title: Regolamento (CE) n. 2288/1999 della Commissione, del 28 ottobre 1999, che fissa le restituzioni alla produzione nel settore dei cereali e del riso

text: L 279/60 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29. 10. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2288/1999 DELLA COMMISSIONE del 28 ottobre 1999 che fissa le restituzioni alla produzione nel settore dei cereali e del riso LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 (2), in particolare l'articolo 7, paragrafo 3, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, comune del mercato del riso (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (4), in particolare l'articolo 7, paragrafo 2, relativo all'organizzazione (2) (3) cata qualora i prezzi del granturco e/o del frumento subiscano variazioni significative; considerando che le restituzioni alla produzione fissate nel presente regolamento debbono essere aggiustate applicando i coefficienti che figurano nell'allegato II del regolamento (CEE) n. 1722/93, al fine di stabilire l'im- porto esatto da pagare; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, visto il regolamento (CEE) n. 1722/93 della Commissione, del 30 giugno 1993, che stabilisce le modalità di applicazione relative al regime delle restituzioni alla produzione nel settore dei cereali e del riso (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 87/1999 (6), in particolare l'articolo 3, (1) considerando che il regolamento (CEE) n. 1722/93 stabi- lisce le modalità per la concessione della restituzione alla produzione; che la base di calcolo è definita all'articolo 3 di tale regolamento; che la restituzione così calcolata deve essere fissata una volta al mese e può essere modifi- HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 La restituzione, espressa per tonnellata di amido di granturco, di frumento, di orzo, di avena, di fecola di patate, di riso o di rotture di riso, di cui all'articolo 3, paragrafo 2, del regola- mento (CEE) n. 1722/93, è fissata a 45,47 EUR/t. Il presente regolamento entra in vigore il 29 ottobre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 28 ottobre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (4) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (5) GU L 159 dell'1. 7. 1993, pag. 112. (6) GU L 9 del 15. 1. 1999, pag. 8


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2288/1999 af 28. oktober 1999 om fastsættelse af produktionsrestitutioner i korn- og rissektoren

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 279/60 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 10. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2288/1999 af 28. oktober 1999 om fastsættelse af produktionsrestitutioner i korn- og rissektoren KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), 30. senest ændret ved (EF) nr. 1253/1999 (2), særlig artikel 7, stk. 3, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (4), særlig artikel 7, stk. 2, under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 1722/93 af 30. juni 1993 om gennemførelsesbestemmelser for senest produktionsrestitutioner ændret ved forordning (EF) nr. 87/1999 (6), særlig artikel 3, og i korn- og rissektoren (5), ud fra følgende betragtninger: (1) Ved forordning (EØF) nr. 1722/93 er det fastsat, på hvilke betingelser produktionsrestitutionen ydes; bereg- ningsgrundlaget er fastsat i forordningens artikel 3; de således beregnede restitutioner skal fastsættes en gang (2) (3) om måneden, og de kan ændres, hvis priserne for majs og/eller hvede varierer betydeligt; fastsættes ved de produktionsrestitutioner, der nærværende forordning, bør justeres med de i bilag II til forordning (EØF) nr. 1722/93 anførte koefficienter med henblik på at fastlægge det nøjagtige beløb, der skal betales; skal de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Den restitution, udtrykt pr. ton stivelse af majs, hvede, byg, havre, kartoffelmel, ris eller brudris, der er nævnt i artikel 3, stk. 2, til forordning (EØF) nr. 1722/93, i 45,47 EUR/t. fastsættes Denne forordning træder i kraft den 29. oktober 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 28. oktober 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (4) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (5) EFT L 159 af 1. 7. 1993, s. 112. (6) EFT L 9 af 15. 1. 1999, s. 8


title: Regulamento (CE) n° 2290/1999 da Comissão, de 28 de Outubro de 1999, que fixa a restituição máxima à exportação de trigo mole no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 2010/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: L 279/62 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 10. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2290/1999 DA COMISSÃO de 28 de Outubro de 1999 que fixa a restituição máxima à exportação de trigo mole no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2010/1999 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/1999 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1501/95 da Comissão, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execução do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, no que diz respeito à concessão de restituições à exportação, bem como as medidas a tomar em caso de perturbação, no sector dos cereais (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 2513/98 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 7. o, (1) (2) Considerando que, pelo Regulamento (CE) n. o 2010/ /1999 da Comissão (5); foi aberto um concurso para a restituição e/ou a imposição à exportação de trigo mole para determinados Estados ACP; Considerando que o artigo 7. o do Regulamento (CE) n. o 1501/95 prevê que a Comissão pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/ /92, decidir sobre a fixação duma restituição máxima à exportação, tendo em conta os critérios previstos no artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1501/95; que, neste caso, será (serão) declarado(s) adjudicatário(s) o(s) propo- nente(s) cuja(s) proposta(s) se situa(m) a um nível igual ou inferior ao da restituição máxima, assim como o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) incide(m) sobre uma imposição de exportação; (3) (4) Considerando que a aplicação dos critérios acima refe- ridos à situação actual dos mercados do cereal em questão leva a fixar a restituição máxima de exportação no montante referido no artigo 1. o; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o No que diz respeito às propostas comunicadas de 22 a 28 de Outubro de 1999 no âmbito do concurso referido no Regula- mento (CE) n. o 2010/1999, a restituição máxima à exportação de trigo mole é fixada em 37,49 EUR/t. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 29 de Outubro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 28 de Outubro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 248 de 21. 9. 1999, p. 19


title: Решение на Комисията от 28 октомври 1999 година за изменение на приложение II към Директива 92/118/ЕИО на Съвета за определяне на ветеринарно-санитарните и здравните изисквания относно търговията и вноса в Общността на продукти, които не са подчинени, по отношение на посочените изисквания, на специалните правила на Общността, посочени в глава I от приложение А към Директива 89/662/ЕИО и, по отношение на патогените, на Директива 90/425/ЕИО (нотифицирано под номер C(1999) 3493) (текст от значение за ЕИП)

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
gelatine
health control
human nutrition
import (EU)
intra-EU trade
raw material
texture agent
trade licence

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 03/т. 29 BG Официален вестник на Европейския съюз 217 31999D0724 L 290/32 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 12. 11. 1999 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 28 октомври 1999 година за изменение на приложение II към Директива 92/118/ЕИО на Съвета за определяне на ветеринарно-санитарните и здравните изисквания относно търговията и вноса в Общността на продукти, които не са подчинени, по отношение на посочените изисквания, на специалните правила на Общността, посочени в глава I от приложение А към Директива 89/662/ЕИО и, по отношение на патогените, на Директива 90/425/ЕИО (нотифицирано под номер C(1999) 3493) (текст от значение за ЕИП) (1999/724/EО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, които като взе предвид Директива 92/118/ЕИО на Съвета от 17 декем- ври 1992 г. за определяне на ветеринарно-санитарните и здрав- ните изисквания относно търговията и вноса в Общността на про- на дукти, посочените изисквания, на специалните правила на Общността, посочени в глава I от приложение А към Директива 89/662/ЕИО и, по отношение на патогените, на Директива 90/425/ЕИО (1), последно изменена с Директива 97/79/EО (2), и по-специално член 15, параграф 2 от нея, подчинени, отношение по не са (1) (2) като има предвид, че специфичните правила, приложими за приготвянето на желатин, предназначен за фармацевтично, козметично или друго техническо приложение и медицин- ски средства, са в процес на подготовка; като има предвид, че следователно регулирането на тези продукти може да бъде изключено от обхвата на настоящото решение; като има предвид, че следва да бъдат установени специфич- ните условия за обществено здраве, приложими към приготвянето на желатин, предназначен за консумация от човека; като има предвид, че при условие че тези условия са едни и същи за желатин, предназначен за консумация от човека, и желатин, който не е предназначен за консумация от човека, и при условие че хигиенните условия също са едни и същи, и двата вида желатин могат да бъдат произ- ведени и/или съхранени в едно и също предприятие; (3) като има предвид, че следва да бъдат определени изисква- нията за разрешение и регистрация, инспекция и хигиена, на които предприятията, приготвящи желатин, трябва да отговарят; като има предвид, че за приготвянето на желатин имат значение определени здравни условия, съдържащи се в Директива 77/99/ЕИО на Съвета от 21 декември 1976 г. относно здравните проблеми, засягащи производството и търговията с месни продукти и някои други продукти с животински произход (3), последно изменена с Директива 97/76/EО (4), и в Директива 93/43/ЕИО на Съвета от 14 юни 1993 г. относно хигиената на храните (5); (4) като има предвид, че Научният ръководен комитет е приел становище относно безопасността на желатина на 26 и 27 март 1998 г. , което е осъвременено на 18 и 19 февруари 1999 г. ; като има предвид, че това становище се отнася до въпросите, при които условията за извличане на материала и/или видът на използвания материал и/или на фабрично произведения желатин, предназначен за консумация от човека, може да се счита за незаразен със спонгиформна енцефалопатия по говедата (СЕГ); като има предвид, че в това становище Научният ръководен комитет разграничава препоръчаните мерки между различните категории географ- ски риск; като има предвид, че окончателното приложение може да извърши само след класифицирането на страните и регионите; като има предвид, че на 21 май 1999 г. на общата сесия на Комитета на Международното бюро по епизоотии (МБЕ) е прието предложение на Международ- ната комисия по кодекса за здравето на животните към МБЕ, отнасящо се до критериите за определяне на СЕГ статус на една страна или зона; като има предвид, че в (1) ОВ L 62, 15. 3. 1993 г. , стр. 49. (2) ОВ L 24, 30. 1. 1998 г. , стр. 31. (3) ОВ L 26, 31. 1. 1977 г. , стр. 85. (4) ОВ L 10, 16. 1. 1998 г. , стр. 25. (5) ОВ L 175, 19. 7. 1993 г. , стр. 1. 218 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 29 съответствие с процедурата, установена в Препоръка 98/477/EО на Комисията (1), отнасяща се до информа- цията, необходима за подкрепа на заявленията за оценката на епидемиологичния статус на страните по отношение на трансмисивната спонгиформна енцефалопатия, определени държави-членки и трети страни са представили данни, необходими за оценката на техния географски риск; като има предвид, че с оглед на последните развития на Кодекса на МБЕ относно СЕГ до извършване на посочената по-горе оценка и вземане на последващото решение, влизането в сила на правила за производството на желатин, извлечен от кости на преживни животни, следва да бъде спряно, докато се приложи законодателството на Общността, отнасящо се до класифицирането на страните или регионите по отноше- ние техния СЕГ статус; като има предвид, че Комисията ще инициира процедура за влизане в сила на правила за про- изводството на желатин, извлечен от кости на преживни животни незабавно след приемане на законодателството на Общността, отнасящо се до класифицирането на страните или регионите по отношение на техния СЕГ статус; като има предвид, че Комисията е приела Решение 97/534/EО (2), последно изменено с Решение 98/745/EО на Съвета (3) относно забраната за използване на материал, представляващ риск по отношение на трансмисивната спонгиформна енцефалопатия; като има предвид, че Комисията е приела Решение 98/272/EО (4) относно епидемиологичното наблюдение на трансмисивната спонгиформна енцефалопатия и за измене- ние на Решение 94/474/EО; като има предвид, че настоя- щото решение установява мерки, които да се прилагат в случай на животни, относно които съществува подозрение за наличие на трансмисивна спонгиформна енцефалопатия (ТСЕ); колагенът ако желатинът като има предвид, че на общата сесия на МБЕ в Париж на 29 май 1998 г. е приета ревизия на Кодекса за животинското здраве на МБЕ за СЕГ (Кодекс на МБЕ за СЕГ); като има предвид, че член 3. 2. 13. 3 от този кодекс препо- ръчва, приготвят и изключително от кожи, добити от здрави животни, ветеринарната администрация да може да разреши, без ограничение, вноса и транзита през тяхната територия на този желатин и колаген, независимо от статуса на изнасящите страни; като има предвид, че член 3. 2. 13. 15 от този кодекс препоръчва при какви условия на извличане и преработка може да се търгуват желатинът и колагенът, приготвени от кости; се като има предвид, че желатинът се приготвя от кости, от кожа на отгледани във ферма преживни животни и дивеч, кожи на свине и птици, сухожилия и от кожи и кости от риба; като има предвид, че контролираното хигиенично клане на добитък в кланици предотвратява замърсяването на кожите с материал, представляващ риск по отношение на трансмисивната спонгиформна енцефалопатия; като има предвид, че е подходящо тези суровини да произхождат от (5) (6) (7) (8) (1) ОВ L 212, 30. 7. 1998 г. , стр. 58. (2) ОВ L 216, 8. 8. 1997 г. , стр. 95. (3) ОВ L 358, 31. 12. 1998 г. , стр. 113. (4) ОВ L 122, 24. 4. 1998 г. , стр. 59. здрави животни и да са третирани по хигиеничен начин по време на събирането, транспортирането, съхраняването и обработването; като има предвид, че с цел да се гарантира възможността за проследяване на тези суровини, е необхо- димо да се изисква от събирателните центрове и цеховете за щавене на кожи, които възнамеряват да доставят тези мате- риали, да бъдат одобрени и регистрирани; като има предвид, че освен това е подходящо да се установи образец на търговски документ, който да придружава тези суровини по време на транспортиране и по време на доставка в събирателните центрове, в цеховете за щавене на кожи и в преработващите заводи за желатин; като има предвид, че Научният ръководен комитет в горе- посоченото становище категорично препоръчва производи- телите на желатин да приложат и да спазват процедурите за анализа на риска и критичните точки на контрол; като има предвид, че мерките, отнасящи се до собствените проверки на предприятията, предвидени в член 7 от Директива 77/99/ЕИО се отнасят до собствените проверки, извършени от предприятия, произвеждащи желатин, както е посочено в член 4, параграф 2 от Директива 92/118/ЕИО; като има предвид, че следва да бъдат установени стандарти за завършен продукт с цел да се гарантира, че той не е зара- зен с вещества или микроорганизми, представляващи заплаха за здравето на потребителите; като има предвид, че до извършването на научна оценка за такива стандарти е подходящо временно да се включат общоприети стандарти по отношение на замърсяването; като има предвид, че следва да бъдат установени изисква- ния по отношение на пакетирането, съхранението и тран- спортирането на завършения продукт; като има предвид, че е необходимо да се установят специ- фични здравни правила, регулиращи вноса на желатин, предназначен за консумация от човека и на суровини за производството на желатин, предназначен за консумация от човека; като има предвид, че когато е възможно да се признаят условия, предлагащи еквивалентни гаранции, трета страна може да представи предложение за такова признаване пред Комисията за подходящо разглеждане; (9) (10) (11) (12) (13) като има предвид, че приемането на специфични правила за производството на желатин не нарушава приемането на правила за организацията на превенцията и контрола на трансмисивната спонгиформна енцефалопатия; (14) като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 Второто тире от глава 2 от приложение II към Директива 92/118/ЕИО се заличава. Член 2 Приложението към настоящото решение се добавя като глава 4 към приложение II към Директива 92/118/ЕИО. 03/т. 29 BG Официален вестник на Европейския съюз 219 Член 3 Приложението към настоящото решение може да бъде изменено в съответствие с процедурата, предвидена в член 18 от Директива 92/118/ЕИО, по-специално за да се вземе предвид научното и технологичното развитие, и в светлината на препоръките на съответния научен комитет на Общността. в съответствие с процедурата, установена в член 18 от Директива 92/118/ЕИО. Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 5 Член 4 Съставено в Брюксел на 28 октомври 1999 година. Настоящото решение се прилага от 1 юни 2000 г. То не се прилага за желатин, предназначен за консумация от човека, който е произведен преди тази дата. Въпреки това част II, точка 2 и част IV, точка 1, първо тире от приложението се прилагат от момента, който Комисията определи За Комисията David BYRNE Член на Комисията 220 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 29 ПРИЛОЖЕНИЕ „ ГЛАВА 4 СПЕЦИФИЧНИ ВЕТЕРИНАРНО-САНИТАРНИ УСЛОВИЯ ЗА ПРОИЗВОДСТВОТО НА ЖЕЛАТИН, ПРЕДНАЗНАЧЕН ЗА КОНСУМАЦИЯ ОТ ЧОВЕКА Настоящата глава установява ветеринарно-санитарните условия, приложими към пускането на пазара и към вноса на желатин, предназначен за консумация от човека, с изключение на желатина, предназначен за фармацевтични, козметични или други технически употреби и медицински средства. За целите на настоящата глава се прилагат следните дефиниции: — „желатин“: естествен, разтворим протеин, желиращ или нежелиращ, получен чрез частична хидролиза на колаген, добит от кости, кожи с косми и без косми и сухожилия на животни (включително риби и птици), — „кожи“: всички кожни и подкожни тъкани, — „щавене“: втвърдяване на кожи с косми с помощта на средства за щавене, добити от зеленчуци, хромни соли или други вещества като алуминиеви соли, железни соли, силицилови соли, алдехиди и кетони или други синтетични втвърдяващи средства, — „страна или район от категория 1“: страна или район, класифициран като свободен от СЕГ в съответствие със законодателството на Общността, — „страна или район от категория 2“: страна или район, класифициран като временно свободен от СЕГ в съответствие със законодателството на Общността, — „страна или район от категория 3“: страна или район, класифициран като имащ ниска степен на риск от СЕГ в съответствие със законодателството на Общността, — „страна или район от категория 4“: страна или район, класифициран като имащ висока степен на риск от СЕГ в съответствие със законодателството на Общността. Желатинът, предназначен за консумация от човека, трябва да отговаря на следните условия: I. Условия за предприятията, произвеждащи желатин Желатинът, предназначен за консумация от човека, е с произход от предприятия, които: 1. отговарят на условията, установени в глави I, II, V, VI, VII, VIII, IX и X от приложението към Директива 93/43/ЕИО; 2. имат разрешение и са регистрирани в съответствие с член 11 от Директива 77/99/ЕИО; 3. са обект на наблюдение на производствените условия от компетентен орган в съответствие с глава IV от приложение Б към Директива 77/99/ЕИО, по целесъобразност; 4. извършват програма за собствени проверки в съответствие с член 7, параграфи 1 и 3 от Директива 77/99/ЕИО; 5. водят регистри за две години за източниците на всички влизащи суровини и за всички излизащи продукти; 6. въвеждат и прилагат система, даваща възможност за свързване на всяка изпратена производствена пратка, пратките на влизащите суровини, производствените условия и времето на производство. II. Изисквания за суровините, използвани за производството на желатин 1. За производството на желатин, предназначен за консумация от човека, могат да бъдат използвани следните сурови материали: — кости, — кожи с косми и кожи без косми от отгледани във ферма преживни животни, — свински кожи, — кожа от пилета, — сухожилия, — кожа с косми и кожа без косми от дивеч, — кожа и кости от риба. 03/т. 29 BG Официален вестник на Европейския съюз 221 2. Употребата на кости, добити от преживни животни, които са родени, отглеждани или заклани в страни или райони от категория 4, е забранена. 3. Употребата на кожи с косми или кожа без косми, подложени на процедури на щавене, се забранява. 4. Суровините, изброени в параграф 1, първите пет тирета, се добиват от животни, които са били заклани в кланица и чиито трупове са оценени като годни за консумация от човека, в резултат от предкланична и следкланична инспекция. 5. Суровините, изброени в параграф 1, шесто тире, се добиват от убити животни, чиито трупове са преценени като годни за консумация от човека след инспекцията, установена в член 3 от Директива 92/45/ЕИО на Съвета (1). 6. Суровините, изброени в параграф 1, първите шест тирета, следва да идват от кланици, транжорни, месопреработвателни предприятия, заводи за преработка на месо от дивеч, предприятия за екстрахиране на мазнина от кости, цехове за щавене, събирателни центрове, магазини за продажба на едро или помещения в близост до мястото на продажба, в които разфасоването и съхранението на месо и пилешко месо се извършват само с цел директна доставка до крайния консуматор. 7. Суровините, изброени в параграф 1, последно тире, са от заводи, произвеждащи рибни продукти за консумация от човека, одобрени или регистрирани в съответствие с Директива 91/493/ЕИО на Съвета (2). 8. Събирателните центрове и цеховете за щавене, които възнамеряват да доставят суровини за производството на желатин, предназначен за консумация от човека, следва да имат специално разрешение за тази цел и да са регистрирани от компетентните власти и да отговарят на следните изисквания: a) те следва да разполагат с помещения за съхранение със здрави подове и гладки стени, лесни за измиване и дезинфекция; б) когато е необходимо, помещенията трябва да са снабдени с хладилно оборудване; в) помещенията за съхранение трябва да се поддържат чисти и изправни по начин, който предпазва суровините от замърсяване; г) д) когато в тези обектите се съхраняват и/или преработват суровини, които не отговарят на изискванията в тази част, трябва да се създадат условия тези суровини да бъдат отделени по време на приемането, съхранението, преработката и експедицията им от суровините, които отговарят на изискванията в тази част; те трябва да бъдат инспектирани от компетентния орган на равни интервали с цел да се осигури спазването на разпоредбите на тази част и проверката на счетоводните документи и/или здравните сертификати, които позволяват да се проследи произходът на суровините. 9. Вносът в Общността на суровини за производството на желатин, предназначен за консумация от човека, е предмет на следните разпоредби: — държавите-членки разрешават вноса на тези суровини само от трети страни, които са включени в списъка, установен в Решение 79/542/ЕИО на Съвета (3) или в Решение 94/85/EО на Комисията (4), или в Решение 97/296/EО на Комисията (5), или в Решение 94/86/EО (6), по целесъобразност, — всяка пратка се придружава от сертификат, който съответства на образеца, установен в съответствие с процедурата, предвидена в член 18 от настоящата директива. III. Транспорт и съхранение на суровините 1. Транспортът на суровините, предназначени за производството на желатин, трябва да бъде извършен при спазване на чистота, като се използват подходящи транспортни средства. По време на транспортирането, в момента на предаване в събирателния център, в цеха за щавене и в предприятието за преработка на желатин, суровините трябва да се придружават от търговски документ в съответствие с образеца, установен в част VIII на тази глава. 2. Суровините трябва да бъдат транспортирани и съхранявани охладени или замразени, освен ако не се преработват в рамките на 24 часа след тяхното експедиране. Чрез дерогация от предишната алинея кости, преминали процес на екстрахиране на мазнините и изсушаване, осолени, изсушени и избелени кожи с косми и кожи без косми, обработени с алкали или киселини, могат да бъдат транспортирани и съхранявани при стайна температура. 3. Помещенията за съхранение трябва да бъдат поддържани чисти и изправни по начин, който предпазва суровините от замърсяване. 222 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 29 IV. Условия, които трябва да бъдат спазени при производството на желатин 1. Желатинът трябва да бъде произведен чрез процес, който осигурява следното: — целият костен материал от преживни животни, който е извлечен от животни, родени, отглеждани и заклани в страни или райони от категория 3, е обект на процес, който гарантира, че целият костен материал е фино счукан и преминал процес на екстрахиране на мазнините с гореща вода и е обработен с разтворена хидрохлорна киселина (при минимална концентрация от 4 % и pH < 1,5) за период от поне два дни, последван от алкална обработка с наситен варов разтвор (pH > 12,5) за период от най-малко 20 дни със стъпка на стерилизация от 138—140 °C през четири секунди или от еквивалентен процес, одобрен от Комисията след консултация със съответния научен комитет, — друга суровина е обект на обработка с киселина или алкали, следвани от едно или повече изплаквания. Нивото на pH трябва да бъде настроено съответно. Желатинът трябва да бъде извлечен чрез нагряване един или няколко пъти последователно, следвани от пречистване чрез филтриране и стерилизация. 2. След като е бил подложен на процесите, изброени в параграф 1, желатинът трябва да премине процес по изсушаване и, когато е подходящо, процес на пулверизация или напластяване. 3. Забранява се използването на консерванти, различни от серен диоксид и водороден пероксид. 4. При условие че изискванията за желатина, непредназначен за консумация от човека, са абсолютно същите, както за желатина, предназначен за консумация от човека, производството и съхранението може да се извърши в същото предприятие. V. Изисквания за крайните продукти Всяка производствена пратка от желатин се подлага на тестове, за да се гарантира, че отговаря на следните критерии: 1. Микробиологични критерии Микробиологични параметри Гранична стойност Общи аеробни бактерии Колиформи (Coliform) (30 °C) Колиформи (Coliform) (44,5 °C) Анаеробни сулфит-намаляващи бакерии (без производство на газ) Clostridium perfringens Staphylococcus aureus Салмонела 2. Остатъци As Pb Cd Hg Cr Cu Zn Влага (105 °C) Пепел (550 °C) SO2 (Reith Williems) H2О2 (Европейска фармакопея 1986 (V2O2)) 103/g 0/g 0/10g 10/g 0/g 0/g 0/25 g 1 ppm 5 ppm 0,5 ppm 0,15 ppm 10 ppm 30 ppm 50 ppm 15 % 2 % 50 ppm 10 ppm Химични елементи Гранична стойност 03/т. 29 BG Официален вестник на Европейския съюз 223 VI. Пакетиране, съхранение и транспортиране 1. Желатинът, предназначен за консумация от човека, трябва да се опакова, пакетира, съхранява и транспортира при задоволителни хигиенни условия, по-специално: — трябва да бъде предвидена отделно помещение за съхранение, материали за опаковане и пакетиране, — опаковането и пакетирането трябва да се извършват в помещение или на място, предназначено за тази цел. 2. Опаковки и пакети, съдържащи желатин, трябва: — да носят идентификационна марка, съдържаща следната информация: или името напр: AT-B-DK-D-EL-E-F-FI-IRL-I-L-NL-P-SE-UK, следван от регистрациония номер на предприятието и една от следните комбинации от инициали: CE-EC-EF-EG-EK-EY изпращащата инициалите печатни страна букви, на с и — да съдържа израза „Желатин за консумация от човека“. 3. По време на транспортирането желатинът трябва да бъде придружен от търговски документ в съответствие с член 3 (A), параграф 9, буква a) от Директива 77/99/ЕИО, който трябва да съдържа израза „Желатин за консумация от човека“ и датата на изготвяне. VII. Внос на желатин от трети страни A. Държавите-членки осигуряват желатинът, предназначен за консумация от човека, да се внася само ако: — идва от трети страни, които са включени в списъка в част XIII от приложението към Решение 94/278/EО на Комисията (7), — идва от предприятия, отговарящи на условията, установени в част I от настоящата глава, — е бил произведен от суровина, която отговаря на изискванията на части II и III от настоящата глава, — е бил произведен в съответствие с условията, установени в част IV от настоящата глава, — отговаря на критериите на част V и на изискванията на част VI. 1 от настоящата глава, — има на опаковките си и на пакетите идентификационна марка, съдържаща следните данни: референтен ISO код на страната по произход, следван от регистрационния номер на предприятието и — е придружен от сертификат, който отговаря на образеца, установен в съответствие с процедурата, предвидена в член 18 от настоящата директива. Б. В съответствие с процедурата по член 18 от настоящата директива Комисията може да признае здравните мерки, приложени от трета страна към производството на желатин за консумация от човека, като предоставящи гаранции, еквивалентни на приложените при пускането на пазара в Общността, ако третата страна представи обективно доказателство в това отношение. Когато Комисията признае такава еквивалентност на здравните мерки на третата страна, тя приема в съответствие със същата процедура условията, регулиращи вноса на желатин за консумация от човека, включително здравния сертификат, който трябва да придружава продукта. (1) ОВ L 268, 14. 9. 1992 г. , стр. 35. (2) ОВ L 268, 24. 9. 1991 г. , стр. 15. (3) ОВ L 146, 14. 6. 1979 г. , стр. 15. (4) ОВ L 44, 17. 2. 1994 г. , стр. 31. (5) ОВ L 122, 14. 5. 1997 г. , стр. 21. (6) ОВ L 44, 17. 2. 1994 г. , стр. 33. (7) ОВ L 120, 11. 5. 1994 г. , стр. 44. “ 224 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 29 VIII. Образец на търговски документ за суровина, предназначена за производството на желатин за консумация от човека 03/т. 29 BG Официален вестник на Европейския съюз 225


title: Resolución del Consejo de 28 de octubre de 1999 sobre el reconocimiento mutuo

eurovoc_concepts:
administrative cooperation
data collection
mutual recognition principle
public awareness campaign

formats: html pdf print

text: 19. 5. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 141/5 RESOLUCI(cid:211)N DEL CONSEJO de 28 de octubre de 1999 sobre el reconocimiento mutuo (2000/C 141/02) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, 1. RECORDANDO los objetivos del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en particular la libre circulaci(cid:243)n de mercanc(cid:237)as, personas y servicios, la libertad de estableci- miento, la protecci(cid:243)n de los consumidores y la protecci(cid:243)n de la salud pœblica y del medio ambiente; 2. RECORDANDO sus conclusiones sobre el reconocimiento mutuo de 30 de marzo de 1998; 3. CONGRATUL`NDOSE de la Comunicaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n sobre el reconocimiento mutuo en el marco del segui- miento del plan de acci(cid:243)n para el mercado œnico y del primer Informe bienal de la Comisi(cid:243)n sobre la aplicaci(cid:243)n del principio de reconocimiento mutuo en los mercados de productos y servicios; 4. DESTACANDO que el principio de reconocimiento mutuo ha contribuido positivamente en muchos casos a la libre circulaci(cid:243)n de mercanc(cid:237)as y servicios y ha reportado im- portantes beneficios al funcionamiento del mercado œnico, especialmente a las pequeæas y medianas empresas; 5. RECONOCIENDO que la aplicaci(cid:243)n del principio de recono- cimiento mutuo de mercanc(cid:237)as y servicios es responsabili- dad ante todo de los Estados miembros y que la Comisi(cid:243)n es la guardiana de su correcta aplicaci(cid:243)n; 6. CONSIDERANDO que se requiere una combinaci(cid:243)n cohe- rente de legislaci(cid:243)n armonizada, normalizaci(cid:243)n, instrumen- tos de evaluaci(cid:243)n de la conformidad, como la acreditaci(cid:243)n, y reconocimiento mutuo para garantizar el buen funciona- miento del mercado œnico; 7. DESTACANDO la necesidad de aplicar correctamente el principio del reconocimiento mutuo en el marco de la ampliaci(cid:243)n de la Uni(cid:243)n; 8. DESTACANDO la importancia del reconocimiento mutuo tambiØn en el marco de la Organizaci(cid:243)n Mundial del Co- mercio y de la nueva ronda de negociaciones comerciales internacionales, 9. LLAMA la atenci(cid:243)n sobre la necesidad de proseguir los esfuerzos a fin de mejorar la aplicaci(cid:243)n del principio de reconocimiento mutuo. Debe prestarse especial atenci(cid:243)n a los problemas en algunas partes del sector de mercanc(cid:237)as (por ejemplo, los productos alimenticios, los art(cid:237)culos elec- trotØcnicos, los productos de construcci(cid:243)n y los veh(cid:237)culos de motor), el sector de servicios (por ejemplo, los servicios financieros) y las cualificaciones profesionales (por ejemplo, el reconocimiento de t(cid:237)tulos). 10. TOMA NOTA de que los agentes econ(cid:243)micos y los ciuda- danos no siempre hacen pleno y correcto uso del recono- cimiento mutuo porque no conocen suficientemente este principio ni sus consecuencias operativas. 11. TOMA NOTA de que, en algunos casos, los agentes econ(cid:243)- micos y los ciudadanos quizÆs se abstienen de basarse en el reconocimiento mutuo porque creen que los procedimien- tos administrativos para obtener dicho reconocimiento son demasiado gravosos o complicados. 12. TOMA NOTA, ademÆs, de que las administraciones de los Estados miembros quizÆs tienen problemas en algunos ca- sos para aplicar eficazmente el reconocimiento mutuo, de- bido a la insuficiente informaci(cid:243)n sobre la legislaci(cid:243)n y los procedimientos de verificaci(cid:243)n de otros Estados miembros o a la falta de conocimientos sobre la aplicaci(cid:243)n prÆctica del principio. 13. SUBRAYA que puede resultar necesario disponer de infor- maci(cid:243)n mÆs amplia, especialmente sobre los aspectos eco- n(cid:243)micos, a fin de evaluar con precisi(cid:243)n los efectos de la aplicaci(cid:243)n del principio de reconocimiento mutuo o de su inaplicaci(cid:243)n. 14. APELA a los Estados miembros para que sigan adoptando medidas adecuadas, incluidas las que se exponen a conti- nuaci(cid:243)n, a fin de ofrecer a los agentes econ(cid:243)micos y a los ciudadanos un marco eficaz para el reconocimiento mutuo: a) revisar y simplificar la legislaci(cid:243)n nacional pertinente y sus procedimientos de aplicaci(cid:243)n, introduciendo, por ejemplo, clÆusulas adecuadas de reconocimiento mutuo en las propuestas legislativas pertinentes y mejorando los procedimientos nacionales para lograr una aplica- ci(cid:243)n eficaz de estas clÆusulas; b) examinar de manera eficaz las solicitudes de los agentes econ(cid:243)micos y los ciudadanos, contestar rÆpidamente a tales peticiones, asegurarse de que los mecanismos de reclamaci(cid:243)n legales funcionan debidamente y reforzar los mecanismos no judiciales de soluci(cid:243)n de problemas, incluida la cooperaci(cid:243)n administrativa; C 141/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 5. 2000 c) concienciar mÆs a los ciudadanos y los agentes econ(cid:243)- micos sobre sus derechos en materia de reconocimiento mutuo y potenciar el diÆlogo con los ciudadanos y los agentes econ(cid:243)micos a fin de obtener informaci(cid:243)n de su parte sobre el buen o mal funcionamiento del recono- cimiento mutuo recurriendo al marco establecido de soluci(cid:243)n de problemas; d) apoyar a la Comisi(cid:243)n en sus actividades de recopilaci(cid:243)n de informaci(cid:243)n sobre los sectores en los que el recono- cimiento mutuo constituye un problema para la indus- tria o los proveedores de servicios al transferir mercan- c(cid:237)as o servicios a otros Estados miembros; e) asegurarse de que las obligaciones de intercambio de informaci(cid:243)n, dirigidas a los Estados miembros, que fi- guran en la Directiva 98/34/CE, modificada por la Di- rectiva 98/48/CE, y la Decisi(cid:243)n no 3052/95/CE se cum- plen plena y eficazmente, a fin de identificar y evitar obstÆculos tØcnicos al comercio en la legislaci(cid:243)n nacio- nal; f) prestar especial atenci(cid:243)n a la importancia de seguir de- sarrollando y ampliando la utilizaci(cid:243)n del reconoci- miento mutuo de todos los procedimientos de evalua- ci(cid:243)n de la conformidad, como por ejemplo informes de pruebas, informes de inspecci(cid:243)n, certificados y marcas de conformidad. 15. INVITA a la Comisi(cid:243)n a proseguir sus esfuerzos de recogida de datos procedentes de las autoridades de los Estados miembros, los representantes de las empresas y de los consumidores y otros grupos de interØs sobre los resulta- dos satisfactorios o las deficiencias en el Æmbito del reco- nocimiento mutuo y su impacto econ(cid:243)mico, a incluir tales datos en los informes bienales y en el cuadro de indicado- res del mercado œnico y a llevar a cabo, en cooperaci(cid:243)n con los agentes econ(cid:243)micos y los Estados miembros, estu- dios sobre la equivalencia de la conformidad en los sectores en los que se aplica el reconocimiento mutuo, as(cid:237) como a especificar mØtodos que faciliten a las autoridades naciona- les la evaluaci(cid:243)n de la equivalencia de los grados de pro- tecci(cid:243)n. 16. INVITA a la Comisi(cid:243)n a tomar las medidas e iniciativas adecuadas para mejorar la aplicaci(cid:243)n del principio de re- conocimiento mutuo, como por ejemplo: a) concienciar en mayor grado a los ciudadanos y agentes econ(cid:243)micos sobre sus derechos en relaci(cid:243)n con el prin- cipio, mediante, por ejemplo, campaæas de informaci(cid:243)n activas, gu(cid:237)as y folletos, y desarrollar los instrumentos de sondeo de opiniones existentes a fin de recibir infor- maci(cid:243)n de los agentes econ(cid:243)micos y los ciudadanos; b) basarse, tanto como sea posible, en la cooperaci(cid:243)n ad- ministrativa y continuar rigurosamente sus actuaciones dirigidas a poner fin a las infracciones en la aplicaci(cid:243)n del principio del reconocimiento mutuo, valiØndose de las competencias que le han sido conferidas en virtud del Tratado, en particular en el marco de la Directiva 98/34/CE modificada por la Directiva 98/48/CE, y de la Decisi(cid:243)n no 3052/95/CE; c) asegurarse de que las pol(cid:237)ticas en el Æmbito del recono- cimiento mutuo se coordinan con otras pol(cid:237)ticas comu- nitarias y tomar en consideraci(cid:243)n todos los instrumen- tos disponibles, como la legislaci(cid:243)n armonizada, el re- conocimiento mutuo, la evaluaci(cid:243)n de la conformidad y la normalizaci(cid:243)n; d) establecer directrices concretas y prÆcticas sobre la apli- caci(cid:243)n adecuada del reconocimiento mutuo en el sector de las mercanc(cid:237)as, los servicios y las cualificaciones profesionales; e) utilizar el cuadro de indicadores del mercado œnico para dar a conocer los resultados satisfactorios o las deficien- cias en el Æmbito del reconocimiento mutuo. 17. ANIMA a los agentes econ(cid:243)micos y los ciudadanos a hacer pleno uso del principio de reconocimiento mutuo, y ello: a) valiØndose de su derecho a beneficiarse del reconoci- miento mutuo; b) informando a los Estados miembros y a la Comisi(cid:243)n de cualquier problema que se les presente y utilizando en caso necesario los procedimientos previstos en la legis- laci(cid:243)n nacional y comunitaria; c) utilizando el material informativo proporcionado por los Estados miembros y la Comisi(cid:243)n. 18. DECIDE EXAMINAR la aplicaci(cid:243)n de la presente Resoluci(cid:243)n a finales del aæo 2001, sobre la base del Informe bienal y las sucesivas ediciones del cuadro de indicadores que realice la Comisi(cid:243)n y disponer, si fuere necesario, nuevas medidas


title: KIRJALLINEN KYSYMYS P-1976/99 esittäjä(t): Inger Schörling (Verts/ALE) komissiolle. Bromipitoiset palonestoaineet.

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
Sweden
application of EU law
chemical pollution
fish
marine pollution
market approval
quantitative restriction

text: 18. 7. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 203 E/101 Anna Diamantopouloun komission puolesta antama vastaus (22. marraskuuta 1999) Nuorten ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden suojelusta 22. kes(cid:228)kuuta 1994 annetun neuvoston direktiivin 94/33/EY t(cid:228)yt(cid:228)n- t(cid:246)(cid:246)npanon osalta komissio voi kertoa arvoisalle parlamentin j(cid:228)senelle, ett(cid:228) Espanjan lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) on ty(cid:246)h(cid:246)noton alaik(cid:228)rajaksi m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty 16 vuotta. Espanja on k(cid:228)ytt(cid:228)nyt mahdollisuutta poiketa t(cid:228)st(cid:228) ik(cid:228)vaatimuksesta niiden nuorten kohdalla, jotka toimivat kulttuuriin, taiteeseen, urheiluun tai mainontaan liittyviss(cid:228) teht(cid:228)viss(cid:228). Yhteis(cid:246)n direktiivin mukaan n(cid:228)iden nuorten ty(cid:246)h(cid:246)notto edellytt(cid:228)(cid:228) kussakin tapauksessa ty(cid:246)voimahallinnon etuk(cid:228)teen antamaa lupaa. Espanjan laissa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) t(cid:228)llainen ty(cid:246) voidaan sallia ainoastaan, jos se ei vahingoita alaik(cid:228)isen terveytt(cid:228), ammatillista koulutusta ja yksil(cid:246)llist(cid:228) kehityst(cid:228). Komissio katsoo, ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228) laki edellytt(cid:228)(cid:228) direktiivin 94/33/EY mukaisesti Espanjan viranomaisten tarkas- televan kussakin tapauksessa, t(cid:228)yttyv(cid:228)tk(cid:246) edellytykset nuorten terveyden ja turvallisuuden osalta ja onko ennen luvan my(cid:246)nt(cid:228)mist(cid:228) toteutettu riitt(cid:228)v(cid:228)t suojaustoimenpiteet. (2000/C 203 E/127) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1976/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Inger Sch(cid:246)rling (Verts/ALE) komissiolle (28. lokakuuta 1999) Aihe: Bromipitoiset palonestoaineet Ruotsissa on hiljattain saatu h(cid:228)lytt(cid:228)vi(cid:228) tietoja It(cid:228)meren kaloissa esiintyvist(cid:228) suurista bromipitoisten palonestoaineiden m(cid:228)(cid:228)rist(cid:228). Ruotsin hallitus on luvannut kielt(cid:228)(cid:228) bromipitoiset palonestoaineet vuonna 2004 ja luvannut toimia jatkuvasti niiden k(cid:228)yt(cid:246)n v(cid:228)hent(cid:228)miseksi. Miten komissio aikoo k(cid:228)sitell(cid:228) kysymyst(cid:228) bromipitoisista palonestoaineista? Aikooko komissio pyrki(cid:228) kieltoon EU:n tasolla, ja jos aikoo, niin milloin? Jos Ruotsi yksipuolisesti kielt(cid:228)isi bromipitoiset palonestoaineet, uhkaisiko t(cid:228)m(cid:228) tavaroiden vapaata liikku- vuutta ja olisiko se siten EU:n s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen vastaista? Erkki Liikasen komission puolesta antama vastaus (24. marraskuuta 1999) Komissio pyyt(cid:228)(cid:228) parlamentin j(cid:228)sent(cid:228) tutustumaan Doeke Eisman kirjalliseen kysymykseen E-3004/98 annettuun vastaukseen (1). Komissio on tietoinen vastik(cid:228)(cid:228)n julkaistusta bromipitoisia palonestoaineita koskevasta ruotsalaisesta tutkimuksesta erityisesti polybromattujen bifenyylieteerien (PBDE) osalta. T(cid:228)ss(cid:228) yhteydess(cid:228) huolenaiheena ei ole vain kaloissa todetut tiettyjen bromipitoisten palonestoaineiden pitoisuudet vaan my(cid:246)s jalostus- laitosten ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden veress(cid:228) havaittujen viiden PBDE:n johdannaisen suurentuneet pitoisuudet. Komissio kiinnitt(cid:228)(cid:228) huomiota n(cid:228)ihin seikkoihin laatiessaan s(cid:228)hk(cid:246)- ja elektroniikkalaitteiden j(cid:228)tteit(cid:228) koskevaa direktii- viehdotusta, jonka tarkoituksena on lis(cid:228)t(cid:228) palonestoaineita sis(cid:228)lt(cid:228)vien muovien kierr(cid:228)tyst(cid:228). C 203 E/102 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 18. 7. 2000 Parlamentin j(cid:228)senen viimeiseen kysymykseen viitaten bromipitoisten palonestoaineiden mahdollinen yksi- puolinen kielto on arvioitava Euroopan yhteis(cid:246)jen perustamissopimuksen 28 ja 30 artiklan (entiset 30 ja 36 artikla) nojalla, jotka koskevat j(cid:228)senvaltioiden v(cid:228)lisi(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llisi(cid:228) rajoituksia. (1) EYVL C 142, 21. 5. 1999. (2000/C 203 E/128) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1979/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Michael Gahler (PPE-DE) komissiolle (5. marraskuuta 1999) Aihe: Hallinnollisten piirien (Landkreis) ottaminen mukaan yst(cid:228)vyyskaupunkitoiminnan edist(cid:228)miseen Yst(cid:228)vyyskaupunkitoiminta on viime vuosina osoittautunut tehokkaaksi Euroopan yhdentymisen v(cid:228)lineeksi, koska se edist(cid:228)(cid:228) eri j(cid:228)senvaltioiden kansalaisten keskin(cid:228)isi(cid:228) tapaamisia. Siksi Euroopan unioni tukee vaihtoa budjettikohdasta A-321. Tuki ei kuitenkaan koske piiritasoa, vaikka kokemusten vaihto tuottaisi Euroopan yhdentymiseen liittyvi(cid:228) my(cid:246)nteisi(cid:228) tuloksia my(cid:246)s t(cid:228)ll(cid:228) tasolla. 1. Mit(cid:228) mahdollisuuksia komissio n(cid:228)kee t(cid:228)m(cid:228)n tason ottamiseksi mukaan yst(cid:228)vyyskaupunkitoiminnan edist(cid:228)miseen ilman, ett(cid:228) kaupunkien k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) olevat varat v(cid:228)henev(cid:228)t? Aikooko Euroopan komissio tukea muita toimia piiritason vaihdon edist(cid:228)miseksi rahallisesti esimer- 2. kiksi budjettikohdasta (cid:148)Tuet Euroopan edun mukaisille j(cid:228)rjest(cid:246)ille(cid:148) (A-3021)? Viviane Redingin komission puolesta antama vastaus (9. joulukuuta 1999) Budjettikohdasta A-3210 annetaan rahoitustukea nimenomaan yst(cid:228)vyyskaupunkitoimintaan, ja siksi 1. suurin osa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoista annetaan kaupunkien ja kuntien v(cid:228)liseen yst(cid:228)vyystoimintaan. Tukea koskevat suuntaviivat tarkistetaan aina vuoden lopussa, ja t(cid:228)ll(cid:246)in kuullaan parlamentin ja alueyhteis(cid:246)jen kansallisten yhdistysten edustajia. Vuoden 1999 ohjelman suuntaviivoista 8. joulukuuta 1998 k(cid:228)ydyiss(cid:228) keskusteluissa parlamentin ja alueyhteis(cid:246)jen yhdistysten edustajat katsoivat, ett(cid:228) ohjelman I osaa ei tule laajentaa kattamaan hallinnollisia piirej(cid:228) (Kreise, dØpartements, provinces), sill(cid:228) t(cid:228)llaisen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen my(cid:246)t(cid:228) kaupunkien ja kuntien yst(cid:228)vyys- toimintaan j(cid:228)isi v(cid:228)hemm(cid:228)n m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoja. Ohjelma on kuitenkin avoin hallinnollisille piireille silloin, kun niiden koulutus, tiedotus ja tuki yst(cid:228)vyys- toimintaan on tarkoitettu niiden alueella oleville yst(cid:228)vyyskunnille. Komissio toteaa vuoden 1999 toimien kriteerej(cid:228) ja suuntaviivoja koskevassa tiedotteessa, ett(cid:228) ohjelman II osassa (kokoukset) ja III osassa johon osallistuu (yst(cid:228)vyystoiminnasta vastaavien koulutusseminaarit) tukea voi saada yst(cid:228)vyystoiminta, kaupunkeja samalta alueelta. Sama p(cid:228)tee tietenkin yst(cid:228)vyystoimintaan, johon osallistuu kaupunkeja samasta hallinnollisesta piirist(cid:228). Vuonna 2000 sovellettavista kriteereist(cid:228) keskusteltiin paljon 3. (cid:129)5. joulukuuta 1999 Bilbaossa pidetyss(cid:228) eurooppalaista yst(cid:228)vyyskaupunkitoimintaa uudella vuosituhannella k(cid:228)sitelleess(cid:228) konferenssissa. 2. Ei, komissio ei aio k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) budjettikohdan A-3021 m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoja yst(cid:228)vyystoimintaan sin(cid:228)ns(cid:228). Kyseinen budjettikohta on tarkoitettu Eurooppa-mielisille kansalaisj(cid:228)rjest(cid:246)ille annettavaan tukeen eik(cid:228) yksitt(cid:228)isiin projekteihin. Paikallis- ja alueyhteis(cid:246)t kuuluvat valtion organisaatioon, ja n(cid:228)in ollen hallinnolliset piirit eiv(cid:228)t voi saada tukea mainitusta budjettikohdasta. Tukea on aikaisemmin annettu tilanteessa, jossa osa organi- saation toiminnasta on liittynyt yst(cid:228)vyystoimintaan. Joka tapauksessa, jos parlamentti noudattaa budjetti- valiokuntansa neuvoja, kyseisest(cid:228) budjettikohdasta j(cid:228)(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoja vain 145 000 euroa


title: Regulamento (CE) n° 2280/1999 da Comissão de 28 de Outubro de 1999 que derroga o Regulamento (CE) n° 1371/95 no que respeita à data de emissão dos certificados de exportação no sector dos ovos durante a semana de 1 a 7 de Novembro de 1999

eurovoc_concepts:
animal breeding
derogation from EU law
egg
egg product
export licence
export refund

text: 29. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 279/29 REGULAMENTO (CE) N. o 2280/1999 DA COMISSÃO de 28 de Outubro de 1999 que derroga o Regulamento (CE) n. o 1371/95 no que respeita à data de emissão dos certificados de exportação no sector dos ovos durante a semana de 1 a 7 de Novembro de 1999 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 2771/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector dos ovos (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1516/96 da Comissão (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1371/95 da Comissão, de 16 de Junho de 1995, que estabelece as normas de execução do regime dos certificados de exportação no sector dos ovos (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1008/98 (4), e, nomeadamente, o n. o 7 do seu artigo 3. o, Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1371/95 estabelece que os certificados de exportação para os produtos do sector dos ovos sejam emitidos na quarta-feira seguinte à semana em que os pedidos de certificados foram apresentados, desde que, entretanto, não tenha sido tomada pela Comissão nenhuma medida especial; durante a semana de 1 a 7 de Novembro de 1999 irão registar-se problemas administrativos e, por conse- guinte, é necessário dilatar o prazo até 5 de Novembro de 1999 para os pedidos apresentados durante a semana de 25 a 31 de Outubro de 1999, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Em derrogação do n. o 3 do artigo 3. o do Regulamento (CE) n. o 1371/95, os certificados nele referidos, cujos pedidos tenham sido apresentados durante a semana de 25 a 31 de Outubro de 1999, serão emitidos na sexta-feira, 5 de Novembro de 1999, desde que, entretanto, não tenha sido tomada pela Comissão nenhuma das medidas especiais referidas no n. o 4 do mesmo artigo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor na data da sua publi- cação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 28 de Outubro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 282 de 1. 11. 1975, p. 49. (2) JO L 189 de 30. 7. 1996, p. 99. (3) JO L 133 de 17. 6. 1995, p. 16. (4) JO L 145 de 15. 5. 1998, p. 6


title: Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über die Beteiligung der Gemeinschaft an der Europäischen Beobachtungsstelle für audiovisuelle Medien (KOM(1999) 111 - C5-0019/1999 - 1999/0066(CNS))

eurovoc_concepts:
European audiovisual area
audiovisual communications policy
audiovisual industry
international competition

text: C 154/138 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 5. 6. 2000 Donnerstag, 28. Oktober 1999 7. Europäische Beobachtungsstelle für audiovisuelle Medien * A5-0024/1999 Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über die Beteiligung der Gemeinschaft an der Europäi- schen Beobachtungsstelle für audiovisuelle Medien (KOM(1999) 111 , C5-0019/1999 , 1999/ 0066(CNS)) Der Vorschlag wird wie folgt geändert: VORSCHLAG DER KOMMISSION (1) ÄNDERUNGEN DES PARLAMENTS (Änderung 1) Erwägung 5 (5) Die Europäische Beobachtungsstelle audiovisuelle Medien trägt zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der audio- visuellen Industrie der Gemeinschaft insbesondere dadurch bei, daß der Informationstransfer mit der Industrie verbessert und ein klarerer Marktüberblick gefördert wird. für (5) Die Europäische Beobachtungsstelle audiovisuelle Medien trägt zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der audio- visuellen Industrie der Gemeinschaft insbesondere dadurch bei, daß der Informationstransfer mit der Industrie, insbesondere mit den KMU, verbessert und ein klarerer Marktüberblick gefördert wird. für (Änderung 2) Artikel 2 Die Kommission vertritt die Gemeinschaft in ihren Beziehun- gen zur Beobachtungstelle. Die Kommission vertritt die Gemeinschaft in ihren Beziehun- gen zur Beobachtungstelle und setzt sich dafür ein, deren Arbeit in der Öffentlichkeit besser bekannt zu machen. Die Beobachtungsstelle führt auf Anfrage der Fachleute Marktstudien durch. Sie vermarktet ihre Publikationen und Dienste direkt. (Änderung 3) Artikel 4 Die Geltungsdauer dieser Entscheidung endet am letzten Tag des letzten Monats des fünften Jahres nach dem Jahr ihres Erlas- ses. Die Geltungsdauer dieser Entscheidung endet am letzten Tag des letzten Monats des dritten Jahres nach dem Jahre ihres Erlasses. (1) ABl. C 110 vom 21. 4. 1999, S. 14. Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über die Beteiligung der Gemeinschaft an der Europäischen Beobachtungsstelle für audiovisuelle Medien (KOM(1999) 111 , C5-0019/1999 , 1999/0066(CNS)) (Verfahren der Konsultation) Das Europäische Parlament, > in Kenntnis des Vorschlags der Kommission an den Rat (KOM(1999) 111) (1), > vom Rat gemäß Artikel 157 Absatz 3 des EG-Vertrags konsultiert (C5-0019/1999), (1) ABl. C 110 vom 21. 4. 1999, S. 14. 5. 6. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 154/139 Donnerstag, 28. Oktober 1999 > gestützt auf Artikel 67 seiner Geschäftsordnung, > in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport sowie der Stellungnahmen des Haushaltsausschusses und des Ausschusses für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie (A5-0024/1999), 1. billigt den so geänderten Vorschlag der Kommission; fordert die Kommission auf, 2. sprechend zu ändern; ihren Vorschlag gemäß Artikel 250 Absatz 2 des EG-Vertrags ent- fordert den Rat auf, es zu unterrichten, falls er beabsichtigt, von dem vom Parlament gebilligten Text 3. abzuweichen; verlangt die Eröffnung des Konzertierungsverfahrens, falls der Rat beabsichtigt, von dem vom Parla- 4. ment gebilligten Text abzuweichen; verlangt, erneut konsultiert zu werden, falls der Rat beabsichtigt, den Vorschlag der Kommission 5. entscheidend zu ändern. beauftragt seine Präsidentin, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission zu über- 6. mitteln. 8. Umstrukturierung von Unternehmen B5-0185, 0186, 0196 und 0199/1999 Entschließung des Europäischen Parlaments zur Umstrukturierung von Unternehmen angesichts der Globalisierung Das Europäische Parlament, > unter Hinweis auf das soziale Aktionsprogramm 1998-2000, > in Kenntnis des Zwischenberichts der hochrangigen Sachverständigengruppe über die wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen der industriellen Wandlungsprozesse (Gyllenhammar-Gruppe), > unter Hinweis auf den Verhaltenskodex der IAO und der Vereinten Nationen, > unter Hinweis auf seine Entschließung vom 13. November 1996 zur Umstrukturierung und Standort- verlagerung in der Europäischen Union (1), > unter Hinweis auf seine Entschließung vom 14. Dezember 1995 zur Mitteilung der Kommission betreffend die weltweite Harmonisierung der Bestimmungen über Direktinvestitionen (2), A. B. in der Erwägung, daß in der Vergangenheit einige Unternehmen geschlossen wurden, ohne daß die betroffenen Arbeitnehmer vorher konsultiert wurden, was einen Verstoß gegen die Sozialcharta, das Sozialprotokoll, die Richtlinie 75/0129/EWG, geändert durch die Richtlinie 92/0056/EWG, bzw. die Richtlinie 98/0059/EG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Massenentlas- sungen und gegen die Richtlinie 94/0045/EG über die Einsetzung eines Europäischen Betriebsrates sowie die Verhaltenskodizes der OECD und der Vereinten Nationen bedeutet, in der Erwägung, daß die Europäische Union, wenn sie ihre Wettbewerbsfähigkeit steigern und damit der Herausforderung des weltweiten Wettbewerbs begegnen und sich gegenüber ihren Konkurrenten durchsetzen will, die Vielfalt der Begabungen, das mannigfaltige Potential an Sachverstand und die Wettbewerbsvorteile, die in den Mitgliedstaaten vorhanden sind, nutzen muß, (1) ABl. C 362 vom 2. 12. 1996, S. 147. (2) ABl. C 17 vom 22. 1. 1996, S. 175


title: Résolution législative du Parlement européen sur la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision de base relative au programme Jeunesse pour l'Europe III pour y faire figurer la Turquie parmi les pays bénéficiaires (8077/1/1999 – C5-0025/1999 — 1996/0131(COD))

eurovoc_concepts:
EU programme
Türkiye
continuing education
education
integration into employment
mechanisation of agriculture
vocational training
young person

text: 5. 6. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes C 154/137 Jeudi, 28 octobre 1999 1. 2. approuve la position commune; constate que l’acte est arrêté conformément à la position commune; charge sa Présidente de signer l’acte, avec le Président du Conseil, conformément à l’article 254, 3. paragraphe 1, du traité CE; 4. charge son Secrétaire général de signer l’acte, pour ce qui relève de ses compétences, et de procéder, en accord avec le Secrétaire général du Conseil, à sa publication au Journal officiel des Communautés européennes; 5. charge sa Présidente de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission. Résolution législative du Parlement européen sur la position commune du Conseil en vue de l’adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision de base rela- tive au programme Jeunesse pour l’Europe III pour y faire figurer la Turquie parmi les pays béné- ficiaires (8077/1/1999 & C5-0025/1999 & 1996/0131(COD)) (Procédure de codécision: deuxième lecture) Le Parlement européen, + vu la position commune du Conseil (8077/1/1999 + C5-0025/1999) (1), + vu sa position en première lecture (2) sur la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(1996)199) (3), + vu l’article 251, paragraphe 2, du traité CE, + vu l’article 78 de son règlement, + vu la recommandation pour la deuxième lecture de la commission de la culture, de la jeunesse, de l’éducation, des médias et des sports (A5-0023/1999); 1. 2. approuve la position commune; constate que l’acte est arrêté conformément à la position commune; charge sa Présidente de signer l’acte, avec le Président du Conseil, conformément à l’article 254, 3. paragraphe 1, du traité CE; 4. charge son Secrétaire général de signer l’acte, pour ce qui relève de ses compétences, et de procéder, en accord avec le Secrétaire général du Conseil, à sa publication au Journal officiel des Communautés européennes; 5. (1) (2) (3) charge sa Présidente de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission. JO C 249 du 1. 9. 1999, p. 4. JO C 153 du 1. 6. 1999, p. 21. JO C 186 du 26. 6. 1996, p. 9


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2280/1999 af 28. oktober 1999 om undtagelse fra forordning (EF) nr. 1371/95 for så vidt angår datoen for udstedelsen af eksportlicenser for æg i ugen fra 1. til 7. november 1999

text: 29. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 279/29 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2280/1999 af 28. oktober 1999 om undtagelse fra forordning (EF) nr. 1371/95 for så vidt angår datoen for udstedelsen af eksportli- censer for æg i ugen fra 1. til 7. november 1999 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2771/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for æg (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1516/ 96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1371/ 95 af 16. juni 1995 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med eksportlicenser for æg (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1008/98 (4), særlig artikel 3, stk. 7, og ud fra følgende betragtning: Det fastsættes i forordning (EF) nr. 1371/95, at eksportlicen- serne for ægprodukter udstedes den førstkommende onsdag efter den uge, hvor ansøgningerne blev indgivet, hvis Kommissionen ikke i mellemtiden træffer en særforanstaltning; da der i løbet af ugen fra 1. til 7. november 1999 vil opstå administrative problemer, må fristen forlænges til fredag den 5. november 1999 for de ansøgninger, der indgives i ugen fra 25. til 31. oktober 1999 — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 i Som undtagelse fra artikel 3, stk. 3, forordning (EF) nr. 1371/95 udstedes de i forordningen omhandlede certifikater, som der indsendes ansøgning om i ugen fra 25. til 31. oktober, fredag den 5. november 1999, hvis Kommissionen ikke i mellemtiden træffer der en af omhandles i artikel 3, stk. 4, de i samme forordning. særforanstaltninger, Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 28. oktober 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 282 af 1. 11. 1975, s. 49. (2) EFT L 189 af 30. 7. 1996, s. 99. (3) EFT L 133 af 17. 6. 1995, s. 16. (4) EFT L 145 af 15. 5. 1998, s. 6


title: PERGUNTA ESCRITA P-1989/99 apresentada por Norbert Glante (PSE) à Comissão. Medidas da Comissão destinadas a preparar a decisão referente ao preço fixo dos livros.

eurovoc_concepts:
Austria
Germany
cultural pluralism
imposed price
intra-EU trade
linguistic group
publishing
restriction on competition

text: C 170 E/134 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 20. 6. 2000 Resposta dada por David Byrne em nome da Comissªo (9 de Novembro de 1999) 1. A Comissªo estÆ ciente dos problemas colocados pelo bem-estar dos animais nos postos fronteiri(cid:231)os referidos. Foram efectuadas vÆrias missıes de inspec(cid:231)ªo veterinÆria pelo Servi(cid:231)o Alimentar e VeterinÆrio (SAV) da Comissªo, em Gorizia e Prosecco. Na sequŒncia destas missıes, foram submetidas (cid:224)s autoridades italianas recomenda(cid:231)ıes pormenorizadas tendo-se subsequentemente verificado algumas melhorias. Infeliz- mente, queixas recentes levam a crer que essas melhorias nªo foram definitivas. 2. Segundo as autoridades italianas, o nœmero de veterinÆrios oficiais nos postos em causa aumentou, tendo-se realizado cursos de forma(cid:231)ªo sobre as boas prÆticas em matØria de zoossanidade, destinados ao pessoal e aos trabalhadores desses postos. 3. No entender da Comissªo, as possibilidades oferecidas pelas directivas nªo sªo cabalmente explora- das. Todavia, uma vez que a Directiva 95/0029/CE do Conselho, de 29 de Junho de 1995, que altera a Directiva 91/0628/CEE, relativa (cid:224) protec(cid:231)ªo dos animais durante o transporte, nªo se aplica fora do territ(cid:243)rio da Comunidade, colocam-se problemas jur(cid:237)dicos no que respeita (cid:224) aplica(cid:231)ªo da legisla(cid:231)ªo nacional que transpıe estes textos, nos casos em que a negligŒncia ou os maus tratos infligidos aos animais ocorreram antes de atingirem a fronteira italiana. 4. Se a Comissªo lan(cid:231)ar um processo de infrac(cid:231)ªo contra um Estado-membro e, posteriormente, o Tribunal de Justi(cid:231)a decidir que esse Estado-membro nªo cumpriu uma das obriga(cid:231)ıes que lhe incumbem por for(cid:231)a do Tratado CE, e na eventualidade de o Estado-membro visado nªo se conformar ao ac(cid:243)rdªo emitido, a Comissªo pode iniciar um segundo processo nos termos do disposto no no 2 do artigo 228o do Tratado CE (ex artigo 171o) e obrigar o mesmo Estado-membro ao pagamento de um montante fixo ou de uma multa. Se o Tribunal de Justi(cid:231)a considerar que o Estado-membro em causa nªo se conformou ao seu ac(cid:243)rdªo, pode infligir ao mesmo esse pagamento, cujo montante mÆximo nªo se encontra especificado no Tratado CE. AlØm disso, o Regulamento (CE) no 615/98 da Comissªo, de 18 de Mar(cid:231)o de 1998, que estabelece normas especiais de execu(cid:231)ªo do regime das restitui(cid:231)ıes (cid:224) exporta(cid:231)ªo no que respeita ao bem-estar dos animais vivos da espØcie bovina durante o transporte (1) subordina o direito da restitui(cid:231)ªo (cid:224) exporta(cid:231)ªo ao respeito das disposi(cid:231)ıes da Directiva 91/0628/CEE. Por conseguinte, hÆ uma consequŒncia directa sobre o financiamento das restitui(cid:231)ıes pelo Fundo Europeu de Orienta(cid:231)ªo e de Garantia Agr(cid:237)cola (FEOGA), nas situa(cid:231)ıes em que se verificam infrac(cid:231)ıes importantes no atinente (cid:224)s condi(cid:231)ıes de zoossanidade. 5. A Comissªo estÆ a apreciar novamente esta questªo (cid:224) luz de um relat(cid:243)rio recente do SAV e de novos elementos fornecidos por associa(cid:231)ıes de defesa dos animais, com vista a iniciar eventualmente um processo nos termos do disposto no artigo 226o (ex artigo 169o) do Tratado CE. A Comissªo tenciona examinar cuidadosamente a possibilidade de concluir acordos bilaterais com os pa(cid:237)ses terceiros interessa- dos para obviar os problemas de aplica(cid:231)ªo supracitados. As conclusıes das inspec(cid:231)ıes realizadas in situ pela Comissªo devem ser apreciadas em rela(cid:231)ªo com a restitui(cid:231)ªo concedida para os bovinos exportados atravØs do posto de inspec(cid:231)ªo fronteiri(cid:231)o em causa. (1) JO L 82 de 19. 3. 1998. (2000/C 170 E/162) PERGUNTA ESCRITA P-1989/99 apresentada por Norbert Glante (PSE) (cid:224) Comissªo (28 de Outubro de 1999) Objecto: Medidas da Comissªo destinadas a preparar a decisªo referente ao pre(cid:231)o fixo dos livros Na sua Resolu(cid:231)ªo sobre um regime comum transfronteiri(cid:231)o de pre(cid:231)o fixo do livro (no comØrcio entre a Alemanha e a `ustria) (B4-0991/98), de 20 de Novembro de 1998 (1), o Parlamento Europeu aprovou, entre outras, as seguintes decisıes: Solicita (cid:224) Comissªo que estabele(cid:231)a, atØ que seja tomada uma decisªo final relativamente aos 2. processos pendentes, indicadores e informa(cid:231)ıes fiÆveis e comparÆveis sobre a situa(cid:231)ªo global e a situa(cid:231)ªo por sec(cid:231)ıes dos mercados livreiros nos diversos Estados-membros e Æreas lingu(cid:237)sticas da UE; 20. 6. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 170 E/135 Convida a Comissªo a realizar, com a participa(cid:231)ªo do comØrcio livreiro interfronteiri(cid:231)o, uma 4. audi(cid:231)ªo pœblica sobre a questªo do regime de pre(cid:231)o fixo, tanto sobre a incidŒncia do significado do no 4 do artigo 128o do Tratado UE, como tambØm de outros aspectos concorrenciais, culturais e de pol(cid:237)tica do consumidor; Solicita (cid:224) Comissªo que adapte a sua pol(cid:237)tica comunitÆria relativa ao acordo em matØria de 5. pre(cid:231)os dos livros (cid:224)s exigŒncias culturais acima referidas, sobretudo nos espa(cid:231)os lingu(cid:237)sticos trans- fronteiri(cid:231)os, e que permita a continuidade dos sistemas existentes de pre(cid:231)o fixo do livro, sobretudo no interior dos mesmos espa(cid:231)os lingu(cid:237)sticos; 6. Reclama que seja criada uma regulamenta(cid:231)ªo vinculativa que possibilite, a par da fixa(cid:231)ªo do pre(cid:231)o do livro a n(cid:237)vel nacional, a validade jur(cid:237)dica de acordos bilaterais sobre a fixa(cid:231)ªo do pre(cid:231)o de livros no interior de espa(cid:231)os lingu(cid:237)sticos homogØneos, como nªo violadores das regras de concorrŒn- cia. Que iniciativas e medidas tomou a Comissªo para dar cumprimento aos requisitos expressos pelo Parlamento Europeu? (1) JO C 379 de 7. 12. 1998, p. 391. Resposta dada por Mario Monti em nome da Comissªo (15 de Novembro de 1999) No que diz respeito ao ponto 2 da Resolu(cid:231)ªo (B4-0991/98) do Parlamento relativa ao regime dos pre(cid:231)os impostos aos livros entre a Alemanha e a `ustria, a Comissªo realizou, tendo em conta uma decisªo que adoptou relativa (cid:224) notifica(cid:231)ªo que lhe foi apresentada pelos editores alemªes e austr(cid:237)acos respeitante ao sistema transfronteiras do pre(cid:231)o fixo do livro na Alemanha e na `ustria bem como (cid:224)s diversas denœncias contra este sistema, realizou durante vÆrios anos um vasto inquØrito ao sector do livro nos Estados- -membros junto de diversas fontes, incluindo dos editores e livreiros na Alemanha e na `ustria, e efectuou uma anÆlise dos mercados. Durante o inquØrito, as partes notificantes e os autores das denœncias no (cid:226)mbito dos procedimentos em curso tiveram igualmente a oportunidade de apresentarem inœmeras informa(cid:231)ıes sobre a situa(cid:231)ªo do mercado do livro na Comunidade. Por conseguinte, a Comissªo dispıe de todos os indicadores e das informa(cid:231)ıes fiÆveis necessÆrias para determinar a sua posi(cid:231)ªo definitiva. Quanto ao ponto 4 da resolu(cid:231)ªo supramencionada, a Comissªo recorda que em aplica(cid:231)ªo das disposi(cid:231)ıes processuais em vigor (1), procedeu, em 16 e 17 de Setembro de 1998, (cid:224) audi(cid:231)ªo das partes e dos autores das denœncias bem como de outros terceiros, nomeadamente dos representantes dos escritores, nos processos mencionados, a fim de que os direitos processuais dos interessados fossem plenamente respeitados. Quanto aos pontos 5 e 6 da resolu(cid:231)ªo invocados pelo Senhor Deputado, a Comissªo deseja recordar que a determina(cid:231)ªo da sua decisªo s(cid:243) poderÆ efectuar-se no quadro jur(cid:237)dico em vigor estabelecido pelo Tratado CE e tal como especificado pela jurisdi(cid:231)ªo comunitÆria. Neste quadro jur(cid:237)dico para a anÆlise dos sistemas transfronteiras do pre(cid:231)o fixo do livro, as disposi(cid:231)ıes em vigor a ter em conta sªo as regras da concorrŒncia dos artigos 81o (ex-artigo 85o) e seguintes do Tratado CE bem como a clÆusula cultural do no 4 do artigo 151o (ex-artigo 128o) do Tratado CE. Estas disposi(cid:231)ıes permitem uma anÆlise aprofundada caso a caso, que oferece a possibilidade de ter em conta todos os elementos pertinentes incluindo os elementos culturais. As decisıes jÆ tomadas pela Comissªo na matØria no passado e a jurisprudŒncia a elas relativa (2) sªo ilustrativas desta abordagem. O no 4 do artigo 151o do Tratado CE obriga a Comissªo a ter em conta aspectos culturais na sua ac(cid:231)ªo ao abrigo de outras disposi(cid:231)ıes do Tratado CE, a fim nomeadamente de respeitar e promover a diversidade das culturas na Comunidade. Quando a Comissªo aplica as disposi(cid:231)ıes do Tratado CE relativas (cid:224) concorrŒncia, examina, por conseguinte, de forma positiva se um acordo ou uma prÆtica possui finalidades culturais e inclui disposi(cid:231)ıes de ordem cultural, que se traduzam efectivamente na prÆtica e que possam justificar restri(cid:231)ıes da concorrŒncia proporcionais aos objectivos pretendidos. Este exame efectua-se no (cid:226)mbito da eventual aplica(cid:231)ªo do no 3 do artigo 81o do Tratado CE, que prevŒ que a Comissªo pode conceder uma isen(cid:231)ªo a acordos ou prÆticas restritivas da concorrŒncia, cujas vantagens para os consumidores ultrapassem as desvantagens para os mesmos, desde que nomeadamente os acordos ou as prÆticas em causa se limitem (cid:224)s restri(cid:231)ıes indispensÆveis para atingir os seus objectivos e nªo eliminem a concorrŒncia numa parte substancial dos produtos em causa. A Comissªo tem igualmente em conta modifica(cid:231)ıes que as partes possam a(cid:237) introduzir. Benef(cid:237)cios culturais podem constituir vantagens para os consumidores ao abrigo desta disposi(cid:231)ªo. Em conclusªo, uma isen(cid:231)ªo a um sistema transfronteiras do C 170 E/136 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 20. 6. 2000 pre(cid:231)o fixo do livro s(cid:243) pode ser concedida, tendo em conta o no 4 do artigo 151o do Tratado CE, se o acordo ou prÆtica em causa satisfizer todas as condi(cid:231)ıes previstas no no 3 do artigo 81o do Tratado CE, o que pressupıe nomeadamente que os benef(cid:237)cios culturais invocados sejam claramente demonstrados. (1) Ver o artigo 19o do Regulamento no 17 do Conselho de 6 de Fevereiro de 1962 (cid:129) Primeiro regulamento de execu(cid:231)ªo dos artigos 85o e 86o do Tratado, JO 13 de 21. 2. 1962, com a œltima redac(cid:231)ªo que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) 1216/1999, JO L 148 de 15. 6. 1999, e pelo Regulamento no 99/63/CEE da Comissªo de 25 de Julho de 1963 relativo (cid:224)s audi(cid:231)ıes previstas nos nos 1 e 2 do artigo 19o do Regulamento no 17, JO 127 de 20. 8. 1963; o Regulamento no 99/63/CEE foi entretanto revogado e substitu(cid:237)do pelo Regulamento (CE) 2842/98 da Comissªo de 22 de Dezembro de 1998 relativo (cid:224) audi(cid:231)ªo em certos processos baseados nos artigos 85o e 86o do Tratado CE, JO L 354 de 30. 12. 1998. (2) Ver as decisıes da Comissªo de 25 de Novembro de 1981, VBBB e VBVB, JO L 54 de 25. 2. 1982, e de 12 de Dezembro de 1988, Publishers Association (cid:129) Net Book Agreements, JO L 22 de 26. 1. 1989, bem como os ac(cid:243)rdªos do Tribunal de Justi(cid:231)a de 17 de Janeiro de 1984 proferidos nos processos apensos 43 e 63/82, VBVB et VBBB/Comissªo, Col. 1984, p. 17, do Tribunal de Primeira Inst(cid:226)ncia de 9 de Julho de 1992 no processo T-66/89, Publishers Association/Comissªo, Col. 1992, p. II-1995 e do Tribunal de Justi(cid:231)a de 17 de Janeiro de 1995 no processo C-360/92 P, Publishers Association/Comissªo, Col. 1995, p. I-23. (2000/C 170 E/163) PERGUNTA ESCRITA E-1995/99 apresentada por Paul R(cid:252)big (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (9 de Novembro de 1999) Objecto: Directrizes relativas (cid:224)s restri(cid:231)ıes verticais No (cid:226)mbito da audi(cid:231)ªo que teve lugar na Comissªo dos Assuntos Econ(cid:243)micos do PE, o novo ComissÆrio nomeado para as questıes relativas (cid:224) concorrŒncia salientou a import(cid:226)ncia da transparŒncia e da clareza para efeitos de aceita(cid:231)ªo das normas da UE por parte dos cidadªos. O projecto de directrizes relativas (cid:224)s restri(cid:231)ıes verticais abrange 225 pontos espec(cid:237)ficos e incide em exemplos que nem sempre sªo suscept(cid:237)veis de ser generalizados. Por outro lado, o amplo debate sobre o mercado em causa continua a carecer de uma clarifica(cid:231)ªo que obste (cid:224) discrimina(cid:231)ªo dos produtores dos Estados de menores dimensıes. De que modo tenciona a Comissªo conferir a este tema a mÆxima transparŒncia poss(cid:237)vel e encontrar solu(cid:231)ıes equilibradas que obstem (cid:224)s temidas discrimina(cid:231)ıes? Resposta dada por Mario Monti em nome da Comissªo (29 de Novembro de 1999) O Senhor Deputado refere o projecto de orienta(cid:231)ıes relativas (cid:224)s restri(cid:231)ıes verticais que a Comissªo publicou, paralelamente a um projecto de regulamento de isen(cid:231)ªo por categoria, em 24 de Setembro de 199 (1) A Comissªo considera que a nova pol(cid:237)tica proposta simplificarÆ consideravelmente as regras aplicÆveis (cid:224)s restri(cid:231)ıes verticais e reduzirÆ o peso regulamentar, visto permitir (cid:224)s empresas sem for(cid:231)a de mercado (ou seja, a maior parte das empresas) beneficiar de um porto seguro no qual deixam de ter de avaliar a compatibilidade dos seus acordos com o direito comunitÆrio da concorrŒncia. Em conformidade com esta nova abordagem, o regulamento proposto de isen(cid:231)ıes por categoria cobre, atØ 30 % de quota de mercado, todas as restri(cid:231)ıes verticais relativas a produtos intermØdios e finais e servi(cid:231)os, excepto no que se refere a um nœmero limitado de restri(cid:231)ıes e condi(cid:231)ıes bÆsicas. Eliminam-se, deste modo, certos problemas importantes dos trŒs regulamentos de isen(cid:231)ªo por categoria em vigor referentes (cid:224) distribui(cid:231)ªo exclusiva, (cid:224) compra exclusiva e aos acordos de franquia, que, nos œltimos anos, foram objecto de cr(cid:237)ticas generalizadas em razªo do seu (cid:226)mbito demasiado restrito, da abordagem excessivamente formal e da imposi(cid:231)ªo ao sector em causa de limita(cid:231)ıes incompat(cid:237)veis com a evolu(cid:231)ªo dos mØtodos de produ(cid:231)ªo e distribui(cid:231)ªo. A simplifica(cid:231)ªo subjacente (cid:224) nova pol(cid:237)tica proposta beneficiarÆ em especial as PME, que estarªo em grande medida cobertas pelo novo regulamento


title: Komission asetus (EY) N:o 2283/1999, annettu 28 päivänä lokakuuta 1999, maito- ja maitotuotealan vientitukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

text: L 279/32 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 29. 10. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2283/1999, annettu 28 päivänä lokakuuta 1999, maito- ja maitotuotealan vientitukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka sessä kaupassa hinnat on vahvistettava ottaen erityisesti huomioon: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopi- muksen, a) kolmansien maiden markkinoilla noudatetut hinnat; ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkina- järjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/96 (2), ja erityisesti sen 17 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että 1) 2) asetuksen (ETY) N:o 804/68 17 artiklan nojalla mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden kansain- välisten kauppahintojen ja kyseisten tuotteiden yhteisön hintojen välinen erotus on mahdollista kattaa vienti- tuella, liittymisasiakirjan 228 artiklan mukaisesti solmit- tujen sopimusten määrittämissä rajoissa, asetuksen (ETY) N:o 804/68 mukaan kyseisen asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen sellaisenaan vietävien tuot- teiden tukia vahvistettaessa on otettava huomioon: kehitysnäkymät — maidon ja maitotuotteiden hinta- ja saatavuustilanne ja sekä maidon ja maitotuotteiden hintatilanne ja kehitysnä- kymät kansainvälisessä kaupassa, yhteisön markkinoilla — kaupan pitämisestä aiheutuvat kustannukset sekä edullisimmat kuljetuskustannukset yhteisön markki- noilta yhteisön satamiin tai muihin vientipaikkoihin, samoin kuin määrämaihin kuljettamisesta aiheutuvat kustannukset, — maito- ja maitotuotealan yhteisen markkinajärjes- telyn tavoitteet, joita ovat hintojen ja kaupan tasapai- noisen tilanteen ja luonnollisen kehityksen turvaa- minen kyseisillä markkinoilla, — liittymisasiakirjan 228 artiklan mukaisesti solmit- tujen sopimusten määrittämät rajat, — häiriöiden välttämisestä yhteisön markkinoilla saatava etu, — suunniteltuihin vientitoimiin liittyvät taloudelliset seikat, 3) asetuksen (ETY) N:o 804/68 17 artiklan 5 kohdan mukaan on yhteisön hintoja vahvistettaessa otettava noudatetuista hinnoista huomioon ne, jotka osoittau- tuvat viennin kannalta edullisimmiksi, koska kansainväli- (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21. 4) 5) 6) b) kolmansista maista lähtöisin olevien tavaroiden kolmansiin määrämaihin suuntautuvan tuonnin edul- lisimmat hinnat; c) kolmansissa viejämaissa noteeratut tuottajahinnat ottaen tarvittaessa huomioon näiden maiden myön- tämät tuet; d) vapaasti yhteisön rajalla -tarjoushinnat; asetuksen (ETY) N:o 804/68 17 artiklan 3 kohdan mukaan maailmanmarkkinatilanteen tai tiettyjen markki- tarpeen noiden erityisvaatimusten vuoksi voi olla eriyttää kyseisen asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden tuki niiden määräpaikan mukaan, asetuksen (ETY) N:o 804/68 17 artiklan 3 kohdassa säädetään vientitukea saavien tuotteiden luettelon sekä kyseisen tuen määrän vahvistamisesta vähintään joka neljäs viikko; tuen määrä on kuitenkin mahdollista pysyttää samantasoisena yli neljän viikon ajan, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista erityissäännöistä maito- ja maitotuotealan vientitodistusten ja vientitukien osalta 26 päivänä tammikuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 174/1999 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1596/1999 (4), 16 artiklan mukaan lisättyä sokeria sisältäville maitotuotteille myönnettävä vientituki on kahden osan summa; ensimmäisen osan tarkoituksena on ottaa huomioon maitotuotteiden ja se lasketaan kertomalla perusmäärä kyseisen määrä, tuotteen maitotuotteiden pitoisuudella; toisen osan tarkoituksena on ottaa huomioon lisätyn sakkaroosin määrä, ja se lasketaan kertomalla koko tuotteen sakaroo- sipitoisuus sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1148/98 (6), 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen tuot- teiden vientipäivänä sovellettavalla vientituen perusmää- rällä; viimeksi mainittu osa otetaan huomioon ainoas- taan, jos lisätty sakkaroosi on saatu yhteisössä korjatusta sokerijuurikkaasta tai -ruo'osta, (3) EYVL L 20, 27. 1. 1999, s. 8. (4) EYVL L 188, 21. 7. 1999, s. 39. (5) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (6) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38. 29. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 279/33 7) 8) 9) 10) juustoille myönnettävä tuki lasketaan suoraan kulutuk- seen tarkoitetuille tuotteille; juuston kuoret ja tähteet eivät ole tätä käyttötarkoitusta vastaavia tuotteita; kaik- kien tulkinnallisten epäselvyyksien välttämiseksi olisi täsmennettävä, että juustot, joiden vapaasti rajalla -arvo on alle 230,00 EUR/100 kg, eivät saa tukea, komission asetuksessa (ETY) N:o 896/84 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 222/88 (2), tukien myöntämisestä markkinointivuoden vaihtuessa; näissä säännöksissä annetaan mahdollisuus eriyttää tuet tuot- teiden valmistuspäivän mukaan, annetaan täydentäviä säännöksiä sulatejuustoille myönnettävän tuen laskemiseksi on tarpeen säätää, että jos niihin lisätään kaseiinia ja/tai kaseinaatteja, kyseistä määrää ei saa ottaa huomioon, sääntöjen yksityiskohtaisten näiden soveltamisesta maito- ja maitotuotealan nykyiseen markkinatilanteeseen sekä erityisesti kyseisten tuotteiden hintoihin yhteisössä ja maailmanmarkkinoilla seuraa, että tämän asetuksen liitteessä mainittujen tuotteiden tuki olisi vahvistettava ja siinä mainitun suuruiseksi, 11) maidon ja maitotuotteiden hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määrä- ajassa, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Asetuksen (ETY) N:o 804/68 17 artiklassa tarkoitetut sellaisenaan vietävien tuotteiden vientituet vahvistetaan liit- teessä mainitun suuruisiksi. 2. CN-koodeihin 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 ja 2309 kuuluvien tuotteiden määränpäähän N:o 400 suuntautuvaan vientiin ei vahvisteta tukea. 3. CN-koodiin 0406 kuuluvien tuotteiden määränpäihin N:o 021, 023, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 ja 804 suuntautuvaan vientiin ei vahvisteta tukea. Tämä asetus tulee voimaan 29 päivänä lokakuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 28 päivänä lokakuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 91, 1. 4. 1984, s. 71. (2) EYVL L 28, 1. 2. 1988, s. 1. L 279/34 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 29. 10. 1999 LIITE maito- ja maitotuotealan vientitukien vahvistamisesta 28 päivänä lokakuuta 1999 annettuun komission asetuk- seen (EUR/100 kg nettopaino, jollei toisin ilmoiteta) Tuotekoodi Määräpaikka (*) 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Tuen määrä 2,327 — 2,327 — 2,327 — 3,597 — 2,327 — 3,597 — 4,551 — — 4,551 — — — 10,50 — 15,77 — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 85,50 85,50 0,8550 0,8550 85,50 102,98 108,49 116,70 85,50 102,98 108,48 116,70 117,54 118,34 119,81 128,05 130,91 141,87 148,30 Tuotekoodi Määräpaikka (*) 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Tuen määrä 155,56 117,54 118,34 119,81 128,05 130,91 141,87 148,30 155,56 0,8550 1,0298 1,0849 1,1672 0,8550 1,0298 1,0849 1,1672 1,1754 1,2805 1,1754 1,2805 — — 11,31 13,85 16,84 — — 11,31 13,85 16,84 — 19,91 — 19,91 — — 63,94 63,94 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — 0,4467 0,3832 0,6600 — 0,4467 0,3832 29. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 279/35 Tuotekoodi Määräpaikka (*) 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Tuen määrä 0,6600 0,7522 0,7522 — — — — — — — — 84,06 84,06 102,06 107,52 115,66 116,52 0,8406 0,8406 1,0206 1,0752 1,1566 1,1652 2,327 — — — — — 15,77 — 38,32 59,85 64,80 64,80 64,80 64,80 — — — — 85,50 — 11,31 85,50 102,98 108,49 116,70 — — — — — 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 117,54 118,34 119,81 128,05 130,91 141,87 Tuotekoodi Määräpaikka (*) 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * Tuen määrä 148,30 155,56 0,8550 — 0,2689 0,8550 1,0298 1,0849 1,1672 — — — — — 0,2689 0,3228 0,4291 0,4467 1,1754 1,2805 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 — — — 37,68 37,68 22,83 37,68 — — 35,05 35,05 15,29 35,05 — — 15,39 15,39 7,834 15,39 L 279/36 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 29. 10. 1999 Tuotekoodi Määräpaikka (*) 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * Tuen määrä — — 51,11 51,11 30,98 51,11 — — 51,83 51,83 31,42 51,83 — — 57,86 57,86 35,06 57,86 — — 85,03 85,03 48,35 85,03 — — 70,86 70,86 25,44 70,86 — — — 26,28 26,28 13,38 26,28 — — 31,87 31,87 16,22 31,87 — — — — — 58,77 58,77 31,59 58,77 — — 77,56 77,56 42,12 77,56 — — 82,41 82,41 44,75 82,41 — — 92,10 92,10 50,02 92,10 Tuotekoodi Määräpaikka (*) 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * Tuen määrä — — — 17,88 9,536 8,346 17,88 — — 26,24 13,99 12,25 26,24 — — 17,88 9,536 8,346 17,88 — — 26,24 13,99 12,25 26,24 — — 38,17 20,36 17,81 38,17 — — 26,24 13,99 12,25 26,24 — — 38,17 20,36 17,81 38,17 — — 38,17 20,36 17,81 38,17 — — 43,16 23,02 21,14 43,16 — — 45,28 24,15 21,14 45,28 — — 90,00 90,00 32,98 90,00 29. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 279/37 Tuotekoodi Määräpaikka (*) 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * Tuen määrä — — 92,42 92,42 32,98 92,42 — — 116,37 101,62 60,16 116,37 — — 120,25 105,01 62,17 120,25 — — 120,25 105,01 62,17 120,25 — — 117,54 102,90 44,53 117,54 — — 103,92 90,36 18,57 103,92 — — 102,80 89,77 21,16 102,80 — — 93,10 81,30 18,57 93,10 — — 85,71 74,72 25,56 85,71 — — 85,71 74,72 25,56 85,71 — — 78,60 68,29 20,33 78,60 Tuotekoodi Määräpaikka (*) 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * Tuen määrä — — 78,66 68,98 20,01 78,66 33,29 33,29 121,56 105,71 61,40 121,56 — — 121,56 105,71 40,19 121,56 — — 116,37 101,62 60,16 116,37 47,01 47,01 129,64 112,00 57,27 129,64 42,83 42,83 128,55 111,41 63,89 128,55 34,22 34,22 124,18 107,11 48,93 124,18 — — — 124,18 107,11 48,93 124,18 — — 106,91 93,28 52,63 106,91 — — 108,07 93,90 22,27 108,07 — — 96,98 84,68 20,12 96,98 L 279/38 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 29. 10. 1999 Tuotekoodi Määräpaikka (*) 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * Tuen määrä — — 108,62 94,85 23,22 108,62 — — 102,45 90,24 23,22 102,45 — — 102,26 87,50 18,14 102,26 — — 105,98 92,78 20,12 105,98 — — 104,35 91,91 23,22 104,35 — — 86,27 75,02 19,23 86,27 — — 108,62 94,85 47,61 108,62 33,32 33,32 117,90 102,43 59,27 117,90 — — 117,90 102,43 40,19 117,90 — — 108,07 93,90 21,16 108,07 Tuotekoodi Määräpaikka (*) 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 097 098 400 * * * Tuen määrä — — — — 102,23 86,17 27,65 102,23 — — 103,32 87,41 30,30 103,32 — — 108,62 92,87 34,28 108,62 — — 117,90 102,43 40,24 117,90 — — — 85,19 71,81 24,78 85,19 — — 94,89 80,27 28,02 94,89 — — 96,33 82,36 30,66 96,33 — — 106,68 93,15 42,19 106,68 — — 106,68 93,15 34,41 106,68 45,63 39,68 13,67 45,63 29. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 279/39 Tuotekoodi Määräpaikka (*) 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9975 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * + + + + + + + + Tuen määrä — — 104,74 91,46 24,08 104,74 — — 113,19 99,26 24,08 113,19 — — 114,45 101,25 31,87 114,45 — — 103,92 90,36 24,08 103,92 — — — 83,50 70,90 30,30 83,50 — — — — — — — — Tuotekoodi Määräpaikka (*) 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Tuen määrä — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 — — — — — — — — — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) Määräpaikkaa koskevat koodinumerot esitetään komission asetuksen (EY) N:o 2645/98 liitteessä (EYVL L 335, 10. 12. 1998, s. 22). Kuitenkin — koodiin ”097” sisältyvät kaikki määräpaikkakoodit 072—083; — koodiin ”098” sisältyvät kaikki määräpaikkakoodit 053—070 ja 091—096; — ”970” viittaa komission asetuksen (ETY) N:o 800/1999 (EYVL L 102, 17. 4. 1999, s. 11) 36 artiklan 1 kohdan a ja c alakohdassa ja 44 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuun vientiin. Kun on kyse muusta kuin kullekin ”tuotekoodille” ilmoitetusta määräpaikasta, sovellettava tuen määrä ilmoitetaan merkinnällä ***. Merkinnällä ”+” ilmoitetaan, että tuen määrää sovelletaan mihin tahansa muuhun kuin 1 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuun määräpaikkaan suuntautuvaan vientiin. Huomio: Tuotekoodit ja niihin liittyvät alaviitteet määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna