title: Rules of Procedure of the Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union

eurovoc_concepts:
EU Council Presidency
EU Member State
EU body
European Union
conference proceedings

text: 24. 6. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 175/1 I (Information) EUROPEAN PARLIAMENT RULES OF PROCEDURE OF THE CONFERENCE OF COMMUNITY AND EUROPEAN AFFAIRS COMMITTEES OF PARLIAMENTS OF THE EUROPEAN UNION (2000/C 175/01) These Rules of Procedure are designed to facilitate and improve the Conference of Community and European the work of Affairs Committees of Parliaments of the European Union, hereinafter referred to as COSAC, established in Paris 16 and 17 November 1989. after consulting the Presidential Troika. The Presidential the Troika of COSAC consists of preceding Presidency, and the European Parliament. the next Presidency, the Presidency, COSAC enables a regular exchange of views, without preju- dicing the competencies of the parliamentary bodies of the European Union. The Protocol on the Role of National Parliaments in the European Union to the Amsterdam Treaty the Treaties amending the Treaty on the European Union, establishing the European Communities and certain related acts, empower COSAC to make any contribution it deems appropriate for the European Union and to examine Union legislative activities, proposals and initiatives. Contributions made by COSAC shall in no way bind national parliaments or prejudge their position. the institutions of the attention of These Rules of Procedure, adopted in the XXI COSAC of Helsinki on 11 and 12 October 1999, replace the Rules elab- orated on 6 and 7 May 1991 in the IV COSAC of Luxembourg, adopted on 4 and 5 November 1991 in the V COSAC of The Hague and modified on 9 and 10 May 1994 in the X COSAC of Athens and on 24 and 25 June 1996 in the XIV COSAC of Rom. 1. FREQUENCY AND DATES OF MEETINGS 1. 1. Ordinary meetings One ordinary meeting of COSAC shall be held during each Presidency of the Council of the European Union taking account of different parliamentary practices of Member States, of election periods and of the dates of public holidays in Member States. The date of the next meeting shall be fixed and announced by the date of the preceding meeting at the latest. 1. 2. Extraordinary meetings Extraordinary meetings of COSAC shall be held, if deemed necessary, by an absolute majority of the Chairpersons of the Community and European Affairs Committees of the national parliaments and of the appropriate body of the European Parliament. 1. 4. Extraordinary meetings of the Chairpersons the Chairpersons of Extraordinary meetings of the Community and European Affairs Committees and the the European Parliament shall be appropriate body of held, if proposed, by the Presidency, after consulting the Presidential Troika, or, if deemed necessary, by an absolute majority of the Community and European Affairs Committees of the National Parliaments and of the appropriate body of the European Parliament. the Chairpersons of 1. 5. Working groups the Community COSAC may decide to set up a working group to study a particular issue linked with the activities of the European Union. Such a working group shall also be set up, if deemed necessary, by an absolute majority of the Chair- persons of and European Affairs Committees of the national parliaments and of the appro- priate body of the European Parliament. The Chairperson of the Community and European Affairs Committee of the Parliament of the Member State holding the Presidency shall act as the Chairperson of the working group. The Secretariat of the Parliament of the Member State holding the Presidency shall provide the secretariat the working group. for 2. PLACE OF MEETINGS Meetings shall take place in the Member State holding the Presidency. Extraordinary meetings, meetings of the Chair- persons and of Working Groups may be held elsewhere. 3. DURATION OF MEETINGS The duration of ordinary and extraordinary meetings of COSAC shall be one and a half days. 4. COMPOSITION 1. 3. Preparatory meetings of the Chairpersons 4. 1. Ordinary and extraordinary meetings the Chairpersons of A preparatory meeting of the Community and European Affairs Committees and of the representative of the European Parliament shall be held prior to meetings of COSAC, if proposed by the Parliament of the Member State holding the Presidency, six members of shall be represented by a Each national parliament maximum of its Community and European Affairs Committee(s). The European Parliament shall be represented by six Members. Each Parliament shall determine the composition of its own delegation. C 175/2 EN Official Journal of the European Communities 24. 6. 2000 4. 2. Observers countries from the parliaments of applicant Three observers from the parliaments of each applicant country shall be invited to ordinary meetings, and may be the invited to extraordinary meetings, provided that European Union has officially opened discussions and/or negotiations country concerned and that the parliament concerned has made to participate in COSAC. These an official observers shall have the right to participate in debates on specific items on the agenda determined by the meeting. accession with the aimed at request 4. 3. Other observers, specialists and special guests The Presidency shall invite observers form the General Secretariat of the Council of the European Union and the European Commission, and it may invite observers from the the European Union, and, after consulting the Presidential Troika, specialists and special guests. the Member States of embassies of 4. 4. Public access to meetings Meetings of COSAC shall be public, unless otherwise determined. 5. CONVOCATION Ordinary meetings and meetings of the Chairpersons and of working groups shall be convened by the Secretariat of the Parliament of the Member State holding the Presidency. Extraordinary meetings shall be convened by the Secretariat of the Parliament of the Member State where the meeting takes place. 6. DESIGNATION OF MEETINGS The designation of ordinary and extraordinary meetings shall be (cid:145)Conference of the Community and European Affairs Committees (of the European Union’s national parliaments of the Member States and the European Parliament) (cid:151) COSAC(cid:146), with the name preceded by the number of the meeting in sequence, followed by the date and place of the meeting. 7. AGENDA 7. 1. Before the last ordinary meeting of each year the end of the indicate the subjects they propose be delegations shall shall be dealt with the following year. This matter discussed at the meeting. The Presidential Troika, paying due account to the provisions of Part II of the Protocol to the Amsterdam Treaty on the Role of National Parliaments in the European Union, proposes, at the beginning of each Presidency, one or several subjects drawn from the working programme of the Council of the European Union, the European Parliament, and the European Commission, or from proposals made during the meeting referred to above. 7. 2. A draft agenda shall be drawn up by the Chairperson of the European Community and Affairs Committee of the host parliament, after consulting Chairpersons of the Community and European Affairs Committees and the the European Parliament. National representative of delegations may propose a specific item is put on the agenda. to the Presidency that 7. 3. The meeting itself shall decide on its final agenda. 8. PREPARATION OF MEETINGS 8. 1. The national delegations may send documents relating to the host items on the agenda to the secretariat of parliament. 8. 2. The national delegation of the Member State holding the Presidency may draw up discussion documents for the conference. 9. LANGUAGES 9. 1. Each delegation is translating document which it submits into English or French. responsible for any 9. 2. Participating parliaments will receive documents responsible for translation into its national language. in English or French. Each parliament conference is 9. 3. Simultaneous translation into the official languages of the EU is provided in the meetings. 9. 4. The contributions of COSAC are drawn up in a single original in English and French, each of these texts being equally authentic. 10. COSAC CONTRIBUTIONS 10. 1. COSAC may address contributions to the institutions of the European Union pursuant to the Amsterdam Treaty Protocol on the Role of National Parliaments in the European Union. 10. 2. Each that propose national delegation may a contribution be adopted by COSAC. A draft contribution shall be drawn up if proposed by the Presidency, after consulting the Presidential Troika, or if deemed necessary the the Chairpersons of by an absolute majority of Community and European Affairs Committees of the national parliaments and of the appropriate body of the European Parliament, or if decided in a meeting of COSAC. 10. 3. The draft of a contribution shall be communicated to the delegations in good time before the relevant meeting of COSAC to give them a reasonable period for scrutiny and remarks. 24. 6. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 175/3 10. 4. The final draft of a contribution shall be prepared at the preparatory meeting of the Chairpersons preceding the relevant meeting of COSAC. It shall embrace the obser- vations and remarks by all delegations, including possible declarations concerning the vote. 13. RECIPIENTS OF COMMUNIQU(cid:201)S CommuniquØs shall be sent to the parliaments of the Member States and the European Parliament, to the Council of the European Union, and to the European Commission by the secretariat of the host parliament. 10. 5. Adoption of the between the delegations present Abstentions by delegations adoption of the contribution. contribution requires unanimity the meeting. at the shall not prevent 11. ROLE OF THE PRESIDENCY 11. 1. The Community and European Affairs Committee of the Member State holding the Presidency of the Council of the European Union shall hold the Presidency of COSAC during that Presidency. 11. 2. The Secretariat of the host parliament shall prepare the documents for the meeting. 11. 3. The Chairperson of Affairs Committee of the debate. the Community and European the host parliament shall open 11. 4. The Chairperson of the Community and European Affairs Committee of the host parliament shall propose a timetable for the meeting and the length of speeches which shall be the meeting determines otherwise. four minutes, unless 14. REVISION OF THE RULES OF PROCEDURE 14. 1. Proposals for a revision of the Rules of Procedure must be sent, in writing, from one or several delegations of one or several parliaments to all national parliaments of the Member States and to the European Parliament, at least one month before the meeting of COSAC. 14. 2. Proposals for a revision of the rules should be put on the the first meeting of COSAC following the agenda of presentation of the proposal. 14. 3. Adoption of the proposal requires unanimity between the delegations present at the meeting. Abstentions by delegations the proposal. shall not prevent the adoption of 11. 5. The Secretariat of the host parliament shall draw up brief minutes of the meeting. 11. 6. The Chairperson of the Community and European Affairs Committee of the host parliament shall present the debate’s conclusions, as drawn up by the Presidential Troika. 11. 7. The secretariat of the parliament holding the Presidency shall provide the secretariat for the activities of COSAC during its term. The secretariats of national parliaments and of the European Parliament shall provide assistance. 12. DEBATE CONCLUSION If the meeting decides to issue a communiquØ, a draft, annexed with possible contributions adopted, shall be drawn up by the Presidential Troika. 15. ENTRY INTO FORCE These Rules of Procedure shall enter into force on 11 January 2000. They are drawn up in a single original in English and French, each of these texts being equally authentic. The text of these Rules of Procedure shall, for the authenti- cation thereof, be drawn up in Danish, Dutch, Finnish, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish. The translations shall be agreed between the national parliaments using those languages and the European Parliament. In any question relating to the interpretation of these Rules only the English and French versions shall have official status. Declaration by the European Parliament on Rule 10. 5 of the Rules of Procedure The European Parliament shall abstain in any vote on a contribution which is also addressed to it. ANNEX


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1799/99 di Alexander de Roo (Verts/ALE) alla Commissione. Limitazione al 15 % della produzione di alimenti biologici.

eurovoc_concepts:
Denmark
common agricultural policy
organic farming

formats: html pdf print

text: C 203 E/52 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/062) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1799/99 di Alexander de Roo (Verts/ALE) alla Commissione Oggetto: Limitazione al 15 % della produzione di alimenti biologici (12 ottobre 1999) Durante l(cid:146)audizione del sig. Fischler, commissario designato per l(cid:146)agricoltura, tenutasi il 6 settembre 1999, in risposta al quesito posto a nome della commissione per l(cid:146)ambiente, la sanit(cid:224) pubblica e la politica dei consumatori in merito all(cid:146)utilit(cid:224) di perseguire l(cid:146)obiettivo di una produzione di alimenti biologici pari al 10 % nel 2010, il commissario austriaco ha precisato che, a suo parere, l(cid:146)agricoltura biologica occupa una nicchia di mercato pari al massimo al 15 %, ma che alcuni Stati membri sono reticenti. ¨ la Commissione a conoscenza della cosiddetta relazione Bichel, elaborata in Danimarca? Nello scorso mese di marzo questa commissione statale composta di 19 membri (scienziati, agricoltori, rappresentanti dell(cid:146)agricoltura biolo- gica e di quella tradizionale, dei consumatori e dei sindacati nonchØ di diversi ministeri) Ł giunta alla conclusione che in Danimarca Ł perfettamente possibile giungere a una produzione di alimenti biologici al 100 %. La conclusione piø importante della relazione Bichel Ł la seguente: «I calcoli socioeconomici hanno dimostrato che in Danimarca un(cid:146)agricoltura organica al 100 % senza cambiamento delle preferenze dei consumatori provocherebbe una riduzione dell(cid:146)economia della societ(cid:224) proporzionale alla contrazione del volume della produzione primaria. Il PNL diminuirebbe dell(cid:146)1,2-3 %, il consumo privato del 2-5 %. Quanto alle aziende agricole, sarebbero gli allevatori di suini a subire le maggiori perdite. Le modifiche delle preferenze dei consumatori nei mercati di esportazione, che corrispondono a un aumento dei prezzi del 10 % per il latte e del 20 % per la carne di maiale, dimostrano che il consumo privato diminuirebbe soltanto di circa 2,5 miliardi di corone danesi l(cid:146)anno, vale a dire 500 corone danesi pro capite l(cid:146)anno. I costi di una ristrutturazione obbligatoria sarebbero enormi. Se, invece, fosse concesso ai meccanismi della domanda e dell(cid:146)offerta di controllare il ritmo di ristrutturazione, non sarebbe possibile garantire in quale misura la ristrutturazione effettuata migliorerebbe il benessere della societ(cid:224). » In altre parole, una riconversione totale verso l(cid:146)agricoltura biologica in presenza di mutate preferenze dei consumatori costerebbe in Danimarca circa 50 euro pro capite l(cid:146)anno, mentre una ristrutturazione obbligatoria avrebbe costi molto superiori e metterebbe in difficolt(cid:224) alcuni settori. ¨ la Commissione disposta a istituire una commissione di questo tipo per esaminare le conseguenze socioeconomiche ed ecologiche di una riconversione (obbligatoria o guidata dalla domanda di mercato) verso una produzione di alimenti biologici al 100 % nell(cid:146)attuale Unione europea? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (8 novembre 1999) La Commissione Ł a conoscenza della relazione annua cui allude l(cid:146)onorevole parlamentare. La Commissione Ł del parere che dovrebbero essere le forze del mercato a determinare quale posto l(cid:146)agricoltura biologica debba occupare in tale mercato. Allo scopo di incentivare questo tipo di agricoltura, tramite il regolamento (CE) n. 2092/91 del Consiglio, del 24 giugno 1991, relativo al metodo di produzione biologico di prodotti agricoli e alla indicazione di tale metodo sui prodotti agricoli e sulle derrate alimentari (1), la Comunit(cid:224) ha elaborato un quadro normativo che favorisce lo sviluppo di un mercato credibile dei prodotti biologici nell(cid:146)ambito della Comunit(cid:224). Va detto inoltre che la produzione biologica pu(cid:242) beneficiare in particolare delle misure di sostegno nel settore agro-ambientale previste dal regolamento (CE) n. 1257/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG) e che modifica ed abroga taluni regolamenti (2). Sebbene negli anni scorsi in avanti, ora come ora la superficie utilizzata da questo tipo di agricoltura sul territorio comunitario rappresenta mediamente il 2 % della superficie agricola totale. l(cid:146)agricoltura biologica abbia compiuto considerevoli passi La Commissione, pur riconoscendo che all(cid:146)agricoltura biologica si schiudano ancora prospettive significa- tive di crescita negli anni a venire, non crede che per la Comunit(cid:224) una conversione integrale dell(cid:146)agricol- tura convenzionale verso l(cid:146)agricoltura biologica costituisca un(cid:146)ipotesi realistica. Pertanto, essa non intende incaricare alcun comitato di esperti di valutare attentamente le conseguenze socioeconomiche ed ecologi- che di una simile conversione. (1) GU L 198 del 22. 7. 1991. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999


title: Proposal for a Council Decision authorising Italy to apply or to continue to apply reductions in, or exemptions from, excise duties on certain mineral oils used for specific purposes, in accordance with the procedure provided for in Article 8(4) of Directive 92/81/EEC

eurovoc_concepts:
Italy
diesel fuel
excise duty
mineral oil
tax harmonisation

formats: html pdf

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 12. 10. 1999 COM(1999) 471 final Proposal for a COUNCIL DECISION authorising Italy to apply or to continue to apply reductions in, or exemptions from, excise duties on certain mineral oils used for specific purposes, in accordance with the procedure provided for in Article 8(4) of Directive 92/81/EEC (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM Under Article 8(4) of Council Directive 92/81/EEC on the harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils1, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to introduce exemptions from, or reductions in, excise duties on grounds of specific policy considerations. The Italian authorities have informed the Commission that they wish to apply reduced rates for LPG and heating oil distributed through networks, supplied as heating fuel to particularly disadvantaged geographical areas. In accordance with the Directive, the other Member States have been informed of this request. The Directive provides for the Commission to review such exemptions and reductions periodically. If the Commission considers that they may no longer be applied because they distort competition or the operation of the internal market or are incompatible with Community policy on protection of the environment, it is to present appropriate proposals to the Council. In any event, this derogation must be reviewed no later than 31 December 1999, when the authorisation granted by the Decision expires. The Council will review the situation on the basis of a Commission proposal and decide whether the authorisation should be withdrawn, amended or extended. 1 OJ L 316, 31. 10. 1992, p. 12 Directive as last amended by Directive 94/74/EC (OJ L 365, 31. 12. 1994, p. 46. 2 Proposal for a COUNCIL DECISION authorising Italy to apply or to continue to apply reductions in, or exemptions from, excise duties on certain mineral oils used for specific purposes, in accordance with the procedure provided for in Article 8(4) of Directive 92/81/EEC THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 92/81/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils2 and in particular Article 8(4), Having regard to the proposal from the Commission, (1) Whereas, under Article 8(4) of Directive 92/81/EEC, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to introduce exemptions from, or reductions in, excise duties on mineral oils on grounds of specific policy considerations; (2) Whereas the Italian authorities have notified the Commission that they wish to apply reduced rates for LPG and heating oil distributed through networks, supplied as heating fuel to particularly disadvantaged geographical areas; (3) Whereas the other Member States have been informed thereof; (4) Whereas the Commission and all the application of reduced rates on excise duties on LPG and heating oil is justified on environmental and social policy grounds and that it will not give rise to distortions of competition or hinder the operation of the internal market; the Member States accept that (5) Whereas the Commission regularly reviews reductions and exemptions to check that they are compatible with the operation of the internal market or with Community policy on protection of the environment; 2 OJ L 316, 31. 10. 1992, p. 12 Directive as last amended by Directive 94/74/EC (OJ L 365, 31. 12. 1994, p. 46. 3 (6) Whereas Italy has requested authorisation to apply reduced rates on excise duties on LPG and heating oil from 1 January 1999; whereas the Council is to review its application on the basis of a report from the Commission no later than 31 December 1999, when the authorisation granted by this Decision expires, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 In accordance with Article 8(4) of Directive 92/81/EEC and notwithstanding the obligations laid down in Directive 92/82/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duties on mineral oils,3 and in particular the minimum rates laid down in Articles 5 and 7 thereof, Italy is hereby authorised to apply reduced rates of excise duty on LPG and heating oil distributed through networks as heating fuel to particularly disadvantaged geographical areas, until 31 December 1999. Article 2 This Decision is addressed to Italy. Done at Brussels, For the Council The President 3 OJ L 316, 31. 10. 1992, p. 19. 4


title: Règlement intérieur du Conseil de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Géorgie, d'autre part, du 12 octobre 1999 - Règlement intérieur du Comité de coopération

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Georgia
administrative structures
operation of the Institutions
rules of procedure

text: L 297/34 FR Journal officiel des Communautés européennes 18. 11. 1999 RÈGLEMENT INTÉRIEUR DU CONSEIL DE COOPÉRATION entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Géorgie, d'autre part du 12 octobre 1999 (1999/741/CE) LE CONSEIL DE COOPÉRATION, vu l'accord de partenariat et de coopération entre les Commu- nautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Géorgie, d'autre part, signé à Luxembourg, le 22 avril 1996 (1), ci-après dénommé «l'accord», et notamment ses articles 81 à 84, considérant que l'accord est entré en vigueur le 1er juillet 1999, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT INTÉRIEUR: Article premier Présidence La présidence du Conseil de coopération est exercée à tour de rôle pour une période de douze mois par un membre du Conseil de l'Union européenne, au nom des Communautés et de leurs États membres, et par un membre du gouvernement de la Géorgie. Cependant, la première période de la présidence commence à la date de la première session du Conseil et se termine le 31 décembre de la même année. Article 2 Sessions Le Conseil de coopération se réunit régulièrement au niveau ministériel une fois par an. À la demande de l'une ou l'autre des parties, des sessions extraordinaires du Conseil peuvent se tenir, si les parties en conviennent ainsi. Sauf décision contraire des parties, chaque session du Conseil de coopération se tient au lieu habituel de tenue des sessions du Conseil de l'Union européenne à une date convenue par les deux parties. Les sessions du Conseil de coopération sont convoquées conjointement par les secrétaires du Conseil de coopération. Article 3 Représentation Les membres du Conseil de coopération peuvent être repré- sentés s'ils sont empêchés d'assister à une session. Chaque membre peut normalement être représenté par le chef de la mission auprès des Communautés européennes ou la représentation permanente auprès de l'Union européenne, ou encore un haut fonctionnaire. Dans tous les autres cas, un membre qui désire se faire repré- senter informe le président du nom de son représentant avant la tenue de la session à laquelle il sera représenté. (1) JO L 205 du 4. 8. 1999, p. 3. Le représentant d'un membre du Conseil de coopération exerce tous les droits du membre titulaire. Article 4 Délégations Les membres du Conseil de coopération peuvent se faire accompagner de fonctionnaires. Avant chaque session, le président du Conseil de coopération est informé de la composition prévue de la délégation et de l'identité du chef de délégation de chacune des parties. Le Conseil de coopération peut inviter des non-membres à assister à ses sessions afin d'être informé sur des sujets particu- liers. Article 5 Secrétariat Un fonctionnaire du secrétariat général du Conseil de l'Union européenne et un fonctionnaire de la mission de la Géorgie auprès des Communautés européennes exercent conjointement les fonctions de secrétaires du Conseil de coopération. Article 6 Documents Lorsque les travaux du Conseil de coopération se fondent sur des documents de référence écrits, ceux-ci sont dotés d'une cote et diffusés par les deux secrétaires en tant que documents du Conseil de coopération. Article 7 Correspondance Toute correspondance destinée au Conseil de coopération ou à son président est transmise aux deux secrétaires du Conseil de coopération. Les deux secrétaires assurent la transmission de cette corres- pondance au président du Conseil de coopération et, le cas échéant, sa diffusion aux autres membres du Conseil de coopé- ration sous forme de documents au sens de l'article 6. La correspondance ainsi diffusée est adressée au secrétariat général de la Commission, aux représentations permanentes des États membres de l'Union européenne et à la mission de la Géorgie auprès des Communautés européennes. La correspondance émanant du président du Conseil de coopé- ration est adressée aux destinataires par le secrétaire respectif et, le cas échéant, diffusée sous forme de documents au sens de l'article 6 aux autres membres du Conseil de coopération aux adresses indiquées à l'alinéa précédent. 18. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 297/35 Article 8 Ordre du jour des sessions 1. Un ordre du jour provisoire de chaque session est établi par les secrétaires du Conseil de coopération sur la base de suggestions des parties. Cet ordre du jour provisoire est transmis par le secrétaire respectif aux destinataires visés à l'article 7 au plus tard quinze jours avant le début de la session. L'ordre du jour provisoire comprend les points pour lesquels une demande d'inscription à l'ordre du jour est parvenue à l'un ou l'autre des deux secrétaires au moins vingt et un jours avant le début de la session, étant entendu que ces points ne seront inscrits à l'ordre du jour provisoire que si les documents y afférents ont été transmis aux secrétaires au plus tard à la date d'envoi de l'ordre du jour provisoire. L'ordre du jour est adopté par le Conseil de coopération au début de chaque session. Un point autre que les points qui figurent dans l'ordre du jour provisoire peut être inscrit à l'ordre du jour si les deux parties en conviennent ainsi. En accord avec les deux parties, 2. les délais indiqués au paragraphe 1 peuvent être réduits afin de tenir compte des exigences d'un cas particulier. Article 9 Procès-verbal Les deux secrétaires établissent conjointement, dès que possible, un projet de procès-verbal de chaque session. Le procès-verbal comprend en règle générale, pour chaque point de l'ordre du jour: — la mention des documents soumis au Conseil de coopéra- tion, — les déclarations dont un membre du Conseil de coopération a demandé l'inscription, — les recommandations, les déclarations et les conclusions adoptées sur des points particuliers. Le procès-verbal comprend aussi une liste des membres du Conseil de coopération ou de leurs représentants qui ont assisté à la session. Le projet de procès-verbal est soumis pour approbation au Conseil de coopération lors de sa prochaine session. Le projet de procès-verbal peut aussi être approuvé par écrit par les deux parties. Après approbation, deux exemplaires du procès-verbal faisant également foi, sont signés par les deux secrétaires et conservés par les parties. Une copie du procès-verbal est adressée à chacun des destinataires visés à l'article 7 ci-dessus. Les recommandations du Conseil de coopération au sens 2. de l'article 81 de l'accord portent le titre de «recommandation», suivi d'un numéro d'ordre, de la date de leur adoption et d'une indication générale de leur objet. Les recommandations du Conseil de coopération sont authenti- fiées par les deux secrétaires et les deux exemplaires faisant foi sont revêtus de la signature des chefs de délégation des deux parties. Les recommandations sont adressées à chacun des destinataires visés à l'article 7 ci-dessus sous forme de documents du Conseil de coopération. Article 11 Publicité Sauf décision contraire, les sessions du Conseil de coopération ne sont pas publiques. Chacune des parties peut décider de la publication des recom- mandations du Conseil de coopération dans son Journal offi- ciel. Article 12 Régime linguistique Les langues officielles du Conseil de coopération sont langues officielles des parties. les Le Conseil de coopération délibère normalement sur la base de documents établis dans ces langues. Article 13 Dépenses Les Communautés européennes et la Géorgie supportent chacune les dépenses qu'elles ont exposées du fait de leur participation aux sessions du Conseil de coopération, en ce qui concerne tant les frais de personnel, de voyage et de séjour que les frais postaux et de télécommunications. Les dépenses relatives à l'interprétation en séance ainsi qu'à la traduction et à la reproduction des documents sont supportées par les Communautés européennes, à l'exception de celles rela- tives à l'interprétation ou à la traduction à partir d'une des langues des Communautés européennes vers le géorgien, qui sont supportées par la Géorgie. Les autres dépenses afférentes à l'organisation matérielle des sessions sont supportées par la partie qui accueille les sessions. Article 10 Recommandations Article 14 Comité Le Conseil de coopération formule ses recommandations 1. d'un commun accord entre les parties. Entre les sessions, le Conseil de coopération peut, si les deux parties en conviennent, formuler des recommandations par la procédure écrite. La procédure écrite consiste en un échange de lettres entre les deux secrétaires agissant en accord avec les parties. 1. Conformément à l'article 83 de l'accord, il est institué un comité de coopération, chargé d'assister le Conseil de coopéra- tion dans l'accomplissement de ses tâches. Ce comité est composé, d'une part, de représentants de la Commission des Communautés européennes et de représentants des membres du Conseil de l'Union européenne et, d'autre part, de représen- tants du gouvernement de la Géorgie, habituellement au niveau de hauts fonctionnaires. L 297/36 FR Journal officiel des Communautés européennes 18. 11. 1999 Le comité de coopération prépare les sessions et les délibérations du Conseil de coopération, surveille 2. la mise en œuvre, le cas échéant, des recommandations de celui-ci et, d'une façon générale, assure la continuité du partenariat et le bon fonctionnement de l'accord. Il examine toute question qui lui est soumise par le Conseil de coopération et toute autre question susceptible d'être soulevée dans le cadre des travaux de gestion courante de l'accord. Il soumet au Conseil de coopération, pour adoption, des proposi- tions de recommandations. 3. Le règlement intérieur du comité de coopération figure à l'annexe du présent règlement intérieur. 18. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 297/37 ANNEXE RÈGLEMENT INTÉRIEUR DU COMITÉ DE COOPÉRATION entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Géorgie, d'autre part Article premier Présidence La présidence du comité de coopération est exercée à tour de rôle pour une période de douze mois par un représentant de la Commission des Communautés européennes, au nom des Communautés et de leurs États membres, et par un représen- tant du gouvernement de la Géorgie. La première période de présidence commence à la date de la première session du Conseil de coopération et se termine le 31 décembre de la même année. Pendant cette période et, par la suite, pendant chaque période de douze mois, le comité de coopération est présidé par la partie qui exerce la présidence du Conseil de coopération. Article 2 Réunions Le comité de coopération se réunit une fois par an et lorsque les circonstances l'exigent, avec l'accord des parties. Chaque réunion du comité de coopération se tient à une date et en un lieu convenus entre les parties. Les réunions du comité de coopération sont convoquées conjointement par les deux secrétaires. Article 3 Délégations Avant chaque réunion, le président du comité de coopération est informé de la composition prévue de la délégation et de l'identité du chef de délégation de chacune des parties. Article 4 Secrétariat Un fonctionnaire de la Commission des Communautés euro- péennes et un fonctionnaire du gouvernement de la Géorgie exercent conjointement les fonctions de secrétaires du comité de coopération. Toute correspondance destinée au président du comité de coopération ou émanant de lui dans le cadre de la présente annexe est transmise aux secrétaires du comité de coopération, ainsi qu'aux secrétaires et au président du Conseil de coopéra- tion et, le cas échéant, aux membres du comité de coopération. Article 5 Publicité Sauf décision contraire, les réunions du comité de coopération ne sont pas publiques. Article 6 Ordre du jour des réunions 1. Un ordre du jour provisoire est établi par les secrétaires du comité de coopération pour chaque réunion. Cet ordre du jour provisoire est transmis au président et aux secrétaires du Conseil de coopération ainsi qu'aux membres du comité de coopération au plus tard quinze jours avant le début de la réunion. L'ordre du jour provisoire comprend les points pour lesquels une demande d'inscription est parvenue au président au moins vingt et un jours avant le début de la réunion, étant entendu que ces points ne seront inscrits à l'ordre du jour provisoire que si les documents y afférents ont été transmis aux secrétaires au plus tard à la date d'envoi de l'ordre du jour provisoire. L'ordre du jour est adopté par le comité de coopération au début de chaque réunion. Un point autre que les points qui figurent dans l'ordre du jour provisoire ne peut être inscrit à l'ordre du jour qu'avec l'accord des deux parties. 2. En accord avec les parties, les délais indiqués au para- graphe 1 peuvent être réduits afin de tenir compte des exigences d'un cas particulier. Le comité de coopération peut demander à des experts 3. d'assister à ses réunions afin d'être informé sur des sujets particuliers. Article 7 Procès-verbal Il est établi un procès-verbal de chaque réunion qui est fondé sur un résumé, effectué par le président, des conclusions auxquelles est parvenu le comité de coopération. Après son approbation par le comité de coopération, le procès- verbal est signé par le président et par les secrétaires et un exemplaire est conservé par chacune des parties. Une copie du procès-verbal est adressée au président et aux secrétaires du Conseil de coopération ainsi qu'aux membres du comité de coopération. Article 8 Recommandations Le comité de coopération ne formule pas de recommandations, sauf dans les cas déterminés où il y est habilité par le Conseil de coopération en vertu de article 83, paragraphe 2, de l'ac- cord. Dans ces cas, ces actes portent le titre de «recommanda- tion», suivi d'un numéro d'ordre, de la date de leur adoption et d'une indication de leur objet. Les recommandations sont formulées d'un commun accord entre les parties. Les recommandations du comité de coopération sont adressées au président et aux secrétaires du Conseil de coopération ainsi qu'aux membres du comité de coopération. Chaque partie peut décider de la publication des recommandations du comité de coopération dans son Journal officiel. Les recommandations du comité de coopération sont revêtues de la signature du président et des secrétaires. L 297/38 FR Journal officiel des Communautés européennes 18. 11. 1999 Article 9 Dépenses Les autres dépenses afférentes à l'organisation matérielle des réunions la partie qui accueille les réunions. supportées par sont Les Communautés européennes et la Géorgie supportent chacune les dépenses qu'elles ont exposées du fait de leur participation aux réunions du comité de coopération et de ses sous-comités et groupes de travail, en ce qui concerne tant les frais de personnel, de voyage et de séjour que les frais postaux et de télécommunications. Les dépenses relatives à l'interprétation en séance ainsi qu'à la traduction et à la reproduction des documents sont supportées par les Communautés européennes, à l'exception de celles rela- tives à l'interprétation ou à la traduction à partir d'une des langues des Communautés européennes vers le géorgien, qui sont supportées par la Géorgie. Article 10 Sous-comités Le comité de coopération peut créer des sous-comités et définir leur mandat. Ces sous-comités sont réputés travailler sous l'au- torité du comité de coopération, auquel ils font rapport après chacune de leurs réunions. Ils ne formulent pas de recomman- dations. Le comité de coopération peut modifier le mandat de tout sous-comité ou en créer d'autres pour l'assister dans l'accom- plissement de ses tâches


title: Regulamento (CE) n° 2163/1999 da Comissão, de 12 de Outubro de 1999, que determina, para a campanha de 1999, a perda estimada de rendimento e o montante estimado do prémio pagável por ovelha e por cabra e fixa o montante do segundo pagamento por conta desse prémio

eurovoc_concepts:
farmers' income
financial loss
goat
marketing year
sheep
slaughter premium

text: L 265/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 10. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2163/1999 DA COMISSÃO de 12 de Outubro de 1999 que determina, para a campanha de 1999, a perda estimada de rendimento e o montante estimado do prémio pagável por ovelha e por cabra e fixa o montante do segundo pagamento por conta desse prémio A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2467/98 do Conselho, de 3 de Novembro de 1998, que estabelece a organização comum de mercado no sector das carnes de ovino e caprino (1), e, nomeadamente, o n. o 6 do seu artigo 5. o, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1601/92 do Conselho, de 15 de Junho de 1992, que estabelece medidas específicas relativas a determinados produtos agrícolas a favor das ilhas Canárias (2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1257/1999 (3), e, nomeadamente, o seu artigo 13. o, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) Os n. os 1 e 5 do artigo 5. o do Regulamento (CE) n. o 2467/98 prevêem a concessão de um prémio destinado a compensar uma eventual perda de rendimento dos produtores de carne de ovino e, em certas zonas, de carne de caprino. Essas zonas são definidas no anexo I daquele regulamento e no artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1065/86 da Comissão, de 11 de Abril de 1986, que determina as zonas de montanha nas quais o prémio em benefício dos produtores de carne de caprino é concedido (4), alterado pelo Regulamento (CEE) n. o 3519/86 (5). Em aplicação do n. o 6 do artigo 5. o do Regulamento (CE) n. o 2467/98 e a fim de permitir efectuar um pagamento por conta aos produtores de carne de ovino e de caprino, é conveniente estimar a perda de rendimento previsível atendendo à evolução previsível dos preços de mercado. Em conformidade com o n. o 2 do artigo 5. o do Regula- mento (CE) n. o 2467/98, o montante do prémio por ovelha para os produtores de borregos pesados é obtido afectando a perda de rendimento referida no n. o 1, segundo parágrafo, do mesmo artigo de um coeficiente que exprima a produção média anual de carne de borrego pesado por ovelha produtora de tais borregos, expressa por 100 quilogramas de peso-carcaça. Dada a inexistência de estatísticas comunitárias completas, ainda fixar o coeficiente para 1999. Na não foi possível pendência dessa fixação, é conveniente utilizar um coefi- ciente provisório. O n. o 3 do artigo 5. o daquele regula- mento fixa igualmente o montante do prémio por ovelha, para os produtores de borregos leves e por fêmea da espécie caprina em 80 % do prémio por ovelha para os produtores de borregos pesados. (4) Nos termos do artigo 13. o do Regulamento (CE) n. o 2467/98, montante do prémio deve ser diminuído da incidência sobre o preço de base do coeficiente previsto (1) JO L 312 de 20. 11. 1998, p. 1. (2) JO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (3) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 80. (4) JO L 97 de 12. 4. 1986, p. 25. (5) JO L 325 de 20. 11. 1986, p. 17. no n. o 2 desse artigo. O regerido coeficiente foi fixado em 7 % pelo n. o 4 do artigo 13. o do mesmo regula- mento. Em conformidade com o n. o 6 do artigo 5. o do Regula- mento (CE) n. o 2467/98, o pagamento por conta semes- tral é fixado em 30 % do montante do prémio previsto. Nos termos do n. o 3 do artigo 4. o do Regulamento (CEE) n. o 2700/93 da Comissão (6), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1410/1999 (7), o pagamento por conta só será efectuado se o seu montante for igual ou superior a 1 euro. O Regulamento (CEE) n. o 1601/92 prevê a aplicação de medidas específicas relativas à produção agrícola nas ilhas Canárias. Essas medidas incluem a concessão de um prémio complementar aos produtores de borregos leves e de cabras nas condições previstas para a concessão do prémio referido no artigo 5. o do Regula- mento (CE) n. o 2467/98. Essas condições prevêem que Espanha seja autorizada a proceder a um pagamento por conta do referido prémio complementar. Por razões orçamentais, o segundo pagamento por conta do prémio não pode ser pago antes de 16 de Outubro de 1999. As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Ovinos e dos Caprinos, (5) (6) (7) (8) ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A diferença entre o preço de base, diminuído da incidência do coeficiente previsto no n. o 2 do artigo 13. o do Regulamento (CE) n. o 2467/98, e o preço de mercado previsível durante a campanha de 1999 é estimada em 143,785 euros por 100 quilogramas. Artigo 2. o O montante estimado do prémio pagável por ovelha é o 1. seguinte: — produtores de borregos pesados: 22,545 euros, — produtores de borregos leves: 18,036 euros. Em aplicação do disposto no n. o 6 do artigo 5. o do 2. Regulamento (CE) n. o 2467/98, o segundo pagamento por conta que os Estados-Membros estão autorizados a fazer aos produtores é fixado do seguinte modo: — produtores de borregos pesados: 6,764 euros por ovelha, — produtores de borregos leves: 5,411 euros por ovelha. (6) JO L 245 de 1. 10. 1993, p. 99. (7) JO L 164 de 30. 6. 1999, p. 53. 13. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 265/19 Artigo 3. o 1. O montante estimado do prémio pagável por fêmea da espécie caprina nas zonas referidas no anexo I do Regulamento (CE) n. o 2467/98 e no artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1065/86 é de 18,036 euros. 2. Em aplicação do disposto no n. o 6 do artigo 5. o do Regulamento (CE) n. o 2467/98, o segundo pagamento por conta que os Estados-Membros estão autorizados a fazer aos produtores de carne de caprino que exercem a sua actividade nas zonas referidas no n. o 1 é fixado em 5,411 euros por fêmea de espécie caprina. Artigo 4. o Em aplicação do n. o 3 do artigo 13. o do Regulamento (CEE) n. o 1601/92, o segundo pagamento por conta do prémio comple- mentar para a campanha de 1999 aos produtores de borregos leves e de cabras das Canárias, dentro dos limites previstos no n. o 1 do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 3493/90 do Conselho (1), é fixado do seguinte modo: — 1,353 euros por ovelha para os produtores referidos no n. o 3 do artigo 5. o do Regulamento (CE) n. o 2467/98, — 1,353 euros por cabra, para os produtores referidos no n. o 5 do artigo 5. o do Regulamento (CE) n. o 2467/98. Artigo 5. o O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é aplicável a partir de 16 de Outubro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 12 de Outubro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 337 de 4. 12. 1990, p. 7


title: WRITTEN QUESTION E-1822/99 by Arlindo Cunha (PPE-DE) to the Commission. EU-Africa trade liberalisation agreement.

eurovoc_concepts:
South Africa
agreement (EU)
alcoholic beverage
product designation

text: C 203 E/58 Official Journal of the European Communities EN 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/069) WRITTEN QUESTION E-1822/99 by Arlindo Cunha (PPE-DE) to the Commission (12 October 1999) Subject: EU-Africa trade liberalisation agreement The trade provisions of the EU-South Africa Agreement are scheduled to come into force in January 2000. However, the RSA and the EU continue to differ with regard to the interpretation of the agreement on wine, and specifically the use of the registered designations (cid:145)port(cid:146) and (cid:145)sherry(cid:146). It appears that the respective interpretations are: (cid:129) on the part of the RSA: in 12 years(cid:146) time, talks will begin with a view to finding new names to replace the terms in question, on which agreement would need to be reached. Without such agreement, South Africa will continue to use these appellations. (cid:129) on the part of the EU: the agreement lays down that South Africa will cease to use the terms in question at the end of the twelve year period, and it is therefore necessary to start the search for alternative designations now. Can Commissioner Pascal Lamy tell me whether the trade component of the EU-RS Agreement will come into force before the agreement on wine, and what is being done to clarify the correct interpretation of the Agreement(cid:146)s provisions on the registered designation of origin of the wines in question? Answer given by Mr Nielson on behalf of the Commission (1 December 1999) The Commission is not of the opinion that there would be differing interpretation of the provisions of Annex X of the trade development and cooperation agreement (TDC) agreement, which refers to wines and spirits, although the text may not be fully appropriate from a legal point of view. Both parties are fully committed to respecting the compromise agreement reached in March 1999 as was made clear by the joint statement of 10 October 1999 on the wine and spirits agreement between South Africa and the Community (1). On 11 October 1999 the Council has taken note of this joint statement and has confirmed the wording of Annex X to the agreement. The overall TDC agreement is due to enter into effect on 1 January 2000. (1) The agreement will incorporate the agreement on port and sherry in the TDC ageement in the exact terms agreed in March. That agreement is comprehensive for all products currently using the (cid:145)port(cid:146) and (cid:145)sherry(cid:146) names. (2000/C 203 E/070) WRITTEN QUESTION E-1823/99 by Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) to the Commission (12 October 1999) Subject: Exercise of the political and legislative powers of regional authorities within the European Council of Ministers In view of the forthcoming Intergovernmental Conference to review the Union(cid:146)s treaties, and the Commission(cid:146)s powers of initiative, could the Commission table a reform ensuring the direct presence within the Council of Ministers of regional political bodies (autonomous communities, federal states, etc. ) endowed with specific powers (political, economic, social and cultural), when the Council is dealing with matters of particular concern to such regional authorities?


title: QUESTION ÉCRITE E-1815/99 posée par Robert Sturdy (PPE-DE) à la Commission. Politique de la Commission en matière de recrutement de fonctionnaires.

eurovoc_concepts:
EU law
European civil service
age discrimination
competition (EU)
recruitment

text: C 170 E/108 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 20. 6. 2000 (2000/C 170 E/126) QUESTION (cid:201)CRITE E-1815/99 posØe par Robert Sturdy (PPE-DE) (cid:224) la Commission (12 octobre 1999) Objet: Politique de la Commission en matiŁre de recrutement de fonctionnaires La Commission pourrait-elle confirmer qu(cid:146)elle applique une limite d(cid:146)(cid:226)ge comme critŁre de recrutement des futurs fonctionnaires, cette limite Øtant d(cid:146)une maniŁre gØnØrale, fixØe (cid:224) 45 ans? Quelles sont les raisons d(cid:146)une telle politique? La Commission envisage-t-elle de poursuivre cette politique dans ce domaine, eu Øgard au fait que l(cid:146)article 13 du traitØ CE, amendØ par le traitØ d(cid:146)Amsterdam, qui est entrØ en vigueur en mai 1999 dispose actuellement d(cid:146)une maniŁre explicite que la CommunautØ «peut prendre les mesures nØcessaires en vue de combattre toute discrimination fondØe sur le sexe, la religion ou les convictions, un handicap, l(cid:146)(cid:226)ge ou l(cid:146)orientation sexuelle»? la race ou l(cid:146)origine ethnique, RØponse donnØe par M. Kinnock au nom de la Commission (25 novembre 1999) Le 21 janvier 1998, la Commission a dØcidØ de mettre en (cid:156)uvre graduellement un systŁme visant (cid:224) abolir les limites d(cid:146)(cid:226)ge pour le recrutement du personnel. Dans un premier temps, la Commission a fixØ une limite d(cid:146)(cid:226)ge de 45 ans pour tous les concours de recrutement au niveau de base conformØment (cid:224) l(cid:146)approche adoptØe par le Bureau du Parlement le 20 octobre 1997. La consultation inter-institutionnelle concernant le rapport du Groupe de rØflexion en matiŁre de politique du personnel a abouti (cid:224) un accord de la part des autres institutions pour relever la limite d(cid:146)(cid:226)ge (cid:224) 45 ans. Il convient toutefois d(cid:146)observer que ni le Parlement ni le Conseil ne se sont engagØs (cid:224) adopter la position de principe prise par la Commission et prØvoyant (cid:224) terme la renonciation (cid:224) toute limite d(cid:146)(cid:226)ge en matiŁre de recrutement du personnel. (2000/C 170 E/127) QUESTION (cid:201)CRITE E-1818/99 posØe par Raffaele Costa (PPE-DE) (cid:224) la Commission Objet: Programme d(cid:146)action en faveur de la santØ publique (12 octobre 1999) La Commission pourrait-elle faire savoir dans quelle mesure et au profit de quels organismes (publics ou privØs), institutions, sociØtØs, copØratives ou personnes ont ØtØ allouØs des crØdits ou contributions (effectivement virØs ou non) au titre du programme de santØ publique intitulØ «Programme d(cid:146)action, de promotion, d(cid:146)information, d(cid:146)instruction et de formation communautaire en matiŁre sanitaire dans le cadre de l(cid:146)action en faveur de la santØ publique» (1996-2000)? A-t-on vØrifiØ la destination effective des crØdits et la menØe (cid:224) bien des initiatives? RØponse donnØe par M. Byrne au nom de la Commission (25 novembre 1999) La Commission transmet directement (cid:224) l(cid:146)Honorable Parlementaire et au SecrØtariat gØnØral du Parlement, les listes des projets financØs au titre du programme d(cid:146)action communautaire de promotion, d(cid:146)information, d(cid:146)Øducation et de formation en matiŁre de santØ (annØes 1996-1999). L(cid:146)Øvaluation (cid:224) mi-parcours de ce programme d(cid:146)action sera transmis au Parlement et au Conseil pour information aprŁs approbation de la Commission


title: Progetto di decisione del Comitato misto SEE che modifica il protocollo 31, sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà, dell'accordo SEE - Progetto di posizione comune della Comunità

eurovoc_concepts:
EU programme
European Economic Area
protocol to an agreement
scientific cooperation
technical cooperation
technological change


title: Europeiska centralbankens beslut av den 12 oktober 1999 om arbetsordningen för Europeiska centralbankens direktionen (ECB/1999/7)

eurovoc_concepts:
European Central Bank
decision-making body (EU)
rules of procedure

text: L 314/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 12. 1999 EUROPEISKA CENTRALBANKENS BESLUT av den 12 oktober 1999 om arbetsordningen för Europeiska centralbankens direktionen (ECB/1999/7) (1999/811/EG) EUROPEISKA CENTRALBANKENS DIREKTIONEN HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av arbetsordningen för Europeiska central- banken och särskilt artiklarna 8 och 24 i denna arbetsordning, och av följande skäl: I syfte att säkerställa att ECB:s beslut vid varje tillfälle kan antas av direktionen är det nödvändigt att upprätta ett förfarande för hur beslut skall kunna antas genom telekonferens samt ett system för delegering av befogenheter där båda dessa arrange- mang vidmakthåller principen om kollektivt ansvar för direk- tionen. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Detta besluts tilläggskaraktär Detta beslut utgör ett tillägg till arbetsordningen för Europeiska centralbanken. De termer som används i detta beslut skall ha den betydelse de har i arbetsordningen för Europeiska central- banken. Artikel 2 Närvaro vid direktions sammanträden Ordföranden skall utse en medlem av Europeiska central- 1. bankens personal sekreterare. Sekreteraren skall ansvara för att förbereda och skriva ett sammanfattande proto- koll vid alla direktionens sammanträden. (ECB) till 2. Om både ordföranden och viceordföranden är frånva- rande skall direktionen i första hand ledas av den ledamot i direktionen som innehaft sin tjänst längst och i andra hand den ledamot som är äldst om två eller flera ledamöter har tjänat under lika lång tidsperiod. Direktionen kan inbjuda medlemmar av ECB:s personal 3. att delta i sammanträdena. Artikel 3 Dagordning och överläggningar 1. Dagordningen för varje sammanträde skall antas av direktionen. En preliminär dagordning skall utarbetas av ordfö- randen och denna dagordning skall i princip, tillsammans med tillhörande handlingar, skickas till ledamöterna i direktionen minst två arbetsdagar före sammanträdet. Undantag härifrån medges i brådskande fall, då ordföranden i stället skall handla på lämpligt sätt mot bakgrund av de rådande omständighe- terna. De protokollen sammanfattande 2. direktionens sammanträden skall godkännas av ledamöterna vid nästa sammanträde (eller, vid behov, tidigare och genom skriftligt förfarande) och skall undertecknas av sammanträdets ordfö- rande. från Artikel 4 Telekonferens 1. På begäran av ordföranden kan beslut fattas av direk- tionen genom telekonferens, såvida inte minst två ledamöter av direktionen motsätter sig detta. Särskilda omständigheter krävs för att ett beslut skall kunna fattas genom telekonferens. Ordfö- randen skall avgöra dessa omständigheters karaktär och leda- möterna i direktionen kan kräva förhandsmeddelande avseende såväl telekonferensen som det ärende i vilket ett beslut skall fattas. 2. Det beslut som fattats av ordföranden avseende de särskilda omständigheterna samt det beslut som fattats av direktionen genom telekonferens skall upptecknas i direktio- nens sammanfattande protokoll. Artikel 5 Delegering av befogenheter definierade Direktionen kan bemyndiga en eller flera av sina leda- 1. möter att för direktionens räkning och under dess ansvar vidta klart administrativa åtgärder, inklusive utnyttjandet av förberedande dokument för ett beslut som senare gemensamt skall fattas av ledamöterna i direktionen samt utnyttjandet av dessa dokument för att verk- ställa direktionens slutliga beslut. förvaltningsmässiga eller 2. Direktionen kan även anmoda en eller flera av ledamö- terna att med ordförandens samtycke anta i) den slutliga texten till en sådan rättsakt som avses i artikel 5. 1, på villkor att innehållet har slagits fast vid direktionens överläggningar, och/ eller ii) slutliga avgöranden, där sådan delegering omfattar begränsad och klart definierad verkställighetsbefogenhet, vars utövande är underkastat noggrann granskning mot bakgrund av objektiva kriterier antagna av direktionen. 3. Delegeringar och avgöranden som träffas i enlighet med artikel 5. 1 och 5. 2 skall skrivas ned i det sammanfattande protokollet. 8. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 314/35 De befogenheter som på så sätt delegerats kan inte delegeras vidare, om inte detta uttryckligen medges 4. i beslutet om bemyndigande. Artikel 6 Offentliggörande Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Utfärdat i Frankfurt am Main den 12 oktober 1999. Willem F. DUISENBERG ECB:s ordförande


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1820/99 von Raffaele Costa (PPE-DE) an die Kommission. Programm Biomed 2 (1994-1998).

eurovoc_concepts:
Community budget
EU programme
medical research
research programme

text: C 219 E/30 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 1. 8. 2000 Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission (10. Dezember 1999) 1. Mit der CE-Kennzeichnung wird die Konformit(cid:228)t von auf dem Gemeinschaftsmarkt in Verkehr gebrachten Industrieerzeugnissen mit allen Verpflichtungen bescheinigt, die der Hersteller aufgrund der technischen Harmonisierungsrichtlinien hat, in denen im Rahmen der Einhaltung der grundlegenden Anforderungen f(cid:252)r Sicherheit, Volksgesundheit und Verbraucherschutz ihre Anbringung vorgesehen ist. Die Kommission weist den Herrn Abgeordneten darauf hin, da(cid:223) der EG-Vertrag in Artikel 95 (ex-Artikel 100a) von einem hohen Schutzniveau ausgeht und dies folglich durch die CE-Kennzeichnung ausgedr(cid:252)ckt wird. Da die CE-Kennzeichnung bez(cid:252)glich ihrer Bedeutung und Reichweite in den Mitgliedstaaten unterschied- lich interpretiert wird, hat die Kommission Initiativen zur Kl(cid:228)rung der Lage ergriffen, um insbesondere m(cid:246)gliche (cid:220)berschneidungen zwischen der CE-Kennzeichnung und den freiwilligen nationalen Kennzeich- nungen festzustellen. Sie wird au(cid:223)erdem unverz(cid:252)glich einen Leitfaden zum neuen Konzept und zum globalen Konzept ver(cid:246)ffentlichen. Die Kommission (cid:252)berl(cid:228)(cid:223)t dem Markt die Best(cid:228)tigung der wichtigen Rolle der freiwilligen Kennzeich- nungen, die den Wirtschaftsbeteiligten insgesamt zus(cid:228)tzliche reale Vorteile bieten. Die Kommission wider- setzt sich jedoch der Anbringung von Kennzeichnungen, die in den Anwendungsbereich der CE-Kenn- zeichnung hineinwirken. 2. Die Zunahme von Kennzeichnungen auf dem Gemeinschaftsmarkt, die teilweise f(cid:252)r den Zugang zu den Verkaufsstellen notwendig ist, ist f(cid:252)r die europ(cid:228)ischen Hersteller mit einem betr(cid:228)chtlichen Kostenauf- wand verbunden. Eine (cid:220)berschneidung zwischen den Kennzeichnungen stellt eine Verschwendung von Mitteln dar. Diese Zunahme von Kennzeichnungen erschwert den freien Verkehr der Erzeugnisse und geht zu Lasten der Wettbewerbsf(cid:228)higkeit der Unternehmen. Dar(cid:252)ber hinaus ist die Kommission nicht davon (cid:252)berzeugt, da(cid:223) vielf(cid:228)ltige Kennzeichnungen eine gute Information der Verbraucher beg(cid:252)nstigen. Daher hat sich die Kommission f(cid:252)r eine Entwicklung ausgesprochen, bei der dieses (cid:220)berma(cid:223) an Kenn- zeichnungen vermieden werden kann. Die Kommission plant au(cid:223)erdem die Erstellung eines Berichts (cid:252)ber die Anwendung des Beschlusses 93/ 465/EWG des Rates vom 22. Juli 1993 (cid:252)ber die in den technischen Harmonisierungsrichtlinien zu verwendenden Module f(cid:252)r die verschiedenen Phasen der Konformitatsbewertungsverfahren und die Regeln f(cid:252)r die Anbringung und Verwendung der CE- Konformit(cid:228)tskennzeichnung (1). In diesem Bericht soll die Lage intern und Hinblick auf die Beziehungen mit Drittl(cid:228)ndern nach Abschlu(cid:223) einer Reihe von Abkom- men zur gegenseitigen Anerkennung bewertet werden. (1) ABl. L 220 vom 30. 8. 1993. (2000/C 219 E/037) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1820/99 von Raffaele Costa (PPE-DE) an die Kommission (12. Oktober 1999) Betrifft: Programm Biomed 2 (1994-1998) Kann die Kommission Angaben dar(cid:252)ber machen, inwieweit und welchen Einrichtungen ((cid:246)ffentlichen oder privaten) Instituten, Gesellschaften, Genossenschaften oder Personen Betr(cid:228)ge oder Beitr(cid:228)ge (mit bereits erfolgten oder noch nicht erfolgten Einzahlungen) betreffend das Programm BIOMED 2 (1994-1998) innerhalb des vierten Rahmenprogramms (Budget von 358 Mio Ecu entsprechend mehr oder weniger 700 Milliarden Lire) zugewiesen wurden? Wurden der tats(cid:228)chliche Verwendungszweck der Betr(cid:228)ge und die erfolgreiche Durchf(cid:252)hrung der Initiativen (cid:252)berpr(cid:252)ft? Antwort von Herrn Busquin im Namen der Kommission (15. November 1999) Das Programm Biomed 2, das alle wichtigen Bereiche der biomedizinischen Forschung umfa(cid:223)t, hat in den Jahren 1995-1998 insgesamt 3550 Antr(cid:228)ge f(cid:252)r multinationale Projekte erhalten. Insgesamt 617 For- schungsvertr(cid:228)ge mit rund 6100 verschiedenen Teams wurden unterzeichnet und erhielten Mittel. Alle 617 Forschungsprojekte wurden 1999 fortgesetzt und umfassen 287 konzertierte Aktionen (von denen 148 Aktionen 1999 auslaufen) und 330 Aktionen auf Kostenteilungsbasis (von denen 157 Aktionen 1999 auslaufen). Unter den Projekten auf Kostenteilungsbasis betreffen 17 Vertr(cid:228)ge Fragen im Zusammenhang 1. 8. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 219 E/31 mit spongiformer Rinderenzephalopathie/transmissiblen spongiformen Enzephalopathien (BSE/TSE) (Rin- derwahnsinn). Zus(cid:228)tzlich wurden 92 F(cid:246)rderma(cid:223)nahmen f(cid:252)r kleine und mittlere Unternehmen abgeschlos- sen, einschlie(cid:223)lich 61 Sondierungspr(cid:228)mien (von denen alle 1999 auslaufen) sowie 31 Projekte im Bereich der Kooperationsforschung (von denen 4 Projekte 1999 auslaufen). Von den insgesamt im Rahmen von Biomed 2 f(cid:252)r Forschungst(cid:228)tigkeiten zur Verf(cid:252)gung stehenden Mitteln wurden 85 % f(cid:252)r (cid:246)ffentliche und 15 % f(cid:252)r private Einrichtungen bereitgestellt. Eine Aufstellung mit den Teilnehmern am Programm Biomed 2, den Gesamtkosten pro Teilnehmer sowie dem Beitrag der Kommission wird dem Herrn Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments direkt zugeleitet. Die Programmverwaltung von Biomed 2 hat bis Ende 1998 sichergestellt, da(cid:223) die Verwendung der Mittel gepr(cid:252)ft, die Ergebnisse der Initiativen kontrolliert und die T(cid:228)tigkeiten (cid:252)berpr(cid:252)ft bzw. bewertet wurden. Die Verwaltung des Programms Lebensqualit(cid:228)t stellt seit Januar 1999 bis zum Abschlu(cid:223) aller Biomed 2-Vertr(cid:228)ge sicher, da(cid:223) bei allen laufenden T(cid:228)tigkeiten im Zusammenhang mit Biomed 2-Projekten eine (cid:220)berpr(cid:252)fung und Bewertung erfolgt. Alle wissenschaftlich verantwortlichen Beamten stehen weiterhin in engem Kontakt mit den Leitern der Projekte. Diesen Beamten werden die T(cid:228)tigkeitsberichte zugeleitet, und sie leisten bei den Projektarbeiten Hilfestellung. Im Rahmen des Programms Biomed 2 wurde ein Gremium zur (cid:220)berpr(cid:252)fung der Projekte (project review board (PRB)) eingerichtet, das aus externen Sachverst(cid:228)ndigen aus allen Mitgliedstaaten (mit Ausnahme von Luxemburg) sowie Norwegen und Island besteht. Dieses Gremium soll die Kommission bei den Folge- ma(cid:223)nahmen zu laufenden Projekten durch eine Analyse der T(cid:228)tigkeitsberichte im Hinblick auf die in den technischen Anh(cid:228)ngen zu den Vertr(cid:228)gen festgelegten Etappen unterst(cid:252)tzen. 1998 und 1999 wird das Gremium zur (cid:220)berpr(cid:252)fung der Projekte insgesamt 98 Vertr(cid:228)ge der 600 Biomed 2-Projekte (cid:252)berpr(cid:252)ft haben. Die Kommission hat ferner ein System zur externen (cid:220)berwachung laufender Projekte eingerichtet. Das Programm Biomed 2 wurde seit 1995 jedes Jahr (cid:252)berpr(cid:252)ft und in den Jahren 1995, 1996, 1997 und 1998 wurden vier Berichte erstellt. Alle Berichte stehen auf Anfrage zur Verf(cid:252)gung und waren positiv. Die externe (cid:220)berwachung des Biomed-Programms f(cid:252)r das Jahr 1999 wird von dem Gremium durchgef(cid:252)hrt, das das Programm Lebensqualit(cid:228)t (cid:252)berwacht. (2000/C 219 E/038) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1837/99 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission (13. Oktober 1999) Betrifft: Ablehnung des Programms zur Umstrukturierung des Zitrusfr(cid:252)chtesektors in Griechenland Presseberichten zufolge hat die Kommission das am 7. 7. 1998 von der griechischen Regierung unterbreitete Programm zur Umstrukturierung des Zitrusfr(cid:252)chtesektors mit Mitteln in H(cid:246)he von 77 Milliarden Drachmen endg(cid:252)ltig abgelehnt. Das zust(cid:228)ndige Kommissionsmitglied, Herr Fischler, hat in seiner Antwort auf meine Anfrage (E-0002/99, 4. 3. 1999) (1) mitgeteilt, das Programm befinde sich noch in der Pr(cid:252)fung. Kann die Kommission daher mitteilen, ob das besagte Programm nun abgelehnt wurde oder nicht, und wenn ja, aus welchen Gr(cid:252)nden? (1) ABl. C 325 vom 12. 11. 1999, S. 57. Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (18. November 1999) Mit Schreiben vom 7. Juli 1998 haben die griechischen Beh(cid:246)rden der Kommission ein Programm zur Verbesserung der Zitrusfr(cid:252)chteerzeugung in Griechenland vorgelegt. Die Kosten dieses Programms beliefen sich auf 294 Mio. Euro. Griechenland schlug vor, da(cid:223) 75 % der Kosten dieses Programms aus dem Europ(cid:228)ischen Ausrichtungs- und Garantiefonds f(cid:252)r die Landwirtschaft (EAGFL-Garantie) finanziert werden sollten und da(cid:223) es selbst die restlichen 25 % (cid:252)bernehmen w(cid:252)rde. Mit Schreiben vom 23. November 1998 hat die Kommission den griechischen Beh(cid:246)rden mitgeteilt, da(cid:223) das Programm in Anbetracht seiner Kosten und den f(cid:252)r die Garantieabteilung geltenden Haushalts- beschr(cid:228)nkungen nicht aus dem EAGFL-Garantie finanziert werden k(cid:246)nne


title: 1999/721/EY: Komission suositus, annettu 12 päivänä lokakuuta 1999, seuraavien aineiden riskien arvioinnin tuloksista ja riskien vähentämisen toimintasuunnitelmista: 2-(2-butoksietoksi)etanoli, 2-(2-metoksietoksi)etanoli, alkaanit, C10-13, kloori, bentseeni, C10-13, alkyylijohdannaiset (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 3232) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
ethanol
health risk
industrial hazard
technology assessment

text: L 292/42 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 13. 11. 1999 KOMISSION SUOSITUS, annettu 12 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1999, seuraavien aineiden riskien arvioinnin tuloksista ja riskien v(cid:228)hent(cid:228)misen toimintasuunnitelmista: 2-(2-butoksietoksi)etanoli, 2-(2-metoksietoksi)etanoli, alkaanit, C10-13, kloori, bentseeni, C10-13, alkyylijohdannaiset (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 3232) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/721/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:214)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen, ottaa huomioon olemassa olevien aineiden vaarojen arvioinnista ja valvonnasta 23 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93 (1) ja erityisesti sen 11 artiklan 2 kohdan, sek(cid:228) katsoo, ett(cid:228) 1) 2) 3) 4) 5) 6) asetuksen (ETY) N:o 793/93 10 artiklassa vahvistetaan menettely ensisijaisten aineiden luettelossa olevien aineiden riskien arvioimiseksi esittelij(cid:228)ksi nimetyn j(cid:228)senvaltion tasolla, komission asetuksessa (EY) N:o 1488/94 (2) vahvistetaan olemassa olevien aineiden ihmisille ja ymp(cid:228)rist(cid:246)lle aiheuttamien riskien arviointia koskevat periaatteet asetuksen (ETY) N:o 793/93 mukai- sesti, arvioituaan kyseisen ensisijaisen aineen ihmisille ja ymp(cid:228)rist(cid:246)lle aiheuttamat riskit esittelij(cid:228) tekee tar- vittaessa ehdotuksen riskien rajoittamiseen tarkoitetusta toimintasuunnitelmasta, johon kuuluu val- vontatoimenpiteit(cid:228) ja/tai seurantaohjelmia, asetuksen (ETY) N:o 793/93 11 artiklan mukaisesti ensisijaisten aineiden riskien arvioinnin tulokset ja suositeltu toimintasuunnitelma havaittujen riskien rajoittamiseksi hyv(cid:228)ksyt(cid:228)(cid:228)n yhteis(cid:246)n tasolla 15 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen, ja komissio julkaisee ne, asetuksen (ETY) N:o 793/93 1 artiklan mukaisesti asetuksen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) sovelletaan niiden kuiten- kaan rajoittamatta ty(cid:246)suojelua ja kuluttajansuojaa koskevan yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n, erityisesti neu- voston direktiivin 89/391/ETY soveltamista, ensimm(cid:228)inen ensisijaisten aineiden luettelo hyv(cid:228)ksyttiin komission asetuksella (EY) N:o 1179/94 (3); luettelossa on s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset muun muassa seuraavien aineiden arvioimiseksi: (cid:151) 2-(2-butoksietoksi)etanoli, (cid:151) 2-(2-metoksietoksi)etanoli, (1) EYVL L 84, 5. 4. 1993, s. 1. (2) EYVL L 161, 29. 6. 1994, s. 3. (3) EYVL L 131, 26. 5. 1994, s. 3. 13. 11. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 292/43 (cid:151) alkaanit, C10-13, kloori-, ja (cid:151) bentseeni, C10-13, alkyylijohdannaiset, 7) 8) 9) kunkin nelj(cid:228)n aineen esittelij(cid:228)t ovat arvioineet kaikki ihmisille ja ymp(cid:228)rist(cid:246)lle aiheutuvat riskit (1) ja tarvittaessa tehneet ehdotukset toimintasuunnitelmista kyseisten riskien rajoittamiseksi, n(cid:228)iden nelj(cid:228)n aineen riskien arvioinnin tulokset ja suositellut toimintasuunnitelmat niist(cid:228) kolmen riskien v(cid:228)hent(cid:228)miseksi on hyv(cid:228)ksytt(cid:228)v(cid:228) yhteis(cid:246)n tasolla, asetuksen (ETY) N:o 793/93 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti komissio ottaa huomioon riskinarvi- oinnin tulokset ja riskien rajoittamiseksi suositellun toimintasuunnitelman tehdess(cid:228)(cid:228)n ehdotuksia yhteis(cid:246)n toimenpiteiksi tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja k(cid:228)yt(cid:246)n rajoituksia koskevien j(cid:228)senvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten l(cid:228)hent(cid:228)- misest(cid:228) 27 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/769/ETY (2) ja toimenpi- teist(cid:228) ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edist(cid:228)miseksi ty(cid:246)ss(cid:228) 12 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)- kuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/391/ETY (3) yhteydess(cid:228) sek(cid:228) muiden olemassa olevien yhteis(cid:246)n v(cid:228)lineiden avulla, 10) myrkyllisyytt(cid:228), ekomyrkyllisyytt(cid:228) ja ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) k(cid:228)sittelev(cid:228)(cid:228) tieteellist(cid:228) komiteaa (CSTEE) on kuultu ja se on antanut lausunnon riskinarviointiraportista, johon t(cid:228)ss(cid:228) suosituksessa viitataan, ja 11) t(cid:228)h(cid:228)n suositukseen sis(cid:228)ltyv(cid:228)t toimenpiteet ovat asetuksen (ETY) N:o 793/93 15 artiklan nojalla perustetun komitean lausunnon mukaiset, ANTAA T˜M˜N SUOSITUKSEN: 1. Seuraavien aineiden valmistukseen, kuljetukseen, varastointiin, sis(cid:228)llytt(cid:228)miseen toiseen valmisteeseen tai niiden muuhun k(cid:228)sittelyyn, k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n ja j(cid:228)tteiden k(cid:228)sittelyyn tai hy(cid:246)dynt(cid:228)miseen osallistuvien taho- jen on otettava huomioon riskinarvioinnin tulokset, joiden yhteenveto on esitetty t(cid:228)m(cid:228)n suosituksen liitteen I osien 1, 2 ja 3 kohdassa I (Ihmisten terveys/Ymp(cid:228)rist(cid:246)). Tuloksissa on otettu huomioon myr- kyllisyytt(cid:228), ekomyrkyllisyytt(cid:228) ja ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) k(cid:228)sittelev(cid:228)n tieteellisen komitean (CSTEE) (4) tieteelliset lau- sunnot: (cid:151) 2-(2-butoksietoksi)etanoli CAS-nro: 112-34-5 EINECS-nro: 203-961-6 (cid:151) 2-(2-metoksietoksi)etanoli CAS-nro: 111-77-3 EINECS-nro: 203-906-6 (cid:151) alkaanit, C10-13, kloori- CAS-nro: 85535-84-8 EINECS-nro: 287-476-5. 2. T(cid:228)m(cid:228)n suosituksen liitteen I osien 1, 2 ja 3 kohdassa II (Toimintasuunnitelma riskien rajoittamiseksi) selostetut riskien v(cid:228)hent(cid:228)miseen tarkoitetut toimintasuunnitelmat on pantava t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n. (1) Esittelij(cid:246)iksi nimettyjen j(cid:228)senvaltioiden komissiolle toimittamat riskinarviointiraportit ovat kokonaisuudessaan vapaasti saatavilla. Niist(cid:228) on olemassa my(cid:246)s lyhyet yhteenvedot. Sek(cid:228) raportteja ett(cid:228) niiden yhteenvetoja voi tilata ottamalla yhteytt(cid:228) Isprassa, Italiassa, sijaitsevaan Yhteisen tutkimuskeskuksen alaisen Terveyden- ja kuluttajainsuoje- lulaitoksen yhteydess(cid:228) toimivaan Euroopan kemiallisten aineiden toimistoon. (2) EYVL L 262, 27. 9. 1976, s. 201. (3) EYVL L 183, 29. 6. 1989, s. 1. (4) Myrkyllisyytt(cid:228), ekomyrkyllisyytt(cid:228) ja ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) k(cid:228)sittelev(cid:228) tieteellinen komitea on tutkinut asianomaiset riskinarvi- ointiraportit ja ilmaissut niist(cid:228) tieteelliset lausunnot komitean kuudennessa t(cid:228)ysistunnossa Brysseliss(cid:228) 27 marraskuuta 1998. Myrkyllisyytt(cid:228), ekomyrkyllisyytt(cid:228) ja ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) k(cid:228)sittelev(cid:228)n tieteellisen komitean lausunnot ovat saatavilla Internetiss(cid:228) (http://www. europa. eu. int/comm/dg24/health/sc/sct/outcome_en. html). L 292/44 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 13. 11. 1999 3. Seuraavan aineen valmistukseen, kuljetukseen, varastointiin, sis(cid:228)llytt(cid:228)miseen toiseen valmisteeseen tai sen muuhun k(cid:228)sittelyyn, k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n ja j(cid:228)tteiden k(cid:228)sittelyyn tai hy(cid:246)dynt(cid:228)miseen osallistuvien tahojen on otettava huomioon riskinarvioinnin tulokset, joiden yhteenveto on esitetty t(cid:228)m(cid:228)n suosituksen liitteen II kohdassa I (Ihmisten terveys/Ymp(cid:228)rist(cid:246)). Tuloksissa on otettu huomioon myrkyllisyytt(cid:228), ekomyrkylli- syytt(cid:228) ja ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) k(cid:228)sittelev(cid:228)n tieteellisen komitean (CSTEE) tieteelliset lausunnot: (cid:151) bentseeni, C10-13, alkyylijohdannaiset CAS-nro: 67774-74-7 EINECS-nro: 267-051-0. Tehty Brysseliss(cid:228) 12 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1999. Komission puolesta Margot WALLSTR(cid:214)M Komission j(cid:228)sen 13. 11. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 292/45 LIITE I 1 OSA CAS-nro 112-34-5 EINECS-nro 203-961-6 CH3-(CH2)3-O-CH2-CH2-O-CH2-CH2-OH EINECS-nimike: 2-(2-butoksietoksi)etanoli Esittelij(cid:228): Alankomaat Luokitus: Xi; R 36. Riskinarviointi perustuu aineen elinkaareen liittyviin nykyk(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)ihin, jotka esittelij(cid:228) on selostanut komissiolle toimitta- massaan riskinarvioinnissa. K(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) oleviin tietoihin perustuvassa riskinarvioinnissa on selvitetty, ett(cid:228) Euroopan yhteis(cid:246)n alueella ainetta k(cid:228)yte- t(cid:228)(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)asiassa sek(cid:228) teollisuuden ett(cid:228) kotitalouksien k(cid:228)ytt(cid:228)miss(cid:228) puhdistusaineissa (esim. lattiamateriaalien ja metallin puhdistusaineet). Sit(cid:228) k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n my(cid:246)s liuotteena teollisuuden ja kotitalouksien k(cid:228)ytt(cid:228)miss(cid:228) maaleissa ja pinnoitteissa. V(cid:228)hemm(cid:228)ss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rin ainetta k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n kemiallisena v(cid:228)lituotteena butyylidiglykoliasetaatin valmistuksessa. I RISKINARVIOINTI A. Ihmisten terveys Riskinarvioinnin p(cid:228)(cid:228)telm(cid:228) TY(cid:214)NTEKIJ(cid:214)IDEN osalta on, ett(cid:228) riskien rajoittamiseksi tarvitaan erityistoimenpiteit(cid:228). P(cid:228)(cid:228)telm(cid:228)n perusteet: (cid:151) ihon ja hengitysteiden kautta tapahtuvan altistumisen seurauksena syntyvien paikallisten vaikutusten riski k(cid:228)sitelt(cid:228)- ess(cid:228) ainetta sis(cid:228)lt(cid:228)vi(cid:228) tuotteita manuaalisesti, (cid:151) hengitysteiden kautta tapahtuvan altistumisen seurauksena syntyvien yleisten systeemisten vaikutusten riski k(cid:228)sitel- t(cid:228)ess(cid:228) ainetta sis(cid:228)lt(cid:228)vi(cid:228) tuotteita manuaalisesti. Riskinarvioinnin p(cid:228)(cid:228)telm(cid:228) KULUTTAJIEN osalta on, ett(cid:228) riskien rajoittamiseksi tarvitaan erityistoimenpiteit(cid:228). P(cid:228)(cid:228)telm(cid:228)n perustelut: (cid:151) hengitysteiden kautta tapahtuvan altistumisen seurauksena syntyvien paikallisten vaikutusten riski, kun ainetta sis(cid:228)l- t(cid:228)vi(cid:228) tuotteita k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n ruiskuttamalla. Riskinarvioinnin p(cid:228)(cid:228)telm(cid:228) EP˜SUORASTI YMP˜RIST(cid:214)N KAUTTA ALTISTUVAN IHMISEN osalta on, ett(cid:228) t(cid:228)ss(cid:228) vaiheessa ei ole tarpeen saada lis(cid:228)tietoja, suorittaa lis(cid:228)kokeita eik(cid:228) soveltaa riskien v(cid:228)hent(cid:228)mist(cid:228) koskevia lis(cid:228)toimenpiteit(cid:228). P(cid:228)(cid:228)telm(cid:228)n perusteet: (cid:151) Riskinarviointi osoittaa, ettei edell(cid:228) mainituille v(cid:228)est(cid:246)ryhmille oleteta aiheutuvan riskej(cid:228). Riskien v(cid:228)hent(cid:228)mist(cid:228) kos- kevien nykyisin sovellettavien toimenpiteiden katsotaan olevan riitt(cid:228)vi(cid:228). L 292/46 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 13. 11. 1999 B. Ymp(cid:228)rist(cid:246) Riskinarvioinnin p(cid:228)(cid:228)telm(cid:228) VESIEKOSYSTEEMIN, J˜TEVEDENPUHDISTAMOISSA EL˜VIEN MIKRO-ORGANISMIEN, ILMAKEH˜N, MAAEKOSYSTEEMIN ja RAVINTOKETJUUN KOHDISTUVIEN, YMP˜RIST(cid:214)N OSASTA RIIPPUMATTOMIEN VAIKUTUSTEN osalta on, ett(cid:228) t(cid:228)ss(cid:228) vaiheessa ei ole tarpeen saada lis(cid:228)tietoja, suorittaa lis(cid:228)kokeita eik(cid:228) soveltaa riskien v(cid:228)hent(cid:228)mist(cid:228) koskevia lis(cid:228)toimenpiteit(cid:228). P(cid:228)(cid:228)telm(cid:228)n perusteet: (cid:151) Riskinarviointi osoittaa, ettei edell(cid:228) mainituille ymp(cid:228)rist(cid:246)n osille oleteta aiheutuvan riskej(cid:228). Riskien v(cid:228)hent(cid:228)mist(cid:228) koskevien nykyisin sovellettavien toimenpiteiden katsotaan olevan riitt(cid:228)vi(cid:228). II TOIMINTASUUNNITELMA RISKIEN RAJOITTAMISEKSI TY(cid:214)NTEKIJ˜T Voimassa olevan ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden suojelua koskevan yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n katsotaan yleisesti ottaen antavan riitt(cid:228)v(cid:228)t edellytykset aineen aiheuttamien riskien rajoittamiseksi tarvittavalla tavalla. T(cid:228)h(cid:228)n liittyen suositeltavia toimia ovat: (cid:151) silmien (suojalasit) ja k(cid:228)sien (suojak(cid:228)sineet) riitt(cid:228)v(cid:228)n suojauksen suosittaminen k(cid:228)ytt(cid:246)turvallisuustiedotteissa hyv(cid:228)ksi toimintatavaksi henkil(cid:246)ille, jotka k(cid:228)sittelev(cid:228)t ainetta sen puhtaassa muodossa, (cid:151) ainetta sis(cid:228)lt(cid:228)vien tuotteiden manuaalisesta k(cid:228)sittelyst(cid:228) aiheutuvista riskeist(cid:228) kertominen k(cid:228)ytt(cid:246)turvallisuustiedot- teissa, (cid:151) riitt(cid:228)v(cid:228)n koulutuksen ja toimintaohjeiden antaminen ty(cid:246)ntekij(cid:246)ille samoin kuin ainetta sis(cid:228)lt(cid:228)vien tuotteiden manu- aalisesta k(cid:228)sittelyst(cid:228) aiheutuvista riskeist(cid:228) tiedottaminen ja neuvojen antaminen, (cid:151) aineelle ty(cid:246)ss(cid:228) altistumisen raja-arvojen m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)minen yhteis(cid:246)n tasolla. KULUTTAJAT Suosituksena on, etteiv(cid:228)t kyseist(cid:228) ainetta sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)t maalit, jotka on tarkoitettu ruiskuttamalla k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)ksi, olisi kulutta- jien vapaasti saatavilla. Lis(cid:228)ksi muiden maalien, jotka sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)t kyseist(cid:228) ainetta ja jotka ovat kuluttajien vapaasti saa- tavilla, k(cid:228)ytt(cid:246)ohjeisiin tulisi selv(cid:228)sti merkit(cid:228), ett(cid:228) niit(cid:228) ei saa ruiskuttaa. Ensisijaisena suosituksena on, ett(cid:228) mainittuihin tavoitteisiin pyrit(cid:228)(cid:228)n aineen valmistajien, maahantuojien ja ainetta sis(cid:228)l- t(cid:228)vien tuotteiden valmistajia edustavien kaupan alan j(cid:228)rjest(cid:246)jen tekem(cid:228)ll(cid:228) ja viranomaisten tunnustamalla yksipuolisella sitoumuksella. Aineen valmistajien ja maahantuojien sek(cid:228) ainetta sis(cid:228)lt(cid:228)vien tuotteiden valmistajien on t(cid:228)m(cid:228)n j(cid:228)lkeen toteutettava vaadittavat toimenpiteet ja seurattava sitoumuksen noudattamista s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisesti. Saavutetut tulokset on syyt(cid:228) arvioida yhteis(cid:246)n tasolla s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisin v(cid:228)liajoin ja mahdollisia lis(cid:228)toimenpiteit(cid:228) tulisi harkita tilanteen niin vaatiessa. CAS-nro 111-77-3 EINECS-nro 203-906-6 2 OSA CH3-O-CH2-CH2-O-CH2-CH2-OH EINECS-nimike: 2-(2-metoksietoksi)etanoli Esittelij(cid:228): Alankomaat Luokitus: Repr. Cat. 3; R 63. Riskinarviointi perustuu aineen elinkaareen liittyviin nykyk(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)ihin, jotka esittelij(cid:228) on selostanut komissiolle toimitta- massaan riskinarvioinnissa. 13. 11. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 292/47 K(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) oleviin tietoihin perustuvassa riskinarvioinnissa on selvitetty, ett(cid:228) Euroopan yhteis(cid:246)n alueella ainetta k(cid:228)yte- t(cid:228)(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)asiassa lentopetrolin j(cid:228)(cid:228)nestoaineena. Sit(cid:228) k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n my(cid:246)s kemiallisena v(cid:228)lituotteena, peruskemikaalina (proses- siteollisuuden liuotteena), maalinpoistoaineissa ja maalien ja lattiankiillotteiden liuotteena. I RISKINARVIOINTI A. Ihmisten terveys Riskinarvioinnin p(cid:228)(cid:228)telm(cid:228) TY(cid:214)NTEKIJ(cid:214)IDEN osalta on, ett(cid:228) riskien rajoittamiseen tarvitaan erityistoimenpiteit(cid:228). P(cid:228)(cid:228)telm(cid:228)n perusteet: (cid:151) aineen tuotannossa, sit(cid:228) sis(cid:228)lt(cid:228)vien tuotteiden formuloinnissa ja ainetta sis(cid:228)lt(cid:228)vi(cid:228) tuotteita manuaalisesti k(cid:228)sitelt(cid:228)ess(cid:228) ihon kautta tapahtuvan toistuvan altistumisen seurauksena syntyvien yleisten systeemisten vaikutusten riski, (cid:151) ainetta sis(cid:228)lt(cid:228)vien tuotteiden formuloinnissa ja sit(cid:228) sis(cid:228)lt(cid:228)vi(cid:228) tuotteita manuaalisesti k(cid:228)sitelt(cid:228)ess(cid:228) ihon kautta tapah- tuvan altistumisen seurauksena syntyvien kehitysh(cid:228)iri(cid:246)iden riski. Riskinarvioinnin p(cid:228)(cid:228)telm(cid:228) KULUTTAJIEN osalta on, ett(cid:228) riskien rajoittamiseksi tarvitaan erityistoimenpiteit(cid:228). P(cid:228)(cid:228)telm(cid:228)n perusteet: (cid:151) ainetta sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)n maalin tai maalinpoistoaineen k(cid:228)yt(cid:246)n seurauksena kuluttajalle aiheutuvien yleisten systeemisten vaikutusten tai kehitysh(cid:228)iri(cid:246)iden riski. Riskinarvioinnin p(cid:228)(cid:228)telm(cid:228) EP˜SUORASTI YMP˜RIST(cid:214)N KAUTTA ALTISTUVAN IHMISEN osalta on, ett(cid:228) t(cid:228)ss(cid:228) vaiheessa ei ole tarpeen saada lis(cid:228)tietoja, suorittaa lis(cid:228)kokeita eik(cid:228) soveltaa riskien v(cid:228)hent(cid:228)mist(cid:228) koskevia lis(cid:228)toimenpiteit(cid:228). P(cid:228)(cid:228)telm(cid:228)n perusteet: (cid:151) Riskinarviointi osoittaa, ettei edell(cid:228) mainituille v(cid:228)est(cid:246)ryhmille oleteta aiheutuvan riskej(cid:228). Riskin v(cid:228)hent(cid:228)mist(cid:228) koske- vien nykyisin sovellettavien toimenpiteiden katsotaan olevan riitt(cid:228)vi(cid:228). B. YMP˜RIST(cid:214) Riskinarvioinnin p(cid:228)(cid:228)telm(cid:228) VESIEKOSYSTEEMIN, J˜TEVEDENPUHDISTAMOISSA EL˜VIEN MIKRO-ORGANISMIEN, ILMAKEH˜N, MAAEKOSYS- TEEMIN ja RAVINTOKETJUUN KOHDISTUVIEN, YMP˜RIST(cid:214)N OSASTA RIIPPUMATTOMIEN VAIKUTUSTEN osalta on, ett(cid:228) t(cid:228)ss(cid:228) vaiheessa ei ole tarpeen saada lis(cid:228)tietoja, suorittaa lis(cid:228)kokeita eik(cid:228) soveltaa riskien v(cid:228)hent(cid:228)mist(cid:228) koskevia lis(cid:228)toimenpiteit(cid:228). P(cid:228)(cid:228)telm(cid:228)n perusteet: (cid:151) Riskinarviointi osoittaa, ettei edell(cid:228) mainituille ymp(cid:228)rist(cid:246)n osille oleteta aiheutuvan riskej(cid:228). Riskien v(cid:228)hent(cid:228)mist(cid:228) koskevien nykyisin sovellettavien toimenpiteiden katsotaan olevan riitt(cid:228)vi(cid:228). II TOIMINTASUUNNITELMA RISKIEN RAJOITTAMISEKSI TY(cid:214)NTEKIJ˜T Voimassa olevan ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden suojelua koskevan yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n katsotaan yleisesti ottaen antavan riitt(cid:228)v(cid:228)t edellytykset aineen aiheuttamien riskien rajoittamiseksi tarvittavalla tavalla. L 292/48 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 13. 11. 1999 T(cid:228)h(cid:228)n liittyen suositeltavia toimia ovat: (cid:151) hyvien k(cid:228)yt(cid:228)nteiden mukaisesti lis(cid:228)tietojen antaminen aineen tuotannossa, ainetta sis(cid:228)lt(cid:228)vien tuotteiden formuloin- nissa ja t(cid:228)llaisten tuotteiden manuaalisessa k(cid:228)sittelyss(cid:228) aiheutuvista riskeist(cid:228) sis(cid:228)llytt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) tiedot esimerkiksi k(cid:228)ytt(cid:246)- turvallisuustiedotteeseen, (cid:151) lis(cid:228)(cid:228)ntymisi(cid:228)ss(cid:228) oleville naisille aiheutuvien riskien korostaminen, (cid:151) riitt(cid:228)v(cid:228)n koulutuksen ja toimintaohjeiden antaminen ty(cid:246)ntekij(cid:246)ille samoin kuin ainetta sis(cid:228)lt(cid:228)vien tuotteiden manu- aalisesta k(cid:228)sittelyst(cid:228) aiheutuvista riskeist(cid:228) tiedottaminen ja neuvojen antaminen, (cid:151) aineelle ty(cid:246)ss(cid:228) altistumisen raja-arvojen m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)minen yhteis(cid:246)n tasolla. KULUTTAJAT On suositeltavaa, ett(cid:228) ihon kautta tapahtuva altistuminen ainetta sis(cid:228)lt(cid:228)ville maaleille ja maalinpoistoaineille estet(cid:228)(cid:228)n. On suositeltavaa sis(cid:228)llytt(cid:228)(cid:228) tuotteiden k(cid:228)ytt(cid:246)ohjeisiin (pakkaukseen ja/tai purkkiin) selv(cid:228) maininta siit(cid:228), ett(cid:228) lis(cid:228)(cid:228)nty- misi(cid:228)ss(cid:228) olevat naiset ovat herkk(cid:228) v(cid:228)est(cid:246)ryhm(cid:228). N(cid:228)iden lis(cid:228)ksi teollisuuden olisi sitouduttava korvaamaan maalien ja maalinpoistoaineiden sis(cid:228)lt(cid:228)m(cid:228) aine v(cid:228)hemm(cid:228)n ris- kej(cid:228) aiheuttavilla aineilla kuitenkin niin, etteiv(cid:228)t riskit t(cid:228)m(cid:228)n j(cid:228)lkeen kohdistu muihin v(cid:228)est(cid:246)ryhmiin tai ymp(cid:228)rist(cid:246)n osiin. Ensisijaisena suosituksena on, ett(cid:228) mainittuihin tavoitteisiin pyrit(cid:228)(cid:228)n aineen valmistajien, maahantuojien ja ainetta sis(cid:228)l- t(cid:228)vien tuotteiden valmistajia edustavien kaupan alan j(cid:228)rjest(cid:246)jen tekem(cid:228)ll(cid:228) ja viranomaisten tunnustamalla yksipuolisella sitoumuksella. Aineen valmistajien ja maahantuojien sek(cid:228) ainetta sis(cid:228)lt(cid:228)vien tuotteiden valmistajien on t(cid:228)m(cid:228)n j(cid:228)lkeen toteutettava vaadittavat toimenpiteet ja seurattava sitoumuksen noudattamista s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisesti. Saavutetut tulokset on syyt(cid:228) arvioida yhteis(cid:246)n tasolla s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisin v(cid:228)liajoin ja mahdollisia lis(cid:228)toimenpiteit(cid:228) tulisi harkita tilanteen niin vaatiessa. CAS-nro 85535-84-8 EINECS-nro 287-476-5 3 OSA CxH(2x ﬂ y + 2)Cly MISS˜ x = 10 ﬂ 13 ja y = 1 ﬂ 13 EINECS-nimike: Alkaanit, C10ﬂ 13, kloori- Esittelji(cid:228): Yhdistynyt kuningaskunta Luokitus: Carc. Cat. 3; R 40 N; R 50-53. Riskinarviointi perustuu aineen elinkaareen liittyviin nykyk(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)ihin, jotka esittelij(cid:228) on selostanut komissiolle toimitta- massaan riskinarvioinnissa. K(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) oleviin tietoihin perustuvassa riskinarvioinnissa on selvitetty, ett(cid:228) Euroopan yhteis(cid:246)n alueella ainetta k(cid:228)yte- t(cid:228)(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)asiassa apuaineena nestem(cid:228)isiss(cid:228) metallinty(cid:246)st(cid:246)aineissa. Lis(cid:228)ksi sit(cid:228) k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n liekinestoaineena kumivalmisteissa ja maalien ja muiden pinnoitteiden apuaineena. V(cid:228)hemm(cid:228)ss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rin ainetta k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n my(cid:246)s voiteluaineena ja pehmit- teen(cid:228) nahkateollisuudessa, kyll(cid:228)steen(cid:228) tekstiiliteollisuudessa ja tiivisteiden lis(cid:228)aineena. Euroopan yhteis(cid:246)ss(cid:228) valmistetta- van tai yhteis(cid:246)(cid:246)n tuotavan aineen kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) ei ole kattavia tietoja. Onkin mahdollista, ett(cid:228) ainetta k(cid:228)yte- t(cid:228)(cid:228)n my(cid:246)s sellaisiin tarkoituksiin, joita ei ole huomioitu t(cid:228)ss(cid:228) riskinarvioinnissa. 13. 11. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 292/49 I RISKINARVIOINTI A. Ihmisten terveys Riskinarvioinnin p(cid:228)(cid:228)telm(cid:228) TY(cid:214)NTEKIJ(cid:214)IDEN, KULUTTAJIEN ja EP˜SUORASTI YMP˜RIST(cid:214)N KAUTTA ALTISTUVAN IHMISEN osalta on, ett(cid:228) t(cid:228)ss(cid:228) vaiheessa ei ole tarpeen saada lis(cid:228)tietoja, suorittaa lis(cid:228)kokeita eik(cid:228) soveltaa riskien v(cid:228)hent(cid:228)mist(cid:228) koskevia lis(cid:228)toimenpiteit(cid:228). P(cid:228)(cid:228)telm(cid:228)n perusteet: (cid:151) Riskinarviointi osoittaa, ettei edell(cid:228) mainituille v(cid:228)est(cid:246)ryhmille oleteta aiheutuvan riskej(cid:228). Ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden mahdolli- nen altistuminen aineelle tuotannossa ja k(cid:228)yt(cid:246)n seurauksena tapahtuu p(cid:228)(cid:228)asiassa ihon kautta. Ainetta sis(cid:228)lt(cid:228)vi(cid:228) nes- tem(cid:228)isi(cid:228) metallinty(cid:246)st(cid:246)aineita ja sulateliimoja k(cid:228)ytett(cid:228)ess(cid:228) altistumista voi tapahtua my(cid:246)s hengitysteitse. Riskin v(cid:228)hent(cid:228)mist(cid:228) koskevien, voimassa olevien ty(cid:246)paikkoja koskevan ja muiden asiaankuuluvien yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mukaisesti jo sovellettavien toimenpiteiden katsotaan olevan riitt(cid:228)vi(cid:228). (cid:151) Kuluttajien altistumista aineelle, mik(cid:228) voi tapahtua ihokontaktista sill(cid:228) k(cid:228)siteltyihin nahkatuotteisiin tai nestem(cid:228)isten metallinty(cid:246)st(cid:246)aineiden muusta kuin ammattik(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228), ei pidetty ongelmana. B. Ymp(cid:228)rist(cid:246) Riskinarvioinnin p(cid:228)(cid:228)telm(cid:228) VESIEKOSYSTEEMIN (sedimentit) ja MAAEKOSYSTEEMIN osalta on, ett(cid:228) tarvitaan lis(cid:228)tietoja ja/tai -kokeita. P(cid:228)(cid:228)telm(cid:228)n perusteet: (cid:151) Lis(cid:228)tietoja tarvitaan seuraavien riskien luonnehtimiseksi nykyist(cid:228) paremmin: aineen tuotannosta ja sen k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) kumissa aiheutuvat, sedimentteihin kohdistuvat riskit, nestem(cid:228)isten metallinty(cid:246)st(cid:246)aineiden ja nahkatuotteiden vii- meistykseen tarkoitettujen tuotteiden formuloinnista ja k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) aiheutuvat, maaper(cid:228)(cid:228)n ja sedimentteihin kohdistu- vat riskit, sek(cid:228) maaper(cid:228)(cid:228)n ja sedimentteihin alueellisella tasolla kohdistuvat riskit. Vaadittavat tiedot ovat: (cid:151) Koc-kertoimen kokeellinen m(cid:228)(cid:228)rittely, (cid:151) maaper(cid:228)n ja sedimenttien tilaa koskevat seurantatiedot sielt(cid:228), mist(cid:228) ainetta vapautuu luontoon, (cid:151) toksisuustestitulokset maaper(cid:228)ss(cid:228) ja sedimenteiss(cid:228) el(cid:228)vien organismien osalta, jos edell(cid:228) mainittujen tietojen perus- teella katsotaan, ett(cid:228) maaper(cid:228)(cid:228)n ja sedimentteihin kohdistuu riskej(cid:228). Riskinarvioinnin p(cid:228)(cid:228)telm(cid:228) J˜TEVEDENPUHDISTAMOISSA EL˜VIEN MIKRO-ORGANISMIEN ja ILMAKEH˜N osalta on, ett(cid:228) t(cid:228)ss(cid:228) vaiheessa ei ole tarpeen saada lis(cid:228)tietoja, suorittaa lis(cid:228)kokeita eik(cid:228) soveltaa riskien v(cid:228)hent(cid:228)mist(cid:228) koskevia lis(cid:228)toimenpiteit(cid:228). P(cid:228)(cid:228)telm(cid:228)n perusteet: (cid:151) Riskinarviointi osoittaa, ettei edell(cid:228) mainituille ymp(cid:228)rist(cid:246)n osille oleteta aiheutuvan riskej(cid:228). Riskien v(cid:228)hent(cid:228)mist(cid:228) koskevien nykyisin sovellettavien toimenpiteiden katsotaan olevan riitt(cid:228)vi(cid:228). Riskinarvioinnin p(cid:228)(cid:228)telm(cid:228) VESIEKOSYSTEEMIN (sedimenttej(cid:228) lukuun ottamatta) ja RAVINTOKETJUUN KOHDISTUVIEN, YMP˜RIST(cid:214)N OSASTA RIIPPUMATTOMIEN VAIKUTUSTEN osalta L 292/50 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 13. 11. 1999 on, ett(cid:228) riskien rajoittamiseksi tarvitaan erityistoimenpiteit(cid:228). P(cid:228)(cid:228)telm(cid:228)n perusteet: (cid:151) ainetta sis(cid:228)lt(cid:228)vien nestem(cid:228)isten metallinty(cid:246)st(cid:246)aineiden ja nahkatuotteiden viimeistelyyn tarkoitettujen tuotteiden for- muloinnin ja k(cid:228)yt(cid:246)n seurauksena tapahtuvasta altistumisesta paikallisille vesiekosysteemeille aiheutuvien vaikutusten riski, (cid:151) nahkatuotteiden viimeistelyyn tarkoitettujen ainetta sis(cid:228)lt(cid:228)vien tuotteiden formuloinnin ja k(cid:228)yt(cid:246)n seurauksena sek(cid:228) ainetta sis(cid:228)lt(cid:228)vien nestem(cid:228)isten metallinty(cid:246)st(cid:246)aineiden k(cid:228)yt(cid:246)n seurauksena syntyvien ravintoketjuun kohdistuvien, ymp(cid:228)rist(cid:246)n osasta riippumattomien vaikutusten riski. II TOIMINTASUUNNITELMA RISKIEN RAJOITTAMISEKSI YMP˜RIST(cid:214) Yhteis(cid:246)n tasolla on harkittava aineen markkinoille saattamisen ja k(cid:228)yt(cid:246)n rajoittamista keinona suojella ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) tuot- teiden k(cid:228)yt(cid:246)lt(cid:228) ja formuloinnilta erityisesti metallin ty(cid:246)st(cid:246)ss(cid:228) ja nahkatuotteiden viimeistelyss(cid:228). Tarvitaan lis(cid:228)tutkimuksia sen selvitt(cid:228)miseksi, millaiset k(cid:228)ytt(cid:246)tarkoitukset voitaisiin sallia. Ymp(cid:228)rist(cid:246)n suojelemiseksi m(cid:228)(cid:228)ritetyt toimenpiteet v(cid:228)hent(cid:228)v(cid:228)t my(cid:246)s ihmisten altistumista aineelle. 13. 11. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 292/51 CAS-nro 67774-74-7 EINECS-nro 267-051-0 LIITE II CH3-(CH2)m-CH(C6H5)-(CH2)n-CH3 MISS˜ m + n = 7 : 10 EINECS-nimike: Bentseeni, C10 ﬂ 13, alkyylijohdannaiset Esittelij(cid:228): Luokitus: Italia ei viel(cid:228) luokiteltu. Riskinarviointi perustuu aineen elinkaareen liittyviin nykyk(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)ihin, jotka esittelij(cid:228) on selostanut komissiolle toimitta- massaan riskinarvioinnissa. K(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) oleviin tietoihin perustuvassa riskinarvioinnissa on selvitetty, ett(cid:228) Euroopan yhteis(cid:246)n alueella ainetta k(cid:228)yte- t(cid:228)(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)asiassa kemiallisena v(cid:228)lituotteena suoraketjuisten alkyylibentseenisulfonaattien tuotannossa. V(cid:228)hemm(cid:228)ss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rin ainetta k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n asfaltin, maalien, painov(cid:228)rien ja lakkojen liuotteena tai sideaineena. Euroopan yhteis(cid:246)ss(cid:228) valmistettavan tai yhteis(cid:246)(cid:246)n tuotavan aineen kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) ei ole kattavia tietoja. Onkin mahdollista, ett(cid:228) ainetta k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n my(cid:246)s sellaisiin tarkoituksiin, joita ei ole huomioitu t(cid:228)ss(cid:228) riskinarvioinnissa. I RISKINARVIOINTI A. Ihmisten terveys Riskinarvioinnin p(cid:228)(cid:228)telm(cid:228) TY(cid:214)NTEKIJ(cid:214)IDEN, KULUTTAJIEN ja EP˜SUORASTI YMP˜RIST(cid:214)N KAUTTA ALTISTUVAN IHMISEN osalta on, ett(cid:228) t(cid:228)ss(cid:228) vaiheessa ei ole tarpeen saada lis(cid:228)tietoja, suorittaa lis(cid:228)kokeita eik(cid:228) soveltaa riskien v(cid:228)hent(cid:228)mist(cid:228) koskevia lis(cid:228)toimenpiteit(cid:228). P(cid:228)(cid:228)telm(cid:228)n perusteet: (cid:151) Riskinarviointi osoittaa, ettei edell(cid:228) mainituille v(cid:228)est(cid:246)ryhmille oleteta aiheutuvan riskej(cid:228). Riskien v(cid:228)hent(cid:228)mist(cid:228) kos- kevien nykyisin sovellettavien toimenpiteiden katsotaan olevan riitt(cid:228)vi(cid:228). B. Ymp(cid:228)rist(cid:246) Riskinarvioinnin p(cid:228)(cid:228)telm(cid:228) VESIEKOSYSTEEMIN, J˜TEVEDENPUHDISTAMOISSA EL˜VIEN MIKRO-ORGANISMIEN, ILMAKEH˜N, MAAEKOSYS- TEEMIN ja RAVINTOKETJUUN KOHDISTUVIEN, YMP˜RIST(cid:214)N OSASTA RIIPPUMATTOMIEN VAIKUTUSTEN osalta on, ett(cid:228) t(cid:228)ss(cid:228) vaiheessa ei ole tarpeen saada lis(cid:228)tietoja, suorittaa lis(cid:228)kokeita eik(cid:228) soveltaa riskien v(cid:228)hent(cid:228)mist(cid:228) koskevia lis(cid:228)toimenpiteit(cid:228). P(cid:228)(cid:228)telm(cid:228)n perusteet: (cid:151) Riskinarviointi osoittaa, ettei edell(cid:228) mainituille ymp(cid:228)rist(cid:246)n osille oleteta aiheutuvan riskej(cid:228). Riskien v(cid:228)hent(cid:228)mist(cid:228) koskevien nykyisin sovellettavien toimenpiteiden katsotaan olevan riitt(cid:228)vi(cid:228). II TOIMINTASUUNNITELMA RISKIEN RAJOITTAMISEKSI Ei suunnitelmaa