title: Verordening (EG) nr. 2316/1999 van de Commissie van 22 oktober 1999 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1251/1999 van de Raad tot instelling van een steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen

eurovoc_concepts:
aid per hectare
cereals
leguminous vegetable
oleaginous plant
production aid
set-aside

formats: html pdf print

text: 30. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 280/43 VERORDENING (EG) Nr. 2316/1999 VAN DE COMMISSIE van 22 oktober 1999 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1251/1999 van de Raad tot instelling van een steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1251/1999 van de Raad van 17 mei 1999 tot instelling van een steunregeling voor produ- centen van bepaalde akkerbouwgewassen (1), en met name op artikel 9, Overwegende hetgeen volgt: (1) Verordening (EG) nr. 1251/1999 is in de plaats gekomen van de steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen die bĳ Verordening (EEG) nr. 1765/92 van de Raad (2), laatstelĳk gewĳzigd bĳ is ingevoerd. Als Verordening (EG) nr. 1624/98 (3), gevolg van de met de nieuwe regeling verbonden wĳzi- gingen en in het licht van de opgedane ervaring is het dienstig de uitvoeringsbepalingen van de regeling inzake de areaalbetalingen te harmoniseren en, zo mogelĳk, te vereenvoudigen. Derhalve dient duidelĳkheidshalve te worden overgegaan tot een algehele omwerking van alle specifieke verordeningen waarin eerst de verschillende aspecten van deze regeling waren geregeld, te weten de verordeningen van de Commissie (EEG) nr. 2467/92 (4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EEG) nr. 3738/ 92 (5), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1503/97 (7), (EG) nr. 762/94 (8), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1981/98 (9), (EG) nr. 1098/94 (10), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verorde- ning (EG) nr. 1945/1999 (11), (EG) nr. 1237/95 (12), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2017/ 97 (13), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 610/1999 (15) en (EG) nr. 1577/ 98 (16) en dienen de bepalingen van deze verordeningen in één enkele tekst te worden samengebracht. (EEG) nr. 2836/93 (6), (EG) nr. 658/96 (14), (2) De toekenning van de in Verordening (EG) nr. 1251/ 1999 bedoelde areaalbetalingen moet tot bepaalde, te stellen oppervlakten worden beperkt. nader vast Bepaald moet worden dat voor een perceel bouwland per verkoopseizoen slechts één areaalbetaling mag worden aangevraagd. Een perceel bouwland waarvoor ingevolge een andere gemeenschappelĳke marktordening oppervlaktesteun wordt aangevraagd, kan in hetzelfde (1) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 1. (2) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 12. (3) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 3. (4) PB L 246 van 27. 8. 1992, blz. 11. (5) PB L 380 van 24. 12. 1992, blz. 24. (6) PB L 260 van 19. 10. 1993, blz. 3. (7) PB L 202 van 30. 7. 1997, blz. 48. (8) PB L 90 van 7. 4. 1994, blz. 8. (9) PB L 256 van 19. 9. 1998, blz. 8. (10) PB L 121 van 12. 5. 1994, blz. 12. (11) PB L 241 van 11. 9. 1999, blz. 14. (12) PB L 121 van 1. 6. 1995, blz. 29. (13) PB L 284 van 16. 10. 1997, blz. 36. (14) PB L 91 van 12. 4. 1996, blz. 46. (15) PB L 75 van 20. 3. 1999, blz. 24. (16) PB L 206 van 23. 7. 1998, blz. 17. (3) (4) (5) verkoopseizoen niet voor een areaalbetaling in aanmer- king komen. De areaalbetalingen kunnen worden toege- teelten waarvoor uit hoofde van een kend voor programma in het kader van het structuur- of milieube- leid van de Gemeenschap steun wordt toegekend. In artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1251/1999 is bepaald welke gronden voor areaalbetalingen in aanmer- king komen. Voorts is in dat artikel bepaald in welke gevallen onder toezicht van de lidstaten van die bepaling mag worden afgeweken en dat die afwĳkingen de bĳ Verordening (EG) nr. 1251/1999 vastgestelde regeling niet mogen uithollen. Om dat te voorkomen, dienen passende maatregelen te worden genomen om de totale, voor areaalbetalingen in aanmerking komende opper- vlakte op het bestaande niveau te houden of een aanzienlĳke toeneming daarvan te voorkomen. Daartoe dienen bepaalde meerjarige gewassen in de vruchtwisse- te worden opgenomen. Ook kan lingsprogramma's worden overwogen voor oppervlakten waarvoor een herstructureringsprogramma wordt uitgevoerd, areaalbe- talingen toe te kennen. Bepaald moet worden wat onder „herstructurering”, en „verplichte vervanging van niet voor de areaalbetaling in aanmerking komende grond door grond die wel daar- voor in aanmerking komt”, dient te worden verstaan. areaaltoeneming” „aanzienlĳke voor zaden, oliehoudende Voorkomen moet worden dat oppervlakten uitsluitend met het oog op de areaalbetaling worden ingezaaid. Met name eiwithoudende lĳnzaad en durumtarwe moeten bepaalde gewassen, voorwaarden inzake en verzorging van de gewassen worden vastgesteld. Om met de verscheiden- heid van de landbouwtechnieken in de Gemeenschap rekening te houden, dienen de plaatselĳke normen in acht te worden genomen. inzaai Met het oog op voortzetting van het op kwaliteitsverbe- tering gerichte beleid van de Gemeenschap mag het recht op de areaalbetaling voor kool- en raapzaad slechts gelden wanneer de aanvragers zaaizaad van bepaalde rassen en van bepaalde kwaliteiten hebben gebruikt. Voor de bepaling van de voor de betaling in aanmerking komende rassen dient ter wille van de coherentie, de vereenvoudiging en een goed beheer naar de gemeen- schappelĳke rassenlĳst voor landbouwgewassen, vastge- steld bĳ Richtlĳn 70/457/EEG van de Raad (17), laatstelĳk te worden gewĳzigd verwezen; ter wille van de duidelĳkheid en continuïteit blĳft echter voor het verkoopseizoen 2000/2001 de 98/96/EG (18), bĳ Richtlĳn (17) PB L 225 van 12. 10. 1970, blz. 1. (18) PB L 25 van 1. 2. 1999, blz. 27. L 280/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 10. 1999 verwĳzing naar de onder de vorige regeling voor de betaling in aanmerking komende rassen nog gehand- haafd. De communautaire normen inzake het glucosino- laat- en het erucazuurgehalte van kool- en raapzaad dienen te worden verduidelĳkt en aangegeven moet worden aan de hand van welke tests deze gehaltes van zaadmonsters moeten worden bepaald. De regeling voor mengsels van kool- en raapzaadrassen en voor bepaalde andere categorieën zaaizaad van kool- en raapzaad behoeft verduidelĳking. Voorts dient nader te worden bepaald welke zonnebloemzaadrassen als rassen voor de teelt van zonnebloempitten voor menselĳke consumptie moeten worden beschouwd. Lidstaten waar maïs geen traditioneel gewas is, mogen een basisareaal voor kuilgras vaststellen; het begrip „kuil- gras” dient daarom te worden gedefinieerd. De normen voor niet-bittere lupinen dienen te worden gespecificeerd en vastgesteld moet worden aan de hand van welke tests wordt bepaald of een monster van niet- bittere danwel van bittere lupinen afkomstig is. Bĳ Verordening (EG) nr. 1251/1999 is bepaald dat de in artikel 5 van die verordening bedoelde toeslag op de areaalbetaling binnen een gegarandeerd maximumareaal voor elke betrokken lidstaat aan de in de traditionele productiegebieden gevestigde producenten wordt toege- kend. Dit gegarandeerde maximumareaal mag over productieregio's worden verdeeld. Om versnippering van de productiegebieden te voorkomen en om bĳ eventuele toepassing van sancties wegens overschrĳding het even- redigheidsbeginsel te kunnen toepassen, dient voor de omvang van deze gebieden een „de minimis”-regel te worden vastgesteld. Aan sommige lidstaten zĳn buiten de traditionele productiegebieden arealen toegekend die voor specifieke steun voor durumtarwe in aanmerking komen. Derhalve dienen de gebieden van de lidstaat te worden bepaald waarvoor dit geldt. In Verordening (EG) nr. 1251/1999 is bepaald dat gecertificeerd zaad van durumtarwe moet worden gebruikt. Specifieke maatre- gelen dienen te worden genomen om te waarborgen dat dit gebeurt. Een minimumhoeveelheid dient te worden vastgesteld en voor het bereiken van die hoeveelheid moet een overgangsperiode worden bepaald om voorzie- ningsproblemen op en verstoring van de markt voor gecertificeerd zaad te voorkomen. Gezien de agronomi- sche verschillen tussen de lidstaten en tussen de regio's binnen de lidstaten, dienen de vaststelling van die hoeveelheid en het nemen van eventuele overgangsmaat- regelen aan de betrokken lidstaten te worden overge- laten. Verordening (EG) nr. 1251/1999 voorziet onder meer in de toekenning van areaalbetalingen binnen de grenzen van regionale basisarealen. Met het oog op de vereiste doorzichtigheid van de regeling enerzĳds en een harmo- nieus beheer van deze arealen anderzĳds, dient voor elke lidstaat het aantal voor de areaalbetaling in aanmerking komende hectaren en de verdeling daarvan te worden bepaald. In artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1251/1999 is bepaald dat in de regioplannen tussen bevloeide en niet- bevloeide oppervlakten kan worden gedifferentieerd. Het begrip „bevloeiing” dient te worden gedefinieerd. Ook kan een afzonderlĳk basisareaal voor maïs worden vast- gesteld. In bepaalde lidstaten kan dit areaal hoofdzakelĳk uit kuilmaïs bestaan. De opbrengst van kuilmaïs, gezien (6) (7) (8) (9) (10) (11) de aard van het product, wordt niet in ton per hectare uitgedrukt. Daarom dient de in dat geval geldende opbrengst te worden bepaald. De lidstaten moet de mogelĳkheid worden gelaten de voor kuilmaïs toe te passen opbrengst in verhouding tot die van vergelĳkbare akkerbouwgewassen in de betrokken regio te bepalen. Bepaald moet worden welke oppervlakten voor de vast- stelling van het percentage van een eventuele overschrĳ- ding van het basisareaal moeten worden meegerekend en welke bepalingen voor de vaststelling van dat percen- tage gelden. Wanneer voor maïs, bevloeide oppervlakten of kuilgras aparte basisarealen worden vastgesteld, moeten specifieke bepalingen worden vastgesteld betref- fende de voor de berekening van het percentage van een eventuele overschrĳding van het betrokken basisareaal in aanmerking te nemen oppervlakten. De bepalingen voor de vaststelling van het percentage van een eventuele overschrĳding van het basisareaal moeten steeds garan- deren dat dit areaal in acht wordt genomen. Ook dient te worden bepaald op welke wĳze de eventuele over- schrĳding van de gegarandeerde maximumarealen voor durumtarwe wordt berekend. (12) Om te voorkomen dat ingewikkelde regioplannen tot aanzienlĳk hogere reële opbrengsten leiden dan de refe- rentieopbrengsten, is in Verordening (EG) nr. 1251/ 1999 bepaald dat de areaalbetalingen in het volgende verkoopseizoen worden verminderd in evenredigheid met de overschrĳding van de gemiddelde opbrengst volgens de regioplannen. De voor de berekening van de eventuele overschrĳding van de referentieopbrengsten benodigde gegevens moeten tĳdig beschikbaar zĳn. De voor de vaststelling van deze overschrĳdingen te volgen werkwĳze dient te worden bepaald en met name dienen de referentieopbrengsten te worden vastgesteld die uit de volgens de criteria van artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1251/1999 opgestelde regioplannen resulteren. (13) De in artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1251/1999 bedoelde areaalbetalingen worden slechts toegekend aan producenten die een deel van hun bedrĳfsoppervlakte braakleggen. Om te waarborgen dat braaklegging tot een beter marktevenwicht bĳdraagt, dienen zodanige uitvoe- ringsbepalingen te worden vastgesteld dat een doeltref- fende regeling tot stand komt die coherent is met de totaliteit van de bĳ Verordening (EG) nr. 1251/1999 ingevoerde regeling. Daartoe dient, zonder andere opper- vlakten dan die genoemd in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1251/1999 definitief van de regeling uit te sluiten, te worden bepaald dat de in het kader van de braaklegging in aanmerking genomen oppervlakten vergelĳkbaar moeten zĳn met die welke voor de bereke- ning van het regionale basisareaal in aanmerking worden genomen. Ook kan het tot de doeltreffendheid van de regeling bĳdragen te bepalen dat aaneengesloten opper- vlakten met een bepaalde minimumgrootte mogen worden braakgelegd. Eveneens dienen bepalingen te worden vastgesteld met betrekking tot de bescherming van het milieu, de verzorging en het gebruik van de braakgelegde grond. In Verordening (EG) nr. 1251/1999 is bepaald dat producenten die een betalingsaanvraag voor een kleinere oppervlakte dan die welke nodig is om 92 ton granen te produceren, indienen, vrĳgesteld zĳn van de braakleggingsverplichting. De methode voor de berekening in verband met de betrokken productielimiet van 92 ton granen dient te worden gepreciseerd. Duide- 30. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 280/45 lĳkheidshalve dienen bepalingen te worden vastgesteld voor het geval de braakleggingsverplichting niet wordt nagekomen. (14) De minimumperiode waarvoor de grond moet worden braakgelegd, moet gelĳk zĳn aan een tĳdsbestek dat overeenkomt met de vegetatiecyclus van de in Verorde- ning (EG) nr. 1251/1999 bedoelde akkerbouwgewassen. Evenwel dient, om met bepaalde specifieke factoren rekening te kunnen houden, te worden voorzien in de mogelĳkheid de uit productie genomen grond te gebruiken nog vóór de minimumbraakleggingsperiode afloopt. (15) Het is dienstig een regeling in te stellen waarbĳ land- bouwbedrĳfshoofden die zich ertoe verbinden bepaalde oppervlakten voor een tĳdvak van niet meer dan vĳf verkoopseizoenen braak te leggen, een minimumbedrag wordt gegarandeerd. Het is dienstig de in het kader van deze regeling geldende aanpassingen en sancties te bepalen. (20) (16) Op grond van Verordening (EEG) nr. 3653/90 van de Raad van 11 december 1990 houdende overgangsbepa- lingen inzake de gemeenschappelĳke marktordening voor granen en rĳst voor Portugal (1), laatstelĳk gewĳ- zigd bĳ Verordening (EG) nr. 1664/95 van de Commissie (2), wordt gedurende een overgangsperiode in Portugal voor bepaalde granen rechtstreekse steun per hectare toegekend. Op grond van artikel 6, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1251/1999 mag deze steun slechts voor de berekening van de betaling voor braaklegging in aanmerking worden genomen. (17) Op grond van artikel 8, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1251/1999 moeten de producenten hun granen, olie- houdende zaden en eiwithoudende gewassen uiterlĳk op 31 mei hebben ingezaaid. In bepaalde gevallen komt het wegens de klimatologische omstandigheden voor, dat de inzaai tot na 31 mei wordt uitgesteld. Het is daarom dienstig voor bepaalde gewassen en bepaalde gebieden de uiterste termĳn voor de inzaai en voor het indienen van de aanvragen te verlengen. De verlengde termĳnen mogen aan de doeltreffendheid van de steunregeling geen afbreuk doen en mogen de bĳ Verordening (EEG) m. 3508/92 van de Raad (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1036/1999 (4), ingestelde controle- regeling niet uithollen. (18) Opdat zĳ de verwerkende industrie gedurende de gehele campagne regelmatig van suikermaïs kunnen voorzien, moet de producenten worden toegestaan de inzaai over een langere periode te spreiden. Het is dan ook dienstig 15 juni als uiterste datum voor de inzaai van suikermaïs vast te stellen. (19) In artikel 10, lid 7, van Verordening (EG) nr. 1251/1999 is bepaald dat de lidstaten waar het nationale referentie- areaal aanzienlĳk dreigt te worden overschreden, een maximum kunnen vaststellen voor het areaal waarvoor de individuele producenten de specifieke areaalbetaling zaden kunnen aanvragen. Dit voor oliehoudende maximum moet worden vastgesteld aan de hand van objectieve criteria en moet worden uitgedrukt als een percentage van het in aanmerking komende areaal van de producent. Dit maximum kan naar gelang van de regionale basisarealen worden gedifferentieerd en moet de producenten vóór een vastgestelde datum en vóór het begin van de inzaai van oliehoudende zaden worden meegedeeld. Wanneer een producent de specifieke areaalbetaling voor oliehoudende zaden voor een grotere oppervlakte dan het maximum aanvraagt, moet de betrokken oppervlakte van zĳn aanvraag niet in aanmer- king worden genomen. Het kan voorkomen dat de oppervlakte waarvoor de producent een betaling voor braaklegging kan krĳgen, dienovereenkomstig moet worden verlaagd. Ter wille van een goede uitvoering van de areaalbeta- lingen voor een verkoopseizoen is een statistisch volgen van de toepassing van de regeling inzake areaalbeta- lingen in het betrokken verkoopseizoen volstrekt nood- zakelĳk. Met het oog op de begrotingsramingen op het niveau van de Gemeenschap moeten uiterlĳk op 15 september van het lopende verkoopseizoen voorlopige gegevens beschikbaar zĳn. Ook dient de datum te worden bepaald waarop het definitieve percentage van de eventuele overschrĳding moet worden meegedeeld. De gegevens waarop de berekeningen van de percen- tages van de eventuele overschrĳdingen van de basis- arealen en van de gegarandeerde maximumarealen voor durumtarwe en van de eventuele verdeling daarvan over subbasisarealen of regio's moeten tĳdig beschikbaar zĳn. (21) De bĳ Verordening (EG) nr. 1251/1999 ingevoerde rege- ling wordt met ingang van het verkoopseizoen 2000/ 2001 van toepassing. Om de betrokken producenten in staat te stellen met kennis van zaken en met inachtne- ming van de uitvoeringsbepalingen van de nieuwe rege- ling de inzaai en de eventuele braaklegging voor dat verkoopseizoen te doen en de aanvraag voor de areaal- betaling voor dat verkoopseizoen in te zenden, dienen de bepalingen van de onderhavige verordening in werking te treden zodra zĳ in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen worden bekendgemaakt. (22) Het comité van beheer voor granen heeft geen advies uitgebracht binnen de door zĳn voorzitter vastgestelde termĳn, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: HOOFDSTUK I Recht op areaalbetalingen AFDELING 1 A l g e m e n e b e p a l i n g e n Artikel 1 (1) PB L 362 van 27. 12. 1990, blz. 28. (2) PB L 158 van 8. 7. 1995, blz. 13. (3) PB L 355 van 5. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 127 van 21. 5. 1999, blz. 4. 1. De in Verordening (EEG) nr. 1251/1999 bedoelde areaal- betalingen worden onder de in de onderhavige verordening bepaalde voorwaarden toegekend. L 280/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 10. 1999 Voor eenzelfde perceel bouwland mag per verkoopsei- 2. zoen niet meer dan één aanvraag voor een areaalbetaling worden ingediend. In bĳzondere, naar behoren met redenen omklede gevallen, kan het in de eerste alinea bedoelde maximum worden herzien volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad (6). Bouwland waarvoor in hetzelfde verkoopseizoen voor 3. andere dan de in Verordening (EG) nr. 1251/1999 bedoelde akkerbouwgewassen oppervlaktesteun wordt aangevraagd in het kader van een regeling die op grond van artikel 1, lid 2, onder b), van Verordening (EG) nr. 1258/1999 van de Raad (1) wordt gefinancierd, komt niet voor de areaalbetaling in aanmerking. Artikel 2 1. Voor de toepassing van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1251/1999 gelden voor de begrippen „blĳvend grasland”, „blĳvende teelten”, „meerjarige gewassen” en „herstructurerings- programma” de in bĳlage I opgenomen definities. 2. Oppervlakten waarvoor steun is verleend in het kader van een van de steunregelingen als bedoeld in titel I van Verorde- ning (EEG) nr. 2328/91 van de Raad (2) of in Verordening (EEG) nr. 3766/91 van de Raad (3) of die, in het geval van Finland en Zweden, op grond van een nationale braakleggings- regeling zĳn braakgelegd, komen voor areaalbetalingen in aanmerking. 3. De door de lidstaten in het kader van een herstructure- ringsprogramma voor het eerst in aanmerking genomen opper- vlakten mogen ten hoogste 5 % groter zĳn dan die welke in het kader van datzelfde programma voor het eerst worden uitge- sloten. Bĳ de bepaling van de toeneming van de oppervlakten worden evenwel buiten beschouwing gelaten: a) 2 500 ha grond in de nieuwe Duitse deelstaten die in de periode van 1 januari tot en met 30 juni 1992 in de herstructurering van landbouwgrond was begrepen en die met het oog op de oogst van 1993 met akkerbouwge- wassen was bebouwd; b) het resterende gedeelte van de gronden waarvoor vóór 31 december 1991 op grond van de Verordeningen (EEG) nr. 1442/88 (4) en (EEG) nr. 2239/86 (5) van de Raad rooipro- gramma's voor wĳngaarden voor het wĳnoogstjaar 1991/ 1992 waren goedgekeurd en waarvoor de rooimaatregelen binnen de in die verordeningen gestelde termĳnen zĳn uitgevoerd. 4. De lidstaten mogen op grond van artikel 7, derde alinea, van Verordening (EG) nr. 1251/1999 hun totale, voor areaalbe- talingen in aanmerking komende areaal noch tĳdelĳk, noch definitief met meer dan 0,1 % van hun totale basisareaal verhogen. De lidstaten verstrekken de Commissie jaarlĳks een lĳst van de op grond van artikel 7, derde alinea, van Verordening (EG) nr. 1251/1999 toegekende vergunningen, met vermelding van het aantal bedrĳfshoofden, de betrokken oppervlakten en de rede- ngeving. (1) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 103. (2) PB L 218 van 6. 8. 1991, blz. 1. (3) PB L 356 van 24. 12. 1991, blz. 17. (4) PB L 132 van 28. 5. 1988, blz. 3. (5) PB L 196 van 18. 7. 1986, blz. 1. 5. De in artikel 7, vierde alinea, van Verordening (EG) nr. 1251/1999 bedoelde gevallen zĳn die waarin een producent relevante en objectieve redenen kan aanvoeren om binnen zĳn bedrĳf voor areaalbetaling in aanmerking komende grond door in aanmerking komende grond te tot dan niet daarvoor vervangen, voorzover de lidstaat zich ervan heeft vergewist dat er geen andere geldige reden is die tegen die vervanging pleit, met name wat de risico's voor het milieu betreft. In geen geval mag de vervanging tot toeneming leiden van de totale, voor areaalbetalingen in aanmerking komende oppervlakte bouw- land van het bedrĳf. De lidstaten stellen een regeling in, die in voorafgaande melding en goedkeuring van dergelĳke vervan- gingen voorziet. De lidstaten leggen de Commissie elk jaar, uiterlĳk op 31 mei, een plan voor met de lĳst van de criteria die voor de goedkeu- ring van de vervangingen zĳn gehanteerd en het bewĳs dat door de vervangingen het totale, voor de areaalbetalingen in aanmerking komende areaal niet is toegenomen. Artikel 3 De areaalbetalingen voor akkerbouwgewassen worden 1. uitsluitend toegekend voor oppervlakten: a) die gelegen zĳn in regio's die door de lidstaat uit klimatolo- gisch en agronomisch oogpunt voor de teelt van akker- bouwgewassen geschikt zĳn verklaard. De lidstaten kunnen bepalen dat een regio niet voor de teelt van bepaalde akker- bouwgewassen geschikt is; b) die volledig zĳn ingezaaid volgens de plaatselĳke normen. Wanneer granen gemengd met oliehoudende zaden of eiwit- houdende gewassen, of oliehoudende zaden gemengd met eiwithoudende gewassen worden ingezaaid, geldt de laagste areaalbetaling; c) waarop het akkerbouwgewas ten minste wordt verzorgd tot het begin van de bloei bĳ normale groeiomstandigheden. Bĳ de teelt van oliehoudende zaden, eiwithoudende gewassen, lĳnzaad en durumtarwe moet het gewas volgens de plaat- selĳke normen worden verzorgd en wel ten minste tot en met 30 juni vóór het betrokken verkoopseizoen, tenzĳ het gewas vóór die datum volledig rĳp wordt geoogst. Eiwit- houdende gewassen mogen eerst na het melkrĳpheidssta- dium worden geoogst; d) waarvoor een aanvraag voor ten minste 0,3 ha is ingediend en waarvan elk perceel bouwland ten minste de minimum- oppervlakte heeft die de lidstaat voor de betrokken regio heeft vastgesteld. 2. Wanneer de voor areaalbetaling in aanmerking komende oppervlakten van een producent in verscheidene productiere- gio's liggen, is de ligging van elke oppervlakte waarop de aanvraag betrekking heeft, bepalend voor het bedrag dat voor die oppervlakte wordt uitbetaald. (6) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. 30. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 280/47 Lidstaten die een aparte behandeling voor maïs toepassen 3. in regio's waar maïs vooral voor inkuiling wordt geteeld, mogen voor alle oppervlakten met maïs in de betrokken regio de opbrengst van een voedergraansoort in die regio toepassen. gesloten met het oog op de productie van zaad dat bestemd is voor een gespecificeerd gebruik voor andere dan voedingsdoeleinden of om te worden gebruikt voor de teelt van zaad voor de productie van dergelĳk zaad. AFDELING 2 S p e c i f i e k e b e p a l i n g e n v o o r b e p a a l d e a k k e r b o u w - g e w a s s e n Artikel 4 De lidstaten voeren voor kool- en raapzaad een kwali- 1. teitsverbeteringsbeleid door voor slechts die oppervlakten areaalbetalingen toe te kennen die zĳn ingezaaid met „dubbel nul” (00)-rassen die vóór de betaling voor de bĳ Richtlĳn 70/457/EEG vastgestelde gemeenschappelĳke lĳst voor land- bouwgewassen zĳn gemeld en daarin zĳn opgenomen. „Dubbel nul”-rassen zĳn rassen die zaden opleveren met een glucosino- laatgehalte van ten hoogste 25 µmol per gram zaad bĳ een vochtgehalte van 9 %, bepaald volgens EN ISO-methode 9167- 1: 1995, en met een erucazuurgehalte van ten hoogste 2 % van het totale gehalte aan vetzuren, bepaald volgens EN ISO- methode 5508: 1995. In afwĳking van het bepaalde in lid 1 mogen de lidstaten 2. de areaalbetalingen voor met kool- en raapzaad ingezaaide oppervlakten ook voor een of meer van de volgende catego- rieën zaaizaad toekennen: a) gecertificeerd zaaizaad van „00”-mengsels van rassen waarvan de componenten, in voorkomend geval met de vermelding „00”, voor de gemeenschappelĳke lĳst voor landbouwgewassen zĳn gemeld en daarin zĳn opgenomen; b) zaaizaad dat afkomstig is van de oogst van een gewas dat op hetzelfde bedrĳf is geteeld door het zaaien van gecertifi- ceerd zaaizaad van een „00”-ras en dat blĳkens de analyse van een door een gemachtigde van de bevoegde nationale autoriteit genomen representatief monster een glucosino- laatgehalte heeft van ten hoogste 18,0 µmol per gram zaad bĳ een vochtgehalte van 9 %; c) zaaizaad van rassen die vóór de inzaai voor inspectie en controle zĳn geregistreerd voor de teelt van een gewas waarvan het zaad bestemd is om te worden gebruikt als kwekerszaad, prebasiszaad, basiszaad of gecertificeerd zaai- zaad, dan wel voor onderzoek of voor proefdoeleinden om te bepalen of het ras als „00”-ras in de rassenlĳst van een lidstaat en vervolgens in de gemeenschappelĳke lĳst voor landbouwgewassen kan worden toegevoegd; d) gecertificeerd zaaizaad van de rassen „Bienvenu” en „Jet Neuf” waarvoor vóór de inzaai tussen de producent en een koper die daartoe uitdrukkelĳk door de bevoegde instantie van de lidstaat is erkend, een teeltcontract is gesloten met het oog op de productie van zaad waaruit een voor speci- fieke voedingsdoeleinden bestemde olie zal worden gepro- duceerd; e) zaaizaad van rassen met een erucazuurgehalte van meer dan 40 % van het totale gehalte aan vetzuren, waarvoor, vóór de inzaai, met een erkende eerste koper een teeltcontract is 3. Wanneer een lidstaat in lid 2, onder b), bedoeld zaad voor de areaalbetaling in aanmerking laat komen, neemt hĳ alle nodige maatregelen om vóór de inzaai vast te stellen dat het zaad aan de vereisten voldoet. Het glucosinolaatgehalte mag volgens de EN ISO 9167-1: 1995-methode of volgens de EN ISO 9167-2: 1977-methode worden bepaald. In geval van betwisting van het glucosinolaatgehalte mag alleen de EN ISO- 9167-1: 1995-methode worden gebruikt. 4. Voor het verkoopseizoen 2000/2001 komen de opper- vlakten die met gecertificeerd zaaizaad van de in bĳlage II bĳ Verordening (EG) nr. 658/96 vermelde rassen en mengsels van rassen zĳn ingezaaid ook voor de areaalbetaling in aanmerking. 5. Voor de toepassing van het bepaalde in artikel 10, lid 9, van Verordening (EG) nr. 1251/1999 worden de in bĳlage II vermelde rassen als rassen voor de productie van zonnebloem- pitten voor menselĳke consumptie beschouwd. Artikel 5 Onder „niet-bittere lupinen” worden verstaan lupinerassen waarvan het zaad niet meer dan 5 % bittere zaden bevat. Het gehalte aan bittere zaden wordt volgens de in bĳlage III vermelde test berekend. Artikel 6 In het kader van artikel 5, eerste alinea, van Verordening 1. (EG) nr. 1251/1999 ontvangen de producenten van durum- tarwe in de in bĳlage II bĳ die verordening genoemde gebieden de toeslag op de areaalbetaling ten hoogste voor het aantal hectaren van het in bĳlage III bĳ die verordening vastgestelde maximumareaal. Voor de toepassing van bĳlage II bĳ Verordening (EG) nr. 1251/1999 bestaat Pannonië in Oostenrĳk uit de in bĳlage IV bĳ de onderhavige verordening genoemde gebieden. 2. In geval van verdeling van het gegarandeerde maximum- areaal over de in artikel 5, derde alinea, van Verordening (EG) nr. 1251/1999 bedoelde productiegebieden en -regio's: a) kunnen de betrokken lidstaten, wanneer de oppervlakte van een productiegebied kleiner is dan 500 ha, dit productiege- bied bĳ een aangrenzend productiegebied voegen; b) kan Italië rekening houden met de traditioneel met durum- tarwe beteelde oppervlakten die in de periode van 1993 tot en met 1997 voor vĳfjarige braaklegging zĳn bestemd; c) delen de betrokken lidstaten aan de producenten en aan de Commissie uiterlĳk op 15 september van het verkoopsei- zoen dat voorafgaat aan dat waarvoor de areaalbetaling wordt aangevraagd, de verdeling van het gegarandeerde maximumareaal mee. L 280/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 10. 1999 Het in artikel 5, vierde alinea, van Verordening (EG) nr. 3. 1251/1999 vastgestelde specifieke steunbedrag wordt in de in bĳlage V bĳ deze verordening genoemde gebieden, tot het aantal hectaren dat is vermeld in bĳlage IV bĳ Verordening (EG) nr. 1251/1999, toegekend voor elk perceel dat voor de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1251/1999 bedoelde areaal- betaling voor akkerbouwgewassen in aanmerking komt en met durumtarwe is ingezaaid. 4. Met het oog op de toekenning van de in de leden 1 en 3 bedoelde steunbedragen voor durumtarwe moet de in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 3887/92 van de Commissie (1) bedoelde steunaanvraag „oppervlakten” alle gegevens bevatten aan de hand waarvan de met durumtarwe ingezaaide percelen kunnen worden geïdentificeerd en vergezeld gaan van het bewĳs dat gecertificeerd zaad is gebruikt. Steun voor durumtarwe mag slechts worden aangevraagd indien: a) een areaalbetaling wordt aangevraagd voor eenzelfde aantal hectaren durumtarwe; b) zaad is gebruikt dat is gecertificeerd overeenkomstig Richtlĳn 66/402/EEG van de Raad (2). 5. De lidstaten stellen aan de hand van de gebruikelĳke agronomische praktĳken in de betrokken lidstaat de minimaal te gebruiken hoeveelheid gecertificeerd zaad vast. HOOFDSTUK II Basisarealen en referentieopbrengsten AFDELING 1 A l g e m e n e b e p a l i n g e n Artikel 8 De in de artikelen 2 en 3 van Verordening (EG) nr. 1251/1999 bedoelde basisarealen worden vastgesteld in bĳlage VI. Artikel 9 1. Wanneer het regioplan overeenkomstig artikel 3, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1251/1999 tussen de opbrengsten van bevloeide en van niet-bevloeide oppervlakten onderscheidt, stellen de lidstaten regels vast om te bepalen of een oppervlakte voor een verkoopseizoen als bevloeid wordt beschouwd. In het bĳzonder worden vastgesteld: a) een lĳst van akkerbouwgewassen waarvoor een op grond van de opbrengst van bevloeide oppervlakten berekende areaalbetaling kan worden betaald; b) de irrigatie-installaties waarover het bedrĳfshoofd moet beschikken; deze installaties moeten in verhouding staan tot de te bevloeien oppervlakten en moeten de hoeveelheid water kunnen aanvoeren die voor de normale ontwikkeling van het gewas gedurende de gehele vegetatiecyclus nodig is; c) de in aanmerking te nemen bevloeiingsperiode. Deze hoeveelheid mag worden bereikt in de overgangsperiode van maximaal drie jaar die op 1 juli 1998 is begonnen, over- eenkomstig de specifieke maatregelen die door de lidstaten uiterlĳk op 30 juni 1998 aan de Commissie zĳn meegedeeld. 2. De bepalingen van lid 1 zĳn niet van toepassing wanneer bevloeiing een historisch kenmerk is van de percelen, op grond waarvan deze kunnen worden onderscheiden en geregistreerd, zoals de „regadío”-productiegebieden in Spanje. De toeslag en het specifieke steunbedrag voor durum- 6. tarwe worden gelĳktĳdig met de areaalbetaling uitbetaald. Artikel 7 1. In het kader van artikel 1, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1251/1999 wordt onder het telen van kuilgras verstaan het inzaaien van een oppervlakte met hoofdzakelĳk grassen en het jaarlĳks minstens eenmaal oogsten van het ongedroogde gras om dat door anaërobe gisting in een gesloten milieu te bewaren. De bepalingen van deze verordening, met uitzondering 2. van de in artikel 3, lid 1, vermelde voorwaarde inzake de bloei, zĳn voor kuilgras van toepassing. De areaalbetalingen voor kuilgras worden toegekend aan 3. producenten in de lidstaten met een in bĳlage VI vermeld specifiek areaal voor kuilgras. (1) PB L 391 van 31. 12. 1992, blz. 36. (2) PB 125 van 11. 7. 1966, blz. 2309/66. AFDELING 2 A r e a a l o v e r s c h r ĳ d i n g Artikel 10 Om te bepalen of het in artikel 2, lid 4, van Verordening 1. (EG) nr. 1251/1999 bedoelde regionale basisareaal is over- schreden, houdt de bevoegde autoriteit van de lidstaat rekening met enerzĳds het in bĳlage VI vastgestelde regionale basisareaal en anderzĳds de som van de oppervlakten waarvoor in de betrokken regio voor elk van de teelten met inbegrip van de desbetreffende verplichte braak gelegde grond aanvragen voor areaalbetalingen zĳn ingediend. De vrĳwillig braakgelegde grond moet worden gerekend bĳ de oppervlakten, andere dan bevloeide oppervlakten, andere dan met maïs en/of andere dan met kuilgras beteelde oppervlakte. 2. Bĳ de berekening van de som van de oppervlakten waar- voor steunaanvragen zĳn ingediend, wordt geen rekening gehouden met aanvragen of delen van aanvragen die bĳ de administratieve controle duidelĳk ongegrond blĳken. In voorkomend geval wordt het bĳ controles ter plaatse over- eenkomstig artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 3887/92 vast- gestelde werkelĳke areaal in aanmerking genomen. 30. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 280/49 De overeenkomstig lid 2 gecorrigeerde som van de 3. oppervlakten waarvoor steunaanvragen zĳn ingediend, wordt verhoogd met de oppervlakten die met akkerbouwgewassen in de zin van Verordening (EG) nr. 1251/1999 zĳn ingezaaid en die de basis zĳn voor een steunaanvraag op grond van Verorde- ning (EG) nr. 1254/1999 van de Raad (1). Het percentage van de areaaloverschrĳding wordt bepaald 4. volgens het in bĳlage VII vermelde schema. a) het onder te verdelen nationale basisareaal, b) de door de lidstaat vastgestelde criteria voor de vaststelling van de subbasisarealen, c) de subbasisarealen (aantal, benaming en oppervlakte), d) de bepalingen over de concentratie van de in geval van overschrĳding toepasselĳke maatregelen. Artikel 11 1. Om te bepalen of het gegarandeerde maximumareaal voor durumtarwe waarvoor de toeslag op de areaalbetaling geldt, is overschreden, houdt de bevoegde autoriteit van de lidstaat rekening met het in bĳlage III bĳ Verordening (EG) nr. 1251/1999 vastgestelde gegarandeerde maximumareaal, even- tueel verdeeld over productiegebieden, enerzĳds en de som van de oppervlakten waarvoor de toeslag op de areaalbetaling voor durumtarwe wordt aangevraagd, aangepast overeenkomstig artikel 10, lid 2, van de onderhavige verordening en, in voor- lid 4, van komend geval, verlaagd op grond van artikel 2, Verordening (EG) nr. 1251/1999, anderzĳds. 2. De bepalingen van lid 1 worden ook toegepast om te bepalen of het gegarandeerde maximumareaal dat is vastgesteld in bĳlage IV bĳ Verordening (EG) nr. 1251/1999 en waarvoor het specifieke steunbedrag voor durumtarwe geldt, is over- schreden. Artikel 12 1. Wanneer een overschrĳding van de in de artikelen 10 en 11 bedoelde arealen wordt vastgesteld, bepaalt de lidstaat uiterlĳk op 31 oktober van het lopende verkoopseizoen tot op twee decimalen het definitieve overschrĳdingspercentage. Het aldus bepaalde definitieve percentage wordt gebruikt 2. voor de berekening van: a) de evenredige verlaging van het voor areaalbetaling in aanmerking komende areaal overeenkomstig artikel 2, lid 4, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1251/1999; b) de evenredige verlaging van het voor de toeslag en het specifieke steunbedrag voor durumtarwe in aanmerking komende areaal na toepassing van artikel 2, lid 4, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1251/1999. Artikel 13 AFDELING 3 O v e r s c h r ĳ d i n g v a n d e r e f e r e n t i e o p b r e n g s t Artikel 14 Voor de toepassing van artikel 3, lid 7, van Verordening (EG) nr. 1251/1999 gelden als overzicht van alle steunaanvragen en van de betrokken opbrengsten de overzichten die de lidstaten overeenkomstig artikel 26 van de onderhavige verordening toezenden. Hiervoor gelden als referentieopbrengsten de opbrengsten die in bĳlage VIII bĳ de onderhavige verordening zĳn vastgesteld. Artikel 15 Voor de berekening van de gemiddelde opbrengst in verband met de steunaanvragen voor een bepaald verkoopseizoen wordt als volgt te werk gegaan: a) de betrokken oppervlakten worden in aanmerking genomen nadat in voorkomend geval de evenredige verlaging volgens artikel 2, lid 4, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1251/1999 is toegepast; b) de oppervlakten oliehoudende zaden die voor de verkoop- seizoenen 2000/2001 en 2001/2002 op grond van de historische regionale opbrengst worden betaald, worden in aanmerking genomen aan de hand van de gemiddelde graanopbrengst voor de betrokken regio; c) de oppervlakten akkerbouwgewassen die met het oog op de premies voor runderen en schapen als voederareaal zĳn aangegeven, worden aan de hand van de gemiddelde graan- opbrengst voor de betrokken regio bĳ niet-bevloeide teelt in aanmerking genomen. Artikel 16 De Commissie vergelĳkt elk jaar vóór 31 mei de in de artikelen 14 en 15 van de onderhavige verordening bedoelde gegevens en stelt volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 de nodige correctiecoëfficiënten vast. Voor de toepassing van artikel 2, lid 6, van Verordening (EG) nr. 1251/1999 bepalen de lidstaten uiterlĳk op 15 september van het verkoopseizoen waarvoor de areaalbetaling wordt gevraagd, de onderstaande gegevens en delen zĳ deze eveneens uiterlĳk op deze datum aan de Commissie mee: (1) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 21. Artikel 17 De in artikel 16 bedoelde coëfficiënten gelden voor alle areaal- betalingen voor het basisareaal van de betrokken lidstaat of productieregio, doch niet voor de toeslag op de areaalbetaling voor durumtarwe en het specifieke steunbedrag voor durum- tarwe. L 280/50 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 10. 1999 HOOFDSTUK III Braaklegging Artikel 18 Onder „braaklegging” wordt verstaan het uit productie nemen van een oppervlakte die het jaar voordien: a) met het oog op een oogst is beteeld geweest, of b) op grond van Verordening (EEG) nr. 1765/92 of Verorde- ning (EG) nr. 1251/1999 uit productie is genomen, of c) in het kader van, respectievelĳk, Verordeningen (EEG) nr. 2078/92 (1) of (EEG) nr. 2080/92 (2) van de Raad of van het bepaalde in de artikelen 22, 23, 24 en 31 van Verorde- ning (EG) nr. 1257/1999 van de Raad (3), wat akkerbouw- gewassen betreft, braak lag of was bebost. Artikel 19 Overeenkomstig dit hoofdstuk braakgelegde grond moet 1. een aaneengesloten oppervlakte van ten minste 0,3 ha beslaan en ten minste 20 m breed zĳn. De lidstaten mogen: a) kleinere oppervlakten in aanmerking nemen wanneer het gaat om gehele percelen omgeven door permanente afschei- dingen, zoals muren, heggen en waterlopen; b) gehele percelen van minder dan 20 m breed in aanmerking nemen in gebieden waar dergelĳke percelen een traditioneel perceelstype zĳn; c) percelen van minstens 10 m breed langs nimmer opdro- gende waterlopen en meren in aanmerking nemen, op voor- waarde dat daarvoor specifieke voorschriften worden vast- gesteld, met name om te controleren dat het milieu wordt ontzien. 2. De braakgelegde percelen moeten uit productie worden genomen voor een periode die uiterlĳk op 15 januari ingaat en ten vroegste op 31 augustus eindigt. De lidstaten bepalen evenwel onder welke voorwaarden de producenten vanaf 15 juli een gewas mogen inzaaien dat in het daaropvolgende jaar wordt geoogst en aan welke voorwaarden moet worden voldaan om in lidstaten waar „transhumance” (het over grote afstanden overbrengen van vee naar andere weidegronden) traditioneel is, de grond vanaf 15 juli voor beweiding te mogen gebruiken. De braakgelegde grond mag niet voor andere vormen van 3. landbouwproductie dan die bedoeld in artikel 6, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1251/1999 worden gebruikt en evenmin voor een winstgevende bestemming die met akkerbouw onver- enigbaar zou zĳn. 4. De lidstaten nemen passende, op de specifieke situatie van de braakgelegde grond afgestemde maatregelen, met het oog op verzorging van die grond en bescherming van het milieu. Deze maatregelen kunnen ook de instandhouding van een plantendek omvatten; in dat geval moet ervoor worden gezorgd dat dit plantendek niet voor de productie van zaaizaad of pootgoed kan worden bestemd en in geen geval vóór 31 augustus voor landbouwdoeleinden kan worden gebruikt en evenmin vóór 15 januari van het daaropvolgende jaar een voor verkoop bestemde plantaardige productie kan opleveren. 5. De bepalingen van leden 3 en 4 gelden niet voor opper- vlakten die zĳn bebost of braakgelegd op grond van de arti- kelen 22, 23, 24 en 31 van Verordening (EG) nr. 1257/1999 (1) PB L 215 van 30. 7. 1992, blz. 85. (2) PB L 215 van 30. 7. 1992, blz. 96. (3) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 80. en die voor de braakleggingsverplichting in aanmerking worden genomen, voor zover die bepalingen strĳdig zĳn met de milieueisen of de eisen inzake bosbouw waaraan in het kader van genoemde artikelen moet worden voldaan. Artikel 20 1. In het kader van artikel 6, lid 6, van Verordening (EG) nr. 1251/1999 kunnen de lidstaten de betaling voor braaklegging jaar, voor verscheidene jaren, met een maximum van vĳf toekennen. 2. Onverminderd het bepaalde in artikel 2, lid 4, van Veror- dening (EG) nr. 1251/1999 en elke verhoging achteraf van het basisbedrag dat is vastgesteld in artikel 4, lid 3, van genoemde verordening, ontvangen producenten die zich ertoe verbinden dezelfde percelen voor de in lid 1 van het onderhavige artikel bedoelde periode uit productie te nemen, gedurende die periode de betaling voor braaklegging die is berekend aan de hand van het basisbedrag en van de opbrengsten volgens het regioplan die op het tĳdstip gelden waarop de verbintenis wordt aangegaan. 3. Wanneer een producent in zĳn steunaanvraag „opper- vlakte” vóór de afloop van de in lid 1 bedoelde periode uitdruk- kelĳk van zĳn verbintenis terugkomt, moet hĳ een bedrag terugbetalen dat overeenkomt met 5 % van de betaling voor braaklegging die uit hoofde van het voorgaande verkoopsei- zoen is uitgekeerd voor de oppervlakte waarvoor hĳ van zĳn jaren verbintenis terugkomt, vermenigvuldigd met het aantal waarvoor hĳ zĳn oorspronkelĳke verbintenis niet nakomt. 4. De producent die voor de in lid 2 bedoelde regeling heeft gekozen, mag van zĳn verbintenis terugkomen zonder dat de in lid 3 bedoelde sanctie wordt toegepast: a) wanneer hĳ besluit het betrokken areaal uit productie te nemen of te bebossen in het kader van een van de rege- lingen van de artikelen 22, 23, 24 en 31 van Verordening (EG) nr. 1257/1999; b) in door de lidstaten toegestane bĳzondere gevallen die buiten de wil van de producent tot een verandering van de bedrĳfsstructuur leiden, zoals een ruilverkaveling. 5. Wanneer tĳdens de looptĳd van de verbintenis, als gevolg van een verandering in de bedrĳfsstructuur, het percentage van de oppervlakte die in het kader van dit artikel uit productie is genomen, de procentuele limiet overschrĳdt die op het tĳdstip waarop de producent zĳn verbintenis aanging door de lidstaten overeenkomstig artikel 6, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1251/ 1999 was vastgesteld, worden de oppervlakten waarvoor de verbintenis is aangegaan, zodanig aangepast dat aan deze limiet wordt voldaan. Artikel 21 1. Wanneer volgens de braakleggingsaangifte minder grond wordt braakgelegd dan overeenkomt met het voor het betrokken verkoopseizoen vastgestelde percentage voor de verplichte braaklegging, wordt de oppervlakte waarvoor de areaalbetaling aan de producenten van akkerbouwgewassen voor wie de braakleggingsverplichting geldt, kan worden toege- kend, berekend aan de hand van de braakleggingsaangifte en naar verhouding van de oppervlakte van de verschillende gewassen, met inbegrip van kuilgras, zonder dat echter de oppervlakte waarvoor de areaalbetaling kan worden toegekend, wordt verlaagd tot een oppervlakte welke lager is dan die welke nodig is voor de in artikel 6, lid 7, van Verordening (EG) nr. 1251/1999 bedoelde productie van 92 t granen. 30. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 280/51 De in lid 1 bedoelde productie van granen wordt bere- 2. kend aan de hand van de opbrengst waarvan voor de areaalbe- taling wordt uitgegaan. Wanneer de lidstaat ervoor heeft gekozen de regionale historische opbrengst voor oliehoudende zaden toe te passen, wordt die met 1,95 vermenigvuldigd. Artikel 22 Voor Portugal wordt, overeenkomstig artikel 6, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1251/1999, de areaalbetaling in verband met de verplichte braaklegging met de in bĳlage IX vermelde bedragen verhoogd. Deze bedragen worden gefinancierd over- eenkomstig het bepaalde in artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 3653/90. Artikel 23 1. De in Verordening (EEG) nr. 3887/92 bedoelde steunaan- vraag „oppervlakte” wordt uitgesplitst naar regio als bedoeld in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1251/1999. 2. Tegenover iedere aanvraag voor areaalbetalingen voor oppervlakten in een bepaalde productieregio moet steeds een braakleggingsaangifte voor dezelfde productieregio staan die minstens met het aantal hectaren van die aanvraag correspon- deert. In het kader van door de lidstaat vastgestelde objectieve 3. criteria mag van het bepaalde in lid 2 worden afgeweken. 4. In afwĳking van lid 2 mag de met een aanvraag voor areaalbetalingen corresponderende verplicht braak te leggen oppervlakte geheel of gedeeltelĳk gelegen zĳn: a) wat Spanje betreft, voor bedrĳven in de „secano”- en „regadío”-productieregio's, in de „secano”-regio, b) in een andere productieregio, voorzover de braakgelegde oppervlakte is gelegen in een productieregio die grenst aan de regio waar het betrokken bebouwde areaal is gelegen. 5. Bĳ toepassing van het bepaalde in leden 3 en 4 moet de braak te leggen oppervlakte worden aangepast om rekening te houden met de verschillen tussen de opbrengsten waarvan voor de betrokken regio's voor de betaling voor braaklegging wordt uitgegaan. Toepassing van het onderhavige lid mag echter niet leiden tot een vermindering van het, om de braakleggingsver- plichting in acht te nemen, aantal uit de productie te nemen hectaren. uiterste inzaaidatum ingeval die datum eerder dan de eerstge- noemde uitvalt, verlengen. Artikel 25 1. Bĳ de vaststelling van het in artikel 10, lid 7, van Veror- dening (EG) nr. 1251/1999 bedoelde maximum wordt reke- ning gehouden met het nationale referentieareaal, met de totale oppervlakte bouwland die in aanmerking komt, en met het feit dat moet worden voorkomen dat een areaal wordt ingezaaid dat tot buitensporige verlagingen van de specifieke areaalbeta- lingen voor de teelt van oliehoudende zaden zou leiden. 2. Het maximum en de criteria aan de hand waarvan dat maximum is bepaald, worden zo spoedig mogelĳk en uiterlĳk op 31 juli van het verkoopseizoen voorafgaand aan dat waar- voor de areaalbetaling wordt aangevraagd, aan de Commissie meegedeeld. Om te bepalen of een producent voor de areaalbetaling in 3. aanmerking komt, gaat de bevoegde autoriteit na of in de steunaanvraag van de producent het vastgestelde maximum wordt nageleefd. De oppervlakte waarvoor de producent boven het toegestane maximum de specifieke areaalbetaling voor de teelt van oliehoudende zaden heeft aangevraagd, wordt van de areaalbetaling uitgesloten. 4. Wanneer de uitsluiting van een oppervlakte op grond van lid 3 ertoe leidt dat de braakgelegde oppervlakte van een lid 5, van Verordening (EG) nr. producent het in artikel 6, 1251/1999 bedoelde, in de betrokken lidstaat geldende maximum overschrĳdt, wordt de braakgelegde oppervlakte waarvoor de producent de areaalbetaling heeft aangevraagd, tot dat maximum verlaagd. 5. Oppervlakten die op grond van de leden 3 en 4 van een steunaanvraag „oppervlakten” van een producent worden uitge- sloten, worden voor de toepassing van artikel 2, leden 4 en 6, in aanmerking van Verordening (EG) nr. 1251/1999 niet genomen. HOOFDSTUK V Slotbepalingen Artikel 26 Mededelingen HOOFDSTUK IV Bĳzondere bepalingen Artikel 24 lid 2, van Verordening (EG) nr. In afwĳking van artikel 8, 1251/1999 mogen de lidstaten voor de in bĳlage X van de onderhavige verordening bedoelde gewassen en voor de door de betrokken lidstaten vast te stellen gebieden die in de in die bĳlage versnelde regio's gelegen zĳn, de inzaaitermĳn tot uiterlĳk 15 juni verlengen. Wanneer de verlenging van de inzaaitermĳn voor alle akker- bouwgewassen geldt, mogen de lidstaten voor de producenten in de betrokken gebieden ook de termĳn voor indiening van de aanvragen voor areaalbetalingen tot uiterlĳk 15 juni of tot de 1. De lidstaten verstrekken de Commissie volgens het hierna vermelde tĳdschema per productieregio, basisareaal en natio- naal areaal de in de tabellen in bĳlage XI bedoelde gegevens in de in die bĳlage aangegeven gestandaardiseerde vorm: a) 15 september van het lopende verkoopseizoen: de gegevens die zĳn berekend rekening houdende met de reeds uitge- voerde controles en verificaties; b) uiterlĳk 31 oktober daaropvolgend: de definitieve gegevens, zĳnde die welke voor de berekening van het in artikel 12 bedoelde definitieve percentage van de overschrĳding zĳn gebruikt; en c) uiterlĳk 15 februari daaropvolgend: de uiteindelĳke gege- vens, zĳnde de oppervlakten waarvoor de areaalbetaling daadwerkelĳk is betaald na aftrek van de in artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 3887/92 bedoelde verminderingen van de oppervlakten. L 280/52 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 10. 1999 2. Wanneer een overschrĳding van de in de artikelen 10 en 11 bedoelde oppervlakten wordt vastgesteld, deelt de lidstaat het definitieve overschrĳdingspercentage onverwĳld en uiterlĳk op 31 oktober van het lopende verkoopseizoen aan de Commissie mee. De gegevens aan de hand waarvan het over- schrĳdingspercentage van een basisareaal is berekend, worden volgens het schema in bĳlage VII meegedeeld. 3. Bĳ onderverdeling van het overschrĳdingspercentage overeenkomstig artikel 2, lid 6, en artikel 5, derde alinea, van Verordening (EG) nr. 1251/1999, deelt de lidstaat deze onder- verdeling uiterlĳk op 31 oktober aan de Commissie mee. Artikel 27 Artikel 28 De Verordeningen (EEG) nr. 2467/92, (EEG) nr. 2836/93, (EG) nr. 762/94, (EG) nr. 658/96 en (EG) nr. 1577/98 worden met ingang van 1 juli 2000 ingetrokken. (EG) nr. 1237/95, (EG) nr. 1098/94, Verwĳzingen naar de ingetrokken verordeningen worden begrepen als verwĳzingen naar de onderhavige verordening. Artikel 29 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen. De lidstaten stellen voor de toepassing van deze verordening de nodige maatregelen vast en delen deze binnen een maand na de vaststelling of de wĳziging ervan aan de Commissie mee. Zĳ is van toepassing op de steun voor de producenten van bepaalde akkerbouwgewassen voor het verkoopseizoen 2000/ 2001 en voor de daaropvolgende verkoopseizoenen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 22 oktober 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie 30. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 280/53 BĲLAGE I (artikel 2, lid 1) DEFINITIES 1. Blĳvend grasland Grond die geen deel uitmaakt van een vruchtwisseling en die blĳvend (ten minste vĳf jaar) als grasland wordt gebruikt, ongeacht of het ingezaaid dan wel natuurlĳk grasland betreft. 2. Blĳvende teelten Niet in de vruchtwisseling opgenomen teelten van gewassen, met uitzondering van meerjarige gewassen en van blĳvend grasland, die de grond gedurende ten minste vĳf jaar in beslag nemen en die geregeld een oogst opleveren. 3. Meerjarige gewassen GN-code 0709 10 00 Artisjokken 0709 20 00 Asperges ex 0709 90 90 Rabarber 0810 20 0810 30 0810 40 Frambozen, bramen, moerbeien en loganbessen Zwarte, witte of rode aalbessen en kruisbessen Veenbessen, bosbessen en andere vruchten van het geslacht Vaccinium 4. Herstructureringsprogramma Onder „herstructureringsprogramma” wordt verstaan, een door de overheid opgelegde wĳziging van de structuur en/of de in aanmerking komende oppervlakte van een bedrĳf. L 280/54 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 10. 1999 BĲLAGE II (artikel 4, lid 5) ZONNEBLOEMRASSEN VOOR DE PRODUCTIE VAN ZONNEBLOEMPITTEN VOOR MENSELIJKE CONSUMPTIE Agripro 3450 Agrosur Interstate (IS)8004 Kelisur Dahlgren D-131 (Toma) Royal Hybrid 381 Dahlgren D-151 Dahlgren D-171 Dahlgren D-181 Dahlgren 954 Dahlgren D-1950 Dahlgren D-1998 Diset Hagen Seed SG 9011 Hagen Seed SG 9054 Hagen Seed SG 9211 Royal Hybrid 2141 Royal Hybrid 3801 Royal Hybrid 3831 Royal Hybrid 4381 RRC 995 RRC 2211 RRC 2232 RRC 4211 SIGCO 826 SIGCO 828 SIGCO 829 SIGCO 830 SIGCO 954 SIGCO 964 SIGCO 974 SIGCO 995 Toma Triumph 660C Triumph 505C+ Triumph 520C Triumph 515C USDA Hybrid 924 30. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 280/55 BĲLAGE III (artikel 5) TEST VOOR DE VASTSTELLING VAN HET BITTERSTOFGEHALTE VAN LUPINEN De test wordt uitgevoerd op een monster van 200 korrels uit een hoeveelheid van 1 kg per partĳ van maximaal 20 t. De test beperkt zich tot het aantonen van bittere korrels in het monster. De homogeniteitstolerantie bedraagt 1 op 100 korrels. Als testmethode wordt de korrelsnĳmethode volgens Sengbusch (1942), Ivanov en Smirnova (1932) en Egge- brecht (1949) toegepast. De droge of gekweekte korrels worden overdwars doorgesneden. De gehalveerde korrels worden gedurende 10 seconden op een zeef in een jodiumoplossing gedompeld en vervolgens gedurende 5 seconden met water afgespoeld. De snĳvlakken van de bittere korrels verkleuren en worden bruin, maar die van de korrels die weinig alkaloïde bevatten blĳven geel. Voor de bereiding van de jodiumoplossing wordt 14 gram kaliumjodide in zo weinig mogelĳk water opgelost, daarna wordt 10 gram jodium toegevoegd en vervolgens wordt de oplossing met water aangevuld tot 1 000 cm3. De oplossing moet één week worden bewaard alvorens te worden gebruikt. Zĳ wordt in bruine flessen bewaard. Vóór gebruik wordt deze basisoplossing drie- tot vĳfmaal verdund. L 280/56 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 10. 1999 BĲLAGE IV (artikel 6, lid 1, tweede alinea) GEBIEDEN IN OOSTENRĲK WAAR DE TOESLAG VOOR DURUMTARWE MAG WORDEN TOEGEKEND Pannonië 1. Gebieden van de Bezirksbauernkammern 2046 Atzenbrugg 2054 Baden 2062 Bruck/Leitha 2089 Ebreichsdorf 2101 Gänserndorf 2241 Hollabrunn 2275 Kirchberg/Wagram 2305 Korneuburg 2321 Laa/Thaya 2330 Langenlois 2364 Marchfeld 2399 Mistelbach 2402 Mödling 2470 Poysdorf 2500 Ravelsbach 2518 Retz 2551 Schwechat 2585 Tulln 2623 Wr. Neustadt 2631 Wolkersdorf 2658 Zistersdorf 2. Gebieden van de Bezirksreferate 3018 Neusiedl/See 3026 Eisenstadt 3034 Mattersburg 3042 Oberpullendorf 3. Gebieden van de Landwirtschaftskammer 1007 Wien 30. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 280/57 BĲLAGE V (artikel 6, lid 3) GEBIEDEN WAAR DE SPECIFIEKE STEUN VOOR DURUMTARWE MAG WORDEN TOEGEKEND DUITSLAND Kreise en Kreisfreie Städte: Baden-Württemberg: Stadt Stuttgart, Ludwigsburg, Rems-Murr-Kreis, Stadt Heilbronn, Heilbronn, Hohenlohekreis, Main-Tauber-Kreis, Stadt Karlsruhe, Karlsruhe, Stadt Baden-Baden, Rastatt, Stadt Heidelberg, Stadt Mannheim, Rhein-Neckar-Kreis, Stadt Pforzheim, Enzkreis, Ortenaukreis. Beieren: Stadt Ingolstadt, Dachau, Eichstätt, Freising, Fürstenfeldbrück, Neuburg-Schrobenhausen, Pfaffenhofen a. d. Ilm, Kelheim, Stadt Ansbach, Ansbach, Neustadt-Bad Windsheim, Stadt Aschaffenburg, Aschaffenburg, Bad Kissingen, Rhön-Grabfeld, Haßberge, Kitzingen, Main-Spessart, Stadt Schweinfurt, Schweinfurt, Stadt Würzburg, Würzburg. Rheinland-Pfalz: Ahrweiler, Stadt Koblenz, Mayen-Koblenz, Bad Kreuznach, Rhein-Lahn-Kreis, Westerwald-Kreis, Bernkastel-Wittlich, Bitburg-Prüm, Daum, Trier-Saarburg, Stadt Trier, Stadt Frankenthal, Landau i. d. P. , Ludwigshafen, Mainz, Neustadt/ Weinstr. , Speyer, Worms, Alzey-Worms, Bad Dürkheim, Donnersbergkreis, Germersheim, Südl. Weinstraße, Ludwigs- hafen, Mainz-Bingen. Hessen: Stadt Frankfurt/Main, Wiesbaden, Bergstraße, Stadt Darmstadt, Darmstadt-Dieburg, Groß-Gerau, Hochtaunuskreis, Main- Kinzig-Kreis, Main-Taunus-Kreis, Stadt Offenbach, Offenbach, Rheingau-Taunus-Kreis, Wetteraukreis, Lahn-Dill-Kreis, Limburg-Weilburg. Saarland: Stadt Saarbrücken, Merzig-Wadern, Neunkirchen, Saarlouis, Sankt Wendel. Sachsen: Mittweida, Muldentalkreis. Sachsen-Anhalt: Bernburg, Köthen, Burgenlandkreis, Mansfelder Land, Merseburg-Querfurt, Saalkreis, Sangerhausen, Aschersleben- Straßfurt, Halberstadt, Jerichower Land, Quedlinburg, Schönebeck. Thüringen: Unstrut-Hainich-Kreis, Kyfhäuserkreis, Gotha, Sömmerda, Hildburghausen, Stadt Weimar, Weimarer Land, Altenburger Land, Stadt Erfurt. SPANJE Comarcas Agrícolas Almazán (SO), Bajo Aragón (TE), Campiña (GU), Campo de Gómara (SO), Centro (AB), El Cerrato (P), Hoya de Huesca (HU), La Montaña (A), Las Vegas (M), Logrosán (CC), Monegros (HU), Noroeste (MU), Requena-Utiel (V), Rioja Baja (LO), Segría (L), Sierra Rioja Baja (LO), Sur (VA), Suroeste y Valle de Guadalentín (MU), Trujillo (CC), Urgel (L), Valle de Ayora (V). FRANKRĲK Departementen Aisne, Aube, Charente, Charente-Maritime, Cher, Deux-Sèvres, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et- Cher, Loiret, Lot-et-Garonne, Maine-et-Loire, Marne, Nièvre, Orne, Sarthe, Seine-et-Marne, Vendée, Vienne, Yvonne, Yvelines. ITALIË Provincies Alessandria, Bologna, Brescia, Cremona, Ferrara, Forlì, Gorizia, Lodi, Mantua, Milaan, Modena, Padua, Parma, Pavia, Piacenza, Pordenone, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini, Rovigo, Turĳn, Treviso, Udine, Venetië, Vercelli, Verona, Vicenza. VERENIGD KONINKRĲK Engeland. L 280/58 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 10. 1999 BĲLAGE VI (artikel 8) BASISAREALEN Productieregio Alle teelten samen waarvan maïs waarvan kuilgras (× 1 000 ha) BELGIË Totaal Gebied I DENEMARKEN DUITSLAND Schleswig-Holstein Hamburg Niedersachsen Bremen Nordrhein-Westfalen Rheinland-Pfalz Hessen Baden-Württemberg Bayern Saarland Berlin Brandenburg Mecklenburg-Vorpommern Sachsen Sachsen-Anhalt Thüringen GRIEKENLAND Gebied I Gebied II SPANJE Regadío Secano FRANKRĲK Totaal Basisareaal maïs Basisareaal, bevloeid IERLAND ITALIË 478,6 2 018,0 97,0 10 155,6 (3) 540,3 (3) 505,6 5,1 1 424,4 1,8 948,3 368,4 461,2 735,4 1 775,9 36,5 2,9 888,5 967,9 598,8 880,7 554,2 1 396,3 95,4 1 371,1 7 848,6 122,1 418,2 218,0 4,1 403,4 13 526,0 1 209,7 (2) 345,5 5 801,2 613,8 (2) 0,2 1 200,0 30. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 280/59 Productieregio Alle teelten samen waarvan maïs waarvan kuilgras (× 1 000 ha) LUXEMBURG NEDERLAND OOSTENRĲK PORTUGAL Azoren Madeira — Regadío — Andere Europees vasteland — Regadío — Andere FINLAND ZWEDEN VERENIGD KONINKRĲK Engeland Schotland Noord-Ierland Wales 42,8 436,5 1 203,0 9,7 0,31 0,30 293,4 718,0 1 591,0 1 737,0 3 794,6 551,6 52,9 61,4 208,3 0,29 221,4 33,2 (1) 1,2 (1) 200,0 130,0 (1) Met uitzondering van suikermaïs. (2) Inclusief 284 000 ha maïs (bevloeid). (3) Bĳ toepassing van artikel 2, lid 6, van Verordening (EG) nr. 1251/1999. L 280/60 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 10. 1999 BĲLAGE VII (artikel 10, lid 4) BEREKENING OVERSCHRĲDING VAN EEN BASISAREAAL PER. /. /. Product: Alle gewassen Bevloeid Niet bevloeid Maïs Andere gewassen dan maïs Kuilgras Lidstaat Basisareaal Braakleggingspercentage Geconstateerd areaal van de kleine produ- centen in de zin van artikel 6, lid 7, van Verordening (EG) nr. 1251/1999 Granen Oliehoudende zaden Eiwithoudende gewassen Lĳnzaad Kuilgras Vrĳwillige braaklegging Totaal = 1 + 2 + 3 + 4 + 5 + 6 van de andere produ- centen Granen Oliehoudende zaden Eiwithoudende gewassen Lĳnzaad Kuilgras Totaal gewassen = 8 + 9 + 10 + 11 + 12 Vrĳwillige braaklegging Verplichte braaklegging Totaal Totaal braaklegging = 14 + 15 = 13 + 16 (gewassen + braakleg- ging) voedergewassen (rundvee-schapen) Totaal van het/de betrokken product(en) Totaal-Generaal van de aanvragen = 7 + 17 + 18 BASISAREAAL Eventueel saldo van een ander basisareaal Toe te passen basisareaal = 20 + 21 Over- of onderschrĳding Overschrĳding in % = (19/22 – 1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha % 30. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 280/61 BĲLAGE VIII (artikel 14, tweede alinea) IN ARTIKEL 3, LID 7, VAN VERORDENING (EG) Nr. 1251/1999 BEDOELDE REFERENTIEOPBRENGSTEN België Denemarken Duitsland — Schleswig-Holstein — Hamburg — Niedersachsen — Bremen — Nordrhein-Westfalen — Hessen — Rheinland-Pfalz — Baden-Württemberg — Bayern — Saarland — Berlin — Brandenburg — Mecklenburg-Vorpommern — Sachsen — Sachsen-Anhalt — Thüringen Griekenland Spanje Frankrĳk Ierland Italië Luxemburg Nederland Portugal Verenigd Koninkrĳk Oostenrĳk Zweden Finland 6,24 5,22 5,66 (1) 6,81 6,01 5,33 5,34 5,81 5,50 4,78 5,48 5,94 4,38 4,52 4,54 5,45 6,23 6,14 6,13 3,39 2,9 6,02 6,08 3,9 4,26 6,66 2,90 5,83 5,27 4,02 2,82 (1) Bĳ toepassing van artikel 2, lid 6, van Verordening (EG) nr. 1251/1999. L 280/62 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 10. 1999 BĲLAGE IX (artikel 22) EXTRA BETALINGEN VOOR BRAAKLEGGING IN PORTUGAL (in EUR) Verkoopseizoen 2000/2001 2001/2002 2002/2003 Extra betaling 9,64 6,57 3,41 30. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 280/63 BĲLAGE X (artikel 24, eerste alinea) Uiterste inzaaidatum: 15 juni Gewas Lidstaat Regio's Alle gewassen Finland Zweden Gehele grondgebied Gehele grondgebied Suikermaïs Alle lidstaten Gehele grondgebied L 280/64 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 10. 1999 BĲLAGE XI (artikel 26, lid 1) AAN DE COMMISSIE MEE TE DELEN GEGEVENS De informatie moet worden verstrekt aan de hand van een aantal tabellen naar het hiernavolgende model: — in een eerste groep tabellen moeten de gegevens worden ingevuld per productieregio in de zin van artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1251/1999; — in een tweede groep tabellen moeten de gegevens worden ingevuld voor elke regio waarvoor een basisareaal is vastgesteld in de zin van bĳlage VI; — in één enkele tabel moeten de gegevens per lidstaat worden samengebracht. De tabellen moeten de Commissie zowel meegedeeld. in druk als op een informatiedrager voor computerverwerking worden Formules voor de oppervlakten: 5 = 1 + 2 + 3 + 4 10 = 7 + 8 + 9 14 = 15 + 16 19 = 5 + 10 + 11 + 12 + 13 + 14 + 18 Opmerkingen: Elke tabel moet de naam van de betrokken regio vermelden. De opbrengst is die waarvan voor de berekening van de areaalbetaling op grond van Verordening (EG) nr. 1251/1999 wordt gebruikt. Het onderscheid tussen „niet bevloeid” en „bevloeid” moet alleen worden gemaakt voor regio's die in dit opzicht niet homogeen zĳn. In dat geval geldt: d = e + f j = k + l Regel 1 betreft uitsluitend durumtarwe waarvoor de in artikel 5, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1251/1999 bedoelde toeslag wordt toegekend. Regel 2 betreft uitsluitend durumtarwe waarvoor het in artikel 5, vierde alinea, van Verordening (EG) nr. 1251/1999 bedoelde steunbedrag wordt toegekend. Regel 17 betreft uitsluitend op grond van de artikelen 22, 23, 24 en 31 van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad uit productie genomen of beboste oppervlakten die op grond van artikel 6, lid 8, van Verordening (EG) nr. 1251/1999 als braakgelegd akkerland worden meegerekend. Regel 18 betreft de in artikel 2, lid 4, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1251/1999 bedoelde oppervlakten. Ook moeten gegevens worden verstrekt voor producenten die geen aanvraag indienen voor de areaalbetaling in het kader van de steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen (Verordening (EG) nr. 1251/1999). Deze gegevens moeten worden vermeld in de kolommen „m” en „n” onder de rubriek „Andere” en hebben vooral betrekking op als voederareaal voor rundvee en schapen voor het vlees waarvan een premie wordt betaald, aangemeld akkerbouwland. Regel 21 betreft braakgelegde grond die wordt gebruikt voor de teelt van niet voor voeding of vervoedering bestemde gewassen waarvoor volgens de bepalingen voor de uitvoering van artikel 6, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1251/1999 geen areaalbetaling wordt toegekend (bĳvoorbeeld suikerbieten, aardperen en cichoreiwortels). 30. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 280/65 S N E V E G E G L E B A T S T H C Z R E V O I. : m u t a D. : o i g e r e d n a v m a a N l a t n a a l a a t o T = n e g a r v n a a e r e d n A - r e p p O e t k a l v ) a h ( t s g n e r b p O ) a h / t ( l a a t o T l a a t o T d i e o l v e B t 2 9 (cid:4) g a a r v n a A = n e g a r v l a t n a a l a a t o T t 2 9 > g a a r v n a A = n e g a r v n a a l a t n a a l a a t o T e t k a l v r e p p O ) a h ( t e i N d i e o l v e b l a a t o T d i e o l v e B t s g n e r b p O ) a h / t ( t e i N d i e o l v e b l a a t o T d i e o l v e B e t k a l v r e p p O ) a h ( t e i N d i e o l v e b l a a t o T d i e o l v e B t e i N d i e o l v e b l a a t o T t s g n e r b p O ) a h / t ( ) n ( ) m ( ) l ( ) k ( ) j ( ) i ( ) h ( ) g ( ) f ( ) e ( ) d ( ) c ( ) b ( ) a (. r N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 0 2 1 2 t l e e T ) a e n i l a e t s r e e ) a e n i l a e d r e i v , 5 , 5 l e k i t r a ( e w r a t m u r u D l e k i t r a ( e w r a t m u r u D ) l a a e r a s i s a b k j i l r e d n o z f a ( s ï a M n e s s a w e g e d n e d u o h t i w i e l a t o T n e d a z e d n e d u o h e i l o l a a t o T d a a z n j i l l a a t o T s a r g l i u K r e o v l i u k n a v r a a w n e n a r g e g i r e v O n e n a r g l a a t o T d a a z p a a r n e - l o o K d a a z m e o b e n n o Z l n e n o b a j o S l a a t o T ) 5 d i l , 8 d i l , 6 , 6 l e k i t r a ( k a a r b e g i l l i w j i r v n a v r a a w l e k i t r a n a v d n o r g p o n a v r a a w g n i l a t e b l a a e r a r e d n o z s l a n e n e r e d n u r r o o v s e i m e r p r o o v l a a e r a r e d e o v n e v e g e g n a a l a a e r a n e s s a w e g w u o b r e k k A n e p a h c s k a a r b e t h c i l p r e v n a v r a a w ) 6 l e k i t r a ( k a a r b l a a t o T g n i l a t e b l a a e r a r e d n o z n a v r a a w i g n d e o v r o o v t e i n , k a a r B


title: Proposal for a Council Decision authorising the Kingdom of Denmark and the Kingdom of Sweden to apply a measure derogating from Article 17 of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes

eurovoc_concepts:
Denmark
Sweden
VAT
derogation from EU law
toll

formats: html pdf

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 22. 10. 1999 COM(1999) 497 final Proposal for a COUNCIL DECISION authorising the Kingdom of Denmark and the Kingdom of Sweden to apply a measure derogating from Article 17 of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes (presented by the Commission) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. EXPLANATORY MEMORANDUM Acting on the basis of Article 27 of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment,1 the Danish and Swedish governments have requested authorisation to apply a measure derogating from Article 17 of that Directive. In accordance with Article 27(3) of the Sixth Directive, the Commission informed the other Member States by letter dated 3 September 1999 of the requests presented by Denmark and Sweden. These requests concern the VAT rules applying to the operation of the Öresund fixed link between Denmark and Sweden, which is scheduled to open in July 2000. The link will be operated by a consortium of two companies set up for the purpose, one owned by the Danish State and the other by the Swedish. This consortium will charge users a toll for using the link. The only toll gates will be sited on Swedish territory. Under Article 9(2)(a) of the Sixth Directive, use is taxable in the Member State where the link is situated, namely partly on Danish territory and partly on Swedish. In accordance with Article 17 of the Directive, VAT on the use of the link has to be deducted in the Member State where it was paid: VAT on tolls for using the Öresund link will therefore be deductible in the Member States concerned according to the usual rules. This means that taxable persons based in Denmark or Sweden would normally have to recover part of the VAT on tolls by entering it on the periodic returns lodged in their Member State of establishment and the rest via the refund procedure laid down in the Eighth VAT Directive. Moreover, taxable persons who are not established in either Member State would have to lodge two requests for refunds, under the Eighth or the Thirteenth VAT Directive, as the case may be. The Swedish and Danish authorities consider that applying the normal VAT rules would create excessive paperwork for taxpayers and administrations alike. the Danish and Swedish authorities wish to introduce To avoid this situation, simplified rules to enable the deduction and refund of VAT to be handled by a single country. The rules would be as follows: – In their periodic returns taxable persons established in Denmark or Sweden would be entitled to deduct the whole amount of deductible VAT on tolls, including that relating to the use of the link on the territory of the Member State in which they are not established. 1 OJ L 145, 13. 06. 1977, p. 1. Last amended by Directive 99/59/EC (OJ L 162, 26. 06. 1999, p. 63). 2 10. 11. 12. – To recover the VAT deductible via the procedure laid down in the Eighth or Thirteenth Directive, taxable persons who are not established in either of the Member States concerned would have to apply to the Swedish authorities only. The Commission considers the procedure in question, which derogates from the rules laid down in Article 17(2), (3) and (4) of the Sixth Directive, as amended by Article 28f of that Directive, a simplification satisfying the conditions of Article 27 of the Directive. The Commission would, however, emphasise that the adoption of the proposal for a Council Directive regarding the rules governing the right to deduct value added tax, which it presented to the Council on 17 June 1998,2 would render the measure in question unnecessary for taxable persons established in the Community. The authorisation should therefore be for a limited period, expiring at the entry into force of the said Directive and on 31 December 2001 at the latest. This will enable the need for the derogation to be reviewed in the light of the Council's discussions of the proposal for a Directive, should the Directive not yet have entered into force. 2 OJ C 219,15. 7. 98, p. 16. 3 Proposal for a COUNCIL DECISION authorising the Kingdom of Denmark and the Kingdom of Sweden to apply a measure derogating from Article 17 of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment, and in particular Article 27 thereof,1 Having regard to the proposal from the Commission, Whereas: (1) (2) (3) (4) (5) Article 27(1) of the Directive allows the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, to authorise any Member State to introduce special measures derogating from the provisions of the Directive to simplify the procedure for charging the tax or prevent certain types of tax evasion or avoidance. The Danish and Swedish governments have requested authorisation to apply a measure derogating from Article 17 of the Directive. The other Member States were informed of the requests from Denmark and Sweden on 3 September 1999. These requests relate to the operation of the Öresund fixed link between Denmark and Sweden, and in particular to the recovery of VAT paid on tolls for the use of the link. Under the rules of territoriality, part of the VAT on tolls is payable to Denmark and part to Sweden. In derogation from the provisions of Article 17, as amended by Article 28f, requiring taxable persons to exercise their right to deduct or obtain a refund of VAT in the Member State where it was paid, the Swedish and Danish authorities intend to introduce a special measure enabling taxpayers to recover VAT from a single administration. (6) The intended measure fulfils the conditions laid down in Article 27 of the Directive by virtue of its limited scope and the fact that it is intended to simplify matters. 1 OJ L 145; 13. 06. 1977, p. 1. Last amended by Directive 99/59/EC (OJ L 162, 26. 06. 1999, p. 63). 4 (7) (8) On 17 June 1998 the Commission presented a proposal for a Council Directive amending the Sixth Directive as regards the rules governing the right to deduct value added tax,2 adoption of which would render the special measures unnecessary in the majority of cases, which involve taxable persons established in the Community. Authorisation should therefore be granted until the new Directive enters into force, but expires on 31 December 2001 if the Directive has still not entered into force, thereby enabling the need for the derogation to be reviewed in the light of the Council's discussions on the proposal. (9) The derogation does not adversely affect the own resources derived by the European Communities from value added tax. HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 By way of derogation from the provisions of Article 17(2), (3) and (4) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977, as amended by Article 28f thereof, the Kingdom of Sweden and the Kingdom of Denmark are hereby authorised to apply the following procedure for the recovery of VAT on tolls paid for the use of the Öresund fixed link between the two countries: – Taxable persons established in Denmark may exercise their right to deduct the VAT paid when using the part of the link located on Swedish territory by entering it in the periodic returns to be lodged in Denmark. – Taxable persons established in Sweden may exercise their right to deduct the VAT paid when using the part of the link located on Danish territory by entering it in the periodic returns to be lodged in Sweden. – Taxable persons who are not established in either of the above Member States must apply to the Swedish authorities to obtain refunds of the VAT on tolls, including that paid for using the section of the link located on Danish territory, under the procedure laid down in Directive 79/1072/EEC or Directive 86/560/EEC. Article 2 This authorisation shall expire on the date of entry into force of Community rules determining the expenditure not eligible for the deduction of value added tax, in accordance with the first subparagraph of Article 17(6) of the Sixth Directive, and by 31 December 2001 at the latest. 2 OJ C 219,15. 7. 98, p. 16. 5 Article 3 This Decision is addressed to the Kingdom of Sweden and the Kingdom of Denmark. Done at Brussels, For the Council The President 6


title: Reglamento (CE) n° 2248/1999 de la Comisión, de 22 de octubre de 1999, sobre la expedición de certificados de exportación del sistema B en el sector de las frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit
vegetable

formats: pdf print

text: L 273/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 10. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2248/1999 DE LA COMISIÓN de 22 de octubre de 1999 sobre la expedición de certificados de exportación del sistema B en el sector de las frutas y hortalizas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (3) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2190/96 de la Comisión, de 14 de noviembre de 1996, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 2200/96 del Consejo en lo que respecta a las restituciones por exportación en el sector de las frutas y hortalizas (1), cuya última modificación la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1303/1999 (2), y, en particular, el apartado 5 de su artículo 5, (1) (2) Considerando que el Reglamento (CE) no 1926/1999 de la Comisión (3) fija las cantidades por las que pueden expedirse certificados de exportación del sistema B que no sean los solicitados al amparo de la ayuda alimen- taria; Considerando que, habida cuenta de la información de que dispone actualmente la Comisión, existe el riesgo de que se rebasen próximamente las cantidades indicativas previstas para el período de exportación en curso en lo tocante a las uvas de mesa y las manzanas con destino al grupo geográfico F02; que este rebasamiento obstaculi- zaría la buena gestión del régimen de restituciones por exportación en el sector de las frutas y hortalizas; las Considerando que, con el fin de paliar esta situación, procede denegar solicitudes de certificados del sistema B para las uvas de mesa y las manzanas con destino al grupo geográfico F02 exportadas después del 22 de octubre de 1999 hasta que finalice el período de exportación en curso, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se deniegan las solicitudes de certificados de exportación del sistema B, presentadas en virtud del artículo 1 del Reglamento (CE) no 1926/1999, relativas a las uvas de mesa y las manzanas con destino al grupo geográfico F02 para las que se haya aceptado la declaración de exportación de productos después del 22 de octubre y antes del 16 de noviembre de 1999. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 23 de octubre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 22 de octubre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 292 de 15. 11. 1996, p. 12. (2) DO L 155 de 22. 6. 1999, p. 29. (3) DO L 238 de 9. 9. 1999, p. 20


title: 1999/691/GUSP: Rådets gemensamma ståndpunkt av den 22 oktober 1999 om stöd till de demokratiska krafterna i Förbundsrepubliken Jugoslavien

eurovoc_concepts:
EU aid
European Union
Yugoslavia
democratisation

text: 23. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 273/1 (Rättsakter som antagits med tillämpning av avdelning V i Fördraget om Europeiska unionen) RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT av den 22 oktober 1999 om stöd till de demokratiska krafterna i Förbundsrepubliken Jugoslavien (1999/691/GUSP) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA GEMEN- SAMMA STÅNDPUNKT stånd. Projektet kan i ett senare skede utvidgas till andra kommuner. med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15 i detta, och av följande skäl: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. I sina slutsatser av den 19 juli 1999 betonade rådet att det är mycket viktigt att utveckla kontakter med alla styrda demokratiska krafter, kommuner i landet, för att främja demokratiseringen i Förbundsrepubliken Jugoslavien. inklusive demokratiskt Rådet var också enigt om att man bör finna olika sätt att underlätta dessa krafters situation, bland annat genom att tillhandahålla energi. Rådet betonade även skillnaden mellan regimen i Belgrad och den jugoslaviska befolkningen, vilket kommer att beaktas när det beslutas om sanktioner. I sina slutsatser av den 13 september 1999 bekräftade rådet åter sin avsikt att fortsätta att stödja en demokra- tisk förändring i Förbundsrepubliken Jugoslavien och nå ut till det serbiska folket och de demokratiska krafterna i landet i deras strävan att främja demokratisering och ett civilt samhälle. Rådet var enigt om att tiden är mogen att upprätta formella kontakter med företrädarna för de demokra- tiska krafterna i Förbundsrepubliken Jugoslavien. Rådet beslutade att bjuda in företrädare för de demokra- tiska oppositionspartierna och det civila samhället i Serbien och för regeringen i Montenegro till överlägg- ningar för att stödja dem i deras ansträngningar att främja demokratiseringen. Rådet var också enigt om att göra en ny utvärdering av de befintliga stödåtgärderna och intensifiera unionens konkreta projekt i Serbien på relevanta områden, t. ex. stöd till demokratiska medier. Rådet gav sitt starka stöd till att lansera det pilotprojekt inom ramen för initiativet som föreslagits av G-17, Energi för demokrati, och som i första hand skall förse städerna Nis och Pirot med eldningsolja som energibi- HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För att främja demokratiseringen i Förbundsrepubliken Jugosla- vien kommer Europeiska unionen att aktivt stödja alla krafter som visar sitt helhjärtade engagemang för demokratiska värden. Artikel 2 Det stöd som anges i artikel 1 skall framför allt inriktas på att — utveckla en dialog med demokratiskt orienterade lokala ledare och ledare för civila organisationer, bland annat genom möten i samband med rådet (allmänna frågor), — inrätta ett gemensamt förfarande som kommer att bli ett forum för reella diskussioner om politiska och tekniska frågor, — stödja igångsättandet av det pilotprojekt som föreslagits av G-17 inom ramen för initiativet Energi för demokrati, som handlar om att förse serbiska kommuner med energi, — intensifiera stödet till demokratiska medier och andra rele- vanta områden. Artikel 3 Denna gemensamma ståndpunkt blir gällande samma dag som den antas. Artikel 4 Denna gemensamma ståndpunkt skall offentliggöras i Officiella tidningen. Utfärdad i Luxemburg den 22 oktober 1999. På rådets vägnar S. MÖNKÄRE Ordförande


title: 1999/691/ZVSP: Zajedničko stajalište Vijeća od 22. listopada 1999. o potpori demokratskim snagama u Saveznoj Republici Jugoslaviji (SRJ)

text: L_1999273HR. 01000101. xml 18/Sv. 008 HR Službeni list Europske unije 13 31999E0691 L 273/1 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 22. 10. 1999. ZAJEDNIČKO STAJALIŠTE VIJEĆA od 22. listopada 1999. o potpori demokratskim snagama u Saveznoj Republici Jugoslaviji (SRJ) (1999/691/ZVSP) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 15. , budući da: (1) Vijeće je u svojim zaključcima od 19. srpnja 1999. pripisalo veliki značaj razvijanju kontakata sa svim demokratskim snagama, uključujući općine u državi s demokratskom vlašću, radi promicanja demokratizacije u SRJ-u. (2) Vijeće se također složilo da treba utvrditi načine i sredstva za olakšanje položaja tih snaga, što uključuje i isporuku energije. (3) Vijeće je također naglasilo razliku između beogradskog režima i stanovništva SRJ-a, što će se uzeti u obzir u odlukama o sankcijama. (4) U svojim zaključcima od 13. rujna 1999. Vijeće je ponovno potvrdilo svoju namjeru da nastavi s podrškom demokratskoj promjeni u SRJ-u i da pomaže srpskom stanovništvu i demokratskim snagama u državi u njihovim nastojanjima da promiču demokratizaciju i civilno društvo. (5) Vijeće se složilo da je došlo vrijeme da se uspostave službeni kontakti s predstavnicima demokratskih snaga u SRJ-u. (6) Vijeće je odlučilo pozvati predstavnike demokratskih opozicijskih stranaka i civilnog društva u Srbiji te vlade Crne Gore da se sastanu radi rasprava, da bi ih podržalo u njihovih naporima oko promicanja demokratizacije. (7) Vijeće se također složilo da preispita sadašnje aktivnosti podrške i intenzivira konkretne projekte Unije u Srbiji na relevantnim područjima, kao što je potpora demokratskim medijima. (8) Vijeće je čvrsto podržalo pokretanje pilot projekta koji je predložio G17 u okviru inicijative „Energija za demokraciju”, prema kojem će se gradovima Nišu i Pirotu prvima osigurati loživo ulje kao pomoć u obliku energije; projekt bi se kasnije mogao proširi na druge općine, DONIJELO JE OVO ZAJEDNIČKO STAJALIŠTE: Članak 1. Za jačanje demokratizacije u SRJ-u Europska će unija aktivno podupirati sve snage koje pokažu svoju potpunu predanost demokratskim načelima. Članak 2. Podrška navedena u članku 1. bit će naročito usmjerena na sljedeće aktivnosti: — razvijanje dijaloga s demokratski orijentiranim lokalnim vođama i voditeljima civilnih organizacija, između ostalog, sastancima na marginama Vijeća za opće poslove, — uspostavu međusobnog procesa koji će omogućiti forum za iskrene rasprave o političkim i tehničkim pitanjima, — potporu pokretanju pilot projekta koji je predložio G17 u okviru inicijative „Energija za demokraciju” o davanju energije srpskim općinama, — intenziviranje potpore demokratskim medijima i drugim relevantnim područjima. Članak 3. Ovo Zajedničko stajalište proizvodi učinke od dana donošenja. Članak 4. Ovo se Zajedničko stajalište objavljuje u Službenom listu. Sastavljeno u Luxembourgu 22. listopada 1999. Za Vijeće Predsjednica S. MÖNKÄRE


title: Komission asetus (EY) N:o 2248/1999, annettu 22 päivänä lokakuuta 1999, B-menettelyn mukaisten hedelmä- ja vihannesalan vientitodistusten antamisesta

text: L 273/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 10. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2248/1999, annettu 22 päivänä lokakuuta 1999, B-menettelyn mukaisten hedelmä- ja vihannesalan vientitodistusten antamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 sovel- tamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesalan vientitukien osalta 14 päivänä marraskuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2190/96 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1303/ 1999 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan 5 kohdan, sekä katsoo, että 1) 2) asetuksessa komission 1926/1999 (3) vahvistetaan B-menettelyn mukaisten muiden kuin elin- tarvikeavun vientitodistusten ohjeelliset määrät, yhteydessä haettujen (EY) N:o komission käytössä tällä hetkellä olevien tietojen mukaan meneillään olevan vientijakson ohjeellinen määrä on syötäväksi tarkoitettujen viinirypäleiden ja maantieteelliseen ryhmään F02 vietävien omenoiden osalta vaarassa ylittyä piakkoin; tämä ylitys olisi vahin- gollinen hedelmä- telmän moitteettomalle toiminnalle, ja vihannesalan vientitodistusjärjes- ja 3) tilanteen helpottamiseksi on syytä hylätä 22 päivän loka- kuuta 1999 jälkeen syötäväksi tarkoitettuja viinirypäleitä ja maantieteelliseen ryhmään F02 vietäviä omenoita koskevat B-menettelyn mukaiset todistushakemukset meneillään olevan vientijakson loppuun asti, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Hylätään syötäväksi tarkoitettujen viinirypäleiden ja maantie- teelliseen ryhmään F02 vietävien omenoiden osalta B-menet- telyn mukaisia vientitodistuksia koskevat hakemukset, jotka on jätetty asetuksen (EY) N:o 1926/1999 1 artiklan mukaisesti 22 päivän lokakuuta 1999 jälkeen ja ennen 16 päivää marraskuuta 1999. Tämä asetus tulee voimaan 23 päivänä lokakuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 22 päivänä lokakuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 292, 15. 11. 1996, s. 12. (2) EYVL L 155, 22. 6. 1999, s. 29. (3) EYVL L 238, 9. 9. 1999, s. 20


title: Pożizzjoni komuni tal-kunsill tat-22 ta’ Ottubru 1999 dwar is-sostenn tal-forzi demokratiċi fir-Repubblika Federali tal-Jugożlavja (FRY)

text: 110 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 18/Vol. 1 31999E0691 23. 10. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 273/1 POŻIZZJONI KOMUNI TAL-KUNSILL tat-22 ta’ Ottubru 1999 dwar is-sostenn tal-forzi demokratiċi fir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja (FRY) (1999/691/CFSP) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 15 tiegħu, għall-produzzjoni tas-sħana bħala assitenza li għandha x’taqsam ma’ l-enerġija; il-proġett jista’ aktar tard jiġi estiż għal muniċipalitajiet oħra, Billi: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) fil-konklużjonijiet tiegħu tad-19 ta’ Lulju 1999 il-Kunsill ta importanza kbira biex jiġu żviluppati kuntatti mal-forzi iggvernati demokratiċi kollha, demokratikament tiġi mħeġġa d-demokratizzazzjoni fir-FRY; inklużi muniċipalitajiet fil-pajjiż, bil-għan li il-Kunsill qabel ukoll li għandhom jiġu identifikati metodi u mezzi biex tittejjeb is-sitwazzjoni ta’ dawk il-forzi, inkluż bil-provvista ta’ l-enerġija; il-Kunsill enfasizza wkoll id-distinzjoni bejn ir-reġim ta’ Belgrad u l-popolazzjoni tar-FRY, li għandha titqies meta jittieħdu deċiżjonijiet dwar sanzjonijiet; tiegħu tat-13 ta’ Settembru 1999, fil-konklużjonijiet il-Kunsill stqarr mill-ġdid l-intenzjoni tiegħu li jkompli jagħti sostenn lill-bidla demokratika fir-FRY u li jagħti għaj- nuna lill-poplu Serb u l-forzi demokratiċi fil-pajjiż fl-isforzi tagħhom biex jippromwovu d-demokratizzazzjoni u soċjetà ċivili; il-Kunsill qabel iż-żmien biex jiġu stabbiliti kuntatti formali mar-rappreżentanti tal-forzi demokratiċi fir-FRY; li wasal il-Kunsill tal-partiti iddeċieda jistieden rappreżentanti demokratiċi ta’ l-oppożizzjoni u tas-soċjetà ċivili fis-Serbja u tal-Gvern ta’ Montenegro biex jiltaqgħu għal diskussjo- nijiet biex jagħtihom sostenn fl-isforzi tagħhom li jipprom- wovu d-demokratizzazzjoni; il-Kunsill qabel ukoll biex jivvaluta mill-ġdid l-attivitajiet preżenti ta’ sostenn u jintensifika proġetti konkreti ta’ l-Unjoni fis-Serbja fl-oqsma rilevanti, bħal ma hu sostenn għall-media demokratika; il-Kunsill ta s-sostenn tiegħu kollu għall-varar tal-proġett pilota propost mill-G 17 fil-qafas ta’ l-inizjattiva “Enerġija għad-Demokrazija’” li taħtha l-ibliet ta’ Nis u Pirot ser ta’ żejt ikunu ta’ jingħataw provvista l-ewwel li ADOTTA DIN IL-POŻIZZJONI KOMUNI Artikolu 1 Biex tiġi mħeġġa d-demokratizzazzjoni fir-FRY, l-Unjoni Ewropea tagħti s-sostenn tagħha kollu lill-forzi li juru r-rabta kompleta tagħhom ma’ valuri demokratiċi. Artikolu 2 Is-sostenn imsemmi fl-Artikolu 1 għandu jkun immirat b’mod partikolari għall-attivitajiet li ġejjin: — l-iżvilupp ta’ djalogu ma’ mexxejja li għandhom orjentament lejn id-demokrazija u mexxejja ta’ organizzazzjonijiet ċiviċi, inter alia, permezz ta’ ta’ laqgħat l-Affarijiet Ġenerali; fil-marġini tal-Kunsill — l-istabbiliment ta’ proċess maqsum fost il-partijiet li jservi ta’ forum għal diskussjoni ġenwina dwar kwistjonijiet politiċi u tekniċi; — is-sostenn għall-varar tal-proġett pilota propost mill-G 17 l-inizjattiva “Enerġija għad-Demokrazija” biex fil-qafas ta’ tingħata provvista ta’ enerġija lil muniċipalitajiet tas-Serbja; — l-intensifikazzjoni tas-sostenn għal media demokratika u oqsma oħra rilevanti. Artikolu 3 Din il-Pożizzjoni Komuni għandu jkollha effett mid-data li tiġi adottata. Artikolu 4 Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Magħmula fil-Lussemburgu, fit-22 ta’ Ottubru 1999. Għall-Kunsill Il-President S. MÖNKÄRE


title: 1999 m. spalio 22 d. Tarybos direktyva 1999/85/EB iš dalies keičianti direktyvą 77/388/EEB dėl galimybės eksperimento būdu taikyti sumažintą PVM tarifą darbui imlioms paslaugoms

eurovoc_concepts:
VAT
VAT rate
approximation of laws
fight against unemployment
tax harmonisation
testing

text: 330 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 09/1 t. 31999L0085 1999 10 28 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 277/34 TARYBOS DIREKTYVA 1999/85/EB 1999 m. spalio 22 d. iš dalies keičianti direktyvą 77/388/EEB dėl galimybės eksperimento būdu taikyti sumažintą PVM tarifą darbui imlioms paslaugoms EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo Sutartį, ypač į jos 93 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (2), atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuo- monę (3), kadangi: 1977 m. gegužės 17 d. Tarybos direktyvos 77/388/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su apyvartos mokesčiais, suderinimo – bendra pridėtinės vertės mokesčio sistema: vienodas apskaičiavimo pagrindas (4) 12 straipsnio 3 dalies a punkte, nustatyta, kad valstybės narės gali taikyti vieną ar du sumažintus tarifus tik toms tiekiamų prekių ir teikiamų paslaugų kategorijoms, kurios nurodytos direktyvos 77/388/EEB H priede; vis dėlto nedarbo problema yra tokia rimta, kad toms valstybėms narėms, kurios norėtų tai padaryti, reikėtų leisti eksperimentuoti panaudojant PVM tarifo sumažinimą ir jo įtaką darbo vietų kūrimui, darbui imlioms paslaugoms, kurios šiuo metu nėra išvardytos H priede; šis sumažintas PVM kartu sumažintų firmų, planuojančių prisijungti arba išlikti juodojoje ekonomikoje, skaičių; vis dėlto, kryptingo PVM tarifo sumažinimo įvedimas galėtų turėti neigiamos įtakos sklandžiam vidaus rinkos funkcionavimui ir mokesčių neutralumui; dėl to turi būti parengtos nuostatos, skirtos įdiegti autorizavimo proce- dūrą, kuri išsamiai ir aiškiai apibrėžtų trijų metų laikotarpį ir nustatytų priemonių, parengtų laikantis giežtų sąlygų ir taip, kad jas būtų galima patvirtinti ir riboti, apimtį; valstybės narės, kurios tai įdiegė, ir Komisija, atsižvelgda- mos į priemonės eksperimentinį pobūdį, turėtų atlikti išsamų šios priemonės įtakos darbo vietų kūrimui ir efek- tyvumui įvertinimą; (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) 1 straipsnis Direktyva 77/388/EEB iš dalies keičiama taip: 1. Toliau išdėstoma pastraipa pridedama prie 28 straipsnio: „6. Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, vieningai bal- suodama gali įgalioti valstybę narę taikyti maksimalų trijų metų laikotarpį nuo 2000 m. sausio 1 d. iki 2002 m. gruo- džio 31 d. sumažintiems tarifams, išvardytiems 12 straipsnio 3 dalies a punkto trečiajame papunktyje ir nustatyti daugiau- siai dviem iš K priede išvardytų paslaugų kategorijų. Išimties atveju, valstybės narės gali leisti taikyti sumažintą tarifą trims iš aukščiau paminėtų paslaugų kategorijų. Šios paslaugos privalo atitikti toliau išvardytus reikalavimus: a) jos privalo būti darbui imlios; b) c) jos privalo didžiąją dalimi būti teikiamos galutiniams var- totojams; jos privalo būti teikiamos daugiausia vietinėje rinkoje ir nesukelti konkurencijos iškraipymų; d) privalo būti glaudus ryšys tarp mažesnių kainų susijusių su sumažintu tarifu ir su iš anksto numatomu paklausos ir užimtumo išaugimu. Sumažinto tarifo taikymas neturi pakenkti sklandžiam vidaus rinkos funkcionavimui. Bet kuri valstybė narė, pageidaujanti įdiegti pirmoje straipsnio dalyje minimą priemonę iki 1999 m. lapkričio 1 d. informuoja Komisiją ir iki tos datos pateikia atitinkamą detalią ataskaitą, kurioje pažymima: a) priemonių apimtis ir detalus paslaugų, kurioms bus taiko- mas sumažintas tarifas, aprašymas; priemonė turėtų būti griežtai apribota laike ir turėtų baig- tis vėliausiai 2002 m. gruodžio 31 d. ; b) detali ataskaita, patvirtinanti, kad yra įvykdytos antrame ir trečiame papunkčiuose išdėstytos sąlygos; šios direktyvos įdiegimas nereikalauja, kad iš dalies būtų keičiami valstybių narių įstatymai, c) detali ataskaita, paaiškinanti planuojamos priemonės kaš- tus susijusius su biudžetu. (1) OL C 102, 1999 4 13, p. 10. (2) OL C 279, 1999 10 1, p. 105. (3) OL C 209, 1999 7 22, p. 20. (4) OL L 145, 1977 6 13, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 1999/59/EB (OL L 162, 1999 6 26, p. 63). Tos valstybės narės, kurioms pagal pirmą papunktį leista tai- kyti sumažintą tarifą, iki 2002 m. spalio 1 d. parengia išsamią ataskaitą, kurioje išdėsto bendrą priemonės, susijusios su pastebimu darbo vietų kūrimu ir našumu, efektyvumo įverti- nimą. 09/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 331 Komisija iki 2002 m. gruodžio 31 d. nusiunčia Tarybai ir Par- lamentui visa apimančią įvertinimo ataskaitą, prie kurios pri- deda, jei reikia, pasiūlymą dėl atitinkamų priemonių priimant galutinį sprendimą dėl PVM tarifo, taikomo darbui imlioms paslaugoms. “ 3 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. 2. Pridedamas naujas K priedas, išdėstytas šios direktyvos priede. Priimta Liuksemburge, 1999 m. spalio 22 d. 2 straipsnis Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną. Tarybos vardu Pirmininkas S. MÖNKÄRE 332 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 09/1 t. PRIEDAS „K PRIEDAS 28 straipsnio 6 dalyje nustatytų teikiamų paslaugų sąrašas 1. Smulkios taisymo paslaugos: — dviračių, — batų ir odos gaminių, — drabužių ir buitinės tekstilės gaminių (įskaitant jų taisymą ir perdirbimą). Privačių namų renovacija ir remontas, išskyrus medžiagas, kurios sudaro ženklią tiekiamos vertės dalį. Langų valymas bei privačių namų ūkio patalpų valymas. Priežiūros paslaugos ateinant į namus (pvz. pagalba namuose ir jaunesniųjų, pagyvenusių, ligonių ir neįgaliųjų priežiūra). 2. 3. 4. 5. Kirpyklų teikiamos paslaugos. “


title: Regulamento (CE) n° 2250/1999 do Conselho, de 22 de Outubro de 1999, relativo ao contingente pautal de manteiga originária da Nova Zelândia

eurovoc_concepts:
New Zealand
butter
originating product
product quality
tariff quota

text: L 275/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 10. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2250/1999 DO CONSELHO de 22 de Outubro de 1999 relativo ao contingente pautal de manteiga originária da Nova Zelândia O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o seu artigo 133. o, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) As concessões da Comunidade referidas nos acordos celebrados no âmbito das negociações comerciais multi- laterais do «Uruguay Round» e incluídas na lista CXL/ /Comunidades Europeias compreendem um contingente pautal de 76 667 toneladas de manteiga originária da Nova Zelândia, com pelo menos seis semanas e um teor de matéria gorda em peso pelo menos igual a 80 % mas inferior a 82 %, e fabricada directamente a partir de leite ou nata; Foi posta em questão a eligibilidade a título do contin- gente pautal da manteiga fabricada na Nova Zelândia através dos processos designados «Ammix» e «Sprea- dable»; Em nome da segurança jurídica, é conveniente especi- ficar que essa manteiga, fabricada a partir de leite ou de nata sem a utilização de matérias-primas armazenadas, não está excluída do contingente pautal por ser fabricada através de um processo que poderá envolver a passagem da nata por um estádio de gordura láctea concentrada e/ou o fraccionamento dessa gordura láctea, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Para efeitos da aplicação do contingente pautal de manteiga originária da Nova Zelândia, a frase «fabricada directamente do leite ou nata» não exclui a manteiga fabricada a partir do leite ou da nata, sem a utilização de matérias-primas armazenadas, num processo único, autónomo e ininterrupto que poderá envolver a passagem da nata por um estádio de gordura láctea concentrada e/ou o fraccionamento dessa gordura láctea. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito no Luxemburgo, em 22 de Outubro de 1999. Pelo Conselho O Presidente S. MÖNKÄRE