title: Kommissionens förordning (EG) nr 2262/1999 av den 27 oktober 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 28. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 277/1 I (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2262/1999 av den 27 oktober 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 2. produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvär- dena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1498/98 (2), särskilt artikel 4. 1 i denna, och HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 av följande skäl: 1. I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Urugu- ayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av från tredje land för de schablonvärdena vid import De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förord- ning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan. Denna förordning träder i kraft den 28 oktober 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 27 oktober 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 277/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 10. 1999 till kommissionens förordning av den 27 oktober 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker BILAGA KN-nr Kod för tredje land (1) (EUR/100 kg) Schablonvärde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 628 999 052 999 052 388 528 600 999 052 064 400 999 400 404 800 804 999 052 064 388 400 999 114,5 51,4 83,0 76,1 130,9 103,5 67,1 67,1 64,6 56,4 64,7 54,3 60,0 111,7 102,0 265,7 159,8 87,4 73,7 158,3 31,1 87,6 94,8 63,4 171,9 70,3 100,1 (1) Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2645/98 (EGT L 335, 10. 12. 1998, s. 22). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”


title: Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende kabelbaaninstallaties voor personenvervoer (14248/3/1998 - C5-0030/1999 - 1994/0011(COD))

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
cable transport
safety standard
transport safety

formats: pdf print

text: 5. 6. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 154/55 GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD AMENDEMENTEN VAN HET PARLEMENT Woensdag, 27 oktober 1999 (Amendement 2) Overweging −1 bis (nieuw) (−1 bis) Overwegende dat de technische wetgeving op het gebied van de verkeersveiligheid voortaan op structu- rele wijze in de vorm van richtlijn-„pakketten” zou moe- ten worden aangenomen, teneinde de burgers meer inzicht te verschaffen in de bijdrage van de Europese Unie aan de verkeersveiligheid, (Amendement 3) Overweging 6 bis (nieuw) (6 bis) Overwegende dat de lidstaten van de Unie ervoor moeten zorgen dat reglement nr. 39 van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties zo spoe- dig mogelijk wordt aangepast aan de bepalingen van onderhavige richtlijn, (Amendement 4) Artikel 3, eerste alinea Overeenkomstig artikel 11 van richtlijn 92/0061/EEG wordt hierbij de gelijkwaardigheid erkend van de voorschriften van deze richtlijn en die van Reglement nr. 39 van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties, in de door de Gemeenschap laatst aangenomen versie. Overeenkomstig artikel 11 van richtlijn 92/0061/EEG kan hier- bij de gelijkwaardigheid worden erkend van de voorschriften van deze richtlijn en die van Reglement nr. 39 van de Econo- mische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties, in de door de Gemeenschap laatst aangenomen versie. 4. De lidstaten passen de in lid 1, eerste alinea, bedoelde bepalingen met ingang van 1 juli 2001 toe; voor bromfietsen gelden deze bepalingen met ingang van 1 januari 2002. 4. De lidstaten passen de in lid 1, eerste alinea, bedoelde bepalingen met ingang van 1 juli 2001 toe; voor bromfietsen gelden deze bepalingen met ingang van 1 juli 2002. (Amendement 6) Artikel 6, lid 4 13. Kabelbaaninstallaties voor personenvervoer ***II A5-0028/1999 Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende kabelbaaninstallaties voor personenvervoer (14248/3/1998 7 C5-0030/1999 7 1994/0011(COD)) (Medebeslissingsprocedure: tweede lezing) Het Europees Parlement, 1 gezien het gemeenschappelijk standpunt van de Raad (14248/3/1998 1 C5-0030/1999) (1), 1 gezien zijn in eerste lezing geformuleerde standpunt (2) inzake het voorstel van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad (COM(1993) 646) (3), 1 gezien het gewijzigde voorstel van de Commissie (COM(1995) 523) (4), (1) (2) (3) (4) PB C 243 van 27. 8. 1999, blz. 1. PB C 109 van 1. 5. 1995, blz. 122. PB C 70 van 8. 3. 1994, blz. 8. PB C 22 van 26. 1. 1996, blz. 12. C 154/56 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 5. 6. 2000 Woensdag, 27 oktober 1999 1 gelet op artikel 251, lid 2 van het EG-Verdrag, 1 gelet op artikel 80 van zijn Reglement, 1 gezien de aanbeveling voor de tweede lezing van de Commissie juridische zaken en interne markt (A5- 0028/1999), 1. wijzigt het gemeenschappelijk standpunt als volgt; verzoekt zijn Voorzitter het standpunt van het Parlement te doen toekomen aan de Raad en de 2. Commissie. GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD AMENDEMENTEN VAN HET PARLEMENT (Amendement 1) Overweging 1 (1) Overwegende dat kabelbaaninstallaties voor personenver- voer, hierna „kabelbaaninstallaties” genoemd, worden ontwor- pen, aangelegd, in bedrijf genomen en geëxploiteerd met het oog op dienstverlening aan de gebruikers; dat het bij deze kabel- baaninstallaties in hoofdzaak gaat om vervoersinstallaties die in toeristische centra in de bergen worden gebruikt en kabel- spoorwegen, zweefbanen, gondelbanen, stoeltjesliften en ski- sleepliften omvatten; dat het evenwel ook kan gaan om kabel- baaninstallaties voor bepaalde vormen van stadsvervoer; dat bepaalde soorten kabelbaaninstallaties ook kunnen berusten op gans andere basisbeginselen, die niet a priori kunnen wor- den uitgesloten; dat het derhalve mogelijk moet zijn specifieke eisen in te voeren die aan dezelfde veiligheiddoelstellingen beantwoorden als die welke in deze richtlijn worden vastgelegd, (1) Overwegende dat kabelbaaninstallaties voor personenver- voer, hierna „kabelbaaninstallaties” genoemd, worden ontwor- pen, aangelegd, in bedrijf genomen en geëxploiteerd met het oog op het vervoer van personen; dat het bij deze kabel- baaninstallaties in hoofdzaak gaat om vervoersinstallaties die in toeristische centra in de bergen worden gebruikt en kabel- spoorwegen, zweefbanen, gondelbanen, stoeltjesliften en ski- sleepliften omvatten; dat het evenwel ook kan gaan om kabel- baaninstallaties voor bepaalde vormen van stadsvervoer; dat bepaalde soorten kabelbaaninstallaties ook kunnen berusten op gans andere basisbeginselen, die niet a priori kunnen wor- den uitgesloten; dat het derhalve mogelijk moet zijn specifieke eisen in te voeren die aan dezelfde veiligheiddoelstellingen beantwoorden als die welke in deze richtlijn worden vastgelegd, (Amendement 2) Overweging 6 (6) Overwegende dat daarom, voor de gehele Gemeenschap, voor kabelbaaninstallaties, hun subsystemen en hun veiligheids- componenten essentiële eisen ten aanzien van veiligheid en bescherming van gezondheid, milieu en consumenten dienen te worden vastgesteld; dat anders de wederzijdse erkenning van nationale voorschriften uit zowel politiek als technisch oogpunt tot onoplosbare interpretatie- en aansprakelijkheids- problemen zou leiden; dat een normalisatie zonder vooraf- gaande vaststelling van geharmoniseerde essentiële basiseisen evenmin een oplossing kan bieden voor de problemen die zich voordoen, (6) Overwegende dat daarom, voor de gehele Gemeenschap, voor kabelbaaninstallaties, hun subsystemen en hun veiligheids- componenten essentiële eisen ten aanzien van veiligheid en bescherming van gezondheid van personen, milieu en consu- menten dienen te worden vastgesteld; dat anders de wederzijdse erkenning van nationale voorschriften uit zowel politiek als technisch oogpunt tot onoplosbare interpretatie- en aansprake- lijkheidsproblemen zou leiden; dat een normalisatie zonder voorafgaande vaststelling van geharmoniseerde essentiële basis- eisen evenmin een oplossing kan bieden voor de problemen die zich voordoen, (Amendement 3) Overweging 9 (9) Overwegende dat de gebruikers, die uit alle lidstaten van de Gemeenschap en zelfs van daarbuiten afkomstig zijn, ervan verzekerd moeten kunnen zijn dat het veiligheidsniveau vol- doende is; dat hiertoe procedures dienen te worden vastgesteld alsmede methodes voor onderzoek, controle en keuring; dat dit resulteert in genormaliseerde technische voorzieningen die in de kabelbaaninstallaties dienen te worden ingebouwd, (9) Overwegende dat de gebruikende personen, die uit alle lidstaten van de Gemeenschap en zelfs van daarbuiten afkom- stig zijn, ervan verzekerd moeten kunnen zijn dat het veilig- heidsniveau voldoende is; dat hiertoe procedures dienen te worden vastgesteld alsmede methodes voor onderzoek, con- trole en keuring; dat dit resulteert in genormaliseerde techni- sche voorzieningen die in de kabelbaaninstallaties dienen te worden ingebouwd, 5. 6. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 154/57 GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD AMENDEMENTEN VAN HET PARLEMENT Woensdag, 27 oktober 1999 (Amendement 4) Overweging 31 (31) Overwegende dat op 20 december 1994 een „modus vivendi” is overeengekomen tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de maatregelen ter uitvoering van de besluiten die zijn vastgesteld volgens de procedure van artikel 189 B van het Verdrag (1), Schrappen (1) PB C 102 van 4. 4. 1996, blz. 1. (Amendement 5) Artikel 1, lid 2, eerste alinea Voor de toepassing van deze richtlijn wordt onder „kabel- 2. baaninstallaties voor personenvervoer” verstaan, installaties bestaande uit verschillende componenten, die ontworpen, gebouwd, geassembleerd en in bedrijf gesteld worden met het oog op het leveren van een personenvervoerdienst. Voor de toepassing van deze richtlijn wordt onder „kabel- 2. baaninstallaties voor personenvervoer” verstaan, installaties bestaande uit verschillende componenten, die ontworpen, gebouwd, geassembleerd en in bedrijf gesteld worden met het oog op het vervoer van personen. 1 installaties die aangelegd of gebruikt worden voor indu- 1 mijnbouwinstallaties en installaties die aangelegd of striële doeleinden; gebruikt worden voor industriële doeleinden; (Amendement 6) Artikel 1, lid 6, vijfde streepje (Amendement 7) Artikel 8 (Dit artikel wordt opgenomen in het nieuwe artikel 16 bis; zie amendement 10. ) Stelt een lidstaat vast dat een veiligheidscomponent die voorzien 1. is van de CE-markering van overeenstemming en in overeenstemming met zijn bestemming in de handel is gebracht en wordt gebruikt, gevaar oplevert voor de veiligheid en gezondheid van personen en eventueel voor de veiligheid van goederen dan neemt hij alle passende maatregelen om het toepassingsgebied van die component te beperken of het gebruik ervan te verbieden. De lidstaat stelt de Commissie onmiddellijk van de getroffen maatregelen in kennis en geeft de redenen van zijn besluit aan, waarbij hij vermeldt of de niet-overeenstemming met name voortvloeit uit: a) b) c) het niet beantwoorden aan de in artikel 3, lid 1, bedoelde essen- tiële eisen; een verkeerde toepassing van de in artikel 2, lid 2, bedoelde Europese specificaties, voorzover de toepassing van die specifica- ties wordt aangevoerd; een leemte in de in artikel 2, lid 2, bedoelde Europese specifica- ties. De Commissie treedt zo spoedig mogelijk met de betrokken par- 2. tijen in overleg. Wanneer de Commissie na het overleg vaststelt dat 6 de maatregelen gerechtvaardigd zijn, stelt zij de lidstaat die ze heeft genomen en de overige lidstaten, daarvan onmiddellijk in kennis; indien het in lid 1 bedoelde besluit gemotiveerd wordt door een leemte in de Europese specificaties leidt de Commissie, C 154/58 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 5. 6. 2000 Woensdag, 27 oktober 1999 GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD AMENDEMENTEN VAN HET PARLEMENT na overleg met de betrokken partijen, de in artikel 2, bedoelde procedure in, genomen, voornemens is het te handhaven; lid 7, indien de lidstaat die het besluit heeft 6 de maatregelen niet gerechtvaardigd zijn, stelt zij de fabrikant of diens in de Gemeenschap gevestigde ge machtigde en de lidstaat die de maatregelen heeft genomen, daarvan onmiddellijk in ken- nis. 3. Wanneer een veiligheidscomponent die voorzien is van de CE-markering van overeenstemming niet in overeenstem- ming blijkt te zijn, neemt de bevoegde lidstaat passende maat- regelen tegen degene die de CE-markering op de veiligheids- component heeft van overeenstemming heeft opgesteld en stelt hij de Commissie en de overige lidstaten daarvan in kennis. en de EG-verklaring aangebracht De Commissie draagt er zorg voor dat de lidstaten op de 4. hoogte worden gehouden van de resultaten van deze procedure. (Amendement 8) Artikel 12 (Dit artikel wordt opgenomen in het nieuwe artikel 16 bis; zie amendement 10. ) 1. Stelt een lidstaat vast dat een subsysteem dat voorzien is van de in artikel 11, bedoelde EG-verklaring van overeenstemming, en vol- gens zijn bestemming wordt gebruikt, gevaar oplevert voor de veilig- heid en gezondheid van personen en eventueel voor de veiligheid van goederen, neemt hij alle passende maatregelen om het toepassingsge- bied van dit subsysteem te beperken of het gebruik ervan te verbieden. De lidstaat stelt de Commissie onmiddellijk van de getroffen maat- regelen in kennis en geeft de redenen van zijn besluit aan, waarbij hij vermeldt of de niet-overeenstemming met name voortvloeit uit: a) b) c) het niet beantwoorden aan de in artikel 3, lid 1, bedoelde essen- tiële eisen; een verkeerde toepassing van de in artikel 2, lid 2, bedoelde Europese specificaties, voorzover de toepassing van die specifica- ties wordt aangevoerd; een leemte in de in artikel 2, lid 2, bedoelde Europese specifica- ties. De Commissie treedt zo spoedig mogelijk met de betrokken par- 2. tijen in overleg. Wanneer de Commissie na het overleg vaststelt dat: 6 de maatregelen gerechtvaardigd zijn, stelt zij de lidstaat die ze heeft genomen en de overige lidstaten, daarvan onmiddellijk in kennis; indien het in lid 1 bedoelde besluit gemotiveerd wordt met een leemte in de Europese specificaties leidt de Commissie, na overleg met de betrokken partijen, de in artikel 2, lid 7, bedoelde procedure in, indien de lidstaat die het besluit heeft genomen, voornemens is het te handhaven; 6 de maatregelen niet gerechtvaardigd zijn, stelt zij de fabrikant of diens in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde of, indien er geen gemachtigde is, op verzoek van de natuurlijke of rechtsper- soon die het subsysteem in de handel heeft gebracht en de lid- staat die de maatregelen heeft genomen, daarvan onmiddellijk in kennis. 5. 6. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 154/59 GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD AMENDEMENTEN VAN HET PARLEMENT Woensdag, 27 oktober 1999 3. Wanneer een subsysteem dat voorzien is van de EG-verklaring van overeenstemming niet in overeenstemming blijkt te zijn, neemt de bevoegde lidstaat passende maatregelen tegen degene die de verklaring heeft opgesteld en stelt hij de Commissie en de overige lidstaten daar- van in kennis. De Commissie draagt er zorg voor dat de lidstaten op de 4. hoogte worden gehouden van de resultaten van deze procedure. Artikel 15 (Amendement 9) Artikel 15 Artikel 16 ter Stelt een lidstaat vast dat een goedgekeurde installatie die con- form haar bestemming wordt gebruikt, een gevaar oplevert voor de veiligheid en de gezondheid van personen en eventueel voor de veiligheid van goederen, neemt hij alle passende maat- regelen om ervoor te zorgen dat aan alle essentiële eisen wordt voldaan of om de exploitatie van de installatie te verbieden. Stelt een lidstaat vast dat een goedgekeurde installatie die con- form haar bestemming wordt gebruikt, een gevaar oplevert voor de veiligheid en de gezondheid van personen en eventueel voor de veiligheid van goederen, dan neemt hij alle passende maatregelen om de exploitatie van deze installatie te beperken of te verbieden. (Amendement 10) HOOFDSTUK IV Bis (nieuw) HOOFDSTUK IV Bis VRIJWARINGSMAATREGELEN Artikel 16 bis 1. Stelt een lidstaat vast dat een veiligheidscomponent die voorzien is van de CE-markering van overeenstem- ming en in overeenstemming met zijn bestemming in de handel is gebracht en wordt gebruikt, of dat een subsys- teem dat voorzien is van de in artikel 11, lid 1 bedoelde EG-verklaring van overeenstemming en in overeenstem- ming met zijn bestemming wordt gebruikt, gevaar op- levert voor de gezondheid en veiligheid van personen, en eventueel van goederen, neemt hij alle passende maatrege- len om het toepassingsgebied van deze veiligheidscompo- nent of dit subsysteem te beperken of het gebruik ervan te verbieden. De lidstaat stelt de Commissie onmiddellijk van de getrof- fen maatregelen in kennis en geeft de redenen van zijn besluit aan, waarbij hij vermeldt of de niet-overeenstem- ming met name voortvloeit uit: a) het niet beantwoorden aan de in artikel 3, lid 1, bedoelde essentiële eisen; b) c) een verkeerde toepassing van de in artikel 2, lid 2, bedoelde Europese specificaties, voorzover de toepas- sing van die specificaties wordt aangevoerd; een leemte in de in artikel 2, lid 2, bedoelde Europese specificaties. 2. De Commissie treedt zo spoedig mogelijk met de betrokken partijen in overleg. Wanneer de Commissie na het overleg vaststelt dat: 7 de maatregelen gerechtvaardigd zijn, stelt zij de lid- staat die ze heeft genomen en de overige lidstaten, indien het in lid 1 daarvan onmiddellijk in kennis; C 154/60 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 5. 6. 2000 Woensdag, 27 oktober 1999 GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD AMENDEMENTEN VAN HET PARLEMENT bedoelde besluit gemotiveerd wordt met een leemte in de Europese specificaties leidt de Commissie, na overleg met de betrokken partijen, de in artikel 2, lid 7, bedoelde procedure in, indien de lidstaat die het besluit heeft genomen, voornemens is het te hand- haven; 7 de maatregelen betreffende een veiligheidscomponent niet gerechtvaardigd zijn, stelt zij de fabrikant of diens in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde en de lidstaat die de maatregelen heeft genomen, daarvan onmiddellijk in kennis; 7 de maatregelen betreffende een subsysteem niet gerechtvaardigd zijn, stelt zij de fabrikant of diens in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde of, indien er geen gemachtigde is, de natuurlijke of rechtspersoon die het subsysteem in de handel heeft gebracht en de lidstaat die de maatregelen heeft genomen, daarvan onmiddellijk in kennis. 3. Wanneer een veiligheidscomponent die voorzien is van de CE-markering van overeenstemming niet in over- eenstemming blijkt te zijn, neemt de bevoegde lidstaat passende maatregelen tegen degene die deze markering op de veiligheidscomponent heeft aangebracht en de EG- verklaring heeft opgesteld en stelt hij de Commissie en de overige lidstaten daarvan in kennis. 4. Wanneer een subsysteem dat voorzien is van de EG- verklaring van overeenstemming niet in overeenstemming blijkt te zijn, neemt de bevoegde lidstaat passende maat- regelen tegen degene die de verklaring heeft opgesteld en stelt hij de Commissie en de overige lidstaten daarvan in kennis 5. De Commissie draagt er zorg voor dat de lidstaten op de hoogte worden gehouden van de resultaten van deze procedure. (Artikelen 8 en 12 zijn geschrapt, zie amendement 7 en 8. ) (Amendement 12) Artikel 22, lid 4 4. De Commissie legt uiterlijk op. … aan het Europees Parle- ment en de Raad een verslag voor over de uitvoering van deze richtlijn, en met name artikel18, en doet eventueel voorstellen. 4. De Commissie legt uiterlijk op. …aan het Europees Parle- ment en de Raad een verslag voor over de uitvoering van deze richtlijn, en met name de artikelen 1, lid 6 en 18, en doet eventueel voorstellen. 14. Jaarverslag van de ECB A5-0035/1999 Resolutie van het Europees Parlement over het jaarverslag 1998 van de Europese Centrale Bank (C4-0211/1999) Het Europees Parlement, 1 gelet op het jaarverslag 1998 van de Europese Centrale Bank (C4-0211/1999), 1 gelet op artikel 113 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, 1 gelet op artikel 15 van de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank,


title: Verordnung (EG) Nr. 2262/1999 der Kommission vom 27. Oktober 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

text: 28. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 277/1 I (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 2262/1999 DER KOMMISSION vom 27. Oktober 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (2) ihrem Anhang angeführten Erzeugnisse und Zeiträume festgelegt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigen — gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung der pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Krite- rien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 für die in HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 28. Oktober 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 27. Oktober 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. L 277/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28. 10. 1999 zu der Verordnung der Kommission vom 27. Oktober 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise ANHANG KN-Code Drittland-Code (1) (EUR/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 628 999 052 999 052 388 528 600 999 052 064 400 999 400 404 800 804 999 052 064 388 400 999 114,5 51,4 83,0 76,1 130,9 103,5 67,1 67,1 64,6 56,4 64,7 54,3 60,0 111,7 102,0 265,7 159,8 87,4 73,7 158,3 31,1 87,6 94,8 63,4 171,9 70,3 100,1 (1) Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2645/98 der Kommission (ABl. L 335 vom 10. 12. 1998, S. 22). Der Code „999“ steht für „Verschiedenes“


title: Verordening (EG) nr. 2269/1999 van de Commissie van 27 oktober 1999 houdende vaststelling van eenheidswaarden voor de bepaling van de douanewaarde van bepaalde aan bederf onderhevige goederen

eurovoc_concepts:
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

formats: html pdf print

text: L 277/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 10. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2269/1999 VAN DE COMMISSIE van 27 oktober 1999 houdende vaststelling van eenheidswaarden voor de bepaling van de douanewaarde van bepaalde aan bederf onderhevige goederen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (2) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douane- wetboek (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 955/ 1999 van het Europees Parlement en de Raad (2), Gelet op Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie van 2 juli 1993 houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewetboek (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1662/1999 (4), inzonderheid op artikel 173, lid 1, (1) Overwegende dat in de artikelen 173 tot en met 177 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 is bepaald dat de Commissie periodieke eenheidswaarden vaststelt voor de producten die zĳn omschreven in de in bĳlage 26 van genoemde verordening opgenomen klasse-indeling; Overwegende dat de toepassing van de regelen en maat- staven bepaald in voornoemde artikelen op de gegevens die overeenkomstig het bepaalde in artikel 173, lid 2, van voornoemde verordening aan de Commissie zĳn medegedeeld, ertoe leidt voor de betrokken producten de eenheidswaarden vast te stellen die zĳn vermeld in de bĳlage bĳ de onderhavige verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De eenheidswaarden bedoeld in artikel 173, lid 1, van Verorde- ning (EEG) nr. 2454/93 worden vastgesteld zoals in de in de bĳlage opgenomen lĳst vermeld. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 29 oktober 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 27 oktober 1999. Voor de Commissie Erkki LIIKANEN Lid van de Commissie (1) PB L 302 van 19. 10. 1992, blz. 1. (2) PB L 119 van 7. 5. 1999, blz. 1. (3) PB L 253 van 11. 10. 1993, blz. 1. (4) PB L 197 van 29. 7. 1999, blz. 25. 28. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 277/13 BĲLAGE Omschrĳving Bedrag van de eenheidswaarden/100 kg netto Rubriek Soort, variëteit, GN-code 1. 10 Nieuwe aardappelen (primeurs) 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Uien (andere dan plantuitjes) 0703 10 19 1. 40 Knoflook 0703 20 00 1. 50 Prei ex 0703 90 00 1. 60 Bloemkool 0704 10 10 0704 10 05 0704 10 80 1. 70 Spruitjes 0704 20 00 1. 80 1. 90 Witte kool en rode kool 0704 90 10 Broccoli (L. ) Alef var. italica Plenck) (Brassica oleracea L. convar. botrytis ex 0704 90 90 1. 100 Chinese kool ex 0704 90 90 1. 110 Kropsla 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Andĳvie ex 0705 29 00 1. 130 Wortelen ex 0706 10 00 1. 140 Radĳs ex 0706 90 90 1. 160 Erwten (Pisum sativum), peultjes daaronder begrepen 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 9,26 55,06 80,94 13,46 80,03 117,65 80,73 480,00 705,62 33,08 196,68 289,14 55,28 328,68 483,17 59,69 354,90 521,72 45,06 267,91 393,85 105,95 629,95 926,06 60,69 360,85 530,46 127,42 60,74 373,55 185,21 88,29 542,98 1 110,87 529,55 3 256,64 455,19 216,99 1 334,44 760,67 362,61 2 229,99 821,35 391,54 2 407,89 620,04 295,57 1 817,72 1 457,90 694,99 4 274,01 835,11 398,10 2 448,23 152,67 907,73 1 334,41 2 100,79 1 001,45 6 158,69 21,82 129,74 190,72 37,08 220,47 324,10 300,25 143,13 880,22 510,23 243,23 1 495,80 117,77 700,23 1 029,37 1 620,55 772,52 4 750,83 282,12 1 677,41 2 465,87 3 882,06 1 850,59 11 380,69 18,11 7,29 5,95 26,33 10,60 8,65 157,89 63,58 51,88 64,70 26,05 21,26 108,12 43,54 35,52 116,74 47,01 38,36 88,13 35,49 28,96 207,22 83,44 68,08 118,70 47,80 39,00 298,60 120,24 98,11 42,68 17,18 14,02 72,52 29,20 23,83 230,34 92,75 75,68 551,78 222,19 181,29 68,85 17 929,86 3 055,34 20,41 1 540,73 1 856,46 100,07 26 062,19 4 441,13 29,66 2 239,56 2 698,49 600,22 156 315,08 26 636,86 177,91 13 432,34 16 184,91 245,95 64 051,81 10 914,75 72,90 5 504,05 6 631,94 411,00 107 037,01 18 239,64 121,82 9 197,82 11 082,64 443,79 115 575,96 19 694,72 131,54 9 931,58 11 966,77 335,02 87 248,33 14 867,55 99,30 7 497,35 9 033,72 787,73 205 147,81 34 958,20 233,48 17 628,60 21 241,07 451,22 117 512,23 20 024,67 133,74 10 097,97 12 167,25 1 135,09 295 610,34 50 373,47 336,44 25 402,15 30 607,59 162,23 42 249,41 7 199,51 48,08 3 630,54 4 374,52 275,69 71 796,89 12 234,55 81,71 6 169,59 7 433,87 875,61 228 034,52 38 858,21 259,53 19 595,28 23 610,77 2 097,53 546 260,49 93 085,49 621,71 46 940,82 56 559,98 L 277/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 10. 1999 Omschrĳving Bedrag van de eenheidswaarden/100 kg netto Rubriek Soort, variëteit, GN-code 1. 170 Bonen: 1. 170. 1 — Bonen (Vigna spp. , Phaseolus spp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 — Bonen (Phaseolus spp. , vulgaris var. Compressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Tuinbonen ex 0708 90 00 1. 190 Artisjokken 0709 10 00 1. 200 Asperges: 1. 200. 1 — Groene ex 0709 20 00 1. 200. 2 — Andere ex 0709 20 00 1. 210 Aubergines 0709 30 00 1. 220 Bleekselderĳ (Apium graveolens L. , var. Dulce (Mill. ) Pers. ) ex 0709 40 00 1. 230 Cantharellen 0709 51 30 1. 240 Niet-scherpsmakende pepers 0709 60 10 1. 250 Venkel 0709 90 50 1. 270 Bataten (bestemd voor menselĳke consumptie) aardappelen), (zoete geheel, vers 0714 20 10 2. 10 Kastanjes (Castanea spp. ), vers ex 0802 40 00 2. 30 Ananassen, vers ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 97,99 582,62 856,48 1 348,37 642,77 3 952,91 191,65 77,17 62,97 728,55 189 735,10 32 331,80 215,94 16 304,16 19 645,23 70,72 420,48 618,13 973,13 463,89 2 852,84 138,32 55,70 45,44 525,80 136 933,01 23 334,06 155,85 11 766,82 14 178,09 157,74 937,88 1 378,73 2 170,55 1 034,71 6 363,22 308,51 124,23 101,36 1 172,78 305 427,23 52 046,31 347,61 26 245,73 31 624,03 — — — — — — — — — — — — — — — 378,45 2 250,16 3 307,84 300,69 1 787,82 2 628,18 5 207,59 2 482,47 15 266,64 4 137,58 1 972,40 12 129,80 72,78 432,73 636,13 1 001,47 477,41 2 935,94 740,18 298,05 243,19 588,10 236,81 193,22 142,35 57,32 46,77 2 813,74 124 869,58 833,99 732 781,38 62 968,78 75 872,41 2 235,60 582 217,03 99 212,67 662,63 50 030,61 60 282,93 541,11 140 921,73 24 013,76 160,39 12 109,57 14 591,08 66,57 395,81 581,86 916,02 436,67 2 685,43 130,20 52,43 42,78 494,94 128 897,49 21 964,77 146,70 11 076,32 13 346,09 1 025,78 6 099,01 8 965,83 14 115,04 6 728,68 41 379,86 2 006,25 807,87 659,17 7 626,57 338 456,11 170 675,43 2 260,52 205 650,43 1 986 187,04 83,10 494,09 726,34 73,55 437,31 642,86 1 143,48 545,10 3 352,25 1 012,07 482,46 2 967,00 51,27 304,84 448,13 705,49 336,31 2 068,23 176,48 1 049,30 1 542,52 2 428,42 1 157,63 7 119,19 53,20 316,31 464,99 732,05 348,97 2 146,08 162,53 65,45 53,40 143,85 57,93 47,26 100,28 40,38 32,95 345,16 138,99 113,41 104,05 41,90 34,19 617,84 160 904,04 27 418,84 183,13 13 826,68 16 660,05 546,84 142 412,66 24 267,82 162,08 12 237,69 14 745,45 381,19 99 272,56 16 916,54 112,98 8 530,61 10 278,71 1 312,11 341 712,93 58 229,58 388,91 29 363,80 35 381,06 395,54 103 009,56 17 553,34 117,24 8 851,74 10 665,64 28. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 277/15 Omschrĳving Bedrag van de eenheidswaarden/100 kg netto Rubriek Soort, variëteit, GN-code 2. 40 Advocaten, vers ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Guaves en manga's, vers ex 0804 50 00 2. 60 Sinaasappelen, andere dan pomeransen (bittere oranjeappelen), vers: 2. 60. 1 — Bloedsinaasappelen en halfbloedsinaas- appelen 0805 10 10 2. 60. 2 — Navels, navelines, navelates, salustiana's, verna's, valencia lates, maltaises, shamoutis, ovalis, trovita, hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 — Andere 0805 10 50 2. 70 Mandarĳnen (tangerines en satsuma's daaronder begrepen), vers; clementines, wilkings en derge- lĳke kruisingen van citrusvruchten, vers: 2. 70. 1 — Clementines 0805 20 10 2. 70. 2 — Monreales en satsuma's 0805 20 30 2. 70. 3 — Mandarĳnen en wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 — Tangerines en andere ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Lemmetjes (Citrus aurantifolia), vers ex 0805 30 90 2. 90 Pompelmoezen en pomelo's of grapefruit, vers: 2. 90. 1 — Witte ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 — Roze ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Druiven voor tafelgebruik ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 138,58 823,96 1 211,26 1 906,90 909,03 5 590,30 271,04 109,14 89,05 1 030,33 268 328,30 45 724,47 305,39 23 057,77 27 782,80 103,82 617,29 907,44 1 428,59 681,01 4 188,09 203,05 81,76 66,71 771,89 201 023,55 34 255,41 228,79 17 274,19 20 814,04 — — — — — — — — — — — — — — — 38,71 230,16 338,34 44,14 262,44 385,81 532,66 253,92 1 561,56 607,38 289,54 1 780,60 75,71 30,49 24,88 86,33 34,76 28,36 287,80 74 953,01 12 772,36 85,31 6 440,80 7 760,66 328,18 85 466,96 14 563,99 97,27 7 344,28 8 849,28 76,16 452,83 665,68 85,82 510,26 750,11 85,29 507,11 745,48 54,49 323,98 476,27 1 047,98 499,58 3 072,29 1 180,91 562,94 3 461,97 1 173,62 559,47 3 440,59 749,80 357,43 2 198,12 138,23 821,88 1 208,20 1 902,09 906,73 5 576,18 77,59 461,33 678,18 1 067,66 508,96 3 129,97 68,16 405,26 595,75 937,90 447,10 2 749,57 148,96 59,98 48,94 167,85 67,59 55,15 166,81 67,17 54,81 106,57 42,91 35,02 270,35 108,86 88,83 151,75 61,11 49,86 133,31 53,68 43,80 566,24 147 466,32 25 128,99 167,83 12 671,96 15 268,71 638,06 166 170,69 28 316,31 189,12 14 279,25 17 205,37 634,12 165 144,47 28 141,44 187,95 14 191,06 17 099,11 405,13 105 507,35 17 978,98 120,08 9 066,37 10 924,26 1 027,73 267 650,60 45 608,99 304,62 22 999,54 27 712,63 576,87 150 235,19 25 600,82 170,99 12 909,89 15 555,40 506,76 131 976,16 22 489,39 150,20 11 340,87 13 664,85 — — — — — — — — — — — — — — — L 277/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 10. 1999 Omschrĳving Bedrag van de eenheidswaarden/100 kg netto Rubriek Soort, variëteit, GN-code 2. 110 Watermeloenen 0807 11 00 2. 120 Andere meloenen: 2. 120. 1 — Amarillo, Cuper, Honey Dew (daaronder begrepen Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (daaronder begrepen Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 — Andere ex 0807 19 00 2. 140 Peren: 2. 140. 1 — Peren — Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 — Andere ex 0808 20 50 2. 150 Abrikozen ex 0809 10 00 2. 160 Kersen 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Perziken 0809 30 90 2. 180 Nectarines ex 0809 30 10 2. 190 Pruimen 0809 40 05 2. 200 Aardbeien 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Frambozen 0810 20 10 2. 210 Blauwe bosbessen (vruchten van de Vaccinium myrtillus) 0810 40 30 2. 220 Kiwi's (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 28,43 169,04 248,49 391,21 186,49 1 146,86 55,60 22,39 18,27 211,37 55 048,16 9 380,48 62,65 4 730,35 5 699,70 61,28 364,35 535,62 90,26 536,66 788,92 843,23 401,97 2 472,03 1 242,00 592,07 3 641,08 119,85 48,26 39,38 176,53 71,09 58,00 455,61 118 654,63 20 219,34 135,04 10 196,13 12 285,54 671,07 174 767,73 29 781,29 198,91 15 018,00 18 095,51 — — — — — — — — — — — — — — — — — — 481,99 2 865,78 4 212,83 6 632,33 3 161,65 19 443,43 189,53 1 126,89 1 656,59 2 607,99 1 243,24 7 645,62 99,60 592,19 870,55 102,38 608,72 894,85 1 370,53 653,33 4 017,85 1 408,78 671,57 4 130,00 503,89 2 995,99 4 404,25 6 933,68 3 305,30 20 326,87 — — — — — — — — — 942,69 379,60 309,73 370,69 149,27 121,79 194,80 78,44 64,00 200,24 80,63 65,79 985,52 396,85 323,80 — — — — — — — — — — — — — — — — — — 3 583,55 159 032,60 1 062,17 933 262,78 80 196,39 96 630,32 1 409,14 366 981,25 62 535,42 417,67 31 535,14 37 997,35 740,52 192 852,49 32 863,02 219,49 16 572,05 19 968,01 761,19 198 235,32 33 780,28 225,62 17 034,60 20 525,35 3 746,37 166 258,51 83 840,24 1 110,43 101 020,87 975 667,09 355,15 2 111,63 3 104,19 4 886,97 2 329,63 14 326,72 694,61 279,70 228,22 2 640,50 117 181,74 782,65 687 666,29 59 091,99 71 201,18 981,91 5 838,17 8 582,38 13 511,38 6 440,91 39 610,15 1 920,45 773,32 630,98 7 300,40 323 981,20 163 376,08 2 163,84 196 855,28 1 901 242,88 155,25 923,07 1 356,96 2 136,29 1 018,37 6 262,77 303,64 122,27 99,76 1 154,27 300 605,92 51 224,74 342,13 25 831,43 31 124,83 28. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 277/17 Omschrĳving Bedrag van de eenheidswaarden/100 kg netto Rubriek Soort, variëteit, GN-code 2. 230 Granaatappels ex 0810 90 85 2. 240 Kaki-appels (daaronder begrepen Sharonvrucht) ex 0810 90 85 2. 250 Litchis ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 71,64 425,95 626,17 985,79 469,93 2 889,95 317,58 1 888,24 2 775,81 4 370,00 2 083,19 12 811,15 236,92 1 408,66 2 070,80 3 260,09 1 554,09 9 557,33 140,12 56,42 46,04 621,13 250,11 204,08 463,38 186,59 152,24 532,64 138 714,38 23 637,62 157,87 11 919,89 14 362,53 2 361,18 104 785,52 699,85 614 920,63 52 840,87 63 669,07 1 761,48 458 741,09 78 171,75 522,10 39 420,17 47 498,20


title: 1999/780/EG, EKSG, Euratom: Europaparlamentets beslut av den 27 oktober 1999 om utnämning av Europeiska unionens ombudsman

eurovoc_concepts:
European Ombudsman
appointment of staff

text: L 306/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 12. 1999 II (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) EUROPAPARLAMENTET EUROPAPARLAMENTETS BESLUT av den 27 oktober 1999 om utnämning av Europeiska unionens ombudsman (1999/780/EG, EKSG, Euratom) EUROPAPARLAMENTET FATTAR DETTA BESLUT med beaktande av förteckningen över tillåtliga nomineringar, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 21 andra stycket och artikel 195 i detta, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 20 d i detta, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 107 d i detta, med beaktande av sitt beslut av den 9 mars 1994 om före- skrifter och allmänna villkor för ombudsmannens ämbetsutöv- ning (1), med beaktande av artikel 177 i arbetsordningen, med beaktande av begäran om nominering av den 31 juli 1999 (2), med beaktande av de nomineringar som ingivits i enlighet med artikel 6. 2 i föreskrifterna och de allmänna villkoren för ombudsmannens ämbetsutövning och artikel 177. 3 i arbets- ordningen, med beaktande av utfrågningarna av kanditaterna i ansvarigt utskott den 19 oktober 1999, med beaktande av omröstningen vid sammanträdet den 27 oktober 1999. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Enda artikel Jacob Magnus Söderman utnämns till Europeiska unionens ombudsman. Utfärdat i Strasbourg den 27 oktober 1999. På Europaparlamentets vägnar Nicole FONTAINE Ordförande (1) EGT L 113, 4. 5. 1994, s. 15. (2) EGT C 220, 31. 7. 1999, s. 29


title: Reglamento (CE) n° 2270/1999 de la Comisión, de 27 de octubre de 1999, por el que se determina la proporción en que se satisfarán las solicitudes de certificados de importación de algunos productos del sector de los huevos y de la carne de aves de corral presentadas en el mes de octubre de 1999 al amparo de los Reglamentos (CE) nos 1474/95 y 1251/96

eurovoc_concepts:
CCT duties
GATT
egg
import licence
poultrymeat
tariff quota

text: L 277/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 10. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2270/1999 DE LA COMISIÓN de 27 de octubre de 1999 por el que se determina la proporción en que se satisfarán las solicitudes de certificados de importación de algunos productos del sector de los huevos y de la carne de aves de corral presentadas en el mes de octubre de 1999 al amparo de los Reglamentos (CE) nos 1474/95 y 1251/96 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1474/95 de la Comisión (1) por el que se abre un contingente arancelario en el sector de los huevos y la ovoalbúmina y se establece su método de gestión, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1323/1999 (2), y, en particular, el apartado 5 de su artículo 5, Visto el Reglamento (CE) no 1251/96 de la Comisión, de 28 de junio de 1996, por el que se abre un contingente arancelario en el sector de la carne de aves de corral y se establece su método de gestión (3), cuya última modificación la constituye el Regla- mento (CE) no 1327/1999 (4) y, en particular el apartado 5 de su artículo 5, Considerando que las solicitudes de certificados de importación presentadas para el cuarto trimestre de 1999 son, en el caso de algunos productos, inferiores o iguales a las cantidades disponi- bles, por lo que pueden ser atendidas en su totalidad, y, en el caso de otros productos, superiores a las cantidades disponi- bles, por lo que deben reducirse en un porcentaje fijo a fin de garantizar un reparto equitativo, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. Las solicitudes de certificados de importación para el período comprendido entre el 1 de octubre al 31 de diciembre de 1999 presentadas al amparo de los Reglamentos (CE) nos 1474/95 y 1251/96 se satisfarán como se indica en el anexo I. 2. Durante los diez primeros días del período comprendido entre el 1 de enero al 31 de marzo de 2000 se podrán presentar, al amparo de los Reglamentos (CE) nos 1474/95 y 1251/96, solicitudes de certificados de importación por la cantidad total que figura en el anexo II. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 28 de octubre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 27 de octubre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 145 de 29. 6. 1995, p. 19. (2) DO L 157 de 24. 6. 1999, p. 29. (3) DO L 161 de 29. 6. 1996, p. 136. (4) DO L 157 de 24. 6. 1999, p. 37. 28. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 277/19 Número de grupo E1 E2 E3 P1 P2 P3 P4 ANEXO I Porcentaje en que se satisfarán las solicitudes de certificados de importación presentadas en el período comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 1999 — 100,00 100,00 100,00 100,00 3,21 12,05 ANEXO II Número de grupo Cantidad total disponible para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de marzo de 2000 (en t) E1 E2 E3 P1 P2 P3 P4 97 648,00 4 071,57 6 628,63 3 641,00 945,00 146,00 200,00


title: Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sui procedimenti legislativi in corso nel settore della politica regionale, i trasporti e il turismo - Conseguenze dell'entrata in vigore del trattato di Amsterdam (Comunicazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (SEC(1999) 581 - C4-0219/1999))

eurovoc_concepts:
EU regional policy
Treaty of Amsterdam
common transport policy
legal basis
legislative procedure
tourism policy

text: 5. 6. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 154/45 2. Procedimenti legislativi nel settore della politica regionale dei trasporti e del Mercoledì 27 ottobre 1999 turismo ***I A5-0021/1999 Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sui procedimenti legislativi in corso nel settore della politica regionale, i trasporti e il turismo Conseguenze dell’entrata in vigore del trattato di Amsterdam (Comunicazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (SEC(1999) 581 C4-0219/1999)) (Procedura di codecisione: conferma di prime letture) Il Parlamento europeo, (cid:20) visto l’elenco delle proposte della Commissione pendenti alla data del 1o maggio 1999 per le quali l’entrata in vigore del trattato di Amsterdam comporta una modifica della base giuridica e/o della procedura (SEC(1999) 581 (cid:20) C4-0219/1999), (cid:20) vista la sua risoluzione del 4 maggio 1999 (1) sulle conseguenze dell’entrata in vigore del trattato di Amsterdam (elenco delle proposte legislative pendenti dinanzi al Consiglio al 1o maggio 1999 con indicazione della nuova base giuridica e un’eventuale modifica della procedura legislativa in seguito all’entrata in vigore del trattato di Amsterdam) (C4-0134/1999 (cid:20) SEC(1999) 581 (cid:20) C4-0219/1999), (cid:20) visto l’articolo 251, paragrafo 2, del trattato CE, (cid:20) vista la relazione della commissione per la politica regionale, i trasporti e il turismo (A5-0021/1999), 1. conferma quale prima lettura nel quadro della procedura di codecisione e secondo la nuova base giuridica indicata dalla Commissione il testo approvato il 10 marzo 1999 (2) sulla proposta di direttiva del Consiglio relativa all’assegnazione della capacità di la determinazione dei l’uso dell’infrastruttura ferroviaria e la certificazione di sicurezza (COM(1998) 480 (cid:20) canoni per C4-0563/1998 (cid:20) 1998/0267(COD) (cid:20) ex 1998/0267(SYN)); infrastruttura ferroviaria, 2. a) b) c) d) non conferma quali prime letture nel quadro della procedura di codecisione i testi approvati: il 17 giugno 1988 (3) sulla proposta di decisione del Consiglio concernente la posizione comune che dovrà essere adottata dagli Stati membri al momento della firma e della ratifica della Convenzione delle Nazioni Unite sulle condizioni per (COM(1986) 523 (cid:20) C2-0188/1987 (cid:20) 1986/0506(COD) (cid:20) ex 1986/0506(SYN)), l’immatricolazione delle navi il 23 maggio 1989 (4) sulla proposta di direttiva del Consiglio concernente il tasso massimo ammissi- bile di alcolemia per i conducenti di veicoli (COM(1988) 707 (cid:20) C2-0313/1988 (cid:20) 1988/0511(COD) (cid:20) ex 1988/0511(SYN)), il 14 settembre 1990 (5) sulla proposta di direttiva del Consiglio relativa ai limiti di velocità per deter- minate categorie di veicoli a motore nella Comunità (COM(1988) 706 (cid:20) C3-0042/1989 (cid:20) 1988/0510(COD) (cid:20) ex 1988/0510(SYN)), il 13 luglio 1995 (6) sulla proposta di direttiva del Consiglio relativa all’utilizzazione di veicoli noleg- giati senza conducente per il trasporto di merci su strada (COM(1995) 2 (cid:20) C4-0097/1995 (cid:20) 1995/0012(COD) (cid:20) ex 1995/0012(SYN)); chiede pertanto alla Commissione di ritirare le proposte di cui al paragrafo 2 e/o di sostituirle con 3. nuove proposte. incarica la sua Presidente di trasmettere la presente risoluzione legislativa al Consiglio e alla Commis- 4. sione. (1) GU C 279 dell’1. 10. 1999, pag. 51. (2) GU C 175 del 21. 6. 1999, pag. 120. (3) GU C 187 del 18. 7. 1988, pag. 228. (4) GU C 158 del 26. 6. 1989, pag. 54. (5) GU C 260 del 15. 10. 1990, pag. 224. (6) GU C 249 del 25. 9. 1995, pag. 140


title: Résolution législative du Parlement européen sur la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant les installations à câbles transportant des personnes (14248/3/1998 - C5-0030/1999 - 1994/0011(COD))

text: 5. 6. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes C 154/55 POSITION COMMUNE DU CONSEIL Mercredi, 27 octobre 1999 AMENDEMENTS DU PARLEMENT (Amendement 2) Considérant − 1 bis (nouveau) (− 1 bis) la législation technique qui concerne la sécurité routière devrait désormais être adoptée de façon structu- rée sous forme de « paquets » de directives, afin de mieux mettre en évidence pour les citoyens la contribution de l’Union européenne à la sécurité routière, (Amendement 3) Considérant 6 bis (nouveau) (6 bis) il convient que les États membres de l’Union s’ef- forcent, dès que possible, d’obtenir que le règlement no 39 NU-CEE soit adapté afin de refléter les dispositions de la présente directive, (Amendement 4) Article 3, premier alinéa Conformément à l’article 11 de la directive 92/0061/CEE, l’équivalence entre les prescriptions de la présente directive et celles du règlement no 39 NU-CEE dans la version la plus récente adoptée par la Communauté est reconnue. Conformément à l’article 11 de la directive 92/0061/CEE, l’équivalence entre les prescriptions de la présente directive et celles du règlement no 39 NU-CEE dans la version la plus récente adoptée par la Communauté peut être reconnue. (Amendement 6) Article 6, paragraphe 4 6. Les États membres appliquent les dispositions visées au paragraphe 1, premier alinéa, à partir du 1er juillet 2001, à l’ex- ception des cyclomoteurs auxquels ces dispositions sont appli- cables à partir du 1er janvier 2002. 6. Les États membres appliquent les dispositions visées au paragraphe 1, premier alinéa, à partir du 1er juillet 2001, à l’ex- ception des cyclomoteurs auxquels ces dispositions sont appli- cables à partir du 1er juillet 2002. 13. Installations à câble transportant des personnes ***II A5-0028/1999 Résolution législative du Parlement européen sur la position commune du Conseil en vue de l’adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant les installations à câbles transportant des personnes (14248/3/1998 ; C5-0030/1999 ; 1994/0011(COD)) (Procédure de codécision: deuxième lecture) Le Parlement européen, 2 vu la position commune du Conseil (14248/3/1998 2 C5-0030/1999) (1), 2 vu sa position en première lecture (2) sur la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(1993)646) (3), 2 vu la proposition modifiée de la Commission (COM(1995)523) (4), (1) (2) (3) (4) JO C 243 du 27. 8. 1999, p. 1. JO C 109 du 1. 5. 1995, p. 122. JO C 70 du 8. 3. 1994, p. 8. JO C 22 du 26. 1. 1996, p. 12. C 154/56 Journal officiel des Communautés européennes FR 5. 6. 2000 Mercredi, 27 octobre 1999 2 vu l’article 251, paragraphe 2, du traité CE, 2 vu l’article 80 de son règlement, 2 vu la recommandation pour la deuxième lecture de la commission juridique et du marché intérieur (A5-0028/1999); 1. modifie comme suit la position commune; 2. charge sa Présidente de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission. POSITION COMMUNE DU CONSEIL AMENDEMENTS DU PARLEMENT (Amendement 1) Considérant 1 (1) considérant que les installations à câbles transportant des personnes (ci-après dénommées «installations à câbles») sont conçues, construites, mises en service et exploitées dans le but d’assurer un service aux usagers; que les installations à câbles sont principalement des installations de transport utilisées dans les stations touristiques de montagne et comprennent les funi- culaires, les télésièges et les téléskis, mais peuvent également comprendre les installations à câbles utilisées dans les transports urbains; que certains types d’installations à câbles peuvent faire appel à des principes de base complètement différents que l’on ne peut exclure a priori; qu’il convient donc de laisser la possibilité d’introduire des exi- gences spécifiques respectant les mêmes objectifs de sécurité que ceux prévus dans la présente directive; les téléphériques, les télécabines, (1) considérant que les installations à câbles transportant des personnes (ci-après dénommées «installations à câbles») sont conçues, construites, mises en service et exploitées dans le but de transporter des personnes; que les installations à câbles sont principalement des installations de transport utilisées dans les stations touristiques de montagne et comprennent les funiculaires, les télésièges et les téléskis, mais peuvent également comprendre les installa- tions à câbles utilisées dans les transports urbains; que certains types d’installations à câbles peuvent faire appel à des principes de base complètement différents que l’on ne peut exclure a priori; qu’il convient donc de laisser la possibilité d’introduire des exigences spécifiques respectant les mêmes objectifs de sécurité que ceux prévus dans la présente directive; les téléphériques, les télécabines, (Amendement 2) Considérant 6 (6) considérant qu’il y a donc lieu de définir, pour l’ensemble de la Communauté, des exigences essentielles de sécurité, de santé, de protection de l’environnement et de protection des consommateurs qui s’appliquent aux installations à câbles, aux sous-systèmes et à leurs constituants de sécurité; que, sans cela, la reconnaissance réciproque des réglementations nationales poserait, tant du point de vue politique que technique, des dif- ficultés insolubles en ce qui concerne l’interprétation et la res- ponsabilité; que, de même, sans définition préalable d’exigences la normalisation n’est pas en réglementaires harmonisées, mesure de régler les problèmes qui se posent; (6) considérant qu’il y a donc lieu de définir, pour l’ensemble de la Communauté, des exigences essentielles de sécurité et de santé des personnes, de protection de l’environnement et de protection des consommateurs qui s’appliquent aux installa- tions à câbles, aux sous-systèmes et à leurs constituants de sécurité; que, sans cela, la reconnaissance réciproque des régle- mentations nationales poserait, tant du point de vue politique que technique, des difficultés insolubles en ce qui concerne l’in- terprétation et la responsabilité; que, de même, sans définition préalable d’exigences réglementaires harmonisées, la normalisa- tion n’est pas en mesure de régler les problèmes qui se posent; (Amendement 3) Considérant 9 (9) considérant que les usagers, en provenance de l’ensemble des États membres et même au-delà, doivent être assurés de bénéficier d’un niveau de sécurité satisfaisant; que cette exi- gence nécessite la définition de procédures et de méthodes d’examen, de contrôle et de vérification; que cela conduit à l’utilisation de dispositifs techniques normalisés qui doivent être incorporés dans les installations à câbles; (9) considérant que les personnes utilisatrices, en prove- nance de l’ensemble des États membres et même au-delà, doivent être assurées de bénéficier d’un niveau de sécurité satis- faisant; que cette exigence nécessite la définition de procédures et de méthodes d’examen, de contrôle et de vérification; que cela conduit à l’utilisation de dispositifs techniques normalisés qui doivent être incorporés dans les installations à câbles; 5. 6. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes C 154/57 POSITION COMMUNE DU CONSEIL Mercredi, 27 octobre 1999 AMENDEMENTS DU PARLEMENT (Amendement 4) Considérant 31 (31) considérant qu’un modus vivendi entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission concernant les mesures d’exécution des actes arrêtés selon la procédure visée à l’article 189 B du traité (1) a été conclu le 20 décembre 1994; Supprimé. (1) JO C 102 du 4. 4. 1996, p. 1. (Amendement 5) Article premier, paragraphe 2, premier alinéa 2. Aux fins de la présente directive, on entend par «installa- tions à câbles transportant des personnes», des installations composées de plusieurs constituants, conçues, construites, assemblées et mises en service en vue de fournir un service de transport aux personnes. 2. Aux fins de la présente directive, on entend par «installa- tions à câbles transportant des personnes», des installations composées de plusieurs constituants, conçues, construites, assemblées et mises en service en vue de transporter des per- sonnes. (Amendement 6) Article premier, paragraphe 6, cinquième tiret 2 les installations implantées et utilisées à des fins indus- trielles; 2 les installations minières ainsi que les implantées et utilisées à des fins industrielles; installations (Amendement 7) Article 8 (Cet article a été intégré dans le nouvel article 16 bis; voir amende- ment 10) Lorsqu’un État membre constate qu’un constituant de sécurité 1. muni du marquage «CE» de conformité mis sur le marché et utilisé conformément à sa destination, risque de compromettre la sécurité et la santé des personnes et, le cas échéant, la sécurité des biens, il prend toutes les mesures appropriées pour restreindre les conditions d’utilisa- tion de ce constituant de sécurité ou en interdire l’emploi. L’État membre informe immédiatement la Commission des mesures prises et indique les raisons de sa décision, en précisant si la non- conformité résulte notamment: a) b) c) du non-respect des exigences essentielles visées à l’article 3, para- graphe 1; d’une mauvaise application des spécifications européennes visées à l’article 2, paragraphe 2, pour autant que l’application de ces spécifications soit invoquée; d’une lacune des spécifications européennes visées à l’article 2, paragraphe 2. 2. La Commission consulte les parties concernées dans les plus brefs délais. Lorsque la Commission constate, à la suite de cette consultation: 7 que les mesures sont justifiées, elle en informe immédiatement l’État membre qui a pris l’initiative ainsi que les autres États membres; au cas où la décision visée au paragraphe 1 est moti- vée par une lacune des spécifications européennes, la Commis- C 154/58 Journal officiel des Communautés européennes FR 5. 6. 2000 AMENDEMENTS DU PARLEMENT Mercredi, 27 octobre 1999 POSITION COMMUNE DU CONSEIL sion, après consultation des parties concernées, entame la procé- dure visée à l’article 2, paragraphe 7, si l’État membre ayant pris la décision entend la maintenir; 7 que les mesures sont injustifiées, elle en informe immédiatement le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté ainsi que l’État membre qui a pris lesdites mesures. 3. Lorsqu’un constituant de sécurité muni du marquage «CE» de conformité se révèle non conforme, l’État membre compétent prend, à l’encontre de celui qui a apposé ce marquage et qui a établi la décla- ration «CE» de conformité, les mesures appropriées et en informe la Commission et les autres États membres. La Commission s’assure que les États membres sont tenus infor- 4. més des résultats de la procédure. (Amendement 8) Article 12 (Cet article a été intégré dans le nouvel article 16 bis; voir amende- ment 10) 1. Lorsqu’un État membre constate qu’un sous-système, accompa- gné de la déclaration «CE» de conformité visée à l’article 11, para- graphe 1, et utilisé conformément à sa destination, risque de compro- mettre la sécurité et la santé des personnes et, la sécurité des biens, il prend toutes les mesures appropriées pour res- treindre les conditions d’utilisation de ce sous-système ou en interdire l’emploi. le cas échéant, L’État membre informe immédiatement la Commission des mesures prises et indique les raisons de sa décision, en précisant si la non- conformité résulte notamment: a) b) c) du non-respect des exigences essentielles visées à l’article 3, para- graphe 1; d’une mauvaise application des spécifications européennes visées à l’article 2, paragraphe 2, pour autant que l’application de ces spécifications soit invoquée; d’une lacune des spécifications européennes visées à l’article 2, paragraphe 2. 2. La Commission consulte les parties concernées dans les plus brefs délais. Lorsque la Commission constate à la suite de cette consultation: 7 que les mesures sont justifiées, elle en informe immédiatement l’État membre qui a pris l’initiative ainsi que les autres États membres; au cas où la décision visée au paragraphe 1 est moti- vée par une lacune des spécifications européennes, la Commis- sion, après consultation des parties concernées, entame la procé- dure prévue à l’article 2, paragraphe 7, si l’État membre ayant pris la décision entend la maintenir; 7 que les mesures sont injustifiées, elle en informe immédiatement le fabricant, son mandataire établi dans la Communauté ou, à défaut, la personne physique ou morale ayant mis le sous-système sur le marché, ainsi que l’État membre qui a pris lesdites mesures. 5. 6. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes C 154/59 POSITION COMMUNE DU CONSEIL Lorsqu’un sous-système accompagné de la déclaration «CE» de 3. conformité se révèle non conforme, l’État membre compétent prend, à l’encontre de celui qui a établi la déclaration, les mesures appropriées et en informe la Commission et les autres États membres. La Commission s’assure que les États membres sont tenus infor- 4. més des résultats de la procédure. Mercredi, 27 octobre 1999 AMENDEMENTS DU PARLEMENT (Amendement 9) Article 15 Article 15 Article 16 ter Lorsqu’un État membre constate qu’une installation autorisée et utilisée conformément à sa destination risque de compromettre la sécurité et la santé des personnes et, le cas échéant, la sécu- rité des biens, il prend toutes les mesures appropriées pour res- treindre les conditions d’exploitation de cette installation ou en interdire l’exploitation. Lorsqu’un État membre constate qu’une installation autorisée et utilisée conformément à sa destination risque de compromettre la sécurité et la santé des personnes et, le cas échéant, la sécu- rité des biens, il prend toutes les mesures appropriées pour res- treindre les conditions d’exploitation de cette installation ou en interdire l’exploitation. (Amendement 10) CHAPITRE IV bis (nouveau) CHAPITRE IV bis MESURES DE SAUVEGARDE Article 16 bis 1. Lorsqu’un État membre constate qu’un constituant de sécurité muni du marquage « CE » de conformité mis sur le marché et utilisé conformément à sa destination, ou qu’un sous-système, accompagné de la déclaration «CE» de conformité visée à l’article 10, paragraphe 1, et utilisé conformément à sa destination risque de compro- mettre la santé et la sécurité des personnes et, le cas échéant, la sécurité des biens, il prend toutes les mesures appropriées pour restreindre les conditions d’utilisation de ce constituant ou de ce sous-système ou en interdire l’emploi. L’État membre informe immédiatement la Commission des mesures prises et indique les raisons de sa décision, en précisant si la non-conformité résulte notamment: a) du non-respect des exigences essentielles visées à l’ar- ticle 3, paragraphe 1; b) d’une mauvaise application des spécifications euro- péennes visées à l’article 2, paragraphe 2, pour autant que l’application de ces spécifications soit invoquée; c) d’une lacune des spécifications européennes visées à l’article 2, paragraphe 2. 2. La Commission consulte les parties concernées dans les plus brefs délais. Lorsque la Commission constate à la suite de cette consultation: ; que les mesures sont justifiées, elle en informe immé- diatement l’État membre qui a pris l’initiative ainsi que les autres États membres; au cas où la décision C 154/60 Journal officiel des Communautés européennes FR 5. 6. 2000 Mercredi, 27 octobre 1999 POSITION COMMUNE DU CONSEIL AMENDEMENTS DU PARLEMENT visée au paragraphe 1 est motivée par une lacune des spécifications européennes, après consultation des parties concernées, entame la pro- cédure prévue à l’article 2, paragraphe 7, si l’État membre ayant pris la décision entend la maintenir; la Commission, ; que les mesures relatives à un constituant de sécurité sont injustifiées, elle en informe immédiatement le fabricant ou son mandataire établi dans la Commu- nauté ainsi que l’État membre qui a pris lesdites mesures; ; que les mesures relatives à un sous-système sont injus- tifiées, elle en informe immédiatement le fabricant, son mandataire établi dans la Communauté ou, à défaut, la personne physique ou morale ayant mis le sous-système sur le marché, ainsi que l’État membre qui a pris lesdites mesures. 3. Lorsqu’un constituant de sécurité muni du marquage l’État «CE» de conformité se révèle non conforme, membre compétent prend, à l’encontre de celui qui a apposé ce marquage et qui a établi la déclaration «CE» de conformité, les mesures appropriées et en informe la Commission et les autres États membres. Lorsqu’un sous-système accompagné de la déclaration 4. «CE» de conformité se révèle non conforme, l’État membre compétent prend, à l’encontre de celui qui a éta- bli la déclaration, les mesures appropriées et en informe la Commission et les autres États membres. La Commission s’assure que les États membres sont 5. tenus informés des résultats de la procédure. (Les articles 8 et 12 sont caducs; voir amendements 7 et 8). (Amendement 12) Article 22, paragraphe 4 4. La Commission présente un rapport au Parlement euro- péen et au Conseil sur la mise en œuvre de la présente direc- tive, et notamment son article 18, au plus tard le. et, le cas échéant, présente des propositions. 4. La Commission présente un rapport au Parlement euro- péen et au Conseil sur la mise en œuvre de la présente direc- tive, et notamment ses articles 1, paragraphe 6, et 17, au plus tard le. et, le cas échéant, présente des propositions. 14. Rapport annuel 1998 de la BCE A5-0035/1999 Résolution du Parlement européen sur le rapport annuel 1998 de la Banque centrale européenne (C4-0211/1999) Le Parlement européen, 2 vu le rapport annuel 1998 de la Banque centrale européenne (C4-0211/1999), 2 vu l’article 113 du traité instituant l’Union européenne, 2 vu l’article 15 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale euro- péenne,


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2266/1999 της Επιτροπής, της 27ης Οκτωβρίου 1999, για παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2125/95 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων που εφαρμόζονται στις κονσέρβες μανιταριών όσον αφορά τα πιστοποιητικά εισαγωγής βάσει της ποσόστωσης 2000

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs regulations
import licence
mushroom-growing
preserved product
tariff quota

text: L 277/8 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 10. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2266/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Οκτωβρίου 1999 για παρέκκλιση από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2125/95 για το άνοιγµα και τον τρόπο διαχείρισης των δασµολογικών ποσοστώσεων που εφαρµόζονται στις κονσέρβες µανιταριών όσον αφορά τα πιστοποιη- τικά εισαγωγής βάσει της ποσόστωσης 2000 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συµβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τοµέα των µεταποιηµένων προϊόντων µε βάση τα οπωροκηπευτικά (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2199/ 97 (2), και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 1, Εκτιµώντας τα εξής: (1) (2) σύµφωνα µε τις διατάξεις του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2125/ 95 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2493/98 (4), οι πρώτες αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής δυνάµει της ποσόστωσης 2000, πρέπει να υποβληθούν στις 3 και 4 Ιανουαρίου 2000 και οι ποσότητες που αποτελούν αντικείµενο των αιτήσεων πρέπει να ανακοινωθούν από τα κράτη µέλη στην Επιτροπή στις 5 Ιανουαρίου 2000· για τις χώρες καταγωγής για τις οποίες συνήθως οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής υπερβαίνουν, ήδη από τις αρχές Ιανουαρίου, τις διαθέσιµες ποσότητες, είναι σκό- πιµο να επισπευσθούν οι περίοδοι υποβολής των αιτήσεων για να αποφευχθεί ο οποιοσδήποτε κίνδυνος αναστάτωσης στη διαβίβαση των ηλεκτρονικών στοιχείων που έχει σχέση µε το πέρασµα στο έτος 2000 και να διασφαλισθεί η βέλτιστη έκδοση των πιστοποιητικών· (3) ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης των µεταποιηµένων οπωροκηπευτικών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 αριθ. 2125/95 και της δασµολογικής ποσόστωσης του έτους 2000, υποβάλλονται στις αρµόδιες αρχές των κρατών µελών στις 13 και 14 ∆εκεµβρίου 1999. 2. Οι ποσότητες που αποτελούν το αντικείµενο των αιτήσεων που προβλέπονται στην παράγραφο 1 ανακοινώνονται στις 15 ∆εκεµβρίου 1999, σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 6 παρά- γραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2125/95. 3. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονι- σµού (ΕΚ) αριθ. 2125/95, τα προαναφερθέντα πιστοποιητικά εκδί- δονται µε την επιφύλαξη των ειδικών µέτρων που προβλέπονται στην εν λόγω παράγραφο, στις 3 Ιανουαρίου 2000. Άρθρο 2 1. Για την εφαρµογή του άρθρου 4 παράγραφος 1 σηµεία α) και β) και του άρθρου 5 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2125/95, οι αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών που υποβάλλονται στις 13 και 14 ∆εκεµβρίου 1999, θεωρείται ότι έχουν υποβληθεί στις 3 και 4 Ιανουαρίου 2000. 2. Προκειµένου να υπολογιστούν οι ποσότητες του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2125/ 95, οι οποίες εισήχθησαν ή/και εξήχθησαν στη διάρκεια του 1999, λαµβάνεται υπόψη το χρονικό διάστηµα από 1ης Ιανουαρίου έως 10ης ∆εκεµβρίου 1999. 3. Ο µέσος όρος των εισαγωγών που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2125/95, καθορίζεται, όσον αφορά το έτος 1999, προσθέτοντας στις πραγµατοποιηθείσες εισαγωγές τις µη χρησιµοποιηθείσες ποσότητες που αναφέρονται στα πιστοποιητικά. Άρθρο 3 1. Για τις χώρες καταγωγής εκτός της Βουλγαρίας, της Πολω- νίας και της Ρουµανίας, οι πρώτες αιτήσεις για την έκδοση πιστο- ποιητικών εισαγωγής που υποβάλλονται βάσει του κανονισµού (ΕΚ) Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 27 Οκτωβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 297 της 21. 11. 1996, σ. 29. (2) ΕΕ L 303 της 6. 11. 1997, σ. 1. (3) ΕΕ L 212 της 7. 9. 1995, σ. 16. (4) ΕΕ L 309 της 19. 11. 1998, σ. 38


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2270/1999 av den 27 oktober 1999 om fastställande av i vilken utsträckning de ansökningar om importlicens för vissa äggprodukter samt fjäderfäkött som ges in under oktober 1999 inom ramen för förordningarna (EG) nr 1474/95 och (EG) nr 1251/96 kan godtas

text: L 277/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 10. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2270/1999 av den 27 oktober 1999 om fastställande av i vilken utsträckning de ansökningar om importlicens för vissa äggprodukter samt fjäderfäkött som ges in under oktober 1999 inom ramen för förordningarna (EG) nr 1474/95 och (EG) nr 1251/96 kan godtas EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING gängliga kvantiteterna och därför bör nedsättas med en fast- ställd procentsats för att säkerställa en rättvis fördelning. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1474/ 95 (1) om öppnande och förvaltning av tulltaxor för ägg och äggalbumin, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1323/ 1999 (2), särskilt artikel 5. 5 i denna, med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1251/96 av den 28 juni 1996 om öppnande och förvaltning av tulltaxor om fjäderfäkött (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1327/1999 (4), särskilt artikel 5. 5 i denna, och av följande skäl: De ansökningar om importlicens som lämnats in för det fjärde kvartalet 1999 underskrider eller är lika med de tillgängliga kvantiteterna för vissa produkter varför dessa kan godkännas i sin helhet, medan de för andra produkter överskrider de till- HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De ansökningar 1. perioden 1 oktober–31 december 1999 som ges in i enlighet med förordningarna (EG) nr 1474/95 och (EG) nr 1251/96 skall behandlas på det sätt som avses i bilaga I. om importlicens för 2. Under de första tio dagarna av perioden 1 januari–31 mars 2000, får ansökningar lämnas in i enlighet med förord- ningarna (EG) nr 1474/95 och (EG) nr 1251/96 för importli- censer som uppgår till den totala kvantitet som anges i bilaga II. Denna förordning träder i kraft den 28 oktober 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 27 oktober 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 145, 29. 6. 1995, s. 19. (2) EGT L 157, 24. 6. 1999, s. 29. (3) EGT L 161, 29. 6. 1996, s. 136. (4) EGT L 157, 24. 6. 1999, s. 37. 28. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 277/19 BILAGA I Andel beviljade ansökningar om importlicens som inlämnats under perioden 1 oktober–31 december 1999 — 100,00 100,00 100,00 100,00 3,21 12,05 BILAGA II (t) Total disponibel kvantitet för perioden 1 januari – 31 mars 2000 97 648,00 4 071,57 6 628,63 3 641,00 945,00 146,00 200,00 Grupp E1 E2 E3 P1 P2 P3 P4 Grupp E1 E2 E3 P1 P2 P3 P4


eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Central Bank
European System of Central Banks
economic forecasting
euro area
interinstitutional relations (EU)
price stability

text: C 154/60 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 5. 6. 2000 Onsdag, den 27. oktober 1999 RÅDETS FÆLLES HOLDNING ÆNDRINGER begrundes med en mangel ved de europæiske specifi- kationer, indleder Kommissionen efter samråd med de berørte parter den procedure, der er omhandlet i arti- kel 2, stk. 7, for så vidt den medlemsstat, der har truf- fet beslutningen, har til hensigt at fastholde den (cid:30) at foranstaltningerne vedrørende en sikkerhedskom- ponent er uberettigede, underretter den straks fabri- kanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræ- sentant taget initiativet til disse foranstaltninger, herom samt den medlemsstat, der har (cid:30) at foranstaltningerne vedrørende et delsystem er ube- rettigede, underretter den straks fabrikanten eller den- nes i Fællesskabet etablerede repræsentant eller, såfremt en sådan ikke findes, den fysiske eller juridi- ske person, der har markedsført delsystemet, samt den medlemsstat, der har taget initiativet til disse foran- staltninger, herom. Hvis en sikkerhedskomponent, som er forsynet med 3. CE-overensstemmelsesmærkning, viser sig ikke at være i overensstemmelse med forskriften, træffer den kompe- tente medlemsstat passende foranstaltninger over for den, der har anbragt CE-overensstemmelsesmærkningen på sik- kerhedskomponenten og udstedt EF-overensstemmelseser- klæringen, og underretter Kommissionen og de øvrige medlemsstater herom. 4. Hvis et delsystem, for hvilket der foreligger en EF- overensstemmelseserklæring, viser sig ikke at være i over- ensstemmelse med forskriften, træffer den kompetente medlemsstat passende foranstaltninger over for den, der har udstedt erklæringen, og underretter Kommissionen og de øvrige medlemsstater herom. Kommissionen sikrer sig, at medlemsstaterne holdes 5. underrettet om resultaterne af proceduren. (Artikel 8 og 12 udgår; se ændring 7 og 8). (Ændring 12) Artikel 22, stk. 4 Kommissionen aflægger 4. senest den … beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af dette direktiv, særlig artikel 18, og forelægger i givet fald forslag. Kommissionen aflægger 4. senest den … beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af dette direktiv, særlig artikel 1, stk. 6, og artikel 18, og forelægger i givet fald forslag. 14. ECB’s årsberetning for 1998 A5-0035/1999 Europa-Parlamentets beslutning om Den Europæiske Centralbanks årsberetning for 1998 (C4-0211/1999) Europa-Parlamentet, % der henviser til Den Europæiske Centralbanks årsberetning for 1998 (C4-0211/1999), % henviser til artikel 113 i traktaten om Den Europæiske Union, % der henviser til artikel 15 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, 5. 6. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 154/61 Onsdag, den 27. oktober 1999 % der henviser til forretningsordenens artikel 40, % der henviser til sin beslutning af 2. april 1998 om demokratisk ansvar i ØMU’ens tredje fase (1), % der henviser til sin beslutning af 3. december 1998 om Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om repræsentation af Fællesskabet og fastlæggelse af dets holdning på internationalt plan i forbindelse med Den Økonomiske og Monetære Union (2), % der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål (A5-0035/1999), A. der henviser til, at Den Økonomiske og Monetære Unions overgang til tredje fase har været en succes, B. der henviser til, at Den Europæiske Centralbank i betragtning af bankens uafhængighed skal være fuldt ud ansvarlig for sine handlinger; der henviser til, at det er af største betydning at sikre ECB’s trovær- dighed i forhold til finansmarkederne og andre økonomiske og sociale aktører, og at omfattende gen- nemskuelighed i de afgørelser, der vedrører penge- og valutapolitikken, vil være den bedste metode til at højne denne troværdighed, C. der henviser til, at ECB har defineret prisstabilitet som en mellemfristet stigning i det harmoniserede forbrugerprisindeks for euroområdet på under 2% i forhold til det foregående år, D. der henviser til, at ECB’s pengepolitiske strategi hviler på to søjler: for det første en referenceværdi for væksten i et bredt pengepolitisk aggregat og for det andet en omfattende vurdering af den fremtidige prisudvikling og risiciene for prisstabiliteten i euroområdet, E. F. der henviser til, at ERM (europæisk valutakursmekanisme) II har været i kraft siden 1. januar 1999, og at Danmark og Grækenland har tilsluttet sig denne ordning, der henviser til, at ECB’s mål i henhold til artikel 105 i EF-traktaten består i at sikre prisstabilitet og, uden at denne målsætning berøres, at støtte Fællesskabets generelle økonomiske politikker, G. der henviser til, at Europa-Parlamentet i Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål har et regelmæs- i hvilket medlemmerne af finansudvalgene i medlemsstaternes parlamenter kan rejse sigt forum, spørgsmål af penge- og valutapolitisk karakter, lykønsker ECB med den vellykkede oprettelse af banken i Frankfurt, det omhyggelige forarbejde med 1. henblik på det enestående projekt, som Den Økonomiske og Monetære Union er, og den heldige overgang til ØMU’ens tredje fase; understreger den høje kvalitet af ECB’s første årsberetning og de månedsoversigter, der er blevet 2. forelagt siden 1. januar 1999; støtter ECB’s udvikling til en monetær myndighed af europæisk dimension med en tilsvarende inter- 3. national status som De Forenede Staters Federal Reserve Board; glæder sig over, at ECB har anerkendt Europa-Parlamentets demokratiske kontrol og også agter at øge 4. samarbejdet med Parlamentet i de kommende år; betragter det som et fremskridt i ECB’s informationspolitik, at der regelmæssigt afholdes pressekon- 5. ferencer efter møder i ECB’s Styrelsesråd, på hvilke argumenter for de pengepolitiske afgørelser, der er blevet truffet, offentliggøres, og at der ud over årsberetningen og formandens kvartalsvise redegørelse over for Parlamentet offentliggøres månedsoversigter; opfordrer ECB’s formand til omgående at stille sig til rådighed ved en høring efter indbydelse fra 6. Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål efter hver vigtig penge- eller valutapolitisk foranstaltning; (1) (2) EFT C 138 af 4. 5. 1998, s. 177. EFT C 398 af 21. 12. 1998, s. 61. C 154/62 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 5. 6. 2000 Onsdag, den 27. oktober 1999 7. beklager, at ECB ikke er kommet op på niveau med den gennemskuelighed, der praktiseres af andre førende centralbanker; bemærker, at De Forenede Staters Federal Reserve Board, Bank of Japan, Bank of England og den svenske Riksbank nu offentliggør både argumenter for og imod penge- eller valutapolitiske foranstaltninger, og kræver, at referater af møder i ECB’s Styrelsesråd offentliggøres umiddelbart efter det følgende møde; i disse referater skal argumenterne for og imod de trufne afgørelser udtrykkeligt angives samt de ræsonnementer, der blev lagt til grund, da man nåede frem til disse afgørelser; 8. opfordrer ECB til hvert halve år at offentliggøre makroøkonomiske prognoser, som beskriver udsig- terne og risiciene i forbindelse med disse udsigter for: den indenlandske efterspørgsel og dens vigtigste bestanddele, nettoeksporten, bruttonationalproduktet i løbende og faste priser, forbrugerprisinflationen, arbejdsløsheden og betalingsbalancens løbende poster, sammen med sådanne relevante data og forskning, som disse prognoser er baseret på, for at muliggøre en pålidelig vurdering af penge- eller valutapolitiske afgørelser, undgå misinformation af markedet, sikre gennemskuelighed på markedet og dermed imødegå spekulation; 9. opfordrer ECB til med regelmæssige mellemrum at offentliggøre en samlet rapport om den økono- miske udvikling i hvert af de lande, der deltager i euroområdet, sammen med et resumé af de nationale data, hvilket vil lette sammenligninger af de bedste metoder, muliggøre tidlige varslinger af potentielle problemer inden for euroområdet, som måske vil kræve politiske skridt fra de pågældende regeringers side, og informere de nationale lønforhandlere om en bæredygtig lønudvikling på baggrund af udviklingen i produktivitet, priser og konkurrenceevne i det pågældende land; opfordrer ECB til at gøre en større indsats for at forklare sin opfattelse af de vigtigste forhold inden 10. for euroområdets økonomi og med dette mål for øje hvert år at gøre de økonometriske modeller af euro- områdets økonomi og den globale økonomi, banken anvender, tilgængelige for offentligheden for at gøre det muligt for eksterne brugere at gennemføre simulationer og få et større indblik i ECB’s måde at anskue tingene på og dens forskningsdagsorden; 11. erkender, at det er forbundet med en betydelig grad af usikkerhed at lave prognoser under forhold, hvor der først for nylig er blevet indsamlet data om euroområdet, og hvor indførelsen af euroen medfører vigtige ændringer i det finansielle systems struktur og adfærd i euroområdet, og opfordrer ECB til at gøre det klart, hvor store vanskeligheder der er forbundet med udførelsen af dens opgaver i denne fase af dens udvikling som et middel til at afstive dens troværdighed og øge respekten for bankens evne til at udøve sin virksomhed under usædvanligt usikre forhold; opfordrer i denne forbindelse ECB til at forklare vægten og betydningen af andre indikatorer end dens to søjler med pengepolitiske referenceværdier og inflationsud- sigter; anser det for passende, at rentesatserne blev nedsat med 50 basispoints den 8. april 1999, og glæder 12. sig navnlig over de grunde, der blev angivet til denne nedsættelse, og hvori det anerkendes, at ESCB i henhold til artikel 105 i EF-traktaten skal støtte de generelle økonomiske politikker i Fællesskabet, uden at målsætningen om prisstabilitet derved berøres; 13. anser det af hensyn til gennemskueligheden og troværdigheden for nødvendigt, at ESCB gør det klart, hvordan pengepolitikken, så længe målsætningen om prisstabilitet opretholdes, skal bidrage til en afbalanceret og passende kombination af politiske virkemidler for at fremme bæredygtig vækst og beskæf- tigelse; 14. glæder sig over de initiativer, ECB bebudede den 13. september 1999, og som skal bidrage til et bedre grænseoverskridende betalingssystem i euroområdet, og opfordrer ECB til at fremme etableringen af europæiske betalingssystemer med konkurrence mellem forskellige systemer og udviklingen af et særligt system for overførsler af mindre beløb; opfordrer desuden ECB til med regelmæssige mellemrum at offent- liggøre statusrapporter, der kunne anvendes til kontrol af faktiske forbedringer med hensyn til at gøre sådanne overførsler billigere, hurtigere og mere sikre; 15. bemærker, at Den Internationale Valutafond og iagttagere fra den private sektor har sat spørgsmåls- tegn ved ESCB’s ordninger for i nødstilfælde at stille likviditet til rådighed for finansielle institutioner i vanskeligheder, og henstiller indtrængende til ESCB at gøre det klart, at de nødvendige procedurer for godkendelse og udbetaling af sådanne kreditfaciliteter er på plads og er blevet afprøvet; opfordrer i denne forbindelse ECB til mere udførligt, end banken har gjort hidtil i sin årsberetning, at aflægge beretning om samarbejdet med de nationale centralbanker; 16. henstiller indtrængende til ECB at gøre det klart for de deltagende regeringer, hvor stor betydning banken tillægger sine forpligtelser til ikke at stille kreditfaciliteter til rådighed for offentlige institutioner (herunder statskassen) direkte gennem udvidelse af overtræksfaciliteter eller køb på det primære marked af værdipapirer, og præcisere, at princippet om, at der ikke vil blive iværksat nogen redningsaktion, også gælder for køb af statspapirer på det sekundære marked, og til i denne forbindelse at fremhæve de mulige 5. 6. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 154/63 Onsdag, den 27. oktober 1999 farer enten for medlemsstaternes kreditværdighed eller for ECB’s troværdighed ved nogle regeringers for omfattende anvendelse af kortfristet finansiering med løbetider på under et år; anser det for nødvendigt og passende, at ECB bliver repræsenteret på internationalt plan, f. eks. i 17. Den Internationale Betalingsbank, Den Internationale Valutafond og G7-gruppen, men kræver, at Kommis- sionen på passende måde bliver inddraget i afgørelserne og på institutionelt plan i navnlig Den Internatio- nale Valutafond; opfordrer ECB til i fuldt omfang at anerkende sin rolle i det internationale samarbejde; beklager, at nogle medlemmer af Rådet ifølge forlydende har foreslået en grænse for ECB’s skøns- 18. beføjelse til at forfølge målsætningen om prisstabilitet ved at antyde muligheden af enten »generelle ret- ningslinjer« for valutakurspolitikken eller endog tiltrædelse af et formelt valutakurssystem; påpeger, at begrundelsen for sådanne retningslinjer svækkes af, at kun en lille del af euroområdets BNP nu er udsat for valutakurssvingninger; og bemærker, at en sådan rådsafgørelse kun kunne træffes på grundlag af en henstilling fra enten ECB selv eller Kommissionen, og at den ville kræve enstemmighed; håber i denne forbindelse, at medlemmerne af Rådet vil være mere varsomme i deres fremtidige kommentarer; pålægger sin formand at sende denne beslutning til Den Europæiske Centralbank, Kommissionen og 19. Rådet. 15. Det Europæiske Råd i Tampere B5-0187, 0188, 0190 og 0193/1999 Europa-Parlamentets beslutning om Det Europæiske Råd i Tampere Europa-Parlamentet, % der henviser til bestemmelserne i Amsterdam-traktaten og til den detaljerede Wien-handlingsplan for oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i Den Europæiske Union, % der ligeledes henviser til Amsterdam-traktatens bestemmelser om EU-institutionernes ansvar med hen- syn til beskyttelse af grundlæggende rettigheder og bekæmpelse af alle former for forskelsbehandling, racisme og fremmedhad, % der henviser til sine tidligere beslutninger om dette spørgsmål og navnlig beslutningen forud for Tam- pere-topmødet, som vedtoges den 16. september 1999 (1), til Kommissionens holdning indeholdt i Prodis skrivelse af 23. september 1999 til den finske premierminister samt til Europa-Parlamentets formands tale til Det Europæiske Råd, % der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds særlige møde den 15. og 16. oktober 1999 i Tampere om oprettelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i Den Europæiske Union, Konstitutionelle og demokratiske aspekter 1. noterer sig betydningen af, at stats- og regeringscheferne for første gang har afholdt et særligt top- møde om de væsentlige spørgsmål, som udgør selve kernen i en Union, der »bygger på principperne om frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt rets- statsprincippet«; beklager, at formandskabets konklusioner, til trods for at Det Europæiske Råd fremhæver de demo- 2. kratiske institutioner som en hjørnesten i den europæiske integration, hverken henviser til indholdet af Parlamentets formands tale eller til Parlamentets konkrete henstillinger til Det Europæiske Råd; understre- ger især nødvendigheden af en øget demokratisk kontrol; (1) Protokol fra mødet den pågældende dag, del II, punkt 10, litra b)