title: Europa-Parlamentets beslutning om forslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 2000: Sektion I - Europa-Parlamentet - Bilag - Ombudsmand - Sektion II - Rådet - Sektion IV - Domstolen - Sektion V - Revisionsretten - Sektion VI - Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget (C5-0300/1999)

eurovoc_concepts:
administrative expenditure (EU)
budgetary procedure
draft budget (EU)
interinstitutional cooperation (EU)

text: 5. 6. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 154/117 Torsdag, den 28. oktober 1999 i form af det trepartsmøde og det samrådsmøde, der er truffet bestemmelse om i den interinstitutionelle aftale, og som skulle gøre det muligt for institutionerne at nå frem til en samlet aftale om hele fællesskabs- budgettet og dets finansiering inden Parlamentets andenbehandling; er parat til at forsvare sin holdning for at bidrage til at oplyse offentligheden om Unionens finanser 68. og de fælles politikker, der betragtes som væsentlige, uden at medlemsstaternes regeringer dog af den grund er villige til at tage ansvaret for den finansiering, der er nødvendig; * * * pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Den Europæiske Investe- 69. ringsbank, Den Europæiske Centralbank og de øvrige institutioner og organer. 2. Budget 2000: Andre sektioner (cid:18) I, II, IV, V og VI A5-0031/1999 Europa-Parlamentets beslutning om forslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 2000: Sektion I (cid:18) Europa-Parlamentet (cid:18) Bilag (cid:18) Ombudsmand (cid:18) Sektion II (cid:18) Rådet (cid:18) Sektion IV (cid:18) Domstolen (cid:18) Sektion V (cid:18) Revisionsretten (cid:18) Sektion VI (cid:18) Det Økono- miske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget (C5-0300/1999) Europa-Parlamentet, ( der henviser til EF-traktatens artikel 272, ( der henviser til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (1), ( der henviser til beslutning af 23. marts 1999 om retningslinjerne for 2000-budgetproceduren: Sektion I ( Europa-Parlamentet/Bilag ( Ombudsmanden; Sektion II ( Rådet; Sektion IV ( Domstolen; Sek- tion V ( Revisionsretten; Sektion VI ( Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget og Den Fælles Organisationsstruktur (2), ( der henviser til sin beslutning af 5. maj 1999 om overslag over Europa-Parlamentets og Ombudsman- dens indtægter og udgifter for regnskabsåret 2000 (3), ( der henviser til sin udtalelse af 15. september 1998 om forslag til Rådets forordning (EF, EKSF, Eura- tom) om ændring af finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesska- bers almindelige budget (KOM(1998) 206 ( C4-0290/1998 ( 1998/0130(CNS)) (4), ( der henviser til sine afgørelser af 4. maj 1999 om decharge for gennemførelsen af budgettet for regn- skabsåret 1997 vedrørende Sektion I ( Europa-Parlamentet/Bilag ( Ombudsmand og om decharge for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 1997 vedrørende Sektion IV ( Domstolen; Sektion V ( Revisionsretten; Sektion VI ( Del B: Regionsudvalget, og sin beslutning af samme dato med orientering af Det Økonomiske og Sociale Udvalg om årsagerne til udsættelse af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 1997 ( Sektion VI ( Del A ( Det Økonomiske og Sociale Udvalg (5), ( der henviser til foreløbigt forslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 2000 (KOM(1999) 200), ( der henviser til forslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for 2000 (C5-0300/1999), (1) (2) (3) (4) (5) EFT C 172 af 18. 6. 1999, s. 1. EFT C 177 af 22. 6. 1999, s. 44. EFT C 279 af 1. 10. 1999, s. 227. EFT C 313 af 12. 10. 1998, s. 34. EFT C 279 af 1. 10. 1999, s. 129ff. C 154/118 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 5. 6. 2000 Torsdag, den 28. oktober 1999 ( der henviser til EF-traktatens artikel 199, EKSF-traktatens artikel 25 og Euratom-traktatens artikel 112, ( der henviser til forretningsordenens bilag VI, afsnit II, ( der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelse fra Udvalget for Andragender (A5-0031/ 1999), Generelle betragtninger 1. fastholder sin grundlæggende politik, nemlig at 2000-budgetproceduren må gennemføres ud fra stramme budgetmæssige retningslinjer svarende til dem, medlemsstaterne pålægger sig selv, og under hen- syntagen til de enkelte institutioners eller rådgivende organers respektive roller i henhold til traktaterne; understreger behovet for fortsat interinstitutionelt samarbejde, navnlig med henblik på en evaluering 2. af, hvilke interne tjenester der kunne udføres eksternt, uden at disse tjenesters kvalitet forringes; bekræfter den opfattelse, at mulighederne for at anvende aktivitetsbaseret budgettering inden for 3. institutionernes forvaltning bør undersøges og vil inden for rammerne af det interinstitutionelle samarbejde stille konkrete forslag i så henseende i dets overslag for 2001-budgettet og anmoder Revisionsretten, Dom- stolen og Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om at gøre det samme; anmoder Europa-Parlamentets, Revisionsrettens, Domstolens, Det Økonomiske og Sociale Udvalgs og 4. Regionsudvalgets respektive generalsekretærer om inden udgangen af juni 2000 at fremlægge en plan på mellemlang sigt over deres personalebehov; foreslår med henblik på en udvidelse af det interinstitutionelle samarbejde på bygningsområdet, at 5. samtlige institutioner i Luxembourg fastlægger et globalt og sammenhængende bygningspolitisk tiltag; opfordrer følgelig disse institutioner om at foretage en samlet vurdering af institutionernes reelle behov i Luxembourg og føre de relevante forhandlinger med de luxembourgske myndigheder; henviser til, at integrationen af miljøkrav i forvaltningen af EU’s institutioner og andre organer bør 6. behandles mere seriøst; opfordrer dem til at tage nøjere hensyn til nyt udstyrs levetid og til arbejdsmeto- ders bæredygtighed; anmoder sin generalsekretær straks at tage initiativ til at oprette en interinstitutionel arbejdsgruppe 7. om personalets pensionsforhold i EU’s institutioner og andre organer; 8. bemærker, at Rådet under førstebehandlingen af 2000-budgetforslaget har fastlagt en margen på 134 126 281 EUR, og at denne margen efter afstemningen i plenarforsamlingen er sat ned til 97 595 707 EUR; 9. er af den opfattelse, at den faste nedskæring bør genspejle det forventede niveau af ledige stillinger i det kommende år og ikke bør anvendes som et politisk instrument; har derfor tilpasset de faste nedskæ- ringer for Domstolen og Revisionsretten; glæder sig over, at budgetteringen af justeringskoefficienterne for personalets lønninger på de 10. respektive institutioners egne budgetter, jf. Revisionsrettens bemærkninger, betyder en afslutning på en praksis med interinstitutionelle overførsler uden for budgettet; har derfor afsat yderligere bevillinger på Parlamentets (2,9 mio. EUR), Det Økonomiske og Sociale Udvalgs (120. 000 EUR) og Den Fælles Organisa- tionsstrukturs (500. 000 EUR) budgetter; 11. understreger, at forfremmelser skal ske på grundlag af vedvarende fortjeneste, og har derfor vedtaget at anbringe alle bevillinger til opnormeringsanmodninger fra Domstolen, Revisionsretten, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og Den Fælles Organisationsstruktur i reserven, indtil der foreligger en rapport om deres langsigtede personale- og forfremmelsespolitik; understreger, at der skal tages hensyn til de relevante konklusioner og henstillinger i den anden beretning fra Den Uafhængige Ekspertgruppe i disse rapporter; Sektion I (cid:15) Europa-Parlamentet forpligter sig til at udarbejde en statut for Europa-Parlamentets medlemmer så hurtigt som muligt 12. og opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at genoptage drøftelserne med Parlamentet herom; 5. 6. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 154/119 Torsdag, den 28. oktober 1999 opfordrer Rådet til at vedtage statutten for medlemmernes medarbejdere, da der ikke er nogen 13. grund til at knytte den til statutten for medlemmerne; har i form af forslag til ændring vedtaget at tilvejebringe de nødvendige bevillinger til følgende 14. foranstaltninger: ( stillingsfortegnelsen, midlertidige stillinger: ( der oprettes 2 A7-stillinger, og de relevante bevillinger frigives; disse stillinger vedrører Parlamen- tets bygninger; ( der afsættes bevillinger til fuldtidskontrakter for sekretærer til kvæstorerne; ( stillingsfortegnelsen, faste stillinger: ( der oprettes 2 B5-stillinger til administration af Parlamentets bygninger; ( der oprettes 1 A7-stilling til den audiovisuelle tjeneste; ( der oprettes 1 LA7-stilling til Juridisk Tjeneste; ( der oprettes 5 A7-stillinger og 5 C5-stillinger til regionale informationskontorer i visse medlems- stater, men bevillingerne forbliver i reserven, indtil Præsidiet har truffet afgørelse om, hvorvidt og hvor der rent faktisk skal oprettes regionale kontorer, og Budgetudvalget har truffet afgørelse om en overførelse af disse bevillinger; opfordrer, for så vidt angår rejsebureauet, generalsekretæren til på den nuværende stillingsfortegnelse at finde en midlertidig C-stilling til udvidelse af det aktuelle personale for at sikre parlamentsmedlemmerne en tilfredsstillende betjening; anmoder sin generalsekretær om inden 1. marts 2000 at forelægge en beretning om, hvorledes 15. Parlamentets administration kan omsætte og anvende princippet om aktivitetsbaseret budgettering; 16. understreger, at åbningen af de enkelte regionale informationskontorer i medlemsstaterne skal begrundes nøje, og at der skal tages hensyn til eksisterende informationsstrukturer, således at man undgår overlapning; understreger desuden, at der skal tages højde for regionale forskelle, som er mere udprægede i visse medlemsstaterne end i andre; 17. henviser til den store indsats, der i de senere år er gjort for at fremme det interinstitutionelle sam- arbejde om informationspolitik; henviser især til den nu næsten realiserede målsætning om at få Europa- Parlamentets og Europa-Kommissionens informationskontorer under samme tag i medlemsstaterne; anmo- der om, at de to institutioner inden den 31. marts 2000 udarbejder en fælles beretning; 18. har vedtaget at opføre en bevilling på 1 mio. EUR i reserven til konto 1301 (»Tjenesterejseudgifter«) og agter at overveje frigivelsen af disse bevillinger fra reserven, hvis generalsekretæren inden den 1. marts 2000 har forelagt en detaljeret redegørelse og strenge retningslinjer for antallet pr. år og varigheden af personalets tjenesterejser; har i form af forslag til ændring vedtaget at forhøje bevillingerne under konto 2000 (»Leje og acon- 19. tobetalinger«) med 7,0 mio. EUR, da Parlamentet stadig er kontraktligt forpligtet til at leje Belliard-bygnin- gerne, så længe kontrakterne mellem Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget og ejerne af Belliard-bygningerne ikke er undertegnet, dog således at disse bevillinger opføres i reserven; 20. har endvidere vedtaget at forhøje bevillingerne under artikel 202 (»Vand, gas elektricitet og opvarm- ning«) og 203 (»Rengøring og vedligeholdelse«) med et samlet beløb på 935 000 EUR til Atriumbygningen, eftersom Parlamentet overtager bygningen i regnskabsåret 2000; 21. har på den anden side vedtaget at nedskære budgetposterne 2000 (»Leje og acontobetalinger«), 202 (»Vand, gas, elektricitet og opvarmning«) og 203 (»Rengøring og vedligeholdelse«) med et samlet beløb på 5,9 mio. EUR, da Parlamentet opgiver Bertha von Suttner-Bygningen fra 1. januar 2000, og endvidere at nedskære bevillingerne under artikel 206 (»Ejendomserhvervelser«) med næsten 16 mio. EUR, hvilket er blevet muligt på grund af yderligere kapitalindskud i 1999; C 154/120 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 5. 6. 2000 Torsdag, den 28. oktober 1999 22. har vedtaget at opføre et samlet beløb på 2,37 mio. EUR under artikel 260 (»Konsultationer, studier og undersøgelser af begrænset omfang samt STOA-programmet«), idet en del af bevillingerne til STOA svarende til 300 000 EUR opføres i reserven; denne del af bevillingerne til STOA kan frigives, når forud- sætningerne i henhold til punkt 8 i ovennævnte afgørelse af 4. maj 1999 om decharge for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 1997 vedrørende Sektion 1 ( Europa-Parlamentet/Bilag-Ombudsmanden, er opfyldt; en bevilling på 300 000 EUR under denne budgetpost øremærkes til en ekstern undersøgelse, som skal føre til forslag til forbedring af arbejdsmetoderne og personalestrukturen i Parlamentets administration på baggrund af de nye udfordringer, det kommer til at stå overfor; 23. opfordrer endnu en gang udtrykkeligt Kommissionen til som led i gennemførelsen af Amsterdam- traktaten (EF-traktatens artikel 191) ( i bestræbelserne på at skabe mere demokrati og gennemskuelighed ( og for at realisere den rolle, der i henhold hertil tilkommer de europæiske politiske partier i forbindelse med den europæiske meningsdannelse, omgående og i nært samarbejde med disse partier at udarbejde et forslag til forordning om en statut for europæiske politiske partier og indlede den parlamentariske proced- ure med henblik på vedtagelse heraf; Bilag (cid:15) Ombudsmanden 24. har i form af forslag til ændring vedtaget at opføre bevillingerne vedrørende artikel A102 (»Over- gangsgodtgørelse«) og A105 (»Godtgørelse og udgifter i forbindelse med tiltræden og udtræden af tjene- sten«) i reserven, da det endnu ikke er helt sikkert, at disse bevillinger er nødvendige; Sektion IV (cid:15) Domstolen 25. understreger, at Domstolen har anmodet om 104 nye stillinger, herunder mange til oversættelses- direktoratet; understreger, at Rådet har godkendt 4 A-stillinger, 30 LA-stillinger, 7 B-stillinger og 4 C-stil- linger; har i form af forslag til ændring vedtaget at oprette yderligere 2 A7-stillinger, 1 B5-stilling og 1 C5- 26. stilling og at forhøje bevillingerne under konto 1896 (»Bistand udefra ( oversættelse«) og artikel 210 (»Kontormateriel«) og 211 (»Edb-arbejder«); er af den opfattelse, at disse supplerende ressourcer vil gøre det muligt for Domstolen at indhente forsinkelserne i oversættelsen af tekster inden for en rimelig tidsfrist og sikre, at årsberetningen kan oversættes til samtlige EU-sprog; Sektion V (cid:15) Revisionsretten 27. bemærker, at Rådet under førstebehandlingen af 2000-budgettet har nedskåret bevillingerne under artikel 206 (»Ejendomserhvervelser«) med 2 mio. EUR; bemærker, at denne manøvre udsætter budgetbyr- den til et senere tidspunkt, og understreger, at de samlede anlægsudgifter i forbindelse med udvidelsen af Domstolens bygning på 25 mio. EUR i 1998-priser, ikke må overskrides; Sektion VI (cid:15) Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget har i form af forslag til ændring vedtaget at opsplitte den fælles organisationsstruktur i overens- 28. stemmelse med ophævelsen af protokol 16 i Amsterdam-traktaten; har derfor ændret kontoplanen, således at sektion VI nu dækker Det Økonomiske og Sociale Udvalg og den nye sektion VII ( Regionsudvalget; er af den opfattelse, at arbejdsforholdene og produktiviteten i den oversættelsestjeneste, som de to 29. udvalg deler, skal sammenlignes med arbejdsforholdene og produktiviteten i EU-institutionernes oversæt- telsestjenester og med Oversættelsescentret i Luxembourg; har derfor opført en del af bevillingerne til konto A-1110 og B-1110 (»Hjælpeansatte«) i reserven, som kan frigives, når beretningen foreligger; bemærker, at Regionsudvalget har brug for langt flere bevillinger til ovennævnte konto end Det 30. Økonomiske og Sociale Udvalg, og anmoder om en begrundelse for denne forskel; har i form af forslag til ændring vedtaget at godkende oprettelsen af 2 midlertidige stillinger (1 A7 31. og 1 B5) til overvågning af istandsættelsesarbejderne i Belliard-bygningerne; 5. 6. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 154/121 Torsdag, den 28. oktober 1999 32. har i form af forslag til ændring vedtaget at afsætte bevillinger til overtagelsen af Belliard-bygnin- gerne pr. 1. januar 2000 for at sikre en hurtig og gnidningsfri overtagelse af lejen (og dertil hørende udgif- ter) for Belliard-bygningerne; har vedtaget at nedskære bevillingen i reserven til overtagelse af bygningerne (kapitel C-102) med 3,1 mio. EUR, da disse bevillinger ikke behøves i 2000; 33. har i form af forslag til ændring vedtaget at opføre en lille del af bevillingerne til artikel A-250 og B-250 (»Møder og indkaldelser i almindelighed«) i reserven, indtil de to udvalg har begrundet de øgede behov under disse artikler i år 2000; Regionsudvalget har i form af forslag til ændring vedtaget at oprette 2 midlertidige A7-stillinger, 2 midlertidige B5- 34. stillinger og 1 midlertidig C5-stilling i Regionsudvalget for at give de politiske grupper i Udvalget mulighed for at overkomme det øgede arbejdspres; bemærker, at denne forhøjelse kommer oven i de 4 A7-stillinger, som udvalget får med henblik på udvidelsen af dets beføjelser som følge af Amsterdam-traktatens ikraft- trædelse; 35. er enig i, at Regionsudvalget bør have stillet bevillinger til rådighed med henblik på at indbyde observatører fra ansøgerlandene til plenarmøderne; har dog opført en del af disse bevillinger i reserven, indtil der foreligger en evalueringsrapport om nytten af de første observatørers besøg; har ændret Regionsudvalgets stillingsfortegnelse, således at stillingen som generalsekretær for frem- 36. tiden bliver midlertidig, hvilket er i overensstemmelse med Regionsudvalgets ændrede forretningsorden; 37. pålægger sin formand at sende denne beslutning til de berørte EU-institutioner og -organer. * * * 3. Aktionsbudget: EKSF A5-0032/1999 Europa-Parlamentets beslutning om forslag til EKSF’s aktionsbudget for 2000 (SEK(1999) 803 (cid:18) C5-0017/1999) Europa-Parlamentet, ( der henviser til EKSF-traktatens bestemmelser, særlig artikel 55, 56 og 95, ( der henviser til forslaget til EKSF’s aktionsbudget for 2000 (SEK(1999) 803 ( C5-0017/1999), ( der henviser til det foreløbige forslag til det almindelige budget (KOM(1999) 200) og forslaget til budget for regnskabsåret 2000 (C5-0300/1999), ( der henviser til sin beslutning af 15. november 1996 om integration af EKSF i Den Europæiske Unions budget (1), ( der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet om EKSF-traktatens udløb ( Finansiel virksom- hed (KOM(1997) 506 ( C4-0573/1997), ( der henviser til sin beslutning af 22. oktober 1998 om Kommissionens meddelelse til Rådet om EKSF- traktatens udløb ( Finansiel virksomhed (2), (1) (2) EFT C 362 af 2. 12. 1996, s. 327. EFT C 341 af 9. 11. 1998, s. 123


title: Entschließung des Rates vom 28. Oktober 1999 zur gegenseitigen Anerkennung

eurovoc_concepts:
administrative cooperation
data collection
mutual recognition principle
public awareness campaign

formats: html pdf print

text: 19. 5. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 141/5 ENTSCHLIESSUNG DES RATES vom 28. Oktober 1999 zur gegenseitigen Anerkennung (2000/C 141/02) DER RAT DER EUROP˜ISCHEN UNION (cid:151) 1. EINGEDENK der Ziele des Vertrags zur Gr(cid:252)ndung der Euro- p(cid:228)ischen Gemeinschaft, insbesondere des freien Waren-, Personen- und Dienstleistungsverkehrs, der Niederlassungs- freiheit, des Verbraucherschutzes und des Schutzes der (cid:246)f- fentlichen Gesundheit und der Umwelt; 2. ANGESICHTS seiner Schlu(cid:223)folgerungen vom 30. M(cid:228)rz 1998 (cid:252)ber die gegenseitige Anerkennung; einigen Bereichen des Warensektors (z. B. Lebensmittel, Elektrotechnik, Bauprodukte und Kraftfahrzeuge), des Dienstleistungssektors (z. B. Finanzdienstleistungen) und der fachlichen Eignung (z. B. Anerkennung von Diplomen); 10. STELLT FEST, da(cid:223) Wirtschaftsakteure und B(cid:252)rger nicht im- mer in vollem Umfang und richtig Gebrauch von der ge- genseitigen Anerkennung machen, da sie keine ausrei- chende Kenntnis vom Prinzip der gegenseitigen Anerken- nung und von den damit verbundenen operationellen Aus- wirkungen haben; 3. IN W(cid:220)RDIGUNG der Mitteilung der Kommission zur gegen- seitigen Anerkennung im Rahmen der Folgema(cid:223)nahmen zum Aktionsplan f(cid:252)r den Binnenmarkt sowie des ersten zweij(cid:228)hrlichen Berichts der Kommission (cid:252)ber die (cid:132)Anwen- dung des Prinzips der gegenseitigen Anerkennung in den Waren- und Dienstleistungsm(cid:228)rkten(cid:147); 11. STELLT FEST, da(cid:223) Wirtschaftsakteure und B(cid:252)rger in einigen F(cid:228)llen vielleicht deshalb davon absehen, auf den Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung zu bauen, weil sie der Mei- nung sind, da(cid:223) die Verwaltungsverfahren zur Erlangung der gegenseitigen Anerkennung zu m(cid:252)hevoll oder schwie- rig sind; 4. UNTER HINWEIS DARAUF, da(cid:223) der Grundsatz der gegensei- tigen Anerkennung in vielen F(cid:228)llen einen positiven Beitrag zum freien Waren- und Dienstleistungsverkehr geleistet und gro(cid:223)e Vorteile f(cid:252)r das Funktionieren des Binnenmark- tes insbesondere f(cid:252)r kleine und mittlere Unternehmen mit sich gebracht hat; 12. STELLT ferner FEST, da(cid:223) die Verwaltungen in den Mitglied- staaten in einigen F(cid:228)llen vielleicht Probleme mit der wirk- samen Anwendung des Prinzips der gegenseitigen Aner- kennung haben, da es ihnen an ausreichenden Informatio- nen (cid:252)ber die Rechtsvorschriften und Kontrollverfahren der anderen Mitgliedstaaten oder an Kenntnissen (cid:252)ber die prak- tische Anwendung des Prinzips fehlt; 5. EINGEDENK DESSEN, da(cid:223) f(cid:252)r die Anwendung des Grund- satzes der gegenseitigen Anerkennung von Waren und Dienstleistungen in erster Linie die Mitgliedstaaten zust(cid:228)n- dig sind und da(cid:223) die Kommission die H(cid:252)terin der ord- nungsgem(cid:228)(cid:223)en Anwendung dieses Grundsatzes ist; 13. BETONT, da(cid:223) m(cid:246)glicherweise ausf(cid:252)hrlichere Informationen besonders (cid:252)ber wirtschaftliche Aspekte erforderlich sind, damit die Auswirkungen der Anwendung bzw. Nicht- anwendung des Prinzips der gegenseitigen Anerkennung genau beurteilt werden k(cid:246)nnen; 6. IN DER ERW˜GUNG, da(cid:223) eine in sich schl(cid:252)ssige Kombina- tion von harmonisierter Gesetzgebung, Normung, Instru- menten zur Konformit(cid:228)tsbewertung, wie z. B. der Zulas- sung, und gegenseitiger Anerkennung notwendig ist, um das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes zu ge- w(cid:228)hrleisten; 14. FORDERT die Mitgliedstaaten AUF, weiterhin geeignete Ma(cid:223)- nahmen auszuarbeiten, damit Wirtschaftsakteuren und B(cid:252)r- gern ein wirkungsvoller Rahmen f(cid:252)r die gegenseitige An- erkennung geboten wird. Dazu geh(cid:246)ren u. a. folgende Ma(cid:223)- nahmen: 7. UNTER HINWEIS AUF die Notwendigkeit der ordnungs- gem(cid:228)(cid:223)en Anwendung des Prinzips der gegenseitigen An- erkennung im Rahmen der Erweiterung der Union; 8. UNTER HINWEIS AUF die Bedeutung der gegenseitigen An- erkennung auch im Rahmen der Welthandelsorganisation und der neuen Runde der internationalen Handelsverhand- lungen (cid:151) 9. MACHT DARAUF AUFMERKSAM, da(cid:223) weitere Anstrengungen unternommen werden m(cid:252)ssen, um die Anwendung des Prinzips der gegenseitigen Anerkennung zu verbessern. Be- sondere Aufmerksamkeit geb(cid:252)hrt dabei den Problemen in a) (cid:220)berpr(cid:252)fung und Vereinfachung der einschl(cid:228)gigen na- tionalen Rechtsvorschriften und ihrer Umsetzungsver- fahren, indem z. B. geeignete Klauseln (cid:252)ber die gegen- seitige Anerkennung in die Gesetzesvorlagen aufgenom- men und die nationalen Verfahren f(cid:252)r die effiziente An- wendung dieser Klauseln verbessert werden; b) effiziente Bearbeitung der Antr(cid:228)ge von Wirtschafts- akteuren und B(cid:252)rgern, z(cid:252)gige Beantwortung dieser An- tr(cid:228)ge, Gew(cid:228)hrleistung des angemessenen Funktionierens der gerichtlichen Beschwerdemechanismen und St(cid:228)r- kung der au(cid:223)ergerichtlichen Probleml(cid:246)sungsmechanis- men einschlie(cid:223)lich der Zusammenarbeit der Verwaltun- gen; C 141/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 19. 5. 2000 c) st(cid:228)rkere Sensibilisierung der B(cid:252)rger und der Wirtschafts- akteure f(cid:252)r ihre Rechte bez(cid:252)glich der gegenseitigen An- erkennung und Intensivierung des Dialogs mit B(cid:252)rgern und Wirtschaftsakteuren, um Informationen dar(cid:252)ber inwieweit die gegenseitige Anerkennung einzuholen, bei Anwendung des etablierten Probleml(cid:246)sungsrahmens funktioniert bzw. nicht funktioniert; d) Unterst(cid:252)tzung der Kommission bei der Erhebung von Informationen (cid:252)ber die Sektoren, in denen die gegen- seitige Anerkennung f(cid:252)r ihre Industrieunternehmen oder Dienstleistungserbringer bei der Ausfuhr von Wa- ren oder Dienstleistungen in andere Mitgliedstaaten Pro- bleme bereitet; e) Gew(cid:228)hrleistung, da(cid:223) den Informationsaustauschpflich- ten der Mitgliedstaaten gem(cid:228)(cid:223) der Richtlinie 98/34/EG in der durch die Richtlinie 98/48/EG ge(cid:228)nderten Fas- sung und gem(cid:228)(cid:223) der Entscheidung Nr. 3052/95/EG un- eingeschr(cid:228)nkt und wirksam nachgekommen wird, so da(cid:223) technische Handelshemmnisse in den einzelstaatli- chen Rechtsvorschriften ermittelt und verhindert wer- den k(cid:246)nnen; f) besondere Ber(cid:252)cksichtigung der Bedeutung, die der wei- teren Entwicklung und Ausdehnung der Anwendung der gegenseitigen Anerkennung aller Konformit(cid:228)tsbewer- tungsverfahren, wie beispielsweise der Pr(cid:252)fprotokolle, Bescheinigungen und Konformit(cid:228)tszeichen, zukommt; den und Brosch(cid:252)ren und Weiterentwicklung der beste- henden Feedback-Instrumente, um Informationen seitens der Wirtschaftsakteure und B(cid:252)rger zu erlangen; b) m(cid:246)glichst weitergehender R(cid:252)ckgriff auf die Zusammen- arbeit der Verwaltungen sowie beharrliche Weiterverfol- gung ihrer T(cid:228)tigkeiten zur Beendigung der Verst(cid:246)(cid:223)e ge- gen die Anwendung des Prinzips der gegenseitigen An- erkennung und dabei Inanspruchnahme der der Kom- mission im Vertrag zugewiesenen Befugnisse, insbeson- dere im Rahmen der Richtlinie 98/34/EG in der durch Richtlinie 98/48/EG ge(cid:228)nderten Fassung sowie der Ent- scheidung Nr. 3052/95/EG; c) Gew(cid:228)hrleistung, da(cid:223) die Politiken im Bereich der gegen- seitigen Anerkennung mit den anderen Politiken der Gemeinschaft koordiniert werden, und Ber(cid:252)cksichtigung aller verf(cid:252)gbaren Instrumente, wie zum Beispiel harmo- nisierte Rechtsvorschriften, gegenseitige Anerkennung, Konformit(cid:228)tsbewertung und Normung; d) Aufstellung konkreter und praktischer Leitlinien f(cid:252)r die ordnungsgem(cid:228)(cid:223)e Anwendung des Prinzips der gegensei- tigen Anerkennung im Bereich der Waren, der Dienst- leistungen und der beruflichen Qualifikationen; e) Nutzung des Binnenmarktanzeigers, um Erfolge und M(cid:228)ngel im Bereich der gegenseitigen Anerkennung her- auszustellen; 15. ERSUCHT die Kommission, sich weiterhin darum zu bem(cid:252)- hen, bei den Beh(cid:246)rden der Mitgliedstaaten, den Vertretern der Wirtschaft und der Verbraucher sowie anderen Inter- im Be- essengruppen Angaben (cid:252)ber Erfolge und M(cid:228)ngel reich der gegenseitigen Anerkennung und (cid:252)ber ihre wirt- schaftlichen Auswirkungen einzuholen und diese Angaben in die zweij(cid:228)hrlichen Berichte sowie in den Binnenmarkt- anzeiger aufzunehmen und in Zusammenarbeit mit den Wirtschaftsakteuren und den Mitgliedstaaten Untersuchun- gen (cid:252)ber die Gleichwertigkeit der Konformit(cid:228)t in Sektoren durchzuf(cid:252)hren, in denen die gegenseitige Anerkennung an- wendbar ist, und Verfahrensweisen zu ermitteln, die den nationalen Beh(cid:246)rden die Beurteilung der Gleichwertigkeit des jeweiligen Schutzniveaus erleichtern w(cid:252)rden; 16. ERSUCHT die Kommission, geeignete Ma(cid:223)nahmen und In- itiativen zur besseren Anwendung des Prinzips der gegen- seitigen Anerkennung zu ergreifen, so zum Beispiel: a) st(cid:228)rkere Sensibilisierung der B(cid:252)rger und Wirtschafts- akteure f(cid:252)r ihre Rechte bez(cid:252)glich dieses Prinzips, bei- spielsweise durch aktive Informationskampagnen, Leitf(cid:228)- 17. APPELLIERT an die Wirtschaftsakteure und die B(cid:252)rger, das Prinzip der gegenseitigen Anerkennung in vollem Umfang anzuwenden, indem sie a) von ihrem Recht, in den Genu(cid:223) der gegenseitigen An- erkennung zu gelangen, Gebrauch machen; b) die Mitgliedstaaten und die Kommission (cid:252)ber alle von ihnen angetroffenen Probleme informieren und erforder- lichenfalls die im Rahmen der nationalen und gemein- schaftlichen Rechtsvorschriften zur Verf(cid:252)gung stehen- den rechtlichen Verfahren in Anspruch nehmen; c) das von den Mitgliedstaaten und der Kommission bereit- gestellte Informationsmaterial nutzen; 18. BESCHLIESST, die Umsetzung dieser Entschlie(cid:223)ung bis Ende des Jahres 2001 auf der Grundlage des zweij(cid:228)hrlichen Be- richts und der fortlaufenden Binnenmarktanzeigerausgaben der Kommission zu (cid:252)berpr(cid:252)fen und erforderlichenfalls (cid:252)ber weitere Ma(cid:223)nahmen zu entscheiden


title: Verordening (EG) nr. 2281/1999 van de Commissie van 28 oktober 1999 houdende afwijking van Verordening (EG) nr. 1372/95 ten aanzien van de datum van afgifte van de uitvoercertificaten in de sector slachtpluimvee in de week van 1 tot en met 7 november 1999

eurovoc_concepts:
animal breeding
derogation from EU law
egg
egg product
export licence
export refund

text: L 279/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 10. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2281/1999 VAN DE COMMISSIE van 28 oktober 1999 houdende afwĳking van Verordening (EG) nr. 1372/95 ten aanzien van de datum van afgifte van de uitvoercertificaten in de sector slachtpluimvee in de week van 1 tot en met 7 november 1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2777/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector slachtpluimvee (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2916/95 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1372/95 van de Commissie van 16 juni 1995 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen inzake slacht- de pluimvee (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2581/98 (4), en met name op artikel 3, regeling van uitvoercertificaten in de sector lid 7, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 1372/95 is bepaald dat de uitvoercertificaten voor producten van de sector eieren worden afgegeven op woensdag na de week waarin de certifi- caataanvragen zĳn ingediend, voorzover de Commissie intussen geen bĳzondere maatregelen getroffen heeft; dat in de week van 1 tot en met 7 november 1999 zich administratieve moei- lĳkheden zullen voordoen, zodat het dienstig is de in de week van 25 tot en met 31 oktober 1999 aangevraagde certificaten eerst op vrĳdag 5 november 1999 af te geven, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In afwĳking van artikel 3, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1372/95 worden de desbetreffende certificaten die in de week van 25 tot en met 31 oktober 1999 zĳn aangevraagd, op vrĳdag 5 november 1999 afgegeven, voorzover de Commissie intussen geen van de in artikel 3, lid 4, van die verordening bedoelde bĳzondere maatregelen heeft genomen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 28 oktober 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 282 van 1. 11. 1975, blz. 77. (2) PB L 305 van 19. 12. 1995, blz. 49. (3) PB L 133 van 17. 6. 1995, blz. 26. (4) PB L 322 van 1. 12. 1998, blz. 33


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2289/1999 av den 28 oktober 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för vete inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1707/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

formats: pdf print

text: 29. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 279/61 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2289/1999 av den 28 oktober 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för vete inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1707/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1253/1999 (2), med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de åtgärder som skall vidtas vid störningar inom spannmålssektorn (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2513/98 (4), särskilt artikel 4 i denna, och av följande skäl: 1. 2. En anbudsinfordran för bidrag och/eller avgift för export av vete till alla tredje länder har inletts genom kommis- sionens förordning (EG) nr 1707/1999 (5), ändrad genom förordning (EG) nr 2011/1999 (6). I artikel 7 i förordning (EG) nr 1501/95 föreskrivs att kommissionen på grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 23 i förordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att fast- ställa ett högsta exportbidrag, varvid hänsyn tas till de kriterier som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1501/ 95. I detta fall tilldelas kontraktet den eller de anbudsgi- vare vars anbud är på samma nivå eller lägre än det högsta bidraget, samt den eller de anbudsgivare vars anbud avser en exportavgift. Tillämpningen av ovannämnda kriterier på det nuva- rande marknadsläget för ifrågavarande spannmål medför att det högsta exportbidraget fastställs till det belopp som anges i artikel 1. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- från Förvaltningskommittén för liga med yttrandet spannmål. 3. 4. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För de anbud som meddelats från och med den 22 till och med den 28 oktober 1999 inom ramen för den anbudsinfordran förordning (EG) nr 1707/1999 är det högsta som avses i exportbidraget för vete fastställt till 33,49 EUR/t. Denna förordning träder i kraft den 29 oktober 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 28 oktober 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EGT L 201, 31. 7. 1999, s. 55. (6) EGT L 248, 21. 9. 1999, s. 23


title: Regolamento (CE) n. 2292/1999 della Commissione, del 28 ottobre 1999, relativo alle offerte comunicate nell'ambito della gara per l'esportazione di avena di cui al regolamento (CE) n. 1897/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: L 279/64 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29. 10. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2292/1999 DELLA COMMISSIONE del 28 ottobre 1999 relativo alle offerte comunicate nell'ambito della gara per l'esportazione di avena di cui al regolamento (CE) n. 1897/1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio riguardo alla concessione delle restituzioni all'esportazione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2513/98 (4), visto il regolamento (CE) n. 1897/1999 della Commissione, del 2 settembre 1999, relativo ad una misura particolare d'inter- vento per i cereali in Finlandia e in Svezia (5), modificato dal regolamento (CE) n. 2096/1999 (6), e in particolare l'articolo 8, (1) considerando che una gara per la restituzione all'esporta- zione di avena prodotta in Finlandia e in Svezia destinata ad essere esportata dalla Finlandia o dalla Svezia verso qualsiasi paese terzo, è stata indetta con il regolamento (CE) n. 1897/1999; (2) (3) (4) considerando che, a norma dell'articolo 8 del regola- mento (CE) n. 1897/1999, la Commissione può, secondo la procedura di cui all'articolo 23 del regola- mento (CE) n. 1766/92 decidere di non dar seguito alla gara; considerando che, tenuto conto in particolare dei criteri precisati all'articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95, non è opportuno fissare una restituzione massima; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Non è dato seguito alle offerte comunicate dal 22 al 28 ottobre 1999, nell'ambito della gara per la restituzione all'esportazione d'avena di cui al regolamento (CE) n. 1897/1999. Il presente regolamento entra in vigore il 29 ottobre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 28 ottobre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 313 del 21. 11. 1998, pag. 16. (5) GU L 233 del 3. 9. 1999, pag. 10. (6) GU L 257 del 2. 10. 1999, pag. 4


title: Verordnung (EG) Nr. 2289/1999 der Kommission vom 28. Oktober 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1707/1999

text: 29. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 279/61 VERORDNUNG (EG) Nr. 2289/1999 DER KOMMISSION vom 28. Oktober 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1707/1999 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gewährung von Ausfuhrerstattungen und zur Festlegung der bei Störungen im Getreidesektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2513/98 (4), insbesondere auf Artikel 4, Berücksichtigung der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 eine Höchstausfuhrerstat- In einem solchen Fall wird der tung festzusetzen. Zuschlag jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der Höchstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt bzw. sich auf eine Ausfuhrabgabe bezieht. (3) (4) Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart führt zur Festsetzung einer Höchsterstattung in Höhe des in Artikel 1 genannten Betrags. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — in Erwägung nachstehender Gründe: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: (1) (2) Eine Ausschreibung der Erstattung und/oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Weichweizen nach allen Dritt- ländern wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1707/ 1999 der Kommission (5), geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2011/1999 (6), eröffnet. Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, unter Artikel 1 Die Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen wird für die vom 22. bis zum 28. Oktober 1999 im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1707/1999 eingereichten Angebote auf 33,49 EUR/t festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 29. Oktober 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 28. Oktober 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 313 vom 21. 11. 1998, S. 16. (5) ABl. L 201 vom 31. 7. 1999, S. 55. (6) ABl. L 248 vom 21. 9. 1999, S. 23


title: Parecer N.o 9/99 sobre uma proposta de regulamento (CE) do Conselho relativo à disciplina orçamental

eurovoc_concepts:
agricultural expenditure
budget
budgetary discipline (EU)
common agricultural policy
non-government bill

text: 23. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 334/1 I (Comunica(cid:231)ıes) TRIBUNAL DE CONTAS sobre uma proposta de regulamento (CE) do Conselho relativo (cid:224) disciplina or(cid:231)amental PARECER N. o 9/99 (Apresentado em conformidade com o artigo 279. o do Tratado CE) (1999/C 334/01) O TRIBUNAL DE CONTAS DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU O SEGUINTE PARECER: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 279. o, LINHA DIRECTRIZ AGR˝COLA Tendo em conta a proposta de regulamento do Conselho relativo (cid:224) disciplina or(cid:231)amental, de 14 de Julho de 1999 (1), visando a substitui(cid:231)ªo e a revoga(cid:231)ªo da Decisªo 94/729/CE do Conselho, Tendo em conta o pedido de consulta ao Tribunal de Contas Europeu sobre a referida proposta, formulado pelo Conselho e recebido pelo Tribunal em 21 de Setembro de 1999, Considerando que o refor(cid:231)o da disciplina or(cid:231)amental deverÆ per- mitir um maior respeito pelos princ(cid:237)pios de boa gestªo das finan- (cid:231)as pœblicas comunitÆrias, Considerando que a proposta de regulamento tem por efeito des- ligar a linha directriz agr(cid:237)cola das perspectivas financeiras, cri- ando uma margem de manobra complementar entre uma e outras, Considerando que a incorpora(cid:231)ªo das despesas de desenvolvi- mento rural no FEOGA-Garantia altera a natureza das ac(cid:231)ıes financiadas pelo fundo, (1) COM(1999) 364 final. 1. Se bem que apenas vise uma limita(cid:231)ªo global das despesas, a linha directriz agr(cid:237)cola Ø inutilmente complexa nas suas modali- dades de cÆlculo e imprecisa na sua defini(cid:231)ªo. Modalidades de cÆlculo 2. A linha directriz Ø actualmente calculada, por referŒncia (cid:224)s despesas agr(cid:237)colas incorridas em rela(cid:231)ªo ao exerc(cid:237)cio or(cid:231)amental de 1988, segundo um mØtodo muito complexo. Este Ø mantido na proposta de regulamento que prevŒ simplesmente, no seu artigo 3. o, reconstituir a sua base de modo te(cid:243)rico para o ano de 1995. SerÆ aconselhÆvel simplificar este mØtodo. A sua base de cÆlculo poderÆ ser constitu(cid:237)da pelo conjunto das œltimas despesas reais conhecidas em rela(cid:231)ªo (cid:224) subsec(cid:231)ªo B1 (FEOGA-Garantia) do or(cid:231)amento. Conteœdo da linha directriz 3. A defini(cid:231)ªo da linha directriz agr(cid:237)cola constante do artigo 4. o da proposta de regulamento peca por imprecisªo. Faz-se referŒn- cia indistintamente (cid:224)s despesas a imputar a dota(cid:231)ıes or(cid:231)amentais no caso da subsec(cid:231)ªo B1, (cid:224)s despesas associadas aos montantes das perspectivas financeiras no caso das medidas de prØ-adesªo, ou directamente aos montantes das perspectivas financeiras para a agricultura no (cid:226)mbito da adesªo. AlØm disso, as disposi(cid:231)ıes do n. o 2 do artigo 4. o nªo tŒm justifica(cid:231)ªo, dado a deprecia(cid:231)ªo das existŒncias jÆ inclu(cid:237)da na subsec(cid:231)ªo B1 nªo se aplicar (cid:224)s despesas de desenvolvimento rural. C 334/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 11. 1999 LIMITA˙ˆO DA DESPESA AGR˝COLA 4. O objectivo da disciplina or(cid:231)amental Ø organizar o respeito pelas perspectivas financeiras. PorØm, vÆrios elementos ou impre- cisıes da proposta de regulamento vªo contra esse objectivo. Pluralidade dos limites mÆximos 5. A proposta de regulamento institui, no n. o 3 do artigo 5. o, uma limita(cid:231)ªo espec(cid:237)fica para as dota(cid:231)ıes relativas (cid:224) subsec(cid:231)ªo B1, por meio dos limites mÆximos fixos correspondentes (cid:224)s duas sub-rubricas 1a e 1b das perspectivas financeiras. Os montantes das perspectivas financeiras correspondentes (cid:224)s ajudas de prØ- -adesªo (rubrica 7) e (cid:224)s dota(cid:231)ıes para pagamentos dispon(cid:237)veis para adesªo constituem, por seu lado, limites mÆximos indicati- vos. A linha directriz agr(cid:237)cola tornou-se um instrumento aut(cid:243)- nomo que cria uma margem complementar em rela(cid:231)ªo (cid:224)s pers- pectivas financeiras (1) e constitui um limite mÆximo global para a sua componente agr(cid:237)cola. 9. No or(cid:231)amento de 1999, onde estavam inseridas ac(cid:231)ıes de desenvolvimento rural da mesma natureza na subsec(cid:231)ªo B2 rela- tiva (cid:224)s despesas estruturais, as dota(cid:231)ıes para autoriza(cid:231)ıes eram superiores em cerca de 80 % (cid:224)s dota(cid:231)ıes para pagamentos. Se se aplicasse esta mesma rela(cid:231)ªo (cid:224)s dota(cid:231)ıes do t(cid:237)tulo 4 do projecto de or(cid:231)amento para 2000, o limite mÆximo da rubrica 1b jÆ teria sido ultrapassado (4). 10. Finalmente, a associa(cid:231)ªo numa mesma rubrica das perspec- tivas financeiras de despesas obrigat(cid:243)rias e nªo obrigat(cid:243)rias cons- titui outra fonte de confusªo, na medida em que os poderes do Parlamento Europeu para a elabora(cid:231)ªo do or(cid:231)amento, expressa- mente preservados nos pr(cid:243)prios do pr(cid:243)prio Acordo Interinstitu- cional, nªo podem ser ignorados no que se refere (cid:224)s despesas nªo obrigat(cid:243)rias. AlØm disso, a inclusªo de despesas nªo obrigat(cid:243)rias na subsec(cid:231)ªo B1 do or(cid:231)amento, FEOGA-Garantia, torna aplicÆvel, para as transferŒncias a ela referentes, uma decisªo do Conse- lho (5), em vez de uma decisªo do Parlamento (6). (cid:201) aconselhÆvel esclarecer esta incoerŒncia. AJUSTAMENTO DAS DESPESAS 6. Ao contrÆrio da Decisªo 94/729/CE, relativa (cid:224) disciplina or(cid:231)a- mental, que relaciona expressamente a rubrica 1 das perspectivas financeiras com a linha directriz agr(cid:237)cola, a proposta de regula- mento cria portanto uma pluralidade de limites mÆximos que nªo contribui para clarificar a no(cid:231)ªo de disciplina or(cid:231)amental. AlØm disso, como o Tribunal jÆ assinalara no seu Parecer n. o 10/98 (2), continua a existir um risco de ultrapassar a linha directriz, dado a natureza exacta das despesas de adesªo continuar a nªo ser iden- tificada, nem o seu montante quantificado pela Comissªo. 11. Com vista a respeitar as perspectivas financeiras, a proposta de regulamento prevŒ uma sØrie de medidas a executar durante o procedimento or(cid:231)amental ou na fase de execu(cid:231)ªo das despesas. As disposi(cid:231)ıes dos artigos 5. o e 6. o a tal relativas sªo confusas, misturando indistintamente as no(cid:231)ıes de adapta(cid:231)ªo das dota(cid:231)ıes or(cid:231)amentais, de suspensªo dos adiantamentos globais e de redu- (cid:231)ªo dos pagamentos. Classifica(cid:231)ªo das dota(cid:231)ıes de desenvolvimento rural 7. As despesas de desenvolvimento rural referem-se a ac(cid:231)ıes plu- rianuais que se inserem em programa(cid:231)ıes espec(cid:237)ficas dos Fundos Estruturais ou em planos de desenvolvimento rural (3). Em apli- ca(cid:231)ªo do n. o 4 do artigo 1. o do Regulamento Financeiro, tais ac(cid:231)ıes devem dar lugar (cid:224) inscri(cid:231)ªo de dota(cid:231)ıes diferenciadas no or(cid:231)amento, devendo as dota(cid:231)ıes de autoriza(cid:231)ªo cobrir o custo total das obriga(cid:231)ıes plurianuais. 8. PorØm, no projecto de or(cid:231)amento para 2000 estas despesas sªo cobertas por dota(cid:231)ıes nªo diferenciadas, inscritas no t(cid:237)tulo 4 da subsec(cid:231)ªo B1, que apenas cobrem as parcelas anuais das ac(cid:231)ıes previstas, o mesmo se passando com a rubrica 1b das perspecti- vas financeiras que, se bem que formulada em dota(cid:231)ıes para autoriza(cid:231)ıes, nªo cobre o custo total dos programas plurianuais. JO C 401 de 22. 12. 1998. (1) Da ordem dos 4 000 milhıes de euros para o exerc(cid:237)cio de 2000. (2) (3) Este facto Ø admitido pela pr(cid:243)pria proposta de regulamento (n. o 3 do artigo 6. o) que institui um dispositivo de vigil(cid:226)ncia ad hoc e resulta das disposi(cid:231)ıes do Regulamento (CE) n. o 1257/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 80. 12. Estas diversas medidas, ao afastarem do financiamento comu- nitÆrio despesas eleg(cid:237)veis, efectuadas legalmente pelos organismos pagadores, sªo contrÆrias aos princ(cid:237)pios or(cid:231)amentais e ao Regu- lamento Financeiro, impondo aos Estados-Membros uma obriga- (cid:231)ªo abusiva de prØ-financiamento. Princ(cid:237)pios or(cid:231)amentais 13. Os actos de elabora(cid:231)ªo e execu(cid:231)ªo or(cid:231)amentais regem-se por vÆrias regras ou princ(cid:237)pios de base: (cid:151) o carÆcter obrigat(cid:243)rio das despesas do FEOGA-Garantia (7) requer que a totalidade das despesas agr(cid:237)colas incorridas pelos organismos pagadores nos termos dos regulamentos espec(cid:237)- ficos dŒ lugar (cid:224) inclusªo de dota(cid:231)ıes correspondentes no or(cid:231)amento geral; (4) O montante das dota(cid:231)ıes para autoriza(cid:231)ªo suplementares elevar-se-ia a cerca de 3 000 milhıes de euros e o excedente em rela(cid:231)ªo (cid:224) rubrica 1b seria da ordem dos 2 000 milhıes de euros. (5) Artigo 104. o do Regulamento Financeiro, relativo ao processo de transferŒncia or(cid:231)amental. (6) N. o 5, al(cid:237)nea b), do artigo 26. o do Regulamento Financeiro. (7) Artigo 272. o do Tratado, artigos 1. o, 4. o e 22. o do Regulamento Financeiro. 23. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 334/3 (cid:151) o princ(cid:237)pio de anualidade (1) requer que essas despesas sejam Obriga(cid:231)ªo de prØ-financiamento nacional imputadas ao exerc(cid:237)cio financeiro a que se referem; (cid:151) o princ(cid:237)pio de especifica(cid:231)ªo (2) significa que cada dota(cid:231)ªo deve ser afectada a um objectivo espec(cid:237)fico a fim de evitar qualquer confusªo entre as diferentes dota(cid:231)ıes quando da autoriza(cid:231)ªo e da execu(cid:231)ªo or(cid:231)amentais. 14. As disposi(cid:231)ıes do n. o 7 do artigo 5. o e do n. o 6 do artigo 6. o da proposta, quer se apliquem (cid:224)s dota(cid:231)ıes, aos pagamentos ou aos adiantamentos, ignoram estas regras e princ(cid:237)pios: (cid:151) as despesas agr(cid:237)colas legalmente incorridas mas que excedam o montante da rubrica 1a das perspectivas financeiras dªo lugar a uma redu(cid:231)ªo tanto das dota(cid:231)ıes como dos pagamen- tos; (cid:151) a imputa(cid:231)ªo dessas despesas Ø transitada para o exerc(cid:237)cio seguinte; (cid:151) a redu(cid:231)ªo unicamente das ajudas directas corresponde a fazer com que elas suportem ultrapassagens relativas a outras rubri- cas ou cap(cid:237)tulos or(cid:231)amentais. 15. Estes casos de incumprimento das regras e princ(cid:237)pios or(cid:231)a- mentais, com o objectivo de respeitar o montante das perspecti- vas financeiras, subordinam indevidamente a obriga(cid:231)ªo legal de financiamento de despesas eleg(cid:237)veis ao respeito por um limite puramente convencional. A imputa(cid:231)ªo ao exerc(cid:237)cio seguinte dos montantes nªo financiados cria uma transi(cid:231)ªo de encargos que se poderÆ tornar permanente e cumulativa. 16. A redu(cid:231)ªo do montante do reembolso das ajudas directas aos agricultores, bem como a suspensªo do pagamento dos adi- antamentos mensais no (cid:226)mbito do FEOGA-Garantia, tŒm por consequŒncia impor aos Estados-Membros uma obriga(cid:231)ªo de prØ- -financiar as despesas correspondentes pagas aos beneficiÆrios pelos organismos pagadores em conformidade com a regulamen- ta(cid:231)ªo. O volume dos montantes em questªo poderÆ implicar encargos financeiros suplementares bastante onerosos. 17. Tal obriga(cid:231)ªo de prØ-financiamento Ø contrÆria ao t(cid:237)tulo VIII do Regulamento Financeiro e ao Regulamento (CE) n. o 1258/1999, que estabelecem para o FEOGA-Garantia um sistema de adianta- mentos pela Comissªo e que excluem consequentemente um prØ- -financiamento pelos Estados-Membros para alØm do prØ- -financiamento tØcnico previsto no n. o 2 do artigo 5. o do Regulamento (CE) n. o 1258/1999. 18. Tal obriga(cid:231)ªo de prØ-financiamento, na medida em que equi- vale a contrair uma espØcie de emprØstimo for(cid:231)ado junto dos Estados-Membros, Ø contrÆria ao terceiro parÆgrafo do artigo 268. o do Tratado CE, que pro(cid:237)be o recurso ao emprØstimo para financiar as despesas comunitÆrias. Reserva monetÆria 19. No seu artigo 8. o, a proposta de regulamento prevŒ a redu- (cid:231)ªo progressiva, e a supressªo a partir de 2003, da reserva mone- tÆria destinada a cobrir as diferen(cid:231)as de c(cid:226)mbio euro/d(cid:243)lar entre taxa real de execu(cid:231)ªo e taxa previsional or(cid:231)amental das despesas de restitui(cid:231)ªo (cid:224) exporta(cid:231)ªo. (cid:201) contrÆrio ao princ(cid:237)pio de prudŒncia preconizar a supressªo dessa reserva enquanto as negocia(cid:231)ıes da Organiza(cid:231)ªo Mundial do ComØrcio permitirem a manuten(cid:231)ªo das restitui(cid:231)ıes (cid:224) exporta(cid:231)ªo. O presente parecer foi adoptado pelo Tribunal de Contas, no Luxemburgo, na sua reuniªo de 28 de Outubro de 1999. Pelo Tribunal de Contas Jan O. KARLSSON Presidente (1) Artigos 268. o, 271. o e 272. o do Tratado, artigos 1. o, 6. o e 7. o do Regu- lamento Financeiro. (2) Artigo 271. o do Tratado, artigos 5. o, 19. o e 26. o do Regulamento Financeiro


title: Regulamento (CE) n° 2283/1999 da Comissão, de 28 de Outubro de 1999, que fixa as restituições à exportação no sector do leite e dos produtos lácteos

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

text: L 279/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 10. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2283/1999 DA COMISSÃO de 28 de Outubro de 1999 que fixa as restituições à exportação no sector do leite e dos produtos lácteos A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, tação, sendo os preços no comércio internacional esta- belecidos tendo em conta nomeadamente: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, a) Os preços praticados no mercado de países terceiros; Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece uma organização comum de mercado no sector do leite e dos produtos lácteos (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 1587/96 (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 17. o, (1) (2) Considerando que, por força do artigo 17. o do Regula- mento (CEE) n. o 804/68, a diferença entre os preços no comércio internacional dos produtos referidos no artigo 1. o daquele regulamento e os preços destes produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restituição à exportação, nos acordos concluídos em conformidade com o artigo 228. o do Tratado; decorrentes limites dos Considerando que, nos termos do Regulamento (CEE) n. o 804/68 as restituições à exportação em relação aos produtos referidos no artigo 1. o do referido regulamento exportados no seu estado natural devem ser fixadas tomando-se em consideração: — a situação e as perspectivas de evolução no que respeita aos preços e às disponibilidades de leite e de produtos lácteos, no mercado da Comunidade, e os preços do leite e dos produtos lácteos no comércio internacional, — os custos de comercialização e os custos de trans- porte mais favoráveis a partir do mercado da Comu- nidade até aos portos ou outros locais de exportação da Comunidade, bem como os custos de chegada até aos países de destino, — os objectivos da organização comum de mercado no sector do leite e dos produtos lácteos, que vão asse- gurar a este mercado uma situação equilibrada e um desenvolvimento natural no plano dos preços e das trocas comerciais, — os limites decorrentes dos acordos concluídos em conformidade com o artigo 228. o do Tratado, — o interesse em evitar perturbações no mercado da Comunidade, — o aspecto económico das exportações previstas; (3) Considerando que, nos termos do n. o 5 do artigo 17. o do Regulamento (CEE) n. o 804/68, os preços na Comuni- dade são estabelecidos tendo em conta os preços prati- cados que sejam mais favoráveis tendo em vista a expor- (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (4) (5) (6) b) Os preços mais favoráveis, à importação proveniente de países terceiros, nos países terceiros de destino; c) Os preços ao produtor verificados nos países terceiros exportadores tendo em conta, se for caso disso, os subsídios concedidos por esses países; d) Os preços de oferta franco-fronteira da Comunidade; Considerando que, ao abrigo do n. o 3 do artigo 17. o do Regulamento (CEE) n. o 804/68, a situação do mercado mundial ou as exigências específicas de certos mercados podem tornar necessária a diferenciação da restituição em relação aos produtos referidos no artigo 1. o do refe- rido regulamento consoante o seu destino; Considerando que o n. o 3 do artigo 17. o do Regula- mento (CEE) n. o 804/68 prevê que seja fixada pelo menos uma vez, de quatro em quatro semanas, a lista dos produtos em relação aos quais seja concedida uma restituição à exportação bem como o montante desta restituição; que, no entanto, o montante da restituição pode ser mantido ao mesmo nível durante mais de quatro semanas; Considerando que, nos termos do artigo 16. o do Regula- mento (CE) n. o 174/1999 da Comissão, de 26 de Janeiro de 1999, que estabelece as modalidades de aplicação do Regulamento (CEE) n. o 804/68 do Conselho relativa- mente aos certificados de exportação e às restituições à exportação no sector do leite e dos produtos lácteos (3), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 1596/1999 (4); a restituição concedida em relação aos produtos lácteos açucarados é igual à soma de dois elementos; que um é destinado a ter em conta a quantidade de produtos lácteos e é calculado multiplicando o montante de base pelo teor de produtos lácteos do produto em causa; que o outro é destinado a ter em conta a quantidade de sacarose adicionada e é calculado multiplicando pelo teor em sacarose do produto inteiro o montante de base da restituição em vigor no dia da exportação aos produtos referidos no n. o 1, alínea d), do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece uma organização comum de mercado no sector do açúcar (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1148/98 da Comissão (6); que, no entanto, este último elemento só é tomado em consideração se a sacarose adicionada tiver sido produzida a partir de beterrabas ou de cana-de-açúcar colhidas na Comunidade; (3) JO L 20 de 27. 1. 1999, p. 8. (4) JO L 188 de 21. 7. 1999, p. 39. (5) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (6) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. 29. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 279/33 (7) (8) (9) (10) Considerando que o nível da restituição em relação aos queijos é calculado relativamente a produtos destinados ao consumo directo; que as cascas e os desperdícios de queijos não têm tal finalidade; que, para evitar qualquer confusão de interpretação, é necessário precisar que os franco fronteira inferior a queijos com um valor 230,00 EUR/100 kg não beneficiam de qualquer resti- tuição; Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 896/84 da Comissão (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n. o 222/88 (2), previu disposi- ções complementares no que respeita à concessão das restituições aquando das mudanças de campanha; que estas disposições prevêem a possibilidade de diferen- ciação das restituições em função da data de fabrico dos produtos; Considerando que, para o cálculo do montante da resti- tuição para os queijos fundidos, é necessário prever que, no caso de serem adicionados caseína e/ou caseinatos, essa quantidade não deve ser tomada em consideração; Considerando que a aplicação destas modalidades à situação actual dos mercados no sector do leite e dos produtos lácteos e, nomeadamente, aos preços destes produtos na Comunidade e no mercado mundial implica a fixação da restituição em relação aos produtos e aos montantes constantes do anexo do presente regula- mento; (11) Considerando que o Comité de gestão do leite e dos produtos lácteos não emitiu qualquer parecer no prazo limite estabelecido pelo seu presidente, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o 1. As restituições à exportação referidas no artigo 17. o do Regulamento (CEE) n. o 804/68 em relação aos produtos expor- tados são fixadas nos montantes do anexo. Não é fixada qualquer restituição relativamente às expor- 2. tações para o destino 400 em relação aos produtos dos códigos NC 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 e 2309. 3. Não é fixada qualquer restituição relativamente às expor- tações para os destinos 021, 023, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 e 804 em relação aos produtos do código NC 0406. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 29 de Outubro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 28 de Outubro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 91 de 1. 4. 1984, p. 71. (2) JO L 28 de 1. 2. 1988, p. 1. L 279/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 10. 1999 ANEXO do regulamento da Comissão, de 28 de Outubro de 1999, que fixa as restituições à exportação no sector do leite e dos produtos lácteos (Em EUR/100 kg peso líquido, salvo indicação em contrário) Código do produto Destino (*) Montante das restituições Código do produto Destino (*) Montante das restituições 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,327 — 2,327 — 2,327 — 3,597 — 2,327 — 3,597 — 4,551 — — 4,551 — — — 10,50 — 15,77 — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 85,50 85,50 0,8550 0,8550 85,50 102,98 108,49 116,70 85,50 102,98 108,48 116,70 117,54 118,34 119,81 128,05 130,91 141,87 148,30 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 155,56 117,54 118,34 119,81 128,05 130,91 141,87 148,30 155,56 0,8550 1,0298 1,0849 1,1672 0,8550 1,0298 1,0849 1,1672 1,1754 1,2805 1,1754 1,2805 — — 11,31 13,85 16,84 — — 11,31 13,85 16,84 — 19,91 — 19,91 — — 63,94 63,94 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — 0,4467 0,3832 0,6600 — 0,4467 0,3832 29. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 279/35 Código do produto Destino (*) Montante das restituições Código do produto Destino (*) 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 0,6600 0,7522 0,7522 — — — — — — — — 84,06 84,06 102,06 107,52 115,66 116,52 0,8406 0,8406 1,0206 1,0752 1,1566 1,1652 2,327 — — — — — 15,77 — 38,32 59,85 64,80 64,80 64,80 64,80 — — — — 85,50 — 11,31 85,50 102,98 108,49 116,70 — — — — — 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 117,54 118,34 119,81 128,05 130,91 141,87 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * Montante das restituições 148,30 155,56 0,8550 — 0,2689 0,8550 1,0298 1,0849 1,1672 — — — — — 0,2689 0,3228 0,4291 0,4467 1,1754 1,2805 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 — — — 37,68 37,68 22,83 37,68 — — 35,05 35,05 15,29 35,05 — — 15,39 15,39 7,834 15,39 L 279/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 10. 1999 Código do produto Destino (*) Montante das restituições Código do produto Destino (*) Montante das restituições 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 51,11 51,11 30,98 51,11 — — 51,83 51,83 31,42 51,83 — — 57,86 57,86 35,06 57,86 — — 85,03 85,03 48,35 85,03 — — 70,86 70,86 25,44 70,86 — — — 26,28 26,28 13,38 26,28 — — 31,87 31,87 16,22 31,87 — — — — — 58,77 58,77 31,59 58,77 — — 77,56 77,56 42,12 77,56 — — 82,41 82,41 44,75 82,41 — — 92,10 92,10 50,02 92,10 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — — 17,88 9,536 8,346 17,88 — — 26,24 13,99 12,25 26,24 — — 17,88 9,536 8,346 17,88 — — 26,24 13,99 12,25 26,24 — — 38,17 20,36 17,81 38,17 — — 26,24 13,99 12,25 26,24 — — 38,17 20,36 17,81 38,17 — — 38,17 20,36 17,81 38,17 — — 43,16 23,02 21,14 43,16 — — 45,28 24,15 21,14 45,28 — — 90,00 90,00 32,98 90,00 29. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 279/37 Código do produto Destino (*) Montante das restituições Código do produto Destino (*) Montante das restituições 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 92,42 92,42 32,98 92,42 — — 116,37 101,62 60,16 116,37 — — 120,25 105,01 62,17 120,25 — — 120,25 105,01 62,17 120,25 — — 117,54 102,90 44,53 117,54 — — 103,92 90,36 18,57 103,92 — — 102,80 89,77 21,16 102,80 — — 93,10 81,30 18,57 93,10 — — 85,71 74,72 25,56 85,71 — — 85,71 74,72 25,56 85,71 — — 78,60 68,29 20,33 78,60 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 78,66 68,98 20,01 78,66 33,29 33,29 121,56 105,71 61,40 121,56 — — 121,56 105,71 40,19 121,56 — — 116,37 101,62 60,16 116,37 47,01 47,01 129,64 112,00 57,27 129,64 42,83 42,83 128,55 111,41 63,89 128,55 34,22 34,22 124,18 107,11 48,93 124,18 — — — 124,18 107,11 48,93 124,18 — — 106,91 93,28 52,63 106,91 — — 108,07 93,90 22,27 108,07 — — 96,98 84,68 20,12 96,98 L 279/38 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 10. 1999 Código do produto Destino (*) Montante das restituições Código do produto Destino (*) Montante das restituições 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 108,62 94,85 23,22 108,62 — — 102,45 90,24 23,22 102,45 — — 102,26 87,50 18,14 102,26 — — 105,98 92,78 20,12 105,98 — — 104,35 91,91 23,22 104,35 — — 86,27 75,02 19,23 86,27 — — 108,62 94,85 47,61 108,62 33,32 33,32 117,90 102,43 59,27 117,90 — — 117,90 102,43 40,19 117,90 — — 108,07 93,90 21,16 108,07 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 097 098 400 * * * — — — — 102,23 86,17 27,65 102,23 — — 103,32 87,41 30,30 103,32 — — 108,62 92,87 34,28 108,62 — — 117,90 102,43 40,24 117,90 — — — 85,19 71,81 24,78 85,19 — — 94,89 80,27 28,02 94,89 — — 96,33 82,36 30,66 96,33 — — 106,68 93,15 42,19 106,68 — — 106,68 93,15 34,41 106,68 45,63 39,68 13,67 45,63 29. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 279/39 Código do produto Destino (*) Montante das restituições Código do produto Destino (*) Montante das restituições 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9975 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * + + + + + + + + — — 104,74 91,46 24,08 104,74 — — 113,19 99,26 24,08 113,19 — — 114,45 101,25 31,87 114,45 — — 103,92 90,36 24,08 103,92 — — — 83,50 70,90 30,30 83,50 — — — — — — — — 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 — — — — — — — — — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) Os números de código dos destinos são os constantes do anexo do Regulamento (CE) n. o 2645/98 da Comissão (JO L 335 de 10. 12. 1998, p. 22). Todavia: — «097» abrange todos os códigos de destino de 072 a 083 (inclusive), — «098» abrange todos os códigos de destino de 053 a 070 (inclusive) e de 091 a 096 (inclusive), — «970» compreende as exportações referidas no n. o 1, alíneas a) e c), do artigo 36. o e n. o 1, alíneas a) e b) do artigo 44. o do Regulamento (CEE) n. o 800/1999 da Comissão (JO L 102 de 17. 4. 1999, p. 11). No que diz respeito aos outros destinos, à excepção dos indicados para cada «código produto», o montante da restituição é indicado por ***. No caso de não ser referidos nos n. os 2 e 3 do artigo 1. o indicado qualquer destino («+»), o montante da restituição é aplicável para a exportação para qualquer destino, à excepção dos NB: Os códigos dos produtos, incluindo as remissões em pé-de-página, são definidos no Regulamento (CEE) n. o 3846/87 da Comissão (JO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), alterado


title: Règlement (CE) n° 2284/1999 de la Commission, du 28 octobre 1999, modifiant le règlement (CEE) n° 2219/92 portant modalités d'application du régime spécifique pour l'approvisionnement de Madère en produits laitiers en ce qui concerne le montant des aides

eurovoc_concepts:
Madeira
milk
milk product
supply
supply balance sheet

text: L 279/40 FR Journal officiel des Communautés européennes 29. 10. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 2284/1999 DE LA COMMISSION du 28 octobre 1999 modifiant le règlement (CEE) no 2219/92 portant modalités d'application du régime spécifique pour l'approvisionnement de Madère en produits laitiers en ce qui concerne le montant des aides LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1600/92 du Conseil, du 15 juin 1992, relatif à des mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des Açores et de Madère (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 562/98 de la Commis- sion (2), et notamment son article 10, considérant que le règlement (CEE) no 1696/92 de la Commis- sion (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2596/93 (4), a fixé notamment les modalités d'application du régime d'approvisionnement spécifique des Açores et de Madère en certains produits agricoles; considérant que le règlement (CEE) no 2219/92 de la Commis- sion, du 30 juillet 1992, portant modalités d'application du régime spécifique pour l'approvisionnement de Madère en produits laitiers et établissant le bilan prévisionnel d'approvi- sionnement (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1338/1999 (6), a fixé dans l'annexe II le niveau des aides pour les produits laitiers; (CE) no 2283/1999 de la considérant que le règlement Commission, du 28 octobre 1999, fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers (7), a fixé les restitutions pour ces produits; que, pour tenir compte de ces modifications, il y a lieu d'adapter l'annexe II du règle- ment (CEE) no 2219/92; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier L'annexe II du règlement (CEE) no 2219/92 est remplacée par l'annexe du présent règlement. Le présent règlement entre en vigueur le 29 octobre 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 28 octobre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 173 du 27. 6. 1992, p. 1. (2) JO L 76 du 13. 3. 1998, p. 6. (3) JO L 179 du 1. 7. 1992, p. 6. (4) JO L 238 du 23. 9. 1993, p. 24. (5) JO L 218 du 1. 8. 1992, p. 75. (6) JO L 159 du 25. 6. 1999, p. 20. (7) Voir page 32 du présent Journal officiel. 29. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 279/41 ANNEXE «ANNEXE II Code NC 0401 Désignation des marchandises (en EUR/100 kg poids net, sauf autre indication) Code des produits Notes Montant des aides Lait et crème de lait, non concentrés ni additionnés de sucre ou d'autres édulcorants: 0401 10 – d'une teneur en poids de matières grasses n'excédant pas 1 %: 0401 10 10 – – en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 2 l 0401 10 10 9000 0401 10 90 – – autres 0401 10 90 9000 0401 20 – d'une teneur en poids de matières grasses excédant 1 % mais n'excédant pas 6 %: – – n'excédant pas 3 %: 0401 20 11 – – – en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 2 l: – d'une teneur en poids de matières grasses n'excédant pas 1,5 % 0401 20 11 9100 – d'une teneur en poids de matières grasses excédant 1,5 % 0401 20 11 9500 0401 20 19 – – – autres: – d'une teneur en poids de matières grasses n'excédant pas 1,5 % 0401 20 19 9100 – d'une teneur en poids de matières grasses excédant 1,5 % 0401 20 19 9500 – – excédant 3 %: 0401 20 91 – – – en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 2 l: – d'une teneur en poids de matières grasses n'excédant pas 4 % 0401 20 91 9100 – d'une teneur en poids de matières grasses excédant 4 % 0401 20 91 9500 0401 20 99 – – – autres: – d'une teneur en poids de matières grasses n'excédant pas 4 % 0401 20 99 9100 – d'une teneur en poids de matières grasses excédant 4 % 0401 20 99 9500 0401 30 – d'une teneur en poids de matières grasses excédant 6 %: – – n'excédant pas 21 %: 0401 30 11 – – – en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 2 l: – d'une teneur en poids de matières grasses: – n'excédant pas 10 % – excédant 10 % mais n'excédant pas 17 % – excédant 17 % 0401 30 19 – – – autres: – d'une teneur en poids de matières grasses: – n'excédant pas 10 % – excédant 10 % mais n'excédant pas 17 % – excédant 17 % – – excédant 21 % mais n'excédant pas 45 % 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 2,327 2,327 2,327 3,597 2,327 3,597 4,551 5,302 4,551 5,302 6,803 10,50 15,77 6,803 10,50 15,77 L 279/42 FR Journal officiel des Communautés européennes 29. 10. 1999 (en EUR/100 kg poids net, sauf autre indication) Code des produits Notes Montant des aides Code NC Désignation des marchandises 0401 30 31 – – – en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 2 l: – d'une teneur en poids de matières grasses: – n'excédant pas 35 % – excédant 35 % mais n'excédant pas 39 % – excédant 39 % 0401 30 39 – – – autres: – d'une teneur en poids de matières grasses: – n'excédant pas 35 % – excédant 35 % mais n'excédant pas 39 % – excédant 39 % – – excédant 45 % 0401 30 91 – – – en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 2 l: – d'une teneur en poids de matières grasses: – n'excédant pas 68 % – excédant 68 % mais n'excédant pas 80 % – excédant 80 % 0401 30 99 – – – autres: – d'une teneur en poids de matières grasses: – n'excédant pas 68 % – excédant 68 % mais n'excédant pas 80 % – excédant 80 % 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 ex 0402 ex 0402 Lait écrémé en poudre d'une teneur en poids de matières grasses n'excédant pas 1,5 % 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 Lait entier en poudre d'une teneur en poids de matières grasses n'excédant pas 27 % 0402 21 11 9900 0402 21 19 9900 0402 21 11 – – – – en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 2,5 kg: – d'une teneur en poids de matières grasses: – n'excédant pas 11 % – excédant 11 % mais n'excédant pas 17 % – excédant 17 % mais n'excédant pas 25 % – excédant 25 % – – – – autres: 0402 21 19 – – – – – d'une teneur en poids de matières grasses excédant 11 % mais n'excédant pas 27 %: – n'excédant pas 17 % – excédant 17 % mais n'excédant pas 25 % – excédant 25 % 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 85,50 116,70 85,50 102,98 108,49 116,70 102,98 108,49 116,70 29. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 279/43 Code NC Désignation des marchandises ex 0405 Beurre et autres matières grasses provenant du lait; pâtes à tartiner laitières: 0405 10 – Beurre: – – d'une teneur en poids de matières grasses n'excédant pas 85 %: – – – Beurre naturel: 0405 10 11 – – – – en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 1 kg: – – – – – d'une teneur en poids de matières grasses: – – – – – – égale ou supérieure à 80 % mais inférieure à 82 % – – – – – – égale ou supérieure à 82 % 0405 10 19 – – – – autre: – – – – – d'une teneur en poids de matières grasses: – – – – – – égale ou supérieure à 80 % mais inférieure à 82 % – – – – – – égale ou supérieure à 82 % 0405 10 30 – – – Beurre recombiné: – – – – en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 1 kg: – – – – – d'une teneur en poids de matières grasses: – – – – – – égale ou supérieure à 80 % mais inférieure à 82 % – – – – – – égale ou supérieure à 82 % – – – – autre: – – – – – d'une teneur en poids de matières grasses: – – – – – – égale ou supérieure à 80 % mais inférieure à 82 % – – – – – – égale ou supérieure à 82 % 0405 10 50 – – – Beurre de lactosérum: – – – – en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 1 kg: – – – – – d'une teneur en poids de matières grasses: – – – – – – égale ou supérieure à 80 % mais inférieure à 82 % – – – – – – égale ou supérieure à 82 % – – – – autre: – – – – – d'une teneur en poids de matières grasses: – – – – – – égale ou supérieure à 80 % mais inférieure à 82 % – – – – – – égale ou supérieure à 82 % 0405 10 90 – – autre ex 0405 20 – Pâtes à tartiner laitières: 0405 20 90 – – d'une teneur en poids de matières grasses supérieure à 75 % mais inférieure à 80 %: – – – d'une teneur en poids de matières grasses: – – – – supérieure à 75 % mais inférieure à 78 % – – – – égale ou supérieure à 78 % 0405 90 – autres: 0405 90 10 – – d'une teneur en poids de matières grasses égale ou supérieure à 99,3 % et d'une teneur en poids d'eau n'excédant pas 0,5 % 0405 90 90 – – autres (en EUR/100 kg poids net, sauf autre indication) Code des produits Notes Montant des aides 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 187,10 165,09 171,69 228,00 180,50 L 279/44 FR Journal officiel des Communautés européennes 29. 10. 1999 (en EUR/100 kg poids net, sauf autre indication) Exigences supplémentaires pour utiliser le code de produit Teneur maximale en eau en poids de produit (%) Teneur minimale en matières grasses dans la matière sèche (%) Code NC Désignation des marchandises ex 0406 Fromages et caillebotte (3): ex 0406 90 23 – – – Edam ex 0406 90 25 – – – Tilsit ex 0406 90 76 – – – – – – – Danbo, fontal, fontina, fynbo, havarti, maribo, samsø: – – – – – – – – d'une teneur en matières grasses, en poids de la matière sèche, égale ou supérieure à 45 % mais infé- rieure à 55 %: – – – – – – – – – d'une teneur en matière sèche égale ou supérieure à 50 % mais inférieure à 56 % – – – – – – – – – d'une teneur en poids de matière sèche égale ou supérieure à 56 % – – – – – – – – d'une teneur en matières grasses, en poids de la matière sèche, égale ou supérieure à 55 % ex 0406 90 78 – – – – – – – Gouda: – – – – – – – – d'une teneur en matières grasses, en poids de la matière sèche, inférieure à 48 % – – – – – – – – d'une teneur en matières grasses, en poids de la matière sèche, égale ou supérieure à 48 % mais infé- rieure à 55 % – – – – – – – – autres ex 0406 90 79 – – – – – – – Esrom, taleggio italico, kernhem, saint-nectaire, saint-paulin, ex 0406 90 81 – – – – – – – Cantal, cheshire, wensleydale, lancashire, double glou- cester, blarney, colby, monterey ex 0406 90 86 – – – – – – – – excédant 47 % mais n'excédant pas 52 %: – – – – – – – – – Fromages fabriqués à partir de lactosérum – – – – – – – – – autres, d'une teneur en matières grasses, en poids de la matière sèche: – – – – – – – – – – inférieure à 5 % – – – – – – – – – – égale ou supérieure à 5 % mais inférieure à 19 % – – – – – – – – – – égale ou supérieure à 19 % mais inférieure à 39 % – – – – – – – – – – égale ou supérieure à 39 % ex 0406 90 87 – – – – – – – – excédant 52 % mais n'excédant pas 62 %: – – – – – – – – – Fromages fabriqués à partir de lactosérum à l'exclu- sion du manouri – – – – – – – – – autres, d'une teneur en matières grasses, en poids de la matière sèche: – – – – – – – – – – inférieure à 5 % – – – – – – – – – – égale ou supérieure à 5 % mais inférieure à 19 % – – – – – – – – – – égale ou supérieure à 19 % mais inférieure à 40 % 47 47 50 44 46 50 45 45 56 44 52 51 47 40 60 55 53 Code des produits Notes Montant des aides 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 (3) (3) 103,92 102,80 0406 90 76 9300 (3) 96,98 0406 90 76 9400 (3) 108,62 0406 90 76 9500 (3) 102,45 40 45 45 45 55 20 0406 90 78 9100 (3) 102,26 48 55 40 44 5 19 39 5 19 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 (3) (3) 105,98 104,35 0406 90 79 9900 (3) 86,27 0406 90 81 9900 (3) 108,62 0406 90 86 9100 — 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 (3) (3) (3) (3) 102,23 103,32 108,62 117,90 0406 90 87 9100 — 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 (3) (3) (3) 85,19 94,89 96,33 29. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 279/45 (en EUR/100 kg poids net, sauf autre indication) Exigences supplémentaires pour utiliser le code de produit Teneur maximale en eau en poids de produit (%) Teneur minimale en matières grasses dans la matière sèche (%) Code des produits Notes Montant des aides 45 45 43 46 41 47 45 45 53 45 50 40 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 (3) (3) (3) (3) (3) (3) 106,68 106,68 45,63 104,74 113,19 103,92 0406 90 88 9100 — Code NC Désignation des marchandises ex 0406 90 87 – – – – – – – – – – égale ou supérieure à 40 %: (suite) – – – – – – – – – – – Idiazabal, manchego et roncal fabriqués exclusi- vement à partir de lait de brebis ex 0406 90 88 – – – – – – – – – – – Maasdam – – – – – – – – – – – Manouri – – – – – – – – – – – Hushallsost – – – – – – – – – – – Murukoloinen – – – – – – – – – – – autres – – – – – – – – excédant 62 % mais n'excédant pas 72 %: – – – – – – – – – Fromages fabriqués à partir de lactosérum – – – – – – – – – autres: – – – – – – – – – – autres: – – – – – – – – – – – d'une teneur en matières grasses, en poids de la matière sèche: – – – – – – – – – – – – égale ou supérieure à 10 % mais inférieure à 19 % 60 10 0406 90 88 9300 (3) 83,50 (3) L'aide applicable aux fromages présentés dans des emballages immédiats contenant également du liquide de conservation, notamment de la saumure, est octroyée sur le poids net, déduction faite du poids de ce liquide. (13) Lorsque le produit contient des matières non lactiques, la partie représentant les matières non lactiques n'est pas à prendre en considération pour le calcul du montant de l'aide. Lors de l'accomplissement des formalités douanières, l'intéressé est tenu d'indiquer dans la déclaration prévue à cet effet si, oui ou non, des matières non lactiques ont été ajoutées et, s'il y a eu ajout, la teneur maximale en poids des matières non lactiques ajoutées dans 100 kilogrammes de produit fini. »