de la Comisión, de 25 de octubre de 1999, relativo al suministro de cereales en concepto de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
Angola
aid system
award of contract
food aid
maize

formats: pdf print

text: L 275/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 10. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2257/1999 DE LA COMISIÓN de 25 de octubre de 1999 relativo al suministro de cereales en concepto de ayuda alimentaria LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo, de 27 de junio de 1996, sobre la política y la gestión de la ayuda alimentaria y de las acciones específicas de apoyo a la seguridad alimentaria (1) y, en particular, la letra b) del apartado 1 de su artículo 24, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) Dicho Reglamento establece la lista de los países y orga- nismos que pueden beneficiarse de una ayuda comuni- taria y determina los criterios generales relativos al trans- porte de la ayuda alimentaria más allá de la fase fob. Como consecuencia de una decisión relativa a la conce- sión de ayuda alimentaria, la Comisión ha otorgado cereales a determinados beneficiarios. Procede efectuar dicho suministro con arreglo a las normas previstas en el Reglamento (CE) no 2519/97 de la Comisión, de 16 de diciembre de 1997, por el que se establecen las modalidades generales de movilización de productos que deben suministrarse en el marco del Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo en concepto ayuda comunitaria (2). Es necesario de alimentaria precisar, en particular, los plazos y condiciones de entrega, para determinar los gastos que resulten de ello, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En concepto de ayuda alimentaria comunitaria, se procederá a la movilización en la Comunidad de cereales para suminis- trarlos a los beneficiarios que se indican en el anexo, de confor- midad con las disposiciones del Reglamento (CE) no 2519/97 y con las condiciones que figuran en el anexo. Se presupone que el licitador tiene conocimiento de todas las condiciones generales y particulares aplicables y que las ha aceptado. No se considerará escrita ninguna otra condición o reserva contenida en su oferta. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 25 de octubre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. 26. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 275/15 ANEXO LOTE A 1. Acción no: 5/99 2. Beneficiario (2): PAM, (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma; tel. : (39-6) 65 13 29 88; fax: (39-6) 65 13 28 44/3; télex 626675 WFP I 3. Representante del beneficiario: a determinar por el beneficiario 4. País de destino: Angola 5. Producto que se moviliza: maíz 6. Cantidad total (toneladas netas): 15 000 7. Número de lotes: 1 8. Características y calidad del producto (3) (5): véase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [II. A. (1. d)] 9. Acondicionamiento: véase el DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 [1. 0. A,1. c, 2. c y B. 2] 10. Etiquetado o marcado (6): véase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [II. A. (3)] — Lengua que debe utilizarse para el marcado: portugués — Inscripciones complementarias: — 11. Modo de movilización del producto: mercado de la Comunidad 12. Fase de entrega prevista: entrega en el puerto de embarque — fob estibado y arrumado (7) 13. Fase de entrege alternativa: — 14. a) Puerto de embarque: — b) Dirección de carga: — 15. Puerto de desembarque: — 16. Lugar de destino: — — puerto o almacén de tránsito: — — vía de transporte terrestre: — 17. Período o plazo de entrega en la fase prevista: — 1er plazo: 29. 11-19. 12. 1999 — 2o plazo: 13. 12. 1999-2. 1. 2000 18. Período o plazo de entrega en la fase alternativa: — 1er plazo: — — 2o plazo: — 19. Plazo para la presentación de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): — 1er plazo: 9. 11. 1999 — 2o plazo: 23. 11. 1999 20. Importe de la garantía de licitación: 5 EUR por tonelada 21. Dirección para enviar las ofertas y las garantías de licitación (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Westraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; télex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente) 22. Restitución a la exportación (4): restitución aplicable el 29. 10. 1999, establecida por el Reglamento (CE) no 2070/1999 de la Comisión (DO L 256 de 1. 10. 1999, p. 21) L 275/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 10. 1999 Notas: (1) Informaciones complementarias: André Debongnie [tel. (32-2) 295 14 65] y Torben Vestergaard [tel. (32-2) 299 30 50]. (2) El proveedor se pondrá en contacto con el beneficiario o su representante a la mayor brevedad posible, a fin de determinar los documentos de expedición necesarios. (3) El proveedor expedirá al beneficiario un certificado emitido por una instancia oficial que certifique que, para el producto a entregar, se han cumplido las normas en vigor en el Estado miembro de que se trate relativas a la radiación nuclear. El certificado de radiactividad deberá indicar las contenidos en cesio 134 y 137 y en yodo 131. (4) El Reglamento (CE) no 259/98 de la Comisión (DO L 25 de 31. 1. 1998, p. 39) será aplicable en lo relativo a la restitución por exportación. La fecha contemplada en el artículo 2 del citado Reglamento será la que figura en el punto 22 del presente anexo. El proveedor deberá remitirse al último párrafo del apartado 1 del artículo 4 del citado Reglamento. La copia del certificado será enviada una vez que haya sido aceptada la declaración de exportación [no de fax que habrá de utilizarse: (32-2) 296 20 05]. (5) Al efectuarse la entrega el proveedor transmitirá al beneficiario o a su representante el documento siguiente: — certificado fitosanitario. (6) Por inaplicación excepcional del DO C 114 de 29. 4. 1991, el punto II. A. 3. c) se sustituirá por el texto siguiente: «la inscripción “Comunidad Europea”». (7) El control de la cantidad y la calidad se efectuará por tramos de 2 500 toneladas


title: Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa annetun direktiivin 64/432/ETY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
cattle
health control
intra-EU trade
swine
veterinary legislation

formats: html pdf

text: EUROOPAN YHTEISOJEN KOMISSIO Brysselissa 25. 10. 1999 KOM(1999) 456 lopullinen 99/0217 (COD) Ehdotus: EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa annetun direktiivin 64/432/ETY muuttamisesta (komission esittämä) PERUSTELUT Eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa annettu direktiivi 64/432/ETY muutettiin viimeksi direktiivillä 98/99/EY päivämäärän osalta, josta alkaen säännöksiä sovelletaan. Ennen kuin neuvosto antoi direktiivin 98/99/EY, direktiivi 64/432/ETY oli muutettu ja ajantasaistettu neuvoston direktiivillä 97/12/EY artiklojen ja liitteiden B, C, D (II luku) ja E osalta ja direktiivillä 98/46/EY liitteiden A, D (I luku) ja F osalta. Direktiivin 64/432/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna, säännöksiä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1999. Täytäntöönpanossa on esiintynyt ongelmia, jotka edellyttävät siirtymätoimenpiteiden soveltamista, jotta elävien nautaeläinten ja sikojen kauppa ei häiriintyisi. Tämän ehdotuksen tarkoituksena on säätää oikeusperusta, jonka nojalla komissio toteuttaa siirtymätoimenpiteet pysyvän eläinlääkintäkomitean menettelyjen voisi mukaisesti, ottaa käyttöön eräitä siirtymätoimenpiteitä, joita jäsenvaltiot pitävät elävien nautaeläinten kaupan jatkumisen kannalta tarpeellisina, sekä yhdenmukaistaa eräät kyseisen direktiivin säännökset yhteisön lainsäädännön johdonmukaisuuden varmistamiseksi. Tarkoituksena on myös muuttaa kyseistä direktiiviä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY perusteella ottaen huomioon, että eräät säännökset vaikuttavat sekä kansanterveyden että eläinten terveyden suojeluun. 2 99/0217 (COD) Ehdotus: EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa annetun direktiivin 64/432/ETY muuttamisesta EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 ja 152 artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon, noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä, sekä katsovat seuraavaa: (1) (2) (3) 1 2 3 4 5 Eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa annettu direktiivi 64/432/ETY 1, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 98/99/EY 2, on muutettu ja ajantasaistettu neuvoston direktiivillä 97/12/EY 3 artiklojen ja liitteiden B, C, D (II luku) ja E osalta ja direktiivillä 98/46/EY 4 liitteiden A, D (I luku) ja F osalta. Direktiivin 64/432/ETY, säännöksiä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1999. Täytäntöönpanossa on esiintynyt ongelmia, jotka edellyttävät siirtymätoimenpiteiden soveltamista, jotta elävien nauta- ja sikaeläinten kauppa ei häiriintyisi. sellaisena kuin se on muutettuna, Lisäksi nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmää sekä naudanlihan ja naudanlihatuotteiden merkintää koskevassa direktiivissä 64/432/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna ja ajantasaistettuna neuvoston direktiivillä 97/12/EY ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 820/97 5, säädetään muun muassa EYVL 121, 29. 7. 1964, s. 1977/64. EYVL L 358, 31. 12. 1998, s. 107. EYVL L 109, 25. 4. 1997, s. 1. EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 22. EYVL L 117, 7. 5. 1997, s. 1. 3 (4) (5) (6) (7) nautaeläinten tietokantojen perustamisesta eläimiä ja niiden siirtoja koskevien tietojen tallentamiseksi. Eläinten terveysedellytyksien soveltamisen ja tunnistus- ongelmia. eläinten ja rekisteröintijärjestelmän välisessä yhteydessä on esiintynyt ennen kaikkea jotta yhteisön säännöt olisivat Direktiivi 64/432/ETY olisi muutettava, johdonmukaiset ja jotta komissio voisi toteuttaa siirtymätoimenpiteitä, joiden avulla jäsenvaltiot pystyvät mukautumaan uusiin kauppaedellytyksiin. Tästä syystä tiettyjen kyseisen direktiivin säännösten voimaantuloa olisi siirrettävä myöhemmäksi. Koska direktiivin täytäntöönpanoa koskevat toimenpiteet ovat menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 annetun neuvoston päätöksen 1999/468/EY 6 2 artiklassa tarkoitettuja laajakantoisia toimenpiteitä, niitä koskevat päätökset olisi tehtävä mainitun päätöksen 5 artiklassa säädettyä sääntelymenettelyä noudattaen, OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Muutetaan direktiivi 64/432/ETY seuraavasti: 1. Lisätään 6 artiklan 2 kohtaan uusi kohta seuraavasti: “(e) poiketen siitä, mitä a ja b alakohdassa säädetään, 31 päivään joulukuuta 2000 saakka vapautettu 6 artiklassa sekä 2 artiklan a tai b alakohdassa säädetyistä testausvaatimuksista, kun on kyse alle 30 kuukautta vanhoista lihantuotantoon tarkoitetuista nautaeläimistä: – – – – jotka tulevat karjasta, joka on virallisesti vapaa tuberkuloosista ja luomistaudista, joiden mukana on eläinten terveystodistus, olevan 1 mallin A jakson 7 kohta on täytetty asianmukaisesti, jonka liitteessä F joita valvotaan niiden teurastamiseen asti, jotka eivät ole olleet kuljetuksen aikana kosketuksissa sellaisten nautaeläinten kanssa, jotka eivät ole kyseisistä taudeista virallisesti vapaista karjoista, ja edellyttäen, että: 6 EYVL L 184, 17. 7. 1999, s. 23. 4 – nämä järjestelyt rajoitetaan koskemaan sellaisten jäsenvaltioiden tai jäsenvaltioiden alueiden välistä kauppaa, joiden terveydellinen asema on sama tuberkuloosin ja luomistaudin osalta, – määräpaikkana oleva jäsenvaltio toteuttaa kaikki toimenpiteet estääkseen alkuperäkarjojen saastumisen;” tarvittavat 2. 3. Korvataan 6 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa päivämäärä "31 päivään joulukuuta 1999" päivämäärällä "31 päivään joulukuuta 2000". Lisätään 16 artiklaan uusi kohta seuraavasti: “3. Komissio voi tarvittaessa toteuttaa 17 a artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen sovellettavia siirtymätoimenpiteitä helpottaakseen siirtymistä tässä direktiivissä säädettyihin uusiin järjestelyihin. ” enintään kolmen vuoden ajan 4. Korvataan 17 artikla seuraavasti: “17 artikla 1. Komissiota avustaa pysyvä eläinlääkintäkomitea tämän artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen. 68/361/ETY perustettu päätöksessä 2. Komission tekee edustaja komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan Euroopan 205 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen. perustamissopimuksen yhteisön 3. Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset. 4. Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. 5. Neuvosto voi tehdä määräenemmistöllä päätöksen ehdotuksesta kolmen kuukauden kuluessa. ilmaissut määräenemmistöllä Jos neuvosto on tässä määräajassa vastustavansa ehdotusta, komissio tarkastelee sitä uudelleen. Se voi tehdä neuvostolle muutetun ehdotuksen, tehdä ehdotuksensa uudelleen tai antaa perustamissopimukseen perustuvan säädösehdotuksen. Jos neuvosto ei ole soveltamistoimenpiteitä tässä määräajassa hyväksynyt vastustavansa eikä ilmoittanut ehdotettuja ehdotusta 5 kyseisiksi soveltamistoimenpiteistä. ” toimenpiteiksi, komissio tekee päätöksen ehdotetuista 5. Lisätään 17 a artikla seuraavasti: 1. 2. 3. 4. 5. 6. “17 a artikla Komissiota avustaa päätöksessä 68/361/ETY perustettu pysyvä eläinlääkintäkomitea tämän artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen. tekee komitealle annetaan Euroopan Komission edustaja ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. perustamissopimuksen Lausunto 205 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen. komission neuvosto yhteisön tekee jotka että siitä, esittää nojalla annetun parlamentti 251 artiklan sisältävän perustelut Euroopan Jos aiotut vahvistettaviksi päätöslauselman jotka on toimitettu komitealle tämän, täytäntöönpanotoimenpiteet, perustamissopimuksen asetuksen mukaisesti, ylittävät tässä asetuksessa säädetyn täytäntöönpanovallan, komissio tarkastelee toimenpide-ehdotuksia uudelleen. Komissio voi päätöslauselman huomioon ottaen ja meneillään olevan menettelyn aikarajoissa toimittaa komitealle uuden toimenpide-ehdotuksen, jatkaa menettelyä tai tehdä Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksen perustamissopimuksen perusteella. Komissio ilmoittaa Euroopan parlamentille ja komitealle toimista, joita se aikoo toteuttaa Euroopan parlamentin päätöslauselman osalta, sekä näiden toimien perustelut. Komissio antaa aiotut toimenpiteet, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 kohdan soveltamista. Jos aiotut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaiset tai jos lausuntoa ei ole annettu, komissio toimittaa viipymättä neuvostolle tiedoksi ehdotuksen toteutettavista toimenpiteistä Euroopan parlamentille. antaa ne ja tämän, Jos Euroopan parlamentti katsoo, että ehdotus, jonka komissio on 251 artiklassa määrättyä tehnyt menettelyä noudattaen annetun asetuksen mukaisesti, ylittää tässä asetuksessa säädetyn täytäntöönpanovallan, se ilmoittaa neuvostolle kannastaan. perustamissopimuksen 6 7. Silloin kun tällaisen kannan osalta on asianmukaista, neuvosto voi tehdä ehdotuksesta määräenemmistöpäätöksen kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun asian käsittely neuvostossa on alkanut. tekee neuvosto määräajassa Jos määräenemmistöpäätöksen siitä, että se vastustaa ehdotusta, komissio tutkii ehdotuksen uudelleen. Se voi toimittaa neuvostolle muutetun ehdotuksen tai saman ehdotuksen uudelleen taikka tehdä uuden säädösehdotuksen perustamissopimuksen perusteella. kyseisessä Jos komissio ei ole kyseisessä määräajassa antanut ehdotettua täytäntöönpanosäädöstä eikä ilmoittanut vastustavansa ehdotusta täytäntöönpanotoimenpiteiksi, ehdotetun täytäntöönpanosäädöksen. ” komissio antaa 6. 7. Lisätään liitteessä A olevan I kohdan 2 kohdan c alakohdan kolmanteen luetelmakohtaan sana "tai" 1 ja 2 kohdan väliin. Muutetaan liitteessä A olevassa I kohdan 4 kohdassa ja liitteessä A olevassa II kohdan 7 kohdassa b alakohta seuraavasti: “(b) kukin nautaeläin tunnistetaan yhteisön lainsäädännön mukaisesti, ja ” 8. Lisätään liitteessä F olevan 1 mallin A jaksoon uusi kohta seuraavasti: “7. 3 on lihantuotantoon tarkoitettu alle 30 kuukautta vanha eläin, jonka alkuperäkarja on virallisesti vapaa tuberkuloosista, luomistaudista ja leukoosista ja joka lähetetään direktiivin 64/432/ETY 6 artiklan 2 kohdan e alakohdan mukaisesti luvalla nro ………………………. ” 2 artikla 1. Jäsenvaltioiden on annettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 1 päivänä joulukuuta 1999. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiivin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään. 2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle. 3 artikla Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, virallisessa lehdessä. jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen 7 4 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä Euroopan parlamentin puolesta Puhemies Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 8


title: Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 64/432/EWG zur Regelung viehseuchenrechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Rindern und Schweinen

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 25. 10. 1999 KOM(1999) 456 endgültig 99/0217 (COD) Vorschlag für eine RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Änderung der Richtlinie 64/432/EWG zur Regelung viehseuchenrechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Rindern und Schweinen (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Die Richtlinie 64/432/EWG zur Regelung viehseuchenrechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Rindern und Schweinen ist hinsichtlich der Verlängerung der Umsetzungsfrist zuletzt durch die Richtlinie 98/99/EG geändert worden. Bevor die Richtlinie 98/99/EG vom Rat angenommen wurde, sind die Artikel sowie die Anhänge B, C, D (Kapitel II) und E der Richtlinie 64/432/EWG durch die Richtlinie 97/12/EG des Rates und die Anhänge A, D (Kapitel I) und F der Richtlinie 64/432/EWG durch die Richtlinie 98/46/EG geändert und aktualisiert worden. Die so geänderten Bestimmungen der Richtlinie 64/432/EWG gelten seit 1. Juli 1999. Bei der Umsetzung sind Probleme aufgetreten, die zur Vermeidung von Störungen im Handel mit lebenden Rindern und Schweinen Übergangsmaßnahmen erforderlich machen. Mit diesem Vorschlag soll eine Rechtsgrundlage geschaffen werden, die es der Kommission ermöglicht, nach dem Verfahren des Ständigen Veterinärausschusses Übergangsmaßnahmen zu erlassen, bestimmte Übergangsmaßnahmen einzuführen, die von den Mitgliedstaaten für erforderlich gehalten werden, um den Handel mit lebenden Rindern aufrechtzuerhalten, und bestimmte Vorschriften der Richtlinie mit dem geltenden Gemeinschaftsrecht in Einklang zu bringen. Die Richtlinie soll außerdem geändert werden, um dem Beschluß 1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse und insbesondere bestimmten Vorschriften dieses Beschlusses Rechnung zu tragen, die sich auf die Gesundheit von Mensch und Tier auswirken. 2 99/0217 (COD) Vorschlag für eine RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Änderung der Richtlinie 64/432/EWG zur Regelung viehseuchenrechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Rindern und Schweinen DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 37 und 152, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses, nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen, gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Die Richtlinie 64/432/EWG zur Regelung viehseuchenrechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Rindern und Schweinen1, zuletzt geändert durch die Richtlinie 98/99/EG2, ist hinsichtlich der Artikel und der Anhänge B, C, D (Kapitel II) und E durch die Richtlinie 97/12/EG3 und hinsichtlich der Anhänge A, D (Kapitel I) und F durch die Richtlinie 98/46/EG4 geändert und aktualisiert worden. Die so geänderten Bestimmungen der Richtlinie 64/432/EWG gelten seit 1. Juli 1999. Bei der Umsetzung sind Probleme aufgetreten, die zur Vermeidung von Störungen im Handel mit lebenden Rindern und Schweinen Übergangsmaßnahmen erforderlich machen. 1 2 3 4 OJ N° 121, 29. 7. 1964, p. 1977/64. OJ N° L 358, 31. 12. 1998, p. 107. OJ N° L 109, 25. 4. 1997, p. 1. OJ N° L 198, 15. 7. 1998, p. 22. 3 (3) (4) (5) (6) (7) Darüber hinaus ist in der Richtlinie 64/432/EWG in ihrer durch die Richtlinie 97/12/EG aktualisierten und geänderten Fassung sowie in der Verordnung (EG) Nr. 820/97 zur Einführung eines Systems zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern und über die Etikettierung von Rindfleisch und Rindfleischerzeugnissen5 die Schaffung elektronischen Datenbanken u. a. für Rinder vorgesehen, die Angaben über die Tiere und ihre Umsetzungen enthalten. Bei der Umsetzung der Tiergesundheitsvorschriften und insbesondere der Vorschriften zur Kennzeichnung und Registrierung von Tieren sind Probleme aufgetreten. Die Richtlinie 64/432/EWG muß geändert werden, um die geltenden Gemeinschaftsvorschriften miteinander in Einklang zu bringen und die Kommission zu ermächtigen, Übergangsmaßnahmen zu erlassen, die es den Mitgliedstaaten gestatten, sich den neuen Handelsbedingungen anzupassen. ist es angezeigt, das Inkrafttreten bestimmter Vorschriften dieser Daher Richtlinie zurüchzustellen. Da es sich bei den Durchführungsvorschriften zu dieser Richtlinie um Maßnahmen allgemeiner Tragweite im Sinne des Artikels 2 des Beschlusses 1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse6 handelt, sollten sie nach dem in Artikel 5 dieses Beschlusses vorgesehenen Regelungsverfahren erlassen werden - HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 Die Richtlinie 64/432/EWG wird wie folgt geändert: 1. In Artikel 6 Absatz 2 wird folgende Buchstabe eingefügt: “(e) Bis 31. Dezember 2000 brauchen weniger als 30 Monate alte Rinder, die zur Fleischerzeugung bestimmt sind, abweichend von Buchstaben a) und b) nicht gemäß Artikel 6 Absatz 2 Buchstaben a) oder b) getestet zu werden, wenn die Tiere – – aus amtlich anerkannt tuberkulosefreien und amtlich anerkannt brucellosefreien Beständen stammen, von einer Gesundheitsbescheinigung nach Muster 1 in Anhang F sind und insbesondere Abschnitt A Nummer 7 der begleitet Bescheinigung ordnungsgemäß ausgefüllt ist, 5 6 OJ N° L 117, 7. 5. 1997, p. 1. OJ L 184, 17. 7. 1999, p. 23. 4 – bis zu ihrer Schlachtung amtlich überwacht werden, – während der Beförderung nicht mit Rindern in Berührung gekommen sind, die nicht aus amtlich als von den genannten Seuchen frei anerkannten Beständen stammen, und sofern – – diese Regelung auf den Handel zwischen Mitgliedstaaten oder Regionen von Mitgliedstaaten beschränkt wird, die in bezug auf Tuberkulose denselben Gesundheitsstatus aufweisen, oder Brucellose der Bestimmungsmitgliedstaat alle erforderlichen Vorkehrungen trifft, um eine etwaige Kontaminierung einheimischer Bestände zu verhindern;”. 2. 3. In Artikel 6 Absatz 3 zweiter Unterabsatz wird das Datum "31. Dezember 1999" durch das Datum "31. Dezember 2000" ersetzt. In Artikel 16 wird folgender Absatz eingefügt: “3. Um erforderlichenfalls den Übergang zu der in dieser Richtlinie vorgesehenen neuen Regelung zu erleichtern, kann die Kommission nach dem Verfahren des Artikels 17a und für einen Zeitraum von maximal drei Jahren Übergangsmaßnahmen erlassen. ” 4. Artikel 17 erhält folgende Fassung: “Artikel 17 1. Die Kommission wird gemäß dem in Absatz 2 festgelegten Verfahren durch den mit dem Beschluß 68/361/EWG eingesetzten Ständigen Veterinärausschuß unterstützt. 2. Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen. Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann. Die Stellungnahme wird mit der Mehrheit abgegeben, die in Artikel 205 Absatz 2 des Vertrags für die Annahme der vom Rat auf Vorschlag der Kommission zu fassenden Beschlüsse vorgesehen ist. Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Artikel gewogen. Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil. 3. Die Kommission erläßt die beabsichtigten Maßnahmen, wenn sie mit der Stellungnahme des Ausschusses übereinstimmen. 4. Stimmen die beabsichtigten Maßnahmen nicht mit der Stellungnahme liegt keine Stellungnahme vor, so des Ausschusses überein oder 5 unterbreitet die Kommission dem Rat unverzüglich einen Vorschlag für die zu treffenden Maßnahmen. 5. Der Rat beschließt mit qualifizierter Mehrheit innerhalb von drei Monaten nach seiner Befassung über den Vorschlag. Hat sich der Rat innerhalb dieses Zeitraums mit qualifizierter Mehrheit gegen den Vorschlag ausgesprochen, so ist er von der Kommission zu überprüfen. Sie kann dem Rat einen geänderten Vorschlag unterbreiten, ihren Vorschlag erneut unterbreiten oder einen Vorschlag für einen Rechtsakt auf der Grundlage des Vertrages vorlegen. Hat der Rat nach Ablauf dieser Frist weder den vorgeschlagenen Durchführungsrechtsakt erlassen noch sich gegen den Vorschlag für die Durchführungsmaßnahmen ausgesprochen, so wird der vorgeschlagene Durchführungsrechtsakt von der Kommission erlassen. ” 5. Es wird folgender Artikel 17a eingefügt: 1. 2. “Artikel 17a Die Kommission wird gemäß dem in Absatz 2 festgelegten Verfahren durch den mit dem Beschluß 68/361/EWG eingesetzten Ständigen Veterinärausschuß unterstützt. unter Berücksichtigung Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen. Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende der betreffenden Frage festsetzen kann. Die Stellungnahme wird mit der Mehrheit abgegeben, die in Artikel 205 Absatz 2 des Vertrags für die Annahme der vom Rat auf Vorschlag der Kommission zu fassenden Beschlüsse vorgesehen ist. Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Artikel gewogen. Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil. der Dringlichkeit 6 3. 4. 5. 6. 7. der nach Artikel 251 vorliegenden, die Kommission in einer Entschließung, unter Erklärt das Europäische Parlament Angabe der Gründe, daß der Entwurf der Durchführungsmaßnahmen, deren Annahme in Betracht gezogen wird und die einem Ausschuß EG-Vertrag gemäß angenommenen Verordnung unterbreitet wurden, die in dieser Verordnung vorgesehenen Durchführungsbefugnisse überschreitet, so überprüft den Maßnahmenentwurf. Unter Berücksichtigung der Entschließung kann die Kommission dem Ausschuß innerhalb der für das laufende Verfahren geltenden Fristen neue Maßnahmenentwürfe unterbreiten, das Verfahren fortsetzen oder dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Vorschlag auf der Grundlage unterbreiten. Die Kommission unterrichtet das Europäische Parlament und den Ausschuß darüber, wie sie in Anbetracht der Entschließung des Europäischen Parlaments weiter vorzugehen gedenkt, und teilt die Gründe hierfür mit. des Vertrags Die Kommission erläßt die beabsichtigten Maßnahmen unbeschadet des Absatzes 3, wenn sie mit der Stellungnahme des Ausschusses übereinstimmen. Stimmen die beabsichtigten Maßnahmen mit der Stellungnahme des Ausschusses nicht überein oder liegt keine Stellungnahme vor, so unterbreitet die Kommission dem Rat unverzüglich einen Vorschlag für die zu treffenden Maßnahmen und setzt das Europäische Parlament hiervon in Kenntnis. Ist das Europäische Parlament der Auffassung, daß ein Vorschlag, den die Kommission gemäß der nach dem Verfahren des Artikels 251 EG-Vertrag angenommenen Verordnung unterbreitet hat, die in dieser Verordnung vorgesehenen Durchführungsbefugnisse überschreitet, so setzt es den Rat von seinem Standpunkt in Kenntnis Der Rat kann, wenn dies in Anbetracht eines solchen Standpunkts angebracht ist, innerhalb von drei Monaten nach seiner Befassung mit qualifizierter Mehrheit über den Vorschlag beschließen. innerhalb dieses Zeitraums mit qualifizierter Hat sich der Rat Mehrheit gegen den Vorschlag ausgesprochen, so ist er von der Kommission zu überprüfen. Sie kann dem Rat einen geänderten Vorschlag unterbreiten, ihren Vorschlag erneut unterbreiten oder einen Vorschlag für einen Rechtsakt auf der Grundlage des Vertrages vorlegen. Hat der Rat nach Ablauf dieser Frist weder den vorgeschlagenen Durchführungsrechtsakt erlassen noch sich gegen den Vorschlag für die Durchführungsmaßnahmen der vorgeschlagene Durchführungsrechtsakt der Kommission erlassen. ” ausgesprochen, so wird von 6. In Anhang A Kapitel I Abschnitt 2 Buchstabe c) dritter Gedankenstrich wird zwischen den Nummern 1) und 2) das Wort "oder" eingefügt. 7 7. In Anhang A Kapitel I Abschnitt 4 und in Anhang A Kapitel II Abschnitt 7 erhält Buchstabe b) jeweils folgende Fassung: “(b) Die einzelnen Rinder werden nach geltendem Gemeinschaftsrecht gekennzeichnet, und” 8. In Anhang F Muster 1 Abschnitt A wird folgender Absatz eingefügt: einem amtlich “7. 3 weniger als 30 Monate alt und zur Fleischerzeugung bestimmt ist sind, und aus leukosefreien Bestand stammt und gemäß Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe e) der Richtlinie 64/432/EWG im Rahmen der Lizenz Nr. … versandt wird. ” tuberkulose-, brucellose- anerkannt Artikel 2 1. 2. Die Mitgliedstaaten und die Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie bis 1. Dezember 1999 nachzukommen. Sie unterrichten die Kommission unverzüglich davon. erforderlichen erlassen Rechts- Wenn die Mitgliedstaaten die Vorschriften gemäß Absatz 1 erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten einzelstaatlichen Vorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen. Artikel 3 Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 4 Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Geschehen zu Brüssel am Für das Europäische Parlament Der Präsident Im Namen des Rates Der Präsident 8


title: Verordening (EG) nr. 2252/1999 van de Commissie van 25 oktober 1999 tot verlaging van de steun voor te verwerken kleine citrusvruchten voor het verkoopseizoen 1999/2000 in verband met de overschrijding van de verwerkingsdrempel

eurovoc_concepts:
agro-industry
aid system
citrus fruit
production aid

formats: html pdf print

text: 26. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 275/7 VERORDENING (EG) Nr. 2252/1999 VAN DE COMMISSIE van 25 oktober 1999 tot verlaging van de steun voor te verwerken kleine citrusvruchten voor het verkoopseizoen 1999/2000 in verband met de overschrĳding van de verwerkingsdrempel DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (2) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2202/96 van de Raad van 28 oktober 1996 tot invoering van een steunregeling voor telers van bepaalde citrussoorten (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verorde- ning (EG) nr. 858/1999 (2), en met name op artikel 6, Overwegende hetgeen volgt: (1) Bĳ artikel 5, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2202/96 is een verwerkingsdrempel voor kleine citrusvruchten vast- gesteld die gelĳk is aan 320 000 ton. In lid 2 van datzelfde artikel 5 is bepaald dat voor elk verkoopsei- zoen de overschrĳding van de drempel wordt beoor- deeld op basis van het gemiddelde van de in de laatste drie verkoopseizoenen vóór het betrokken verkoopsei- zoen of in een daarmee overeenkomende periode met steun verwerkte hoeveelheden. Wanneer een overschrĳ- ding is geconstateerd, wordt de steun die voor het betrokken verkoopseizoen is vastgesteld in de bĳlage bĳ de genoemde verordening verlaagd met 1 % per over- schrĳdingstranche van 3 200 ton. De lidstaten hebben de met steun verwerkte hoeveel- heden kleine citrusvruchten meegedeeld in het kader van lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. artikel 22, 1169/97 van de Commissie van 26 juni 1997 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2202/ 96 van de Raad tot invoering van een steunregeling voor telers van bepaalde citrussoorten (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1082/1999 (4). Blĳkens deze gegevens is de verwerkingsdrempel met 38 173 ton overschreden. Bĳgevolg moeten de in de bĳlage bĳ Verordening (EG) nr. 2202/96 vastgestelde steunbe- dragen voor kleine citrusvruchten voor het verkoopsei- zoen 1999/2000 met 11 % worden verlaagd. (3) De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor verse groenten en fruit, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor het verkoopseizoen 1999/2000 worden de steunbedragen voor kleine citrusvruchten die voor verwerking worden gele- verd, overeenkomstig artikel 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2202/96 als volgt vastgesteld: Meerjarencontracten Seizoenscontracten Individuele telers Mandarĳnen Clementines Satsuma's (in EUR/100 kg) 9,20 8,00 7,20 8,23 7,16 6,44 10,67 9,27 8,35 Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 25 oktober 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 297 van 21. 11. 1996, blz. 49. (2) PB L 108 van 27. 4. 1999, blz. 8. (3) PB L 169 van 27. 6. 1997, blz. 15. (4) PB L 131 van 27. 5. 1999, blz. 24


title: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 64/432/CEE relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine

text: COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Bruxelles, le 25. 10. 1999 COM(1999) 456 final 99/0217 (COD) Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant la directive 64/432/CEE relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine (présentée par la Commission) EXPOSÉ DES MOTIFS La directive 64/432/CEE relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine a été modifiée en dernier lieu par la directive 98/99/CE, en ce qui concerne la date à partir de laquelle les dispositions sont applicables. Avant l'adoption de la directive 98/99/CE par le Conseil, le dispositif et les annexes B, C, D (Chapitre II) et E de la directive 64/432/CEE avaient été modifiés et mis à jour par la directive 97/12/CE du Conseil, et les annexes A, D (Chapitre I) et F, par la directive 98/46/CE. Les dispositions de la directive 64/432/EEC modifiée sont applicables à partir du 1er juillet 1999, mais des problèmes de mise en oeuvre nécessitent des mesures de transition afin d'éviter des perturbations dans les échanges d'animaux vivants des espèces bovine et porcine. La présente proposition vise à fournir la base juridique permettant l'adoption de mesures de transition par la Commission conformément aux procédures du comité vétérinaire permanent, l'introduction de certaines mesures de transition jugées nécessaires par les États membres en vue de poursuivre les échanges d'animaux vivants de l'espèce bovine, et la mise en conformité de certaines dispositions de cette directive afin d'assurer la cohérence avec le droit communautaire. On se propose en outre de modifier la présente directive à la lumière de la décision du Conseil 1999/468/CE du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission compte tenu du fait que certaines dispositions ont des implications à la fois pour la protection de la santé publique et pour la protection de la santé animale. 2 99/0217 (COD) Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant la directive 64/432/CEE relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 37 et 152, vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Comité économique et social, vu l’avis du Comité des régions, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité, (1) (2) (3) 1 2 3 4 5 considérant que la directive 64/432/CEE1 relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine, modifiée en dernier lieu par la directive 98/99/CE2, a été modifiée et mise à jour par la directive 97/12/CE du Conseil3, en ce qui concerne son dispositif et ses annexes B, C, D (Chapitre II) et E, et par la directive 98/46/CE4, en ce qui concerne ses annexes A, D (Chapitre I) et F; considérant que les dispositions de la directive 64/432/CEE modifiée sont applicables à partir du 1er juillet 1999; que des problèmes de mise en oeuvre nécessitent des mesures de transition afin d'éviter des perturbations dans les échanges d'animaux vivants des espèces bovine et porcine; considérant en outre que la directive 64/432/CEE modifiée et mise à jour par la directive 97/12/CE du Conseil et le règlement (CE) nº 820/975 du Conseil établissant un système d'identification et d'enregistrement des bovins et relatif à l'étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine font JO 121 du 29. 7. 1964, p. 1977/64. JO L 358 du 31. 12. 1998, p. 107. JO L 109 du 25. 4. 1997, p. 1. JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 22. JO L 117 du 7. 5. 1997, p. 1. 3 (4) (5) (6) (7) référence à la création de bases de données informatisées, entre autres pour les bovins, afin de stocker des informations sur les animaux et leurs mouvements; considérant que des problèmes ont été rencontrés dans le cadre de l'application des conditions de police sanitaire et en particulier en ce qui concerne le lien avec l'identification et l'enregistrement des animaux; considérant que la directive 64/432/CEE doit être modifiée pour assurer la cohérence des règles communautaires et permettre à la Commission d'adopter des mesures de transition donnant aux États membres l'occasion de s'adapter aux nouvelles conditions des échanges, considérant qu'en conséquence il convient de différer l'entrée en vigueur de certaines dispositions de la directive, considérant que, puisque les mesures relatives à la mise en oeuvre de la présente directive sont des mesures de portée générale au sens de l'article 2 de la décision du Conseil 1999/468/CE du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission6, elles devraient être adoptées selon la procédure de réglementation prévue à l'article 5 de ladite décision, ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE: La directive 64/432/CEE est modifiée comme suit: Article premier 1. À l'article 6, paragraphe 2, le nouveau point suivant est ajouté: “(e) jusqu'au 31 décembre 2000, par dérogation aux points a) et b) ci- dessus, ne pas tests prévues respectivement à l'article 6, paragraphe 2, point a) ou b), dans le cas de bovins âgés de moins de trente mois et destinés à la production de viande qui: aux exigences de soumis être – – – – proviennent d'une exploitation bovine officiellement indemne de tuberculose et de brucellose; accompagnés sont au certificat paragraphe 7, Section A de l'annexe F, modèle 1 dûment complété; conforme sanitaire d'un restent sous surveillance jusqu'à leur abattage; n'ont pas été en contact au cours du transport avec des bovins provenant pas de troupeaux officiellement indemnes de ces maladies, 6 JO L 184 du 17. 7. 1999, p. 23. 4 et pour autant que – – ces arrangements soient limités aux échanges entre États membres ou régions d'États membres ayant le même statut sanitaire en matière de tuberculose ou de brucellose, l'État membre de destination prenne toutes les mesures nécessaires pour éviter toute contamination des troupeaux indigènes;” 2. 3. À l'article 6, paragraphe 3, second alinéa, la date du «31 décembre 1999» est remplacée par la date du «31 décembre 2000». À l'article 16, le nouveau paragraphe suivant est ajouté: le passage aux “3. Lorsque cela se révèle nécessaire pour la directive, la nouveaux arrangements prévus par Commission peut adopter, conformément à la procédure prévue à l'article 17, des mesures transitoires applicables pour une période ne dépassant pas trois ans. ” présente faciliter 4. L’article 17 est remplacé par le texte suivant: “Article 17 1. La Commission est assistée par le Comité Vétérinaire Permanent institué par la décision 68/361/CEE selon la procédure prévue au paragraphe 2 du présent article. 2. Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l’urgence de la question en cause. L’avis est émis à la majorité prévue à l’article 205, paragraphe 2, du traité pour l’adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission. Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des Etats membres sont affectées de la pondération définie à l’article précité. Le président ne prend pas part au vote. 3. La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu’elles sont conformes à l’avis du comité. 4. Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l’avis du comité, ou en l’absence d’avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre. 5. Le Conseil peut statuer à la majorité qualifiée sur la proposition, dans un délai de 3 mois à compter de la date de saisine du Conseil. 5 Si, dans ce délai, le Conseil a indiqué, à la majorité qualifiée, qu’il s’oppose à la proposition, la Commission réexamine celle-ci. Elle peut soumettre au Conseil une proposition modifiée, soumettre à nouveau sa proposition ou présenter une proposition législative sur la base du traité. Si, à l’expiration de ce délai, le Conseil n’a pas adopté les mesures d’application proposées ou s’il n’a pas indiqué qu’il s’opposait à la les mesures d’application proposition de mesures d’application, proposées sont arrêtées par la Commission. » 5. Un nouvel article 17 bis est ajouté : 1. 2. 3. 4. 5. “Article 17bis La Commission est assistée par le Comité Vétérinaire permanent institué par la décision 68/361/CEE selon la procédure prévue au paragraphe 2 du présent article. Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause. L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 205, paragraphe 2, du Traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission. Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité. Le président ne prend pas part au vote. Si le Parlement européen indique dans une résolution exposant les motifs sur lesquels elle se fonde que les mesures d'application proposées dont l'adoption est envisagée et qui ont été soumises au comité conformément à la présente directive adoptée en application les compétences d'exécution de l'article 251 du Traité excèdent prévues dans la présente directive, la Commission réexamine les projets de mesures. En tenant compte de la résolution et dans les délais de la procédure en cours, la Commission peut soumettre au comité de nouvelles propositions de mesures, poursuivre la procédure ou soumettre une proposition au Parlement européen et au Conseil sur la base du Traité. La Commission informe le Parlement européen et le la comité des actions qu'elle se propose de prendre concernant résolution du Parlement européen et des raisons qui la motivent. Sans préjudice du paragraphe 3, la Commission adopte les mesures envisagées si elles sont conformes à l'avis du comité. Si les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité ou si aucun avis n'a été émis, la Commission soumet sans délai au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre et en informe le Parlement européen. 6 6. 7. Si le Parlement européen considère qu'une proposition soumise par la Commission en application de la directive adoptée conformément à la procédure prévue à l'article 251 du Traité excède les compétences d'exécution prévues dans la présente directive, il informe le Conseil de sa position. Le Conseil peut, lorsque cela est nécessaire compte tenu d'une position de ce type, statuer à la majorité qualifiée au sujet de la proposition, dans les trois mois à compter de la date de saisine du Conseil. Si, dans ce délai, le Conseil a indiqué, à la majorité qualifiée, qu'il s'oppose à la proposition, la Commission réexamine celle-ci. Elle peut soumettre au Conseil une proposition modifiée, soumettre à nouveau sa proposition ou présenter une proposition législative sur la base du Traité. Si, à l'expiration de ce délai, le Conseil n'a pas adopté les mesures d'application proposées ou s'il n'a pas indiqué qu'il s'opposait à la proposition de mesures d'application, les mesures d'application proposées sont arrêtées par la Commission. » 6. 7. À l’Annexe A, I, 2. , le paragraphe c), troisième alinéa, le mot “ou” est inséré entre les points 1 et 2. À l'annexe A, I, 4. et à l'annexe A, II, 7, le point b) est remplacé par le texte suivant: “(b) chaque bovin est identifié conformément à la législation communautaire, et” 8. À l'annexe F, modèle 1, Section A, le nouveau paragraphe suivant est inséré: “7. 3 est un animal âgé de moins de trente mois destiné à la production de viande originaire d'un troupeau officiellement indemne de tuberculose, de brucellose et de leucose, et est expédié conformément à l'article 6, paragraphe 2, point e), de la directive 64/432/CEE sous la licence n°…………………………. ” Article 2 1. Les États membres adoptent les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er décembre 1999. Ils en informent immédiatement la Commission. Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres. 7 2. Les États membres communiquent à la Commission le texte des principales dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive. Article 3 La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Article 4 Les États membres sont destinataires de la présente directive. Fait à Bruxelles, le Par le Parlement européen Le président Par le Conseil Le président 8


title: Règlement (CE) nº 2256/1999 de la Commission, du 25 octobre 1999, modifiant le règlement (CE) nº 1621/1999 portant modalités d'application du règlement (CE) nº 2201/96 du Conseil en ce qui concerne l'aide pour la culture de raisins destinés à la production de certaines variétés de raisins secs

eurovoc_concepts:
agro-industry
dried product
grape
producer organisation
production aid
terms for aid

text: 26. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 275/13 RÈGLEMENT (CE) No 2256/1999 DE LA COMMISSION du 25 octobre 1999 modifiant le règlement (CE) no 1621/1999 portant modalités d'application du règlement (CE) no 2201/96 du Conseil en ce qui concerne l'aide pour la culture de raisins destinés à la production de certaines variétés de raisins secs LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (2) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 2201/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes (1), modifié par le règlement (CE) no 2199/97 (2), et notamment son article 7, paragraphe 5, considérant ce qui suit: (1) le règlement (CE) no 1621/1999 de la Commission du 22 juillet 1999 portant modalités d'application du règle- ment (CE) no 2201/96 du Conseil en ce qui concerne l'aide pour la culture de raisins destinés à la production de certaines variétés de raisins secs (3), a fixé dans son article 13, paragraphe 2, point c), le délai de conclusion des contrats, pour la campagne 1999/2000, au 15 octobre 1999. Ce délai s'avère à l'heure actuelle insuffi- sant notamment pour certaines régions de la Commu- nauté ne disposant pas d'organisations de producteurs. Il est, dans ces conditions, nécessaire de reporter le délai en question au 1er novembre 1999; les mesures prévues sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes, au présent règlement A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier À l'article 13, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1621/1999, le point c) est remplacé par le texte suivant: «c) les contrats visés à l'article 5 sont signés entre produc- teurs ou organisations de producteurs, y compris celles visées au point a), et transformateurs ayant présenté une demande d'inscription dans la base de données avant la conclusion des contrats; pour les campagnes 1999/2000 et 2000/2001, les contrats sont conclus, respectivement, au plus tard le 1er novembre 1999 et au plus tard le 1er septembre 2000;» Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 25 octobre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 297 du 21. 11. 1996, p. 29. (2) JO L 303 du 6. 11. 1997, p. 1. (3) JO L 192 du 24. 7. 1999, p. 21


title: Annual report 1997 : annex.,Informe anual 1997 : anexo.,Jaarverslag 1997 : bijlage.,Jahresbericht 1997 : Anhang.,Rapport annuel 1997 : annexe.,Relatório anual 1997 : anexo.,Relazione annuale 1997 : allegato.,Vuosikertomus 1997 : liite.,Årsrapport 1997 : bilag.,Årsrapport 1997 : bilaga.,Ετήσια έκθεση 1997 : παράρτημα.

eurovoc_concepts:
Community body
European patent
activity report
plant propagation


title: 1999 m. spalio 25 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2256/1999, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1621/1999, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2201/96 taikymo taisykles dėl pagalbos vynuogių, skirtų tam tikrų veislių džiovintų vynuogių gamybai, auginimui

text: 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 337 31999R2256 1999 10 26 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 275/13 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2256/1999 1999 m. spalio 25 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1621/1999, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2201/96 taikymo taisykles dėl pagalbos vynuogių, skirtų tam tikrų veislių džiovintų vynuogių gamybai, auginimui EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, (2) atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2201/96 dėl bendro perdirbtų vaisių ir daržovių produktų rinkų organizavimo (1) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2199/97 (2), ypač į jo 7 straipsnio 5 dalį, kadangi: (1) reglamento (EB) 1999 m. liepos 22 d. Komisijos Nr. 1621/1999, nustatančio išsamias Tarybos regla- mento (EB) Nr. 2201/96 taikymo taisykles dėl pagalbos vynuogių, skirtų tam tikrų veislių džiovintų vynuogių gamybai, auginimui (3), 13 straipsnio 2 dalies c punkte nurodyta, kad 1999–2000 prekybos metų sutartys turi būti sudarytos ne vėliau kaip iki 1999 m. spalio 15 d. Pasirodė, kad suteiktasis laikotarpis yra per trumpas, ypač tam tikruose Bendrijos regionuose, kur nėra augin- tojų organizacijų. Dėl tokių aplinkybių nurodytą laiko ribą reikia nukelti iki 1999 m. lapkričio 1 d. reglamente Šiame atitinka numatytos Perdirbtų vaisių ir daržovių pagamintų produktų vadybos komiteto nuomonę, priemonės PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Šiuo reglamentu Reglamento (EB) Nr. 1621/1999 13 straipsnio 2 dalies c punktas keičiamas taip: „c) 5 straipsnyje nurodytas sutartis sudaro augintojai ar augintojų organizacijos, įskaitant nurodytus a punkte, ir registracijos perdirbėjai, kurie pateikė paraiškas dėl duomenų bazėje; 1999–2000 ir 200–2001 prekybos metų sutartys sudaromos ne vėliau kaip atitinkamai 1999 m. lapkričio 1 d. ir 2000 m. rugsėjo 1 d. “ 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficia- liajame leidinyje dieną. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. spalio 25 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys (1) OL L 297, 1996 11 21, p. 29. (2) OL L 303, 1997 11 6, p. 1. (3) OL L 192, 1999 7 24, p. 21


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2256/1999 z dnia 25 października 1999 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1621/1999 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2201/96 w odniesieniu do pomocy dla uprawy winogron przeznaczonych do produkcji niektórych odmian winogron suszonych

text: 03/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 337 31999R2256 26. 10. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 275/13 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2256/1999 z dnia 25 października 1999 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1621/1999 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2201/96 w odniesieniu do pomocy dla uprawy winogron przezna- czonych do produkcji niektórych odmian winogron suszonych KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2201/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków przetworów owocowych i warzywnych (1), zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2199/97 (2), w szczególności jego art. 7 ust. 5, a także mając na uwadze, co następuje: (1) Artykuł 13 ust. 2 lit. c) rozporządzenia Komisji (WE) nr 1621/1999 z dnia 22 lipca 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2201/96 w odniesieniu do pomocy dla uprawy winogron przeznaczonych do produkcji niektórych suszonych (3) odmian winogron termin zawarcia umów na rok gospodarczy 1999/2000 na dzień 15 października 1999 r. Ten termin okazał się obecnie zbyt krótki, w szczególności w niektórych wspólnotowych regionach, w których nie działają orga- nizacje producentów. W tych okolicznościach omawiany termin należy odroczyć na dzień 1 listopada 1999 r. ustanawia (2) Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Prze- tworów Owocowych i Warzywnych, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W art. 13 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1621/1999 lit. c) otrzymuje brzmienie: „c) umowy, przewidziane w art. 5, podpisywane są przez producentów lub organizacje producentów, włączając te określone powyżej w lit. a), jak również przez prze- twórców, którzy złożyli wnioski o zarejestrowanie w bazie danych; umowy na lata gospodarcze 1999/2000 oraz 2000/2001 zawierane są odpowiednio do dnia 1 listopada 1999 r. oraz do dnia 1 września 2000 r. ”. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 25 października 1999 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. L 297 z 21. 11. 1996, str. 29. (2) Dz. U. L 303 z 6. 11. 1997, str. 1. (3) Dz. U. L 192 z 24. 7. 1999, str. 21