title: Arbetsordning för samarbetsrådet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan, av den 12 oktober 1999 - Arbetsordning för samarbetskommittén

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Georgia
administrative structures
operation of the Institutions
rules of procedure

text: L 297/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 11. 1999 ARBETSORDNING FÖR SAMARBETSRÅDET mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan av den 12 oktober 1999 (1999/741/EG) SAMARBETSRÅDET HAR FASTSTÄLLT FÖLJANDE ARBETSORDNING med beaktande av avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan, vilket undertecknades i Luxemburg den 22 april 1996 (1), nedan kallat ”avtalet”, särskilt artiklarna 81–84 i detta, och I alla övriga fall skall en medlem som önskar låta sig företrädas meddela ordföranden namnet på sin företrädare före det aktu- ella sammanträdet. Den som företräder en medlem av samarbetsrådet skall utöva den ordinarie medlemmens alla rättigheter. av följande skäl: Avtalet trädde i kraft den 1 juli 1999. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Ordförandeskap Ordförandeskapet i samarbetsrådet skall innehas växelvis i 12 månader åt gången av en medlem i Europeiska unionens råd, på gemenskapernas och deras medlemsstaters vägnar, och av en medlem i Georgiens regering. Den första ordförandeskaps- perioden skall dock inledas den dag det första sammanträdet i samarbetsrådet hålls och avslutas den 31 december samma år. Artikel 2 Sammanträden Samarbetsrådet skall sammanträda regelbundet på ministernivå en gång om året. Om parterna är överens om det kan samar- betsrådet hålla särskilda sammanträden på begäran av någon av parterna. Om parterna inte enas om annat skall varje sammanträde i samarbetsrådet hållas på den vanliga platsen för sammanträden i Europeiska unionens råd vid en tidpunkt som de båda parterna är överens om. Samarbetsrådets sammanträden skall sammankallas gemensamt av samarbetsrådets sekreterare. Artikel 3 Företrädare Medlemmarna i samarbetsrådet får låta sig företrädas om de är förhindrade att delta. Varje medlem får normalt företrädas av chefen för beskick- ningen vid Europeiska gemenskaperna, chefen för den ständiga representationen vid Europeiska unionen eller en högre tjän- steman. (1) EGT L 205, 4. 8. 1999, s. 3. Artikel 4 Delegationer Samarbetsrådets medlemmar får åtföljas av tjänstemän. Före varje sammanträde skall samarbetsrådets ordförande underrättas om den planerade sammansättningen av parternas delegationer och om cheferna för dessa. Samarbetsrådet får inbjuda icke medlemmar att närvara vid sammanträdena för att informera om särskilda ämnen. Artikel 5 Sekretariat En tjänsteman från generalsekretariatet vid Europeiska unio- nens råd och en tjänsteman från Georgiens beskickning vid Europeiska gemenskaperna skall gemensamt fungera som sekreterare i samarbetsrådet. Artikel 6 Handlingar När överläggningarna i samarbetsrådet skall föras utifrån ett skriftligt underlag skall de båda sekreterarna numrera och skicka ut dessa handlingar som samarbetsrådets handlingar. Artikel 7 Korrespondens All korrespondens till samarbetsrådet eller till samarbetsrådets samarbetsrådets båda ordförande skall vidarebefordras sekreterare. till De båda sekreterarna skall se till att korrespondensen vidarebe- fordras till samarbetsrådets ordförande och i förekommande fall skickas ut som sådana handlingar som avses i artikel 6 till samarbetsrådets övriga medlemmar. Den korrespondens som skickas ut skall sändas till kommissionens generalsekretariat, till EU-medlemsstaternas ständiga representationer och till Geor- giens beskickning vid Europeiska gemenskaperna. Korrespondens från samarbetsrådets ordförande skall sändas till mottagarna av respektive sekreterare, och i förekommande fall skickas ut som sådana handlingar som avses i artikel 6 till övriga medlemmar i samarbetsrådet under de adresser som anges i föregående stycke. 18. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 297/35 Artikel 8 Dagordning för sammanträdena 1. Samarbetsrådets sekreterare skall upprätta en preliminär dagordning för varje sammanträde på grundval av förslag från parterna. Respektive sekreterare skall översända dagordningen till de mottagare som anges i artikel 7 senast 15 dagar före sammanträdets början. Den preliminära dagordningen skall innehålla de punkter med avseende på vilka en begäran om upptagande på dagordningen har kommit någon av de båda sekreterarna tillhanda senast 21 dagar före sammanträdets början, dock får punkterna föras upp på den preliminära dagordningen endast om underlaget har översänts till sekreterarna senast den dag den preliminära dagordningen skall avsändas. Dagordningen skall godkännas av samarbetsrådet i början av varje sammanträde. Andra punkter än dem som finns upptagna på den preliminära dagordningen får föras upp på dagord- ningen om de båda parterna är överens om detta. 2. I samförstånd med parterna kan de tidsfrister som anges i punkt 1 förkortas för att hänsyn skall kunna tas till omständig- heterna i ett särskilt fall. Artikel 9 Protokoll De två sekreterarna skall snarast möjligt gemensamt upprätta ett utkast till protokoll från varje sammanträde. I protokollet skall i allmänhet för varje punkt på dagordningen anges — de handlingar som lagts fram för samarbetsrådet, — de uttalanden som någon medlem av samarbetsrådet begärt att få tagna till protokollet, — de rekommendationer som avgetts, de uttalanden som som antagits om samt de slutsatser överenskommits särskilda punkter. Protokollet skall också innehålla en förteckning över de medlemmar i samarbetsrådet eller företrädare för dessa som deltog i sammanträdet. skall föreläggas till protokoll samarbetsrådet Utkastet för godkännande vid nästa sammanträde. Utkastet till protokoll kan även godkännas skriftligt av båda parter. Efter godkänn- andet skall två bestyrkta exemplar undertecknas av de båda sekreterarna och arkiveras av parterna. En kopia av protokollet skall översändas till var och en av de mottagare som anges i artikel 7 ovan. Artikel 10 Rekommendationer Samarbetsrådet 1. gemensam överenskommelse mellan parterna. avge skall rekommendationer efter Mellan sammanträdena får samarbetsrådet avge rekommenda- tioner genom skriftligt förfarande om båda parter är överens om detta. Ett skriftligt förfarande består av en skriftväxling mellan de båda sekreterarna, som skall handla i samförstånd med parterna. 2. Samarbetsrådets rekommendationer enligt artikel 81 i avtalet skall benämnas ”rekommendation” samt åtföljas av serienummer, datum för antagande och en beskrivning av ämnet. Samarbetsrådets rekommendationer skall bestyrkas av de båda sekreterarna och två bestyrkta exemplar skall undertecknas av cheferna för de båda parternas delegationer. Rekommendationerna skall översändas som samarbetsrådets handlingar till var och en av de mottagare som anges i artikel 7 ovan. Artikel 11 Offentlighet Om parterna inte beslutar något annat skall samarbetsrådets sammanträden inte vara offentliga. Varje part får besluta om offentliggörande av samarbetsrådets rekommendationer i sina respektive officiella publikationer. Artikel 12 Språk Samarbetsrådets officiella språk skall vara parternas officiella språk. Samarbetsrådet skall normalt överlägga med utgångspunkt i ett underlag som har utarbetats på dessa språk. Artikel 13 Kostnader Europeiska gemenskaperna och Georgien skall var och en för sig stå för de kostnader som uppkommer till följd av deras deltagande i samarbetsrådets sammanträden, när det gäller såväl utgifter för personal, resor och uppehälle som utgifter för porto- och telekommunikationer. Utgifter för tolkning under sammanträdena och för översätt- ning och mångfaldigande av handlingar skall Europeiska gemenskaperna stå för, med undantag av utgifterna för tolk- ning eller översättning från något av Europeiska gemen- skapernas språk till georgiska, som Georgien skall stå för. Övriga utgifter för den praktiska organisationen av sammanträ- dena skall den part som är värd för sammanträdet stå för. Artikel 14 Kommitté 1. En samarbetskommitté inrättas härmed i enlighet med artikel 83 i avtalet, med uppgift att biträda samarbetsrådet när det fullgör sina uppgifter. Den skall bestå av företrädare för Europeiska gemenskapernas kommission och företrädare för medlemmarna i Europeiska unionens råd, å ena sidan, och av företrädare för Georgiens regering, å andra sidan, normalt på hög tjänstemannanivå. L 297/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 11. 1999 Samarbetskommittén skall förbereda samarbetsrådets sammanträden och överläggningar, i förekom- 2. mande fall övervaka genomförandet av samarbetsrådets rekommendationer och i allmänhet säkerställa att kontinuiteten i partnerskapet bibehålls och att avtalet fungerar väl. Den skall behandla varje fråga som hänskjuts till den av samarbetsrådet samt varje annan fråga som kan uppkomma under det dagliga genomförandet av avtalet. Den skall lägga fram förslag till rekommendationer för samarbetsrådet för antagande. 3. Samarbetskommitténs arbetsordning bifogas denna arbetsordning. 18. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 297/37 BILAGA ARBETSORDNING FÖR SAMARBETSKOMMITTÉN mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan Artikel 1 Ordförandeskap Ordförandeskapet i samarbetskommitten skall innehas växelvis i 12 månader åt gången av en företrädare för Europeiska gemenskapernas kommission, på gemenskapens och deras medlemsstaters vägnar, och av en företrädare för Georgiens regering. Den första ordförandeskapsperioden skall inledas den dag det första sammanträdet i samarbetsrådet hålls och avslutas den 31 december samma år. Under denna period och därefter för varje tolvmånadersperiod skall ordförandeskapet i samar- betskommittén innehas av den part som innehar ordförande- skapet i samarbetsrådet. Artikel 2 Sammanträden Samarbetskommittén skall sammanträda en gång om året och med parternas samtycke när omständigheterna kräver det. Varje sammanträde i samarbetskommittén skall hållas vid en tidpunkt och på en plats som parterna har kommit överens om. Samarbetskommitténs gemensamt av de båda sekreterarna. sammanträden skall sammankallas Artikel 3 Delegationer Före varje sammanträde skall samarbetskommitténs ordförande underrättas om den planerade sammansättningen av parternas delegationer och om cheferna för dessa. Artikel 4 Sekretariat En tjänsteman från Europeiska gemenskapernas kommission och en tjänsteman från Georgiens regering skall gemensamt fungera som samarbetskommitténs sekreterare. All korrespondens till och från samarbetskommitténs ordfö- rande enligt denna bilaga skall översändas till samarbetskom- mitténs sekreterare och till samarbetsrådets sekreterare och samarbetskommitténs ordförande medlemmar. behov samt vid till Artikel 5 Offentlighet Om parterna inte beslutar något annat skall samarbetskom- mitténs sammanträden inte vara offentliga. Artikel 6 Dagordning för sammanträdena 1. Samarbetskommitténs sekreterare skall upprätta en preli- minär dagordning för varje sammanträde. Den skall översändas till samarbetsrådets ordförande och sekreterare samt till samar- betsrådets medlemmar senast 15 dagar före sammanträdets början. Den preliminära dagordningen skall innehålla de punkter med avseende på vilka en begäran om upptagande på dagordningen före har kommit ordföranden tillhanda senast 21 dagar sammanträdets början, dock får punkterna föras upp på den preliminära dagordningen endast om underlaget har översänts till sekreterarna senast den dag den preliminära dagordningen skall avsändas. Dagordningen skall godkännas av samarbetskommittén i början av varje sammanträde. Andra punkter än de som finns upptagna på den preliminära dagordningen kan föras upp på dagordningen om båda parter är överens om detta. 2. I samförstånd med parterna kan de tidsfrister som anges i punkt 1 förkortas för att hänsyn skall kunna tas till omständig- heterna i ett särskilt fall. Samarbetskommittén får anmoda experter att närvara vid informera om särskilda 3. kommitténs sammanträden för att ämnen. Artikel 7 Protokoll Protokoll skall föras vid varje sammanträde och grundas på ordförandens sammanfattning av de slutsatser som samarbets- kommittén har kommit fram till. Efter att ha godkänts av samarbetskommittén skall protokollet undertecknas av ordföranden och av sekreterarna samt arki- veras av parterna. En kopia av protokollet skall översändas till samarbetsrådets ordförande och sekreterare samt till samarbets- kommitténs medlemmar. Artikel 8 Rekommendationer Samarbetskommittén får endast avge rekommendationer i de särskilda fall då den har fått befogenhet från samarbetsrådet enligt artikel 83. 2 i avtalet. I sådana fall skall dessa akter benämnas ”rekommendation” samt åtföljas av serienummer, datum för antagande och beskrivning av ämnet. Rekommenda- tioner skall avges efter gemensam överenskommelse mellan parterna. Samarbetskommitténs rekommendationer skall översändas till samarbetsrådets ordförande och sekreterare samt till samarbets- kommitténs medlemmar. Varje part får besluta om offentliggö- rande av samarbetskommitténs sina respektive officiella publikationer. rekommendationer i Samarbetskommitténs rekommendationer skall undertecknas av ordföranden och sekreterarna. L 297/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 11. 1999 Artikel 9 Kostnader Övriga utgifter för den praktiska organisationen av sammanträ- dena skall den part som är värd för sammanträdena stå för. Europeiska gemenskaperna och Georgien skall var och en stå för de kostnader som uppkommer till följd av att de deltar i samarbetskommitténs samt dess underkommittéers och arbets- gruppers sammanträden, såväl utgifter för personal, resor och uppehälle som utgifter för porto och telekommunikationer. Utgifter i samband med tolkning under sammanträdena och för översättning och mångfaldigande av handlingar skall Euro- peiska gemenskaperna betala, med undantag av utgifter i samband med tolkning eller översättning från ett av Europeiska gemenskapernas språk till georgiska, vilka Georgien skall stå för. Artikel 10 Underkommittéer Samarbetskommittén får inrätta underkommittéer samt fast- ställa deras uppdrag. Dessa skall anses arbeta under ledning av samarbetskommittén, till vilken de skall rapportera efter varje sammanträde. Underkommittéerna får inte avge rekommenda- tioner. Samarbetskommittén får ändra underkommittéernas uppdrag eller inrätta ytterligare underkommittéer som stöd i sitt arbete


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1823/99 esittäjä(t): Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) komissiolle. Alueellisten elinten poliittisen ja lainsäädännöllisen toimivallan harjoittaminen Eurooppa-neuvostossa.

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
division of powers
political involvement
regional authority

formats: html pdf print

text: C 203 E/58 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/069) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1822/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Arlindo Cunha (PPE-DE) komissiolle (12. lokakuuta 1999) Aihe: Euroopan unionin ja Etel(cid:228)-Afrikan v(cid:228)lisen kaupan vapauttamista koskeva sopimus EU:n ja Etel(cid:228)-Afrikan v(cid:228)lisen sopimuksen kauppaa koskevien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) tulla voimaan tam- mikuussa 2000. Kuitenkin Etel(cid:228)-Afrikan tasavallan ja EU:n tulkinnat viinej(cid:228) koskevasta sopimuksesta, erityisesti portviinin ja sherryn nimityksist(cid:228), poikkeavat toisistaan. Tietojeni mukaan tulkinnat ovat seuraavat: (cid:129) Etel(cid:228)-Afrikan tulkinnan mukaan neuvottelut uusien nimien l(cid:246)yt(cid:228)miseksi portviinille ja sherrylle aloitetaan 12 vuoden kuluttua; jos niist(cid:228) ei p(cid:228)(cid:228)st(cid:228) sopimukseen Etel(cid:228)-Afrikka jatkaa edell(cid:228) mainittujen nimien k(cid:228)ytt(cid:228)mist(cid:228); (cid:129) EU:n tulkinta on, ett(cid:228) sopimuksen mukaan Etel(cid:228)-Afrikka ei saa k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) n(cid:228)it(cid:228) nimi(cid:228) 12 vuoden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajan j(cid:228)lkeen, ja siksi on v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)t(cid:246)nt(cid:228) aloittaa vaihtoehtoisten nimien pohtiminen viipym(cid:228)tt(cid:228). Voiko komission j(cid:228)sen Pascal Lamy ilmoittaa, pannaanko EU:n ja Etel(cid:228)-Afrikan v(cid:228)lisen sopimuksen kauppaa koskeva osa t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n ennen viinej(cid:228) koskevaa sopimusta ja mihin toimiin on ryhdytty oikean tulkinnan selvitt(cid:228)miseksi sopimuksen kyseisten viinien alkuper(cid:228)nimityksi(cid:228) koskevista m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksist(cid:228)? Poul Nielsonin komission puolesta antama vastaus (1. joulukuuta 1999) Komissio ei katso, ett(cid:228) kauppaa, kehityst(cid:228) ja yhteisty(cid:246)t(cid:228) koskevan sopimuksen viinej(cid:228) ja alkoholijuomia koskevan liitteen X m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten tulkinnat olisivat eroavaiset, vaikka oikeudellisesta n(cid:228)k(cid:246)kulmasta teksti ei kenties olekaan aivan t(cid:228)sm(cid:228)llinen. Molemmat sopimuspuolet ovat t(cid:228)ysin sitoutuneet noudattamaan maaliskuussa 1999 aikaan saatua kompromissisopimusta, mik(cid:228) k(cid:228)y ilmi Etel(cid:228)-Afrikan ja Euroopan yhteis(cid:246)n viinej(cid:228) ja alkoholijuomia koskevasta 10. lokakuuta 1999 annetusta yhteisest(cid:228) julistuksesta (1). Neuvosto on 11. lokakuuta 1999 huomioinut yhteisen julistuksen ja vahvistanut sopimuksen liitteen X sanamuodon. Kauppaa, kehityst(cid:228) ja yhteisty(cid:246)t(cid:228) koskevan sopimuksen on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) tulla kokonaisuudessaan voimaan 1. tammikuuta 2000. (1) Sopimukseen sis(cid:228)ltyy kauppaa, kehityst(cid:228) ja yhteisty(cid:246)t(cid:228) koskevan sopimuksen portviini(cid:228) ja sherry(cid:228) koskeva sopimus maaliskuussa sovituin ehdoin. Sopimus kattaa kaikki portviinin ja sherryn nimell(cid:228) t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) myyt(cid:228)v(cid:228)t tuotteet. (2000/C 203 E/070) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1823/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) komissiolle (12. lokakuuta 1999) Aihe: Alueellisten elinten poliittisen ja lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)llisen toimivallan harjoittaminen Eurooppa-neuvostossa Tulevan hallitusten v(cid:228)lisen konferenssin on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) tarkistaa unionin perussopimuksia ja komissiolla on siin(cid:228) aloiteoikeus. Voiko komissio esitt(cid:228)(cid:228) uudistusta, jolla varmistettaisiin sellaisten alueellisten (autono- mioiden, osavaltioiden jne. ) poliittisten elinten, ja kulttuuriasioihin liittyv(cid:228)(cid:228) toimivaltaa, osallistuminen Eurooppa-neuvoston kokouksiin silloin kun neuvosto k(cid:228)sittelee niille erityisen t(cid:228)rkeit(cid:228) asioita? joilla on erityist(cid:228) poliittista sek(cid:228) talous-, sosiaali- 18. 7. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 203 E/59 Komission puheenjohtajan Romano Prodin komission puolesta antama vastaus J(cid:228)senvaltioilla on hyvin erilaiset sis(cid:228)iset rakenteet. (25. marraskuuta 1999) EY:n perustamissopimuksen 203 artiklan (ent. 146 artikla) mukaan kukin j(cid:228)senvaltio saa valita edustajansa neuvoston kokouksiin oman erityistilanteensa mukaisesti. (2000/C 203 E/071) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1825/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) neuvostolle (13. lokakuuta 1999) Aihe: Amsterdamin sopimuksen uudistaminen niin, ett(cid:228) ty(cid:246)llisyyspolitiikka katsotaan yhteis(cid:246)n politiikaksi tilastot osoittavat, ett(cid:228) pienet Euroopan unionia koskevat tulot henke(cid:228) kohden ja ty(cid:246)tt(cid:246)myys ovat kesken(cid:228)(cid:228)n suoraan verrannollisia ja heikoimmin kehittyneill(cid:228) alueilla esiintyy yleens(cid:228) eniten ty(cid:246)tt(cid:246)myytt(cid:228). Hallitusten v(cid:228)list(cid:228) konferenssia ajatellen katsooko neuvosto, ett(cid:228) Amsterdamin sopimusta on uudistettava niin, ett(cid:228) menn(cid:228)(cid:228)n pitemm(cid:228)lle kuin sen 125 ja 130 artiklassa katsomalla ty(cid:246)llisyyspolitiikka (cid:129) kuten aluepolitiikkakin (cid:129) yhteis(cid:246)n politiikaksi? Vastaus (24. tammikuuta 2000) Perussopimuksiin teht(cid:228)v(cid:228)t muutokset vahvistaa yhteisell(cid:228) sopimuksella j(cid:228)senvaltioiden hallitusten edusta- jien konferenssi eik(cid:228) neuvosto. Neuvosto palauttaa mieleen, ett(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden hallitusten edustajien konferenssi kutsutaan koolle vuoden 2000 alussa. K(cid:246)lnin Eurooppa-neuvoston p(cid:228)(cid:228)telmien mukaisesti kyseisen konferenssin tavoitteena on ratkaista ne Amsterdamissa avoimiksi jotka on ratkaistava ennen laajentumista (eli Euroopan komission koko ja kokoonpano, (cid:228)(cid:228)nim(cid:228)(cid:228)rien painotus neuvostossa ja m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)enemmist(cid:246)p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sten laajempi k(cid:228)ytt(cid:246) neuvostossa). Konferenssissa voidaan k(cid:228)sitell(cid:228) my(cid:246)s (cid:148)muita tarvittavia perussopimuksen muutoksia koskevat eurooppalaisia toimielimi(cid:228) edell(cid:228) mainittujen kohtien puitteissa tai jos ne liittyv(cid:228)t Amsterdamin sopimuksen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoon(cid:148) (K(cid:246)lniss(cid:228) 3. ja 4. kes(cid:228)kuuta 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan p(cid:228)(cid:228)telmien 52 kohdan loppuosa). toimielimi(cid:228) koskevat kysymykset, j(cid:228)(cid:228)neet (2000/C 203 E/072) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1828/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Anna Karamanou (PSE) komissiolle (13. lokakuuta 1999) Aihe: Tupakointi sairauksien aiheuttajana maailmassa ja Euroopan unionin politiikka Sen lis(cid:228)ksi, ett(cid:228) tupakointi aiheuttaa sy(cid:246)p(cid:228)(cid:228), kuolemaan johtavia syd(cid:228)ntauteja ja lukuisia muita sairauksia, Britannian l(cid:228)(cid:228)k(cid:228)riyhdistyksen 21(cid:129)75-vuotiaille tupakoijille tekemien tutkimusten mukaan sen katsotaan nyt my(cid:246)s aiheuttavan miesten seksuaalista kyvytt(cid:246)myytt(cid:228). Vastaavasti Ateenan yliopiston l(cid:228)(cid:228)ketieteellisen tiedekunnan tutkimuksesta k(cid:228)y ilmi, ett(cid:228) tiedekunnan opiskelijat j(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228)t huomioimatta tupakoinnin haitalliset vaikutukset, ja joka toinen opiskelija tupakoi s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisesti. Mainittakoon, ett(cid:228) uusien tupakoitsi- joiden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) kasvaa yksin Kreikassa noin 50 000 henkil(cid:246)ll(cid:228) vuosittain. Euroopan unionin tasolla tupakan haitoista tiedottamiseen vuosittain k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)t varat ovat yht(cid:228) suuret kuin tupakanvalmistajien yhdess(cid:228) ainoassa p(cid:228)iv(cid:228)ss(cid:228) tuotteidensa mainontaan k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)t varat. Kysyn Euroopan komissiolta seuraavaa: Mihin toimiin se on ryhtynyt, mink(cid:228) verran se on my(cid:246)nt(cid:228)nyt m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoja ja mit(cid:228) politiikka se tukee t(cid:228)t(cid:228) torjuttavissa olevaa merkitt(cid:228)vint(cid:228) sairauksien aiheuttajaa vastaan ja Euroopan kansalaisten, ja erityisesti nuorten terveyden suojelemiseksi?


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1815/99 esittäjä(t): Robert Sturdy (PPE-DE) komissiolle. Komission menettely virkamiesten rekrytoinnissa.

eurovoc_concepts:
EU law
European civil service
age discrimination
competition (EU)
recruitment

text: C 170 E/108 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 20. 6. 2000 (2000/C 170 E/126) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1815/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Robert Sturdy (PPE-DE) komissiolle (12. lokakuuta 1999) Aihe: Komission menettely virkamiesten rekrytoinnissa Voiko komissio vahvistaa, ett(cid:228) uusia virkamiehi(cid:228) rekrytoitaessa yhten(cid:228) valintakriteerin(cid:228) pidet(cid:228)(cid:228)n ik(cid:228)(cid:228) ja ett(cid:228) yleisesti ik(cid:228)rajana on ollut 45 vuotta? Mist(cid:228) t(cid:228)m(cid:228) johtuu? Aikooko komissio edelleen menetell(cid:228) n(cid:228)in, vaikka toukokuussa 1999 voimaan tulleella Amsterdamin sopimuksella muutetun Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen 13 artiklassa selv(cid:228)sti m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228), yhteis(cid:246) (cid:148). voi toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sukupuoleen, rotuun, etniseen alkuper(cid:228)(cid:228)n, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ik(cid:228)(cid:228)n tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinn(cid:228)n torjumi- seksi(cid:148)? Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (25. marraskuuta 1999) Komissio p(cid:228)(cid:228)tti 21. tammikuuta 1998 ryhty(cid:228) v(cid:228)hitellen poistamaan henkil(cid:246)st(cid:246)n rekrytointiin sovellettavia ik(cid:228)rajoja. Ensimm(cid:228)isess(cid:228) vaiheessa komissio vahvisti perustason rekrytointikilpailujen ik(cid:228)rajaksi 45 vuotta yhdenmu- kaisesti Euroopan parlamentin puhemiehist(cid:246)n 20. lokakuuta 1997 vahvistaman l(cid:228)hestymistavan kanssa. Eri toimielimet k(cid:228)sitteliv(cid:228)t henkil(cid:246)st(cid:246)politiikkaan liittyv(cid:228)n mietint(cid:228)ryhm(cid:228)n kertomusta ja totesivat olevansa valmiita nostamaan ik(cid:228)rajan 45 vuoteen. On kuitenkin huomattava, ett(cid:228) parlamentti ja neuvosto eiv(cid:228)t sitoutuneet vahvistamaan komission peri- aatteellista kantaa henkil(cid:246)st(cid:246)n rekrytointiin sovellettavien ik(cid:228)rajojen mahdollisesta poistamisesta. (2000/C 170 E/127) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1818/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Raffaele Costa (PPE-DE) komissiolle (12. lokakuuta 1999) Aihe: Kansanterveyden toimintaohjelma Voiko komissio kertoa, kuinka paljon ja mille tahoille (julkisille vai yksityisille), instituutioille, yhdistyksille, yhteis(cid:246)ille tai henkil(cid:246)ille on my(cid:246)nnetty rahaa tai avustuksia (ainakin jo maksetut avustukset mukaanlukien) kansanterveyteen liittyv(cid:228)n ohjelman (cid:148)Terveyden edist(cid:228)mist(cid:228), terveydest(cid:228) tiedottamista, terveyskasvatusta ja -koulutusta koskeva yhteis(cid:246)n toimintaohjelma kansanterveyden alalla (1996(cid:129)2000)(cid:148) yhteydess(cid:228)? Onko tarkistettu, mihin rahat on todella k(cid:228)ytetty ja kuinka aloitteet ovat onnistuneet? David Byrnen komission puolesta antama vastaus (25. marraskuuta 1999) Komissio toimittaa arvoisalle parlamentin j(cid:228)senelle ja parlamentin p(cid:228)(cid:228)sihteerist(cid:246)lle luettelot hankkeista, terveyskasvatusta ja joille on my(cid:246)nnetty rahoitusta terveyden edist(cid:228)mist(cid:228), -koulutusta koskevan yhteis(cid:246)n toimintaohjelman (1996(cid:129)1999) nojalla. terveydest(cid:228) tiedottamista, T(cid:228)m(cid:228)n toimintaohjelman t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanon arviointia koskeva v(cid:228)likertomus annetaan tiedoksi parlamentille ja neuvostolle sen j(cid:228)lkeen, kun komissio on hyv(cid:228)ksynyt sen


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1822/99 von Arlindo Cunha (PPE-DE) an die Kommission. Abkommen über die Liberalisierung des Handels EU/Südafrika.

eurovoc_concepts:
South Africa
agreement (EU)
alcoholic beverage
product designation

text: C 203 E/58 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/069) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1822/99 von Arlindo Cunha (PPE-DE) an die Kommission (12. Oktober 1999) Betrifft: Abkommen (cid:252)ber die Liberalisierung des Handels EU/S(cid:252)dafrika Der handelspolitische Teil des Abkommens zwischen der EU und S(cid:252)dafrika soll im Januar 2000 in Kraft treten. Es bestehen jedoch immer noch entgegengesetzte Auslegungen der Republik S(cid:252)dafrika und der EU hinsichtlich des Abkommens (cid:252)ber Wein, insbesondere (cid:252)ber die Bezeichnungen (cid:132)Porto(cid:147) und (cid:132)Sherry(cid:147). Vorliegenden Informationen zufolge sehen diese Auslegungen wie folgt aus: (cid:129) S(cid:252)dafrika: nach 12 Jahren werden Beratungen zur Suche neuer Namen aufgenommen, die die genannten Bezeichnungen, (cid:252)ber die eine Einigung herbeizuf(cid:252)hren ist, ersetzen sollen. Ohne diese Einigung wird S(cid:252)dafrika weiterhin die Bezeichnungen verwenden; (cid:129) EU: es wird davon ausgegangen, da(cid:223) das Abkommen vorsieht, da(cid:223) diese Bezeichnungen nach dem vorgesehenen Zeitraum von 12 Jahren nicht l(cid:228)nger von den S(cid:252)dafrikanern verwendet werden. Somit ist es notwendig, bereits jetzt (cid:220)berlegungen (cid:252)ber alternative Bezeichnungen anzustellen. Vor diesem Hintergrund wird Kommissionsmitglied Pascal Lamy gebeten, mitzuteilen, ob der handels- politische Teil des Abkommens EU/Republik S(cid:252)dafrika vor dem Abkommen (cid:252)ber Wein angewandt und was f(cid:252)r die Kl(cid:228)rung der korrekten Auslegung des Abkommens (cid:252)ber die Ursprungsbezeichnungen der fraglichen Weine getan werden wird? Antwort von Herrn Nielson im Namen der Kommission (1. Dezember 1999) Die Kommission ist nicht der Auffassung, da(cid:223) die Vorschriften des Anhangs X des Abkommens (cid:252)ber Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit, das Weine und Spirituosen betrifft, unterschiedlich ausgelegt werden k(cid:246)nnten, obgleich der Wortlaut in rechtlicher Hinsicht m(cid:246)glicherweise nicht v(cid:246)llig angemessen ist. Gem(cid:228)(cid:223) der Gemeinsamen Erkl(cid:228)rung vom 10. Oktober 1999 (cid:252)ber das Abkommen (cid:252)ber Weine und Spirituosen zwischen S(cid:252)dafrika und der Gemeinschaft (1) sind beide Parteien verpflichtet, den im M(cid:228)rz 1999 erzielten Kompromi(cid:223) in vollem Umfang einzuhalten, Am 11. Oktober 1999 hat der Rat diese Gemeinsame Erkl(cid:228)rung zur Kenntnis genommen und die Fassung des Anhangs X zu dem Abkommen best(cid:228)tigt. Das Abkommen (cid:252)ber Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit soll am 1. Januar 2000 in vollem Umfang in Kraft treten. (1) Das Abkommen wird die Vereinbarung (cid:252)ber Porto und Sherry in dem Abkommen (cid:252)ber Handel, Entwicklung und Zusammenrabeit gem(cid:228)(cid:223) den im M(cid:228)rz vereinbarten genauen Bestimmungen einschlie(cid:223)en. Dieses Abkommen umfa(cid:223)t alle Erzeugnisse, f(cid:252)r die zur Zeit die Bezeichnungen (cid:132)port(cid:147) und (cid:132)sherry(cid:147) verwendet werden. (2000/C 203 E/070) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1823/99 von Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) an die Kommission (12. Oktober 1999) Betrifft: Aus(cid:252)bung der politischen und legislativen Befugnisse der Gebietsk(cid:246)rperschaften gegen(cid:252)ber dem Ministerrat Kann die Europ(cid:228)ische Kommission mit Blick auf die Regierungskonferenz zur Revision der Vertr(cid:228)ge der Union und in Erw(cid:228)gung ihrer Initiativbefugnis eine Reform vorschlagen, die die unmittelbare Pr(cid:228)senz politischer Gebietsk(cid:246)rperschaften (Autonome Gemeinschaften, Bundesstaaten usw. ) gew(cid:228)hrleistet, die (cid:252)ber genau festgelegte (politische, wirtschaftliche, soziale, kulturelle) Befugnisse verf(cid:252)gen, wenn der Rat Themen behandelt, die f(cid:252)r diese von besonderem Interesse sind?


title: Beschluß der Europäischen Zentralbank vom 12. Oktober 1999 hinsichtlich der Geschäftsordnung des Direktoriums der Europäischen Zentralbank (EZB/1999/7)

eurovoc_concepts:
European Central Bank
decision-making body (EU)
rules of procedure

text: L 314/34 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 12. 1999 BESCHLUSS DER EUROPÄISCHEN ZENTRALBANK vom 12. Oktober 1999 hinsichtlich der Geschäftsordnung des Direktoriums der Europäischen Zentralbank (EZB/1999/7) (1999/811/EG) DAS DIREKTORIUM DER EUROPÄISCHEN ZENTRALBANK — gestützt auf die Geschäftsordnung der Europäischen Zentral- bank, insbesondere auf Artikel 8 und Artikel 24; in Erwägung nachstehender Gründe: Um sicherzustellen, daß Beschlüsse der EZB jederzeit vom Direktorium verabschiedet werden können, ist es erforderlich, ein Verfahren für die Verabschiedung von Beschlüssen im Wege einer Telekonferenz und ein Verfahren für die Übertra- gung von Befugnissen zu errichten, wobei beide das Prinzip der kollegialen Verantwortlichkeit des Direktoriums wahren — HAT FOLGENDEN BESCHLUSS GEFASST: Artikel 1 Ergänzender Charakter (2) Die Ergebnisprotokolle der Sitzungen des Direktoriums werden den Mitgliedern des Direktoriums bei der nächsten Sitzung im schriftlichen Verfahren) zur Genehmigung vorgelegt und vom Vorsitzenden unterzeichnet. erforderlichenfalls früher (oder Artikel 4 Telekonferenz (1) Auf Ersuchen des Präsidenten können Beschlüsse vom Direktorium im Wege einer Telekonferenz gefaßt werden, es sei denn, mindestens zwei Mitglieder des Direktoriums erheben Einwände dagegen. Besondere Umstände sind erforderlich, damit ein Beschluß im Wege einer Telekonferenz gefaßt wird. Der Präsident legt die Art dieser Umstände fest, und die Mitglieder des Direktoriums können verlangen, vorab sowohl über die Telekonferenz als auch über die Angelegenheit, über die ein Beschluß gefaßt wird, unterrichtet zu werden. Dieser Beschluß ergänzt die Geschäftsordnung der Europä- ischen Zentralbank. Die in diesem Beschluß verwendeten Begriffe haben die gleiche Bedeutung, die sie in der Geschäfts- ordnung der Europäischen Zentralbank haben. (2) Die Entscheidung des Präsidenten über die besonderen Umstände und die vom Direktorium im Wege einer Telekonfe- renz gefaßten Beschlüsse werden in den Ergebnisprotokollen der Sitzungen des Direktoriums festgehalten. Artikel 2 Teilnahme an Sitzungen des Direktoriums Der Präsident ernennt einen Mitarbeiter der Europä- (1) ischen Zentralbank (EZB) zum Sekretär. Der Sekretär ist für die Organisation und das Erstellen der Ergebnisprotokolle von sämtlichen Sitzungen des Direktoriums zuständig. Sind sowohl der Präsident als auch der Vizepräsident (2) verhindert, so führt das Direktoriumsmitglied mit der längsten Amtszeit den Vorsitz. Trifft dies auf zwei oder mehr Mitglieder zu, dann führt das Mitglied mit dem höchsten Lebensalter unter ihnen den Vorsitz. Das Direktorium kann Mitarbeiter der EZB zu seinen (3) Sitzungen einladen. Artikel 3 Tagesordnung und Verfahren (1) Die Tagesordnung einer jeden Sitzung wird vom Direk- torium genehmigt. Dazu erstellt der Präsident eine vorläufige Tagesordnung, des Direktoriums den Mitgliedern zusammen mit den dazugehörigen Unterlagen prinzipiell mindestens zwei Werktage vor der jeweiligen Sitzung zuzu- leiten ist, wobei Notfälle, in denen der Präsident den Umständen entsprechend zu verfahren hat, ausgenommen sind. die Artikel 5 Übertragung von Befugnissen Das Direktorium kann eines oder mehrere seiner (1) Mitglieder ermächtigen, in seinem Namen und unter seiner Kontrolle eindeutig umschriebene Maßnahmen der Geschäfts- ordnung und der Verwaltung zu treffen, insbesondere zur Vorbereitung von Beschlüssen, die kollektiv von den Mitglie- dern des Direktoriums zu einem späteren Zeitpunkt zu fassen sind, und zur Umsetzung von endgültigen vom Direktorium gefaßten Beschlüssen. Das Direktorium kann auch eines oder mehrere seiner (2) Mitglieder beauftragen, im Einvernehmen mit dem Präsidenten i) den Wortlaut eines Beschlusses im Sinne von Artikel 5 Absatz 1 endgültig anzunehmen, vorausgesetzt, der wesentliche Inhalt eines solchen Beschlusses ist bereits in Beratungen festge- legt worden, und/oder ii) endgültige Beschlüsse zu fassen, bei denen eine solche Übertragung begrenzte und eindeutig defi- nierte Durchführungsbefugnisse umfaßt, deren Ausübung einer strikten Prüfung im Lichte der vom Direktorium festgelegten objektiven Kriterien unterliegt. (3) Die Übertragung von Befugnissen und die gemäß Artikel 5 Absätze 1 und 2 verabschiedeten Beschlüsse werden in den Ergebnisprotokollen der Sitzungen des Direktoriums festge- halten. 8. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 314/35 Die so übertragenen Befugnisse können nur weiterübertragen werden, soweit eine diesbezügliche (4) Bestimmung im Ermächtigungsbeschluß dies vorsieht. Artikel 6 Veröffentlichung Dieser Beschluß wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Geschehen zu Frankfurt am Main am 12. Oktober 1999. Der Präsident der EZB Willem F. DUISENBERG


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1810/99 di Mihail Papayannakis (GUE/NGL) alla Commissione. Salvaguardia della zona protetta di Kiriótissa.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
Greece
architectural heritage
competence of the Member States
operational programme
retail trade
right of establishment

text: C 203 E/54 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 18. 7. 2000 In occasione di tali ispezioni, vengono esaminate accuratamente anche imprese sospette oppure l(cid:146)ispezione si limita alle competenti autorit(cid:224) veterinarie in loco? In caso di sospetto fondato, quali misure si potrebbero adottare al confine per bloccare le consegne di pesce? Risposta data dal sig. Byrne in nome della Commissione (24 novembre 1999) I punti d(cid:146)ispezione di confine negli Stati membri controllano, fra l(cid:146)altro, se i prodotti ittici importati per il consumo umano proviene da un paese terzo autorizzato e da un(cid:146)istituzione in possesso di licenza. Le ispezioni comunitarie controllano la capacit(cid:224) delle autorit(cid:224) competenti di garantire la conformit(cid:224) con le norme comunitarie. Per quanto riguarda le importazioni provenienti da Russia, Polonia ed Estonia, la Commissione ha informato le autorit(cid:224) di questi paesi delle presunte irregolarit(cid:224) ed ha invitato tali autorit(cid:224) a compiere ricerche in materia e ad informare la Commissione entro il 15 dicembre 1999 delle azioni fattibili intraprese per fermare tali pratiche. Una missione ha avuto luogo in Polonia nel mese di settembre 1999. L(cid:146)Estonia Ł stata visitata nel mese di luglio 1998. Secondo le piø recenti informazioni in possesso della Commissione il problema in questi paesi Ł stato limitato. Nessuna missione Ł stata svolta in Russia in tempi recenti. Tuttavia, vista la sua importanza, tale questione Ł stata sollevata in seno al comitato di cooperazione Russia-CE in data 8 ottobre 1999. A seconda delle informazioni fornite dalle autorit(cid:224) russe, la Commissione potrebbe prendere in considerazione una missione. In Polonia sono state visitate alcune imprese autorizzate all(cid:146)esportazione verso la Comunit(cid:224). Le imprese sospettate non sono autorizzate all(cid:146)esportazione di prodotti ittici verso la Comunit(cid:224). In base alla normativa comunitaria spetta allo Stato membro controllare che le importazioni provengano da imprese autorizzate e decidere la destinazione finale di prodotti ittici non risultati conformi alla normativa comunitaria. Pertanto la Commissione ha invitato le autorit(cid:224) tedesche ed austriache a studiare tali questioni e ad allarmare i loro punti d(cid:146)ispezione di confine per evitare importazioni illegali. (2000/C 203 E/065) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1810/99 di Mihail Papayannakis (GUE/NGL) alla Commissione Oggetto: Salvaguardia della zona protetta di «Kiri(cid:243)tissa» (12 ottobre 1999) Il ministero della Cultura e la IV Soprintendenza per i monumenti moderni (GU 468B, 9. 5. 1980) hanno dichiarato la zona di Kiri(cid:243)tissa a Veroia sito storico per la presenza di chiese bizantine e postbizantine uniche nel loro genere e per l(cid:146)architettura tradizionale delle sue case. Considerato che a Kiri(cid:243)tissa sono stati concessi permessi per l(cid:146)apertura di locali per i quali Ł richiesta un(cid:146)autorizzazione sanitaria (bar, club, trattorie, ecc. ), nonostante sia stata definita «sito storico» e malgrado che il locale Consiglio archeologico abbia destinazioni d(cid:146)uso non conformi alla sua estetica, gli abitanti di Kiri(cid:243)tissa hanno presentato denunce per protestare contro l(cid:146)alterazione della fisionomia della zona protetta (inquinamento acustico, immondizie, parcheggio di automobili sui marciapiedi, locali aperti fino all(cid:146)alba), i fondi per il rilancio della zona sono stati assegnati dal II QCS, pu(cid:242) la Commissione riferire, avendone finanziato i lavori: 1. se intende esaminare se non ci sia stato un cambiamento dei termini dell(cid:146)accordo programmatico in base al quale il Ministero per l(cid:146)ambiente, l(cid:146)assetto del territorio e i lavori pubblici ha inserito nel QCS e in particolare nel Programma operativo «Ambiente» e nella misura 4. 3 l(cid:146)opera «Protezione (cid:129) Ripresa delle zone protette di Barbouta-Kiri(cid:243)tissa», 18. 7. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 203 E/55 2. 3. come pensa di intervenire presso le competenti autorit(cid:224) greche affinchŁ non vengano concessi altri permessi per l(cid:146)apertura di questo tipo di locali e siano anzi riesaminati quelli gi(cid:224) concessi al fine di farne una zona esclusivamente residenziale, e come giudica la possibilit(cid:224) di sostenere tramite il attraverso anche il riammodernamento delle sue abitazioni? III QCS iniziative, volte a rilanciare la zona, Risposta data dal sig. Barnier in nome della Commissione (22 novembre 1999) La Comunit(cid:224) ha cofinanziato un progetto inteso a tutelare e restaurare i vecchi quartieri protetti di «Kiri(cid:243)tissa» e «Barbouta» della citt(cid:224) di Veroia (Grecia settentrionale), nell(cid:146)ambito del programma operativo (PO) «Ambiente» del quadro comunitario di sostegno (QCS) greco relativo all(cid:146)attuale periodo di program- mazione 1994-1999. Il progetto (cid:129) ora terminato (cid:129) era finalizzato a restaurare un ambiente urbano degradato e prevedeva, principalmente, la pavimentazione delle strade (mediante rivestimento con pavØ o con lastre di scisto), l(cid:146)impianto di alberi, la ristrutturazione delle piazzette, l(cid:146)illuminazione pubblica ed altre azioni similari. Il costo complessivo del progetto ammonta a 1,2 milioni di €. Nella maggior parte dei casi le modalit(cid:224) di attuazione costituiscono l(cid:146)oggetto di un accordo fra le 1. autorit(cid:224) locali e quelle nazionali. Nella fattispecie, queste ultime sono rappresentate dal ministero dell(cid:146)ambiente. La Commissione non interviene nella definizione del loro contenuto, sempre che vengano rispettate le norme del diritto comunitario e nazionale. Non esiste un nesso diretto di causa ad effetto tra il suddetto accordo e l(cid:146)inclusione del progetto nel PO. Spetta esclusivamente alle autorit(cid:224) nazionali decidere in merito alla concessione delle licenze per 2. l(cid:146)apertura di locali ad uso commerciale. 3. Dal momento che il progetto del QCS greco relativo al prossimo periodo di programmazione 2000-2006 Ł appena pervenuto alla Commissione, Ł ancora prematuro esprimersi sulle eventuali iniziative ad esso collegate. (2000/C 203 E/066) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1812/99 di Carlos Carnero GonzÆlez (PSE) al Consiglio (11 ottobre 1999) Oggetto: Misure repressive attuate dalle autorit(cid:224) marocchine nel Sahara occidentale Il Fronte POLISARIO e altre organizzazioni hanno denunciato al Segretario Generale dell(cid:146)ONU e all(cid:146)opinione pubblica internazionale la violenta repressione attuata a settembre dalle autorit(cid:224) marocchine nella citt(cid:224) di El Aaiœn (Sahara occidentale) contro una manifestazione pacifica di protesta organizzata dai lavoratori licenziati dell(cid:146)impresa Fos Bucraa, e da studenti contrari all(cid:146)occupazione del territorio e portatori di rivendicazioni specifiche. In seguito alla repressione, si sono registrati un morto, quaranta feriti e parecchie decine di scomparsi. Non ritiene il Consiglio che azioni di tal fatta siano contrarie al comportamento che il Marocco deve tenere per adempiere agli impegni assunti davanti alla Comunit(cid:224) internazionale in occasione del referen- dum di autodeterminazione? Intende il Consiglio esprimere la sua disapprovazione davanti al Governo di Rabat per tali azioni esigendo che in futuro non si ripetano e chiedendo con fermezza l(cid:146)individuazione dei responsabili? Intende il Consiglio invitare le autorit(cid:224) marocchine a garantire pienamente il libero esercizio dei diritti di espressione e di manifestazione dei cittadini saharoui?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1823/99 af Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) til Kommissionen. Udøvelsen af autonome territoriale organers politiske og lovgivningsmæssige kompetencer i Rådet.

text: C 203 E/58 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/069) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1822/99 af Arlindo Cunha (PPE-DE) til Kommissionen (12. oktober 1999) Om: Aftalen om liberalisering af samhandlen mellem Den Europ(cid:230)iske Union og Sydafrika Handelsaftalen mellem Den Europ(cid:230)iske Union og Sydafrika forventes at tr(cid:230)de i kraft 1. januar 2000. Der er imidlertid stadig uenighed mellem Sydafrika og Den Europ(cid:230)iske Union om fortolkningen af aftalens bestemmelser om vin, navnlig betegnelserne portvin og sherry. Det skulle dreje sig om fłlgende fortolkninger: (cid:129) Sydafrika mener, at der efter 12 (cid:229)r indledes drłftelser for at erstatte de anfłrte betegnelser med nye navne, som parterne skal v(cid:230)re enige om. (cid:129) EU mener, at aftalen indeb(cid:230)rer, at disse betegnelser ikke fortsat kan anvendes af sydafrikanerne efter den fastsatte periode p(cid:229) 12 (cid:229)r. Det er derfor nłdvendigt allerede nu at begynde at overveje alternative betegnelser. Vil kommissionsmedlem Pascal Lamy p(cid:229) den baggrund oplyse, om handelsaftalen mellem EU og Sydafrika vil tr(cid:230)de i kraft fłr aftalen om vin, samt om hvad der głres for at n(cid:229) frem til den korrekte fortolkning af aftalen om oprindelsesbetegnelserne for de p(cid:229)g(cid:230)ldende vine? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Poul Nielson (1. december 1999) Kommissionen mener ikke, at der foreligger divergerende fortolkninger at bestemmelserne i bilag X til handels- og samarbejdsaftalen med Sydafrika vedrłrende vin og spiritus, selv om teksten juridisk set muligvis ikke er fuldt tilfredsstillende. Begge parter er indstillet p(cid:229) fuldt ud at respektere det kompromis, der blev opn(cid:229)et enighed om i marts 1999, som det klart fremgik af den f(cid:230)lles erkl(cid:230)ring af den 10. oktober 1999 om vin- og spiritusaftalen mellem Sydafrika og F(cid:230)llesskabet (1). Den 11. oktober 1999 noterede R(cid:229)det sig denne f(cid:230)lles erkl(cid:230)ring og har bekr(cid:230)ftet ordlyden i bilag X til aftalen. Den samlede handels- og samarbejdsaftale tr(cid:230)der i kraft den 1. januar 2000. (1) Aftalen vil indarbejde aftalen om portvin og sherry i udviklings- og samarbejdsaftalen med nłjagtig den ordlyd, som den havde, da den blev indg(cid:229)et i marts. Aftalen omfatter alle produkter, for hvilke der for indev(cid:230)rende anvendes betegnelsen »portvin« eller »sherry«. (2000/C 203 E/070) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1823/99 af Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) til Kommissionen (12. oktober 1999) Om: Udłvelsen af autonome territoriale organers politiske og lovgivningsm(cid:230)ssige kompetencer i R(cid:229)det Kan Kommissionen i forbindelse med den mellemstatslige konference om revision af Den Europ(cid:230)iske Unions traktater głre brug af sin initiativret til at forel(cid:230)gge et forslag til reform, som sikrer direkte tilstedev(cid:230)relse i R(cid:229)det af autonome territoriale organer, herunder autonome regioner, delstater osv. , som er tillagt veldefinerede politiske, łkonomiske, sociale og kulturelle befłjelser, n(cid:229)r R(cid:229)det behandler anliggender af s(cid:230)rlig interesse for dem? 18. 7. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 203 E/59 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Romano Prodi (25. november 1999) Strukturerne i de enkelte medlemsstater er meget forskellige. I henhold til EU-traktatens artikel 203 (tidligere artikel 146) kan medlemsstaterne sammens(cid:230)tte deres repr(cid:230)sentation i R(cid:229)det under hensyntagen til deres specifikke situation. (2000/C 203 E/071) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1825/99 af Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) til R(cid:229)det (13. oktober 1999) Om: Reform af Amsterdam-traktaten med henblik p(cid:229) at głre besk(cid:230)ftigelsespolitikken til en europ(cid:230)isk politik Der kan i Den Europ(cid:230)iske Union konstateres sammenh(cid:230)ng mellem lav indkomst pr. indbygger og arbejdslłshed, s(cid:229)ledes at det generelt netop er de mindst udviklede omr(cid:229)der, som lider st(cid:230)rkest under hłje arbejdslłshedstal. Agter R(cid:229)det p(cid:229) den baggrund i forbindelse med den mellemstatslige konference at overveje en reform af Amsterdam-traktatens artikel 125-130 med henblik p(cid:229) at głre besk(cid:230)ftigelsespolitik- ken til en europ(cid:230)isk politik p(cid:229) linje med regionalpolitikken? Svar (24. januar 2000) Det er ikke R(cid:229)det, men derimod konferencen mellem repr(cid:230)sentanterne for medlemsstaternes regeringer, som efter f(cid:230)lles aftale vedtager (cid:230)ndringer af traktaterne. R(cid:229)det minder om, at der indkaldes til en konference mellem repr(cid:230)sentanterne for medlemsstaternes regeringer i begyndelsen af 2000. I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d i K(cid:246)ln har denne konference til opgave at lłse de institutionelle spłrgsm(cid:229)l, der ikke blev lłst i Amsterdam, og som skal lłses inden udvidelsen (dvs. Europa-Kommissionens stłrrelse og sammens(cid:230)tning, stemme- v(cid:230)gten i R(cid:229)det og en eventuel udvidet anvendelse af afstemninger med kvalificeret i R(cid:229)det). Konferencen vil ogs(cid:229) kunne behandle »yderligere nłdvendige traktat(cid:230)ndringer, i det omfang de vedrłrer de europ(cid:230)iske institutioner p(cid:229) ovenn(cid:230)vte omr(cid:229)der og opst(cid:229)r som led i gennemfłrelsen af Amsterdam- traktaten« (punkt 53 i formandskabets konklusioner fra Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d den 3. -4. juni 1999 i K(cid:246)ln). flertal (2000/C 203 E/072) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1828/99 af Anna Karamanou (PSE) til Kommissionen (13. oktober 1999) Om: Rygning som sygdoms(cid:229)rsag p(cid:229) verdensplan og Den Europ(cid:230)iske Unions politik desang(cid:229)ende Bortset fra kr(cid:230)ft, dłdelige kredslłbssygdomme og mange andre lidelser p(cid:229)st(cid:229)s det nu, at rygning ogs(cid:229) fłrer til impotens. BMA (den britiske l(cid:230)georganisation) er kommet til disse konklusioner efter at have anstillet en undersłgelse af rygere i alderen fra 21 til 75 (cid:229)r. Endvidere viser en undersłgelse, der er foretaget af det medicinske fakultet ved Athens universitet, at de l(cid:230)gestuderende ikke er klar over rygningens skadelige fłlger, og at en ud af to er rygere. Det błr ogs(cid:229) understreges, at i Gr(cid:230)kenland forłges antallet af unge rygere med ca. 50. 000 om (cid:229)ret. P(cid:229) EU-plan er de (cid:229)rlige udgifter til anti-rygningskampagner ikke stłrre end det belłb, som tobaksfabrikanterne bruger dagligt til reklamefremstłd for deres produkter. Kan Kommissionen derfor oplyse, p(cid:229) hvilken m(cid:229)de den vil gribe ind, hvilke belłb den stiller til r(cid:229)dighed, og hvilke politiske skridt den vil tage til at indlede den uops(cid:230)ttelige bek(cid:230)mpelse af denne sygdoms(cid:229)rsag og beskytte de europ(cid:230)iske borgeres (cid:129) og navnlig de unges (cid:129) helbred?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1820/99 υποβολή: Raffaele Costa (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Πρόγραμμα Biomed 2 (1994-1998).

eurovoc_concepts:
Community budget
EU programme
medical research
research programme

text: C 219 E/30 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 1. 8. 2000 Apa·nthsh toy k. Liikanen ej ono·matow thw Epitroph·w (10 Dekembri·oy 1999) Me th sh·mansh symmo·rfvshw «CE» tekmhriv·netai h symbato·thta tvn biomhxanikv·n proi¤o·ntvn poy 1. diati·uentai sthn agora· me to sy·nolo tvn ypoxrev·sevn poy barai·noyn toyw kataskeyaste·w dyna·mei tvn odhgiv·n texnikh·w enarmo·nishw poy proble·poyn thn topoue·thsh· thw sto plai·sio tvn apaith·sevn gia thn asfa·leia, th dhmo·sia ygei·a kai thn prostasi·a tvn xrhstv·n. H Epitroph· ypenuymi·zei sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy o·ti h synuh·kh EK proble·pei sto a·ruro 95 (prv·hn a·ruro 100A), ychlo· epi·pedo prostasi·aw kai, synepv·w, h sh·mansh «CE» diabiba·zei to mh·nyma ayto·. Dedome·noy o·ti to·so h shmasi·a, o·so kai to pedi·o efarmogh·w thw sh·manshw «CE» ermhney·ontai diaforetika· apo· to ka·ue kra·tow me·low, h Epitroph· ane·labe prvtoboyli·ew prokeime·noy na diasafhni·sei thn kata·stash, e·tsi v·ste na prosdiori·sei, kyri·vw, tiw dynhtike·w epikaly·ceiw metajy· thw sh·manshw pisto·thtaw «CE» kai tvn eunikv·n shma·nsevn proairetikoy· xarakth·ra. Eja·lloy, ua dhmosiey·sei prosexv·w odhgo· sxetika· me th ne·a prose·ggish kai thn sfairikh· prose·ggish. H Epitroph· afh·nei sthn agora· th fronti·da na epibebaiv·sei ton eje·xonta ro·lo tvn shma·tvn proairetikoy· xarakth·ra poy epife·royn apta· pleonekth·mata gia to sy·nolo tvn oikonomikv·n fore·vn. Vsto·so, h Epitroph· antiti·uetai sthn topoue·thsh tvn shma·tvn poy parembai·noyn sto pedi·o efarmogh·w thw sh·manshw «CE». H ay·jhsh tvn shma·tvn sthn koinotikh· agora·, h opoi·a eni·ote kaui·statai ek tvn pragma·tvn anagkai·a gia 2. th diasfa·lish thw pro·sbashw sta shmei·a pv·lhshw, epibary·nei shmantika· toyw eyrvpai·oyw paragvgoy·w. (cid:211)poy parathrei·tai epika·lych metajy· tvn shma·tvn, ypa·rxei kataspata·lhsh me·svn. H en lo·gv ay·jhsh tvn shma·tvn dysxerai·nei thn eley·uerh diaki·nhsh tvn proi¤o·ntvn kai pragmatopoiei·tai eiw ba·row thw antagvnistiko·thtaw tvn epixeirh·sevn. H Epitroph· den e·xei peisuei·, eja·lloy, o·ti h plhuv·ra tvn shma·tvn eynoei· thn kalh· plhrofo·rhsh tvn katanalvtv·n. Ayto·w ei·nai o lo·gow gia ton opoi·o h Epitroph· ta·xuhke ype·r miaw eje·lijhw, xa·rh sthn opoi·a ua mporoy·se na apofeyxuei· ayth· h plhuv·ra shma·tvn. Eja·lloy, h Epitroph· proble·pei thn kata·rtish e·kueshw gia thn efarmogh· thw apo·fashw 93/465/EOK toy Symboyli·oy thw 22 Mai(cid:138)oy 1993 (1) sxetika· me tiw diadikasi·ew ajiolo·ghshw thw symbato·thtaw, oi opoi·ew xrhsimopoioy·ntai stiw odhgi·ew texnikh·w enarmo·nishw kai sth sh·mansh pisto·thtaw «CE», e·tsi v·ste na ajiologh·sei synolika· thn kata·stash to·so sto esvteriko· epi·pedo, o·so kai sto plai·sio tvn sxe·sevn me tiw tri·tew xv·rew, e·peita apo· thn efarmogh· orisme·nvn symfvniv·n amoibai·aw anagnv·rishw. (1) EE L 220 thw 30. 8. 1993. (2000/C 219 E/037) GRAPTH ERVTHSH E-1820/99 ypobolh·: Raffaele Costa (PPE-DE) prow thn Epitroph· (12 Oktvbri·oy 1999) Ue·ma: Pro·gramma Biomed 2 (1994-1998) Mporei· h Epitroph· na gnvstopoih·sei se poio· baumo· kai se poioy·w organismoy·w (dhmo·sioyw h· idivtikoy·w), institoy·ta, etairei·ew, synetairismoy·w h· a·toma katenemh·uhsan posa· h· eisfore·w (me h·dh pragmatopoihue·nta h· me emba·smata) o·son afora· to pro·gramma Biomed 2 (1994-1998) poy enta·ssetai sto te·tarto pro·gramma plai·sio (proy¤ pologismo·w 358 ekat. Ecu poy isodynamoy·n me kata· ti ligo·tera tvn 700 dis. liretv·n); Exei ejakribvuei· o pragmatiko·w ariumo·w tvn posv·n kai h ai·sia e·kbash tvn prvtoboyliv·n; Apa·nthsh toy k. Busquin ej ono·matow thw Epitroph·w (15 Noembri·oy 1999) To pro·gramma Biomed 2, to opoi·o ka·lyce o·loyw toyw shmantikoy·w tomei·w bioi¤atrikh·w e·reynaw, perie·labe synolikv·w 3550 polyeunika· e·rga kata· thn dia·rkeia tvn etv·n 1995-1998. Ypegra·fhsan kai xrhmatodoth·uhkan en syno·lv 617 ereynhtike·w symba·seiw, stiw opoi·ew emple·kontai peri·poy 6100 diaforetike·w oma·dew. Kai ta 617 ereynhtika· progra·mmata synexi·zontai to 1999 kai syni·stantai se 287 syntonisme·new dra·seiw (ek tvn opoi·vn 1. 8. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 219 E/31 148 oloklhrv·nontai to 1999), kai 330 dra·seiw koinh·w dapa·nhw ( ek tvn opoi·vn 157 oloklhrv·nontai ento·w toy 1999). Metajy· tvn e·rgvn koinh·w dapa·nhw, 17 symba·seiw aforoy·n thn bo·eia spoggv·dh egkefalopa·ueia/ metadotikh· spoggv·dh egkefalopa·ueia (BSE/TSE) (no·sow trellh·w agela·daw). Pe·ran toy·tvn, oloklhrv·uhkan 92 tonvtika· me·tra ype·r mikrv·n kai mesai·vn epixeirh·sevn, symperilambanome·nvn 61 diereynhtikv·n anaue·sevn (o·la oloklhrv·nontai to 1999) kai 31 synergatikh·w e·reynaw (ek tvn opoi·vn 4 oloklhrv·nontai to 1999). Apo· thn synolikh· xrhmatodo·thsh Biomed 2 se ereynhtike·w drasthrio·thtew, to 85 % kateyuy·netai se dhmo·sioyw forei·w, env· to 15 % se idivtikoy·w forei·w. Kata·logow tvn symmetexo·ntvn sto pro·gramma Biomed 2, to synoliko· ko·stow ana· symmete·xonta, kauv·w kai h symmetoxh· thw Epitroph·w, diabiba·zontai apeyuei·aw sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kai sthn Genikh· Grammatei·a toy Koinoboyli·oy. (cid:211)son afora· ton e·legxo thw katanomh·w tvn po·rvn kai ta apotele·smata tvn prvtoboyliv·n, h diaxei·rish toy progra·mmatow Biomed 2 ejasfa·lise thn eje·tash kai thn ajiolo·ghsh tvn drasthrioth·tvn me·xri ta te·lh toy 1998. H diaxei·rish toy progra·mmatow gia thn poio·thta zvh·w, arxh·w genome·nhw apo· ton Ianoya·rio toy 1999 kai me·xri thn lh·jh o·lvn tvn symba·sevn Biomed, ua ejasfali·sei thn eje·tash kai thn ajiolo·ghsh o·lvn tvn trexoysv·n drasthrioth·tvn poy synde·ontai me ta e·rga Biomed 2. Ka·ue episthmoniko· ste·lexow ua ejakoloyuh·- sei na bri·sketai se stenh· epafh· me toyw epikefalh·w e·rgvn, paralamba·nontaw tiw ekue·seiw proo·doy kai antapokrino·meno stiw ana·gkew toyw. To pro·gramma Biomed 2 syne·sthse symboy·lio eje·tashw e·rgvn sygkrotoy·meno apo· ejvterikoy·w empeirognv·mo- new apo· o·la ta kra·th me·lh (plhn toy Loyjemboy·rgoy) kauv·w kai apo· thn Norbhgi·a kai apo· thn Islandi·a. Ro·low toy SEE ei·nai h syndromh· thw Epitroph·w sthn parakoloy·uhsh tvn trexoysv·n e·rgvn me·sv thw ana·lyshw periodikv·n ekue·sevn sto xronodia·gramma poy perie·xetai sta pararth·mata tvn symba·sevn. Kata· ta e·th 1998- 1999, to SEE ua e·xei ejeta·sei en syno·lv 98 apo· tiw 600 symba·seiw toy Biomed 2. Epiple·on, h Epitroph· orga·nvse sy·sthma ejvterikh·w parakoloy·uhshw tvn trexo·ntvn e·rgvn. To pro·gramma Biomed 2 apete·lese to antikei·meno parakoloy·uhshw ka·ue xro·no, arxh·w genome·nhw apo· to 1995, env· e·xoyn ypoblhuei· te·sseriw ekue·seiw gia ta e·th 1995, 1996, 1997 kai 1998. (cid:211)lew oi ekue·seiw diati·uentai kato·pin aith·sevw, kai yph·rjan uetike·w vw prow to periexo·meno· toyw. H ejvterikh· parakoloy·uhsh toy progra·mmatow Biomed gia to e·tow 1999 ua dienerghuei· apo· thn oma·da poy parakoloyuei· to pro·gramma gia thn poio·thta zvh·w. (2000/C 219 E/038) GRAPTH ERVTHSH E-1837/99 ypobolh·: Alexandros Alavanos (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (13 Oktvbri·oy 1999) Ue·ma: Apo·rrich progra·mmatow anadia·rurvshw esperidoeidv·n sthn Ella·da Sy·mfvna me dhmosieyuei·sew plhrofori·ew h Epitroph· ape·rrice oristika· to pro·gramma anadia·rurvshw toy tome·a esperidoeidv·n sthn Ella·da y·coyw 77 diw. drx. , poy ei·xe ypoblhuei· stiw 7. 7. 1998. Se apa·nthsh toy armo·dioy Epitro·poy k. Fischler (E-0002/99, 4. 3. 1999) (1) se prohgoy·menh erv·thsh· moy sxetika· me to ue·ma, anafe·retai o·ti to pro·gramma ayto· parame·nei ypo· eje·tash. Ervta·tai h Epitroph·: (cid:201)xei aporrifuei· to parapa·nv pro·gramma kai an nai gia poioy·w lo·goyw; (1) EE C 325 thw 12. 11. 1999, sel. 57. Apa·nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph·w (18 Noembri·oy 1999) Me epistolh· apo· 7 Ioyli·oy 1998, h ellhnikh· dioi·khsh ype·bale sthn Epitroph· sxe·dio progra·mmatow gia th belti·vsh thw paragvgh·w esperidoeidv·n sthn Ella·da. Oi dapa·new toy anvte·rv progra·mmatow ane·rxontan se 294 ekat. €, h de Ella·da pro·teine na xrhmatodothuei· pososto· 75 % toy posoy· aytoy· apo· to Eyrvpai¤ko· Gevrgiko· Tamei·o Prosanatolismoy· kai Eggyh·sevn (EGTPE) (cid:129) tmh·ma Eggyh·sevn, env· h i·dia ua ka·lypte to enapome·non pososto· 25 %. Me epistolh· apo· 23 Noembri·oy 1998, h Epitroph· plhrofo·rhse tiw ellhnike·w arxe·w o·ti to pro·gramma ayto· den mporoy·se na xrhmatodothuei· apo· to EGTPE-tmh·ma Eggyh·sevn lo·gv thw oikonomikh·w e·ktashw toy progra·mmatow kai tvn epiballo·menvn sto tmh·ma ayto· toy Tamei·oy dhmosionomikv·n periorismv·n


title: WRITTEN QUESTION E-1819/99 by Raffaele Costa (PPE-DE) to the Commission. Europe against Cancer programme.

eurovoc_concepts:
Community budget
EU programme
cancer
financial control
management

text: C 225 E/24 Official Journal of the European Communities EN 8. 8. 2000 Answer given by Mr Barnier on behalf of the Commission (18 November 1999) As provided in Article 4 of the Council Regulation (EC) 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the structural funds, the Commission decides the list of regions eligible for objective 2 on the basis of a proposal from the Member State. The Commission examines the proposal for conformity with the regulation. In particular, it ensures that the population ceiling fixed for the Member State is respected and that the regions proposed fulfil the criteria set out in paragraphs 5 to 9 of Article 4. These criteria cover the different categories of area eligible for support under objective 2, viz. areas undergoing socio-economic change in the industry and service sectors, declining rural areas, urban areas in difficulty and fisheries-dependent areas with serious problems. The Commission also verifies that where it is objectively possible at least 50 % of the population covered by objective 2 is situated in areas covered by the criteria in paragraphs 5 and 6 of Article 4, concerning socio-economic change in the industry and services sectors and declining rural areas. In the case of Finland, the Commission has decided the list of eligible areas, in principle, at its meeting of 26 October 1999. Some 27 % of the objective 2 list for Finland, in terms of population, were formally proposed by the national authorities under rural criteria, with 11 % and 62 % for the urban and industrial areas, respectively. In reality, the industrial areas also contain a significant rural territory which would allow the national authorities to finance measures under the objective 2 programmes concerned in favour of rural development. The Commission is satisfied that list of areas eligible under objective 2 in Finland meet the criteria in the regulation and that they therefore have genuine needs in accordance with aims of this objective. (2000/C 225 E/025) WRITTEN QUESTION E-1819/99 by Raffaele Costa (PPE-DE) to the Commission (12 October 1999) Subject: (cid:145)Europe against Cancer(cid:146) programme Can the Commission state to what extent funding or subsidies have been awarded (with payments already disbursed, or not), and to what bodies (public or private), institutions, undertakings, cooperatives or individuals, in connection with the (cid:145)European against Cancer(cid:146) programme (cid:129) Action plans 1987-1989, 1990-1994 and 1996-2000? Have the actual deployment of the funds and the successful outcome of the initiatives been verified? Supplementary answer given by Mr Byrne on behalf of the Commission (21 January 2000) The Honourable Member is referred to the evaluation and implementation reports on the three action plans against cancer, details of which are being sent direct to the Honourable Member and to Parliament(cid:146)s secretariat. Controls on the correct use of Community funds in the context of these action plans are carried out by means of evaluation of the scientific and budgetary reports provided by contractors, and by audits carried out in particular cases by the Commission


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1803/99 υποβολή: Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Εισαγωγή «διασυνοριακής δοκιμής» κατά τη θέσπιση εθνικής νομοθεσίας..

eurovoc_concepts:
frontier region
frontier worker
public authorities

text: 1. 8. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 219 E/27 Apa·nthsh thw kaw Wallström ej ono·matow thw Epitroph·w (17 Noembri·oy 1999) H odhgi·a toy Symboyli·oy 76/160/EOK thw 8hw Dekembri·oy 1975 sxetika· me thn poio·thta tvn yda·tvn koly·mbhshw proble·pei thn ypoxre·vsh eth·siaw ypobolh·w ekue·sevw, sy·mfvna me thn opoi·a ta kra·th me·lh probai·noyn se ajiolo·ghsh thw poio·thtaw tvn yda·tvn koly·mbhshw ana· kolymbhtikh· peri·odo. H en lo·gv ajiolo·ghsh thw poio·thtaw tvn yda·tvn koly·mbhshw proky·ptei meta· apo· e·legxo deigma·tvn y·datow e·nanti tvn timv·n tvn parame·trvn poy ori·zontai sto para·thma thw odhgi·aw kai ba·sei statistikh·w ekti·mhshw poy proble·petai sto a·ruro 5. Gia na plhroi· mia perioxh· koly·mbhshw toyw o·royw thw odhgi·aw, pre·pei na antapokri·netai stiw time·w tvn parame·trvn to 95 % tvn deigma·tvn. Vw ek toy·toy, mo·no sthn peri·ptvsh poy lamba·nontai 20 dei·gmata ana· kolymbhtikh· peri·odo, dy·natai e·na dei·gma na mhn antapokri·netai stiw time·w tvn parame·trvn xvri·w na uevrei·tai h en lo·gv kolymbhtikh· perioxh· akata·llhlh. Molatay·ta, sthn pra·jh, lamba·nontai kata· me·so o·ro mo·no 10 dei·gmata y·datow ana· kolymbhtikh· perioxh·. Vw ek toy·toy, gia na plhroi· mia kolymbhtikh· perioxh· toyw o·royw thw odhgi·aw, ua pre·pei na antapokri·nontai stiw time·w tvn parame·trvn o·la ta dei·gmata y·datow. (cid:201)na dei·gma poy den antapokri·netai tyxai·a stiw time·w tvn parame·trvn, lo·gv, paradei·gmatow xa·rh, isxyrh·w broxoptv·sevw xvri·w makropro·uesmo ki·ndyno gia thn dhmo·sia ygei·a, ua mporoy·se na katasth·sei mia kolymbhtikh· perioxh· akata·llhlh. Sthn pragmatiko·thta, o·mvw, to en lo·gv dei·gma den antanakla· thn poio·thta toy syno·loy tvn yda·tvn, idi·vw ea·n a·lla dei·gmata poy e·xoyn lhfuei· thn i·dia kolymbhtikh· peri·odo antapokri·nontai stiw time·w tvn parame·trvn kai ea·n e·xei diapistvuei· h kalh· poio·thta tvn yda·tvn se prohgoy·menew kolymbhtike·w perio·doyw. Vw ek toy·toy, kri·netai oruo·tero oi en lo·gv e·legxoi na dienergoy·ntai ana· perio·doyw makro·terhw dia·rkeiaw, triv·n h· pe·nte etv·n lo·goy xa·rh, kai o·xi mo·no ana· kolymbhtikh· peri·odo, e·tsi v·ste na dieja·getai akribe·sterh ajiolo·ghsh poio·thtaw poy na basi·zetai se ekti·mhsh ta·sevn. Mia te·toia ajiolo·ghsh ta·sevn epitre·pei thn kaly·terh ekti·mhsh thw belti·vshw h· xeirote·reyshw thw poio·thtaw tvn yda·tvn kai thn kauodh·ghsh tvn kratv·n melv·n gia tiw peraite·rv ene·rgeiew. Sto plai·sio ayto· e·xei ypoblhuei· pro·tash gia thn anauev·rhsh thw isxy·oysaw odhgi·aw. Meta· apo· diaboyley·seiw toy Symboyli·oy sxetika· me thn arxikh· pro·tash thw Epitroph·w thw 16hw Febroyari·oy 1994 (1) (tropopoihme·nh pro·tash poy egkri·uhke apo· thn Epitroph· stiw 17 Dekembri·oy 1997 (2)), h teleytai·a ki·nhse peraite·rv diadikasi·a anauev·rhshw thw odhgi·aw 76/160/EOK. H en lo·gv diadikasi·a perilamba·nei diadoxike·w diaboyley·seiw -metajy· kratv·n melv·n, mh kybernhtikv·n organismv·n, katanalvtv·n, toyristikoy· tome·a- kai symmetoxh· toy Koinoboyli·oy. H Epitroph· proti·uetai na ypoba·lei ne·a pro·tash to dey·tero eja·mhno toy 2000. Vsto·so, ea·n proky·cei apo· tiw diaboyley·seiw o·ti apaitei·tai perisso·terow xro·now gia thn kata·rtish pro·tashw efarmo·simhw kai apotelesmatikh·w odhgi·aw, h Epitroph· ua prosarmo·sei to xronodia·gramma· thw xvri·w endoiasmoy·w. (1) (2) EE C 112 thw 22. 4. 1994. EE C 6 thw 10. 1. 1998. (2000/C 219 E/034) GRAPTH ERVTHSH E-1803/99 ypobolh·: Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) prow thn Epitroph· (12 Oktvbri·oy 1999) Ue·ma: Eisagvgh· «diasynoriakh·w dokimh·w» kata· th ue·spish eunikh·w nomouesi·aw. Sthn yp(cid:146)ariu. E-0850/98 erv·thsh (1) h prohgoy·menh Epitroph· apa·nthse (stiw 2 Dekembri·oy 1999) oti ei·nai kaly·tero, o·son afora· to pro·blhma tvn epiptv·sevn apo· th ue·spish eunikh·w nomouesi·aw stiw geitonike·w xv·rew, na enisxyuei· h synenno·hsh metajy· tvn parameuoriakv·n perioxv·n, oy·tvw v·ste na anazhtoy·ntai sto epi·pedo ayto· oi ly·seiw sta anakypto·mena problh·mata. (cid:201)xei a·rage epi·gnvsh h Epitroph· toy gegono·tow oti oi endiafero·menew meuoriake·w perioxe·w (perife·reiew kai dh·moi),sthn pleiochfi·a tvn periptv·sevn, den e·xoyn thn eyuy·nh gia th nomouesi·a, epeidh· ayth· uespi·zetai synh·uvw se euniko· epi·pedo. Anti·ueta, oi endexo·menew arnhtike·w epiptv·seiw gi·nontai aisuhte·w stiw parameuo·riew perioxe·w, kai dh stiw ekei· epixeirh·seiw kai toyw ergazome·noyw kauv·w kai stiw topike·w kai perifereiake·w arxe·w, Mh·pvw ua h·tan diateueime·nh h Epitroph· na ejeta·sei kai pa·li to endexo·meno na ekponh·sei eyrvpai¤kh· odhgi·a poy na proble·pei th «diasynoriakh· dokimh·», kai na ypoba·lei sxetikh· pro·tash sto Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, lamba·nontaw ypo·ch oti to ai·thma ayto· e·xei ekfrasuei· epaneilhmme·nvw to·so apo tiw eyrvperife·reiew o·so kai apo· to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio; (1) EE C 27 E thw 29. 1. 2000, sel. 2. C 219 E/28 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 1. 8. 2000 Apa·nthsh toy k. Bolkestein ej ono·matow thw Epitroph·w (30 Noembri·oy 1999) Sthn apa·nthsh· thw sth grapth· erv·thsh E-850/98 (1), h Epitroph· epibebai·vse th ue·sh thw thn opoi·a eje·frase kata· tiw syzhth·seiw thw syno·doy thw 27hw Mai(cid:138)oy 1998 sxetika· me to sxe·dio e·kueshw thw kaw Van Lancker gia toyw parameuo·rioyw ergazo·menoyw sy·mfvna me thn opoi·a, o·tan dhmioyrgoy·ntai problh·mata, ua h·tan skopimo·tero gia thn antimetv·pish· toyw na enisxyuei· h synenno·hsh metajy· tvn endiaferome·nvn merv·n se diasynoriako· epi·pedo. Ei·xe epi·shw ypenuymi·sei, me thn eykairi·a ayth·, tiw ejoysi·ew tiw opoi·ew askei· kat(cid:146) efarmogh· toy a·ruroy 226 (prv·hn a·ruro 169) thw synuh·khw EK poy thw epitre·poyn na diasfali·zei th symbato·thta tvn nomouesiv·n tvn kratv·n melv·n me to koinotiko· di·kaio kai eidiko·tera me toyw kano·new se ue·mata eley·uerhw kyklofori·aw. Sthn paroy·sa erv·thsh, to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy anafe·retai o·xi mo·no stiw dyskoli·ew tvn parameuo·rivn ergazome·nvn alla· kai se ayte·w tvn epixeirh·sevn kai tvn topikv·n arxv·n. H Epitroph· parakalei· to ajio·timo me·low na dieykrini·sei, se a·lloyw tomei·w ekto·w thw eley·uerhw kyklofori·aw tvn ergazome·nvn, tiw «arnhtike·w epiptv·seiw» apo· th ue·spish eunikh·w nomouesi·aw, poy ui·gontai sthn erv·thsh· toy kai gi·nontai aisuhte·w stiw parameuo·riew perioxe·w, h· na dv·sei sygkekrime·na paradei·gmata. (1) EE C 27 E thw 29. 1. 2000, sel. 2. (2000/C 219 E/035) GRAPTH ERVTHSH P-1805/99 ypobolh·: Ilda Figueiredo (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (1 Oktvbri·oy 1999) Ue·ma: Apeilh· apoly·sevn se ergosta·sia toy Omi·loy Siemens sthn Portogali·a O milow Siemens apeilei· o·ti ua probei· se drastikh· mei·vsh thw paragvgh·w kai thw apasxo·lhshw sta ergosta·sia poy diaue·tei sthn Portogali·a kai etoima·zetai na metafe·rei tiw drasthrio·thte·w toy se a·llew xv·rew. Gia para·deigma, sthn INDELMA (cid:129) Biomhxani·a hlektrikv·n syskeyv·n oikiakh·w xrh·shw, A. E. , poy bri·sketai sto Casal do Marco, Dh·mow Seixal, h dioi·khsh thw epixei·rhshw h·dh anakoi·nvse o·ti metafe·rei sth Liuoyani·a o·lh thn paragvgh· kalvdi·vn poy proori·zontai gia ta aytoki·nhta Renault, katargv·ntaw e·tsi perisso·terew apo· 700 ue·seiw ergasi·aw. Sy·mfvna me th syndikalistikh· orga·nvsh tvn Biomhxaniv·n Hlektrikv·n eidv·n toy No·toy kai tvn Nh·svn, kai sto ergosta·sio thw Siemens sto Corroios o tome·aw kataskeyh·w thlepikoinvniakoy· ejoplismoy· ypoleitoyrgei· env· oi paraggeli·ew dioxetey·ontai sth Germani·a, me apote·lesma thn kata·rghsh 80 ue·sevn ergasi·aw. Paro·moia ei·nai h kata·stash sta ergosta·sia thw Evora kai toy Sabugo (Dh·mow Sintra). Sthn pragmatiko·thta, oi epixeirh·seiw toy Omi·loy Siemens, symperilambanome·nhw thw INDELMA, pragmatopoi- oy·n ke·rdh kai e·laban dia·forew enisxy·seiw kai epidoth·seiw, y·coyw a·nv toy eno·w dis. eskoy·dow, metajy· tvn opoi·vn perilamba·nontai kai koinotika· kondy·lia. Ervtv· thn Epitroph· ta ejh·w: 1. Oi epixeirh·seiw poy sygkrotoy·n ton milo Siemens sthn Portogali·a e·laban koinotika· kondy·lia; An nai, poia· kondy·lia kai sto plai·sio poiv·n programma·tvn; 2. Efo·son h Siemens emmei·nei sth metaki·nhsh drasthrioth·tvn thw ekto·w thw Portogali·aw kai sth synako·- loyuh kata·rghsh ue·sevn ergasi·aw, ua apaithuei· h epistrofh· tvn koinotikv·n xrhma·tvn poy e·labe; 3. Poia· a·lla me·tra skopey·ei na la·bei h Epitroph· gia thn antimetv·pish thw kata·stashw; Apa·nthsh toy k. Barnier ej ono·matow thw Epitroph·w (28 Oktvbri·oy 1999) Epixeirh·seiw poy anh·koyn ston o·milo thw Siemens sthn Portogali·a, e·laban plhrvme·w apo· ta Diarurvtika· Tamei·a, y·coyw 43 ekat. €, me·xri thn 4 Mai(cid:138)oy 1999, gia sxe·dia poy e·xoyn egkriuei· sth dia·rkeia toy tre·xontow koinotikoy· plaisi·oy sth·rijhw 1994-1999, sto plai·sio toy biomhxanikoy· progra·mmatow PEDIP II. Oi plhrvme·w


title: Reglement van orde van de Samenwerkingsraad tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Georgië, anderzijds, van 12 oktober 1999 - Reglement van orde van de samenwerkingscomité

text: L 297/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 11. 1999 REGLEMENT VAN ORDE VAN DE SAMENWERKINGSRAAD tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzĳds, en de Republiek Georgië, ander- zĳds van 12 oktober 1999 (1999/741/EG) DE SAMENWERKINGSRAAD, Gelet op de Overeenkomst inzake partnerschap en samenwer- king tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzĳds, en de Republiek Georgië, anderzĳds, ondertekend in Luxemburg op 22 april 1996 (1), hierna „overeenkomst” te noemen, en met name op de artikelen 81 tot en met 84, Overwegende dat de overeenkomst op 1 juli 1999 in werking is getreden, HEEFT HET VOLGENDE REGLEMENT VAN ORDE VASTGESTELD: Artikel 1 Voorzitterschap De Samenwerkingsraad wordt beurtelings voor een periode van twaalf maanden voorgezeten door een lid van de Raad van de Europese Unie, namens de Gemeenschappen en hun lidstaten, en een lid van de regering van de Republiek Georgië. De eerste periode van het voorzitterschap begint evenwel op de datum van de eerste zitting van de Samenwerkingsraad en eindigt op 31 december van hetzelfde jaar. Artikel 2 Zittingen De Samenwerkingsraad komt op gezette tĳden, eens per jaar, op ministersniveau bĳeen. Op verzoek van een der partĳen kunnen er speciale zittingen van de Samenwerkingsraad worden belegd, indien de partĳen dat overeenkomen. Tenzĳ de partĳen anders besluiten, wordt elke zitting van de Samenwerkingsraad op een door beide partĳen overeenge- komen datum belegd op de plaats waar de Raad van de Euro- pese Unie gewoonlĳk bĳeenkomt. De zittingen van de Samenwerkingsraad worden gezamenlĳk door de secretarissen van de Samenwerkingsraad bĳeenge- roepen. Artikel 3 Vertegenwoordiging De leden van de Samenwerkingsraad mogen, indien zĳ verhin- derd zĳn de zitting bĳ te wonen, door een plaatsvervanger worden vertegenwoordigd. Ieder lid mag in beginsel worden vertegenwoordigd door het hoofd van de missie bĳ de Europese Gemeenschappen, het hoofd van de permanente vertegenwoordiging bĳ de Europese Unie, of een hoge ambtenaar. In alle andere gevallen stelt een lid dat zich wenst te doen vertegenwoordigen, de voorzitter vóór de zitting waarin het vertegenwoordigd dient te worden, in kennis van de naam van zĳn vertegenwoordiger. (1) PB L 205 van 4. 8. 1999, blz. 3. De vertegenwoordiger van een lid van de Samenwerkingsraad oefent alle rechten van dat lid uit. Artikel 4 Delegaties De leden van de Samenwerkingsraad mogen door ambtenaren worden vergezeld. Vóór iedere zitting wordt de voorzitter van de Samenwerkings- raad in kennis gesteld van de voorgenomen samenstelling en van het hoofd van de delegatie van beide partĳen. De Samenwerkingsraad kan niet-leden uitnodigen zĳn zittingen bĳ te wonen om informatie te verstrekken over bĳzondere onderwerpen. Artikel 5 Secretariaat Een ambtenaar van het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie en een ambtenaar van de missie van de Republiek Georgië bĳ de Europese Gemeenschappen treden gezamenlĳk op als secretarissen van de Samenwerkingsraad. Artikel 6 Documenten Als besprekingen van de Samenwerkingsraad op schriftelĳke ondersteunende documentatie worden gebaseerd, worden de desbetreffende documenten door de beide secretarissen van een nummer voorzien en als documenten van de Samenwerkings- raad verspreid. Artikel 7 Correspondentie Alle correspondentie die voor de Samenwerkingsraad of de voorzitter van de Samenwerkingsraad is bestemd, wordt naar de twee secretarissen van de Samenwerkingsraad gezonden. De beide secretarissen zorgen ervoor dat de correspondentie aan de voorzitter van de Samenwerkingsraad wordt doorge- zonden en, in voorkomend geval, onder de andere leden van de Samenwerkingsraad wordt verspreid als documentatie zoals bedoeld in artikel 6. De te verspreiden correspondentie wordt toegezonden aan het secretariaat-generaal van de Commissie, de permanente vertegenwoordigingen van de lidstaten van de Europese Unie en de missie van de Republiek Georgië bĳ de Europese Gemeenschappen. Correspondentie die uitgaat van de voorzitter van de Samen- werkingsraad wordt door de fungerende secretaris gezonden naar de geadresseerden en, in voorkomend geval, als documen- tatie zoals bedoeld in artikel 6 verspreid onder de andere leden van de Samenwerkingsraad met gebruik van de in de voor- gaande alinea bedoelde adressen. 18. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 297/35 Artikel 8 Agenda van de zittingen 1. De secretarissen van de Samenwerkingsraad stellen voor elke zitting een voorlopige agenda op aan de hand van voor- stellen van de partĳen. Deze wordt door de fungerende secre- taris uiterlĳk 15 dagen voor het begin van de zitting naar de in artikel 7 bedoelde geadresseerden gezonden. De voorlopige agenda bevat de punten waarvoor een van beide secretarissen uiterlĳk 21 dagen voor het begin van de zitting een verzoek tot agendering heeft ontvangen; punten kunnen echter niet op de voorlopige agenda worden geplaatst wanneer de desbetreffende documenten niet uiterlĳk op de dag van verzending van de voorlopige agenda aan de secretarissen zĳn toegezonden. De agenda wordt bĳ het begin van iedere zitting door de Samenwerkingsraad goedgekeurd. Indien de twee partĳen zulks overeenkomen, kan een punt dat niet op de voorlopige agenda staat, als agendapunt worden opgenomen. 2. Met genoemde termĳnen worden bekort wanneer dat bepaald geval noodzakelĳk is. instemming van de partĳen kunnen de in lid 1 in een Artikel 9 Notulen Van elke zitting stellen de beide secretarissen gezamenlĳk zo spoedig mogelĳk ontwerp-notulen op. In de notulen worden in het algemeen voor ieder agendapunt de volgende gegevens vermeld: — aan de Samenwerkingsraad voorgelegde documenten, — verklaringen die een lid van de Samenwerkingsraad heeft verzocht op te nemen, — aanbevelingen, overeengekomen verklaringen en aange- nomen conclusies ten aanzien van specifieke punten. De notulen bevatten tevens een lĳst van de leden van de Samenwerkingsraad en van hun vertegenwoordigers die aan de zitting hebben deelgenomen. De ontwerp-notulen worden tĳdens de volgende zitting ter goedkeuring aan de Samenwerkingsraad voorgelegd. De ontwerp-notulen kunnen ook schriftelĳk door beide partĳen worden goedgekeurd. Wanneer de notulen eenmaal zĳn goed- gekeurd, worden daarvan twee authentieke afschriften door de beide secretarissen ondertekend en bĳ de partĳen in de archieven bewaard. Naar elk van de in artikel 7 genoemde geadresseerden wordt een afschrift van de notulen gezonden. De aanbevelingen van de Samenwerkingsraad in de zin 2. van artikel 81 van de overeenkomst dragen de titel „aanbeve- ling”, gevolgd door een nummer, de datum van aanneming en een beschrĳving van het onderwerp. De aanbevelingen van de Samenwerkingsraad worden door de beide secretarissen gewaarmerkt en twee authentieke afschriften worden door de delegatiehoofden van de beide partĳen onder- tekend. De aanbevelingen worden als documenten van de Samenwer- kingsraad aan elk van de in artikel 7 genoemde geadresseerden toegezonden. Artikel 11 Openbaarheid De zittingen van de Samenwerkingsraad zĳn niet openbaar, tenzĳ anders besloten wordt. Elk van beide partĳen kan besluiten tot bekendmaking van de aanbevelingen van de Samenwerkingsraad in zĳn officiële publicatieblad. Artikel 12 Talen De officiële talen van de Samenwerkingsraad zĳn de officiële talen van de partĳen. Gewoonlĳk beraadslaagt de Samenwerkingsraad op basis van in deze talen gestelde documenten. Artikel 13 Uitgaven De Europese Gemeenschappen en de Republiek Georgië nemen de uitgaven in verband met hun deelneming aan de zittingen van de Samenwerkingsraad voor eigen rekening; dit geldt zowel voor de personeelsuitgaven, de reis- en verblĳfskosten, als de uitgaven voor post en telecommunicatie. De uitgaven voor de vertolking tĳdens de zittingen en de vertaling en het drukken van de documenten komen ten laste van de Europese Gemeenschappen, met uitzondering van de kosten voor vertolking of vertaling uit een van de officiële talen van de Europese Gemeenschappen in het Georgisch, welke voor rekening van de Republiek Georgië komen. Andere uitgaven met betrekking tot de materiële organisatie van de zittingen komen ten laste van de partĳ die gastheer is van de zitting. Artikel 10 Aanbevelingen Artikel 14 Samenwerkingscomité De Samenwerkingsraad doet zĳn aanbevelingen in onder- 1. linge overeenstemming tussen de partĳen. In de periode tussen twee zittingen kan de Samenwerkingsraad, indien de partĳen zulks overeenkomen, via de schriftelĳke procedure aanbevelingen doen. Een schriftelĳke procedure bestaat in een uitwisseling van nota's tussen de beide secreta- rissen, die in overleg met de partĳen optreden. 1. Bĳ deze wordt overeenkomstig artikel 83 van de overeen- komst het Samenwerkingscomité opgericht om de Samenwer- kingsraad bĳ te staan in de uitvoering van zĳn taken. Het bestaat uit vertegenwoordigers van de Commissie van de Euro- pese Gemeenschappen en vertegenwoordigers van de leden van de Raad van de Europese Unie enerzĳds, en vertegenwoordigers van de regering van de Republiek Georgië anderzĳds. In beginsel zullen dit hoge ambtenaren zĳn. L 297/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 11. 1999 Het Samenwerkingscomité bereidt de zittingen en beraadslagingen van de Samenwerkingsraad voor, 2. ziet waar passend toe op de uitvoering van de aanbevelingen van de Samenwerkingsraad, en zorgt in algemene zin voor de continuïteit van het partnerschap en het goed functioneren van de overeenkomst. Het zal alle kwesties bespreken die door de Samenwerkingsraad worden voorgelegd, alsmede alle andere problemen die bĳ de dagelĳkse uitvoering van de overeenkomst kunnen rĳzen. Het legt voorstellen voor aanbevelingen ter goedkeuring aan de Samenwerkingsraad voor. Het reglement van orde van het Samenwerkingscomité is opgenomen in de bĳlage bĳ het onderhavige 3. reglement van orde. 18. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 297/37 BĲLAGE REGLEMENT VAN ORDE VAN HET SAMENWERKINGSCOMITÉ tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzĳds, en de Republiek Georgië, anderzĳds Artikel 1 Voorzitterschap Het Samenwerkingscomité wordt beurtelings voor een periode van twaalf maanden voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, namens de Gemeenschappen en hun lidstaten, en een vertegenwoor- diger van de regering van de Republiek Georgië. De eerste periode van het voorzitterschap begint op de datum van de eerste zitting van de Samenwerkingsraad en eindigt op 31 december van hetzelfde jaar. Gedurende die periode en gedu- rende iedere periode van twaalf maanden daarna wordt het Samenwerkingscomité voorgezeten door de partĳ die het voor- zitterschap van de Samenwerkingsraad bekleedt. Artikel 2 Vergaderingen Het Samenwerkingscomité komt eens per jaar bĳeen en, in overleg tussen de partĳen, wanneer de omstandigheden dat vereisen. Elke vergadering van het Samenwerkingscomité wordt belegd op een tĳdstip en op een plaats die door de partĳen zĳn overeengekomen. De vergaderingen van het Samenwerkingscomité worden geza- menlĳk door de beide secretarissen bĳeengeroepen. Artikel 3 Delegaties Vóór elke vergadering wordt de voorzitter van het Samenwer- kingscomité in kennis gesteld van de voorgenomen samenstel- ling en het hoofd van de delegaties van de partĳen. Artikel 4 Secretariaat Een ambtenaar van de Commissie van de Europese Gemeen- schappen en een ambtenaar van de regering van de Republiek Georgië treden gezamenlĳk op als secretarissen van het Samen- werkingscomité. Alle in deze bĳlage bedoelde correspondentie bestemd voor en afkomstig van de voorzitter van het Samenwerkingscomité wordt naar de secretarissen van het Samenwerkingscomité, naar de secretarissen en de voorzitter van de Samenwerkings- raad en, indien nodig, naar de leden van het Samenwerkingsco- mité gezonden. Artikel 5 Openbaarheid De vergaderingen van het Samenwerkingscomité zĳn niet openbaar, tenzĳ anders besloten wordt. Artikel 6 Agenda van de vergaderingen Deze wordt uiterlĳk 15 dagen voor het begin van de vergade- ring naar de voorzitter en secretarissen van de Samenwerkings- raad en de leden van het Samenwerkingscomité gezonden. De voorlopige agenda bevat de punten waarvoor de voorzitter uiterlĳk 21 dagen voor het begin van de vergadering een verzoek tot agendering heeft ontvangen; punten kunnen echter niet op de voorlopige agenda worden geplaatst wanneer de desbetreffende documenten niet uiterlĳk op de dag van verzen- ding van de voorlopige agenda aan de secretarissen zĳn toege- zonden. De agenda wordt aan het begin van elke vergadering door het Samenwerkingscomité goedgekeurd. Indien de partĳen zulks overeenkomen, kan een punt dat niet op de voorlopige agenda staat als agendapunt worden opgenomen. 2. Met genoemde termĳnen worden bekort wanneer dat bepaald geval noodzakelĳk is. instemming van de partĳen kunnen de in lid 1 in een Het Samenwerkingscomité kan deskundigen verzoeken 3. zĳn vergaderingen bĳ te wonen om informatie te verstrekken over specifieke onderwerpen. Artikel 7 Notulen Van elke vergadering worden notulen opgesteld aan de hand van een samenvatting door de voorzitter van de door het Samenwerkingscomité bereikte conclusies. Na goedkeuring door het Samenwerkingscomité worden de notulen door de voorzitter en de secretarissen ondertekend en bĳ beide partĳen in de archieven bewaard. Een afschrift van de notulen wordt gezonden naar de voorzitter en de secretarissen van de Samenwerkingsraad en de leden van het Samenwer- kingscomité. Artikel 8 Aanbevelingen Het Samenwerkingscomité doet geen aanbevelingen, behalve in de specifieke gevallen waarin het daartoe uit hoofde van artikel 83, lid 2, van de overeenkomst door de Samenwerkingsraad wordt gemachtigd. In dergelĳke gevallen dragen deze besluiten de titel „aanbeveling”, gevolgd door een nummer, de datum van aanneming en de beschrĳving van het onderwerp. Aanbeve- lingen worden in onderlinge overeenstemming tussen de partĳen gedaan. Aanbevelingen van het Samenwerkingscomité worden naar de voorzitter en de secretarissen van de Samenwerkingsraad en de leden van het Samenwerkingscomité gezonden. Elke partĳ kan besluiten de aanbevelingen van het Samenwerkingscomité in haar officiële publicatie bekend te maken. 1. Voor elke vergadering wordt door de secretarissen van het Samenwerkingscomité een voorlopige agenda opgesteld. De aanbevelingen van het Samenwerkingscomité worden door de voorzitter en de secretarissen ondertekend. L 297/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 11. 1999 Artikel 9 Uitgaven Andere uitgaven met betrekking tot de materiële organisatie van de vergaderingen komen ten laste van de partĳ die gastheer is van de vergadering. De Europese Gemeenschappen en de Republiek Georgië nemen de uitgaven in verband met hun deelneming aan de vergade- ringen van het Samenwerkingscomité en van de subcomités en groepen daarvan voor eigen rekening; dit geldt zowel voor de personeelsuitgaven, de reis- en verblĳfskosten, als de uitgaven voor post en telecommunicatie. De uitgaven voor de vertolking tĳdens de vergaderingen en voor de vertaling en het drukken van de documenten komen ten laste van de Europese Gemeenschappen, met uitzondering van de kosten voor vertolking of vertaling uit een van de officiële talen van de Europese Gemeenschappen in het Geor- gisch, welke voor rekening van de Republiek Georgië komen. Artikel 10 Subcomités Het Samenwerkingscomité kan subcomités instellen en de opdrachten daarvoor omschrĳven. Deze worden geacht onder het gezag van het Samenwerkingscomité te werken, waaraan zĳ na elke vergadering verslag uitbrengen. Subcomités doen geen aanbevelingen. Het Samenwerkingscomité kan de opdracht van elk van de subcomités wĳzigen of andere subcomités oprichten om het bĳ te staan in de uitvoering van zĳn taken