title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2209/1999 της Επιτροπής, της 18ης Οκτωβρίου 1999, για καθορισμό των ελάχιστων τιμών πώλησης για το βόειο κρέας στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2118/1999

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
fixing of prices
minimum price
selling price

formats: pdf print

text: L 269/12 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 19. 10. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2209/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Οκτωβρίου 1999 για καθορισµό των ελάχιστων τιµών πώλησης για το βόειο κρέας στο πλαίσιο του διαγωνισµού που προβλέπεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2118/1999 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συµβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα του βοείου κρέατος (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι- σµό (ΕΚ) αριθ. 1633/98 (2), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 3, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι ορισµένες ποσότητες βοείου κρέατος που καθορίζονται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2118/1999 της Επιτροπής (3) τέθηκαν σε διαγωνισµό· ότι, δυνάµει του άρθρου 9 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79 της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2417/95 (5), οι ελάχιστες τιµές πωλήσεως για το κρέας που τέθηκε σε δηµοπρασία καθορίζονται λαµβανοµένων υπόψη των ληφθεισών προ- σφορών· (3) ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης βοείου κρέατος, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι ελάχιστες τιµές πωλήσεως βοείου κρέατος για το διαγωνισµό που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2118/1999, του οποίου η προθεσµία υποβολής προσφορών έχει λήξει στις 11 Οκτωβρίου 1999, καθορίζονται στο παράρτηµα του παρόντος κανονισµού. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 19 Οκτωβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 18 Οκτωβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 148 της 28. 6. 1968, σ. 24. (2) ΕΕ L 210 της 28. 7. 1998, σ. 17. (3) ΕΕ L 259 της 6. 10. 1999, σ. 13. (4) ΕΕ L 251 της 5. 10. 1979, σ. 12. (5) ΕΕ L 248 της 14. 10. 1995, σ. 39. 19. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 269/13 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DEUTSCHLAND — Hinterviertel ESPAÑA — Cuartos delanteros FRANCE — Cuartos traseros — Quartiers arrière 1 501 787 1 653 1 451 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention shin (INT 21) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) IRELAND — Intervention fillet (INT 15) — Intervention flank (INT 18) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention shank (INT 11) — Intervention rump (INT 16) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention forequarter (INT 24) — 1 201 — 1 357 1 120 — 14 230 915 910 1 751 3 160 2 906 1 461 3 415 3 900 — 1 751 L 269/14 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 19. 10. 1999 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: Réforme de la PAC : Cultures arables.

eurovoc_concepts:
cereals
oleaginous plant
reform of the CAP
vegetable protein


title: Riforma della PAC : Seminativi.


title: Μεταρρύθμιση της ΚΓΠ : Αροτραίες καλλιέργειες.


title: Reform der GAP : Landwirtschaftliche Kulturpflanzen.


title: Reforma da PAC : Culturas arvenses.


title: Reforma de la PAC : Cultivos herbáceos.


title: SME statistics : Most enterprises in Europe's manufacturing industry are micro-enterprises, which employ 4.5 million.

eurovoc_concepts:
European industrial area
food industry
persons in work
processing industry
publishing
statistics
textile industry
turnover
wood industry


title: KMU-Statistik : Im europäischen verarbeitenden Gewerbe überwiegen Kleinstunternehmen mit insgesamt 4,5 Mio. Beschäftigten.


title: Hervorming van het GLB : Akkerbouwgewassen.


title: Internal deliveries of petroleum products in 1998.

eurovoc_concepts:
EU Member State
delivery
petroleum product
statistics


title: Reformen af den gemensamma jordbrukspolitiken : Jordbruksgrödor.


title: Reformen af den fælles landbrugspolitik : Markafgrøder.


title: CAP reform : The arable crops sector.


title: Livraisons intérieures de produits pétroliers 1998.


title: Statistiques sur les PME : La majorité des entreprises de l'industrie manufacturière européenne sont des micro-entreprises employant 4,5 millions de personnes.


title: Yhteisen maatalouspolitiikan uudistus : Peltokasvit.


title: Innergemeinschaftliche Lieferung von Mineralölerzeugnissen.


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2200/1999 av den 15 oktober 1999 om fastställande av maximibeloppet för det kompensationsstöd som beviljas till följd av kurserna för omräkning av euro till nationella valutaenheter eller de växelkurser som gäller den 1 augusti 1999

eurovoc_concepts:
euro
exchange rate
monetary compensatory amount
national currency
production aid
textile plant

formats: html pdf print

text: L 268/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 10. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2200/1999 av den 15 oktober 1999 om fastställande av maximibeloppet för det kompensationsstöd som beviljas till följd av kurserna för omräkning av euro till nationella valutaenheter eller de växelkurser som gäller den 1 augusti 1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med bekatande rådets förordning (EG) nr 2799/98 av den 15 december 1998 om att fastställa ett agromonetärt system för euron (1), särskilt artikel 5 i denna, med beakande av rådets förordning (EG) nr 2800/98 av den 15 december 1998 om övergångsåtgärder som skall tillämpas i den gemensamma jordbrukspolitiken med tanke på införandet av euron (2), särskilt artikel 3 i denna, och av följande skäl: euron inom jordbrukssektorn (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1410/1999 (4), och kommmissionens förordning (EG) nr 2813/98 av den 22 december 1998 om tillämpningsföreskrifter för övergångsåtgärderna för införandet av euron i den gemensamma jorbrukspoli- tiken (5). Kompensationsstödens storlek fastställs i enlighet med artiklarna 5 och 9 i förordning (EG) nr 2799/98, i artikel 10 i förordning (EG) nr 2808/98 och i artikel 4 i förord- ning (EG) nr 2813/98. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från de berörda förvaltningskommit- téerna. 4. 5. 1. 2. 3. I artikel 3. 1 i förordning (EG) nr 2800/98 fastställs att ett konpensationsstöd beviljas då kursen för omräkning av euro till nationella valutaenheter eller den växelkurs som gäller dagen för den avgörande händelsen är lägre än den som tillämpades förut. Denna bestämmelse till- lämpas emellertid inte på belopp för vilka en lägre kurs än den nya har tillämpats under 24 månader innan den nya kursen börjande gälla. Den kurs för omräkning av euron till nationella valuta- enheter som gäller från och med den 1 januari 1999 är längre än den kurs som tidigare tillämpades i Belgien, Luxemburg, Frankrike, Finland, irland, Spanien och Italien. den växelkurs för danska kronan, svenska kronan och pund sterling som gäller dagen för den avgörande händelsen den 1 augusti 1999 är lägre än den kurs som tidigare tillämpades. Kompensationsstöden beviljas på de villkor som anges i förordning (EG) nr 2799/98, kommissionens förordning (EG) nr 2808/98 av den 22 december 1998 om tillämp- ningsföreskrifter för en agromonetära ordningen för HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Maximibeloppen för den första delbetalningen av det kompen- sationsstöd som beviljas till följd av den sänkning som konsta- teras dagen för den avgörande händelsen den 1 augusti 1999 av den omräkningskurs för euron, som från och med den 1 januari 1999 gäller i Belgien, Luxemburg, Frankrike, Finland, Irland, Spanien och Italien, och av den växelkurs som den 1 augusti 1999 gäller för danska kronan, svenska kronan och pund sterling, i förhållande till den jorbruksomräkningskurs som tidigare tillämpades, skall vara de som anges i bilagan till denna förordning. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att i Europeiska gemenskapernas officiella den har offenliggjorts tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 15 oktober 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 1. (2) EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 8. (3) EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 36. (4) EGT L 164, 30. 6. 1999, s. 53. (5) EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 48. 16. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 268/9 - a g n u K e d a n e r ö F t e k i r e g i r e v S d n a l n i F g r u b m e x u L n e i l a t I d n a l r I n e i n a p S e k i r k n a r F k r a m n a D n e i g l e B i g n n d r o r ö F p y T r e d r ä g t Å 7 2 2 , 1 0 0 1 0 0 0 , 1 0 0 , 2 1 0 , 0 0 0 0 0 0 0 0 8 3 0 , 7 4 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 0 0 0 1 0 , i g n n d r o r ö f s t e d å R ) 1 ( 0 7 / 8 0 3 1 r n ) G E E ( n i l s d a n å p s r ö f d ö t s - a H 0 7 / 8 0 3 1 r n ) G E E ( 0 i g n n d r o r ö f s t e d å R a p m a h r ö f d ö t s s n o i t k u d o r P A G A L I B o r u e r e n o j l i m i a t k c y r t t u d ö t s s n o i t a s n e p m o k v a i n e g n n l a t e b l e d a t s r ö f n e d r ö f n e p p o l e b m i x a M i. 1. s , 0 7 9 1 7 4. , 6 4 1 L T G E ) 1 (


title: 1999/710/CE: Decisión de la Comisión, de 15 de octubre de 1999, por la que se establece una lista provisional de establecimientos de terceros países de los que pueden autorizar los Estados miembros la importación de carne picada y de preparados de carne [notificada con el número C(1999) 3333] (Texto pertinente a efectos del EEE)

eurovoc_concepts:
import (EU)
import licence
meat product
third country
veterinary legislation

text: L 281/82 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 11. 1999 COMISIÓN DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 15 de octubre de 1999 por la que se establece una lista provisional de establecimientos de terceros países de los que pueden autorizar los Estados miembros la importación de carne picada y de preparados de carne [notificada con el número C(1999) 3333] (Texto pertinente a efectos del EEE) (1999/710/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Decisión 95/408/CE del Consejo, de 22 de junio de 1995, relativa a las condiciones de elaboración, durante un período transitorio, de las listas provisionales de los estableci- mientos de terceros países de los que los Estados miembros están autorizados para importar determinados productos de origen animal, productos de la pesca y moluscos bivalvos vivos (1), modificada por la Decisión 98/603/CE (2), y, en parti- cular, el apartado 1 de su artículo 2, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) (5) La Decisión 79/542/CEE del Consejo (3), cuya última modificación la constituye la Decisión 1999/417/CE de la Comisión (4), estableció una lista de los terceros países desde los que los Estados miembros pueden autorizar la importación de carne fresca y de productos cárnicos. Por su parte, la Directiva 94/65/CEE del Consejo (5), estableció los requisitos aplicables a la producción, comercialización e importación de carne picada y prepa- rados de carne. La Comisión ha recibido de algunos terceros países listas de establecimientos respecto de los cuales se garantiza el pleno cumplimiento de los requisitos sanitarios comuni- tarios aplicables y cuyas actividades de exportación a la Comunidad Europea se suspenderían en caso de inobser- vancia de los mismos. La Comisión, sin embargo, no ha podido comprobar en todos esos países si sus establecimientos cumplen real- mente los requisitos comunitarios y si las garantías facili- tadas por las autoridades competentes son o no válidas. No obstante, para posibilitar el comercio de carne picada y preparados de carne procedentes de dichos países, es preciso elaborar una lista de sus establecimientos. (6) (7) Para algunos de esos países, ya puede establecerse por el procedimiento dispuesto en la Decisión 95/408/CE, una lista provisional de los establecimientos productores de carne picada y de preparados de carne. Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 1. Los Estados miembros autorizarán las importaciones de carne picada y de preparados de carne procedentes de los establecimientos que se indican en el anexo de la presente Decisión. Estas importaciones estarán sujetas a las normas veterina- 2. rias de la Comunidad adoptadas en otros actos. Artículo 2 La presente Decisión se aplicará con efectos desde el 20 de octubre de 1999. Artículo 3 Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 15 de octubre de 1999. Por la Comisión David BYRNE Miembro de la Comisión (1) DO L 243 de 11. 10. 1995, p. 17. (2) DO L 289 de 28. 10. 1998, p. 36. (3) DO L 146 de 14. 6. 1979, p. 15. (4) DO L 159 de 25. 6. 1999, p. 56. (5) DO L 368 de 31. 12. 1994, p. 10. 4. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 281/83 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS — LISTE OVER VIRKSOMHEDER — VERZEICHNIS DER BETRIEBE — ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ — LIST OF ESTABLISHMENTS — LISTE DES ÉTABLISSEMENTS — ELENCO DEGLI STABILIMENTI — LĲST VAN BEDRĲVEN — LISTA DOS ESTABELECIMENTOS — LUETTELO LAITOK- SISTA — FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR Producto: carne picada y preparados de carne — Produkt: hakket kød og tilberedt kød — Erzeugnis: Hackfleisch/ Faschiertes und Fleischzubereitungen — Προϊόν: κιµάδες και παρασκευάσµατα κρέατος — Product: minced meat and meat preparations — Produit: viandes hachées et préparations de viande — Prodotto: carni macinate e preparazioni di carni — Product: gehakt vlees en vleesbereidingen — Produto: carnes picadas e preparados de carnes — Tuote: jauhettu liha ja lihavalmisteet — Varuslag: malet kött och köttberedningar 1 = Referencia nacional — National reference — Nationaler Code — Εθνικός αριθµός έγκρισης — National reference — Référence nationale — Riferimento nazionale — Nationale code — Referência nacional — Kansallinen referenssi — Nationell referens 2 = Nombre — Navn — Name — Τίτλος εγκατάστασης — Name — Nom — Nome — Naam — Nome — Nimi — Namn 3 = Ciudad — By — Stadt — Πόλη — Town — Ville — Città — Stad — Cidade — Kaupunki — Stad 4 = Región — Region — Region — Περιοχή — Region — Région — Regione — Regio — Região — Alue — Region 5 = Actividad — Aktivitet — Tätigkeit — Είδος εγκατάστασης — Activity — Activité — Attività — Activiteit — Actividade — Toimintamuoto — Verksamhet MM = carne picada — hakket kød — Hackfleisch/Faschiertes — κιµάδων — minced meat — viandes hachées — carni macinate — gehakt vlees — carnes picadas — jauhettu liha — malet kött MP = preparados de carne — tilberedt kød — Fleischzubereitungen — παρασκεύασµα κρέατος — meat preparations — préparations de viande — preparazioni di carni — vleesbereidingen — preparados de carnes — raakalihavalmis- teet — köttberedningar 6 = Menciones especiales — Særlige bemærkninger — Besondere Bemerkungen — Ειδικές παρατηρήσεις — Special remarks — Mentions spéciales — Note particolari — Bĳzondere opmerkingen — Menções especiais — Erikois- mainintoja — Anmärkningar 7 = * Países y establecimientos que cumplen todos los requisitos del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 95/408/CE del Consejo. * Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne i artikel 2, stk. 1, i Rådets beslutning 95/408/EF. * Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 1 der Entscheidung 95/408/EG des Rates erfüllen. * Χώρες και εγκαταστάσεις που πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 της απόφασης 95/408/ΕΚ του Συµβουλίου. * Countries and establishments complying with all requirements of Article 2(1) of Council Decision 95/408/EC. * Pays et établissements remplissant l'ensemble des dispositions de l'article 2, paragraphe 1, de la décision 95/408/CE du Conseil. * Paesi e stabilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 1, della decisione 95/408/CE del Consiglio. * Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van artikel 2, lid 1, van Beschikking 95/408/EG van de Raad. * Países e estabelecimentos que respeitam todas as exigências do n. o 1 do artigo 2. o da Decisão 95/408/CE do Conselho. * Neuvoston päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 1 kohdan kaikki vaatimukset täyttävät maat ja laitokset. * Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2. 1 i rådets beslut 95/408/EG. L 281/84 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 11. 1999 País: ARGENTINA — Land: ARGENTINA — Land: ARGENTINIEN — Χώρα: ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ — Country: ARGENTINA — Pays: ARGENTINE — Paese: ARGENTINA — Land: ARGENTINIË — País: ARGENTINA — Maa: ARGENTIINA — Land: ARGENTINA 1 13 18 1014 1311 1918 1920 2062 2067 2082 3235 2 3 4 5 Swift Armour SA V. Gdor Gálvez Santa Fe Quickfood SA Quickfood SA Frimat SA Cocarsa SA Rioplatense Finexcor SA Cepa SA Martínez San Jorge Santa Fe Santa Fe Santa Fe Santa Fe San Fernando Buenos Aires Gral. Pacheco Buenos Aires Bernal Buenos Aires Pontevedra Buenos Aires Arre Beef SA Pérez Millán Buenos Aires MC Key Argentina SA Garin Buenos Aires MM, MP MM, MP MM, MP MM, MP MM, MP MM, MP MM, MP MM, MP MM, MP MM, MP 6 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2196/1999 της Επιτροπής, της 15ης Οκτωβρίου 1999, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 16. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 268/1 I (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2196/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Οκτωβρίου 1999 για καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό της τιµής εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3223/94 της Επιτροπής, της 21ης ∆εκεµβρίου 1994, σχετικά µε τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του καθεστώτος κατά την εισαγωγή οπωροκηπευτικών (1), όπως τροπο- ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1498/98 (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 3223/94, σε εφαρµογή των αποτε- λεσµάτων των πολυµερών εµπορικών διαπραγµατεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισµό από την Επιτροπή των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτηµά του· (2) σε εφαρµογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ’ απο- κοπή τιµές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν, όπως αναγράφονται στο παράρτηµα του παρόντος κανονισµού, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι κατ’ αποκοπή τιµές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3223/94 καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εµφαίνεται στο παράρτηµα. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 16 Οκτωβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 15 Οκτωβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 337 της 24. 12. 1994, σ. 66. (2) ΕΕ L 198 της 15. 7. 1998, σ. 4. L 268/2 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16. 10. 1999 του κανονισµού της Επιτροπής, της 15ης Οκτωβρίου 1999, για τον καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό τιµών εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κωδικός ΣΟ Κωδικός τρίτης χώρας (1) (σε EUR/100 χιλιόγραµµα) Κατ’ αποκοπή τιµή κατά την εισαγωγή 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 060 204 999 052 628 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 060 388 400 800 804 999 052 064 999 65,9 108,4 66,2 80,2 80,8 125,1 102,9 63,0 63,0 63,8 61,0 54,4 65,1 61,1 102,6 91,9 207,7 134,1 46,2 57,5 56,9 177,4 36,2 74,8 93,2 57,5 75,3 (1) Ονοµατολογία των χωρών που καθορίζεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2645/98 της Επιτροπής (ΕΕ L 335 της 10. 12. 1998, σ. 22). Ο κωδικός «999» αντιπροσωπεύει «άλλες καταγωγές»


title: Ψήφισμα της Συμβουλευτικής Επιτροπής της ΕΚΑΧ σχετικά με την αξιολόγηση εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής των μέτρων που λαμβάνουν τα κράτη μέλη υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα

eurovoc_concepts:
ECSC
EU Member State
State aid
coal industry
competitiveness

text: C 321/8 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 9. 11. 1999 (cid:151) ¨¯(cid:217)(cid:209)¯(cid:201) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆæÆ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)º(cid:222) (cid:240)æ(cid:239)- (cid:243)øæØ(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:254)(cid:237) ((cid:240)(cid:229)æØŁ(cid:254)æØÆ (cid:237)(cid:244)(cid:220)(cid:236)(cid:240)Ø(cid:237)ªŒ, ÆØ(cid:244)Ø(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ ı·(cid:240)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:230)(cid:231)(cid:236)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:221)æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242)), (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:222)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)Æ(cid:246)(cid:254)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)º(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)- (cid:243)øæØ(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:222)(cid:244)Æ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)ºı·(cid:244)ø(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231). (cid:212)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:220)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:221)(cid:244)(cid:239)Øø(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:220)ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:252)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)º(cid:222)(cid:246)Ł(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:239)Ø (cid:226)(cid:220)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:228)(cid:229)(cid:223)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) ı·(cid:240)Ææ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:230)(cid:231)(cid:236)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ, ø(cid:242) (cid:229)Œ (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)ı, ŁÆ (cid:222)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:228)ı(cid:237)Æ- (cid:244)(cid:252)(cid:237) (cid:237)Æ Ł(cid:229)øæ(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:226)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:243)Œ(cid:229)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:240)Ææ(cid:220) (cid:243)(cid:229) ŒæØ(cid:244)(cid:222)æØÆ (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:246)ı·(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:151) ¯—(cid:201)(cid:211)˙(cid:204)`(cid:201)˝¯(cid:201) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:221)(cid:242) æ(cid:252)ºø(cid:237) Ł(cid:229)æ(cid:236)(cid:222)(cid:242) (cid:221)ºÆ(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:221)(cid:238)Ø (cid:247)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)º(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)- (cid:243)(cid:254)(cid:240)(cid:229)ıÆ(cid:237) ºØª(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) 50 % (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:254)(cid:237) (cid:220)(cid:237)ŁæÆŒÆ (cid:244)(cid:239) 1998. (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:254)(cid:242), (cid:231) ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)º(cid:223)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:243)Œ(cid:252)(cid:240)(cid:229)ı(cid:229) (cid:237)Æ Œº(cid:229)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) Æª(cid:239)æ(cid:220) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:247)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242), Æºº(cid:220) Æ(cid:240)(cid:221)- (cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) º(cid:222)ł(cid:231) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:247)æ(cid:231)(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:254)(cid:237) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:220)(cid:228)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı —ˇ¯, (cid:151) ªØÆ (cid:244)(cid:239) º(cid:252)ª(cid:239) Æı(cid:244)(cid:252), —`(cid:209)ˇ(cid:212)(cid:209)(cid:213)˝¯(cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:237)Æ (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:231)æ(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø ªæ(cid:222)ª(cid:239)æÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)æ(cid:229)ı(cid:237)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)º(cid:223)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) æ(cid:252)º(cid:239)ı(cid:242) Ł(cid:229)æ(cid:236)(cid:222)(cid:242) (cid:221)ºÆ(cid:243)(cid:231)(cid:242), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)º(cid:222) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:254)(cid:237). (cid:216)˙(cid:214)(cid:201)(cid:211)(cid:204)` (cid:212)˙(cid:211) (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸¯(cid:213)(cid:212)(cid:201)˚˙(cid:211) ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙(cid:211) (cid:212)˙(cid:211) ¯˚`(cid:215) (cid:211)(cid:215)¯(cid:212)(cid:201)˚` (cid:204)¯ (cid:212)˙˝ `˛(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:211)˙ ¯˚ (cid:204)¯(cid:209)ˇ(cid:213)(cid:211) (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙(cid:211) ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙(cid:211) (cid:212)(cid:217)˝ (cid:204)¯(cid:212)(cid:209)(cid:217)˝ —ˇ(cid:213) ¸`(cid:204)´`˝ˇ(cid:213)˝ (cid:212)` ˚(cid:209)`(cid:212)˙ (cid:204)¯¸˙ (cid:213)—¯(cid:209) (cid:212)˙(cid:211) ´(cid:201)ˇ(cid:204)˙(cid:215)`˝(cid:201)`(cid:211) `˝¨(cid:209)`˚` (1999/C 321/08) (¯ªŒæ(cid:223)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:240)(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:247)(cid:221)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 347(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 15 ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1999) ˙ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸¯(cid:213)(cid:212)(cid:201)˚˙ ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙ (cid:212)˙(cid:211) ¯˚`(cid:215), (cid:151) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)ºÆ(cid:226)(cid:229) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:229)ºŁ(cid:252)(cid:237) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:220)(cid:237)ŁæÆŒÆ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø- (cid:240)ÆœŒ(cid:222) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231), ŒÆØ Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:222)ºø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)ªŒæ(cid:223)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 25 (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı 1999 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) æ(cid:252)º(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)(cid:237)ŁæÆŒÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) 21(cid:239) ÆØ(cid:254)(cid:237)Æ, (cid:151) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ- (cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:222) ŒæÆ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ø- (cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:223)Æ (cid:220)(cid:237)ŁæÆŒÆ (cid:244)(cid:239) 1996 ŒÆØ (cid:244)(cid:239) 1997, ˚`(cid:212)¯¸˙˛¯ (cid:211)(cid:212)` `˚ˇ¸ˇ(cid:213)¨` (cid:211)(cid:213)(cid:204)—¯(cid:209)`(cid:211)(cid:204)`(cid:212)`: (cid:151) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æ(cid:220)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:221)ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229)æ(cid:239)º(cid:231)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)ØŒæÆ(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) (cid:226)Ø(cid:239)- (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:223)Æ (cid:220)(cid:237)ŁæÆŒÆ, (cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:252)(cid:244)Ø «(cid:231) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ª(cid:247)(cid:254)æØ(cid:239)ı (cid:220)(cid:237)ŁæÆŒÆ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:223)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)Ø(cid:243)Æª(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı (cid:220)(cid:237)ŁæÆŒÆ», (cid:229)(cid:237)(cid:254) ŁÆ (cid:229)ı(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:239), (cid:151) (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)æ(cid:239)º(cid:231)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æ(cid:220)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:221)ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:221)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)- ª(cid:222)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:243)(cid:246)Æº(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242): (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:220)Ł(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)(cid:221)(cid:226)Æº(cid:229) (cid:231) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:223)Æ (cid:220)(cid:237)ŁæÆŒÆ (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:222) ıł(cid:231)º(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:239)Ø- (cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:220)(cid:237)ŁæÆŒÆ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:254)Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)- (cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı, (cid:151) (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æ(cid:220)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:226)Æ(cid:223)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:252)ææ(cid:239)(cid:240)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:229)Ø- ÆŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:236)(cid:229) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:239)(cid:237)Æ (cid:244)(cid:231) (cid:226)Ø(cid:254)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:231) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ- (cid:246)(cid:221)æŁ(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:221)æø (cid:228)(cid:222)ºø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), (cid:151) (cid:231) (cid:220)(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:254)Ł(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:228)(cid:239)(cid:242) «Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:231)(cid:242) ı·(cid:240)Ææ(cid:238)(cid:231)(cid:242)» (cid:252)(cid:240)(cid:239)ı «(cid:239)Ø (cid:243)ı(cid:237)(cid:222)Ł(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) ŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)ÆæÆ- (cid:228)(cid:252)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)» (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:243)(cid:246)Æº(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) ŒÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239)ı·(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)- æØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:238)(cid:221)ºØ(cid:238)(cid:231), Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆœ- Œ(cid:221)(cid:242) Œæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:229)ŒÆ(cid:229)(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ’70 ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı ’80, (cid:239)ı·(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:223)(cid:228)ØÆ (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)Øº(cid:231)(cid:236)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:221)(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) ŒæÆ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·- (cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:220)(cid:244)ø(cid:242) (cid:228)(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) ÆæØŁ. 3632/93/¯˚`(cid:215) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:243)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)(cid:237)ŁæÆŒÆ (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:201)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 2002, (cid:239)ı·(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:229)æ(cid:220)(cid:243)(cid:244)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:220)- Ł(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)(cid:221)(cid:226)Æº(cid:229) (cid:239) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ(cid:242) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)æªÆ(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:236)ØŒ(cid:239)ı·, ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:237)ı·(cid:229)Ø (cid:243)Æ(cid:246)(cid:254)(cid:242) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:221)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) ŒÆŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:222)Ł(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)(cid:220)æ- (cid:247)(cid:239)ı(cid:237), (cid:151) (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æ(cid:220)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) Æ(cid:238)Ø(cid:239)- º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)Ø (cid:252)º(cid:231) (cid:231) (cid:240)ÆæÆªøªØŒ(cid:222) Æºı(cid:243)(cid:223)(cid:228)Æ, (cid:244)(cid:252)(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:252)(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)Ø(cid:243)Æ- ª(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı (cid:220)(cid:237)ŁæÆŒÆ, (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:220)ºº(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:231)ª(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:221)æª(cid:229)ØÆ(cid:242). (cid:217)(cid:242) (cid:229)Œ (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)ı, (cid:231) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯˚`(cid:215) (cid:151) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:247)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æ(cid:220)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:221)ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:151) (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:223) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:220) ŒÆı·(cid:243)Ø(cid:236)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:221)ºº(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:229)ØÆŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæ(cid:254)(cid:240)(cid:231) ŒÆØ (cid:237)Æ º(cid:220)(cid:226)(cid:229)Ø ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:247)(cid:222) (cid:221)ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242)


title: Komission asetus (EY) N:o 2203/1999, annettu 15 päivänä lokakuuta 1999, tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar
white sugar

text: 16. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 268/17 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2203/1999, annettu 15 päivänä lokakuuta 1999, tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttami- sesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä syyskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2038/1999 (1), (EY) N:o 1441/1999 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1884/1999 (5), ja 2) asetuksessa (EY) N:o 1423/95 mainittujen sääntöjen soveltamisesta komission käytettävissä oleviin tietoihin seuraa, että mainitut, tällä hetkellä voimassa olevat määrät olisi vahvistettava tämän asetuksen liitteen mukaisesti, sovellettavista ottaa huomioon muiden sokerialan tuotteiden kuin melassin tuonnissa säännöistä 23 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1423/95 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 624/98 (3), ja erityisesti sen 1 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ja 3 artiklan 1 kohdan, yksityiskohtaisista sekä katsoo, että ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1423/95 1 artiklassa tarkoitettujen tuot- teiden edustavat hinnat ja niiden tuonnissa sovellettavat lisä- tullit vahvistetaan liitteen mukaisesti. 1) valkoisen sokerin, raakasokerin ja tiettyjen siirappien edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien määrät vahvistetaan komission asetuksessa Tämä asetus tulee voimaan 16 päivänä lokakuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 15 päivänä lokakuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 252, 25. 9. 1999, s. 1. (2) EYVL L 141, 24. 6. 1995, s. 16. (3) EYVL L 85, 20. 3. 1998, s. 5. (4) EYVL L 166, 1. 7. 1999, s. 77. (5) EYVL L 231, 1. 9. 1999, s. 30. L 268/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 10. 1999 valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 1702 90 99 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta 15 päivänä lokakuuta 1999 annettuun komission asetukseen LIITE CN-koodi 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Edustava hinta 100 kilogrammalta kyseistä tuotetta Lisätulli 100 kilogrammalta kyseistä tuotetta (EUR) 15,69 15,69 15,69 15,69 14,91 14,91 14,91 0,15 8,66 14,96 8,43 14,45 20,22 14,52 14,52 0,49 (1) Vahvistetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 431/68 (EYVL L 89, 10. 4. 1968, s. 3), sellaisena kuin se on muutettuna, 1 artiklassa määritellylle vakiolaadulle. (2) Vahvistetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/72 (EYVL L 94, 21. 4. 1972, s. 1) 1 artiklassa määritellylle vakiolaadulle. (3) Vahvistetaan 1 prosentin sakkaroosipitoisuutta kohden


title: Resolução do Comité Consultivo CECA relativa à necessidade de aplicação eficaz dos instrumentos de defesa comercial para salvaguardar a competitividade sustentável da indústria siderúrgica europeia

eurovoc_concepts:
ECSC
common commercial policy
competition
competitiveness
iron and steel industry

text: 9. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 321/7 RESOLU˙ˆO DO COMIT(cid:201) CONSULTIVO CECA RELATIVA (cid:192) NECESSIDADE DE APLICA˙ˆO EFICAZ DOS INSTRUMENTOS DE DEFESA COMERCIAL PARA SALVAGUARDAR A COMPETITIVIDADE SUSTENT`VEL DA IND(cid:218)STRIA SIDER(cid:218)RGICA EUROPEIA (1999/C 321/07) (adoptada por unanimidade na 347a sessªo, em 15 de Outubro de 1999) O COMIT(cid:201) CONSULTIVO CECA, (cid:151) reportando-se (cid:224)s suas resolu(cid:231)ıes anteriores total ou parcial- mente consagradas aos problemas das importa(cid:231)ıes da UE, em especial a mais recente, com data de 23 de Outubro de 1998 (1), (cid:151) reportando-se (cid:224) comunica(cid:231)ªo relativa (cid:224) situa(cid:231)ªo da compe- titividade da indœstria siderœrgica na Uniªo Europeia, adop- tada pela Comissªo em 5 de Outubro de 1999 (2), (cid:151) este colapso dos pre(cid:231)os ocorreu na fase positiva do ciclo econ(cid:243)mico, colocando a indœstria numa situa(cid:231)ªo de perda, impedindo-a de constituir as reservas necessÆrias (cid:224) fase negativa desse mesmo ciclo, fragilizando a viabilidade da indœstria na Europa e amea(cid:231)ando a sua mªo-de-obra. O COMIT(cid:201) CONSULTIVO CECA, (cid:151) CONSIDERA que a manuten(cid:231)ªo de um comØrcio leal Ø do interesse da indœstria siderœrgica, da sua mªo-de-obra e dos seus clientes e Ø condi(cid:231)ªo essencial para que se possa man- ter uma indœstria siderœrgica eficiente e competitiva na UE; VERIFICA QUE: (cid:151) a manuten(cid:231)ªo de uma indœstria local Ø essencial para a viabilidade a longo prazo da UE enquanto base de pro- du(cid:231)ªo, que a indœstria siderœrgica constitui um elemento fundamental do enquadramento industrial da economia eu- ropeia e que todos os restantes sectores industriais depen- dem em diferentes graus do a(cid:231)o enquanto matØria prima, (cid:151) SOLICITA (cid:224) Comissªo que restabele(cid:231)a urgentemente a esta- bilidade do mercado exigida por produtores, mªo-de-obra e clientes; (cid:151) CONSIDERA que essa estabilidade pode ser conseguida pelo cessar imediato das importa(cid:231)ıes desleais e prejudiciais; (cid:151) os consumidores de a(cid:231)o exigem uma indœstria siderœrgica eficaz e competitiva, capaz de satisfazer as necessidades em termos de produtos e qualidade a pre(cid:231)os competitivos (ver ponto 2. 3 da comunica(cid:231)ªo sobre competitividade), (cid:151) OBSERVA que a comunica(cid:231)ªo relativa (cid:224) competitividade du- rÆvel sustenta que a concorrŒncia leal constitui condi(cid:231)ªo essencial de todos os mercados siderœrgicos e que a Co- missªo estÆ decidida a promover e garantir o respeito pela estrita observa(cid:136)ncia das regras da concorrŒncia; (cid:151) os clientes da indœstria siderœrgica esperam que a indœstria siderœgica da UE continue o seu importante programa de investimento em novas instala(cid:231)ıes, processos e investiga(cid:231)ªo e desenvolvimento (ver ponto 4. 1. 3 da comunica(cid:231)ªo sobre competitividade), (cid:151) CONSIDERA que a forma como sªo utilizados os instrumen- tos de defesa comercial pela UE e pelos seus principais parceiros constitui, hoje, um factor importante da compe- titividade da indœstria siderœgica; (cid:151) contudo, a prossecu(cid:231)ªo do investimento na indœstria side- rœrgica foi amea(cid:231)ada pelas consequŒncias financeiras do colapso dos pre(cid:231)os, provocado pelo aumento das importa- (cid:231)ıes em 1998, que p(cid:244)s em perigo os programas de inves- tiga(cid:231)ªo e debilitou a competitividade da indœstria e a sua capacidade de responder (cid:224)s necessidades dos seus clientes. Desde o segundo trimestre de 1998, os pre(cid:231)os desceram 30 % num ano, atingindo o n(cid:237)vel mais baixo desde hÆ 25 anos, (1) JO C 371 de 1. 12. 1998. (2) Doc. COM(1999) 453 final. (cid:151) SUBLINHA a importa(cid:136)ncia de se aplicarem de maneira eficaz as normas europeias sobre prÆticas comerciais; (cid:151) DEPLORA que Sir Leon Brittan tenha decidido, na vØspera do termo do seu mandato como comissÆrio europeu, nªo propor a imposi(cid:231)ªo de medidas provis(cid:243)rias contra a impor- ta(cid:231)ªo de bobina laminada a quente proveniente da `frica do Sul, BulgÆria, ˝ndia, Irªo, Taiwan e JugoslÆvia, objecto de uma queixa apresentada em Novembro de 1998 pela Euro- fer, em nome de 11 produtores europeus; C 321/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 11. 1999 (cid:151) CONSIDERA que os servi(cid:231)os da Comissªo determinaram claramente as condi(cid:231)ıes necessÆrias para a imposi(cid:231)ªo de direitos provis(cid:243)rios (margens de dumping, determina(cid:231)ªo de causas e existŒncia de preju(cid:237)zo no per(cid:237)odo de investiga(cid:231)ªo) e que os direitos provis(cid:243)rios seriam completamente adequa- dos neste caso. O facto de nªo se proporem estas medidas, ignorando as provas de preju(cid:237)zo, significa que primaram as considera(cid:231)ıes pol(cid:237)ticas sobre os critØrios tØcnicos; (cid:151) NOTA que a bobina laminada a quente importada dos seis pa(cid:237)ses referidos na queixa representa menos de 50 % das importa(cid:231)ıes totais de bobina em 1998. A queixa nªo se destinava, pois, a fechar o mercado europeu (cid:224)s importa(cid:231)ıes de pa(cid:237)ses terceiros, mas antes a chamar a aten(cid:231)ªo para a necessidade de agir contra importa(cid:231)ıes escandalosas, reali- zadas em condi(cid:231)ıes contrÆrias (cid:224)s regras da Organiza(cid:231)ªo Mundial do ComØrcio (OMC); (cid:151) URGE, assim, que a Comissªo Europeia conclua rapidamente o processo da queixa da bobina laminada a quente, com uma decisªo de cria(cid:231)ªo de direitos definitivos. RESOLU˙ˆO DO COMIT(cid:201) CONSULTIVO CECA SOBRE A AVALIA˙ˆO DA COMISSˆO EUROPEIA RELA- TIVAMENTE (cid:192)S MEDIDAS ADOPTADAS PELOS ESTADOS-MEMBROS A FAVOR DAS SUAS IND(cid:218)STRIAS HULH˝FERAS (adoptada com cinco absten(cid:231)ıes na 347. a sessªo, em 15 de Outubro de 1999) (1999/C 321/08) O COMIT(cid:201) CONSULTIVO CECA, (cid:151) reportando-se (cid:224) posi(cid:231)ªo assumida no passado quanto (cid:224) situa(cid:231)ªo da indœstria do carvªo na Uniªo Europeia e, par- ticularmente, a declara(cid:231)ªo adoptada em 25 de Junho de 1999 relativa ao papel do carvªo no sØculo XXI, (cid:151) reportando-se ao relat(cid:243)rio da Comissªo sobre a aplica(cid:231)ªo do regime comunitÆrio das interven(cid:231)ıes dos Estados-Mem- bros a favor da indœstria hulh(cid:237)fera, em 1996 e 1997, AP(cid:211)S AS SEGUINTES CONSIDERA˙(cid:213)ES: (cid:151) as conclusıes do relat(cid:243)rio da Comissªo reflectem uma ava- lia(cid:231)ªo deturpada da situa(cid:231)ªo da indœstria hulh(cid:237)fera euro- peia, nomeadamente porque declaram que o carvªo produ- zido no pa(cid:237)s Ø por vezes de pior qualidade do que o im- portado, quando sabemos que o contrÆrio tambØm pode ser verdade, (cid:151) as conclusıes tendenciosas do relat(cid:243)rio podem levar-nos por maus caminhos: a Comissªo deveria antes reconhecer os esfor(cid:231)os efectuados pela indœstria hulh(cid:237)fera europeia para fornecer carvªo de alta qualidade e para promover a sua eficiente utiliza(cid:231)ªo, (cid:151) a declara(cid:231)ªo de que os programas de aux(cid:237)lios adoptaram uma dina(cid:136)mica aut(cid:243)noma e contribuem para que os hÆbitos se transformem em prÆtica corrente Ø incorrecta e nªo respeita a evolu(cid:231)ªo hist(cid:243)rica, particularmente durante a crise do petr(cid:243)leo dos anos 70 e 80, nem o facto de a pr(cid:243)pria Comissªo ter vindo a desempenhar de forma con- t(cid:237)nua um papel activo na implementa(cid:231)ªo do regime comu- nitÆrio de interven(cid:231)ıes dos Estados-Membros, pela œltima vez atravØs da Decisªo n. o 3632/93/CECA da Comissªo que institui o quadro das pol(cid:237)ticas hulh(cid:237)feras de todos os Esta- dos-Membros atØ Julho de 2002, nem os enormes esfor(cid:231)os da indœstria para reduzir a capacidade e a mªo-de-obra, que comprovam claramente nªo existirem maus hÆbitos desse tipo, (cid:151) as conclusıes nªo levam em conta uma avalia(cid:231)ªo objectiva das consequŒncias para o ambiente de toda a cadeia de produ(cid:231)ªo, quer do carvªo importado como do comunitÆrio, em rela(cid:231)ªo a outras fontes de energia. Assim, o ComitØ Consultivo CECA, (cid:151) nªo pode aceitar as conclusıes do relat(cid:243)rio, tal como ac- tualmente sªo apresentadas, (cid:151) as conclusıes estªo em contadi(cid:231)ªo com o princ(cid:237)pio de uma pol(cid:237)tica energØtica equilibrada, baseada num desenvolvi- mento durÆvel, tal como foi mencionado na declara(cid:231)ªo do ComitØ Consultivo anteriormente referida, (cid:151) solicita (cid:224) Comissªo Europeia que reconhe(cid:231)a a importa(cid:136)ncia dos combust(cid:237)veis s(cid:243)lidos para o futuro da pol(cid:237)tica energØ- tica europeia e que tenha em conta as observa(cid:231)ıes aqui formuladas no pr(cid:243)ximo relat(cid:243)rio


title: Komission asetus (EY) N:o 2202/1999, annettu 15 päivänä lokakuuta 1999, tuontitullien vahvistamisesta vilja-alalla

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product

text: L 268/14 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 10. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2202/1999, annettu 15 päivänä lokakuuta 1999, tuontitullien vahvistamisesta vilja-alalla EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä vilja-alan tuontitullien osalta 28 päivänä kesäkuuta 1996 annetun komis- sion asetuksen (EY) N:o 1249/96 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2519/98 (4), ja erityi- sesti sen 2 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että 1) 2) asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklassa säädetään, että tuotaessa mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitet- tuja tuotteita kannetaan yhteisen tullitariffin mukaiset tullit; kyseisen artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuot- teiden osalta tuontitulli on kuitenkin yhtä suuri kuin näiden tuotteiden interventiohinta tuonnin tapahtuessa korotettuna 55 prosentilla, josta on vähennetty kyseessä olevaan toimitukseen sovellettava cif-tuotantohinta; tuontitulli ei saa kuitenkaan ylittää yhteisen tullitariffin mukaista tullimaksua, asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 3 kohdan mukaan cif-tuontihinnat lasketaan kyseessä olevan tuot- teen edustavien maailmanmarkkinahintojen perusteella, 3) 4) 5) 6) asetuksessa (EY) N:o 1249/96 vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevat yksityiskoh- taiset säännöt vilja-alan tuontitullien osalta, tuontitulleja sovelletaan uusien tullien vahvistamisen voimaantuloon asti; ne jäävät myös voimaan, jos seuraavaa kausittaista vahvistamista edeltävien kahden viikon aikana ei ole käytettävissä asetuksen (EY) N:o 1249/96 liitteessä II tarkoitetun viitepörssin noteerausta, tuontitullĳärjestelmän moitteettoman toiminnan vuoksi olisi tullien laskemisessa käytettävä kelluvien valuuttojen osalta viiteajanjakson aikana edustavia markkinakursseja, ja asetuksen (EY) N:o 1249/96 soveltamisesta seuraa, että tuontitullit vahvistetaan tämän asetuksen liitteen mukai- sesti, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 2 kohdassa tarkoi- tetut tuontitullit vilja-alalla vahvistetaan tämän asetuksen liit- teessä I liitteessä II annettujen tekĳöiden perusteella. Tämä asetus tulee voimaan 16 päivänä lokakuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 15 päivänä lokakuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 161, 29. 6. 1996, s. 125. (4) EYVL L 315, 25. 11. 1998, s. 7. 16. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 268/15 Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuontitullit LIITE I CN-koodi Tavaran kuvaus 1001 10 00 Durumvehnä korkealaatuinen keskilaatuinen (1) 1001 90 91 Tavallinen vehnä, siemenvilja 1001 90 99 Tavallinen vehnä, korkealaatuinen, muu kuin siemenvilja (3) keskilaatuinen heikkolaatuinen 1002 00 00 Ruis 1003 00 10 Ohra, siemenvilja 1003 00 90 Ohra, muu kuin siemenvilja (3) 1005 10 90 Maissi, siemenvilja, muu kuin hybridimaissi 1005 90 00 Maissi, muu kuin siemenvilja (3) 1007 00 90 Durra, muut kuin kylvämiseen tarkoitetut hybridit Tuontitulli tuotaessa maa-, joki- tai merikuljetuksena Välimeren, Mustanmeren tai Itämeren satamista (EUR/t) Tuontitulli tuotaessa lentoteitse tai muista satamista (2) (EUR/t) 29,50 39,50 46,13 46,13 77,37 87,68 80,84 80,84 80,84 101,19 101,19 80,84 19,50 29,50 36,13 36,13 67,37 77,68 70,84 70,84 70,84 91,19 91,19 70,84 (1) Sellaisen durumvehnän osalta, joka ei vastaa asetuksen (EY) N:o 1249/96 liitteessä I tarkoitettua keskilaatuisen durumvehnän vähimmäislaatua, sovelletaan heikkolaatuiselle tavalliselle vehnälle vahvistettua tullia. (2) Atlantin valtameren tai Suezin kanavan kautta yhteisöön tulevien tavaroiden osalta (asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 4 kohta) tuoja voi päästä osalliseksi joka on: tullinalennuksesta, — 3 EUR/t, — 2 EUR/t, jos purkamissatama sijaitsee Välimerellä, tai jos purkamissatama sijaitsee Irlannissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Tanskassa, Ruotsissa, Suomessa tai Iberian niemimaan Atlantin valtameren puoleisella rannikolla. (3) Tuoja voi päästä osalliseksi kiinteämääräisestä alennuksesta, jonka määrä on 14 tai 8 EUR tonnilta, jos asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 5 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät. L 268/16 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 10. 1999 LIITE II Tullien laskentatekijät (1. 10. 1999 ja 14. 10. 1999 välisenä aikana) 1. Vahvistamispäivää edeltävien kahden viikon keskiarvot: Pörssinoteeraukset Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Tuote (valkuais-%, kun kosteus on 12 %) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 keskilaa- tuinen (*) US barley 2 Noteeraus (EUR/t) 111,67 96,20 89,21 74,29 138,86 (**) 128,86 (**) 87,52 (**) Lisä/Meksikonlahti (EUR/t) — 6,93 3,61 5,02 Lisä/Suuret järvet (EUR/t) 10,56 — — — (*) Vähennys 10 EUR/t (”discount”) (asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan ensimmäinen kappale). (**) Fob Duluth. — — — — — — 2. Maksut: Meksikonlahti—Rotterdam: 14,24 EUR/t; Suuret järvet—Rotterdam: 26,38 EUR/t. 3. Asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetut tukipalkkiot: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Decizia Comisiei din 15 octombrie 1999 de elaborare a unor liste provizorii ale unităților din țările terțe din care statele membre autorizează importurile de carne tocată și preparate din carne [notificată cu numărul C(1999) 3333] (Text cu relevanță pentru SEE)

formats: fmx4 pdf print xhtml

text: 03/vol. 29 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 199 31999D0710 L 281/82 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 4. 11. 1999 DECIZIA COMISIEI din 15 octombrie 1999 de elaborare a unor liste provizorii ale unităților din țările terțe din care statele membre autorizează importurile de carne tocată ș(cid:13)i preparate din carne [notificată cu numărul C(1999) 3333] (Text cu relevanță pentru SEE) (1999/710/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Decizia 95/408/CE a Consiliului din 22 iunie 1995 privind condițiile de întocmire, pentru o perioadă interimară, a listelor provizorii cu unitățile din țările terțe din care statele membre sunt autorizate să importe unele produse de origine animală, produse pescăreș(cid:13)ti ș(cid:13)i moluș(cid:13)te bivalve vii (1), astfel cum a fost modificată prin Decizia 98/603/CE (2), în special articolul 2, alineatul (1), (1) (2) (3) (4) (5) întrucât Decizia 79/542/CEE (3), astfel cum a fost modifi- cată ultima dată prin Decizia 1999/417/CE a Comisiei (4), elaborează o listă a țărilor terțe din care statele membre autorizează importurile de carne proaspătă ș(cid:13)i produse din carne; întrucât Directiva 94/65/CEE a Consiliului (5) stabileș(cid:13)te condițiile de producție, introducere pe piață ș(cid:13)i import pen- tru carne tocată ș(cid:13)i preparate din carne; întrucât Comisia a primit de la anumite țări terțe liste cu unități, însoțite de garanții potrivit cărora acestea satisfac pe deplin cerințele de sănătate comunitare corespunză- toare, iar în cazul în care una dintre unități nu îndeplineș(cid:13)te aceste cerințe, activitățile sale de export către Comunitatea Europeană vor fi suspendate; întrucât Comisia nu a reuș(cid:13)it să verifice în toate țările terțe în cauză modul în care unitățile acestora respectă cerințele comunitare ș(cid:13)i valabilitatea garanțiilor furnizate de autori- tățile competente; întrucât, pentru a face posibile schimburilecu carne tocată ș(cid:13)i preparate din carne din acele țări, este necesar să se ela- boreze o listă a unităților menționate; (6) (7) întrucât listele provizorii ale unităților producătoare de carne tocată ș(cid:13)i preparate din carne pot fi, prin urmare, ela- borate în conformitate cu procedura prevăzută de Decizia 95/408/CEE, cu privire la anumite țări; întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt con- forme cu avizul Comitetului permanent veterinar, ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 (1) Statele membre autorizează importurile de carne tocată ș(cid:13)i preparate din carne de la unitățile enumerate în lista din anexa la prezenta decizie. (2) Importurile de carne tocată ș(cid:13)i preparate din carne continuă să facă obiectul dispozițiilor veterinare comunitare adoptate cu alte ocazii. Articolul 2 Decizia se aplică începând cu data de 20 octombrie 1999. Articolul 3 Prezenta decizie se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 15 octombrie 1999. Pentru Comisie David BYRNE Membru al Comisiei (1) (2) (3) (4) (5) JO L 243, 11. 10. 1995, p. 17. JO L 289, 28. 10. 1998, p. 36. JO L 146, 14. 6. 1979, p. 15. JO L 159, 25. 6. 1999, p. 56. JO L 368, 31. 12. 1994, p. 10. 200 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 29 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS — LISTE OVER VIRKSOMHEDER — VERZEICHNIS DER BETRIEBE — ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ — LIST OF ESTABLISHMENTS — LISTE DES ÉTABLISSEMENTS — ELENCO DEGLI STABILIMENTI — LĲST VAN BEDRĲVEN — LISTA DOS ESTABELECIMENTOS — LUETTELO LAITOKSISTA — FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR Producto: carne picada y preparados de carne — Produkt: hakket kød og tilberedt kød — Erzeugnis: Hackfleisch/Faschiertes und Fleischzubereitungen — Προϊόν: κιμάδες και παρασκευάσματα κρέατος — Product: minced meat and meat preparations — Produit: viandes hachées et préparations de viande — Prodotto: carni macinate e preparazioni di carni — Product: gehakt vlees en vleesbereidingen — Produto: carnes picadas e preparados de carnes — Tuote: jauhettu liha ja lihavalmisteet — Varuslag: malet kött och köttberedningar 1 = Referencia nacional — National reference — Nationaler Code — Εθνικός αριθμός έγκρισης — National reference — Référence nationale — Riferimento nazionale — Nationale code — Referência nacional — Kansallinen referenssi — Nationell referens 2 = Nombre — Navn — Name — Τίτλος εγκατάστασης — Name — Nom — Nome — Naam — Nome — Nimi — Namn 3 4 = Ciudad — By — Stadt — Πόλη — Town — Ville — Città — Stad — Cidade — Kaupunki — Stad = Región — Region — Region — Περιοχή — Region — Région — Regione — Regio — Região — Alue — Region 5 = Actividad — Aktivitet — Tätigkeit — Είδος εγκατάστασης — Activity — Activité — Attività — Activiteit — Actividade — Toimintamuoto — Verksamhet MM = carne picada — hakket kød — Hackfleisch/Faschiertes — κιμάδων — minced meat — viandes hachées — carni macinate — gehakt vlees — carnes picadas — jauhettu liha — malet kött MP = preparados de carne — tilberedt kød — Fleischzubereitungen — παρασκεύασμα κρέατος — meat preparations — préparations de viande — preparazioni di carni — vleesbereidingen — preparados de carnes — raakalihavalmisteet — köttberedningar 6 = Menciones especiales — Særlige bemærkninger — Besondere Bemerkungen — Ειδικές παρατηρήσεις — Special remarks — Mentions spéciales — Note particolari — Bĳzondere opmerkingen — Menções especiais — Erikoismainintoja — Anmärkningar 7 = * Países y establecimientos que cumplen todos los requisitos del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 95/408/CE del Consejo. * Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne i artikel 2, stk. 1, i Rådets beslutning 95/408/EF. * Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 1 der Entscheidung 95/408/EG des Rates erfüllen. * Χώρες και εγκαταστάσεις που πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 της απόφασης 95/408/ΕΚ του Συμβουλίου. * Countries and establishments complying with all requirements of Article 2(1) of Council Decision 95/408/EC. * Pays et établissements remplissant l’ensemble des dispositions de l’article 2, paragraphe 1, de la décision 95/408/CE du Conseil. * Paesi e stabilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell’articolo 2, paragrafo 1, della decisione 95/408/CE del Consiglio. * Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van artikel 2, lid 1, van Beschikking 95/408/EG van de Raad. * Países e estabelecimentos que respeitam todas as exigências do n. o 1 do artigo 2. o da Decisão 95/408/CE do Conselho. * Neuvoston päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 1 kohdan kaikki vaatimukset täyttävät maat ja laitokset. * Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2. 1 i rådets beslut 95/408/EG. 03/vol. 29 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 201 País: ARGENTINA — Land: ARGENTINA — Land: ARGENTINIEN — Χώρα: ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ — Country: ARGENTINA — Pays: ARGENTINE — Paese: ARGENTINA — Land: ARGENTINIË — País: ARGENTINA — Maa: ARGENTIINA — Land: ARGENTINA 1 13 18 2 3 4 5 Swift Armour SA V. Gdor Gálvez Santa Fe Quickfood SA Martínez Santa Fe 1 014 Quickfood SA San Jorge Santa Fe 1 311 Frimat SA Santa Fe Santa Fe MM, MP MM, MP MM, MP MM, MP 1 918 Cocarsa SA San Fernando Buenos Aires MM, MP 1 920 Rioplatense Gral. Pacheco Buenos Aires MM, MP 2 062 Finexcor SA Bernal Buenos Aires MM, MP 2 067 Cepa SA Pontevedra Buenos Aires MM, MP 2 082 Arre Beef SA Pérez Millán Buenos Aires MM, MP 3 235 MC Key Argentina SA Garin Buenos Aires MM, MP 6 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7


title: Règlement (CE) n° 2198/1999 de la Commission, du 15 octobre 1999, fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes, autres que celles octroyées au titre des sucres d'addition

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit product
quantitative restriction
vegetable product

text: L 268/4 FR Journal officiel des Communautés européennes 16. 10. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 2198/1999 DE LA COMMISSION du 15 octobre 1999 fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes, autres que celles octroyées au titre des sucres d'addition LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (5) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 2201/96 du Conseil, du 28 octobre 1996, portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes (1), modifié par le règlement (CE) no 2199/97 (2), et notamment son article 16 paragraphe 3, (1) (2) (3) (4) considérant que le règlement (CE) no 1429/95 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1007/97 (4), a établi les modalités d'application des restitutions à l'exportation dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes; considérant que, en vertu de l'article 16 paragraphe 1 du règlement (CE) no 2201/96, dans la mesure nécessaire pour permettre une exportation, en quantités économi- quement importantes, des produits visés à l'article 1er paragraphe 1 point a) dudit règlement, sur la base des prix de ces produits dans le commerce international, la différence entre ces prix et les prix dans la Communauté peut être couverte par une restitution à l'exportation; que l'article 18 paragraphe 4 du règlement (CE) no 2201/ 96 prévoit que, dans le cas où la restitution pour les sucres incorporés aux produits énumérés à l'article 1er paragraphe 1 n'est pas suffisante pour permettre l'expor- tation des produits, la restitution fixée conformément à l'article 17 est applicable à ces produits; considérant que, en vertu de l'article 17 paragraphe 2 du règlement (CE) no 2201/96, les restitutions doivent être fixées en prenant en considération la situation ou les perspectives d'évolution, d'une part, des prix des produits transformés à base de fruits et légumes sur le marché de la Communauté et des disponibilités et, d'autre part, des prix pratiqués dans le commerce inter- national; qu'il doit également être tenu compte des frais visés au point b) dudit paragraphe, ainsi que de l'aspect économique des exportations envisagées; considérant que, en vertu de l'article 16 paragraphe 1 du règlement (CE) no 2201/96, les restitutions doivent être visées en tenant compte des limites découlant des accords conclus en conformité avec l'article 300 du traité; (6) (7) (8) (9) (10) (11) considérant que, conformément à l'article 17 paragraphe 3 du règlement (CE) no 2201/96, les prix sur le marché de la Communauté sont établis compte tenu des prix qui se révèlent les plus favorables en vue de l'exportation; que les prix dans le commerce international doivent être établis compte tenu des cours et prix visés au deuxième alinéa dudit paragraphe; considérant que la situation dans le commerce interna- tional ou les exigences spécifiques de certains marchés peuvent rendre nécessaire la différenciation de la restitu- tion, pour un produit déterminé, suivant la destination de ce produit; considérant que les cerises conservées provisoirement, les tomates pelées, les noisettes préparées et certains jus d'orange peuvent actuellement faire l'objet d'exportations économiquement impor- tantes; les cerises confites, considérant que l'application des modalités rappelées ci- dessus à la situation actuelle du marché ou à ses perspectives d'évolution, et notamment aux cours et prix des produits transformés à base de fruits et légumes dans la Communauté et dans le commerce international, conduit à fixer les restitutions conformément à l'annexe du présent règlement; considérant que, conformément aux dispositions de l'ar- ticle 16 paragraphe 2 du règlement (CE) no 2201/96, il y a lieu de permettre l'utilisation la plus efficace des ressources disponibles tout en évitant de discriminer entre les opérateurs intéressés; que, dans cette perspec- tive, il convient de veiller à ce que les courants d'échanges induits antérieurement par le régime des restitutions ne soient pas perturbés; considérant que le règlement (CEE) no 3846/87 de la Commission (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1230/1999 (6), a établi la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation; considérant que le règlement (CEE) no 3719/88 de la Commission (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1127/1999 (8), a établi les modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agri- coles; (1) JO L 297 du 21. 11. 1996, p. 29. (2) JO L 303 du 6. 11. 1997, p. 1. (3) JO L 141 du 24. 6. 1995, p. 28. (4) JO L 145 du 5. 6. 1997, p. 16. (5) JO L 366 du 24. 12. 1987, p. 1. (6) JO L 149 du 16. 6. 1999, p. 3. (7) JO L 331 du 2. 12. 1988, p. 1. (8) JO L 135 du 29. 5. 1999, p. 48. 16. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 268/5 (12) considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les taux de restitution à l'exportation dans le secteur des produits transformés à base de fruits et 1. légumes sont fixés à l'annexe du présent règlement. Les certificats délivrés au titre de l'aide alimentaire, visés à l'article 14 bis du règlement (CEE) 2. no 3719/88, ne sont pas imputés sur les quantités éligibles visées au paragraphe 1. Le présent règlement entre en vigueur le 25 octobre 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 15 octobre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission L 268/6 FR Journal officiel des Communautés européennes 16. 10. 1999 ANNEXE Produit Les définitions complètes des produits éligibles figurent au secteur «Produits transformés à base de fruits et légumes» du règlement (CEE) no 3846/87 de la Commission, modifié Période d'attribution des certificats: de novembre 1999 à février 2000 Code produit Code de destination (1) Période de dépôt des demandes: du 25 octobre 1999 au 22 février 2000 Taux de restitution (en EUR/t net) Quantités prévues (en t) Cerises conservées provisoirement 0812 10 00 9100 F06 2002 10 10 9100 A20 2006 00 31 9000 2006 00 99 9100 2008 19 19 9100 2008 19 99 9100 F06 A00 A00 A00 55 50 170 66 6 32 3 358 50 000 345 405 353 354 Tomates pelées Cerises confites Noisettes préparées Jus d'orange d'une teneur en sucres de 10° Brix ou plus, mais moins de 22° Brix 2009 11 99 9110 2009 19 99 9110 d'une teneur en sucres de 55° Brix ou plus 2009 11 99 9150 2009 19 99 9150 (1) Les codes des destinations sont définis comme suit: A00: toutes les destinations; A20: toutes les destinations autres que les États-Unis d'Amérique; F06: toutes les destinations autres que les pays d'Amérique du Nord


title: PREGUNTA ESCRITA E-1829/99 de Anna Karamanou (PSE) al Consejo. El consumo de tabaco, factor nocivo para la salud en el mundo, y la política de la Unión Europea.

eurovoc_concepts:
European social policy
smoking

text: 3. 10. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 280 E/1 I (Comunicaciones) PARLAMENTO EUROPEO PREGUNTAS ESCRITAS CON RESPUESTA (2000/C 280 E/001) PREGUNTA ESCRITA E-1829/99 de Anna Karamanou (PSE) al Consejo (15 de octubre de 1999) Asunto: El consumo de tabaco, factor nocivo para la salud en el mundo, y la pol(cid:237)tica de la Uni(cid:243)n Europea Estudios realizados por la Asociaci(cid:243)n britÆnica de MØdicos (BMA) en fumadores de edades comprendidas entre 21 y 75 aæos seæalan que ademÆs del cÆncer, de las cardiopat(cid:237)as mortales y de otras numerosas enfermedades, el tabaco tambiØn es responsable de la impotencia sexual masculina. Por otro lado, un estudio de la Escuela MØdica de Atenas revela que los estudiantes de Medicina ignoran los efectos nocivos del tabaco, y que uno de cada dos es fumador habitual. Cabe destacar que tan s(cid:243)lo en Grecia se registran unos 50 000 nuevos fumadores cada aæo. Lo que gasta anualmente la Uni(cid:243)n Europea en campaæas de informaci(cid:243)n contra el tabaco equivale a lo que gastan en un solo d(cid:237)a las industrias tabacaleras en publicidad para promocionar sus productos. ¿Puede indicar el Consejo de la Uni(cid:243)n Europea de quØ manera interviene, de quØ fondos dispone y quØ pol(cid:237)tica propugna para luchar contra esta primera causa de insalubridad y para proteger la salud de los ciudadanos europeos, y en particular de los j(cid:243)venes? Respuesta (13 de marzo de 2000) La acci(cid:243)n de la Comunidad en este Æmbito completa la acci(cid:243)n de los Estados miembros. En el marco de las competencias atribuidas a la Comunidad, Østa concede una atenci(cid:243)n particular y prioritaria a la lucha contra el tabaquismo. Desde 1986, las diferentes acciones dirigidas a luchar contra el cÆncer y, mÆs recientemente, el plan de acci(cid:243)n de lucha contra el cÆncer, adoptado en 1996 y actualmente en aplicaci(cid:243)n, han previsto acciones espec(cid:237)ficas centradas en la lucha contra el tabaquismo. A este respecto, el programa de acci(cid:243)n de promoci(cid:243)n, informaci(cid:243)n, educaci(cid:243)n y formaci(cid:243)n contempla, asimismo, el abuso del tabaco. EstÆ previsto que todos los programas verticales en materia de sanidad se integren en el programa marco de sanidad que se propondrÆ en el primer trimestre al Parlamento Europeo y al Consejo Por otra parte, el Consejo, a propuesta de la Comisi(cid:243)n, ya adopt(cid:243), en 1989 y 1990, Directivas relativas al etiquetado y al contenido de alquitrÆn en el marco del funcionamiento del mercado interior, que tienen en cuenta ampliamente este objetivo. AdemÆs se ha transmitido una propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo el 7 de enero de 2000. EstÆ estudiÆndose dicha Directiva, relativa a la aproximaci(cid:243)n de las disposiciones legislativas, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de fabricaci(cid:243)n, presentaci(cid:243)n y venta de las labores del tabaco. C 280 E/2 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 3. 10. 2000 MÆs recientemente, el 6 de julio de 1998, el Consejo, conjuntamente con el Parlamento Europeo, adopt(cid:243) la Directiva 98/43/CE en materia de publicidad y de patrocinio de los productos del tabaco, cuya entrada en vigor estÆ prevista para el 30 de julio de 2001 a mÆs tardar. Esta œltima Directiva deber(cid:237)a tener una particular repercusi(cid:243)n entre los j(cid:243)venes. Desde 1994, El Consejo cre(cid:243), en el marco del Reglamento relativo a la organizaci(cid:243)n de mercados del tabaco crudo, un fondo comunitario de investigaci(cid:243)n e informaci(cid:243)n en el Æmbito del tabaco, la mitad de cuyos recursos se destina a proyectos de informaci(cid:243)n sobre el peligro del tabaquismo esencialmente dirigidos a los j(cid:243)venes. Por œltimo, al hilo de la Comunicaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n de diciembre de 1996 sobre el cometido actual y propuesto de la Comunidad en la lucha contra el consumo de tabaco, y del informe de la Comisi(cid:243)n de septiembre de 1999, al Consejo y al Parlamento Europeo, sobre los progresos realizados en materia de protecci(cid:243)n de la salud pœblica contra los efectos nocivos del consumo de tabaco, el Consejo adopt(cid:243), en su sesi(cid:243)n de 18 de noviembre de 1999, sus conclusiones en materia de lucha contra el consumo de tabaco y mantuvo un debate de orientaci(cid:243)n particularmente centrado en la protecci(cid:243)n de los j(cid:243)venes contra los efectos nocivos del tabaquismo y en la acci(cid:243)n de la Uni(cid:243)n Europea en el contexto internacional. Dicho debate fue accesible al pœblico. Por lo que respecta al cap(cid:237)tulo exterior, el Consejo adopt(cid:243), el 22 de octubre de 1999, la Decisi(cid:243)n por la que se autoriza a la Comisi(cid:243)n, para las cuestiones que son competencia de la Comunidad, a entablar negociaciones en el contexto de la Organizaci(cid:243)n Mundial de la Salud relativas a un convenio marco internacional sobre el control del tabaco y sus protocolos anejos. (2000/C 280 E/002) PREGUNTA ESCRITA E-1912/99 de Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (29 de octubre de 1999) Asunto: Mala construcci(cid:243)n de carreteras financiadas a travØs del 2o Marco Comunitario de Apoyo para Grecia En su respuesta a una pregunta anterior (P-3016/98) (1), la Comisi(cid:243)n reconoce la existencia de serios problemas de mala calidad en la construcci(cid:243)n de algunos tramos de carreteras en Grecia, financiados a travØs del 2o Marco Comunitario de Apoyo (MCA), y afirma su intenci(cid:243)n de seguir de cerca esta cuesti(cid:243)n y no dejar de aplicar las disposiciones reglamentarias pertinentes. ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n si dispone de nuevos datos acerca de la magnitud de las deficiencias de construcci(cid:243)n en el conjunto de las obras cofinanciadas en Grecia por el 2o MCA, si estos datos indican que el porcentaje de las mismas ha disminuido, y si el Gobierno griego ha tomado las medidas necesarias para remediar esta situaci(cid:243)n? En caso afirmativo, ¿puede seæalar la Comisi(cid:243)n quØ medidas piensa adoptar para tratar seriamente esta grave situaci(cid:243)n y determinar claramente las responsabilidades? (1) DO C 297 de 15. 10. 1999, p. 42. Respuesta complementaria del Sr. Barnier en nombre de la Comisi(cid:243)n (18 de febrero de 2000) Con arreglo a la informaci(cid:243)n comunicada por las autoridades griegas, un organismo independiente de control de la calidad (ESPEL) ha controlado 1025 proyectos del total de obras financiadas en Grecia dentro del segundo marco comunitario de apoyo para el per(cid:237)odo de programaci(cid:243)n 1994-1999, incluidos proyectos de carreteras. A travØs de sus 1189 visitas sobre el terreno, desde el comienzo real de su actividad (enero de 1998) hasta junio de 1999, la mitad de los proyectos fue controlada mediante muestreo, mientras que el resto fue comprobado sistemÆticamente entre octubre de 1998 y junio de 1999


title: Verordening (EG) nr. 2199/1999 van de Commissie van 15 oktober 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1729/1999 houdende bijzondere maatregelen tot afwijking van de Verordeningen (EEG) nr. 3665/87 en (EEG) nr. 3719/88 ten aanzien van melk en zuivelproducten, rundvlees, varkensvlees, eieren, slachtpluimvee, in de vorm van niet onder bijlage I bij het Verdrag vallende goederen geëxporteerde landbouwproducten en bepaalde producten van de sector granen

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
egg
export
meat
milk
milk product

text: 16. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 268/7 VERORDENING (EG) Nr. 2199/1999 VAN DE COMMISSIE van 15 oktober 1999 tot wĳziging van Verordening (EG) nr. 1729/1999 houdende bĳzondere maatregelen tot afwĳking van de Verordeningen (EEG) nr. 3665/87 en (EEG) nr. 3719/88 ten aanzien van melk en zuivelpro- ducten, rundvlees, varkensvlees, eieren, slachtpluimvee, in de vorm van niet onder bĳlage I bĳ het Verdrag vallende goederen geëxporteerde landbouwproducten en bepaalde producten van de sector granen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (5) De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van alle betrokken comités van beheer, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), en met name op artikel 13, lid 3, artikel 17, lid 14, en artikel 28, alsmede op de overeenkomstige bepalingen van andere verordeningen houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten voor landbouwproducten, Overwegende hetgeen volgt: (EG) de nr. In Verordening Commissie (3) zĳn bĳzondere maatregelen vastgesteld om uitvoertransacties die wegens de dioxinebesmetting van bepaalde producten niet voltooid konden worden, te regulariseren. 1729/1999 van De gezondheidsmaatregelen die de autoriteiten van bepaalde derde landen ten aanzien van de uitvoer uit de Gemeenschap genomen hebben, zĳn nog steeds van toepassing en blĳven de uitvoermogelĳkheden voor bepaalde landbouwproducten ongunstig beïnvloeden. De schade voor de exporteurs van de Gemeenschap moet worden beperkt door enerzĳds de looptĳd van de uitvoercertificaten voor bepaalde producten en ander- zĳds een aantal termĳnen te verlengen. (1) (2) (3) (4) HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 1729/1999 wordt als volgt gewĳzigd: 1. Artikel 2, lid 2, wordt vervangen door: De geldigheidsduur van op grond van Verordening „2. (EG) nr. 1162/95 (6), Verordening (EG) nr. 1466/95 (7) of Verordening (EG) nr. 174/1999 (8) afgegeven uitvoercertifi- caten die uiterlĳk op 7 juni 1999 zĳn aangevraagd, wordt op verzoek van de titularis verlengd met: — vĳf maanden voor certificaten waarvan de geldigheids- duur op 31 mei 1999 afloopt, — vier maanden voor certificaten waarvan de geldigheids- duur op 30 juni 1999 afloopt, — drie maanden voor certificaten waarvan de geldigheids- duur op 31 juli 1999 afloopt, — twee maanden voor certificaten waarvan de geldigheids- duur op 31 augustus 1999 afloopt, — één maand voor certificaten waarvan de geldigheidsduur op 30 september 1999 afloopt. ”. 2. In artikel 2, lid 3, wordt „150 dagen” vervangen door „180 dagen”. Artikel 2 Op grond van de recente ontwikkelingen moet deze verordening onverwĳld in werking treden. Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 15 oktober 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 204 van 4. 8. 1999, blz. 13


title: Rozhodnutí Komise ze dne 15. října 1999, kterým se stanoví prozatímní seznamy zařízení třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz mletého masa a masných polotovarů (oznámeno pod číslem K(1999) 3333)Text s významem pro EHP

text: 03/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 419 31999D0710 L 281/82 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 4. 11. 1999 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 15. října 1999, kterým se stanoví prozatímní seznamy zařízení třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz mletého masa a masných polotovarů (oznámeno pod číslem K(1999) 3333) (Text s významem pro EHP) (1999/710/ES) (6) (7) vzhledem k tomu, že je proto možné postupem podle rozhodnutí 95/408/ES vypracovat pro některé třetí země prozatímní seznamy zařízení vyrábějících mleté maso a masné polotovary; vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 1. Členské státy povolí dovoz mletého masa a masných polotovarů ze zařízení uvedených v příloze tohoto rozhodnutí. 2. Na dovoz mletého masa a masných polotovarů se nadále vztahují ostatní předpisy Společenství přijaté ve veterinární oblasti. Článek 2 Toto rozhodnutí se použije ode dne 20. října 1999. Článek 3 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 15. října 1999. Za Komisi David BYRNE člen Komise KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, Rady 95/408/ES rozhodnutí s ohledem na dne 22. června 1995 o podmínkách pro sestavování prozatímních třetích zemí, pro přechodné období, ze seznamů zařízení kterých jsou členské státy oprávněny dovážet určité produkty živočišného původu, produkty rybolovu nebo živé mlže (1), na- posledy pozměněné rozhodnutím 98/603/ES (2), a zejména na čl. 2 odst. 1 uvedeného rozhodnutí, ze (1) (2) (3) (4) (5) pozměněné vzhledem k tomu, že rozhodnutí Rady 79/542/EHS (3), Komise naposledy 1999/417/ES (4), seznam třetích stanoví prozatímní zemí, z nichž členské státy povolují dovoz čerstvého masa a masných výrobků; rozhodnutím vzhledem k tomu, že směrnice Rady 94/65/EHS (5) stanoví požadavky na výrobu, uvádění na trh a dovoz mletého masa a masných polotovarů; vzhledem k tomu, že Komise od některých třetích zemí obdržela seznamy zařízení, které příslušné třetí země doplnily zárukami, že zařízení vyhovují náležitým hygie- nickým požadavkům Společenství a že v opačném případě budou vývozní aktivity tohoto zařízení do Evropského společenství pozastaveny; vzhledem k tomu, že se Komise nemohla ve všech dotčených třetích zemích přesvědčit o tom, že jejich zařízení splňují požadavky Společenství, a o platnosti záruk poskytnutých příslušnými orgány; vzhledem k tomu, že za tím účelem, aby bylo možné obchodovat s masem a masnými polotovary z těchto zemí, je nutné vypracovat seznam výše uvedených zaří- zení; (1) Úř. věst. L 243, 11. 10. 1995, s. 17. (2) Úř. věst. L 289, 28. 10. 1998, s. 36. (3) Úř. věst. L 146, 14. 6. 1979, s. 15. (4) Úř. věst. L 159, 25. 6. 1999, s. 56. (5) Úř. věst. L 368, 31. 12. 1994, s. 10. 420 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 26 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS — LISTE OVER VIRKSOMHEDER — VERZEICHNIS DER BETRIEBE — ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ — LIST OF ESTABLISHMENTS — LISTE DES ETABLISSEMENTS — ELENCO DEGLI STABILIMENTI — LIJST VAN BEDRIJVEN — LISTA DOS ESTABELECIMENTOS — LUETTELO LAITOKSISTA — FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR Producto: carne picada y preparados de carne — Produkt: hakket kød og tilberedt kød — Erzeugnis: Hackfleisch/ Faschiertes und Fleischzubereitungen — Προϊόν: κιµάδες και παρασκευάσµατα κρέατος — Product: minced meat and meat preparations — Produit: viandes hachees et préparations de viande — Prodotto: carni macinate e preparazioni di carni — Product: gehakt vlees en vleesbereidingen — Produto: carnes picadas e preparados de carnes — Tuote: jauhettu liha ja lihavalmisteet — Varuslag: malet kött och köttberedningar 1 2 3 4 5 = Referencia nacional — National reference — Nationaler Code — Εθνικός αριθµός έγκρισης — National reference — Reference nationale — Riferimento nazionale — Nationale code — Referźncia nacional — Kansallinen refe- renssi — Nationell referens = Nombre — Navn — Name — Τίτλος εγκατάστασης — Name — Nom — Nome — Naam — Nome — Nimi — Namn = Ciudad — By — Stadt — Πόλη — Town — Ville — Citta — Stad — Cidade — Kaupunki — Stad = Región — Region — Region — ?εριοχή — Region — Region — Regione — Regio — Regiao — Alue — Region = Actividad — Aktivitet — Tätigkeit — E?δος εγκατάστασης — Activity — Activite — Attivita — Activiteit — Actividade — Toimintamuoto — Verksamhet MM = carne picada — hakket kød — Hackfleisch/Faschiertes — κιµάδων — minced meat — viandes hachees — carni macinate — gehakt vlees — carnes picadas — jauhettu liha — malet kött MP = preparados de carne — tilberedt kød — Fleischzubereitungen — pαρασκεύασµα κρέατος — meat preparations — preparations de viande — preparazioni di carni — vleesbereidingen — preparados de carnes — raakalihavalmi- steet — köttberedningar 6 = Menciones especiales — Særlige bemærkninger — Besondere Bemerkungen — ?ιδικές παρατηρήσεις — Special remarks — Mentions speciales — Note particolari — B. zondere opmerkingen — Menções especiais — Erikois- mainintoja — Anmärkningar 7 = * Países y establecimientos que cumplen todos los requisitos del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 95/408/CE del Consejo. * Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne i artikel 2, stk. 1, i Rådets beslutning 95/408/EF. * Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 1 der Entscheidung 95/408/EG des Rates erfüllen. * Χώρες και εγκαταστάσεις που πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 της απόφασης 95/408/ΕΚ του Συµβουλίου. * Countries and establishments complying with all requirements of Article 2(1) of Council Decision 95/408/EK. * Pays et établissements remplissant l’ensemble des dispositions de l’article 2, paragraphe 1, de la décision 95/408/CE du Conseil. * Paesi e stabilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell’articolo 2, paragrafo 1, della decisione 95/408/CE del Consiglio. * Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van artikel 2, lid 1, van Beschikking 95/408/EG van de Raad. * Países e estabelecimentos que respeitam todas as exigências do n. o 1 do artigo 2. o da Decisćo 95/408/CE do Conselho. * Neuvoston päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 1 kohdan kaikki vaatimukset täyttävät maat ja laitokset. * Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2. 1 i rådets beslut 95/408/EG. 03/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 421 País: ARGENTINA — Land: ARGENTINA — Land: ARGENTINIEN — Χώρα: ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ — Country: ARGENTINA — Pays: ARGENTINE — Paese: ARGENTINA — Land: ARGENTINIË — País: ARGENTINA — Maa: ARGENTIINA — Land: ARGENTINA 1 13 18 1 014 1 311 1 918 1 920 2 062 2 067 2 082 3 235 2 3 4 5 Swift Armour SA V. Gdor Gálvez Quickfood SA Quickfood SA Frimat SA Cocarsa SA Rioplatense Finexcor SA Cepa SA Arre Beef SA Martínez San Jorge Santa Fe San Fernando Gral. Pacheco Bernal Pontevedra Pérez Millán MC Key Argentina SA Garin Santa Fe Santa Fe Santa Fe Santa Fe Buenos Aires Buenos Aires Buenos Aires Buenos Aires Buenos Aires Buenos Aires MM, MP MM, MP MM, MP MM, MP MM, MP MM, MP MM, MP MM, MP MM, MP MM, MP 6 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7