title: 1999/683/EG: Kommissionens beslut av den 7 oktober 1999 om ändring för andra gången av beslut 1999/293/EG om vissa skyddsåtgärder mot bluetongue i vissa delar av Grekland [delgivet med nr K(1999) 3106] (Text av betydelse för EES) (Endast den grekiska texten är giltig)

eurovoc_concepts:
Greece
animal disease
health control
sheep

text: 20. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 270/31 KOMMISSIONENS BESLUT av den 7 oktober 1999 om ändring för andra gången av beslut 1999/293/EG om vissa skyddsåtgärder mot bluetongue i vissa delar av Grekland [delgivet med nr K(1999) 3106] (Endast den grekiska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (1999/683/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden (1), senast ändrat genom direktiv 92/118/EEG (2), särskilt artikel 10. 4 i detta, och av följande skäl: 1. 2. 3. 4. 5. 6. Efter utbrott av blue tongue på vissa öar i sydöstra Grekland införde kommissionen skyddsåtgärder genom beslut 1999/293/EG (3), ändrat genom beslut 1999/ 623/EG (4). Dessa åtgärder utvidgades genom beslut 1999/623/EG till att omfatta länen Evros, Rodopi och Xanthi mot bakgrund av att det konstaterats att viruset förekom i länen Evros och Rodopi. Resultaten av en serologisk undersökning som genom- fördes under andra hälften av augusti visade att blue tongue-viruset förekom i länen Serres och Drama. Eftersom det inte finns några ekologiska barriärer kan de vektorer som överför sjukdomen aktivt förflytta sig eller transporteras med vinden över långa avstånd. Förflyttningar av djur som är mottagliga för smitta bör begränsas för att sjukdomen inte skall spridas via djur som bär på viruset. Beslut 1999/293/EG bör följaktligen ändras så att det omfattar länen Serres, Drama och Kavala. 7. 8. Skyddsåtgärder bör vidtas för förflyttningar av djur som är mottagliga för smitta i de län som gränsar till det smittade området. De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 I artikel 1 första och andra stycket i beslut 1999/293/EG skall ”länen Dodekanisos, Samos, Evros, Rodopi och Xanthi” ersättas med ”länen Dodekanisos, Samos, Evros, Rodopi, Xanthi, Serres, Drama och Kavala”. Artikel 2 I artikel 1 i beslut 1999/293/EG skall följande stycke läggas till: ”Grekland får ge tillstånd för utförsel från länen Kilkis och Thessaloniki av djur som kan smittas av blue tongue och som har vistats i dessa län, endast för djur som inom tio dagar före transporten har uppvisat en negativ reaktion på ett serologiskt prov för att spåra antikroppar mot blue tongue. ” Detta beslut riktar sig till Republiken Grekland. Artikel 3 Utfärdat i Bryssel den 7 oktober 1999. På kommissionens vägnar David BYRNE Ledamot av kommissionen (1) EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 29. (2) EGT L 62, 15. 3. 1993, s. 49. (3) EGT L 114, 1. 5. 1999, s. 55. (4) EGT L 245, 17. 9. 1999, s. 52


title: Informe sobre los estados financieros del Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia (Viena), correspondientes al período que va del 1 de mayo al 31 de diciembre de 1998, acompañado de las respuestas del Observatorio

eurovoc_concepts:
Community body
financial control
financial year
management audit
racism
report

formats: html pdf print

text: C 372/50 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 12. 1999 sobre los estados financieros del Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia (Viena), correspondientes al per(cid:237)odo que va del 1 de mayo al 31 de diciembre de 1998, acompaæado de las respuestas del Observatorio INFORME (1999/C 372/09) ˝NDICE Apartados PÆgina OPINI(cid:211)N DEL TRIBUNAL. 1-4 51 PRINCIPALES OBSERVACIONES RELATIVAS A LA EJECUCI(cid:211)N DEL PRESUPUESTO DEL OBSER- VATORIO EUROPEO DEL RACISMO Y LA XENOFOBIA (VIENA) CORRESPONDIENTE AL EJERCI- CIO CERRADO EL 31 DE DICIEMBRE DE 1998. Contabilidad presupuestaria y general. Pr(cid:243)rrogas. Comisi(cid:243)n consultiva de compras y contratos (CCCC). 5-7 5 6 7 Cuadros 1 y 2. Respuestas del Observatorio. 51 51 51 51 52 54 22. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 372/51 OPINI(cid:211)N DEL TRIBUNAL 1. El presente Informe estÆ dirigido al Consejo de administraci(cid:243)n del Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia (en ade- lante «el Observatorio»), de conformidad con el apartado 11 del art(cid:237)culo 12 del Reglamento (CEE) no 1035/97 del Consejo (1). 2. El Tribunal ha examinado los estados financieros del Obser- vatorio correspondientes a su primer ejercicio presupuestario, que se inici(cid:243) el 1 de mayo y finaliz(cid:243) el 31 de diciembre de 1998. Segœn el apartado 8 del art(cid:237)culo 12 del Reglamento (CEE) no 1035/97, se ejecut(cid:243) el presupuesto bajo la responsabilidad del Director, que tambiØn incluy(cid:243) la elaboraci(cid:243)n y presentaci(cid:243)n de los estados financieros (2) de acuerdo con las disposiciones financie- ras internas, tal como estÆ previsto en el apartado 12 del art(cid:237)culo 12 del Reglamento (CEE) no 1035/97. El art(cid:237)culo 248 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea establece la obligaci(cid:243)n del Tribunal de Cuentas de examinar dichas cuentas. 3. El Tribunal ha realizado su fiscalizaci(cid:243)n de acuerdo con sus pol(cid:237)ticas y normas de auditor(cid:237)a, que son una adaptaci(cid:243)n a las caracter(cid:237)sticas espec(cid:237)ficas del contexto comunitario de las normas internacionales de auditor(cid:237)a generalmente aceptadas. As(cid:237) pues, el Tribunal llev(cid:243) a cabo todos los controles de los registros contables y demÆs procedimientos de fiscalizaci(cid:243)n que consider(cid:243) conve- nientes. Mediante la fiscalizaci(cid:243)n, el Tribunal obtuvo una base razonable para formular la opini(cid:243)n que sigue. PRINCIPALES OBSERVACIONES RELATIVAS A LA EJECUCI(cid:211)N DEL PRESUPUESTO DEL OBSERVATORIO EUROPEO DEL RACISMO Y LA XENOFOBIA (VIENA) CORRESPONDIENTE AL EJERCICIO CERRADO EL 31 DE DICIEMBRE DE 1998 Contabilidad presupuestaria y general 5. El Observatorio no ha establecido todav(cid:237)a ningœn sistema contable adecuado a las disposiciones vigentes. Debe establecerse un sistema de tal tipo sin mÆs dilaci(cid:243)n, de forma que el Observa- torio pueda implantar un sistema contable preciso que abarque tanto la contabilidad general como la presupuestaria. Pr(cid:243)rrogas 6. La documentaci(cid:243)n que justifica las cantidades prorrogadas es insuficiente al referirse la mayor(cid:237)a de las pr(cid:243)rrogas a compromi- sos provisionales. Comisi(cid:243)n consultiva de compras y contratos (CCCC) 4. Este examen ha permitido al Tribunal obtener pruebas razo- nables de que las cuentas del ejercicio cerrado el 31 de diciembre de 1998 son fiables y que las operaciones subyacentes son, en su conjunto, legales y regulares. 7. En 1998, el Observatorio desarroll(cid:243) su labor en locales pro- visionales. En la actualidad se han hallado locales permanentes. Para poder tomar decisiones de inversi(cid:243)n correctas respecto a las instalaciones permanentes, es necesario establecer una CCCC en el Observatorio. El presente Informe ha sido aprobado por el Tribunal de Cuentas en Luxemburgo en su reuni(cid:243)n de 13 y 14 de octubre de 1999. Por el Tribunal de Cuentas Jan O. KARLSSON Presidente (1) DO L 151 de 10. 6. 1997, p. 1. (2) Como establece el apartado 10 del art(cid:237)culo 12 del Reglamento (CEE) no 1035/97, las cuentas de los ingresos y de los gastos del Observa- torio del ejercicio 1998 fueron elaboradas el 18 de marzo de 1999, y fueron presentadas al Consejo de administraci(cid:243)n del Observatorio, a la Comisi(cid:243)n y al Tribunal de Cuentas, que las recibi(cid:243) el 19 de marzo de 1999. En los cuadros adjuntos al presente Informe se hallarÆ un resumen de dichos estados financieros. C 372/52 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 12. 1999 Cuadro 1 Balance financiero al 31 de diciembre de 1998 Activo Activos circulantes Importes pendientes de cobro de la Comisi(cid:243)n Anticipos por salarios IVA pendiente de cobro Pasivo Capital permanente Saldo del ejercicio 1998 42 78 14 (en miles de ecus) 1998 (cid:150) 42 Subtotal 134 Subtotal (cid:150) 42 Valores de tesorer(cid:237)a Cuentas bancarias Cuenta transitoria Subtotal Obligaciones a corto plazo Pr(cid:243)rrogas automÆticas de crØditos Pago de salarios Obligaciones sociales Cuenta de la Comisi(cid:243)n IVA 310 310 9 Fuente: Elaborado por el Tribunal de Cuentas a partir de los datos obtenidos del Observatorio. Total activo 453 292 118 29 42 14 495 453 Subtotal Total pasivo 22. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 372/53 Cuadro 2 Cuenta de gesti(cid:243)n del ejercicio 1998 (en miles de ecus) Ingresos Subvenci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n Ingresos diversos Gastos Gastos de personal (cid:151) T(cid:237)tulo I del presupuesto Pagos (1) CrØditos prorrogados Gastos administrativos (cid:151) T(cid:237)tulo II del presupuesto Pagos CrØditos prorrogados Gastos de funcionamiento (cid:151) T(cid:237)tulo III del presupuesto Pagos CrØditos prorrogados Resultados del ejercicio Diferencias por tipo de cambio 1998 500 4 504 212 120 14 61 29 111 547 (cid:150) 43 1 (cid:150) 42 Total ingresos Gasto total Saldo del ejercicio (1) Durante 1999, se pagarÆn 69 000 ecus en salarios adicionales y deducciones salariales. Fuente: Elaborado por el Tribunal de Cuentas a partir de los datos obtenidos del Observatorio. C 372/54 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 12. 1999 RESPUESTAS DEL OBSERVATORIO Partida 5: Contabilidad presupuestaria y general Partida 6: Pr(cid:243)rrogas Hasta el 1 de julio de 1999, el nœmero de agentes estatutarios se limit(cid:243) a cuatro (dos A, un B y un C), incluido el Director, debido al tiempo que ha durado el procedimiento de selecci(cid:243)n del per- sonal del Observatorio. En marzo de 1999, el Consejo de admi- nistraci(cid:243)n nombr(cid:243) a un contable (el agente del grado B), para un per(cid:237)odo transitorio, hasta que se cubra el correspondiente puesto vacante. El procedimiento de selecci(cid:243)n ya se encuentra en su etapa final y la entrada en funciones del contable estÆ prevista para las pr(cid:243)ximas semanas. Por otra parte, en el mes de junio el Consejo de administraci(cid:243)n decidi(cid:243) iniciar el examen tØcnico destinado a introducir en el Observatorio el sistema comœn SI2 para el sistema financiero y contable. Hasta la realizaci(cid:243)n de dicho examen, el Observatorio utilizarÆ un programa informÆtico adecuado a su sistema conta- ble. Desde mediados de julio hasta finales de septiembre de 1998, el Director era el œnico agente estatutario del Observatorio. La trans- ferencia del conjunto de las cuentas financieras, anteriormente bajo la responsabilidad de la Comisi(cid:243)n Europea, tard(cid:243) varias semanas, por lo que durante este per(cid:237)odo el Observatorio se vio obligado a cubrir la fase inicial con compromisos provisionales. La regularizaci(cid:243)n se llev(cid:243) a cabo a principios de 1999. Partida 7: Comisi(cid:243)n consultiva de compras y contratos (CCCC) En lo que se refiere al limitado nœmero de agentes del Observa- torio y a la necesidad de delimitar las responsabilidades, no pudo crearse una CCCC hasta el mes de julio de 1999. El Consejo de administraci(cid:243)n deberÆ tomar una decisi(cid:243)n, en su reuni(cid:243)n de sep- tiembre de 1999, sobre la constituci(cid:243)n oficial de esta CCCC. Durante el per(cid:237)odo transitorio, el Observatorio se vio obligado a crear una CCCC ad hoc con objeto de preparar las decisiones que deberÆn tomarse en relaci(cid:243)n con los locales permanentes


title: Kertomus Euroopan koulutussäätiön (Torino) tilinpäätöksestä 31. joulukuuta 1998 päättyneeltä varainhoitovuodelta sekä säätiön vastaukset

eurovoc_concepts:
European Training Foundation
financial control
financial year
management audit
report

text: C 372/32 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 22. 12. 1999 Euroopan koulutuss(cid:228)(cid:228)ti(cid:246)n (Torino) tilinp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksest(cid:228) 31. joulukuuta 1998 p(cid:228)(cid:228)ttyneelt(cid:228) varainhoitovuodelta sek(cid:228) s(cid:228)(cid:228)ti(cid:246)n vastaukset KERTOMUS (1999/C 372/06) SIS˜LLYS Kohdat TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSKERTOMUS. 1(cid:151)4 T˜RKEIMM˜T HUOMAUTUKSET EUROOPAN KOULUTUSS˜˜TI(cid:214)N TALOUSARVION TOTEUT- TAMISESTA 31. JOULUKUUTA 1998 P˜˜TTYNEEN VARAINHOITOVUODEN OSALTA. 5(cid:151)14 Talousarvion ulkopuoliset Phare-, Tacis- ja Meda-tuet. 5(cid:151)7 Yleinen kirjanpito (SI X) ja talousarviokirjanpito (SI 2). 8(cid:151)11 Siirretyt m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat. 12(cid:151)14 Taulukot 1(cid:151)2. S(cid:228)(cid:228)ti(cid:246)n vastaukset. Sivu 33 33 33 33 33 35 37 22. 12. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 372/33 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSKERTOMUS 1. T(cid:228)m(cid:228) kertomus annetaan Euroopan koulutuss(cid:228)(cid:228)ti(cid:246)n hallituk- selle neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1360/90 (1) 11 artiklan 4 kohdan mukaisesti. 2. Tilintarkastustuomioistuin tarkasti Euroopan koulutuss(cid:228)(cid:228)ti(cid:246)n tilinp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 31. joulukuuta 1998 p(cid:228)(cid:228)ttyneelt(cid:228) varainhoitovuo- delta. Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1360/90 11 artiklan 1 koh- dan mukaisesti talousarvion toteuttamisesta on vastannut s(cid:228)(cid:228)ti(cid:246)n johtaja. H(cid:228)nen vastuualueeseensa kuuluu tilinp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen laatimi- nen ja esitt(cid:228)minen (2) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1360/90 12 artiklassa tarkoitettujen varainhoitoa koskevien sis(cid:228)isten s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)- jen mukaisesti. Tilintarkastustuomioistuimen on tarkastettava n(cid:228)m(cid:228) tilit Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen 248 artiklan nojalla. 3. Tilintarkastustuomioistuin toimitti tarkastuksensa omien tar- kastusperiaatteidensa ja -standardiensa mukaisesti. Niiss(cid:228) sovel- letaan yleisesti hyv(cid:228)ksyttyj(cid:228) kansainv(cid:228)lisi(cid:228) tarkastusstandardeja yhteis(cid:246)n n(cid:228)k(cid:246)kulmasta. Tilintarkastustuomioistuin on tarkasta- nut kirjanpitoaineiston ja soveltanut muita tarpeelliseksi katsomi- aan tarkastusmenetelmi(cid:228). Tarkastuksen avulla saatiin riitt(cid:228)v(cid:228) perusta j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) esitetty(cid:228) kantaa varten. 4. Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen perusteella riitt(cid:228)- v(cid:228)n varmuuden siit(cid:228), ett(cid:228) 31. joulukuuta 1998 p(cid:228)(cid:228)ttyneen varain- hoitovuoden tilinp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s on luotettava ja tilien perustana olevat toimet kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset. T˜RKEIMM˜T HUOMAUTUKSET EUROOPAN KOULUTUSS˜˜- TI(cid:214)N TALOUSARVION TOTEUTTAMISESTA 31. JOULUKUUTA 1998 P˜˜TTYNEEN VARAINHOITOVUODEN OSALTA mus varainhoitovuodelta 1997 (3)). S(cid:228)(cid:228)ti(cid:246)ll(cid:228) on noin kolmekym- ment(cid:228) pankkitili(cid:228) n(cid:228)iden ohjelmien hallinnointia varten, mutta tilien saldoa (35,8 miljoonaa ecua 31. joulukuuta 1998) ei ole merkitty s(cid:228)(cid:228)ti(cid:246)n tilinp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen. Tilintarkastustuomioistuimen ja komission kanssa k(cid:228)ytyjen keskustelujen j(cid:228)lkeen s(cid:228)(cid:228)ti(cid:246) on p(cid:228)(cid:228)t- t(cid:228)nyt esitt(cid:228)(cid:228) kyseiset tiedot talousarvionsa liitteess(cid:228) vuodesta 1999 alkaen. 6. S(cid:228)(cid:228)ti(cid:246) ei ole julkaissut talousarviotaan eik(cid:228) henkil(cid:246)st(cid:246)ns(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) kuvaavaa taulukkoa Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228), vaikka sen olisi niin teht(cid:228)v(cid:228) varainhoitoasetuksensa 13 artiklan mukaisesti. 7. S(cid:228)(cid:228)ti(cid:246)t(cid:228) koskevaa asetusta muutettiin hein(cid:228)kuussa 1998 lis(cid:228)(cid:228)- m(cid:228)ll(cid:228) siihen Meda-ohjelma (V(cid:228)limeren aluetta koskevat toimen- piteet). Yleinen kirjanpito (SI X) ja talousarviokirjanpito (SI 2) 8. Talousarviokirjanpitoon liittyv(cid:228)n SI 2 -j(cid:228)rjestelm(cid:228)n k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n- otto on kaiken kaikkiaan parantanut sis(cid:228)isen valvonnan menet- telyj(cid:228). 9. SI 2 -j(cid:228)rjestelm(cid:228)n arviointivaiheen aikana todettiin, ett(cid:228) j(cid:228)r- jestelm(cid:228) oli otettu k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n ennen kuin kaikki testit (ohjelma- ja j(cid:228)rjestelm(cid:228)testaukset ja tietojen validointi) oli saatu p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen. T(cid:228)m(cid:228)n vuoksi useita ongelmia jouduttiin ratkaisemaan vuoden mittaan, ja tietotekniikkaosaston oli teht(cid:228)v(cid:228) useita muutoksia ja manuaalisia korjauksia ohjelmiin ja tietokantoihin. 10. Lis(cid:228)ksi komission kanssa olisi teht(cid:228)v(cid:228) palvelutasosopimus, jossa eritell(cid:228)(cid:228)n kunkin osapuolen vastuualueet ja eri toimijoiden vastuun taso. 11. SI 2 -j(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n sis(cid:228)llytet(cid:228)(cid:228)n yleinen kirjanpito varainhoi- tovuodesta 2000 alkaen. Talousarvion ulkopuoliset Phare-, Tacis- ja Meda-tuet Siirretyt m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat 5. S(cid:228)(cid:228)ti(cid:246) hallinnoi Tempus-ohjelmaan sidottuja Phare- ja Tacis- varoja, jotka komissio on asettanut sen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n. Kyseisi(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ri(cid:228) (noin 395 miljoonaa ecua vuonna 1998) ei ole kirjattu s(cid:228)(cid:228)ti(cid:246)n talousarvioon, vaan erilliseen kirjanpitoon (ks. erityisvuosikerto- (1) EYVL L 131, 23. 5. 1990, s. 1. (2) Kuten neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1360/90 11 artiklan 3 koh- dassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, seurantakeskuksen kaikkien tulojen ja menojen yksi- tyiskohtaiset tilit varainhoitovuodelta 1998 laadittiin 31. maaliskuuta 1999 ja toimitettiin t(cid:228)m(cid:228)n j(cid:228)lkeen s(cid:228)(cid:228)ti(cid:246)n hallitukselle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle. Tilintarkastustuomioistuin sai n(cid:228)m(cid:228) tilit 6. huhtikuuta 1999. Tilinp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen lyhennetty versio esitet(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)m(cid:228)n kertomuksen liitteen(cid:228) olevissa taulukoissa. 12. Varainhoitovuodesta 1998 varainhoitovuoteen 1999 siirret- tyjen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) oli 3,5 miljoonaa ecua eli 23 prosent- tia s(cid:228)(cid:228)ti(cid:246)n talousarviosta. Suuri osa siirroista eli 2,6 miljoonaa ecua liittyi talousarvion III osastoon. Siirrot koskivat enimm(cid:228)k- seen kansallisia seurantakeskuksia ja t(cid:228)ydennyskoulutusta. 13. Merkitt(cid:228)v(cid:228) osa siirroista liittyy 28 sopimukseen (yhteens(cid:228) 0,8 miljoonaa ecua), joiden voimaantulo tai allekirjoitus tapahtui (3) EYVL C 406, 28. 12. 1998, s. 38. C 372/34 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 22. 12. 1999 marras- tai joulukuussa 1998. Kun otetaan huomioon, ett(cid:228) vuo- den 1998 aikana tehtiin yhteens(cid:228) 67 palvelusopimusta, joita rahoi- tettiin s(cid:228)(cid:228)ti(cid:246)n talousarviosta yhteens(cid:228) 1,6 miljoonalla eculla, kysei- nen ilmi(cid:246) osoittaa s(cid:228)(cid:228)ti(cid:246)n toiminnan organisoinnin ja suunnittelun olevan jossain m(cid:228)(cid:228)rin ep(cid:228)johdonmukaista. 14. Kun tarkasteltiin yksityiskohtaisesti varainhoitovuodesta jotka 1998 varainhoitovuoteen 1999 siirrettyj(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoja, perustuivat budjettikohdan (cid:148)kansalliset tietokeskukset(cid:148) maksusi- toumuksiin, voitiin todeta, ett(cid:228) seitsem(cid:228)n maksusitoumusta, joi- den arvo oli yhteens(cid:228) 0,22 miljoonaa ecua eli 48,7 prosenttia kai- kista kyseisess(cid:228) budjettikohdassa siirretyist(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoista, liittyy yksinomaan vuonna 1999 aiheutuviin menoihin. Samanlainen havainto voidaan tehd(cid:228) nelj(cid:228) muuta m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahasiirtoa k(cid:228)sitt(cid:228)v(cid:228)st(cid:228) otoksesta (yhteens(cid:228) 0,06 miljoonaa ecua joissakin s(cid:228)(cid:228)ti(cid:246)n talous- arvion III osaston muissa budjettikohdissa). T(cid:228)m(cid:228)n seurauksena talousarvion vuotuisuusperiaatetta ei ole noudatettu, mik(cid:228) on s(cid:228)(cid:228)ti(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen vastaista. Kaikki virheellisesti siirretyt m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t olisi tullut peruuttaa 31. joulukuuta 1998. Tilintarkastustuomioistuin on hyv(cid:228)ksynyt t(cid:228)m(cid:228)n kertomuksen Luxemburgissa 7. lokakuuta 1999 pit(cid:228)m(cid:228)s- s(cid:228)(cid:228)n kokouksessa. Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Jan O. KARLSSON presidentti 22. 12. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 372/35 Taulukko 1 Tase 31. joulukuuta 1998 ja 1997 Vastaavaa 1998 1997 Vastattavaa 1998 1997 (1 000 ecua) Aineelliset hy(cid:246)dykkeet Koneet ja kalusto Varastot Lyhytaikaiset saamiset Komission tuki Muut saamiset Rahat ja pankkisaamiset Pankkitilit (cid:151) avistatilit Ennakkomaksuj(cid:228)rjestelm(cid:228) 1 756 1 892 Pysyv(cid:228) p(cid:228)(cid:228)oma Oma p(cid:228)(cid:228)oma Varainhoitovuoden saldo 1 766 (cid:150) 1 417 yhteens(cid:228) 349 10 3 708 252 yhteens(cid:228) 3 960 13 0 10 10 1 616 588 4 459 1 860 Lyhytaikaiset velat Komissio Muut kuin automaattiset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen siirrot Automaattiset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen siirrot Muut velat Palkoista teht(cid:228)v(cid:228)t pid(cid:228)tykset Korvaukset tilinpit(cid:228)jille Tiettyihin k(cid:228)ytt(cid:246)tarkoituksiin sidotut tulot yhteens(cid:228) 3 708 0 3 513 13 110 0 16 7 360 1 905 2 212 4 117 0 10 2 727 391 311 4 16 3 459 yhteens(cid:228) 2 204 6 319 V(cid:228)liaikaistilit Vireill(cid:228) olevat maksut 221 658 Vastaavaa yhteens(cid:228) 7 930 8 234 Vastattavaa yhteens(cid:228) 7 930 8 234 L(cid:228)hde: Tilintarkastustuomioistuimen laatima esitys, joka perustuu s(cid:228)(cid:228)ti(cid:246)n toimittamiin tietoihin. C 372/36 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 22. 12. 1999 Taulukko 2 Tulostili varainhoitovuosilta 1998 ja 1997 (1 000 ecua) 1998 1997 Tulot Komissiolta saatu tuki Pankkikorot Muut tulot Kurssivoitot 11 686 245 1 162 Tulot yhteens(cid:228) 12 094 Menot Henkil(cid:246)st(cid:246)menot (cid:151) talousarvion I osasto Maksut Siirretyt m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat Kiinteist(cid:246)t, koneet ja muut hallintomenot (cid:151) talousarvion II osasto Maksut Siirretyt m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat Toimintamenot (cid:151) talousarvion III osasto Maksut Siirretyt m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat Kurssitappiot 9 149 344 749 611 1 760 2 557 19 15 303 391 3 262 15 959 9 231 303 1 928 552 1 383 1 872 128 Menot yhteens(cid:228) 15 189 15 397 Varainhoitovuoden tulos Edelliselt(cid:228) varainhoitovuodelta siirretty tulos Palautukset komissiolle Vuoden 1995 peruuntunut tuki Edelliselt(cid:228) varainhoitovuodelta siirretyt ja peruuntuneet m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat (cid:150) 3 095 2 212 (cid:150) 840 306 Varainhoitovuoden saldo (cid:150) 1 417 562 1 794 0 (cid:150) 543 399 2 212 L(cid:228)hde: Tilintarkastustuomioistuimen laatima esitys, joka perustuu s(cid:228)(cid:228)ti(cid:246)n toimittamiin tietoihin. 22. 12. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 372/37 S˜˜TI(cid:214)N VASTAUKSET Talousarvion ulkopuoliset Phare-, Tacis- ja Meda-tuet Vahvistamme, ett(cid:228) sen j(cid:228)lkeen, kun s(cid:228)(cid:228)ti(cid:246) on k(cid:228)ynyt mielipiteen- vaihtoa tilintarkastustuomioistuimen ja komission kanssa, se esit- t(cid:228)(cid:228) kaikki komission kanssa tehdyist(cid:228) sopimuksista saadut varat talousarvion liitteess(cid:228). T(cid:228)m(cid:228) parantaa avoimuutta ja mahdollistaa t(cid:228)yden yleiskuvan saamisen s(cid:228)(cid:228)ti(cid:246)n kaikesta varaink(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228). S(cid:228)(cid:228)ti(cid:246) on julkaissut vuoden 1998 talousarvionsa kokonaisuudes- saan Internetiss(cid:228). Lis(cid:228)ksi s(cid:228)(cid:228)ti(cid:246) on tiedottanut Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228), ett(cid:228) koko talousarvio on luettavissa Interne- tiss(cid:228). Euroopan komissio ja parlamentti ovat kannustaneet t(cid:228)h(cid:228)n toimeen, koska se yll(cid:228)pit(cid:228)(cid:228) ja laajentaa julkisuutta ja Euroopan kaikkien kansalaisten yhdenvertaista mahdollisuutta tutustua talousarvioon, mik(cid:228) on selv(cid:228)sti varainhoitoasetuksen 13 artiklan tavoite. Samalla t(cid:228)m(cid:228) on johtanut merkitt(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n kustannusten s(cid:228)(cid:228)st(cid:246)(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)ti(cid:246)ss(cid:228), mik(cid:228) on t(cid:228)rke(cid:228)(cid:228) pit(cid:228)en mieless(cid:228) lis(cid:228)(cid:228)ntyneet budjettirajoitukset. Yleinen kirjanpito (SI X) ja talousarviokirjanpito (SI 2) Olemme yht(cid:228) mielt(cid:228) siit(cid:228), ett(cid:228) yleens(cid:228) ottaen SI 2 on parantanut talousarviokirjanpitoa ja valvontaa. On my(cid:246)s oikein todeta, ett(cid:228) aikaisempi EXCELiin perustunut j(cid:228)rjestelm(cid:228) s(cid:228)ilytettiin vuoden loppuun. Tilintarkastustuomioistuin huomauttaa monista SI 2 -j(cid:228)rjestelm(cid:228)ss(cid:228) viel(cid:228) tuohon aikaan vallinneista puutteellisuuk- sista. Vuoden loppuun menness(cid:228) hankittu kokemus yhdess(cid:228) kehi- tysasiantuntijoiden jatkuvien ponnistelujen kanssa johtaa parem- paan tulokseen t(cid:228)n(cid:228) vuonna, ja niiden avulla voidaan v(cid:228)ltt(cid:228)(cid:228) tilintarkastustuomioistuimen mainitsemat manuaaliset toimenpi- teet. Tilanteessa on siis tapahtunut ja tapahtuu edelleen edisty- mist(cid:228). On valmisteltu palvelutasosopimusta PO XIX:n (j(cid:228)rjestelm(cid:228)n toi- mittaja) kanssa ja asiasta on k(cid:228)yty neuvotteluja. Sopimus allekir- joitettaneen pian, eik(cid:228) t(cid:228)ll(cid:246)in pelk(cid:228)st(cid:228)(cid:228)n s(cid:228)(cid:228)ti(cid:246)n kanssa vaan my(cid:246)s muiden SI 2 yhteisen tukipalvelun piiriin kuuluvien virastojen kanssa. Tiukoista aikarajoista huolimatta on k(cid:228)ynnistetty kaikki toimet SI 2:n laajentamiseksi yleiseen kirjanpitoon sek(cid:228) sen varmistami- seksi, ett(cid:228) j(cid:228)rjestelm(cid:228) saataisiin operationaalisesti k(cid:228)ynnistetyksi tammikuussa 2000. Siirrot Talousarvion vuotuisuutta koskevat tilintarkastustuomioistuimen huomautukset ovat varsin ymm(cid:228)rrett(cid:228)vi(cid:228). T(cid:228)m(cid:228)n periaatteen nou- dattamisen vaikeudelle on monia selityksi(cid:228) kuten talousarvion my(cid:246)h(cid:228)inen hyv(cid:228)ksyminen (t(cid:228)n(cid:228) vuonna vasta maaliskuussa), menettelyjen monimutkaisuus, pitk(cid:228)t hankintaneuvottelukierrok- set; s(cid:228)(cid:228)ti(cid:246) sitoutuu silti vakaasti noudattamaan talousarvion vuo- tuisuusperiaatetta. Joka tapauksessa suunnittelu- ja suoritusvai- heet optimoidaan t(cid:228)m(cid:228)n vuoden loppupuolella aloitettavien toimien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n rajoittamiseksi. On syyt(cid:228) huomata, ett(cid:228) periaate koskee s(cid:228)(cid:228)ti(cid:246)n p(cid:228)(cid:228)talousarvioon kuuluvia toimia samalla, kun monilla (cid:148)sopimusten(cid:148) piiriin kuuluvilla toimilla on monivuotista ulottuvuutta, mik(cid:228) onkin tarkoituksenmukaisempaa s(cid:228)(cid:228)ti(cid:246)n toi- mintojen kannalta


title: Απόφαση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 7ης Οκτωβρίου 1999, για την τροποποίηση του εσωτερικού κανονισμού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ/1999/6)

eurovoc_concepts:
European Central Bank
rules of procedure

text: L 314/32 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 8. 12. 1999 II (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 7ης Οκτωβρίου 1999 για την τροποποίηση του εσωτερικού κανονισµού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ/1999/6) (1999/810/ΕΚ) ΤΟ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ, ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ υπογράφουν τις αποφάσεις της εκτελεστικής επιτροπής της ΕΚΤ· Έχοντας υπόψη: (5) ο εσωτερικός κανονισµός της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπε- ζας, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως, το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (εφεξής καλούµενο «κατα- στατικό»), και ιδίως το άρθρο 12. 3, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: την πρόταση της εκτελεστικής επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ), Άρθρο 1 Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) (4) προκειµένου να ενισχυθούν τα διαθέσιµα µέσα καταπο- λέµησης της απάτης και των άλλων παράνοµων δραστη- ριοτήτων που θίγουν τα οικονοµικά συµφέροντα της ΕΚΤ, η ΕΚΤ πρόκειται να συγκροτήσει ανεξάρτητη επιτροπή κατα- πολέµησης της απάτης, η οποία θα παρακολουθεί τις δραστηριότητες της ΕΚΤ για το σκοπό αυτό· προκειµένου να διασφαλιστεί η αποτελεσµατικότητα των δραστηριοτήτων της ΕΚΤ για το σκοπό αυτό, η επιτροπή καταπολέµησης της απάτης πρέπει να έχει τη δυνατότητα άσκησης των καθηκόντων της εντός της δοµής της ΕΚΤ κατά τρόπο ανεξάρτητο· ο εσωτερικός κανονισµός της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπε- ζας, µε την ισχύουσα µορφή του, δεν επιτρέπει τη συγ- κρότηση της επιτροπής απάτης· καταπολέµησης ανεξάρτητης ο εσωτερικός κανονισµός της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπε- ζας, µε την ισχύουσα µορφή του, εξουσιοδοτεί µόνο τον πρόεδρο της ΕΚΤ να υπογράφει τις αποφάσεις της εκτελε- στικής επιτροπής της ΕΚΤ· προκειµένου να διασφαλιστεί η ευελιξία, είναι αναγκαίο να δοθεί η δυνατότητα και σε άλλα µέλη της εκτελεστικής επιτροπής, πλην του προέδρου, να Νέο άρθρο 9α του εσωτερικού κανονισµού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας Στον εσωτερικό κανονισµό της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας προστίθεται νέο άρθρο 9α, µε την εξής διατύπωση: «Το διοικητικό συµβούλιο δύναται να αποφασίσει να συγκροτήσει ανεξάρτητη επιτροπή επιφορτισµένη µε την πρόληψη της απάτης εντός της ΕΚΤ. » Άρθρο 2 Τροποποίηση του άρθρου 17 του εσωτερικού κανονισµού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας Το άρθρο 17. 4 του εσωτερικού κανονισµού της Ευρωπαϊκής Κεν- τρικής Τράπεζας τροποποιείται ως εξής: «17. 4. Οι αποφάσεις και οι συστάσεις της ΕΚΤ εκδίδονται είτε από το διοικητικό συµβούλιο είτε από την εκτελεστική επιτροπή, ανάλογα µε το πεδίο αρµοδιότητάς τους, και υπογράφονται από τον πρόεδρο. Οι αποφάσεις της ΕΚΤ για την επιβολή κυρώσεων σε τρίτους υπογράφονται από τον πρόεδρο, τον αντιπρόεδρο ή οποιαδήποτε δύο άλλα µέλη της εκτελεστικής επιτροπής. Στις αποφάσεις και τις συστάσεις της ΕΚΤ αναφέρεται η αιτιολογία στην οποία βασίζονται. Οι συστάσεις που αφορούν παράγωγη κοινοτική νοµοθεσία σύµφωνα µε το άρθρο 42 του καταστατικού, εκδίδονται από το διοικητικό συµβούλιο. » 8. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 314/33 Άρθρο 3 Τελικές διατάξεις Η παρούσα απόφαση δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Η παρούσα απόφαση αρχίσει να ισχύει από τη δηµοσίευσή της. Φρανκφούρτη επί Μάιν, 7 Οκτωβρίου 1999. Ο πρόεδρος της ΕΚΤ Willem F. Duisenberg


eurovoc_concepts:
EU relations
Moluccas
diplomatic relations
ethnic conflict
forced migration
human rights
paramilitary force

formats: pdf print

text: 13. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 107/105 opfordrer Rådet til at aflægge beretning om dets bestræbelser på at tilskynde andre våbeneksporte- 8. rende stater til at tilslutte sig adfærdskodeksens principper; pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen samt medlemsstaternes 9. regeringer og parlamenter. Torsdag, den 7. oktober 1999 3. Menneskerettigheder: Moratorium for dødsstraf B5-0144, 0155, 0159, 0169 og 0171/1999 Beslutning om afstemningen om en resolution i FN’s Generalforsamling om indførelse af et ver- densomspændende moratorium for eksekvering af dødsstraf Europa-Parlamentet, (cid:31) der henviser til sine tidligere beslutninger om dødsstraf, A. der fastholder, at afskaffelse af dødsstraffen vil bidrage til at styrke den menneskelige værdighed og til en gradvis udbredelse af respekten for menneskerettighederne, B. der er foruroliget over den trussel om eksekvering af dødsstraf, som hviler over tusindvis af menne- sker, og over den skæbne, der venter europæiske borgere, der er dømt til døden i tredjelande, C. der er stærkt foruroliget over dødsdommen over Öcalan, glæder sig over, at Rådet og navnlig det finske formandskab på Unionens vegne har vedtaget at frem- 1. sætte et forslag til resolution om afskaffelse af dødsstraf på FN’s Generalforsamling; opfordrer det finske formandskab og medlemsstaterne til at sørge for, at resolutionens tekst udtryk- 2. keligt omtaler indførelse af et fremtidigt verdensomspændende moratorium for eksekvering af dødsstraf; 3. mener desuden, at det er af største betydning, at resolutionen indeholder bestemmelser om udpegelse af en særlig rapportør, der skal sørge for, at resolutionen gennemføres, og foreslå metoder og foranstalt- ninger, der muliggør en reel gennemførelse af resolutionen; 4. glæder sig over afskaffelsen af dødsstraf i visse lande, navnlig i Central- og Østeuropa; udtrykker bekymring over de lande, som overvejer at gøre aktivt brug af dødsstraffen igen efter ikke 5. at have anvendt den i mange år; 6. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og til FN’s generalsekretær. 4. Menneskerettigheder: Molukkerne B5-0145, 0153, 0167 og 0172/1999 Beslutning om de alvorlige krænkelser af menneskerettighederne på Molukkerne i Indonesien Europa-Parlamentet, (cid:31) der henviser til sine tidligere beslutninger om Indonesien, (cid:31) der henviser til Formandskabets erklæring på EU’s vegne om Indonesien i juli 1999 C 107/106 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 13. 4. 2000 Torsdag, den 7. oktober 1999 A. der henviser til, at der er behov for international opmærksomhed omkring den voksende konflikt mellem befolkningsgrupperne i og omkring Ambon på Molukkerne i Indonesien, B. der henviser til, at hundreder af mennesker siden november 1998 er døde på Molukkerne og i andre områder i forbindelse med voldshandlinger og til, at titusinder er flygtet, C. der henviser til, at yderligere 65 mennesker blev dræbt i Ambon (Molukkerne) i august på trods af den indonesiske regerings løfter, og 240 blev såret, mens tusinder blev gjort hjemløse, og indtil den 24. september var yderligere 40 mennesker blevet dræbt, tusinder er såret og 35. 000 mennesker er hidtil flygtet, D. der henviser til, at voldshandlingerne er taget kraftigt til i sommerens løb og fortsætter i andre dele af Indonesien så som Aceh-provinsen, Irian Jaya og Riau, E. F. der henviser til, at en af årsagerne til denne vold er tvangsforflyttelser af indonesiske borgere fra andre områder, herunder Sulawesi (Celebes), til Molukkerne, hvilket medfører, at den tidligere balance mel- lem muslimer og kristne er blevet forstyrret, der henviser til, at økonomiske problemer i området har medvirket til at forværre situationen, og der henviser til, at foranstaltninger med henblik på en mere retfærdig fordeling af landets rigdomme ville være et værdifuldt bidrag til demokratiseringsprocessen, G. der henviser til, at indonesiske militærenheder ikke har kunnet opretholde ro og orden mellem de forskellige befolkningsgrupper, hvilket har medført yderligere lidelser for befolkningen og alvorlige krænkelser af menneskerettighederne, H. der understreger, at det er vigtigt at støtte en fredelig dialog mellem kristne og muslimske befolknings- grupper, I. der henviser til, at væbnede militsgrupper på Molukkerne aktivt provokerer befolkningen og giver anledning til voldshandlinger, og ligesom i Timor synes de at blive beskyttet af officielle væbnede enheder, 1. finder det væsentligt, at den prekære etniske og religiøse balance på Molukkerne opretholdes, og at voldshandlinger, der ødelægger denne balance, bør behandles af sikkerhedsfolk på en måde, der er i over- ensstemmelse med internationale menneskerettighedsbestemmelser og i det øjemed at mindske de fortsat meget alvorlige spændinger; opfordrer Den Europæiske Union til at lægge pres på den indonesiske regering, således at folk på 2. Molukkerne kan regne med fuld beskyttelse fra de indonesiske militærenheder, der er stationeret der; opfordrer det indonesiske parlament til at finde frem til reformen af landets institutioner og forventer 3. parallelt hermed en lignende reform inden for militæret og politiet; opfordrer den indonesiske regering til at afskaffe og opløse de voldelige militsgrupper og sikre, at 4. personer, der gør sig skyldige i provokationshandlinger, vold eller mord, bringes for en domstol; 5. opfordrer den indonesiske regering til at samarbejde med FN og de ikke-statslige organisationer, der beskæftiger sig med menneskerettigheder, for at sikre, at der udarbejdes objektive beretninger om situati- onen og om årsagen til og udbredelsen af volden, og at der findes menneskelige løsninger, der kan udbedre skaderne og genindføre ro og orden; 6. opfordrer Den Europæiske Union til at yde humanitær bistand, navnlig fødevarer og medicin, til de titusinder af hjemløse, og sammen med de ikke-statslige organisationer hjælpe med at udbedre skaderne på udbrændte huse og landsbyer, således at menneskene kan genoptage deres normale liv snarest muligt; 13. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 107/107 Torsdag, den 7. oktober 1999 7. opfordrer Den Europæiske Union til med den indonesiske regering at drøfte spørgsmålet om tvangs- forflyttelse af indonesiske borgere til andre øer, da dette (cid:31) ikke kun på Molukkerne men også i andre områder så som Irian Jaya (cid:31) er årsagen til uroen, og fremmer vold og måske i fremtiden kan medføre endnu mere fattigdom i Indonesien; 8. opfordrer Den Europæiske Union til at gøre alt, hvad der står i dens magt, for at bidrage til at fremme demokratiet og menneskerettighederne i Indonesien, således at den indonesiske hær er underkastet regeringen, og etniske og religiøse mindretal respekteres og beskyttes i overensstemmelse med Indonesiens forfatning; 9. opfordrer Den Europæiske Union til at fastholde presset på den indonesiske regering til at fortsætte vejen mod reform og demokrati og respekt for regional selvstændighed som en del af de demokratiske strukturer i Indonesien; 10. anmoder Kommissionen og Rådet om sammen med FN og den indonesiske regering at udarbejde et program med det formål at genopbygge et civilt samfund, der respekterer den etniske og religiøse balance på Molukkerne i Indonesien; pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, det indonesiske parla- 11. ment og den indonesiske regering, FN’s Generalsekretær og ASEAN-landene. 5. Menneskerettigheder: Belarus B5-0146, 0154, 0164 og 0173/1999 Beslutning om situationen i Belarus Europa-Parlamentet, (cid:31) der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Belarus, (cid:31) der henviser til Rådets erklæring af 15. september 1997, A. der henviser til, at præsident Lukasjenkos mandat i henhold til forfatningen af 1994 udløb den 20. juli 1999, og til, at der ikke har eksisteret nogen legitim demokratisk struktur, siden præsident Lukasjenko efter en kontroversiel folkeafstemning i 1996 afskaffede denne, samt til, at der efter planen skal afhol- des parlamentsvalg i 2000, B. der konstaterer, at oppositionens politikere til stadighed har været udelukket fra adgang til de stats- kontrollerede trykte og elektroniske medier, og at endog adgang til de nyeste medier såsom Internet er totalt forbudt, C. der er dybt bekymret over de stadig uløste spørgsmål omkring næstformanden for Det Trettende Højeste Råd, Victor Gonchars, og lederen af forlaget »Kraiska«, Anatoly Krasovskys forsvinden, som senest blev set den 16. september 1999, samt den tidligere leder af Belarus’ National Bank, Tamara Vinnikovas, og den tidligere minister for interne anliggender, general Yuri Zakharenkos forsvinden, D. der desuden konstaterer, at den tidligere premierminister, Mikhail Chyhir, holdes fængslet anklaget for magtmisbrug, hvilket der imidlertid hidtil ikke er fundet bevis for, E. F. der desuden konstaterer, at nogle virksomhedsledere for nylig er blevet arresteret i et åbenbart forsøg på fra statens side at øge dens kontrol med disse virksomheder, der er bekymret over den voksende kriminalisering af journalister inden for den frie presse, som bl. a. har ført til idømmelse af en bøde på ca. 20. 000 US dollar til den største uafhængige avis »Naviny« og trusler om lukning fra præsidenten selv, G. der endnu engang understreger, at Den Europæiske Union via partnerskabs- og samarbejdsaftaler har forsøgt at udbygge sine forbindelser med Belarus og give landet fuld støtte til den nødvendige økono- miske og demokratiske reformproces,


title: Relazione sul rendiconto finanziario dell'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (UAMI - Alicante) per l'esercizio chiuso al 31 dicembre 1998, corredata delle risposte dell'Ufficio

eurovoc_concepts: European Union Intellectual Property Office

text: 22. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 372/61 sul rendiconto finanziario dell(cid:146)Ufficio per l(cid:146)armonizzazione nel mercato interno (UAMI (cid:151) Alicante) per l(cid:146)esercizio chiuso al 31 dicembre 1998, corredata delle risposte dell(cid:146)Ufficio RELAZIONE (1999/C 372/11) INDICE Paragrafi Pagina PARERE DELLA CORTE. 1-4 PRINCIPALI OSSERVAZIONI SULL(cid:146)ESECUZIONE DEL BILANCIO DELL(cid:146)UFFICIO PER L(cid:146)ARMONIZ- ZAZIONE NEL MERCATO INTERNO PER L(cid:146)ESERCIZIO CHIUSO AL 31 DICEMBRE 1998. Software contabili. 5-12 5-6 Altre osservazioni. 7-11 Attivit(cid:224) dell(cid:146)Ufficio. 12 Tabelle 1-2. Risposte dell(cid:146)Ufficio. 62 62 62 62 62 64 66 C 372/62 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 22. 12. 1999 PARERE DELLA CORTE 1. La presente relazione Ł destinata al comitato di bilancio del- l(cid:146)Ufficio per l(cid:146)armonizzazione nel mercato interno, conforme- mente all(cid:146)articolo 137, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 40/94 del Consiglio (1). 2. La Corte ha esaminato il rendiconto finanziario dell(cid:146)Ufficio per l(cid:146)armonizzazione nel mercato interno relativo all(cid:146)esercizio chiuso al 31 dicembre 1998. Conformemente all(cid:146)articolo 119, paragrafo 2, lettera c), del regolamento (CE) n. 40/94 del Consi- glio, il bilancio Ł stato eseguito sotto la responsabilit(cid:224) del presi- dente dell(cid:146)Ufficio. Tale responsabilit(cid:224) comprende la compilazione e la presentazione del rendiconto finanziario (2), conformemente alle disposizioni finanziarie interne stabilite dall(cid:146)articolo 138 del regolamento (CE) n. 40/94 del Consiglio. La Corte dei conti esa- mina i conti in questione in virtø dell(cid:146)articolo 248 del trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea. 3. La Corte ha effettuato il controllo secondo le proprie strategie e norme di controllo. Questo sono il risultado di un adeguamento delle norme internazionali di controllo generalmente accettate allo specifico contesto comunitario. La Corte ha peraltro esami- nato i documenti contabili ed attuato le altre procedure di con- trollo ritenute necessarie a seconda del caso. Il giudizio espresso dalla Corte poggia sui risultati di questo controllo. 4. L(cid:146)esame consente alla Corte di poter ragionevolmente affer- mare che i conti annuali relativi all(cid:146)esercizio chiuso al 31 dicem- bre 1998 sono affidabili e che le relative operazioni sono, nel complesso, legittime e regolari. PRINCIPALI OSSERVAZIONI SULL(cid:146)ESECUZIONE DEL BILANCIO DELL(cid:146)UFFICIO PER L(cid:146)ARMONIZZAZIONE NEL MERCATO INTERNO PER L(cid:146)ESERCIZIO CHIUSO AL 31 DICEMBRE 1998 Software contabili 6. L(cid:146)Ufficio non si Ł ancora dotato di un sistema di contabilit(cid:224) analitica (cfr. la specifica relazione annuale per l(cid:146)esercizio 1997, paragrafo 1. 5) (3), in mancanza del quale gli importi delle tasse non possono essere nØ valutati nØ eventualmente adeguati, se necessario. Altre osservazioni 7. I pagamenti (42,1 Mio ECU) raggiungono solo il 61 % degli stanziamenti definitivi dell(cid:146)esercizio (68,5 Mio ECU dopo l(cid:146)ado- zione del secondo bilancio rettificativo e suppletivo), ed il 78 % degli impegni; il 15 % (10,5 Mio ECU) di tali stanziamenti Ł stato riportato di diritto all(cid:146)esercizio 1999 e il 23 % degli stanziamenti definitivi (15,9 Mio ECU) Ł stato annullato. 8. L(cid:146)Ufficio ha dovuto adottare due bilanci rettificativi, in primo luogo, perchØ erano stati sottostimati i tempi della procedura di registrazione dei marchi, in secondo luogo, per adeguare le pro- cedure contabili alle osservazioni formulate nella relazione annuale specifica della Corte per l(cid:146)esercizio 1997 (cfr. il paragrafo 1. 7) e in terzo luogo a seguito delle difficolt(cid:224) che si sono presentate in materia di assunzione del personale (titolo 1). 9. Il volume maggiore degli stanziamenti riportati concerne i titoli II e III del bilancio, in particolar modo l(cid:146)acquisto di beni immobili (3 Mio ECU riportati a causa di un ritardo di due mesi nell(cid:146)avanzamento dei lavori e del ritardo nella fatturazione di alcuni lavori), i progetti speciali affidati a terzi [1,3 Mio ECU ripor- tati perchØ la loro esecuzione si Ł estesa su due esercizi di bilancio (alcuni progetti informatici)], nonchØ le relazioni di ricerca [3,2 Mio ECU riportati a causa dei lunghi tempi di realizzazione dei lavori di ricerca (tre mesi) cui si aggiungono i tempi di pagamento (un mese)]. 10. Per quanto concerne i crediti riportati dell(cid:146)esercizio 1997 (26,2 Mio ECU), si rileva che Ł stato necessario annullarne il 5 % (1,4 Mio ECU). Una percentuale elevata (62 %) degli annullamenti riguarda le spese di pubblicazione e delle relazioni di ricerca, il cui costo Ł stato largamente sopravvalutato o per le quali le presta- zioni previste non sono state effettuate. 11. In base all(cid:146)articolo 2 della decisione amministrativa 98, l(cid:146)Uf- ficio avrebbe dovuto ammortizzare dei beni (impianti e mobilio, materiale rotabile e materiale informatico) nel corso del 1998. 5. L(cid:146)Ufficio ha continuato a tenere la sua contabilit(cid:224) di bilancio mediante un foglio elettronico, anzichØ mediante un software contabile. Dal 1o gennaio 1999, l(cid:146)Ufficio utilizza un nuovo e appropriato software di bilancio. Attivit(cid:224) dell(cid:146)Ufficio (1) GU L 11 del 14. 1. 1994, pag. 1. (2) Conformemente all(cid:146)articolo 137, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 40/94 del Consiglio, i conti della totalit(cid:224) delle entrate e delle spese dell(cid:146)Ufficio per l(cid:146)esercizio 1998 sono stati stabiliti il 3 marzo 1999 e successivamente trasmessi al consiglio di amministrazione dell(cid:146)Uffi- cio, al Parlamento europeo, alla Commissione e alla Corte dei conti. Tali conti sono pervenuti alla Corte il 30 marzo 1999. Il riepilogo del presente rendiconto finanziario figura nelle tabelle allegate alla pre- sente relazione. 12. L(cid:146)Ufficio ha ricevuto, dal 1996, circa 100 000 richieste di registrazione di marchi individuali; il 93 % di queste ha superato la prima fase della procedura, ma solo il 59 % Ł stato trasmesso per la pubblicazione. Le citate 100 000 richieste sono state respinte in misura dell(cid:146)11 % e hanno dato luogo in misura del 24 % a (3) GU C 406 del 28. 12. 1998, pag. 55. 22. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 372/63 registrazioni. A causa del marcato superamento delle previsioni riguardanti il numero di depositi di marchi comunitari e dei ritardi accumulati nel corso di ciascuna delle fasi della procedura, si sono resi necessari alcuni cambiamenti nell(cid:146)organizzazione interna del- l(cid:146)Ufficio. Sarebbe auspicabile che l(cid:146)Ufficio compia uno sforzo maggiore per ridurre in generale i tempi di procedura. Le statisti- che disponibili mostrano che il lasso temporale tra la data di deposito e la data di registrazione va da un minimo di 383 ad un massimo di 821 giorni. Mediamente, il tempo necessario Ł pari a 600 giorni. La presente relazione Ł stata adottata dalla Corte dei conti a Lussemburgo, nella riunione del 22 e 23 settembre 1999. Per la Corte dei Conti Jan O. KARLSSON Presidente C 372/64 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 22. 12. 1999 Tabella 1 Bilancio finanziario relativo agli esercizi 1998 e 1997 Attivo 1998 1997 Passivo 1998 1997 (in 1 000 ECU) Attivo immobilizzato Impianti e mobilio Materiale rotabile Materiale informatico Immobilizzazioni immateriali Immobilizzazioni in corso (1) Valori realizzabili Debitori vari IVA e tasse da recuperare Conti di tesoreria Banca Cassa di anticipi Capitali permanenti Capitale proprio Saldo dell(cid:146)esercizio 10 744 20 735 3 916 3 111 1 177 58 3 911 458 5 140 737 58 2 880 241 Totale parziale 10 744 3 916 Totale parziale 31 479 7 027 Passivo a breve termine Stanziamenti riportati di diritto Stanziamenti di reimpiego Creditori vari IVA e tasse Anticipi da parte dei clienti 10 517 665 57 749 16 362 26 210 41 52 940 13 111 Totale parziale 28 350 40 354 Totale parziale 82 773 855 48 228 2 Totale parziale 48 230 30 940 970 42 492 3 42 495 Totale attivo 59 829 47 381 Totale passivo 59 829 47 381 (1) Nelle immobilizzazioni in corso il terreno (donazione) Ł incluso per un valore pari a 1 ESP (0,006 EUR). L(cid:146)atto di donazione precisa che tale terreno Ł ora di propriet(cid:224) dell(cid:146)Ufficio. In caso di vendita a terzi di tale terreno il pricavo dell(cid:146)Uffici dovr(cid:224) essere trasferito al donante. La vendita potr(cid:224) anche essere effettuata esclusivamente a beneficio di quest(cid:146)ultimo, al valore di 1 ESP. In caso di vendita del terreno al donante, le autorit(cid:224) spagnole si sono impegnate a riscattare gli immobili costruiti dall(cid:146)UAMI. Fonte: Presentazione elaborata dalla Corte dei conti sulla base dei dati forniti dall(cid:146)Ufficio. 22. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 372/65 Tabella 2 Conto di gestione degli esercizi 1998 e 1997 (in migliaia di ECU) 1998 1997 Entrate Entrate proprie Entrate varie Spese Spese per il personale (cid:151) Titolo I del bilancio Pagamenti Stanziamenti riportati (1) Immobili, materiale ecc. (cid:151) Titolo II del bilancio Pagamenti Stanziamenti riportati (1) Spese operative (cid:151) Titolo III del bilancio Pagamenti Stanziamenti riportati (1) Risultato dell(cid:146)esercizio Saldo riportato dall(cid:146)esercizio precedente Stanziamenti riportati annullati Differenze di cambio 1997/Entrate eccezionali 1998 66 944 1 825 Totale entrate 68 769 19 986 344 13 732 6 328 8 384 3 845 Totale spese 52 619 16 150 3 111 1 431 43 Saldo dell(cid:146)esercizio 20 735 53 353 1 905 55 258 14 366 236 8 796 12 428 2 832 13 546 52 204 3 054 (3 840) 4 033 (136) 3 111 (1) Nella sua relazione annuale relativa all(cid:146)esercizio 1997 (paragrafo 1. 7), la Corte ha osservato che l(cid:146)interpretazione data dall(cid:146)Ufficio al rego- lamento finanziario non rispetta rigorosamente i principi di bilancio dell(cid:146)annualit(cid:224) e dell(cid:146)universalit(cid:224). Tale situazione Ł stata corretta nel 1998. Ci(cid:242) si traduce in particolare in una riduzione del volume degli stanziamenti riportati e in un aumento del risultato dell(cid:146)esercizio. Fonte: Presentazione elaborata dalla Corte dei conti sulla base dei dati forniti dall(cid:146)Ufficio. C 372/66 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 22. 12. 1999 RISPOSTE DELL(cid:146)UAMI 6. Contabilit(cid:224) analitica I riporti riguardavano 10,5 Mio ECU (20 %), per i motivi di cui al punto 9. Infine, 15,9 Mio ECU sono stati annullati alla fine del- l(cid:146)esercizio. I motivi dell(cid:146)annullamento sono: Sin dal 1997 (primo esercizio di bilancio completo dal punto di vista dell(cid:146)attivit(cid:224) di gestione del marchio comunitario), l(cid:146)UAMI ha dato inizio all(cid:146)introduzione di una contabilit(cid:224) analitica. Nel 1998, dopo l(cid:146)elaborazione di un modello da applicare e il caricamento di questo insieme con i dati statistici disponibili, sono state effet- tuate delle prove. Le risorse umane necessarie alla gestione del sistema saranno insediate nel 1999. ¨ opportuno ricordare che l(cid:146)attivit(cid:224) dell(cid:146)Ufficio non Ł ancora sta- bilizzata a tutti gli stadi della gestione del marchio comunitario. Se ci(cid:242) Ł vero per quanto concerne il trattamento dei depositi di nuove domande di marchi, vi sono altri settori quali l(cid:146)opposi- zione, l(cid:146)annullamento o le commissioni di ricorso che non hanno ancora raggiunto il loro «regime di crociera». A questo punto, Ł necessario un minimo di stabilit(cid:224) dal punto di vista dell(cid:146)attivit(cid:224) nonchØ da quello dell(cid:146)organizzazione impostata per poter conse- guire dei risultati significativi nell(cid:146)ambito di una contabilit(cid:224) ana- litica. Occorrer(cid:224) perci(cid:242) attendere il 2000 per ottenere dal sistema di contabilit(cid:224) analitica dei dati utilizzabili. In conclusione, sembra prematuro voler valutare e, a maggior ragione, adattare gli importi relativi alle tasse prima del 2000. ¨ opportuno d(cid:146)altronde rilevare che fino a quando l(cid:146)UAMI non avr(cid:224) raggiunto una fase stabile di autofinanziamento (a decorrere dal 2006, quando inizieranno i rinnovi dei marchi comunitari), qualsiasi volont(cid:224) di adeguamento dell(cid:146)importo relativo alle tasse sar(cid:224) prematura. In effetti, detti importi non sono stati fissati indi- pendentemente gli uni dagli altri, bens(cid:236) come elementi di un insieme. Ad esempio, l(cid:146)importo della tassa di opposizione Ł stato fissato ad un livello sufficientemente basso per consentire al piø gran numero di titolari di diritti anteriori di poterli far valere, ben- chØ esso non consenta verosimilmente di coprire tutte le spese cui l(cid:146)Ufficio deve far fronte nell(cid:146)ambito di siffatta procedura. 7. Gli stanziamenti definitivi sono suddivisi come segue: Stanziamenti definitivi: 68,5 Mio ECU (1) Stanziamenti utilizzati: 52,6 Mio ECU Di cui stanziamenti annullati: 15,9 Mio ECU Di cui stanziamenti riportati: 10,5 Mio ECU (cid:151) i ritardi nella costruzione della sede definitiva (per un importo di 6,2 Mio ECU), (cid:151) le conseguenze dell(cid:146)importante aumento (cid:151) imprevisto (cid:151) dei depositi di domande di marchi, che ha inevitabilmente com- portato una congestione dei servizi, e di conseguenza dei ritardi nell(cid:146)attivit(cid:224) dell(cid:146)Ufficio; in tale modo, sono state ritar- date alcune operazioni di assunzione (importo: 1,9 Mio ECU). (cid:151) la mancata utilizzazione degli stanziamenti per future spese di cui al titolo 10 (2) (6,6 Mio ECU); essi corrispondono all(cid:146)ecce- denza che figura quale entrata nel titolo dell(cid:146)esercizio finan- ziario seguente. 8. Nel corso del 1997, il ritmo dei depositi delle nuove domande di marchi Ł passato da 22 000 a 30 000 all(cid:146)anno. Il primo BRS Ł stato adottato il 10 marzo 1998 e comportava gli ade- guamenti necessari all(cid:146)evoluzione dell(cid:146)attivit(cid:224) dell(cid:146)Ufficio dopo l(cid:146)approvazione del bilancio 1998 avvenuta nel febbraio 1997. 10. Gli stanziamenti riportati dell(cid:146)esercizio 1997 e annullati alla fine dell(cid:146)esercizio 1998 sono pari a 1,4 Mio ECU e riguar- dano principalmente: (cid:151) le spese di pubblicazione e di spedizione del Bollettino dei marchi (rispettivamente 0,5 et 0,3 Mio ECU). Tali spese si sono rivelate sopravvalutate in termini di volume a causa dei ritardi nelle procedure nonchØ in termini di prezzo, poichØ le tariffe praticate dai partner dell(cid:146)Ufficio sono state inferiori alle previsioni; (1) Il bilancio dell(cid:146)Ufficio Ł stato fissato ed eseguito in ecu fino al 1o gen- naio 1999, data del passaggio all(cid:146)euro. (2) Questo titolo prevede nel suo capitolo unico n. 100 gli stanziamenti destinati «a coprire il finanziamento di spese ulteriori di funziona- mento o d(cid:146)investimento, il cui carattere Ł certo». 22. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 372/67 (cid:151) le spese relative alle relazioni di ricerca, la cui elabora- zione Ł affidata agli uffici nazionali e una parte delle quali non era stata ancora fornita alla fine dell(cid:146)esercizio, per un importo pari a 0,3 Mio ECU. 11. L(cid:146)ammortamento dei beni immobilizzati Ł stato oggetto di una decisione amministrativa adottata dall(cid:146)Ufficio nel novem- bre 1998, il che non lasciava il tempo necessario per la sua attuazione prima della fine dell(cid:146)esercizio. Il dispositivo di ammortamento funziona dall(cid:146)inizio dell(cid:146)esercizio 1999


title: Verordnung (EG) Nr. 2123/1999 der Kommission vom 6. Oktober 1999 zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Einfuhrzölle für Melasse im Zuckersektor

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: 7. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 261/7 VERORDNUNG (EG) Nr. 2123/1999 DER KOMMISSION vom 6. Oktober 1999 zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Einfuhrzölle für Melasse im Zuckersektor DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2038/1999 des Rates vom 13. September 1999 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Zucker (1), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1422/95 der Kommission vom 23. Juni 1995 mit Durchführungsbestimmungen für die Einfuhr von Melasse im Zuckersektor und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 (2), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 2 und Artikel 3 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 wird der cif- Preis bei der Einfuhr von Melasse, im folgenden „reprä- sentativer Preis“ genannt, nach Maßgabe der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 der Kommission (3) bestimmt. Dieser Preis gilt für die Standardqualität gemäß Artikel 1 der genannten Verordnung. Der repräsentative Preis für Melasse wird für einen Grenzübergangsort der Gemeinschaft, in diesem Fall Amsterdam, festgesetzt. Der Preis muß auf der Grund- lage der günstigsten Einkaufsmöglichkeiten auf dem Weltmarkt unter Berücksichtigung der nach Maßgabe der etwaigen Qualitätsunterschiede gegenüber der Stan- dardqualität berichtigten Notierungen oder Preises dieses für Marktes berechnet werden. Die Standardqualität Melasse ist in der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 festge- legt. Zur Feststellung der günstigsten Einkaufsmöglichkeiten auf dem Weltmarkt müssen alle Informationen betref- fend die Angebote auf dem Weltmarkt, die auf den wichtigen Märkten in Drittländern festgestellten Preise und die Verkaufsabschlüsse im Rahmen des internatio- nalen Handels berücksichtigt werden, die die Kommis- sion von den Mitgliedstaaten erhält bzw. die ihr aus eigenen Quellen vorliegen. Bei dieser Feststellung gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 ist es möglich, den Durchschnitt mehrerer Preise zugrunde zu legen, soweit dieser Durchschnitt für die tatsächliche Markttendenz als repräsentativ gelten kann. (4) Nicht berücksichtigt werden die Informationen, wenn die Ware nicht gesund und von handelsüblicher Qualität ist oder wenn der Angebotspreis nur eine geringe, für (1) ABl. L 252 vom 25. 9. 1999, S. 1. (2) ABl. L 141 vom 24. 6. 1995, S. 12. (3) ABl. L 145 vom 27. 6. 1968, S. 12. den Markt nicht repräsentative Menge betrifft. Außerdem sind Angebotspreise auszuschließen, die als für die repräsentativ gelten. tatsächliche Markttendenz nicht Um vergleichbare Angaben für Melasse der Standardqua- lität zu erhalten, müssen die Preise je nach Qualität der angebotenen Melasse nach Maßgabe der in Anwendung von Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 erzielten Ergebnisse erhöht oder verringert werden. Ein repräsentativer Preis kann ausnahmsweise während eines begrenzten Zeitraums auf unveränderter Höhe beibehalten werden, wenn der Angebotspreis, der als Grundlage für die vorangegangene Festsetzung des repräsentativen Preises gedient hat, der Kommission nicht zur Kenntnis gelangt ist und die vorliegenden, offenbar für die effektive Markttendenz nicht repräsenta- tiven Angebotspreise zu plötzlichen und erheblichen Änderungen des repräsentativen Preises führen würden. Besteht zwischen dem Auslösungspreis für das fragliche Erzeugnis und dem repräsentativen Preis ein Unter- schied, so sind nach Maßgabe von Artikel 3 der Verord- nung (EG) Nr. 1422/95 zusätzliche Einfuhrzölle festzu- setzen. Bei Aussetzung der Einfuhrzölle gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 sind für diese Zölle besondere Beträge festzusetzen. Aus der Anwendung dieser Bestimmungen ergibt sich, daß die repräsentativen Preise und die zusätzlichen Zölle bei der Einfuhr der betreffenden Erzeugnisse nach Maßgabe des Anhangs dieser Verordnung festzusetzen sind. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Zucker — (5) (6) (7) (8) (9) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die repräsentativen Preise und die zusätzlichen Zölle bei der Einfuhr der Erzeugnisse des Artikels 1 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 werden entsprechend dem Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 7. Oktober 1999 in Kraft. L 261/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 10. 1999 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 6. Oktober 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Zölle bei der Einfuhr von Melasse im Zucker- sektor ANHANG KN-Code Repräsentativer Preis pro 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses Zusätzlicher Zoll pro 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses (in EUR) Bei der Einfuhr des Erzeugnisses wegen der Aussetzung gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 anzuwendender Betrag (2) pro 100 kg Eigengewicht 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,10 7,39 0,30 0,00 — — (1) Festsetzung für die Standardqualität gemäß Artikel 1 der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 785/68. (2) Dieser Betrag ersetzt gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 den für diese Erzeugnisse festgesetzten Zollsatz des Gemein- samen Zolltarifs


title: L'Union europeenne - carte politique : États membres, régions et unités administratives. Volume II.

eurovoc_concepts:
EU Member State
atlas
political geography


title: 1999/688/CE: Decisión de la Comisión, de 6 de octubre de 1999, que modifica algunos datos de la lista que figura en el anexo del Reglamento (CE) nº 2851/98 por el que se establece para 1999 la lista de barcos cuya eslora total excede los ocho metros y a los que se permite la pesca del lenguado dentro de determinadas zonas de la Comunidad utilizando artes de arrastre de vara cuya longitud total supere los nueve metros [notificada con el número C(1999) 3192]

eurovoc_concepts:
EU Member State
conservation of fish stocks
fishery management
fishing area
fishing regulations
fishing vessel

text: 21. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 271/41 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 6 de octubre de 1999 que modifica algunos datos de la lista que figura en el anexo del Reglamento (CE) no 2851/98 por el que se establece para 1999 la lista de barcos cuya eslora total excede los ocho metros y a los que se permite la pesca del lenguado dentro de determinadas zonas de la Comunidad utilizando artes de arrastre de vara cuya longitud total supere los nueve metros [notificada con el número C(1999) 3192] (1999/688/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 894/97 del Consejo, de 29 de abril de 1997, por el que se establecen determinadas medidas técnicas de conservación de los recursos pesqueros (1), Visto el Reglamento (CEE) no 3554/90 de la Comisión, de 10 de diciembre de 1990, por el que se establece el procedimiento para la elaboración de la lista de barcos cuya eslora total excede los ocho metros, y a los que se permite la pesca del lenguado dentro de determinadas zonas de la Comunidad utilizando artes de arrastre de vara cuya longitud total supere los nueve metros (2), modificado por el Reglamento (CE) no 3407/93 (3) y, en particular, su artículo 2, (1) Considerando que el Reglamento (CE) no 2851/98 de la Comisión (4) establece para 1999 la lista de barcos cuya eslora total excede los ocho metros y a los que se permite la pesca del lenguado dentro de determinadas zonas de la Comunidad utilizando artes de arrastre de vara cuya longitud total supere los nueve metros prevista en la letra c) del apartado 3 del artículo 10 del Regla- mento (CE) no 894/97; (2) Considerando que las autoridades de los Estados miem- bros en cuestión han solicitado modificaciones en los datos que figuran en dicha lista; que estas solicitudes contienen toda la información necesaria que dispone el artículo 2 del Reglamento (CEE) no 3554/90; que el examen de esta información pone de manifiesto su conformidad con la disposición citada y que procede, por lo tanto, modificar los datos que figuran en esa lista, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 Los datos de la lista que figura en el anexo del Reglamento (CE) no 2851/98 se modificarán con arreglo al anexo de la presente Decisión. Artículo 2 Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 6 de octubre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 132 de 23. 5. 1997, p. 1. (2) DO L 346 de 11. 12. 1990, p. 11. (3) DO L 310 de 14. 12. 1993, p. 19. (4) DO L 358 de 30. 12. 1998, p. 45. L 271/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 10. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA A. Datos que se retiran de la lista — Oplysninger, der skal slettes i listen — Aus der Liste herauszunehmende Angaben — Στοιχεία που διαγράφονται από τον κατάλογο — Information to be deleted from the list — Renseignements à retirer de la liste — Dati da togliere dall'elenco — Inlichtingen te schrappen uit de lijst — Informações a retirar da lista — Luettelosta poistettavat tiedot — Uppgifter som skall tas bort från förteck- ningen 1 2 3 4 5 BÉLGICA — BELGIEN — BELGIEN — ΒΕΛΓΙΟ — BELGIUM — BELGIQUE — BELGIO — BELGIË — BÉLGICA — BELGIA — BELGIEN N O O 88 20 782 Nova Cura Goewind Nancy OPDJ OPAT OQFD Nieuwpoort Oostende Oostende 104 110 110 DINAMARCA — DANMARK — DÄNEMARK — ∆ΑΝΙΑ — DENMARK — DANEMARK — DANIMARCA — DENEMARKEN — DINAMARCA — TANSKA — DANMARK E 385 Bianca OXRV Esbjerg 125 ALEMANIA — TYSKLAND — DEUTSCHLAND — ΓΕΡΜΑΝΙΑ — GERMANY — ALLEMAGNE — GERMANIA — DUITSLAND — ALEMANHA — SAKSA — TYSKLAND BOR CUX FRI FRI OTT SC ST VAR 1 4 36 86 1 10 6 18 Friesland Nordergründe Heimatland Sirius Mareike Amrumbank Hilke-Maritta Helga DIRQ DFPD DIUP DB5381 DIRQ DIRT DNHA — Borkum Cuxhaven Friedrichskoog Friedrichskoog Otterndorf Büsum Tönning Varel 107 220 131 151 107 220 221 109 B. Datos que se añaden a la lista — Oplysninger, der skal anføres i listen — In der Liste hinzufügende Angaben — Στοιχεία που προστίθενται στον κατάλογο — Information to be added to the list — Renseigne- ments à ajouter à la liste — Dati da aggiungere all'elenco — Inlichtingen toe te voegen aan de lijst — Informações a aditar à lista — Luetteloon lisättävät tiedot — Uppgifter som skall i förteckningen läggas till 1 2 3 4 5 BÉLGICA — BELGIEN — BELGIEN — ΒΕΛΓΙΟ — BELGIUM — BELGIQUE — BELGIO — BELGIË — BÉLGICA — BELGIA — BELGIEN N N O 88 782 20 Nova Cura De Norma Mietje OPDJ OQFD OPAT Nieuwpoort Nieuwpoort Oostende 218 208 216 DINAMARCA — DANMARK — DÄNEMARK — ∆ΑΝΙΑ — DENMARK — DANEMARK — DANIMARCA — DENEMARKEN — DINAMARCA — TANSKA — DANMARK E HV RI 248 16 78 Nette Rauhe Kathrine Dorte Kathrine OZTV OZUL OU7729 Esbjerg Havnsø Hvide Sande 195 220 198 21. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 271/43 1 2 3 4 5 ALEMANIA — TYSKLAND — DEUTSCHLAND — ΓΕΡΜΑΝΙΑ — GERMANY — ALLEMAGNE — GERMANIA — DUITSLAND — ALEMANHA — SAKSA — TYSKLAND BÜS DOR NEU SAS SU VAR 1 6 236 106 14 18N Friesland Heimatland Sirius Vinetabank Madonna Helga DIRQ DIUP DB5381 DNHA DFPD — Büsum Dorum Neuharlingersiel Sassnitz Nordstrand Varel 107 131 151 221 220 109


title: Regolamento (CE) n. 2125/1999 della Commissione, del 6 ottobre 1999, che modifica il regolamento (CEE) n. 1627/89 relativo all'acquisto di carne bovina mediante gara

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention buying
product quality

text: 7. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 261/11 REGOLAMENTO (CE) N. 2125/1999 DELLA COMMISSIONE del 6 ottobre 1999 che modifica il regolamento (CEE) n. 1627/89 relativo all'acquisto di carne bovina mediante gara LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1633/98 (2), in particolare l'articolo 6, paragrafo 7, considerando quanto segue: (1) (2) il regolamento (CEE) n. 1627/89 della Commissione, del 9 giugno 1989, relativo all'acquisto di carne bovina mediante gara (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2025/1999 (4), ha avviato acquisti mediante gara in alcuni Stati membri o regioni di Stato membro per determinati gruppi di qualità; l'applicazione del disposto dell'articolo 6, paragrafi 2, 3 e 4, del regolamento (CEE) n. 805/68 e la necessità di limitare l'intervento agli acquisti occorrenti per garantire un sostegno ragionevole del mercato inducono, in base alle quotazioni di cui la Commissione dispone, a modifi- care l'elenco degli Stati membri o regioni degli Stati membri in cui è avviata la gara, nonché dei gruppi di qualità che possono essere oggetto di acquisti d'inter- vento conformemente all'allegato del presente regola- mento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L'allegato del regolamento (CEE) n. 1627/89 è sostituito dall'al- legato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore l'11 ottobre 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 6 ottobre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 17. (3) GU L 159 del 10. 6. 1989, pag. 36. (4) GU L 250 del 23. 9. 1999, pag. 8. L 261/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 10. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1627/89 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualitätsgruppen Κράτη µέλη ή περιοχές κρατών µελών και οµάδες ποιότητος που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1627/89 États membres ou régions d'États membres et groupes de qualités visés à l'article 1er paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1627/89 Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualità di cui all'articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1627/89 In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-Membros ou regiões de Estados-Membros e grupos de qualidades referidos no n. o 1 do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1627/89 Jäsenvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhmät Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1. 1 i förordning (EEG) nr 1627/89 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Κράτος µέλος ή περιοχές κράτους µέλους Member States or regions of a Member State États membres ou régions d'États membres Stati membri o regioni di Stati membri Lidstaat of gebied van een lidstaat Estados-Membros ou regiões de Estados-Membros Jäsenvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner België-Belgique Danmark France Ireland Northern Ireland Österreich Categoría A Kategori A Kategorie A Κατηγορία Α Category A Catégorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A R × × × U Categoría C Kategori C Kategorie C Κατηγορία Γ Category C Catégorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C R × × O × × × O U × ×


title: Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ytterligare makroekonomiskt stöd till Bulgarien (KOM(1999) 403 - C5-0098/1999 -1999/0165(CNS))

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Community loan
International Monetary Fund
economic development
financial aid

text: 13. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 107/71 Onsdag 6 oktober 1999 KOMMISSIONENS FÖRSLAG ÄNDRINGAR (Ändringsförslag 6) Artikel 3. 2 2. Med förbehåll för bestämmelserna i artikel 2 skall den andra utbetalningen ske på grundval av ett fortsatt tillfredsstäl- lande genomförande av Bulgariens anpassnings- och reform- program och tidigast ett kvartal efter den första utbetalningen. 2. Med förbehåll för bestämmelserna i artikel 2 skall den andra utbetalningen ske på grundval av ett fortsatt tillfredsstäl- lande genomförande av Bulgariens anpassnings- och reform- program och tidigast ett kvartal efter den första utbetalningen. Kommissionen skall underrätta Europaparlamentet innan den andra delutbetalningen görs. (Ändringsförslag 7) Artikel 5 Kommissionen skall minst en gång om året överlämna en rap- port till Europaparlamentet och rådet som skall innehålla en utvärdering av genomförandet av detta beslut. Kommissionen skall minst en gång om året och senast den 15 september överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet som skall innehålla en utvärdering av genomförandet av detta beslut. Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ytterligare makro- ekonomiskt stöd till Bulgarien (KOM(1999) 403 ’ C5-0098/1999 ’ 1999/0165(CNS)) (Samrådsförfarandet) Europaparlamentet utfärdar denna resolution % med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(1999) 403 % 1999/0165(CNS)), % efter att ha hörts av rådet i enlighet med artikel 308 i EG-fördraget (C5-0098/1999), % med beaktande av artikel 67 i arbetsordningen, % med beaktande av betänkandet från utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi och yttrandet från budgetutskottet (A5-0017/1999). 1. Parlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet, uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed, i enlighet med artikel 2. 250. 2 i EG-fördraget, uppmanar rådet att underrätta parlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som 3. parlamentet har godkänt, uppmanar rådet att på nytt höra parlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommis- 4. sionens förslag, 5. uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt


title: Utkast till gemensamma EES-kommitténs beslut om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet (SEK(1999) 986 - C5-0100/1999 - 1999/0812(CNS))

eurovoc_concepts:
European Economic Area
Iceland
agreement (EU)
plant health legislation
veterinary legislation

text: C 107/62 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 13. 4. 2000 Keskiviikko 6. lokakuuta 1999 5. Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat (kalan suora aluksesta purkaminen Islan- nissa) * (menettely ilman mietintöä) C5-0100/1999 Luonnos ETA:n sekakomitean päätökseksi ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuoje- luasiat) muuttamisesta # Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi (SEC(1999) 986 # C5-0100/1999 # 999/0812(CNS)) (Kuulemismenettely) Luonnos hyväksyttiin. 6. Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat (eläinten terveyttä koskevat edellytykset markkinoille saattamisen yhteydessä) * (menettely ilman mietintöä) C5-0101/1999 Luonnos ETA:n sekakomitean päätökseksi ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuoje- luasiat) muuttamisesta # Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi (SEC(1999) 1037 # C5-0101/1999 # 1999/0813(CNS)) (Kuulemismenettely) Luonnos hyväksyttiin. 7. Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat (hyväksyttyjä laitoksia koskevien tietojen vaihto) * (menettely ilman mietintöä) C5-0102/1999 Luonnos ETA:n sekakomitean päätökseksi ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuoje- luasiat) muuttamisesta # Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi (SEC(1999) 1050 # C5-0102/1999 # 1999/0814(CNS)) (Kuulemismenettely) Luonnos hyväksyttiin. 8. Suu- ja sorkkatautirokote * (menettely ilman mietintöä) C5-0126/1999 Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön suu- ja sorkkatautirokotevaraston perustamisesta tehdyn päätöksen 91/0666/ETY muuttamisesta (KOM(1999) 290 # C5-0126/1999 # 1999/0121(CNS)) (Kuulemismenettely) Ehdotus hyväksyttiin


title: Règlement (CE) n° 2128/1999 de la Commission, du 6 octobre 1999, relatif à la vente, dans le cadre d'une procédure d'adjudication, de viandes bovines détenues par certains organismes d'intervention en vue de la production de viande hachée

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention agency
meat processing industry
meat product
sale

text: 7. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 261/23 RÈGLEMENT (CE) No 2128/1999 DE LA COMMISSION du 6 octobre 1999 relatif à la vente, dans le cadre d'une procédure d'adjudication, de viandes bovines détenues par certains organismes d'intervention en vue de la production de viande hachée LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, Des informations détaillées concernant les quantités se trouvent à l'annexe I. vu le règlement (CEE) no 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1633/98 (2), et notamment son article 7, paragraphe 3, 2. Sous réserve des dispositions du présent règlement, les produits visés au paragraphe 1 sont vendus conformément aux dispositions du règlement (CEE) no 2173/79, notamment ses titres II et III. considérant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) (5) (6) L'application des mesures d'intervention dans le secteur de la viande bovine a conduit à la création de stocks dans plusieurs États membres; pour éviter une prolonga- tion excessive du stockage, il y a lieu de mettre une partie de ces stocks en vente dans le cadre d'une procé- dure d'adjudication en vue de la production de viande hachée dans la Communauté. Afin d'assurer une bonne gestion du marché, il est souhaitable d'étendre ces ventes d'intervention aux producteurs de viande hachée, agréés conformément aux dispositions de l'article 8 de la directive 94/65/CE du Conseil du 14 décembre 1994 établissant les exigences relatives à la production et à la mise sur le marché de viandes hachées et de préparations de viandes (3). Il convient de soumettre cette vente aux règles fixées par le règlement (CEE) no 2173/79 (4) de la Commission, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2417/ 95 (5), notamment ses titres II et III, tout en prévoyant certaines exceptions particulières, notamment en raison de la destination des produits en cause. En vue d'assurer une procédure d'adjudication régulière et uniforme, des mesures devraient être prises en plus de celles fixées à l'article 8, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2173/79. Il convient de prévoir des dérogations aux dispositions de l'article 8, paragraphe 2, point b), du règlement (CEE) no 2173/79, compte tenu des difficultés administratives que l'application de ce point soulève dans les États membres concernés. Les mesures prévues sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine, au présent règlement A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier 1. Il est procédé à la vente d'environ 1 500 tonnes de viandes bovines désossées, détenues par l'organisme d'interven- tion du Royaume-Uni. (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 368 du 31. 12. 1994, p. 10. (4) JO L 251 du 5. 10. 1979, p. 12. (5) JO L 248 du 14. 10. 1995, p. 39. Article 2 1. Par dérogation aux articles 6 et 7 du règlement (CEE) no 2173/79, les dispositions et les annexes du présent règlement tiennent lieu d'avis général d'adjudication. Les organismes d'intervention concernés établissent un avis d'adjudication indiquant notamment: a) les quantités de viandes bovines mises en vente et b) le délai et le lieu de présentation des offres. 2. Les informations relatives aux quantités ainsi qu'aux lieux où les produits sont entreposés peuvent être obtenues par les intéressés aux adresses indiquées à l'annexe II du présent règle- ment. Les organismes d'intervention affichent, en outre, l'avis visé au paragraphe 1 à leurs sièges et peuvent procéder à des publications complémentaires. Pour chaque produit mentionné à l'annexe I, 3. les orga- nismes d'intervention concernés vendent en priorité les viandes dont la durée de stockage est la plus longue. Toutefois, afin d'assurer une meilleure gestion des stocks et après avoir informé préalablement la Commission, les États membres ne peuvent retenir que certains entrepôts ou parties d'entrepôts frigorifiques pour la livraison de la viande vendue dans le cadre du présent règlement. 4. Ne sont prises en considération que les offres parvenues au plus tard le 22 octobre 1999 à 12 heures aux organismes d'intervention concernés. 5. Par dérogation à l'article 8, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2173/79, une offre doit être soumise à l'organisme d'intervention concerné dans une enveloppe fermée portant la référence du règlement concerné. L'enveloppe fermée n'est pas ouverte par l'organisme d'intervention avant l'échéance de l'ad- judication mentionnée au paragraphe 4. Par dérogation à l'article 8, paragraphe 2, point b), du 6. règlement (CEE) no 2173/79, les offres ne comportent pas l'indication de l'entrepôt ou des entrepôts où les produits sont stockés. L 261/24 FR Journal officiel des Communautés européennes 7. 10. 1999 Article 3 Article 5 1. Les États membres fournissent les informations relatives aux offres transmises à la Commission au plus tard le jour ouvrable suivant le délai de présentation de ces offres. 1. Le hachage de la viande, achetée en application du présent règlement, est effectué dans les cinq mois qui suivent la date de conclusion du contrat de vente. Après examen des offres reçues, un prix minimal de vente 2. est fixé pour chaque produit ou il n'est pas donné suite à l'adjudication. Article 4 1. L'offre n'est valable que si elle est introduite par ou au nom d'un établissement agréé conformément aux dispositions de l'article 8, paragraphe 1, de la directive 94/65/CE en tant que producteur de viande hachée ou de préparations à base de viande hachée. Les États membres doivent se consulter mutuel- lement, s'il y a lieu, à propos de l'application du présent paragraphe. L'offre est accompagnée: 2. — de l'engagement écrit du soumissionnaire d'utiliser toutes les viandes concernées pour la production de viande hachée, telle que définie à l'article 2, paragraphe 2, points a) et b), de la directive 94/65/CE, dans un délai de cinq mois à partir de la date de conclusion du contrat de vente avec l'organisme d'intervention, — de l'indication précise du ou des établissements du soumis- sionnaire où les viandes hachées seront produites. Les soumissionnaires visés au paragraphe 1 peuvent 3. charger par écrit un mandataire de prendre livraison des produits qu'ils achètent. Dans ce cas, le mandataire soumet les offres des soumissionnaires qu'il représente, accompagnées de la procuration écrite susmentionnée. 4. Les acheteurs et les mandataires visés aux paragraphes précédents tiennent à jour une comptabilité permettant d'éta- blir la destination et l'utilisation des produits, notamment en vue de vérifier la correspondance entre les quantités de produits achetés et les quantités de viande hachée produite. Pour la surveillance administrative, l'organisme d'intervention détenteur des produits en cause transmet, le cas échéant, à l'autorité compétente de l'État membre où la viande hachée sera produite, une copie certifiée du contrat de vente. Les preuves documentaires attestant le respect de l'exi- 2. gence visée au paragraphe 1 sont à fournir à l'autorité compé- tente de l'État membre dans lequel la viande hachée est produite, dans les sept mois qui suivent la date de conclusion du contrat de vente. Article 6 Les États membres établissent un système de contrôle physique et documentaire pour veiller à ce que toute la viande soit hachée conformément aux dispositions de l'article 5, para- graphe 1. À cet effet, les transformateurs doivent à tout moment être en mesure de fournir des preuves de l'identité et de l'utilisation de la viande au moyen de registres de production adéquats. Article 7 Le montant de la garantie prévue à l'article 15, para- 1. graphe 1, du règlement (CEE) no 2173/79 est fixé à 12 euros par 100 kilogrammes. Une garantie visant à couvrir 2. la transformation des produits en viande hachée est constituée auprès de l'autorité compétente de l'État membre dans lequel la transformation en viande hachée sera effectuée, avant la prise en charge de la viande. Le montant de la garantie correspond à la différence en euros entre le prix offert à la tonne et 1 700 euros. La transformation de toutes les viandes achetées en viandes hachées constitue une exigence principale au sens de l'article 20 du règlement (CEE) no 2220/85 de la Commission (1). Article 8 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 6 octobre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 205 du 3. 8. 1985, p. 5. 7. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 261/25 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατά προσέγγιση ποσότητα (τόνοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bĳ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention flank (INT 18) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) 500 500 500 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). L 261/26 FR Journal officiel des Communautés européennes 7. 10. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BĲLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργανισµών παρεµβάσεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d'intervention — Indirizzi degli organismi d'intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Inter- ventionsorganens adresser UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33, Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01-189) 58 36 26 Fax (01-189) 56 67 50


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2129/1999 av den 6 oktober 1999 om anbud som har lämnats in inom ramen för den i förordning (EG) nr 2018/1999 avsedda anbudsinfordran för nötkött avsett för försäljning

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
sale

text: 7. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 261/27 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2129/1999 av den 6 oktober 1999 om anbud som har lämnats in inom ramen för den i förordning (EG) nr 2018/1999 avsedda anbudsinfordran för nötkött avsett för försäljning EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1633/ 98 (2), särskilt artikel 7. 3 i denna, och av följande skäl: 1. 2. Vissa kvantiteter nötkött som fastställs genom kommis- sionens förordning (EG) nr 2018/1999 (3) har saluförts genom regelbundet anbudsförfarande. Med stöd av artikel 9 i kommissionens förordning (EEG) nr 2173/79 (4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2417/95 (5), skall lägsta priser för eventuell försäljning av kött som det utlysts anbudsförfarade för, fastställas under hänsynstagande till de anbud som kommit in. För den anbudsinfordran som avses i artikel 2. 1 c i förord- ning (EG) nr 2018/1999 har inte de inlämnade anbuden lett till att minimipriser har fastställts. 3. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för nötkött. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Inga åtgärder skall vidtas mot bakgrund av de anbud som har lämnats in enligt den anbudsinfordran som anges i artikel 2. 1 c i förordning (EG) nr 2018/1999. Denna förordning träder i kraft den 7 oktober 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 6 oktober 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EGT L 249, 22. 9. 1999, s. 9. (4) EGT L 251, 5. 10. 1979, s. 12. (5) EGT L 248, 14. 10. 1995, s. 39


title: Reglamento (CE) n° 2129/1999 de la Comisión, de 6 de octubre de 1999, relativo a las ofertas presentadas para la carne de vacuno puesta en venta en el marco de la licitación prevista en el Reglamento (CE) n° 2018/1999

text: 7. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 261/27 REGLAMENTO (CE) No 2129/1999 DE LA COMISIÓN de 6 de octubre de 1999 relativo a las ofertas presentadas para la carne de vacuno puesta en venta en el marco de la licitación prevista en el Reglamento (CE) no 2018/1999 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de vacuno (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1633/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 7, (1) (2) Considerando que algunas de las cantidades de carne de vacuno fijadas por el Reglamento (CE) no 2018/1999 de la Comisión (3) se han puesto a la venta por medio de una licitación periódica; Considerando que, por disposición del artículo 9 del Reglamento (CEE) no 2173/79 de la Comisión (4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2417/95 (5), es preciso que los eventuales precios mínimos de venta de la carne objeto de licitación se fijen teniendo en cuenta las ofertas recibidas; que, en el caso de la licitación contemplada en la letra c) del apartado 1 del artículo 2 del citado Reglamento (CE) no 2018/1999, las ofertas recibidas no conducen a la fijación de unos precios mínimos; (3) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de bovino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 No se dará curso a las ofertas presentadas en el marco de la licitación prevista en la letra c) del apartado 1 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 2018/1999. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 7 de octubre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 6 de octubre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) DO L 249 de 22. 9. 1999, p. 9. (4) DO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (5) DO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39


title: Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre los procedimientos legislativos en curso en el ámbito de la industria, el comercio exterior, la investigación y la energía (Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo - Consecuencias de la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam) (SEC(1999)0581 - C4-0219/1999)

eurovoc_concepts:
Treaty of Amsterdam
consumer information
distributive trades
electrical energy
energy distribution
energy policy
energy saving
legal basis
natural gas
reduction of gas emissions

text: 13. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 107/63 9. Procedimientos legislativos en curso en el ámbito de la industria, el comercio exterior, la investigación y la energía ***I (procedimiento sin debate) Miércoles, 6 de octubre de 1999 A5-0008/1999/rev. Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre los procedimientos legislativos en curso en el ámbito de la industria, el comercio exterior, la investigación y la energía (Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo ) Consecuencias de la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam) (SEC(1999)0581 ) C4-0219/1999) (Procedimiento de codecisión: confirmación de primeras lecturas) El Parlamento Europeo, (cid:22) Vista la relación de propuestas de la Comisión pendientes al 1 de mayo de 1999 para las que la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam supone una modificación del fundamento jurídico y/o de procedimiento (SEC(1999)0581 (cid:22) C4-0219/1999), (cid:22) Vista su Resolución de 4 de mayo de 1999 (1) sobre las consecuencias de la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam (relación de propuestas legislativas pendientes en el Consejo al 1 de mayo de 1999, con indicación del nuevo fundamento jurídico, así como de una posible modificación de pro- cedimiento legislativo tras la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam) (C4-0134/1999 (cid:22) SEC(1999)0581 (cid:22) C4-0219/1999), (cid:22) Visto el apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE, (cid:22) Visto el informe de la Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía (A5-0008/ 1999/REV. ), 1. Confirma como primera lectura en el marco del procedimiento de codecisión el texto aprobado:el 12 de noviembre de 1996 sobre la propuesta de directiva del Consejo por la que se introducen técnicas de planificación racional en los sectores de distribución de gas y de electricidad (2) (COM(1995)0369 (cid:22) C4- 0030/1996 (cid:22) 1995/0208(COD) (cid:22) antiguo 1995/0208(SYN)); 2. Encarga a su Presidenta que transmita la presente resolución legislativa al Consejo y a la Comisión. (1) Acta de la sesión de esta fecha, parte II, punto 7. (2) DO C 362 de 2. 12. 1996, p. 65. 10. Procedimientos legislativos en curso en el ámbito del medio ambiente, la salud pública y la política de consumidores ***I (procedimiento sin debate) A5-0014/1999 Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre los procedimientos legislativos en curso en el ámbito del medio ambiente, la salud pública y la política de consumidores (Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo ) Consecuencias de la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam) (SEC(1999)0581 ) C4-0219/1999) (Procedimiento de codecisión: confirmación de primeras lecturas) El Parlamento Europeo, (cid:22) Vista la relación de propuestas de la Comisión pendientes a 1 de mayo de 1999 para las que la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam supone una modificación del fundamento jurídico y/o de procedimiento (SEC(1999)0581 (cid:22) C4-0219/1999), (cid:22) Vista su Resolución de 4 de mayo de 1999 (1) sobre las consecuencias de la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam (relación de propuestas legislativas pendientes en el Consejo a 1 de mayo de 1999, con indicación del nuevo fundamento jurídico, así como de una posible modificación de pro- cedimiento legislativo tras la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam) (C4-0134/1999 (cid:22) SEC(1999)0581 (cid:22) C4-0219/1999), (1) Véase acta de la sesión de esta fecha, parte II, punto 7