title: Meddelande från kommissionen - Enhetlig tillämpning av kombinerade nomenklaturen (KN) (Klassificering av varor)

text: C 287/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 10. 1999 Meddelande om att vissa antidumpnings(cid:229)tg(cid:228)rder upph(cid:246)r att g(cid:228)lla (1999/C 287/02) Kommissionen meddelar att nedan anvgivna antidumpnings(cid:229)tg(cid:228)rder inom snart kommer att upph(cid:246)ra. Detta meddelande offentligg(cid:246)rs i enlighet med artikel 11. 2 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 384/96 (1) av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import fr(cid:229)n l(cid:228)nder som inte (cid:228)r medlemmar i Europeiska gemenskapen, senast (cid:228)ndrad genom r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 905/98 (2). Produkt Ursprungs- eller exportland/l(cid:228)nder ¯tg(cid:228)rd H(cid:228)nvisning Utg(cid:229)ngsdatum Kalciummetall Folkrepubliken Kina Tull Ryssland F(cid:246)rordning (EG) nr 2557/94 (EGT L 270, 21. 10. 1994) 22. 10. 1999 (1) EGT L 256, 7. 9. 1987, s. 1. (2) EGT L 224, 25. 8. 1999, s. 5. ENHETLIG TILL˜MPNING AV KOMBINERADE NOMENKLATUREN (KN) (Klassificering av varor) (1999/C 287/03) Offentligg(cid:246)rande av de f(cid:246)rklarande anm(cid:228)rkningar som fastst(cid:228)llts i enlighet med artikel 10. 1 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (1), (cid:228)ndrad genom f(cid:246)rordning (EG) nr 1835/1999 (2) De f(cid:246)rklarande anm(cid:228)rkningarna till Europeiska gemenskapernas kombinerade nomenklatur (3) skall (cid:228)ndras p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: Sidan 123 2519 90 10 Magnesiumoxid, annan (cid:228)n br(cid:228)nt naturligt magnesiumkarbonat Nuvarande lydelsen av punkten 2 skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande text. (cid:148)2. magnesiumoxid som erh(cid:229)llits genom sm(cid:228)ltning av tidigare br(cid:228)nd magnesit, magnesit br(cid:228)nns vid en temperatur av 1 400 (cid:176)(cid:150)1 800 (cid:176)C; den magnesia som d(cid:228)rvid erh(cid:229)lls sm(cid:228)lts i en ljusb(cid:229)ge vid en tempera- tur av 2 800 (cid:176)(cid:150)3 000 (cid:176)C, n(cid:228)r den svalnar uppst(cid:229)r en kristallin produkt best(cid:229)ende n(cid:228)stan uteslutande av magnesiumoxid (sm(cid:228)lt magnesia), med en ytterst h(cid:246)g renhetsgrad (minst 95 %) och best(cid:229)ende av glasaktiga kristaller,(cid:148) (1) EGT L 256, 7. 9. 1987, s. 1. (2) EGT L 224, 25. 8. 1999, s. 5. (3) EGT C 287, 15. 9. 1998, s. 1


title: Regulamentul (CE) nr. 2166/1999 al Consiliului din 8 octombrie 1999 de stabilire a unor norme detaliate pentru aplicarea Regulamentului (CE) nr. 2494/95 în ce privește standardele minime pentru tratarea în Indicele armonizat al prețurilor de consum a produselor din sectoarele de sănătate, învățământ și protecție socială

eurovoc_concepts:
consumer price
goods and services
harmonisation of prices
health policy
social security
teaching

formats: pdf print xhtml

text: 10/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 197 31999R2166 L 266/1 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 14. 10. 1999 REGULAMENTUL (CE) NR. 2166/1999 AL CONSILIULUI din 8 octombrie 1999 de stabilire a unor norme detaliate pentru aplicarea Regulamentului (CE) nr. 2494/95 în ce priveș(cid:13)te standardele minime pentru tratarea în Indicele armonizat al prețurilor de consum a produselor din sectoarele de sănătate, învățământ ș(cid:13)i protecție socială CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2494/95 al Consiliului din 23 octombrie 1995 privind indicii armonizați ai prețurilor de consum (1), în special articolul 4 ș(cid:13)i articolul 5 alineatul (3), având în vedere propunerea Comisiei, după consultarea Băncii Centrale Europene (2), întrucât: (1) (2) în temeiul articolului 5 alineatul (1) litera (b) din Regula- mentul (CE) nr. 2494/95, fiecărui stat membru i se solicită să elaboreze un Indice armonizat al prețurilor de consum (IAPC), începând cu indicele pentru luna ianuarie 1997; Regulamentul (CE) nr. 1749/96 al Comisiei (3) defineș(cid:13)te aria de cuprindere a Indicelui armonizat al prețurilor de consum ca fiind acele bunuri ș(cid:13)i servicii incluse în cheltuielile băneș(cid:13)ti de consum final ale populației; bunu- rile ș(cid:13)i serviciile din sectoarele de sănătate, învățământ ș(cid:13)i protecție socială fac parte din domeniul de aplicare a Indi- celui armonizat al prețurilor de consum; consumul bănesc final al gospodăriilor cuprinde cheltuielile persoanelor fizice care trăiesc în gospodării instituționalizate ș(cid:13)i trebuie grupate în conformitate cu categoriile COICOP ale indice- lui armonizat al prețurilor de consum definite prin Regu- lamentul (CE) nr. 2214/96 al Comisiei (4); (3) în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1749/96 al Comisiei, în special articolul 3 ș(cid:13)i anexa Ia la aceasta, extinderea ariei de cuprindere la sectoarele de sănătate, învățământ ș(cid:13)i protecție socială ar trebui pusă în aplicare din luna decembrie 1999 JO L 257, 27. 10. 1995, p. 1. (1) (2) Aviz emis la 24 august 1999. (3) JO L 229, 10. 9. 1996, p. 3, astfel cum a fost modificat prin Regula- mentul (CE) nr. 1687/98 al Consiliului (JO L 214, 31. 7. 1998, p. 12) ș(cid:13)i Regulamentul (JO L 214, 31. 7. 1998, p. 23). JO L 296, 21. 11. 1996, p. 8, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1749/1999 (JO L 214, 13. 8. 1999, p. 1). (CE) nr. 1688/98 al Consiliului (4) ș(cid:13)i să intre în vigoare cu indicele pentru luna ianuarie 2000, dată de la care detaliile metodologice ale includerii ar tre- bui precizate în conformitate cu procedura stabilită la articolul 14 din Regulamentul-cadru (CE) nr. 2494/95, iar calendarul de includere pentru serviciile medicale spitali- ceș(cid:13)ti ș(cid:13)i serviciile de protecție socială la domiciliu, în aziluri de bătrâni ș(cid:13)i cămine pentru handicapați ar trebui precizat în conformitate cu aceeaș(cid:13)i procedură; există un domeniu larg de aplicare pentru diferențele pro- cedurale în modul de tratare a bunurilor ș(cid:13)i serviciilor din sectoarele de sănătate, învățământ ș(cid:13)i protecție socială în Indicele armonizat al prețurilor de consum; întrucât o metodologie armonizată pentru astfel de bunuri ș(cid:13)i servicii este necesară astfel încât indicii armonizați ai prețurilor de consum rezultați să satisfacă cerințele de comparabilitate ale articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 2494/95; modul de tratare a bunurilor ș(cid:13)i serviciilor din sectoarele de sănătate, învățământ ș(cid:13)i protecție socială este conform cu definițiile stabilite de Sistemul European de Conturi (SEC) 1995 prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 2223/96 al Consiliului (5); Comitetul pentru programul statistic (CPS) nu a emis un aviz în limita de timp stabilită de preș(cid:13)edintele său; în acest caz, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 14 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2494/95, Comisia trebuie, fără întârziere, să înainteze Consiliului o propu- nere referitoare la măsurile care trebuie luate, (4) (5) (6) ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Obiectivul Obiectivul prezentului regulament este acela de a stabili standarde minime pentru modul de tratare a bunurilor ș(cid:13)i serviciilor din sectoarele de sănătate, învățământ ș(cid:13)i protecție socială în Indicele (5) JO L 310, 13. 10. 1996, p. 1, astfel cum a fost modificat prin Regula- mentul (CE) nr. 448/98 (JO L 58, 27. 2. 1998, p. 1). 198 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 10/vol. 1 armonizat al prețurilor de consum, astfel încât acestea să fie relevante ș(cid:13)i fiabile ș(cid:13)i să satisfacă cerințele de comparabilitate definite prin articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 2494/95. acasă la cea de ș(cid:13)coală. Dacă, pe de altă parte, principalul scop nu este pedagogic, ci doar furnizare de asistență copiilor, serviciul corespunzător va fi alocat clasei 12. 4. 0 a COICOP. Articolul 2 Definiții (5) Dacă spitalele, suplimentar față de serviciile de bază definite în COICOP/IAPC 06. 3, furnizează alte bunuri ș(cid:13)i servicii disponi- bile pacienților din spitale care sunt facturate separat, acestea din urmă nu vor fi alocate clasei 06. 3. 0, ci claselor COICOP cores- pondente. (1) „Rambursări” înseamnă plățile făcute gospodăriilor de către unitățile administrației publice, administrațiile de protecție socială sau de instituțiile non-profit care deservesc gospodăriile (INPSG) ca o consecință directă a achizițiilor de bunuri ș(cid:13)i servicii specifice, inițial plătite de către gospodării. (2) Indemnizațiile plătite de societățile de asigurări către gospodării nu constituie rambursări. (3) Alte plăți sau reduceri făcute gospodăriilor de către unitățile guvernamentale, administrația de protecție socială sau de către INPSG destinate reducerii cheltuielilor gospodăriilor, sub formă de alocații acordate chiriaș(cid:13)ilor sau plăți în caz de îmbolnăvire, invaliditate, îngrijirea membrilor în vârstă ai familiei sau burse acordate studenților sunt considerate beneficii sociale în nume- rar. Acestea sunt tratate ca transferuri de venit acordate gospodăriilor ș(cid:13)i nu reprezintă rambursări. Articolul 3 Domeniul de aplicare (1) Bunurile ș(cid:13)i serviciile din sectoarele de sănătate, învățământ ș(cid:13)i protecție socială care fac obiectul cheltuielilor băneș(cid:13)ti cu consu- mul final al gospodăriilor sunt acoperite de indicele armonizat al prețurilor de consum ș(cid:13)i grupate în conformitate cu categoriile COICOP/IAPC pentru Indicele armonizat al prețurilor de consum, prevăzute în Regulamentul Comisiei (CE) nr. 2214/96. (2) Toți furnizorii de bunuri ș(cid:13)i servicii din sectoarele de sănătate, învățământ ș(cid:13)i protecție socială, cum sunt instituțiile guvernamen- tale ș(cid:13)i private, INPSG sau lucrători pe cont propriu privați vor fi cuprinș(cid:13)i în indicele armonizat al prețurilor de consum, indiferent de statutul acestora. Acesta va exclude persoanele fizice sau grupe de persoane fizice ca producători de bunuri servicii ne-financiare exclusiv pentru consum final propriu. ș(cid:13)i (3) În conformitate cu COICOP pentru indicele armonizat al pre- țurilor de consum, învățământul (diviziunea 10) include doar serviciile educative. În cazul facturării unui preț global pentru serviciile de învățământ în combinație cu materialele educative sau cu serviciile auxiliare de învățământ, componentele sale vor fi separate ș(cid:13)i alocate claselor COICOP corespunzătoare. Dacă un asemenea preț global nu poate fi repartizat pe componente, atunci acesta poate fi alocat Diviziunii 10 din COICOP/IAPC. (4) Cazurile limită între serviciile de învățământ de la nivelul preș(cid:13)colar ș(cid:13)i structurile de primire a copiilor în cadrul protecției sociale, precum servicii de cămin, creș(cid:13)ăș(cid:13)i grădinițe sunt alocate Diviziunii 10 a COICOP dacă vârsta de admitere a copilului nu este mai mică de trei ani ș(cid:13)i dacă activitățile constau într-o instru- ire într-un mediu de tip ș(cid:13)coală destinat trecerii de la atmosfera de Articolul 4 Prețuri (1) Sub-indicii corespunzători Indicelui armonizat al prețurilor de consum sunt calculați după o formulă de tip Laspeyres utilizată pentru alți sub-indici. Aceș(cid:13)tia reflectă modificarea prețului pe baza cheltuielilor modificate în vederea menținerii modelului de consum al gospodăriilor ș(cid:13)i compoziția consumatorilor în peri- oada de bază sau de referință. (2) (a) Prețurile de achiziție ale bunurilor ș(cid:13)i serviciilor din sectoa- rele de sănătate, învățământ ș(cid:13)i protecție socială de folosit în calculul Indicelui armonizat al prețurilor de consum sunt sumele de plătit de consumatori mai puțin rambursările. (b) Modificările prețurilor de reflectă modificările regulilor care le determină, sunt indicate ca variații de preț în Indicele armonizat al prețurilor de consum. achiziție, care (c) Dacă prețurile de achiziție sunt indexate, modificările care rezultă din variațiile indicelui sunt tratate ca modificări de preț în Indicele armonizat al prețurilor de consum. (d) Variațiile prețului de rezultă din modificările în veniturile cumpărătorilor, sunt tratate ca modificări de preț în Indicele armonizat al prețurilor de consum. achiziție, care (3) În caz de schimbări ale calității, prețurile trebuie tratate în conformitate cu normele aplicate în contextul modificărilor de specificație, în special cu cele care se referă la ajustările de calitate potrivit articolului 5 din Regulamentul (CE) nr. 1749/96. (4) Dacă consumatorii au primit gratuit bunuri ș(cid:13)i servicii din sec- toarele de sănătate, învățământ ș(cid:13)i protecție socială pentru care apoi li se facturează prețul efectiv, diferența de la zero la un preț efectiv ș(cid:13)i viceversa este reflectată în Indicele armonizat al prețuri- lor de consum. (5) Dacă bunurile ș(cid:13)i serviciile din sectoarele de sănătate, învăță- mânt ș(cid:13)i protecție socială obținute gratuit împreună cu alte bunuri ș(cid:13)i servicii sunt ulterior facturate separat, diferența este reflectată în Indicele armonizat al prețurilor de consum. (6) Acolo unde este cazul, se aplică mutatis mutandis procedura prevăzută la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 2646/98 al Comisiei (1) privind tarifele. (1) JO L 335, 10. 12. 1998, p. 30. 10/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 199 Articolul 5 Informații de bază Articolul 8 Controlul de calitate Prin informații de bază se înțeleg toate prețurile de achiziție ale bunurilor ș(cid:13)i serviciilor din sectoarele de sănătate, învățământ ș(cid:13)i protecție socială ș(cid:13)i componentele acestora împreună cu ponderile care reflectă nivelul, calendarul ș(cid:13)i structura consumului de asemenea bunuri ș(cid:13)i servicii, în conformitate cu caracteristicile socio-economice care determină prețurile. Articolul 6 Surse de date (1) Sub-indicii corespunzători ai Indicelui armonizat al prețuri- lor de consum sunt calculați de statele membre din informațiile de bază definite la articolul 5. statistice, precum agențiile (2) Unitățile guvernamentale, administrația de protecție socială sau INPSG, solicitate de către statele membre să coopereze în culegerea sau furnizarea de informații de bază sunt obligate să ofere informații complete ș(cid:13)i sincere în momentul în care sunt solicitate să o facă ș(cid:13)i să autori- zeze organizațiile ș(cid:13)i instituțiile responsabile pentru compilarea statisticilor oficiale, la cerere, să obțină informații la nivelul de detaliere necesar pentru a evalua respectarea conformității cu cerințele de comparabilitate ș(cid:13)i calitatea sub-indicilor Indicelui armonizat al prețurilor de consum. Articolul 7 Comparabilitatea Se consideră comparabili Indicii armonizați ai prețurilor de consum construiți conform procedurilor descrise în articolele 4 ș(cid:13)i 5 din prezentul regulament sau urmând alte proceduri care nu duc la un indice care diferă sistematic cu mai mult de o zecime dintr-un punct procentual în medie într-o perioadă de mai mult de un an în comparație anul anterior față de un indice stabilit pe baza acestor proceduri. (1) Statele membre trebuie să furnizeze Comisiei (Eurostat) informații cu privire la procedurile definite pentru stabilirea modului de tratare a bunurilor ș(cid:13)i serviciilor din sectoarele de sănătate, învățământ ș(cid:13)i protecție socială, în cazul în care aceste proceduri diferă de cele specificate în articolele 4 ș(cid:13)i 5 ale prezen- tului regulament, înaintea utilizării acestor proceduri. (2) Statele membre trebuie să comunice Comisiei (Eurostat), la cerere, informații referitoare la procedurile folosite pentru satis- facerea standardelor minime stabilite în prezentul regulament. Rezultatul acestei evaluări va fi inclus în rapoartele ce vor fi îna- intate de către Comisie Consiliului în conformitate cu articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 1687/98 al Consiliului ș(cid:13)i articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 1688/98 al Consiliului. Articolul 9 Aplicarea Dispozițiile prezentului regulament sunt aplicate de statele membre în luna decembrie 1999 ș(cid:13)i vor intra în vigoare odată cu indicele calculat pentru luna ianuarie 2000, cu excepția următoa- relor, care vor fi aplicate în luna decembrie 2000 ș(cid:13)i vor intra în vigoare odată cu indicele pentru luna ianuarie 2001: (a) serviciile spitaliceș(cid:13)ti (COICOP 06. 3); (b) serviciile de protecție socială la domiciliu, precum curățătorie, hrană, transport pentru persoanele handicapate (parte a COICOP 12. 4. 0); (c) aziluri de bătrâni, cămine pentru persoane handicapate (parte a COICOP 12. 4. 0). Articolul 10 Intrarea în vigoare Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Luxemburg, 8 octombrie 1999. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele S. NIINISTÖ


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 2166/1999, annettu 8 päivänä lokakuuta 1999, asetuksen (EY) N:o 2494/95 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä terveyden, koulutuksen ja sosiaalisen suojelun alaan kuuluvien tuotteiden yhdenmukaistetussa kuluttajahintaindeksissä suoritettavan käsittelyn vähimmäisvaatimusten osalta

formats: html pdf print

text: 14. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 266/1 I (Säädökset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2166/1999, annettu 8 päivänä lokakuuta 1999, asetuksen (EY) N:o 2494/95 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä terveyden, koulutuksen ja sosiaalisen suojelun alaan kuuluvien tuotteiden yhdenmukaistetussa kuluttajahin- taindeksissä suoritettavan käsittelyn vähimmäisvaatimusten osalta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhdenmukaistetuista kuluttajahintaindekseistä 23 päivänä lokakuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan ja 5 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, on kuullut Euroopan keskuspankkia (2), sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) Asetuksen (EY) N:o 2494/95 5 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaan jokaisen jäsenvaltion on laadittava tammi- yhdenmukaistettu kuluttajahintaindeksi kuun 1997 indeksistä alkaen. (YKHI) tavarat Komission asetuksessa (EY) N:o 1749/96 (3) määritellään YKHI:n kannattavuudeksi sellaiset ja palvelut, jotka sisältyvät kotitalouksien lopullisiin rahamääräisiin kulutusmenoihin; terveyden, koulutuksen ja sosiaalisen tavarat suojelun alaan kuuluvat ja palvelut ovat osa YKHI:n kannattavuutta; institutionaalisissa kotitalouk- sissa asuvien yksityishenkilöiden menot sisältyvät kotita- louksien lopullisiin rahamääräisiin kulutusmenoihin, ja ne olisivat ryhmiteltävä komission asetuksessa (EY) N:o 2214/96 (4) säädetyn COICOP-YKHI-luokituksen mukai- sesti. Komission asetuksen (EY) N:o 1749/96 ja erityisesti sen 3 artiklan ja liitteen Ia mukaisesti on pantava täytäntöön laajennettu kattavuus terveyden, koulutuksen ja sosiaa- lisen suojelun aloilla joulukuussa 1999, ja laajennettu kattavuus tulee voimaan tammikuun 2000 indeksistä ja sisällyttämisessä käytettävät yksityiskohtaiset alkaen, (1) EYVL L 257, 27. 10. 1995, s. 1. (2) Lausunto annettu 24. elokuuta 1999. (3) EYVL L 229, 10. 9. 1996, s. 3, asetus sellaisena kuin se on muutet- tuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1687/98 (EYVL L 214, 31. 7. 1998, s. 12) ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1688/98 (EYVL L 214, 31. 7. 1998, s. 23). (4) EYVL L 296, 21. 11. 1996, s. 8, asetus sellaisena kuin se on viimeksi L 214, (EY) N:o 1749/1999 (EYVL asetuksella muutettuna 13. 8. 1999, s. 1). menetelmät on määritettävä asetuksen (EY) N:o 2494/95 14 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen; sairaala- palvelujen, kotona tarjottavien, sosiaaliseen suojeluun kuuluvien palvelujen sekä vanhainkotien ja toimintara- sisällyttämistä joitteisille koskeva aikataulu on määritettävä edellä mainittua menettelyä noudattaen. tarkoitettujen asuntojen 4) 5) 6) Terveyden, koulutuksen ja sosiaalisen suojelun alaan kuuluvia tavaroita ja palveluja voidaan YKHI:ssä käsitellä monin eri menetelmin; näitä tavaroita ja palveluja varten jotta voidaan tarvitaan yhdenmukaistetut menetelmät, varmistaa, täyttävät asetuksen (EY) N:o 2494/95 4 artiklassa säädetyt vertai- lukelpoisuusvaatimukset. tuloksena olevat YKHI:t että Terveyden, koulutuksen ja sosiaalisen suojelun alaan kuuluvien tavaroiden ja palvelujen käsittely on Euroopan kansantalouden tilinpidon (EKT) 1995 määritelmien mukaista (5); vahvistettu on neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2223/96. nämä määritelmät puheenjohtajan lausun- Tilasto-ohjelmakomitea (TOK) ei ole antanut toaan määräajassa; asetuksen (EY) N:o 2494/95 14 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti komissio tekee tässä tapauksessa viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvitta- vista toimenpiteistä, asettamassa ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Tavoite Tämän asetuksen tavoitteena on asettaa vähimmäisvaatimukset, jotka koskevat terveyden, koulutuksen ja sosiaalisen suojelun (5) EYVL L 310, 30. 11. 1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutet- tuna asetuksella (EY) N:o 448/98 (EYVL L 58, 27. 2. 1998, s. 1). L 266/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 14. 10. 1999 alaan kuuluvien tavaroiden ja palvelujen käsittelyä yhdenmu- kaistetuissa kuluttajahintaindekseissä, jäljempänä ’YKHI:t’, jotta voidaan varmistaa että nämä indeksit ovat luotettavia ja asian- mukaisia ja täyttävät asetuksen (EY) N:o 2494/95 4 artiklassa säädetyt vertailukelpoisuusvaatimukset. 2 artikla Määritelmä voida jakaa osatekijöidensä hintoihin, kokonaishinta luokitel- laan COICOP/YKHI-luokkaan 10. rajatapaukset 4. Esiasteen koulutuspalvelujen ja sosiaaliseen suojeluun kuuluvien lastenhoitopalvelujen, kuten lastenhoitajien, seimien luokitellaan ja päiväkotien palvelujen, väliset COICOP/YKHI-luokituksen luokkaan 10, jos lapselta edellyte- tään vähintään kolmen vuoden aloittamisikää ja jos toiminta on luonteeltaan koulun kaltaisessa ympäristössä annettavaa järjestelmällistä ohjausta, jonka tarkoituksena on helpottaa siir- tymistä kotiympäristöstä kouluympäristöön. Jos päätavoite ei kuitenkaan ole kasvatuksellinen, vaan tarkoituksena on tarjota apua luokiteltava COICOP/YKHI-luokituksen luokkaan 12. 4. 0. lastenhoidossa, palvelu olisi tukea tai ’Hyvityksillä’ tarkoitetaan kaikkia julkisyhteisöjen, sosiaali- 1. turvahallinnon tai kotitalouksia palvelevien voittoa tavoittele- mattomien yhteisöjen kotitalouksille suorittamia maksuja, jotka suoritetaan suoraan sellaisten yksilöityjen tavaroiden ja palve- lujen ostojen seurauksena, jotka kotitalous on alkuaan maksanut. Jos sairaalat tarjoavat COICOP/YKHI-luokituksen luokassa 5. 06. 3 määriteltyjen peruspalvelujen lisäksi sairaalapotilaille muita tavaroita tai palveluja, joista veloitetaan erikseen, näitä tavaroita ja palveluja ei luokitella luokkaan 06. 3. 0 vaan asian- mukaisiin COICOP/YKHI-luokituksen luokkiin. Vakuutusyhtiöiden kotitalouksille maksamia korvauksia ei 2. katsota hyvityksiksi. 3. Muut julkisyhteisöjen, sosiaaliturvahallinnon tai kotita- louksia palvelevien voittoa tavoittelemattomien yhteisöjen koti- talouksille suorittamat maksut joilla kotita- louksia avustetaan kustannusten kattamisessa, kuten vuokra- laisten asumistuki toimintarajoitteisuuden tai ikääntyneistä sukulaisista huolehtimisen perusteella maksettava tuki tai opiskelijoille tarkoitetut apurahat, katsotaan rahamää- käsitellään kotitalouksien räisiksi saamina tulonsiirtoina eikä niitä katsota hyväksytyiksi. sosiaalietuuksiksi. Niitä tai korvaukset, tai sairauden, 4 artikla Hinnat YKHI:n asianmukaisten alaindeksien laskennassa käytet- 1. joka on yhdenmukainen muiden alaindeksien tävää kaavaa, laskennassa laskukaavan Laspeyres-tyyppisen käytettävän kanssa. Alaindeksien olisi heijastettava hinnanmuutoksia, jotka perustuvat kustannusten muutoksiin tilanteissa, jossa kotita- louksien kulutusrakenne ja kuluttajien perusjoukko perus- tai viiteajankohtana säilytetään muuttumattomana. 2. a) Terveyden, koulutuksen ja sosiaalisen suojelun alaan kuuluvien tavaroiden ja palvelujen ostohintoina käyte- joista on tään YKHI:ssä kuluttajien maksamia hintoja, vähennetty hyvitykset. 3 artikla Kattavuus tavarat Terveyden, koulutuksen ja sosiaalisen suojelun alaan 1. kuuluvat joista kotitalouksille aiheutuu lopullisia rahamääräisiä kulutusmenoja, sisällytetään YKHI:n kattavuuteen ja ryhmitellään komission asetuksessa (EY) N:o 2214/96 säädetyn COICOP-YKHI-luokituksen mukaisesti. ja palvelut, Kaikki 2. terveyden, koulutuksen ja sosiaalisen suojelun alaan kuuluvia tavaroita ja palveluja tuottavat yksiköt, kuten valtion laitokset, yksityiset laitokset, kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt ja yksityiset ammatinhar- joittajat sisältyvät asemastaan riippumatta YKHI:n kattavuuteen. Kattavuuteen eivät sisälly yksityishenkilöt tai yksityishenki- jotka katsotaan vain omaan löiden muodostamat loppukäyttöön tarkoitettujen tavaroiden ja muiden kuin rahoi- tuspalvelujen tuottajiksi. ryhmät, COICOP/YKHI-luokituksen mukaisesti luokka Koulutus 3. (luokka 10) sisältää vain koulutuspalvelut. Jos koulutuspalvelut veloitetaan yhdessä koulutusaineiston ja koulutusta tukevien palvelujen kanssa kaikki osatekijät kattavaan kokonaishintaan, hinnan osatekijä on eriteltävä ja luokiteltava asianmukaisiin Jos tämänkaltaista kokonaishintaa ei COICOP/YKHI-luokkiin. b) Ostohintojen muutokset, määrittämisessä käytettyjen otetaan YKHI:ssä huomioon hinnanmuutoksina. jotka heijastavat ostohintojen sääntöjen muutoksia, c) Jos ostohinnat ovat indeksisidonnaisia, indeksimuutosten aiheuttamat muutokset otetaan YKHI:ssä huomioon hinnanmuutoksina. d) Ostohintojen muutokset, jotka johtuvat muutoksista ostajien tuloissa, otetaan YKHI:ssä huomioon hinnan- muutoksina. 3. Jos laatu muuttuu, hintojen käsittelyssä olisi noudatettava ominaisuuksien muutosten yhteydessä sovellettavia sääntöjä ja erityisesti komission asetuksen (EY) N:o 1749/96 5 artiklassa tarkoitettua laadunmukautusta koskevia sääntöjä. 4. Jos koulutuksen, terveyden tai sosiaalisen suojelun alaan kuuluva tavara tai palvelu on tarjottu kuluttajille maksutta tai jos siitä myöhemmin veloitetaan todellinen hinta, nollahinnan ja todellisen hinnan tai päinvastaisessa tapauksessa todellisen hinnan ja nollahinnan ero on otettava huomioon YKHI:ssä. Jos koulutuksen, terveyden ja sosiaalisen suojelun alaan 5. kuuluvia tavaroita ja palveluja on tarjottu kuluttajille maksutta yhdessä muiden tavaroiden ja palvelujen kanssa ja jos niistä myöhemmin veloitetaan erillinen maksu, muutos on otettava huomioon YKHI:ssä. 6. Tarvittaessa sovelletaan tariffeja koskevan komission asetuksen (EY) N:o 2646/98 (1) 5 artiklassa säädettyä menet- telyä soveltuvin osin. (1) EYVL L 335, 10. 12. 1998, s. 30. 14. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 266/3 5 artikla Perustiedot Perustiedoiksi katsotaan kaikki ne terveyden, koulutuksen ja sosiaalisen suojelun alaan kuuluvien tavaroiden ja palvelujen hinnat ja niiden osatekijät sekä painot, jotka kuvaavat näiden tavaroiden ja palvelujen kulutustasoa, kulutusajankohtaa ja kulutusrakennetta hinnanmääräytymiseen vaikuttavien yhteis- kunnallis-taloudellisten ominaisuuksien mukaisesti. 6 artikla Tietolähteet Jäsenvaltioiden on laskettava YKHI:n asianmukaiset alain- 1. deksit 5 artiklassa määriteltyjen perustietojen perusteella. 2. Tilastoyksiköiden, kuten valtion laitosten, sosiaaliturva- hallinnon yksiköiden ja kotitalouksia palvelevien voittoa tavoit- telemattomien yhteisöjen, jotka jäsenvaltiot ovat nimenneet tekemään yhteistyötä perustietojen keräämiseksi tai toimittami- seksi, on annettava luotettavia ja täydellisiä tietoja pyydettynä ajankohtana sekä annettava virallisten tilastojen laatimisesta vastaaville organisaatioille ja laitoksille pyydettäessä näiden tarvitsemia tietoja, jotka ovat riittävän yksityiskohtaisia vertailu- kelpoisuusvaatimusten noudattamisen ja YKHI:n alaindeksien laadun arvioimiseksi. 7 artikla Vertailukelpoisuus Vertailukelpoisia ovat YKHI:t, jotka on laadittu noudattaen tämän asetuksen 4 ja 5 artiklassa säädettyä menettelyjä tai muita menettelyjä, joiden tuloksena saatava, tietyn vuoden ja sitä edeltävän vuoden keskiarvojen vertaamiseen perustuva indeksi ei järjestelmällisesti eroa enempää kuin yhden prosent- tiyksikön kymmenesosan verran ensin mainittuja menettelyjä noudattaen laaditusta indeksistä. 8 artikla Laadunvalvonta Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostatille) 1. tiedot terveyden, koulutuksen ja sosiaalisen suojelun alaan kuuluvien tavaroiden ja palvelujen käsittelyä varten kehittämis- tään menettelyistä ennen näiden menettelyjen käyttämistä, jos nämä menettelyt poikkeavat tämän asetuksen 4 ja 5 artiklassa säädetyistä menettelyistä. Jäsenvaltiot toimittavat komissiolle (Eurostatille) pyyn- 2. nöstä riittävät tiedot tämän asetuksen 4 ja 5 artiklassa säädet- tyjen menettelyjen toimivuuden arvioimiseksi. Tämän ar- vioinnin tulokset esitetään kertomuksissa, jotka komissio antaa neuvostolle neuvoston asetuksen (EY) N:o 1687/98 2 artiklan ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1688/98 2 artiklan mukaisesti. 9 artikla Täytäntöönpano Jäsenvaltiot panevat tämän asetuksen säännökset täytäntöön joulukuussa 1999, ja säännökset tulevat voimaan vuoden 2000 tammikuun indeksistä alkaen lukuun ottamatta seuraavia luokkia, joiden osalta säännökset pannaan täytäntöön joulu- kuussa 2000 ja joiden osalta ne tulevat voimaan vuoden 2001 tammikuun indeksistä alkaen: a) sairaalapalvelut (COICOP/YKHI-luokka 06. 3); b) kotona tarjottavat sosiaaliseen suojeluun kuuluvat palvelut, kuten siivous, ateriat ja toimintarajoitteisten kuljetus (osa COICOP/YKHI-luokasta 12. 4. 0); c) vanhainkodit ja toimintarajoitteisille tarkoitetut asunnot (osa COICOP/YKHI-luokasta 12. 4. 0). 10 artikla Voimaantulo Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Luxemburgissa 8 päivänä lokakuuta 1999. Neuvoston puolesta S. NIINISTÖ Puheenjohtaja


title: Relatório sobre as demonstrações financeiras do Centro de Tradução dos Organismos da União Europeia (CTOU - Luxemburgo) relativas ao exercício encerrado em 31 de Dezembro de 1998, acompanhado das respostas do Centro

eurovoc_concepts:
Community body
financial control
financial year
management audit
report
translation

text: C 372/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 12. 1999 sobre as demonstra(cid:231)ıes financeiras do Centro de Tradu(cid:231)ªo dos Organismos da Uniªo Europeia (CTOU - Luxemburgo) relativas ao exerc(cid:237)cio encerrado em 31 de Dezembro de 1998, acompanhado das respostas do Centro RELAT(cid:211)RIO (1999/C 372/04) ˝NDICE Pontos PÆgina OPINIˆO DO TRIBUNAL. 1 (cid:151) 4 21 PRINCIPAIS OBSERVA˙(cid:213)ES SOBRE A EXECU˙ˆO OR˙AMENTAL DO CENTRO DE TRADU˙ˆO DOS ORGANISMOS DA UNIˆO EUROPEIA NO EXERC˝CIO ENCERRADO EM 31 DE DEZEMBRO DE 1998. 5 (cid:151) 8 Or(cid:231)amento. Tesouraria. Contabilidade anal(cid:237)tica. Instala(cid:231)ıes. 5 6 7 8 Quadros 1 e 2. Respostas do Centro. 21 21 21 21 21 23 25 22. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 372/21 OPINIˆO DO TRIBUNAL 1. O presente relat(cid:243)rio Ø dirigido ao Conselho de Administra(cid:231)ªo do Centro de Tradu(cid:231)ªo dos Organismos da Uniªo Europeia, em conformidade com o n. o 4 do artigo 14. o do Regulamento (CE) n. o 2965/94 do Conselho (1). 2. O Tribunal examinou as demonstra(cid:231)ıes financeiras do Centro de Tradu(cid:231)ªo dos Organismos da Uniªo Europeia relativas ao exer- c(cid:237)cio encerrado em 31 de Dezembro de 1998. De acordo com o n. o 1 do artigo 14. o do Regulamento (CE) n. o 2965/94, o or(cid:231)a- mento foi executado sob a responsabilidade do director. Sªo igualmente da sua competŒncia a elabora(cid:231)ªo e a apresenta(cid:231)ªo das demonstra(cid:231)ıes financeiras (2), em conformidade com as disposi- (cid:231)ıes financeiras internas previstas no artigo 15. o do Regulamento (CE) n. o 2965/94. Nos termos do artigo 248. o CE, cabe ao Tribu- nal de Contas proceder ao exame destas contas. 3. O Tribunal efectuou a auditoria em conformidade com as suas pol(cid:237)ticas e normas de auditoria, que foram adaptadas das normas internacionais de auditoria geralmente aceites por forma a reflectirem as caracter(cid:237)sticas espec(cid:237)ficas do contexto comunitÆ- rio. Examinou os documentos contabil(cid:237)sticos e aplicou os proce- dimentos de auditoria considerados necessÆrios nestas circuns- t(cid:226)ncias. AtravØs desta auditoria, o Tribunal obteve informa(cid:231)ıes suficientes com base nas quais formulou a opiniªo a seguir exposta. 4. Esta auditoria permitiu ao Tribunal obter garantias suficientes de que as contas do exerc(cid:237)cio encerrado em 31 de Dezembro de 1998 sªo fiÆveis e de que as opera(cid:231)ıes subjacentes sªo, no seu conjunto, legais e regulares. PRINCIPAIS OBSERVA˙(cid:213)ES SOBRE A EXECU˙ˆO OR˙AMEN- TAL DO CENTRO DE TRADU˙ˆO DOS ORGANISMOS DA UNIˆO EUROPEIA NO EXERC˝CIO ENCERRADO EM 31 DE DEZEMBRO DE 1998 œtil que este possa obter de todas estas entidades as informa(cid:231)ıes necessÆrias por forma a melhor planificar os servi(cid:231)os a prestar. Este procedimento permitirÆ designadamente, por meio da recon- cilia(cid:231)ªo das previsıes de despesas dos organismos clientes com as previsıes de receitas correspondentes do Centro, corrigir deter- minados desfasamentos registados em 1998 e elaborar, no futuro, or(cid:231)amentos mais pr(cid:243)ximos da realidade. Tesouraria 6. Como o Centro nunca enviou ao seu Conselho de Adminis- tra(cid:231)ªo as previsıes trimestrais de tesouraria estipuladas pelo regu- lamento financeiro, nªo se verifica uma adequa(cid:231)ªo entre o n(cid:237)vel de tesouraria do Centro e as suas necessidades reais. O Tribunal regista, contudo, que a cobertura prudente dos compromissos do Centro nªo justifica o valor da tesouraria dispon(cid:237)vel, nem a quase duplica(cid:231)ªo desta (de 5,9 milhıes de ecus em 31 de Dezembro de 1997 para 10,7 milhıes de ecus em 31 de Dezembro de 1998). Contabilidade anal(cid:237)tica 7. Tendo em conta as considerÆveis varia(cid:231)ıes constatadas no pre(cid:231)o de uma pÆgina traduzida, consoante se trate das estimativas do projecto de or(cid:231)amento (76 ecus por pÆgina) ou dos dados resultantes da conta de gestªo do Centro relativa ao exerc(cid:237)cio de 1998 [65 ecus por pÆgina (3)], o Tribunal reitera as suas recomen- da(cid:231)ıes anteriores (4) de que o Centro se dote de uma contabili- dade anal(cid:237)tica que lhe permita conhecer, por organismo e tipo de presta(cid:231)ªo, o custo real dos diferentes servi(cid:231)os que presta. Or(cid:231)amento Instala(cid:231)ıes 5. Para poder identificar com precisªo as dota(cid:231)ıes afectadas aos trabalhos de tradu(cid:231)ªo que os diferentes organismos ou institui- (cid:231)ıes devem, por regulamento ou contrato, confiar ao Centro, serÆ JO L 314 de 7. 12. 1994, p. 1. (1) (2) Em conformidade com o n. o 3 do artigo 14. o do Regulamento (CE) n. o 2965/94 do Conselho, as contas da totalidade das receitas e das despesas do Centro relativas ao exerc(cid:237)cio de 1998 foram elaboradas em 24 de Mar(cid:231)o de 1999, tendo sido posteriormente enviadas ao Conselho de Administra(cid:231)ªo do Centro, (cid:224) Comissªo e ao Tribunal de Contas, que as recebeu em 26 de Mar(cid:231)o de 1999. Nos quadros anexos ao presente relat(cid:243)rio, Ø apresentada uma versªo resumida dessas demonstra(cid:231)ıes financeiras. 8. A situa(cid:231)ªo observada pelo Tribunal em 1997 (5) nªo registou quaisquer altera(cid:231)ıes em 1998: o Centro continua a ocupar insta- la(cid:231)ıes disponibilizadas pelas autoridades luxemburguesas, sem que as condi(cid:231)ıes m(cid:237)nimas de ocupa(cid:231)ªo destas (renda eventual, espa(cid:231)os e equipamentos alugados, dura(cid:231)ªo do contrato de arren- damento, etc. ) tenham sido objecto de um acordo entre as partes. (3) Ver «Conta de gestªo», cap(cid:237)tulo «AnÆlise da gestªo financeira», quarto parÆgrafo. JO C 393 de 29. 12. 1997, p. 47, ponto 1. 6 e JO C 406 de 28. 12. 1998, p. 33, ponto 1. 6. JO C 406 de 28. 12. 1998, p. 34, ponto 1. 13. (4) (5) C 372/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 12. 1999 O presente relat(cid:243)rio foi adoptado pelo Tribunal de Contas, no Luxemburgo, na sua reuniªo de 9 de Setembro de 1999. Pelo Tribunal de Contas Jan O. KARLSSON Presidente 22. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 372/23 Quadro 1 Balan(cid:231)o em 31 de Dezembro de 1998 e 1997 Activo 1998 1997 Passivo 1998 1997 (em milhares de ecus) Imobiliza(cid:231)ıes Instala(cid:231)ıes e mobiliÆrio Material informÆtico Imobiliza(cid:231)ıes incorp(cid:243)reas CrØditos a curto prazo Saldo dos adiantamentos a receber Devedores diversos Subtotal 95 220 46 361 977 10 71 156 48 275 693 (cid:151) Capital pr(cid:243)prio Capital Saldo do exerc(cid:237)cio D(cid:237)vidas a curto prazo Transi(cid:231)ªo automÆtica de dota(cid:231)ıes Adiantamentos recebidos Saldo dos adiantamentos a receber Credores diversos Subtotal 987 693 Subtotal Disponibilidades Dep(cid:243)sitos (cid:224) ordem Fundo para adiantamentos 10 711 2 Subtotal 10 713 5 915 2 5 917 Contas transit(cid:243)rias Receitas de reafecta(cid:231)ªo 361 5 062 275 2 666 Subtotal 5 423 2 941 2 461 2 843 977 344 6 625 3 007 (cid:151) 693 241 3 941 13 3 Fonte: Quadro elaborado pelo Tribunal de Contas a partir dos dados fornecidos pelo Centro. Total do activo 12 061 6 885 Total do passivo 12 061 6 885 C 372/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 12. 1999 Quadro 2 Conta de gestªo relativa aos exerc(cid:237)cios de 1998 e 1997 (em milhares de ecus) 1998 1997 (cid:151) 14 743 245 3 300 9 809 (cid:151) 118 Total das receitas 14 991 10 227 Receitas Contribui(cid:231)ªo proveniente do or(cid:231)amento geral Receitas pr(cid:243)prias Juros bancÆrios Receitas diversas Despesas Despesas com o pessoal (cid:151) T(cid:237)tulo I do or(cid:231)amento Pagamentos Dota(cid:231)ıes transitadas 9 702 1 079 675 1 382 Im(cid:243)veis, equipamento e despesas diversas de funcionamento (cid:151) T(cid:237)tulo II do or(cid:231)a- mento Pagamentos Dota(cid:231)ıes transitadas Total das despesas 12 838 Resultado do exerc(cid:237)cio Saldo transitado do exerc(cid:237)cio anterior Reembolso de montantes recebidos em excesso nos exerc(cid:237)cios anteriores Dota(cid:231)ıes transitadas do exerc(cid:237)cio anterior anuladas Diferen(cid:231)as cambiais Fonte: Quadro elaborado pelo Tribunal de Contas a partir dos dados fornecidos pelo Centro. Saldo do exerc(cid:237)cio 2 153 2 666 (cid:150)653 880 16 5 062 5 217 2 171 441 836 8 665 1 562 464 (cid:151) 649 (cid:150)9 2 666 22. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 372/25 RESPOSTAS DO CENTRO DE TRADU˙ˆO Or(cid:231)amento Contabilidade anal(cid:237)tica Em conformidade com o disposto no artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 2965/94 do Conselho relativo (cid:224) cria(cid:231)ªo de um Centro de Tradu(cid:231)ªo dos Organismos da Uniªo Europeia, um representante de cada organismo ou institui(cid:231)ªo participa no Conselho de Admi- nistra(cid:231)ªo e no procedimento or(cid:231)amental. Por ocasiªo das reuni- ıes do Conselho de Administra(cid:231)ªo, esses representantes comuni- cam (cid:224) direc(cid:231)ªo a previsªo das suas necessidades. Para completar este procedimento, o Centro implementarÆ um sistema de con- sulta escrita a fim de evitar poss(cid:237)veis desfasamentos e de elaborar or(cid:231)amentos mais pr(cid:243)ximos da realidade. Nªo obstante, dado que os organismos e as institui(cid:231)ıes possuem os seus pr(cid:243)prios proce- dimentos de aprova(cid:231)ªo e execu(cid:231)ªo or(cid:231)amentais, o Centro nªo se encontra em condi(cid:231)ıes de assegurar, pelos seus pr(cid:243)prios meios, quer a coerŒncia dos dados, quer a sua adequa(cid:231)ªo (cid:224) realidade. Tesouraria O elevado saldo de tesouraria dispon(cid:237)vel resulta do facto de o Centro se encontrar ainda em fase de arranque. Durante este per(cid:237)- odo, as necessidades e os montantes das contribui(cid:231)ıes foram incertos. O Centro de Tradu(cid:231)ªo fornecerÆ ao respectivo Conselho de Administra(cid:231)ªo as previsıes de tesouraria determinadas pelo Regulamento Financeiro, e tomarÆ as medidas apropriadas para assegurar uma cobertura prudente das autoriza(cid:231)ıes. Como indicado na resposta ao relat(cid:243)rio relativo ao exerc(cid:237)cio de 1997, o Centro estÆ convencido da import(cid:226)ncia primordial da implementa(cid:231)ªo de um sistema eficaz de contabilidade dos custos, o qual deverÆ ser integrado nos sistemas de contabilidade or(cid:231)a- mental (SI 2) e geral. O Centro, em colabora(cid:231)ªo com outras agŒn- cias, implementou o sistema SI 2 no decurso do primeiro trimes- tre de 1999, o qual se encontra presentemente na fase de desenvolvimento dos m(cid:243)dulos de contabilidade geral e anal(cid:237)tica. O Centro dotarÆ a sec(cid:231)ªo de finan(cid:231)as com mais meios, a fim de melhor responder (cid:224)s necessidades de informa(cid:231)ªo. Instala(cid:231)ıes No que respeita ao edif(cid:237)cio «Nouvel hØmicycle», as autoridades luxemburguesas s(cid:243) em 29 de Outubro de 1998 apresentaram uma proposta de contrato de arrendamento ao Centro. Esta pro- posta foi objecto de determinadas observa(cid:231)ıes por parte da CCCC do Centro, as quais foram transmitidas (cid:224)s autoridades luxembur- guesas em 17 de Dezembro de 1998. O Centro continua a aguar- dar a resposta das autoridades. O Centro submeteu ainda a essas mesmas autoridades, em 10 de Fevereiro de 1999, os projectos de acordo entre o Centro e o Grªo-Ducado do Luxemburgo sobre a sede e a sua seguran(cid:231)a. Por œltimo, o Centro voltou a dirigir-se (cid:224)s autoridades luxemburguesas sobre este assunto em 26 de Mar(cid:231)o de 1999


eurovoc_concepts:
Italy
NATO
air transport
judicial cooperation
transport accident

formats: pdf print

text: C 107/110 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 13. 4. 2000 Donnerstag, 7. Oktober 1999 11. fordert den Rat, die Kommission und die Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung auf, bei der Zuteilung von Wiederaufbauhilfen diejenigen Gemeinden zu bevorzugen, die ethnische Minderhei- ten und Personen, die wegen ihrer politischen Einstellung verfolgt werden, schützen und ihre Diskriminie- rung verhindern; 12. fordert die Kommission und den Rat auf, Programme, die den Dialog zwischen Vertretern der alba- nischen Mehrheit im Kosovo und Vertretern von Minderheitengruppen, wie den Roma, sowie andere ver- trauensbildende Maßnahmen ermöglichen, besonders zu unterstützen; 13. beauftragt seine Präsidentin, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, den Vereinten Nationen sowie der UN-Interimsverwaltung im Kosovo, der OSZE, der NATO und dem stellvertretenden Sonderge- sandten des Generalsekretärs für humanitäre Angelegenheiten im Kosovo zu übermitteln. 7. Flugzeugabsturz von Ustica B5-0148, 0156, 0160, 0162 und 0176/1999 Entschließung zur Flugzeugkatastrophe von Ustica Das Europäische Parlament, A. B. C. in der Erwägung, daß am 27. Juni 1980 eine DC-9 auf dem Weg von Bologna nach Palermo mit 81 Passagieren unter unbekannten Umständen abgeschossen wurde, unter Hinweis darauf, daß die europäische Öffentlichkeit die Entwicklungen in dieser Frage stets mit großem Interesse verfolgt hat und daß unter anderem die „Vereinigung der Familien der Opfer des Unglücks von Ustica“ stets unermüdlich nach den wahren Hintergründen geforscht hat, in der Erwägung, daß die Ermittlung der Wahrheit in einem Fall wie diesem auch für die künftige Sicherheit aller Bürger der Europäischen Union und für ihr Vertrauen in die zivilen und militärischen Einrichtungen von Bedeutung ist, D. unter Hinweis darauf, daß die Untersuchungen und Nachforschungen der italienischen Justiz nicht vorangekommen sind, auch wegen der mangelnden Kooperation seitens einiger italienischer Behörden und verschiedener Länder wie auch der NATO, E. F. in der Erwägung, daß die italienische Justiz in den letzten Wochen die Ergebnisse der jüngsten Unter- suchungen vorgelegt hat, in der Erwägung, daß eine vollständige Kooperation der zuständigen Behörden Frankreichs, des Ver- einigten Königreichs, der Vereinigten Staaten und der NATO und gegebenenfalls anderer bekannter oder zu identifizierender Staaten vonnöten ist, um die tatsächliche Verantwortung für die Flugzeug- katastrophe zu ermitteln, G. in Kenntnis des Beschlusses der italienischen Regierung, den betroffenen Ländern die Teile des Dossiers zu übermitteln, die speziell auf ihre Rolle Bezug nehmen, und offiziell um ihre Zusammenarbeit zu ersuchen, 1. fordert alle betroffenen Staaten auf, angefangen bei den direkt in den Schriftsätzen genannten Staaten, mit der italienischen Justiz soweit möglich zusammenzuarbeiten, um den endgültigen Abschluß der Unter- suchungen zu ermöglichen; fordert überdies den Rat nach Maßgabe der Grundsätze der Transparenz, die integrierender Bestandteil der Verträge sind, auf, eine entsprechende Aufforderung an die betreffenden Mit- gliedstaaten zu richten; 2. fordert den Rat und die Kommission in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten auf, eine koordi- nierte Aktion durchzuführen, um effiziente Maßnahmen einzuführen, damit die Sicherheit des zivilen Luft- verkehrs gegenüber Tätigkeiten der NATO und nationalen Militäroperationen gewährleistet werden kann; 3. beauftragt seine Präsidentin, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, den Regierungen der Mitgliedstaaten, der Regierung der Vereinigten Staaten und dem Generalsekretär der NATO zu übermitteln


title: Risoluzione sulla votazione di una risoluzione dell'Assemblea generale dell'ONU relativa all'introduzione di una moratoria universale della pena capitale

eurovoc_concepts:
Kurdistan question
Türkiye
death penalty
human rights
political prisoner

text: 13. 4. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 107/105 chiede dal Consiglio di riferire in merito agli sforzi intrapresi per indurre altri paesi esportatori di 8. armi a sottoscrivere i principi del Codice di condotta; incarica la sua Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione non- 9. ché ai governi e ai parlamenti degli Stati membri. Giovedì 7 ottobre 1999 3. Diritti dell’uomo: moratoria della pena capitale B5-0144, 0155, 0159, 0169 e 0171/1999 Risoluzione sulla votazione di una risoluzione dell’Assemblea generale dell’ONU relativa all’intro- duzione di una moratoria universale della pena capitale Il Parlamento europeo, (cid:30) viste le sue precedenti risoluzioni sulla pena di morte, A. sottolineando che l’abolizione della pena di morte contribuisce al rafforzamento della dignità umana e all’ampliamento progressivo della sfera dei diritti dell’uomo, B. preoccupato per la minaccia di esecuzione capitale che incombe su migliaia di persone e per la sorte dei cittadini europei condannati a morte in taluni paesi terzi, C. estremamente preoccupato per la condanna a morte pronunciate nei confronti di Öcalan, 1. si congratula con il Consiglio e, in particolare, con la Presidenza finlandese, per aver deciso di pre- sentare, a nome dell’Unione, all’Assemblea generale delle Nazioni Unite, una risoluzione sull’abolizione della pena di morte; chiede alla presidenza finlandese e agli Stati membri di vigilare affinché il testo della risoluzione 2. faccia esplicito riferimento alla decretazione futura di una moratoria universale delle esecuzioni capitali; 3. ritiene inoltre molto importante che la risoluzione preveda la nomina di un relatore speciale incari- cato di vigilare all’applicazione dei contenuti della risoluzione e di proporre strumenti e azioni che con- sentano una reale applicazione della risoluzione; plaude all’abolizione della pena di morte in taluni paesi, soprattutto in quelli dell’Europa centro-orien- 4. tale; 5. manifesta la propria preoccupazione nei confronti dei paesi che stanno per riattivare la pena capitale dopo un lungo periodo in cui non l’avevano più applicata; incarica la sua Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione e al 6. Segretario generale dell’ONU. 4. Diritti dell’uomo: Molucche B5-0145, 0153, 0167 e 0172/1999 Risoluzione sulle gravi violazioni dei diritti umani nelle Molucche (Indonesia) Il Parlamento europeo, (cid:30) viste le sue precedenti risoluzioni sull’Indonesia, (cid:30) vista la dichiarazione della presidenza a nome della UE sull’Indonesia del luglio 1999,


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2145/1999 af 7. oktober 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

text: 8. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 262/19 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2145/1999 af 7. oktober 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (4) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), 30. senest ændret (EF) nr. 1253/1999 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) I henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne på verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i forordningen, og priserne på disse produkter uden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution; i artikel 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1517/95 juni 1995 om gennemførelsesbestemmelser til af 29. forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår den import- og eksportordning, der gælder for foderblan- dinger på basis af korn, og om ændring af forordning (EF) nr. 1162/95 om særlige gennemførelsesbestem- melser for ordningen med import- og eksportlicenser for korn og ris (3), defineres kriterierne for restitutionsbelø- bets fastsættelse for disse produkter; der skal ved beregningen også tages hensyn til indholdet af kornprodukter; med henblik på en forenkling bør restitutionen betales for to kategorier af »kornprodukter«, nemlig for majs, som er den mest almindelige kornart i udførte kornfoderblandinger og majsprodukter, og for som er de restitutionsberettigede »andre kornarter«, kornprodukter med undtagelse af majs og majspro- dukter; der bør ydes en restitution for den mængde kornprodukter, som foderblandingen indeholder; i øvrigt skal der ved fastsættelsen af restitutionsbeløbet ligeledes tages hensyn til mulighederne og betingelserne for salg af de pågældende produkter på verdensmar- kedet, interessen i at undgå forstyrrelser på Fællesskabets marked og udførslernes økonomiske aspekt; ved fastsættelsen af restitutionen forekommer det dog for tiden hensigtsmæssigt at basere sig på den forskel, der konstateres på Fællesskabets marked og på verdens- markedet, mellem priserne på de råvarer, som i alminde- lighed anvendes i disse foderblandinger, hvorved det bliver muligt at tage mere præcist hensyn til de faktiske økonomiske vilkår, der gælder for eksport af de pågæl- dende produkter; restitutionen skal fastsættes én gang om måneden; den kan ændres i den mellemliggende periode; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — (5) (6) (7) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne for de under forordning (EØF) nr. 1766/ 92 henhørende foderblandinger, for hvilke forordning (EF) nr. 1517/95 gælder, fastsættes som angivet i bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 8. oktober 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 7. oktober 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 51. L 262/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 10. 1999 til Kommissionens forordning af 7. oktober 1999 om fastsættelse kornfoderblandinger af eksportrestitutionerne for BILAG Produktkoder, for hvilke der ydes eksportrestitutioner (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Kornprodukter (2) Restitutionsbeløb (2) (EUR/t) Majs og majsprodukter: KN-kode 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1104 23, 1904 10 10 1103 29 40, 1104 19 50, Kornprodukter (2), med undtagelse af majs og majspro- dukter 43,62 31,98 (1) Produktkoderne er defineret i sektor 5 i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1), som ændret. (2) Med henblik på restitutionsydelse tages der kun hensyn til stivelse fra kornprodukter. Som kornprodukter anses produkter henhørende under KN-kode 0709 90 60 og 0712 90 19, kapitel 10 og 1101, 1102, 1103 og 1104 — i uforandret og ikke regenereret stand — (bortset fra 1104 30) og kornindholdet i produkter under KN-kode 1904 10 10 og 1904 10 90. Kornindholdet i produkterne under KN-kode 1904 10 10 og 1904 10 90 betragtes som værende lig med slutproduktets vægt. Der betales ingen restitution for korn, hvor stivelsens oprindelse ikke klart kan fastslås ved analyse


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2134/1999 z dnia 7 października 1999 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 921/1999 w odniesieniu do ponoszenia kosztów transportu owoców i warzyw wycofywanych z rynku i rozdzielanych wśród ludności pochodzącej z Kosowa

eurovoc_concepts:
Kosovo
freight rate
fresh fruit
fresh vegetable
refugee
withdrawal from the market

text: 03/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 319 31999R2134 8. 10. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 262/3 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2134/1999 z dnia 7 października 1999 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 921/1999 w odniesieniu do ponoszenia kosztów transportu owoców i warzyw wycofywanych z rynku i rozdzielanych wśród ludności pochodzącej z Kosowa KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2200/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1257/1999 (2), w szczególności jego art. 30 ust. 7, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (WE) nr 659/97 (3), ostatnio Rozporządzenie Komisji zmienione rozporządzeniem (WE) nr 729/1999 (4), usta- nawia szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia (WE) nr 2200/96 w odniesieniu do uzgodnień interwen- cyjnych w sektorze owoców i warzyw, w szczególności swobodnej dystrybucji produktów wycofanych z rynku jako pomoc humanitarna spoza Wspólnoty i ponoszenia kosztów transportu tych produktów na odcinku między punktem wycofania z rynku a punktem opuszczenia Wspólnoty. (2) Rozporządzenie Komisji (WE) nr 921/1999 (5) przewi- duje specjalne środki działania w celu rozdziału wycofa- nych z rynku owoców i warzyw dla uchodźców z Kosowa. (3) Wielu uchodźców powróciło ostatnio do Kosowa, znajdują się oni wciąż w trudnej sytuacji, podobnie jak wielu innych mieszkańców tej prowincji, nawet niebędą- cych uchodźcami. Powinno się zatem zezwolić na swobodną dystrybucję produktów wycofanych z rynku. Aby utrzymać ich uprawnienie do bycia objętym specjal- nymi środkami działania dla uchodźców, przewidzia- nymi w rozporządzeniu (WE) nr 921/1999 oraz rozsze- rzyć je na mieszkańców regionu, wyrażenia „uchodźcy z Kosowa” zostać zastąpione wyrażeniem „ludność pochodząca z Kosowa”. kosowcy” powinny „uchodźcy i (4) Aby ułatwić udzielanie pomocy tym ludziom, powinny zostać również poniesione koszty transportu z punktu opuszczenia Wspólnoty do miejsca realizacji dostawy, aż do kolejnego odnotowania. Przepis ten powinien w rezultacie tego zostać dodany do rozporządzenia (WE) nr 921/1999. (1) Dz. U. L 297 z 21. 11. 1996, str. 1. (2) Dz. U. L 160 z 26. 6. 1999, str. 80. (3) Dz. U. L 100 z 17. 4. 1997, str. 22. (4) Dz. U. L 93 z 8. 4. 1999, str. 11. (5) Dz. U. L 114 z 1. 5. 1999, str. 46. (5) (6) Komisja powinna ściśle monitorować specjalne środki działania przyjęte przez Państwa Członkowskie stosując art. 18 rozporządzenia (WE) nr 659/97. Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Owoców i Warzyw, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W tytule i art. 1 rozporządzenia (WE) nr 921/1999, wyrażenia „uchodźcy z Kosowa” „uchodźcy kosowcy” zastępuje się wyrażeniem „ludność pochodząca z Kosowa”. i Artykuł 2 Po art. 1 rozporządzenia (WE) nr 921/1999 dodaje się art. 1a w brzmieniu: „Artykuł 1a 1. Nie naruszając art. 15 ust. 1 akapit drugi zdanie pierwsze rozporządzenia (WE) nr 659/97, w przypadku operacji określonych w art. 1 odległością, jaką uważa się za spełniającą warunki kosztów transportu jest odległość między punktem wycofania z rynku a punktem dostawy dla ludności pochodzącej z Kosowa i goszczących ją rodzin. Zainteresowane Państwa Członkowskie 2. informują Komisję o specjalnych środkach przyjętych w zastosowaniu art. 18 rozporządzenia (WE) nr 659/97 w celu zapew- nienia, że operacje określone w art. 1 przeprowadzane są w sposób właściwy. ” Artykuł 3 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. 320 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 26 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 7 października 1999 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji


title: Informe sobre los estados financieros de la Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos (EMEA - Londres) correspondientes al ejercicio que finalizó el 31 de diciembre de 1998, acompañado de las respuestas de la Agencia

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
financial control
financial year
management audit
report

text: C 372/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 12. 1999 sobre los estados financieros de la Agencia Europea para la Evaluaci(cid:243)n de Medicamentos (EMEA (cid:151) Londres) correspondientes al ejercicio que finaliz(cid:243) el 31 de diciembre de 1998, acompaæado de las respuestas de la Agencia INFORME (1999/C 372/03) ˝NDICE Apartados PÆgina OPINI(cid:211)N DEL TRIBUNAL. 1-4 15 PRINCIPALES OBSERVACIONES RELATIVAS A LA EJECUCI(cid:211)N DEL PRESUPUESTO DE LA AGEN- CIA EUROPEA PARA LA EVALUACI(cid:211)N DE MEDICAMENTOS (EMEA (cid:151) LONDRES) CORRESPON- DIENTES AL EJERCICIO QUE FINALIZ(cid:211) EL 31 DE DICIEMBRE DE 1998. Contabilidad anal(cid:237)tica. Procedimientos de licitaci(cid:243)n. Sistema de gesti(cid:243)n de calidad («QMS»). 5-10 5 6 7 Departamento de informÆtica. 8-10 Cuadros 1 y 2. Respuestas de la Agencia. 15 15 15 15 15 17 19 22. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 372/15 OPINI(cid:211)N DEL TRIBUNAL 1. El presente Informe estÆ dirigido al Consejo de administraci(cid:243)n de la Agencia Europea para la Evaluaci(cid:243)n de Medicamentos, de conformidad con el apartado 10 del art(cid:237)culo 57 del Reglamento (CEE) no 2309/93 del Consejo (1). 2. El Tribunal examin(cid:243) los estados financieros de la Agencia Europea para la Evaluaci(cid:243)n de Medicamentos correspondientes al ejercicio que finaliz(cid:243) el 31 de diciembre de 1998. De conformidad con el apartado 7 del art(cid:237)culo 57 del Reglamento (CEE) no 2309/93, la ejecuci(cid:243)n presupuestaria es competencia del Director ejecutivo. Dicha responsabilidad incluye la elaboraci(cid:243)n y la presentaci(cid:243)n de los estados financieros (2) de conformidad con las disposiciones financieras internas previstas en el apartado 11 del art(cid:237)culo 57 del Reglamento (CEE) no 2309/93. El Tribunal debe examinar dichas cuentas, conforme a lo dispuesto en el art(cid:237)culo 248 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea. 3. El Tribunal realiz(cid:243) la fiscalizaci(cid:243)n siguiendo sus pol(cid:237)ticas y normas de auditor(cid:237)a, que resultan de la adaptaci(cid:243)n de las normas internacionales de auditor(cid:237)a generalmente aceptadas para reflejar las caracter(cid:237)sticas espec(cid:237)ficas del Æmbito comunitario. El Tribunal revis(cid:243) los documentos contables y aplic(cid:243) los procedimientos de fiscalizaci(cid:243)n que estim(cid:243) necesarios con arreglo a las circunstan- cias. Mediante esta fiscalizaci(cid:243)n, el Tribunal obtuvo una base razonable para formular la opini(cid:243)n que sigue. 4. Dicho examen ha permitido al Tribunal obtener garant(cid:237)as suficientes de que las cuentas anuales del ejercicio que finaliz(cid:243) el 31 de diciembre de 1998 son fiables y que las operaciones sub- yacentes son, en su conjunto, legales y regulares. PRINCIPALES OBSERVACIONES RELATIVAS A LA EJECUCI(cid:211)N DEL PRESUPUESTO DE LA AGENCIA EUROPEA PARA LA EVA- LUACI(cid:211)N DE MEDICAMENTOS (EMEA (cid:151) LONDRES) CORRES- PONDIENTES AL EJERCICIO QUE FINALIZ(cid:211) EL 31 DE DICIEM- BRE DE 1998 no 297/95 del Consejo (4). El Reglamento (CE) no 297/95 estable- ci(cid:243), entre otras cosas, que el nivel de las tasas percibidas por la Agencia deb(cid:237)a basarse en los costes del servicio prestado. No obs- tante, las tasas no se han basado en los costes reales, pues ni la Agencia, ni las autoridades nacionales dispon(cid:237)an de los instru- mentos anal(cid:237)ticos necesarios para medirlos. Actualmente, la Agen- cia estÆ tomando medidas para la creaci(cid:243)n de un sistema de con- tabilidad anal(cid:237)tica. As(cid:237), en 1998 introdujo un sistema de gesti(cid:243)n de tiempo y, en la actualidad, desarrolla un mØtodo para medir otros costes. La informaci(cid:243)n resultante permitirÆ identificar los costes de personal y de otro tipo de las distintas actividades. La Agencia debe continuar con esta iniciativa, a fin de poder deter- minar el coste por solicitud, de modo que, cuando en el aæo 2001 el Parlamento Europeo revise nuevamente las normas reglamen- tarias que establecen las tasas, la propuesta pueda basarse en una contabilidad anal(cid:237)tica razonablemente precisa. AdemÆs, es impor- tante que tambiØn las autoridades nacionales competentes docu- menten sus costes, de modo que se puedan justificar los pagos que han recibido de la Agencia. Procedimientos de licitaci(cid:243)n 6. Algunos dictÆmenes de la Comisi(cid:243)n consultiva de compras y contratos (CCCC) no se han ajustado a las disposiciones del Regla- mento financiero de la Agencia. Por ejemplo, se utilizaron proce- dimientos de urgencia en situaciones que no lo justificaban. Sistema de gesti(cid:243)n de calidad («QMS») 7. Como consecuencia de la decisi(cid:243)n de la Agencia de implantar un sistema de gesti(cid:243)n de calidad, se firm(cid:243) un primer contrato con una empresa de asesor(cid:237)a por un importe mÆximo de 198 000 ecus sin un procedimiento de licitaci(cid:243)n satisfactorio. Al final de 1998, se hab(cid:237)a abonado a dicha empresa un total de 295 000 ecus. En 1998, los ingresos por tasas de la Agencia no aumenta- ron, pero el gasto de personal aument(cid:243) un 32 % (vØase el cua- dro 2). Con este panorama de estancamiento del nivel de actividad de la Agencia, el Tribunal duda de que pueda justificarse el con- siderable esfuerzo dedicado al QMS, sin que la Agencia haya con- seguido aœn el certificado correspondiente. Contabilidad anal(cid:237)tica Departamento de informÆtica 5. El actual nivel de las tasas se halla regulado por un Regla- mento del Consejo de 1998 (3) basado en los principios generales y la estructura general establecida por el Reglamento (CE) (1) DO L 214 de 24. 8. 1993, p. 1. (2) De conformidad con lo dispuesto en el apartado 9 del art(cid:237)culo 57 del Reglamento (CEE) no 2309/93, el 25 de marzo de 1999 se elaboraron las cuentas de todos los ingresos y gastos de la Agencia correspon- dientes al ejercicio 1998 y, a continuaci(cid:243)n, se remitieron al Consejo de administraci(cid:243)n de la Agencia, a la Comisi(cid:243)n, y al Tribunal de Cuen- tas, que las recibi(cid:243) el 6 de abril de 1999. (3) Reglamento (CE) no 2743/98 del Consejo de 14 de diciembre de 1998 (DO L 345 de 19. 12. 1998). 8. Hay un miembro del Departamento de informÆtica por cada nueve usuarios. La plantilla del Departamento de informÆtica parece numerosa, a juzgar por el reducido nœmero de aplicacio- nes desarrolladas en la Agencia, as(cid:237) como por el limitado nœmero de usuarios a los que prestar asistencia. La composici(cid:243)n de la plantilla del Departamento de informÆtica no se ajusta a las necesidades de la Agencia. Hay demasiados administradores principales que no son especialistas y pocos tØc- nicos con experiencia. Por ejemplo, la Agencia carece de un admi- nistrador de base de datos cualificado. (4) DO L 35 de 15. 2. 1995, p. 1. C 372/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 12. 1999 9. Deber(cid:237)a mejorarse la seguridad informÆtica. No hay pol(cid:237)tica de seguridad escrita ni un anÆlisis de riesgos justificado. No se cambian regularmente las contraseæas. No se ha designado susti- tuto para la persona que desarroll(cid:243) e implant(cid:243) en el sistema pre- supuestario SI 2 las funciones especiales para la Agencia en el caso de que dicha persona enferme o deje su puesto. 10. Para mejorar la disponibilidad y la estabilidad de sus servi- cios informÆticos, la Agencia contrat(cid:243) asesores en el otoæo de 1998 para la realizaci(cid:243)n de un estudio de su entorno informÆtico. El coste de 42 500 ecus tambiØn comprend(cid:237)a los costes de la rea- lizaci(cid:243)n de mejoras en su estructura de servidor. Al tØrmino de la fiscalizaci(cid:243)n aœn no se hab(cid:237)an producido dichas mejoras, ni exis- t(cid:237)an planes para la continuaci(cid:243)n del proyecto. El presente Informe ha sido aprobado por el Tribunal de Cuentas en Luxemburgo en su reuni(cid:243)n de 7 de octu- bre de 1999. Por el Tribunal de Cuentas Jan O. KARLSSON Presidente 22. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 372/17 Cuadro 1 Balance financiero a 31 de diciembre de 1998 y 1997 Activo 1998 1997 Pasivo 1998 1997 (en miles de ecus) Valores inmovilizados Equipamiento y mobiliario Valores realizables IVA por recuperar Cuentas varias por recibir (1) Cuentas de Tesorer(cid:237)a Dep(cid:243)sitos bancarios a plazo Dep(cid:243)sitos bancarios a la vista Administraci(cid:243)n de anticipos 3 569 3 257 Capitales permanentes Capitales propios Saldo del ejercicio financiero Subtotal 3 569 3 257 Subtotal Subtotal 331 5 783 6 114 786 423 11 576 759 1 335 8 165 422 48 Deudas a corto plazo Pr(cid:243)rrogas de crØditos no automÆticas Pr(cid:243)rrogas de crØditos automÆticas Deudas sociales Cuentas varias por pagar IVA Subtotal Subtotal 1 220 8 635 Cuentas transitorias Cuentas para reutilizaci(cid:243)n Ingresos aplazados (cid:151) tasas 3 569 812 4 381 675 2 586 46 22 331 3 660 948 1 914 Subtotal 2 862 3 257 1 166 4 423 1 398 3 797 33 204 576 6 008 981 1 815 2 796 Total activo 10 903 13 227 Total pasivo 10 903 13 227 (1) El importe total de 1998 incluye 5 734 000 ecus pendiente de recibir de la Comisi(cid:243)n. Fuente: Elaborado por el Tribunal a partir de los datos obtenidos de la Agencia. C 372/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 12. 1999 Cuadro 2 Cuenta de gesti(cid:243)n de los ejercicios 1998 y 1997 (en miles de ecus) 1998 1997 Inmuebles equipamiento y gastos administrativos varios (cid:151) T(cid:237)tulo II del presupuesto Pagos CrØditos prorrogados Ingresos Subvenci(cid:243)n recibida o por recibir de la Comisi(cid:243)n (1) Tasas por evaluaci(cid:243)n Ingresos diversos Gastos Gastos de personal (cid:151) T(cid:237)tulo I del presupuesto Pagos CrØditos prorrogados Gastos operativos (cid:151) T(cid:237)tulo III del presupuesto Pagos CrØditos prorrogados Resultado del ejercicio Resultado prorrogado del ejercicio anterior Devoluciones a la Comisi(cid:243)n Anulaciones de crØditos prorrogados del aæo anterior Diferencias de cambio y otros ajustes 14 000 12 562 691 Total ingresos 27 253 14 224 374 3 414 613 6 280 2 274 Total gastos 27 179 74 1 166 (cid:150) 1 166 529 209 Saldo del ejercicio 812 14 000 12 945 552 27 497 10 778 392 4 344 1 157 6 726 3 646 27 043 454 4 583 (cid:150) 4 583 637 75 1 166 (1) Respecto al importe de 1998, en 1999 se recibirÆn 5 734 000 ecus. Fuente: Elaborado por el Tribunal de Cuentas a partir de los datos obtenidos de la Agencia. 22. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 372/19 RESPUESTAS DE LA AGENCIA (La numeraci(cid:243)n de los puntos corresponde a la utilizada por el Tribunal) 5. Contabilidad anal(cid:237)tica DespuØs de determinar sus costes unitarios, y basÆndose en la ges- ti(cid:243)n del tiempo introducida en 1998, la Agencia ha calculado el coste de cada una de sus actividades en la primera mitad de 1999. El mØtodo utilizado ha sido debatido por un grupo de trabajo creado por el Consejo de administraci(cid:243)n, a quien se le presentarÆn los resultados obtenidos con ocasi(cid:243)n de su reuni(cid:243)n del 29 de sep- tiembre de 1999. Una vez realizados los ajustes necesarios, la Agencia darÆ por finalizado el sistema e intentarÆ ponerlo en prÆctica en el entorno informÆtico concreto. 6. Procedimientos de licitaci(cid:243)n Siguiendo las sugerencias hechas por el Tribunal, la Comisi(cid:243)n consultiva de compras y contratos (CCCC), en sus esfuerzos con- tinuados por contribuir al correcto funcionamiento de la EMEA, ha adoptado una interpretaci(cid:243)n mÆs estricta del Reglamento finan- ciero y otros reglamentos de la Agencia. 7. Sistema de gesti(cid:243)n de calidad («QMS») DespuØs de la creaci(cid:243)n de la Agencia transcurrieron œnicamente tres meses entre la llegada de los primeros agentes contratados y el comienzo de las actividades operativas. Si bien en el Æmbito administrativo el Reglamento de personal y el Reglamento finan- ciero constitu(cid:237)an el marco al que ten(cid:237)a que adaptarse el trabajo, en el Æmbito operacional la œnica posibilidad de orientaci(cid:243)n estaba constituida por la experiencia previa del personal. Pronto se per- cibi(cid:243) la necesidad de hacer uso de los procedimientos y, en con- secuencia, de controlar su ejecuci(cid:243)n. Se ten(cid:237)a la sensaci(cid:243)n de que un sistema de gesti(cid:243)n de calidad constituir(cid:237)a la forma mÆs eficaz de hacer participar al personal (en efecto, una cuarta parte del per- sonal de la EMEA particip(cid:243) de forma activa en el desarrollo del QMS) en el establecimiento de los procedimientos y, lo que es mÆs importante, en la creaci(cid:243)n de un sentimiento de «pertenencia» del sistema. Actualmente se lleva a cabo el seguimiento de la confor- midad con los procedimientos establecidos. El objetivo funda- mental no era la certificaci(cid:243)n. El incremento del gasto de personal en 1998 es consecuencia directa de un rÆpido aumento de la carga de trabajo en 1997, as(cid:237) como del coeficiente de correcci(cid:243)n salarial. 8. Departamento de informÆtica A ra(cid:237)z de la inspecci(cid:243)n del Tribunal de Cuentas, la proporci(cid:243)n existente entre la plantilla del departamento informÆtico y los usuarios (personal de la Agencia y delegados) ha disminuido, y es actualmente de 1 a 14. La contrataci(cid:243)n de nuevo personal y la formaci(cid:243)n continua del mismo pretenden satisfacer mejor las necesidades de la Agencia. Habr(cid:237)a que tener en cuenta que el Departamento de informÆtica no s(cid:243)lo sirve al personal de la EMEA, sino que tambiØn atiende a delegados enviados por las autoridades nacionales competentes, as(cid:237) como a la Red informÆ- tica europea para la reglamentaci(cid:243)n farmacØutica. 9. Seguridad informÆtica Aunque siempre es posible introducir mejoras, la Agencia dispone de un riguroso procedimiento de apoyo informÆtico (por ejemplo, para el SI 2, el apoyo es el mismo equipo que se encarga en Bru- selas del SI 2), un plan de protecci(cid:243)n antivirus, un eficaz sistema contra incendios, y el acceso a los programas informÆticos estÆ protegido mediante contraseæa (por ejemplo, SI 2, Lloydslink). La frecuencia de los cambios de contraseæa es equivalente a la prÆc- tica habitual en organizaciones que utilizan sistemas similares (Windows NT). 10. Optimizaci(cid:243)n del entorno informÆtico La ejecuci(cid:243)n de este proyecto, que en principio sufri(cid:243) ciertos retrasos, estÆ prevista para finales de septiembre de 1999


title: Verordening (EG) nr. 2146/1999 van de Commissie van 7 oktober 1999 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van het B-stelsel in de sector groenten en fruit

eurovoc_concepts:
export licence
pip fruit

text: 8. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 262/21 VERORDENING (EG) Nr. 2146/1999 VAN DE COMMISSIE van 7 oktober 1999 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van het B-stelsel in de sector groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, (3) Gelet op Verordening (EG) nr. 2190/96 van de Commissie van 14 november 1996 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad wat de toekenning van uitvoerrestituties in de sector groenten en fruit betreft (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1303/1999 (2), en met name op artikel 5, lid 5, (1) (2) Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 1926/1999 van de Commissie (3) is bepaald voor welke indicatieve hoeveelheden, exclusief de hoeveelheden waarvoor in het kader van voedselhulp certificaten zĳn aangevraagd, uitvoercertificaten van het B-stelsel kunnen worden afge- geven; Overwegende dat, volgens de informatie waarover de Commissie op dit ogenblik beschikt, de voor de lopende uitvoerperiode vastgestelde indicatieve hoeveelheden voor appelen die bestemd zĳn voor geografisch gebied F01 binnenkort zouden kunnen worden overschreden; dat deze overschrĳding nadelig zou zĳn voor de goede werking van de uitvoerrestitutieregeling in de sector groenten en fruit; Overwegende dat, om deze situatie te verhelpen, de certificaataanvragen van het B-stelsel moeten worden afgewezen voor na 7 oktober 1999 uitgevoerde appelen die bestemd zĳn voor geografisch gebied F01, zulks tot het einde van de lopende uitvoerperiode, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De aanvragen voor uitvoercertificaten van het B-stelsel voor appelen die bestemd zĳn voor geografisch gebied F01, die zĳn ingediend op grond van artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1926/1999 en waarvoor de aangifte ten uitvoer van de producten na 7 oktober en vóór 16 november 1999 is aanvaard, moeten worden afgewezen. Deze verordening treedt in werking op 8 oktober 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 7 oktober 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 292 van 15. 11. 1996, blz. 12. (2) PB L 155 van 22. 6. 1999, blz. 29. (3) PB L 238 van 9. 9. 1999, blz. 20


title: Guidelines for setting specific concentration limits for carcinogens in Annex I of Directive 67/548/EEC : Inclusion of potency considerations.

eurovoc_concepts:
carcinogenic substance
classification
dangerous substance
labelling
user guide


title: Kertomus Euroopan lääkearviointiviraston (Lontoo) tilinpäätöksestä 31. joulukuuta 1998 päättyneeltä varainhoitovuodelta sekä viraston vastaukset

text: C 372/14 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 22. 12. 1999 Euroopan l(cid:228)(cid:228)kearviointiviraston (Lontoo) tilinp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksest(cid:228) 31. joulukuuta 1998 p(cid:228)(cid:228)ttyneelt(cid:228) varainhoitovuodelta sek(cid:228) viraston vastaukset KERTOMUS (1999/C 372/03) SIS˜LLYS Kohdat TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSKERTOMUS. 1(cid:151)4 T˜RKEIMM˜T HUOMAUTUKSET EUROOPAN L˜˜KEARVIOINTIVIRASTON (LONTOO) TALOUS- ARVION TOTEUTTAMISESTA 31. JOULUKUUTA 1998 P˜˜TTYNEEN VARAINHOITOVUODEN OSALTA. 5(cid:151)10 Kustannuslaskenta. Tarjouskilpailumenettelyt. Laatuj(cid:228)rjestelm(cid:228). 5 6 7 Tietotekniikkaosasto. 8(cid:151)10 Taulukot 1(cid:151)2. Viraston vastaukset. Sivu 15 15 15 15 15 15 17 19 22. 12. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 372/15 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSKERTOMUS 1. T(cid:228)m(cid:228) kertomus annetaan Euroopan l(cid:228)(cid:228)kearviointiviraston hal- lintoneuvostolle neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 (1) 57 artiklan 10 kohdan mukaisesti. 2. Tilintarkastustuomioistuin tarkasti Euroopan l(cid:228)(cid:228)kearviointi- viraston tilinp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 31. joulukuuta 1998 p(cid:228)(cid:228)ttyneelt(cid:228) varain- hoitovuodelta. Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 57 artik- lan 7 kohdan mukaisesti talousarvion toteuttamisesta on vastannut viraston johtaja. H(cid:228)nen vastuualueeseensa kuuluu tilinp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen laatiminen ja esitt(cid:228)minen (2) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 57 artiklan 11 kohdassa tarkoitettujen varainhoitoa koskevien sis(cid:228)isten s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaisesti. Tilintarkastustuomiois- tuimen on tarkastettava n(cid:228)m(cid:228) tilit Euroopan yhteis(cid:246)n perustamis- sopimuksen 248 artiklan nojalla. joka pohjautuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 297/95 (4) mukai- siin yleisperiaatteisiin ja yleiseen rakenteeseen. Neuvoston asetuk- sessa (EY) N:o 297/95 s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n muun muassa, ett(cid:228) viraston peri- mien maksujen tason on perustuttava suoritetusta palvelusta aiheutuneisiin kuluihin. Perityt maksut eiv(cid:228)t ole kuitenkaan t(cid:228)h(cid:228)n menness(cid:228) perustuneet todellisiin kuluihin, koska virastolla ja kan- sallisilla viranomaisilla ei ole ollut k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228)(cid:228)n kustannuslasken- taan tarvittavia v(cid:228)lineit(cid:228) tosiasiallisesti aiheutuneiden kulujen mit- taamiseksi. Virasto suunnittelee parhaillaan kustannuslaskenta- j(cid:228)rjestelm(cid:228)n perustamista. Ajank(cid:228)yt(cid:246)n seurantaj(cid:228)rjestelm(cid:228) otet- tiin k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n vuonna 1998, ja virastossa kehitet(cid:228)(cid:228)n menetelm(cid:228)(cid:228) muiden kustannusten m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)miseksi. Tulevasta j(cid:228)rjestelm(cid:228)st(cid:228) saatavien tietojen avulla tulisi olla mahdollista yksil(cid:246)id(cid:228) eri toi- mintoihin liittyv(cid:228)t henkil(cid:246)st(cid:246)- ja muut kulut. Viraston tulisi jatkaa ty(cid:246)t(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)ll(cid:228) alalla, jotta siin(cid:228) vaiheessa, kun Euroopan parla- mentti seuraavan kerran tarkastelee peritt(cid:228)vi(cid:228) maksuja koskevaa asetusta vuonna 2001, asetusehdotus voidaan perustaa riitt(cid:228)v(cid:228)n tarkkaan kustannuslaskentaan. Lis(cid:228)ksi on t(cid:228)rke(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) my(cid:246)s toi- mivaltaiset kansalliset viranomaiset dokumentoivat kulunsa, jotta l(cid:228)(cid:228)kearviointiviraston niille suorittamien maksujen perusteet ovat todennettavissa. 3. Tilintarkastustuomioistuin toimitti tarkastuksensa omien tar- kastusperiaatteidensa ja -standardiensa mukaisesti. Niiss(cid:228) sovel- letaan yleisesti hyv(cid:228)ksyttyj(cid:228) kansainv(cid:228)lisi(cid:228) tarkastusstandardeja yhteis(cid:246)n n(cid:228)k(cid:246)kulmasta. Tilintarkastustuomioistuin on tarkasta- nut kirjanpitoaineiston ja soveltanut muita tarpeelliseksi katso- miaan tarkastusmenetelmi(cid:228). Tarkastuksen avulla saatiin riitt(cid:228)v(cid:228) perusta j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) esitetty(cid:228) kantaa varten. Tarjouskilpailumenettelyt 6. Jotkin hankintoja ja sopimuksia k(cid:228)sittelev(cid:228)n neuvoa-antavan komitean lausunnot eiv(cid:228)t ole viraston varainhoitoasetuksen mukaisia. Esimerkiksi kiireellisyytt(cid:228) edellytt(cid:228)vi(cid:228) menettelyj(cid:228) on k(cid:228)ytetty tapauksissa, joissa ne eiv(cid:228)t ole olleet perusteltuja. 4. Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen perusteella riitt(cid:228)- v(cid:228)n varmuuden siit(cid:228), ett(cid:228) 31. joulukuuta 1998 p(cid:228)(cid:228)ttyneen varain- hoitovuoden tilinp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s on luotettava ja tilien perustana olevat toimet kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset. T˜RKEIMM˜T HUOMAUTUKSET EUROOPAN L˜˜KEARVIOIN- TIVIRASTON (LONTOO) TALOUSARVION TOTEUTTAMISESTA 31. JOULUKUUTA 1998 P˜˜TTYNEEN VARAINHOITOVUODEN OSALTA Laatuj(cid:228)rjestelm(cid:228) 7. Viraston p(cid:228)(cid:228)tetty(cid:228) laatuj(cid:228)rjestelm(cid:228)n k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)notosta ensimm(cid:228)i- nen, 198 000 ecun sopimus tehtiin konsulttiyrityksen kanssa ilman tyydytt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) tarjouskilpailumenettely(cid:228). Vuoden 1998 lop- puun menness(cid:228) kyseiselle yritykselle oli maksettu 295 000 ecua. Viraston palveluistaan saamat tulot eiv(cid:228)t kasvaneet vuonna 1998, mutta henkil(cid:246)st(cid:246)menot kasvoivat 32 prosenttia (ks. taulukko 2). Koska virasto ei ole kasvattanut toimintaansa, tilintarkastustuo- mioistuin ep(cid:228)ilee, oliko perusteltua panostaa huomattavasti laa- tuj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n, mink(cid:228) tuloksena virasto ei ole viel(cid:228) saanut laatu- sertifiointia. Kustannuslaskenta Tietotekniikkaosasto 5. Viraston perimien maksujen nykyisest(cid:228) suuruudesta s(cid:228)(cid:228)de- t(cid:228)(cid:228)n vuodelta 1998 per(cid:228)isin olevassa neuvoston asetuksessa (3), (1) EYVL L 214, 24. 8. 1993, s. 1. (2) Kuten neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 57 artiklan 9 koh- dassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, viraston kaikkien tulojen ja menojen tilit varainhoi- tovuodelta 1998 laadittiin 25. maaliskuuta 1999 ja toimitettiin t(cid:228)m(cid:228)n j(cid:228)lkeen viraston hallintoneuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuo- mioistuimelle. Tilintarkastustuomioistuin sai n(cid:228)m(cid:228) tilit 6. huhtikuuta 1999. Tilinp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen lyhennetty versio esitet(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)m(cid:228)n kertomuksen liitteen(cid:228) olevissa taulukoissa. (3) Neuvoston asetus (EY) N:o 2743/98, annettu 14 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1998 (EYVL L 345, 19. 12. 1998). 8. Tietotekniikkaosastolla on yksi toimihenkil(cid:246) kutakin yhdek- s(cid:228)(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)(cid:228) kohti. Kun otetaan huomioon virastossa kehitettyjen sovellusten ja tuettavien k(cid:228)ytt(cid:228)jien pieni m(cid:228)(cid:228)r(cid:228), tietotekniikka- osaston henkil(cid:246)st(cid:246)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) n(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) suurelta. Tietotekniikkaosaston henkil(cid:246)st(cid:246)n rakenne ei vastaa viraston tar- peita. Erikoistumattomia johtavia hallintovirkamiehi(cid:228) on liikaa ja kokeneita teknisi(cid:228) toimihenkil(cid:246)it(cid:228) liian v(cid:228)h(cid:228)n. Virastossa ei esi- merkiksi ole yht(cid:228)(cid:228)n p(cid:228)tev(cid:228)(cid:228) tietokantoihin erikoistunutta p(cid:228)(cid:228)- k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)(cid:228). (4) EYVL L 35, 15. 2. 1995, s. 1. C 372/16 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 22. 12. 1999 9. Tietotekniikkaturvallisuutta olisi syyt(cid:228) parantaa. Kirjallista tur- vallisuusstrategiaa ei ole laadittu eik(cid:228) dokumentoitua riskianalyy- si(cid:228) tehty. Salasanoja ei vaihdeta s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisin v(cid:228)liajoin. Sovellusten kehitt(cid:228)j(cid:228)lle, joka teki viraston omien tarpeiden edellytt(cid:228)m(cid:228)t muu- tokset SI 2 -talousarviokirjanpitoj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n, ei ole nimetty sijaista kehitt(cid:228)j(cid:228)n sairauden tai l(cid:228)hd(cid:246)n varalta. 10. Parantaakseen tietotekniikkapalveluidensa saatavuutta ja var- muutta virasto palkkasi syksyll(cid:228) 1998 konsultteja laatimaan 42 500 ecua maksaneen selvityksen viraston tietokoneymp(cid:228)ris- t(cid:246)st(cid:228). Maksetun palkkion tuli kattaa my(cid:246)s parannetun palvelinra- kenteen toteutuskustannukset. Toteutusta ei ollut viel(cid:228) aloitettu tarkastuksen loppuun menness(cid:228) eik(cid:228) hankkeen jatkamisesta ollut tehty suunnitelmia. Tilintarkastustuomioistuin on hyv(cid:228)ksynyt t(cid:228)m(cid:228)n kertomuksen Luxemburgissa 7. lokakuuta 1999 pit(cid:228)m(cid:228)s- s(cid:228)(cid:228)n kokouksessa. Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Jan O. KARLSSON presidentti 22. 12. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 372/17 Taulukko 1 Tase 31. joulukuuta 1998 ja 1997 Vastaavaa 1998 1997 Vastattavaa 1998 1997 (1 000 ecua) Aineelliset hy(cid:246)dykkeet Koneet ja kalusto Lyhytaikaiset saamiset Alv-saamiset Muut saamiset (1) Rahat ja pankkisaamiset Pankkitilit (cid:151) avistatilit Pankkitilit (cid:151) talletustilit Ennakkomaksuj(cid:228)rjestelm(cid:228) 3 569 3 257 Pysyv(cid:228) p(cid:228)(cid:228)oma Oma p(cid:228)(cid:228)oma Varainhoitovuoden saldo Yhteens(cid:228) 3 569 3 257 Yhteens(cid:228) Yhteens(cid:228) 331 5 783 6 114 786 423 11 576 759 1 335 8 165 422 48 Lyhytaikaiset velat Muut kuin automaattiset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen siirrot Automaattiset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen siirrot Sosiaalimaksuihin liittyv(cid:228)t velat Muut velat Alv Yhteens(cid:228) Yhteens(cid:228) 1 220 8 635 V(cid:228)liaikaistilit Uudelleen k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)t m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t Tuloennakot (cid:151) maksut 3 569 812 4 381 675 2 586 46 22 331 3 660 948 1 914 Yhteens(cid:228) 2 862 3 257 1 166 4 423 1 398 3 797 33 204 576 6 008 981 1 815 2 796 Vastaavaa yhteens(cid:228) 10 903 13 227 Vastattavaa yhteens(cid:228) 10 903 13 227 (1) Vuoden 1998 lukuun sis(cid:228)ltyy komissiolta peritt(cid:228)v(cid:228) 5 734 000 ecun m(cid:228)(cid:228)r(cid:228). L(cid:228)hde: Tilintarkastustuomioistuimen laatima esitys, joka perustuu viraston toimittamiin tietoihin. C 372/18 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 22. 12. 1999 Taulukko 2 Tulostili varainhoitovuosilta 1998 ja 1997 (1 000 ecua) 1998 1997 Tulot Komissiolta saatu tai saatava tuki (1) Maksut Muut tulot Menot Henkil(cid:246)st(cid:246)menot (cid:151) talousarvion I osasto Maksut Siirretyt m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat Kiinteist(cid:246)t, koneet ja muut hallintomenot (cid:151) talousarvion II osasto Maksut Siirretyt m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat Toimintamenot (cid:151) talousarvion III osasto Maksut Siirretyt m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat 14 000 12 562 691 Tulot yhteens(cid:228) 27 253 14 224 374 3 414 613 6 280 2 274 Menot yhteens(cid:228) 27 179 Varainhoitovuoden tulos Edelliselt(cid:228) varainhoitovuodelta siirretty tulos Palautukset komissiolle Edelliselt(cid:228) varainhoitovuodelta siirretyt ja peruuntuneet m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat Kurssierot ja muut mukautukset 74 1 166 (cid:150) 1 166 529 209 Varainhoitovuoden saldo 812 (1) Vuoden 1998 lukuun sis(cid:228)ltyy 5 734 000 ecun m(cid:228)(cid:228)r(cid:228), joka perit(cid:228)(cid:228)n vuonna 1999. L(cid:228)hde: Tilintarkastustuomioistuimen laatima esitys, joka perustuu viraston toimittamiin tietoihin. 14 000 12 945 552 27 497 10 778 392 4 344 1 157 6 726 3 646 27 043 454 4 583 (cid:150) 4 583 637 75 1 166 22. 12. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 372/19 EMEA:N VASTAUKSET (Kohtien numerointi vastaa tilintarkastustuomioistuimen k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)(cid:228) numerointia) 5. Kustannuslaskenta Vuonna 1998 k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n otetun ajank(cid:228)yt(cid:246)n seurantaj(cid:228)rjestelm(cid:228)n perusteella ja m(cid:228)(cid:228)ritelty(cid:228)(cid:228)n yksikk(cid:246)kustannuksensa virasto on laskenut kaikkien toimintojensa vuoden 1999 alkupuolen kustan- nukset. K(cid:228)ytetyst(cid:228) menetelm(cid:228)st(cid:228) on keskusteltu hallintoneuvos- ton asettamassa ty(cid:246)ryhm(cid:228)ss(cid:228) ja saadut tulokset toimitetaan hal- lintoneuvostolle sen 29. syyskuuta 1999 pidett(cid:228)v(cid:228)ss(cid:228) kokouksessa. Tarvittavien mukautusten j(cid:228)lkeen virasto viimeistelee j(cid:228)rjestelm(cid:228)n ja ottaa sen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n asianmukaisessa tietoteknisess(cid:228) ymp(cid:228)ris- t(cid:246)ss(cid:228). 6. Tarjouspyynt(cid:246)menettelyt Tilintarkastustuomioistuimen esitt(cid:228)mien huomautusten mukai- sesti viraston hankintoja ja sopimuksia k(cid:228)sittelev(cid:228) neuvoa-antava komitea on alkanut tulkita tarkemmin varainhoitoasetusta ja muita olemassa olevia s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228); se yritt(cid:228)(cid:228) edelleenkin edist(cid:228)(cid:228) EMEA:n asianmukaista toimintaa. 7. Laatuj(cid:228)rjestelm(cid:228) Kun virasto perustettiin, kului vain kolme kuukautta ensimm(cid:228)is- ten henkil(cid:246)kuntaan kuuluvien saapumisesta operationaalisten toi- mintojen alkamiseen. Kun hallinnossa alalla henkil(cid:246)st(cid:246)s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t ja varainhoitoasetus oli kehys, jota ty(cid:246)ss(cid:228) tuli noudattaa, niin paljon laajemmalla operationaalisella puolella ohjeina oli vain mukana olevien henkil(cid:246)iden aiempi kokemus. Pian havaittiin my(cid:246)s tarve laatia menettelyj(cid:228) ja seurata niiden t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa. Laatuj(cid:228)rjes- telm(cid:228) n(cid:228)ytti olevan tehokkain tapa ottaa henkil(cid:246)st(cid:246) mukaan (nel- j(cid:228)sosa EMEA:n henkil(cid:246)kunnasta osallistui aktiivisesti viraston laa- tuj(cid:228)rjestelm(cid:228)n kehitt(cid:228)miseen), laatia menettelyt ja, mik(cid:228) t(cid:228)rkeint(cid:228), luoda yhteishenke(cid:228). T(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) on k(cid:228)ynniss(cid:228) laadittujen menet- telyjen noudattamisen seuranta. Laatusertifiointi ei ollut p(cid:228)(cid:228)ta- voite. Henkil(cid:246)st(cid:246)kulujen lis(cid:228)(cid:228)ntyminen vuonna 1998 oli suora seuraus siit(cid:228), ett(cid:228) ty(cid:246)n m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) lis(cid:228)(cid:228)ntyi jyrk(cid:228)sti vuonna 1997, ja ett(cid:228) palkkoja korjattiin. 8. Tietotekniikkaosaston henkil(cid:246)st(cid:246) Tilintarkastustuomioistuimen tekem(cid:228)n tarkastuksen j(cid:228)lkeen tie- totekniikasta vastaavan henkil(cid:246)st(cid:246)n m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) suhteessa koko henki- l(cid:246)st(cid:246)(cid:246)n on pienentynyt ja suhde on nyt 1/14. Uuden henkil(cid:246)st(cid:246)n hankinnassa ja uudelleenkoulutuksessa tarkoitus oli, ett(cid:228) henki- l(cid:246)st(cid:246) voisi vastata paremmin viraston tarpeisiin. Tulisi my(cid:246)s pit(cid:228)(cid:228) mieless(cid:228), ett(cid:228) tietotekniikkaosasto ei palvele ainoastaan EMEA:n henkil(cid:246)st(cid:246)(cid:228), vaan tukee kansallisten toimivaltaisten viranomaisten edustajia ja l(cid:228)(cid:228)kevalmisteiden s(cid:228)(cid:228)ntelyn Euroopan laajuista tieto- jenk(cid:228)sittelyverkkoa. 9. Tietotekniikan turvallisuus Virasto noudattaa tiukkaa varmuuskopiomenettely(cid:228) (esim. SI 2:n varmistuksesta vastaa SI 2 -ryhm(cid:228) Brysseliss(cid:228)) ja k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) viruksilta suojautumisen j(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228), tehokasta palosuojausta ja avainsa- nalla suojattua p(cid:228)(cid:228)sy(cid:228) ohjelmistoihin (esim. SI 2, Lloydslink). Tie- toturvallisuutta voidaan kuitenkin aina parantaa. Avainsanojen vaihtotiheys on sama kuin vastaavia j(cid:228)rjestelmi(cid:228) (Windows NT) k(cid:228)ytt(cid:228)viss(cid:228) organisaatioissa yleisesti k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) vaihtotiheys. 10. Tietoteknisen palvelimen ymp(cid:228)rist(cid:246)n optimointi Alun perin viiv(cid:228)stynyt hanke on tarkoitus saattaa loppuun vuo- den 1999 loppuun menness(cid:228)


text: C 107/110 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 13. 4. 2000 Jueves, 7 de octubre de 1999 11. Pide al Consejo, a la Comisión y al Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo que den priori- dad en las concesiones de ayudas a la construcción a los municipios que protejan las minorías étnicas e impidan la violencia y la discriminación contra estas y contra cualquier persona por razón de su filiación política; 12. Pide a la Comisión y al Consejo que presten un apoyo específico a los programas destinados a facilitar el diálogo entre representantes de la mayoría albanesa de Kosovo y representantes de los grupos minoritarios, como los gitanos, así como cualesquiera otras medidas destinadas a restaurar la confianza; 13. Encarga a su Presidenta que transmita la presente resolución al Consejo, a la Comisión, a las Nacio- nes Unidas, a la Administración civil provisional de las Naciones Unidas en Kosovo, a la OSCE, a la OTAN y al Representante Especial de la Secretaría General para los asuntos humanitarios en Kosovo. 7. Accidente de aviación en Ustica B5-0148, 0156, 0160, 0162 y 0176/1999 Resolución sobre la catástrofe aérea de Ustica El Parlamento Europeo, A. Considerando que el 27 de junio de 1980 fue abatida, en circunstancias misteriosas, una aeronave DC 9, con 81 pasajeros a bordo, que cubría el trayecto de Bolonia a Palermo, B. Recordando que la opinión pública europea ha seguido siempre con gran interés la evolución de este caso y que la «Asociación de familias de las víctimas del desastre de Ustica» ha contribuido a buscar incansablemente la verdad de los hechos, C. Considerando que el objetivo de descubrir la verdad en un caso como éste reviste importancia también para la seguridad futura de todos los ciudadanos de la Unión Europea y para su confianza en las instituciones civiles y militares, D. Recordando que durante muchos años las investigaciones y averiguaciones de la magistratura italiana no han podido avanzar debido en parte a una colaboración insuficiente por parte de algunas auto- ridades italianas y de diversos países, así como de la OTAN, E. Considerando que en las últimas semanas las autoridades judiciales italianas han presentado los resul- tados de una investigación posterior, F. Considerando que resulta indispensable la plena cooperación de las autoridades competentes de Fran- cia, el Reino Unido, los Estados Unidos y la OTAN y, en su caso, de otros Estados, identificados o identificables, con el fin de establecer exactamente las responsabilidades de esta catástrofe aérea, G. Tomando nota de la decisión del Gobierno italiano de transmitir a los países interesados las partes del expediente que hacen referencia específica al papel desempeñado por éstos, con el fin de solicitar oficialmente la colaboración necesaria, 1. Pide a todos los Estados interesados, a partir de aquéllos citados directamente en los autos, que faci- liten toda la colaboración necesaria a la magistratura italiana para permitir la conclusión definitiva de las investigaciones; pide asimismo al Consejo, en nombre del principio de transparencia que figura en los Tratados, que presente una solicitud en este sentido a los Estados miembros interesados; 2. Pide al Consejo y a la Comisión, en cooperación con los Estados miembros, que emprendan una acción coordinada con el fin de establecer normas más eficaces para garantizar la seguridad del tráfico aéreo civil en relación con las actividades militares de la OTAN y nacionales; Encarga a su Presidenta que transmita la presente resolución al Consejo, a la Comisión, a los Gobier- 3. nos de los Estados miembros, al Gobierno de los Estados Unidos y al Secretario General de la OTAN