title: Reglamento (CE) n° 2143/1999 de la Comisión, de 7 de octubre de 1999, por el que se fija la restitución máxima a la exportación de trigo blando en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2010/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: L 262/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 10. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2143/1999 DE LA COMISIÓN de 7 de octubre de 1999 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de trigo blando en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 2010/1999 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisión, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determinadas disposi- ciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesión de las restituciones a la exportación y a las medidas que deben adoptarse en caso de perturbación en el sector de los cereales (3), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 2513/98 (4), y, en particular, su artículo 7, (1) (2) Considerando que el Reglamento (CE) no 2010/1999 de la Comisión (5), ha abierto una licitación de la restitución y/o del gravamen a la exportación de trigo blando a determinados Estados ACP; Considerando que, en virtud del artículo 7 del Regla- mento (CE) no 1501/95, la Comisión, basándose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/92, puede decidir fijar una restitución máxima a la exportación siguiendo los criterios a que se refiere el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95; que, en este caso, el contrato se adjudicará al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o inferior a la restitución máxima, y licitador o licitadores cuya oferta se refiera a un al gravamen a la exportación; Considerando que la aplicación de los criterios preci- tados a la situación actual de los mercados del cereal considerado lleva a fijar la restitución máxima a la importe indicado en el artículo 1; exportación en el Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, (3) (4) HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Para las ofertas comunicadas del 1 al 7 de octubre de 1999 en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 2010/1999, la restitución máxima a la exportación de trigo blando se fijará en 36,00 EUR/t. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 8 de octubre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 7 de octubre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) DO L 248 de 21. 9. 1999, p. 19


title: Beslutning om situationen i Belarus

eurovoc_concepts:
Belarus
EU relations
democracy
election
forced disappearance
freedom of the press
human rights
politics

formats: pdf print

text: 13. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 107/107 Torsdag, den 7. oktober 1999 7. opfordrer Den Europæiske Union til med den indonesiske regering at drøfte spørgsmålet om tvangs- forflyttelse af indonesiske borgere til andre øer, da dette (cid:30) ikke kun på Molukkerne men også i andre områder så som Irian Jaya (cid:30) er årsagen til uroen, og fremmer vold og måske i fremtiden kan medføre endnu mere fattigdom i Indonesien; 8. opfordrer Den Europæiske Union til at gøre alt, hvad der står i dens magt, for at bidrage til at fremme demokratiet og menneskerettighederne i Indonesien, således at den indonesiske hær er underkastet regeringen, og etniske og religiøse mindretal respekteres og beskyttes i overensstemmelse med Indonesiens forfatning; 9. opfordrer Den Europæiske Union til at fastholde presset på den indonesiske regering til at fortsætte vejen mod reform og demokrati og respekt for regional selvstændighed som en del af de demokratiske strukturer i Indonesien; 10. anmoder Kommissionen og Rådet om sammen med FN og den indonesiske regering at udarbejde et program med det formål at genopbygge et civilt samfund, der respekterer den etniske og religiøse balance på Molukkerne i Indonesien; pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, det indonesiske parla- 11. ment og den indonesiske regering, FN’s Generalsekretær og ASEAN-landene. 5. Menneskerettigheder: Belarus B5-0146, 0154, 0164 og 0173/1999 Beslutning om situationen i Belarus Europa-Parlamentet, (cid:30) der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Belarus, (cid:30) der henviser til Rådets erklæring af 15. september 1997, A. der henviser til, at præsident Lukasjenkos mandat i henhold til forfatningen af 1994 udløb den 20. juli 1999, og til, at der ikke har eksisteret nogen legitim demokratisk struktur, siden præsident Lukasjenko efter en kontroversiel folkeafstemning i 1996 afskaffede denne, samt til, at der efter planen skal afhol- des parlamentsvalg i 2000, B. der konstaterer, at oppositionens politikere til stadighed har været udelukket fra adgang til de stats- kontrollerede trykte og elektroniske medier, og at endog adgang til de nyeste medier såsom Internet er totalt forbudt, C. der er dybt bekymret over de stadig uløste spørgsmål omkring næstformanden for Det Trettende Højeste Råd, Victor Gonchars, og lederen af forlaget »Kraiska«, Anatoly Krasovskys forsvinden, som senest blev set den 16. september 1999, samt den tidligere leder af Belarus’ National Bank, Tamara Vinnikovas, og den tidligere minister for interne anliggender, general Yuri Zakharenkos forsvinden, D. der desuden konstaterer, at den tidligere premierminister, Mikhail Chyhir, holdes fængslet anklaget for magtmisbrug, hvilket der imidlertid hidtil ikke er fundet bevis for, E. F. der desuden konstaterer, at nogle virksomhedsledere for nylig er blevet arresteret i et åbenbart forsøg på fra statens side at øge dens kontrol med disse virksomheder, der er bekymret over den voksende kriminalisering af journalister inden for den frie presse, som bl. a. har ført til idømmelse af en bøde på ca. 20. 000 US dollar til den største uafhængige avis »Naviny« og trusler om lukning fra præsidenten selv, G. der endnu engang understreger, at Den Europæiske Union via partnerskabs- og samarbejdsaftaler har forsøgt at udbygge sine forbindelser med Belarus og give landet fuld støtte til den nødvendige økono- miske og demokratiske reformproces, C 107/108 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 13. 4. 2000 Torsdag, den 7. oktober 1999 H. der understreger, at begivenheder for nylig og den principielle modvilje mod at gennemføre demokra- tiske reformer har hindret yderligere integration af Belarus i Europas økonomiske og politiske struk- turer, I. J. der henviser til, at en bistands- og overvågningsgruppe fra OSCE har gjort konstante forsøg på at fremme og genindføre demokratiske strukturer og skabe en dialog mellem oppositionen og regerin- gen, hvor et af de centrale emner for forhandlingerne er oppositionens adgang til de statsejede medier, der henviser til, at det civile samfundsudviklingsprogram, Tacis, der blev indført for at styrke ngo’er og de uafhængige medier, stadig ikke er blevet godkendt af Belarus’ indenrigsminister, opfordrer myndighederne i Belarus til at gøre alt, hvad der står i deres magt, for at fremskaffe oplys- 1. ninger om Tamara Vinnikova, general Yuri Zakharenko og Victor Gonchar og garantere deres sikkerhed og forventer hurtige resultater af disse undersøgelser; opfordrer myndighederne i Belarus til øjeblikkeligt at frigive alle, der sidder i fængsel, fordi de har 2. gjort brug af deres ytringsfrihed, bl. a. Andry Klimov, og Vladimir Kudinov, medlemmer af parlamentet; 3. opfordrer myndighederne i Belarus til at genindføre internationale standarder inden for menneske- rettigheder, presse og talefrihed, som nedfældet i den internationale aftale om borgerlige og politiske rettig- heder samt i Paris-chartret for et nyt Europa, som Belarus har undertegnet, og som ligeledes er grundlaget for partnerskabsaftalen mellem Belarus og EU; 4. opfordrer myndighederne i Belarus til øjeblikkeligt at opfylde de nødvendige betingelser for en for- bedring af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Belarus ved at træffe de nødvendige foran- staltninger i forbindelse med den økonomiske og demokratiske reformproces og ved at overholde interna- tionale ikke hindre gennemførelsen af det civile samfundsudviklingsprogram, Tacis, og understreger igen, at der ikke kan gen- nemføres et yderligere samarbejde mellem Den Europæiske Union og Belarus, før der er taget klare skridt til at overholde menneskerettighederne, og Belarus’ regering har gennemført demokratiske og retlige refor- mer; god regeringsførelse, overholde menneskerettighederne og standarder for støtter fuldt ud OSCE’s bestræbelser på at fremme dialogen mellem præsidenten og oppositionen for 5. at undgå yderligere opsplitning; 6. opfordrer præsident Lukasjenko til at tillade frie og retfærdige præsidentvalg i 1999 og parlaments- valg i 2000 i overensstemmelse med OSCE-forpligtelserne og skabe de nødvendige forudsætninger herfor såsom uhindret adgang for oppositionen til massemedierne; pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, OSCE, Belarus’ regering og 7. demokratisk valgte parlament. 6. Menneskerettigheder: Roma-befolkningens situation i Kosovo B5-0147, 0151, 0166 og 0174/1999 Beslutning om overgreb mod roma og andre mindretal i det nye Kosovo Europa-Parlamentet, (cid:30) der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Kosovo og det tidligere Jugoslavien, (cid:30) der henviser til den militærtekniske aftale, som blev indgået den 9. juni 1999, mellem den internatio- nale sikkerhedsstyrke (KFOR) og Forbundsrepublikken Jugoslavien og Republikken Serbien, (cid:30) der henviser til stabilitetspagten for Sydøsteuropa, der blev undertegnet af Rådet den 10. juni 1999,


title: Bericht über die Finanzausweise der Europäischen Stiftung für Berufsbildung (ESB - Turin) für das zum 31. Dezember 1998 abgeschlossene Haushaltsjahr, zusammen mit den Antworten der Stiftung

eurovoc_concepts:
European Training Foundation
financial control
financial year
management audit
report

formats: html pdf print

text: C 372/32 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 22. 12. 1999 (cid:252)ber die Finanzausweise der Europ(cid:228)ischen Stiftung f(cid:252)r Berufsbildung (ESB (cid:151) Turin) f(cid:252)r das zum 31. Dezember 1998 abgeschlossene Haushaltsjahr, zusammen mit den Antworten der Stiftung BERICHT (1999/C 372/06) INHALT Ziffer Seite BEST˜TIGUNGSVERMERK DES HOFES. 1-4 33 WICHTIGSTE BEMERKUNGEN ZUR AUSF(cid:220)HRUNG DES HAUSHALTSPLANS DER EUROP˜I- SCHEN STIFTUNG F(cid:220)R BERUFSBILDUNG F(cid:220)R DAS ZUM 31. DEZEMBER 1998 ABGESCHLOSSENE HAUSHALTSJAHR. Zusch(cid:252)sse au(cid:223)erhalb des Haushaltsplans (PHARE, TACIS und MEDA). 5-14 5-7 Allgemeine Rechnung (SI X) und Rechnung (cid:252)ber die Haushaltsvorg(cid:228)nge (SI 2). 8-11 Mittel(cid:252)bertragungen. 12-14 Tabellen 1-2. Antworten der Stiftung. 33 33 33 33 35 37 22. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 372/33 BEST˜TIGUNGSVERMERK DES HOFES 1. Dieser Bericht wird dem Vorstand der Europ(cid:228)ischen Stiftung f(cid:252)r Berufsbildung gem(cid:228)(cid:223) Artikel 11 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1360/90 des Rates (1) vorgelegt. 1997 (3)) erfa(cid:223)t. Zudem verf(cid:252)gt die Stiftung f(cid:252)r die Verwaltung der Mittel (cid:252)ber etwa 30 Bankkonten, deren Saldo (35,8 Mio ECU zum 31. Dezember 1998) nicht in ihrer Rechnung ausgewiesen ist. Nach einem Meinungsaustausch mit dem Rechnungshof und der Kommission hat sich die Stiftung damit einverstanden erkl(cid:228)rt, diese Daten ab 1999 in einem Anhang zu ihrem Haushaltsplan auszuweisen. 2. Der Hof hat die Finanzausweise der Europ(cid:228)ischen Stiftung f(cid:252)r Berufsbildung f(cid:252)r das zum 31. Dezember 1998 abgeschlossene Haushaltsjahr gepr(cid:252)ft. Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 11 Absatz 1 der Verord- nung (EWG) Nr. 1360/90 des Rates wurde der Haushaltsplan unter der Verantwortung des Direktors ausgef(cid:252)hrt, der auch f(cid:252)r die Erstellung und Vorlage der Finanzausweise (2) zust(cid:228)ndig ist (inter- ne Finanzvorschriften, Verordnung (EWG) Nr. 1360/90 des Rates, Artikel 12). Der Rechnungshof ist gem(cid:228)(cid:223) Artikel 248 des Vertrags zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft zur Pr(cid:252)fung dieser Rechnung verpflichtet. 6. Die Stiftung hat ihren Haushalts- und Stellenplan nicht, wie in Artikel 13 der Finanzregelung vorgesehen, im Amtsblatt der Euro- p(cid:228)ischen Gemeinschaften ver(cid:246)ffentlicht. 7. Die Gr(cid:252)ndungsverordnung der Stiftung wurde im Juli 1998 dahin gehend ge(cid:228)ndert, da(cid:223) auch das Programm MEDA (Begleit- ma(cid:223)nahmen zu den Reformen der Wirtschafts- und Sozial- strukturen in den Drittl(cid:228)ndern des Mittelmeerraums) einbezogen ist. 3. Der Hof f(cid:252)hrte die Pr(cid:252)fung gem(cid:228)(cid:223) seinen Pr(cid:252)fungsstrategien und Pr(cid:252)fungsrichtlinien durch. Diese entstanden in Anlehnung an die allgemein anerkannten internationalen Pr(cid:252)fungsnormen und wurden der besonderen Gemeinschaftsumgebung angepa(cid:223)t. Der Hof nahm Kontrollen der Rechnungsf(cid:252)hrung vor und wandte die in diesem Zusammenhang f(cid:252)r erforderlich gehaltenen Pr(cid:252)fungs- verfahren an. Aus der Pr(cid:252)fung ergibt sich f(cid:252)r den Hof eine ange- messene Grundlage f(cid:252)r die Erteilung des nachstehenden Best(cid:228)tigungsvermerks. 4. Aufgrund seiner Pr(cid:252)fung kann der Hof mit angemessener Sicherheit feststellen, da(cid:223) der Jahresabschlu(cid:223) f(cid:252)r das zum 31. Dezember 1998 abgeschlossene Haushaltsjahr zuverl(cid:228)ssig ist und die zugrundeliegenden Vorg(cid:228)nge insgesamt gesehen rechtm(cid:228)(cid:223)ig und ordnungsgem(cid:228)(cid:223) sind. WICHTIGSTE BEMERKUNGEN ZUR AUSF(cid:220)HRUNG DES HAUS- HALTSPLANS DER EUROP˜ISCHEN STIFTUNG F(cid:220)R BERUFS- BILDUNG F(cid:220)R DAS ZUM 31. DEZEMBER 1998 ABGESCHLOS- SENE HAUSHALTSJAHR Zusch(cid:252)sse au(cid:223)erhalb des Haushaltsplans (PHARE, TACIS und MEDA) 5. Die Stiftung verwaltet die ihr von der Kommission aus PHARE- und TACIS-Mitteln f(cid:252)r das Tempus-Programm zur Verf(cid:252)gung gestellten Gelder. Diese Betr(cid:228)ge (1998 rund 395 Mio ECU) werden nicht in den Haushaltsplan der Stiftung eingestellt, sondern in einer getrennten Buchf(cid:252)hrung (siehe Besonderer Jahresbericht (1) ABl. L 131 vom 23. 5. 1990, S. 1. (2) In Anwendung von Artikel 11 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1360/90 des Rates wurde die Rechnung (cid:252)ber alle Einnahmen und Ausgaben der Stiftung f(cid:252)r das Haushaltsjahr 1998 am 31. M(cid:228)rz 1999 erstellt und anschlie(cid:223)end dem Vorstand der Stiftung, der Kommission und dem Rechnungshof zugeleitet, bei dem diese Rechnung am 6. April 1999 eingegangen ist. Die Tabellen im Anhang zu diesem Bericht geben diese Finanzausweise in gek(cid:252)rzter Form wieder. Allgemeine Rechnung (SI X) und Rechnung (cid:252)ber die Haushalts- vorg(cid:228)nge (SI 2) 8. Insgesamt hat die Einf(cid:252)hrung des Rechnungsf(cid:252)hrungssystems SI 2 zur Verbesserung der internen Kontrollverfahren beigetragen. 9. W(cid:228)hrend der Validierungsphase wurde festgestellt, da(cid:223) SI 2 vor Abschlu(cid:223) aller Tests ((cid:132)program and system testing and data validation(cid:147) (cid:151) Programm- und Systemtests sowie Datenvalidie- rung) installiert worden war. Folglich mu(cid:223)ten im Jahresverlauf verschiedene Probleme gel(cid:246)st werden, und der EDV-Dienst war gezwungen, mehrfach manuelle Eingriffe und Korrekturen in den Programmen und der Datenbank vorzunehmen. 10. Der Hof empfiehlt im (cid:252)brigen den Abschlu(cid:223) eines (cid:132)service level agreement(cid:147) (Leistungsvertrag) mit der Kommission, um die jeweiligen Zust(cid:228)ndigkeiten zu definieren und festzulegen, wer welche Zugriffsrechte erhalten soll. 11. Ab dem Haushaltsjahr 2000 wird auch die allgemeine Rech- nung mit SI 2 gef(cid:252)hrt werden. Mittel(cid:252)bertragungen 12. Die aus dem Haushaltsjahr 1998 auf 1999 (cid:252)bertragenen Mit- tel belaufen sich auf 3,5 Mio ECU (23 % des Haushaltsplans der Stiftung) und betreffen mit immerhin 2,6 Mio ECU vorwiegend Titel III. Der Gro(cid:223)teil der (cid:220)bertragungen entf(cid:228)llt auf die nationa- len Anlaufstellen und die Berufsbildung. 13. Ein wesentlicher Anteil der (cid:220)bertragungen steht in Zusam- menhang mit 28 Vertr(cid:228)gen (Gesamtwert: 0,8 Mio ECU), die erst (3) ABl. C 406 vom 28. 12. 1998, S. 38. C 372/34 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 22. 12. 1999 im November/Dezember 1998 in Kraft traten bzw. unterzeichnet wurden. Im Jahr 1998 wurden insgesamt 67 Leistungsvertr(cid:228)ge unterzeichnet und in H(cid:246)he von insgesamt 1,6 Mio ECU aus dem Haushalt der Stiftung finanziert; daran wird ein gewisses Ungleich- gewicht in der Organisation und Planung der Aktivit(cid:228)ten der Stif- tung deutlich. 14. Bei einer vertieften Pr(cid:252)fung der aus 1998 auf 1999 auf den Haushaltsposten (cid:132)nationale Anlaufstellen(cid:147) (cid:252)bertragenen Mittel hat sich herausgestellt, da(cid:223) sieben Mittelbindungen (cid:252)ber insgesamt 0,22 Mio ECU (48,7 % der Mittel(cid:252)bertragungen zu diesem Posten) ausschlie(cid:223)lich Ausgaben betreffen, die f(cid:252)r das Haushaltsjahr 1999 auszuweisen sind. Eine gleichlautende Schlu(cid:223)folgerung ergab sich bei einer zus(cid:228)tzlichen Stichprobe an vier Mittel(cid:252)bertragungen in H(cid:246)he von insgesamt 0,06 Mio ECU zu anderen Posten des Titels III des Haushaltsplans der Stiftung. Das Haushaltsprinzip der J(cid:228)hr- lichkeit wurde somit (cid:151) entgegen den Vorschriften der Stiftung (cid:151) nicht eingehalten. Alle zu Unrecht (cid:252)bertragenen Mittel h(cid:228)tten am 31. Dezember 1998 annulliert werden m(cid:252)ssen. Dieser Bericht wurde vom Rechnungshof in seiner Sitzung vom 7. Oktober 1999 in Luxemburg angenommen. F(cid:252)r den Rechnungshof Jan O. KARLSSON Pr(cid:228)sident 22. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 372/35 Tabelle 1 Verm(cid:246)gens(cid:252)bersicht zum 31. Dezember 1998 und 1997 Aktiva 1998 1997 Passiva 1998 1997 (1 000 ECU) Anlagewerte Material und Mobiliar Bestand Kurzfristige Forderungen Zuschu(cid:223) der Kommission Verschiedene Schuldner Kassenkonten Bank-Sichtkonten Zahlstelle 1 756 1 892 Dauerkapital Eigenkapital Saldo des Haushaltsjahres 1 766 (cid:150) 1 417 Zwischensumme 349 10 3 708 252 Zwischensumme 3 960 13 0 10 10 1 616 588 4 459 1 860 Kurzfristige Verbindlichkeiten Kommission Nichtautomatische Mittel(cid:252)bertragungen Automatische Mittel(cid:252)bertragungen Verschiedene Gl(cid:228)ubiger Gehaltsabz(cid:252)ge Verg(cid:252)tung der Rechnungsf(cid:252)hrer Zugewiesene Einnahmen Zwischensumme 3 708 0 3 513 13 110 0 16 7 360 1 905 2 212 4 117 0 10 2 727 391 311 4 16 3 459 Zwischensumme 2 204 6 319 Verwahrkonten Laufende Zahlungen 221 658 Aktiva insgesamt 7 930 8 234 Passiva insgesamt 7 930 8 234 Quelle: Darstellung des Rechnungshofes auf der Grundlage der Daten der Stiftung. C 372/36 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 22. 12. 1999 Aufwands- und Ertragsrechnung f(cid:252)r die Haushaltsjahre 1998 und 1997 Tabelle 2 (1 000 ECU) 1998 1997 Einnahmen Zuschu(cid:223) der Kommission Bankzinsen Verschiedene Einnahmen Wechselkursgewinne 11 686 245 1 162 Einnahmen insgesamt 12 094 Ausgaben Personalausgaben (cid:151) Titel I des Haushaltsplans Zahlungen (cid:220)bertragene Mittel Geb(cid:228)ude, Material und verschiedene Sachausgaben (cid:151) Titel II des Haushaltsplans Zahlungen (cid:220)bertragene Mittel Operationelle Ausgaben (cid:151) Titel III des Haushaltsplans Zahlungen (cid:220)bertragene Mittel Wechselkursverluste Ergebnis des Haushaltsjahres Aus dem Vorjahr (cid:252)bertragener Saldo Erstattungen an die Kommission Annullierter Zuschu(cid:223) 1995 Aus dem Vorjahr (cid:252)bertragene und annullierte Mittel Quelle: Darstellung des Rechnungshofes auf der Grundlage der Daten der Stiftung. Saldo des Haushaltsjahres (cid:150) 1 417 15 303 391 3 262 15 959 9 231 303 1 928 552 1 383 1 872 128 562 1 794 0 (cid:150) 543 399 2 212 9 149 344 749 611 1 760 2 557 19 (cid:150) 3 095 2 212 (cid:150) 840 306 Ausgaben insgesamt 15 189 15 397 22. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 372/37 ANTWORTEN DER STIFTUNG Beihilfen (cid:132)au(cid:223)erhalb des Haushaltsplans(cid:147) (cid:151) PHARE, TACIS, Tempus und MEDA Es wird best(cid:228)tigt, da(cid:223) die Stiftung nach einem Meinungsaustausch mit dem Rechnungshof und der Kommission nun alle (cid:252)ber Ver- einbarungen mit der Kommission erhaltenen Mittel in einen Anhang zum Haushaltsplan aufnimmt. Dadurch wird die Trans- parenz erh(cid:246)ht und ein Gesamt(cid:252)berblick (cid:252)ber die von der Stiftung verwalteten Mittel erm(cid:246)glicht. Die Stiftung hat die vollst(cid:228)ndige Fassung ihres Haushaltsplans 1998 im Internet ver(cid:246)ffentlicht. Ferner hat sie im Amtsblatt der Europ(cid:228)ischer Gemeinschaften dar(cid:252)ber informiert, da(cid:223) der vollst(cid:228)n- dige Haushaltsplan via Internet konsultiert werden kann. Die Kommission und das Europ(cid:228)ische Parlament unterst(cid:252)tzten diese Ma(cid:223)nahme, da sie den Bekanntheitsgrad und den gleichberech- tigten Zugang aller europ(cid:228)ischen B(cid:252)rger zum Haushaltsplan nicht nur weiterhin gew(cid:228)hrleistet, sondern sogar f(cid:246)rdert, wie es eindeu- tig das Ziel von Artikel 13 der Finanzvorschriften ist. Gleichzeitig hat dies zu betr(cid:228)chtlichen Einsparungen f(cid:252)r die Stiftung gef(cid:252)hrt, die im Hinblick auf die zunehmenden Haushaltszw(cid:228)nge von sehr gro(cid:223)er Bedeutung sind. Allgemeine Rechnungsf(cid:252)hrung (SI X) und Haushaltsf(cid:252)hrung (SI 2) Wir stimmen zu, da(cid:223) SI 2 insgesamt gesehen Haushaltsf(cid:252)hrung und -kontrolle verbessert hat. Es ist ebenfalls richtig festzustellen, da(cid:223) das vorherige auf EXCEL gest(cid:252)tzte System bis Ende des Jahres beibehalten worden war. Der Rechnungshof erw(cid:228)hnt selbst die verschiedenen Schw(cid:228)chen, die das System SI 2 zum damaligen Zeitpunkt noch aufwies. Die bis zum Jahresende gewonnenen Erfahrungen werden in Verbindung mit den fortw(cid:228)hrenden Anstrengungen der Entwicklungsexperten dieses Jahr zu einem besseren Ergebnis f(cid:252)hren, und manuelle Eingriffe der Art, wie sie der Rechnungshof erw(cid:228)hnt, werden vermieden. Mit anderen Wor- ten (cid:151) es wurden bereits betr(cid:228)chtliche Fortschritte gemacht, die sich auch fortsetzen werden. Eine Dienstleistungsvereinbarung wurde mit der GD XIX (dem Systemlieferanten) vorbereitet und ausgehandelt. Sie wird voraus- sichtlich bald unterzeichnet werden, und zwar nicht nur von der Stiftung, sondern auch von den anderen Agenturen und Einrich- tungen, die am gemeinschaftlichen Support-Service f(cid:252)r SI 2 betei- ligt sind. Es werden alle erdenklichen Anstrengungen unternommen, um SI 2 auf die allgemeine Rechnungsf(cid:252)hrung auszuweiten und trotz der knapp bemessenen Zeit sicherzustellen, da(cid:223) das System im Januar 2000 in Betrieb genommen werden kann. Mittel(cid:252)bertragungen Die Bemerkungen des Rechnungshofes hinsichtlich der J(cid:228)hrlich- keit des Haushaltsplans sind durchaus verst(cid:228)ndlich. Wenn es auch vielf(cid:228)ltige Erkl(cid:228)rungen gibt, weshalb es schwierig war, diesen Grundsatz einzuhalten (sp(cid:228)te Genehmigung des Haushaltsplans (cid:151) erst im M(cid:228)rz dieses Jahres, komplexe Verfahren, langwierige Ausschreibungsverfahren), so verpflichtet sich die Stiftung den- noch uneingeschr(cid:228)nkt zur Wahrung des Haushaltsprinzips der J(cid:228)hrlichkeit. Auf jeden Fall wird der Planungs- und Durchf(cid:252)hrungs- proze(cid:223) optimiert werden, um die Anzahl der sp(cid:228)t im Jahr in Angriff genommenen T(cid:228)tigkeiten zu reduzieren. Es sei angemerkt, da(cid:223) dieser Grundsatz die T(cid:228)tigkeiten betrifft, die unter den Haupt- haushaltsplan der Stiftung fallen, w(cid:228)hrend viele T(cid:228)tigkeiten im Bereich der (cid:132)Vereinbarungen(cid:147) eine mehrj(cid:228)hrige Perspektive auf- weisen, die deutlich besser f(cid:252)r die Art der T(cid:228)tigkeiten geeignet ist, die wir aus(cid:252)ben


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2137/1999 av den 7 oktober 1999 om fastställande av bidragssatserna för vissa spannmåls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

text: 8. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 262/7 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2137/1999 av den 7 oktober 1999 om fastställande av bidragssatserna för vissa spannmåls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1253/1999 (2), särskilt artikel 13. 3 i denna, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris (3), ändrad genom förordning (EG) nr 2072/ 98 (4), särskilt artikel 13. 3 i denna, och 5. 6. av följande skäl: 1. 2. 3. 4. I artikel 13. 1 i förordning (EEG) nr 1766/92 och artikel 13. 1 i förordning (EG) nr 3072/95 föreskrivs att skill- naden mellan prisnoteringarna på världsmarknaden för de produkter som förtecknas i artikel 1 i var och en av dessa förordningar och priserna inom gemenskapen får täckas av ett exportbidrag. I kommissionens förordning (EG) nr 1222/94 av den 30 maj 1994 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för beviljande av exportbidrag för vissa jordbrukspro- dukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget, och kriterier för fastställande av bidragsbeloppen (5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1702/1999 (6), anges de produkter för vilka en bidragssats bör fastställas som skall tillämpas när dessa produkter exporteras i form av varor som förtecknas i bilaga B till förordning (EEG) nr 1766/92 eller i bilaga B till förordning (EG) nr 3072/95 alltefter omständighe- terna. Enligt artikel 4. 1 första stycket i förordning (EG) nr 1222/94 är det nödvändigt att för varje månad fastställa bidragssatsen per 100 kg av var och en av basproduk- terna i fråga. De åtaganden som görs med avseende på bidrag som kan beviljas till export av jordbruksprodukter som ingår i varor vilka inte omfattas av bilaga I till föredraget kan (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (5) EGT L 136, 31. 5. 1994, s. 5. (6) EGT L 201, 31. 7. 1999, s. 30. äventyras av förutfastställelsen av höga bidragssatser. Därför bör säkerhetsåtgärder vidtas i sådana situationer utan att det hindrar att långtidskontrakt ingås. Genom att en specifik bidragssats för förutfastställelse av bidrag bestäms kan dessa olika mål uppnås. När nu ett avtal har slutits mellan Europeiska gemen- skapen och USA om gemenskapens export av pastapro- dukter till USA och detta har godkänts genom rådets beslut 87/482/EEG (7), är det nödvändigt att differentiera exportbidraget för varor vilka klassificeras enligt KN- nummer 1902 11 00 och 1902 19 utifrån deras bestäm- melseort. Artikel 4. 5 punkt b i förordning (EG) nr 1222/94 fast- ställer att i avsaknad av det bevis som avses i artikel 4. 5 punkt a i samma förordning skall en minskad bidrags- sats fastställas med hänsyn till det produktionsbidrag som tillämpas enligt kommissionens förordning (EEG) nr 1722/93 (8), senast ändrad genom förordning (EG) nr 87/1999 (9), för den använda basprodukten under den förmodade tiden för varornas framställning. 7. Förvaltningskommittén för spannmål har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden har bestämt. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 i bilaga A till förordning (EG) nr 1222/94, De exportbidragssatser som gäller för de basprodukter som anges som förtecknas i antingen artikel 1 i förordning (EEG) nr 1766/92 eller artikel 1. 1 i förordning (EG) nr 3072/95, och som expor- teras i form av varor som förtecknas i bilaga B till förordning (EEG) nr 1766/92 respektive bilaga B till den ändrade förord- ningen (EG) nr 3072/95, fastställs i enlighet med vad som anges i bilagan till denna förordning. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 8 oktober 1999. (7) EGT L 275, 29. 9. 1987, s. 36. (8) EGT L 159, 1. 7. 1993, s. 112. (9) EGT L 9, 15. 1. 1999, s. 8. L 262/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 10. 1999 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 7 oktober 1999. På kommissionens vägnar Mario MONTI Ledamot av kommissionen 8. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 262/9 till kommissionens förordning av den 7 oktober 1999 om fastställande av bidragssatserna för vissa spannmåls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget BILAGA KN-nummer Varuslag (1) 1001 10 00 Durumvete: – Vid export till USA av varor vilka klassificeras enligt KN-nummer 1902 11 och 1902 19 – I andra fall 1001 90 99 Vanligt vete och blandsäd av vete och råg: – Vid export till USA av varor vilka klassificeras enligt KN-nummer 1902 11 och 1902 19 – I andra fall: – – Vid tillämpning av artikel 4. 5 i förordning (EG) nr 1222/94 (2) – – I andra fall 1002 00 00 1003 00 90 Råg Korn 1004 00 00 Havre 1005 90 00 Majs som används i form av: – Stärkelse: – – Vid tillämpning av artikel 4. 5 i förordning (EG) nr 1222/94 (2) – – I andra fall – Glukos, glukossirap, maltodextrin och sirap av maltodextrin enligt KN-nummer 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – Vid tillämpning av artikel 4. 5 i förordning (EG) nr 1222/94 (2) – – I andra fall – Annat (omfattande använd i obearbetad form) Potatisstärkelse enligt KN-nummer 1108 13 00 som jämställs med en produkt som uppkommit genom bearbetning av majs: – Vid tillämpning av artikel 4. 5 i förordning (EG) nr 1222/94 (2) – I andra fall ex 1006 30 Helt slipat ris: – Rundkornigt – Mellankornigt – Långkornigt 1006 40 00 Brutet ris 1007 00 90 Sorghum (EUR/100 kg) Bidragssats per 100 kg basprodukt vid förutfastställese av bidrag annan — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 0,650 1,000 2,170 1,191 3,339 5,039 3,056 4,627 1,678 4,362 1,422 4,106 4,362 1,678 4,362 10,400 10,400 10,400 2,500 3,056 (1) Kvantiteterna av de delvis bearbetade eller jämställande produkter som används skall multipliceras, med de koefficienter som anges i bilaga E till kommissionens ändrade förordning (EG) nr 1222/94 (EGT L 136, 31. 5. 1994, s. 5). (2) Vid export av varor enligt bilaga I till kommissionens ändrade förordning (EEG) nr 1722/93 (EGT L 159, 1. 7. 1993, s. 112). (3) För sirap enligt KN-nummer 1702 30 99, 1702 40 90 och 1702 60 90, som erhålls genom blandning av glukos- och fruktossirap, får exportbidrag endast beviljas för glukossirapen


title: Opinion No 8/99 on a Council proposal for a decision concerning the European Union's system of own resources

eurovoc_concepts:
EC Decision
European Union
own resources
proposal (EU)

text: 28. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 310/1 I (Information) COURT OF AUDITORS on a Council proposal for a decision concerning the European Union(cid:146)s system of own resources OPINION No 8/99 (submitted pursuant to Article 248(4) second subparagraph, EC) (1999/C 310/01) THE COURT OF AUDITORS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Commun- ity and in particular Articles 248(4) and 269 thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and in particular Article 173 thereof, Having regard to the Financial Regulation applicable to the gen- eral budget of the European Communities (1), as last amended by Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2779/98 of 17 December 1998 (2), and in particular Articles 2 and 4(1) thereof, Having regard to the proposal for a Council decision on the Euro- pean Union(cid:146)s system of own resources submitted by the Commis- sion (5), Having regard to the Council(cid:146)s request for the Court of Auditors(cid:146) opinion, dated 4 August 1999 and received on 9 August 1999, Whereas the Berlin European Council of 24 and 25 March 1999 concluded that changes to the system of own resources were desirable, stating that the said system must be equitable, transpar- ent, satisfactorily cost effective and simple and that it must be based on criteria that best reflect each Member State(cid:146)s ability to contribute; Having regard to Council Directive No 89/130/EEC, Euratom of 13 February 1989 concerning the harmonisation of the calcula- tion of gross national product at market prices (3), Whereas the European Council decided that it would be expedi- ent to increase the share of traditional own resources retained by the Member States by way of collection expenses from 10 % to 25 %; Having regard to the European System of Integrated Economic Accounts (ESA, 1995), Having regard to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996, concerning the European system of national and regional accounts in the Community (4), Whereas it is in the European Union(cid:146)s interest to have a stable system of financing, in which all the Member States contribute towards funding the budget in accordance with the same prin- ciples, and that this system must show consistency between the resources chosen and the relevant collection and control proced- ures; Having regard to the Commission(cid:146)s working document on the procedures for calculating the correction of budgetary imbal- ances, (1) OJ L 356, 31. 12. 1977, p. 1. (2) OJ L 347, 23. 12. 1998, p. 3. (3) OJ L 49, 21. 2. 1989, p. 26. (4) OJ L 310, 30. 11. 1996, p. 1. Whereas the most appropriate information as to any budgetary imbalances is provided by the effects of budgetary policies rather than simple financial flows and it is at the moment of the adop- tion of the financial perspectives and the budget that the budget- ary authorities are able to direct (geographically and otherwise) the effects of Community funding, (5) Commission document, ref 99/0139 (CNS) (cid:151) doc 10029/99 (cid:151) COM (1999) 333 final of 8 July 1999. C 310/2 EN Official Journal of the European Communities 28. 10. 1999 HAS ADOPTED THE FOLLOWING OPINION: system more transparent, and this could have been done, inter alia, on the basis of the Commission(cid:146)s previous proposals (4). GENERAL OBSERVATIONS The question of budgetary imbalances Maintenance of the existing system 1. Following the Berlin European Council(cid:146)s conclusions, the pro- posal for a decision substantially preserves the existing system of own resources, with some adjustments aimed at modifying the distribution of the financial burden among the Member States. Essentially, this system remains the one that has been in force since 1988. Numerous problems, in particular regarding admin- istration, consistency and lack of transparency, have been brought up in the past, not only by the Court of Auditors (1), but also by the European Parliament, the Commission, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions. A complex system 2. As the Court has already noted (2), the structure and work- ings of the current system, which is as detailed as a traditional budgetary system based on tax revenue, appeared to be dispro- portionate to the fact that the VAT and GNP resources are finan- cial contributions. 3. For example, the maintenance of both the VAT and GNP resources has the effect of consolidating a structure that is both complicated and not very consistent. Indeed, the VAT resource assessment base, which is not directly based on a tax base declared by taxpayers, is heavily influenced by statistical data. In order to reduce the weight of the VAT resource in the funding of the budget, the system provides that its assessment base should be capped at 50 % of GNP. This will be the case for seven Member States in the year 2000 (3). The contributions based on the VAT resource are therefore largely based on the same data as the GNP resource. 4. In order to solve the problem of budgetary imbalances, the system provides that a Member State(cid:146)s payments may be reduced by way of a correction. The calculation of this correction is com- plex and covers several financial years, given that it is first esti- mated, then revised and, finally, definitively established. The adop- tion of this decision could have been an opportunity for simplifying the calculation and funding of this correction, thus making the (1) Opinion No 8/93 on an assessment of the system of own resources introduced in 1998 in the light of the conclusions of the Edinburgh European Council meeting (not published in the Official Journal); Special Report No 6/98 on the system of own resources based on VAT and the GNP (OJ C 241, 31. 7. 1998, pp. 58 to 80). (2) Special Report No 6/98, paragraph 5. 2. (3) Greece, Spain, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, the United Kingdom. Draft general budget for the financial year 2000, volume 1, table 1. In 1984 (5), the European Union recognised that (cid:145)any Member 5. State sustaining a budgetary burden which is excessive in relation to its relative prosperity may benefit from a correction at the appropriate time(cid:146). At the same time, it had also been pointed out that, in the long term, the question of budgetary imbalances could only be resolved by way of expenditure policy. 6. Since then it has not been possible to solve this problem by way of expenditure policy. The principle of a correction on the revenue side has therefore prevailed for 15 years. 7. There is still no precise and objective definition of the notions of (cid:145)excessive budgetary burden(cid:146) and (cid:145)the relative prosperity(cid:146) of a Member State. This also means that it has been impossible to introduce a generalised system, bearing in mind that, in theory, any Member State may benefit from a correction of this sort. 8. The calculation of this correction is based on the net differ- ence between the revenue paid in to the Community budget and the payments received from the European Union. As the Court of Auditors and the Commission have already had occasion to note (6), net gains or losses are not good indicators of the advan- tages to be gained from Community policies. The Berlin European Council also acknowledged that there were (cid:145)various factors which act directly or indirectly on budgetary imbalances, such as the overall level of spending, the content of policy reforms, the com- position of expenditure, and the own resources structure(cid:146) (7). SPECIFIC OBSERVATIONS Articles 2, 3, 4, 8, 10 9. The entry into force of the new decision would render Council Regulation (EC) No 2223/96, concerning a European system for national and regional accounts (ESA 1995), applicable to own resources. The text of the proposed decision refers to gross national product (GNP). This aggregate does not figure among those defined (4) The financing of the European Union, in particular paragraph 1. 3. 1 and Annex 4; COM (1998) 560 final of 7 October 1998, (5) Fontainebleau European Council of 25 and 26 June 1984. (6) Special Report No 6/98, paragraphs 3. 29 to 3. 33. The financing of the European Union, COM(1998) 560 final of 7 October 1998, para- graph 2, pages 17 to 20. (7) Presidency conclusions, paragraph 68. 28. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 310/3 by the Regulation in question, although it does specify that it is conceptually similar to gross national income (GNI) (1). 10. The reference to GNP is therefore not relevant in this con- text. In the decision proposal, it would therefore be appropriate to refer to GNI. This would also mean that the Council would not subsequently have to be asked to establish the aggregate appli- cable to own resources. Article 2. 3 expenditure other than that directly related to the recovery of own resources is to be financed, the creation of appropriate budget expenditure headings constitutes the only lawful and trans- parent means of doing this in accordance with the principles of Article 271 EC and the Financial Regulation. 15. With regard, in particular, to anti-fraud measures, Article 280 of the EC Treaty in itself constitutes an obligation for the Member States to act against any fraud that might damage the Community(cid:146)s financial interests above and beyond the individual field of traditional own resources. 11. It is proposed that the share of traditional own resources (agricultural levies, sugar and isoglucose levies and customs duties) retained by Member States from the funds they collect for and on behalf of the European Union to cover expenses for collection, monitoring, fraud fighting and reporting expenses should be increased from 10 % to 25 %. 16. The fact of keeping the 10 % rate of retention for amounts that have been or should have been established before 31 Decem- ber 2000 complicates the calculation of the amounts to be made available over a period of several years, whereas its financial impact is small. For this reason, it would be better to limit its effects to a transitory period like the one for the amounts estab- lished in the financial year 2001 in respect of previous years. 12. The current percentage of 10 % is granted as a flat rate to cover all collection expenses, without the Member States having to supply any supporting documents. This appropriation, which actually constitutes an item of expenditure, is entered in the budget as negative revenue (cid:151) a departure from the principle that revenue and expenditure should be entered without any adjust- ment against each other (2). 13. Given its scope, its flat-rate character and the fact that it is the same for all Member States, the proposed increase should be explained further. Given that the expenditure in question would amount to several thousand million euro (3), the principle of sound financial management enshrined in the Financial Regula- tion requires that it should be linked to a precise and measurable objective (4). In actual fact, in the absence of any evaluation of the effectiveness of the national authorities and any procedure to verify real costs and the progress achieved in recovery, this mea- sure is more like a rebate than compensation for collection expenses. Article 2. 4 17. The calculation of the uniform rate for the VAT resource con- tinues to depend on three factors: the maximum rate provided for in Article 2. 4 (a) of the proposed decision, the amount of the cor- rection and its financing. For this reason, a certain amount (the so-called (cid:145)frozen rate(cid:146)) is excluded from the maximum rate every year to cover the financing of the correction. This situation is a source of needless complications and is based on calculations that are less than transparent. As pointed out in paragraph 4 above, it would have been useful if the simplification proposals put for- ward by the Commission itself had been taken into account. If Article 2. 4 is kept in its current form, it would be useful if 18. the underlying reasons for the existence of the (cid:145)frozen rate(cid:146) were made explicit, for example in the preamble to the decision pro- posal. 14. Furthermore, whereas the European Council had stated that the aim of the increase was merely to cover collection expend- iture (5), the proposed decision broadens this aim to include other fields like the fight against fraud or even health and safety (6). If Article 2. 7 (1) Regulation (EC) No 2223/96, paragraph 8. 94 (OJ L 310, 30. 11. 1996, 19. The Court would once again point out its observations in paragraph 10. pages 243 and 244). (2) Principle laid down in Article 4 of the Financial Regulation. (3) An amount of EUR 1 600 000 000 was allocated to the Member States for the financial year 1998 as expenses for the collection of tra- ditional own resources. In 1998, the application of a rate of 25 % would have involved an amount of EUR 3 900 000 000. (4) The second sentence of the first subparagraph of Article 2 of the Financial Regulation: (cid:145)quantified objectives must be identified and the progress of their realisation monitored. (cid:146) (5) Presidency conclusions, paragraph 71. (6) COM(1999) 333 final of 8 July 1999, paragraph 2, subparagraph 3, page 4. Articles 3. 1 and 3. 2 20. In order to take existing terminology into account, the term (cid:145)commitment appropriations(cid:146) should be replaced with (cid:145)appropria- tions for commitments(cid:146) and (cid:145)payment appropriations(cid:146) with (cid:145)appro- priations for payments(cid:146). The same applies to the 10th recital of the proposed decision. C 310/4 EN Official Journal of the European Communities 28. 10. 1999 Article 3. 4 Article 5. 2 21. The notion of (cid:145)significant changes(cid:146) should be defined so as to specify a threshold or identify who is responsible for taking deci- sions on this point. 27. In order to take current practice into account, it should be specified that the funding of the correction is already entered under a specific chapter of the budget. Article 4 Article 5. 3 22. See the Court(cid:146)s observations in paragraphs 4 and 8. 23. The decisions of the Berlin European Council (1) confirmed the conclusions of the Fontainebleau Council of 1984 and extended the possibility of benefiting from such a correction to all Member States. It would therefore be useful to specify under which condi- tions a Member State may take advantage of this possibility with- out an amendment having to be made to the decision on own resources, whose adoption would then be subject to national rati- fication procedures. Article 4(b) 24. The decision proposal does not give a definition of (cid:145)allocated expenditure(cid:146). It should therefore specify the criteria for allocating Community expenditure to the Member States. Article 4(f) 25. The proposed text would not enable the complete neutralisa- tion of the effect of enlargement expenditure on the correction. Indeed, the expenditure to be taken into account for the calcula- tion of the correction would be limited, after accession, to the expenditure for the year preceding accession. However, in accord- ance with the financial perspectives (2), post-accession expend- iture would, in the long term, be five times higher than pre- accession expenditure. The Berlin European Council wished to guarantee that unabated expenditure should remain unabated after accession (3). The question remains as to whether the pro- posed text complies with this condition. Article 5. 1 26. It is suggested that the first sentence of the second sub- paragraph should be worded as follows: (cid:145)the distribution of the cost shall first be calculated with reference to each Member State(cid:146)s gross national income(cid:146)s (GNI) share of the total of the GNIs of the European Union, the United Kingdom being excluded; it shall then be adjusted. (cid:146). (1) Presidency conclusions, paragraph 68. (2) Interinstitutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and the improvement of the budgetary procedure, OJ C 172, 18. 6. 1999, p. 15. (3) Presidency conclusions, paragraph 72. 28. Although the decision provides that (cid:145)the Commission shall perform the calculations required(cid:146), it does not completely specify the criteria for this, as is shown, for example, in paragraph 24. This leads to an ambiguous situation as to the nature of the task entrusted to the Commission. It is unclear whether it is supposed to carry out a simple calculation or is competent to supplement the decision in such a way as to make this calculation possible. 29. Current practice shows that a (cid:145)calculation method(cid:146) has been established by the competent Commission department so as to specify the procedures for the calculation, revision and financing of the correction. This internal document completes, de facto, cer- tain criteria laid down in the decision on own resources, includ- ing the definition of (cid:145)allocated expenditure(cid:146). 30. It is understandable that, for practical reasons in particular, it should be considered preferable to further specify certain cri- teria necessary for the calculation of the correction in another document. Such an eventuality should take account of the require- ment for transparency and legal safety. The Court notes that Article 8(2) of the proposed decision is intended to allow the Council to adopt implementing provisions. Article 6 31. In an equivalent provision to this Article, the current deci- sion on own resources mentions the rule that revenue should not be allocated to expenditure. This reference to this principle should be kept here. Article 8. 1, first subparagraph In the French version, the last sentence reads (cid:145)points a) et b)(cid:146). 32. It should read (cid:145)points a) (cid:224) d)(cid:146). Article 8. 2 33. Article 248(2) EC entrusts the Court with the task of exam- ining the legality, regularity and sound financial management of revenue and expenditure. The second subparagraph of this pro- 28. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 310/5 vision provides that revenue shall be audited on the basis both of the amounts established as due and the amounts actually paid to the Community. 34. Article 8(2) of the proposed Decision, in so far as it inter- prets the subject of the Court(cid:146)s checks and audits, would be tan- tamount to amending a provision of the Treaty outside the pro- cedure laid down for that purpose. Article 9 36. The Commission already submitted a report on the func- tioning of the system of own resources in 1998 (1). It would be useful to specify the nature of the examination that it is asked to carry out with regard to the question of budgetary imbalances. Article 10. 1 35. In any case, the Court feels that the proposed provision can- not have the effect of limiting its audit powers under the Treaty. 37. The last sentence of the third paragraph should read (cid:145)Article 2(3) and Article 4(cid:146). This opinion was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at the Court meeting of 7 October 1999. For the Court of Auditors Jan O. KARLSSON President (1) The financing of the European Union, COM(1998) 560 final of 7 October 1998


title: 1999/684/EG: Beschikking van de Commissie van 7 oktober 1999 houdende wijziging van Beschikking 95/94/EG tot vaststelling van een lijst van voor uitvoer van sperma van varkens (huisdieren) naar de Gemeenschap erkende spermacentra in bepaalde derde landen (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 3107) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
animal breeding
artificial reproduction
health control
import
swine
third country

text: L 270/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 10. 1999 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 7 oktober 1999 houdende wĳziging van Beschikking 95/94/EG tot vaststelling van een lĳst van voor uitvoer van sperma van varkens (huisdieren) naar de Gemeenschap erkende spermacentra in bepaalde derde landen (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 3107) (Voor de EER relevante tekst) (1999/684/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Artikel 1 Aan de bĳlage bĳ de gewĳzigde Beschikking 95/94/EG wordt een deel 4 toegevoegd betreffende Canada: „Deel 4 CANADA — Centre d'Insémination Porcine du Quebec (CIPQ) 1486 Rang St-André, St Lambert, Québec Canada Erkenningsnummer: 4-AI-02 — Centre d'Insémination Génétiporc 77 rang des Bois-Francs sud, Ste Christine de Portneuf, Québec Canada Erkenningsnummer: 4-AI-05”. Artikel 2 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 7 oktober 1999. Voor de Commissie David BYRNE Lid van de Commissie Gelet op Richtlĳn 90/429/EEG van de Raad van 26 juni 1990 tot vaststelling van de veterinairrechtelĳke voorschriften van toepassing op het in sperma van varkens en de invoer daarvan (1), gewĳzigd bĳ de Akte van Toetreding van Oostenrĳk, Finland en Zweden, en met name op artikel 7 en artikel 8, intracommunautaire handelsverkeer lid 1, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) (5) Bĳ Beschikking 93/160/EEG van de Commissie (2), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Beschikking 1999/150/EG (3), is een lĳst vastgesteld van derde landen waaruit de lidstaten de invoer van sperma van varkens (huisdieren) toestaan. Canada komt op deze lĳst voor. laat- Bĳ Beschikking 95/94/EG van de Commissie (4), stelĳk gewĳzigd bĳ Beschikking 1999/150/EG, is een lĳst vastgesteld van spermacentra in bepaalde derde landen die zĳn erkend voor uitvoer van sperma van varkens (huisdieren) naar de Gemeenschap. De bevoegde veterinaire diensten van Canada hebben verzocht twee Canadese spermacentra in de lĳst op te nemen. De Gemeenschap heeft garanties gekregen dat deze centra voldoen aan artikel 8 van Richtlĳn 90/ 429/EEG. De lĳst van erkende centra moet bĳgevolg worden gewĳzigd. De in deze beschikking vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Permanent Veterinair Comité, (1) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 62. (2) PB L 67 van 19. 3. 1993, blz. 27. (3) PB L 49 van 25. 2. 1999, blz. 40. (4) PB L 73 van 1. 4. 1995, blz. 87


title: Verslag over de jaarrekening van het Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk, Bilbao, betreffende het per 31 december 1998 afgesloten begrotingsjaar, vergezeld van de antwoorden van het Agentschap

eurovoc_concepts: European Agency for Safety and Health at Work

text: 22. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 372/1 I (Mededelingen) REKENKAMER VERSLAG over de jaarrekening van het Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk, Bilbao, betreffende het per 31 december 1998 afgesloten begrotingsjaar, vergezeld van de antwoorden van het Agentschap (1999/C 372/01) INHOUD Paragraaf Bladzijde OORDEEL VAN DE KAMER. 1-4 BELANGRIJKSTE OPMERKINGEN OVER DE BEGROTINGSUITVOERING VAN HET EUROPEES AGENTSCHAP VOOR DE VEILIGHEID EN DE GEZONDHEID OP HET WERK BETREFFENDE HET PER 31 DECEMBER 1998 AFGESLOTEN BEGROTINGSJAAR. Jaarrekening en boekhouding. Begrotingsuitvoering/Jaarperiodiciteitsbeginsel. BTW. Aanbestedingen/Raadgevende Commissie voor aankopen en overeenkomsten (CCAM). Zetel. 5-11 5-6 7-8 9 10 11 Tabellen 1 en 2. Antwoorden van het Agentschap. 2 2 2 2 2 2 2 4 6 C 372/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 12. 1999 OORDEEL VAN DE KAMER 1. Dit verslag wordt aan de raad van bestuur van het Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk toe- gezonden overeenkomstig artikel 14, lid 4, van Verordening (EG) nr. 2062/94 van de Raad (1). 2. De Kamer heeft de jaarrekening van het Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk betreffende het per 31 december 1998 afgesloten begrotingsjaar onderzocht. Over- eenkomstig artikel 14, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2062/94 is de begroting onder de verantwoordelijkheid van de directeur uit- gevoerd. Tot diens verantwoordelijkheid behoren de opstelling en indiening van de jaarrekening (2) overeenkomstig de in artikel 15 van Verordening (EG) nr. 2062/94 voorgeschreven interne finan- ciºle bepalingen. De Rekenkamer is krachtens artikel 248 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap gehouden, deze rekeningen te onderzoeken. 3. De Kamer heeft haar controle uitgevoerd overeenkomstig haar controlebeleidslijnen en -normen. Deze zijn op basis van de alge- meen aanvaarde internationale controlenormen afgestemd op het specifieke karakter van de communautaire context. Zij heeft de administratie gecontroleerd en de in dit kader noodzakelijk geachte controleprocedures toegepast. De Kamer heeft met deze controle een redelijke basis gelegd ter onderbouwing van het hierna- volgende oordeel. 4. Aan de hand van deze controle heeft de Kamer redelijke zekerheid erover verkregen dat de jaarrekening van het per 31 december 1998 afgesloten begrotingsjaar betrouwbaar is en dat de onderliggende verrichtingen over het geheel genomen wettig en regelmatig zijn. 6. De boekhoudafdeling van het Agentschap dient de periodieke afsluiting van de boeken te verrichten en de diverse saldi aan te sluiten en te analyseren zoals voorgeschreven in de toepassings- bepalingen bij haar financieel reglement. Begrotingsuitvoering/Jaarperiodiciteitsbeginsel 7. Slechts 0,65 miljoen ECU (ofwel 62 %) van het totaalbedrag van 1,05 miljoen ECU aan van rechtswege overgedragen kredieten over het begrotingsjaar 1997 is daadwerkelijk besteed. Het reste- rende bedrag van 0,4 miljoen ECU, ofwel 38 %, is geannuleerd. Bij het totaalbedrag van de annuleringen wordt geen rekening gehou- den met de aard van de overdrachten van rechtswege, die zouden moeten overeenkomen met verplichtingen jegens derden die aan het einde van het begrotingsjaar niet zijn voldaan. 8. Aan de hand van een analyse van de van rechtswege naar het begrotingsjaar 1999 overgedragen vastleggingen (1,9 miljoen ECU) kon niet worden nagegaan of enkele van deze overdrachten gegrond waren. De door het Agentschap gevolgde praktijk wat betreft kredietoverdrachten strookt niet met het in haar financieel reglement neergelegde periodiciteitsbeginsel. BTW 9. Het Agentschap heeft de gedurende de begrotingsjaren 1996 en 1997 betaalde BTW (145 000 ECU) nog steeds niet terugont- vangen. BELANGRIJKSTE OPMERKINGEN OVER DE BEGROTINGS- UITVOERING VAN HET EUROPEES AGENTSCHAP VOOR DE VEILIGHEID EN DE GEZONDHEID OP HET WERK BETREFFENDE HET PER 31 DECEMBER 1998 AFGESLOTEN BEGROTINGSJAAR Aanbestedingen/Raadgevende Commissie voor aankopen en overeenkomsten (CCAM) Jaarrekening en boekhouding 10. Teneinde meer offertes te ontvangen dient de termijn voor de indiening daarvan ten minste 40 dagen te bedragen. De in de aan- bestedingen vastgelegde criteria moeten duidelijk zijn geformu- leerd en als grondslag voor de beoordeling door de CCAM dienen. 5. Het Agentschap heeft geen bewijsstukken overgelegd op grond waarvan kon worden vastgesteld of een saldo van 5 000 ECU terecht in de rubriek (cid:132)Diverse crediteuren(cid:148) onder de passiva van de balans aan het eind van het begrotingsjaar is opgenomen. Zetel (1) PB L 216 van 20. 8. 1994, blz. 5. (2) Zoals voorgeschreven in artikel 14, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2062/94 zijn de rekeningen van alle ontvangsten en uitgaven van het Agentschap betreffende het begrotingsjaar 1998 opgesteld op 25 maart 1999, waarna ze zijn toegezonden aan de raad van bestuur van het Agentschap, aan de Commissie en aan de Rekenkamer. Deze reke- ningen zijn op 9 april 1999 bij de Kamer ingekomen. De jaarrekening is verkort weergegeven in de tabellen bij dit verslag. 11. De eigenaar heeft een bankgarantie bedongen ter waarbor- ging van de verplichtingen van het Agentschap uit hoofde van zijn huurcontract. In het algemeen is een dergelijke garantie niet nodig voor een orgaan van de Europese Unie. Om verlenging van deze garantie te voorkomen, zou het dienstig zijn v(cid:243)(cid:243)r de verval- datum hiervan opnieuw onderhandelingen te voeren. 22. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 372/3 Dit verslag werd door de Rekenkamer te Luxemburg vastgesteld te harer zitting van 7 oktober 1999. Voor de Rekenkamer Jan O. KARLSSON President C 372/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 12. 1999 Tabel 1 Financiºle balans per 31 december 1998 en 1997 Activa 1998 1997 Passiva 1998 1997 (1 000 ECU) Materiºle vaste activa Installaties en meubilair Rollend materieel Computerapparatuur Voorraden Kantoorbenodigdheden Vorderingen op korte termijn In te vorderen BTW Diverse debiteuren Kasmiddelen Bank - direct opvraagbare rekeningen Voorschotkas Kas Subtotaal 405 26 273 704 295 30 235 560 9 15 145 Subtotaal 145 3 067 61 1 3 129 Subtotaal Totaal activa 3 987 152 5 157 1 799 58 1 1 858 2 590 Vast kapitaal Eigen vermogen Saldo van het begrotingsjaar 713 668 575 731 Subtotaal 1 381 1 306 Schulden op korte termijn Niet-automatische kredietoverdrachten Van rechtswege overgedragen kredieten Diverse crediteuren Belastingschulden en salarisinhoudingen BTW Subtotaal Tussenrekeningen Opnieuw te gebruiken ontvangsten 74 1 048 10 152 1 284 270 1 925 174 31 145 2 545 61 Totaal passiva 3 987 2 590 Bron: De tabel is opgesteld door de Kamer op basis van gegevens van het Agentschap. 22. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 372/5 Winst- en verliesrekening voor de begrotingsjaren 1998 en 1997 Tabel 2 (1 000 ECU) 1998 1997 Ontvangsten Subsidie van de Commissie Diverse ontvangsten Bankrente Uitgaven Personeelsuitgaven - Titel I van de begroting Betalingen Overgedragen kredieten Totaal ontvangsten Gebouwen, materieel en diverse huishoudelijke uitgaven - Titel II van de begroting Betalingen Overgedragen kredieten Beleidsuitgaven - Titel III van de begroting Betalingen Overgedragen kredieten Totaal uitgaven Resultaat van het begrotingsjaar Uit het voorgaande jaar overgedragen resultaat Geannuleerde uit het voorgaande begrotingsjaar overgedragen kredieten Wisselkoersverschillen Bron: De tabel is opgesteld door de Kamer op basis van gegevens van het Agentschap. Saldo begrotingsjaar 4 196 180 101 4 477 1 486 27 589 148 686 2 020 4 956 (cid:150) 479 731 402 14 668 2 592 192 71 2 855 808 28 562 358 573 736 3 065 (cid:150) 210 830 144 (cid:150) 33 731 C 372/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 12. 1999 ANTWOORDEN VAN HET AGENTSCHAP 1. De Rekenkamer bezocht het Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk van 14 tot en met 18 december 1998 en van 3 tot en met 7 mei 1999, en onderzocht de financiºle staten betref- fende het begrotingsjaar 1998. 2. Teneinde haar taak te vereenvoudigen, werden aan de Rekenkamer alle rekeningen en daarmee verband houdende bewijsstukken ter beschikking gesteld. De personeelsdossiers en de afgesloten contracten werden eveneens overgelegd. 3. Op 24 juni 1999 deed de Rekenkamer het Agentschap de opmerkingen toekomen die naar haar mening vermeld dienen te worden in het verslag over de financiºle staten van het Agentschap betreffende het per 31 december 1998 afgesloten begrotingsjaar. De Rekenkamer heeft het Agentschap verzocht zijn toelich- tingen op deze opmerkingen kenbaar te maken. 4. Het Agentschap wenst een toelichting te geven op de volgende paragrafen. Financiºle staten en boekhouding 5. Opmerking betreffende (cid:132)Diverse crediteuren(cid:148) Het saldo van de crediteurenrekeningen, waarnaar de Rekenka- mer verwijst, te weten 5 000 ECU (3 % van het totaal van de crediteurenrekeningen) bestaat uit enkele niet- betaalde rekenin- gen, die moeilijk te identificeren zijn vanwege het grote aantal bewegingen op de crediteurenrekening. Het Agentschap doet de toezegging om bij de afsluiting van het begrotingsjaar 1999 een overzicht van de rekeningstand op de balans per leverancier te geven; deze maatregel kan gezien worden als een van de vorde- ringen die in de loop van het begrotingsjaar 1998/1999 geboekt werden. 6. Opmerkingen betreffende de maandelijkse afsluiting Het Agentschap is het geheel eens met de opmerking betreffende de maandelijkse afsluiting: deze zal in de loop van het begrotings- jaar 1999 vorm krijgen door het vaststellen van geschikte proce- dures en middelen. Deze laatste betalingen worden gedekt door de kredieten die zijn vastgelegd in de begroting voor 1999. 8. Het Agentschap zal ernaar streven om in de toekomst geen kredieten meer onder de door de Rekenkamer geconstateerde voorwaarden over te dragen. BTW 9. Het Agentschap is, op advies van de Spaanse belastingdienst, begonnen met procedures om de BTW rechtstreeks in te vorderen bij de leveranciers. Voorzien is de eerste terugbetalingen plaats te laten vinden voor het einde van dit jaar. Aanbestedingen/Raadgevende Commissie voor aankopen en overeenkomsten (CCAM) 10. Het Agentschap zal de aanbevelingen van de Rekenkamer in deze opvolgen door voor alle aanbestedingen die ter beoordeling aan het CCAM voorgelegd worden een termijn van ten minste 40 dagen te vast te stellen. Begrotingsuitvoering/Jaarperiodiciteitsbeginsel Zetel 7. De annuleringen hebben betrekking op de kredieten die vast- gelegd zijn voor handelingen die in onderling overleg met de contractanten zijn geannuleerd; derhalve zijn alle verplichtingen ten aanzien van dezen nagekomen. Andere annuleringen hebben betrekking op de kredieten die vastgelegd zijn om de laatste contractbetalingen aan de knooppunten te voldoen : deze zijn niet verricht vanwege de vertraagde uitvoering van de projecten. 11. Het huurcontract is gebonden aan de Spaanse wetgeving en plaatselijke gebruiken, die een bankgarantie bedingen. Om gevolg te geven aan de aanbeveling van de Rekenkamer zal het Agent- schap deze voorwaarde, verbonden aan het huurcontract, tijdens een eventuele onderhandeling over de hernieuwing van het huur- contract eind 2000 aan de orde stellen


eurovoc_concepts:
Kosovo
Roma
crime against individuals
ethnic discrimination
human rights
public safety
violence

text: C 107/108 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 13. 4. 2000 Torstai 7. lokakuuta 1999 H. korostaa, että viimeaikaiset tapahtumat ja järjestelmällinen haluttomuus panna demokraattinen uudis- tus täytäntöön ovat estäneet Valko-Venäjän tiiviimmän liittämisen Euroopan taloudellisiin ja poliittisiin rakenteisiin, I. J. katsoo, että ETYJ:n avustus- ja seurantaryhmä on jatkuvasti pyrkinyt edistämään demokraattisten rakenteiden ja opposition ja hallituksen välisen vuoropuhelun palauttamista ennalleen ja että opposi- tion pääsy valtion valvonnassa oleviin tiedotusvälineisiin on eräs keskeinen asia neuvotteluissa, katsoo, että Valko-Venäjän sisäministeri ei vielä ole hyväksynyt Tacis-ohjelmaan liittyvää kansalaisyh- teiskunnan kehittämisohjelmaa, joka on perustettu vahvistamaan kansalaisjärjestöjä ja riippumatonta lehdistöä; kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia tekemään kaikkensa selvittääkseen Tamara Vinnikovan, kenraali 1. Yuri Zakharenkon ja Victor Goncharin olinpaikan ja taatakseen heidän turvallisuutensa ja odottaa näiden tutkimusten pikaisia tuloksia; kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia vapauttamaan välittömästi kaikki ilmaisunvapauden harjoitta- 2. misen vuoksi vangitut henkilöt ja erityisesti kansanedustajat Andry Klimovin ja Vladimir Kudinovin; 3. kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia palauttamaan kansainväliset normit ihmisoikeuksien ja lehdis- tön- ja sananvapauden alalla kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopi- muksen ja uutta Eurooppaa koskevan Pariisin peruskirjan mukaisesti, jotka Valko-Venäjä on allekirjoittanut ja jotka ovat myös perusta Valko-Venäjän ja EU:n väliselle kumppanuussopimukselle; 4. kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia täyttämään välittömästi kaikki Euroopan unionin ja Valko- Venäjän suhteiden parantamisen edellytyksenä olevat ehdot niin, että he ryhtyvät välittömästi toimiin taloudellisen ja demokraattisen uudistuksen edistämiseksi ja hyvää hallintoa ja ihmisoikeuksien kunnioitta- mista koskevien kansainvälisten normien noudattamiseksi, eivätkä estä Tacis-ohjelmaan liittyvän kansalais- yhteiskunnan kehittämisohjelman täytäntöönpanoa; korostaa jälleen, että yhteistyö Euroopan unionin ja Valko-Venäjän välillä ei tule jatkumaan ennen kuin Valko-Venäjän hallitus on ryhtynyt selkeisiin ihmisoi- keuksien kunnioittamista ja demokraattisia ja oikeudellisia uudistuksia koskeviin toimiin; antaa täyden tukensa ETYJ:n ponnisteluille kehottaa presidenttiä ja oppositiota vuoropuheluun laa- 5. jempien erimielisyyksien välttämiseksi; 6. kehottaa presidentti Lukashenkoa sallimaan vapaat ja vilpittömät presidentinvaalit vuonna 1999 ja parlamenttivaalit vuonna 2000 ETYJ:n sitoumusten mukaisesti ja toteuttamaan näiden vaalien välttämättö- mät ennakkoedellytykset, kuten opposition vapaan pääsyn joukkotiedotusvälineisiin; kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, ETYJ:lle, Valko- 7. Venäjän hallitukselle ja Valko-Venäjän demokraattisesti valitulle parlamentille. 6. Ihmisoikeudet: Romanien tilanne Kosovossa B5-0147, 0151, 0166 ja 0174/1999 Päätöslauselma romaneihin ja muihin vähemmistöihin kohdistuvasta vainosta uudessa Kosovossa Euroopan parlamentti, joka 3 ottaa huomioon Kosovon ja entisen Jugoslavian tilanteesta antamansa aikaisemmat päätöslauselmat, 3 ottaa huomioon kansainvälisten rauhanturvajoukkojen (KFOR) sekä Jugoslavian liittotasavallan ja Ser- bian tasavallan hallituksen välillä 9. kesäkuuta 1999 tehdyn sotilaallisteknisen sopimuksen, 3 ottaa huomioon neuvoston 10. kesäkuuta 1999 allekirjoittaman Kaakkois-Euroopan vakaussopimuk- sen, 13. 4. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 107/109 Torstai 7. lokakuuta 1999 3 ottaa huomioon YK:n pakolaiskomissaarin ja ETYJ:n 6. syyskuuta 1999 esittämän arvion Kosovon etnisten vähemmistöjen tilanteesta, 3 ottaa huomioon YK:n ihmisoikeuskomissaarin 7. syyskuuta 1999 esittämän raportin Kosovon ihmis- oikeustilanteesta, A. panee varsin huolestuneena merkille, että Kosovon konfliktin päättymisen jälkeen suureen osaan Koso- von romaniväestöstä kohdistuu tai on kohdistunut vakavia ihmisoikeusrikkomuksia ja heitä syytetään ”rikoskumppanuudesta” serbijoukkojen kanssa konfliktin aikana, B. panee merkille, että näiden toimien ja väkivallan uhan seurauksena yli puolet Kosovon arviolta 12 000 3 15 000 henkilön romanivähemmistöstä on paennut Kosovosta kesäkuun puolivälin jälkeen, C. pahoittelee sitä, että konfliktin päättymisen jälkeen monia Kosovon muiden vähemmistöjen edustajia ja erityisesti serbejä on siepattu ja murhattu, D. panee merkille romanisiviilien ja muiden etnisten vähemmistöjen, mukaan luettuna serbit, jatkuvan vainoamisen Kosovossa ja on tietoinen siitä, että Kosovossa toimivat kansainväliset turvallisuusjoukot pyrkivät suojelemaan romaneja ja muita Kosovon etnisiä vähemmistöjä, mutta katsoo, että tämä ei tällä hetkellä riitä tarjoamaan turvaa Kosovon etnisille vähemmistöille, E. F. panee merkille, että Kosovon vähemmistöt ovat siirtyneet Kosovossa KFOR-joukkojen suojeluksessa oleville romani- tai serbialueille, korostaa, että romaneilla on vakavia ongelmia monissa Keski- ja Itä-Euroopan maissa ja että tästä syystä heihin on kiinnitettävä erityistä huomiota; 1. kehottaa KFOR-joukkoja reagoimaan aiheellisella tavalla Kosovon romanisiviileihin kohdistuviin rikoksiin ja tehostamaan etnisiin vähemmistöihin kuuluvien siviilien suojeluponnisteluja alueilla, joille ne on sijoitettu; kehottaa Kosovon albaaniyhteisön johtajia ottamaan vastuun siitä, että Kosovon romaneihin kohdis- 2. tuvan vainon ja väkivallantekojen jatkuminen estetään; 3. kehottaa kaikkia osapuolia tekemään täysimittaista yhteistyötä KFOR:n kanssa YK:n turvallisuusneu- voston päätöslauselman 1244 (1999) täytäntöönpanemiseksi ja siten lopettamaan etnisen väkivallan riip- pumatta siitä, kuka sitä harjoittaa, sekä pyrkimään kohti kaikkien yhteiskunnan osien välistä sovintoa; kehottaa YK:n turvallisuusneuvostoa käyttämään tarvittavaa painostusta, jotta KFOR hyödyntää täysin 4. sillä olevia valtuuksia riisua kaikki sotilaalliset ja puolisotilaalliset ryhmät aseista; kehottaa YK:ta sekä YK:n Kosovon edustajaa antamaan KFOR-joukoille Kosovossa tehokkaat valtuu- 5. det suojella siviiliväestöä rasistisilta teoilta ja muilta rikoksilta, joihin puolisotilaalliset joukot syyllistyvät; kehottaa YK:n pakolaiskomissaaria, KFOR-joukkoja ja YK:n Kosovon edustajaa vastustamaan kaikkia 6. varasuunnitelmia tai alueen jakamista sekä torjumaan ne; kehottaa Yhdistyneitä kansakuntia, Natoa, Euroopan turvallisuus- 7. nopeuttamaan kaikkia kansalaisyhteiskunnan osapuolia edustavien Kosovon poliisivoimien luomista; ja yhteistyöjärjestöä ja EU:ta 8. myöntää, että kaikki rikoksiin syyllistyvät on kiireellisesti saatettava oikeuden eteen riippumatta siitä, mitä tahoa he edustavat, jotta alueelle voidaan palauttaa yleinen käsitys oikeusvaltiosta sekä kulttuurillisen ja etnisen monimuotoisuuden ja ihmisoikeuksien kunnioitus ja siten luoda perusta etnisten ryhmien väli- selle sovinnolle; pahoittelee sitä, että entistä Jugoslaviaa käsittelevän kansainvälisen rikostuomioistuimen syyttäjällä on 9. valtuudet tutkia vain Kosovon aseellisen konfliktin aikana tehtyjä rikoksia; 10. vaatii, että YK:n Kosovon edustaja, joka vastaa rikkomusten tutkimisesta ja syytteeseen asettamisesta KFOR:n avustaman YK:n kansainvälisen poliisin kautta, tiedottaa kansainväliselle rikostuomioistuimelle säännöllisesti Kosovossa suoritettavien tutkimusten luonteesta ja tilanteesta; C 107/110 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 13. 4. 2000 Torstai 7. lokakuuta 1999 11. kehottaa neuvostoa ja komissiota sekä Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankkia kohdistamaan jälleenrakennusavun ensi sijassa sellaisille alueille, jotka suojelevat etnisiä vähemmistöjä ja poliittisesti aktii- visia henkilöitä sekä estävät näihin kohdistuvan väkivallan ja syrjinnän; kehottaa komissiota ja neuvostoa tarjoamaan erityistä tukea ohjelmille, jotka mahdollistavat Koso- 12. von albaanienemmistön edustajien ja romanien kaltaisten vähemmistöryhmien edustajien välisen vuoropu- helun, sekä muille luottamusta lisääville toimenpiteille; kehottaa puhemiestään välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, YK:lle ja YK:n 13. väliaikaiselle siviilihallinnolle Kosovossa, Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestölle, Natolle sekä huma- nitaarista asioista Kosovossa vastaavalle pääsihteerin erityisavustajalle. 7. Ustican lento-onnettomuus B5-0148, 0156, 0160, 0162 ja 0176/1999 Päätöslauselma Ustican lento-onnettomuudesta Euroopan parlamentti, joka A. ottaa huomioon, että 27. kesäkuuta 1980 Bolognasta Palermoon matkalla ollut DC9-lentokone, jossa oli 81 matkustajaa, ammuttiin alas tuntemattomissa olosuhteissa, B. palauttaa mieliin, että Euroopan kansalaiset ovat seuranneet kyseisen tapauksen kehittymistä suurella mielenkiinnolla ja että myös Ustican katastrofin uhrien perheiden yhdistyksellä on ollut merkittävä osuus tosiseikkojen selvittämisessä, C. katsoo, että tämänkaltaisessa tapauksessa totuuden selvittämisellä on merkitystä myös kaikkien Euroo- pan unionin kansalaisten turvallisuuden ja heidän siviili- ja sotilasviranomaisia kohtaan tunteman luot- tamuksen kannalta, D. palauttaa mieliin, että italialaisen tuomioistuimen tutkimukset ja selvitykset eivät ole edistyneet useaan vuoteen muun muassa sen vuoksi, että eräät Italian ja muiden maiden viranomaiset ja Nato eivät ole olleet riittävän yhteistyöhaluisia, E. F. ottaa huomioon, että italialainen tuomioistuin on viime viikkojen aikana antanut tulokset viimeisim- mästä selvityksestä, pitää välttämättömänä, että Ranskan, Ison-Britannian, Yhdysvaltain ja Naton sekä mahdollisesti muiden yksilöityjen tai yksilöitävien maiden toimivaltaiset viranomaiset toimivat täydessä yhteistyössä, jotta lento-onnettomuuden todelliset syylliset voidaan selvittää, G. panee merkille Italian hallituksen päätöksen välittää asianomaisille maille asiakirjat, joissa viitataan selvästi kyseisten maiden rooliin, virallisen yhteistyöpyynnön esittämiseksi; pyytää kaikkia asianomaisia valtioita, 1. jotka mainitaan nimenomaisesti oikeusasiakir- joissa, toimimaan täydessä yhteistyössä italialaisen tuomioistuimen kanssa käynnissä olevien selvitysten saattamiseksi päätökseen; kehottaa lisäksi neuvostoa pyytämään perussopimusten oleellisena osana olevan avoimuusperiaatteen mukaisesti asianomaisten jäsenvaltioiden apua tässä asiassa; lähtien niistä, 2. pyytää neuvostoa ja komissiota käynnistämään yhdessä jäsenvaltioiden kanssa yhteensovitettuja toi- mia tehokkaampien sääntöjen vahvistamiseksi, jotta siviili-ilmaliikenteen turvallisuus suhteessa Natoon ja jäsenvaltioiden sotilaalliseen toimintaan voidaan varmistaa; kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hal- 3. lituksille, Yhdysvaltain hallitukselle ja Naton pääsihteerille


title: Report on the financial statements of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA London) for the financial year ended 31 December 1998, together with Agency's replies

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
financial control
financial year
management audit
report

text: C 372/14 EN Official Journal of the European Communities 22. 12. 1999 on the financial statements of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA London) for the financial year ended 31 December 1998, together with Agency(cid:146)s replies REPORT (1999/C 372/03) CONTENTS Paragraph reference OPINION OF THE COURT. 1 to 4 MAIN OBSERVATIONS CONCERNING THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE EUROPEAN AGENCY FOR THE EVALUATION OF MEDICINAL PRODUCTS (EMEA (cid:151) LONDON) FOR THE FINANCIAL YEAR ENDED 31 DECEMBER 1998. 5 to 10 Analytical accounting. Tender procedures. Quality management system ((cid:145)QMS(cid:146)). 5 6 7 IT department. 8 to 10 Tables 1 and 2. The Agency(cid:146)s replies. Page 15 15 15 15 15 15 17 19 22. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 372/15 OPINION OF THE COURT 1. This report is addressed to the Management Board of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products in conformity with Article 57(10) of Council Regulation (EEC) No 2309/93 (1). 2. The Court has examined the financial statements of the Euro- pean Agency for the Evaluation of Medicinal Products for the financial year ended 31 December 1998. In accordance with Article 57(7) of Council Regulation (EEC) No 2309/93, the bud- get was implemented at the responsibility of the Executive Direc- tor. This responsibility included the drawing up and presentation of the financial statements (2) in accordance with the internal financial provisions, as provided for under Article 57(11) of Coun- cil Regulation (EEC) No 2309/93. The Court of Auditors is required under Article 248 of the Treaty establishing the European Com- munity to examine these accounts. 3. The Court undertook its audit in accordance with its audit policies and standards. These have been adapted from generally accepted international auditing standards to reflect the specific characteristics of the Community context. Accordingly, the Court carried out such tests of the accounting records and other audit procedures as it deemed necessary in the circumstances. Through the audit, the Court obtained a reasonable basis for the opinion expressed below. 4. This examination has allowed the Court to obtain reasonable assurance that the accounts for the financial year ended 31 Decem- ber 1998 are reliable and that the underlying transactions are, taken as a whole, legal and regular. MAIN OBSERVATIONS CONCERNING THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE EUROPEAN AGENCY FOR THE EVALUATION OF MEDICINAL PRODUCTS (EMEA (cid:151) LONDON) FOR THE FINANCIAL YEAR ENDED 31 DECEMBER 1998 ture established by Council Regulation (EC) No 297/95 (4). Amongst other things, Council Regulation (EC) No 297/95 estab- lished that the level of the fees charged by the Agency must be based on the costs of the service provided. However, the fees have not so far been based on real costs since neither the Agency nor the National Authorities have had the analytical tools to measure costs actually incurred. The Agency is now taking steps towards creating a system of analytical accounting. A time management system was introduced in 1998 and the Agency is developing a method to measure other costs. The resulting information should make it possible to identify the staff and other costs of the differ- ent activities. The Agency should pursue this initiative so that, when the fee regulation will next be reviewed by the European Parliament in 2001, the proposal can be based on reasonably accurate analytical accounting. In addition, it is important that the competent national authorities also document their costs, so that the payments made by the EMEA to them can be justified. Tender procedures 6. Some opinions of the Advisory Committee on Procurements and Contracts (ACPC) do not follow the provisions in the Agency(cid:146)s Financial Regulation (FR). For example, procedures invok- ing urgency were used in situations, where they were not justi- fied. Quality management system ((cid:145)QMS(cid:146)) 7. Following a decision by the Agency to install a quality man- agement system a first contract of up to ECU 198 000 was made with a consultancy firm without a satisfactory tender procedure. Up to the end of 1998 ECU 295 000 was paid to the company concerned. There was no increase in the fee income of the Agency in 1998, but staff expenditure increased by 32 % (see Table 2). Against the background of a static level of activity, the Court questions whether the considerable effort devoted to the QMS, which has not yet resulted in the Agency achieving certification, can be justified. Analytical accounting IT department 5. The present level of fees is regulated by a Council Regulation from 1998 (3) based upon general principles and an overall struc- (1) OJ L 214, 24. 8. 1993, p. 1. (2) As required under Article 57(9) of Council Regulation (EEC) No 2309/93, the accounts for all the Agency(cid:146)s revenue and expenditure for the financial year 1998 were drawn up on 25 March 1999 and forwarded to the Agency(cid:146)s Management Board, the Commission and the Court of Auditors. The Court received these accounts on 6 April 1999. A summarised version of these financial statements is pre- sented in the tables attached to this report. (3) Council Regulation (EC) No 2743/98 of 14 December 1998 (OJ L 345, 19. 12. 1998). 8. There is one IT staff member for every nine users. Given the small number of applications developed in house and the limited number of users to support, the number of IT staff at the Agency seems high. The staffing in the IT department is not tailored to the Agency(cid:146)s needs. There are too many non-specialist principal administrators and too few experienced technicians. For example, the Agency lacks a qualified database administrator. (4) OJ L 35, 15. 2. 1995, p. 1. C 372/16 EN Official Journal of the European Communities 22. 12. 1999 IT security should be improved. There is no written security 9. policy, nor a documented risk analysis. Passwords are not changed at regular intervals. Nobody has been appointed to replace the developer who implemented the specific EMEA features in the SI 2 budgetary system, in the event of his illness or departure. In order to improve the availability and stability of its IT ser- 10. vices, the Agency in autumn 1998 employed consultants to make a study of the Agency(cid:146)s computer environment. The cost of ECU 42 500 was to cover also the implementation costs of improve- ments in its server structure. By the end of the audit the actual implementation had not yet started nor were there any plans for the continuation of the project. This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 7 October 1999. For the Court of Auditors Jan O. KARLSSON President 22. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 372/17 Table 1 Balance sheet as at 31 December 1998 and 1997 Assets 1998 1997 Liabilities 1998 1997 (ECU 1 000) Fixed assets Equipment and furniture 3 569 3 257 Fixed capital Own capital Balance for the financial year Subtotal 3 569 3 257 Subtotal Current assets Recoverable VAT Sundry accounts receivable (1) Cash accounts Banks (cid:151) deposit accounts Banks (cid:151) demand accounts Imprest account Subtotal 331 5 783 6 114 786 423 11 576 759 1 335 8 165 422 48 Current liabilities Non-automatic carry-overs of appropriations Automatic carry-overs of appropriations Social liabilities Sundry accounts payable VAT Subtotal Subtotal 1 220 8 635 Suspense accounts Sums to be reused Deferred revenue - fees 3 569 812 4 381 675 2 586 46 22 331 3 660 948 1 914 Subtotal 2 862 3 257 1 166 4 423 1 398 3 797 33 204 576 6 008 981 1 815 2 796 Total assets 10 903 13 227 Total liabilities 10 903 13 227 (1) Concerning the 1998 figure, the total includes an amount of ECU 5 734 000 to be collected from the Commission. Source: Prepared by the Court of Auditors on the basis of data from the Agency. C 372/18 EN Official Journal of the European Communities 22. 12. 1999 Revenue and expenditure account for the financial years 1998 and 1997 Table 2 Revenue Subsidy received or receivable from the Commission (1) Evaluation fees Miscellaneous revenue Expenditure Staff expenditure (cid:151) Title I of the budget Payments Appropriations carried over (ECU 1 000) 1998 1997 14 000 12 562 691 Total revenue 27 253 14 000 12 945 552 27 497 14 224 374 10 778 392 Buildings, equipment and miscellaneous administrative expenditure (cid:151) Title II of the budget Payments Appropriations carried over Operating expenditure (cid:151) Title III of the budget Payments Appropriations carried over 3 414 613 6 280 2 274 Total expenditure 27 179 Out-turn for the financial year Balance carried over from the previous financial year Amount refunded to the Commission Appropriations carried over from the previous financial year which lapse Exchange rate differences and other adjustments 74 1 166 (cid:150) 1 166 529 209 Balance for the financial year 812 (1) Concerning the 1998 figure, an amount of ECU 5 734 000 is to be collected in 1999. Source: Prepared by the Court of Auditors on the basis of data from the Agency. 4 344 1 157 6 726 3 646 27 043 454 4 583 (cid:150) 4 583 637 75 1 166 22. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 372/19 REPLIES OF THE EMEA (The numbering of the points corresponds to that used by the Court) 5. Analytical accounting After having determined its unit costs, and on the basis of the time management system introduced in 1998, the Agency has cal- culated the cost of each of its activities in the first half of 1999. The method used has been discussed by a working group set up by the Management Board and the results obtained will be sub- mitted to the Board at its meeting of 29 September 1999. Once any necessary adjustments have been made, the Agency will fina- lise the system and try to implement it in a relevant IT environ- ment. 6. Tender procedures Following the suggestions made by the Court, the Agency(cid:146)s Advi- sory Committee on Procurements and Contracts, whilst still endeavouring to contribute to the proper functioning of the EMEA, has adopted a stricter interpretation of the Financial Regu- lation and other existing rules. 7. Quality management system ((cid:145)QMS(cid:146)) When the Agency was set up, only three months lapsed between the arrival of the first staff and the beginning of the operational activities. While in the administrative field the Staff Rules and Regulations and the Financial Regulation constituted the frame- work to which work had to conform, in the much vaster opera- tional field guidance was obtained only from the experience of the persons involved. The need was soon perceived to draw up procedures and, subsequently, to monitor their implementation. It was felt that a quality management system constituted the most efficient way of involving staff (a quarter of the EMEA staff par- ticipated actively in developing the Agency(cid:146)s QMS) in setting up the procedures and, more importantly, creating a feeling of (cid:145)own- ership(cid:146) of the system. At present, the monitoring of the respect of procedures set up is taking place. Certification was not a prime objective. Staff expenditure increase in 1998 is a direct conse- quence of a steep increase in work in 1997 and of salary weight- ing. 8. Staffing of the IT department Since the Court(cid:146)s inspection, the ratio of IT staff to users (Agency staff and delegates) has decreased and is now one to 14. Recruit- ment of new staff and retraining aim at better meeting the Agency(cid:146)s requirements. It should be borne in mind that the IT department not only serves the EMEA(cid:146)s staff; it also attends to the delegates of the National Competent Authorities and to the Euro- pean informatics network for pharmaceutical regulation. 9. IT security While improvements are always possible, the Agency has a rigor- ous back-up procedure (e. g. , for SI 2 it is the SI 2 team in Brussels), a protection scheme against viruses, an effective firewall protection, password-protected software access (e. g. SI 2, Lloyd- slink). The frequency of password changes is in line with common practice of organisations using similar systems (Windows NT). 10. Optimisation of the IT server environment The implementation of the project, which had been delayed ini- tially, is scheduled for completion by the end of September 1999


title: Règlement (CE) n° 2138/1999 de la Commission, du 7 octobre 1999, fixant les restitutions applicables à l'exportation des céréales, des farines et des gruaux et semoules de froment ou de seigle

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: L 262/10 FR Journal officiel des Communautés européennes 8. 10. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 2138/1999 DE LA COMMISSION du 7 octobre 1999 fixant les restitutions applicables à l'exportation des céréales, des farines et des gruaux et semoules de froment ou de seigle LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1253/1999 (2), et notamment son article 13 paragraphe 2, (1) (2) (3) considérant que, aux termes de l'article 13 du règlement (CEE) no 1766/92, la différence entre les cours ou les prix des produits visés à l'article 1er dudit règlement et les prix de ces produits dans la Communauté peut être couverte par une restitution à l'exportation; considérant que les restitutions doivent être fixées en prenant en considération les éléments visés à l'article 1er du règlement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, établissant certaines modalités d'application du règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l'octroi des restitutions à l'exportation ainsi que les mesures à prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des céréales (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2513/98 (4); considérant que, en ce qui concerne les farines, les gruaux et les semoules de froment ou de seigle, la resti- tution applicable à ces produits doit être calculée en tenant compte de la quantité de céréales nécessaire à la fabrication des produits considérés; que ces quantités ont été fixées dans le règlement (CE) no 1501/95; (4) (5) (6) (7) considérant que la situation du marché mondial ou les exigences spécifiques de certains marchés peuvent rendre nécessaire la différenciation de la restitution pour certains produits, suivant leur destination; considérant que la restitution doit être fixée une fois par mois; qu'elle peut être modifiée dans l'intervalle; considérant que l'application de ces modalités à la situa- tion actuelle des marchés dans le secteur des céréales, et notamment aux cours ou prix de ces produits dans la Communauté et sur le marché mondial, conduit à fixer la restitution aux montants repris en annexe; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les restitutions à l'exportation, en l'état, des produits visés à l'article 1er, points a), b) et c), du règlement (CEE) no 1766/92, à l'exception du malt, sont fixées aux montants repris en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 8 octobre 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 7 octobre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. 8. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 262/11 ANNEXE du règlement de la Commission, du 7 octobre 1999, fixant les restitutions applicables à l'exportation des céréales, des farines et des gruaux et semoules de froment ou de seigle Code produit Destination (1) (en EUR/t) Montant des restitutions Code produit Destination (1) (en EUR/t) Montant des restitutions 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 01 — — (1) Les destinations sont identifiées comme suit: 01 tous les pays tiers, 02 autres pays tiers, 03 Suisse, Liechtenstein. — 0 — 20,50 0 53,50 0 — 20,00 0 — — — — — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 41,80 39,00 36,00 33,25 31,00 — — 87,00 — — 15,00 (2) 13,40 (2) — 15,00 (2) — (2) Lorsque ce produit contient des semoules agglomérées, aucune restitution n'est octroyée. NB: Les zones sont celles délimitées par le règlement (CEE) no 2145/92 de la Commission (JO L 214 du 30. 7. 1992, p. 20) modifié


title: Ενημέρωση σχετικά με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αρμενίας, αφετέρου

eurovoc_concepts:
Armenia
EAEC
ECSC
cooperation agreement (EU)
cooperation policy

text: 7. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 261/41 Ενηµέρωση σχετικά µε την έναρξη ισχύος της συµφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών, αφενός, και της ∆ηµοκρατίας της Αρµενίας, αφετέρου Η συµφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών αφενός, και της ∆ηµοκρατίας της Αρµενίας, αφετέρου (ΕΕ L 239 της 9. 9. 1999, σ. 1) τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1999, δεδοµένου ότι ολοκληρώθηκαν, στις 31 Μαΐου 1999, από τα δύο µέρη, οι κοινοποιήσεις σχετικά µε την ολοκλήρωση των διαδικασιών που προβλέπονται στο άρθρο 101, δεύτερο εδάφιο, της συµφωνίας. Ενηµέρωση σχετικά µε την έναρξη ισχύος της συµφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών, αφενός, και της ∆ηµοκρατίας του Αζερµπαϊτζάν, αφετέρου Η συµφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών, αφενός, και της ∆ηµοκρατίας του Αζερµπαϊτζάν, αφετέρου (ΕΕ L 246 της 17. 9. 1999, σ. 46) τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1999, δεδοµένου ότι ολοκληρώθηκαν, στις 31 Μαΐου 1999, από τα δύο µέρη, οι κοινοποιήσεις σχετικά µε την ολοκλήρωση των διαδικασιών που προβλέπονται στο άρθρο 104, δεύτερο εδάφιο, της συµφωνίας


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2146/1999 της Επιτροπής, της 7ης Οκτωβρίου 1999, για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος Β στον τομέα των οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
export licence
pip fruit

text: 8. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 262/21 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2146/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Οκτωβρίου 1999 για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήµατος Β στον τοµέα των οπωροκηπευτικών Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2190/96 της Επιτροπής, της 14ης Νοεµ- βρίου 1996, για τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συµβουλίου σχετικά µε τις επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τοµέα των οπωροκηπευτικών (1), όπως τροποποι- ήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1303/1999 (2), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 5, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1926/1999 της Επιτροπής (3) καθόρισε τις ενδεικτικές ποσότητες για τις οποίες δύναται να εκδίδονται πιστοποιητικά εξαγωγής του συστήµατος Β, εκτός από εκείνα που ζητούνται στο πλαίσιο της επισιτι- στικής βοήθειας· ότι, λαµβανοµένων υπόψη των στοιχείων που διαθέτει σήµερα η Επιτροπή για τα µήλα µε προορισµό τη γεωγρα- φική ζώνη F01, οι ενδεικτικές ποσότητες που προβλέπονται για την τρέχουσα εξαγωγική περίοδο υπάρχει κίνδυνος να ξεπερασθούν προσεχώς· ότι η υπέρβαση αυτή θα ήταν επιζή- µια για την καλή λειτουργία του καθεστώτος των εξαγω- γικών επιστροφών στον τοµέα των οπωροκηπευτικών· (3) ότι, για να αντιµετωπισθεί η κατάσταση αυτή, πρέπει να απορριφθούν οι αιτήσεις των πιστοποιητικών του συστήµα- τος Β για τα µήλα µε προορισµό τη γεωγραφική ζώνη F01, που εξάγονται µετά τις 7 Οκτωβρίου 1999, και τούτο έως το τέλος της τρέχουσας εξαγωγικής περιόδου, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Για τα µήλα µε προορισµό τη γεωγραφική ζώνη F01, οι αιτήσεις των πιστοποιητικών του συστήµατος Β που κατατέθηκαν δυνάµει του άρθρου 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1926/1999, για τις οποίες η διασάφηση εξαγωγής των προϊόντων έγινε αποδεκτή µετά τις 7 Οκτωβρίου και πριν από τις 16 Νοεµβρίου 1999, απορρίπτο- νται. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 8 Οκτωβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 7 Οκτωβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 292 της 15. 11. 1996, σ. 12. (2) ΕΕ L 155 της 22. 6. 1999, σ. 29. (3) ΕΕ L 238 της 9. 9. 1999, σ. 20