title: Proposta di decisione del Consiglio che autorizza la Francia ad applicare o a continuare ad applicare ad alcuni oli minerali utilizzati a fini specifici esenzioni o riduzioni d'accisa, conformemente alla procedura di cui all'articolo 8, paragrafo 4 della direttiva 92/81/CEE

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 06. 10. 1999 COM(1999)461 definitivo Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Francia ad applicare o a continuare ad applicare ad alcuni oli minerali utilizzati a fini specifici esenzioni o riduzioni d'accisa, conformemente alla procedura di cui all'articolo 8, paragrafo 4 della direttiva 92/81/CEE (presentata dalla Commissione) RELAZIONE A norma dell'articolo 8, paragrafo 4 della direttiva 92/81/CEE del Consiglio relativa all'armonizzazione delle strutture delle accise sugli oli minerali1, il Consiglio, deliberando all'unanimità, su proposta della Commissione, può autorizzare uno Stato membro ad introdurre esenzioni o riduzioni in base a considerazioni politiche specifiche. Le autorità francesi hanno notificato alla Commissione l'intenzione di applicare, a decorrere dal 1° gennaio 2000, un'aliquota differenziata di accisa sulla benzina super senza piombo contenente un additivo a base di potassio inteso a migliorare le caratteristiche anticorrosione delle valvole (o qualsiasi altro additivo d'effetto equivalente). Questo combustibile sostituirà la benzina super contenente piombo, la cui commercializzazione nell'Unione europea è vietata dalla direttiva 98/70/CE del Consiglio a decorrere dal 1° gennaio 2000. Conformemente alla direttiva 92/81/CEE, gli altri Stati membri sono stati informati della suddetta richiesta. La direttiva prevede che tali esenzioni e riduzioni siano periodicamente esaminate dalla Commissione. Qualora la Commissione ritenga che esse non possano essere mantenute in quanto causano distorsioni della concorrenza o del funzionamento del mercato interno o sono incompatibili con la politica comunitaria di protezione dell'ambiente, essa presenta al Consiglio le opportune proposte. In ogni caso, la presente deroga deve essere riesaminata entro e non oltre il 31 dicembre 2002, data di scadenza dell'autorizzazione concessa dalla decisione. Il Consiglio riesamina la situazione sulla base di una proposta della Commissione e decide se l'autorizzazione debba essere revocata, modificata o prorogata. 1 GU L 316 del 31. 10. 1992, pag. 12. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 94/74/CE (GU L 365 del 31. 12. 1994, pag. 46). 2 Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Francia ad applicare o a continuare ad applicare ad alcuni oli minerali utilizzati a fini specifici esenzioni o riduzioni d'accisa, conformemente alla procedura di cui all'articolo 8, paragrafo 4 della direttiva 92/81/CEE IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 92/81/CEE del Consiglio, del 19 ottobre 1992, relativa all'armonizzazione delle strutture delle accise sugli oli minerali2, in particolare l'articolo 8, paragrafo 4, vista la proposta della Commissione, (1) (2) considerando che, in virtù dell'articolo 8, paragrafo 4 della direttiva 92/81/CEE, il Consiglio, deliberando all'unanimità, su proposta della Commissione, può autorizzare uno Stato membro ad introdurre esenzioni o riduzioni d'accisa sugli oli minerali in base a considerazioni politiche specifiche; considerando che le autorità francesi hanno notificato alla Commissione l'intenzione di applicare, a decorrere dal 1° gennaio 2000, un'aliquota differenziata di accisa sulla benzina super senza piombo contenente un additivo a base di potassio inteso a migliorare le caratteristiche anticorrosione delle valvole (o qualsiasi altro additivo d'effetto equivalente); (3) considerando che gli altri Stati membri sono stati informati della notifica; (4) considerando che la Commissione e tutti gli Stati membri ritengono che l'applicazione di un'aliquota differenziata di accisa sulla benzina super senza piombo contenente additivi sia giustificata da motivi di politica ambientale e non comporti distorsioni di concorrenza né ostacoli il funzionamento del mercato interno; (5) considerando che la Commissione esamina regolarmente le esenzioni e le riduzioni per verificare se siano compatibili con il funzionamento del mercato interno o con la politica della Comunità in materia di protezione dell'ambiente; 2 GU L 316 del 31. 10. 1992, pag. 12. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 94/74/CE (GU L 365 del 31. 12. 1994, pag. 46). 3 (6) considerando che la Francia ha chiesto di essere autorizzata ad applicare un'aliquota differenziata di accisa sulla benzina super senza piombo contenente additivi a decorrere dal 1° gennaio 2000; che il Consiglio riesaminerà la situazione sulla base di una il 31 dicembre 2002, data di scadenza dell'autorizzazione concessa con la presente decisione, relazione della Commissione entro HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 A norma dell'articolo 8, paragrafo 4 della direttiva 92/81/CEE e fatti salvi gli obblighi previsti dalla direttiva 92/82/CEE, del 19 ottobre 1992, relativa al ravvicinamento delle aliquote di accisa sugli oli minerali3, in particolare le aliquote minime di accisa stabilite agli articoli 3 e 4 di detta direttiva, la Francia è autorizzata ad applicare, a decorrere dal 1° gennaio 2000 e fino al 31 dicembre 2002, un'aliquota differenziata di accisa sulla benzina super senza piombo contenente un additivo a base di potassio inteso a migliorare le caratteristiche anticorrosione delle valvole (o qualsiasi altro additivo d'effetto equivalente). Articolo 2 La Francia è destinataria della presente decisione. Fatto a Bruxelles, addì Per il Consiglio Il Presidente 3 GU L 316 del 31. 10. 1992, pag. 19. 4


title: European multimedia direct documentation : INFO2000 and related multimedia initiatives.

eurovoc_concepts:
EU initiative
information technology

formats: cdrom pdfx


title: Sklep Sveta z dne 4. oktobra 1999 o sklenitvi Sporazuma o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Kambodžo

eurovoc_concepts:
Cambodia
cooperation agreement (EU)

formats: html pdf print

text: 11/Zv. 32 SL Uradni list Evropske unije 145 31999D0677 L 269/17 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 19. 10. 1999 SKLEP SVETA z dne 4. oktobra 1999 o sklenitvi Sporazuma o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Kambodžo (1999/677/ES) SVET EVROPSKE UNIJE JE Besedilo Sporazuma je priloženo k temu sklepu. ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti členov 133 in 181 v povezavi s prvim stavkom člena 300(2) in prvim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije, ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (1), (1) (2) ker mora politika Skupnosti v skladu s členom 177 Pogodbe na področju razvojnega sodelovanja pospeševati trajnostni gospodarski in socialni razvoj držav v razvoju, njihovo enakomerno in postopno vključevanje v svetovno gospodarstvo ter zmanjševanje revščine v teh državah; ker bi morala Skupnost v uresničevanju ciljev na področju zunanjih odnosov odobriti Sporazum o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Kambodžo, Člen 2 Predsednik Sveta da uradno obvestilo, predvideno v členu 21 Sporazuma (2). Člen 3 V Skupnem odboru, določenem v členu 14 Sporazuma, Skupnost zastopa Komisija, ob asistenci predstavnikov držav članic. Člen 4 Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. SKLENIL: V Luxembourgu, 4. oktobra 1999 Člen 1 S tem sklepom se v imenu Skupnosti odobri Sporazum o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Kambodžo. Za Svet Predsednik K. HÄKÄMIES (1) UL C 219, 30. 7. 1999, str. 189. (2) Datum začetka veljavnosti Sporazuma bo v Uradnem listu Evropskih skupnosti objavil Generalni sekretariat Sveta


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2111/1999 του Συμβουλίου, της 4ης Οκτωβρίου 1999, σχετικά με την απαγόρευση πώλησης και προμήθειας πετρελαίου και ορισμένων προϊόντων πετρελαίου σε ορισμένα τμήματα της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 900/1999

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
international sanctions
market approval
petroleum
petroleum product

text: L 258/12 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5. 10. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2111/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 4ης Οκτωβρίου 1999 σχετικά µε την απαγόρευση πώλησης και προµήθειας πετρελαίου και ορισµένων προϊόντων πετρελαίου σε ορισµένα τµήµατα της Οµοσπονδιακής ∆ηµοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας και την κατάργηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 900/1999 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ειδικό- τερα το άρθρο 301, την κοινή θέση 1999/604/ΚΕΠΠΑ της 3ης Σεπτεµβρίου 1999, για την τροποποίηση της κοινής θέσης 1999/273/ΚΕΠΠΑ όσον αφορά την απαγόρευση προµήθειας πετρελαίου και προϊόντων πετρελαίου στην Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γιου- γκοσλαβίας (Ο∆Γ), και της κοινής θέσης 1999/318/ΚΕΠΠΑ σχε- τικά µε τα πρόσθετα περιοριστικά µέτρα κατά της Οµοσπονδιακής ∆ηµοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας (1), πώλησης και την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιµώντας τα εξής: (1) (2) (3) (4) η κυβέρνηση της Οµοσπονδιακής ∆ηµοκρατίας της Γιουγκο- σλαβίας (Ο∆Γ) εξακολουθεί να παραβιάζει τα ψηφίσµατα του Συµβουλίου Ασφαλείας των Ηνωµένων Εθνών και να ασκεί ακραίες και εγκληµατικά ανεύθυνες πολιτικές, περι- λαµβανοµένης της καταστολής κατά των ίδιων της των πολιτών, πράγµα που αποτελεί σοβαρή παραβίαση των δικαιωµάτων του ανθρώπου και του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου· η κοινή θέση 1999/273/ΚΕΠΠΑ (2) του Συµβου- λίου προβλέπει ότι πρέπει να απαγορευθεί η προµήθεια και πώληση πετρελαίου και προϊόντων πετρελαίου στην Ο∆Γ· ωστόσο, η κοινή θέση 1999/604/ΚΕΠΠΑ του Συµβουλίου προβλέπει ότι αυτή η απαγόρευση δεν πρέπει να εφαρµόζε- ται στην προµήθεια και πώληση τέτοιων προϊόντων στην επαρχία του Κοσσυφοπεδίου και στη ∆ηµοκρατία του Μαυ- ροβουνίου, η απαγόρευση πώλησης, προµήθειας ή εξαγωγής πετρελαίου και προϊόντων πετρελαίου στην Ο∆Γ εµπίπτει στο πεδίο εφαρµογής της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, συνεπώς, µε σκοπό ιδίως την αποφυγή στρέβλωσης του ανταγωνισµού, είναι απαραίτητη η θέσπιση κοινοτικής νοµοθεσίας για την εφαρµογή αυτής της απαγόρευσης στο έδαφος της Κοινότητας το έδαφος αυτό θεωρείται ότι περι- λαµβάνει, για τους σκοπούς του παρόντος κανονισµού, τα εδάφη των κρατών µελών στα οποία εφαρµόζεται η συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, υπό τους όρους που θέτει η εν λόγω συνθήκη, το Συµβούλιο εξέδωσε προς τούτο τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 900/1999 του Συµβουλίου, της 29ης Απριλίου 1999, σχετικά µε την απαγόρευση πώλησης και προµήθειας πετρε- λαίου και ορισµένων προϊόντων πετρελαίου στην Οµοσπον- διακή ∆ηµοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (Ο∆Γ) (3), (1) ΕΕ L 236 της 7. 9. 1999, σ. 1. (2) ΕΕ L 108 της 27. 4. 1999, σ. 1. (3) ΕΕ L 114 της 1. 5. 1999, σ. 7. (5) (6) (7) οι εξελίξεις όσον αφορά την Ο∆Γ επιτρέπουν τη µερική άρση του εµπάργκο στα πετρελαιοειδή που επιβλήθηκε µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 900/1999, αυτή η µερική άρση δεν θίγει την εναποµένουσα δυνατότητα εφαρµογής του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 900/1999 στην Ο∆Γ, για λόγους διαφάνειας και σαφήνειας, οι διατάξεις του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 900/1999 πρέπει να ενσωµατωθούν στον παρόντα κανονισµό και ο κανονισµός αριθ. 900/1999 πρέπει να καταργηθεί, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Απαγορεύεται η ενσυνείδητη και εκ προθέσεως: α) άµεση ή έµµεση πώληση, προµήθεια ή εξαγωγή πετρελαίου και των προϊόντων πετρελαίου που απαριθµούνται στο παράρτηµα Ι, ανεξάρτητα από το εάν αυτά είναι καταγωγής Κοινότητας ή όχι, σε οποιοδήποτε πρόσωπο ή φορέα στην Ο∆Γ ή σε οποιοδήποτε πρόσωπο ή φορέα για τους σκοπούς οποιασδήποτε επιχείρησης που διεξάγεται στο, ή από το έδαφος της Ο∆Γ, β) αποστολή στο έδαφος της Ο∆Γ των προϊόντων που αναφέρονται στο στοιχείο α), γ) συµµετοχή σε δραστηριότητες το αντικείµενο ή το αποτέλεσµα των οποίων είναι η προώθηση των συναλλαγών ή δραστη- ριοτήτων που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β). Άρθρο 2 Παρά τις διατάξεις του άρθρου 1, οι αρµόδιες αρχές δύνα- 1. νται να επιτρέψουν: α) την πώληση, προµήθεια, εξαγωγή ή αποστολή των προϊόντων που απαριθµούνται στο παράρτηµα Ι, µε σκοπό να χρησιµο- ποιούνται από τις διπλωµατικές και προξενικές αποστολές των κρατών µελών στην Ο∆Γ, καθώς και από τη διεθνή στρατιωτική ειρηνευτική παρουσία, β) την κατά περίπτωση και µε την επιφύλαξη της διαδικασίας διαβούλευσης της παραγράφου 2, πώληση, προµήθεια ή εξαγωγή των προϊόντων που απαριθµούνται στο παράρτηµα Ι, εάν παρασχεθούν πειστικά αποδεικτικά στοιχεία στις εν λόγω αρχές ότι η πώληση, η προµήθεια ή η εξαγωγή εξυπηρετεί αυστηρά ανθρωπιστικούς σκοπούς. Οι αρµόδιες αρχές κράτους µέλους που προτίθενται να επι- 2. τρέψουν πώληση, προµήθεια ή εξαγωγή σύµφωνα µε την παρά- γραφο 1 στοιχείο β), κοινοποιούν στις αρµόδιες αρχές των άλλων κρατών µελών και στην Επιτροπή, τους λόγους για τους οποίους προτίθενται να επιτρέψουν την εν λόγω πώληση, προµήθεια ή εξαγωγή. 5. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 258/13 Εάν, εντός µίας εργάσιµης ηµέρας από την παραλαβή της προανα- φερθείσας κοινοποίησης, ένα κράτος µέλος ή η Επιτροπή κοινο- ποιήσουν στα άλλα κράτη µέλη ή στην Επιτροπή πειστικά αποδει- κτικά στοιχεία ότι η εν λόγω πώληση, προµήθεια ή εξαγωγή δεν εξυπηρετεί τους προαναφερθέντες ανθρωπιστικούς σκοπούς, η Επι- τροπή συγκαλεί, εντός µίας εργάσιµης ηµέρας από την εν λόγω κοινοποίηση, συνάντηση µε τα κράτη µέλη προκειµένου αυτά να ενηµερωθούν σχετικά. Το κράτος µέλος που προτίθεται να επιτρέψει την πώληση, την προµήθεια ή την εξαγωγή αποφασίζει σχετικά µε αυτήν την άδεια µόνον εάν δεν υπάρχουν αντιρρήσεις ή µετά τις διαβουλεύσεις σχετικά µε τα πειστικά αποδεικτικά στοιχεία, σε συνάντηση που συγκαλεί η Επιτροπή. Σε περίπτωση που δοθεί άδεια, το εν λόγω κράτος µέλος κοινοποιεί στα άλλα κράτη µέλη και στην Επιτροπή τους λόγους στους οποίους βασίστηκε η απόφασή του να χορηγή- σει άδεια. Άρθρο 3 1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 1, οι αρµόδιες αρχές µπορούν να επιτρέψουν την άµεση ή έµµεση πώληση, προ- µήθεια ή εξαγωγή πετρελαίου και προϊόντων πετρελαίου που απα- ριθµούνται στο παράρτηµα Ι, σε οποιοδήποτε πρόσωπο ή φορέα για τους σκοπούς οποιασδήποτε επιχείρησης που εκτελείται στο ή από το έδαφος της Ο∆Γ, καθώς και την αποστολή στο έδαφος της Ο∆Γ, αν υποβληθούν πειστικά αποδεικτικά στοιχεία, σε αυτές τις αρχές ότι: α) το πετρέλαιο και τα προϊόντα πετρελαίου των οποίων επιτρέπε- ται η πώληση, προµήθεια ή εξαγωγή αποστέλλονται από την Κοινότητα στη ∆ηµοκρατία του Μαυροβουνίου ή στην επαρχία του Κοσσυφοπεδίου χωρίς να διέρχονται µέσω άλλων τµηµάτων της ∆ηµοκρατίας της Σερβίας, και β) το πετρέλαιο και τα προϊόντα πετρελαίου δεν θα εγκαταλείψουν το έδαφος της ∆ηµοκρατίας του Μαυροβουνίου ή της επαρχίας του Κοσσυφοπεδίου µε προορισµό άλλο σηµείο της ∆ηµοκρα- τίας της Σερβίας. Οιαδήποτε άδεια χορηγείται σύµφωνα µε το πρότυπο που περιλαµ- βάνεται στο Παράρτηµα ΙΙ. Η υποβολή διασάφησης από τα σχετικά όργανα που ορίζο- 2. νται από τον Ειδικό Αντιπρόσωπο του Γενικού Γραµµατέα των Ηνωµένων Εθνών για την επαρχία του Κοσσυφοπεδίου ή από τις αρµόδιες αρχές της ∆ηµοκρατίας του Μαυροβουνίου που απαριθ- µούνται στο Παράρτηµα ΙΙΙ, σύµφωνα µε το πρότυπο του Παραρτή- µατος IV, συνιστά πειστικό αποδεικτικό στοιχείο κατά την έννοια της παραγράφου 1. 3. Όσον αφορά το κάθε συγκεκριµένο έδαφος και έως ότου δηµοσιευθούν στην Επίσηµη Εφηµερίδα τα ονόµατα και οι διευθύν- σεις του σχετικού οργάνου ή της αρµόδιας αρχής που θά αναφέρο- νται στο Παράρτηµα ΙΙΙ, η αρµόδια αρχή κράτους µέλους δεν θα χορηγήσει προηγούµενη άδεια αν δεν ζητήσει από τις αρµόδιες αρχές των άλλων κρατών µελών και από την Επιτροπή να υποβά- λουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά µε τα υποβληθέντα αποδει- κτικά στοιχεία. Οι παρατηρήσεις αυτές, εάν υπάρχουν, πρέπει να υποβληθούν εντός πέντε εργασίµων ηµερών από την ηµεροµηνία αποστολής της αίτησης. Μετά από την παρέλευση αυτών των πέντε ηµερών και µε βάση τις παρατηρήσεις που θα έχουν παραληφθεί ή άλλες πληροφορίες που θα έχουν συγκεντρωθεί εν τω µεταξύ, η εν λόγω αρµόδια αρχή θα λάβει απόφαση όσον αφορά τη χορήγηση της άδειας και θα κοινοποιήσει στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη µέλη την απόφαση αυτή. Άρθρο 4 Το άρθρο 1 δεν εφαρµόζεται στις πωλήσεις, προµήθειες, εξαγωγές ή αποστολές προς τις δυνάµεις στις οποίες συµµετέχουν τα κράτη µέλη και οι οποίες επιχειρούν στην Ο∆Γ. Άρθρο 5 Κάθε κράτος µέλος καθορίζει τις επιβλητέες κυρώσεις στις περιπτώ- σεις παραβίασης των διατάξεων του παρόντος κανονισµού. Οι κυρώσεις αυτές πρέπει να είναι αποτελεσµατικές, αναλογικές και αποτρεπτικές. Μέχρι να εκδοθεί, όπου απαιτείται, οιαδήποτε σχετική νοµοθεσία, οι επιβλητέες κυρώσεις στις περιπτώσεις παραβίασης των διατάξεων του παρόντος κανονισµού θα καθορίζονται από τα κράτη µέλη σύµφωνα µε το άρθρο 5 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 926/98 του Συµβουλίου, της 27ης Απριλίου 1998, σχετικά µε τη µείωση ορισµένων οικονοµικών σχέσεων µε την Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (1). Άρθρο 6 Η Επιτροπή και τα κράτη µέλη ενηµερώνονται αµοιβαία για τα µέτρα που λαµβάνονται βάσει του παρόντος κανονισµού και παρέ- χουν αµοιβαία άλλες σχετικές πληροφορίες που διαθέτουν σχετικά µε τον παρόντα κανονισµό, όπως παραβιάσεις ή προβλήµατα εφαρ- µογής ή αποφάσεις που εκδίδουν τα εθνικά δικαστήρια. Τα κράτη µέλη κοινοποιούν στις αρµόδιες αρχές άλλων κρατών µελών και στην Επιτροπή τις άδειες πώλησης, προµήθειας, εξαγωγής ή αποστολής που χορηγούνται σύµφωνα µε το άρθρο 3 παράγραφος 1. Άρθρο 7 Η Επιτροπή καταρτίζει τον κατάλογο των αρµόδιων αρχών για τις οποίες γίνεται λόγος στα άρθρα 2 και 3 παράγραφος 1, βάσει σχετικών πληροφοριών που λαµβάνει από τα κράτη µέλη. Η Επι- τροπή δηµοσιεύει τον εν λόγω κατάλογο και τυχόν τροποποιήσεις του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Η Επιτροπή καταρτίζει και, εάν χρειαστεί, τροποποιεί τον κατάλογο των αρµοδίων αρχών της ∆ηµοκρατίας του Μαυροβουνίου που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2. Η Επιτροπή καταρτίζει και, εάν χρειαστεί τροποποιεί τον κατάλογο των σχετικών οργάνων που ορίζονται από τον Ειδικό Αντιπρόσωπο του Γενικού Γραµµατέα των Ηνωµένων Εθνών για την επαρχία του Κοσσυφοπεδίου που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2. Η Επιτροπή τροποποιεί, εάν χρειαστεί, τα υποδείγµατα της προη- γούµενης άδειας και της προηγούµενης διασάφησης τελικού προο- ρισµού που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 2. Η Επιτροπή δηµοσιεύει τις τυχόν αλλαγές του καταλόγου και των υποδειγµάτων στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Άρθρο 8 Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 900/1999 καταργείται και αντικαθίσταται από τις διατάξεις του παρόντος κανονισµού. Κάθε αναφορά σε άρθρα αυτού του κανονισµού νοούνται ως αναφορά στα αντίστοιχα άρθρα του παρόντος κανονισµού. (1) ΕΕ L 130 της 1. 5. 1998, σ. 1. L 258/14 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5. 10. 1999 Άρθρο 9 βρίσκεται και σε κάθε φορέα που έχει συσταθεί ή δηµιουργηθεί βάσει της νοµοθεσίας κράτους µέλους. Ο παρών κανονισµός εφαρµόζεται στο έδαφος της Κοινότητας, περιλαµβανοµένου του εναέριου χώρου της και των αεροσκαφών ή των πλοίων που υπάγονται στη δικαιοδοσία κράτους µέλους, καθώς και σε κάθε υπήκοο κράτους µέλους οπουδήποτε και αν Άρθρο 10 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµοσίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Λουξεµβούργο, 4 Οκτωβρίου 1999. Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος K. HÄKÄMIES 5. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 258/15 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Πετρέλαιο και προϊόντα πετρελαίου που αναφέρονται στο άρθρο 1 Περιγραφή εµπορευµάτων Λάδια ακατέργαστα, από πετρέλαιο ή από ασφαλτούχα ορυκτά (ακατέργαστο πετρέλαιο) Λάδια από πετρέλαιο ή από ασφαλτούχα ορυκτά, άλλα από ακατέργαστα λάδια. Παρασκευάσµατα που δεν κατονοµάζονται ούτε περιλαµβάνονται αλλού, που περιέχουν κατά βάρος 70 % ή περισσότερο λάδια από πετρέλαιο ή ασφαλτούχα ορυκτά και στα οποία τα λάδια αυτά αποτελούν το βασικό συστατικό Κωδικός ΣΟ 2709 2710 2711 Αέρια πετρελαίου και άλλοι αέριοι υδρογονάνθρακες 2712 10 Βαζελίνη 2712 20 00 Παραφίνη που περιέχει κατά βάρος λιγότερο του 0,75 % λάδι ex 2712 90 «Slack wax», «scale wax» 2713 2714 Οπτάνθρακας (κοκ) από πετρέλαιο, άσφαλτος από πετρέλαιο και άλλα υπολείµµατα των λαδιών πετρελαίου ή ασφαλτούχων ορυκτών Άσφαλτοι εν γένει φυσικές. Σχίστες και άµµος, ασφαλτούχα. Ασφαλτίτες και πετρώµατα ασφαλτούχα. 2715 00 00 Μείγµατα ασφαλτικά µε βάση τη φυσική άσφαλτο εν γένει, την πίσσα του πετρελαίου, την ορυκτή πίσσα ή τα υπολείµµατα αυτής (π. χ. µαστίχες ασφαλτούχες, «cutbacks») 2901 Υδρογονάνθρακες άκυκλοι 2902 11 00 Κυκλοεξάνιο 2902 20 2902 30 Βενζόλιο Τολουόλιο 2902 41 00 ο-Ξυλόλιο 2902 42 00 µ-Ξυλόλιο 2902 43 00 π-Ξυλόλιο 2902 44 Ισοµερή του ξυλολίου σε µείγµα 2902 50 00 Στυρόλιο 2902 60 00 Αιθυλοβενζόλιο 2902 70 00 Κουµένιο 2905 11 00 Μεθανόλη (µεθυλική αλκοόλη) 3403 19 10 Παρασκευάσµατα λιπαντικά (στα οποία περιλαµβάνονται και τα λάδια κοπής, τα παρασκευάσµατα για την απελευθέρωση του παξιµαδιού της βίδας, παρασκευάσµατα αντισκωριακά ή αντιδιαβρωτικά και τα παρα- σκευάσµατα για το ξεκαλούπωµα, µε βάση τα λιπαντικά) και παρασκευάσµατα που περιέχουν, σαν βασικά συστατικά, 70 % ή περισσότερο κατά βάρος λάδια από πετρέλαιο ή από ασφαλτούχα ορυκτά που δεν θεωρούνται βασικά συστατικά 3811 21 00 Προσθετικά για λιπαντικά λάδια που περιέχουν λάδια πετρελαίου ή ασφαλτούχων ορυκτών 3824 90 10 Σουλφονικά άλατα πετρελαίου, µε εξαίρεση τα σουλφονικά άλατα πετρελαίου µετάλλων αλκαλίων, αµµω- νίου ή αιθανολαµίνων. Σουλφονικά οξέα λαδιών ασφαλτούχων ορυκτών, θειοφαινικά και τα άλατα αυτών ex 3824 90 95 Άλλα προϊόντα που παράγονται από πετρέλαιο και προϊόντα πετρελαίου L 258/16 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5. 10. 1999 Υπόδειγµα του εγγράφου της άδειας που χορηγούν οι αρµόδιες αρχές της ΕΚ όπως αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II EUQYPAΪJG JOIMOTGTA PQOGCOULEMG ADEIA 1. AITYM (omolas(cid:11)a, pk(cid:14)qgr die(cid:21)humsg, w(cid:25)qa) PQYTOTUPO 2. Aqihl(cid:26)r Gleqolgm(cid:11)a Peq(cid:11)odor isw(cid:21)or 3. TEKIJOS WQGSTGS/TEKIJOS PQOOQISLOS (omolas(cid:11)a, 4. WYQA ENACYCGS (Jydij(cid:26)r) (1) pk(cid:14)qgr die(cid:21)humsg, w(cid:25)qa/%davor) 5. EDAVOS PQOOQISLOU JAI DQOLOKOCIO LETAVOQAS 6. TOPOS JAI GLEQOLGMIA APOSTOKGS — LETAVOQIJO 7. AQIHLOS TGS DIASAVGSGS CIA TEKIJO WQGSTG/TEKIJO LESO PQOOQISLO SGLEIYSG: Aut(cid:14) g %cjqisg dem apakk1ssei tom enacyc%a ap(cid:26) tgm t(cid:14)qgsg tym pqoϋpoh%seym pou isw(cid:21)oum cia tgm enacyc(cid:14) tym em k(cid:26)cy elpo- qeul1tym 9. SGLATA JAI AQIHLOS — AQIHLOS JAI EIDOS TYM DELATYM — PEQICQAVG TYM ELPOQEULATYM JAI TGS WQGSGS TOUS. 8. SULPKGQYLATIJES KEPTOLEQEIES 10. JYDIJOS SO 11. POSOTGTA (2) 12. ANIA (3) 13. BEBAIYSG APO TGM AQLODIA AQWG TYM EUQYPAΪJYM JOIMOTGTYM Bebaio(cid:21)tai (cid:26)ti g p(cid:25)kgsg, g pqol(cid:14)heia, enacyc(cid:14) (cid:14) apostok(cid:14) stgm ODC tym pqoϊ(cid:26)mtym pou peqicq1vomtai amyt%qy epitq%petai. 14. AQLODIA AQWG (omolas(cid:11)a, pk(cid:14)qgr die(cid:21)humsg, w(cid:25)qa) Svqac(cid:11)da T(cid:26)por jai gleqolgm(cid:11)a Upocqav(cid:14) (1) 8pyr amav%qetai stom jamomisl(cid:26) (EJ) aqih. 2645/98 tgr Epitqop(cid:14)r (EE L 335, 10. 12. 1998, s. 22). (2) Ma amaveqhe(cid:11) to jahaq(cid:26) b1qor (wkcq. ) jai ep(cid:11)sgr g pos(cid:26)tgta stg lom1da pou pqobk%petai cia tgm jatgcoq(cid:11)a stgm peq(cid:11)ptysg pou dem amav%qetai to jahaq(cid:26) b1qor. (3) Sto m(cid:26)lisla tgr s(cid:21)lbasgr p(cid:25)kgsgr. 5. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 258/17 Κατάλογος των σχετικών οργάνων της επαρχίας του Κοσσυφοπεδίου και των αρµοδίων αρχών της ∆ηµοκρατίας του Μαυροβουνίου, που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ [. ] π. υ. L 258/18 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5. 10. 1999 Υπόδειγµα της προηγούµενης διασάφησης τελικού προορισµού των σχετικών οργάνων της επαρχίας του Κοσσυφοπεδίου ή των αρµοδίων αρχών της ∆ηµοκρατίας του Μαυροβουνίου, που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV PQOGCOULEMG DIASAVGSG TEKIJOU PQOOQISLOU 1. AITYM (omolas(cid:11)a, pk(cid:14)qgr die(cid:21)humsg, w(cid:25)qa) PQYTOTUPO 3. TEKIJOS WQGSTGS/TEKIJOS PQOOQISLOS (omolas(cid:11)a, 4. WYQA ENACYCGS (JYDIJOS) (2) pk(cid:14)qgr die(cid:21)humsg, w(cid:25)qa/%davor) (1) 2. Aqihl(cid:26)r Gleqolgm(cid:11)a Peq(cid:11)odor isw(cid:21)or 5. EDAVOS PQOOQISLOU JAI DQOLOKOCIO LETAVOQAS EPAQWIA JOSSUVOPEDIOU/DGLOJQATIA LAUQOBOU- MIOU (3) 6. KEPTOLEQEIES PQOLGHEIAS 7. SGLATA JAI AQIHLOS — AQIHLOS JAI EIDOS DELATYM — PEQICQAVG ELPOQEULATYM JAI TGS TEKIJGS WQGSGS TOUS 8. JYDIJOS SO 9. POSOTGTA (4) 10. ANIA (5) 11. BEBAIYSG APO TO SWETIJO OQCAMO G TGM AQLODIA AQWG TGS EPAQWIAS TOU JOSSUVOPEDIOU G APO TGM AQLODIA AQWG TGS DGLOJQATIAS TOU LAUQOBOUMIOU (3) Ta em k(cid:26)cy elpoqe(cid:21)lata up(cid:26)jeimtai se ep(cid:11)sglo %kecwo (cid:26)som avoq1 tom tekij(cid:26) wq(cid:14)stg/tekij(cid:26) pqooqisl(cid:26) tour. G beba(cid:11)ysg pa(cid:21)ei ma isw(cid:21)ei am dem upobkghe(cid:11) stir aql(cid:26)dier n%mer aqw%r emt(cid:26)r tqi(cid:25)m lgm(cid:25)m ap(cid:26) tgm gleqolgm(cid:11)a %jdos(cid:14)r tgr. Oi bebai(cid:25)seir pou dem %woum wqgsilopoighe(cid:11) pq%pei ma epistqavo(cid:21)m stgm aql(cid:26)dia aqw(cid:14). G ejtqop(cid:14) (epamenacyc(cid:14)) se 1kkg w(cid:25)qa e(cid:11)mai dumat(cid:14) l(cid:26)mo le tgm 1deia tgr aql(cid:26)diar aqw(cid:14)r pou tgm ejd(cid:11)dei. O upocecqall%mor bebai(cid:25) (cid:26)ti o tekij(cid:26)r wq(cid:14)stgr/tekij(cid:26)r pqooqisl(cid:26)r tym elpoqeul1tym pou peqicq1vomtai amyt%qy, bq(cid:11)sjetai sto %davor tgr epaqw(cid:11)ar tou Jossuvoped(cid:11)ou/Dglojqat(cid:11)ar tou Lauqoboum(cid:11)ou (3) 12. AQLODIA AQWG (omolas(cid:11)a, pk(cid:14)qgr die(cid:21)humsg, w(cid:25)qa) 13. Svqac(cid:11)da T(cid:26)por jai Gleqolgm(cid:11)a Upocqav(cid:14) (1) Am up1qwoum 1my tym 10 tekij(cid:25)m wqgst(cid:25)m (cid:14) tekij(cid:25)m pqooqisl(cid:25)m o ait(cid:25)m tour amav%qei se paq1qtgla tgr paqo(cid:21)sar dias1vgsgr. (2) 8pyr amav%qetai stom jamomisl(cid:26) (EJ) aqih. 2645/98 tgr Epitqop(cid:14)r (EE L 335 tgr 10. 12. 1998, s. 22). (3) Ma amaveqhe(cid:11) poio ej tym d(cid:21)o edav(cid:25)m/aqw(cid:25)m. (4) Ma amaveqhe(cid:11) to jahaq(cid:26) b1qor (wkcq. ) jai ep(cid:11)sgr g pos(cid:26)tgta stg lom1da pou pqobk%petai cia tgm jatgcoq(cid:11)a stgm peq(cid:11)ptysg pou dem amav%qetai to jahaq(cid:26) b1qor. (5) Sto m(cid:26)lisla tgr s(cid:21)lbasgr p(cid:25)kgsgr


title: Insurance in Europe : Data 1995-97.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Iceland
Norway
Switzerland
insurance


title: Komission asetus (EY) N:o 2107/1999, annettu 4 päivänä lokakuuta 1999, tiettyjen nimitysten kirjaamisesta maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2081/92 säädettyyn "Suojattujen alkeperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin" annetun komission asetuksen (EY) N:o 2400/96 liitteen täydentämisestä

eurovoc_concepts:
Ireland
Italy
Spain
agricultural product
cheese
designation of origin
fish
location of production
meat product
olive oil
product designation

text: 5. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 258/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2107/1999, annettu 4 päivänä lokakuuta 1999, tiettyjen nimitysten kirjaamisesta maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkin- töjen ja alkuperänimitysten suojasta annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2081/92 säädet- tyyn ”Suojattujen alkeperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin” annetun komission asetuksen (EY) N:o 2400/96 liitteen täydentämisestä EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimi- tysten suojasta 14 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2081/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1068/ 97 (2), ja erityisesti sen 6 artiklan 3 ja 4 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) Irlanti, Espanja ja Italia ovat lähettäneet komissiolle hakemukset tiettyjen nimitysten alkuperänimityksen tai maantieteellisen merkinnän rekisteröimiseksi asetuksen (ETY) N:o 2081/92 5 artiklan mukaisesti. Mainitun asetuksen 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti on todettu, että hakemukset ovat asetuksen säännösten mukaiset ja että niissä on kaikki sen 4 artiklassa edelly- tetyt tiedot. Useita mainitun asetuksen 7 artiklassa tarkoitettuja vastalauseita on toimitettu komissioon nimityksestä ”Imokilly Regato”, kun tämän asetuksen liitteessä mainittu nimitys julkaistiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (3). Vastalauseiden johdosta tehtiin selvitys, jota kyseessä olevat jäsenvaltiot pitivät tyydyttävänä. Muiden nimitysten julkaiseminen Euroopan yhteisöjen virallisessa 4) 5) lehdessä (4) ei johtanut edellä mainitussa artiklassa tarkoi- tettujen vastalauseiden toimittamiseen. Tämän vuoksi kyseiset nimitykset voidaan lisätä ”Suojat- tujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin” ja niitä on näin ollen pidettävä yhteisössä suojattuna alkuperänimityksenä tai suojattuna maantieteellisenä merkintänä. Tämän asetuksen liite täydentää komission asetuksen (EY) N:o 2400/96 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1645/1999 (6), liitettä, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Täydennetään asetuksen (EY) N:o 2400/96 liitettä tämän asetuksen liitteessä mainituilla nimityksillä, ja lisätään kyseiset nimitykset asetuksen (ETY) N:o 2081/92 6 artiklan 3 kohdan mukaisena suojattuna alkuperänimityksenä (SAN) tai suojat- tuna maantiteellisenä merkintänä (SMM) ”Suojattujen alkuperä- nimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekiste- riin”. 2 artikla Tämä asetus Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 4 päivänä lokakuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 208, 24. 7. 1992, s. 1. (2) EYVL L 156, 13. 6. 1997, s. 10. (3) EYVL C 343, 11. 11. 1998, s. 5. (4) EYVL C 343, 11. 11. 1998, s. 3. EYVL C 405, 24. 12. 1998, s. 7 ja EYVL C 4, 7. 1. 1999, s. 5. (5) EYVL L 327, 18. 12. 1996, s. 11. (6) EYVL L 195, 28. 7. 1999, s. 7. L 258/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 10. 1999 PERUSTAMISSOPIMUKSEN LIITTEEN I IHMISRAVINNOKSI TARKOITETUT TUOTTEET LIITE Liha ESPANJA Lechazo de Castilla y León (SMM) Juusto IRLANTI Imokilly regato (SAN) Rasva Oliiviöljy ESPANJA Priego de Córdoba (SAN) Sierra Mágina (SAN) ITALIA Lamezia (SAN) Tuoreet kalat, nilviäiset, äyriäiset ja. pohjautuvat tuotteet IRLANTI Clare Island Salmon (SMM)


title: Beschluß des Rates vom 4. Oktober 1999 zur Ernennung der Mitglieder des Sachverständigenausschusses der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen

eurovoc_concepts:
Eurofound
appointment of staff
self-employed person

text: C 302/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 19. 10. 1999 BESCHLUSS DES RATES vom 4. Oktober 1999 zur Ernennung der Mitglieder des Sachverst(cid:228)ndigenausschusses der Europ(cid:228)ischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen (1999/C 302/02) DER RAT DER EUROP˜ISCHEN UNION (cid:151) gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Ge- meinschaft, gest(cid:252)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1365/75 des Rates vom 26. Mai 1975 (cid:252)ber die Gr(cid:252)ndung einer Europ(cid:228)ischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen (1), ins- besondere Artikel 10, auf Vorschlag der Kommission, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: Die Amtszeit der Mitglieder des Sachverst(cid:228)ndigenausschusses der Europ(cid:228)ischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen, die mit Beschlu(cid:223) des Rates vom 5. De- zember 1995 (2) ernannt wurden, ist am 4. Dezember 1998 abgelaufen. Die Mitglieder des Ausschusses sind f(cid:252)r einen Zeitraum von drei Jahren zu ernennen (cid:151) BESCHLIESST: Artikel 1 F(cid:252)r die Zeit vom 4. Oktober 1999 bis 3. Oktober 2002 werden die folgenden Personen zu Mitgliedern des Sachverst(cid:228)ndigen- ausschusses der Europ(cid:228)ischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen ernannt: Herr Marc HESELMANS Herr Anders ROSDAHL Herr Norbert ALTMANN Frau Christiana THEOCHARI Frau Carmen ORTEGA JIM(cid:201)NEZ Frau Fran(cid:231)oise PIOTET Herr Michael LAYDE Frau Silvana SCIARRA Herr Jean-Paul DEMUTH Herr Wout BUITELAAR Frau Michaela MORITZ Herr Ant(cid:243)nio Manuel CARVALHO CASIMIRO FERREIRA Herr Jouko N˜TTI Herr Bengt FUR¯KER Frau Jane MILLAR Artikel 2 Dieser Beschlu(cid:223) wird zur Information im Amtsblatt der Europ(cid:228)i- schen Gemeinschaften ver(cid:246)ffentlicht. Geschehen zu Luxemburg am 4. Oktober 1999. Im Namen des Rates Der Pr(cid:228)sident K. H˜K˜MIES (1) ABl. L 139 vom 30. 5. 1975, S. 1. (2) ABl. C 342 vom 20. 12. 1995, S. 1


title: Atto del Consiglio del 4 ottobre 1999 che adotta il regolamento finanziario applicabile al bilancio dell'Europol e che modifica l'atto 1999/C 25/01 del Consiglio

eurovoc_concepts:
Europol
budget
budgetary expenditure
financial control
financial regulation
implementation of the budget

text: 29. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 312/1 (Atti adottati a norma del titolo VI del trattato sull’Unione europea) ATTO DEL CONSIGLIO del 4 ottobre 1999 che adotta il regolamento finanziario applicabile al bilancio dell’Europol e che modifica l’atto 1999/C 25/01 del Consiglio (1999/C 312/01) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, vista la convenzione che istituisce un ufficio europeo di polizia (convenzione Europol)(1), in particolare l’articolo 35, paragrafo 9 e l’articolo 36, paragrafo 6, visto il parere del consiglio di amministrazione, visto il parere del comitato di controllo comune, considerando quanto segue: di economia e di rispetto del rapporto costo/efficacia, identificare nei bilanci e programmi di lavoro annuali chiari obiettivi per le azioni previste, verificare i progressi intraprendere compiuti nel realizzarli, e, se necessario, eventuali ulteriori azioni per conseguirli; (2) il regolamento finanziario adottato in base al presente atto non puo` essere applicato in modo da compromettere l’indipendenza dell’autorità di controllo comune di cui all’articolo 24 della convenzione Europol; (3) è opportuno abrogare l’atto 1999/C 25/01 del Consiglio, del 18 gennaio 1999, che adotta il regolamento finanziario applicabile al bilancio dell’Europol (2), (1) è necessario applicare al bilancio dell’Europol i principi di in particolare, quelli una sana gestione finanziaria e, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO FINANZIARIO: (1) GU C 316 del 27. 11. 1995, pag. 1. (2) GU C 25 del 30. 1. 1999, pag. 1. C 312/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29. 10. 1999 SOMMARIO PREAMBOLO TITOLO I Principi generali (articoli 1-12). TITOLO II Fissazione e struttura del bilancio. Sezione I Fissazione del bilancio (articoli 13 e 14). Sezione II Struttura del bilancio (articolo 15). Sezione III Variazioni del bilancio (articoli 16 e 17). TITOLO III Esecuzione del bilancio. Sezione I Disposizioni generali (articoli 18-24). Sezione II Gestione delle entrate e delle spese (articoli 25-36). Sezione III Contributi degli Stati membri (articoli 37-40). Sezione IV Conclusione dei contratti e inventario (articoli 41-46). Sezione V Contabilità (articoli 47 e 48). Sezione VI Responsabilità degli ordinatori, dei contabili e degli amministratori delle anticipazioni e del controllore finanziario (articolo 49). TITOLO IV Rendimento e verifica dei conti. Sezione I Rendimento dei conti (articoli 50 e 51). Sezione II Verifica dei conti (articoli 52-55). TITOLO V Disposizioni finali (articoli 56-59) Pagina 3 5 5 6 6 7 7 8 11 12 13 14 15 15 15 16 29. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 312/3 TITOLO I PRINCIPI GENERALI Articolo 1 — delle entrate provenienti da terzi per lavori effettuati su loro richiesta. 1. Il bilancio dell’Europol, qui di seguito denominato «bilancio», è l’atto che stabilisce le entrate e le spese prevedibili dell’Europol per ogni esercizio finanziario. Esso contiene, sia per le entrate che per le spese, linee separate per le attività finanziate da terzi. Il piano finanziario quinquennale dell’Europol (in prosieguo denominato «piano finanziario») stabilisce le entrate e le spese dell’Europol per l’esercizio finanziario a cui si riferisce il progetto di bilancio e per i quattro esercizi finanziari successivi. Tali contributi devono essere autorizzati dal consiglio di amministrazione, che delibera all’unanimità, secondo una delle seguenti procedure: — i contributi di terzi sono autorizzati sia all’atto dell’adozio- ne del bilancio che nel corso dell’esercizio; — le liberalità fatte all’Europol, comprese le donazioni e i legati, possono essere accettate a condizione che siano conformi alle politiche, agli obiettivi e alle attività dell’Euro- pol quali definiti nella convenzione Europol. Fatto salvo l’articolo 22 e ad eccezione delle attività 2. finanziate da terzi, le spese non possono essere autorizzate per un periodo superiore alla durata dell’esercizio. Articolo 4 3. Le spese risultanti: — da contratti conclusi, secondo gli usi locali, oppure — da disposizioni contrattuali relative in particolare alla fornitura di materiale di attrezzatura, 1. La riscossione delle entrate e il pagamento delle spese possono essere effettuati solo attraverso imputazione ad un articolo del bilancio. Fatto salvo l’articolo 22, non puo` essere impegnata né liquidata alcuna spesa oltre gli stanziamenti autorizzati. per periodi superiori alla durata dell’esercizio, sono iscritte nel bilancio dell’esercizio nel corso del quale sono effettuate. 2. La tabella dell’organico adottata a norma degli articoli 13 e 14 costituisce per l’Europol un limite tassativo; nessuna nomina puo` essere fatta oltre detto limite. Articolo 2 I casi di esercizio dell’attività a orario ridotto possono essere compensati dall’assunzione di altri agenti, entro i limiti stabiliti. Gli stanziamenti di bilancio sono utilizzati secondo i principi di una sana gestione finanziaria e, in particolare, quelli di economia e di rispetto del rapporto costo/efficacia. Devono essere fissati obiettivi quantificati e deve essere garantito il progresso della loro realizzazione. Articolo 3 Fatto salvo l’articolo 22, 1. le entrate e le spese sono inscritte nel bilancio e nei conti nel loro importo integrale e senza contrazione tra loro. 2. Il totale delle entrate copre il totale delle spese. In deroga al paragrafo 2, determinate entrate conservano 3. la loro destinazione; si tratta in particolare: — delle entrate aventi una destinazione specifica, come redditi di fondazioni, sovvenzioni, donazioni e legati, Articolo 5 L’esercizio finanziario inizia il 1o gennaio e termina il 1. 31 dicembre. Le entrate di un esercizio sono imputate a ciascun importi importi dovuti che agli 2. esercizio in base sia agli riscossi. In deroga al primo comma, i contributi degli Stati membri al bilancio versati prima dell’inizio dell’esercizio finanziario cui si riferiscono sono imputati al bilancio di detto esercizio. 3. Ad eccezione delle attività finanziate da terzi, gli stanzia- menti accordati possono essere utilizzati unicamente per coprire le spese regolarmente imputate e pagate a titolo dell’esercizio per il quale sono stati concessi, salvo le deroghe di cui all’articolo 6, e per coprire i debiti provenienti da esercizi precedenti per i quali non era stato riportato alcuno stanziamento. C 312/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29. 10. 1999 Le spese di un esercizio sono imputate all’esercizio stesso sulla base delle spese autorizzate al più tardi entro il 31 dicembre e pagate anteriormente al 15 gennaio successivo. Articolo 6 L’utilizzazione degli stanziamenti è soggetta alle seguenti 1. disposizioni: a) gli stanziamenti non impegnati alla fine dell’esercizio per il quale sono stati iscritti sono di norma annullati; un quarto del complesso dei corrispondenti stanziamenti dell’esercizio in corso. Tuttavia, tali impegni possono riguarda- re soltanto spese nuove, il cui principio non sia ancora stato ammesso nel bilancio dell’esercizio in corso, se è già stato adottato il bilancio dell’esercizio successivo. Le spese relative ai contratti d’affitto e certe altre spese connesse che, in base a disposizioni giuridiche o contrattuali, devono essere effettuate in anticipo possono dar luogo, a decorrere dal 20 dicembre, ad un pagamento da imputare sugli stanziamenti previsti per l’esercizio successivo. b) gli stanziamenti relativi a retribuzioni e indennità del personale non possono essere oggetto di riporto; Articolo 8 c) gli stanziamenti che corrispondono a pagamenti non ancora effettuati al 31 dicembre, in base a impegni regolar- mente contratti tra il 1o gennaio e il 31 dicembre, sono oggetto di un riporto di diritto limitato all’esercizio successivo. 2. In deroga al paragrafo 1, il direttore puo` trasmettere al consiglio di amministrazione, entro il 31 gennaio, domande debitamente motivate di riporto all’esercizio successivo degli stanziamenti non impegnati al 31 dicembre. Il riporto di tali stanziamenti puo` essere proposto unicamente per motivi eccezionali. Il consiglio di amministrazione delibera in merito a tali domande di riporto entro e non oltre il 1o marzo. Esso delibera all’unanimità. 3. Le entrate non utilizzate e gli stanziamenti disponibili al 31 dicembre, a titolo degli atti di liberalità e dei lavori effettuati per conto di terzi sono oggetto di un riporto di diritto. 1. Se il bilancio non è stato adottato all’inizio dell’esercizio, le spese il cui principio sia stato ammesso nell’ultimo bilancio regolarmente approvato possono essere effettuate secondo le condizioni fissate nel presente articolo. Una spesa deve essere considerata come ammessa, per quanto attiene al suo principio, nell’ultimo bilancio regolarmente approvato, se essa aveva potuto essere imputata su una determinata linea di bilancio a titolo dell’esercizio di riferimento. 2. Le operazioni di pagamento possono essere effettuate mensilmente, per capitolo, entro i limiti di un dodicesimo del complesso degli stanziamenti iscritti nel capitolo in questione per l’esercizio precedente, sempreché cio` sia richiesto per adempiere agli obblighi giuridici dell’Europol. A richiesta del direttore, il consiglio di amministrazione 3. puo` , in funzione delle necessità di gestione, autorizzare contemporaneamente due o più dodicesimi provvisori o, in casi eccezionali, pagamenti non necessari per adempiere agli obblighi giuridici dell’Europol. Il consiglio di amministrazione delibera all’unanimità. Gli stanziamenti riportati da un esercizio al successivo 4. non impegnati alla fine dell’esercizio in cui sono stati riportati sono annullati. Nelle circostanze di cui al paragrafo 1, possono essere 4. richiesti contributi degli Stati membri pari a tre dodicesimi dei contributi previsti nell’ultimo bilancio regolarmente adottato. Anteriormente al 1o marzo è inviato per conoscenza al 5. consiglio di amministrazione un elenco dei riporti di diritto. 6. Per l’esecuzione del bilancio l’utilizzazione degli stanzia- menti riportati è iscritta separatamente, per ogni voce di bilancio, nei conti dell’esercizio in corso. 5. A richiesta del direttore, e previa consultazione del consiglio di amministrazione, il Consiglio puo` , in funzione del fabbisogno finanziario, autorizzare la richiesta di altri contributi degli Stati membri. Il Consiglio delibera all’una- nimità. Articolo 7 Articolo 9 Le spese di gestione corrente che sono imputabili all’esercizio successivo e che, per la loro natura, prendono effetto all’inizio di tale esercizio possono, a decorrere dal 15 novembre di ogni anno, essere oggetto di impegni anticipati a carico degli stanziamenti previsti per l’esercizio successivo entro i limiti di Il bilancio ed i bilanci suppletivi o rettificativi, quali adottati, sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee a cura del presidente del Consiglio. Questa pubblicazione è di norma effettuata entro un mese a decorrere dalla data di adozione. 29. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 312/5 Articolo 10 Il bilancio e il piano finanziario sono stabiliti in euro. 1. L’euro rappresenta la moneta unica, come stabilito nel regola- mento (CE) n. 974/98 del Consiglio, del 3 maggio 1998, relativo all’introduzione dell’euro (1). Eventuali future modifiche del suddetto regolamento si applica- no alla presente disposizione. Le conversioni tra l’euro e la moneta di uno Stato 2. membro non partecipante all’unione monetaria e le monete di paesi terzi sono, in linea di massima, effettuate al corso del giorno; in casi eccezionali possono essere consentite deroghe a questo principio in base alle modalità di esecuzione di cui all’articolo 57, paragrafo 2. Articolo 11 1. Sulla scorta della revisione del programma di lavoro in vigore, il direttore elabora ogni anno un progetto di program- ma di lavoro che elenca le azioni e gli sviluppi previsti per l’Europol nei cinque anni successivi. Quale parte integrante del programma di lavoro, il piano finanziario descrive le risorse finanziarie e umane ritenute necessarie per le azioni annuali proposte. Il progetto di programma di 2. lavoro è sottoposto al consiglio di amministrazione il quale, previo parere del comitato finanziario, decide in merito. Il consiglio di ammini- strazione delibera all’unanimità. Articolo 12 1. E` istituito un comitato finanziario. 2. La composizione del comitato finanziario è definita nell’articolo 35, paragrafo 8, della convenzione Europol. Il presidente del comitato è un rappresentante dello Stato membro che presiede il Consiglio. 3. Le attività del comitato finanziario sono definite nell’arti- colo 35 della convenzione Europol e nel presente regolamento. Il comitato si occupa inoltre delle questioni di bilancio e finanziarie affidategli dal consiglio d’amministrazione o dal Consiglio. Nello svolgimento delle sue attività, il comitato valuta in particolare se i principi stabiliti nell’articolo 2 sono debitamen- te rispettati. Il comitato puo` chiedere al direttore di trasmettergli 4. eventuali informazioni o prove che ritiene necessarie in merito a questioni di bilancio o finanziarie sulle quali esercita la supervisione. TITOLO II FISSAZIONE E STRUTTURA DEL BILANCIO SEZIONE I a) una dichiarazione politica generale sugli obiettivi da realiz- zare con il bilancio; Fissazione del bilancio Articolo 13 b) una descrizione delle azioni per cui sono richiesti stanzia- menti, tenuto conto dei principi di cui all’articolo 2 e del programma di lavoro di cui all’articolo 11; Il direttore trasmette al consiglio di amministrazione e al comitato finanziario, entro il 15 febbraio al più tardi, un progetto di stato di previsione delle entrate e delle spese dell’Europol per l’esercizio successivo. Il bilancio è adottato ed il piano finanziario è deciso a norma dell’articolo 35 della convenzione Europol. c) un’indicazione dei presupposti e del tasso di conversione tra l’euro e le varie monete nazionali degli Stati membri non partecipanti e le monete dei paesi terzi, su cui i progetti si basano; Articolo 14 d) una spiegazione sulle variazioni degli stanziamenti da un esercizio all’altro. Il progetto di bilancio ed il progetto di piano finanziario 1. sono corredati di note esplicative, contenenti in particolare: (1) GU L 139 dell’11. 5. 1998, pag. 1. Per quanto riguarda il personale, il progetto di bilancio è 2. inoltre corredato di un documento di lavoro contenente le informazioni seguenti: C 312/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29. 10. 1999 a) per ogni categoria di personale, un organigramma dei posti previsti nel bilancio e del personale effettivamente in servizio alla data della presentazione del progetto di bilancio, con indicazione della ripartizione per grado e per unità amministrativa; b) in caso di variazione del personale, la motivazione delle variazioni. SEZIONE II Struttura del bilancio Articolo 15 Il bilancio è suddiviso in titoli, capitoli, articoli e voci in base alla natura o alla destinazione dell’entrata o della spesa, secondo un sistema di classificazione decimale. Il bilancio contiene linee separate per le attività finanziate da terzi. In esso figurano: a) nello stato delle entrate: — le entrate previste per l’esercizio in questione; — le entrate iscritte per l’esercizio precedente e le entrate constatate dell’ultimo esercizio chiuso; — le opportune osservazioni per ogni linea delle entrate; Per progetto di bilancio suppletivo si 2. intende ogni proposta avente come effetto o di aumentare l’importo globale degli stanziamenti oppure di finanziare una o più azioni nuove senza dar luogo ad un aumento globale degli stanziamenti. Per progetto di bilancio rettificativo si intende ogni proposta avente come effetto di apportare alcune modifiche di carattere finanziario o tecnico al bilancio senza dar luogo a un aumento dell’importo globale degli stanziamenti e senza prevedere azioni nuove. 3. I progetti di bilancio suppletivo e/o rettificativo sono presentati, esaminati ed approvati nella stessa forma e secondo la stessa procedura del bilancio di cui modificano le previsioni. I bilanci suppletivi e/o rettificativi sono adottati secondo 4. la procedura di cui all’articolo 35 della convenzione Europol. Articolo 17 Negli ultimi quattro mesi dell’esercizio finanziario il 1. direttore puo` stornare: b) nello stato delle spese: — un massimo del 25 % del totale degli stanziamenti all’inter- no di ciascun capitolo; — gli stanziamenti iscritti per l’esercizio in questione, suddivisi in titoli, capitoli, articoli e voci; — secondo la medesima classificazione, gli stanziamenti iscritti per il precedente esercizio chiuso, maggiorati dei riporti; — le opportune osservazioni per ciascuna suddivisione; tali osservazioni possono includere informazioni finan- ziarie per quanto riguarda i progetti nell’ambito del programma di lavoro dell’Europol, i servizi forniti a terzi, la partecipazione di terzi alle attività dell’Europol. SEZIONE III Variazioni del bilancio Articolo 16 — stanziamenti da capitolo a capitolo all’interno dello stesso titolo fino ad un aumento dell’importo totale degli stanzia- menti all’interno di ciascun capitolo pari a non più del 25 %. Il direttore informa il consiglio di amministrazione tre settima- ne prima di effettuare gli storni. Il direttore puo` proporre storni di stanziamenti diversi 2. da quelli previsti nel paragrafo 1. Il consiglio di amministrazione decide su tali proposte di storno deliberando all’unanimità. In caso di circostanze inevitabili, eccezionali o imprevi- 1. ste, il direttore puo` presentare progetti di bilanci suppletivi e/o rettificativi. In deroga al paragrafo 2, nessuno stanziamento puo` 3. essere stornato verso o a partire dal titolo relativo alle spese per il personale. 29. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 312/7 TITOLO III ESECUZIONE DEL BILANCIO SEZIONE I Disposizioni generali Articolo 18 Il bilancio è eseguito secondo il principio della separazione degli ordinatori, dei contabili e del controllore finanziario. La gestione degli stanziamenti spetta all’ordinatore, che è il solo competente ad impegnare le spese, accertare i diritti da riscuotere ed emettere gli ordini di riscossione e di pagamento. Le riscossioni e i pagamenti sono effettuati dal contabile. Il controllore finanziario puo` essere assistito nelle sue mansioni o temporaneamente sostituito da uno o più controllori finanziari subalterni, designati anch’essi a norma dell’articolo 35, paragrafo 7, della convenzione Europol. 2. Nell’esercizio delle sue funzioni il controllore finanziario è tenuto a rendere conto unicamente al consiglio di ammini- strazione. 3. Il controllore finanziario è responsabile del controllo: — dell’impegno di tutte le spese, — dell’esborso di tutte le spese, Le funzioni di ordinatore, contabile e controllore finanziario sono incompatibili fra loro. — di tutte le entrate. Articolo 19 il direttore, A norma dell’articolo 29, paragrafo 3, della convenzione 1. in quanto tenuto a rendere conto al Europol, Consiglio, cura l’esecuzione del bilancio in base al presente regolamento, sotto la propria responsabilità e nei limiti degli stanziamenti assegnati. Il direttore puo` delegare i propri poteri alle condizioni da lui specificate ed entro i limiti fissati nell’atto di delega, che viene notificato al delegato, al contabile, al controllore finanziario, al consiglio di amministrazione ed al comitato di controllo comune. 2. Ogni tre mesi il direttore riferisce al consiglio d’ammini- strazione e al comitato finanziario sull’esecuzione del bilancio. Previo accordo del consiglio di amministrazione, 3. il direttore puo` , se necessario, assumere impegni per futuri periodi finanziari a condizione che tali impegni si riferiscano a lavori autorizzati nell’esercizio in corso e riguardino: a) requisiti amministrativi di carattere permanente; In deroga all’articolo 25, paragrafo 2, all’articolo 26, paragrafi 2 e 4, all’articolo 27, paragrafo 2, all’articolo 29, paragrafo 3, e all’articolo 34, paragrafo 2, del presente regolamento a norma dell’articolo 35, paragrafo 7, della convenzione Euro- pol, le modalità di esecuzione previste all’articolo 57, paragrafo 2, del presente regolamento possono prevedere un controllo a posteriori da parte del controllore finanziario per entrate o spese di scarsa entità. 4. Il controllore finanziario provvede inoltre a riesaminare, valutare e riferire in merito alla validità, all’adeguatezza e all’applicazione dei sistemi, delle procedure e dei relativi controlli interni. Le relazioni su ogni singola ispezione, valutazione e indagine sono presentate al direttore e al consiglio di amministrazione. Il direttore notifica al consiglio di amministrazione le misure da adottare in seguito ad ogni relazione. 5. Per ogni esercizio il controllore finanziario presenta al consiglio di amministrazione e al comitato di controllo comune una relazione sulle attività interne di supervisione per l’anno in questione. b) contratti che richiedano termini di attuazione più lunghi; Articolo 21 o c) acquisti il cui pagamento deve essere effettuato su più anni. Articolo 20 La riscossione delle entrate ed il pagamento delle spese sono effettuati da un contabile, che viene nominato dal direttore e rende conto a quest’ultimo. A norma dell’articolo 32, paragra- fo 2, il contabile è il solo abilitato al maneggio dei fondi e dei valori. Egli è il responsabile della custodia dei medesimi. E` nominato un controllore finanziario, a norma dell’arti- 1. colo 35, paragrafo 7, della convenzione Europol. Il contabile puo` essere assistito nel suo compito da uno o più contabili subalterni, designati secondo le stesse modalità del contabile. C 312/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29. 10. 1999 Articolo 22 Articolo 23 In deroga all’articolo 3, paragrafo 1 e all’articolo 4, paragrafo 1: Il saldo di ciascun esercizio è iscritto nel bilancio del secondo esercizio successivo a quello di riferimento, a norma dell’artico- lo 40, paragrafo 2. a) possono essere detratti dall’importo delle note di spesa, delle fatture o degli estratti conto, che sono quindi oggetto di un ordine di pagamento al netto: — le ammende comminate alla parte di un contratto in merito ad una licitazione accettata; — i recuperi delle somme indebitamente pagate, i quali possono essere operati mediante deduzione in occasio- ne di una nuova liquidazione della stessa natura, effettuata sullo stesso capitolo, articolo ed esercizio ai quali l’indebito pagamento è stato imputato; — il valore dei veicoli, degli apparecchi, dei materiali e degli impianti restituiti secondo gli usi commerciali in occasione dell’acquisto di veicoli, apparecchi, materiali ed impianti nuovi della stessa natura. Non sono contabilizzati separatamente come entrate gli sconti, i ristorni e i ribassi detratti da fatture e note di spesa; Articolo 24 Ove le entrate e le spese vengano gestite con sistemi informatici integrati, le disposizioni della sezione II del presente titolo e il titolo IV sono applicate tenendo conto delle possibilità e necessità di una gestione informatica. A tal fine: — i documenti giustificativi possono rimanere presso l’ordi- natore o il contabile a fini di verifica; — le firme e i visti possono essere apposti mediante la procedura informatizzata adeguata. Le condizioni di esecuzione del presente articolo sono determi- nate dalle modalità di esecuzione di cui all’articolo 57, paragrafo 2. b) possono essere riutilizzati sulla linea che ha sostenuto la spesa iniziale: SEZIONE II — le entrate provenienti dalla restituzione di somme indebitamente pagate su stanziamenti di bilancio, Gestione delle entrate e delle spese — i proventi di forniture di beni e prestazioni di servizi effettuati a favore di altre istituzioni o organismi, compreso l’importo delle indennità di missione pagate per conto di altre istituzioni od organismi e da questi rimborsate, — l’importo delle indennità di assicurazione riscosse, — i rimborsi degli oneri fiscali incorporati nel prezzo dei prodotti o delle prestazioni forniti all’Europol, — i proventi della vendita di veicoli, apparecchi, materiali ed impianti ceduti in occasione del loro rinnovo o della loro riforma. Le operazioni di riutilizzo devono aver luogo prima della chiusura dell’esercizio successivo a quello durante il quale è stata incassata l’entrata. Il piano contabile di cui all’articolo 48 prevede dei conti d’ordine che permettono di seguire le operazioni di riutilizzo sia in entrata che in uscita; c) possono essere compensate le differenze di cambio regi- strate nel corso dell’esecuzione del bilancio, nonché gli interessi creditori e debitori relativi alle operazioni di tesoreria. Solo il risultato finale, positivo o negativo, è riportato nel saldo dell’esercizio. Articolo 25 Ogni misura o situazione che possa far sorgere o 1. modificare un credito dell’Europol deve essere preventivamen- te oggetto di una previsione di credito da parte dell’ordinatore. Tale previsione menziona in particolare la nature e l’imputazio- ne in bilancio dell’entrada nonché, per quanto possibile, l’importo previsto e la designazione del debitore. Le previsioni di credito sono trasmesse al contabile che 2. le sottopone al controllore finanziario per il visto. Il visto del controllore finanziario ha lo scopo di constatare: a) l’esattezza dell’imputazione delle entrate; b) la regolarità e la conformità della previsione rispetto alle pertinenti disposizioni, in particolare il bilancio e le norme applicabili all’Europol, nonché qualsiasi atto emanato in esecuzione di tali norme, e ai principi di sana gestione finanziaria di cui all’articolo 2. Le previsioni di credito vistate sono registrate per 3. memoria dal contabile. 29. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 312/9 Articolo 26 Gli impegni provvisori possono essere contabilizzati tra le spese correnti. Per la riscossione dei crediti dovuti all’Europol è necessa- 1. rio un ordine di riscossione dell’ordinatore. Le proposte di impegno sono trasmesse al contabile, che 2. le sottopone al controllore finanziario per il visto. Gli ordini di riscossione sono trasmessi al contabile, che 2. li sottopone al controllore finanziario per il visto. Il visto del controllore finanziario ha lo scopo di constatare: Il visto del controllore finanziario ha lo scopo di constatare: a) la presentazione della proposta d’impegno a norma del paragrafo 1; a) l’esattezza dell’imputazione delle entrate; b) l’esattezza dell’imputazione; b) la regolarità e la conformità dell’ordine di riscossione rispetto alle pertinenti disposizioni; c) la disponibilità degli stanziamenti; c) la regolarità dei documenti giustificativi; d) l’esattezza della designazione del debitore; e) la data di scadenza; f) g) l’applicazione dei principi di sana gestione finanziaria di cui all’articolo 2; l’esattezza dell’importo e della valuta della somma da riscuotere. d) la regolarità e la conformità della spesa rispetto alle disposizioni applicabili, in particolare il bilancio e le norme applicabili all’Europol, nonché qualsiasi atto emanato in esecuzione di tali norme; e) l’applicazione dei principi di sana gestione finanziaria di cui all’articolo 2. 3. Il visto non puo` essere subordinato a condizioni. La proposta di impegno approvata viene registrata dal 4. contabile. Il contabile prende a carico gli ordini di riscossione 3. debitamente compilati. Articolo 28 Egli è tenuto a far sı` che le entrate dell’Europol siano riscosse a tempo debito e che gli interessi dell’Europol siano salvaguar- dati. La liquidazione di una spesa da parte dell’ordinatore ha 1. lo scopo di: 4. Qualora rinunci a riscuotere un credito accertato, l’ordi- natore trasmette preventivamente una proposta di annulla- mento al contabile, che la sottopone al controllore finanziario per il visto. Il visto del controllore finanziario ha lo scopo di certificare la regolarità della rinuncia e la sua conformità ai principi di sana gestione finanziaria di cui all’articolo 2. Articolo 27 1. Ogni provvedimento di natura tale da comportare una spesa a carico del bilancio corrente o di uno successivo deve essere preventivamente oggetto di una proposta di impegno da parte dell’ordinatore. Fatto salvo l’articolo 20, paragrafo 3, l’ordinatore non puo` assumere impegni giuridici nei confronti di terzi senza il visto del controllore finanziario. a) verificare l’esistenza dei diritti del creditore; b) determinare o verificare l’esistenza e l’importo del credito; c) verificare le condizioni di esigibilità del credito; d) verificare che i beni siano stati consegnati o i servizi forniti come prescritto. 2. Ogni liquidazione di spesa è subordinata alla presentazio- ne dei documenti giustificativi che attestano i diritti acquisiti dal creditore. L’ordinatore e un altro agente effettuano la verifica di cui al paragrafo 1, lettera d), apponendo la loro firma. L’ordinatore puo` responsabilità. far effettuare le verifiche sotto la propria Le proposte indicano la destinazione della spesa, l’importo stimato necessario, l’imputazione della spesa al bilancio e la designazione del creditore. Le retribuzioni e indennità sono liquidate in base alle 3. tabelle collettive stabilite a cura dell’ufficio del personale, salvo il caso in cui risulti necessaria una liquidazione individuale. C 312/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29. 10. 1999 Articolo 29 Articolo 30 L’ordinazione è l’atto con il quale l’ordinatore dà al 1. contabile, mediante l’emissione di un ordine di pagamento, l’ordine di pagare una spesa di cui ha effettuato la liquidazione. 2. Gli ordini di pagamento devono menzionare: In caso di versamento di acconti, il primo ordine di pagamento è corredato dei documenti che comprovano i diritti del creditore al pagamento dell’acconto. Negli ordini di pagamento successivi si fa riferimento ai documenti giustificativi già presentati e si ripete il numero di riferimento del primo ordine di pagamento. — l’esercizio d’imputazione; Articolo 31 — l’articolo del bilancio ed ogni altra suddivisione eventual- mente necessaria; — l’importo in cifre e in lettere e la valuta della somma da pagare; — il nome e l’indirizzo del beneficiario; — l’oggetto della spesa; — per quanto possibile, il modo di pagamento; — i numeri e le date dei visti d’impegno corrispondenti. Gli ordini di pagamento sono corredati dei documenti giustifi- in circostanze eccezionali, di copie cativi originali oppure, certificate conformi. I documenti contengono o sono corredati di un’intestazione relativa all’esattezza delle somme da pagare, al ricevimento delle forniture e alla prestazione del servizio e, se del caso, all’iscrizione dei beni nell’inventario di cui all’articolo 45. L’ordine di pagamento è datato e firmato dall’ordinatore. Gli ordini di pagamento sono inviati al contabile, che li 3. sottopone al visto del controllore finanziario. Il visto del controllore finanziario ha lo scopo di constatare: a) la regolarità dell’emissione dell’ordine di pagamento; b) la concordanza dell’ordine di pagamento con l’impegno di spesa e l’esattezza del suo importo, tenendo conto dei principi di sana gestione finanziaria di cui all’articolo 2; c) l’esattezza dell’imputazione; Il pagamento è l’atto finale che libera l’Europol dai suoi 1. obblighi verso i creditori. Il pagamento delle spese è assicurato dal contabile entro i limiti dei fondi disponiblili. In caso di errore materiale, di contestazione relativa alla validità della quietenza liberatoria o d’inosservanza delle forme prescritte dal presente regolamento, il contabile deve sospendere i pagamenti. 2. In caso di sospensione di un pagamento, il contabile precisa i motivi della sospensione in una dichiarazione scritta che egli trasmette all’ordinatore e, per, conoscenza, al control- lore finanziario. Articolo 32 I pagamenti vengono effettuati, di massima, tramite un 1. conto bancario o i conti correnti postali. Il direttore apre tali conti bancari e conti correnti postali in istituti nome dell’Europol. Nel designare le banche o altri finanziari in cui vengono aperti conti, il direttore vigila sulla sicurezza delle liquidità dell’Europol. In particolare, il direttore sceglie soltanto banchi o istituti che godono di un elevato classamento creditizio nella comunità finanziaria. La procedura per l’apertura, la gestione e l’uso dei conti è stabilita nelle modalità di esecuzione di cui all’articolo 57, paragrafo 2. Per gli assegni e i trasferimenti postali o bancari è 2. necessaria la firma congiunta di due agenti abilitati dal direttore, fra cui necessariamente quella del contabile, di un contabile subalterno o di un amministratore delle anticipa- zioni. d) la disponibilità degli stanziamenti; Articolo 33 e) la regolarità dei documenti giustificativi; f) l’esattezza della designazione del beneficiario. Per il pagamento di talune categorie di spese possono essere costituite casse di anticipi, secondo le modalità di esecuzione di cui all’articolo 57, paragrafo 2. 4. Dopo il visto, l’originale dell’ordine di pagamento, cui sono allegati i documenti giustificativi, è trasmesso al contabile. Soltanto il contabile puo` alimentare la cassa di anticipi, salvo nelle circostanze particolari previste nelle modalità di esecuzione di cui all’articolo 57, paragrafo 2. 29. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 312/11 Le modalità di esecuzione devono determinare in particolare: — il modo di designazione degli amministratori delle anticipa- zioni; — la natura e l’importo massimo di ogni spesa da pagare; — l’importo massimo delle anticipazioni che possono essere accordate; — i termini per la presentazione dei giustificativi; Tuttavia, le spese relative alle attività svolte da ufficiali di collegamento per conto dell’Europol e di concerto con lo Stato di origine, o richieste dall’Europol oppure che rientrano nelle competenze generali dell’Europol, sono imputate al bilancio dell’Europol, al quale sono altresı` imputate le spese non attribuibili. SEZIONE III — la responsabilità degli amministratori delle anticipazioni. Contributi degli Stati membri Articolo 34 Articolo 37 1. Il contabile puo` concedere anticipi al personale se cio` è esplicitamente previsto da una disposizione del regolamento o dalle modalità di esecuzione di cui all’articolo 57, paragrafo 2. Il contabile puo` concedere un anticipo destinato a coprire quanto un agente deve sborsare per conto dell’Europol. 2. Al di fuori delle casse di anticipi di cui all’articolo 33, non puo` essere pagato alcun anticipo che non sia stato preventivamente vistato dal controllore finanziario. Articolo 35 1. Il controllore finanziario, qualora rifiuti il visto previsto all’articolo 25, paragrafo 2, all’articolo 26, paragrafo 2, all’arti- colo 26, paragrafo 4, all’articolo 27, paragrafo 2, all’artico- lo 29, paragrafo 3, o all’articolo 34, paragrafo 2, motiva il rifiuto in una dichiarazione scritta che è trasmessa al contabile, il quale informa l’ordinatore del rifiuto. 2. Nell’eventualità di un rifiuto del visto il direttore puo` , salvi i casi di disponibilità dubbia degli stanziamenti, conferma- re la previsione di credito, l’ordine di riscossione, la proposta di annullamento, l’impegno di spesa, l’ordine di pagamento o l’anticipo con una decisione motivata. La previsione di credito, l’ordine di riscossione, la proposta di annullamento, l’impegno di spesa, l’ordine di pagamento o l’anticipo sono quindi considerati emessi in tutta validità. Il consiglio di amministrazione ed il comitato di controllo comune sono immediatamente informati ogniqualvolta sia applicata la presente disposizione. Articolo 36 1. A norma dell’articolo 35, paragrafo 2, della convenzione Europol, il contributo di ciascuno Stato membro al bilancio dell’esercizio t è calcolato in base al prodotto nazionale lordo (in prosieguo «PNL») dell’esercizio t−2 di tale Stato. Il contributo è espresso in euro. 2. Nella stesura del bilancio i contributi sono calcolati in base alla stima del PNL, in euro o in valuta nazionale per gli Stati membri non partecipanti, usata nell’elaborare il progetto preliminare di bilancio dell’Unione europea per l’esercizio t−2. La stima è convertita in euro al tasso medio di cambio dell’esercizio t−2. Articolo 38 1. Il direttore chiede i contributi per l’essercizio t anterior- mente al 1o dicembre dell’anno t−1 o entro un mese dall’ado- zione del bilancio, se la data è successiva. 2. Fatto salvo l’articolo 8, i contributi degli Stati membri sono versati integralmente anteriormente al 31 marzo dell’an- no t o entro un mese dal giorno in cui sono richiesti, se la data è successiva. I pagamenti avvengono in euro o in moneta nazionale per gli Stati membri non partecipanti. 3. Sono addebitati interessi in base all’Euribor (Euro Inter- bank Offered Rate), da specificare nelle modalità di esecuzione di cui all’articolo 57, paragrafo 2, sulla parte del contributo dello Stato membro non versata entro un mese dal termine specificato al paragrafo 2. A norma dell’articolo 5, paragrafo 9, della convenzione Euro- pol, le spese relative alle attività degli ufficiali di collegamento sono di norma sostenute dagli Stati membri d’origine. Il consiglio di amministrazione è informato ogniqualvolta sia applicata la presente disposizione. C 312/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29. 10. 1999 Articolo 39 Gli articoli 37 e 38 si applicano per analogia agli eventuali bilanci suppletivi. Articolo 40 In base al conto di gestione per l’esercizio t, elaborato a 1. norma dell’articolo 53, il direttore ricalcola, applicando le cifre del PNL per l’esercizio t−2 fissate in valuta nazionale dalla Commissione delle Comunità europee ed il tasso medio di cambio per il medesimo esercizio, i contributi degli Stati membri necessari per finanziare la spesa effettiva dell’esercizio t e i riporti all’esercizio successivo. Per tenere conto delle eccedenze dell’esercizio t e delle 2. differenze tra le cifre del PNL provvisorie e quelle effettive per l’esercizio t−2, si applica la seguente procedura: a) per gli Stati membri i cui contributi effettivamente versati per l’esercizio t superano i contributi necessari a norma del paragrafo 1, l’importo versato in eccesso è dedotto dai contributi chiesti per l’esercizio t+2; b) per gli Stati membri i cui contributi effettivamente versati per l’esercizio t sono inferiori ai contributi necessari a norma del paragrafo 1, l’importo insoluto è aggiunto ai contributi chiesti per l’esercizio t+2. SEZIONE IV CONCLUSIONE DEI CONTRATTI E INVENTARIO Articolo 41 I contratti relativi agli acquisti e locazioni di immobili, di 1. forniture, di mobilio e di materiale, alle prestazioni di servizi o all’esecuzione di lavori devono essere fatti per iscritto. Essi sono conclusi 2. in seguito a gare d’appalto, salvo quando riguardano l’acquisto di un immobile già costruito o l’affitto di un immobile. Tuttavia, possono essere conclusi contratti sulla base di trattative private nei seguenti casi: b) quando per gli acquisti e le locazioni di forniture, mobilio e materiale, le prestazioni di servizi o i lavori, in casi di estrema urgenza, non ci si puo` attenere ai termini di una delle procedure per i bandi di gara; c) quando i bandi di gara sono rimasti senza risultato o i prezzi proposti sono inaccettabili; d) quando, per necessità tecniche o situazioni di fatto o di l’esecuzione della diritto, o per ragioni di sicurezza, prestazione puo` essere assicurata solo da un determinato imprenditore o fornitore; e) per i contratti di forniture, di servizi o di lavori supplemen- tari che tecnicamente non possono essere separati dal contratto principale. Nei casi di cui alle lettere a), b) e c), l’Europol è tuttavia tenuto a porre in competizione, per quanto possibile e con tutti i mezzi appropriati, i fornitori o gli imprenditori suscettibili di realizzare la prestazione che costituirà l’oggetto del contratto. 3. I bandi di gara sono, in linea di massima, diffusi in tutti gli Stati membri ed eventualmente in paesi terzi nella misura compatibile con lo sviluppo delle industrie nell’Unione euro- pea. Tuttavia la loro diffusione puo` essere limitata qualora talune prestazioni, per il loro ammontare o per loro natura, non possano essere oggetto di una gara d’appalto generale. 4. Le procedure per i bandi di gara, i criteri di aggiudicazio- ne, nonché le procedure per le revisioni dei prezzi successive alla stipulazione dei contratti sono determinati e disciplinati dalle modalità di esecuzione di cui all’articolo 57, paragrafo 2, salvo restando che i criteri di assegnazione sono definiti per analogia con quelli previsti dalle direttive di cui all’articolo 44. 5. I contratti superiori al limite fissato dalle modalità di esecuzione di cui all’articolo 57, paragrafo 2, sono soggetti all’autorizzazione del consiglio di amministrazione. Articolo 42 a) nei limiti fissati dalle modalità di esecuzione di cui all’articolo 57, paragrafo 2; Nessuna discriminazione in base alla nazionalità puo` essere operata tra i cittadini degli Stati membri per i contratti stipulati dall’Europol. 29. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 312/13 Articolo 43 Si puo` procedere in base a semplice fattura o nota spese 1. quando il valore presunto delle forniture, dei servizi o dei lavori non superi i limiti fissati dalle modalità di esecuzione previste all’articolo 57, paragrafo 2. 2. A garanzia dell’esecuzione dei contratti, puo` essere richiesta dai fornitori o dagli imprenditori, tra le clausole di garanzia, la costituzione di una cauzione preventiva. 2. La cessione, a titolo oneroso o gratuito, lo scarto, la locazione, la scomparsa in seguito a perdita, furto od altre cause, dei beni inventariati devono essere dichiarati o fatti rilevare mediante dichiarazione o processo verbale da parte dell’ordinatore. La dichiarazione o il processo verbale sono trasmessi al contabile, che li sottopone al visto del controllore finanziario. La dichiarazione o il processo verbale devono in particolare constatare l’obbligo eventuale della sostituzione a carico di un agente dell’Europol o di qualsiasi altra persona. L’ammontare della cauzione è fissato in base alle condizioni commerciali e ai capitolati abituali. Gli agenti non possono acquisire beni mobili venduti 3. dall’Europol, tranne nel caso di asta publica. In caso di mancata esecuzione di un contratto o di ritardo nella sua esecuzione, l’Europol viene indennizzato di tutte le perdite, interessi e spese in modo da ottenere un’adeguata riparazione del danno subito prelevando in particolare la somma sulla cauzione, sia che quest’ultima sia versata diretta- mente dal fornitore o dall’imprenditore oppure da un terzo. 4. La messa a disposizione a titolo gratuito di beni immobili o di grandi impianti dà luogo alla stipulazione di contratti sottoposti al visto del controllore finanziario. Tali beni immo- bili o grandi impianti possono essere accettati solo previa approvazione da parte del consiglio di amministrazione, che delibera all’unanimità. Articolo 44 livelli Per la conclusione dei contratti i cui importi raggiungano o indicati dalle direttive del Consiglio che superino i coordinano le procedure per la stipulazione di contratti in materia di lavori pubblici, forniture e servizi, l’Europol deve conformarsi agli stessi obblighi che incombono, in base a dette direttive, ai soggetti degli Stati membri. Articolo 45 tutti E` tenuto un inventario permanente per quantità e valore 1. di i beni mobili ed immobili che costituiscono il patrimonio dell’Europol. In tale inventario figurano soltanto i beni mobili il cui valore supera un importo fissato dalle modalità d’esecuzione di cui all’articolo 57, paragrafo 2. SEZIONE V Contabilità Articolo 47 1. La contabilità è tenuta in euro per esercizio finanziario col metodo della partita doppia. Essa riproduce la totalità delle entrate e delle spese dell’esercizio ed è accompagnata dai documenti giustificativi. La contabilità viene chiusa alla fine dell’esercizio finanziario per permettere al contabile, per conto del direttore, di stabilire il bilancio finanziario ed il conto di gestione di cui all’artico- lo 50. Il conto di gestione deve essere sottoposto al controllore finanziario. Il direttore firma e approva gli stati finanziari. Qualsiasi acquisto di tali beni mobili o immobili è iscritto 2. nell’inventario permanente prima del pagamento. Il conto di gestione e il bilancio finanziario sono 2. compilati in euro. Sulla fattura o sul documento allegato, compilati ai fini del pagamento della spesa, si fa riferimento a tale iscrizione. Articolo 48 L’Europol fa verificare dai propri servizi la concordanza 3. tra le scritture d’inventario e la situazione di fatto. 1. Il piano contabile stabilisce una distinzione tra conti degli oneri e proventi di bilancio, da un lato, e conti di bilancio, dall’altro. Articolo 46 Esso comprende infatti due parti: Le vendite di beni mobili sono oggetto di una pubblicità 1. appropriata. a) i conti degli oneri e proventi di bilancio, che permettono di seguire in modo particolareggiato l’esecuzione del bilancio; C 312/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29. 10. 1999 b) i conti di bilancio, che consentono di determinare la situazione patrimoniale dell’Europol. Cio` vale anche quando l’ordinatore trascura di compilare un atto che dia origine ad un credito o quando trascura o ritarda, senza giustificazione, l’emissione di ordini di riscossione. Tali conti precisano altresı` l’incidenza prevista degli obblighi giuridici dell’Europol e consentono di elaborare un bilancio annuale dell’attivo e del passivo e uno stato mensile delle entrate e delle spese per capitolo e per articolo. 2. Ogni contabile ed ogni contabile subalterno impegna la propria responsabilità disciplinare ed eventualmente pecunia- ria nei seguenti casi: Tali stati sono trasmessi al controllore finanziario, all’ordinato- re e al comitato di controllo comune. a) quando non rispetta l’articolo 31, paragrafo 1; 2. Ogni anticipo è contabilizzato su un conto provvisorio e regolarizzato al più tardi durante l’esercizio successivo al pagamento di questo anticipo, ad eccezione di quelli a carattere permanente che vengono riesaminati periodicamente. b) quando effettua pagamenti non conformi all’importo e alla valuta indicati nell’ordine di pagamento; c) quando paga a una persona diversa dall’avente diritto. Tuttavia, gli anticipi di cui all’articolo 34 sono liquidati in linea generale nelle sei settimane successive alla realizzazione dell’obiettivo per il quale sono stati accordati. Il contabile e i contabili subalterni si assicurano contro i 3. rischi nei quali incorrono ai sensi del paragrafo 2. 3. Le condizioni particolareggiate per la compilazione e il funzionamento del piano contabile, sia per le operazioni patrimoniali sia per quelle di bilancio, comprese le norme contabili, sono determinate dalle modalità di esecuzione di cui all’articolo 57, paragrafo 2. I documenti giustificativi relativi alla contabilità e alla 4. compilazione dei conti di gestione e del bilancio finanziario sono conservati per un quinquennio dalla data della decisione di scarico sull’esecuzione dello stato del bilancio di cui all’articolo 55, paragrafo 2. Tuttavia, i documenti relativi ad operazioni non definitivamen- te chiuse sono conservati oltre tale periodo e sino alla fine dell’esercizio successivo a quello di chiusura di dette operazioni. SEZIONE VI Responsabilità degli ordinatori, dei contabili, degli ammi- nistratori delle anticipazioni e del controllore finanziario Articolo 49 L’Europol copre le relative spese di assicurazione. Ogni amministratore delle anticipazioni 4. impegna la propria responsabilità disciplinare ed eventualmente pecu- niaria: a) quando non puo` giustificare con documenti regolari i pagamenti che effettua; b) quando paga a una persona diversa dall’avente diritto. Il controllore finanziario ed i controllori 5. finanziari subalterni impegnano la propria responsabilità disciplinare ed eventualmente pecuniaria per qualsiasi azione compiuta nel corso del loro mandato, in particolare qualora concedano la loro approvazione superando gli stanziamenti di bilancio. 6. La responsabilità pecuniaria e la responsabilità disciplina- re degli ordinatori, del contabile, dei contabili subalterni e degli amministratori delle anticipazioni possono essere impegnate in base alle disposizioni pertinenti dello statuto del personale dell’Europol. 1. Ogni ordinatore impegna la propria responsabilità disci- plinare ed eventualmente pecuniaria quando impegna una spesa o firma un ordine di pagamento senza osservare il presente regolamento. Questa disposizione si applica parimenti, con gli opportuni adattamenti, alla responsabilità pecuniaria e alla responsabilità disciplinare dei controllori finanziari e dei controllori finanziari subalterni. 29. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 312/15 TITOLO IV RENDIMENTO E VERIFICA DEI CONTI SEZIONE I Rendimento dei conti Articolo 50 A norma dell’articolo 36 della convenzione Europol, il diretto- re stabilisce e presenta annualmente gli stati finanziari dell’Eu- ropol compresi: — un conto di gestione e — un bilancio finanziario che descrive l’attivo e il passivo al 31 dicembre dell’esercizio trascorso, nonché le note esplicative necessarie per una corretta comprensione della situazione finanziaria dell’Europol, incluso uno stato dei significativi criteri contabili. Il conto di gestione comprende la totalità delle operazioni di entrata e di spesa concernenti l’esercizio trascorso. Esso è presentato nella stessa forma e secondo le stesse suddivisioni del bilancio e indica: — gli stanziamenti iniziali di bilancio, — gli stanziamenti quali modificati da trasferimenti di fondi, — gli importi imputati agli stanziamenti e — il saldo degli stanziamenti non impegnati. Il bilancio finanziario comprende, all’attivo, l’importo delle entrate da riscuotere e, al passivo, l’importo delle spese imputabili all’esercizio finanziario non ancora contabilizzate nei conti. A questo bilancio è allegata una situazione contabile in movimenti e saldi, al 31 dicembre dell’esercizio trascorso. c) gli stanziamenti inutilizzati alla fine dell’esercizio e non riportati all’esercizio successivo; d) gli stanziamenti riportati all’esercizio successivo a norma dell’articolo 6; e) la destinazione degli stanziamenti riportati dal precedente esercizio; f) una giustificazione per i casi in cui le entrate o le spese sono state superiori o inferiori a quanto preventivato nel bilancio; g) l’attivo e il passivo dell’Europol; h) gli investimenti in capitale effettuati durante l’esercizio; i) le eventuali spiegazioni che si rendessero necessarie per una corretta comprensione dei conti annuali, inclusa una valutazione della situazione finanziaria futura dell’Europol. SEZIONE II Verifica dei conti Articolo 52 Scopo del controllo, effettuato dal comitato di controllo comune, in base alle norme di controllo internazionali general- mente riconosciute, sui documenti e sul posto, è constatare la corretta presentazione negli stati finanziari della situazione la legittimità e la finanziaria dell’Europol al 31 dicembre, regolarità delle entrate e delle spese rispetto alle disposizioni della convenzione Europol, del bilancio e del presente regola- mento, in particolare l’articolo 2, nonché accertare la sana gestione finanziaria. Articolo 53 Articolo 51 1. Entro il 31 maggio dell’anno successivo all’esercizio, il direttore trasmette, a norma dell’articolo 36, paragrafo 1, della convenzione Europol, gli stati finanziari, compresi il conto di gestione, il bilancio finanziario, le note esplicative e la relazione sui conti annuali al consiglio, al comitato di controllo comune e, per conoscenza, al consiglio di amministrazione e al comitato finanziario. 2. La relazione annuale descrive in particolare: a) gli impegni contratti e i pagamenti a carico dell’esercizio; b) le entrate e le spese totali iscritte a ciascun articolo del bilancio; Il direttore fornisce ai membri del comitato di controllo 1. comune e ai loro assistenti ogni informazione e tutta l’assisten- za di cui essi ritengano di aver bisogno per l’assolvimento dei loro compiti. In particolare, il direttore mette a loro disposizione tutti i conti relativi a movimenti di denaro e di materiali, le attestazioni contabili, i documenti giustificativi ed i registri che i membri del comitato ritengano necessari per la verifica del conto di gestione. I membri del comitato di controllo comune e i loro assistenti hanno personalmente accesso a tutti gli edifici dell’Europol ed hanno diritto ad interrogare il direttore, i vicedirettori ed i dipendenti dell’Europol responsabili di operazioni di entrata o di spesa. C 312/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29. 10. 1999 2. In deroga al paragrafo 1, il direttore puo` , in circostanze eccezionali, rifiutare ai membri del comitato di controllo comune l’accesso alle informazioni, sotto qualsiasi forma, cui si applicano disposizioni della convenzione Europol o atti adottati in loro applicazione in materia di riservatezza. Il direttore informa immediatamente il consiglio di ammini- strazione ogniqualvolta applichi questa disposizione. Il consi- glio di amministrazione puo` autorizzare, con decisione unani- me, l’accesso dei membri del comitato di controllo comune alle informazioni in questione. 3. I membri del comitato di controllo comune e i loro assistenti considerano riservate tutte le informazioni sull’Euro- pol e sulle sue attività cosı` acquisite. Articolo 54 1. Oltre ad essere competente della revisione dei conti, il comitato di controllo comune formula le osservazioni appropriate sui metodi contabili utilizzati sulla sana gestione finanziaria nonché, in generale, sulle implicazioni finanziarie delle prassi amministrative seguite. 2. Le osservazioni che il comitato di controllo comune reputa necessario inserire nella relazione di revisione di cui all’articolo 36, paragrafo 3, della convenzione Europol sono segnalate al direttore e al controllore finanziario. Questi trasmettono al comitato di controllo comune la loro replica a tali osservazioni. Articolo 55 1. Il comitato di controllo comune presenta, entro e non oltre il 31 ottobre, la relazione sui conti dell’esercizio trascorso. La relazione è trasmessa al consiglio di amministrazione, al direttore e al controllore finanziario. In essa il comitato indica la portata e la natura della revisione effettuata, formula osservazioni sui conti e sul bilancio ed effettua una breve valutazione della gestione finanziaria del- l’Europol. Il direttore e il controllore finanziario possono trasmettere al consiglio di amministrazione e al comitato di controllo comune, entro e non oltre il 30 novembre, i loro rispettivi pareri sulla relazione di revisione. Sulla base di un parere del comitato finanziario, il 2. consiglio di amministrazione discute la relazione ed elabora una raccomandazione al Consiglio sullo scarico da dare al direttore per l’esecuzione del bilancio. Non appena il consiglio di amministrazione ha elaborato la propria raccomandazione, il comitato di controllo comune presenta, a norma dell’articolo 36, paragrafo 3, della conven- zione Europol, la sua relazione al Consiglio. Entro il 30 aprile dell’anno successivo e a norma dell’artico- lo 36, paragrafo 5, della convenzione Europol, il Consiglio decide sullo scarico. 3. Il calendario per la procedura di scarico sarà specificato nelle modalità di esenzione di cui all’articolo 57, paragrafo 2. Il direttore adotta ogni misura utile per dar seguito alle 4. osservazioni contenute nelle decisioni di scarico. Il controllore finanziario tiene conto delle osservazioni 5. contenute nelle decisioni di scarico. TITOLO V DISPOSIZIONI FINALI Articolo 56 Articolo 57 Il consiglio di amministrazione informa, il più rapidamente possibile, il comitato di controllo comune di tutte le decisioni e misure prese in esecuzione degli articoli 6, 8, 17 e 20. 1. Le modifiche del presente regolamento sono adottate a norma dell’articolo 35, paragrafo 9, della convenzione Europol previa consultazione del comitato di controllo comune. La designazione degli ordinatori, del contabile, dei contabili subordinati e degli amministratori delle anticipazioni, nonché le deleghe e le designazioni effettuate a norma dell’articolo 19, paragrafo 1 e dell’articolo 21 sono notificate al comitato di controllo comune e al controllore finanziario. Il consiglio di amministrazione trasmette al comitato di controllo comune i regolamenti interni che esso adotta in materia finanziaria. 2. Il consiglio d’amministrazione, su proposta del direttore e previa consultazione del controllore finanziario e del comita- to finanziario, emana le modalità di esecuzione del presente regolamento. Esso si pronuncia all’unanimità. 29. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 312/17 Articolo 58 Articolo 59 Quando inizia le sue attività, l’Europol subentra automa- 1. ticamente all’Unità Droga Europol in tutti i diritti ed obblighi finanziari scritti nei suoi conti. L’atto 1999/C 25/01 del Consiglio è abrogato. Articolo 60 A norma dell’articolo 45, paragrafo 5, della convenzione 2. Europol, l’Europol diventa proprietario di tutte le attrezzature finanziate mediante il bilancio comune dell’Unità Droga Europol, sviluppate o prodotte da detta Unità o messe a sua disposizione permanente e gratuita dal governo dei Paesi Bassi. Il presente regolamento finanziario entra in vigore il 1. 1o gennaio 2000. Il presente regolamento finanziario è pubblicato nella 2. Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 3. Quando l’Europol inizia le sue attività, il coordinatore dell’Unità Droga Europol presenta al Consiglio una relazione sugli estratti contabili dell’Unità, nonché un inventario di tutta l’attrezzatura di cui l’Europol assume la proprietà a norma del paragrafo 2. Tale relazione è altresı` trasmessa al revisore dei conti dell’Unità Droga Europol e al comitato di controllo comune. Fatto a Lussemburgo, addı` 4 ottobre 1999. Per il Consiglio K. HA¨ KA¨ MIES Presidente


title: Verordening (EG) nr. 2108/1999 van de Commissie van 4 oktober 1999 tot wijziging van de invoerrechten in de sector granen

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

formats: pdf print

text: 5. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 258/5 VERORDENING (EG) Nr. 2108/1999 VAN DE COMMISSIE van 4 oktober 1999 tot wĳziging van de invoerrechten in de sector granen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (2) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1249/96 van de Commissie van 28 juni 1996 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad ten aanzien van de invoerrechten in de sector granen (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2519/98 (4), en met name op artikel 2, lid 1, Overwegende hetgeen volgt: (1) de invoerrechten in de sector granen zĳn vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 1961/1999 van de Commissie (5), gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2043/1999 (6); in artikel 2, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1249/96 is bepaald dat, indien in de loop van een toepassingspe- riode het berekende gemiddelde van de invoerrechten 5 EUR per ton verschilt van het vastgestelde recht, een overeenkomstige aanpassing wordt uitgevoerd; dit verschil heeft zich voorgedaan; in Verordening (EG) nr. 1872/1999 vastgestelde invoerrechten moeten derhalve aangepast worden, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De bĳlagen I en II bĳ Verordening (EG) nr. 1961/1999 worden vervangen door de bĳlagen I en II bĳ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 5 oktober 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 4 oktober 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 161 van 29. 6. 1996, blz. 125. (4) PB L 315 van 25. 11. 1998, blz. 7. (5) PB L 244 van 16. 9. 1999, blz. 4. (6) PB L 253 van 28. 9. 1999, blz. 7. L 258/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 10. 1999 Invoerrechten voor de in artikel 10, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten BĲLAGE I GN-code Omschrĳving 1001 10 00 Harde tarwe van hoge kwaliteit van gemiddelde kwaliteit (1) 1001 90 91 Zachte tarwe, zaaigoed 1001 90 99 Zachte tarwe van hoge kwaliteit, andere dan voor zaaidoel- einden (3) van gemiddelde kwaliteit van lage kwaliteit 1002 00 00 Rogge 1003 00 10 Gerst, zaaigoed 1003 00 90 Gerst, niet bestemd voor zaaidoeleinden (3) 1005 10 90 Maïs, zaaigoed, andere dan hybriden 1005 90 00 Maïs, andere dan zaaigoed (3) 1007 00 90 Graansorgho, andere dan hybriden bestemd voor zaaidoel- einden Invoerrecht bĳ invoer over land, langs de binnenwateren of over zee vanuit havens aan de Middellandse Zee, de Zwarte Zee of de Oostzee (in EUR/ton) Invoerrecht bĳ invoer door de lucht of over zee vanuit andere havens (2) (in EUR/ton) 32,38 42,38 41,47 41,47 73,69 81,13 79,55 79,55 79,55 96,75 96,75 79,55 22,38 32,38 31,47 31,47 63,69 71,13 69,55 69,55 69,55 86,75 86,75 69,55 (1) Voor harde (durum)tarwe die niet voldoet aan de in bĳlage I van Verordening (EG) nr. 1249/96 bedoelde minimumkwaliteit voor harde tarwe van gemiddelde kwaliteit, geldt het invoerrecht dat is vastgesteld voor zachte tarwe van lage kwaliteit. (2) Voor producten die via de Atlantische Oceaan of het Suezkanaal in de Gemeenschap worden aangevoerd (artikel 2, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1249/96) komt de importeur in aanmerking voor een verlaging van het invoerrecht met: — 3 EUR/ton, als de loshaven aan de Middellandse Zee ligt, of — 2 EUR/ton, als de loshaven in Ierland, het Verenigd Koninkrĳk, Denemarken, Zweden, Finland of aan de Atlantische kust van het Iberisch Schiereiland ligt. (3) De importeur komt in aanmerking voor een forfaitaire verlaging van het invoerrecht met 14 of 8 EUR/ton, als aan de in artikel 2, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1249/96 vastgestelde voorwaarden is voldaan. 5. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 258/7 BĲLAGE II Berekeningselementen (periode van 30 september tot en met 1 oktober 1999) 1. Gemiddelden over de twee weken vóór de dag van de vaststelling: Beursnoteringen Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Product (eiwitgehalte bĳ 12 % vocht) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 van gemiddelde kwaliteit (*) Notering (EUR/ton) 117,94 99,96 97,27 79,57 136,46 (**) 126,46 (**) 89,29 (**) Golf-premie (EUR/ton) Grote-Merenpremie (EUR/ton) — 9,43 6,83 2,22 4,30 — — — — — — — — — (*) Een korting („discount”) van 10 EUR per ton (artikel 4, (**) Fob Duluth. lid 1, van Verordening (EG) nr. 1249/96). 2. Vrachttarieven/kosten: Golf van Mexico — Rotterdam: 14,26 EUR/ton; Grote Meren — Rotterdam: 25,90 EUR/ton. 3. Subsidies bedoeld in artikel 4, lid 2, derde alinea, van Verordening (EG) nr. 1249/96: 0,00 EUR/ton (HRW2) 0,00 EUR/ton (SRW2)


title: 1999/668/EY: Neuvoston päätös, tehty 4 päivänä lokakuuta 1999, alueiden komitean viiden jäsenen nimeämisestä

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
appointment of staff

text: L 265/36 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 13. 10. 1999 NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 4 päivänä lokakuuta 1999, alueiden komitean viiden jäsenen nimeämisestä (1999/668/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 263 artiklan, Nimetään Ainoa artikla ottaa huomioon alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 1998 tehdyn neuvoston päätöksen (1), sekä katsoo, että alueiden komiteassa on vapautunut yksi varsinaisen jäsenen ja neljä varajäsenen paikkaa varsinaisen jäsenen Sergio Marquésin ja varajäsenten Carmen Álvarez-Arenas Cisnerosin, Isaías López Anduezan, Leonardo Verdín Bouzan ja José María Aracama Yoldin erottua, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 19. elokuuta 1999 ja 13. syyskuuta 1999, ja ottaa huomioon Espanjan hallituksen ehdotuksen, a) alueiden komitean varsinaiseksi jäseneksi Vicente Álvarez Areces Sergio Marquésin tilalle; b) alueiden komitean varajäseneksi José Luis Raniero González Vallve Isaías López Anduezan tilalle, Manuel Cobo Vega Carmen Alvarez-Arenas Cisne- rosin tilalle, Jaime Hevia Ruiz Leonardo Verdín Bouzan tilalle ja Francisco Iribarren Fentanes José María Aracama Yoldin tilalle näiden jäljellä oleviksi toimikausiksi eli 25 päivään tammikuuta 2002 saakka. Tehty Luxemburgissa 4 päivänä lokakuuta 1999. Neuvoston puolesta K. HÄKÄMIES Puheenjohtaja (1) EYVL L 28, 4. 2. 1998, s. 19