title: Rapport om årsredovisningen för Översättningscentrum för Europeiska unionens organ (Luxemburg) för det budgetår som avslutades den 31 december 1998, samt centrumets svar

eurovoc_concepts:
Community body
financial control
financial year
management audit
report
translation

text: C 372/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 12. 1999 om (cid:229)rsredovisningen f(cid:246)r (cid:214)vers(cid:228)ttningscentrum f(cid:246)r Europeiska unionens organ (Luxemburg) f(cid:246)r det budget(cid:229)r som avslutades den 31 december 1998, samt centrumets svar RAPPORT (1999/C 372/04) INNEH¯LLSF(cid:214)RTECKING Punkt REVISIONSR˜TTENS UTTALANDE. 1-4 HUVUDSAKLIGA IAKTTAGELSER OM GENOMF(cid:214)RANDET AV BUDGETEN F(cid:214)R (cid:214)VERS˜TTNINGS- CENTRUM F(cid:214)R EUROPEISKA UNIONENS ORGAN F(cid:214)R DET BUDGET¯R SOM AVSLUTADES DEN 31 DECEMBER 1998. Budget. Likvida medel. Kostnadsredovisning. Lokaler. 5-8 5 6 7 8 Tabell 1-2. Centrumets svar. Sida 21 21 21 21 21 21 23 25 22. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 372/21 REVISIONSR˜TTENS UTTALANDE 1. Denna rapport riktas till styrelsen f(cid:246)r (cid:214)vers(cid:228)ttningscentrum f(cid:246)r Europeiska unionens organ i enlighet med artikel 14. 4 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 2965/94 (1). 2. Revisionsr(cid:228)tten har granskat (cid:229)rsredovisningen f(cid:246)r (cid:214)vers(cid:228)tt- ningscentrum f(cid:246)r Europeiska unionens organ f(cid:246)r det budget(cid:229)r som avslutades den 31 december 1998. I enlighet med artikel 14. 1 i f(cid:246)rordning (EG) nr 2965/94 har budgeten genomf(cid:246)rts under direkt(cid:246)rens ansvar. Detta ansvar omfattar uppr(cid:228)ttandet och fram- l(cid:228)ggandet av (cid:229)rsredovisningen i enlighet med de interna finan- siella best(cid:228)mmelserna (2) som avses i artikel 15 i f(cid:246)rordning (EG) nr 2965/94. Revisionsr(cid:228)tten skall granska dessa r(cid:228)kenskaper enligt artikel 248 i F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenska- pen. 3. Revisionsr(cid:228)tten har utf(cid:246)rt sin granskning i enlighet med sina riktlinjer och normer f(cid:246)r revision. Dessa har anpassats efter inter- nationellt erk(cid:228)nd god revisionssed f(cid:246)r att (cid:229)terspegla gemenskaps- sammanhangets specifika karakt(cid:228)r. Revisionsr(cid:228)tten har granskat bokf(cid:246)ringsmaterialet och vidtagit de granskningsf(cid:246)rfaranden som ansetts n(cid:246)dv(cid:228)ndiga i detta sammanhang. Genom denna gransk- ning har revisionsr(cid:228)tten uppn(cid:229)tt en rimlig grund f(cid:246)r uttalandet nedan. 4. Genom denna granskning har revisionsr(cid:228)tten uppn(cid:229)tt en rim- lig s(cid:228)kerhet om att r(cid:228)kenskaperna f(cid:246)r det budget(cid:229)r som avslutades den 31 december 1998 (cid:228)r tillf(cid:246)rlitliga och att de underliggande transaktionerna som helhet (cid:228)r lagliga och korrekta. HUVUDSAKLIGA IAKTTAGELSER OM GENOMF(cid:214)RANDET AV BUDGETEN F(cid:214)R (cid:214)VERS˜TTNINGSCENTRUM F(cid:214)R EUROPEISKA UNIONENS ORGAN F(cid:214)R DET BUDGET¯R SOM AVSLUTADES DEN 31 DECEMBER 1998 avtalsvillkor (cid:228)r det (cid:246)nskv(cid:228)rt att centrumet fr(cid:229)n alla ber(cid:246)rda organ kan f(cid:229) n(cid:246)dv(cid:228)ndiga upplysningar f(cid:246)r att b(cid:228)ttre kunna planera kommande insatser. Detta skulle m(cid:246)jligg(cid:246)ra att vissa skillnader som konstaterades 1998 r(cid:228)ttades till och att man i framtiden upp- r(cid:228)ttade budgetar som b(cid:228)ttre (cid:246)verensst(cid:228)mde med verkligheten genom att en avst(cid:228)mning g(cid:246)rs mellan utgiftsprognoserna f(cid:246)r de organ som (cid:228)r kunder och (cid:214)vers(cid:228)ttningscentrums motsvarande inkomstprognoser. Likvida medel 6. Centrumet har aldrig f(cid:246)rsett styrelsen med de kvartalsprog- noser f(cid:246)r likvida medel som f(cid:246)reskrivs i budgetf(cid:246)rordningen. D(cid:228)r- f(cid:246)r finns ingen (cid:246)verensst(cid:228)mmelse mellan (cid:214)vers(cid:228)ttningscentrums likvida medel och de faktiska behoven. Revisionsr(cid:228)tten konstate- rar icke desto mindre att ett noggrant t(cid:228)ckande av centrumets (cid:229)ta- ganden varken r(cid:228)ttf(cid:228)rdigar att de disponibla likvida medlen (cid:228)r s(cid:229) omfattande eller att de n(cid:228)stan f(cid:246)rdubblats (fr(cid:229)n 5,9 miljoner ecu den 31 december 1997 till 10,7 miljoner ecu den 31 december 1998). Kostnadsredovisning 7. P(cid:229) grund av de stora skillnader som konstateras mellan priset per sida, beroende p(cid:229) om det r(cid:246)r sig om ber(cid:228)kningarna i budget- f(cid:246)rslaget (76 ecu per sida) eller uppgifter som kommer fr(cid:229)n (cid:214)ver- s(cid:228)ttningscentrums inkomst- och utgiftsredovisning f(cid:246)r budget(cid:229)ret 1998 (65 ecu per sida) (3), upprepar revisionsr(cid:228)tten sina tidigare (cid:246)nskem(cid:229)l (4) om att (cid:214)vers(cid:228)ttningscentrum b(cid:246)r anv(cid:228)nda sig av en kostnadsredovisning som g(cid:246)r det m(cid:246)jligt att s(cid:228)rskilja per organ och typ av prestation de verkliga kostnaderna f(cid:246)r de tj(cid:228)nster som erbjuds. Budget Lokaler 5. F(cid:246)r att man exakt skall kunna best(cid:228)mma tilldelningarna f(cid:246)r det (cid:246)vers(cid:228)ttningsarbete som olika institutioner och organ skall anf(cid:246)rtro (cid:214)vers(cid:228)ttningscentrum enligt r(cid:228)ttsliga best(cid:228)mmelser eller 8. Den situation som p(cid:229)pekades av revisionsr(cid:228)tten 1997 (5) har inte utvecklats under 1998. (cid:214)vers(cid:228)ttningscentrum finns (cid:228)ven forts(cid:228)ttningsvis i lokaler som st(cid:228)llts till f(cid:246)rfogande av de luxem- burgska myndigheterna, utan att parterna kommit (cid:246)verens om n(cid:229)gra som helst villkor f(cid:246)r anv(cid:228)ndandet av dessa (eventuellt hyres- belopp, yta och hyrd utrustning, hyreskontraktets l(cid:228)ngd. ). (1) EGT L 314, 7. 12. 1994, s. 1. (2) Som f(cid:246)reskrivs i artikel 14. 3 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 2965/94 har r(cid:228)kenskaperna f(cid:246)r centrumets samtliga inkomster och utgifter f(cid:246)r budget(cid:229)ret 1998 uppr(cid:228)ttats den 24 mars 1999 och d(cid:228)refter (cid:246)verl(cid:228)m- nats till centrumets styrelse, kommissionen och revisionsr(cid:228)tten. Revi- sionsr(cid:228)tten erh(cid:246)ll r(cid:228)kenskaperna den 26 mars 1999. En sammanfatt- ning av (cid:229)rsredovisningen finns i de tabeller som bifogas denna rapport. (3) Se Inkomst- och utgiftsredovisning, Analys av den ekonomiska f(cid:246)r- valtningen, fj(cid:228)rde stycket. (4) EGT C 393, 29. 12. 1997, s. 47, punkt 1. 6, och EGT C 406, 28. 12. 98, s. 33, punkt 1. 6. (5) EGT C 406, 28. 12. 1998, s. 34, punkt 1. 13. C 372/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 12. 1999 Denna rapport har antagits av revisionsr(cid:228)tten vid dess sammantr(cid:228)de i Luxemburg den 9 september 1999. P(cid:229) revisionsr(cid:228)ttens v(cid:228)gnar Jan O. KARLSSON Ordf(cid:246)rande 22. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 372/23 Tabell 1 Balansr(cid:228)kning per den 31 december 1998 och 1997 Tillg(cid:229)ngar 1998 1997 Skulder och eget kapital 1998 1997 (1 000 ecu) Anl(cid:228)ggningstillg(cid:229)ngar Anl(cid:228)ggningar och inventarier Datautrustning Immateriella tillg(cid:229)ngar Kortfristiga fordringar Saldo f(cid:246)r f(cid:246)rskott som skall uppb(cid:228)ras (cid:214)vriga fordringar Deltotal 95 220 46 361 977 10 71 156 48 275 693 (cid:151) Permanent kapital Eget kapital Budget(cid:229)rets saldo Kortfristiga skulder Automatiskt (cid:246)verf(cid:246)rda anslag Uppburna f(cid:246)rskott Saldo f(cid:246)r f(cid:246)rskott som skall uppb(cid:228)ras (cid:214)vriga skulder Deltotal 987 693 Deltotal Likvida medel Bank - avistakonton F(cid:246)rskott 10 711 2 Deltotal 10 713 5 915 2 5 917 Bevakningskonton Inkomster f(cid:246)r anv(cid:228)ndning p(cid:229) nytt 361 5 062 275 2 666 Deltotal 5 423 2 941 2 461 2 843 977 344 6 625 3 007 (cid:151) 693 241 3 941 13 3 K(cid:228)lla: Sammanst(cid:228)llning utarbetad av revisionsr(cid:228)tten p(cid:229) grundval av uppgifter fr(cid:229)n centrumet. Totalt tillg(cid:229)ngar 12 061 6 885 Totalt skulder och eget kapital 12 061 6 885 C 372/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 12. 1999 Inkomst- och utgiftsredovisning f(cid:246)r budget(cid:229)ren 1998 och 1997 Tabell 2 (1 000 ecu) 1998 1997 (cid:151) 14 743 245 3 300 9 809 (cid:151) 118 Totalt inkomster 14 991 10 227 Inkomster Bidrag fr(cid:229)n allm(cid:228)nna budgeten Egna inkomster Bankr(cid:228)ntor (cid:214)vriga inkomster Utgifter Utgifter f(cid:246)r personal - avdelning I i budgeten Betalningar (cid:214)verf(cid:246)rda anslag 9 702 1 079 675 1 382 Byggnader, materiel och (cid:246)vriga administrativa utgifter - avdelning II i budgeten Betalningar (cid:214)verf(cid:246)rda anslag Totalt utgifter 12 838 Budget(cid:229)rets resultat Saldo som (cid:246)verf(cid:246)rts fr(cid:229)n det f(cid:246)reg(cid:229)ende budget(cid:229)ret ¯terbetalning av f(cid:246)r stora belopp som uppburits f(cid:246)r de tidigare budget(cid:229)ren (cid:214)verf(cid:246)rda anslag fr(cid:229)n det f(cid:246)reg(cid:229)ende budget(cid:229)ret som f(cid:246)rfallit Kursskillnader K(cid:228)lla: Sammanst(cid:228)llning utarbetad av revisionsr(cid:228)tten p(cid:229) grundval av uppgifter fr(cid:229)n centrumet. Budget(cid:229)rets saldo 2 153 2 666 (cid:150) 653 880 16 5 062 5 217 2 171 441 836 8 665 1 562 464 (cid:151) 649 (cid:150) 9 2 666 22. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 372/25 (cid:214)VERS˜TTNINGSCENTRUMS SVAR Budget Analytisk bokf(cid:246)ring I enlighet med r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 2965/94 om uppr(cid:228)t- tande av ett (cid:246)vers(cid:228)ttningscentrum f(cid:246)r Europeiska unionens organ f(cid:246)retr(cid:228)ds varje organ, inr(cid:228)ttning och institution av en ledamot i styrelsen som deltar i budgetf(cid:246)rfarandet. Vid styrelsens m(cid:246)ten meddelar dessa f(cid:246)retr(cid:228)dare sina ber(cid:228)knade behov till centrumets direktion. I syfte att fullst(cid:228)ndiga detta f(cid:246)rfarande kommer centru- met att uppr(cid:228)tta ett skriftligt samr(cid:229)dsf(cid:246)rfarande f(cid:246)r att undvika eventuella skillnader och uppr(cid:228)tta mera verklighetstrogna bud- getar. P(cid:229) grund av att organen, inr(cid:228)ttningarna och institutionerna har sina egna f(cid:246)rfaranden f(cid:246)r antagande och genomf(cid:246)rande av budgeten kan centrumet dock inte p(cid:229) egen hand garantera att uppgifterna (cid:228)r enhetliga eller att de st(cid:228)mmer (cid:246)verens med verk- ligheten. Likvida medel Att de likvida medlen var s(cid:229) omfattande berodde p(cid:229) att centrumet fortfarande befann sig i startfasen. Under denna period var beho- ven och inbetalningarnas belopp ovissa. (cid:214)vers(cid:228)ttningscentrum kommer att f(cid:246)rse styrelsen med de prognoser f(cid:246)r likvida medel som avses i budgetf(cid:246)rordningen och vidta n(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla ett noggrant t(cid:228)ckande av (cid:229)tagandena. Som redan p(cid:229)pekats i svaret till rapporten om budget(cid:229)ret 1997 (cid:228)r centrumet (cid:246)vertygat om att det (cid:228)r av yttersta vikt att inr(cid:228)tta ett effektivt bokf(cid:246)ringssystem f(cid:246)r kostnader som skall integreras i systemet f(cid:246)r budgetr(cid:228)kenskaper (SI2) och f(cid:246)r aff(cid:228)rsbokf(cid:246)ring. I samarbete med andra inr(cid:228)ttningar har centrumet under f(cid:246)rsta kvartalet 1999 inr(cid:228)ttat SI2-systemet. F(cid:246)r n(cid:228)rvarande befinner sig detta i en utvecklingsfas avseende modulerna f(cid:246)r analytisk bok- f(cid:246)ring och aff(cid:228)rsr(cid:228)kenskaper. Centrumet kommer att f(cid:246)rst(cid:228)rka ekonomiavdelningen f(cid:246)r att b(cid:228)ttre fylla informationsbehoven. Lokaler Vad g(cid:228)ller byggnaden (cid:148)Nouvel HØmicycle(cid:148) lade de luxemburgska myndigheterna fram ett f(cid:246)rslag till hyreskontrakt f(cid:246)rst den 29 oktober 1998. Centrumets r(cid:229)dgivande kommittØ f(cid:246)r upphandling och avtal framf(cid:246)rde vissa anm(cid:228)rkningar om f(cid:246)rslaget vilka s(cid:228)ndes till de luxemburgska myndigheterna den 17 december 1998. Cen- trumet har fortfarande inte erh(cid:229)llit n(cid:229)got svar fr(cid:229)n deras sida. Dessutom l(cid:228)mnade centrumet den 10 februari 1999 in utkasten till (cid:246)verenskommelse om s(cid:228)te och s(cid:228)kerhet mellan centrumet och Storhertigd(cid:246)met Luxemburg. D(cid:228)rut(cid:246)ver p(cid:229)minde centrumet de luxemburgska myndigheterna om dessa dokument den 26 mars 1999


title: Regulamento (CE) n° 2145/1999 da Comissão, de 7 de Outubro de 1999, que fixa as restituições aplicáveis à exportação de alimentos para animais compostos à base de cereais

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

formats: pdf print

text: 8. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 262/19 REGULAMENTO (CE) N. o 2145/1999 DA COMISSÃO de 7 de Outubro de 1999 que fixa as restituições aplicáveis à exportação de alimentos para animais compostos à base de cereais A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativo à organização comum dos mercados no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/ /1999 (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 13. o, (1) (2) (3) Considerando que, nos termos do artigo 13. o do Regula- mento (CEE) n. o 1766/92, a diferença entre as cotações ou os preços no mercado mundial dos produtos refe- ridos no artigo 1. o deste regulamento e os preços destes produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restituição à exportação; Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1517/95 da Comissão, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execução do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 no respeitante ao regime de importação e de exportação aplicável aos alimentos compostos à base de cereais para animais e altera o Regulamento (CE) n. o 1162/95, que estabelece normas de execução especiais do regime dos certificados de importação e de exportação no sector dos cereais e do arroz (3), definiu, no seu artigo 2. o, os crité- rios específicos que se devem ter em conta para o cálculo da restituição em relação a estes produtos; Considerando que esse cálculo deve também ter em conta o teor de produtos cerealíferos; que, com vista a uma simplificação, a restituição deve ser paga em relação a duas categorias de «produtos cerealíferos», nomeada- mente o milho, cereal mais vulgarmente utilizado nos alimentos compostos exportados, e os produtos à base de milho, e para «outros cereais», sendo estes últimos os produtos cerealíferos elegíveis, com exclusão do milho e dos produtos à base de milho; que deve ser concedida uma restituição em relação à quantidade de produtos (4) (5) (6) (7) cerealíferos contidos nos alimentos compostos para animais; Considerando que, por outro lado, o montante da resti- tuição deve também ter em conta as possibilidades e condições de venda dos produtos em causa no mercado mundial, o interesse em evitar perturbações no mercado da Comunidade e o aspecto económico das exportações; Considerando, todavia, que em relação à fixação da resti- tuição, parece apropriado no período actual basear-se na diferença verificada, no mercado comunitário e no mercado mundial, dos custos das matérias-primas utili- zadas geralmente nestes alimentos compostos, o que permite tomar em consideração de forma mais precisa a realidade económica das exportações dos referidos produtos; Considerando que a restituição deve ser fixada uma vez por mês; que pode ser alterada no intervalo; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o As restituições à exportação dos alimentos compostos para animais abrangidos pelo Regulamento (CEE) n. o 1766/92 que estejam sujeitos ao Regulamento (CE) n. o 1517/95 são fixadas em conformidade com o anexo do presente regulamento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 8 de Outubro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 7 de Outubro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 51. L 262/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 10. 1999 do regulamento da Comissão, de 7 de Outubro de 1999, que fixa as restituições aplicáveis à exportação de alimentos para animais compostos à base de cereais ANEXO Código do produto que beneficia da restituição à exportação (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Produtos cerealíferos (2) Montante da restituição (2) (EUR/t) Milho e produtos à base de milho Códigos NC 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1104 23, 1904 10 10 1103 29 40, 1104 19 50, Produtos cerealíferos (2), com exclusão do milho e dos produtos à base de milho 43,62 31,98 (1) Os códigos dos produtos são definidos na secção 5 do anexo do Regulamento (CEE) n. o 3846/87 (JO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), alterado. (2) Para efeitos da restituição apenas se toma em conta o amido ou a fécula provenientes de produtos à base de cereais. Por «produtos à base de cereais» entende-se os produtos das subposições 0709 90 60 e 0712 90 19, do capítulo 10, das posições 1101, 1102, 1103 e 1104 (no seu estado inalterado e sem reconstituição à excepção da subposição 1104 30) e o conteúdo em cereal dos produtos das subposições 1904 10 10 e 1904 10 90 da Nomenclatura Combinada. O conteúdo em cereal dos produtos pertencentes às subposições 1904 10 10 e 1904 10 90 da Nomenclatura Combinada é considerado igual ao peso do produto final. Não será paga nenhuma restituição para os cereais se a origem do amido ou fécula não puder ser claramente estabelecida por análise


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2146/1999 af 7. oktober 1999 om udstedelse af eksportlicenser af type B for frugt og grøntsager

eurovoc_concepts:
export licence
pip fruit

text: 8. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 262/21 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2146/1999 af 7. oktober 1999 om udstedelse af eksportlicenser af type B for frugt og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, (3) under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2190/ 96 af 14. november 1996 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 for så vidt angår eksportre- stitutioner for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 1303/1999 (2), særlig artikel 5, stk. 5, og ud fra følgende betragtninger: overskredet; denne overskridelse vil skade ordningen for eksportrestitutioner for frugt og grøntsager; for at råde bod på denne situation bør der ske en afvisning af ansøgninger om licenser af type B for æbler til det geografiske område F01, der udføres efter den 7. oktober 1999, indtil udgangen af den igangværende eksportperiode — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 (1) (2) De vejledende mængder for andre eksportlicenser af type B end dem, der ansøges om i forbindelse med fødevare- hjælp, er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1926/1999 (3); i betragtning af de oplysninger, som Kommissionen råder over dags dato, er de vejledende mængder for æbler til det geografiske område F01, som er fastsat for den igangværende eksportperiode, snart ved at blive For æbler til det geografiske område F01 afvises de ansøgninger om eksportlicenser af type B, der indgives efter artikel 1 i forordning (EF) nr. 1926/1999, og for hvilke produkternes udførselsangivelse blev antaget efter den 7. oktober, men inden den 16. november 1999. Denne forordning træder i kraft den 8. oktober 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 7. oktober 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 292 af 15. 11. 1996, s. 12. (2) EFT L 155 af 22. 6. 1999, s. 29. (3) EFT L 238 af 9. 9. 1999, s. 20


title: Reglamento (CE) n° 2144/1999 de la Comisión, de 7 de octubre de 1999, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: 8. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 262/17 REGLAMENTO (CE) No 2144/1999 DE LA COMISIÓN de 7 de octubre de 1999 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (4) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece una organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 13, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece una organización común del mercado del arroz (3), modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2072/98 (4), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 13, (1) (2) (3) Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artí- culo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92 y en el artí- culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en el artículo 1 de dichos Reglamentos y los precios de dichos productos en la Comunidad puede cubrirse mediante una restitución a la exportación; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artí- culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95, las restitu- ciones deben fijarse tomando en consideración la situa- ción y las perspectivas de evolución, por una parte, de las disponibilidades de cereales, de arroz y arroz partido y de sus precios en el mercado de la Comunidad y, por otra parte, de los precios de los cereales, el arroz y el arroz partido y de los productos del sector de los cereales en el mercado mundial; que, con arreglo a lo dispuesto en los mismos artículos, es conveniente asimismo garantizar a los mercados de cereales una situación equilibrada y un desarrollo natural en lo rela- tivo a precios e intercambios y, además, tener en cuenta el aspecto económico de las exportaciones previstas y el interés por evitar perturbaciones en el mercado de la Comunidad; Considerando que el Reglamento (CE) no 1518/95 de la Comisión (5), modificado por el Reglamento (CE) no 2993/95 (6), relativo al régimen de importación y de exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz ha definido, en su artículo 4, los criterios específicos que deben tenerse en cuenta para calcular la restitución para dichos productos; (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (5) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 55. (6) DO L 312 de 23. 12. 1995, p. 25. Considerando que es conveniente graduar la restitución que debe asignarse a determinados productos transfor- mados en función, según los productos, de su contenido de cenizas, de celulosa, de envueltas, de proteínas, de materias grasas o de almidón, puesto que dicho conte- nido es especialmente significativo de la cantidad de producto de base realmente incorporado en el producto transformado; Considerando que, en lo que se refiere a las raíces de mandioca y a las demás raíces y tubérculos tropicales, así como a sus harinas, el aspecto económico de las exportaciones que pueden preverse teniendo en cuenta, en particular, la naturaleza y el origen de dichos productos no requiere en la actualidad la fijación de una restitución a la exportación; que, para determinados productos transformados a base de cereales, la escasa importancia de la participación de la Comunidad en el comercio mundial no requiere en la actualidad la fijación de una restitución a la exportación; Considerando que la situación del mercado mundial o las exigencias específicas de determinados mercados pueden requerir la diferenciación de la restitución para determinados productos de acuerdo con su destino; Considerando que la restitución debe fijarse una vez por mes; que puede modificarse en el intervalo; Considerando que algunos productos transformados a base de maíz pueden someterse a un tratamiento térmico, con el riesgo de que se perciba por ellos una restitución que no corresponda a la calidad del producto; que es conveniente precisar que tales productos, que contienen almidón pregelatinizado, no pueden benefi- ciarse de restituciones por exportación; (5) (6) (7) (8) (9) Considerando que el Comité de gestión de los cereales no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 las Se fijan, con arreglo al Anexo del presente Reglamento, restituciones a la exportación de los productos contemplados en la letra d) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92 y en la letra c) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 3072/95 y sujetos al Reglamento (CE) no 1518/95. L 262/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 10. 1999 El presente Reglamento entrará en vigor el 8 de octubre de 1999. Artículo 2 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 7 de octubre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión del Reglamento de la Comisión, de 7 de octubre de 1999, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz ANEXO Código del producto 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 (en EUR/t) Importe de las restituciones 61,07 52,34 52,34 45,84 31,17 83,29 83,29 78,52 61,07 52,34 52,34 50,39 47,37 34,06 31,17 45,84 92,54 74,03 34,06 69,79 56,71 45,84 45,84 61,12 48,90 74,03 78,66 Código del producto 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 (en EUR/t) Importe de las restituciones 65,43 50,16 34,06 33,39 33,39 8,35 10,91 59,43 54,40 66,78 66,78 69,79 69,79 69,79 69,79 38,00 38,00 0,00 85,82 65,70 85,82 65,70 65,70 85,82 65,70 89,93 62,42 65,70 (1) No se concederá ninguna restitución por los productos a los que se haya sometido a un tratamiento térmico que produzca una pregelatinización del almidón. (2) Las restituciones se concederán de conformidad con el Reglamento (CEE) no 2730/75 del Consejo (DO L 281 de 1. 11. 1975, p. 20), modificado. NB: Los códigos de productos, incluidas las notas a pie de página, se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisión (DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), modificado


title: Commission Regulation (EC) No 2135/1999 of 7 October 1999 prohibiting fishing for common sole by vessels flying the flag of Ireland

eurovoc_concepts:
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

formats: html pdf print

text: 8. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 262/5 COMMISSION REGULATION (EC) No 2135/1999 of 7 October 1999 prohibiting fishing for common sole by vessels flying the flag of Ireland THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (1), as last amended by Regulation (EC) No 2846/98 (2), and in particular Article 21(3) thereof, Whereas: (1) (2) (3) Council Regulation (EC) No 48/1999 of 18 December 1998 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1999 and certain conditions under which they may be fished (3) lays down quotas for common sole for 1999; in order to ensure compliance with the provisions relating to the quantity limits on catches of stocks subject to quotas, the Commission must fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are deemed to have exhausted the quota allocated; according to the information received by the Commis- sion, catches of common sole in the waters of ICES division VIIf, g by vessels flying the flag of Ireland or registered in Ireland have exhausted the quota allocated for 1999; whereas Ireland has prohibited fishing for this stock from 19 September 1999; whereas this date should be adopted in this Regulation also, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Catches of common sole in the waters of ICES division VIIf, g by vessels flying the flag of Ireland or registered in Ireland are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Ireland for 1999. Fishing for common sole in the waters of ICES division VIIf, g by vessels flying the flag of Ireland or registered in Ireland is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 19 September 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 7 October 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 261, 20. 10. 1993, p. 1. (2) OJ L 358, 31. 12. 1998, p. 5. (3) OJ L 13, 18. 1. 1999, p. 1


title: Regulamento (CE) n° 2147/1999 da Comissão, de 7 de Outubro de 1999, relativo à aplicação dos direitos de importação fixados pelo Regulamento (CE) n° 1981/1999 que fixa os direitos de importação no sector do arroz

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: L 262/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 10. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2147/1999 DA COMISSÃO de 7 de Outubro de 1999 relativo à aplicação dos direitos de importação fixados pelo Regulamento (CE) n. o 1981/1999 que fixa os direitos de importação no sector do arroz A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organização comum de mercado do arroz (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2072/98 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1503/96 da Comissão, de 29 de Julho de 1996, que estabelece as normas de execução do Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho no que respeita aos direitos de importação no sector do arroz (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2831/ /98 (4), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 4. o, Considerando o seguinte: (1) (2) O Regulamento (CE) n. o 1981/1999 da Comissão, que fixa os direitos de importação no sector do arroz (5), prevê, no seu artigo 2. o, a sua entrada em vigor em 17 de Setembro de 1999; A determinação dessa data de entrada em vigor sofreu de um erro administrativo, pelo que é conveniente tomar as disposições necessárias para que os direitos fixados naquele regulamento sejam aplicáveis, a pedido do operador, em relação às importações para as quais as declarações de colocação em livre prática tenham sido aceites em 16 de Setembro de 1999, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os direitos de importação no sector do arroz referidos nos n. os 1 e 2 do artigo 11. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95, fixados pelo Regulamento (CE) n. o 1981/1999, são aplicáveis, a pedido dos operadores em causa, às operações de importação em relação às quais as declarações de colocação em livre prática foram aceites em 16 de Setembro de 1999. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 7 de Outubro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 189 de 30. 7. 1996, p. 71. (4) JO L 351 de 29. 12. 1998, p. 25. (5) JO L 245 de 17. 9. 1999, p. 15


title: ERD 98 : European research directory : a file of vocational training research projects.,ERD 98 : répertoire européen de la recherche : fichier des recherches sur la formation professionnelle.

eurovoc_concepts:
directory
research project
vocational training

formats: cdrom pdfx


title: Resolution om situationen i Vitryssland

eurovoc_concepts:
Belarus
EU relations
democracy
election
forced disappearance
freedom of the press
human rights
politics

text: 13. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 107/107 Torsdag 7 oktober 1999 7. uppmanar Europeiska unionen att tillsammans med den indonesiska regeringen diskutera tvångsför- flyttningen av indonesiska medborgare till andra öar, eftersom det är denna tvångsförflyttning, som inte bara skett på Moluckerna utan även i andra områden såsom Irian Jaya, som oroar befolkningen, främjar våldet, och i framtiden även kan orsaka ännu mer misär i Indonesien, 8. uppmanar Europeiska unionen att göra allt som står i dess makt för att främja demokratin och de mänskliga rättigheterna i Indonesien, genom att se till så att den indonesiska armén underordnas rege- ringen, och de etniska och religiösa minoriteterna respekteras och skyddas i enlighet med den indonesiska författningen, 9. uppmanar Europeiska unionen att fortsätta att bedriva påtryckningar på den indonesiska regeringen, så att den fortsätter reformarbetet och arbetet för att uppnå demokrati och respekt av det regionala själv- styret som en del av Indonesiens demokratiska strukturer, 10. uppmanar kommissionen och rådet att tillsammans med FN och den indonesiska regeringen utar- beta ett program som avser att återuppföra ett civilt samhälle där den etniska och religiösa balansen på Moluckerna i Indonesien respekteras, uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till kommissionen, rådet, Indonesiens parla- 11. ment och regering, Förenta nationernas generalsekreterare och Sydostasiatiska nationers förbund. 5. Mänskliga rättigheter: Vitryssland B5-0146, 0154, 0164 och 0173/1999 Resolution om situationen i Vitryssland Europaparlamentet utfärdar denna resolution * med beaktande av sina tidigare resolutioner om situationen i Vitryssland, * med beaktande av rådets uttalande av den 15 september 1997, och av följande skäl: A. Enligt 1994 års författning löpte president Lukasjenkos mandat ut den 20 juli 1999. Sedan president folkomröstning 1996 avskaffade de befintliga demokratiska Lukasjenko efter en kontroversiell strukturerna finns inga andra demokratiska strukturer. Parlamentsval skall hållas 2000. B. Oppositionspolitiker har hela tiden utestängts från de statligt kontrollerade tryckta och elektroniska medierna. Till och med den senaste tekniken, såsom Internet, är helt förbjuden. C. Det är djupt oroväckande att man fortfarande inte har löst fallen med de försvunna Victor Gontjar, vice talman i det trettonde högsta rådet, och Anatoli Krasovski, chef för förlaget Kraiska, som ingen har sett sedan den 16 september 1999, samt Vitrysslands nationalbanks före detta chef Tamara Vinni- kova och före detta inrikesministern general Juri Zanharenko. D. Före detta premiärminister Mikhail Tjihir sitter fängslad för maktmissbruk, men hittills har man inte funnit några bevis. E. Några företagsledare har nyligen gripits, vilket uppenbarligen är ett försök från statens sida att öka sin kontroll över dessa företag. F. Det är oroväckande att allt fler journalister från den oberoende pressen anklagas för brottslig verksam- het. Detta har bland annat lett till att den stora oberoende tidningen ”Naviny” har tilldömts cirka 20 000 US dollar i böter och hotas att läggas ned av presidenten själv. G. Europeiska unionen har genom ett partnerskaps- och samarbetsavtal med Vitryssland försökt förbättra sina förbindelser med Vitryssland och ge sitt fulla stöd till nödvändiga ekonomiska och demokratiska reformer i landet. C 107/108 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 13. 4. 2000 Torsdag 7 oktober 1999 H. Den senaste tidens händelser och den systematiska oviljan att genomföra demokratiska reformer har förhindrat ytterligare integration av Vitryssland i Europas ekonomiska och politiska strukturer. I. J. En bistånds- och övervakningsgrupp från OSSE har hela tiden försökt främja ett återupprättande av de demokratiska strukturerna och dialogen mellan oppositionen och regeringen. En huvudfråga i för- handlingarna är att oppositionen måste få tillgång till de statligt kontrollerade medierna. Tacis, utvecklingsprogrammet för det civila samhället som tagits fram för att stärka de icke-statliga organisationerna och oberoende medier, har fortfarande inte accepterats av Vitrysslands inrikesminis- ter. Parlamentet uppmanar Vitrysslands myndigheter att göra allt de kan för att finna Tamara Vinnikova, 1. general Juri Zakharenko och Victor Gontjar och garantera deras säkerhet, samt förväntar sig ett snabbt resultat av dessa efterforskningar, uppmanar Vitrysslands myndigheter att omedelbart frige alla som sitter fängslade för att de utövat, 2. sin yttrandefrihet, särskilt parlamentsledamöterna Andri Klimov och Vladimir Kudinov, 3. uppmanar Vitrysslands myndigheter att återupprätta internationell standard när det gäller mänskliga rättigheter, pressfrihet och yttrandefrihet, i enlighet med vad som föreskrivs i Internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter och i Parisdeklarationen för ett nytt Europa, som har under- tecknats av Vitryssland och som också ligger till grund för samarbetsavtalet mellan Vitryssland och Euro- peiska unionen, uppmanar Vitrysslands myndigheter att omedelbart skapa nödvändiga förutsättningar för förbättrade 4. förbindelser mellan Europeiska unionen och Vitryssland genom att vidta erforderliga ekonomiska och demokratiska reformåtgärder och leva upp till internationell standard när det gäller gott styre och respekt för de mänskliga rättigheterna, och inte lägga hinder i vägen för genomförandet av utvecklingsprogrammet Tacis, samt betonar återigen att inget ytterligare samarbete mellan Europeiska unionen och Vitryssland kan inledas förrän Vitrysslands regeringar har tagit tydliga steg framåt mot mänskliga rättigheter och demokra- tiska och rättsliga reformer, stöder helt och hållet OSSE:s insatser för att inleda en dialog mellan presidenten och oppositionen i 5. syfte att förhindra ännu djupare skiljaktigheter, 6. uppmanar president Lukasjenko att i enlighet med OSSE:s engagemang tillåta ett fritt och rättvist presidentval 1999 och ett fritt och rättvist parlamentsval 2000 och att skapa nödvändiga förutsättningar för detta, såsom obehindrat tillträde till massmedia för oppositionen, uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till kommissionen, rådet, OSSE, Vitrysslands 7. regering och Vitrysslands demokratiskt valda parlament. 6. Mänskliga rättigheter: Situationen för romer i Kosovo B5-0147, 0151, 0166 och 0174/1999 Resolution om människorättskränkningarna mot romer och andra minoriteter i Kosovo Europaparlamentet utfärdar denna resolution * med beaktande av sina tidigare resolutioner om situationen i Kosovo och före detta Jugoslavien, * med beaktande av den militära tekniska överenskommelsen mellan den internationella säkerhetsstyr- kan (Kfor), Jugoslaviens regering och republiken Serbien av den 9 juni 1999, * med beaktande av stabilitetspakten för sydöstra Europa, som rådet undertecknade den 10 juni 1999,


title: Regulamento (CE) n° 2135/1999 da Comissão, de 7 de Outubro de 1999, relativo à suspensão da pesca do linguado legítimo por navios arvorando pavilhão da Irlanda

text: 8. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 262/5 REGULAMENTO (CE) N. o 2135/1999 DA COMISSÃO de 7 de Outubro de 1999 relativo à suspensão da pesca do linguado legítimo por navios arvorando pavilhão da Irlanda A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 2847/93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, que institui um regime de controlo aplicável à política comum das pescas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2846/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 21. o, (1) (2) (3) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 48/1999 do Conselho, de 18 de Dezembro de 1998, que fixa os totais admissíveis de capturas para 1999 e certas condi- ções em que podem ser pescadas determinadas unidades populacionais ou grupos de unidades populacionais de peixes (3), estabelece quotas de linguado legítimo para 1999; Considerando que, para assegurar o respeito das disposi- ções relativas às limitações quantitativas das capturas de uma unidade populacional submetida a quota, é neces- sário que a Comissão fixe a data em que considera que as capturas efectuadas por navios arvorando pavilhão de um Estado-Membro esgotaram a quota atribuída; Considerando que, de acordo com as informações comu- nicadas à Comissão, as capturas de linguado legítimo nas águas da divisão CIEM VIIf, g, efectuadas por navios arvorando pavilhão da Irlanda ou registados na Irlanda, atingiram a quota atribuída para 1999; que a Irlanda proibiu a pesca desta unidade populacional a partir de 19 de Setembro de 1999; que é, por conseguinte, conve- niente manter essa data, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Considera-se que as capturas de linguado legítimo nas águas da divisão CIEM VIIf, g, efectuadas pelos navios arvorando pavi- lhão da Irlanda ou registados na Irlanda, atingiram a quota atribuída à Irlanda para 1999. É proibida a pesca de linguado legítimo nas águas da divisão CIEM VIIf, g por navios arvorando pavilhão da Irlanda ou registados na Irlanda, assim com a manutenção a bordo, o transbordo e o desembarque desta unidade populacional captu- rada pelos referidos navios após a data de entrada em vigor do presente regulamento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. É aplicável a partir de 19 de Setembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 7 de Outubro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. (2) JO L 358 de 31. 12. 1998, p. 5. (3) JO L 13 de 18. 1. 1999, p. 1


title: Rapport sur les états financiers de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT - Lisbonne) pour l'exercice clos le 31 décembre 1998, accompagné des réponses de l'Observatoire

eurovoc_concepts: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction

text: C 372/44 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 22. 12. 1999 sur les Øtats financiers de l(cid:146)Observatoire europØen des drogues et des toxicomanies (OEDT (cid:151) Lisbonne) pour l(cid:146)exercice clos le 31 dØcembre 1998, accompagnØ des rØponses de l(cid:146)Observatoire RAPPORT (1999/C 372/08) TABLE DES MATI¨RES Points Page OPINION DE LA COUR. 1-4 PRINCIPALES OBSERVATIONS SUR L(cid:146)EX(cid:201)CUTION BUDG(cid:201)TAIRE DE L(cid:146)OBSERVATOIRE EURO- P(cid:201)EN DES DROGUES ET DES TOXICOMANIES POUR L(cid:146)EXERCICE CLOS LE 31 D(cid:201)CEMBRE 1998 ComptabilitØ budgØtaire et crØdits reportØs. Contrats/Points focaux nationaux du rØseau (Reitox). RØgie d(cid:146)avances. Publication du budget. 5-9 5-6 7 8 9 Tableaux 1-2. RØponses de l(cid:146)Observatoire. 45 45 45 45 45 45 47 49 22. 12. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 372/45 OPINION DE LA COUR tableur (Excel) pendant l(cid:146)annØe 1998. Le nouveau systŁme SI 2 sera introduit (cid:224) partir de l(cid:146)annØe 1999, la comptabilitØ gØnØrale Øtant toujours Øtablie avec le logiciel CUBIC. 1. Le prØsent rapport est adressØ au conseil d(cid:146)administration de l(cid:146)Observatoire europØen des drogues et des toxicomanies, confor- mØment (cid:224) l(cid:146)article 11, paragraphe 11, du rŁglement (CEE) no 302/93 du Conseil (1). 2. La Cour a examinØ les Øtats financiers de l(cid:146)Observatoire euro- pØen des drogues et des toxicomanies pour l(cid:146)exercice clos le 31 dØ- cembre 1998. ConformØment (cid:224) l(cid:146)article 11, paragraphe 8, du rŁglement (CEE) no 302/93 du Conseil, le budget a ØtØ exØcutØ sous la responsabilitØ du directeur. Cette responsabilitØ inclut l(cid:146)Øtablissement et la prØsentation des Øtats financiers (2) confor- mØment aux dispositions financiŁres internes prØvues (cid:224) l(cid:146)article 11, paragraphe 12, du rŁglement (CEE) no 302/93 du Conseil, tel que modifiØ par l(cid:146)article 1er du rŁglement (CE) no 3294/94 du Conseil (3). La Cour des comptes est tenue de procØder (cid:224) l(cid:146)examen de ces comptes par l(cid:146)article 248 du traitØ instituant la Commu- nautØ europØenne. 3. La Cour a effectuØ son audit conformØment (cid:224) ses politiques et normes d(cid:146)audit. Celles-ci ont ØtØ adaptØes des normes internatio- nales d(cid:146)audit gØnØralement admises pour reflØter le caractŁre spØ- cifique du contexte communautaire. Elle a examinØ les documents comptables et a appliquØ les procØdures d(cid:146)audit estimØes nØces- saires dans ce contexte. La Cour a obtenu, par cet audit, une base raisonnable pour Øtayer l(cid:146)opinion exprimØe ci-aprŁs. 6. Les crØdits reportØs de 1998 (cid:224) 1999 s(cid:146)ØlŁvent (cid:224) 2,4 Mio ECU, soit 25 % du budget final de l(cid:146)Observatoire. Ils concernent prin- cipalement le titre III du budget: 0,4 Mio ECU concernent les consultations, les Øtudes, les enquŒtes et la formation, 0,2 Mio ECU les publications de caractŁre gØnØral et 0,6 Mio ECU le sup- port direct aux points focaux. La raison principale de ces reports est le dØblocage tardif de la rØserve de 2 Mio ECU par l(cid:146)autoritØ budgØtaire. Contrats/Points focaux nationaux du rØseau (Reitox) 7. Une grande partie des marchØs a ØtØ passØe par entente directe ou aprŁs appels d(cid:146)offres restreints. En raison du retard pris dans le lancement des procØdures, les contrats relatifs (cid:224) 14 actions spØ- cifiques Reitox, sur les 20 qui ont ØtØ menØes durant l(cid:146)annØe 1998, ont ØtØ signØs au cours des deux derniers mois de l(cid:146)exercice. 4. Cet examen a permis (cid:224) la Cour d(cid:146)obtenir l(cid:146)assurance raison- nable que les comptes annuels de l(cid:146)exercice clos le 31 dØcembre 1998 sont fiables et que les opØrations sous-jacentes sont, dans leur ensemble, lØgales et rØguliŁres. RØgie d(cid:146)avances PRINCIPALES OBSERVATIONS SUR L(cid:146)EX(cid:201)CUTION BUDG(cid:201)TAIRE DE L(cid:146)OBSERVATOIRE EUROP(cid:201)EN DES DROGUES ET DES TOXI- COMANIES POUR L(cid:146)EXERCICE CLOS LE 31 D(cid:201)CEMBRE 1998 ComptabilitØ budgØtaire et crØdits reportØs 5. En raison de retards dans la mise en place du systŁme SI 2, la comptabilitØ budgØtaire a continuØ d(cid:146)Œtre tenue au moyen d(cid:146)un 8. L(cid:146)Observatoire continue d(cid:146)effectuer une partie non nØgligeable de ses dØpenses via une rØgie d(cid:146)avances. Ainsi, le montant des paiements effectuØs par l(cid:146)intermØdiaire de la rØgie d(cid:146)avances atteint 22 %, soit 1,6 Mio ECU, des paiements de l(cid:146)exercice (7,2 Mio ECU). La Cour recommande encore une fois que la rØgie cesse progres- sivement d(cid:146)Œtre utilisØe. Publication du budget JO L 36 du 12. 2. 1993, p. 1. (1) (2) En application de l(cid:146)article 11, paragraphe 10, du rŁglement (CEE) no 302/93 du Conseil, les comptes de la totalitØ des recettes et des dØpenses de l(cid:146)Observatoire pour l(cid:146)exercice 1998 ont ØtØ Øtablis le 26 mai 1999 et ensuite transmis au conseil d(cid:146)administration de l(cid:146)Office, (cid:224) la Commission et (cid:224) la Cour des comptes, cette derniŁre les ayant re(cid:231)us le 31 mai 1999. La version abrØgØe de ces Øtats financiers est prØsentØe dans les tableaux annexØs au prØsent rapport. JO L 341 du 30. 12. 1994, p. 7. (3) 9. Contrairement (cid:224) l(cid:146)obligation prØvue (cid:224) l(cid:146)article 13 de son rŁgle- ment financier, l(cid:146)Observatoire n(cid:146)a pas publiØ son budget et le tableau de ses effectifs au Journal officiel. C 372/46 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 22. 12. 1999 Le prØsent rapport a ØtØ adoptØ par la Cour des comptes (cid:224) Luxembourg en sa rØunion des 22 et 23 septembre 1999. Par la Cour des comptes Jan O. KARLSSON PrØsident 22. 12. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 372/47 Tableau 1 Bilan financier au 31 dØcembre 1998 et 1997 Actif 1998 1997 Passif 1998 1997 (en 1 000 ECU) Immobilisations 3 518 3 409 Stocks Fournitures de bureau CrØances (cid:224) court terme Subvention Commission DØbiteurs divers Paiements sur subventions spØcifiques (2) TVA (cid:224) rØcupØrer Comptes de trØsorerie Banque RØgie d(cid:146)avances Virements en cours Caisse Sous-total Sous-total 29 570 403 10 4 987 3 230 527 (cid:150) 47 0 3 710 12 2 668 207 172 3 047 1 209 800 (cid:150) 1 820 1 190 Capitaux permanents Capitaux propres (1) Solde de l(cid:146)exercice Dettes (cid:224) court terme Commission Reports de crØdits non automatiques CrØdits reportØs de droit CrØditeurs divers TVA Comptes de rØemploi de la TVA 3 547 1 287 3 421 (cid:150) 1 569 Sous-total 4 834 1 852 570 280 2 112 405 4 39 Sous-total 3 410 2 668 1 930 21 172 15 4 806 Total actif 8 244 6 658 Total passif 8 244 6 658 (1) Le montant correspond (cid:224) celui des valeurs immobilisØes et des stocks hormis l(cid:146)amØnagement du siŁge effectuØ (environ 1 Mio ECU). (2) CrØdits affectØs (cid:224) partir des subventions spØcifiques (diffØrents sØminaires). Source: PrØsentation prØparØe par la Cour des comptes sur la base des donnØes Øtablies par l(cid:146)Observatoire. C 372/48 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 22. 12. 1999 Tableau 2 Compte de gestion des exercices 1998 et 1997 (en 1 000 ECU) 1998 1997 Recettes Subvention re(cid:231)ue de la Commission Recettes diverses IntØrŒts bancaires DØpenses DØpenses de personnel (cid:151) Titre I du budget Paiements CrØdits reportØs Total recettes Immeubles, matØriel et dØpenses diverses de fonctionnement (cid:151) Titre II du budget Paiements CrØdits reportØs DØpenses opØrationnelles (cid:151) Titre III du budget Paiements CrØdits reportØs CrØdits reportØs non automatiques RØsultat de l(cid:146)exercice Solde reportØ de l(cid:146)exercice prØcØdent Correction du rØsultat de l(cid:146)exercice prØcØdent (1) CrØdits reportØs de l(cid:146)exercice prØcØdent annulØs DiffØrences de change Total dØpenses 9 695 154 123 9 972 2 751 138 805 430 1 305 1 544 280 7 253 2 719 (cid:150) 1 569 0 137 0 3 632 90 3 722 2 517 6 884 43 829 1 881 6 160 (cid:150) 2 438 885 (cid:150) 81 92 (cid:150) 27 (1) Montant faisant partie des subventions (cid:224) recevoir au titre de l(cid:146)exercice 1997 et qui n(cid:146)a pas ØtØ encaissØ par la suite. Source: PrØsentation prØparØe par la Cour des comptes sur la base des donnØes Øtablies par l(cid:146)Observatoire. Solde de l(cid:146)exercice 1 287 (cid:150) 1 569 22. 12. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 372/49 R(cid:201)PONSES DE L(cid:146)OEDT Points 1 (cid:224) 4 L(cid:146)OEDT se rØjouit du constat par la Cour des comptes que les comptes annuels de l(cid:146)exercice clos le 31 dØcembre 1998 sont fia- bles et que les opØrations sous-jacentes sont, dans leur ensemble, lØgales et rØguliŁres. Le calendrier de la signature des contrats concernant les projets spØcifiques Reitox a ØtØ conditionnØ notamment par la levØe tar- dive de la rØserve de 2 000 000 ECU mise par le Parlement euro- pØen sur le budget 1998 de l(cid:146)OEDT. Point 5 Point 8 L(cid:146)OEDT a mis en application le systŁme Sincom 2 en janvier 1999, en mŒme temps que la Commission europØenne et au moment mŒme oø il lui a ØtØ rendu disponible suite (cid:224) son adaptation aux Agences. L(cid:146)OEDT partage le souhait de la Cour des comptes de rØduire pro- gressivement l(cid:146)utilisation de la rØgie d(cid:146)avances. Point 6 Point 9 Cette observation ne suscite pas de commentaires. Point 7 Les marchØs passØs par l(cid:146)OEDT l(cid:146)ont ØtØ (cid:224) 26 % par entente directe et (cid:224) 55 % aprŁs appels d(cid:146)offres restreints suite (cid:224) des appels (cid:224) mani- festation d(cid:146)intØrŒt, conformØment, dans tous les cas (cid:224) la rØglemen- tation applicable (cid:224) l(cid:146)OEDT. Afin de minimiser les coßts de publication, l(cid:146)OEDT avait demandØ l(cid:146)avis de la Cour des comptes sur la possible modification de son rŁglement financier visant (cid:224) remplacer la publication au Journal officiel par une publication Ølectronique via le site Internet de l(cid:146)Observatoire. Suite (cid:224) l(cid:146)avis nØgatif de la Cour des comptes, rendu le 24 mars 1999, la procØdure pour publication au Journal officiel a ØtØ lancØe, tout en maintenant la publication Ølectronique via Internet


title: Rapport sur les états financiers de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (AESST - Bilbao) pour l'exercice clos le 31 décembre 1998, accompagné des réponses de l'Agence

eurovoc_concepts: European Agency for Safety and Health at Work

text: 22. 12. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 372/1 I (Communications) COUR DES COMPTES sur les Øtats financiers de l(cid:146)Agence europØenne pour la sØcuritØ et la santØ au travail (AESST (cid:151) Bilbao) pour l(cid:146)exercice clos le 31 dØcembre 1998, accompagnØ des rØponses de l(cid:146)Agence RAPPORT (1999/C 372/01) TABLE DES MATI¨RES Points Page OPINION DE LA COUR. 1-4 PRINCIPALES OBSERVATIONS RELATIVES (cid:192) L(cid:146)EX(cid:201)CUTION BUDG(cid:201)TAIRE DE L(cid:146)AGENCE EURO- P(cid:201)ENNE POUR LA S(cid:201)CURIT(cid:201) ET LA SANT(cid:201) AU TRAVAIL (AESST (cid:151) BILBAO) POUR L(cid:146)EXERCICE CLOS LE 31 D(cid:201)CEMBRE 1998. (cid:201)tats financiers et comptabilitØ. ExØcution du budget/principe d(cid:146)annualitØ. TVA. Appels d(cid:146)offres/commission consultative des achats et des marchØs (CCAM). SiŁge. 5-11 5-6 7-8 9 10 11 Tableaux 1-2. RØponses de l(cid:146)Agence. 2 2 2 2 2 2 2 4 6 C 372/2 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 22. 12. 1999 OPINION DE LA COUR 6. Le service comptable de l(cid:146)Agence devrait effectuer des cl(cid:244)tures comptables pØriodiques et procØder sur les diffØrents soldes aux rapprochements et analyses prØvus par les modalitØs d(cid:146)exØcution de son rŁglement financier. 1. Le prØsent rapport est adressØ au conseil d(cid:146)administration de l(cid:146)Agence europØenne pour la sØcuritØ et la santØ au travail confor- mØment (cid:224) l(cid:146)article 14, paragraphe 4, du rŁglement (CE) no 2062/94 du Conseil (1). 2. La Cour a examinØ les Øtats financiers de l(cid:146)Agence europØenne pour la sØcuritØ et la santØ au travail pour l(cid:146)exercice clos le 31 dØcembre 1998. ConformØment (cid:224) l(cid:146)article 14, paragraphe 1, du rŁglement (CE) no 2062/94, le budget a ØtØ exØcutØ sous la res- ponsabilitØ du directeur. Cette responsabilitØ inclut l(cid:146)Øtablissement et la prØsentation des Øtats financiers (2), conformØment aux dis- positions financiŁres internes prØvues (cid:224) l(cid:146)article 15 du rŁglement (CE) no 2062/94 du Conseil. La Cour des comptes est tenue de procØder (cid:224) l(cid:146)examen de ces comptes par l(cid:146)article 248 du traitØ ins- tituant la CommunautØ europØenne. 3. La Cour a effectuØ son audit conformØment (cid:224) ses politiques et normes d(cid:146)audit. Celles-ci ont ØtØ adaptØes des normes internatio- nales d(cid:146)audit gØnØralement admises pour reflØter le caractŁre spØ- cifique du contexte communautaire. Elle a examinØ les documents comptables et appliquØ les procØdures d(cid:146)audit estimØes nØcessaires dans ce contexte. La Cour a obtenu, par cet audit, une base rai- sonnable pour Øtayer l(cid:146)opinion exprimØe ci-aprŁs. ExØcution du budget/Principe d(cid:146)annualitØ 7. Sur un total de crØdits reportØs de droit de l(cid:146)exercice 1997 de 1,05 Mio ECU, seuls 0,65 Mio ECU ont ØtØ effectivement utilisØs, soit 62 %. Les 38 % restants, 0,4 Mio ECU, ont ØtØ annulØs. Le montant total des annulations ne respecte pas la nature des reports de droit, qui devraient correspondre (cid:224) des obligations (cid:224) l(cid:146)Øgard de tiers non satisfaites en fin d(cid:146)exercice. 8. L(cid:146)analyse d(cid:146)engagements reportØs de droit sur l(cid:146)exercice 1999 (1,9 Mio ECU) n(cid:146)a pas permis de vØrifier le bien-fondØ de certains de ces reports. La pratique suivie par l(cid:146)Agence en matiŁre de reports de crØdits n(cid:146)est pas conforme au principe d(cid:146)annualitØ consacrØ par son rŁglement financier. TVA 4. Cet examen a permis (cid:224) la Cour d(cid:146)obtenir l(cid:146)assurance raison- nable que les comptes annuels de l(cid:146)exercice clos le 31 dØcembre 1998 sont fiables et que les opØrations sous-jacentes sont, dans leur ensemble, lØgales et rØguliŁres. 9. L(cid:146)Agence n(cid:146)a toujours pas obtenu le remboursement de la TVA payØe au cours des exercices 1996 et 1997 (145 000 ECU). PRINCIPALES OBSERVATIONS RELATIVES (cid:192) L(cid:146)EX(cid:201)CUTION BUDG(cid:201)TAIRE DE L(cid:146)AGENCE EUROP(cid:201)ENNE POUR LA S(cid:201)CURIT(cid:201) ET LA SANT(cid:201) AU TRAVAIL (AESST (cid:151) BILBAO) POUR L(cid:146)EXER- CICE CLOS LE 31 D(cid:201)CEMBRE 1998 Appels d(cid:146)offres/Commission consultative des achats et des mar- chØs (CCAM) (cid:201)tats financiers et comptabilitØ 10. Afin d(cid:146)obtenir davantage d(cid:146)offres, le dØlai d(cid:146)introduction de ces derniŁres devrait Œtre d(cid:146)au moins quarante jours. Les critŁres stipulØs dans les appels d(cid:146)offres devraient Œtre clairement dØfinis et servir de base aux Øvaluations de la CCAM. 5. L(cid:146)Agence n(cid:146)a pas fourni de piŁces justificatives permettant d(cid:146)Øtablir le bien-fondØ d(cid:146)un solde de 5 000 ECU figurant au passif du bilan de fin d(cid:146)exercice sous la rubrique «CrØditeurs divers». SiŁge JO L 216 du 20. 8. 1994, p. 5. (1) (2) En application de l(cid:146)article 14, paragraphe 3, du rŁglement (CE) no 2062/94 du Conseil, les comptes de la totalitØ des recettes et dØpenses de l(cid:146)Agence pour l(cid:146)exercice 1998 ont ØtØ Øtablis le 25 mars 1999 et ensuite transmis au conseil d(cid:146)administration de l(cid:146)Agence, (cid:224) la Commission et (cid:224) la Cour des comptes, cette derniŁre les ayant re(cid:231)us le 9 avril 1999. La version abrØgØe des ces Øtats financiers est prØsen- tØe dans les tableaux annexØs au prØsent rapport. 11. Le propriØtaire a nØgociØ une garantie bancaire pour assurer les obligations de l(cid:146)Agence en ce qui concerne son contrat de bail. En gØnØral, une telle garantie n(cid:146)est pas nØcessaire pour un orga- nisme de l(cid:146)Union europØenne. Afin d(cid:146)Øviter une prolongation de cette garantie, il serait utile qu(cid:146)on mŁne (cid:224) nouveau des nØgocia- tions avant l(cid:146)ØchØance de celle-ci. 22. 12. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 372/3 Le prØsent rapport a ØtØ adoptØ par la Cour des comptes (cid:224) Luxembourg en sa rØunion du 7 octobre 1999. Par la Cour des comptes Jan O. KARLSSON PrØsident C 372/4 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 22. 12. 1999 Tableau 1 Bilan financier au 31 dØcembre 1998 et 1997 Actif 1998 1997 Passif 1998 1997 (en 1 000 ECU) Immobilisations Installations et mobilier MatØriel roulant MatØriel informatique Stocks Fournitures de bureau CrØances (cid:224) court terme TVA (cid:224) rØcupØrer DØbiteurs divers Comptes de trØsorerie Banques (cid:151) comptes (cid:224) vue RØgie d(cid:146)avances Caisse Sous-total 405 26 273 704 295 30 235 560 9 15 145 Sous-total 145 3 067 61 1 3 129 Sous-total Total actif 3 987 152 5 157 1 799 58 1 1 858 2 590 Capitaux permanents Capitaux propres Solde de l(cid:146)exercice 713 668 575 731 Sous-total 1 381 1 306 Dettes (cid:224) court terme Reports de crØdits non automatiques CrØdits reportØs de droit CrØditeurs divers Dettes fiscales et sociales TVA Comptes transitoires Recettes de rØemploi Sous-total 74 1 048 10 152 1 284 270 1 925 174 31 145 2 545 61 Total passif 3 987 2 590 Source: PrØsentation prØparØe par la Cour des comptes sur la base de donnØes Øtablies par l(cid:146)Agence. 22. 12. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 372/5 Tableau 2 Compte de gestion des exercices 1998 et 1997 (en 1 000 ECU) 1998 1997 Recettes Subvention re(cid:231)ue de la Commission Autres subventions IntØrŒts bancaires DØpenses DØpenses de personnel (cid:151) Titre I du budget Paiements CrØdits reportØs Total recettes Immeubles, matØriel et dØpenses diverses de fonctionnement (cid:151) Titre II du budget Paiements CrØdits reportØs DØpenses opØrationnelles (cid:151) Titre III du budget Paiements CrØdits reportØs RØsultat de l(cid:146)exercice Solde reportØ de l(cid:146)exercice prØcØdent CrØdits reportØs de l(cid:146)exercice prØcØdent annulØs DiffØrences de change Total dØpenses Solde de l(cid:146)exercice Source: PrØsentation prØparØe par la Cour des comptes sur la base de donnØes Øtablies par l(cid:146)Agence. 4 196 180 101 4 477 1 486 27 589 148 686 2 020 4 956 (cid:150) 479 731 402 14 668 2 592 192 71 2 855 808 28 562 358 573 736 3 065 (cid:150) 210 830 144 (cid:150) 33 731 C 372/6 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 22. 12. 1999 R(cid:201)PONSES DE L(cid:146)AGENCE EUROP(cid:201)ENNE POUR LA S(cid:201)CURIT(cid:201) ET SANT(cid:201) AU TRAVAIL 1. La Cour des comptes a visitØ du 14 au 18 dØcembre 1998 et du 3 au 7 mai 1999 l(cid:146)Agence europØenne pour la sØcuritØ et la santØ au travail et a effectuØ le contr(cid:244)le relatif (cid:224) l(cid:146)exercice 1998. 2. Afin de faciliter la t(cid:226)che de la Cour, les comptes et toutes les piŁces justificatives affØrentes ont ØtØ mises (cid:224) sa disposition. Les dossiers du personnel et les contrats conclus ont ØtØ Øgalement prØsentØs. 3. Par lettre du 24 juin 1999, la Cour a communiquØ (cid:224) l(cid:146)Agence des observations qui lui paraissent de nature (cid:224) devoir figurer dans son rapport relatif aux Øtats financiers de l(cid:146)Agence pour l(cid:146)exercice clos le 31 dØcembre 1998. La Cour a invitØ l(cid:146)Agence (cid:224) lui faire conna(cid:238)tre ses commentaires au sujet de ces observations. 4. (cid:192) cet effet, l(cid:146)Agence est en mesure de prØsenter des commentaires en relation avec les points suivants. (cid:201)tats financiers et comptabilitØ 5. Observation relative aux tiers crØditeurs Le solde des comptes fournisseurs indiquØ par la Cour des comp- tes, soit un montant de 5 000 ECU (3 % du total des comptes fournisseurs) est constituØ de quelques impayØs, dont l(cid:146)identifica- tion est rendue difficile par la quantitØ importante de mouve- ments supportØs par le compte Fournisseurs. L(cid:146)Agence s(cid:146)engage (cid:224) fournir (cid:224) la cl(cid:244)ture de l(cid:146)exercice 1999 une situation du compte «CrØditeurs divers» figurant au bilan, par fournisseurs, cette mesure s(cid:146)inscrit dans la perspective des progrŁs rØalisØs au cours de l(cid:146)exer- cice 1998/1999. 6. Observation relative aux cl(cid:244)tures mensuelles En ce qui concerne les cl(cid:244)tures mensuelles, l(cid:146)observation de la Cour des comptes est pleinement approuvØe et sera concrØtisØe par l(cid:146)Øtablissement de procØdures et moyens adØquats au cours de l(cid:146)exercice 1999. dans l(cid:146)exØcution des projets. Ces derniers paiements seront cou- verts par des crØdits engagØs au titre du budget 1999. 8. L(cid:146)Agence s(cid:146)efforcera dans l(cid:146)avenir de ne plus reporter des crØ- dits dans les conditions signalØes par la Cour. TVA 9. L(cid:146)Agence, suivant l(cid:146)avis de l(cid:146)administration fiscale espagnole, est en train de lancer les procØdures de recouvrement directement auprŁs des fournisseurs. Il est prØvu que les premiers rembourse- ments soient obtenus avant la fin de cette annØe. Appel d(cid:146)offres/Commission consultative des achats et des mar- chØs (CCAM) 10. L(cid:146)Agence suivra les recommandations de la Cour (cid:224) ce sujet en prØvoyant des dØlais de prØsentation d(cid:146)offres d(cid:146)au moins 40 jours pour tous les appels d(cid:146)offres (cid:224) soumettre (cid:224) l(cid:146)avis de la CCAM. ExØcution du budget/Principe d(cid:146)annualitØ SiŁge 7. Les annulations portent sur des crØdits engagØs pour des actions qui ont ØtØ annulØes de commun accord avec les tiers contractants, donc aucune obligation (cid:224) leur Øgard est restØe non satisfaite. D(cid:146)autres annulations concernent des crØdits engagØs pour couvrir le dernier paiement des contrats avec les points focaux et qui n(cid:146)ont pas ØtØ effectuØs en raison du retard intervenu 11. Le contrat de bail est assujetti (cid:224) la lØgislation espagnole et aux usages locaux qui prØvoient la constitution d(cid:146)une garantie ban- caire. Pour donner suite (cid:224) la recommandation de la Cour, cette Agence soulŁvera cette condition du bail lors de l(cid:146)Øventuelle nØgo- ciation pour le renouvellement du bail (cid:224) la fin de l(cid:146)an 2000


title: Uppgifter om ikraftträdandet av partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Azerbajdzjan, å andra sidan

eurovoc_concepts:
Azerbaijan
cooperation agreement (EU)
cooperation policy
economic development

text: 7. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 261/41 Uppgifter om ikraftträdandet av partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemen- skaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Armenien, å andra sidan Det partnerskaps- och samarbetsavtal som ingåtts mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlems- stater, å ena sidan, och Republiken Armenien, å andra sidan, (EGT L 239, 9. 9. 1999, s. 1) trädde i kraft den 1 juli 1999, eftersom parterna anmält att de har slutfört de förfaranden som avses i artikel 101 andra stycket i avtalet per den 31 maj 1999. Uppgifter om ikraftträdandet av partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemen- skaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Azerbajdzjan, å andra sidan Det partnerskaps- och samarbetsavtal som ingåtts mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlems- stater, å ena sidan, och Republiken Azerbajdzjan, å andra sidan, (EGT L 246, 17. 9. 1999, s. 46) trädde i kraft den 1 juli 1999, eftersom parterna anmält att de har slutfört de förfaranden som avses i artikel 104 andra stycket i avtalet per den 31 maj 1999