title: WRITTEN QUESTION E-1824/99 by Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) to the Commission. Breaches of environmental and safety legislation by the river Umia dam scheme in Galicia.

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
Galicia
engineering structure
environmental impact
environmental protection
hydroelectric power
impact study
local government
operational programme

text: 8. 8. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 225 E/25 (2000/C 225 E/026) WRITTEN QUESTION E-1824/99 by Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) to the Commission (12 October 1999) Subject: Breaches of environmental and safety legislation by the river Umia dam scheme in Galicia On an initial pretext of needing to provide water for the SalnØs district in Galicia, the Galician Fovernment claim that there was an urgent need to build a dam on the river Umia, which was in fact quite fraudulently intended to supply hydro electric power. The obligatory study of the impact of the scheme both on the environment and on the safety of the local population was not carried out, although the scheme could destroy a substantial part of the area(cid:146)s cultural and natural heritage and its tourist potential. The scheme was rejected by an overwhelming majority of those affected (who were even subject to police violence during peaceful demonstrations), and negative assessments were returned by the Galician ombudsman; the scheme was condemned by the Galician High Court, which ordered building operations to cease forthwith and for the land concerned to be returned to its owners. The Galician government quite illegally ignored this ruling. Is the Commission going to take the requisite and economic steps to ensure that the Galician Government ceases its building work on the Umia dam and restores the status quo ante, so as to prevent the grave prejudice which will otherwise be caused to the local population? Answer given by Mrs Wallstr(cid:246)m on behalf of the Commission (10 December 1999) The Honourable Member(cid:146)s question concerns a dam project on the River Umia close to the village of Caldas de Reis in Galicia. The Honourable Member has already lodged a petition regarding the project (No 79/98). In its examination of the petition, the Commission is attempting to clarify the situation as reported, including the alleged misapplication of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (1), as amended by Directive 97/11/ EC, and of Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (2). This detailed examination (cid:129) particularly necessary inasmuch as the project is part of the Autonomous Community of Galicia(cid:146)s operational programme, which receives funding from the European Regional Development Fund (ERDF) (cid:129) is not yet complete. The Commission will not fail to keep the Honourable Member informed of further developments in this matter within Parliament(cid:146)s Committee on Petitions. (1) OJ L 175, 5. 7. 1985. (2) OJ L 206, 22. 7. 1992. (2000/C 225 E/027) WRITTEN QUESTION P-1826/99 by Robert Evans (PSE) to the Commission (11 October 1999) Subject: International child abduction in matrimonial matters and in matters of parental Article 4 of the proposal for a Council regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements joint children (COM(1999) 220), which relates to child abduction states that the courts with jurisdiction within the meaning of Article 3 (Parental responsibility) shall exercise their jurisdiction (cid:145)in conformity with the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction(cid:146). responsibility for


title: A Bizottság 2162/1999/EK rendelete (1999. október 12.) a nyersdohányágazatban a 2848/98/EK rendelet módosításáról, valamint a külön támogatás felhasználására, illetve az 1999., 2000. és 2001. évi betakarítás tekintetében Olaszországban a VII. csoportot (Katerini) érintően a jövedelemtámogatás változó része és a jövedelemtámogatás közötti kapcsolatra vonatkozó átmeneti rendelkezések meghatározásáról

eurovoc_concepts:
Italy
agricultural guidance
production aid
tobacco
use of aid

formats: html pdf print

text: 03/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 321 31999R2162 1999. 10. 13. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 265/13 A BIZOTTSÁG 2162/1999/EK RENDELETE (1999. október 12. ) a nyersdohányágazatban a 2848/98/EK rendelet módosításáról, valamint a külön támogatás felhasz- nálására, illetve az 1999. , 2000. és 2001. évi betakarítás tekintetében Olaszországban a VII. csoportot (Katerini) érintően a jövedelemtámogatás változó része és a jövedelemtámogatás közötti kapcsolatra vonatkozó átmeneti rendelkezések meghatározásáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, hosszabbodik. Mivel egyes tagállamokban a betakarítás augusztus 1-jén kezdődik, a fizetési időszakot 77 napra kell hosszabbítani. tekintettel a legutóbb a 660/1999/EK rendelettel (1) módosított, a nyersdohány piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 2075/92/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 7. , 14a. és 27. cikkére, (5) mivel: (1) szóló, 1998. részletes alkalmazása A legutóbb az 1373/1999/EK rendelettel (3) módosított, a nyersdohányágazatban a jövedelemtámogatási rend- szer, a termelési kvóták és a termelői csoportoknak nyúj- tandó külön támogatás tekintetében a 2075/92/EGK szabályainak tanácsi rendelet meghatározásáról 22-i 2848/98/EK bizottsági rendelet (4) 3. cikke meghatározza azokat a követelményeket, amelyeket a termelői csopor- toknak teljesíteniük kell az elismerésükhöz. Annak érde- kében, hogy az egyes termelői csoportok által termelt dohány minőségét jobban össze lehessen hasonlítani, és lehessen, hogy a csoportok tagjai műszaki biztosítani támogatásban részesüljenek, a termelői csoportoknak lehetővé kell tenni, hogy tevékenységüket az elismert termőterületekre korlátozzák. december (2) (3) (4) Annak biztosítására, hogy a jövedelemtámogatás változó része megfelelően töltse be szerepét, illetve a hatékony ellenőrzések végzése érdekében meg kell állapítani, hogy a jövedelemtámogatás változó részének számításához alkalmazott vételár a leszállításkor meghatározott vételár, illetve hogy a dohányt minden egyes betakarításhoz a tárgyév június 15-e előtt el kell ültetni, valamint hogy az e rendelkezés betartásának elmulasztását büntetni kell. A 2848/98/EGK rendelet 19. cikke (5) bekezdésének első albekezdése rendelkezik a fizetendő jövedelemtámogatás 50 %-ának megfelelő jövedelemtámogatás-előlegnek a termelő részére történő kifizetéséről. A tagállamokban az igazgatási eljárások egyszerűsítése végett az előleg maxi- mális összege egyenlő kell, hogy legyen a jövedelemtá- mogatás rögzített részével. A 2848/98/EK rendelet 19. cikke (5) bekezdésének második albekezdése rendelkezik arról, hogy az előleget a betakarítás évében október 16-tól lehet kifizetni, illetve a kérelem benyújtásától számított 30 napon belül ki kell fizetni, kivéve azt az esetet, ha a kérelmet szeptember 16-a előtt nyújtják be; ilyenkor ez az időszak 60 napra (1) HL L 83. , 1999. 3. 27. , 10. o. (2) HL L 215. , 1992. 7. 30. , 70. o. (3) HL L 162. , 1999. 6. 26. , 47. o. (4) HL L 358. , 1998. 12. 31. , 17. o. (6) (7) A 2848/98/EK rendelet 31. cikkének (1) bekezdése rendelkezik arról, hogy amikor egy dohánytermelő fogva harmadik félre gazdaságot bármilyen oknál ruháznak át, az új tulajdonos az átruházás időpontjától a teljes referencia-időszakra jogosult a termelésikvóta- megállapításra. Az ellenőrzési eljárások hatékonyságának javítása és a szabályok megkerülésének megakadályozása érdekében a nem elhalálozás miatti átruházások tekinte- tenni egy olyan tében a tagállamoknak lehetővé kell határidő rögzítését, tulajdonosnak amikorra jogosultságot kell szereznie a termelésikvóta-megállapí- tásra a folyó betakarítási évre. az új azt amint A termeltetési szerződést egyrészről az elsődleges feldol- gozó, másrészről egy termelői csoport vagy egy olyan termelő köti meg, aki nem tartozik valamely egyéni csoporthoz, a 2848/98/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdése előírja, és a szerződés egyebek közt tartalmazza a dohány termelésének pontos helyszí- nére, valamint az érintett parcella területére vonatkozó részletes adatokat. Az említett rendelet 40. cikke (2) bekezdésének ötödik francia bekezdése rendelkezik arról, hogy a csoportok felhasználhatják a külön támogatást annak biztosítására, hogy betartsák a közösségi szabá- lyokat. Ezért büntetést kell alkalmazni azoknál az egyéni termelőknél, akiknek esetében az a parcella, amelyen a dohányt szerződésben megjelölttől, és a büntetéseket meg kell erősíteni azzal, hogy nemcsak az egyes termelőkre róják ki azokat, hanem arra a termelői csoportra is, amelyhez tartoznak. eltér a termeltetési termelik, A külön támogatás összegének legalább felét a termelői csoportoknak a 2848/98/EK rendelet 40. cikke (2) bekezdésének első, második és harmadik francia bekez- désében említett kiadásokra kell felhasználniuk, amint azt az említett cikk (3) bekezdése előírja. Tekintettel a termelői csoportok elismerésének módosított feltételeire, lépnek hatályba, amelyek az 1999. évi betakarítástól rendelkezni időszakról, kétéves amelynek során a külön támogatás felhasználása rugal- masabb, hogy lehetővé váljon a termelői csoportok átszerveződése abból a célból, hogy a tagjaik által szállí- tott termékek értékét növeljék, és biztosítsák, hogy a csoport a közösségi szabályokat betartsa. átmeneti kell egy HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/26. kötet 322 (8) (9) A 660/1999/EK tanácsi rendelet rögzíti a garanciakü- szöböt a VII. csoportra (Katerini és hasonló fajták) Olaszországban. A jövedelemtámogatás változó része és a jövedelemtámogatás közötti kapcsolatot ugyanabban a viszonyszámban kell rögzíteni e fajtacsoportra Olaszor- szág esetében, mint ami e fajtacsoportra Görögország esetében került megállapításra. e rendeletben előírt Az vannak a Nyersdohánypiaci nyével, intézkedések összhangban Irányítóbizottság vélemé- ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 2848/98/EK rendelet a következőképpen módosul: 1. A 3. cikk (1) bekezdésének g) pontja a következő szöveg- résszel egészül ki: „A termelői csoportok azonban bizonyos termőterületekre korlátozhatják tevékenységeiket. Ilyen esetekben azonban azok az egyéni termelők, akik az érintett termőterületeken belül is és kívül is termesztenek dohányt, teljes termelésük tekintetében az adott termelői csoport tagjává válhatnak, feltéve hogy terményük legnagyobb részét a csoporthoz tartozó termőterületeken takarítják be”. 2. A 9. cikk (3) bekezdése a következő l) ponttal egészül ki: „(l) kötelezettségvállalás a termelő részéről, hogy az érintett parcellán a betakarítás évében június 15-ig elülteti a dohányt. Ha azonban az újraültetés késedelmet szenved, a termelői csoport vagy a termelői csoporthoz nem tartozó egyéni termelő köteles a feldolgozót és a tagállam illetékes hatóságát erről ajánlott levélben az említett határidő előtt tájékoztatni, megindokolva a késedelmet és részletezve a parcella esetleges változá- sait”. 3. A 18. cikk a következő (6) bekezdéssel egészül ki: A jövedelemtámogatás változó részének számításánál „(6) alkalmazott vételár az egyes tételeknél leszállításkor megha- tározott vételár”. 4. A 19. cikk (5) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép: „(5) Az előleget, amely nem haladhatja meg a kifizetendő jövedelemtámogatás rögzített részét, a 15 %-kal megnövelt jövedelemtámogatással egyenértékű biztosíték nyújtása elle- nében kell kifizetni. Az előleget a betakarítás évében október 16-ától lehet kifi- zetni, és a (2) bekezdésben említett kérelem, valamint a biztosíték nyújtására vonatkozó igazolás nyújtásától számí- tott 30 napon belül ki kell fizetni, kivéve ha a kérelmet szeptember 16-a előtt nyújtották be, amikor is ez az időszak 77 napra hosszabbodik”. 5. A 31. cikk (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép: „(1) Amennyiben egy dohánytermelő gazdaságot bármi- lyen oknál fogva harmadik félre ruháznak át, az új tulaj- donos az illetékes hatóságnál történő nyilvántartásba vétele időpontjától jogosult a termelésikvóta-megállapításra. A tagállamok megállapítják az átruházásoknak az illetékes hatóságnál történő nyilvántartásba vételére rendelkezésre álló határidőt. Amennyiben az átruházást a tagállam által meghatározott határidőn túl jelentik be az illetékes ható- ságnak nyilvántartásba vételre, a termelésikvóta-megállapí- tásra való jogosultság csak a rákövetkező betakarítástól lép hatályba, kivéve azt az esetet, amikor az átruházás a tulaj- donos halála miatt következik be”. 6. A 40. cikk (3) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép: „(3) A (2) bekezdés első, második és harmadik francia bekezdésében említett kiadásnak el kell érnie legalább az összes külön támogatás 30 %-át az 1999. évi betakarításnál, 40 %-át a 2000. évi betakarításnál és 50 %-át a rákövetkező betakarításoknál”. 7. Az 50. cikkben az (1) és (2) bekezdés helyére a következő rendelkezések lépnek, és a cikk a következő (2a) és (2b) bekezdésekkel egészül ki: „(1) Ha az ellenőrzés során fény derül arra, hogy a dohányt a termeltetési szerződésben jelölt parcellán a beta- karítás évében legkésőbb június 15-ig nem ültették el, az egyéni termelő elveszíti: a) a folyó betakarításnál a jövedelemtámogatás 50 %-át, amennyiben az ültetést június 30-ig elvégezte; b) a folyó betakarításnál a jövedelemtámogatásra vonatkozó minden jogosultságát, amennyiben az ültetést június 30. után, de július 30-ig végezte el. Ha az egyéni termelők nem termesztenek dohányt vagy ha a folyó betakarítás évében az újraültetés július 30. után történik meg, a termelők elveszítik a folyó betakarításnál a jövedelemtámogatásra vonatkozó minden jogosultságukat, valamint a következő betakarítás tekintetében a termelési kvótára vonatkozó jogosultságokat. több mint terület Ahol a ténylegesen megművelt (2) 10 %-kal kevesebb, mint a bevallott terület, az érintett termelőnek a folyó betakarításnál fizetendő jövedelemtámo- gatását, vonatkozó kvótáját a megállapított eltérés kétszeresével kell csökken- teni. rákövetkező betakarításra illetve a (2a) Kivéve azokat az eseteket, ha a (2) bekezdés alkalma- zandó, abban az esetben, ha a parcella, amelyen dohányt termelnek, eltér a nyilvántartásba vett termeltetési szerző- désben megjelölt parcellától, az érintett termelőnek fize- tendő jövedelemtámogatást a folyó betakarításra vonatko- zóan 5 %-kal kell csökkenteni. Ha az (1), (2) és (2b) bekezdésben említett bünteté- (2b) seket olyan egyéni termelőre alkalmazzák, aki valamely termelői csoport tagja, az annak a termelői csoportnak járó külön támogatást, amelyhez a termelő tartozik, a termelőnél alkalmazott csökkentés felének megfelelő összeggel kell csökkenteni. Ha e büntetések több mint két egymást követő éven át kerülnek alkalmazásra, a harmadik évtől a büntetést kétszeresére kell emelni”. 03/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 323 8. Az V. mellékletben a B. pont helyére e rendelet mellékletének B. pontja lép. 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba. Az 1. cikket az 1999. évi betakarítástól kezdve kell alkalmazni, kivéve az (1), (2), (3), (5) és (7) bekezdést, amelyeket a 2000. évi betakarítástól kezdve kell alkalmazni. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlen alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. október 12-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja 324 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/26. kötet „(B) A változó rész és a jövedelemtámogatás közti viszony MELLÉKLET 1999 I (Mesterséges hővel szárított) II (Természetes úton szárított világos) III Természetes úton szárított sötét IV (Füstöléssel szárított) V (Napon szárí- tott) Olaszország 20 % Görögország 20 % Spanyolország 20 % Portugália 20 % Franciaország 20 % Németország 20 % Belgium Ausztria 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 25 % 25 % 20 % 20 % 20 % 20 % 2000 I (Mesterséges hővel szárított) II (Természetes úton szárított világos) III Természetes úton szárított sötét IV (Füstöléssel szárított) V (Napon szárí- tott) Olaszország 25 % Görögország 25 % Spanyolország 25 % Portugália 25 % Franciaország 25 % Németország 25 % Belgium Ausztria 25 % 25 % 25 % 25 % 25 % 25 % 25 % 25 % 25 % 25 % 25 % 25 % 25 % 35 % 35 % 25 % 25 % 25 % 25 % VI Basmas 15 % Egyéb VII Katerini 15 % 15 % VIII Kaba Koulak 15 % VI Basmas 20 % Egyéb VII Katerini 20 % 20 % VIII Kaba Koulak 20 % 03/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 325 2001-es és azt követő szüretek I (Mesterséges hővel szárított) II (Természetes úton szárított világos) III Természetes úton szárított sötét IV (Füstöléssel szárított) V (Napon szárí- tott) Olaszország Görögország Spanyolország Portugália Franciaország Németország Belgium Ausztria 35 % 35 % 35 % 35 % 35 % 35 % 35 % 35 % 35 % 35 % 35 % 35 % 35 % 35 % 35 % 40 % 32 % 40 % 32 % 45 % 45 % 40 % 40 % 40 % 40 %” VI Basmas 30 % Egyéb VII Katerini 30 % 30 % VIII Kaba Koulak 30 %


title: 1999/721/ΕΚ: Σύσταση της Επιτροπής, της 12ης Οκτωβρίου 1999, σχετικά με τα πορίσματα της στρατηγικής για την αξιολόγηση και τον περιορισμό των κινδύνων από τις ακόλουθες ουσίες: 2-(2-βουτοξυαιθοξυ) αιθανόλη, 2-(2-μεθοξυαιθοξυ) αιθανόλη, αλκάνια, C10-13, χλωρο-αλκυλιωμένα παράγωγα C10-13 βενζολίου [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 3232] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
ethanol
health risk
industrial hazard
technology assessment

text: L 292/42 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 13. 11. 1999 RTRSARG SGR EPISQOPGR sgy 12gy Ojsxbq(cid:223)ot 1999 rvesij(cid:220) le sa poq(cid:223)rlasa sgy rsqasgcij(cid:222)y cia sgm aniok(cid:252)cgrg jai som peqioqirl(cid:252) sxm jimd(cid:253)mxm ap(cid:252) siy aj(cid:252)kothey otr(cid:223)ey: 2-(2-botsontaihont) aiham(cid:252)kg, 2-(2-lehontaihont) aiham(cid:252)kg, akj(cid:220)mia, C10-13, vkxqo-akjtkixl(cid:221)ma paq(cid:220)cxca C10-13 bemfok(cid:223)ot [joimopoighe(cid:223)ra tp(cid:252) som aqihl(cid:252) E(1999) 3232] (Je(cid:223)lemo pot paqotri(cid:220)fei emdiau(cid:221)qom cia som EOV) (1999/721/EJ) G EPISQOPG SXM ETQXPA(cid:218)JXM JOIMOSGSXM, ‚vomsay tp(cid:252)wg: sg rtmh(cid:222)jg cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay, som jamomirl(cid:252) (EOJ) aqih. 793/93 sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 23 Laqs(cid:223)ot 1993, cia sgm aniok(cid:252)cgrg jai som (cid:221)kecvo sxm jimd(cid:253)mxm ap(cid:252) siy tp(cid:220)qvotrey otr(cid:223)ey (1), jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 11 paq(cid:220)cqauoy 2, Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: (1) (2) (3) (4) (5) (6) rso (cid:220)qhqo 10 sot jamomirlo(cid:253) (EOJ) aqih. 793/93 pqordioq(cid:223)fesai g diadijar(cid:223)a pot ajokothe(cid:223)sai jas(cid:220) sgm aniok(cid:252)cgrg sxm jimd(cid:253)mxm pot rtmep(cid:220)comsai oi otr(cid:223)ey sxm pim(cid:220)jxm pqoseqai(cid:252)sgsay re ep(cid:223)pedo jqas(cid:254)m lek(cid:254)m oqirh(cid:221)msxm xy eirgcgs(cid:254)m• rsom jamomirl(cid:252) (EJ) aqih. 1488/94 sgy Episqop(cid:222)y (2) paqotri(cid:220)fomsai oi aqv(cid:221)y sgy aniok(cid:252)cgrgy jimd(cid:253)mxm cia som (cid:220)mhqxpo jai so peqib(cid:220)kkom ap(cid:252) siy tp(cid:220)qvotrey otr(cid:223)ey, re rtluxm(cid:223)a le som jamomirl(cid:252) (EOJ) aqih. 793/93• so jq(cid:220)soy l(cid:221)koy eirgcgs(cid:222)y, les(cid:220) ap(cid:252) sgm aniok(cid:252)cgrg sxm jimd(cid:253)mxm liay rtcjejqil(cid:221)mgy otr(cid:223)ay pqoseqai- (cid:252)sgsay cia som (cid:220)mhqxpo jai so peqib(cid:220)kkom, pqose(cid:223)mei (cid:252)pot epib(cid:220)kkesai lia rsqasgcij(cid:222) cia som peqioqi- rl(cid:252) sxm jimd(cid:253)mxm sgy, peqikalbamol(cid:221)mxm jai l(cid:221)sqxm ek(cid:221)cvot (cid:222)/jai pqocqall(cid:220)sxm paqajoko(cid:253)hgrgy• rso (cid:220)qhqo 11 sot jamomirlo(cid:253) (EOJ) aqih. 793/93 pqobk(cid:221)pesai g tioh(cid:221)sgrg re joimosij(cid:252) ep(cid:223)pedo sxm poqirl(cid:220)sxm pot apoqq(cid:221)otm ap(cid:252) sgm aniok(cid:252)cgrg jimd(cid:253)mxm jai sgy rtmirs(cid:254)lemgy rsqasgcij(cid:222)y peqioqirlo(cid:253) soty, cia siy otr(cid:223)ey pot peqikalb(cid:220)momsai rsoty p(cid:223)majey pqoseqai(cid:252)sgsay, re rtluxm(cid:223)a le sg diadijar(cid:223)a sgm pqobkep(cid:252)lemg rso (cid:220)qhqo 15, jai g les(cid:221)peisa dglor(cid:223)etr(cid:222) soty ej l(cid:221)qoty sgy Episqop(cid:222)y• rso (cid:220)qhqo 1 sot jamomirlo(cid:253) (EOJ) aqih. 793/93 oq(cid:223)fesai (cid:252)si ats(cid:252)y ha irv(cid:253)ei le sgm epiu(cid:253)kang sgy joi- mosij(cid:222)y moloher(cid:223)ay peq(cid:223) pqorsar(cid:223)ay sxm jasamakxs(cid:254)m jai peq(cid:223) aru(cid:220)keiay jai pqorsar(cid:223)ay sgy tce(cid:223)ay sxm eqcafol(cid:221)mxm rsoty v(cid:254)qoty eqcar(cid:223)ay, jai id(cid:223)xy sgy odgc(cid:223)ay 89/391/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot• herp(cid:223)rhgje ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) le som jamomirl(cid:252) (EJ) aqih. 1179/94 sot Rtlbotk(cid:223)ot (3), (cid:221)may pq(cid:254)soy p(cid:223)majay otri(cid:254)m pqoseqai(cid:252)sgsay pot vq(cid:222)fotm pqorov(cid:222)y• o em k(cid:252)cx p(cid:223)majay pqoseqai(cid:252)sgsay pqobk(cid:221)pei lesan(cid:253) (cid:220)kkxm otri(cid:254)m sgm aniok(cid:252)cgrg sxm paqaj(cid:220)sx: (cid:151) 2-(2-botsontaihont) aiham(cid:252)kg (cid:151) 2-(2-lehontaihont) aiham(cid:252)kg (1) EE L 84 sgy 5. 4. 1993, r. 1. (2) EE L 161 sgy 29. 6. 1994, r. 3. (3) EE L 131 sgy 26. 5. 1994, r. 3. 13. 11. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 292/43 (cid:151) akj(cid:220)mia, C10-13, vkxqo- (cid:151) jai akjtkixl(cid:221)ma paq(cid:220)cxca C10-13 bemfok(cid:223)ot• (7) (8) (9) sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg eirgcgs(cid:221)y rvesij(cid:220) le siy s(cid:221)rreqiy ats(cid:221)y otr(cid:223)ey (cid:221)votm peqas(cid:254)rei (cid:252)key soty siy eqcar(cid:223)ey aniok(cid:252)cgrgy sxm jimd(cid:253)mxm cia som (cid:220)mhqxpo jai so peqib(cid:220)kkom (1) jai pq(cid:252)seimam (cid:252)pot vqei(cid:220)fomsam rsqa- sgcij(cid:221)y cia som peqioqirl(cid:252) ats(cid:254)m sxm jimd(cid:253)mxm• sa poq(cid:223)rlasa sgy aniok(cid:252)cgrgy jimd(cid:253)mxm sxm serr(cid:220)qxm ats(cid:254)m otri(cid:254)m jai oi rtmirs(cid:254)lemey rsqasgcij(cid:221)y peqioqirlo(cid:253) soty cia siy sqeiy ap(cid:252) siy s(cid:221)rreqiy ats(cid:221)y otr(cid:223)ey pq(cid:221)pei ma tiohesgho(cid:253)m re joimosij(cid:252) ep(cid:223)pedo• re rtluxm(cid:223)a le so (cid:220)qhqo 11 rgle(cid:223)o 3 sot jamomirlo(cid:253) (EOJ) aqih. 793/93 g Episqop(cid:222) ha enes(cid:220)rei sa poq(cid:223)rlasa sgy aniok(cid:252)cgrgy jimd(cid:253)mxm jai sgm pqoseim(cid:252)lemg rsqasgcij(cid:222) peqioqirlo(cid:253) soty, (cid:252)sam pqose(cid:223)mei sa d(cid:221)omsa joimosij(cid:220) l(cid:221)sqa, rsa pka(cid:223)ria sgy odgc(cid:223)ay 76/769/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 27gy Iotk(cid:223)ot 1976, cia sgm pqor(cid:221)ccirg sxm molohesij(cid:254)m, jamomirsij(cid:254)m jai dioijgsij(cid:254)m dias(cid:220)nexm sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m amauoqij(cid:220) le soty peqioqirlo(cid:253)y elpoq(cid:223)ay jai vq(cid:222)rgy oqirl(cid:221)mxm epijimd(cid:253)mxm otri(cid:254)m jai paqa- rjetarl(cid:220)sxm (2), jai rsa pka(cid:223)ria sgy odgc(cid:223)ay 89/391/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 12gy Iotm(cid:223)ot 1989, cia sg h(cid:221)rpirg l(cid:221)sqxm le sa opo(cid:223)a emhaqq(cid:253)mesai g beksixl(cid:221)mg aru(cid:220)keia jai tce(cid:223)a sxm eqcafol(cid:221)mxm rsoty v(cid:254)qoty eqcar(cid:223)ay (3), jah(cid:254)y jai rsa pka(cid:223)ria (cid:220)kkxm rvesij(cid:254)m em irv(cid:253)i joimosij(cid:254)m l(cid:221)rxm• (10) fgs(cid:222)hgje g (cid:220)powg sgy epirsglomij(cid:222)y episqop(cid:222)y sonij(cid:252)sgsay, oijo-sonij(cid:252)sgsay jai peqib(cid:220)kkomsoy (CSTEE) g opo(cid:223)a jai en(cid:221)dxre sg cm(cid:254)lg sgy rvesij(cid:220) le siy ejh(cid:221)reiy aniok(cid:252)cgrgy jimd(cid:253)mxm pot amau(cid:221)qom- sai rsgm paqo(cid:253)ra r(cid:253)rsarg• (11) sa pqoseim(cid:252)lema rsgm paqo(cid:253)ra r(cid:253)rsarg l(cid:221)sqa etq(cid:223)rjomsai re rtluxm(cid:223)a le sg cm(cid:254)lg sgy dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 15 sot jamomirlo(cid:253) (EOJ) aqih. 793/93 rtrsahe(cid:223)ray episqop(cid:222)y, ENEDXRE SGM PAQOTRA APOUARG: 1. …koi oi jk(cid:220)doi pot paq(cid:220)cotm, lesau(cid:221)qotm, apohgje(cid:253)otm, eir(cid:220)cotm re paqarjet(cid:220)rlasa (cid:222) re (cid:220)kkey epeneq- car(cid:223)ey, vqgrilopoio(cid:253)m jai apoqq(cid:223)psotm (cid:222) amajso(cid:253)m siy en(cid:222)y otr(cid:223)ey: (cid:151) 2-(2-botsontaih(cid:252)nt)aiham(cid:252)kg CAS aqih. 112-34-5 EINECS aqih. 203-961-6 (cid:151) 2-(2-lehontaih(cid:252)nt)aiham(cid:252)kg CAS aqih. 111-77-3 EINECS aqih. 203-906-6 (cid:151) akj(cid:220)mia, C10-13, vkxqo- CAS aqih. 85535-84-8 EINECS aqih. 287-476-5 pq(cid:221)pei ma kalb(cid:220)motm tp(cid:252)wg sa poq(cid:223)rlasa sxm aniokoc(cid:222)rexm (cid:252)pxy ats(cid:220) rtmow(cid:223)fomsai rso l(cid:221)qoy I (amhq(cid:254)pimg tce(cid:223)a/peqib(cid:220)kkom) rsa jeu(cid:220)kaia 1, 2, 3 sot paqaqs(cid:222)lasoy I sgy paqo(cid:253)ray r(cid:253)rsargy. Sa poq(cid:223)- rlasa ats(cid:220) diastp(cid:254)hgjam le b(cid:220)rg siy ejuqarhe(cid:223)rey cm(cid:254)ley sgy CSTEE (4). 2. Pq(cid:221)pei ma euaql(cid:252)fomsai oi rsgqasgcij(cid:221)y peqioqirlo(cid:253) sxm jimd(cid:253)mxm pot peqicq(cid:220)uomsai rso sl(cid:222)la II (rsqa- sgcij(cid:222) peqioqirlo(cid:253) jimd(cid:253)mxm), l(cid:221)qg 1, 2, 3 sot paqaqs(cid:222)lasoy I sgy paqo(cid:253)ray r(cid:253)rsargy. (1) Oi pk(cid:222)qeiy ejh(cid:221)reiy aniok(cid:252)cgrgy jimd(cid:253)mxm (cid:252)pxy diabib(cid:220)fomsai ap(cid:252) sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg eirgcgs(cid:221)y e(cid:223)mai rsg di(cid:220)herg sot joimo(cid:253). Dias(cid:223)hemsai ep(cid:223)rgy jai r(cid:253)msoley peqik(cid:222)weiy soty. Lpoqe(cid:223) ma siy apojs(cid:222)rei jame(cid:223)y ap(cid:252) so: European Chemicals Bureau, Institute for Health and Consumer Protection, sot Joimo(cid:253) J(cid:221)msqot Eqetm(cid:254)m sgy ”rpqa, Isak(cid:223)a. (2) EE L 262 sgy 27. 9. 1976, r. 201. (3) EE L 183 sgy 29. 6. 1989, r. 1. (4) Oi ejh(cid:221)reiy aniok(cid:252)cgrgy jimd(cid:253)mxm enes(cid:220)rsgjam ap(cid:252) elpeiqocm(cid:254)lomey sgy CSTEE jai oi cm(cid:254)ley sgy diastp(cid:254)hgjam rsgm 6g okol(cid:221)kei(cid:220) sgy, rsiy Bqtn(cid:221)kkey, rsiy 27 Moelbq(cid:223)ot 1998. Oi cm(cid:254)ley sgy CSTEE bq(cid:223)rjomsai rso Internet (http://www. eu- ropa. eu. int/comm/dg24/health/sc/sct/outcome_en. html). L 292/44 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 13. 11. 1999 3. …koi oi jk(cid:220)doi pot paq(cid:220)cotm, lesau(cid:221)qotm, apohgje(cid:253)otm, eir(cid:220)cotm re paqarjet(cid:220)rlasa (cid:222) re (cid:220)kkey epeneq- car(cid:223)ey, vqgrilopoio(cid:253)m jai apoqq(cid:223)psotm (cid:222) amajso(cid:253)m sgm en(cid:222)y otr(cid:223)a: (cid:151) Akjtkixl(cid:221)ma paq(cid:220)cxca C10-13 bemfok(cid:223)ot CAS aqih. 67774-74-7 EINECS aqih. 267-051-0 pq(cid:221)pei ma kalb(cid:220)motm tp(cid:252)wg sa poq(cid:223)rlasa sgy aniok(cid:252)cgrgy jimd(cid:253)mxm (cid:252)pxy peqicq(cid:220)uomsai peqikgpsij(cid:220) rso l(cid:221)qoy I (amhq(cid:254)pimg tce(cid:223)a/peqib(cid:220)kkom) sot paqaqs(cid:222)lasoy II sgy paqo(cid:253)ray r(cid:253)rsargy. Sa poq(cid:223)rlasa ats(cid:220) dia- stp(cid:254)hgjam le b(cid:220)rg siy ejuqarhe(cid:223)rey cm(cid:254)ley sgy CSTEE. Bqtn(cid:221)kkey, 12 Ojsxbq(cid:223)ot 1999. Cia sgm Episqop(cid:222) Margot WALLSTR(cid:214)M L(cid:221)koy sgy Episqop(cid:222)y 13. 11. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 292/45 PAQAQSGLA I LEQOR PQXSO Aqih. CAS 112-34-5 EINECS aqih. 203-961-6 CH3-(CH2)3-O-CH2-CH2-O-CH2-CH2-OH Omolar(cid:223)a EINECS: 2-(2-botsontaih(cid:252)nt)aiham(cid:252)kg Jq(cid:220)soy l(cid:221)koy eirgcgs(cid:222)y: Okkamd(cid:223)a Sanim(cid:252)lgrg: Xi, R 36 G aniok(cid:252)cgrg jimd(cid:253)mxm bar(cid:223)fesai re sq(cid:221)votrey pqajsij(cid:221)y amaueq(cid:252)lemey rsom j(cid:253)jko fx(cid:222)y sgy otr(cid:223)ay, (cid:252)pxy, peqicq(cid:220)uesai rsgm aniok(cid:252)cgrg jimd(cid:253)mxm pot diabib(cid:220)fesai rsgm Episqop(cid:222) ap(cid:252) so jq(cid:220)soy l(cid:221)koy eirgcgs(cid:222). G aniok(cid:252)cgrg jimd(cid:253)mxm, barif(cid:252)lemg rsa diasih(cid:221)lema rsoive(cid:223)a, jas(cid:221)kgne rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si g otr(cid:223)a vqgrilopoie(cid:223)sai jtq(cid:223)xy, rsgm Joim(cid:252)sgsa, re paqarjet(cid:220)rlasa pqoœ(cid:252)msxm jahaqirlo(cid:253) (p. v. jahaqirsij(cid:220) pasxl(cid:220)sxm jai les(cid:220)kkxm) cia sg biolgvam(cid:223)a jai so joim(cid:252). Vqgrilopoie(cid:223)sai aj(cid:252)lg xy diak(cid:253)sgy re vq(cid:254)lasa jai epivq(cid:223)rlasa cia sg biolgvam(cid:223)a jai so joim(cid:252). C(cid:223)mesai ek(cid:220)virsg vq(cid:222)rg sgy otr(cid:223)ay xy vglijo(cid:253) emdial(cid:221)rot rsg r(cid:253)mherg oneij(cid:222)y botstkodicktj(cid:252)kgy. I. ANIOKOCGRG JIMDTMXM A. Amhq(cid:254)pimg tce(cid:223)a So p(cid:252)qirla sgy aniok(cid:252)cgrgy jimd(cid:253)mxm cia soty EQCAFOLEMOTR e(cid:223)mai (cid:252)si pq(cid:221)pei ma kguho(cid:253)m eidij(cid:220) l(cid:221)sqa peqioqirlo(cid:253) sxm jimd(cid:253)mxm. Ats(cid:252) epeid(cid:222): (cid:151) tp(cid:220)qvotm tp(cid:252)moiey cia stv(cid:252)m sopij(cid:221)y dq(cid:220)reiy ap(cid:252) deqlasij(cid:222) jai amapmetrsij(cid:222) (cid:221)jherg les(cid:220) ap(cid:252) dia veiq(cid:252)y ep(cid:220)keiwg pqo- œ(cid:252)msxm pot peqi(cid:221)votm sgm otr(cid:223)a, (cid:151) tp(cid:220)qvotm tp(cid:252)moiey rvesij(cid:220) le stv(cid:252)m cemij(cid:221)y rtrsglij(cid:221)y dq(cid:220)reiy les(cid:220) ap(cid:252) epamgkeill(cid:221)mg amapmetrsij(cid:222) (cid:221)jherg ram apos(cid:221)kerla sgy dia veiq(cid:252)y ep(cid:220)keiwgy pqoœ(cid:252)msxm pot peqi(cid:221)votm sgm otr(cid:223)a. So p(cid:252)qirla sgy aniok(cid:252)cgrgy jimd(cid:253)mxm cia soty JASAMAKXSER e(cid:223)mai (cid:252)si pq(cid:221)pei ma kguho(cid:253)m eidij(cid:220) l(cid:221)sqa peqioqirlo(cid:253) sxm jimd(cid:253)mxm. Ats(cid:252) epeid(cid:222): (cid:151) tp(cid:220)qvotm tp(cid:252)moiey cia stv(cid:252)m sopij(cid:221)y dq(cid:220)reiy les(cid:220) ap(cid:252) amapmetrsij(cid:222) (cid:221)jherg ram apos(cid:221)kerla sot wejarlo(cid:253) pqoœ(cid:252)msxm peqiev(cid:252)msxm sgm otr(cid:223)a. So p(cid:252)qirla sgy aniok(cid:252)cgrgy jimd(cid:253)mxm cia ASOLA EJSIHELEMA LERX SOT PEQIBAKKOMSOR e(cid:223)mai (cid:252)si dem tp(cid:220)qvei ep(cid:223) sot paq(cid:252)msoy am(cid:220)cjg peqais(cid:221)qx rsoive(cid:223)xm (cid:222)/jai dojilari(cid:254)m (cid:222) l(cid:221)sqxm peqioqirlo(cid:253) sxm jimd(cid:253)mxm p(cid:221)qam (cid:252)rxm (cid:222)dg euaql(cid:252)fomsai. Jai ats(cid:252) epeid(cid:222): (cid:151) g aniok(cid:252)cgrg jimd(cid:253)mxm de(cid:223)vmei (cid:252)si dem amal(cid:221)mesai g dgliotqc(cid:223)a jimd(cid:253)mxm rsiy pqoamaueq(cid:252)lemey ol(cid:220)dey amhq(cid:254)pxm. Sa l(cid:221)sqa peqioqirlo(cid:253) sxm jimd(cid:253)mxm pot (cid:222)dg euaql(cid:252)fomsai hexqo(cid:253)msai epaqj(cid:222). L 292/46 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 13. 11. 1999 B. Peqib(cid:220)kkom So p(cid:252)qirla sgy aniok(cid:252)cgrgy jimd(cid:253)mxm cia so peqib(cid:220)kkom rsa TDASIMA OIJORTRSGLASA, rsoty LIJQOOQCAMIRLOTR SXM RSAHLXM EPENEQCARIAR KTLASXM, rsgm ASLORUAIQA, rsa VEQRAIA OIJORTRSGLASA jai re LG EIDIJER XR PQOR SO PEQIBAKKOMSIJO DIALEQIRLA DQAREIR EPI SGR SQOUIJGR AKTRIDAR e(cid:223)mai (cid:252)si dem tp(cid:220)qvei ep(cid:223) sot paq(cid:252)msoy am(cid:220)cjg epipk(cid:221)om rsoive(cid:223)xm (cid:222)/jai dojilari(cid:254)m (cid:222) l(cid:221)sqxm peqioqirlo(cid:253) jimd(cid:253)mxm p(cid:221)qam (cid:252)rxm (cid:222)dg euaql(cid:252)fomsai. Ats(cid:220) epeid(cid:222): (cid:151) g aniok(cid:252)cgrg jimd(cid:253)mxm de(cid:223)vmei (cid:252)si dem pq(cid:221)pei ma amal(cid:221)momsai j(cid:223)mdtmoi cia siy amaueq(cid:252)lemey peqibakkomsij(cid:221)y rua(cid:223)qey. Sa (cid:222)dg euaqlof(cid:252)lema l(cid:221)sqa peqioqirlo(cid:253) sxm jimd(cid:253)mxm hexqo(cid:253)msai epaqj(cid:222). II. RSQASGCIJG PEQIOQIRLOT JIMDTMXM Cia soty EQCAFOLEMOTR: G moloher(cid:223)a pot r(cid:222)leqa irv(cid:253)ei rsgm Joim(cid:252)sgsa cia sgm pqorsar(cid:223)a sxm eqcafol(cid:221)mxm hexqe(cid:223)sai cemij(cid:220) (cid:252)si paq(cid:221)vei so amacja(cid:223)o pka(cid:223)rio cia som peqioqirl(cid:252) sxm jimd(cid:253)mxm pot rtmep(cid:220)cesai g em k(cid:252)cx otr(cid:223)a jai rsom apaiso(cid:253)lemo bahl(cid:252). Rso pka(cid:223)rio ats(cid:252) rtmirs(cid:220)sai: (cid:151) g pqodiacqau(cid:222) xy oqh(cid:222)y pqajsij(cid:222)y rsa deks(cid:223)a dedol(cid:221)mxm aruake(cid:223)ay sgy jas(cid:220)kkgkgy pqorsar(cid:223)ay sxm lasi(cid:254)m (ctaki(cid:220)) jai sxm veqi(cid:254)m (c(cid:220)msia) cia j(cid:220)he (cid:220)solo pot veiq(cid:223)fesai sgm jahaq(cid:222) otr(cid:223)a, (cid:151) g paqov(cid:222) rsoive(cid:223)xm rsa deks(cid:223)a dedol(cid:221)mxm aruake(cid:223)ay cia soty jimd(cid:253)moty pot pqoj(cid:253)psotm ap(cid:252) sg dia veiq(cid:252)y ep(cid:220)keiwg pqoœ(cid:252)msxm peqiev(cid:252)msxm sgm otr(cid:223)a, (cid:151) g paqov(cid:222) sgy d(cid:221)otray epil(cid:252)quxrgy jai odgci(cid:254)m pqoy soty eqcafol(cid:221)moty jah(cid:254)y jai pkgqouoqi(cid:254)m jai rtlbotk(cid:254)m cia soty jimd(cid:253)moty pot ecjtlome(cid:223) g dia veiq(cid:252)y ep(cid:220)keiwg pqoœ(cid:252)msxm peqiev(cid:252)msxm sgm otr(cid:223)a, (cid:151) g ejp(cid:252)mgrg re joimosij(cid:252) ep(cid:223)pedo oqiaj(cid:254)m sil(cid:254)m eqcariaj(cid:222)y (cid:221)jhergy rsgm otr(cid:223)a. Cia soty JASAMAKXSER: Rtmirs(cid:220)sai ma lg dias(cid:223)hemsai rsoty jasamakxs(cid:221)y vq(cid:254)lasa peqi(cid:221)vomsa sgm otr(cid:223)a jai pqooq(cid:223)fomsai ma vqgrilopoigho(cid:253)m re rtrjetar(cid:223)ey wejarlo(cid:253) (rpq(cid:221)i). Ejs(cid:252)y ats(cid:254)m, vq(cid:254)lasa peqi(cid:221)vomsa sgm otr(cid:223)a pot dias(cid:223)hemsai rsoty jasamakxs(cid:221)y, ha u(cid:221)qotm odgc(cid:223)ey vq(cid:222)rexy sot pqoœ(cid:252)msoy (cid:252)pot ha amau(cid:221)qesai qgs(cid:220) (cid:252)si so pqoœ(cid:252)m dem lpoqe(cid:223) ma vqgrilopoighe(cid:223) re wejars(cid:222)qey. Jasaqv(cid:222)m rtmirs(cid:220)sai g s(cid:222)qgrg sxm odgci(cid:254)m ats(cid:254)m le sg lom(cid:252)pketqg d(cid:221)rletrg sxm jasarjetars(cid:254)m, sxm eiracxc(cid:221)xm sgy otr(cid:223)ay, sxm elpoqij(cid:254)m epiveiq(cid:222)rexm pot amsipqorxpe(cid:253)otm soty jasarjetars(cid:221)y pqoœ(cid:252)msxm pot peqi(cid:221)votm sgm otr(cid:223)a, d(cid:221)rletrg g opo(cid:223)a amacmxq(cid:223)fesai ap(cid:252) siy dgl(cid:252)riey aqv(cid:221)y. Oi jasarjetars(cid:221)y, oi eiracxce(cid:223)y jai oi paqarjetars(cid:221)y sgy otr(cid:223)ey pq(cid:221)pei epol(cid:221)mxy ma euaql(cid:252)fotm sa l(cid:221)sqa jai ma paqajokotho(cid:253)m peqiodij(cid:220) sgm s(cid:222)qgrg sxm derle(cid:253)re(cid:254)m soty. Sa epistcvam(cid:252)lema aposek(cid:221)rlasa aniokoco(cid:253)msai re sajsij(cid:220) diars(cid:222)lasa jai (cid:252)pot vqei(cid:220)fesai kalb(cid:220)momsai sa emdedeicl(cid:221)ma pq(cid:252)rhesa l(cid:221)sqa. LEQOR DETSEQO Aqih. CAS 111-77-3 Aqih. EINECS 203-906-6 CH3-O-CH2-CH2-O-CH2-CH2-OH Omolar(cid:223)a EINECS: 2-(2-lehontaih(cid:252)nt)aiham(cid:252)kg Jq(cid:220)soy l(cid:221)koy eirgcgs(cid:222)y: Okkamd(cid:223)a Sanim(cid:252)lgrg: Repr. Cat. 3, R 63 G aniok(cid:252)cgrg jimd(cid:253)mot bar(cid:223)fesai re sq(cid:221)votrey pqajsij(cid:221)y amauoqij(cid:220) le som j(cid:253)jko fx(cid:222)y sgy otr(cid:223)ay, (cid:252)pxy peqicq(cid:220)uesai rsgm aniok(cid:252)cgrg jimd(cid:253)mxm pot diabib(cid:220)rsgje rsgm Episqop(cid:222) ap(cid:252) so jq(cid:220)soy l(cid:221)koy eirgcgs(cid:222). 13. 11. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 292/47 G aniok(cid:252)cgrg jimd(cid:253)mxm, le b(cid:220)rg sa diasih(cid:221)lema rsoive(cid:223)a, jas(cid:221)kgne rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si rsgm Etqxpaœj(cid:222) Joim(cid:252)sgsa g otr(cid:223)a vqgrilopoie(cid:223)sai jtq(cid:223)xy xy amsiwtjsij(cid:252) rso ja(cid:253)rilo aeqixhotl(cid:221)mxm aeqopk(cid:220)mxm. Ep(cid:223)rgy vqgrilopoie(cid:223)sai xy vglij(cid:252) emdi(cid:220)lero, xy barij(cid:252) vglij(cid:252) rtrsasij(cid:252) (diak(cid:253)sgy epeneqcar(cid:223)ay), rsgm ap(cid:252)nerg vqxlasirl(cid:221)mxm epiuamei(cid:254)m jai xy diak(cid:253)sgy vqxl(cid:220)sxm (cid:222) rsikbxsij(cid:252) pasxl(cid:220)sxm. I. ANIOKOCGRG JIMDTMXM A. Amhq(cid:254)pimg tce(cid:223)a So p(cid:252)qirla sgy aniok(cid:252)cgrgy jimd(cid:253)mxm cia soty EQCAFOLEMOTR e(cid:223)mai (cid:252)si tp(cid:220)qvei am(cid:220)cjg k(cid:222)wexy eidij(cid:254)m l(cid:221)sqxm cia som peqioqirl(cid:252) sxm jimd(cid:253)mxm. Ats(cid:252) epeid(cid:222): (cid:151) tp(cid:220)qvotm tp(cid:252)moiey stv(cid:252)m cemij(cid:254)m rtrsglij(cid:254)m dq(cid:220)rexm les(cid:220) ap(cid:252) epameikgll(cid:221)mg deqlasij(cid:222) (cid:221)jherg jas(cid:220) sgm paqacxc(cid:222) sgy otr(cid:223)ay, sgm paqarjet(cid:222) pqoœ(cid:252)msxm pot sgm peqi(cid:221)votm jai sg dia veiq(cid:252)y ep(cid:220)keiwg pqoœ(cid:252)msxm pot sgm peqi(cid:221)votm, (cid:151) tp(cid:220)qvotm tp(cid:252)moiey cia stv(cid:252)m dq(cid:220)reiy rsgm am(cid:220)pstng les(cid:220) ap(cid:252) deqlasij(cid:222) (cid:221)jherg jas(cid:220) sgm paqarjet(cid:222) pqoœ(cid:252)msxm pot peqi(cid:221)votm sgm otr(cid:223)a jai jas(cid:220) sg dia veiq(cid:252)y ep(cid:220)keiwg pqoœ(cid:252)msxm pot sgm peqi(cid:221)votm. So p(cid:252)qirla sgy aniok(cid:252)cgrgy jimd(cid:253)mxm cia soty JASAMAKXSER e(cid:223)mai (cid:252)si tp(cid:220)qvei am(cid:220)cjg k(cid:222)wexy eidij(cid:254)m l(cid:221)sqxm cia peqioqirl(cid:252) sxm jimd(cid:253)mxm. Ats(cid:252) epeid(cid:222): (cid:151) tp(cid:220)qvotm tp(cid:252)moiey cemij(cid:254)m rtrsglij(cid:254)m dq(cid:220)rexm jai dq(cid:220)rexm ep(cid:223) sgy am(cid:220)pstngy, les(cid:220) ap(cid:252) (cid:221)jherg sxm jasamakxs(cid:254)m pot vqgrilopoio(cid:253)m vq(cid:254)lasa (cid:222) aponersij(cid:220) vqxl(cid:220)sxm peqiev(cid:252)msxm sgm otr(cid:223)a. So p(cid:252)qirla sgy aniok(cid:252)cgrgy jimd(cid:253)mxm cia ASOLA EJSEIHELEMA LERX SOT PEQIBAKKOMSOR e(cid:223)mai (cid:252)si dem tp(cid:220)qvei ep(cid:223) sot paq(cid:252)msoy am(cid:220)cjg peqais(cid:221)qx rsoive(cid:223)xm (cid:222)/jai dojilari(cid:254)m (cid:222) l(cid:221)sqxm peqioqirlo(cid:253) sxm jimd(cid:253)mxm p(cid:221)qam (cid:252)rom (cid:222)dg euaql(cid:252)fomsai. Ats(cid:252) epeid(cid:222): (cid:151) g aniok(cid:252)cgrg jimd(cid:253)mxm de(cid:223)vmei (cid:252)si dem amal(cid:221)momsai j(cid:223)mdtmoi cia siy ol(cid:220)dey amhq(cid:254)pxm pot pqoamau(cid:221)qomsai. Sa l(cid:221)sqa peqioqirlo(cid:253) jimd(cid:253)mxm pot (cid:222)dg euaql(cid:252)fomsai Hexqo(cid:253)msai epaqj(cid:222). B. Peqib(cid:220)kkom So p(cid:252)qirla sgy aniok(cid:252)cgrgy jimd(cid:253)mxm cia so peqib(cid:220)kkom rso TDASIMO OIJORTRSGLA, rsoty LIJQOOQCAMIRLOTR SXM RSAHLXM EPENEQCARIAR KTLASXM, rsgm ASLORUAIQA, rso VEQRAIO OIJORTRSGLA jai re LG EIDIJER XR PQOR SO PEQIBAKKOMSIJO DIALEQIRLA DQAREIR EPI SGR SQOUIJGR AKTRIDAR e(cid:223)mai (cid:252)si dem tp(cid:220)qvei ep(cid:223) sot paq(cid:252)msoy am(cid:220)cjg peqais(cid:221)qx rsoive(cid:223)xm (cid:222)/jai dojilari(cid:254)m (cid:222) l(cid:221)sqxm peqioqirlo(cid:253) sxm jimd(cid:253)mxm p(cid:221)qam (cid:252)rxm (cid:222)dg euaql(cid:252)fomsai. Ats(cid:252) epeid(cid:222): (cid:151) g aniok(cid:252)cgrg jimd(cid:253)mxm de(cid:223)vmei (cid:252)si dem pq(cid:221)pei ma amal(cid:221)momsai j(cid:223)mdtmoi cia siy peqibakkomsij(cid:221)y rua(cid:223)qey pot pqoamau(cid:221)qom- sai. Sa l(cid:221)sqa peqioqirlo(cid:253) jimd(cid:253)mxm pot (cid:222)dg euaql(cid:252)fomsai hexqo(cid:253)msai epaqj(cid:222). II. RSQASGCIJG PEQIOQIRLOT JIMDTMXM Cia soty EQCAFOLEMOTR: G moloher(cid:223)a cia sgm pqorsar(cid:223)a sxm eqcafol(cid:221)mxm pot r(cid:222)leqa irv(cid:253)ei re joimosij(cid:252) ep(cid:223)pedo hexqe(cid:223)sai cemij(cid:220) (cid:252)si paq(cid:221)vei so jas(cid:220)kkgko pka(cid:223)rio peqioqirlo(cid:253) sxm jimd(cid:253)mxm pot rtmep(cid:220)cesai g otr(cid:223)a, rsom apaiso(cid:253)lemo bahl(cid:252). L 292/48 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 13. 11. 1999 Rsa em k(cid:252)cx pka(cid:223)ria rtmirs(cid:220)sai: (cid:151) g paqov(cid:222) pq(cid:252)rhesxm rsoive(cid:223)xm oqh(cid:222)y pqajsij(cid:222)y (cid:151) p. v. rsa deks(cid:223)a dedol(cid:221)mxm aruake(cid:223)ay (cid:151) rvesij(cid:220) le soty jimd(cid:253)moty pot rtmep(cid:220)cesai g paqacxc(cid:222) sgy otr(cid:223)ay, g eiracxc(cid:222) sgy re pqoœ(cid:252)msa pot sgm peqi(cid:221)votm jai g dia veiq(cid:252)y ep(cid:220)keiwg sxm pqoœ(cid:252)msxm pot sgm peqi(cid:221)votm, (cid:151) g epir(cid:222)lamrg sxm jimd(cid:253)mxm cia siy ctma(cid:223)jey re gkij(cid:223)a amapaqacxc(cid:222)y, (cid:151) g paqov(cid:222) sgy apaiso(cid:253)lemgy epil(cid:252)quxrgy jai odgci(cid:254)m pqoy soty eqcafol(cid:221)moty, jah(cid:254)y jai emgl(cid:221)qxrgy jai rtlbotk(cid:254)m cia soty jimd(cid:253)moty pot eluam(cid:223)fotm pqoœ(cid:252)msa peqi(cid:221)vomsa sgm otr(cid:223)a jas(cid:220) sg dia veiq(cid:252)y ep(cid:220)keiw(cid:222) soty, (cid:151) g ejp(cid:252)mgrg re joimosij(cid:252) ep(cid:223)pedo eqcariaj(cid:254)m oqiaj(cid:254)m sil(cid:254)m (cid:221)jhergy rsgm otr(cid:223)a. Cia soty JASAMAKXSER: Rtmirs(cid:220)sai g pq(cid:252)kgwg deqlasij(cid:222)y (cid:221)jhergy sxm jasamakxs(cid:254)m re vq(cid:254)lasa jai aponersij(cid:220) vqxl(cid:220)sxm pot peqi(cid:221)votm sgm otr(cid:223)a. Rtmirs(cid:220)sai g rau(cid:222)y epir(cid:222)lamrg rsiy odgc(cid:223)ey vq(cid:222)rexy sxm pqoœ(cid:252)msxm ats(cid:254)m (rtrjetar(cid:223)ey, dove(cid:223)a) sot cecom(cid:252)soy (cid:252)si oi ctma(cid:223)jey re gkij(cid:223)a amapaqacxc(cid:222)y aposeko(cid:253)m ol(cid:220)da jimd(cid:253)mot. Epipk(cid:221)om, g biolgvam(cid:223)a pq(cid:221)pei ma atsoderlethe(cid:223) rsgm tpojas(cid:220)rsarg sxm otri(cid:254)m ats(cid:254)m pot peqi(cid:221)vomsai re vq(cid:254)lasa jai re aponersij(cid:220) vqxl(cid:220)sxm ap(cid:252) otr(cid:223)ey valgko(cid:253) jimd(cid:253)mot, vxq(cid:223)y ma dgliotqco(cid:253)m jimd(cid:253)moty cia (cid:220)kkey ol(cid:220)dey as(cid:252)lxm (cid:222) cia (cid:220)kka peqibakkomsij(cid:220) dialeq(cid:223)rlasa. Jasaqv(cid:222)m rtmirs(cid:220)sai g s(cid:222)qgrg sxm odgci(cid:254)m ats(cid:254)m le sg lomoleq(cid:222) eke(cid:253)heqg d(cid:221)rletrg sxm paqacxc(cid:254)m, sxm eiracxc(cid:221)xm sgy otr(cid:223)ay, sxm elpoqij(cid:254)m amsipqor(cid:254)pxm sxm esaiqei(cid:254)m pot paq(cid:220)cotm pqoœ(cid:252)msa peqi(cid:221)vomsa sgm otr(cid:223)a. G d(cid:221)rletrg ha amacmxq(cid:223)fe- sai ap(cid:252) siy dgl(cid:252)riey aqv(cid:221)y. Oi paqacxco(cid:223), oi eiracxce(cid:223)y sgy otr(cid:223)ay jai oi paqarjetars(cid:221)y sgy pq(cid:221)pei jas(cid:220) rtm(cid:221)peia ma euaq- l(cid:252)fotm l(cid:221)sqa jai ma paqajokotho(cid:253)m sajsij(cid:220) sgm s(cid:222)qgrg sxm derle(cid:253)rexm. Sa epistcvam(cid:252)lema aposek(cid:221)rlasa aniokoco(cid:253)msai re sajsij(cid:220) diars(cid:222)lasa jai (cid:252)pot vqei(cid:220)fesai kalb(cid:220)momsai sa emdedeicl(cid:221)ma pq(cid:252)rhesa l(cid:221)sqa. Aqih. CAS 85535-84-8 Aqih. EINECS 287-476-5 LEQOR SQISO CxH(2x ﬂ y + 2)Cly OPOT x = 10 ﬂ 13 JAI y = 1 ﬂ 13 Omolar(cid:223)a EINECS: Akj(cid:220)mia, C10- 13, vkxqo- Jq(cid:220)soy l(cid:221)koy eirgcgs(cid:222)y: Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio Sanim(cid:252)lgrg: Carc. Cat. 3, R 40 N, R 50-53 G aniok(cid:252)cgrg jimd(cid:253)mxm bar(cid:223)fesai re sq(cid:221)votrey pqajsij(cid:221)y rvesij(cid:220) le som j(cid:253)jko fx(cid:222)y sgy otr(cid:223)ay, (cid:252)pxy peqicq(cid:220)uesai rsgm aniok(cid:252)cgrgy jimd(cid:253)mxm pot diab(cid:223)bare rsgm Episqop(cid:222) so jq(cid:220)soy l(cid:221)koy eirgcgs(cid:222)y. G aniok(cid:252)cgrg jimd(cid:253)mxm, le b(cid:220)rg sa diasih(cid:221)lema rsoive(cid:223)a, jas(cid:221)kgne rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si rsgm Etqxpaœj(cid:222) Joim(cid:252)sgsa g otr(cid:223)a vqgrilopoie(cid:223)sai jtq(cid:223)xy xy pq(cid:252)rheso re tcq(cid:220) epeneqcar(cid:223)ay les(cid:220)kkxm. Vqgrilopoie(cid:223)sai ep(cid:223)rgy xy epibqadtmsij(cid:252) uk(cid:252)cay rsgm paqarjet(cid:222) jaotsro(cid:253)j jai xy pq(cid:252)rheso vqxl(cid:220)sxm jai (cid:220)kkxm epivqirl(cid:220)sxm. Peqioqirl(cid:221)mg vq(cid:222)rg amau(cid:221)qesai jai xy kipamsij(cid:252) jai lakajsij(cid:252) sgy biolgvam(cid:223)ay deql(cid:220)sxm, xy diabqejsij(cid:252) rsgm jkxrsoßuamsotqc(cid:223)a jai xy pq(cid:252)rheso pqoœ(cid:252)msxm ruq(cid:220)cirgy. Dem jas(cid:221)rsg dtmas(cid:252) ma kguho(cid:253)m rsoive(cid:223)a cia sg vq(cid:222)rg sot rtmokijo(cid:253) (cid:252)cjot sxm paqacol(cid:221)mxm (cid:222) eiracol(cid:221)mxm otri(cid:254)m rsgm Etqxpaœj(cid:222) Joim(cid:252)sgsa, jai jas(cid:220) rtm(cid:221)peia lpoqe(cid:223) ma tp(cid:220)qvotm oqirl(cid:221)mey aj(cid:252)lg vq(cid:222)reiy pot dem jak(cid:253)psomsai ap(cid:252) sgm paqo(cid:253)ra aniok(cid:252)cgrg jimd(cid:253)mxm. 13. 11. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 292/49 I. ANIOKOCGRG JIMDTMXM A. Amhq(cid:254)pimg tce(cid:223)a So p(cid:252)qirla sgy aniok(cid:252)cgrgy jimd(cid:253)mxm cia soty EQCAFOLEMOTR, soty JASAMAKXSER jai som AMHQXPO POT EJSIHESAI LERX SOT PEQIBAKKOMSOR e(cid:223)mai (cid:252)si dem tp(cid:220)qvei ep(cid:223) sot paq(cid:252)msoy am(cid:220)cjg peqirros(cid:221)qxm rsoive(cid:223)xm (cid:222)/jai dojilari(cid:254)m (cid:222) l(cid:221)sqxm peqioqirlo(cid:253) jimd(cid:253)mxm p(cid:221)qam (cid:252)rxm (cid:222)dg euaql(cid:252)fomsai. Ats(cid:252) epeid(cid:222): (cid:151) g aniok(cid:252)cgrg jimd(cid:253)mxm de(cid:223)vmei (cid:252)si dem amal(cid:221)mesai ma pqoj(cid:253)wotm j(cid:223)mdtmoi cia siy pqoamaueq(cid:252)lemey ol(cid:220)dey pkghtrlo(cid:253). G j(cid:253)qia od(cid:252)y (cid:221)jhergy sxm eqcafol(cid:221)mxm jas(cid:220) sgm paqacxc(cid:222) jai sg vq(cid:222)rg sgy otr(cid:223)ay e(cid:223)mai l(cid:221)rx sot d(cid:221)qlasoy. Piham(cid:252)m jai g eirpmo(cid:222) ma aposeke(cid:223) od(cid:252) (cid:221)jhergy jas(cid:220) sgm epeneqcar(cid:223)a les(cid:220)kkxm jai sg vq(cid:222)rg kixl(cid:221)mxm rtcjokkgsij(cid:254)m pot peqi(cid:221)votm sgm otr(cid:223)a. Sa l(cid:221)sqa peqioqirlo(cid:253) jimd(cid:253)mxm pot (cid:222)dg euaql(cid:252)fomsai rsoty v(cid:254)qoty eqcar(cid:223)ay (cid:222) (cid:220)kka molohesij(cid:220) joimosij(cid:220) l(cid:221)sqa, hexqo(cid:253)msai epaqj(cid:222), (cid:151) g (cid:221)jherg sxm jasamakxs(cid:254)m pot lpoqe(cid:223) ma pqoj(cid:253)wei jas(cid:220) sgm epau(cid:222) soty le deql(cid:220)sima e(cid:223)dg epeneqcarl(cid:221)ma le sgm otr(cid:223)a jai ap(cid:252) lg epacceklasij(cid:222)y u(cid:253)rexy vq(cid:222)rg tcq(cid:254)m epeneqcar(cid:223)ay les(cid:220)kkxm hexqe(cid:223)sai alekgs(cid:221)a. B. Peqib(cid:220)kkom So p(cid:252)qirla sgy aniok(cid:252)cgrgy jimd(cid:253)mxm cia so peqib(cid:220)kkom rso TDASIMO (if(cid:222)lasa) jai rso VEQRAIO OIJORTRSGLA e(cid:223)mai (cid:252)si tp(cid:220)qvei am(cid:220)cjg peqais(cid:221)qx rsoive(cid:223)xm (cid:222)/jai dojilari(cid:254)m. Ats(cid:252) epeid(cid:222): (cid:151) vqei(cid:220)fomsai peqirr(cid:252)seqa rsoive(cid:223)a cia ma dietjqimirso(cid:253)m rxrs(cid:220) oi j(cid:223)mdtmoi cia sa if(cid:222)lasa jas(cid:220) sgm paqacxc(cid:222) sgy otr(cid:223)ay jai sg vq(cid:222)rg sgy rso jaotsro(cid:253)j, cia so (cid:221)dauoy jai sa if(cid:222)lasa jas(cid:220) sgm paqarjet(cid:222) jai vq(cid:222)rg tcq(cid:254)m epeneqcar(cid:223)ay les(cid:220)kkxm jai pqoœ(cid:252)msxm sekij(cid:222)y epeneqcar(cid:223)ay deql(cid:220)sxm, jai cia so (cid:221)dauoy jai sa if(cid:222)lasa re peqiueqeiaj(cid:252) ep(cid:223)pedo. Sa apaiso(cid:253)lema rsoive(cid:223)a e(cid:223)mai: (cid:151) peiqalasij(cid:252)y pqordioqirl(cid:252)y sot Koc, (cid:151) rsoive(cid:223)a ek(cid:221)cvot sot ed(cid:220)uoty jai sxm ifgl(cid:220)sxm joms(cid:220) rsiy pgc(cid:221)y ap(cid:252)qqiwgy, (cid:151) dojilar(cid:223)ey sonij(cid:252)sgsay cia soty oqcamirlo(cid:253)y pot fotm rso (cid:221)dauoy jai sa if(cid:222)lasa, am sa pqoamaueq(cid:252)lema rsoive(cid:223)a dem lpoqo(cid:253)m ma jahgrtv(cid:220)rotm siy amgrtv(cid:223)ey cia sa paqap(cid:220)mx oijortrs(cid:222)lasa. So p(cid:252)qirla sgy aniok(cid:252)cgrgy jimd(cid:253)mxm cia so peqib(cid:220)kkom rsoty LIJQOOQCAMIRLOTR SXM RSAHLXM EPENEQCARIAR KTLASXM jai rsgm ASLORUAIQA e(cid:223)mai (cid:252)si dem tp(cid:220)qvei ep(cid:223) sot paq(cid:252)msoy am(cid:220)cjg peqais(cid:221)qx rsoive(cid:223)xm (cid:222)/jai dojilari(cid:254)m (cid:222) l(cid:221)sqxm peqioqirlo(cid:253) jimd(cid:253)mxm p(cid:221)qam (cid:252)rxm (cid:222)dg euaql(cid:252)fomsai. Ats(cid:252) epeid(cid:222): (cid:151) g aniok(cid:252)cgrg jimd(cid:253)mxm de(cid:223)vmei (cid:252)si dem pq(cid:221)pei ma amal(cid:221)momsai j(cid:223)mdtmoi cia siy peqibakkomsij(cid:221)y rua(cid:223)qey pot amau(cid:221)qomsai. Sa l(cid:221)sqa peqioqirlo(cid:253) jimd(cid:253)mxm pot (cid:222)dg euaql(cid:252)fomsai hexqo(cid:253)msai epaqj(cid:222). So p(cid:252)qirla sgy aniok(cid:252)cgrgy jimd(cid:253)mxm cia so peqib(cid:220)kkom rsa TDASIMA (ejs(cid:252)y sxm ifgl(cid:220)sxm) OIJORTRSGLASA jai re LG EIDIJER XR PQOR SO PEQIBAKKOMSIJO DIALEQIRLA DQAREIR EPI SGR SQOUIJGR AKTRIDAR L 292/50 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 13. 11. 1999 e(cid:223)mai (cid:252)si tp(cid:220)qvei am(cid:220)cjg eidij(cid:254)m l(cid:221)sqxm cia peqioqirl(cid:252) sxm jimd(cid:253)mxm. Ats(cid:252) epeid(cid:222): (cid:151) tp(cid:220)qvotm tp(cid:252)moiey cia dq(cid:220)reiy ep(cid:223) sot sopijo(cid:253) td(cid:220)simot peqib(cid:220)kkomsoy xy rtm(cid:221)peia sgy (cid:221)jhergy jas(cid:220) sgm paqarjet(cid:222) jai sg vq(cid:222)rg tcq(cid:254)m epeneqcar(cid:223)ay les(cid:220)kkxm jai pqoœ(cid:252)msxm sekij(cid:222)y epeneqcar(cid:223)ay deql(cid:220)sxm pot peqi(cid:221)votm sgm otr(cid:223)a, (cid:151) tp(cid:220)qvotm tp(cid:252)moiey lg eidij(cid:254)m xy pqoy sa peqibakkomsij(cid:220) dialeq(cid:223)rlasa dq(cid:220)rexm ep(cid:223) sgy sqouij(cid:222)y aktr(cid:223)day jas(cid:220) sgm paqarjet(cid:222) jai sg vq(cid:222)rg pqoœ(cid:252)msxm sekij(cid:222)y epeneqcar(cid:223)ay deql(cid:220)sxm jai sg vq(cid:222)rg tcq(cid:254)m epeneqcar(cid:223)ay les(cid:220)kkxm pot peqi(cid:221)votm sgm otr(cid:223)a. Cia so PEQIBAKKOM: II. RSQASGCIJG PEQIOQIRLOT JIMDTMXM Pq(cid:221)pei ma amsilesxpirse(cid:223) g tioh(cid:221)sgrg peqioqirl(cid:254)m elpoq(cid:223)ay jai vq(cid:222)rgy sgy otr(cid:223)ay re joimosij(cid:252) ep(cid:223)pedo, cia sgm pqorsar(cid:223)a sot peqib(cid:220)kkomsoy ap(cid:252) sg vq(cid:222)rg jai sgm paqarjet(cid:222) pqoœ(cid:252)msxm, id(cid:223)xy de jas(cid:220) sgm epeneqcar(cid:223)a les(cid:220)kkxm jai deql(cid:220)sxm. Vqei(cid:220)fesai peqais(cid:221)qx pqorp(cid:220)heia cia som jahoqirl(cid:252) sxm vq(cid:222)rexm sgy otr(cid:223)ay pot apaise(cid:223)sai ma pqobkeuho(cid:253)m paqejjk(cid:223)reiy. Sa l(cid:221)sqa pot pqordioq(cid:223)rsgjam cia ma pqorsas(cid:221)wotm so peqib(cid:220)kkom peqioq(cid:223)fotm sats(cid:252)vqoma jai sgm (cid:221)jherg sot amhq(cid:254)pot. 13. 11. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 292/51 Aqih. CAS 67774-74-7 Aqih. EINECS 267-051-0 PAQAQSGLA II CH3-(CH2)m-CH(C6H5)-(CH2)n-CH3 OPOT m + n = 7 : 10 Omolar(cid:223)a EINECS: Akjtkopaq(cid:220)cxca C10- 13 Bemfok(cid:223)ot Jq(cid:220)soy l(cid:221)koy eirgcgs(cid:222)y: Isak(cid:223)a Sanim(cid:252)lgrg: Dem tp(cid:220)qvei aj(cid:252)lg G aniok(cid:252)cgrg jimd(cid:253)mxm bar(cid:223)fesai re sq(cid:221)votrey pqajsij(cid:221)y cia som j(cid:253)jko fx(cid:222)y sgy otr(cid:223)ay (cid:252)pxy peqicq(cid:220)uesai rsgm aniok(cid:252)cgrg jimd(cid:253)mxm pot diab(cid:223)bare rsgm Episqop(cid:222) so jq(cid:220)soy l(cid:221)koy eirgcgs(cid:222)y. G aniok(cid:252)cgrg jimd(cid:253)mxm, barirl(cid:221)mg rsa diah(cid:221)rila rsoive(cid:223)a, jas(cid:221)kgne rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si rsgm Etqxpaœj(cid:222) Joim(cid:252)sgsa g otr(cid:223)a vqgrilopoie(cid:223)sai jtq(cid:223)xy xy emdi(cid:220)lerg otr(cid:223)a ap(cid:252) sg vglij(cid:222) biolgvam(cid:223)a cia sgm paqacxc(cid:222) cqallij(cid:254)m akjtkobemftkorotkuo- mij(cid:254)m ers(cid:221)qxm. Lijq(cid:252)seqgy (cid:221)jsargy vq(cid:222)reiy (cid:221)votm amaueqhe(cid:223) xy diak(cid:253)sgy (cid:222) rtmdesij(cid:252) aru(cid:220)ksot, vqxl(cid:220)sxm lekami(cid:254)m (cid:222) beq- miji(cid:254)m. Dem jas(cid:221)rsg dtmas(cid:252) ma kguho(cid:253)m rsoive(cid:223)a rvesij(cid:220) le sg vq(cid:222)rg sot rtmokijo(cid:253) (cid:252)cjot sxm paqacol(cid:221)mxm (cid:222) eiracol(cid:221)mxm (cid:222) eiracol(cid:221)mxm otri(cid:254)m rsgm Etqxpaœj(cid:222) Joim(cid:252)sgsa, epol(cid:221)mxy lpoqe(cid:223) ma tp(cid:220)qvotm oqirl(cid:221)mey vq(cid:222)reiy pot dem jak(cid:253)psomsai ap(cid:252) sgm paqo(cid:253)ra aniok(cid:252)cgrg jimd(cid:253)mxm. I. ANIOKOCGRG JIMDTMXM A. Amhq(cid:254)pimg tce(cid:223)a So p(cid:252)qirla sgy aniok(cid:252)cgrgy jimd(cid:253)mxm cia soty EQCAFOLEMOTR, soty JASAMAKXSER jai som AMHQXPO POT EJSIHEMSAI LERX SOT PEQIBAKKOMSOR e(cid:223)mai (cid:252)si dem tp(cid:220)qvei pqoy so paq(cid:252)m am(cid:220)cjg cia peqirr(cid:252)seqa rsoive(cid:223)a (cid:222)/jai dojilar(cid:223)ey (cid:222) l(cid:221)sqa peqioqirlo(cid:253) jimd(cid:253)mxm p(cid:221)qam (cid:252)rxm (cid:222)dg euaql(cid:252)fomsai. Ats(cid:252) epeid(cid:222): (cid:151) g aniok(cid:252)cgrg jimd(cid:253)mxm de(cid:223)vmei (cid:252)si dem amal(cid:221)momsai j(cid:223)mdtmoi cia siy ol(cid:220)dey pkghtrl(cid:254)m pot amau(cid:221)qomsai. Sa l(cid:221)sqa peqio- qirlo(cid:253) jimd(cid:253)mxm pot (cid:222)dg euaql(cid:252)fomsai hexqo(cid:253)msai epaqj(cid:222). B. Peqib(cid:220)kkom So p(cid:252)qirla sgy aniok(cid:252)cgrgy jimd(cid:253)mxm cia so peqib(cid:220)kkom rsa TDASIMA OIJORTRSGLASA, rsoty LIJQOOQCAMIRLOTR SXM RSAHLXM EPENEQCARIAR KTLASXM, rsgm ASLORUAIQA, rsa VEQRAIA OIJORTRSGLASA jai re LG EIDIJER XR PQOR SO PEQIBAKKOMSIJO DIALEQIRLA DQAREIR EPI SGR SQOUIJGR AKTRIDAR e(cid:223)mai (cid:252)si dem tp(cid:220)qvei ep(cid:223) sot paq(cid:252)msoy am(cid:220)cjg peqais(cid:221)qx rsoive(cid:223)xm (cid:222)/jai dojilari(cid:254)m (cid:222) l(cid:221)sqxm peqioqirlo(cid:253) jimd(cid:253)mxm p(cid:221)qam (cid:252)rxm (cid:222)dg euaql(cid:252)fomsai. Ats(cid:252) epeid(cid:222): (cid:151) g aniok(cid:252)cgrg jimd(cid:253)mxm de(cid:223)vmei (cid:252)si dem amal(cid:221)mesai ma pqoj(cid:253)wotm j(cid:223)mdtmoi cia siy amaueq(cid:252)lemey peqibakkomsij(cid:221)y rua(cid:223)qey. Sa (cid:222)dg euaqlof(cid:252)lema l(cid:221)sqa peqioqirlo(cid:253) jimd(cid:253)mxm hexqo(cid:253)msai epaqj(cid:222). II. RSQASGCIJG PEQIOQIRLOT JIMDTMXM Jal(cid:223)a


title: Decizia Băncii Centrale Europene din 12 octombrie 1999 privind Regulamentul de procedură al Comitetului executiv al Băncii Centrale Europene (BCE/1999/7)

eurovoc_concepts:
European Central Bank
decision-making body (EU)
rules of procedure

formats: html pdf print xhtml

text: 14 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 10/vol. 5 32000D0007(01) 8. 12. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 314/34 DECIZIA BĂNCII CENTRALE EUROPENE din 12 octombrie 1999 privind Regulamentul de procedură al Comitetului executiv al Băncii Centrale Europene (BCE/1999/7) (1999/811/CE) COMITETUL EXECUTIV AL BĂNCII CENTRALE EUROPENE, înaintea reuniunii în cauză, cu excepția situațiilor de urgență, în care preș(cid:13)edintele acționează în funcție de circumstanțe. având în vedere Regulamentul de procedură al Băncii Centrale Europene, în special articolele 8 ș(cid:13)i 24, întrucât, pentru a asigura că deciziile BCE pot fi adoptate de Comitetul executiv în orice moment, este necesar să se stabilească o procedură de a deciziilor prin intermediul teleconferințelor ș(cid:13)i o procedură de delegare a competențelor, ambele respectând principiul răspunderii colective a Comitetului executiv, adoptare DECIDE: Articolul 1 Caracterul complementar Prezenta decizie completează Regulamentul de procedură al Băncii Centrale Europene. Termenii din prezenta decizie au acelaș(cid:13)i înțeles ca în Regulamentul de procedură al Băncii Centrale Europene. Articolul 2 Participarea la reuniunile Comitetului executiv (1) Preș(cid:13)edintele numeș(cid:13)te în funcția de secretar un membru al per- sonalului Băncii Centrale Europene (BCE). Secretarul răspunde de organizarea ș(cid:13)i redactarea minutelor tuturor reuniunilor Comite- tului executiv. (2) În lipsa preș(cid:13)edintelui ș(cid:13)i a vicepreș(cid:13)edintelui, Comitetul execu- tiv este prezidat de membrul cu cea mai mare vechime în funcție iar, în cazul în care doi sau mai mulți membri au aceeaș(cid:13)i vechime în funcție, de cel mai vârstnic. (3) Comitetul executiv poate invita alți membri ai personalului BCE să participe la reuniunile sale. Articolul 3 Ordinea de zi ș(cid:13)i minuta (2) Minuta reuniunii Comitetului executiv se prezintă spre apro- bare membrilor Comitetului la următoarea reuniune (sau mai devreme, dacă este necesar, printr-o procedură scrisă) ș(cid:13)i se semnează de către preș(cid:13)edinte. Articolul 4 Teleconferința (1) La cererea preș(cid:13)edintelui, Comitetul executiv poate lua decizii prin intermediul teleconferinței, dacă nu se opun cel puțin doi membri ai Comitetului executiv. Sunt necesare circumstanțe speciale pentru ca o decizie să fie luată prin teleconferință. Preș(cid:13)e- dintele stabileș(cid:13)te natura acestor circumstanțe, iar membrii Comi- tetului executiv pot solicita notificarea prealabilă atât a teleconferinței, cât ș(cid:13)i a obiectului deciziei. (2) Decizia luată de preș(cid:13)edinte în privința circumstanțelor speciale executiv adoptate prin teleconferință se înregistrează în minutele reuniunilor Comitetu- lui executiv. ș(cid:13)i deciziile Comitetului Articolul 5 Delegarea competențelor (1) Comitetul executiv poate autoriza unul sau mai mulți dintre membrii săi să adopte, în numele său ș(cid:13)i pe răspunderea sa, măsuri manageriale sau administrative clar definite, inclusiv acte pregăti- toare pentru o decizie care urmează a fi luată în mod colectiv de membrii Comitetului executiv la o dată ulterioară ș(cid:13)i acte de punere în aplicare a deciziilor definitive luate de Comitetul executiv. (2) De asemenea, cu acordul preș(cid:13)edintelui, Comitetul executiv poate solicita unuia sau mai multor membri ai săi să adopte (i) textul definitiv al oricărui act menționat la articolul 5 alineatul (1), cu condiția ca fondul actului respectiv să fi fost deja stabilit prin discuții, ș(cid:13)i/sau (ii) decizii finale, dacă această delegare implică prerogative executive limitate ș(cid:13)i definite în mod clar, iar exercita- rea acestora este supusă unui control strict pe baza unor criterii obiective stabilite de Comitetul executiv. (1) Ordinea de zi a fiecărei reuniuni se adoptă de către Comitetul executiv. Preș(cid:13)edintele elaborează o ordine de zi provizorie, pe care o trimite, în principiu, împreună cu documentele conexe, mem- brilor Comitetului executiv cu cel puțin două zile lucrătoare (3) Delegările ș(cid:13)i deciziile adoptate în conformitate cu articolul 5 alineatele (1) ș(cid:13)i (2) se înregistrează în minutele reuniunilor Comi- tetului executiv. 10/vol. 5 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 15 (4) Competențele astfel conferite pot fi subdelegate numai în cazul în care există o dispoziție specifică în acest sens în decizia de împuternicire. Articolul 6 Publicarea Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Adoptată la Frankfurt pe Main, 12 octombrie 1999. Preș(cid:13)edintele BCE Willem F. DUISENBERG


title: 1999/721/EC: Commission recommendation of 12 October 1999 on the results of the risk evaluation and on the risk reduction strategies for the substances: 2-(2-butoxyethoxy)ethanol; 2-(2-methoxyethoxy)ethanol; Alkanes, C10-13, chloro; Benzene, C10-13-alkyl derivs. (notified under document number C(1999) 3232) (Text with EEA relevance)

text: L 292/42 EN Official Journal of the European Communities 13. 11. 1999 COMMISSION RECOMMENDATION of 12 October 1999 on the results of the risk evaluation and on the risk reduction strategies for the substances: 2-(2-butoxyethoxy)ethanol; 2-(2-methoxyethoxy)ethanol; Alkanes, C10-13, chloro; Benzene, C10-13-alkyl derivs. (notified under document number C(1999) 3232) (Text with EEA relevance) (1999/721/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances (1) and in particular Article 11(2) thereof, (1) Whereas Article 10 of Regulation (EEC) No 793/93 establishes the procedure to be followed for the risk evaluation of the substances on the priority lists at the level of the Member States designated as rapporteur; (2) Whereas Commission Regulation (EC) No 1488/94 (2) outlines the principles for the assessment of risks to man and the environment of existing substances in accordance with Regulation (EEC) No 793/93, (3) Whereas the Member State rapporteur after evaluating the risk of a given priority substance to man and the environment shall suggest where appropriate a strategy for limiting this risk, including control measures and/or surveillance programmes; (4) Whereas Article 11 of Regulation (EEC) No 793/93 foresees that the results of the risk evaluation and the recommended strategy for limiting risks in respect of substances on the priority lists should be adopted at Community level in accordance with the procedure laid down in Article 15 and shall be published by the Commission; (5) Whereas Article 1 of Regulation (EEC) No 793/93 foresees that this Regulation shall apply without prejudice to Community legislation on the protection of consumers and on safety and protection of health of workers at work, in particular Council Directive 89/391 EEC; (6) Whereas a first priority list identifying priority substances requiring attention has been adopted by Commission Regulation (EC) No 1179/94 (3); whereas this priority list provides, among other substances, for the evaluation of the following: (cid:151) 2-(2-butoxyethoxy)ethanol, (cid:151) 2-(2-methoxyethoxy)ethanol, (1) OJ L 84, 5. 4. 1993, p. 1. (2) OJ L 161, 29. 6. 1994, p. 3. (3) OJ L 131, 26. 5. 1994, p. 3. 13. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 292/43 (cid:151) Alkanes, C10-13, chlor, (cid:151) Benzene, C10-13-alkyl derivs. (7) Whereas the Member States rapporteur for the four substances have completed all the risk evaluation activities with regard to man and environment (1) and, where appropriate, have suggested strategies for limiting these risks; (8) Whereas the results of the risk evaluation of the four substances and the recommended risk reduction strategies for three of the four substances concerned should be adopted at Community level; (9) Whereas in accordance with Article 11(3) of Regulation (EEC) No 793/93 the Commission will consider the results of the risk evaluation and the recommended strategy for limiting the risks, when proposing Community measures in the framework of Council Directive 76/769 EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (2) and in the framework of Council Directive 89/391 EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (3), as well as in the framework of other relevant existing Community instruments; (10) Whereas the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) has been consulted and has issued an opinion with respect to the risk assessment reports referred to in this recommendation; (11) Whereas the measures provided for in this recommendation are in accordance with the opinion of the Committee set up pursuant to Article 15 of Regulation (EEC) No 793/93. HEREBY FORMULATES THIS RECOMMENDATION: 1. All sectors producing, transporting, storing, formulating into a preparation or other processing, using and disposing or recovering the following substances: (cid:151) 2-(2-butoxyethoxy)ethanol CAS No 112-34-5 Einecs No 203-961-6 (cid:151) 2-(2-methoxyethoxy)ethanol CAS No 111-77-3 Einecs No 203-906-6 (cid:151) Alkanes, C10-13, chloro CAS No 85535-84-8 Einecs No 287-476-5 (human should take into account the results of the risk evaluation as summarised in Section I to this recommendation. These results were health/environment) of Parts 1, 2, 3 of Annex I formulated in the light of the opinions delivered by the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) (4). 2. The risk reduction strategies described in Section II (strategy for limiting the risks), Parts 1, 2, 3 of Annex I to this recommendation should be implemented. (1) The comprehensive risk assessment reports as forwarded to the Commission by the Member States rapporteur are publicly available. Short summaries are also available. Both can be obtained by contacting the European Chemicals Bureau, Institute for Health and Consumer Protection of the Joint Research Centre in Ispra, Italy. (2) OJ L 262, 27. 9. 1976, p. 201. (3) OJ L 183, 29. 6. 1989, p. 1. (4) The risk evaluation reports were peer-reviewed by the CSTEE and its opinions were expressed at the sixth CSTEE plenary meeting held in Brussels on 27 November 1998. The CSTEE opinions can be found on the Internet (http://www. europa. eu. int/comm/dg24/health/sc/sct/outcome_en. html). L 292/44 EN Official Journal of the European Communities 13. 11. 1999 3. All sectors producing, transporting, storing, formulating into a preparation or other processing, using and disposing or recovering the following substance: (cid:151) Benzene, C10-13-alkyl derivs. CAS No 67774-74-7 Einecs No 267-051-0 should take into account the results of the risk evaluation as summarised in Section I (Human health/environment) of Annex II to this recommendation. These results were formulated in the light of the opinion delivered by the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE). Done at Brussels, 12 October 1999. For the Commission Margot WALLSTR(cid:214)M Member of the Commission 13. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 292/45 ANNEX I PART ONE CAS No 112-34-5 Einecs No 203-961-6 CH3-(CH2)3-O-CH2-CH2-O-CH2-CH2-OH Einecs name: 2-(2-butoxyethoxy)ethanol Member State rapporteur: The Netherlands Classification: Xi; R 36 The risk assessment is based on current practices related to the life cycle of the substance as described in the risk evaluation forwarded to the Commission by the Member State rapporteur. The risk assessment, based on the available information, has determined that in the European Community the substance is mainly used in preparations of cleaning agents (e. g. floor and metal cleaners) for industry and public domain. It is further used as solvent in paints and coatings in the industrial and public sector. A minor utilisation of the substance consists in the use as chemical intermediate for butyldiglycol acetate. I. RISK ASSESSMENT A. Human health The conclusion of the evaluation of the risks to man for WORKERS is that there is a need for specific measures to limit the risks. This conclusion is reached because of: (cid:151) concerns for anticipated local effects as a consequence of dermal and respiratory exposure arising from manual application of products containing the substance, (cid:151) concerns for anticipated general systemic effects as a consequence of repeated respiratory exposure arising from manual application of products containing the substance. The conclusion of the evaluation of the risks to man for CONSUMERS is that there is a need for specific measures to limit the risks. This conclusion is reached because of: (cid:151) concerns for anticipated local effects as a consequence of respiratory exposure arising from spraying application of products containing the substance. The conclusion of the evaluation of the risks to man for MAN EXPOSED VIA THE ENVIRONMENT is that there is at present no need for further information and/or testing or for risk reduction measures beyond those which are being applied. This conclusion is reached because: (cid:151) the risk assessment shows that risks related to the populations mentioned above are not expected. Risk reduction measures already being applied are considered sufficient. L 292/46 EN Official Journal of the European Communities 13. 11. 1999 B. Environment The conclusion of the evaluation of the risks to the environment for AQUATIC ECOSYSTEMS, MICRO-ORGANISMS in the SEWAGE TREATMENT PLANT, ATMOSPHERE, TERRESTRIAL ECOSYSTEM and NON-COMPARTMENT SPECIFIC EFFECTS RELEVANT to the FOOD CHAIN is that there is at present no need for further information and/or testing or for risk reduction measures beyond those which are being applied. This conclusion is reached because: (cid:151) the risk assessment shows that risks related to the environment spheres mentioned above are not expected. Risk reduction measures already being applied are considered sufficient. II. STRATEGY FOR LIMITING RISKS for WORKERS The legislation for workers’ protection currently in force at Community level adequate framework to limit the risks of the substance to the extend needed. is generally considered to give an Within the framework it is recommended: (cid:151) to prescribe as a good practice in the safety data sheets adequate eye protection (goggles) and hand protection (gloves) to all persons handling the pure substance, (cid:151) to provide in the safety data sheets information on the risks resulting from the manual application of products containing the substance, (cid:151) to provide adequate training and instructions to the workers as well as information and consultation on the risks resulting from the manual application of products containing the substance, (cid:151) to develop at Community level occupational exposure limit values for the substance; for CONSUMERS It is recommended that paints containing the substance and which are intended for spray applications should not be made available to consumers. Furthermore, paints containing the substance and which are available to consumers, should contain a use instruction on the product to clearly indicate that they should not be sprayed. In the first place it is recommended to pursue these objectives through a unilateral self-binding commitment made by the producers, the importers of the substance, the trade organisations representing the companies manufacturing the products containing the substance (the formulators). The commitment should be recognised by the public authorities. The producers, the importers of the substance and the formulators should subsequently implement the measures and monitor the compliance to the commitment periodically. The results achieved should be assessed at regular intervals and appropriate additional measures should be considered if necessary. PART TWO CAS No 111-77-3 Einecs No 203-906-6 CH3-O-CH2-CH2-O-CH2-CH2-OH Einecs name: 2-(2-methoxyethoxy)ethanol Member State rapporteur: the Netherlands Classification: Repr. Cat. 3; R 63 The risk assessment is based on current practices related to the life cycle of the substance as described in the risk evaluation forwarded to the Commission by the Member State rapporteur. 13. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 292/47 The risk assessment, based on the available information, has determined that in the European Community the substance is mainly used as an anti-icing agent in jet fuel. Further uses are as a chemical intermediate, basic chemical (processing solvent), in paint strippers and solvent in paints or floor polish. I. RISK ASSESSMENT A. Human health The conclusion of the evaluation of the risks to man for WORKERS is that there is a need for specific measures to limit the risks. This conclusion is reached because of: (cid:151) concerns for anticipated general systemic effects as a consequence of repeated dermal exposure arising from production of the substance, formulation of products containing the substance and manual application of products containing the substance, (cid:151) concerns for anticipated developmental effects as a consequence of dermal exposure arising from formulation of products containing the substance and manual application of products containing the substance. The conclusion of the evaluation of the risks to man for CONSUMERS is that there is a need for specific measures to limit the risks. This conclusion is reached because of: (cid:151) concerns for general systemic and developmental effects as a consequence of exposure arising from consumer use of paints or paint strippers containing the substance. The conclusion of the evaluation of the risks to man for MAN EXPOSED VIA THE ENVIRONMENT is that there is at present no need for further information and/or testing or for risk reduction measures beyond those which are being applied. This conclusion is reached because: (cid:151) the risk assessment shows that risks related to the populations mentioned above are not expected. Risk reduction measures already being applied are considered sufficient. B. Environment The conclusion of the evaluation of the risks to the environment for AQUATIC ECOSYSTEM, MICRO-ORGANISMS in the SEWAGE TREATMENT PLANT, ATMOSPHERE, TERRESTRIAL ECOSYSTEM and NON-COMPARTMENT SPECIFIC EFFECTS RELEVANT to the FOOD CHAIN is that there is at present no need for further information and/or testing or for risk reduction measures beyond those which are being applied. This conclusion is reached because: (cid:151) the risk assessment shows that risks related to the environmental spheres mentioned above are not expected. Risk reduction measures already being applied are considered sufficient. II. STRATEGY FOR LIMITING RISKS for WORKERS The legislation for workers protection currently in force at Community level is generally considered to give an adequate framework to limit the risks of the substance to the extent needed. L 292/48 EN Official Journal of the European Communities 13. 11. 1999 Within this framework it is recommended: (cid:151) to provide as a good practice additional information on the risks resulting from the production of the substance, formulation of products containing the substance and manual application of products containing the substance, for instance in the safety data sheets, (cid:151) to emphasise risks posed to women in the reproductive age, (cid:151) to provide adequate training and instructions to the workers as well as information and consultation on the risks resulting from the manual application of products containing the substance, (cid:151) to develop at Community level occupational exposure limit values for the substance; for CONSUMERS It is recommended to prevent dermal exposure of consumers to paints and paint strippers containing the substance. It is recommended to clearly state in use instructions on these products (packaging, containers) the fact that women in the reproductive age are a vulnerable group. Furthermore, industry should commit itself to substituting the substance in paints and paint strippers for substances posing less risk, without shifting the risks to other human populations or environmental compartments. In the first place it is recommended to pursue these objectives through a unilateral self-binding commitment made by the producers, the importers of the substance, the trade organisations representing the companies manufacturing the products containing the substance (the formulators). The commitment should be recognised by the public authorities. The producers, the importers of the substance and the formulators should subsequently implement the measures and monitor the compliance to the commitment periodically. The results achieved should be assessed at regular intervals and appropriate additional measures should be considered if necessary. CAS No 85535-84-8 Einecs No 287-476-5 PART THREE CxH(2x ﬂ y + 2)Cly where x = 10 ﬂ 13 AND y = 1 ﬂ 13 Einecs name: Alkanes, C10 ﬂ 13, chloro Member State rapporteur: United Kingdom Classification: Carc. Cat. 3; R 40 N; R 50-53 The risk assessment is based on current practices related to the life cycle of the substance as described in the risk evaluation forwarded to the Commission by the Member State rapporteur. The risk assessment, based on the available information, has determined that in the European Community the substance is mainly used as an additive in metal working fluids. Other uses are as a flame retardant in rubber formulations and as an additive for paints and other coating systems. Minor uses reported are as a fatting and softening agent in the leather industry, an impregnation agent in the textile industry and as an additive for sealing compounds. It was not possible to obtain information on the use of the total volume of the substances produced or imported into the European Community, therefore, some uses may exist which are not covered by this risk assessment. 13. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 292/49 I. RISK ASSESSMENT A. Human health The conclusion of the evaluation of the risks to man for WORKERS, CONSUMERS and MAN EXPOSED VIA THE ENVIRONMENT is that there is at present no need for further information and/or testing or for risk reduction measures beyond those which are being applied. This conclusion is reached because: (cid:151) the risk assessment shows that risks related to the population mentioned above are not expected. The main route of potential worker exposure during production and use is via dermal exposure. Inhalation is also a potential route of exposure during use of metal working fluids and hot-melt adhesives containing the substance. Risk reduction measures already being applied in the framework of the workplace or other relevant Community legislation in force are considered sufficient, (cid:151) Consumer exposure, which may occur by contact with leather goods treated with the substance and from non-professional use of metal working fluids, was considered not to be of concern. B. Environment The conclusion of the evaluation of the risks to the environment for AQUATIC (sediment) and TERRESTRIAL ECOSYSTEM is that there is a need for further information and/or testing. This conclusion is reached because: (cid:151) there is a need for better information to adequately characterise the risk to sediment compartment arising from production of the substance and its use in rubber, to the soil and sediment compartments arising from the formulation and use of metal working fluids and leather finishing products, and to the soil and sediment compartments at regional level. The information requirements are: (cid:151) experimental determination of the Koc, (cid:151) monitoring data in soil and sediment near sources of release, (cid:151) toxicity testing on soil and sediment dwelling organisms if the abovementioned information does not remove the concern for the abovementioned compartments. The conclusion of the evaluation of the risks to the environment for MICRO-ORGANISMS in the SEWAGE TREATMENT PLANT and ATMOSPHERE is that there is at present no need for further information and/or testing or for risk reduction measures beyond those which are being applied. This conclusion is reached because: (cid:151) the risk assessment shows that risks related to the environmental spheres mentioned above are not expected. Risk reduction measures already being applied are considered sufficient. The conclusion of the evaluation of the risks to the environment for AQUATIC (excluding sediment) ECOSYSTEM and NON-COMPARTMENT SPECIFIC EFFECTS RELEVANT TO THE FOOD CHAIN L 292/50 EN Official Journal of the European Communities 13. 11. 1999 is that there is a need for specific measures to limit the risks. This conclusion is reached because of: (cid:151) concerns for effects on the local aquatic environmental spheres mentioned above as a consequence of exposure arising from formulation and use of metal working fluids containing the substance and leather finishing products containing the substance, (cid:151) concerns for non-compartmental specific effects relevant to the food chain arising from the formulation and use of leather finishing products containing the substance and from use of metal working fluids containing the substance. II. STRATEGY FOR LIMITING RISKS for the ENVIRONMENT Marketing and use restrictions should be considered at Community level for the substance to protect the environment from the use and formulation of products, in particular for use in metal working and leather finishing. Further work is necessary to establish those uses for which derogations can be justified. The measures identified to protect the environment will also reduce human exposure. 13. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 292/51 CAS No 67774-74-7 Einecs No 267-051-0 ANNEX II CH3-(CH2)m-CH(C6H5)-(CH2)n-CH3 where m + n = 7 : 10 Einecs name: benzene, C10 ﬂ 13-alkyl derivs. Member State rapporteur: Italy Classification: not yet classified The risk assessment is based on current practices related to the life cycle of the substance as described in the risk evaluation forwarded to the Commission by the Member State rapporteur. The risk assessment, based on the available information, has determined that in the European Community the substance is mainly used as an intermediate in the chemical industry for the production of linear alkyl benzenesulphonates. Minor uses reported are as a solvent or binder for asphalt, paints, It was not possible to obtain information on the use of the total volume of the substances produced or imported into the European Community, therefore, some uses may exist which are not covered by this risk assessment. inks and varnishes. I. RISK ASSESSMENT A. Human Health The conclusion of the evaluation of the risks to man for WORKERS, CONSUMERS and MAN EXPOSED VIA THE ENVIRONMENT is that there is at present no need for further information and/or testing or for risk reduction measures beyond those which are being applied. This conclusion is reached because: (cid:151) the risk assessment shows that risks related to the populations mentioned above are not expected. Risk reduction measures already being applied are considered sufficient. B. Environment The conclusion of the evaluation of the risks to the environment for AQUATIC ECOSYSTEM, MICRO-ORGANISMS in the SEWAGE TREATMENT PLANT, ATMOSPHERE, TERRESTRIAL ECOSYSTEM and NON-COMPARTMENT SPECIFIC EFFECTS RELEVANT TO THE FOOD CHAIN is that there is at present no need for further information and/or testing or for risk reduction measures beyond those which are being applied. This conclusion is reached because: (cid:151) the risk assessment shows that risks related to the environmental spheres mentioned above are not expected. Risk reduction measures already being applied are considered sufficient. None II. STRATEGY FOR LIMITING RISKS


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1815/99 υποβολή: Robert Sturdy (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Η διαδικασία πρόσληψης της Επιτροπής όσον αφορά τους μονίμουςπαλλήλους.

eurovoc_concepts:
EU law
European civil service
age discrimination
competition (EU)
recruitment

text: C 170 E/108 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των EL 20. 6. 2000 (2000/C 170 E/126) GRAPTH ERVTHSH E-1815/99 ypobolh·: Robert Sturdy (PPE-DE) prow thn Epitroph· (12 Oktvbri·oy 1999) Ue·ma: Η διαδικασι΄α προ΄σληψης της Επιτροπη΄ς ο΄σον αφορα΄ τους µονι΄µους υπαλλη΄λους Θα µπορου΄σε η Επιτροπη΄ να επιβεβαιω΄σει ο΄τι θε΄τει σαν κριτη΄ριο προ΄σληψης µελλοντικω΄ν υπαλλη΄λων ε΄να ο΄ριο ηλικι΄ας, το οποι΄ο κατα΄ κανο΄να ει΄ναι τα 45 ε΄τη; Ποιοι΄ ει΄ναι οι λο΄γοι για µια τε΄τοια πολιτικη΄; Σκοπευ΄ει η Επιτροπη΄ να διατηρη΄σει την πολιτικη΄ της σ αυτο΄ν τον τοµε΄α, δεδοµε΄νου ο΄τι το α΄ρθρο 13 της Συνθη΄κης της ΕΚ, ο΄πως αυτο΄ τροποποιη΄θηκε απο΄ τη Συνθη΄κη του Αµστερνταµ, η οποι΄α ετε΄θη σε ισχυ΄ το Μα΄ιο του 1999, ση΄µερα ορι΄ζει σαφω΄ς ο΄τι «(cid:133) η Κοινο΄τητα, (cid:133) οφει΄λει να λα΄βει τα κατα΄λληλα µε΄τρα για να καταπολεµη΄σει τις διακρι΄σεις λο΄γω φυ΄λου, φυλετικη΄ς η΄ εθνικη΄ς καταγωγη΄ς, θρησκει΄ας η΄ πεποιθη΄σεων, αναπηρι΄ας, ηλικι΄ας η΄ σεξουαλικη΄ς προτι΄µησης»; Apa·nthsh toy k. Kinnock ej ono·matow thw Epitroph·w (25 Noembri·oy 1999) Στις 21 Μαρτι΄ου υαρι΄ου 1998, η Επιτροπη΄ αποφα΄σισε να εφαρµο΄σει σταδιακα΄ µι΄α διαδικασι΄α ορι΄ων ηλικι΄ας για την προ΄σληψη προσωπικου΄. Σε πρω΄τη φα΄ση, η Επιτροπη΄ ο΄ρισε το ο΄ριο ηλικι΄ας των 45 ετω΄ν για ο΄λους τους διαγωνισµου΄ς στο βασικο΄ επι΄πεδο προ΄σληψης ευθυγραµµιζο΄µενη µε την απο΄φαση που ε΄λαβε το Κοινοβου΄λιο στις 20 Οκτωβρι΄ου 1997. Η διαβου΄λευση µεταξυ΄ των κοινοτικω΄ν οργα΄νων σχετικα΄ µε την ε΄κθεση της οµα΄δας προβληµατισµου΄ για την πολιτικη΄ ο΄σον αφορα΄ το προσωπικο΄ ει΄χε ως αποτε΄λεσµα τα α΄λλα θεσµικα΄ ο΄ργανα να δηλω΄νουν ε΄τοιµα να αυξη΄σουν το ο΄ριο ηλικι΄ας στα 45 ε΄τη. Θα πρε΄πει να σηµειωθει΄, ωστο΄σο, ο΄τι το Κοινοβου΄λιο και το Συµβου΄λιο δεν δεσµευ΄θηκαν να υιοθετη΄σουν τη θε΄ση αρχη΄ς που ε΄λαβε η Επιτροπη΄, η οποι΄α αφορα΄ την ενδεχο΄µενη εγκατα΄λειψη των ορι΄ων ηλικι΄ας κατα΄ την προ΄σληψη του προσωπικου΄. (2000/C 170 E/127) GRAPTH ERVTHSH E-1818/99 ypobolh·: Raffaele Costa (PPE-DE) prow thn Epitroph· (12 Oktvbri·oy 1999) Ue·ma: Προ΄γραµµα δρα΄σης για τη δηµο΄σια υγει΄α Θα µπορου΄σε α΄ραγε η Επιτροπη΄ να γνωστοποιη΄σει σε ποιο µε΄τρο ε΄χουν χορηγηθει΄ χρηµατοδοτη΄σεις η΄ επιδοτη΄σεις (ει΄τε ε΄χουν εκταµιευθει΄ τα ποσα΄, ει΄τε ο΄χι), και σε ποιους φορει΄ς (δηµο΄σιους η΄ ιδιωτικου΄ς), θεσµικα΄ ο΄ργανα, επιχειρη΄σεις, συνεταιρισµου΄ς η΄ φυσικα΄ προ΄σωπα σε σχε΄ση µε το προ΄γραµµα δρα΄σης για την προω΄θηση της υγει΄ας, της πληροφο΄ρησης, της παιδει΄ας και της κατα΄ρτισης στο πλαι΄σιο της δρα΄σης στον τοµε΄α της δηµο΄σιας υγει΄ας (1996-2000); Έχει α΄ραγε επαληθευθει΄ η ουσιαστικη΄ χρησιµοποι΄ηση των πο΄ρων καθω΄ς και η επιτυχη΄ς ε΄κβαση των σχετικω΄ν πρωτοβουλιω΄ν; Apa·nthsh toy k. Byrne ej ono·matow thw Epitroph·w (25 Noembri·oy 1999) Η Επιτροπη΄ διαβιβα΄ζει α΄µεσα στον κ. βουλευτη΄ και στη Γενικη΄ Γραµµατει΄α του Κοινοβουλι΄ου τους καταλο΄γους των σχεδι΄ων που χρηµατοδοτου΄νται στο πλαι΄σιο του κοινοτικου΄ προγρα΄µµατος δρα΄σης για την προω΄θηση, την ενηµε΄ρωση, την αγωγη΄ και την κατα΄ρτιση σε θε΄µατα υγει΄ας (ε΄τη 1996-1999). Η ενδια΄µεση αξιολο΄γηση αυτου΄ του προγρα΄µµατος δρα΄σης θα διαβιβαστει΄ στο Κοινοβου΄λιο και στο Συµβου΄λιο για ενηµε΄ρωση, υ΄στερα απο΄ την ε΄γκριση΄ της απο΄ την Επιτροπη΄


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1808/99 van Paul Rübig (PPE-DE) aan de Commissie. Aangemelde instanties.

eurovoc_concepts:
Community acquis
EU law
European Economic Area
European standard
accession negotiations
accession to the European Union
approval
competence of the Member States
enlargement of the Union
free movement of goods
protective clause
standardisation
transitional period (EU)

text: C 225 E/22 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 8. 8. 2000 Artikel 16 van Richtlijn 98/8/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 februari 1998 betreffende het op de markt brengen van biociden voorziet in een overgangsperiode van 10 jaar. Gedurende deze periode blijft de kennisgevingsverplichting uit hoofde van Richtlijn 98/34/EG van kracht (zie artikel 16, lid 5). V(cid:243)(cid:243)r de datum van verplichte omzetting van de biociderichtlijn, namelijk 13 mei 2000, hebben de Nederlandse autoriteiten het recht bedoelde nationale maatregelen te nemen, op voorwaarde dat, afgezien van bovengenoemde kennisgevingsverplichting, deze maatregelen verenigbaar zijn met artikel 28 (ex- artikel 30) tot en met artikel 30 (ex-artikel 36) van het EG-Verdrag. De Commissie zal deze verenigbaar- heid verifiºren op basis van de haar toe te zenden teksten. (2000/C 225 E/023) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1808/99 van Paul R(cid:252)big (PPE-DE) aan de Commissie (12 oktober 1999) Betreft: Aangemelde instanties Het plan van de Commissie om door de snelle erkenning van (cid:132)aangemelde instanties(cid:148) het vrije goederen- verkeer tussen de EU en de kandidaatlanden te stimuleren en de kosten voor het bedrijfsleven te verlagen, wordt door de vraagsteller gesteund. Duidelijk is echter ook dat het (cid:129) wat milieunormen, sociale normen, productnormen en technische normen betreft (cid:129) niet tot een blijvende benadeling van de consument mag komen, noch in de EU noch in de kandidaatlanden. Daarom moet met name bij de controle op de toelating van producten tot de handel gewaarborgd zijn dat de aangemelde instanties in de kandidaat- landen adequate vakkundige en financiºle hulp krijgen om aan de kwaliteitsnormen van de EU te kunnen voldoen. Verder moet ervoor worden gezorgd dat met de kwaliteitsnormen op het gebied van de technische controle in de EU en de kandidaatlanden een hoog beschermings- en veiligheidsniveau voor de consument wordt bereikt. Onder deze belangrijke instanties mogen zich geen ondeugdelijke bevinden. 1Waarom maakte de kwestie van aangemelde instanties ((cid:132)notified bodies(cid:148)) geen deel uit van het gehele toetredingspakket? 2. Welke maatregelen plant de Commissie om de aangemelde instanties in de kandidaatlanden bekend te maken met de kwaliteitsnormen in de EU, en zijn deze maatregelen toereikend? 3. Welke ervaring heeft de Commissie opgedaan met de tot dusver overeengekomen procedures in verband met beschermingsclausules, en hoe zullen deze procedures er in de overgangsperiode uitzien? 4. Hoe zit het met de jurisdictie? Hoe denkt de Commissie de permanente controle te garanderen op de noodzakelijke kwaliteits- 5. normen, zowel in de EU als in de kandidaatlanden? 6. Plant de Commissie verdere maatregelen om de liberalisering op het gebied van normen en controles te bespoedigen en zo de kosten voor de ondernemers en bijgevolg indirect voor de consument, te verlagen? Antwoord van de heer Verheugen namens de Commissie (3 december 1999) De Commissie onderschrijft in het algemeen de zienswijze van het geachte parlementslid. Ten aanzien van de specifieke vragen zou zij echter het volgende willen opmerken: 1. Vraagstukken met betrekking tot aangemelde instanties vallen onder het hoofdstuk (cid:132)vrij verkeer van goederen(cid:148) van de toetredingsonderhandelingen. Deze onderhandelingen zijn nog aan de gang. 8. 8. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 225 E/23 2. De Commissie heeft de kandidaatlanden erop gewezen dat de naleving van het acquis met betrekking tot de aangemelde instanties een onontbeerlijke toetredingsvoorwaarde is en dit standpunt wordt niet betwist. Het PHARE-Programma en, in het bijzonder, PRAQ III voorzien in technische bijstand op dit gebied. In het kader van PRAQ III worden bovendien de vorderingen van de kandidaat-lidstaten geºvalueerd met het doel de bijstand zo efficiºnt mogelijk te maken. Deze technische bijstand bestaat in de overdracht van kennis omtrent de beste praktijken die in Europa toepassing vinden, ten einde de begunstigde landen te helpen hun werkmethoden op het niveau van die van de Europese Gemeen- schap te brengen. 3. en 4. De vrijwaringsprocedure waarin de communautaire productwetgeving voorziet, is enkel van toepassing binnen de Europese Economische Ruimte (EER) of in landen waarmee de Gemeenschap specifieke handelsovereenkomsten heeft gesloten die in de toepassing van de genoemde procedure voorzien. Deze procedure geldt niet voor de kandidaatlanden in de pre-toetredingsperiode, tenzij in een specifiek akkoord anders is overeengekomen. Het probleem van de jurisdictie doet zich derhalve niet voor. 5. Het markttoezicht in de Gemeenschap behoort tot de verantwoordelijkheid van de lidstaten. Het gemeenschapsrecht legt de lidstaten de verplichting op alle noodzakelijke maatregelen te nemen om de naleving ervan te waarborgen. Zij dienen er bijvoorbeeld voor te zorgen dat producten die aan de voorschriften voldoen zonder belemmeringen in de handel kunnen worden gebracht en dat geen producten op de markt komen die niet aan de voorschriften voldoen. De Gemeenschap zal evenwel in de pre-toetredingsperiode door middel van evaluaties en in bijeenkomsten van het subcomitØ toezicht houden op de vorderingen die de kandidaat-lidstaten maken bij de toepassing van het acquis. 6. De protocollen bij de Europaovereenkomst inzake de overeenstemmingsbeoordeling en de aanvaarding van producten, waarover momenteel met een aantal kandidaatlanden wordt onderhandeld, zouden het handelsverkeer vereenvoudigen indien wordt vastgesteld dat het kandidaatland het acquis voor industrieproducten reeds heeft getransponeerd en daadwerkelijk heeft ge(cid:239)mplementeerd. Hiertoe is het noodzakelijk dat het betrokken land de desbetreffende wetgeving ten uitvoer legt, ervoor zorgt dat de aangemelde instanties even deskundig zijn als die van de Gemeenschap, een daadwerkelijk markt- toezicht instelt en beschikt over een vrijwaringsprocedure die vergelijkbaar is met die van de Gemeenschap. In de procedure van de vorengenoemde protocollen zou het toezicht op de naleving van de uit de beschermingsprocedure voortvloeiende verplichtingen onder de jurisdictie van de respectieve partijen vallen, onder het algemene toezicht van het Gemengd ComitØ. (2000/C 225 E/024) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1813/99 van Samuli Pohjamo (ELDR) aan de Commissie (11 oktober 1999) Betreft: De keuze van te steunen regio(cid:146)s in Finland De lidstaten hebben een voorlopige keuze gemaakt van regio(cid:146)s die in het kader van het regionale beleid van de EU gesteund zullen worden. De Finse overheid heeft als doelstelling 2-regio(cid:146)s nauwkeurig afgebakende gebieden aangewezen, waaronder gedeeltes van de snelstgroeiende en verst ontwikkelde steden in Finland. Vanuit het oogpunt van minder ontwikkelde regio(cid:146)s die rondom deze steden liggen, wekt het verbazing dat welvarende en zich ontwikkelende gebieden worden aangewezen als te steunen regio(cid:146)s, terwijl naburige regio(cid:146)s, die te kampen hebben met ontvolking, het verdwijnen van traditionele beroepen en structurele veranderingen in de industrie, niet op de lijst van te steunen regio(cid:146)s worden geplaatst. Regio(cid:146)s die steun ontvangen moeten zo mogelijk hele provincies omvatten en indien dit niet haalbaar is hele districten. In het voorstel van de Finse regering worden de plattelandsgebieden rondom de groeikernen ernstig verwaarloosd. Welke maatregelen gaat de Commissie nemen om ervoor te zorgen dat zwak ontwikkelde en in ernstige problemen verkerende gebieden in aanmerking komen voor steun van de EU, en tegelijkertijd te voorkomen dat een lidstaat zijn paradepaardjes naar voren schuift?