title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1819/99 von Raffaele COSTA Programm *Europa gegen den Krebs"

eurovoc_concepts:
cancer
fund (EU)
use of aid

formats: pdf print

text: 29. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 27 E/173 Gegenw(cid:228)rtig baut das (cid:216)restad-Unternehmen in Kopenhagen eine U-Bahn. Nach einer europ(cid:228)ischen Ausschreibung f(cid:252)hren das Unternehmen Ansaldo und der Nachunternehmer Carlo Gavazzi, Italien, die umfangreichen Arbeiten aus, diese Unternehmen besch(cid:228)ftigen in D(cid:228)nemark portugiesische Elektriker, die einen sehr viel niedrigeren Lohn erhalten als d(cid:228)nische Elektriker. Es handelt sich somit um einen Fall, in dem schwach organisierte oder nicht organisierte Arbeitskr(cid:228)fte die nationalen Arbeitskr(cid:228)fte beim Lohn unterbieten und dadurch erheblichen Schaden f(cid:252)r den d(cid:228)nischen Arbeitsmarkt verursachen mit negativen Folgen f(cid:252)r das d(cid:228)nische Sozialsystem. Es ist selbstverst(cid:228)ndlich (cid:228)u(cid:223)erst unbefriedigend, da(cid:223) der Arbeitsmarkt eines stabilen gesellschaftlichen Systems in dieser Weise gesch(cid:228)digt wird. Antwort von Frau Diamantopoulou im Namen der Kommission (21. Oktober 1999) Die Kommission weist darauf hin, da(cid:223) die Richtlinie 96/71/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 1996 (1) (cid:252)ber die Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen darauf abzielt, einen fairen Wettbewerb bei der l(cid:228)nder(cid:252)bergreifenden Erbringung von Dienstleistungen bei gleichzeitiger Wahrung der Rechte der Arbeitnehmer sicherzustellen. Wenn Unternehmen mit Sitz in einem Mitgliedstaat im Rahmen einer l(cid:228)nder(cid:252)bergreifenden Erbringung von Dienstleistungen gem(cid:228)(cid:223) dieser Richtlinie Arbeitnehmer in das Hoheitsgebiet eines anderen Mitglied- staats entsenden, m(cid:252)ssen sie bestimmte Vorschriften beachten und den betroffenen Arbeitnehmern gewisse Arbeitsbedingungen garantieren, die im Gastland gelten. Bei diesen Arbeitsbedingungen (siehe Artikel 3 der Richtlinie) geht es insbesondere um Mindestlohns(cid:228)tze und bezahlten Mindesturlaub, sofern diese durch Rechts- oder Verwaltungsvorschriften und/oder durch f(cid:252)r allgemein verbindlich erkl(cid:228)rte Tarifvertr(cid:228)ge im Baugewerbe festgelegt sind. Die Mitgliedstaaten haben indessen das Recht, f(cid:252)r die von der Richtlinie betroffenen Unternehmen Arbeitsbedingungen vorzuschreiben, die in Tarifvertr(cid:228)gen f(cid:252)r andere T(cid:228)tigkeiten festgelegt sind, unter der Voraussetzung, da(cid:223) diese Vertr(cid:228)ge den in der Richtlinie genannten Kriterien entsprechen. Die Richtlinie 96/71/EG mu(cid:223) sp(cid:228)testens zum 16. Dezember 1999 in einzelstaatliches Recht umgesetzt werden. (1) ABl. L 18 vom 21. 1. 1997. (2000/C 27 E/214) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1819/99 von Raffaele Costa (PPE-DE) an die Kommission (12. Oktober 1999) Betrifft: Programm (cid:132)Europa gegen den Krebs(cid:147) Kann die Kommission Angaben dar(cid:252)ber machen, inwieweit und welchen Einrichtungen ((cid:246)ffentlichen oder privaten) Instituten, Gesellschaften, Genossenschaften oder Personen Betr(cid:228)ge oder Beitr(cid:228)ge (mit bereits erfolgten oder noch nicht erfolgten Einzahlungen) betreffend das Programm (cid:132)Europa gegen den Krebs(cid:147) (cid:129) Aktionsplan 1987-89, 1990-94, 1996-2000 zugewiesen wurden? Wurden der tats(cid:228)chliche Verwendungszweck der Betr(cid:228)ge und die erfolgreiche Durchf(cid:252)hrung der Initiativen (cid:252)berpr(cid:252)ft? Antwort von Herrn Byrne in Namen der Kommission (25. Oktober 1999) Die Kommission holt gegenw(cid:228)rtig die zur Beantwortung der Frage erforderlichen Informationen ein. Sie wird das Ergebnis ihrer Nachforschungen unverz(cid:252)glich mitteilen


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2165/1999 της Επιτροπής, της 12ης Οκτωβρίου 1999, για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος Β στον τομέα των οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
export licence
nut

text: L 265/22 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 13. 10. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2165/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Οκτωβρίου 1999 για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήµατος Β στον τοµέα των οπωροκηπευτικών Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, (3) τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2190/96 της Επιτροπής, της 14ης Νοεµ- βρίου 1996, για τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συµβουλίου σχετικά µε τις επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τοµέα των οπωροκηπευτικών (1), όπως τροποποι- ήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1303/1999 (2), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 5, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1926/1999 της Επιτροπής (3) καθόρισε τις ενδεικτικές ποσότητες για τις οποίες δύναται να εκδίδονται πιστοποιητικά εξαγωγής του συστήµατος Β, εκτός από εκείνα που ζητούνται στο πλαίσιο της επισιτι- στικής βοήθειας· ότι, λαµβανοµένων υπόψη των στοιχείων που διαθέτει σήµερα η Επιτροπή για τα φουντούκια µε κέλυφος, οι ενδει- κτικές ποσότητες που προβλέπονται για την τρέχουσα εξαγωγική περίοδο υπάρχει κίνδυνος να ξεπερασθούν προ- σεχώς· ότι η υπέρβαση αυτή θα ήταν επιζήµια για την καλή λειτουργία του καθεστώτος των εξαγωγικών επιστροφών στον τοµέα των οπωροκηπευτικών· ότι, για να αντιµετωπισθεί η κατάσταση αυτή, πρέπει να απορριφθούν οι αιτήσεις των πιστοποιητικών του συστήµα- τος Β για τα φουντούκια µε κέλυφος, που εξάγονται µετά τις 12 Οκτωβρίου 1999, και τούτο έως το τέλος της τρέχουσας εξαγωγικής περιόδου, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Για τα φουντούκια µε κέλυφος, οι αιτήσεις των πιστοποιητικών του συστήµατος Β που κατατέθηκαν δυνάµει του άρθρου 1 του κανονι- σµού (ΕΚ) αριθ. 1926/1999, για τις οποίες η διασάφηση εξαγωγής των προϊόντων έγινε αποδεκτή µετά τις 12 Οκτωβρίου και πριν από τις 16 Νοεµβρίου 1999, απορρίπτονται. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 13 Οκτωβρίου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 12 Οκτωβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 292 της 15. 11. 1996, σ. 12. (2) ΕΕ L 155 της 22. 6. 1999, σ. 29. (3) ΕΕ L 238 της 9. 9. 1999, σ. 20


title: Verordening (EG) nr. 2165/1999 van de Commissie van 12 oktober 1999 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van het B-stelsel in de sector groenten en fruit

text: L 265/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 10. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2165/1999 VAN DE COMMISSIE van 12 oktober 1999 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van het B-stelsel in de sector groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, (3) Gelet op Verordening (EG) nr. 2190/96 van de Commissie van 14 november 1996 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad wat de toekenning van uitvoerrestituties in de sector groenten en fruit betreft (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1303/1999 (2), en met name op artikel 5, lid 5, (1) (2) Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 1926/1999 van de Commissie (3) is bepaald voor welke indicatieve hoeveelheden, exclusief de hoeveelheden waarvoor in het kader van voedselhulp certificaten zĳn aangevraagd, uitvoercertificaten van het B-stelsel kunnen worden afge- geven; Overwegende dat, volgens de informatie waarover de Commissie op dit ogenblik beschikt, de voor de lopende uitvoerperiode vastgestelde indicatieve hoeveelheden voor hazelnoten in de dop binnenkort zouden kunnen worden overschreden; dat deze overschrĳding nadelig zou zĳn voor de goede werking van de uitvoerrestitutie- regeling in de sector groenten en fruit; Overwegende dat, om deze situatie te verhelpen, de certificaataanvragen van het B-stelsel moeten worden afgewezen voor na 12 oktober 1999 uitgevoerde hazel- noten in de dop, zulks tot het einde van de lopende uitvoerperiode, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De aanvragen voor uitvoercertificaten van het B-stelsel voor hazelnoten in de dop, die zĳn ingediend op grond van artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1926/1999 en waarvoor de aangifte ten uitvoer van de producten na 12 oktober en vóór 16 november 1999 is aanvaard, moeten worden afgewezen. Deze verordening treedt in werking op 13 oktober 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 12 oktober 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 292 van 15. 11. 1996, blz. 12. (2) PB L 155 van 22. 6. 1999, blz. 29. (3) PB L 238 van 9. 9. 1999, blz. 20


title: Ehdotus: neuvoston päätös luvan antamisesta Italialle soveltaa tai soveltaa edelleen valmisteveron alennuksia tai valmisteverovapautuksia tiettyihin erityistarkoituksiin käytettyihin kivennäisöljyihin direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti

eurovoc_concepts:
Italy
diesel fuel
excise duty
mineral oil
tax harmonisation

formats: html pdf

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel 12. 10. 1999 KOM(1999) 471 lopullinen Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS luvan antamisesta Italialle soveltaa tai soveltaa edelleen valmisteveron alennuksia tai valmisteverovapautuksia tiettyihin erityistarkoituksiin käytettyihin kivennäisöljyihin direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti (komission esittämä) PERUSTELUT Kivennäisöljyjen valmisteverojen rakenteiden yhdenmukaistamisesta annetun neuvoston direktiivin 92/81/ETY1 8 artiklan 4 kohdan nojalla neuvosto voi yksimielisesti komission ehdotuksesta luvan ottaa käyttöön täydentäviä verovapautuksia tai veronalennuksia erityisistä poliittisista syistä. jäsenvaltiolle antaa viranomaiset soveltaa Italian valmisteverokannan alentamista sellaisen nesteytetyn maaöljykaasun ja lämmitykseen käytettävän kaasuöljyn osalta, jonka jakelu tapahtuu verkon kautta ja jota toimitetaan lämmitysöljyksi erityisen epäsuotuisille maantieteellisille alueille. ilmoittaneet komissiolle haluavansa ovat Tästä pyynnöstä on direktiivin säännösten mukaisesti ilmoitettu muille jäsenvaltioille. säädetään, että komissio tarkastelee kyseisiä verovapautuksia Direktiivissä ja veronalennuksia säännöllisesti. Jos komissio katsoo, ettei näitä verovapautuksia tai veronalennuksia enää voida soveltaa kilpailun tai sisämarkkinoiden toiminnan vääristymisen vuoksi taikka yhteisön ympäristönsuojelupolitiikkaan liittyvistä syistä, se tekee neuvostolle aiheelliset ehdotukset. Näitä poikkeuksia on joka tapauksessa tarkasteltava uudelleen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1999, jolloin lupapäätöksen voimassaolo päättyy. Neuvosto arvioi tilannetta komission ehdotuksen perusteella ja päättää, onko nämä poikkeukset syytä poistaa vai olisiko niitä muutettava tai laajennettava. 1 EYVL L 316, 31. 10. 1992, s. 12, sellaisena kuin direktiivi on muutettuna direktiivillä 94/74/EY (EYVL L 365, 31. 12. 1994, s. 46). 2 Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS luvan antamisesta Italialle soveltaa tai soveltaa edelleen valmisteveron alennuksia tai valmisteverovapautuksia tiettyihin erityistarkoituksiin käytettyihin kivennäisöljyihin direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon kivennäisöljyjen valmisteverojen rakenteiden yhdenmukaistamisesta 19 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/81/ETY2 ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että (1) (2) (3) (4) (5) 2 direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdan nojalla neuvosto voi yksimielisesti käyttöön komission kivennäisöljyjä koskevia täydentäviä verovapautuksia tai veronalennuksia erityisistä poliittisista syistä, jäsenvaltiolle ehdotuksesta luvan antaa ottaa Italian viranomaiset ovat myös ilmoittaneet komissiolle haluavansa soveltaa valmisteverokannan alentamista sellaisen nesteytetyn maaöljykaasun ja lämmitykseen käytettävän kaasuöljyn osalta, jonka jakelu tapahtuu verkon epäsuotuisille kautta maantieteellisille alueille, lämmitysöljyksi toimitetaan erityisen jota ja Tästä pyynnöstä on ilmoitettu muille jäsenvaltioille, komissio ja kaikki jäsenvaltiot ovat yhtä mieltä siitä, että nesteytetyn maaöljykaasun ja lämmitykseen käytettävän kaasuöljyn valmisteverokannan alentaminen on perusteltua ympäristö- ja sosiaalipoliittisista syistä eikä se vääristä kilpailua tai häiritse sisämarkkinoiden toimintaa, tarkastelee komissio -alennuksia säännöllisesti tarkistaakseen, että ne ovat yhdenmukaisia sisämarkkinoiden toiminnan tai yhteisön ympäristönsuojelupolitiikan kanssa, ja valmisteverovapautuksia näitä ja EYVL L 316, 31. 10. 1992, s. 12, sellaisena kuin direktiivi on muutettuna direktiivillä 94/74/EY (EYVL L 365, 31. 12. 1994, s. 46). 3 (6) Italia on pyytänyt lupaa soveltaa valmisteverokannan alentamista nesteytetyn maaöljykaasun ja lämmitykseen käytettävän kaasuöljyn osalta 1 päivästä tammikuuta 1999; neuvosto tarkastelee sen soveltamista uudelleen komission kertomuksen perusteella viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1999, jolloin tällä päätöksellä annetun luvan voimassaolo päättyy, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla ja jota kautta Italialle annetaan lupa soveltaa valmisteverokannan alentamista sellaisen nesteytetyn maaöljykaasun ja lämmitykseen käytettävän kaasuöljyn osalta, jonka jakelu tapahtuu verkon epäsuotuisille maantieteellisille alueille, 31 päivään joulukuuta 1999 saakka direktiivin 92/81/ETY kivennäisöljyjen 8 artiklan valmisteverojen määrien lähentämisestä 19 päivänä lokakuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/82/ETY3 määrätyistä velvoitteista ja erityisesti sen 5 artiklassa säädetyistä valmisteveron vähimmäismääristä. säännösten mukaisesti lämmitysöljyksi toimitetaan huolimatta erityisen kohdan ja 4 2 artikla Tämä päätös on osoitettu Italialle. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 3 EYVL L 316, 31. 10. 1992, s. 19. 4


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1811/99 af Olivier Dupuis (TDI) til Kommissionen. Omregning af de nationale valutaer.

eurovoc_concepts:
EU law
euro
exchange transaction
foreign currency
paper money

formats: html pdf print

text: C 170 E/106 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 20. 6. 2000 Det (cid:230)rede parlamentsmedlems beskrivelse af Den Internationale Telekommunikationsunion og dens procedurer stammer fra en periode (inden F(cid:230)llesskabet havde etableret retlige rammer for liberalisering af telekommunikationssektoren), hvor Telekommunikationsunionen ganske rigtigt bestod af en gruppering af nationale telestyrelser, der var statsmonopoler. I mellemtiden er der ogs(cid:229) indledt en udvikling af Telekom- munikationsunionens strukturer for bedre at afspejle den p(cid:229) verdensplan stigende adskillelse mellem telekommunikationsoperatłrer og de myndigheder, der har ansvaret for den lovgivningsm(cid:230)ssige side af sagen. Denne adskillelse er ogs(cid:229) i Europa gradvist blevet indfłrt, bl. a. gennem liberaliseringspolitikken, og i denne forbindelse navnlig gennem fjernelsen af de s(cid:230)r- og eksklusivrettigheder, som de historiske operatłrer eventuelt r(cid:229)dede over, hvilket har fłrt frem til indfłrelse af adskillelse mellem den nationale regulator og den historiske operatłr inden for rammerne af f(cid:230)llesskabslovgivningen. I dag deltager s(cid:229)vel de nationale myndigheder som de łkonomiske operatłrer i Telekommunikationsunionens medlemsstater i dette arbejde, men f(cid:230)llesskabsbestemmelserne p(cid:229)l(cid:230)gger nu de deltagende myndigheder fra medlemsstaterne at handle fuldst(cid:230)ndig uafh(cid:230)ngig i forhold til samtlige klasser af operatłrer, der kan medvirke i Telekom- munikationsunionens arbejde. Det błr endvidere bem(cid:230)rkes, at de henstillinger, som Telekommunikationsunionen fremkommer med, som navnet angiver ikke har nogen direkte retlig betydning, og som fłlge deraf kan medlemsstaterne ikke tvinges til at efterkomme disse, med mindre de er i strid med g(cid:230)ldende f(cid:230)llesskabslovgivning. Endelig er Kommissionen til dato ikke bekendt med, at de henstillinger, som Telekommunikationsunionen fremkommer med, skulle have til form(cid:229)l hverken at mods(cid:230)tte sig eller lette medlemsstaternes myndighe- ders reelle gennemfłrelse af de ovenn(cid:230)vnte bestemmelser i direktiv 98/0010/EF. (1) EFT L 101 af 1. 4. 1998. (2000/C 170 E/124) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1811/99 af Olivier Dupuis (TDI) til Kommissionen (12. oktober 1999) Om: Omregning af de nationale valutaer Den 1. januar 2002 vil euroen erstatte de nationale valutaer i 11 af Den Europ(cid:230)iske Unions medlemslande. Der er naturligvis fastsat foranstaltninger for omregning af sedler, medens det samme tilsyneladende ikke tilf(cid:230)ldet for młnter. Mener Kommissionen ikke, at det er absolut nłdvendigt at overveje og vedtage specifikke foranstaltninger, som muliggłr omregning af młnter i de 11 lande, med henblik p(cid:229) at sikre alle borgerne i de lande, som har vedtaget at indfłre euroen, mulighed for at f(cid:229) omregnet de młnter, de har i deres besiddelse, til euro? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pedro Solbes Mira (11. november 1999) De medlemsstater, der deltager i Den (cid:216)konomiske og Monet(cid:230)re Union ((cid:216)MU) skal tilbagetr(cid:230)kke młnter og pengesedler denomineret i den nationale valutaenhed i perioden mellem 1. januar 2002 og 30. juni 2002 (sidste frist). Det (cid:230)rede medlem berłrer to aspekter: dels veksling af nationale młnter til euro i den medlemsstat, hvor disse młnter er udstedt, og dels omregning af en medlemsstats młnter til euro i en anden medlemsstat. Med hensyn til det fłrste aspekt bestemmer EU-lovgivningen om veksling af nationale młnter til euro efter udgangen af overgangsperioden, den 31. december 2001, at udstederne af disse młnter fortsat skal acceptere at modtage de nationale młnter, de f(cid:229)r indleveret, efter at de ikke l(cid:230)ngere er lovligt betalings- middel, i overensstemmelse med den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstats lovgivning og praksis. Det samme g(cid:230)lder for pengesedler. 20. 6. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 170 E/107 Kommissionen har fundet det nłdvendigt at tr(cid:230)ffe supplerende foranstaltninger for at sikre en gnidnings- lłs overgang til euroen som lovligt betalingsmiddel. Ved henstilling 98/0286/EF (1) bestemte den derfor, at bankerne gebyrfrit skal veksle belłb svarende til »husholdningsbelłb« for deres kunder. Denne veksling g(cid:230)lder pengesedler og młnter. Med hensyn til det andet aspekt skal det fłrst understreges, at det i den nuv(cid:230)rende situation normalt ikke er muligt at veksle nationale młnter i en anden medlemsstat inden for eurozonen. Der skal derfor tages stilling til, hvorvidt der i forbindelse med indfłrelsen af euromłnter og (cid:141)pengesedler skal tilbydes en ny tjenesteydelse, hvad prisen og de n(cid:230)rmere bestemmelser herfor skal v(cid:230)re, hvem der skal v(cid:230)re ansvarlig herfor og hvem der skal betale omkostningerne herved. I betragtning af de s(cid:230)rlige logistiske problemer i forbindelse med h(cid:229)ndteringen af młnterne, vil omvekslingen i hele eurozonen sandsynligvis kr(cid:230)ve betydelige ressourcer. I betragtning af de nationale młnters begr(cid:230)nsede v(cid:230)rdi vil en s(cid:229)dan tjenesteydelse ikke v(cid:230)re s(cid:230)rlig attraktiv ud fra en indtjeningsm(cid:230)ssig synsvinkel. Kommissionen er opm(cid:230)rksom p(cid:229) dette problem og undersłger i łjeblikket, hvorledes man sammen med Det Europ(cid:230)iske System af Centralbanker (ESCB) og medlemsstaterne kan finde en fornuftig łkonomisk lłsning, der er tilfredsstillende for de europ(cid:230)iske borgere. (1) KOM(98) 961 endelig udg. (2000/C 170 E/125) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1814/99 af Luciana Sbarbati (ELDR) til Kommissionen (11. oktober 1999) Om: Beskyttelse af italienske ikke-industrifremstillede levnedsmidler I overensstemmelse med de forpligtelser, som Den Europ(cid:230)iske Union har indg(cid:229)et, foretages der en forenkling af en r(cid:230)kke vertikale direktiver p(cid:229) levnedsmiddelomr(cid:229)det, s(cid:229)ledes at de kun kommer til at indeholde bestemmelser vedrłrende de centrale krav, som ovenn(cid:230)vnte produkter skal opfylde for at kunne cirkulere frit i det indre marked. Kan Kommissionen oplyse, i hvilket omfang de i disse direktiver fastsatte kvalitets- og hygiejnestandarder ikke vil l(cid:230)gge hindringer i vejen for udviklingen og beskyttelsen af traditionelle ikke-industrielle produk- tionssektorer, som ikke blot er en del af et lands kulturarv og fremstiller produkter af hłj kvalitet, men som ogs(cid:229) er vigtige sektorer set ud fra et łkonomisk og besk(cid:230)ftigelsesm(cid:230)ssigt synspunkt og for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r forbrugerbeskyttelse? Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at tr(cid:230)ffe for at forhindre, at der i forskellige sektorer af den italienske levnedsmiddelindustri anrettes skader p(cid:229) ikke-industrialiserede virksomheder (Fabriano-salami, Fossa-ost, Colonnata-sp(cid:230)k, honning, pasta, brłd, chokolade osv. ) for de multinationale virksomheder, hvis produkter er industrifremstillede, men som tilbyder en lavere kvalitet? fordel til Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Erkki Liikanen (4. november 1999) EF-lovgivningen om levnedsmidler tager blandt andet sigte p(cid:229) at beskytte den offentlige sundhed ved indfłrelse af hygiejne- og kontrolbestemmelser. Disse bestemmelser skal overholdes af enhver produkti- onsvirksomhed, hvad enten det drejer sig om en mindre virksomhed eller en industrivirksomhed. Kommissionen r(cid:229)der ikke over oplysninger, der kan bekr(cid:230)fte, at disse bestemmelser, som har eksisteret i en (cid:229)rr(cid:230)kke, hindrer udviklingen og opretholdelsen af mindre produktionsvirksomheder eller resulterer i en forringelse af produkternes kvalitet. Desuden (cid:229)bner R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) 2081/92 af 14. juli 1992 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler (1) og R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) 2082/92 af 14. juli 1992 om specificitetsattestering af landbrugsprodukter og levnedsmidler (2) mulighed for at fremme og beskytte traditionelle produkter, hvis de opfylder kravene. S(cid:229)ledes er navnene p(cid:229) en lang r(cid:230)kke levnedsmidler, hovedsagelig hidrłrende fra mindre produktions- virksomheder, beskyttet p(cid:229) EF-niveau. (1) (2) EFT L 208 af 24. 7. 1992. EFT L 208 af 24. 7. 1992


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-1815/99 från Robert Sturdy (PPE-DE) till kommissionen. Kommissionens anställningspolitik för tjänstemän.

eurovoc_concepts:
EU law
European civil service
age discrimination
competition (EU)
recruitment

text: C 170 E/108 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 20. 6. 2000 (2000/C 170 E/126) SKRIFTLIG FR¯GA E-1815/99 fr(cid:229)n Robert Sturdy (PPE-DE) till kommissionen (12 oktober 1999) ˜mne: Kommissionens anst(cid:228)llningspolitik f(cid:246)r tj(cid:228)nstem(cid:228)n Kan kommissionen bekr(cid:228)fta att den anv(cid:228)nder sig av en (cid:229)ldersgr(cid:228)ns som ett av anst(cid:228)llningskriterierna f(cid:246)r framtida tj(cid:228)nstem(cid:228)n och att denna (cid:229)ldersgr(cid:228)ns i allm(cid:228)nhet (cid:228)r 45 (cid:229)r? Vad (cid:228)r orsaken till en s(cid:229)dan politik? Avser kommissionen att forts(cid:228)tta med denna politik med tanke p(cid:229) att det i artikel 13 i EG-f(cid:246)rdraget, s(cid:229)som det (cid:228)ndrades genom Amsterdamf(cid:246)rdraget, vilket tr(cid:228)dde i kraft i maj 1999, nu uttryckligen stadgas att (cid:148)(cid:133)inom ramen f(cid:246)r de befogenheter som f(cid:246)rdraget ger gemenskapen, kan r(cid:229)det genom enh(cid:228)lligt beslut p(cid:229) f(cid:246)rslag av kommissionen och efter att ha h(cid:246)rt Europaparlamentet vidta l(cid:228)mpliga (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att bek(cid:228)mpa diskriminering p(cid:229) grund av k(cid:246)n, ras, etniskt ursprung, religion eller (cid:246)vertygelse, funktionshinder, (cid:229)lder eller sexuell l(cid:228)ggning(cid:148)? Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Neil Kinnock (25 november 1999) Den 21 januari 1998 beslutade kommissionen att gradvis genomf(cid:246)ra processen att avskaffa (cid:229)ldersgr(cid:228)nser vid rekrytering av personal. I ett f(cid:246)rsta steg fastst(cid:228)llde kommissionen en (cid:229)ldersgr(cid:228)ns p(cid:229) 45 (cid:229)r f(cid:246)r alla uttagningsprov p(cid:229) grundniv(cid:229)n f(cid:246)r i (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med det st(cid:228)llningstagande som gjordes av parlamentets kansli den rekrytering, 20 oktober 1997. (cid:214)verl(cid:228)ggningar mellan institutionerna om rapporten fr(cid:229)n Reflektionsgruppen om personalpolitik fick till resultat att (cid:246)vriga institutioner f(cid:246)rklarade sig beredda att h(cid:246)ja (cid:229)ldersgr(cid:228)nsen till 45 (cid:229)r. Det b(cid:246)r dock noteras att parlamentet och r(cid:229)det inte har bundit sig vid att anta den principiella st(cid:229)ndpunkt som kommissionen har intagit, vilken inneb(cid:228)r att (cid:229)ldersgr(cid:228)nserna vid personalrekrytering slutligen skall avskaffas. (2000/C 170 E/127) SKRIFTLIG FR¯GA E-1818/99 fr(cid:229)n Raffaele Costa (PPE-DE) till kommissionen (12 oktober 1999) ˜mne: ¯tg(cid:228)rdsprogram om folkh(cid:228)lsa Kan kommissionen ange i vilken utstr(cid:228)ckning och till vilka organisationer (offentliga eller privata), institut, f(cid:246)retag, kooperativ eller enskilda personer anslag har beviljats (antingen (cid:246)verf(cid:246)ringarna redan har skett eller inte) betr(cid:228)ffande folkh(cid:228)lsoprogrammet f(cid:246)r fr(cid:228)mjande, information och utbildning r(cid:246)rande h(cid:228)lsov(cid:229)rds- fr(cid:229)gor inom ramen f(cid:246)r (cid:229)tg(cid:228)rderna f(cid:246)r folkh(cid:228)lsa (1996-2000)? Har det kontrollerats att anslagen g(cid:229)r dit de skall och att initiativen ger goda resultat? Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av David Byrne (25 november 1999) Kommissionen kommer att se till att parlamentsledamoten och Europaparlamentets generalsekretariat f(cid:229)r f(cid:246)rteckningen (cid:246)ver de projekt som finansierats inom (cid:229)tg(cid:228)rdsprogrammet f(cid:246)r fr(cid:228)mjande av och upplysning, ((cid:229)ren undervisning och utbildning om h(cid:228)lsa inom ramen f(cid:246)r verksamheten p(cid:229) folkh(cid:228)lsoomr(cid:229)det 1996(cid:141)1999). Utv(cid:228)rderingen efter halva tiden av detta (cid:229)tg(cid:228)rdsprogram kommer att s(cid:228)ndas till Europaparlamentet och r(cid:229)det f(cid:246)r k(cid:228)nnedom efter kommissionens godk(cid:228)nnande


title: Reglamento de la Conferencia de los órganos especializados en los asuntos comunitarios y europeos de los Parlamentos de la Unión Europea

eurovoc_concepts:
EU Council Presidency
EU Member State
EU body
European Union
conference proceedings

text: 24. 6. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 175/1 I (Comunicaciones) PARLAMENTO EUROPEO REGLAMENTO DE LA CONFERENCIA DE LOS (cid:211)RGANOS ESPECIALIZADOS EN LOS ASUNTOS COMUNITARIOS Y EUROPEOS DE LOS PARLAMENTOS DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA (2000/C 175/01) El presente Reglamento estÆ destinado a facilitar y mejorar el trabajo de la Conferencia de los (cid:243)rganos especializados en los asuntos comunitarios y europeos de los Parlamentos de la Uni(cid:243)n Europea (COSAC), constituida en Par(cid:237)s los d(cid:237)as 16 y 17 de noviembre de 1989. La COSAC permite un intercambio peri(cid:243)dico de opiniones, sin perjuicio de las competencias de los (cid:243)rganos parlamentarios de la Uni(cid:243)n Europea. El Protocolo sobre el cometido de los Par- lamentos nacionales en la Uni(cid:243)n Europea anexo al Tratado de Amsterdam por el que se modifica el Tratado de la Uni(cid:243)n Europea, los Tratados constitutivos de las Comunidades Euro- peas y ciertos documentos anejos faculta a la COSAC a dirigir las contribuciones que juzgue convenientes a las instituciones de la Uni(cid:243)n Europea, as(cid:237) como a examinar las actividades, propuestas e iniciativas legislativas de la Uni(cid:243)n. Las contribu- ciones hechas por la COSAC no vincularÆn a los Parlamentos nacionales ni prejuzgarÆn en modo alguno su posici(cid:243)n. El presente Reglamento se aprob(cid:243) en la XXI COSAC celebrada en Helsinki los d(cid:237)as 11 y 12 de octubre de 1999. Este Regla- mento sustituye al elaborado en la IV COSAC, celebrada en Luxemburgo los d(cid:237)as 6 y 7 de mayo de 1991, y aprobado en la V COSAC, celebrada en La Haya los d(cid:237)as 4 y 5 de noviembre de 1991 y modificado en la X COSAC, celebrada en Atenas los d(cid:237)as 9 y 10 de mayo de 1994 y en la XIV COSAC, celebrada en Roma los d(cid:237)as 24 y 25 de junio de 1996. 1. FRECUENCIA Y FECHAS DE LAS SESIONES 1. 1. Sesiones ordinarias La COSAC celebrarÆ una sesi(cid:243)n ordinaria durante cada Presidencia del Consejo de la Uni(cid:243)n Europea teniendo en cuenta las diferentes prÆcticas parlamentarias de los Estados miembros, los per(cid:237)odos de elecciones y las fechas de los d(cid:237)as festivos de los Estados miembros. La fecha de la sesi(cid:243)n siguiente se fijarÆ y se anunciarÆ, a mÆs tardar, con ocasi(cid:243)n de la sesi(cid:243)n precedente. que ostente la Presidencia y previa consulta a la troika presidencial. La troika presidencial de la COSAC estarÆ integrada por la Presidencia, la Presidencia siguiente y el Parlamento Europeo. la Presidencia anterior, 1. 4. Reuniones extraordinarias de los Presidentes Se celebrarÆn reuniones extraordinarias de los Presidentes de las comisiones encargadas de los asuntos comunitarios y europeos de los Parlamentos nacionales y del (cid:243)rgano correspondiente del Parlamento Europeo, a propuesta de la Presidencia, previa consulta a la troika presidencial, o bien, si lo estima necesario una mayor(cid:237)a absoluta de los Presidentes de las comisiones encargadas de los asuntos comunitarios y europeos de los Parlamentos nacionales y del (cid:243)rgano correspondiente del Parlamento Europeo. 1. 5. Grupos de trabajo La COSAC podrÆ acordar la creaci(cid:243)n de grupos de trabajo para estudiar cuestiones particulares relacionadas con las actividades de la Uni(cid:243)n Europea. Estos grupos de trabajo se crearÆn asimismo cuando lo estime necesario la mayo- r(cid:237)a absoluta de los Presidentes de las comisiones encarga- das de los asuntos comunitarios y europeos de los Parla- mentos Nacionales y del (cid:243)rgano correspondiente del Par- lamento Europeo. El Presidente de la comisi(cid:243)n encargada de los asuntos comunitarios y europeos del Parlamento del Estado miembro que ostente la Presidencia actuarÆ como Presidente del grupo de trabajo. La Secretar(cid:237)a del Parla- mento del Estado miembro que ostente la Presidencia de- sempeæarÆ la funci(cid:243)n de secretar(cid:237)a del grupo de trabajo. 2. LUGAR DE LAS REUNIONES Las sesiones tendrÆn lugar en el Estado miembro que ostente la Presidencia, si bien las sesiones extraordinarias y las reuniones de los Presidentes y de los Grupos de trabajo podrÆn celebrarse en cualquier lugar. 1. 2. Sesiones extraordinarias 3. DURACI(cid:211)N DE LAS SESIONES La COSAC celebrarÆ sesiones extraordinarias si lo estimara necesario una mayor(cid:237)a absoluta de los Presidentes de las comisiones encargadas de los asuntos comunitarios y eu- ropeos de los Parlamentos nacionales y del (cid:243)rgano corres- pondiente del Parlamento Europeo. 1. 3. Reuniones preparatorias de los Presidentes Se celebrarÆ una reuni(cid:243)n preparatoria de los Presidentes de las comisiones encargadas de los asuntos comunitarios y europeos de los Parlamentos nacionales y del represen- tante del Parlamento Europeo antes de las sesiones de la COSAC, a propuesta del Parlamento del Estado miembro La duraci(cid:243)n de las sesiones ordinarias y extraordinarias de la COSAC serÆ de un d(cid:237)a y medio. 4. COMPOSICI(cid:211)N 4. 1. Sesiones ordinarias y extraordinarias Cada Parlamento nacional estarÆ representado por un mÆ- ximo de seis miembros de su comisi(cid:243)n o sus comisiones encargadas de los asuntos comunitarios. El Parlamento Europeo estarÆ representado por seis miembros. Cada Par- lamento determinarÆ la composici(cid:243)n de su propia delega- ci(cid:243)n. C 175/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 6. 2000 4. 2. Observadores de los Parlamentos de los pa(cid:237)ses candi- datos a la adhesi(cid:243)n Tres observadores de los Parlamentos de cada pa(cid:237)s candi- dato serÆn invitados a las sesiones ordinarias, y podrÆn ser invitados a las sesiones extraordinarias, siempre que la Uni(cid:243)n Europea haya iniciado oficialmente discusiones y/o negociaciones encaminadas a la adhesi(cid:243)n con el pa(cid:237)s de que se trate y que el Parlamento en cuesti(cid:243)n haya formulado una petici(cid:243)n formal para participar en la CO- SAC. Estos observadores tendrÆn derecho a participar en los debates sobre los puntos espec(cid:237)ficos del orden del d(cid:237)a que se decidan en la sesi(cid:243)n. 7. 2. El Presidente de la comisi(cid:243)n encargada de los asuntos comunitarios y europeos del Parlamento anfitri(cid:243)n elabo- rarÆ un proyecto de orden del d(cid:237)a, previa consulta a los Presidentes de las comisiones encargadas de los asuntos comunitarios y europeos y del representante del Parla- mento Europeo. Las delegaciones nacionales podrÆn pro- poner a la Presidencia que se incluya un punto espec(cid:237)fico en el orden del d(cid:237)a. 7. 3. En la popria sesi(cid:243)n se decidirÆ el orden del d(cid:237)a definitivo. 8. PREPARACI(cid:211)N DE LAS SESIONES 4. 3. Otros observadores, especialistas e invitados especia- les 8. 1. Las delegaciones nacionales podrÆn enviar documentos referentes a los puntos del orden del d(cid:237)a a la Secretar(cid:237)a del Parlamento anfitri(cid:243)n. La Presidencia invitarÆ a observadores de la Secretar(cid:237)a General del Consejo de la Uni(cid:243)n Europea y de la Comi- si(cid:243)n Europea, y podrÆ invitar a observadores de las em- bajadas de los Estados miembros de la Uni(cid:243)n Europea y, previa consulta a la troika presidencial, a especialistas e invitados especiales. 4. 4. Acceso del pœblico a las sesiones Las sesiones de la COSAC serÆn pœblicas, a no ser que se determine lo contrario. 5. CONVOCATORIA Las sesiones ordinarias y las reuniones de los Presidentes y de los Grupos de trabajo serÆn convocadas por la Secretar(cid:237)a del Parlamento del Estado miembro que ostente la Presidencia. 8. 2. La delegaci(cid:243)n nacional del Estado miembro que ostente la Presidencia podrÆ elaborar documentos de trabajo para la Conferencia. 9. LENGUAS 9. 1. Cada delegaci(cid:243)n se encargarÆ de traducir los documentos que presente al inglØs o francØs. 9. 2. Los Parlamentos participantes recibirÆn la documentaci(cid:243)n de la Conferencia en francØs o inglØs. Cada Parlamento se encargarÆ de traducir dicha documentaci(cid:243)n a su lengua nacional. 9. 3. En las sesiones se proporcionarÆ interpretaci(cid:243)n simultÆnea a las lenguas oficiales de la Uni(cid:243)n Europea. Las sesiones extraordinarias serÆn convocadas por la Secretar(cid:237)a del Parlamento del Estado miembro donde se celebre la sesi(cid:243)n. 9. 4. Las contribuciones de la COSAC se redactarÆn en un œnico documento original en francØs y en inglØs, siendo cada uno de estos textos igualmente autØnticos. 6. DENOMINACI(cid:211)N DE LAS SESIONES La denominaci(cid:243)n de las sesiones ordinarias y extraordinarias serÆ «Conferencia de los (cid:243)rganos especializados en los asuntos comunitarios y europeos (de los Parlamentos nacionales de la Uni(cid:243)n Europea y del Parlamento Europeo) (cid:151) COSAC», siendo precedido el nombre por el nœmero secuencial de la sesi(cid:243)n y seguido por la fecha y el lugar de la sesi(cid:243)n. 7. ORDEN DEL D˝A 7. 1. Antes de la œltima sesi(cid:243)n ordinaria de cada aæo, las dele- gaciones propondrÆn los asuntos que hayan de ser trata- dos el aæo siguiente. Esta cuesti(cid:243)n se debatirÆ al final de la sesi(cid:243)n. La troika presidencial, prestando debida considera- ci(cid:243)n a las disposiciones de la parte II del Protocolo al Tratado de Amsterdam sobre el cometido de los Parlamen- tos nacionales en la Uni(cid:243)n Europea, propondrÆ, al co- mienzo de cada Presidencia, uno o varios asuntos inclui- dos en el programa de trabajo del Consejo de la Uni(cid:243)n Europea, el Parlamento Europeo y la Comisi(cid:243)n Europea, o de las propuestas formuladas durante la sesi(cid:243)n arriba mencionada. 10. CONTRIBUCIONES DE LA COSAC 10. 1. La COSAC podrÆ dirigir contribuciones a las institucio- nes de la Uni(cid:243)n Europea con arreglo a lo dispuesto en el Protocolo del Tratado de Amsterdam sobre el cometido de los Parlamentos nacionales en la Uni(cid:243)n Europea. 10. 2. Cada delegaci(cid:243)n nacional podrÆ proponer que la COSAC apruebe una contribuci(cid:243)n. Se elaborarÆn proyectos de contribuci(cid:243)n bien por decisi(cid:243)n de la Presidencia, previa consulta a la troika presidencial, o cuando lo estime necesario una mayor(cid:237)a absoluta de los Presidentes de las comisiones encargadas de los asuntos comunitarios y europeos de los Parlamentos nacionales y del (cid:243)rgano correspondiente del Parlamento Europeo, o bien cuando se decida en una sesi(cid:243)n de la COSAC. 10. 3. Los proyectos de contribuciones deberÆn comunicarse a las delegaciones con tiempo suficiente antes de la sesi(cid:243)n correspondiente de la COSAC, para que puedan disponer de ellos con una antelaci(cid:243)n razonable para su examen y comentario. 24. 6. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 175/3 10. 4. Los proyectos finales de contribuciones serÆn elaborados en la reuni(cid:243)n preparatoria de los Presidentes que preceda a la sesi(cid:243)n de la COSAC correspondiente. En dichos proyectos finales se incluirÆn las observaciones y los comentarios de todas las delegaciones, comprendidas las posibles declaraciones referentes al voto. 10. 5. Para la aprobaci(cid:243)n de las contribuciones serÆ necesaria la unanimidad de las delegaciones presentes en la sesi(cid:243)n. Las abstenciones de las delegaciones no impedirÆn la aprobaci(cid:243)n de las contribuciones. 11. FUNCI(cid:211)N DE LA PRESIDENCIA 11. 1. La comisi(cid:243)n encargada de los asuntos comunitarios y europeos del Estado miembro que ejerza la Presidencia del Consejo de la Uni(cid:243)n Europea ostentarÆ la Presidencia de la COSAC durante dicha Presidencia. 11. 2. La Secretar(cid:237)a del Parlamento anfitri(cid:243)n prepararÆ la docu- mentaci(cid:243)n de la sesi(cid:243)n. 11. 3. El Presidente de la comisi(cid:243)n encargada de los asuntos comunitarios y europeos del Parlamento anfitri(cid:243)n abrirÆ el debate. 11. 4. El Presidente de la comisi(cid:243)n encargada de los asuntos comunitarios y europeos del Parlamento anfitri(cid:243)n pro- pondrÆ el horario de la sesi(cid:243)n y la duraci(cid:243)n de los discursos, que serÆ de cuatro minutos, a no ser que en la sesi(cid:243)n se determine otra cosa. 11. 5. La Secretar(cid:237)a del Parlamento anfitri(cid:243)n levantarÆ el acta de la sesi(cid:243)n. 11. 6. El Presidente de la comisi(cid:243)n encargada de los asuntos comunitarios y europeos del Parlamento anfitri(cid:243)n pre- sentarÆ la conclusiones del debate, tal como hayan sido redactadas por la troika presidencial. 11. 7. La Secretar(cid:237)a del Parlamento que ostente la Presidencia proporcionarÆ servicios de secretar(cid:237)a para las actividades de la COSAC durante su mandato. Las Secretar(cid:237)as de los Parlamentos nacionales y del Parlamento Europeo le prestarÆn su apoyo. 12. CONCLUSIONES DEL DEBATE Si en la sesi(cid:243)n se decide emitir un comunicado, la troika pre- sidencial redactarÆ un proyecto al que se adjuntarÆn las con- tribuciones que puedan haber sido aprobadas. 13. RECEPTORES DE LOS COMUNICADOS La Secretar(cid:237)a del Parlamento anfitri(cid:243)n enviarÆ los comunicados a los Parlamentos de los Estados miembros y al Parlamento Europeo, al Consejo de la Uni(cid:243)n Europea y a la Comisi(cid:243)n Europea. 14. MODIFICACI(cid:211)N DEL PRESENTE REGLAMENTO 14. 1. Las propuestas de modificaci(cid:243)n del presente Reglamento formuladas por una o varias delegaciones de uno o va- rios Parlamentos deberÆn remitirse por escrito a todos los Parlamentos nacionales de los Estados miembros y al Parlamento Europeo al menos un mes antes de la sesi(cid:243)n de la COSAC. 14. 2. Las propuestas de modificaci(cid:243)n del presente Reglamento se incluirÆn en el orden del d(cid:237)a de la primera sesi(cid:243)n de la COSAC que se celebre despuØs de la presentaci(cid:243)n de la propuesta. 14. 3. Para la aprobaci(cid:243)n de la propuesta serÆ necesaria la unanimidad de las delegaciones presentes en la sesi(cid:243)n. Las abstenciones de las delegaciones no impedirÆn su aprobaci(cid:243)n. 15. ENTRADA EN VIGOR El presente Reglamento entrarÆ en vigor el 1 de enero de 2000. Se contiene en un documento original œnico redactado en inglØs y en francØs, siendo ambos textos igualmente autØnticos. El texto del presente Reglamento deberÆ, para su autenticaci(cid:243)n, redactarse en alemÆn, danØs, espaæol, finØs, griego, italiano, neerlandØs, portuguØs y sueco. Las traducciones se acordarÆn entre los Parlamentos nacionales que usen dichas lenguas y el Parlamento Europeo. En cualquier cuesti(cid:243)n referente a la inter- pretaci(cid:243)n del presente Reglamento s(cid:243)lo las versiones en lenguas inglesa y francesa tendrÆn carÆcter oficial. Declaraci(cid:243)n del Parlamento Europeo sobre el art(cid:237)culo 10. 5 del Reglamento ANEXO El Parlamento Europeo se abstendrÆ en la votaci(cid:243)n de cualquier contribuci(cid:243)n que le cuente entre sus destinatarios


title: Règlement intérieur du Conseil de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Azerbaïdjan, d'autre part, du 12 octobre 1999 - Règlement intérieur du Comité de coopération

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Azerbaijan
administrative structures
operation of the Institutions
rules of procedure

text: 18. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 297/29 RÈGLEMENT INTÉRIEUR DU CONSEIL DE COOPÉRATION entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Azerbaïdjan, d'autre part du 12 octobre 1999 (1999/740/CE) LE CONSEIL DE COOPÉRATION, vu l'accord de partenariat et de coopération entre les Commu- nautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Azerbaïdjan, d'autre part, signé à Luxembourg, le 22 avril 1996 (1), ci-après dénommé «l'accord», et notamment ses articles 81 à 84, considérant que l'accord est entré en vigueur le 1er juillet 1999, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT INTÉRIEUR: Article premier Présidence La présidence du Conseil de coopération est exercée à tour de rôle pour une période de douze mois par un membre du Conseil de l'Union européenne, au nom des Communautés et de leurs États membres, et par un membre du gouvernement de la République d'Azerbaïdjan. Cependant, la première période de la présidence commence à la date de la première session du Conseil et se termine le 31 décembre de la même année. Article 2 Sessions Le Conseil de coopération se réunit régulièrement au niveau ministériel une fois par an. À la demande de l'une ou l'autre des parties, des sessions extraordinaires du Conseil peuvent se tenir, si les parties en conviennent ainsi. Sauf décision contraire des parties, chaque session du Conseil de coopération se tient au lieu habituel de tenue des sessions du Conseil de l'Union européenne à une date convenue par les deux parties. Les sessions du Conseil de coopération sont convoquées conjointement par les secrétaires du Conseil de coopération. Article 3 Représentation Les membres du Conseil de coopération peuvent être repré- sentés s'ils sont empêchés d'assister à une session. Chaque membre peut normalement être représenté par le chef de la mission auprès des Communautés européennes ou la représentation permanente auprès de l'Union européenne, ou encore un haut fonctionnaire. (1) JO L 246 du 17. 9. 1999, p. 3. Dans tous les autres cas, un membre qui désire se faire repré- senter informe le président du nom de son représentant avant la tenue de la session à laquelle il sera représenté. Le représentant d'un membre du Conseil de coopération exerce tous les droits du membre titulaire. Article 4 Délégations Les membres du Conseil de coopération peuvent se faire accompagner de fonctionnaires. Avant chaque session, le président du Conseil de coopération est informé de la composition prévue de la délégation et de l'identité du chef de délégation de chacune des parties. Le Conseil de coopération peut inviter des non-membres à assister à ses sessions afin d'être informé sur des sujets particu- liers. Article 5 Secrétariat Un fonctionnaire du secrétariat général du Conseil de l'Union européenne et un fonctionnaire de la mission de la République d'Azerbaïdjan auprès des Communautés européennes exercent conjointement les fonctions de secrétaires du Conseil de coopé- ration. Article 6 Documents Lorsque les travaux du Conseil de coopération se fondent sur des documents de référence écrits, ceux-ci sont dotés d'une cote et diffusés par les deux secrétaires en tant que documents du Conseil de coopération. Article 7 Correspondance Toute correspondance destinée au Conseil de coopération ou à son président est transmise aux deux secrétaires du Conseil de coopération. Les deux secrétaires assurent la transmission de cette corres- pondance au président du Conseil de coopération et, le cas échéant, sa diffusion aux autres membres du Conseil de coopé- ration sous forme de documents au sens de l'article 6. La correspondance ainsi diffusée est adressée au secrétariat général de la Commission, aux représentations permanentes des États membres de l'Union européenne et à la mission de la Répu- blique d'Azerbaïdjan auprès des Communautés européennes. L 297/30 FR Journal officiel des Communautés européennes 18. 11. 1999 La correspondance émanant du président du Conseil de coopé- ration est adressée aux destinataires par le secrétaire respectif et, le cas échéant, diffusée sous forme de documents au sens de l'article 6 aux autres membres du Conseil de coopération aux adresses indiquées à l'alinéa précédent. Article 8 Ordre du jour des sessions Un ordre du jour provisoire de chaque session est établi 1. par les secrétaires du Conseil de coopération sur la base de suggestions des parties. Cet ordre du jour provisoire est transmis par le secrétaire respectif aux destinataires visés à l'article 7 au plus tard quinze jours avant le début de la session. L'ordre du jour provisoire comprend les points pour lesquels une demande d'inscription à l'ordre du jour est parvenue à l'un ou l'autre des deux secrétaires au moins vingt et un jours avant le début de la session, étant entendu que ces points ne seront les documents y inscrits à l'ordre du jour provisoire que si afférents ont été transmis aux secrétaires au plus tard à la date d'envoi de l'ordre du jour provisoire. L'ordre du jour est adopté par le Conseil de coopération au début de chaque session. Un point autre que les points qui figurent dans l'ordre du jour provisoire peut être inscrit à l'ordre du jour si les deux parties en conviennent ainsi. En accord avec les deux parties, 2. les délais indiqués au paragraphe 1 peuvent être réduits afin de tenir compte des exigences d'un cas particulier. Article 9 Procès-verbal Les deux secrétaires établissent conjointement, dès que possible, un projet de procès-verbal de chaque session. Le procès-verbal comprend en règle générale, pour chaque point de l'ordre du jour: — la mention des documents soumis au Conseil de coopéra- tion, — les déclarations dont un membre du Conseil de coopération a demandé l'inscription, — les recommandations, les déclarations et les conclusions adoptées sur des points particuliers. Le procès-verbal comprend aussi une liste des membres du Conseil de coopération ou de leurs représentants qui ont assisté à la session. Le projet de procès-verbal est soumis pour approbation au Conseil de coopération lors de sa prochaine session. Le projet de procès-verbal peut aussi être approuvé par écrit par les deux parties. Après approbation, deux exemplaires du procès-verbal faisant également foi, sont signés par les deux secrétaires et conservés par les parties. Une copie du procès-verbal est adressée à chacun des destinataires visés à l'article 7. Article 10 Recommandations Le Conseil de coopération formule ses recommandations 1. d'un commun accord entre les parties. Entre les sessions, le Conseil de coopération peut, si les deux parties en conviennent, formuler des recommandations par la procédure écrite. La procédure écrite consiste en un échange de lettres entre les deux secrétaires agissant en accord avec les parties. 2. Les recommandations du Conseil de coopération au sens de l'article 81 de l'accord portent le titre de «recommandation», suivi d'un numéro d'ordre, de la date de leur adoption et d'une indication générale de leur objet. Les recommandations du Conseil de coopération sont authenti- fiées par les deux secrétaires et les deux exemplaires faisant foi sont revêtus de la signature des chefs de délégation des deux parties. Les recommandations sont adressées à chacun des destinataires visés à l'article 7 sous forme de documents du Conseil de coopération. Article 11 Publicité Sauf décision contraire, les sessions du Conseil de coopération ne sont pas publiques. Chacune des parties peut décider de la publication des recom- mandations du Conseil de coopération dans son Journal offi- ciel. Article 12 Régime linguistique Les langues officielles du Conseil de coopération sont langues officielles des parties. les Le Conseil de coopération délibère normalement sur la base de documents établis dans ces langues. Article 13 Dépenses Les Communautés européennes et la République d'Azerbaïdjan supportent chacune les dépenses qu'elles ont exposées du fait de leur participation aux sessions du Conseil de coopération, en ce qui concerne tant les frais de personnel, de voyage et de séjour que les frais postaux et de télécommunications. Les dépenses relatives à l'interprétation en séance ainsi qu'à la traduction et à la reproduction des documents sont supportées par les Communautés européennes, à l'exception de celles rela- tives à l'interprétation ou à la traduction à partir d'une des langues des Communautés européennes vers l'azerbaïdjanais, qui sont supportées par la République d'Azerbaïdjan. Les autres dépenses afférentes à l'organisation matérielle des sessions sont supportées par la partie qui accueille les sessions. Article 14 Comité 1. Conformément à l'article 83 de l'accord, il est institué un comité de coopération, chargé d'assister le Conseil de coopéra- tion dans l'accomplissement de ses tâches. Ce comité est composé, d'une part, de représentants de la Commission des Communautés européennes et de représentants des membres du Conseil de l'Union européenne et, d'autre part, de représen- tants du gouvernement de la République d'Azerbaïdjan, habi- tuellement au niveau de hauts fonctionnaires. 18. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 297/31 Le comité de coopération prépare les sessions et les délibérations du Conseil de coopération, surveille 2. la mise en œuvre, le cas échéant, des recommandations de celui-ci et, d'une façon générale, assure la continuité du partenariat et le bon fonctionnement de l'accord. Il examine toute question qui lui est soumise par le Conseil de coopération et toute autre question susceptible d'être soulevée dans le cadre des travaux de gestion courante de l'accord. Il soumet au Conseil de coopération, pour adoption, des proposi- tions de recommandations. 3. Le règlement intérieur du comité de coopération figure à l'annexe du présent règlement intérieur. L 297/32 FR Journal officiel des Communautés européennes 18. 11. 1999 ANNEXE RÈGLEMENT INTÉRIEUR DU COMITÉ DE COOPÉRATION entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Azerbaïdjan, d'autre part Article premier Présidence Article 6 Ordre du jour des réunions La présidence du comité de coopération est exercée à tour de rôle pour une période de douze mois par un représentant de la Commission des Communautés européennes, au nom des Communautés et de leurs États membres, et par un représen- tant du gouvernement de la République d'Azerbaïdjan. La première période de présidence commence à la date de la première session du Conseil de coopération et se termine le 31 décembre de la même année. Pendant cette période et, par la suite, pendant chaque période de douze mois, le comité de coopération est présidé par la partie qui exerce la présidence du Conseil de coopération. Article 2 Réunions Le comité de coopération se réunit une fois par an et lorsque les circonstances l'exigent, avec l'accord des parties. Chaque réunion du comité de coopération se tient à une date et en un lieu convenus entre les parties. Les réunions du comité de coopération sont convoquées conjointement par les deux secrétaires. Article 3 Délégations Avant chaque réunion, le président du comité de coopération est informé de la composition prévue de la délégation et de l'identité du chef de délégation de chacune des parties. Article 4 Secrétariat Un fonctionnaire de la Commission des Communautés euro- péennes et un fonctionnaire du gouvernement de la République d'Azerbaïdjan exercent conjointement les fonctions de secré- taires du comité de coopération. Toute correspondance destinée au président du comité de coopération ou émanant de lui dans le cadre de la présente annexe est transmise aux secrétaires du comité de coopération ainsi qu'aux secrétaires et au président du Conseil de coopéra- tion et, le cas échéant, aux membres du comité de coopération. Article 5 Publicité Sauf décision contraire, les réunions du comité de coopération ne sont pas publiques. 1. Un ordre du jour provisoire est établi par les secrétaires du comité de coopération pour chaque réunion. Cet ordre du jour provisoire est transmis au président et aux secrétaires du Conseil de coopération ainsi qu'aux membres du comité de coopération au plus tard quinze jours avant le début de la réunion. L'ordre du jour provisoire comprend les points pour lesquels une demande d'inscription est parvenue au président au moins vingt et un jours avant le début de la réunion, étant entendu que ces points ne seront inscrits à l'ordre du jour provisoire que si les documents y afférents ont été transmis aux secrétaires au plus tard à la date d'envoi de l'ordre du jour provisoire. L'ordre du jour est adopté par le comité de coopération au début de chaque réunion. Un point autre que les points qui figurent dans l'ordre du jour provisoire ne peut être inscrit à l'ordre du jour qu'avec l'accord des deux parties. 2. En accord avec les parties, les délais indiqués au para- graphe 1 peuvent être réduits afin de tenir compte des exigences d'un cas particulier. 3. Le comité de coopération peut demander à des experts d'assister à ses réunions afin d'être informé sur des sujets particuliers. Article 7 Procès-verbal Il est établi un procès-verbal de chaque réunion qui est fondé sur un résumé, effectué par le président, des conclusions auxquelles est parvenu le comité de coopération. Après son approbation par le comité de coopération, le procès- verbal est signé par le président et par les secrétaires et un exemplaire est conservé par chacune des parties. Une copie du procès-verbal est adressée au président et aux secrétaires du Conseil de coopération ainsi qu'aux membres du comité de coopération. Article 8 Recommandations Le comité de coopération ne formule pas de recommandations, sauf dans les cas déterminés où il y est habilité par le Conseil de coopération en vertu de l'article 83, paragraphe 2, de l'ac- cord. Dans ces cas, ces actes portent le titre de «recommanda- tion», suivi d'un numéro d'ordre, de la date de leur adoption et d'une indication de leur objet. Les recommandations sont formulées d'un commun accord entre les parties. 18. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 297/33 Les recommandations du comité de coopération sont adressées au président et aux secrétaires du Conseil de coopération ainsi qu'aux membres du comité de coopération. Chaque partie peut décider de la publication des recommandations du comité de coopération dans son Journal officiel. Les recommandations du comité de coopération sont revêtues de la signature du président et des secrétaires. tives à l'interprétation ou à la traduction à partir d'une des langues des Communautés européennes vers l'azerbaïdjanais, qui sont supportées par la République d'Azerbaïdjan Les autres dépenses afférentes à l'organisation matérielle des la partie qui accueille les réunions réunions. supportées par sont Article 9 Dépenses Article 10 Sous-comités Les Communautés européennes et la République d'Azerbaïdjan supportent chacune les dépenses qu'elles ont exposées du fait de leur participation aux réunions du comité de coopération et de ses sous-comités et groupes de travail, en ce qui concerne tant les frais de personnel, de voyage et de séjour que les frais postaux et de télécommunications. Le comité de coopération peut créer des sous-comités et définir leur mandat. Ces sous-comités sont réputés travailler sous l'au- torité du comité de coopération, auquel ils font rapport après chacune de leurs réunions. Ils ne formulent pas de recomman- dations. Les dépenses relatives à l'interprétation en séance ainsi qu'à la traduction et à la reproduction des documents sont supportées par les Communautés européennes, à l'exception de celles rela- Le comité de coopération peut modifier le mandat de tout sous-comité ou en créer d'autres pour l'assister dans l'accom- plissement de ses tâches


title: Regulamento (CE) n° 2165/1999 da Comissão, de 12 de Outubro de 1999, relativo à emissão de certificados de exportação do sistema B no sector dos frutos e produtos hortícolas

text: L 265/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 10. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2165/1999 DA COMISSÃO de 12 de Outubro de 1999 relativo à emissão de certificados de exportação do sistema B no sector dos frutos e produtos hortícolas A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, (3) Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2190/96 da Comissão, de 14 de Novembro de 1996, que estabelece as normas de execução do Regulamento (CE) n. o 2200/96 do Conselho, no que respeita às restituições à exportação no sector das frutas e produtos hortícolas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1303/1999 (2), e, nomeadamente, o n. o 5 do seu artigo 5. o, (1) (2) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1926/1999 da Comissão (3), fixa as quantidades indicativas dos certi- ficados de exportação do sistema B não pedidos no âmbito da ajuda alimentar; Considerando que, perante as informações de que hoje dispõe a Comissão, em relação às avelãs com casca, as quantidades indicativas previstas para o período de exportação em curso poderão ser em breve superadas; que tal superação seria prejudicial ao bom funciona- mento do regime das restituições à exportação no sector das frutas e produtos hortícolas; Considerando que, a fim de obviar a esta situação, há que rejeitar, até ao termo do período de exportação em curso, os pedidos de certificados do sistema B em relação às avelãs com casca exportadas após 12 de Outubro de 1999, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Em relação às avelãs com casca, são rejeitados os pedidos de certificados de exportação do sistema B, apresentados ao abrigo do artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1926/1999, em relação aos quais a declaração de exportação dos produtos tenha sido aceite após 12 de Outubro e antes de 16 de Novembro de 1999. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 13 de Outubro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 12 de Outubro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 292 de 15. 11. 1996, p. 12. (2) JO L 155 de 22. 6. 1999, p. 29. (3) JO L 238 de 9. 9. 1999, p. 20


title: Reglamento interno del Consejo de cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Azerbaiyán, por otra, de 12 de octubre de 1999 - Reglamento interno del Comité de Cooperación

text: 18. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 297/29 REGLAMENTO INTERNO DEL CONSEJO DE COOPERACIÓN entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Azerbaiyán, por otra de 12 de octubre de 1999 (1999/740/CE) EL CONSEJO DE COOPERACIÓN, Visto el Acuerdo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Azerbaiyán, por otra (1), firmado en Luxem- burgo el 22 de abril de 1996, denominado en lo sucesivo «el Acuerdo», y, en particular, sus artículos 81 a 84, Considerando que el Acuerdo entró en vigor el 1 de julio de 1999, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO INTERNO: Artículo 1 Presidencia El Consejo de cooperación estará presidido en periodos alternos de doce meses por un miembro del Consejo de la Unión Europea, en nombre de las Comunidades y de sus Estados miembros, y por un miembro del Gobierno de la República de Azerbaiyán. Sin embargo, el primer periodo de la Presidencia comenzará el día de la primera reunión del Consejo y finalizará el 31 de diciembre del mismo año. Artículo 2 Reuniones Una vez al año, el Consejo de cooperación celebrará una reunión ministerial ordinaria. A petición de una de las Partes y previo acuerdo de la otra, el Consejo podrá convocar asimismo sesiones extraordinarias. Salvo que las Partes acuerden otra cosa, todas las sesiones del Consejo de cooperación se celebrarán en el lugar habitual de las sesiones del Consejo de la Unión Europea, en las fechas que acuerden ambas Partes. Las reuniones del Consejo de cooperación las convocarán conjuntamente los Secretarios del Consejo de cooperación. Artículo 3 Representación Los miembros del Consejo de cooperación podrán hacerse representar en caso de que no puedan asistir. Normalmente, cada miembro podrá ser representado por el Jefe de la Misión ante las Comunidades Europeas o de la Represen- tación Permanente ante la Unión Europea, o por un alto funcionario. (1) DO L 246 de 17. 9. 1999, p. 3. En cualquier otro caso, si un miembro desea ser representado deberá notificar al Presidente el nombre de su representante antes del inicio de la reunión en la que vaya ser representado. El representante de un miembro del Consejo de cooperación ejercerá todos los derechos de dicho miembro. Artículo 4 Delegaciones Los miembros del Consejo de cooperación podrán estar acom- pañados de funcionarios. Antes de cada reunión, se informará al Presidente del Consejo de cooperación de la composición prevista y del Jefe de la Delegación de cada Parte. El Consejo de cooperación podrá invitar a sus reuniones a personas que no sean miembros con el fin de recabar informa- ción sobre cuestiones concretas. Artículo 5 Secretaría Un funcionario de la Secretaria General del Consejo de la Unión Europea y un funcionario de la Misión de la República de Azerbaiyán ante las Comunidades Europeas desempeñarán conjuntamente las funciones de Secretarios del Consejo de cooperación. Artículo 6 Documentos Cuando las deliberaciones del Consejo de cooperación se basen en documentos escritos, ambos Secretarios serán los que asignen una referencia a dichos documentos y los distribuyan, en calidad de documentos del Consejo de cooperación. Artículo 7 Correspondencia Toda la correspondencia remitida al Consejo de cooperación o al Presidente del Consejo deberá dirigirse a ambos Secretarios del Consejo de cooperación. Los dos Secretarios harán llegar dicha correspondencia al Presi- dente del Consejo de cooperación y, si procede, harán que se distribuya, en forma de documentos con arreglo al artículo 6, a los restantes miembros. Los destinatarios de dicha correspon- dencia serán la Secretaría General de la Comisión, las Represen- taciones Permanentes de los Estados miembros y la Misión de la República de Azerbaiyán ante las Comunidades Europeas. L 297/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 11. 1999 La correspondencia del Presidente del Consejo de cooperación la remitirán a sus destinatarios los Secretarios respectivos, quienes la distribuirán, si procede, en forma de documentos con arreglo al artículo 6, a los restantes miembros del Consejo de cooperación, en las direcciones indicadas en el párrafo anterior. Artículo 8 Orden del día de las reuniones 1. Los Secretarios del Consejo de cooperación elaborarán para cada reunión un orden del día provisional a partir de las propuestas de las Partes. El Secretario correspondiente lo remi- tirá a los destinatarios mencionados en el artículo 7 a más tardar quince días antes del comienzo de la reunión. En el orden del día provisional figurarán los asuntos cuya inclusión se haya solicitado a uno de los dos Secretarios a más tardar veintiún días antes del comienzo de la reunión, con la salvedad de que sólo figurarán en él aquellas cuestiones cuya documentación de referencia haya sido remitida a los Secreta- rios a más tardar el día en que se dé a conocer el orden del día provisional. El orden del día deberá ser aprobado por el Consejo de coope- ración al comienzo de cada reunión. Por acuerdo de ambas Partes, podrán incluirse asuntos que no aparezcan en el orden del día provisional. 2. Mediando acuerdo de ambas Partes, podrán reducirse los plazos mencionados en el apartado 1 con el fin de atender a las exigencias de casos particulares. Artículo 9 Actas Los dos Secretarios levantarán conjuntamente, lo antes posible, proyectos de acta de cada reunión. Por regla general, se indicarán en el acta respecto de cada punto del orden del día: — la documentación presentada al Consejo de cooperación, solicitado un — las declaraciones inclusión haya cuya miembro del Consejo de cooperación, — las recomendaciones formuladas, las declaraciones acor- dadas y las conclusiones adoptadas sobre temas específicos. El acta deberá asimismo incluir una lista de los miembros del Consejo de cooperación o de sus representantes que hayan participado en la reunión. El proyecto de acta se someterá a la aprobación del Consejo de cooperación en la siguiente reunión. El proyecto de acta también podrá ser aprobado por escrito por las dos Partes. Una vez aprobada el acta, los dos Secretarios firmarán dos copias auténticas de ella, que las Partes conservarán en sus respectivos archivos. A cada uno de los destinatarios mencionados en el artículo 7 se le remitirá una copia del acta. Artículo 10 Recomendaciones El Consejo de cooperación adoptará sus recomendaciones 1. por común acuerdo entre las Partes. Por acuerdo de ambas Partes en Ios periodos entre dos sesiones, el Consejo de cooperación podrá adoptar recomenda- ciones por el procedimiento escrito. El procedimiento escrito consistirá en un canje de notas entre los dos Secretarios, que actuarán de acuerdo con las Partes. 2. Las recomendaciones del Consejo de cooperación con arreglo al artículo 81 del Acuerdo llevarán el título de «Reco- mendación», seguido de un número de serie, de la fecha de su adopción y de una descripción general de su objeto. Las recomendaciones del Consejo de cooperación serán autenti- cadas por ambos Secretarios y dos copias auténticas llevarán la firma de los Jefes de Delegación de ambas Partes. Las recomendaciones se remitirán a cada uno de los destinata- rios mencionados en el artículo 7 como documentos del Consejo de cooperación. Artículo 11 Publicidad Salvo en los casos en que se decida lo contrario, las reuniones del Consejo de cooperación no serán públicas. Cada Parte podrá decidir acerca de la publicación de las reco- mendaciones del Consejo de cooperación en su publicación oficial respectiva. Artículo 12 Lenguas Las lenguas oficiales del Consejo de cooperación serán las lenguas oficiales de las Partes. El Consejo de cooperación se basará normalmente para sus debates en documentación redactada en dichas lenguas. Artículo 13 Gastos Las Comunidades Europeas y la República de Azerbaiyán sufra- garán por separado los gastos respectivos derivados de su participación en las reuniones del Consejo de cooperación, por lo que respecta a personal, viajes y manutención, correos y telecomunicaciones. Los gastos en concepto de interpretación en las reuniones y de traducción y reproducción de documentos correrán a cargo de las Comunidades Europeas, excepto los derivados de la inter- pretación o traducción de una de las lenguas de las Comuni- dades Europeas al azerbaiyano, que correrán por cuenta de la República de Azerbaiyán. Los demás gastos relativos a la organización material de las reuniones los sufragará la Parte anfitriona de las mismas. Artículo 14 Comité 1. Se crea un Comité de cooperación con arreglo al artículo 83 del Acuerdo, que asistirá al Consejo de cooperación en el desempeño de sus funciones. Estará compuesto, por una parte, por representantes de la Comisión de las Comunidades Euro- peas y por representantes de los miembros del Consejo de la Unión Europea y, por otra, por representantes del Gobierno de la República de Azerbaiyán, que habrán de ser por lo general altos funcionarios. 18. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 297/31 El Comité de cooperación preparará las reuniones y las deliberaciones del Consejo de cooperación, 2. controlará la aplicación de las recomendaciones de este último cuando proceda y, en general, garantizará la continuidad de la relación de colaboración y el correcto funcionamiento del Acuerdo. Estudiará cualquier asunto que le someta el Consejo de cooperación, así como cualquier otro asunto de administración corriente que surja en el transcurso de la aplicación del Acuerdo. Someterá a la aprobación del Consejo de cooperación cualesquiera propuestas de recomendación. El Reglamento interno del Comité de cooperación figura como anexo del presente Reglamento 3. interno. L 297/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 11. 1999 ANEXO REGLAMENTO INTERNO DEL COMITÉ DE COOPERACIÓN entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Azerbaiyán, por otra Artículo 1 Presidencia Artículo 6 Orden del día de las reuniones El Comité de cooperación estará presidido en periodos alternos de doce meses por un representante de la Comisión de las Comunidades Europeas, en nombre de las Comunidades y de sus Estados miembros, y por un representante del Gobierno de la República de Azerbaiyán. El primer periodo de la Presidencia dará comienzo el día de la primera reunión del Consejo de cooperación y finalizará el 31 de diciembre del mismo año. Durante dicho periodo, y, en lo sucesivo, durante cada periodo de doce meses, el Comité de cooperación estará presidido por la Parte que ostente la Presidencia del Consejo de cooperación. Artículo 2 Reuniones El Comité de cooperación se reunirá una vez al año y cuando lo exijan las circunstancias, por acuerdo de ambas Partes. El lugar y la fecha de cada reunión del Comité de cooperación serán fijados por acuerdo de ambas Partes. Las reuniones del Comité de cooperación serán convocadas conjuntamente por los dos Secretarios. Artículo 3 Delegaciones Los Secretarios del Comité de cooperación elaborarán 1. para cada reunión un orden del día provisional, que se remitirá al Presidente y a los Secretarios del Consejo de cooperación así como a los miembros del Comité de cooperación, a más tardar quince días antes del comienzo de la reunión. En el orden del día provisional figurarán aquellos asuntos cuya inclusión se haya solicitado al Presidente a más tardar veintiún días antes del comienzo de la reunión, con la salvedad de que sólo figurarán en él las cuestiones cuya documentación de referencia haya sido remitida a los Secretarios a más tardar el día en que se dé a conocer el orden del día provisional. El orden del día deberá ser aprobado por el Comité de coopera- ción al comienzo de cada reunión. Por acuerdo de ambas Partes, podrán incluirse puntos que no aparezcan en el orden del día provisional. 2. Por acuerdo de ambas Partes, podrán reducirse los plazos mencionados en el apartado 1, con el fin de atender a los requisitos de casos particulares. 3. El Comité de cooperación podrá solicitar a expertos que asistan a sus reuniones con objeto de suministrar información sobre temas específicos. Antes de cada reunión, se informará al Presidente del Comité de cooperación de la composición prevista y del Jefe de la Delegación de cada Parte. Artículo 7 Actas Artículo 4 Secretaría Un funcionario de la Comisión de las Comunidades Europeas y otro del Gobierno de la República de Azerbaiyán ejercerán conjuntamente las funciones de Secretarios del Comité de cooperación. Toda correspondencia remitida al Presidente del Comité de cooperación o remitida por éste en virtud del presente anexo se dirigirá a los Secretarios del Comité de cooperación y a los Secretarios y al Presidente del Consejo de cooperación así como, cuando convenga, a los miembros del Comité de coope- ración. Artículo 5 Publicidad Salvo decisión en contrario, las reuniones del Comité de coope- ración no serán públicas. Habrá de levantarse acta de cada reunión. El acta se basará en un resumen que hará el Presidente de las conclusiones alcan- zadas por el Comité de cooperación. Tras ser aprobada por el Comité de cooperación, el acta deberá ser firmada por el Presidente y por ambos Secretarios y archi- vada por cada una de las Partes. Al Presidente y a los Secreta- rios del Consejo de cooperación y a los miembros del Comité de cooperación se les remitirá una copia del acta. Artículo 8 Recomendaciones El Comité de cooperación no formulará recomendaciones excepto en los casos específicos en que el Consejo de coopera- ción, conforme al apartado 2 del artículo 83 del Acuerdo, le faculte para ello. En dichos casos, los actos llevarán el título de «Recomendación», seguido de un número de serie, de la fecha de su adopción y de la descripción de su objeto. Las recomen- daciones se harán de común acuerdo entre las Partes. 18. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 297/33 Las recomendaciones del Comité de cooperación se remitirán al Presidente y a los Secretarios del Consejo de cooperación, así como a los miembros del Comité de cooperación. Cada una de las Partes podrá decidir la publicación de las recomendaciones del Comité de cooperación en su respectiva publicación oficial. Las recomendaciones del Comité de cooperación llevarán la firma del Presidente y de los Secretarios. Artículo 9 Gastos pretación o traducción de una de las lenguas de las Comuni- dades Europeas al azerbaiyano, que correrán por cuenta de la República de Azerbaiyán. Los demás gastos relativos a la organización material de las reuniones los sufragará la Parte anfitriona de las mismas. Artículo 10 Subcomités Las Comunidades Europeas y la República de Azerbaiyán sufra- garán por separado los gastos respectivos derivados de su participación en las reuniones del Comité de cooperación y de sus subcomités y grupos de trabajo, por lo que se respecta a personal, viajes y manutención, correos y telecomunicaciones. El Comité de cooperación podrá crear subcomités y definir su mandato. Se considerará que trabajan bajo la autoridad del Comité de cooperación, al que deberán informar tras cada una de sus reuniones. Los subcomités no formularán recomenda- ciones. Los gastos en concepto de interpretación en las reuniones y de traducción y reproducción de documentos correrán a cargo de las Comunidades Europeas, excepto los derivados de la inter- El Comité de cooperación podrá modificar el mandato de cualquier subcomité, así como crear nuevos subcomités para que le asistan en la realización de sus tareas


title: Règlement (CE) nº 2163/1999 de la Commission, du 12 octobre 1999, déterminant, pour la campagne 1999, la perte estimée de revenu, le montant estimé de la prime payable par brebis et par chèvre, et fixant le montant du deuxième acompte de cette prime

eurovoc_concepts:
farmers' income
financial loss
goat
marketing year
sheep
slaughter premium

text: L 265/18 FR Journal officiel des Communautés européennes 13. 10. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 2163/1999 DE LA COMMISSION du 12 octobre 1999 déterminant, pour la campagne 1999, la perte estimée de revenu, le montant estimé de la prime payable par brebis et par chèvre, et fixant le montant du deuxième acompte de cette prime LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 2467/98 du Conseil du 3 novembre 1998 portant organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine (1), et notamment son article 5, paragraphe 6, vu le règlement (CEE) no 1601/92 du Conseil du 15 juin 1992 relatif à des mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des îles Canaries (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1257/1999 (3), et notamment son article 13, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) L'article 5, paragraphes 1 et 5, du règlement (CE) no 2467/98 prévoit l'octroi d'une prime pour compenser une perte éventuelle de revenu des producteurs de viande ovine et, dans certaines zones, de viande caprine. Ces zones sont définies à l'annexe I du règlement (CE) no 2467/98 et à l'article 1er du règlement (CEE) no 1065/86 de la Commission du 11 avril 1986 déterminant les zones de montagne dans lesquelles la prime au bénéfice des producteurs de viande caprine est octroyée (4), modifié par le règlement (CEE) no 3519/86 (5). En application de l'article 5, paragraphe 6, du règlement (CE) no 2467/98 et afin de permettre le versement d'un acompte aux producteurs de viande ovine et de viande caprine, il convient d'estimer la perte de revenu prévi- sible en tenant compte de l'évolution prévisible des prix de marché. Selon l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) no 2467/98, le montant de la prime par brebis pour les producteurs d'agneaux lourds est obtenu en affectant la perte de revenu, visée au paragraphe 1, deuxième alinéa, dudit article, d'un coefficient exprimant la production moyenne annuelle de viande d'agneau lourd par brebis produisant ces agneaux, exprimée par 100 kilogrammes poids carcasse. Le coefficient pour 1999 n'a pas encore pu être fixé, compte tenu de l'absence de statistiques communautaires complètes. Il y a lieu, dans l'attente de cette fixation, d'utiliser un coefficient provisoire. L'article 5, paragraphe 3, de ce règlement le montant par brebis pour les producteurs d'agneaux légers et par femelle de l'espèce caprine à 80 % de la prime par brebis pour les producteurs d'agneaux lourds. fixe également (1) JO L 312 du 20. 11. 1998, p. 1. (2) JO L 173 du 27. 6. 1992, p. 13. (3) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 80. (4) JO L 97 du 12. 4. 1986, p. 25. (5) JO L 325 du 20. 11. 1986, p. 17. (4) (5) (6) (7) (8) En application de l'article 13 du règlement (CE) no 2467/ 98, le montant de la prime doit être diminué de l'inci- dence sur le prix de base du coefficient prévu au para- graphe 2 de cette disposition. Ce coefficient a été fixé à 7 % par l'article 13, paragraphe 4, dudit règlement. Conformément à l'article 5, paragraphe 6, du règlement (CE) no 2467/98, l'acompte semestriel est fixé à 30 % du montant de la prime prévue. Selon l'article 4, paragraphe 3, du règlement (CEE) no 2700/93 de la Commission (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1410/ 1999 (7), l'acompte n'est versé que si son montant est égal ou supérieur à 1 euro. Le règlement (CEE) no 1601/92 prévoit l'application de mesures spécifiques relatives à la production agricole aux îles Canaries. Celles-ci comportent l'octroi d'une prime complémentaire aux producteurs d'agneaux légers et de chèvres aux mêmes conditions que celles arrêtées pour l'octroi de la prime visée à l'article 5 du règlement (CE) no 2467/98. Ces conditions prévoient que l'Espagne est autorisée à verser un acompte sur ladite prime complé- mentaire. Pour des raisons budgétaires, le deuxième acompte sur la prime ne peut être versé avant le 16 octobre 1999. Les mesures prévues sont conformes à l'avis du comité de gestion des ovins et des caprins, au présent règlement A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier La différence estimée entre le prix de base, diminué de l'inci- dence du coefficient prévu à l'article 13, paragraphe 2, du règlement (CE) no 2467/98, et le prix de marché prévisible pour 1999 est de 143,785 euros par 100 kilogrammes. Article 2 Le montant estimé de la prime payable par brebis est le 1. suivant: — producteurs d'agneaux lourds: 22,545 euros, — producteurs d'agneaux légers: 18,036 euros. 2. En application de l'article 5, paragraphe 6, du règlement (CE) no 2467/98, le deuxième acompte que les États membres sont autorisés à verser aux producteurs est fixé comme suit: — producteurs d'agneaux lourds: 6,764 euros par brebis, — producteurs d'agneaux légers: 5,411 euros par brebis. (6) JO L 245 du 1. 10. 1993, p. 99. (7) JO L 164 du 30. 6. 1999, p. 53. 13. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 265/19 Article 3 1. Le montant estimé de la prime payable par femelle de l'espèce caprine dans les zones désignées à l'annexe I du règle- ment (CE) no 2467/98 et à l'article 1er du règlement (CEE) no 1065/86 est de 18,036 euros. 2. En application de l'article 5, paragraphe 6, du règlement (CE) no 2467/98, le deuxième acompte que les États membres sont autorisés à verser aux producteurs de viande caprine situés dans les zones désignées au paragraphe 1 est fixé à 5,411 euros par femelle de l'espèce caprine. Article 4 En application de l'article 13, paragraphe 3, du règlement (CEE) no 1601/92, le deuxième acompte sur la prime complémentaire pour la campagne 1999 aux producteurs d'agneaux légers et de chèvres situés dans les Canaries dans les limites prévues à l'article 1er, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 3493/90 du Conseil (1) est fixé comme suit: — 1,353 euro par brebis pour les producteurs visés à l'article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) no 2467/98, — 1,353 euro par chèvre pour les producteurs visés à l'article 5, paragraphe 5, du règlement (CE) no 2467/98. Article 5 Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés euro- péennes. Il est applicable à partir du 16 octobre 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 12 octobre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 4. 12. 1990, p. 7


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1819/99 af Raffaele COSTA Programmet "Europa mod kræft"

text: 29. 1. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 27 E/173 I łjeblikket bygger (cid:216)restadsselskabet en Metro i Kłbenhavn. Efter europ(cid:230)isk licitation udfłrer virk- somheden Ansaldo og underentreprenłren Carlo Gavazzi, Italien, de omfattende anl(cid:230)g og besk(cid:230)ftiger her portugisiske elektrikere til meget lavere lłnninger end danske elektrikere. Der er s(cid:229)ledes tale om, at svagt organiseret eller uorganiseret arbejdskraft underbyder den nationale arbejdskraft og derved udłver betydelige skadevirkninger p(cid:229) det danske arbejdsmarked med negative fłlger for det danske sociale system. Det er selvsagt st(cid:230)rkt utilfredsstillende, at et stabilt samfunds arbejdsmarked p(cid:229) denne m(cid:229)de undergraves. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Anna Diamantopoulou (21. oktober 1999) Kommissionen łnsker at głre opm(cid:230)rksom p(cid:229), at Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 96/71/EF af 16. december 1996 (1) om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser skal sikre en fair konkurrence ved udveksling af tjenesteydelser p(cid:229) tv(cid:230)rs af gr(cid:230)nserne samtidig med at direktivet skal garantere, at arbejdstagernes rettigheder respekteres. N(cid:229)r virksomheder med hjemsted i en medlemsstat udstationerer arbejdstagere p(cid:229) en anden medlemsstats omr(cid:229)de i forbindelse med ydelse af tjenesteydelser p(cid:229) tv(cid:230)rs af gr(cid:230)nserne efter betydningen i dette direktiv, skal disse virksomheder overholde visse ufravigelige regler og garantere de udsendte arbejdstagere en r(cid:230)kke arbejdsvilk(cid:229)r, der er g(cid:230)ldende i den medlemsstat, hvor arbejdet udfłres. Disse arbejdsvilk(cid:229)r, der er anfłrt i direktivets artikel 3, vedrłrer bl. a. mindstelłn og det mindste antal betalte feriedage pr. (cid:229)r, for s(cid:229) vidt som disse arbejdsvilk(cid:229)r er fastsat ved lov eller administrative bestemmelser og/eller ved kollektive aftaler, som finder generel anvendelse, n(cid:229)r de vedrłrer byggeaktiviteter. Medlemsstaterne har dog bemyndigelse til at p(cid:229)l(cid:230)gge de virksomheder, som er omfattet af direktivet, at rette sig efter de arbejdsvilk(cid:229)r, som er fastsat ved kollektive aftaler i forbindelse med andre aktiviteter end byggeaktiviteter, forudsat at disse aftaler er i overensstemmelse med kravene i de kriterier, der er fastsat ved direktivet. Direktiv 96/71/EF skal v(cid:230)re gennemfłrt i medlemsstaternes nationale lovgivninger senest den 16. december 1999. (1) EFT L 18 af 21. 1. 1997. (2000/C 27 E/214) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1819/99 af Raffaele Costa (PPE-DE) til Kommissionen (12. oktober 1999) Om: Programmet »Europa mod kr(cid:230)ft« Vil Kommissionen oplyse, institutter, selskaber, kooperativer eller personer man har tildelt belłb eller bidrag (med angivelse af eventuelt allerede foretagne udbetalinger) i forbindelse med programmet »Europa mod kr(cid:230)ft« (handlingsplanen for 1987- 1989, 1990-1994, 1996-2000)? i hvilket omfang og hvilke (offentlige eller private) institutioner, Er belłbenes effektive form(cid:229)l og initiativernes gode resultat blevet kontrolleret? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af David Byrne (25. oktober 1999) Kommissionen er i f(cid:230)rd med at indhente de oplysninger, der er nłdvendige for at besvare spłrgsm(cid:229)let, og skal meddele resultatet af sine efterforskninger, s(cid:229) snart det foreligger


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-1856/99 υποβολή: Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Πορεία εφαρμογής του Επιχειρησιακού Προγράμματος Υγεία ‐ Πρόνοια του Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης της Ελλάδας.

eurovoc_concepts:
Community support framework
Greece
fund (EU)
health policy
medical institution
operational programme

text: C 219 E/34 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 1. 8. 2000 h·dh kata· th metafora· thw odhgi·aw sto euniko· di·kaio, mo·non efo·son ta en lo·gv me·tra teuoy·n se efarmogh·. Ta me·tra ayta· pre·pei na efarmostoy·n to taxy·tero dynato·n, kai to argo·tero, ento·w prouesmi·aw oktv· etv·n apo· tiw 16 Ioyli·oy 2001. Oi ispanike·w arxe·w fe·royn thn prvtarxikh· eyuy·nh gia th lh·ch tvn anagkai·vn me·trvn prokeime·noy na ekplhrv·soyn tiw ypoxrev·seiw poy e·xoyn dyna·mei thw odhgi·aw. (1) (2) EE C 27 E thw 29. 1. 2000, sel. 111. EE L 20 thw 26. 1. 1980. (2000/C 219 E/041) GRAPTH ERVTHSH P-1856/99 ypobolh·: Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) prow thn Epitroph· (12 Oktvbri·oy 1999) Ue·ma: Porei·a efarmogh·w toy Epixeirhsiakoy· Progra·mmatow Ygei·a (cid:129) Pro·noia toy Koinotikoy· Plaisi·oy Sth·rijhw thw Ella·daw Apo· apa·nthsh poy ei·xe douei· apo· thn Epitroph· se prohgoy·menh erv·thsh· moy proe·kypte o·ti h porei·a efarmogh·w toy Epixeirhsiakoy· Progra·mmatow Ygei·a (cid:129) Pro·noia toy Koinotikoy· Plaisi·oy Sth·rijhw thw Ella·daw h·tan problhmatikh· kai o·ti h roh· tvn programmatisue·ntvn kondyli·vn gi·nontan me poly· argoy·w ryumoy·w. Ua mporoy·se na me plhroforh·sei h Epitroph· poio· ei·nai sh·mera to y·cow aporro·fhshw tvn programmati- sue·ntvn kondyli·vn, ea·n ta problh·mata sthn porei·a efarmogh·w toy progra·mmatow e·xoyn jeperastei· kai, ea·n o·xi, poy· ofei·lontai oi to·so mega·lew kauysterh·seiw; Apa·nthsh toy k. Barnier ej ono·matow thw Epitroph·w (18 Noembri·oy 1999) To pososto· aporro·fhshw kondyli·vn toy progra·mmatow «Ygei·a kai pro·noia», poy ypa·getai sto koinotiko· plai·sio sth·rijhw gia thn Ella·da kata· th xronikh· peri·odo programmatismoy· 1994-1999, ane·rxetai sh·mera se 41 %. To xamhlo· anvte·rv pososto· ejhgei·tai apo· to gegono·w o·ti to pro·gramma kauyste·rhse ka·pvw na jekinh·sei. Epiple·on, pre·pei na parathrhuei· o·ti shmantiko· me·row tvn pistv·sevn toy progra·mmatow proori·zetai na kaly·cei dapa·new texnikoy· ejoplismoy· nosokomei·vn kataskeyazo·menvn sto plai·sio perifereiakv·n programma·tvn, dapa·- new poy ejartv·ntai apo· thn epiteloy·menh pro·odo sthn e·gersh tvn ktiri·vn aytv·n. Sy·mfvna me tiw plhrofori·ew poy e·xoyn diabiba·sei sthn Epitroph· oi ellhnike·w arxe·w, o·lew oi symba·seiw poy aforoy·n e·rga toy progra·mmatow eyri·skontai se fa·sh ypografh·w h· e·xoyn h·dh pera·sei to sta·dio ayto·. Lo·gv thw fy·sevw tvn en lo·gv e·rgvn, dhladh· kyri·vw agora· texnikoy· ejoplismoy· kai kataskeyh· mikrv·n iatrikv·n ypodomv·n, h synolikh· aporro·fhsh tvn pistv·sevn poy e·xoyn diateuei· sto pro·gramma aname·netai na pragma- topoihuei· ento·w tvn problepo·menvn prouesmiv·n. (cid:211)son afora· tiw paremba·seiw se epi·pedo anurv·pinvn po·rvn, oi shmeivuei·sew kauysterh·seiw sth dia·rkeia tvn prv·tvn etv·n ylopoi·hshw mporoy·n na apodouoy·n sthn prospa·ueia ana·ptyjhw systhma·tvn kai diadikasiv·n poy katoxyrv·noyn th belti·vsh thw epimo·rfvshw, kauv·w kai th diene·rgeia tvn anagkai·vn prosarmogv·n gia kaly·terh antapo·krish stiw telei·vw ejeidikeyme·new ana·gkew ston tome·a thw ygei·aw. H ylopoi·hsh tvn anvte·rv dra·sevn synexi·zetai tv·ra kata· tro·po ikanopoihtiko·, oi de ellhnike·w arxe·w proble·poyn thn plh·rh aporro·fhsh tvn synafv·n pistv·sevn. (2000/C 219 E/042) GRAPTH ERVTHSH E-1858/99 ypobolh·: Glyn Ford (PSE) prow thn Epitroph· (14 Oktvbri·oy 1999) Ue·ma: Oria tvn epistrofv·n apo· ejagvge·w Oi tre·xoysew prota·seiw gia ton periorismo· tvn epistrofv·n apo· ejagvge·w se ka·ue oikonomiko· e·tow ua ephrea·sei, se teleytai·a ana·lysh, arnhtika· ta tameiaka· apoue·mata tvn etaireiv·n kai ua tiw ejanagka·sei na agora·soyn e·na Pistopoihtiko· Epistrofh·w to opoi·o ua «kosti·sei» to 25 % thw ektimhuei·saw epistrofh·w. Pro·keitai h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh na kataba·llei stoyw ejagvgei·w to·ko epi· tvn xrhma·tvn poy krath·uhkan gia asfa·leia;


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1823/99 van Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) aan de Commissie. Uitoefening van politieke en wetgevende bevoegdheden door lagere overheden in de Europese Raad van ministers.

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
division of powers
political involvement
regional authority

text: C 203 E/58 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/069) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1822/99 van Arlindo Cunha (PPE-DE) aan de Commissie (12 oktober 1999) Betreft: Overeenkomst inzake de liberalisering van de handel tussen de EU en Zuid- Afrika Het handelsonderdeel van de overeenkomst tussen de EU en Zuid-Afrika treedt met ingang van januari 2000 in werking. Desalniettemin bestaan er tussen de Republiek Zuid-Afrika en de EU nog steeds meningsverschillen over de wijnsector, met name over de oorsprongsbenaming Porto en Xerez. Volgens de informatie waarover ik beschik zijn de standpunten als volgt: (cid:129) Zuid-Afrika: na 12 jaar wordt er onderhandeld om bovengenoemde benamingen door andere te vervangen. Hierover moet een overeenkomst worden bereikt. Als een dergelijke overeenkomst uitblijft, blijft Zuid-Afrika bovengenoemde benamingen gebruiken; (cid:129) EU: na de geplande periode van 12 jaar mag Zuid-Afrika bovengenoemde benamingen niet langer gebruiken. Er moet dus nu al worden nagedacht over alternatieve benamingen. Kan de heer Lamy, lid van de Commissie, mededelen of het handelsonderdeel van de overeenkomst EU/ Republiek Zuid-Afrika v(cid:243)(cid:243)r de overeenkomst treden en welke stappen momenteel worden ondernomen om vast te stellen wat de juiste interpretatie is van de overeenkomst over de oorsprongsbenaming van bedoelde wijnen. inzake wijn in werking zal Antwoord van de heer Nielson namens de Commissie (1 december 1999) De Commissie is niet van mening dat de bepalingen van bijlage X van de Overeenkomst inzake handel, ontwikkeling en samenwerking, die betrekking heeft op wijnen en gedistilleerde dranken, op verschillende wijzen worden ge(cid:239)nterpreteerd hoewel de formulering van de tekst uit juridisch oogpunt misschien niet optimaal kan worden genoemd. Beide partijen hebben zich ertoe verbonden de in maart 1999 bereikte compromisovereenkomst ten volle te respecteren, zoals duidelijk is gesteld in de gezamenlijke verklaring van 10 oktober 1999 over de Overeenkomst betreffende wijn en gedistilleerde dranken tussen Zuid-Afrika en de Gemeenschap (1). De Raad heeft op 11 oktober 1999 nota genomen van deze gezamenlijke verklaring en de bewoordingen van bijlage X bij de overeenkomst bekrachtigd. De algemene TDC-Overeenkomst moet op 1 januari 2000 in werking treden. (1) In deze overeenkomst wordt het akkoord dat in de TDC-Overeenkomst over port- en sherrywijnen is bereikt opgenomen in de precieze bewoordingen waarover in maart overeenstemming is bereikt. Deze overeenkomst geldt voor alle producten die momenteel de benamingen (cid:132)portwijn(cid:148) of (cid:132)sherrywijn(cid:148) gebruiken. (2000/C 203 E/070) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1823/99 van Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) aan de Commissie (12 oktober 1999) Betreft: Uitoefening van politieke en wetgevende bevoegdheden door lagere overheden in de Europese Raad van ministers Kan de Europese Commissie met het oog op de Intergouvernementele Conferentie over de herziening van de EU-Verdragen en het initiatiefrecht, een hervorming voorstellen zodat lagere overheden die over duidelijk omlijnde bevoegdheden (politiek, economisch, sociaal, cultureel) beschikken, bij de Raad van ministers aanwezig kunnen zijn als de Raad onderwerpen behandelt die voor deze overheden van specifiek belang zijn? 18. 7. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 203 E/59 Antwoord van dhr. Prodi namens de Commissie (25 november 1999) De lidstaten verschillen onderling sterk van structuur. Artikel 203 (ex-artikel 146) van het EG-verdrag bepaalt dat de lidstaten zelf hun vertegenwoordiging in de Raad mogen samenstellen afhankelijk van hun specifieke situaties. (2000/C 203 E/071) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1825/99 van Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) aan de Raad (13 oktober 1999) Betreft: Herziening van het Verdrag van Amsterdam om het werkgelegenheidsbeleid tot een Europees beleid te maken In de Europese Unie bestaat er een verband tussen het lage inkomen per hoofd van de bevolking en de werkloosheid zodat het over het algemeen nu juist de minst ontwikkelde regio(cid:146)s zijn die het meest onder de werkloosheid te lijden hebben. Denkt de Raad met het oog op de Intergouvernementele Conferentie een herziening van het Verdrag van Amsterdam voor te stellen die verder gaat dan de artikelen 125 en 130 van dit Verdrag om erop toe te zien dat het werkgelegenheidsbeleid een Europees beleid wordt, zoals ook het geval bij het regionaal beleid is? Antwoord (24 januari 2000) Het is aan de conferentie van de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, en niet aan de Raad, om met eenparigheid van stemmen de in de verdragen aan te brengen wijzigingen vast te stellen. De Raad memoreert dat begin 2000 een conferentie van de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten wordt bijeengeroepen. Overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van Keulen heeft die conferentie tot doel de institutionele vraagstukken op te lossen die in Amsterdam niet zijn geregeld en die nog v(cid:243)(cid:243)r de uitbreiding tot een oplossing moeten worden gebracht (d. w. z. omvang en samenstelling van de Europese Commissie, stemmenweging in de Raad en mogelijke uitbreiding van het besluiten bij gekwalificeerde meerderheid in de Raad). Op de conferentie kunnen voorts (cid:132)andere verdragswijzigingen behandeld worden, die nodig mochten blijken ten aanzien van de Europese Instellingen in verband met de bovenvermelde vraagstukken, alsmede in het kader van de uitvoering van het Verdrag van Amsterdam(cid:148) (punt 53 in fine van de conclusies van het voorzitterschap van de Europese Raad van Keulen op 3 en 4 juni 1999). (2000/C 203 E/072) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1828/99 van Anna Karamanou (PSE) aan de Commissie (13 oktober 1999) Betreft: Roken als wereldwijde ziekteoorzaak en het beleid van de Europese Unie terzake Naast het veroorzaken van kanker, dodelijke aandoeningen van hart en bloedvaten en tal van andere ziekten, tast roken nu ook de mannelijke potentie aan. Tot deze conclusie komt de British Medical Association (BMA) na een onderzoek bij rokers in de leeftijdscategorie van 21 tot 75 jaar. Uit een onderzoek van de medische faculteit van de universiteit van Athene blijkt dan weer dat de studenten geneeskunde de schadelijke gevolgen van roken miskennen en dat ØØn op twee systematisch rookt. Verder loont het de moeite even aan te stippen dat alleen al in Griekenland het aantal jongeren dat rookt met ongeveer 50. 000 per toeneemt. Wat de Europese Unie jaarlijks besteedt aan voorlichtings- campagnes tegen het roken, geeft de tabaksindustrie op amper ØØn dag uit aan reclame voor haar producten. jaar Kan de Commissie bijgevolg meedelen hoe ze op dit vlak optreedt, over welke financiºle middelen ze beschikt en welk beleid ze voert om de belangrijkste ziekteoorzaak te bestrijden en om de gezondheid van de Europese burgers en van de jongeren in het bijzonder te beschermen?