title: Έκθεση σχετικά με τις δημοσιονομικές καταστάσεις του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας (Βιέννη) (περίοδος από την 1η Μαΐου έως την 31η Δεκεμβρίου 1998), συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Παρατηρητηρίου

eurovoc_concepts:
Community body
financial control
financial year
management audit
racism
report

text: C 372/50 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 22. 12. 1999 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)(cid:253) —ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) (cid:214)ÆØ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:209)Æ(cid:244)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) ŒÆØ ˛(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:246)(cid:239)(cid:226)(cid:223)Æ(cid:242) (´Ø(cid:221)(cid:237)(cid:237)(cid:231)) ((cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:204)Æ(cid:192)(cid:239)ı (cid:221)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 31(cid:231) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1998), (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ı(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı —ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı ¯˚¨¯(cid:211)˙ (1999/C 372/09) —(cid:201)˝`˚`(cid:211) —¯(cid:209)(cid:201)¯(cid:215)ˇ(cid:204)¯˝(cid:217)˝ (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:211)(cid:229)º(cid:223)(cid:228)Æ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ (cid:212)ˇ(cid:213) (cid:211)(cid:213)˝¯˜(cid:209)(cid:201)ˇ(cid:213). 1-4 51 ˚(cid:213)(cid:209)(cid:201)¯(cid:211) —`(cid:209)`(cid:212)˙(cid:209)˙(cid:211)¯(cid:201)(cid:211) (cid:211)(cid:215)¯(cid:212)(cid:201)˚` (cid:204)¯ (cid:212)˙˝ ¯˚(cid:212)¯¸¯(cid:211)˙ (cid:212)ˇ(cid:213) —(cid:209)ˇ(cid:213)}—ˇ¸ˇˆ(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇ(cid:213) (cid:212)ˇ(cid:213) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:201)}˚ˇ(cid:213) —`(cid:209)`(cid:212)˙(cid:209)˙(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)ˇ(cid:213) (cid:212)(cid:217)˝ (cid:214)`(cid:201)˝ˇ(cid:204)¯˝(cid:217)˝ (cid:209)`(cid:212)(cid:211)(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇ(cid:213) ˚`(cid:201) ˛¯˝ˇ(cid:214)ˇ´(cid:201)`(cid:211) (´(cid:201)¯˝˝˙) ˆ(cid:201)` (cid:212)ˇ ˇ(cid:201)˚ˇ˝ˇ- (cid:204)(cid:201)˚ˇ ¯(cid:212)ˇ(cid:211) —ˇ(cid:213) ¯¸˙˛¯ (cid:211)(cid:212)(cid:201)(cid:211) 31 ˜¯˚¯(cid:204)´(cid:209)(cid:201)ˇ(cid:213) 1998. ¸(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) ŒÆØ ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222). (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:221)(cid:242). (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) `ª(cid:239)æ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ((cid:211)¯`(cid:211)). 5-7 5 6 7 —(cid:223)(cid:237)ÆŒ(cid:229)(cid:242) 1-2. `(cid:240)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı —ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı. 51 51 51 51 52 54 22. 12. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 372/51 ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ (cid:212)ˇ(cid:213) (cid:211)(cid:213)˝¯˜(cid:209)(cid:201)ˇ(cid:213) 1. ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:221)ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:229)ıŁ(cid:253)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)(cid:253) —ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) (cid:214)ÆØ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:209)Æ(cid:244)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) ŒÆØ ˛(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:246)(cid:239)(cid:226)(cid:223)Æ(cid:242) ((cid:244)(cid:239) —ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:239)) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 12, (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 11 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 1035/97 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (1). 2. (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:237)(cid:221)(cid:228)æØ(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı —ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:204)Æ(cid:192)(cid:239)ı (cid:221)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 31(cid:231) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1998. (cid:211)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 12, (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 8 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 1035/97 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:239) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) ı(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ıŁ(cid:253)(cid:237)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:222). ˙ (cid:229)ıŁ(cid:253)(cid:237)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220)æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)(cid:223)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (2) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 12, (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 12 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 1035/97 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı. (cid:211)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 248 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:239) ¯º(cid:229)ªŒ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:211)ı(cid:237)(cid:221)(cid:228)æØ(cid:239) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:239)(cid:253)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) º(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:242). 3. (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:237)(cid:221)(cid:228)æØ(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:221)æª(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:221)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)Ł(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:229)º(cid:229)ªŒ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı. `ı(cid:244)(cid:220) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:243)(cid:244)(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:220) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:222) (cid:229)º(cid:229)ªŒ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)Æ (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:237)ÆŒº(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:252) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:222)æÆ (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:240)ºÆØ(cid:243)(cid:223)(cid:239)ı. (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:254)(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:237)(cid:221)(cid:228)æØ(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:244)Æ º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:221)ªªæÆ(cid:246)Æ ŒÆØ (cid:229)(cid:246)(cid:220)æ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)º(cid:229)ªŒ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Œæ(cid:223)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) Æı(cid:244)(cid:252). (cid:204)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:221)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239), (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:237)(cid:221)(cid:228)æØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:229)Œ(cid:252)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:253)º(cid:239)ª(cid:239) (cid:221)æ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:236)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:246)æ(cid:220)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)ø(cid:244)(cid:221)æø. ˚(cid:213)(cid:209)(cid:201)¯(cid:211) —`(cid:209)`(cid:212)˙(cid:209)˙(cid:211)¯(cid:201)(cid:211) (cid:211)(cid:215)¯(cid:212)(cid:201)˚` (cid:204)¯ (cid:212)˙˝ ¯˚(cid:212)¯¸¯(cid:211)˙ (cid:212)ˇ(cid:213) —(cid:209)ˇ(cid:213)}- —ˇ¸ˇˆ(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇ(cid:213) (cid:212)ˇ(cid:213) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:201)}˚ˇY —`(cid:209)`(cid:212)˙(cid:209)˙(cid:212)˙(cid:209)Iˇ(cid:213) (cid:212)(cid:217)˝ (cid:214)`(cid:201)˝ˇ- (cid:204)E˝(cid:217)˝ (cid:209)`(cid:212)(cid:211)(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇY ˚`(cid:201) ˛¯˝ˇ(cid:214)ˇ´I`(cid:211) (´(cid:201)E˝˝˙) ˆ(cid:201)` (cid:212)ˇ ˇ(cid:201)˚ˇ˝ˇ- (cid:204)(cid:201)˚O E(cid:212)ˇ(cid:211) —ˇ(cid:213) E¸˙˛¯ (cid:211)(cid:212)(cid:201)(cid:211) 31 ˜¯˚¯(cid:204)´(cid:209)Iˇ(cid:213) 1998 ¸(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) ŒÆØ ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) 5. (cid:212)(cid:239) —ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø ÆŒ(cid:252)(cid:236)(cid:231) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:239) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253)(cid:242). `ı(cid:244)(cid:252) ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:247)øæ(cid:223)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:221)æø ŒÆŁı(cid:243)(cid:244)(cid:221)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239) —ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:239) (cid:237)Æ ŒÆŁØ(cid:229)æ(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø ÆŒæØ(cid:226)(cid:221)(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:237)Æ ŒÆº(cid:253)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) º(cid:239)ªØ- (cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222). (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:221)(cid:242) 6. ˙ (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æ(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)(cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:222)(cid:242), ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) (cid:231) (cid:240)º(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:221)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)øæØ(cid:237)(cid:221)(cid:242) Æ(cid:237)Æº(cid:222)ł(cid:229)Ø(cid:242) (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:254)(cid:237). (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) `ª(cid:239)æ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ((cid:211)¯`(cid:211)) 4. ˙ (cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222) (cid:221)(cid:228)ø(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:237)(cid:221)(cid:228)æØ(cid:239) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:237)Æ (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØøŁ(cid:229)(cid:223) (cid:229)ıº(cid:252)ªø(cid:242) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø º(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)º(cid:231)(cid:238)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1998 (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:238)Ø(cid:252)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø ŒÆØ (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø ı(cid:240)(cid:239)Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:239)º(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:237)(cid:252)(cid:236)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) 7. (cid:212)(cid:239) —ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:239) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)(cid:253)æª(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)øæØ(cid:237)(cid:220) ªæÆ(cid:246)(cid:229)(cid:223)Æ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı 1998. (cid:212)(cid:254)æÆ (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)ıæ(cid:229)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:252)(cid:237)Ø(cid:236)Æ ªæÆ(cid:246)(cid:229)(cid:223)Æ. —æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:239)æŁ(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ı(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:236)(cid:252)(cid:237)Ø(cid:236)Æ ªæÆ(cid:246)(cid:229)(cid:223)Æ, ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:223)Æ (cid:211)¯`(cid:211) ªØÆ (cid:244)(cid:239) —ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:239). ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:221)ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:229)ªŒæ(cid:223)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) ¯º(cid:229)ªŒ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:211)ı(cid:237)(cid:221)(cid:228)æØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)æª(cid:239) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æ(cid:223)Æ(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 13(cid:231)(cid:242) ŒÆØ 14(cid:231)(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1999. ˆØÆ (cid:244)(cid:239) ¯º(cid:229)ªŒ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:211)ı(cid:237)(cid:221)(cid:228)æØ(cid:239) Jan O. KARLSSON —æ(cid:252)(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) (1) EE L 151 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 10. 6. 1997, (cid:243). 1. (2) ˚Æ(cid:244)(cid:146) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 12, (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 10 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 1035/97 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:239)Ø º(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:221)(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)Æ(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı —ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) 1998 ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 18 (cid:204)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı 1999 ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:244)(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı —ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı, (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ¯º(cid:229)ªŒ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:211)ı(cid:237)(cid:221)(cid:228)æØ(cid:239). (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:237)(cid:221)(cid:228)æØ(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:221)ºÆ(cid:226)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø º(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 19 (cid:204)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı 1999. (cid:211)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:223)(cid:237)ÆŒ(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ı(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:221)ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı- (cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:220) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). C 372/52 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 22. 12. 1999 —(cid:223)(cid:237)ÆŒÆ(cid:242) 1 (cid:201)(cid:243)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1998 ¯(cid:237)(cid:229)æª(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252) `(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ¯(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)æÆŒ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:220) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) —æ(cid:239)ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:221)(cid:242) (cid:236)Ø(cid:243)Ł(cid:254)(cid:237) ¯(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)æÆŒ(cid:244)(cid:221)(cid:239)(cid:242) (cid:214)—` —ÆŁ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252) —(cid:220)ªØÆ Œ(cid:229)(cid:246)(cid:220)ºÆØÆ (cid:213)(cid:240)(cid:252)º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) 1998 42 78 14 ((cid:243)(cid:229) (cid:247)ØºØ(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242) ECU) 1998 (cid:150) 42 (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:239)º(cid:239) 134 (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:150) 42 ˜ØÆŁ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:236)Æ (cid:212)æÆ(cid:240)(cid:229)(cid:230)ØŒ(cid:239)(cid:223) º(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223) (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:242) º(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:239)º(cid:239) ´æÆ(cid:247)ı(cid:240)æ(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) `ı(cid:244)(cid:252)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)(cid:223)(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:204)Ø(cid:243)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:223)Æ ˚æÆ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:221)(cid:242) ¸(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:214)—` 310 310 9 —(cid:231)ª(cid:222): —Ææ(cid:239)ı(cid:243)(cid:223)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) ¯º(cid:229)ªŒ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:211)ı(cid:237)(cid:221)(cid:228)æØ(cid:239) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı —ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı. (cid:211)(cid:253)(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) 453 292 118 29 42 14 495 453 (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:211)(cid:253)(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:240)ÆŁ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) 22. 12. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 372/53 —(cid:223)(cid:237)ÆŒÆ(cid:242) 2 ¸(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) 1998 ((cid:243)(cid:229) (cid:247)ØºØ(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242) ECU) ‚(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ ¯(cid:240)Ø(cid:247)(cid:239)æ(cid:222)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ˜Ø(cid:220)(cid:246)(cid:239)æÆ (cid:221)(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ ˜Æ(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:242) ˜Æ(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:239)(cid:253) - (cid:212)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) I (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) —º(cid:231)æø(cid:236)(cid:221)(cid:242) (1) (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)(cid:223)(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ˜Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)Æ(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:242) - (cid:212)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) II (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) —º(cid:231)æø(cid:236)(cid:221)(cid:242) (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)(cid:223)(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)(cid:243)ØÆŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)Æ(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:242) - (cid:212)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) III (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) —º(cid:231)æø(cid:236)(cid:221)(cid:242) (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)(cid:223)(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) `(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:221)(cid:242) 1998 500 4 504 212 120 14 61 29 111 547 (cid:150) 43 1 (cid:150) 42 (cid:211)(cid:253)(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:229)(cid:243)(cid:252)(cid:228)ø(cid:237) (cid:211)(cid:253)(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:213)(cid:240)(cid:252)º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (1) —(cid:239)(cid:243)(cid:252) 69 000 ECU (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:236)(cid:229) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)Ø(cid:243)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:242) ŒÆØ ŒæÆ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:240)º(cid:231)æø(cid:244)(cid:221)(cid:239). —(cid:231)ª(cid:222): —Ææ(cid:239)ı(cid:243)(cid:223)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) ¯º(cid:229)ªŒ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:211)ı(cid:237)(cid:221)(cid:228)æØ(cid:239) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı —ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı. C 372/54 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 22. 12. 1999 `—`˝(cid:212)H(cid:211)¯(cid:201)(cid:211) (cid:212)ˇ(cid:213) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:201)}˚ˇY —`(cid:209)`(cid:212)˙(cid:209)˙(cid:212)˙(cid:209)Iˇ(cid:213) (cid:212)(cid:217)˝ (cid:214)`(cid:201)˝ˇ(cid:204)E˝(cid:217)˝ (cid:209)`(cid:212)(cid:211)(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇY ˚`(cid:201) ˛¯˝ˇ(cid:214)ˇ´I`(cid:211) (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) 5: ¸(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) ŒÆØ ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) 6: (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:221)(cid:242) B, (cid:221)(cid:237)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:243)(cid:229)æØ(cid:242) ((cid:228)(cid:253)(cid:239) A, ‚ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 1999, (cid:239) ÆæØŁ(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:252)(cid:237)Ø(cid:236)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:221)(cid:226)ÆØ(cid:237)(cid:229) (cid:221)(cid:237)Æ(cid:242) C) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:222), º(cid:252)ªø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:247)(cid:229) (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)º(cid:231)ł(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:239)ı ˚(cid:221)(cid:237)(cid:244)æ(cid:239)ı. (cid:212)(cid:239)(cid:237) (cid:204)(cid:220)æ(cid:244)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) 1999, (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:228)Ø(cid:252)æØ(cid:243)(cid:229) (cid:221)(cid:237)Æ(cid:237) º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:222) ((cid:239) ı(cid:240)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:239)(cid:242) ´) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)º(cid:222)æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:222). ˙ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)º(cid:231)ł(cid:231)(cid:242) (cid:226)æ(cid:223)(cid:243)Œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:222)(cid:236)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:252) (cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:228)Ø(cid:239) ŒÆØ (cid:239) º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:242) (cid:240)æ(cid:252)Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æº(cid:220)(cid:226)(cid:229)Ø ŒÆŁ(cid:222)Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242). ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:221)(cid:239)(cid:237), (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:220)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:201)(cid:239)(cid:253)(cid:237)Ø(cid:239) (cid:237)Æ (cid:238)(cid:229)ŒØ(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) Ł(cid:229)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˚(cid:221)(cid:237)(cid:244)æ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:253) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) SI 2 ø(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)(cid:253) ŒÆØ º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). ‚ø(cid:242) (cid:252)(cid:244)(cid:239)ı Æı(cid:244)(cid:252) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:229)(cid:223), (cid:244)(cid:239) ˚(cid:221)(cid:237)(cid:244)æ(cid:239) ŁÆ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:239) º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:252) º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)ØŒ(cid:252). `(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:221)ø(cid:242) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:221)º(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) 1998, (cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:222)(cid:242) (cid:222)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:239) (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)(cid:242) ı(cid:240)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ˚(cid:221)(cid:237)(cid:244)æ(cid:239)ı. ˙ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:252)º(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:246)ÆŒ(cid:221)ºø(cid:237), ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:222)(cid:244)Æ(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)(cid:253)Łı(cid:237)(cid:231) (cid:231) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222), (cid:228)Ø(cid:222)æŒ(cid:229)(cid:243)(cid:229) ÆæŒ(cid:229)(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ, ø(cid:242) (cid:229)Œ (cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:244)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:239) ˚(cid:221)(cid:237)(cid:244)æ(cid:239) (cid:221)(cid:240)æ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:237)Æ ŒÆº(cid:253)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)øæØ(cid:237)(cid:221)(cid:242) Æ(cid:237)Æº(cid:222)ł(cid:229)Ø(cid:242) (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:254)(cid:237). ˙ (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:236)(cid:220)ºı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı æıŁ(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:253)(cid:247)Ł(cid:231) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) 1999. (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) 7: (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æª(cid:239)æ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ¸(cid:252)ªø (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)Æºº(cid:222)ºø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ˚(cid:221)(cid:237)(cid:244)æ(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:247)øæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:244)ø(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237), (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:222) (cid:231) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:211)¯`(cid:211) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı 1999. (cid:212)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æ(cid:223)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı 1999 (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)¯`(cid:211). ˆØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ, (cid:244)(cid:239) ˚(cid:221)(cid:237)(cid:244)æ(cid:239) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:254)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:236)ØÆ (cid:211)¯`(cid:211) ad hoc ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:240)ÆæÆ(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:240)æ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:237)Æ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:252)(cid:237)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:242) Œ(cid:244)(cid:231)æØÆŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)


title: 1999/682/CE: Decisione della Commissione, del 7 ottobre 1999, che modifica la decisione 93/693/CEE della Commissione recante l'elenco di centri di raccolta dello sperma riconosciuti idonei ad esportare nella Comunità sperma di animali domestici della specie bovina da paesi terzi [notificata con il numero C(1999) 3105] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
animal breeding
artificial reproduction
cattle
import
research body
third country

formats: html pdf print

text: 20. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 270/27 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 7 ottobre 1999 che modifica la decisione 93/693/CEE della Commissione recante l'elenco di centri di raccolta dello sperma riconosciuti idonei ad esportare nella Comunità sperma di animali domestici della specie bovina da paesi terzi [notificata con il numero C(1999) 3105] (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/682/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 88/407/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1988, che stabilisce le esigenze di polizia sanitaria applicabili agli scambi intracomunitari ed alle importazioni di sperma di animali della specie bovina (1), modificata da ultimo dall'Atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, in partico- lare l'articolo 9, paragrafo 1, considerando quanto segue: (1) (2) (3) La decisione 93/693/CEE (2), modificata da ultimo dalla decisione 1999/131/CE (3), istituisce un elenco di centri di raccolta dello sperma riconosciuti idonei ad esportare nella Comunità sperma di animali domestici della specie bovina da paesi terzi. I competenti servizi veterinari dell'Australia, del Canada e della Repubblica ceca hanno trasmesso richieste di modifica all'elenco dei centri di raccolta dello sperma ufficialmente riconosciuti per l'esportazione nella Comu- nità di sperma di animali domestici della specie bovina. La Commissione ha ricevuto garanzie dalle autorità australiane, canadesi e ceche per quanto riguarda la conformità con i requisiti specificati all'articolo 9 della direttiva 88/407/CEE. (4) (5) È pertanto necessario modificre la lista dei centri ricono- sciuti australiani, canadesi e cechi. Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Gli elenchi relativi all'Australia, al Canada e alla Repubblica ceca nell'allegato alla decisione 93/693/CEE sono sostituiti dai corrispondenti elenchi dell'allegato alla presente decisione. Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 7 ottobre 1999. Per la Commissione David BYRNE Membro della Commissione (1) GU L 194 del 22. 7. 1988, pag. 10. (2) GU L 320 del 22. 12. 1993, pag. 35. (3) GU L 43 del 17. 2. 1999, pag. 11. L 270/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 10. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA (1) Versión — Udgave — Fassung vom — Έκδοση — Version — Version — Versione — Versie — Versão — Tilanne — Version (2) Código ISO — ISO-Kode — ISO-Code — Κωδικός ISO — ISO-code — Code ISO — Codice ISO — ISO-code — Código ISO — ISO-koodi — ISO-kod (3) País tercero — Tredjeland — Drittland — Τρίτη χώρα — Third country — Pays tiers — Paese terzo — Derde land — País terceiro — Kolmas maa — Tredje land (4) Número de autorización — Godkendelsesnummer — Registriernummer — Αριθµός έγκρισης — Approval Number — Numéro d'agrément — Numero di riconoscimento — Registratienummer — Número de aprovação — Hyväksyntänu- mero — Godkännandenummer (5) Nombre y dirección del centro autorizado — Den godkendte tyrestations navn og adresse — Name und Anschrift der zugelassenen Besamungsstation — Όνοµα και διεύθυνση του εγκεκριµένου κέντρου — Name and address of approved centre — Nom et adresse du centre agréé — Nome e indirizzo del centro riconosciuto — Naam en adres van het erkende centrum — Nome e endereço aprovado — Hyväksytyn aseman nimi ja osoite — Tjurstationens namn och adress (6) Establecimiento autorizado — Godkenndte faciliteter — Zugelassene Betriebe — Εγκεκριµένα κέντρα — Approved premises — Locaux agréés — Istituto riconosciuto — Erkende inrichting — Instalações aprovadas — Hyväksytty laitos — Godkänd anläggning (4) 70 588 591 6043 3 (1) 1. 9. 1999 (5) (6) HOLBROOK BREEDERS AUSTRALIA 18 Byng Street, Holbrook New South Wales 18 Byng Street, Holbrook New South Wales HUNTERS BAMAWN BULL FARM AND SEMEN COLLECTION CENTRE Ballendella West Road RMB 3810 Rochester Victoria 3561 TOTAL LIVESTOCK GENETICS PTY LTD PO Box 105 Camperdown Victoria 3260 GENETICS AUSTRALIA Parwan Park Woolpack Road Bacchus Marsh Victoria 3340 Riverina Artificial Breeders (RAB) PMB 6003 Albury New South Wales 2640 (2) AU (3) AUSTRALIA/AUSTRALIEN/ AUSTRALIEN/ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ/ AUSTRALIA/AUSTRALIE/ AUSTRALIA/AUSTRALIË/ AUSTRÁLIA/AUSTRALIA/ AUSTRALIEN AU AU AU AU CA CA CANADÁ/CANADA/KANADA/ ΚΑΝΑ∆ΑΣ/CANADA/CANADA/ CANADA/CANADA/CANADÁ/ KANADA/KANADA CAN 028 ALTA GENETICS INC. R. R. 2 Balzac, Alberta T0M 0E0 CAN 039 WESTGEN PO Box 40 Milner, British Columbia V0X 1T0 i) NE-1/4-28-24-28-W4 Rainbow Road Conrich, Alberta ii) SW 24-26-1 WS Balzac, Alberta 6811 Glover Road Langley, British Columbia 20. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 270/29 (2) CA (3) (4) CAN 070 CAN 071 CAN 072 CAN 073 CAN 074 CAN 094 (1) 1. 9. 1999 (5) (6) EASTERN BREEDERS INCORPORATED (EBI) PO Box 2000 Kemptville, Ontario K0G 1J0 Lot 27 E Concession 5 Oxford Township County Grenville GENCOR, THE GENETIC CORPORATION RR # 5 Guelph, Ontario K0G 1J0 Lot 19-24 Concession 1 Guelph Township County Wellington GENCOR, THE GENETIC CORPORATION PO Box 457 Woodstock, Ontario N4S 7Y7 Lot 8 Concession 12 East Zorra Township County Oxford CENTRE D'INSÉMINATION ARTIFICIELLE DU QUÉBEC (CIAQ) PO Box 518 Saint-Hyacinthe, Québec J2S 7B8 UNIVERSAL GENETICS LIMITED PO Box 910 Cardston, Alberta T0K 0K0 i) 875 boulevard Laurier, Sainte Madeleine, Québec ii) 3450 Sicotte Street, Saint-Hyacinthe, Québec NW-27-2-25-W4 ST. JACOBS ARTIFICIAL BREEDING COOPERATIVE RR *1 Elmira, Ontario N3B 2Z1 Lot 104 Concession: GCT Woolwich Township County Waterloo ISB CZ 01 ISB Genetic s. r. o. Ledecská 2917 580 01 Havlíckuv Brod REPÚBLICA CHECA/TJEKKIET/ TSCHECHISCHE REPUBLIK/ ΤΣΕΧΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ/CZECH REPUBLIC/RÉPUBLIQUE TCHÈQUE/REPUBBLICA CECA/ TSJECHISCHE REPUBLIEK/ REPÚBLICA CHECA/TŠEKIN TASAVALTA/TJECKIEN ISB CZ 02 ISB Holstein transfer a. s. 763 15 Slusovice okr. Zlin ISB CZ 03 Holding, Ceskomoravská plemenárská unie, k. s. T. G. Masaryka 450 570 01 Litomysl ISB CZ 04 Natural s. r. o. 252 09 Hradistko pod Mednikem ISB CZ 05 Ceskomoravská plemenárská unie, k. s. Zizkova 286/12 251 01 Ricany ISB CZ 06 'ISB HOMOLE Jihocesky chovatel a. s. Dobrovodska 53 370 06 Ceske Budejovice ISB CZ 08 Holding, Ceskomoravská plemenárská unie, k. s. K cihelnám 100 317 00 Plzen CA CA CA CA CA CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ L 270/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 10. 1999 (2) CZ CZ CZ CZ CZ CZ (3) (4) (5) (6) (1) 1. 9. 1999 ISB CZ 09 ISB VRAT Severoceske sdruzeni chovatelu a. s. U cukrovaru 4 400 21 Usti n. Labem ISB CZ 12 ISB LITOBOR Agrovysocina a. s. Horni ulice 30-31 591 01 Zdar nad Sazavou ISB CZ 13 ISB MORAVSKY KRUMLOV Plemenari a. s. Optalova 37 637 00 Brno ISB CZ 14 ISB STARE MESTO Plemenarske sluzby a. s. Kvitkovice 765 02 Otrokovice ISB CZ 15 ISB GRYGOV Genoservis a. s. Jozky Jaburkove 1 771 68 Olomouc ISB CZ 16 ISB VLACICE Natural s. r. o. Rubesova 10 120 00 Praha 2


title: Report on the financial statements of the European Training Foundation (ETF - Turin) for the financial year ended 31 December 1998, together with the Foundation's replies

eurovoc_concepts:
European Training Foundation
financial control
financial year
management audit
report

text: C 372/32 EN Official Journal of the European Communities 22. 12. 1999 on the financial statements of the European Training Foundation (ETF(cid:151)Turin) for the financial year ended 31 December 1998, together with the Foundation(cid:146)s replies REPORT (1999/C 372/06) CONTENTS Paragraph reference THE COURT(cid:146)S OPINION. 1 to 4 MAIN OBSERVATIONS ON THE BUDGETARY IMPLEMENTATION OF THE EUROPEAN TRAINING FOUNDATION FOR THE FINANCIAL YEAR ENDED 31 DECEMBER 1998. 5 to 14 Phare, Tacis and MEDA subsidies not included in the budget. 5 to 7 General (SI X) and budgetary accounts (SI 2). 8 to 11 Appropriations carried over. 12 to 14 Tables 1 and 2. The Foundation(cid:146)s replies. Page 33 33 33 33 33 35 37 22. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 372/33 THE COURT(cid:146)S OPINION 1. This report is addressed to the Governing Board of the European Training Foundation in conformity with Article 11(4), of Council Regulation (EEC) No 1360/90 (1). 2. The Court has examined the financial statements of the European Training Foundation for the financial year ended 31 December 1998. In accordance with Article 11(1), of Council Regulation (EEC) No 1360/90, the budget was implemented under the responsibility of the Director. This responsibility included the drawing-up and presentation of the financial statements (2) in accordance with the internal financial provisions, as provided for in Article 12 of Council Regulation (EEC) No 1360/90. The Court of Auditors is required under Article 248 of the Treaty establish- ing the European Community to examine these accounts. 3. The Court performed its audit in accordance with its auditing policies and standards. These have been adapted from generally accepted international auditing standards to reflect the specific characteristics of the Community context. Accordingly, the Court carried out such tests of the accounting records and other audit- ing procedures as it deemed necessary in the circumstances. By means of this audit, the Court obtained a reasonable basis for the opinion expressed below. 4. This examination has enabled the Court to obtain reasonable assurance that the annual accounts for the financial year which ended on 31 December 1998 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular. 1997 (3). Moreover, the balance (ECU 35,8 million as of 31 Decem- ber 1998) of around 30 bank accounts available to the Founda- tion for the management of these programmes was not shown in the Foundation(cid:146)s financial statements. After discussions with the Court and the Commission, the Foundation agreed to include this information in an annex to its budget as of 1999. 6. The Foundation did not publish its budget and its organisa- tion chart in the Official Journal of the European Communites as required under Article 13 of its Financial Regulation. 7. The Foundation(cid:146)s regulation was amended in July 1998 to include the MEDA programme (Mediterranean actions). General (SI X) and budgetary accounts (SI 2) 8. Overall, the introduction of the SI 2 budgetary system has improved the internal control procedures. 9. During the evaluation phase of the SI 2 system, it was found that it had been introduced before all tests had been completed ((cid:145)program and system testing and data validation(cid:146)). Consequently, several problems had to be resolved during the year and the IT department was obliged to intervene several times and make manual corrections to the programs and database. 10. Moreover, the (cid:145)service level agreement(cid:146) with the Commission should be signed so as to establish the respective responsibilities and degree of responsibility of the parties involved. MAIN OBSERVATIONS ON THE BUDGETARY IMPLEMENTA- TION OF THE EUROPEAN TRAINING FOUNDATION FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 1998 11. The SI 2 system is to include the general accounts as of the financial year 1999. Phare, Tacis and MEDA subsidies not included in the budget Appropriations carried forward 5. The Foundation manages funds made available by the Com- mission in the context of the Phare and Tacis funds allocated to the Tempus programme. The corresponding amounts (around ECU 395 million in 1998) were not recorded in the Foundation(cid:146)s budget, but in separate accounts (see specific annual report 12. Appropriations amounting to ECU 3,5 million were carried forward from 1998 to 1999 (22,3 % of the Foundation(cid:146)s budget). They mainly concern Title III (ECU 2,6 million). The majority of the carry-overs concerned national observatories and professional training. (1) OJ L 131, 23. 5. 1990, p. 1. (2) As required under Article 11(3) of Council Regulation (EEC) No 1360/90, the detailed accounts for all the Foundation(cid:146)s revenue and expenditure for the financial year 1998 were drawn up on 31 March 1999 and forwarded to the Foundation(cid:146)s Governing Board, the Com- mission and the Court of Auditors. These accounts were received by the Court on 6 April 1998. A summarised version of these financial statements is presented in the tables attached to this report. 13. A significant number of carry-overs concerned 28 contracts (overall value: ECU 0,8 million) which entered into force or were signed during the months of November and December 1998. (3) OJ C 406, 28. 12. 1998, p. 38. C 372/34 EN Official Journal of the European Communities 22. 12. 1999 Given that a total of 67 service contracts (in receipt of financing totalling ECU 1,6 million from the Foundation(cid:146)s budget) were signed during 1998, this phenomenon reveals a certain lack of balance in the organisation and planning of the Foundation(cid:146)s activities. 14. A detailed audit of the appropriations carried over from 1998 to 1999 on commitments under the budgetary item (cid:145)national focal points(cid:146) shows that seven commitments, amounting to ECU 0,22 million, or 48,7 % of the carry-overs under this item, exclu- sively concerned expenditure to be carried out during the finan- cial year 1999. A similar observation can be made with regard to an additional sample of four carry-overs totalling ECU 0,06 mil- lion and involving other items under Title III of the Foundation(cid:146)s budget. It follows that the principle of annuality was not com- plied with. All the amounts unduly carried over should have been cancelled on 31 December 1998. This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 7 October 1999. For the Court of Auditors Jan O. KARLSSON President 22. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 372/35 Table 1 Balance sheet for the financial years 1998 and 1997 Assets 1998 1997 Liabilities 1998 1997 (ECU 1 000) Fixed assets Equipment and furniture Supplies Current assets Commission subsidy Sundry accounts receivable Cash accounts Banks (cid:151) demand accounts Imprest account 1 756 1 892 Fixed capital Own capital Out-turn to be carried over 10 3 708 252 Subtotal 3 960 13 0 10 10 1 616 588 4 459 1 860 Short-term liabilities Commission Non-automatic carry-overs Automatic carry-overs of appropriations Sundry accounts payable Deductions from salaries Accounting officers(cid:146) allowances Revenue allocated 1 766 (cid:150) 1 417 Subtotal 349 3 708 0 3 513 13 110 0 16 7 360 Subtotal 1 905 2 212 4 117 0 10 2 727 391 311 4 16 3 459 Subtotal 2 204 6 319 Suspense accounts Payments in progress 221 658 Total assets 7 930 8 234 Total liabilities 7 930 8 234 Source: Prepared by the Court of Auditors on the basis of the Foundation(cid:146)s data. C 372/36 EN Official Journal of the European Communities 22. 12. 1999 Revenue and expenditure account for the financial years 1998 and 1997 Table 2 (ECU 1 000) 1998 1997 Revenue Subsidy received from the Commission Bank interest Sundry revenue Exchange profits Expenditure Staff expenditure (cid:151) Title I of the budget Payments Appropriations carried over 11 686 245 1 162 Total revenue 12 094 15 303 391 3 262 15 959 9 231 303 1 928 552 1 383 1 872 128 9 149 344 749 611 1 760 2 557 19 Buildings, equipment and miscellaneous administrative expenditure (cid:151) Title II of the budget Payments Appropriations carried over Operating expenditure (cid:151) Title III of the budget Payments Appropriations carried over Exchange losses Total expenditure 15 189 15 397 Out-turn for the financial year Out-turn carried over from the previous year Commission repayments 1995 subsidy cancelled Appropriations carried over from the previous year and cancelled (cid:150) 3 095 2 212 (cid:150) 840 306 Out-turn to be carried over (cid:150) 1 417 562 1 794 0 (cid:150) 543 399 2 212 Source: Prepared by the Court of Auditors on the basis of the Foundation(cid:146)s data. 22. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 372/37 FOUNDATION(cid:146)S REPLIES (cid:145)Hors budget(cid:146)subventions - Phare, Tacis, Tempus and MEDA It is confirmed that the Foundation, following an exchange of views with the Court of Auditors and the Commission, is now including all funds received through Conventions with the Com- mission in an Annex to the budget. This enhances transparency and allows a complete overview regarding the monies handled by the Foundation. The Foundation has published its 1998 budget in full on the Inter- net. In addition, it has published in the Official Journal of the Euro- pean Communites the information that the full budget can be seen on the Internet. The Commission and the European Parliament encouraged this measure, because it maintains and even broadens publicity and equal access for all European citizens to the budget, as is clearly the objective of Article 13 of the Financial Regula- tion. At the same time this has led to a significant cost saving for the Foundation, which is very important bearing in mind the increasing budgetary constraints. General Accounting (SI 2X) and Budgetary Accounting (SI 2) We agree that globally speaking SI 2 has improved budgetary accounting and control. It is also correct to state that the previ- ous system, based on Excel, had been kept until the end of the year. The Court of Auditors itself mentions the various deficien- cies still existing in the SI 2 system at that time. The experience gained at year-end together with the continuing efforts of the development experts will lead to a better result this year and will avoid manual interventions of the kind mentioned by the Court of Auditors. So there is and will be good progress. A service-level agreement with DG XIX (the systems supplier) has been prepared and negotiated. It is expected to be signed soon, not only with the Foundation but also with the other agencies participating in the SI 2 common support service. All efforts are being undertaken to extend SI 2 to general account- ing and, despite the very short timescale, to ensure its operational start in January 2000. Carry overs The comments of the Court of Auditors concerning the annuality of the budget are well understood. While the explanations for the difficulties to comply with this principle are manifold (late approval of the budget (this year in March only), complex procedures, lengthy procurement cycles), the Foundation is firmly committed to respecting the principle of annuality of the budget. In any event, the planning and execution process will be optimised in order to reduce the number of activities starting late in the year. It should be noted that the principle concerns activities under the Foundation(cid:146)s core budget, while many activities under (cid:145)conven- tions(cid:146) have a multiannual perspective, which is much more appro- priate for the kind of activities we are involved in


title: Rapport sur les états financiers de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (Vienne) pour la période 1er mai- 31 décembre 1998, accompagné des réponses de l'Observatoire

text: C 372/50 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 22. 12. 1999 sur les Øtats financiers de l(cid:146)Observatoire europØen des phØnomŁnes racistes et xØnophobes (Vienne) pour la pØriode 1er mai-31 dØcembre 1998, accompagnØ des rØponses de l(cid:146)Observatoire RAPPORT (1999/C 372/09) TABLE DES MATI¨RES Points Page OPINION DE LA COUR. 1-4 51 PRINCIPALES OBSERVATIONS CONCERNANT L(cid:146)EX(cid:201)CUTION DU BUDGET DE L(cid:146)OBSERVATOIRE EUROP(cid:201)EN DES PH(cid:201)NOM¨NES RACISTES ET X(cid:201)NOPHOBES (VIENNE) POUR L(cid:146)EXERCICE CLOS LE 31 D(cid:201)CEMBRE 1998. Comptes budgØtaires et comptes gØnØraux. Reports de crØdits. ComitØ consultatif des achats et marchØs (CCAM). 5-7 5 6 7 Tableaux 1-2. RØponses de l(cid:146)Observatoire. 51 51 51 51 52 54 22. 12. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 372/51 OPINION DE LA COUR 1. Le prØsent rapport est adressØ au conseil d(cid:146)administration de l(cid:146)Observatoire europØen des phØnomŁnes racistes et xØnophobes (ci-aprŁs dØnommØ «l(cid:146)Observatoire») conformØment (cid:224) l(cid:146)article 12, paragraphe 11, du rŁglement (CE) no 1035/97 du Conseil (1). 2. La Cour a examinØ les Øtats financiers de l(cid:146)Observatoire pour son premier exercice, (cid:224) savoir du 1er mai au 31 dØcembre 1998. ConformØment (cid:224) l(cid:146)article 12, paragraphe 8, du rŁglement (CE) no 1035/97, le budget a ØtØ exØcutØ sous la responsabilitØ du direc- teur exØcutif. Cette responsabilitØ inclut l(cid:146)Øtablissement et la prØ- sentation des Øtats financiers (2), conformØment aux dispositions financiŁres internes prØvues (cid:224) l(cid:146)article 12, paragraphe 12, du rŁgle- ment (CE) no 1035/97. La Cour des comptes est tenue de procØder (cid:224) l(cid:146)examen de ces comptes par l(cid:146)article 248 du traitØ instituant la CommunautØ europØenne. 3. La Cour a effectuØ son audit conformØment (cid:224) ses politiques et normes d(cid:146)audit. Celles-ci ont ØtØ adaptØes des normes internatio- nales d(cid:146)audit gØnØralement admises pour reflØter le caractŁre spØ- cifique du contexte communautaire. Elle a examinØ les documents comptables et appliquØ les procØdures d(cid:146)audit estimØes nØcessaires dans ce contexte. La Cour a obtenu, par cet audit, une base rai- sonnable pour Øtayer l(cid:146)opinion exprimØe ci-aprŁs. PRINCIPALES OBSERVATIONS CONCERNANT L(cid:146)EX(cid:201)CUTION DU BUDGET DE L(cid:146)OBSERVATOIRE EUROP(cid:201)EN DES PH(cid:201)NOM¨NES RACISTES ET X(cid:201)NOPHOBES (VIENNE) POUR L(cid:146)EXERCICE CLOS LE 31 D(cid:201)CEMBRE 1998 Comptes budgØtaires et comptes gØnØraux 5. L(cid:146)Observatoire n(cid:146)a toujours pas mis en place un systŁme comptable appropriØ, comme le prØvoit la rØglementation en vigueur. Il conviendrait que cette disposition soit appliquØe sans plus attendre, afin que l(cid:146)Observatoire soit en mesure d(cid:146)instaurer un systŁme comptable appropriØ, reprenant les comptes budgØ- taires ainsi que les comptes gØnØraux. Reports de crØdits 6. Les documents justifiant les reports de crØdits sont insuffi- sants, compte tenu du fait que la plupart des reports concernent des engagements provisionnels. ComitØ consultatif des achats et marchØs (CCAM) 4. Cet examen a permis (cid:224) la Cour d(cid:146)obtenir l(cid:146)assurance raison- nable que les comptes de l(cid:146)exercice clos le 31 dØcembre 1998 sont fiables et que les opØrations sous-jacentes sont, dans leur ensem- ble, lØgales et rØguliŁres. 7. En 1998, l(cid:146)Observatoire occupait des locaux provisoires. Des locaux permanents ont maintenant ØtØ trouvØs. Il conviendrait d(cid:146)instaurer un CCAM afin de permettre la prise de dØcisions appropriØes en matiŁre d(cid:146)investissement concernant les locaux permanents. Le prØsent rapport a ØtØ adoptØ par la Cour des comptes (cid:224) Luxembourg en sa rØunion des 13 et 14 octobre 1999. Par la Cour des comptes Jan O. KARLSSON PrØsident JO L 151 du 10. 6. 1997, p. 1. (1) (2) En application de l(cid:146)article 12, paragraphe 10, du rŁglement (CE) no 1035/97, les comptes de la totalitØ des recettes et des dØpenses de l(cid:146)Observatoire ont, pour l(cid:146)exercice financier 1998, ØtØ Øtablis le 18 mars 1999 et ensuite transmis au conseil d(cid:146)administration de l(cid:146)Obser- vatoire, (cid:224) la Commission et (cid:224) la Cour des comptes, cette derniŁre les ayant re(cid:231)us le 19 mars 1999. La version abrØgØe de ces Øtats financiers est prØsentØe dans les tableaux annexØs au prØsent rapport. C 372/52 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 22. 12. 1999 Tableau 1 Bilan financier de l(cid:146)exercice 1998 Actif CrØances (cid:224) court terme Sommes (cid:224) recouvrer auprŁs de la Commission Avances sur traitement TVA (cid:224) rØcupØrer Passif Capitaux permanents Solde de l(cid:146)exercice 1998 42 78 14 (1 000 ECU) 1998 (cid:150) 42 Sous-total 134 Sous-total (cid:150) 42 Comptes de trØsorerie Banque Compte transitoire Sous-total Dettes (cid:224) court terme Reports de crØdits automatiques Traitements (cid:224) verser Dettes sociales Compte de la Commission TVA 310 310 9 Source: PrØsentation prØparØe par la Cour des comptes sur la base de donnØes Øtablies par l(cid:146)Observatoire. Total actif 453 292 118 29 42 14 495 453 Sous-total Total passif 22. 12. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 372/53 Tableau 2 Comptes de gestion de l(cid:146)exercice 1998 Recettes Subvention de la Commission Recettes diverses DØpenses DØpenses de personnel (cid:151) Titre I du budget Paiements relatifs (cid:224) l(cid:146)exercice (1) CrØdits reportØs Frais de fonctionnement administratif (cid:151) Titre II du budget Paiements relatifs (cid:224) l(cid:146)exercice CrØdits reportØs DØpenses opØrationnelles (cid:151) Titre III du budget Paiements relatifs (cid:224) l(cid:146)exercice CrØdits reportØs RØsultat de l(cid:146)exercice DiffØrences de change (1 000 ECU) 1998 500 4 504 212 120 14 61 29 111 547 (cid:150) 43 1 (cid:150) 42 Total des recettes Total des dØpenses Solde de l(cid:146)exercice (1) Un montant de 69 000 ECU concernant des supplØments de traitement et des retenues sur traitements doit Œtre versØ dans le courant de 1999. Source: PrØsentation prØparØe par la Cour des comptes sur la base de donnØes Øtablies par l(cid:146)Observatoire. C 372/54 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 22. 12. 1999 R(cid:201)PONSES DE L(cid:146)OBSERVATOIRE EUROP(cid:201)EN DES PH(cid:201)NOM¨NES RACISTES ET X(cid:201)NOPHOBES Concernant le point 5: Comptes budgØtaires et comptes gØnØraux Concernant le point 6: Reports de crØdits Jusqu(cid:146)au 1er juillet 1999, le nombre des agents relevant du statut n(cid:146)a pas ØtØ supØrieur (cid:224) 4 (2 A, 1 B, 1 C), le directeur inclus, et ce en raison de la durØe de la procØdure applicable au recrutement du personnel de l(cid:146)Observatoire. En mars 1999, le Conseil d(cid:146)admi- nistration a nommØ un comptable (l(cid:146)agent B) pour la pØriode de transition jusqu(cid:146)(cid:224) ce que le poste de comptable soit pourvu. La procØdure de recrutement en est (cid:224) prØsent (cid:224) son stade ultime et le comptable devrait entrer en fonction dans les prochaines semaines. En outre, le Conseil d(cid:146)administration a dØcidØ en juin d(cid:146)entamer des discussions techniques en vue d(cid:146)instaurer (cid:224) l(cid:146)Observatoire le systŁme commun SI 2 pour la comptabilitØ et les finances. D(cid:146)ici l(cid:224), l(cid:146)Observatoire utilisera un logiciel spØcialisØ adaptØ (cid:224) son sys- tŁme comptable. De mi-juillet (cid:224) fin septembre 1998, le directeur Øtait le seul agent nommØ de l(cid:146)Observatoire. Le transfert de l(cid:146)ensemble des comptes financiers, qui se trouvaient prØcØdemment sous la responsabilitØ de la Commission europØenne, a demandØ plusieurs semaines. C(cid:146)est pourquoi, au cours de cette pØriode, l(cid:146)Observatoire a dß avoir recours (cid:224) des engagements provisionnels pour couvrir la phase de dØmarrage. La rØgularisation a eu lieu dØbut 1999. Concernant le point 7: ComitØ consultatif des achats et marchØs Vu le nombre limitØ d(cid:146)agents (cid:224) l(cid:146)Observatoire et la nØcessitØ d(cid:146)y sØparer les responsabilitØs, un CCAM interne ne pouvait pas voir le jour avant juillet 1999. Au cours sa rØunion en septembre 1999, le Conseil d(cid:146)administration devra dØcider de l(cid:146)instauration offi- cielle de ce CCAM. Pour la pØriode de transition, l(cid:146)Observatoire a dß constituer un CCAM ad hoc chargØ de prØparer les dØcisions concernant les locaux permanents


title: ERD 98 : European research directory : a file of vocational training research projects.,ERD 98 : répertoire européen de la recherche : fichier des recherches sur la formation professionnelle.

eurovoc_concepts:
directory
research project
vocational training

formats: cdrom pdfx


title: Regolamento (CE) n. 2141/1999 della Commissione, del 7 ottobre 1999, che fissa la restituzione massima all'esportazione di frumento tenero nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1707/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

formats: pdf print

text: L 262/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8. 10. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2141/1999 DELLA COMMISSIONE del 7 ottobre 1999 che fissa la restituzione massima all'esportazione di frumento tenero nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1707/1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all'esportazione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2513/98 (4), e in parti- colare l'articolo 4, (1) (2) considerando che una gara per la restituzione e/o la tassa all'esportazione di frumento tenero verso qualsiasi paese terzo è stata indetta con il regolamento (CE) n. 1707/1999 della Commissione (5), modificato dal rego- lamento (CE) n. 2011/1999 (6); considerando che, a norma dell'articolo 7 del regola- mento (CE) n. 1501/95, la Commissione può, secondo la procedura di cui all'articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92 decidere, di fissare una restituzione massima all'esportazione, tenendo conto dei criteri precisati all'ar- ticolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95; che in tal caso sono dichiarati aggiudicatari il concorrente o i concor- renti la cui offerta sia pari o inferiore a detta restituzione massima, nonché il concorrente o i concorrenti la cui offerta verta su una tassa all'esportazione; considerando che l'applicazione degli anzidetti criteri all'attuale situazione dei mercati del cereale in oggetto induce a fissare la restituzione massima all'esportazione al livello di cui all'articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, (3) (4) HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le offerte comunicate dal 1o al 7 ottobre 1999, nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1707/1999, la restitu- zione massima all'esportazione di frumento tenero è fissata a 30,50 EUR/t. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore l'8 ottobre 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 7 ottobre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 313 del 21. 11. 1998, pag. 16. (5) GU L 201 del 31. 7. 1999, pag. 27. (6) GU L 248 del 21. 9. 1999, pag. 23


title: Résolution sur la situation au Bélarus

eurovoc_concepts:
Belarus
EU relations
democracy
election
forced disappearance
freedom of the press
human rights
politics

text: 13. 4. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes C 107/107 Jeudi, 7 octobre 1999 7. demande à l’Union européenne d’examiner avec le gouvernement indonésien le problème de la migration forcée de citoyens indonésiens vers d’autres îles, étant donné que ledit problème (cid:31) qui ne se limite pas aux Moluques mais touche aussi d’autres régions comme Irian Jaya (cid:31) exerce un effet déstabili- sateur et attise la violence et qu’il pourrait à l’avenir causer plus de misère encore en Indonésie; 8. invite l’Union européenne à tout mettre en œuvre pour promouvoir la démocratie et les droits de l’homme en Indonésie, et obtenir que l’armée indonésienne se soumette au gouvernement, et que les mino- rités ethniques et religieuses soient respectées et protégées conformément à la Constitution indonésienne; 9. invite l’Union européenne à maintenir la pression sur le gouvernement indonésien pour qu’il pour- suive sur la voie de la réforme et de la démocratisation ainsi que du respect de l’autonomie régionale, qui sont autant d’éléments constitutifs de structures démocratiques en Indonésie; invite la Commission et le Conseil à examiner avec les Nations unies et le gouvernement indonésien 10. un programme de reconstruction de la société civile respectant l’équilibre ethnique et religieux dans les Moluques; charge sa Présidente de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission ainsi qu’au 11. gouvernement et au parlement indonésiens, au Secrétaire général des Nations unies et à l’ASEAN. 5. Droits de l’homme: Bélarus B5-0146, 0154, 0164 et 0173/1999 Résolution sur la situation au Bélarus Le Parlement européen, (cid:31) vu ses précédentes résolutions sur la situation au Bélarus, (cid:31) vu la déclaration du Conseil du 15 septembre 1997, A. B. C. considérant que le mandat du Président Lukachenko a pris fin le 20 juillet 1999 selon la Constitution de 1994, qu’aucune autre structure démocratique légitime ne remplace celles qui ont été abolies par le Président Lukachenko en 1996 à la suite d’un référendum controversé et que des élections législatives sont prévues pour l’an 2000, constatant que les opposants politiques sont empêchés en permanence d’accéder aux médias imprimés ou électroniques, contrôlés par l’État, et que même l’accès aux médias les plus récents tels Internet leur est strictement interdit, vivement préoccupé par les disparitions toujours inexpliquées de M. Victor Gonchar, vice-président du treizième Conseil suprême, et de M. Anatoly Krasovsky, directeur de la maison d’édition «Kraiska», qui ont été vus pour la dernière fois le 16 septembre 1999, ainsi que par les disparitions de l’ancienne dirigeante de la Banque nationale du Bélarus, Mme Tamara Vinnikova, et de l’ancien ministre de l’inté- rieur, le général Youri Zakharenko, D. constatant par ailleurs que M. Mikhail Chyhir, ancien premier ministre, est emprisonné sous une accu- sation d’abus de pouvoir qui n’est étayée par aucune preuve, E. F. constatant en outre que certains chefs d’entreprises ont été arrêtés récemment au nom d’une volonté manifeste d’accroître la mainmise de l’État sur ces entreprises, préoccupé par la criminalisation croissante des journalistes de la presse indépendante, qui a entraîné notamment la condamnation du principal journal indépendant «Naviny» à une amende de quelque 20 000 dollars américains et amené le Président lui-même à proférer une menace de fermeture de ce journal, G. soulignant une fois de plus que l’Union européenne s’est efforcée, par la voie d’un accord de partena- riat et de coopération, d’accroître ses relations avec le Bélarus et de soutenir pleinement le nécessaire processus de réformes économiques et démocratiques dans ce pays, C 107/108 Journal officiel des Communautés européennes FR 13. 4. 2000 Jeudi, 7 octobre 1999 H. soulignant que les événements récents et le refus systématique de mettre en œuvre des réformes démo- cratiques ont empêché de poursuivre l’intégration du Bélarus dans les structures économiques et poli- tiques de l’Europe, I. J. considérant qu’un groupe d’assistance et de suivi de l’OSCE s’est efforcé sans désemparer de promou- voir le rétablissement des structures démocratiques et du dialogue entre l’opposition et le gouverne- ment, l’un des points essentiels des négociations étant l’accès de l’opposition aux médias étatisés, considérant que le programme TACIS de développement de la société civile, mis en œuvre pour ren- forcer les ONG et les médias indépendants, n’a toujours pas été accepté par le ministre de l’intérieur du Bélarus; demande aux autorités du Bélarus de mettre tout en œuvre pour retrouver Mme Tamara Vinnikova, le 1. général Youri Zakharenko et M. Victor Gonchar et assurer leur sécurité, et attend des résultats rapides de ces recherches; 2. demande aux autorités du Bélarus de libérer immédiatement tous ceux qui sont détenus pour avoir exercé leur droit à la liberté d’expression, en particulier MM. Andry Klimov et Vladimir Koudinov, députés; 3. demande aux autorités du Bélarus de restaurer dans le pays les normes internationales dans les domaines des droits de l’homme, de la liberté de la presse et de la liberté d’expression, telles que les pré- voient la convention internationale sur les droits civils et politiques ainsi que la charte de Paris pour une nouvelle Europe, dont le Bélarus est signataire, et qui constituent également la base de l’accord de partena- riat entre ce pays et l’Union européenne; 4. demande aux autorités du Bélarus, d’une part, de remplir immédiatement les conditions requises pour améliorer les relations entre l’Union européenne et leur pays en accomplissant les progrès nécessaires dans le processus de réforme économique et démocratique et en respectant les normes internationales dans les domaines de la bonne gouvernance et du respect des droits de l’homme et, d’autre part, de ne pas faire obstacle à la mise en œuvre du programme TACIS de développement de la société civile, et souligne une fois encore que la coopération entre l’Union européenne et le Bélarus ne pourra pas se poursuivre tant que des mesures claires n’auront pas été prises par le gouvernement de ce pays dans les domaines du respect des droits de l’homme et des réformes démocratiques et juridiques; soutient sans réserve les efforts déployés par l’OSCE pour hâter le dialogue entre le Président du 5. Bélarus et l’opposition afin d’éviter d’accroître les divisions; 6. demande au Président Lukachenko de permettre l’organisation libre et honnête d’élections présiden- tielles en 1999 et législatives en 2000 conformément aux engagements de l’OSCE et d’en assurer les néces- saires conditions préalables, telles que le libre accès de l’opposition aux moyens de communication de masse; charge sa Présidente de transmettre la présente résolution à la Commission et au Conseil, ainsi qu’à 7. l’OSCE, au gouvernement du Bélarus et au Parlement démocratiquement élu de ce pays. 6. Droits de l’homme: Situation des Rom au Kosovo B5-0147, 0151, 0166 et 0174/1999 Résolution sur les mauvais traitements infligés aux Rom et à d’autres minorités au Kosovo Le Parlement européen, (cid:31) vu ses précédentes résolutions sur la situation au Kosovo et en ex-Yougoslavie, (cid:31) vu l’accord militaire technique conclu le 9 juin 1999 entre la force internationale de sécurité (KFOR), d’une part, et le gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie et la République de Serbie, d’autre part, (cid:31) vu le pacte de stabilité pour le sud-est de l’Europe signé par le Conseil le 10 juin 1999,


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2134/1999 tas-7 ta’ Ottubru 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 921/1999 f’dak li jirrigwarda l-ispejjeż tat-trasport tal-frott u tal-ħaxix irtirat mis-suq u imqassam lin-nies li joriġinaw mill-Kosovo

eurovoc_concepts:
Kosovo
freight rate
fresh fruit
fresh vegetable
refugee
withdrawal from the market

text: 03/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 31999R2134 8. 10. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 319 L 262/3 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2134/1999 tas-7 ta’ Ottubru 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 921/1999 f’dak li jirrigwarda l-ispejjeż tat-trasport tal-frott u tal- ħaxix irtirat mis-suq u imqassam lin-nies li joriġinaw mill-Kosovo IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat Ewropej, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta’ Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u tal-ħaxix (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1257/1999 (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 30(7) tiegħu, (5) (6) Il-Kummissjoni għandha tissorvelja mill-qrib il-miżuri speċjali adottati mill-Istati Membri fl-applikazzjoni tal- aritkolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 659/97; Il-miżuri Regolament huma skond l-opinjoni Ġestjoni għall-Frott u l-Ħxejjex, li hemm disposizzjoni għalihom f’dan ir- ta’ tal-Kumitat Billi: (1) (2) (3) (4) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 659/97 (3), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 729/1999 (4), jistipula regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regola- ment (KE) Nru 2200/96 fir-rigward ta’ arranġamenti ta’ tal-frott u l-ħxejjex u b’mod intervenzjoni it-tqassim ħieles ta’ prodotti irtirati mis-suq partikolari bħala għajnuna umanitarja barra l-Komunità u bir- risponsabbiltà tal-ispejjeż tat-trasport ta’ dawn il-prodotti bejn il-punt tal-irtirar u il-punt ta’ ħruġ mill-Komunità; fis-settur tal-Kummissjoni (KE) Nru 921/1999 (5) Ir-Regolament jagħmel disposizzjoni għal miżuri speċjali għad-distri- buzzjoni tal-frott u tal-ħaxix irtirat mis-suq għar-rifuġjati mill-Kosovo; Minkejja li ħafna rifuġjati issa rritornaw lejn il-Kosovo, dawn għadhom jinstabu f’diffikultà, kif jinstabu ħafna abitanti oħra tal-provinċja, għalkemm mhux rifuġjati. It- tqassim ħieles lilhom ta’ prodotti irtirati mis-suq għandu jkun permess. Sabiex iżommu l-eliġibiltà tagħhom għall- miżuri li hemm disposizzjoni għalihom fir-Regolament (KE) Nru 921/1999 u sabiex il-kliem “rifuġjati dawn jestendu lill-abitanti tar-reġjun, mill-Kosovo” u “rifuġjati tal-Kosovo” għandhom jiġu ssostitwiti b’ “nies li joriġinaw mill-Kosovo”; speċjali għar-rifuġjati ffaċilitata l-għajnuna lill-dawn in-nies, Sabiex tiġi l- ispejjeż tat-trasport mill-punt ta’ ħruġ tal-Komunità sal- post tal-kunsinna għandhom jiġu wkoll mħallsa, sa ma’ jsir avviż ieħor. Din id-disposizzjoni għandha għalhekk tiġi miżjuda mar-Regolament (KE) Nru 921/1999; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Fit-Titolu u fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 921/1999, il-kliem “rifuġjati mill-Kosovo” u “rifuġjati tal-Kosovo” qed jiġu sostitwiti bi’ “nies li joriġinaw mill-Kosovo”. Artikolu 2 L-Artikolu segwenti 1a qed jiġi mdaħħal wara l-Artikolu 1 tar- Regolament (KE) Nru 921/1999. “Artikolu 1a imsemmijja fl-Artikolu 1 hawn fuq, 1. Minkejja l-ewwel sentenza tat-tieni subparagrafu tal- Artikolu 15(1) tar-Regolament (KE) Nru 659/97, fil-każ tal- operazzjonijiet id- distanza li għandha tiġi kkunsidrata biex jitħallsu l-ispejjeż tat-trasport għandha tkun id-distanza bejn il-punt tal-irtirar u il-punt tal-kunsinna lill-nies li joriġinaw fil-Kosovo u il- familji li jkunu qed jilqgħuhom għandhom. L-Istati Membri kkonċernati għandhom javżaw lill- fl-applikaz- (KE) Nru 659/97 fl- imsemmijja 2. Kummissjoni dwar il-miżuri speċjali adottati tal-Artikolu 18 tar-Regolament zjoni sabiex jiġi l-operazzjonijiet li Artikolu 1 huma mwettqa b’mod korrett. ” żgurat (1) ĠU L 297, tal-21. 11. 1996, p. 1. (2) ĠU L 160, tas-26. 6. 1999, p. 80. (3) ĠU L 100, tas-17. 4. 1997, p. 22. (4) ĠU L 93, tat-8. 4. 1999, p. 11. (5) ĠU L 114, ta’ l-1. 5. 1999, p. 46. Artikolu 3 Dan-ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l- pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. 320 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 26 Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-7 ta’ Ottubru 1999. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni


title: Förslag till Rådets beslut om ingående av ett avtal i form av skriftväxling om den provisoriska tillämpningen av protokollet om fastställande för perioden 1 juni 1999-31 maj 2002 av de fiskerättigheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och São Tomé och Principe när det gäller fiske utanför São Tomé och Principes kust

eurovoc_concepts:
São Tomé and Príncipe
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing licence

formats: html pdf

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 7. 10. 1999 KOM(1999)462 slutlig Förslag till RÅDETS BESLUT om ingående av ett avtal i form av skriftväxling om den provisoriska tillämpningen av protokollet om fastställande för perioden 1 juni 1999-31 maj 2002 av de fiskerättigheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och São Tomé och Principe när det gäller fiske utanför São Tomé och Principes kust (framlagt av kommissionen) MOTIVERING Protokollet till fiskeavtalet mellan EG och São Tomé och Principe löpte ut den 31 maj 1999. Ett nytt protokoll paraferades mellan de två parterna den 31 maj 1999 för fastställande av de tekniska och finansiella kriterierna för gemenskapsfartygens fiskeverksamhet utanför São Tomé och Principes kust för perioden 1 juni 1999– 31 maj 2002. Kommissionen föreslår att rådet på grundval av detta genom beslut antar utkastet till avtal i form av skriftväxling om en provisorisk tillämpning av det nya protokollet i avvaktan på dess definitiva ikraftträdande. Ett förslag till förordning för rådets antagande av det nya protokollet är föremål för en separat procedur. 2 Förslag till RÅDETS BESLUT om ingående av ett avtal i form av skriftväxling om den provisoriska tillämpningen av protokollet om fastställande för perioden 1 juni 1999-31 maj 2002 av de fiskerättigheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och São Tomé och Principe när det gäller fiske utanför São Tomé och Principes kust EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och São Tomé och Principes regering om fiske utanför São Tomé och Principes kust, med beaktande av kommissionens förslag, och och av följande skäl: (1) (2) (3) (4) (5) Förhandlingar har ägt rum mellan gemenskapen och São Tomé för att fastslå vilka ändringar eller kompletteringar som bör införas i fiskeavtalet när tillämpningsperioden för det gällande protokollet upphör. Som ett resultat av förhandlingarna paraferades ett nytt protokoll 31 maj 1999. I enlighet med det protokollet får gemenskapens fiskare rätt att under perioden 1 juni 1999–31 maj 2002 bedriva fiske i de vatten som lyder under São Tomé och Principes suveränitet och jurisdiktion. För att undvika ett avbrott i fiskeverksamheten för gemenskapens fartyg måste det aktuella protokollet godkännas så snart som möjligt. De båda parterna har därför paraferat ett avtal genom skriftväxling om en provisorisk tillämpning av det paraferade protokollet från och med dagen efter den dag då det nu gällande protokollet löper ut. Avtalet i form av en skriftväxling bör ingås i avvaktan på att ett slutgiltigt beslut fattas på grundval av artikel 37 i fördraget. Det är nödvändigt att fastställa fördelningen av fiskerättigheterna mellan medlemsstaterna på grundval av fördelningen av rättigheterna till traditionellt fiske inom ramen för fiskeavtalet. 3 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Avtalet i form av skriftväxling om den provisoriska tillämpningen av protokollet om fastställande för perioden 1 juni 1999–31 maj 2002 av de fiskerättigheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och São Tomé och Principe när det gäller fiske utanför São Tomé och Principes kust godkänns härmed på gemenskapens vägnar. Texten till avtalet finns bilagd detta beslut. Artikel 2 De fiskerättigheter som fastställs i protokollet skall fördelas mellan medlemsstaterna enligt följande: – Notfartyg för tonfiskfiske försedda med frysanläggning: Frankrike 18, Spanien 18. – Tonfiskefartyg för spöfiske med fasta linor: Frankrike 7. – Långrevsfartyg: Spanien 28, Portugal 5. Om medlemsstaternas licensansökningar inte uttömmer de fiskerättigheter som fastställs i protokollet får kommissionen beakta licensansökningar från alla övriga medlemsstater. Artikel 3 Rådets ordförande bemyndigas att utse de personer som skall ha befogenhet att med för gemenskapen bindande verkan underteckna avtalet genom skriftväxling. Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar Ordföranden 4 BILAGA AVTAL OM INGÅENDE AV ETT AVTAL I FORM AV SKRIFTVÄXLING OM DEN PROVISORISKA TILLÄMPNINGEN AV PROTOKOLLET OM FASTSTÄLLANDE FÖR PERIODEN 1 JUNI 1999-31 MAJ 2002 AV DE FISKERÄTTIGHETER OCH DEN EKONOMISKA ERSÄTTNING SOM FÖRESKRIVS I AVTALET MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH SÃO TOMÉ OCH PRINCIPE NÄR DET GÄLLER FISKE UTANFÖR SÃO TOMÉ OCH PRINCIPES KUST A. Skrivelse från São Tomé och Principes regering perioden 1 juni 1999–31 maj 2002 Med hänvisning till det protokoll som paraferades den 31 maj 1999 om fastställande ekonomisk för kompensation, har jag nöjet att meddela Er att São Tomé och Principes regering är beredd att provisoriskt tillämpa detta protokoll från och med den 1 juni 1999, i avvaktan på att protokollet träder i kraft i enlighet med artikel 7 i detsamma, under förutsättning att Europeiska gemenskapen är beredd att göra detsamma. fiskerättigheter och av Detta under förutsättning att den första årliga utbetalningen av den ekonomiska ersättning som föreskrivs i artikel 2 i protokollet betalas ut före den 31 oktober 1999. Jag vore tacksam om Ni kunde bekräfta att Europeiska gemenskapen samtycker till en sådan provisorisk tillämpning. Högaktningsfullt På São Tomé och Principes regerings vägnar 5 B. Skrivelse från Europeiska gemenskapen Jag har mottagit Er skrivelse av dagens datum med följande lydelse: "Med hänvisning till det protokoll som paraferades den 31 maj 1999 om fastställande för perioden 1 juni 1999–31 maj 2002 av fiskerättigheter och ekonomisk ersättning, har jag nöjet att meddela Er att São Tomé och Principes regering är beredd att provisoriskt tillämpa detta protokoll från och med den 1 juni 1999, i avvaktan på att protokollet träder i kraft i enlighet med artikel 7 i detsamma, under förutsättning att Europeiska gemenskapen är beredd att göra detsamma. Detta under förutsättning att den första årliga utbetalningen av den ekonomiska ersättning som föreskrivs i artikel 2 i protokollet betalas ut före den 31 oktober 1999. Jag vore tacksam om Ni kunde bekräfta att Europeiska gemenskapen samtycker till en sådan provisorisk tillämpning. " Jag har nöjet att bekräfta att Europeiska gemenskapen samtycker till en sådan provisorisk tillämpning. Högaktningsfullt På Europeiska unionens råds vägnar. 6