title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2257/1999 af 25. oktober 1999 om levering af korn som fødevarehjælp

eurovoc_concepts:
Angola
aid system
award of contract
food aid
maize

formats: pdf print

text: L 275/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 10. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2257/1999 af 25. oktober 1999 om levering af korn som fødevarehjælp KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1292/96 af 27. juni 1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevarehjælpsforvalt- ning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikker- heden (1), særlig artikel 24, stk. 1, litra b), og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Den nævnte forordning indeholder en liste over de lande og organer, der kan modtage fællesskabsbistand, og fast- sætter de generelle kriterier for transport af fødevare- hjælpen ud over fob-stadiet; som følge af flere afgørelser vedrørende tildeling af føde- varehjælp har Kommissionen tildelt visse modtagere korn; disse leveringer bør foretages i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2519/97 af 16. december 1997 om almindelige bestemmelser af tilvejebringelse produkter, der i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1292/96 skal leveres som led i Fællesskabets fødevare- Fællesskabet for i hjælp (2); det er blandt andet nødvendigt at præcisere frister og leveringsbetingelser for at kunne bestemme de heraf følgende omkostninger — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Med henblik på levering som fødevarehjælp til de i bilaget anførte modtagere skal der i Fællesskabet tilvejebringes korn efter bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2519/97 og på de i bilaget anførte betingelser. Tildeling af leveringerne sker ved licitation. Den bydende anses for at være bekendt med de generelle og særlige betingelser og for at have accepteret dem. Enhver anden betingelse eller ethvert forbehold i hans bud anses for ikke at være skrevet. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 25. oktober 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 166 af 5. 7. 1996, s. 1. (2) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 23. 26. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 275/15 BILAG PARTI A 1. Aktion nr. : 5/99. 2. Modtager (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma; tlf. (39-6) 65 13 29 88; fax 65 13 28 44/3; telex 626675 WFP I. 3. Modtagerens repræsentant: udpeges af modtageren. 4. Bestemmelsesland: Angola. 5. Produkt, der skal tilvejebringes: majs. 6. Samlet mængde (tons netto): 15 000. 7. Antal partier: 1. 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (5): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (II. A 1 d)). 9. Emballering: se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 (1. 0 A 1. c, 2. c og B. 2). 10. Etikettering eller mærkning (6): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (II. A 3). — sprog, der skal benyttes ved mærkningen: portugisisk — Yderligere angivelser: — 11. Den måde, produktet tilvejebringes på: Fællesskabets marked. 12. Forudset leveringsstadium: frit afskibningshavn, fob stuvet og trimmet (7). 13. Alternativt leveringsstadium: — 14. a) Afskibningshavn: — b) Lasteadresse: — 15. Lossehavn: — 16. Bestemmelsessted: — — transithavn eller -lager: — — transportvej over land: — 17. Periode eller sidste dato for levering på de forudsete stadium: — første frist: 29. 11. -19. 12. 1999 — anden frist: 13. 12. -2. 1. 2000. 18. Periode eller sidste dato for levering på det alternative stadium: — første frist: — — anden frist: — 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12 Bruxelles-tid): — første frist: 9. 11. 1999 — anden frist: 23. 11. 1999. 20. Budsikkerhedens størrelse: 5 EUR/ton. 21. Addresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussels; telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (udelukkende). 22. Eksportrestitution (4): restitutionen anvendelig den 29. 10. 1999, fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2070/1999 (EFT L 256 af 1. 10. 1999, s. 21). L 275/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 10. 1999 Noter: (1) Yderligere oplysninger: André Debongnie (tlf. (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (tlf. (32-2) 299 30 50). (2) Leverandøren retter så hurtigt som muligt henvendelse til modtageren eller hans repræsentant for at aftale, hvilke forsendelsesdokumenter der er nødvendige. (3) Leverandøren overdrager modtageren en attest fra en officiel instans, hvori det for det leverede produkts vedkom- mende attesteres, at de gældende normer vedrørende nuklear stråling i den pågældende medlemsstat ikke er blevet indeholde oplysning om indholdet af cæsium 134 og 137 og af jod 131. overtrådt. Radioaktivitetsattesten skal (4) Kommissionens forordning (EF) nr. 259/98 (EFT L 25 af 31. 1. 1998, s. 39) er gældende for eksportrestitutionen. Den i artikel 2 i ovennævnte forordning anførte dato er den, der omhandles i punkt 22 i dette bilag. Leverandørens opmærksomhed henledes på artikel 4, stk. 1, sidste afsnit, i nævnte forordning. Der fremsendes kopi af licensen, så snart udførselsangivelsen er antaget (fax (32-2) 296 20 05). (5) Leverandøren skal ved varens levering overbringe modtageren eller hans repræsentant følgende dokumenter: — phytosanitært certifikat. (6) Uanset EFT C 114 af 29. 4. 1991, punkt II A 3 c) affattes påskriften således: »Det Europæiske Fællesskab«. (7) Kontrol af mængde og kvalitet sker for hver 2 500 tons


title: Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 64/432/CEE relativa a problemi di polizia sanitaria in materia di scambi intracomunitari di animali delle specie bovina e suina

eurovoc_concepts:
cattle
health control
intra-EU trade
swine
veterinary legislation

formats: html pdf

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 25. 10. 1999 COM(1999) 456 definitivo 99/0217 (COD) Proposta di DIRETTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO che modifica la direttiva 64/432/CEE relativa a problemi di polizia sanitaria in materia di scambi intracomunitari di animali delle specie bovina e suina (presentata dalla Commissione) RELAZIONE La direttiva 64/432/CEE relativa a problemi di polizia sanitaria in materia di scambi intracomunitari di animali delle specie bovina e suina, è stata modificata da ultimo dalla direttiva 98/99/CE per quanto riguarda la data a decorrere dalla quale tali disposizioni sono applicabili. Prima dell'adozione della direttiva 98/99/CE da parte del Consiglio, la direttiva 64/432/CEE è stata modificata e aggiornata nel dispositivo e negli allegati B, C, D (capitolo II) ed E dalla direttiva 97/12/CE del Consiglio e negli allegati A, D (capitolo I) e F dalla direttiva 98/46/CE. Le disposizioni della direttiva 64/432/CEE modificata sono applicabili a decorrere dal 1° luglio 1999, tuttavia sono stati riscontrati problemi di attuazione che richiedono misure transitorie al fine di evitare perturbazioni negli scambi di animali vivi delle specie bovina e suina. Scopo della presente proposta è fornire una base giuridica per l'adozione di misure transitorie da parte della Commissione, conformemente alle procedure del comitato veterinario permanente, l'introduzione di alcune misure transitorie considerate necessarie dagli Stati membri per proseguire gli scambi di animali vivi della specie bovina nonché l'adeguamento di talune disposizioni di detta direttiva al fine di renderle conformi alla normativa comunitaria. intende inoltre modificare tale direttiva alla luce della decisione 1999/468/CE del Si Consiglio, del 28 giugno 1999, l'esercizio delle competenze di recante modalità per esecuzione conferite alla Commissione, tenuto conto del fatto che talune disposizioni hanno ripercussioni sia sulla protezione della sanità pubblica che su quella della salute degli animali. 2 99/0217 (COD) Proposta di DIRETTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO che modifica la direttiva 64/432/CEE relativa a problemi di polizia sanitaria in materia di scambi intracomunitari di animali delle specie bovina e suina IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 37 e 152, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Comitato economico e sociale, visto il parere del Comitato delle Regioni, deliberando in conformità della procedura di cui all'articolo 251 del trattato, (1) (2) (3) considerando che la direttiva 64/432/CEE1 relativa a problemi di polizia sanitaria in materia di scambi intracomunitari di animali delle specie bovina e suina, modificata da ultimo dalla direttiva 98/99/CE2, è stata modificata e aggiornata dalla direttiva 97/12/CE3 del Consiglio per quanto concerne il dispositivo e gli allegati B, C, D (capitolo II) ed E nonché dalla direttiva 98/46/CE4 per quanto concerne gli allegati A, D (capitolo I) e F; considerando che le disposizioni della direttiva 64/432/CEE modificata sono applicabili a decorrere dal 1° luglio 1999; che sono stati riscontrati problemi di attuazione che richiedono misure transitorie al fine di evitare perturbazioni negli scambi di animali vivi delle specie bovina e suina; considerando inoltre che la direttiva 64/432/CEE, modificata e aggiornata dalla direttiva 97/12/CE del Consiglio, e il regolamento (CE) n. 820/975 del Consiglio, che istituisce un sistema di identificazione e di registrazione dei bovini e relativo all'etichettatura delle carni bovine e dei prodotti a base di carni bovine, fanno riferimento alla creazione di basi di dati computerizzate, tra l'altro per i bovini, in cui raccogliere informazioni sugli animali e sui loro spostamenti; 1 2 3 4 5 GU 121 del 29. 7. 1964, pag. 1977/64. GU L 358 del 31. 12. 1998, pag. 107. GU L 109 del 25. 4. 1997, pag. 1. GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 22. GU L 117 del 7. 5. 1997, pag. 1. 3 (4) (5) (6) (7) considerando che sono stati relativi all'applicazione delle riscontrati problemi condizioni di polizia sanitaria, segnatamente per quanto concerne il nesso con l'identificazione e la registrazione degli animali; considerando che è necessario modificare la direttiva 64/432/CEE per assicurare la conformità alla normativa comunitaria e consentire alla Commissione di adottare misure transitorie che permettano agli Stati membri di adeguarsi alle nuove condizioni degli scambi; considerando che è pertanto opportuno differire l'entrata in vigore di alcune disposizioni di detta direttiva; considerando che le misure di esecuzione della presente direttiva sono misure di portata generale ai sensi dell'articolo 2 della decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione6, per cui devono essere adottate mediante la procedura di regolamentazione prevista all'articolo 5 di tale decisione, HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 La direttiva 64/432/CEE è modificata come segue: 1. All'articolo 6, paragrafo 2, è aggiunta la nuova lettera seguente: “(e) Fino al 31 dicembre 2000, in deroga alle precedenti lettere a) e b), non sono assoggettati alle prescrizioni in materia di prove previste rispettivamente all'articolo 6, paragrafo 2, lettere a) o b), i bovini di età inferiore a 30 mesi, destinati alla produzione di carne, che: – – – – provengono da allevamenti ufficialmente indenni da tubercolosi e da brucellosi, sono accompagnati da un certificato sanitario conforme al modello 1 dell'allegato F, sezione A debitamente completato, paragrafo 7 della con il rimangono sotto sorveglianza fino alla loro macellazione, non sono entrati in contatto durante il trasporto con bovini che non provengono da allevamenti ufficialmente indenni da dette malattie, a condizione che: – tali disposizioni riguardino unicamente gli scambi effettuati tra Stati membri o regioni di Stati membri che hanno la stessa qualifica sanitaria per quanto concerne rispettivamente la tubercolosi e la brucellosi, 6 GU L 184 del 17. 7. 1999, pag. 23. 4 2. 3. – lo Stato membro di destinazione adotti tutte le misure necessarie per evitare qualsiasi contagio degli allevamenti indigeni;” All'articolo 6, paragrafo 3, secondo comma, la data “31 dicembre 1999” è sostituita dalla data “31 dicembre 2000”. All'articolo 16, è aggiunto il nuovo paragrafo seguente: “3. Se necessario, per facilitare la transizione verso le nuove disposizioni previste dalla presente direttiva, la Commissione, deliberando conformemente alla procedura di cui all'articolo 17bis, può adottare misure transitorie applicabili per un periodo non superiore a tre anni. ” 4. L'articolo 17 è sostituito dal testo seguente: “Articolo 17 1. 2. 3. 4. 5. La Commissione è assistita dal comitato veterinario permanente istituito con decisione 68/361/CEE, conformemente alla procedura prevista al paragrafo 2 del presente articolo. Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare. Il comitato esprime un parere sul progetto entro un termine che il presidente può stabilire in funzione dell'urgenza della questione in esame. Il parere è formulato alla maggioranza prevista dall'articolo 205, paragrafo 2, del trattato per l'adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione. Nelle votazioni in seno al comitato, ai voti dei rappresentanti degli Stati membri è attribuita la ponderazione definita nell'articolo citato. Il presidente non partecipa al voto. La Commissione adotta le misure previste qualora siano conformi al parere del comitato. Se le misure previste non sono conformi al parere del comitato, o in assenza di parere, la Commissione sottopone senza indugio al Consiglio una proposta in merito alle misure da prendere. Il Consiglio può deliberare sulla proposta a maggioranza qualificata entro un termine di tre mesi a decorrere dalla data in cui gli è stata presentata la proposta. Se entro tale termine il Consiglio ha manifestato a maggioranza qualificata la la Commissione la riesamina. Essa può sua opposizione alla proposta, presentare al Consiglio una proposta modificata, ripresentare la propria proposta ovvero presentare una proposta legislativa in base al trattato. Se allo scadere di tale termine il Consiglio non ha adottato l'atto di esecuzione proposto ovvero non ha manifestato la sua opposizione alla proposta relativa alle misure di esecuzione, la Commissione adotta l'atto di esecuzione proposto. ” 5. È inserito il nuovo articolo 17bis seguente: 5 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. “Articolo 17bis La Commissione è assistita dal comitato veterinario permanente istituito con decisione 68/361/CEE, conformemente alla procedura prevista al paragrafo 2 del presente articolo. Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare. Il comitato esprime un parere sul progetto entro un termine che il presidente può stabilire in funzione dell'urgenza della questione in esame. Il parere è formulato alla maggioranza prevista dall'articolo 205, paragrafo 2, del trattato per l'adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione. Nelle votazioni in seno al comitato, ai voti dei rappresentanti degli Stati membri è attribuita la ponderazione definita nell'articolo citato. Il presidente non partecipa al voto. Qualora il Parlamento europeo indichi, con risoluzione motivata, che un progetto di misure d'esecuzione, di cui è prevista l'adozione e che è stato sottoposto a un comitato in virtù della presente direttiva, adottata secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato, eccederebbe le competenze di la Commissione riesamina il esecuzione previste dalla presente direttiva, progetto. La Commissione, tenuto conto della citata risoluzione, può presentare al comitato, rispettando i termini del procedimento in corso, un nuovo progetto di misure, continuare il procedimento ovvero presentare al Parlamento europeo ed al Consiglio una proposta in base al trattato. La Commissione informa il Parlamento europeo e il comitato, motivando la sua decisione, del seguito che intende dare alla risoluzione del Parlamento europeo. La Commissione adotta, fatto salvo il paragrafo 3, le misure previste qualora siano conformi al parere del comitato. Se le misure previste non sono conformi al parere del comitato, o in assenza di parere, la Commissione sottopone senza indugio al Consiglio una proposta in merito alle misure da prendere e ne informa il Parlamento europeo. Se il Parlamento europeo ritiene che una proposta presentata dalla Commissione in virtù della direttiva adottata secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato eccede le competenze di esecuzione previste da tale regolamento, esso informa il Consiglio circa la sua posizione. Il Consiglio può, se del caso alla luce di tale eventuale posizione, deliberare sulla proposta a maggioranza qualificata entro un termine di tre mesi a decorrere dalla data in cui gli è stata presentata la proposta. Se entro tale termine il Consiglio ha manifestato a maggioranza qualificata la la Commissione la riesamina. Essa può sua opposizione alla proposta, ripresentare la propria presentare al Consiglio una proposta modificata, proposta ovvero presentare una proposta legislativa in base al trattato. Se allo scadere di tale termine il Consiglio non ha adottato l'atto di esecuzione proposto ovvero non ha manifestato la sua opposizione alla proposta relativa alle misure di esecuzione, la Commissione adotta l'atto di esecuzione proposto. ” 6 6. 7. 8. 1. 2. Nell'allegato A, parte I, paragrafo 2, lettera c), terzo trattino, la parola “o” è inserita tra i punti 1) e 2). Nell'allegato A, parte I, paragrafo 4 e nell'allegato A, parte II, paragrafo 7, il testo della lettera b) è sostituito dal seguente: “(b) ciascun bovino è identificato conformemente alle disposizioni della normativa comunitaria, e”. Nella sezione A del modello 1 che figura nell'allegato F, è inserito il nuovo paragrafo seguente: “7. 3 è un animale di età inferiore a 30 mesi destinato alla produzione di carne, proveniente da un allevamento ufficialmente indenne da tubercolosi, brucellosi e leucosi ed è spedito conformemente al disposto dell'articolo 6, paragrafo 2, lettera e), della direttiva 64/432/CEE con licenza n. …………………………. ” Articolo 2 Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 1° dicembre 1999. Essi ne informano immediatamente la Commissione. Le disposizioni adottate dagli Stati membri contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva. La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 3 Articolo 4 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Fatto a Bruxelles, addì Per il Parlamento europeo Il Presidente Per il Consiglio Il Presidente 7


title: Verordening (EG) nr. 2256/1999 van de Commissie van 25 oktober 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1621/1999 houdende bepalingen ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 2201/96 van de Raad wat betreft de steun voor de teelt van druiven die bestemd zijn voor de productie van bepaalde krenten- en rozijnenvariëteiten

eurovoc_concepts:
agro-industry
dried product
grape
producer organisation
production aid
terms for aid

formats: html pdf print

text: 26. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 275/13 VERORDENING (EG) Nr. 2256/1999 VAN DE COMMISSIE van 25 oktober 1999 tot wĳziging van Verordening (EG) nr. 1621/1999 houdende bepalingen ter uitvoering van Veror- dening (EG) nr. 2201/96 van de Raad wat betreft de steun voor de teelt van druiven die bestemd zĳn voor de productie van bepaalde krenten- en rozĳnenvariëteiten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (2) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2201/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector verwerkte producten op basis van groenten en fruit (1), gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2199/ 97 (2), en met name op artikel 7, lid 5, Overwegende hetgeen volgt: (1) In artikel 13, lid 2, onder c), van Verordening (EG) nr. 1621/1999 van de Commissie van 22 juli 1999 houdende bepalingen ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 2201/96 van de Raad wat betreft de steun voor de teelt van druiven die bestemd zĳn voor de productie van bepaalde krenten- is bepaald dat de contracten voor het verkoopseizoen 1999/2000 uiterlĳk op 15 oktober 1999 moeten zĳn gesloten. Deze termĳn blĳkt nu te kort, met name voor bepaalde gebieden in de Gemeenschap waar geen telersverenigingen zĳn opgericht. De betrokken termĳn en met dient derhalve 1 november 1999. te worden verlengd tot en rozĳnenvariëteiten (3) De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor verwerkte producten op basis van groenten en fruit, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De tekst van artikel 13, lid 2, onder c), van Verordening (EG) nr. 1621/1999 wordt vervangen door: „c) de in artikel 5 bedoelde contracten moeten worden ondertekend door telers of telersverenigingen, inclusief de onder a) bedoelde, en verwerkers die een verzoek om inschrĳving in de database hebben ingediend voordat de contracten worden gesloten; voor de verkoopseizoenen 1999/2000 en 2000/2001 worden de contracten respectievelĳk uiterlĳk op 1 november 1999 en uiterlĳk op 1 september 2000 gesloten;”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 25 oktober 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 297 van 21. 11. 1996, blz. 29. (2) PB L 303 van 6. 11. 1997, blz. 1. (3) PB L 192 van 24. 7. 1999, blz. 21