title: Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητα και της κυβέρνησης της Δημοκρατία της Αγκόλα όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Αγκόλα, για την περίοδο από 3 Μαΐου 1999 έως τις 2 Μαΐου 2000 (COM(1999) 389 — C5-0170/1999 –1999/0169(CNS))

eurovoc_concepts:
Angola
financial aid
fishing agreement
fishing licence
protocol to an agreement

text: 5. 6. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 154/367 Παρασκευη΄, 29 Οκτωβρίου 1999 3. Αλιευτικη΄ συµφωνι΄α ΕΚ/Αγκο΄λας * A5-0022/1999 Προ΄ταση κανονισµου΄ του Συµβουλι΄ου που αφορα΄ τη συ΄ναψη του πρωτοκο΄λλου που καθορι΄ζει τις αλι- ευτικε΄ς δυνατο΄τητες και τη χρηµατοδοτικη΄ αντιστα΄θµιση που προβλε΄πονται στη συµφωνι΄α µεταξυ΄ της Ευρωπαι¨κη΄ς Κοινο΄τητα και της κυβε΄ρνησης της ∆ηµοκρατι΄α της Αγκο΄λα ο΄σον αφορα΄ την αλιει΄α στα ανοικτα΄ των ακτω΄ν της Αγκο΄λα, για την περι΄οδο απο΄ 3 Μαι΅ου 1999 ε΄ως τις 2 Μαι΅ου 2000 (COM(1999)389 (cid:16) C5-0170/1999 (cid:16) 1999/0169(CNS)) Η εν λο΄γω προ΄ταση τροποποιει΄ται ως εξη΄ς: ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (Τροπολογι΄α 1) Αιτιολογικη΄ σκε΄ψη 4α (νε΄α) ε΄χοντας υπο΄ψη τη µικρη΄ δια΄ρκεια του παρο΄ντος πρωτο- (4α) κο΄λλου και ε΄χοντας υπο΄ψη τη σηµασι΄α της βελτι΄ωσης της ενηµε΄ρωσης, η Επιτροπη΄ παρουσια΄ζει στο Ευρωπαι¨κο΄ Κοινο- βου΄λιο ε΄κθεση σχετικα΄ µε την εφαρµογη΄ της παρου΄σας συµ- φωνι΄ας ω΄στε να διευκολυ΄νεται η λη΄ψη απο΄φασης για ενδεχο΄- µενη παρα΄ταση΄ της. (Τροπολογι΄α 3) Άρθρο 2α (νε΄ο) Άρθρο 2α Τρεις µη΄νες πριν τη λη΄ξη εφαρµογη΄ς του παρο΄ντος πρωτοκο΄λ- λου και πριν απο΄ τη συ΄ναψη οποιασδη΄ποτε συµφωνι΄ας για την ανανε΄ωση΄ του, η Επιτροπη΄ υποβα΄λλει στο Συµβου΄λιο και το Κοινοβου΄λιο ε΄κθεση σχετικα΄ µε την εφαρµογη΄ και τους ο΄ρους εκτε΄λεσης της συµφωνι΄ας. (Τροπολογι΄α 2) Άρθρο 2β (νε΄ο) Άρθρο 2β Βα΄σει της παρου΄σας ε΄κθεσης και µετα΄ απο΄ διαβου΄λευση µε το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο, το Συµβου΄λιο εκχωρει΄ το δικαι΄ωµα στην Επιτροπη΄ να διαπραγµατευθει΄ τα πρωτο΄κολλα εφαρµο- γη΄ς της παρου΄σας συµφωνι΄ας. Νοµοθετικο΄ ψη΄φισµα του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄ µε την προ΄ταση κανονισµου΄ του Συµβου- λι΄ου που αφορα΄ τη συ΄ναψη του πρωτοκο΄λλου που καθορι΄ζει τις αλιευτικε΄ς δυνατο΄τητες και τη χρηµα- τοδοτικη΄ αντιστα΄θµιση που προβλε΄πονται στη συµφωνι΄α µεταξυ΄ της Ευρωπαι¨κη΄ς Κοινο΄τητα και της κυβε΄ρνησης της ∆ηµοκρατι΄α της Αγκο΄λα ο΄σον αφορα΄ την αλιει΄α στα ανοικτα΄ των ακτω΄ν της Αγκο΄λα, για την περι΄οδο απο΄ 3 Μαι΅ου 1999 ε΄ως τις 2 Μαι΅ου 2000 (COM(1999)389 (cid:16) C5-0170/1999 (cid:16) 1999/0169(CNS)) (∆ιαδικασι΄α διαβου΄λευσης) Το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο, + ε΄χοντας υπο΄ψη την προ΄ταση της Επιτροπη΄ς προς το Συµβου΄λιο (COM(1999)389), (cid:11) ε΄χοντας κληθει΄ απο΄ το Συµβου΄λιο να γνωµοδοτη΄σει, συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 37 της Συνθη΄κης ΕΚ (C5-0170/1999),


title: QUESTION ÉCRITE E-1891/99 posée par Graham Watson (ELDR) à la Commission. Essais en milieu réel de cultures génétiquement modifiées.

eurovoc_concepts:
environmental protection
environmental risk prevention
farming sector
genetically modified organism
precautionary principle
testing

formats: html pdf print

text: 1. 8. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 219 E/43 La directive 92/14/CEE du Conseil, du 2 mars 1992, relative (cid:224) la limitation de l(cid:146)exploitation des avions relevant de l(cid:146)annexe 16 de la convention relative (cid:224) l(cid:146)aviation civile internationale, volume 1, deuxiŁme partie, chapitre 2, deuxiŁme Ødition (1988) (1), vise le retrait graduel des aØronefs (relevant du chapitre 2) qui ne rØpondent pas (cid:224) la norme la plus rØcente en matiŁre de nuisances sonores. Ce retrait a dØbutØ le 1er avril 1995, et s(cid:146)achŁvera le 1er avril 2002. Cette directive prØvoit une dØrogation pour le retrait des avions ØquipØs de moteurs dont le taux de dilution est supØrieur (cid:224) 2, ce qui est le cas pour certains avions de fabrication russe. (1) JO L 76 du 23. 3. 1992, modifiØe par la directive 98/20/EC du Conseil, JO L 107 du 7. 4. 1998. (2000/C 219 E/050) QUESTION (cid:201)CRITE E-1891/99 posØe par Graham Watson (ELDR) (cid:224) la Commission Objet: Essais en milieu rØel de cultures gØnØtiquement modifiØes (29 octobre 1999) Lorsque la Commission a approuvØ les essais en milieu rØel de cultures gØnØtiquement modifiØes, a-t-elle tenu compte de l(cid:146)article 130 R, paragraphe 2, du traitØ de Maastricht instituant l(cid:146)UE, qui dispose que: la politique de la CommunautØ dans le domaine de l(cid:146)environnement vise un niveau de protection ØlevØ, en tenant compte de la diversitØ des situations dans les diffØrentes rØgions de la CommunautØ. Elle est fondØe sur les principes de prØcaution et d(cid:146)action prØventive, sur le principe de la correction, par prioritØ (cid:224) la source, des atteintes (cid:224) l(cid:146)environnement et sur le principe du pollueur-payeur. Les exigences en matiŁre de protection de l(cid:146)environnement doivent Œtre intØgrØes dans la dØfinition et la mise en (cid:156)uvre des autres politiques de la CommunautØ. Dans ce contexte, les mesures d(cid:146)harmonisation rØpondant (cid:224) de telles exigences comportent, dans les cas appropriØs, une clause de sauvegarde autorisant les (cid:201)tats membres (cid:224) prendre, pour des motifs environnementaux non-Øconomiques, des mesures provisoires soumises (cid:224) une procØdure communau- taire de contr(cid:244)le. La Commission peut-elle expliquer comment elle est parvenue (cid:224) cette dØcision sur les essais de cultures gØnØtiquement modifiØes? RØponse donnØe par Mme Wallstr(cid:246)m au nom de la Commission (7 dØcembre 1999) Les essais en milieu rØel de cultures gØnØtiquement modifiØes sont autorisØs dans le cadre de la direc- tive no 90/220/CEE du Conseil, du 23 avril 1990, relative (cid:224) la dissØmination volontaire d(cid:146)organismes gØnØtiquement modifiØs dans l(cid:146)environnement (1). La partie B de la directive dØfinit la procØdure d(cid:146)autorisa- tion concernant la dissØmination volontaire d(cid:146)organismes gØnØtiquement modifiØs (OGM) (cid:224) des fins de recherche et de dØveloppement. Cette directive se fonde sur le principe selon lequel il convient de prendre des mesures prØventives en relation avec les dissØminations susceptibles de porter atteinte (cid:224) l(cid:146)environnement et d(cid:146)accorder l(cid:146)attention qui s(cid:146)impose (cid:224) la protection de la santØ humaine et de l(cid:146)environnement lors de l(cid:146)examen des risques liØs (cid:224) la dissØmination d(cid:146)OGM. La directive met l(cid:146)accent sur la nØcessitØ d(cid:146)effectuer une Øvaluation, au cas par cas, des risques environnementaux prØalablement (cid:224) toute dissØmination. L(cid:146)article 4 de la directive prØvoit que les (cid:201)tats membres veillent (cid:224) ce que toutes les mesures appropriØes soient prises afin d(cid:146)Øviter les effets nØgatifs pour la santØ humaine et l(cid:146)environnement qui pourraient rØsulter d(cid:146)une dissØmination volontaire. Il prØvoit Øgalement que chaque (cid:201)tat membre dØsigne l(cid:146)autoritØ compØtente chargØe d(cid:146)appliquer les exigences de la directive. ConcrŁtement, une dissØmination (cid:224) des fins de recherche et de dØveloppement, par exemple un essai en milieu rØel de culture gØnØtiquement modifiØe, ne peut avoir lieu qu(cid:146)avec l(cid:146)accord de l(cid:146)autoritØ compØtente de l(cid:146)(cid:201)tat membre en question. Pour obtenir cet accord, l(cid:146)entreprise ou la personne concernØe doit prØsenter C 219 E/44 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 1. 8. 2000 une notification. Celle-ci doit comporter un dossier technique fournissant les informations nØcessaires (cid:224) l(cid:146)Øvaluation des risques prØvisibles, qu(cid:146)ils soient immØdiats ou retardØs, et une Øvaluation de l(cid:146)incidence des OGM sur la santØ humaine ou l(cid:146)environnement ainsi que des risques qu(cid:146)ils font peser sur ces derniers. L(cid:146)autoritØ compØtente Øvalue ces donnØes et, si elle estime que les conditions fixØes par la directive sont remplies, les transmet (cid:224) tous les (cid:201)tats membres pour avis. Le r(cid:244)le de la Commission consiste (cid:224) faciliter l(cid:146)Øchange d(cid:146)informations. La dissØmination ne peut s(cid:146)effectuer que si l(cid:146)autoritØ compØtente de l(cid:146)(cid:201)tat membre a donnØ son accord par Øcrit. Si l(cid:146)autoritØ compØtente a ultØrieurement connaissance d(cid:146)informations susceptibles d(cid:146)avoir des consØquen- ces importantes sur les risques associØs (cid:224) la dissØmination, elle peut exiger de l(cid:146)auteur de la notification qu(cid:146)il modifie les conditions de la dissØmination volontaire, qu(cid:146)il suspende une telle opØration ou qu(cid:146)il y mette fin. (1) JO L 117 du 8. 5. 1990. (2000/C 219 E/051) QUESTION (cid:201)CRITE E-1897/99 posØe par Raffaele Costa (PPE-DE) (cid:224) la Commission (29 octobre 1999) Objet: Leader II (1994-1999) L(cid:146)enveloppe globale attribuØe (cid:224) l(cid:146)Italie au titre des Fonds structurels de la CommunautØ dans le cadre de l(cid:146)initiative communautaire Leader II en matiŁre de dØveloppement rural pour la pØriode 1994-1999 est de 282 millions d(cid:146)Øcus (546 milliards de lires). La Commission pourrait-elle indiquer (cid:224) quels organismes (publics ou privØs), institutions, sociØtØs, coopØratives et particuliers des crØdits ou des subventions ont ØtØ octroyØs, et pour quels montants (que les versements aient dØj(cid:224) ØtØ effectuØs ou non), dans le cadre du programme Leader II? La Commission a-t-elle contr(cid:244)lØ la maniŁre dont ces sommes ont rØellement ØtØ utilisØes et si les initiatives ont ØtØ mises en (cid:156)uvre avec succŁs? RØponse donnØe par M. Fischler au nom de la Commission (22 novembre 1999) Dans le cadre du programme d(cid:146)initiative communautaire Leader II en Italie, pour la pØriode 1994/1999, il a ØtØ allouØ globalement une contribution communautaire de 329 millions d(cid:146)euros. L(cid:146)initiative communautaire Leader II se caractØrise, notamment, par sa mise en (cid:156)uvre dØcentralisØe dans le respect des compØtences institutionnelles de chaque collectivitØ territoriale, en application du principe de subsidiaritØ. ConformØment (cid:224) la communication (1) aux (cid:201)tats membres sur l(cid:146)initiative communautaire Leader II chaque programme d(cid:146)innovation rurale de chaque GAL (groupe d(cid:146)action locale: ensemble de partenaires publiques et privØs mettant en (cid:156)uvre, sur un territoire cohØrent de dimension locale, une stratØgie de dØveloppement multisectoriel) peut porter sur plusieurs domaines d(cid:146)intervention et peut concerner diffØrents types de bØnØficiaires. La Commission ne participe pas (cid:224) la sØlection des groupes d(cid:146)action locale, qui pour l(cid:146)Italie sont en nombre de 200 GAL et l(cid:146)approbation des plans d(cid:146)action locale (cid:224) mettre en (cid:156)uvre par les GAL incombe aux (cid:201)tats membres dans le cadre du partenariat dØcisionnel au niveau rØgional. La sØlection individuelle des projets est de la compØtence des GAL, dans le respect des politiques communautaires et des critŁres d(cid:146)ØligibilitØ des actions prØvus dans le cadre des fonds structurels communautaires. Par consØquent tout dØtail souhaitØ par la question posØe par l(cid:146)Honorable Parlementaire ne peut pas Œtre fourni (cid:224) ce stade


title: Regolamento (CE) n. 2311/1999 della Commissione, del 29 ottobre 1999, che modifica il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
third country

formats: pdf print

text: L 280/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 10. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2311/1999 DELLA COMMISSIONE del 29 ottobre 1999 che modifica il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, (3) considerando che fissato secondo la stessa procedura; che nell'intervallo tra una fissazione e l'altra esso può essere modificato, correttivo deve essere il visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 (2), in particolare l'articolo 13, paragrafo 8, (1) (2) considerando che il correttivo applicabile alla restitu- zione per i cereali è stato fissato dal regolamento (CE) n. 2195/1999 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2276/1999 (4); considerando che, in funzione dei prezzi cif e dei prezzi cif d'acquisto a termine odierni e tenendo conto dell'evo- luzione prevedibile del mercato, è necessario modificare il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali, attualmente in vigore; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il correttivo applicabile alle restituzioni fissate in anticipo per le esportazioni dei prodotti previsti dall'articolo 1, paragrafo 1, lettere a), b) e c) del regolamento (CEE) n. 1766/92, a eccezione del malto, è modificato conformemente all'allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o novembre 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 29 ottobre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 267 del 15. 10. 1999, pag. 49. (4) GU L 277 del 28. 10. 1999, pag. 32. 30. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 280/33 al regolamento della Commissione, del 29 ottobre 1999, che modifica il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali ALLEGATO Codice prodotto Destinazione (1) Corrente 11 1o term. 12 2o term. 1 3o term. 2 4o term. 3 5o term. 4 6o term. 5 (EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 04 02 01 — 03 02 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 0 — 0 0 0 — 0 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — 0 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –3,00 — –2,50 –2,50 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — –3,43 –3,20 –2,95 –2,73 –2,55 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –4,00 — –3,50 –3,50 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — –4,80 –4,48 –4,13 –3,82 –3,57 — — 0 — — 0 0 — 0 — — — — –3,50 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — –3,50 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) Le destinazioni sono identificate come segue: i paesi terzi, 01 tutti 02 altri paesi terzi, 03 Stati Uniti, Canada e Messico, 04 Mauritania, Mali, Niger, Senegal, Burkina-Faso, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Capo Verde, Sierra Leone, Liberia, Costa d'Avorio, Ghana, Togo, Ciad, Repubblica centrafricana, Benin, Camerun, Guinea equatoriale, São Tomé e Principe, Gabon, Congo, Repubblica democratica del Congo, Ruanda, Burundi, Angola, Zambia, Malawi, Mozambico, Namibia, Botzwana, Zimbabwe, Lesotho, Swaziland, Seicelle, Comore, Madagascar, Gibuti, Etiopia, Eritrea e Maurizio. NB: Le zone sono quelle definite dal regolamento (CEE) n. 2145/92 della Commissione (GU L 214 del 30. 7. 1992, pag. 20), modificato


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1900/99 van Raffaele Costa (PPE-DE) aan de Commissie. Programma MEDIA II ‐ Ontwikkeling en distributie (1996-2000).

eurovoc_concepts:
EU financing arrangements
EU programme
European audiovisual area
eligibility criteria

text: 18. 7. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 203 E/83 (2000/C 203 E/102) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1900/99 van Raffaele Costa (PPE-DE) aan de Commissie (29 oktober 1999) Betreft: Programma MEDIA II (cid:129) Ontwikkeling en distributie (1996-2000) Kan de Commissie mededelen aan welke (openbare of particuliere) instituten, bedrijven, co(cid:246)peraties of personen steun is toegekend (en al dan niet reeds is uitgekeerd) in het kader van het programma MEDIA II voor de ontwikkeling en distributie van Europese audiovisuele werken (1996-2000) (budget van 265 miljoen ecu) en om welke bedragen het gaat. instellingen, Is nagegaan of deze bedragen daadwerkelijk zijn besteed en de acties resultaat hebben gehad? Antwoord van mevrouw Reding namens de Commissie (30 november 1999) De Commissie stuurt aan het geachte parlementslid en het Secretariaat-generaal van het Parlement rechtstreeks een tabel toe met de lijst van de productie- en distributiemaatschappijen die in het kader van het programma Media II (cid:132)Ontwikkeling en distributie(cid:148) sinds 1996, het eerste jaar van de tenuitvoerlegging van het programma, tot het eerste semester van 1999 financiºle steun hebben ontvangen. Voorts wordt het geachte parlementslid verwezen naar het verslag van de Commissie over de resultaten die in de periode 1 januari 1996 (cid:129) 30 juni 1998 zijn bereikt in het kader van het programma MEDIA II (1996-2000) (1). Aangezien het een programma betreft ten behoeve van productie- en distributiemaatschappijen, zijn de begunstigden van het programma in hoofdzaak privØ-maatschappijen. De subsidiabiliteitscriteria staan vermeld in de richtsnoeren van de oproepen tot het indienen van voorstellen, die in het Publicatieblad worden bekendgemaakt. Wat de selectie van de begunstigden en de controle daarop betreft, geschiedt de toekenning van de steun overeenkomstig Besluit 95/563/EG van de Raad van 10 juli 1995 betreffende een programma ter bevordering van de ontwikkeling en de distributie van Europese audiovisuele werken in hoofdzaak (MEDIA II (cid:129) Ontwikkeling en distributie) toegekend in de vorm van terugbetaalbare leningen. Er worden oproepen tot het indienen van voorstellen in het Publicatieblad bekendgemaakt. In richtsnoeren worden de verschillende subsidiabiliteits- en selectie- criteria vastgesteld, die van toepassing zijn op de verschillende mechanismen voor de verlening van steun aan ontwikkelings- en distributieactiviteiten. (1996-2000) (2). De financiºle steun wordt De selectie van de begunstigden geschiedt door de Commissie, die daarin wordt bijgestaan, volgens de door het besluit van de Raad bepaalde modaliteiten: (cid:132)De Commissie zorgt ervoor dat zij bij de verwezenlijking van dit programma, en in het bijzonder de technische selectie van de projecten, de follow-up en de evaluatie van de in het kader van het programma gesteunde projecten, wordt bijgestaan door erkende deskundigen uit de audiovisuele sector op het gebied van de ontwikkeling en de distributie. Daartoe kan zij een beroep doen op intermediaire organisaties die haar, op basis van hun beroepskennis, technische bijstand verlenen en voorstellen doen voor de keuze der begunstigden, onverminderd andere selectiecrite- ria(cid:148). De Commissie heeft na aanbestedingen vier intermediaire organisaties voor de noodzakelijke technische bijstand geselecteerd. Voorts laat de Commissie zich voor de selectieprocedure van de begunstigden door adviesgroepen van onafhankelijke deskundigen bijstaan. Het gaat hierbij om erkende vakmensen uit de sector. Het gebruik van de toegekende sommen wordt in het contract tussen de Commissie en elk van de begunstigden vastgelegd. Hierop wordt door de Commissie met de technische bijstand van de sectorale intermediaire organisaties controle uitgeoefend. Deze organisaties zijn verantwoordelijk voor de follow-up van de uitvoering van het contract en worden technisch bijgestaan door de (cid:132)horizontale(cid:148) intermediaire organisatie die voor de betalingen en terugvorderingen zorgt. Verder is het mogelijk dat de begunstigden aan onafhankelijke financiºle controles worden onderworpen Wat de evaluatie van de resultaten in verband met het succes van de uitgevoerde initiatieven betreft, wordt het geachte parlementslid verwezen naar bovengenoemd verslag (1). (1) COM(1999) 91 def. (2) PB L 321 van 30. 12. 1995


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-1904/99 från Raffaele Costa (PPE-DE) till kommissionen. Programmet Urban (1996-1999).

eurovoc_concepts:
EU initiative
European Regional Development Fund
European Social Fund
Italy
economic support
financial control
management
urban area

text: 20. 6. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 170 E/121 (2000/C 170 E/143) SKRIFTLIG FR¯GA E-1904/99 fr(cid:229)n Raffaele Costa (PPE-DE) till kommissionen (29 oktober 1999) ˜mne: Programmet Urban (1996-1999) Det totala strukturfondsbidrag som har tilldelats Italien genom gemenskapsinitiativet Urban, ett program f(cid:246)r stadsomr(cid:229)den under perioden 1996-1999, uppg(cid:229)r till 298,4 miljoner ecu (dvs. ca 580 miljarder ITL). Kan kommissionen uppge vilka organ (offentliga eller privata), f(cid:246)retag, kooperativ och personer som har f(cid:229)tt st(cid:246)d eller bidrag via programmet Urban och i vilken omfattning (oavsett om beloppen redan har betalats ut eller ej)? institutioner, Har man kontrollerat hur pengarna verkligen har f(cid:246)rdelats och om initiativen har gett bra resultat? Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Michel Barnier (1 december 1999) F(cid:246)r programperioden 1994-1999 uppg(cid:229)r det strukturfondsbidrag som tilldelats Italien genom gemenskaps- initiativet Urban till 136,7 miljoner euro. Av detta belopp (cid:228)r 120,4 miljoner euro avsett f(cid:246)r Europeiska regionala utvecklingsfonden och 13,3 miljoner euro f(cid:246)r Europeiska socialfonden. Helt enligt g(cid:228)llande best(cid:228)mmelser betalar kommissionen ut Urban-st(cid:246)den direkt till de myndigheter i medlemsstaterna som ansvarar f(cid:246)r de operativa programmen och deras genomf(cid:246)rande. N(cid:228)rmare upplys- ningar om de slutliga st(cid:246)dmottagarna kan erh(cid:229)llas hos det italienska ministeriet f(cid:246)r offentliga arbeten. (cid:214)vervakningskommittØerna, som best(cid:229)r av representanter f(cid:246)r kommissionen, ber(cid:246)rda ministerier och regioner, ser till att programmen genomf(cid:246)rs p(cid:229) ett tillfredsst(cid:228)llande s(cid:228)tt. (2000/C 170 E/144) SKRIFTLIG FR¯GA E-1908/99 fr(cid:229)n Raffaele Costa (PPE-DE) till kommissionen (29 oktober 1999) ˜mne: Fj(cid:228)rde handlingsprogrammet p(cid:229) medell(cid:229)ng sikt f(cid:246)r j(cid:228)mst(cid:228)lldhet mellan kvinnor och m(cid:228)n (1996- 2000) Kan kommissionen uppge vilka organ (offentliga eller privata), f(cid:246)retag, kooperativ och personer som har f(cid:229)tt st(cid:246)d eller bidrag genom det fj(cid:228)rde handlingsprogrammet p(cid:229) medell(cid:229)ng sikt f(cid:246)r j(cid:228)mst(cid:228)lldhet mellan kvinnor och m(cid:228)n (1996-2000), och i vilken omfattning (oavsett om beloppen redan har betalats ut eller ej)? De gemenskapsmedel som (cid:228)r tillg(cid:228)ngliga f(cid:246)r perioden 1. 1. 1996(cid:141)31. 12. 2000 uppg(cid:229)r till 30 miljoner ecu, vilket motsvarar 58 miljarder ITL. institutioner, Har man kontrollerat hur pengarna verkligen har f(cid:246)rdelats och om initiativen har gett bra resultat? Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Anna Diamantopoulou (9 december 1999) Kommissionen vill informera parlamentsledamoten om att den information som efterfr(cid:229)gas (cid:229)terfinns i f(cid:246)rteckningarna (cid:246)ver de projekt som finansierats under 1996, 1997, och 1998, liksom i sammanfattningen f(cid:246)r 1999. Vi skickar exemplar av dessa direkt till parlamentsledamoten och till parlamentets generalsekre- tariat


title: Решение на Комисията от 29 октомври 1999 година относно определяне на нова програма на Общността за статистическите таблици, които трябва да се съхраняват в банката от таблични данни (БТД) на системата Еврофарм (нотифицирано под номер С(1999) 3455)

eurovoc_concepts:
EU programme
agricultural holding
agricultural statistics
agricultural structure
database
economic survey

formats: html pdf print xhtml

text: 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 3 31999D0799 L 320/1 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 13. 12. 1999 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 29 октомври 1999 година относно определяне на нова програма на Общността за статистическите таблици, които трябва да се съхраняват в банката от таблични данни (БТД) на системата Еврофарм (нотифицирано под номер С(1999) 3455) (1999/799/ЕО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 571/88 на Съвета от 29 фев- руари 1988 г. относно организирането на изследванията на Общ- ността на структурата на земеделските стопанства (1), последно изменен с Решение 98/377/ЕО на Комисията (2), и по-специално второто тире от точка 2 в приложение II към него, като има предвид, че: (1) С Решение 97/341/ЕО (3) Комисията е установила програ- мата на Общността за таблици, предназначени за банката от таблични данни (БТД) на системата Еврофарм; като има предвид, че значителните промени в списъка с характерис- тики, които ще бъдат наблюдавани, са определени с Реше- ние 98/377/ЕО на Комисията отношение на изчерпателните изследвания на структурите на Общността, които ще се проведат през 1999/2000 г. ; като има предвид, че поради това трябва да се установи нова програма на Общността за таблици за банката от таблични данни (БТД). по (2) Програмата за таблици трябва да бъде в съответствие с точка 13 от приложение II към Регламент (ЕИО) № 571/88, която гласи, че съдържащите се в банката от таблични данни таблици не трябва да позволяват пряко или косвено идентифициране на стопанства. (1) ОВ L 56, 2. 3. 1988 г. , стр. 1. (2) ОВ L 168, 13. 6. 1998 г. , стр. 29. (3) ОВ L 149, 6. 6. 1997 г. , стр. 1. (3) (4) (5) Програмата за таблици трябва да отчита нарастващите нужди на потребителите от данни, които по-добре да отра- зяват техните информационни потребности. Таблиците за различните степени на агрегиране трябва да бъдат съставени по начин, който да отчита статистическата надеждност на резултатите от изследванията. В рамките на реформата на Общата селскостопанска поли- тика са необходими дългосрочни динамични редове от съпоставими данни, за да може да се следи тенденцията на развитие на селскостопанската структура; тези данни трябва да са лесно и бързо достъпни за потребителя. Поради това е необходимо резултатите от проведените през периода от 1988 г. до 1997 г. наблюдения на Общността на селскостопанската структура, да бъдат предоставени на раз- положение в табличната база от данни на БТД също във формата на новата програма за таблици. (6) Предвидените в настоящото решение мерки са в съответ- ствие със становището на Постоянния комитет за земедел- ска статистика, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 1. Предвидената в приложение II към Регламент (ЕИО) № 571/88 програма на Общността за таблици за банката от таблични данни (БТД) на системата Еврофарм за изчерпателните наблюдения на селскостопанските структури през 1999/2000 г. се съдържа в при- ложението към настоящото решение. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 2. С цел осигуряване на дългосрочни динамични редове от съпос- тавими данни гореспоменатата програма за таблици важи и за дан- ните, които са събрани в рамките на проведените през 1989/1990 г. , 1993 г. , 1995 г. и 1997 г. изследвания на Общ- ността на структурата на земеделските стопанства. Тези допълни- телни таблици от предходни изследвания са неразделна част от новата програма за таблици за БТД и също ще бъдат включени в табличната база от данни на БТД на системата Еврофарм. данни (БТД), достъп до което имат само Статистическата служба на Европейските общности и статистическите служби на държавите-членки по отношение на таблиците, които касаят соб- ствените им страни. 3. Ad hoc таблиците, чийто поверителен характер и статистическа надеждност служби на държавите-членки, също могат да бъдат включени в банката от таблични данни (БТД), ако съдържат данни от общ интерес. гарантирани от компетентните са Член 2 1. Съхраняваната в банката от таблични данни (БТД) статисти- ческа информация не се предоставя на разположение на потреби- тели, преди Статистическата служба на Европейските общности, съвместно с държавите-членки, да е установила, че това съответ- ства на критериите и правилата за надеждност и опазване на поверителния характер на статистическите данни, които ще се определят съвместно с държавите-членки. 2. Посочените в член 1 и определените в точка 15 от приложе- ние II към Регламент (ЕИО) № 571/88 ad hoc таблици първона- чално се съхраняват в специално поле на банката от таблични Член 3 Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Съставено в Брюксел на 29 октомври 1999 година. За Комисията Pedro SOLBES MIRA Член на Комисията 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 5 Е И Н Е Ж О Л И Р П 6 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 7 8 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 9 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 11 12 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 13 14 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 15 16 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 17 18 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 19 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 21 22 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 23 24 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 25 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 27 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 29 30 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 31 32 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 33 34 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 35 36 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 37 38 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 39 40 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 41 42 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 43 44 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 45 46 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 47 48 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 49 50 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 51 52 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 53 54 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 55 56 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 57 58 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 59 60 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 61 62 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 63 64 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 65 66 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 67 68 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 69 70 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 71 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 73 74 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 75 76 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 77 78 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 79 80 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 81 82 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 83 84 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 85 86 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 87 88 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 89 90 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 91 92 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 93 94 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 95 96 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 97 98 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 99 100 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 101 102 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 103 104 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 105 106 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 107 108 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 109 110 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 111 112 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 113 114 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 115 116 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 117 118 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 119 120 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 121 122 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 123 124 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 125 126 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 127 128 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 129 130 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 131 132 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 133 134 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 135 136 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 137 138 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 139 140 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 141 142 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 143 144 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 145 146 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 147 148 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 149 150 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 151 152 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 153 154 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 155 156 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 157 158 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 159 160 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 161 162 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 163 164 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 165 166 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 167 168 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 169 170 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 171 172 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 173 174 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 175 176 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 177 178 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 179 180 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 181 182 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 183 184 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 185 186 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 187 188 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 189 190 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 191 192 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 193 194 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 195 196 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 197 198 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 199 200 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 201 202 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 203 204 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 205 206 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 207 208 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 209 210 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 211 212 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 213 214 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 215 216 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 217 218 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 219 220 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 221 222 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 223 224 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 225 226 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 227 228 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 229 230 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 231 232 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 233 234 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 235 236 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 237 238 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 239 240 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 241 242 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 243 244 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 245 246 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 247 248 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 249 250 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 251 252 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 253 254 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 255 256 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 257 258 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 259 260 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 261 262 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 263 264 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 265 266 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 267 268 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 269 270 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 271 272 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 273 274 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 275 276 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 277 278 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 279 280 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 281 282 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 31 03/т. 31 BG Официален вестник на Европейския съюз 283


title: 1999/707/CE: Decisão da Comissão, de 29 de Outubro de 1999, relativa a determinadas medidas de protecção respeitantes aos equídeos provenientes dos Estados Unidos da América [notificada com o número C(1999) 3614] (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
United States
equidae
health control
import
veterinary inspection

text: 30. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 280/125 DECISÃO DA COMISSÃO de 29 de Outubro de 1999 relativa a determinadas medidas de protecção respeitantes aos equídeos provenientes dos Estados Unidos da América [notificada com o número C(1999) 3614] (Texto relevante para efeitos do EEE) (1999/707/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 91/496/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1991, que fixa os princípios relativos à organização dos controlos veterinários dos animais provenientes de países terceiros introduzidos na Comunidade e que altera as Directivas 89/662/CEE, 90/425/cEE e 90/675/CEE (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/43/CE (2), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 18. o, Considerando o seguinte: exportação temporária de equídeos registados e a importação de equídeos originários dos Estados Unidos da América. Do certificado previsto no n. o 1 devem constar as 2. seguintes garantias: — os equídeos não residiram na cidade de Nova Iorque nem nos Estados de Nova Iorque, Connecticut e Nova Jérsia nos últimos 15 dias, — os equídeos não estiveram em contacto com equídeos que tenham residido em explorações infectadas nos últimos 15 dias. (1) (2) (3) (4) Nos Estados Unidos da América foram comunicados casos de vírus do Vale do Nilo em seres humanos e equídeos no Estado de Nova Iorque, tendo sido o vírus confirmado em aves na cidade de Nova Iorque, Connec- ticut e Nova Jérsia e em insectos vectores na cidade de Nova Iorque e no Connecticut; A presença desta doença é susceptível de constituir um perigo para os seres humanos e equídeos na Comuni- dade; É necessário adoptar rapidamente, medidas de protecção ao nível comunitário relativamente às importações de equídeos dos Estados Unidos da América; Na pendência de informações complementares das auto- ridades dos EUA, devem ser aplicadas condições suple- mentares à admissão temporária de equídeos registados, à reentrada após exportação temporária de equídeos registados e à importação de equídeos dos Estados Unidos da América, Artigo 2. o Os Estados-Membros alterarão as medidas que aplicam relativa- mente aos Estados Unidos da América para darem cumpri- mento à presente decisão. Do facto informarão a Comissão. Artigo 3. o A presente decisão é aplicável até 31 de Janeiro de 2000. Artigo 4. o Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão. ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Feito em Bruxelas, em 29 de Outubro de 1999. Artigo 1. o 1. Será exigido um certificado suplementar assinado pelas autoridades veterinárias competentes dos Estados Unidos para a admissão temporária de equídeos registados, a readmissão após Pela Comissão David BYRNE Membro da Comissão (1) JO L 268 de 24. 9. 1991, p. 56. (2) JO L 162 de 1. 7. 1996, p. 1


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2294/1999 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 1999, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 30. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 280/1 I (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2294/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Οκτωβρίου 1999 για καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό της τιµής εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3223/94 της Επιτροπής, της 21ης ∆εκεµβρίου 1994, σχετικά µε τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του καθεστώτος κατά την εισαγωγή οπωροκηπευτικών (1), όπως τροπο- ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1498/98 (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 3223/94, σε εφαρµογή των αποτε- λεσµάτων των πολυµερών εµπορικών διαπραγµατεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισµό από την Επιτροπή των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτηµά του· (2) σε εφαρµογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ’ απο- κοπή τιµές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν, όπως αναγράφονται στο παράρτηµα του παρόντος κανονισµού, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι κατ’ αποκοπή τιµές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3223/94 καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εµφαίνεται στο παράρτηµα. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 30 Οκτωβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 29 Οκτωβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 337 της 24. 12. 1994, σ. 66. (2) ΕΕ L 198 της 15. 7. 1998, σ. 4. L 280/2 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 10. 1999 του κανονισµού της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 1999, για τον καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό τιµών εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κωδικός ΣΟ Κωδικός τρίτης χώρας (1) (σε EUR/100 χιλιόγραµµα) Κατ’ αποκοπή τιµή κατά την εισαγωγή 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 628 999 052 999 052 388 528 600 999 052 400 999 060 400 404 800 804 999 052 064 388 400 999 102,2 53,5 77,8 87,5 130,9 109,2 71,3 71,3 58,8 55,9 63,9 63,8 60,6 122,0 264,7 193,3 35,9 81,4 71,5 158,3 23,8 74,2 91,9 62,9 171,9 70,3 99,3 (1) Ονοµατολογία των χωρών που καθορίζεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2645/98 της Επιτροπής (ΕΕ L 335 της 10. 12. 1998, σ. 22). Ο κωδικός «999» αντιπροσωπεύει «άλλες καταγωγές»


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1894/99 esittäjä(t): Ilda Figueiredo (GUE/NGL) komissiolle. Komission lupa Siemensin ja Fujitsun yhteisyritykselle.

eurovoc_concepts:
business start-up
directive (EU)
economic concentration
employment policy
fight against unemployment
job cuts
joint venture
regulation (EU)

text: 20. 6. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 170 E/117 Voiko komissio kertoa, kuinka se aikoo toteuttaa EP:n pyynn(cid:246)n? Tullaanko aiemmin yleiss(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)n(cid:228) toiminutta 100 000 asukkaan v(cid:228)himm(cid:228)israjaa soveltamaan enimm(cid:228)israjana parlamentin toiveiden mukai- sesti? Michel Barnierin komission puolesta antama vastaus (1. joulukuuta 1999) (1), Komissio hyv(cid:228)ksyi 13. lokakuuta 1999 luonnoksen URBAN-yhteis(cid:246)aloitetta koskeviksi suuntaviivoiksi joissa sanotaan selv(cid:228)sti, ett(cid:228) tukikelpoisten kaupunkien v(cid:228)est(cid:246)n m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)n ei en(cid:228)(cid:228) sovelleta v(cid:228)himm(cid:228)israjaa. Komissio edellytt(cid:228)(cid:228) ainoastaan, ett(cid:228) jokaisen asianomaisen kaupunkialueen v(cid:228)est(cid:246)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) on v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 10 000. J(cid:228)senvaltiot voivat siis parlamentin toivomuksen mukaisesti ehdottaa yht(cid:228) hyvin pieni(cid:228) tai keskikokoisia kuin suuriakin kaupunkeja. (1) KOM(1999) 477 lopullinen. (2000/C 170 E/139) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1894/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Ilda Figueiredo (GUE/NGL) komissiolle (29. lokakuuta 1999) Aihe: Komission lupa Siemensin ja Fujitsun yhteisyritykselle japanilaisyritykselle Fujitsu Limited ja lokakuuta 1999 antanut Lehtitietojen mukaan komissio on 3. saksalaisyritykselle Siemens AG luvan perustaa yhteisyrityksen. Komissio on asettanut joitakin taloudellisia ja kaupallisia ehtoja, mutta ei nykytietojen mukaan mit(cid:228)(cid:228)n sosiaalisiin kysymyksiin liittyvi(cid:228) ehtoja. On yleisesti tunnettu tosiasia, ett(cid:228) yritysten keskittyminen tai yhteisyritysten perustaminen johtaa yritysten uudelleenorganisointiin, josta puolestaan aiheutuu ty(cid:246)paikkojen v(cid:228)hent(cid:228)mispaineita. Kysymykset yritysten toimipaikkojen siirrosta, yritysten sulkemisesta ja siirtymisest(cid:228) pienempiin yksikk(cid:246)i- ja Michelin aikoo irtisanoa hin ovat ajankohtaisia my(cid:246)s Portugalissa. Siemens ehk(cid:228) sulkee tehtaitaan, tuhansia ty(cid:246)ntekij(cid:246)it(cid:228). Kun komissio hyv(cid:228)ksyy sis(cid:228)markkinoilla yhteisyrityksi(cid:228) tai kansainv(cid:228)lisi(cid:228) yrityskes- kittymi(cid:228), asettaako se mink(cid:228)(cid:228)nlaisia sosiaalisiin kysymyksiin liittyvi(cid:228) ehtoja, erityisesti ty(cid:246)paikkojen s(cid:228)ilymiseen ja/tai uusien ty(cid:246)paikkojen syntymiseen liittyvi(cid:228) ehtoja? Jos asettaa, millaisia n(cid:228)m(cid:228) ehdot ovat t(cid:228)ss(cid:228) tapauksessa? Mario Montin komission puolesta antama vastaus (29. marraskuuta 1999) Komissio antoi 30. syyskuuta 1999 luvan Fujitsun ja Siemensin yhteisyrityksen perustamiseen. P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen kohteena olleen liiketoimen tarkoituksena on ryhmitt(cid:228)(cid:228) uudelleen n(cid:228)iden kahden yrityksen Euroopan toiminnot, jotka koskevat tietotekniikan tuotteiden ja niiden oheistuotteiden kehitt(cid:228)mist(cid:228), valmistusta ja myynti(cid:228). Komissio tarkasteli toimenpidett(cid:228) sulautuma-asetuksen (yrityskeskittymien valvonnasta annetun neuvoston asetuksen (ETY) 4064/89 muuttamisesta 30 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1997 annettu neuvoston asetus (EY) 1310/97 (1)) perusteella. Komissio pyrki m(cid:228)(cid:228)rittelem(cid:228)(cid:228)n, loiko tai vahvistiko t(cid:228)m(cid:228) toimenpide m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)v(cid:228)(cid:228) asemaa markkinoille, joilla yhteisyritys toimisi. Emoyhti(cid:246)iden markkinaosuuksien ja kaikilla niiden markkinoilla toimivien vahvojen kilpailijoiden olemassaolon vuoksi komissio katsoi, ett(cid:228) vaara oli pieni. Lis(cid:228)ksi komissio on havainnut kahden emoyhti(cid:246)n yhteistoiminnan vaikutuksia vain rahoitusalan ty(cid:246)pisteiden markkinoilla. N(cid:228)iden erityismarkkinoiden kilpailutilannetta koskevien ep(cid:228)ilyjen poistamiseksi Siemens on sitoutunut C 170 E/118 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 20. 6. 2000 joka on sen t(cid:228)ll(cid:228) alalla toimiva luopumaan Siemens Nixdorf Retail and Banking Systems GmbH:sta, tyt(cid:228)ryhti(cid:246). N(cid:228)in ollen komissio on hyv(cid:228)ksynyt fuusion sill(cid:228) ehdolla ett(cid:228) kyseinen yritys t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n sitoumuksensa kokonaisuudessaan. Komissio on vakuuttunut siit(cid:228), ett(cid:228) Fujitsun ja Siemensin yhteisyrityksen perustaminen ei v(cid:228)(cid:228)rist(cid:228) kilpailua kyseisill(cid:228) aloilla yhteismarkkinoilla. Komissio ei ole m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)nnyt ty(cid:246)paikkojen s(cid:228)ilytt(cid:228)miseen tai luomiseen liittyvi(cid:228) sosiaalisia velvoitteita. Sulautuma-asetuksessa ei s(cid:228)(cid:228)det(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)ntyyppisten ehtojen asettamisesta yrityksille. T(cid:228)ss(cid:228) asiassa komission k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) ei ole perusteita p(cid:228)(cid:228)tell(cid:228), ett(cid:228) yhteisyrityksen perustaminen v(cid:228)hent(cid:228)isi ty(cid:246)paikkoja. Siemensin ja Fujitsun toteuttama toimintojen uudelleenj(cid:228)rjestely antaa nimenomaan yrityksille mahdollisuuden tarjota t(cid:228)ydellisen valikoiman tietotekniikan tuotteita. Emoyhti(cid:246)iden t(cid:228)h(cid:228)n asti tarjoamia valikoimia voidaan pit(cid:228)(cid:228) toisiaan t(cid:228)ydent(cid:228)vin(cid:228), eik(cid:228) yhteisyrityksen perustaminen luo merkitt(cid:228)v(cid:228)ss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rin p(cid:228)(cid:228)llekk(cid:228)ist(cid:228) toimintaa. Yleisesti ottaen t(cid:228)llaisiin toimenpiteisiin on suhtauduttava my(cid:246)nteisesti, koska ne usein vastaavat dynaami- sen kilpailun vaatimuksia. N(cid:228)m(cid:228) toimenpiteet lis(cid:228)(cid:228)v(cid:228)t Euroopan teollisuuden kilpailukyky(cid:228) ja parantavat ty(cid:246)paikkoja luovan kasvun edellytyksi(cid:228). j(cid:228)sentav(cid:228)t markkinoita, ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden joukkov(cid:228)hent(cid:228)mist(cid:228) koskevan j(cid:228)senvaltioiden lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n l(cid:228)hent(cid:228)misest(cid:228) (2) Komissio muistuttaa, ett(cid:228) kaksi ty(cid:246)ntekij(cid:246)ille tiedottamiseen ja heid(cid:228)n kuulemiseensa liittyv(cid:228)(cid:228) direktiivi(cid:228) voi tulla sovellettavaksi t(cid:228)ss(cid:228) yhteydess(cid:228): neuvoston direktiivi 98/0059/EY, annettu 20 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta ja 1998, neuvoston direktiivi 94/0045/EY, annettu 22 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1994, eurooppalaisen yritysneuvoston perustamisesta tai ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden tiedottamis- ja kuulemismenettelyn k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)nottamisesta yhteis(cid:246)nlaajui- sissa yrityksiss(cid:228) tai yritysryhmiss(cid:228) (3). N(cid:228)iden direktiivien ja niiden siirt(cid:228)miseksi kansalliseen lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n annettujen kansallisten s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)sten sek(cid:228) Siemensin ja ja Fujitsun eurooppalaisen yritysneuvoston perustamisesta tekemien sopimusten perus- teella arvoisan parlamentin j(cid:228)senen kysymyksen aiheena olevasta liiketoimesta ja sen mahdollisista sosiaa- lisista seuraamuksista tiedotetaan ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden edustajille ja heit(cid:228) my(cid:246)s kuullaan niist(cid:228) niin ylikansallisella kuin kansallisellakin tasolla. (1) (2) (3) EYVL L 180, 9. 7. 1997. EYVL L 225, 12. 8. 1998. EYVL L 254, 30. 9. 1994. (2000/C 170 E/140) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1896/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Raffaele Costa (PPE-DE) komissiolle (29. lokakuuta 1999) Aihe: Nuorten Eurooppa -ohjelma Voisiko komissio ilmoittaa mille julkisille tai yksityisille tahoille (cid:129) oppilaitoksille, yhti(cid:246)ille, osuuskunnille tai yksityishenkil(cid:246)ille (cid:129) on my(cid:246)nnetty varoja tai avustuksia ja kuinka paljon (jo toteutetut ja viel(cid:228) toteuttamattomat maksut) Nuorten Eurooppa -ohjelmasta, jonka talousarvio on 126 miljoonaa ecua? Onko varojen lopullinen vastaanottaja ja aloitteiden asianmukainen toteuttaminen tarkistettu?


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2301/1999 av den 29 oktober 1999 om fastställande av exportbidragen för malt

eurovoc_concepts:
export refund
malt

text: 30. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 280/17 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2301/1999 av den 29 oktober 1999 om fastställande av exportbidragen för malt EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1253/1999 (2), särskilt artikel 13. 2 tredje stycket i denna, och med beaktande av följande: 1. 2. Artikel 13 i förordning (EEG) nr 1766/92 fastställer att skillnaden mellan noteringarna eller priserna på världs- marknaden för de produkter som anges i artikel 1 i den förordningen och priserna för de produkterna inom gemenskapen får täckas av ett exportbidrag. Exportbidragen skall fastställas med hänsyn tagen till de faktorer som anges i artikel 1 i kommissionens förord- ning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa närmare bestämmelser till rådets förordning (EEG) nr 1766/92 om beviljande av exportbidrag för spannmål och om de åtgärder som skall vidtas vid störningar på marknaden för senast ändrad genom förordning (EG) nr 2513/98 (4). spannmål (3), 3. Det exportbidrag som tillämpas för malt måste beräknas med hänsyn till den kvantitet spannmål som krävs för 4. 5. 6. 7. att tillverka ifrågavarande produkter. De ovannämnda kvantiteterna fastställs i förordning (EG) nr 1501/95. Förhållandena på världsmarknaden eller de särskilda krav som vissa marknader ställer kan göra det nödvän- digt att variera exportbidraget för vissa produkter i enlighet med destination. Exportbidraget måste fastställas en gång per månad. Det kan ändras under den mellanliggande perioden. Till följd av att dessa regler tillämpas på den nuvarande situationen på spannmålsmarknaderna, och särskilt på noteringar eller priser för dessa produkter inom gemen- skapen och på världsmarknaden, bör exportbidragen vara de som anges i bilagan till den här förordningen. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- från Förvaltningskommittén för liga med yttrandet spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De exportbidrag för malt som anges i artikel 1. 1 c i förordning (EEG) nr 1766/92 skall vara de som anges i bilagan till den här förordningen. Denna förordning träder i kraft den 1 november 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 29 oktober 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. L 280/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 10. 1999 till kommissionens förordning av den 29 oktober 1999 om fastställande av exportbidragen för malt BILAGA (EUR/ton) Produktnummer Exportbidrag 1107 10 19 9000 1107 10 99 9000 1107 20 00 9000 35,54 34,04 39,98


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2325/1999 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 1999, για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μεσόσπερμου και μακρόσπερμου Α λευκασμένου ρυζιού στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2178/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: L 280/80 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 10. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2325/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Οκτωβρίου 1999 για καθορισµό της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή µεσόσπερµου και µακρόσπερµου Α λευκασµέ- νου ρυζιού στο πλαίσιο της δηµοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2178/1999 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συµβουλίου, της 22ας ∆εκεµβρίου 1995, περί κοινής οργάνωσης της αγοράς της όρυ- ζας (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2072/1999 (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι, µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2178/1999 της Επι- τροπής (3), προκηρύχθηκε δηµοπρασία για την επιστροφή κατά την εξαγωγή του ρυζιού· ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 5 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 584/75 της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 299/95 (5), βάσει των προ- σφορών που υποβλήθηκαν η Επιτροπή δύναται, κατά τη διαδικασία η οποία προβλέπεται στο άρθρο 22 του κανονι- σµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95, να αποφασίσει τον καθορισµό της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή· ότι, για τον καθορισµό αυτό, πρέπει να ληφθούν, κυρίως, υπόψη τα κριτήρια τα προβλεπόµενα στο άρθρο 13 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95· ότι η δηµοπρασία κατακυρούται στον υποβάλλοντα προσφορά η οποία ευρίσκεται στο επίπεδο της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή ή σε κάποιο κατώ- τερο επίπεδο· (3) (4) ότι η εφαρµογή των ανωτέρω κριτηρίων στην παρούσα κατάσταση της αγοράς του εν λόγω ρυζιού οδηγεί στον καθορισµό της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή στο ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 1· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Η µέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή µεσόσπερµου και µακρό- σπερµου Α λευκασµένου ρυζιού προορισµού ορισµένων τρίτων χωρών, καθορίζεται βάσει προσφορών που έχουν υποβληθεί από τις 25 έως τις 28 Οκτωβρίου 1999 σε 147,00 EUR/t ανά τόνο, στο πλαίσιο της δηµοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2178/1999. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 30 Οκτωβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 29 Οκτωβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 329 της 30. 12. 1995, σ. 18. (2) ΕΕ L 265 της 30. 9. 1999, σ. 4. (3) ΕΕ L 267 της 15. 10. 1999, σ. 10. (4) ΕΕ L 61 της 7. 3. 1975, σ. 25. (5) ΕΕ L 35 της 15. 2. 1995, σ. 8


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1910/99 von Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) an die Kommission. Stand der Durchführung der Gemeinschaftsinitiative Kleine und mittlere Unternehmen.

eurovoc_concepts:
EU financing arrangements
EU initiative
Greece
small and medium-sized enterprises

text: 18. 7. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 203 E/87 Somit belaufen sich bezogen auf die Gesamtzuweisung in H(cid:246)he von 167,65 Mio. Euro die Mittelbindung auf 162,61 Mio. Euro bzw. 97 % und die Zahlungen auf 100,10 Mio. Euro bzw. 60 %. Die letzten Kennzahlen (d. h. die Zahlungen gezahlten Mittel) geben den Stand der Programmdurchf(cid:252)hrung nat(cid:252)rlich am besten wieder. (1) ABl. C 289 vom 11. 10. 1999. (2000/C 203 E/108) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1910/99 von Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) an die Kommission (29. Oktober 1999) Betrifft: Stand der Durchf(cid:252)hrung der Gemeinschaftsinitiative (cid:132)Kleine und mittlere Unternehmen(cid:147) Kann die Kommission angeben, inwieweit die Gemeinschaftsinitiative (cid:132)Kleine und mittlere Unternehmen(cid:147) hinsichtlich der Auszahlung der geplanten Mittel in Griechenland durchgef(cid:252)hrt ist? H(cid:228)lt sie diesen Stand f(cid:252)r zufriedenstellend bzw. worauf sind gegebenenfalls aufgetretene Verz(cid:246)gerungen zur(cid:252)ckzuf(cid:252)hren? Antwort von Herrn Barnier im Namen der Kommission (25. November 1999) Die Verz(cid:246)gerungen beim Anlaufen der Gemeinschaftsinitiative (cid:132)Kleine und mittlere Unternehmen(cid:147) (KMU) in Griechenland sind darauf zur(cid:252)ckzuf(cid:252)hren, da(cid:223) die 125 Ma(cid:223)nahmen zugunsten der KMU koordiniert werden mu(cid:223)ten, die in Griechenland in zahlreiche nationale und regionale operationelle Programme und andere Gemeinschaftsinitiativen integriert worden sind. Nach den Angaben der griechischen Regierung wurden seit Anlaufen des Programms rasch Fortschritte erzielt. Damit konnten auf nationaler Ebene alle zugewiesenen Mittel gebunden werden, so da(cid:223) sich die Zahlungen derzeit auf 56 % belaufen. Ausgehend von den bisherigen Ausgaben rechnet die Kommission damit, ihren gesamten Finanzbeitrag bis Ende dieses Jahres binden zu k(cid:246)nnen. (2000/C 203 E/109) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1911/99 von Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) an die Kommission (29. Oktober 1999) Betrifft: Stand der Durchf(cid:252)hrung der Gemeinschaftsinitiative URBAN in Griechenland Kann die Kommission angeben, inwieweit die Gemeinschaftsinitiative URBAN hinsichtlich der Auszahlung der geplanten Mittel in Griechenland durchgef(cid:252)hrt ist? H(cid:228)lt sie diesen Stand f(cid:252)r zufriedenstellend bzw. worauf sind gegebenenfalls aufgetretene Verz(cid:246)gerungen zur(cid:252)ckzuf(cid:252)hren? Antwort von Herrn Barnier im Namen der Kommission (25. November 1999) Die Verz(cid:246)gerungen beim Anlaufen der Gemeinschaftsinitiative URBAN in Griechenland sind darauf zur(cid:252)ckzuf(cid:252)hren, da(cid:223) eine dezentralisierte Struktur zur Verwaltung der Initiative geschaffen werden mu(cid:223)te; in diesem Zusammenhang fanden langwierige Beratungen statt und wurde ein Verwaltungsvertrag zwischen dem Wirtschaftsministerium und den Stellen unterzeichnet, die mit der Durchf(cid:252)hrung des Programms in den betreffenden sechs St(cid:228)dten beauftragt sind. Nach Einf(cid:252)hrung dieser Struktur wurden sehr rasch Fortschritte erzielt; nunmehr sind s(cid:228)mtliche Vertr(cid:228)ge unterzeichnet, und die Vorhaben befinden sich im Stadium der Durchf(cid:252)hrung bzw. sind teilweise bereits abgeschlossen. Da es sich hierbei um Vorhaben im kleinen Ma(cid:223)stab handelt, ist damit zu rechnen, da(cid:223) sie bis Mitte 2000 abgeschlossen sind


title: Regolamento (CE) n. 2325/1999 della Commissione, del 29 ottobre 1999, che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani medi e lunghi A nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2178/1999

text: L 280/80 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 10. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2325/1999 DELLA COMMISSIONE del 29 ottobre 1999 che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani medi e lunghi A nell'am- bito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2178/1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, comune del mercato del riso (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/1999 (2), in particolare l'articolo 13, paragrafo 3, relativo all'organizzazione (1) (2) considerando che il regolamento (CE) n. 2178/1999 della Commissione (3) ha indetto una gara per la restitu- zione all'esportazione di riso; considerando che, a norma dell'articolo 5 del regola- mento (CEE) n. 584/75 della Commissione (4), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 299/95 (5), la Commissione può, in base alle offerte presentate e secondo la procedura di cui all'articolo 22 del regola- mento (CE) n. 3072/95, decidere di fissare una restitu- zione massima all'esportazione, tenendo conto segnata- mente dei criteri precisati all'articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95; che la gara è aggiudicata all'offerente la livello della restituzione il cui offerta non superi massima all'esportazione; (3) (4) considerando che l'applicazione dei criteri summenzio- nati all'attuale situazione del mercato del riso in questione comporta la fissazione di una restituzione massima all'esportazione pari all'importo precisato all'ar- ticolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 restituzione massima pari In base alle offerte presentate dal 25 al 28 ottobre 1999, è fissata una a 147,00 EUR/t all'esportazione di riso lavorato a grani medi e lunghi A a destinazione di alcuni paesi terzi, nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2178/1999. Il presente regolamento entra in vigore il 30 ottobre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 29 ottobre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1999, pag. 4. (3) GU L 267 del 15. 10. 1999, pag. 10. (4) GU L 61 del 7. 3. 1975, pag. 25. (5) GU L 35 del 15. 2. 1995, pag. 8


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2328/1999 af 29. oktober 1999 om fastsættelse af støtten for levering af risprodukter med oprindelse i Fællesskabet til De Kanariske Øer

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply

text: 30. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 280/83 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2328/1999 af 29. oktober 1999 om fastsættelse af støtten for levering af risprodukter med oprindelse i Fællesskabet til De Kanariske Øer KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (3) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1601/92 af 15. juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse landbrugs- produkter til fordel for De Kanariske Øer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2348/96 (2), særlig artikel 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) I artikel 3 i forordning (EØF) nr. 1601/92 er det fastsat, at De Kanariske Øers risforsyningsbehov med hensyn til mængder, priser og kvalitet dækkes gennem tilvejebrin- gelse af EF-ris på afsætningsvilkår som ved fritagelse for importafgift, hvilket betyder, at der skal ydes støtte for leverancer med oprindelse i Fællesskabet; ved fastsæt- telsen af denne støtte bør der tages hensyn bl. a. til omkostningerne ved de forskellige forsyningskilder og især prisgrundlaget for eksport til tredjelande; ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2790/94 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1620/1999 (4), fastsættes der for den særlige forsyningsordning for De Kanariske Øer vedrørende visse landbrugsprodukter, herunder ris; fælles gennemførelsesbestemmelser anvendelsen af disse bestemmelser på den nuværende markedssituation for ris, og især på noteringerne eller priserne for disse produkter i den europæiske del af Fællesskabet og på verdensmarkedet, medfører, at støtten for forsyninger til De Kanariske Øer fastsættes som anført i bilaget; (4) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I medfør af artikel 3 i forordning (EØF) nr. 1601/92 fastsættes støtten for levering af ris med oprindelse i Fællesskabet under den særlige forsyningsordning for De Kanariske Øer som anført i bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. november 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 29. oktober 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 13. (2) EFT L 320 af 11. 12. 1996, s. 1. (3) EFT L 296 af 17. 11. 1994, s. 23. (4) EFT L 192 af 24. 7. 1999, s. 19. L 280/84 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 10. 1999 BILAG til Kommissionens forordning af 29. oktober 1999 om fastsættelse af støtten for levering af risprodukter med oprindelse i Fællesskabet til De Kanariske Øer (EUR/t) Produktkode Sleben ris (1006 30) Brudris (1006 40) Støttebeløb 114,00 25,00


title: Commission Regulation (EC) No 2315/1999 of 29 October 1999 fixing the rates of the refunds applicable to certain cereal and rice-products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

text: L 280/40 EN Official Journal of the European Communities 30. 10. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 2315/1999 of 29 October 1999 fixing the rates of the refunds applicable to certain cereal and rice-products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1253/1999 (2), and in particular Article 13(3) thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (3), as amended by Regulation (EC) No 2072/98 (4), and in particular Article 13(3) thereof, Whereas: (1) (2) (3) (4) Article 13(1) of Regulation (EEC) No 1766/92 and Article 13(1) of Regulation (EC) No 3072/95 provide that the difference between quotations of prices on the world market for the products listed in Article 1 of each of and the prices within the Community may be covered by an export refund. those Regulations Commission Regulation (EC) No 1222/94 of 30 May 1994 laying down common implementing rules for granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds (5), as last amended by Regulation (EC) No 1702/1999 (6), specifies the products for which a rate of refund should be fixed, to be applied where these prod- ucts are exported in the form of goods listed in Annex B to Regulation (EEC) No 1766/92 or in Annex B to Regulation (EC) No 3072/95 as appropriate. In accordance with the first subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1222/94, the rate of the refund per 100 kilograms for each of the basic products in question must be fixed for each month. The commitments entered into with regard to refunds which may be granted for the export of agricultural products contained in goods not covered by Annex I to the Treaty may be jeopardized by the fixing in advance of high refund rates. Whereas it is therefore necessary to take precautionary measures in such situations without, long-term however, preventing the conclusion of (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (4) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (5) OJ L 136, 31. 5. 1994, p. 5. (6) OJ L 201, 31. 7. 1999, p. 30. contracts. Whereas the fixing of a specific refund rate for the advance fixing of refunds is a measure which enables these various objectives to be met. Now that a settlement has been reached between the European Community and the United States of America on Community exports of pasta products to the United States and has been approved by Council Decision 87/ 482/EEC (7), it is necessary to differentiate the refund on goods falling within CN codes 1902 11 00 and 1902 19 according to their destination. Article 4(5)(b) of Regulation (EC) No 1222/94 provides that, in the absence of the proof referred to in Article 4(5)(a) of that Regulation, a reduced rate of export refund has to be fixed, taking account of the amount of the production refund applicable, pursuant to Commis- sion Regulation (EEC) No 1722/93 (8), as last amended by Regulation (EC) No 87/1999 (9), for the basic product in question, used during the assumed period of manufac- ture of the goods. It is necessary to ensure continuity of strict management taking account of expenditure forecasts and funds avail- able in the budget. The Management Committee for Cereals has not deliv- ered an opinion within the time limit set by its chairman, (5) (6) (7) (8) HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The rates of the refunds applicable to the basic products appearing in Annex A to Regulation (EC) No 1222/94 and listed either in Article 1 of Regulation (EEC) No 1766/92 or in Article 1(1) of Regulation (EC) No 3072/95, exported in the form of goods listed in Annex B to Regulation (EEC) No 1766/92 or in Annex B to amended Regulation (EC) No 3072/ 95 respectively, are hereby fixed as shown in the Annex to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 November 1999. (7) OJ L 275, 29. 9. 1987, p. 36. (8) OJ L 159, 1. 7. 1993, p. 112. (9) OJ L 9, 15. 1. 1999, p. 8. 30. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 280/41 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 29 October 1999. For the Commission Erkki LIIKANEN Member of the Commission L 280/42 EN Official Journal of the European Communities 30. 10. 1999 to the Commission Regulation of 29 October 1999 fixing the rates of the refunds applicable to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty ANNEX (EUR/100 kg) Rate of refund per 100 kg dof basic product CN code Description of products (1) In case of advance fixing of refunds 1001 10 00 Durum wheat: – on exports of goods falling within CN codes 1902 11 and 1902 19 to the United States of America – in other cases 1001 90 99 Common wheat and meslin: – on exports of goods falling within CN codes 1902 11 and 1902 19 to the United States of America – in other cases: – – where pursuant to Article 4 (5) of Regulation (EC) No 1222/94 (2) – – in other cases 1002 00 00 Rye 1003 00 90 Barley 1004 00 00 Oats 1005 90 00 Maize (corn) used in the form of: – starch: – – where pursuant to Article 4 (5) of Regulation (EC) No 1222/94 (2) – – in other cases glucose – glucose, syrup, maltodextrine, maltodextrine syrup of CN codes 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – where pursuant to Article 4 (5) of Regulation (EC) No 1222/94 (2) – – in other cases – other (including unprocessed) Potato starch of CN code 1108 13 00 similar to a product obtained from processed maize: – where pursuant to Article 4 (5) of Regulation (EC) No 1222/94 (2) – in other cases ex 1006 30 Wholly-milled rice: – round grain – medium grain – long grain 1006 40 00 Broken rice 1007 00 90 Sorghum 0,621 0,955 2,135 1,221 3,284 5,347 2,797 4,345 1,976 4,555 1,658 4,237 4,555 1,976 4,555 10,123 10,123 10,123 2,388 2,797 Other 0,621 0,955 2,135 1,221 3,284 5,347 2,797 4,345 1,976 4,555 1,658 4,237 4,555 1,976 4,555 10,123 10,123 10,123 2,388 2,797 (1) As far as agricultural products obtained from the processing of a basic product or/and assimilated products are concerned, the coefficients shown in Annex E οf amended Commission Regulation (EC) No 1222/94 shall be applied (OJ L 136, 31. 5. 1994, p. 5). (2) The goods concerned are listed in Annex I of amended Regulation (EEC) No 1722/93 (OJ L 159, 1. 7. 1993, p. 112). (3) For syrups of CN codes NC 1702 30 99, 1702 40 90 and 1702 60 90, obtained from mixing glucose and fructose syrup, the export refund may be granted only for the glucose syrup


title: Règlement (CE) n° 2305/1999 de la Commission, du 29 octobre 1999, modifiant le règlement (CEE) n° 3536/91 déterminant la date limite d'entrée en stock du lait écrémé en poudre vendu au titre du règlement (CEE) n° 3398/91

eurovoc_concepts:
award of contract
sale
skimmed milk powder
storage

text: 30. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 280/25 RÈGLEMENT (CE) No 2305/1999 DE LA COMMISSION du 29 octobre 1999 modifiant le règlement (CEE) no 3536/91 déterminant la date limite d'entrée en stock du lait écrémé en poudre vendu au titre du règlement (CEE) no 3398/91 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1587/96 (2), et notamment son article 7 paragraphe 5, considérant ce qui suit: (2) (3) compte tenu de la quantité restant disponible ainsi que la situation du marché, il convient de remplacer la date susvisée par celle du 1er juin 1997; les mesures prévues sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers, au présent règlement A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier (1) le règlement (CEE) no 3536/91 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2101/ 1999 (4), a limité la quantité de lait écrémé en poudre le 1er mise en vente à celle entrée en stock avant octobre 1996; À l'article 1er du règlement (CEE) no 3536/91, la date du «1er octobre 1996» est remplacée par celle du «1er juin 1997». Le présent règlement entre en vigueur le 30 octobre 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 29 octobre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 335 du 6. 12. 1991, p. 8. (4) JO L 257 du 2. 10. 1999, p. 9


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1882/99 υποβολή: Alexandros Alavanos (GUE/NGL) προς την Επιτροπή. Πολεοδομικός σχεδιασμός σε περιοχήψηλής σεισμικότητας.

eurovoc_concepts:
Community support framework
Greece
building regulations
seismic monitoring
town planning

text: C 203 E/80 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 18. 7. 2000 Orisme·na paradei·gmata gia thn Aystri·a, ta opoi·a e·xoyn lhfuei· apo· th 10h eth·sia e·kuesh tvn 5. diarurvtikv·n tamei·vn (1998), ypogrammi·zoyn th shmasi·a thw symbolh·w sto sto·xo dhmioyrgi·aw ue·sevn ergasi·aw. Sto Burgenland, poy ei·nai h mo·nh aystriakh· perife·reia toy sto·xoy 1, ei·xan dhmioyrghuei· e·vw to te·low toy 1998 2100 ne·ew ue·seiw ergasi·aw env· ei·xan diasvuei· a·llew 5800 apo· thn pare·mbash tvn diarurvtikv·n tamei·vn. Epi·shw, pa·nv apo· 6000 a·toma symmetei·xan se progra·mmata kata·rtishw poy xrhmatodo- toy·se to EKT. Perisso·terew apo· 900 mikre·w epixeirh·seiw epvfelh·uhkan apo· epidoth·seiw ependy·sevn se mikromesai·ew epixeirh·seiw (MME) kai dhmioyrgh·uhkan peri·poy 1700 ne·ew ue·seiw ergasi·aw. Sta plai·sia toy sto·xoy 2, to pro·gramma gia th Styria aname·netai na dhmioyrgh·sei perisso·terew apo· 2000 ue·seiw ergasi·aw. Sthn Ka·tv Aystri·a sxedia·zontai peri·poy 800 ne·ew ue·seiw ergasi·aw env· aname·netai na diasfalistoy·n peri·poy 6000 a·llew. Sta plai·sia toy sto·xoy 3, perisso·tera apo· 3000 a·toma symmetei·xan se dia·forew ene·rgeiew, ta dy·o tri·ta de apo· ayta· brh·kan apasxo·lhsh ento·w e·ji mhnv·n apo· th symmetoxh· toyw sthn prosfero·menh kata·rtish. H dhmioyrgi·a ue·sevn ergasi·aw apotelei· e·na apo· ta epidivko·mena apotele·smata thw sygxrhmatodo·th- 6. -9. shw me·sv tvn diarurvtikv·n tamei·vn. Ayth· o·mvw h sygxrhmatodo·thsh ka·lyce mo·no en me·rei me·tra poy aposkopoy·san a·mesa sth dhmioyrgi·a ue·sevn ergasi·aw. Epome·nvw den ei·nai dynato·n na douoy·n ariumhtika· stoixei·a gia to synoliko· anti·ktypo tvn tamei·vn sth dhmioyrgi·a ue·sevn ergasi·aw. H Epitroph·, o OOSA kai akadhmai¤koi· e·xoyn dhmosiey·sei epime·royw ajiologh·seiw toy anti·ktypoy poy ei·xan dia·fora progra·mmata sth dhmioyrgi·a ue·sevn ergasi·aw sta kra·th me·lh. Apo· tiw ajiologh·seiw ayte·w apodeikny·etai safv·w o·ti h epityxi·a tvn programma·tvn beltiv·nei thn koinvnikh· kata·stash tvn politv·n kai tvn oma·dvn kai symba·llei shmantika· sth dhmioyrgi·a ue·sevn ergasi·aw. 10. Gia to en lo·gv ue·ma den e·xoyn ypoblhuei· sthn Epitroph· a·llew epervth·seiw kata· to pareluo·n. (cid:211)la ta kra·th me·lh e·xoyn anala·bei dra·sh sy·mfvna me tiw kateyuynth·riew gramme·w, apo· to 1997 kai 11. meta·, prosarmo·zontaw ayte·w stiw sygkekrime·new synuh·kew tvn agorv·n ergasi·aw toyw. (cid:211)son afora· thn a·mesh dhmioyrgi·a ue·sevn ergasi·aw, oi koine·w ekue·seiw gia thn apasxo·lhsh, toy 1998 (1) kai toy 1999 (2), epishmai·noyn ka·poia paradei·gmata oruh·w praktikh·w poy paroysi·asan ta kra·th me·lh, sta opoi·a pare·xetai mia ekti·mhsh toy anti·ktypoy sth dhmioyrgi·a ue·sevn ergasi·aw. Stiw arxe·w toy 1999, h Epitroph· a·rxise mia episko·phsh, apo· koinoy· me ta kra·th me·lh, gia thn eiw ba·uow ajiolo·ghsh aytv·n tvn praktikv·n. (cid:201)kuesh gia to apote·lesma ayth·w thw episko·phshw ua dhmosieyuei· to 2000. Epi·shw, stiw dhmosiey·seiw toy EKT paroysia·zontai periptv·seiw oruh·w praktikh·w poy e·xoyn anaptyxuei· sta plai·sia thw koinotikh·w prvtoboyli·aw gia thn apasxo·lhsh. (1) (2) SEC(98)1688 tel. SEC(1999)1386 tel. (2000/C 203 E/098) GRAPTH ERVTHSH E-1882/99 ypobolh·: Alexandros Alavanos (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (29 Oktvbri·oy 1999) Ue·ma: Poleodomiko·w sxediasmo·w se perioxh· ychlh·w seismiko·thtaw Apo· to Ypoyrgei·o PEXVDE provuei·tai o poleodomiko·w sxediasmo·w thw koino·thtaw Ri·o toy nomoy· Axai(cid:138)aw. Epeidh· h seismikh· epikindyno·thta thw perioxh·w ei·nai apo· tiw ychlo·terew sthn Eyrv·ph, me shmantiko· ariumo· energv·n rhgma·tvn, episth·monew gevlo·goi ekfra·zoyn thn anhsyxi·a toyw. Ervta·tai h Epitroph·: 1. H mele·th poleodo·mhshw xrhmatodotei·tai apo· to Koinotiko· Plai·sio Sth·rijhw; 2. (cid:201)xoyn gi·nei oi aparai·thtew mikrozvnike·w mele·tew gia thn akribh· antiseismikh· do·mhsh; 18. 7. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 203 E/81 Apa·nthsh toy k. Barnier ej ono·matow thw Epitroph·w (8 Dekembri·oy 1999) H poleodomikh· mele·th thw po·lhw toy Ri·oy den sygxrhmatodotei·tai me ba·sei toy Koinotikoy· Plaisi·oy Sth·rijhw gia thn Ella·da kata· th xronikh· peri·odo 1994-1999. Eja·lloy, h Epitroph· den diaue·tei plhrofori·ew gia thn endexo·menh ekpo·nhsh meletv·n seismiko·thtaw thw perioxh·w. (2000/C 203 E/099) GRAPTH ERVTHSH E-1885/99 ypobolh·: Esko Seppänen (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (29 Oktvbri·oy 1999) Ue·ma: To plhroforiako· yliko· thw Epitroph·w H Epitroph· dhmosi·eyse ton Ioy·nio toy 1999 mi·a anakoi·nvsh prow ton Ty·po me ti·tlo «Te·ssera xro·nia diarurvtika· tamei·a sth Finlandi·a 1995-1999». To e·ggrafo ayto· ei·nai gema·to apo· anakri·beiew kai perie·xei polla· la·uh oysi·aw. Pv·w proti·uetai h Epitroph· na dioruv·sei to periexo·meno aytoy· toy eggra·foy kai skopey·ei na dhmosiey·ei pio ajio·pistew anakoinv·seiw sto me·llon; Apa·nthsh toy k. Barnier ej ono·matow thw Epitroph·w (6 Dekembri·oy 1999) To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy paraponei·tai gia anakri·beiew sta ariumhtika· stoixei·a poy anafe·rontai sto «Infopress» kai gia paraplanhtike·w sygkri·seiw metajy· tvn proy¤ pologismv·n gia thn tre·xoysa kai tiw ne·ew perio·doyw tvn Diarurvtikv·n Tamei·vn sth Finlandi·a. H genikh· diey·uynsh perifereiakh·w politikh·w dhmosiey·ei ta fylla·dia «Infopress» sxetika· me ta Diarurvtika· Tamei·a gia e·kasto kra·tow me·low poy askei· thn proedri·a thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw. Xrhsimey·oyn vw sy·ntomoi odhgoi· gia to eyry· koino·. Molono·ti sto finlandiko· fylla·dio o·poy anagra·fontai ariumhtika· stoixei·a pareise·frhse e·na la·uow -to poso· tvn 2 200 ekat. € gia tiw kate·kti·mhsh dapa·new tvn diarurvtikv·n tamei·vn sth Finlandi·a kata· thn ne·a peri·odo, anti· thw pragmatikh·w timh·w poy plhsi·aze perisso·tero ta 2 100 ekat. € (cid:129) ayto· ofeilo·tan se mega·lo baumo· sthn asafh· kata·stash gia ta diatiue·mena stiw koinotike·w prvtoboyli·ew kondy·lia poy epikratoy·se kata· to xro·no sy·ntajhw toy fylladi·oy. H Epitroph· den parade·xetai o·ti oi dienergoy·menew sygkri·seiw metajy· thw tre·xoysaw kai tvn ne·vn perio·dvn yph·rjan paraplanhtike·w gia ton synh·uh anagnv·sth gia ton opoi·o proori·zontai ta fylla·dia ayta·. Oi pa·shw fy·sevw kanonismoi·, apofa·seiw kai kateyuynth·riew gramme·w poy aforoy·n ta Diarurvtika· Tamei·a kai ta xrhmatodotika· toyw stoixei·a kata· thn ne·a peri·odo dhmosiey·ontai epiple·on stiw istoseli·dew thw Epitroph·w sto diadi·ktyo. Kata· to e·tow 2000, afoy· uespisuoy·n ta progra·mmata gia ta diarurvtika· tamei·a, h Epitroph· ua dhmosiey·sei leptomere·stera fylla·dia gia ta dia·fora progra·mmata. (2000/C 203 E/100) GRAPTH ERVTHSH E-1886/99 ypobolh·: Alexander de Roo (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (29 Oktvbri·oy 1999) Ue·ma: Problh·mata ston tome·a thw emporikh·w aliei·aw H kataxrhstikh· aliei·a kai ta fui·nonta ixuyapoue·mata apoteloy·n ue·mata poy egei·royn mega·lew anhsyxi·ew sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh. Oysiastika· den ekfra·suhke kami·a anhsyxi·a gia thn kata·stash tvn ixuy·vn poy aliey·ontai kai, sygkekrime·na, th me·uodo poy uanatv·nontai. Episthmonike·w mele·tew sthn Ollandi·a kai to Hnvme·no Basi·leio e·xoyn apodei·jei o·ti oi ixuy·ew diaue·toyn ta fysiologika·, anatomika· kai bioxhmika· xarakthristika· ta opoi·a, sta uhlastika·, tayti·zontai me thn eyaisuhsi·a ston po·no


title: Règlement (CE) n° 2320/1999 de la Commission, du 29 octobre 1999, relatif à la fourniture de pois cassés au titre de l'aide alimentaire

eurovoc_concepts:
Peru
food aid
leguminous vegetable

text: 30. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 280/71 RÈGLEMENT (CE) No 2320/1999 DE LA COMMISSION du 29 octobre 1999 relatif à la fourniture de pois cassés au titre de l'aide alimentaire LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (4) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 1292/96 du Conseil du 27 juin 1996 concernant la politique et la gestion de l'aide alimentaire et des actions spécifiques d'appui à la sécurité alimentaire (1), et notamment son article 24, paragraphe 1, point b), considérant ce qui suit: (1) (2) (3) le règlement précité établit la liste des pays et organisa- tions susceptibles de bénéficier d'une aide communau- taire et détermine les critères généraux relatifs au trans- port de l'aide alimentaire au-delà du stade fob; à la suite de plusieurs décisions relatives à l'allocation la Commission a alloué des pois d'aide alimentaire, cassés à certains bénéficiaires; il y a lieu de procéder à ces fournitures suivant les règles prévues au règlement (CE) no 2519/97 de la Commis- sion du 16 décembre 1997 portant modalités générales de mobilisation de produits à fournir au titre du règle- ment (CE) no 1292/96 du Conseil pour l'aide alimentaire communautaire (2). Il est nécessaire de préciser notam- ment les délais et conditions de fourniture pour déter- miner les frais qui en résultent; afin d'assurer la réalisation des fournitures, il convient de prévoir la possibilité pour les soumissionnaires de mobi- liser soit des pois cassés verts soit des pois cassés jaunes, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Il est procédé, au titre de l'aide alimentaire communautaire, à la mobilisation dans la Communauté de pois cassés en vue de fournitures aux bénéficiaires indiqués en annexe, conformé- ment aux dispositions du règlement (CE) no 2519/97 et aux conditions figurant en annexe. Les offres portent soit sur des pois cassés verts, soit sur des pois cassés jaunes. Sous peine d'irrecevabilité, chaque offre indique de manière précise le type de pois auquel elle se rapporte. Le soumissionnaire est réputé avoir pris connaissance de toutes les conditions générales et particulières applicables et les avoir acceptées. Toute autre condition ou réserve contenue dans son offre est réputée non écrite. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 29 octobre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 166 du 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 23. L 280/72 FR Journal officiel des Communautés européennes 30. 10. 1999 ANNEXE LOT A 1. Action no: 1529/95 2. Bénéficiaire (2): Pérou 3. Représentant du bénéficiaire: Programa Nacional de Asistencia Alimentaria (PRONAA), Avenida Argentina 3017, El Callao, fax: (511-4) 426 54 10 4. Pays de destination: Pérou 5. Produit à mobiliser (7): pois cassés 6. Quantité totale (tonnes net): 1 000 7. Nombre de lots: 1 8. Caractéristiques et qualité du produit (3) (4): — 9. Conditionnement (5): JO C 267, 13. 9. 1996, p. 1 [points 4. 0 A. 1. c), 2. c) et B. 4] [points 2. 1 A. 1. a), 2. a) et B. 4] 10. Étiquetage ou marquage (6): JO C 114, 29. 4. 1991, p. 1 [point IV. A. 3)] — Langue à utiliser pour le marquage: espagnol — Inscriptions complémentaires: — 11. Mode de mobilisation du produit: marché communautaire Le produit doit provenir de la Communauté 12. Stade de livraison prévu: rendu destination (9) 13. Stade de livraison alternatif: rendu port d'embarquement — fob arrimé 14. a) Port d'embarquement: — b) Adresse de chargement: — 15. Port de débarquement: — 16. Lieu de destination: entrepôt PRONAA (voir point 3) — port ou magasin de transit: — — voie de transport terrestre: — 17. Période ou date limite de livraison au stade prévu: le 23. 1. 2000 le 6. 2. 2000 — premier délai: — deuxième délai: 18. Période ou date limite de livraison au stade alternatif: — premier délai: du 13 au 26. 12. 1999 — deuxième délai: du 27. 12. 1999 au 9. 1. 2000 19. Délai pour la présentation des offres (à 12 heures, heure de Bruxelles): — premier délai: — deuxième délai: le 16. 11. 1999 le 30. 11. 1999 20. Montant de la garantie de soumission: 5 euros par tonne 21. Adresse pour l'envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr. T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivement) 22. Restitution à l'exportation: — 30. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 280/73 Notes: (1) Renseignements complémentaires: André Debongnie [tél. : (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [tél. : (32-2) 299 30 50]. (2) Le fournisseur prend contact avec le bénéficiaire ou son représentant dans les plus brefs délais, en vue de déterminer les documents d'expédition nécessaires. (3) Le fournisseur délivre au bénéficiaire un certificat émanant d'une instance officielle et certifiant que, pour le produit à livrer, les normes en vigueur, relatives à la radiation nucléaire, dans l'État membre concerné ne sont pas dépassées. Le certificat de radioactivité doit indiquer la teneur en césiums 134 et 137 et en iode 131. (4) Le fournisseur transmet au bénéficiaire ou à son représentant, — certificat phytosanitaire (le certificat phytosanitaire doit lors de la livraison, le document suivant: indiquer que le produit est exempt de trogoderma granarium, bruchus sp. , callosobruchus sp. ) (5) En vue d'un éventuel réensachage, le fournisseur devra fournir 2 % des sacs vides, de la même qualité que ceux contenant la marchandise, avec l'inscription suivie d'un «R» majuscule. (6) Par dérogation au Journal officiel des Communautés européennes C 114, le texte du point IV A 3 c) est remplacé par le texte suivant: «la mention “Communauté européenne”», et le texte du point IV A 3 b) par le texte suivant: «pois cassés». (7) Sous peine d'irrecevabilité, chaque offre indique de manière précise le type de pois auquel elle se rapporte. (8) Pois jaunes ou verts (Pisum sativum) destinés à l'alimentation humaine, provenant de la récolte la plus récente. Les pois ne doivent pas avoir été colorés artificiellement. Les pois cassés doivent être traités à la vapeur pendant minimum deux minutes ou avoir été fumigés (*) et répondre aux conditions suivantes: — humidité: au maximum 15 %, — matières étrangères: au maximum 0,1 %, — brisures: au maximum 10 % (par brisures, on entend les parties de pois qui passent au travers d'un tamis à trous circulaires d'un diamètre de 5 millimètres), — pourcentage de graines de couleur différente ou décolorées: au maximum 1,5 % (pois jaunes), au maximum 15 % (pois verts), — temps de cuisson: au maximum 45 minutes (après trempage de 12 heures). (9) En complément des dispositions de l'article 14, paragraphe 3, du règlement (CE) no 2519/97, les navires affrétés ne doivent apparaître sur aucune des quatre listes trimestrielles les plus récentes de navires immobilisés publiées par le mémorandum de Paris d'entente sur le contrôle des navires par l'État du port [directive 95/21/CE du Conseil (JO L 157 du 7. 7. 1995, p. 1)]. (*) L'adjudicataire transmet au bénéficiaire ou à son représentant, lors de la livraison, un certificat de fumigation