title: Förslag till rådets förordning om genomförande av åtgärder inom ramen för en strategi inför anslutningen för Cypern och Malta

eurovoc_concepts:
Cyprus
EU financing
Malta
accession to the European Union
cooperation policy

text: C 56 E/56 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 2. 2000 F(cid:246)rslag till r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) om genomf(cid:246)rande av (cid:229)tg(cid:228)rder inom ramen f(cid:246)r en strategi inf(cid:246)r anslutningen f(cid:246)r Cypern och Malta (2000/C 56 E/12) KOM(1999) 535 slutlig (cid:151) 1999/0199(CNS) (Framlagt av kommissionen den 13 oktober 1999) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:214)RORDNING 7. De finansprotokoll som ing(cid:229)tts med Malta och Cypern upp- h(cid:246)r att g(cid:228)lla den 31 december 1999. med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 308 i detta, 8. N(cid:228)r det g(cid:228)ller fr(cid:229)gor av regionalt intresse kan Cypern och Malta ocks(cid:229) komma i fr(cid:229)ga f(cid:246)r finansiering inom ramen f(cid:246)r budgetposten f(cid:246)r MEDA. med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: 1. R(cid:229)det (allm(cid:228)nna fr(cid:229)gor) besl(cid:246)t vid m(cid:246)ten i mars och april 1995 att anslutningsf(cid:246)rhandlingarna med Cypern och Malta skulle inledas sex m(cid:229)nader efter det att regeringskonferensen avslutats. 2. Europeiska r(cid:229)det besl(cid:246)t vid sitt m(cid:246)te i Luxemburg i decem- ber 1997 om en s(cid:228)rskild strategi inf(cid:246)r anslutningen f(cid:246)r Cy- pern och uttalade att Cyperns anslutning b(cid:246)r vara till gagn f(cid:246)r alla befolkningsgrupper och bidra till fred och f(cid:246)rsoning. 3. Till f(cid:246)ljd av Europeiska r(cid:229)dets m(cid:246)te i Wien i december 1998, vid vilket r(cid:229)det v(cid:228)lkomnade Maltas beslut att (cid:229)ter- uppta sin ans(cid:246)kan om medlemskap i Europeiska unionen, lade kommissionen i februari 1999 fram en uppdatering av sitt yttrande fr(cid:229)n 1993. 4. R(cid:229)det (allm(cid:228)nna fr(cid:229)gor) uppmanade vid sitt m(cid:246)te i mars 1999 kommissionen att snarast l(cid:228)gga fram f(cid:246)rslag f(cid:246)r en s(cid:228)rskild strategi inf(cid:246)r anslutningen f(cid:246)r Cypern. 9. Genomf(cid:246)randet av denna f(cid:246)rordning (cid:228)r (cid:228)gnat att bidra till f(cid:246)rverkligandet av Europeiska gemenskapens m(cid:229)l; f(cid:246)rdraget erbjuder, f(cid:246)r antagandet av denna f(cid:246)rordning, ingen annan grund (cid:228)n den som ges i artikel 308. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 Europeiska unionens strategi inf(cid:246)r anslutningen f(cid:246)r Cy- 1. pern och Malta (cid:228)r grundad i synnerhet p(cid:229) f(cid:246)ljande: (cid:151) Ing(cid:229)ende med Cypern och Malta av partnerskap inf(cid:246)r an- slutningen. (cid:151) St(cid:246)d till prioriterade f(cid:246)rberedande (cid:229)tg(cid:228)rder inf(cid:246)r anslut- ningen vilka med varje stat fastst(cid:228)lls inom ramen f(cid:246)r dessa partnerskap, efter en analys av respektive stats situation och med beaktande av de politiska och ekonomiska kriterier och de skyldigheter som, enligt Europeiska r(cid:229)det, (cid:228)r f(cid:246)r- enade med st(cid:228)llningen som medlemsland i Europeiska unio- nen. (cid:151) Deltagande i vissa av gemenskapens program och organ. 5. Partnerskapen f(cid:246)r anslutning m(cid:229)ste fastst(cid:228)llas f(cid:246)r Cypern och Malta i enlighet med de regler som i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 622/98 av den 16 mars 1998 (1) fastst(cid:228)lls f(cid:246)r kan- didatl(cid:228)nderna i Central- och (cid:214)steuropa, s(cid:229) att Europeiska gemenskapens st(cid:246)d kan inriktas p(cid:229) de prioriteringar och m(cid:229)l som g(cid:228)ller inf(cid:246)r anslutningen. 2. R(cid:229)det skall p(cid:229) f(cid:246)rslag av kommissionen med kvalificerad majoritet besluta om principerna, prioriteringarna, de mellan- liggande m(cid:229)len och villkoren i vart och ett av de partnerskap f(cid:246)r anslutning som skall l(cid:228)ggas fram f(cid:246)r kandidatl(cid:228)nderna lik- som om de st(cid:246)rre (cid:228)ndringar som dessa senare kan bli f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r. 6. Best(cid:228)mmelserna i denna f(cid:246)rordning bygger p(cid:229) de politiska kriterier som fastst(cid:228)llts av Europeiska r(cid:229)det vid dess m(cid:246)te i K(cid:246)penhamn 1993, s(cid:228)rskilt vad g(cid:228)ller respekten f(cid:246)r de de- mokratiska principerna, r(cid:228)ttsstaten, de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttighe- terna de grundl(cid:228)ggande friheterna samt respekten f(cid:246)r inter- nationell r(cid:228)tt, vilka (cid:228)r grundl(cid:228)ggande f(cid:246)r politiken i Euro- peiska unionen och dess medlemsstater. (1) EGT L 85, 20. 3. 1998, s. 1. Artikel 2 Samarbetsprojekt och samarbets(cid:229)tg(cid:228)rder skall vara (cid:246)ppna f(cid:246)r de cypriotiska och maltesiska staterna och regionerna och (cid:228)ven f(cid:246)r lokala myndigheter, regionala organisationer, offentliga or- gan, lokala och traditionella samh(cid:228)llen, f(cid:246)retagens st(cid:246)dorgani- sationer, kooperativ och det civila samh(cid:228)llet, d(cid:228)ribland organi- sationer f(cid:246)r arbetsmarknadens parter, f(cid:246)reningar, stiftelser och icke-statliga organisationer. 29. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 56 E/57 Artikel 3 Samarbetsprojekt bland andra, f(cid:246)ljande omr(cid:229)den: i form av g(cid:229)vobist(cid:229)nd kan finansieras p(cid:229), (cid:151) Tekniskt st(cid:246)d, utbildning eller andra tj(cid:228)nster, materiel och arbete, liksom revision och utv(cid:228)rderings- och kontrollupp- drag inom ramen f(cid:246)r de m(cid:229)l som n(cid:228)mns i artikel 1. Vid f(cid:246)rhandsbed(cid:246)mningen av projekten och programmen 3. skall h(cid:228)nsyn tas till f(cid:246)ljande faktorer: (cid:151) Projektens effektivitet och genomf(cid:246)rbarhet. (cid:151) Milj(cid:246)n. (cid:151) Den utveckling av institutioner som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att uppn(cid:229) projektens och programmens m(cid:229)l. (cid:151) F(cid:246)r Cypern, varje (cid:229)tg(cid:228)rd som syftar till att f(cid:246)ra de tv(cid:229) befolkningsgrupperna n(cid:228)rmare varandra. (cid:151) Erfarenhet fr(cid:229)n andra projekt och program av samma typ. Artikel 4 1. Gemenskapsfinansieringen kan bland annat t(cid:228)cka investe- ringar, utom k(cid:246)p av fastigheter, och fasta kostnader (som f(cid:229)r innefatta kostnader f(cid:246)r administration, underh(cid:229)ll och drift) (cid:228)ven om tanken (cid:228)r att projekten skall syfta till att st(cid:246)dmottagarna skall (cid:246)verta de fasta kostnaderna. 2. Ekonomiskt bidrag efterfr(cid:229)gas f(cid:246)r varje samarbets(cid:229)tg(cid:228)rd fr(cid:229)n de partner som anges i artikel 2. Detta bidrag efterfr(cid:229)gas allt efter varje ber(cid:246)rd partners m(cid:246)jlighet och i enlighet med typen av (cid:229)tg(cid:228)rd. I s(cid:228)rskilda fall och d(cid:229) samarbetspartnern (cid:228)r antingen en icke-statlig organisation eller en gemenskapsorga- nisation kan bidrag ges i natura. 3. M(cid:246)jligheterna till samfinansiering med andra bidragsgiva- re, s(cid:228)rskilt medlemsstaterna, kan unders(cid:246)kas. 4. Kommissionen skall i samarbete med medlemsstaterna ta alla n(cid:246)dv(cid:228)ndiga initiativ f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla en god samordning med (cid:246)vriga ber(cid:246)rda bidragsgivare. Artikel 5 Om en v(cid:228)sentlig f(cid:246)ruts(cid:228)ttning f(cid:246)r fullf(cid:246)ljandet av st(cid:246)det till Cypern och Malta inf(cid:246)r anslutningen saknas, i synnerhet vid kr(cid:228)nkningen av de demokratiska principerna, av r(cid:228)ttsstaten, av de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna och de grundl(cid:228)ggande fritheterna samt av internationell r(cid:228)tt eller om framstegen p(cid:229) v(cid:228)gen mot f(cid:246)rverkligande av K(cid:246)penhamnskriterierna (cid:228)r otillr(cid:228)ckliga, f(cid:229)r r(cid:229)det p(cid:229) f(cid:246)rslag av kommissionen med kvalificerad majoritet besluta om att vidta l(cid:228)mpliga (cid:229)tg(cid:228)rder r(cid:246)rande allt st(cid:246)d till Cypern och Malta inf(cid:246)r anslutningen. Artikel 6 1. Kommissionen skall ansvara f(cid:246)r f(cid:246)rberedelse av, beslut om och f(cid:246)rvaltning av projekt enligt denna f(cid:246)rordning, i enlig- het med g(cid:228)llande budgetf(cid:246)rfaranden och s(cid:228)rskilt enligt budget- f(cid:246)rordningen f(cid:246)r Europeiska gemenskapernas allm(cid:228)nna budget. 2. St(cid:246)det inf(cid:246)r anslutningen t(cid:228)cker bland annat utgifter r(cid:246)- rande fastst(cid:228)llande, genomf(cid:246)rande, uppf(cid:246)ljning, kontroll och utv(cid:228)rdering av de genomf(cid:246)rda (cid:229)tg(cid:228)rderna. (cid:151) Kulturella och sociala aspekter samt j(cid:228)mst(cid:228)lldhetsaspekten. 4. Kommissionen kan p(cid:229) grundval av en analys i varje en- skilt fall av f(cid:246)rm(cid:229)gan att f(cid:246)rvalta de nationella och sektoriella projekten eller programmen besluta om f(cid:246)rfaranden f(cid:246)r finan- siell kontroll och om strukturerna f(cid:246)r de offentliga finanserna, bevilja undantag fr(cid:229)n kravet p(cid:229) f(cid:246)rhandsgodk(cid:228)nnande i punkt 3 och uppdra (cid:229)t kandidatl(cid:228)ndernas organ f(cid:246)r genomf(cid:246)rande att f(cid:246)rvalta st(cid:246)det p(cid:229) decentraliserad basis. Ett s(cid:229)dant undantag f(cid:246)ruts(cid:228)tter (cid:151) att kandidatl(cid:228)ndernas genomf(cid:246)randeorgan bed(cid:246)ms uppfylla de minimikriterier f(cid:246)r utv(cid:228)rdering av deras f(cid:246)rm(cid:229)ga att f(cid:246)rvalta st(cid:246)det samt de minimivillkor f(cid:246)r dessa organ som anges i bilagan till denna f(cid:246)rordning, och (cid:151) att de s(cid:228)rskilda villkoren r(cid:246)rande i synnerhet utlysande av anbudsinfordran, mottagande och utv(cid:228)rdering av anbud, tilldelning av kontrakt och genomf(cid:246)rande av gemenskapens best(cid:228)mmelser r(cid:246)rande offentlig upphandling vilka fastst(cid:228)lls i de finansieringsvillkor som fastst(cid:228)llts med respektive mot- tagarland iakttas. 5. Beslut som r(cid:246)r projekt och program vars finansiering i enlighet med denna f(cid:246)rordning (cid:246)verstiger 2 miljoner euro per fattas enligt det f(cid:246)rfarande som projekt eller program skall anges i artikel 7. Kommissionen skall kortfattat informera den kommittØ som anges i artikel 7 om de beslut den har f(cid:246)r avsikt att fatta r(cid:246)rande finansiering av projekt och program f(cid:246)r vilka kost- naderna inte (cid:246)verstiger 2 miljoner euro. S(cid:229)dan information skall l(cid:228)mnas senast en vecka innan beslutet fattas. Kommissionen har, utan att inh(cid:228)mta synpunkter fr(cid:229)n den 6. kommittØ som anges i artikel 7, befogenhet att godk(cid:228)nna yt- terligare (cid:229)taganden som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r att t(cid:228)cka f(cid:246)rv(cid:228)ntade eller konstaterade (cid:246)verskridanden i samband med projekten och programmen, n(cid:228)r (cid:246)verskridandet eller det ytterligare beho- vet inte (cid:246)verstiger 20 % av det ursprungliga (cid:229)tagandet som fastst(cid:228)lls i finansieringsbeslutet. I alla (cid:246)verenskommelser eller avtal om finansiering som 7. f(cid:246)reskrivas att ing(cid:229)s med st(cid:246)d av denna f(cid:246)rordning skall kommissionen och revisionsr(cid:228)tten f(cid:229)r utf(cid:246)ra kontroller p(cid:229) plats enligt de sedvanliga f(cid:246)rfaranden som kommissionen har fast- st(cid:228)llt inom ramen f(cid:246)r g(cid:228)llande best(cid:228)mmelser, s(cid:228)rskilt enligt budgetf(cid:246)rordningen f(cid:246)r Europeiska gemenskapernas allm(cid:228)nna budget. C 56 E/58 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 2. 2000 I den m(cid:229)n projekten och programmen tar sig uttryck i 8. finansierings(cid:246)verenskommelser mellan gemenskapen, (cid:229) ena si- dan, och Cypern eller Malta, (cid:229) andra sidan, skall det i dessa f(cid:246)reskrivas att betalning av skatter, tullar och avgifter inte skall finansieras av gemenskapen. 9. Deltagandet i anbudsinf(cid:246)rfarande och upphandling (cid:228)r (cid:246)p- pet f(cid:246)r alla fysiska och juridiska personer i medlemsstaterna och i Cypern och Malta p(cid:229) samma villkor. Leveranserna skall ha sitt ursprung i medlemsstaterna 10. eller i Cypern eller Malta. Artikel 7 En f(cid:246)rvaltningskommittØ (nedan kallad kommittØn) skall inr(cid:228)t- tas. Vid h(cid:228)nvisning till det f(cid:246)rfarande som avses i denna artikel skall det f(cid:246)rvaltningsf(cid:246)rfarande som avses i artikel 4 i beslut 1999/468/EG till(cid:228)mpas. Den tid som avses i artikel 4. 3 i beslut 1999/469/EG skall fastst(cid:228)llas till 3 m(cid:229)nader. Artikel 9 Kommissionen skall regelbundet utv(cid:228)rdera de (cid:229)tg(cid:228)rder som gemenskapen finansierar f(cid:246)r att fastst(cid:228)lla om de m(cid:229)l som st(cid:228)llts upp f(cid:246)r dessa (cid:229)tg(cid:228)rder har uppn(cid:229)tts och f(cid:246)r att ange riktlinjer f(cid:246)r att f(cid:246)rb(cid:228)ttra framtida (cid:229)tg(cid:228)rders effektivitet. Kommissionen skall (cid:246)verl(cid:228)mna en sammanfattning av de utv(cid:228)rderingar som gjorts till den kommittØ som avses i artikel 7, vilka denna kommittØ i f(cid:246)rekommande fall skall kunna granska. Utv(cid:228)r- deringsrapporterna skall (cid:246)verl(cid:228)mnas till medlemsstater som (cid:246)nskar ta del av dem och till Europaparlamentet. Artikel 10 Tre (cid:229)r efter det att denna f(cid:246)rordning tr(cid:228)tt i kraft skall kommis- sionen Eur till Europaparlamentet och r(cid:229)det (cid:246)verl(cid:228)mna en rap- port med en utv(cid:228)rdering av samtliga (cid:229)tg(cid:228)rder som har finan- sierats av gemenskapen i enlighet med denna f(cid:246)rordning. Rap- porten skall (cid:228)ven inneh(cid:229)lla f(cid:246)rslag om framtiden f(cid:246)r denna f(cid:246)rordning, och, om s(cid:229) kr(cid:228)vs, om (cid:228)ndringar som b(cid:246)r g(cid:246)ras i den. Artikel 11 Denna f(cid:246)rordning tr(cid:228)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tid- ning. Artikel 8 Denna f(cid:246)rordning skall ers(cid:228)tta finansprotokollen f(cid:246)r Cypern och Malta fr(cid:229)n och med 2000 och f(cid:246)r en tid av fem (cid:229)r. En g(cid:229)ng om (cid:229)ret skall ett (cid:229)siktsutbyte (cid:228)ga rum p(cid:229) grundval av en framst(cid:228)llning som kommissionens f(cid:246)retr(cid:228)dare skall g(cid:246)ra om de allm(cid:228)nna riklinjerna f(cid:246)r de (cid:229)tg(cid:228)rder som skall vidtas under det kommande (cid:229)ret. Detta skall ske vid ett m(cid:246)te med den kommittØ som avses i artikel 7. Denna f(cid:246)rordning (cid:228)r till alla delar bindande och direkt till- l(cid:228)mplig i alla medlemsstater. 29. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 56 E/59 MINIMIKRITERIER OCH -VILLKOR F(cid:214)R ATT DECENTRALISERA F(cid:214)RVALTNINGEN TILL KANDIDAT- L˜NDERNAS ORGAN F(cid:214)R GENOMF(cid:214)RANDE (ARTIKEL 6) BILAGA 1. Minimikriterier f(cid:246)r utv(cid:228)rdering av kandidatl(cid:228)ndernas genomf(cid:246)randeorgans f(cid:246)rm(cid:229)ga att f(cid:246)rvalta st(cid:246)det F(cid:246)ljande kriterier till(cid:228)mpas av kommissionen f(cid:246)r att avg(cid:246)ra vilka av kandidatl(cid:228)ndernas organ f(cid:246)r genomf(cid:246)rande som (cid:228)r f(cid:246)rm(cid:246)gna att f(cid:246)rvalta det st(cid:246)d som beviljats inom ramen f(cid:246)r decentraliserad f(cid:246)rvaltning: i) Organen b(cid:246)r ha ett v(cid:228)lstrukturerat system f(cid:246)r ekonomisk f(cid:246)rvaltning, en komplett arbetsordning och tydligt definierade institutionella och personalrelaterade ansvarsomr(cid:229)den. ii) Maktdelningsprincipen skall iakttas f(cid:246)r att undanr(cid:246)ja alla risker f(cid:246)r intressekonflikter i samband med anbuds- infordringar och betalningar. iii) Det m(cid:229)ste finnas tillr(cid:228)ckligt med personal som kan utf(cid:246)ra de planerade arbetsuppgifterna. Personalen m(cid:229)ste ha de kvalifikationer och den erfarenhet som kr(cid:228)vs liksom goda spr(cid:229)kkunskaper och de m(cid:229)ste ha ing(cid:229)ende kunskaper om genomf(cid:246)rande av gemenskapsprogram. 2. Minimivillkor enligt vilka f(cid:246)rvaltningen kan decentraliseras till kandidatl(cid:228)ndernas organ f(cid:246)r genomf(cid:246)rande Decentralisering av f(cid:246)rvaltningen (inbegripet kommissionens kontroll i efterhand) till ett organ f(cid:246)r genomf(cid:246)rande i ett kandidatland kan ske om f(cid:246)ljande villkor (cid:228)r uppfyllda: i) Organet skall styrka att det finns effektiva interna kontrollsystem, som omfattar s(cid:229)v(cid:228)l oberoende revision som ett effektivt system f(cid:246)r r(cid:228)kenskapsrapporter och ekonomiska rapporter som st(cid:228)mmer (cid:246)verens med internationellt erk(cid:228)nda revisionsnormer. ii) En nyligen genomf(cid:246)rd r(cid:228)kenskaps- och verksamhetsgranskning skall visa att gemenskapsst(cid:246)det och liknande nationella (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)rvaltas effektivt och inom utsatt tid. iii) En tillf(cid:246)rlitlig nationell finansiell kontroll av organ f(cid:246)r genomf(cid:246)rande kommer att utf(cid:246)ras. iv) Best(cid:228)mmelserna om anbudsinfordringar skall godk(cid:228)nnas av kommissionen, som ocks(cid:229) ser till att de motsvarar kraven i avdelning IX i budgetf(cid:246)rordningen f(cid:246)r Europeiska gemenskapernas allm(cid:228)nna budget. v) Den nationella utanordnaren f(cid:246)rbinder sig att ta hela det ekonomiska ansvaret f(cid:246)r den ekonomiska f(cid:246)valtningen. Detta p(cid:229)verkar inte kommissionens och revisionsr(cid:228)ttens r(cid:228)tt att kontrollera utgifterna


title: QUESTION ÉCRITE E-1838/99 posée par María Sornosa Martínez (PSE) à la Commission. Insuffisances du contrôle des produits alimentaires dans les ports espagnols.

eurovoc_concepts:
Spain
border control
consumer protection
foodstuff
health control
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: 20. 6. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 170 E/111 (2000/C 170 E/130) QUESTION (cid:201)CRITE E-1836/99 posØe par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (cid:224) la Commission (13 octobre 1999) Objet: Utilisation des fonds relevant de l(cid:146)Objectif 2 concernant l(cid:146)aide (cid:224) la GrŁce Lors du dØbat qui s(cid:146)est dØroulØ dans l(cid:146)enceinte du Parlement europØen concernant l(cid:146)octroi d(cid:146)une aide d(cid:146)urgence (cid:224) AthŁnes pour faire face aux consØquences du tremblement de terre, M. Kinnock, membre de la Commission et s(cid:146)exprimant au nom de cette derniŁre, a dØclarØ que la Commission examinerait avec le gouvernement grec la possibilitØ d(cid:146)utiliser des crØdits relevant de l(cid:146)Objectif 2. La GrŁce Øtant couverte par l(cid:146)Objectif 1, quelles sont les possibilitØs dont dispose la Commission pour venir en aide aux rØgions frappØes par les sØismes, au titre de l(cid:146)Objectif 2? Le commissaire se rØfØrait-il (cid:224) l(cid:146)actuel cadre communautaire d(cid:146)appui? La Commission a-t-elle des propositions (cid:224) formuler? RØponse donnØe par M. Barnier au nom de la Commission (18 novembre 1999) La question de l(cid:146)Honorable Parlementaire doit reposer sur un malentendu car la GrŁce est Øligible, dans son intØgralitØ, (cid:224) l(cid:146)objectif 1 des fonds structurels, tant pour l(cid:146)actuelle pØriode de programmation que pour la prochaine pØriode 2000-2006. Toute aide apportØe par les fonds structurels aux rØgions sinistrØes lors du sØisme du 7 septembre 1999, sera donc octroyØe au titre des programmes opØrationnels tant de l(cid:146)actuel cadre communautaire d(cid:146)appui que du prochain. La Commission attend des propositions prØcises de la part des autoritØs hellØniques en ce sens. (2000/C 170 E/131) QUESTION (cid:201)CRITE E-1838/99 posØe par Mar(cid:237)a Sornosa Mart(cid:237)nez (PSE) (cid:224) la Commission (13 octobre 1999) Objet: Insuffisances du contr(cid:244)le des produits alimentaires dans les ports espagnols l(cid:146)Office alimentaire et vØtØrinaire (OAV) dans les ports et (cid:192) la fin du mois d(cid:146)aoßt 1999, la Commission a diffusØ un rapport concernant les inspections vØtØrinaires conduites par les aØroports espagnols entre novembre 1998 et mars 1999. Ces inspections rØvØlŁrent de graves insuffisances dans la surveillance sanitaire mise en (cid:156)uvre dans certains postes-frontiŁre espagnols habilitØs (cid:224) procØder (cid:224) des contr(cid:244)les alimentaires. Sur la base des conclusions de ce rapport accessible sur la page «web» de la direction gØnØrale XXIV, quelles dØmarches la Commission entend-elle engager auprŁs des autoritØs espagnoles pour remØdier (cid:224) la situation dØnoncØe par le rapport de l(cid:146)OAV? RØponse donnØe par M. Byrne au nom de la Commission (9 novembre 1999) Deux visites rØcentes ont ØtØ effectuØes en Espagne par l(cid:146)Office alimentaire et vØtØrinaire (OAV) de la Commission, l(cid:146)une en novembre 1998 et l(cid:146)autre en fØvrier 1999. Les rØsultats de ces missions ont ØtØ publiØs sous leur forme dØfinitive sur le site Web de la Direction gØnØrale «SantØ et protection des consommateurs», avec les commentaires et les rØactions des autoritØs espagnoles sur les conclusions du projet de rapport. Des rØponses Øcrites concernant les insuffisances rØvØlØes dans ce rapport ont ØtØ re(cid:231)ues par la Commission, qui poursuit ses discussions avec les autoritØs espagnoles avant d(cid:146)Ømettre des recommandations spØcifiques. C 170 E/112 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 20. 6. 2000 indiquØ qu(cid:146)en ce qui concerne les installations inadØquates, elles font Les autoritØs espagnoles ont actuellement les modifications nØcessaires ou prØvoient de nouvelles installations. Pour les insuffisances dans les procØdures suivies aux postes frontaliers, des mesures administratives immØdiates ont ØtØ prises pour amØliorer la situation. Des recommandations de modification de la liste des postes d(cid:146)inspection frontaliers Ømanant de l(cid:146)OAV ou des (cid:201)tats membres sont examinØes rØguliŁrement, plusieurs fois par an, par la Commission en vue de modifier la liste publiØe (DØcision 97/778/CE de la Commission (1), du 22 juillet 1997, Øtablissant une liste des postes d(cid:146)inspection frontaliers agrØØs pour les contr(cid:244)les vØtØrinaires sur les produits et animaux en provenance des pays tiers, dØfinissant les modalitØs des contr(cid:244)les (cid:224) effectuer par les experts vØtØrinaires de la Commission et abrogeant la dØcision 96/742/CE). Cette liste des postes d(cid:146)inspection frontaliers a ØtØ rØcemment modifiØe par la dØcision 99/577/CE de la Commission, du 20 juillet 1999 (2). (1) (2) JO L 315 du 19. 11. 1997. JO L 219 du 19. 8. 1999. (2000/C 170 E/132) QUESTION (cid:201)CRITE E-1841/99 posØe par Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) (cid:224) la Commission (13 octobre 1999) Objet: Installation d(cid:146)une centrale hØliothermoØlectrique dans la rØgion de Frangokastello, (cid:224) proximitØ de Sfakia, en CrŁte (GrŁce) Il ressort de protestations dont j(cid:146)ai ØtØ saisi par des habitants de Frangokastello, en CrŁte, qu(cid:146)il est prØvu de construire sur place une centrale hØliothermique de production d(cid:146)Ønergie Ølectrique, laquelle pourrait toutefois, en cas d(cid:146)ensoleillement rØduit, fonctionner au gaz. Toujours selon les plaintes des habitants de la rØgion, la construction de cette centrale bØnØficierait d(cid:146)un financement de l(cid:146)Union europØenne au titre du programme Thermie. La Commission peut-elle confirmer si elle a effectivement l(cid:146)intention de financer la construction de cette centrale? Dans l(cid:146)affirmative, dans quelle mesure a-t-il ØtØ procØdØ (cid:224) la rØalisation d(cid:146)une Øtude sur ses rØpercussions sur le milieu environnant, et ce tant du point de vue environnemental (cid:129) la rØgion a en effet ØtØ classØe site naturel d(cid:146)intØrŒt exceptionnel, et mŒme incluse dans le programme Natura 2000 (cid:129) que du point de vue Øconomique et culturel, dŁs lors que la centrale sera construite (cid:224) proximitØ d(cid:146)un site archØologique, mais Øgalement de villages habitØs et de lotissements accusant une activitØ touristique dØveloppØe, laquelle constitue par ailleurs la principale source de revenus des habitants de la rØgion? RØponse donnØe par Mme de Palacio au nom de la Commission (17 novembre 1999) Dans le cadre du programme Thermie, le projet TE-235-96 (construction d(cid:146)une centrale hØliothermoØlec- trique (cid:224) Frangokastello, CrŁte-Theseus) a re(cid:231)u un soutien financier pour la rØalisation de sa premiŁre phase, (cid:224) savoir la conception de l(cid:146)installation. La mise en (cid:156)uvre du projet sera entiŁrement rØgie par la lØgislation et les procØdures (grecques) nationales dans la mesure oø des permis et des autorisations sont nØcessaires pour l(cid:146)affectation des terres, l(cid:146)amØnagement du territoire, l(cid:146)impact environnemental, la construction, le fonctionnement et le raccorde- ment au rØseau. Si ces autorisations ne sont pas accordØes, le projet ne sera pas Øligible pour un soutien supplØmentaire. En outre, la rØgion de Frangokastello se trouve sur un site inclus dans la liste des sites d(cid:146)importance communautaire proposØs par les autoritØs grecques en vertu de la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages (1) pour le rØseau Natura 2000. Les Øtudes sur les rØpercussions sur le milieu environnant (cid:224) rØaliser dans le cadre du dØveloppement du projet devraient par consØquent prendre dßment en compte l(cid:146)aspect «conservation» de ce site afin d(cid:146)Øviter sa dØtØrioration