title: Verordening (EG) nr. 2284/1999 van de Commissie van 28 oktober 1999 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2219/92 houdende bepalingen ter uitvoering van de specifieke regeling voor de voorziening van Madeira met melk en zuivelproducten met betrekking tot de steunbedragen

text: L 279/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 10. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2284/1999 VAN DE COMMISSIE van 28 oktober 1999 tot wĳziging van Verordening (EEG) nr. 2219/92 houdende bepalingen ter uitvoering van de specifieke regeling voor de voorziening van Madeira met melk en zuivelproducten met betrekking tot de steunbedragen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1600/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Azoren en Madeira (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 562/98 van de Commissie (2), en met name op artikel 10, Overwegende dat bĳ Verordening (EEG) nr. 1696/92 van de Commissie (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EEG) nr. 2596/93 (4), met name de uitvoeringsbepalingen voor de speci- fieke regeling voor de voorziening van de Azoren en Madeira met bepaalde landbouwproducten zĳn vastgesteld; Overwegende dat in bĳlage II bĳ Verordening (EEG) nr. 2219/ 92 van de Commissie van 30 juli 1992 houdende bepalingen ter uitvoering van de specifieke regeling voor de voorziening van Madeira met melk en zuivelproducten en tot vaststelling van de voorzieningsbalans (5), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verorde- ning (EG) nr. 1338/1999 (6), de hoogte van de steun voor zuivelproducten is vastgesteld; Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 2283/1999 van de Commissie van 28 oktober 1999 tot vaststelling van de uitvoerrestituties in de sector melk en zuivelproducten (7), de restituties voor deze producten zĳn vastgesteld; dat bĳlage II bĳ Verordening (EEG) nr. 2219/92 aan deze wĳzigingen moet worden aangepast; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Bĳlage II bĳ Verordening (EEG) nr. 2219/92 wordt vervangen door de bĳlage bĳ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 29 oktober 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 28 oktober 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 173 van 27. 6. 1992, blz. 1. (2) PB L 76 van 13. 3. 1998, blz. 6. (3) PB L 179 van 1. 7. 1992, blz. 6. (4) PB L 238 van 23. 9. 1993, blz. 24. (5) PB L 218 van 1. 8. 1992, blz. 75. (6) PB L 159 van 25. 6. 1999, blz. 20. (7) Zie bladzĳde 32 van dit Publicatieblad. 29. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 279/41 BĲLAGE „BĲLAGE II GN-code Omschrĳving Productcode Aantekening Bedrag van de steun (in EUR/100 kg nettogewicht, behoudens andere vermeldingen) 0401 Melk en room, niet ingedikt, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen: 0401 10 – met een vetgehalte van niet meer dan 1 gewichtspercent: 0401 10 10 – – in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellĳke verpakking van niet meer dan 2 l 0401 10 90 – – andere 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 – met een vetgehalte van meer dan 1 doch niet meer dan 6 gewichtspercenten: – – met een vetgehalte van niet meer dan 3 gewichtspercenten: 0401 20 11 – – – in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellĳke verpakking van niet meer dan 2 l: – met een vetgehalte van niet meer dan 1,5 gewichtspercent 0401 20 11 9100 – met een vetgehalte van meer dan 1,5 gewichtspercent 0401 20 11 9500 0401 20 19 – – – andere: – met een vetgehalte van niet meer dan 1,5 gewichtspercent 0401 20 19 9100 – met een vetgehalte van meer dan 1,5 gewichtspercent 0401 20 19 9500 – – met een vetgehalte van meer dan 3 gewichtspercenten: 0401 20 91 – – – in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellĳke verpakking van niet meer dan 2 l: – met een vetgehalte van niet meer dan 4 gewichtspercenten 0401 20 91 9100 – met een vetgehalte van meer dan 4 gewichtspercenten 0401 20 91 9500 0401 20 99 – – – andere: – met een vetgehalte van niet meer dan 4 gewichtspercenten 0401 20 99 9100 – met een vetgehalte van meer dan 4 gewichtspercenten 0401 20 99 9500 0401 30 – met een vetgehalte van meer dan 6 gewichtspercenten: – – met een vetgehalte van niet meer dan 21 gewichtspercenten: 0401 30 11 – – – in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellĳke verpakking van niet meer dan 2 l: – met een vetgehalte: – van niet meer dan 10 gewichtspercenten 0401 30 11 9100 – van meer dan 10 doch niet meer dan 17 gewichtspercenten 0401 30 11 9400 – van meer dan 17 gewichtspercenten 0401 30 11 9700 0401 30 19 – – – andere: – met een vetgehalte: – van niet meer dan 10 gewichtspercenten 0401 30 19 9100 – van meer dan 10 doch niet meer dan 17 gewichtspercenten 0401 30 19 9400 – van meer dan 17 gewichtspercenten 0401 30 19 9700 2,327 2,327 2,327 3,597 2,327 3,597 4,551 5,302 4,551 5,302 6,803 10,50 15,77 6,803 10,50 15,77 – – met een vetgehalte 45 gewichtspercenten: van meer dan 21 doch niet meer dan L 279/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 10. 1999 GN-code Omschrĳving Productcode Aantekening Bedrag van de steun (in EUR/100 kg nettogewicht, behoudens andere vermeldingen) 0401 30 31 – – – in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellĳke verpakking van niet meer dan 2 l: – met een vetgehalte: – van niet meer dan 35 gewichtspercenten 0401 30 31 9100 – van meer dan 35 doch niet meer dan 39 gewichtspercenten 0401 30 31 9400 – van meer dan 39 gewichtspercenten 0401 30 31 9700 0401 30 39 – – – andere: – met een vetgehalte: – van niet meer dan 35 gewichtspercenten 0401 30 39 9100 – van meer dan 35 doch niet meer dan 39 gewichtspercenten 0401 30 39 9400 – van meer dan 39 gewichtspercenten 0401 30 39 9700 – – met een vetgehalte van meer dan 45 gewichtspercenten: 0401 30 91 – – – in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellĳke verpakking van niet meer dan 2 l: – met een vetgehalte: – van niet meer dan 68 gewichtspercenten 0401 30 91 9100 – van meer dan 68 doch niet meer dan 80 gewichtspercenten 0401 30 91 9400 – van meer dan 80 gewichtspercenten 0401 30 91 9700 0401 30 99 – – – andere: – met een vetgehalte: – van niet meer dan 68 gewichtspercenten 0401 30 99 9100 – van meer dan 68 doch niet meer dan 80 gewichtspercenten 0401 30 99 9400 – van meer dan 80 gewichtspercenten 0401 30 99 9700 ex 0402 ex 0402 Magere-melkpoeder met een vetgehalte van niet meer dan 1,5 gewichtspercent 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 Volle-melkpoeder met een vetgehalte van niet meer dan 27 gewichtspercenten 0402 21 11 9900 0402 21 19 9900 0402 21 11 – – – – in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellĳke verpakking van niet meer dan 2,5 kg: – met een vetgehalte: – van niet meer dan 11 gewichtspercenten 0402 21 11 9200 – van meer dan 11 doch niet meer dan 17 gewichtspercenten 0402 21 11 9300 – van meer dan 17 doch niet meer dan 25 gewichtspercenten 0402 21 11 9500 – van meer dan 25 gewichtspercenten 0402 21 11 9900 – – – – andere: 0402 21 19 – – – – – met een vetgehalte 27 gewichtspercenten: van meer dan 11 doch niet meer dan – van niet meer dan 17 gewichtspercenten 0402 21 19 9300 – van meer dan 17 doch niet meer dan 25 gewichtspercenten 0402 21 19 9500 – van meer dan 25 gewichtspercenten 0402 21 19 9900 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 85,50 116,70 85,50 102,98 108,49 116,70 102,98 108,49 116,70 29. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 279/43 GN-code Omschrĳving Productcode Aantekening Bedrag van de steun (in EUR/100 kg nettogewicht, behoudens andere vermeldingen) ex 0405 Boter en andere van melk afkomstige vetstoffen; zuivelpasta's: 0405 10 – Boter: – – met een vetgehalte van niet meer dan 85 %: – – – natuurlĳke boter: 0405 10 11 – – – – in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellĳke verpakking van niet meer dan 1 kg: – – – – – met een vetgehalte: – – – – – – van 80 of meer doch minder dan 82 gewichtspercenten 0405 10 11 9500 – – – – – – van 82 gewichtspercenten of meer 0405 10 11 9700 0405 10 19 – – – – andere: – – – – – met een vetgehalte: – – – – – – van 80 of meer doch minder dan 82 gewichtspercenten 0405 10 19 9500 – – – – – – van 82 gewichtspercenten of meer 0405 10 19 9700 0405 10 30 – – – gerecombineerde boter: – – – – in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellĳke verpakking van niet meer dan 1 kg: – – – – – met een vetgehalte: – – – – – – van 80 of meer doch minder dan 82 gewichtspercenten 0405 10 30 9100 – – – – – – van 82 gewichtspercenten of meer 0405 10 30 9300 – – – – andere: – – – – – met een vetgehalte: – – – – – – van 80 of meer doch minder dan 82 gewichtspercenten 0405 10 30 9500 – – – – – – van 82 gewichtspercenten of meer 0405 10 30 9700 0405 10 50 – – – weiboter: – – – – in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellĳke verpakking van niet meer dan 1 kg: – – – – – met een vetgehalte: – – – – – – van 80 of meer doch minder dan 82 gewichtspercenten 0405 10 50 9100 – – – – – – van 82 gewichtspercenten of meer 0405 10 50 9300 – – – – andere: – – – – – met een vetgehalte: – – – – – – van 80 of meer doch minder dan 82 gewichtspercenten 0405 10 50 9500 – – – – – – van 82 gewichtspercenten of meer 0405 10 90 – – andere ex 0405 20 – Zuivelpasta's: 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 – – met een vetgehalte 80 gewichtspercenten: van meer dan 75 doch minder dan – – – met een vetgehalte: – – – – van meer dan 75 doch minder dan 78 gewichtspercenten 0405 20 90 9500 – – – – van 78 gewichtspercenten of meer 0405 20 90 9700 0405 90 – andere: 0405 90 10 – – met een vetgehalte van 99,3 of meer gewichtspercenten en een vochtgehalte van niet meer dan 0,5 gewichtspercent 0405 90 90 – – andere 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 187,10 165,09 171,69 228,00 180,50 L 279/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 10. 1999 GN-code Omschrĳving ex 0406 Kaas en wrongel (3): ex 0406 90 23 – – – Edam ex 0406 90 25 – – – Tilsit ex 0406 90 76 – – – – – – – Danbo, Samsø: Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, – – – – – – – – met een vetgehalte, berekend op de droge stof, van 45 of meer doch minder dan 55 gewichtspercenten: – – – – – – – – – met een gehalte, berekend op de droge stof, van 50 of meer doch minder dan 56 gewichtspercenten – – – – – – – – – met een gehalte, berekend op de droge stof, van 56 gewichtspercenten of meer – – – – – – – – met een vetgehalte, berekend op de droge stof, van 55 gewichtspercenten of meer ex 0406 90 78 – – – – – – – Gouda: – – – – – – – – met een vetgehalte, berekend op de droge stof, van minder dan 48 gewichtspercenten – – – – – – – – met een vetgehalte, berekend op de droge stof, van 48 of meer doch minder dan 55 gewichtspercenten – – – – – – – – andere ex 0406 90 79 – – – – – – – Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint-Paulin en Taleggio ex 0406 90 81 – – – – – – – Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blarney, Colby en Monterey ex 0406 90 86 ex 0406 90 87 – – – – – – – – van meer 47 52 gewichtspercenten: dan doch niet meer dan – – – – – – – – – kazen geproduceerd uit wei – – – – – – – – – andere, met een vetgehalte, berekend op de droge stof: – – – – – – – – – – van minder dan 5 gewichtspercenten – – – – – – – – – – van 5 of meer 19 gewichtspercenten doch minder dan – – – – – – – – – – van 19 of meer doch minder dan 39 gewichtsper- centen – – – – – – – – – – van 39 gewichtspercenten of meer – – – – – – – – van meer 52 62 gewichtspercenten: dan doch niet meer dan – – – – – – – – – kazen geproduceerd uit wei, met uitzondering van Manouri – – – – – – – – – andere, met een vetgehalte, berekend op de droge stof: – – – – – – – – – – van minder dan 5 gewichtspercenten – – – – – – – – – – van 5 of meer 19 gewichtspercenten doch minder dan – – – – – – – – – – van 19 of meer doch minder dan 40 gewichtsper- centen (in EUR/100 kg nettogewicht, behoudens andere vermeldingen) Aanvullende eisen om de productcode te gebruiken Maximaal vochtgehalte van het product (%) Minimaal vetgehalte berekend op de droge stof (%) Productcode Aan- teke- ning Bedrag van de steun 47 47 50 44 46 50 45 45 56 44 52 51 47 40 60 55 53 40 45 45 45 55 20 48 55 40 44 5 19 39 5 19 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 (3) (3) 103,92 102,80 0406 90 76 9300 (3) 96,98 0406 90 76 9400 (3) 108,62 0406 90 76 9500 (3) 102,45 0406 90 78 9100 (3) 102,26 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 (3) (3) 105,98 104,35 0406 90 79 9900 (3) 86,27 0406 90 81 9900 (3) 108,62 0406 90 86 9100 — 0406 90 86 9200 (3) 102,23 0406 90 86 9300 (3) 103,32 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 (3) (3) 108,62 117,90 0406 90 87 9100 — 0406 90 87 9200 (3) 85,19 0406 90 87 9300 (3) 94,89 0406 90 87 9400 (3) 96,33 29. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 279/45 GN-code Omschrĳving ex 0406 90 87 – – – – – – – – – – van 40 gewichtspercenten of meer: (vervolg) – – – – – – – – – – – Idiazabal, Manchego en Roncal uitsluitend gefa- briceerd uit schapenmelk – – – – – – – – – – – Maasdam – – – – – – – – – – – Manouri – – – – – – – – – – – Hushallsost – – – – – – – – – – – Murukoloinen – – – – – – – – – – – andere – – – – – – – – van meer 62 72 gewichtspercenten: dan ex 0406 90 88 doch niet meer dan – – – – – – – – – kazen geproduceerd uit wei – – – – – – – – – andere: – – – – – – – – – – andere: – – – – – – – – – – – met een vetgehalte, berekend op de droge stof: – – – – – – – – – – – – van 10 of meer doch minder dan 19 (in EUR/100 kg nettogewicht, behoudens andere vermeldingen) Aanvullende eisen om de productcode te gebruiken Maximaal vochtgehalte van het product (%) Minimaal vetgehalte berekend op de droge stof (%) Productcode Aan- teke- ning Bedrag van de steun 45 45 43 46 41 47 45 45 53 45 50 40 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 (3) (3) (3) (3) (3) (3) 106,68 106,68 45,63 104,74 113,19 103,92 0406 90 88 9100 — gewichtspercenten 60 10 0406 90 88 9300 (3) 83,50 (3) Indien de kaas is verpakt in onmiddellĳke verpakkingen welke eveneens vloeibare bewaringsmiddelen zoals pekel bevatten, wordt de steun toegekend voor het nettogewicht na aftrek van het gewicht van deze vloeibare bewaringsmiddelen. (13) Als het product melkvreemde stoffen bevat, wordt het gedeelte dat met de melkvreemde stoffen overeenkomt, niet in aanmerking genomen voor de berekening van het steunbedrag. Bĳ de vervulling van de douaneformaliteiten moet de belanghebbende in de daarvoor bedoelde aangifte vermelden of al dan niet melkvreemde stoffen zĳn toegevoegd, en zo ja, moet hĳ ook het maximale gehalte in gewichtspercenten aan toegevoegde melkvreemde stoffen per 100 kg eindproduct aangeven. ”


title: Regolamento (CE) n. 2285/1999 della Commissione, del 28 ottobre 1999, che modifica il regolamento (CE) n. 2993/94 che fissa gli aiuti per l'approvvigionamento delle Canarie in prodotti del settore lattiero-caseario nel quadro del regime previsto dagli articoli da 2 a 4 del regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
milk product
product quality
supply
supply balance sheet

formats: pdf print

text: L 279/46 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29. 10. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2285/1999 DELLA COMMISSIONE del 28 ottobre 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 2993/94 che fissa gli aiuti per l'approvvigionamento delle Canarie in prodotti del settore lattiero-caseario nel quadro del regime previsto dagli articoli da 2 a 4 del regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio, del 15 giugno 1992, relativo a misure specifiche in favore delle isole Canarie per taluni prodotti agricoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2348/96 (2), in particolare l'articolo 3, paragrafo 4, considerando che il regolamento (CE) n. 2790/94 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1620/1999 (4), ha fissato, tra l'altro, le modalità di applicazione del regime di approvvigionamento specifico di determinati prodotti agricoli per le isole Canarie; considerando che il regolamento (CE) n. 2993/94 della Commissione (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 775/1999 (6), ha fissato l'importo degli aiuti per i prodotti lattiero-caseari; considerando che il regolamento (CE) n. 2283/1999 della Commissione, del 28 ottobre 1999, che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore del lattiero- caseari (7), ha fissato le restituzioni per gli stessi prodotti; che, per tener conto di tali modifiche, occorre adattare l'allegato del regolamento (CE) n. 2993/94; latte e dei prodotti considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L'allegato del regolamento (CE) n. 2993/94 è sostituito dall'alle- gato del presente regolamento. Il presente regolamento entra in vigore il 29 ottobre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 28 ottobre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 173 del 27. 6. 1992, pag. 13. (2) GU L 320 dell'11. 12. 1996, pag. 1. (3) GU L 296 del 17. 11. 1994, pag. 23. (4) GU L 192 del 24. 7. 1999, pag. 19. (5) GU L 316 del 9. 12. 1994, pag. 11. (6) GU L 101 del 16. 4. 1999, pag. 19. (7) Vedi pagina 32 della presente Gazzetta ufficiale. 29. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 279/47 ALLEGATO Designazione delle merci (in EUR/100 kg peso netto, salvo diversa indicazione) Codice del prodotto Note Ammontare degli aiuti Latte e crema di latte, non concentrati e senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti: Codice NC 0401 0401 10 – aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale all'1 %: 0401 10 10 – – in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2 litri 0401 10 10 9000 0401 10 90 – – altri 0401 10 90 9000 0401 20 – aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore all'1 % ed inferiore o uguale al 6 %: – – inferiore o uguale al 3 %: 0401 20 11 – – – in imballaggi 2 litri: immediati di contenuto netto inferiore o uguale a – aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale all'1,5 % 0401 20 11 9100 – aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore all'1,5 % 0401 20 11 9500 0401 20 19 – – – altri: – aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale all'1,5 % 0401 20 19 9100 – aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale all'1,5 % 0401 20 19 9500 0401 20 91 – – superiore al 3 %: – – – in imballaggi 2 litri: immediati di contenuto netto inferiore o uguale a – aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale al 4 % 0401 20 91 9100 – aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore al 4 % 0401 20 91 9500 0401 20 99 – – – altri: – aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale al 4 % 0401 20 99 9100 – aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale al 4 % 0401 20 99 9500 0401 30 – aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore al 6 %: – – inferiore o uguale al 21 %: 0401 30 11 – – – in imballaggi 2 litri: immediati di contenuto netto inferiore o uguale a – aventi tenore, in peso, di materie grasse: – inferiore o uguale al 10 % – superiore al 10 % e inferiore o uguale al 17 % – superiore al 17 % 0401 30 19 – – – altri: – aventi tenore, in peso, di materie grasse: – inferiore o uguale al 10 % – superiore al 10 % e inferiore o uguale al 17 % – superiore al 17 % – – superiore al 21 % ed inferiore o uguale al 45 %: 0401 30 31 – – – in imballaggi 2 litri: immediati di contenuto netto inferiore o uguale a – aventi tenore, in peso, di materie grasse: – inferiore o uguale al 35 % – superiore al 35 % e inferiore o uguale al 39 % – superiore al 39 % 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 2,327 2,327 2,327 3,597 2,327 3,597 4,551 5,302 4,551 5,302 6,803 10,50 15,77 6,803 10,50 15,77 38,32 59,85 66,00 L 279/48 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29. 10. 1999 (in EUR/100 kg peso netto, salvo diversa indicazione) Codice del prodotto Note Ammontare degli aiuti Codice NC Designazione delle merci 0401 30 39 – – – altri: – aventi tenore, in peso, di materie grasse: – inferiore o uguale al 35 % – superiore al 35 % e inferiore o uguale al 39 % – superiore al 39 % – – superiore al 45 %: 0401 30 91 – – – in imballaggi 2 litri: immediati di contenuto netto inferiore o uguale a – aventi tenore, in peso, di materie grasse: – inferiore o uguale al 68 % – superiore al 68 % e inferiore o uguale all'80 % – superiore all'80 % 0401 30 99 – – – altri: – aventi tenore, in peso, di materie grasse: – inferiore o uguale al 68 % – superiore al 68 % e inferiore o uguale all'80 % – superiore all'80 % 0402 Latte e crema di dolcificanti: latte, concentrati o con aggiunta di zuccheri o di altri 0402 10 – in polvere, in granuli o in altre forme solide, aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale all'1,5 % (7): – – senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti: 0402 10 11 – – – in imballaggi 2,5 kg 0402 10 19 – – – altri: – – altri: 0402 10 91 – – – in imballaggi 2,5 kg 0402 10 99 – – – altri immediati di contenuto netto inferiore o uguale a immediati di contenuto netto inferiore o uguale a – in polvere, in granuli e in altre forme solide, aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore all'1,5 % (7): 0402 21 – – senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti: – – – aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale al 27 %: 0402 21 11 – – – – in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2,5 kg: – aventi tenore, in peso, di materie grasse: – inferiore o uguale all'11 % – superiore all'11 % e inferiore o uguale al 17 % – superiore al 17 % e inferiore o uguale al 25 % – superiore al 25 % – – – – altri: 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 – – – – – aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale all'11 %: 0402 21 17 9000 0402 21 19 – – – – – aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore all'11 % ma inferiore o uguale al 27 %: – inferiore o uguale al 17 % – superiore al 17 % e inferiore o uguale al 25 % – superiore al 25 % – – – aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore al 27 %: 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 85,50 85,50 0,8550 0,8550 85,50 102,98 108,49 116,70 85,50 102,98 108,49 116,70 (13) (13) (14) (14) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) 29. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 279/49 Codice NC Designazione delle merci 0402 21 91 – – – – in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2,5 kg: (in EUR/100 kg peso netto, salvo diversa indicazione) Codice del prodotto Note Ammontare degli aiuti 0402 21 99 – – – – altri: – aventi tenore, in peso, di materie grasse: – inferiore o uguale al 28 % – superiore al 28 % e inferiore o uguale al 29 % – superiore al 29 % e inferiore o uguale al 41 % – superiore al 41 % e inferiore o uguale al 45 % – superiore al 45 % e inferiore o uguale al 59 % – superiore al 59 % e inferiore o uguale al 69 % – superiore al 69 % e inferiore o uguale al 79 % – superiore al 79 % – aventi tenore, in peso, di materie grasse: – inferiore o uguale al 28 % – superiore al 28 % e inferiore o uguale al 29 % – superiore al 29 % e inferiore o uguale al 41 % – superiore al 41 % e inferiore o uguale al 45 % – superiore al 45 % e inferiore o uguale al 59 % – superiore al 59 % e inferiore o uguale al 69 % – superiore al 69 % e inferiore o uguale al 79 % – superiore al 79 % ex 0402 29 0402 29 15 – – altri: – – – aventi tenore, – – – – altri: – – – – – in imballaggi in peso, di materie grasse inferiore o uguale al 27 %: immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2,5 kg: 0402 29 19 – – – – – altri: – aventi tenore, in peso, di materie grasse: – inferiore o uguale all'11 % – superiore all'11 % e inferiore o uguale al 17 % – superiore al 17 % e inferiore o uguale al 25 % – superiore al 25 % – aventi tenore, in peso, di materie grasse: – inferiore o uguale all'11 % – superiore all'11 % e inferiore o uguale al 17 % – superiore al 17 % e inferiore o uguale al 25 % – superiore al 25 % 0402 29 91 – – – aventi tenore, – – – – in imballaggi in peso, di materie grasse superiore al 27 %: immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2,5 kg: 0402 29 99 – – – – altri: – aventi tenore, in peso, di materie grasse: – inferiore o uguale al 41 % – superiore al 41 % – aventi tenore, in peso, di materie grasse: – inferiore o uguale al 41 % – superiore al 41 % Codice NC Designazione delle merci – altri: 0402 91 – – senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti: – – – aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale all'8 %: 0402 91 11 – – – – in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2,5 kg: – aventi tenore di sostanza secca lattica non grassa: – inferiore al 15 % in peso ed aventi tenore, in peso, di materie grasse: 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) 117,54 118,34 119,81 128,05 130,91 141,87 148,30 155,56 117,54 118,34 119,81 128,05 130,91 141,87 148,30 155,56 0,8550 1,0298 1,0849 1,1672 0,8550 1,0298 1,0849 1,1672 1,1754 1,2805 1,1754 1,2805 (in EUR/100 kg peso netto, salvo diversa indicazione) Codice del prodotto Note Ammontare degli aiuti L 279/50 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29. 10. 1999 (in EUR/100 kg peso netto, salvo diversa indicazione) Codice NC Designazione delle merci – inferiore o uguale al 3 % – superiore al 3 % Codice del prodotto 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 19 – – – – altri: – uguale o superiore al 15 % in peso ed aventi tenore, in peso, di materie grasse: – inferiore o uguale al 3 % 0402 91 11 9310 – superiore al 3 % e inferiore o uguale al 7,4 % 0402 91 11 9350 – superiore al 7,4 % 0402 91 11 9370 – aventi tenore di sostanza secca lattica non grassa: – inferiore al 15 % in peso ed aventi tenore, in peso, di materie grasse: – inferiore o uguale al 3 % – superiore al 3 % 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 – uguale o superiore al 15 % in peso e aventi tenore, in peso, di materie grasse: – inferiore o uguale al 3 % 0402 91 19 9310 – superiore al 3 % e inferiore o uguale al 7,4 % 0402 91 19 9350 – superiore al 7,4 % 0402 91 19 9370 – – – aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore all'8 % ed inferiore o uguale al 10 %: 0402 91 31 – – – – in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2,5 kg: 0402 91 39 – – – – altri: – aventi tenore di sostanza secca lattica non grassa: – inferiore al 15 % in peso – uguale o superiore al 15 % in peso 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 – aventi tenore di sostanza secca lattica non grassa: – inferiore al 15 % in peso – uguale o superiore al 15 % in peso 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 – – – aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore al 10 % e inferiore o uguale al 45 %: 0402 91 51 – – – – in imballaggi a 2,5 kg 0402 91 59 – – – – altri immediati di contenuto netto inferiore o uguale – – – aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore al 45 %: 0402 91 91 – – – – in imballaggi a 2,5 kg 0402 91 99 – – – – altri immediati di contenuto netto inferiore o uguale 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 Note (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) Ammontare degli aiuti 2,327 4,551 13,30 16,29 19,81 2,327 4,551 13,30 16,29 19,81 8,991 23,42 8,991 23,42 10,50 10,50 75,22 75,22 29. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 279/51 Codice NC Designazione delle merci 0402 99 – – altri: – – – aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale al 9,5 %: 0402 99 11 – – – – in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2,5 kg: (in EUR/100 kg peso netto, salvo diversa indicazione) Codice del prodotto Note Ammontare degli aiuti 0402 99 19 – – – – altri: – aventi tenore di sostanza secca lattica non grassa inferiore al 15 % in peso e aventi tenore, in peso, di materie grasse: – inferiore o uguale al 3 % – superiore al 3 % e inferiore al 6,9 % – superiore al 6,9 % 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 – aventi tenore di sostanza secca lattica non grassa uguale o superiore al 15 % in peso ed aventi tenore, in peso, di materie grasse: – inferiore o uguale al 3 % – superiore al 3 % e inferiore o uguale al 6,9 % – superiore al 6,9 % 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 – aventi tenore di sostanza secca lattica non grassa inferiore al 15 % in peso ed aventi tenore, in peso, di materie grasse: – inferiore o uguale al 3 % – superiore al 3 % e inferiore o uguale al 6,9 % – superiore al 6,9 % 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 – aventi tenore di sostanza secca lattica non grassa uguale o superiore al 15 % in peso ed aventi tenore, in peso, di materie grasse: – inferiore o uguale al 3 % – superiore al 3 % e inferiore o uguale al 6,9 % – superiore al 6,9 % 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 – – – aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore al 9,5 % ed inferiore o uguale al 4 %: 0402 99 31 – – – – in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2,5 kg: 0402 99 39 – – – – altri: – aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale al 21 %: – aventi tenore di sostanza secca lattica non grassa inferiore al 15 % in peso – aventi tenore di sostanza secca lattica non grassa uguale o superiore al 15 % in peso – aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore al 21 % e inferiore o uguale al 39 % 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 – aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore al 39 % 0402 99 31 9500 – aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale al 21 %: – aventi tenore di sostanza secca lattica non grassa inferiore al 15 % in peso – aventi tenore di sostanza secca lattica non grassa uguale o superiore al 15 % in peso – aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore al 21 % e inferiore o uguale al 39 % 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 – aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore al 39 % 0402 99 39 9500 (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) 0,0233 0,0456 0,1269 0,2689 0,3228 0,4291 0,0233 0,0456 0,1269 0,2689 0,3228 0,4291 0,0975 0,4467 0,3832 0,6600 0,0975 0,4467 0,3832 0,6600 L 279/52 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29. 10. 1999 Codice NC Designazione delle merci (in EUR/100 kg peso netto, salvo diversa indicazione) Codice del prodotto Note Ammontare degli aiuti – – – aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore al 45 %: 0402 99 91 – – – – in imballaggi a 2,5 kg 0402 99 99 – – – – altri immediati di contenuto netto inferiore o uguale 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 (14) (14) 0,7522 0,7522 ex 0405 Burro ed altre materie grasse provenienti dal latte; paste da spalmare lattiere: 0405 10 – Burro: – – avente tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale a 85 %: 0405 10 11 – – – Burro naturale: – – – – in imballaggi a 1 kg: immediati di contenuto netto inferiore o uguale – – – – – avente tenore, in peso, di materie grasse: – – – – – – uguale o superiore a 80 % ma inferiore a 82 % – – – – – – uguale o superiore a 82 % 0405 10 19 – – – – altro: – – – – – avente tenore, in peso, di materie grasse: – – – – – – uguale o superiore a 80 % ma inferiore a 82 % – – – – – – uguale o superiore a 82 % 0405 10 30 – – – Burro ricombinato: – – – – in imballaggi immediati di contenuto netto non superiore a 1 kg: – – – – – avente tenore, in peso, di materie grasse: – – – – – – uguale o superiore a 80 % ma inferiore a 82 % – – – – – – uguale o superiore a 82 % – – – – altro: – – – – – avente tenore, in peso, di materie grasse: – – – – – – uguale o superiore a 80 % ma inferiore a 82 % – – – – – – uguale o superiore a 82 % 0405 10 50 – – – Burro di siero di latte: – – – – in imballaggi immediati di contenuto netto non superiore a 1 kg: – – – – – avente tenore, in peso, di materie grasse: – – – – – – uguale o superiore a 80 % ma inferiore a 82 % – – – – – – uguale o superiore a 82 % – – – – altro: – – – – – avente tenore, in peso, di materie grasse: – – – – – – uguale o superiore a 80 % ma inferiore a 82 % – – – – – – uguale o superiore a 82 % 0405 10 90 – – altro ex 0405 20 – Paste da spalmare lattiere: 0405 20 90 – – aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 75 % ed inferiore a 80 %: – – – aventi tenore, in peso, di materie grasse: – – – – superiore a 75 % ed inferiore a 78 % – – – – uguale o superiore a 78 % 0405 90 – altri: 0405 90 10 – – aventi tenore, in peso, di materie grasse uguale o superiore a 99,3 % ed aventi tenore, in peso, di acqua inferiore o uguale a 0,5 % 0405 90 90 – – altri 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 187,10 165,09 171,69 228,00 180,50 29. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 279/53 Codice NC Designazione delle merci ex 0406 Formaggi e latticini (5): ex 0406 30 – Formaggi fusi, diversi da quelli grattugiati o in polvere (6): – – altri: – – – aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale al 36 % ed un tenore, in peso, di materie grasse della sostanza secca: ex 0406 30 31 – – – – inferiore o uguale al 48 %: – – – – – aventi tenore, in peso, di sostanza secca: – – – – – – uguale o superiore al 40 % ed inferiore al 43 % e aventi un tenore di materie grasse, in peso, della sostanza secca: – – – – – – – inferiore al 20 % – – – – – – – uguale o superiore al 20 % – – – – – – uguale o superiore al 43 % e aventi un tenore di materie in peso, della sostanza secca: grasse, – – – – – – – inferiore al 20 % – – – – – – – uguale o superiore al 20 % ed inferiore al 40 % – – – – – – – uguale o superiore al 40 % ex 0406 30 39 – – – – superiore al 48 %: – – – – – aventi tenore, in peso, di sostanza secca: – – – – – – uguale al 43 % – – – – – – uguale al 46 % o o superiore superiore al al 40 % ed inferiore 43 % ed inferiore – – – – – – uguale o superiore al 46 % e aventi un tenore di materie in peso, della sostanza secca: grasse, – – – – – – – inferiore al 55 % – – – – – – – uguale o superiore al 55 % ex 0406 30 90 – – – aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore al 36 % ex 0406 90 23 – – – Edam ex 0406 90 25 – – – Tilsit ex 0406 90 27 – – – Butterkäse ex 0406 90 76 – – – – – – – Danbo, Samsoe: Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, – – – – – – – – aventi tenore di materie grasse, in peso della sostanza secca, uguale o superiore al 45 % ed inferiore al 55 % – – – – – – – – – aventi tenore in peso di sostanza secca uguale o superiore al 50 % ed inferiore al 56 % – – – – – – – – – aventi tenore in peso di sostanza secca uguale o superiore al 56 % – – – – – – – – aventi tenore di materie grasse, in peso della sostanza superiore uguale o secca, al 55 % (in EUR/100 kg peso netto, salvo diversa indicazione) Condizioni supplementari per utilizzare il codice del prodotto Tenore massimo d'acqua in peso del prodotto (%) Tenore minimo di materie grasse nella sostanza secca (%) Codice del prodotto Note Ammon- tare degli aiuti 60 60 57 57 57 60 57 54 54 54 47 47 52 50 46 46 0406 30 31 9710 20 0406 30 31 9730 (5) (5) 17,88 26,24 0406 30 31 9910 (5) 17,88 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 (5) (5) 26,24 38,17 0406 30 39 9500 (5) 26,24 0406 30 39 9700 (5) 38,17 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 (5) (5) (5) (5) (5) (5) 38,17 43,16 45,28 103,92 102,80 93,10 0406 90 76 9300 (5) 96,98 0406 90 76 9400 (5) 108,62 20 40 48 48 48 55 79 40 45 45 45 55 55 0406 90 76 9500 (5) 102,45 L 279/54 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29. 10. 1999 Codice NC Designazione delle merci ex 0406 90 78 – – – – – – – Gouda: – – – – – – – – aventi tenore di materie grasse, in peso della sostanza secca, inferiore al 48 % – – – – – – – – aventi tenore di materie grasse, in peso della sostanza superiore uguale o secca, al 48 % ed inferiore al 55 % – – – – – – – – altri ex 0406 90 79 – – – – – – – Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint-Paulin, Taleggio ex 0406 90 81 – – – – – – – Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blarney, Colby, Monterey ex 0406 90 86 – – – – – – – – superiore al 47 % ed uguale o inferiore al 52 %: – – – – – – – – – formaggi ottenuti da siero di latte – – – – – – – – – altri, aventi tenore di materie grasse, in peso della sostanza secca: – – – – – – – – – – inferiore al 5 % – – – – – – – – – – uguale o superiore al 5 % ed inferiore al 19 % – – – – – – – – – – uguale o superiore al 19 % ed inferiore al 39 % – – – – – – – – – – uguale o superiore al 39 % ex 0406 90 87 – – – – – – – – superiore al 52 % ed uguale o inferiore al 62 %: – – – – – – – – – formaggi ottenuti da siero di latte diversi dal Manouri – – – – – – – – – altri, aventi tenore di materie grasse, in peso della sostanza secca: – – – – – – – – – – inferiore al 5 % – – – – – – – – – – uguale o superiore al 5 % ed inferiore al 19 % – – – – – – – – – – uguale o superiore al 19 % ed inferiore al 40 % – – – – – – – – – – uguale o superiore al 40 %: – – – – – – – – – – – Idiazabal, Manchego e Roncal fabbricati esclusi- vamente con latte di pecora – – – – – – – – – – – Maasdam – – – – – – – – – – – Manouri – – – – – – – – – – – Hushallsost – – – – – – – – – – – Murukoloinen – – – – – – – – – – – altri (in EUR/100 kg peso netto, salvo diversa indicazione) Condizioni supplementari per utilizzare il codice del prodotto Tenore massimo d'acqua in peso del prodotto (%) Tenore minimo di materie grasse nella sostanza secca (%) Codice del prodotto Note Ammon- tare degli aiuti 50 45 45 56 44 52 51 47 40 60 55 53 45 45 43 46 41 47 20 0406 90 78 9100 (5) 102,26 48 55 40 45 5 19 39 5 19 45 45 53 45 50 40 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 (5) (5) 105,98 104,35 0406 90 79 9900 (5) 86,27 0406 90 81 9900 (5) 108,62 0406 90 86 9100 — 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 (5) (5) (5) (5) 102,23 103,32 108,62 117,90 0406 90 87 9100 — 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) 85,19 94,89 96,33 106,68 106,68 45,63 104,74 113,19 103,92 29. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 279/55 Codice NC Designazione delle merci (in EUR/100 kg peso netto, salvo diversa indicazione) Condizioni supplementari per utilizzare il codice del prodotto Tenore massimo d'acqua in peso del prodotto (%) Tenore minimo di materie grasse nella sostanza secca (%) Codice del prodotto Note Ammon- tare degli aiuti ex 0406 90 88 – – – – – – – – superiore al 62 % ed uguale o inferiore al 72 %: – – – – – – – – – formaggi ottenuti da siero di latte 0406 90 88 9100 — – – – – – – – – – altri: – – – – – – – – – – altri: – – – – – – – – – – – aventi tenore di materie grasse, sostanza secca: in peso della – – – – – – – – – – – – uguale o superiore al 10 % ed inferiore al 19 % 60 10 0406 90 88 9300 (5) 83,50 (5) L'aiuto applicabile ai formaggi presentati in imballaggi immediati contenenti anche liquido di conservazione, in particolare salamoia, è concesso sul peso netto, cioè detratto il peso del liquido. (6) Se il prodotto contiene sostanze non lattiche e/o caseina e/o caseinati e/o siero di latte e/o derivati dal siero di latte e/o lattosio e/o permeato e/o dei prodotti di cui al codice NC 3504, la parte che rappresenta sostanze non lattiche e/o caseina e/o caseinati e/o siero di latte e/o derivati dal siero di latte e/o lattosio e/o permeato e/o dei prodotti di cui al codice NC 3504 aggiunti non deve essere presa in considerazione per il calcolo dell'importo degli aiuti. Per l'espletamento delle formalità doganali, l'interessato è tenuto ad indicare nell'apposita dichiarazione se siano state aggiunte o meno sostanze non lattiche e/o caseina e/o caseinati e/o siero di latte e/o derivati dal siero di latte e/o lattosio e/o permeato e/o dei prodotti di cui al codice NC 3504 e, in caso affermativo, il tenore massimo, in peso, delle sostanze non lattiche e/o di caseina e/o di caseinati e/o di siero di latte e/o derivati dal siero di lattosio e/o di permeato e/o dei prodotti di cui al codice NC 3504 aggiunti in 100 kg di prodotto finito. latte e/o di (7) L'ammontare dell'aiuto per il latte condensato congelato è pari a quello applicabile ai prodotti delle sottovoci 0402 91 e, rispettivamente, 0402 99. (13) Se il prodotto contiene sostanze non lattiche, la parte che rappresenta le sostanze non lattiche non deve essere presa in considerazione ai fini del calcolo dell'importo dell'aiuto. Al in caso l'interessato deve indicare nell'apposita dichiarazione se siano o meno state aggiunte sostanze non lattiche e, momento dell'espletamento delle formalità doganali, affermativo, il tenore massimo, in peso, delle sostanze lattiche aggiunte in 100 kg di prodotto finito. (14) Se il prodotto contiene sostanze non lattiche diverse dal saccarosio, la parte che rappresenta le sostanze non lattiche diverse dal saccarosio non deve essere presa in considerazione per il calcolo dell'importo dell'aiuto. L'importo dell'aiuto per 100 kg di prodotto di cui a questa voce è pari alla somma dei seguenti elementi: a) importo per kg indicato, moltiplicato per il peso della parte lattica contenuta in 100 kg di prodotto; b) un elemento calcolato a norma dell'articolo 12, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1466/95 della Commissione (GU L 144 del 28. 6. 1995, pag. 22). Al momento dell'espletamento delle formalità doganali, l'interessato deve indicare nell'apposita dichiarazione il tenore massimo, in peso, del saccarosio e/o di altre sostanze non lattiche aggiunte per 100 kg di prodotto finito


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1976/99 von Inger Schörling (Verts/ALE) an die Kommission. Bromierte Flammschutzmittel.

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
Sweden
application of EU law
chemical pollution
fish
marine pollution
market approval
quantitative restriction

formats: html pdf print

text: 18. 7. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 203 E/101 Antwort von Frau Diamantopoulou im Namen der Kommission (22. November 1999) Im Zusammenhang mit der Umsetzung der Richtlinie 94/33/EG des Rates vom 22. Juni 1994 (cid:252)ber den Jugendarbeitsschutz in spanisches Recht kann die Kommission der Frau Abgeordneten mitteilen, da(cid:223) das Mindestalter f(cid:252)r den Eintritt in das Arbeitsleben von der spanischen Gesetzgebung auf 16 Jahre festgelegt ist. Spanien hat Gebrauch gemacht von der M(cid:246)glichkeit einer Ausnahmeregelung vom Arbeitsverbot unterhalb dieses Alters bei Jugendlichen, die bei kulturellen, k(cid:252)nstlerischen, sportlichen oder Werbet(cid:228)tigkeiten mitwirken. Gem(cid:228)(cid:223) der Gemeinschaftsrichtlinie bedarf die Einstellung dieser Jugendlichen der vorherigen Genehmigung im Einzelfall durch die zust(cid:228)ndige Stelle. Die spanische Gesetzgebung legt hierzu fest, da(cid:223) die betreffenden Arbeiten nur dann genehmigt werden d(cid:252)rfen, wenn hierdurch die k(cid:246)rperliche Gesundheit, die berufliche Ausbildung und die pers(cid:246)nliche Entwicklung des Minderj(cid:228)hrigen nicht beeintr(cid:228)chtigt werden. Nach Ansicht der Kommission verpflichtet diese Gesetzgebung die spanischen Beh(cid:246)rden, gem(cid:228)(cid:223) der Richtlinie 94/33/EG in jedem Einzelfall zu pr(cid:252)fen, ob insbesondere die Voraussetzungen in bezug auf die Gesundheit und Sicherheit der Jugendlichen eingehalten und ob angemessene Schutzma(cid:223)nahmen getroffen werden, bevor eine Genehmigung erteilt wird. (2000/C 203 E/127) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1976/99 von Inger Sch(cid:246)rling (Verts/ALE) an die Kommission (28. Oktober 1999) Betrifft: Bromierte Flammschutzmittel In Schweden hat es in j(cid:252)ngster Zeit Alarmmeldungen (cid:252)ber erhebliche Konzentrationen bromierter Flammschutzmittel in Ostseefischen gegeben. Die schwedische Regierung hat die Zusage gemacht, bromierte Flammschutzmittel ab 2004 zu verbieten und kontinuierlich auf eine Eind(cid:228)mmung ihrer Verwendung hinzuwirken. In welcher Weise gedenkt die Kommission das Problem der bromierten Flammschutzmittel in Angriff zu nehmen? Beabsichtigt sie, auf ein EU-weites Verbot hinzuwirken, und gegebenenfalls zu welchem Zeitpunkt? K(cid:246)nnte ein einseitiges schwedisches Verbot bromierter Flammschutzmittel eine Beeintr(cid:228)chtigung des freien Warenverkehrs und damit einen Versto(cid:223) gegen das Gemeinschaftsrecht darstellen? Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission (24. November 1999) Die Kommission m(cid:246)chte den Herrn Abgeordneten auf die Antort zur schriftlichen Anfrage Nr. E-3004/98 von Herrn Eisma (1) verweisen. Der Kommission sind die unl(cid:228)ngst ver(cid:246)ffentlichten schwedischen Forschungsergebnisse in bezug auf bromierte Flammschutzmittel, insbesondere auf polybromierte Diphenylether (PBDES), bekannt. In diesem Zusammenhang geben nicht nur die Konzentration bestimmter bromierter Flammschutzmittel in Fischen, sondern auch erh(cid:246)hte Konzentrationen von f(cid:252)nf PBDE-Congeneren im Blut von Arbeitern in Wiederver- wertungsanlagen Anla(cid:223) zur Sorge. Die Kommission wird diese Ergebnisse bei der Ausarbeitung einer Richtlinie (cid:252)ber Elektrik- und Elektronikschrott in vollem Umfang ber(cid:252)cksichtigen, durch die die verst(cid:228)rkte Wiederverwertung von Kunststoffen, die Flammschutzmittel enthalten, erreicht werden soll. C 203 E/102 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 18. 7. 2000 Hinsichtlich der letzten Frage des Herrn Abgeordneten m(cid:252)(cid:223)te ein einseitiges Verbot bromierter Flamm- schutzmittel auf der Grundlage der Artikel 28 und 30 (ex-Artikel 30 und 36) EG-Vertrag gepr(cid:252)ft werden, in denen mengenm(cid:228)(cid:223)ige Beschr(cid:228)nkungen im Handel zwischen den Mitgliedstaaten geregelt sind. (1) ABl. C 142 vom 21. 5. 1999. (2000/C 203 E/128) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1979/99 von Michael Gahler (PPE-DE) an die Kommission (5. November 1999) Betrifft: Einbeziehung der Landkreise in das Prinzip der F(cid:246)rderung der St(cid:228)dtepartnerschaften Die St(cid:228)dtepartnerschaften haben sich in den vergangenen Jahren als ein effizientes Instrument der europ(cid:228)ischen Integration erwiesen, da sie die Begegnung von B(cid:252)rgern verschiedener Mitgliedstaaten untereinander f(cid:246)rdern. Deswegen unterst(cid:252)tzt die Europ(cid:228)ische Union diesen Austausch mit Hilfe der Haushaltslinie A-321. Diese Art der F(cid:246)rderung betrifft jedoch nicht die Ebene der Landkreise, obwohl auch hier ein Erfahrungsaustausch durchaus positive Ergebnisse im Sinne der europ(cid:228)ischen Integration erbringen w(cid:252)rde. 1. Welche M(cid:246)glichkeiten sieht die Europ(cid:228)ische Kommission, diese Ebene in die F(cid:246)rderung der St(cid:228)dte- partnerschaften einzubeziehen, ohne da(cid:223) eine Minderung der bereits f(cid:252)r die St(cid:228)dte bereitstehenden Mittel erfolgt? Erw(cid:228)gt die Europ(cid:228)ische Kommission andere Ma(cid:223)nahmen, um den Austausch zwischen Landkreisen im Rahmen von Zusch(cid:252)ssen f(cid:252)r (cid:132)Organisationen von 2. finanziell zu unterst(cid:252)tzen, wie zum Beispiel europ(cid:228)ischem Interesse(cid:147) (Haushaltslinie A-3021)? Antwort von Frau Reding im Namen der Kommission (9. Dezember 1999) Die Haushaltslinie A-3210 ist speziell 1. f(cid:252)r die finanzielle F(cid:246)rderung von St(cid:228)dtepartnerschaften bestimmt. Daher wird der gr(cid:246)(cid:223)te Teil der Mittel f(cid:252)r Aktionen verschwisterter St(cid:228)dte und Kommunen verwendet. Die Leitlinien f(cid:252)r diese Beihilfen werden jeweils am Ende eines Jahres in enger Beratung mit den Vertretern des Parlaments und den Gebietsk(cid:246)rperschaften (cid:252)berpr(cid:252)ft. Anl(cid:228)(cid:223)lich der Diskussionen am 8. Dezember 1998 (cid:252)ber die Leitlinien des Programms f(cid:252)r das Jahr 1999 haben es die Vertreter des Parlaments und der Gebietsk(cid:246)rperschaften f(cid:252)r zweckm(cid:228)(cid:223)ig erachtet, Teil I dieses Programms nicht auf nachgeordnete Gebietsk(cid:246)rperschaften (Kreise, Departements, Provinzen) auszuweiten, da eine solche Entscheidung eine K(cid:252)rzung der verf(cid:252)gbaren Mittel f(cid:252)r verschwisterte St(cid:228)dte und Kommunen zur Folge h(cid:228)tte. Allerdings steht das Programm den nachgeordneten Gebietsk(cid:246)rperschaften insoweit nach wie vor zur Verf(cid:252)gung, als deren Aktionen f(cid:252)r Ausbildung, Information und Unterst(cid:252)tzung von Partnerschaften f(cid:252)r verschwisterte Kommunen in ihrem Territorium bestimmt sind. F(cid:252)r die Teile II (Kolloquien) und III (Ausbildungsseminare f(cid:252)r die Organisatoren der Partnerschaften) des Programm hei(cid:223)t es somit in der Mitteilung der Kommission (cid:252)ber die Kriterien und Leitlinien f(cid:252)r die Aktionen im Jahre 1999, da(cid:223) f(cid:252)r (cid:132)Verschwisterungen von St(cid:228)dten der gleichen Region(cid:147) Beihilfen gezahlt werden k(cid:246)nnen. Dies gilt selbst- verst(cid:228)ndlich auch f(cid:252)r Verschwisterungen zwischen St(cid:228)dten des gleichen Landkreises. Im (cid:252)brigen sind die f(cid:252)r das Jahr 2000 geltenden Kriterien ausf(cid:252)hrlich im Rahmen der Europ(cid:228)ischen St(cid:228)dte- Partnerschaftskonferenz f(cid:252)r das dritte Jahrtausend vom 3. bis 5. Dezember 1999 in Bilbao er(cid:246)rtert worden. 2. Nein, die Kommission beabsichtigt nicht, Mittel aus der Haushaltslinie A-3021 f(cid:252)r Verschwisterungen als solche zu verwenden. Diese Haushaltslinie ist f(cid:252)r Beihilfen zugunsten von proeurop(cid:228)ischen Nichtregie- rungsorganisationen und nicht f(cid:252)r spezifische Projekte bestimmt. Die kommunalen und regionalen Gebietsk(cid:246)rperschaften geh(cid:246)ren zu den Regierungsorganisationen. Aus diesem Grunde kommen die Land- kreise f(cid:252)r eine finanzielle Unterst(cid:252)tzung in diesem Rahmen nicht in Frage. In der Vergangenheit wurden Beihilfen Organisationen gew(cid:228)hrt, deren T(cid:228)tigkeiten teilweise Verschwisterungen betrafen. Folgt das Parlament dem Rat seines Haushaltsausschusses, so werden sich die nicht zugewiesenen (cid:132)Mittel(cid:147) aus dieser Haushaltslinie lediglich auf 145 000 Euro belaufen


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2291/1999 της Επιτροπής, της 28ης Οκτωβρίου 1999, σχετικά με τις προσφορές που ανακοινώνονται για την εξαγωγή κριθής στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1701/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: 29. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 279/63 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2291/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Οκτωβρίου 1999 σχετικά µε τις προσφορές που ανακοινώνονται για την εξαγωγή κριθής στο πλαίσιο του διαγωνισµού που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1701/1999 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί δηµιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 (2), τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1501/95 της Επιτροπής, της 29ης Ιου- νίου 1995, περί θεσπίσεως ορισµένων λεπτοµερών κανόνων εφαρ- µογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου όσον αφορά τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή καθώς και τα µέτρα τα οποία πρέπει να λαµβάνονται σε περίπτωση διαταραχής της αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2513/98 (4), και ιδίως το άρθρο 4, Εκτιµώντας: ότι, µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1701/1999 της Επιτροπής (5), προκηρύχθηκε διαγωνισµός για τον καθορισµό της επιστροφής ή/και του φόρου κατά την εξαγωγή κριθής προς όλες τις τρίτες χώρες· ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 7 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1501/95, µε βάση τις ανακοινωθείσες προσφορές, η Επιτροπή µπορεί να αποφασίσει σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, να µη δοθεί συνέχεια στο διαγωνισµό· ότι λαµβανοµένων υπόψη, ιδίως των κριτηρίων που προβλέπονται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1501/95, δεν ενδείκνυται ο καθορισµός µέγιστης επιστροφής ή ενός ελάχιστου φόρου· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 ∆εν δίδεται συνέχεια στις προσφορές που ανακοινώνονται από τις 22 έως τις 28 Οκτωβρίου 1999, στο πλαίσιο του διαγωνισµού της επιστροφής ή του φόρου κατά την εξαγωγή κριθής που αναφέρεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1701/1999. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 29 Οκτωβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 28 Οκτωβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 9. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 147 της 30. 6. 1995, σ. 7. (4) ΕΕ L 313 της 21. 11. 1998, σ. 16. (5) ΕΕ L 201 της 31. 7. 1999, σ. 27


title: Règlement (CE) n° 2292/1999 de la Commission, du 28 octobre 1999, relatif aux offres communiquées pour l'exportation d'avoine dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1897/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: L 279/64 FR Journal officiel des Communautés européennes 29. 10. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 2292/1999 DE LA COMMISSION du 28 octobre 1999 relatif aux offres communiquées pour l'exportation d'avoine dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no 1897/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1253/1999 (2), vu le règlement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, établissant certaines modalités d'application du règle- ment (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l'octroi des restitutions à l'exportation ainsi que les mesures à prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des céréales (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2513/98 (4), vu le règlement (CE) no 1897/1999 de la Commission, du 2 septembre 1999, relatif à une mesure particulière d'interven- tion pour les céréales en Finlande et en Suède (5), modifié par le règlement (CE) no 2096/1999 (6), et notamment son article 8, (1) (CE) no 1897/1999 a considérant que le règlement ouvert une adjudication de la restitution à l'exportation d'avoine produite en Finlande et en Suède et destinée à être exportée de la Finlande et de la Suède vers tous les pays tiers; (2) (3) (4) considérant que l'article 8 du règlement (CE) no 1897/ 1999 prévoit que, sur la base des offres communiquées, la Commission peut, selon la procédure prévue à l'article 23 du règlement (CEE) no 1766/92, décider de ne pas donner suite à l'adjudication; considérant que, tenant compte notamment des critères visés à l'article 1er du règlement (CE) no 1501/95, il n'est pas indiqué de procéder à la fixation d'une restitution maximale; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Il n'est pas donné suite aux offres communiquées du 22 au 28 octobre 1999 dans le cadre de l'adjudication de la restitution à l'exportation d'avoine visée au règlement (CE) no 1897/1999. Le présent règlement entre en vigueur le 29 octobre 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 28 octobre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 233 du 3. 9. 1999, p. 10. (6) JO L 257 du 2. 10. 1999, p. 4


title: Posizione comune (CE) n. 1/2000, del 28 ottobre 1999, definita dal Consiglio, deliberando in conformità della procedura di cui all'articolo 251 del trattato che istituisce la Comunità europea, in vista dell'adozione di una direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ai prodotti di cacao e di cioccolato destinati all'alimentazione umana

eurovoc_concepts:
cocoa
confectionery product
human nutrition
product quality
vegetable fats

text: 13. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 10/1 I (Comunicazioni) CONSIGLIO POSIZIONE COMUNE (CE) N. 1/2000 definita dal Consiglio il 28 ottobre 1999 in vista dell’adozione della direttiva 2000/. /CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del. , relativa ai prodotti di cacao e di cioccolato destinati all’alimentazione umana (2000/C 10/01) IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particola- re l’articolo 95, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Comitato economico e sociale (2), deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato (3), considerando quanto segue: (1) occorrerebbe semplificare talune direttive verticali nel settore dei prodotti alimentari per tener conto soltanto dei requisiti essenziali ai quali i prodotti contemplati da queste direttive devono conformarsi per poter circolare liberamente nel mercato interno, in ossequio alle conclu- sioni del Consiglio europeo di Edimburgo dell’11 e 12 dicembre 1992, confermate da quelle del Consiglio europeo di Bruxelles del 10 e 11 dicembre 1993; (2) la direttiva 73/241/CEE del Consiglio, del 24 luglio 1973, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti i prodotti di cacao e di cioccolato destinati all’alimentazione umana (4), è stata motivata dal fatto che disparità tra le legislazioni nazionali concernenti (1) GU C 231 del 9. 8. 1996, pag. 1 e GU C 118 del 17. 4. 1998, pag. 10. (2) GU C 56 del 24. 2. 1997, pag. 20. (3) Parere del Parlamento europeo del 23 ottobre 1997 (GU C 339 del 10. 11. 1997, pag. 123), posizione comune del Consiglio del 28 ottobre 1999 e decisione del Parlamento europeo del. (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale). (4) GU L 228 del 16. 8. 1973, pag. 23. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 89/344/CEE (GU L 142 del 25. 5. 1989, pag. 19). vari tipi di prodotti di cacao e di cioccolato potevano ostacolare la libera circolazione di questi prodotti e avevano quindi un’incidenza diretta sull’instaurazione e sul funzionamento del mercato comune; la suddetta direttiva ha avuto pertanto lo scopo di fissare definizioni e norme comuni per la composizione, le caratteristiche di il confezionamento e fabbricazione, l’etichettatura di detti prodotti, al fine di garantirne la libera circolazione all’interno della Comunità; è opportuno modificare tali definizioni e norme per tener conto del progresso tecnologico e dei mutati gusti dei consumatori e per adeguarle alla legislazione comunitaria generale in materia di prodotti alimentari, in particolare a quella relativa all’etichettatura, agli edulcoranti e agli altri additivi autorizzati, alle sostanze aromatizzanti, ai solventi d’estrazione e ai metodi d’analisi; l’aggiunta nei prodotti di cioccolato di grassi vegetali diversi dal burro di cacao è ammessa in alcuni Stati membri fino a un massimo del 5 %; l’aggiunta nei prodotti di cioccolato di taluni grassi vegetali diversi dal burro di cacao dovrebbe essere ammessa in tutti gli Stati membri fino a un massimo del 5 %; questi grassi vegetali dovrebbero essere equivalenti al burro di cacao e dovrebbero essere quindi definiti secondo criteri tecnici e scientifici; al fine di garantire l’unicità del mercato interno, tutti i prodotti di cioccolato oggetto della presente direttiva devono poter circolare all’interno della Comunità con le denominazioni di vendita di cui all’allegato I della presen- te direttiva; (3) (4) (5) (6) (7) C 10/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 1. 2000 (8) secondo le regole generali sull’etichettatura dei prodotti alimentari previste dalla direttiva 79/112/CEE del Consi- glio, del 18 dicembre 1978, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l’etichet- tatura e la presentazione dei prodotti alimentari, nonché la relativa pubblicità (1), la menzione dell’elenco degli ingredienti ai sensi dell’articolo 6 è obbligatoria; la presen- te direttiva rende applicabile la direttiva 79/112/CEE ai prodotti di cacao e di cioccolato al fine di informare correttamente il consumatore; (9) nel caso dei prodotti di cioccolato cui sono stati aggiunti grassi vegetali diversi dal burro di cacao è opportuno garantire ai consumatori una informazione corretta, imparziale e obiettiva in aggiunta all’elenco degli ingre- dienti; (10) d’altro canto, la direttiva 79/112/CEE non osta a che l’etichettatura dei prodotti di cioccolato indichi che non sono stati aggiunti grassi vegetali diversi dal burro di cacao, purché l’informazione sia corretta, imparziale, obiettiva e tale da non indurre in errore il consumatore; (15) in occasione di futuri adeguamenti della presente direttiva alle disposizioni generali della Comunità in materia di prodotti alimentari e di adeguamenti di talune disposizio- ni al progresso tecnico, la Commissione sarà assistita dal comitato permanente per i prodotti alimentari, istituito con la decisione 69/414/CEE del Consiglio (2); (16) per evitare che si creino nuovi ostacoli alla libera circola- zione, è opportuno che gli Stati membri non adottino, per i prodotti indicati, disposizioni nazionali non previste dalla presente direttiva, HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 La presente direttiva si applica ai prodotti di cacao e di cioccolato destinati all’alimentazione umana definiti nell’alle- gato I. Articolo 2 (11) talune denominazioni riservate dalla presente direttiva sono utilizzate nella pratica in denominazioni di vendita composte, consacrate dall’uso in taluni Stati membri per designare prodotti che non possono essere confusi con quelli definiti nella presente direttiva; pertanto, occorre- rebbe mantenere dette denominazioni; tuttavia, il loro uso dovrebbe essere conforme alle disposizioni della direttiva 79/112/CEE, in particolare all’articolo 5; 1. I grassi vegetali diversi dal burro di cacao definiti ed elencati nell’allegato II possono essere aggiunti ai prodotti di cioccolato di cui al punto A, paragrafi 3, 4, 5, 6, 8 e 9 dell’allegato I. Tale aggiunta non puo` superare il 5 % del prodotto finito dopo la sottrazione del peso totale delle altre eventuali sostanze commestibili impiegate in base al punto B dell’allegato I, senza che sia ridotto il tenore minimo di burro di cacao o di sostanza secca totale di cacao. (12) lo sviluppo del mercato interno dopo l’adozione della direttiva 73/241/CEE consente di assimilare il «cioccolato comune» al «cioccolato»; (13) è opportuno confermare la deroga di cui alla direttiva 73/241/CEE che permette al Regno Unito e all’Irlanda di autorizzare l’uso sui loro territori della denominazione «milk chocolate» per designare il «milk chocolate with high milk content»; tuttavia, la denominazione inglese «milk chocolate with high milk content» dovrebbe essere sostituita con la denominazione «family milk chocolate»; (14) in base al principio di proporzionalità, direttiva non va al di raggiungimento degli obiettivi del dell’articolo 5, terzo comma, dello stesso; la presente là di quanto necessario per il trattato, o norma 2. I prodotti di cioccolato che, a norma del paragrafo 1, contengono grassi vegetali diversi dal burro di cacao, possono essere immessi in commercio in tutti gli Stati membri, a condizione che la loro etichettatura, a norma dell’articolo 3, rechi la menzione ben visibile e chiaramente leggibile: «contie- ne altri grassi vegetali oltre al burro di cacao». Tale menzione appare nelle stesso campo visivo dell’elenco degli ingredienti, ben distinta da questo, con caratteri di corpo almeno pari all’elenco e in grassetto accanto alla denominazione di vendita; indipendentemente da questa disposizione, la denominazione di vendita del prodotto puo` apparire anche altrove. Le eventuali modifiche dell’allegato II sono effettuate 3. secondo la procedura di cui all’articolo 95 del trattato. Entro il [. ] (3) la Commissione presenta, se necessario, 4. una proposta di modifica dell’elenco nell’allegato II, a norma dell’articolo 95 del trattato e tenuto conto dei risultati di uno studio adeguato sulle implicazioni della presente direttiva sull’economia dei paesi produttori di cacao e di grassi vegetali diversi dal burro di cacao. (1) GU L 33 dell’8. 2. 1979, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 97/4/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 43 del 14. 2. 1997, pag. 21). (2) GU L 291 del 19. 11. 1969, pag. 9. (3) 66 mesi dalla data di entrata in vigore della presenta direttiva. 13. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 10/3 Articolo 3 Articolo 4 La direttiva 79/112/CEE si applica ai prodotti definiti nell’alle- gato I, fatte salve le seguenti condizioni: Per i prodotti di cui all’allegato I, gli Stati membri non adottano disposizioni nazionali che non sono previste dalle presente direttiva. 1. Le denominazioni di vendita di cui all’allegato I sono in esso definiti e devono essere riservate ai prodotti utilizzate nel commercio per designarli. Articolo 5 Tuttavia, a titolo complementare e in base alle disposizioni applicabili o all’uso invalso nello Stato membro nel quale si effettua la vendita al consumatore finale, dette denominazioni di vendita possono designare altri prodotti che non possono essere confusi con quelli definiti nell’alle- gato I. 2. Quando i prodotti definiti al punto A, paragrafi 3, 4, 5, 6, 7 e 10, dell’allegato I sono venduti in assortimento, le denominazioni di vendita possono essere sostituite dalle denominazione «cioccolatini assortiti» oppure «cioccolatini ripieni assortiti» o da una denominazione simile. In tal ingredienti sull’etichetta puo` essere caso l’elenco degli unico per tutti i prodotti che costituiscono l’assortimento. 3. L’etichettatura dei prodotti di cacao e di cioccolato definiti al punto A, paragrafi 2, lettere c) e d), 3, 4, 5, 8 e 9, dell’allegato I deve indicare il tenore di sostanza secca totale di cacao con i termini: «cacao:. % min». 4. Per i prodotti di cui al punto A, paragrafo 2, lettera b) e al punto A, paragrafo 2, lettera d), seconda parte del testo, dell’allegato I, tenore di burro di cacao. l’etichettatura deve indicare il 5. Le denominazioni di vendita «cioccolato», «cioccolato al latte» e «cioccolato di copertura» previste nell’allegato I possono essere completate da diciture o aggettivi relativi a criteri di qualità, sempreché i prodotti in questione contengano: — nel caso del cioccolato, non meno del 43 % di sostanza secca totale di cacao, di cui non meno del 26 % di burro di cacao; — nel caso del cioccolato al latte, non meno del 30 % di sostanza secca totale di cacao e del 18 % di sostanza del latte ottenuta dalla disidratazione parziale o totale di latte intero, parzialmente o totalmente scremato, panna, panna parzialmente o totalmente disidratata, burro o grassi del latte, di cui almeno il 4,5 % di grassi del latte; Secondo la procedura di cui all’articolo 6 è deciso quanto 1. segue: — allineamento della presente direttiva alle disposizioni in materia di prodotti comunitarie generali applicabili alimentari; — adeguamento al progresso tecnico delle disposizioni di cui all’allegato I, punto B, paragrafo 2 e punti C e D. Entro il [. ] (1), fatto salvo l’articolo 2, paragrafo 3, il 2. Parlamento europeo ed il Consiglio riesaminano, su proposta della Commissione, l’articolo 5, paragrafo 1, secondo trattino, al fine dell’eventuale proposta della procedura di adeguamento al processo tecnico e scientifico. Articolo 6 La Commissione è assistita dal comitato di regolamenta- 1. zione permanente per i prodotti alimentari, in prosieguo denominato «il comitato», composto di rappresentanti degli Stati membri e presieduto da un rappresentante della Commis- sione. 2. Il rappresentante della Commissione sottopone al comi- tato un progetto delle misure da adottare. Il comitato esprime il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente puo` fissare in funzione dell’urgenza della questione in esame. Il parere è formulato alla maggioranza prevista dall’articolo 205, paragrafo 2, del trattato per l’adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione. Nelle votazioni del comitato, ai voti dei rappresentanti degli Stati membri è attribuita la ponderazione definita all’articolo preci- tato. Il presidente non partecipa al voto. 3. Se il Parlamento europeo indica, mediante una risoluzio- ne motivata, che un progetto di misure di esecuzione, di cui è prevista l’adozione e che è stato sottoposto al comitato a norma della presente direttiva, eccede le competenze di esecuzione previste da tale direttiva, la Commissione riesamina il progetto. La Commissione puo` , alla luce di tale risoluzione, nell’osservanza dei termini della procedura in corso, presentare al comitato un nuovo progetto di misure, proseguire la procedura oppure presentare al Parlamento europeo ed al Consiglio una proposta in base al trattato. — nel caso del cioccolato di copertura, non meno del 16 % di cacao secco sgrassato. (1) 36 mesi dopo l’entrata in vigore della presente direttiva. C 10/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 1. 2000 La Commissione informa il Parlamento europeo ed il comitato sul seguito che intende dare alla risoluzione del Parlamento europeo e sui relativi motivi. La Commissione adotta, fatto salvo il paragrafo 3, 4. le misure previste qualora siano conformi al parere del comitato. 5. Se le misure previste non sono conformi al parere del comitato, o in assenza di parere, la Commissione sottopone senza indugio al Consiglio una proposta in merito alle misure da prendere e ne informa il Parlamento europeo. 6. Se il Parlamento europeo ritiene che una proposta presentata dalla Commissione in virtù della presente direttiva ecceda le competenze di esecuzione previste da tale direttiva, esso informa il Consiglio circa la sua posizione. 7. Il Consiglio puo` , se del caso alla luce di tale eventuale posizione, deliberare sulla proposta a maggioranza qualificata entro tre mesi a decorrere dalla data in cui gli è stata presentata la proposta. Se entro tale termine il Consiglio ha manifestato a maggioranza qualificata la sua opposizione alla proposta, la Commissione la riesamina. Essa puo` presentare al Consiglio una proposta modificata, ripresentare la propria proposta ovvero presentare una proposta legislativa in base al trattato. Se allo scadere di tale termine il Consiglio non ha adottato l’atto di esecuzione proposto ovvero non ha manifestato la sua opposizione alla proposta relativa alle misure di esecuzione, la Commissione adotta l’atto di esecuzione proposto. Articolo 7 La direttiva 73/241/CEE del Consiglio è abrogata con effetto dal [. ] (1). I riferimenti alla direttiva abrogata si presenta direttiva. intendono fatti alla Articolo 8 Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni 1. legislative, regolamentari e amministrative necessarie per con- formarsi alle presente direttiva anteriormente al [. ] (1). Essi ne informano immediatamente la Commissione. 2. Dette misure si applicano in modo da: — autorizzare l’immissione in commercio dei prodotti definiti nell’allegato I se rispondono alle definizioni e alle norme previste dalle presente direttiva a partire dal [. ] (1); — vietare l’immissione in commercio dei prodotti non con- formi alla presente direttiva a partire dal [. ] (1). Tuttavia, l’immissione in commercio dei prodotti non confor- mi alla presente direttiva, etichettati anteriormente al [. ] (1) a norma della direttiva 73/241/CEE del Consiglio, è autorizzata fino allo smaltimento delle scorte. 3. Quando gli Stati membri adottano tali misure, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della loro pubblica- zione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri. Articolo 9 La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazio- ne nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 10 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Fatto a Bruxelles, addı`. Per il Parlamento europeo Per il Consiglio Il Presidente Il Presidente (1) 36 mesi dopo l’entrata in vigore della presente direttiva. 13. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 10/5 ALLEGATO I DENOMINAZIONI DI VENDITA, DEFINIZIONI E CARATTERISTICHE DEI PRODOTTI A. DENOMINAZIONI DI VENDITA E DEFINIZIONI 1. Burro di cacao La sostanza grassa ottenuta da semi di cacao o da parti di semi di cacao avente le seguenti caratteristiche: tenore di acidi grassi liberi (espresso in acido oleico) non superiore all’1,75 % insaponificabile (determinato utilizzando etere di petrolio) non superiore allo 0,5 %, ad eccezione del burro di cacao di pressione che non puo` essere superiore allo 0,35 % 2. a) Cacao in polvere, cacao Il prodotto ottenuto mediante trasformazione in polvere di semi di cacao puliti, decorticati e torrefatti e che presenta un tenore minimo di burro di cacao del 20 % (percentuale calcolata sul peso della sostanza secca), e un tenore massimo di acqua del 9 %. b) Cacao magro in polvere, cacao magro, cacao fortemente sgrassato in polvere, cacao fortemente sgrassato Cacao in polvere con un tenore di burro di cacao inferiore al 20 % (percentuale calcolata sul peso della sostanza secca). c) Cioccolato in polvere Il prodotto consistente in un miscuglio di cacao in polvere e zuccheri, contenente non meno del 32 % di cacao in polvere. d) Cioccolato comune in polvere, cacao zuccherato, cacao zuccherato in polvere Prodotto consistente in un miscuglio di cacao in polvere e zuccheri, contenente non meno del 25 % di cacao in polvere; tali definizioni sono completate con il termine «magro» oppure «fortemente sgrassato», qualora il prodotto sia magro o fortemente sgrassato ai sensi della precedente lettera b). 3. Cioccolato a) Il prodotto ottenuto da prodotti di cacao e zuccheri che, con riserva di quanto disposto alla lettera b), presenta un tenore minimo di sostanza secca totale di cacao del 35 %, di cui non meno del 18 % di burro di cacao e non meno del 14 % di cacao secco sgrassato. b) Tuttavia, quando la suddetta denominazione è completata dalla dicitura: — «vermicelli» o «in fiocchi», il prodotto presentato sotto forma di granelli o di fiocchi deve contenere non meno del 32 % di sostanza secca totale di cacao, di cui non meno del 12 % di burro di cacao e non meno del 14 % di cacao secco sgrassato; — «di copertura», il prodotto deve contenere non meno del 35 % di sostanza secca totale di cacao, di cui non meno del 31 % di burro di cacao e non meno del 2,5 % di cacao secco sgrassato; — «alle nocciole gianduia» (o uno dei derivati di quest’ultimo termine), il prodotto deve essere ottenuto, da un lato, da cioccolato il cui tenore minimo di sostanza secca totale di cacao è pari al 32 % e quello di cacao secco sgrassato all’8 % e, dall’altro, da nocciole finemente macinate, in proporzione tale che 100 grammi di prodotto contengano non più di 40 e non meno di 20 grammi di nocciole. Possono essere aggiunti: a) latte e/o sostanza secca del latte ottenuta per evaporazione, in proporzione tale che il prodotto finito non contenga più del 5 % di sostanza secca del latte; C 10/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 1. 2000 b) mandorle, nocciole e altre varietà di noci, intere o in pezzetti, in proporzione tale che il loro peso, aggiunto a quello delle nocciole macinate, non superi il 60 % del peso totale del prodotto. 4. Cioccolato al latte a) Il prodotto ottenuto da prodotti di cacao, zuccheri e latte o prodotti a base di latte e che, fatto salvo quanto disposto alla lettera b), presenta un tenore minimo: — di sostanza secca totale di cacao del 25 %; — di sostanza secca del latte ottenuta dalla disidratazione parziale o totale di latte intero, latte parzialmente o totalmente scremato, panna, panna parzialmente o totalmente disidratata, burro o grassi del latte del 14 %; — di cacao secco sgrassato del 2,5 %; — di grassi del latte del 3,5 %; — di grassi totali (burro di cacao e grassi del latte) del 25 %. b) Tuttavia, quando la suddetta denominazione è completata dalla dicitura: — «vermicelli» o «in fiocchi», il prodotto presentato sotto forma di granelli o di fiocchi deve contenere non meno del 20 % di sostanza secca totale di cacao, non meno del 12 % di sostanza secca ottenuta dalla disidratazione parziale o totale di latte intero, di latte parzialmente o totalmente scremato, panna, panna parzialmente o totalmente disidratata, burro o grassi del latte, e non meno del 12 % di grassi totali (burro di cacao e grassi del latte); — «di copertura», il prodotto deve presentare un tenore minimo di grassi totali (burro di cacao e grassi del latte) del 31 %; — «e alle nocciole gianduia» (o uno dei derivati di quest’ultimo termine), il prodotto deve essere ottenuto da cioccolato al latte il cui tenore minimo di sostanza secca del latte è del 10 %, ottenuta dalla disidratazione parziale o totale di latte intero, latte parzialmente o totalmente scremato, panna, panna parzialmente o totalmente disidratata, burro o grassi del latte, da un lato, e nocciole finemente macinate, dall’altro, in proporzione tale che 100 grammi di prodotto contengano al massimo 40 e almeno 15 grammi di nocciole. Possono inoltre essere aggiunte mandorle, nocciole e altre varietà di noci, intere o in pezzetti, in proporzione tale che il peso di tali prodotti, aggiunto a quello delle nocciole macinate, non superi il 60 % del peso totale del prodotto. c) Quando, nella suddetta denominazione, la dicitura «al latte» è sostituita dalla dicitura: — «alla panna», il prodotto deve presentare un tenore minimo di grassi del latte del 5,5 %; — «al latte scremato», il prodotto non deve contenere più dell’1 % di grassi del latte. d) Il Regno Unito e l’Irlanda possono autorizzare l’uso sui loro territori della denominazione «milk chocolate» per designare il prodotto di cui al punto 5, purché questa denominazione venga accompagnata nei due casi dall’indicazione del tenore di sostanza secca del latte, fissato per ognuno di questi due prodotti mediante l’indicazione «milk solids:. % minimum». 5. Cioccolato comune al latte Il prodotto ottenuto da cacao, zuccheri e da latte o da prodotti a base di latte, che presenta un tenore minimo: — di sostanza secca totale di cacao del 20 %; — di sostanza secca del latte ottenuta dalla disidratazione parziale o totale di latte intero, latte parzialmente o totalmente scremato, panna, panna parzialmente o totalmente disidratata, burro o grassi del latte del 20 %; — di cacao secco sgrassato del 2,5 %; — di grassi del latte del 5 %; — e di grassi totali (burro di cacao e grassi del latte) del 25 %. 13. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 10/7 6. Cioccolato bianco Il prodotto ottenuto da burro di cacao, latte o prodotti a base di latte e zuccheri, e che contiene non meno del 20 % di burro di cacao e del 14 % di sostanza secca del latte ottenuta dalla disidratazione parziale o totale del latte intero, del latte parzialmente o totalmente scremato, di panna, di panna parzialmente o totalmente disidratata, di burro o di grassi del latte; questi ultimi devono essere presenti in quantità pari almeno al 3,5 %. 7. Cioccolato ripieno Il prodotto ripieno la cui parte esterna è costituita da uno dei prodotti definiti ai paragrafi 3, 4, 5 e 6. Questa denominazione non riguarda tuttavia i prodotti il cui ripieno è costituito da prodotti di panetteria, pasticceria, biscotteria o gelato. La parte esterna di cioccolato del prodotto cosı` designato è pari al 25 % almeno del peso totale del prodotto. 8. Chocolate a la taza Il prodotto ottenuto da prodotti di cacao, zuccheri e da farina o amido di frumento, riso o granoturco, e che presenti un tenore minimo di sostanza secca totale del cacao del 35 %, di cui almeno il 18 % di burro di cacao e almeno il 14 % di cacao secco sgrassato, e un tenore massimo di farina o di amido dell’8 %. 9. Chocolate familiar a la taza Il prodotto ottenuto da prodotti di cacao, zuccheri e da farina o amido di frumento, riso o granoturco, e che presenti un tenore minimo di sostanza secca totale di cacao del 30 %, di cui almeno il 18 % di burro di cacao e almeno il 12 % di cacao secco sgrassato, e un tenore massimo di farina o di amido del 18 %. 10. Cioccolatino o pralina Il prodotto della dimensione di un boccone costituito da: — cioccolato ripieno, oppure — un unico cioccolato o una giustapposizione o un miscuglio di cioccolato ai sensi delle definizioni dei paragrafi 3, 4, 5 e 6 e di altre sostanze commestibili, sempreché il cioccolato rappresenti almeno il 25 % del peso totale del prodotto. B. INGREDIENTI FACOLTATIVI AUTORIZZATI Aggiunta di sostanze commestibili 1. Fatto salvo l’articolo 2 e il punto B, paragrafo 2, ai prodotti di cioccolato definiti al punto A, paragrafi 3, 4, 5, 6, 8 e 9 possono essere aggiunte anche altre sostanze commestibili. Tuttavia, — è vietata l’aggiunta di grassi animali e di preparati che ne contengano, qualora non siano ottenuti esclusivamente dal latte; — è autorizzata l’aggiunta di farine, fecole o amidi solo in base alle definizioni di cui al punto A, paragrafi 8 e 9. La quantità delle sostanze commestibili aggiunte non deve eccedere il 40 % del peso totale del prodotto finito. 2. Ai prodotti definiti al punto A, paragrafi 2, 3, 4, 5, 6, 8 e 9 possono essere aggiunte esclusivamente sostanze aromatizzanti che non imitino il sapore del cioccolato naturale e delle sostanze grasse del latte. C 10/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 1. 2000 C. CALCOLO DELLE PERCENTUALI I tenori minimi fissati al punto A, paragrafi 3, 4, 5, 6, 8 e 9 sono calcolati dopo la sottrazione del peso degli ingredienti in base al punto B. Nel caso dei prodotti di cui al punto A, paragrafi 7 e 10, i tenori minimi sono calcolati dopo la sottrazione del peso degli ingredienti in base al punto B, nonché del peso del ripieno. Nel caso dei prodotti definiti al punto A, paragrafi 7 e 10, il tenore di cioccolato è calcolato in rapporto al peso totale del prodotto finito, compreso il ripieno. D. TIPI DI ZUCCHERO I tipi di zucchero di cui alla presente direttiva non si limitano a quelli disciplinati dalla direttiva 73/437/CEE del Consiglio, dell’11 dicembre 1973, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti determinati tipi di zucchero destinati all’alimentazione umana (1). (1) GU L 356 del 27. 12. 1973, pag. 71. Direttiva modificata da ultimo dall’atto di adesione del 1985. 13. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 10/9 ALLEGATO II GRASSI VEGETALI DI CUI ALL’ARTICOLO 2, PARAGRAFO 1 I grassi vegetali di cui all’articolo 2, paragrafo 1, sono, singolarmente o miscelati, equivalenti al burro di cacao e devono rispondere ai seguenti criteri: a) b) c) sono grassi vegetali non contenenti acido laurico, ricchi di trigliceridi monoinsaturi simmetrici di tipo POP, POSt e StOSt (1); sono mescolabili in qualunque proporzione con il burro di cacao e compatibili con le sue proprietà fisiche (punto di fusione e temperatura di cristallizzazione, velocità di fusione, necessità di trattamento di tempra); sono ottenuti esclusivamente mediante procedimento di raffinazione e/o frazionamento; è esclusa la modificazio- ne enzimatica della struttura del trigliceride. A norma di tali criteri possono essere utilizzati i seguenti grassi vegetali, ricavati dalle piante in appresso elencate: Nome comune Nome scientifico delle piante da cui possono essere ricavati i grassi vegetali indicati a lato 1. Burro d’illipé, sego del Borneo o Tengkawang Shorea spp. 2. Olio di palma 3. Grasso e stearina di Shorea robusta (sal) 4. Burro di karité 5. Burro di cocum 6. Nocciolo di mango Elaeis guineensis Elaeis olifera Shorea robusta Butyrospermum parkii Garcinia indica Mangifera indica A titolo di eccezione gli Stati membri possono inoltre autorizzare l’impiego di olio di cocco nel cioccolato che viene utilizzato per la preparazione di gelati o di prodotti congelati analoghi. (1) P (acido palmitico), O (acido oleico), St (acido stearico). C 10/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 1. 2000 MOTIVAZIONI DEL CONSIGLIO I. INTRODUZIONE 1. Il 30 maggio 1996, la Commissione ha presentato al Consiglio una proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio fondata sull’articolo 95 (ex articolo 100 A) del trattato CE, relativa ai prodotti di cacao e di cioccolato destinati all’alimentazione umana (1). 2. Il 23 ottobre 1997, il Parlamento europeo ha espresso il suo parere in prima lettura (2). Il 4 marzo 1998, in seguito al parere del Parlamento, la Commissione ha sottoposto al Consiglio una proposta modificata (3). 3. Il 31 ottobre 1996, il Comitato economico e sociale ha formulato il suo parere (4). 4. Il 28 ottobre 1999, il Consiglio ha definito la sua posizione comune conformemente all’artico- lo 251 (ex articolo 189 B) del trattato. II. OBIETTIVO La proposta di direttiva, sottoposta al Consiglio insieme ad altre sei proposte di direttiva (5), si colloca nell’ambito di una semplificazione delle direttive verticali nel settore dei prodotti alimentari. La proposta mira a sostituire la direttiva 73/241/CEE del Consiglio relativa al ravvicinamento della legislazione degli Stati membri concernente i prodotti di cacao e di cioccolato destinati all’alimentazio- ne umana (6) essendo divenuto necessario l’adeguamento al progresso tecnologico e all’evoluzione dei gusti dei consumatori nonché alla normativa comunitaria generale applicabile in materia di prodotti alimentari. D’altro canto la proposta mira ad armonizzare la possibilità di usare grassi vegetali diversi dal burro di cacao, nella produzione di cioccolato, per l’insieme della Comunità, in quanto il loro uso è autorizzato finora solo in sette Stati membri. La proposta di direttiva costituisce pertanto un elemento che contribuisce a garantire il buon funzionamento del mercato interno nel settore dei prodotti di cacao e di cioccolato. III. ANALISI DELLA POSIZIONE COMUNE A. OSSERVAZIONI GENERALI 1. Emendamenti del Parlamento europeo Vista la proposta modificata della Commissione, il Consiglio si è associato alla Commissione: — da un lato, riprendendo in parte l’emendamento 36 (per quanto concerne il principio della doppia etichettatura) nonché gli emendamenti 19 e 20 apportandovi tuttavia modifiche di ordine tecnico e redazionale; (1) GU C 231 del 9. 8. 1996, pag. 1. (2) GU C 339 del 10. 11. 1997, pag. 123. (3) GU C 118 del 17. 4. 1998, pag. 10. (4) GU C 56 del 24. 2. 1997, pag. 20. (5) Relativa: — a determinati tipi di zucchero; — al miele; — ai succhi di frutta e taluni prodotti simili; — a taluni tipi di latte conservato; — agli estratti di caffè e agli estratti di cicoria; — alle confetture, gelatine e marmellate e alla crema di marroni. (6) GU L 228 del 16. 8. 1973, pag. 23. 13. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 10/11 — dall’altro, respingendo, per gli stessi motivi della Commissione, gli emendamenti 1, 2, 3, 4, 5, 51, 9, 10, 12, 40, 35, 15, 17, 18 e 21 (anche tenuto conto, per gli emendamenti 12, 17 e 18, della relazione finale del Centro comune di ricerca che individua metodi d’analisi per la determinazione del burro di cacao e di altri grassi vegetali). Il Consiglio si è discostato dalla proposta modificata della Commissione: — tenendo conto, quanto al merito, degli emendamenti 7, 70, e 37 e, in parte, degli emendamenti 64 e 16, — respingendo l’emendamento 14. 2. Inoltre, per quanto riguarda la proposta modificata della Commissione, il Consiglio vi ha apportato varie altre modifiche relative sia al contenuto sia alla forma del testo. Tutte le modifiche sono state accettate dalla Commissione. Esse suscitano, nel complesso, le seguenti osservazioni specifiche: B. OSSERVAZIONI SPECIFICHE relative alle modifiche apportate alla proposta modificata della Commissione 1. Articolo 2, paragrafo 1, e considerando 6; allegato II (1) Per quanto riguarda l’eventuale uso di grassi vegetali diversi dal burro di cacao nella produzione di cioccolato, il Consiglio ritiene che l’armonizzazione totale sia il miglior mezzo per garantire la libera circolazione di tutti i prodotti di cioccolato e di conseguenza la realizzazione del mercato interno in questo settore; in tale prospettiva, ha previsto una disposizione che autorizza l’aggiunta di detti grassi nei prodotti di cioccolato nell’insieme della Comunità. Nel contempo, il Consiglio ha ritenuto opportuno limitare questi grassi vegetali a sei grassi specifici elencati in un nuovo allegato II; i sei grassi, tutti di origine tropicale, come equivalenti del burro di cacao; inoltre, sono esclusi i trattamenti enzimatici. Un settimo grasso, ossia l’olio di copra, è autorizzato soltanto per la preparazione di gelati o di prodotti congelati analoghi. Quanto al merito, il Consiglio ha tenuto conto, mediante tali disposizioni, degli emendamenti 7, 70 e 37 del Parlamento europeo. 2. Articolo 2, paragrafo 2 Il Consiglio si è associato alla Commissione accettando il principio della doppia etichettatura dei grassi vegetali diversi dal burro di cacao; ha introdotto una menzione concreta che dovrà figurare sulla confezione, oltre all’elenco degli ingredienti. Per quanto riguarda la collocazione della menzione sulla confezione, ha previsto una disposizione che esige che tre elementi, vale a dire la menzione che indica la presenza dei grassi vegetali, la denominazione di vendita e l’elenco degli ingredienti, figurino nello stesso campo visivo, ma ciascuno ben distinto dall’altro. In tal modo, il Consiglio ha in parte accolto l’emendamento 36. (1) I riferimenti sono indicati rispetto alla posizione comune. C 10/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 1. 2000 3. Articolo 2, paragrafo 3 Il Consiglio ha introdotto un nuovo paragrafo, ritenendo opportuno prevedere l’applicazione della procedura di codecisione per le eventuali modifiche dell’elenco dei grassi vegetali che figura nell’allegato II. 4. Articolo 2, paragrafo 4 Introducendo questo nuovo paragrafo, il Consiglio ha previsto una data limite (66 mesi dopo l’entrata in vigore della direttiva) entro cui la Commissione, in conformità della procedura di codecisione, presenterà, se necessario, una proposta di modifica dell’elenco dei grassi vegetali; questa eventuale proposta terrà conto dei risultati di uno studio che la Commissione effettuerà dell’impatto economico nei paesi produttori di cacao e di altri grassi vegetali. Tale disposizione rispecchia dunque, in parte, lo spirito degli emendamenti 64 e 16. Al pari della Commissione, il Consiglio non ha tuttavia giudicato possibile collegare l’entrata in vigore della direttiva con la presentazione di tale studio, ritenendo che un’analisi obiettiva, basata su dati concreti, sarà fattibile solo dopo un certo periodo di tempo dall’entrata in vigore della direttiva. 5. Articolo 5, paragrafi 1 e 2, e considerando 15 Il Consiglio ritiene che sia opportuno conferire competenze alla Commissione, per adeguare la direttiva al progresso tecnico, solo per quanto riguarda talune disposizioni dell’allegato I; il legislatore resta competente ad adeguare eventualmente tutte le altre disposizioni della direttiva. Ha tuttavia introdotto un nuovo paragrafo 2 che prevede un riesame da parte del Consiglio e del Parlamento europeo delle competenze della Commissione, in vista di un’eventuale estensione di queste ultime. 6. Articolo 6 e considerando 15 Il Consiglio, conformemente alla decisione del Consiglio del 28 giugno 1999 (1) (comitatologia) ha sostituito la procedura di consultazione proposta dalla Commissione con la procedura di regolamentazione. 7. Articoli 7 e 8 Il Consiglio ha ritenuto utile prolungare i termini di entrata in vigore (abrogazione della direttiva 73/241/CEE) e di recepimento della direttiva. 8. Allegato I Il Consiglio ha apportato varie modifiche al summenzionato allegato; si tratta di modifiche a volte di contenuto e a volte di forma. Le modifiche piuttosto sostanziali riguardano: — alla sezione A, i seguenti punti: — A. 1: reintroduzione di una definizione del burro di cacao, — A. 4. d): aggiunta dell’obbligo di indicare per il «milk chocolate» il tenore di sostanza secca del latte; il Consiglio ha reputato opportuno il mantenimento dello statu quo attuale realizzato grazie a tale aggiunta, ossia il mantenimento di tale possibilità nel Regno Unito e in Irlanda; — A. 5: (e considerando 13; seconda parte): il Consiglio ha ritenuto utile allineare la denominazione di vendita in inglese alle altre versioni linguistiche; il prodotto in questione è denominato ormai «cioccolato comune al latte»; (1) GU L 184 del 17. 7. 1999, pag. 23. 13. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 10/13 — alla sezione B, l’introduzione di un nuovo punto 2: il Consiglio, per garantire la qualità del cioccolato, ha mantenuto la disposizione in vigore, limitando l’uso di alcune sostanze aromatizzanti nella produzione del cioccolato; — alla sezione C, l’introduzione di una precisazione del calcolo delle percentuali per la fabbricazione dei prodotti definiti ai punti A. 7 e A. 10 dell’allegato I; — alla sezione D, nuova sezione che precisa la portata dei termini «tipi di zucchero». Le modifiche apportate ai punti 2 e 3 della sezione A sono di ordine redazionale. 9. Allegato II Il Consiglio non ha introdotto il nuovo allegato in questione per definire ed elencare i grassi vegetali diversi dal burro di cacao (cfr. punto 1 di cui sopra). 10. Il Consiglio non ha giudicato opportuno introdurre un nuovo articolo 3 bis proposto dalla Commissione, che farebbe riferimento alla direttiva 89/107/CEE, dato che va da sé l’applicazione del diritto comunitario. IV. CONCLUSIONI Il Consiglio ritiene che la posizione comune risponda ampiamente, quanto al merito, agli auspici espressi dal Parlamento europeo, in particolare per quanto concerne la limitazione dei grassi vegetali diversi dal burro di cacao e la doppia etichettatura. Per quanto riguarda i grassi vegetali diversi dal burro di cacao, reputa che si sia spinto più avanti del Parlamento europeo definendo tali grassi come equivalenti del burro di cacao e redigendo un elenco contenente sei grassi specifici di origine tropicale. Il Consiglio inoltre ha conciliato, in modo equilibrato, talune esigenze tecnologiche dell’industria di questo settore e le attese legittime dei consumatori, in particolare dal punto di vista dell’informazione sulla composizione dei prodotti. Il Consiglio ritiene infine che il testo della posizione comune sia in grado di garantire il buon funzionamento del mercato interno nel settore dei prodotti di cacao e di cioccolato