title: Nariadenie Komisie (ES) č. 2107/1999 zo 4. októbra 1999, ktorým sa dopĺňa príloha k nariadeniu (ES) č. 2400/96 o zápise určitých názvov do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení uvedených v nariadení Rady (EHS) č. 2081/92 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

text: 03/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 311 31999R2107 5. 10. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 258/3 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2107/1999 zo 4. októbra 1999, ktorým sa dopĺňa príloha k nariadeniu (ES) č. 2400/96 o zápise určitých názvov do Registra chrá- nených označení pôvodu a chránených zemepisných označení uvedených v nariadení Rady (EHS) č. 2081/92 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2081/92 zo 14. júla 1992 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1068/97 (2), a najmä na jeho článok 6 ods. 3 a 4, a potravín (1), výrobkov keďže: (1) (2) (3) Podľa článku 5 nariadenia (EHS) č. 2081/92 zaslalo Írsko, Španielsko a Taliansko Komisii prihlášky na zápis názvov ako označenia pôvodu alebo zemepisné ozna- čenia. s článkom 6 ods. 1 tohto nariadenia V súlade sa ukázalo, že prihlášky spĺňajú požiadavky nariadenia, a najmä skutočnosť, že obsahujú všetky potrebné infor- mácie stanovené v jeho článku 4. Po uverejnení názvu uvedeného v prílohe k danému nariadeniu v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev (3) boli Komisii doručené námietky v zmysle článku 7 daného nariadenia týkajúce sa názvu „Imokilly Regato“. K bodom uvedeným v námietke bolo predložené vysvetlenie, ktoré členské štáty uznali za dostatočné. V súvislosti s ostatnými názvami neboli vznesené ďalšie námietky po ich uverejnení v Úradnom vestníku Európ- skych spoločenstiev (4). (4) (5) Tieto názvy by mali byť z tohto dôvodu zapísané do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení, a teda chránené ako chránené označenia pôvodu alebo chránené zemepisné označenia v celom spoločenstve. Príloha k tomuto nariadeniu dopĺňa prílohu k naria- deniu Komisie (ES) č. 2400/96 (5), naposledy zmene- nému a doplnenému nariadením (ES) č. 1645/1999 (6), PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Názvy uvedené v prílohe sa týmto dopĺňajú do prílohy k nariadeniu Komisie (ES) č. 2400/96 a zapisujú do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení ako chránené označenia pôvodu (CHOP) alebo chrá- nené zemepisné označenia (CHZO), ako stanovuje článok 6 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 2081/92. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Bruseli 4. októbra 1999 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 208, 24. 7. 1992, s. 1. (2) Ú. v. ES L 156, 13. 6. 1997, s. 10. (3) Ú. v. ES C 343, 11. 11. 1998, s. 5. (4) Ú. v. ES C 343, 11. 11. 1998, s. 3; Ú. v. ES C 405, 24. 12. 1998, s. 7; Ú. v. ES C 4, 7. 1. 1999, s. 5. (5) Ú. v. ES L 327, 18. 12. 1996, s. 11. (6) Ú. v. ES L 195, 28. 7. 1999, s. 7. 312 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 26 VÝROBKY UVEDENÉ V PRÍLOHE I K ZMLUVE ES, URČENÉ NA ĽUDSKÚ SPOTREBU PRÍLOHA Čerstvé mäso ŠPANIELSKO Lechazo de Castilla y León (CHZO) Syry ÍRSKO Imokilly Regato (CHOP) Oleje a tuky Olivový olej ŠPANIELSKO Priego de Córdoba (CHOP) Sierra Mágina (CHOP) TALIANSKO Lametia (CHOP) Ryby, mäkkýše, surové kôrovce a. rybie výrobky ÍRSKO Clare Island Salmon (CHZO)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2110/1999 av den 4 oktober 1999 om fastställande av gemenskapens producent- och importpriser för nejlikor och rosor för tillämpning av importordningen för vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt Västbanken och Gazaremsan

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import
import price
producer price
third country

formats: pdf print

text: L 258/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 10. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2110/1999 av den 4 oktober 1999 om fastställande av gemenskapens producent- och importpriser för nejlikor och rosor för tillämp- ning av importordningen för vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt Västbanken och Gazaremsan EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 4088/87 av den 21 december 1987 om fastställande av villkoren för tillämp- ning av förmånstullar på import av vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt i Väst- banken och Gazaremsan (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1300/97 (2), särskilt artikel 5. 2 a i denna, och med beaktande av följande: Enligt artikel 2. 2 och artikel 3 i ovan nämnda förordning (EEG) nr 4088/87 skall gemenskapens import- och producentpriser fastställas var fjortonde dag för storblommiga nejlikor (stan- dard), elegancenejlikor (spray), storblommiga rosor och småb- lommiga rosor och de skall tillämpas två veckor i taget. Enligt artikel 1b i kommissionens förordning (EEG) nr 700/88 av den 17 mars 1988 om vissa tillämpningsföreskrifter för systemet för import till gemenskapen av vissa blomsterprodukter med ursprung i Cypern, Israel och Jordanien samt i Västbanken och Gazaremsan (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2062/ 97 (4) skall dessa priser för tvåveckorsperioder fastställas på grundval av viktade uppgifter som lämnas av medlemsstaterna. Det är viktigt att dessa fastställs utan dröjsmål för att tillämp- liga tullar skall kunna fastställas. Det är därför lämpligt att föreskriva att denna förordning omedelbart träder i kraft. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De producent- och importpriser i gemenskapen för storblom- miga nejlikor (standard), elegancenejlikor (spray), storblommiga rosor och småblommiga rosor som avses i artikel 1b i förord- ning (EEG) nr 700/88 för en tvåveckorsperiod fastställs i bilagan. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 5 oktober 1999. Den skall tillämpas från den 6 till den 19 oktober 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 4 oktober 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 382, 31. 12. 1987, s. 22. (2) EGT L 177, 5. 7. 1997, s. 1. (3) EGT L 72, 18. 3. 1988, s. 16. (4) EGT L 289, 22. 10. 1997, s. 1. 5. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 258/11 BILAGA Period: 6 – 19 oktober 1999 (i EUR per 100 enheter) Gemenskapens producentpris Storblommiga nejlikor (standard) Elegancenejlikor (spray) Storblommiga rosor Småblommiga rosor 12,31 12,31 27,16 13,48 Gemenskapens importpris Storblommiga nejlikor (standard) Elegancenejlikor (spray) Storblommiga rosor Småblommiga rosor Israel Marocko Cypern Jordanien Västbanken och Gazaremsan — — — — — — — — — — 8,99 9,04 — — — — — — — —


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2109/1999 af 4. oktober 1999 om fastsættelse for september 1999 af den specifikke vekselkurs for refusionsbeløbet for lageromkostninger i sukkersektoren

eurovoc_concepts:
exchange rate
redemption
storage cost
sugar

text: L 258/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 10. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2109/1999 af 4. oktober 1999 om fastsættelse for september 1999 af den specifikke vekselkurs for refusionsbeløbet for lagerom- kostninger i sukkersektoren KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2038/1999 af 13. september 1999 om den fælles markedsordning for sukker (1), under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2799/98 af 15. december 1998 om den agromonetære ordning for euroen (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 1713/93 af 30. juni 1993 om særlige bestemmelser for anven- sukkersektoren (3), delse af senest ændret ved forordning (EF) nr. 1642/1999 (4), særlig artikel 1, stk. 3, og landbrugsomregningskurserne i ud fra følgende betragtninger: (1) for lageromkostninger, I artikel 1, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1713/93 er det fastsat, at refusionsbeløbet jf. artikel 8 i forordning (EF) nr. 2038/1999, omregnes til national valuta ved hjælp af en specifik landbrugsomreg- lig med det pro rata-beregnede ningskurs, der er gennemsnit som landbrugsomregningskurser, af de gælder i oplagringsmåneden; den specifikke landbrugs- omregningskurs skal fastsættes hver måned for den fore- gående måned; for de refusionsbeløb, der skal anvendes fra den 1. januar 1999, bør fastsættelsen af omregnings- kurser som følge af indførelsen af den agromonetære ordning for euroen fra samme dato dog begrænses til de specifikke vekselkurser mellem euro og de nationale valutaer for de medlemsstater, som ikke har vedtaget den fælles valuta; (2) anvendelsen af disse bestemmelser fører for september 1999 til fastsættelse af den specifikke vekselkurs for refusionsbeløbet for lageromkostninger i nationale valu- taer som angivet i bilaget til denne forordning — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Den specifikke vekselkurs, der anvendes til at omregne refusi- onsbeløbet for lageromkostninger, jf. artikel 8 i forordning (EF) nr. 2038/1999, til nationale valutaer, fastsættes for september 1999 som angivet i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 5. oktober 1999. Den anvendes fra den 1. september 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 4. oktober 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 252 af 25. 9. 1999, s. 1. (2) EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 1. (3) EFT L 159 af 1. 7. 1993, s. 94. (4) EFT L 195 af 28. 7. 1999, s. 3. 5. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 258/9 til Kommissionens forordning af 4. oktober 1999 om fastsættelse for september 1999 af den specifikke vekselkurs for refusionsbeløbet for lageromkostninger i sukkersektoren BILAG Specifikke vekselkurser 1 EUR = 7,43394 326,867 8,63480 0,647337 danske kroner græske drakmer svenske kroner pund sterling


title: 1999/677/CE: Decisione del Consiglio, del 4 ottobre 1999, relativa alla conclusione dell'accordo di cooperazione tra la Comunità europea e il Regno di Cambogia

eurovoc_concepts:
Cambodia
cooperation agreement (EU)

formats: html pdf print

text: 19. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 269/17 II (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 4 ottobre 1999 relativa alla conclusione dell'accordo di cooperazione tra la Comunità europea e il Regno di Cambogia (1999/677/CE) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione. visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare gli articoli 133 e 181, in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, prima frase e paragrafo 3, primo comma, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo (1), (1) (2) considerando che, a norma dell'articolo 177 del trattato, la politica della Comunità nel settore della cooperazione allo sviluppo dovrebbe favorire lo sviluppo economico e sociale sostenibile dei paesi in via di sviluppo, il loro inserimento armonioso e progressivo nell'economia mondiale e la lotta contro la povertà nel loro territorio; considerando che, per conseguire i suoi obiettivi in materia di relazioni esterne, è opportuno che la Comu- nità approvi l'accordo di cooperazione tra la Comunità europea e il Regno di Cambogia, DECIDE: Articolo 1 È approvato a nome della Comunità l'accordo di cooperazione tra la Comunità europea e il Regno di Cambogia. Articolo 2 Il presidente del Consiglio procede alla notifica di cui all'arti- colo 21 dell'accordo (2). Articolo 3 La Commissione, assistita dai rappresentanti degli Stati membri, rappresenta la Comunità nella commissione mista di cui all'arti- colo 14 dell'accordo. Articolo 4 La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Lussemburgo, addì 4 ottobre 1999. Per il Consiglio Il Presidente K. HÄKÄMIES (1) GU C 219 del 30. 7. 1999, pag. 189. (2) Il Segretariato generale del Consiglio provvederà a far pubblicare la data di entrata in vigore dell'accordo nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2106/1999 της Επιτροπής, της 4ης Οκτωβρίου 1999, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 5. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 258/1 I (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2106/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Οκτωβρίου 1999 για καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό της τιµής εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (2) Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3223/94 της Επιτροπής, της 21ης ∆εκεµβρίου 1994, σχετικά µε τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του καθεστώτος κατά την εισαγωγή οπωροκηπευτικών (1), όπως τροπο- ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1498/98 (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1, Εκτιµώντας: (1) ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 3223/94, σε εφαρµογή των αποτελεσµάτων των πολυµερών εµπορικών διαπραγµατεύ- σεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισµό από την Επιτροπή των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτηµά του· ότι, σε εφαρµογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ’ αποκοπή τιµές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν, όπως αναγράφονται στο παράρτηµα του παρόντος κανονι- σµού, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι κατ’ αποκοπή τιµές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3223/94 καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εµφαίνεται στο παράρτηµα. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 5 Οκτωβρίου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 4 Οκτωβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 337 της 24. 12. 1994, σ. 66. (2) ΕΕ L 198 της 15. 7. 1998, σ. 4. L 258/2 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5. 10. 1999 του κανονισµού της Επιτροπής, της 4ης Οκτωβρίου 1999, για τον καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό τιµών εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κωδικός ΣΟ Κωδικός τρίτης χώρας (1) (σε EUR/100 χιλιόγραµµα) Κατ’ αποκοπή τιµή κατά την εισαγωγή 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 999 628 999 052 999 052 388 512 524 528 999 052 064 400 999 064 388 400 800 804 999 052 064 388 999 52,5 52,5 125,1 125,1 63,0 63,0 60,8 71,8 61,0 61,5 66,1 64,2 103,2 55,0 230,2 129,5 37,9 52,6 56,6 185,5 59,0 78,3 86,2 61,3 181,1 109,5 (1) Ονοµατολογία των χωρών που καθορίζεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2645/98 της Επιτροπής (ΕΕ L 335 της 10. 12. 1998, σ. 22). Ο κωδικός «999» αντιπροσωπεύει «άλλες καταγωγές»


title: A Tanács határozata (1999. október 4.) az Európai Közösség és Kambodzsai Királyság között létrejött együttműködési megállapodás megkötéséről

text: 11/32. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 145 31999D0677 L 269/17 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 10. 19. A TANÁCS HATÁROZATA (1999. október 4. ) az Európai Közösség és Kambodzsai Királyság között létrejött együttműködési megállapodás megkötéséről (1999/677/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, 2. cikk tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö- nösen annak 133. és 181. cikkére, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdésének első mondatával és 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésével, tekintettel a Bizottság javaslatára, tekintettel az Európai Parlament véleményére (1), (1) (2) mivel a Szerződés 177. cikke szerint a Közösség fejlesztési együttműködéssel kapcsolatos politikájának ösztönöznie kell a fejlődő országok fenntartható gazdasági és társa- dalmi fejlődését, illetve a világgazdaságba való zökkenő- mentes és fokozatos integrációját, továbbá ezen országok- ban a szegénység csökkentését; mivel a Közösségnek – a külkapcsolatok területén kitűzött céljai elérése érdekében – jóvá kell hagynia az Európai Közösség és a Kambodzsai Királyság között létrejött együttműködési megállapodást, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk Az Európai Közösség és Kambodzsai Királyság között létrejött együttműködési megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja. A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz. A megállapodás 21. cikkében előírt értesítést a Tanács elnöke küldi meg (2). 3. cikk A tagállamok képviselőinek támogatásával a Közösséget a Bizottság képviseli a megállapodás 14. cikkében előírt vegyes bizottságban. 4. cikk Ezt a határozatot Az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni. Kelt Luxembourgban, 1999. október 4-én. a Tanács részéről az elnök K. HÄKÄMIES (1) HL C 219. , 1999. 7. 30. , 189. o. (2) A megállapodás hatálybalépésének napját a Tanács Főtitkársága hir- deti ki az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában


title: Forslag til Rådets beslutning at tillade Frankrig i overensstemmelse med proceduren i artikel 8, stk. 4, i direktiv 92/81/EØF at anvende eller fortsat at anvende reducerede punktafgiftssatser eller eventuelt fritagelse fra disse i forbindelse med visse mineralolier til specifikke formål

eurovoc_concepts:
France
competition law
excise duty
mineral oil
tax harmonisation

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 06. 10. 1999 KOM(1999)461 endelig Forslag til RÅDETS BESLUTNING at tillade Frankrig i overensstemmelse med proceduren i artikel 8, stk. 4, i direktiv 92/81/EØF at anvende eller fortsat at anvende reducerede punktafgiftssatser eller eventuelt fritagelse fra disse i forbindelse med visse mineralolier til specifikke formål (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE I henhold til artikel 8, stk. 4, i Rådets direktiv 92/81/EØF om harmonisering af punktafgiftsstrukturen for mineralolier1 kan Rådet ved enstemmighed på forslag fra Kommissionen tillade en medlemsstat at fritage mineralolier for punktafgifter eller nedsætte disse, hvis særlige hensyn taler herfor. De franske myndigheder har informeret Kommissionen om, at de fra den 1. Januar 2000 ønsker at anvende en differentieret punktafgiftssats på blyfri superbenzin, der indeholder et kaliumbaseret eller andet tilsætningsstof til beskyttelse af ventiler. Dette brændstof skal erstatte blyholdig superbenzin, som det i henhold til Rådets direktiv 98/70/EF vil være forbudt at sælge i EU fra den 1. januar 2000. I overensstemmelse med direktiv 92/81/EØF er de øvrige medlemsstater blevet informeret om denne anmodning. Direktivet indeholder bestemmelse om, at sådanne undtagelser og nedsættelser med mellemrum skal tages op til fornyet behandling. Hvis Kommissionen er af den opfattelse, at en given undtagelse/nedsættelse ikke længere bør finde anvendelse, fordi den medfører konkurrenceforvridning, forrykker balancen i det indre marked eller er uforenelig med Kommissionens miljøbeskyttelsespolitik, fremlægger den forslag om ændringer for Rådet. Under alle omstændigheder skal denne fritagelse tages op til fornyet overvejelse senest den 31. december 2002, når tilladelsen i beslutningen udløber. Rådet vil så på ny behandle sagen med udgangspunkt i et forslag fra Kommissionen og tage stilling til, om tilladelsen skal trækkes tilbage, ændres eller udvides. 1 EFT L 316 af 31. 10. 1992, s. 12. Direktivet blev sidst ændret ved direktiv 94/74/EF (EFT L 365 af 31. 12. 1994, s. 46). 2 Forslag til RÅDETS BESLUTNING at tillade Frankrig i overensstemmelse med proceduren i artikel 8, stk. 4, i direktiv 92/81/EØF at anvende eller fortsat at anvende reducerede punktafgiftssatser eller eventuelt fritagelse fra disse i forbindelse med visse mineralolier til specifikke formål RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning harmonisering af punktafgiftsstrukturen for mineralolier2, særlig artikel 8, stk. 4, til Rådets direktiv 92/81/EØF af 19. Oktober 1992 om under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) Rådet kan i henhold til artikel 8, stk. 4 i direktiv 92/81/EØF ved enstemmighed og på forslag fra Kommissionen tillade en medlemsstat at nedsætte eller fjerne punktafgifter på mineralolier, hvis særlige hensyn taler herfor; de franske myndigheder har meddelt Kommissionen, at de fra den 1. Januar 2000 ønsker at anvende en differentieret punktafgiftssats i forbindelse med blyfri superbenzin, der indeholder et kaliumbaseret eller andet tilsætningsstof til beskyttelse af ventiler; de øvrige medlemsstater er blevet informeret om de franske myndigheders ønske; Kommissionen og alle medlemsstater anerkender, at anvendelsen af differentierede punktafgiftssatser i forbindelse med blyfri superbenzin, der indeholder tilsætningsstoffer, er velbegrundet af miljømæssige hensyn, og at der tale om konkurrenceforvridning eller overtrædelse af reglerne for det indre marked; forbindelse ikke er i den jævnligt, at reduktioner eller ophævelse af Kommissionen kontrollerer punkafgifter er forenelige med reglerne for det indre marked og med Fællesskabets miljøpolitik; 2 EFT L 316 af 31. 10. 1992, s. 12. Direktivet blev sidst ændret ved direktiv 94/74/EF (EFT L 365 af 31. 12. 1994, s. 46). 3 (6) Frankrig har anmodet om tilladelse til fra den 1. januar 2000 at anvende differentierede punktafgiftssatser i forbindelse med blyfri superbenzin, der indeholder tilsætningsstoffer. Rådet tager med udgangspunkt i Kommissionens rapport senest den 31. December 2002, når tilladelsen i denne beslutning udløber, tilladelsen op til fornyet behandling - VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 i direktiv 92/82/EØF af 19. oktober 1992 om I overensstemmelse med artikel 8, stk. 4, i direktiv 92/81/EØF og under hensyntagen indbyrdes til bestemmelserne tilnærmelse af punktafgiftssatserne for mineralolier3, navnlig minimumssatserne i artikel 3 og 4, tillades det hermed Frankrig at anvende en differentieret punktafgiftssats fra og med den 1. Januar 2000 i forbindelse med blyfri superbenzin, der indeholder et kaliumbaseret eller andet tilsætningsstof til beskyttelse af ventiler, til og med den 31. december 2002. Artikel 2 Denne beslutning er rettet til Frankrig. Udfærdiget i Bruxelles På Rådets vegne Formanden 3 EFT L 316 af 31. 10. 1992, s. 19. 4


title: Voorstel voor een Beschikking van de Raad waarbij Frankrijk wordt gemachtigd om in overeenstemming met de procedure van artikel 8, lid 4, van Richtlijn 92/81/EEG, verlaagde accijnstarieven of vrijstelling van accijnzen toe te passen of te blijven toepassen op bepaalde minerale oliën die voor bijzondere doeleinden worden gebruikt

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 06. 10. 1999 COM(1999)461 definitief Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD waarbij Frankrijk wordt gemachtigd om in overeenstemming met de procedure van artikel 8, lid 4, van Richtlijn 92/81/EEG, verlaagde accijnstarieven of vrijstelling van accijnzen toe te passen of te blijven toepassen op bepaalde minerale oliën die voor bijzondere doeleinden worden gebruikt (door de Commissie ingediend) TOELICHTING Op grond van artikel 8, lid 4, van Richtlijn 92/81/EEG van de Raad betreffende de harmonisatie van de structuur van de accijns op minerale oliën1 kan de Raad op voorstel van de Commissie en met eenparigheid van stemmen een lidstaat toestaan uit specifieke beleidsoverwegingen verlaagde accijnstarieven of vrijstellingen van accijnzen in te voeren voor minerale oliën. De Franse autoriteiten hebben de Commissie ervan in kennis gesteld dat zij met ingang van 1 januari 2000 een gedifferentieerde accijns wensen toe te passen op loodvrije superbenzine die een additief op basis van kalium bevat dat de kleppen beter tegen corrosie beschermt (dan wel een ander additief dat een brandstof van vergelijkbare kwaliteit oplevert). Deze benzine moet de gelode superbenzine vervangen waarvan de verkoop in de Europese Unie krachtens Richtlijn 98/70/EG van de Raad uiterlijk op 1 januari 2000 verboden zal zijn. Overeenkomstig Richtlijn 92/81/EEG zijn de lidstaten van dit verzoek in kennis gesteld. passende te onderzoeken. De richtlijn bepaalt dat de Commissie deze vrijstellingen en verlagingen periodiek dient Indien de Commissie meent dat de maatregelen concurrentievervalsend zijn of onverenigbaar met de interne markt of het milieubeleid van de Gemeenschap, en daarom niet langer mogen worden toegepast, dient zij bij de verleende Raad uitzonderingsbepaling moet in ieder geval uiterlijk op 31 december 2002, de datum waarop de bij deze beschikking verleende machtiging verloopt, onderzocht worden. De Raad onderwerpt de situatie aan een onderzoek op basis van een voorstel van de Commissie, en besluit dan of de beschikking moet worden ingetrokken, gewijzigd of verlengd. beschikking voorstellen in. De deze bij 1 PB L 316 van 31. 10. 1992, blz. 12. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 94/74/EG (PB L 365 van 31. 12. 1994, blz. 46). 2 Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD waarbij Frankrijk wordt gemachtigd om in overeenstemming met de procedure van artikel 8, lid 4, van Richtlijn 92/81/EEG, verlaagde accijnstarieven of vrijstelling van accijnzen toe te passen of te blijven toepassen op bepaalde minerale oliën die voor bijzondere doeleinden worden gebruikt DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtlijn 92/81/EEG van de Raad van 19 oktober 1992 betreffende de harmonisatie van de structuur van de accijns op minerale oliën2 inzonderheid op artikel 8, lid 4, Gezien het voorstel van de Commissie, (1) (2) (3) (4) (5) Overwegende dat, ingevolge artikel 8, lid 4, van Richtlijn 92/81/EEG, de Raad, op voorstel van de Commissie en met eenparigheid van stemmen, een lidstaat kan specifieke beleidsoverwegingen verlaagde accijnstarieven of vrijstelling van accijnzen in te voeren voor minerale oliën; toestaan uit Overwegende dat de Franse autoriteiten aan de Commissie hebben medegedeeld dat zij met ingang van 1 januari 2000 een gedifferentieerde accijns wensen toe te passen op loodvrije superbenzine die een additief op basis van kalium bevat dat de kleppen beter tegen corrosie beschermt (dan wel een ander additief dat een brandstof van vergelijkbare kwaliteit oplevert); Overwegende dat de overige lidstaten op de hoogte zijn gesteld; Overwegende dat de Commissie en alle lidstaten erkennen dat de toepassing van een gedifferentieerde accijns op loodvrije superbenzine die additieven bevat gerechtvaardigd is op grond van overwegingen van milieubeleid en geen aanleiding geeft tot concurrentievervalsing, noch de werking van de interne markt verstoort; Overwegende dat de Commissie de verlagingen en vrijstellingen op gezette tijden aan een onderzoek onderwerpt, ten einde na te gaan of deze verenigbaar zijn met de werking van de interne markt en het milieubeleid van de Gemeenschap; 2 PB L 316 van 31. 10. 1992, blz. 12. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 94/74/EG (PB L 365 van 31. 12. 1994, blz. 46). 3 (6) Overwegende dat Frankrijk toestemming heeft gevraagd om met ingang van 1 januari 2000 een gedifferentieerde accijns toe te passen op loodvrije superbenzine die additieven bevat; dat de Raad aan de hand van een verslag van de Commissie de toepassing van deze accijns opnieuw zal onderzoeken vóór 31 december 2002, de datum waarop de bij deze beschikking verleende machtiging verloopt, BESLUIT : Artikel 1 In overeenstemming met artikel 8, lid 4, van Richtlijn 92/81/EEG en onverminderd de verplichtingen vastgelegd in Richtlijn 92/82/EEG van 19 oktober 1992 betreffende de onderlinge aanpassing van de accijnstarieven voor minerale oliën3, inzonderheid de in de artikelen 3 en 4 daarvan vastgestelde minimumtarieven, wordt Frankrijk gemachtigd om met ingang van 1 januari 2000 tot en met 31 december 2002 een gedifferentieerde accijns toe te passen op loodvrije superbenzine die een additief op basis van kalium bevat dat de kleppen beter tegen corrosie beschermt (dan wel een ander additief dat een brandstof van vergelijkbare kwaliteit oplevert). Artikel 2 Deze beschikking is gericht tot Frankrijk. Gedaan te Brussel, op Voor de Raad De Voorzitter 3 PB L 316 van 31. 10. 1992, blz. 19. 4


title: 1999/677/EG: Beschluß des Rates vom 4. Oktober 1999 über den Abschluß des Kooperationsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Kambodscha

text: 19. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 269/17 II (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) RAT BESCHLUSS DES RATES vom 4. Oktober 1999 über den Abschluß des Kooperationsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Kambodscha (1999/677/EG) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluß beigefügt. gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen insbesondere auf die Artikel 133 und 181 in Gemeinschaft, Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Satz 1 und Absatz 3 Unterabsatz 1, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (1), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Gemäß Artikel 177 des Vertrags soll die Politik der Gemeinschaft auf dem Gebiet der Entwicklungszusam- menarbeit die nachhaltige wirtschaftliche und soziale Entwicklung der Entwicklungsländer, ihre harmonische, schrittweise Eingliederung in die Weltwirtschaft und die Bekämpfung der Armut in diesen Ländern fördern. Die Gemeinschaft sollte zur Erreichung ihrer Ziele im Bereich der auswärtigen Beziehungen das Kooperations- abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Kambodscha genehmigen — Artikel 2 Der Präsident des Rates nimmt die in Artikel 21 des Abkom- mens vorgesehene Notifikation vor (2). Artikel 3 Die Kommission, unterstützt von den Vertretern der Mitglied- staaten, vertritt die Gemeinschaft in dem in Artikel 14 des Abkommens vorgesehenen Gemischten Ausschuß. Artikel 4 Dieser Beschluß wird im Amtsblatt der Europäischen Gemein- schaften veröffentlicht. BESCHLIESST: Geschehen zu Luxemburg am 4. Oktober 1999. Artikel 1 Das Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Kambodscha wird im Namen der Europäischen Gemeinschaft genehmigt. Im Namen des Rates Der Präsident K. HÄKÄMIES (1) ABl. C 219 vom 30. 7. 1999, S. 189. (2) Der Tag des Inkrafttretens des Abkommens wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften auf Veranlassung des Generalsekretariats des Rates veröffentlicht


title: Decizia Consiliului din 4 octombrie 1999 privind încheierea Acordului de cooperare dintre Comunitatea Europeană și Regatul Cambodgia

formats: html pdf print xhtml

text: 240 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 19 31999D0677 19. 10. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 269/17 DECIZIA CONSILIULUI din 4 octombrie 1999 privind încheierea Acordului de cooperare dintre Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Regatul Cambodgia (99/677/CE) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, Textul prezentului acord se ataș(cid:13)ează la prezenta decizie. având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 133 ș(cid:13)i 181, coroborate cu articolul 300 alinea- tul (2) prima teză ș(cid:13)i articolul 300 alineatul (3) primul paragraf, având în vedere propunerea Comisiei, având în vedere avizul Parlamentului European (1), (1) (2) întrucât, la articolul 177 din tratat, politicile Comunității din sfera cooperării pentru dezvoltare ar trebui să încura- jeze dezvoltarea economică ș(cid:13)i socială durabilă a țărilor în curs de dezvoltare, integrarea treptată ș(cid:13)i uș(cid:13)oară a acestora în economia mondială ș(cid:13)i atenuarea sărăciei în aceste țări; întrucât Comunitatea ar trebui să aprobe Acordul de cooperare dintre Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Regatul Cambodgia, urmărind obiectivele sale din sfera relațiilor externe, Articolul 2 Preș(cid:13)edintele Consiliului procedează la notificarea prevăzută la articolul 21 din acord (2). Articolul 3 Comisia, asistată de reprezentanții statelor membre, reprezintă Comunitatea în cadrul comisiei mixte prevăzute la articolul 14 din acord. Articolul 4 Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. DECIDE: Adoptată la Luxemburg, 4 octombrie 1999. Articolul 1 Acordul de cooperare dintre Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Regatul Cambodgia se aprobă în numele Comunității. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele K. HÄKÄMIES (1) JO C 219, 30. 7. 1999, p. 189. (2) Data intrării în vigoare a acordului va fi publicată în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene de către Secretariatul General al Consiliului


title: European multimedia direct documentation : INFO2000 and related multimedia initiatives.

eurovoc_concepts:
EU initiative
information technology

formats: cdrom pdfx


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2109/1999 av den 4 oktober 1999 om fastställande för september månad 1999 av den särskilda växelkursen för det belopp som skall utgå som ersättning för kostnaderna för lagring av socker

text: L 258/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 10. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2109/1999 av den 4 oktober 1999 om fastställande för september månad 1999 av den särskilda växelkursen för det belopp som skall utgå som ersättning för kostnaderna för lagring av socker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2038/1999 av den 13 september 1999 om den gemensamma organisationen av marknaderna för socker (1), 2. med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2799/98 av den 15 december 1998 om införande av en agromonetär ordning för euron (2), med beaktande av kommissionens förordning (EEG) nr 1713/ 93 av den 30 juni 1993 om särskilda bestämmelser för tillämp- ningen av jordbruksomräkningskurserna på sockerområdet (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1642/1999 (4), särskilt artikel 1. 3 i denna, och av följande skäl: 1. I artikel 1. 2 i förordning (EEG) nr 1713/93 föreskrivs att det belopp som enligt artikel 8 i förordning (EG) nr 2038/1999 skall utgå som ersättning för lagringskost- nader skall omräknas till nationell valuta med hjälp av en särskild jordbruksomräkningskurs, vilken skall vara lika med den tidsproportionellt beräknade genomsnitt- liga jordbruksomräkningskurs som gällt under lagrings- jordbruksomräkningskurs månaden. Denna måste fastställas varje månad för föregående månad. För de belopp som skall utgå som ersättning från och med särskilda den 1 januari 1999, efter införandet av detta datum av en agromonetär ordning för euron, bör särskilda växel- kurser endast fastställas mellan euron och de nationella valutorna i de medlemsstater som inte har infört den gemensamma valutan. Tillämpningen av dessa bestämmelser medför att den särskilda växelkursen för det belopp som skall utgå som ersättning för kostnaderna för lagring av socker måste fastställas för september månad 1999 i de olika natio- nella valutorna i enlighet med bilagan till denna förord- ning. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Den särskilda jordbruksväxelkurs som skall användas för de olika nationella valutorna för omräkning av det belopp som skall utgå som ersättning för de lagringskostnader som avses i artikel 8 i förordning (EG) nr 2038/1999 skall fastställas för september månad 1999 på det sätt som anges i bilagan. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 5 oktober 1999. Den skall tillämpas från och med den 1 september 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 4 oktober 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 252, 25. 9. 1999, s. 1. (2) EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 1. (3) EGT L 159, 1. 7. 1993, s. 94. (4) EGT L 195, 28. 7. 1999, s. 3. 5. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 258/9 till kommissionens förordning av den 4 oktober 1999 om fastställande för september månad 1999 av den särskilda växelkursen för det belopp som skall utgå som ersättning för kostnaderna för lagring av socker BILAGA Särskilda växelkurser 1 EUR = 7,43394 326,867 8,63480 0,647337 danska kronor grekiska drakmer svenska kronor pund sterling


title: Rådets retsakt af 4. oktober 1999 om vedtagelse af finansforordningen vedrørende Europols budget og om ophævelse af Rådets retsakt 1999/C 25/01

eurovoc_concepts:
Europol
budget
budgetary expenditure
financial control
financial regulation
implementation of the budget

text: 29. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 312/1 (Retsakter vedtaget i henhold til afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union) RÅDETS RETSAKT af 4. oktober 1999 om vedtagelse af finansforordningen vedrørende Europols budget og om ophævelse af Rådets retsakt 1999/C 25/01 (1999/C 312/01) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til konventionen om oprettelse af en euro- pæisk politienhed (Europol-konventionen) (1), særlig artikel 35, stk. 9, og artikel 36, stk. 6, under henvisning til udtalelse fra styrelsesrådet, under henvisning til udtalelse fra Det Fælles Revisionsudvalg, og ud fra følgende betragtninger: tet, før finde anvendelse på Europols budget; der bør udstikkes klare mål for planlagte aktiviteter i de årlige budgetter og aktivitetsplaner, og det skal nøje følges, hvordan disse genemføres; der skal, om nødvendigt, træffes yderligere foranstaltninger for at nå disse mål; 2) den ved denne retsakt vedtagne finansforordning må ikke anvendes på en sådan måde, at uafhængigheden af den fælles kontrolinstans, der er nævnt i artikel 24 i Europol- konventionen, bringes i fare; 3) Rådets retsakt 1999/C 25/01 af 18. januar 1999 om vedtagelse af finansforordningen vedrørende Europols bud- get (2) bør ophæves — 1) Principperne for forsvarlig økonomisk forvaltning, herun- der navnlig for tilbageholdenhed og omkostningseffektivi- UDSTEDT FØLGENDE FINANSFORORDNING: (1) EFT C 316 af 27. 11. 1995, s. 1. (2) EFT C 25 af 30. 1. 1999, s. 1. C 312/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 10. 1999 INDHOLD PRÆAMBEL AFSNIT I Almindelige principper (artikel 1-12). AFSNIT II Budgettets opstilling og struktur. Del I Del II Budgettets opstilling (artikel 13-14). Budgettets struktur (artikel 15). Del III Ændring af budgettet (artikel 16-17). AFSNIT III Budgettets gennemførelse. Del I Del II Almindelige bestemmelser (artikel 18-24). Forvaltning af indtægter og udgifter (artikel 25-36). Del III Medlemsstaternes bidrag (artikel 37-40). Del IV Indgåelse af aftaler samt fortegnelse (artikel 41-46). Del V Del VI Regnskab (artikel 47-48). De anvisningsberettigedes, regnskabsførerens, forskudsbestyrernes og finansinspektørens ansvar (artikel 49). AFSNIT IV Regnskabsaflæggelse og revision af regnskaberne. Del I Del II Regnskabsaflæggelse (artikel 50-51). Revision af regnskaberne (artikel 52-55). Side 3 5 5 6 6 7 7 8 11 12 13 14 15 15 15 AFSNIT V Afsluttende bestemmelser (artikel 56-59). 16 29. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 312/3 AFSNIT I ALMINDELIGE PRINCIPPER Artikel 1 — indtægter fra tredjemand for arbejde udført på bestilling. Europols budget, 1. i det følgende benævnt »budgettet«, danner grundlag for Europols forventede indtægter og udgifter for hvert regnskabsår. For både indtægter og udgifter indehol- der det særskilte poster for aktiviteter, der finansieres af tredjemand. Sådanne bidrag skal godkendes enstemmigt af styrelsesrådet efter en af følgende procedurer: — Bidrag fra tredjemand godkendes både ved vedtagelsen af budgettet og i løbet af regnskabsåret. I den femårige finansplan for Europol, i det følgende benævnt »finansplanen«, fastsættes Europols indtægter og udgifter for det regnskabsår, som budgetforslaget vedrører, og for de følgende fire regnskabsår. — Vederlagsfri overdragelser til Europol, herunder gaver og arv, kan accepteres, forudsat at disse er i overensstemmelse med Europols politik, mål og aktiviteter som fastsat i Europa-konventionen. 2. Med forbehold af artikel 22 og med undtagelse af de aktiviteter, der finansieres af tredjemand, kan der ikke godken- des udgifter, der går ud over regnskabsåret. Artikel 4 3. Hvis udgifter i forbindelse med — kontrakter, der indgås ifølge lokal sædvane, eller — bestemmelser i kontrakter vedrørende bl. a. levering af udstyr Der må ikke oppebæres indtægter eller afholdes udgifter, 1. uden at de konteres en artikel i budgettet. Der må ikke indgås nogen udgiftsforpligtelse eller anvises nogen udgift, hvis beløbet overstiger de godkendte bevillinger, jf. dog artikel 22. går ud over regnskabsåret, opføres de på budgettet for det regnskabsår, i hvilket de afholdes. 2. Den i overensstemmelse med artikel 13 og 14 vedtagne stillingsfortegnelse udgør en ufravigelig grænse for Europol; ingen udnævnelser må finde sted ud over denne grænse. Artikel 2 Tjeneste på deltidsbasis kan udlignes ved ansættelse af øvrige ansatte inden for de fastsatte rammer. Bevillingerne skal anvendes i overensstemmelse med princip- perne for forsvarlig økonomisk forvaltning, herunder navnlig for tilbageholdenhed og omkostningseffektivitet. Der opstilles kvantitative mål, og målopfyldelsen overvåges. Artikel 5 Artikel 3 Indtægter og udgifter opføres på budgettet og i regnska- jf. dog 1. berne med deres fulde beløb uden modregning, artikel 22. Samtlige indtægter skal anvendes til 2. samtlige udgifter. finansiering af Regnskabsåret løber fra den 1. januar til den 31. de- 1. cember. 2. Indtægterne i et regnskabsår opføres på regnskabet for hvert regnskabsår på grundlag af både skyldige beløb og indgåede beløb. De af medlemsstaternes bidrag til budgettet, der modtages inden begyndelsen af det regnskabsår, de vedrører, krediteres dog budgettet for det pågældende regnskabsår. Uanset stk. 2 er visse indtægter dog formålsbestemte, 3. bl. a. : — indtægter, der har et bestemt formål, såsom indtægter fra fonde, tilskud, gaver og arv, og 3. Med undtagelse af de aktiviteter, der finansieres af tredjemand, må bevillingerne kun anvendes til dækning af behørigt afholdte og betalde udgifter i det regnskabsår, for hvilket de er tildelt, jf. dog undtagelserne i artikel 6, samt til dækning af gæld hidrørende fra tidligere regnskabsår, for hvilke der ikke har fundet bevillingsfremførsel sted. C 312/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 10. 1999 Et regnskabsår udgifter opføres på regnskabet for det pågæl- dende regnskabsår på grundlag af de udgifter, der er blevet anvist til betaling senest den 31. december, og som er blevet betalt senest næstfølgende 15. januar. Udgifter til husleje samt visse dermed forbundne og tilsvarende udgifter, som ifølge retlige eller kontraktmæssige bestemmelser skal afholdes forlods, kan fra den 20. december betales over det følgende regnskabsårs bevillinger. Artikel 6 1. a) Udnyttelsen af bevillingerne sker efter følgende regler: som hovedregel bortfalder de bevillinger, der ikke er disponeret over ved udgangen af det regnskabsår, for hvilket de er opført b) bevillinger vedrørende vederlag og godtgørelser til perso- nalet må ikke fremføres c) bevillinger afsat til betalinger, der er forfaldne pr. 31. de- cember i henhold til forpligtelser indgået mellem den 1. januar og den 31. december, fremføres automatisk, dog kun til det følgende regnskabsår. 2. Uanset stk. 1 kan direktøren senest den 31. januar fore- lægge styrelsesrådet behørigt begrundede anmodninger om fremførsel til det følgende regnskabsår af bevillinger, der ikke er disponeret over pr. 31. december. Forslag om fremførsel af sådanne bevillinger kan kun fremsæt- tes af ganske særlige grunde. Styrelsesrådet træffer afgørelse om anmodningerne om frem- førsel senest den 1. marts. Afgørelsen træffes med enstem- mighed. Indtægter, der ikke er udnyttet, og bevillinger, der er 3. disponible pr. 31. december, og som stammer fra vederlagsfri overdragelser og arbedje udført for tredjemands regning, fremføres automatisk. 4. Bevillinger, der er fremført fra et regnskabsår til et andet, bortfalder, hvis der stadig ikke er disponeret over dem ved udgangen af det regnskabsår, til hvilket de blev fremført. Inden den 1. marts forelægges en liste over de automati- 5. ske fremførsler for styrelsesrådet til orientering. Ved gennemførelsen af budgettet opføres anvendelsen af 6. fremførte bevillinger særskilt for hver budgetpost på regnska- bet for det løbende regnskabsår. Artikel 8 Er budgettet ikke endeligt vedtaget ved regnskabsårets 1. begyndelse, kan udgifter, der i princippet var godkendt i det seneste behørigt vedtagne budget, afholdes efter bestemmelser- ne i denne artikel. En udgift betragtes som i princippet godkendt i det seneste behørigt vedtagne budget, hvis det havde været muligt at opføre den under en særskilt budgetpost i det pågældende regnskabsår. Der kan for hvert kapitel foretages månedlige betalinger 2. af indtil en tolvtedel af de samlede bevillinger, der det foregående regnskabsår var opført under det pågældende kapitel, såfremt dette er nødvendigt for at opfylde Europols retlige forpligtelser. i det På anmodning af direktøren kan styrelsesrådet, 3. omfang det er nødvendigt af forvaltningsmæssige årsager, bevilge to eller flere foreløbige tolvtedele på samme tid eller i undtagelsestilfælde betalinger, som ikke er nødvendige for at opfylde Europols retlige forpligtelser. Afgørelsen herom træffes med enstemmighed. På de betingelser, der er nævnt i stk. 1, kan der indkaldes 4. bidrag fra medlemsstaterne på indtil tre tolvtedele af de bidrag, der blev indkaldt ifølge det seneste behørigt vedtagne budget. På anmodning af direktøren og efter udtalelse fra styrel- 5. sesrådet kan Rådet, i det omfang det er nødvendigt af finansielle årsager, tillade indkaldelse af yderligere bidrag fra medlemsstaterne. Afgørelsen herom træffes med enstem- mighed. Artikel 7 Artikel 9 For løbende forvaltningsudgifter, som kan henføres til det følgende regnskabsår, og som efter deres art skal afholdes i begyndelsen af dette regnskabsår, kan der fra den 15. novem- ber hvert år indgås forudgående forpligtelser, der afholdes over det følgende regnskabsårs bevillinger, hvis disse forpligtelser ikke overstiger en fjerdedel af det løbende regnskabsårs tilsvarende samlede bevillinger. Forpligtelserne kan dog ikke medføre nye udgifter, som ikke principielt er godkendt i budgettet for det løbende regnskabsår, hvis budgettet for det følgende regnskabsår allerede er vedtaget. På foranledning af formanden for Rådet offentliggøres budget- tet og eventuelle tillægs- eller ændringsbudgetter i deres vedtagne form i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne offentliggørelse finder normalt sted senest en måned efter budgettets vedtagelse. 29. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 312/5 Artikel 10 Budgettet og finansplanen opstilles i euro. Euroen er den 1. fælles valuta som fastlagt i Rådets forordning (EF) nr. 974/98 af 3. maj 1998 om indførelse af euroen (1). Enhver fremtidig ændring af nævnte forordning finder anven- delse på denne bestemmelse. 2. Omregning mellem euro og valutaen i en medlemsstat, der ikke deltager i Den Monetære Union, og valutaen i tredjelande foretages normalt til dagskursen; i undtagelsestilfæl- de kan dette princip fraviges i overensstemmelse med gennem- førelsesbestemmelserne, jf. artikel 57, stk. 2. Artikel 11 1. På grundlag af en gennemgang af den gældende arbejds- plan udarbejder direktøren hvert år et udkast til arbejdsplan med de planlagte aktiviteter og udviklinger for Europol for de følgende fem år. Finansplanen, der er en integrerende del af arbejdsplanen, skal omfatte en beskrivelse af de økonomiske og menneskelige ressourcer, der anses for nødvendige for de foreslåede aktiviteter på årsplan. 2. Udkastet til arbejdsplan forelægges for styrelsesrådet, der træffer afgørelse herom efter at have indhentet udtalelse fra budgetudvalget. Styrelsesrådet træffer afgørelsen med enstem- mighed. Artikel 12 1. Der nedsættes hermed et budgetudvalg. 2. Budgetudvalget sammensættes som anført i Europol- konventionens artikel 35, stk. 8. Dets formand er en repræsen- tant fra den medlemsstat, der varetager formandskabet for Rådet. Budgetudvalget har de opgaver, der er fastlagt i Europol- 3. konventionens artikel 35 og i denne forordning. Derudover varetager udvalget de budgetmæssige og finansielle opgaver, som styrelsesrådet eller Rådet pålægger det. Ved udførelsen af sine opgaver undersøger udvalget navnlig, om de i artikel 2 omhandlede principper overholdes behørigt. Udvalget kan kræve, at direktøren fremlægger sådanne 4. oplysninger eller beviser, som det finder nødvendige vedrøren- de budgetmæssige og finansielle spørgsmål, der henhører under udvalget. AFSNIT II Budgettets opstilling og struktur DEL I a) en generel politisk erklæring om de mål, der skal nås med budgettet Budgettets opstilling Artikel 13 Direktøren sender senest den 15. februar styrelsesrådet og budgetvalget et udkast til overslag over Europols indtægter og udgifter i det følgende regnskabsår. Budgettet vedtages og finansplanen udarbejdes i overensstemmelse med Europol- konventionens artikel 35. Artikel 14 Budgetforslaget og udkastet til finansplan ledsages af 1. forklarende bemærkninger, der navnlig indeholder b) en beskrivelse af de aktiviteter, der søges om bevillinger til, under hensyn til de principper, der er nævnt i artikel 2, og den arbejdsplan, der er omhandlet i artikel 11 c) en beskrivelse af de prognoser og den kurs for omregning mellem euro og de forskellige nationale valutaer i de ikke-deltagende medlemsstater og valutaerne i tredjelande, som forslagene bygger på d) en forklaring på forskelle i bevillingerne fra det ene regnskabsår til det andet. (1) EFT L 139 af 11. 5. 1998, s. 1. For så vidt angår personalet ledsages budgetforslag af et 2. arbejdsdokument med følgende oplysninger: C 312/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 10. 1999 a) en fortegnelse over stillingerne på budgettet for hver personalekategori samt det faktiske antal ansatte på datoen for forelæggelsen af budgetforslaget med angivelse af disses fordeling på lønklasser og administrative enheder 2. Ved »forslag til tillægsbudget« forstås ethvert forslag, der indebærer, at det samlede bevillingsbeløb forhøjes, eller at der afsættes midler til en eller flere nye aktioner, uden at de samlede bevillinger derved forhøjes. b) en begrundelse for eventuelle ændringer i antallet af ansatte, hvis dette foreslås. DEL II Budgettets struktur Artikel 15 Ved »forslag til ændringsbudget« forstås ethvert forslag, der indebærer, at der foretages visse ændringer af finansiel eller teknisk art i budgettet, uden at det samlede bevillingsbeløb derved forhøjes, og uden at der afsættes midler til nye aktioner. 3. Forslag til tillægs- og/eller ændringsbudgetter forelægges, behandles, fastlægges og vedtages endeligt i samme form og efter samme procedure som det budget, hvis overslag de ændrer. Budgettet opdeles efter et decimalklassifikationssystem i afsnit, kapitler, artikler og konti efter indtægternes eller udgifternes art eller formål. Budgettet indeholder særskilte poster for aktiviteter, der finan- sieres af tredjemand. Det viser: Tillægs- og/eller ændringsbudgetter vedtages efter proce- 4. duren i Europol-konventionens artikel 35. a) for så vidt angår oversigten over indtægter: — indtægterne i det pågældende regnskabsår — de på budgettet for det foregående regnskabsår opførte indtægter og de i det senest afsluttede regnskabsår fastlagte indtægter Artikel 17 — relevante anmærkninger for hver indtægtspost I regnskabsårets fire sidste måneder kan direktøren 1. overføre b) for så vidt angår oversigten over udgifter: — de for det pågældende regnskabsår afsatte bevillinger fordelt på afsnit, kapitler, artikler og konti — de for det foregående afsluttede regnskabsår afsatte bevillinger med tillæg af fremførsler og anvendelse af samme klassifikation — relevante anmærkninger for hver underinddeling. Så- danne bemærkninger kan omfatte finansielle oplys- ninger vedrørende projekter inden for Europols ar- bejdsprogram, ydelser leveret til tredjemand og tredje- mands deltagelse i Europols aktiviteter. DEL III Ændring af budgettet Artikel 16 — højst 25 % af de samlede bevillinger inden for hvert kapitel — bevillinger fra ét kapitel til et andet inden for samme afsnit, uden at de samlede bevillinger inden for ét kapitel dog må forøges med mere end 25 %. Direktøren underretter styrelsesrådet tre uger inden, der foreta- ges sådanne overførsler. Direktøren kan foreslå andre bevillingsoverførsler end 2. dem, der er omhandlet i stk. 1. Styrelsesrådet træffer afgørelse om sådanne forslag om overfør- sel. Afgørelsen træffes med enstemmighed. I tilfælde af uundgåelige, usædvanlige eller uforudsete 1. omstændigheder kan direktøren forelægge forslag til tillægs- og/eller ændringsbudget. Uanset stk. 2 må der ikke overføres bevillinger til eller 3. fra det afsnit, der vedrører udgifter til personale. 29. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 312/7 AFSNIT III BUDGETTETS GENNEMFØRELSE DEL I Almindelige bestemmelser Artikel 18 Budgettet gennemføres efter princippet om adskillelse mellem de anvisningsberettigede, regnskabsførerne og finansinspek- tøren. Bevillingsforvaltningen påhviler den anvisningsberettigede, der som den eneste har beføjelse til at indgå udgiftsforpligtelser, konstatere tilstedeværelsen af udenstående fordringer og udste- de indtægts- og betalingsordrer. Inkassering og betaling påhvi- ler regnskabføreren. Hvervene som anvisningsberettiget, regnskabsfører og finans- inspektør er indbyrdes uforenelige. Artikel 19 1. Direktøren, der er ansvarlig over for Rådet, har i overensstemmelse med Europol-konventionens artikel 29, stk. 3, ansvaret for, at budgettet gennemføres i overensstem- melse med denne forordning og inden for rammerne af de givne bevillinger. Direktøren kan uddelegere sine beføjelser på de betingelser, han selv fastsætter, og inden for de rammer, som fastsættes i fuldmagtsdokumentet, der bekendtgøres for den befuldmægti- gede, regnskabsføreren, finansinspektøren, styrelsesrådet og Det Fælles Revisionsudvalg. Hver tredje måned aflægger direktøren rapport til styrel- 2. sesrådet og budgetudvalget om budgettets gennemførelse. 3. Med forudgående godkendelse fra styrelsesrådet kan direktøren om nødvendigt indgå forpligtelser for kommende regnskabsår, forudsat at sådanne forpligtelser vedrører arbejde, der er godkendt i det løbende budget, og som vedrører: Finansinspektøren kan i sit hverv bistås eller midlertidigt afløses af en eller flere underordnede finansinspektører, der i overensstemmelse med Europol- ligeledes udnævnes konventionens artikel 35, stk. 7. Finansinspektøren er ved udførelsen af sit hverv udeluk- 2. kende ansvarlig over for styrelsesrådet. 3. Finansinspektøren er ansvarlig for kontrol med — indgåelse af alle udgiftsforpligtelser — udbetaling af alle udgifter — alle indtægter. Uanset artikel 25, stk. 2, artikel 26, stk. 2 og 4, artikel 27, stk. 2, artikel 29, stk. 3, og artikel 34, stk. 2, i denne forordning samt i overensstemmelse med Europol-konventionens arti- kel 35, stk. 7, kan der i de gennemførelsesbestemmelser, der er nævnt i artikel 57, stk. 2, i denne forordning fastsættes mulig- hed for, at finansinspektørens kontrol med mindre omfattende indtægter og udgifter foretages efterfølgende. Endvidere skal finansinspektøren undersøge, evaluere og 4. afgive rapport om anvendelsen af systemer, procedurer og hermed forbundne interne kontrolforanstaltninger, samt hvor- vidt de er forsvarlige og relevante. Rapporterne om de enkelte inspektioner, evalueringer og undersøgelser forelægges for direktøren og styrelsesrådet. Direktøren meddeler styrelsesrådet, hvilke foranstaltninger der skal træffes til opfølgning af hver rapport. 5. For hvert regnskabsår aflægger finansinspektøren rap- port til styrelsesrådet og Det Fælles Revisionsudvalg om det interne tilsyn for det pågældende år. a) vedvarende administrative behov Artikel 21 b) kontrakter, hvor der er behov for længere leveringstid, eller c) køb, hvor betalingen skal foretages over flere år. Artikel 20 Indkassering af indtægter og betaling af udgifter foretages af en regnskabsfører, der er udnævnt af og ansvarlig over for direktøren. Regnskabsføreren er, med forbehold af artikel 32, stk. 2, den eneste, der har beføjelse til at forvalte midler og værdier. Han er ansvarlig for deres opbevaring. Der udnævnes en finansinspektør i overensstemmelse 1. med Europol-konventionens artikel 35, stk. 7. Han kan i sit hverv bistås af en eller flere underordnede regnskabsførere, der udnævnes på samme betingelser som regnskabsføreren. C 312/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 10. 1999 Artikel 22 Artikel 23 Uanset artikel 3, stk. 1, og artikel 4, stk. 1 a) kan der fra regninger, fakturaer eller opgørelser, som i så fald anvises med nettobeløbet, trækkes: — beløb, der som sanktion pålægges en kontrahent efter udbud — fejlagtigt udbetalte beløb, der udlignes ved forlods fradrag i en ny fastsættelse af samme art, der falder ind under det kapitel, den artikel og det regnskabsår, hvor det for meget betalte er erlagt — værdien af køretøjer, apparater, materiel og installatio- ner, der er taget tilbage ifølge forretningsmæssig sædva- ne ved køb af nye køretøjer og apparater, nyt materiel og nye installationer af samme art. Saldoen for hvert regnskabsår indgår i budgettet for det andet regnskabsår efter det regnskabsår, den vedrører, i henhold til artikel 40, stk. 2. Artikel 24 Hvis indtægter og udgifter forvaltes ved hjælp af integrerede edb-systemer, finder bestemmelserne i del II i dette afsnit og i afsnit IV anvendelse under hensyn til, om det er muligt og nødvendigt at anvende edb. I denne forbindelse gælder navnlig — at bilagene af kontrolhensyn kan forblive hos den anvis- ningsberettigede eller regnskabsføreren — at underskrifter og påtegninger kan anbringes ved hjælp af en passende anvendelse af edb. Prisnedslag, bonus og rabatter fratrukket fakturaer og regninger indtægtsføres ikke særskilt De nærmere regler for gennemførelse af denne artikel fastsættes ved gennemførelsesbestemmelser, jf. artikel 57, stk. 2. b) kan følgende indtægter genanvendes under den post, hvor den oprindelige udgift blev afholdt: DEL II — indtægter ved tilbagebetaling af beløb, der fejlagtigt er betalt over de på budgettet opførte bevillinger Forvaltning af indtægter og udgifter — provenu af leverancer samt arbejds- og tjenesteydelser udført for andre institutioner eller organer, herunder sådanne institutioners refusioner af godtgørelser ved tjenesterejser betalt for deres regning — oppebårne forsikringserstatninger — refusioner for så vidt angår afgifter, der er indregnet i prisen på varer eller ydelser leveret til Europol — provenu af salg af køretøjer, apparater, materiel og installationer i forbindelse med udskiftning eller kasse- ring. Artikel 25 1. Forud for enhver foranstaltning eller situation, der kan føre til, at der opstår en fordring for Europol, eller at en fordring ændres, skal der foreligge et overslag over fordringen fra den anvisningsberettigede. I overslagene anføres bl. a. indtægtens art og budgetmæssige kontering og så vidt muligt en vurdering af beløbets størrelse samt angivelse af debitor. Overslag over fodringer sendes til regnskabsføreren, som 2. forelægger dem for finansinspektøren til påtegning. Genanvendelsen af indtægter skal ske inden udgangen af det regnskabsår, der følger efter det regnskabsår, i hvilket beløbene er blevet inkasseret. Påtegningen fastslår: a) konteringens rigtighed Regnskabskontoplanen som omhandlet i artikel 48 inde- holder gennemgangskonti, der gør det muligt at følge genanvendelsen af såvel indtægter som udgifter c) kan der ske udligning af kursdifferencer, som registreres i forbindelse med budgetgennemførelsen, samt af kreditor- forbindelse med kassetransaktioner. og debitorrenter i Alene det positive eller negative slutresultat indregnes i regnskabsårets saldo. b) overslagets formelle rigtighed og overensstemmelse med gældende bestemmelser særlig i budgettet og i bestemmel- serne for Europol, såvel som i alle retsakter, der er udstedt til gennemførelse af sådanne bestemmelser, samt med principperne for forsvarlig økonomisk forvaltning, jf. artikel 2. De påtegnede overslag over fordringer registreres midler- 3. tidigt af regnskabsføreren. 29. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 312/9 Artikel 26 For løbende udgifter kan der indgås en foreløbig forpligtelse. 1. Med henblik på inddrivning af Europols fordringer udfærdiger den anvisningsberettigede en indtægtsordre. Forslag om indgåelse af udgiftsforpligtelse tilsendes regn- 2. skabsføreren, som forelægger dem for finansinspektøren til påtegning. Indtægtsordrer tilsendes regnskabsføreren, som forelæg- 2. ger dem for finansinspektøren til påtegning. Påtegningen fastslår: Påtegningen fastslår: a) konteringens rigtighed b) indtægtsordrens formelle rigtighed og overensstemmelse med gældende bestemmelser c) bilagenes formelle rigtighed d) debitorangivelsens rigtighed e) forfaldsdatoen a) at forslaget om indgåelse af udgiftsforpligtelse er fremsat i overensstemmelse med stk. 1 b) konteringens rigtighed c) bevillingernes tilstedeværelse d) udgiftens formelle rigtighed og overensstemmelse med gældende bestemmelser, særlig i budgettet og i bestemmel- serne for Europol, såvel som i alle retsakter, der er udstedt til gennemførelse af sådanne bestemmelser e) anvendelse af principperne for forsvarlig økonomisk for- valtning, jf. artikel 2. f) g) anvendelsen af principperne for forsvarlig økonomisk forvaltning, jf. artikel 2 3. Påtegningen kan ikke gøres betinget. indkasseringens rigtighed med hensyn til det udestående beløb og valutaen. Det påtegnede forslag om indgåelse af udgiftsforpligtelse 4. registreres af regnskabsføreren. Regnskabsføreren har ansvaret for de behørigt udstedte 3. indtægtsordrer. Artikel 28 Han skal overvåge og sikre, at Europols indtægter bliver indbetalt til tiden, og sørge for, at Europols rettigheder ikke fortabes. Den anvisningsberettigedes fastsættelse af en udgift har 1. til formål at: a) kontrollere kreditors krav 4. Hvis den anvisningsberettigede opgiver at inddrive en konstateret fordring, fremsender han forudgående et forslag om bortfald til regnskabsføreren, som forelægger det for finansinspektøren til påtegning. b) fastslå eller kontrollere fordringens tilstedeværelse og stør- relse c) kontrollere betingelserne for fordringens inddrivelse Formålet med finansinspektørens påtegning er at fastslå bort- faldets formelle rigtighed og overensstemmelse med princip- perne for forsvarlig økonomisk forvaltning, jf. artikel 2. Artikel 27 1. Forud for enhver foranstaltning med udgiftsvirkning for det pågældende budget eller følgende budgetter udarbejder den anvisningsberettigede et forslag om indgåelse af udgiftsforplig- telse. Han kan ikke indgå juridiske forpligtelser over for tredjemand, før finansinspektøren har giver sin påtegning, jf. dog artikel 20, stk. 3. forslagene angives bl. a. udgiftens formål, den anslåede I størrelse, kontering samt kreditor. d) kontrollere, at varer er leveret eller ydelser præsteret som bestilt. Fastsættelse af en udgift er betinget af fremlæggelse af 2. bilag, der dokumenterer kreditors krav. Den anvisningsberettigede og en anden ansat foretager og kvitterer for den kontrol, der henvises til i stk. 1, litra d). Den anvisningsberettigede kan lade kontrollen foretage under sit ansvar. 3. Vederlag og godtgørelser fastsættes i overensstemmelse med de samlede oversigter, der udarbejdes af personaleafdelin- gen, med undtagelse af de tilfælde, hvor en individuel fastsættel- se er nødvendig. C 312/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 10. 1999 Artikel 29 Artikel 30 Anvisningen er den handling, hvorved den anvisningsbe- 1. rettigede ved udstedelse af en betalingsordre giver regnskabsfø- reren instruks om at betale en udgift, som han har fastsat. I tilfælde af acontobetaling ledsages den første betalingsordre af dokumentation for kreditors krav på acontobetalingen. I senere betalingsordrer henvises til den allerede fremlagte dokumentation, og referencenummeret i den første betalings- ordre gentages. 2. Betalingsordren angiver — det regnskabsår, under hvilket udgiften opføres Artikel 31 — artiklen i budgettet og eventuelt enhver anden nødvendig underopdeling — det beløb, der skal betales (angivet i tal og med bogstaver), med angivelse af valuta — modtagerens navn og adresse — formålet med udgiften — så vidt muligt betalingsformen — numre og datoer for de tilsvarende påtegninger om indgåel- se af udgiftsforpligtelser. Betalingsordren vedlægges de originale bilag eller undtagelses- vis kopier af bilagene, hvis overensstemmelse med originalerne er bekræftet. Dokumenterne forsynes med eller ledsages af en erklæring, som bekræfter, at de beløb, der skal betales, er korrekte, modtagelsen af leverancen og levering af tjenesteydel- sen, og, hvor det er relevant, indførelse af varerne i den fortegnelse, der er nævnt i artikel 45. Betalingsordren skal dateres og signeres af den anvisningsberet- tigede. Betalingsordrerne tilsendes regnskabsføreren, som fore- 3. lægger dem for finansinspektøren til påtegning. Påtegningen fastslår: a) betalingsordrens korrekte udstedelse b) betalingsordrens overensstemmelse med indgåelsen af ud- giftsforpligtelsen og beløbets rigtighed under hensyn til principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning, jf. artikel 2 c) konteringens rigtighed d) bevillingernes tilstedeværelse e) bilagenes formelle rigtighed f) modtagerbeskrivelsens rigtighed. Efter påtegning fremsendes den originale betalingsordre 4. med bilag til regnskabsføreren. Betalingen er den endelige handling, der frigør Europol 1. fra dens forpligtelser over for kreditorerne. Regnskabsføreren foretager betalingerne inden for rammerne af de disponible midler. Hvis der foreligger en materiel fejl, eller hvis den frigørende kvitterings gyldighed anfægtes, eller hvis de formkrav, der foreskrives i denne finansforordning, tilsidesættes, skal regn- skabsføreren tilbageholde betalingerne. Hvis betalingerne tilbageholdes, anfører regnskabsføre- 2. ren grundene hertil i en skriftlig redegørelse, der tilsendes den anvisningsberettigede samt finansinspektøren til orientering. Artikel 32 Betalingerne finder i princippet sted over en bankkonto 1. eller en postgirokonto. Direktøren opretter sådanne bankkonti og postgirokonti i Europols navn. Ved udvælgelsen af banker eller andre finansiel- le institutioner, tager direktøren hensyn til sikkerheden for Europols likvide midler. Direktøren udvælger derfor kun banker og institutioner, der har en høj kreditværdighed i finansverdenen. Proceduren for åbning, forvaltning og brug af jf. disse konti artikel 57, stk. 2. fastsættes i gennemførelsesbestemmelserne, 2. Checks og post- eller bankoverførsler skal underskrives i fællesskab af to ansatte, der er befuldmægtiget af direktøren, og hvoraf den ene er regnskabsføreren selv, en underordnet regnskabsfører eller en forskudsbestyrer. Artikel 33 Med henblik på betaling af visse udgiftskategorier kan der oprettes forskudsforvaltninger efter gennemførelsesbestem- melserne, jf. artikel 57, stk. 2. Regnskabsføreren er den eneste, der kan overføre midler til forskudsforvaltningerne, medmindre der foreligger særlige omstændigheder, som fastlagt i gennemførelsesbestemmelser- ne, jf. artikel 57, stk. 2. 29. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 312/11 I gennemførelsesbestemmelserne fastsættes navnlig: — hvorledes forskudsbestyrerne udpeges — hver udgifts art og maksimumsbeløb — maksimumsbeløbet for de forskud, der kan bevilges Omkostninger vedrørende arbejde, som forbindelsesofficerer- ne udfører på vegne af Europol og i forståelse med de medlemsstater, der har udsendt dem, eller som er foranlediget af Europol, eller som på anden måde falder inden for Europols almindelige beføjelser, afholdes dog over Europols budget. Omkostninger, der ikke kan tilskrives andre, afholdes ligeledes over Europols budget. — fristerne for fremlæggelse af bilag — forskudsbestyrernes ansvar. Artikel 34 1. Den anvisningsberettigede kan udbetale forskud til perso- nalet, hvis en bestemmelse i en forskrift eller i gennemførelses- bestemmelserne, jf. artikel 57, stk. 2, giver mulighed herfor. Den anvisningsberettigede kan bevilge forskud til dækning af beløb, som en ansat skal lægge ud for Europol. 2. Der kan ikke udbetales forskud, medmindre finansin- spektøren forinden har givet sin påtegning, jf. dog artikel 33 om forskudsforvaltninger. Artikel 35 1. Afslår finansinspektøren at give sin påtegning, jf. arti- kel 25, stk. 2, artikel 26, stk. 2 eller 4, artikel 27, stk. 2, artikel 29, stk. 3, eller artikel 34, stk. 2, begrunder han dette i en skriftlig redegørelse, der tilsendes regnskabsføreren, som underretter den anvisningsberettigede om afslaget. 2. Hvis påtegning afslås, kan direktøren, bortset fra tilfælde, hvor der er tvivl om bevillingernes tilstedeværelse, bekræfte overslaget over fordringer, indtægtsordren, forslaget om bort- fald, indgåelsen af udgiftsforpligtelser, betalingsordren eller forskuddet ved en begrundet afgørelse. Overslaget over fordringer, indtægtsordren, forslaget om bort- fald, indgåelsen af udgiftsforpligtelser, betalingsordren eller forskuddet anses derefter for at være gyldig. Styrelsesrådet og Det Fælles Revisionsudvalg skal straks un- derrettes, hvis denne bestemmelse tages i anvendelse. Artikel 36 I overensstemmelse med Europol-konventionens artikel 5, stk. 9, afholdes omkostninger vedrørende forbindelsesoffice- rernes arbejde i princippet af de medlemsstater, der har udsendt dem. DEL III Medlemsstaternes bidrag Artikel 37 1. Den enkelte medlemsstats bidrag til budgettet for regn- skabsåret t beregnes på grundlag af landets bruttonationalind- komst (i det følgende benævnt BNI) for året t−2, jf. Europol- konventionens artikel 35, stk. 2. Bidraget udtrykkes i euro. 2. Den beregning af bidrag, der lægges til grund ved udarbejdelsen af budgettet, bygger på samme BNI-overslag i euro eller i nationale valutaer for ikke-deltagende medlemssta- ter som dem, der lægges til grund for udarbejdelsen af det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret t−2. Disse overslag omregnes til euro på grundlag af den gennemsnitlige kurs for året t−2. Artikel 38 1. Inden den 1. december i regnskabsåret t−1 eller senest én måned efter budgettets vedtagelse, hvis denne dato ligger senest, indkalder direktøren bidrag for regnskabsåret t. 2. Med forbehold af artikel 8, indbetales medlemsstaternes bidrag fuldt ud inden den 31. marts i regnskabsåret t eller senest én måned efter indkaldelsen af bidrag, hvis denne dato ligger senest. Indbetalingen foretages i euro eller i national valuta for de ikke-deltagende medlemsstater. 3. Renter af den del af medlemsstaternes bidrag, der ikke er indbetalt senest en måned efter fristen i stk. 2, opkræves til Euribor (daglig fastsat interbank udlånsrente), der angives nærmere i de gennemførelsesbestemmelser, der er nævnt i artikel 57, stk. 2. Styrelsesrådet underrettes, hvis denne bestemmelse tages i anvendelse. C 312/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 10. 1999 Artikel 39 Artikel 37 og 38 finder ligeledes anvendelse i forbindelse med et tillægsbudget. b) hvis køb eller leje af leverancer, løsøre og materiel samt tjenesteydelser eller bygge- og anlægsarbejder er så hasten- de, at man ikke kan afvente gennemførelsen af en udbuds- procedure Artikel 40 c) hvis udbuddene ikke har givet resultat eller har ført til uacceptable priser På grundlag af forvaltningsregnskabet for regnskabsåret 1. t udarbejdet i overensstemmelse med artikel 53 foretager direktøren, på grundlag af BNI-tallene for året t−2 som fastsat i nationale valutaer af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og den gennemsnitlige valutakurs for samme år, en ny beregning af de bidrag fra medlemsstaterne, der er nødvendige for regnskabsåret t for at finansiere de faktiske udgifter for dette regnskabsår og fremførslerne til det efterfølg- ende regnskabsår. d) hvis ydelsen af tekniske grunde eller praktiske, sikkerheds- mæssige eller retlige forhold kun kan præsteres af en bestemt leverandør eller entreprenør e) forbindelse med aftaler om supplerende leverancer, i tjenesteydelser eller bygge- og anlægsarbejder, der af tekniske grunde ikke kan adskilles fra hovedkontrakten. For at tage hensyn til overskud fra regnskabsåret t og for 2. forskelle mellem de foreløbige og de faktiske BNI-tal regnskabsåret t−2 anvendes følgende procedure: a) b) for de medlemsstater, hvis faktisk indbetalte bidrag for regnskabsåret t overstiger de nødvendige bidrag, jf. stk. 1, vil det overskydende beløb blive trukket fra de bidrag, der indkaldes for regnskabsåret t+2 for de medlemsstater, hvis faktisk indbetalte bidrag for regnskabsåret t er mindre end de nødvendige bidrag, jf. stk. 1, vil det manglende beløb blive indkaldt sammen med de bidrag, der indkaldes for regnskabsåret t+2. I de tilfælde, der er omhandlet under litra a), b) og c), skal Europol dog så vidt muligt og med alle egnede midler give mulighed for konkurrence mellem de leverandører eller entreprenører, der vil kunne præstere den ydelse, aftalen drejer sig om. 3. Indkaldelsen af bud offentliggøres i princippet i samtlige medlemsstater og i givet fald i tredjelande, i det omfang det er foreneligt med udviklingen af erhvervslivet i Den Europæiske Union. Offentliggørelsen kan dog begrænses, hvis den alminde- lige udbudsprocedure ikke kan gennemføres på grund af ydelsens art eller beløbsmæssige omfang. DEL IV Indgåelse af aftaler samt fortegnelse Artikel 41 4. Udbudsprocedurer, kriterier for tildeling af kontrakter samt procedurer for prisjusteringer efter en aftales indgåelse fastlægges ved gennemførelsesbestemmelserne, jf. artikel 57, stk. 2, idet tildelingskriterierne fastlægges i analogi med dem, der er fastsat i de direktiver, der er omhandlet i artikel 44. 1. Aftaler om køb og leje af ejendomme, indkøb, løsøre, materiel og tjenesteydelser samt bygge- og anlægsarbejder skal indgås skriftligt. 5. Aftaler, hvis værdi overstiger den beløbsgrænse, der er fastsat i gennemførelsesbestemmelserne, jf. artikel 57, stk. 2, forelægges styrelsesrådet til godkendelse. De indgås efter indkaldelse af bud, medmindre de 2. vedrører køb eller leje af en allerede eksisterende bygning. Der kan imidlertid indgås underhåndsaftale i følgende tilfælde: Artikel 42 a) inden for det beløb, som fastsættes ved gennemførelsesbe- stemmelserne, jf. artikel 57, stk. 2 Ved aftaler indgået af Europol må der ikke finde forskelsbe- handling sted mellem medlemsstaternes statsborgere på grund af deres nationalitet. 29. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 312/13 Artikel 43 Der kan indgås aftale om betaling efter faktura eller 1. regning, hvis den formodede værdi af indkøbene, tjenesteydel- serne eller bygge- og anlægsarbejderne ikke overstiger de beløb, der fastsættes ved gennemførelsesbestemmelserne, jf. artikel 57, stk. 2. Som garanti 2. for aftalernes gennemførelse kan det i garantiklausulerne kræves, at leverandørerne eller entreprenø- rerne på forhånd stiller sikkerhed. Sikkerhedsbeløbet forretningsbetingelser. fastlægges i henhold til de sædvanlige 2. Hvis løsøre, der er registreret på fortegnelsen, overdrages mod vederlag eller vederlagsfrit, kasseres, udlejes eller forsvind- er ved tab, tyveri eller af anden grund, udarbejder den anvisningsberettigede en erklæring eller en rapport. Erklæring- en eller rapporten tilsendes regnskabsføreren, som forelægger den for finansinspektøren til påtegning. Det skal af erklæringen eller rapporten navnlig fremgå, om en ansat ved Europol eller nogen anden person har erstatnings- pligt. Kun i tilfælde af, at salg sker ved offentlig auktion, kan 3. ansatte købe løsøre, der sælges af Europol. Hvis aftalen ikke gennemføres, eller hvis gennemførelsen forsinkes, beregner Europol sig en passende skadeserstatning for tab, renteudgifter og omkostninger, navnlig ved modreg- ning i sikkerhedsstillelsen, uanset om denne er indbetalt direkte af leverandøren eller entreprenøren eller af tredjemand. 4. Hvis fast ejendom eller større anlæg stilles til rådighed uden vederlag, oprettes der en kontrakt, som skal påtegnes af finansinspektøren. Fast ejendom eller større anlæg kan kun accepteres efter styrelsesrådets forudgående godkendelse. Sty- relsesrådet træffer afgørelse med enstemmighed. Artikel 44 Ved indgåelsen af aftaler, hvis værdi er lig med eller større end de maksimumsbeløb, der er fastsat i Rådets direktiver om samordning af procedurerne for indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter samt indkøbs- og tjenesteydelsesaftaler, påhviler der Europol de samme forpligtelser, som gælder for medlemsstaternes myndigheder og virksomheder i henhold til de nævnte direktiver. DEL V Regnskab Artikel 47 Artikel 45 1. Regnskabet føres i euro pr. regnskabsår som dobbelt bogholderi. Samtlige regnskabsårets indtægter og udgifter skal medtages og underbygges af bilag. 1. Løsøre og fast ejendom, der udgør Europols formue, registreres løbende på en fortegnelse. På denne fortegnelse registreres kun løsøre, hvis værdi overstiger et beløb, der jf. artikel 57, fastsættes ved gennemførelsesbestemmelserne, stk. 2. Regnskabet afsluttes af regnskabsføreren på direktørens vegne ved udgangen af regnskabsåret med henblik på opstilling af balance og forvaltningsregnskab, jf. artikel 50. Forvaltnings- regnskabet skal forelægges for finansinspektøren. Direktøren undertegner og godkender de finansielle oversigter. Erhvervelse af løsøre eller fast ejendom registreres på den 2. løbende fortegnelse, inden betalingen kan ske. 2. Forvaltningsregnskab og balance opstilles i euro. Det anføres på fakturaen eller et vedføjet dokument, der udfærdiges med henblik på betaling af udgiften, at erhvervelsen er registreret. Artikel 48 Europol 3. fortegnelserne er korrekte. lader sine egne tjenestegrene kontrollere, at I regnskabskontoplanen skelnes der klart mellem drifts- 1. poster og balanceposter. Artikel 46 Regnskabskontoplanen omfatter to dele: 1. Salg af løsøre offentliggøres på passende måde. a) indtægts- og udgiftsposter, som gør det muligt at følge budgettets gennemførelse i enkeltheder C 312/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 10. 1999 b) balanceposter, som gør det muligt at opgøre Europols formuestilling. Det samme er tilfældet, hvis den anvisningsberettigede undla- der at udarbejde et dokument vedrørende en fordring, eller hvis han uden begrundelse undlader at udstede eller forsinker udstedelsen af indtægtsordrer. Disse poster viser de forventede følger af Europols retlige forpligtelser og gør det muligt at opstille en årlig balance over formuestillinger og en månedlig opgørelse over budgetindtæg- ter og -udgifter for hvert kapitel og hver artikel. Opgørelserne sendes til finansinspektøren, til den anvisnings- berettigede og til Det Fælles Revisionsudvalg. Regnskabsføreren og de underordnede regnskabsførere 2. kan drages disciplinært og eventuelt økonomisk til ansvar i følgende tilfælde: a) hvis de ikke overholder artikel 31, stk. 1 2. Alle forskud bogføres på en interimskonto og afregnes senest i løbet af det regnskabsår, der følger efter betalingen af forskuddet, bortset fra forskud af permanent karakter, der med mellemrum tages op til fornyet behandling. b) hvis de betalinger, de foretager, ikke svarer til det beløb eller de valutaer, der er anført på betalingsordrerne c) hvis de betaler til andre modtagere end de berettigede. Dog afregnes de forskud, der er nævnt i artikel 34, som hovedregel senest seks uger efter, at den foranstaltning, hvortil de er bevilget, er gennemført. Regnskabsføreren og de underordnede regnskabsførere 3. skal forsikre sig mod den risiko, de løber efter stk. 2. 3. De nærmere regler for regnskabskontoplanens opstilling og funktion med hensyn til såvel formue- som driftstransaktio- ner, herunder regnskabsstandarderne, fastsættes i gennemførel- sesbestemmelserne, jf. artikel 57, stk. 2. Europol godtgør forsikringsudgifterne hertil. Bilag vedrørende posterne og udarbejdelsen af forvalt- 4. ningsregnskabet og balancen opbevares i en periode på fem år efter datoen for den i artikel 55, stk. 2, omhandlede afgørelse om meddelelse af decharge for gennemførelsen af budgettet. Bilag vedrørende transaktioner, der ikke er endeligt afsluttede, opbevares dog længere end den nævnte periode indtil udgang- en af det år, der følger efter det år, i hvilket sådanne transaktioner afsluttes endeligt. En forskudsbestyrer kan drages disciplinært og eventuelt 4. økonomisk til ansvar: a) hvis han ikke med korrekte bilag kan begrunde de betalinger, han foretager b) hvis han betaler til andre modtagere end de berettigede. DEL VI De anvisningsberettigedes, regnskabsførerens, forskuds- bestyrernes og finansinspektørens ansvar 5. Finansinspektøren og de underordnede finansinspektører kan drages disciplinært og eventuelt økonomisk til ansvar for enhver handling under deres mandatperiode, især hvis de giver deres godkendelse til udgifter, som overstiger budgetbevilling- erne. Artikel 49 6. De anvisningsberettigede, regnskabsføreren, de under- ordnede regnskabsførere og forskudsbestyrerne kan drages økonomisk og disciplinært til ansvar efter de relevante bestem- melser i vedtægten for Europols personale. 1. En anvisningsberettiget kan drages disciplinært og even- tuelt økonomisk til ansvar, hvis han indgår en udgiftsforpligtel- se eller underskriver en betalingsordre uden at overholde denne forordning. Finansinspektøren og de underordnede finansinspektører kan på tilsvarende måde drages økonomisk og disciplinært til ansvar efter samme bestemmelser. 29. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 312/15 AFSNIT IV REGNSKABSAFLÆGGELSE OG REVISION AF REGNSKABERNE DEL I Regnskabsaflæggelse Artikel 50 I overensstemmelse med Europol-konventionens artikel 36 udarbejder og forelægger direktøren hvert år de finansielle oversigter for Europol, herunder c) de bevillinger, der ikke er brugt ved udgangen af regnskabs- året, og som ikke fremføres til det efterfølgende regn- skabsår d) de bevillinger, der fremføres til det efterfølgende regn- skabsår i henhold til artikel 6 e) anvendelsen af de bevillinger, der blev fremført fra det foregående regnskabsår f) en forklaring, når indtægter eller udgifter har været større eller mindre end, hvad der var fastlagt i budgettet — et forvaltningsregnskab, og g) Europols aktiver og passiver — en balance over aktiver og passiver pr. 31. december i det foregående regnskabsår og de bemærkinger, der er nødvendige for at forstå Europols finansielle stilling, herun- der en angivelse af vigtigste regnskabsprincipper. Forvaltningsregnskabet omfatter samtlige indtægts- og udgifts- transaktioner vedrørende det forløbne regnskabsår. Det opstil- les i samme form og opdeles på samme måde som budgettet og viser: — de oprindelige budgetbevillinger — bevillinger, der er ændret ved overførsel af midler — de beløb, der er opført under bevillingerne, og — de bevillinger, der ikke er disponeret over. På balancens aktivside opføres indtægter, der endnu ikke er inkasseret, og på passivsiden opføres de af regnskabsårets udgifter, der endnu ikke er bogført. En opgørelse over kassebevægelser og saldi under de forskellige konti pr. 31. december i det foregående regnskabsår vedlægges. h) de kapitalinvesteringer, der er foretaget i løbet af regnskabs- året i) eventuelle yderligere forklaringer, der måtte være nødven- dige for at forstå årsregnskaberne, herunder et skøn over Europols fremtidige økonomiske situation. DEL II Revision af regnskaberne Artikel 52 Formålet med revisionen, der udføres af Det Fælles Revisions- udvalg i overensstemmelse med internationalt anerkendte revisionsprincipper på grundlag af regnskabsbilagene og på stedet, er at fastslå at de finansielle oversigter giver et retvisende billede af Europols økonomiske situation pr. 31. december, indtægternes og udgifternes lovlighed og formelle rigtighed i overensstemmelse med Europol- konventionen, budgettet og denne forordning, navnlig arti- kel 2, samt at sikre sig, at den økonomiske forvaltning har været forsvarlig. bestemmelserne i Artikel 51 Artikel 53 Direktøren tilsender Rådet og Det Fælles Revisionsudvalg 1. samt, til orientering, styrelsesrådet og budgetudvalget de finansielle oversigter, herunder forvaltningsregnskabet, balan- cen, bemærkningerne samt beretningen om afslutningen af regnskabsåret som omhandlet i Europol-konventionens arti- kel 36, stk. 1, senest den 31. maj det følgende år. 2. I årsberetningen beskrives især 1. Direktøren giver medlemmerne af Det Fælles Revisions- udvalg og alle, der bistår dem ved udførelsen af deres opgaver, alle de oplysninger og yder dem al den bistand, som de har brug for til udøvelsen af deres hverv. Direktøren giver medlemmerne af udvalget adgang til bl. a. alle kasse- og materielregnskaber og alle beviser, regnskabsbilag og lageropgørelser, som de mener at have brug for, når de skal revidere forvaltningsregnskabet. a) de indgåede forpligtelser og de foretagne udbetalinger, for det pågældende der skal afholdes over budgettet regnskabsår b) de samlede indtægter og udgifter, der er bogført under hver artikel på budgettet Medlemmerne af Det Fælles Revisionsudvalg og enhver, der bistår dem ved udførelsen af deres opgaver, har personlig adgang til Europols lokaler og har ret til at indhente oplys- ninger hos direktøren, vicedirektørerne eller de ansatte ved Europol, der har ansvaret for transaktioner, der indebærer indtægter eller udgifter. C 312/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 10. 1999 2. Uanset stk. 1 kan direktøren i undtagelsestilfælde nægte medlemmerne af Det Fælles Revisionsudvalg adgang til oplys- ninger af Europol- konventionens bestemmelser om sikkerhedsbeskyttelse af op- lysninger eller af retsakter vedtaget i henhold hertil. som er omfattet enhver form, i Direktøren underretter straks styrelsesrådet, hvis denne be- stemmelse bringes i anvendelse. Styrelsesrådet kan ved enstem- mig afgørelse beslutte alligevel at give medlemmerne af Det Fælles Revisionsudvalg adgang til sådanne oplysninger. 3. Medlemmerne af Det Fælles Revisionsudvalg og alle, der bistår dem ved udførelsen af deres opgaver, skal behandle alle indhentede oplysninger om Europol og Europols virksomhed som fortrolige. Artikel 54 1. Ud over at være ansvarlig for revision af regnskaberne fremsætter Det Fælles Revisionsudvalg relevante bemærkninger vedrørende de regnskabsmetoder, der er anvendt, forsvarlig økonomisk forvaltning og i det hele taget vedrørende de økonomiske følger af den administrative praksis, der er fulgt. Artikel 55 1. Det Fælles Revisionsudvalg udarbejder senest den 31. ok- foregående tober sin beretning om regnskaberne for det regnskabsår. Beretningen forelægges styrelsesrådet, direktøren og finansinspektøren. Udvalget gør i sin beretning rede for revisionens omfang og art og fremsætter bemærkninger til regnskaberne og balancen samt giver en kort vurdering af den økonomiske forvaltning af Europol. Direktøren og finansinspektøren kan senest den 30. november sende deres respektive bemærkninger til revisionsberetningen til styrelsesrådet og til Det Fælles Revisionsudvalg. 2. På grundlag af en udtalelse fra budgetudvalget drøfter styrelsesrådet beretningen og udarbejder en henstilling til Rådet om meddelelse af decharge til direktøren for gennemførelsen af budgettet. Så snart styrelsesrådet har udarbejdet sin henstilling, forelægger Det Fælles Revisionsudvalg i overensstemmelse med Europol- konventionens artikel 36, stk. 3, sin beretning for Rådet. Senest den 30. april i det følgende år træffer Rådet afgørelse om meddelelsen af decharge i henhold til Europol-konventionens artikel 36,stk. 5. 3. Tidsplanen for decharge-proceduren vil blive nærmere fastlagt i de gennemførelsesbestemmelser, der nævnes i arti- kel 57, stk. 2. 2. Bemærkninger, der efter Det Fælles Revisionsudvalgs mening bør medtages i den revisionsberetning, der er omhand- let i Europol-konventionens artikel 36, stk. 3, meddeles direk- tøren og finansinspektøren. Direktøren og finansinspektøren sender Det Fælles Revisionsudvalg deres svar på sådanne bemærkninger. 4. Direktøren træffer enhver hensigtsmæssig foranstaltning med henblik på at tage bemærkningerne i afgørelsen om meddelelse af decharge til følge. Finansinspektøren tager hensyn til de bemærkninger, der 5. er anført i afgørelsen om meddelelse af decharge. AFSNIT V AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 56 Artikel 57 Styrelsesrådet underretter så hurtigt som muligt Det Fælles Revisionsudvalg om alle beslutninger og foranstaltninger, der er truffet i medfør af artikel 6, 8, 17 og 20. Udpegningen af de anvisningsberettigede, regnskabsføreren, de underordnede regnskabsførere og forskudsbestyrerne, samt udstedelse af fuldmagter og udpegninger i henhold til arti- kel 19, stk. 1, og artikel 21 meddeles Det Fælles Revisionsud- valg og finansinspektøren. Styrelsesrådet meddeler Det Fælles Revisionsudvalg de interne forskrifter, det vedtager på det finansielle område. 1. Ændringer af denne forordning vedtages i overensstem- melse med Europol-konventionens artikel 35, stk. 9, efter høring af Det Fælles Revisionsudvalg. 2. De nødvendige gennemførelsesbestemmelser til denne forordning vedtages af styrelsesrådet på forslag af direktøren og efter høring af finansinspektøren og budgetudvalget. Afgørelse træffes med enstemmighed. 29. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 312/17 Artikel 58 Artikel 59 Når Europol påbegynder sit virke, overtager den automa- 1. tisk alle økonomiske rettigheder og forpligtelser, der er regn- skabsført for Europols Narkotikaenhed. Rådets retsakt 1999/C 25/01 ophæves. Artikel 60 I overensstemmelse med Europol-konventionens arti- 2. kel 45, stk. 5, bliver Europol ejer af alt det udstyr, der er finansieret over Narkotikaenhedens fælles budget, eller som er udviklet eller fremstillet af Narkotikaenheden, eller som af Nederlandenes regering gratis er stillet til rådighed til varig brug. Denne finansforordning træder i kraft den 1. 1. 2000. januar Denne finansforordning offentliggøres i De Europæiske 2. Fællesskabers Tidende. 3. Nå Europol påbegynder sit virke, udarbejder Narkotika- enhedens koordinator en rapport til Rådet om enhedens regnskaber og en fortegnelse over alt udstyr, som Europol bliver ejer af i henhold til stk. 2. Rapporten sendes også til Narkotikaenhedens revisor og til Det Fælles Revisionsudvalg. Udfærdiget i Luxembourg, den 4. oktober 1999. På Rådets vegne K. HA¨ KA¨ MIES Formand


title: Regulamento (CE) n° 2106/1999 da Comissão, de 4 de Outubro de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

text: 5. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 258/1 I (Actos cuja publicação é uma condição da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) N. o 2106/1999 DA COMISSÃO de 4 de Outubro de 1999 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Euro- peia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3223/94 da Comissão, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execução do regime de importação dos frutos e dos produtos hortícolas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1498/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 4. o, Considerando o seguinte: (1) O Regulamento (CE) n. o 3223/94 prevê, em aplicação dos resultados das negociações comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os critérios para a fixação pela Comissão dos valores forfetários de importação dos países terceiros, relativamente aos produtos e períodos que especifica no seu anexo; (2) Em aplicação dos supracitados critérios, os valores forfe- tários de importação devem ser fixados nos níveis cons- tantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os valores forfetários de importação referidos no artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 3223/94 são fixados como indicado no quadro constante do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 5 de Outubro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 4 de Outubro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 258/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 10. 1999 do regulamento da Comissão, de 4 de Outubro de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas ANEXO Código NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Código países terceiros (1) Valor forfetário de importação (EUR/100 kg) 052 999 628 999 052 999 052 388 512 524 528 999 052 064 400 999 064 388 400 800 804 999 052 064 388 999 52,5 52,5 125,1 125,1 63,0 63,0 60,8 71,8 61,0 61,5 66,1 64,2 103,2 55,0 230,2 129,5 37,9 52,6 56,6 185,5 59,0 78,3 86,2 61,3 181,1 109,5 (1) Nomenclatura dos países fixada pelo Regulamento (CE) n. o 2645/98 da Comissão (JO L 335 de 10. 12. 1998, p. 22). O código «999» representa «outras origens»


title: 1999/668/CE: Decisione del Consiglio, del 4 ottobre 1999, recante nomina di cinque membri del Comitato delle regioni

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
appointment of staff

text: L 265/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 10. 1999 DECISIONE DEL CONSIGLIO del 4 ottobre 1999 recante nomina di cinque membri del Comitato delle regioni (1999/668/CE) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, DECIDE: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 263, vista la decisione del Consiglio del 26 gennaio 1998 (1) che nomina i membri titolari e supplenti del Comitato delle regioni, considerando che un seggio di membro titolare e quattro seggi di membri supplenti del suddetto Comitato sono divenuti vacanti in seguito alle dimissioni del Sig. Sergio Marqués, membro titolare nonché della Sig. ra Carmen Álvarez-Arenas Cisneros e dei Sigg. Isaías López Andueza, Leonardo Verdín Bouza e José María Aracama Yoldi, membri supplenti, comuni- cate al Consiglio rispettivamente in data 19 agosto 1999 e 13 settembre 1999, vista la proposta del governo spagnolo, Articolo unico Sono nominati: a) membro titolare del Comitato delle regioni: il Sig. Vicente Álvarez Areces in sostituzione del Sig. Sergio Marqués; b) membri supplenti del Comitato delle regioni: il Sig. José Luis Raniero González Vallve in sostituzione del Sig. Isaías López Andueza, il Sig. Manuel Cobo Vega in sostituzione della Sig. ra Carmen Álvarez-Arenas Cisneros, il Sig. Jaime Hevia Ruiz in sostituzione del Sig. Leonardo Verdín Bouza, il Sig. Francisco Iribarren Fentanes in sostitu- zione del Sig. José María Aracama Yoldi, per la restante durata del mandato, ossia fino al 25 gennaio 2002. Fatto a Lussemburgo, addì 4 ottobre 1999. Per il Consiglio Il Presidente K. HÄKÄMIES (1) GU L 28 del 4. 2. 1998, pag. 19


title: Decyzja Rady z dnia 4 października 1999 r. dotycząca zawarcia Umowy o współpracy między Wspólnotą Europejską a Królestwem Kambodży

text: 11/t. 32 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 145 31999D0677 L 269/17 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 19. 10. 1999 DECYZJA RADY z dnia 4 października 1999 r. dotycząca zawarcia Umowy o współpracy między Wspólnotą Europejską a Królestwem Kambodży (1999/677/WE) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, Artykuł 2 uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133 i 181 w powiązaniu z art. 300 ust. 2 zdanie pierwsze i art. 300 ust. 3 akapit pierwszy, uwzględniając wniosek Komisji, uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (1), a także mając na uwadze co następuje: (1) Na mocy art. 177 Traktatu, polityka Wspólnoty w obsza- rze współpracy na rzecz rozwoju powinna sprzyjać sta- łemu rozwojowi gospodarczemu i społecznemu krajów rozwijających się, ich harmonijnej i stopniowej integracji z gospodarką światową oraz zmniejszaniu ubóstwa w tych krajach. (2) Wspólnota powinna zatwierdzić, w dążeniu do osiągnię- cia swoich celów w obszarze stosunków zewnętrznych, Umowę o współpracy między Wspólnotą Europejską a Królestwem Kambodży, Przewodniczący Rady dokonuje notyfikacji przewidzianej w art. 21 Umowy (2). Artykuł 3 Komisja, wspierana przez przedstawicieli Państw Członkowskich, reprezentuje Wspólnotę we Wspólnym Komitecie przewi- dzianym w art. 14 Umowy. Artykuł 4 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. STANOWI, CO NASTĘPUJE: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 4 października 1999 r. Artykuł 1 Umowa o współpracy między Wspólnotą Europejską Królestwem Kambodży w imieniu Wspólnoty. a zostaje niniejszym zatwierdzona Tekst Umowy załączony jest do niniejszej decyzji. W imieniu Rady K. HÄKÄMIES Przewodniczący (1) Dz. U. C 219 z 30. 7. 1999, str. 189. (2) Data wejścia w życie Umowy zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich przez Sekretariat Generalny Rady