title: Annual report 1997 : annex.,Informe anual 1997 : anexo.,Jaarverslag 1997 : bijlage.,Jahresbericht 1997 : Anhang.,Rapport annuel 1997 : annexe.,Relatório anual 1997 : anexo.,Relazione annuale 1997 : allegato.,Vuosikertomus 1997 : liite.,Årsrapport 1997 : bilag.,Årsrapport 1997 : bilaga.,Ετήσια έκθεση 1997 : παράρτημα.

eurovoc_concepts:
Community body
European patent
activity report
plant propagation


title: Komission asetus (EY) N:o 2251/1999, annettu 25 päivänä lokakuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 26. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 275/5 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2251/1999, annettu 25 päivänä lokakuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 2) Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- teät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, koskevista ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontĳärjestelmän soveltamista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, yksityiskohtaisista ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla sekä katsoo seuraavaa: 1) Asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kier- roksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määritel- tävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta. Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merki- tyllä tavalla. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 26 päivänä lokakuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 25 päivänä lokakuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 275/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 10. 1999 tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi annettu 25 päivänä lokakuuta 1999, komission asetukseen LIITE CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinteä arvo (EUR/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 628 999 052 999 052 388 524 528 600 999 052 064 400 999 400 404 800 804 999 052 064 388 999 87,5 57,1 72,3 76,1 119,3 97,7 67,1 67,1 49,9 68,3 53,9 67,6 50,9 58,1 104,6 102,0 263,8 156,8 92,0 77,8 158,3 31,1 89,8 95,4 60,1 171,9 109,1 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2645/98 (EYVL L 335, 10. 12. 1998, s. 22) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”


title: Commission Regulation (EC) No 2253/1999 of 25 October 1999 amending Regulation (EC) No 881/98 laying down detailed rules for the protection of the additional traditional terms used to designate certain types of quality wine produced in specified regions (quality wine psr)

eurovoc_concepts:
designation of origin
fortified wine
labelling
sparkling wine
trademark
wine of superior quality

formats: html pdf print

text: L 275/8 EN Official Journal of the European Communities 26. 10. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 2253/1999 of 25 October 1999 amending Regulation (EC) No 881/98 laying down detailed rules for the protection of the addi- tional traditional terms used to designate certain types of quality wine produced in specified regions (quality wine psr) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 823/87 of 16 March 1987 laying down special provisions relating to quality wines produced in specified regions (quality wines psr) (1), as last amended by Regulation (EC) No 1426/96 (2), and in par- ticular Article 15(8) thereof, Whereas: menting rules are to be laid down on the use of the additional traditional terms for quality wines psr and that those rules are to be adopted before 1 August 2000. The application of Regulation (EC) No 881/98 should be put back to that date, by which time the new detailed implementing rules will have been adopted; (4) the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine, (1) (2) (3) Commission Regulation (EC) No 881/98 (3), as last amended by Regulation (EC) No 806/1999 (4), lays down detailed rules for the protection of the additional traditional terms used to designate certain types of quality wine psr; more time must be granted to interested parties meeting the conditions laid down in that Regulation, whose application has been postponed by 10 months, to supplement the list of traditional terms in the Annex thereto; HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 In Article 7 of Regulation (EC) No 881/98, the date ‘1 October 1999’ is hereby replaced by ‘1 August 2000’. Article 2 Article 53(2)(f) of Council Regulation (EC) No 1493/ 1999 of 17 May 1999 on the common organisation of in wine (5) provides that detailed imple- the market This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 25 October 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 84, 27. 3. 1987, p. 59. (2) OJ L 184, 24. 7. 1996, p. 1. (3) OJ L 124, 25. 4. 1998, p. 22. (4) OJ L 102, 17. 4. 1999, p. 67. (5) OJ L 179, 14. 7. 1999, p. 1


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2251/1999 av den 25 oktober 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

text: 26. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 275/5 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2251/1999 av den 25 oktober 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 2. produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1498/98 (2), särskilt artikel 4. 1 i denna, och HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 av följande skäl: 1. I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna för kommissionens fastställande av från tredje land för de schablonvärdena vid import De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förord- ning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan. Denna förordning träder i kraft den 26 oktober 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 25 oktober 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 275/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 10. 1999 till kommissionens förordning av den 25 oktober 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker BILAGA KN-nr Kod för tredje land (1) (EUR/100 kg) Schablonvärde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 628 999 052 999 052 388 524 528 600 999 052 064 400 999 400 404 800 804 999 052 064 388 999 87,5 57,1 72,3 76,1 119,3 97,7 67,1 67,1 49,9 68,3 53,9 67,6 50,9 58,1 104,6 102,0 263,8 156,8 92,0 77,8 158,3 31,1 89,8 95,4 60,1 171,9 109,1 (1) Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2645/98 (EGT L 335, 10. 12. 1998, s. 22). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”


title: Besluit nr. 2/1999 van de Associatieraad EU-Tsjechië van 25 oktober 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de deelname van Tsjechië aan de communautaire programma's op het gebied van volksgezondheid en sociaal beleid

eurovoc_concepts:
Czechia
financing of the EU budget
health policy
social policy

text: 19. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 298/27 BESLUIT nr. 2/1999 VAN DE ASSOCIATIERAAD EU-TSJECHIË van 25 oktober 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de deelname van Tsjechië aan de communautaire programma's op het gebied van volksgezondheid en sociaal beleid DE ASSOCIATIERAAD, BESLUIT: (1999/744/EG) Gelet op de Europa-overeenkomst waarbĳ een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzĳds, en de Tsjechische Republiek, ander- zĳds (1), Gelet op het aanvullend protocol bĳ de Europa-overeenkomst waarbĳ een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Euro- pese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzĳds, en de Tsje- chische Republiek, anderzĳds, betreffende de deelname van Tsjechië aan de communautaire programma's (2), inzonderheid op de artikelen 1 en 2, (1) (2) Overwegende dat Tsjechië, overeenkomstig artikel 1 van het aanvullend protocol, mag deelnemen aan commu- nautaire kaderprogramma's, specifieke programma's, projecten en andere activiteiten, onder andere op het gebied van volksgezondheid en sociaal beleid; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 2 van het aanvullend protocol, over de voorwaarden voor de deel- name van Tsjechië aan de in artikel 1 van dat aanvullend protocol genoemde activiteiten wordt besloten door de Associatieraad, Artikel 1 Tsjechië neemt deel aan de programma's van de Europese Gemeenschap inzake gezondheidsbevordering, kankerbestrĳ- ding, preventie van aids en andere besmettelĳke ziekten, drugs- verslaving en gelĳke kansen voor mannen en vrouwen, over- eenkomstig de voorwaarden die zĳn opgenomen in de bijlagen I en II, die een integrerend onderdeel van dit besluit vormen. Artikel 2 Dit besluit treedt in werking op de dag van zĳn aanneming. Dit besluit is van toepassing tot en met 31 december 2000. Gedaan te Brussel, 25 oktober 1999. Voor de Associatieraad De Voorzitter T. HALONEN (1) PB L 360 van 31. 12. 1994, blz. 2. (2) PB L 317 van 30. 12. 1995, blz. 45. L 298/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 11. 1999 BĲLAGE I VOORWAARDEN VOOR DE DEELNAME VAN TSJECHIË AAN DE COMMUNAUTAIRE PROGRAMMA'S VOOR GEZONDHEIDSBEVORDERING, KANKERBESTRIJDING, PREVENTIE VAN AIDS EN ANDERE BESMETTELĲKE ZIEKTEN, DRUGSVERSLAVING EN GELĲKE KANSEN VOOR MANNEN EN VROUWEN 1. Tsjechië neemt deel aan alle activiteiten in het kader van de programma's voor gezondheidsbevordering, kankerbestrij- ding, preventie van aids en andere besmettelijke ziekten, drugsverslaving en gelijke kansen voor mannen en vrouwen (hierna „de programma's” genoemd), overeenkomstig, tenzij in dit besluit anders wordt bepaald, de doelstellingen, criteria, procedures en termijnen die zijn vastgelegd in Besluit nr. 645/96/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 maart 1996 tot vaststelling van een communautair actieprogramma inzake gezondheidsbevordering, -voorlich- ting, -opvoeding en -opleiding in het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid (1996-2000), inzonderheid artikel 6, lid 2, Besluit nr. 646/96/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 maart 1996 tot vaststelling van een actieplan voor kankerbestrijding in het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid (1996-2000), inzonderheid artikel 6, lid 2, Besluit nr. 647/96/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 maart 1996 tot vaststelling van een communautair actieprogramma in verband met de preventie van aids en van bepaalde andere besmettelijke ziekten in het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid (1996-2000), inzonderheid artikel 6, lid 2, Besluit nr. 102/97/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 1996 tot vaststelling van een communautair actieprogramma inzake de preventie van drugsverslaving binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid (1996-2000), inzonderheid artikel 6, lid 2, en Besluit 95/593/EG van de Raad van 22 december 1995 betreffende een communautair actieprogramma op middellange termijn inzake gelijke kansen voor mannen en vrouwen (1996-2000), inzonderheid artikel 6, lid 1. 2. De voorwaarden die voor instellingen, organisaties en personen uit Tsjechië gelden met betrekking tot de indiening, evaluatie en selectie van inschrijvingen, zijn zoveel mogelijk in overeenstemming met die welke in de lidstaten van de Gemeenschap gebruikelijk zijn. 3. Teneinde de communautaire dimensie van de programma's te waarborgen, dient bij transnationale projecten en activiteiten waarvoor Tsjechië voorstellen indient een minimumaantal partners uit de lidstaten van de Gemeenschap te worden aangetrokken. Over het precieze aantal wordt besloten in het kader van de tenuitvoerlegging van de programma's, rekening houdende met de aard van de verschillende activiteiten, het aantal partners dat bij een project betrokken is, en het aantal landen dat aan een programma deelneemt. 4. Tsjechië levert ieder jaar een bijdrage aan de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen, teneinde de kosten van de deelname aan de programma's te dekken (zie bijlage II). Het Associatiecomité heeft de bevoegdheid de bijdrage desgewenst aan te passen. 5. De lidstaten van de Gemeenschap en Tsjechië stellen, binnen het kader van de geldende wetgeving, alles in het werk om het vrije verkeer tussen en het verblijf in Tsjechië en de lidstaten van de Gemeenschap te vergemakkelijken voor alle personen die betrokken zijn bij de onder dit besluit vallende activiteiten. 6. Onverminderd de bevoegdheden die de Commissie en de Rekenkamer van de Europese Gemeenschappen hebben in verband met monitoring en evaluatie van de programma's overeenkomstig de besluiten inzake gezondheidsbevordering (artikel 7), kankerbestrijding (artikel 7), preventie van aids en andere besmettelijke ziekten (artikel 7), drugsverslaving (artikel 7) en gelijke kansen voor mannen en vrouwen (artikel 11), wordt de deelname van Tsjechië aan de programma's permanent geëvalueerd, zulks op basis van partnerschap tussen de Commissie van de Europese Gemeen- schappen en Tsjechië. Tsjechië legt de nodige verslagen voor aan de Commissie en neemt deel aan alle in dit verband door de Gemeenschap ondernomen activiteiten. 7. Onverminderd de procedures bedoeld in artikel 5 van het besluit inzake gezondheidsbevordering, artikel 5 van het besluit inzake kankerbestrijding, artikel 5 van het besluit inzake de preventie van aids en andere besmettelijke ziekten, artikel 5 van het besluit inzake drugsverslaving en artikel 9 van het besluit inzake gelijke kansen voor mannen en vrouwen, wordt Tsjechië uitgenodigd voor de aan de gewone vergaderingen van de programmacomités voorafgaande coördinatiebijeenkomsten over alle met de tenuitvoerlegging van die besluiten verband houdende vraagstukken. De Commissie stelt Tsjechië op de hoogte van de resultaten van de gewone vergaderingen. 8. Bij het inschrijven, opstellen van overeenkomsten en verslagen en andere administratieve aangelegenheden in verband met de programma's dient gebruik te worden gemaakt van een van de officiële talen van de Gemeenschap. 19. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 298/29 BĲLAGE II FINANCIËLE BĲDRAGE VAN TSJECHIË AAN DE PROGRAMMA'S VOOR GEZONDHEIDSBEVORDERING, KANKERBESTRĲDING, PREVENTIE VAN AIDS EN ANDERE BESMETTELĲKE ZIEKTEN, DRUGSVERSLAVING EN GELĲKE KANSEN VOOR MANNEN EN VROUWEN 1. De financiële bĳdrage van Tsjechië is bestemd voor: — financiële steun in het kader van de programma's aan Tsjechische deelnemers, — het dekken van de extra beheerskosten voor de Commissie als gevolg van de deelname van Tsjechië. 2. Per begrotingsjaar mag het totaalbedrag aan subsidies en andere financiële steun in het kader van de programma's aan Tsjechische begunstigden, na aftrek van de extra administratiekosten, niet meer bedragen dan de door Tsjechië betaalde bĳdrage. Indien de bĳdrage van Tsjechië aan de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen, na aftrek van de extra administratiekosten, hoger blĳkt te zĳn dan het totaalbedrag aan subsidies en andere financiële steun dat door Tsjechische begunstigden in het kader van de programma's is ontvangen, wordt het resterende bedrag door de Europese Commissie overgeboekt naar het volgende begrotingsjaar. Dit bedrag wordt vervolgens afgetrokken van de bĳdrage van Tsjechië voor het volgende jaar. Indien na beëindiging van de programma's een voor Tsjechië positief saldo resteert, wordt dit aan Tsjechië terugbetaald. 3. Gezondheidsbevordering De jaarlĳkse bĳdrage van Tsjechië bedraagt 164 031 EUR vanaf 1999. Daarvan is 10 731 EUR bestemd voor het dekken van de extra administratiekosten voor de Commissie als gevolg van de deelname van Tsjechië. 4. Kankerbestrĳding De jaarlĳkse bĳdrage van Tsjechië bedraagt 284 320 EUR vanaf 1999. Daarvan is 18 600 EUR bestemd voor het dekken van de extra administratiekosten voor de Commissie als gevolg van de deelname van Tsjechië. 5. Preventie van aids en andere besmettelĳke ziekten De jaarlĳkse bĳdrage van Tsjechië bedraagt 218 708 EUR vanaf 1999. Daarvan is 14 308 EUR bestemd voor het dekken van de extra administratiekosten voor de Commissie als gevolg van de deelname van Tsjechië. 6. Drugsverslaving De jaarlĳkse bĳdrage van Tsjechië bedraagt 109 354 EUR vanaf 1999. Daarvan is 7 154 EUR bestemd voor het dekken van de extra administratiekosten voor de Commissie als gevolg van de deelname van Tsjechië. 7. Gelĳke kansen voor mannen en vrouwen De jaarlĳkse bĳdrage van Tsjechië bedraagt 163 870 EUR vanaf 1999. Daarvan is 10 720 EUR bestemd voor het dekken van de extra administratiekosten voor de Commissie als gevolg van de deelname van Tsjechië. 8. Het Financieel Reglement dat van toepassing is op de algemene begroting van de Gemeenschap is met name van toepassing op het beheer van de bĳdrage van Tsjechië. Bĳ de inwerkingtreding van dit besluit en aan het begin van ieder daaropvolgend jaar doet de Commissie Tsjechië een verzoek tot storting toekomen, ter hoogte van de bĳdrage van Tsjechië aan de kosten als bĳ dit besluit vastgesteld. Deze bĳdrage wordt uitgedrukt in euro en dient te worden overgemaakt op een in euro gestelde bankrekening van de Commissie. De bĳdrage van Tsjechië aan de jaarlĳkse kosten als bĳ dit besluit vastgesteld, stemt overeen met het verzoek tot storting en dient uiterlĳk drie maanden na verzending van dit verzoek te worden betaald. Bĳ vertraging betaalt Tsjechië rente over het op de vervaldag nog openstaande bedrag. De rentetarieven zĳn die welke door het Europese Fonds voor monetaire samenwerking gedurende de maand van de vervaldag worden toegepast voor transacties in euro, verhoogd met 1,5 percentpunt. 9. Tsjechië betaalt de in de punten 3, 4, 5, 6 en 7 bedoelde extra administratiekosten uit zĳn nationale begroting. 10. Van de resterende kosten van zĳn deelname aan het programma betaalt Tsjechië 50 % uit de nationale begroting. Afhankelĳk van de normale programmeringsprocedures van Phare, wordt de resterende 50 % betaald uit de jaarlĳks aan Tsjechië toegewezen Phare-middelen


title: Commission Regulation (EC) No 2257/1999 of 25 October 1999 on the supply of cereals as food aid

eurovoc_concepts:
Angola
aid system
award of contract
food aid
maize

text: L 275/14 EN Official Journal of the European Communities 26. 10. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 2257/1999 of 25 October 1999 on the supply of cereals as food aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 June 1996 on food-aid policy and food-aid management and special operations in support of food security (1), and in par- ticular Article 24(1)(b) thereof, Whereas: (1) (2) (3) the abovementioned Regulation lays down the list of countries and organisations eligible for Community aid and specifies the general criteria on the transport of food aid beyond the fob stage; following the taking of a number of decisions on the allocation of food aid, the Commission has allocated cereals to certain beneficiaries; it is necessary to make these supplies in accordance with the rules laid down by Commission Regulation (EC) No 2519/97 of 16 December 1997 laying down general rules for the mobilisation of products to be supplied under Council Regulation (EC) No 1292/96 as Community food aid (2); it is necessary to specify the time limits and conditions of supply to determine the resultant costs, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Cereals shall be mobilised in the Community, as Community food aid for supply to the recipient listed in the Annex, in accordance with Regulation (EC) No 2519/97 and under the conditions set out in the Annex. The tenderer is deemed to have noted and accepted all the general and specific conditions applicable. Any other condition or reservation included in his tender is deemed unwritten. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 25 October 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 166, 5. 7. 1996, p. 1. (2) OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 23. 26. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 275/15 ANNEX LOT A 1. Action No: 5/99 2. Beneficiary (2): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tel. (39-6) 65 13 29 88; fax 65 13 28 44/3; telex 626675 WFP I 3. Beneficiary's representative: to be designated by the recipient 4. Country of destination: Angola 5. Product to be mobilized: maize 6. Total quantity (tonnes net): 15 000 7. Number of lots: 1 8. Characteristics and quality of the product (3) (5): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (II. A. (1)(d)) 9. Packaging: see OJ C 267, 13. 9. 1996, p. 1 (1. 0 A 1. c, 2. c and B. 2) 10. Labelling or marking (6): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (II. A. (3)) — Language to be used for the markings: Portuguese — Supplementary markings: — 11. Method of mobilisation of the product: the Community market 12. Specified delivery stage: free at port of shipment — fob stowed and trimmed (7) 13. Alternative delivery stage: — 14. a) Port of shipment: — b) Loading address: — 15. Port of landing: — 16. Place of destination: — — port or warehouse of transit: — — overland transport route: — 17. Period or deadline of supply at the specified stage: — first deadline: 29. 11—19. 12. 1999 — second deadline: 13. 12. 1999—2. 1. 2000 18. Period or deadline of supply at the alternative stage: — first deadine: — — second deadline: — 19. Deadline for the submission of tenders (at 12 noon, Brussels time): — first deadline: 9. 11. 1999 — second deadline: 23. 11. 1999 20. Amount of tendering guarantee: EUR 5 per tonne 21. Address for submission of tenders and tendering guarantees (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusively) 22. Export refund (4): refund applicable on 29. 10. 1999, fixed by Commission Regulation (EC) No 2070/1999 (OJ L 256, 1. 10. 1999, p. 21) L 275/16 EN Official Journal of the European Communities 26. 10. 1999 Notes: (1) Supplementary information: André Debongnie (tel. (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (tel. (32-2) 299 30 50). (2) The supplier shall contact the beneficiary or its representative as soon as possible to which consignment documents are required. (3) The supplier shall deliver to the beneficiary a certificate from an official entity certifying that for the product to be in the Member State concerned, have not been delivered the standards applicable, relative to nuclear radiation, exceeded. The radioactivity certificate must indicate the caesium-134 and -137 and iodine-131 levels. (4) Commission Regulation (EC) No 259/98 (OJ L 25, 31. 1. 1998, p. 39) is applicable as regards the export refund. The date referred to in Article 2 of the said Regulation is that indicated in point 22 of this Annex. The supplier's attention is drawn to the last subparagraph of Article 4(1) of the above Regulation. The photocopy of the export licence shall be sent as soon as the export declaration has been accepted (fax: (32-2) 296 20 05). (5) The supplier shall supply to the beneficiary or its representative, on delivery, the following document: — phytosanitary certificate. (6) Notwithstanding OJ C 114 of 29 April 1991, point II. A(3)(c) is replaced by the following: ‘the words “European Community”’. (7) The quantity and quality control will be carried out for every 2 500 tonnes


title: Regolamento (CE) n. 2253/1999 della Commissione, del 25 ottobre 1999, che modifica il regolamento (CE) n. 881/98 recante modalità di applicazione relative alla protezione delle diciture tradizionali complementari utilizzate per alcuni tipi di vini di qualità prodotti in regioni determinate

text: L 275/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26. 10. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2253/1999 DELLA COMMISSIONE del 25 ottobre 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 881/98 recante modalità di applicazione relative alla protezione delle diciture tradizionali complementari utilizzate per alcuni tipi di vini di qualità prodotti in regioni determinate LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 823/87 del Consiglio, del 16 marzo 1987, che stabilisce disposizioni particolari per i vini di qualità prodotti in regioni determinate (v. q. p. r. d. ) (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1426/96 (2), in particolare l'articolo 15, paragrafo 8, considerando quanto segue: il regolamento (CE) n. 881/98 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/ 1999 (4), prevede le modalità di applicazione relative alla protezione delle diciture tradizionali complementari utilizzate per taluni tipi di v. q. p. r. d. ; appare necessario concedere agli eventuali interessati, in possesso dei requisiti di cui al regolamento (CE) n. 881/ 98, più tempo per completare l'elenco delle diciture tradizionali figurante nell'allegato di detto regolamento, rinviando di dieci mesi la data di entrata in applicazione del regolamento citato; (1) (2) (3) 2, lettera f), che siano adottate modalità d'applicazione per stabilire le condizioni di utilizzazione delle diciture tradizionali complementari dei v. q. p. r. d. e che tale adozione dovrebbe avvenire anteriormente al 1o agosto 2000; appare opportuno prorogare a tale data l'entrata in applicazione del regolamento (CE) n. 881/98, fermo restando che le nuove modalità d'applicazione saranno adottate in precedenza; (4) le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i vini, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 All'articolo 7 del regolamento (CE) n. 881/98, la data del «1o ottobre 1999» è sostituita dal «1o agosto 2000». Articolo 2 il regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo (5), prevede all'articolo 53, paragrafo Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comu- nità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 25 ottobre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 84 del 27. 3. 1987, pag. 59. (2) GU L 184 del 24. 7. 1996, pag. 1. (3) GU L 124 del 25. 4. 1998, pag. 22. (4) GU L 102 del 17. 4. 1999, pag. 67. (5) GU L 179 del 14. 7. 1999, pag. 1


title: Décision nº 1/1999 du Conseil d'association UE-Tunisie, du 25 octobre 1999, relative à la mise en oeuvre des dispositions concernant les produits agricoles transformés prévues à l'article 10 de l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République tunisienne, d'autre par

eurovoc_concepts:
Tunisia
agricultural product
agro-industry
association agreement (EU)
customs duties

text: L 298/16 FR Journal officiel des Communautés européennes 19. 11. 1999 II (Actes dont la publication n'est pas une condition de leur applicabilité) CONSEIL DÉCISION No 1/99 DU CONSEIL D'ASSOCIATION UE-TUNISIE du 25 octobre 1999 relative à la mise en œuvre des dispositions concernant les produits agricoles transformés prévues à l'article 10 de l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République tunisienne, d'autre part LE CONSEIL D'ASSOCIATION, DÉCIDE: (1999/743/CE) vu l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République tunisienne, d'autre part (1), et notamment son article 10, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) l'article 10, paragraphe 2, dudit accord prévoit que les dispositions relatives à la libre circulation des marchan- dises ne font pas obstacle à la séparation par la Répu- blique tunisienne d'un élément agricole dans les droits en vigueur à l'importation des produits, énumérés à l'annexe 2 de l'accord précité, originaires de la Commu- nauté; la déclaration commune relative à l'article 10 de l'accord présise que les parties établissent en commun la sépara- tion par la République tunisienne de cet élément agri- cole; il est opportun que l'établissement en commun de cette séparation fasse l'objet d'une décision du Conseil d'asso- ciation, Article premier La République tunisienne applique les droits figurant aux annexes I et II de la présente décision aux importations de produits agricoles transformés originaires de la Communauté. La République tunisienne élimine l'élément industriel des droits conformément aux dispositions de l'article 10, paragraphe 4, de l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République tunisienne, d'autre part. Article 2 La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de son adoption par le Conseil d'association. Fait à Bruxelles, le 25 octobre 1999. Par le Conseil d'association Le Président Ben Saïd MUSTAPHA (1) JO L 97 du 30. 3. 1998, p. 2. 19. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 298/17 ANNEXE I Code NC Désignation des marchandises DD 1. 1. 1995 (en %) Élément agricole (en %) 0710 Légumes, non cuits ou cuits à l'eau ou à la vapeur, congelés: 0710 40 00 – Maïs doux 0711 Légumes conservés provisoirement (au moyen de gaz sulfureux ou dans de l'eau salée, soufrée ou additionnée d'autres substances servant à assurer provisoirement leur conservation, par exemple), mais impropres à l'alimentation en l'état: 0711 90 30 – – – Maïs doux 1702 Autres sucres, y compris le lactose, le maltose, le glucose et le fructose (lévulose) chimiquement purs, à l'état solide; sirops de sucres sans addition d'aromatisants ou de colorants; succédanés du miel, même mélangés de miel naturel; sucres et mélasses caramélisés: 1702 50 00 – Fructose chimiquement pur 1903 1904 Tapioca et ses succédanés préparés à partir de fécules, sous forme de flocons, grumeaux, grains perlés, criblures ou formes similaires Produits à base de céréales obtenus par soufflage ou grillage (corn flakes, par exemple); céréales (autres que le maïs) en grains ou sous forme de flocons ou d'autres grains travaillés (à l'exception de la farine et de la semoule), précuites ou autrement préparées, non dénommées ni comprises ailleurs: 1904 20 – Préparations alimentaires obtenues à partir de flocons de céréales non grillés ou de mélanges de flocons de céréales non grillés et de flocons de céréales grillés ou de céréales soufflés: 43 43 29 29 30 42 10 10 1904 20 10 – – Préparations du type Müsli à base de flocons de céréales non grillés 43 10 2001 Légumes, fruits et autres parties comestibles de plantes, préparés ou conservés au vinaigre ou à l'acide acétique: 2001 90 – autres: 2001 90 30 – – Maïs doux (Zea mays var. saccharata) 2001 90 40 – – Ignames, patates douces et parties comestibles similaires de plantes d'une teneur en poids d'amidon ou de fécule égale ou supérieure à 5 % 2004 Autres légumes préparés ou conservés autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique, congelés, autres que les produits du no 2006: 2004 10 – Pommes de terre: – – autres 2004 10 91 – – sous forme de farines, semoules ou flocons 2004 90 – autres légumes et mélanges de légumes: 2004 90 10 – – Maïs doux (Zea mays var. saccharata) 2005 Autres légumes préparés ou conservés autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique, non congelés, autres que les produits du no 2006: 2005 20 – Pommes de terre: 2005 20 10 – – sous forme de farines, semoules ou flocons 2005 80 00 – Maïs doux (Zea mays var. saccharata) 43 43 43 43 43 43 27 15 10 19 12 21 L 298/18 FR Journal officiel des Communautés européennes 19. 11. 1999 Code NC Désignation des marchandises DD 1. 1. 1995 (en %) Élément agricole (en %) 2008 Fruits et autres parties comestibles de plantes, autrement préparés ou conservés, avec ou sans addition de sucre ou d'autres édulcorants ou d'alcool, non dénommés ni compris ailleurs: 2008 99 – – autres: – – – sans addition d'alcool: – – – – sans addition de sucre: 2008 99 85 – – – – – Maïs, à l'exclusion du maïs doux (Zea mays var. saccharata) 2008 99 91 – – – – – Ignames, patates douces et parties comestibles similaires de plantes d'une teneur en poids d'amidon ou de fécule égale ou supérieure à 5 % 2101 Extraits, essences et concentrés de café, de thé ou de maté et préparations à base de ces produits ou à base de café, thé ou maté; chicorée torréfiée et autres succédanés torréfiés du café et leurs extraits, essences et concentrés: – Extraits, essences et concentrés de café et préparations à base de ces extraits, essences ou concentrés ou à base de café: 2101 12 – – Préparations à base d'extraits, essences ou concentrés ou à base de café: 2101 12 92 – – – Préparations à base d'extraits, essences ou concentrés de café 2101 20 – Extraits, essences et concentrés de thé ou de maté et préparations à base de ces extraits, essences ou concentrés ou à base de thé ou de maté: 2101 20 20 – – Extraits, essences et concentrés 2101 30 – Chicorée torréfiée et autres succédanés torréfiés du café et leurs extraits, essences et concentrés: – – Chicorée torréfiée et autres succédanés torréfiés du café 2101 30 19 – – autres que chicorée torréfiée – – Extraits, essences et concentrés de chicorée torréfiée et d'autres succédanés torré- fiés du café: 2101 30 99 – – – autres que chicorée torréfiée 2905 Alcools acycliques et leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés: – autres polyalcools: 2905 43 00 – – Mannitol 2905 44 – – D-glucitol (sorbitol): – – – en solution aqueuse: 2905 44 11 – – – – contenant du D-mannitol dans une proportion inférieure ou égale à 2 % en poids, calculée sur sa teneur en D-glucitol 2905 44 19 – – – – autres – – – autres 2905 44 91 – – – – contenant du D-mannitol dans une proportion inférieure ou égale à 2 % en poids, calculée sur sa teneur en D-glucitol 2905 44 99 – – – – autres ex 3501 Caséines, caséinates et autres dérivés des caséines: 3501 10 3501 90 – Caséines – autres: 3501 90 90 – – autres 43 43 43 43 43 43 20 20 20 20 20 20 20 10 15 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 19. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 298/19 Code NC Désignation des marchandises DD 1. 1. 1995 (en %) Élément agricole (en %) 3824 Liants préparés pour moules ou noyaux de fonderie; produits chimiques et prépara- tions des industries chimiques ou des industries connexes (y compris celles consis- tant en mélanges de produits naturels), non dénommés ni compris ailleurs; produits résiduaires des industries chimiques ou des industries connexes, non dénommés ni compris ailleurs: 3824 60 – Sorbitol autre que celui du no 2905 44: – – en solution aqueuse: 3824 60 11 – – – contenant du D-mannitol dans une proportion inférieure ou égale à 2 % en poids calculée sur sa teneur en D-glucitol 3824 60 19 – – – autres – – autres: 3824 60 91 – – – contenant du D-mannitol dans une proportion inférieure ou égale à 2 % en poids calculée sur sa teneur en D-glucitol 3824 60 99 – – – autres 23 23 23 23 10 10 10 10 L 298/20 FR Journal officiel des Communautés européennes 19. 11. 1999 Code NC Désignation des marchandises DD 1. 1. 1995 (en %) Élément agricole (en %) ANNEXE II ex 1517 Margarine; mélanges ou préparations alimentaires de graisses ou d'huiles animales ou végétales ou de fractions de différentes graisses ou huiles du présent chapitre, autres que les graisses et huiles alimentaires et leurs fractions du no 1516: 1517 10 – Margarine, à l'exclusion de la margarine liquide: 1517 10 10 – – d'une teneur en poids de matières grasses provenant du lait, excédant 10 % mais n'excédant pas 15 % 1517 90 – autres: 1517 90 10 – – d'une teneur en poids de matières grasses provenant du lait excédant 10 % mais n'excédant pas 15 % 1520 00 00 Glycérol brut; eaux et lessives glycérineuses 1704 Sucreries sans cacao (y compris le chocolat blanc): 1704 10 – Gommes à mâcher (chewing-gum), même enrobées de sucre: – – d'une teneur en poids de saccharose inférieure à 60 % (y compris le sucre interverti calculé en saccharose): 1704 10 11 – – – en forme de bande 1704 10 19 – – – autres – – d'une teneur en poids de saccharose égale ou supérieure à 60 % (y compris le sucre interverti calculé en saccharose): 1704 10 91 – – – en forme de bande 1704 10 99 – – – autres 1704 90 – autres: 1704 90 10 – – Extraits de réglisse contenant en poids plus de 10 % de saccharose, sans addition d'autres matières 1704 90 30 – – Préparation dite «chocolat blanc» – – autres: 1704 90 51 – – – Pâtes et masses, y compris le massepain, en emballages immédiats d'un contenu net égal ou supérieur à 1 kg 1704 90 55 – – – Pastilles pour la gorge et bonbons contre la toux 1704 90 61 – – – Dragées et sucreries similaires dragéifiées: 1704 90 65 – – – – Gommes et autres confiseries à base de gélifiants, y compris les pâtes de fruits sous forme de sucreries 1704 90 71 – – – – Bonbons de sucre cuit, même fourrés 1704 90 75 – – – – Caramels: 1704 90 81 – – – – – obtenues par compression 1704 90 99 – – – – – autres 43 43 20 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 32 32 10 23 23 23 23 10 17 23 23 24 24 23 23 23 23 19. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 298/21 Code NC Désignation des marchandises DD 1. 1. 1995 (en %) Élément agricole (en %) 1803 Pâte de cacao, même dégraissée: 1803 10 00 – non dégraissée 1803 20 00 – complètement ou partiellement dégraissée 1805 00 00 Poudre de cacao, sans addition de sucre ou d'autres édulcorants 1806 Chocolat et autres préparations alimentaires contenant du cacao: 1806 10 – Poudre de cacao, avec addition de sucre ou d'autres édulcorants: 1806 10 15 1806 10 20 1806 10 30 1806 10 90 1806 20 1806 20 10 – – ne contenant pas ou contenant en poids moins de 5 % de saccharose (y compris le sucre interverti calculé en saccharose) ou d'isoglucose calculé également en saccharose – – d'une teneur en poids de saccharose (y compris le sucre interverti calculé en saccharose) ou d'isoglucose calculé également en saccharose, égale ou supérieure à 5 % et inférieure à 65 % – – d'une teneur en poids de saccharose (y compris le sucre interverti calculé en saccharose) ou d'isoglucose calculé également en saccharose, égale ou supérieure à 65 % et inférieure à 80 % – – d'une teneur en poids de saccharose (y compris le sucre interverti calculé en saccharose) ou d'isoglucose calculé également en saccharose, égale ou supérieure à 80 % – autres préparations présentées soit en blocs ou en barres d'un poids excédant 2 kg, soit à l'état liquide ou pâteux ou en poudres, granulés ou formes similaires, en récipients ou en emballages immédiats, d'un contenu excédant 2 kg: – – d'une teneur en poids de beurre de cacao égale ou supérieure à 31 % ou d'une teneur totale en poids de beurre de cacao et de matières grasses provenant du lait égale ou supérieure à 31 % 1806 20 30 – – d'une teneur totale en poids de beurre de cacao et de matières grasses provenant du lait égale ou supérieure à 25 % et inférieure à 31 % – – autres: 1806 20 50 – – – d'une teneur en poids de beurre de cacao égale ou supérieure à 18 % 1806 20 70 – – – préparations dites chocolate milk crumb 1806 20 80 – – – Glaçage au cacao 1806 20 95 – – – autres – autres, présentés en tablettes, barres ou bâtons: 1806 31 00 – – fourrés: 1806 32 10 – – – additionnés de céréales, de noix ou d'autres fruits 1806 32 90 – – – autres 1806 90 – autres: – – Chocolat et articles en chocolat: – – – Bonbons au chocolat (pralines), fourrés ou non: 33 33 43 43 43 43 43 43 43 40 43 43 43 43 43 43 18 18 18 15 15 15 15 17 17 17 17 17 17 22 20 20 1806 90 11 – – – – contenant de l'alcool 43 17 L 298/22 FR Journal officiel des Communautés européennes 19. 11. 1999 Code NC Désignation des marchandises DD 1. 1. 1995 (en %) Élément agricole (en %) 1806 90 19 – – – – autres – – – autres: 1806 90 31 – – – – fourrés 1806 90 39 – – – – non fourrés 1806 90 50 – – Sucreries et leurs succédanés fabriqués à partir de produits de substitution du sucre, contenant du cacao 1806 90 60 – – Pâtes à tartiner contenant du cacao 1806 90 70 – – préparations pour boissons contenant du cacao 1806 90 90 – – autres 1901 Extraits de malt; préparations alimentaires de farines, semoules, amidons, fécules ou extraits de malt, ne contenant pas de poudre de cacao ou contenant moins de 40 % en poids de cacao calculés sur une base entièrement dégraissée, non dénommées ni comprises ailleurs; préparations alimentaires de produits des nos 0401 à 0404, ne contenant pas de poudre de cacao ou contenant moins de 5 % en poids de cacao calculés sur une base entièrement dégraissée, non dénommées ni comprises ailleurs: 1901 10 00 – Préparations pour l'alimentation des enfants, conditionnées pour la vente au détail: 1901 10 00 Farine lactée contenant du cacao 1901 10 00 Farine lactée sans cacao 1901 10 00 Lait pour malade et nourrisson 1901 10 00 Autres préparations pour l'alimentation des enfants 1901 20 00 – Mélanges et pâtes pour la préparation des produits de la boulangerie, de la pâtisserie ou de la biscuiterie du no 1905 1901 90 – autres: – – Extraits de malt: 1901 90 11 – – – d'une teneur en extrait sec égale ou supérieure à 90 % en poids 1901 90 19 – – – autres – – autres: 1901 90 91 – – – ne contenant pas de matières grasses provenant du lait, de saccharose, d'isoglu- cose, de glucose, d'amidon ou de fécule ou contenant en poids moins de 1,5 % de matières grasses provenant du lait, moins de 5 % de saccharose (y compris le sucre inverti) ou d'isoglucose, moins de 5 % de glucose ou d'amidon ou de fécule, à l'exclusion des préparations alimentaires en poudre de produits des nos 0401 à 0404 43 43 43 43 43 43 43 43 20 15 43 43 29 29 29 17 17 17 17 17 17 17 19 19 10 19 21 10 10 10 1901 90 99 – – – autres 29 10 1904 Produits à base de céréales obtenus par soufflage ou grillage (corn flakes, par exemple); céréales (autres que le maïs) en grains ou sous forme de flocons ou d'autres grains travaillés (à l'exception de la farine et de la semoule), précuites ou autrement préparées, non dénommées ni comprises ailleurs: 1904 10 – Produits à base de céréales obtenus par soufflage ou grillage: 19. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 298/23 Code NC Désignation des marchandises DD 1. 1. 1995 (en %) Élément agricole (en %) 1904 10 10 – – à base de maïs 1904 10 30 – – à base de riz 1904 10 90 – – autres 1904 90 – autres: 1904 90 10 – – Riz 1904 90 90 – – autres 43 43 43 43 43 2105 Glaces de consommation, même contenant du cacao: 2105 00 10 – ne contenant pas ou contenant en poids moins de 3 % de matières grasses 43 provenant du lait – d'une teneur en poids de matières grasses provenant du lait: 2105 00 91 – – égale ou supérieure à 3 % mais inférieure à 7 % 2105 00 99 – – égale ou supérieure à 7 % 2106 Préparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs: 2106 10 – concentrats de protéines et substances protéiques texturées: 2106 10 20 – – ne contenant pas de matières grasses provenant du lait, de saccharose, d'isoglu- cose, de glucose, d'amidon ou de fécule ou contenant moins de 1,5 % de matières grasses provenant du lait, moins de 5 % de saccharose ou d'isoglucose, moins de 5 % de glucose ou d'amidon ou de fécule 2106 10 80 – – autres 2106 90 – autres: 2106 90 10 – – Préparations dites «fondues» – – autres: 2106 90 92 – – – ne contenant pas de matières grasses provenant du lait, de saccharose, d'isoglu- cose, de glucose, d'amidon ou de fécule ou contenant moins de 1,5 % de matières grasses provenant du lait, moins de 5 % de saccharose ou d'isoglucose, moins de 5 % de glucose ou d'amidon ou de fécule 2106 90 98 – – – autres 2202 Eaux, y compris les eaux minérales et les eaux gazéifiées, additionnées de sucre ou d'autres édulcorants ou aromatisées, et autres boissons non alcooliques, à l'exclusion des jus de fruits ou de légumes du no 2009: 2202 90 – autres boissons non alcooliques, à l'exclusion des jus de fruits ou de légumes du no 2009: – – autres, d'une teneur en poids de matières grasses provenant des produits des nos 0401 à 0404: 2202 90 91 – – – inférieure à 0,2 % 2202 90 95 – – – égale ou supérieure à 0,2 % et inférieure à 2 % 2202 90 99 – – – égale ou supérieure à 2 % 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 15 15 15 15 15 19 19 19 10 10 10 10 10 10 10 10 L 298/24 FR Journal officiel des Communautés européennes 19. 11. 1999 Code NC Désignation des marchandises DD 1. 1. 1995 (en %) Élément agricole (en %) 2203 00 Bières de malt 2208 Alcool éthylique non dénaturé d'un titre alcoométrique volumique de moins de 80 % vol; eaux-de-vie, liqueurs et autres boissons spiritueuses: 2208 20 – Eaux-de-vie de vin ou de marc de raisins 2208 30 – Whiskies 2208 40 – Rhum et tafia 2208 50 – Gin et genièvre 2208 60 – Vodka: – – d'un titre alcoométrique volumique de 45,4 % vol ou moins, présentée en récipients d'une contenance: 2208 60 11 – – – n'excédant pas 2 l – – d'un titre alcoométrique volumique supérieur à 45,4 % vol, présentée en récipients d'une contenance: 2208 60 91 – – – n'excédant pas 2 l 2208 60 99 – – – excédant 2 l 2208 70 – Liqueurs: 2208 70 10 – – présentées en récipients d'une contenance n'excédant pas 2 l 2208 70 90 – – présentées en récipients d'une contenance excédant 2 l 2208 90 – autres: – – Arak, présenté en récipients d'une contenance: 2208 90 19 – – – excédant 2 l – – Eaux-de-vie de prunes, de poires ou de cerises, présentées en récipients d'une contenance: 2208 90 33 – – – n'excédant pas 2 l – – autres eaux-de-vie et autres boissons spiritueuses, présentées en récipients d'une contenance: – – – n'excédant pas 2 l: 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 2208 90 41 – – – – Ouzo 43 10 – – – – autres: – – – – – Eaux-de-vie: – – – – – – de fruits: 2208 90 45 – – – – – – – Calvados 2208 90 48 – – – – – – – autres – – – – – – autres: 2208 90 52 – – – – – – – Korn 43 43 43 10 10 10 19. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 298/25 Code NC Désignation des marchandises DD 1. 1. 1995 (en %) Élément agricole (en %) 2208 90 57 – – – – – – – autres 2208 90 69 – – – – – autres boissons spiritueuses – – – excédant 2 l: – – – – Eaux-de-vie: 2208 90 74 – – – – – autres 2208 90 78 – – – – autres boissons spiritueuses 2402 Cigares (y compris ceux à bouts coupés), cigarillos et cigarettes, en tabac ou en succédanés de tabac: 2402 10 00 – Cigares (y compris ceux à bout coupés) et cigarillos, contenant du tabac 2402 20 – Cigarettes contenant du tabac: 2402 20 10 – – contenant des girofles 2402 20 90 – – autres 2402 90 00 – autres 2905 45 00 – – Glycérol 2915 Acides monocarboxyliques acycliques saturés et peroxydes et peroxyacides; leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés: leurs anhydrides, halogénures, 2915 90 – Autres 3505 Dextrine et autres amidons et fécules modifiés (les amidons et fécules prégélatinisés ou estérifiés, par exemple); colles à base d'amidons ou de fécules, de dextrine ou d'autres amidons ou fécules modifiés: 3505 10 – Dextrine et autres amidons et fécules modifiés: 3505 10 10 – – Dextrine – – autres amidons et fécules modifiés: 3505 10 90 – – – autres amidons et fécules modifiés, autres qu'estérifiés ou éthérifiés 3505 20 – Colles: 3505 20 10 – – d'une teneur en poids d'amidons ou de fécules, de dextrine ou d'autres amidons ou fécules modifiés, inférieure à 25 % 3505 20 30 – – d'une teneur en poids d'amidons ou de fécules, de dextrine ou d'autres amidons ou fécules modifiés, égale ou supérieure à 25 % et inférieure à 55 % 3505 20 50 – – d'une teneur en poids d'amidons ou de fécules, de dextrine ou d'autres amidons ou fécules modifiés, égale ou supérieure à 55 % et inférieure à 80 % 3505 20 90 – – d'une teneur en poids d'amidons ou de fécules, de dextrine ou d'autres amidons ou fécules modifiés, égale ou supérieure à 80 % 3809 Agents d'apprêt ou de finissage, accélérateurs de teinture ou de fixation de matières colorantes et autres produits et préparations (parements préparés et préparations pour le mordançage, par exemple), des types utilisés dans l'industrie textile, l'indus- trie du papier, l'industrie du cuir ou les industries similaires, non dénommés ni compris ailleurs: 43 43 43 43 34 34 34 34 20 20 20 20 20 20 20 20 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 L 298/26 FR Journal officiel des Communautés européennes 19. 11. 1999 Code NC Désignation des marchandises DD 1. 1. 1995 (en %) Élément agricole (en %) 3809 10 – à base de matières amylacées: 3809 10 10 – – d'une teneur en poids de ces matières inférieure à 55 % 3809 10 30 – – d'une teneur en poids de ces matières égale ou supérieure à 55 % et inférieure à 70 % 3809 10 50 – – d'une teneur en poids de ces matières égale ou supérieure à 70 % et inférieure à 83 % 3809 10 90 – – d'une teneur en poids de ces matières égale ou supérieure à 83 % 3823 Acides gras monocarboxyliques industriels; huiles acides de raffinage; alcools gras industriels: – Acides gras monocarboxyliques industriels; huiles acides de raffinage 3823 11 00 – – Acide stéarique 3823 12 00 – – Acide oléique 3823 13 00 – – Tall acides gras 3823 19 – – autres: 3823 19 10 – – – Acides gras distillés 3823 19 30 – – – Distillat d'acide gras 3823 19 90 – – – autres 3823 70 00 – Alcools gras industriels 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10


title: Verordnung (EG) Nr. 2257/1999 der Kommission vom 25. Oktober 1999 über die Lieferung von Getreide im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

text: L 275/14 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 26. 10. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2257/1999 DER KOMMISSION vom 25. Oktober 1999 über die Lieferung von Getreide im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom 27. Juni 1996 über die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwal- tung sowie über spezifische Maßnahmen zur Erhöhung der Ernährungssicherheit (1), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Mit der vorgenannten Verordnung wurden die Liste der Länder und Organisationen, denen eine Gemeinschafts- hilfe gewährt werden kann, und die für die Beförderung der Nahrungsmittellieferung über die fob-Stufe hinaus geltenden allgemeinen Kriterien festgelegt. Die Kommission hat infolge mehrerer Beschlüsse über die Nahrungsmittelhilfe Begünstigten Getreide zugeteilt. bestimmten Diese Bereitstellungen erfolgen nach der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 der Kommission vom 16. Dezember 1997 über allgemeine Durchführungsbestimmungen für die Bereitstellung und Lieferung von Waren im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates für die Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft (2). Zu diesem Zweck sollten insbesondere die Lieferfristen und -bedin- gungen genauer festgelegt werden um die sich daraus ergebenden Kosten feststellen zu können — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft wird Getreide bereitgestellt zur Lieferung an die im Anhang aufge- führten Begünstigten gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 zu den im Anhang aufgeführten Bedingungen. Es wird davon ausgegangen, daß der Bieter die geltenden allge- meinen und besonderen Geschäftsbedingungen kennt und akzeptiert. Andere in seinem Angebot enthaltene Bedingungen oder Vorbehalte gelten als nicht geschrieben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 25. Oktober 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 23. 26. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 275/15 ANHANG LOS A 1. Maßnahme Nr. : 5/99 2. Begünstigter (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma; Tel. : (39-6) 65 13 29 88; Telefax: 6513 2844/3; Telex: 626675 WFP I 3. Vertreter des Begünstigten: wird vom Begünstigten benannt 4. Bestimmungsland: Angola 5. Bereitzustellendes Erzeugnis: Mais 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 15 000 7. Anzahl der Lose: 1 8. Merkmale und Qualität des Erzeugnisses (3) (5): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II A 1 d)) 9. Aufmachung: Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (1. 0 A 1. c, 2. c und B. 2) 10. Kennzeichnung oder Markierung (6): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II A 3) — für die Kennzeichung zu verwendende Sprache: Portugiesisch — zusätzliche Aufschriften — 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Gemeinschaftsmarkt 12. Vorgesehene Lieferstufe: frei Verschiffungshafen — fob gestaut und trimmed (7) 13. Alternative Lieferstufe: — 14. a) Verschiffungshafen — b) Ladeanschrift: — 15. Löschhafen — 16. Bestimmungsort: — — Transitlager oder Transithafen: — — Lieferung auf dem Landweg: — 17. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: — erste Frist: 29. 11. -19. 12. 1999 — zweite Frist: 13. 12. -2. 1. 2000 18. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: — erste Frist: — — zweite Frist: — 19. Frist für die Angebotsabgabe (um 12. 00 Uhr Brüsseler Zeit): — erste Frist: 9. 11. 1999 — zweite Frist: 23. 11. 1999 20. Höhe der Bietungsgarantie: 5 EUR/Tonne 21. Anschrift für die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard; Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Westraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussels; telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (ausschließlich) 22. Erstattung bei der Ausfuhr (4): Die am 29. 10. 1999 gültige und durch die Verordnung (EG) Nr. 2070/1999 der Kommission (ABl. L 256 vom 1. 10. 1999, S. 21) festgesetzte Erstattung L 275/16 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 26. 10. 1999 Vermerke: (1) Zusätzliche Erklärungen: André Debongnie (Tel. : (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (Tel. : (32-2) 299 30 50). (2) Der Auftragnehmer tritt mit dem Begünstigten oder seinem Vertreter baldmöglichst zur Bestimmung der erforderli- chen Versandbescheinigungen in Verbindung. (3) Der Auftragnehmer übergibt dem Begünstigten eine von einer amtlichen Stelle stammende Bescheinigung, aus der hervorgeht, daß die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Normen betreffend die Kernstrahlung für die zu liefernde Ware nicht überschritten worden sind. In der Bescheinigung über die rakioaktive Belastung ist der Gehalt an Cäsium 134 und 137 und an Jod 131 anzugeben. (4) Die Verordnung (EG) Nr. 259/98 der Kommission (ABl. L 25 vom 31. 1. 1998, S. 39) betrifft die Ausfuhrerstattungen. Das in Artikel 2 derselben Verordnung genannte Datum ist das unter Nummer 22 dieses Anhangs stehende Datum. Der Lieferant wird auf Artikel 4 Absatz 1 letzter Unterabsatz der genannten Verordnung verwiesen. Die Kopie der Lizenz wird übermittelt, sobald die Ausfuhranmeldung angenommen wurde (zu verwendende Fax- Nummer: (32-2) 296 20 05). (5) Der Auftragnehmer überreicht dem Empfänger oder seinem Vertreter bei der Lieferung folgendes Dokument: — pflanzengesundheitliches Zeugnis. (6) Die Aufschrift erhält, abweichend von ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, Punkt II A 3 c) folgende Fassung: „Europäische Gemeinschaft“. (7) Die Mengen- und Qualitätskontrolle ist je Tranche von 2 500 Tonnen vorzunehmen


title: Decisão n° 2/1999 do Conselho de Associação UE-República Checa, de 25 de Outubro de 1999, que aprova os termos e as condições de participação da República Checa em programas comunitários de saúde e de política social

text: 19. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 298/27 DECISÃO N. o 2/1999 DO CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO UE-REPÚBLICA CHECA de 25 de Outubro de 1999 que aprova os termos e as condições de participação da República Checa em programas comunitários de saúde e de política social O CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO, DECIDE: (1999/744/CE) Tendo em conta o Acordo Europeu que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República Checa, por outro (1), Tendo em conta o protocolo complementar do Acordo Europeu que cria uma associação entre as Comunidades Euro- peias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República Checa, por outro, relativo à participação da República Checa em programas comunitários (2), e, nomeadamente, os seus artigos 1. o e 2. o, (1) (2) Considerando que, nos termos do artigo 1. o do referido protocolo complementar, a República Checa pode parti- cipar em programas-quadro, programas específicos, projectos ou outras acções comunitárias, nomeadamente nas áreas da saúde e da política social; Considerando que, nos termos do artigo 2. o do mesmo protocolo, compete ao Conselho de Associação decidir dos termos e condições dessa participação nas activi- dades referidas no artigo 1. o, Artigo 1. o A República Checa participará nos programas comunitários em matéria de promoção da saúde, de luta contra o cancro, de prevenção da sida e de outras doenças transmissíveis, de prevenção da toxicodependência e de igualdade de oportuni- dades entre homens e mulheres, nos termos e segundo as condições de participação constantes dos anexos I e II, que fazem parte integrante da presente decisão. Artigo 2. o A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção. A presente decisão é aplicável até 31 de Dezembro de 2000. Feito em Bruxelas, em 25 de Outubro de 1999. Pelo Conselho de Associação O Presidente T. HALONEN (1) JO L 360 de 31. 12. 1994, p. 2. (2) JO L 317 de 30. 12. 1995, p. 45. L 298/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 11. 1999 ANEXO I TERMOS E CONDIÇÕES DA PARTICIPAÇÃO DA REPÚBLICA CHECA NOS PROGRAMAS EM MATÉRIA DE PROMOÇÃO DA SAÚDE, DE LUTA CONTRA O CANCRO, DE PREVENÇÃO DA SIDA E DE OUTRAS DOENÇAS TRANSMISSÍVEIS, DE PREVENÇÃO DA TOXICODEPENDÊNCIA E DE IGUALDADE DE OPORTUNIDADES ENTRE HOMENS E MULHERES 1. A República Checa participará em todas as acções realizadas no âmbito dos programas de promoção de saúde, de luta contra o cancro, de prevenção da sida e de outras doenças transmissíveis, de prevenção da toxicodependência e de igualdade de oportunidade entre homens e mulheres (a seguir designados «programas») e, salvo disposição em contrário da presente decisão, segundo os objectivos, critérios, procedimentos e prazos definidos na Decisão n. o 645/96/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de Março de 1996, que adopta um programa de acção comunitário de promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde, no âmbito da acção no domínio da saúde pública (1996-2000), nomeadamente no n. o 2 do seu artigo 6. o, na Decisão n. o 646/96/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de Março de 1996, que adopta um plano de acção de luta contra o cancro, no âmbito da acção no domínio da saúde pública (1996-2000), nomeadamente no n. o 2 do seu artigo 6. o, na Decisão n. o 647/96/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de Março de 1996, que estabelece um programa de acção comunitária relativo à prevenção da sida e de outras doenças transmissíveis no âmbito da acção no domínio da saúde pública (1996-2000), nomeadamente no n. o 2 do seu artigo 6. o, na Decisão n. o 102/97/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de Dezembro de 1996, que adopta um programa de acção comunitária de prevenção da toxicodependência no âmbito da acção no domínio da saúde pública (1996-2000), nomeadamente no n. o 2 do seu artigo 6. o, e na Decisão 95/593/CE do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativa a um programa de acção comunitária a médio prazo para a igualdade de oportunidades entre homens e mulheres (1996-2000), nomeadamente no n. o 1 do seu artigo 6. o 2. Os termos e as condições de apresentação, avaliação e selecção das candidaturas relativas a instituições, organizações e particulares da República Checa beneficiários do programa serão, tanto quanto possível, idênticas às aplicadas nos Estados-Membros da Comunidade. 3. A fim de assegurar a dimensão comunitária dos programas, as acções e os projectos transnacionais propostos pela República Checa devem incluir um número mínimo de parceiros dos Estados-Membros da Comunidade. Esse número será decidido no âmbito da execução dos programas, tendo em conta a natureza das várias actividades, o número de parceiros no projecto e o número de países que participam nos programas. 4. A República Checa efectuará anualmente uma contribuição para o orçamento das Comunidades Europeias destinada a suportar os custos decorrentes da sua participação nos programas (ver anexo II). Se necessário, o Comité de Associação pode decidir adaptar essa contribuição. 5. No âmbito das disposições em vigor, os Estados-Membros da Comunidade e a República Checa envidarão todos os esforços no sentido de facilitarem a livre circulação e a permanência de todos os beneficiários dos programas que se desloquem entre a República Checa e os Estados-Membros da Comunidade a fim de participarem em acções abrangidas pela presente decisão. 6. Sem prejuízo das competências da Comissão e do Tribunal de Contas da Comunidade Europeia em matéria de acompanhamento e avaliação dos programas, nos termos das decisões relativas aos programas de promoção da saúde (artigo 7. o), de luta contra o cancro (artigo 7. o), de prevenção da sida e de outras doenças transmissíveis (artigo 7. o), de prevenção da toxicodependência (artigo 7. o) e de igualdade de oportunidades entre homens e mulheres (artigo 11. o), a participação da República Checa nos programas será constantemente acompanhada com base numa parceria entre a República Checa e a Comissão das Comunidades Europeias. A República Checa apresentará à Comissão os relatórios necessários e participará noutras actividades específicas previstas pela Comunidade neste contexto. 7. Sem prejuízo do artigo 5. o da decisão relativa ao programa de promoção da saúde, do artigo 5. o da decisão relativa ao programa de luta contra o cancro, do artigo 5. o da decisão relativa ao programa de prevenção da sida e de outras doenças transmissíveis, do artigo 5. o da decisão relativa ao programa de prevenção da toxicodependência e do artigo 9. o da decisão relativa ao programa em matéria de igualdade de oportunidades entre homens e mulheres, a República Checa será convidada a participar nas reuniões de coordenação sobre eventuais questões relativas à aplicação da presente decisão que antecedem as reuniões periódicas dos comités de programa. A Comissão comunicará à República Checa os resultados dessa reuniões periódicas. 8. A língua a utilizar nos processos de candidatura, nos contratos, nos relatórios e em todos os outros aspectos administrativos dos programas será uma das línguas oficiais da Comunidade. 19. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 298/29 ANEXO II CONTRIBUIÇÃO FINANCEIRA DA REPÚBLICA CHECA PARA OS PROGRAMAS DE PROMOÇÃO DA SAÚDE, DE LUTA CONTRA O CANCRO, DE PREVENÇÃO DA SIDA E DE OUTRAS DOENÇAS TRANSMISSÍ- VEIS, DE PREVENÇÃO DA TOXICODEPENDÊNCIA E DE IGUALDADE DE OPORTUNIDADES ENTRE HOMENS E MULHERES 1. A contribuição financeira da República Checa abrangerá: — o apoio financeiro dos programas aos participantes checos, — os custos administrativos suplementares de gestão dos programas pela Comissão, decorrentes da participação da República Checa. 2. Em cada exercício orçamental, o montante total das subvenções ou outros apoios financeiros concedidos aos beneficiários checos no âmbito dos programas não poderá exceder o montante da contribuição da República Checa, após dedução dos custos administrativos suplementares. Caso a contribuição da República Checa para o orçamento da Comunidade, após deduzidos os custos administrativos suplementares, seja superior ao montante total das subvenções ou outros apoios financeiros concedidos aos beneficiários checos no âmbito dos programas, a Comissão transferirá o saldo para o exercício orçamental seguinte, deduzindo esse montante da contribuição relativa a esse exercício. Se, no final da execução dos programas se registar um saldo positivo, esse montante será reembolsado à República Checa. 3. Programa de promoção da saúde A partir de 1999, a contribuição anual da República Checa será de 164 031 euros. Desse montante, 10 731 euros destinam-se a suportar os custos administrativos suplementares de gestão do programa pela Comissão, decorrentes da participação da República Checa. 4. Programa de luta contra o cancro A partir de 1999, a contribuição anual da República Checa será de 284 320 euros. Desse montante, 18 600 euros destinam-se a suportar os custos administrativos suplementares de gestão do programa pela Comissão, decorrentes da participação da República Checa. 5. Programa de prevenção da sida e de outras doenças transmissíveis A partir de 1999, a contribuição anual da República Checa será de 218 708 euros. Desse montante, 14 308 euros destinam-se a suportar os custos administrativos suplementares de gestão do programa pela Comissão, decorrentes da participação da República Checa. 6. Programa de prevenção da toxicodependência A partir de 1999, a contribuição anual da República Checa será de 109 354 euros. Desse montante, 7 154 euros destinam-se a suportar os custos administrativos suplementares de gestão do programa pela Comissão, decorrentes da participação da República Checa. 7. Programa em matéria de igualdade de oportunidades entre homens e mulheres A partir de 1999, a contribuição anual da República Checa será de 163 870 euros. Desse montante, 10 720 euros destinam-se a suportar os custos administrativos suplementares de gestão do programa pela Comissão, decorrentes da participação da República Checa. 8. A gestão da contribuição da República Checa reger-se-á pelo Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral da Comunidade. A partir da entrada em vigor da presente decisão e no início de cada ano, a Comissão enviará à República Checa um pedido de mobilização dos fundos correspondentes à contribuição prevista na presente decisão. Essa contribuição será efectuada em euros e depositada numa conta bancária em euros da Comissão. A República Checa efectuará a sua contribuição para as despesas anuais ao abrigo da presente decisão, de acordo com o pedido de mobilização dos fundos e, o mais tardar, três meses após o envio desse pedido. Os eventuais atrasos no pagamento da contribuição darão origem ao pagamento pela República Checa de juros sobre o montante em dívida na data de vencimento. A taxa de juro aplicável será a taxa aplicada pelo Fundo Europeu de Cooperação Monetária no mês da data de vencimento para as operações em euros, majorada de 1,5 %. 9. A República Checa suportará as despesas administrativas suplementares referidas nos pontos 3, 4, 5, 6 e 7 a partir do seu orçamento nacional. 10. A República Checa suportará 50 % dos custos remanescentes da sua participação nos programas a partir dos recursos do seu orçamento nacional. De acordo com o procedimento normal de programação do Phare, os restantes 50 % serão suportados a partir da sua dotação anual a título do Phare


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2257/1999 της Επιτροπής, της 25ης Οκτωβρίου 1999, περί χορηγήσεως σιτηρών ως επισιτιστική βοήθεια

text: L 275/14 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26. 10. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2257/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Οκτωβρίου 1999 περί χορηγήσεως σιτηρών ως επισιτιστική βοήθεια Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1292/96 του Συµβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1996, σχετικά µε την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας και των ειδικών δράσεων στήριξης για την επισιτιστική βοήθεια (1), και ιδίως το άρθρο 24 παράγραφος 1 στοιχείο β), Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) ο προαναφερθείς κανονισµός καταρτίζει τον κατάλογο των χωρών και των οργανισµών που ενδέχεται να λάβουν κοινο- τική βοήθεια και καθορίζει τα γενικά κριτήρια σχετικά µε τη µεταφορά της επισιτιστικής βοήθειας µετά το στάδιο fob· µετά από πολλές αποφάσεις σχετικά µε τη χορήγηση επισιτι- στικής βοήθειας, η Επιτροπή χορήγησε σιτηρά σε ορισµέ- νους δικαιούχους· οι παραδόσεις αυτές πρέπει να πραγµατοποιηθούν σύµφωνα µε τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2519/97 της Επιτροπής, της 16ης ∆εκεµβρίου 1997, για τις γενικές διατάξεις κινητοποίησης προϊόντων που χορηγούνται δυνάµει του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1292/96 του Συµβουλίου για την κοινοτική επισιτιστική βοήθεια (2)· είναι αναγκαίο να οριστούν επακριβώς οι προθεσµίες και οι όροι χορήγησης καθώς και να καθοριστούν οι δαπάνες που προκύπτουν, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Πραγµατοποιείται, µε βάση την κοινοτική επισιτιστική βοήθεια, συγκέντρωση σιτηρών στην Κοινότητα, προκειµένου να τα προµη- θευτούν οι δικαιούχοι που αναφέρονται στο παράρτηµα, σύµφωνα µε τις διατάξεις του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2519/97 και τους όρους που αναφέρονται στο παράρτηµα. Θεωρείται ότι ο προσφέρων έλαβε γνώση όλων των εφαρµοζοµένων γενικών και ειδικών όρων και τους έχει αποδεχθεί. Κάθε άλλος όρος ή επιφύλαξη που περιλαµβάνονται στην προσφορά του θεωρούνται ως µη εγγεγραµµένοι. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 25 Οκτωβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 166 της 5. 7. 1996, σ. 1. (2) ΕΕ L 346 της 17. 12. 1997, σ. 23. 26. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 275/15 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΑΡΤΙ∆Α Α 1. ∆ράση υπ’αριθ. : 5/99 2. ∆ικαιούχος (2): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma· τηλ. : (39-6) 65 13 29 88· φαξ 65 13 28 44/3· τέλεξ 626675 WFP I 3. Αντιπρόσωπος του δικαιούχου: να καθορισθεί από το δικαιούχο 4. Χώρα προορισµού Αγκόλα 5. Προϊόν προς κινητοποίηση: αραβόσιτος 6. Συνολική καθαρή ποσότητα (σε τόνους): 15 000 7. Αριθµός παρτίδων: 1 8. Χαρακτηριστικά και ποιότητα του προϊόντος (3) (5): βλέπε ΕΕ C 114 της 29. 4. 1991, σ. 1 [II. Α. 1. δ)] 9. Συσκευασία: βλέπε ΕΕ C 267 της 13. 9. 1996, σ. 1 (1. 0 Α 1. γ. 2. γ + Β. 2) 10. Επισήµανση και σήµανση (6): βλέπε ΕΕ C 114 της 29. 4. 1991, σ. 1 (II. Α. 3) — Γλώσσα που πρέπει να χρησιµοποιηθεί για τη σήµανση: πορτογαλική — Συµπληρωµατικές µνείες: — 11. Τρόπος κινητοποίησης του προϊόντος: κοινοτική αγορά 12. Προβλεπόµενο στάδιο παράδοσης: παράδοση στο λιµάνι φόρτωσης — fob φορτίο επιµελώς στοιβαγµένο και ζυγοσταθ- µισµένο (7) 13. Εναλλακτικό στάδιο παράδοσης: — 14. α) λιµένας φόρτωσης: — β) διεύθυνση φόρτωσης: — 15. Λιµένας εκφόρτωσης: — 16. Τόπος προορισµού: — — λιµένας ή αποθήκη διαµετακόµισης: — — διαδροµή χερσαίας µεταφοράς: — 17. Χρονικό διάστηµα ή προθεσµία παράδοσης στο προβλεπόµενο στάδιο: — 1η προθεσµία: 29. 11 — 19. 12. 1999 — 2η προθεσµία: 13. 12 — 2. 1. 2000 18. Χρονικό διάστηµα ή προθεσµία παράδοσης στο εναλλακτικό στάδιο: — 1η προθεσµία: — — 2η προθεσµία: — 19. Προθεσµία για την υποβολή των προσφορών έως τις 12 το µεσηµέρι (ώρα Βρυξελλών): — 1η προθεσµία: 9. 11. 1999 — 2η προθεσµία: 23. 11. 1999 20. Ποσό της εγγύησης συµµετοχής στο διαγωνισµό: 5 EUR ανά τόνο 21. ∆ιεύθυνση για την αποστολή των προσφορών και των εγγυήσεων συµµετοχής (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Westraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussels τέλεξ: 25670 AGREC B· φαξ: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (αποκλειστικά) 22. Επιστροφή κατά την εξαγωγή (4): επιστροφή που εφαρµόζεται στις 29. 10. 1999, όπως καθορίστηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2070/1999 της Επιτροπής (ΕΕ L 256 της 1. 10. 1999, σ. 21) L 275/16 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26. 10. 1999 Σηµειώσεις: (1) Συµπληρωµατικές πληροφορίες: André Debongnie (τηλ. : (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (τηλ. : (32-2) 299 30 50). (2) Ο ανάδοχος έρχεται σε επαφή µε το δικαιούχο ή τον αντιπρόσωπό του το ταχύτερο δυνατό, για να καθορισθούν τα έγγραφα που είναι αναγκαία για την αποστολή. (3) Ο ανάδοχος χορηγεί στο δικαιούχο πιστοποιητικό που έχει εκδοθεί από επίσηµη αρχή και βεβαιώνει ότι δεν έχει σηµειωθεί υπέρβαση, στο ενδιαφερόµενο κράτος µέλος, των ισχυουσών προδιαγραφών του προς παράδοση προϊόντος σχετικά µε τη ραδιενεργό ακτινοβολία. Το πιστοποιητικό ραδιενέργειας πρέπει να αναφέρει την περιεκτικότητα σε καίσιο 134 και 137 και ιώδιο 131. (4) Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 259/98 (ΕΕ L 25 της 31. 1. 1998, σ. 39), εφαρµόζεται όσον αφορά την επιστροφή κατά την εξαγωγή. Η ηµεροµηνία που αναφέρεται στο άρθρο 2 του προαναφερθέντος κανονισµού είναι εκείνη που αναφέρεται στο σηµείο 22 του παρόντος παραρτήµατος. Εφιστάται η προσοχή του προµηθευτή στο άρθρο 4 παράγραφος 1 τελευταίο εδάφιο του εν λόγω κανονισµού. Το αντίγραφο του πιστοποιητικού διαβιβάζεται αµέσως µετά την αποδοχή της δήλωσης εξαγωγής [αριθ. φαξ: 296 20 05]. (32-2) (5) Ο ανάδοχος διαβιβάζει στο δικαιούχο ή στον αντιπρόσωπό του, κατά την παράδοση, το ακόλουθο έγγραφο: — φυτοϋγειονοµικό πιστοποιητικό. (6) Κατά παρέκκλιση από την ΕΕ C 114 της 29. 4. 1991, το κείµενο του σηµείου II. Α. 3. γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «τη µνεία “Ευρωπαϊκή Κοινότητα”». (7) Ο έλεγχος της ποσότητας και της ποιότητας θα διεξαχθεί ανά παρτίδα 2 500 τόνων


title: Decision No 2/1999 of the EU-Czech Republic Association Council of 25 October 1999 adopting the terms and conditions for the participation of the Czech Republic in Community programmes in the fields of social policy and health

text: 19. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 298/27 DECISION No 2/1999 OF THE EU-CZECH REPUBLIC ASSOCIATION COUNCIL of 25 October 1999 adopting the terms and conditions for the participation of the Czech Republic in Community programmes in the fields of social policy and health (1999/744/EC) THE ASSOCIATION COUNCIL, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Having regard to the Europe Agreement establishing an asso- ciation between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic of the other part (1), Having regard to the Additionnal Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, concerning the Czech Republic's participation in Community programmes (2), and in particular Articles 1 and 2 thereof, (1) Whereas according to Article 1 of the said Additional in Protocol, Community specific programmes, projects or other Community actions in particular in the fields of social policy and health; the Czech Republic may participate programmes, framework Article 1 shall participate in the European The Czech Republic Community programmes Health promotion, Combating cancer, Prevention of AIDS and other communicable diseases, for men and Drug dependence, and Equal opportunities women according to the terms and conditions set out in Annexes I and II which shall form an integral part of this Decision. Article 2 This Decision shall enter into force on the day of its adoption. It shall apply until 31 December 2000. Done at Brussels, 25 October 1999. (2) Whereas according to Article 2 of the said Additional Protocol the terms and conditions for the participation of the Czech Republic in the activities referred to in Article 1 are to be decided by the Association Council, For the Association Council The President T. HALONEN (1) OJ L 360, 31. 12. 1994, p. 2. (2) OJ L 317, 30. 12. 1995, p. 45. L 298/28 EN Official Journal of the European Communities 19. 11. 1999 ANNEX I TERMS AND CONDITIONS FOR THE PARTICIPATION OF THE CZECH REPUBLIC IN THE PROGRAMMES HEALTH PROMOTION, COMBATING CANCER, PREVENTION OF AIDS AND OTHER COMMUNICABLE DISEASES, DRUG DEPENDENCE, AND EQUAL OPPORTUNITIES FOR MEN AND WOMEN 1. The Czech Republic shall participate in all activities of the Health promotion, Combating cancer, Prevention of AIDS and other communicable diseases, Drug dependence, and Equal opportunities for men and women programmes (hereinafter called ‘the Programmes’) in conformity, unless otherwise provided in this Decisions, with the objectives, criteria, procedures and deadlines as defined in Decision No 645/96/EC of the European Parliament and of the Council of 29 March 1996 adopting a programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the public health (1996 to 2000) and in particular Article 6(2) thereof, Decision No 646/96/EC of the European Parliament and of the Council of 29 March 1996 adopting an action plan to combat cancer within the framework for action in the field of public health (1996 to 2000) and in particular Article 6(2) thereof, Decision No 647/96/EC of the European Parliament and of the Council of 29 March 1996 adopting a programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health (1996 to 2000) and in particular Article 6(2) thereof, Decision No 102/97/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 adopting a programme of Community action on the prevention of drug dependence within the framework for action in the field of public health (1996 to 2000) and in particular Article 6(2) thereof, and Council Decision 95/593/EC of 22 December 1995 on a medium-term Community action programme on equal opportunities for men and women (1996 to 2000) and in particular Article 6(1) thereof. 2. The terms and conditions for the submission, assessment and selection of applications related to eligible institutions, organisations and individuals of the Czech Republic will be as far as possible in conformity with those prevailing in the Member States of the Community. 3. To ensure the Community dimension of the Programmes, transnational projects and activities proposed by the Czech Republic will be required to include a minimum number of partners from the Member States of the Community. This minimum number will be decided in the framework of the implementation of the Programmes, taking into account the nature of the various activities, the number of partners in a given project, and the number of countries participating in the Programmes. 4. The Czech Republic will pay a contribution each year to the general budget of the European Communities to cover the costs resulting from its participation in the Programmes (see Annex II). The Association Committee is entitled to adapt this contribution whenever necessary. 5. The Member States of the Community and the Czech Republic will make every effort, within the framework of the existing provisions, to facilitate the free movement and residence of all eligible persons to the Programmes moving between the Czech Republic and the Member States of the Community for the purpose of participating in activities covered by the Decision. 6. Without prejudice to the responsibilities of the Commission and the Court of Auditors of the European Community in relation to the monitoring and evaluation of the Programmes pursuant to the Decisions concerning Health promotion, (Article 7), Combating cancer (Article 7), Prevention of AIDS and other communicable diseases (Article 7), Drug dependence (Article 7), and Equal opportunities for men and women (Article 11), the participation of the Czech Republic in the Programmes will be continuously monitored on a partnership basis involving the Czech Republic and the Commission of the European Communities. The Czech Republic will submit the necessary reports to the Commission and take part in other specific activities set out by the Community in that context. 7. Without prejudice to the procedures referred to in Article 5 of the Decision on Health promotion, Article 5 of the Decision on Combating cancer, Article 5 of the Decision on Prevention of AIDS and other communicable diseases, Article 5 of the Decision on Drug dependence and Article 9 of the Decision on Equal opportunities for men and women, the Czech Republic will be invited to any coordination meeting on any question concerning the implementa- tion of this Decision prior to the regular meetings of the Programme Committees The Commission will inform the Czech Republic of the results of such regular meetings. 8. The language to be used as regards the application process, contracts, reports to be submitted and other administrative arrangements for the Programmes, will be one of the official languages of the Community. 19. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 298/29 ANNEX II FINANCIAL CONTRIBUTION OF THE CZECH REPUBLIC IN THE PROGRAMMES HEALTH PROMOTION, COMBATING CANCER, PREVENTION OF AIDS AND OTHER COMMUNICABLE DISEASES, DRUG DEPEND- ENCE, AND EQUAL OPPORTUNITIES FOR MEN AND WOMEN 1. The financial contribution of the Czech Republic will cover: — financial support from the Programmes to Czech participants, — supplementary costs of an administrative nature related to the management of the Programmes by the Commis- sion stemming from the Czech Republic's participation. 2. For every financial year, the aggregated amount of subsidies or any other financial support received from the Programmes by the Czech beneficiaries will not exceed the contribution paid by the Czech Republic, after deduction of the supplementary administrative costs. Should the contribution paid by the Czech Republic to the general budget of the European Communities, after deduction of the supplementary administrative costs, be higher than the aggregated amount of subsidies or other financial support received by the Czech beneficiaries from the Programmes, the Commission will transfer the balance to the next budgetary exercise, in which case it will be deducted from the following year's contribution. Should such a balance be left when the Programmes come to an end, the corresponding amount will be reimbursed to the Czech Republic. 3. Health promotion The Czech Republic's annual contribution will be of EUR 164 031 from 1999. From this sum, an amount of EUR 10 731 will cover supplementary administrative costs related to the management of the Programme by the Commission stemming from the Czech Republic's participation. 4. Combating cancer The Czech Republic's annual contribution will be of EUR 284 320 from 1999. From this sum, an amount of EUR 18 600 will cover supplementary administrative costs related to the management of the Programme by the Commission stemming from the Czech Republic's participation. 5. Prevention of AIDS and other communicable diseases The Czech Republic's annual contribution will be of EUR 218 708 from 1999. From this sum, an amount of EUR 14 308 will cover supplementary administrative costs related to the management of the Programme by the Commission stemming from the Czech Republic's participation. 6. Drug dependence The Czech Republic's annual contribution will be of EUR 109 354 from 1999. From this sum, an amount of EUR 7 154 will cover supplementary administrative costs related to the management of the Programme by the Commission stemming from the Czech Republic's participation. 7. Equal opportunities for men and women The Czech Republic's annual contribution will be of EUR 163 870 from 1999. From this sum, an amount of EUR 10 720 will cover supplementary administrative costs related to the management of the Programme by the Commission stemming from the Czech Republic's participation. 8. The financial regulations applicable to the general budget of the Community will apply, in particular to the management of the contribution of the Czech Republic. Upon entry into force of this Decision and at the beginning of each following year, the Commission will send to the Czech Republic a call for funds corresponding to its contribution to the costs under this Decision. This contribution will be expressed in euro and paid into an euro bank account of the Commission. The Czech Republic will pay its contribution to the annual costs under this Decision according to the call for funds and at the latest three months after the call for funds is sent. Any delay in the payment of the contribution shall give rise to the payment of interest by the Czech Republic on the outstanding amount from the due date. The interest rate corresponds to the rate applied by the European Monetary Cooperation Fund, for the month of the due date, for its operations in euro, increased by 1,5 percentage points. 9. The Czech Republic will pay the supplementary costs of an administrative nature referred to in paragraphs 3, 4, 5, 6 and 7 from its national budget. 10. The Czech Republic will pay 50 % of the remaining cost of its participation from its national budget. Subject to regular Phare programming procedures, the remaining 50 % will be paid from the Czech Republic's annual Phare allocation


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 2256/1999 tal-25 ta’ Ottubru 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1621/1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 fir-rigward ta’ l-għajnuna għall-kultivazzjoni ta’ l-għeneb għall-produzzjoni ta’ ċerti varjetajiet ta’ l-għeneb imqadded

eurovoc_concepts:
agro-industry
dried product
grape
producer organisation
production aid
terms for aid

text: 03/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 337 31999R2256 26. 10. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 275/13 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru. 2256/1999 tal-25 ta’ Ottubru 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1621/1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar- Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 fir-rigward ta’ l-għajnuna għall-kultivazzjoni ta’ l-għeneb għall-produzzjoni ta’ ċerti varjetajiet ta’ l-għeneb imqadded IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 tat-28 ta’ Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas- tal-frott u l-ħxejjex ipproċessat (1), kif swieq tal-prodotti (KE) Nru 2199/97 (2), u b’mod emendat bir-Regolament partikolari l-Artikolu 7(5) tiegħu, Billi: (1) (KE) Nru 2201/96 fir-rigward ta’ L-Artikolu 13(2)(c) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1621/1999 tat-22 ta’ Lulju 1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal- l-għajnuna Kunsill għall-kultivazzjoni ta’ l-għeneb biex jiġu prodotti ċerti varjetajiet ta’ l-għeneb imqadded (3) jiffissa l-limitu taż- żmien għall-konklużjoni ta’ kuntratti għas-sena tas-suq 1999/2000 fil-15 ta’ Ottubru 1999. Dak il-limitu taż- żmien issa ġie ppruvat li huwa qasir wisq, b’mod partikolari f’ċerti reġjuni tal-Komunità fejn m’hemm l- ebda organizzazzjonijiet tal-produtturi. F’dawn iċ-ċirkos- tanzi, il-limitu ta’ żmien f’dan il-każ għandu jitreġġa lura lejn il-1 ta’ Novembru 1999; (2) il-miżuri li hemm disposizzjoni dwarhom f’dan ir- Regolament huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni tal-Frott u l-ħxejjex, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Artikolu 13(2)(c) tar-Regolament (KE) Nru 1621/1999 huwa b’hekk mibdul b’dan li ġej: “(ċ) il-kuntratti kif hemm disposizzjoni dwarhom fl- Artikolu 5 għandhom jiġu iffirmati mill-produtturi inklużi jew mill-organizzazzjonijiet dawk li hemm referenza dwarhom fi (a) t’hawn fuq, u l-proċessaturi jkunu ppreżentaw l-applikazz- jonijiet għad-dħul fid-database; kuntratti għas-snin ta’ suq 1999/2000 u 2000/01 għandhom jiġu konklużi sa l-1 Novembru 1999 u sa l-1 ta’ Settembru 2000 rispettivament. ” tal-produtturi, li Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikaz- zjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandhu jorbot fl-intier tiegħu u direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-25 ta’ Ottubru 1999. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 297, tal-21. 11. 1996, p. 29. (2) ĠU L 303, tas-6. 11. 1997, p. 1. (3) ĠU L 192, ta’ l-24. 7. 1999, p. 21


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 2256/1999 (1999. gada 25. oktobris), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1621/1999, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 2201/96 piemēšanai attiecībā uz vīnogu audzēšanas atbalstu noteiktu šķirņu žāvētu vīnogu ražošanai

text: 03/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 337 31999R2256 26. 10. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 275/13 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2256/1999 (1999. gada 25. oktobris), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1621/1999, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 2201/96 piemēšanai attiecībā uz vīnogu audzēšanas atbalstu noteiktu šķirņu žāvētu vīnogu ražošanai EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, (2) Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augļu un dārzeņu pārstrādes produktu pārvaldības komitejas atzi- numu, ņemot vērā Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2201/96 par augļu un dārzeņu pārstrādes produktu tirgu kopīgo (EK) Nr. 2199/97 (2), un jo īpaši tās 7. panta 5. punktu, organizāciju (1), grozīta Regulu kas ar tā kā: (1) 13. panta 2. punkta c) apakšpunktā Komisijas 1999. gada 22. jūlija Regulā (EK) Nr. 1621/1999, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumu par to, kā piemērot Padomes Regulu (EK) Nr. 2201/96 attiecībā uz vīnogu audzēšanas atbalstu noteiktu šķirņu žāvētu vīnogu ražošanai (3), termiņš līgumu slēgšanai par 1999. /2000. tirdzniecības gadu ir 1999. gada 15. oktobris. Tagad izrādījies, ka šis termiņš jo īpaši dažos Kopienas reģionos, kuros nav ražotāju organizāciju. Šajos apstāk- ļos attiecīgais termiņš ir jāpagarina līdz 1999. gada 1. novembrim; ir bijis pārāk īss IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Regulas (EK) Nr. 1621/1999 13. panta 2. punkta c) apakš- punktu aizstāj ar šādu: “(c) Regulas 5. pantā minētos līgumus paraksta ražotāji vai ražotāju organizācijas, tostarp iepriekš a) apakšpunktā minētās, un pārstrādātāji, kuri ir iesnieguši pieteikumu reģistrēšanai datu bāzē; attiecībā uz 1999. /2000. un 2000. /2001. attiecīgi noslēdz līdz 1999. gada 1. novembrim un 2000. gada 1. septembrim. ” gadu līgumus tirdzniecības 2. pants Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1999. gada 25. oktobrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV L 297, 21. 11. 1996. , 29. lpp. (2) OV L 303, 6. 11. 1997. , 1. lpp. (3) OV L 192, 24. 7. 1999. , 21. lpp


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2253/1999 av den 25 oktober 1999 om ändring av förordning (EG) nr 881/98 om tillämpningsföreskrifter för skydd av de ytterligare benämningar som traditionellt används för vissa kvalitetsviner fso

text: L 275/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 10. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2253/1999 av den 25 oktober 1999 om ändring av förordning (EG) nr 881/98 om tillämpningsföreskrifter för skydd av de ytterligare benämningar som traditionellt används för vissa kvalitetsviner fso EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 823/87 av den 16 mars 1987 om särskilda bestämmelser om kvalitetsvin framställt inom specificerade områden (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1426/96 (2), särskilt artikel 15. 8 i denna, och av följande skäl: föreskrifter skall antas för att fastställa villkoren för användningen av kompletterande traditionella begrepp för kvalitetsvin fso och att dessa skall ha antagits före den 1 augusti 2000. Det verkar lämpligt att skjuta upp ikraftträdandet av förordning (EG) nr 881/98 till detta datum, eftersom de nya tillämpningsföreskrifterna då kommer att ha antagits. 4. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskomittén för vin. 1. 2. 3. I kommissionens förordning (EG) nr 881/98 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 806/1999 (4), fastställs tillämpningsföreskrifter skydd av de ytterligare benämningar som traditionellt används för vissa kvali- tetsviner fso. för Det är nödvändigt att ge mer tid till eventuella berörda parter som uppfyller förordningens krav, att komplettera förteckningen över de traditionella benämningar som finns uppräknade i bilagan. Det datum då förordningen skall börja tillämpas förskjuts därför med sex månader. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 I artikel 7 i förordning (EG) nr 881/98 skall ”1 oktober 1999” ersättas med ”1 augusti 2000”. Artikel 2 I artikel 53. 2 f i rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 (5) om den gemensamma organisa- tionen av marknaden för vin föreskrivs att tillämpnings- Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 25 oktober 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 84, 27. 3. 1987, s. 59. (2) EGT L 184, 24. 7. 1996, s. 1. (3) EGT L 124, 25. 4. 1998, s. 22. (4) EGT L 102, 17. 4. 1999, s. 67. (5) EGT L 179, 14. 7. 1999, s. 1


title: Regulamento (CE) n° 2254/1999 da Comissão, de 25 de Outubro de 1999, que altera o Regulamento (CEE) n° 2385/91 que estabelece regras de execução de determinados casos específicos relativos à definição dos produtores e dos agrupamentos de produtores no sector da carne de ovino e de caprino

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
agricultural guidance
goatmeat
less-favoured agricultural area
producer organisation
sheepmeat

text: 26. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 275/9 REGULAMENTO (CE) N. o 2254/1999 DA COMISSÃO de 25 de Outubro de 1999 que altera o Regulamento (CEE) n. o 2385/91 que estabelece regras de execução de determinados casos específicos relativos à definição dos produtores e dos agrupamentos de produtores no sector da carne de ovino e de caprino A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 3493/90 do Conselho, de 27 de Novembro de 1990, que estabelece as regras gerais relativas à concessão do prémio em benefício dos produtores de carne de ovino e caprino (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n. o 233/ /94 (2), e, nomeadamente, o n. o 4 do seu artigo 2. o, (3) (4) que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n. o 2143/96 (4), especifica essas zonas geográficas; Foi levado a cabo um novo exame que demonstrou que é necessário ampliar a lista das zonas geográficas que figuram no anexo do Regulamento (CEE) n. o 2385/91; As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Ovinos e dos Caprinos, Considerando o seguinte: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: (1) (2) O Regulamento (CEE) n. o 3493/90 prevê as condições em que os empresários que praticam a transumância são considerados produtores em zona desfavorecida. O refe- rido regulamento prevê especificamente que, para esse efeito, apenas sejam tidos em conta os empresários cuja exploração se situe em zonas geográficas a determinar; Artigo 1. o A secção da parte I do anexo do Regulamento (CEE) n. o 2385/ /91 relativa às zonas geográficas da comunidade autónoma de Valencia é substituída pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2. o O Regulamento (CEE) n. o 2385/91, de 6 de Agosto de 1991, que estabelece regras de execução de determi- nados casos específicos relativos à definição dos produ- tores e dos agrupamentos de produtores no sector da carne de ovino e de caprino (3), com a última redacção O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. É aplicável a todos os pedidos apresentados para a campanha de comercialização de 1999 e seguintes. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 25 de Outubro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 337 de 4. 12. 1990, p. 7. (2) JO L 30 de 3. 2. 1994, p. 9. (3) JO L 219 de 7. 8. 1991, p. 15. (4) JO L 286 de 8. 11. 1996, p. 10. L 275/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 10. 1999 ANEXO Comunidade autónoma Província Comarca Comunidade autónoma de Valencia Alicante Castellón Valencia Comarca n. o 2 — Bajo Maestrazgo Comarca n. o 3 — Campos de Liria Comarca n. o 5 — La Hoya de Buñuel Comarca n. o 6 — Sagunto Comarca n. o 8 — Riberas del Júcar