title: Nařízení Rady (ES) č. 2250/1999 ze dne 22. října 1999 o celní kvótě pro máslo pocházející z Nového Zélandu

eurovoc_concepts:
New Zealand
butter
originating product
product quality
tariff quota

text: 02/sv. 9 CS Úřední věstník Evropské unie 291 31999R2250 L 275/4 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 26. 10. 1999 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2250/1999 ze dne 22. října 1999 o celní kvótě pro máslo pocházející z Nového Zélandu RADA EVROPSKÉ UNIE, může smetana projí fází, kdy dochází k zahuštění másel- ného tuku a/nebo k frakcionaci tohoto tuku, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k těmto důvodům: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: (1) (2) (3) Koncese Společenství uvedené v dohodách uzavřených v rámci Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání a obsažené v seznamu CXL/Evropská společenství zahrnují celní kvótu o objemu 76 667 tun pro máslo pocházejícího z Nového Zélandu, alespoň šest týdnů staré, o obsahu tuku nejméně 80 %, avšak méně než 82 % hmot- nostních, vyrobené přímo z mléka nebo smetany. Zařaditelnost másla vyrobeného na Novém Zélandu s pou- žitím výrobních procesů nazývaných „Ammix“ a „Roztíra- telný“ pod uvedenou celní kvótu byla zpochybňována. V zájmu právní jistoty je vhodné výslovně uvést, že máslo, které je vyrobeno z mléka nebo smetany bez použití skla- dovaných surovin nemůže být z celní kvóty vyloučeno na základě skutečnosti, že je vyrobeno procesem, při kterém Článek 1 Pro účely uplatňování celní kvóty pro máslo pocházející z Nového Zélandu výraz „vyrobené přímo z mléka nebo smetany“ nevylučuje máslo vyrobené přímo z mléka nebo smetany, bez použití skladovaných surovin, během jediného, samostatného a nepřerušovaného výrobního procesu, v němž může smetana projít fází, kdy dochází k zahuštění a/nebo frakcionaci máselného tuku a/nebo frakcionaci tohoto tuku. Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Lucemburku dne 22. října 1999. Za Radu předsedkyně S. MÖNKÄRE


title: Verordening (EG) nr. 2245/1999 van de Commissie van 22 oktober 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1663/95 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 729/70 van de Raad aangaande de procedure inzake de goedkeuring van de rekeningen van het EOGFL, afdeling Garantie

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU Member State
approval
closing of accounts
exchange of information
payment

formats: html pdf print

text: 23. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 273/5 VERORDENING (EG) Nr. 2245/1999 VAN DE COMMISSIE van 22 oktober 1999 tot wĳziging van Verordening (EG) nr. 1663/95 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 729/70 van de Raad aangaande de procedure inzake de goedkeuring van de rekeningen van het EOGFL, afdeling Garantie DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 2. In artikel 5 wordt het volgende punt toegevoegd aan lid 1: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 729/70 van de Raad van 21 april 1970 betreffende de financiering van het gemeenschap- pelĳk landbouwbeleid (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1287/95 (2), en met name op artikel 4, lid 6, en artikel 5, lid 3, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) (5) de ervaring leert dat Verordening (EG) nr. 1663/95 van de Commissie (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 896/97 (4), op sommige punten moet worden gewĳzigd en verduidelĳkt, in het bĳzonder wat betreft de voorwaarden voor de erkenning van betaalorganen en wat betreft de instructies voor functionarissen van betaalorganen om belangenconflicten bĳ de uitoefening van hun taken te voorkomen; in de jaarrekeningen van betaalorganen moeten gegevens worden opgenomen betreffende de door deze organen nog terug te vorderen bedragen; het is niet opportuun noch billĳk dat de Commissie, voordat de lidstaat zĳn antwoorden heeft kunnen mede- delen, aangeeft hoeveel uitgaven zĳ op grond van haar is aan de financiering te bevindingen voornemens onttrekken overeenkomstig artikel 5, lid 2, onder c), van Verordening (EEG) nr. 729/70; de uitsluiting van financiering moet slaan op de gehele periode waarin de communautaire voorschriften niet zĳn nageleefd; het Comité van het Europees Oriëntatie- en Garantie- fonds voor de landbouw heeft een gunstig advies uitge- bracht, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 1663/95 wordt als volgt gewĳzigd: 1. In artikel 2 wordt lid 3 vervangen door: „Vorm en inhoud van de boekhoudkundige gegevens als bedoeld in lid 1 worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 729/70. ”. (1) PB L 94 van 28. 4. 1970, blz. 13. (2) PB L 125 van 8. 6. 1995, blz. 1. (3) PB L 158 van 8. 7. 1995, blz. 6. (4) PB L 128 van 21. 5. 1997, blz. 8. „f) een overzicht van de teruggevorderde bedragen waarvan de inning aan de gang is, uitgesplitst naar begrotingsjaar waarin de opdracht tot terugvordering is opgesteld, en een overzicht van de bedragen die gedurende het begro- tingsjaar oninbaar zĳn verklaard. ”. 3. In artikel 8 wordt lid 1 vervangen door: „1. Indien de Commissie op grond van een onderzoek van mening is, dat bepaalde uitgaven niet overeenkomstig de communautaire voorschriften zĳn gedaan, stelt zĳ de betrokken lidstaat in kennis van haar bevindingen en van de correctiemaatregelen die moeten worden genomen om nale- ving in de toekomst te garanderen. In de kennisgeving wordt naar deze verordening verwezen. De lidstaat geeft binnen twee maanden een antwoord en de Commissie kan haar positie wĳzigen. In gegronde gevallen kan de Commissie toestemming verlenen tot een verlenging van deze antwoordtermĳn. Na afloop van de antwoordtermĳn, stelt de Commissie een bilaterale bespreking vast en beide partĳen proberen tot overeenstemming te komen omtrent de te nemen maatre- gelen, alsook omtrent de ernst van de overtreding en de financiële nadeel voor de Europese omvang van het Gemeenschap. Na afloop van deze bespreking en na het verstrĳken van de termĳn die eventueel door de Commissie, in overleg met de lidstaat, in aansluiting op de bilaterale bespreking is vastgesteld voor het verstrekken van aanvul- lende inlichtingen of, indien de lidstaat niet binnen een door de Commissie gestelde termĳn op de uitnodiging voor een bespreking ingaat, na afloop van deze termĳn, doet de Commissie haar lidstaat toekomen, onder verwĳzing naar Beschikking 94/442/EG van de Commissie (*). Onverminderd het bepaalde in de vierde alinea van dit lid, wordt in deze kennisgeving opgave gedaan van uitgaven die de Commissie voornemens is aan de financiering te onttrekken overeenkomstig artikel 5, lid 2, onder c), van Verordening (EEG) nr. 729/70. conclusies aan de formeel De lidstaat stelt de Commissie zo spoedig mogelĳk in kennis van de correctiemaatregelen die worden genomen om nale- ving van de communautaire voorschriften te verzekeren en van de datum waarop zĳ effectief zĳn geworden. De Commissie neemt in voorkomend geval een of meerdere beschikkingen op grond van artikel 5, lid 2, onder c), van Verordening (EEG) nr. 729/70 waarbĳ de uitgaven waarvoor de communautaire voorschriften niet zĳn nageleefd, aan de financiering worden onttrokken totdat de correctiemaatre- gelen effectief worden. (*) PB L 182 van 16. 7. 1994, blz. 45. ”. L 273/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 10. 1999 4. De bĳlage wordt als volgt gewĳzigd: b) Aan punt 5 wordt het volgende toegevoegd: a) Er wordt een nieuw punt 4 a) toegevoegd: „4 a) Alleen voor de maatregelen die worden medege- financierd, mits de Commissie hiervoor vooraf toestemming verleent en mits het gaat om de uitvoering van een groot aantal kleine beta- lingen, mag de bevoegdheid om betalingen aan steunaanvragers te doen, aan andere lichamen worden gedelegeerd. Tussen het betaalorgaan en dit lichaam wordt een schriftelĳke overeenkomst gesloten waarin de aard van de aan het betaalor- gaan te verstrekken informatie en bewĳsstukken wordt gepreciseerd; de informatie en de bewĳs- stukken moeten van dien aard zĳn dat het betaalorgaan aan de erkenningsvoorwaarden kan voldoen en de termĳnen voor het overleggen van de maand- en jaarrekeningen in acht kan nemen. Het betaalorgaan blĳft verantwoordelĳk voor het goede beheer van de betrokken gelden en voor het bĳwerken van de boekhouding. De gemachtigde functionarissen van het betaalor- gaan, van de certificerende instantie en van de Europese Gemeenschap zĳn gerechtigd om alle lichamen gehouden door bewĳsstukken te onderzoeken en controles bĳ de steunaanvrager te verrichten. ”. bovenbedoelde de „Het ondergeschikte administratieve onderdeel dat met de uitvoering van betalingen is belast ofwel de met het toezicht daarop belaste eenheid dient in het bezit te zĳn van de documenten waaruit blĳkt dat de opdracht tot betaling van de aangevraagde steun is verstrekt en de voorgeschreven administratieve en fysieke controles zĳn verricht. De betrokken gegevens en documenten mogen worden gebundeld op analoge wĳze als beschreven in punt 4 iv) van deze bĳlage en op een elektronisch verwerkbaar medium zĳn opgeslagen. ”. c) Aan punt 6 ii), tweede alinea, wordt de volgende zin toegevoegd: dat „Door middel van adequate maatregelen moet worden voorkomen rĳzen belangenconflicten wanneer personen met een verantwoordelĳke of een sleutelfunctie inzake het controleren van, het geven van betalingsopdrachten voor en het uitbetalen van steunaanvragen ten laste van het Fonds, buiten het betaalorgaan andere functies vervullen. ”. kunnen Artikel 2 in werking op de zevende dag Deze verordening treedt volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 22 oktober 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2249/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 1999, σχετικά με το άνοιγμα κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για την εισαγωγή αποξηραμένου κρέατος βοοειδών χωρίς οστά

eurovoc_concepts:
Switzerland
beef
boned meat
dried product
import
tariff quota

text: L 275/2 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26. 10. 1999 I (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2249/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Οκτωβρίου 1999 σχετικά µε το άνοιγµα κοινοτικής δασµολογικής ποσόστωσης για την εισαγωγή αποξηραµένου κρέατος βοοειδών χωρίς οστά ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: κασία που ορίζεται στο άρθρο 27 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συµβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα του βοείου κρέατος (1), τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: η Κοινότητα ανέλαβε τη δέσµευση, στο πλαίσιοο των δια- πραγµατεύσεων σχετικά µε την σύναψη συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνοµοσπον- δίας περί των συναλλαγών γεωργικών προϊόντων, να ανοίξει, από 1ης Ιουλίου 1999, αυτόνοµη δασµολογική ποσόστωση για το αποξηραµένο κρέας βοοειδών χωρίς οστά· η συµφω- νία υπεγράφη στις 21 Ιουνίου 1999· προκειµένου να τηρηθούν οι όροι της δέσµευσης της Κοι- νότητας, πρέπει να προβλεφθεί ότι η εν λόγω προτιµησιακή µεταχείριση θα λήξει δώδεκα µήνες µετά την έναρξη της ισχύος της συµφωνίας· για λόγους απλούστευσης, η ποσόστωση αυτή πρέπει να ανοιχθεί επί πολυετούς βάσεως για περιόδους δώδεκα µηνών· ωστόσο, η τελευταία περίοδος ποσόστωσης θα πρέ- πει να είναι µικρότερη των δώδεκα µηνών λαµβανοµένης υπόψη της ηµεροµηνίας έναρξης της ισχύος της συµφωνίας· στην περίπτωση αυτή, πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή ώστε να προσαρµόσει ανάλογα τη διαθέσιµη ποσότητα που εντάσσεται στην δασµολογική ποσόστωση· κατά το τέλος της µεταβατικής περιόδου που λήγει ένα έτος µετά την έναρξη της ισχύος της προαναφερθείσας συµφω- νίας, οι όροι των προτιµησιακών εισαγωγών αποξηραµένου κρέατος βοοειδών χωρίς οστά από την Ελβετία θα διέπονται από τις διατάξεις της εν λόγω συµφωνίας· (1) (2) (3) (4) (5) ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 1. Ανοίγεται κοινοτική δασµολογική ποσόστωση επί πολυετούς βάσεως για τις περιόδους από 1ης Ιουλίου ενός συγκεκριµένου έτους µέχρι τις 30 Ιουνίου του εποµένου έτους για την εισαγωγή καθαρής ποσότητας 700 τόνων ανά προαναφερθείσα περίοδο αποξηραµένου κρέατος βοοειδών χωρίς οστά που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ ex 0210 20 90. Στο πλαίσιο της ποσόστωσης που αναφέρεται στην παρά- 2. γραφο 1, δεν εφαρµόζονται τα ειδικά ποσά των δασµών που καθορίζονται στο κοινό δασµολόγιο. Άρθρο 2 Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος κανονισµού και, εφόσον παρίσταται ανάγκη, ή κατ’ αναλογία µείωση της ετήσιας ποσότητας, της δασµολογικής στην περίπτωση που η τελική περίοδος ποσόστωσης θα ήταν µικρότερη των δώδεκα µηνών, θεσπίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 27 του κανονι- σµού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68. Άρθρο 3 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Ο παρών κανονισµός εφαρµόζεται από 1ης Ιουλίου 1999 µέχρι την τελευταία ηµέρα του δωδέκατου µήνα που έπεται αυτού της έναρξης της ισχύος της συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοι- νότητας και της Ελβετικής Συνοµοσπονδίας περί των συναλλαγών γεωργικών προϊόντων. πρέπει να θεσπιστούν λεπτοµερείς κανόνες εφαρµογής του παρόντος κανονισµού και, ειδικότερα, οι απαραίτητες για τη διαχείριση της ποσόστωσης διατάξεις, σύµφωνα µε τη διαδι- (1) ΕΕ L 148 της 28. 6. 1968, σ. 24· κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1633/98 (ΕΕ L 210 της 28. 7. 1998, σ. 17). 26. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 275/3 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Λουξεµβούργο, 22 Οκτωβρίου 1999. Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος S. MÖNKÄRE


title: 1999/694/GASP: Beschluß des Rates vom 22. Oktober 1999 zur Durchführung des Gemeinsamen Standpunkts 98/633/GASP betreffend den Prozeß für Stabilität und gute Nachbarschaft im Südosten Europas

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
company constituted under civil law
cooperation policy
diplomatic profession
non-governmental organisation
peacekeeping

text: 26. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 275/1 (In Anwendung von Titel V des Vertrages über die Europäische Union erlassene Rechtsakte) BESCHLUSS DES RATES vom 22. Oktober 1999 zur Durchführung des Gemeinsamen Standpunkts 98/633/GASP betreffend den Prozeß für Stabi- lität und gute Nachbarschaft im Südosten Europas (1999/694/GASP) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — — CEMUNET-Projekt (Netz von Gemeinden in Mittel- und gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbeson- dere auf Artikel 23 Absatz 2, gestützt auf den Gemeinsamen Standpunkt 98/633/GASP (1), insbesondere auf Artikel 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) In Artikel 3 des Gemeinsamen Standpunkts 98/633/ GASP ist vorgesehen, daß die Europäische Union Vorhaben in bezug auf Stabilität, gute Nachbarschaft und die Bürgergesellschaft im Südosten Europas als Begleitmaßnahmen des Prozesses unterstützen kann. Der EU-Sonderbeauftragte für den Royaumont-Prozeß hat im Einklang mit dem Aktionsplan des Koordinators gemäß Anhang II des Gemeinsamen Standpunkts 98/ 633/GASP im Rahmen einer Vorauswahl ein Verzeichnis vorrangiger Vorhaben aufgestellt — BESCHLIESST: Artikel 1 Die Europäische Union leistet Unterstützung für die nachste- hend aufgeführten vorrangigen Vorhaben in bezug auf Stabi- lität, gute Nachbarschaft und die Bürgergesellschaft im Südosten Europas: — Frauendialog zur Förderung von Stabilität, Menschen- rechten und dauerhaftem Frieden im Südosten Europas — Stabilität und gute Nachbarschaft im Südosten Europas — Initiative „Führungskräfte für Südosteuropa: ein maßnah- menorientierter Dialog“ („SEELIDA“), „Frauen in Führungs- positionen im 21. Jahrhundert: Aufbau erfolgreicher lokaler, regionaler und internationaler Partnerschaften für Demokratie“ — Das Netz für Demokratie, Menschenrechte und den Schutz von Angehörigen ethnischer und religiöser Minderheiten im Südosten Europas — Neudefinition kultureller Identitäten: Der multikulturelle Hintergrund der Regionen Mitteleuropas und des Mittel- meerraums — Der Prozeß der Stabilität und der guten Nachbarschaft im Südosten Europas (Royaumont-Prozeß): die parlamentari- sche Dimension (1) ABl. L 302 vom 12. 11. 1998, S. 1. Südosteuropa) — Die Rolle der Gebietskörperschaften beim weiteren Verlauf des politischen Demokratisierungs- und Stabilisierungspro- zesses im Südosten Europas — Konferenz, Ljubljana/Bled — 1. -3. Dezember 1999 — Treffen der Arbeitsminister und der Sozialpartner im Rahmen des Royaumont-Prozesses — Konferenz von Sofia (12. -14. November 1999) im Rahmen des Graz-Prozesses — Friedenszentrum in Vukovar. Artikel 2 Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag für sich auf dieses Beschlusses beläuft (1) die Durchführung 1 800 000 EUR. (2) Ausgaben, die mit dem in Absatz 1 genannten Betrag finanziert werden, unterliegen den für den Gesamthaushalts- plan der Europäischen Union geltenden Verfahren und Vorschriften. Artikel 3 Die Durchführung dieses Beschlusses wird regelmäßig über- prüft, wobei insbesondere die weitere Entwicklung der übrigen von der Europäischen Union in der Region geleisteten Beiträge und die Kohärenz mit diesen Beiträgen zu berücksichtigen sind. Artikel 4 Dieser Beschluß tritt am Tag seiner Annahme in Kraft. Er gilt bis zum 22. Oktober 2001. Dieser Beschluß wird im Amtsblatt veröffentlicht. Artikel 5 Geschehen zu Luxemburg am 22. Oktober 1999. Im Namen des Rates Der Präsident S. MÖNKÄRE


title: 1999/725/CE: Décision de la Commission, du 22 octobre 1999, modifiant la décision 85/377/CEE portant établissement d'une typologie communautaire des exploitations agricoles [notifiée sous le numéro C(1999) 3414]

eurovoc_concepts:
agricultural holding
agricultural statistics
agricultural structure
economic survey
farm accountancy data network
policy on agricultural structures

text: L 291/28 FR Journal officiel des Communautés européennes 13. 11. 1999 II (Actes dont la publication n'est pas une condition de leur applicabilité) COMMISSION DÉCISION DE LA COMMISSION du 22 octobre 1999 modifiant la décision 85/377/CEE portant établissement d'une typologie communautaire des exploi- tations agricoles [notifiée sous le numéro C(1999) 3414] (1999/725/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement no 79/65/CEE du Conseil du 15 juin 1965 portant création du réseau d'information comptable agricole sur les revenus et l'économie des exploitations agricoles dans la Communauté économique européenne (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1256/97 (2), et notamment son article 4, considérant ce qui suit: (1) (2) les exploitations la décision 85/377/CEE de la Commission du 7 juin 1985 portant établissement d'une typologie communau- taire des exploitations agricoles (3), modifiée en dernier lieu par la décision 96/393/CE (4), constitue la base pour classifier agricoles par dimension économique et orientation technico-économique (OTE), aussi bien dans les enquêtes sur la structure des exploita- tions agricoles que dans le cadre du réseau d'information comptable agricole (RICA); la typologie communautaire constitue également la base pour calculer les unités de dimension européenne (UDE) et les seuils qui servent à délimiter le champ d'observation et à établir le plan de sélection des exploitations comptables retenues ou à retenir dans le RICA; les résultats des enquêtes sur la structure des exploita- tions agricoles, classifiés par UDE et OTE, servent de base d'information pour définir le champ d'observation du RICA qui sert de base de sélection et de pondération de l'échantillon des exploitations agricoles du RICA; il faut assurer la représentativité de la sélection des exploi- tations comptables pour ce champ d'observation en (1) JO 109 du 23. 6. 1965, p. 1859/65. (2) JO L 174 du 2. 7. 1997, p. 7. (3) JO L 220 du 17. 8. 1985, p. 1. (4) JO L 163 du 2. 7. 1996, p. 45. (3) (4) (5) (6) fonction des objectifs de chacune des analyses envisa- gées; le règlement (CEE) no 571/88 du Conseil (5), modifié en dernier lieu par la décision 98/377/CE de la Commis- sion (6), a été étendu afin de permettre la réalisation d'une série d'enquêtes sur la structure des exploitations agricoles au cours de la période 1998 à 2007 et fixe la liste des caractéristiques qui doivent faire l'objet des enquêtes; par rapport à la liste des caractéristiques relevées dans le cadre des enquêtes précédentes, la structure et le contenu de la liste des caractéristiques d'enquête pour la période 1999/2000 ont été modifiés; il est donc nécessaire d'adapter la décision 85/377/CEE aux listes des carac- (CEE) téristiques d'enquête fixées par no 571/88; le règlement il convient de modifier la dimension économique des exploitations dans la typologie communautaire pour faire apparaître l'évolution de la structure de l'agriculture au sein de la Communauté; les mesures prévues par la présente décision sont conformes aux avis du comité communautaire du réseau d'information comptable agricole et du comité perma- nent de la statistique agricole, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier Les annexes II et III de la décision 85/377/CEE sont modifiées comme suit: (5) JO L 56 du 2. 3. 1988, p. 1. (6) JO L 168 du 13. 6. 1998, p. 29. 13. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 291/29 1) À l'annexe II: Article 2 a) le titre de la partie C, section I, est remplacé par le titre suivant: «Codes regroupant plusieurs caractéristiques reprises à l'enquête de structures 1999/2000»; b) le tableau d'équivalence de la partie C, section II, est remplacé par le tableau figurant à l'annexe I de la présente décision. 2) À l'annexe III, la partie C est remplacée par le texte figurant à l'annexe II de la présente décision. Les États membres sont destinataires de la présente décision. Fait à Bruxelles, le 22 octobre 1999. Par la Commission Pedro SOLBES MIRA Membre de la Commission L 291/30 FR Journal officiel des Communautés européennes 13. 11. 1999 «II. Tableau d'équivalence entre les rubriques des enquêtes sur la structure des exploitations agricoles et les rubriques de la fiche d'exploitation du réseau d'information comptable agricole (RICA) ANNEXE I Rubriques équivalentes pour l'application des MBS Enquête communautaire de base de 1999/2000 (décision 98/377/CE de la Commission) Fiche d'exploitation du RICA [règlement (CEE) no 2237/77 de la Commission (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2940/93 (2)] D01 Blé tendre et épeautre 120. Blé tendre et épeautre I. CULTURES D02 Blé dur D03 Seigle D04 Orge D05 Avoine 121. Blé dur 122. Seigle (y compris méteil) 123. Orge 124. Avoine + + 125. Mélanges de céréales d'été D06 Maïs-grain 126. Maïs-grain (y compris maïs-grain humide) D07 Riz 127. Riz D08 Autres céréales 128. Autres céréales D09 Légumes secs pour la récolte de grains (y compris semences et mélanges de légumes secs et de céréales) 129. Légumes secs dont: – – – – – – 329. Légumes secs à destination fourragère, produits en culture pure: pois, fèvres, féveroles, vesces, lupins doux et autres 330. Autres protéagineaux D09c D09d Pois, en culture pure, récoltés secs à destination fourragère Féveroles, en culture pure, récoltées sèches, à destination fourragère – – – – – – D10 Pommes de terre (y compris primeurs et plants) 130. Pommes de terre (y compris primeurs et plants) D11 Betteraves sucrières (non compris les semences) 131. Betteraves sucrières (non compris semences) D12 Plantes semences) sarclées fourragères (non compris les 144. Plantes sarclées fourragères (non compris semences) D13 Plantes industrielles (y compris semences pour les plantes oléagineuses herbacées, non compris semences pour les plantes textiles, le houblon, le tabac et les autres plantes industrielles), dont: – – – a) tabac b) houblon 134. 133. Tabac Houblon 13. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 291/31 Rubriques équivalentes pour l'application des MBS Enquête communautaire de base de 1999/2000 (décision 98/377/CE de la Commission) Fiche d'exploitation du RICA [règlement (CEE) no 2237/77 de la Commission (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2940/93 (2)] c) coton 347. Coton d) autres plantes oléagineuses ou textiles et autres plantes industrielles: i) graines oléagineuses ou plantes textiles 132. Plantes oléagineuses herbacées (total), dont: — colza et navette — tournesol — soja – – – ii) plantes aromatiques, médicinales et condi- mentaires 331. 332. 333. 334. 345. Colza et navette Tournesol Soja Autres Plantes médicinales, condimentaires, aromatiques et à parfum, y compris le thé, le café et la chicorée à café iii) autres plantes industrielles 346. (Canne à sucre + + 348. Autres plantes industrielles) D14 Légumes frais, melons, fraises de plein air ou sous abris bas, – – – dont: D14a cultures de plein champ D14b cultures maraîchères de plein air 136. 137. Légumes frais, melons, fraises en culture de plein champ Légumes frais, melons, fraises en culture maraîchère de plein air D15 Légumes frais, melons, fraises sous serre ou abris hauts 138. Légumes frais, melons, fraises sous abri D16 Fleurs et plantes ornementales (non compris pépi- nières) de plein air ou sous abris bas 140. Fleurs et plantes ornementales de plein air (non compris pépinières) D17 Fleurs et plantes ornementales (non compris pépi- nières) sous serre ou abris hauts 141. Fleurs et plantes ornementales sous abri D18 Plantes fourragères a) prairies et pâturages temporaires b) autres, dont: i) maïs fourrager ii) légumineuses – – – – – – 147. 145. Prairies temporaires Autres plantes fourragères 326. Maïs fourrager – – – 327. 328. Autres céréales d'ensilage Autres plantes fourragères D19 Semences et plants de terres arables (non compris céréales, légumes secs, pommes de terre et plantes 142. Semences d'herbe + + oléagineuses) 143. Autres semences L 291/32 FR Journal officiel des Communautés européennes 13. 11. 1999 Rubriques équivalentes pour l'application des MBS Enquête communautaire de base de 1999/2000 (décision 98/377/CE de la Commission) Fiche d'exploitation du RICA [règlement (CEE) no 2237/77 de la Commission (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2940/93 (2)] D20 Autres cultures de terre arables 148. Autres cultures des terres arables: cultures des terres arables non comprises dans les rubriques 120 à 147 + + 149. Terres louées prêtes à semer, y compris les terres mises à la disposition du personnel à titre d'avan- tage en nature D21 Jachères sans subvention 146. Jachères — Code 0: jachères (sans “terres gelées”) D22 Jachères sous régime d'aides sans exploitation économique 146. — Code 5: jachères avec possibilité de rotation [conformément au règlement (CEE) no 797/85] + — Code 8: superficies sous régimes de retrait obli- [conformément au gatoire et non cultivées règlement (CEE) no 1765/92] F01 Prairies permanentes et pâturages (non compris pâturages pauvres) 150. Prairies et pâturages permanents F02 Pâturages pauvres 151. Parcours G01 Plantation d'arbres fruitiers et baies a) fruits frais et baies, d'espèces d'origine tempérée 152. 349. + Plantation d'arbres fruitiers et baies Fruits à pépins + b) fruits frais et baies, d'espèces d'origine subtro- picale c) fruits à coque 350. Fruits à noyau + 352. 353. + Petits fruits et baies Fruits tropicaux et subtropicaux 351. Fruits à coque G02 Agrumeraies 153. Agrumeraies G03 Oliveraies 154. Oliveraies a) produisant normalement des olives de table 281. Olives de table b) produisant normalement des olives pour 282. Olives vendues en fruits, destinées à la production l'huile d'huile + + 283. Huiles d'olive G04 Vignes, 155. Vignes dont produisant normalement: a) vin de qualité 286. Raisins de cuve pour vin de qualité + + 289. Vin de qualité 13. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 291/33 Rubriques équivalentes pour l'application des MBS Enquête communautaire de base de 1999/2000 (décision 98/377/CE de la Commission) Fiche d'exploitation du RICA [règlement (CEE) no 2237/77 de la Commission (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2940/93 (2)] b) autres vins 287. Raisins de cuve pour vin de table et autres vins + 288. + 290. 285. 291. + Divers produits de la viticulture (moûts, jus, mistelles, eaux-de-vie, vinaigres et autres, si obtenus dans l'exploitation) + Vin de table et autres vins (autres que de qualité) Raisins de table Raisins secs c) raisins de table d) raisins secs G05 Pépinières 157. Pépinières G06 Autres cultures permanentes 158. Autres cultures permanentes G07 Cultures permanentes sous serre 156. Cultures permanentes sous abri I01 Cultures successives secondaires (non compris cultures maraîchères ni cultures sous serre) dont: a) céréales (D01 à D08) non fourragères b) légumes (D09) secs non fourragers Code culture “3” ou “7” c) graines oléagineuses [D/13 d) i)] non fourra- gères d) autres cultures successives secondaires I02 Champignons 139. Champignons E Jardins familiaux – – – II. BÉTAIL J01 Équidés 22. Équins (tous âges) J02 Bovins de moins de 1 an a) mâles b) femelles 23. + 24. Veaux à l'engrais + Autres bovins de moins de 1 an – – – – – – J03 Bovins mâles de 1 an à moins de 2 ans 25. Bovins de 1 an à moins de 2 ans, mâles J04 Bovins femelles de 1 an à moins de 2 ans 26. Bovins de 1 an à moins de 2 ans, femelles J05 Bovins mâles de 2 ans et plus 27. Bovins de 2 ans et plus, mâles L 291/34 FR Journal officiel des Communautés européennes 13. 11. 1999 Rubriques équivalentes pour l'application des MBS Enquête communautaire de base de 1999/2000 (décision 98/377/CE de la Commission) Fiche d'exploitation du RICA [règlement (CEE) no 2237/77 de la Commission (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2940/93 (2)] J06 Génisses de 2 ans et plus J07 Vaches laitières 28. + 29. 30. + 31. Génisses pour l'élevage + Génisses à l'engrais Vaches laitières + Vaches laitières de réforme J08 Autres vaches 32. Autres vaches 1. Bovins femelles ayant vêlé (y compris ceux de moins de 2 ans) qui sont exclusivement ou prin- cipalement détenus pour la production de veaux 2. Vaches de travail 3. “Autres vaches” de réforme J09 Ovins (tous âges) a) femelles reproductrices b) autres ovins J10 Caprins (tous âges) a) femelles reproductrices b) autres caprins – – – Brebis (de 1 an et plus) Autres ovins – – – Chèvres reproductrices Autres caprins 40. 41. 38. 39. J11 Porcelets d'un poids vif de moins 20 kg 43. Porcelets d'un poids vif de moins de 20 kg J12 Truies reproductrices de 50 kg et plus 44. Truies reproductrices de 50 kg et plus J13 Autres porcs 45. + 46. Porcs à l'engrais + Autres porcs J14 Poulets de chair 47. Poulets de chair J15 Poules pondeuses 48. Poules pondeuses J16 Autres volailles (canards, dindes, oies et pintades) 49. Autres volailles J17 Lapines mères 34. Lapines mères J18 Abeilles 33. Ruches d'abeilles (1) JO L 263 du 17. 10. 1977, p. 1. (2) JO L 265 du 26. 10. 1993, p. 26. » 13. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 291/35 ANNEXE II «C. LES CLASSES DE DIMENSION ÉCONOMIQUE DES EXPLOITATIONS Les exploitations sont classées selon les classes de dimension dont les limites sont indiquées ci-après: Classes Limites en UDE I II III IV V VI VII VIII IX X moins de 2 UDE 2 à moins de 4 UDE 4 à moins de 6 UDE 6 à moins de 8 UDE 8 à moins de 12 UDE 12 à moins de 16 UDE 16 à moins de 40 UDE 40 à moins de 100 UDE 100 à moins de 250 UDE 250 UDE et plus Les dispositions qui régissent les applications dans les domaines du réseau d'information comptable agricole et des enquêtes communautaires sur la structure des exploitations agricoles peuvent prévoir un regroupement des classes de dimension III et IV, V et VI ainsi que IX et X. Les États membres qui, en exécution de l'article 4, paragraphe 1, du règlement no 79/65/CEE, fixent pour le champ d'observation du réseau d'information comptable agricole un seuil de dimension économique des exploitations qui ne coïncide pas avec les limites des classes de dimension indiquées ci-dessus subdivisent celles-ci en sous-classes dont les limites correspondent aux seuils fixés. »


title: Uredba Sveta (ES) št. 2250/1999 z dne 22. oktobra 1999 o tarifni kvoti za maslo s poreklom iz Nove Zelandije

text: 02/Zv. 9 SL Uradni list Evropske unije 291 31999R2250 L 275/4 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 26. 10. 1999 UREDBA SVETA (ES) št. 2250/1999 z dne 22. oktobra 1999 o tarifni kvoti za maslo s poreklom iz Nove Zelandije SVET EVROPSKE UNIJE JE gre lahko smetana skozi stopnjo koncentrirane mlečne maščobe in/ali frakcioniranja takšne mlečne maščobe. ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) (3) koncesije Skupnosti, navedene v sporazumih, sklenjenih v urugvajskem krogu večstranskih trgovinskih pogajanj in vsebovane v Časovnem razporedu CXL/Evropske skupnosti, zajemajo tarifno kvoto 76 667 ton masla s poreklom iz Nove Zelandije, starega vsaj šest tednov, z vsebnostjo maščobe najmanj 80 %, vendar manj od 82 %, izdelanega neposredno iz mleka ali smetane; upravičenost masla, proizvedenega v Novi Zelandiji po postopkih „Ammix“ in „Spreadable“, v okviru tarifne kvote, je postala vprašljiva; zaradi pravne varnosti je primerno natančno določiti, da takšno maslo, izdelano iz mleka ali smetane brez uporabe skladiščenih materialov, ni izključeno iz tarifne kvote zaradi dejstva, da je proizvedeno po postopku, v katerem SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Za izvajanje tarifne kvote za maslo s poreklom iz Nove Zelandije izraz „izdelano neposredno iz mleka ali smetane“ ne izključuje masla, izdelanega iz mleka ali smetane brez uporabe skladiščenih materialov, v enem samem, samozadostnem in neprekinjenem postopku, med katerim gre lahko smetana skozi stopnjo koncentrirane mlečne maščobe in/ali frakcioniranja takšne mlečne maščobe. Člen 2 Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Luksemburgu, 22. oktobra 1999 Za Svet Predsednik S. MÖNKÄRE


title: Proposta de Decisão do Conselho que autoriza o Reino da Dinamarca e o Reino da Suécia a aplicar uma medida derrogatória ao artigo 17º da Sexta Directiva 77/388/CEE relativa à harmonização das legislações dos Estados- membros respeitantes aos impostos sobre o volume de negócios

eurovoc_concepts:
Denmark
Sweden
VAT
derogation from EU law
toll

formats: html pdf

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 22. 10. 1999 COM(1999) 497 final Proposta de DECISÃO DO CONSELHO que autoriza o Reino da Dinamarca e o Reino da Suécia a aplicar uma medida derrogatória ao artigo 17º da Sexta Directiva 77/388/CEE relativa à harmonização das legislações dos Estados-membros respeitantes aos impostos sobre o volume de negócios (apresentada pela Comissão) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 1 EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS Com base no artigo 27º da Sexta Directiva do Conselho, de 17 de Maio de 1977, relativa à harmonização das legislações dos Estados-membros respeitantes aos impostos sobre o volume de negócios - sistema comum do imposto sobre o valor acrescentado: matéria colectável uniforme1, as autoridades dinamarquesas e suecas pediram autorização para aplicar uma medida derrogatória ao artigo 17º da referida directiva. Em conformidade com o nº 3 do artigo 27º da Sexta Directiva, a Comissão informou os outros Estados-membros dos pedidos apresentados pelos reinos da Dinamarca e da Suécia, por carta de 3 de Setembro de 1999. Estes pedidos dizem respeito à regulamentação em matéria de IVA aplicável à exploração, prevista a partir de Julho de 2000, de uma ligação fixa (ligação de Öresund) entre os reinos da Dinamarca e da Suécia. Tendo em vista a exploração da ligação fixa, foi constituído um consórcio composto por duas empresas, das quais uma é detida pelo Estado dinamarquês e a outra pelo Estado sueco. Este consórcio cobrará uma portagem aos utilizadores da ligação. Existirá uma única portagem localizada no território sueco. Nos termos do nº 2, alínea a), do artigo 9º da Sexta Directiva, o direito de utilização deve ser cobrado no Estado-membro onde está situada a ligação fixa, ou seja, em parte no território dinamarquês e em parte no território sueco. Em conformidade com o artigo 17º da referida directiva, a dedução do IVA que incide sobre o direito de utilização deve ser efectuada no Estado-membro onde aquele foi pago. Importa salientar que o IVA sobre a portagem para a utilização da ligação de Öresund possibilitará a dedução do imposto em conformidade com as regras normais nos Estados-membros em causa. Por conseguinte, um sujeito passivo estabelecido no Reino da Dinamarca ou no Reino da Suécia deveria, em princípio, reaver o IVA sobre a portagem, em parte por imputação na declaração periódica a apresentar no seu Estado-membro de estabelecimento e em parte através do processo de reembolso previsto na Oitava Directiva IVA. Além do mais, um sujeito passivo não estabelecido num dos Estados- membros acima referidos deveria apresentar dois pedidos de reembolso em conformidade com a Oitava ou com a Décima Terceira Directiva IVA, consoante o caso. As autoridades suecas e dinamarquesas consideram que a aplicação das regras normais em matéria de IVA constituiria no caso em apreço uma sobrecarga administrativa, tanto para os sujeitos passivos, como para as administrações fiscais. A fim de evitar esta situação, as autoridades dinamarquesas e suecas pretendem instituir regras simplificadas nos termos das quais a dedução e o reembolso do IVA serão efectuados por um único país. Estas regras serão as seguintes: JO L 145 de 13. 06. 1977, p. 1. Directiva alterada pela última vez pela Directiva 99/59/CE (JO L 162 de 26. 06. 1999, p. 63) 2 – – um sujeito passivo estabelecido quer no Reino da Dinamarca, quer no Reino da Suécia, poderá deduzir, por imputação na sua declaração periódica, o montante total do IVA dedutível relativo às portagens, incluindo o IVA relativo à utilização da ligação no território do Estado-membro onde o sujeito passivo não se encontra estabelecido; um sujeito passivo não estabelecido em nenhum dos Estados-membros acima referidos deverá dirigir-se unicamente às autoridades suecas para reaver o IVA dedutível, através do processo previsto na Oitava ou na Décima Terceira Directiva. A Comissão considera que o processo previsto, que derroga as regras estabelecidas nos nºs 2, 3 e 4 do artigo 17º da Sexta Directiva, alterado pelo artigo 28º- F da referida directiva, constitui uma medida de simplificação que respeita as condições do artigo 27º da referida directiva. Porém, a Comissão salienta que a adopção da proposta de directiva no que respeita ao regime que confere o direito à dedução do imposto sobre o valor acrescentado, que apresentou ao Conselho em 17 de Julho de 19982, tornaria desnecessárias para qualquer sujeito passivo estabelecido na Comunidade as medidas especiais previstas. Por conseguinte, é conveniente estabelecer um limite temporal para a autorização, prevendo que o prazo de validade da mesma caduque na data de entrada em vigor da referida directiva ou, o mais tardar, em 31 de Dezembro de 2001, o que permitirá avaliar nesse momento a pertinência da medida derrogatória à luz dos debates no âmbito do Conselho relativamente à proposta de directiva, caso esta não tenha entrado em vigor naquela data. 10. 11. 12. 2 JO C 219 de 15. 7. 98, p. 16. 3 Proposta de DECISÃO DO CONSELHO que autoriza o Reino da Dinamarca e o Reino da Suécia a aplicar uma medida derrogatória ao artigo 17º da Sexta Directiva 77/388/CEE relativa à harmonização das legislações dos Estados-membros respeitantes aos impostos sobre o volume de negócios O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, Tendo em conta a Sexta Directiva (77/388/CEE) do Conselho de 17 de Maio de 1977 relativa à harmonização das legislações dos Estados-membros respeitantes aos impostos sobre o volume de negócios1 - sistema comum do imposto sobre o valor acrescentado: matéria colectável uniforme, e, nomeadamente, o seu artigo 27º, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) (4) (5) Nos termos do nº 1 do artigo 27º da Sexta Directiva IVA, o Conselho, deliberando por unanimidade, sob proposta da Comissão, pode autorizar os Estados-membros a introduzirem medidas especiais derrogatórias da referida directiva para simplificar a cobrança do imposto ou para evitar certas fraudes ou evasões fiscais; Os governos dos reinos da Dinamarca e da Suécia pediram autorização para aplicar uma medida derrogatória ao disposto no artigo 17º da Sexta Directiva; Os outros Estados-membros foram informados dos pedidos dos reinos da Dinamarca e da Suécia por carta de 3 de Setembro de 1999; Estes pedidos dizem respeito ao regime de IVA aplicável à exploração de uma ligação fixa (ligação de Öresund) entre o Reino da Dinamarca e o Reino da Suécia e, em particular, à recuperação do IVA relativo às portagens para a utilização da ligação. Em virtude das regras em vigor em matéria de territorialidade, o IVA sobre a portagem é devido em parte ao Reino da Dinamarca e em parte ao Reino da Suécia. Por derrogação dos princípios do artigo 17º, com a redacção que lhe foi dada pelo artigo 28º-F, segundo os quais um sujeito passivo deve exercer o seu direito à dedução ou ao reembolso no Estado-membro onde foi pago o IVA, as autoridades suecas e dinamarquesas estão a considerar a criação de uma medida especial segundo a qual um sujeito passivo deve dirigir-se a uma única administração para a recuperação deste imposto. 1 JO L 145 de 13. 06. 1977, p. 1. Directiva alterada pela última vez pela Directiva 99/59/CE (JO L 162 de 26. 06. 1999, p. 63) 4 (6) (7) (8) Tendo em conta o reduzido alcance da medida prevista, bem como o seu objectivo de simplificação, a medida respeita as condições estabelecidas no artigo 27º da Sexta Directiva IVA. Em 17 de Junho de 1998, a Comissão apresentou uma proposta de directiva2 do Conselho que altera a Sexta Directiva no que respeita ao regime de dedução do IVA, cuja adopção tornaria desnecessárias as medidas especiais previstas para a maior parte dos casos considerados, ou seja, todos os sujeitos passivos estabelecidos na Comunidade. Por conseguinte, importa conceder a autorização até à data de entrada em vigor da directiva acima citada mas esta deverá caducar o mais tardar em 31 de Dezembro de 2001, caso a directiva não tenha entrado em vigor nessa data, o que permitirá avaliar nesse momento a pertinência da medida derrogatória, à luz dos debates no âmbito do Conselho relativos à referida proposta de directiva; (9) A medida derrogatória não tem incidência negativa nos recursos próprios das Comunidades Europeias provenientes do imposto sobre o valor acrescentado, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1º Por derrogação do disposto nos nºs 2, 3 e 4 do artigo 17º da Sexta Directiva 77/388/CEE do Conselho de 17 de Maio de 1977, com a redacção que lhe foi dada pelo artigo 28º-F da referida directiva, o Reino da Suécia e o Reino da Dinamarca são autorizados a aplicar o regime seguinte para a recuperação do IVA sobre as portagens relativas ao direito de utilização da ligação fixa (ligação de Öresund) entre os dois países: – um sujeito passivo estabelecido no Reino da Dinamarca pode exercer o direito à dedução do IVA devido pela utilização da parte da ligação no território sueco, por imputação nas declarações periódicas a apresentar ao Reino da Dinamarca; – um sujeito passivo estabelecido no Reino da Suécia pode exercer o direito à dedução do IVA devido pela utilização da parte da ligação no território dinamarquês, por imputação nas declarações periódicas a apresentar ao Reino da Suécia; – um sujeito passivo não estabelecido em nenhum dos dois Estados-membros supracitados deve dirigir-se às autoridades suecas para obter, segundo o processo previsto na Directiva 79/1072/CEE ou na Directiva 86/560/CEE, o reembolso do IVA sobre as portagens, incluindo o IVA devido pela utilização da parte da ligação no território dinamarquês. Artigo 2º A presente autorização caduca na data de entrada em vigor das regras comunitárias que determinarão quais as despesas que não conferem direito à dedução do imposto sobre o valor acrescentado, em conformidade com o nº 6, primeiro parágrafo, do artigo 17º da Sexta Directiva ou, o mais tardar, em 31 de Dezembro de 2001. 2 JO C 219 de 15. 7. 98, p. 16. 5 Artigo3 O Reino da Suécia e o Reino da Dinamarca são os destinatários da presente decisão. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho O Presidente 6


title: 1999/800/EG: Besluit van de Raad van 22 oktober 1999 betreffende de sluiting van het protocol inzake de speciaal beschermde gebieden en de biologische diversiteit in de Middellandse Zee en betreffende de goedkeuring van de bijlagen van dat protocol (Verdrag van Barcelona)

eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
Protocol (EU)
biodiversity
conservation of resources
protected area
protected species

text: 14. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 322/1 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) RAAD BESLUIT VAN DE RAAD van 22 oktober 1999 betreffende de sluiting van het protocol inzake de speciaal beschermde gebieden en de biologische diversiteit in de Middellandse Zee en betreffende de goedkeuring van de bijlagen van dat protocol (Verdrag van Barcelona) (1999/800/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, inzonderheid op artikel 175, lid 1, juncto artikel 300, lid 2, eerste zin, en lid 3, eerste alinea, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement (1), Overwegende hetgeen volgt: (1) De Gemeenschap is partij bij het Verdrag inzake de bescherming van de Middellandse Zee tegen verontreini- ging (2), hierna (cid:132)Verdrag van Barcelona(cid:148) te noemen, en heeft ook vier van de in het kader van dat verdrag goed- gekeurde protocollen gesloten, namelijk het Protocol inzake de voorkoming van verontreiniging van de Middel- landse Zee door storten vanuit schepen en luchtvaartui- gen (2), het Protocol betreffende de samenwerking in noodsituaties bij de bestrijding van de verontreiniging van de Middellandse Zee door koolwaterstoffen en andere schadelijke stoffen (3), het Protocol inzake de bescherming van de Middellandse Zee tegen verontreiniging vanaf het land (4) en het Protocol inzake speciaal beschermde gebie- den van de Middellandse Zee (5). (2) De Commissie heeft in het kader van de door de partijen bij het Verdrag van Barcelona opgerichte werkgroep namens de Gemeenschap deelgenomen aan de onderhan- delingen betreffende het protocol inzake de speciaal beschermde gebieden en de biologische diversiteit in de Middellandse Zee en dit protocol moet vanaf het moment (1) PB C 219 van 30. 7. 1999, blz. 186. (2) Beschikking 77/585/EEG, PB L 240 van 19. 9. 1977, blz. 1. (3) Beschikking 81/420/EEG, PB L 162 van 19. 6. 1981, blz. 4. (4) Beschikking 83/101/EEG, PB L 67 van 12. 3. 1983, blz. 1. (5) Beschikking 84/132/EEG,PB L 68 van 10. 3. 1984, blz. 36. dat het van kracht wordt, overeenkomstig artikel 32, de eerste speciaal beschermde gebieden van de Middellandse Zee vervangen. van het Protocol inzake de versie (3) De Gemeenschap heeft op 10 juni 1995 het nieuwe pro- tocol inzake de speciaal beschermde gebieden en de bio- logische diversiteit in de Middellandse Zee, hierna (cid:132)proto- col(cid:148) te noemen, in Barcelona ondertekend. (4) Naast de bepalingen betreffende het behoud van de belangrijke Middellandse-Zeegebieden, voorziet de nieuwe in de opstelling van lijsten van versie van het protocol bedreigde diersoorten en van diersoorten waarvan de exploitatie gereglementeerd is (bijlagen van het protocol). (5) In de slotakte van de Conferentie van gevolmachtigden (Barcelona, 9 en 10 juni 1995), waar het protocol is goedgekeurd en ondertekend, werd bepaald dat de bij- lagen van het protocol zouden worden goedgekeurd door een volgende vergadering van gevolmachtigden. (6) De bijlagen zijn goedgekeurd tijdens de Conferentie van gevolmachtigden in Monaco op 24 november 1996, die werd voorafgegaan door een vergadering van deskundigen op 23 november 1996; de bijlagen waren opengesteld voor ondertekening tijdens deze conferentie, maar de Commissie beschikte niet over een mandaat om de Gemeenschap te vertegenwoordigen. (7) De Middellandse-Zeelanden die lid zijn van de Europese Unie en partij zijn bij het Verdrag van Barcelona en de protocollen daarvan, waren aanwezig op de Conferentie van gevolmachtigden en hebben de bijlagen ondertekend; in de slotakte van de Conferentie hebben zij verklaard dat zij, wat betreft de in de bijlagen behandelde materies die onder de bevoegdheid van de Gemeenschap vallen, mee zullen doen met de eventueel te ondernemen acties voor- zover de Gemeenschap akkoord gaat met die bijlagen. L 322/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 12. 1999 (8) Krachtens artikel 174 van het Verdrag draagt het milieu- tot het beleid van de Gemeenschap onder andere bij nastreven van het behoud, de bescherming en de verbete- ring van de kwaliteit van het milieu en tot de bevordering op internationaal niveau van maatregelen om het hoofd te bieden aan regionale of wereldproblemen inzake het milieu. (9) Het protocol en de bijlagen daarvan hebben betrekking op de gebieden die tot de communautaire bevoegdheid inzake milieu behoren (Richtljn 79/409/EEG inzake het behoud van de vogelstand (1) en Richtlijn 92/43/EEG inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna (2)) en hebben tevens betrekking op diersoorten waarvan de exploitatie gereglementeerd is in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid; in die context waakt de Gemeenschap erover dat de sluiting van deze internationale akkoorden niet in strijd is met het geldende Gemeenschapsrecht noch de draagwijdte daarvan wijzigt, Artikel 2 1. De voorzitter van de Raad gaat namens de Gemeenschap, overeenkomstig artikel 30 van het protocol, over tot de neder- legging van de akte van sluiting van het Protocol inzake de speciaal beschermde gebieden en de biologische diversiteit in de Middellandse Zee bij de depositaris (3). 2. De voorzitter van de Raad gaat namens de Gemeenschap, overeenkomstig artikel 16 van het Verdrag inzake de bescher- ming van de Middellandse Zee tegen verontreiniging, over tot de kennisgeving van de aanvaarding van de bijlagen van het Protocol inzake de speciaal beschermde gebieden en de biologi- sche diversiteit in de Middellandse Zee (4). De aanvaarding door de Gemeenschap zal vergezeld gaan van de volgende verkla- ring: (cid:132)De Gemeenschap zal deelnemen aan de uitvoering van de in de bijlagen opgenomen bepalingen door de totstandbren- ging van het net Natura 2000. (cid:148). Artikel 3 BESLUIT: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 1 Het wordt van kracht op de datum waarop het wordt aange- nomen. 1. Het protocol inzake de speciaal beschermde gebieden en de biologische diversiteit in de Middellandse Zee, alsmede de bijlagen daarvan, worden namens de Gemeenschap goedge- keurd. De tekst van het protocol en van de bijlagen zijn bij dit 2. besluit gevoegd. Gedaan te Luxemburg, 22 oktober 1999. Voor de Raad De Voorzitter S. M(cid:214)NK˜RE (1) PB L 103 van 25. 4. 1979, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/49/EG (PB L 223 van 13. 8. 1997, blz. 9). (2) PB L 206 van 22. 7. 1992, blz. 7. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/62/EG (PB L 305 van 8. 11. 1997, blz. 42). (3) De datum van inwerkingtreding van het protocol wordt door het secretariaat-generaal van de Raad bekendgemaakt in het Publicatie- blad van de Europese Gemeenschappen. (4) De datum van inwerkingtreding van de bijlagen bij het protocol wordt door het secretariaat-generaal van de Raad bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen


title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) nru 2249/1999 tat-22 ta'Ottubru 1999 li jiftaħ kwota ta' tariffa Komunitarja għall-importazzjoni ta'laħam tal-annimali bovini, mingħajr għadam, u imnixxef,

text: 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 289 31999R2249 L 275/2 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 26. 10. 1999 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) nru 2249/1999 tat-22 ta’Ottubru 1999 li jiftaħ kwota ta’ tariffa Komunitarja għall-importazzjoni ta’laħam tal-annimali bovini, mingħajr għadam, u imnixxef, IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta’ Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċanga u tal-vitella (1), Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Billi: (1) (2) (3) (4) (5) Fil-kuntest tan-negozjati dwar ftehim bejn il-Komunità Ewropea u il-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-Kummerċ fil-Prodotti Agrikoli, il-Komunità intrabtet li mill-1 ta’ Lulju 1999 tiftaħ kwota tat-tariffa awtonoma għall-laħam ta’ annimali bovini, mingħajr għadam, u imnixxef; il-ftehim ġie iffirmat fil-21 ta’ Ġunju 1999; Sabiex jitħarsu il-kundizzjonijiet tal-impenn tal-Komunità, għandhom isiru dispożizzjonijiet biex dan it-trattament preferenzjali jiskadi 12 il-xahar wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-ftehim; Għar-raġunijiet ta’ simplifikazzjoni din il-kwota għandha tinfetaħ fuq bażi ta’ iżjed minn darba fis-sena għal perijodi ta’ tnax il-xaħar kull wieħed; iżda, l-aħħar perijodu ta’ kwota jista’ jkun iqsar minn 12 il-xaħar skond id-data propja tad-dħul fis-seħħ tal-ftehim; f’dak il-każ ikun xieraq li l-Kummissjoni tiġi awtorizzata li taġġusta l-kwantità dis- ponibbli taħt il-kwota tat-tariffa skond dan; fis-seħħ tal-ftehim, Fl-aħħar tal-perijodu ta’ transizzjoni li jispiċċa sena wara d-dħul għall- importazzjonijiet preferenzjali mill-Isvizzera ta’ laħam tal- annimali bovini, mingħajr għadam, w imnixxef, ikun kopert bid-dispożizzjonijiet ta’ dak il-ftehim; il-kundizzjonijiet Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament u, b’mod partikolari, id-dispożizzjonijiet meħtieġa għall- imaniġġar tal-kwoti għandhom ikunu adottati skond tal- il-proċedura preskritta fl-Artikolu tar-Regolament Artikolu 1 1. Tariffa ta’ kwota Komunitarja qed tiġi minnufiħ miftuħa fuq bażi ta’ iżjed minn darba fis-sena għall-perijodu mill-1 ta’ Lulju ta’ sena waħda sat-30 ta’ Ġunju tas-sena ta’ wara għall-importazzjoni ta’ volum nett ta’ 700 tunellata għal kull perijodu minn dawn ta’ annimali bovini, mingħajr għadam, w imnixxef, li huwa skond il-kodiċi NM ex 0210 20 90. 2. Fil-kwota msemmijja fil-paragrafu 1 l-ammonti speċifiċi tad- dazji Komuni Doganali tad-dwana m’għandhomx japplikaw. fit-Tariffa ffissati Artikolu 2 Ir-regoli dettaljati għal dan ir-Regolament u, fejn xieraq, it-tnaqqis proporzjonat tal-kwantità annwali fil-każ ta’ perijodu finali ta’ kwota tat-tariffa ta’ anqas minn 12 il-xahar għandhom jiġu adottati 27 tar-Regolament (KEE) Nru 805/68. il-proċedura fl-Artikolu stipulata skond Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-Komunitajiet tal-pubblikazzjoni Ewropej. tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali Għandu jibda japplika mill-1 ta’ Lulju 1999 sal-aħħar jum tat-tnax il-xahar li jiġi wara d-dħul fis-seħħ tal-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u il-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-Kummerċ ta’ Prodotti Agrikoli. (1) ĠU L 148, tat-28. 6. 1968, p. 24. Regolament kif l-aħħar emendat bir- Regolament (KE) Nru 1633/98 (ĠU L 210, tat-28. 7. 1998, p. 17). 290 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fit-22 ta’ Ottubru 1999. Għall-Kunsill Il-President S. MÖNKÄRE