title: Relazione sul rendiconto finanziario dell'Agenzia europea dell'ambiente (AEA - Copenaghen) per l'esercizio chiuso al 31 dicembre 1998 corredata delle risposte dell'Agenzia

text: 22. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 372/7 sul rendiconto finanziario dell(cid:146)Agenzia europea dell(cid:146)ambiente (AEA (cid:151) Copenaghen) per l(cid:146)esercizio chiuso al 31 dicembre 1998 corredata delle risposte dell(cid:146)Agenzia RELAZIONE (1999/C 372/02) INDICE Paragrafi Pagina PARERE DELLA CORTE. 1-4 PRINCIPALI OSSERVAZIONI SULL(cid:146)ESECUZIONE DEL BILANCIO DELL(cid:146)AGENZIA EUROPEA DEL- L(cid:146)AMBIENTE PER L(cid:146)ESERCIZIO CHIUSO AL 31 DICEMBRE 1998. Contabilit(cid:224) generale (SI X) e di bilancio (SI 2). Commissione consultiva per gli acquisti e i contratti (CCAC). Contratti con i centri tematici. Pubblicazione. 5-9 5-6 7 8 9 Tabelle 1-2. Risposte dell(cid:146)Agenzia. 8 8 8 8 8 8 10 12 C 372/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 22. 12. 1999 PARERE DELLA CORTE esterni, per introdurre nuovi meccanismi ha speso somme del- l(cid:146)ordine di 110 000 ECU, che avrebbero potuto essere eventual- mente suddivise tra piø agenzie se il «common support agree- ment» fosse stato introdotto prima del gennaio 1999. 1. La presente relazione Ł destinata al consiglio di amministra- zione dell(cid:146)Agenzia europea dell(cid:146)ambiente, conformemente all(cid:146)ar- ticolo 13, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 1210/90 del Con- siglio (1). 2. La Corte ha esaminato il rendiconto finanziario dell(cid:146)Agenzia europea dell(cid:146)ambiente per l(cid:146)esercizio chiuso al 31 dicembre 1998. Conformemente all(cid:146)articolo 14, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 1210/90 del Consiglio, il bilancio Ł stato eseguito sotto la responsabilit(cid:224) del direttore esecutivo. Tale responsabilit(cid:224) com- prende la compilazione e la presentazione del rendiconto finan- ziario (2) conformemente alle disposizioni finanziarie interne sta- bilite dall(cid:146)articolo 14 del regolamento (CEE) n. 1210/90 del Consiglio. La Corte dei conti esamina i conti in questione in virtø dell(cid:146)articolo 248 del trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea. 3. La Corte ha effettuato il controllo secondo le proprie strategie e norme di controllo. Questo sono il risultado di un adeguamento delle norme internazionali di controllo generalmente accettate allo specifico contesto comunitario. La Corte ha esaminato i documenti contabili ed attuato le altre procedure di controllo rite- nute necessarie in questo contesto. Tale controllo ha permesso alla Corte di ottenere elementi idonei a sostenere il parere espresso nella presente relazione. 4. L(cid:146)esame ha consentito alla Corte di affermare con ragionevole certezza che i conti annuali relativi all(cid:146)esercizio chiuso al 31 dicembre 1998 sono affidabili e che le relative operazioni sono, nel complesso, legittime e regolari. 6. Nel corso della procedura di valutazione si Ł constatato che il sistema Ł stato introdotto prima che fossero stati definitivamente compiuti tutti i test preliminari richiesti. Una parziale spiegazione Ł data dalle insufficienze del programma informatico della Com- missione. Sono stati compiuti diversi interventi e correzioni manuali. Appare indispensabile un «service level agreement» con la Commissione. Commissione consultiva per gli acquisti e i contratti (CCAC) 7. Quanto alle procedure CCAC, per l(cid:146)introduzione del sistema SI 2 Ł stato constatato un inesplicabile ritardo di cinque mesi dopo la valutazione della gara ristretta. Il tempo necessario al compi- mento del lavoro, peraltro, non Ł stato correttamente stimato. A ci(cid:242) si aggiunge il fatto che le procedure seguite per la scelta del contraente non appaiono completamente giustificate. Contratti con i centri tematici PRINCIPALI OSSERVAZIONI SULL(cid:146)ESECUZIONE DEL BILANCIO DELL(cid:146)AGENZIA EUROPEA DELL(cid:146)AMBIENTE PER L(cid:146)ESERCIZIO CHIUSO AL 31 DICEMBRE 1998 Contabilit(cid:224) generale (SI X) e di bilancio (SI 2) 8. Per quanto concerne i documenti giustificativi «analytical expenses» dei contratti, la Corte ha constatato che nei casi esami- nati non era stato effettuato alcun controllo interno conforme- mente all(cid:146)articolo 8 delle clausole dei contratti relativi alle sov- venzioni per i centri tematici. 5. Nel corso delle diverse fasi del sistema SI 2 (nuova versione), l(cid:146)Agenzia, oltre ad essere stata troppo dipendente dagli esperti Pubblicazione (1) GU L 120 dell(cid:146)11. 5. 1990, pag. 1. (2) Conformemente all(cid:146)articolo 13, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 1210/90 del Consiglio, i conti di tutte le entrate e spese dell(cid:146)Agenzia per l(cid:146)esercizio 1998 sono stati stabiliti il 20 aprile 1999 e successiva- mente trasmessi al consiglio di amministrazione dell(cid:146)Agenzia, alla Commissione ed alla Corte dei conti. Tali conti sono pervenuti alla Corte il 26 aprile 1999. Nelle tabelle allegate alla presente relazione figura una sintesi del rendiconto finanziario. 9. L(cid:146)Agenzia non ha pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comu- nit(cid:224) europee nØ il proprio bilancio nØ la tabella dell(cid:146)organico, come avrebbe invece dovuto fare conformemente all(cid:146)articolo 13 del proprio regolamento finanziario. 22. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 372/9 La presente relazione Ł stata adottata dalla Corte dei conti a Lussemburgo, nella riunione del 24 e 25 novembre 1999. Per la Corte dei conti Jan O. KARLSSON Presidente C 372/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 22. 12. 1999 Tabella 1 Bilancio finanziario al 31 dicembre 1998 e 1997 Attivo 1998 1997 Passivo 1998 1997 (in 1 000 ECU) Attivo immobilizzato Impianti e mobilio Materiale informatico Scorte Crediti a breve termine Sovvenzione Commissione Debitori vari IVA da recuperare Ordini di riscossione Centro di traduzione Conti di tesoreria Banche - conti correnti Totale parziale 168 2 925 3 093 9 8 568 2 140 4 6 153 2 501 2 654 15 9 177 1 164 210 Capitali permanenti Capitale proprio Saldo dell(cid:146)esercizio 3 102 (cid:150) 4 386 2 669 (cid:150) 5 500 Totale parziale (cid:150) 1 284 (cid:150) 2 831 Debiti a breve termine Commissione Riporti di stanziamenti di diritto Ordini di riscossione Oneri sociali IVA Creditori vari Centro di traduzione 8 568 5 755 4 10 140 6 6 9 177 6 767 22 8 164 0 0 Totale parziale 8 720 9 552 Totale parziale 14 489 16 138 4 544 3 181 Conti transitori Conti di reimpiego IVA Altri conti di reimpiego Pagamenti in corso 308 81 2 772 3 161 348 1 747 2 095 Totale parziale Totale attivo 16 366 15 402 Totale passivo 16 366 15 402 Fonte: Presentazione elaborata dalla Corte dei conti in base ai dati forniti dall(cid:146)Agenzia. 22. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 372/11 Tabella 2 Conto di gestione per gli esercizi 1998 e 1997 (in 1 000 ECU) 1998 1997 17 421 96 Totale entrate 17 517 Entrate Sovvenzione ricevuta dalla Commissione Entrate varie Spese Spese per il personale (cid:151) Titolo I del bilancio Pagamenti Stanziamenti riportati 5 908 177 1 999 1 001 3 194 4 577 Immobili, materiale e spese varie di funzionamento (cid:151) Titolo II del bilancio Pagamenti Stanziamenti riportati Spese operative (cid:151) Titolo III del bilancio Pagamenti Stanziamenti riportati Risultato dell(cid:146)esercizio Saldo riportato dall(cid:146)esercizio precedente Adeguamenti scritture al 31. 12. 96 Reimpiego 97 non utilizzato Stanziamenti riportati dall(cid:146)esercizio precedente e annullati Differenze di cambio Totale spese 16 856 661 (cid:150) 5 500 46 392 15 Saldo dell(cid:146)esercizio (cid:150) 4 386 Fonte: Presentazione elaborata dalla Corte dei conti in base ai dati forniti dall(cid:146)Agenzia. 14 012 126 14 138 5 179 131 2 145 552 2 712 6 084 16 803 (cid:150) 2 665 (cid:150) 3 387 30 64 481 (cid:150) 23 (cid:150) 5 500 C 372/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 22. 12. 1999 RISPOSTE DELL(cid:146)AGENZIA EUROPEA DELL(cid:146)AMBIENTE Sistemi di contabilit(cid:224) generale (SIX) e di bilancio (SI2) Sul punto 5: Pur essendo corretto il fatto che il common support agreement (accordo comune di sostegno) sia divenuto operativo soltanto all(cid:146)inizio del 1999 (7 agenzie coinvolte), si deve tener conto dei seguenti fattori: (cid:151) lo sviluppo comune in questa area tra le agenzie Ł cominciato gi(cid:224) nel 1995 con un bando di gara congiunto, con la parteci- pazione dei servizi della Commissione europea (DG XX), e da allora Ł stato continuativo, (cid:151) La stima del lavoro necessario Ł stata eseguita nel 1997, basata sulle limitate informazioni a disposizione e con il sostegno dei servizi della Commissione europea. Per ragioni impreviste, alla CCAC Ł pervenuta una valutazione consolidata aggior- nata con ritardo. (cid:151) Un bando di prequalificazione Ł stato pubblicato nella Gaz- zetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Un bando di gara ristretto Ł stato rivolto a 38 imprese e sono stati usati per la selezione i criteri di attribuzione pubblicati. L(cid:146)agenzia si impegner(cid:224) a migliorare le future procedure di valutazione concernenti la selezione finale del candidato ritenuto idoneo e allo stesso tempo ha introdotto gradi piø differenziati di valutazione. Contratti con i Centri topici (cid:151) questa agenzia ha cercato attivamente tale sviluppo congiunto e ne ha usufruito, come Ł noto all(cid:146)Øquipe della Corte in visita, in modo tale che il grado di competenza in aggiunta o speci- fica, nonchØ l(cid:146)entit(cid:224) delle relative risorse finanziarie fossero mantenuti al minimo. Sul punto 8: Sul punto 6: Pur essendo tali osservazioni corrette, queste sembrano tuttavia implicare un certo biasimo riguardo a quello che riteniamo sia stato sinora un buon metodo operativo di procedere (e forse anche l(cid:146)unico rimasto, considerando le circostanze attuali), dal momento che si Ł proceduto all(cid:146)esecuzione di (cid:151) una verifica parallela dell(cid:146)S12 nel corso del 1998, finchØ non Ł stato utilizzato come sistema di bilancio dell(cid:146)AEA nel gen- naio 1999 (risultando un sistema efficiente e stabile). Inter- venti (o adattamenti) manuali sono stati necessari a causa dei limiti e degli errori del software, non modificando, tuttavia, impegni o pagamenti esistenti, nØ introducendone di nuovi; (cid:151) inoltre, un service level agreement (accordo a livello di servi- zio) verr(cid:224) stipulato fra breve tra la Commissione e la Fonda- zione europea per la vocazione professionale a Torino per conto di 7 Agenzie, compresa la presente, che si sono accor- date su di un common support agreement. Commissione consultiva per gli acquisti e i contratti (CCAC) Sul punto 7: Per quanto Ł a nostra conoscenza, il lavoro Ł stato eseguito nel rispetto delle procedure e seguendo la prassi migliore. Il controllo Ł stato eseguito, ma non si Ł proceduto alla sua regi- strazione nei fascicoli. Mentre i documenti giustificativi delle spese relative ai contratti con i centri topici europei (ETC) sono stati sot- toposti a revisione e controllo continui nel corso dell(cid:146)anno (ed alcuni pagamenti non sono stati eseguiti perchØ non Ł stato rea- lizzato il lavoro adeguato), nei fascicoli non Ł stata archiviata alcuna documentazione. I direttori di progetto hanno adesso rice- vuto istruzioni precise di applicare una procedura interna di con- trollo. Pubblicazione del bilancio dell(cid:146)AEA Sul punto 9: (cid:151) L(cid:146)agenzia ha pubblicato il proprio bilancio 1998 soltanto nella sua home page su Internet (circa 5 milioni di visite annue e 360 000 utenti all(cid:146)anno). In seguito, il comitato del bilancio del Parlamento europeo ha espresso il suo parere nel 1998 alla riunione tenutasi con i direttori delle agenzie, indicando che la seconda generazione di bilanci delle agenzie non dovrebbe essere necessariamente pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee, ritenendo la pubblicazione su Internet piø vantaggiosa (da un punto di vista economico e grazie al maggior grado di diffusione). (cid:151) Nel 1999, l(cid:146)AEA ha nuovamente pubblicato il suo bilancio su Internet. In seguito alla dichiarazione della Corte dei conti e rispettando alla lettera il suo regolamento finanziario, l(cid:146)AEA pubblicher(cid:224) il bilancio 1999 anche sulla Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee congiuntamente alle altre 6 agenzie (per ridurne i costi). Tuttavia, considerando anche il punto di vista 22. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 372/13 del Parlamento europeo e le esperienze dell(cid:146)agenzia, si deve valutare quale sia: page dell(cid:146)AEA dove sono disponibili la versione integrale del bilancio e la tabella dell(cid:146)organico, (cid:151) L(cid:146)alternativa piø vantaggiosa dal punto di vista dei costi per diffondere le informazioni relative al bilancio e ren- derle accessibili, anche al pubblico. Si potrebbe provve- dere alla pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale delle Comu- nit(cid:224) europee di una sintesi e del riferimento della home (cid:151) la maniera piø appropriata di rendere possibile la pubbli- cazione attraverso le disposizioni del regolamento finan- ziario dell(cid:146)AEA, adattandole alle possibilit(cid:224) offerte dalla tecnologia dell(cid:146)informazione, tenendo in considerazione il fattore economico


title: Relatório sobre as demonstrações financeiras da Agência Europeia para a Segurança e a Saúde no Trabalho (AESS - Bilbau) relativas ao exercício encerrado em 31 de Dezembro de 1998, acompanhado das respostas da Agência

eurovoc_concepts: European Agency for Safety and Health at Work

formats: html pdf print

text: 22. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 372/1 I (Comunica(cid:231)ıes) TRIBUNAL DE CONTAS sobre as demonstra(cid:231)ıes financeiras da AgŒncia Europeia para a Seguran(cid:231)a e a Saœde no Trabalho (AESS (cid:151) Bilbau) relativas ao exerc(cid:237)cio encerrado em 31 de Dezembro de 1998, acompanhado das respostas da AgŒncia RELAT(cid:211)RIO (1999/C 372/01) ˝NDICE Pontos PÆgina OPINIˆO DO TRIBUNAL. 1 (cid:151) 4 PRINCIPAIS OBSERVA˙(cid:213)ES SOBRE A EXECU˙ˆO OR˙AMENTAL DA AG˚NCIA EUROPEIA PARA A SEGURAN˙A E A SA(cid:218)DE NO TRABALHO (AESS - BILBAU) NO EXERC˝CIO ENCERRADO EM 31 DE DEZEMBRO DE 1998. 5 (cid:151) 11 Demonstra(cid:231)ıes financeiras e contabilidade. 5 (cid:151) 6 Execu(cid:231)ªo or(cid:231)amental/Princ(cid:237)pio da anualidade. 7 (cid:151) 8 IVA. Concursos pœblicos/Comissªo Consultiva de Compras e Contratos (CCCC). Sede. 9 10 11 Quadros 1 e 2. Respostas da AgŒncia. 2 2 2 2 2 2 2 4 6 C 372/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 12. 1999 OPINIˆO DO TRIBUNAL 1. O presente relat(cid:243)rio Ø dirigido ao Conselho de Administra(cid:231)ªo da AgŒncia Europeia para a Seguran(cid:231)a e a Saœde no Trabalho, em conformidade com o n. o 4 do artigo 14. o do Regulamento (CE) n. o 2062/94 do Conselho (1). 2. O Tribunal examinou as demonstra(cid:231)ıes financeiras da AgŒn- cia Europeia para a Seguran(cid:231)a e a Saœde no Trabalho relativas ao exerc(cid:237)cio encerrado em 31 de Dezembro de 1998. De acordo com o n. o 1 do artigo 14. o do Regulamento (CE) n. o 2062/94, o or(cid:231)a- mento foi executado sob a responsabilidade do director. Sªo igualmente da sua competŒncia a elabora(cid:231)ªo e a apresenta(cid:231)ªo das demonstra(cid:231)ıes financeiras (2), em conformidade com as disposi- (cid:231)ıes financeiras internas previstas no artigo 15. o do Regulamento (CE) n. o 2062/94. Nos termos do artigo 248. o CE, cabe ao Tribu- nal de Contas proceder ao exame destas contas. 3. O Tribunal efectuou a auditoria em conformidade com as suas pol(cid:237)ticas e normas de auditoria, que foram adaptadas das normas internacionais de auditoria geralmente aceites por forma a reflectirem as caracter(cid:237)sticas espec(cid:237)ficas do contexto comunitÆ- rio. Examinou os documentos contabil(cid:237)sticos e aplicou os proce- dimentos de auditoria considerados necessÆrios nestas circuns- t(cid:226)ncias. AtravØs desta auditoria, o Tribunal obteve informa(cid:231)ıes suficientes com base nas quais formulou a opiniªo a seguir exposta. 4. Esta auditoria permitiu ao Tribunal obter garantias suficientes de que as contas do exerc(cid:237)cio encerrado em 31 de Dezembro de 1998 sªo fiÆveis e de que as opera(cid:231)ıes subjacentes sªo, no seu conjunto, legais e regulares. 6. O servi(cid:231)o de contabilidade da AgŒncia deverÆ proceder a encerramentos contabil(cid:237)sticos peri(cid:243)dicos e efectuar, para os dife- rentes saldos, as reconcilia(cid:231)ıes e anÆlises previstas pelas modali- dades de execu(cid:231)ªo do seu regulamento financeiro. Execu(cid:231)ªo or(cid:231)amental/Princ(cid:237)pio da anualidade 7. De um total de 1,05 milhıes de ecus de dota(cid:231)ıes transitadas automaticamente do exerc(cid:237)cio de 1997, apenas 0,65 milhıes de ecus foram efectivamente utilizados, ou seja 62 %. Os restantes 38 % (0,4 milhıes de ecus) foram anulados. O montante total das anula(cid:231)ıes nªo respeita a natureza das transi(cid:231)ıes automÆticas, que deverªo corresponder a obriga(cid:231)ıes para com terceiros nªo cum- pridas no final do exerc(cid:237)cio. 8. A anÆlise das autoriza(cid:231)ıes transitadas automaticamente para o exerc(cid:237)cio de 1999 (1,9 milhıes de ecus) nªo permitiu verificar se algumas destas transi(cid:231)ıes tinham fundamento. A prÆtica adop- tada pela AgŒncia em matØria de transi(cid:231)ªo de dota(cid:231)ıes nªo estÆ em conformidade com o princ(cid:237)pio da anualidade consagrado no seu regulamento financeiro. IVA 9. A AgŒncia nem sempre foi reembolsada do IVA pago nos exerc(cid:237)cios de 1996 e 1997 (145 000 ecus). PRINCIPAIS OBSERVA˙(cid:213)ES SOBRE A EXECU˙ˆO OR˙AMEN- TAL DA AG˚NCIA EUROPEIA PARA A SEGURAN˙A E A SA(cid:218)DE NO TRABALHO (AEES - BILBAU) NO EXERC˝CIO ENCERRADO EM 31 DE DEZEMBRO DE 1998 Concursos pœblicos/Comissªo Consultiva de Compras e Contra- tos (CCCC) Demonstra(cid:231)ıes financeiras e contabilidade 10. Para se poderem receber mais propostas, o prazo de apre- senta(cid:231)ªo destas deverÆ ser de, pelo menos, 40 dias. Os critØrios estipulados nos concursos terªo de ser claramente definidos e ser- vir de base (cid:224)s avalia(cid:231)ıes da CCCC. 5. A AgŒncia nªo forneceu documentos comprovativos relativa- mente a um saldo de 5 000 ecus inscrito no passivo, na rubrica «Credores diversos». Sede JO L 216 de 20. 8. 1994, p. 1. (1) (2) Em conformidade com o n. o 3 do artigo 14. o do Regulamento (CE) n. o 2062/94 do Conselho, as contas da totalidade das receitas e des- pesas da AgŒncia no exerc(cid:237)cio de 1998 foram elaboradas em 25 de Mar(cid:231)o de 1999 e enviadas ao Conselho de Administra(cid:231)ªo da AgŒncia, (cid:224) Comissªo e ao Tribunal de Contas, que as recebeu em 9 de Abril de 1999. Nos quadros anexos ao presente relat(cid:243)rio, Ø apresentada uma versªo resumida dessas demonstra(cid:231)ıes financeiras. 11. O proprietÆrio negociou uma garantia bancÆria para assegu- rar as obriga(cid:231)ıes da AgŒncia decorrentes do seu contrato de arrendamento. Geralmente, nªo Ø necessÆrio este tipo de garantia para um organismo da Uniªo Europeia. Por forma a evitar uma prorroga(cid:231)ªo da garantia, serÆ conveniente encetar negocia(cid:231)ıes antes de esta chegar ao seu termo. 22. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 372/3 O presente relat(cid:243)rio foi adoptado pelo Tribunal de Contas, no Luxemburgo, na sua reuniªo de 7 de Outubro de 1999. Pelo Tribunal de Contas Jan O. KARLSSON Presidente C 372/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 12. 1999 Quadro 1 Balan(cid:231)o em 31 de Dezembro de 1998 e 1997 Activo 1998 1997 Passivo 1998 1997 (em milhares de ecus) Imobiliza(cid:231)ıes Instala(cid:231)ıes e mobiliÆrio Material circulante Material informÆtico ExistŒncias Material de escrit(cid:243)rio CrØditos a curto prazo IVA a recuperar Devedores diversos Disponibilidades Dep(cid:243)sitos (cid:224) ordem Fundo para adiantamentos Caixa Subtotal 405 26 273 704 295 30 235 560 9 15 145 Subtotal 145 3 067 61 1 3 129 Subtotal Total do activo 3 987 152 5 157 1 799 58 1 1 858 2 590 Capital pr(cid:243)prio Capital Saldo do exerc(cid:237)cio D(cid:237)vidas a curto prazo Transi(cid:231)ªo nªo automÆtica de dota(cid:231)ıes Transi(cid:231)ªo automÆtica de dota(cid:231)ıes Credores diversos D(cid:237)vidas fiscais e sociais IVA Contas transit(cid:243)rias Receitas de reafecta(cid:231)ªo 713 668 575 731 Subtotal 1 381 1 306 74 1 048 10 152 1 284 270 1 925 174 31 145 2 545 61 Subtotal Total do passivo 3 987 2 590 Fonte: Quadro elaborado pelo Tribunal de Contas a partir dos dados fornecidos pela AgŒncia. 22. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 372/5 Quadro 2 Conta de gestªo relativa aos exerc(cid:237)cios de 1998 e 1997 (em milhares de ecus) 1998 1997 Receitas Subven(cid:231)ªo recebida da Comissªo Outras subven(cid:231)ıes Juros bancÆrios Despesas Despesas com o pessoal (cid:151) T(cid:237)tulo I do or(cid:231)amento Pagamentos Dota(cid:231)ıes transitadas Total das receitas Im(cid:243)veis, equipamento e despesas diversas de funcionamento (cid:151) T(cid:237)tulo II do or(cid:231)a- mento Pagamentos Dota(cid:231)ıes transitadas Despesas operacionais (cid:151) T(cid:237)tulo III do or(cid:231)amento Pagamentos Dota(cid:231)ıes transitadas Resultado do exerc(cid:237)cio Saldo transitado do exerc(cid:237)cio anterior Dota(cid:231)ıes transitadas do exerc(cid:237)cio anterior anuladas Diferen(cid:231)as cambiais Total das despesas Saldo do exerc(cid:237)cio Fonte: Quadro elaborado pelo Tribunal de Contas a partir dos dados fornecidos pela AgŒncia. 4 196 180 101 4 477 1 486 27 589 148 686 2 020 4 956 (cid:150)479 731 402 14 668 2 592 192 71 2 855 808 28 562 358 573 736 3 065 (cid:150)210 830 144 (cid:150)33 731 C 372/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 12. 1999 RESPOSTAS DA AG˚NCIA 1. O Tribunal de Contas visitou a sede da AgŒncia Europeia para a Seguran(cid:231)a e a Saœde no Trabalho, de 14 a 18 de Dezembro de 1998 e de 3 a 7 de Maio de 1999, realizando o controlo relativo ao exerc(cid:237)cio de 1998. 2. Para facilitar os trabalhos do Tribunal, foram postos (cid:224) sua disposi(cid:231)ªo as contas e todos os documentos justificativos. Foram igualmente apresentados os ficheiros do pessoal e os contratos conclu(cid:237)dos. 3. Na sua carta de 24 de Junho de 1999, o Tribunal de Contas levou ao conhecimento da AgŒncia as obser- va(cid:231)ıes que, na sua opiniªo, devem constar do relat(cid:243)rio sobre as demonstra(cid:231)ıes financeiras da AgŒncia para o exerc(cid:237)cio encerrado em 31 de Dezembro de 1998. O Tribunal convidou a AgŒncia a apresentar-lhe os seus comentÆrios a estas observa(cid:231)ıes. 4. Para este fim, a AgŒncia estÆ em condi(cid:231)ıes de apresentar as suas observa(cid:231)ıes sobre os pontos seguintes: Demonstra(cid:231)ıes financeiras e contabilidade 5. Observa(cid:231)ıes relativas a credores diversos. O saldo da conta «Fornecedores» indicado pelo Tribunal de Con- tas, no valor de 5 000 ecus (3 % do total da conta «Fornecedores»), inclui alguns montantes incobrÆveis, cuja identifica(cid:231)ªo se torna dif(cid:237)cil dado o nœmero significativo de movimentos contabilizados na conta «Fornecedores». A AgŒncia compromete-se a apresentar, (cid:224) data do encerramento do exerc(cid:237)cio de 1999, a situa(cid:231)ªo, por «Fornecedores», da conta «Credores diversos» constante do balan(cid:231)o, inscrevendo-se esta medida na perspectiva dos progressos reali- zados no decorrer dos exerc(cid:237)cios de 1998/1999. 6. Observa(cid:231)ªo relativa aos encerramentos contabil(cid:237)sticos men- sais: No que se refere aos encerramentos contabil(cid:237)sticos mensais, a AgŒncia concorda plenamente com a observa(cid:231)ªo do Tribunal de Contas e procederÆ (cid:224) sua concretiza(cid:231)ªo recorrendo a procedi- mentos e meios adequados durante o exerc(cid:237)cio de 1999. cu(cid:231)ªo dos projectos. Estes œltimos pagamentos serªo cobertos por dota(cid:231)ıes para autoriza(cid:231)ıes inscritas no exerc(cid:237)cio de 1999. 8. De futuro, a AgŒncia farÆ esfor(cid:231)os para que a transi(cid:231)ªo de dota(cid:231)ıes nªo se efectue nas condi(cid:231)ıes assinaladas pelo Tribunal. IVA 9. A AgŒncia, na sequŒncia do parecer da administra(cid:231)ªo fiscal espanhola, solicita actualmente o reembolso directamente aos for- necedores. PrevŒ-se que os primeiros reembolsos sejam efectua- dos antes do final do ano em curso. Concursos pœblicos/Comissªo Consultiva de Compras e Contra- tos (CCCC) 10. Relativamente a este assunto, a AgŒncia seguirÆ as recomen- da(cid:231)ıes do Tribunal prevendo prazos de apresenta(cid:231)ªo de propos- tas de, pelo menos, 40 dias para todos os concursos pœblicos a serem submetidos (cid:224) aprecia(cid:231)ªo da CCCC. Execu(cid:231)ªo or(cid:231)amental/princ(cid:237)pio da anualidade Sede 7. As anula(cid:231)ıes referem-se a dota(cid:231)ıes para autoriza(cid:231)ıes desti- nadas a ac(cid:231)ıes que foram anuladas de comum acordo com os contratantes terceiros, motivo pelo qual estes consideram que nenhuma obriga(cid:231)ªo ficou por cumprir. Outras anula(cid:231)ıes dizem respeito a dota(cid:231)ıes para autoriza(cid:231)ıes destinadas a cobrir os œlti- mos pagamentos dos contratos celebrados com os pontos focais e que nªo foram efectuados devido ao atraso verificado na exe- 11. O contrato de arrendamento estÆ sujeito (cid:224) legisla(cid:231)ªo espa- nhola e (cid:224)s prÆticas locais que prevŒem a constitui(cid:231)ªo de uma garantia bancÆria. De modo a seguir a recomenda(cid:231)ªo do Tribunal, a AgŒncia eliminarÆ esta condi(cid:231)ªo imposta ao arrendamento aquando da eventual negocia(cid:231)ªo referente (cid:224) renova(cid:231)ªo do arren- damento nos finais do ano 2000


title: Ψήφισμα σχετικά με τις αυθαιρεσίες εις βάρος των Ρομ και άλλων μειονοτήτων στο νέο Κοσσυφοπέδιο

eurovoc_concepts:
Kosovo
Roma
crime against individuals
ethnic discrimination
human rights
public safety
violence

formats: pdf print

text: C 107/108 Πε΄µπτη, 7 Οκτωβρίου 1999 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 13. 4. 2000 Η. τονι΄ζοντας ο΄τι τα προ΄σφατα γεγονο΄τα και η διαρθρωτικη΄ απροθυµι΄α να εφαρµοσθει΄ η δηµοκρατικη΄ µεταρ- ρυ΄θµιση εµπο΄δισαν την περαιτε΄ρω ενσωµα΄τωση της Λευκορωσι΄ας στις οικονοµικε΄ς και πολιτικε΄ς δοµε΄ς της Ευρω΄πης, Θ. θεωρω΄ντας ο΄τι η οµα΄δα Βοηθει΄ας και Ελε΄γχου του ΟΑΣΕ κατε΄βαλε σταθερα΄ προσπα΄θειες για την προω΄θηση της αποκατα΄στασης των δηµοκρατικω΄ν δοµω΄ν και του διαλο΄γου µεταξυ΄ της αντιπολι΄τευσης και της κυβε΄ρ- νησης ενω΄, στο επι΄κεντρο των διαπραγµατευ΄σεων βρι΄σκεται η προ΄σβαση της αντιπολι΄τευσης στα κρατικω΄ς ελεγχο΄µενα µε΄σα ενηµε΄ρωσης, Ι. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι το προ΄γραµµα ανα΄πτυξης της κοινωνι΄ας των πολιτω΄ν TACIS που δηµιουργη΄θηκε για να ενισχυ΄σει τις ΜΚΟ και τα ανεξα΄ρτητα µε΄σα ενηµε΄ρωσης δεν ε΄χει γι΄νει ακο΄µα αποδεκτο΄ απο΄ τον Υπουργο΄ Εσωτερικω΄ν της Λευκορωσι΄ας, καλει΄ τις αρχε΄ς της Λευκορωσι΄ας να πρα΄ξουν ο΄,τι ει΄ναι δυνατο΄ν για να εντοπι΄σουν τα ι΄χνη της κ. Tamara 1. Vinnikova, του Στρατηγου΄ Yuri Zakharenko και του κ. Victor Gonchar και να εγγυηθου΄ν την ασφα΄λεια΄ τους και αναµε΄νει συ΄ντοµα αποτελε΄σµατα των ερευνω΄ν αυτω΄ν· καλει΄ τις αρχε΄ς της Λευκορωσι΄ας να ελευθερω΄σουν ο΄λους εκει΄νους που κρατου΄νται λο΄γω α΄σκησης του 2. δικαιω΄µατος της ελευθερι΄ας της ε΄κφρασης και ιδιαι΄τερα τους βουλευτε΄ς Andry Klimov και Vladimir Kudinov· καλει΄ τις αρχε΄ς της Λευκορωσι΄ας να αποκαταστη΄σουν τα διεθνη΄ ισχυ΄οντα στους τοµει΄ς των ανθρωπι΄νων 3. δικαιωµα΄των, και της ελευθερι΄ας τυ΄που και ε΄κφρασης ο΄πως προβλε΄πει η ∆ιεθνη΄ς Συ΄µβαση για τα πολιτικα΄ δικαιω΄- µατα και τα δικαιω΄µατα του πολι΄τη καθω΄ς και ο Χα΄ρτης των Παρισι΄ων για µι΄α νε΄α Ευρω΄πη που η Λευκορωσι΄α ε΄χει προσυπογρα΄ψει και αποτελου΄ν επι΄σης τη βα΄ση της συµφωνι΄ας εταιρικη΄ς σχε΄σης µεταξυ΄ Λευκορωσι΄ας και ΕΕ· καλει΄ τις αρχε΄ς της Λευκορωσι΄ας να εκπληρω΄σουν αµε΄σως τους αναγκαι΄ους ο΄ρους για µια βελτι΄ωση των 4. σχε΄σεων της χω΄ρας τους µε την Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση προβαι΄νοντας στα αναγκαι΄α διαβη΄µατα στο πλαι΄σιο της διαδι- κασι΄ας οικονοµικη΄ς και δηµοκρατικη΄ς µεταρρυ΄θµισης και σεβο΄µενες τις διεθνει΄ς προδιαγραφε΄ς στον τοµε΄α της χρηστη΄ς διακυβε΄ρνησης και του σεβασµου΄ των ανθρωπι΄νων δικαιωµα΄των και να µην παρεµποδι΄ζουν την εφαρµογη΄ του προγρα΄µµατος TACIS, τονι΄ζει δε για µια ακο΄µη φορα΄ ο΄τι δεν µπορει΄ να υπα΄ρξει περαιτε΄ρω συνεργασι΄α µεταξυ΄ Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης και Λευκορωσι΄ας ενο΄σω η κυβε΄ρνηση της χω΄ρας αυτη΄ς δεν επιτελει΄ προο΄δους ως προς τον σεβασµο΄ των ανθρωπι΄νων δικαιωµα΄των και των δηµοκρατικω΄ν και νοµικω΄ν µεταρρυθµι΄σεων· υποστηρι΄ζει ανεπιφυ΄λακτα τις προσπα΄θειες του ΟΑΣΕ να αρχι΄σει συ΄ντοµα δια΄λογος µεταξυ΄ του Προε΄δρου 5. και της αντιπολι΄τευσης προκειµε΄νου να αποφευχθου΄ν βαθυ΄τερες διαφωνι΄ες· καλει΄ τον Προ΄εδρο Lukachenko να επιτρε΄ψει ελευ΄θερες και ε΄ντιµες προεδρικε΄ς εκλογε΄ς το 1999 και βου- 6. λευτικε΄ς εκλογε΄ς το 2000 συ΄µφωνα µε τις επιταγε΄ς του ΟΑΣΕ και να παρα΄σχει τις απαραι΄τητες πρου¨ ποθε΄σεις ο΄πως την ανεµπο΄διστη προ΄σβαση της αντιπολι΄τευσης στα µε΄σα µαζικη΄ς ενηµε΄ρωσης· αναθε΄τει στην Προ΄εδρο΄ του να διαβιβα΄σει το παρο΄ν ψη΄φισµα στην Επιτροπη΄, το Συµβου΄λιο, τον ΟΑΣΕ, την 7. Κυβε΄ρνηση της Λευκορωσι΄ας και το δηµοκρατικω΄ς εκλεγµε΄νο Κοινοβου΄λιο της χω΄ρας αυτη΄ς. 6. Ανθρω΄πινα ∆ικαιω΄µατα: Κατα΄σταση των Ροµ στο Κοσσυφοπε΄διο B5-0147, 0151, 0166 και 0174/1999 Ψη΄φισµα σχετικα΄ µε τις αυθαιρεσι΄ες εις βα΄ρος των Ροµ και α΄λλων µειονοτη΄των στο νε΄ο Κοσσυφοπε΄διο Το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο, 8 ε΄χοντας υπο΄ψη τα προηγου΄µενα ψηφι΄σµατα΄ του για την κατα΄σταση στο Κοσσυφοπε΄διο και την πρω΄ην Γιου- γκοσλαβι΄α, 8 ε΄χοντας υπο΄ψη την τεχνικη΄ στρατιωτικη΄ συµφωνι΄α µεταξυ΄ της διεθνου΄ς δυνα΄µεως ασφαλει΄ας (KFOR) αφενο΄ς, και της Κυβε΄ρνησης της Οµοσπονδιακη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας της Γιουγκοσλαβι΄ας και της ∆ηµοκρατι΄ας της Σερβι΄ας αφετε΄ρου, η οποι΄α συνη΄φθη στις 9 Ιουνι΄ου 1999, 8 ε΄χοντας υπο΄ψη το Συ΄µφωνο Σταθερο΄τητας για τη Νοτιοανατολικη΄ Ευρω΄πη που υπεγρα΄φη απο΄ το Συµβου΄λιο στις 10 Ιουνι΄ου 1999, 13. 4. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 107/109 Πε΄µπτη, 7 Οκτωβρίου 1999 8 ε΄χοντας υπο΄ψη την εκτι΄µηση της κατα΄στασης των εθνικω΄ν µειονοτη΄των στο Κοσσυφοπε΄διο, στην οποι΄α προ- ε΄βησαν η Ύπατη Αρµοστει΄α των Ηνωµε΄νων Εθνω΄ν για τους Προ΄σφυγες και ο ΟΑΣΕ στις 6 Σεπτεµβρι΄ου 1999, 8 ε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση του Ύπατου Αρµοστου΄ των Ηνωµε΄νων Εθνω΄ν για τα Ανθρω΄πινα ∆ικαιω΄µατα σχετικα΄ µε την κατα΄σταση των ανθρωπι΄νων δικαιωµα΄των στο Κοσσυφοπε΄διο, της 7ης Σεπτεµβρι΄ου 1999, A. σηµειω΄νοντας µε µεγα΄λη ανησυχι΄α ο΄τι µεγα΄λο τµη΄µα του πληθυσµου΄ των Ροµ στο Κοσσυφοπε΄διο αποτελει΄ η΄ απετε΄λεσε θυ΄µα σοβαρω΄ν παραβια΄σεων των ανθρωπι΄νων δικαιωµα΄των απο΄ το τε΄λος της συ΄ρραξης στο Κοσ- συφοπε΄διο, κατηγορου΄µενο για «συνενοχη΄» µε τις σερβικε΄ς δυνα΄µεις κατα΄ τη δια΄ρκεια της συ΄γκρουσης, Β. Γ. ∆. σηµειω΄νοντας ο΄τι, συνεπει΄α των ενεργειω΄ν αυτω΄ν και των απειλω΄ν βι΄ας, απο΄ τα µε΄σα Ιουνι΄ου 1999 το µισο΄ και πλε΄ον τµη΄µα του υπολογιζο΄µενου σε 12 000 8 15 000 α΄τοµα πληθυσµου΄ Ροµ στο Κοσσυφοπε΄διο ε΄χει διαφυ΄γει απο΄ την περιοχη΄, εκφρα΄ζοντας τη λυ΄πη του για το γεγονο΄ς ο΄τι απο΄ τον τερµατισµο΄ της συ΄γκρουσης στο Κοσυφοπε΄διο, σηµει- ω΄θηκε ε΄ξαρση των απαγωγω΄ν και των δολοφονιω΄ν µελω΄ν των α΄λλων κοινοτη΄των, και ιδι΄ως των Σε΄ρβων, σηµειω΄νοντας την συνεχιζο΄µενη ακο΄µη δι΄ωξη πολιτω΄ν Ροµ και α΄λλων εθνικω΄ν µειονοτη΄των, µεταξυ΄ των οποι΄ων και Σε΄ρβοι, στο Κοσσυφοπε΄διο, και γνωρι΄ζοντας ο΄τι οι διεθνει΄ς δυνα΄µεις ασφαλει΄ας εντο΄ς του Κοσ- συφοπεδι΄ου καταβα΄λλουν προσπα΄θεια για την παροχη΄ προστασι΄ας στους Ροµ και α΄λλες εθνικε΄ς µειονο΄τητες του Κοσσυφοπεδι΄ου, χωρι΄ς ο΄µως αυτο΄ να ει΄ναι για την ω΄ρα αρκετο΄ για την παροχη΄ ασφα΄λειας στις εθνικε΄ς µειονο΄τητες του Κοσσυφοπεδι΄ου, Ε. σηµειω΄νοντας ο΄τι οι µειονο΄τητες του Κοσσυφοπεδι΄ου ε΄χουν µετακινηθει΄ σε θυλα΄κους Ροµ η΄ Σε΄ρβων υπο΄ την προστασι΄α της KFOR εντο΄ς του Κοσσυφοπεδι΄ου, ΣΤ. υπογραµµι΄ζοντας ο΄τι οι Ροµ αντιµετωπι΄ζουν σοβαρα΄ προβλη΄µατα στις περισσο΄τερες απο΄ τις χω΄ρες της Κεν- τρικη΄ς και Ανατολικη΄ς Ευρω΄πης και ο΄τι, για το λο΄γο αυτο΄, απαιτει΄ται ειδικη΄ προσε΄γγιση στο συγκεκριµε΄νο θε΄µα, ζητει΄ απο΄ την KFOR να δω΄σει την κατα΄λληλη απα΄ντηση στην εγκληµατικη΄ δραστηριο΄τητα κατα΄ των πολι- 1. τω΄ν Ροµ στο Κοσσυφοπε΄διο και να εντει΄νει τις προσπα΄θειε΄ς της στον τοµε΄α που της ε΄χει ανατεθει΄ µε στο΄χο την προστασι΄α των πολιτω΄ν που ανη΄κουν σε εθνικε΄ς µειονο΄τητες· ζητει΄ απο΄ τους ηγε΄τες της αλβανικη΄ς κοινο΄τητας του Κοσσυφοπεδι΄ου να αναλα΄βουν το καθη΄κον της προ΄- 2. ληψης των συνεχω΄ν παρενοχλη΄σεων και πρα΄ξεων βι΄ας κατα΄ των Ροµ στο Κοσσυφοπε΄διο· ζητει΄ απο΄ ο΄λα τα µε΄ρη να συνεργασθου΄ν πλη΄ρως µε τη KFOR στην εφαρµογη΄ του ψηφι΄σµατος 1244 του 3. Συµβουλι΄ου Ασφαλει΄ας των Ηνωµε΄νων Εθνω΄ν που εγκρι΄θηκε το 1999 και, κατα΄ συνε΄πεια, να τερµατι΄σουν κα΄θε πρα΄ξη εθνοτικη΄ς βι΄ας απο΄ οποιαδη΄ποτε πλευρα΄ και να εργασθου΄ν προς την κατευ΄θυνση της συµφιλι΄ωσης µεταξυ΄ ο΄λων των συνιστωσω΄ν της κοινωνι΄ας· ζητει΄ απο΄ το Συµβου΄λιο Ασφαλει΄ας των Ηνωµε΄νων Εθνω΄ν να ασκη΄σει την απαραι΄τητη πι΄εση ω΄στε η KFOR 4. να εφαρµο΄σει πλη΄ρως την αποστολη΄ της για τον αφοπλισµο΄ ο΄λων των στρατιωτικω΄ν και παραστρατιωτικω΄ν οµα΄- δων· ζητει΄ απο΄ τα Ηνωµε΄να Έθνη και την Αποστολη΄ των Ηνωµε΄νων Εθνω΄ν στο Κοσσυφοπε΄διο να δω΄σουν στην 5. KFOR στο Κοσσυφοπε΄διο τη λειτουργικη΄ δυνατο΄τητα να προστατευ΄ει ο΄λον τον α΄µαχο πληθυσµο΄ απο΄ ρατσιστικε΄ς και α΄λλες εγκληµατικε΄ς ενε΄ργειες που διαπρα΄ττουν παραστρατιωτικε΄ς οµα΄δες· ζητει΄ απο΄ την Ύπατη Αρµοστει΄α των Ηνωµε΄νων Εθνω΄ν για τους Προ΄σφυγες, την KFOR και την Αποστολη΄ 6. των Ηνωµε΄νων Εθνω΄ν στο Κοσσυφοπε΄διο να απορρι΄ψουν και να αρνηθου΄ν κα΄θε σχε΄διο ποσο΄στωσης η΄ καντονοποι΄- ησης· καλει΄ τα Ηνωµε΄να Έθνη, το ΝΑΤΟ, τον ΟΑΣΕ και την ΕΕ να επισπευ΄σουν τη διαδικασι΄α συγκρο΄τησης 7. αστυνοµικη΄ς δυ΄ναµης του Κοσσυφοπεδι΄ου, στην οποι΄α θα συµµετε΄χουν ο΄λες οι συνιστω΄σες της κοινωνι΄ας των πολιτω΄ν· αναγνωρι΄ζει την επει΄γουσα ανα΄γκη να προσαχθου΄ν στη δικαιοσυ΄νη ο΄λοι οι δρα΄στες φρικαλεοτη΄των απο΄ 8. οπουδη΄ποτε και αν προε΄ρχονται, ε΄τσι ω΄στε να επανε΄λθει στην περιοχη΄ η κοινη΄ λογικη΄ του κρα΄τους δικαι΄ου, καθω΄ς και ο σεβασµο΄ς της πολιτιστικη΄ς και εθνικη΄ς διαφοροποι΄ησης και των ανθρωπι΄νων δικαιωµα΄των και, κατα΄ συνε΄πεια, να δηµιουργηθει΄ η βα΄ση για µια συµφιλι΄ωση µεταξυ΄ των εθνοτη΄των· εκφρα΄ζει τη λυ΄πη του για το γεγονο΄ς ο΄τι ο εισαγγελε΄ας του ∆ιεθνου΄ς Ποινικου΄ ∆ικαστηρι΄ου για την πρω΄ην 9. Γιουγκοσλαβι΄α ε΄χει την εντολη΄ να διερευνη΄σει µο΄νον εγκλη΄µατα που διαπρα΄χθηκαν κατα΄ τη δια΄ρκεια της ε΄νοπλης συ΄γκρουσης στο Κοσσυφοπε΄διο· εµµε΄νει στην α΄ποψη ο΄τι η Αποστολη΄ των Ηνωµε΄νων Εθνω΄ν στο Κοσσυφοπε΄διο, αρµο΄δια για τη διερευ΄νηση 10. και δι΄ωξη αδικηµα΄των µε΄σω της διεθνου΄ς αστυνοµι΄ας των Ηνωµε΄νων Εθνω΄ν, συνεπικουρου΄µενη απο΄ την KFOR, πρε΄πει να τηρει΄ διαρκω΄ς ενη΄µερο το ∆ιεθνε΄ς Ποινικο΄ ∆ικαστη΄ριο για την πρω΄ην Γιουγκοσλαβι΄α για τη φυ΄ση και την πορει΄α των ερευνω΄ν που διεξα΄γονται στο Κοσσυφοπε΄διο· C 107/110 Πε΄µπτη, 7 Οκτωβρίου 1999 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 13. 4. 2000 ζητει΄ απο΄ το Συµβου΄λιο, την Επιτροπη΄ και την Ευρωπαι¨κη΄ Τρα΄πεζα Ανασυγκρο΄τησης και Ανα΄πτυξης να 11. δω΄σουν προτεραιο΄τητα στην παροχη΄ της βοη΄θειας για ανασυγκρο΄τηση στους δη΄µους που αποτρε΄πουν και προ- λαµβα΄νουν τις βι΄αιες ενε΄ργειες και τις διακρι΄σεις εις βα΄ρος εθνικω΄ν µειονοτη΄των και ατο΄µων λο΄γω των πολιτικω΄ν τους φρονηµα΄των· ζητει΄ απο΄ την Επιτροπη΄ και το Συµβου΄λιο να παρα΄σχουν ειδικη΄ ενι΄σχυση σε προγρα΄µµατα που θα ενθαρ- 12. ρυ΄νουν το δια΄λογο µεταξυ΄ εκπροσω΄πων της αλβανικη΄ς πλειοψηφι΄ας στο Κοσσυφοπε΄διο και εκπροσω΄πων των µειονοτικω΄ν οµα΄δων, ο΄πως οι Ροµ, καθω΄ς και α΄λλα µε΄τρα οικοδο΄µησης εµπιστοσυ΄νης· αναθε΄τει στην Προ΄εδρο΄ του να διαβιβα΄σει το παρο΄ν ψη΄φισµα στο Συµβου΄λιο, την Επιτροπη΄, τα Ηνωµε΄να 13. Έθνη και την προσωρινη΄ πολιτικη΄ διοι΄κηση των Ηνωµε΄νων Εθνω΄ν στο Κοσσυφοπε΄διο, τον ΟΑΣΕ, το ΝΑΤΟ και τον Αναπληρωτη΄ Ειδικο΄ Απεσταλµε΄νο του Γενικου΄ Γραµµατε΄α για Ανθρωπιστικε΄ς Υποθε΄σεις στο Κοσσυφοπε΄διο. 7. Αεροπορικο΄ ατυ΄χηµα στην Ustica B5-0148, 0156, 0160, 0162 και 0176/1999 Ψη΄φισµα σχετικα΄ µε το αεροπορικο΄ δυστυ΄χηµα της Ustica Το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο, A. Β. Γ. ∆. Ε. ε΄χοντας υπο΄ψη ο΄τι στις 27 Ιουνι΄ου 1980, αεροσκα΄φος τυ΄που DC9 που εκτελου΄σε την πτη΄ση Bologna 0 Palermo και µετε΄φερε 81 επιβα΄τες κατερρι΄φθη κα΄τω απο΄ α΄γνωστες συνθη΄κες, υπενθυµι΄ζοντας ο΄τι η ευρωπαι¨κη΄ κοινη΄ γνω΄µη παρακολου΄θησε ανε΄καθεν µε µεγα΄λο ενδιαφε΄ρον τις εξελι΄ξεις της υπο΄θεσης αυτη΄ς και για την ε΄ρευνα σχετικα΄ µε την εξευ΄ρεση της αλη΄θειας εργα΄σθηκε α΄οκνα και η «Ένωση οικογενειω΄ν των θυµα΄των της καταστροφη΄ς της Ustica», ε΄χοντας υπο΄ψη ο΄τι ο στο΄χος της εξευ΄ρεσης της αλη΄θειας σε µια τε΄τοια περι΄πτωση ε΄χει σηµασι΄α και για τη µελλοντικη΄ ασφα΄λεια ο΄λων των πολιτω΄ν της Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης, καθω΄ς επι΄σης και ο΄σον αφορα΄ την εµπι- στοσυ΄νη τους στους πολιτικου΄ς και στρατιωτικου΄ς θεσµου΄ς, υπενθυµι΄ζοντας ο΄τι επι΄ σειρα΄ν ετω΄ν οι ε΄ρευνες της ιταλικη΄ς δικαστικη΄ς αρχη΄ς δεν µπο΄ρεσαν να προοδευ΄σουν µεταξυ΄ α΄λλων και λο΄γω ανεπαρκου΄ς συνεργασι΄ας εκ µε΄ρους των αρχω΄ν της Ιταλι΄ας και α΄λλων χωρω΄ν ο΄πως επι΄σης και εκει΄νων του ΝΑΤΟ, ε΄χοντας υπο΄ψη ο΄τι στις παρελθου΄σες εβδοµα΄δες η ιταλικη΄ δικαστικη΄ αρχη΄ κατε΄θεσε τα αποτελε΄σµατα µιας νε΄ας ε΄ρευνας, ΣΤ. ε΄χοντας υπο΄ψη ο΄τι ει΄ναι επιτακτικη΄ η συνεργασι΄α των αρµοδι΄ων αρχω΄ν της Γαλλι΄ας, του Ηνωµε΄νου Βασι- λει΄ου, των ΗΠΑ και του ΝΑΤΟ και ενδεχοµε΄νως και α΄λλων εντοπιζοµε΄νων κρατω΄ν προκειµε΄νου να εντοπι- σθου΄ν επακριβω΄ς οι ευθυ΄νες για την αεροπορικη΄ καταστροφη΄, Ζ. ε΄χοντας λα΄βει γνω΄ση της απο΄φασης της ιταλικη΄ς κυβε΄ρνησης να διαβιβα΄σει στις ενδιαφερο΄µενες χω΄ρες τα τµη΄µατα της ε΄ρευνας που αναφε΄ρονται συγκεκριµε΄να στο ρο΄λο τους προκειµε΄νου να ζητη΄σει επιση΄µως την αναγκαι΄α συνεργασι΄α τους, ζητει΄ απο΄ ο΄λα τα ενδιαφερο΄µενα κρα΄τη, ξεκινω΄ντας απο΄ εκει΄να που µνηµονευ΄ονται α΄µεσα στις δικαστικε΄ς 1. πρα΄ξεις, να παρα΄σχουν την αναγκαι΄α συνεργασι΄α στην ιταλικη΄ δικαστικη΄ αρχη΄ προκειµε΄νου να επιτραπει΄ η ορι- στικη΄ ολοκλη΄ρωση της ε΄ρευνας· ζητει΄ επι΄σης απο΄ το Συµβου΄λιο, εν ονο΄µατι των αρχω΄ν της διαφα΄νειας που αποτελου΄ν αναπο΄σπαστο τµη΄µα των συνθηκω΄ν, να ζητη΄σει απο΄ τα ενδιαφερο΄µενα κρα΄τη να ενεργη΄σουν κατ’ αυτο΄ν τον τρο΄πο· καλει΄ το Συµβου΄λιο και την Επιτροπη΄, σε συνεργασι΄α µε τα κρα΄τη µε΄λη, να αναλα΄βουν συντονισµε΄νη δρα΄ση 2. προκειµε΄νου να θε΄σουν σε ισχυ΄ αποτελεσµατικο΄τερους κανο΄νες προκειµε΄νου να παρασχεθει΄ ασφα΄λεια στις πολιτι- κε΄ς πτη΄σεις σε σχε΄ση µε το ΝΑΤΟ και τις εθνικε΄ς στρατιωτικε΄ς δραστηριο΄τητες· αναθε΄τει στην Προ΄εδρο΄ του να διαβιβα΄σει το παρο΄ν ψη΄φισµα. στο Συµβου΄λιο, την Επιτροπη΄, τις κυβερνη΄σεις 3. των κρατω΄ν µελω΄ν, την κυβε΄ρνηση των ΗΠΑ και το Γενικο΄ Γραµµατε΄α του ΝΑΤΟ


title: Échanges de services de transport : L'UE reste le premier opérateur mondial et améliore son solde extérieur en 1997.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Japan
United States
air transport
carriage of passengers
maritime transport
third country
transport market
transport statistics


title: Decisione della Banca centrale europea, del 7 ottobre 1999, relativa alla prevenzione delle frodi (BCE/1999/5)

eurovoc_concepts:
EU control
European Central Bank
committee of inquiry
corruption
fraud
operation of the Institutions

text: L 291/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 11. 1999 BANCA CENTRALE EUROPEA DECISIONE DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA del 7 ottobre 1999 relativa alla prevenzione delle frodi (BCE/1999/5) (1999/726/CE) IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA, visto lo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea (in seguito denominato «statuto»), in particolare l'articolo 12. 3, vista la proposta del Comitato esecutivo della Banca centrale europea (BCE), visto il parere del Comitato del personale della BCE, (1) (2) (3) (4) considerando che la BCE, unitamente alle istituzioni delle Comunità europee e agli Stati membri, attribuisce grande importanza alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità e alle iniziative volte a combattere le frodi e le altre attività illecite lesive degli interessi finan- ziari delle Comunità; considerando che il Consiglio europeo di Colonia del giugno 1999 ha ritenuto altamente auspicabile l'ade- sione della BCE alle iniziative delle Comunità europee volte a combattere le frodi all'interno dell'Unione europea; considerando che la BCE attribuisce grande importanza alla tutela dei propri interessi finanziari e alle iniziative volte a combattere le frodi e le altre attività illecite lesive dei suoi interessi finanziari; considerando che è necessario utilizzare tutti i mezzi disponibili al fine di realizzare tali obiettivi, in partico- lare con riguardo alle funzioni di indagine assegnate alla BCE e alle istituzioni delle Comunità europee, pur conservando l'attuale ripartizione ed equilibrio delle responsabilità fra la BCE e le istituzioni delle Comunità europee; (5) considerando che le istituzioni delle Comunità europee e gli Stati membri hanno intrapreso iniziative volte a combattere le frodi e le altre attività illecite lesive degli (6) (7) (8) (9) interessi finanziari delle Comunità sulla base dell'articolo 280 del trattato che istituisce la Comunità europea (in seguito denominato «trattato»); considerando che l'indipendenza della BCE è prevista dal trattato e dallo statuto; che, in conformità a quanto disposto dal trattato e dallo statuto, la BCE dispone di risorse finanziarie e di un bilancio propri, indipendenti da quelli delle Comunità europee; considerando che, al fine di potenziare i mezzi disponi- bili per combattere le frodi, con la decisione 1999/ 352/CE, CECA, Euratom (1), la Commissione ha istituito al proprio interno un Ufficio europeo per la lotta anti- frode (OLAF), che ha la responsabilità di condurre inda- gini amministrative a tale scopo; considerando che la lotta contro le frodi e le altre attività illecite lesive degli interessi finanziari della BCE è una funzione fondamentale attribuita alla Direzione Revi- sione Interna e che tale Direzione è responsabile della conduzione delle indagini amministrative all'interno della BCE a tale scopo; considerando che con l'espressione «combattere le frodi e le altre attività illecite all'interno della BCE» ci si rife- risce ad attività analoghe a quelle definite dal Parlamento europeo, dal Consiglio dell'Unione europea e dalla Commissione delle Comunità europee nel punto 1, primo comma, primo e secondo trattino, dell'Accordo interistituzionale del 25 maggio 1999 (2); (10) considerando che, per accrescere e rafforzare l'indipen- denza della Direzione Revisione Interna nello svolgi- mento delle attività dirette a combattere le frodi e le altre attività illecite lesive degli interessi finanziari della BCE, tale Direzione risponde per dette questioni a un comi- tato antifrode costituito da personalità esterne indipen- denti altamente qualificate, (1) GU L 136 del 31. 5. 1999, pag. 20. (2) GU L 136 del 31. 5. 1999, pag. 15. 13. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 291/37 DECIDE: Articolo 1 Comitato antifrode della BCE 1. È istituito un Comitato antifrode al fine di rafforzare l'indipendenza della Direzione Revisione Interna nello svolgi- mento delle sue attività e nelle sue funzioni di segnalazione in merito a tutte le questioni connesse con la prevenzione e l'individuazione delle frodi e delle altre attività illecite lesive degli interessi finanziari della BCE, nonché in merito all'osser- vanza dei pertinenti standard e/o codici di condotta in vigore all'interno della BCE. La composizione e i poteri del Comitato antifrode sono definiti nel presente articolo. Il Comitato antifrode è responsabile sia della regolare 2. sorveglianza sia del corretto svolgimento delle attività di cui al precedente paragrafo 1 da parte della Direzione Revisione Interna della BCE. 3. Il Comitato antifrode è composto da tre personalità esterne indipendenti, altamente qualificate nei settori di compe- tenza del Comitato stesso. Esse sono nominate con decisione del Consiglio direttivo, pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 4. Il mandato dei membri del Comitato antifrode ha una durata di tre anni; esso è rinnovabile una sola volta. Alla scadenza del mandato i membri rimangono in carica fino al rinnovo del mandato stesso o, se del caso, alla loro sostitu- zione. Nell'assolvimento delle proprie funzioni, i membri del 5. Comitato antifrode non sollecitano né accettano istruzioni da parte degli organi decisionali della BCE, di istituzioni od orga- nismi delle Comunità europee, di governi o di istituzioni ed organismi di altra natura. 6. Il Comitato antifrode designa il proprio presidente e adotta il proprio regolamento interno. Esso adotta le proprie decisioni a maggioranza semplice. 7. Ogni anno il direttore della Revisione Interna invia al Comitato antifrode il progrannna delle proprie attività, di cui al precedente paragrafo 1. La Direzione Revisione Interna informa regolarmente il Comitato antifrode delle sue attività, in partico- lare delle indagini in corso, dei risultati di queste ultime e dei provvedimenti adottati a tale riguardo. Se appropriato, il Comi- tato antifrode può dare istruzioni alla Direzione Revisione Interna circa lo svolgimento di tali attività. Nell'eventualità in cui un'indagine si protragga per oltre sei mesi, il direttore della Revisione Interna inforna il Comitato antifrode delle ragioni per cui non è ancora stato possibile completarla e della data prevista per la sua conclusione. In tal caso, il Comitato antifrode informa il Consiglio direttivo. Il direttore della Revisione interna informa il Comitato anti- frode nel caso in cui la direzione o gli organi decisionali della BCE non abbiano preso provvedimenti in seguito a raccoman- dazioni riguardanti la prevenzione e l'individuazione delle frodi o il rispetto dei pertinenti standard e/o codici di condotta in vigore all'interno della BCE. Il direttore della Revisione Interna informa il Comitato antifrode nel caso in cui sia necessario trasmettere le informazioni alle autorità giudiziarie di uno Stato membro. 8. Almeno una volta all'anno il Comitato antifrode sotto- pone al Consiglio direttivo, ai revisori esterni della BCE e alla Corte dei conti europea un rapporto sulle proprie attività. Il Comitato sottopone al Consiglio direttivo, ai revisori esterni della BCE e alla Corte dei conti europea rapporti sui risultati delle indagini svolte dalla Direzione Revisione Interna e sulle misure adottate a riguardo di queste ultime. Il Comitato antifrode è responsabile dei rapporti con il 9. Comitato di vigilanza dell'Ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF) di cui all'articolo 11 del regolamento (CE) n. 1073/ 1999 del Parlamento europeo e del Consiglio (1). Tali rapporti sono governati da principi stabiliti con una decisione della BCE. 10. Il Comitato antifrode può informare la competente autorità giudiziaria nazionale nel caso in cui vi siano elementi sufficienti ad ipotizzare un'infrazione delle norme penali nazio- nali. Articolo 2 Responsabilità delle segnalazioni in materia di frode In conformità della presente decisione e delle procedure in vigore all'interno della BCE, la Direzione Revisione Interna è responsabile delle indagini e delle segnalazioni per tutte le questioni connesse alla prevenzione e all'individuazione delle frodi e delle altre attività illecite lesive degli interessi finanziari della BCE, nonché per ciò che concerne il rispetto dei pertinenti standard e/o codici di condotta in vigore all'interno della BCE. Articolo 3 Indipendenza Al fine di assicurare che la Direzione Revisione Interna sia in grado di svolgere indagini e fornire informazioni su tutte le questioni connesse all'individuazione e alla prevenzione delle frodi in modo efficace e con il necessario grado di indipen- denza, il Direttore della Revisione Interna risponde, per le questioni relative alle frodi, al Comitato antifrode di cui all'arti- colo 1 della presente decisione. Articolo 4 Notifica alle persone oggetto di indagine Qualora da un'indagine su un caso di frode emergano possibili coinvolgimenti a livello individuale, il direttore della Revisione Interna inforna senza indugio le persone interessate, a condi- zione che ciò non rechi pregiudizio all'indagine stessa. In ogni caso, nelle conclusioni dell'indagine non è possibile citare il nome delle persone coinvolte fino a quando tali persone non abbiano avuto l'opportunità di esprimere la loro opinione su tutti i fatti che le riguardano. Se al termine di un'indagine non risultano elementi a carico delle persone contro cui sono state formulate le accuse, l'inda- gine che le riguarda è archiviata con decisione del direttore della Revisione Interna, che informa le persone interessate per iscritto. (1) GU L 136 del 31. 5. 1999, pag. 1. L 291/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 11. 1999 Articolo 5 Svolgimento delle attività Le attività di cui alla presente decisione sono svolte in confor- mità delle disposizioni dei trattati, in particolare dell'articolo 6 del trattato sull'Unione europea, e del Protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee, tenendo in debito conto le Condizioni di impiego del personale della Banca centrale europea e le norme applicabili al personale impiegato dalla BCE su base temporanea. impiegati della BCE devono, e tutti Gli i cittadini possono, informare il Comitato antifrode o la Direzione Revisione Interna dei casi di frode o di attività illecite lesive degli interessi finanziari della BCE. Gli impiegati della BCE non devono in nessun caso subire un trattamento iniquo o discriminatorio per aver contribuito alle attività del Comitato antifrode, o della Direzione Revisione Interna, di cui alla presente decisione. Articolo 6 Reclami Tutti gli impiegati della BCE possono presentare al Comitato esecutivo o al Comitato antifrode un reclamo riguardante un atto o un'omissione compiuti dalla Direzione Revisione Interna nel quadro delle attività di cui alla presente decisione e che abbiano conseguenze sfavorevoli per la persona interessata. Articolo 7 Riservatezza frode, sotto qualsiasi Tutte le informazioni ottenute nel corso delle indagini sui casi forma, sono vincolate dal segreto di professionale previsto dall'articolo 38 dello Statuto. I membri del Comitato antifrode sono tenuti a rispettare il segreto profes- sionale. Articolo 8 Pubblicazione e decorrenza d'efficacia La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. La presente decisione ha effetto dal momento della sua pubbli- cazione. Fatto a Francoforte sul Meno, il 7 ottobre 1999. Il Presidente della BCE Willem F. DUISENBERG


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-7 ta’Ottubru 1999 li temenda d-Deċiżjoni 92/452/EE li tistabbilixxi lista ta’ gruppi ta’ ġbir ta’ embrijuni u gruppi ta’ produzjoni ta’ embrijuni approvati f’pajjiżi terzi għall-esportazjoni ta’ embrijuni tal-bovini lejn il-Komunità (notifikata taħt id-dokument numru C(1999) 3108)Test b’rilevanza għall-ŻEE

eurovoc_concepts:
animal breeding
cattle
embryo and foetus
health control
import
third country

text: 326 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 26 31999D0685 20. 10. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 270/33 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-7 ta’Ottubru 1999 li temenda d-Deċiżjoni 92/452/EE li tistabbilixxi lista ta’ gruppi ta’ ġbir ta’ embrijuni u gruppi ta’ produzjoni ta’ embrijuni approvati f’pajjiżi terzi għall-esportazjoni ta’ embrijuni tal-bovini lejn il- Komunità (notifikata taħt id-dokument numru C(1999) 3108) (Test b’rilevanza għall-ŻEE) (1999/685/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunita Ewropea, Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/556/KEE tal-25 ta’ Settembru 1989 dwar il-kundizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali li tirregola l-kummerċ intra-Komunitarju fi u importazzjonijiet minn pajjiżi terzi ta’ embrijuni ta’ annimali domestiċi ta’ l- ispeċje bovina (1), kif l-aħħar emendata bl-Att ta’ l-Adeżjoni ta’ l-Awstrija, l- Artikolu 8 tagħha; l-Finlandja u l-Isvezja, u b’mod partikolari Billi: (1) (2) (3) Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/452/KEE (2), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 1999/204/KE (3), tistabbilixxi ta’ ġbir lista ta’ gruppi ta’ produzjoni ta’ embrijuni approvati f’pajjiżi terzi għall- esportazjoni ta’ embrijuni ta’ annimali domestiċi ta’ l- ispeċje bovina lejn il-Komunità. ta’ embrijuni u gruppi ta’ veterenarji kompetenti l-Arġentina Is-servizzi għaddew lill-Kummissjoni lista ta’ gruppi approvati tal- ġbir ta’ embrijuni u garanziji firrigward tal-konformità ta’ dawk il-gruppi mal-ħtiġiet speċifikati fl-Artikolu 8 riċebuta mill- tad-Direttiva 89/556/KEE Kummissjoni. Huwa għalhekk meħtieġ li tiżdied din il- lista mal-lista ta’ gruppi approvati jinsab mad-Deċiżjoni 92/452/KEE. fl-Anness li kienet li ta’ l-Awstralja, ta’ tal-listi tagħhom għall-esportazjoni Is-servizzi veterenarji kompetenti l- l-Amerika kienu għaddew Kanada u l-iStati Uniti talbiet għal emendi ta’ gruppi uffiċjalment ta’ fit-territorji approvati embrijuni ta’ annimali domestiċi ta’ l-ispeċje bovina lejn il-Komunità. Huwa għalhekk meħtieġ li tkun emendata l- lista ta’ gruppi approvati. Garanziji fir-rigward tal- konformità mal-ħtiġiet fl-Artikolu 8 tad- Direttiva 89/556/KEE kienu ġew riċevuti mill-Kummiss- joni. speċifikati (4) Il-miżuri provduti opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, f’din id-Deċiżjoni huma skond l- ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Lista li tikkonċerna l-Arġentina hija miżjuda ma l-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 92/452/KEE skond l-Anness li jinsab ma’ din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-listi li jikkonċernwa l-Awstralja u l-Kanada fl-Anness li jinsab ma’ Deċiżjoni 92/452/KEE hija sostitwita skond l-Anness li jinsab ma’ din id-Deċiżjoni. li Artikolu 3 jinsab mad-Deċiżjoni 92/452/KEE, Fl-Anness fil-lista li tikkonċerna l-Istati Uniti ta’ l-Amerika, fil-linja li tikkonċerna l- grupp ta’ ġbir ta’ embrijuni rreġistrat taħt numru 92W1051: — F’kolonna 7 “servizzi ġenetiċi ta’ l-għola grad” hija sostitwita bi “ABS globali”. — Fil-kolonna 8, “Lee Mathews” hija sostitwita bi “Dr Lori Magel”. Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 4 Magħmulha fi Brussell, fis-7 ta’ Ottubru 1999. Għall-Kummissjoni David BYRNE Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 302, tad-19. 10. 1989, p. 1. (2) ĠU L 250, tad-29. 8. 1992, p. 40. (3) ĠU L 70, tas-17. 3. 1999, p. 26. ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA 1. Versión — Udgave — Fassung vom — Έκδοση — Version — Version — Versione — Versie — Versão — Tilanne — Version 2. Código ISO — ISO-kode — ISO-Code — Κωδικός ISO — ISO-code — Code ISO — Codice ISO — ISO-code — Código ISO — ISO-koodi — ISO-kod 3. País tercero — Tredjeland — Drittland — Τρίτη χώρα — Non-member country — Pays tiers — Paese terzo — Derde land — País terceiro — Kolmas maa — Tredje land 4. Número de autorización del equipo — Teamgodkendelsesnummer — Zulassungsnummer der Einheit — Αριθµός έγκρισης οµάδας — Team approval No — Numéro d’agrément de l’équipe — Numero di riconoscimento del gruppo — Erkenningsnummer van het team — Número de aprovação da equipa — Ryhmän hyväksyntänumero — Godkännanden- ummer för gruppen 5. Recogida de embriones — Embryonindsamling — Embryo-Entnahme — Συλλογή εµβρύου — Embryo collection — Collecte d’embryons — Raccolta di embrioni — Embryoteam — Colheita de embriões — Alkionsiirto — Embryosamling 6. Producción de embriones — Embryonproduktion — Embryo-Erzeugung — Παραγωγή εµβρύου — Embryo production — Production d’embryons — Produzione di embrioni — Embryoproductieteam — Produção de embriões — Alkiontuotanto — Embryoframställning 7. Dirección — Adresse — Anschrift — ∆ιεύθυνση — Address — Adresse — Indirizzo — Adres — Endereço — Osoite — Adress 8. Equipo veterinario — Teamdyrlæge — Tierarzt der Einheit — Κτηνιατρική οµάδα — Team veterinarian — Vétérinaire de l’équipe — Veterinario del gruppo — Dierenarts van het team — Equipa veterinária — Ryhmän eläinlääkäri — Gruppens veterinär 0 3 / V o l. 2 6 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i (3) ARGENTINA — ARGENTINA — ARGENTINIEN — ΑΡΓΕΝ- ΤΙΝΗ — ARGENTINA — ARGENTINE — ARGENTINA — ARGENTINIË — ARGENTINA — ARGENTIINA — ARGEN- TINA (2) AR AR AR AR (1): 1999. 01. 09. (4) (5) (6) LE/UT/BE-14 LE/UT/BE-29 LE/UT/BE-10 LE/UT/BE-18 (7) (8) SIRBO Saladillo Instituto de Reproducción Bovina Ruta 51 y 63 c. c. 54 (7260) Saladillo Buenos Aires Dr. Alfredo Witt CIBBIA Centro Integral Bahía Blanca de Insemina- ción Artificial Viamonte 5 (8000) Bahía Blanca Buenos Aires Dr. Omar Torquati MUNAR Y ASOCIADOS Calle 54 NQ 797 (1900) La Plata Buenos Aires Dr. Carlos Munar ESTANCIA “DON FEDERICO” Estancia Don Federico, c. c. 83 (1814) Cañuelas Buenos Aires Dr. Franciso Sancholuz t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 3 2 7 (2) (3) (1): 1999. 01. 09. (4) (5) (6) AR AR AR AR AR AR AU AU AU AU AU LE/UT/BE-22 LE/UT/BE-24 LE/UT/BE-25 LE/UT/BE-28 LE/UT/BE-27 LE/UT/BE-33 ETV0001 ETV0002 ETV0003 ETV0004 ETV0005 AUSTRÁLIA — AUSTRALIEN — AUSTRALIEN — ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ — AUSTRALIA — AUSTRALIE — AUSTRALIA — AUSTRALIË — AUSTRÁLIA — AUSTRALIA — AUSTRA- LIEN (7) (8) CHÂTEAUX DE LIMOUSIN S. R. L. Av. Del Libertador 2476 Piso 8o 1425 Buenos Aires Dr. Mario Ruben Aleano INSTITUTO AZZARINI c. c. 306 (6070) Lincoln Buenos Aires Dr. Cain R. Dubra LA MARESCIALLA General Paz 622 c. c. 146 (7000) Tandil Buenos Aires Dr. Adrian Vater BURRY Y NIGRO Calle 8 No 256 (1900) La Plata DR. CRESPO Garré 880 (6455) Carlos Tejedor Buenos Aires CABANA LA ADRIANITA SA Ruta 6 y ruta 210 Alejandro Korn Buenos Aires Australian Animal Genetics 26 Caraar Creek Lane Mornington VIC 3931 M & H Embryo Services 91 Whitelaw Street Meeniyan VIC 3956 PO Box 17 Walla Walla NSW 2659 Bass Valley Embryo Services 6390 Sth Gippsland Hwy Loch VIC 3945 Ascot Park RMB 2700 Katunga VIC 3640 Dr. Eduardo Burry/Dr. Mario Nigro Dr. Pedro Crespo Dra. Adriana Debernardi Dr Robert Pashen Dr Martin Haynes Dr Tim Heath Dr David Morris Dr David Richards 3 2 8 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 6 (2) (3) (1): 1999. 01. 09. (4) (5) (6) AU AU AU AU AU AU AU CA CA CA CA ETV0006 ETV0007 ETV0008 ETV0009 ETV0010 ETV0011 ETV0012 CANADÁ — CANADA — KANADA — ΚΑΝΑ∆ΑΣ — CANADA — CANADA — CANADA — CANADA — CANADÁ — KANADA — KANADA E 71 E 71 (FIV) E 72 E 505 E 542 (7) (8) Holbrook Vet Centre Byng Street Holbrook NSW 2644 Total Livestock Genetics PO Box 105 Campertown VIC 3260 Brecon Breeders Pty Ltd PO Box 60 Keith SA 5267 Dr Rick Tindal Dr Shane Ashworth Dr Margaret Trowbridge Western Namoi Veterinary Services PO Box 86 Wee Waa NSW 2388 Dr Martyn Walker Powell Simon Park Patrick Estate Coominya Rd Lowood QLD 4311 PO Box 36 Dardanup WA 6236 Cedric Wise Veterinary Services P/L PO Box 73 Glen Aplin Queensland 4381 Gencor RR 5 Guelph, Ontario N1H 6J2 Western Ontario Breeders Inc. PO Box 457 Woodstock, Ontario N4S 7Y7 Bova-Tech Livestock Ltd Box 5 Shaughnessy, Alberta T0K 2A0 Dr Daniel Jillella Dr Richard Hall Dr Cedric Wise Dr Ken Christie Dr B. Hill Dr Murray Jacobson Livestock Reproductive Technologies Inc. 127 Quigley Drive Cochrane, Alberta T0L OW4 Dr Stan Bychawski 0 3 / V o l. 2 6 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 3 2 9 (2) (3) (1): 1999. 01. 09. (4) (5) (6) (7) (8) CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA E 546 E 546 E 549 E 581 E 583 E 586 E 593 E 595 E 607 E 630 E 651 Emtech Genetics Ltd 5758 – 203rd Street Langley, British Columbia V3A 1W3 Dr G. K. McDonald Emtech Genetics PO Box 148 Hague, Saskatchewan S0K 0X0 Abbotsford Veterinary Clinic PO Box 524 Unit 200 – 33648 McDougall Avenue Abbotsford, British Columbia V2S 5Z5 Dr Doug Bienia Dr R. Vanderwal RR 4 Owen Sound, Ontario N4K 5N6 Dr Everett Hall 130, rang Charlotte Saint-Liboire, Québec J0H 1R0 Dr Rolland Lussier 12700 Hwy 12 Port Perry, Ontario L9L 1B5 DRI Embryo Transplant Ltd PO Box 590 Crossfield, Alberta T0M 0S0 8451 Highway 23N Box 66 Listowel, Ontario N4W 3H2 Dr Roger Holtby Dr R. Davis Dr Rob Stables Dr Rod Wierenga PO Box 128 Mill Bay, British Columbia VOR 2P0 Dr Jim Decker McIntosh Embryo Transfer R. R. 5 Embro, Ontario West Prince Veterinary Service Ltd PO Box 39 O'Leary, Prince Edward Island C0B 1V0 Dr Brian Hill Dr Gary Morgan 3 3 0 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 6 (2) (3) CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA (1): 1999. 01. 09. (4) (5) (6) E 652 E 660 E 661 E 661 (FIV) E 678 E 715 E 728 E 733 E 733 (FIV) E 764 E 764 (FIV) E 8 17 E 8 27 E 827 (FIV) (7) (8) Trans Tech Genetics Ltd PO Box 8265 Saskatoon, Saskatchewan S7K 6C5 Dr V. Pawlyshen Clinique vétérinaire Coaticook 490, rue Main Ouest CP 25 Coaticook, Québec J1A 2S8 Clinique Vétérinaire – Saint-Louis 84 Principale, CP 30 Saint-Louis de Gonzague, Québec J0S 1TO Sundown Livestock Transplants PO Box 1582 Didsbury, Alberta T0M 0W0 Hôpital vétérinaire Sainte-Odile 718, montée Sainte-Odile Rimouski, Québec G5L 7B5 Central Canadian Genetics 601 Christie Ave. Selkirk, Manitoba R1A 2L9 E L'Alliance Boviteq Inc. 1425 Grand rang Saint-François PO Box 518 Saint-Hyacinthe, Québec J2S 7A9 Alta Embryo Group Ltd R. R. 4, Site 12, Box 105 Calgary, Alberta T2M 4L4 15, rue Gale CP 449 Ormstown, Québec J0S 1K0 Landry et Houde Vétérinaires 216, rue Campagna Victoriaville, Québec G6P 6A2 Dr Pierre Brassard Dr Roger Sauvé Dr Richard Rémillard Dr Guy Massicotte Dr Luc Besner Dr Don Miller Dr René L'Arrivée Dr Jack Reeb Dr Daniel Bousquet Dr Jean Durocher Dr R. J. McAllister Dr R. E. Janzen Dr Mario Lefort Dr Richard Landry 0 3 / V o l. 2 6 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 3 3 1 (2) (3) (1): 1999. 01. 09. (4) (5) (6) CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA E 866 E 876 E 885 E 896 E 915 E 933 E 933 (FIN) E 933 E 953 E 961 E 979 E 1006 (7) (8) Clinique Vétérinaire Saint-Alexis 3, rue Landry Saint-Alexis-de-Montcalm, Québec J0K 1TO 269, rue Elizabeth CP 670 Thurso, Québec J0X 3B0 Dr Jacques Cloutier Dr Pierre Thibaudeau Livestock Reproductive Technologies Inc. PO Box 71118 (SSPO) Calgary, Alberta T3B 5K2 Dr Martin Wenkoff Clinique vétérinaire de Granby 576, rue Dufferin Granby, Québec J2G 8C9 Clinique vétérinaire Saint-Vallier 440, rue de la Station CP 9 Saint-Vallier, Québec G0R 4J0 ETE Inc. 1215, rue de Samos Sillery, Québec G1T 2K5 ETE Inc. 77, rue Massicotte Batiscan, Québec GOX 1A0 Bovex Canada Corp. 84 Hilldale Cresc Guelph, Ontario N1G 4B6 Bay of Quinte Veterinary Service R. R. 5 Belleville, Ontario K8N 4Z5 Bureau vétérinaire Kildare 681, rue Kildare CP 252 Saint-Ambroise, Québec J0K 1C0 Dr André Vigneault Dr Albiny Corriveau Dr Louis Picard Dr Marc Déry Dr Ludovit Nechala Dr Ron Herron Dr Suzanne Laurence Clinique vétérinaire de Rivière-du-Loup 205, rue Lafontaine Rivière-du-Loup, Québec G5R 3A6 Dr Jean-René Paquin 3 3 2 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 6 (2) (3) CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA (1): 1999. 01. 09. (4) (5) (6) E 1027 E 1027 (FIV) E 1033 E 1044 E 1113 E 1113 E 1142 E 1159 E 1160 E 1199 E 1266 (7) (8) Landry et Houde Vétérinaires 216, rue Campagna Victoriaville, Québec G6P 6A2 Clinique vétérinaire St-Pierre 183, rue Sainte-Anne Rimouski, Québec G5L 4H2 Kensington Veterinary Clinic PO Box 10 Kensington, Prince Edward Island C0B 1M0 Maritime Genetics RR # 2 Salisbury, New Brunswick E0A 3EO 12 Robin Road R. R. 2 Truro, Nova Scotia B2N 5B1 Dr Raymond Houde Dr Barbara St-Pierre Dr Mel Crane Dr Richard Whittaker Dr Errol William Semple 45, rang Saint-Edouard Saint-Liboire, Québec J0H 1R0 Dr Raynald Dupras Clinique vétérinaire de Saint-Georges 555, rue 130 Est Saint-Georges de Beauce, Québec G5Y 2T4 Clinique vétérinaire Sagamie 741, Chemin du Pont Taché Nord Alma, Lac Saint-Jean, Québec G8B 5B7 Dr Michel Donnelly Dr Maxime Dessureault Clinique Vétérinaire Saint-Arsene Saint-Arsene, Québec G0L 2KO Dr Leopold Senchal Embryo Genetics Ltd PO Box 745 333 Mountain Street Morden, Manitoba R6M 1A7 Dr David Hamilton 0 3 / V o l. 2 6 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 3 3 3 (2) (3) CA CA CA CA CA (1): 1999. 01. 09. (4) (5) (6) E 1270 E 1364 E 1368 E 1368 (FIV) E 1439 NSET 002 (7) (8) Northern Alberta Transplants Ltd 337 52319 Range Rd 213 Sherwood Park, Alberta T8A 5R2 Dr C. West Trillium Embryo Services 99 Hands Drive Guelph, Ontario N1G 4N3 Maple Hill Embryo Transfer 506 Princess Street Woodstock, Ontario N4S 4G9 R. R. 5 Guelph, Ontario N1H 6J2 288 Hawthorne Street Antigonish, Nova Scotia B2T 1B8 Dr Robert Stubbings Dr Brian Hill Dr Claire Plante Dr Darryl P. Ward 3 3 4 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 6


title: Resolution om flygolyckan vid Ustica

eurovoc_concepts:
Italy
NATO
air transport
judicial cooperation
transport accident

text: C 107/110 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 13. 4. 2000 Torstai 7. lokakuuta 1999 11. kehottaa neuvostoa ja komissiota sekä Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankkia kohdistamaan jälleenrakennusavun ensi sijassa sellaisille alueille, jotka suojelevat etnisiä vähemmistöjä ja poliittisesti aktii- visia henkilöitä sekä estävät näihin kohdistuvan väkivallan ja syrjinnän; kehottaa komissiota ja neuvostoa tarjoamaan erityistä tukea ohjelmille, jotka mahdollistavat Koso- 12. von albaanienemmistön edustajien ja romanien kaltaisten vähemmistöryhmien edustajien välisen vuoropu- helun, sekä muille luottamusta lisääville toimenpiteille; kehottaa puhemiestään välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, YK:lle ja YK:n 13. väliaikaiselle siviilihallinnolle Kosovossa, Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestölle, Natolle sekä huma- nitaarista asioista Kosovossa vastaavalle pääsihteerin erityisavustajalle. 7. Ustican lento-onnettomuus B5-0148, 0156, 0160, 0162 ja 0176/1999 Päätöslauselma Ustican lento-onnettomuudesta Euroopan parlamentti, joka A. ottaa huomioon, että 27. kesäkuuta 1980 Bolognasta Palermoon matkalla ollut DC9-lentokone, jossa oli 81 matkustajaa, ammuttiin alas tuntemattomissa olosuhteissa, B. palauttaa mieliin, että Euroopan kansalaiset ovat seuranneet kyseisen tapauksen kehittymistä suurella mielenkiinnolla ja että myös Ustican katastrofin uhrien perheiden yhdistyksellä on ollut merkittävä osuus tosiseikkojen selvittämisessä, C. katsoo, että tämänkaltaisessa tapauksessa totuuden selvittämisellä on merkitystä myös kaikkien Euroo- pan unionin kansalaisten turvallisuuden ja heidän siviili- ja sotilasviranomaisia kohtaan tunteman luot- tamuksen kannalta, D. palauttaa mieliin, että italialaisen tuomioistuimen tutkimukset ja selvitykset eivät ole edistyneet useaan vuoteen muun muassa sen vuoksi, että eräät Italian ja muiden maiden viranomaiset ja Nato eivät ole olleet riittävän yhteistyöhaluisia, E. F. ottaa huomioon, että italialainen tuomioistuin on viime viikkojen aikana antanut tulokset viimeisim- mästä selvityksestä, pitää välttämättömänä, että Ranskan, Ison-Britannian, Yhdysvaltain ja Naton sekä mahdollisesti muiden yksilöityjen tai yksilöitävien maiden toimivaltaiset viranomaiset toimivat täydessä yhteistyössä, jotta lento-onnettomuuden todelliset syylliset voidaan selvittää, G. panee merkille Italian hallituksen päätöksen välittää asianomaisille maille asiakirjat, joissa viitataan selvästi kyseisten maiden rooliin, virallisen yhteistyöpyynnön esittämiseksi; pyytää kaikkia asianomaisia valtioita, 1. jotka mainitaan nimenomaisesti oikeusasiakir- joissa, toimimaan täydessä yhteistyössä italialaisen tuomioistuimen kanssa käynnissä olevien selvitysten saattamiseksi päätökseen; kehottaa lisäksi neuvostoa pyytämään perussopimusten oleellisena osana olevan avoimuusperiaatteen mukaisesti asianomaisten jäsenvaltioiden apua tässä asiassa; lähtien niistä, 2. pyytää neuvostoa ja komissiota käynnistämään yhdessä jäsenvaltioiden kanssa yhteensovitettuja toi- mia tehokkaampien sääntöjen vahvistamiseksi, jotta siviili-ilmaliikenteen turvallisuus suhteessa Natoon ja jäsenvaltioiden sotilaalliseen toimintaan voidaan varmistaa; kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hal- 3. lituksille, Yhdysvaltain hallitukselle ja Naton pääsihteerille


title: 1999/682/EG: Kommissionens beslut av den 7 oktober 1999 om ändring av beslut 93/693/EEG om upprättande av en förteckning över godkända tjurstationer vid export till gemenskapen av sperma från nötkreatur från tredje land [delgivet med nr K(1999) 3105] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
animal breeding
artificial reproduction
cattle
import
research body
third country

text: 20. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 270/27 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 7 oktober 1999 om ändring av beslut 93/693/EEG om upprättande av en förteckning över godkända tjurstationer vid export till gemenskapen av sperma från nötkreatur från tredje land [delgivet med nr K(1999) 3105] (Text av betydelse för EES) (1999/682/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 88/407/EEG av den 14 juni 1988 om djurhälsokrav som är tillämpliga vid handel inom gemenskapen med och import av djupfryst sperma från tamdjur av nötkreatur (1), senast ändrat genom Anslutnings- akten för Österrike, Finland och Sverige, särskilt artikel 9. 1 i deta, och av följande skäl: 1. 2. 3. I kommissionens beslut 93/693/EEG (2), senast ändrat genom beslut 1999/131/EG (3), upprättas en förteckning över godkända tjurstationer vid export till gemenskapen av sperma från nötkreatur från tredje land. De behöriga veterinära myndigheterna i Australien, Kanada och Tjeckiska republiken har en ändring av förteckningen över de tjurstationer som är officiellt godkända för export av nötkreatursperma till gemen- skapen. Myndigheterna i Australien, Kanada och Tjeckiska repu- bliken har lämnat garantier till kommissionen för att kraven i artikel 9 i direktiv 88/407/EEG är uppfyllda. 4. 5. Förteckningen över de tjurstationer som är godkända i Australien, Kanada och Tjeckiska republiken bör därför ändras. De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De förteckningar som gäller Australien, Kanada och Tjeckiska republiken i bilagan till beslut 93/693/EEG skall ersättas med motsvarande förteckningar i bilagan till detta beslut. Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 2 Utfärdat i Bryssel den 7 oktober 1999. På kommissionens vägnar David BYRNE Ledamot av kommissionen (1) EGT L 194, 22. 7. 1988, s. 10. (2) EGT L 320, 22. 12. 1993, s. 35. (3) EGT L 43, 17. 2. 1999, s. 11. L 270/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 10. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA (1) Versión — Udgave — Fassung vom — Έκδοση — Version — Version — Versione — Versie — Versão — Tilanne — Version (2) Código ISO — ISO-Kode — ISO-Code — Κωδικός ISO — ISO-code — Code ISO — Codice ISO — ISO-code — Código ISO — ISO-koodi — ISO-kod (3) País tercero — Tredjeland — Drittland — Τρίτη χώρα — Third country — Pays tiers — Paese terzo — Derde land — País terceiro — Kolmas maa — Tredje land (4) Número de autorización — Godkendelsesnummer — Registriernummer — Αριθµός έγκρισης — Approval Number — Numéro d'agrément — Numero di riconoscimento — Registratienummer — Número de aprovação — Hyväksyntänu- mero — Godkännandenummer (5) Nombre y dirección del centro autorizado — Den godkendte tyrestations navn og adresse — Name und Anschrift der zugelassenen Besamungsstation — Όνοµα και διεύθυνση του εγκεκριµένου κέντρου — Name and address of approved centre — Nom et adresse du centre agréé — Nome e indirizzo del centro riconosciuto — Naam en adres van het erkende centrum — Nome e endereço aprovado — Hyväksytyn aseman nimi ja osoite — Tjurstationens namn och adress (6) Establecimiento autorizado — Godkenndte faciliteter — Zugelassene Betriebe — Εγκεκριµένα κέντρα — Approved premises — Locaux agréés — Istituto riconosciuto — Erkende inrichting — Instalações aprovadas — Hyväksytty laitos — Godkänd anläggning (4) 70 588 591 6043 3 (1) 1. 9. 1999 (5) (6) HOLBROOK BREEDERS AUSTRALIA 18 Byng Street, Holbrook New South Wales 18 Byng Street, Holbrook New South Wales HUNTERS BAMAWN BULL FARM AND SEMEN COLLECTION CENTRE Ballendella West Road RMB 3810 Rochester Victoria 3561 TOTAL LIVESTOCK GENETICS PTY LTD PO Box 105 Camperdown Victoria 3260 GENETICS AUSTRALIA Parwan Park Woolpack Road Bacchus Marsh Victoria 3340 Riverina Artificial Breeders (RAB) PMB 6003 Albury New South Wales 2640 (2) AU (3) AUSTRALIA/AUSTRALIEN/ AUSTRALIEN/ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ/ AUSTRALIA/AUSTRALIE/ AUSTRALIA/AUSTRALIË/ AUSTRÁLIA/AUSTRALIA/ AUSTRALIEN AU AU AU AU CA CA CANADÁ/CANADA/KANADA/ ΚΑΝΑ∆ΑΣ/CANADA/CANADA/ CANADA/CANADA/CANADÁ/ KANADA/KANADA CAN 028 ALTA GENETICS INC. R. R. 2 Balzac, Alberta T0M 0E0 CAN 039 WESTGEN PO Box 40 Milner, British Columbia V0X 1T0 i) NE-1/4-28-24-28-W4 Rainbow Road Conrich, Alberta ii) SW 24-26-1 WS Balzac, Alberta 6811 Glover Road Langley, British Columbia 20. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 270/29 (2) CA (3) (4) CAN 070 CAN 071 CAN 072 CAN 073 CAN 074 CAN 094 (1) 1. 9. 1999 (5) (6) EASTERN BREEDERS INCORPORATED (EBI) PO Box 2000 Kemptville, Ontario K0G 1J0 Lot 27 E Concession 5 Oxford Township County Grenville GENCOR, THE GENETIC CORPORATION RR # 5 Guelph, Ontario K0G 1J0 Lot 19-24 Concession 1 Guelph Township County Wellington GENCOR, THE GENETIC CORPORATION PO Box 457 Woodstock, Ontario N4S 7Y7 Lot 8 Concession 12 East Zorra Township County Oxford CENTRE D'INSÉMINATION ARTIFICIELLE DU QUÉBEC (CIAQ) PO Box 518 Saint-Hyacinthe, Québec J2S 7B8 UNIVERSAL GENETICS LIMITED PO Box 910 Cardston, Alberta T0K 0K0 i) 875 boulevard Laurier, Sainte Madeleine, Québec ii) 3450 Sicotte Street, Saint-Hyacinthe, Québec NW-27-2-25-W4 ST. JACOBS ARTIFICIAL BREEDING COOPERATIVE RR *1 Elmira, Ontario N3B 2Z1 Lot 104 Concession: GCT Woolwich Township County Waterloo ISB CZ 01 ISB Genetic s. r. o. Ledecská 2917 580 01 Havlíckuv Brod REPÚBLICA CHECA/TJEKKIET/ TSCHECHISCHE REPUBLIK/ ΤΣΕΧΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ/CZECH REPUBLIC/RÉPUBLIQUE TCHÈQUE/REPUBBLICA CECA/ TSJECHISCHE REPUBLIEK/ REPÚBLICA CHECA/TŠEKIN TASAVALTA/TJECKIEN ISB CZ 02 ISB Holstein transfer a. s. 763 15 Slusovice okr. Zlin ISB CZ 03 Holding, Ceskomoravská plemenárská unie, k. s. T. G. Masaryka 450 570 01 Litomysl ISB CZ 04 Natural s. r. o. 252 09 Hradistko pod Mednikem ISB CZ 05 Ceskomoravská plemenárská unie, k. s. Zizkova 286/12 251 01 Ricany ISB CZ 06 'ISB HOMOLE Jihocesky chovatel a. s. Dobrovodska 53 370 06 Ceske Budejovice ISB CZ 08 Holding, Ceskomoravská plemenárská unie, k. s. K cihelnám 100 317 00 Plzen CA CA CA CA CA CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ L 270/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 10. 1999 (2) CZ CZ CZ CZ CZ CZ (3) (4) (5) (6) (1) 1. 9. 1999 ISB CZ 09 ISB VRAT Severoceske sdruzeni chovatelu a. s. U cukrovaru 4 400 21 Usti n. Labem ISB CZ 12 ISB LITOBOR Agrovysocina a. s. Horni ulice 30-31 591 01 Zdar nad Sazavou ISB CZ 13 ISB MORAVSKY KRUMLOV Plemenari a. s. Optalova 37 637 00 Brno ISB CZ 14 ISB STARE MESTO Plemenarske sluzby a. s. Kvitkovice 765 02 Otrokovice ISB CZ 15 ISB GRYGOV Genoservis a. s. Jozky Jaburkove 1 771 68 Olomouc ISB CZ 16 ISB VLACICE Natural s. r. o. Rubesova 10 120 00 Praha 2


title: Résolution sur l'accident nucléaire survenu au Japon

eurovoc_concepts:
Japan
nuclear accident
nuclear power station
occupational safety
public health
safety standard
vocational training

text: 13. 4. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes C 107/111 Jeudi, 7 octobre 1999 8. Accident nucléaire au Japon B5-0141, 0150, 0161 et 0170/1999 Résolution sur l’accident nucléaire survenu au Japon Le Parlement européen, A. B. C. D. E. F. eu égard à l’accident nucléaire extrêmement grave qui s’est produit à l’usine de conversion de Tokai- mura, à 140 km au nord-est de Tokyo, au Japon, considérant que, depuis plusieurs années, les exploitants de cette usine et le personnel manipulant les combustibles nucléaires ne respectent pas les procédures de sécurité applicables dans les usines de conversion et dans les installations de production du combustible et qu’une quantité d’uranium nette- ment supérieure au maximum autorisé par les normes de sécurité a été préparée, considérant qu’il y a lieu de s’étonner qu’un comportement aussi anormal apparaisse comme une pra- tique courante dans ces installations, considérant que, étant donné que le personnel n’a pas pu pénétrer dans l’usine, il s’est avéré impossible d’interrompre la réaction, voire de constater ce qui se passait à cause du niveau très élevé des radia- tions; considérant que des membres du personnel ont été gravement blessés, qu’une partie des habi- tants de la zone ont été évacués et ont peut-être été contaminés dans une mesure indéterminée à l’heure actuelle, cependant que les 313 000 habitants de la région située dans un rayon de 10 km ont reçu l’instruction de rester chez eux après avoir fermé les fenêtres, considérant que cet accident illustre la nécessité absolue de prévoir des plans d’urgence détaillés pour toutes les installations nucléaires, en particulier celles de l’UE, et notamment des mesures prioritaires visant à protéger la santé des populations riveraines, considérant qu’une formation appropriée et permanente, vérifiée de manière indépendante, par exemple par l’IAEA, des exploitants et du personnel manipulant les matières nucléaires est indispen- sable pour assurer le respect des normes internationales en matière de sécurité; exprime sa sympathie au peuple du Japon, en particulier aux habitants de la région et au personnel 1. directement touchés par l’accident, qui ont tous souffert une fois de plus dans leur chair de ce danger; 2. regrette la décision prise par les exploitants d’autoriser le personnel à ne pas tenir compte de la réglementation gouvernementale en matière de sécurité et demande que des sanctions appropriées soient prises à l’encontre des responsables; se félicite, dans ce contexte, des mesures prises rapidement par les autorités japonaises pour enquêter sur cet accident; 3. invite les autorités japonaises à revoir toutes les procédures de sécurité, notamment les programmes de formation des personnes employées dans toutes leurs installations nucléaires concernant la sécurité, en coopération avec l’IAEA, et leur demande de ne pas autoriser la reprise des activités à l’usine de conversion de Tokaimura avant qu’une enquête approfondie ait été effectuée; invite la Commission à fournir, dans le cadre de ses compétences Euratom, 4. scientifique nécessaire si les autorités japonaises le souhaitent; l’appui technique et 5. demande à l’IAEA d’intensifier les contrôles sur place et d’effectuer des vérifications de la gestion de la sécurité et du contrôle de celle-ci par l’exploitant et par les autorités responsables de toutes les installations nucléaires du globe; demande que les cas de négligence ou d’erreur liés aux procédures à suivre soient repris dans les 6. normes de sécurité applicables aux installations nucléaires; demande à sa commission compétente d’inviter des experts de l’IAEA et d’Euratom à lui faire un 7. rapport détaillé et cohérent sur l’accident; 8. demande au service d’inspection d’Euratom de faire rapport sur les enseignements à tirer de cet acci- dent, y compris en ce qui concerne la formation des travailleurs en matière de sécurité, afin de répondre à l’inquiétude du public de l’Union européenne concernant les activités nucléaires; C 107/112 Journal officiel des Communautés européennes FR 13. 4. 2000 Jeudi, 7 octobre 1999 invite la Commission à examiner l’opportunité de maintenir les contrats conclus entre l’UE et des 9. pays tiers qui ne respectent pas les normes de sécurité adoptées au niveau international; 10. demande à la Commission de faire une déclaration devant le Parlement afin de clarifier le rôle et les responsabilités de l’UE et de préciser les mesures de sécurité, notamment les dispositions relatives aux inspections, qui ont été ou seront prises pour éviter que les anomalies observées au Japon ne se produisent dans l’UE; charge sa Présidente de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission ainsi 11. qu’aux parlements des États membres, à l’IAEA et au gouvernement japonais. 9. Changements climatiques B5-0118/1999 Résolution sur les changements climatiques: préparation de la mise en oeuvre du protocole de Kyoto Le Parlement européen, = vu le protocole de Kyoto à la convention-cadre de l’Organisation des Nations unies sur les change- ments climatiques (CCCC) de décembre 1997 (1), = vu ses résolutions antérieures sur les changements climatiques, mentionnées dans le préambule de sa résolution du 17 septembre 1998 sur le changement climatique dans la perspective de la conférence de Buenos Aires (2), = vu sa résolution du 11 mars 1999 sur la communication de la Commission «L’efficacité énergétique la Communauté européenne = Vers une stratégie d’utilisation rationnelle de l’énergie» dans (COM(1998) 246 = C4-0316/1998) (3), = vu la déclaration faite par la Commission le 27 janvier 1999, et sa résolution du 9 février 1999 sur les résultats de la quatrième conférence des parties à la convention-cadre des Nations unies sur le change- ment climatique (CCCC) organisée à Buenos Aires du 2 au 13 novembre 1998 (4), = vu le symposium de haut niveau consacré au commerce et à l’environnement que l’Organisation mon- diale du commerce (OMC) a organisé en son siège de Genève les 15 et 16 mars 1999, = vu la dixième réunion des organes subsidiaires de la CCCC tenue à Bonn du 31 mai au 11 juin 1999, = vu les conclusions du Conseil européen de Cologne des 3 et 4 juin 1999, = vu les conclusions du Conseil «Environnement» des 24 et 25 juin 1999, = vu la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen «Préparation de la mise en œuvre du protocole de Kyoto» (COM(1999) 230), = vu les déclarations faites par le Conseil et la Commission au Parlement le 6 octobre 1999, A. considérant que les scénarios climatiques élaborés par le groupe intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC) prévoient de nouvelles augmentations de la température de l’ordre de 2 °C d’ici à l’an 2100 par rapport aux niveaux de 1990, ces augmentations étant plus marquées dans le Nord de l’Europe que dans le Sud; que pour limiter les augmentations futures de la température à 1,5 °C d’ici à l’an 2100 et à 0,1 °C par décennie, et l’augmentation du niveau de la mer à 2 cm maximum par décennie, les pays industrialisés doivent réduire leurs émissions de gaz à effet de serre d’au moins 35 % au cours de la période de 1990 à 2010 (5), (1) CCCC/CP/1997/L. 7/Add. 1. (2) (3) (4) (5) Rapport de l’Agence européenne pour l’environnement sur l’environnement dans l’Union européenne à la fin du JO C 313 du 12. 10. 1998, p. 169. JO C 175 du 21. 6. 1999, p. 292. JO C 150 du 28. 5. 1999, p. 59. siècle


title: Relazione sul rendiconto finanziario dell'Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro (AESS - Bilbao) per l'esercizio chiuso al 31 dicembre 1998 corredata delle risposte dell'Agenzia

text: 22. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 372/1 I (Comunicazioni) CORTE DEI CONTI sul rendiconto finanziario dell(cid:146)Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro (AESS (cid:151) Bilbao) per l(cid:146)esercizio chiuso al 31 dicembre 1998 corredata delle risposte dell(cid:146)Agenzia RELAZIONE (1999/C 372/01) INDICE Paragrafi Pagina PARERE DELLA CORTE. 1-4 PRINCIPALI OSSERVAZIONI SULL(cid:146)ESECUZIONE DEL BILANCIO DELL(cid:146)AGENZIA EUROPEA PER LA SICUREZZA E LA SALUTE SUL LAVORO (AESS - BILBAO) PER L(cid:146)ESERCIZIO CHIUSO AL 31 DICEMBRE 1998. Rendiconto finanziario e contabilit(cid:224). Esecuzione del bilancio/Principio di annualit(cid:224). IVA. Bandi di gara/Commissione consultiva per gli acquisti e i contratti (CCAC). Sede. 5-11 5-6 7-8 9 10 11 Tabelle 1-2. Risposte dell(cid:146)Agenzia. 2 2 2 2 2 2 2 4 6 C 372/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 22. 12. 1999 PARERE DELLA CORTE previsti dalle disposizioni di esecuzione del proprio regolamento finanziario. 1. La presente relazione Ł destinata al consiglio di amministra- zione dell(cid:146)Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro, conformemente all(cid:146)articolo 14, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 2062/94 del Consiglio (1). 2. La Corte ha esaminato il rendiconto finanziario dell(cid:146)Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro per l(cid:146)esercizio chiuso al 31 dicembre 1998. Conformemente all(cid:146)articolo 14, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2062/94 del Consiglio, il bilancio Ł stato eseguito sotto la responsabilit(cid:224) del direttore. Tale responsabilit(cid:224) comprende la compilazione e la presentazione del rendiconto finanziario (2) conformemente alle disposizioni finanziarie interne stabilite dall(cid:146)articolo 15 del regolamento (CE) n. 2062/94 del Con- siglio. La Corte dei conti esamina i conti in questione in virtø del- l(cid:146)articolo 248 del trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea. 3. La Corte ha effettuato il controllo secondo le proprie strategie e norme di controllo. Questo sono il risultado di un adeguamento delle norme internazionali di controllo generalmente accettate allo specifico contesto comunitario. La Corte ha esaminato i documenti contabili ed attuato le altre procedure di controllo rite- nute necessarie in questo contesto. Tale controllo ha permesso alla Corte di ottenere elementi idonei a sostenere il parere espresso nella presente relazione. Esecuzione del bilancio/Principio di annualit(cid:224) 7. Su un totale di stanziamenti riportati di diritto dell(cid:146)esercizio 1997 pari a 1,05 Mio ECU, sono stati effettivamente utilizzati 0,65 Mio ECU, cioŁ il 62 %. Il rimanente 38 %, 0,4 Mio ECU, Ł stato annullato. L(cid:146)intero importo degli annullamenti non rispetta la natura dei riporti di diritto, che dovrebbero corrispondere a obbligazioni nei confronti dei terzi non soddisfatte alla fine del- l(cid:146)esercizio. 8. L(cid:146)analisi degli impegni riportati di diritto sull(cid:146)esercizio 1999 (1,9 Mio ECU) non ha permesso di verificare il fondamento di alcuni di questi riporti. La prassi seguita dall(cid:146)Agenzia in materia di riporti di stanziamenti non Ł conforme al principio di annua- lit(cid:224) consacrato dal proprio regolamento finanziario. 4. L(cid:146)esame ha consentito alla Corte di affermare con ragionevole certezza che i conti annuali relativi all(cid:146)esercizio chiuso al 31 dicembre 1998 sono affidabili e che le relative operazioni sono, nel complesso, legittime e regolari. IVA PRINCIPALI OSSERVAZIONI SULL(cid:146)ESECUZIONE DEL BILANCIO DELL(cid:146)AGENZIA EUROPEA PER LA SICUREZZA E LA SALUTE SUL LAVORO (AESS - BILBAO) PER L(cid:146)ESERCIZIO CHIUSO AL 31 DICEMBRE 1998 Rendiconto finanziario e contabilit(cid:224) 5. L(cid:146)Agenzia non ha fornito documenti giustificativi che consen- tano di stabilire il fondamento di un saldo di 5 000 ECU che figura al passivo del bilancio di fine esercizio, alla voce «Creditori vari». 9. L(cid:146)Agenzia non ha ancora ottenuto il rimborso dell(cid:146)IVA pagata nel corso degli esercizi 1996 e 1997 (145 000 ECU). Bandi di gara/commissione consultiva per gli acquistie i con- tratti (CCAC) 10. Allo scopo di ottenere un maggior numero di offerte, il ter- mine di introduzione di queste ultime dovrebbe essere di almeno 40 giorni. I criteri sanciti nei bandi di gara dovrebbero essere chia- ramente definiti e servire da base alle valutazioni della CCAC. Il servizio contabile dell(cid:146)Agenzia dovrebbe effettuare chiusure 6. contabili periodiche, ed operare sui vari saldi i raffronti e le analisi Sede (1) GU L 216 del 20. 8. 1994, pag. 5. (2) Conformemente all(cid:146)articolo 14, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2062/94 del Consiglio, i conti di tutte le entrate e le spese del- l(cid:146)Agenzia per l(cid:146)esercizio 1998 sono stati stabiliti il 25 marzo 1999 e successivamente trasmessi al consiglio di amministrazione dell(cid:146)Agen- zia, alla Commissione ed alla Corte dei conti. Tali conti sono perve- nuti alla Corte il 9 aprile 1999. Nelle tabelle allegate alla presente rela- zione figura una sintesi del rendiconto finanziario. Il proprietario ha negoziato una garanzia bancaria per garan- 11. tire le obbligazioni dell(cid:146)Agenzia inerenti al contratto di locazione. In generale, una garanzia di questo tipo non Ł necessaria per un organismo dell(cid:146)Unione europea. Allo scopo di evitare una proroga di tale garanzia, si dovrebbero condurre nuove trattative prima della sua scadenza. 22. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 372/3 La presente relazione Ł stata adottata dalla Corte dei conti a Lussemburgo, nella riunione del 7 ottobre 1999. Per la Corte dei conti Jan O. KARLSSON Presidente C 372/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 22. 12. 1999 Tabella 1 Bilancio finanziario al 31 dicembre 1998 e 1997 Attivo 1998 1997 Passivo 1998 1997 (in 1 000 ECU) Attivo immobilizzato Impianti e mobilio Autoveicoli Materiale informatico Scorte Forniture d(cid:146)ufficio Crediti a breve termine IVA da recuperare Debitori vari Conti di tesoreria Banche - conti correnti Cassa di anticipi Cassa Totale parziale 405 26 273 704 295 30 235 560 9 15 145 Totale parziale 145 3 067 61 1 3 129 Totale parziale Totale attivo 3 987 152 5 157 1 799 58 1 1 858 2 590 Capitali permanenti Capitale proprio Saldo dell(cid:146)esercizio 713 668 575 731 Totale parziale 1 381 1 306 Debiti a breve termine Riporti di stanziamenti non automatici Stanziamenti riportati di diritto Creditori vari Oneri fiscali e sociali IVA Totale parziale Conti transitori Entrate di reimpiego 74 1 048 10 152 1 284 270 1 925 174 31 145 2 545 61 Totale passivo 3 987 2 590 Fonte: Presentazione elaborata dalla Corte dei conti in base ai dati forniti dall(cid:146)Agenzia. 22. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 372/5 Tabella 2 Conto di gestione per gli esercizi 1998 e 1997 (in 1 000 ECU) 1998 1997 Entrate Sovvenzione ricevuta dalla Commissione Altre sovvenzioni Interessi bancari Spese Spese per il personale (cid:151) Titolo I del bilancio Pagamenti Stanziamenti riportati Totale entrate Immobili, materiale e spese varie di funzionamento (cid:151) Titolo II del bilancio Pagamenti Stanziamenti riportati Spese operative (cid:151) Titolo III del bilancio Pagamenti Stanziamenti riportati Totale spese Risultato dell(cid:146)esercizio Saldo riportato dall(cid:146)esercizio precedente Stanziamenti riportati dall(cid:146)anno precedente e annullati Differenze di cambio Fonte: Presentazione elaborata dalla Corte dei conti in base ai dati forniti dall(cid:146)Agenzia. Saldo dell(cid:146)esercizio 4 196 180 101 4 477 1 486 27 589 148 686 2 020 4 956 (cid:150) 479 731 402 14 668 2 592 192 71 2 855 808 28 562 358 573 736 3 065 (cid:150) 210 830 144 (cid:150) 33 731 C 372/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 22. 12. 1999 RISPOSTE DELL(cid:146)AGENZIA EUROPEA PER LA SICUREZZA E LA SALUTE SUL LAVORO 1. Dal 14 al 18 dicembre 1998 e dal 3 al 7 maggio 1999, la Corte dei conti si Ł recata presso la sede del- l(cid:146)Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro per svolgere un controllo contabile relativo all(cid:146)eser- cizio 1998. 2. Onde agevolarne il lavoro, sono stati messi a disposizione della Corte i conti e tutti i relativi documenti giustificativi. Sono stati altres(cid:236) presentati i fascicoli relativi al personale ed i contratti stipulati. 3. Nella sua lettera del 24 giugno 1999, la Corte ha comunicato all(cid:146)Agenzia alcune osservazioni che ritiene debbano figurare nella sua relazione sul rendiconto finanziario dell(cid:146)Agenzia per l(cid:146)esercizio chiuso al 31 dicembre 1998. La Corte ha invitato l(cid:146)Agenzia ad esprimere il proprio parere in merito alle suddette osser- vazioni. 4. L(cid:146)Agenzia Ł dunque in grado di fornire commenti relativamente ai seguenti punti: Rendiconto finanziario e contabilit(cid:224) 5. Osservazione relativa ai terzi creditori Il saldo dei conti fornitori indicato dalla Corte dei conti, ovvero un importo pari a 5 000 ECU (3 % del totale dei conti fornitori), Ł costituito da alcuni effetti insoluti, la cui identificazione Ł resa difficile dall(cid:146)ingente quantit(cid:224) di movimenti a carico del conto for- nitori. L(cid:146)Agenzia s(cid:146)impegna a fornire, alla chiusura dell(cid:146)esercizio 1999, un riepilogo per fornitore relativo alla voce di bilancio «Creditori vari»; siffatta misura rientra nel quadro dei progressi realizzati nel corso degli esercizi 1998/1999. 6. Osservazione relativa alle chiusure mensili Per quanto riguarda le chiusure mensili, l(cid:146)osservazione formulata dalla Corte dei conti Ł stata pienamente approvata e sar(cid:224) oggetto di misure concrete tramite l(cid:146)adozione di procedure e mezzi ade- guati nel corso dell(cid:146)esercizio 1999. cuzione dei progetti. Tali pagamenti saranno coperti mediante stanziamenti impegnati a carico del bilancio 1999. In futuro, l(cid:146)Agenzia far(cid:224) in modo di evitare ulteriori riporti di 8. crediti nelle condizioni segnalate dalla Corte. IVA 9. L(cid:146)Agenzia, su raccomandazione dell(cid:146)Amministrazione fiscale spagnola, sta attualmente avviando le procedure di riscossione diretta presso i fornitori. Si prevede che i primi rimborsi saranno ottenuti prima della fine di quest(cid:146)anno. Gara d(cid:146)appalto/Commissione consultiva per gli acquisti e i con- tratti (CCAC) 10. L(cid:146)Agenzia far(cid:224) proprie le raccomandazioni della Corte a que- sto proposito, stabilendo termini per la presentazione delle offerte non inferiori a 40 giorni per tutte le gare d(cid:146)appalto che devono essere sottoposte al parere della CCAC. Esecuzione del bilancio/Principio di annualit(cid:224) Sede 7. Gli annullamenti riguardano stanziamenti impegnati per ope- razioni successivamente annullate di comune accordo con i terzi contraenti, nei confronti dei quali alcuna obbligazione Ł rimasta insoddisfatta. Ulteriori annullamenti attengono a stanziamenti impegnati per coprire l(cid:146)ultimo pagamento dei contratti con i punti focali e che non sono stati effettuati in seguito al ritardo nell(cid:146)ese- 11. Il contratto di locazione soggiace alla legislazione spagnola e agli usi locali che prevedono il deposito di una garanzia banca- ria. Sulla base della raccomandazione formulata dalla Corte, l(cid:146)Agenzia sollever(cid:224) il presente punto in occasione dell(cid:146)eventuale trattativa per il rinnovo del canone di locazione alla fine del 2000


eurovoc_concepts:
Kurdistan question
Türkiye
death penalty
human rights
political prisoner

text: 13. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 107/105 verzoekt de Raad verslag uit te brengen van zijn pogingen om andere wapenexporterende landen 8. over te halen de beginselen van de gedragscode over te nemen; verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie en de regerin- 9. gen en parlementen van de lidstaten. Donderdag, 7 oktober 1999 3. Mensenrechten: Moratorium op de doodstraf B5-0144, 0155, 0159, 0169 en 0171/1999 Resolutie over de stemming over de resolutie van de Algemene Vergadering van de VN over de instelling van een wereldomvattend moratorium op de doodstraf Het Europees Parlement, ! onder verwijzing naar zijn eerdere resoluties over de doodstraf, A. overwegende dat de afschaffing van de doodstraf bijdraagt tot versteviging van de menselijke waardig- heid en gestage uitbreiding van de rechten van de mens, B. verontrust over de dreigende terechtstelling die duizenden boven het hoofd hangt en over het lot van Europese staatsburgers die in derde landen ter dood zijn veroordeeld, C. ten zeerste verontrust over de veroordeling van de heer Öcalan tot de doodstraf, 1. juicht het feit toe dat de Raad, en met name het Finse voorzitterschap heeft besloten namens de Unie bij de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties een resolutie in te dienen over afschaffing van de doodstraf; verzoekt het Finse voorzitterschap en de lidstaten erop toe te zien dat in de resolutie uitdrukkelijk 2. wordt verwezen naar instelling van een toekomstig wereldomvattend moratorium op terechtstellingen; 3. acht het voorts van het grootste belang dat in de resolutie wordt gepleit voor benoeming van een speciaal rapporteur die tot taak heeft toe te zien op toepassing van de resolutie, en instrumenten en maat- regelen voor te stellen die een werkelijke tenuitvoerlegging van de resolutie mogelijk maken; juicht het feit toe dat de doodstraf in enkele landen, met name in Midden- en Oost-Europa is afge- 4. schaft; geeft uiting van zijn verontrusting ten aanzien van landen die bezig zijn de doodstraf opnieuw in te 5. voeren na deze jarenlang niet te hebben toegepast; verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie en de secreta- 6. ris-generaal van de VN. 4. Mensenrechten: Molukken B5-0145, 0153, 0167 en 0172/1999 Resolutie over de ernstige schendingen van de mensenrechten op de Molukken (Indonesië) Het Europees Parlement, ! gezien zijn voorgaande resoluties over Indonesië, ! gezien de verklaring van het Voorzitterschap namens de EU over Indonesië in juli 1999,