title: Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös Euroopan kielten teemavuodesta 2001

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
language teaching
public awareness campaign

formats: html pdf print

text: C 56 E/62 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 29. 2. 2000 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseksi (cid:150) Euroopan kielten teemavuodesta 2001 (2000/C 56 E/14) KOM(1999) 485 lopull. (cid:151) 1999/0208(COD) (Komission esitt(cid:228)m(cid:228) 19 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1999) EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 149 ja 150 artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen, ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon, toimivat EY:n perustamissopimuksen 251 artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen sek(cid:228) katsovat seuraavaa: 1) EY:n perustamissopimuksen johdanto-osassa todetaan, ett(cid:228) j(cid:228)senvaltiot ovat (cid:148)vakaasti p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)neet edist(cid:228)(cid:228) kansojensa mahdollisimman korkeaa tiedontasoa luomalla laajat mah- dollisuudet koulutuksen saantiin sek(cid:228) jatkuvan koulutuksen avulla(cid:148). 2) EY:n perustamissopimuksen 18 artiklassa vahvistetaan kai- kille Euroopan unionin kansalaiselle oikeus (cid:148)vapaasti liik- kua ja oleskella j(cid:228)senvaltioiden alueella(cid:148). Kyky k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) vie- raita kieli(cid:228) vaikuttaa olennaisesti kykyyn k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) t(cid:228)t(cid:228) oike- utta t(cid:228)ysipainoisesti. 3) Neuvosto t(cid:228)hdensi 12 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1995 kielellisest(cid:228) monimuotoisuudesta Euroopan unionissa antamissaan p(cid:228)(cid:228)- telmiss(cid:228), ett(cid:228) unionissa on s(cid:228)ilytett(cid:228)v(cid:228) kielellinen moni- muotoisuus ja edistett(cid:228)v(cid:228) sen monikielisyytt(cid:228) tasapuolisesti kaikkia unionin kieli(cid:228) kunnioittaen ja toissijaisuusperiaate huomioon ottaen. Vuoden 1996 julistamisesta Elinik(cid:228)isen oppimisen vuodeksi Euroopassa 23 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1995 tehdyss(cid:228) Euroopan parlamentin ja neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)k- sess(cid:228) N:o 2493/95/EY (1) korostetaan elinik(cid:228)isen oppimisen merkityst(cid:228) taitojen, my(cid:246)s kielellisten taitojen kehitt(cid:228)miseen koko yksil(cid:246)n elini(cid:228)n ajan. vista yhteiskuntaa (2) asetetaan nelj(cid:228)nneksi tavoitteeksi, ett(cid:228) jokainen hallitsee kolme yhteis(cid:246)ss(cid:228) k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)(cid:228) kielt(cid:228). Vuonna 1996 julkaistussa komission vihre(cid:228)ss(cid:228) kirjassa Koulutus (cid:150) Ammattikoulutus (cid:150) Tutkimus (cid:150) Kansainv(cid:228)lisen liikkuvuuden esteet (3) todetaan, ett(cid:228) (cid:148)v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kahden yhteis(cid:246)n kielen hallitsemisesta on tullut ehdoton edellytys, joka antaa unionin kansalaisille mahdollisuuden hy(cid:246)ty(cid:228) sis(cid:228)markkinoiden toteuttamisen my(cid:246)t(cid:228) tarjoutuvista uusista ammatillisista ja henkil(cid:246)kohtaisista mahdollisuuksista(cid:148). 5) Yhteis(cid:246)n Sokrates-toimintaohjelmasta 14 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maalis- kuuta 1995 tehdyll(cid:228) Euroopan parlamentin ja neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) N:o 819/95/EY (4) sellaisena kuin se on muu- tettuna 23 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta 1998 tehdyll(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) N:o 576/98/EY (5), vahvistettiin hein(cid:228)kuun 28 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) 1989 tehdyll(cid:228) neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) 89/489/ETY (6) hy- v(cid:228)ksyttyyn Lingua-ohjelmaan kuuluvat toimenpiteet ja lii- tettiin ne osittain Sokrates-ohjelman laaja-alaisiin toiminta- muotoihin. Toimenpiteet ovat parantaneet tietoja unionissa k(cid:228)ytett(cid:228)vist(cid:228) kielist(cid:228) sek(cid:228) lis(cid:228)nneet n(cid:228)in unionin kansojen yhteisymm(cid:228)rryst(cid:228) ja solidaarisuutta. Joulukuun 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) vahvistetussa 1998 neuvoston yhteisess(cid:228) kannassa ehdote- taan, ett(cid:228) toimenpiteit(cid:228) kehitet(cid:228)(cid:228)n ja vahvistetaan Sokrates- toimintaohjelman toisessa vaiheessa (7). 6) Joulukuun 6 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) 1994 tehdyll(cid:228) Euroopan parlamentin ja neuvoston tekem(cid:228)ll(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) 94/819/EY (8) hyv(cid:228)k- sytty Leonardo da Vinci -toimintaohjelma on Lingua-ohjel- man tulosten pohjalta tukenut toimia, joiden tavoitteena on kielitaitojen kehitt(cid:228)minen ammattikoulutuksen kautta. Tukea kehitet(cid:228)(cid:228)n ja vahvistetaan Leonardo da Vinci -toi- joka hyv(cid:228)ksyttiin 26 mintaohjelman toisessa vaiheessa, p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) huhtikuuta 1999/382/EY (9). neuvoston 1999 (2) Komission valkoinen kirja koulutuksesta Opettaminen ja oppiminen (cid:150) kohti kognitiivista yhteiskuntaa (perustuu asiakirjaan KOM(95) 590 lopullinen, 29. marraskuuta 1995). Euroopan yhteis(cid:246)jen viral- listen julkaisujen toimisto, Luxemburg, 1995. (3) Komission vihre(cid:228) kirja Koulutus (cid:150) Ammattikoulutus (cid:150) Tutkimus (cid:150) Kansainv(cid:228)lisen liikkuvuuden esteet (perustuu asiakirjaan KOM(96) 462 lopull. , 2. lokakuuta 1996), Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisten julkaisujen toimisto, Luxemburg, 1996. 4) Komission vuonna 1995 julkaisemassa valkoisessa kirjassa koulutuksesta Opettaminen ja oppiminen (cid:150) kohti kognitii- (1) EYVL L 256, 26. 10. 1995. (4) EYVL L 87, 20. 4. 1995. (5) EYVL L 77, 14. 3. 1998, s. 1. (6) EYVL L 239, 16. 8. 1989. (7) EYVL C 49, 22. 2. 1999, s. 42. (8) EYVL L 340, 29. 12. 1994. (9) EYVL L 146, 11. 6. 1999, s. 33. 29. 2. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 56 E/63 7) Marraskuun 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) 1996 tehdyll(cid:228) neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)k- sell(cid:228) 96/664/EY hyv(cid:228)ksyttiin monivuotinen ohjelma yhtei- s(cid:246)n kielellisen monimuotoisuuden merkityksen korostami- seksi tietoyhteiskunnassa. 8) Henkil(cid:246)iden vapaata liikkuvuutta k(cid:228)sitellyt korkean tason asiantuntijaryhm(cid:228) pit(cid:228)(cid:228) komissiolle 18 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maalis- kuuta 1997 esitetyss(cid:228) raportissa (1) kielten paljoutta Euroo- passa aarteena, joka on turvattava, sek(cid:228) esitti toimenpiteit(cid:228) kielikoulutuksen ja kielten k(cid:228)yt(cid:246)n edist(cid:228)miseksi yhteis(cid:246)ss(cid:228). 9) EY:n perustamissopimuksen 5 artiklassa m(cid:228)(cid:228)ritellyn toissi- jaisuusperiaatteen mukaisesti todetaan, etteiv(cid:228)t j(cid:228)senvaltiot voi riitt(cid:228)v(cid:228)ll(cid:228) tavalla toteuttaa suunnitellun toiminnan ta- voitteita muun muassa sen vuoksi, ett(cid:228) tarvitaan yhten(cid:228)ist(cid:228) koko yhteis(cid:246)n laajuista tiedotuskampanjaa, jolla v(cid:228)ltet(cid:228)(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)llekk(cid:228)isyytt(cid:228) ja saadaan aikaan mittakaavaetuja. Yhtei- s(cid:246)n toiminnan kansainv(cid:228)lisen luonteen vuoksi n(cid:228)m(cid:228) ta- voitteet voidaan paremmin saavuttaa yhteis(cid:246)n toimin. T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s ei ylit(cid:228) sit(cid:228), mik(cid:228) on tarpeen mainittujen tavoitteitten saavuttamiseksi. 10) Asianmukainen yhteisty(cid:246) Euroopan yhteis(cid:246)n ja Euroopan neuvoston v(cid:228)lill(cid:228) on t(cid:228)rke(cid:228)(cid:228), jotta voidaan varmistaa yh- teis(cid:246)n tasolla toteutettavan toiminnan ja toisaalta Euroo- pan neuvoston toimien johdonmukaisuus. Yhteisty(cid:246) mai- nitaan nimenomaisesti yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen 149 artiklassa. 11) T(cid:228)ll(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) vahvistetaan ohjelman koko kestoajaksi rahoituspuitteet, joiden osoittamaa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) budjettivallan k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228) pit(cid:228)(cid:228) talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) touko- kuuta 1999 Euroopan parlamentin, neuvoston ja komis- sion v(cid:228)lill(cid:228) tehdyss(cid:228) toimielinten sopimuksessa (2). 12) Toukokuun 4 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) 1999 annetussa Euroopan parla- mentin, neuvoston ja komission yhteisess(cid:228) julistuksessa (3) vahvistetaan Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen 251 artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ttyyn uuteen yhteisp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)smenettelyyn sovellettavat k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n menettelytavat, OVAT TEHNEET T˜M˜N P˜˜T(cid:214)KSEN: 1 artikla Teemavuoden aikana toteutetaan kieliin liittyvi(cid:228) tiedotus- 2. ja edist(cid:228)mistoimia, joilla pyrit(cid:228)(cid:228)n rohkaisemaan j(cid:228)senvaltioiden alueella laillisesti asuvia ihmisi(cid:228) opiskelemaan kieli(cid:228). Erityisesti pyrit(cid:228)(cid:228)n lis(cid:228)(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n v(cid:228)est(cid:246)n tietoja kielellisten taitojen vaikutuk- sesta el(cid:228)m(cid:228)nlaatuun ja taloudelliseen kilpailukykyyn. Toimenpi- teiden piiriin kuuluvat yhteis(cid:246)n viralliset kielet samoin kuin iiri, lºtzebuerg ja muut j(cid:228)senvaltioiden tunnustamat kielet. 2 artikla Tavoitteet Euroopan kielten teemavuodella on seuraavat tavoitteet: a) Tiedotetaan Euroopan unionin rikkaasta kielellisest(cid:228) moni- muotoisuudesta. b) Tiedotetaan mahdollisimman laajalti monipuolisen kielitai- don hy(cid:246)dyist(cid:228) ja sen keskeisest(cid:228) merkityksest(cid:228) ihmisen hen- kil(cid:246)kohtaisen kehityksen ja kulttuurienv(cid:228)lisen yhteisymm(cid:228)r- ryksen kannalta sek(cid:228) pyritt(cid:228)ess(cid:228) hy(cid:246)dynt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n Euroopan kansalaisuuteen perustuvia oikeuksia t(cid:228)ysimittaisesti ja lis(cid:228)(cid:228)- m(cid:228)(cid:228)n yksitt(cid:228)isten ihmisten, yritysten ja koko yhteiskunnan taloudellista potentiaalia. c) Edistet(cid:228)(cid:228)n kaikkien j(cid:228)senvaltioiden alueella laillisesti asuvien mahdollisuuksia elinik(cid:228)iseen kielten ja niihin liittyvien taito- jen oppimiseen i(cid:228)st(cid:228), taustasta tai aiemmasta koulutuksesta ja toiminnasta riippumatta. d) Ker(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n ja levitet(cid:228)(cid:228)n tietoja kieltenopetuksesta ja -opiske- lusta samoin kuin niist(cid:228) taidoista, menetelmist(cid:228) ja v(cid:228)lineist(cid:228), jotka auttavat opetusta ja opiskelua tai helpottavat erikielis- ten ihmisten keskin(cid:228)ist(cid:228) kommunikointia. 3 artikla Toimien sis(cid:228)lt(cid:246) Edell(cid:228) 2 artiklassa asetettujen tavoitteitten saavuttamiseksi to- teutettaviin toimiin voivat sis(cid:228)lty(cid:228) erityisesti: (cid:151) yhteisen tunnuksen ja tunnuslauseiden k(cid:228)ytt(cid:246) (cid:151) yhteis(cid:246)n laajuinen tiedotuskampanja (cid:151) yhteis(cid:246)n tasolla, useissa tai yksitt(cid:228)isiss(cid:228) j(cid:228)senvaltioissa, alu- eellisesti ja paikallisesti j(cid:228)rjestett(cid:228)v(cid:228)t kokoukset ja tapahtu- mat Euroopan kielten teemavuoden julistaminen 1. Vuosi 2001 julistetaan (cid:148)Euroopan kielten teemavuodeksi(cid:148). (cid:151) yhteis(cid:246)n tasolla, useissa tai yksitt(cid:228)isiss(cid:228) j(cid:228)senvaltioissa, alu- eellisesti ja paikallisesti j(cid:228)rjestett(cid:228)v(cid:228)t kilpailut ja vastaavasti jaettavat palkinnot (1) Report of the High Level Panel on the Free Movement of Persons, chaired by Mrs Simone Veil, Chapter V. Euroopan yhteis(cid:246)jen viral- listen julkaisujen toimisto, Luxemburg, 1998 (cid:150) Raporttia ei ole julkaistu suomeksi. (2) EYVL C 172, 18. 6. 1999. (3) EYVL C 148, 28. 5. 1999. (cid:151) taloudellinen tuki kansainv(cid:228)lisille, kansallisille, alueellisille ja paikallisille aloitteille, joilla edistet(cid:228)(cid:228)n Euroopan kielten tee- mavuoden tavoitteita. Toimien yksityiskohdat esitet(cid:228)(cid:228)n liitteess(cid:228). C 56 E/64 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 29. 2. 2000 4 artikla T(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npano 8 artikla Yhten(cid:228)isyys 1. Komissio vastaa t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta. 2. Kukin j(cid:228)senvaltio nime(cid:228)(cid:228) asianmukaisen elimen, joka or- ganisoi valtion osallistumisen teemavuoteen ja vastaa t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen mukaisten toimien koordinoinnista ja t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npa- nosta j(cid:228)senvaltiossa, my(cid:246)s avustamalla 7 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detyn valintamenettelyn toteuttamisessa. 5 artikla Komitea Komissiota avustaa neuvoa-antava komitea, joka muodostuu j(cid:228)senvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komis- sion edustaja. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen toteutettavista toimenpiteist(cid:228). Komitea antaa, tarvittaessa (cid:228)(cid:228)nestetty(cid:228)(cid:228)n, ehdo- tuksesta lausuntonsa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajassa, jonka puheenjohtaja voi aset- taa asian kiireellisyyden mukaan. jokaisella j(cid:228)senvalti- Lausunto merkit(cid:228)(cid:228)n p(cid:246)yt(cid:228)kirjaan. Lis(cid:228)ksi olla on oikeus pyyt(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) sen kanta merkit(cid:228)(cid:228)n p(cid:246)yt(cid:228)kirjaan. Komission on, niin suurelta osin kuin mahdollista, otettava huomioon komitean lausunto. Sen on ilmoitettava komitealle, mill(cid:228) tavoin lausunto on otettu huomioon. 6 artikla Rahoitusj(cid:228)rjestelyt Luonteeltaan koko yhteis(cid:246)n kattavat toimet, jotka vasta- liitteen osassa A esitetty(cid:228), voidaan rahoittaa kokonaan 1. avat yhteis(cid:246)n talousarviosta. Luonteeltaan paikallisille, alueellisille, kansallisille tai kan- 2. sainv(cid:228)lisille toimille, jotka vastaavat liitteen osassa B esitetty(cid:228), voidaan my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) yhteis(cid:246)n talousarviosta yhteisrahoitusta m(cid:228)(cid:228)- r(cid:228), joka vastaa enint(cid:228)(cid:228)n 50:t(cid:228) prosenttia toimen kokonaiskus- tannuksista. 7 artikla Hakemus- ja valintamenettely 1. Haettaessa toimelle yhteis(cid:246)n yhteisrahoitusta 6 artiklan 2 kohdan nojalla hakemukset on toimitettava komissiolle 4 artik- lan 2 kohdan mukaisesti nimetyn elimen kautta. Komissio p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) toimille 6 artiklan nojalla my(cid:246)nnett(cid:228)- 2. v(cid:228)st(cid:228) kokonais- tai yhteisrahoituksesta 5 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detyn menettelyn mukaisesti. Komissio varmistaa, ett(cid:228) rahoitus jae- taan tasaisesti j(cid:228)senvaltioiden ja asiaan liittyvien eri toiminta- alojen kesken. Komissio varmistaa yhteisty(cid:246)ss(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden kanssa seura- avat seikat: (cid:151) T(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen mukaiset johdonmukaisia muiden, erityisesti koulutukseen liittyvien yhteis(cid:246)n toimien ja aloitteitten kanssa. toimet ovat (cid:151) Teemavuoden ja toisaalta muiden olemassa olevien yhtei- s(cid:246)n, j(cid:228)senvaltioiden ja alueellisten aloitteitten ja voimavaro- jen keskin(cid:228)ist(cid:228) t(cid:228)ydent(cid:228)vyytt(cid:228) hy(cid:246)dynnet(cid:228)(cid:228)n mahdollisim- man hyvin, mik(cid:228)li n(cid:228)m(cid:228) aloitteet ja voimavarat voivat edes- auttaa teemavuoden tavoitteitten saavuttamista. 9 artikla Talousarvio 1. Rahoituspuitteiksi t(cid:228)m(cid:228)n toimen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa varten 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 2001 alkavalle ja 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 2001 p(cid:228)(cid:228)ttyv(cid:228)lle kaudelle vahvistetaan 8 miljoonaa euroa. Budjettivallan k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228) my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat rahoitusn(cid:228)ky- 2. mien asettamissa rajoissa. 10 artikla Kansainv(cid:228)linen yhteisty(cid:246) Komissio voi teemavuoden puitteissa ja 5 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen tehd(cid:228) yhteisty(cid:246)t(cid:228) asiaan liittyvien kan- sainv(cid:228)listen organisaatioiden kanssa. Erityisesti komissio toteut- taa asianmukaiset j(cid:228)rjestelyt yhteisty(cid:246)n tekemiseksi Euroopan neuvoston kanssa. 11 artikla Seuranta ja arviointi Komissio toimittaa viimeist(cid:228)(cid:228)n 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 2002 Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomite- alle ja alueiden komitealle kertomuksen t(cid:228)ss(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) mai- nittujen toimien t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta ja tuloksista sek(cid:228) n(cid:228)it(cid:228) toi- mia koskevan yleisarvion. 12 artikla Voimaantulo T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228). Se tulee voimaan p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228), jona se julkaistaan. 29. 2. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 56 E/65 LIITE 1. P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 3 artiklassa tarkoitettujen toimien luonne A. Toimet, joille voidaan my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) 100 prosentin rahoitus yhteis(cid:246)n talousarviosta 1. Kokoukset ja tapahtumat a) koko yhteis(cid:246)n tasoisten kokousten j(cid:228)rjest(cid:228)minen b) kielellisest(cid:228) monimuotoisuudesta tiedottavien tapahtumien j(cid:228)rjest(cid:228)minen mukaan luettuna teemavuoden aloitus ja p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)minen c) yhden tai useamman teemavuotta esittelev(cid:228)n tilaisuuden j(cid:228)rjest(cid:228)minen kussakin j(cid:228)senvaltiossa. 2. Tiedotus- ja edist(cid:228)miskampanjat, joihin sis(cid:228)ltyy a) tunnuksen ja tunnuslauseiden laatiminen teemavuodelle k(cid:228)ytett(cid:228)viksi kaiken teemavuoteen liittyv(cid:228)n toiminnan yhteydess(cid:228) b) yhteis(cid:246)n laajuinen tiedotuskampanja c) v(cid:228)lineiden laatiminen k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)ksi koko yhteis(cid:246)ss(cid:228) tiedottamiseen menestyksekk(cid:228)(cid:228)n kieltenopiskelun edellytyksist(cid:228) sek(cid:228) tehokkaasta opetus- ja opiskelutekniikasta d) teemavuoden saavutuksia ja sen teemoista saatavia kokemuksia esiin tuovien Euroopan laajuisten kilpailujen j(cid:228)rjest(cid:228)minen. 3. Muut toimet: Yhteis(cid:246)n laajuiset selvitykset ja tutkimukset, joilla pyrit(cid:228)(cid:228)n erityisesti tekem(cid:228)(cid:228)n selkoa seuraavista seikoista: (cid:151) kieliin ja niiden k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n sek(cid:228) kieltenopetukseen ja -opiskeluun liittyv(cid:228) tilanne Euroopassa (cid:151) eri kohderyhmien teemavuoden tavoitteisiin liittyv(cid:228)t odotukset (cid:151) keinot, joilla yhteis(cid:246) voisi t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) edell(cid:228) mainitut odotukset teemavuoden kuluessa ja sen j(cid:228)lkeen erityisesti yhteis(cid:246)n koulutusalan ohjelmien kautta (cid:151) teemavuoden tehokkuudesta ja vaikutuksista teht(cid:228)v(cid:228)t arviot. B. Toimet, joille voidaan my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) yhteisrahoitusta yhteis(cid:246)n talousarviosta Paikallisille, alueellisille, kansallisille ja kansainv(cid:228)lisille toimille voidaan tietyin edellytyksin my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) rahoitusta yhteis(cid:246)n talousarviosta enint(cid:228)(cid:228)n 50 prosenttia niiden kustannuksista ehdotetun toimen luonteen ja tilanteen mukaan. T(cid:228)llaisia toimia voivat olla mm. seuraavat: 1. teemavuoden tavoitteisiin liittyv(cid:228)t tapahtumat 2. muut kuin t(cid:228)m(cid:228)n liitteen kohdassa 1 A kuvatut tiedotustoimet ja hyvien toimintatapojen levitt(cid:228)miseen liittyv(cid:228)t toimet 3. palkinnot ja kilpailut 4. muut kuin edell(cid:228) kohdassa 1 A mainitut selvitykset ja tutkimukset 5. muut kieltenopetusta ja -opiskelua edist(cid:228)v(cid:228)t toimet, mik(cid:228)li toimiin ei voi saada rahoitusta k(cid:228)ynniss(cid:228) olevista yhteis(cid:246)n ohjelmista tai aloitteista. Toimet, jotka eiv(cid:228)t saa rahoitustukea yhteis(cid:246)n talousarviosta Yhteis(cid:246) antaa moraalisen tukensa, johon kuuluu kirjallinen valtuutus k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) teemavuoden tunnusta ja muuta siihen liittyv(cid:228)(cid:228) aineistoa, julkisten tai yksityisten organisaatioiden aloitteille, kun organisaatiot pystyv(cid:228)t osoittamaan komissiota tyydytt(cid:228)v(cid:228)ll(cid:228) tavalla, ett(cid:228) aloitteet ovat k(cid:228)ynniss(cid:228) vuoden 2001 aikana ja todenn(cid:228)k(cid:246)isesti auttavat merkitt(cid:228)v(cid:228)sti tee- mavuoden tavoitteista yhden tai useamman saavuttamisessa. 2. Tekninen tuki Toimea toteuttaessaan komissio voi k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) apunaan teknist(cid:228) apua tarjoavia organisaatioita. Apu voidaan rahoittaa ohjelman kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoista. Komissio voi samoin ehdoin k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) my(cid:246)s asiantuntija-apua