title: Regolamento (CE) n. 2246/1999 della Commissione, del 22 ottobre 1999, che modifica il regolamento (CEE) n. 1318/93 recante modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 2067/92 del Consiglio, relativo ad azioni di promozione e di commercializzazione a favore delle carni bovine di qualità

eurovoc_concepts:
EU aid
agricultural guidance
beef
marketing
sales promotion

formats: html pdf print

text: 23. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 273/7 REGOLAMENTO (CE) N. 2246/1999 DELLA COMMISSIONE del 22 ottobre 1999 che modifica il regolamento (CEE) n. 1318/93 recante modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 2067/92 del Consiglio, relativo ad azioni di promozione e di commercializzazione a favore delle carni bovine di qualità LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2067/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo ad azioni di promozione e di commer- cializzazione a favore delle carni bovine di qualità (1), in parti- colare l'articolo 4, considerando quanto segue: Commissione è tenuta a pronunciarsi sulle domande da accogliere, che attualmente scade il 30 settembre 1999; (3) le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 (1) (2) il regolamento (CEE) n. 1318/93 della Commissione (2), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 351/ 1999 (3), ha stabilito le modalità di applicazione del succitato regolamento; le domande di partecipazione presentate alla Commis- sione per il 1999 vertono su un importo globale che supera di gran lunga la dotazione finanziaria disponibile per tali azioni. È pertanto necessario procedere ad un riesame delle proposte e ad un adeguamento dei rispet- tivi importi, nonché rinviare il termine entro il quale la All'articolo 5, paragrafo 2, primo comma, del regolamento (CEE) n. 1318/93 è aggiunta la frase seguente: «Tuttavia, per il 1999 la Commissione adotta una decisione sulle domande da accogliere entro il 15 dicembre 1999. » Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblica- zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 30 settembre 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 22 ottobre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 215 del 30. 7. 1992, pag. 57. (2) GU L 132 del 29. 5. 1993, pag. 83. (3) GU L 44 del 18. 2. 1999, pag. 10


title: Komisijas Lēmums (1999. gada 22. oktobris), ar kuru groza Lēmumu 85/377/EEK, ar ko paredz Kopienas lauku saimniecību tipoloģiju (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 3414)

eurovoc_concepts:
agricultural holding
agricultural statistics
agricultural structure
economic survey
farm accountancy data network
policy on agricultural structures

text: 22 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/27. sēj. 31999D0725 L 291/28 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 13. 11. 1999. KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 22. oktobris), ar kuru groza Lēmumu 85/377/EEK, ar ko paredz Kopienas lauku saimniecību tipoloģiju (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 3414) (1999/725/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, vērā Padomes 1965. gada ņemot Regulu Nr. 79/65/EEK, ar ko izveido tīklu grāmatvedības datu savākšanai attiecībā uz ienākumiem un saimniecisko darbību lauku saimnie- cībās Eiropas Ekonomikas kopienā (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1256/97 (2), un jo īpaši tās 4. pantu, jūnija 15. tā kā: (1) izdarīti grozījumi ar Komisijas Komisijas 1985. gada 7. jūnija Lēmums 85/377/EEK, ar ko paredz Kopienas lauku saimniecību tipoloģiju (3), kurā jaunākie Lēmumu 96/393/EK (4), ir pamatā lauku saimniecību klasifikācijai pēc saimnieciskās darbības apjoma un saimniecības tipa gan lauku saimniecību struktūras apsekojumos, gan lauku saimniecību grāmatvedības datu tīklā (FADN); tā kā atbil- stīgi Kopienas tipoloģijai aprēķina Eiropas lieluma vienības (ELV) un robežlielumus, kas ļauj noteikt novērošanas jomu un sastādīt plānu to saimniecību atlasei, kuras iesniedz grāmatvedības pārskatus un kuras ir iekļautas vai iekļau- jamas grāmatvedības datu tīklā (FADN). (2) Lauku saimniecību struktūras apsekojumu rezultāti, kas klasificēti pēc Eiropas lieluma vienībām (ELV) un saimnie- cības tipa, veido pamatu FADN novērošanas jomas notei- kšanai, pamatojoties uz kuru atlasa un izsver FADN lauku saimniecību paraugu; tā kā atbilstīgi novērošanas jomai, atlasītajām saimniecībām, kuras sniedz pārskatu, ir jābūt raksturīgām, ņemot vērā mērķus, kas izvirzīti katram no plānotajiem pētījumiem. (3) (4) (5) (6) izdarīti ar Komisijas Lēmumu 98/377/EK (6), Padomes Regula (EEK) Nr. 571/88 (5), kurā jaunākie grozī- ir jumi lai paredzētu vairākus lauku saimniecību paplašināta, struktūras līdz apsekojumus 2007. gadam, kā arī apsekojamo raksturlielumu sarakstus. 1998. gada no Apsekojuma raksturlielumu saraksta struktūra un saturs 1999. /2000. gada Kopienas pamatapsekojumam ir grozīts, līdz ar to raksturlielumi jaunajā sarakstā atšķiras ir no iepriekšējos apsekojumos reģistrētajiem, un tādēļ nepieciešams pielāgot Lēmumu 85/377/EEK tiem apseko- juma raksturlielumu sarakstiem, kas noteikti Regulā (EEK) Nr. 571/88. Izmaiņas saimniecību saimnieciskās darbības apjoma kate- gorijās, ko izmanto Kopienas tipoloģijā, ir lietderīgas, lai atspoguļotu lauksaimniecības struktūru Kopienā. Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Kopienas Lauku saimniecību grāmatvedības datu tīkla komitejas un Lauksaimniecības statistikas pastāvīgās komitejas atzi- numu, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Lēmuma 85/377/EEK II un III pielikumā izdara šādus grozī- jumus. (1) OJ 109, 23. 6. 1965. , 1859. (2) OV L 174, 2. 7. 1997. , 7. (3) OV L 220, 17. 8. 1985. , 1. (4) OV L 163, 2. 7. 1996. , 45. lpp. lpp. lpp. lpp. (5) OV L 56, 2. 3. 1988. , 1. lpp. (6) OV L 168, 13. 6. 1998. , 29. lpp. 03/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 23 1. Lēmuma II pielikums: a) lēmuma I iedaļas C daļas virsrakstu aizstāj ar šādu: “Kodi, kas pārgrupē vairākus 1999. /2000. gada lauku saimnie- cību struktūras apsekojumā iekļautus raksturlielumus”; “b) lēmuma II iedaļas C daļā atbilstības tabulu aizstāj ar šā lēmuma I pielikumā iekļauto tabulu. ”; Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. 2. pants Briselē, 1999. gada 22. oktobrī b) 2. 2. Lēmuma III pielikums: lēmuma C iedaļu aizstāj ar šā lēmuma II pielikuma tekstu. Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Pedro SOLBES MIRA 24 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/27. sēj. II. Struktūras apsekojumu pozīciju un saimniecības apgrozījuma pārskata pozīciju atbilsme lauku saimniecību grāmatvedības datu tīklā (FADN) I PIELIKUMS Pozīciju atbilsme standarta bruto starpības (SGM) piemērošanai 1999. /2000. gada Kopienas pamatapsekojums (Komisijas Lēmums 98/377/EK) FADN saimniecības apgrozījuma pārskats (Komisijas Regula (EEK) Nr. 2237/77 (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2940/93 (2)) I. I KULTŪRAS D01 Parastie un plēkšņu kvieši 120. Parastie un plēkšņu kvieši D02 Cietie kvieši 121. Cietie kvieši D03 Rudzi D04 Mieži D05 Auzas 122. Rudzi (ieskaitot rudzu un kviešu maisījumu) 123 Mieži 124. Auzas + + 125. Vasarāju maisījumi D06 Graudu kukurūza 126. Graudu kukurūza (ieskaitot mitru graudu kukurūzu) D07 Rīsi 127. Rīsi D08 Pārējā labība 128. Pārējā labība D09 Pākšaugi graudu ražošanai (tostarp sēklas un labības un pākšaugu maisījumi) 129. Kaltēti pākšaugi to skaitā: – – – – 329. Kaltēti lopbarības pākšaugi, ko audzē kā atsevišķu kultūru: zirņi, lauka pupas, vīķi, saldās lupīnas 330. Pārējie proteīnaugi D09c Zirņi, tīrkultūras, ko novāc sausas lopbarībai D09d Lauka pupas, tīrkultūras, ko novāc sausas lopba- rībai: – – – – D 10 Kartupeļi (tostarp agrie kartupeļi un sēklas kartu- peļi) 130. Kartupeļi (to skaitā agrie kartupeļi un sēklas mate- riāls). D11 Cukurbietes (izņemot sēklas) 131. Cukurbietes (izņemot sēklas) D12 Lopbarības saknes un kāpostaugi (izņemot sēklas) 144. Lopbarības saknes un kāpostaugi (izņemot sēklas) D13 Tehniskās kultūras (tostarp eļļas augu sēklas; izņemot šķiedraugu, apiņu, tabakas un citu tehnisko kultūru sēklas) – – to skaitā: a) tabaka b) apiņi 134. Tabaka 133. Apiņi 03/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 25 Pozīciju atbilsme standarta bruto starpības (SGM) piemērošanai 1999. /2000. gada Kopienas pamatapsekojums (Komisijas Lēmums 98/377/EK) FADN saimniecības apgrozījuma pārskats (Komisijas Regula (EEK) Nr. 2237/77 (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2940/93 (2)) c) kokvilna 347. Kokvilna d) pārējie eļļas augi vai šķiedraugi un pārējās tehniskās kultūras: i) eļļas augi vai šķiedraugi (kopā) 132. Eļļas augu augļi to skaitā: rapši un ripši saulgriezes soja – – – 331. Rapši 332. Saulgriezes 333. Soja 334. Citi ii) aromātiskie augi, ārstniecības un kulinārijas 345. augi Ārstniecības augi, garšaugi, aromātiskie augi un garšvielas, to skaitā tēja, kafija un kafijas cigoriņi iii) pārējās tehniskās kultūras 346. (Cukurniedres + + 348. Pārējās tehniskās kultūras) D14 Svaigi dārzeņi, melones, zemenes: ārā vai zem zema (nepieejama) aizsa rgapsega – – – to skaitā: atklātā laukā D14 a D14b dārzkopība D15 D16 136. 137. 138. Svaigi lauka dārzeņi, melones un zemenes, ko audzē atklātā laukā Svaigi dārzeņi, melones, zemenes, ko audzē lauka dārzkopības saimniecībās. Svaigi dārzeņi, melones un zemenes, ko audzē zem pārsega Svaigi dārzeņi, melones, zemenes: zem stikla vai cita (pieejama) aizsargapsega Ziedi un dekoratīvie augi (izņemot audzētavās): ārā vai zem zema (nepieejama) aizsargapsega 140. Puķes un dekoratīvie augi, ko audzē atklātā laukā (izņemot dēstu audzētavas) D 17 Ziedi un dekoratīvie augi (izņemot audzētavās): zem stikla vai cita (pieejama) aizsargapsega 141. Ziedi un dekoratīvie augi, ko audzē zem pārsega D18 Rupjās lopbarības augi a) zālāji aramzemē 147. Zālāji aramzemē b) pārējie 145. Citi lopbarības augi to skaitā: i) zaļā kukurūza (kukurūza skābbarībai) ii) pākšaugi – – – – – – 326. Lopbarības kukurūza – – – 327. Pārējā skābbarībai paredzētā labība 328. Citi lopbarības augi D19 Laukaugu sēklas un sējeņi (izņemot labību, kaltētus dārzeņus, kartupeļus un eļļas augus) 142. Zāles sēklas + + 143. Pārējās sēklas 26 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/27. sēj. Pozīciju atbilsme standarta bruto starpības (SGM) piemērošanai 1999. /2000. gada Kopienas pamatapsekojums (Komisijas Lēmums 98/377/EK) FADN saimniecības apgrozījuma pārskats (Komisijas Regula (EEK) Nr. 2237/77 (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2940/93 (2)) D20 Pārējie laukaugi 148. Citi laukaugi, kas nav iekļauti 120. līdz 147. pozīcijā D21 Papuve, par ko nesaņem subsīdijas + + 149. 146. Iznomāta sējai gatava zeme, tostarp zeme, kas nodota darbiniekiem kā atlīdzība natūrā. Papuves — Kods 0: Papuves (bez “atmatas zemes”) D22 Saimnieciski neizmantota papuve, uz kuru attiecas atmatu sekmēšanas shēmas 146. — Kods 5: papuves ar rotācijas iespējām (saskaņā ar Padomes Regulu Nr. 797/85/EEK) + — Kods 8: atmatā obligāti atstāta un neapstrādāta Regulu Padomes (saskaņā ar platība Nr. 1765/92/EK) F01 Pastāvīgās ganības un pļavas: ganības un pļavas, izņemot nekultivētās ganības 150. Pļavas un pastāvīgās ganības F02 Pastāvīgās ganības un pļavas: nekultivētas ganības 151. Nekultivētas ganības G01 Augļu un ogulāju stādījumi 152. Augļu un ogulāju dārzi a) mērenās klimata joslas svaigu augļu un ogu 349. Sēkleņi šķirnes + + 350. Kauleņaugļi + + 352. Sīkaugļi un ogas b) subtropu klimata joslas svaigu augļu un ogu 353. Tropu un subtropu augļi šķirnes c) rieksti 351. Rieksti G02 Citrusaugu stādījumi 153. Citrusu dārzi G03 Olīvkoku stādījumi 154. Olīvu birzis a) no kā parasti iegūst galda olīvas 281. Galda olīvas b) no kā parasti iegūst olīvas eļļai 282. Eļļas olīvas G04 Vīna dārzi,: 155. Vīnogulāji + + 283. Olīveļļa no kā parasti iegūst a) kvalitatīvu vīnu 286. Vīnogas kvalitatīvam vīnam + + 289. Kvalitatīvs vīns 03/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 27 Pozīciju atbilsme standarta bruto starpības (SGM) piemērošanai 1999. /2000. gada Kopienas pamatapsekojums (Komisijas Lēmums 98/377/EK) FADN saimniecības apgrozījuma pārskats (Komisijas Regula (EEK) Nr. 2237/77 (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2940/93 (2)) b) citu vīnu 287. Vīnogas galda vīnam un citiem vīniem, izņemot augstas kvalitātes vīnu + + 288. Dažādi vīnogulāju produkti: nenorūdzis vīnogu vīns, vīnogu sula, brendijs, etiķis un citi produkti, kas ražoti lauku saimniecībā + + 290. Galda vīns un vīns, kas nav augstas kvalitātes vīns c) galda vīnogas d) rozīnes 285. Galda vīnogas 291. Rozīnes G05 Dēstu audzētavas 157. Dēstu audzētavas G06 Pārējās ilggadīgās kultūras 158. Pārējās ilggadīgās kultūras G07 Ilggadīgās kultūras, kuras audzētas zem stikla 156. Ilggadīgās kultūras, ko audzē zem pārsega Kultūra ar kodu “3 ”vai “7” I01 Secīgas sekundārās kultūras (izņemot komerciālās dārzkopības kultūras un kultūras, ko audzē zem stikla) to skaitā: a) labība, kas nav paredzēta lopbarībai (D01 līdz D08) b) kaltēti dārzeņi, kas nav paredzēti lopbarī- bai(D09) c) eļļas augi, kas nav paredzēti lopbarībai (D13 d) i)) d) citas secīgas sekundārās kultūras I02 Sēnes E Piemājas dārzi 139. Sēnes - - - II. MĀJLOPI J01 Zirgu dzimtas dzīvnieki 22. Zirgu dzimtas dzīvnieki (visos vecumos) J02 Liellopi, jaunāki par vienu gadu 23. Nobarojami teļi + + 24. Pārējie liellopi, jaunāki par vienu gadu a) vīriešu dzimuma b) sieviešu dzimuma - - - - - - J03 J04 J05 Vīriešu dzimuma liellopi, vecāki par vienu gadu, bet jaunāki par diviem gadiem Sieviešu dzimuma liellopi, vecāki par vienu gadu, bet jaunāki par diviem gadiem 25. 26. Vīriešu dzimuma liellopi, vecāki par vienu gadu, bet jaunāki par diviem gadiem Vīriešu dzimuma liellopi, vecāki par vienu gadu, bet jaunāki par diviem gadiem Vīriešu dzimuma liellopi, vecāki par diviem gadiem 27. Vīriešu dzimuma liellopi, divus gadus veci un vecāki 28 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/27. sēj. Pozīciju atbilsme standarta bruto starpības (SGM) piemērošanai 1999. /2000. gada Kopienas pamatapsekojums (Komisijas Lēmums 98/377/EK) FADN saimniecības apgrozījuma pārskats (Komisijas Regula (EEK) Nr. 2237/77 (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2940/93 (2)) J06 Teles, vismaz divus gadus vecas J07 Piena govis J08 Pārējās govis J09 Aitas (visu vecumu) (a) sieviešu dzimuma vaislas aitas (b) pārējās aitas J10 Kazas (visu vecumu) (a) sieviešu dzimuma vaislas kazas (b) pārējās kazas 28. + 29. 30. + 31. 32. 40. 41. 38. 39. Vaislas teles + Nobarojamas teles Piena govis + Kaujamas slaucamas govis Pārējās govis 1. Sieviešu dzimuma liellopi, kas ir atnesušies (tostarp jaunāki par diviem gadiem), kurus tur vienīgi vai galvenokārt, lai iegūtu teļus 2. Darba govis 3. Kaujamas govis - - - Jēru mātes (viens gads vai vecākas) Pārējās aitas - - - Sieviešu dzimuma vaislas kazas Pārējās kazas Sivēni, kuru dzīvsvars nepārsniedz 20 kilogramus 43. Sivēni, kuru dzīvsvars ir mazāks nekā 20 kilogrami Vaislas sivēnmātes, kuru masa ir 50 kilogrami vai vairāk J13 Pārējās cūkas J11 J12 J14 J15 J16 J17 J18 Broileri Dējējvistas (1) OV L 263, 17. 10. 1977. , 1. lpp. (2) OV L 265, 26. 10. 1993. , 26. lpp. ” Pārējie mājputni (pīles, tītari, zosis, pērļu vistiņas) 49. Pārējie mājputni Sieviešu dzimuma vaislas truši Bites 34. 33. Sieviešu dzimuma vaislas truši Bites 44. 45. + 46. 47. 48. Vaislas sivēnmātes, kuru masa ir 50 kilogrami vai vairāk Nobarojamās cūkas + Pārējās cūkas Galda cāļi Dējējvistas 03/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 29 II PIELIKUMS “C. SAIMNIECĪBU KLASES PĒC SAIMNIECISKĀS DARBĪBAS APJOMA Saimniecības iedala pēc lieluma klasēm, kuru ierobežojumi ir izklāstīti tālāk tekstā. Klases Ierobežojumi ELV (Eiropas lieluma vienībās) I II III IV V VI VII VII IX X mazāk nekā 2 ELV no 2 līdz mazāk nekā 4 ELV no 4 līdz mazāk nekā 6 ELV no 6 līdz mazāk nekā 8 ELV no 8 līdz mazāk nekā 12 ELV no 12 līdz mazāk nekā 16 ELV no 16 līdz mazāk nekā 40 ELV no 40 līdz mazāk nekā 100 ELV no 100 līdz mazāk nekā 250 ELV no 250 līdz vairāk nekā 250 ELV Noteikumi, kas paredzēti lauku saimniecību grāmatvedības datu tīkla un Kopienas lauku saimniecību apsekojumu piemē- rošanai uz vietas, var noteikt, ka iepriekš minētās lieluma klases III un IV, V un VI, un IX un X grupē kopā. Dalībvalstīm, kas, īstenojot Padomes Regulas Nr. 79/65/EEK 4. panta 1. punktu, nosaka tādu saimniecības saimnieciskās darbības apjoma robežlielumu lauku saimniecības grāmatvedības datu tīkla apsekojamai jomai, kurš nesakrīt ar iepriekš norādītajām lieluma klasēm, tās ir jāiedala apakšklasēs, kuru ierobežojumi atbilst noteiktajiem robežlielumiem. ”


title: 1999/802/CE: Decisione del Consiglio, del 22 ottobre 1999, relativa all'accettazione delle modifiche alla convenzione per la protezione del mare Mediterraneo dall'inquinamento e al protocollo sulla prevenzione dell'inquinamento del mare Mediterraneo dovuto allo scarico di rifiuti da parte di navi e di aeromobili (Convenzione di Barcellona)

eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
Protocol (EU)
amendment
environmental protection
marine pollution
pollution from land-based sources

formats: html print


title: Nõukogu direktiiv 1999/85/EÜ, 22. oktoober 1999, millega muudetakse direktiivi 77/388/EMÜ seoses võimalusega katseliselt kohaldada vähendatud käibemaksumäära töömahukate teenuste suhtes

eurovoc_concepts:
VAT
VAT rate
approximation of laws
fight against unemployment
tax harmonisation
testing

text: 330 ET Euroopa Liidu Teataja 09/1. kd 31999L0085 28. 10. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 277/34 NÕUKOGU DIREKTIIV 1999/85/EÜ, 22. oktoober 1999, millega muudetakse direktiivi 77/388/EMÜ seoses võimalusega katseliselt kohaldada vähendatud käibemaksumäära töömahukate teenuste suhtes EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 93, Artikkel 1 võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) Direktiivi 77/388/EMÜ muudetakse järgmiselt. võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (2) 1. Artiklit 28 täiendatakse järgmise lõikega: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust (3) ning arvestades, et: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) 1977 nõukogu direktiivi vastuvõetud 17. mail 77/388/EMÜ (kumuleeruvate käibemaksudega seotud liik- mesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta — ühine käi- bemaksusüsteem: ühtne maksubaas) (4) artikli 12 lõike 3 punktis a sätestatakse, et liikmesriigid võivad kohaldada kas üht või kaht vähendatud maksumäära üksnes direktiivi 77/388/EMÜ H lisas nimetatud rühmadesse kuuluvate kau- pade ja teenuste tarnete suhtes; töötuse küsimus on siiski niivõrd tõsine, et nendel liikmes- riikidel, kes seda soovivad, tuleks lubada katsetada, kuidas H lisas praegu puuduvate töömahukate teenuste käibemak- sumäära vähendamine mõjub töökohtade loomisele; see vähendatud käibemaksumäär tõenäoliselt vähendab asjaomaste ettevõtete soovi alustada või jätkata tegevust varimajanduses; käibemaksumäära sihtotstarbeline vähendamine võib siiski ebasoodsalt mõjuda siseturu sujuvale toimimisele ja mak- sustamise erapooletusele; seetõttu tuleks ette näha loaand- mismenetlus, mis kehtestatakse kolmeks aastaks, ja selle meetme ulatuse sidumine rangete tingimustega, et tagada selle kontrollitavus ja piiratus; meetme katselist laadi silmas pidades peaksid seda raken- davad liikmesriigid ja komisjon üksikasjalikult hindama selle mõju töökohtade loomisele ja samuti selle tõhusust; meede peaks olema ajaliselt selgelt piiratud ja lõppema hil- jemalt 31. detsembril 2002; käesoleva direktiivi rakendamine ei eelda liikmesriikide õigusnormide muutmist, (1) EÜT C 102, 13. 4. 1999, lk 10. (2) EÜT C 279, 1. 10. 1999, lk 105. (3) EÜT C 209, 22. 7. 1999, lk 20. (4) EÜT L 145, 13. 6. 1977, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud direk- tiiviga 1999/59/EÜ (EÜT L 162, 26. 6. 1999, lk 63). “6. Nõukogu võib komisjoni ettepaneku põhjal ühehäälselt lubada liikmesriigil kohaldada kuni kolme aasta vältel ajava- hemikus 1. jaanuar 2000-31. detsember 2002 artikli 12 lõike 3 punktis a sätestatud vähendatud maksumäärasid kõige rohkem kahes K lisas esitatud rühmas loetletud teenuste suh- tes. Erandjuhtudel võib liikmesriigil lubada kohaldada vähen- datud maksumäära kolme eespool osutatud rühma kuuluvate teenuste suhtes. Kõnealused teenused peavad vastama järgmistele nõuetele: a) need peavad olema töömahukad; b) need peavad enamjaolt olema osutatud otse lõpptarbijate- le; c) need peavad olema peamiselt kohalikku laadi ega tohi põh- justada konkurentsimoonutusi; d) maksumäära vähendamisest tulenevate madalamate hin- dade ning nõudluse ja tööhõive eeldatava suurenemise vahel peab olema tihe seos. Vähendatud maksmäära kohaldamine ei tohi ohustada sise- turu sujuvat toimimist. Iga liikmesriik, kes soovib kehtestada esimeses lõigus kirjelda- tud meetme, teatab sellest komisjonile enne 1. novembrit 1999 ja esitab viimasele enne seda kuupäeva kõik asjakoha- sed ja eeskätt järgmised andmed: a) meetme ulatus ja asjakohaste teenuste üksikasjalik kirjel- dus; b) andmed, milles nähtub, et teises ja kolmandas lõigus sätes- tatud tingimused on täidetud; c) andmed, millest nähtuvad kavandatavast meetmest tulene- vad eelarvekulud. Liikmesriigid, kellel lubatakse kohaldada esimeses lõigus osu- tatud vähendatud määra, koostavad enne 1. oktoobrit 2002 üksikasjaliku aruande, mis sisaldab üldhinnangut meetme mõjule eeskätt töökohtade loomise ja tõhususe seisukohast. 09/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 331 Enne 31. detsembrit 2002 edastab komisjon nõukogule ja par- lamendile koondhinnangu, millele on vajaduse korral lisatud asjakohaseid meetmeid käsitlev ettepanek seoses lõpliku otsu- sega töömahukate teenuste suhtes kohaldatava käibemaksu- määra kohta. ” 2. Lisatakse uus K lisa, mis on esitatud käesoleva direktiivi lisas. Artikkel 3 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Luxembourg, 22. oktoober 1999 Artikkel 2 Käesolev direktiiv jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. Nõukogu nimel eesistuja S. MÖNKÄRE 332 ET Euroopa Liidu Teataja 09/1. kd LISA “K LISA Loend artikli 28 lõikes 6 osutatud teenustest 1. Väiksemad parandusteenused: — jalgrattad, — jalatsid ja nahktooted, — rõivad ja kodutekstiil (sealhulgas nõelumine ja ümbertegemine). Eravalduses olevate eluruumide renoveerimine ja remont, välja arvatud materjalid, mis moodustavad olulise osa 2. teenuse väärtusest. 3. Aknapesu ja kodumajapidamistes koristamine. 4. Koduhooldusteenused (nt koduabi ja noorte, vanurite, haigete või puuetega inimeste hooldamine). 5. Juuksuriteenused. ”


title: 1999/691/PESC: Posição Comum do Conselho, de 22 de Outubro de 1999, sobre o apoio às forças democráticas na República Federativa da Jugoslávia (RFJ)

eurovoc_concepts:
EU aid
European Union
Yugoslavia
democratisation

text: 23. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 273/1 (Actos adoptados em aplicação do título V do Tratado da União Europeia) POSIÇÃO COMUM DO CONSELHO de 22 de Outubro de 1999 sobre o apoio às forças democráticas na República Federativa da Jugoslávia (RFJ) (1999/691/PESC) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado da União Europeia, e, nomeada- mente, o seu artigo 15. o, projecto poderá ser alargado mais tarde a outras autar- quias, Considerando o seguinte: ADOPTOU A PRESENTE POSIÇÃO COMUM: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) Nas conclusões de 19 de Julho de 1999, o Conselho atribuiu grande importância ao desenvolvimento de contactos com todas as forças democráticas, incluindo as autarquias do país governadas democraticamente, com o objectivo de incentivar a democratização da RFJ; O Conselho acordou igualmente em que sejam identifi- cados meios e maneiras de minorar a situação dessas incluindo através do fornecimento de energia; forças, O Conselho salientou também a distinção a fazer entre o regime de Belgrado e a população da RFJ, distinção a ter em conta quando forem decididas as sanções; Nas conclusões de 13 de Setembro de 1999, o Conselho reafirmou a sua intenção de continuar a apoiar a mudança no sentido da democracia na RFJ e a auxiliar o povo sérvio e as forças democráticas do país nos seus esforços para promover a democratização e a sociedade civil; O Conselho acordou em que chegou a altura de estabe- lecer contactos formais com os representantes das forças democráticas na RFJ; O Conselho decidiu convidar representantes dos partidos democráticos da oposição e da sociedade civil da Sérvia e do Governo do Montenegro para debates destinados a apoiar os seus esforços para promover a democrati- zação; O Conselho acordou também em voltar a avaliar as actuais actividades de apoio e em intensificar projectos concretos da União Europeia na Sérvia em áreas impor- tantes, tais como o apoio aos meios de comunicação democráticos; O Conselho apoiou veementemente o lançamento do projecto-piloto proposto pelo G-17 no âmbito da inicia- tiva «Energia pela Democracia», pelo qual as cidades de Nis e Pirot serão as primeiras abastecidas com gasóleo de aquecimento, a título da assistência energética; o Artigo 1. o A fim de promover a democratização da RFJ, a União Europeia apoiará activamente todas as forças que dêem provas de inteiro empenhamento na defesa dos valores democráticos. Artigo 2. o O apoio referido no artigo 1. o orientar-se-á, em especial, para as seguintes actividades: — desenvolvimento do diálogo com dirigentes locais e diri- gentes de organizações civis animados de um espírito democrático, nomeadamente através de reuniões realizadas à margem do Conselho «Assuntos Gerais», — instituição de um processo partilhado que proporcione um fórum de autêntico debate sobre questões políticas e técnicas, — apoio ao lançamento do projecto-piloto proposto pelo G- -17 no âmbito da iniciativa «Energia pela Democracia» para fornecer energia às autarquias sérvias, — intensificação do apoio aos meios de comunicação demo- cráticos e a outros domínios relevantes. Artigo 3. o A presente posição comum produz efeitos a partir da data da sua aprovação. Artigo 4. o A presente posição comum será publicada no Jornal Oficial. Feito no Luxemburgo, em 22 de Outubro de 1999. Pelo Conselho O Presidente S. MÖNKÄRE


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 2249/1999, annettu 22 päivänä lokakuuta 1999, yhteisön tariffikiintiön avaamisesta kuivatun luuttoman naudanlihan tuonnille

eurovoc_concepts:
Switzerland
beef
boned meat
dried product
import
tariff quota

text: L 275/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 10. 1999 I (Säädökset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2249/1999, annettu 22 päivänä lokakuuta 1999, yhteisön tariffikiintiön avaamisesta kuivatun luuttoman naudanlihan tuonnille EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1) 27 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: sekä katsoo seuraavaa: 1 artikla 1) 2) 3) 4) 5) Yhteisö on Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton väli- sestä maataloustuotteiden kaupasta tehtyä sopimusta 1 koskevissa päivästä heinäkuuta 1999 autonomisen tariffikiintiön kuivatun luuttoman naudanlihan tuonnille. Sopimus allekirjoitettiin 21 päivänä kesäkuuta 1999. neuvotteluissa sitoutunut avaamaan 1. tietyn Avataan yhteisön tariffikiintiö monivuotisena vuoden 1 päivän heinäkuuta ja sitä seuraavan vuoden 30 päivän CN-koodiin ex 0210 20 90 kuuluvan kuivatun luuttoman naudanlihan 700 tonnin nettomäärän tuonnille kunakin kyseisenä ajanjak- sona. ajanjaksoksi kesäkuuta väliseksi Yhteisön sitoumuksen ehtojen noudattamiseksi olisi säädettävä, että tullietuuskohtelun voimassaolo lakkaa edellä mainitun sopimuksen kuukautta kaksitoista voimaantulon jälkeen. kahdentoista tämä kiintiö olisi avattava Yksinkertaisuuden vuoksi monivuotisena jaksoiksi. Viimeinen kiintiökausi saattaa kuitenkin olla kahtatoista kuukautta lyhyempi sopimuksen tosiasiallisen voimaan- tulopäivän mukaisesti. Tällöin on suotavaa valtuuttaa komissio mukauttamaan tariffikiintiössä käytettävissä olevaa määrää vastaavasti. kuukauden Sen jälkeen, kun siirtymäkausi on yhden vuoden kuluttua edellä mainitun sopimuksen voimaantulosta päättynyt, sovelletaan Sveitsistä tuotavaan kuivattuun luuttomaan sopimuksen naudanlihaan määräysten mukaisia etuuskohtelun ehtoja. kyseisen Edellä 1 kohdassa tarkoitettuun kiintiöön ei sovelleta 2. yhteisessä tullitariffissa vahvistettuja maksujen erityismääriä. 2 artikla Tätä asetusta ja tarvittaessa vuosittaisesta määrästä tehtävää suhteellista vähennystä, sikäli kuin kyseessä on alle kahden- toista kuukauden pituinen viimeinen tariffikiintiöajanjakso, koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 805/68 27 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1999 Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton maataloustuotteiden kaupasta tehdyn sopi- muksen voimaantuloa seuraavan kahdennentoista kuukauden viimeiseen päivään asti. tämän asetuksen soveltami- Yksityiskohtaiset säännöt seksi ja erityisesti kiintiön hallinnoimisen edellyttämät määräykset olisi vahvistettava naudanliha-alan yhteisestä (1) EYVL L 148, 28. 6. 1998, s. 24, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1633/98 (EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 17). 26. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 275/3 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Luxemburgissa 22 päivänä lokakuuta 1999. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja S. MÖNKÄRE


title: Dyrektywa Rady 1999/85/WE z dnia 22 października 1999 r. zmieniająca dyrektywę 77/388/EWG w odniesieniu do możliwości stosowania na zasadzie eksperymentu obniżonej stawki podatku VAT od usług pracochłonnych

text: 330 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 09/t. 1 31999L0085 28. 10. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 277/34 DYREKTYWA RADY 1999/85/WE z dnia 22 października 1999 r. zmieniająca dyrektywę 77/388/EWG w odniesieniu do możliwości stosowania na zasadzie eksperymentu obniżonej stawki podatku VAT od usług pracochłonnych RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 93, uwzględniając wniosek Komisji (1), (7) Wykonanie niniejszej dyrektywy nie wiąże się z żadnymi zmianami w przepisach Państw Członkowskich, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (2), Artykuł 1 uwzględniając opinię Komitetu Ekonomicznego-Społecznego (3), W dyrektywie 77/388/EWG wprowadza się następujące zmiany: 1) w art. 28 dodaje się ust. 6 w brzmieniu: a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) Artykuł 12 ust. 3 lit. a) dyrektywy Rady 77/388/EWG z dnia 17 maja 1977 r. w sprawie harmonizacji ustawo- dawstw Państw Członkowskich w odniesieniu do podat- ków obrotowych – wspólny system podatku od wartości dodanej: ujednolicona podstawa wymiaru podatku (4) sta- nowi, że Państwa Członkowskie mogą stosować jedną lub dwie obniżone stawki wyłącznie do dostaw towarów i usług z kategorii wymienionych w załączniku H do dyrektywy 77/388/EWG. Problem bezrobocia jest jednak tak poważny, że pragnące tego Państwa Członkowskie powinny mieć możność sprawdzenia w trybie eksperymentu, jakie działanie i sku- tek na tworzenie miejsc pracy może mieć obniżenie stawki podatku VAT od usług pracochłonnych, które nie są obec- nie wymienione w załączniku H. Ta obniżona stawka podatku VAT może zmniejszyć skłon- ność określonych przedsiębiorstw do włączania się lub pozostawania w szarej strefie gospodarki. (4) Wprowadzenie ograniczonego przedmiotowo obniżenia stawki podatku VAT mogłoby jednak wywrzeć negatywny wpływ na sprawne funkcjonowanie rynku wewnętrznego i na neutralność podatków; należy przewidzieć procedurę udzielania zezwoleń na pełny i jednoznacznie określony trzyletni okres oraz poddać zakres tego środka ścisłym warunkom, tak by pozostał on sprawdzalny i ograni- czony. (5) Wobec eksperymentalnej natury tego środka wprowadza- jące go Państwa Członkowskie i Komisja powinny doko- nać szczegółowej oceny jego oddziaływania w zakresie tworzenia miejsc pracy oraz skuteczności. (6) Środek powinien być ściśle ograniczony w czasie i wyga- snąć najpóźniej do dnia 31 grudnia 2002 r. (1) Dz. U. C 102 z 13. 4. 1999, str. 10. (2) Dz. U. C 279 z 1. 10. 1999, str. 105. (3) Dz. U. C 209 z 22. 7. 1999, str. 20. (4) Dz. U. L 145 z 13. 6. 1977, str. 1. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 1999/59/WE (Dz. U. L 162 z 26. 6. 1999, str. 63). „6. Rada, stanowiąc jednomyślnie na wniosek Komisji, może zezwolić dowolnemu Państwu Członkowskiemu na stosowa- nie przez okres maksymalnie trzech lat od dnia 1 stycznia 2000 r. do dnia 31 grudnia 2002 r. obniżonych stawek, prze- widzianych w art. 12 ust. 3 lit. a) akapit trzeci do usług zawar- tych w co najwyżej dwóch kategoriach wymienionych w załączniku K. W przypadkach wyjątkowych Państwo Człon- kowskie może otrzymać zezwolenie na stosowanie obniżonej stawki do usług zawartych w trzech spośród wyżej wspomnia- nych kategorii. Dane usługi muszą spełniać następujące wymagania: a) muszą być pracochłonne; b) muszą być w znacznej mierze świadczone bezpośrednio na rzecz konsumentów końcowych; c) muszą mieć głównie charakter lokalny i nie powinny powodować zakłóceń konkurencji; d) musi istnieć ścisły związek między spadkiem cen wynika- jącym z obniżenia stawki a przewidywanym wzrostem popytu i zatrudnienia. Stosowanie obniżonej stawki nie może negatywnie wpływać na sprawne funkcjonowanie rynku wewnętrznego. Państwo Członkowskie pragnące wprowadzić środek przewi- dziany w akapicie pierwszym powiadamia o tym Komisję przed dniem 1 listopada 1999 r. i przekazuje jej przed tą datą wszystkie odnośne dane szczegółowe, w szczególności nastę- pujące: a) zakres środka i szczegółowy opis objętych nim usług; b) szczegółowe informacje wykazujące spełnienie wymagań ustanowionych w akapicie drugim i trzecim; c) szczegółowe dane przedstawiające koszt planowanego środka dla budżetu. Państwa Członkowskie, które uzyskają zezwolenie na stoso- wanie obniżonej stawki, wskazanej w akapicie pierwszym, sporządzają przed dniem 1 października 2002 r. szczegółowe sprawozdanie zawierające ogólną ocenę skuteczności środka, w szczególności w zakresie tworzenia miejsc pracy i skutecz- ności. 09/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 331 Przed dniem 31 grudnia 2002 r. Komisja przekazuje Radzie i Parlamentowi zbiorcze sprawozdanie oceniające, załączając w razie potrzeby propozycję właściwych środków pod kątem podjęcia ostatecznej decyzji w sprawie stawek podatku VAT stosowanych do usług pracochłonnych;” 2) dodaje się nowy załącznik K w brzmieniu określonym w załączniku do niniejszej dyrektywy. Artykuł 3 Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Luksemburgu, dnia 22 października 1999 r. Artykuł 2 Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie w dniu jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. W imieniu Rady S. MÖNKÄRE Przewodniczący 332 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 09/t. 1 ZAŁĄCZNIK „ZAŁĄCZNIK K Wykaz usług określonych w art. 28 ust. 6 1. Drobne usługi naprawcze: — rowery, — buty i wyroby skórzane, — odzież i wyroby włókiennicze użytku domowego (w tym poprawki i przeróbki). 2. Remonty i naprawy prywatnych lokali mieszkalnych, z wyłączeniem materiałów stanowiących znaczącą część wartości dostawy. 3. Mycie okien i sprzątanie w gospodarstwach domowych. 4. Usługi z dziedziny pomocy w gospodarstwach domowych (np. pomoc domowa, opieka nad dziećmi, osobami starszymi, chorymi lub niepełnosprawnymi). 5. Fryzjerstwo. ”


title: Commission Regulation (EC) No 2246/1999 of 22 October 1999 amending Regulation (EEC) No 1318/93 on detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2067/92 on measures to promote and market quality beef and veal

text: 23. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 273/7 COMMISSION REGULATION (EC) No 2246/1999 of 22 October 1999 amending Regulation (EEC) No 1318/93 on detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2067/92 on measures to promote and market quality beef and veal THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (3) the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2067/92 of 30 June 1992 on measures to promote and market quality beef and veal (1), and in particular Article 4 thereof, Whereas: (1) (2) Commission Regulation (EEC) No 1318/93 (2), as last amended by Regulation (EC) No 351/1999 (3), lays down the detailed rules for applying the above Regula- tion; the applications for financing submitted to the Commis- sion for 1999 considerably exceed the budget available for this measure. The proposals must therefore be re- examined and the amount of funding adjusted, which the time limit of 30 will require an extension of September 1999 laid down for the Commission Decision on the successful applications; HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The following sentence is added to the first subparagraph of Article 5(2) of Regulation (EEC) No 1318/93: ‘For 1999 however, the Commission shall determine the successful applications by 15 December 1999. ’ Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publica- tion in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 30 September 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 22 October 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 215, 30. 7. 1992, p. 57. (2) OJ L 132, 29. 5. 1993, p. 83. (3) OJ L 44, 18. 2. 1999, p. 10


title: Regolamento (CE) n. 2247/1999 della Commissione, del 22 ottobre 1999, che stabilisce in quale misura possano essere accettate le domande di titoli di importazione presentate nel mese di ottobre 1999 per determinati prodotti lattiero-caseari nell'ambito di taluni contingenti tariffari aperti dal regolamento (CE) n. 1374/98

eurovoc_concepts:
import
import policy
milk
milk product
tariff quota
third country

formats: pdf print

text: L 273/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 10. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2247/1999 DELLA COMMISSIONE del 22 ottobre 1999 che stabilisce in quale misura possano essere accettate le domande di titoli di importazione presentate nel mese di ottobre 1999 per determinati prodotti lattiero-caseari nell'ambito di taluni contingenti tariffari aperti dal regolamento (CE) n. 1374/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 1374/98 della Commissione, del 29 giugno 1998, relativo alle modalità d'applicazione del regime d'importazione e all'apertura di contingenti tariffari nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (1), modificato dal regolamento (CE) n. 1339/1999 (2), in particolare l'articolo 14, paragrafo 4, considerando che le domande presentate per i prodotti contem- plati nell'allegato II del regolamento (CE) n. 1374/98 vertono su quantitativi superiori a quelli disponibili; che occorre pertanto stabilire coefficienti di attribuzione dei quantitativi richiesti, Articolo 1 Ai quantitativi di titoli di importazione richiesti per i prodotti di cui ai numeri d'ordine all'allegato II del regolamento (CE) n. 1374/98 elencati in allegato presentati per il periodo dal 1o ottobre al 31 dicembre 1999 in virtù del regolamento (CE) n. 1374/98, sono applicati i coefficienti di attribuzione indicati. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 23 ottobre 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 22 ottobre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 185 del 30. 6. 1998, pag. 21. (2) GU L 159 del 25. 6. 1999, pag. 22. 23. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 273/9 ALLEGATO Numero d'ordine all'allegato II del regolamento (CE) n. 1374/98 Numero d'ordine TARIC PERIODO: ottobre — dicembre 1999 Coefficiente di attribuzione 36 37 39 40 41 42 44 47 09. 4590 09. 4599 09. 4591 09. 4592 09. 4593 09. 4594 09. 4595 09. 4596 0,0047 0,0016 0,0563 0,0135 0,0366 0,0068 0,0045 0,0023


title: Verordening (EG) nr. 2244/1999 van de Commissie van 22 oktober 1999 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten in de wijnsector

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
viticulture

text: L 273/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 10. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2244/1999 VAN DE COMMISSIE van 22 oktober 1999 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten in de wĳnsector DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1685/95 van de Commissie van 11 juli 1995 tot instelling van een regeling voor de afgifte van uitvoercertificaten in de wĳnsector (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2182/1999 (2), en met name op artikel 3, lid 3, (1) (2) (3) Overwegende dat in artikel 55, lid 7, van Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad van 16 maart 1987 houdende een gemeenschappelĳke ordening van de wĳnmarkt (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1677/1999 (4), is bepaald dat de uitvoerrestituties voor producten van de wĳnsector worden toegekend voor maximaal de hoeveelheden en bedragen die bepaald zĳn in de in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguayronde gesloten Overeenkomst inzake de landbouw; Overwegende dat in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1685/95 is bepaald onder welke voorwaarden de Commissie bĳzondere maatregelen kan vaststellen om te voorkomen dat de in het kader van die overeenkomst toegestane hoeveelheden of uitgaven worden over- schreden; Overwegende dat volgens de gegevens betreffende de uitvoercertificaten waarover de Commissie op 20 oktober 1999 beschikt, voor de in artikel 3, lid 4 bis, van Verordening (EG) nr. 1685/95 bedoelde zones 3) Oost-Europa en 4) West-Europa, voor de periode tot en met 15 november 1999 nog beschikbare hoeveelheid dreigt te worden overschreden indien de afgifte van uitvoercertificaten met vaststelling vooraf van de resti- tutie niet wordt beperkt; dat derhalve een uniform aanvaardingspercentage moet worden toegepast op de van 15 en 19 oktober 1999 ingediende aanvragen en de afgifte van certificaten voor de ingediende aanvragen, en de indiening van aanvragen moeten worden geschorst tot en met 15 november 1999, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. De uitvoercertificaten met vaststelling vooraf van de resti- tutie in de wĳnsector waarvoor aanvragen op grond van Veror- dening (EG) nr. 1685/95 zĳn ingediend van 15 en 19 oktober 1999, worden afgegeven voor 73,5 % van de aangevraagde hoeveelheden voor zone 3) Oost-Europa en voor 62,2 % van de aangevraagde hoeveelheden voor zone 4) West-Europa. Voor de in lid 1 bedoelde producten van de wĳnsector 2. wordt tot en met 15 november 1999 de afgifte van uitvoercer- tificaten waarvoor aanvragen op 20 oktober 1999 of later zĳn ingediend, geschorst en wordt met ingang van 23 oktober 1999 ook van uitvoercertificaataanvragen geschorst. indiening de Deze verordening treedt in werking op 23 oktober 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 22 oktober 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 161 van 12. 7. 1995, blz. 2. (2) PB L 267 van 15. 10. 1999, blz. 21. (3) PB L 84 van 27. 3. 1987, blz. 1. (4) PB L 199 van 30. 7. 1999, blz. 8


title: EUR-Lex 1999.

eurovoc_concepts:
EU law
access to EU information
database
information storage and retrieval


title: Smernica Rady 1999/85/ES z 22. októbra 1999, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 77/388/EHS v súvislosti s možnosťou experimentálne používať zníženú sadzbu DPH pri službách náročných na ľudskú prácu

text: 330 SK Úradný vestník Európskej únie 09/zv. 1 31999L0085 28. 10. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 277/34 SMERNICA RADY 1999/85/ES z 22. októbra 1999, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 77/388/EHS v súvislosti s možnosťou experimentálne používať zníženú sadzbu DPH pri službách náročných na ľudskú prácu RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 93, (7) Vykonávanie tejto smernice si nevyžaduje žiadnu zmenu ani doplnenie právnych predpisov členských štátov, so zreteľom na návrh Komisie (1), PRIJALA TÚTO SMERNICU: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2), so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru (3), keďže: (1) a) (3) 12 smernice Rady Článok 77/388/EHS zo 17. mája 1977 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov súvisiacich s daňami z obratu — spoločný systém dane z pridanej hodnoty: jednotný vymeriavací základ (4) stanovuje, že členské štáty môžu používať jednu alebo dve znížené sadzby len na dodávku tovarov a posky- tovanie služieb, ktoré spadajú do kategórií uvedených v prílohe H smernice 77/388/EHS. (2) (3) (4) (5) Avšak problém nezamestnanosti je taký vážny, že tie člen- ské štáty, ktoré si to želajú, by mali mať, pokiaľ ide o tvorbu pracovných príležitostí, povolené experimentovať s vyko- návaním a dosahom, zníženia sadzby DPH zo služieb náročných na ľudskú prácu, ktoré v súčasnosti nie sú uve- dené v prílohe H. Táto znížená sadzba DPH pravdepodobne zníži motiváciu podnikov pridať sa k čiernej ekonomike alebo v nej zotr- vať. Avšak zavedenie cieleného zníženia sadzby DPH by mohlo mať negatívny dosah na hladké fungovanie vnútorného trhu a na neutralitu daní; preto by sa malo zabezpečiť zave- denie postupu splnomocnenia pre úplné a jasne defino- vané trojročné obdobie a rovnako by sa malo zabezpečiť aby rozsah tohto opatrenia podliehal prísnym podmien- kam, tak aby zostal kontrolovateľný a limitovaný. Vzhľadom na experimentálny charakter tohto opatrenia, by členské štáty, ktoré ho budú vykonávať a rovnako aj Komisia, mali uskutočniť podrobné hodnotenie jeho dosa- hu, pokiaľ ide o tvorbu pracovných príležitostí a efektív- nosti. (6) Opatrenie by sa malo prísne obmedziť v čase a malo by sa ukončiť najneskôr do 31. decembra 2002. (1) Ú. v. ES C 102, 13. 4. 1999, s. 10. (2) Ú. v. ES C 279, 1. 10. 1999, s. 105. (3) Ú. v. ES C 209, 22. 7. 1999, s. 20. (4) Ú. v. ES L 145, 13. 6. 1977, s. 1. Smernica naposledy zmenená a dopl- nená smernicou 1999/59/ES (Ú. v. ES L 162, 26. 6. 1999, s. 63). Článok 1 Smernica 77/388/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. k článku 28 sa pridáva nasledujúci odsek: „6. Rada, konajúca jednomyseľne na základe návrhu Komisie, môže splnomocniť ktorýkoľvek členský štát aby používal po dobu najviac troch rokov od 1. januára 2000 a 31. decem- bra 2002 znížené sadzby stanovené v treťom pododseku článku 12 (3) a) pri službách tam uvedených a to najviac pre dve z kategórií uvedených v prílohe K. Vo výnimočných prí- padoch členský štát sa môže splnomocniť používať zníženú sadzbu pre služby v troch z vyššie uvedených kategórií. Zmienené služby musia spĺňať tieto požiadavky: a) musia byť náročné na ľudskú prácu, b) musia byť prevažne poskytované priamo konečným spo- trebiteľom, c) musia byť hlavne lokálne a nesmie byť pravdepodobné, že budú obmedzovať konkurenciu, d) musí existovať pevná väzba medzi nižšími cenami vyplý- vajúcimi zo zníženia sadzby a predvídateľným rastom dopytu a zamestnanosti. Používanie zníženej sadzby nesmie spôsobiť ujmu hladkému fungovaniu vnútorného trhu. Každý členský štát, ktorý si želá zaviesť opatrenie uvedené v prvom pododseku, bude informovať Komisiu do 1. novem- bra 1999 a do tohto dátumu jej tiež poskytne všetky príslušné podrobnosti a to najmä: a) rozsah opatrenia a podrobný popis služieb, ktorých sa týka, b) podrobnosti uvádzajúce, že sú splnené podmienky stano- vené v druhom a treťom pododseku, c) podrobnosti uvádzajúce očakávané rozpočtové náklady opatrenia. Tie členské štáty, ktoré sú splnomocnené používať zníženú sadzbu uvedenú v prvom pododseku zostavia do 1. októ- bra 2002 podrobnú správu obsahujúcu celkové hodnotenie účinnosti opatrenia, predovšetkým pokiaľ ide o tvorbu pra- covných príležitostí a efektívnosť. 09/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 331 Do 31. decembra 2002 Komisia zašle celkovú hodnotiacu správu Rade a parlamentu, ak to bude potrebné, aj s prilože- ným návrhom na vhodné opatrenia na konečné rozhodnutie o vhodnej sadzbe DPH pre služby náročné na prácu. “ 2. Ako je stanovené v prílohe tejto smernice, pridá sa nová prí- loha K. Článok 3 Táto smernica je adresovaná členským štátom. V Luxemburgu 22. októbra 1999 Článok 2 Táto smernica nadobúda účinnosť v deň jej uverejnenia v Úradnom vestníku európskych spoločenstiev. Za Radu predseda S. MÖNKÄRE 332 SK Úradný vestník Európskej únie 09/zv. 1 PRÍLOHA „PRÍLOHA K Zoznam poskytovaných služieb, na ktoré sa odvoláva článok 28 (6) 1. Malé opravy: — bicyklov, — obuvi a koženého tovaru, — šatstva a domácich textílií (vrátane zašívania a prešívania). 2. Modernizácia a oprava súkromných obydlí s výnimkou materiálov, ktoré tvoria významnú časť hodnoty poskytnutej služby. 3. Umývanie okien a upratovanie v súkromných domácnostiach. 4. Služby starostlivosti v domácnosti (napr. pomoc v domácnosti a opatera o malé deti, starších ľudí, chorých alebo zdravotne postihnutých ľudí). 5. Kadernícke služby. “


title: 1999/802/EG: Beschluß des Rates vom 22. Oktober 1999 über die Annahme der Änderungen des Übereinkommens zum Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung und des Protokolls zur Verhütung der Verschmutzung durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge (Übereinkommen von Barcelona)

text: L 322/32 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 12. 1999 BESCHLUSS DES RATES vom 22. Oktober 1999 (cid:252)ber die Annahme der ˜nderungen des (cid:220)bereinkommens zum Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung und des Protokolls zur Verh(cid:252)tung der Verschmutzung durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge ((cid:220)bereinkommen von Barcelona) (1999/802/EG) DER RAT DER EUROP˜ISCHEN UNION (cid:151) gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 175 Absatz 1 in Ver- bindung mit Artikel 300 Absatz 2 Satz 1 und Absatz 3 Unter- absatz 1, (4) Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 174 EG-Vertrag tr(cid:228)gt die Umweltpolitik der Gemeinschaft unter anderem zur Erhaltung und zum Schutz der Umwelt und zur Verbesserung ihrer Qualit(cid:228)t bei sowie zur F(cid:246)rderung von Ma(cid:223)nahmen auf internatio- naler Ebene zur Bew(cid:228)ltigung regionaler oder globaler Umweltprobleme. auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europ(cid:228)ischen Parlaments (1), in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) Die Gemeinschaft ist Vertragspartei des (cid:220)bereinkommens zum Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung (2) (nachstehend (cid:132)(cid:220)bereinkommen von Barcelona(cid:147) genannt). Dar(cid:252)ber hinaus hat sie vier der Protokolle abgeschlossen, die im Rahmen des (cid:220)bereinkommens von Barcelona angenommen worden sind, n(cid:228)mlich das Protokoll zur Verh(cid:252)tung der Verschmutzung durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge (2), das Protokoll (cid:252)ber die Zusammenarbeit bei der Bek(cid:228)mpfung der Verschmutzung durch (cid:214)l und andere Schadstoffe in Notf(cid:228)llen (3), das Pro- tokoll (cid:252)ber den Schutz gegen Verschmutzung vom Lande aus (4) sowie das Protokoll (cid:252)ber die besonderen Schutz- gebiete (5). (2) Die Kommission hat im Namen der Gemeinschaft im Rahmen der von den Vertragsparteien des (cid:220)bereinkom- mens von Barcelona gegr(cid:252)ndeten Arbeitsgruppe an den Verhandlungen (cid:252)ber die ˜nderung des (cid:220)bereinkommens von Barcelona und des Protokolls zur Verh(cid:252)tung der Ver- schmutzung durch das Einbringen durch Schiffe und Luft- fahrzeuge (nachstehend (cid:132)Protokoll(cid:147) genannt) teilgenom- men. (5) Der Anwendungsbereich der ˜nderungen des (cid:220)berein- kommens von Barcelona und des Protokolls f(cid:228)llt zumin- dest teilweise in die Zust(cid:228)ndigkeit der Gemeinschaft. So hat die Gemeinschaft in diesem Bereich mehrere Richt- linien verabschiedet; sie ist ferner Vertragspartei zahlrei- cher internationaler (cid:220)bereinkommen und wacht in diesem Zusammenhang dar(cid:252)ber, da(cid:223) der Abschlu(cid:223) dieser inter- nationalen (cid:220)bereinkommen weder gegen das geltende Gemeinschaftsrecht verst(cid:246)(cid:223)t noch dessen Geltungsbereich ver(cid:228)ndert. (6) Die Annahme der ge(cid:228)nderten Fassungen des (cid:220)bereinkom- mens von Barcelona und des Protokolls durch die Gemeinschaft tr(cid:228)gt dazu bei, die in Artikel 174 EG-Ver- trag festgelegten Ziele zu erreichen. (7) Die ge(cid:228)nderten Fassungen des (cid:220)bereinkommens und des Protokolls wurden auf der Bevollm(cid:228)chtigtenkonferenz vom 9. und 10. Juli 1995 in Barcelona angenommen und zur Unterzeichnung durch die Vertragsparteien aufgelegt. (8) Die Gemeinschaft hat neben den betroffenen Mitgliedstaa- ten die ˜nderungen des (cid:220)bereinkommens von Barcelona und des Protokolls zur Verh(cid:252)tung der Verschmutzung durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge unterzeichnet (cid:151) (3) internationaler Es obliegt der Gemeinschaft, Ebene in den Bereichen des ge(cid:228)nderten (cid:220)bereinkommens und Protokolls zu binden, die in ihren Zust(cid:228)ndigkeits- bereich fallen. sich auf BESCHLIESST: (1) ABl. C 219 vom 30. 7. 1999, S. 186. (2) Beschlu(cid:223) 77/585/EWG (ABl. L 240 vom 19. 9. 1977, S. 1). (3) Beschlu(cid:223) 81/420/EWG (ABl. L 162 vom 19. 6. 1981, S. 4). (4) Beschlu(cid:223) 83/101/EWG (ABl. L 67 vom 12. 3. 1983, S. 1). (5) Beschlu(cid:223) 84/132/EWG (ABl. L 68 vom 10. 3. 1984, S. 36). Artikel 1 Die ˜nderungen des (cid:220)bereinkommens zum Schutz des Mittel- meers gegen Verschmutzung und des Protokolls zur Verh(cid:252)tung 14. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 322/33 der Verschmutzung durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge werden im Namen der Gemeinschaft genehmigt. Artikel 3 Der Wortlaut dieser ˜nderungen ist diesem Beschlu(cid:223) beigef(cid:252)gt. Dieser Beschlu(cid:223) wird im Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaf- ten ver(cid:246)ffentlicht. Artikel 2 Er wird am Tag seiner Annahme wirksam. Der Pr(cid:228)sident des Rates wird erm(cid:228)chtigt, die Annahme der ˜nderungen des (cid:220)bereinkommens zum Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung und des Protokolls zur Verh(cid:252)tung der Verschmutzung durch das Eingringen durch Schiffe und Luft- fahrzeuge gem(cid:228)(cid:223) Artikel 16 des (cid:220)bereinkommens zum Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung im Namen der Gemein- schaft zu notifizieren (1). Geschehen zu Luxemburg am 22. Oktober 1999. Im Namen des Rates Der Pr(cid:228)sident S. M(cid:214)NK˜RE (1) Der Tag des Inkrafttretens der ˜nderungen des (cid:220)bereinkommens zum Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung und des Pro- tokolls zur Verh(cid:252)tung der Verschmutzung durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge wird im Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften auf Veranlassung des Generalsekretariats des Rates ver(cid:246)ffentlicht. L 322/34 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 12. 1999 I. AMENDMENTS TO THE CONVENTION FOR THE PROTECTION OF THE MEDITERRANEAN SEA AGAINST POLLUTION A. Title The title of the Convention is amended as follows: (cid:145)CONVENTION FOR THE PROTECTION OF THE MARINE ENVIRONMENT AND THE COASTAL REGION OF THE MEDITERRANEAN(cid:146). B. Preambular paragraphs The second preambular paragraph of the Convention is amended as follows: (cid:145)FULLY AWARE of their responsibility to preserve and sustainably develop this common heritage for the benefit and enjoyment of present and future generations,(cid:146). The following paragraphs are added to the Preamble: (cid:145)FULLY AWARE that the Mediterranean Action Plan, since its adoption in 1975 and through its evolution, has contributed to the process of sustainable development in the Mediterranean region and has represented a substantive and dynamic tool for the implementation of the activities related to the Convention and its Protocols by the Contracting Parties, TAKING INTO ACCOUNT the results of Development, held in Rio de Janeiro from 4 to 14 June 1992, the United Nations Conference on Environment and ALSO TAKING INTO ACCOUNT the Declaration of Genoa of 1985, the Charter of Nicosia of 1990, the Declaration of Cairo of 1992 on Euro-Mediterranean Cooperation on the Environment within the Mediterranean Basin, the recommendations of the conference of Casablanca of 1993, and the Declaration of Tunis of 1994 on the Sustainable Development of the Mediterranean, BEARING IN MIND the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea, done at Montego Bay on 10 December 1982 and signed by many Contracting Parties. (cid:146) C. Article 1 Geographical coverage Paragraph 2 of Article 1 is amended as follows: The application of the Convention may be extended to coastal areas as defined by each (cid:145)2. Contracting Party within its own territory. (cid:146) The following paragraph is added to Article 1 as new paragraph 3: Any Protocol to this Convention may extend the geographical coverage to which that (cid:145)3. particular Protocol applies. (cid:146) D. Article 2 Definitions Paragraph (a) of Article 2 is amended as follows: (cid:145)(a) (cid:147)Pollution(cid:148) means the introduction by man, directly or indirectly, of substances or energy into in such including estuaries, which results, or is likely to result, the marine environment, 14. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 322/35 deleterious effect as harm to living resources and marine life, hazards to human health, the sea, hindrance to marine activities, impairment of quality for use of seawater and reduction of amenities. (cid:146) including fishing and other legitimate uses of E. Article 3 General provisions Paragraphs 1 and 2 of Article 3 are amended as follows: (renumbered as 2) The Contracting Parties may enter into bilateral or multilateral agreements, (cid:145)1. including regional or subregional agreements for the promotion of sustainable development, the protection of the environment, the conservation and preservation of natural resources in the Mediterranean Sea Area, provided that such agreements are consistent with this Convention and the Protocols and conform to international law. Copies of such agreements shall be communicated to the Organisation. As appropriate, Contracting Parties should make use of existing organisations, agreements or arrangements in the Mediterranean Sea Area. 2. (renumbered as 3) Nothing in this Convention and its Protocols shall prejudice the rights and positions of any State concerning the United Nations Convention on the Law of the Sea of 1982. (cid:146) The following new paragraphs are added to Article 3: (renumbered as 1) The Contracting Parties, when applying this Convention and its related (cid:145)0. Protocols, shall act in conformity with international law. (renumbered as 4) The Contracting Parties shall take individual or joint initiatives compatible to encourage the 3. with international implementation of the provisions of this Convention and its Protocols by all the non-party States. law through the relevant international organisations 3 bis. (renumbered as 5) Nothing in this Convention and its Protocols shall affect the sovereign immunity of warships or other ships owned or operated by a State while engaged in government non-commercial service. However, each Contracting Party shall ensure that its vessels and aircraft, entitled to sovereign immunity under international law, act in a manner consistent with this Protocol. (cid:146) F. Article 4 General obligations Article 4 is amended as follows: The Contracting Parties shall (cid:145)1. individually or jointly take all appropriate measures in accordance with the provisions of this Convention and those Protocols in force to which they are party to prevent, abate, combat and to the fullest possible extent eliminate pollution of the Mediterranean Sea Area and to protect and enhance the marine environment in that Area so as to contribute towards its sustainable development. 2. The Contracting Parties pledge themselves to take appropriate measures to implement the Mediterranean Action Plan and, further, to pursue the protection of the marine environment and the natural resources of the Mediterranean Sea Area as an integral part of the development process, meeting the needs of present and future generations in an equitable manner. For the purpose of implementing the objectives of sustainable development the Contracting Parties shall take fully into account the recommendations of the Mediterranean Commission on Sustainable development established within the framework of the Mediterranean Action Plan. L 322/36 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 12. 1999 In order to protect the environment and contribute to the sustainable development of the 3. Mediterranean Sea Area, the Contracting Parties shall: (a) apply, in accordance with their capabilities, the precautionary principle, by virtue of which where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation; (b) apply the polluter pays principle, by virtue of which the costs of pollution prevention, control and reduction measures are to be borne by the polluter, with due regard to the public interest; (c) undertake environmental impact assessment for proposed activities that are likely to cause a significant adverse impact on the marine environment and are subject to an authorisation by competent national authorities; (d) promote cooperation between and among States impact assessment procedures related to activities under their jurisdiction or control which are likely to have a significant adverse effect on the marine environment of other States or areas beyond the limits of national jurisdiction, on the basis of notification, exchange of information and consultation; in environmental (e) commit themselves to promote the integrated management of the coastal zones, taking into account the protection of areas of ecological and landscape interest and the rational use of natural resources. 4. In implementing the Convention and the related Protocols, the Contracting Parties shall: (a) adopt programmes and measures which contain, where appropriate, time limits for their completion; (b) utilise the best available techniques and the best environmental practices and promote the application of, access to and transfer of environmentally sound technology, including clean production technologies, the social, economic and technological conditions. taking into account The Contracting Parties shall cooperate in the formulation and adoption of Protocols, 5. prescribing agreed measures, procedures and standards for the implementation of this Convention. 6. The Contracting Parties further pledge themselves to promote, within the international bodies considered to be competent by the Contracting Parties, measures concerning the the protection conservation and implementation of programmes of sustainable development, rehabilitation of the environment and of the natural resources in the Mediterranean Sea Area. (cid:146) G. Article 5 and its title are amended as follows: (cid:145)Article 5 Pollution caused by dumping from ships and aircraft or incineration at sea The Contracting Parties shall take all appropriate measures to prevent, abate and to the fullest possible extent eliminate pollution of the Mediterranean Sea Area caused by dumping from ships and aircraft or incineration at sea. (cid:146) H. Article 6 Pollution from ships Article 6 is amended as follows: (cid:145)The Contracting Parties shall take all measures in conformity with international law to prevent, abate, combat and to the fullest possible extent eliminate pollution of the Mediterranean Sea Area caused by discharges from ships and to ensure the effective implementation in that Area of the rules which are generally recognised at the international level relating to the control of this type of pollution. (cid:146) 14. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 322/37 I. Article 7 Pollution resulting from exploration and exploitation of the continental shelf and the seabed and its subsoil Article 7 is amended as follows: (cid:145)The Contracting Parties shall take all appropriate measures to prevent, abate, combat and to the the Mediterranean Sea Area resulting from fullest possible extent eliminate pollution of exploration and exploitation of the continental shelf and the seabed and its subsoil. (cid:146) J. Article 8 Pollution from land-based sources Article 8 is amended as follows: (cid:145)The Contracting Parties shall take all appropriate measures to prevent, abate, combat and to the fullest possible extent eliminate pollution of the Mediterranean Sea Area and to draw up and implement plans for the reduction and phasing out of substances that are toxic, persistent and liable to bioaccumulate arising from land-based sources. These measures shall apply: (a) to pollution from land-based sources originating within the territories of the Parties, and reaching the sea: directly from outfalls discharging into the sea or through coastal disposal; indirectly through rivers, canals or other watercourses, including underground watercourses, or through run-off; (b) to pollution from land-based sources transported by the atmosphere. (cid:146) K. The following new Article 9A is adopted: (cid:145)Article 9A (renumbered as Article 10) Conservation of biological diversity The Contracting Parties shall, individually or jointly, take all appropriate measures to protect and preserve biological diversity, rare or fragile ecosystems, as well as species of wild fauna and flora which are rare, depleted, threatened or endangered and their habitats, in the area to which this Convention applies. (cid:146) L. The following new Article 9B is adopted: (cid:145)Article 9B (renumbered as Article 11) Pollution resulting from the transboundary movements of hazardous wastes and their disposal The Contracting Parties shall take all appropriate measures to prevent, abate and to the fullest possible extent eliminate pollution of the environment which can be caused by transboundary movements and disposal of hazardous wastes, and to reduce to a minimum, and if possible eliminate, such transboundary movements. (cid:146) Articles 9A and 9B are renumbered as Articles 10 and 11. L 322/38 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 12. 1999 M. Article 11 (renumbered as Article 13) Scientific and technological cooperation Paragraph 2 is amended as follows: (cid:145)2. The Contracting Parties undertake to promote the research on, access to and transfer of environmentally sound technology, including clean production technologies, and to cooperate in the formulation, establishment and implementation of clean production processes. (cid:146) N. The following new Article 11A is adopted: (cid:145)Article 11A (renumbered as Article 14) Environmental legislation The Contracting Parties shall adopt 1. Protocols. legislation implementing the Convention and the The Secretariat may, upon request from a Contracting Party, assist that Party in the drafting 2. of environmental legislation in compliance with the Convention and the Protocols. (cid:146) O. The following new Article 11B is adopted: (cid:145)Article 11 B (renumbered as Article 15) Public information and participation 1. The Contracting Parties shall ensure that their competent authorities shall give to the public appropriate access to information on the environmental state in the field of application of the Convention and the Protocols, on activities or measures adversely affecting or likely to affect it and on activities carried out or measures taken in accordance with the Convention and the Protocols. 2. The Contracting Parties shall ensure that the opportunity is given to the public to participate in decision-making processes relevant to the field of application of the Convention and the Protocols, as appropriate. 3. The provision of paragraph 1 of this Article shall not prejudice the right of Contracting Parties to refuse, in accordance with their legal systems and applicable international regulations, to provide access to such information on the ground of confidentiality, public security or investigation proceedings, stating the reasons for such a refusal. (cid:146) P. Article 12 (renumbered as Article 16) Liability and compensation Article 12 is amended as follows: (cid:145)The Contracting Parties undertake to cooperate in the formulation and adoption of appropriate rules and procedures for the determination of liability and compensation for damage resulting from pollution of the marine environment in the Mediterranean Sea Area. (cid:146) 14. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 322/39 Q. Article 13 (renumbered as Article 17) Institutional arrangements Paragraph (iii) of Article 13 is amended as follows: (cid:145)(iii) to receive, consider and reply to enquiries and information from the Contracting Parties;(cid:146). The following new paragraphs are added to Article 13: (cid:145)(iii bis) (renumbered as (iv)): to receive, consider and reply to enquiries and information from non-governmental organisations and the public when they relate to subjects of common interest or to activities carried out at the regional level; in this case, the Contracting Parties concerned shall be informed; (iv bis) (renumbered as (vi)): to regularly report to the Contracting Parties on the implementation of the Convention and of the Protocols;(cid:146). Paragraphs (iv), (v) and (vi) are renumbered as paragraphs (v), (vii) and (viii) respectively. R. Article 14 (renumbered as Article 18) Meetings of the Contracting Parties The following new subparagraph is added to Article 14, paragraph 2: (cid:145)(vii) to approve the Programme Budget. (cid:146). S. The following new Article 14A is adopted: (cid:145)Article 14A (renumbered as Article 19) Bureau The Bureau of the Contracting Parties 1. the Contracting Parties elected by the Meetings of the Contracting Parties. In electing the members of the Contracting Parties shall observe the principle of equitable the Bureau, geographical distribution. shall be composed of representatives of the Meetings of The functions of the Bureau and the terms and conditions upon which it shall operate shall 2. be set in the Rules of Procedure adopted by the Meetings of the Contracting Parties. (cid:146) T. The following new Article 14B is adopted: (cid:145)Article 14B (renumbered as Article 20) Observers 1. The Contracting Parties may decide to admit as observers at their meetings and conferences: (a) any State which is not a Contracting Party to the Convention (b) any international governmental organisation or any non-governmental organisation the activities of which are related to the Convention. L 322/40 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 12. 1999 Such observers may participate in meetings without the right to vote and may present any 2. information or report relevant to the objectives of the Convention. The conditions for the admission and participation of observers shall be established in the 3. Rules of Procedure adopted by the Contracting Parties. (cid:146) Articles 14A and 14B are renumbered as Articles 19 and 20 U. Article 15 (renumbered as Article 21) Adoption of additional protocols Paragraph 3 of Article 15 is deleted. V. Article 18 (renumbered as Article 24) Rules of procedure and financial rules Paragraph 2 of Article 18 is amended as follows: The Contracting Parties shall adopt (cid:145)2. Organisation, to determine, in particular, their financial participation in the Trust Fund. (cid:146) financial rules, prepared in consultation with the W. Article 20 (renumbered as Article 26) Reports Article 20 is amended as follows: (cid:145)1. (a) (b) The Contracting Parties shall transmit to the Organisation reports on: the legal, administrative or other measures taken by them for the implementation of this Convention, the Protocols and of the recommendations adopted by their meetings; the effectiveness of the measures referred to in subparagraph (a) and problems encountered in the implementation of the instruments as mentioned above. The reports shall be submitted in such form and at such intervals as the Meetings of 2. Contracting Parties may determine. (cid:146) X. Article 21 (renumbered as Article 27) Compliance control Article 21 is amended as follows: (cid:145)The meetings of the Contracting Parties shall, on the basis of periodical reports referred to in Article 20 and any other report submitted by the Contracting Parties, assess the compliance with the Convention and the Protocols as well as the measures and recommendations. They shall the necessary steps to bring about full compliance with the recommend, when appropriate, and implementation of Convention and the Protocols recommendations. (cid:146) and promote the decisions the Articles 10, 16, 17, 19, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28 and 29 are renumbered as Articles 12, 22, 23, 25, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34 and 35 respectively. 14. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 322/41 II. AMENDMENTS TO THE PROTOCOL FOR THE PREVENTION OF POLLUTION OF THE MEDITERRANEAN SEA BY DUMPING FROM SHIPS AND AIRCRAFT A. Title The title of the Protocol is amended as follows: (cid:145)PROTOCOL MEDITERRANEAN SEA BY DUMPING FROM SHIPS AND AIRCRAFT OR INCINERATION AT SEA(cid:146). PREVENTION AND ELIMINATION OF POLLUTION OF FOR THE THE B. Preambular paragraphs The second preambular paragraph of the Protocol is amended as follows: (cid:145)RECOGNISING the danger posed to the marine environment by the dumping or incineration of wastes or other matter. (cid:146). The fourth preambular paragraph of the Protocol is amended as follows: (cid:145)BEARING IN MIND that Chapter 17 of Agenda 21 of UNCED calls on the Contracting Parties to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and other Matter (London, 1972) to take the necessary measures to end dumping in the ocean and the incineration of hazardous substances. (cid:146). The following paragraph is added to the Preamble: (cid:145)TAKING INTO ACCOUNT Resolutions LC 49(16) and LC 50(16), approved by the 16th Consultative Meeting of the dumping and incineration of industrial wastes at sea. (cid:146). the 1972 London Convention, which prohibit C. Article 1 Article 1 is amended as follows: (cid:145)The Contracting Parties to this Protocol (hereinafter referred to as (cid:147)the Parties(cid:148)) shall take all appropriate measures to prevent, abate and eliminate to the fullest extent possible pollution of the Mediterranean Sea caused by dumping from ships and aircraft or incineration at sea. (cid:146) D. Article 2 Article 2 is amended as follows: (cid:145)The area to which this Protocol applies shall be the Mediterranean Sea Area as defined in Article 1 of the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean (hereinafter referred to as (cid:147)the Convention(cid:148)). (cid:146) E. Article 3 The following new subparagraphs are added to Article 3: (cid:145)3(c) Any deliberate disposal or storage and burial of wastes or other matter on the seabed or in the marine subsoil from ships or aircraft. (cid:146) L 322/42 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 12. 1999 (cid:145)4(bis) (renumbered as 5) (cid:147)Incineration at sea(cid:148) means the deliberate combustion of wastes or other thermal matter in the maritime waters of destruction and does not include activities incidental to the normal operations of ships or aircraft. (cid:146) the Mediterranean Sea, with the aim of Paragraph 5 is renumbered as paragraph 6. F. Article 4 Article 4 is amended as follows: The dumping of wastes or other matter, with the exception of those listed in paragraph 2 of (cid:145)1. this Article, is prohibited. 2. The following is the list referred to in the preceding paragraph: (a) dredged material; (b) fish waste or organic materials resulting from the processing of fish and other marine organisms; (c) vessels, until 31 December 2000; (d) platforms and other man-made structures at sea, provided that material capable of creating floating debris or otherwise contributing to pollution of the marine environment has been the Protocol removed to the maximum extent, without prejudice to the provisions of concerning Pollution Resulting from Exploration and Exploitation of the Continental Shelf, the Seabed and its Subsoil. (e) inert uncontaminated geological materials the chemical constituents of which are unlikely to be released into the marine environment. (cid:146) G. Article 5 Article 5 is amended as follows: (cid:145)The dumping of the wastes or other matter listed in Article 4(2) requires a prior special permit from the competent national authorities. (cid:146) H. Article 6 Article 6 is amended as follows: The permit referred to in Article 5 shall be issued only after careful consideration of the (cid:145)1. factors set forth in the Annex to this Protocol or the criteria, guidelines and relevant procedures adopted by the meeting of the Contracting Parties pursuant to paragraph 2 below; 2. The Contracting Parties shall draw up and adopt criteria, guidelines and procedures for the dumping of wastes or other matter listed in Article 4(2) so as to prevent, abate and eliminate pollution. (cid:146) I. Article 7 Article 7 is amended as follows: (cid:145)Incineration at sea is prohibited. (cid:146) 14. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 322/43 J. Article 9 Article 9 is amended as follows: (cid:145)If a Party in a critical situation of an exceptional nature considers that wastes or other matter not listed in Article 4(2) of this Protocol cannot be disposed of on land without unacceptable danger or damage, above all for the safety of human life, the Party concerned shall forthwith consult the Organisation. The Organisation, after consulting the Parties to this Protocol, shall recommend methods of storage or the most satisfactory means of destruction or disposal under the prevailing circumstances. The Party shall inform the Organisation of the steps adopted in pursuance of these recommendations. The Parties pledge themselves to assist one another in such situations. (cid:146) K. Article 10 Subparagraph 1(a) of Article 10 is amended as follows: (cid:145)(a) issue the permits provided for in Article 5;(cid:146). Subparagraph 1(b) of Article 10 is deleted. Subparagraph 1(c) is renumbered as subparagraph 1(b). Paragraph 2 is amended as follows: The competent authorities of each Party shall issue the permits provided for in Article 5 in (cid:145)2. respect of the wastes or other matter intended for dumping:(cid:146). L. Article 11 Paragraph 2 of Article 11 is deleted. M. Article 14 Paragraph 3 of Article 14 is amended as follows: The adoption of amendments to the Annex to this Protocol pursuant to Article 17 of the (cid:145)3. Convention shall require a three-fourths majority vote of the Parties. (cid:146). N. Annex I Annex I is deleted. O. Annex II Annex II is deleted. P. Annex III Annex III is changed to Annex and is amended as follows: (cid:145)ANNEX The factors to be considered in establishing criteria governing the issue of permits for the dumping of matter at sea taking into account Article 6 include: (cid:133)(cid:146)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2243/1999 της Επιτροπής, της 22ας Οκτωβρίου 1999, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: L 273/2 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 23. 10. 1999 I (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2243/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Οκτωβρίου 1999 για καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό της τιµής εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3223/94 της Επιτροπής, της 21ης ∆εκεµβρίου 1994, σχετικά µε τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του καθεστώτος κατά την εισαγωγή οπωροκηπευτικών (1), όπως τροπο- ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1498/98 (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 3223/94, σε εφαρµογή των αποτε- λεσµάτων των πολυµερών εµπορικών διαπραγµατεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισµό από την Επιτροπή των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτηµά του· (2) σε εφαρµογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ’ απο- κοπή τιµές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν, όπως αναγράφονται στο παράρτηµα του παρόντος κανονισµού, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι κατ’ αποκοπή τιµές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3223/94 καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εµφαίνεται στο παράρτηµα. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 23 Οκτωβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 22 Οκτωβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 337 της 24. 12. 1994, σ. 66. (2) ΕΕ L 198 της 15. 7. 1998, σ. 4. 23. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 273/3 του κανονισµού της Επιτροπής, της 22ας Οκτωβρίου 1999, για τον καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό τιµών εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κωδικός ΣΟ Κωδικός τρίτης χώρας (1) (σε EUR/100 χιλιόγραµµα) Κατ’ αποκοπή τιµή κατά την εισαγωγή 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 628 999 052 999 052 388 524 528 600 999 052 064 400 999 400 800 804 999 052 064 388 999 117,2 60,4 88,8 76,1 119,3 97,7 53,0 53,0 64,7 68,3 53,9 65,2 50,9 60,6 107,1 102,0 232,1 147,1 60,4 176,1 31,1 89,2 94,7 62,4 171,9 109,7 (1) Ονοµατολογία των χωρών που καθορίζεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2645/98 της Επιτροπής (ΕΕ L 335 της 10. 12. 1998, σ. 22). Ο κωδικός «999» αντιπροσωπεύει «άλλες καταγωγές»


title: Nařízení Rady (ES) č. 2249/1999 ze dne 22. října 1999 o otevření celní kvóty Společenství pro dovoz vykostěného sušeného hovězího masa

text: 02/sv. 9 CS Úřední věstník Evropské unie 289 31999R2249 L 275/2 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 26. 10. 1999 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2249/1999 ze dne 22. října 1999 o otevření celní kvóty Společenství pro dovoz vykostěného sušeného hovězího masa RADA EVROPSKÉ UNIE, 27. června 1968 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem (1), s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k těmto důvodům: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 (1) (2) (3) (4) (5) V rámci jednání o dohodě mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými pro- dukty se Společenství zavázalo, že od 1. července 1999 otevře samostatnou celní kvótu pro vykostěné sušené hovězí maso. Dohoda byla podepsána 21. června 1999. 1. Celní kvóta Společenství se otevírá na několikaletém základě pro období od 1. července jednoho roku do 30. června roku následujícího pro dovoz čistého objemu 700 tun vykostěného sušeného hovězího masa kódu KN ex 0210 20 90. 2. V rámci kvóty uvedené v odstavci 1 se nepoužijí specifická cla stanovená ve společném celním sazebníku. S cílem vyhovět podmínkám závazku Společenství je nutné stanovit, že toto přednostní zacházení vyprší 12 měsíců poté, co dohoda vstoupí v platnost. Článek 2 V zájmu zjednodušení by tato kvóta měla být otevřena na víceletém základě pro jednotné období 12 měsíců. Pos- lední kvótové období však může být kratší než dvanáct měsíců, a to v závislosti na skutečném dni vstupu dohody v platnost. V takovém případě je vhodné oprávnit Komisi, aby mohla v rámci celní kvóty upravit dostupné množství. Na konci přechodného období, které končí jeden rok po vstupu dohody v platnost, budou podmínky preferenčního dovozu vykostěného sušeného hovězího masa ze Švýcar- ska zahrnuty v ustanoveních uvedené dohody. Prováděcí pravidla k tomuto nařízení a případné poměrné snížení ročního množství, pokud je konečné období celní kvóty kratší než 12 měsíců, se stanoví postupem podle článku 27 nařízení (EHS) č. 805/68. Článek 3 Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Použije se ode dne 1. července 1999 až do posledního dne dvanáctého měsíce následujícího po měsíci, kdy vstoupila v platnost dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Je vhodné přijmout prováděcí pravidla k tomuto nařízení a zejména ustanovení nezbytná pro správu kvót postupem podle článku 27 nařízení Rady (EHS) č. 805/68 ze dne (1) Úř. věst. L 148, 28. 6. 1968, s. 24. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1633/98 (Úř. věst. L 210, 28. 7. 1998, s. 17). 290 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 9 Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Lucemburku dne 22. října 1999. Za Radu předseda S. MÖNKÄRE


title: Decizia Consiliului din 22 octombrie 1999 privind încheierea Protocolului privind ariile de protecție specială și diversitatea biologică în Marea Mediterană și privind acceptarea anexelor la protocolul respectiv (Convenția de la Barcelona)

eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
Protocol (EU)
biodiversity
conservation of resources
protected area
protected species

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13 31999D0800 L 322/1 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 14. 12. 1999 DECIZIA CONSILIULUI din 22 octombrie 1999 privind încheierea Protocolului privind ariile de protecție specială ș(cid:13)i diversitatea biologică în Marea Mediterană ș(cid:13)i privind acceptarea anexelor la protocolul respectiv (Convenția de la Barcelona) (1999/800/CE) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 175 alineatul (1), coroborat cu articolul 300 alineatul (2) prima teză ș(cid:13)i alineatul (3) primul paragraf, având în vedere propunerea Comisiei, având în vedere avizul Parlamentului European (1), întrucât: (1) (2) Comunitatea este parte contractantă la Convenția privind protecția Mării Mediterane împotriva poluării (2) (denumită în continuare „Convenția de la Barcelona”) ș(cid:13)i a încheiat, de asemenea, patru dintre protocoalele care s-au adoptat în cadrul Convenției de la Barcelona, ș(cid:13)i anume Protocolul pri- vind prevenirea poluării prin operațiuni de descărcare (2), Protocolul privind cooperarea în vederea combaterii poluă- rii cu hidrocarburi ș(cid:13)i alte substanțe nocive (3), Protocolul privind acțiunea împotriva poluării de origine terestră (4)ș(cid:13)i Protocolul privind ariile de protecție specială (5). Comisia a participat, în numele Comunității, în cadrul grupului de lucru creat de părțile contractante la Conven- ția de la Barcelona, la negocierile referitoare la Protocolul privind ariile de protecție specială ș(cid:13)i diversitatea biologică în Marea Mediterană ș(cid:13)i, în conformitate cu articolul 32 din acesta, începând cu data intrării în vigoare a acestuia, JO C 219, 30. 7. 1999, p. 186. (1) (2) Decizia 77/585/CEE, JO L 240, 19. 9. 1977, p. 1. (3) Decizia 81/420/CEE, JO L 162, 19. 6. 1981, p. 4. (4) Decizia 83/101/CEE, JO L 67, 12. 3. 1983, p. 1. (5) Decizia 84/132/CEE, JO L 68, 10. 3. 1984, p. 36. (3) (4) (5) (6) (7) protocolul în cauză a fost menit să înlocuiască prima ver- siune a Protocolului privind ariile de protecție specială din Marea Mediterană. Comunitatea a semnat la 10 iunie 1995 la Barcelona noul protocol privind ariile de protecție specială ș(cid:13)i diversitatea biologică în Marea Mediterană (denumit în continuare „protocolul”). Pe lângă dispozițiile privind conservarea siturilor de inte- res mediteranean, noua versiune a protocolului prevede instituirea de liste ale speciilor în pericol sau amenințate ș(cid:13)i ale speciilor a căror exploatare este reglementată (anexe la protocol). Actul final al Conferinței plenipotențiarilor (Barcelona, 9 ș(cid:13)i 10 iunie 1995), în cursul căreia s-a adoptat ș(cid:13)i semnat protocolul, prevedea adoptarea anexelor la protocol în cadrul unei reuniuni viitoare a plenipotențiarilor. au fost adoptate cu prilejul Conferinței Anexele plenipotențiarilor care a avut loc la Monaco la 24 noiem- brie 1996 ș(cid:13)i care a fost precedată de o reuniune a experți- lor la 23 noiembrie 1996; anexele au fost deschise pentru semnare în cursul respectivei conferințe; Comisia nu era împuternicită să reprezinte Comunitatea. Statele membre mediteraneene, părți contractante la Con- venția de la Barcelona ș(cid:13)i la protocoalele sale, au fost pre- zente la Conferința plenipotențiarilor ș(cid:13)i au semnat anexele; ele au declarat, totuș(cid:13)i, în actul final al conferinței, că, în domeniile de competență comunitară ale anexelor, ele sunt gata să întreprindă orice acțiune necesară în măsura în care Comunitatea aderă la anexele menționate. 14 (8) (9) RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 20 În temeiul articolului 174 din tratat, politica Comunității în domeniul mediului contribuie la urmărirea obiectivelor care vizează menținerea, protecția ș(cid:13)i ameliorarea calității mediului ș(cid:13)i promovarea pe plan internațional a măsurilor destinate să facă față problemelor regionale sau mondiale ale mediului. Protocolul, precum ș(cid:13)i anexele sale acoperă domeniile de competență comunitară în materie de mediu [Directiva 79/409/CEE privind conservarea păsărilor sălbatice (1), Directiva 92/43/CEE privind conservarea habitatelor natu- rale ș(cid:13)i a speciilor de faună ș(cid:13)i floră sălbatică (2)] ș(cid:13)i vizează speciile a căror exploatare este reglementată în cadrul poli- în acest context, ticii comune a pescuitului Comunitatea veghează ca încheierea respectivelor acorduri internaționale să nu aducă atingere domeniului de aplicare a dreptului comunitar în vigoare sau să nu îl modifice, (PCP); Articolul 2 (1) Preș(cid:13)edintele Consiliului, în numele Comunității, procedează la depunerea la depozitar a instrumentului de încheiere a Protocolului privind ariile de protecție specială ș(cid:13)i diversitatea bio- logică în Marea Mediterană, în conformitate cu articolul 30 din acest protocol (3). (2) Preș(cid:13)edintele Consiliului, în numele Comunității, procedează la notificarea acceptării anexelor la Protocolul privind ariile de protecție specială ș(cid:13)i diversitatea biologică în Marea Mediterană, în conformitate cu articolul 16 din Convenția privind protecția Mării Mediterane împotriva poluării (4). Acceptarea Comunității este însoțită de următoarea declarație: „Comunitatea participă la punerea în aplicare a dispozițiilor prevăzute în anexe prin crearea rețelei Natura 2000. ” DECIDE: Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezenta decizie intră în vigoare în ziua adoptării. Articolul 1 (1) Protocolul privind ariile de protecție specială ș(cid:13)i diversitatea biologică în Marea Mediterană, precum ș(cid:13)i anexele sale se aprobă în numele Comunității. (2) Textul respectivului protocol ș(cid:13)i al anexelor sale se ataș(cid:13)ează la prezenta decizie. Adoptată la Luxemburg, 22 octombrie 1999. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele S. MÖNKÄRE (1) (2) JO L 103, 25. 4. 1979, p. 1. Directivă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 97/49/CE (JO L 223, 13. 8. 1997, p. 9). JO L 206, 22. 7. 1992, p. 7. Directivă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 97/62/CE (JO L 305, 8. 11. 1997, p. 42). (3) Data intrării în vigoare a Protocolului privind ariile de protecție spe- cială ș(cid:13)i diversitatea biologică în Marea Mediterană se publică în Jur- nalul Oficial al Comunităților Europene prin grija Secretariatului Gene- ral al Consiliului Uniunii Europene. (4) Data intrării în vigoare a anexelor la Protocolul privind ariile de protecție specială ș(cid:13)i diversitatea biologică în Marea Mediterană se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene prin grija Secretariatului General al Consiliului Uniunii Europene