title: Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη χορήγηση συμπληρωματικής μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στη Μολδαβία

eurovoc_concepts:
Community loan
International Monetary Fund
Moldova
economic reform
financial aid

text: C 376 E/38 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 28. 12. 1999 —æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:247)(cid:239)æ(cid:222)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:236)ÆŒæ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)- (cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:204)(cid:239)º(cid:228)Æ(cid:226)(cid:223)Æ (1999/C 376 E/05) COM(1999) 516 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:252) (cid:151) 1999/0213(CNS) ((cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 22 ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1999) (cid:212)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙(cid:211) ¯˝(cid:217)(cid:211)˙(cid:211), `—ˇ(cid:214)`(cid:211)(cid:201)Z¯(cid:201): ‚(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231): (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 308, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)(cid:253) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242): (1) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:230)(cid:222)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)- (cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:240)æØ(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)º(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242)• (2) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:204)(cid:239)º(cid:228)Æ(cid:226)(cid:223)Æ (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) Ł(cid:229)(cid:236)(cid:229)ºØ(cid:254)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø- Œ(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆææıŁ(cid:236)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)Ø (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:220)Ł(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:223)Æ(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:220)(cid:242)• (3) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:204)(cid:239)º(cid:228)Æ(cid:226)(cid:223)Æ, Æ(cid:246)(cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242), ŒÆØ (cid:239)Ø ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:221)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) Æ(cid:246)(cid:229)(cid:244)(cid:221)æ(cid:239)ı, ı(cid:240)(cid:221)ªæÆłÆ(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:221)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253) Æ(cid:240)(cid:252) 1(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 1998• (4) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)(cid:239)º(cid:228)Æ(cid:226)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:254)(cid:237)(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ˜˝(cid:212) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:236)ÆŒæ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:226)Æ(cid:243)Ø(cid:230)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:223)Æ (cid:244)æØ(cid:229)(cid:244)(cid:222) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:252)ºı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (Extended Fund Facility) (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:229)ªŒæ(cid:223)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:204)(cid:220)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 1996 ŒÆØ (cid:228)(cid:222)ºø(cid:243)Æ(cid:237) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)(cid:223)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:237)(cid:221)Æ(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:252)ºı(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242)• (5) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)(cid:239)º(cid:228)Æ(cid:226)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:230)(cid:222)(cid:244)(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253)(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)- (cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:220)ºº(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)Ø(cid:236)(cid:229)æ(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:239)(cid:253)(cid:242)• (cid:252)(cid:244)Ø ÆŒ(cid:252)(cid:236)Æ ŒÆØ (cid:229)(cid:220)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)ı- (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:240)Ææ(cid:220)(cid:243)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) ˜˝(cid:212) ŒÆØ (cid:231) —ÆªŒ(cid:252)(cid:243)(cid:236)ØÆ (cid:212)æ(cid:220)(cid:240)(cid:229)(cid:230)Æ, (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:221)(cid:237)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:252) Œ(cid:229)(cid:237)(cid:252) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ŒÆºı(cid:246)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:222)(cid:237)(cid:229)(cid:242), (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ıŁ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:228)ØÆŁ(cid:221)- (cid:243)Ø(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)(cid:254)æÆ(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:247)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)Ø (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:253)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆææıŁ(cid:236)(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242)• (6) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:204)(cid:239)º(cid:228)Æ(cid:226)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:240)º(cid:222)ª(cid:231) Ø(cid:228)ØÆ(cid:223)(cid:244)(cid:229)æÆ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) æø(cid:243)(cid:243)ØŒ(cid:222) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) Œæ(cid:223)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:252)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:222)(cid:236)(cid:229)æÆ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø(cid:240)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Ææ(cid:220) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)- (cid:236)ØŒ(cid:220) ŒÆØ Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:220) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ• (7) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:247)(cid:239)æ(cid:222)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ı(cid:240)(cid:252) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:222) (cid:236)ÆŒæ(cid:239)(cid:240)æ(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:247)(cid:220)æØ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:223) ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:239) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æ(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)(cid:253)- (cid:247)(cid:239)ı (cid:247)(cid:254)æÆ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:253)(cid:243)Œ(cid:239)º(cid:231) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:221)æ(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ• (8) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø- (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)• (9) (cid:252)(cid:244)Ø ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:220)ºº(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 308, ¢æŁæ(cid:239) 1 1. ˙ ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Ł(cid:221)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)(cid:239)º(cid:228)Æ(cid:226)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)- (cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:252)ºı(cid:237)(cid:243)(cid:231) ı(cid:240)(cid:252) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:222) (cid:236)ÆŒæ(cid:239)(cid:240)æ(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:254)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:239)ı (cid:253)ł(cid:239)ı(cid:242) 15 (cid:229)ŒÆ(cid:244). EUR (cid:236)(cid:229) (cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:229)(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:247)(cid:220)æØ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:221)ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ 10 (cid:229)(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:226)Øø(cid:243)Ø(cid:236)(cid:252)- (cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı Ø(cid:243)(cid:239)(cid:230)ıª(cid:223)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)(cid:254)æÆ(cid:242), (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:237)Æº- ºÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:239)º(cid:253)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)ÆæÆ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆæŁæø(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆææıŁ(cid:236)(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). 2. ˆØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:252) Æı(cid:244)(cid:252), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223), (cid:229)(cid:238) (cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:244)Æ Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)Æ Œ(cid:229)(cid:246)(cid:220)ºÆØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ ŁÆ (cid:244)(cid:229)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)(cid:239)º(cid:228)Æ(cid:226)(cid:223)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:222) (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı. 3. (cid:212)(cid:239) (cid:228)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:237)(cid:222) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) ŒÆØ ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Ø(cid:226)(cid:220)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:246)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)(cid:239)ı ˜˝(cid:212) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)(cid:239)º(cid:228)Æ(cid:226)(cid:223)Æ(cid:242). ¢æŁæ(cid:239) 2 1. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)(cid:239)º(cid:228)Æ(cid:226)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)(cid:253)º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) ŒÆØ ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)- (cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222), (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:252)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)- (cid:228)(cid:229)(cid:253)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:228)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø(cid:239). ˇØ (cid:252)æ(cid:239)Ø Æı(cid:244)(cid:239)(cid:223) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Ø(cid:226)(cid:220)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 1 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3. 2. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:244)ÆŒ(cid:244)(cid:220) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:220) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ, (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æ- ªÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) ŒÆØ ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ˜˝(cid:212), (cid:229)(cid:220)(cid:237) (cid:231) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)(cid:239)º- (cid:228)Æ(cid:226)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:228)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:229)(cid:220)(cid:237) (cid:244)(cid:231)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:252)æ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:253)(cid:239)ı(cid:237). ¢æŁæ(cid:239) 3 1. (cid:204)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)(cid:253)ºÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 2, (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø(cid:239) ŁÆ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:204)(cid:239)º(cid:228)Æ(cid:226)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:223)Æ (cid:228)(cid:252)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- (cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:220) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:254)- (cid:244)Æ(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:252)ºı(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ˜˝(cid:212). (cid:212)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯Ł(cid:237)ØŒ(cid:222) Tæ(cid:220)(cid:240)(cid:229)(cid:230)Æ 2. (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)(cid:239)º(cid:228)Æ(cid:226)(cid:223)Æ(cid:242). ¢æŁæ(cid:239) 4 1. ˇØ (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)Ø(cid:239)º(cid:231)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)- (cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 1 (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)ØÆ (cid:244)(cid:239)Œ(cid:239)(cid:246)(cid:252)æ(cid:239) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:220)ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:253)(cid:244)(cid:229) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)- (cid:243)(cid:236)Ø(cid:254)(cid:237) º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242), (cid:239)(cid:253)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:237)(cid:220)º(cid:231)ł(cid:231) ŒØ(cid:237)(cid:228)(cid:253)(cid:237)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)Æºº(cid:220)ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)Œ(cid:223)(cid:239)ı (cid:222) (cid:220)ºº(cid:239)ı (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:239)(cid:253) ŒØ(cid:237)(cid:228)(cid:253)(cid:237)(cid:239)ı. 28. 12. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 376 E/39 ¯(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:231) (cid:204)(cid:239)º(cid:228)Æ(cid:226)(cid:223)Æ, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Æ 2. Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØº(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:252)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı æ(cid:222)(cid:244)æÆ (cid:240)æ(cid:252)øæ(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:252)(cid:246)º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). …ºÆ (cid:244)Æ (cid:221)(cid:238)(cid:239)(cid:228)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:220)ª(cid:229)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:231) (cid:243)(cid:253)(cid:237)Æł(cid:231) 4. ŒÆØ (cid:231) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:226)Ææ(cid:253)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:204)(cid:239)º(cid:228)Æ(cid:226)(cid:223)Æ. 3. (cid:204)(cid:229)(cid:244)(cid:220) Æ(cid:240)(cid:252) Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)(cid:239)º(cid:228)Æ(cid:226)(cid:223)Æ(cid:242), ŒÆØ (cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)Œ(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:236)(cid:240)(cid:239)- æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:222) (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Ææ(cid:247)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)Ø- (cid:239)º(cid:231)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:222) (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:223)(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)- (cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:252)æ(cid:239)ı(cid:242). ˇØ (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:222) Æ(cid:237)Æ(cid:240)æ(cid:239)- (cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239) 1 (cid:252)æ(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)Ø(cid:239)º(cid:231)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:253)(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:252)(cid:246)º(cid:231)(cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆ(cid:223)(cid:239)ı, ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:230)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:223)(cid:229)(cid:242), ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)- (cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242). ˙ ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) ŒÆØ ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ ªØÆ 5. (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆªæ(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) 2 ŒÆØ 3 (cid:244)(cid:239)ıº(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:236)(cid:223)Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:239) (cid:247)æ(cid:252)(cid:237)(cid:239). ¢æŁæ(cid:239) 5 (cid:212)(cid:239)ıº(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:236)(cid:223)Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:239) (cid:247)æ(cid:252)(cid:237)(cid:239), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) ¯ıæø- (cid:240)ÆœŒ(cid:252) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:221)ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:221)(cid:247)(cid:229)- (cid:244)ÆØ Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` `˝`ˆ˚`(cid:201)ˇ(cid:201) ˜˙(cid:204)ˇ(cid:211)(cid:201)ˇ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚ˇ(cid:201) —ˇ(cid:209)ˇ(cid:201) ˆ(cid:201)` (cid:212)(cid:201)(cid:211) ˚`(cid:212)`´ˇ¸¯(cid:211) ˚¯(cid:214)`¸`(cid:201)(cid:217)˝ (cid:211)(cid:212)ˇ (cid:212)`(cid:204)¯(cid:201)ˇ ¯ˆˆ(cid:213)˙(cid:211)¯(cid:217)˝ (cid:212)ˇ 1999 ˚`(cid:201) —¯(cid:209)(cid:201)¨(cid:217)(cid:209)(cid:201)ˇ (cid:211)(cid:212)ˇ `—ˇ¨¯(cid:204)`(cid:212)(cid:201)˚ˇ ˆ(cid:201)` ˜`˝¯(cid:201)` ˚`(cid:201) ¯ˆˆ(cid:213)˙(cid:211)¯(cid:201)(cid:211) ˜`˝¯(cid:201)(cid:217)˝ (cid:213)—¯(cid:209) (cid:212)(cid:209)(cid:201)(cid:212)(cid:217)˝ (cid:215)(cid:217)(cid:209)(cid:217)˝ ((cid:229)ŒÆ(cid:244). EUR) —æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ´(cid:220)(cid:243)(cid:231) ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (1) ˚Æ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:221)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:212)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (2) —(cid:229)æØŁ(cid:254)æØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) ¯ªŒæØŁ(cid:229)(cid:223)(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ¯(cid:212)¯/˝(cid:221)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:221)(cid:242) (4) (cid:151) (cid:215)˚`¯ (cid:151) `¸` (cid:151) ˝(cid:252)(cid:244)ØÆ `(cid:246)æØŒ(cid:222) (cid:151) (cid:204)¯(cid:211)ˇˆ¯(cid:201)ˇ(cid:211) (cid:151) —æ(cid:254)(cid:231)(cid:237) ˆØ(cid:239)ıªŒ(cid:239)(cid:243)ºÆ(cid:226)ØŒ(cid:222) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)ÆŒ(cid:229)- (cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:151) ´(cid:239)(cid:243)(cid:237)(cid:223)Æ ¯(cid:212)¯/—ÆºÆØ(cid:220) (cid:240)æø(cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ººÆ (2) (cid:151) (cid:211)ıæ(cid:223)Æ (cid:204)ÆŒæ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:222) (cid:151) `º(cid:226)Æ(cid:237)(cid:223)Æ III (cid:151) ´(cid:239)(cid:243)(cid:237)(cid:223)Æ I —æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:221)æª(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:151) ¯(cid:212)¯/(cid:212)(cid:239)ıæŒ(cid:223)Æ (5) (cid:151) ¯(cid:212)¯/˚æ(cid:239)Æ(cid:244)(cid:223)Æ (6) (cid:204)ÆŒæ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:222) (cid:151) ´(cid:239)ıºªÆæ(cid:223)Æ IV (7) (cid:151) (cid:209)(cid:239)ı(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ IV (7) (cid:151) —æ(cid:254)(cid:231)(cid:237) ˆØ(cid:239)ıªŒ(cid:239)(cid:243)ºÆ(cid:226)ØŒ(cid:222) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)ÆŒ(cid:229)- (cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (7) (cid:151) (cid:212)Æ(cid:244)(cid:230)ØŒØ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:237) (7) (cid:151) (cid:204)(cid:239)º(cid:228)Æ(cid:226)(cid:223)Æ III (7) 872,9 218,1 143,5 351,4 38,5 42,0 (cid:150) 30 20 20 105 35 100 200 50 75 15 346,0 (3) 223,8 193,3 173,2 124,0 118,6 112,7 116,9 114,1 111,3 96,6 91,7 77,7 49,7 42,7 32,2 30,1 122,2 30,5 20,1 49,2 5,4 5,9 (cid:150) 4,2 2,8 2,8 14,7 4,9 14,0 28,0 7,0 10,5 2,1 (1) ˙ (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:254)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:252) Œ(cid:220)ºıł(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237), (cid:228)(cid:231)ºÆ(cid:228)(cid:222) 70 % ((cid:228)(cid:220)(cid:237)(cid:229)ØÆ ¯(cid:212)¯/(cid:237)(cid:221)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:221)(cid:242)), 75 % ((cid:228)(cid:220)(cid:237)(cid:229)ØÆ ¯(cid:212)¯/(cid:240)ÆºÆ(cid:223)Æ (cid:240)æø(cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ººÆ) (cid:222) 100 % ((cid:228)(cid:220)(cid:237)(cid:229)ØÆ (cid:236)ÆŒæ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242)). (2) (cid:211)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:253) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:254)(cid:237), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (¯˚, ¯ıæÆ(cid:244)(cid:252)(cid:236)) ÆæØŁ. 2728/94 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 31(cid:231)(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1994, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)Æ Œ(cid:229)(cid:246)(cid:220)ºÆØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:212)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:222)(cid:228)(cid:231) Æ(cid:237)(cid:221)ºŁ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) 1997, (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:237)(cid:221)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)Ø(cid:254)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) 15 % (cid:243)(cid:229) 14 %. (3) (cid:212)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) ªØÆ (cid:228)(cid:220)(cid:237)(cid:229)ØÆ ŒÆØ (cid:229)ªªı(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:221)æ (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæ(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239) 1999 ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237). (4) ¯(cid:244)(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:220) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)(cid:239) 1999 ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:252)æŁø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:222)(cid:228)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:212)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:239)Ø (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:221)(cid:242) (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:221)º(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı 1998: (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) 5/99 (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:212)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) ¯ªªı(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). (5) —æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:221)æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:212)(cid:239)ıæŒ(cid:223)Æ(cid:242) (COM(95) 389/3). (6) (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ¯˚/˚æ(cid:239)Æ(cid:244)(cid:223)Æ (SEC(95) 180/(cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:252)). (7) —æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242)


title: Regulamentul (CE) nr. 2250/1999 al Consiliului din 22 octombrie 1999 privind contingentul tarifar de unt de origine neozeelandeză

eurovoc_concepts:
New Zealand
butter
originating product
product quality
tariff quota

formats: html pdf print xhtml

text: 256 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 11 31999R2250 26. 10. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 275/4 REGULAMENTUL (CE) NR. 2250/1999 AL CONSILIULUI din 22 octombrie 1999 privind contingentul tarifar de unt de origine neozeelandeză CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133, după o metodă care poate presupune trecerea smântânii printr-un stadiu de concentrare a materiei grase butirice ș(cid:13)i/sau de fracționare a respectivei materii grase, având în vedere propunerea Comisiei, întrucât: (1) (2) (3) concesiile Comunității stabilite în acordurile încheiate în cadrul rundei Uruguay de negocieri comerciale multilate- rale ș(cid:13)i care figurează pe lista CXL/Comunitățile Europene prevăd un contingent tarifar de 76 667 de tone de unt de origine neozeelandeză, de cel puțin ș(cid:13)ase săptămâni, cu un conținut de materie grasă mai mare de 80 % ș(cid:13)i mai mic de 82 %, fabricat direct din lapte sau din smântână; a fost pusă în discuție eligibilitatea în cazul contingentului tarifar de unt fabricat în Noua Zeelandă după metodele aș(cid:13)a- numite „Ammix” ș(cid:13)i „frigotartinabilă”; în interesul securității juridice, trebuie specificat faptul că un astfel de unt, fabricat din lapte sau smântână fără a se la materiale stocate, nu este exclus din face apel contingentul tarifar pentru simplul motiv că a fost fabricat ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 În sensul aplicării contingentului tarifar de unt de origine neozeelandeză, expresia „fabricat direct din lapte sau din smântână” nu exclude untul fabricat din lapte sau smântână, fără a se face apel la alte materiale stocate, după un procedeu unic, autonom ș(cid:13)i neîntrerupt, care poate presupune trecerea smântânii printr-un stadiu de concentrare a materiei grase butirice ș(cid:13)i/sau de fracționare a acestei materii grase. Articolul 2 Prezentul regulament intră în vigoare în a ș(cid:13)aptea zi de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Luxemburg, 22 octombrie 1999. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele S. MÖNKÄRE


title: 1999/725/CE: Decisión de la Comisión, de 22 de octubre de 1999, que modifica la Decisión 85/377/CEE por la que se establece una tipología comunitaria de las explotaciones agrícolas [notificada con el número C(1999) 3414]

eurovoc_concepts:
agricultural holding
agricultural statistics
agricultural structure
economic survey
farm accountancy data network
policy on agricultural structures

formats: html pdf print

text: L 291/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 11. 1999 II (Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad) COMISIÓN DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 22 de octubre de 1999 que modifica la Decisión 85/377/CEE por la que se establece una tipología comunitaria de las explotaciones agrícolas [notificada con el número C(1999) 3414] (1999/725/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 79/65/CEE del Consejo, de 15 de junio de 1965, por el que se crea una red de información contable agrícola sobre las rentas y la economía de las explota- ciones agrícolas en la Comunidad Económica Europea (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1256/ 97 (2), y, en particular, su artículo 4, Considerando lo siguiente: (1) (2) La Decisión 85/377/CEE de la Comisión, de 7 de junio de 1985, por la que se establece una tipología comuni- taria de las explotaciones agrícolas (3), cuya última modi- ficación la constituye la Decisión 96/393/CE (4), sirve de base para la clasificación de las explotaciones agrícolas por dimensión económica y clase de explotación tanto en las encuestas de estructuras de las explotaciones agrí- colas como en la red de información contable agrícola (RICA). La tipología comunitaria también sirve de base para calcular las unidades de dimensión europea (UDE) y los umbrales utilizados para delimitar el campo de observación y para elaborar el plan de selección de las explotaciones contables incluidas o por incluir en la RICA. Los resultados de las encuestas de estructuras de las explotaciones agrícolas, clasificadas por UDE y clase de explotación sirven de base para definir el campo de observación de la RICA, que a su vez sirve de base para seleccionar y ponderar la muestra de explotaciones agrí- colas de la RICA. La selección de explotaciones contables del campo de observación debe ser representativa en (1) DO 109 de 23. 6. 1965, p. 1859/65. (2) DO L 174 de 2. 7. 1997, p. 7. (3) DO L 220 de 17. 8. 1985, p. 1. (4) DO L 163 de 2. 7. 1996, p. 45. (3) (4) (5) (6) relación con los objetivos de cada uno de los análisis planeados. El Reglamento (CEE) no 571/88 del Consejo (5), cuya última modificación la constituye la Decisión 98/377/CE de la Comisión (6), se ha ampliado con el fin de prever una serie de encuestas de la estructura de las explota- ciones agrícolas desde 1998 hasta 2007 y enumera las características que deben figurar en dichas encuestas. Se han modificado la estructura y el contenido de la lista de las características de la encuesta comunitaria de base de 1999/2000, de manera que las características de la nueva lista difieren de las recogidas en las encuestas anteriores, por lo que es preciso adaptar la Decisión 85/377/CEE a las listas de características de la encuesta definidas por el Reglamento (CEE) no 571/88. Una modificación de las clases de dimensión económica de las explotaciones en la tipología comunitaria sirve para indicar adecuadamente la evolución de la estructura de la agricultura en la Comunidad. Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan a los dictámenes del Comité comunitario de la red de información contable agrícola y del Comité permanente de estadística agraria, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 Los anexos II y III de la Decisión 85/377/CEE quedarán modifi- cados como sigue: (5) DO L 56 de 2. 3. 1988, p. 1. (6) DO L 168 de 13. 6. 1998, p. 29. 13. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 291/29 1) anexo II: Artículo 2 a) el epígrafe de la sección I de la parte C se sustituirá por el texto siguiente: «Claves que agrupan varias características consignadas en la encuesta de estructuras de las explotaciones agrícolas de 1999/2000»; b) en la sección II de la parte C, el cuadro de corresponden- cias se sustituirá por el anexo I de la presente Decisión; 2) anexo III: la parte C se sustituirá por el anexo II de la presente Decisión. Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 22 de octubre de 1999. Por la Comisión Pedro SOLBES MIRA Miembro de la Comisión L 291/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 11. 1999 «II. Correspondencia entre los epígrafes de las encuestas de estructuras y las explotaciones contables de la red de información contable agrícola (RICA) ANEXO I Epígrafes equivalentes para la aplicación de los MBE Encuesta de base comunitaria para 1999/2000 (Decisión 98/377/CE de la Comisión) Explotaciones contables de la RICA [Reglamento (CEE) no 2237/77 de la Comisión (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 2940/93 (2)] I. CULTIVOS D01 Trigo blando y escanda 120. Trigo blando y escanda D02 Trigo duro 121. Trigo duro D03 Centeno D04 Cebada D05 Avena 122. Centeno (incluido el tranquillón) 123. Cebada 124. Avena + + 125. Mezclas de cereales de verano D06 Maíz en grano 126. Maíz-grano (incluido el maíz-grano húmedo) D07 Arroz 127. Arroz D08 Otros cereales 128. Otros cereales D09 Leguminosas para grano (semillas y mezclas de leguminosas con cereales inclusive), 129. Leguminosas secas de las cuales: – – – – – – 329. Leguminosas secas destinadas a la alimentación del ganado, producidas en cultivo único: guisantes, habas, haboncillos, vezas, altramuces dulces 330. Las demás proteaginosas D09c Guisantes, cultivo puro para forraje: D09d Habas y haboncillos, cultivo puro para forraje: – – – – – – D10 Patatas (patatas tempranas y patatas de siembra inclusive) 130. Patatas (incluidas las patatas tempranas y las patatas para siembra) D11 Remolachas azucareras (excluidas las semillas) 131. Remolachas azucareras (excluidas las semillas) D12 Raíces y tubérculos forrajeros (excluidas las semi- llas) 144. Raíces y tubérculos forrajeros (excluidas las semi- llas) D13 Plantas industriales (incluidas las semillas de las plantas oleaginosas herbáceas y excluidas las semillas de plantas textiles, lúpulo, tabaco y otras plantas industriales), de las cuales: – – – a) tabaco b) lúpulo 134. 133. Tabaco Lúpulo 13. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 291/31 Epígrafes equivalentes para la aplicación de los MBE Encuesta de base comunitaria para 1999/2000 (Decisión 98/377/CE de la Comisión) Explotaciones contables de la RICA [Reglamento (CEE) no 2237/77 de la Comisión (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 2940/93 (2)] c) algodón 347. Algodón d) otras plantas oleaginosas o textiles y otras plantas industriales: i) semillas oleaginosas o plantas textiles 132. Plantas oleagionosas herbáceas (total), de las cuales: — colza y nabina — girasol — soja – – – ii) plantas aromáticas, medicinales y especias 331. 332. 333. 334. 345. Colza Girasol Soja Las demás Plantas medicinales, de condimento, aromáticas y con perfume, incluidos el té, el café y la achicoria iii) otras plantas industriales 346. Caña de azúcar + + 348. Las demás plantas industriales D14 Hortalizas frescas, melones, fresas: cultivados al aire libre o en abrigo bajo (no accesible), – – – de los cuales: D14a cultivos en tierra de labor D14b cultivos de huerta 136. 137. Hortalizas frescas, melones, tierras de labor: fresas en cultivo en Hortalizas frescas, melones, fresas en cultivo hortí- cola al aire libre D15 Hortalizas frescas, melones, fresas: en invernadero o abrigo alto (accesible) 138. Hortalizas frescas, melones, fresas de invernadero D16 Flores y plantas ornamentales los viveros): al aire libre o en abrigo bajo (no acce- sible) (excluidos 140. y plantas ornamentales Flores (excluidos los viveros) al aire libre D17 Flores y plantas ornamentales los viveros): en invernadero o abrigo alto (accesible) (excluidos 141. Flores y plantas ornamentales de invernadero D18 Plantas forrajeras a) pastos temporales b) otros forrajes verdes, de los cuales: 147. Praderas temporales 145. Otras plantas forrajeras i) Maíz verde (maíz para ensilado) 326. Maíz forrajero ii) Plantas leguminosas – – – – – – – – – 327. Otros cereales de ensilado 328. Otras plantas forrajeras D19 Semillas y plantas de tierras arables (excluidos los cereales, las leguminosas, las patatas y las plantas oleaginosas) 142. Semillas de gramíneas + + 143. Otras semillas L 291/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 11. 1999 Epígrafes equivalentes para la aplicación de los MBE Encuesta de base comunitaria para 1999/2000 (Decisión 98/377/CE de la Comisión) D20 Otros cultivos de tierras arables Explotaciones contables de la RICA [Reglamento (CEE) no 2237/77 de la Comisión (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 2940/93 (2)] 148. Otros cultivos de tierras labradas: cultivos de tierras labradas no comprendidos en las rúbricas 120 a 147 + + 149. Tierras arrendadas listas para sembrar, incluidas las tierras puestas a disposición del personal a título de remuneración en especie D21 Barbechos sin ayuda financiera 146. Barbechos D22 Barbechos en régimen de ayudas sin explotación económica — Clave 0: Barbechos (sin las tierras retiradas de la producción) 146. — Clave 5: Superficies dejadas en barbecho volun- tariamente de conformidad con el Reglamento (CEE) no 797/85 del Consejo + — Clave 8: Superficies dejadas en barbecho obliga- toriamente y sin cultivar en cumplimiento del Reglamento (CEE) no 1765/92 del Consejo F01 Prados permanentes y pastos: Prados perma- nentes y pastos, excluidos los pastos pobres 150. Praderas y pastizales permanentes F02 Prados permanentes y pastos: pastos pobres 151. Pastos pobres G01 Plantaciones de árboles frutales y bayas a) frutos frescos y bayas de especies originarias de zonas templadas b) frutos y bayas de especies de origen subtro- pical c) frutas con cáscara 152. 349. + Plantaciones de frutales y bayas Frutas con pepitas + 350. Frutas con hueso + 352. 353. + Pequeños frutos y bayas Frutas tropicales y subtropicales 351. Frutas con cáscara G02 Plantaciones de cítricos 153. Plantaciones de cítricos G03 Olivares 154. Olivares a) que produzcan normalmente aceitunas de 281. Aceitunas de mesa mesa b) que produzcan normalemente aceitunas de 282. Aceitunas para almazara almazara + + 283. Aceite de oliva G04 Viñas, 155. Viñas que produzcan normalmente: a) vino de calidad 286. Uvas de vinificación para vinos de calidad + + 289. Vinos de calidad 13. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 291/33 Epígrafes equivalentes para la aplicación de los MBE Encuesta de base comunitaria para 1999/2000 (Decisión 98/377/CE de la Comisión) b) otros vinos c) uvas de mesa d) pasas Explotaciones contables de la RICA [Reglamento (CEE) no 2237/77 de la Comisión (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 2940/93 (2)] 287. + 288. + 290. 285. 291. Uvas de vinificación para vinos de mesa y otros vinos + Diversos productos de (mostos, zumos, mistelas, aguardientes, vinagres y otros, cuando se produzcan en la misma explotación) la viticultura + Vinos de mesa y otros vinos (distintos de los de calidad) Uvas de mesa Pasas G05 Viveros 157. Viveros G06 Otros cultivos permamentes 158. Otros cultivos permanentes G07 Cultivos permanentes en invernadero 156. Cultivos permanentes de invernadero I01 Cultivos los cultivos de huerta y los cultivos de invernadero), secundarios (excluidos sucesivos de los cuales: a) cereales no forrajeros (D01 a D08) b) leguminosas no forrajeras (D09) Clave de cultivo “3” o “7” c) semillas oleaginosas no forrajeras [D13. d) i)] d) otros cultivos sucesivos secundarios I02 Setas E Huertos familiares 139. Setas – – – II. GANADO J01 Equino 22. Equinos (de todas las edades) J02 Bovino: con menos de un año: 23. + 24. Terneros de engorde + Otros bovinos de menos de un año a) machos b) hembras – – – – – – J03 Machos, de un año a menos de dos años 25. Bovinos de un año a menos de dos años, machos J04 Hembras, de un año a menos de dos años 26. Bovinos de un año a menos de dos años, hembras J05 Machos, de dos años o más 27. Bovinos de dos años o más, machos L 291/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 11. 1999 Epígrafes equivalentes para la aplicación de los MBE Encuesta de base comunitaria para 1999/2000 (Decisión 98/377/CE de la Comisión) Explotaciones contables de la RICA [Reglamento (CEE) no 2237/77 de la Comisión (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 2940/93 (2)] J06 Novillas, de dos años o más J07 Vacas lecheras 28. + 29. 30. + 31. Novillas para cría + Novillas para engorde Vacas lecheras + Vacas lecheras de reposición J08 Otras vacas 32. Otras vacas: 1. Bovinos hembras que hayan tenido por lo menos un parto (comprenedidas las de menos de dos años) que se tengan exclusiva o principal- mente para la producción de terneros 2. Vacas de trabajo 3. Otras vacas de reposición J09 Ovino (todas las edades): – – – a) hembras reprodutoras b) otro ganado ovino J10 Caprino (todas las edades): a) hembras reproductoras b) otro ganado caprino J11 Lechones con un peso vivo de menos de 20 kilogramos 40. 41. 38. 39. 43. Ovejas (de un año o más) Otros ovinos – – – Hembras reproductoras Otros caprinos Cochinillos de un peso en vivo de menos de 20 kilogramos J12 Cerdas reproductoras de 50 kilogramos o más 44. Cerdas madres de 50 kilogramos o más J13 Otro ganado porcino 45. + 46. Cerdos de engorde + Otros cerdos J14 Pollos de cría 47. Pollos de carne J15 Ponedoras 48. Ponedoras J16 Otras aves de corral pintadas) (patos, pavos, ocas y 49. Otras aves de corral J17 Conejas con crías 34. Conejas con crías J18 Abejas 33. Abejas (1) JO L 263 de 17. 10. 1977, p. 1. (2) JO L 265 de 26. 10. 1993, p. 26. » 13. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 291/35 ANEXO II «C. CLASES DE DIMENSIÓN ECONÓMICA DE LAS EXPLOTACIONES Las explotaciones se clasificarán de acuerdo con las clases de dimensión cuyos límites se indican a continuación: Clases Límites en UDE I II III IV V VI VII VIII IX X Menos de 2 UDE De 2 a menos de 4 UDE De 4 a menos de 6 UDE De 6 a menos de 8 UDE De 8 a menos de 12 UDE De 12 a menos de 16 UDE De 16 a menos de 40 UDE De 40 a menos de 100 UDE De 100 UDE a menos de 250 UDE 250 UDE o más Las disposiciones que regulen las aplicaciones en los ámbitos de la red de información contable agrícola (RICA) y de las encuestas comunitarias sobre la estructura de las explotaciones agrícolas podrán prever una agrupación de las clases de dimensión III y IV, V y VI, y IX y X. Los Estados miembros que, en aplicación del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento no 79/65/CEE, fijen para el campo de observación de la RICA un umbral de dimensión económica de las explotaciones que no coincida con los límites de las clases de dimensión anteriormente indicados, las dividirán en subclases cuyos límites correspondan a los umbrales fijados. »