title: Decyzja Komisji z dnia 22 października 1999 r. zmieniająca decyzję 85/377/EWG ustanawiającą wspólnotową typologię gospodarstw rolnych (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 3414)

eurovoc_concepts:
agricultural holding
agricultural statistics
agricultural structure
economic survey
farm accountancy data network
policy on agricultural structures

text: 22 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 27 31999D0725 L 291/28 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 13. 11. 1999 DECYZJA KOMISJI z dnia 22 października 1999 r. zmieniająca decyzję 85/377/EWG ustanawiającą wspólnotową typologię gospodarstw rolnych (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 3414) (1999/725/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady nr 79/65/EWG z dnia 15 czerwca 1965 r. ustanawiające sieć zbierania danych księgo- wych o dochodach i prowadzonej działalności gospodarczej gospodarstw rolnych w Europejskiej Wspólnocie Gospodar- czej (1), (WE) nr 1256/97 (2), w szczególności jego art. 4, rozporządzeniem zmienione ostatnio a także mając na uwadze, co następuje: (1) typologię gospodarstw Decyzja Komisji 85/377/EWG z dnia 7 czerwca 1985 r. rolnych (3), ustanawiająca ostatnio zmieniona decyzją Komisji 96/393/WE (4), jest podstawą klasyfikacji gospodarstw rolnych według ich wielkości ekonomicznej oraz rodzaju produkcji rolnej, zarówno w badaniach statystycznych struktury gospo- darstw, jak i w ramach Sieci Danych Księgowych Gospo- typologia Wspólnoty jest darstw Rolnych (FADN); również podstawą obliczania europejskich jednostek wielkości (ESU) oraz progów stosowanych do ograni- czania zakresu badań oraz określania planu wybierania gospodarstw przynoszących dochód włączonych lub tych, które mają być włączone do FADN. (3) (4) (5) (6) Rozporządzenie Rady (EWG) nr 571/88 (5), ostatnio zmienione decyzją Komisji 98/377/WE (6), poszerzono w celu przeprowadzenia serii badań w latach 1998– 2007 dotyczących struktur gospodarstw rolnych oraz wykazania cech charakterystycznych objętych badaniem. Strukturę oraz zawartość wykazu cech charakterystycz- nych objętych podstawowym badaniem statystycznym Wspólnoty za lata 1999/2000 zmieniono w taki sposób, że cechy charakterystyczne, które znalazły się na nowym wykazie, różnią się od tych rejestrowanych w poprzed- nich badaniach, w związku z tym konieczne jest dosto- sowanie decyzji 85/377/EWG do wykazu cech charakte- rystycznych badania ustanowionych w rozporządzeniu (EWG) nr 571/88. Modyfikacja klas wielkości ekonomicznej gospodarstw stosowana w typologii Wspólnoty jest właściwa dla odzwierciedlenia rozwoju struktury rolnictwa we Wspól- nocie. Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opiniami Komitetu Wspólnoty ds. Sieci Danych Księgo- wych Gospodarstw Rolnych (FADN) oraz Stałego Komi- tetu ds. Statystyki Rolniczej, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: (2) Wyniki badań statystycznych struktury gospodarstw, sklasyfikowane według ESU oraz rodzaju produkcji rolnej, służą jako podstawa określania zakresu badań FADN, będącej podstawą wybierania i ważenia próby gospodarstw FADN; wybór gospodarstw przynoszących dochód do badania musi być reprezentatywny pod względem celów i zadań każdorazowo zaplanowanej analizy. (1) Dz. U. 109 z 23. 6. 1965, str. 1859. (2) Dz. U. L 174 z 2. 7. 1997, str. 7. (3) Dz. U. L 220 z 17. 8. 1985, str. 1. (4) Dz. U. L 163 z 2. 7. 1996, str. 45. Artykuł 1 W załącznikach II i III do decyzji 85/377/EWG wprowadza się następujące zmiany: (5) Dz. U. L 56 z 2. 3. 1988, str. 1. (6) Dz. U. L 168 z 13. 6. 1998, str. 29. 03/t. 27 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 23 1) Załącznik II: a) tytuł części C sekcja I otrzymuje brzmienie: „Kody przegrupowujące pewne cechy charakterystyczne zawarte w badaniach struktury gospodarstw z lat 1999/2000”; b) w części C sekcja II tabelę odpowiedników zastępuje się tabelą w załączniku I do niniejszej decyzji. 2) Załącznik III: część C otrzymuje brzmienie załącznika II do niniejszej decyzji. Artykuł 2 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 22 października 1999 r. W imieniu Komisji Pedro SOLBES MIRA Członek Komisji 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 27 „II. Związek między pozycjami w badaniach struktury gospodarstw oraz sprawozdania z gospodarstwa rolnego według Sieci Danych Księgowych Gospodarstw Rolnych (FADN) ZAŁĄCZNIK I Równoważne pozycje dla stosowania standardowych marż brutto (SMB) Podstawowe badanie statystyczne Wspólnoty z lat 1999/2000 (decyzja Komisji 98/377/WE) Sprawozdanie z gospodarstwa rolnego według FADN (rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2237/77 (1) ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2940/93 (2)) I. PŁODY ROLNE D01 Zwykła pszenica i pszenica orkisz 120. Zwykła pszenica i pszenica orkisz D02 Pszenica durum 121. Pszenica durum D03 Żyto D04 Jęczmień D05 Owies 122. Żyto (w tym mieszanka żyta z pszenicą) 123. Jęczmień 124. Owies + + 125. Mieszaniny zbóż jarych D06 Ziarno kukurydziane 126. Ziarno kukurydziane (w tym wilgotne ziarno kukurydziane) D07 Ryż 127. Ryż D08 Pozostałe zboża 128. Pozostałe zboża D09 Rośliny strączkowe do produkcji ziarna (w tym nasiona i mieszanki zbóż i roślin strączkowych) 129. Suszone rośliny strączkowe w tym także: – – – – – – 329. Suszone nasiona roślin strączkowych jako uprawa pojedyncza: groch, fasola polna, wyka, słodki łubin 330. Pozostałe uprawy roślin o wysokiej zawartości białka D09c Groch, uprawy czyste zbierane suche na paszę: D09d Fasola polna, czyste uprawy zbierane suche na paszę: – – – – – – D10 Ziemniaki (w tym ziemniaki wczesne i sadze- niaki) 130. Ziemniaki (w tym ziemniaki wczesne i sadzeniaki) D11 Burak cukrowy (z wyłączeniem nasion) 131. Burak cukrowy (z wyłączeniem nasion) D12 D13 Korzenie pastewne i rośliny kapustne (z wyłącze- niem nasion) 144. Korzenie pastewne i rośliny kapustne (z wyłącze- niem nasion) Rośliny przemysłowe (włącznie z nasionami oleistymi upraw zielonych; z wyłączeniem nasion roślin włóknistych, chmielu, tytoniu i innych roślin przemysłowych), – – – z których: a) tytoń b) chmiel 134. Tytoń 135. Chmiel 03/t. 27 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 25 Równoważne pozycje dla stosowania standardowych marż brutto (SMB) Podstawowe badanie statystyczne Wspólnoty z lat 1999/2000 (decyzja Komisji 98/377/WE) Sprawozdanie z gospodarstwa rolnego według FADN (rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2237/77 (1) ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2940/93 (2)) c) bawełna d) przemysłowe: 347. Bawełna i) rośliny nasion oleistych lub włóknistych 132. Zielone uprawy nasion oleistych (ogółem) w tym także: – rzepak i rzepik – słonecznik – soja – – – 331 Rzepak 332. Słonecznik 333. Soja 334. Pozostałe ii) rośliny aromatyczne, lecznicze i do celów 335. kulinarnych Rośliny lecznicze, przyprawy, aromatyczne i korzenne, w tym herbata, kawa oraz kawa z cykorii iii) pozostałe rośliny przemysłowe 346. (Trzcina cukrowa + + 348. Inne rośliny przemysłowe) D 14 Świeże warzywa, melony, truskawki: na otwartej przestrzeni lub pod niską osłoną zabezpieczającą (bez dostępu), – – – z których: na otwartym polu D14a D14b ogrodnictwo towarowe 136. 137. Świeże warzywa, melony i truskawki uprawiane na otwartym polu Świeże warzywa, melony, truskawki uprawiane w ogrodach towarowych na otwartym polu D15 D16 D17 Świeże warzywa, melony, truskawki: w szklarni lub pod inną osłoną (z zapewnionym dostępem) 138. Świeże warzywa, melony i truskawki pod osłoną Kwiaty i rośliny ozdobne (wyłączając szkółki): na otwartej przestrzeni lub pod niską osłoną ochronną (bez dostępu) 140. Kwiaty i rośliny ozdobne (wyłączając szkółki) na otwartym polu Kwiaty i rośliny ozdobne (wyłączając szkółki): w szklarni lub pod inną osłoną ochronną (z zapew- nionym dostępem) 141. Kwiaty i rośliny ozdobne (wyłączając szkółki) pod osłoną D18 Rośliny pastewne a) trawy sezonowe 147. Trawy sezonowe b) pozostałe 145. Pozostałe rośliny pastewne w tym: i) zielone pędy kukurydzy (kukurydza na 326. Kukurydza paszowa kiszonkę) ii) rośliny strączkowe – – – – – – – – – 327. Pozostałe zboża na kiszonkę 328. Pozostałe rośliny pastewne D19 Nasiona i siewki gruntów ornych (zwyłączeniem zbóż, suchych warzyw, ziemniaków oraz roślin nasion oleistych) 142. Nasiona traw + + 143. Pozostałe nasiona 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 27 Równoważne pozycje dla stosowania standardowych marż brutto (SMB) Podstawowe badanie statystyczne Wspólnoty z lat 1999/2000 (decyzja Komisji 98/377/WE) Sprawozdanie z gospodarstwa rolnego według FADN (rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2237/77 (1) ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2940/93 (2)) D20 Pozostałe uprawy gruntów ornych 148. Pozostałe uprawy orne niezawarte w pozycjach 120–147 + + 149. Grunty wydzierżawione innym osobom gotowe do obsiania, w tym grunty udostępnione zatrud- nionym jako rodzaj korzyści rzeczowych D21 Grunty ugorowane bez żadnych subwencji 146. Ugory (bez »gruntów odłogowanych«) — Kod 0: Ugory (bez »gruntów odłogowanych«) D22 Grunty ugorowane nieużytkowane gospodarczo, objęte programem zachęt w odniesieniu do odłogowania 146. — Kod 5: grunty ugorowane z możliwością rozporządzeniem z płodozmianu (zgodnie Rady nr 797/85/EWG) + — Kod 8: obszar odłogowany obowiązkowo i nie uprawiany (zgodnie z rozporządzeniem Rady nr 1765/92/EWG F01 F02 Trwałe użytki zielone i łąki: użytki zielone i łąki, wyłączając nieuprawiane tereny do wypasu 150. Łąki i trwałe użytki zielone Trwałe użytki zielone i łąki: nieuprawiane tereny do wypasu 151. Nieuprawiane tereny do wypasu G01 Plantacje owoców i jagód 152. Sady owocowe i jagodowe a) gatunki świeżych owoców i jagód i umiarko- 349. Owoce ziarnkowe wanego stref klimatycznych + + 350. Owoce pestkowe + + 352 Owoce jagodowe i jagody b) owoce i jagody gatunków podzwrotnikowych 353. Owoce tropikalne i ze stref podzwrotnikowych stref klimatycznych c) orzechy 351. Orzechy G02 Plantacje owoców cytrusowych 153. Sady owoców cytrusowych G03 Plantacje oliwek 154. Gaje oliwne a) produkujące oliwki jadalne 281. Oliwki jadalne b) produkujące oliwki do produkcji oliwy 282. Oliwki do produkcji oliwy + + 283. Oliwa z oliwek G04 Winnice 155. Winorośle w tym zwykle produkujące: a) wina gatunkowe 286. Winogrona na wina gatunkowe + + 289. Wina gatunkowe 03/t. 27 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 27 Równoważne pozycje dla stosowania standardowych marż brutto (SMB) Podstawowe badanie statystyczne Wspólnoty z lat 1999/2000 (decyzja Komisji 98/377/WE) Sprawozdanie z gospodarstwa rolnego według FADN (rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2237/77 (1) ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2940/93 (2)) b) pozostałe wina 287. Winogrona na wina stołowe i wina inne niż gatunkowe + + 288. Różne produkty z winogron wytwarzane w gospodarstwie rolnym: moszcz winny, soki, brandy, ocet winny i inne + + 290. Wina stołowe i wina inne niż wina gatunkowe c) winogrona jadalne 285. Winogrona jadalne d) rodzynki G05 Szkółki 291. Rodzynki 157 Szkółki G06 Pozostałe uprawy wieloletnie 158. Pozostałe uprawy wieloletnie G07 Uprawy wieloletnie w szklarni 156. Uprawy wieloletnie uprawiane pod osłoną I01 Wtórne poplony (wyłączając uprawy ogrod- nictwa towarowego i upraw w szklarniach z których: a) niepastewne zboża (D01 do D08) b) niepastewne warzywa suszone (D09) c) niepastewne rośliny nasion oleistych (D13 d) i)) d) pozostałe wtórne poplony) Kod kulturowy »3« lub »7« 102. Grzyby 139. Grzyby E Ogrody przydomowe – – – II. INWENTARZ ŻYWY J01 Zwierzęta z rodziny koniowatych 22. Koniowate (w każdym roku życia) J02 Bydło poniżej 1 roku życia 23. Cielęta przeznaczone do tuczenia + + 24. Pozostałe bydło poniżej 1 roku życia a) byki b) krowy – – – – – – J03 Byki powyżej 1 roku życia, ale poniżej 2 lat życia 25. Byki powyżej 1 roku, ale poniżej 2 lat życia J04 Krowy powyżej 1 roku, ale poniżej 2 lat życia 26. Krowy powyżej 1 roku, ale poniżej 2 lat życia J05 Byki, dwuletnie i starsze 27. Byki, dwuletnie i starsze 28 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 27 Równoważne pozycje dla stosowania standardowych marż brutto (SMB) Podstawowe badanie statystyczne Wspólnoty z lat 1999/2000 (decyzja Komisji 98/377/WE) Sprawozdanie z gospodarstwa rolnego według FADN (rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2237/77 (1) ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2940/93 (2)) J06 Jałówki, dwuletnie i starsze J07 Krowy mleczne J08 Inne krowy 28. + 29. 30 + 31. 32. Jałówki hodowlane + Jałówki na opas Krowy mleczne + Krowy mleczne wycofane ze stada Inne krowy 1. Krowy, które już się cieliły (włączając te mające mniej niż dwa życia), utrzymywane lata wyłącznie lub zasadniczo do celów hodowla- nych lub cielenia 2. Krowy przeznaczone do pracy 3. Krowy wycofane ze stada J09 Owce (w każdym roku życia) – – – a) samice hodowlane b) pozostałe owce J10 Kozy (w każdym roku życia) a) samice hodowlane b) pozostałe kozy J11 J12 J13 J14 J15 J16 J17 J18 Prosięta poniżej 20 kg żywej wagi Maciory hodowlane ważące 50 kg i więcej Pozostała trzoda chlewna Brojlery Kury nioski Pozostały drób (kaczki, indyki, gęsi, perliczki) Króliki, samice hodowlane Pszczoły (1) Dz. U. L 263 z 17. 10. 1997, str. 1. (2) Dz. U. L 265 z 26. 10. 1993, str. 26. ” 40. 41. 38. 39. 43. 44. 45. + 46. 47. 48. 49. 34. 33. Owce maciorki (roczne lub starsze) Pozostałe owce – – – Samice hodowlane Pozostałe kozy Prosięta poniżej 20 kg żywej wagi Maciory hodowlane ważące 50 kg i więcej Tuczniki + Pozostała trzoda chlewna Kurczaki do jedzenia Kury nioski Pozostały drób Króliki, samice hodowlane Pszczoły 03/t. 27 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 29 ZAŁĄCZNIK II „C. KLASY WIELKOŚCI EKONOMICZNEJ GOSPODARSTW Gospodarstwa pogrupowano według klas wielkości, których limity określono poniżej. Klasy Limity w ESU I II III IV V VI VII VIII IX X Mniej niż 2 ESU Od 2 do mniej niż 4 ESU Od 4 do mniej niż 6 ESU Od 6 do mniej niż 8 ESU Od 8 do mniej niż 12 ESU Od 12 do mniej niż 16 ESU Od 16 do mniej niż 40 ESU Od 40 do mniej niż 100 ESU Od 100 do mniej niż 250 ESU Równe lub większe niż 250 ESU Zasady ustanowione do zastosowania w zakresie Sieci Danych Księgowych Gospodarstw Rolnych oraz badań statystycz- nych gospodarstw rolnych Wspólnoty mogą stanowić, że klasy wielkości III i IV, V i VI, oraz IX i X pogrupowano łącznie. Państwa Członkowskie, stosując art. 4 ust. 1 rozporządzenia Rady nr 79/65/EWG, ustalają próg ekonomicznej klasy wielkości gospodarstwa badanego według Sieci Danych Księgowych Gospodarstw Rolnych, która nie zgadza się z limi- tami klas wielkości określonymi powyżej, dzielą je na podklasy, których limity odpowiadają ustalonym progom. ”


title: Reglamento (CE) nº 2245/1999 de la Comisión, de 22 de octubre de 1999, que modifica el Reglamento (CE) nº 1663/95 por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) nº 729/70 del Consejo en lo que respecta al procedimiento de liquidación de cuentas de la sección de Garantía del FEOGA

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU Member State
approval
closing of accounts
exchange of information
payment

formats: html pdf print

text: 23. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 273/5 REGLAMENTO (CE) No 2245/1999 DE LA COMISIÓN de 22 de octubre de 1999 que modifica el Reglamento (CE) no 1663/95 por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 729/70 del Consejo en lo que respecta al procedimiento de liquidación de cuentas de la sección de Garantía del FEOGA LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 2) En el apartado 1 del artículo 5 se añadirá la letra j) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 729/70 del Consejo, de 21 de abril de 1970, sobre la financiación de la política agrícola común (1), cuya última modificación la constituye el Regla- mento (CE) no 1287/95 (2), y, en particular, el apartado 6 de su artículo 4 y el apartado 3 de su artículo 5, siguiente: «f) un resumen de las recuperaciones pendientes, desglo- sado por ejercicio de emisión de la orden de recupera- ción, y un resumen de los importes considerados irrecu- perables a lo largo del ejercicio. ». Considerando lo siguiente: 3) En el artículo 8 el apartado 1 se sustituirá por el texto (1) (2) (3) (4) (5) A la luz de la experiencia adquirida, resulta oportuno introducir algunas modificaciones y precisiones en el Reglamento (CE) no 1663/95 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 896/97 (4), en particular, en lo que respecta a los crite- rios de autorización para la ejecución de los pagos y a las instrucciones derivadas de la necesidad de evitar conflictos de intereses en las funciones de los responsa- bles de los organismos pagadores. Procede incluir, en las cuentas anuales de los organismos pagadores, datos relativos a los importes pendientes de recuperación. No es justo ni oportuno ofrecer una evaluación de los gastos que la Comisión se propone excluir, de acuerdo con la letra c) del apartado 2 del artículo 5 del Regla- mento (CEE) no 729/70, a raíz de sus comprobaciones, antes de que el Estado miembro haya tenido ocasión de presentar sus observaciones. La exclusión de los gastos debe abarcar todo el período en el que se haya comprobado un incumplimiento de la normativa comunitaria. El Comité del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola ha emitido un dictamen favorable, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El Reglamento (CE) no 1663/95 quedará modificado como sigue: 1) El apartado 3 del artículo 2 se sustituirá por el texto siguiente: «La forma y el contenido de los datos contables a los que se hace referencia en el apartado 1 se adoptarán según el procedimiento previsto en el artículo 13 del Reglamento (CEE) no 729/70. ». (1) DO L 94 de 28. 4. 1970, p. 13. (2) DO L 125 de 8. 6. 1995, p. 1. (3) DO L 158 de 8. 7. 1995, p. 6. (4) DO L 128 de 21. 5. 1997, p. 8. siguiente: «1. En caso de que, a raíz de una investigación, la Comi- sión considere que los gastos no se han realizado de confor- midad con la normativa comunitaria, comunicará al Estado miembro de que se trate los resultados de sus comproba- ciones e indicará las medidas correctoras que deban adop- tarse para garantizar el cumplimiento de la normativa en el futuro. La comunicación hará referencia al presente Reglamento. El Estado miembro deberá dar una respuesta en un plazo de dos meses y la Comisión podrá modificar su posición en consecuencia. En casos justificados, la Comisión podrá prorrogar dicho plazo. Terminado el plazo fijado para la respuesta, la Comisión convocará a las partes a una reunión bilateral y éstas procu- rarán alcanzar un acuerdo sobre las medidas que deban tomarse, así como sobre la evaluación de la gravedad de la infracción y del perjuicio financiero causado a la Comu- nidad Europea. Tras la citada reunión y pasada cualquier otra fecha posterior a la reunión bilateral fijada por la Comisión, en concertación con el Estado miembro, para la comunicación de información suplementaria, o si el Estado miembro no acepta la convocatoria en un plazo fijado por la Comisión, pasado este plazo, la Comisión comunicará oficialmente sus conclusiones al Estado miembro, haciendo referencia a la Decisión 94/442/CE de la Comisión (*). Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo cuarto del presente apartado, la referida comunicación evaluará los gastos que esté previsto excluir en virtud de la letra c) del apartado 2 del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 729/70. El Estado miembro notificará, sin demora, a la Comisión las medidas correctoras adoptadas para garantizar el cumpli- miento de las normas comunitarias y la fecha efectiva de su aplicación. La Comisión adoptará, en su caso, una o varias decisiones en aplicación de la letra c) del apartado 2 del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 729/70 para excluir, hasta la fecha efectiva de aplicación de las medidas correc- toras, los gastos respecto de los cuales se han incumplido las normas comunitarias. (*) DO L 182 de 16. 7. 1994, p. 45. ». L 273/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 10. 1999 4) El anexo se modificará como sigue: a) Se añadirá un nuevo punto 4 bis: «4 bis. La función de pago a los solicitantes de ayuda podrá delegarse en otros organismos, única- mente en caso de medidas cofinanciadas, con el acuerdo previo de la Comisión y cuando deba realizarse un número elevado de pagos de escasa importancia. Un acuerdo escrito entre el organismo pagador y estos organismos deberá especificar qué tipo de información y de justifi- cantes deben presentarse al organismo pagador, así como el plazo para su presentación; dichos documentos deberán permitir al organismo pagador, como mínimo, cumplir los criterios de autorización y los plazos especificados para la presentación de las cuentas mensuales y anuales. El organismo pagador seguirá siendo responsable de los fondos considerados y de la actualización de los documentos contables. Los agentes autori- zados del organismo pagador, del órgano de certificación y Europea tendrán derecho a examinar cualquier prueba en poder del organismo antes mencionado, y de efectuar verificaciones con respecto a los solicitantes de ayuda. ». correcta gestión de la Comunidad de la b) En el punto 5 se añadirá el texto siguiente: «La subunidad administrativa encargada de la ejecución de los pagos, o una unidad encargada de la supervi- sión de la misma, deberá disponer de los documentos que acrediten la ordenación del pago de la ayuda soli- citada y la ejecución de los controles administrativos y físicos preceptivos. La información y los certificados podrán presentarse en forma resumida, equivalente a la descrita en el inciso iv) del punto 4 del presente anexo, y podrán presentarse en soporte informático. ». c) En el párrafo segundo del añadirá la frase siguiente: inciso ii) del punto 6 se «Una serie de medidas apropiadas deberán eliminar el riesgo de que se produzca un conflicto de intereses en el caso de que las personas que ostenten un cargo de responsabilidad, u ocupen un puesto sensible relacio- nado con la verificación, la ordenación y la ejecución del pago de las solicitudes imputadas al Fondo, desem- peñen otras funciones fuera del organismo pagador. ». Artículo 2 séptimo día El presente Reglamento entrará en vigor el siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 22 de octubre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión


title: Règlement (CE) nº 2245/1999 de la Commission, du 22 octobre 1999, modifiant le règlement (CE) nº 1663/95 établissant les modalités d'application du règlement (CEE) nº 729/70 du Conseil en ce qui concerne la procédure d'apurement des comptes du FEOGA, section «Garantie»

text: 23. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 273/5 RÈGLEMENT (CE) No 2245/1999 DE LA COMMISSION du 22 octobre 1999 modifiant le règlement (CE) no 1663/95 établissant les modalités d'application du règlement (CEE) no 729/70 du Conseil en ce qui concerne la procédure d'apurement des comptes du FEOGA, section «Garantie» LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, 2) À l'article 5, paragraphe 1, le point f) suivant est ajouté: vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 729/70 du Conseil du 21 avril 1970 relatif au financement de la politique agricole commune (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1287/95 (2), et notamment son article 4, paragraphe 6, et son article 5, para- graphe 3, «f) un résumé des recouvrements en instance de perception, ventilé par exercice de l'établissement de l'ordre de des montants recouvrement, reconnus au cours de l'exercice comme irrécouvrables. » qu'un résumé ainsi considérant ce qui suit: suivant: 3) À l'article 8, le paragraphe 1 est remplacé par le texte (1) (2) (3) (4) (5) à la lumière de l'expérience, il convient d'apporter certains changements et clarifications au règlement (CE) no 1663/95 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 896/97 (4), notamment en ce qui concerne les critères d'agrément concernant l'exécu- tion de paiements et la nécessité d'éviter, dans les fonctions des responsables des organismes payeurs, les instructions concernant les conflits d'intérêts; il convient d'inclure dans leurs comptes annuels des informations sur les montants restant à recouvrer par les organismes payeurs; il n'est ni opportun ni équitable d'indiquer l'évaluation des dépenses que la Commission envisage d'exclure au titre de l'article 5, paragraphe 2, point c), du règlement (CEE) no 729/70 suite à ses constatations avant que l'État membre n'ait eu l'occasion de faire valoir ses réponses; l'exclusion des dépenses doit couvrir la période entière concernée par un non-respect des règlements commu- nautaires; le comité du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole a émis un avis favorable, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Le règlement (CE) no 1663/95 est modifié comme suit: 1) À l'article 2, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: «3. La forme et le contenu des données comptables visées au paragraphe 1 sont adoptés selon la procédure prévue à l'article 13 du règlement (CEE) no 729/70. » (1) JO L 94 du 28. 4. 1970, p. 13. (2) JO L 125 du 8. 6. 1995, p. 1. (3) JO L 158 du 8. 7. 1995, p. 6. (4) JO L 128 du 21. 5. 1997, p. 8. «1. Si, à l'issue d'une enquête, la Commission considère que les dépenses n'ont pas été effectuées conformément aux règles communautaires, elle communique les résultats de ses vérifications à l'État membre concerné et indique les mesures correctives à prendre pour garantir à l'avenir le respect des règles précitées. La communication fait référence au présent règlement. L'État membre répond dans un délai de deux mois et la Commission peut modifier sa position en conséquence. la Commission peut accorder une Dans des cas justifiés, prorogation de ce délai. la Après l'expiration du délai accordé pour la réponse, Commission convoque une discussion bilatérale et les deux parties essayent d'arriver à un accord sur les mesures à prendre, ainsi que sur l'évaluation de la gravité de l'infrac- tion et du préjudice financier causé à la Communauté euro- péenne. Après cette discussion et après toute date fixée par la Commission, en consultation avec l'État membre, après la discussion bilatérale pour la communication d'informations supplémentaires ou, si l'État membre n'accepte pas la convocation dans un délai fixé par la Commission, après l'échéance de ce délai, cette dernière communique formelle- ment ses conclusions à l'État membre en faisant référence à la décision 94/442/CE de la Commission (*). Sans préjudice des dispositions du quatrième alinéa du présent paragraphe, cette communication évaluera les dépenses qu'elle envisage d'exclure au titre de l'article 5, paragraphe 2, point c), du règlement (CEE) no 729/70. L'État membre informe la Commission dans les meilleurs délais des mesures correctives prises pour assurer le respect des règles communautaires et de la date effective de leur mise en œuvre. La Commission adopte, le cas échéant, une ou plusieurs décisions en application de l'article 5, para- graphe 2, point c), du règlement (CEE) no 729/70 pour exclure jusqu'à la date effective de mise en œuvre des mesures correctives les dépenses affectées par le non-respect des règles communautaires. (*) JO L 182 du 16. 7. 1994, p. 45. » L 273/6 FR Journal officiel des Communautés européennes 23. 10. 1999 4) L'annexe est modifiée comme suit: a) Un nouveau point 4 bis est ajouté: et la nature de «4 bis. Pour les seules mesures cofinancées, avec l'ac- cord préalable de la Commission et lorsqu'un nombre élevé de paiements de faible impor- tance doit être effectué, la fonction de paie- ment aux demandeurs d'aide peut être déléguée à d'autres organismes. Un accord écrit entre l'organisme payeur cet organisme devra l'information et des spécifier pièces justificatives à soumettre à l'organisme payeur ainsi que le délai dans lequel elles doivent être fournies; elles devront permettre se au minimum à conformer de aux respecter les délais spécifiés pour la présenta- tion des comptes mensuels et annuels. L'orga- nisme payeur reste responsable de la bonne gestion des fonds concernés et de la mise à jour des documents comptables. Les agents mandatés de l'organisme payeur, de l'organe de certification ainsi que de l'Union européenne auront l'évidence tenue par l'organisme susmentionné et le droit de mener des vérifications auprès des deman- deurs d'aide. » l'organisme payeur de et critères le droit d'examiner d'agrément toute b) Au point 5, le texte suivant est ajouté: «La sous-unité administrative chargée de l'exécution des paiements, ou bien une unité chargée de la supervision de celle-ci, doit disposer des documents attestant de l'ordonnancement des demandes d'aide, ainsi que de l'exécution des contrôles administratifs et physiques prescrits. Les informations et les attestations peuvent être dans une forme synthétique équivalente à celle décrite au point 4 iv) de la présente annexe, et peuvent être sur support informatique. » c) Au point 6 ii), deuxième alinéa, la phrase suivante est ajoutée: «Des mesures appropriées doivent écarter le risque d'un conflit d'intérêts lorsque des personnes assurant une position de responsabilité, ou occupant un poste sensible, concernant l'ordonnancement et le paiement de demandes imputées au Fonds, assu- ment d'autres fonctions à l'extérieur de l'organisme payeur. » la vérification, Article 2 règlement entre en vigueur le septième jour Le présent suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- nautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 22 octobre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Регламент (ЕО) № 2249/1999 на Съвета от 22 октомври 1999 година за откриване на тарифна квота на Общността за внос на обезкостено и сушено месо от животни от рода на едрия рогат добитък

eurovoc_concepts:
Switzerland
beef
boned meat
dried product
import
tariff quota

formats: html pdf print xhtml

text: 254 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 11 31999R2249 26. 10. 1999 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 275/2 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2249/1999 НА СЪВЕТА от 22 октомври 1999 година за откриване на тарифна квота на Общността за внос на обезкостено и сушено месо от животни от рода на едрия рогат добитък СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо (1), като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133 от него, като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид, че: (1) (2) (3) (4) (5) В контекста на преговорите за сключване на споразумение между Европейската общност и Швейцарската конфедера- ция за търговия със селскостопански продукти, Общността се задължи да открие, считано от 1 юли 1999 г. , автономна тарифна квота за внос на обезкостено и сушено месо от животни от рода на едрия рогат добитък; споразумението бе подписано на 21 юни 1999 г. За да бъдат изпълнени условията на задължението на Общ- ността, трябва да се предвиди това преференциално трети- ране да изтича 12 месеца след влизането на споразумението в сила. С цел опростяване тази квота би трябвало да се открие на многогодишна основа за периоди от 12 месеца всеки; обаче, последният период на квотата може да се окаже по-кратък от 12 месеца, в зависимост от реалната дата на влизане на споразумението в сила; в такъв случай е уместно да се упълномощи Комисията съответно да коригира количе- ството, налично в рамките на тарифната квота. споразумението в В края на преходния период, завършващ една година след влизането на за преференциален внос от Швейцария на обезкостено и сушено месо от животни от рода на едрия рогат добитък, ще бъдат обхванати от разпоредбите на това споразумение. сила, условията Трябва да бъдат приети подробни правила за прилагането на настоящия регламент и по-специално разпоредби за управление на квотата, в съответствие с процедурата, посо- чена в член 27 от Регламент (ЕИО) № 805/68 на Съвета от ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 1. Открива се тарифна квота на Общността на многогодишна основа за периода от 1 юли от едната година до 30 юни на след- ващата година за внос на нетно количество от 700 t за всеки такъв период на обезкостено и сушено месо от животни от рода на едрия рогат добитък, попадащо в код по КН ех 0210 20 90. 2. В рамките на квотата, упомената в параграф 1, специфичните стойности на митата, определени в Общата митническа тарифа, не се прилагат. Член 2 Подробните правила за настоящия регламент и, когато е целесъобразно, пропорционалното намаление на годишното количество в случай, че последният период на тарифната квота бъде по-кратък от 12 месеца, се приемат в съответствие с процедурата, описана в член 27 от Регламент (ЕИО) № 805/68. Член 3 Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Той се прилага от 1 юли 1999 г. до последния ден от дванадесетия месец след месеца на влизане в сила на Споразумението между Европейската общност и Швейцарската конфедерация за търговия със селскостопански продукти. (1) ОВ L 148, 28. 6. 1968 г. , стр. 24. Регламент, последно изменен с Рег- ламент (ЕО) № 1633/98 (ОВ L 210, 28. 7. 1998 г. , стр. 17). 02/т. 11 BG Официален вестник на Европейския съюз 255 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Люксембург на 22 октомври 1999 година. За Съвета Председател S. MÖNKÄRE


title: Commission Regulation (EC) No 2243/1999 of 22 October 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: L 273/2 EN Official Journal of the European Communities 23. 10. 1999 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 2243/1999 of 22 October 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (2) Having regard to the Treaty establishing the European Community, in compliance with the above criteria, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the last import arrangements amended by Regulation (EC) No 1498/98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, fruit and vegetables (1), as for HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Whereas: (1) Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade nego- tiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in the Annex thereto; The standard import values referred to in Article 4 of Regula- tion (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 23 October 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 22 October 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. 23. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 273/3 to the Commission Regulation of 22 October 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 052 204 999 052 628 999 052 999 052 388 524 528 600 999 052 064 400 999 400 800 804 999 052 064 388 999 117,2 60,4 88,8 76,1 119,3 97,7 53,0 53,0 64,7 68,3 53,9 65,2 50,9 60,6 107,1 102,0 232,1 147,1 60,4 176,1 31,1 89,2 94,7 62,4 171,9 109,7 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2645/98 (OJ L 335, 10. 12. 1998, p. 22). Code ‘999’ stands for ‘of other origin’


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2247/1999 της Επιτροπής, της 22ας Οκτωβρίου 1999, που καθορίζει το κατά πόσον μπορούν να γίνουν δεκτές οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υπεβλήθησαν τον Οκτώβριο 1999 για ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα στο πλαίσιο ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων που θεσπίσθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1374/98

eurovoc_concepts:
import
import policy
milk
milk product
tariff quota
third country

text: L 273/8 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 23. 10. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2247/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Οκτωβρίου 1999 που καθορίζει το κατά πόσον µπορούν να γίνουν δεκτές οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υπεβλήθησαν τον Οκτώβριο 1999 για ορισµένα γαλακτοκοµικά προϊόντα στο πλαίσιο ορισµένων δασµο- λογικών ποσοστώσεων που θεσπίσθηκαν µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1374/98 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1374/98 της Επιτροπής, της 29ης Ιου- νίου 1998, για τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του καθεστώτος εισ- αγωγής και για το άνοιγµα δασµολογικών ποσοστώσεων στον τοµέα του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1339/ 1999 (2), και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 4, Εκτιµώντας ότι οι αιτήσεις που υποβάλλονται για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτηµα ΙΙ του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1374/ 98 αφορούν ποσότητες ανώτερες από τις διαθέσιµες· ότι πρέπει, συνεπώς, να καθοριστούν συντελεστές κατανοµής για τις ποσότητες που ζητούνται, Άρθρο 1 Οι ποσότητες πιστοποιητικών εισαγωγής που ζητούνται για τα προϊόντα που υπάγονται στους αύξοντες αριθµούς στο παράρτηµα II του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1374/98 που περιλαµβάνονται στο παράρτηµα, που υποβάλλονται για την περίοδο από την 1η Οκτω- βρίου έως τις 31 ∆εκεµβρίου 1999 δυνάµει του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1374/98, εξαρτώνται από τους αναφερόµενους συντελεστές κατανοµής. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 23 Οκτωβρίου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 22 Οκτωβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 185 της 30. 6. 1998, σ. 21. (2) ΕΕ L 159 της 25. 6. 1999, σ. 22. 23. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 273/9 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Αύξων αριθµός στο παράρτηµα ΙΙ του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1374/98 Αύξων αριθµός TARIC Περίοδος: Οκτώβριος-∆εκέµβριος 1999 Συντελεστής κατανοµής 36 37 39 40 41 42 44 47 09. 4590 09. 4599 09. 4591 09. 4592 09. 4593 09. 4594 09. 4595 09. 4596 0,0047 0,0016 0,0563 0,0135 0,0366 0,0068 0,0045 0,0023


title: Verordnung (EG) Nr. 2248/1999 der Kommission vom 22. Oktober 1999 zur Erteilung von Ausfuhrlizenzen nach dem Verfahren B im Sektor Obst und Gemüse

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit
vegetable

text: L 273/10 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 10. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2248/1999 DER KOMMISSION vom 22. Oktober 1999 zur Erteilung von Ausfuhrlizenzen nach dem Verfahren B im Sektor Obst und Gemüse DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — (3) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2190/96 der Kommission vom 14. November 1996 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates hinsichtlich der Ausfuhrerstattungen für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1303/1999 (2), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 5, Angesichts dieser Lage sind Anträge auf Erteilung von Lizenzen nach dem Verfahren B, die für nach dem 22. Oktober 1999 ausgeführte Tafeltrauben und Äpfel, die für die geographische Zone F02 bestimmt sind, gestellt werden, bis zum Ende des derzeitigen Ausfuhrzeitraums abzulehnen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: in Erwägung nachstehender Gründe: Artikel 1 (1) (2) Durch die Verordnung (EG) Nr. 1926/1999 der Kommission (3) wurden die Richtmengen festgesetzt, für die nach dem Verfahren B außerhalb der Nahrungsmit- telhilfe Ausfuhrlizenzen erteilt werden. Nach den der Kommission zur Zeit vorliegenden Kennt- nissen könnten die für den derzeitigen Ausfuhrzeitraum vorgesehenen Richtmengen bei Tafeltrauben und Äpfeln, die für die geographische Zone F02 bestimmt sind, bald überschritten werden. Diese Überschreitung würde eine reibungslose Anwendung von Ausfuhrerstattungen im Sektor Obst und Gemüse beeinträchtigen. Gemäß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1926/1999 gestellte Anträge, welche nach dem Verfahren B die Erteilung von Lizenzen für die Ausfuhr von Tafeltrauben und Äpfeln, die für die geographische Zone F02 bestimmt sind, betreffen und für welche die Ausfuhranmeldungen nach dem 22. Oktober und vor dem 16. November 1999 angenommen werden, sind abzu- lehnen. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 23. Oktober 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 22. Oktober 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 292 vom 15. 11. 1996, S. 12. (2) ABl. L 155 vom 22. 6. 1999, S. 29. (3) ABl. L 238 vom 9. 9. 1999, S. 20


title: 1999/691/PESC: Position commune du Conseil, du 22 octobre 1999, concernant le soutien aux forces démocratiques en République fédérale de Yougoslavie

eurovoc_concepts:
EU aid
European Union
Yugoslavia
democratisation

text: 23. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 273/1 (Actes adoptés en application du titre V du traité sur l'Union européenne) POSITION COMMUNE DU CONSEIL du 22 octobre 1999 concernant le soutien aux forces démocratiques en République fédérale de Yougoslavie (1999/691/PESC) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité sur article 15, l'Union européenne, et notamment son considérant ce qui suit: prévoyant la fourniture, dans un premier temps, d'une assistance énergétique sous forme de mazout de chauf- fage aux villes de Nis et Pirot; le projet pourrait être étendu par la suite à d'autres municipalités, (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) dans ses conclusions du 19 juillet 1999, le Conseil a indiqué qu'il attachait une grande importance au déve- loppement des contacts avec l'ensemble des forces démocratiques du pays, y compris les municipalités administrées de manière démocratique, dans le but de favoriser la démocratisation en République fédérale de Yougoslavie; le Conseil est également convenu qu'il faudrait recher- cher les moyens d'améliorer la situation de ces forces, y compris en assurant une distribution d'énergie; le Conseil a également insisté sur la distinction à établir entre le régime de Belgrade et la population de la Répu- blique fédérale de Yougoslavie, distinction dont il sera tenu compte dans les décisions en matière de sanctions; dans ses conclusions du 13 septembre 1999, le Conseil a réaffirmé son intention de continuer d'appuyer le chan- gement démocratique en République fédérale de Yougo- slavie et de tendre la main au peuple serbe et aux forces démocratiques du pays dans les efforts accomplis pour promouvoir l'édification d'une société civile; la démocratisation et le Conseil est convenu que le moment était venu d'éta- blir des contacts officiels avec les représentants des forces démocratiques en République fédérale de Yougo- slavie; le Conseil a décidé d'inviter des représentants des partis démocratiques d'opposition et de la société civile de Serbie ainsi que des représentants du gouvernement du Monténégro à participer à une réunion pour s'entretenir avec eux, l'objectif étant de les soutenir dans leurs efforts visant à promouvoir la démocratisation; le Conseil est également convenu de réévaluer l'aide sous ses formes actuelles et d'intensifier les projets concrets entrepris par l'Union européenne en Serbie dans des domaines jugés utiles, comme le soutien aux médias démocratiques; le Conseil s'est déclaré résolument en faveur du lance- ment du projet pilote proposé par le G-17 dans le cadre de l'initiative «L'énergie au service de la démocratie», A ADOPTÉ LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE: Article premier Afin de favoriser la démocratisation en République fédérale de Yougoslavie, l'Union européenne soutiendra activement toutes les forces qui démontrent qu'elles sont foncièrement attachées aux valeurs démocratiques. Article 2 Le soutien visé à l'article 1er concerne notamment les activités suivantes: — développement du dialogue avec des dirigeants locaux partisans de la démocratie et des dirigeants d'organisations civiques, notamment par des réunions organisées en marge du Conseil «Affaires générales», — instauration d'un processus commun qui servira de cadre à un débat véritable sur des questions politiques et tech- niques, — soutien au lancement du projet pilote proposé par le G-17 dans le cadre de l'initiative «L'énergie au service de la démo- cratie» concernant la fourniture d'énergie aux municipalités serbes, — intensification du soutien aux médias démocratiques et dans d'autres domaines jugés utiles. Article 3 La présente position commune prend effet le jour de son adoption. La présente position commune est publiée au Journal officiel. Article 4 Fait à Luxembourg, le 22 octobre 1999. Par le Conseil Le président S. MÖNKÄRE