title: Neuvoston 22 päivänä lokakuuta 1999 Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistama yhteinen kanta (EY) N:o 42/1999 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi ympäristöalan rahoitusvälineestä (LIFE)

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU financial instrument
environmental protection
quality of the environment

text: 2. 12. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 346/1 I (Tiedonantoja) NEUVOSTO Neuvoston 22 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1999 vahvistama YHTEINEN KANTA (EY) N:o 42/1999 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o (cid:133)/1999 antamiseksi ymp(cid:228)rist(cid:246)alan rahoitusv(cid:228)lineest(cid:228) (LIFE) (1999/C 346/01) EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 175 artiklan 1 kohdan, ottavat huomioon komission ehdotuksen (1), d(cid:228)nn(cid:246)n t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa, ajantasaistamista ja kehitt(cid:228)mist(cid:228), erityisesti ymp(cid:228)rist(cid:246)asioiden sis(cid:228)llytt(cid:228)mist(cid:228) muihin politii- kan osa-alueisiin, ja jotta edistett(cid:228)isiin kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228) kehityst(cid:228) yhteis(cid:246)ss(cid:228), asetusta (ETY) N:o 1973/92 olisi muutettava, ja t(cid:228)ss(cid:228) yhteydess(cid:228) se olisi selkeyden vuoksi kokonaisuu- dessaan kirjoitettava uudelleen ja korvattava t(cid:228)ll(cid:228) direktii- vill(cid:228). ottavat huomioon sosiaali- ja talouskomitean lausunnon (2), 3) Ymp(cid:228)rist(cid:246)n rahoitusv(cid:228)line (LIFE) toteutetaan vaiheittain, ja sen toinen vaihe p(cid:228)(cid:228)ttyy 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1999. ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon (3), ja noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty(cid:228) menettely(cid:228) (4), sek(cid:228) katsovat seuraavaa: 1) Ymp(cid:228)rist(cid:246)alan rahoitusv(cid:228)lineen (LIFE) annettiin 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1992 neuvoston asetus (ETY) N:o 1973/92 (5), jotta edistett(cid:228)isiin yhteis(cid:246)n ymp(cid:228)- rist(cid:246)politiikan ja ymp(cid:228)rist(cid:246)lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa ja kehitt(cid:228)mist(cid:228). perustamisesta 4) Koska LIFE-tuella on ollut my(cid:246)nteinen vaikutus yhteis(cid:246)n ymp(cid:228)rist(cid:246)politiikan tavoitteiden toteutumiseen, olisi toteu- tettava kolmas, viiden vuoden mittainen vaihe, joka p(cid:228)(cid:228)t- tyy 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 2004 asetuksen (ETY) N:o 1973/92 14 artiklan mukaisesti. 5) LIFE-tuki olisi vahvistettava uudelleen muita yhteis(cid:246)n v(cid:228)li- ilman ett(cid:228) joita neit(cid:228) t(cid:228)ydent(cid:228)v(cid:228)n(cid:228) erityisrahoitusv(cid:228)lineen(cid:228), LIFE-tuen toimia kuitenkaan rajoitetaan alueille, muut yhteis(cid:246)n rahoitusv(cid:228)lineet eiv(cid:228)t kata. 2) Neuvoston asetusta (ETY) N:o 1973/92 muutettiin merkit- t(cid:228)v(cid:228)sti asetuksella (EY) N:o 1404/96 (6). Jotta edelleen edis- tett(cid:228)isiin yhteis(cid:246)n ymp(cid:228)rist(cid:246)politiikan ja ymp(cid:228)rist(cid:246)lains(cid:228)(cid:228)- 6) LIFE-tuen eri menettelyjen tehokkuutta ja avoimuutta olisi parannettava m(cid:228)(cid:228)rittelem(cid:228)ll(cid:228) selke(cid:228)sti ne kolme osaa, joista rahoitusv(cid:228)line muodostuu. (1) EYVL C 15, 20. 1. 1999, s. 4. (2) EYVL C 209, 22. 7. 1999, s. 14. (3) Lausunto annettu 16. syyskuuta 1999 (ei viel(cid:228) julkaistu virallisessa lehdess(cid:228)). (4) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 14. huhtikuuta 1999 (EYVL C 219, 30. 7. 1999, s. 265), neuvoston yhteinen kanta, vah- vistettu 22. lokakuuta 1999, ja Euroopan parlamentin p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s, tehty (cid:133) (ei viel(cid:228) julkaistu virallisessa lehdess(cid:228)). (5) EYVL L 206, 22. 7. 1992, s. 1. (6) EYVL L 181, 20. 7. 1996, s. 1. 7) On tarpeen taata LIFE-tuen nojalla toteutettujen toimien tehokas seuranta ja arviointi. 8) LIFE-tuesta toisen vaiheen aikana saadut kokemukset ovat osoittaneet, ett(cid:228) on tarpeen keskitt(cid:228)(cid:228) voimia m(cid:228)(cid:228)rittele- m(cid:228)ll(cid:228) tarkemmin ne toiminta-alueet, joille voidaan my(cid:246)n- t(cid:228)(cid:228) yhteis(cid:246)n rahoitustukea, yksinkertaistaa hallintoa ja C 346/2 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 2. 12. 1999 parantaa tietojen levitt(cid:228)mist(cid:228) kokemuksista, saavutetuista jotta edistet- tuloksista ja niiden pitk(cid:228)aikaisvaikutuksista, t(cid:228)isiin n(cid:228)iden tulosten levitt(cid:228)mist(cid:228). Eurooppa-sopimuksissa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n n(cid:228)iden valtioiden osal- listumisesta yhteis(cid:246)n ohjelmiin erityisesti ymp(cid:228)rist(cid:246)alalla. 9) Yhteis(cid:246)n ymp(cid:228)rist(cid:246)politiikan kehitt(cid:228)misess(cid:228) on otettava huomioon saavutetut tulokset ja saadut kokemukset LIFE- tuen puitteissa toteutetuista yksitt(cid:228)isist(cid:228) toimista. 16) Vaikka edell(cid:228) mainittujen Keski- ja It(cid:228)-Euroopan maiden olisi itse vastattava osallistumisestaan aiheutuvista kustan- nuksista, yhteis(cid:246) voi tarvittaessa erityistapauksissa ja Euroopan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavien s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen assosiaatiosopimusten mukaisesti p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) asianomaisen maan kansallista osuutta t(cid:228)ydent(cid:228)v(cid:228)st(cid:228) panoksesta. asianomaisten sek(cid:228) 10) Olisi otettava huomioon el(cid:228)inten muuttoreitit ja puskuri- vy(cid:246)hykkeiden asema Natura 2000:n t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa edist(cid:228)vien hankkeiden yhteydess(cid:228). 17) My(cid:246)s muut Euroopan unionin j(cid:228)senyytt(cid:228) hakeneet valtiot voivat silloin kun ne osallistuvat LIFE-rahoitusv(cid:228)lineen rahoitukseen, osallistua sen toimintaan samoin edellytyk- sin kuin Euroopan unionin j(cid:228)senyytt(cid:228) hakeneet Keski- ja It(cid:228)-Euroopan maat. 11) Valmistelevien hankkeiden olisi kohdistuttava uusiin yhtei- s(cid:246)n ymp(cid:228)rist(cid:246)toimiin ja v(cid:228)lineisiin sek(cid:228)/tai ymp(cid:228)rist(cid:246)lain- s(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n ja -politiikkojen ajantasaistamiseen. 18) Kolmansien maiden suorittamat rahoitusosuudet ovat kul- loinkin kyseess(cid:228) olevalle v(cid:228)lineelle tarkoitettuja varoja, ja ne kirjataan sellaisenaan vastaavaan menoja koskevaan kohtaan. 12) Euroopan yhteis(cid:246)n ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:246)n ja kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n kehitykseen liittyv(cid:228)(cid:228) politiikkaa ja toimintaa koskevan ohjelman (cid:148)Kohti kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228) kehityst(cid:228)(cid:148) tarkistamisesta 24 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1998 tehdyss(cid:228) Euroopan parlamentin ja neuvoston p(cid:228)(cid:228)- t(cid:246)ksess(cid:228) N:o 2179/98 EY (1) asetetaan yhteis(cid:246)n p(cid:228)(cid:228)tavoit- teiksi teollisuuden ymp(cid:228)rist(cid:246)tietoutta edist(cid:228)vien ohjelmien kehitt(cid:228)minen erityisesti pieniss(cid:228) ja keskisuurissa yrityksiss(cid:228) (pk-yritykset) ja pidet(cid:228)(cid:228)n niiden ongelmia t(cid:228)rkeimpin(cid:228) tek- nisin(cid:228) ja taloudellisina estein(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)n kannalta puhtai- den teknologioiden kehitt(cid:228)misess(cid:228). 13) Ymp(cid:228)rist(cid:246)n LIFE-tuen puitteissa ehdotetun rahallisen tuen vaikutukset ty(cid:246)llisyyteen olisi otettava huomioon, kun sii- hen on aihetta. 19) Olisi vahvistettava valintamekanismit, joiden avulla yhtei- s(cid:246)n rahoitusosuutta voidaan mukauttaa tuettavan hank- keen ominaispiirteiden mukaisesti. Suuntaviivoilla olisi edistett(cid:228)v(cid:228) esittelytoiminnan ja yhteis(cid:246)n ymp(cid:228)rist(cid:246)politii- kan p(cid:228)(cid:228)periaatteiden v(cid:228)list(cid:228) synergiaa kest(cid:228)v(cid:228)n kehityksen saavuttamiseksi. 20) Olisi perustettava komitea avustamaan komissiota t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanossa. Koska t(cid:228)m(cid:228)n s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksen t(cid:228)y- t(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanemiseksi tarpeelliset toimenpiteet ovat menet- telyst(cid:228) komissiolle siirretty(cid:228) t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanovaltaa k(cid:228)ytet- t(cid:228)ess(cid:228) 28 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1999 tehdyn neuvoston p(cid:228)(cid:228)- t(cid:246)ksen 1999/468/EY (2) 2 artiklassa tarkoitettuja laajakan- toisia toimenpiteit(cid:228), n(cid:228)ist(cid:228) toimenpiteist(cid:228) olisi p(cid:228)(cid:228)tett(cid:228)v(cid:228) mainitun p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 5 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detyn s(cid:228)(cid:228)ntelymenette- lyn mukaisesti. 14) Teknisi(cid:228) avustustoimia tarvitaan voimavarojen ja hallinto- rakenteiden luomiseksi ymp(cid:228)rist(cid:246)alalla niiss(cid:228) V(cid:228)limeren ja It(cid:228)meren rannikon kolmansissa maissa, jotka eiv(cid:228)t kuulu assosiaatiosopimukset Euroopan yhteis(cid:246)n kanssa tehnei- siin Keski- ja It(cid:228)-Euroopan maihin. 21) T(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa vahvistetaan kolmannen vaiheen koko keston ajaksi rahoituspuitteet, joita budjettivallan k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)n olisi pidett(cid:228)v(cid:228) Euroopan parlamentin, neuvoston ja komis- sion v(cid:228)lisen 6 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1999 tehdyn toimielin- ten v(cid:228)lisen sopimuksen (3) 33 kohdan mukaisena ensisijai- sena ohjeena vuosittaisessa talousarviomenettelyss(cid:228). 15) Yhteis(cid:246)n ja j(cid:228)senvaltioiden ja Euroopan unionin j(cid:228)senyytt(cid:228) It(cid:228)-Euroopan maiden v(cid:228)lisiss(cid:228) hakeneiden Keski- ja 22) Euroopan parlamentin ja neuvoston olisi komission ehdo- tuksen pohjalta tarkasteltava tarvetta jatkaa LIFE-rahoitus- v(cid:228)linett(cid:228) kolmannen vaiheen j(cid:228)lkeen, (1) EYVL L 275, 10. 10. 1998, s. 1. (2) EYVL L 184, 17. 7. 1999, s. 23. (3) EYVL C 172, 18. 6. 1999, s. 1. 2. 12. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 346/3 OVAT ANTANEET T˜M˜N ASETUKSEN: 1 artikla Yleistavoite Perustetaan ymp(cid:228)rist(cid:246)alaa koskeva rahoitusv(cid:228)line, (cid:146)LIFE-tuki(cid:146). j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) LIFE-tuen yleistavoite on edist(cid:228)(cid:228) yhteis(cid:246)n ymp(cid:228)rist(cid:246)politiikan ja ymp(cid:228)rist(cid:246)lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa, ajantasaistamista ja kehitt(cid:228)mist(cid:228), erityisesti ymp(cid:228)rist(cid:246)asioiden sis(cid:228)llytt(cid:228)miseksi muihin politiikan osa-alueisiin, sek(cid:228) edist(cid:228)(cid:228) kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228) kehityst(cid:228) yhteis(cid:246)ss(cid:228). 2 artikla luonnonvaraisen el(cid:228)imist(cid:246)n ja kasviston suojelusta 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1992 annetun direktiivin 92/43/ETY (2) t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n- panoa sek(cid:228) erityisesti viimeksi mainitulla direktiivill(cid:228) perus- tetun Natura 2000 -verkoston muodostamista. 2. Seuraaville toimille voidaan my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) luonnon LIFE-tukea: a) luonnonsuojeluhankkeet, jotka edist(cid:228)v(cid:228)t 1 kohdassa m(cid:228)(cid:228)- ritellyn erityistavoitteen saavuttamista sek(cid:228) luontotyyppien ja/tai luonnonvaraisten lajien kantojen suotuisan suojelun tason s(cid:228)ilytt(cid:228)mist(cid:228) tai ennalleen saattamista direktiivin 92/43/ETY mukaisesti; b) liit(cid:228)nn(cid:228)istoimenpiteet, jotka edist(cid:228)v(cid:228)t 1 kohdassa m(cid:228)(cid:228)ritel- lyn erityistavoitteen saavuttamista ja jotka ovat tarpeen i) sellaisten hankkeiden valmistelemiseksi, joiden toteutta- miseen osallistuu osapuolia useista j(cid:228)senvaltioista ((cid:148)star- ter(cid:148)); Aihealueet ja yleiset edellytykset ii) eri hankkeista saatujen kokemusten vaihtamiseksi hank- keiden v(cid:228)lill(cid:228) ((cid:148)co-op(cid:148)); LIFE-tukeen kuuluu kolme aihealuetta, luonnon LIFE-tuki, ymp(cid:228)rist(cid:246)n LIFE-tuki ja kolmansien maiden LIFE-tu- ki. jotka ovat LIFE-tuella rahoitettavien hankkeiden on t(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) seuraavat yleiset edellytykset: a) hankkeiden on oltava yhteis(cid:246)n etua koskevia siten, ett(cid:228) niill(cid:228) edistet(cid:228)(cid:228)n merkitt(cid:228)v(cid:228)sti 1 artiklassa m(cid:228)(cid:228)ritellyn yleis- tavoitteen saavuttamista; b) hankkeiden toteuttajien on oltava teknisesti ja taloudelli- sesti luotettavia; c) hankkeiden on oltava teknisesti sek(cid:228) aikataulun ja talous- arvion osalta toteuttamiskelpoisia, ja niiden on oltava kus- tannustehokkaita. Etusija voidaan antaa monikansallisille hankkeille silloin, kun n(cid:228)iden avulla p(cid:228)(cid:228)st(cid:228)(cid:228)n todenn(cid:228)k(cid:246)isesti paremmin tavoitteisiin, ottaen huomioon toteuttamiskelpoisuus ja kustannukset. 3 artikla Luonnon LIFE-tuki 1. Luonnon LIFE-tuen erityistavoitteena on edist(cid:228)(cid:228) luonnon- varaisten lintujen suojelusta 2 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta 1979 anne- tun neuvoston direktiivin 79/409/ETY (1) ja luontotyyppien ja iii) hankkeiden seuraamiseksi ja arvioimiseksi sek(cid:228) niist(cid:228) saatujen tulosten levitt(cid:228)miseksi, mukaan lukien hank- keet, joista p(cid:228)(cid:228)tettiin LIFE-tuen aikaisempien vaiheiden aikana ((cid:148)assist(cid:148)). Rahoitustuki my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n hankkeiden yhteisrahoituksena. 3. Tuen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) voi olla enint(cid:228)(cid:228)n: a) 50 prosenttia luonnonsuojeluhankkeille ja 100 prosenttia liit(cid:228)nn(cid:228)istoimille; b) poikkeuksellisesti a voidaan alakohdassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) 50 prosentin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) korottaa 75 prosenttiin sellaisille hankkeille, jotka koskevat direktiiviss(cid:228) 92/43/ETY tarkoitet- tujen ensisijaisten luontotyyppien tai ensisijaisten lajien suojelua taikka sellaisten lintulajien suojelua, joita direktii- vin 79/409/ETY 16 artiklan nojalla perustettu komitea pit(cid:228)(cid:228) luonnon LIFE-tuen ensisijaisina rahoituskohteina. J(cid:228)senvaltioiden on toimitettava komissiolle ehdotukset 2 4. kohdan a alakohdan nojalla rahoitettaviksi hankkeiksi. Jos hanke koskee useampaa kuin yht(cid:228) j(cid:228)senvaltiota, ehdotuksen jossa hankkeen yhteensovittamisesta toimittaa se j(cid:228)senvaltio, vastaava elin sijaitsee. Ehdotukset on toimitettava komissiolle vuosittain ennen 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) lokakuuta. Komissio p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) ehdotuksista 7 kohdan mukaisesti ennen seuraavan vuoden huhtikuun 30 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228). Vuotta 2000 koskevat ehdotukset on toimitettava komissiolle ennen 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) maaliskuuta 2000. Komissio p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) n(cid:228)ist(cid:228) ehdotuksista 7 kohdan mukaisesti ennen 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) lokakuuta 2000. (1) EYVL L 103, 25. 4. 1979, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on vii- meksi muutettuna direktiivill(cid:228) 97/49/EY (EYVL L 223, 13. 8. 1997, s. 9). (2) EYVL L 206, 22. 7. 1992, s. 7, direktiivi sellaisena kuin se on vii- meksi muutettuna direktiivill(cid:228) 97/62/EY (EYVL L 305, 8. 11. 1997, s. 42). C 346/4 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 2. 12. 1999 5. Ehdotuksille voidaan my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) rahoitustukea 7 kohdan jos ne t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t 2 artiklan ja t(cid:228)m(cid:228)n mukaisesti ainoastaan, artiklan 2 kohdan a alakohdan vaatimukset sek(cid:228) seuraavat edel- lytykset: p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kset, joissa vahvistetaan rahoitustuen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228), rahoitusta koskevat menettelyt ja valvonta sek(cid:228) hyv(cid:228)ksytty(cid:228) hanketta kos- kevat erityiset tekniset ehdot. a) ne ovat j(cid:228)senvaltioiden Euroopassa olevalla alueella toteu- tettavia hankkeita, jotka koskevat i) jonkin j(cid:228)senvaltion direktiivin 92/43/ETY 4 artiklan nojalla ehdottamaa aluetta; tai ii) direktiivin 79/409/ETY 4 artiklan nojalla luokiteltua aluetta; tai iii) direktiivin 92/43/ETY liitteiss(cid:228) II tai IV tai direktiivin 79/409/ETY liitteess(cid:228) I mainittuja lajeja; b) ne ovat j(cid:228)senyytt(cid:228) hakeneissa maissa toteutettavia hankkei- ta, joihin sovelletaan 6 artiklaa ja jotka koskevat: i) kansainv(cid:228)lisesti merkitt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) aluetta, jolla esiintyy direk- tiivin 92/43/ETY liitteess(cid:228) I mainittu luontotyyppi tai liitteess(cid:228) II mainittu laji, tai sellainen luontotyyppi tai laji, jota ei esiinny Euroopan yhteis(cid:246)n alueella mutta joka mainitaan Bernin yleissopimuksen asiaa koskevissa p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselmissa erityisi(cid:228) suojelutoimia tarvitsevana lajina; tai ii) kansainv(cid:228)lisesti merkitt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) aluetta, jolla esiintyy direk- tai tiivin 79/409/ETY liitteess(cid:228) I mainittu lintulaji Euroopan yhteis(cid:246)n alueella esiintyv(cid:228) muuttolintulaji tai sellainen lintulaji, jota ei esiinny Euroopan yhteis(cid:246)n alueella mutta joka mainitaan Bernin yleissopimuksen asiaa koskevissa p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselmissa erityisi(cid:228) suojelutoi- mia tarvitsevana lajina; tai iii) direktiivin 92/43/ETY liitteess(cid:228) II tai liitteess(cid:228) IV mai- nittua lajia tai direktiivin 79/409/ETY liitteess(cid:228) I mai- jota ei esiinny Euroopan nittua lajia tai sellaista lajia, yhteis(cid:246)n alueella mutta joka mainitaan Bernin yleis- sopimuksen liitteess(cid:228) I tai liitteess(cid:228) II. 8. Komission aloitteesta liit(cid:228)nn(cid:228)istoimenpiteist(cid:228) a) 2 kohdan b alakohdan i ja ii alakohdan nojalla rahoitetta- vista julkaistaan kiinnostuksen- ilmaisupyynt(cid:246) sen j(cid:228)lkeen kun direktiivin 92/43/ETY 21 artiklassa mainittua komiteaa on kuultu. J(cid:228)senvaltiot voivat tehd(cid:228) ehdotuksia liit(cid:228)nn(cid:228)istoimenpiteist(cid:228) komissiolle; b) 2 kohdan b alakohdan iii alakohdan nojalla rahoitettavista kiinnostuksenilmai- julkaistaan liit(cid:228)nn(cid:228)istoimenpiteist(cid:228) supyynt(cid:246). Kaikki kiinnostuksenilmaisupyynn(cid:246)t julkaistaan Euroopan yhtei- s(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228), jossa vahvistetaan erityiset edellytykset, jotka toimien on t(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228). 4 artikla Ymp(cid:228)rist(cid:246)n LIFE-tuki 1. Ymp(cid:228)rist(cid:246)n LIFE-tuen erityisen(cid:228) tavoitteena on edist(cid:228)(cid:228) innovatiivisten ja integroitujen tekniikoiden ja menetelmien kehitt(cid:228)mist(cid:228) ja yhteis(cid:246)n ymp(cid:228)rist(cid:246)politiikan kehitt(cid:228)mist(cid:228) edel- leen. Seuraaville hankkeille ja/tai toimenpiteille voidaan my(cid:246)n- 2. t(cid:228)(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)n LIFE-tukea: a) esittelyhankkeet, tavoitteen saavuttamista ja joissa jotka edist(cid:228)v(cid:228)t 1 kohdassa m(cid:228)(cid:228)ritellyn (cid:151) sis(cid:228)llytet(cid:228)(cid:228)n ymp(cid:228)rist(cid:246)- ja kest(cid:228)v(cid:228)n kehityksen n(cid:228)k(cid:246)- kohdat maank(cid:228)yt(cid:246)n kehitt(cid:228)miseen ja suunnitteluun, mukaan lukien kaupunki- ja rannikkoalueet, tai (cid:151) minimoidaan taloudellisten toimintojen ymp(cid:228)rist(cid:246)vai- kutuksia ennalta ehk(cid:228)isevin toimin, tai 6. Komissio toimittaa j(cid:228)senvaltioille yhteenvedon vastaan- otetuista ehdotuksista. Komissio antaa pyynn(cid:246)st(cid:228) alkuper(cid:228)iset asiakirjat j(cid:228)senvaltioiden k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n tarkastelua varten. (cid:151) ehk(cid:228)ist(cid:228)(cid:228)n ennalta j(cid:228)tteen syntymist(cid:228), k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n uudel- leen, hy(cid:246)dynnet(cid:228)(cid:228)n ja kierr(cid:228)tet(cid:228)(cid:228)n kaikenlaista j(cid:228)tett(cid:228) ja varmistetaan j(cid:228)tevirtojen j(cid:228)rkev(cid:228) hallinta, tai 7. Hankkeet, jotka otetaan huomioon my(cid:246)nnett(cid:228)ess(cid:228) luon- non LIFE-tukea, k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n 11 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detyn menettelyn mukaisesti. T(cid:228)ss(cid:228) kohdassa tarkoitetaan komitealla direktiivin 92/43/ETY 20 artiklassa tarkoitettua komiteaa. (cid:151) v(cid:228)hennet(cid:228)(cid:228)n tuotteiden ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutuksia tarkas- telemalla niiden tuotantoa, jakelua, kulutusta ja loppu- k(cid:228)sittely(cid:228) kokonaisvaltaisesti, mukaan lukien ymp(cid:228)ris- t(cid:246)yst(cid:228)v(cid:228)llisten tuotteiden kehitt(cid:228)minen; Komissio tekee j(cid:228)senvaltioille osoitetun hyv(cid:228)ksyttyj(cid:228) hankkeita ja edunsaajille l(cid:228)hetet(cid:228)(cid:228)n yksitt(cid:228)iset koskevan puitep(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen, b) hankkeet, joilla valmistellaan yhteis(cid:246)n uusien ymp(cid:228)rist(cid:246)alan toimien ja v(cid:228)lineiden kehitt(cid:228)mist(cid:228) ja/tai ymp(cid:228)rist(cid:246)lains(cid:228)(cid:228)- d(cid:228)nn(cid:246)n ja -politiikkojen saattamista ajan tasalle; 2. 12. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 346/5 c) liit(cid:228)nn(cid:228)istoimenpiteet, jotka ovat tarpeen i) tietojen levitt(cid:228)miseksi eri hankkeiden v(cid:228)lill(cid:228) kokemus- ten vaihtamiseksi; ii) LIFE-rahoitusv(cid:228)lineen t(cid:228)m(cid:228)n soveltamisvaiheen sek(cid:228) kahden ensimm(cid:228)isen vaiheen aikana toteutettujen toi- mien arvioinnissa, seurannassa ja edist(cid:228)misess(cid:228) sek(cid:228) n(cid:228)ist(cid:228) toimista saatuihin kokemuksiin liittyvien tietojen levitt(cid:228)misess(cid:228) ja n(cid:228)ill(cid:228) toimilla saavutettujen tulosten v(cid:228)litt(cid:228)misess(cid:228) edelleen. 3. Rahoitustuki my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n hankkeiden yhteisrahoituksena. Merkitt(cid:228)vi(cid:228) nettotuloja tuottaville hankkeille yhteis(cid:246)n rahoitus- tuki on enint(cid:228)(cid:228)n 30 prosenttia hankkeen tukikelpoisista kus- tannuksista. T(cid:228)llaisessa tapauksessa edunsaajan rahoitusosuu- den on oltava v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n yht(cid:228) suuri kuin yhteis(cid:246)n tuki. Kaikille muille hakijoille yhteis(cid:246)n rahoitustuki on enint(cid:228)(cid:228)n 50 prosenttia hankkeen tukikelpoisista kustannuksista. Liit(cid:228)nn(cid:228)istoimenpiteille 100 prosenttia n(cid:228)iden toimien kustannuksista. yhteis(cid:246)n rahoitustuki on enint(cid:228)(cid:228)n a) toimien on tarjottava ratkaisuja johonkin yhteis(cid:246)ss(cid:228) hyvin joidenkin j(cid:228)senvaltioiden kannalta usein ilmenev(cid:228)(cid:228)n tai merkitt(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n ongelmaan; b) toimien on oltava teknisesti tai sovellettavan menetelm(cid:228)n osalta innovatiivisia; c) toimien on oltava esimerkinomaisia ja tuotava edistyst(cid:228) nykytilanteeseen verrattuna; d) e) toimien on edistett(cid:228)v(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)nsuojelulle suotuisien k(cid:228)y- t(cid:228)nt(cid:246)jen, tuotteiden levitt(cid:228)mist(cid:228) ja teknologioiden ja/tai mahdollisimman laajaa k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228); toimilla on pyritt(cid:228)v(cid:228) kehitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n ja v(cid:228)litt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n edelleen jota voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) samanlaisissa tai sellaista osaamista, samankaltaisissa tilanteissa; f) toimien on edistett(cid:228)v(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)alan yhteisty(cid:246)t(cid:228); g) toimien odotettavissa olevan kustannus-hy(cid:246)tysuhteen on oltava ymp(cid:228)rist(cid:246)n kannalta tyydytt(cid:228)v(cid:228); h) toimien on edistett(cid:228)v(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)n(cid:228)k(cid:246)kohtien huomioon ottamista kaikessa keskeiselt(cid:228) p(cid:228)(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)lt(cid:228)(cid:228)n taloudellisessa ja sosiaalisessa toiminnassa. Ehdotusten tarkastelussa olisi tarvittaessa otettava my(cid:246)s huo- mioon niiden ty(cid:246)llisyysvaikutukset. Komissio laatii 11 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detyn menettelyn j(cid:228)lkeen 4. esittelyhankkeille suuntaviivat, jotka julkaistaan Euroopan yhtei- s(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228). Suuntaviivoilla edistet(cid:228)(cid:228)n esittelytoi- mien ja yhteis(cid:246)n ymp(cid:228)rist(cid:246)politiikan perusperiaatteiden yhteis- vaikutusta kest(cid:228)v(cid:228)n kehityksen toteuttamiseksi. 7. Seuraavat kustannukset eiv(cid:228)t ole tukikelpoisia: a) maanostot; J(cid:228)senvaltioiden on toimitettava komissiolle ehdotukset 2 5. Jos kohdan a alakohdan nojalla rahoitettaviksi hankkeiksi. hanke koskee useampaa kuin yht(cid:228) j(cid:228)senvaltiota, ehdotuksen toimittaa se j(cid:228)senvaltio, jossa hankkeen yhteensovittamisesta vastaava elin sijaitsee. Ehdotukset on toimitettava komissiolle vuosittain ennen 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) tammikuuta. Komissio tekee ehdotuksista p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 10 kohdan mukaisesti ennen hein(cid:228)kuun 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228). Vuotta 2000 koskevat ehdotukset on toimitettava komissiolle ennen 31 p(cid:228)i- v(cid:228)(cid:228) maaliskuuta 2000. Komissio p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) n(cid:228)ist(cid:228) ehdotuksista 10 kohdan mukaisesti ennen 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) lokakuuta 2000. b) tutkimukset, hankkeiden tavoitteisiin; jotka eiv(cid:228)t suoranaisesti liity rahoitettavien c) suuriin infrastruktuureihin teht(cid:228)v(cid:228)t investoinnit tai sellaiset rakenteelliset jotka eiv(cid:228)t ole innovatiivisia, mukaan lukien teollisessa mittakaavassa jo vakiintuneet toi- met; investoinnit, d) tutkimusta ja teknologista kehitt(cid:228)mist(cid:228) koskevat toimet. 8. Komission aloitteesta Ehdotuksille voidaan my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) rahoitustukea 10 kohdan 6. mukaisesti ainoastaan, jos ne t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t 2 artiklan ja t(cid:228)m(cid:228)n artiklan 2 kohdan a alakohdan vaatimukset sek(cid:228) seuraavat edel- lytykset: a) 2 kohdan b alakohdan ja 2 kohdan c alakohdan i alakoh- dan nojalla rahoitettavista hankkeista julkaistaan kiinnos- tuksenilmaisupyynt(cid:246) sen j(cid:228)lkeen kun 11 artiklassa mainit- tua komiteaa on kuultu. J(cid:228)senvaltiot voivat tehd(cid:228) komis- siolle ehdotuksia 2 kohdan b alakohdan nojalla rahoitetta- vista hankkeista; C 346/6 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 2. 12. 1999 b) 2 kohdan c alakohdan ii alakohdan nojalla rahoitettavista kiinnostuksenilmai- julkaistaan liit(cid:228)nn(cid:228)istoimenpiteist(cid:228) supyynt(cid:246). Kaikki kiinnostuksenilmaisupyynn(cid:246)t julkaistaan Euroopan yhtei- s(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228), jossa vahvistetaan erityiset edellytykset, jotka toimien on t(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228). 9. Komissio toimittaa j(cid:228)senvaltioille yhteenvedon 2 kohdan a ja b alakohdan nojalla vastaanottamiensa ehdotusten p(cid:228)(cid:228)koh- dista ja sis(cid:228)ll(cid:246)st(cid:228). Komissio antaa pyynn(cid:246)st(cid:228) alkuper(cid:228)iset asia- kirjat j(cid:228)senvaltioiden k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n tarkastelua varten. Hankkeet, 10. jotka otetaan huomioon my(cid:246)nnett(cid:228)ess(cid:228) rahoitustukea, k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n 11 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detyn menettelyn mukaisesti. Komissio tekee j(cid:228)senvaltioille osoitetun hyv(cid:228)ksyttyj(cid:228) ja edunsaajille l(cid:228)hetet(cid:228)(cid:228)n joissa vahvistetaan rahoitustuen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228), ja valvonta sek(cid:228) hyv(cid:228)ksytty(cid:228) 11. hankkeita koskevan puitep(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen, yksitt(cid:228)iset p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kset, rahoitusta koskevat menettelyt hanketta koskevat erityiset tekniset ehdot. 5 artikla Kolmansien maiden LIFE-tuki 1. Kolmansien maiden LIFE-tuen erityisen(cid:228) tavoitteena on edist(cid:228)(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)alalla sek(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)politiikan ja ymp(cid:228)ris- t(cid:246)poliittisten toimintaohjelmien kehitt(cid:228)misess(cid:228) tarvittavien voi- mavarojen ja hallintorakenteiden luomista sellaisissa V(cid:228)limeren ja It(cid:228)meren rannikon kolmansissa maissa, jotka eiv(cid:228)t kuulu assosiaatiosopimukset Euroopan yhteis(cid:246)n kanssa tehneisiin ja 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin Keski- ja It(cid:228)-Euroopan mai- hin. den kustannuksista ja enint(cid:228)(cid:228)n 100 prosenttia 2 kohdan b ala- kohdassa tarkoitettujen liit(cid:228)nn(cid:228)istoimenpiteiden kustannuksista. 4. Kolmansien maiden asianomaisten viranomaisten on toi- mitettava komissiolle ehdotukset 2 kohdan a alakohdan nojalla rahoitettaviksi hankkeiksi. Jos hanke koskee useampaa kuin yht(cid:228) maata, ehdotuksen toimittaa joko se maa, jossa hankkeen yhteensovittamisesta vastaava elin sijaitsee, tai kyseisell(cid:228) maan- tieteellisell(cid:228) alueella ymp(cid:228)rist(cid:246)n suojelemiseksi toimiva kansain- v(cid:228)linen j(cid:228)rjest(cid:246). Ehdotukset on toimitettava komissiolle vuosittain ennen 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) tammikuuta. Komissio tekee hakemuksista p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 7 kohdan mukaisesti ennen hein(cid:228)kuun 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228). Vuotta 2000 koskevat ehdotukset on toimitettava komissiolle ennen 31 p(cid:228)i- v(cid:228)(cid:228) maaliskuuta 2000. Komissio p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) n(cid:228)ist(cid:228) ehdotuksista 7 kohdan mukaisesti ennen 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) lokakuuta 2000. Ehdotuksille voidaan my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) rahoitustukea 7 kohdan 5. mukaisesti ainoastaan, jos ne t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t 2 artiklan ja t(cid:228)m(cid:228)n artiklan 2 kohdan a alakohdan vaatimukset ja seuraavat edelly- tykset: a) b) toimien on oltava yhteis(cid:246)n edun mukaisia erityisesti siten, ett(cid:228) niill(cid:228) edistet(cid:228)(cid:228)n alueellisten ja kansainv(cid:228)listen suunta- viivojen ja sopimusten t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa; toimien on edistett(cid:228)v(cid:228) kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228) kehityst(cid:228) tukevan toiminta- tavan noudattamista kansainv(cid:228)lisell(cid:228), kansallisella tai alueel- lisella tasolla; c) toimien on tarjottava ratkaisuja alueella ja asianomaisella sektorilla esiintyviin merkitt(cid:228)viin ymp(cid:228)rist(cid:246)ongelmiin. Ensisijaisina pidet(cid:228)(cid:228)n hankkeita, jotka edist(cid:228)v(cid:228)t rajat ylitt(cid:228)v(cid:228)(cid:228), maidenv(cid:228)list(cid:228) tai alueellista yhteisty(cid:246)t(cid:228). Seuraaville toimille voidaan my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) kolmansien maiden 2. LIFE-tukea: Komissio toimittaa j(cid:228)senvaltioille yhteenvedon kolman- 6. sien maiden toimittamien ehdotusten p(cid:228)(cid:228)kohdista ja sis(cid:228)ll(cid:246)st(cid:228). a) b) teknisen avun hankkeet, ritellyn tavoitteen saavuttamista; jotka edist(cid:228)v(cid:228)t 1 kohdassa m(cid:228)(cid:228)- Komissio antaa pyynn(cid:246)st(cid:228) alkuper(cid:228)iset asiakirjat j(cid:228)senvaltioiden k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n tarkastelua varten. liit(cid:228)nn(cid:228)istoimenpiteet, jotka ovat tarpeen LIFE-rahoitusv(cid:228)li- neen t(cid:228)m(cid:228)n soveltamisvaiheen sek(cid:228) kahden ensimm(cid:228)isen vaiheen aikana toteutettujen toimien arvioinnissa, seuran- nassa ja edist(cid:228)misess(cid:228), kokemusten vaihtamiseksi hank- keista sek(cid:228) saatuihin kokemuksiin ja saavutettuihin tulok- siin liittyvien tietojen levitt(cid:228)miseksi. 7. Hankkeet, jotka otetaan huomioon my(cid:246)nnett(cid:228)ess(cid:228) rahoi- k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n 11 artiklan mukaisesti. Direktiivin tustukea, 92/43/ETY 21 artiklan nojalla perustettua komiteaa kuullaan ennen luonnonsuojeluhankkeita koskevien p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sten tekemist(cid:228), sanotun kuitenkaan rajoittamatta 11 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detyn menet- telyn noudattamista. Komissio tekee p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen valittuja hank- keita koskevasta luettelosta. 3. Rahoitustuki my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n hankkeiden ja liit(cid:228)nn(cid:228)istoimen- piteiden yhteisrahoituksena. Yhteis(cid:246)n rahoitustuki on enint(cid:228)(cid:228)n 70 prosenttia 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen hankkei- 8. Komissio ja edunsaajat tekev(cid:228)t hyv(cid:228)ksytyist(cid:228) hankkeista sopimuksen, jossa vahvistetaan rahoitustuen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228), rahoitusta 2. 12. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 346/7 koskevat menettelyt ja valvonta sek(cid:228) kaikki hyv(cid:228)ksytty(cid:228) han- ketta koskevat erityiset tekniset ehdot. Luettelo hyv(cid:228)ksytyist(cid:228) ehdotuksista toimitetaan j(cid:228)senvaltioille. set, kyseiset maat voivat osallistua LIFE-rahoitusv(cid:228)lineeseen 2(cid:151)6 kohdan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisesti. T(cid:228)m(cid:228)n artiklan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)s- ten nojalla osallistuvat maat eiv(cid:228)t voi osallistua 5 artiklan nojal- la. Komission aloitteesta 2 kohdan b alakohdan nojalla 9. rahoitettavista liit(cid:228)nn(cid:228)istoimenpiteist(cid:228) Euroopan yhteis(cid:246)jen viralli- sessa lehdess(cid:228) julkaistaan kiinnostuksenilmaisupyynt(cid:246), jossa vah- vistetaan erityiset edellytykset, jotka toimien on t(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228). Edell(cid:228) 1 ja 7 kohdassa tarkoitettujen maiden v(cid:228)lineen 8. yhteisrahoitukseen vuosittainen osoittamien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen jakautuminen julkaistaan Euroopan unionin yleisen talous- arvion p(cid:228)(cid:228)luokan III osan B liitteess(cid:228) IV. 6 artikla 7 artikla Euroopan unionin j(cid:228)senyytt(cid:228) hakeneiden maiden osallistuminen Rahoitusv(cid:228)lineiden k(cid:228)yt(cid:246)n johdonmukaisuus 1. Euroopan unionin j(cid:228)senyytt(cid:228) hakeneet Keski- ja It(cid:228)-Eu- roopan maat voivat saada LIFE-tukea n(cid:228)iden maiden kanssa tehdyiss(cid:228) assosiaatiosopimuksissa vahvistettujen edellytysten mukaisesti ja kutakin maata koskevan toimivaltaisen assosiaa- tioneuvoston tekem(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen mukaisesti. Asianomaisen maan kansallisten viranomaisten on toimi- 2. tettava komissiolle ehdotukset luonnon LIFE-tuella ja ymp(cid:228)ris- t(cid:246)n LIFE-tuella rahoitettaviksi hankkeiksi 3 artiklan 4 kohdassa ja 4 artiklan 5 kohdassa s(cid:228)(cid:228)dettyihin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aikoihin menness(cid:228). Jos hanke koskee useampaa kuin yht(cid:228) maata, ehdotuksen toi- jossa hankkeen yhteensovittamisesta vastaava mittaa se maa, elin sijaitsee. Ehdotukset, jotka t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t 2 artiklassa vahvistetut yleiset 3. edellytykset ja 3 artiklan 5 kohdan b alakohdassa ja 4 artiklan 6 ja 8 kohdassa mainitut erityiset edellytykset, otetaan huo- mioon my(cid:246)nnett(cid:228)ess(cid:228) yhteis(cid:246)n rahoitustukea. 4. Komissio toimittaa j(cid:228)senvaltioille yhteenvedon asian- omaisten maiden viranomaisilta vastaanottamiensa ehdotusten p(cid:228)(cid:228)kohdista ja sis(cid:228)ll(cid:246)st(cid:228). Komissio antaa pyynn(cid:246)st(cid:228) alkuper(cid:228)iset asiakirjat j(cid:228)senvaltioiden k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n tarkastelua varten. Hankkeet, 5. jotka otetaan huomioon my(cid:246)nnett(cid:228)ess(cid:228) LIFE- tukea, k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n joko 3 artiklan 7 kohdassa tai 11 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detyn menettelyn mukaisesti ehdotetun hankkeen tyypin mukaan. 6. Komissio ja edunsaajat tekev(cid:228)t hyv(cid:228)ksytyist(cid:228) hankkeista sopimuksen, jossa vahvistetaan rahoitustuen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228), rahoitusta koskevat menettelyt ja valvonta sek(cid:228) kaikki hyv(cid:228)ksyttyyn toi- meen liittyv(cid:228)t erityiset tekniset ehdot. Luettelo hyv(cid:228)ksytyist(cid:228) ehdotuksista toimitetaan j(cid:228)senvaltioille. Hankkeet, 1. joita tuetaan rakennerahastoista tai muista yhteis(cid:246)n talousarvion rahoitusv(cid:228)lineist(cid:228), eiv(cid:228)t voi saada t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen mukaista rahoitustukea, sanotun kuitenkaan rajoitta- matta 6 artiklassa s(cid:228)(cid:228)dettyj(cid:228), Euroopan unionin j(cid:228)senyytt(cid:228) hakeneita maita koskevia edellytyksi(cid:228). 2. Komissio huolehtii, ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen puitteissa toteu- tetut toimet ja rakennerahastojen, tutkimusohjelmien, teknolo- gian kehitt(cid:228)mis- ja esittelyohjelmien tai muiden yhteis(cid:246)n rahoi- tusv(cid:228)lineiden puitteissa toteutetut toimet ovat kesken(cid:228)(cid:228)n joh- donmukaisia. 8 artikla Kolmannen vaiheen kesto ja m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat 1. LIEE-tuki toteutetaan vaiheittain. Kolmas vaihe alkaa 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 2000 ja p(cid:228)(cid:228)ttyy 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 2004. Kolmannen vaiheen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoon tarkoitetut rahoi- tuspuitteet kaudelle 2000(cid:151)2004 vahvistetaan 613 miljoonaksi euroksi. 2. T(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa s(cid:228)(cid:228)dettyihin toimiin sidotut m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat sis(cid:228)llytet(cid:228)(cid:228)n Euroopan unionin yleisen talousarvion vuosittai- siin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoihin. Budjettivallan k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228) hyv(cid:228)ksyy kutakin varainhoitovuotta varten k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevat m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat rahoi- tusn(cid:228)kymien mukaisesti. 3. Varat jaetaan eri toimenpiteiden kesken seuraavasti: a) 47 prosenttia 3 artiklassa tarkoitetuille toimille; b) 47 prosenttia 4 artiklassa tarkoitetuille toimille; 7. Kun muille Euroopan unionin j(cid:228)senyytt(cid:228) hakeneille maille on vahvistettu 1 kohdassa tarkoitetut edellytykset ja s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)k- c) 6 prosenttia 5 artiklassa tarkoitetuille toimille. C 346/8 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 2. 12. 1999 Liit(cid:228)nn(cid:228)istoimenpiteisiin voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) enint(cid:228)(cid:228)n 5 prosenttia k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevista m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoista. 10 artikla 9 artikla Hankkeiden seuranta 1. Rahoituksen saajan on toimitettava komissiolle ja pyyn- n(cid:246)st(cid:228) asianomaiselle j(cid:228)senvaltiolle kertomuksia LIFE-rahoitus- tukea saaneen hankkeen teknisest(cid:228) ja taloudellisesta etenemises- t(cid:228). J(cid:228)senvaltioille l(cid:228)hetett(cid:228)v(cid:228)t kertomukset voidaan toimittaa yhteenvedon muodossa. Loppukertomus on samoin toimitet- tava komissiolle ja asianomaiselle j(cid:228)senvaltiolle kolmen kuu- kauden kuluessa hankkeen p(cid:228)(cid:228)ttymisest(cid:228). Komissio p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) kertomusten muodosta ja sis(cid:228)ll(cid:246)st(cid:228). Kerto- musten on perustuttava fyysisiin ja taloudellisiin indikaattorei- hin, jotka on m(cid:228)(cid:228)ritelty joko hankkeiden hyv(cid:228)ksymisest(cid:228) teh- dyss(cid:228) komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) tai edunsaajien kanssa tehdyss(cid:228) sopimuksessa tai yleissopimuksessa. Indikaattoreiden on oltava sellaisia, ett(cid:228) niill(cid:228) voidaan kuvata toimien edistymist(cid:228) ja tietyn m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajan kuluessa saavutettavia tavoitteita. 2. Komission virkamiehet ja muut henkil(cid:246)kuntaan kuuluvat voivat tehd(cid:228) LIFE-tuella rahoitetuissa hankkeissa tarkastuksia paikalla, my(cid:246)s pistokokein, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tilintarkastustuomioistuimen yhdess(cid:228) kansallisten toimivaltais- ten tilintarkastusviranomaisten kanssa harjoittamaa perustamis- sopimuksen 248 artiklan mukaista tarkastusta tai 279 artiklan c alakohdan mukaista valvontaa. Ennen paikalla suoritettavaa tarkastusta komissio ilmoittaa t(cid:228)st(cid:228) asianomaiselle edunsaajalle ja j(cid:228)senvaltiolle lukuun ottamatta tilanteita, joissa on aihetta ep(cid:228)ill(cid:228) petosta ja/tai v(cid:228)(cid:228)rink(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228). 3. Rahoitustuen saajan on pidett(cid:228)v(cid:228) komission saatavilla kaikki asiakirjat toimiin liittyvist(cid:228) menoista viiden vuoden ajan alkaen toimia koskevan viimeisen maksun suorittamisesta. Yhteis(cid:246)n taloudellisten etujen suojaaminen 1. Komissio voi lyk(cid:228)t(cid:228) hankkeelle my(cid:246)nnetyn rahoitustuen suorittamista, v(cid:228)hent(cid:228)(cid:228) tuen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) tai peri(cid:228) sen takaisin, jos se havaitsee v(cid:228)(cid:228)rink(cid:228)yt(cid:246)ksi(cid:228), t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen, yksitt(cid:228)isten p(cid:228)(cid:228)- t(cid:246)sten tai kyseess(cid:228) olevan rahoitustuen my(cid:246)nt(cid:228)mist(cid:228) koskevan sopimuksen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten noudattamatta j(cid:228)tt(cid:228)minen mukaan lukien, tai jos ilmenee, ett(cid:228) hanketta on komission hyv(cid:228)ksynt(cid:228)(cid:228) pyyt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228) muutettu huomattavasti tavalla, joka on ristiriidassa hankkeen luonteen tai t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa koskevien ehtojen kanssa. Jos m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aikoja ei noudateta tai 2. jos jonkin hankkeen toteuttaminen ei edellyt(cid:228) kuin osaa my(cid:246)nnetyst(cid:228) taloudellisesta avustuksesta, komissio pyyt(cid:228)(cid:228) edunsaajaa esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n komis- siolle selvityksen asiasta tietyss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajassa. Jos edunsaaja ei anna tyydytt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) vastausta, komissio voi peruuttaa taloudelli- sen avustuksen loppuosan ja vaatia jo maksettujen erien palaut- tamista. 3. Kaikki perusteettomasti maksetut er(cid:228)t on palautettava komissiolle. Jos eri(cid:228) ei palauteta kohtuullisessa ajassa, niihin voidaan lis(cid:228)ta viiv(cid:228)styskorko. Komissio p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n kohdan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228). 11 artikla Komitea 1. Komissiota avustaa s(cid:228)(cid:228)ntelykomitea. Jos t(cid:228)h(cid:228)n artiklaan viitataan, 2. sovelletaan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 1999/468/EY 5 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) s(cid:228)(cid:228)ntelymenettely(cid:228), ottaen huomioon p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 8 artiklan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset. P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdan mukainen 3. m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aika on kolme kuukautta. 12 artikla Edell(cid:228) 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen kertomusten ja pis- 4. tokokeina komissio suoritettujen tarkastusten perusteella mukauttaa tarvittaessa alun perin my(cid:246)nnetyn rahoitustuen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228), ehtoja tai maksuaikataulua. LIFE-rahoitusv(cid:228)lineen kolmannen vaiheen arviointi sek(cid:228) toiminnan jatkaminen 5. Komissio toteuttaa kaikki muut tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, ett(cid:228) rahoitustukea saaneet hankkeet toteu- tetaan asianmukaisesti ja t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) noudat- taen. Komissio antaa viimeist(cid:228)(cid:228)n 30 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 2003 1. Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen t(cid:228)m(cid:228)n ase- tuksen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta, sen vaikutuksesta yhteis(cid:246)n ymp(cid:228)ris- t(cid:246)politiikan kehitt(cid:228)miseen ja m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) sek(cid:228) tekee tarvittaessa ehdotukset mahdollisista muutoksista toiminnan jatkamiseksi kolmannen vaiheen j(cid:228)lkeen. 2. 12. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 346/9 2. Euroopan parlamentti ja neuvosto p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228)t viimeist(cid:228)(cid:228)n 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 2004 perustamissopimuksen mukaisesti nelj(cid:228)nnen vaiheen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammikuuta 2005 alkaen. 2. Viittauksia kumottuun asetukseen pidet(cid:228)(cid:228)n viittauksina t(cid:228)h(cid:228)n asetukseen t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen liitteess(cid:228) olevan vastaavuus- taulukon mukaisesti. 13 artikla Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1973/92 kumoaminen 1. Kumotaan neuvoston asetus (ETY) N:o 1973/92, t(cid:228)m(cid:228)n kuitenkaan rajoittamatta mainitun asetuksen nojalla my(cid:246)nnet- t(cid:228)v(cid:228)st(cid:228) rahoitustuesta tehtyjen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sten tai sopimusten sovel- tamista. 14 artikla Voimaantulo T(cid:228)m(cid:228) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) sen j(cid:228)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228). T(cid:228)m(cid:228) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:228) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:228)senval- tioissa. Tehty (cid:133) Euroopan parlamentin puolesta Puhemies Neuvoston puolesta Puheenjohtaja C 346/10 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 2. 12. 1999 LIITE VASTAAVUUSTAULUKKO Asetus (ETY) N:o 1973/92 Nykyinen asetus 1 artikla 1 artikla 2 artiklan 1 kohdan a alakohta 3 artiklan 1 kohta ja 2 kohdan a alakohta 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan i ja ii alakohta 4 artiklan 1 kohta ja 2 kohdan a alakohta 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan iii alakohdan ensim- m(cid:228)inen kappale 4 artiklan 1 kohta ja 2 kohdan b alakohta 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan iii alakohdan ensim- m(cid:228)inen, toinen, kolmas ja nelj(cid:228)s luetelmakohta (cid:151) 2 artiklan 2 kohdan a alakohta 5 artiklan 1 kohta ja 2 kohdan a alakohta 2 artiklan 2 kohdan b ja c alakohta (cid:151) 2 artiklan 3 kohta 4 artiklan a alakohta 3 artiklan 2 kohdan b alakohta, 4 artiklan 2 kohdan c alakohta, 5 artiklan 2 kohdan b alakohta 3 artiklan 3 kohdan ensimm(cid:228)inen virke, 4 artiklan 3 kohdan ensimm(cid:228)inen alakohta, 5 artiklan 3 kohdan ensimm(cid:228)inen virke 4 artiklan b alakohta (cid:151) 5 artikla 6 artikla 7 artiklan 1 kohta 7 artiklan 2 kohta 7 artiklan 1 kohdan ensimm(cid:228)inen kappale 8 artiklan 1 kohdan ensimm(cid:228)inen ja toinen virke 7 artiklan 1 kohdan toinen kappale 8 artiklan 1 kohdan kolmas virke 7 artiklan 1 kohdan kolmas kappale 8 artiklan 2 kohdan toinen virke 7 artiklan 2 kohta 7 artiklan 3 kohta 8 artiklan 1 kohta 8 artiklan 2 kohta 8 artiklan 3 kohta (cid:151) (cid:151) 8 artiklan 3 kohta 3 artiklan 3 kohdan a alakohdan ensimm(cid:228)inen osa ja b alakohta ja 4 artiklan 3 kohta, toinen ja kolmas alakohta 3 artiklan 3 kohdan a alakohdan toinen osa, 4 artiklan 3 kohdan nelj(cid:228)s alakohta ja 5 artiklan 3 kohdan toinen virke 2. 12. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 346/11 Asetus (ETY) N:o 1973/92 Nykyinen asetus 9 artiklan 1 kohta 3 artiklan 4 kohta ja 8 kohdan a alakohta ja 4 artiklan 5 kohta ja 8 kohdan a alakohta 9 artiklan 2 kohta 5 artiklan 4 kohta 9 artiklan 3 kohta (cid:151) 9 artiklan 4 kohta 3 artiklan 6 kohta, 4 artiklan 9 kohta ja 5 artiklan 6 kohta 9 artiklan 5 kohdan ensimm(cid:228)inen alakohta 3 artiklan 7 kohdan ensimm(cid:228)inen alakohta ja 8 kohdan a alakohdan ensimm(cid:228)inen virke, 4 artiklan 8 kohdan a alakohta ja 10 kohta sek(cid:228) artiklan 7 kohta 9 artiklan 5 kohdan toisen alakohdan ensimm(cid:228)inen luetelmakohta 3 artiklan 7 kohdan toinen alakohta ja 4 artiklan 11 kohta 9 artiklan 5 kohdan toisen alakohdan toinen luetelma- kohta 5 artiklan 8 kohta 9 artiklan 6 kohta 3 artiklan 7 kohdan toinen alakohta, 4 artiklan 11 kohta ja 5 artiklan 8 kohta 9 a artiklan 1 kohdan a alakohta 2 artikla 9 a artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohta 3 artiklan 5 kohdan a alakohta 9 a artiklan 1 kohdan b alakohdan ii ja iii alakohta 4 artiklan 6 kohta 9 a artiklan 1 kohdan b alakohdan iv alakohta (cid:151) 9 a artiklan 1 kohdan c alakohdan ensimm(cid:228)inen, toinen, kolmas ja nelj(cid:228)s luetelmakohta 5 artiklan 5 kohta 9 a artiklan 1 kohdan c alakohdan viides ja kuudes luetelmakohta 2 artiklan toisen alakohdan b ja c alakohta 9 a artiklan 2 kohta (cid:151) 9 b artikla 4 artiklan 7 kohdan b, c ja d alakohta 10 artiklan 1 kohdan ensimm(cid:228)inen luetelmakohta 9 artiklan 5 kohta 10 artiklan 1 kohdan toinen ja kolmas luetelmakohta (cid:151) 10 artiklan 2 kohta 9 artiklan 2 kohta 10 artiklan 3 kohta 9 artiklan 3 kohta C 346/12 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 2. 12. 1999 Asetus (ETY) N:o 1973/92 Nykyinen asetus 11 artiklan 1 kohta 11 artiklan 2 kohta 11 artiklan 3 kohta 12 artiklan 1 kohta 12 artiklan 2 kohta 12 artiklan 3 kohta 12 artiklan 4 kohta 13 artikla 13a artikla 14 artikla 15 artikla 16 artikla 17 artikla 10 artiklan 1 kohta 10 artiklan 2 kohta 10 artiklan 3 kohta (cid:151) 9 artiklan 1 kohta 9 artiklan 4 kohta (cid:151) 11 artikla 6 artikla 12 artikla (cid:151) (cid:151) 14 artikla 2. 12. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 346/13 NEUVOSTON PERUSTELUT I JOHDANTO 1. Komissio esitti 10. joulukuuta 1998 EY:n perustamissopimuksen 130 s artiklan 1 kohtaan (uuden 175 artiklan 1 kohtaan) perustuvan asetusehdotuksen (1) ymp(cid:228)rist(cid:246)alan rahoitusv(cid:228)lineen (LIFE) perustamisesta annetun asetuksen N:o 1973/92 (ETY) muuttamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1404/96 uudelleenmuokkauksesta. 2. Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa (2) ensimm(cid:228)isess(cid:228) k(cid:228)sittelyss(cid:228) 14 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta 1999. T(cid:228)m(cid:228)n lausunnon perusteella komissio toimitti muutetun ehdotuksen (3) 16 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1999. Talous- ja sosiaalikomitea antoi lausuntonsa (4) 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1999 ja alueiden komitea antoi lausuntonsa (5) 16 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1999. 3. Neuvosto vahvisti 22 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1999 yksimielisesti yhteisen kantansa. II TAVOITTEET 4. T(cid:228)m(cid:228) asetusehdotus koskee viel(cid:228) p(cid:228)(cid:228)asiallisesti esittelyhankkeita ja sen tarkoituksena on LIFE-tuen kahden ensimm(cid:228)isen vaiheen aikana hankittujen kokemusten valossa parantaa LIFE II -tukea erityi- sesti seuraavien asioiden osalta: (cid:151) v(cid:228)lineen k(cid:228)ytt(cid:246) ymp(cid:228)rist(cid:246)lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanossa ja kehitt(cid:228)misess(cid:228) (cid:151) rahoituskelpoisten toiminta-alojen tarkentaminen erottamalla kolme osa-aluetta: luonnon LIFE- tuki, ymp(cid:228)rist(cid:246)n LIFE-tuki ja kolmansien maiden LIFE-tuki (cid:151) kolmansia maita koskevien hankkeiden m(cid:228)(cid:228)rittely (cid:151) hanketuloksista tiedottaminen ja niiden hy(cid:246)dynt(cid:228)minen. III YHTEISEN KANNAN ERITTELY 5. Yleisi(cid:228) huomautuksia Edell(cid:228) esitetyt tavoitteet huomioon ottaen neuvosto on pyrkinyt kehitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n v(cid:228)lineen, joka on riit- t(cid:228)v(cid:228)n joustava ja tehokas, jotta ne hankkeet, joilla edistet(cid:228)(cid:228)n tehokkaasti yhteis(cid:246)n ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) ja kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228) kehityst(cid:228) koskevan politiikan ja lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa, saavat parhaan mahdolli- sen hy(cid:246)dyn k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevista varoista. Edell(cid:228) olevien suuntaviivojen perusteella neuvosto on voinut hyv(cid:228)ksy(cid:228) sananmukaisesti, p(cid:228)(cid:228)osin tai osittain, suurimman osan komission muutettuun ehdotukseensa sis(cid:228)llytt(cid:228)mist(cid:228) Euroopan parla- mentin tekemist(cid:228) tarkistuksista sek(cid:228) tarkistukset 45 ja 46. (1) EYVL C 15, 20. 1. 1999, s. 4. (2) EYVL C 219, 30. 7. 1999, s. 265. (3) EYVL C (cid:133) (4) EYVL C 209, 22. 7. 1999, s. 14. (5) EYVL C (cid:133) C 346/14 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 2. 12. 1999 6. Erityisi(cid:228) huomautuksia (Ellei toisin mainita, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) viitataan yhteisen kannan tekstiin. Mahdollisimman j(cid:228)rjestelm(cid:228)lli- sesti on huolehdittu siit(cid:228), ett(cid:228) johdanto-osan kappaleiden sanamuoto on yhdenmukainen artiklojen sanamuodon kanssa v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) erityisesti johdanto-osan kappaleiden v(cid:228)list(cid:228) p(cid:228)(cid:228)llekk(cid:228)isyytt(cid:228)). Seuraavassa neuvoston komission muutettuun ehdotukseen tekem(cid:228)t p(cid:228)(cid:228)asialliset muutokset: 1 artikla Sanamuotoa on hieman muutetu, jotta k(cid:228)visi selvemmin ilmi, ett(cid:228) (cid:148)t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npano, ajan tasalle saattaminen ja kehitt(cid:228)minen(cid:148) koskevat yht(cid:228) lailla ymp(cid:228)rist(cid:246)politiikkaa kuin ymp(cid:228)rist(cid:246)lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)n- t(cid:246)(cid:228). 2 artikla Neuvosto katsoi tarpeelliseksi tarkentaa, milloin voidaan antaa etusija monikansalliseen l(cid:228)hestymis- tapaan perustuville hankkeille, jotta v(cid:228)ltytt(cid:228)isiin silt(cid:228), ett(cid:228) t(cid:228)llaiset hankkeet syrj(cid:228)ytt(cid:228)isiv(cid:228)t muut eri- tyiset painopistealat, ja t(cid:228)t(cid:228) varten neuvosto otti k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n toteuttamiskelpoisuutta ja kustannuksia koskevan perusteen. Neuvosto ei katsonut tarpeelliseksi t(cid:228)ss(cid:228) yleisi(cid:228) perusteita m(cid:228)(cid:228)rittelev(cid:228)ss(cid:228) artiklassa eritell(cid:228) yhteisty(cid:246)n eri tasoja (tarkistus 17 ja tarkistus 28), koska yhteisty(cid:246)-ulottuvuus tulee esille useissa artikloissa. 3 artikla (cid:151) 3 k o h d a n b a l a k o h t a : Hankkeissa tarkoitetut lintulajit, jotka voivat saada 75-prosenttista rahoitustukea, on ilmoitettu (sellaiset lintulajit, joita (cid:148)lintudirektiivikomitea(cid:148) pit(cid:228)(cid:228) ensisijaisina) (cid:151) 4 k o h t a : On lis(cid:228)tty vuoden 2000 hankkeiden toimittamista ja valintaa koskeva siirtym(cid:228)s(cid:228)(cid:228)n- n(cid:246)s. Samoin on tehty 4 a r t i k l a n 5 k o h d a s s a j a 5 a r t i k l a n 4 k o h d a s s a (cid:151) 5 k o h d a n a a l a k o h t a : Johdanto-osan 10 kappaleessa kiinnitet(cid:228)(cid:228)n huomiota muuttoreittei- hin ja puskurivy(cid:246)hykkeisiin Natura 2000:n t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa koskevien hankkeiden yhteydess(cid:228) sen Euroopan parlamentin ja neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen N:o 2179/98/EY m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisesti, joka koskee (cid:148)Kohti kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228) kehityst(cid:228)(cid:148) -nimisen viidennen toimintaohjelman tarkistamista (cid:151) 5 k o h d a n b a l a k o h t a : (cid:148)Lintudirektiivin(cid:148) liitteit(cid:228) ja Bernin yleissopimuksen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselmia koskevat viittaukset on tehty selvemmiksi (cid:151) 8 k o h t a : Sanamuotoa on muutettu, jotta k(cid:228)visi selvemmin ilmi, ett(cid:228) yhteisty(cid:246)t(cid:228) tai kokemus- ten vaihtoa koskevista liit(cid:228)nn(cid:228)istoimenpiteist(cid:228) kuullaan asianomaista komiteaa ja ett(cid:228) j(cid:228)senval- tiot voivat toimittaa n(cid:228)it(cid:228) toimenpiteit(cid:228) koskevia ehdotuksia. 4 artikla (cid:151) 1 k o h t a : Kohta on muotoiltu uudelleen, jotta ymp(cid:228)rist(cid:246)n LIFE-tuen erityistavoite k(cid:228)visi ilmi ja jotta se erottuisi 2 kohdassa esitetyist(cid:228) hankeluokista 2. 12. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 346/15 (cid:151) 2 k o h d a n a k o h d a n e n s i m m (cid:228) i n e n l u e t e l m a k o h t a : Maank(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) aiheutuvien ymp(cid:228)rist(cid:246)ongelmien nykytilanteesta johtuen neuvosto ei pit(cid:228)nyt aiheellisena kaupunkialueiden ensisijaista esille tuomista, vaan piti parempana niiden asettamista rannikkoalueiden rinnalle ((cid:148)(cid:133) mukaan lukien kaupunki- ja rannikkoalueet(cid:148)) (cid:151) 4 k o h t a : Kun otetaan huomioon suuntaviivojen suuri merkitys niin hankkeiden valmistelussa kuin niiden valinnassa 11 artiklassa tarkoitetun komitean lausunto ei pelk(cid:228)st(cid:228)(cid:228)n riit(cid:228), vaan on suositeltavaa ottaa k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n komiteamenettely kokonaisuudessaan (cid:151) 6 k o h d a n g a l a k o h t a : Kun otetaan huomioon LIFE-tuen pakostakin rajalliset varat, katsot- tiin tarpeelliseksi s(cid:228)ilytt(cid:228)(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)n kannalta tyydytt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) kustannus-hy(cid:246)tysuhdetta koskeva perustelu sellaisena kuin se on jo LIFE II-tuessa (cid:151) 6 k o h d a n h a l a k o h t a : Komission muutetussa ehdotuksessa esitt(cid:228)m(cid:228) sanamuoto 6 kohdan g alakohtaan sekoittaa kest(cid:228)v(cid:228)n kehityksen ja ty(cid:246)paikkojen luomisen ja tekee ty(cid:246)paikkojen luo- misedellytyksest(cid:228) hankkeiden valintaperusteen, kun LIFE-tuen tarkoitus liittyy ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:246)n, ja erityisi(cid:228) ty(cid:246)llisyysasioita koskevia v(cid:228)lineit(cid:228) on olemassa. N(cid:228)in ollen neuvosto katsoi parem- maksi s(cid:228)ilytt(cid:228)(cid:228) sellaisen sanamuodon, joka on l(cid:228)hemp(cid:228)n(cid:228) parlamentin tarkistuksessaan 45 ehdottamaa sanamuotoa, kiinnitt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) huomiota hanke-ehdotusten ty(cid:246)llisyysvaikutuksiin teke- m(cid:228)tt(cid:228) t(cid:228)st(cid:228) kuitenkaan valintaperustetta (ks. my(cid:246)s j o h d a n t o - o s a n 1 3 k a p p a l e ) (cid:151) j o h d a n t o - o s a n 1 2 k a p p a l e : Euroopan parlamentin ja neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen N:o 2179/98/EY useiden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten hengen mukaisesti t(cid:228)ss(cid:228) johdanto-osan kappaleessa kiinnite- t(cid:228)(cid:228)n huomiota pienille ja keskisuurille yrityksille annettavaan etusijaan (cid:151) 8 k o h t a : Sanamuotoa on muutettu, jotta k(cid:228)visi ilmi, ett(cid:228) valmistelevista hankkeista ja koke- musten vaihtoa koskevista liit(cid:228)nn(cid:228)istoimenpiteist(cid:228) kuullaan asianomaista komiteaa ja ett(cid:228) j(cid:228)senvaltiot voivat esitt(cid:228)(cid:228) valmistelevia hankkeita koskevia ehdotuksia. 5 artikla (cid:151) 1 k o h t a : Sanamuotoa on muutettu, jotta toisaalta varmistetaan olevan selv(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) Kypros ja jotta toisaalta ei synny p(cid:228)(cid:228)llekk(cid:228)isyytt(cid:228) 6 artiklan kanssa (ks. my(cid:246)s kuuluu mukaan, 6 a r t i k l a n 7 k o h d a n t o i n e n v i r k e ) (cid:151) 7 k o h t a : Luonnonsuojelua koskevien hankkeiden arvioimiseksi tarvittavan erityisasiantunte- muksen vuoksi m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ttiin (cid:148)luontotyyppidirektiivin(cid:148) (92/43/ETY) nojalla perustetun komitean kuuleminen. 8 artikla (cid:151) 1 k o h t a : Parlamentin tavoin (tarkistus 46) neuvosto on ilmoittanut rahoitustuen ohjeellisen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n, samalla tapaa kuin LIFE II -tuessa, 6 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten v(cid:228)lisen sopimuksen mukaisesti (ks. my(cid:246)s j o h d a n t o - o s a n 21 kappale). Neuvosto katsoi kui- tenkin, etteiv(cid:228)t rahoitusn(cid:228)kym(cid:228)t mahdollista komission ehdottaman m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n eli 613 miljoonan euron ylitt(cid:228)mist(cid:228) (cid:151) 2 k o h t a : Neuvosto ei hyv(cid:228)ksynyt liit(cid:228)nn(cid:228)istoimenpiteiden rahoitusta koskevaa tarkistusta 34, joka tuntui turhalta kolmannen kohdan toisen alakohdan yhteydess(cid:228), jonka mukaan n(cid:228)m(cid:228) toi- menpiteet oli jo sis(cid:228)llytetty k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) oleviin kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoihin. C 346/16 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 2. 12. 1999 9 artikla Erityisesti tuensaajan j(cid:228)senvaltiota koskevia raportointivelvoitteita on tarkennettu. Neuvosto ei hyv(cid:228)ksynyt tarkistuksen 35 toista osaa, joka koski (cid:148)mahdollisiin ongelmiin(cid:148) liittyvi(cid:228) indikaattoreita, koska ei ole tiedossa, mit(cid:228) t(cid:228)llaiset indikaattorit voisivat olla k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228), ja totesi, ett(cid:228) komissiolla on vapaat k(cid:228)det sis(cid:228)llytt(cid:228)(cid:228) asianmukaisilta n(cid:228)ytt(cid:228)vi(cid:228) indikaattoreita hankkeiden hyv(cid:228)ksymisp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)k- siin tai urakkasopimuksiin tai tuensaajan kanssa teht(cid:228)viin sopimuksiin. 11 artikla Neuvosto on s(cid:228)ilytt(cid:228)nyt komission ehdottaman, jo LIFE II -tuen yhteydess(cid:228) perustetun s(cid:228)(cid:228)ntelyko- mitean; sit(cid:228) koskeva menettely on saatettu yhdenmukaiseksi neuvoston kes(cid:228)kuussa 1999 tekem(cid:228)n komitologiap(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen kanssa, ja neuvostolle asian ratkaisemiseksi annettua aikaa on pidennetty kolmeen kuukauteen. 12 artikla Komission Euroopan parlamenttia ja neuvostoa varten laatiman kertomuksen antamisp(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) sek(cid:228) parlamentin ja neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksentekop(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) on aikaistettu, jotta helpotettaisiin hank- keiden valmistelua ja valintaa kolmannen ja nelj(cid:228)nnen vaiheen v(cid:228)lisen siirtym(cid:228)vuoden aikana puut- tumatta LIFE-tuen nelj(cid:228)nnen vaiheen mahdolliseen alkamiseen


title: 1999/694/CFSP: Council Decision of 22 October 1999 implementing Common Position 98/633/CFSP concerning the process on stability and good-neighbourliness in South-East Europe

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
company constituted under civil law
cooperation policy
diplomatic profession
non-governmental organisation
peacekeeping

formats: html pdf print

text: 26. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 275/1 (Acts adopted pursuant to Title V of the Treaty on European Union) COUNCIL DECISION of 22 October 1999 implementing Common Position 98/633/CFSP concerning the process on stability and good- neighbourliness in South-East Europe (1999/694/CFSP) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, — CEMUNET Project, central and south-eastern Europe Muni- Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 23(2) thereof, Having regard to Common Position 98/633/CFSP (1) and in particular Article 3 thereof, Whereas: (1) (2) In accordance with Article 3 of Common Position 98/ 633/CFSP the Union may support projects in the field of stability, good-neighbourliness and civil society in South-East Europe as accompanying measures to the Process; The EU Special Representative for the Royaumont Process has preselected a list of priority projects in accordance with the Action plan for the Process coordi- nator set out in Annex II of Common Position 98/633/ CFSP, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The European Union shall provide support for the following priority projects relating to stability, good-neighbourliness and civil society in South-East Europe: — Women's Dialogue for the promotion of Stability, Human Rights and Sustainable Peace in south-eastern Europe — Stability and Good-Neighbourliness in south-eastern Europe — South-east Europe Leadership Initiative: a Dialogue for Action (SEELIDA), ‘Women Leaders for the 21st Century: Building Successful Local, Regional and International Part- nerships for Democracy’ — The Network for Democracy, Human Rights and the Protection of Persons belonging to Ethnic and Religious Minorities in south-eastern Europe — Redefining Cultural Identities: The Multicultural Contexts of Central European and Mediterranean Regions — The Process for Stability and Good-Neighbourliness in south-eastern Europe (Royaumont Process): the Parliamen- tary Dimension cipalities Network — The role of local authorities in the development of political democratisation and stabilisation processes in south-eastern Europe — Conference, Ljubljana/Bled — 1-3 December 1999 — Meeting of Ministers of Labour and Social Partners in the framework of the Royaumont Process — Sofia Conference — 12-14 November 1999 in the frame- work of the Graz Process — Peace Centre in Vukovar. Article 2 The financial reference amount for the implementation of 1. this Decision shall be EUR 1 800 000. The expenditure financed by the amount stipulated in 2. paragraph 1 shall be managed in accordance with the proced- ures and rules applicable to the general budget of the European Union. Article 3 The implementation of this Decision shall be kept under regular review, taking into account notably the development of, and coherence with, other EU contributions to the region. Article 4 This Decision shall enter into force on the date of its adoption. It shall expire on 22 October 2001. Article 5 This Decision shall be published in the Official Journal. Done at Luxembourg, 22 October 1999. For the Council The President S. MÖNKÄRE (1) OJ L 302, 12. 11. 1998, p. 1


title: Direktiva Sveta 1999/85/ES z dne 22. oktobra 1999 o spremembi Direktive 77/388/EGS glede možnosti poskusne uporabe nižje stopnje DDV za delovno intenzivne storitve

eurovoc_concepts:
VAT
VAT rate
approximation of laws
fight against unemployment
tax harmonisation
testing

text: 330 SL Uradni list Evropske unije 09/Zv. 1 31999L0085 28. 10. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 277/34 DIREKTIVA SVETA 1999/85/ES z dne 22. oktobra 1999 o spremembi Direktive 77/388/EGS glede možnosti poskusne uporabe nižje stopnje DDV za delovno intenzivne storitve SVET EVROPSKE UNIJE JE – SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 93 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2), ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (3), ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Člen 12(3)(a) Direktive Sveta 77/388/EGS z dne 17. maja 1977 o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih — Skupni sistem davka na dodano vrednost: enotna osnova za odmero (4) določa, da lahko države članice uporabljajo eno ali dve nižji stopnji le za dobave blaga in storitev iz kategorij, ki so navedene v Pri- logi H k Direktivi 77/388/EGS. Problem brezposelnosti pa je tako resen, da je treba tistim državam članicam, ki to želijo, dovoliti, da zaradi ustvarja- nja novih delovnih mest eksperimentirajo z učinkovanjem oziroma vplivom znižanja stopnje DDV za delovno intenzivne storitve, ki trenutno niso vključene v Prilogo H. Nižja stopnja DDV bi verjetno zmanjšala motiv, da se te dejavnosti opravljajo ali ostanejo v okviru sive ekonomije. Uvedba ciljnega znižanja stopnje DDV bi lahko imela nega- tivne posledice za nemoteno delovanje notranjega trga in na davčno nevtralnost; zato je treba določiti postopek odo- britve, ki se uvede za celotno in jasno opredeljeno obdobje treh let, ter za obseg tega ukrepa določiti stroge pogoje, da bi ostal preverljiv in omejen. Zaradi eksperimentalne narave ukrepa bi morale podrobno oceno njegovega vpliva na ustvarjanje novih delovnih mest in njegove učinkovitosti pripraviti države članice, ki ga izvajajo, in Komisija. Ukrep bi moral biti natančno časovno omejen in se kon- čati najkasneje 31. decembra 2002. Za izvajanje te direktive ni potrebna nobena sprememba zakonodaje držav članic – (1) UL C 102, 13. 4. 1999, str. 10. (2) UL C 279, 1. 10. 1999, str. 105. (3) UL C 209, 22. 7. 1999, str. 20. (4) UL L 145, 13. 6. 1977, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 1999/59/ES (UL L 162, 26. 6. 1999, str. 63). Člen 1 Direktiva št. 77/388/EGS se spremeni: 1. v členu 28 se doda naslednji odstavek: „6. Na predlog Komisije lahko Svet soglasno dovoli, da katera koli država članica za največ tri leta med 1. januarjem 2000 in 31. decembrom 2002 uvede nižje stopnje iz tretjega pod- odstavka člena 12(3)(a) za storitve, naštete v največ dveh kate- gorijah iz Priloge K. V izjemnih primerih se lahko državi čla- nici dovoli, da uporablja nižjo stopnjo za tri zgoraj navedene kategorije. Te storitve morajo izpolnjevati naslednje zahteve: (a) biti morajo delovno intenzivne; (b) večinoma se morajo opravljati neposredno za končne potrošnike; (c) v glavnem morajo biti lokalne in ni verjetno, da bi povzro- čale izkrivljanje konkurence; (d) obstajati mora tesna povezava med nižjimi cenami zaradi znižanja stopnje in predvidenim povečanjem povpraševa- nja in zaposlovanja. Uporaba nižje stopnje ne sme ogroziti nemotenega delovanja notranjega trga. Vsaka država članica, ki želi uvesti ukrep iz prvega podod- stavka, to sporoči Komisiji do 1. novembra 1999 in ji do tega datuma pošlje vse potrebne podatke, zlasti: (a) področje uporabe ukrepa in podroben opis zadevnih sto- ritev; (b) podatke, ki izkazujejo, da so bili pogoji iz drugega in tre- tjega pododstavka izpolnjeni; (c) podatke, ki izkazujejo proračunske stroške predvidenega ukrepa. Tiste države članice, ki smejo uporabljati nižjo stopnjo iz prvega pododstavka, do 1. oktobra 2002 pripravijo podrobno poročilo s splošno oceno učinkovitosti ukrepa predvsem glede novih delovnih mest in učinkovitosti. 09/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 331 Do 31. decembra 2002 Komisija pošlje splošno oceno Svetu in Parlamentu in ji po potrebi priloži predlog ustreznih ukrepov za končno odločitev o stopnji DDV za delovno intenzivne storitve. “ 2. Nova Priloga K se doda, kot je prikazano v prilogi k tej direk- tivi. Člen 3 Ta direktiva je naslovljena na države članice. V Luxembourgu, 22. oktobra 1999 Člen 2 Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Za Svet Predsednik S. MÖNKÄRE 332 SL Uradni list Evropske unije 09/Zv. 1 PRILOGA „PRILOGA K Seznam storitev iz člena 28(6) 1. Manjša popravila: — koles, — čevljev in usnjenih izdelkov, — oblačil in gospodinjskega perila (vključno s krpanjem in predelavo). 2. Obnova in popravila zasebnih stanovanj, razen materialov, ki so bistveni del vrednosti dobave. 3. Čiščenje oken in čiščenje zasebnih gospodinjstev. 4. 5. Storitve domačega varstva (npr. pomoč na domu in varstvo otrok, ostarelih, obolelih ali invalidov). Friziranje. “


title: Reglamento (CE) nº 2246/1999 de la Comisión, de 22 de octubre de 1999, que modifica el Reglamento (CEE) nº 1318/93 por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) nº 2067/92 del Consejo relativo a acciones de promoción y de comercialización en favor de la carne de vacuno de calidad

eurovoc_concepts:
EU aid
agricultural guidance
beef
marketing
sales promotion

text: 23. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 273/7 REGLAMENTO (CE) No 2246/1999 DE LA COMISIÓN de 22 de octubre de 1999 que modifica el Reglamento (CEE) no 1318/93 por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2067/92 del Consejo relativo a acciones de promoción y de comercializa- ción en favor de la carne de vacuno de calidad LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (3) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2067/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, relativo a acciones de promoción y de comer- cialización en favor de la carne de vacuno de calidad (1) y, en particular, su artículo 4, Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de vacuno, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Considerando lo siguiente: Artículo 1 (1) (2) El Reglamento (CEE) no 1318/93 de la Comisión (2), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 351/1999 (3), establece las disposiciones de apli- cación del Reglamento antes mencionado. El volumen financiero de las solicitudes de participación presentadas a la Comisión para el año 1999 supera ampliamente la disponibilidad presupuestaria para esta medida. Por este motivo las propuestas deberán ser reexaminadas y adaptadas en su volumen financiero, lo que implica un plazo suplementario a la fecha límite del 30 de septiembre de 1999 para la decisión de la Comi- sión sobre las solicitudes admitidas. En el párrafo primero del apartado 2 del artículo 5 del Regla- mento (CEE) no 1318/93: «No obstante, para el año 1999, la Comisión decidirá sobre las solicitudes admitidas, a más tardar el 15 de diciembre de 1999. ». Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publica- ción en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 30 de septiembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 22 de octubre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 215 de 30. 7. 1992, p. 57. (2) DO L 132 de 29. 5. 1993, p. 83. (3) DO L 44 de 18. 2. 1999, p. 10


title: Reglamento (CE) n° 2244/1999 de la Comisión, de 22 de octubre de 1999, sobre la expedición de certificados de exportación en el sector vitivinícola

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
viticulture

formats: pdf print

text: L 273/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 10. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2244/1999 DE LA COMISIÓN de 22 de octubre de 1999 sobre la expedición de certificados de exportación en el sector vitivinícola LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1685/95 de la Comisión, de 11 de julio de 1995, por el que se establece un régimen de expedición de certificación de exportación en el sector vitivinícola (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2182/ 1999 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 3, (1) (2) (3) Considerando que el apartado 7 del artículo 55 del Reglamento (CEE) no 822/87 del Consejo, de 16 de marzo de 1987, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola (3), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1677/ 1999 (4), limita la concesión de restituciones por expor- tación de productos del sector vitivinícola a los volú- menes y gastos acordados en el Acuerdo de agricultura celebrado en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay; Considerando que el artículo 3 del Reglamento (CE) no 1685/95 establece las condiciones que deben cumplirse para que la Comisión pueda adoptar medidas especiales a fin de evitar que se sobrepase la cantidad prevista o el presupuesto disponible en el marco de ese Acuerdo; Considerando que, según la información de que dispone la Comisión a 20 de octubre de 1999 sobre las solici- tudes de certificados de exportación, existe el riesgo de que se supere la cantidad disponible hasta el 15 de noviembre de 1999 para las zonas 3 (Europa Oriental) y 4 (Europa Occidental) a que se refiere el apartdo 4 bis del artículo 3 del Reglamento (CE) no 1685/95 si no se imponen restricciones a la expedición de certificados de exportación con fijación anticipada de la restitución; que, por ello, es conveniente aplicar un porcentaje único de aceptación de las solicitudes presentadas entre el 15 y el 19 de octubre de 1999 y suspender hasta el 15 de noviembre de 1999 tanto la expedición de certificados para las solicitudes presentadas como la propia presenta- ción de solicitudes, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. Los certificados de exportación con fijación anticipada de la restitución del sector vitivinícola cuyas solicitudes se hayan presentado entre el 15 y el 19 de octubre de 1999 en virtud del Reglamento (CE) no 1685/95 se expedirán por un máximo del 73,5 % de las cantidades solicitadas para la zona 3 (Europa Oriental) y por un máximo del 62,2 % de las cantidades solici- tadas para la zona 4 (Europa Occidental). Quedan suspendidas hasta el 15 de noviembre de 1999 la 2. expedición de certificados de exportación de productos del sector vitivinícola a que se refiere el apartado 1 cuyas solici- tudes se hayan presentado a partir del 20 de octubre de 1999 así como, desde el 23 de octubre de 1999, la propia presenta- ción de solicitudes de certificados de exportación. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 23 de octubre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 22 de octubre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 161 de 12. 7. 1995, p. 2. (2) DO L 267 de 15. 10. 1999, p. 21. (3) DO L 84 de 27. 3. 1987, p. 1. (4) DO L 199 de 30. 7. 1999, p. 8