title: Regolamento (CE) n. 2278/1999 della Commissione del 21 ottobre 1999 recante talune modalità d'applicazione del regolamento (CEE) n. 3528/86 del Consiglio relativo alla protezione delle foreste nella Comunità contro l'inquinamento atmosferico

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU financing
action programme
air quality
forest conservation
pollution control measures

text: 29. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 279/3 REGOLAMENTO (CE) N. 2278/1999 DELLA COMMISSIONE del 21 ottobre 1999 recante talune modalità d'applicazione del regolamento (CEE) n. 3528/86 del Consiglio relativo alla protezione delle foreste nella Comunità contro l'inquinamento atmosferico LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 3528/86 del Consiglio, del 17 novembre 1986, relativo alla protezione delle foreste nella Comunità contro l'inquinamento atmosferico (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 307/97 (2), in particolare gli articoli 2 e 4, considerando quanto segue: (1) (2) (3) (4) (5) (6) il regolamento (CEE) n. 3528/86 prevede una partecipa- zione finanziaria della Comunità alle misure che l'azione comunitaria comporta per la protezione delle foreste contro l'inquinamento atmosferico; l'articolo 12 del citato regolamento prevede che tale partecipazione verte sull'inventario periodico dei danni cagionati alle foreste, segnatamente dall'inquinamento atmosferico, sulla rete dei posti d'osservazione per la sorveglianza intensiva e continua degli ecosistemi fore- stali, delle esperienze, dei progetti pilota e delle dimo- strazioni per accrescere la protezione delle foreste contro l'inquinamento atmosferico; nell'intento di garantire l'efficacia, la semplificazione e la razionalizzazione delle procedure a livello nazionale e comunitario, occorre raggruppare ogni anno, a livello dello Stato membro e sotto forma di un programma nazionale, le varie azioni per le quali è chiesto un contri- buto finanziario comunitario; occorre stabilire, per il programma nazionale, le moda- lità di presentazione della domanda di contributo e gli elementi che il programma stesso deve includere onde agevolarne l'istruzione; occorre prevedere un sistema di anticipi del contributo finanziario della Comunità affinché lo Stato membro possa garantire una gestione finanziaria appropriata del programma nazionale; le domande di anticipi e di pagamento del saldo del programma nazionale presentate dalle autorità compe- tenti alla Commissione devono includere taluni dati intesi ad agevolare l'esame della regolarità delle spese; (1) GU L 326 del 21. 11. 1986, pag. 2. (2) GU L 51 del 21. 2. 1997, pag. 9. (7) (8) (9) (10) (11) (12) la Commissione deve essere informata che la realizza- zione delle azioni si svolge nelle condizioni e nei tempi previsti dalla decisione di concessione del contributo; gli Stati membri devono adottare le disposizioni neces- sarie per garantire un controllo efficace della realizza- zione delle azioni del programma nazionale; interessi a norma dell'articolo 14 del regolamento (CEE) n. 3528/ 86 e del regolamento (CE, Euratom) n. 2988/95 del Consiglio, del 18 dicembre 1995, relativo alla tutela finanziari delle Comunità (3), gli Stati degli membri devono accertarsi dell'effettiva e regolare esecu- zione delle operazioni finanziate dalla Comunità e recu- perare le somme perdute a seguito di irregolarità o negligenze. Detti rappresentano spese non giustificate per il bilancio comunitario che vanno quindi rimborsate alla Comunità; importi se i controlli della Commissione previsti all'articolo 14 del regolamento (CEE) n. 3528/86 mettono in luce un'ir- regolarità, lo Stato membro dovrebbe avere la possibilità di pronunciarsi sulla situazione riscontrata. Se si ha conferma dell'irregolarità e che quindi gli importi di cui trattasi il bilancio comunitario, questi ultimi dovrebbero essere rimborsati alla Comunità; costituiscono spese non giustificate per occorre pertanto abrogare il regolamento (CEE) n. 526/ l'articolo 2 del regolamento 87 della Commissione (4), (CEE) n. 1696/87 della Commissione (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1398/95 (6), e l'articolo 2 del regolamento (CE) n. 1091/94 della Commissione (7), modificato (CE) n. 1545/1999 (8); regolamento ultimo dal da occorre altresì abrogare il regolamento (CEE) n. 1697/87 della Commissione (9). Quest'ultimo regolamento resta tuttavia applicabile ai pagamenti delle partecipazioni finanziarie della Comunità a norma del regolamento (CEE) n. 3528/86 decise anteriormente al 1o novembre 1999; (13) le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente forestale, (3) GU L 312 del 23. 12. 1995, pag. 1. (4) GU L 53 del 21. 2. 1987, pag. 14. (5) GU L 161 del 22. 6. 1987, pag. 1. (6) GU L 139 del 22. 6. 1995, pag. 4. (7) GU L 125 del 18. 5. 1994, pag. 1. (8) GU L 180 del 15. 7. 1999, pag. 9. (9) GU L 161 del 22. 6. 1987, pag. 23. L 279/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29. 10. 1999 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Le misure di cui agli articoli 2 e 4 del regolamento CEE n. 3528/86 sono raggruppate nell'ambito dei programmi che devono essere elaborati ogni anno a livello nazionale. Il programma nazionale deve includere l'insieme delle domande di contributo presentate a norma dei precitati articoli. Esso deve contenere i dati e i documenti elencati all'allegato I del presente regolamento e vertere sugli elementi di cui all'articolo 2. Ogni anno, anteriormente al 1o novembre, lo Stato membro presenta alla Commissione il programma per l'anno successivo, in duplice copia. 2. La realizzazione del programma nazionale di cui al para- grafo 1 del presente articolo deve essere conclusa entro tre anni dalla data di notifica della decisione della Commissione relativa al suo finanziamento, senza possibilità di proroga. Articolo 2 Il programma di cui all'articolo 1 deve inoltre includere: — una descrizione dei documenti giustificativi che i beneficiari sono tenuti a fornire; per documenti giustificativi si inten- dono tutti quei documenti, redatti conformemente alle disposizioni legislative o regolamentari dello Stato membro interessato, o conformemente alle misure adottate dall'auto- rità competente, atte a provare che le condizioni prescritte per ciascuna domanda individuale sono state soddisfatte. La descrizione contiene la designazione dei documenti giustifi- cativi e il riferimento alle disposizioni o misure in base alle quali sono stati elaborati nonché una sintesi del contenuto di tali documenti. — il modello dei formulari con i quali i beneficiari presentano la loro domanda di pagamento. Detti formulari devono includere almeno una sintesi delle spese sostenute e una tabella comparativa delle misure previste e realizzate sia sul piano quantitativo che qualitativo. — una descrizione dei metodi di controllo e di gestione defi- niti per garantire l'attuazione efficace delle azioni del programma, in applicazione dell'articolo 14 del regola- mento (CEE) n. 3528/86. Lo Stato membro comunica inoltre alla Commissione gli aggiornamenti successivi della documentazione di cui al presente paragrafo. Articolo 3 Conformemente all'articolo 13 del regolamento (CEE) n. lo Stato membro designa l'autorità competente 1. 3528/86, responsabile dell'esecuzione del programma. 2. L'autorità competente può chiedere un anticipo pari al massimo al 50 % del contributo finanziario comunitario del programma nazionale al più presto il 1o gennaio dell'anno successivo alla data di notifica della decisione della Commis- sione relativa al finanziamento del programma. Un secondo anticipo del 30 % al massimo può essere 3. chiesto dall'autorità competente quando quest'ultima fornisce la prova che il 60 % del primo anticipo relativo al medesimo programma è stato utilizzato. Il pagamento del saldo sarà effettuato previo ricevimento 4. e approvazione, da parte della Commissione, della relazione finale, di un riepilogo finanziario definitivo e della domanda di pagamento finale del programma nazionale. Articolo 4 1. L'autorità competente trasmette, ogni semestre, a decor- rere dal 1o luglio dell'anno successivo alla data di notifica della decisione della Commissione relativa al finanziamento del programma, un riepilogo dei versamenti effettuati ai beneficiari, conformemente all'allegato II, unitamente ad uno stato di avan- zamento dei lavori. 2. Le domande di pagamento di anticipi e del saldo relativi al programma nazionale vanno presentati alla Commissione, in duplice copia, dall'autorità competente, conformemente all'alle- gato III del presente regolamento. Articolo 5 Quando recupera somme perdute a seguito di irregolarità lo Stato membro è tenuto a rimborsarle alla 1. o negligenze, Comunità. Quando la Commissione constata, nel termine di quattro 2. anni dal pagamento del saldo, un'irregolarità concernente un'o- perazione finanziata dalla Comunità e la somma in questione non è stata rimborsata alla Comunità a norma del paragrafo 1, essa presenta la situazione allo Stato membro in questione la facoltà di presentare le sue osservazioni. dandogli Se, dopo aver esaminato la situazione e le eventuali osser- 3. vazioni dello Stato membro in questione, la Commissione constata che l'irregolarità è confermata, lo Stato membro deve rimborsare le somme di cui trattasi. Articolo 6 Il regolamento (CEE) n. 526/87, l'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 1696/87 e l'articolo 2 del regolamento (CE) n. 1091/ 94 sono abrogati. Articolo 7 Il regolamento (CEE) n. 1697/87 è abrogato. Esso rimane tuttavia applicabile ai pagamenti delle partecipazioni finanziarie della Comunità a norma del regolamento (CEE) n. 3528/86 decise anteriormente al 1o novembre 1999. Articolo 8 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 29. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 279/5 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 21 ottobre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione L 279/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29. 10. 1999 PROTEZIONE DELLE FORESTE NELLA COMUNITÀ CONTRO L'INQUINAMENTO ATMOSFERICO [REGOLAMENTO (CEE) N. 3528/86] ALLEGATO I Dati relativi al programma nazionale dell'anno 20. STATO MEMBRO: 1. Descrizione sintetica del programma: persona di contatto con l'autorità competente: (nome, indirizzo, telefono, fax, e-mail, della persona/organismo di contatto), data d'inizio e di fine esecuzione del programma, spese totali del programma e contributo chiesto (percentuale delle spese complessive), ripartizione delle spese in funzione delle varie misure, programmazione preventiva della realizzazione e organismo al quale saranno effettuati i versamenti del contributo finanziario della Comunità al programma nazionale (nome, dati bancari), la conferma che i lavori non inizieranno prima della presentazione del programma, la conferma che nessuna domanda che fa parte del programma sarà presentata ad altri fondi comunitari, programmazione finanziaria del programma nazionale: utilizzare i formulari 1 e 1b. 2. Domande di contributo individuali di cui all'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 3528/86 (sorveglianza sistematica e intensiva degli ecosistemi forestali): utilizzare i formulari 2 e 2a e/o 2b e/o 2c e/o 2d. 3. Domande di contributo individuali di cui all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 3528/86 (esperienze, progetti-pilota e dimostrazioni): utilizzare i formulari 3 e 3a. Note esplicative Le azioni di controllo e sperimentazione proposte ai fini di un cofinanziamento comunitario a norma del regolamento (CEE) n. 3528/86 relativo alla protezione delle foreste nella Comunità contro l'inquinamento atmosferico, sono raggruppate ogni anno in un unico programma per ciascuno Stato membro. I contributi finanziari della Comunità per ogni singolo programma sono versati alle autorità competenti designate dagli Stati membri, le quali a loro volta effettueranno ai rispettivi organismi responsabili. Tutte le azioni del programma sono incluse sotto forma di domande individuali che dovranno essere attuate e presentate ai fini di un cofinanziamento comunitario a norma degli articoli 2 e 4 del regolamento (CEE) n. 3528/86 del Consiglio e successive modifiche. Tipi di azioni: I programmi coprono due tipi e quattro sottotipi di azioni: Tipo A: La sorveglianza degli ecosistemi forestali (articolo 2 del regolamento (CEE) n. 3528/86). Sottotipo A1: Indagine basata sul reticolato (16 x 16 km) nonché stato annuale delle chiome e possibilmente anche nuova indagine sullo stato del suolo o indagine sulla composizione chimica delle foglie. Sottotipo A2: Le valutazioni sui posti di sorveglianza intensiva. Sottotipo A3: Qualsiasi altra azione necessaria ai fini del programma di sorveglianza intensiva (ad esempio prove sulle metodologie, studi ad hoc, ecc. ). Sottotipo A4: Proposte per la valutazione dei dati sul reticolato o sulla sorveglianza intensiva a livello europeo o regionale (valutazione esterna inclusa). Tipo B: Le azioni di tipo sperimentale (articolo 4 del regolamento (CEE) n. 3528/86). Priorità: Le azioni sono ripartite in tre categorie di priorità: Priorità 1: Le valutazioni e analisi obbligatorie effettuate con la necessaria precisione (CQ/VQ). Priorità 2: Le valutazioni e analisi non obbligatorie (ad esempio le analisi di parametri opzionali). Ciò copre anche tutte le iniziative supplementari intese a migliorare la qualità. Priorità 3: Tutte le altre azioni non specificate nel manuale/nei regolamenti. Questa categoria inlcude anche valutazioni ed analisi effettuate in modo diverso da come descritto nel manuale/nei regolamenti, nonché qualsiasi azione di tipo sperimentale (articolo 4). Nei programmi l'aiuto finanziario richiesto è indicato separatamente per ciascuna delle tre categorie di priorità summenzionate. 29. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 279/7 Formulari: I seguenti formulari devono essere utilizzati per la presentazione dei programmi: — una scheda di sintesi del programma (formulario 1), — una scheda di programmazione finanziaria (formulario 1b), — schede di — schede di informazione generale (formulari 2 e 3), informazione specifica (formulari 2a, 2b, 2c, 2d). La scheda di sintesi del programma contiene informazioni amministrative sull'autorità nazionale competente e informazioni sintetiche su tutte le domande individuali allegate, incluso un calendario. La scheda di sintesi del programma deve essere debitamente datata, firmata e timbrata dall'autorità nazionale richiedente. leggibili. La scheda di programmazione finanziaria contiene informazioni relative all'impiego del contributo finanziario comunitario. A ciascuna domanda individuale di cofinanziamento sono allegate una scheda di informazione generale (formulario 2 per le azioni di cui all'articolo 2, formulario 3 per le azioni di cui all'articolo 4), contenente informazioni generali sulle domande individuali e una scheda di informazione specifica (formulari 2a e/o 2b, e/o 2c, e/o 2d), contenente informazioni tecniche. Le schede di informazione generale devono essere debitamente leggibili. datate, firmate e timbrate dal rappresentante del richiedente. Il nome del firmatario deve figurare sotto la firma in caratteri firmatario deve figurare sotto la firma in caratteri Il nome del Formulario 1: Scheda di sintesi del programma contenente informazioni amministrative sull'autorità nazionale competente e informa- zioni sintetiche su tutte le domande individuali allegate, incluso un calendario. Formulario 1b: Programmazione finanziaria del programma nazionale. Formulario 2: Tutte le domande individuali relative ad azioni di sorveglianza (articolo 2): Scheda di informazione generale (azioni di tipo A1/A2/A3/A4). Formulario 2a: Domande individuali relative ad azioni di tipo A1: Scheda di informazione specifica per azioni relative all'indagine basata sul reticolato (livello I). Formulario 2b: Domande individuali relative ad azioni di tipo A2: scheda di informazione specifica per le valutazioni dei posti di sorveglianza intensiva (livello II). Formulario 2c: Domande individuali relative ad azioni di tipo A3: scheda di informazione specifica per azioni relative ad aspetti complementari della sorveglianza intensiva (livello II). Formulario 2d: Domande individuali relative ad azioni di tipo A4: scheda di informazione specifica per azioni relative alla valutazione della sorveglianza intensiva (livello II). Formulario 3: Tutte le domande individuali relative ad azioni sperimentali (articolo 4): scheda di informazione generale (azioni di tipo B). Formulario 3a: Tutte le domande individuali relative ad azioni sperimentali (articolo 4): scheda di tecnica). informazione specifica (sintesi L 279/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29. 10. 1999 FORMULARIO 1 SCHEDA DI PROGRAMMAZIONE Sintesi delle domande individuali Autorità nazionale competente Anno: 20. (Stato membro) Sig. /Sig. ra/Sig. na: Nome Persona di contatto Indirizzo Codice postale e circ. amm. Telefono Fax E-mail Organismo al quale viene pagato l'aiuto (dalla Commissione europea) Nome Indirizzo Codice postale e circ. amm. Codice banca/numero di conto Elementi del progamma presentati per il cofinanziamento a norma del regolamento (CEE) n. 3528/86 modificato [spese in. /€ (*)] Domande individuali N. Tipo Sottotipo A1 A2 A3 A4 Organismo responsabile Totale spese ammissibili Aiuto richiesto Priorità 1 Aiuto richiesto Priorità 2 Aiuto richiesto Priorità 3 Aiuto richiesto Totale (**) (. /€) (*) (. /€) (*) (. /€) (*) (. /€) (*) (. /€) (*) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Totale (*) Le spese vanno indicate in moneta nazionale o euro (€). (**) Per l'aiuto totale richiesto è previsto un massimale del 50 % del totale delle spese ammissibili. Con la presente è confermato che il lavoro non comincerà prima della presentazione del programma alla Commissione e che nessuna richiesta ha o sarà presentata per altro finanziamento comunitario. (data). (firma e timbro) Sig. /Sig. ra/Sig. na. (in stampatello) 29. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 279/9 Programma nazionale. Anno 20. FORMULARIO 1b Programmazione finanziaria del programma nazionale Anno n + 1 (1) Anno n + 2 Anno n + 3 1o semestre 2o semestre 1o semestre 2o semestre 1o semestre 2o semestre Importo del 1o anticipo Importo del 2o anticipo Pagamento del saldo (1) Si considera che il programma nazionale viene presentato a titolo dell'anno n; il primo anticipo potrebbe quindi, se del caso, essere chiesto a decorrere dal 1o gennaio dell'anno n + 1. L 279/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29. 10. 1999 ) 1 o i r a l u m r o f l a o t a g e l l a ( i n o i z a e l l e d o i r a d n e l a C. 0 2. 0 2. 0 2. 0 2 D N O S A L G M A M F G D N O S A L G M A M F G D N O S A L G M A M F G D N O S A L G M A M F G D N a l l e d o r e m u N a d n a m o d e l a u d u v i d n i 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 0 2 29. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 279/11 FORMULARIO 2 DOMANDE INDIVIDUALI (ARTICOLO 2) Scheda di domanda individuale (azioni di tipo A) Domanda n. (*): (*) Da compilare a cura dell'autorità nazionale competente Denominazione:. Tipi di attività — Indagine basata sul reticolato (tipo A1) — Sorveglianza intensiva (valutazione) (tipo A2) — Sorveglianza (aspetti complementari) (tipo A3) — Sorveglianza (Valutazione (tipo a livello europeo) A4) Richiedente Istituto Persona di contatto Sig. /Sig. ra/Sig. na: Indirizzo Codice postale e circ. amm. Telefono Fax E-mail Organismo responsabile Organismo Persona di contatto Sig. /Sig. ra/Sig. na: Indirizzo Codice postale e circ. amm. Telefono Fax E-mail Statuto giuridico L 279/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29. 10. 1999 Informazioni generali Descrizione generale. Periodo di esecuzione dall'1/. /. al 31/. /20. durata. mesi Spesa totale delle azioni Spesa totale ammissibile Aiuto chiesto priorità 1 Aiuto chiesto priorità 2 Aiuto chiesto priorità 3 Aiuto totale chiesto       in. /euro (*) in. /euro (*) in. /euro (*) in. /euro (*) in. /euro (*) in. /euro (*) Nota: Per l'aiuto totale chiesto vige un massimale del 50 % del totale delle spese ammissibili. La quota rimanente delle spese ammissibili si ricava da:. per. /euro (*). per. /euro (*) (*) Le spese vanno indicate in moneta nazionale o in euro (€). Organismo al quale deve essere pagato l'aiuto (dal responsabile dello Stato membro) Nome Indirizzo Codice postale e circ. amm. Codice banca/numero di conto. (data). (firma e timbro) Sig. /Sig. ra/Sig. na. 29. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 279/13 FORMULARIO 2a SCHEDA PER L'INDAGINE BASATA SUL RETICOLATO Azioni del tipo A1 Misura Numero di posti per l'indagine basata sul reticolato Spese totali (1) Spese totali ammissibili (1) Aiuto chiesto Prima priorità (1) Seconda priorità (1) Terza priorità (1) Totale (1) Sistema e manutenzione di posti per la sorveglianza intensiva Messa a punto di un inventario sullo stato delle chiome Messa a punto di un invetario sullo stato del suolo delle foreste Messa a punto di un'indagine sulla composizione chimica del fogliame. Dati sulla gestione e valutazione Totale (1) In moneta nazionale o euro (€). L 279/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29. 10. 1999 FORMULARIO 2b SCHEDA DI SORVEGLIANZA INTENSIVA Azioni di tipo A2 Misura Numero di posti per la sorveglianza intensiva Spese totali (1) Spese totali ammissibili (1) Aiuti chiesti Prima priorità (1) Seconda priorità (1) Terza priorità (1) Totale (1) Sistemazione/manutenzione posti di sorveglianza intensiva Messa a punto di un inventario sullo stato delle chiome Messa a punto di un inventario sullo stato del suolo delle foreste Messa a punto di un'indagine sulla composizione chimica del fogliame Misurazione dell'accrescimento arboreo Controllo dei depositi atmo- sferici Controllo delle condizioni meteo- rologiche Controllo composizione chimica soluzioni circolanti Messa a punto di indagini sulla vegetazione al suolo Ricorso a tecniche di telerileva- mento (2) Gestione integrata e valutazione dei dati. Totale parziale Percentuale Totale (1) In moneta nazionale o euro (€) % % % % % % (2) Riferirsi al Manuale sulle applicazioni del telerilevamento edito dalla Commissione europea. 29. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 279/15 FORMULARIO 2C SCHEDA DI SORVEGLIANZA Azioni di tipo A3 Qual è la valutazione considerata? E quale parte della valutazione? — Disposizione generale delle parcelle, struttura — Stato delle chiome — Suolo, soluzioni circolanti — Humus — Accrescimento arboreo — Depositi e qualità dell'aria — Meteorologia e fenologia — Vegetazione al suolo — Telerilevamento —. Breve descrizione delle azioni Obiettivi: — metodologia — campionamento — analisi — calcolo — intercalibrazione — CQ/VQ — valutazione Messa in opera: Risultati sperati: Persona di contatto: Telefono: Fax: E-mail. /. / 20. Data finale:. /. / 20. Data di inizio: Fase 1: Fase 2: Fase 3:. /. / 20. del:. /. / 20. del:. /. / 20. del: L 279/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29. 10. 1999 FORMULARIO 2d SCHEDA DI SORVEGLIANZA Azioni di tipo A4 Dati necessari (*) Regione(i) (*) Anno(i) (*) Parametri (*) Fonte (*) Osservazioni (*) Informaz. gen. sui posti di oss. Stato delle chiome Stato del suolo Stato del fogliame Accrescimento arboreo Depositi Meteorologia Soluzioni circolanti Vegetazione al suolo (*) Nelle colonne sono indicati i dati da presentare. Ad esempio, se vengono richiesti, si possono riportare i dati sul suolo relativi all'area/regione mediterranea per l'anno 1994/95, concernenti il pH e il tenore di Ca e Mg. Se si utilizzano dati diversi da quelli del programma di sorveglianza. Fasi di valutazione previste Numero di posti di sorveglianza intensiva Spese totali (1) Totale spese ammissibili (1) Aiuti chiesti Prima priorità (1) Seconda priorità (1) Terza priorità (1) Totale (1) 1 2 3 4 5 Totale (1) In moneta nazionale o euro €. 29. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 279/17 FORMULARIO 3 SCHEDA PER AZIONI DI CUI ALL'ARTICOLO 4 Azioni di tipo B Domanda n. (*): (*): da compilare a cura delle autorità nazionali competenti Denominazione:. (in inglese):. Obiettivo generale — migliorare la comprensione dell'inquinamento atmosferico nella foresta — migliorare la comprensione degli effetti dell'inquinamento atmosferico sulla foresta — migliorare i metodi di osservazione e di misurazione dei danni cagionati alla foresta — messa a punto di metodi di conservazione e recupero delle foreste danneggiate — progetti pilota per la conservazione delle foreste danneggiate — progetti integrati Richiedente Istituto Persona di contatto Sig. /Sig. ra/Sig. na: Indirizzo Codice postale e circ. amm. Telefono Fax E-Mail Organismo responsabile Organismo Persona di contatto Sig. /Sig. ra/Sig. na: Indirizzo Codice postale e circ. amm. Telefono Fax E-Mail Statuto giuridico L 279/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29. 10. 1999 Periodo di esecuzione dall'1 /. /. al 31 /. / 20. durata. Mesi Spese totali Totale spese ammissibili Totale aiuti chiesti       in. /Euro (*) in. /Euro (*) in. /Euro (*) Nota: Per l'aiuto totale chiesto vige un massimale del 50 % del totale delle spese ammissibili La quota rimanente delle spese ammissibili si ottiene da:. per. Euro (*). per. Euro (*) (*) Le spese vanno indicate in moneta nazionale o in euro (€) Organismo al quale deve essere pagato l'aiuto (dal responsabile dello Stato membro) Nome Indirizzo Codice postale e circ. amm. Codice banca/numero di conto. (data). (firma e timbro) Sig. /Sig. ra/Sig. na. 29. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 279/19 FORMULARIO 3a SCHEDA RELATIVA AD AZIONI DI CUI ALL'ARTICOLO 4 Domande individuali Nome dell'organismo Nome del richiedente Breve descrizione delle azioni: Obiettivi: Messa in opera: Risultati sperati: Persona di contatto: Telefono: Fax: E-mail Data d'inizio: Fase 1: Fase 2: Fase 3:. /. / 20. /. / 20. del:. /. / 20. del:. /. / 20. del: Data finale:. /. / 20. L 279/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29. 10. 1999 ALLEGATO II Osservazioni preliminari Le domande di anticipi, di pagamento, i riepiloghi semestrali e gli stati di avanzamento dei lavori, nonché tutte le informazioni complementari devono essere presentati in duplice copia alla Commissione europea Direzione generale dell'Agricoltura Unità VI FII 2 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel Riepiloghi semestrali dei versamenti Il formulario da utilizzare figura nella tabella 1. Stato di avanzamento dei lavori Il formulario da utilizzare figura nella tabella 2. 29. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 279/21 Tabella 1 Programma nazionale. Anno 20. RIEPILOGO SEMESTRALE DEI VERSAMENTI RELATIVO AL PROGRAMMA NAZIONALE. DELL'ANNO 20. Semestre dall'1/. /20. all'1/. /20. (periodo t) (a) (b) (c) (d) (e) = (c) + (d) Contributo totale concesso Anticipi cumulati ricevuti dalla Commissione per il programma. dell'anno 20. Pagamenti cumulati effettuati per conto della Commissione ai beneficiari sino alla fine del periodo t–1 (1) Pagamenti effettuati ai beneficiari per conto della Commissione durante il periodo t (2) Pagamenti cumulati effettuati per conto della Commissione ai beneficiari sino alla fine del periodo t (1) Colonna (e) del riepilogo precedente. (2) Pagamento effettuato nel corso del semestre indicato sopra (cfr. intestazione). Tabella 2 Programma nazionale. Anno 20. STATO DI AVANZAMENTO DEI LAVORI Semestre dall'1/. /20. all'1/. /20. Numero della domanda Titolo Richiedente Realizzazione (1) Tasso di realizzazione Osservazioni (1) 1: in corso di realizzazione; 2: ultimato; 3: abbandonato. L 279/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29. 10. 1999 Domanda di pagamento del primo anticipo per il programma nazionale. approvato nel 20. a titolo degli articoli 2 e 4 del regolamento (CEE) n. 3528/86 ALLEGATO III Numero del programma nazionale: Importo dell'anticipo chiesto (1): EUR Dati bancari: Nome della banca: Indirizzo dell'agenzia/codice: Telefono/fax, telex, indirizzo elettronico: Numero di conto: Intestatario del conto: Fatto a. , il. Per l'autorità competente (firma e timbro) (1) Massimo 50 % del contributo concesso dalla decisione della Commissione al programma nazionale. 29. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 279/23 Domanda di pagamento del secondo anticipo per il programma nazionale. approvato nel 20. a titolo degli articoli 2 e 4 del regolamento (CEE) n. 3528/86 Numero del programma nazionale: Importo dell'anticipo chiesto (1): EUR Dichiarazione: L'autorità competente conferma che: 1) Un importo complessivo di. EUR (minimo 60 % dell'importo del primo anticipo) è stato versato ai beneficiari sulla scorta dei documenti giustificativi di cui all'articolo 2 del regolamento (CE) n. ; 2) i controlli sono stati effettuati conformemente ai metodi di controllo comunicati alla Commissione. Dati bancari: Nome della banca: Indirizzo dell'agenzia/codice: Telefono/fax, telex, indirizzo elettronico: Numero di conto: Intestatario del conto: Fatto a. , il. Per l'autorità competente (firma e timbro) (1) Massimo 30 % del contributo concesso dalla decisione della Commissione al programma nazionale. L 279/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29. 10. 1999 Certificato per il pagamento del saldo del programma nazionale. dell'anno 20. a titolo degli articoli 2 e 4 del regolamento (CEE) n. 3528/86 Numero del programma nazionale: Pagamenti cumulativi effettuati ai beneficiari per conto della Commissione:. EUR Pagamenti cumulativi ricevuti dalla Commissione:. EUR Importo del saldo chiesto:. EUR L'autorità competente incaricata dell'esecuzione delle misure adottate in virtù del regolamento (CEE) n. 3528/86 relativo alla protezione delle foreste nella Comunità contro l'inquinamento atmosferico, conformemente alle disposizioni dell'articolo 13 del citato regolamento, certifica che: 1) i documenti giustificativi a cui si fa riferimento nella descrizione trasmessa alla Commissione secondo le disposizioni dell'articolo 2 del regolamento (CEE) n. sono stati controllati; 2) 3) 4) 5) i lavori previsti dall'azione sono iniziati il. sul sito previsto; la realizzazione (2) dell'insieme dell'azione è ultimata il. ; l'importo dei costi effettivi delle spese ammissibili sostenute ammonta a. ; l'importo dei costi summenzionati è ripartito fra i diversi tipi di misure indicati nell'acclusa tabella 3; 6) è stato constatato in loco da. che i lavori realizzati sono conformi a quelli indicati nel fascicolo allegato alla domanda di contributo, su cui si fonda la decisione della Commissione; 7) l'importo recuperabile dell'imposta sul valore aggiunto incluso nelle spese dichiarate ammonta a. ; 8) Dati bancari: Nome della banca: Indirizzo dell'agenzia/codice: Telefono/fax, telex, indirizzo elettronico: Numero di conto: Intestatario del conto: Fatto a. , il. Per l'autorità competente (firma e timbro) 29. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 279/25 Tabella 3 Ripartizione delle spese del programma nazionale. anno:. Domanda individuale n. Livello I (€) Articolo 2 Livello II (€) Livello I + II (€) Articolo 4 (€) Totale (€) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Totale


title: Verordening (EG) nr. 2278/1999 van de Commissie van 21 oktober 1999 houdende enige uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 3528/86 van de Raad betreffende de bescherming van de bossen in de Gemeenschap tegen luchtverontreiniging

formats: html pdf print

text: 29. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 279/3 VERORDENING (EG) Nr. 2278/1999 VAN DE COMMISSIE van 21 oktober 1999 houdende enige uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 3528/86 van de Raad betreffende de bescherming van de bossen in de Gemeenschap tegen luchtverontreiniging DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3528/86 van de Raad van 17 november 1986 betreffende de bescherming van de bossen in de Gemeenschap tegen luchtverontreiniging (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 307/97 (2), en met name op de artikelen 2 en 4, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) (5) (6) In Verordening (EEG) nr. 3528/86 is bepaald dat de Gemeenschap financieel bĳdraagt in de maatregelen in het kader van de communautaire actie voor de bescher- ming van de bossen tegen luchtverontreiniging. In artikel 12 van genoemde verordening is bepaald dat deze financiële bĳdrage wordt verleend voor periodieke inventarisatie van de schade die is veroorzaakt aan bossen, met name door luchtvervuiling, voor het net van waarnemingspunten voor intensieve en doorlopende bewaking van de bosecosystemen, voor experimenten, proef- en demonstratieprojecten om de bescherming van de bossen tegen luchtverontreiniging te verbeteren. Met het oog op efficiency, vereenvoudiging en rationali- satie van zowel nationale als communautaire procedures is het dienstig om de verschillende acties waarvoor financiële bĳstand van de Gemeenschap wordt gevraagd jaarlĳks per te groeperen in een nationaal programma. lidstaat Het moet worden vastgesteld welke bepalingen gelden voor de indiening van de aanvraag om bĳstand voor het nationale programma in dat programma moeten worden vermeld om het gemak- kelĳk te kunnen onderzoeken. en welke gegevens Er moet een regeling inzake voorschotten op de finan- ciële bĳstand van de Gemeenschap worden ingevoerd die de lidstaat de mogelĳkheid geeft om het nationale programma financieel adequaat te beheren. De aanvragen om betaling van voorschotten en van het eindsaldo in verband met het nationale programma die door de bevoegde instanties bĳ de Commissie worden (1) PB L 326 van 21. 11. 1986, blz. 2. (2) PB L 51 van 21. 2. 1997, blz. 9. (7) (8) (9) ingediend, moeten vergezeld gaan van gegevens die het gemakkelĳk maken om te onderzoeken of de uitgaven in overeenstemming zĳn met de regels. De Commissie moet ervan in kennis worden gesteld dat de uitvoering van de acties verloopt volgens de voor- waarden en binnen de termĳnen die zĳn vastgesteld in de beschikking waarbĳ de bĳstand is toegekend. De lidstaten moeten de nodige maatregelen nemen voor een efficiënte controle op de uitvoering van de acties van het nationale programma. Op grond van artikel l4 van Verordening (EEG) nr. 3528/86 en van Verordening (EG, Euratom) nr. 2988/95 van de Raad van 18 december 1995 betreffende de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen (3), moeten de lidstaten de feitelĳke en rechtmatige uitvoering van de door de Gemeenschap gefinancierde maatregelen nagaan en de als gevolg van onregelmatigheden of onachtzaamheden verloren gegane bedragen terugvorderen. De bedoelde bedragen vormen uitgaven die in het kader van de begroting van de Gemeenschap niet gerechtvaardigd waren en dus aan de Gemeenschap moeten worden terugbetaald. (10) Als bĳ de controles door de Commissie op grond van artikel 14 van Verordening (EEG) nr. 3528/86 een onre- gelmatigheid blĳkt, moet de lidstaat zĳn standpunt kunnen geven over de geconstateerde situatie. Als nader onderzoek bevestigt dat er sprake is geweest van een betrokken onregelmatigheid bedragen uitgaven waren die niet gerechtvaardigd waren in het kader van de begroting, moeten die bedragen aan de Gemeenschap worden terugbetaald. bĳgevolg en dat de (11) Derhalve moeten Verordening (EEG) nr. 526/87 van de Commissie (4), artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 1696/ 87 van de Commissie (5), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1398/95 (6), en artikel 2 van Verorde- ning (EG) nr. 1091/94 van de Commissie (7), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1545/1999 (8), worden ingetrokken. (12) Verordening (EEG) nr. 1697/87 van de Commissie (9) moet ook worden ingetrokken. Laatstgenoemde verorde- ning blĳft evenwel gelden voor de betaling van de finan- ciële bĳdragen van de Gemeenschap op grond van Verordening (EEG) nr. 3528/86 waartoe voor 1 november 1999 is besloten. (13) De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de bosbouw, (3) PB L 312 van 23. 12. 1995, blz. 1. (4) PB L 53 van 21. 2. 1987, blz. 14. (5) PB L 161 van 22. 6. 1987, blz. 1. (6) PB L 139 van 22. 6. 1995, blz. 4. (7) PB L 125 van 18. 5. 1994, blz. 1. (8) PB L 180 van 15. 7. 1999, blz. 9. (9) PB L 161 van 22. 6. 1987, blz. 23. L 279/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 10. 1999 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in de artikelen 2 en 4 van Verordening (EEG) nr. 1. 3528/86 bedoelde maatregelen worden gegroepeerd in jaarlĳks op het niveau van de lidstaat op te stellen programma's. Het nationale programma dient alle aanvragen om bĳstand op grond van genoemde artikelen te omvatten. In het programma moeten de gegevens en documenten worden verstrekt die zĳn genoemd in bĳlage I bĳ deze verordening en in artikel 2. De lidstaten zenden de Commissie jaarlĳks vóór 1 november in tweevoud het programma voor het volgende jaar. 2. Het in lid 1 bedoelde nationale programma moet uiterlĳk drie jaar na de datum van kennisgeving van de beschikking van de Commissie inzake de financiering daarvan uitgevoerd zĳn, zonder dat deze termĳn kan worden verlengd. Artikel 2 Het in artikel 1 bedoelde programma dient verder vergezeld te gaan van: — Een overzicht van de bewĳsstukken die de ontvangers van de bĳstand moeten verstrekken; onder bewĳsstuk wordt verstaan ieder document dat is opgesteld overeenkomstig administratieve bepalingen van de de wettelĳke of betrokken lidstaat of overeenkomstig de maatregelen die zĳn vastgesteld door de bevoegde instantie en waarmee kan worden bewezen dat aan de financiële of andere voor- waarden voor de actie waarop een aanvraag betrekking heeft, is voldaan. In het overzicht van de bewĳsstukken wordt de benaming daarvan vermeld en worden de bepa- lingen of maatregelen genoemd waarop ze zĳn gebaseerd; voorts wordt ook een korte beschrĳving van de inhoud gegeven. — Het model van de formulieren waarmee de begunstigden hun betalingsaanvraag indienen. formulieren moeten minstens een samenvatting worden opgenomen van de verrichte uitgaven en een tabel betreffende de geplande en de uitgevoerde maatregelen met zowel kwanti- tatieve als kwalitatieve informatie. In deze — Een beschrĳving van de methodes die op grond van artikel 14 van Verordening (EEG) nr. 3528/86 zĳn vastgesteld om te waarborgen dat de acties van het programma efficiënt worden uitgevoerd. De lidstaat zendt de Commissie ook de bĳwerkingen die betrekking hebben op de documenten waarvan sprake in dit artikel. Artikel 3 1. Overeenkomstig artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 3528/86 wĳzen de lidstaten de bevoegde instanties aan die het programma moeten uitvoeren. De bevoegde instantie kan op zĳn vroegst 1 januari van 2. het jaar volgend op de datum van kennisgeving van de beschik- king van de Commissie inzake de financiering van het programma een voorschot van maximaal 50 % op de financiële bĳstand van de Gemeenschap voor dat nationale programma aanvragen. De bevoegde instantie kan een tweede voorschot van 3. maximaal 30 % vragen, wanneer zĳ het bewĳs levert dat 60 % van het eerste voorschot voor hetzelfde programma is gebruikt. Het 4. saldo van de bĳstand wordt betaald nadat de Commissie het eindverslag, het definitieve financiële overzicht en de aanvraag om de afsluitende betaling met betrekking tot het nationale programma heeft ontvangen en goedgekeurd. Artikel 4 1. De bevoegde instantie zendt vanaf 1 juli van het jaar volgend op de datum van kennisgeving van de beschikking van de Commissie inzake de financiering van het programma ieder halfjaar een overzicht van de betalingen aan de begunstigden, volgens het model in bĳlage II, vergezeld van een overzicht inzake de stand van de werkzaamheden. De aanvragen om betaling van voorschotten op en het 2. saldo van de bĳstand voor het nationale programma moeten door de bevoegde instantie in tweevoud bĳ de Commissie worden ingediend volgens het model in bĳlage III bĳ deze verordening. Artikel 5 1. Wanneer een lidstaat bedragen recupereert die als gevolg van onregelmatigheden of onachtzaamheden verloren zĳn gegaan, worden die bedragen aan de Gemeenschap terugbe- taald. 2. Wanneer de Commissie binnen vier jaar na de betaling van het saldo van de bĳstand een onregelmatigheid constateert in verband met een maatregel die door de Gemeenschap is gefinancierd en het betrokken bedrag niet aan de Gemeenschap is terugbetaald overeenkomstig lid 1, legt zĳ dit aan de betrokken lidstaat voor en geeft zĳ deze de gelegenheid om opmerkingen te maken. 3. Wanneer de Commissie, na analyse van de situatie en van eventuele opmerkingen van de betrokken lidstaat, nog steeds constateert dat sprake is van een onregelmatigheid, worden de betrokken bedragen door de lidstaat terugbetaald. Artikel 6 Verordening (EEG) nr. 526/87, artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 1696/87 en artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 1091/94, worden ingetrokken. Artikel 7 Verordening (EEG) nr. 1697/87 wordt ingetrokken. Deze veror- dening blĳft echter van toepassing voor de betalingen in verband met de financiële bĳdragen van de Gemeenschap in het kader van Verordening (EEG) nr. 3528/86 waartoe is besloten vóór 1 november 1999. Artikel 8 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. 29. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 279/5 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 21 oktober 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie L 279/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 10. 1999 BESCHERMING VAN DE BOSSEN IN DE GEMEENSCHAP TEGEN LUCHTVERONTREINIGING (VERORDENING (EEG) Nr. 3528/86) BĲLAGE I Gegevens over het nationale programma voor 20. LIDSTAAT: 1. Korte beschrĳving van het programma: contactpunt bĳ de bevoegde instantie: (naam, adres, telefoon, fax, e-mail van de contactpersoon/-instantie), begin- en einddatum van het programma, totale kosten van het programma en gevraagde bĳstand (percentage van de totale kosten), verdeling van de kosten over de verschillende maatregelen, tĳdschema voor de uitvoering, instantie waaraan de financiële bĳstand van de Gemeenschap voor het nationale programma zal worden overgemaakt (naam, bankgegevens), verklaring dat niet met de werkzaamheden wordt begonnen vóór de indiening van het programma, verklaring dat geen betalingsaanvragen in het kader van dit programma zullen worden ingediend bĳ andere Fondsen van de Gemeenschap, financieringsschema van het nationale programma: gebruik de formulieren nrs. 1 en 1b. 2. Aanvragen om bĳstand voor acties op grond van artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 3528/86 (systematische en intensieve bewaking van bosecosystemen): gebruik de formulieren nrs. 2 en 2a en/of 2b en/of 2c en/of 2d. 3. Aanvragen om bĳstand voor acties op grond van artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 3528/86 (experimenten, proef- en demonstratieprojecten): gebruik de formulieren nrs. 3 en 3a. Toelichting De bewakingsacties en experimenten waarvoor medefinanciering van de Gemeenschap wordt gevraagd op grond van Verordening (EEG) nr. 3528/86 betreffende de bescherming van de bossen in de Gemeenschap tegen luchtverontreiniging, worden per jaar gegroepeerd in een programma per lidstaat. De financiële bĳdrage van de Gemeenschap wordt per programma uitbetaald aan de door de lidstaat aangewezen bevoegde instantie die vervolgens de vergoedingen aan de betrokken verantwoordelĳke diensten doorbetaalt. In het programma worden alle acties die op grond van de artikelen 2 en 4 van Verordening (EEG) nr. 3528/86 worden uitgevoerd en waarvoor medefinanciering van de Gemeenschap wordt gevraagd, individueel vermeld. Type acties: De programma's kunnen betrekking hebben op acties van twee types en vier subtypes: Type A: Monitoring van bosecosystemen (artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 3528/86) Subtype A1: Rooster van vakken van 16 × 16 km: Jaarlĳkse monitoring van de toestand van de boomkronen; eventueel herhaling van het onderzoek van de bosbodem of van de chemische samenstelling van de bladeren. Subtype A2: Beoordelingen op de waarnemingspunten voor intensieve bewaking. Subtype A3: Bĳkomende acties die nodig zĳn in verband met het programma voor systematische of intensieve bewaking (bĳvoor- beeld ringtests, speciale studies enz. ). Subtype A4: Voorstellen voor de evaluatie van de gegevens afkomstig van systematische of intensieve bewaking, op Europees of regionaal niveau (inclusief externe evaluatie). Type B: Experimenten (artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 3528/86) Prioriteiten: De verschillende acties vallen onder drie verschillende prioriteiten: Prioriteit 1: Verplichte beoordelingen en verplichte analyses met een gespecificeerde nauwkeurigheid (QC-quality control/QA-quality assesment). Prioriteit 2: Belangrĳke beoordelingen of belangrĳke analyses die niet verplicht zĳn (bĳvoorbeeld analyses betreffende facultatieve parameters). Deze prioriteit geldt ook voor extra maatregelen voor kwaliteitswaarborg. Prioriteit 3: Alle andere niet in het handboek/de verordening genoemde acties. Deze prioriteit geldt ook voor de beoordelingen en analyses die worden uitgevoerd op een andere manier dan die welke is beschreven in het handboek/de verordeningen, en verder voor alle experimenten (artikel 4). In de programma's moet worden aangegeven hoeveel bĳstand voor elk van deze drie prioriteitscategorieën is gevraagd. 29. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 279/7 Formulieren: Voor de indiening van het programma moeten de volgende formulieren worden gebruikt: — Formulier 1: Samenvatting programmagegevens — Formulier 1b: Het financieringsschema — Formulieren 2 en 3: Documenten met algemene gegevens — Formulieren 2a, 2b, 2c, 2d: Documenten met specifieke gegevens Formulier 1 (samenvatting programmagegevens) bevat administratieve gegevens over de bevoegde nationale instantie en samengevatte gegevens over de bĳbehorende aanvragen voor individuele acties, inclusief een tĳdschema. De samenvatting van de programmagegevens moet naar behoren worden gedateerd, ondertekend en afgestempeld door de bevoegde nationale instantie die het programma indient. De naam van de ondertekenende persoon moet duidelĳk leesbaar onder de handtekening worden vermeld. In formulier 1b (het financierings- schema) moeten gegevens worden verstrekt over de geplande besteding van de financiële bĳdrage van de Gemeenschap. Voor iedere aanvraag om bĳstand voor een individuele actie moet een formulier met algemene gegevens (formulier 2 voor acties in het kader van artikel 2 en formulier 3 voor acties in het kader van artikel 4) worden verstrekt en daarnaast een formulier met specifieke gegevens (formulier 2a en/of 2b, en/of 2c, en/of 2d), dit wil zeggen technische informatie. De formulieren met algemene gegevens moeten naar behoren worden gedateerd, ondertekend en afgestempeld door de vertegenwoordiger van de aanvrager. De naam van de ondertekenende persoon moet duidelĳk leesbaar onder de handtekening worden vermeld. Formulier 1: Samenvatting programmagegevens: document met administratieve gegevens over de bevoegde nationale instantie, samengevatte gegevens over iedere individuele aanvraag, en voorts een tĳdschema. Formulier 1b: Financieringsschema van het nationale programma. Formulier 2: Formulier 2a: Formulier 2b: Formulier 2c: Formulier 2d: Formulier 3: Formulier 3a: Te gebruiken voor elke individuele aanvraag met betrekking tot monitoringacties van artikel 2: formulier met de algemene gegevens voor acties van type A1/A2/A3/A4. Te gebruiken voor individuele aanvragen met betrekking tot acties van type A1: specifiek document over acties in verband met roosternet. Te gebruiken voor individuele aanvragen met betrekking tot acties van type A2: specifiek document voor beoorde- lingen op waarnemingspunten voor intensieve bewaking. Te gebruiken voor individuele aanvragen met betrekking tot acties van type A3: specifiek document voor bĳkomende acties in verband met intensieve bewaking. Te gebruiken voor individuele aanvragen met betrekking tot acties van type A4: specifiek document voor acties in verband met evaluatie van de intensieve bewaking. Te gebruiken voor elke individuele aanvraag met betrekking tot experimenten: formulier met de algemene gegevens voor acties van type B. Te gebruiken voor individuele aanvragen met betrekking tot experimenten op grond van artikel 4: document voor specifieke gegevens over de acties (technische samenvatting). L 279/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 10. 1999 FORMULIER 1 SAMENVATTING PROGRAMMAGEGEVEN Samenvatting van de individuele aanvragen Bevoegde nationale instantie: Jaar: 20. (Lidstaat) De heer/Mevrouw: Naam Contactpersoon Straat en nr. Postcode en plaats Telefoon Fax E-mail Dienst waarvan de betaling door de Europese Commissie moet worden uitgevoerd Naam Straat en nr. Postcode en plaats Banknummer/rekeningnummer Acties waarvoor medefinanciering is gevraagd op grond van Verordening (EEG) nr. 3528/86 als gewijzigd (kosten in. /€ (*)) Individuele aanvragen Nr. Type Subtype A1 A2 A3 A4 Verantwoordelijke dienst Totale financierbare kosten Gevraagde bijstand Prioriteit 1 Gevraagde bijstand Prioriteit 2 Gevraagde bijstand Prioriteit 3 Totale gevraagde bijstand (**) (. /€) (*) (. /€) (*) (. /€) (*) (. /€) (*) (. /€) (*) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Totaal (*) Kosten opgeven in nationale valuta of in euro (€) (**) De totale gevraagde bijstand mag niet hoger zijn dan 50 % van de totale financierbare kosten. Hierbij wordt verklaard dat niet met de acties wordt begonnen voor de indiening van het programma bij de Commissie en dat voor de bovengenoemde componenten van het programma of voor delen daarvan geen andere aanvragen voor bijstand van de Gemeenschap zijn ingediend. (datum). (handtekening en stempel) De heer/Mevrouw. (in drukletters) 29. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 279/9 Nationaal programma van. Jaar: 20. FORMULIER 1b Financieringsschema van het nationale programma Jaar n + 1 (1) Jaar n + 2 Jaar n + 3 1e halfjaar 2e halfjaar 1e halfjaar 2e halfjaar 1e halfjaar 2e halfjaar Bedrag eerste voorschot Bedrag tweede voorschot Betaling saldo (1) Aangenomen is dat het nationale programma is ingediend voor het jaar n. In dat geval zou dus het eerste voorschot eventueel kunnen worden aangevraagd vanaf 1 januari van het jaar n + 1. L 279/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 10. 1999 ) 1 r e i l u m r o f j i b e g a l j i b ( s e i t c a e d n a v g n i r e o v t i u e d r o o v a m e h c s d j i T. 0 2. 0 2. 0 2. 0 2 D N O S A J J M A M F J D N O S A J J M A M F J D N O S A J J M A M F J D N O S A J J M A M F J D N g a a r v n a a r e m m u N e i t c a e l e u d i v i d n I 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 0 2 29. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 279/11 FORMULIER 2 INDIVIDUELE AANVRAGEN (ARTIKEL 2) (Acties type A) Aanvraag nr. (*): (*) In te vullen door de bevoegde nationale instantie. Titel:. Betreft actie(s) van het type — Roosternet (niveau I) (type A1) — Intensieve bewaking waarnemingspunten (type A2) — Bewaking (andere acties) (type A3) — Bewaking (evaluatie op (type Europees niveau) A4) Aanvrager Instelling Contactpersoon De heer/Mevrouw: Straat en nr. Postcode en plaats Telefoon Fax E-mail Verantwoordelijke dienst Dienst Contactpersoon De heer/Mevrouw: Straat en nr. Postcode en plaats Telefoon Fax E-mail Juridische status L 279/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 10. 1999 Algemene gegevens Algemene beschrijving. Periode uitvoering actie Van 01/. /. tot en met 31/. /20. Duur. maanden Totale kosten van de acties Totale financierbare kosten Gevraagde bijstand Prioriteit 1 Gevraagde bijstand Prioriteit 2 Gevraagde bijstand Prioriteit 3 Totale gevraagde bijstand       in. /€ (*) in. /€ (*) in. /€ (*) in. /€ (*) in. /€ (*) in. /€ (*) Opmerking: De totale gevraagde bijstand mag niet hoger zijn dan 50 % van de totale financierbare kosten. Het resterende gedeelte van de te financieren kosten is afkomstig van:. voor. /€ (*). voor. /€ (*) (*) De kosten moeten worden opgegeven in nationale valuta of in euro (€). Dienst waaraan de bijstand moet worden betaald door de lidstaat Naam Straat en nr. Postcode en plaats Banknummer/rekeningnummer. (datum). (handtekening en stempel) De heer/Mevrouw. 29. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 279/13 FORMULIER 2a ACTIES IN VERBAND MET ROOSTERNET (Acties type A1) Maatregel Aantal waar- nemingspunten van het roosternet Totale kosten (1) Totale financierbare kosten (1) Gevraagde bijstand Prioriteit 1 (1) Prioriteit 2 (1) Prioriteit 3 (1) Totaal (1) Inrichting en onderhoud van waarnemingspunten van het roosternet Inventarisatie van de kroon- conditie Inventarisatie van de bosbo- demconditie Onderzoek van de chemische samenstelling van bladeren en naalden. Gegevensbeheer en evaluatie Totaal (1) In nationale valuta of euro (€). L 279/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 10. 1999 FORMULIER 2b INTENSIEVE BEWAKING (Acties type A2) Maatregel Aantal waar- nemingspunten voor intensieve bewaking Totale kosten (1) Totale financierbare kosten (1) Gevraagde bijstand Prioriteit 1 (1) Prioriteit 2 (1) Prioriteit 3 (1) Totaal (1) Inrichting en onderhoud van waarnemingspunten voor intensieve bewaking Inventarisatie van de kroon- conditie Inventarisatie bosbodem Onderzoek en analyse met betrekking tot chemische samenstelling van bladeren en naalden Groeimetingen Depositiemetingen Meteorologische waarnemingen Onderzoek oplossing van de bodem- Opnamen van de bodemvege- tatie Teledetectie/luchtfotografie Geïntegreerd gegevensbeheer en evaluatie gegevens (2). Subtotaal en percentage Totaal (1) In nationale valuta of euro (€). % % % % % % (2) Zie het handboek van de Europese Commissie over „Remote Sensing Applications”. 29. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 279/15 FORMULIER 2c BEWAKING (Acties type A3) — Methodes — Bemonstering — Analyse — Berekeningen — Onderlinge ijking — QC-quality control/QA-quality assesment — Evaluatie Acties en onderdelen daarvan — Beschrijving situatie waarnemingspunt — Kroonconditie — Bodem, bodemoplossing — Bladeren en naalden, strooisel — Groei — Depositie en luchtkwaliteit — Meteorologie en fenologie — Bodemvegetatie — Teledetectie —. Korte beschrijving van de acties Doel: Werkwijze: Verwachte resultaten: Contactpersoon: Telefoon Fax: E-mail Begindatum: Fase 1: Fase 2: Fase 3:. /. / 20. /. / 20. van:. /. / 20. van:. /. / 20. van: Einddatum:. /. / 20. L 279/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 10. 1999 FORMULIER 2d BEWAKING (Acties type A4) Gegevens (*) Gebied(en) (*) Jaar (jaren) (*) Parameters (*) Bron (*) Opmerkingen (*) Algemene waarnemingspunt informatie Kroonconditie Bodem Bladeren en naalden Groei Depositie Meteorologie Bodemoplossing Bodemvegetatie (*) Vermeld in de kolommen details over de te verstrekken gegevens: bijvoorbeeld bodemgegevens voor het Middellandse-Zeegebied over 1994/1995 met betrekking tot pH, Ca en Mg. Wanneer gegevens worden gebruikt die niet bestemd zijn voor het intensieve programma, moet de bron worden opgegeven (bĳvoorbeeld EMEP, enz. ). Geplande fases van de bewaking Aantal waarnemings- punten intensieve bewaking Totale kosten (1) Totale financierbare kosten (1) Gevraagde bijstand Prioriteit 1 (1) Prioriteit 2 (1) Prioriteit 3 (1) Totaal (1) 1 2 3 4 5 Totaal (1) In nationale valuta of euro (€). 29. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 279/17 FORMULIER 3 ACTIES ARTIKEL 4 (Acties type B) Aanvraag nr. (*): (*) In te vullen door de bevoegde nationale instantie. Titel:. (ook in het Engels). Doel: — Beter begrip van luchtverontreiniging in bossen — Beter begrip van de effecten van luchtverontreiniging in bossen — Verbetering van de methoden voor de waarneming en meting van schade aan bossen — Vaststellen van methoden voor behoud en herstel van beschadigde bossen — Proefprojecten voor behoud van beschadigde bossen — Geïntegreerde projecten Aanvrager Dienst Contactpersoon De heer/Mevrouw: Straat en nr. Postcode en plaats Telefoon Fax E-mail Verantwoordelijke dienst Dienst Contactpersoon De heer/Mevrouw: Straat en nr. Postcode en plaats Telefoon Fax E-mail Juridische status L 279/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 10. 1999 Periode van uitvoering Van 01 /. /. tot en met 31 /. / 20. Duur:. maanden Totale kosten Totale financierbare kosten Totale gevraagde bijstand       in. /€ (*) in. /€ (*) in. /€ (*) Opmerking: De totale gevraagde bijstand mag niet hoger zijn dan 50 % van de totale financierbare kosten. Het resterende gedeelte van de te financieren kosten is afkomstig van:. voor. /€ (*). voor. /€ (*) (*) De kosten moeten worden opgegeven in nationale valuta of euro (€). Dienst waaraan de bijstand moet worden betaald door de lidstaat Naam Straat en nr. Postcode en plaats Banknummer/rekeningnummer. (datum). (handtekening en stempel) De heer/Mevrouw. 29. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 279/19 FORMULIER 3a ACTIES ARTIKEL 4 Aanvragen individuele acties Naam dienst Naam aanvrager Korte beschrijving van de acties Doel: Werkwijze: Verwachte resultaten: Contactpersoon: Telefoon Fax: E-mail Begindatum: Fase 1: Fase 2: Fase 3:. /. / 20. /. / 20. van:. /. / 20. van:. /. / 20. van: Einddatum:. /. / 20. L 279/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 10. 1999 BĲLAGE II Algemene opmerkingen De aanvragen om voorschotten, de aanvragen om betalingen, de halfjaarlĳkse overzichten van uitgaven en de overzichten inzake de stand van de werkzaamheden, alsmede alle andere documenten moeten in tweevoud worden toegezonden aan Europese Commissie Directoraat-generaal Landbouw Eenheid VI FII 2 Wetstraat 200 B-1049 Brussel. Halfjaarlĳkse overzichten van betalingen Gebruik het formulier „Tabel 1”. Stand van de werkzaamheden Gebruik het formulier „Tabel 2”. 29. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 279/21 Tabel 1 Nationaal programma van. Jaar: 200. HALFJAARLIJKS OVERZICHT VAN DE BETALINGEN IN VERBAND MET HET NATIONALE PROGRAMMA VAN. VOOR HET JAAR 200. Halfjaar van 1/. /200. tot 1/. /200. (periode t) (a) (b) (c) (d) (e) = (c) + (d) Totale toegewezen bijstand Totale van de Commissie ontvangen voorschotten voor het programma van. voor het jaar 200. Totale namens de Commissie aan de begunstigden verrichte betalingen tot en met de periode t – 1 (1) Namens de Commissie aan de begunstigden verrichte betalingen in de periode t (2) Totale namens de Commissie aan de begunstigden verrichte betalingen tot het einde van de periode t (1) Kolom (e) van het vorige overzicht. (2) In de loop van de in het opschrift van deze tabel vermelde halfjaarperiode uitbetaalde bedrag. Tabel 2 Nationaal programma van. Jaar: 200. STAND VAN DE WERKZAAMHEDEN Halfjaar van 1/. /200. tot 1/. /200. Nummer van de aanvraag Naam van de actie Aanvrager Stand van uitvoering (1) Stand van uitvoering (in %) Opmerkingen (1) 1: in uitvoering; 2: volledig uitgevoerd; 3: actie stopgezet. L 279/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 10. 1999 Betalingsaanvraag voor het eerste voorschot voor het nationale programma van. dat in 20. is goedgekeurd op grond van de artikelen 2 en 4 van Verordening (EEG) nr. 3528/86 BĲLAGE III Nummer van het nationale programma: Gevraagd voorschot (1): € Bankgegevens: Naam van de bank: Adres van het bankkantoor/postcode: Telefoon/fax, telex, e-mailadres: Rekeningnummer: Naam van de rekeninghouder:. (plaats en datum) Namens de bevoegde instantie (handtekening en stempel) (1) Maximaal 50 % van de bijstand die bij de beschikking van de Commissie voor het nationale programma is toegewezen. 29. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 279/23 Betalingsaanvraag voor het tweede voorschot voor het nationale programma van. dat in 20. is goedgekeurd op grond van de artikelen 2 en 4 van Verordening (EEG) nr. 3528/86 Nummer van het nationale programma: Gevraagd voorschot (1): € Verklaring: De bevoegde instantie verklaart: 1. Aan de begunstigden is op grond van bewijsstukken als bedoeld in artikel 2 van Verordening (EG) nr. in het totaal. € betaald (minstens 60 % van het bedrag van het eerste voorschot). 2. De controles zijn uitgevoerd volgens de methoden die aan de Commissie zijn gemeld. Bankgegevens: Naam van de bank: Adres van het bankkantoor/postcode: Telefoon/fax, telex, e-mailadres: Rekeningnummer: Naam van de rekeninghouder:. (plaats en datum) Namens de bevoegde instantie (handtekening en stempel) (1) Maximaal 30 % van de bijstand die bij de beschikking van de Commissie voor het nationale programma is toegewezen. L 279/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 10. 1999 Verklaring met het oog op de betaling van het saldo van de bĳstand voor het nationale programma van. voor het jaar 20. op grond van de artikelen 2 en 4 van Verordening (EEG) nr. 3528/86 Nummer van het nationale programma: Totale betalingen aan de begunstigden namens de Commissie:. € Totale van de Commissie ontvangen betalingen:. € Bedrag van het gevraagde saldo:. € De bevoegde instantie waaraan overeenkomstig artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 3528/86 betreffende de bescherming van de bossen in de Gemeenschap tegen luchtverontreiniging de uitvoering van de krachtens die verordening genomen maatregelen is opgedragen, verklaart hierbij het volgende: 1. de bewijsstukken die zijn vermeld in het overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EEG) nr. aan de Commissie toegezonden overzicht, zijn gecontroleerd; 2. met de in het kader van de actie geplande werkzaamheden is op. begonnen op de geplande plaats; 3. de actie is per. (datum) volledig uitgevoerd; 4. de feitelijke financierbare uitgaven bedragen. ; 5. bovengenoemd bedrag is het totaal van de in bijgaande tabel 3 vermelde uitgaven voor de verschillende soorten maatregelen; 6. heeft ter plaatse vastgesteld dat de uitgevoerde werkzaamheden overeenkomen met de werkzaamheden die zijn beschreven in het dossier voor de aanvraag om bijstand waarop de Commissie haar beschikking heeft gebaseerd; 7. het in de opgegeven uitgaven begrepen bedrag aan verrekenbare BTW bedraagt:. ; 8. Bankgegevens: Naam van de bank: Adres van het bankkantoor/postcode: Telefoon/fax, telex, e-mailadres: Rekeningnummer: Naam van de rekeninghouder:. (plaats en datum) Namens de bevoegde instantie (handtekening en stempel) 29. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 279/25 Tabel 3 Onderverdeling van de kosten van het nationale programma van. voor het jaar:. Individuele aanvraag nr. Niveau I (€) Artikel 2 Niveau II (€) Niveau I + II (€) Artikel 4 (€) Totaal (€) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Totaal


title: 1999/713/EC: Commission Decision of 21 October 1999 amending Decision 98/653/EC concerning emergency measures made necessary by the occurrence of bovine spongiform encephalopathy in Portugal (notified under document number C(1999) 3376) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Portugal
animal disease
cattle
veterinary inspection
veterinary legislation

text: L 281/90 EN Official Journal of the European Communities 4. 11. 1999 COMMISSION DECISION of 21 October 1999 amending Decision 98/653/EC concerning emergency measures made necessary by the occurrence of bovine spongiform encephalopathy in Portugal (notified under document number C(1999) 3376) (Text with EEA relevance) (1999/713/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market (1), as last amended by Directive 92/118/EEC (2), and in particular Article 10(4) thereof, (1) Whereas Decision 98/653/EC of 18 November 1998 concerning emergency measures made necessary by the occurrence of bovine spongiform encephalopathy in Portugal (3), as amended by Decision 1999/517/EC (4), prohibits the dispatch from Portugal of live bovine animals, including fighting bulls; whereas Portugal has requested a derogation to allow the dispatch of fighting bulls; whereas the mission carried out in Portugal by the Food and Veterinary Office of the Commission from 22 February to 3 March 1999 concluded that it cannot be excluded that fighting bulls have been exposed to BSE contaminated feed; whereas, nevertheless, recom- mended that the dispatch of fighting bulls could be allowed subject to appropriate controls and destruction of the animals after the fight in the Member State of destination ensuring that the carcases do not end up in the food or feed chain; it (2) Whereas Council Directive 91/628/EEC of 19 November 1991 on the protection of animals during transport (5), as last amended by Council Directive 95/29/EC (6), lays down rules for the transportation of animals, in partic- ular on maximum journey times and the handling of animals during transport; (3) Whereas Council Directive 89/608/EEC of 21 November 1989 on mutual assistance between the administrative the Member States and cooperation authorities of between the latter and the Commission to ensure the correct application of legislation on veterinary and zootechnical matters (7), and in particular Article 10 (1) OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 29. (2) OJ L 62, 15. 3. 1993, p. 49. (3) OJ L 311, 20. 11. 1998, p. 23. (4) OJ L 197, 29. 7. 1999, p. 45. (5) OJ L 340, 11. 12. 1991, p. 17. (6) OJ L 148, 30. 6. 1995, p. 52. (7) OJ L 351, 2. 2. 1989, p. 34. thereof, lays down the rules for the communication by the competent authorities in the Member States to the Commission of information on operations, which are, or appear to be, contrary to Decision 98/653/EC and which are of particular interest at Community level; (4) Whereas Directive 90/425/EEC requires the Member State of destination to take appropriate measures in case of irregulaties; whereas protocols should be laid down for such measures in the Member States of destination; (5) Whereas Decision 98/653/EC should be amended accordingly; (6) Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veter- inary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Decision 98/653/EC is amended as follows: 1. Article 3 is replaced by the following: ‘Article 3 By way of derogation from Article 2, Portugal may 1. authorise the dispatch from its territory to: (a) other Member States or to third countries of food destined for domestic carnivores containing material referred to in Article 2(b) provided that the material did not originate from Portugal and that the conditions laid down in Articles 8 and 9 are complied with; (b) other Member States of material referred to in Article 2(b) and (c) for the purpose of incineration in accord- ance with the conditions laid down in Annex I; (c) other Member States of fighting bulls in accordance with the conditions laid down in Annex II. 2. The derogation provided for in paragraph 1(b) or paragraph 1(c) shall apply only if the Member State of destination has authorised the receipt of the material or the animals referred to therein. 4. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 281/91 inform the 3. Member States of destination shall Commission and the other Member States of the list of incineration plants authorised to receive the material referred to in paragraph 1(b) and the list of bullfight arenas and connected premises authorised to receive fighting bulls. The Member State of destination shall ensure that the 4. is incinerated in material referred to in paragraph 1(b) accordance with Annex I and that fighting bulls, after having been used for the purpose as referred to in Annex II, are incinerated. The Member State of destination shall keep full 5. records demonstrating compliance with the Article. The Commission, after having verified on-the-spot in 6. the Member State of destination the application, as appro- priate, of the provisions of this Article on the basis of a Community inspection and after having informed the Member States, shall set the date on which the dispatch of the material referred to in paragraph 1(b) may commence. The Commission, after having assessed the protocols 7. referred to in Annex II point 13 and after having informed the Member States, shall set the date on which the dispatch of the fighting bulls may commence. ’ 2. In Article 5(1)(a), ‘Annex II’ is replaced by ‘Annex III’. 3. The present Annex II to Decision 98/653/EC becomes ‘Annex III’ and Annex II as set out in the Annex to this Decision is inserted. This Decision is addressed to the Member States. Article 2 Done at Brussels, 21 October 1999. For the Commission David BYRNE Member of the Commission L 281/92 EN Official Journal of the European Communities 4. 11. 1999 ANNEX ‘ANNEX II Conditions for the dispatch of fighting bulls as referred to in Article 3(1)(c) 1. Male bovine animals may be dispatched from Portugal for the purpose of bullfights in application of Article 3(1)(c) when those animals are certified to meet the conditions laid down in point (3) and come from herds in which no case of BSE has occurred in the last seven years and which are certified to meet the conditions laid down in point 2. The competent authorities shall ensure that the conditions with respect to the controls set out in this Annex are complied with. Herd conditions 2. (a) A herd is a group of animals forming a separate and distinct unit, that is a group of animals which were managed, housed and kept separately from any other group of animals and which were identified with unique herd and animal identification numbers. (b) A herd is eligible where for at least seven years there has been no confirmed case of BSE, nor a suspect case for which the diagnosis of BSE has not been ruled out, in any animal which was still in or had moved through or from the herd. Animal conditions 3. A bovine animal is eligible if: (a) it has been clearly identifiable throughout its life, enabling it to be traced back to the herd and dam of origin; (b) its dam has lived at least six months after its birth; (c) its dam has not developed BSE and is not suspected of having contracted BSE; (d) the herd of birth of the animal and all herds through which it has ever moved are eligible. Transport 4. Section C of the health certificate referred to in Annex F, Model I of Council Directive 64/432/EEC (1) shall be supplemented by the following words: “The animals comply with the conditions laid down in Commission Decision 98/653/EC, Annex II, points 1,2 and 3. ” 5. The animals must be transported in sealed vehicles and conveyed directly to a bullfight arena or connected premises as referred to in Article 3(3). 6. The transport must be arranged in such a way that the animals can be transported in compliance with the rules of Council Directive 91/628/EEC without breaking the seal. In exceptional cases the seal may be broken for reasons of animal welfare. In such cases an official veterinarian must be called immediately on-the-spot to identify the animals and reseal the vehicle. 7. Portugal must inform by means of the ANIMO system the competent authority of the place of destination and all Member States of transit of each consignment. The words “Fighting bulls in accordance with Article 3 of Commission Decision 98/653/EC” must be contained in the ANIMO message. Measures in the Member State of destination 8. The Member State of destination must inform the competent authority of the place of origin of the arrival of the consignment by sending a copy of the official certificate as referred to in point 4, signed by the competent authority of the place of destination, to the competent authority of the place of origin by fax or any other means. 9. The animals must be kept in isolated connected premises as referred to in point 5 before the bull fight. 10. If the animals are not killed in the event, they must be killed immediately after the bull fight and in any case within 10 days on arrival. 11. The carcases of the animals must be destroyed by incineration. (1) OJ 121, 29. 7. 1964, p. 1977/64. 4. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 281/93 12. The transport vehicles and all connected premises where the fighting bulls are kept must be cleansed and disinfected immediately after removal of the animals. 13. The Member State of destination must have detailed protocols in place covering: (a) controls on arrival of each animal, in particular unsealing of transport vehicles, certificates and identification of animals; (b) ANIMO messages and the measures referred to in point 8; (c) controls on the keeping and handling of the animals before, during and after the event; (d) controls that the animals are killed and that the carcases and all other body parts including the hide are destroyed by incineration, and that they do not end up in the food or feed chain or in fertilisers; (e) cleansing and disinfection of the transport vehicles and the connected premises where the animals are kept; (f) records at the bullfight arena and connected premises; (g) measures in case of irregularities. ’


title: Verordnung (EG) Nr. 2241/1999 der Kommission vom 21. Oktober 1999 bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1897/1999 eingereichten Angebote für die Ausfuhr von Hafer

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
export refund
market intervention
oats
over-production

formats: pdf print

text: L 272/14 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22. 10. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2241/1999 DER KOMMISSION vom 21. Oktober 1999 bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1897/1999 einge- reichten Angebote für die Ausfuhr von Hafer DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — (2) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gewährung von Ausfuhrerstattungen und zur Festlegung der bei Störungen im Getreidesektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2513/98 (4), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1897/1999 der Kommis- sion vom 2. September 1999 über eine besondere Interven- tionsmaßnahme für Getreide in Finnland und Schweden (5), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2096/1999 (6), insbe- sondere auf Artikel 8, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Eine Ausschreibung der Erstattung für die Ausfuhr aus Finnland und Schweden von in diesen beiden Ländern erzeugtem Hafer nach allen Drittländern wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1897/1999 eröffnet. Nach Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 1897/1999 kann die Kommission auf der Grundlage der einge- reichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, der Ausschreibung nicht stattzugeben. (3) (4) Unter Berücksichtigung insbesondere der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 ist die Fest- setzung einer Höchsterstattung nicht angezeigt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Rahmen der Ausschreibung der Erstattung bei der Ausfuhr von Hafer gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1897/1999 vom 15. bis zum 21. Oktober 1999 eingereichten Angebote werden nicht berücksichtigt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 22. Oktober 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 21. Oktober 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 313 vom 21. 11. 1998, S. 16. (5) ABl. L 233 vom 3. 9. 1999, S. 10. (6) ABl. L 257 vom 3. 10. 1999, S. 4


title: Opinion of the Economic and Social Committee on the 'Communication from the Commission - Towards a Single Market for Supplementary Pensions - Results of the consultations on the Green Paper on supplementary pensions in the Single Market'

eurovoc_concepts:
free movement of workers
pension scheme
single market
social security
supplementary pension
tax system

text: 20. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 368/57 7. 6. The Committee therefore urges the Council, the Euro- pean Parliament and Commission to include the citizens’ right to equal access to the provision of these services in the Charter of Fundamental Rights which the Cologne European Council agreed to draw up. 7. 7. The Committee urges the Council, the European Parlia- ment and the Commission to ensure, as far as possible, that these services continue to be provided after the conclusion of the next round of WTO negotiations. Brussels, 21 October 1999. The President of the Economic and Social Committee Beatrice RANGONI MACHIAVELLI Opinion of the Economic and Social Committee on the ‘Communication from the Commission — Towards a Single Market for Supplementary Pensions — Results of the consultations on the Green Paper on supplementary pensions in the Single Market’ (1999/C 368/18) On 18 May 1999 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the above-mentioned communication. The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee’s work on the subject, adopted its opinion on 7 October 1999. The rapporteur was Mr Byrne. At its 367th plenary session (meeting of 21 October 1999) the Economic and Social Committee adopted the following opinion by 89 votes to five, with five abstentions. 1. Introduction 1. 1. Pension benefits are a key component of Member States’ welfare protection systems. Expenditure by state pen- sion schemes account for nearly half of all welfare spending, currently ranging between 9 % and 15 % of GDP and likely to rise quite steeply due to demographic factors. Retirement schemes are based on a combination of 1. 2. 3 pillars: — the first pillar consisting of state social security schemes — the second pillar consisting of occupational schemes, and — the third pillar consisting of personal pension plans. The second and third pillars are generally known as sup- plementary pension schemes. ensure that the barriers to the development of supplementary schemes are removed in line with Single Market requirements. At present, the value of assets held by pillar 2 schemes 1. 3. amount to 23 % of EU GDP and those of pillar 3 to 35 %. 1. 4. The Commission’s Communication is a follow up to the consultations which took place on the Green Paper on Supplementary Pensions in the Single Market (1) issued in June 1997 on which the Committee’s opinion was dated 10 December 1997 (2). 2. The Commission Communication 2. 1. The Commission restates briefly the main points of the Green Paper and in particular the demographic pressures which suggest that the ratio of the number of persons of working age to pensioners will reduce from the present 4:1 to 2:1 by 2040 in an overall EU context (3). 1. 2. 1. While the extent of the reliance on each pillar is entirely a matter for Member States, the Commission wishes to (1) COM(97) 283 of 10. 6. 1997. (2) OJ C 73, 9. 3. 1998, p. 114. (3) The Committee is currently preparing an opinion on the ‘Demo- graphic Situation and Trends in the EU’. C 368/58 EN Official Journal of the European Communities 20. 12. 1999 2. 2. The Communication concentrates on supplementary schemes, i. e. pillars 2 & 3, in relation to three specific areas on which there was broad agreement during the consultation process: 3. 1. 2. The Committee has already recommended that, given the importance of Pillar 1 schemes as outlined above, Member States should seek ways to improve the sustainability of these schemes. 2. 2. 1. Chapter 2: Prudential rules for pension funds — such funds are the only major financial institutions not covered by EU legislation guaranteeing the application to them of Single Market freedoms. This is in part because such schemes have developed under national regulation, but the need for an EU initiative is particularly relevant in the context of the com- pletion of the Single Market. Any proposal would aim to guarantee the best possible protection of fund members’ rights — requiring development of an appropriate prudential framework as was done for the banking and insurance sectors. It should also allow for the mutual recognition of existing supervisory systems (which is a sine qua non for cross-border membership) and prevent the adoption of investment rules that are over-restrictive and incompatible with the use of the Euro. 2. 2. 2. Chapter 3: The removal of obstacles to labour mobility in the Union — while there are EU rules on social security pensions for migrant workers, those covering supplementary pension schemes are extremely limited. Hence the Communication foresees consultations on the acquisition of rights favourable to freedom of movement, convergence of national rules on the transfer of rights, and conditions to be met if funds are to manage plans in various Member States. The Communication proposes the establishment of a ‘Pensions Forum’ to identify a consensus on these issues. Chapter 4: Co-ordination of Member States’ 2. 2. 3. tax systems — The Communication proposes abolition of tax discrimination against products offered by pension funds and insurance companies established in Member States other than that in which the fund member or potential customer resides. It suggests a first move in the form of legislation covering the tax treatment of cross-border contributions paid by migrant workers to occupational pension schemes. 3. General Comments 3. 1. Although the Commission Communication covers supplementary pensions only the Committee believes it is important to repeat its earlier comments on state pensions (Pillar 1) (1). The Committee has noted that any switch, however 3. 1. 3. involve more from pay-as-you-go schemes will gradual resources being devoted to pension provision. Care should be exercised therefore to ensure that any initiatives under Pillar 2 and 3 can be sustained without undermining acquired pension rights under Pillar 1 commitments. 3. 2. The Committee welcomes the Commission’s action in bringing forward this communication to deal with three important areas in relation to supplementary pensions high- lighted in two recent Committee opinions (2). 3. 3. The Committee has also expressed its support for a ‘level playing field’ between pension schemes and pension arrangements secured under a life insurance contract although it pointed out the fundamental difference between the two. The lack of a Community regulatory framework for pension funds may actually impede the proper development of such schemes, in addition to the potential risks to beneficiaries. The Committee has therefore previously stressed the need to provide a legally secure framework for all supplementary pension schemes (2). 3. 4. The Committee welcomes the comments of the Com- mission on the possible ways in which equality of treatment in investment rules between pension funds and life assurance arrangements might be achieved. Because of the specific characteristics and the different forms of occupational pension provision in Member States the Committee has already rec- ommended that separate prudential rules should apply subject to the nature of the underlying pension product. In order to ensure that insurance companies do not suffer any distortion of competition in relation to their pension investment, Member States that rely on high and strict quantitative restrictions for certain categories of assets covering technical provisions (e. g. shares) could contemplate reducing these thresholds for the occupational pension business of insurance companies with- out necessarily increasing risk. The Committee supports the concept of mutual recog- 3. 5. nition of existing supervisory systems as the best way forward, and one which it hopes will enable speedy progress to be made. This approach should also ensure that well established systems of national control, which recognise the nature and particular requirements of different national pension systems, will not be subject to unnecessary change. The Green Paper pointed out that state pensions 3. 1. 1. currently account for 88 % of pension payments across the EU and will continue to provide the bulk of pension payments. The Committee notes in particular the significant 3. 6. administrative and other costs to multinational employers operating through the EU, of operating many and diverse (1) OJ C 73, 9. 3. 1998, p. 114. (2) OJ C 73, 9. 3. 1998, p. 114 and OJ C 157, 25. 5. 1998, p. 26. 20. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 368/59 pension systems subject to equally diverse regulations. The Committee hopes that as soon as possible, the Commission will bring forward proposals to facilitate EU-wide occupational pension schemes (under pillar 2) as a logical extension of the Single Market, particularly with the introduction of the Single Currency. In the interim, the Committee would especially support some early moves to a system of mutual recognition to facilitate such employers provided the result would not lead to any diminution of the quality of pension rights or regulatory protection. The Committee agrees that the potential economic 3. 7. benefits for the EU from pension fund investments are considerable, as it mentioned in its earlier opinions (1). It agrees, however, that this has to be viewed as a secondary effect and not the prime purpose of such investment. however, that the prudence principle must be maintained and that investment freedom must not be at the expense of adequate risk control. 4. 1. 5. The Committee agrees that a last resort ‘guarantee’ which would operate in the event of a pension fund not being able to meet its liabilities would be an important safeguard provided that it did not result in the dilution of the prudential investment obligation. Several possibilities exist such as the UK compensation scheme and the German mandatory insolvency insurance scheme for pension fund reserves created by employers. The Committee believes that the critical issue here is to have effective arrangements in place if a genuine Single Market with cross-border membership is to be achieved. Therefore it may be necessary to develop some common minimum standards. 4. Detailed comments 4. 2. Chapter 3: Facilitating the free movement of workers 4. 1. Chapter 2: Prudential rules for pension funds compatible with the single market and the Euro 4. 1. 1. The approach in this chapter is in line with the Green Paper, for which there was broad support from most commentators including the Committee(2). 4. 1. 2. The Committee is pleased to note that its support for a broad directive is being followed. This should include a minimum of common rules for supplementary pension schemes to guarantee the best possible protection of fund members’ rights while also facilitating fair competition for the provision of services by financial operators. The Committee agrees with the basic prudential 4. 1. 3. requirements listed by the Commission subject to the addition of an additional inset point: ‘the appointment of an indepen- dent actuary by each pension scheme’. the Committee would emphasise that not only must the assets of pension funds be kept entirely separate from those of the sponsoring employer, but they should be outside the employer’s control. Instead they should be vested in an independent body such as a board of trustees and as an additional safeguard, members of the supplementary scheme should have the right to nominate up to 50 % of the board members. In addition, 4. 1. 4. The Committee believes that a flexible approach to investment rules is the one most likely to maximise the benefits for members, and recommends there should be no requirements to invest a minimum percentage in defined categories of assets nor should currency matching require- ments go beyond what is prudently justified. There should be an obligation not to invest more than 5 % of the fund in the sponsoring company and to maintain a well balanced and diversified investment portfolio. The Committee would stress, (1) OJ C 73, 9. 3. 1998, p. 114 and OJ C 157, 25. 5. 1998, p. 26. (2) OJ C 73, 9. 3. 1998, p. 114. 4. 2. 1. The Commission points out that the EU already has effective rules for pillar 1 schemes for migrant workers. The limited scope of such rules for supplementary schemes constitutes a real barrier to free movement within the EU for those citizens covered by such schemes. 4. 2. 2. The Committee welcomes the Commission’s pro- posal to eliminate national obstacles which impede workers from exercising the fundamental freedoms guaranteed by the Treaty. The Committee accepts that the most practical way 4. 2. 3. forward is to follow the precedent for statutory schemes under regulation (EEC) No 1408/71 (3) — an approach based on co-ordination rather than harmonisation of national schemes. 4. 2. 4. The Commission envisages that elimination of the barriers will be progressive and points to the step already taken in Directive 98/49/EC (4) concerning posted workers. The Committee expressed its support for the proposal for this Directive in its opinion dated 25 March 1998(5), while urging the Commission to continue its work in this field. If the category of worker covered by Directive 4. 2. 5. 98/49/EC is extended, the Committee considers it would be appropriate to maintain the requirement that such a worker could not at the same time be covered by the host country social security system and remain a member of the home country supplementary scheme, or vice versa. (3) Regulation (EEC) No 1408/71 of 14. 6. 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, OJ L 149, 5. 7. 1971, p. 2 (English special edition: Series 171(II) p. 416). (4) Council Directive 98/49/EC of 29. 6. 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community, OJ L 209, 25. 7. 1998, p. 46. (5) OJ C 157/26 of 25. 5. 1998. C 368/60 EN Official Journal of the European Communities 20. 12. 1999 4. 2. 6. While the proposed arrangements are likely to deal with the vast bulk of mobile workers, there is a small but possibly growing body of such workers who are highly mobile and who have in practice no country of domicile to which eventual return can be presumed. Consideration should be given as to whether some special pan-European arrangements could be made for such people. Supplementary Pensions, the Committee suggests that any recommendations should be co-ordinated with the rules for Pillar 1 schemes. The Committee would be happy to participate in the Forum. 4. 2. 7. three areas in particular where progress needed to be made: In its previous opinions, the Committee highlighted 4. 3. Chapter 4: Towards a better co-ordination of national tax systems a) qualifying conditions for acquiring rights — in particular the long period of years necessary in some Member States; b) difficulties with transferability of vested pension rights from one Member State to another; c) the position of a worker temporarily employed in another Member State other than on a posted basis, and it therefore welcomes the proposals outlined in the Communication for dealing with these. In addition the Com- mittee would like to remind the Commission of two further points from its earlier opinions on the subject: — the inequality of treatment between members of occu- pational schemes and individuals with personal schemes; — the possibility of devising a model pan-European company occupational pension scheme. 4. 2. 8. The Committee particularly welcomes the recog- nition that long vesting periods are a potential source of indirect discrimination affecting female workers, since they are less likely to be able to achieve the same length of continuous service than men. 4. 2. 9. The Committee accepts as a practical reality the difficulties outlined by the Commission in relation to the transferability of pension rights to or from book reserve schemes. It believes, however, that care should be taken to ensure that employing companies opting for this approach do not secure any unfair advantage over their competitors. In particular, a mandatory system of preservation and revaluation of pension rights between leaving the employment and the pension coming into payment may be an effective alternative safeguard. The High Level Panel on Free Movement has 4. 2. 10. suggested the idea of a Pensions Forum to consider how cross-border labour mobility relating to supplementary pen- sions can be addressed. In its opinion on the Green Paper (1) the Committee expressed some hesitancy about the creation of yet another body, but the Committee notes the support for this proposal coming from the social partners. While it appears that the Forum will primarily address issues related to (1) OJ C 73, 9. 3. 1998, p. 114. 4. 3. 1. Because of the diversity and complexity of national tax systems, the Commission believes that the Taxation Policy Group is the most suitable forum in which to formulate an appropriate legislative initiative. To this end it has been decided to create a technical sub-group to assist the Taxation Policy Group. The Committee recognises the complexity of the 4. 3. 2. issues to be faced and the difficulty of reconciling Member States’ conflicting approaches to this issue. Nevertheless, the problems faced by migrant workers are real and urgent; without some form of tax co-ordination the existing barriers to mobility will in practice remain, notwithstanding Directive 98/49/CE and any subsequent amendments to that instrument. The Committee hopes, therefore, that the ambition to have a legislative initiative on the first aspects formulated by 1999 or 2000 is not over optimistic. 4. 3. 3. to be adopted is founded on three principles: The Committee notes that the underlying approach — no harmonisation i. e. co-ordination is planned instead; — no discrimination i. e. free movement of workers cannot be unduly hampered by overly restrictive tax treatment of cross-border transactions; — no revenue shortfall should be safeguarded. i. e. Member States’ tax revenues The Committee understands the pragmatism which 4. 3. 4. underlies this approach, but is concerned that a ‘nobody loses anything’ basis may fatally impede progress. 4. 3. 5. The Committee notes the influential role of the European Court of Justice in upholding Treaty rights of citizens in relation to both pensions and life assurance. It hopes the political system will prove similarly responsive. 4. 3. 6. With specific reference to the arguments set out in the Communication regarding the alternative options of taxing pension contributions (the TEE system) or taxing pensions as they are paid (the EET system), the Committee supports the option of taxing pensions as they are paid. 20. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 368/61 5. Conclusions The Committee welcomes the fact that the Commission 5. 1. has followed up quite quickly on the Green Paper discussions, and is generally supportive of the Communication’s content. 5. 2. The Committee believes that because of its represen- tational role it is well placed to assist the Commission on this issue. It therefore expresses its readiness to participate fully in any further consultation on this topic. The Committee hopes that the incoming Commission 5. 3. will pick up rapidly the framework now set out in the Communication and that there will be no loss of momentum. 5. 4. The Committee believes that the aim of pensions co-ordination and freedoms is fully in line with the expec- tations of European citizens in relation to the Single Market. 5. 5. The Committee supports the view that a flexible approach should be taken to investment rules provided that these are counterbalanced by effective prudential rules so as to control risk, and that regular and independent actuarial assessments of liabilities are carried out. The Committee also acknowledges the additional confi- 5. 6. dence that a guarantee system would provide for pension scheme members, and urges the Commission and the Member States to explore how this may be achieved. The Committee supports the proposals to set up the 5. 7. Pensions Forum to examine barriers to the free movement of workers and the technical sub-group to assist the Taxation Policy Group. This seems the most practical way forward for dealing with the complex issues involved. 5. 8. The Committee suggests that if supplementary pen- sions increase as a percentage of retirement income at Member State level, it will be increasingly important to provide a secure environment for efficient operation of supplementary funded schemes. 5. 9. Finally, while fully supportive of the initiatives in relation to Supplementary Pensions the Committee requests that attention continues to be focused on the need to improve the sustainability of Pillar 1 schemes. Brussels, 21 October 1999. The President of the Economic and Social Committee Beatrice RANGONIi MACHIAVELLI