title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Ottubru 1999 dwar l-aċċettazzjoni ta' l-emendi għall-Konvenzjoni dwar il-Protezzjoni tal-Baħar Mediterran kontra t-Tniġġis u għall-Protokoll dwar il-Prevenzjoni tat-Tniġġis li jseħħ mir-Rimi tal-Vapuri u ta' l-Ajruplani (Konvenzjoni ta' Barċellona)

eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
Protocol (EU)
amendment
environmental protection
marine pollution
pollution from land-based sources

formats: html pdf print

text: 222 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 32 31999D0802 14. 12. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 322/32 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-22 ta’ Ottubru 1999 dwar l-aċċettazzjoni ta’ l-emendi għall-Konvenzjoni dwar il-Protezzjoni tal-Baħar Mediterran kontra t-Tniġġis u għall-Protokoll dwar il-Prevenzjoni tat-Tniġġis li jseħħ mir-Rimi tal-Vapuri u ta’ l-Ajruplani (Konvenzjoni ta’ Barċellona) (1999/802/KE) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 175(1), flimkien ma’ l-ewwel sen- tenza ta’ l-Artikolu 300(2) u l-ewwel sottoparagrafu ta’ l-Arti- kolu 300(3), tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1), Billi: (1) Il-Komunità hija Parti Kontraenti għall-Konvenzjoni dwar il-Protezzjoni tal-Baħar tal-Mediterran kontra t-Tniġġis, minn hawn ’il quddiem msejħa “il-Konvenzjoni ta’ Barċellona” (2), u kkonkludiet ukoll erba’ mill-Protokolli adottati fi ħdan il-qafas tal-Konvenzjoni, jiġifieri l-Protokoll dwar il-Prevenzjoni tat-Tniġġis li jseħħ mir-Rimi tal-Vapuri u jikkonċerna l-Kooperazzjoni li Tiġġieled it-Tniġġis taż-Żejt u ta’ Sus- tanzi Perikolużi oħra (3), il-Protokoll għall-Protezzjoni kontra t-Tniġġis minn Sorsi bbażati fuq l-art (4) u l-Protokoll li jikkonċerna ż-Żoni Speċjali Protetti (5); l-Ajruplani (1), il-Protokoll ta’ li (2) Il-Kummissjoni ħadet sehem f’isem il-Komunità, fi ħdan il-qafas tal-grupp ta’ ħidma mwaqqaf mill-Partijiet Kon- traenti għall-Konvenzjoni ta’ Barċellon, fin-negozjati dwar ir-reviżjoni tal-Konvenzjoni ta’ Barċellona u l-Protokoll dwar il-Prevenzjoni tat-Tniġġis li jseħħ mir-Rimi tal-Vapuri u ta’ l-Ajruplani, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “Proto- koll”; (4) (5) (6) (7) (8) l-Protokoll riveduti tagħha; li jaqgħu fi ħdan il-ġurisdizzjoni Taħt l-Artikolu 174 tat-Trattat, il-politika tal-Komunità dwar l-Ambjent tikkontribwixxi biex jintlaħqu l-għanijiet, inter alia, biex tippreserva, tipproteġi u ttejjeb l-kwalità ta’ l-ambjent u tippromwovi miżuri f’livell internazzjonali biex jieħdu ħsieb il-problemi ambjentali reġjonali u dinjija; għall-Konvenzjoni Iż-żona koperta mill-emendi ta’ Barċellona u għall-Protokoll taqa’ almenu parzjalment fi ħdan il-ġurisdizzjoni tal-Komunità; il-Komunità adottat diversi direttivi f’din iż-żona; hija wkoll Parti Kontraenti għal ħafna Konvenzjonijiet internazzjonali f’dan il-qasam; il-Komunità qed tieħu passi f’dan il-kuntest biex tassigura li l-konklużjoni ta’ dawn il-ftehim internazzjonali la ma tkunx taqbel ma’, u lanqas tvarja l-iskop tal-liġi preżenti tal- Komunità; L-adeżjoni tal-Komunità għall-Konvenzjoni ta’ Barċellona u għall-Protokoll riveduti għandha tgħin biex jintlaħqu l-għanijiet imsemmija fl-Artikolu 174 tat-Trattat; Il-Konvenzjoni ta’ Barċellona u l-Protokoll riveduti ġew adottati u miftuħa għall-firma mill-Partijiet Kontraenti fil- Konferenza tal-Plenipotenzarji li saret f’Barċellona fid-9 u l-10 ta’ Ġunju 1995; iffirmat flimkien ma’ Il-Komunità l-Istati Membri ir-reviżjonijiet tal-Konvenzjoni ta’ Barċellona u l-Protokoll dwar il-prevenzjoni tat-tniġġis li jseħħ mir-rimi tal-vapuri u ta’ l-ajruplani, (3) Il-Komunità teħtieġ li lilha nnifisha f’livell torbot internazzjonali f’dawk iż-żoni koperti mill-Kovenzjoni u IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: (1) Deċiżjoni 77/585/KEE, ĠU L 240, tad-19. 9. 1977, p. 1. (2) ĠU C 219, 30. 07. 99, p. 186. (3) Deċiżjoni 81/420/KEE, ĠU L 162, tad-19. 6. 1981, p. 4. (4) Deċiżjoni 83/101/KEE, ĠU L 67, tat-12. 3. 1983, p. 1. (5) Deċiżjoni 84/132/KEE, ĠU L 68, ta’ l-10. 3. 1984, p. 36. Artikolu 1 L-emendi għall-Konvenzjoni ta’ Barċellona dwar il-Protezzjoni tal-Baħar Mediterran kontra t-Tniġġis u l-Protokoll dwar 11/Vol. 32 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 223 il-Prevenzjoni l-Ajruplani huma hawnhekk approvati f’isem il-Komunità. jseħħ mir-Rimi tat-Tniġġis li tal-Vapuri u ta’ ta’ It-testi id-Deċiżjoni. l-emendi msemmija huma mehmuża ma’ din Artikolu 3 Din id-Deċizjoni għandha tkun pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta’ l-adozzjoni tagħha. Artikolu 2 tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat biex Il-President ta’ l-emendi f’isem il-Komunità, jinnotifika l-aċċettazzjoni, għall-Konvenzjoni dwar tal-Baħar Mediterran kontra t-Tniġġiż u l-Protokoll dwar il-Prevenzjoni tat-Tniġġis li jseħħ mir-Rimi tal-Vapuri u ta’ l-Ajruplani skond l-Artikolu 16 tal-Konvenzjoni dwar il-Protezzjoni tal-Baħar Mediterran kontra t-Tniġġis (1). il-Protezzjoni Magħmula fil-Lussemburgu, fit-22 ta’ Ottubru 1999. F’isem il-Kunsill Il-President S. MÖNKÄRE (1) Id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dawn l-emendi għall-Konvenzjoni dwar il-Protezzjoni tal-Baħar Mediterran kontra t-Tniġġis u għall-Protokoll dwar il-Prevenzjoni tat-Tniġġis li jseħħ mir-Rimi tal-Vapuri u ta’ l-Ajruplani se tkun pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea. 224 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 32 I. AMENDMENTS TO THE CONVENTION FOR THE PROTECTION OF THE MEDITERRANEAN SEA AGAINST POLLUTION A. Title The title of the Convention is amended as follows: “CONVENTION FOR THE PROTECTION OF THE MARINE ENVIRONMENT AND THE COASTAL REGION OF THE MEDITERRANEAN”. B. Preambular paragraphs The second preambular paragraph of the Convention is amended as follows: “FULLY AWARE of their responsibility to preserve and sustainably develop this common heritage for the benefit and enjoyment of present and future generations,”. The following paragraphs are added to the Preamble: “FULLY AWARE that the Mediterranean Action Plan, since its adoption in 1975 and through its evolution, has contributed to the process of sustainable development in the Mediterranean region and has represented a substantive and dynamic tool for the implementation of the activities related to the Convention and its Protocols by the Contracting Parties, TAKING INTO ACCOUNT the results of the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro from 4 to 14 June 1992, ALSO TAKING INTO ACCOUNT the Declaration of Genoa of 1985, the Charter of Nicosia of 1990, the Declaration of Cairo of 1992 on Euro-Mediterranean Cooperation on the Environment within the Mediterranean Basin, the recommendations of the conference of Casablanca of 1993, and the Declaration of Tunis of 1994 on the Sustainable Development of the Mediterranean, BEARING IN MIND the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea, done at Montego Bay on 10 December 1982 and signed by many Contracting Parties. ” C. Article 1 Geographical coverage Paragraph 2 of Article 1 is amended as follows: The application of the Convention may be extended to coastal areas as defined by each “2. Contracting Party within its own territory. ” The following paragraph is added to Article 1 as new paragraph 3: Any Protocol to this Convention may extend the geographical coverage to which that “3. particular Protocol applies. ” D. Article 2 Definitions Paragraph (a) of Article 2 is amended as follows: “(a) ‘Pollution’ means the introduction by man, directly or indirectly, of substances or energy into in the marine environment, suchdeleterious effect as harm to living resources and marine life, hazards to human health, including estuaries, which results, or is likely to result, 11/Vol. 32 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 225 hindrance to marine activities, including fishing and other legitimate uses of the sea, impairment of quality for use of seawater and reduction of amenities. ” E. Article 3 General provisions Paragraphs 1 and 2 of Article 3 are amended as follows: “1. (renumbered as 2) The Contracting Parties may enter into bilateral or multilateral agreements, including regional or subregional agreements for the promotion of sustainable development, the protection of the environment, the conservation and preservation of natural resources in the Mediterranean Sea Area, provided that such agreements are consistent with this Convention and the Protocols and conform to international law. Copies of such agreements shall be communicated to the Organisation. As appropriate, Contracting Parties should make use of existing organisations, agreements or arrangements in the Mediterranean Sea Area. 2. (renumbered as 3) Nothing in this Convention and its Protocols shall prejudice the rights and positions of any State concerning the United Nations Convention on the Law of the Sea of 1982. ” The following new paragraphs are added to Article 3: (renumbered as 1) The Contracting Parties, when applying this Convention and its related “0. Protocols, shall act in conformity with international law. 3. (renumbered as 4) The Contracting Parties shall take individual or joint initiatives compatible with international law through the relevant international organisations to encourage the implementation of the provisions of this Convention and its Protocols by all the non-party States. 3 bis. (renumbered as 5) Nothing in this Convention and its Protocols shall affect the sovereign immunity of warships or other ships owned or operated by a State while engaged in government non-commercial service. However, each Contracting Party shall ensure that its vessels and aircraft, entitled to sovereign immunity under international law, act in a manner consistent with this Protocol. ” F. Article 4 General obligations Article 4 is amended as follows: “1. The Contracting Parties shall individually or jointly take all appropriate measures in accordance with the provisions of this Convention and those Protocols in force to which they are party to prevent, abate, combat and to the fullest possible extent eliminate pollution of the Mediterranean Sea Area and to protect and enhance the marine environment in that Area so as to contribute towards its sustainable development. The Contracting Parties pledge themselves to take appropriate measures to implement 2. the Mediterranean Action Plan and, further, to pursue the protection of the marine environment and the natural resources of the Mediterranean Sea Area as an integral part of the development process, meeting the needs of present and future generations in an equitable manner. For the purpose of implementing the objectives of sustainable development the Contracting Parties shall take fully into account the recommendations of the Mediterranean Commission on Sustainable development established within the framework of the Mediterranean Action Plan. 226 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 32 In order to protect the environment and contribute to the sustainable development of the 3. Mediterranean Sea Area, the Contracting Parties shall: (a) apply, in accordance with their capabilities, the precautionary principle, by virtue of which where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation; (b) apply the polluter pays principle, by virtue of which the costs of pollution prevention, control and reduction measures are to be borne by the polluter, with due regard to the public interest; (c) undertake environmental impact assessment for proposed activities that are likely to cause a significant adverse impact on the marine environment and are subject to an authorisation by competent national authorities; (d) promote cooperation between and among States in environmental impact assessment procedures related to activities under their jurisdiction or control which are likely to have a significant adverse effect on the marine environment of other States or areas beyond the limits of national information and consultation; jurisdiction, on the basis of notification, exchange of (e) commit themselves to promote the integrated management of the coastal zones, taking into account the protection of areas of ecological and landscape interest and the rational use of natural resources. 4. In implementing the Convention and the related Protocols, the Contracting Parties shall: (a) adopt programmes and measures which contain, where appropriate, time limits for their completion; (b) utilise the best available techniques and the best environmental practices and promote the application of, access to and transfer of environmentally sound technology, including clean production technologies, taking into account the social, economic and technological conditions. The Contracting Parties shall cooperate in the formulation and adoption of Protocols, this 5. prescribing agreed measures, procedures and standards for the implementation of Convention. The Contracting Parties further pledge themselves to promote, within the international 6. bodies considered to be competent by the Contracting Parties, measures concerning the implementation of programmes of sustainable development, the protection conservation and rehabilitation of the environment and of the natural resources in the Mediterranean Sea Area. ” G. Article 5 and its title are amended as follows: “Article 5 Pollution caused by dumping from ships and aircraft or incineration at sea The Contracting Parties shall take all appropriate measures to prevent, abate and to the fullest possible extent eliminate pollution of the Mediterranean Sea Area caused by dumping from ships and aircraft or incineration at sea. ” H. Article 6 Pollution from ships Article 6 is amended as follows: “The Contracting Parties shall take all measures in conformity with international law to prevent, abate, combat and to the fullest possible extent eliminate pollution of the Mediterranean Sea Area caused by discharges from ships and to ensure the effective implementation in that Area of the rules which are generally recognised at the international level relating to the control of this type of pollution. ” 11/Vol. 32 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 227 I. Article 7 Pollution resulting from exploration and exploitation of the continental shelf and the seabed and its subsoil Article 7 is amended as follows: “The Contracting Parties shall take all appropriate measures to prevent, abate, combat and to the fullest possible extent eliminate pollution of the Mediterranean Sea Area resulting from exploration and exploitation of the continental shelf and the seabed and its subsoil. ” J. Article 8 Pollution from land-based sources Article 8 is amended as follows: “The Contracting Parties shall take all appropriate measures to prevent, abate, combat and to the fullest possible extent eliminate pollution of the Mediterranean Sea Area and to draw up and implement plans for the reduction and phasing out of substances that are toxic, persistent and liable to bioaccumulate arising from land-based sources. These measures shall apply: (a) to pollution from land-based sources originating within the territories of the Parties, and reaching the sea: directly from outfalls discharging into the sea or through coastal disposal; indirectly through rivers, canals or other watercourses, including underground watercourses, or through run-off; (b) to pollution from land-based sources transported by the atmosphere. ” K. The following new Article 9A is adopted: “Article 9A (renumbered as Article 10) Conservation of biological diversity The Contracting Parties shall, individually or jointly, take all appropriate measures to protect and preserve biological diversity, rare or fragile ecosystems, as well as species of wild fauna and flora which are rare, depleted, threatened or endangered and their habitats, in the area to which this Convention applies. ” L. The following new Article 9B is adopted: “Article 9B (renumbered as Article 11) Pollution resulting from the transboundary movements of hazardous wastes and their disposal The Contracting Parties shall take all appropriate measures to prevent, abate and to the fullest possible extent eliminate pollution of the environment which can be caused by transboundary movements and disposal of hazardous wastes, and to reduce to a minimum, and if possible eliminate, such transboundary movements. ” Articles 9A and 9B are renumbered as Articles 10 and 11. 228 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 32 M. Article 11 (renumbered as Article 13) Scientific and technological cooperation Paragraph 2 is amended as follows: “2. The Contracting Parties undertake to promote the research on, access to and transfer of environmentally sound technology, including clean production technologies, and to cooperate in the formulation, establishment and implementation of clean production processes. ” N. The following new Article 11A is adopted: “Article 11A (renumbered as Article 14) Environmental legislation 1. The Contracting Parties shall adopt legislation implementing the Convention and the Protocols. 2. The Secretariat may, upon request from a Contracting Party, assist that Party in the drafting of environmental legislation in compliance with the Convention and the Protocols. ” O. The following new Article 11B is adopted: “Article 11 B (renumbered as Article 15) Public information and participation 1. The Contracting Parties shall ensure that their competent authorities shall give to the public appropriate access to information on the environmental state in the field of application of the Convention and the Protocols, on activities or measures adversely affecting or likely to affect it and on activities carried out or measures taken in accordance with the Convention and the Protocols. 2. The Contracting Parties shall ensure that the opportunity is given to the public to participate in decision-making processes relevant to the field of application of the Convention and the Protocols, as appropriate. 3. The provision of paragraph 1 of this Article shall not prejudice the right of Contracting Parties to refuse, in accordance with their legal systems and applicable international regulations, to provide access to such information on the ground of confidentiality, public security or investigation proceedings, stating the reasons for such a refusal. ” P. Article 12 (renumbered as Article 16) Liability and compensation Article 12 is amended as follows: “The Contracting Parties undertake to cooperate in the formulation and adoption of appropriate rules and procedures for the determination of liability and compensation for damage resulting from pollution of the marine environment in the Mediterranean Sea Area. ” 11/Vol. 32 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 229 Q. Article 13 (renumbered as Article 17) Institutional arrangements Paragraph (iii) of Article 13 is amended as follows: “(iii) to receive, consider and reply to enquiries and information from the Contracting Parties;”. The following new paragraphs are added to Article 13: “(iii bis) (renumbered as (iv)): to receive, consider and reply to enquiries and information from non-governmental organisations and the public when they relate to subjects of common interest or to activities carried out at the regional level; in this case, the Contracting Parties concerned shall be informed; (iv bis) (renumbered as (vi)): to regularly report to the Contracting Parties on the implementation of the Convention and of the Protocols;”. Paragraphs (iv), (v) and (vi) are renumbered as paragraphs (v), (vii) and (viii) respectively. R. Article 14 (renumbered as Article 18) Meetings of the Contracting Parties The following new subparagraph is added to Article 14, paragraph 2: “(vii) to approve the Programme Budget. ”. S. The following new Article 14A is adopted: “Article 14A (renumbered as Article 19) Bureau 1. The Bureau of the Contracting Parties shall be composed of representatives of the Contracting Parties elected by the Meetings of the Contracting Parties. In electing the members of the Bureau, the Meetings of the Contracting Parties shall observe the principle of equitable geographical distribution. 2. The functions of the Bureau and the terms and conditions upon which it shall operate shall be set in the Rules of Procedure adopted by the Meetings of the Contracting Parties. ” T. The following new Article 14B is adopted: “Article 14B (renumbered as Article 20) Observers 1. The Contracting Parties may decide to admit as observers at their meetings and conferences: (a) any State which is not a Contracting Party to the Convention (b) any international governmental organisation or any non-governmental organisation the activities of which are related to the Convention. 230 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 32 Such observers may participate in meetings without the right to vote and may present any 2. information or report relevant to the objectives of the Convention. 3. The conditions for the admission and participation of observers shall be established in the Rules of Procedure adopted by the Contracting Parties. ” Articles 14A and 14B are renumbered as Articles 19 and 20 U. Article 15 (renumbered as Article 21) Adoption of additional protocols Paragraph 3 of Article 15 is deleted. V. Article 18 (renumbered as Article 24) Rules of procedure and financial rules Paragraph 2 of Article 18 is amended as follows: The Contracting Parties shall adopt financial rules, prepared in consultation with the “2. Organisation, to determine, in particular, their financial participation in the Trust Fund. ” W. Article 20 (renumbered as Article 26) Reports Article 20 is amended as follows: “1. The Contracting Parties shall transmit to the Organisation reports on: (a) the legal, administrative or other measures taken by them for the implementation of this Convention, the Protocols and of the recommendations adopted by their meetings; (b) the effectiveness of the measures referred to in subparagraph (a) and problems encountered in the implementation of the instruments as mentioned above. 2. Contracting Parties may determine. ” The reports shall be submitted in such form and at such intervals as the Meetings of X. Article 21 (renumbered as Article 27) Compliance control Article 21 is amended as follows: “The meetings of the Contracting Parties shall, on the basis of periodical reports referred to in Article 20 and any other report submitted by the Contracting Parties, assess the compliance with the Convention and the Protocols as well as the measures and recommendations. They shall recommend, when appropriate, the necessary steps to bring about full compliance with the Convention and the Protocols and promote the implementation of the decisions and recommendations. ” Articles 10, 16, 17, 19, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28 and 29 are renumbered as Articles 12, 22, 23, 25, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34 and 35 respectively. 11/Vol. 32 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 231 II. AMENDMENTS TO THE PROTOCOL FOR THE PREVENTION OF POLLUTION OF THE MEDITERRANEAN SEA BY DUMPING FROM SHIPS AND AIRCRAFT A. Title The title of the Protocol is amended as follows: “PROTOCOL FOR THE PREVENTION AND ELIMINATION OF POLLUTION OF THE MEDITERRANEAN SEA BY DUMPING FROM SHIPS AND AIRCRAFT OR INCINERATION AT SEA”. B. Preambular paragraphs The second preambular paragraph of the Protocol is amended as follows: “RECOGNISING the danger posed to the marine environment by the dumping or incineration of wastes or other matter. ”. The fourth preambular paragraph of the Protocol is amended as follows: “BEARING IN MIND that Chapter 17 of Agenda 21 of UNCED calls on the Contracting Parties to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and other Matter (London, 1972) to take the necessary measures to end dumping in the ocean and the incineration of hazardous substances. ”. The following paragraph is added to the Preamble: “TAKING INTO ACCOUNT Resolutions LC 49(16) and LC 50(16), approved by the 16th Consultative Meeting of the 1972 London Convention, which prohibit the dumping and incineration of industrial wastes at sea. ”. C. Article 1 Article 1 is amended as follows: “The Contracting Parties to this Protocol (hereinafter referred to as ‘the Parties’) shall take all appropriate measures to prevent, abate and eliminate to the fullest extent possible pollution of the Mediterranean Sea caused by dumping from ships and aircraft or incineration at sea. ” D. Article 2 Article 2 is amended as follows: “The area to which this Protocol applies shall be the Mediterranean Sea Area as defined in Article 1 of the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean (hereinafter referred to as ‘the Convention’). ” E. Article 3 The following new subparagraphs are added to Article 3: “3(c) Any deliberate disposal or storage and burial of wastes or other matter on the seabed or in the marine subsoil from ships or aircraft. ” 232 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 32 “4 (bis) (renumbered as 5) ‘Incineration at sea’ means the deliberate combustion of wastes or other matter in the maritime waters of the Mediterranean Sea, with the aim of thermal destruction and does not include activities incidental to the normal operations of ships or aircraft. ” Paragraph 5 is renumbered as paragraph 6. F. Article 4 Article 4 is amended as follows: “1. 2 of this Article, is prohibited. The dumping of wastes or other matter, with the exception of those listed in paragraph 2. The following is the list referred to in the preceding paragraph: (a) dredged material; (b) fish waste or organic materials resulting from the processing of fish and other marine organisms; (c) vessels, until 31 December 2000; (d) platforms and other man-made structures at sea, provided that material capable of creating floating debris or otherwise contributing to pollution of the marine environment has been removed to the maximum extent, without prejudice to the provisions of the Protocol concerning Pollution Resulting from Exploration and Exploitation of the Continental Shelf, the Seabed and its Subsoil. (e) inert uncontaminated geological materials the chemical constituents of which are unlikely to be released into the marine environment. ” G. Article 5 Article 5 is amended as follows: “The dumping of the wastes or other matter listed in Article 4(2) requires a prior special permit from the competent national authorities. ” H. Article 6 Article 6 is amended as follows: “1. The permit referred to in Article 5 shall be issued only after careful consideration of the factors set forth in the Annex to this Protocol or the criteria, guidelines and relevant procedures adopted by the meeting of the Contracting Parties pursuant to paragraph 2 below; 2. The Contracting Parties shall draw up and adopt criteria, guidelines and procedures for the dumping of wastes or other matter listed in Article 4(2) so as to prevent, abate and eliminate pollution. ” I. Article 7 Article 7 is amended as follows: “Incineration at sea is prohibited. ” 11/Vol. 32 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 233 J. Article 9 Article 9 is amended as follows: “If a Party in a critical situation of an exceptional nature considers that wastes or other matter not listed in Article 4(2) of this Protocol cannot be disposed of on land without unacceptable danger or damage, above all for the safety of human life, the Party concerned shall forthwith consult the Organisation. The Organisation, after consulting the Parties to this Protocol, shall recommend methods of storage or the most satisfactory means of destruction or disposal under the prevailing circumstances. The Party shall inform the Organisation of the steps adopted in pursuance of these recommendations. The Parties pledge themselves to assist one another in such situations. ” K. Article 10 Subparagraph 1(a) of Article 10 is amended as follows: “(a) issue the permits provided for in Article 5;”. Subparagraph 1(b) of Article 10 is deleted. Subparagraph 1(c) is renumbered as subparagraph 1(b). Paragraph 2 is amended as follows: “2. 5 in respect of the wastes or other matter intended for dumping:”. The competent authorities of each Party shall issue the permits provided for in Article L. Article 11 Paragraph 2 of Article 11 is deleted. M. Article 14 Paragraph 3 of Article 14 is amended as follows: “3. the Convention shall require a three-fourths majority vote of the Parties. ”. The adoption of amendments to the Annex to this Protocol pursuant to Article 17 of N. Annex I Annex I is deleted. O. Annex II Annex II is deleted. P. Annex III Annex III is changed to Annex and is amended as follows: “ANNEX The factors to be considered in establishing criteria governing the issue of permits for the dumping of matter at sea taking into account Article 6 include: …”


title: Agricultural price trends in the European Union : In the first quarter of 1999.

eurovoc_concepts:
agricultural product
agricultural statistics
agricultural trade
farm prices
producer price
purchase price


title: Report on the risk assessment of 4-MTA in the framework of the joint action on new synthetic drugs : EMCDDA Risk assessments.

eurovoc_concepts:
data collection
exchange of information
health risk
psychotropic substance

text: EUROPEAN MONITORING CENTRE FOR DRUGS AND DRUG ADDICTION Report on the Risk Assessment of 4-MTA in the Framework of the Joint Action on New Synthetic Drugs Report on the Risk Assessment of 4-MTA in the Framework of the Joint Action on New Synthetic Drugs On 3 February 1999, the German Presidency formally notified 4-MTA for risk assessment under Article 4 of the Joint Action on new synthetic drugs of 16 June 1997. A meeting of the Scientific Committee of the EMCDDA extended with experts nominated by the Member States and representatives of the European Commission, Europol and the EMEA to assess the health and social risks as well as the possible consequences of prohibition of 4-MTA, was held on 18-19 May 1999. The meeting considered the following documents: I. II. III. IV. Technical Annexes A and B: The Pharmacotoxicological Report on 4-MTA, Report to the EMCDDA. Doc. N° ST/SCO/12/99 Technical Annex D: public health risks: epidemiological evidence, EMCDDA Technical Annex C: sociological/criminological evidence, EMCDDA Europol contribution to the risk assessment on 4-MTA These documents in conjunction with further information and comments from the expert participants formed the basis of the Risk Assessment which is reported below. 1. CHEMICAL DESCRIPTION 4-MTA is p-methylthioamphetamine also known as 4-methylthioamphetamine. 4-MTA may be synthesised by chemical reactions similar to those used to produce MDA. Recognised precursors include 4-methythiophenylacetic acid and 4-methylthiobenzaldehyde. Other reagents include nitroethane and n-butylamine. 4-MTA was originally synthesised as a potential antidepressant but at present it has no therapeutic use. 2. PHARMACEUTICAL DESCRIPTION 4-MTA is sold as tablets for oral consumption. Their street name is ‘flatliners’, ‘S-5’ or ‘MK’. They are usually sold as a form of ‘ecstasy’. 3. HEALTH RISKS (Documents I and II) 3. 1 Individual Health Risks (a) Acute Effects The major acute neuropharmacological effect of 4-MTA in the rat is an increased release of serotonin, an inhibition of serotonin uptake and of monoamine oxidase A. This combination of effects results in a pharmacological profile which gives rise to concern. The limited experimental data (from only 4 studies) indicates a weak effect on dopamine and noradrenaline which is consistent with the results of a study with a single dose of 4-MTA in the rat which showed no evidence of neurotoxicity after one week. No study of the effects of multiple dosing with 4-MTA exists either in rodents or in non-human primates recognised as being a more appropriate model of potential neurotoxicity in humans. Studies in animals 1 indicate a rapid onset of action which is in contrast to the observations from users and clinical cases. Animal studies have shown convulsive effects which might lead to respiratory depression. Co-administration of ketamine increased the toxicity of 4-MTA in mice. Standard toxicity data on 4-MTA eg single dose, repeated dose toxicities, reproductive toxicity, teratogenicity, and on mutagenic and carcinogenic potential are all lacking. Nitro-derivatives which might be produced during the synthesis of 4-MTA, may also contribute to toxicity. (b) Clinical Effects 4-MTA has been associated with 5 deaths: 4 in the UK and 1 in the Netherlands. 4-MTA was the only drug detected in one death, in the others it was found in combination with other drugs (MDMA, amphetamine, alcohol, methadone). Preliminary evaluation of the deaths suggests that some of the symptomatology described could be related to the ‘serotonin syndrome1’ leading to respiratory depression, which appears to be the main cause of death. One explanation could be that the combination of drugs is important. Alcohol would also be expected to contribute to respiratory depression. Ten non-fatal overdoses, nine requiring hospitalisation, have been reported: five from the UK and five from Belgium. Respiratory collapse seems to be a feature common to some of these cases also. In three UK cases, other amphetamines were detected in body fluids. The risk of overdose may be linked to the slow onset of effects, compared to MDMA, and the possibility that users take more ‘pills’ in the belief that that initial dose was too low. (c) Dependence There have been no systematic studies of dependence potential in animals or in humans. In drug discrimination studies in rats, 4-MTA has shown similar properties to MDMA. The weak dopamine effect would tend to indicate a low dependence potential because of the central reinforcing role of dopamine release. (d) Psychological Effects There is no systematic data on the neuropsychological effects in humans. Limited animal data suggest effects similar to the ‘entactogen2’ class which are different to amphetamine-type stimulant and to hallucinogenic (LSD) effects. Anecdotal reports from experienced ‘ecstasy’ users (who may not be representative for all such users), although not entirely consistent, indicate that it has stronger and longer lasting effects than ‘ecstasy’, and that it has frequently more unpleasant effects than ‘ecstasy’. The effects reported in the Netherlands by a small number of users are the combination of a peaceful and calm feeling and a stimulating effect, which is neither energizing nor psychedelic, but it strongly hampers sleep. The negative effects reported by users and healthcare professionals in a number of countries include: nausea, nystagmus, hyperthermia, pressure on the eyeball, thirst, shivering, confusion, memory loss, coma, and heart attack. Amnesic effects lasting several hours have been reported. This long duration of action linked to the half-life of the drug may have implications for the ability to drive and use machinery. 1 The ‘serotonin syndrome’ is a hyperserotonergic state which is a very dangerous and a potentially fatal side effect of serotonergic enhancing drugs. If such drugs are not discontinued, the condition can progress rapidly to a more serious state and become fatal. The symptoms of the serotonin syndrome are: euphoria, drowsiness, sustained rapid eye movement, overreaction of the reflexes, rapid muscle contraction and relaxation in the ankle causing abnormal movements of the foot, clumsiness, restlessness, feeling drunk and dizzy, muscle contraction and relaxation in the jaw, sweating, intoxication, muscle twitching, rigidity, high body temperature, mental status changes are frequent (including confusion and hypomania – a ‘happy drunk’ state), shivering. 2 Dr David Nichols coined the term ‘entactogen’ for drugs such as MDMA. The entactogenic effect of the drug is that it acts as an emotional brace reflected in the drug's ability to facilitate the retrieval of inner material and enhance introspective states. It means essentially ‘to produce a touching within’ (Nichols). In the words of a user of MDMA, it provides a sense that the world is sort of ‘an okay place to be’. 2 3. 2 Public Health Risks (a) Availability and Quality 4-MTA has been identified in six Member States, and in Australia, although seizures and clinical cases have been found mainly in three States (Belgium, UK and The Netherlands). In two States, it appears to have been available in sporadic batches, rather than on the consistent basis reported by the third. In some cases, 4-MTA is the only ingredient (‘flatliners’) while in others caffeine is encountered (‘S-5’s’). On the basis of limited information, tablets typically contain 100-130 milligrammes of 4-MTA. (b) Knowledge and Perception of 4-MTA Among Users Knowledge of 4-MTA is low among users and tablets containing it are generally believed to be a type of ‘ecstasy’. These ‘pills’ have been perceived as a particularly strong, and long-lasting, type of ‘ecstasy’ by atypical ‘innovators3’, who have a particular interest in experimenting. Among more general ‘ecstasy’ users, there is anecdotal evidence of an increasingly negative image associated with ‘flatliners’ and ‘S5s’. Paradoxically, media coverage that reports 4-MTA as an ‘extra strong, ‘ecstasy’-type’ drug may inadvertently generate awareness that stimulates use amongst ‘ecstasy’ users. (c) Prevalence and Patterns of Use Prevalence of (inadvertent) use of 4-MTA depends on the extent to which it is sold as a special type of ‘ecstasy’. It is believed to form only a very small proportion of the ‘ecstasy’ market. Patterns of use are the same as for ‘ecstasy’, which appears to be experimental or occasional rather than heavy. There appears to be a small proportion of heavy users of 4-MTA. (d) Characteristics and Behaviours of Users Information on users of ‘ecstasy’ indicate that they are primarily young people aged between 16 and 30 with a more equal gender ratio than observed with other illicit drugs. Use is likely to be in combination with other party drugs such as amphetamines, cannabis and alcohol. The limited information available suggests that the people who are most likely to use 4-MTA knowingly, are ‘innovators’ who are often perceived as ‘deviant’. Other people who may try ‘flatliners’ are regular ‘ecstasy’ users who are more integrated into the social system and are less deviant than ‘innovators’. (e) Indicators of Health Consequences Information on the health consequences in the population are limited to those stated in 3. 1. b. It is noteworthy that these adverse effects have been reported within a nine-months period and with an apparently small population of users. No information on the long-term consequences of 4-MTA use is available. (f) Context of Use 4-MTA is taken in the context of an ‘ecstasy’ culture in which prior expectations exist with regard to the timing of effects. Consequently, the delayed effects of 4-MTA may be perceived 3 ‘Innovators’ are a category of drug users who are often perceived as deviant, have cosmopolitan social relationship and may communicate regularly with a clique of other geographically dispersed innovators. They fulfil a gatekeeping role for information about new drugs. 3 as a weakness, or failure, of the pill taken in the belief that it is ‘ecstasy’. This may lead to the consumption of more ‘pills’ and subsequent overdose. 4. SOCIAL RISKS: Sociological/criminological aspects (Documents III and IV) 4. 1 Sociological aspects Some experienced ‘ecstasy’ users are a channel for the dissemination of information on 4-MTA. For young people outside of the ‘ecstasy’-using population there seems to be a very low probability of coming into contact with 4-MTA under present conditions. There is no indication that 4-MTA is widely sought after, or likely to grow in popularity. The contrary appears to be the case. The negative effects that have been described and attributed to ‘flatliners’ (such as: nausea, headaches and delayed effects) indicate a low likelihood that ‘flatliners’ will grow in popularity, or become widely used. ‘Grapevine news’ of deaths and intoxications associated with ‘flatliners’ contribute to its negative image. A proportion of more’ innovative’ drug users appear to be motivated to use ‘flatliners’ by a desire to experience the full diversity of sensations. The number of ‘ innovators’ is not known but they are not an insignificant group. Increased testing services, informed Internet advice, and peer education may produce more discrimination in the ‘ecstasy’ market. Little is known of the use of 4-MTA in other settings. It has been suggested that a small minority of drug users, who seek specific effects, might be using 4-MTA in their homes. 4. 1. 1 Social Consequences There is no evidence specifically on 4-MTA. The available evidence on MDMA does not show any major harmful social consequences for users arising directly from its use, in terms of family or other social relations, problems concerning education, employment, or marginalisation. On the basis of comparison with MDMA, and given that 4-MTA constitutes a small proportion of the much broader ‘ecstasy’ market, it is very unlikely that there are any significant harmful social consequences for the user that could be attributed specifically to the use of 4-MTA. 4. 1. 2 Consequences for the Social Behaviour of the User There is no evidence specifically on 4-MTA and consequences linked to disorderly conduct, acquisitive crime or violence. However, it might be considered even more unlikely than with MDMA that there is any important link between the use of 4-MTA and such consequences. The effect on driving is unknown but the long duration of action of 4-MTA is a matter of concern. 4 4. 1. 3 Other Social Consequences There is no indication that 4-MTA in particular is associated with any major value conflicts or has any important implications for social institutions beyond those described for MDMA. 4. 2 Criminological Aspects Manufacture, trafficking and distribution of 4-MTA is unknown to the law enforcement authorities of eleven Member States. Trafficking and distribution of 4-MTA is known in four Member States: Belgium, Germany, the Netherlands and the United Kingdom. One Member State has information on the role of organised crime in the production, trafficking and distribution of 4-MTA. Three Member States, Belgium, the United Kingdom and the Netherlands, seized considerable amounts of 4-MTA tablets, although these amounts were limited to single seizures only and one Member State, Germany, seized small quantities. In two Member States, trafficking of 4-MTA was found in combination with other illegal substances. According to some reports, this is a growing tendency. The seizures of considerable amounts in Belgium, the United Kingdom and the Netherlands suggest an involvement of organised crime in the production of, and trafficking in, these amounts, although there is no further information for the time being to confirm this. 5. POSSIBLE CONSEQUENCES OF PROHIBITION 5. 1 Legal Status An analysis of the legal status of 4-MTA in the 15 Member States shows that only in Sweden is the drug controlled permanently. In the Netherlands, following the assessment of the Coordination Center for Assessment and Monitoring of New Drugs of Misuse (CAM), options being considered include the placing of 4-MTA within the Opium Act for a period of one year, or the use of medicines legislation as a means of control. In Germany, 4-MTA has been provisionally controlled under the Narcotics Act, for a one-year period. Recently, the Bundeskriminalamt (BKA) has carried out an risk assessment. In January 1999, the German Expert Board endorsed the permanent control of 4- MTA. The amendment of the narcotics regulation is scheduled to come into operation during 1999. In France, 4-MTA is under immediate review. Steps are being taken in the UK to schedule 4-MTA under the Misuse of Drugs Act. 5. 2 Possible Consequences of Prohibition The meeting acknowledged the well established and broadly accepted fact of prohibition of MDMA. As this substance served as a point of reference for the risk assessment of 4-MTA and in view of the fact that the acute hazards of 4-MTA were generally not considered as less serious, there is little scope for an alternative to prohibition as a measure of control. The possibility of bringing the substance under the regulations for the control of medicines was the only alternative considered. Doubts were expressed as to whether this approach was the most appropriate method of control. Exempting 4-MTA from legal control would send an inaccurate message about the comparative safety of the substance. In accepting prohibition of 4-MTA as the most viable model of control there was a strong consensus that prohibition should not impede any kind of non-repressive preventive or harm reduction actions. Most importantly an urgent need for educating and informing (potential) user groups of the realistic hazards of the substance was expressed by the meeting. Such an effort 5 should specifically be directed at informing users of 4-MTA of the long latency period to prevent them from inadvertently taking overdoses. The opinion was also expressed that the application of criminal law should specifically be directed at the supply level (producers and distributors) of 4-MTA. Marginalisation of users should be avoided as much as possible. The meeting noted that since 4-MTA is part of the larger ‘ecstasy’ market, prohibition is unlikely to have a significant impact on the availability and usage of ‘ecstasy’ in general. It was also suggested that one consequence of prohibition might be to stimulate the search for newer synthetic drugs. 6. CONCLUSIONS The Scientific Committee of the EMCDDA extended with experts from the Member States and representatives of the Commission, Europol and EMEA have considered the health and social risks as well as the possible consequences of prohibition of 4-methylthioamphetamine and in accordance with Article 4 of the Joint Action submit the following conclusions: 6. 1 The scientific evidence submitted to the meeting shows that 4-methylthio-amphetamine (4- MTA) is a potent psychoactive agent which rapidly releases serotonin and inhibits monoamine oxidase A activity. It has been associated with five deaths within the EU. Ten non-fatal cases, nine requiring hospitalisation and resuscitation, have been reported from the UK and Belgium. The reported adverse events are noteworthy in that they have occurred within a short period of time and in an apparently small population exposed to the drug. Respiratory collapse has been reported in some cases. A delayed onset of action apparently increases the risk of overdose and combination with alcohol, MDMA, amphetamines or ephedrine also appears to increase the risks. Since the drug inhibits monoamine oxidase A, a serious interaction with certain foods could occur. Toxicity data normally used to assess the health effects of a new chemical are not available for 4-MTA. The expert participants noted that 4-MTA had been identified in 6 Member States and also in Australia. Reports suggest that 4-MTA is sold and consumed as ‘ecstasy’. Anecdotal reports suggest that this drug may be less attractive than MDMA to users because of its unpleasant effects. Compared to MDMA, and also to MBDB, 4-MTA appears to be associated with a higher risk of acute effects including adverse reactions and overdosage. The long-term risk of neurotoxicity of 4-MTA on its own is, like MBDB, possibly lower than for MDMA but as in the case of MBDB no data is available. 6. 2 Arising from 6. 1 and because 4-MTA is the sulphur analogue of amphetamines already subject to control in Member States, the opinion which received strong support at the meeting was that this compound should be placed under control. This opinion also recommends that a decision to place 4-MTA under control should not inhibit the gathering of information about drugs on the market and the dissemination of accurate information on 4-MTA to users and to relevant professionals. The risk of overdosing due to the delayed onset of action should be highlighted, as should the risks of mixing it with alcohol, MDMA, amphetamines, ephedrine products and certain tyramine rich foods (MAOI effects). 6. 3 The major chemical precursors of 4-MTA, namely methylthiobenzaldehyde and methylthiophenylacetic acid are commercially available. The meeting recommends that the Drug Precursors Committee set up under Article 10 of Regulation 3677/90 and Directive 6 92/109/EEC closely examine the situation of those precursor chemicals which have been found in the manufacture of 4-MTA and which are not yet subject to any measure of surveillance. 6. 4 The meeting recommends that, when a new synthetic drug is notified for risk assessment, arrangements be made for the provision of reference standard material and associated analytical data to forensic and toxicology laboratories within the European Union. The meeting further recommends that 4-MTA be included within the UNDCP proficiency testing programme. One opinion was, that as part of the Early Warning System specific testing of ‘pills’ available on the market should be possible, in order to inform potential users of the actual composition of those ‘pills’. Lisbon, 19 May 1999 Annex 1: Annex 2: List of participants Agenda 7


title: 1999/802/EG: Rådets beslut av den 22 oktober 1999 om att godta ändringar i konventionen om skydd av Medelhavet mot förorening och i protokollet om förebyggande av förorening vid dumpning från fartyg och flygplan. (Barcelonakonventionen)

formats: html print


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2246/1999 af 22. oktober 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 1318/93 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2067/92 om foranstaltninger til forbrugsfremme og afsætning af kvalitetsoksekød

eurovoc_concepts:
EU aid
agricultural guidance
beef
marketing
sales promotion

text: 23. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 273/7 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2246/1999 af 22. oktober 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 1318/93 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forord- ning (EØF) nr. 2067/92 om foranstaltninger til forbrugsfremme og afsætning af kvalitetsoksekød KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (3) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2067/92 af 30. juni 1992 om foranstaltninger til forbrugsfremme og afsæt- ning af kvalitetsoksekød (1), særlig artikel 4, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Kommissionens forordning (EØF) nr. 1318/93 (2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 351/1999 (3), indeholder gennemførelsesbestemmelser til ovennævnte forordning; beløbene i de ansøgninger om EF-finansiering, som Kommissionen har modtaget for 1999, overstiger langt de budgetmidler, der er afsat til denne foranstaltning, hvorfor genovervejes og beløbene ændres, og det vil nødvendiggøre en yderligere frist ud over den 30. september 1999, for at Kommissionen kan træffe beslutning om godkendelse af ansøgningerne; forslagene bør de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EØF) nr. 1318/93 foretages følgende ændring: I artikel 5, stk. 2, første afsnit, indsættes følgende punktum: »For 1999 træffer Kommissionen dog senest den 15. december 1999 beslutning om, hvilke ansøgninger der godkendes. « Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 30. september 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 22. oktober 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 215 af 30. 7. 1992, s. 57. (2) EFT L 132 af 29. 5. 1993, s. 83. (3) EFT L 44 af 18. 2. 1999, s. 10


title: Κοινή θέση του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 1999, σχετικά με τη στήριξη των δημοκρατικών δυνάμεων στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (ΟΔΓ)

eurovoc_concepts:
EU aid
European Union
Yugoslavia
democratisation

text: 23. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 273/1 (Πράξεις εγκριθείσες δυνάµει του άρθρου V της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση) ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Οκτωβρίου 1999 σχετικά µε τη στήριξη των δηµοκρατικών δυνάµεων στην Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (Ο∆Γ) (1999/691/ΚΕΠΠΑ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 15, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) στα συµπεράσµατά του της 19ης Ιουλίου 1999, το Συµ- βούλιο έδωσε µεγάλη σηµασία στην ανάπτυξη επαφών µε όλες τις δηµοκρατικές δυµάνεις, συµπεριλαµβανόµενων των δηµοκρατικά διακυβερνώµενων δήµων της χώρας, προκειµέ- νου να ενισχυθεί ο εκδηµοκρατισµός στην Ο∆Γ· το Συµβούλιο συµφώνησε επίσης ότι θα πρέπει να εντοπι- στούν τρόποι και µέσα προκειµένου να ελαφρυνθεί η κατά- σταση των δυνάµεων αυτών, συµπεριλαµβανόµενης της παροχής ενέργειας· το Συµβούλιο υπογράµµισε επίσης τη διάκριση ανάµεσα στο καθεστώς του Βελιγραδίου και τον πληθυσµό της Ο∆Γ, πράγµα που θα ληφθεί υπόψη στις αποφάσεις για κυρώσεις· στα συµπεράσµατά του της 13ης Σεπτεµβρίου 1999, το Συµβούλιο επιβεβαίωσε την πρόθεσή του να συνεχίσει να στηρίζει τη δηµοκρατική αλλαγή στην Ο∆Γ και να συµπαρί- σταται στο σερβικό λαό και τις δηµοκρατικές δυνάµεις της χώρας στις προσπάθειές τους να προωθήσουν τον εκδηµο- κρατισµό και την ιδιωτική κοινωνία· το Συµβούλιο συµφώνησε ότι έχει έρθει η στιγµή να αποκα- τασταθούν τυπικές επαφές µε τους αντιπροσώπους των δηµοκρατικών δυνάµεων στην Ο∆Γ· το Συµβούλιο αποφάσισε να καλέσει αντιπροσώπους των δηµοκρατικών κοµµάτων της αντιπολίτευσης και της ιδιω- τικής κοινωνίας της Σερβίας καθώς και της κυβέρνησης του Μαυροβουνίου να αρχίσουν συνοµιλίες προκειµένου να τους στηρίξει στις προσπάθειές τους να προωθήσουν τον εκδηµοκρατισµό· το Συµβούλιο συµφώνησε επίσης να επανεκτιµηθούν οι υφι- στάµενες δραστηριότητες στήριξης και να εντατικοποιηθούν τα συγκεκριµένα σχέδια της Ένωσης στη Σερβία σε σχετι- κούς τοµείς, όπως είναι η στήριξη των δηµοκρατικών µέσων µαζικής ενηµέρωσης· το Συµβούλιο υποστήριξε κατηγορηµατικά την έναρξη του πιλοτικού σχεδίου που πρότεινε η οµάδα των 17 στο πλαί- σιο της πρωτοβουλίας «Ενέργεια για τη ∆ηµοκρατία» δυνά- µει του οποίου θα χορηγηθεί θερµαντικό πετρέλαιο κατ’ αρχάς στις πόλεις Nis και Pirot ως ενεργειακή βοήθεια· το σχέδιο θα µπορούσε αργότερα να επεκταθεί και σε άλλους δήµους, ΥΙΟΘΕΤΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ: Άρθρο 1 Προκειµένου να ενισχυθεί ο εκδηµοκρατισµός στην Ο∆Γ, η Ευρω- παϊκή Ένωση θα στηρίξει ενεργά όλες τις δυνάµεις που αποδει- κνύουν την πλήρη δέσµευσή τους στις δηµοκρατικές αξίες. Άρθρο 2 Η στήριξη που αναφέρεται στο άρθρο 1 στρέφεται ειδικότερα γύρω από τις ακόλουθες δραστηριότητες: — ανάπτυξη διαλόγου µε δηµοκρατικού προσανατολισµού τοπι- κούς ηγέτες και ηγέτες οργανώσεων πολιτών, µεταξύ άλλων σε συναντήσεις στο περιθώριο του Συµβουλίου Γενικών Υποθέ- σεων, — καθορισµός κοινής διαδικασίας που θα προσφέρει ένα φόρουµ για την ουσιαστική συζήτηση πολιτικών και τεχνικών θεµάτων, — υποστήριξη της έναρξης του πιλοτικού σχεδίου που έχει προ- ταθεί από την οµάδα των 17 στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας «Ενέργεια για τη ∆ηµοκρατία» σχετικά µε την παροχή ενέργειας στους σερβικούς δήµους, — ενίσχυση της στήριξης στα δηµοκρατικά µέσα µαζικής ενη- µέρωσης και σε άλλους σχετικούς τοµείς. Άρθρο 3 Η παρούσα κοινή θέση παράγει αποτελέσµατα από την ηµεροµηνία που υιοθετείται. Άρθρο 4 Η παρούσα κοινή θέση δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα. Λουξεµβούργο, 22 Οκτωβρίου 1999. Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος S. MÖNKÄRE


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2250/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 1999, σχετικά με τη δασμολογική ποσόστωση βουτύρου καταγωγής Νέας Ζηλανδίας

eurovoc_concepts:
New Zealand
butter
originating product
product quality
tariff quota

text: L 275/4 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26. 10. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2250/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Οκτωβρίου 1999 σχετικά µε τη δασµολογική ποσόστωση βουτύρου καταγωγής Νέας Ζηλανδίας ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133, αποκλείεται από τη δασµολογική ποσόστωση ως εκ του γεγονότος ότι παρασκευάζεται µε διαδιδιασία η οποία µπο- ρεί να συνεπάγεται το ότι η κρέµα διέρχεται από ένα στάδιο συµπυκνωµένου λίπους γάλακτος ή/και κλασµατικού διαχω- ρισµού του λίπους γάλακτος, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: οι κοινοτικές παραχωρήσεις που αναφέρονται στις συµφω- νίες οι οποίες συνήφθησαν στο πλαίσιο των πολυµερών εµπορικών διαπραγµατεύσεων του γύρου της Ουρουγουάης και οι οποίες περιλαµβάνονται στον πίνακα CXL/Ευρωπαϊκές Κοινότητες, περιλαµβάνουν µία δασµολογική ποσόστωση 76 667 τόνων βουτύρου καταγωγής Νέας Ζηλανδίας, του- λάχιστον έξι εβδοµάδων, περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ύλες τουλάχιστον 80 % αλλά λιγότερο από 82 % το οποίο παρασκευάζεται απ’ ευθείας από γάλα ή κρέµα· η επιλεξιµότητα για τη δασµολογική ποσόστωση βουτύρου παρασκευαζόµενου στη Νέα Ζηλανδία µε τις διαδικασίες που αναφέρονται ως έχει αµφισβητηθεί· «Ammix» και «Επάλειψης» (1) (2) (3) ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Για το σκοπό της εφαρµογής της δασµολογικής ποσόστωσης για το βούτυρο καταγωγής Νέας Ζηλανδίας, η φράση «που παρασκευάζε- ται απευθείας από γάλα ή κρέµα» δεν αποκλείει το βούτυρο που παρασκευάζεται από γάλα ή κρέµα, χωρίς τη χρησιµοποίηση αποθηκευµένων υλών, µε µία ενιαία, ανεξάρτητη και συνεχή επεξερ- γασία η οποία µπορεί να συνεπάγεται τη διέλευση της κρέµας από ένα στάδιο συµπυκνωµένου λίπους γάλακτος ή/και κλασµατικού διαχωρισµού του λίπους γάλακτος. Άρθρο 2 χάριν ασφαλείας δικαίου είναι σκόπιµκο να διευκρινισθεί ότι το βούτυρο αυτού του είδους, που παρασκευάζεται από γάλα ή κρέµα χωρίς τη χρήση αποθηκευµένων υλών, δεν Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την έβδοµη ηµέρα µετά τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Λουξεµβούργο, 22 Οκτωβρίου 1999. Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος S. MÖNKÄRE


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2245/1999 της Επιτροπής, της 22ας Οκτωβρίου 1999, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1663/95 για τη θέσπιση λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου όσον αφορά τη διαδικασία για την εκκαθάριση των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU Member State
approval
closing of accounts
exchange of information
payment

text: 23. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 273/5 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2245/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Οκτωβρίου 1999 για τροποποίηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1663/95 για τη θέσπιση λεπτοµερειών εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συµβουλίου όσον αφορά τη διαδικασία για την εκκαθάριση των λογαριασµών του ΕΓΤΠΕ, Τµήµα Εγγυήσεων Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 2. Το ακόλουθο σηµείο προστίθεται στην παράγραφο 1 του άρ- Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συµβουλίου, της 21ης Απριλίου 1970, περί χρηµατοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολι- τικής (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1287/95 (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 6 και το άρθρο 5 παράγραφος 3, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) (4) (5) βάσει της κτηθείσας πείρας, θα πρέπει να τροποποιηθούν και να διευκρινιστούν ορισµένα σηµεία του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1663/95 (3) της Επιτροπής, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 896/97 (4), ιδίως όσον αφορά τα κριτήρια έγκρισης σχετικά µε την εκτέλεση των πληρωµών και τις διατάξεις σχετικά µε την ανάγκη αποφυγής των συγκρούσεων στο πλαίσιο της άσκησης καθη- κόντων των υπευθύνων των οργανισµών πληρωµών· οι οργανισµοί πληρωµών θα πρέπει να περιλαµβάνουν στους ετήσιους λογαριασµούς τους πληροφορίες σχετικά µε τα αποµένοντα προς είσπραξη ποσά· δεν είναι ούτε σκόπιµο ούτε δίκαιο για την Επιτροπή να προβαίνει σε αξιολόγηση των δαπανών που προτίθεται να εξαιρέσει βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 2, στοιχείο γ) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70, ως αποτέλεσµα των διαπιστώσεών της, πριν δοθεί στο κράτος µέλος η ευκαιρία να απαντήσει· η εξαίρεση των δαπανών πρέπει να καλύπτει το σύνολο της περιόδου την οποία αφορά η µη τήρηση των κοινοτικών κανόνων· η επιτροπή του Ευρωπαϊκού Ταµείου Προσανατολισµού και Εγγυήσεων διατύπωσε ευνοϊκή γνώµη, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1663/95 τροποποιείται ως εξής: 1. Το άρθρο 2 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «Η µορφή και το περιεχόµενο των λογιστικών πληροφοριών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 καθορίζονται βάσει της διαδι- κασίας που προβλέπεται στο άρθρο 13 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70. » (1) ΕΕ L 94 της 28. 4. 1970, σ. 13. (2) ΕΕ L 125 της 8. 6. 1995, σ. 1. (3) ΕΕ L 158 της 8. 7. 1995, σ. 6. (4) ΕΕ L 128 της 21. 5. 1997, σ. 8. θρου 5: «στ) περίληψη των ποσών για τα οποία έχει ξεκινήσει η διαδικα- σία είσπραξης κατανεµηµένων κατά οικονοµικό έτος στο εκδοθεί η εντολή είσπραξης, καθώς και οποίο έχει περίληψη των ποσών που έχουν αναγνωριστεί κατά τη διάρκεια του οικονοµικού έτους ως µη ανακτήσιµα. » 3. Το άρθρο 8 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «1. Σε περίπτωση που, µετά τη διεξαγωγή έρευνας, η Επι- τροπή θεωρεί ότι οι δαπάνες δεν πραγµατοποιήθηκαν σύµφωνα µε τους κοινοτικούς κανόνες, ανακοινώνει στο ενδιαφερόµενο κράτος µέλος τα αποτελέσµατα των ελέγχων της και υποδει- κνύει τα διορθωτικά µέτρα που θα πρέπει να ληφθούν προκειµέ- νου να διασφαλιστεί στο µέλλον η τήρηση των προαναφερ- θέντων κανόνων. Στην ανακοίνωση γίνεται µνεία του παρόντος κανονισµού. Το κράτος µέλος απαντά εντός δύο µηνών και η Επιτροπή δύναται να τροποποιήσει τη θέση της αναλόγως. Σε αιτιολογηµένες περιπτώσεις, η Επιτροπή µπορεί να παρατείνει την προαναφερ- θείσα προθεσµία. Μετά τη λήξη της προθεσµίας που χορηγείται για την απάντηση, η Επιτροπή καλεί το κράτος µέλος σε διάλογο και τα δύο µέρη καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια προκειµένου να καταλήξουν σε συµφωνία όσον αφορά τα µέτρα που θα πρέπει να ληφθούν, καθώς και όσον αφορά την εκτίµηση της σοβαρότητας της παράβασης και της χρηµατοοικονοµικής ζηµίας που υπέστη η Ευρωπαϊκή Κοινότητα. Μετά τη διεξαγωγή διαλόγου και τη λήξη κάθε προθεσµίας που τάσσει η Επιτροπή, σε διαβούλευση µε το κράτος µέλος, µετά τον διάλογο για την κοινοποίηση πρόσθετων πληροφοριών ή, αν το κράτος µέλος δεν αποδέχεται την πρόσκληση εντός προθεσµίας που τάσσει η Επιτροπή, µετά τη λήξη της προθεσµίας αυτής, η Επιτροπή κοινοποιεί επίσηµα τα συµπεράσµατά της στο κράτος µέλος κάνοντας µνεία της απόφασης 94/442/ΕΚ της Επιτροπής (*). Με την επιφύλαξη των διατάξεων του εδαφίου 4 της παρούσας παραγράφου, στην κοινοποίηση αυτή θα περιλαµβάνεται εκτίµηση των δαπανών που η Επιτροπή προτίθεται να εξαιρέσει βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70. Το κράτος µέλος πληροφορεί την Επιτροπή, σε εύθετο χρονικό διάστηµα, για τα διορθωτικά µέτρα που λαµβάνει προκειµένου να διασφαλιστεί η τήρηση των κοινοτικών κανόνων καθώς και για την ηµεροµηνία έναρξης της ισχύος τους. Η Επιτροπή εκδίδει, ανάλογα µε την περίπτωση µία ή περισσότερες αποφά- σεις βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 2, στοιχείο γ) του κανονι- σµού (ΕΚ) αριθ. 729/70 για την εξαίρεση των δαπανών που δεν είναι σύµφωνες µε τους κοινοτικούς κανόνες µέχρι την ηµε- ροµηνία έναρξης της ισχύος των διορθωτικών µέτρων. (*) ΕΕ L 182 της 16. 7. 1994, σ. 45. » L 273/6 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 23. 10. 1999 4. Το παράρτηµα τροποποιείται ως εξής: α) Προστίθεται ένα νέο σηµείο 4α: «4α. Με να στον πρέπει την προηγούµενη έγκριση της Επιτροπής και µόνο για τα συγχρηµατοδοτούµενα µέτρα, όταν πρέ- πει να πραγµατοποιηθεί µεγάλος αριθµός πληρωµών µικρής σηµασίας, η καταβολή των ενισχύσεων στους αιτούντες µπορεί να ανατεθεί σε άλλους οργανιι- σµούς. Μεταξύ του οργανισµού πληρωµών και του να συνάπτεται γραπτή οργανισµού αυτού πρέπει συµφωνία η οποία θα διευκρινίζει τη φύση των πληροφοριών και των δικαιολογητικών εγγράφων που θα οργανισµό υποβάλλονται πληρωµών, καθώς και την προθεσµία για την υπο- βολή τους· οι εν λόγω πληροφορίες και δικαιολογη- τικά έγγραφα πρέπει να επιτρέπουν τουλάχιστον τη συµµόρφωση του οργανισµού πληρωµών µε τα κριτήρια έγκρισης και την τήρηση των προθεσµιών που τάσσονται για την υποβολή των µηνιαίων και ετήσιων πληρωµών λογαριασµών. Ο οργανισµός παραµένει υπεύθυνος για την ορθή διαχείριση των υπό εξέταση κεφαλαίων και για την επικαιροποίηση των λογιστικών εγγράφων. Οι εντεταλµένοι υπάλλη- λοι του οργανισµού πληρωµών, του οργάνου πιστο- ποίησης καθώς και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, έχουν το δικαίωµα να εξετάζουν κάθε στοιχείο που κατέχει ο προαναφερθείς οργανισµός καθώς και το δικαίωµα να προβαίνουν σε ελέγχους στους αιτού- ντες ενίσχυση. » β) Στο σηµείο 5 προστίθεται το ακόλουθο κείµενο: «Η διοικητική υποµονάδα που είναι επιφορτισµένη µε την εκτέλεση των πληρωµών, ή η µονάδα που εποπτεύει τις εργασίες της εν λόγω υποµονάδας, οφείλει να έχει στην κατοχή της τα έγγραφα που αποδεικνύουν την κανονι- κότητα των αιτήσεων ενίσχυσης καθώς και τη διεξαγωγή των προβλεπόµενων διοικητικών και φυσικών ελέγχων. Οι πληροφορίες και οι βεβαιώσεις µπορούν να έχουν τη συνοπτική µορφή που περιγράφεται στο σηµείο 4iv του παρόντος παραρτήµατος και µπορούν επίσης να φυλάσσο- νται σε ηλεκτρονικό αρχείο. » γ) Στο σηµείο 6ii, δεύτερο εδάφιο, προστίθεται η ακόλουθη φράση: «Κατάλληλα µέτρα πρέπει να λαµβάνονται προκειµένου να αποφεύγεται η σύγκρουση συµφερόντων όταν πρόσωπα που κατέχουν υπεύθυνη ή ευαίσθητη θέση, όσον αφορά την επαλήθευση, την έγκριση και την πληρωµή αιτήσεων που καταλογίζονται στο Ταµείο εκπληρώνουν και άλλα καθήκοντα εκτός του οργανισµού πληρωµών. » Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός τίθεται σε ισχύ την έβδοµη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και κράτος µέλος. ισχύει άµεσα σε κάθε Βρυξέλλες, 22 Οκτωβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2246/1999 της Επιτροπής, της 22ας Οκτωβρίου 1999, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1318/93 περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2067/92 του Συμβουλίου σχετικά με τις ενέργειες προώθησης και εμπορίας όσον αφορά το βόειο κρέας ποιότητας

text: 23. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 273/7 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2246/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Οκτωβρίου 1999 για την τροποποίηση του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1318/93 περί λεπτοµερειών εφαρµογής του κανονι- σµού (ΕΟΚ) αριθ. 2067/92 του Συµβουλίου σχετικά µε τις ενέργειες προώθησης και εµπορίας όσον αφορά το βόειο κρέας ποιότητας Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2067/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, σχετικά µε τις ενέργειες προώθησης και εµπορίας όσον αφορά το βόειο κρέας ποιότητας (1), και ιδίως το άρθρο 4, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: την απόφαση της Επιτροπής επί των αιτήσεων που θα ληφθούν υπόψη. (3) Τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης του βοείου κρέατος, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 (1) (2) Ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1318/93 της Επιτροπής (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 351/1999 (3), έχει καθορίσει τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του προαναφερθέντος κανονισµού. Ο οικονοµικός όγκος των αιτήσεων συµµετοχής που υπο- βλήθηκαν στην Επιτροπή για το 1999 υπερβαίνει κατά πολύ τα διαθέσιµα ποσά του προϋπολογισµού για τη δράση αυτή και εκ του γεγονότος αυτού οι προτάσεις θα πρέπει να επανεξετασθούν για να προσαρµοσθούν όσον αφορά τον οικονοµικό τους όγκο πράγµα που απαιτεί συµπληρωµατική προθεσµία στην προθεσµία της 30ής Σεπτεµβρίου 1999 για Η ακόλουθη φράση προστίθεται στο πρώτο εδάφιο της παραγρά- φου 2 του άρθρου 5 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1318/93: «Ωστόσο για το έτος 1999 η Επιτροπή αποφασίζει, το αργό- τερο την 15η ∆εκεµβρίου 1999, επί των αιτήσεων που θα ληφθούν υπόψη. » Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµοσίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρµόζεται από τις 30 Σεπτεµβρίου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 22 Οκτωβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 215 της 30. 7. 1992, σ. 57. (2) ΕΕ L 132 της 29. 5. 1993, σ. 83. (3) ΕΕ L 44 της 18. 2. 1999, σ. 10


title: Règlement (CE) nº 2246/1999 de la Commission, du 22 octobre 1999, modifiant le règlement (CEE) nº 1318/93 portant modalités d'application du règlement (CEE) nº 2067/92 du Conseil relatif à des actions de promotion et de commercialisation en faveur de la viande bovine de qualité

text: 23. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 273/7 RÈGLEMENT (CE) No 2246/1999 DE LA COMMISSION du 22 octobre 1999 modifiant le règlement (CEE) no 1318/93 portant modalités d'application du règlement (CEE) no 2067/92 du Conseil relatif à des actions de promotion et de commercialisation en faveur de la viande bovine de qualité LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (3) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 2067/92 du Conseil du 30 juin 1992 relatif à des actions de promotion et de commercialisation en faveur de la viande bovine de qualité (1), et notamment son article 4, considérant ce qui suit: (1) (2) le règlement (CEE) no 1318/93 de la Commission (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 351/ 1999 (3), a fixé les modalités d'application du règlement précité; le volume financier des demandes de participation présentées à la Commission pour l'année 1999 dépasse largement la disponibilité budgétaire pour cette action. De ce fait les propositions devront être réexaminées et adaptées dans leur volume financier, ce qui nécessite un délai supplémentaire à la date limite du 30 septembre 1999 pour les demandes retenues; la décision de la Commission sur les mesures prévues sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine, au présent règlement A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Le règlement (CEE) no 1318/93 est modifié comme suit. À l'article 5, paragraphe 2, premier alinéa, la phrase suivante est ajoutée: «Toutefois pour l'année 1999 la Commission décide, au plus tard le 15 décembre 1999, sur les demandes retenues. » Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable à partir du 30 septembre 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 22 octobre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 215 du 30. 7. 1992, p. 57. (2) JO L 132 du 29. 5. 1993, p. 83. (3) JO L 44 du 18. 2. 1999, p. 10


title: 1999/725/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 22ας Οκτωβρίου 1999, που τροποποιεί την απόφαση 85/377/ΕΟΚ για τη θέσπιση κοινοτικής τυπολογίας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 3414]

eurovoc_concepts:
agricultural holding
agricultural statistics
agricultural structure
economic survey
farm accountancy data network
policy on agricultural structures

text: L 291/28 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 13. 11. 1999 II (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Οκτωβρίου 1999 που τροποποιεί την απόφαση 85/377/ΕΟΚ για τη θέσπιση κοινοτικής τυπολογίας των γεωργικών εκµε- ταλλεύσεων [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(1999) 3414] (1999/725/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό αριθ. 79/65/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 15ης Ιου- νίου 1965, για τη δηµιουργία δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης επί των εισοδηµάτων και της οικονοµικής λειτουρ- γίας των γεωργικών εκµεταλλεύσεων στην Ευρωπαϊκή Οικονοµική Κοινότητα (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1256/97 (2), και ιδίως το άρθρο 4, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) η απόφαση 85/377/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 7ης Ιουνίου 1985, για τη θέσπιση κοινοτικής τυπολογίας των γεωργικών εκµεταλλεύσεων (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 96/393/ΕΚ (4), είναι η βάση για την ταξινόµηση των γεωργικών εκµεταλλεύσεων ανά οικονοµικό µέγεθος και ανά τύπο καλλιέργειας, τόσο στις έρευνες των αγροτικών διαρθρώσεων, όσο και στα πλαίσια του ∆ικτύου Γεωργικής Λογιστικής Πληροφόρησης (FADN)· η κοινοτική τυπολογία είναι επίσης η βάση για τον υπολογισµό των ευρωπαϊκών µονάδων µεγέθους (EMM-ESU) και των ορίων που χρησιµο- ποιούνται τόσο για την οριοθέτηση του πεδίου παρατηρή- σεων, όσο και για τη σύνταξη του σχεδίου για την επιλογή των λογιστικών εκµεταλλεύσεων που θα συµπεριληφθούν ή δεν θα συµπεριληφθούν στο δίκτυο FADN· τα αποτελέσµατα των ερευνών για τη διάρθρωση των γεωρ- γικών εκµεταλλεύσεων, που ταξινοµούνται ανά EMM (ESU) και ανά τύπο καλλιέργειας χρησιµεύουν ως βάση για τον καθορισµό του πεδίου παρατηρήσεων του δικτύου FADN, το οποίο χρησιµεύει ως βάση για την επιλογή και τη στάθ- µιση του δείγµατος γεωργικών εκµεταλλεύσεων του FADN· η επιλογή των λογιστικών εκµεταλλεύσεων για το πεδίο παρατηρήσεων πρέπει να είναι αντιπροσωπευτική από την (1) ΕΕ 109 της 23. 6. 1965, σ. 1859/65. (2) ΕΕ L 174 της 2. 7. 1997, σ. 7. (3) ΕΕ 220 της 17. 8. 1985, σ. 1. (4) ΕΕ L 163 της 2. 7. 1996, σ. 45. (3) (4) (5) (6) άποψη των στόχων κάθε µιας από τις αναλύσεις που προ- γραµµατίζονται· ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 571/88 του Συµβουλίου (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 98/377/ ΕΚ της Επιτροπής (6), έχει επεκταθεί για να καταστήσει δυνατή µια σειρά ερευνών σχετικά µε τη διάρθρωση των γεωργικών εκµεταλλεύσεων από το 1998 ως το 2007, και απαριθµεί τα χαρακτηριστικά που πρέπει να ερευνηθούν· η διάρθρωση και η περιεκτικότητα του καταλόγου των χαρακτηριστικών της έρευνας για την κοινοτική βασική έρευνα των ετών 1999/2000 έχουν τροποποιηθεί, έτσι ώστε να διαφέρουν τα χαρακτηριστικά στο νέο κατάλογο από εκείνα που καταγράφονται στις προηγούµενες έρευνες και είναι, εποµένως, απαραίτητο να προσαρµοστεί η απόφαση 85/377/ΕΟΚ σύµφωνα µε τους καταλόγους των χαρακτηρι- στικών της έρευνας που καθορίζονται από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 571/88· µια τροποποίηση των κατηγοριών οικονοµικού µεγέθους των εκµεταλλεύσεων που εφαρµόζονται στην κοινοτική τυπολογία είναι κατάλληλη για να παρουσιάσει την ανά- πτυξη στη διάρθρωση της γεωργίας εντός της Κοινότητας· τα µέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύµφωνα µε τις γνώµες τόσο της κοινοτικής επιτροπής για το δίκτυο γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης, όσο και της µόνιµης επιτροπής για τις γεωργικές στατιστικές, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Τα παραρτήµατα ΙΙ και ΙΙΙ της απόφασης αριθ. 85/377/ΕΟΚ τροπο- ποιούνται ως εξής: (5) ΕΕ L 56 της 2. 3. 1988, σ. 1. (6) ΕΕ L 168 της 13. 6. 1998, σ. 29. 13. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 291/29 1. Παράρτηµα ΙΙ: Άρθρο 2 α) Ο τίτλος του µέρους Γ του τµήµατος Ι αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «Κώδικες που οµαδοποιούν διάφορα χαρακτηριστικά τα οποία περιλαµβάνονται στην έρευνα διάρθρωσης των γεωρ- γικών εκµεταλλεύσεων των ετών 1999/2000» β) Στο µέρος Γ τµήµα ΙΙ, ο πίνακας αντιστοιχίας αντικαθίσταται από τον πίνακα παραρτήµατος Ι της παρούσας απόφασης. 2. Παράρτηµα ΙΙΙ: Το µέρος Γ αντικαθίσταται από το κείµενο του παραρτήµατος ΙΙ της παρούσας απόφασης. Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη. Βρυξέλλες, 22 Οκτωβρίου 1999. Για την Επιτροπή Pedro SOLBES MIRA Μέλος της Επιτροπής L 291/30 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 13. 11. 1999 «ΙΙ. Αντιστοιχία µεταξύ των τίτλων των ερευνών διάρθρωσης και του δελτίου εκµετάλλευσης του δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης (FADN) ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Ισοδύναµοι τίτλοι για την εφαρµογή των SGM Κοινοτική βασική έρευνα 1999/2000 (Απόφαση 98/377/ΕΚ της Επιτροπής) ∆ελτίο εκµετάλλευσης FADN [Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2237/77 της Επιτροπής (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2940/93 (2)] Ι. ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΕΣ ∆01 Μαλακό σιτάρι και όλυρα 120. Μαλακός σίτος και σίτος Epeautre ∆02 Σκληρό σιτάρι 121. Σκληρός σίτος ∆03 Σίκαλη ∆04 Κριθάρι ∆05 Βρώµη ∆06 Αραβόσιτος σε κόκκους 122. Σίκαλις (περιλαµβανοµένου και του σµιγού) 123. Κριθή 124. + 125. 126. Βρώµη + Μείγµατα θερινών δηµητριακών Αραβόσιτος-σπόρος (περιλαµβάνεται και ο υγρός αρα- βόσιτος-σπόρος) ∆07 Ρύζι 127. Όρυζα ∆08 Άλλα δηµητριακά 128. Λοιπά σιτηρά ∆09 Όσπρια για συγκοµιδή σε σπόρους (περιλαµβάνονται και σπόροι για σπορά και µείγµατα οσπρίων µε δηµητριακά) 129. Όσπρια Από τα οποία: – – – – – – 329. Όσπρια που προορίζονται για χορτονοµή, προϊόντα σε αµιγή καλλιέργεια: µπιζέλια, κουκιά, φούλια, λαθού- ρια, γλυκά λούπινα κ. λπ. 330. Λοιπά πρωτεϊνούχα ∆09c Μπιζέλια, αµιγούς καλλιέργειας για ξηρή συγκοµιδή για κτηνοτροφική χρήση ∆09d Φούλια (λαθούρια), αµιγούς καλλιέργειας για ξηρή συγκοµιδή για κτηνοτροφική χρήση – – – – – – ∆10 ∆11 ∆12 ∆13 Πατάτες (περιλαµβάνονται οι πρώιµες πατάτες και ο πατατόσπορος) 130. Γεώµηλα (περιλαµβάνονται πρώιµα και φυτά προς φύτευση) Ζαχαρότευτλα (δεν περιλαµβάνονται οι σπόροι για σπορά) 131. Σακχαρότευτλα (δεν περιλαµβάνονται σπόροι για σπορά) Κτηνοτροφικά σκαλιστικά φυτά και κτηνοτροφικά λάχανα (δεν περιλαµβάνονται οι σπόροι για σπορά) 144. Σκαλιστικά κτηνοτροφικά φυτά και κτηνοτροφικά λάχανα (δεν περιλαµβάνονται οι σπόροι για σπορά) Βιοµηχανικά φυτά (περιλαµβάνονται οι σπόροι για ελαιούχα ποώδη φυτά· δεν περιλαµβάνονται οι σπό- ροι για κλωστικά φυτά, λυκίσκο, καπνό και άλλα βιοµηχανικά φυτά) από τα οποία: – – – α) καπνός β) λυκίσκος 134. 133. Καπνός Λυκίσκος 13. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 291/31 Ισοδύναµοι τίτλοι για την εφαρµογή των SGM Κοινοτική βασική έρευνα 1999/2000 (Απόφαση 98/377/ΕΚ της Επιτροπής) ∆ελτίο εκµετάλλευσης FADN [Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2237/77 της Επιτροπής (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2940/93 (2)] γ) βαµβάκι 347. Βαµβάκι δ) άλλα ελαιούχα ή κλωστικά φυτά και άλλα βιοµη- χανικά φυτά: i) ελαιούχα και κλωστικά φυτά (σύνολο), 132. Ελαιώδη φυτά ποώδη από τα οποία: — αγριοκράµβες και αγριογογγύλια — ηλίανθος — σόγια – – – ii) αρωµατικά, φαρµακευτικά και αρτυµατικά φυτά 331. 332. 333. 334. 345. Κράµβη και γογγύλη Ηλίανθος Σόγια Λοιπά Φαρµακευτικά φυτά, καρυκεύµατα, αρωµατικά και προοριζόµενα για άρωµα, συµπεριλαµβανοµένου του τσαγιού, του καφέ και του κιχωρίου για καφέ iii) άλλα βιοµηχανικά φυτά 346. Ζαχαρότευτλα + + 348. Λοιπά βιοµηχανικά φυτά ∆14 Νωπά λαχανικά, πεπονοειδή, φράουλες: υπαίθριας καλλιέργειας ή υπό χαµηλά (µη προσπελάσιµα) στέ- γαστρα – – – Από τα οποία: ∆14α κηπευτικές καλλιέργειες µεγάλης έκτασης ∆14β κηπευτικές καλλιέργειες µικρής έκτασης 136. 137. Νωπά λαχανικά, πεπόνια, φράουλες καλλιεργούµενες σε ανοικτό χώρο Νωπά λαχανικά, πεπόνια, φράουλες σε κηπευτικές καλ- λιέργειες υπαίθρου ∆15 Νωπά λαχανικά, πεπονοειδή, φράουλες: 138. Νωπά λαχανικά, πεπόνια, φράουλες υπό κάλυψη σε θερµοκήπια ή υπό άλλα υψηλά (προσπελάσιµα) στέγαστρα ∆16 ∆17 Άνθη και καλλωπιστικά φυτά (εξαιρούνται τα φυτώ- ρια): υπαίθριας καλλιέργειας ή υπό χαµηλά (µη προ- σπελάσιµα) στέγαστρα 140. Άνθη και διακοσµητικά φυτά σε καλλιέργεια υπαίθρου (δεν περιλαµβάνονται τα φυτώρια) Άνθη και καλλωπιστικά φυτά (εξαιρούνται τα φυτώ- ρια): σε θερµοκήπια ή υπό άλλα υψηλά (προσπελά- σιµα) στέγαστρα 141. Άνθη και διακοσµητικά φυτά υπό κάλυψη ∆18 Κτηνοτροφικά φυτά α) προσωρινά λιβάδια και βοσκότοποι β) άλλα από τα οποία: 147. 145. Εποχιακά λιβάδια Λοιπά κτηνοτροφικά φυτά i) χλωρός αραβόσιτος (αραβόσιτος για 326. Κτηνοτροφικός αραβόσιτος ενσίρωση) ii) λοβοφόρα φυτά – – – – – – ∆19 Σπόροι για σπορά και σπορόφυτα αρόσιµων γαιών (εξαιρούνται σιτηρά, όσπρια, πατάτες και ελαιούχα φυτά) – – – 327. 328. Άλλα δηµητριακά χορταριού Λοιπά σιτηρά για ενσίρωση 142. Σπόροι προς σπορά χόρτου + + 143. Λοιποί σπόροι για σπορά L 291/32 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 13. 11. 1999 Ισοδύναµοι τίτλοι για την εφαρµογή των SGM Κοινοτική βασική έρευνα 1999/2000 (Απόφαση 98/377/ΕΚ της Επιτροπής) ∆ελτίο εκµετάλλευσης FADN [Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2237/77 της Επιτροπής (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2940/93 (2)] ∆20 Άλλες αρόσιµες καλλιέργειες 148. Λοιπές καλλιέργειες αρόσιµης γης µη συµπεριλαµβα- νόµενης στους τίτλους 120 έως 147 + + 149. Νοικιασµένη γη έτοιµη για σπορά, περιλαµβανοµένης και της γης που διατίθεται στο προσωπικό, υπό µορφή παροχής σε είδος ∆21 Γαίες υπό αγρανάπαυση χωρίς οποιεσδήποτε επι- δοτήσεις 146. Αγρανάπαυση — Κώδικας 0: αγραναπαύσεις (χωρίς “εκτάσεις που έχουν τεθεί εθελοντικά σε αγρανάπαυση”) ∆22 Γαίες υπό αγρανάπαυση οι οποίες υπόκεινται σε προ- γράµµατα παροχής κινήτρων για παύση καλλιεργειών χωρίς οικονοµική χρήση 146. — Κώδικας 5: γαίες υπό αγρανάπαυση, µε δυνατότη- τες αµειψισποράς [σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 797/85 του Συµβουλίου] + — Κώδικας 8: εκτάσεις που έχουν τεθεί υποχρεωτικά σε αγρανάπαυση και δεν καλλιεργούνται [σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 του Συµ- βουλίου] ΣΤ01 Μόνιµα λιβάδια και βοσκότοποι: Λιβάδια και βοσκό- 150. Λιβάδια και µόνιµοι βοσκότοποι τοποι, εξαιρουµένων των άγονων βοσκοτόπων ΣΤ02 Μόνιµα λιβάδια και βοσκότοποι: άγονοι βοσκότοποι 151. Βοσκότοποι “Parcours” Ζ01 Φυτείες φρούτων και σαρκωδών καρπών α) νωπά φρούτα και σαρκώδεις καρποί εύκρατης προέλευσης 152. 349. + Φυτείες οπωροφόρων δένδρων και οπώραι Φρούτα και µικρά κουκούτσια + β) φρούτα και σαρκώδεις καρποί υποτροπικής προέ- λευσης 350. Φρούτα µε κουκούτσι + 352. 353. + Μικροί καρποί και φρούτα Τροπικά και υποτροπικά φρούτα γ) καρποί µε κέλυφος (ακρόδρυα) 351. Καρποί µε κέλυφος Ζ02 Εσπεριδοειδώνες 153. Εσπεριδοειδώνες Ζ03 Ελαιώνες α) που συνήθως παράγουν επιτραπέζιες ελιές β) που συνήθως παράγουν ελιές για λάδι 154. 281. 282. + Ελαιώνες Επιτραπέζιες ελιές Ελιές για την παραγωγή ελαίου + 283. Ελαιόλαδο Ζ04 Αµπελώνες, 155. Άµπελοι που συνήθως παράγουν: α) κρασιά ποιότητας 286. Οινοποιήσιµα σταφύλια για την παραγωγή οίνου ποιότητας (vqprd) + + 289. Οίνος ποιότητας (vqprd) 13. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 291/33 Ισοδύναµοι τίτλοι για την εφαρµογή των SGM Κοινοτική βασική έρευνα 1999/2000 (Απόφαση 98/377/ΕΚ της Επιτροπής) ∆ελτίο εκµετάλλευσης FADN [Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2237/77 της Επιτροπής (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2940/93 (2)] β) άλλα κρασιά γ) επιτραπέζια σταφύλια δ) σταφίδες 287. + 288. + 290. 285. 291. Οινοποιήσιµα σταφύλια για την παραγωγή επιτραπέ- ζιου οίνου και άλλων οίνων (εκτός από τους οίνους ποιότητας) + ∆ιάφορα προϊόντα της αµπελοκαλλιέργειας (µούστος, χυµός, γλεύκος σταφυλιών, αποστάγµατα, όξος και λοιπά, εφόσον λαµβάνονται στην εκµετάλλευση) + Επιτραπέζιος οίνος και άλλοι οίνοι (εκτός από τους οίνους ποιότητας) Επιτραπέζια σταφύλια Σταφίδες Ζ05 Φυτώρια 157. Φυτώρια Ζ06 Άλλες µόνιµες καλλιέργειες 158. Λοιπές µόνιµες καλλιέργειες Ζ07 Μόνιµες καλλιέργειες καλυµµένες από θερµοκήπια 156. Μόνιµες καλλιέργειες από κάλυψη Ι01 ∆ιαδοχικές δευτερεύουσες καλλιέργειες (εκτός από κηπευτικές καλλιέργειες και καλλιέργειες σε θερ- µοκήπιο) από τις οποίες: α) δηµητριακά εκτός από δηµητριακά νοµής (∆01 έως ∆08) β) όσπρια, εκτός από όσπρια νοµής (∆09) Καλλιέργεια κώδικα “3” ή “7” γ) ελαιούχα φυτά, εκτός από ελαιούχα φυτά νοµής [D13(δ)(ι)] δ) άλλες δευτερεύουσες καλλιέργειες Ι02 Μανιτάρια 139. Μανιτάρια Ε Οικογενειακοί κήποι – – – II. ΖΩΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι01 Ιπποειδή 22. Ιπποειδή (όλες οι ηλικίες) Ι02 Βοοειδή: ηλικίας µικρότερης του ενός έτους α) αρσενικά β) θηλυκά Ι03 Ι04 Ι05 Αρσενικά βοοειδή, ηλικίας µεγαλύτερης του ενός έτους αλλά µικρότερης των δύο ετών Θηλυκά βοοειδή, ηλικίας µεγαλύτερης του ενός έτους αλλά µικρότερης των δύο ετών Αρσενικά βοοειδή, ηλικίας µεγαλύτερης ή ίσης των δύο ετών 23. + 24. 25. 26. 27. Μόσχοι για πάχυνση + Άλλα βοοειδή ηλικίας µικρότερης του ενός έτους – – – – – – Αρσενικά βοοειδή, ηλικίας µεγαλύτερης του ενός έτους αλλά µικρότερης των δύο ετών Θηλυκά βοοειδή, ηλικίας µεγαλύτερης του ενός έτους αλλά µικρότερης του δύο ετών Αρσενικά βοοειδή, ηλικίας µεγαλύτερης ή ίσης των δύο ετών L 291/34 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 13. 11. 1999 Ισοδύναµοι τίτλοι για την εφαρµογή των SGM Κοινοτική βασική έρευνα 1999/2000 (Απόφαση 98/377/ΕΚ της Επιτροπής) ∆ελτίο εκµετάλλευσης FADN [Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2237/77 της Επιτροπής (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2940/93 (2)] Ι06 ∆αµάλεις, ηλικίας µεγαλύτερης ή ίσης των δύο ετών Ι07 Αγελάδες γαλακτοπαραγωγής 28. + 29. 30. + 31. ∆αµάλεις αναπαραγωγής + ∆αµάλεις για πάχυνση Αγελάδες γαλακτοπαραγωγής + Αγελάδες γαλακτοπαραγωγής ακατάλληλες για αναπα- ραγωγή Ι08 Άλλες αγελάδες 32. Άλλες αγελάδες 1. Θηλυκά βοοειδή ζώα, που έχουν γεννήσει (περιλαµ- βανοµένων εκείνων που έχουν ηλικία µικρότερη των δύο ετών) που διατηρούνται αποκλειστικά ή κυρίως για την αναπαραγωγή + µόσχοι 2. Αγελάδες για εργασία 3. Αγελάδες ακατάλληλες για αναπαραγωγή Ι09 Προβατοειδή (όλες οι ηλικίες) – – – α) θηλυκά αναπαραγωγής 40. Προβατίνες (ηλικίας µεγαλύτερης ή ίσης του ενός έτους) β) άλλα προβατοειδή 41. Άλλα πρόβατα Ι10 Αιγοειδή (όλες οι ηλικίες) – – – α) θηλυκά αναπαραγωγής β) άλλα αιγοειδή 38. 39. Θηλυκά αναπαραγωγής Άλλα αιγοειδή Χοιρίδια, βάρους ζώντος ζώου µικρότερου των 20 kg 43. Χοιρίδια βάρους ζώντος ζώου µικρότερου των 20 kg Ι11 Ι12 Χοιροµητέρες αναπαραγωγής βάρους µεγαλύτερου ή ίσου των 50 kg Ι13 Άλλα χοιροειδή 44. 45. + 46. Θηλυκοί χοίροι αναπαραγωγής βάρους µεγαλύτερου ή ίσου των 50 kg Χοίροι για την πάχυνση + Άλλοι χοίροι Ι14 Κοτόπουλα κρεατοπαραγωγής 47. Νεοσσοί κρεατοπαραγωγής Ι15 Ωοτόκες όρνιθες 48. Ωοτόκες όρνιθες Ι16 Άλλα πουλερικά [πάπιες, γαλοπούλες χήνες, φραγκόκοτες] (ινδιάνοι), 49. Άλλα πουλερικά Ι17 Κουνέλια, θηλυκά αναπαραγωγής 34. Κουνέλια, θηλυκά αναπαραγωγής Ι18 Μέλισσες 33. Μέλισσες (1) ΕΕ L 263 της 17. 10. 1977, σ. 1. (2) ΕΕ L 265 της 26. 10. 1993, σ. 26. » 13. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 291/35 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II «Γ. ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΜΕΓΕΘΟΥΣ ΤΩΝ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΩΝ Οι εκµεταλλεύσεις ταξινοµούνται ανά κατηγορίες µεγέθους, τα όρια των οποίων καθορίζονται παρακάτω. Κατηγορίες Όρια σε ΕΜΜ (ESU) I II III IV V VI VII VIII IX X λιγότερο από 2 ΕΜΜ (ESU) από 2 σε λιγότερο από 4 ΕΜΜ (ESU) από 4 σε λιγότερο από 6 ΕΜΜ (ESU) από 6 σε λιγότερο από 8 ΕΜΜ (ESU) από 8 σε λιγότερο από 12 ΕΜΜ (ESU) από 12 σε λιγότερο από 16 ΕΜΜ (ESU) από 16 σε λιγότερο από 40 ΕΜΜ (ESU) από 40 σε λιγότερο από 100 ΕΜΜ (ESU) από 100 σε λιγότερο από 250 ΕΜΜ (ESU) ίσο µε ή µεγαλύτερο από 250 ΕΜΜ (ESU) Οι κανόνες που καθορίζονται για την εφαρµογή στον τοµέα του δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης και των κοινοτικών ερευνών για τις γεωργικές εκµεταλλεύσεις µπορούν να ορίζουν ότι µπορούν να οµαδοποιούνται οι παραπάνω κατηγορίες µεγέθους III και IV, µεγέθους V και VI, και µεγέθους IX και X. Τα κράτη µέλη τα οποία, στην εφαρµογή του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισµού 79/65/ΕΟΚ, θέτουν ένα όριο του οικονοµικού µεγέθους της εκµετάλλευσης για το πεδίο έρευνας του δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης που δεν συµπίπτει µε τα όρια των κατηγοριών µεγέθους όπως παρουσιάζονται παραπάνω, θα υποδιαιρέσουν τις εν λόγω κατηγορίες σε υποκατηγορίες, τα όρια των οποίων θα αντιστοιχούν στα όρια που θα ορίζονται. »