title: Έκθεση σχετικά με τις δημοσιονομικές καταστάσεις του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (Λισαβόνα) για το οικονομικό έτος που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1998, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Κέντρου

text: C 372/44 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 22. 12. 1999 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)(cid:253) ˚(cid:221)(cid:237)(cid:244)æ(cid:239)ı —ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)(cid:253)Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ˝ÆæŒø(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:212)(cid:239)(cid:238)ØŒ(cid:239)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (¸Ø(cid:243)Æ(cid:226)(cid:252)(cid:237)Æ) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)º(cid:231)(cid:238)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1998, (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ı(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ˚(cid:221)(cid:237)(cid:244)æ(cid:239)ı ¯˚¨¯(cid:211)˙ (1999/C 372/08) —(cid:201)˝`˚`(cid:211) —¯(cid:209)(cid:201)¯(cid:215)ˇ(cid:204)¯˝(cid:217)˝ (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:211)(cid:229)º(cid:223)(cid:228)Æ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ (cid:212)ˇ(cid:213) (cid:211)(cid:213)˝¯˜(cid:209)(cid:201)ˇ(cid:213). 1-4 45 ˚(cid:213)(cid:209)(cid:201)¯(cid:211) —`(cid:209)`(cid:212)˙(cid:209)˙(cid:211)¯(cid:201)(cid:211) (cid:211)(cid:215)¯(cid:212)(cid:201)˚` (cid:204)¯ (cid:212)˙˝ ¯˚(cid:212)¯¸¯(cid:211)˙ (cid:212)ˇ(cid:213) —(cid:209)ˇ(cid:213)}—ˇ¸ˇˆ(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇ(cid:213) (cid:212)ˇ(cid:213) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:201)}˚ˇ(cid:213) ˚¯˝(cid:212)(cid:209)ˇ(cid:213) —`(cid:209)`˚ˇ¸ˇ(cid:213)¨˙(cid:211)˙(cid:211) ˝`(cid:209)˚(cid:217)(cid:212)(cid:201)˚(cid:217)˝ ˚`(cid:201) (cid:212)ˇ˛(cid:201)˚ˇ(cid:204)`˝(cid:201)`(cid:211) ˆ(cid:201)` (cid:212)ˇ ˇ(cid:201)˚ˇ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚ˇ ¯(cid:212)ˇ(cid:211) —ˇ(cid:213) ¯¸˙˛¯ (cid:211)(cid:212)(cid:201)(cid:211) 31 ˜¯˚¯(cid:204)´(cid:209)(cid:201)ˇ(cid:213) 1998. ¸(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)(cid:223)(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)/¯Ł(cid:237)ØŒ(cid:220) (cid:229)(cid:243)(cid:244)ØÆŒ(cid:220) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØŒ(cid:244)(cid:253)(cid:239)ı (REITOX). —(cid:220)ªØ(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:221)(cid:242). ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253). 5-9 5-6 7 8 9 —(cid:223)(cid:237)ÆŒ(cid:229)(cid:242) 1-2. `(cid:240)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ˚(cid:221)(cid:237)(cid:244)æ(cid:239)ı. 45 45 45 45 45 47 49 22. 12. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 372/45 ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ (cid:212)ˇ(cid:213) (cid:211)(cid:213)˝¯˜(cid:209)(cid:201)ˇ(cid:213) (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:246)(cid:253)ºº(cid:239)ı (Excel) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı 1998. (cid:212)(cid:239) (cid:237)(cid:221)(cid:239) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ SI 2 ŁÆ (cid:229)Ø(cid:243)Æ(cid:247)Ł(cid:229)(cid:223) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) 1999 ŒÆØ (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242), (cid:229)(cid:237)(cid:254) (cid:231) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)ØŒ(cid:252) Cubic. 1. ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:221)ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:229)ıŁ(cid:253)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)(cid:253) ˚(cid:221)(cid:237)(cid:244)æ(cid:239)ı —ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)(cid:253)Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ˝ÆæŒø(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:212)(cid:239)(cid:238)ØŒ(cid:239)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 11, (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 11 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 302/93 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (1). 2. (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:237)(cid:221)(cid:228)æØ(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø- (cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)(cid:253) ˚(cid:221)(cid:237)(cid:244)æ(cid:239)ı —ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)(cid:253)Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ˝ÆæŒø(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:212)(cid:239)(cid:238)ØŒ(cid:239)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)º(cid:231)(cid:238)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1998. (cid:211)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 11, (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 8 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 302/93 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:239) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) ı(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ıŁ(cid:253)(cid:237)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:222). ˙ (cid:229)ıŁ(cid:253)(cid:237)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220)æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)(cid:223)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (2) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 11, (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 12 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 302/93 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 1 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯˚) ÆæØŁ. 3294/94 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (3). (cid:211)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 248 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:239) ¯º(cid:229)ªŒ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:211)ı(cid:237)(cid:221)(cid:228)æØ(cid:239) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:239)(cid:253)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) º(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:242). 3. (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:237)(cid:221)(cid:228)æØ(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:221)æª(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:221)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)Ł(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:229)º(cid:229)ªŒ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı. `ı(cid:244)(cid:220) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:243)(cid:244)(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:220) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:222) (cid:229)º(cid:229)ªŒ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)Æ (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:237)ÆŒº(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:252) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:222)æÆ (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:240)ºÆØ(cid:243)(cid:223)(cid:239)ı. ¯(cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:244)Æ º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:221)ªªæÆ(cid:246)Æ ŒÆØ (cid:229)(cid:246)(cid:220)æ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)º(cid:229)ªŒ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Œæ(cid:223)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) Æı(cid:244)(cid:252). (cid:204)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:221)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239), (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:237)(cid:221)(cid:228)æØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:229)Œ(cid:252)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:253)º(cid:239)ª(cid:239) (cid:221)æ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:236)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:246)æ(cid:220)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)ø(cid:244)(cid:221)æø. 4. ˙ (cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222) (cid:221)(cid:228)ø(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:237)(cid:221)(cid:228)æØ(cid:239) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:237)Æ (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØøŁ(cid:229)(cid:223) (cid:229)ıº(cid:252)ªø(cid:242) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:244)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239)Ø º(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)º(cid:231)(cid:238)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1998 (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:238)Ø(cid:252)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø ŒÆØ (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø ı(cid:240)(cid:239)Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:239)º(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:237)(cid:252)(cid:236)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242). ˚(cid:213)(cid:209)(cid:201)¯(cid:211) —`(cid:209)`(cid:212)˙(cid:209)˙(cid:211)¯(cid:201)(cid:211) (cid:211)(cid:215)¯(cid:212)(cid:201)˚` (cid:204)¯ (cid:212)˙˝ ¯˚(cid:212)¯¸¯(cid:211)˙ (cid:212)ˇ(cid:213) —(cid:209)ˇ(cid:213)}- —ˇ¸ˇˆ(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇ(cid:213) (cid:212)ˇ(cid:213) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:201)}˚ˇY ˚E˝(cid:212)(cid:209)ˇ(cid:213) —`(cid:209)`˚ˇ¸ˇY¨˙(cid:211)˙(cid:211) ˝`(cid:209)˚(cid:217)(cid:212)(cid:201)˚(cid:217)˝ ˚`(cid:201) (cid:212)ˇ˛(cid:201)˚ˇ(cid:204)`˝I`(cid:211) ˆ(cid:201)` (cid:212)ˇ ˇ(cid:201)˚ˇ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚O E(cid:212)ˇ(cid:211) —ˇ(cid:213) E¸˙˛¯ (cid:211)(cid:212)(cid:201)(cid:211) 31 ˜¯˚¯(cid:204)´(cid:209)Iˇ(cid:213) 1998 ¸(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)(cid:223)(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) 5. ¸(cid:252)ªø ŒÆŁı(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) SI 2, (cid:231) º(cid:239)ªØ- (cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)(cid:253)Ł(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)æ(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (1) EE L 36 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 12. 2. 1993, (cid:243). 1. (2) ˚Æ(cid:244)(cid:146) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 11, (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 10 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 302/93 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:239)Ø º(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:243)(cid:252)(cid:228)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ˚(cid:221)(cid:237)(cid:244)æ(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) 1998 ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 26 (cid:204)Æ(cid:192)(cid:239)ı 1999 ŒÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:252)(cid:240)Ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:244)(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı ˚(cid:221)(cid:237)(cid:244)æ(cid:239)ı, (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ¯º(cid:229)ªŒ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:211)ı(cid:237)(cid:221)(cid:228)æØ(cid:239). (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:237)(cid:221)(cid:228)æØ(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:221)ºÆ(cid:226)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø º(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31 (cid:204)Æ(cid:192)(cid:239)ı 1999. (cid:211)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:223)(cid:237)ÆŒ(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ı(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:221)ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:220) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). (3) EE L 341 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 30. 12. 1994, (cid:243). 7. 6. ˇØ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:221)æŁ(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) 1998 (cid:243)(cid:244)(cid:239) 1999 Æ(cid:237)(cid:221)æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 2,4 (cid:229)ŒÆ(cid:244). ECU, (cid:222)(cid:244)(cid:239)Ø 25 % (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:239)ı ˚(cid:221)(cid:237)(cid:244)æ(cid:239)ı. `(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) Œıæ(cid:223)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239) III (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253): 0,4 (cid:229)ŒÆ(cid:244). ECU Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242), (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)º(cid:221)(cid:244)(cid:229)(cid:242), (cid:244)Ø(cid:242) (cid:221)æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220)æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231), 0,2 (cid:229)ŒÆ(cid:244). ECU (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Œ(cid:228)(cid:252)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:222)æÆ ŒÆØ 0,6 (cid:229)ŒÆ(cid:244). ECU (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:238)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:243)(cid:244)ØÆŒ(cid:220) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)Æ. ˙ Œ(cid:253)æØÆ ÆØ(cid:244)(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237) Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:231) ŒÆŁı(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:229)(cid:236)(cid:240)º(cid:239)Œ(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)- (cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) 2 (cid:229)ŒÆ(cid:244). ECU Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)ØÆ ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) Ææ(cid:247)(cid:222). (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)/¯Ł(cid:237)ØŒ(cid:220) (cid:229)(cid:243)(cid:244)ØÆŒ(cid:220) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØŒ(cid:244)(cid:253)(cid:239)ı (REITOX) 7. (cid:204)(cid:229)ª(cid:220)º(cid:239) (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:247)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:246)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:229)ıŁ(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:222) (cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:252) Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:228)ØÆªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253)(cid:242). ¸(cid:252)ªø (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆŁı(cid:243)(cid:244)(cid:221)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237), (cid:239)Ø (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:237) 14 (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) REITOX, Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) 20 (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı 1998, ı(cid:240)(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:246)(cid:231)ŒÆ(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)(cid:253)(cid:239) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)Æ(cid:223)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:222)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242). —(cid:220)ªØ(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:221)(cid:242) 8. (cid:212)(cid:239) ˚(cid:221)(cid:237)(cid:244)æ(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:223) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:252)º(cid:239)ı (cid:229)ıŒÆ(cid:244)Æ(cid:246)æ(cid:252)(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø (cid:240)(cid:220)ªØø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:254)(cid:237). ‚(cid:244)(cid:243)Ø, (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø (cid:240)(cid:220)ªØø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:254)(cid:237) (cid:246)Ł(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) 22 %, (cid:222)(cid:244)(cid:239)Ø 1,6 (cid:229)ŒÆ(cid:244). ECU, (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø- Œ(cid:239)(cid:253) (cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (7,2 (cid:229)ŒÆ(cid:244). ECU). (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:237)(cid:221)(cid:228)æØ(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:220) (cid:229)Œ (cid:237)(cid:221)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)- (cid:228)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)(cid:220)º(cid:229)Øł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:220)ªØø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:254)(cid:237). ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) 9. (cid:211)(cid:229) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:221)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 13 (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)(cid:253) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:239) ˚(cid:221)(cid:237)(cid:244)æ(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)(cid:223)(cid:237)ÆŒÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237). C 372/46 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 22. 12. 1999 ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:221)ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:229)ªŒæ(cid:223)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) ¯º(cid:229)ªŒ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:211)ı(cid:237)(cid:221)(cid:228)æØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)æª(cid:239) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æ(cid:223)Æ(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 22Æ(cid:242) ŒÆØ 23(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı 1999. ˆØÆ (cid:244)(cid:239) ¯º(cid:229)ªŒ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:211)ı(cid:237)(cid:221)(cid:228)æØ(cid:239) Jan O. KARLSSON —æ(cid:252)(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) 22. 12. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 372/47 —(cid:223)(cid:237)ÆŒÆ(cid:242) 1 (cid:201)(cid:243)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1998 ŒÆØ 1997 ¯(cid:237)(cid:229)æª(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252) 1998 1997 —ÆŁ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252) 1998 1997 ((cid:243)(cid:229) (cid:247)ØºØ(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242) ECU) `ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) 3 518 3 409 `(cid:240)(cid:239)Ł(cid:221)(cid:236)Æ(cid:244)Æ —æ(cid:239)(cid:236)(cid:222)Ł(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) ªæÆ(cid:246)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı ´æÆ(cid:247)ı(cid:240)æ(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:247)(cid:239)æ(cid:222)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ˜Ø(cid:220)(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)Ø (cid:247)æ(cid:229)(cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242) —º(cid:231)æø(cid:236)(cid:221)(cid:242) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (2) ¯(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)æÆŒ(cid:244)(cid:221)(cid:239)(cid:242) (cid:214)—` ˜ØÆŁ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:236)Æ (cid:212)æ(cid:220)(cid:240)(cid:229)(cid:230)Æ —(cid:220)ªØ(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:221)(cid:242) (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:221)(cid:242) ı(cid:240)(cid:252) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:212)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) 29 570 403 10 4 987 3 230 527 (cid:150) 47 0 3 710 12 2 668 207 172 3 047 1 209 800 (cid:150) 1 820 1 190 (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:239)º(cid:239) —(cid:220)ªØÆ Œ(cid:229)(cid:246)(cid:220)ºÆØÆ ”(cid:228)ØÆ Œ(cid:229)(cid:246)(cid:220)ºÆØÆ (1) (cid:213)(cid:240)(cid:252)º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:239)º(cid:239) ´æÆ(cid:247)ı(cid:240)æ(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:204)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:252)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:221)(cid:242) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) `ı(cid:244)(cid:252)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)(cid:223)(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ˜Ø(cid:220)(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)Ø (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:214)—` ¸(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)Æ(cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:214)—` 3 547 1 287 4 834 570 280 2 112 405 4 39 (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:239)º(cid:239) 3 410 3 421 (cid:150) 1 569 1 852 2 668 1 930 21 172 15 4 806 (cid:211)(cid:253)(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) 8 244 6 658 (cid:211)(cid:253)(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:240)ÆŁ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) 8 244 6 658 (1) (cid:212)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:220)ªØ(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:221)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223)(cid:243)Æ(cid:242) (cid:228)ØÆææ(cid:253)Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:221)(cid:228)æÆ(cid:242) ((cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:239)ı 1 (cid:229)ŒÆ(cid:244). ECU). (2) —Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ((cid:228)Ø(cid:220)(cid:246)(cid:239)æÆ (cid:243)(cid:229)(cid:236)Ø(cid:237)(cid:220)æØÆ). —(cid:231)ª(cid:222): —Ææ(cid:239)ı(cid:243)(cid:223)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) ¯º(cid:229)ªŒ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:211)ı(cid:237)(cid:221)(cid:228)æØ(cid:239) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) ˚(cid:221)(cid:237)(cid:244)æ(cid:239). C 372/48 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 22. 12. 1999 ¸(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:244)(cid:254)(cid:237) 1998 ŒÆØ 1997 —(cid:223)(cid:237)ÆŒÆ(cid:242) 2 ((cid:243)(cid:229) (cid:247)ØºØ(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242) ECU) 1998 1997 ‚(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ ¯(cid:240)Ø(cid:247)(cid:239)æ(cid:222)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ˜Ø(cid:220)(cid:246)(cid:239)æÆ (cid:221)(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ (cid:212)æÆ(cid:240)(cid:229)(cid:230)ØŒ(cid:239)(cid:223) (cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)Ø (cid:211)(cid:253)(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:229)(cid:243)(cid:252)(cid:228)ø(cid:237) ˜Æ(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:242) ˜Æ(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:239)(cid:253) - (cid:212)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) I (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) —º(cid:231)æø(cid:236)(cid:221)(cid:242) (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)(cid:223)(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) `Œ(cid:223)(cid:237)(cid:231)(cid:244)Æ, ıºØŒ(cid:252) ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:220)(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:242) (cid:228)Æ(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:242) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ(cid:242) - (cid:212)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) II (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) —º(cid:231)æø(cid:236)(cid:221)(cid:242) (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)(cid:223)(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)(cid:243)ØÆŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)Æ(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:242) - (cid:212)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) III (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) —º(cid:231)æø(cid:236)(cid:221)(cid:242) (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)(cid:223)(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:204)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:252)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:221)(cid:242) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) `(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:221)(cid:237) ı(cid:240)(cid:252)º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ˜Ø(cid:252)æŁø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (1) (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)(cid:223)(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª. (cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ÆŒıæ(cid:254)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:211)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:221)(cid:242) (cid:211)(cid:253)(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:254)(cid:237) 9 695 154 123 9 972 2 751 138 805 430 1 305 1 544 280 7 253 2 719 (cid:150) 1 569 0 137 0 3 632 90 3 722 2 517 6 884 43 829 1 881 6 160 (cid:150) 2 438 885 (cid:150) 81 92 (cid:150) 27 (1) —(cid:239)(cid:243)(cid:252) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:243)(cid:240)æÆ(cid:238)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) 1997 ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) ŒÆ(cid:244)(cid:252)(cid:240)Ø(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)æ(cid:220)(cid:247)Ł(cid:231)Œ(cid:229). —(cid:231)ª(cid:222): —Ææ(cid:239)ı(cid:243)(cid:223)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) ¯º(cid:229)ªŒ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:211)ı(cid:237)(cid:221)(cid:228)æØ(cid:239) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) ˚(cid:221)(cid:237)(cid:244)æ(cid:239). (cid:213)(cid:240)(cid:252)º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) 1 287 (cid:150) 1 569 22. 12. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 372/49 `—`˝(cid:212)H(cid:211)¯(cid:201)(cid:211) (cid:212)ˇ(cid:213) ¯˚—˝(cid:212) (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)Æ 1 (cid:221)ø(cid:242) 4 (cid:212)(cid:239) ¯˚—˝(cid:212) (cid:229)Œ(cid:246)æ(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ¯º(cid:229)ªŒ(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:244)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239)Ø º(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)º(cid:231)(cid:238)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1998 (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:238)Ø(cid:252)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø ŒÆØ (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø ı(cid:240)(cid:239)Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:239)º(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:237)(cid:252)(cid:236)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242). (cid:212)(cid:239) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:220)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:244)Æ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:228)ØÆ REITOX ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) Œıæ(cid:223)ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆŁı(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:229)Œ(cid:244)Æ(cid:236)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:253)ł(cid:239)ı(cid:242) 2 000 000 ECU, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:229)ªæ(cid:220)(cid:246)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:221)ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)(cid:253) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)- ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı ¯˚—˝(cid:212) ªØÆ (cid:244)(cid:239) 1998. (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) 5 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) 8 (cid:212)(cid:239) ¯˚—˝(cid:212) (cid:220)æ(cid:247)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ Sincom 2 (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ı(cid:220)æØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 1999, (cid:244)Æı(cid:244)(cid:252)(cid:247)æ(cid:239)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Øª(cid:236)(cid:222) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:254)(cid:237). (cid:212)(cid:239) ¯˚—˝(cid:212) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŁı(cid:236)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı ¯º(cid:229)ªŒ(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æ(cid:223)(cid:239)ı ªØÆ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)ØÆŒ(cid:222) (cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:220)ªØø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:254)(cid:237). (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) 6 ˙ (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:222)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:247)æ(cid:222)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:247)(cid:239)º(cid:223)ø(cid:237). (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) 7 (cid:212)(cid:239) 26 % (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ¯˚—˝(cid:212) (cid:243)ı(cid:237)(cid:222)(cid:246)Ł(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:236)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:229)ıŁ(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ, (cid:229)(cid:237)(cid:254) (cid:244)(cid:239) 55 % (cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:252) Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:228)ØÆªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:252)(cid:240)Ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Œº(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:229)Œ(cid:228)(cid:222)ºø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ, (cid:243)(cid:229) Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231), (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) ¯˚—˝(cid:212). (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) 9 —æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:221)(cid:238)(cid:239)(cid:228)Æ ªØÆ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)(cid:253)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:244)(cid:239) ¯˚—˝(cid:212) (cid:229)(cid:223)(cid:247)(cid:229) (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ¯º(cid:229)ªŒ(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)(cid:253) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:239)ı, ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239) (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)(cid:223) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯˚—˝(cid:212) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØÆ(cid:228)(cid:223)Œ(cid:244)ı(cid:239). ‚(cid:240)(cid:229)Ø(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ¯º(cid:229)ªŒ(cid:244)Ø- Œ(cid:239)(cid:253) (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æ(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 24(cid:231)(cid:242) (cid:204)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı 1999, (cid:229)(cid:244)(cid:221)Ł(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237), (cid:236)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:222)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø (cid:244)(cid:239)ı ˜ØÆ(cid:228)ØŒ(cid:244)(cid:253)(cid:239)ı


eurovoc_concepts:
EU relations
Moluccas
diplomatic relations
ethnic conflict
forced migration
human rights
paramilitary force

formats: pdf print

text: 13. 4. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 107/105 Apela ao Conselho para que o informe sobre os esforços envidados para encorajar outros Estados 8. exportadores de armas a subscreverem os princípios do Código de Conduta; Encarrega a sua Presidente de transmitir a presente resolução ao Conselho, à Comissão e aos gover- 9. nos e parlamentos dos Estados-membros. Quinta-feira, 7 de Outubro de 1999 3. Direitos do Homem: moratória universal para a pena de morte B5-0144, 0155, 0159, 0169 e 0171/1999 Resolução sobre a votação de uma resolução da Assembleia Geral das Nações Unidas sobre a cria- ção de uma moratória universal para a pena capital O Parlamento Europeu, & Tendo em conta as suas resoluções precedentes sobre a pena de morte, A. Reafirmando que a abolição da pena de morte contribui para o reforço da dignidade humana e para o alargamento progressivo da esfera dos direitos humanos, B. Inquieto com a ameaça de execução capital que pesa sobre milhares de pessoas e com o destino dos cidadãos europeus condenados à morte em países terceiros, C. Extremamente preocupado com a condenação à morte pronunciada contra o Sr. Öcalan, 1. Felicita o Conselho e, em particular, a Presidência finlandesa, por ter decidido apresentar, em nome da União Europeia, uma resolução sobre a abolição da pena de morte na Assembleia Geral das Nações Unidas; Solicita à Presidência finlandesa e aos Estados-membros que zelem por que o texto da resolução faça 2. referência explícita ao estabelecimento futuro de uma moratória universal para a execução capital; 3. Considera da maior importância que a resolução preveja a designação de um relator especial encar- regado de zelar pela aplicação do conteúdo da resolução e de propor instrumentos e acções que permitam a sua aplicação efectiva; Congratula-se com a abolição da pena de morte em alguns países, nomeadamente da Europa Central 4. e Oriental; 5. Manifesta a sua inquietação pelo facto de alguns países aplicarem novamente a pena capital, depois de decorrido um período de muitos anos em que não o fizeram; Encarrega a sua Presidente de transmitir a presente resolução ao Conselho, à Comissão e ao Secretá- 6. rio-Geral da ONU 4. Direitos do Homem: Ilhas Molucas B5-0145, 0153, 0167 e 0172/1999 Resolução sobre as graves violações dos direitos humanos nas Molucas, Indonésia O Parlamento Europeu, & Tendo em conta as suas anteriores resoluções sobre a Indonésia, & Tendo em conta a Declaração da Presidência, em nome da UE, sobre a Indonésia, de Julho de 1999, C 107/106 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 13. 4. 2000 Quinta-feira, 7 de Outubro de 1999 A. Considerando que é urgentemente necessário que a comunidade internacional conceda atenção ao crescente conflito entre as comunidades de Ambon e seus arredores, nas ilhas Molucas da Indonésia, B. Considerando que, desde Novembro de 1998, centenas de pessoas morreram em incidentes violentos nas Molucas e noutras regiões, e que há dezenas de milhares de refugiados, C. Considerando que no passado mês de Agosto, apesar das medidas adoptadas pelo Governo da Indo- nésia, houve 65 mortos em Ambon (Molucas), 242 feridos e milhares de desalojados, e que até 24 de Setembro de 1999 se verificaram 40 mortos, dezenas de feridos e 35. 000 refugiados, D. Considerando que os incidentes violentos aumentaram bruscamente durante o Verão e prosseguem noutras regiões da Indonésia, como Aceh, Irian Jaya e Riau, E. Considerando que uma das causas desta violência é a migração forçada de cidadãos indonésios prove- nientes de outras áreas, incluindo Sulawesi (Celebes), para as Molucas, daí tendo resultado a perturba- ção do equilíbrio até então existente entre muçulmanos e cristãos, F. Considerando que os problemas económicos da região contribuíram para agravar a situação e que a adopção de medidas para uma distribuição de riqueza mais justa no país constituiria um valioso con- tributo para o processo de democratização, G. Considerando que as unidades militares indonésias não conseguiram manter a ordem entre as diversas comunidades, daí resultando novos sofrimentos para a população e graves violações dos direitos humanos, H. Salientando que é importante apoiar o diálogo pacífico entre as comunidades cristã e muçulmana, I. Considerando que há grupos de milícias armadas nas Molucas que provocam activamente a população e dão origem a actos de violência e que, tal como em Timor, parece serem protegidas pelas forças armadas oficiais, 1. Considera que é essencial preservar o delicado equilíbrio étnico e religioso das Molucas e que, conse- quentemente, os actos de violência que ponham em risco esse equilíbrio devem ser abordados pelas forças de segurança de modo compatível com as normas internacionais sobre direitos humanos e com o objec- tivo de reduzir o actual nível elevado de tensão; Exorta a União Europeia a pressionar o Governo indonésio para que o povo das Molucas possa 2. contar com a total protecção das forças militares indonésias ali estacionadas; Insta o Parlamento indonésio a perseverar no processo de reforma das instituições do país e espera 3. que, simultaneamente, se proceda a uma reforma semelhante das forças militares e policiais; Exorta o Governo da Indonésia a erradicar e desmembrar as milícias violentas e a garantir o julga- 4. mento dos responsáveis por actos de provocação, pela violência e pelos assassínios; 5. Convida o Governo indonésio a cooperar com a ONU e com as ONG de defesa dos direitos huma- nos, a garantir a elaboração de relatórios objectivos sobre a situação e sobre as causas e extensão da violência e a encontrar soluções para reparar os prejuízos e restaurar a ordem; 6. Exorta a União Europeia a conceder ajuda humanitária, nomeadamente alimentos e medicamentos, às dezenas de milhares de desalojados e a contribuir, em cooperação com as ONG, para a reparação das casas e das aldeias incendiadas, permitindo assim que as pessoas possam retomar, tão rapidamente quanto pos- sível, o curso normal das suas vidas; 13. 4. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 107/107 Quinta-feira, 7 de Outubro de 1999 7. Insta a União Europeia a debater com o Governo indonésio a questão da migração forçada de cida- dãos indonésios para outras ilhas, já que é este factor & e não apenas nas Molucas, mas igualmente nou- tras áreas, tais como Irian Jaya & que tem efeitos desestabilizadores e favorece a violência, podendo vir a causar ainda maiores danos na Indonésia; 8. Apela à União Europeia para que envide todos os esforços para promover a democracia e o respeito dos direitos humanos na Indonésia, com a subordinação do exército ao Governo e o respeito e protecção das minorias étnicas e religiosas nos termos da Constituição indonésia; 9. Exorta a União Europeia a continuar a pressionar o Governo da Indonésia para que este prossiga na via das reformas, da democracia e do respeito da autonomia regional como parte das estruturas democrá- ticas do país; Solicita à Comissão e ao Conselho que, conjuntamente com a ONU e com o Governo indonésio, 10. estabeleçam um programa que vise a reconstrução da sociedade civil, no respeito do equilíbrio étnico e religioso das ilhas Molucas da Indonésia; Encarrega a sua Presidente de transmitir a presente resolução à Comissão, ao Conselho, ao Parla- 11. mento e ao Governo indonésios, ao Secretário-Geral da ONU e à ASEAN. 5. Direitos do Homem: Bielorrússia B4-0146, 0154, 0164 e 0173/1999 Resolução sobre a situação na Bielorrússia O Parlamento Europeu, & Tendo em conta as suas anteriores resoluções sobre a situação na Bielorrússia, & Tendo em conta a declaração do Conselho de 15 de Setembro de 1999, A. Considerando que, segundo a Constituição de 1994, o mandato do Presidente Lukashenko expirou em 20 de Julho de 1999; que não existem mais nenhumas estruturas democráticas legítimas, pois as mesmas foram abolidas pelo Presidente Lukashenko na sequência de um referendo controverso, em 1996; e que estão marcadas eleições legislativas para o ano 2000; B. Constatando que os políticos da oposição têm sido permanentemente impedidos de aceder aos meios de comunicação social escritos e electrónicos controlados pelo Estado, e que até o acesso aos meios de comunicação mais recentes, como a Internet, é totalmente proibido; C. Profundamente preocupado com os casos ainda por resolver dos desaparecimentos das seguintes pes- soas: Victor Gonchar, vice-presidente do 13o Conselho Supremo; Anatoly Krasovsky, director da edi- tora Kraiska, ambos vistos pela última vez em público em 16 de Setembro de 1999; Tamara Vinni- kova, ex-directora do Banco Nacional da Bielorrússia; o general Yuri Zakharenko, antigo ministro dos Assuntos Internos; D. Constatando também que o antigo Primeiro-Ministro, Sr. Mikhail Chyhir, está preso sob a acusação de abuso de poder, acusação para a qual não foram aduzidas provas; E. Constatando também que alguns gerentes de empresas foram presos recentemente, no que parece ser uma tentativa para intensificar o controlo estatal nessas empresas; F. Preocupado com o aumento dos processos instaurados contra jornalistas da imprensa independente, que levou nomeadamente à imposição de uma multa de cerca de 20. 000 dólares americanos ao prin- cipal jornal independente, o Naviny, e à ameaça de encerramento do mesmo pelo próprio Presidente; G. Realçando novamente que a UE, por meio do Acordo de Parceria e Cooperação com a Bielorrússia, procurou reforçar as suas relações com este país e dar o seu total apoio ao necessário processo de reformas económicas e democráticas naquele país;


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2133/1999 af 7. oktober 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 8. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 262/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2133/1999 af 7. oktober 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (2) ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/ 94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af af de multilaterale resultaterne gennemførelsen af handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forord- ning (EF) nr. 3223/94, fastsættes som anført i tabellen i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 8. oktober 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 7. oktober 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. L 262/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 10. 1999 til Kommissionens forordning af 7. oktober 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager BILAG KN-kode Tredjelandskode (1) (EUR/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 388 400 480 800 804 999 052 064 388 999 108,1 108,1 61,6 61,6 62,5 69,9 62,7 72,6 66,9 102,9 55,0 241,3 133,1 54,0 38,8 48,9 184,2 46,6 74,5 83,8 61,6 177,3 107,6 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2645/98 (EFT L 335 af 10. 12. 1998, s. 22). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Commission Regulation (EC) No 2137/1999 of 7 October 1999 fixing the rates of the refunds applicable to certain cereal and rice-products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

text: 8. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 262/7 COMMISSION REGULATION (EC) No 2137/1999 of 7 October 1999 fixing the rates of the refunds applicable to certain cereal and rice-products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1253/1999 (2), and in particular Article 13(3) thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (3), as amended by Regulation (EC) No 2072/98 (4), and in particular Article 13(3) thereof, (1) Whereas Article 13(1) of Regulation (EEC) No 1766/92 and Article 13(1) of Regulation (EC) No 3072/95 provide that the difference between quotations of prices on the world market for the products listed in Article 1 of each of those Regulations and the prices within the Community may be covered by an export refund; (2) Whereas Commission Regulation (EC) No 1222/94 of 30 May 1994 laying down common implementing rules for granting export refunds on certain agricultural prod- ucts exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds (5), as last amended by Regula- tion (EC) No 1702/1999 (6), specifies the products for which a rate of refund should be fixed, to be applied where these products are exported in the form of goods listed in Annex B to Regulation (EEC) No 1766/92 or in Annex B to Regulation (EC) No 3072/95 as appropriate; (3) Whereas, in accordance with the first subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1222/94, the rate of the refund per 100 kilograms for each of the basic products in question must be fixed for each month; (4) Whereas the commitments entered into with regard to refunds which may be granted for the export of agricul- tural products contained in goods not covered by Annex I to the Treaty may be jeopardized by the fixing in advance of high refund rates; whereas it is therefore necessary to take precautionary measures in such situa- (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (4) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (5) OJ L 136, 31. 5. 1994, p. 5. (6) OJ L 201, 31. 7. 1999, p. 30. tions without, however, preventing the conclusion of long-term contracts; whereas the fixing of a specific refund rate for the advance fixing of refunds is a measure which enables these various objectives to be met; (5) Whereas, now that a settlement has been reached between the European Community and the United States of America on Community exports of pasta products to the United States and has been approved by Council Decision 87/482/EEC (7), it is necessary to differentiate the falling within CN codes 1902 11 00 and 1902 19 according to their destination; refund on goods (6) Whereas Article 4(5)(b) of Regulation (EC) No 1222/94 provides that, in the absence of the proof referred to in Article 4(5)(a) of that Regulation, a reduced rate of export refund has to be fixed, taking account of the amount of the production refund applicable, pursuant to Commission Regulation (EEC) No 1722/93 (8), as last amended by Regulation (EC) No 87/1999 (9), for the basic product in question, used during the assumed period of manufacture of the goods; (7) Whereas the Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The rates of the refunds applicable to the basic products appearing in Annex A to Regulation (EC) No 1222/94 and listed either in Article 1 of Regulation (EEC) No 1766/92 or in Article 1(1) of Regulation (EC) No 3072/95, exported in the form of goods listed in Annex B to Regulation (EEC) No 1766/92 or in Annex B to amended Regulation (EC) No 3072/ 95 respectively, are hereby fixed as shown in the Annex to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on 8 October 1999. (7) OJ L 275, 29. 9. 1987, p. 36. (8) OJ L 159, 1. 7. 1993, p. 112. (9) OJ L 9, 15. 1. 1999, p. 8. L 262/8 EN Official Journal of the European Communities 8. 10. 1999 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 7 October 1999. For the Commission Mario MONTI Member of the Commission 8. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 262/9 to the Commission Regulation of 7 October 1999 fixing the rates of the refunds applicable to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty ANNEX (EUR/100 kg) Rate of refund per 100 kg dof basic product CN code Description of products (1) In case of advance fixing of refunds 1001 10 00 Durum wheat: – on exports of goods falling within CN codes 1902 11 and 1902 19 to the United States of America – in other cases 1001 90 99 Common wheat and meslin: – on exports of goods falling within CN codes 1902 11 and 1902 19 to the United States of America – in other cases: – – where pursuant to Article 4 (5) of Regulation (EC) No 1222/94 (2) – – in other cases 1002 00 00 Rye 1003 00 90 Barley 1004 00 00 Oats 1005 90 00 Maize (corn) used in the form of: – starch: – – where pursuant to Article 4 (5) of Regulation (EC) No 1222/94 (2) – – in other cases glucose – glucose, syrup, maltodextrine, maltodextrine syrup of CN codes 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – where pursuant to Article 4 (5) of Regulation (EC) No 1222/94 (2) – – in other cases – other (including unprocessed) Potato starch of CN code 1108 13 00 similar to a product obtained from processed maize: – where pursuant to Article 4 (5) of Regulation (EC) No 1222/94 (2) – in other cases ex 1006 30 Wholly-milled rice: – round grain – medium grain – long grain 1006 40 00 Broken rice 1007 00 90 Sorghum — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Other 0,650 1,000 2,170 1,191 3,339 5,039 3,056 4,627 1,678 4,362 1,422 4,106 4,362 1,678 4,362 10,400 10,400 10,400 2,500 3,056 (1) As far as agricultural products obtained from the processing of a basic product or/and assimilated products are concerned, the coefficients shown in Annex E οf amended Commission Regulation (EC) No 1222/94 shall be applied (OJ L 136, 31. 5. 1994, p. 5). (2) The goods concerned are listed in Annex I of amended Regulation (EEC) No 1722/93 (OJ L 159, 1. 7. 1993, p. 112). (3) For syrups of CN codes NC 1702 30 99, 1702 40 90 and 1702 60 90, obtained from mixing glucose and fructose syrup, the export refund may be granted only for the glucose syrup


title: Report on the financial statements of the European Agency for Safety and Health at Work (EASH - Bilbao) for the financial year ended 31 December 1998, together with the Agency's replies

formats: html pdf print

text: 22. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 372/1 I (Information) COURT OF AUDITORS on the financial statements of the European Agency for Safety and Health at Work (EASH(cid:151)Bilbao) for the financial year ended 31 December 1998, together with the Agency(cid:146)s replies REPORT (1999/C 372/01) CONTENTS Paragraph reference Page THE COURT(cid:146)S OPINION. 1 to 4 MAIN OBSERVATIONS ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE EUROPEAN AGENCY FOR SAFETY AND HEALTH AT WORK (EASH - BILBAO) FOR THE FINANCIAL YEAR ENDED 31 DECEMBER 1998. 5 to 11 Financial statements and accounting. 5 to 6 Implementation of the budget/Principle of annuality. 7 to 8 VAT. Calls for tender/Advisory Committee on Procurements and Contracts (ACPC). Premises. 9 10 11 Tables 1 and 2. The Agency(cid:146)s replies. 2 2 2 2 2 2 2 4 6 C 372/2 EN Official Journal of the European Communities 22. 12. 1999 THE COURT(cid:146)S OPINION 1. This report is addressed to the Management Board of the European Agency for Safety and Health at Work in accordance with Article 14(4) of Council Regulation (EC) No 2062/94 (1). 2. The Court has examined the financial statements of the Euro- pean Agency for Safety and Health at Work for the financial year ended 31 December 1998. In accordance with Article 14(1) of Council Regulation (EC) No 2062/94, the budget was imple- mented under the responsibility of the Director. This responsibil- ity included the drawing-up and presentation of the financial statements (2), in accordance with the internal financial provi- sions, as provided for in Article 15 of Council Regulation (EC) No 2062/94. The Court of Auditors is required under Article 248 of the Treaty establishing the European Community to audit these accounts. 3. The Court performed its audit in accordance with its auditing policies and standards. These have been adapted from generally accepted international auditing standards to reflect the specific characteristics of the Community context. The Court carried out such tests of the accounting records and other audit procedures as it deemed necessary in the circumstances. By means of this audit, the Court obtained a reasonable basis for the opinion expressed below. 4. This examination has enabled the Court to obtain reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 1998 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular. 6. The Agency(cid:146)s accounts department should balance the accounts regularly and carry out the reconciliations and analyses of the various balances which the implementing provisions for its financial regulation provide for. Implementation of the budget/Principle of annuality 7. Out of a total of ECU 1,05 million of appropriations auto- matically carried over from the financial year 1997, only ECU 0,65 million (62 %) was actually used. The remaining 38 % (ECU 0,4 million) was cancelled. The total amount of cancellations does not comply with the nature of automatic carry-overs, which ought to correspond to obligations to third parties remaining unfulfilled at the end of the financial year. 8. Commitments automatically carried over to the financial year 1999 (ECU 1,9 million) were examined, and in the case of some carry-overs it was not possible to confirm that they were justi- fied. The Agency(cid:146)s practice concerning carry-overs of appropria- tions does not conform to the principle of annuality enshrined in its Financial Regulation. VAT 9. The Agency has still not recovered the VAT paid during the financial years 1996 and 1997 (ECU 145 000). MAIN OBSERVATIONS ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE EUROPEAN AGENCY FOR SAFETY AND HEALTH AT WORK (EASH(cid:151)BILBAO) FOR THE FINANCIAL YEAR ENDED 31 DECEMBER 1998 Calls for tender/Advisory Committee on Procurements and Con- tracts (ACPC) Financial statements and accounting 10. The deadline for submitting tenders should be at least 40 days, to enable more tenders to be received. Calls for tender should lay down clearly defined criteria, which should be used as a basis for the ACPC(cid:146)s assessments. 5. The Agency did not provide any supporting documents to substantiate a sum of ECU 5 000 which appears in the liabilities section of the end-of-year balance sheet under the description (cid:145)Sundry accounts due(cid:146). Premises (1) OJ L 216, 20. 8. 1994, p. 1. (2) As required under Article 14(3) of Council Regulation (EC) No 2062/94, the accounts for all the Agency(cid:146)s revenue and expenditure for the financial year 1998 were drawn up on 25 March 1999 and forwarded to the Agency(cid:146)s Management Board, the Commission and the Court of Auditors. These accounts were received by the Court on 9 April 1999. A summarised version of these financial statements is presented in the tables attached to this report. 11. The landlord has negotiated a bank guarantee to ensure that the Agency fulfils its obligations in relation to its tenancy agree- ment. In general, this type of guarantee is not needed for a Euro- pean Union body. In order to prevent it being extended, it would be advisable to restart negotiations before it expires. 22. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 372/3 This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at the Court meeting of 7 October 1999. For the Court of Auditors Jan O. KARLSSON President C 372/4 EN Official Journal of the European Communities 22. 12. 1999 Table 1 Balance sheet as at 31 December 1998 and 1997 Assets 1998 1997 Liabilities 1998 1997 (ECU 1 000) Fixed assets Equipment and furniture Movable equipment Computer equipment Supplies Office equipment Subtotal 405 26 273 704 295 30 235 560 9 15 Debts receivable in the short term VAT to be recovered Sundry accounts receivable 145 Cash accounts Bank (cid:151) demand accounts Imprest account Cash Subtotal 145 3 067 61 1 3 129 Subtotal Total assets 3 987 Source: Prepared by the Court on the basis of data from the Agency. 152 5 157 1 799 58 1 1 858 2 590 Fixed capital Own capital Balance for the financial year 713 668 575 731 Subtotal 1 381 1 306 Short-term liabilities Non-automatic carry-overs of appropriations Automatic carry-overs Sundry accounts due Tax and social security debts VAT Subtotal Transit accounts Revenue for reuse 74 1 048 10 152 1 284 270 1 925 174 31 145 2 545 61 Total liabilities 3 987 2 590 22. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 372/5 Revenue and expenditure accounts for the financial years 1998 and 1997 Table 2 (ECU 1 000) 1998 1997 Revenue Commission subsidy Other subsidies Interest Expenditure Staff expenditure (cid:151) Title I of the budget Payments Appropriations carried forward Total revenue Buildings, equipment and various items of operating expenditure (cid:151) Title II of the budget Payments Appropriations carried forward Operating expenditure (cid:151) Title III of the budget Payments Appropriations carried forward Total expenditure Out-turn for the financial year Balance carried over from the previous financial year Appropriations carried over from the previous financial year and cancelled Exchange rate differences Source: Prepared by the Court of Auditors on the basis of data from the Agency. Balance for the financial year 4 196 180 101 4 477 1 486 27 589 148 686 2 020 4 956 (cid:150) 479 731 402 14 668 2 592 192 71 2 855 808 28 562 358 573 736 3 065 (cid:150) 210 830 144 (cid:150) 33 731 C 372/6 EN Official Journal of the European Communities 22. 12. 1999 REPLIES FROM THE EUROPEAN AGENCY FOR SAFETY AND HEALTH AT WORK 1. The Court of Auditors visited the European Agency for Safety and Health at Work from 14 to 18 December 1998 and from 3 to 7 May 1999 and carried out the audit for the financial year 1998. 2. 3. In order to facilitate the work of the Court, the accounts and all relevant supporting documents were made available to the Court. The personnel files and the contracts concluded were also presented. In its letter of 24 June 1999, the Court communicated to the Agency its observations that were likely to appear in its report on the financial statements of the Agency for the financial year ended 31 December 1998. The Court requested the Agency to submit its comments on these observations. 4. For this purpose, the Agency would like to comment on the following paragraphs. Financial statements and accounting 5. Observation relating to third-party creditors The balance of suppliers(cid:146) accounts indicated by the Court of Audi- tors, i. e. ECU 5 000 (3 % of the total for the suppliers(cid:146) accounts) is constituted by a number of arrears which are difficult to ident- ify due to the large number of movements on the suppliers(cid:146) accounts. The Agency undertakes to provide, at the end of the financial year 1999, a breakdown by supplier of the (cid:145)Sundry accounts due(cid:146) entry in the balance sheet; this measure is included in the review of the progress achieved during the financial years 1998 and 1999. 6. Observation relating to monthly balances of accounts Concerning monthly balances of accounts, the Agency fully sup- ports the Court of Auditors(cid:146) observation, which will be imple- mented through the establishment of procedures and appropri- ate measures during the financial year 1999. These last payments will be covered by appropriations commit- ted under the budget for 1999. 8. The Agency will endeavour in the future to no longer carry over appropriations under the conditions indicated by the Court. VAT 9. The Agency, following the advice of the Spanish tax office, is in the process of launching procedures to recover VAT directly from suppliers. The first reimbursements are expected before the end of the year. Calls for tender/Advisory Committee on Procurements and Contracts (ACPC) 10. The Agency will follow the Court(cid:146)s recommendations on this matter by setting deadlines for submitting tenders of at least 40 days to enable all tenders to be submitted to the ACPC for its opinion. Implementation of the budget/Principle of annuality Premises 7. The cancellations relate to appropriations earmarked for mea- sures which have been cancelled in full agreement with the con- tracting parties, for whom every obligation was met. Other can- cellations concern appropriations committed to cover the last payment of the contracts with the focal points which had not been paid due to the delay in the implementation of the projects. 11. The tenancy agreement is subject to Spanish legislation and local customs, which make provision for the constitution of a bank guarantee. To follow up the Court(cid:146)s recommendation, the Agency will raise the subject of this tenancy requirement at the negotiations to renew the lease at the end of the year 2000


title: Relazione sul rendiconto finanziario dell'Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze (OEDT - Lisbona) relativo all'esercizio chiuso al 31 dicembre 1998, corredata delle risposte dell'Osservatorio

eurovoc_concepts: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction

text: C 372/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 22. 12. 1999 sul rendiconto finanziario dell(cid:146)Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze (OEDT (cid:151) Lisbona) relativo all(cid:146)esercizio chiuso al 31 dicembre 1998, corredata delle risposte dell(cid:146)Osservatorio RELAZIONE (1999/C 372/08) INDICE Paragrafi Pagina PARERE DELLA CORTE. 1-4 45 OSSERVAZIONI PRINCIPALI SULL(cid:146)ESECUZIONE DEL BILANCIO DELL(cid:146)OSSERVATORIO EUROPEO DELLE DROGHE E DELLE TOSSICODIPENDENZE RELATIVO ALL(cid:146)ESERCIZIO FINANZIARIO CHIUSO AL 31 DICEMBRE 1998. Contabilit(cid:224) di bilancio e stanziamenti riportati. Contratti/Punti focali nazionali della rete (REITOX). Cassa di anticipi. Pubblicazione del bilancio. 5-9 5-6 7 8 9 Tabelle 1-2. Risposte dell(cid:146)Osservatorio. 45 45 45 45 45 47 49 22. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 372/45 PARERE DELLA CORTE mediante un foglio elettronico (EXCEL). Il nuovo sistema SI 2 verr(cid:224) introdotto a partire dal 1999; la contabilit(cid:224) generale invece Ł sempre compilata con il software CUBIC. 1. La presente relazione Ł destinata al consiglio di amministra- zione dell(cid:146)Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipen- denze, conformemente all(cid:146)articolo 11, paragrafo 11, del regola- mento (CEE) n. 302/93 del Consiglio (1). 2. La Corte ha esaminato il rendiconto finanziario dell(cid:146)Osserva- torio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze relativo all(cid:146)esercizio finanziario chiuso al 31 dicembre 1998. Conforme- mente all(cid:146)articolo 11, paragrafo 8, del regolamento (CEE) n. 302/93 del Consiglio, il bilancio Ł stato eseguito sotto la responsabilit(cid:224) del direttore. Tale responsabilit(cid:224) comprende la compilazione e la pre- sentazione del rendiconto finanziario (2) conformemente alle disposizioni finanziarie interne di cui all(cid:146)articolo 11, paragrafo 12, del regolamento (CEE) n. 302/93 del Consiglio, modificato dal- l(cid:146)articolo 1 del regolamento (CE) n. 3294/94 del Consiglio (3). La Corte dei conti Ł tenuta ad esaminare tali conti a norma dell(cid:146)arti- colo 248 del trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea. 3. La Corte ha effettuato il controllo secondo le proprie strategie e norme di controllo. Queste sono il risultato di un adeguamento delle norme internazionali generalmente accettate allo specifico contesto comunitario. La Corte ha esaminato i documenti conta- bili e adottato le procedure di controllo che ha ritenuto necessarie in questo contesto. Tale controllo ha permesso alla Corte di otte- nere elementi idonei a sostenere il parere espresso nella presente relazione. 6. Gli stanziamenti riportati dal 1998 al 1999 ammontano a 2,4 Mio ECU, vale a dire al 25 % del bilancio finale dell(cid:146)Osservatorio. Essi riguardano principalmente il titolo III del bilancio: 0,4 Mio ECU sono relativi a consulenze, studi, indagini e attivit(cid:224) di forma- zione, 0,2 Mio ECU a pubblicazioni di carattere generale e 0,6 Mio ECU al sostegno diretto ai punti focali. Questi riporti sono dovuti principalmente allo sblocco tardivo della riserva di 2,0 Mio ECU da parte dell(cid:146)autorit(cid:224) di bilancio. Contratti/Punti focali nazionali della rete (REITOX) 7. Gran parte dei contratti Ł stata stipulata mediante trattativa privata o a seguito di licitazione ristretta. A causa del ritardo accu- mulato nell(cid:146)avvio delle procedure, i contratti relativi a 14 azioni specifiche REITOX, delle 20 effettuate nel corso del 1998, sono stati firmati durante gli ultimi due mesi dell(cid:146)esercizio. 4. L(cid:146)esame ha consentito alla Corte di asserire, con ragionevole certezza, che i conti annuali relativi all(cid:146)esercizio finanziario chiuso al 31 dicembre 1998 sono affidabili e che le relative operazioni sono, nel complesso, legittime e regolari. Cassa di anticipi OSSERVAZIONI PRINCIPALI SULL(cid:146)ESECUZIONE DEL BILANCIO DELL(cid:146)OSSERVATORIO EUROPEO DELLE DROGHE E DELLE TOS- SICODIPENDENZE RELATIVO ALL(cid:146)ESERCIZIO FINANZIARIO CHIUSO AL 31 DICEMBRE 1998 Contabilit(cid:224) di bilancio e stanziamenti riportati 5. A causa dei ritardi nell(cid:146)introduzione del sistema SI 2, nel corso del 1998 la contabilit(cid:224) di bilancio ha continuato ad essere tenuta (1) GU L 36 del 12. 2. 1993, pag. 1. (2) Come disposto dall(cid:146)articolo 11, paragrafo 10, del regolamento (CEE) n. 302/93 del Consiglio, i conti di tutte le entrate e delle spese del- l(cid:146)Osservatorio relativi all(cid:146)esercizio finanziario 1998 sono stati com- pilati il 26 maggio 1999 e successivamente trasmessi al consiglio di amministrazione, alla Commissione e alla Corte dei conti. Questi conti sono pervenuti alla Corte il 31 maggio 1999. Il riepilogo di que- sto rendiconto Ł presentato nelle tabelle allegate alla presente rela- zione. (3) GU L 341 del 30. 12. 1994, pag. 7. 8. L(cid:146)Osservatorio continua ad effettuare una parte non trascura- bile delle spese mediante una cassa di anticipi. In effetti, l(cid:146)importo dei pagamenti effettuati attraverso tale cassa raggiunge il 22 %, pari a 1,6 Mio ECU, dei pagamenti dell(cid:146)esercizio (7,2 Mio ECU). La Corte raccomanda ancora una volta l(cid:146)abbandono progressivo del ricorso alla cassa di anticipi. Pubblicazione del bilancio 9. Contrariamente all(cid:146)obbligo previsto all(cid:146)articolo 13 del suo regolamento finanziario, l(cid:146)Osservatorio non ha pubblicato sulla Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee nØ il bilancio nØ la tabella dell(cid:146)organico. C 372/46 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 22. 12. 1999 La presente relazione Ł stata adottata dalla Corte dei conti a Lussemburgo, nella riunione del 22 e 23 settembre 1999. Per la Corte dei conti Jan O. KARLSSON Presidente 22. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 372/47 Tabella 1 Bilancio finanziario al 31 dicembre 1998 e 1997 Attivo 1998 1997 Passivo 1998 1997 (in 1 000 ECU) Immobilizzazioni 3 518 3 409 Scorte Forniture d(cid:146)ufficio Crediti a breve Sovvenzione Commissione Debitori vari Pagamenti su sovvenzioni specifiche (2) IVA da recuperare Conti di tesoreria Banca Cassa di anticipi Trasferimenti in corso Cassa Totale parziale Totale parziale 29 570 403 10 4 987 3 230 527 (cid:150) 47 0 3 710 12 2 668 207 172 3 047 1 209 800 (cid:150) 1 820 1 190 Capitali permanenti Capitale proprio (1) Saldo dell(cid:146)esercizio 3 547 1 287 3 421 (cid:150) 1 569 Totale parziale 4 834 1 852 Debiti a breve Commissione Riporti di stanziamenti non automatici Stanziamenti riportati di diritto Creditori vari IVA Conti di reimpiego dell(cid:146)IVA 570 280 2 112 405 4 39 Totale parziale 3 410 2 668 1 930 21 172 15 4 806 Totale attivo 8 244 6 658 Totale passivo 8 244 6 658 (1) L(cid:146)importo corrisponde al valore dell(cid:146)attivo immobilizzato e delle scorte, con esclusione dell(cid:146)effettuata sistemazione della sede (circa 1 Mio ECU). (2) Stanziamenti assegnati a partire dalle sovvenzioni specifiche (seminari vari). Fonte: Presentazione elaborata dalla Corte in base ai dati forniti dall(cid:146)Osservatorio. C 372/48 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 22. 12. 1999 Tabella 2 Conto di gestione relativo agli esercizi 1998 e 1997 (1 000 ECU) 1998 1997 Entrate Sovvenzione ricevuta dalla Commissione Entrate varie Interessi bancari Spese Spese per il personale (cid:151) Titolo I del bilancio Pagamenti Stanziamenti riportati Totale entrate Immobili, materiale e spese varie di funzionamento (cid:151) Titolo II del bilancio Pagamenti Stanziamenti riportati Spese operative (cid:151) Titolo III del bilancio Pagamenti Stanziamenti riportati Stanziamenti riportati non automatici Totale spese Risultato dell(cid:146)esercizio Saldo riportato dall(cid:146)esercizio precedente Correzione del risultato dell(cid:146)esercizio precedente (1) Stanziamenti riportati dall(cid:146)esercizio precedente annullati Differenze di cambio 9 695 154 123 9 972 2 751 138 805 430 1 305 1 544 280 7 253 2 719 (cid:150) 1 569 0 137 0 3 632 90 3 722 2 517 6 884 43 829 1 881 6 160 (cid:150) 2 438 885 (cid:150) 81 92 (cid:150) 27 (1) Importo incluso nelle sovvenzioni da ricevere a titolo dell(cid:146)esercizio 1997 e successivamente non incassato. Fonte: Presentazione elaborata dalla Corte dei conti sulla base dei dati forniti dall(cid:146)Osservatorio. Saldo dell(cid:146)esercizio 1 287 (cid:150) 1 569 22. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 372/49 RISPOSTE DELL(cid:146)OEDT Punti da 1 a 4 L(cid:146)OEDT si compiace della constatazione della Corte dei conti in base alla quale i conti annuali relativi all(cid:146)esercizio chiuso al 31 dicembre 1998 sono affidabili e che le relative operazioni sono, nel complesso, legittime e regolari. Il calendario relativo alla firma dei contratti riguardanti i progetti specifici REITOX Ł stato perturbato in particolare dallo sblocco tardivo della riserva di 2 Mio ECU iscritta dal Parlamento europeo al bilancio 1998 dell(cid:146)OEDT. Punto 5 Punto 8 L(cid:146)OEDT ha introdotto il sistema Sincom 2 nel gennaio 1999, con- temporaneamente alla Commissione europea e nello stesso momento in cui esso Ł stato messo a sua disposizione dopo essere stato adeguato alle esigenze delle agenzie. L(cid:146)OEDT condivide il desiderio della Corte dei conti di ridurre pro- gressivamente il ricorso alla cassa di anticipi. Punto 6 Tale osservazione non suscita commenti. Punto 9 Punto 7 I contratti dell(cid:146)OEDT sono stati stipulati mediante trattativa pri- vata in misura del 26 % e del 55 % a seguito di licitazione ristretta dopo inviti a manifestare interesse, conformemente alla regola- mentazione applicabile all(cid:146)OEDT. Allo scopo di minimizzare i costi di pubblicazione, l(cid:146)OEDT aveva chiesto il parere Corte dei conti sulla possibilit(cid:224) di modificare il proprio regolamento finanziario per consentirgli di sostituire la pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee con una pubblicazione elettronica tramite il sito Internet dell(cid:146)Osser- vatorio. In seguito al parere negativo della Corte dei conti del 24 marzo 1999, la procedura per la pubblicazione nella Gazzetta ufficiale Ł stata avviata, pur mantenendo la pubblicazione elettro- nica via Internet