title: Proposta di regolamento del Consiglio concernente la conclusione degli accordi in forma di scambio di lettere che modificano gli accordi in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea, da un lato, e la Repubblica di Bulgaria, la Repubblica d'Ungheria e la Romania, dall'altro, relativi alla fissazione reciproca di contingenti tariffari per taluni vini, e che modifica il regolamento (CE) n. 933/95 recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari per taluni vini

text: IT COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 19. 10. 1999 COM(1999) 489 definitivo 99/0206 (ACC) Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO concernente la conclusione degli accordi in forma di scambio di lettere che modificano gli accordi in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea, da un lato, e la Repubblica di Bulgaria, la Repubblica d'Ungheria e la Romania, dall'altro, relativi alla fissazione reciproca di contingenti tariffari per taluni vini, e che modifica il regolamento (CE) n. 933/95 recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari per taluni vini (presentata dalla Commissione) 1. 2. 3. 4. 5. RELAZIONE Nel 1993, la Comunità europea ha concluso con la Bulgaria, l'Ungheria e la Romania tre accordi relativi alla fissazione reciproca di contingenti tariffari per taluni vini. Tali accordi, inizialmente limitati ad un periodo con scadenza il 31 dicembre 1997 (Bulgaria e Romania) e il 31 dicembre 1998 (Ungheria), sono stati prorogati fino al 31 dicembre 1999. D'altro canto, nel 1993 la Comunità europea ha concluso con questi tre paesi associati una serie di accordi di durata illimitata sulla protezione reciproca e il controllo delle denominazioni di vini. Il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati con i tre paesi associati per la conclusione di tre nuovi accordi, sotto forma di protocolli addizionali agli accordi europei, che subentrerebbero ai tre accordi precitati e il cui campo d'applicazione sarebbe esteso al settore delle bevande alcoliche. Dati i termini troppo brevi, i negoziati di cui al punto 2 non potranno essere conclusi entro la fine del 1999. In attesa della conclusione dei negoziati e per evitare di interrompere il trattamento preferenziale reciproco, occorre prorogare fino al 31 dicembre 2000 i tre accordi del 1993 relativi alla fissazione reciproca di contingenti tariffari per taluni vini. l'Ungheria e la Romania per I negoziati con la Bulgaria, la proroga fino al 31 dicembre 2000 degli accordi relativi alla fissazione reciproca di contingenti tariffari per taluni vini hanno avuto come esito i tre progetti di scambio di lettere acclusi alla presente proposta. Tali progetti prevedono di prorogare provvisoriamente i tre accordi per un anno, in attesa della conclusione dei negoziati per l'elaborazione di protocolli addizionali agli accordi europei. Con la presente proposta si chiede al Consiglio di approvare i risultati dei negoziati con la Bulgaria, l'Ungheria e la Romania e di prendere i provvedimenti necessari per la loro attuazione, ivi compresa la modifica del regolamento (CE) n. 933/95 del Consiglio. 2 99/0206 (ACC) Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO concernente la conclusione degli accordi in forma di scambio di lettere che modificano gli accordi in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea, da un lato, e la Repubblica di Bulgaria, la Repubblica d'Ungheria e la Romania, dall'altro, relativi alla fissazione reciproca di contingenti tariffari per taluni vini, e che modifica il regolamento (CE) n. 933/95 recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari per taluni vini IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 133, in combinato disposto con l’articolo 300, paragrafo 2, prima frase, vista la proposta della Commissione, considerando quanto segue: (1) (2) (3) (4) (5) 1 2 3 4 5 6 Un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica di Bulgaria, relativo alla fissazione reciproca di contingenti tariffari per taluni vini1, è stato firmato il 29 novembre 1993 e prorogato da ultimo da un accordo in forma di scambio di lettere2 firmato il 18 giugno 1999. Un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica d'Ungheria, relativo alla fissazione reciproca di contingenti tariffari per taluni vini3, è stato firmato il 29 novembre 1993 e prorogato da ultimo da un accordo in forma di scambio di lettere4 firmato il 29 luglio 1999. Un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Romania, relativo alla fissazione reciproca di contingenti tariffari per taluni vini5, è stato firmato il 26 novembre 1993 e prorogato da ultimo da un accordo in forma di scambio di lettere6 firmato il 17 giugno 1999. I tre accordi suddetti scadono il 31 dicembre 1999. Per mantenere il trattamento preferenziale reciproco e continuare a promuovere lo sviluppo degli scambi nel settore vitivinicolo occorre prorogare i tre accordi fino al 31 dicembre 2000. GU L 337 del 31. 12. 1993, pag. 3. GU L 172 dell'8. 7. 1999, pag. 3. GU L 337 del 31. 12. 1993, pag. 83. GU L 212 del 12. 8. 1999, pag. 3. GU L 337 del 31. 12. 1993, pag. 173. GU L 172 dell'8. 7. 1999, pag. 10. 3 (6) (7) Il regolamento (CE) n. 933/95 del Consiglio, del 10 aprile 1995, recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari per taluni vini originari della Bulgaria, dell’Ungheria e della Romania7, ha aperto dei contingenti tariffari per taluni vini conformemente agli accordi in forma di scambio di lettere tra la Comunità la Repubblica d'Ungheria e la europea, da un lato, e la Repubblica di Bulgaria, Romania, dall'altro; a seguito dei nuovi accordi in forma di scambio di lettere è opportuno modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 933/95. Per agevolare l’attuazione di talune disposizioni degli accordi, è opportuno che la Commissione possa adottare le modalità di applicazione necessarie secondo la procedura prevista all’articolo 83 del regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio, del 16 marzo 1987, settore vitivinicolo8, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 È approvato a nome della Comunità l’accordo in forma di scambio di lettere che modifica l'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica di Bulgaria relativo alla fissazione reciproca di contingenti tariffari per taluni vini. Il testo dell’accordo è accluso al presente regolamento (allegato 1). Articolo 2 È approvato a nome della Comunità l’accordo in forma di scambio di lettere che modifica l'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica d'Ungheria relativo alla fissazione reciproca di contingenti tariffari per taluni vini. Il testo dell’accordo è accluso al presente regolamento (allegato 2). Articolo 3 È approvato a nome della Comunità l’accordo in forma di scambio di lettere che modifica l'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Romania relativo alla fissazione reciproca di contingenti tariffari per taluni vini. Il testo dell’accordo è accluso al presente regolamento (allegato 3). Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l’accordo allo scopo di impegnare la Comunità. Articolo 4 7 8 GU L 96 del 28. 4. 1995, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1774/1999 (GU L 212 del 12. 8. 1999, pag. 1). GU L 84 del 27. 3. 1987, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1677/1999 (GU L 199 del 30. 7. 1999, pag. 8). 4 La Commissione è autorizzata ad adottare, secondo la procedura prevista all’articolo 83 del regolamento (CEE) n. 822/87, gli atti recanti modalità d’applicazione degli accordi. Articolo 5 Articolo 6 Il testo dell'articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 933/95 è sostituito dal seguente: «Dal 1° gennaio 2000 al 31 dicembre 2000, e fatto salvo il disposto del paragrafo 2, i dazi doganali applicabili all'importazione dei prodotti sotto elencati, originari della Bulgaria, dell'Ungheria e della Romania, sono sospesi ai livelli ed entro i limiti dei contingenti tariffari indicati a fronte di ciascuno di essi: a) Vini originari della Bulgaria: Numero d’ordine Codice NC Designazione delle merci (1) (2) Volumi contingentali (1. 1 - 31. 12. 2000) (in hl) Dazio contingentale (in % del dazio di base) 09. 7001 ex 2204 10 spumanti di qualità in recipienti di Vini capacità uguale o inferiore a 2 litri 09. 7003 ex 2204 21 Vini di qualità, compresi i vini di qualità a denominazione d'origine 09. 7005 ex 2204 29 Vini di qualità, compresi i vini di qualità a denominazione d'origine, nonché i vini della qualità "Gamza" designati e presentati con questo nome o con il sinonimo "Kadarka" 1 800 467 630 128 000 40 40 40 (1) (2) Vedi codici Taric in allegato. Fatte salve le regole d'interpretazione della nomenclatura combinata, la designazione dei prodotti deve essere considerata puramente indicativa in quanto, nel quadro dell'articolo 1, paragrafo 1, l'applicabilità del regime preferenziale è determinata dalla portata dei codici NC. Qualora siano menzionati codici ex NC, l'applicabilità del regime preferenziale è determinata in base al codice NC e alla designazione corrispondente, considerati congiuntamente. b) Vini originari dell'Ungheria: Numero d’ordine Codice NC Designazione delle merci (1) (2) Volumi contingentali (1. 1 - 31. 12. 2000) (in hl) Dazio contingentale (in % del dazio di base) 09. 7007 ex 2204 29 Vini di uve fresche 09. 7009 ex 2204 10 spumanti di qualità in recipienti di Vini capacità uguale o inferiore a 2 litri 09. 7011 ex 2204 21 Vini di qualità, compresi i vini di qualità superiore e i vini di qualità recanti l'indicazione geografica "Tokaj" nonché i vini recanti la denominazione "Tájbor" (1) Vedi codici Taric in allegato. 113 460 3 900 231 930 40 40 40 5 (2) Fatte salve le regole d'interpretazione della nomenclatura combinata, la designazione dei prodotti deve essere considerata puramente indicativa in quanto, nel quadro dell'articolo 1, paragrafo 1, l'applicabilità del regime preferenziale è determinata dalla portata dei codici NC. Qualora siano menzionati codici ex NC, l'applicabilità del regime preferenziale è determinata in base al codice NC e alla designazione corrispondente, considerati congiuntamente. c) Vini originari della Romania: Numero d’ordine 09. 7013 (1) (2) Codice NC Designazione delle merci (1) (2) Volumi contingentali (1. 1 - 31. 12. 2000) (in hl) Dazio contingentale (in % del dazio di base) ex 2204 10 ex 2204 21 ex 2204 29 Vini di uve fresche, compresi i vini spumanti e i vini liquorosi 188 880 40 Vedi codici Taric in allegato. Fatte salve le regole d'interpretazione della nomenclatura combinata, la designazione dei prodotti deve essere considerata puramente indicativa in quanto, nel quadro dell'articolo 1, paragrafo 1, l'applicabilità del regime preferenziale è determinata dalla portata dei codici NC. Qualora siano menzionati codici ex NC, l'applicabilità del regime preferenziale è determinata in base al codice NC e alla designazione corrispondente, considerati congiuntamente. Articolo 7 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 1° gennaio 2000. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il Per il Consiglio Il presidente 6 ALLEGATO 1 ACCORDO IN FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE che modifica l’accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica di Bulgaria relativo alla fissazione reciproca di contingenti tariffari per taluni vini A. Lettera della Comunità Bruxelles,. Signor. , mi pregio riferirmi all’accordo concluso il 29 novembre 1993 in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica di Bulgaria relativo alla fissazione reciproca di contingenti tariffari per taluni vini e ai negoziati che hanno avuto luogo tra la Comunità europea e la Bulgaria allo scopo di prorogare l’accordo suddetto oltre il 31 dicembre 1999. Le confermo che, in esito ai negoziati suddetti, la Comunità europea e la Repubblica di Bulgaria hanno convenuto quanto segue. I. Le tabelle seguenti sono aggiunte all’allegato dell’accordo: «Quantitativi di vini originari della Comunità soggetti a riduzioni tariffarie nel 2000 Codice della tariffa doganale bulgara ex 2204 21 ex 2204 29 ex 2204 10 Designazione delle merci Quantitativi in ettolitri Vini di uve fresche Vini spumanti di qualità, prodotti o meno in regioni determinate, in recipienti di capacità uguale o inferiore a 2 litri 71 400 1 700 Quantitativi di vini originari della Bulgaria soggetti a riduzioni tariffarie nel 2000 Codice NC Designazione delle merci Quantitativi in ettolitri ex 2204 21 Vini di qualità, compresi i vini di qualità a denominazione d'origine ex 2204 29 Vini di qualità, compresi i vini di qualità a denominazione d'origine, nonché i vini della qualità "Gamza" designati e presentati con questo nome o con il sinonimo "Kadarka" ex 2204 10 Vini spumanti di qualità in recipienti di capacità uguale o inferiore a 2 litri 467 630 128 000 1 800» II. «- Alla fine del punto 3, lettera a), dell’accordo è aggiunto il testo seguente: nel 2000: 15 EUR per ettolitro. » Il presente scambio di lettere viene approvato dalle parti contraenti secondo le loro procedure. 7 Il presente accordo entra in vigore il 1° gennaio 2000 e scade il 31 dicembre 2000. Nel corso del primo semestre del 2000 saranno avviati negoziati per la conclusione di un protocollo addizionale all'accordo europeo il cui campo di applicazione copra il settore dei vini e quello delle bevande alcoliche. D'altro canto, il protocollo addizionale all'accordo europeo definirà le modalità per la cooperazione fra la Bulgaria e la Comunità europea nell'intento di favorire l'attuazione di un programma per l'applicazione, da parte delle Bulgaria, delle norme comunitarie vigenti nel settore dei vini e delle bevande alcoliche, segnatamente per quanto concerne il rafforzamento delle strutture di controllo e di gestione della produzione nel settore vitivinicolo (inclusa la realizzazione di uno schedario viticolo). Le sarei grato se volesse confermarmi l’accordo del Suo governo sul contenuto della presente lettera. Voglia gradire, signor. , i sensi della mia più alta considerazione. A nome del Consiglio dell’Unione europea 8 B. Lettera della Bulgaria Bruxelles,. Signor. , ho il piacere di comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna così formulata: «Mi pregio riferirmi all’accordo concluso il 29 novembre 1993 in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica di Bulgaria relativo alla fissazione reciproca di contingenti tariffari per taluni vini e ai negoziati che hanno avuto luogo tra la Comunità europea e la Bulgaria allo scopo di prorogare l’accordo suddetto oltre il 31 dicembre 1999. Le confermo che, in esito ai negoziati suddetti, la Comunità europea e la Repubblica di Bulgaria hanno convenuto quanto segue. I. Le tabelle seguenti sono aggiunte all’allegato dell’accordo: «Quantitativi di vini originari della Comunità soggetti a riduzioni tariffarie nel 2000 Codice della tariffa doganale bulgara ex 2204 21 ex 2204 29 ex 2204 10 Designazione delle merci Quantitativi in ettolitri Vini di uve fresche Vini spumanti di qualità, prodotti o meno in regioni determinate, in recipienti di capacità uguale o inferiore a 2 litri 71 400 1 700 Quantitativi di vini originari della Bulgaria soggetti a riduzioni tariffarie nel 2000 Codice NC Designazione delle merci Quantitativi in ettolitri ex 2204 21 Vini di qualità, compresi i vini di qualità a denominazione d'origine ex 2204 29 Vini di qualità, compresi i vini di qualità a denominazione d'origine, nonché i vini della qualità "Gamza" designati e presentati con questo nome o con il sinonimo "Kadarka" ex 2204 10 Vini spumanti di qualità in recipienti di capacità uguale o inferiore a 2 litri 467 630 128 000 1 800» II. «- Alla fine del punto 3, lettera a), dell’accordo è aggiunto il testo seguente: nel 2000: 15 EUR per ettolitro. » Il presente scambio di lettere viene approvato dalle parti contraenti secondo le loro procedure. Il presente accordo entra in vigore il 1° gennaio 2000 e scade il 31 dicembre 2000. Nel corso del primo semestre del 2000 saranno avviati negoziati per la conclusione di un protocollo addizionale all'accordo europeo il cui campo di applicazione copra il settore dei vini e quello delle bevande alcoliche. D'altro canto, il protocollo addizionale all'accordo europeo definirà le 9 modalità per la cooperazione fra la Bulgaria e la Comunità europea nell'intento di favorire l'attuazione di un programma per l'applicazione, da parte della Bulgaria, delle norme comunitarie vigenti nel settore dei vini e delle bevande alcoliche, segnatamente per quanto concerne il rafforzamento delle strutture di controllo e di gestione della produzione nel settore vitivinicolo (inclusa la realizzazione di uno schedario viticolo). Le sarei grato se volesse confermarmi l’accordo del Suo governo sul contenuto della presente lettera. » Ho il piacere di confermarLe l’accordo del governo del mio paese sul contenuto della suddetta lettera. Voglia gradire, signor. , i sensi della mia più alta considerazione. Per il governo della Repubblica di Bulgaria 10 ALLEGATO 2 ACCORDO IN FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE che modifica l’accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica d'Ungheria relativo alla fissazione reciproca di contingenti tariffari per taluni vini A. Lettera della Comunità Bruxelles,. Signor. , mi pregio riferirmi all’accordo concluso il 29 novembre 1993 in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica d'Ungheria relativo alla fissazione reciproca di contingenti tariffari per taluni vini e ai negoziati che hanno avuto luogo tra la Comunità europea e l'Ungheria allo scopo di prorogare l’accordo suddetto oltre il 31 dicembre 1999. Le confermo che, d'Ungheria hanno convenuto quanto segue. in esito ai negoziati suddetti, la Comunità europea e la Repubblica I. La tabella 1 dell'allegato dell'accordo è sostituita dalla seguente: «Quantitativi di vini originari della Comunità soggetti a riduzioni tariffarie nel 2000 Codice della tariffa doganale ungherese ex 2204 21 ex 2204 29 ex 2204 10 Designazione delle merci Quantitativi in ettolitri Vini di uve fresche Vini spumanti di qualità, prodotti o meno in regioni determinate, in recipienti di capacità uguale o inferiore a 2 litri 55 670 63 500 3 540» II. La tabella 2 dell'allegato dell'accordo è sostituita dalla seguente: «Quantitativi di vini originari dell'Ungheria soggetti a riduzioni tariffarie nel 2000 Designazione delle merci Quantitativi in ettolitri Codice NC ex 2204 21 Vini di qualità, compresi i vini di qualità superiore e i vini di qualità recanti la denominazione "Tájbor" l'indicazione geografica "Tokaj" nonché i vini recanti ex 2204 29 Vini di uve fresche ex 2204 10 Vini spumanti di qualità in recipienti di capacità uguale o inferiore a 2 litri 11 231 930 113 460 3 900» III. «- Alla fine del punto 3, lettera a), dell’accordo è aggiunto il testo seguente: nel 2000, conformemente al principio dello status quo, i dazi applicabili sono identici a quelli applicati nel 1999. » Il presente scambio di lettere viene approvato dalle parti contraenti secondo le loro procedure. Il presente accordo entra in vigore il 1° gennaio 2000 e scade il 31 dicembre 2000. Nel corso del primo semestre del 2000 saranno avviati negoziati per la conclusione di un protocollo addizionale all'accordo europeo il cui campo di applicazione copra il settore dei vini e quello delle bevande alcoliche. D'altro canto, il protocollo addizionale all'accordo europeo definirà le modalità per la cooperazione fra l'Ungheria e la Comunità europea nell'intento di favorire l'attuazione di un programma per l'applicazione progressiva, da parte dell'Ungheria, delle norme comunitarie vigenti nel settore dei vini e delle bevande alcoliche, segnatamente per quanto concerne il rafforzamento delle strutture di gestione e di controllo degli approvvigionamenti nel settore vitivinicolo (inclusa la realizzazione di uno schedario viticolo). Le sarei grato se volesse confermarmi l’accordo del Suo governo sul contenuto della presente lettera. Voglia gradire, signor. , i sensi della mia più alta considerazione. A nome del Consiglio dell’Unione europea 12 B. Lettera della Repubblica d'Ungheria Bruxelles,. Signor. , ho il piacere di comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna così formulata: «Mi pregio riferirmi all’accordo concluso il 29 novembre 1993 in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica d'Ungheria relativo alla fissazione reciproca di contingenti tariffari per taluni vini e ai negoziati che hanno avuto luogo tra la Comunità europea e l'Ungheria allo scopo di prorogare l’accordo suddetto oltre il 31 dicembre 1999. Le confermo che, d'Ungheria hanno convenuto quanto segue. in esito ai negoziati suddetti, la Comunità europea e la Repubblica I. La tabella 1 dell'allegato dell'accordo è sostituita dalla seguente: «Quantitativi di vini originari della Comunità soggetti a riduzioni tariffarie nel 2000 Codice della tariffa doganale ungherese ex 2204 21 ex 2204 29 ex 2204 10 Designazione delle merci Quantitativi in ettolitri Vini di uve fresche Vini spumanti di qualità, prodotti o meno in regioni determinate, in recipienti di capacità uguale o inferiore a 2 litri 55 670 63 500 3 540» II. La tabella 2 dell'allegato dell'accordo è sostituita dalla seguente: «Quantitativi di vini originari dell'Ungheria soggetti a riduzioni tariffarie nel 2000 Designazione delle merci Quantitativi in ettolitri Codice NC ex 2204 21 Vini di qualità, compresi i vini di qualità superiore e i vini di qualità recanti la denominazione "Tájbor" l'indicazione geografica "Tokaj" nonché i vini recanti ex 2204 29 Vini di uve fresche ex 2204 10 Vini spumanti di qualità in recipienti di capacità uguale o inferiore a 2 litri 231 930 113 460 3 900» III. «- Alla fine del punto 3, lettera a), dell’accordo è aggiunto il testo seguente: nel 2000, conformemente al principio dello status quo, i dazi applicabili sono identici a quelli applicati nel 1999. » Il presente scambio di lettere viene approvato dalle parti contraenti secondo le loro procedure. 13 Il presente accordo entra in vigore il 1° gennaio 2000 e scade il 31 dicembre 2000. Nel corso del primo semestre del 2000 saranno avviati negoziati per la conclusione di un protocollo addizionale all'accordo europeo il cui campo di applicazione copra il settore dei vini e quello delle bevande alcoliche. D'altro canto, il protocollo addizionale all'accordo europeo definirà le modalità per la cooperazione fra l'Ungheria e la Comunità europea nell'intento di favorire l'attuazione di un programma per l'applicazione progressiva, da parte dell'Ungheria, delle norme comunitarie vigenti nel settore dei vini e delle bevande alcoliche, segnatamente per quanto concerne il rafforzamento delle strutture di gestione e di controllo degli approvvigionamenti nel settore vitivinicolo (inclusa la realizzazione di uno schedario viticolo). Le sarei grato se volesse confermarmi l’accordo del Suo governo sul contenuto della presente lettera. » Ho il piacere di confermarLe l’accordo del governo del mio paese sul contenuto della suddetta lettera. Voglia gradire, signor. , i sensi della mia più alta considerazione. Per il governo della Repubblica d'Ungheria 14 ALLEGATO 3 ACCORDO IN FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE che modifica l’accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Romania relativo alla fissazione reciproca di contingenti tariffari per taluni vini A. Lettera della Comunità Bruxelles,. Signor. , mi pregio riferirmi all’accordo concluso il 26 novembre 1993 in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Romania relativo alla fissazione reciproca di contingenti tariffari per taluni vini e ai negoziati che hanno avuto luogo tra la Comunità europea e la Romania allo scopo di prorogare l'accordo suddetto oltre il 31 dicembre 1999. Le confermo che, in esito ai negoziati suddetti, la Comunità europea e la Romania hanno convenuto quanto segue. I. La tabella seguente è aggiunta all’allegato dell’accordo: «Quantitativi di vini originari della Romania soggetti a riduzioni tariffarie nel 2000 Designazione delle merci Quantitativi in ettolitri Vini di uve fresche, compresi i vini spumanti e i vini liquorosi 188 880» Codice NC ex 2204 10 ex 2204 21 ex 2204 29 II. "- Alla fine del punto 3, lettera a), dell’accordo è aggiunto il testo seguente: nel 2000: 75% del dazio di base, ma al massimo 18,75% ad valorem. » Il presente scambio di lettere viene approvato dalle parti contraenti secondo le loro procedure. Il presente accordo entra in vigore il 1° gennaio 2000 e scade il 31 dicembre 2000. Nel corso del primo semestre del 2000 saranno avviati negoziati per la conclusione di un protocollo addizionale all'accordo europeo il cui campo di applicazione copra il settore dei vini e quello delle bevande alcoliche. D'altro canto, il protocollo addizionale all'accordo europeo definirà le modalità per la cooperazione fra la Romania e la Comunità europea nell'intento di favorire l'attuazione di un programma per l'applicazione, da parte delle Romania, delle norme comunitarie vigenti nel settore dei vini e delle bevande alcoliche, segnatamente per quanto concerne il rafforzamento delle strutture di controllo e di gestione della produzione nel settore vitivinicolo (inclusa la realizzazione di uno schedario viticolo). Le sarei grato se volesse confermarmi l’accordo del Suo governo sul contenuto della presente lettera. Voglia gradire, signor. , i sensi della mia più alta considerazione. A nome del Consiglio dell’Unione europea 15 B. Lettera della Romania Bruxelles,. Signor. , ho il piacere di comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna così formulata: «Mi pregio riferirmi all’accordo concluso il 26 novembre 1993 in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Romania relativo alla fissazione reciproca di contingenti tariffari per taluni vini e ai negoziati che hanno avuto luogo tra la Comunità europea e la Romania allo scopo di prorogare l'accordo suddetto oltre il 31 dicembre 1999. Le confermo che, in esito ai negoziati suddetti, la Comunità europea e la Romania hanno convenuto quanto segue. I. La tabella seguente è aggiunta all’allegato dell’accordo: «Quantitativi di vini originari della Romania soggetti a riduzioni tariffarie nel 2000 Designazione delle merci Quantitativi in ettolitri Vini di uve fresche, compresi i vini spumanti e i vini liquorosi 188 880» Codice NC ex 2204 10 ex 2204 21 ex 2204 29 II. "- Alla fine del punto 3, lettera a), dell’accordo è aggiunto il testo seguente: nel 2000: 75% del dazio di base, ma al massimo 18,75% ad valorem. » Il presente scambio di lettere viene approvato dalle parti contraenti secondo le loro procedure. Il presente accordo entra in vigore il 1° gennaio 2000 e scade il 31 dicembre 2000. Nel corso del primo semestre del 2000 saranno avviati negoziati per la conclusione di un protocollo addizionale all'accordo europeo il cui campo di applicazione copra il settore dei vini e quello delle bevande alcoliche. D'altro canto, il protocollo addizionale all'accordo europeo definirà le modalità per la cooperazione fra la Romania e la Comunità europea nell'intento di favorire l'attuazione di un programma per l'applicazione, da parte delle Romania, delle norme comunitarie vigenti nel settore dei vini e delle bevande alcoliche, segnatamente per quanto concerne il rafforzamento delle strutture di controllo e di gestione della produzione nel settore vitivinicolo (inclusa la realizzazione di uno schedario viticolo). Le sarei grato se volesse confermarmi l’accordo del Suo governo sul contenuto della presente lettera. » Ho il piacere di confermarLe l’accordo del governo del mio paese sul contenuto della suddetta lettera. Voglia gradire, signor. , i sensi della mia più alta considerazione. Per il Governo della Romania 16 SCHEDA FINANZIARIA 1. 2. 3. 4. LINEA DI BILANCIO: CAPITOLO 10 STANZIAMENTI: 1102,2 milioni di EUR DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: Regolamento del Consiglio concernente la conclusione degli accordi in forma di scambio di lettere che modificano gli accordi in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea, da un lato, e la Repubblica di Bulgaria, la Repubblica d'Ungheria e la Romania, dall'altro, relativi alla fissazione reciproca di contingenti tariffari per taluni vini, e che modifica il regolamento (CE) n. 933/95 recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari per taluni vini. BASE GIURIDICA: Articolo 133 del trattato OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: Prorogare fino al 31 dicembre 2000 i tre accordi del 1993 relativi alla fissazione reciproca di contingenti tariffari per taluni vini. 5. INCIDENZE FINANZIARIE 5. 0 5. 1 DEL BILANCIO DELLE CE DEI BILANCI NAZIONALI ALTRI SETTORI SPESE A CARICO - (RESTITUZIONI/INTERVENTI) - - ENTRATE - (PRELIEVI/DAZI DOGANALI) - SUL PIANO NAZIONALE RISORSE PROPRIE DELLE CE PERIODO DI 12 MESI (milioni di EUR) ESERCIZIO IN CORSO [1999] (milioni di EUR) ESERCIZIO SUCCESSIVO [2000] (milioni di EUR) - - -8,5 - - - - - -8,5 2001 2002 2003 2004 5. 0. 1 PREVISIONI DI SPESA 5. 1. 1 PREVISIONI DI ENTRATA 5. 2 METODO DI CALCOLO: Vedi allegato 6. 0 6. 1 6. 2 6. 3 FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE NECESSITÀ DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI SÌ NO NO OSSERVAZIONI: 17 ALLEGATO ALLA SCHEDA FINANZIARIA Codice NC Contingente 2000 hl Tasso di base EUR/hl Dazio applicabile % tasso di base Perdite di risorse proprie Bulgaria 2204 10 2204 21 2204 29 Romania 1 800 467 630 128 000 33,30 13,70 10,30 40 % 40 % 40 % - 35 964 - 3 843 919 - 791 040 2204 10/21/29 188 880 10,30 - 1 167 278 Ungheria 2204 10 2204 21 2204 29 TOTALE 3 900 231 930 113 460 33,30 13,70 10,30 40 % 40 % 40 % - 77 922 - 1 906 465 - 701 183 - 8 523 771 18


title: Seconda relazione della Commissione per il Consiglio e il Parlamento europeo sulle statistiche riguardanti il numero di animali utilizzati per la sperimentazione e altri fini scientifici negli Stati membri dell'Unione europea.

eurovoc_concepts:
animal disease
illness
protection of animals
scientific research
statistics
toxic substance


title: WRITTEN QUESTION P-1949/99 by W.G. van Velzen (PPE-DE) to the Commission. Dealing with the millennium bug.

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
International Atomic Energy Agency
data protection
environmental risk prevention
nuclear accident
nuclear power station

formats: html pdf print

text: C 225 E/34 Official Journal of the European Communities EN 8. 8. 2000 (2000/C 225 E/035) WRITTEN QUESTION P-1949/99 by W. G. van Velzen (PPE-DE) to the Commission (19 October 1999) Subject: Dealing with the millennium bug In less than ninety days(cid:146) time, the new century will be upon us. In order to forestall public concern about the possible adverse impact of the millennium bug, the European Parliament asked the Commission at the beginning of this year (A4-0014/1999) (1) to inform it every three months, until the turn of the century, about progress in the EU in tackling the millennium bug. Regrettably however, the European Parliament has yet to receive any additional information from the Commission on the subject. 1. Why has the express request of Commission now give Parliament the information requested by 1 December 1999? the European Parliament not been complied with? Will the In reply to a previous question by the undersigned (No 3570/98) (2), the Commission wrote that 2. (cid:145)nuclear safety is a national responsibility and each country must decide what actions are appropriate for it(cid:146). The fact remains, however, that any adverse consequences of the Year 2000 problem in the nuclear sector could affect public health and the economy throughout the EU or in large parts of it. What it undertake to tackle cross-border coordinating activities has the Commission undertaken and/or will problems within the EU arising from the millennium bug? 3. The approach being adopted to the millennium bug in the countries of Central and Eastern Europe is is being done at nuclear installations. The IAEA is the lead unclear, particularly as regards what international organisation in this field. Does the Commission have any up-to-date information from the IAEA and if so, can it indicate what the situation is as regards tackling the millennium bug in the nuclear sector in Central and Eastern Europe? 4. In view of the possible consequences for the EU, as referred to in question 2, what steps has the Commission taken, or will it take, to prevent any crossborder problems between the EU and the countries of Central and Eastern Europe, and have any agreements been reached on this? If so, what? (1) OJ C 153, 1. 6. 1999, p. 52. (2) OJ C 341, 29. 11. 1999, p. 8. Answer given by Mr Liikanen on behalf of the Commission (15 November 1999) 1. The Commission regrets that its reorganisation has led to perturbations in the administration which have delayed its response to the request of the Parliament within the timeframe which was originally specified. Nevertheless, the Commission has prepared communications to the Council and Parliament on Community progress in tackling the millennium bug for the first (Q1) and second (Q2) quarters of 1999. The Q1 1999 report should be adopted in the beginning of November 1999, and the Q2 1999 report should follow closely during November 1999. The Q3 1999 report is currently in preparation and is expected to be available in December 1999. 2. Member States have indicated that they have taken measures to address the potential risk posed by the millennium bug to their nuclear power plants (NPP). They advise that there is no significant threat to nuclear safety. There is therefore no need for the Commission to increase its co-ordinating activities in the field of civil protection and exchange of radiological information. 3. The International atomic energy agency (IAEA) has now undertaken ten missions to various nuclear power plants, mostly in Central and Eastern Europe or the New Independent States. The aim of these 8. 8. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 225 E/35 missions is to help the nuclear power plants assess the extent of their millennium bug problem. To date, these missions have found no problems in safety critical systems. They have found that 10-20 other systems, most of which provide information to operators, may be affected by the problem on each reactor. Failures in these systems, although not intrinsically unsafe in themselves, could, therefore, unduly overload NPP operators and lead to errors that jeopardise safety. All Central and East European countries and New Independent States have programmes to address the problems found and they intend to complete the necessary actions before the end of 1999. The Commission is in regular contact with the IAEA and is co-ordinating its assistance activities with those of the IAEA. Currently, the Commission is providing Y2K-related assistance to a number of nuclear power plants and regulatory authorities. 4. The Commission has raised the issue of the millennium bug on various occasions with the countries of Central and Eastern Europe and has received assurances that they are aware of the problem and have programmes to address it. In many areas, these countries appear to be adopting similar contingency plans to those of Member States. Representatives from these countries have also attended two workshops hosted by the Commission, the first on electricity grids and Y2K in July 1999, and more recently, a two day event which examined the Y2K preparations being carried out in various critical infrastructures, which took place at the end of September 1999. The minutes of these meetings are available on the Commission(cid:146)s Y2K website: http://www. ispo. cec. be/y2keuro/year2000. htm. The Commission is also represented on the steering committee of the International Y2K co-operation centre and participates in the activities which it organises in various regions throughout the world. There are no specific agreements in effect with these countries relating to the millennium bug, other than the assistance activities being carried out in the nuclear sector. The general approach taken has been to encourage the sharing of information and expertise. (2000/C 225 E/036) WRITTEN QUESTION E-1959/99 by Gerhard Hager (NI) to the Commission (5 November 1999) Subject: Phare In its Special Report No 3797 the Court of Auditors pointed out irregularities in the context of the PHARE programme. I should therefore like clarification of the extent to which the Commission has taken account of the criticisms levelled by the Court of Auditors, in particular: What has been done in the second stage of the Phare project to prevent contracts being broken down into several parts by SMEs so that the approval threshold is not exceeded, thereby precluding the Commission from fully exercising its supervisory function? The Court of Auditors criticised the proliferation of SMEs, which prevented synergy effects from emerging. What has the Commission done to prevent this problem, and when were concrete steps taken? Does the Commission have any information on the value of contracts concluded by direct agreement and without a tender procedure? Does the Commission have information on how often and to what extent the costs of the original projects were exceeded and what costs were incurred for the EU as a result? What was the level of costs for SMEs in the 1990-1996 Phare programme? To what extent were the Phare appropriations available for the 1990-1996 programming period used up?


title: Forslag til Rådets forordning om indgåelse af aftalerne i form af brevveksling om ændring af aftalerne i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Bulgarien, Ungarn og Rumænien på den anden side om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine og om ændring af forordning (EF) nr. 933/95 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse vine

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Hungary
Romania
tariff quota
wine

formats: html pdf

text: DA KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 19. 10. 1999 KOM(1999) 489 endelig 99/0206 (ACC) Forslag til RÅDETS FORORDNING om indgåelse af aftalerne i form af brevveksling om ændring af aftalerne i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Bulgarien, Ungarn og Rumænien på den anden side om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine og om ændring af forordning (EF) nr. 933/95 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse vine (forelagt af Kommissionen) 1. 2. 3. 4. 5. BEGRUNDELSE I 1993 indgik EF og Bulgarien, Ungarn og Rumænien tre aftaler om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine. Aftalerne gjaldt oprindeligt til den 31. december 1997 (Bulgarien og Rumænien) og den 31. december 1998 (Ungarn), men de blev forlænget til den 31. december 1999. EF indgik også i 1993 aftale med de tre lande om gensidig beskyttelse af og kontrol med vinbetegnelser af ubegrænset varighed. Rådet bemyndigede Kommissionen til at indlede forhandlinger med de tre lande om indgåelse af tre nye aftaler i form af tillægsprotokoller til Europaaftalerne, der skal afløse de nævnte aftaler, og som også skal gælde for spiritus. På grund af for korte frister vil de i stk. 2 nævnte forhandlinger ikke kunne afsluttes inden udgangen af 1999. Indtil forhandlingerne er afsluttet, og for at undgå en afbrydelse af den gensidige præferencebehandling bør de tre aftaler fra 1993 om gensidig oprettelse af for visse vine videreføres indtil den 31. december 2000. toldkontingenter Forhandlingerne med Bulgarien, Ungarn og Rumænien om at forlænge aftalerne om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine indtil den 31. december 2000 er mundet ud i de tre udkast til brevveksling, der indgår i vedlagte forslag. Udkastene indebærer, at aftalerne videreføres midlertidigt for et år, indtil forhandlingerne om tillægsprotokoller til Europaaftalerne er blevet afsluttet. Formålet med forslaget er at anmode Rådet om at godkende resultaterne af fastsætte de forhandlingerne med Bulgarien, Ungarn og Rumænien og at foranstaltninger, der er nødvendige for deres gennemførelse, herunder tilpasning af Rådets forordning (EF) nr. 933/95. 2 99/0206 (ACC) Forslag til RÅDETS FORORDNING om indgåelse af aftalerne i form af brevveksling om ændring af aftalerne i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Bulgarien, Ungarn og Rumænien på den anden side om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine og om ændring af forordning (EF) nr. 933/95 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse vine RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første punktum, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betratninger: (1) (2) (3) (4) (5) 1 2 3 4 5 6 Den 29. november 1993 undertegnede Det Europæiske Fællesskab og Bulgarien en aftale i form af brevveksling om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine1, og aftalen blev forlænget ved en aftale i form af brevveksling2, der blev undertegnet den 18. juni 1999; den 29. november 1993 undertegnede Det Europæiske Fællesskab og Ungarn en aftale i form af brevveksling om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine3, og aftalen blev forlænget ved en aftale i form af brevveksling4, der blev undertegnet den 29. juli 1999; den 26. november 1993 undertegnede Det Europæiske Fællesskab og Rumænien en aftale i form af brevveksling om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine5, og aftalen blev forlænget ved en aftale i form af brevveksling6, der blev undertegnet den 17. juni 1999; aftalerne udløber den 31. december 1999; for at opretholde den gensidige præferencebehandling og fortsat fremme udviklingen af samhandelen i vinsektoren bør aftalerne forlænges til den 31. december 2000; EFT L 337 af 31. 12. 1993, s. 3. EFT L 172 af 8. 7. 1999, s. 3. EFT L 337 af 31. 12. 1993, s. 83. EFT L 212 af 12. 8. 1999, s. 3. EFT L 337 af 31. 12. 1993, s. 173. EFT L 172 af 8. 7. 1999, s. 10. 3 (6) (7) ved Rådets forordning (EF) nr. 933/95 af 10. april 1995 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse vine med oprindelse i Bulgarien, Ungarn og Rumænien7 blev der åbnet toldkontingenter for visse vine i henhold til aftalerne i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Bulgarien, Ungarn og Rumænien på den anden side; forordning (EF) nr. 933/95 bør derfor ændres som følge af de nye aftaler i form af brevveksling; for at lette iværksættelsen af visse bestemmelser i aftalen bør Kommissionen kunne vedtage de nødvendige gennemførelsesretsakter efter proceduren i artikel 83 i Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den fælles markedsordning for vin8 - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Aftalen i form af brevveksling om ændring af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Bulgarien om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine godkendes på Fællesskabets vegne. Teksten til aftalen er knyttet til denne forordning (bilag 1). Artikel 2 Aftalen i form af brevveksling om ændring af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Ungarn om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine godkendes på Fællesskabets vegne. Teksten til aftalen er knyttet til denne forordning (bilag 2). Artikel 3 Aftalen i form af brevveksling om ændring af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine godkendes på Fællesskabets vegne. Teksten til aftalen er knyttet til denne forordning (bilag 3). Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet. Artikel 4 7 8 EFT L 96 af 28. 4. 1995, s. 1. Forordning senest ændret ved forordning (EF) nr. 1774/1999 (EFT L 212 af 12. 8. 1999, s. 1). EFT L 84 af 27. 3. 1987, s. 1. Forordning senest ændret ved forordning (EF) nr. 1677/99 (EFT L 199 af 30. 7. 1999, s. 8). 4 Kommissionen bemyndiges til efter proceduren i artikel 83 i forordning (EØF) nr. 822/87 at vedtage de nødvendige retsakter til gennemførelse af aftalerne. Artikel 5 Artikel 6 Artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 933/95 affattes således: "Fra den 1. januar til den 31. december 2000 , jf. dog stk. 2, suspenderes tolden ved indførsel af nedennævnte varer med oprindelse i Bulgarien, Ungarn og Rumænien til det niveau og inden for rammerne af de toldkontingenter, der er anført for hver af dem: a) Vine med oprindelse i Bulgarien: Løbe- nummer KN-kode (1) Varebeskrivelse Kontingentmængde Kontingenttold (2) (1. 1. -31. 12. 2000) (% basistold) 09. 7001 ex 2204 10 Mousserende kvalitetsvin, i beholdere med indhold af 2 liter eller derunder 09. 7003 ex 2204 21 09. 7005 ex 2204 29 Kvalitetsvin, herunder kvalitetsvin med oprindelsesbetegnelse Kvalitetsvin, herunder kvalitetsvin med oprindelsesbetegnelse, samt vin af sorten Gamza, betegnet og præsenteret under dette navn eller synonymet Kadarke (hl) 1 800 467 630 128 000 40 40 40 (1) (2) Taric-koderne er anført i bilaget. Varebeskrivelsen har kun vejledende karakter, idet præferenceordningen anvendes i henhold til de pågældende KN-koder, og den berører fortolkningen af den kombinerede nomenklatur. Hvor der er angivet ex KN-koder, anvendes præferenceordningen på grundlag af KN- koden og den tilsvarende varebeskrivelse taget som helhed. ikke reglerne for b) Vine med oprindelse i Ungarn: Løbe- nummer KN-kode (1) Varebeskrivelse Kontingentmængde Kontingenttold (2) (1. 1. -31. 12. 2000) (% basistold) 09. 7007 ex 2204 29 Vin af friske druer 09. 7009 ex 2204 10 Mousserende kvalitetsvin, i beholdere med indhold af 2 liter eller derunder 09. 7011 ex 2204 21 kvalitetsvin med Kvalitetsvin, herunder vin af højere kvalitet geografiske og betegnelse vin med "Tokaj", betegnelsen "Tajbor" den samt (hl) 113 460 3 900 231 930 40 40 40 (1) (2) Taric-koderne er anført i bilaget. Varebeskrivelsen har kun vejledende karakter, idet præferenceordningen anvendes i henhold til de fortolkningen af den kombinerede pågældende KN-koder, og den berører nomenklatur. Hvor der er angivet ex KN-koder, anvendes præferenceordningen på grundlag af KN- koden og den tilsvarende varebeskrivelse taget som helhed. ikke reglerne for 5 c) Vine med oprindelse i Rumænien: Løbe- nummer KN-kode (1) Varebeskrivelse Kontingentmængde Kontingenttold (2) (1. 1. -31. 12. 2000) (% basistold) Vin af friske druer, herunder mousserende vine og hedvin 188 880 40 (hl) 09. 7013 ex 2204 10 ex 2204 21 ex 2204 29 (1) (2) Taric-koderne er anført i bilaget. Varebeskrivelsen har kun vejledende karakter, idet præferenceordningen anvendes i henhold til de pågældende KN-koder, og den berører fortolkningen af den kombinerede nomenklatur. Hvor der er angivet ex KN-koder, anvendes præferenceordningen på grundlag af KN- koden og den tilsvarende varebeskrivelse taget som helhed. " ikke reglerne for Artikel 7 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 2000. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand 6 BILAG 1 AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING om ændring af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Bulgarien om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine A. Brev fra Fællesskabet Bruxelles, den ………. Hr. Jeg skal herved henvise til aftalen af 29. november 1993 i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Bulgarien om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine og til de forhandlinger, der har fundet sted mellem Det Europæiske Fællesskab og Bulgarien, om videreførelse af aftalen efter den 31. december 1999. Jeg bekræfter herved, at Det Europæiske Fællesskab og Bulgarien er blevet enige om følgende: I. Nedenstående tabeller indsættes i bilaget til aftalen: "Mængder vin med oprindelse i Fællesskabet, for hvilke der anvendes reducerede toldsatser i 2000 Varebeskrivelse Mængde i hl Kode i den bulgarske toldtarif ex 2204 21 ex 2204 29 Vin af friske druer ex 2204 10 Mousserende kvalitetsvin, fremstillet inden for eller uden for bestemte dyrkningsområder, i beholdere med indhold af 2 liter eller derunder 71 400 1 700 Mængder vin med oprindelse i Bulgarien, for hvilke der anvendes reducerede toldsatser i 2000 KN-kode Varebeskrivelse ex 2204 21 Kvalitetsvin, herunder kvalitetsvin med oprindelsesbetegnelse ex 2204 29 Kvalitetsvin, herunder kvalitetsvin med oprindelsesbetegnelse, samt vin af sorten Gamza, betegnet og præsenteret under dette navn eller synonymet Kadarka Mængde i hl 467 630 128 000 ex 2204 10 Mousserende kvalitetvin, i beholdere med indhold af 2 liter eller 1 800" derunder 7 II. " - I slutningen af aftalens punkt 3, litra a), indsættes: i 2000 15 EUR/hl. " Brevvekslingen godkendes af parterne i overensstemmelse med deres egne procedurer. forhandlinger om indgåelse af en tillægsprotokol Aftalen træder i kraft den 1. januar 2000. Den udløber den 31. december 2000. I løbet af første halvår af 2000 føres der til Europaaftalen, der skal omfatte både vin og spiritus. Tillægsprotokollen til Europaaftalen vil indeholde bestemmelser om samarbejdet mellem Bulgarien og Det Europæiske Fællesskab med henblik på at fremme gennemførelsen af et program for Bulgariens overtagelse af gældende EF-bestemmelser for vin og spiritus, herunder bestemmelser om at udbygge strukturerne for kontrol med og styring af vinproduktionen (inkl. udarbejdelse af en fortegnelse over vindyrkningsarealer). Jeg vil være Dem taknemmelig for at bekræfte, at den bulgarske regering er indforstået med indholdet af dette brev. Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. På vegne af Rådet for Den Europæiske Union 8 B. Brev fra Bulgarien Bruxelles, den ………. Hr. Jeg skal herved anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd: "Jeg skal herved henvise til aftalen af 29. november 1993 i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Bulgarien om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine og til de forhandlinger, der har fundet sted mellem Det Europæiske Fællesskab og Bulgarien, om videreførelse af aftalen efter den 31. december 1999. Jeg bekræfter herved, at Det Europæiske Fællesskab og Bulgarien er blevet enige om følgende: I. Nedenstående tabeller indsættes i bilaget til aftalen: "Mængder vin med oprindelse i Fællesskabet, for hvilke der anvendes reducerede toldsatser i 2000 Varebeskrivelse Mængde i hl Kode i den bulgarske toldtarif ex 2204 21 ex 2204 29 Vin af friske druer ex 2204 10 Mousserende kvalitetsvin, fremstillet inden for eller uden for bestemte dyrkningsområder, i beholdere med indhold af 2 liter eller derunder 71 400 1 700 Mængder vin med oprindelse i Bulgarien, for hvilke der anvendes reducerede toldsatser i 2000 KN-kode Varebeskrivelse ex 2204 21 Kvalitetsvin, herunder kvalitetsvin med oprindelsesbetegnelse ex 2204 29 Kvalitetsvin, herunder kvalitetsvin med oprindelsesbetegnelse, samt vin af sorten Gamza, betegnet og præsenteret under dette navn eller synonymet Kadarka Mængde i hl 467 630 128 000 ex 2204 10 Mousserende kvalitetvin, i beholdere med indhold af 2 liter eller 1 800" derunder II. "- I slutningen af aftalens punkt. 3, litra a), indsættes: i 2000 15 EUR/hl. " Brevvekslingen godkendes af parterne i overensstemmelse med deres egne procedurer. 9 forhandlinger om indgåelse af en tillægsprotokol Aftalen træder i kraft den 1. januar 2000. Den udløber den 31. december 2000. I løbet af til første halvår af 2000 føres der Europaaftalen, der skal omfatte både vin og spiritus. Tillægsprotokollen til Europaaftalen vil indeholde bestemmelser om samarbejdet mellem Bulgarien og Det Europæiske Fællesskab med henblik på at fremme gennemførelsen af et program for Bulgariens overtagelse af gældende EF-bestemmelser for vin og spiritus, herunder bestemmelser om at udbygge strukturerne for kontrol med og styring af vinproduktionen (inkl. udarbejdelse af en fortegnelse over vindyrkningsarealer). Jeg vil være Dem taknemmelig for at bekræfte, at den bulgarske regering er indforstået med indholdet af dette brev. " Jeg skal herved bekræfte, at den bulgarske regering er indforstået med indholdet af dette brev. Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. På vegne af regeringen for Bulgarien 10 BILAG 2 AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING om ændring af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Ungarn om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine A. Brev fra Fællesskabet Bruxelles, den ………. Hr. Jeg skal herved henvise til aftalen af 29. november 1993 i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Ungarn om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine og til de forhandlinger, der har fundet sted mellem Det Europæiske Fællesskab og Ungarn, om videreførelse af aftalen efter den 31. december 1999. Jeg bekræfter herved, at Det Europæiske Fællesskab og Ungarn er blevet enige om følgende: I. Tabel 1 i bilaget til aftalen affattes således: "Mængder vin med oprindelse i Fællesskabet, for hvilke der anvendes reducerede toldsatser i 2000 Varebeskrivelse Mængde i hl Kode i den ungarske toldtarif ex 2204 21 ex 2004 29 Vin af friske druer ex 2204 10 Mousserende kvalitetsvin, fremstillet inden for eller uden for bestemte dyrkningsområder, i beholdere med indhold af 2 liter eller derunder 55 670 63 500 3 540" II. Tabel 2 i bilaget til aftalen affattes således: "Mængder vin med oprindelse i Ungarn, for hvilke der anvendes reducerede toldsatser i 2000 KN-kode Varebeskrivelse ex 2204 21 Kvalitetsvin, herunder vin af højere kvalitet og kvalitetsvin med den geografiske betegnelse “Tokaj” og vin med betegnelsen “Tajbor” ex 2204 29 Vin af friske druer Mængde i hl 231 930 113 460 ex 2204 10 Mousserende kvalitetsvin, i beholdere med indhold af 2 liter eller 3 900" derunder 11 III. I slutningen af aftalens punkt 3, litra a), indsættes: "- i 2000 anvendes samme toldsatser som i 1999 i overensstemmelse med princippet om standstill. " Brevvekslingen godkendes af parterne i overensstemmelse med deres egne procedurer. forhandlinger om indgåelse af en tillægsprotokol Aftalen træder i kraft den 1. januar 2000. Den udløber den 31. december 2000. I løbet af til første halvår af 2000 føres der Europaaftalen, der skal omfatte både vin og spiritus. Tillægsprotokollen til Europaaftalen vil indeholde bestemmelser om samarbejdet mellem Ungarn og Det Europæiske Fællesskab med henblik på at fremme gennemførelsen af et program for Ungarns overtagelse af gældende EF- bestemmelser for vin og spiritus, herunder bestemmelser om at udbygge strukturerne for kontrol med og styring af vinproduktionen (inkl. udarbejdelse af en fortegnelse over vindyrkningsarealer). Jeg vil være Dem taknemmelig for at bekræfte, at den ungarske regering er indforstået med indholdet af dette brev. Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. På vegne af Rådet for Den Europæiske Union 12 B. Brev fra Ungarn Bruxelles, den ………. Hr. Jeg skal herved anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd: "Jeg skal herved henvise til aftalen af 29. november 1993 i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Ungarn om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine og til de forhandlinger, der har fundet sted mellem Det Europæiske Fællesskab og Ungarn, om videreførelse af aftalen efter den 31. december 1999. Jeg bekræfter herved, at Det Europæiske Fællesskab og Ungarn er blevet enige om følgende: I. Tabel 1 i bilaget til aftalen affattes således: "Mængder vin med oprindelse i Fællesskabet, for hvilke der anvendes reducerede toldsatser i 2000 Varebeskrivelse Mængde i hl Kode i den ungarske toldtarif ex 2204 21 ex 2004 29 Vin af friske druer ex 2204 10 Mousserende kvalitetsvin, fremstillet inden for eller uden for bestemte dyrkningsområder, i beholdere med indhold af 2 liter eller derunder 55 670 63 500 3 540" II. Tabel 2 i bilaget til aftalen affattes således: "Mængder vin med oprindelse i Ungarn, for hvilke der anvendes reducerede toldsatser i 2000 KN-kode ex 2204 21 Varebeskrivelse Kvalitetsvin, herunder vin af højere kvalitet og kvalitetsvin med den geografiske betegnelse “Tokaj” og vin med betegnelsen “Tajbor” ex 2204 29 Vin af friske druer Mængde i hl 231 930 113 460 ex 2204 10 Mousserende kvalitetsvin, i beholdere med indhold af 2 liter eller 3 900" derunder III. "- I slutningen af aftalens punkt. 3, litra a), indsættes: i 2000 anvendes samme toldsatser som i 1999 i overensstemmelse med princippet om standstill. " Brevvekslingen godkendes af parterne i overensstemmelse med deres egne procedurer. 13 forhandlinger om indgåelse af en tillægsprotokol Aftalen træder i kraft den 1. januar 2000. Den udløber den 31. december 2000. I løbet af til første halvår af 2000 føres der Europaaftalen, der skal omfatte både vin og spiritus. Tillægsprotokollen til Europaaftalen vil indeholde bestemmelser om samarbejdet mellem Ungarn og Det Europæiske Fællesskab med henblik på at fremme gennemførelsen af et program for Ungarns overtagelse af gældende EF- bestemmelser for vin og spiritus, herunder bestemmelser om at udbygge strukturerne for kontrol med og styring af vinproduktionen (inkl. udarbejdelse af en fortegnelse over vindyrkningsarealer). Jeg vil være Dem taknemmelig for at bekræfte, at den ungarske regering er indforstået med indholdet af dette brev. " Jeg skal herved bekræfte, at den ungarske regering er indforstået med indholdet af dette brev. Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. På vegne af regeringen for Ungarn 14 BILAG 3 AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING om ændring af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine A. Brev fra Fællesskabet Bruxelles, den ………. Hr. Jeg skal herved henvise til aftalen af 26. november 1993 i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine og til de forhandlinger, der har fundet sted mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien, om videreførelse af aftalen efter den 31. december 1999. Jeg bekræfter herved, at Det Europæiske Fællesskab og Rumænien er blevet enige om følgende: I. Nedenstående tabel indsættes i bilaget til aftalen: "Mængder vin med oprindelse i Rumænien, for hvilke der anvendes reducerede toldsatser i 2000 Varebeskrivelse Mængde i hl Vin af friske druer, herunder mousserende vin og hedvin 188 880" KN-kode ex 2204 10 ex 2204 21 ex 2204 29 II. "- I slutningen af aftalens punkt 3, litra a), indsættes: i 2000: 75% af basistoldsatsen, men højst 18,75% ad valorem. " Brevvekslingen godkendes af parterne i overensstemmelse med deres egne procedurer. forhandlinger om indgåelse af en tillægsprotokol Aftalen træder i kraft den 1. januar 2000. Den udløber den 31. december 2000. I løbet af til første halvår af 2000 føres der Europaaftalen, der skal omfatte både vin og spiritus. Tillægsprotokollen til Europaaftalen vil indeholde bestemmelser om samarbejdet mellem Rumænien og Det Europæiske Fællesskab med henblik på at fremme gennemførelsen af et program for Rumæniens overtagelse af gældende EF-bestemmelser for vin og spiritus, herunder bestemmelser om at udbygge strukturerne for kontrol med og styring af vinproduktionen (inkl. udarbejdelse af en fortegnelse over vindyrkningsarealer). Jeg vil være Dem taknemmelig for at bekræfte, at den rumænske regering er indforstået med indholdet af dette brev. Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. På vegne af Rådet for Den Europæiske Union 15 B. Brev fra Rumænien Bruxelles, den ………. Hr. Jeg skal herved anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd: "Jeg skal herved henvise til aftalen af 26. november 1993 i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine og til de forhandlinger, der har fundet sted mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien, om videreførelse af aftalen efter den 31. december 1999. Jeg bekræfter herved, at Det Europæiske Fællesskab og Rumænien er blevet enige om følgende: I. Nedenstående tabel indsættes i bilaget til aftalen: "Mængder vin med oprindelse i Rumænien, for hvilke der anvendes reducerede toldsatser i 2000 Varebeskrivelse Mængde i hl Vin af friske druer, herunder mousserende vin og hedvin 188 880" KN-kode ex 2204 10 ex 2204 21 ex 2204 29 II "- I slutningen af aftalens punkt 3, litra a), indsættes: i 2000: 75% af basistoldsatsen, men højst 18,75% ad valorem. " Brevvekslingen godkendes af parterne i overensstemmelse med deres egne procedurer. forhandlinger om indgåelse af en tillægsprotokol Aftalen træder i kraft den 1. januar 2000. Den udløber den 31. december 2000. I løbet af til første halvår af 2000 føres der Europaaftalen, der skal omfatte både vin og spiritus. Tillægsprotokollen til Europaaftalen vil indeholde bestemmelser om samarbejdet mellem Rumænien og Det Europæiske Fællesskab med henblik på at fremme gennemførelsen af et program for Rumæniens overtagelse af gældende EF-bestemmelser for vin og spiritus, herunder bestemmelser om at udbygge strukturerne for kontrol med og styring af vinproduktionen (inkl. udarbejdelse af en fortegnelse over vindyrkningsarealer). Jeg vil være Dem taknemmelig for at bekræfte, at den rumænske regering er indforstået med indholdet af dette brev. " Jeg skal herved bekræfte, at den rumænske regering er indforstået med indholdet af dette brev. Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. På vegne af regeringen for Rumænien 16 FINANSIERINGSOVERSIGT 1. BUDGETPOST: Kapitel 10 BEVILLINGER: 1 102,2 mio. EUR 2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Rådets forordning om indgåelse af aftalerne i form af brevveksling om ændring af aftalerne i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Bulgarien, Ungarn og Rumænien på den anden side om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine og om ændring af forordning (EF) nr. 933/95 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse vine. 3. RETSGRUNDLAG: Traktatens artikel 133 4. FORMÅL: At videreføre de tre aftaler fra 1993 om gensidig oprettelse af toldkontingenter for visse vine til den 31. december 2000. 5. FINANSIELLE VIRKNINGER 5. 0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES - OVER EF-BUDGETTET RESTITUTION/INTERVENTION - OVER DE BUDGETTER - AF ANDRE 5. 1 INDTÆGTER NATIONALE - EF's EGNE INDTÆGTER (AFGIFTER/TOLD) - NATIONALE KILDER 5. 0. 1 OVERSLAG - UDGIFTER 5. 1. 1 OVERSLAG - INDTÆGTER 5. 2 BEREGNING: Se bilag 12-MÅNEDERS- PERIODE INDEVÆRENDE REGNSKABSÅR (1999) FØLGENDE REGNSKABSÅR (2000) - - - 8,5 - - - - - - 8,5 2001 2002 2003 2004 6. 0 6. 1 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? JA ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET? 6. 2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 6. 3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? NEJ NEJ BEMÆRKNINGER: 17 BILAG TIL FINANSIERINGSOVERSIGT Kontingent 2000 hl Basissats EUR/hl Gældende told % basissats Tab af egne indtægter 1 800 467 630 128 000 33,30 13,70 10,30 40% 40% 40% - 35 964 - 3 843 919 - 791 040 KN-kode Bulgarien 2204 10 2204 21 2204 29 Rumænien 2204 10/21/29 188 880 10,30 - 1 167 278 Ungarn 2204 10 2204 21 2204 29 I ALT 3 900 231 930 113 460 33,30 13,70 10,30 40% 40% 40% - 77 922 - 1 906 465 - 701 183 - 8 523 771 18


title: QUESTION ÉCRITE P-1972/99 posée par Gilles Savary (PSE) à la Commission. Harmonisation des restrictions à la circulation applicables aux poids lourds les week- ends et jours fériés (proposition de directive COM(98) 115 final du 25 mai 1998).

eurovoc_concepts:
intra-EU transport
road transport
traffic regulations

text: 1. 8. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 219 E/55 En dØpit de l(cid:146)accord des autoritØs douaniŁres italiennes et de l(cid:146)agrØment de la sociØtØ Pichler & Co, la TVA n(cid:146)a toujours pas ØtØ restituØe. Est-il exact que la TVA (cid:224) recouvrer doit Œtre restituØe dans un dØlai de six mois et, dans l(cid:146)affirmative, quelle position entend adopter la Commission vis-(cid:224)-vis de l(cid:146)absence de restitution de la TVA par l(cid:146)Italie? RØponse donnØe par M. Bolkestein au nom de la Commission (10 novembre 1999) L(cid:146)article 7, alinØa 4, de la huitiŁme directive 79/1072/CEE du Conseil, du 6 dØcembre 1979, en matiŁre d(cid:146)harmonisation des lØgislations des (cid:201)tats membres relatives aux taxes sur le chiffre d(cid:146)affaires (cid:129) ModalitØs de remboursement de la taxe sur la valeur ajoutØe aux assujettis non Øtablis (cid:224) l(cid:146)intØrieur du pays (1), prØvoit que les (cid:201)tats membres sont tenus d(cid:146)effectuer les remboursements de TVA aux assujettis non Øtablis dans l(cid:146)(cid:201)tat membre dans un dØlai de six mois (cid:224) compter de la date de la prØsentation de la demande de remboursement. En cas de rejet de la demande, les services responsables sont obligØs de notifier leur dØcision motivØe dans le mŒme dØlai. D(cid:146)aprŁs les informations dont dispose la Commission, la huitiŁme directive en matiŁre de remboursement de la TVA aux assujettis Øtablis dans d(cid:146)autres (cid:201)tats membres est bien transposØe dans le droit italien. NØanmoins, la Commission a ØtØ informØe de certains problŁmes techniques relatifs au respect du dØlai de remboursement de la TVA acquittØe en Italie par des assujettis qui n(cid:146)y sont pas Øtablis. La Commission a contactØ les autoritØs italiennes et essaye de rØsoudre ces problŁmes dans les meilleurs dØlais. La Commission relŁve cependant que, d(cid:146)aprŁs ses informations, les autoritØs nationales ont dØj(cid:224) donnØ suite (cid:224) toutes les demandes de remboursement, introduites par des assujettis Øtrangers pour l(cid:146)annØe 1995. Dans ces circonstances, elle prie l(cid:146)Honorable Parlementaire de lui fournir toutes les donnØes utiles concernant le cas spØcifique soulevØ, pour qu(cid:146)elle puisse, le cas ØchØant, intervenir efficacement. (1) JO L 331 du 27. 12. 1979. (2000/C 219 E/065) QUESTION (cid:201)CRITE P-1972/99 posØe par Gilles Savary (PSE) (cid:224) la Commission (19 octobre 1999) Objet: Harmonisation des restrictions (cid:224) la circulation applicables aux poids lourds les week- ends et jours fØriØs (proposition de directive COM(98) 115 final du 25 mai 1998) Compte tenu des conclusions du Conseil des ministres des Transports qui s(cid:146)est tenu (cid:224) Luxembourg le 6 octobre 1999, qu(cid:146)en est-il prØcisØment de la position et des travaux de la Commission europØenne au sujet des restrictions (cid:224) la circulation des poids lourds les week-ends et jours fØriØs? L(cid:146)harmonisation des plages horaires de circulation des poids lourds les week-ends et jours fØriØs est-elle encore (cid:224) l(cid:146)ordre du jour des travaux de la Commission? En particulier, la proposition de directive COM(98) 115 (1) est-elle maintenue en l(cid:146)Øtat, ou bien la Commission entend-elle la modifier, voire la retirer? Si une modification est envisagØe, sur quelle base de compromis? Dans quels dØlais, selon quel calendrier? (1) JO C 198 du 24. 6. 1998, p. 17. RØponse donnØe par Mme de Palacio au nom de la Commission (10 novembre 1999) La Commission est en mesure d(cid:146)indiquer (cid:224) l(cid:146)Honorable Parlementaire qu(cid:146)(cid:224) la suite du conseil des ministres des Transports du 6 octobre 1999 et des dØbats consacrØs (cid:224) la proposition de directive du Conseil et du Parlement relative (cid:224) l(cid:146)harmonisation des restrictions (cid:224) la circulation applicables aux poids lourds sur certains axes routiers dans le cadre du transport international, elle examine actuellement une proposition rØvisØe de directive. C 219 E/56 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 1. 8. 2000 Lors du conseil des ministres des Transports, un degrØ substantiel d(cid:146)accord s(cid:146)est dØgagØ sur deux points: l(cid:146)obligation pour les (cid:201)tats membres de notifier prØalablement les restrictions (cid:224) la Commission dans un souci de transparence accrue et l(cid:146)harmonisation de la portØe des restrictions, ce qui signifie qu(cid:146)une liste commune d(cid:146)exceptions sera dressØe. La question des restrictions (cid:224) la circulation les week-ends et jours fØriØs demeure toutefois pendante. Les sensibilitØs exacerbØes que suscite ce point (cid:224) la fois au Conseil et au Parlement conduit actuellement (cid:224) l(cid:146)adoption d(cid:146)une position tranchØe. C(cid:146)est la raison pour laquelle la Commission entend adopter et prØsenter au Conseil et au Parlement, avant la fin de l(cid:146)annØe 1999, une proposition rØvisØe qui vise (cid:224) tenir compte, d(cid:146)une part, des consØquences pour le marchØ intØrieur des restrictions (cid:224) la circulation des poids lours sur le rØseau routier transeuropØen et, d(cid:146)autre part, de la nØcessitØ de veiller (cid:224) ce que les restrictions adoptØes par les (cid:201)tats membres pour des motifs lØgitimes et justifiØs soient dßment prises en considØration. (2000/C 219 E/066) QUESTION (cid:201)CRITE P-1974/99 posØe par Theodorus Bouwman (Verts/ALE) (cid:224) la Commission Objet: Interreg, URBAN, partenariat et dØveloppement durable (19 octobre 1999) Ce 14 octobre 1999, la Commission adopte les directives relatives aux nouvelles initiatives communau- taires Interreg et URBAN. Les principes du partenariat et du dØveloppement durable sont les piliers de la rØforme des fonds structurels de cette annØe. Deux communications rØcentes de la Commission vont dans le mŒme sens: le schØma de dØveloppement de l(cid:146)espace communautaire, examinØ (cid:224) la rØunion informelle que les ministres ont tenue (cid:224) Tampere les 4 et 5 octobre, qui porte sur la planification urbaine et rØgionale, et le Cadre d(cid:146)action pour un dØveloppement urbain durable. Les rØsolutions du Parlement sur ces deux textes invitent la Commission (cid:224) y donner les suite concrŁtes qui s(cid:146)imposent (1). La Commission peut-elle expliquer comment elle compte faire en sorte que la plus large partie des partenaires nationaux, locaux et rØgionaux (cid:129) y compris les autoritØs locales et les organisations non gouvernementales (cid:129) puissent participer (cid:224) la conception, (cid:224) la mise en (cid:156)uvre et au suivi des projets financØs au titre d(cid:146)Interreg et d(cid:146)URBAN? Le partenariat aura-t-il une fonction sØlective dans le choix des projets? Comment la Commission veillera-t-elle (cid:224) ce que la philosophie du schØma de dØveloppement de l(cid:146)espace communautaire et du Cadre d(cid:146)action pour un dØveloppement urbain durable, ainsi que les recommanda- tions formulØes par le Parlement au sujet de ces deux communications, inspire les interventions structurelles financØes, respectivement, par Interreg et URBAN? En particulier, l(cid:146)Øtablissement de plans locaux et rØgionaux durables de transport sans automobiles et la rØnovation urbaine Øcologique seront-ils considØrØs comme des secteurs prioritaires? (1) Voir rapports de M. Novo Belenguer (A4-0206/98, rØsolution adoptØe le 2 juillet 1998 (cid:129) JO C 226 du 20. 7. 1998, p. 42 et de M. Orlando (A4-0247/1999, rØsolution adoptØe le 4 mai 1999). RØponse donnØe par M. Barnier au nom de la Commission (18 novembre 1999) L(cid:146)adoption, le 13 octobre 1999, par la Commission des projets de communications dØfinissant les orientations pour les initiatives communautaires Interreg et URBAN (1) constitue le premier stade de la procØdure gØnØrale d(cid:146)approbation de ces deux initiatives. ConformØment au code de conduite concernant la mise en (cid:156)uvre par la Commission des politiques structurelles, la Commission veillera (cid:224) ce que les avis du Parlement soient pris en considØration avant l(cid:146)adoption finale de ces orientations. l(cid:146)est dit aux points 7 et 9 des projets de communication concernant respectivement Comme il les orientations pour Interreg et URBAN, la Commission veillera (cid:224) ce qu(cid:146)un partenariat Øtroit constitue l(cid:146)un des principes directeurs des deux initiatives communautaires durant la prochaine pØriode de programma- tion


title: Komission asetus (EY) N:o 2213/1999, annettu 19 päivänä lokakuuta 1999, voin vähimmäismyyntihintojen sekä kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 40. erityisessä tarjouskilpailussa

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product
cream
discount sale

formats: pdf print

text: L 270/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 20. 10. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2213/1999, annettu 19 päivänä lokakuuta 1999, voin vähimmäismyyntihintojen sekä kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäis- määrien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 40. erityisessä tarjouskilpailussa EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkina- järjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/96 (2), ja erityisesti sen 6 artiklan 3 ja 6 kohdan ja 12 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että myyntihinta sekä kermalle, voille ja voiöljylle, jotka voidaan erottaa niiden käyttötarkoituksen, voin rasva- ainepitoisuuden ja käyttötavan mukaisesti, myönnet- tävän tuen enimmäismäärä, tai voidaan pitää tarjouskil- pailun jättämisestä jalostusvakuuksien ratkaisematta; määrä tai määrät on vahvistettava tämän mukaisesti, ja 2) tässä asetuksessa määrätyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, 1) jäätelöiden ja muiden voin myynnistä alennettuun hintaan sekä konditoria- tuotteiden, elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetulle kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävästä tuesta 15 päivänä joulukuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2571/97 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 494/1999 (4), mukaisesti interventioelimet myyvät tiettyjä hallussaan olevia tarjouskilpailulla voimääriä ja myöntävät kermalle, voille ja voiöljylle tukea; mainitun asetuksen 18 artiklassa säädetään, että jokaisessa erityisessä tarjouskilpailussa saadut tarjoukset huomioon ottaen on vahvistettava voin vähimmäis- ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskil- pailun osana järjestetyssä 40. erityisessä tarjouskilpailussa tuen enimmäismäärä ja jalostusvakuuden määrä vahvistetaan liit- teessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla. Tämä asetus tulee voimaan 20 päivänä lokakuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 19 päivänä lokakuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EYVL L 350, 20. 12. 1997, s. 3. (4) EYVL L 59, 6. 3. 1999, s. 17. 20. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 270/5 voin vähimmäismyyntihintojen sekä kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärien vahvista- misesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 40. erityisessä tarjouskilpailussa 19 päivänä lokakuuta 1999 annettuun komission asetukseen LIITE Kaavat Käyttötavat A B Merkkiaineilla Ilman merkkiaineita Merkkiaineilla Ilman merkkiaineita (EUR/100 kg) Vähim- mäismyynti- hinta Voi ≥ 82 % Jalostusvakuus Sellaisenaan Voiöljy Sellaisenaan Voiöljy Tuen enimmäis- määrä Jalostus- vakuus Voi ≥ 82 % Voi < 82 % Voiöljy Kerma Voi Voiöljy Kerma — — — — 95 92 117 — 105 129 — — — — — 91 88 113 — — — — — — — — — — 117 40 — 129 44 — — — — 91 88 113 38 — — —


title: 1999/714/CE: Decisão da Comissão, de 19 de Outubro de 1999, que estabelece prazos para a transmissão dos resultados dos inquéritos de base sobre a estrutura das explorações agrícolas para o período de 1999/2000 ao Serviço de Estatísticas das Comunidades Europeias [notificada com o número C(1999) 3352]

eurovoc_concepts:
EU Member State
Eurostat
agricultural holding
agricultural statistics
agricultural structure
exchange of information

text: L 282/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 11. 1999 II (Actos cuja publicação não é uma condição da sua aplicabilidade) COMISSÃO DECISÃO DA COMISSÃO de 19 de Outubro de 1999 que estabelece prazos para a transmissão dos resultados dos inquéritos de base sobre a estrutura das explorações agrícolas para o período de 1999/2000 ao Serviço de Estatísticas das Comunidades Europeias [notificada com o número C(1999) 3352] (1999/714/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 571/88 do Conselho, de 29 de Fevereiro de 1988, relativo à organização de uma série de inquéritos comunitários sobre a estrutura das explorações agrícolas para o período de 1988 a 1997 (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 98/377 (CE) (2) da Comissão, e especialmente o ponto 5 do seu anexo II, Considerando que: (1) (2) (3) (4) O ponto 5 do anexo II do Regulamento (CEE) n. o 571/88 exige prazos para a transmissão de dados individuais ao Serviço de Estatística das Comunidades Europeias pelos Estados-Membros, de acordo com o processo previsto no artigo 15. o do regulamento, e que o código uniforme a utilizar para a transmissão de dados será definido pelo Serviço de Estatística das Comunidades Europeias, em concertação com os Estados-Membros; A importância dos resultados do inquérito estrutural para a política agrícola comum e que a crescente procura de dados actualizados tornam necessário o tratamento informatizado dos dados do inquérito e a sua transmissão ao Serviço de Estatística das Comunidades Europeias o mais depressa possível; Os prazos a fixar para a transmissão dos resultados do inquérito ao Serviço de Estatística das Comunidades Europeias devem ter em conta o facto de que o calendário de execução dos trabalhos do inquérito é diferente nos vários Estados-Membros; As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente das Estatísticas Agrícolas, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1. o Os Estados-Membros transmitirão ao Serviço de Estatística das Comunidades Europeias os dados individuais dos inquéritos sobre a estrutura das explorações agrícolas realizados em conformidade com o disposto no n. o 1 do artigo 2. o do Regulamento (CEE) n. o 571/88, utilizando um código uniforme definido pelo Serviço de Estatística das Comunidades Europeias, em concertação com os Estados-Membros. (1) JO L 56 de 2. 3. 1988, p. 1. (2) JO L 168 de 13. 6. 1998, p. 29. 5. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 282/15 Os Estados-Membros transmitirão os resultados dos inquéritos estruturais para o período de 1999/2000 nunca depois dos seguintes prazos: Artigo 2. o Estado-Membro Ano do recenseamento Prazo (limite) para a transmissão dos dados Bélgica Dinamarca Alemanha Grécia Espanha França Irlanda Itália Luxemburgo Países Baixos Áustria Portugal Finlândia Suécia Reino Unido 2000 1999 1999 1999 1999 2000 2000 2000 1999 1999 1999 1999 2000 1999 2000 Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão. Artigo 3. o Feito em Bruxelas, em 19 de Outubro de 1999. 31. 8. 2001 31. 8. 2000 31. 12. 2000 31. 8. 2001 31. 8. 2001 28. 2. 2002 31. 12. 2001 30. 6. 2002 31. 8. 2000 31. 8. 2000 31. 12. 2000 31. 8. 2001 31. 12. 2001 31. 12. 2000 31. 8. 2001 Pela Comissão Pedro SOLBES MIRA Membro da Comissão


title: Second Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the statistics on the number of animals used for experimental and other scientific purposes in the Member States of the European Union.


title: 1999/716/EC: Commission Decision of 19 October 1999 amending Decision 92/486/EEC on the form of collaboration between the Animo host centre and the Member States (notified under number C(1999) 3358) (Text with EEA relevance.)

eurovoc_concepts:
extra-EU trade
information network
intra-EU trade
live animal
on line data service
veterinary inspection

text: 11. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 289/1 II (Acts whose publication is not obligatory) COMMISSION COMMISSION DECISION of 19 October 1999 amending Decision 92/486/EEC on the form of collaboration between the Animo host centre and the Member States (notified under number C(1999) 3358) (Text with EEA relevance) (1999/716/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, The following paragraph 4 is added to Article 2a: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning the veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market (1), as last amended by Directive 92/118/EEC (2), and in particular Article 20(3) thereof, (1) Whereas the various works carried out at Community level during studies and seminars require the systems architecture of the Animo network to be revised a veterinary system integrating the various so that computer applications can be introduced; in particular (2) Whereas Decision 92/486/EEC of 25 September 1992 establishing the form of collaboration between the Animo host centre and the Member States (3), as last amended by Decision 98/222/EC (4), should be amended to ensure the continuity of the Animo network; (3) Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee; HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Decision 92/486/EEC is amended as follows: (cid:145)4. For the period from 1 April 1999 to 31 March 2000, the coordination authorities provided for in Article 1 shall ensure that referred to in that Article are extended for one year. the contracts The following charge shall apply in respect of this paragraph: EUR 386 per unit local unit, border (central unit, inspection post) for all the Animo units listed in Decision 96/295/EC, as last amended by Decision 98/167/EC (*). (*) OJ L 62, 3. 3. 1998, p. 33. (cid:146) Article 2 This Decision shall enter into force on 1 April 1999. Article 3 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 19 October 1999. For the Commission David BYRNE Member of the Commission (1) OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 29. (2) OJ L 62, 15. 3. 1993, p. 49. (3) OJ L 291, 7. 10. 1992, p. 20. (4) OJ L 82, 19. 3. 1998, p. 50


title: 1999/714/EF: Kommissionens beslutning af 19. oktober 1999 om fastsættelse af fristerne for indsendelse af resultaterne af basisundersøgelserne i 1999/2000 af landbrugsbedrifternes struktur til De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor (meddelt under nummer K(1999) 3352)

text: L 282/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 11. 1999 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 19. oktober 1999 om fastsættelse af fristerne for indsendelse af resultaterne af basisundersøgelserne i 1999/2000 af landbrugsbedrifternes struktur til De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor (meddelt under nummer K(1999) 3352) (1999/714/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 571/88 af 29. februar 1988 om tilrettelæggelse af en række fællesskabsundersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur (1), senest ændret ved Kommissionens beslutning 98/377/EF (2), særlig punkt 5 i bilag II, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) Ifølge punkt 5 i bilag II til forordning (EØF) nr. 571/88 skal der efter fremgangsmåden i forordnin- gens artikel 15 fastsættes en frist for medlemsstaternes indsendelse af individuelle undersøgelsesdata til De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor, og den fælles kode, der skal anvendes til indsendelsen af data, udarbejdes af De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor i samråd med medlemsstaterne; på grund af den betydning, resultaterne af strukturundersøgelsen har for den fælles landbrugspolitik, og på grund af den stigende efterspørgsel efter ajourførte data er det nødvendigt at udføre edb- behandlingen af undersøgelsesdataene og at indsende dem til De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor så hurtigt som muligt; ved fastsættelsen af fristerne for indsendelse af undersøgelsesresultaterne til De Europæiske Fællesska- bers Statistiske Kontor skal der tages hensyn til, at tidsplanen for udførelsen af undersøgelsesarbejdet varierer fra den ene medlemsstat til den anden; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Landbrugsstatistiske Komité — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Medlemsstaterne indsender de individuelle data fra undersøgelserne af landbrugsbedrifternes struktur, der gennemføres i henhold til artikel 2, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 571/88, til De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor under anvendelse af en fælles kode, der udarbejdes af De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor i samråd med medlemsstaterne. (1) EFT L 56 af 2. 3. 1988, s. 1. (2) EFT L 168 af 13. 6. 1998, s. 29. 5. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 282/15 Medlemsstaterne indsender undersøgelsesresultaterne af strukturundersøgelserne i 1999/2000 senest på følgende datoer: Artikel 2 Medlemsstat Tællingsår (Sidste) frist for indsendelse af data Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige 2000 1999 1999 1999 1999 2000 2000 2000 1999 1999 1999 1999 2000 1999 2000 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 3 Udfærdiget i Bruxelles, den 19. oktober 1999. 31. 8. 2001 31. 8. 2000 31. 12. 2000 31. 8. 2001 31. 8. 2001 28. 2. 2002 31. 12. 2001 30. 6. 2002 31. 8. 2000 31. 8. 2000 31. 12. 2000 31. 8. 2001 31. 12. 2001 31. 12. 2000 31. 8. 2001 På Kommissionens vegne Pedro SOLBES MIRA Medlem af Kommissionen


title: Meddelande från Rådet - Förteckning över rådets utnämningar (juni, juli, augusti, september 1999) (sociala området)

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European social policy
advisory committee (EU)
appointment of staff

text: I (Meddelanden) R¯DET F(cid:214)RTECKNING (cid:214)VER R¯DETS UTN˜MNINGAR (JUNI, JULI, AUGUSTI, SEPTEMBER 1999) (SOCIALA OMR¯DET) (1999/C 302/01) KommittØ Slut p(cid:229) mandat- perioden Offentligg(cid:246)rande i EGT Ersatt person Avg(cid:229)ng Ledamot/ordina- rie/suppleant Kategori Land Utn(cid:228)mnd person Tillh(cid:246)righet R(cid:229)dgivande kommittØn f(cid:246)r arbetarskyddsfr(cid:229)gor R(cid:229)dgivande kommittØn f(cid:246)r arbetarskyddsfr(cid:229)gor R(cid:229)dgivande kommittØn f(cid:246)r arbetarskyddsfr(cid:229)gor R(cid:229)dgivande kommittØn f(cid:246)r arbetarskyddsfr(cid:229)gor 6. 7. 2000 C 220, 19. 7. 1997 6. 7. 2000 C 220, 19. 7. 1997 A. GUNKEL Avg(cid:229)ng Suppleant Arbetsgivare Tyskland U. GAWEL C. SCHLOMBACH Avg(cid:229)ng Suppleant Regering Tyskland M. NEUDECKER Kommission Arbeitsschutz und Normung Bundesministerium f(cid:252)r Arbeit und Sozialordnung 6. 7. 2000 C 220, 19. 7. 1997 F. A. RODRIGUES da SILVA CABRAL Avg(cid:229)ng Ordinarie Regering Portugal J. da ENCARNA˙ˆO PINTO MARVˆO DGCT 6. 7. 2000 C 220, 19. 7. 1997 J. da ENCARNA˙ˆO PINTO MARVˆO Avg(cid:229)ng Suppleant Regering Portugal M. M. FERREIRA COELHO PEREIRA SERRA DGCT 27. 9. 1999 Datum f(cid:246)r r(cid:229)dets beslut 10. 6. 1999 29. 7. 1999 27. 9. 1999. 1 9 1 0 1 9 9 9. S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n n g i C 3 0 2 / 1


title: Règlement (CE) nº 2218/1999 de la Commission, du 19 octobre 1999, fixant le taux de change applicable à certaines aides directes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
aid per hectare
exchange rate
flax
hemp

text: 20. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 270/15 RÈGLEMENT (CE) No 2218/1999 DE LA COMMISSION du 19 octobre 1999 fixant le taux de change applicable à certaines aides directes LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 2799/98 du Conseil du 15 décembre 1998 établissant le régime agromonétaire de l'euro (1), le mois qui précède la date du fait générateur; que cette date est le 1er août 1999; (3) considérant que l'article 2 du règlement (CEE) no 1410/ 1999 dispose que la Commission fixe le taux de change à appliquer, (1) (2) considérant que le fait générateur du taux de change applicable aux aides par hectare pour le lin textile et le chanvre est le début de la campagne de commercialisa- tion au titre de laquelle l'aide est octroyée, tel que défini par l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2808/ 98 de la Commission du 22 décembre 1998 portant modalités d'application du régime agromonétaire de l'euro dans le secteur agricole (2), modifié par le règle- ment (CE) no 1410/1999 (3); A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Le taux de change à appliquer aux aides visées à l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2808/98 et ayant un fait générateur à la date du 1er août 1999 est repris à l'annexe du présent règlement. Article 2 considérant que le taux de change susmentionné est défini par l'article 4, paragraphe 3, du règlement (CE) no 2808/98 et est notamment égal à la moyenne, calculée pro rata temporis, des taux de change applicables pendant Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable à partir du 1er août 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 19 octobre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission Taux de change à appliquer aux aides reprises à l'article 1er du présent règlement ANNEXE 1 euro = 7,43835 324,922 couronnes danoises drachmes grecques couronnes suédoises 8,74092 0,657139 livre sterling (1) JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 1. (2) JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 36. (3) JO L 164 du 30. 6. 1999, p. 53


title: 1999/712/EF: Kommissionens beslutning af 19. oktober 1999 om ændring af visse oplysninger på listen i bilaget til forordning (EF) nr. 2851/98 om listen for 1999 over fartøjer med en længde overalt på over 8 m, der ved fiskeri efter tunge i visse af Fællesskabets områder har tilladelse til at anvende bomtrawl, hvis samlede bomlængde overstiger 9 m (meddelt under nummer K(1999) 3313)

eurovoc_concepts:
EU waters
conservation of fish stocks
fishing regulations
fishing vessel
sea fish
technical standard

text: L 281/88 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 11. 1999 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 19. oktober 1999 om ændring af visse oplysninger på listen i bilaget til forordning (EF) nr. 2851/98 om listen for 1999 over fartøjer med en længde overalt på over 8 m, der ved fiskeri efter tunge i visse af Fællesskabets områder har tilladelse til at anvende bomtrawl, hvis samlede bomlængde overstiger 9 m (meddelt under nummer K(1999) 3313) (1999/712/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 894/97 af 29. april 1997 om fastlæggelse af tekniske foranstaltninger til beva- relse af fiskeressourcerne (1), under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 3554/90 af 10. december 1990 om fastlæggelse af reglerne for udarbejdelsen af listen over fartøjer med en længde overalt på over 8 m, der ved fiskeri efter tunge i visse af Fællesskabets områder har tilladelse til at anvende bomtrawl, hvis samlede længde overstiger 9 m (2), ændret ved forordning (EF) nr. 3407/93 (3), særlig artikel 2, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Kommissionens forordning (EF) nr. 2851/98 (4) fast- sætter listen for 1999 over fartøjer med en længde overalt på over 8 m, der ved fiskeri efter tunge i visse af tilladelse til at anvende Fællesskabets områder har bomtrawl, hvis samlede bomlængde overstiger 9 m, jf. artikel 10, stk. 3, litra c), i forordning (EF) nr. 894/97; myndighederne i de pågældende medlemsstater har anmodet om ændringer i de oplysninger, som er opført på den førnævnte liste; disse anmodninger indeholder alle de oplysninger, der i henhold til artikel 2 i forord- ning (EØF) nr. 3554/90 berettiger anmodningerne; det fremgår af vurderingen af disse oplysninger, at de er i overensstemmelse med ovennævnte bestemmelse, og at oplysningerne på denne liste derfor bør ændres — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Oplysningerne på listen i bilaget til forordning (EF) nr. 2851/ 98 ændres i overensstemmelse med bilaget til nærværende beslutning. Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 2 Udfærdiget i Bruxelles, den 19. oktober 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 132 af 23. 5. 1997, s. 1. (2) EFT L 346 af 11. 12. 1990, s. 11. (3) EFT L 310 af 14. 12. 1993, s. 19. (4) EFT L 358 af 30. 12. 1998, s. 45. 4. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 281/89 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA A. Datos que se retiran de la lista — Oplysninger, der skal slettes i listen — Aus der Liste herauszunehmende Angaben — Στοιχεία που διαγράφονται από τον κατάλογο — Information to be deleted from the list — Renseignements à retirer de la liste — Dati da togliere dall'elenco — Inlichtingen te schrappen uit de lĳst — Informações a retirar da lista — Luettelosta poistettavat tiedot — Uppgifter som skall tas bort från förteck- ningen 1 2 3 4 5 PAÍSES BAJOS — NEDERLANDENE — NIEDERLANDE — ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ — NETHERLANDS — PAYS-BAS — PAESI BASSI — NEDERLAND — PAÍSES BAIXOS — ALANKOMAAT — NEDERLÄNDERNA GO ZK 27 41 Marjo Bornrif Goedereede Ulrum-Zoutkamp 220 97 ALEMANIA — TYSKLAND — DEUTSCHLAND — ΓΕΡΜΑΝΙΑ — GERMANY — ALLEMAGNE — GERMANIA — DUITSLAND — ALEMANHA — SAKSA — TYSKLAND LIST SK SH SH SC SC SC SC SC SC SC 2 20 3 9 19 20 28 35 41 42 45 Stör Unternehmung Stelle Polaris Glaube Bonafide Wiking Bank Doggerbank Jakob Senior Osterems Westerems Marijtje Keuter DFAT — DMJZ DMJY DIYT DISA DIZL DIRY DIQR DIQN DIYU List Kiel Heiligenhafen Heiligenhafen Büsum Büsum Büsum Büsum Büsum Büsum Büsum 165 219 220 220 221 220 220 221 220 220 221 B. Datos que se añaden a la lista — Oplysninger, der skal anføres i listen — In der Liste hinzuzufügende Angaben — Στοιχεία που προστίθενται στον κατάλογο — Information to be added to the list — Renseigne- ments à ajouter à la liste — Dati da aggiungere all'elenco — Inlichtingen toe te voegen aan de lĳst — Informações a aditar à lista — Luetteloon lisättävät tiedot — Uppgifter som skall läggas till i förteckningen 1 2 3 4 5 PAÍSES BAJOS — NEDERLANDENE — NIEDERLANDE — ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ — NETHERLANDS — PAYS-BAS — PAESI BASSI — NEDERLAND — PAÍSES BAIXOS — ALANKOMAAT — NEDERLÄNDERNA ZK 4 Bornrif — Ulrum-Zoutkamp 97 ALEMANIA — TYSKLAND — DEUTSCHLAND — ΓΕΡΜΑΝΙΑ — GERMANY — ALLEMAGNE — GERMANIA — DUITSLAND — ALEMANHA — SAKSA — TYSKLAND PEL 4 Stör DFAT Pellworm 165


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2212/1999 av den 19 oktober 1999 om fastställande av det högsta stödbeloppet för koncentrerat smör för den 212:e särskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 429/90

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product

text: 20. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 270/3 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2212/1999 av den 19 oktober 1999 om fastställande av det högsta stödbeloppet för koncentrerat smör för den 212:e särskilda anbuds- förordning infordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i (EEG) nr 429/90 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av mark- naden för mjölk och mjölkprodukter (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1587/96 (2), särskilt artikel 7a. 3 i denna, och med beaktande av följande: 1. genom förordning I enlighet med kommissionens förordning (EEG) nr 429/ 90 av den 20 februari 1990 om beviljande genom anbudsinfordran av stöd för koncentrerat smör avsett förbrukning inom gemenskapen (3), senast för direkt (EG) nr 124/1999 (4) ändrad använder interventionsorganen stående anbudsinfordran för beviljande av stöd för koncentrerat smör. Artikel 6 i ovannämnda förordning fastställer att med beaktande av de anbud som inkommit i samband med en särskild anbudsinfordran bör det bestämmas ett högsta stödbe- lopp för koncentrerat smör med en fetthalt av minst 96 % eller också bör beslut fattas om att inget kontrakt skall tilldelas. Beloppet på säkerheten för slutanvänd- ningen bör bestämmas i enlighet med detta. 2. 3. Med beaktande av de anbud som mottagits bör det högsta stödbeloppet fastställas till den nivå, som anges nedan, och säkerheten för slutanvändningen bestämmas enligt detta. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För den 212:e särskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 429/90 skall det högsta stödbeloppet och beloppet på säker- heten för slutanvändningen fastställas på följande sätt: — högsta stödbeloppet: — säkerheten för slutanvändningen: 117 EUR/100 kg, 129 EUR/100 kg. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 20 oktober 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 19 oktober 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 45, 21. 2. 1990, s. 8. (4) EGT L 16, 21. 1. 1999, s. 19