title: Nařízení Komise (ES) č. 2316/1999 ze dne 22. října 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1251/1999 o režimu podpor pro producenty některých plodin na orné půdě

text: 362 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 26 31999R2316 30. 10. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 280/43 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2316/1999 ze dne 22. října 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1251/1999 o režimu podpor pro producenty některých plodin na orné půdě KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, na plochu. Platby na plochu se poskytnou pro plodiny subvencované v rámci programu spadajícího do struktu- rální politiky a politiky životního prostředí Společenství. s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1251/1999 ze dne 17. května 1999 o režimu podpor pro producenty některých plodin na orné půdě (1), a zejména na článek 9 uvedeného nařízení, (3) vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) Nařízení (ES) č. 1251/1999 nahradilo režim podpor pro producenty některých plodin na orné půdě stano- vený nařízením Rady (EHS) č. 1765/92 (2), naposledy pozměněným nařízením (ES) č. 1624/98 (3). V důsledku změn spojených s novým režimem a na základě získa- ných zkušeností by měla být harmonizována a v pří- padě potřeby zjednodušena prováděcí pravidla k režimu plateb na plochu. Z důvodu jasnosti je vhodné v jed- notném aktu nově vypracovat ustanovení specifických nařízení pro jednotlivé aspekty tohoto režimu, tedy tato nařízení Komise: (EHS) č. 2467/92 (4) ve znění nařízení nařízení (EHS) č. 3738/92 (5), nařízení (EHS) č. 2836/93 (6) naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1503/97 (7), nařízení (ES) č. 762/94 (8) naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1981/98 (9), nařízení (ES) č. 1098/94 (10) naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1945/1999 (11), nařízení (ES) č. 1237/95 (12) naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 658/96 (14) napo- (ES) č. 2017/97 (13), nařízení č. 610/1999 (15) sledy pozměněné a nařízení (ES) č. 1577/98 (16). nařízením (ES) (4) (5) na plochu stanovené nařízením (ES) Platby č. 1251/1999 musí být omezeny na určité plochy, které je třeba upřesnit. V daném hospodářském roce by měla být povolena pouze jedna žádost o platbu na plochu Pro pozemek, pro jednotlivý obdělaný pozemek. pro nějž bylo žádáno o podporu na plochu v rámci jiné společné organizace trhu ve stejném hospodářském roce, nemůže být platba poskytnuta v rámci režimu plateb (1) Úř. věst. L 160, 26. 6. 1999, s. 1. (2) Úř. věst. L 181, 1. 7. 1992, s. 12. (3) Úř. věst. L 210, 28. 7. 1998, s. 3. (4) Úř. věst. L 246, 27. 8. 1992, s. 11. (5) Úř. věst. L 380, 24. 12. 1992, s. 24. (6) Úř. věst. L 260, 19. 10. 1993, s. 3. (7) Úř. věst. L 202, 30. 7. 1997, s. 48. (8) Úř. věst. L 90, 7. 4. 1994, s. 8. (9) Úř. věst. L 256, 19. 9. 1998, s. 8. (10) Úř. věst. L 121, 12. 5. 1994, s. 12. (11) Úř. věst. L 241, 11. 9. 1999, s. 14. (12) Úř. věst. L 121, 1. 6. 1995, s. 29. (13) Úř. věst. L 284, 16. 10. 1997, s. 36. (14) Úř. věst. L 91, 12. 4. 1996, s. 46. (15) Úř. věst. L 75, 20. 3. 1999, s. 24. (16) Úř. věst. L 206, 23. 7. 1998, s. 17. (ES) č. 1251/1999 definuje půdu, Článek 7 nařízení pro niž lze poskytovat platby na plochu. Uvedený článek schvaluje některé výjimky pod kontrolou členských států, tyto výjimky však nesmí omezovat účinnost úprav stanovených uvedeným nařízením. Měla by být stano- vena vhodná opatření, která by zamezila jakémukoliv riziku, udržela by plochu, pro niž lze podpory poskyt- nout, na stávající úrovni a zamezila jakémukoliv jejímu výraznému zvýšení. Za tímto účelem by měly být ně- které víceleté plodiny považovány za součást osevního restrukturalizačního postupu. programu by rovněž měly být považovány za plochy, pro něž lze poskytovat platby na plochu. Je nezbytné definovat pojmy jako restrukturalizace, výrazné zvýšení zemědělské plochy a závazek vyměnit půdu, pro niž lze poskytovat platby na plochu, za půdu, pro niž takové platby poskytovat nelze. zahrnuté Plochy do Mělo by se zabránit osévání půdy pouze za tím účelem, aby bylo možné pro danou půdu získat platby na plochu. Je třeba určit některé podmínky výsevu a pěstování plodin, zejména pokud jde o olejnatá semena, bílkovinné plodiny, lněné semeno a pšenici tvrdou. Místní normy by měly být respektovány, aby praxe různorodost byla ve Společenství. zohledněna zemědělské Za tím účelem, aby byla podpořena politika Společenství jakosti, měly by být platby zaměřená na zlepšování na plochu pro semena řepky a řepice poskytovány pouze žadatelům, kteří zaseli osiva specifikovaných odrůd a jakostí. Při určování odrůd, pro něž může být platba na plochu poskytnuta, by mělo být v zájmu konzistence, zjednodušení a řádného řízení odkazováno na Společný katalog odrůd zemědělských rostlin zave- dený směrnicí 70/457/EHS (17), naposledy pozměněnou směrnicí 98/96/ES (18), pro hospodářský rok 2000/01 by mělo být za účelem jasnosti a zachování kontinuity odkazováno na odrůdy, pro něž může být platba posky- tována v rámci předcházejícího režimu. Měly by být vyjasněny normy Společenství pro glukosinolát a kyse- linu erukovou v semenech řepky a řepice a stanoveny zkoušky pro měření obsahu glukosinolátu a kyseliny erukové ve vzorcích daných semen. Je nezbytné vyjasnit režim seznamu odrůd semene řepky a řepice a někte- rých dalších kategorií osiv. Je třeba specifikovat odrůdy slunečnicových semen, které mají být použity jako semeno slunečnice cukrářského typu. (17) Úř. věst. L 225, 12. 10. 1970, s. 1. (18) Úř. věst. L 25, 1. 2. 1999, s. 27. 03/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 363 (6) (7) (8) (9) (10) Členské státy, které kukuřici tradičně nepěstují, mohou vytvořit základní plochu pro silážní píci. Je nezbytné pojem silážní píce definovat. Měly by být stanoveny normy pro sladký vlčí bob a zkoušky, kterými se určí, zda je vzorek vlčího bobu sladký. (11) Měly by být určeny plochy, které se zohlední při hodno- cení jednotlivých překročení základní plochy, a pravidla pro stanovení rozsahu takového překročení. Pokud je vytvořena základní plocha samostatně pro kukuřici, pro zavlažované plochy nebo pro silážní píci, musí být stanovena zvláštní pravidla, pokud jde o plochy, které mají být zohledněny při výpočtu jednotlivých překročení příslušné základní plochy. Pravidla pro stanovení překro- čení základní plochy musí ve všech případech zajišťovat dosažení základní plochy. Rovněž by měl být stanoven způsob pro výpočet překročení maximálních zaručených ploch pro pšenici tvrdou. regiony. Pro velikosti Podle článku 5 nařízení (ES) č. 1251/1999 lze příplatek k platbě na plochu poskytovat producentům pšenice tvrdé v tradičních produkčních regionech v rámci maxi- mální zaručené plochy příslušného členského státu. Tato maximální zaručená plocha může být rozdělena mezi produkční těchto produkčních regionů by mělo být zavedeno pravidlo de minimis, aby se předešlo jejich roztříštění a aby byly při případném použití sankcí za překročení dodrženy zásady proporcio- nality. Některým členským státům byly v netradičních oblastech přiděleny plochy, pro něž může být poskyt- nuta zvláštní podpora pro pšenici Je proto nezbytné definovat členských státech, regiony pro něž lze tuto podporu poskytovat. Nařízení (ES) č. 1251/1999 stanoví, že musí být používáno certifiko- vané osivo pšenice tvrdé. Měla by být přijata zvláštní opatření, aby se zajistilo, že bude takové osivo použí- váno. Je třeba určit minimální množství a přechodné období, během něhož má být používání tohoto osiva dosaženo, aby se předešlo obtížím při zásobování nebo narušení trhu s certifikovaným osivem. Vzhledem k rozmanitosti zemědělské praxe ve členských státech a v rámci regionů těchto států by mělo být stanovení minimálního množství a přijímání jakýchkoliv potřeb- ných přechodných opatření ponecháno na dotčeném členském státě. tvrdou. ve (12) Aby se předešlo tomu, že kvůli složitým regionalizačním plánům skutečné výnosy výrazně převýší výnosy refe- renční, nařízení (ES) č. 1251/1999 stanoví, že budou platby na plochu v následujícím hospodářském roce upraveny přiměřeně k překročení průměrného výnosu vyplývajícího z regionalizačních plánů. Údaje nezbytné pro výpočet jednotlivých překročení referenčních výnosů musí být včas k dispozici. Měl by být upřesněn postup pro určení těchto překročení a měly by být stanoveny zejména referenční výnosy vyplývající z regionalizačních plánů stanovených v souladu s kritérii podle článku 3 uvedeného nařízení. (13) (ES) č. 1251/1999 mimo jiné stanoví, že Nařízení používání režimu plateb na plochu podléhá režimu regionálních základních ploch. S ohledem na potřebu průhlednosti na straně jedné a na uspokojivé řízení těchto ploch na straně druhé je pro každý členský stát třeba stanovit počet hektarů, pro něž může být podpora v rámci režimu plateb na plochu poskytnuta, a určit způsob rozdělování. Podle článku 3 nařízení (ES) č. 1251/1999 by regionali- zační plány měly zohledňovat rozdíly mezi zavlažova- nými a nezavlažovanými plochami. Pojem zavlažování by měl být definován. Pro kukuřici může být vytvořena samostatná základní plocha. V některých členských státech se tato plocha může týkat zejména kukuřice na siláž. Vzhledem k povaze kukuřice na siláž nelze výnosy vyjádřit v tunách na hektar. Měl by proto být definován výnos, který by byl v tomto případě použi- telný. Členský stát by měl mít příležitost stanovit výnos použitelný pro kukuřici na siláž ve vztahu k výnosu srovnatelných plodin na orné půdě v příslušném regionu. které by bylo srovnatelné Podle článku 2 nařízení (ES) č. 1251/1999 lze platby na plochu poskytnout pouze v případě, že se dotčení producenti zaváží, že vyjmou z produkce část plochy svých hospodářství. Za tím účelem, aby se zajistilo, že takové vynětí z produkce zlepší rovnováhu na trhu, měla by být stanovena prováděcí pravidla, která zaručí, že má daný režim nezbytnou účinnost a je v souladu s celkovým režimem stanoveným nařízením (ES) č. 1251/1999. Za tímto účelem by mělo být přijato ustanovení pro plochy považované za vyňaté z pro- dukce, s ustanoveními vzatými v úvahu při výpočtu regionální základní plochy, přičemž by z tohoto režimu neměly být definitivně vyloučeny plochy jiné než uvedené v článku 7 uvede- ného nařízení. Účinnost režimu lze zvýšit, pokud je přijato ustanovení, že se vynětí z produkce použije rovněž pro nerozdělené minimální plochy. Měla by být rovněž přijata ustanovení o ochraně životního prostředí a údržbě a využití ploch vyňatých z produkce. Podle nařízení z produkce vyjmout půdu producenti, jejichž žádost nepřevyšuje produkci 92 tun obilovin. Měla by být stanovena metoda výpočtu limitu produkce ve výši 92 tun obilovin. Za účelem jasnosti musí být přijata ustanovení pro případy, kdy není závazek vynětí půdy z produkce splněn. č. 1251/1999 nemusejí (ES) 364 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 26 (14) Minimální doba, během níž je půda vyňata z produkce, musí pokrývat nejméně jedno vegetační období plodin na orné půdě podle nařízení (ES) č. 1251/1999. Měly by se však zohlednit některé zvláštní okolnosti, a proto by mělo být možné využívat půdu vyňatou z produkce také před uplynutím minimální doby pro vynětí z pro- dukce. limit se může pro jednotlivé regionální základních plochy lišit. Producentům musí být tento limit oznámen do stanoveného data před začátkem výsevu olejnatých semen. Pokud producent žádá o platbu na plochu pro olejnatá semena pro plochy převyšující limit, budou tyto plochy vyloučeny ze žádosti. Plocha, pro kterou může producent obdržet platbu na plochu pro půdu vyňatou z produkce, může být v důsledku toho odpoví- dajícím způsobem snížena. (15) Měla by být stanovena pravidla, která zaručí, že země- dělci, kteří vyjmout půdu z produkce na období, které nepřesahuje pět hospodářských let, obdrží minimální platbu. Měly by být stanoveny úpravy a sankce použitelné v rámci daného režimu. zaváží se (16) Nařízení ze Rady (EHS) č. 3653/90 dne 11. prosince 1990, kterým se zavádějí přechodná opatření upravující společnou organizaci trhu s obilovi- nami a rýží v Portugalsku (1), ve znění nařízení Komise (ES) č. 1664/95 (2), stanoví přímou podporu na hektar pro některé obiloviny pěstované během přechodného období v Portugalsku. Podle čl. 6 odst. 4 nařízení (ES) č. 1251/1999 se k takové podpoře přihlédne pouze při výpočtu vyrovnávací platby za povinné vynětí z pro- dukce. (17) Ustanovení čl. 8 odst. 2 nařízení výsev plodin dokončili (ES) č. 1251/1999 vyžaduje, aby producenti obilovin, olejnatých semen a bílkovinných nejpozději do 31. května. V některých případech může být výsev dobu kvůli podnebným podmínkám odložen na po 31. květnu. Období pro výsev a podání žádostí by mělo být v některých regionech pro některé plodiny prodlouženo. Tato prodloužení by však neměla nepříz nivě ovlivnit účinnost režimu podpor nebo ohrozit (EHS) kontrolní č. 3508/92 (3), naposledy pozměněným nařízením (ES) č. 1036/1999 (4). systém zavedený nařízením Rady (20) (21) kontroly statistické používání Za účelem zajištění řádného fungování režimu plateb na plochu v jakémkoliv hospodářském roce musí být prováděny režimu v daném roce. Nejpozději do 15. září probíhajícího roku musí být k dispozici předběžné údaje, aby bylo možné udělat rozpočtové odhady na úrovni Společenství. Musí být rovněž stanoven termín oznámení konečné sazby případného překročení. Údaje pro výpočet všech překro- čení základních ploch a maximálních zaručených ploch pro pšenici tvrdou a jakékoliv rozdělení maximálních zaručených ploch na základní podplochy nebo regiony musí být včas k dispozici. Režim stanovený nařízením (ES) č. 1251/1999 se použije od hospodářského roku 2000/01. Aby mohli příslušní producenti provést výsev nebo případně vyjmout půdu z produkce a podat žádosti o platby na plochu pro dotčený hospodářský rok se znalostí pravidel pro použití nového režimu a v souladu s nimi, ustano- vení stávajícího nařízení by měla vstoupit v platnost ihned po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společen- ství. (22) Řídící výbor pro obiloviny nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: (18) Producenti musí rozložit výsev do delšího období, aby byl zpracovatelský průmysl v průběhu celého hospodář- ského roku pravidelně zásobován kukuřicí cukrovou. Konečné datum pro výsev kukuřice cukrové by proto mělo být odloženo na den 15. června. (19) Ustanovení čl. 10 odst. 7 nařízení (ES) č. 1251/1999 stanoví, že členské státy, v nichž existuje riziko, že refe- renční plocha bude výrazně překročena, mohou omezit plochu, pro níž mohou producenti žádat o specifické platby na plochu pro olejnatá semena. Tento limit musí být stanoven na základě objektivních kritérií a vyjádřen jako procentní podíl zemědělské plochy producenta, pro kterou může být poskytnuta platba na plochu. Tento KAPITOLA I Nárok na platby na plochu ODDÍL I O b e c n á u s t a n o v e n í Článek 1 (1) Úř. věst. L 362, 27. 12. 1990, s. 28. (2) Úř. věst. L 158, 8. 7. 1995, s. 13. (3) Úř. věst. L 355, 5. 12. 1992, s. 1. (4) Úř. věst. L 127, 21. 5. 1999, s. 4. Platby na plochu podle nařízení 1. (ES) č. 1251/1999 se poskytnou v souladu s podmínkami stanovenými tímto naří- zením. 03/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 365 Pro jeden obdělaný pozemek může být v daném hospo- 2. dářském roce podána pouze jedna žádost o platbu na plochu. 3. Pro jeden obdělaný pozemek nesmí být poskytnuta žádná platba na plochu, pokud je dotčený pozemek ve stejném hospodářském roce zahrnut v žádosti o podporu na hektar podle režimu financovaného podle čl. 1 odst. 2 písm. b) naří- zení Rady (ES) č. 1258/1999 (1) pro plodiny na orné půdě jiné než spadající do působnosti nařízení (ES) č. 1251/1999. 5. Ve čtvrtém pododstavci čl. 7 nařízení (ES) č. 1251/1999 jsou uvedeny případy, kdy producenti mohou poskytnout závažné a objektivní důvody pro výměnu půdy ve svých hospodářstvích, pro kterou nelze poskytnout platbu, za půdu, pro kterou platbu poskytnout lze, pokud členský stát prověřil, že neexistují platné důvody pro odmítnutí takových výměn, a to zejména s ohledem na rizika týkající se životního prostředí. Tyto výměny nesmí za žádných okolností vést ke zvýšení celkové zemědělské plochy v daném hospodářství, pro niž lze platbu poskytnout. Členské státy stanoví systém pro předběžné oznámení a schvalování takových výměn. Článek 2 1. Pro účely článku 7 nařízení (ES) č. 1251/1999 jsou defi- nicemi pojmů „stálé travní porosty“, „trvalé plodiny“, „víceleté plodiny“ a „restrukturalizační program“ definice uvedené v pří- loze I. Půda, pro kterou byla poskytnuta podpora podle hlavy 2. I nařízení Rady (EHS) č. 2328/91 (2) nebo nařízení Rady (EHS) č. 3766/91 (3) nebo v případě Finska a Švédska půda vyňatá z produkce podle vnitrostátního režimu vynětí půdy z pro- dukce, se považuje půdu, pro níž lze poskytovat platby na plochu. 3. Plochy, jimž je členskými státy podle restrukturalizačního programu nově přiznán nárok na platbu na plochu, nesmí o více než 5 % přesáhnout plochu, které byl v rámci stejného programu takový nárok odebrán. Při určování uvedeného zvýšení však nebude zohledněno následující: a) v nových německých spolkových zemích, 2 500 ha zasaže- v období zemědělské ledna do 30. června 1992 a osázených plodinami ných od 1. na orné půdě pro sklizeň v roce 1993; restrukturalizací půdy b) zbývající půda zahrnutá v plánech na vyklučení vinařských oblastí pro vinařský rok 1991/92 schválených podle naří- 2239/86 (5) č. 1442/88 (4) zení před 31. prosincem 1991 a uskutečněných ve lhůtách stanovených těmito nařízeními. (EHS) Rady a č. Podle třetího pododstavce 4. (ES) č. 1251/1999 nesmí členské státy dočasně ani trvale zvýšit celkovou zemědělskou plochu, pro níž lze poskytovat podporu, o více než 0,1 % celkové základní plochy. nařízení čl. 7 Členské státy zašlou Komisi roční seznam povolení vydaných podle třetího pododstavce čl. 7 nařízení (ES) č. 1251/1999 a uvedou v něm počet zemědělců, příslušné plochy a důvody. Ve zvláštních případech, které jsou řádně odůvodněny, může lhůta stanovená v prvním pododstavci přezkoumána být (EHS) 23 postupem podle č. 1766/92 (6). nařízení článku Rady (1) Úř. věst. L 160, 26. 6. 1999, s. 103. (2) Úř. věst. L 218, 6. 8. 1991, s. 1. (3) Úř. věst. L 356, 24. 12. 1991, s. 17. (4) Úř. věst. L 132, 28. 5. 1988, s. 3. (5) Úř. věst. L 196, 18. 7. 1986, s. 1. (6) Úř. věst. L 181, 1. 7. 1992, s. 21. Členské státy předloží Komisi nejpozději do 31. května každého roku plány obsahující seznam kritérií, na jejichž základě byly výměny schváleny, a důkazy o tom, že tyto výměny nevedly ke zvýšení celkové zemědělské půdy, pro niž lze platbu poskytnout. Článek 3 Platby na plochu pro plodiny na orné půdě se vyplatí 1. výhradně pro plochy: a) v regionech, které jsou členským státem z klimatického a zemědělského hlediska prohlášeny za vhodné pro pěsto- vání plodin na orné půdě. Členské státy mají pravomoc rozhodnout, zda je daný region vhodný pro pěstování ně- kterých plodin na orné půdě; b) plně oseté v souladu s místními normami. Pokud jsou obiloviny zasety ve směsi s olejnatými semeny nebo bílko- vinnými plodinami nebo pokud jsou olejnatá semena zaseta ve směsi s bílkovinnými plodinami, použije se nejnižší sazba platby na plochu; c) na nichž je plodina udržována za obvyklých podmínek pro růst nejméně do počátku květu. Olejnatá semena, bílko- lněné semeno a pšenice tvrdá musí být vinné plodiny, rovněž udržovány v souladu s místními normami nejméně do 30. června předcházejícího příslušnému hospodářskému roku, pokud nejsou zcela zralé sklízeny před tímto datem. Bílkovinné plodiny nesmí být sklízeny před ukončením stádia mléčné zralosti; d) zahrnuté v žádostech pro nejméně 0,3 ha, na kterých je každý obdělávaný pozemek větší než minimální velikost stanovená členským státem pro příslušný region. Pokud se plochy jednotlivých producentů, pro něž lze 2. poskytovat podporu, nacházejí ve více než jednom produkčním regionu, stanoví se splatná částka podle umístění jednotlivých ploch obsažených v žádosti. 366 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 26 Členské státy, které s kukuřicí zacházejí 3. samostatně v regionech, kde je kukuřice určena především pro siláž, jsou oprávněné použít pro všechny plochy s kukuřicí v příslušných regionech výnos pro krmné zrní v tomto regionu. před výsevem, aby bylo možné získat semena, která jsou určena pro zvláštní nepotravinářské užití nebo která lze použít jako osivo za účelem získání takové plodiny. ODDÍL 2 Z v l á š t n í u s t a n o v e n í p r o n ě k t e r é p l o d i n y n a o r n é p ů d ě Článek 4 odrůd 1. Členské státy použijí politiku jakosti pro semena řepky a řepice omezením ploch, pro které lze poskytnout platby na plochu, pro plochy oseté certifikovaným osivem řepky a řepice sdružených dvounulových (00) odrůd oznámených a takto zapsaných před každou platbou do Společného kata- směrnicí logu 70/457/EHS. Dvounulové odrůdy jsou odrůdy, které produkují semena o obsahu glukosinolátu nejvýše 25µmol/g při obsahu vlhkosti EN ISO 9167-1: 1995, a obsahu kyseliny erukové nepřevyšujícím 2 % celkového obsahu mastných kyselin, jak je stanoveno metodou EN ISO 5508: 1995. stanoveno metodou zemědělských zavedeného rostlin 9 %, jak je 2. Odchylně od ustanovení odstavce 1 mohou členské státy zahrnout mezi plochy, pro něž lze poskytovat platby na plochu, plochy oseté jednou nebo více z následujících kategorií semene řepky a řepice, pro které lze poskytovat platby: a) certifikované osivo sdružených dvounulových odrůd, jehož složky byly oznámeny a v případě potřeby zapsány jako dvounulové do Společného katalogu odrůd zemědělských rostlin; b) osivo získané sklizní certifikovaného osiva dvounulových odrůd pěstovaných ve stejném hospodářství, která mají podle analýzy reprezentativního vzorku odebraného schvá- leným zástupcem příslušného vnitrostátního orgánu obsah glukosinolátu nejvýše 18 µmol/g při obsahu vlhkosti 9 %; c) osivo z materiálů, jež byly před výsevem zapsány pro zkoušku a kontrolu a určeny k získání produktu, jehož zrna by bylo možné použít jako šlechtitelský rozmnožovací základní rozmnožovací materiál předstupňů, materiál, rozmnožovací materiál osivo pro výzkumné nebo testovací účely, aby bylo možné určit, zda lze daný materiál zařadit do vnitrostátního seznamu odrůd členského státu a následně do Společného katalogu jako dvounulová odrůda; certifikované nebo 3. Pokud členský stát považuje osivo uvedené v odst. 2 písm. b) za osivo, pro které lze poskytovat platbu, přijme veškerá opatření, aby bylo možné určit, zda dané osivo před výsevem splňuje požadavky. Obsah glukosinolátu může být stanoven metodami EN ISO 9167-1: 1995(x) nebo EN ISO 9167-2: 1997. Metoda EN ISO 9167-1: 1995 je jediná, kterou lze použít pro vyřešení sporných otázek týkajících se obsahu glukosinolátu. 4. Pro hospodářský rok 2000/01 je možné poskytovat platby na plochu rovněž pro plochy oseté certifikovanými osivy odrůd a sdružení odrůd uvedených v příloze II nařízení (ES) č. 658/96. 5. Pro účely čl. 10 odst. 9 nařízení (ES) č. 1251/1999 jsou odrůdy slunečnicového semene, které tvoří semena slunečnice cukrářského typu, uvedeny v příloze II. Článek 5 „Sladkým vlčím bobem“ se rozumí odrůdy vlčího bobu, které produkují semena o obsahu nejvýše 5 % hořkých semen. Obsah hořkých semen se vypočte na základě testu uvedeného v příloze III. Článek 6 1. (ES) Pro účely prvního pododstavce čl. 5 nařízení č. 1251/1999 obdrží producenti pšenice tvrdé v oblastech podle přílohy II uvedeného nařízení příplatek k platbě na plochu nejvýše pro počet hektarů odpovídající maximální zaručené ploše podle přílohy III uvedeného nařízení. Pro účely přílohy II nařízení (ES) č. 1251/1999 zahrnuje Pannonia v Rakousku oblasti uvedené v příloze IV tohoto nařízení. Pokud je maximální zaručená plocha rozdělena mezi 2. produkční třetího pododstavce čl. 5 nařízení (ES) č. 1251/1999, použijí tato usta- novení: a produkční regiony oblasti podle d) certifikované osivo odrůd „Bienvenu“ a „Jet Neuf“, na něž se vztahuje smlouva o pěstování podepsaná před výsevem producentem a kupujícím, která byla pro tento účel zvlášť schválena příslušným orgánem členského státu, aby bylo možné získat semena pro výrobu oleje určeného ke zvlášt- nímu využití v potravinářství nebo ke krmným účelům; e) osivo z materiálů o obsahu kyseliny erukové nejvýše 40 % celkového obsahu mastných kyselin, pro které byla smlouva o pěstování uzavřena se schváleným prvním kupujícím a) pokud je plocha produkčního regionu menší než 500 ha, příslušné členské státy mohou spojit dotčený region s přile- hlým produkčním regionem; b) v Itálii mohou být zohledněny plochy tradičně oseté pšenicí tvrdou a vyňaté z produkce v letech 1993 až 1997; c) příslušné členské státy oznámí producentům a Komisi rozdělení maximální zaručené plochy nejpozději do 15. září hospodářského roku předcházejícího roku, pro nějž se podává žádost o platbu na plochu. 03/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 367 Zvláštní podpora podle čtvrtého pododstavce čl. 5 naří- 3. zení (ES) č. 1251/1999 se poskytne v oblastech uvedených v příloze V tohoto nařízení nejvýše pro počet hektarů stano- (ES) č. 1251/1999, pro každý vený v příloze IV nařízení pozemek uvedený v článku 1 uvedeného nařízení, pro něj lze poskytovat platbu na plochu pro plodiny na orné půdě a který je osetý pšenicí tvrdou. 4. Pro účely poskytování podpory pro pšenici tvrdou podle odstavců 1 a 3 musí žádosti o podporu pro „platbu na plochu“ podle článku 4 nařízení Komise (EHS) č. 3887/92 (1) obsahovat všechny údaje požadované pro identifikaci pozemků osetých pšenicí tvrdou a musí být doloženy důkazem, že bylo použito certifikované osivo. KAPITOLA II Základní plochy a referenční výnosy ODDÍL 1 O b e c n á u s t a n o v e n í Článek 8 Základní plochy uvedené v článcích 2 a 3 nařízení č. 1251/1999 jsou stanoveny v příloze VI tohoto nařízení. (ES) Žádost o podporu pro pšenici tvrdou podléhá Článek 9 a) žádosti o platbu na plochu podané pro stejný počet hektarů osetých pšenicí tvrdou; b) použití certifikovaného osiva podle směrnice Rady 66/402/EHS (2). 5. Členské státy stanoví minimální množství certifikovaného osiva, které má být použito v souladu se zemědělskou praxí v dotčeném členském státě. Tohoto množství lze dosáhnout během maximálně tříletého přechodného období počínajícího dnem 1. července 1998 v souladu se zvláštními opatřeními, která členské státy oznámí Komisi nejpozději do 30. června 1998. Příplatek 6. pro pšenici na plochu. k platbě podpora tvrdou se vyplatí ve stejnou dobu jako platba a zvláštní plochu na Článek 7 1. Pokud jsou podle regionalizačních plánů podle čl. 3 odst. 3 nařízení (ES) č. 1251/1999 výnosy pro zavlažovanou a nezavlažovanou půdu rozdílné, členské státy stanoví pravidla, podle nichž se určí, zda jsou plochy v průběhu hospodářského roku zavlažované. Stanoví zejména: a) seznam plodin na orné půdě, pro které mohou být poskyt- nuty platby na plochu podle sazby pro zavlažované výnosy; b) popis zavlažovacího zařízení, které musí mít zemědělec k dispozici; rozměry tohoto zařízení musí být úměrné k dané ploše a musí umožňovat dodávku vody potřebnou pro obvyklý vývoj rostlin během jejich vegetačního období; c) odpovídající zavlažovací období. 2. Ustanovení odstavce 1 se nepoužije, pokud je zavlažování historickou součástí pozemků a je proto možné, aby tyto pozemky byly rozlišovány a uváděny jako produkční regiony „Regadío“ ve Španělsku. ODDÍL 2 P ř e k r o č e n í p l o c h y Článek 10 Pro účely čl. 1 odst. 3 nařízení 1. (ES) č. 1251/1999 se „silážní pící“ rozumí plodina pěstovaná na plochách osetých převážně bylinným travním porostem a sklízená v zeleném stavu alespoň jednou ročně pro konzervaci anaerobním kvašením v uzavřeném prostředí. Ustanovení tohoto nařízení se použijí, vyjma podmínek 2. pro květ podle čl. 3 odst. 1 písm. c), pro silážní píci. 3. Producentům ve členských státech, kteří přijmou ustano- vení pro zvláštní plochu pro silážní píci podle přílohy VI, může být poskytnuta platba na plochu pro silážní píci. Pro účely určování překročení regionálních základních 1. ploch podle čl. 2 odst. 4 nařízení (ES) č. 1251/1999 zohlední příslušný orgán členského státu na jedné straně regionální základní plochu stanovenou v příloze VI a na straně druhé součet ploch, na něž se vztahují žádosti o platby na plochu podané pro jednotlivé plodiny, včetně příslušného povinného vynětí půdy z produkce. Dobrovolné vynětí půdy z produkce bude zahrnuto do ploch jiných než zavlažovaných, osetých kukuřicí a/nebo silážní pící. Součet ploch, na něž se podané žádosti o podporu vzta- 2. hují, nezahrnuje plochy nebo části těchto ploch obsažené v žádostech, u nichž administrativní kontroly jasně prokáží, že jsou neoprávněné. (1) Úř. věst. L 391, 31. 12. 1992, s. 36. (2) Úř. věst. 125, 11. 7. 1966, s. 2309/66. V případě potřeby se zaúčtuje plocha skutečně zjištěná během kontrol na místě podle článku 6 nařízení (EHS) č. 3887/92. 368 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 26 3. Součet ploch, pro něž bylo žádáno o podporu, upravený podle odstavce 2, se zvýší o plochy oseté plodinami na orné půdě ve smyslu nařízení (ES) č. 1251/1999, které byly použity na podpoření žádostí o podporu podle nařízení Rady (ES) č. 1254/1999 (1). c) základní podplochy (počet, název a velikost); d) pravidla pro soustředění opatření použitelných v případě překročení. 4. Překročení se vypočte podle tabulky v příloze VII. ODDÍL 3 P ř e k r o č e n í r e f e r e n č n í h o v ý n o s u Článek 11 Článek 14 1. Pro účely stanovení překročení maximální zaručené plochy pro pšenici tvrdou, pro níž lze poskytnout příplatek k platbě na plochu, zohlední příslušné orgány členských států na jedné straně maximální zaručenou plochu stanovenou v pří- loze III nařízení (ES) č. 1251/1999, která je případně rozdělena mezi regiony, a na straně druhé součet ploch, na něž se vzta- hují žádosti o příplatek k platbě na plochu pro pšenici tvrdou a který je upraven v souladu s čl. 10 odst. 2 tohoto nařízení a v případě potřeby snížen v souladu s čl. 2 odst. 4 nařízení (ES) č. 1251/1999. 2. Odstavec 1 se použije pro účely stanovení překročení maximální zaručené plochy, pro kterou lze podle přílohy IV nařízení č. 1251/1999 poskytnout zvláštní podporu pro pšenici tvrdou. (ES) Článek 12 Je-li zjištěno překročení ploch uvedených v článcích 10 1. a 11, příslušné členské státy nejpozději 31. října daného hospodářského roku stanoví konečnou sazbu překročení zaokrouhlenou na dvě desetinná místa. Takto stanovená konečná sazba se použije pro výpočet 2. úměrného snížení příslušné plochy, pro níž lze poskytovat: a) platbu na plochu podle prvního pododstavce čl. 2 odst. 4 nařízení (ES) č. 1251/1999; b) příplatek k této platbě a zvláštní podporu pro pšenici tvrdou podle prvního pododstavce čl. 2 odst. 4 nařízení (ES) č. 1251/1999. (ES) č. 1251/1999 jsou Pro účely čl. 3 odst. 7 nařízení souhrnné zprávy o žádostech o podporu a výnosy, jichž se týkají, zprávy, které členské státy zaslaly podle článku 26 tohoto nařízení. Jako referenční výnosy se pro tento účel použijí výnosy stano- vené v příloze VIII tohoto nařízení. Článek 15 Pro účely výpočtu průměrného výnosu vyplývajícího ze žádostí o podporu pro uvedený hospodářský rok se použije tento postup: a) v případě potřeby se plochy nejdříve úměrně sníží podle (ES) pododstavce nařízení odst. čl. 4 2 prvního č. 1251/1999; b) průměrný výnos obilovin pro daný region se použije pro plochy oseté olejnatými semeny, pokud jsou platby pro hospodářské roky 2000/01 a 2001/02 založeny na před- chozích regionálních výnosech pro olejnatá semena; c) průměrný výnos obilovin pro nezavlažovanou půdu v daném regionu se použije pro plochy oseté plodinami na orné půdě, které jsou pro účely prémií pro skot a ovce prohlášeny za krmné plochy. Článek 16 Článek 13 Do 31. května každého roku provede Komise srovnávací zkoušku údajů uvedených v článcích 14 a 15 a stanoví odpo- vídající opravné koeficienty postupem podle článku 23 nařízení (EHS) č. 1766/92. Pro účely čl. 2 odst. 6 nařízení (ES) č. 1251/1999 určí členské státy nejpozději do 15. září hospodářského roku, pro nějž je žádáno o platbu, následující údaje a oznámí je Komisi: a) vnitrostátní základní plochu, která má být rozdělena; b) kritéria použitá členským státem pro vytvoření základních podploch; (1) Úř. věst. L 160, 26. 6. 1999, s. 21. Článek 17 Koeficienty uvedené v článku 16 se kromě příplatku k platbě na plochu a zvláštní podpory pro pšenici tvrdou použijí pro všechny platby na plochu ve členském státě nebo regionu, v němž se příslušná základní plocha nachází. 03/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 369 KAPITOLA III Vynětí půdy z produkce Článek 18 „Vynětím půdy z produkce“ plochy, která v předcházejícím roce: se rozumí ponechání ladem a) byla obdělána za účelem sklizně nebo b) byla vyňata z produkce v souladu s nařízením (EHS) č. 1765/92 nebo nařízením (ES) č. 1251/1999 nebo c) nebyla použita k produkci plodin na orné půdě nebo byla zalesněna (EHS) č. 2078/92 (1) a nařízením Rady (EHS) č. 2080/92 (2) nebo článků 22, 23, 24 a 31 nařízení Rady (ES) podle č. 1257/1999 (3). s nařízením v souladu Rady Článek 19 1. Plochy vyňaté z produkce podle této kapitoly musí pokrývat souvislou plochu o výměře nejméně 0,3 ha a širokou nejméně 20 m. Členské státy mohou vzít v úvahu: a) menší plochy, pokud jde o celé pozemky se stálými hrani- cemi, jako jsou např. zdi, živé ploty a vodní toky; b) celé pozemky široké nejvýše 20 m v regionech, kde je takové dělení pozemků obvyklé; c) pozemky podél stálých vodních toků nebo jezer, které jsou nejméně 10 m široké a podléhají zvláštním kontrolám, jež mají zajistit zejména soulad s cíli ochrany životního prostředí. 2. Plochy vyňaté z produkce musí zůstat vyňaté v období začínajícím nejpozději 15. ledna a končícím nejdříve 31. srpna. Členské státy však stanoví podmínky, podle nichž mohou producenti provést od 15. července výsev pro sklizeň v násle- dujícím roce, a podmínky, které mají být splněny, aby byla od 15. července povolena pastva ve členských státech, kde je sezónní pastva tradiční praxí. 3. Plochy vyňaté z produkce nesmí být využity pro žádnou zemědělskou produkci kromě zemědělské produkce uvedené v čl. 6 odst. 3 nařízení (ES) č. 1251/1999, ani za účelem výnosu, který se neslučuje s pěstováním plodin na orné půdě. 4. Členské státy použijí vhodná opatření, která odpovídají specifické situaci ploch vyňatých z produkce, aby zajistily udržování těchto ploch a ochranu životního prostředí. Tato opatření se mohou rovněž vztahovat na vegetační pokryv; v takovém případě musí opatření zajistit, aby zelený porost nebyl použit pro produkci semen a nebyl za žádných okolností použit pro zemědělské účely před 31. srpnem nebo před 15. lednem následujícího roku pro produkci plodin pro uvedení na trh. 5. Odstavce 3 a 4 se nepoužijí pro plochy vyňaté z pro- dukce nebo zalesněné podle článků 22, 23, 24 a 31 nařízení (ES) č. 1257/1999, které jsou zaúčtovány pro povinné vynětí (1) Úř. věst. L 215, 30. 7. 1992, s. 85. (2) Úř. věst. L 215, 30. 7. 1992, s. 96. (3) Úř. věst. L 160, 26. 6. 1999, s. 80. půdy z produkce, pokud se prokáže, že se taková půda neslu- čuje s požadavky na ochranu životního prostředí a zalesnění, jež jsou stanoveny v uvedených článcích. Článek 20 1. Pro účely čl. 6 odst. 6 nařízení (ES) č. 1251/1999 mohou členské státy poskytovat platbu za vynětí půdy z produkce během víceletého období, které nepřesáhne pět hospodářských let. 2. Aniž je dotčen čl. 2 odst. 4 nařízení (ES) č. 1251/1999 nebo dotčeno jakékoliv pozdější zvýšení základních částek stanovených v čl. 4 odst. 3 uvedeného nařízení, obdrží produ- centi, kteří se zaváží, že vyjmou z produkce stejné pozemky na dobu uvedenou v odstavci 1, platbu na plochu pro toto období vypočtenou podle základní částky a výnosů v regiona- lizačním plánu platném v době závazku. 3. Pokud producent před uplynutím období uvedeného v odstavci 1 úmyslně odstoupí od závazku v žádosti o pod- poru při „platbách na plochu“, musí uhradit částku odpovídající 5 % platby na plochu, která byla v předcházejícím hospodář- ském roce poskytnuta pro plochy, které byly vyňaty ze závazku, vynásobenou počtem let, v nichž nesplnil původní závazek. 4. Producent, který si zvolí režim podle odstavce 2, může od svých závazků ustoupit, aniž by se na něj vztahovala sankce podle odstavce 3: a) pokud se rozhodne vyjmout z produkce nebo zalesnit dotčené plochy podle režimu uvedeného v článcích 22, 23, 24 a 31 nařízení (ES) č. 1257/1999; b) ve zvláštních případech schválených členskými státy, které zahrnují změnu struktury hospodářství nezávislou na vůli producenta, např. přerozdělení pozemků. Pokud plocha vyňatá z produkce podle tohoto článku 5. překročí v době závazku v důsledku změny struktury hospo- dářství během období, na něž se vztahuje závazek, procentní limit stanovený členskými státy podle čl. 6 odst. 5 nařízení (ES) č. 1251/1999, upraví se plochy obsažené v závazku podle tohoto limitu. Článek 21 1. Pokud je ohlášená plocha menší než plocha odpovídající procentnímu podílu povinného vynětí z produkce stanoveného pro příslušný hospodářský rok, vypočte se plocha, pro kterou mohou producenti plodin na orné půdě, na něž se závazek vynětí půdy z produkce vztahuje, obdržet platby na plochu na základě ohlášené plochy vyňaté z produkce a procentních podílů různých plodin včetně silážní píce; nesmí být však být snížena na plochu, která je menší než plocha potřebná pro vypěstování 92 tun obilovin podle čl. 6 odst. 7 nařízení (ES) č. 1251/1999. 370 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 26 2. Produkce obilovin uvedená v odstavci 1 se vypočte podle výnosu používaného pro platby na plochu. Pokud se členský stát rozhodne, že použije historický regionální výnos olejnatých semen, vynásobí se tento výnos číslem 1,95. Pokud se odklad konečného data výsevu týká všech plodin na orné půdě, členské státy mohou rovněž prodloužit lhůtu, v níž mohou producenti v příslušných oblastech podat žádosti o platby na plochu, a to nejvýše do 15. června nebo do koneč- ného data výsevu podle toho, které z nich nastane dříve. Článek 22 Článek 25 Pro Portugalsko se platba na plochu za povinné vynětí půdy z produkce podle čl. 6 odst. 4 nařízení (ES) č. 1251/1999 zvýší o částky uvedené v příloze IX. Tyto částky se financují v souladu s článkem 5 nařízení (EHS) č. 3653/90. Článek 23 1. Žádosti o podporu „na plochu“ se rozdělí podle regionů v souladu s nařízením (EHS) č. 3887/92 ve smyslu článku 3 nařízení (ES) č. 1251/1999. 2. Jednotlivé žádosti o platbu na plochu v uvedeném produkčním regionu musí odpovídat prohlášení o vynětí půdy z produkce, které se týká alespoň odpovídajícího počtu obdělá- vaných hektarů ve stejném produkčním regionu. V souladu s objektivními kritérii stanovenými členským 3. státem může být stanovena odchylka od odstavce 2. 4. Odchylně od odstavce 2 se povinné vynětí půdy z pro- dukce odpovídající podané žádosti o platbu na plochu provede zcela nebo částečně: a) ve Španělsku v regionu „Secano“ pro hospodářství v pro- dukčních regionech „Secano“ a „Regadío“; b) v jiném produkčním regionu, pokud se plochy, jež mají být vyňaty z produkce, nacházejí v produkčních regionech přiléhajících k regionům, v nichž se nacházejí obdělávané plochy. Pokud se použijí odstavce 3 a 4, plocha, která má být 5. vyňata z produkce, musí být upravena, aby byl zohledněn rozdíl mezi výnosy použitými pro výpočet platby za vynětí půdy z produkce v příslušných regionech. Použití tohoto odstavce však nesmí způsobit, že bude z produkce vyňat nižší počet hektarů, než jaký vyžaduje závazek. KAPITOLA IV Zvláštní ustanovení Článek 24 čl. 8 odst. 2 nařízení Odchylně od ustanovení (ES) č. 1251/1999 mohou členské státy odložit konečné datum výsevu nejpozději do 15. června pro plodiny uvedené v příloze X v oblastech, které stanoví příslušné členské státy a které jsou umístěny v regionech podle uvedené přílohy. Limit stanovený v čl. 10 odst. 7 nařízení 1. (ES) č. 1251/1999 se stanoví s ohledem na vnitrostátní referenční plochu a celkovou plochu zemědělské půdy, pro kterou lze poskytovat platby na plochu, aby se zamezilo výsadbě v míře, která by vedla k nadměrným snížením specifických plateb na plochu pro olejnatá semena. Limit a kritéria použitá pro jeho stanovení budou ozná- 2. meny Komisi co nejdříve, avšak nejpozději do 31. července hospodářského roku předcházejícího roku, na nějž se žádost o platbu na plochu vztahuje. 3. Pro účely hodnocení, zda lze producentům poskytovat platby na plochu, příslušné orgány ověří, zda jejich žádosti o podporu respektují stanovený limit. Půdy, na něž se žádost o specifickou platbu na plochu pro olejnatá semena vztahuje a které přesahují stanovený limit, jsou ze žádosti vyloučeny. 4. V případech, kdy vyloučení plochy podle odstavce 3 způsobí, že plocha vyňatá producentem z produkce převyšuje (ES) č. 1251/1999 limit stanovený v čl. 6 odst. 5 nařízení a použitelný v příslušném členském státě, plocha vyňatá z produkce, na kterou se žádost o platbu na plochu vztahuje, se sníží, aby tento limit nepřekračovala. Půdy vyloučené žádostí producentů o podporu 5. „na plochu“ podle odstavců 3 a 4 se při použití čl. 2 odst. 4 a 6 nařízení (ES) č. 1251/1999 nezohlední. ze KAPITOLA V Závěrečná ustanovení Článek 26 Oznámení 1. Členské státy zašlou Komisi údaje o produkčním regionu, základní a vnitrostátní ploše, které se ve standardním formátu popsaném v příloze XI v souladu s následujícím časovým rozpisem uvedou v tabulkách popsaných v příloze XI: a) do 15. září probíhajícího hospodářského roku: údaje získané s přihlédnutím k již provedeným kontrolám a ověřením; b) nejpozději do 31. října následujícího roku: konečné údaje odpovídající těm, které byly použity pro výpočet konečné sazby překročení podle článku 12; c) nejpozději do 15. února následujícího roku: konečné údaje odpovídající plochám, pro které byla podpora skutečně vyplacena, po odečtení snížení plochy podle článku 9 naří- zení (EHS) č. 3887/92. 03/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 371 2. Je-li zjištěno překročení ploch uvedených v článcích 10 a 11, příslušný členský stát sdělí bez odkladu Komisi konečnou sazbu překročení, a to nejpozději 31. října probíhajícího sazby, hospodářského roku. Údaje použité pro výpočet o kterou je základní plocha překročena, se zašlou v podobě formuláře podle přílohy VII. 3. Pokud je sazba překročení rozdělena podle čl. 2 odst. 6 (ES) č. 1251/1999, a třetího pododstavce čl. 5 nařízení oznámí příslušný členský stát Komisi toto rozdělení nejpozději do 31. října. Článek 28 Nařízení (EHS) č. 2467/92, (EHS) č. 2836/93, (ES) č. 762/94, (ES) 658/96 a (ES) č. 1237/95, (ES) č. 1577/98 se zrušují ode dne 1. července 2000. č. 1098/94, (ES) Odkazy na zrušená nařízení se považují za odkazy na toto naří- zení. Článek 29 Článek 27 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Členské státy přijmou opatření nezbytná pro použití tohoto nařízení a oznámí je Komisi do jednoho měsíce poté, co byla přijata nebo změněna. Použije se pro podporu producentů některých plodin na orné půdě pro hospodářský rok 2000/01 a následující hospodářské roky. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 22. října 1999. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise 372 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 26 PŘÍLOHA I (Čl. 2 odst. 1) DEFINICE 1. Stálé travní porosty Plochy, které nejsou součástí osevního postupu a trvale (pět let nebo déle) se používají pro produkci trávy (seté nebo přírodní). 2. Trvalé plodiny Plodiny, které nejsou součástí osevního postupu, jiné než stálé travní porosty, jsou na dané půdě pěstovány nejméně pět let a lze je opakovaně sklízet, vyjma víceletých plodin. 3. Víceleté plodiny Kód KN 0709 10 00 Artyčoky 0709 20 00 ex 0709 90 90 Chřest Reveň 0810 20 0810 30 0810 40 Maliny, moruše, ostružiny a ostružino-maliny Černý, bílý a červený rybíz a angrešt Brusinky, borůvky a jiné plody rodu Vaccinium 4. Restrukturalizační program Změna struktury a/nebo plochy hospodářství, pro niž lze poskytovat podporu, nařízená veřejnými orgány. 03/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 373 PŘÍLOHA II (čl. 4 odst. 5) Odrůdy slunečnice cukrářského typu Agripro 3450 Agrosur Interstate (IS)8004 Kelisur Dahlgren D-131 (Toma) Royal Hybrid 381 Dahlgren D-151 Dahlgren D-171 Dahlgren D-181 Dahlgren 954 Dahlgren D-1950 Dahlgren D-1998 Diset Hagen Seed SG 9011 Hagen Seed SG 9054 Hagen Seed SG 9211 Royal Hybrid 2141 Royal Hybrid 3801 Royal Hybrid 3831 Royal Hybrid 4381 RRC 995 RRC 2211 RRC 2232 RRC 4211 SIGCO 826 SIGCO 828 SIGCO 829 SIGCO 830 SIGCO 954 SIGCO 964 SIGCO 974 SIGCO 995 Toma Triumph 660C Triumph 505C+ Triumph 520C Triumph 515C USDA Hybrid 924 374 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 26 PŘÍLOHA III (Článek 5) Provádí se na vzorku 200 zrn odebraných z 1 kg každé partie o hmotnosti nejvýše 20 t. ZKOUŠKA HOŘKOSTI VLČÍHO BOBU Zkouška má především poskytnout kvalitativní důkaz o hořkých zrnech ve vzorku. Odchylka homogenity je 1 zrno na 100 zrn. Použije se metoda krájení zrn podle Von Sengbusche (1942), Ivanova a Smirnové (1932) a Eggebrechta (1949). Suchá nebo nabobtnalá zrna rozkrojte napříč. Rozpůlená zrna dejte do síta a ponořte je na deset vteřin do roztoku jódu, potom pět vteřin proplachujte vodou. Řezné plochy hořkých zrn zhnědnou, zatímco plochy s nízkým obsahem alkaloidů zůstanou žluté. Pro přípravu roztoku jódu rozpusťte 14 g jodidu draselného v co nejmenším množství vody, přidejte 10 g jódu a roz- řeďte v 1 000 cm3. Před použitím nechejte roztok po dobu jednoho týdne odstát. Uchovejte v hnědých lahvích. Před použitím rozřeďte roztok na trojnásobek až pětinásobek původního objemu. 03/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 375 PŘÍLOHA IV (Čl. 6 odst. 1 druhý pododstavec) OBLASTI V RAKOUSKU, PRO NĚŽ LZE POSKYTOVAT PŘÍPLATEK PRO PŠENICI TVRDOU Panonnia: 1. Gebiete der Bezirksbauernkammern 2046 Atzenbrugg 2054 Baden 2062 Bruck/Leitha 2089 Ebreichsdorf 2101 Gänserndorf 2241 Hollabrunn 2275 Kirchberg/Wagram 2305 Korneuburg 2321 Laa/Thaya 2330 Langenlois 2364 Marchfeld 2399 Mistelbach 2402 Mödling 2470 Poysdorf 2500 Ravelsbach 2518 Retz 2551 Schwechat 2585 Tulln 2623 Wr. Neustadt 2631 Wolkersdorf 2658 Zistersdorf 2. Gebiete der Bezirksreferate 3018 Neusiedl/See 3026 Eisenstadt 3034 Mattersburg 3042 Oberpullendorf 3. Gebiete der Landwirtschaftskammer 1007 Wien 376 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 26 PŘÍLOHA V (Čl. 6 odst. 3) OBLASTI, PRO NĚŽ LZE POSKYTOVAT ZVLÁŠTNÍ PODPORU PRO PŠENICI TVRDOU NĚMECKO: Kreise und Kreisfreie Städte: Baden-Württemberg: Stadt Stuttgart, Ludwigsburg, Rems-Murr-Kreis, Stadt Heilbronn, Heilbronn, Hohenlohekreis, Main-Tauber-Kreis, Stadt Karlsruhe, Karlsruhe, Stadt Baden-Baden, Rastatt, Stadt Heidelberg, Stadt Mannheim, Rhein-Neckar-Kreis, Stadt Pforz- heim, Enzkreis, Ortenaukreis. Bayern: Stadt Ingolstadt, Dachau, Eichstätt, Freising, Fürstenfeldbrück, Neuburg-Schrobenhausen, Pfaffenhofen a. d. Ilm, Kelheim, Stadt Ansbach, Ansbach, Neustadt-Bad Winsheim, Stadt Aschaffenburg, Aschaffenburg, Bad Kissingen, Rhön-Grabfeld, Haßberge, Kitzingen, Main-Spessart, Stadt Schweinfurt, Schweinfurt, Stadt Würzburg, Würzburg. Rheinland-Pfalz: Ahrweiler, Stadt Koblenz, Mayen-Koblenz, Bad Kreuznach, Rhein-Lahn-Kreis, Westerwald-Kreis, Bernkastel-Wittlich, Bitburg-Prüm, Daun, Trier-Saarburg, Stadt Trier, Stadt Frankenthal, Landau i. d. P. , Ludwigshafen, Mainz, Neustadt/ Weinstr. , Speyer, Worms, Alzey-Worms, Bad Dürkheim, Donnersbergkreis, Germersheim, Südl. Weinstraße, Ludwigs- hafen, Mainz-Bingen. Hessen: Stadt Frankfurt/Main, Wiesbaden, Bergstraße, Stadt Darmstadt, Darmstadt-Dieburg, Groß-Gerau, Hochtaunuskreis, Main- Kinzig-Kreis, Main-Taunus-Kreis, Stadt Offenbach, Offenbach, Rheingau-Taunus-Kreis, Wetteraukreis, Lahn-Dill-Kreis, Limburg-Weilburg. Saarland: Stadt Saarbrücken, Merzig-Wadern, Neunkirchen, Saarlouis, Sankt Wendel. Sachsen: Mittweida, Muldentalkreis. Sachsen-Anhalt: Bernburg, Köthen, Burgenlandkreis, Mansfelder Land, Merseburg-Querfurt, Saalkreis, Sangerhausen, Aschersleben-Straß- furt, Halberstadt, Jerichower Land, Quedlinburg, Schönebeck. Thüringen: Unstrut-Hainich-Kreis, Kyffhäuserkreis, Gotha, Sömmerda, Hildburghausen, Stadt Weimar, Weimarer Land, Altenburger Land, Stadt Erfurt. ŠPANĚLSKO Comarcas agrícolas Almazán (SO), Bajo Aragón (TE), Campiña (GU), Campo de Gómara (SO), Centro (AB), El Cerrato (P), Hoya de Huesca (HU), La Montaña (A), Las Vegas (M), Logrosán (CC), Monegros (HU), Noroeste (MU), Requena-Utiel (V), Rioja Baja (LO), Segría (L), Sierra Rioja Baja (LO), Sur (VA), Suroeste y Valle de Guadalentín (MU), Trujillo (CC), Urgel (L), Valle de Ayora (V). FRANCIE Kraje Aisne, Aube, Charente, Charente-Maritime, Cher, Deux-Sèvres, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et- Cher, Loiret, Lot-et-Garonne, Maine-et-Loire, Marne, Nièvre, Orne, Sarthe, Seine-et-Marne, Vendée, Vienne, Yonne, Yvelines. ITÁLIE Province Alessandria, Bologna, Brescia, Cremona, Ferrara, Forlì, Gorizia, Lodi, Mantova, Milano, Modena, Padova, Parma, Pavia, Piacenza, Pordenone, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini, Rovigo, Torino, Treviso, Udine, Venezia, Vercelli, Verona, Vicenza. SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ Anglie. 03/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 377 PŘÍLOHA VI (Článek 8) ZÁÁKLADNÍÍ PLOCHY Region Všechny plodiny Z toho kukuřice Z toho silážní píce (1 000 ha) BELGIE Celkem Oblast I DÁNSKO NĚMECKO Schleswig-Holstein Hamburg Niedersachsen Bremen Nordrhein-Westfalen Rheinland-Pfalz Hessen Baden-Württemberg Bayern Saarland Berlin Brandenburg Mecklenburg-Vorpommern Sachsen Sachsen-Anhalt Thüringen ŘECKO Oblast I Oblast II ŠPANĚLSKO Regadío Secano FRANCIE Celkem Základní plocha pro kukuřici Zavlažovaná základní plocha IRSKO ITÁLIE 478,6 2 018,0 97,0 10 155,6 (3) 540,3 (3) 505,6 5,1 1 424,4 1,8 948,3 368,4 461,2 735,4 1 755,9 36,5 2,9 888,5 967,9 598,8 880,7 554,2 1 396,3 95,4 1 371,1 7 848,6 122,1 418,2 218,0 4,1 403,4 13 526,0 1 209,7 (1) 345,5 5 801,2 613,8 (2) 0,2 1 200,0 378 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 26 Region Všechny plodiny Z toho kukuřice Z toho silážní píce (1 000 ha) LUCEMBURSKO NIZOZEMSKO RAKOUSKO PORTUGALSKO Açores Madeira — Regadío — Ostatní Kontinentální — Regadío — Ostatní FINSKO ŠVÉDSKO SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ Anglie Skotsko Severní Irsko Wales (1) Vyjma kukuřice cukrové. (2) Včetně 284 000 ha zavlažované kukuřice. (3) Pokud se použije čl. 2 odst. 6 nařízení (ES) č. 1251/1999. 42,8 436,5 1 203,0 9,7 0,31 0,30 293,4 718,0 1 591,0 1 737,0 3 794,6 551,6 52,9 61,4 208,3 0,29 221,4 33,2 (1) 1,2 (1) 200,0 130,0 03/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 379 PŘÍLOHA VII (Čl. 10 odst. 4) 380 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 26 PŘÍLOHA VIII (Článek 14, druhý pododstavec) REFERENČNÍ VÝNOSY PODLE ČL. 3 ODST. 7 NAŘÍZENÍ (ES) Č. 1251/1999 Belgie Dánsko Německo - Schleswig-Holstein - Hamburg - Niedersachsen - Bremen - Nordrhein-Westfalen - Hessen - Rheinland-Pfalz - Baden-Württemberg - Bayern - Saarland - Berlin - Brandenburg - Mecklenburg-Vorpommern - Sachsen - Sachsen-Anhalt - Thüringen Řecko Španělsko Francie Irsko Itálie Lucembursko Nizozemsko Portugalsko Spojené království Rakousko Švédsko Finsko 6,24 5,22 5,66 (1) 6,81 6,01 5,33 5,34 5,81 5,50 4,78 5,48 5,94 4,38 4,52 4,54 5,45 6,23 6,14 6,13 3,39 2,9 6,02 6,08 3,9 4,26 6,66 2,90 5,83 5,27 4,02 2,82 (1) Pokud se použije čl. 2 odst. 6 nařízení (ES) č. 1251/1999. 03/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 381 PŘÍLOHA IX (Článek 22) PŘÍPLATEK ZA VYNĚTÍ PŮDY Z PRODUKCE V PORTUGALSKU Hospodářský rok Příplatek 2000/01 9,64 2001/02 6,57 (EUR) 2002/03 3,41 382 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 26 PŘÍLOHA X (Článek 24, první pododstavec) Nejpozdější datum pro výsev: 15. červen Plodina Členský stát Region Všechny plodiny Finsko Švédsko Kukuřice cukrová Všechny členské státy Celé území Celé území Celé území 03/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 383 PŘÍLOHA XI (Čl. 26 odst. 1) ÚDAJE, KTERÉ MAJÍ BÝT SDĚLENY KOMISI Údaje se uvedou v podobě řady tabulek sestavených podle níže popsaného modelu: — první soubor tabulek s údaji na úrovni produkčního regionu ve smyslu článku 3 nařízení (ES) č. 1251/1999, — druhý soubor tabulek s údaji o každém regionu, pro který je stanovena základní plocha ve smyslu přílohy VI tohoto nařízení, — tabulka se souhrnnými údaji pro jednotlivé členské státy. Tabulky se zasílají v tištěné a elektronické podobě. Vzorce pro plochy: 5 = 1 + 2 + 3 + 4 10 = 7 + 8 + 9 14 = 15 + 16 19 = 5 + 10 + 11 + 12 + 13 + 14 + 18 Poznámky: V každé tabulce musí být uveden příslušný region. Výnosem je výnos použitý pro výpočet plateb na plochu podle nařízení (ES) č. 1251/1999. Mezi „nezavlažovanou“ a „zavlažovanou“ půdou by se mělo rozlišovat pouze v regionech s oběma typy. V tom případě: d = e + f j = k + l Řádek 1 se týká pouze pšenice tvrdé, pro kterou lze poskytovat příplatek k platbě na plochu podle prvního pododstavce článku 5 nařízení (ES) č. 1251/1999 Řádek 2 se týká pouze pšenice tvrdé, pro kterou lze poskytovat zvláštní podporu podle čtvrtého pododstavce čl. 5 naří- zení (ES) čc. 1251/1999. Řádek 17 se týká pouze ploch vyňatých z produkce nebo zalesněných podle článků 22, 23, 24 a 31 nařízení Rady (ES) č. 1257/1999 a zaúčtovaných jako půda pro plodiny na orné půdě vyňaté z produkce podle čl. 6 odst. 8 nařízení (ES) č. 1251/1999. Řádek 18 odpovídá plochám uvedeným ve druhém pododstavci čl. 2 odst. 4 nařízení (ES) č. 1251/1999. Rovněž musí být zasílány údaje o producentech, kteří o podporu na hektar podle režimu podpor pro některé plodiny na orné půdě (nařízení (ES) č. 1251/1999) nežádají. Tyto údaje se uvedou pod názvem a týkají se převážně plodin na orné půdě prohlášených za krmné plochy, pro něž lze obdržet prémii pro hovězí a skopové maso. Řádek 21 se týká půdy vyňaté z produkce a používané pro plodiny pro nepotravinářské užití, pro niž nelze poskytovat platby podle prováděcích pravidel k čl. 6 odst. 3 nařízení (ES) č. 1251/1999 (např. řepa cukrová, topinambury a kořeny čekanky). 384 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 26


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2248/1999 της Επιτροπής, της 22ας Οκτωβρίου 1999, για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος Β στον τομέα των οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit
vegetable

formats: pdf print

text: L 273/10 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 23. 10. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2248/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Οκτωβρίου 1999 για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήµατος Β στον τοµέα των οπωροκηπευτικών Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, (3) τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2190/96 της Επιτροπής, της 14ης Νοεµ- βρίου 1996, για τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συµβουλίου σχετικά µε τις επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τοµέα των οπωροκηπευτικών (1), όπως τροποποι- ήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1303/1999 (2), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 5, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1926/1999 της Επιτροπής (3) καθόρισε τις ενδεικτικές ποσότητες για τις οποίες δύναται να εκδίδονται πιστοποιητικά εξαγωγής του συστήµατος Β, εκτός από εκείνα που ζητούνται στο πλαίσιο της επισιτι- στικής βοήθειας· ότι, λαµβανοµένων υπόψη των στοιχείων που διαθέτει σήµερα η Επιτροπή για τα σταφύλια και τα µήλα µε προορι- σµό την γεωγραφική οµάδα FO2, οι ενδεικτικές ποσότητες που προβλέπονται για την τρέχουσα εξαγωγική περίοδο υπάρχει κίνδυνος να ξεπερασθούν προσεχώς· ότι η υπέρβαση αυτή θα ήταν επιζήµια για την καλή λειτουργία του καθεστώτος των εξαγωγικών επιστροφών στον τοµέα των οπωροκηπευτικών· ότι, για να αντιµετωπισθεί η κατάσταση αυτή, πρέπει να απορριφθούν οι αιτήσεις των πιστοποιητικών του συστήµα- τος Β για τα σταφύλια και τα µήλα µε προορισµό την γεωγραφική οµάδα FO2, που εξάγονται µετά τις 22 Οκτω- βρίου 1999, και τούτο έως το τέλος της τρέχουσας εξαγω- γικής περιόδου, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Για τα σταφύλια και τα µήλα µε προορισµό την γεωγραφική οµάδα FO2, οι αιτήσεις των πιστοποιητικών του συστήµατος Β που κατα- τέθηκαν δυνάµει του άρθρου 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1926/ 1999, για τις οποίες η διασάφηση εξαγωγής των προϊόντων έγινε αποδεκτή µετά τις 22 Οκτωβρίου και πριν από τις 16 Νοεµβρίου 1999, απορρίπτονται. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 23 Οκτωβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 22 Οκτωβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 292 της 15. 11. 1996, σ. 12. (2) ΕΕ L 155 της 22. 6. 1999, σ. 29. (3) ΕΕ L 238 της 9. 9. 1999, σ. 20


title: 1999 m. spalio 22 d. Tarybos Bendroji Pozicija dėl demokratinių jėgų rėmimo Jugoslavijos Federacinėje Respublikoje (JFR)

eurovoc_concepts:
EU aid
European Union
Yugoslavia
democratisation

formats: html pdf print

text: 110 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 18/1 t. 31999E0691 1999 10 23 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 273/1 TARYBOS BENDROJI POZICIJA 1999 m. spalio 22 d. dėl demokratinių jėgų rėmimo Jugoslavijos Federacinėje Respublikoje (JFR) (1999/691/BUSP) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, PRIĖMĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį, kadangi: Taryba savo 1999 m. liepos 19 d. išvadose svarbiu dalyku laikė kontaktų su visomis demokratinėmis jėgomis, įskai- tant demokratiniu būdu valdomas savivaldybes šalyje, plėtojimą, siekiant stiprinti JFR demokratizavimą; Taryba taip pat sutarė, kad reikėtų nustatyti būdus ir prie- mones tų jėgų padėčiai palengvinti, įskaitant energijos tie- kimą; Taryba taip pat pabrėžė skirtumą tarp Belgrado režimo ir JFR gyventojų, į kurį bus atsižvelgiama sprendimuose dėl sankcijų; Taryba savo 1999 m. rugsėjo 13 d. išvadose dar kartą patvirtino savo ketinimą toliau remti demokratines per- mainas JFR ir pagelbėti serbų tautai ir demokratinėms jėgoms šalyje siekiant skatinti demokratizavimą ir pilietinę visuomenę; 1 straipsnis Kad būtų stiprinamas JFR demokratizavimas, Europos Sąjunga aktyviai rems visas jėgas, rodančias ištikimybę demokratinėms vertybėms. 2 straipsnis 1 straipsnyje pareikšta parama pirmiausia orientuojama šiomis veiklos kryptimis: — plėtojant dialogą su demokratinės pakraipos vietiniais vado- vais ir pilietinių organizacijų vadovais, inter alia, per susitiki- mus Bendrųjų reikalų tarybos veiklos periferijoje, — įtvirtinant bendrą procesą, kuris suteiktų nuoširdžios diskusi- jos politiniais ir techniniais klausimais galimybes, — remiant G17 pasiūlytą eksperimentinį projektą pagal inicia- Serbijos demokratijos labui“ tiekti tyvą „Energija savivaldybėms energiją, Taryba sutarė, kad atėjo laikas užmegzti oficialius santy- kius su JFR demokratinių jėgų atstovais; bioms sritims. — stiprinant paramą demokratinei žiniasklaidai ir kitoms svar- Taryba nusprendė pakviesti Juodkalnijos Vyriausybės ir Serbijos demokratinių opozicijos partijų ir pilietinės visuomenės atstovus susitikti ir aptarti, kaip būtų galima paremti jų pastangas skatinti demokratizavimą; Taryba taip pat sutarė iš naujo įvertinti dabartinę rėmimo veiklą ir atitinkamose srityse pagyvinti konkrečius Sąjun- gos projektus Serbijoje, pavyzdžiui, paramą demokratinei žiniasklaidai; Taryba tvirtai remia G17 pasiūlytą eksperimentinį projektą palaikant iniciatyvą „Energija demokratijos labui“, pagal kurį Niso ir Piroto miestams pirmiausia kaip energijos pagalba bus tiekiamas krosnių kuras; projektas vėliau galėtų apimti kitas savivaldybes, 3 straipsnis Ši bendroji pozicija įsigalioja nuo jos priėmimo dienos. 4 straipsnis Ši bendroji pozicija skelbiama Oficialiajame leidinyje. Priimta Liuksemburge, 1999 m. spalio 22 d. Tarybos vardu Pirmininkas S. MÖNKÄRE (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)


title: Decyzja Rady z dnia 22 października 1999 r. w sprawie przyjęcia zmian do Protokołu dotyczącego ochrony Morza Śródziemnego przed zanieczyszczeniem ze źródeł lądowych (Konwencja z Barcelony)

eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
Protocol (EU)
amendment
environmental protection
marine pollution
pollution from land-based sources

text: 208 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 32 31999D0801 14. 12. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 322/18 DECYZJA RADY z dnia 22 października 1999 r. w sprawie przyjęcia zmian do Protokołu dotyczącego ochrony Morza Śródziemnego przed zanieczyszczeniem ze źródeł lądowych (Konwencja z Barcelony) (1999/801/WE) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 175 ust. 1, wraz z art. 300 ust. 2 zdanie pierwsze i art. 300 ust. 3 akapit pierwszy, uwzględniając wniosek Komisji, uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (1), a także mając na uwadze, co następuje: ochrony Śródziemnego (1) Wspólnota jest Umawiającą się Stroną Konwencji w spra- wie przed Morza zanieczyszczeniem (2); zwanej dalej „Konwencją z Barcelo- ny”, zawarła także cztery Protokoły przyjęte w ramach Konwencji z Barcelony, mianowicie Protokół o zapobiega- niu zanieczyszczaniu przez zatapianie w nim odpadów ze statków i statków powietrznych (2), Protokół dotyczący współpracy w zwalczaniu zanieczyszczenia olejami i innymi substancjami szkodliwymi (3), Protokół dotyczący ochrony przed zanieczyszczeniem ze źródeł lądowych (4) oraz obszarów szczególnie Protokół chronionych (5). dotyczący (2) (3) Komisja, w imieniu Wspólnoty, uczestniczyła w negocja- cjach dotyczących przeglądu Protokołu dotyczącego ochrony przed zanieczyszczeniem ze źródeł lądowych, zwanego dalej „Protokołem”. Na mocy art. 174 Traktatu polityka wspólnotowa w dzie- dzinie środowiska naturalnego przyczynia się do osiąga- nia celów, które obejmują zachowanie, ochronę i poprawę środowiska naturalnego oraz promowanie jakości (1) Dz. U. C 219 z 30. 7. 1999, str. 186. (2) Decyzja 77/585/EWG, Dz. U. L 240 z 19. 9. 1977, str. 1. (3) Decyzja 81/420/EWG, Dz. U. L 162 z 19. 6. 1981, str. 4. (4) Decyzja 83/101/EWG, Dz. U. L 67 z 12. 3. 1983, str. 1. (5) Decyzja 84/132/EWG, Dz. U. L 68 z 10. 3. 1984, str. 36. środków na płaszczyźnie międzynarodowej w celu rozwią- zywania regionalnych lub światowych problemów doty- czących środowiska. Zakres zmian do Protokołu, przynajmniej częściowo, pokrywa obszary uprawnień Wspólnoty; Wspólnota przy- jęła kilka dyrektyw w tej dziedzinie (6) i podejmuje w tym kontekście kroki w celu zapewnienia, że zawarcie tych umów międzynarodowych nie jest sprzeczne z obecnym prawem wspólnotowym ani nie zmienia jego zakresu. Przystąpienie Wspólnot do poprawionego Protokołu pomoże osiągnąć cele wymienione w art. 174 Traktatu. Poprawiony Protokół został przyjęty i otwarty do podpisu na Konferencji pełnomocników, która odbyła się w Syra- kuzach w dniach 7 i 8 marca 1996 r. Rada podjęła decyzję w sprawie podpisania Protokołu w dniu 22 lipca 1996 r. , w którym to jednakże czasie poprawiony Protokół nie był już otwarty do podpisu, (4) (5) (6) (7) PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Zmiany do Protokołu dotyczącego ochrony Morza Śródziemnego przed zanieczyszczeniem ze źródeł lądowych zostają niniejszym zatwierdzone w imieniu Wspólnoty. Tekst wymienionych zmian załączony jest do niniejszej decyzji. Artykuł 2 Niniejszym upoważnia do notyfikowania, w imieniu Wspólnoty, przyjęcia zmian do Przewodniczącego Rady się (6) Dyrektywa Rady 76/464/EWG z dnia 4 maja 1976 r. w sprawie zanieczyszczenia spowodowanego przez niektóre substancje niebez- pieczne odprowadzane do środowiska wodnego Wspólnoty (Dz. U. L 129 z 18. 5. 1976, str. 23). Dyrektywa zmieniona dyrektywą 91/692/EWG (Dz. U. L 377 z 31. 12. 1991, str. 48). Dyrektywa Rady 96/61/WE z dnia 24 września 1996 r. dotycząca zintegrowanego (Dz. U. L 257 z zapobiegania zanieczyszczeniom i 10. 10. 1996, str. 26). ich kontroli 11/t. 32 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 209 Protokołu dotyczącego ochrony Morza Śródziemnego przed zanieczyszczeniem ze źródeł lądowych, zgodnie z art. 16 Konwencji w sprawie ochrony Morza Śródziemnego przed zanieczyszczeniem (1). Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej przyjęcia. Sporządzono w Luksemburgu, dnia 22 października 1999 r. Artykuł 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. W imieniu Rady S. MÖNKÄRE Przewodniczący (1) Data wejścia w życie zmian do Protokołu dotyczącego ochrony Morza Śródziemnego przed zanieczyszczeniem ze źródeł lądowych zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich przez Sekretariat Generalny Rady Unii Europejskiej


title: Decizia Comisiei din 22 octombrie 1999 de modificare a Deciziei 85/377/CEE de stabilire a unei tipologii comunitare pentru exploatațiile agricole [notificată cu numărul C (1999) 3414]

eurovoc_concepts:
agricultural holding
agricultural statistics
agricultural structure
economic survey
farm accountancy data network
policy on agricultural structures

formats: pdf print xhtml

text: 228 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 29 31999D0725 13. 11. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 291/28 DECIZIA COMISIEI din 22 octombrie 1999 de modificare a Deciziei 85/377/CEE de stabilire a unei tipologii comunitare pentru exploatațiile agricole [notificată cu numărul C (1999) 3414] (1999/725/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul nr. 79/65/CEE al Consiliului din 15 iunie 1965 de creare a unei rețele de informații contabile agri- cole privind veniturile ș(cid:13)i activitatea economică a exploatațiilor agricole în Comunitatea Economică Europeană (1), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1256/97 (2), în special articolul 4, întrucât: (1) (2) Decizia 85/377/CEE a Comisiei din 7 iunie 1985 de stabi- lire a unei tipologii comunitare pentru exploatațiile agricole (3), modificată ultima dată de Decizia 96/393/CE a Comisiei (4), reprezintă baza de clasificare a exploatații- lor agricole după dimensiunea economică ș(cid:13)i tipul de acti- vitate agricolă, atât în anchetele asupra structurii exploata- țiilor agricole cât ș(cid:13)i în rețeaua de informații contabile agricole (RICA); întrucât tipologia comunitară reprezintă, de asemenea, baza de calcul pentru unitățile de dimensiune europeană a pragurilor utilizate pentru delimitarea câmpului de observație ș(cid:13)i alcătuirea planului de selecție a exploatațiilor agricole care aduc beneficii ș(cid:13)i sunt incluse sau urmează să fie incluse în RICA. (UME) ș(cid:13)i Rezultatele anchetelor asupra structurii exploatațiilor agri- cole, clasificate după UME ș(cid:13)i tipul de activitate agricolă, ser- vesc drept bază pentru definirea câmpului de observație al RICA, care este baza pentru selecția ș(cid:13)i evaluarea mostrei de fermă RICA; întrucât selecția pentru câmpul de observație a exploatațiilor agricole care aduc beneficii trebuie să fie (1) (2) (3) (4) JO 109, 23. 6. 1965, p. 1859. JO L 174, 2. 7. 1997, p. 7. JO L 220, 17. 8. 1985, p. 1. JO L 163, 2. 7. 1996, p. 45. (3) (4) (5) (6) reprezentativă, dintre analizele planificate. în ceea ce priveș(cid:13)te obiectivele fiecăreia Regulamentul (CEE) nr. 571/88 al Consiliului (5), modifi- cat ultima dată de Decizia 98/377/CE a Comisiei (6), a fost extins pentru a permite efectuarea de anchete asupra struc- turii exploatațiilor agricole din 1998 până în 2007 ș(cid:13)i pen- tru a stabili caracteristicile care urmează să facă obiectul anchetei. Structura ș(cid:13)i conținutul listei de caracteristici relevante pen- tru anchetele precedente din perioada 1999/2000 au fost modificate, astfel încât caracteristicile din noua listă se deosebesc de cele înregistrate în anchetele precedente ș(cid:13)i, din acest motiv, este necesar să se adapteze Decizia 85/377/CEE la listele de caracteristici de studiat prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 571/88. O modificare a dimensiunii economice a exploatațiilor agricole, aplicate în tipologia comunitară, este adecvată pentru a arăta dezvoltarea structurală a agriculturii în cadrul Comunității. Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului comunitar pentru rețeaua de informații contabile agricole ș(cid:13)i cu cel al Comitetului permanent pen- tru statistică agricolă, ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 Anexele II ș(cid:13)i III la Decizia 85/377/CEE se modifică după cum urmează: (5) (6) JO L 56, 2. 3. 1988, p. 1. JO L 168, 13. 6. 1998, p. 29. 03/vol. 29 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 229 1. Anexa II: 2. Anexa III: Partea C se înlocuieș(cid:13)te cu textul din anexa II la prezenta decizie. (a) titlul părții C, secțiunea I, se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Codurile care regrupează mai multe caracteristici incluse în anchetele asupra structurii agricole pentru perioada 1999/2000”; (b) în partea C, secțiunea II, tabelul de corespondență se înlo- cuieș(cid:13)te cu tabelul din anexa I la prezenta decizie. Articolul 2 Prezenta decizie se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 22 octombrie 1999. Pentru Comisie Pedro SOLBES MIRA Membru al Comisiei 230 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 29 ANEXA I „II. Corespondența între titlurile anchetelor asupra structurii exploatațiilor agricole ș(cid:13)i fiș(cid:13)a exploatației din rețeaua de informații contabile Agricole (RICA) Titluri echivalente pentru aplicarea MBS-urilor Studiul comunitar de ansamblu pentru perioada 1999/2000 (Decizia 98/377/CE a Comisiei) Fiș(cid:13)a exploatației din RICA [Regulamentul (CEE) nr. 2237/77 al Comisiei (1) modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2940/93] (2) I. CULTURI D01 Grâu comun ș(cid:13)i grâu spelt 120. Grâu comun ș(cid:13)i grâu spelt D02 Grâu dur 121. Grâu dur D03 Secară D04 Orz D05 Ovăz 122. Secară (inclusiv borceag) 123. Orz 124. Ovăz + 125. Amestecuri de cereale de vară + D06 Porumb boabe 126. Porumb boabe (inclusiv porumb boabe umed) D07 Orez 127. Orez D08 Alte cereale 128. Alte cereale D09 Plante leguminoase pentru producția de boabe (inclusiv semințe ș(cid:13)i amestecuri de cereale ș(cid:13)i plante leguminoase), din care: - - - - - - 129. Plante leguminoase uscate 329. Plante leguminoase uscate pentru furaje crescute ca o singură cultură: mazăre, fasole de câmp, măzăriche, lupin 330. Alte culturi pentru proteine D09c Mazăre, culturi pure pentru recoltare în stare D09d uscată ca furaje Fasole de câmp, culturi pure pentru recoltare în stare uscată ca furaje: - - - - - - D10 Cartofi (inclusiv cartofi timpurii ș(cid:13)i cartofi de sămânță) 130. Cartofi (inclusiv cartofi timpurii ș(cid:13)i cartofi de sămânță) D11 Sfeclă de zahăr (exclusiv semințe) 131. Sfeclă de zahăr (exclusiv semințe) D12 D13 Rădăcinoase pentru furaje ș(cid:13)i rapiță (exclusiv semințe) 144. Rădăcinoase pentru furaje ș(cid:13)i rapiță (exclusiv semințe) Plante industriale (inclusiv semințe pentru plante oleaginoase erbacee; exclusiv semințe de plante pentru fibre, hamei, tutun ș(cid:13)i alte plante industriale) din care: a) tutun b) hamei - - - 134. Tutun 133. Hamei (1) JO L 263, 17. 10. 1977, p. 1. (2) JO L 265, 26. 10. 1993, p. 26. 03/vol. 29 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 231 Titluri echivalente pentru aplicarea MBS-urilor Studiul comunitar de ansamblu pentru perioada 1999/2000 (Decizia 98/377/CE a Comisiei) Fiș(cid:13)a exploatației din RICA [Regulamentul (CEE) nr. 2237/77 al Comisiei (1) modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2940/93] (2) c) bumbac 347. Bumbac d) alte plante oleaginoase sau plante pentru fibre ș(cid:13)i alte plante industriale: (i) plante oleaginoase sau pentru fibre (total) din care: - nap de câmp ș(cid:13)i rapiță sălbatică - floarea soarelui - soia - - - 132. Culturi oleaginoase erbacee 331. Rapiță 332. 333. Floarea soarelui Soia 334. Altele (ii) plante aromatice, plante medicinale ș(cid:13)i culinare 345. Plante medicinale condimente, plante aromatice ș(cid:13)i condimente, inclusiv ceai, cafea ș(cid:13)i cicoare pen- tru cafea (iii) alte plante industriale 346. (Trestie de zahăr + + 348. Alte plante industriale) D14 Legume proaspete, pepeni, căpș(cid:13)une: cultivate în aer liber sau sub acoperământ protector jos (inaccesibil) din care: - - - D14a Câmp în aer liber D14b Grădinărit pentru piață 136. 137. Legume proaspete de câmp, pepeni ș(cid:13)i căpș(cid:13)une cultivați în aer liber Legume proaspete, pepeni, căpș(cid:13)une cultivate în aer liber în grădini pentru piață D15 D16 D17 Legume proaspete, pepeni, căpș(cid:13)une: cultivate sub acoperământ protector (accesibil) din sticlă sau alte materiale 138. Legume proaspete, pepeni ș(cid:13)i căpș(cid:13)une cultivați la adăpost Flori ș(cid:13)i plante ornamentale (exclusiv pepiniere): cultivate în aer liber sau sub acoperământ pro- tector jos (inaccesibil) 140. Flori ș(cid:13)i plante ornamentale cultivate în aer liber (exclusiv pepiniere) Flori ș(cid:13)i plante ornamentale (exclusiv pepiniere): cultivate sub acoperământ protector (accesibil) din sticlă sau alte materiale 141. Flori ș(cid:13)i plante ornamentale cultivate la adăpost D18 Plante furajere a) iarbă temporară b) altele din care: 147. Iarbă temporară 145. Alte plante furajere (i) porumb verde (porumb pentru siloz) 326. Porumb furajer (ii) plante leguminoase - - - - - - - - - 327. Alte cereale pentru siloz 328. Alte plante furajere D19 Terenuri arabile cultivate cu semințe ș(cid:13)i terenuri cu puieți (exclusiv cereale, legume uscate, cartofi ș(cid:13)i plante oleaginoase) 142. Semințe de iarbă + + 143. Alte semințe (1) JO L 263, 17. 10. 1977, p. 1. (2) JO L 265, 26. 10. 1993, p. 26. 232 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 29 Titluri echivalente pentru aplicarea MBS-urilor Studiul comunitar de ansamblu pentru perioada 1999/2000 (Decizia 98/377/CE a Comisiei) Fiș(cid:13)a exploatației din RICA [Regulamentul (CEE) nr. 2237/77 al Comisiei (1) modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2940/93] (2) D20 Alte culturi de teren arabil 148. Alte culturi arabile neincluse în titlurile 120-147 + + 149. Pământ pregătit pentru semănat închiriat altora, inclusiv teren pus la dispoziția angajaților ca beneficiu în natură D21 Teren necultivat fără nici o subvenție 146. Terenuri necultivate — Cod 0: Terenuri necultivate (fără terenuri scoase din circuitul agricol) D22 Teren necultivat care face obiectul unor pro- grame stimulatorii de scoatere din circuitul agri- col, fără utilizare economică 146. — Cod 5: teren necultivat, cu posibilitate de rotație a culturilor [în conformitate cu Regu- lamentul (CEE) nr. 797/85 al Consiliului] + — Cod 8: zonă scoasă din circuitul agricol în [în (CEE) mod conformitate nr. 1765/92 al Consiliului] ș(cid:13)i Regulamentul obligatoriu cu necultivată F01 Păș(cid:13)une permanentă ș(cid:13)i livezi: păș(cid:13)une ș(cid:13)i livadă, exclusiv păș(cid:13)uni necultivate 150. Livezi ș(cid:13)i păș(cid:13)une permanentă F02 Păș(cid:13)une permanentă ș(cid:13)i livezi: păș(cid:13)une necultivată 151. Păș(cid:13)une necultivată G01 Plantații de fructe ș(cid:13)i fructe bacă a) fructe proaspete ș(cid:13)i specii de fructe bacă din zone cu climă temperată b) specii de fructe ș(cid:13)i de fructe bacă din zone cu climat subtropical 152. 349. Livezi de fructe ș(cid:13)i fructe bacă Fructe semințoase + + 350. Fructe sâmburoase + + 352. 353. Fructe ș(cid:13)i fructe bacă Fructe tropicale ș(cid:13)i subtropicale c) fructe cu coajă lignificată 351. Fructe cu coajă lignificată G02 Plantații de citrice 153. Livezi de fructe citrice G03 Plantații de măslini 154. Crâng de măslini a) care în mod normal produc măsline de masă 281. Măsline de masă b) care în mod normal produc măsline pentru 282. Măsline pentru producția de ulei fabricarea uleiului + + 283. Ulei de măsline G 04 Podgorii 155. Vițe de vie din care produc în mod normal: a) vin de calitate 286. Struguri pentru vin de calitate + + 289. Vin de calitate (1) JO L 263, 17. 10. 1977, p. 1. (2) JO L 265, 26. 10. 1993, p. 26. 03/vol. 29 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 233 Titluri echivalente pentru aplicarea MBS-urilor Studiul comunitar de ansamblu pentru perioada 1999/2000 (Decizia 98/377/CE a Comisiei) Fiș(cid:13)a exploatației din RICA [Regulamentul (CEE) nr. 2237/77 al Comisiei (1) modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2940/93] (2) b) alte vinuri c) struguri de masă d) stafide 287. Struguri pentru vin de masă ș(cid:13)i vin altul decât vinul de calitate + + 288. Diverse produse ale viței de vie: must de struguri, suc de struguri, coniac, oțet ș(cid:13)i altele produse la ferme + + 290. Vin de masă ș(cid:13)i vin altul decât vinul de calitate 285. Struguri de masă 291. Stafide G05 Pepiniere 157. Pepiniere G06 Alte culturi permanente 158. Alte culturi permanente G07 Culturi permanente în seră 156. Culturi permanente crescute la adăpost I01 Culturi secundare succesive (exclusiv culturile pentru piață/grădină ș(cid:13)i culturile în seră) din care: a) cereale nefurajere (D01 - D08) b) legume uscate nefurajere (D09) c) plante oleaginoase nefurajere [D13 (d)(i)] d) alte culturi secundare succesive Cultură de cod «3» sau «7» I02 Ciuperci 139. Ciuperci E Grădini pentru bucătărie - - - II. EFECTIVE DE ANIMALE J01 Ecvidee 22. Ecvidee (de toate vârstele) J02 Animale bovine, cu vârsta sub 1 an 23. Viței pentru îngrăș(cid:13)at + + 24. Alte vite cornute cu vârsta sub 1 an a) masculi b) femele - - - - - - J03 J04 J05 Animale bovine masculi, vârsta peste 1 an, dar sub 2 ani 25. Vite cornute masculi, vârsta peste 1 an, dar sub 2 ani Animale bovine femele, vârsta peste 1 an, dar sub 2 ani 26. Vite cornute femele, vârsta peste 1 an, dar sub 2 ani Animale bovine masculi, cu vârsta de 2 ani ș(cid:13)i mai mult 27. Vite cornute masculi, cu vârsta de 2 ani sau mai mult (1) JO L 263, 17. 10. 1977, p. 1. (2) JO L 265, 26. 10. 1993, p. 26. 234 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 29 Titluri echivalente pentru aplicarea MBS-urilor Studiul comunitar de ansamblu pentru perioada 1999/2000 (Decizia 98/377/CE a Comisiei) Fiș(cid:13)a exploatației din RICA [Regulamentul (CEE) nr. 2237/77 al Comisiei (1) modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2940/93] (2) J06 Juninci, cu vârsta de 2 ani ș(cid:13)i mai mult J07 Vaci de lapte 28. + 29. 30. + 31. Juninci de prăsilă + Juninci pentru îngrăș(cid:13)at Vaci de lapte + Vaci de lapte care nu mai dau lapte J08 Alte vaci 32. Alte vaci 1. Animale bovine femele care au fătat viței, (inclusiv cele cu vârsta mai mică de 2 ani) care sunt ținute exclusiv sau în principal pentru producție ș(cid:13)i viței 2. Vaci pentru muncă 3. Vaci sterpe - - - 40. Oi (de 1 an sau mai mult) 41. Alte oi - - - Femele de prăsilă Alte capre 38. 39. J09 J10 Oi (de toate vârstele) a) femele de prăsilă b) alte oi Capre (de toate vârstele) a) femele de prăsilă b) alte capre J11 Purceluș(cid:13)i care au o greutate în viu sub 20 kg 43. Purceluș(cid:13)i cu greutate în viu mai mică de 20 kg J12 Scroafe de prăsilă cu greutatea de 50 kg ș(cid:13)i peste 44. Scroafe de prăsilă de 50 kg sau mai mult J13 Alți porci 45. + 46. Porci pentru îngrăș(cid:13)at + Alți porci J14 Pui pentru rotisor 47. Pui de masă J15 Găini ouătoare 48. Găini ouătoare J16 Alte păsări de curte (rațe, curcani, gâș(cid:13)te, bibilici) 49. Alte păsări de curte J17 Iepuri de casă, femele de prăsilă 34. Iepuri de casă, femele de prăsilă J18 Albine 33. Albine (1) JO L 263, 17. 10. 1977, p. 1. (2) JO L 265, 26. 10. 1993, p. 26. ” 03/vol. 29 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 235 ANEXA II „C. CLASELE DE DIMENSIUNI ECONOMICE ALE EXPLOATAȚIILOR Exploatațiile sunt clasificate în clase de dimensiuni ale căror limite sunt date mai jos. Clase I II III IV V VI VII VIII IX X Limite în UME sub 2 UME de la 2 până la mai puțin de 4 UME de la 4 până la mai puțin de 6 UME de la 6 până la mai puțin de 8 UME de la 8 până la mai puțin de 12 UME de la 12 până la mai puțin de 16 UME de la 16 până la mai puțin de 40 UME de la 40 până la mai puțin de 100 UME de la 100 până la mai puțin de 250 UME egală cu sau mai mare de 250 UME Regulile prevăzute pentru aplicarea în domeniul rețelei de date contabile agricole ș(cid:13)i anchetele comunitare asupra structurii exploatațiilor agricole pot prevede o regrupare a claselor de dimensiuni III ș(cid:13)i IV, Vș(cid:13)i VIș(cid:13)i IXș(cid:13)i X. Statele membre care, la punerea în aplicare a articolului 4 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 79/65 al Consiliului, au stabilit un prag de dimensiune economică a exploatațiilor agricole pentru câmpul de observație al rețelei de informații contabile agricole care nu coincide cu limitele claselor de dimensiuni prezentate mai sus, urmează să le subdividă pe acestea în subclase, ale căror limite să corespundă pragurilor stabilite. ”


title: 1999/802/EF: Rådets afgørelse af 22. oktober 1999 om godkendelse af ændringerne til konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening og til protokollen om forebyggelse af forurening af Middelhavet ved dumpning fra skibe og luftfartøjer (Barcelona-konventionen)

formats: html print


title: 1999/694/GBVB: Besluit van de Raad van 22 oktober 1999 ter uitvoering van Gemeenschappelijk Standpunt 98/633/GBVB inzake het op stabiliteit en goed nabuurschap gerichte proces in Zuidoost-Europa

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
company constituted under civil law
cooperation policy
diplomatic profession
non-governmental organisation
peacekeeping

text: 26. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 275/1 (Besluiten aangenomen krachtens titel V van het Verdrag betreffende de Europese Unie) BESLUIT VAN DE RAAD van 22 oktober 1999 ter uitvoering van Gemeenschappelĳk Standpunt 98/633/GBVB inzake het op stabiliteit en goed nabuurschap gerichte proces in Zuidoost-Europa (1999/694/GBVB) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, — Het CEMUNET-project, netwerk van Midden- en Zuidoost- Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie inzonder- heid op artikel 23, lid 2, Gelet op Gemeenschappelĳk Standpunt 98/633/GBVB (1), inzonderheid op artikel 3, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) Krachtens artikel 3 van Gemeenschappelĳk Standpunt 98/633/GBVB kan de Unie projecten op het gebied van stabiliteit, goed nabuurschap en de civiele maatschappĳ in Zuidoost-Europa steunen als maatregelen die het proces flankeren. De Speciale Vertegenwoordiger van de EU voor het Royaumontproces heeft een lĳst van prioritaire projecten voorgeselecteerd overeenkomstig het Actieplan voor de coördinator in bĳlage II van Gemeenschappelĳk Stand- punt 98/633/GBVB, BESLUIT: Artikel 1 De Europese Unie verleent steun aan de volgende prioritaire projecten inzake stabiliteit, goed nabuurschap en de civiele maatschappĳ in Zuidoost-Europa: — Dialoog tussen vrouwen ter bevordering van stabiliteit, mensenrechten en duurzame vrede in Zuidoost-Europa — Stabiliteit en goed nabuurschap in Zuidoost-Europa — Initiatief voor leiderschap in Zuidoost-Europa: een dialoog voor actie (SEELIDA), „Vrouwelĳke leiders voor de 21e eeuw: totstandbrenging van succesvolle plaatselĳke, regio- nale en internationale partnerschappen voor democratie” — Het netwerk voor democratie, mensenrechten en de bescherming van tot etnische en religieuze minderheden behorende personen in Zuidoost-Europa — Herdefiniëring van culturele identiteiten: de multiculturele contexten van Midden-Europa en het Middellandse-Zeege- bied — Het proces voor stabiliteit en goed nabuurschap in Zuid- oost-Europa (Royaumontproces): de parlementaire dimensie Europese gemeenten — De rol van de plaatselĳke autoriteiten bĳ de ontwikkeling van politieke democratiserings- en stabilisatieprocessen in Zuidoost-Europa — conferentie van Ljubjana/Bled, 1-3 december 1999 — Bĳeenkomst van de ministers van Arbeid en de sociale partners in het kader van het Royaumontproces — Conferentie van Sofia, 12-14 november 1999, in het kader van het Graz-proces — Vredescentrum in Vukovar. Artikel 2 Het financieel referentiebedrag voor de uitvoering van dit 1. besluit bedraagt 1 800 000 euro. De uitgave die met het in lid 1 genoemde bedrag wordt 2. gefinancierd, wordt beheerd overeenkomstig de procedures en voorschriften die van toepassing zĳn op de algemene begroting van de Europese Unie. Artikel 3 De uitvoering van dit besluit wordt regelmatig getoetst, waarbĳ vooral wordt gelet op de ontwikkeling van en de samenhang met andere EU-bĳdragen aan de regio. Artikel 4 Dit besluit treedt in werking op de dag van de aanneming ervan. Het loopt af op 22 oktober 2001. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad. Artikel 5 Gedaan te Luxemburg, 22 oktober 1999. Voor de Raad De Voorzitter S. MÖNKÄRE (1) PB L 302 van 12. 11. 1998, blz. 1


title: Nõukogu otsus, 22. oktoober 1999, maismaalt lähtuva reostuse eest Vahemere kaitsmist käsitleva protokolli (Barcelona konventsioon) muudatuste vastuvõtmise kohta

text: 208 ET Euroopa Liidu Teataja 31999D0801 14. 12. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 11/32. kd L 322/18 NÕUKOGU OTSUS, 22. oktoober 1999, maismaalt lähtuva reostuse eest Vahemere kaitsmist käsitleva protokolli (Barcelona konventsioon) muudatuste vastuvõtmise kohta (1999/801/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 175 lõiget 1 koos artikli 300 lõike 2 esimese lausega ja lõike 3 esimese lõiguga, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (1) ning arvestades, et: on osaline Vahemere jäätmetest ühendus saastekaitse konventsioonis, (2) edaspidi “Barcelona konventsioon”) ning on sõlminud neli Barcelona konventsiooni raames vastuvõetud protokolli, nimelt laevadest ja õhusõidukitest saaste vältimist käsitleva pärit protokolli, (2) naftast ja muudest kahjulikest ainetest tule- neva saaste vastu võitlemiseks tehtavat koostööd käsitleva protokolli, (3) maismaalt lähtuva reostuse eest kaitsmist käsitleva käsitleva ja protokolli; (5) erikaitsealasid protokolli (4) tuleneva (4) (5) (6) (7) protokolli muudatuste reguleerimisala hõlmab vähemalt osaliselt ühenduse pädevuses olevaid valdkondi; ühendus on kõnealustes valdkondades (6) vastu võtnud mitu direk- tiivi ning võtab sellega seoses meetmeid, et tagada, et kõne- aluste rahvusvaheliste lepingute sõlmimine ei oleks vastu- olus praegu kehtiva ühenduse õigusega ega muudaks selle reguleerimisala; ühenduse ühinemine muudetud protokolliga aitab saavu- tada asutamislepingu artiklis 174 sätestatud eesmärke; muudetud protokoll võeti vastu ning avati allakirjutami- seks 7. ja 8. märtsil 1996 Siracusas peetud täievoliliste esindajate konverentsil; nõukogu võttis 22. juulil 1996 vastu otsuse protokollile allakirjutamise kohta, kuid muudetud protokoll ei olnud siis enam allakirjutamiseks avatud, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 komisjon on ühenduse nimel osalenud maismaalt lähtuva reostuse eest Vahemere kaitsmist käsitleva protokolli (edas- pidi “protokoll”) muutmist käsitlevatel läbirääkimistel; Ühenduse nimel kiidetakse heaks maismaalt lähtuva reostuse eest Vahemere kaitsmist käsitleva protokolli muudatused. Kõnealuste muudatuste tekst lisatakse käesolevale otsusele. asutamislepingu artikli 174 kohaselt aitab ühenduse kesk- konnapoliitika kaasa eesmärkide saavutamisele, mis hõl- mavad keskkonnakvaliteedi säilitamist, kaitset ja paranda- mist ning meetmete edendamist rahvusvahelisel tasandil, et tegeleda piirkondlike ja ülemaailmsete keskkonnaproblee- midega; (1) EÜT C 219, 30. 7. 1999, lk 186. (2) Otsus 77/585/EMÜ, EÜT L 240, 19. 9. 1977, lk 1. (3) Otsus 81/420/EMÜ, EÜT L 162, 19. 6. 1981, lk 4. (4) Otsus 83/101/EMÜ, EÜT L 67, 12. 3. 1983, lk 1. (5) Otsus 84/132/EMÜ, EÜT L 68, 10. 3. 1984, lk 36. Artikkel 2 Nõukogu eesistujal on õigus ühenduse nimel teatada maismaalt lähtuva reostuse eest Vahemere kaitsmist käsitleva protokolli (6) Nõukogu 4. mai 1976. aasta direktiiv 76/464/EMÜ teatavate ühen- duse veekeskkonda lastavate ohtlike ainete põhjustatava saaste kohta (EÜT L 129, 18. 5. 1976, lk 23). Direktiivi on muudetud direktiiviga 91/692/EMÜ (EÜT L 377, 31. 12. 1991, lk 48). Nõukogu 24. sep- tembri 1996. aasta direktiiv 96/61/EÜ saaste kompleksse vältimise ja kontrolli kohta (EÜT L 257, 10. 10. 1996, lk 26) (1) (2) (3) 11/32. kd ET Euroopa Liidu Teataja 209 muudatuste vastuvõtmisest vastavalt Vahemere saastekaitse konventsiooni (1) artiklile 16. Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. Luxembourg, 22. oktoober 1999 Nõukogu nimel eesistuja S. MÖNKÄRE (1) Nõukogu peasekretariaat avaldab maismaalt lähtuva reostuse eest Vahemere kaitsmist käsitleva protokolli muudatuste jõustumise kuu- päeva Euroopa Ühenduste Teatajas


title: 1999/694/PESC: Decisione del Consiglio, del 22 ottobre 1999, che attua la posizione comune 98/633/PESC relativa al processo di stabilità e di buon vicinato nell'Europa sudorientale

text: 26. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 275/1 (Atti adottati a norma del titolo V del trattato sull'Unione europea) DECISIONE DEL CONSIGLIO del 22 ottobre 1999 che attua la posizione comune 98/633/PESC relativa al processo di stabilità e di buon vicinato nell'Europa sudorientale (1999/694/PESC) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, — progetto CEMUNET, rete dei comuni dell'Europa centrale e visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 23, paragrafo 2, vista la posizione comune 98/633/PESC (1), in particolare l'arti- colo 3, considerando quanto segue: (1) (2) ai sensi dell'articolo 3 della posizione comune 98/633/ PESC, l'Unione può sostenere progetti nel settore della stabilità, del buon vicinato e della società civile nell'Eu- ropa sudorientale sotto forma di misure di accompagna- mento del processo; il rappresentante speciale dell'Unione europea per il processo di Royaumont ha preselezionato un elenco di progetti prioritari secondo il piano d'azione del coordi- natore del processo di cui all'allegato II della posizione comune 98/633/PESC, DECIDE: Articolo 1 L'Unione europea fornisce il proprio sostegno ai seguenti progetti prioritari relativi alla stabilità, al buon vicinato e alla società civile nell'Europa sudorientale: — dialogo delle donne per la promozione della stabilità, dei diritti umani e della pace durevole nell'Europa sudorientale; — stabilità e buon vicinato nell'Europa sudorientale; — iniziativa sulla leadership nell'Europa sudorientale; un dialogo per l'azione (SEELIDA), «Donne leader del 21o secolo: creazione di associazioni efficaci per la democrazia a livello locale, regionale e internazionale»; — rete per la democrazia, i diritti umani e la protezione delle persone appartenenti alle minoranze etniche e religiose nell'Europa sudorientale; — ridefinizione delle identità culturali: i contesti pluriculturali delle regioni mediterranee e dell'Europa centrale; — processo di stabilità e di buon vicinato nell'Europa sudo- rientale (processo di Royaumont); la dimensione parlamen- tare; sudorientale; — ruolo delle autorità locali nello sviluppo dei processi politici di democratizzazione e di stabilizzazione nell'Europa sudo- rientale — Conferenza di Lubiana/Bled, 1-3 dicembre 1999; — riunione dei ministri del lavoro e delle parti sociali nell'am- bito del processo di Royaumont; — conferenza di Sofia, 12-14 novembre 1999, nell'ambito del processo di Graz; — centro per la pace a Vukovar. Articolo 2 L'importo di riferimento finanziario per l'attuazione della 1. presente decisione è pari a 1 800 000 EUR. La spesa finanziata con l'importo di cui al paragrafo 1 2. sarà amministrata secondo le norme e le procedure comuni- tarie applicabili al bilancio generale dell'Unione europea. Articolo 3 L'attuazione della presente decisione è riesaminata regolar- mente, tenendo conto in particolare dello sviluppo e della coerenza con altri contributi dell'Unione europea alla regione. Articolo 4 La presente decisione entra in vigore il giorno della sua adozione. Essa cessa di produrre effetti il 22 ottobre 2001. Articolo 5 La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale. Fatto a Lussemburgo, addì 22 ottobre 1999. Per il Consiglio Il Presidente S. MÖNKÄRE (1) GU L 302 del 12. 11. 1998, pag. 1


title: A Tanács 2249/1999/EK rendelete (1999. október 22.) a szarvasmarhafélék szárított, kicsontozott húsának behozatalára vonatkozó közösségi vámkontingens megnyitásáról

eurovoc_concepts:
Switzerland
beef
boned meat
dried product
import
tariff quota

text: 02/9. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 289 31999R2249 L 275/2 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 10. 26. A TANÁCS 2249/1999/EK RENDELETE (1999. október 22. ) a szarvasmarhafélék szárított, kicsontozott húsának behozatalára vonatkozó közösségi vámkontingens megnyitásáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 133. cikkére, szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 805/68/EGK taná- csi rendelet (1) 27. cikkében megállapított eljárással össz- hangban kell elfogadni, tekintettel a Bizottság javaslatára, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: mivel: (1) (2) (3) (4) (5) Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a mezőgazdasági termékek kereskedelmére vonatkozó meg- állapodással kapcsolatos tárgyalásokkal összefüggésben a Közösség vállalta, hogy 1999. július 1-jétől önálló vám- kontingenst nyit a szarvasmarhafélék szárított, kicsonto- zott húsára vonatkozóan; a megállapodást 1999. június 21-én írták alá. A Közösség által tett vállalás feltételeinek teljesítése érde- kében rendelkezni kell arról, hogy ez a kedvezményes elbá- nás a megállapodás hatálybalépésétől számított 12 hónap elteltével szűnjön meg. Az egyszerűsítés kedvéért ezt a kontingenst több évre szá- mítva, 12 hónapos időszakokra kell megnyitni; a megálla- podás hatálybalépésének tényleges dátumától függően azonban az utolsó kontingensidőszak 12 hónapnál rövi- debb is lehet; ilyen esetben fel kell hatalmazni a Bizottsá- got arra, hogy ennek megfelelően igazítsa ki a vámkontin- gens keretén belül rendelkezésre álló mennyiséget. A megállapodás hatálybalépése után egy évvel lejáró átme- neti időszak végén a szarvasmarhafélék szárított, kicsonto- zott húsának Svájcból történő kedvezményes behozatalára vonatkozó feltételeket az említett megállapodás rendelke- zései szabályozzák. 1. cikk (1) Ez a rendelet időszakonként nettó 700 tonna mennyiségű, az ex 0210 20 90 KN-kód alá tartozó szárított, kicsontozott marha- hús behozatalára vonatkozó közösségi vámkontingenst nyit meg, több évre számítva, a július 1-jével kezdődő és a következő év június 30-ával végződő időszakokra. (2) Az (1) bekezdésben megjelölt kontingens keretén belül nem érvényesek a közös vámtarifában meghatározott vámösszegek. 2. cikk Az e rendeletre vonatkozó részletes szabályokat és adott esetben az éves mennyiség arányos csökkentését (amennyiben az utolsó kontingensidőszak 12 hónapnál rövidebb) a 805/68/EGK rendelet 27. cikkében megállapított eljárással összhangban kell elfogadni. 3. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba. Ezt a rendeletet 1999. július 1-jétől kell alkalmazni az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás megkötésének napjáig. hónapját tizenkettedik követő hónap utolsó Az e rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályo- kat és különösen a kontingens kezeléséhez szükséges ren- delkezéseket a marha- és borjúhús piacának közös (1) HL L 148. , 1968. 6. 28. , 24. o. A legutóbb az 1633/98/EK rendelettel (HL L 210. , 1998. 7. 28. , 17. o. ) módosított rendelet. 290 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/9. kötet Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Luxembourgban, 1999. október 22-én. a Tanács részéről az elnök S. MÖNKÄRE


title: Commission Regulation (EC) No 2248/1999 of 22 October 1999 on the issue of system B export licences in the fruit and vegetables sector

text: L 273/10 EN Official Journal of the European Communities 23. 10. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 2248/1999 of 22 October 1999 on the issue of system B export licences in the fruit and vegetables sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 2190/96 of 14 November 1996 on detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards export refunds on fruit and vegetables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1303/1999 (2), and in particular Article 5(5) thereof, (1) Whereas Commission Regulation (EC) No 1926/ 1999 (3), fixes the indicative quantities for system B export licences other than those sought in the context of food aid; (2) Whereas, in the light of the information available to the Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export period for table grapes and apples for destination group F02 will shortly be exceeded; whereas this overrun will prejudice the proper working of the export refund scheme in the fruit and vegetables sector; (3) Whereas, to avoid this situation, applications for system B licences for table grapes and apples for destination group F02 exported after 22 October 1999 should be rejected until the end of the current export period, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Applications for system B export licences for table grapes and apples for destination group F02 submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 1926/1999, export declarations for which are accepted after 22 October 1999 and before 16 November 1999, are hereby rejected. This Regulation shall enter into force on 23 October 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 22 October 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 292, 15. 11. 1996, p. 12. (2) OJ L 155, 22. 6. 1999, p. 29. (3) OJ L 238, 9. 9. 1999, p. 20