title: Beretning om regnskabet for EF-Sortsmyndigheden (Angers) for regnskabsåret, der afsluttedes pr. 31. december 1998, med Sortsmyndighedens svar

text: 22. 12. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 372/55 om regnskabet for EF-Sortsmyndigheden (Angers) for regnskabs(cid:229)ret, der afsluttedes pr. 31. december 1998, med Sortsmyndighedens svar BERETNING (1999/C 372/10) INDHOLD Punkt REVISIONSERKL˘RING. 1-4 BEM˘RKNINGER OM DE V˘SENTLIGSTE RESULTATER AF REVISIONEN AF BUDGETGENNEM- F(cid:216)RELSEN I EF-SORTSMYNDIGHEDEN I REGNSKABS¯RET, DER AFSLUTTEDES PR. 31. DECEM- BER 1998. Nye bygninger. Det R(cid:229)dgivende Udvalg for Indkłb og Aftaler. Sprogkurser. Personalepolitik. 5-11 5 6 7 8 Tjenesterejser og godtgłrelse af udgifter til eksperter og medlemmer af administrationsr(cid:229)det. 9-10 Fasts(cid:230)ttelsen af prłvningsomkostninger er forsinket. 11 Tabel 1-2. Sortsmyndighedens svar. Side 56 56 56 56 57 57 57 57 58 60 C 372/56 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 22. 12. 1999 REVISIONSERKL˘RING 1. Denne beretning afgives til EF-Sortsmyndighedens admini- strationsr(cid:229)d i henhold til artikel 111, stk. 2, i R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 2100/94 (1). 2. Retten har revideret regnskabet for EF-Sortsmyndigheden for regnskabs(cid:229)ret, der afsluttedes pr. 31. december 1998. Sortsmyn- dighedens pr(cid:230)sident er i overensstemmelse med artikel 110 i R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 2100/94 ansvarlig for budgettets gen- nemfłrelse. Pr(cid:230)sidenten skal udarbejde og opstille regnskabet (2) i overensstemmelse med Sortsmyndighedens finansielle bestem- melser, jf. artikel 112 i R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 2100/94 (3). Revisionsretten skal i henhold til artikel 248 EF revidere (cid:229)rsregn- skabet. Bygningen er s(cid:229)dan indrettet, at den ikke kan huse alle Sortsmyn- dighedens ca. 30 ansatte, ogs(cid:229) fordi nogle af lokalerne ikke er funktionelle. Derfor har der m(cid:229)ttet kłbes supplerende kontor- arealer i en ejendom bag pal(cid:230)et. De to bygninger har et samlet areal p(cid:229) 1 150 m2, hvoraf kun en del kan anvendes til kontorer. Det kr(cid:230)ver en fuldst(cid:230)ndig nyindretning af pal(cid:230)et at głre hotel- restaurant-bygningen til en egnet kontorbygning. P(cid:229) grundlag af en forundersłgelse blev det nłdvendige arbejde ansl(cid:229)et til 0,8 mio. EUR, og dette belłb blev opfłrt p(cid:229) 1999-budgettet. Det oprindelige projekt fra den arkitekt, der blev valgt i sidste ende, koster ca. 1,3 mio. EUR, dvs. en stigning p(cid:229) 61 % i forhold til over- slaget p(cid:229) kłbstidspunktet. Overslaget over den samlede anskaffelsespris kan nu fordeles p(cid:229) fłlgende m(cid:229)de: 3. Revisionen blev gennemfłrt i overensstemmelse med de ret- ningslinjer og standarder, der g(cid:230)lder for Rettens revision. Disse er udarbejdet p(cid:229) grundlag af almindeligt anerkendte internationale revisionsstandarder og tilpasset, s(cid:229) der tages hłjde for de s(cid:230)rlige forhold, der głr sig g(cid:230)ldende i F(cid:230)llesskabet. Retten gennemgik regnskabsregistreringerne og foretog endvidere anden revision, der skłnnedes nłdvendig under de givne omst(cid:230)ndigheder. Revi- sionen gav Retten et rimeligt grundlag for nedenst(cid:229)ende erkl(cid:230)- ring. Kłb af pal(cid:230)et Kłb af annekskontorerne (EUR) 705 000 511 000 Ombygning og indretning, ansl(cid:229)ede udgifter 1 332 000 Omkostninger i alt 2 548 000 4. Revisionen har givet Retten rimelig sikkerhed for, at regnska- bet for det regnskabs(cid:229)r, der afsluttedes pr. 31. december 1998, er rigtigt og de underliggende transaktioner som helhed betragtet lovlige og formelt rigtige. BEM˘RKNINGER OM DE V˘SENTLIGSTE RESULTATER AF REVISIONEN AF BUDGETGENNEMF(cid:216)RELSEN I EF-SORTSMYNDIGHEDEN I REGNSKABS¯RET, DER AFSLUTTEDES PR. 31. DECEMBER 1998 Nye bygninger 5. Sortsmyndigheden kłbte i 1998 et pal(cid:230) i Angers(cid:146) centrum, en delvis fredet historisk bygning, hvor der indtil for nylig har v(cid:230)ret hotel og restaurant. (1) EFT L 227 af 1. 9. 1994, s. 1. (2) I overensstemmelse med artikel 111, stk. 2, i R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 2100/94 er regnskabet over alle Sortsmyndighedens indt(cid:230)gter og udgifter i regnskabs(cid:229)ret 1998, dateret den 26. marts 1999, sendt til Sortsmyndighedens administrationsr(cid:229)d, Kommissionen og Revisions- retten. Retten modtog regnskabet den 30. marts 1999. I tabellerne vedfłjet som bilag til denne beretning vises regnskabet i oversigts- form. (3) EFT L 227 af 1. 9. 1994, s. 28. Den faktiske udgift for Sortsmyndighedens budget neds(cid:230)ttes med restbelłbet af tilskuddet p(cid:229) 1,524 mio. EUR fra de lokale myn- digheder til d(cid:230)kning af Sortsmyndighedens husleje i Angers. Pr. 31. december 1998 var 0,172 mio. EUR af dette tilskud allerede udnyttet til Sortsmyndighedens nuv(cid:230)rende lokaler. Ombygningsarbejdet er af en s(cid:229)dan art, at Sortsmyndigheden błr passe omhyggeligt p(cid:229), at det fastlagte budget ikke overskrides. Det R(cid:229)dgivende Udvalg for Indkłb og Aftaler 6. Det R(cid:229)dgivende Udvalg for Indkłb og Aftaler er sammensat af tre midlertidigt ansatte ved Sortsmyndigheden plus en repr(cid:230)- sentant for finansinspektłren. Sidstn(cid:230)vnte har observatłrstatus. Hovedparten af de beslutningsudkast, der forel(cid:230)gges Det R(cid:229)dgi- vende Udvalg for Indkłb og Aftaler, kommer fra Sortsmyndighe- dens pr(cid:230)sident, som afgłr, hvilke projekter der skal gennemfłres, og hvilken virksomhed der skal have tilslag. N(cid:229)r den anvisnings- berettigede er Sortsmyndighedens pr(cid:230)sident, błr han overlade det til en ansat i forvaltningen at forel(cid:230)gge sagerne for Det R(cid:229)d- givende Udvalg for Indkłb og Aftaler. 22. 12. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 372/57 Sprogkurser 7. Udgifterne til sprogkurser for ansatte og deres familiemedlem- mer andrager 48 524 ECU i regnskabs(cid:229)ret 1998. (cid:201)t og samme firma har afholdt og faktureret kurserne. Eftersom belłbet var s(cid:229) stort, blev sagen forelagt Det R(cid:229)dgivende Udvalg for Indkłb og Aftaler. Sortsmyndighedens pr(cid:230)sident forelagde udvalget et udkast til beslutning, som ikke var behłrigt begrundet. P(cid:229) grundlag af denne beslutning vil han forts(cid:230)tte samarbejdet med samme firma om kurser i alle sprog i en ikke-afgr(cid:230)nset periode. Tjenesterejser og godtgłrelse af udgifter til eksperter og med- lemmer af administrationsr(cid:229)det 9. Sortsmyndigheden inds(cid:230)tter en del af de sagkyndiges eller administrationsr(cid:229)dsmedlemmernes godtgłrelser af udgifter p(cid:229) personlige konti. Reglen błr v(cid:230)re, at godtgłrelser vedrłrende alle sagkyndige og administrationsr(cid:229)dsmedlemmer overfłres til de nationale forvaltninger, og at alle undtagelser herfra błr begrun- des behłrigt. 10. I łvrigt błr der altid freml(cid:230)gges rejsehjemmel, ogs(cid:229) for tog- rejser, og denne błr stemples, s(cid:229) det klart fremg(cid:229)r, at den godt- głres. Ved flyrejser błr boardingkortet indsendes til Sortsmyn- digheden. Personalepolitik Fasts(cid:230)ttelsen af prłvningsomkostninger er forsinket 8. Hele Sortsmyndighedens faste personale er midlertidigt ansatte, hvoraf kun tre er ansat p(cid:229) kontrakt p(cid:229) ubestemt tid. En stor del af personalet i Sortsmyndigheden er ansat gennem et vikarbureau, og udgifterne til denne stillingstype var 136 382 ECU, en stigning p(cid:229) 67 % i forhold til det foreg(cid:229)ende regnskabs(cid:229)r. Trods en ih(cid:230)rdig indsats har Sortsmyndigheden haft problemer med at finde admi- nistrativt personale til ans(cid:230)ttelse p(cid:229) midlertidige kontrakter med kort lłbetid. Samtidig har Sortmyndigheden forsłgt at fordele stillingerne ligeligt p(cid:229) de forskellige nationaliteter. 11. Basisforordningen (1) indeholder fłlgende bestemmelse om prłvning af sager: »[. ] Inden den 27. april 1997 fasts(cid:230)tter admi- nistrationsr(cid:229)det de ensartede metoder til beregning af omkostnin- gerne, som skal g(cid:230)lde for alle bemyndigede prłvningsmyndighe- der«. Administrationsr(cid:229)det har stadig ikke truffet en s(cid:229)dan afgłrelse. Fristen var oprindelig den 27. april 1997, men er blevet udsat flere gange. Seneste afgłrelse herom traf administrations- r(cid:229)det den 7. og 8. april 1998, hvor sidste frist blev fastsat til den 31. december 1999. Vedtaget af Revisionsretten i Luxembourg p(cid:229) młdet den 11. november 1999. P(cid:229) Revisionsrettens vegne Jan O. KARLSSON Formand (1) Kommissionens forordning (EF) nr. 1239/95 (EFT L 121 af 1. 6. 1995, s. 37). C 372/58 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 22. 12. 1999 Tabel 1 Balance pr. 31. december 1998 og 1997 Aktiver 1998 1997 Passiver 1998 1997 (1 000 ECU) Anl(cid:230)gsaktiver Grunde og ejendomme Anl(cid:230)g og inventar Edb-anl(cid:230)g Immaterielle anl(cid:230)gsaktiver Oms(cid:230)tningsaktiver Moms at tilbagesłge Diverse debitorer Likvide beholdninger Anfordringsindskud i bank Forskudsforvaltning Subtotal 1 202 58 93 29 1 383 185 138 Subtotal 323 6 902 150 7 052 Subtotal Aktiver i alt 8 758 40 68 6 114 41 5 46 6 068 150 6 218 6 378 Kilde: Revisionsretten p(cid:229) grundlag af Sortsmyndighedens tal. Anl(cid:230)gskapital Egenkapital Regnskabs(cid:229)rets saldo Hens(cid:230)ttelser Kortfristet g(cid:230)ld Automatisk fremfłrte bevillinger Sociale bidrag mv. Moms Diverse kreditorer Subtotal 1 383 4 994 165 6 542 1 552 36 185 443 114 5 131 5 245 916 43 41 132 Subtotal 2 216 1 133 Passiver i alt 8 758 6 378 22. 12. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 372/59 Tabel 2 Driftsregnskab for regnskabs(cid:229)rene 1998 og 1997 (1 000 ECU) 1998 1997 0 306 4 873 263 Indt(cid:230)gter i alt 5 443 Indt(cid:230)gter Tilskud fra Kommissionen Andre tilskud Afgifter (1) Bankrenter Udgifter Personale (cid:151) Budgetafsnit I Betalinger Fremfłrte bevillinger Ejendomme, materiel og diverse driftsudgifter (cid:151) Budgetafsnit II Betalinger Fremfłrte bevillinger Aktionsudgifter (cid:151) Budgetafsnit III Betalinger Fremfłrte bevillinger Diverse udgifter (cid:151) Budgetafsnit X (1995-tilskud tilbagebetalt til Kommissionen) Betalinger Udgifter i alt Regnskabs(cid:229)rets resultat Saldo fremfłrt fra det foreg(cid:229)ende regnskabs(cid:229)r Bevillinger, der er fremfłrt fra det foreg(cid:229)ende regnskabs(cid:229)r og bortfaldet Kursdifferencer Regnskabs(cid:229)rets saldo (1) 1997-belłbet er inklusive et belłb p(cid:229) 78 800 ECU inkasseret i 1998. Kilde: Revisionsretten p(cid:229) grundlag af Sortsmyndighedens tal. 1 948 37 1 776 222 497 1 293 5 772 (cid:150) 329 5 131 197 (cid:150) 5 4 994 0 3 959 206 4 165 1 392 49 374 80 147 787 300 3 130 1 035 3 885 223 (cid:150) 12 5 131 C 372/60 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 22. 12. 1999 EF-SORTSMYNDIGHEDENS SVAR Nye bygninger (punkt 5) Personalepolitik (punkt 8) De to bygninger, som Sortsmyndigheden har kłbt, har et samlet areal 1 150 m2. Sortsmyndighedens personale er p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt sam- mensat af 11 nationaliteter. Det areal, som kan anvendes til kontorer, er p(cid:229) 418 m2 i den fłrste bygning og p(cid:229) 188 m2 i den anden bygning. Det resterende areal anvendes til młdelokaler, ventev(cid:230)relser, arkivrum, tekniske loka- ler, sanit(cid:230)re faciliteter og korridorer. Med hensyn til ombygningsarbejdet respekterer Sortsmyndighe- den nłje de kriterier for en forsvarlig łkonomisk forvaltning, som foreskrives i artikel 2 i Sortsmyndighedens finansforordning. Det R(cid:229)dgivende Udvalg for Indkłb og Aftaler (punkt 6) Der kan i s(cid:230)rlige tilf(cid:230)lde v(cid:230)re begrundelse for, at sager forel(cid:230)g- ges for Det R(cid:229)dgivende Udvalg for Indkłb og Aftaler af Sortmyn- dighedens formand selv; i alle andre tilf(cid:230)lde forel(cid:230)gges sager for det R(cid:229)dgivende Udvalg for Indkłb og Aftaler af en ansvarlig fra Sortsmyndighedens administrative og finansielle afdeling, s(cid:229)dan som det hidtil har v(cid:230)ret praksis. Sprogkurser (punkt 7) I den af Revisionsretten n(cid:230)vnte sag var det udkast til beslutning, som blev forelagt Det R(cid:229)dgivende Udvalg for Indkłb og Aftaler, begrundet ud fra de gode erfaringer, man tidligere havde haft med leverandłren af tjenesteydelserne (sprogkurser) og de fordelagtige priser for disse tjenesteydelser. I henhold til bem(cid:230)rkningerne fremsat af Det R(cid:229)dgivende Udvalg for Indkłb og Aftaler er kontrakten med denne leverandłr af tje- nesteydelser fłrst blevet fornyet (kontrakt af begr(cid:230)nset varighed), efter at kursusdeltagerne har foretaget en behłrig evaluering af kurserne (virksomhedens kvalitet og l(cid:230)rernes kompetence, kur- sernes indhold og kvalitet). Endvidere foretages der som hidtil regelm(cid:230)ssige evalueringer af de sproglige fremskridt, som kursus- deltagerne har gjort. Sortsmyndighedens formand vil imidlertid indfłre en begr(cid:230)ns- ning af det tidsrum, inden for hvilket disse sprogkurser udbydes, hvilket ogs(cid:229) vil begr(cid:230)nse varigheden af de sprogkurser, som udbydes til familiemedlemmer. Sortsmyndigheden słger gennem sin nye personalepolitik grad- vist at begr(cid:230)nse anvendelsen af vikarer, at forl(cid:230)nge de midlerti- digt ansattes kontrakter og i overensstemmelse med de procedu- rer, som foreskrives i tjenestemandsvedt(cid:230)gten, at organisere interne udv(cid:230)lgelsesprłver for visse personaleposter ved Sortsmyndighe- den med henblik p(cid:229) fastans(cid:230)ttelse. Tjenesterejser og godtgłrelse af udgifter til eksperter og med- lemmer af administrationsr(cid:229)det (punkt 9 og 10) Sortsmyndigheden forpligter sig til at fłlge den af Revisionsretten foresl(cid:229)ede procedure for godtgłrelser. Fasts(cid:230)ttelsen af prłvningsomkostninger er forsinket (punkt 11) En indkaldelse af tilkendegivelse af interesse blev iv(cid:230)rksat med henblik p(cid:229) at ans(cid:230)tte et specialiseret regnskabsfirma, som skal udarbejde metoder til beregning af de prłvningsomkostninger, som skal g(cid:230)lde for alle bemyndigede prłvningsmyndigheder. Ind- kaldelsen af tilkendegivelse af interesse gav intet resultat. Sortsmyndigheden har derfor ansat en revisor (midlertidigt ansat) til at udfłre denne opgave. Administrationsr(cid:229)det besluttede p(cid:229) sit młde den 28. og 29. september at udskyde betalingen af de tek- niske afprłvninger, som udfłres efter anmodning fra Sortsmyn- digheden p(cid:229) grundlag af »in/out«-princippet (hele afprłvningsge- byret modtaget den ansłgeren afprłvningsmyndighed, som har foretaget afprłvningerne vedrł- rende den p(cid:229)g(cid:230)ldende sort), til den 1. januar 2001. Det er Sorts- myndighedens opfattelse, at afprłvningsgebyrerne gennemsnitligt svarer til de reelle omkostninger forbundet med afprłvningen. tilbagebetales fra til


title: Απόφαση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 7ης Οκτωβρίου 1999, σχετικά με την πρόληψη της απάτης (ΕΚΤ/1999/5)

eurovoc_concepts:
EU control
European Central Bank
committee of inquiry
corruption
fraud
operation of the Institutions

formats: html pdf print

text: L 291/36 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 13. 11. 1999 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 7ης Οκτωβρίου 1999 σχετικά µε την πρόληψη της απάτης (ΕΚΤ/1999/5) (1999/726/ΕΚ) ΤΟ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕ- ΖΑΣ, πία αρµοδιοτήτων µεταξύ της ΕΚΤ και των θεσµικών οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων· Έχοντας υπόψη: το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (εφεξής καλούµενο «κατα- στατικό»), και ιδίως το άρθρο 12. 3, την πρόταση της εκτελεστικής επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ), τη γνώµη της επιτροπής προσωπικού της ΕΚΤ, Εκτιµώντας: ότι η ΕΚΤ, από κοινού µε τα θεσµικά όργανα των Ευρω- παϊκών Κοινοτήτων και τα κράτη µέλη, αποδίδει ιδιαίτερη σηµασία στην προστασία των οικονοµικών συµφερόντων των Κοινοτήτων, καθώς και στις προσπάθειες για την καταπο- λέµηση της απάτης και των άλλων παράνοµων δραστη- ριοτήτων που θίγουν τα οικονοµικά συµφέροντα των Κοι- νοτήτων· ότι κατά το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο της Κολονίας τον Ιούνιο του 1999 εκφράσθηκε έντονα η επιθυµία η ΕΚΤ να ακο- λουθήσει τις προσπάθειες που καταβάλλονται από τα θεσµικά όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την κατα- πολέµηση της απάτης στην Ευρωπαϊκή Ένωση· (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) ότι τα θεσµικά όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και τα κράτη µέλη έχουν λάβει µέτρα για την καταπολέµηση της απάτης και των άλλων παράνοµων δραστηριοτήτων που θίγουν τα οικονοµικά συµφέροντα των Κοινοτήτων δυνάµει του άρθρου 280 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρω- παϊκής Κοινότητας (εφεξής καλούµενης «συνθήκη»)· ότι η ανεξαρτησία της ΕΚΤ προβλέπεται από τη συνθήκη και το καταστατικό· ότι, σύµφωνα µε τη συνθήκη και το κατα- στατικό, η ΕΚΤ διαθέτει ίδιους οικονοµικούς πόρους, χωριστούς από αυτούς των Ευρω- παϊκών Κοινοτήτων· ίδιο προϋπολογισµό και ότι, προκειµένου να ενισχυθούν τα διαθέσιµα µέσα καταπο- λέµησης της απάτης, µε την απόφαση 1999/352/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ (1), η Επιτροπή δηµιούργησε, εντός των υπηρεσιών της, την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέµησης της Απάτης (OLAF), η οποία είναι αρµόδια για τη διεξαγωγή διοικη- τικών ερευνών για το σκοπό αυτό· ότι η καταπολέµηση της απάτης και των άλλων παράνοµων δραστηριοτήτων που θίγουν τα οικονοµικά συµφέροντα της ΕΚΤ αποτελεί βασική αρµοδιότητα της διεύθυνσης εσωτε- ρικής επιθεώρησης και ότι η διεύθυνση αυτή είναι αρµόδια για τη διεξαγωγή διοικητικών ερευνών εντός της ΕΚΤ για το σκοπό αυτό· ότι η καταπολέµηση της απάτης και των άλλων παράνοµων δραστηριοτήτων εντός της ΕΚΤ νοείται ότι καλύπτει δραστη- ριότητες παρόµοιες µε εκείνες που ορίζονται από το Ευρω- παϊκό Κοινοβούλιο, το Συµβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην παρά- γραφο 1, πρώτο εδάφιο της διοργανικής συµφωνίας της 25ης Μαΐου 1999 (2)· ότι, προς υποστήριξη και ενίσχυση της ανεξαρτησίας των δραστηριοτήτων της διεύθυνσης εσωτερικής επιθεώρησης στο πλαίσιο της καταπολέµησης της απάτης και των άλλων παράνοµων δραστηριοτήτων που θίγουν τα οικονοµικά συµ- φέροντα της ΕΚΤ, η εν λόγω διεύθυνση πρέπει να λογοδοτεί επί των θεµάτων αυτών σε επιτροπή καταπολέµησης της απάτης η οποία να αποτελείται από εξωτερικά ανεξάρτητα µέλη µε εξαιρετικά προσόντα, ότι η ΕΚΤ αποδίδει ιδιαίτερη σηµασία στην προστασία των ιδίων οικονοµικών συµφερόντων, καθώς και στις προ- σπάθειες καταπολέµησης της απάτης και των άλλων παρά- νοµων δραστηριοτήτων που θίγουν τα οικονοµικά της συµ- φέροντα· (10) ότι, για την επίτευξη των στόχων αυτών, πρέπει να χρησιµο- ποιούνται πλήρως όλα τα διαθέσιµα µέσα, ιδίως στο πλαίσιο των ερευνητικών καθηκόντων που έχουν ανατεθεί στην ΕΚΤ και τα θεσµικά όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και συγχρόνως να διατηρείται η τρέχουσα κατανοµή και ισορρο- (1) ΕΕ L 136 της 31. 5. 1999, σ. 20. (2) ΕΕ L 136 της 31. 5. 1999, σ. 15. 13. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 291/37 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Επιτροπή καταπολέµησης της απάτης της ΕΚΤ της διεύθυνσης ∆ηµιουργείται επιτροπή καταπολέµησης της απάτης µε σκοπό 1. την εσωτερικής ενίσχυση της ανεξαρτησίας επιθεώρησης κατά την άσκηση των δραστηριοτήτων της και την υποβολή αναφορών σχετικά µε όλα τα θέµατα που αφορούν την πρόληψη και τον εντοπισµό της απάτης και των άλλων παράνοµων δραστηριοτήτων που θίγονν τα οικονοµικά συµφέροντα της ΕΚΤ, καθώς και τη συµµόρφωση µε τα σχετικά εσωτερικά πρότυπα ή/και κώδικες συµπεριφοράς της ΕΚΤ. Η σύνθεση και οι εξουσίες της επιτροπής καταπολέµησης της απάτης ορίζονται στο παρόν άρθρο. 2. Η επιτροπή καταπολέµησης της απάτης είναι αρµόδια τόσο για την τακτική παρακολούθηση, όσο και για την ορθή εκτέλεση των δραστηριοτήτων της διεύθυνσης εσωτερικής επιθεώρησης εντός της ΕΚΤ, όπως αναφέρονται στην παράγραφο 1. 3. Η επιτροπή καταπολέµησης της απάτης απαρτίζεται από τρία εξωτερικά ανεξάρτητα µέλη, τα οποία διαθέτουν εξαιρετικά προσό- ντα σχετικά µε τις δραστηριότητες της επιτροπής καταπολέµησης της απάτης. ∆ιορίζονται µε απόφαση του διοικητικού συµβουλίου, η οποία δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 4. Η θητεία των µελών της επιτροπής καταπολέµησης της απάτης είναι τριετής, µπορεί δε να ανανεωθεί µόνο µία φορά. Με τη λήξη της θητείας τους τα µέλη της επιτροπής εξακολουθούν να ασκούν τα καθήκοντά τους µέχρις ότου ανανεωθεί η θητεία τους ή µέχρις ότου αντικατασταθούν, ανάλογα µε την περίπτωση. Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους, τα µέλη της επι- 5. τροπής καταπολέµησης της απάτης ούτε ζητούν, ούτε δέχονται υποδείξεις από τα όργανα λήψης αποφάσεων της ΕΚΤ, από τα θεσµικά και άλλα όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, από τις κυβερνήσεις ή οιοδήποτε άλλο όργανο ή οργανισµό. 6. Η επιτροπή καταπολέµησης της απάτης διορίζει τον πρόεδρό της και θεσπίζει το δικό της εσωτερικό κανονισµό. Οι αποφάσεις λαµβάνονται µε την πλειοψηφία των µελών της. Ο διευθυντής εσωτερικής επιθεώρησης διαβιβάζει ετησίως 7. στην επιτροπή καταπολέµησης της απάτης το πρόγραµµα των δραστηριοτήτων της διεύθυνσής του, όπως αναφέρονται στην παράγραφο 1 ανωτέρω. Η διεύθυνση εσωτερικής επιθεώρησης ενη- µερώνει τακτικά την επιτροπή καταπολέµησης της απάτης για τις εν ιδίως για τις έρευνές της, τα σχετικά λόγω δραστηριότητες, και αποτελέσµατα και τις δράσεις που αναλαµβάνονται στο πλαίσιο αυτό. Η επιτροπή καταπολέµησης της απάτης µπορεί, εφόσον αυτό κρίνεται σκόπιµο, να δίνει οδηγίες στη διεύθυνση εσωτερικής επιθεώρησης σχετικά µε την εκτέλεση των δραστηριοτήτων αυτών. Στην περίπτωση κατά την οποία µια έρευνα διαρκεί περισσότερο από έξι µήνες, ο διευθυντής εσωτερικής επιθεώρησης ενηµερώνει την επιτροπή καταπολέµησης της απάτης σχετικά µε τους λόγους για τους οποίους δεν έχει καταστεί δυνατή η ολοκλήρωση της έρευνας, αναφέροντας συγχρόνως την προβλεπόµενη ηµεροµηνία ολοκλήρωσής της. Σε αυτή την περίπτωση, η επιτροπή καταπο- λέµησης της απάτης ενηµερώνει το διοικητικό συµβούλιο. Ο διευθυντής εσωτερικής επιθεώρησης ενηµερώνει την επιτροπή καταπολέµησης της απάτης σχετικά µε τις περιπτώσεις κατά τις οποίες η διοίκηση ή τα όργανα λήψης αποφάσεων της ΕΚΤ δεν ενεργούν σύµφωνα µε συστάσεις που αφορούν ζήτηµα πρόληψης ή εντοπισµού της απάτης ή τη συµµόρφωση µε τα σχετικά εσωτερικά πρότυπα ή/και κώδικες συµπεριφοράς της ΕΚΤ. Ο διευθυντής εσω- τερικής επιθεώρησης ενηµερώνει την επιτροπή καταπολέµησης της απάτης σχετικά µε τις περιπτώσεις κατά τις οποίες είναι απαραίτητη η διαβίβαση πληροφοριών στις δικαστικές αρχές κράτους µέλους. 8. Η επιτροπή καταπολέµησης της απάτης υποβάλλει τουλάχι- στον µία έκθεση ετησίως σχετικά µε τις δραστηριόητές της στο διοικητικό συµβούλιο, τους εξωτερικούς ελεγκτές της ΕΚΤ και το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο. Η επιτροπή υποβάλλει εκθέσεις στο διοικητικό συµβούλιο, τους εξωτερικούς ελεγκτές της ΕΚΤ και το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο σχετικά µε τα αποτελέσµατα των ερευνών της διεύθυνσης εσωτερικής επιθεώρησης και τα µέτρα που λαµβάνονται σχετικά. 9. Η επιτροπή καταπολέµησης της απάτης είναι αρµόδια για τις σχέσεις µε την επιτροπή εποπτείας της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέµησης της Απάτης (OLAF), η οποία αναφέρεται στο άρθρο 11 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου (1). Οι αρχές που διέπουν τις σχέσεις αυτές ορίζονται µε απόφαση της ΕΚΤ. 10. Η επιτροπή καταπολέµησης της απάτης δύναται να ενη- µερώνει τις αρµόδιες εθνικές δικαστικές αρχές εφόσον υπάρχουν βάσιµα στοιχεία που υποδεικνύουν το ενδεχόµενο παραβίασης του εθνικού ποινικού δικαίου. Άρθρο 2 Αρµοδιότητα υποβολής αναφορών επί των ζητηµάτων απάτης Σύµφωνα µε την παρούσα απόφαση και τις διαδικασίες που ισχύουν εντός της ΕΚΤ, η διεύθυνση εσωτερικής επιθεώρησης είναι υπεύθυνη για τη διεξαγωγή ερευνών και την υποβολή αναφορών επί όλων των ζητηµάτων που αφορούν την πρόληψη και τον εντοπισµό της απάτης και των άλλων παράνοµων δραστηριοτήτων που θίγουν τα οικονοµικά συµφέροντα της ΕΚΤ, καθώς και αναφο- ρικά µε τη συµµόρφωση µε τα σχετικά εσωτερικά πρότυπα ή/και κώδικες συµπεριφοράς της ΕΚΤ. Άρθρο 3 Ανεξαρτησία Προκειµένου να διασφαλίζεται ότι η διεύθυνση εσωτερικής επιθεώρησης είναι σε θέση να διεξάγει έρευνες και να υποβάλλει αναφορές επί όλων των ζητηµάτων που σχετίζονται µε την πρόληψη και τον εντοπισµό της απάτης µε αποτελεσµατικό τρόπο και τον απαιτούµενο βαθµό ανεξαρτησίας, ο διευθυντής εσωτερικής επιθεώρησης λογοδοτεί στην επιτροπή καταπολέµησης της απάτης η οποία αναφέρεται στο άρθρο 1 της παρούσας απόφασης για ζητήµατα που σχετίζονται µε την απάτη. Άρθρο 4 Ενηµέρωση των προσώπων που υποβάλλονται σε έρευνα το ενδεχόµενο προσωπικής Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες από τη διερεύνηση περιπτώσεων εµπλοκής, ο απάτης προκύπτει διευθυντής εσωτερικής επιθεώρησης ενηµερώνει τα ενδιαφερόµενα πρόσωπα ταχέως, εφόσον από την ενηµέρωση αυτή δεν υπάρχει κίνδυνος να θιγεί η έρευνα. ∆εν µπορούν σε καµία περίπτωση να εξαχθούν συµπεράσµατα µε ονοµαστική αναφορά σε πρόσωπα, προ- τού δοθεί στους ενδιαφεροµένους η ευκαιρία να εκφράσουν την άποψή τους για όλα τα πραγµατικά περιστατικά που τους αφο- ρούν. Εάν, κατά τη λήξη της έρευνας, δεν προκύψει επιβαρυντικό στοι- χείο για το εγκαλούµενο πρόσωπο, η σχετική έρευνα τίθεται στο αρχείο χωρίς να δοθεί συνέχεια, µε απόφαση του διευθυντή εσωτε- ρικής επιθεώρησης, ο οποίος ενηµερώνει εγγράφως τον ενδιαφερό- µενο. (1) ΕΕ L 136 της 31. 5. 1999, σ. 1. L 291/38 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 13. 11. 1999 Άρθρο 5 Άσκηση των δραστηριοτήτων πλαίσιο των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στην παρούσα από- φαση. Οι δραστηριότητες που αναφέρονται στην παρούσα απόφαση ασκούνται µε βάση τους κανόνες των συνθηκών, και ιδίως το άρθρο 6 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και το πρωτό- κολλο περί των προνοµίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων, λαµβανοµένων υπόψη των όρων απασχόλησης του προσωπικού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, καθώς και των όρων βραχυπρόθεσµης απασχόλησης. Οι υπάλληλοι της ΕΚΤ ενηµερώνουν την επιτροπή καταπολέµησης της απάτης ή τη διεύθυνση εσωτερικής επιθεώρησης για κάθε περίπτωση απάτης ή παράνοµης δραστηριότητας που θίγει τα οικο- νοµικά συµφέροντα της ΕΚΤ. Κάθε άλλο πρόσωπο δύναται επίσης να προβεί σε αυτή την ενέργεια. Οι υπάλληλοι της ΕΚΤ δεν πρέπει σε καµία περίπτωση να υφίστανται άνιση µεταχείριση ή διακρίσεις ως συνέπεια της συµβολής τους στις δραστηριότητες της επιτροπής καταπολέµησης εσωτερικής ή επιθεώρησης οι οποίες αναφέρονται στην παρούσα απόφαση. διεύθυνσης απάτης της της Άρθρο 6 Καταγγελίες Οιοσδήποτε υπάλληλος της ΕΚΤ δύναται να υποβάλλει στην εκτε- λεστική επιτροπή ή την επιτροπή καταπολέµησης της απάτης καταγγελίες σχετικά µε πράξη ή παράλειψη η οποία τον θίγει και η οποία διεπράχθη από τη διεύθυνση εσωτερικής επιθεώρησης στο Άρθρο 7 Απόρρητο Οι πληροφορίες που αποκτώνται, υπό οποιαδήποτε µορφή, κατά τη διάρκεια των ερευνών σε περίπτωση απάτης καλύπτονται από το επαγγελµατικό απόρρητο, όπως αυτό ορίζεται στο άρθρο 38 του καταστατικού. Τα µέλη της επιτροπής καταπολέµησης της απάτης υποχρεούνται να τηρούν το εν λόγω επαγγελµατικό απόρρητο. Άρθρο 8 ∆ηµοσίευση και ηµεροµηνία έναρξης ισχύος Η παρούσα απόφαση δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ηµέρα δηµοσίευσής της. Φραγκφούρτη επί Μάιν, 7 Οκτωβρίου 1999. Ο πρόεδρος της ΕΚΤ Willem F. DUISENBERG


eurovoc_concepts:
Kosovo
Roma
crime against individuals
ethnic discrimination
human rights
public safety
violence

formats: pdf print

text: C 107/108 Official Journal of the European Communities EN 13. 4. 2000 Thursday 7 October 1999 H. emphasising that recent events and the systematic unwillingness to implement democratic reform have prevented further integration of Belarus into the economic and political structures of Europe, I. whereas an OSCE Assistance and Monitoring Group has made constant efforts to promote the re- establishment of democratic structures and dialogue between the opposition and the government; whereas access to the state-owned media for the opposition is a central issue in the negotiations, J. whereas the TACIS civil society development programme put into place to strengthen the NGOS and the independent media has still to be accepted by the Belarusian Interior Minister, 1. Calls upon the Belarusian authorities to do everything in their power to locate Tamara Vinnikova, General Yuri Zakharenko and Victor Gonchar, and to ensure their safety, and expects early results of such investigations; 2. Calls upon the Belarusian authorities to release immediately all those who are in prison for exercising their right to freedom of expression, especially Members of Parliament Andry Klimov and Vladimir Kudi- nov, 3. Calls on the Belarusian authorities to restore international standards in the fields of human rights and freedom of the press and of speech, as provided by the International Covenant on Civil and Political Rights as well as the Paris Charter for a new Europe, to which Belarus is a signatory, and which is also the basis for the Partnership Agreement between Belarus and the EU, 4. Calls upon the Belarusian authorities to fulfil immediately the necessary conditions for an improve- ment in relations between the European Union and Belarus by taking the necessary steps in the process of economic and democratic reform and respecting international standards in the field of good governance and respect for human rights, and not to hinder the implementation of the TACIS civil society develop- ment programme; emphasises again that no further cooperation between the European Union and Belarus may be undertaken until clear steps towards respect for human rights and democratic and legal reform are taken by the Belarusian Government, Gives its full support to the OSCE efforts to urge the president and the opposition to engage in 5. dialogue so as to avoid deeper divisions, 6. Calls upon President Lukashenko to allow free and fair presidential elections in 1999 and parliament- ary elections in 2000, in accordance with OSCE commitments, and to meet the necessary preconditions, such as unhindered access to the mass media for the opposition, Instructs its President 7. to forward this resolution to the Commission, the government of Belarus and the democratically elected Parliament of Belarus. the Council, the OSCE, 6. Human rights: Situation of the Roma people in Kosovo B5-0147, 0151, 0166 and 0174/1999 Resolution on abuses against Roma and other minorities in the new Kosovo The European Parliament, : having regard to its previous resolutions on the situation in Kosovo and the former Yugoslavia, : having regard to the military technical agreement reached on 9 June 1999 between the international security force (KFOR) and the Government of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia, : having regard to the Stability Pact for south-east Europe signed by the Council on 10 June 1999, 13. 4. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 107/109 Thursday 7 October 1999 : having regard to the UNHCR/OSCE assessment of the situation of ethnic minorities in Kosovo of 6 September 1999, : having regard to the report of 7 September 1999 by the UN High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in Kosovo, A. noting with great concern that a large part of the Roma population in Kosovo are, or have been, the victim of serious human rights violations since the end of the Kosovo conflict, being accused of ‘complicity’ with the Serb forces during the conflict, B. noting that as a consequence of these acts and threats of violence since the middle of June more than half of Kosovo’s 12 000 to 15 000 estimated Roma population has fled Kosovo, C. deploring that there has been a spate of abductions and murders of members of other minorities in Kosovo, in particular Serbs, since the end of the conflict, D. noting the continuing persecution of Romani civilians and other ethnic minorities, amongst which the Serbs, in Kosovo, and aware that the international security forces inside Kosovo are making an effort to give protection to the Roma and other ethnic minorities in Kosovo, but that this is not sufficient at this moment to offer security for the ethnic minorities in Kosovo, E. F. noting that Kosovo’s minorities have moved to Roma or Serb enclaves under KFOR protection within Kosovo, stressing that serious problems exist for the Roma people in most of the countries of central and eastern Europe and for that reason they merit a special approach, 1. Calls on the KFOR to give adequate response to criminal activity against Romani citizens in Kosovo and to increase their efforts, in the sector where they are assigned, to protect the civilians of the ethnic minorities; Calls on the leaders of the Albanian community in Kosovo to take responsibility for preventing 2. continued harassment and violence against the Roma in Kosovo; 3. Calls on all parties to cooperate fully with KFOR in the implementation of UNSCR 1244 (1999) and therefore to cease all ethnic violence from whatever quarter and to work towards reconciliation between all sections of society; Urges the UN Security Council to apply the necessary pressure, so that KFOR makes full implemen- 4. tation of its mandate to disarm all the military and paramilitary groups; Calls on the UN as well as on the UNMIK to give KFOR troops in Kosovo effective empowerment to 5. protect the civilian population from racist acts and other criminal acts perpetrated by paramilitary troops; Urges the UNHCR, the KFOR and the UNMIK to oppose and refuse any contingency plan or canto- 6. nization; Calls on the UN, NATO, the OSCE and the EU to accelerate the process of creating a Kosovar police 7. force representing all parts of the civilian society; Recognises the urgent need to bring to justice any perpetrator of atrocities from whatever quarter, 8. in order to rebuild in the region the common sense of rule of law, respect for cultural and ethnic diversity and human rights and thereby to establish the basis for interethnic reconciliation; Regrets that the prosecutor of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) is 9. mandated only to investigate crimes committed during the armed conflict in Kosovo; 10. Insists that the UNMIK, which is responsible for the investigation and prosecution of offences through the UN international police assisted by KFOR, keep the ICTY regularly informed about the nature and status of investigations being conducted in Kosovo; C 107/110 Official Journal of the European Communities EN 13. 4. 2000 Thursday 7 October 1999 11. Calls on the Council, the Commission and the European Bank for Reconstruction and Development to give priority in the allocation of reconstruction aid to those municipalities that protect and prevent violence and discrimination against ethnic minorities and persons on the grounds of their political affilia- tion; 12. Calls on the Commission and the Council to offer specific support for programmes facilitating a dialogue between representatives of the Albanian majority in Kosovo and representatives of minority groups, such as the Roma, as well as to other confidence-building measures; 13. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN and the UN Interim Civil Administration in Kosovo, OSCE, NATO and to the Secretary General’s Deputy Special Representative for Humanitarian Affairs in Kosovo. 7. Aviation accident at Ustica B5-0148, 0156, 0160, 0162 and 0176/1999 Resolution on the air disaster at Ustica The European Parliament, A. whereas on 27 June 1980 a DC9 aeroplane flying from Bologna to Palermo with 81 passengers on board was shot down in unknown circumstances, B. whereas the European public has monitored developments in this affair with great interest; whereas the ‘Association of families of the victims of the Ustica disaster’ has played a tireless part in the search for the truth on the matter, C. whereas it is of vital importance to the future safety of all EU citizens and their continued trust in the civilian and military authorities for the truth on a matter such as this to be brought to light, D. whereas for many years no progress could be made in the enquiries and investigations conducted by Italian magistrates, owing inter alia to a lack of cooperation on the part of some authorities in Italy and other countries, and in NATO, E. whereas over recent weeks the Italian magistrates have submitted the findings of further investigations, F. whereas it is imperative that full cooperation from the relevant authorities in France, the United King- dom, the United States and NATO and, possibly, other States identified or to be identified, is secured in order to determine exactly who is responsible for the air disaster, G. noting the Italian Government’s decision to forward to the countries concerned those parts of the findings which refer specifically to their role, with a view to making an official request for cooper- ation, 1. Calls on all the States concerned, starting with those referred to directly in the legal documents, to provide the Italian magistrates with the assistance they require in order to complete the investigations; calls furthermore on the Council, in accordance with the principle of transparency that is an integral part of the Treaties, to request such cooperation from the States concerned; 2. Calls on the Council and the Commission, in cooperation with the Member States, to undertake coordinated action in order to enforce more effective rules to ensure the safety of civilian air traffic in relation to NATO and national military activity; Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of 3. the Member States, the Government of the United States and the Secretary-General of NATO


eurovoc_concepts:
Armenia
EAEC
ECSC
cooperation agreement (EU)
cooperation policy

text: 7. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 261/41 Mitteilung über das Inkrafttreten des Abkommens über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Armenien andererseits Das Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Armenien andererseits (ABl. L 239 vom 9. 9. 1999, S. 1) ist am 1. Juli 1999 in Kraft getreten, nachdem zum 31. Mai 1999 der Abschluß der in Artikel 101 Absatz 2 des Abkommens vorgesehenen Verfahren von den Vertragsparteien notifiziert worden ist. Mitteilung über das Inkrafttreten des Abkommens über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Aserbaid- schanischen Republik andererseits Das Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Aserbaidschanischen Republik andererseits (ABl. L 246 vom 17. 9. 1999, S. 46) ist am 1. Juli 1999 in Kraft getreten, nachdem zum 31. Mai 1999 der Abschluß der in Artikel 104 Absatz 2 des Abkommens vorgesehenen Verfahren von den Vertragsparteien notifiziert worden ist


title: Verordening (EG) nr. 2141/1999 van de Commissie van 7 oktober 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1707/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: L 262/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 10. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2141/1999 VAN DE COMMISSIE van 7 oktober 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bĳ uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschrĳving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1707/1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bĳ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2513/98 (4), en met name op artikel 4, (1) (2) Overwegende dat een openbare inschrĳving voor de restitutie en/of de belasting bĳ uitvoer van zachte tarwe naar alle derde landen is opengesteld bĳ Verordening (EG) nr. 1707/1999 van de Commissie (5), gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2011/1999 (6); Overwegende dat in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1501/95 is bepaald dat de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumrestitutie bĳ uitvoer vast te stellen, daarbĳ rekening houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 bedoelde criteria; dat in dat geval wordt gegund aan de inschrĳver(s) wiens (wier) offerte niet hoger is dan de vastgestelde maximumrestitutie, en aan de inschrĳver(s) wiens (wier) offerte betrekking heeft op een uitvoerbelasting; Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumresti- tutie bĳ uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, (3) (4) HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 1 tot en met 7 oktober 1999 in het kader van de inschrĳving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1707/1999 werden meegedeeld, wordt de maximumrestitutie bĳ uitvoer van zachte tarwe vastgesteld op 30,50 EUR/t. Deze verordening treedt in werking op 8 oktober 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 7 oktober 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. (5) PB L 201 van 31. 7. 1999, blz. 27. (6) PB L 248 van 21. 9. 1999, blz. 23


title: Verordening (EG) nr. 2134/1999 van de Commissie van 7 oktober 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 921/1999 met betrekking tot de bekostiging van de vervoerskosten voor uit de markt genomen groenten en fruit die worden uitgereikt aan mensen uit Kosovo

eurovoc_concepts:
Kosovo
freight rate
fresh fruit
fresh vegetable
refugee
withdrawal from the market

text: 8. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 262/3 VERORDENING (EG) Nr. 2134/1999 VAN DE COMMISSIE van 7 oktober 1999 tot wĳziging van Verordening (EG) nr. 921/1999 met betrekking tot de bekostiging van de vervoerskosten voor uit de markt genomen groenten en fruit die worden uitgereikt aan mensen uit Kosovo DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector groenten en fruit (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1257/1999 (2), en met name op artikel 30, lid 7, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) Bĳ Verordening (EG) nr. 659/97 van de Commissie (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 729/ 1999 (4), zĳn de uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2200/96 vastgesteld die betrekking hebben op de interventieregeling in de sector groenten en fruit, en met name op de gratis uitreiking van uit de markt genomen producten die bestemd zĳn voor humanitaire hulp in derde landen en de bekostiging van de kosten van vervoer van deze producten tussen de plaats waar ze uit de markt zĳn genomen en de plaats waar ze de Gemeenschap verlaten. Bĳ Verordening (EG) nr. 921/1999 van de Commissie (5) zĳn bijzondere maatregelen vastgesteld voor de uitrei- king van uit de markt genomen groenten en fruit aan de vluchtelingen uit Kosovo. Op dit ogenblik zĳn tal van vluchtelingen naar de provincie Kosovo teruggekeerd, maar verkeren deze desondanks nog altĳd in een noodsituatie. Daarnaast verkeren ook tal van inwoners van deze provincie, welis- waar geen vluchtelingen, eveneens in een noodsituatie. Daarom moet de mogelĳkheid worden geboden uit de markt genomen producten ook aan laatstgenoemden uit te reiken. Om ervoor te zorgen dat vluchtelingen voor de bĳ Verordening (EG) nr. 921/1999 vastgestelde bĳzondere maatregelen in aanmerking blĳven komen en de maatregelen worden uitgebreid tot de inwoners van deze provincie, moeten de woorden „vluchtelingen uit Kosovo” worden vervangen door de woorden „mensen uit Kosovo”. (4) Om de hulpverlening aan deze bevolkingsgroepen te vergemakkelĳken, moeten tot nader order ook de vervoerskosten tussen de plaats waar de producten de (1) PB L 297 van 21. 11. 1996, blz. 1. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 80. (3) PB L 100 van 17. 4. 1997, blz. 22. (4) PB L 93 van 8. 4. 1999, blz. 11. (5) PB L 114 van 1. 5. 1999, blz. 46. Gemeenschap verlaten en de plaats waar zĳ worden geleverd, worden bekostigd. Bĳgevolg moet Verordening (EG) nr. 921/1999 met deze bepaling worden aangevuld. De Commissie dient de specifieke maatregelen die door de lidstaten worden getroffen ter uitvoering van artikel 18 van Verordening (EG) nr. 659/97, op de voet te volgen. De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor verse groenten en fruit, (5) (6) HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In de titel en in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 921/1999 worden de woorden „vluchtelingen uit Kosovo” vervangen door de woorden „mensen uit Kosovo”. Artikel 2 Na artikel 1 van Verordening (EG) nr. 921/1999 wordt het volgende artikel 1 bis ingevoegd: „Artikel 1 bis 1. lid 1, In afwĳking van het bepaalde in artikel 15, tweede alinea, eerste zin, van Verordening (EG) nr. 659/97 wordt, voor de in artikel 1 bedoelde transacties, voor de bekostiging van de vervoerskosten de afstand in aanmer- king genomen tussen de plaats waar de producten uit de markt zĳn genomen en de plaats waar ze aan de mensen uit Kosovo en hun gastgezinnen worden geleverd. 2. De betrokken lidstaten delen de Commissie de speci- fieke maatregelen mee die zĳ ter uitvoering van artikel 18 van Verordening (EG) nr. 659/97 hebben getroffen om ervoor te zorgen dat de in artikel 1 bedoelde transacties naar behoren worden uitgevoerd. ” Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. L 262/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 10. 1999 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 7 oktober 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Relatório sobre as demonstrações financeiras da Fundação Europeia para a Formação (FEF - Turim) relativas ao exercício encerrado em 31 de Dezembro de 1998, acompanhado das respostas da Fundação

eurovoc_concepts:
European Training Foundation
financial control
financial year
management audit
report

text: C 372/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 12. 1999 sobre as demonstra(cid:231)ıes financeiras da Funda(cid:231)ªo Europeia para a Forma(cid:231)ªo (FEF - Turim) relativas ao exerc(cid:237)cio encerrado em 31 de Dezembro de 1998, acompanhado das respostas da Funda(cid:231)ªo RELAT(cid:211)RIO (1999/C 372/06) ˝NDICE Pontos PÆgina OPINIˆO DO TRIBUNAL. 1 (cid:151) 4 PRINCIPAIS OBSERVA˙(cid:213)ES SOBRE A EXECU˙ˆO OR˙AMENTAL DA FUNDA˙ˆO EUROPEIA PARA A FORMA˙ˆO NO EXERC˝CIO ENCERRADO EM 31 DE DEZEMBRO DE 1998. 5 (cid:151) 14 Subven(cid:231)ıes extra-or(cid:231)amentais PHARE, TACIS e MEDA. 5 (cid:151) 7 Contabilidade geral (SI X) e or(cid:231)amental (SI 2). 8 (cid:151) 11 Dota(cid:231)ıes transitadas. 12 (cid:151) 14 Quadros 1 e 2. Respostas da Funda(cid:231)ªo. 33 33 33 33 33 35 37 22. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 372/33 OPINIˆO DO TRIBUNAL 1. O presente relat(cid:243)rio Ø dirigido ao Conselho Directivo da Fun- da(cid:231)ªo Europeia para a Forma(cid:231)ªo, em conformidade com o n. o 4 do artigo 11. o do Regulamento (CEE) n. o 1360/90 do Conselho (1). 2. O Tribunal examinou as demonstra(cid:231)ıes financeiras da Fun- da(cid:231)ªo Europeia para a Forma(cid:231)ªo relativas ao exerc(cid:237)cio encerrado em 31 de Dezembro de 1998. De acordo com o n. o 1 do artigo 11. o do Regulamento (CEE) n. o 1360/90 do Conselho, o or(cid:231)a- mento foi executado sob a responsabilidade do director. Sªo igualmente da sua competŒncia a elabora(cid:231)ªo e a apresenta(cid:231)ªo das demonstra(cid:231)ıes financeiras (2), em conformidade com as disposi- (cid:231)ıes financeiras internas previstas no artigo 12. o do Regulamento (CEE) n. o 1360/90 do Conselho. Nos termos do artigo 248. o CE, cabe ao Tribunal de Contas proceder ao exame destas contas. 3. O Tribunal efectuou a auditoria em conformidade com as suas pol(cid:237)ticas e normas de auditoria, que foram adaptadas das normas internacionais de auditoria geralmente aceites por forma a reflectirem as caracter(cid:237)sticas espec(cid:237)ficas do contexto comunitÆ- rio. Examinou os documentos contabil(cid:237)sticos e aplicou os proce- dimentos de auditoria considerados necessÆrios nestas circuns- t(cid:226)ncias. AtravØs desta auditoria, o Tribunal obteve informa(cid:231)ıes suficientes com base nas quais formulou a opiniªo a seguir exposta. 4. A auditoria permitiu ao Tribunal obter garantias suficientes de que as contas anuais do exerc(cid:237)cio encerrado em 31 de Dezembro de 1998 sªo fiÆveis e de que as opera(cid:231)ıes subjacentes sªo, no seu conjunto, legais e regulares. PRINCIPAIS OBSERVA˙(cid:213)ES SOBRE A EXECU˙ˆO OR˙AMEN- TAL DA FUNDA˙ˆO EUROPEIA PARA A FORMA˙ˆO NO EXER- C˝CIO ENCERRADO EM 31 DE DEZEMBRO DE 1998 Subven(cid:231)ıes extra-or(cid:231)amentais PHARE, TACIS e MEDA 5. No (cid:226)mbito dos fundos PHARE e TACIS afectados ao pro- grama Tempus, a Funda(cid:231)ªo gere fundos colocados (cid:224) sua disposi- (cid:231)ªo pela Comissªo. Os montantes correspondentes (cerca de 395 milhıes de ecus em 1998) nªo estªo inscritos no or(cid:231)amento da Funda(cid:231)ªo, mas sim numa contabilidade separada [ver relat(cid:243)rio JO L 131 de 23. 5. 1990, p. 1. (1) (2) Em conformidade com o n. o 3 do artigo 11. o do Regulamento (CEE) n. o 1360/90 do Conselho, as contas pormenorizadas de todas as receitas e despesas da Funda(cid:231)ªo relativas ao exerc(cid:237)cio de 1998 foram elaboradas em 31 de Mar(cid:231)o de 1999, tendo sido posteriormente envi- adas ao Conselho Directivo da Funda(cid:231)ªo, (cid:224) Comissªo e ao Tribunal de Contas, que as recebeu em 6 de Abril de 1999. Nos quadros anexos ao presente relat(cid:243)rio, Ø apresentada uma versªo resumida dessas demonstra(cid:231)ıes financeiras. anual espec(cid:237)fico relativo a 1997 (3)]. AlØm disso, o saldo total (35,8 milhıes de ecus em 31 de Dezembro de 1998) de cerca de 30 contas bancÆrias, de que a Funda(cid:231)ªo dispıe para gerir estas opera(cid:231)ıes, nªo consta das demonstra(cid:231)ıes financeiras da Funda- (cid:231)ªo. Ap(cid:243)s trocas de impressıes entre o Tribunal e a Comissªo, a Funda(cid:231)ªo concordou em fazer constar essas informa(cid:231)ıes num anexo ao seu or(cid:231)amento a partir de 1999. 6. A Funda(cid:231)ªo nªo publicou o seu or(cid:231)amento e quadro do pes- soal no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, como deveria ter feito em conformidade com o artigo 13. o do seu regulamento financeiro. 7. O regulamento da Funda(cid:231)ªo foi alterado em Julho de 1998 por forma a incluir o programa MEDA (ac(cid:231)ıes mediterr(cid:226)nicas). Contabilidade geral (SI X) e or(cid:231)amental (SI 2) 8. A introdu(cid:231)ªo do sistema SI 2 melhorou globalmente os pro- cedimentos de controlo interno. 9. Na fase de avalia(cid:231)ªo do sistema SI 2, observou-se que a sua implanta(cid:231)ªo se tinha realizado antes da conclusªo de todos os tes- tes («program and system testing and data validation»). Conse- quentemente, vÆrios problemas tiveram de ser resolvidos durante o ano, tendo o servi(cid:231)o informÆtico de proceder a vÆrias interven- (cid:231)ıes e correc(cid:231)ıes manuais nos programas e na base de dados. 10. AlØm disso, deverÆ ser assinado um «service level agreement» com a Comissªo para apurar as responsabilidades respectivas, bem como o n(cid:237)vel de responsabilidade dos diferentes interveni- entes. 11. O sistema SI 2 irÆ incluir a contabilidade geral a partir do exerc(cid:237)cio de 2000. Dota(cid:231)ıes transitadas 12. As dota(cid:231)ıes transitadas de 1998 para 1999 ascendem a 3,5 milhıes de ecus, ou seja 23 % do or(cid:231)amento da Funda(cid:231)ªo. Trata-se principalmente de dota(cid:231)ıes do t(cid:237)tulo III do or(cid:231)amento (2,6 milhıes de ecus), sendo a maioria relativa aos observat(cid:243)rios nacionais e (cid:224) forma(cid:231)ªo profissional. 13. Um nœmero significativo de transi(cid:231)ıes refere-se a 28 contra- tos (valor global de 0,8 milhıes de ecus) que entraram em vigor (3) JO C 406 de 28. 12. 1998, p. 38. C 372/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 12. 1999 ou foram assinados em Novembro e Dezembro de 1998. Como em 1998 foram celebrados, no total, 67 contratos de presta(cid:231)ªo de servi(cid:231)os, financiados pelo or(cid:231)amento da Funda(cid:231)ªo num valor glo- bal de 1,6 milhıes de ecus, este fen(cid:243)meno revela um certo dese- quil(cid:237)brio na organiza(cid:231)ªo e programa(cid:231)ªo das actividades da Fun- da(cid:231)ªo. 14. Um controlo profundo destas dota(cid:231)ıes transitadas de 1998 para 1999 nas autoriza(cid:231)ıes inscritas no nœmero «Pontos focais nacionais» revela que sete autoriza(cid:231)ıes, num total de 0,22 milhıes de ecus (48,7 % das dota(cid:231)ıes transitadas deste nœmero) se referem exclusivamente a despesas a expor no exerc(cid:237)cio de 1999. A mesma observa(cid:231)ªo se pode formular no que respeita a uma amostra suplementar de quatro opera(cid:231)ıes de transi(cid:231)ªo, totalizando 0,06 milhıes de ecus e afectando outros nœmeros do t(cid:237)tulo III do or(cid:231)a- mento da Funda(cid:231)ªo. Consequentemente, nªo foi respeitado o princ(cid:237)pio da anualidade or(cid:231)amental, contrariamente (cid:224)s normas da Funda(cid:231)ªo. Todos os montantes indevidamente transitados deve- riam ter sido anulados em 31 de Dezembro de 1998. O presente relat(cid:243)rio foi adoptado pelo Tribunal de Contas, no Luxemburgo, na sua reuniªo de 7 de Outubro de 1999. Pelo Tribunal de Contas Jan O. KARLSSON Presidente 22. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 372/35 Quadro 1 Balan(cid:231)o financeiro em 31 de Dezembro de 1998 e 1997 Activo 1998 1997 Passivo 1998 1997 (em milhares de ecus) Imobiliza(cid:231)ıes Equipamento e mobiliÆrio ExistŒncias CrØditos a curto prazo Subven(cid:231)ªo da Comissªo Devedores diversos Disponibilidades Dep(cid:243)sitos (cid:224) ordem Fundo para adiantamentos 1 756 1 892 Capital pr(cid:243)prio Capital Saldo do exerc(cid:237)cio 10 3 708 252 Subtotal 3 960 13 0 10 10 1 616 588 4 459 1 860 D(cid:237)vidas a curto prazo Comissªo Transi(cid:231)ªo nªo automÆtica de dota(cid:231)ıes Transi(cid:231)ªo automÆtica de dota(cid:231)ıes Credores diversos Descontos nas remunera(cid:231)ıes Abonos dos tesoureiros Receitas afectadas 1 766 (cid:150)1 417 Subtotal 349 3 708 0 3 513 13 110 0 16 7 360 Subtotal 1 905 2 212 4 117 0 10 2 727 391 311 4 16 3 459 Subtotal 2 204 6 319 Contas transit(cid:243)rias Pagamentos em curso 221 658 Total do activo 7 930 8 234 Total do passivo 7 930 8 234 Fonte: Quadro elaborado pelo Tribunal de Contas a partir dos dados fornecidos pela Funda(cid:231)ªo. C 372/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 12. 1999 Quadro 2 Conta de gestªo relativa aos exerc(cid:237)cios de 1998 e 1997 (em milhares de ecus) 1998 1997 Receitas Subven(cid:231)ªo recebida da Comissªo Juros bancÆrios Receitas diversas Mais-valias cambiais 11 686 245 1 162 Total das receitas 12 094 Despesas Despesas com o pessoal (cid:151) T(cid:237)tulo I do or(cid:231)amento Pagamentos Dota(cid:231)ıes transitadas Im(cid:243)veis, equipamento e despesas diversas de funcionamento (cid:151) T(cid:237)tulo II do or(cid:231)a- mento Pagamentos Dota(cid:231)ıes transitadas Despesas operacionais (cid:151) T(cid:237)tulo III do or(cid:231)amento Pagamentos Dota(cid:231)ıes transitadas Perdas cambiais Resultado do exerc(cid:237)cio Saldo transitado do exerc(cid:237)cio anterior Reembolsos (cid:224) Comissªo Subs(cid:237)dio de 1995 anulado Dota(cid:231)ıes transitadas do exerc(cid:237)cio anterior anuladas Fonte: Quadro elaborado pelo Tribunal de Contas a partir dos dados fornecidos pela Funda(cid:231)ªo. Saldo do exerc(cid:237)cio (cid:150)1 417 15 303 391 3 262 15 959 9 231 303 1 928 552 1 383 1 872 128 562 1 794 0 (cid:150)543 399 2 212 9 149 344 749 611 1 760 2 557 19 (cid:150)3 095 2 212 (cid:150)840 306 Total das despesas 15 189 15 397 22. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 372/37 RESPOSTAS DA FUNDA˙ˆO Subven(cid:231)ıes «extra-or(cid:231)amentais» (cid:151) Phare, Tacis, Tempus e MEDA tado no corrente ano e evitarªo interven(cid:231)ıes manuais do tipo a que se refere o Tribunal de Contas. Por conseguinte, os progressos registados irªo continuar. No seguimento de uma troca de impressıes com o Tribunal de Contas e a Comissªo, confirma-se que a Funda(cid:231)ªo se compromete a incluir doravante, num anexo ao or(cid:231)amento, todas as verbas recebidas atravØs de conven(cid:231)ıes com a Comissªo. Esta medida aumenta a transparŒncia e dÆ uma perspectiva completa das ver- bas geridas pela Funda(cid:231)ªo. A Funda(cid:231)ªo publicou na Internet a versªo integral do or(cid:231)amento para 1998. AlØm disso, publicou no Jornal Oficial das Comunidades Europeias a informa(cid:231)ªo de que a versªo integral do or(cid:231)amento pode ser consultada na Internet. A Comissªo e o Parlamento encorajaram esta medida, uma vez que mantØm, e amplia mesmo, a publicidade e a igualdade de acesso ao or(cid:231)amento de todos os cidadªos europeus, como pretende claramente o artigo 13. o do Regulamento Financeiro. Tal permitiu tambØm, e simultanea- mente, (cid:224) Funda(cid:231)ªo efectuar economias importantes, o que Ø muito importante face ao aumento das restri(cid:231)ıes or(cid:231)amentais. Contabilidade geral (SI X) e or(cid:231)amental (SI 2) (cid:201) reconhecido que o sistema SI 2 melhorou de uma forma geral a contabilidade e o controlo or(cid:231)amental. TambØm Ø correcto afir- mar que o sistema anterior, baseado no Excel, foi mantido atØ ao final do ano. O pr(cid:243)prio Tribunal de Contas refere as diversas defi- ciŒncias que na altura existiam no sistema SI 2. A experiŒncia adquirida no final do ano, conjugada com os esfor(cid:231)os cont(cid:237)nuos dos peritos em desenvolvimento, conduzirªo a um melhor resul- Foi preparado e negociado um acordo ao n(cid:237)vel dos servi(cid:231)os com a DG XIX (fornecedora dos sistemas). PrevŒ-se a sua assinatura em breve, nªo apenas com a Funda(cid:231)ªo mas tambØm com as outras agŒncias que participam no servi(cid:231)o de apoio comum SI 2. Estªo a ser desenvolvidos todos os esfor(cid:231)os para alargar o SI 2 (cid:224) contabilidade geral e assegurar o seu lan(cid:231)amento operacional em Janeiro de 2000, apesar de faltar muito pouco tempo para essa data. Dota(cid:231)ıes transitadas As observa(cid:231)ıes do Tribunal de Contas referentes (cid:224) anualidade or(cid:231)amental foram bem compreendidas. Ainda que as explica(cid:231)ıes sobre as dificuldades em respeitar esse princ(cid:237)pio sejam mœltiplas (aprova(cid:231)ªo tardia do or(cid:231)amento (cid:151) este ano apenas em Mar(cid:231)o (cid:151), processos complexos, ciclos de aquisi(cid:231)ıes de longa dura(cid:231)ªo), a Funda(cid:231)ªo compromete-se firmemente a respeitar o princ(cid:237)pio da anualidade or(cid:231)amental. De qualquer modo, o processo de plani- fica(cid:231)ªo e de execu(cid:231)ªo serÆ optimizado, de modo a reduzir o nœmero de actividades que forem iniciadas tardiamente durante o ano. De salientar que o princ(cid:237)pio se refere a actividades depen- dentes do or(cid:231)amento principal da Funda(cid:231)ªo, enquanto muitas actividades dependentes de «conven(cid:231)ıes» apresentam uma pers- pectiva plurianual, muito mais adequada ao tipo de actividades em que estamos envolvidos


title: Règlement (CE) nº 2134/1999 de la Commission, du 7 octobre 1999, modifiant le règlement (CE) nº 921/1999 en ce qui concerne la prise en charge des frais de transport des fruits et légumes retirés du marché et distribués aux personnes originaires du Kosovo

text: 8. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 262/3 RÈGLEMENT (CE) No 2134/1999 DE LA COMMISSION du 7 octobre 1999 modifiant le règlement (CE) no 921/1999 en ce qui concerne la prise en charge des frais de transport des fruits et légumes retirés du marché et distribués aux personnes originaires du Kosovo LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1257/1999 (2), et notamment son article 30, paragraphe 7, considérant ce qui suit: (5) (6) (CE) no 921/1999 doit être complété par cette disposi- tion. Il faut que la Commission suive de manière rapprochée les mesures spécifiques adoptées par les États membres en application de (CE) no 659/97. l'article 18 du règlement Les mesures prévues sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais, au présent règlement (1) (2) (3) Le règlement (CE) no 659/97 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 729/ 1999 (4), a prévu des modalités d'application du règle- ment (CE) no 2200/96 en ce qui concerne le régime des interventions dans le secteur des fruits et légumes, et notamment la distribution gratuite des produits retirés du marché à titre d'aide humanitaire en dehors de la Communauté de même que la prise en charge des frais de transport de ces produits entre le point de retrait et le point de sortie de la Communauté. A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Au titre et à l'article 1er du règlement (CE) no 921/1999, les termes «réfugiés du Kosovo» sont remplacés par les termes «personnes originaires du Kosovo». Article 2 Le règlement (CE) no 921/1999 de la Commission (5) a prévu des mesures spéciales pour la distribution de fruits et légumes retirés du marché aux réfugiés du Kosovo. L'article 1er bis suivant est inséré après l'article 1er du règlement (CE) no 921/1999. À l'heure actuelle beaucoup de réfugiés sont retournés au Kosovo, sans que leur situation de détresse ait cessée du fait de leur retour dans cette province, et nombre d'habitants de cette province, quoique non réfugiés, se trouvent dans cette même situation de détresse. Il y a lieu ainsi de permettre la distribution gratuite des produits retirés du marché en leur faveur. Afin de main- tenir l'éligibilité aux mesures spéciales en faveur des réfugiés prévues par le règlement (CE) no 921/1999, et de l'étendre aux habitants de cette région, il y a lieu de remplacer du Kosovo» par «réfugiés «personnes originaires du Kosovo». termes les «Article 1er bis 1. Par dérogation aux dispositions de l'article 15, para- graphe 1, second alinéa, première phrase, du règlement (CE) no 659/97, pour les opérations visées à l'article 1er, la distance à prendre en considération pour la prise en charge des frais de transport est la distance entre le point de retrait et le point de livraison aux personnes originaires du Kosovo et à leurs familles hôtes. Les États membres concernés communiquent à la 2. Commission les dispositions spécifiques adoptées en appli- cation de l'article 18 du règlement (CE) no 659/97 afin de s'assurer de la correcte mise en application des opérations visées à l'article 1er. » (4) Afin de faciliter le secours à ces populations, il y a lieu, jusqu'à nouvel ordre, de prendre en charge également les frais de transport entre le point de sortie de la Commu- nauté et le lieu de livraison. Par conséquent, le règlement (1) JO L 297 du 21. 11. 1996, p. 1. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 80. (3) JO L 100 du 17. 4. 1997, p. 22. (4) JO L 93 du 8. 4. 1999, p. 11. (5) JO L 114 du 1. 5. 1999, p. 46. Article 3 Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés euro- péennes. L 262/4 FR Journal officiel des Communautés européennes 8. 10. 1999 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 7 octobre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Регламент (ЕО) № 2134/1999 на комисията от 7 октомври 1999 година за изменение на Регламент (ЕО) № 921/1999 по отношение на поемането на транспортните разходи за плодовете и зеленчуците, изтеглени от пазара и разпределени на лица, произхождащи от Косово

formats: html pdf print xhtml

text: 162 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 29 31999R2134 8. 10. 1999 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 262/3 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2134/1999 НА КОМИСИЯТА от 7 октомври 1999 година за изменение на Регламент (ЕО) № 921/1999 по отношение на поемането на транспортните разходи за плодовете и зеленчуците, изтеглени от пазара и разпределени на лица, произхождащи от Косово КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕО) № 2200/96 на Съвета от 28 октомври 1996 г. относно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1257/1999 (2), и по-специално член 30, параграф 7 от него, като има предвид, че: (1) (2) (3) Регламент (ЕО) № 659/97 на Комисията (3), последно изме- нен с Регламент (ЕО) № 729/1999 (4), установява подробни правила за приложение на Регламент (ЕО) № 2200/96 по отношение на режима на интервенция в сектора на плодовете и зеленчуците, и по-специално безвъзмездното разпределение на изтеглените от пазара продукти като хуманитарна помощ извън Общността, както и поемането на транспортните разходи за тези продукти между мястото на изтегляне и пункта на напускане на Общността. Регламент (ЕО) № 921/1999 на Комисията (5) предвижда специални мерки за разпределението на изтеглени от пазара плодове и зеленчуци сред бежанците от Косово. Въпреки че към настоящия момент много бежанци са се завърнали в Косово, те все още са в бедствено положение, както и много жители на тази провинция, които не са бежанци. Във връзка с това следва да се разреши безвъзмездното разпределение сред тях на изтеглени от пазара продукти. За да се поддържа правото им на достъп до специалните мерки в полза на бежанците, предвидени в Регламент (ЕО) № 921/1999 и за да бъдат тези мерки разширени за жителите на посочения район, изразът „бежанци от Косово“ следва да бъдат заменен с израза „лица, произхождащи от Косово“. (4) За да се улесни помощта за тези хора, следва също така до ново нареждане да се поемат транспортните разходи от (1) ОВ L 297, 21. 11. 1996 г. , стр. 1. (2) ОВ L 160, 26. 6. 1999 г. , стр. 80. (3) ОВ L 100, 17. 4. 1997 г. , стр. 22. (4) ОВ L 93, 8. 4. 1999 г. , стр. 11. (5) ОВ L 114, 1. 5. 1999 г. , стр. 46. пункта на напускане на Общността до мястото на доставка. Тази разпоредба следва съответно да бъде добавена в Регла- мент (ЕО) № 921/1999. Комисията следва да наблюдава отблизо специалните мерки, приети от държавите-членки в приложение на член 18 от Регламент (ЕО) № 659/97. Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответ- ствие със становището на Управителния комитет по плодове и зеленчуци, (5) (6) ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 В заглавието и в член 1 от Регламент (ЕО) № 921/1999 изразът „бежанци от Косово“ се заменя с израза „лица, произхождащи от Косово“. Член 2 След член 1 от Регламент (ЕО) № 921/1999 се добавя следният член 1а: „Член 1а 1. Чрез дерогация от член 15, параграф 1, алинея втора, първо изречение от Регламент (ЕО) № 659/97 за операциите, посо- чени в член 1, разстоянието, което трябва да се вземе предвид за поемането на транспортните разходи, е разстоянието от пункта на напускане на Общността до мястото на доставка за лицата, произхождащи от Косово и семействата — техни домакини. 2. Заинтересованите държави-членки уведомяват Комисията за специалните мерки, приети в приложение на член 18 от Рег- ламент (ЕО) № 659/97 с цел да се осигури правилното изпъл- нение на операциите, посочени в член 1. “ Член 3 Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. 03/т. 29 BG Официален вестник на Европейския съюз 163 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 7 октомври 1999 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията


text: C 107/108 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 13. 4. 2000 Donderdag, 7 oktober 1999 H. overwegende dat de recente gebeurtenissen en de systematische onwil om democratische hervormin- gen door te voeren, een verdere integratie van Wit-Rusland in het economische en politieke bestel in Europa hebben verhinderd, I. J. overwegende dat een Groep voor bijstand en toezicht van de OVSE voortdurend heeft gewerkt aan de bevordering van het herstel van democratische structuren en de dialoog tussen oppositie en regering, en overwegende dat de toegang van de oppositie tot de media, die in overheidshanden zijn, een kern- punt in de onderhandelingen is, overwegende dat het TACIS programma voor ontwikkeling van de maatschappelijke instellingen is opgezet ter versterking van de NGO’s en de onafhankelijke media, maar dat dit door de minister van binnenlandse zaken van Wit-Rusland nog niet is aanvaard, 1. verzoekt de autoriteiten van Wit-Rusland alles in het werk te stellen om uit te vinden waar mevrouw Tamara Vinnikova, generaal Yuri Zakharenko en de heer Victor Gonchar zich bevinden, en hun veiligheid te waarborgen, en verwacht op korte termijn resultaten van dit onderzoek; verzoekt de autoriteiten van Wit-Rusland onmiddellijk alle gevangenen vrij te laten die vastzitten 2. omdat zij hun recht op vrijheid van meningsuiting hebben uitgeoefend, met name de parlementsleden Andry Klimov en Vladimir Kudinov; 3. verzoekt de autoriteiten van Wit-Rusland te zorgen voor herstel van de eerbiediging van de inter- nationale normen op het vlak van de mensenrechten, persvrijheid en vrijheid van meningsuiting als vast- gelegd in het Internationale Verdrag betreffende de burgerlijke en politieke rechten en het handvest van Parijs voor een nieuw Europa, dat Wit-Rusland heeft ondertekend, en dat tevens het uitgangspunt vormt voor de Partnerschapsovereenkomst tussen Wit-Rusland en de EU, 4. verzoekt de autoriteiten van Wit-Rusland onverwijld te voldoen aan de noodzakelijke voorwaarden voor een verbetering van de betrekkingen tussen de Europese Unie en Wit-Rusland door de nodige stappen te nemen in het proces van economische en democratische hervormingen en door de internationale nor- men inzake behoorlijk bestuur en eerbiediging van de mensenrechten toe te passen, en de tenuitvoerleg- ging van het TACIS-programma voor de ontwikkeling van de maatschappelijke instellingen niet te belem- meren, en onderstreept nogmaals dat de samenwerking tussen de Europese Unie en Wit-Rusland geen voortgang kan boeken totdat de regering van Wit-Rusland duidelijke maatregelen in de richting van eer- biediging van de mensenrechten en democratische en juridische hervormingen zal treffen; spreekt zijn algehele steun uit voor de inspanningen van de OVSE om aan te zetten tot een dialoog 5. tussen de president en de oppositie om te voorkomen dat de kloven nog dieper worden; 6. dringt er bij president Lukasjenko op aan dat hij vrije en eerlijke presidentsverkiezingen toestaat in het jaar 1999 en parlementsverkiezingen in 2000, overeenkomstig de toezeggingen in het kader van de OVSE, en dat hij daartoe de nodige voorwaarden schept, zoals een vrije toegang tot de massamedia voor de oppositie; verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie, de Raad, de OVSE, de 7. regering van Wit-Rusland en het democratisch gekozen parlement van Wit-Rusland. 6. Mensenrechten: Situatie van de Roma in Kosovo B5-0147, 0151, 0166 en 0174/1999 Resolutie over misdaden tegen Roma en andere minderheden in het nieuwe Kosovo Het Europees Parlement, ; onder verwijzing naar zijn eerdere resoluties over de situatie in Kosovo en het voormalige Joegoslavië, ; gelet op de militair-technische overeenkomst tussen de internationale veiligheidsmacht (KFOR) en de regering van de Federale Republiek Joegoslavië en de Republiek Servië van 9 juni 1999, ; gelet op het door de Raad op 10 juni 1999 ondertekende Stabiliteitspact voor Zuidoost-Europa, 13. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 107/109 Donderdag, 7 oktober 1999 ; gezien de beoordeling door de UNHCR/OVSE van de situatie van etnische minderheden in Kosovo van 6 september 1999, ; gezien het verslag van de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de mensenrechten over de situatie van de mensenrechten in Kosovo van 7 september 1999, A. overwegende dat een groot deel van de Roma-bevolking in Kosovo sinds het einde van het conflict in Kosovo het slachtoffer is, of is geweest, van ernstige schendingen van de mensenrechten en wordt beschuldigd van „medeplichtigheid” met de Servische strijdkrachten tijdens het conflict, B. overwegende dat als gevolg van deze schendingen en bedreigingen met geweld sinds medio juni 1999 meer dan de helft van de naar schatting 12. 000 ; 15. 000 Roma uit Kosovo is weggevlucht, C. overwegende dat er sinds het einde van het conflict een stroom van ontvoeringen en moorden heeft plaatsgevonden van leden van andere minderheden in Kosovo, met name Serviërs, D. overwegende dat de vervolging van Roma-burgers en andere etnische minderheden, waaronder Ser- in Kosovo voortduurt; overwegende dat de internationale veiligheidstroepen in Kosovo zich viërs, inspannen om de Roma en andere etnische minderheden te beschermen, maar dat dit momenteel niet voldoende is om de etnische minderheden in Kosovo veiligheid te bieden, E. F. overwegende dat de minderheden in Kosovo zijn gevlucht naar door de KFOR beschermde enclaves voor Roma of Serviërs, overwegende dat het Roma-volk in de meeste Midden- en Oosteuropese landen te kampen heeft met ernstige problemen en derhalve een speciale behandeling verdient, 1. verzoekt de KFOR adequaat te reageren op criminele activiteiten tegen Roma-burgers in Kosovo en de inspanningen ter bescherming van burgers van etnische minderheden in de haar toegewezen sector te vergroten; 2. roept de leiders van de Albanese gemeenschap in Kosovo ertoe op verantwoordelijkheid te nemen voor het voorkomen van de aanhoudende intimidatie en het aanhoudende geweld tegen de Roma in Kos- ovo; verzoekt alle partijen ten volle met de KFOR samen te werken bij de uitvoering van resolutie 3. nr. 1244(1999) van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties en derhalve alle etnische gewelddadigheden uit welke hoek dan ook te staken en te werken aan verzoening tussen alle groepen in de samenleving; dringt er bij de Raad van de Verenigde Naties op aan de nodige druk uit te oefenen, zodat de KFOR 4. haar opdracht om alle militaire en paramilitaire groepen te ontwapenen volledig kan uitvoeren; 5. verzoekt de VN alsook de UNMIK om de KFOR-troepen in Kosovo effectief de bevoegdheid te geven de gehele burgerbevolking te beschermen tegen racistisch optreden en andere criminele daden die door paramilitaire troepen worden begaan; dringt er bij de UNHCR, de KFOR en de UNMIK met klem op aan regelingen inzake bijzondere status 6. of enigerlei kantonnering te bestrijden en af te wijzen; verzoekt de Verenigde Naties, de NAVO, de OVSE en de Europese Unie de oprichting van een alle 7. delen van de burgersamenleving omvattende Kosovaarse politiemacht te bespoedigen; 8. erkent de dringende noodzaak iedere pleger van wreedheden uit welke kring ook voor de rechter te brengen, teneinde in de regio de normaliteit van de rechtsorde, eerbiediging van de culturele en etnische diversiteit alsmede de mensenrechten weer op te bouwen en zo de basis te leggen voor interetnische ver- zoening; 9. betreurt dat de aanklager van het Internationaal Straftribunaal voor het voormalige Joegoslavië (ICTY) alleen het mandaat heeft misdaden te onderzoeken die hebben plaatsgevonden tijdens het gewapende con- flict in Kosovo; 10. verlangt dat de UNMIK, die verantwoordelijk is voor het onderzoek en de vervolging van misdaden via de internationale politie van de VN en met assistentie van de KFOR, het ICTY geregeld informeert over de aard en de stand van de onderzoeken die in Kosovo worden uitgevoerd; C 107/110 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 13. 4. 2000 Donderdag, 7 oktober 1999 11. verzoekt de Raad, de Commissie en de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling bij de toewijzing van hulp voor de wederopbouw prioriteit te geven aan gemeenten die etnische minderheden bescherming bieden en die zich inspannen om geweld tegen en discriminatie van etnische minderheden en personen vanwege hun politieke bindingen, te voorkomen; 12. verzoekt de Commissie en de Raad specifieke steun ter beschikking te stellen voor programma’s om een dialoog tussen vertegenwoordigers van de Albanese meerderheid in Kosovo en vertegenwoordigers van minderheden, zoals de Roma, op gang te brengen, alsook voor andere vertrouwenwekkende maatregelen; 13. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de Verenigde Naties en het tijdelijk burgerbestuur van de VN in Kosovo, de OVSE, de NAVO en de plaatsvervangende Speciale Afgezant voor humanitaire kwesties in Kosovo van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties. 7. Vliegtuigongeluk in Ustica B5-0148, 0156, 0160, 0162 en 0176/1999 Resolutie over de vliegramp van Ustica Het Europees Parlement, A. overwegende dat op 27 juni 1980 een DC9 met 81 passagiers aan boord op een vlucht van Bologna naar Palermo in onduidelijke omstandigheden is neergeschoten, B. overwegende dat de Europese publieke opinie dit voorval altijd met grote aandacht is blijven volgen en dat ook de vereniging van de families van de slachtoffers van de ramp van Ustica onvermoeibaar naar de ware toedracht van de feiten is blijven zoeken, C. overwegende dat het zoeken naar de waarheid in een geval als dit ook belangrijk is voor de toekom- stige veiligheid van alle burgers van de Europese Unie en hun vertrouwen in de civiele en militaire instellingen, D. overwegende dat de onderzoeken en enquêtes van de Italiaanse magistratuur vele jaren geen vooruit- gang hebben geboekt, mede door het gebrek aan medewerking van sommige instanties van Italië en andere landen, alsook van de NATO, E. F. overwegende dat de Italiaanse magistratuur enkele weken geleden de resultaten van een vervolgonder- zoek bekend heeft gemaakt, overwegende dat de volledige medewerking van de betrokken autoriteiten van Frankrijk, het Verenigd Koninkrijk, de Verenigde Staten en de NATO, en eventueel ook van andere geïdentificeerde of identi- ficeerbare landen absoluut vereist is om de ware verantwoordelijken aan te wijzen, G. overwegende dat de Italiaanse regering heeft besloten de betrokken landen in kennis te stellen van alle gedeelten van het stuk die specifiek refereren aan hun rol in deze, en die landen officieel om hun medewerking te verzoeken, 1. verzoekt alle betrokken landen, en in eerste instantie die welke in de gerechtelijke stukken bij naam worden genoemd, hun volledige medewerking toe te zeggen aan de Italiaanse rechters opdat de onder- zoeken definitief kunnen worden afgerond; verzoekt bovendien de Raad, in naam van het transparantiebe- ginsel dat in de Verdragen verankerd ligt, erop aan te dringen dat de lidstaten in kwestie zich hiernaar schikken; 2. verzoekt de Raad, de Commissie en de lidstaten er gezamenlijk voor te zorgen dat efficiëntere regels worden opgelegd om de veiligheid van de burgerluchtvaart tijdens militaire operaties op nationaal en NATO-niveau te waarborgen; verzoekt zijn voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de regeringen 3. van de lidstaten, de regering van de Verenigde Staten en de Secretaris-generaal van de NATO


title: Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Principe om fiskeri ud for São Tomé og Principes kyster, for perioden 1. juni 1999 til 31. maj 2002

eurovoc_concepts:
São Tomé and Príncipe
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing licence

formats: html pdf

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 7. 10. 1999 KOM(1999)462 endelig Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Principe om fiskeri ud for São Tomé og Principes kyster, for perioden 1. juni 1999 til 31. maj 2002 (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE Den protokol, der er knyttet til fiskeriaftalen mellem EF og São Tomé og Principe, udløb den 31. maj 1999. De to parter paraferede en ny protokol den 31. maj 1999 for at fastlægge de tekniske og finansielle betingelser for EF-fartøjernes fiskeri i São Tomé og Principes farvande i perioden 1. juni 1999-31. maj 2002. Kommissionen foreslår på denne baggrund, at Rådet ved en afgørelse godkender udkastet til aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af den nye protokol i afventning af dens endelige ikrafttræden. Et forslag til Rådets forordning om vedtagelse af den nye protokol er genstand for en separat procedure. 2 Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Principe om fiskeri ud for São Tomé og Principes kyster, for perioden 1. juni 1999 til 31. maj 2002 RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Principe om fiskeri ud for São Tomé og Principes kyster, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) EF og São Tomé har ført forhandlinger for at fastsætte de ændringer eller tilføjelser, af gyldighedsperioden for den protokol, der er knyttet til aftalen, og som nu er gældende; førnævnte foretages udløbet aftale skal ved der i Som resultat af disse forhandlinger blev der den 31. maj 1999 paraferet en ny protokol; Ifølge nævnte protokol har EF-fiskerne i perioden fra den 1. juni 1999 til den 31. Maj 2002 visse fiskerimuligheder i de farvande, som hører under São Tomé og Principes højhedsområde eller jurisdiktion; For at undgå en afbrydelse af EF-fartøjernes fiskeriaktiviteter er det nødvendigt, at den pågældende protokol godkendes hurtigst muligt; af denne grund har de to parter paraferet en aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af den paraferede protokol følger efter udløbsdatoen for den gældende protokol; aftalen i form af brevveksling bør godkendes uden at foregribe en endelig afgørelse efter traktatens artikel 37; fra den dag, der (5) Fiskerimulighederne bør fordeles mellem medlemsstaterne på grundlag af den traditionelle fordeling af de fiskerimuligheder, fiskeriaftalen giver - 3 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse for perioden 1. juni 1999 til 31. maj 2002 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Demokratiske Republik São Tomé og Principe om fiskeri ud for São Tomé og Principe, godkendes herved på Fællesskabets vegne. Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse. Artikel 2 De fiskerimuligheder, der er fastsat i protokollen, fordeles mellem medlemsstaterne således: – notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri: Frankrig 18, Spanien 18 – stangfiskerfartøjer til tunfiskeri: Frankrig 7 – langlinefartøjer med flydeline: Spanien 28, Portugal 5. Hvis licensansøgningerne fra disse medlemsstater ikke udtømmer de i protokollen fastsatte fiskerimuligheder, kan Kommissionen tage licensansøgninger fra andre medlemsstater i betragtning. Artikel 3 Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen i form af brevveksling med bindende virkning for Fællesskabet. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand 4 BILAG AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING OM MIDLERTIDIG ANVENDELSE AF PROTOKOLLEN OM FASTSÆTTELSE AF DE FISKERIMULIGHEDER OG DEN FINANSIELLE MODYDELSE, DER ER OMHANDLET I AFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG REGERINGEN FOR DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK SÃO TOMÉ OG PRINCIPE OM FISKERI UD FOR SÃO TOMÉ OG PRINCIPES KYSTER, FOR PERIODEN 1. JUNI 1999 TIL 31. MAJ 2002 A. Brev fra regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Principe Hr. til protokollen perioden Under henvisning 1. Juni 1999-31. Maj 2002 af fiskerimulighederne og den finansielle modydelse, paraferet den 31. maj 1999, skal jeg herved meddele Dem, at regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Principe er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 1. juni 1999, indtil den træder i kraft i medfør af artikel 7, hvis Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme. fastsættelse om for Det er i så tilfælde en forudsætning, at første årlige rate af den finansielle modydelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, udbetales inden den 31. oktober 1999. Jeg ville være Dem taknemmelig, hvis De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med ovennævnte midlertidige anvendelse. Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. På vegne af regeringen for Den Demokratiske Principe Tomé Republik São og 5 B. Brev fra Det Europæiske Fællesskab Hr. , Jeg skal hermed anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd: til protokollen om fastsættelse perioden "Under henvisning 1. Juni 1999 - 31. Maj 2002 af fiskerimulighederne og den finansielle modydelse, paraferet den 31. Maj 1999, skal jeg herved meddele Dem, at regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Principe er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 1. juni 1999, indtil den træder i kraft i medfør af artikel 7, hvis Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme. for Det er i så tilfælde en forudsætning, at første årlige rate af den finansielle modydelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, udbetales inden den 31. Oktober 1999. Jeg ville være Dem taknemmelig, hvis De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med ovennævnte midlertidige anvendelse. " Jeg skal herved bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med ovennævnte midlertidige anvendelse. Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. På vegne af Rådet for Den Europæiske Union 6


title: Commission Regulation (EC) No 2141/1999 of 7 October 1999 fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1707/1999

text: L 262/14 EN Official Journal of the European Communities 8. 10. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 2141/1999 of 7 October 1999 fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1707/1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1253/ 1999 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2513/98 (4), and in particular Article 4 thereof, (1) Whereas an invitation to tender for the refund and/or the tax for the export of common wheat to all third countries was opened pursuant to Commission Regula- tion (EC) No 1707/1999 (5), as amended by Regulation (EC) No 2011/1999 (6); (2) Whereas Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95 provides that the Commission may, on the basis of the tenders notified, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95; whereas in that case a contract is awarded to any tenderer whose bid is equal to or lower than the maximum refund, as well as to any tenderer whose bid relates to an export tax; (3) Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; (4) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 1 to 7 October 1999, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1707/1999, the maximum refund on exportation of common wheat shall be EUR 30,50/t. This Regulation shall enter into force on 8 October 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 7 October 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 16. (5) OJ L 201, 31. 7. 1999, p. 27. (6) OJ L 248, 21. 9. 1999, p. 23