title: SKRIFTLIG FRÅGA P-1990/99 från Xaver Mayer (PPE-DE) till kommissionen. Fåruppfödarnas situation i EU.

eurovoc_concepts:
Germany
agricultural guidance
application of EU law
common agricultural policy
livestock farming
restriction on competition
sheep
sheepmeat
slaughter of animals
wool

text: C 203 E/106 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/133) SKRIFTLIG FR¯GA E-1988/99 fr(cid:229)n Antonio Tajani (PPE-DE) till r(cid:229)det (9 november 1999) ˜mne: ˜rendet Mitrokhin och det italienska n(cid:228)tverket av spioner som arbetade under Sovjetunionens underr(cid:228)ttelsetj(cid:228)nst Till f(cid:246)ljd av att den brittiska regeringen (cid:246)verl(cid:228)mnade uppgifter om (cid:228)rendet Mitrokhin, avsl(cid:246)jades det att en utbredd spionageverksamhet hade (cid:228)gt rum p(cid:229) italiensk mark f(cid:246)r underr(cid:228)ttelsetj(cid:228)nsten i en fiendestat till Italien och det fria Europa, och att detta n(cid:228)tverk hade ut(cid:246)vat kontroll och utpressning inom den italienska statens h(cid:246)gsta institutionella, politiska och styrande skikt. Vilka initiativ avser r(cid:229)det att ta f(cid:246)r att fr(cid:228)mja ett snabbt klarg(cid:246)rande av detta (cid:228)rende? R(cid:229)det uppmanas att s(cid:229) snabbt som m(cid:246)jligt ingripa f(cid:246)r att den italienska regeringen skall redog(cid:246)ra f(cid:246)r alla v(cid:228)sentliga uppgifter i syfte att fastst(cid:228)lla sanningen. R(cid:229)det uppmanas (cid:228)ven att vid behov kr(cid:228)va att regering- arna i andra medlemsstater skall (cid:246)verl(cid:228)mna eventuella dokument i samband med (cid:228)rendet Mitrokhin. Svar (24 januari 2000) R(cid:229)det har ingen beh(cid:246)righet att behandla de fr(cid:229)gor som st(cid:228)llts av den (cid:228)rade parlamentsledamoten. (2000/C 203 E/134) SKRIFTLIG FR¯GA P-1990/99 fr(cid:229)n Xaver Mayer (PPE-DE) till kommissionen (28 oktober 1999) ˜mne: F(cid:229)ruppf(cid:246)darnas situation i EU 1. F(cid:229)ruppf(cid:246)darnas ekonomiska situation i Europeiska unionen k(cid:228)nnetecknas sedan l(cid:228)nge av otillfreds- st(cid:228)llande inkomstm(cid:246)jligheter. Detta g(cid:228)ller inkomster fr(cid:229)n k(cid:246)ttproduktion, men i synnerhet ocks(cid:229) fr(cid:229)n ullproduktion. Till f(cid:246)ljd av detta minskar f(cid:229)rbest(cid:229)nden st(cid:228)ndigt. a) Har kommissionen f(cid:246)r avsikt att vidta (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att inkomstm(cid:246)jligheterna inom omr(cid:229)dena f(cid:246)r produktion av f(cid:229)rk(cid:246)tt och f(cid:229)rull skall f(cid:246)rb(cid:228)ttras? b) Anser kommissionen i synnerhet att f(cid:229)rull borde fr(cid:228)mjas s(cid:229)som ett regenererande r(cid:229)material? c) Vilka grunder talar f(cid:246)r eller emot ett s(cid:229)dant fr(cid:228)mjande? 2. Industriell sk(cid:228)ktning av lamm och f(cid:229)r (cid:228)r f(cid:246)rbjuden i Tyskland. Eftersom efterfr(cid:229)gan p(cid:229) s(cid:229)dant k(cid:246)tt emellertid (cid:228)r stor, transporteras djur till grannl(cid:228)nder och sk(cid:228)ktas d(cid:228)r. K(cid:246)ttet transporteras d(cid:228)refter tillbaka till Tyskland. a) Anser kommissionen att det tyska f(cid:246)rbudet mot sk(cid:228)ktning inneb(cid:228)r en snedvridning av konkurrensen? b) ˜r det inte n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att f(cid:229) till st(cid:229)nd en harmonisering av r(cid:228)ttsf(cid:246)reskrifterna p(cid:229) detta omr(cid:229)de? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (17 november 1999) Det (cid:228)r riktigt att situationen f(cid:246)r f(cid:229)ruppf(cid:246)dare har varit s(cid:228)rskilt sv(cid:229)r under 1998 eftersom priserna p(cid:229) f(cid:229)rk(cid:246)tt f(cid:246)ll till den l(cid:228)gsta niv(cid:229)n sedan 1995. F(cid:229)ruppf(cid:246)darna har kompenserats f(cid:246)r de f(cid:246)rlorade inkomsterna genom tackbidraget, som (cid:246)kade med 50 % i f(cid:246)rh(cid:229)llande till det belopp som betalades ut f(cid:246)r reglerings(cid:229)ret 1997. Vidare kan ett extra bidrag p(cid:229) 6,64 euro per tacka betalas ut till f(cid:229)ruppf(cid:246)dare i mindre gynnade omr(cid:229)den. 18. 7. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 203 E/107 Investeringar i f(cid:229)ruppf(cid:246)dning kan i regel ocks(cid:229) finansieras enligt f(cid:246)rordning (EG) nr 950/97 av den 20 maj 1997 om f(cid:246)rb(cid:228)ttring av jordbruksstrukturens effektivitet (1), under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att villkoren f(cid:246)r investe- ringsst(cid:246)d iakttas. ˜ven annat strukturst(cid:246)d kan betalas ut inom ramen f(cid:246)r de regionala programmen enligt m(cid:229)l 1 eller m(cid:229)l 5b. Detta investeringsst(cid:246)d kommer att bibeh(cid:229)llas enligt r(cid:229)dets nya f(cid:246)rordning (EG) nr 1257/1999 av den 17 maj 1999 om st(cid:246)d fr(cid:229)n Europeiska utvecklings- och garantifonden f(cid:246)r jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden och om (cid:228)ndring och upph(cid:228)vande av vissa f(cid:246)rordningar (2). N(cid:228)r det g(cid:228)ller ull finns det inget s(cid:228)rskilt bidragssystem. Eftersom ull inte (cid:228)r n(cid:229)gon jordbruksprodukt enligt bilaga I (f. d. bilaga II) i EG-f(cid:246)rdraget, finns det ingen m(cid:246)jlighet att betala ut st(cid:246)d till ullproducenter inom ramen f(cid:246)r EUGFJ:s garantisektion. I r(cid:229)dets direktiv 93/119/EG av den 21 december 1993 om skydd av djur vid tidpunkten f(cid:246)r slakt eller avlivning (3) finns vissa best(cid:228)mmelser med gemensamma minimikrav f(cid:246)r denna bransch. Slaktning enligt Kascher-metoden i ett slakteri f(cid:246)r f(cid:229)r och getter (cid:228)r enligt direktivet till(cid:229)ten med h(cid:228)nsyn till det undantag fr(cid:229)n kravet p(cid:229) bed(cid:246)vning som avses i artikel 5. 2. Mot bakgrund av parlamentsledamotens uppgifter kommer kommissionen att unders(cid:246)ka huruvida en begr(cid:228)nsning av rituell slakt inom medlemsstaternas territorium under dessa f(cid:246)rh(cid:229)llande (cid:228)r f(cid:246)renlig med de allm(cid:228)nna best(cid:228)mmelserna i EG-f(cid:246)rdraget. Kommissionen godtar att skillnader i nationell lagstiftning i fr(cid:229)ga om best(cid:228)mmelser f(cid:246)r rituell slakt av djur kan leda till snedvriden konkurrens. Detta b(cid:246)r dock bed(cid:246)mas i ett mycket vidare perspektiv med h(cid:228)nsyn till alla komplexa faktorer i detta sammanhang. F(cid:246)r n(cid:228)rvarande anser kommissionen att EG-lagstiftningen b(cid:246)r g(cid:246)ras mer (cid:228)ndam(cid:229)lsenlig. (1) (2) (3) EGT L 142, 2. 6. 1997. EGT L 160, 26. 6. 1999. EGT L 340, 31. 12. 1993. (2000/C 203 E/135) SKRIFTLIG FR¯GA E-1991/99 fr(cid:229)n Mogens Camre (UEN) till kommissionen (9 november 1999) ˜mne: Transport av h(cid:228)star Den 11 oktober 1999 s(cid:228)nde den tyska TV-kanalen ZDF ett program om transport av levande h(cid:228)star fr(cid:229)n Baltikum till Italien. Programmet var producerat av Manfred Karremann. Djuren transporteras i lastbilar och resan p(cid:229)g(cid:229)r i 100 timmar under f(cid:246)rh(cid:229)llanden som strider mot alla etiska principer. K(cid:228)nner kommissionen till dessa transporter och kan den vidta (cid:229)tg(cid:228)rder mot (cid:246)vertr(cid:228)delse av EU:s best(cid:228)mmelser om transport av djur? (2000/C 203 E/136) SKRIFTLIG FR¯GA P-2144/99 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (Verts/ALE) till kommissionen (18 november 1999) ˜mne: Bristande kontroller vid transport av slakth(cid:228)star Under den senaste tiden har flera chockerande TV-dokument(cid:228)rer visats om slakth(cid:228)stars lidande d(cid:229) de transporteras fr(cid:229)n (cid:214)steuropa till Italien. Detta lidande kunde vara mindre, om (cid:228)ndam(cid:229)lsenliga kontroller gjordes vid gr(cid:228)ns(cid:246)verg(cid:229)ngarna i Tyskland och Italien. I de flesta fall stannar inte de lastbilar som transporterar djuren p(cid:229) 24 timmar. Dessutom (cid:228)r det vissa medlemsstater som inte f(cid:246)ljer de direktiv om djurtransport som finns


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2017/99 von Mihail Papayannakis (GUE/NGL) an die Kommission. Bericht über die Qualitätskontrollen bei den Maßnahmen des Zweiten Gemeinschaftlichen Förderkonzepts.

eurovoc_concepts:
Community support framework
Greece
product quality
road building

formats: html pdf print

text: 3. 10. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 280 E/5 Was h(cid:228)lt die Kommission von diesen Praktiken der Tabakindustrie? Ist es angesichts der Initiativen der Europ(cid:228)ischen Kommission auf dem Gebiet der Volksgesundheit und des Verbraucherschutzes an der Zeit, da(cid:223) die Kommission eine Untersuchung dieser Praktiken der europ(cid:228)i- schen Tabakindustrie durchf(cid:252)hrt? Antwort von Herrn Byrne im Namen der Kommission (16. Dezember 1999) Der Kommission ist der von der Frau Abgeordneten erw(cid:228)hnte Bericht bekannt. Auch hat sich die Kommission in ihrem k(cid:252)rzlich verabschiedeten Bericht (cid:252)ber die Fortschritte beim Schutz der (cid:246)ffentlichen Gesundheit vor den sch(cid:228)dlichen Wirkungen des Tabakkonsums (1) zu dieser Frage ge(cid:228)u(cid:223)ert. Im Jahr 1997 hat die Kommission alle Mitgliedstaaten gebeten, sie (cid:252)ber ihre Politik in bezug auf Zusatzstoffe in Zigaretten zu informieren. Die Analyse der Antworten hat gro(cid:223)e Diskrepanzen zwischen den geltenden Vorschriften erbracht und einen (cid:220)berblick (cid:252)ber die aktuelle rechtliche Situation der Mitgliedstaaten bez(cid:252)glich Tabakzusatzstoffen gegeben. Sie diente ferner als Grundlage f(cid:252)r die Ausarbeitung einer Antwort der Gemeinschaft, die darauf abzielt, die Hindernisse f(cid:252)r den freien G(cid:252)terverkehr innerhalb des Binnenmarktes zu beseitigen, bei gleichzeitiger Wahrung eines hohen Schutzniveaus f(cid:252)r die (cid:246)ffentliche Gesundheit. Der daraus resultierende Vorschlag wurde von der Kommission am 16. November 1999 angenommen (2) und dem Parlament sowie dem Rat (cid:252)bermittelt. In Artikel 7 des Vorschlags hei(cid:223)t es: (cid:132) (cid:133)verlangen die Mitgliedstaaten von s(cid:228)mtlichen Herstellern und Importeuren von Tabakerzeugnissen eine nach Markennamen gegliederte Aufstellung aller tabakfremden Inhaltsstoffe, einschlie(cid:223)lich der Zusatzstoffe und ihrer Mengen, die bei der Herstellung ihrer Tabakerzeug- nisse verwendet werden. (cid:147) Und weiter: (cid:132)Au(cid:223)erdem verlangen die Mitgliedstaaten von den Herstellern oder Importeuren s(cid:228)mtliche Daten (cid:252)ber diese tabakfremden Inhaltsstoffe in verbrannter und unverbrannter Form sowie den Nachweis, da(cid:223) diese Inhaltsstoffe bei bestimmungsgem(cid:228)(cid:223)er Verwendung in ihren Tabakerzeugnissen f(cid:252)r den Verbraucher nicht gesundheitssch(cid:228)dlich sind. (cid:147) (1) (2) KOM(1999) 407 endg. KOM(1999) 594 endg. (2000/C 280 E/005) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2017/99 von Mihail Papayannakis (GUE/NGL) an die Kommission (28. Oktober 1999) Betrifft: Bericht (cid:252)ber die Qualit(cid:228)tskontrollen bei den Ma(cid:223)nahmen des Zweiten Gemeinschaftlichen F(cid:246)rder- konzepts Am 13. 10. 1998 erkl(cid:228)rte das damalige Kommissionsmitglied, Frau Wulf-Mathies, in Beantwortung meiner Anfrage E-2176/98 (1), im ersten Quartalsbericht der ESPEL sei festgestellt worden, da(cid:223) bez(cid:252)glich der Arbeiten Qualit(cid:228)tsprobleme bestehen und da(cid:223) die ESPEL systematische und eingehende Kontrollen der Arbeiten im Rahmen des Zweiten F(cid:246)rderkonzepts durchf(cid:252)hren werde. Nach den zahlreichen Unf(cid:228)llen auf griechischen Autobahnen, die auf Baum(cid:228)ngel und unzureichende Kontrollsysteme zur(cid:252)ckzuf(cid:252)hren sind, wird an die Kommission die Frage gerichtete, welches die Ergebnisse der bisherigen Kontrolle von ESPEL sind, bei welchen Arbeiten konkret Baum(cid:228)ngel oder Defizite festgestellt wurden, ob diese von den Auftragnehmern korrigiert worden sind und auf wessen Kosten, und welches die finanziellen, disziplinarischen, strafrechtlichen oder sonstigen administrativen (z. B. Schwarze Liste) Folgen sind, die den f(cid:252)r die Unterlassungen und Baum(cid:228)ngel verantwortlichen Personen entstehen werden? (1) ABl. C 96 vom 8. 4. 1999, S. 51 und ABl. C 135 vom 14. 5. 1999, S. 16. C 280 E/6 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 3. 10. 2000 Erg(cid:228)nzende Antwort von Herrn Barnier im Namen der Kommission (21. Februar 2000) Nach Angaben der griechischen Beh(cid:246)rden hat eine unabh(cid:228)ngige Qualit(cid:228)tskontrolleinrichtung (ESPEL) zwischen Juli 1998 und Juli 1999 339 systematische Kontrollen der in Griechenland aus dem Zweiten Gemeinschaftlichen F(cid:246)rderkonzept f(cid:252)r den Programmplanungszeitraum 1994-1999 kofinanzierten Stra- (cid:223)enbauprojekte durchgef(cid:252)hrt. Dabei ergab sich folgendes: 34 % der Projekte weisen keine oder nur geringf(cid:252)gige M(cid:228)ngel auf, die von den Auftragnehmern behoben werden (Kategorie 1). Bei 61 % der Projekte sind erhebliche M(cid:228)ngel zu verzeichnen, die die Sicherheit nicht beeintr(cid:228)chtigen, aber h(cid:246)here Wartungskosten verursachen werden. Diese Zusatzkosten werden von den Zahlungen an die betreffenden Auftragnehmer abgezogen (Kategorie 2). Bei 18 Projekten wurden schwerwiegende, nicht behebbare M(cid:228)ngel festgestellt, und die Arbeiten m(cid:252)ssen von den Auftragnehmern auf eigene Kosten neu ausgef(cid:252)hrt werden (Kategorie 3). Das Verzeichnis dieser Projekte, deren Unterlagen vom Wirtschaftsministerium direkt an die Staatsanwaltschaft weitergeleitet werden, werden dem Herrn Abgeordneten und dem General- sekretariat des Parlaments direkt (cid:252)bermittelt. Bei den Autobahnen ergibt sich die folgende Situation: Autobahn Via Egnatia: von 21 kontrollierten Auftr(cid:228)gen fallen 16 in die Kategorie 1 und f(cid:252)nf in die Kategorie 2. Autobahn PATHE: von 12 kon- trollierten Auftr(cid:228)gen fallen acht in die Kategorie 1, drei in die Kategorie 2 und einer in die Kategorie 3. Der Kommission liegen noch keine konkreten Informationen (cid:252)ber den Abschlu(cid:223) der einzelnen F(cid:228)lle vor. Die griechischen Beh(cid:246)rden haben ihr jedoch mitgeteilt, da(cid:223) die M(cid:228)ngel in einigen F(cid:228)llen bereits behoben bzw. die Zahlungen f(cid:252)r ausgef(cid:252)hrte Arbeiten gek(cid:252)rzt worden sind. Dar(cid:252)ber hinaus d(cid:252)rfte es die von den Inspektoren durchgef(cid:252)hrte Kontrolle erm(cid:246)glichen, das Verzeichnis der (cid:246)ffentlichen Auftragnehmer zu aktualisieren, die sich nicht an das Verfahren halten. Die Kommission beabsichtigt, die griechischen Beh(cid:246)rden aufzufordern, die Angelegenheit aufmerksam weiterzuverfolgen und ihr detaillierte Informationen (cid:252)ber die auferlegten Sanktionen und die sich daraus ergebenden finanziellen Folgen zu (cid:252)bermitteln. (2000/C 280 E/006) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2034/99 von Glyn Ford (PSE) an den Rat (11. November 1999) Betrifft: Genetisch ver(cid:228)nderte Pflanzen 1. Welche Ma(cid:223)nahmen gedenkt der Rat zum Schutz von Landwirten zu ergreifen, die biologischen oder herk(cid:246)mmlichen Anbau betreiben und vermeiden wollen, da(cid:223) ihre Pflanzen durch genetisch ver(cid:228)nderten Pollen von benachbarten Feldern verseucht werden? 2. Wird der Rat daf(cid:252)r Sorge tragen, da(cid:223) europ(cid:228)ische Verbraucher die M(cid:246)glichkeit haben, Lebensmittel ohne jegliche genetisch ver(cid:228)nderte Zutaten, einschlie(cid:223)lich genetisch ver(cid:228)nderter Derivate, zu konsumieren? Antwort (13. M(cid:228)rz 2000) In bezug auf die (cid:246)kologische Erzeugung m(cid:246)chte der Rat den Herrn Abgeordneten auf die Verordnung (EG) Nr. 1804/1999 vom 19. Juli 1999 (1) verweisen. Durch den Erla(cid:223) dieser Verordnung erkannte der Rat den Grundsatz an, da(cid:223) genetisch ver(cid:228)nderte Organismen (GVO) und deren Derivate mit der (cid:246)kologischen Wirtschaftsweise unvereinbar sind. Um das Vertrauen der Verbraucher zur (cid:246)kologischen Erzeugung nicht zu ersch(cid:252)ttern, sollten daher genetisch ver(cid:228)nderte Organismen, Teile davon oder auf deren Grundlage hergestellte Erzeugnisse nicht in Erzeugnissen, die als Erzeugnisse aus (cid:246)kologischem Landbau gekennzeich- net sind, verwendet werden. Ferner schafft diese Verordnung die Voraussetzungen daf(cid:252)r, da(cid:223) zu einem sp(cid:228)teren Zeitpunkt dem Stand der wissenschaftlichen Erkenntnisse und des technischen Fortschritts entsprechende Bestimmungen zur Durchf(cid:252)hrung des Verbots der Verwendung von GVO und GVO- Derivaten erlassen werden k(cid:246)nnen, insbesondere durch die Festlegung eines Schwellenwerts f(cid:252)r unver- meidbare Verunreinigungen, der nicht (cid:252)berschritten werden darf


title: Verordnung (EG) Nr. 2285/1999 der Kommission vom 28. Oktober 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2993/94 zur Festsetzung der Beihilfen für die Versorgung der Kanarischen Inseln mit Milcherzeugnissen gemäß den Artikeln 2 bis 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
milk product
product quality
supply
supply balance sheet

formats: pdf print

text: L 279/46 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29. 10. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2285/1999 DER KOMMISSION vom 28. Oktober 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2993/94 zur Festsetzung der Beihilfen für die Versorgung der Kanarischen Inseln mit Milcherzeugnissen gemäß den Artikeln 2 bis 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates vom Juni 1992 zum Erlaß von Sondermaßnahmen für 15. bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Kana- rischen Inseln (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2348/96 (2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 4, in Erwägung nachstehender Gründe: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2790/94 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1620/1999 (4), wurden insbesondere die Durchführungsbestimmungen zur Sonderregelung für die Versorgung der Kanarischen Inseln mit bestimmten Agrarerzeugnissen festgelegt. Die Kommission hat mit der Verordnung (EG) Nr. 2993/94 der Kommission (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 775/1999 (6), die Beihilfen für die Versorgung mit Milcher- zeugnissen festgesetzt. Für diese Erzeugnisse wurden die Erstattungen mit der Verord- nung (EG) Nr. 2283/1999 der Kommission vom 28. Oktober 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen im Sektor Milch und Milcherzeugnisse (7) festgesetzt. Der Anhang der Verord- nung (EG) Nr. 2993/94 ist deshalb entsprechend anzupassen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entspre- chen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2993/94 wird durch den Anhang zur vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 29. Oktober 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 28. Oktober 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 13. (2) ABl. L 320 vom 11. 12. 1996, S. 1. (3) ABl. L 296 vom 17. 11. 1994, S. 23. (4) ABl. L 192 vom 24. 7. 1999, S. 19. (5) ABl. L 316 vom 9. 12. 1994, S. 11. (6) ABl. L 101 vom 16. 4. 1999, S. 19. (7) Siehe Seite 32 dieses Amtsblatts. 29. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 279/47 ANHANG Warenbezeichnung Produktcode Vermerke Betrag der Beihilfen (in EUR/100 kg Nettogewicht, ausgenommen andere Angaben) Milch und Rahm, weder eingedickt noch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln: KN-Code 0401 0401 10 – mit einem Milchfettgehalt von 1 GHT oder weniger: 0401 10 10 – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger 0401 10 10 9000 0401 10 90 – – andere 0401 10 90 9000 0401 20 – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 1 bis 6 GHT: – – mit einem Milchfettgehalt von 3 GHT oder weniger: 0401 20 11 – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger: – mit einem Milchfettgehalt von höchsten 1,5 GHT – mit einem Milchfettgehalt von über 1,5 GHT 0401 20 19 – – – andere: – mit einem Milchfettgehalt von höchstens 1,5 GHT – mit einem Milchfettgehalt von über 1,5 GHT – – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 3 GHT: 0401 20 91 – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger: – mit einem Milchfettgehalt von höchstens 4 GHT – mit einem Milchfettgehalt von über 4 GHT 0401 20 99 – – – andere: – mit einem Milchfettgehalt von höchstens 4 GHT – mit einem Milchfettgehalt von über 4 GHT 0401 30 – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 6 GHT: – – mit einem Milchfettgehalt von 21 GHT oder weniger: 0401 30 11 – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger: – mit einem Milchfettgehalt von: – höchstens 10 GHT – über 10 bis 17 GHT – über 17 GHT 0401 30 19 – – – andere: – mit einem Milchfettgehalt von: – höchstens 10 GHT – über 10 bis 17 GHT – über 17 GHT – – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 21 bis 45 GHT: 0401 30 31 – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger: – mit einem Milchfettgehalt von: – höchstens 35 GHT – über 35 bis 39 GHT – über 39 GHT 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 2,327 2,327 2,327 3,597 2,327 3,597 4,551 5,302 4,551 5,302 6,803 10,50 15,77 6,803 10,50 15,77 38,32 59,85 66,00 L 279/48 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29. 10. 1999 (in EUR/100 kg Nettogewicht, ausgenommen andere Angaben) KN-Code Warenbezeichnung Produktcode Vermerke 0401 30 39 – – – andere: – mit einem Milchfettgehalt von: – höchstens 35 GHT – über 35 bis 39 GHT – über 39 GHT – – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 45 GHT: 0401 30 91 – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger: – mit einem Milchfettgehalt von: – höchstens 68 GHT – über 68 bis 80 GHT – über 80 GHT 0401 30 99 – – – andere: – mit einem Milchfettgehalt von: – höchstens 68 GHT – über 68 bis 80 GHT – über 80 GHT 0402 Milch und Rahm, eingedickt oder mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln: 0402 10 – in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form, mit einem Milchfettgehalt von 1,5 GHT oder weniger (7): – – ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln: 0402 10 11 – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger 0402 10 19 – – – andere – – andere: 0402 10 91 – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger 0402 10 99 – – – andere – in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form, mit einem Milchfettgehalt von mehr als 1,5 GHT (7): 0402 21 – – ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln: – – – mit einem Milchfettgehalt von 27 GHT oder weniger: 0402 21 11 – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger: – mit einem Milchfettgehalt von: – höchstens 11 GHT – über 11 bis 17 GHT – über 17 bis 25 GHT – über 25 GHT – – – – andere: 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 (13) (13) (14) (14) (13) (13) (13) (13) Betrag der Beihilfen 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 85,50 85,50 0,8550 0,8550 85,50 102,98 108,49 116,70 0402 21 17 – – – – – mit einem Milchfettgehalt von bis 11 GHT 0402 21 17 9000 (13) 85,50 0402 21 19 – – – – – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 11 bis 27 GHT: – bis 17 GHT – über 17 bis 25 GHT – über 25 GHT – – – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 27 GHT: 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 (13) (13) (13) 102,98 108,49 116,70 29. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 279/49 (in EUR/100 kg Nettogewicht, ausgenommen andere Angaben) KN-Code Warenbezeichnung Produktcode Vermerke 0402 21 91 – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger: – mit einem Milchfettgehalt von: – höchstens 28 GHT – über 28 bis 29 GHT – über 29 bis 41 GHT – über 41 bis 45 GHT – über 45 bis 59 GHT – über 59 bis 69 GHT – über 69 bis 79 GHT – über 79 GHT 0402 21 99 – – – – andere: – mit einem Milchfettgehalt von: – höchstens 28 GHT – über 28 bis 29 GHT – über 29 bis 41 GHT – über 41 bis 45 GHT – über 45 bis 59 GHT – über 59 bis 69 GHT – über 69 bis 79 GHT – über 79 GHT ex 0402 29 0402 29 15 – – andere: – – – mit einem Milchfettgehalt von 27 GHT oder weniger: – – – – andere: – – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger: – mit einem Milchfettgehalt von: – höchstens 11 GHT – über 11 bis 17 GHT – über 17 bis 25 GHT – über 25 GHT 0402 29 19 – – – – – andere: – mit einem Milchfettgehalt von: – höchstens 11 GHT – über 11 bis 17 GHT – über 17 bis 25 GHT – über 25 GHT 0402 29 91 – – – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 27 GHT: – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger: – mit einem Milchfettgehalt von: – höchstens 41 GHT – über 41 GHT 0402 29 99 – – – – andere: – mit einem Milchfettgehalt von: – höchstens 41 GHT – über 41 GHT 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) Betrag der Beihilfen 117,54 118,34 119,81 128,05 130,91 141,87 148,30 155,56 117,54 118,34 119,81 128,05 130,91 141,87 148,30 155,56 0,8550 1,0298 1,0849 1,1672 0,8550 1,0298 1,0849 1,1672 1,1754 1,2805 (14) 0402 29 99 9100 (14) 0402 29 99 9500 (in EUR/100 kg Nettogewicht, ausgenommen andere Angaben) 1,1754 1,2805 KN-Code Warenbezeichnung Produktcode Vermerke Betrag der Beihilfen – andere: 0402 91 – – ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln: – – – mit einem Milchfettgehalt von 8 GHT oder weniger: 0402 91 11 – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger: L 279/50 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29. 10. 1999 KN-Code Warenbezeichnung Produktcode Vermerke Betrag der Beihilfen (in EUR/100 kg Nettogewicht, ausgenommen andere Angaben) – mit einer fettfreien Milchtrockenmasse: – unter 15 GHT und mit einem Milchfettgehalt von: – höchstens 3 GHT – über 3 GHT – ab 15 GHT und einem Milchfettgehalt von: – höchstens 3 GHT – über 3 bis 7,4 GHT – über 7,4 GHT 0402 91 19 – – – – andere: – mit einer fettfreien Milchtrockenmasse: – unter 15 GHT und mit einem Milchfettgehalt von: – höchstens 3 GHT – über 3 GHT – ab 15 GHT und einem Milchfettgehalt von: – höchstens 3 GHT – über 3 bis 7,4 GHT – über 7,4 GHT – – – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 8 bis 10 GHT: 0402 91 31 – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger: – mit einer fettfreien Milchtrockenmasse: – unter 15 GHT – ab 15 GHT 0402 91 39 – – – – andere: – mit einer fettfreien Milchtrockenmasse: – unter 15 GHT – ab 15 GHT – – – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 10 bis 45 GHT: 0402 91 51 – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger 0402 91 59 – – – – andere – – – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 45 GHT: 0402 91 91 – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger 0402 91 99 – – – – andere 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) 2,327 4,551 13,30 16,29 19,81 2,327 4,551 13,30 16,29 19,81 8,991 23,42 8,991 23,42 10,50 10,50 75,22 75,22 29. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 279/51 KN-Code Warenbezeichnung Produktcode Vermerke Betrag der Beihilfen (in EUR/100 kg Nettogewicht, ausgenommen andere Angaben) 0402 99 – – andere: – – – mit einem Milchfettgehalt von 9,5 GHT oder weniger: 0402 99 11 – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger: – mit einer fettfreien Milchtrockenmasse unter 15 GHT und einem Milchfettgehalt von: – höchstens 3 GHT – über 3 bis 6,9 GHT – über 6,9 GHT – mit einer fettfreien Milchtrockenmasse ab 15 GHT und einem Milchfettgehalt von: – höchstens 3 GHT – über 3 bis 6,9 GHT – über 6,9 GHT 0402 99 19 – – – – andere: – mit einer fettfreien Milchtrockenmasse unter 15 GHT und einem Milchfettgehalt von: – höchstens 3 GHT – über 3 bis 6,9 GHT – über 6,9 GHT – mit einer fettfreien Milchtrockenmasse ab 15 GHT und einem Milchfettgehalt von: – höchstens 3 GHT – über 3 bis 6,9 GHT – über 6,9 GHT – – – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 9,5 bis 45 GHT: 0402 99 31 – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger: 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 – mit einem Milchfettgehalt von höchstens 21 GHT: – mit einer fettfreien Milchtrockenmasse unter 15 GHT 0402 99 31 9110 – mit einer fettfreien Milchtrockenmasse ab 15 GHT 0402 99 31 9150 – mit einem Milchfettgehalt von über 21 GHT bis 39 GHT 0402 99 31 9300 – mit einem Milchfettgehalt von über 39 GHT 0402 99 31 9500 0402 99 39 – – – – andere: – mit einem Milchfettgehalt von höchstens 21 GHT: – mit einer fettfreien Milchtrockenmasse unter 15 GHT 0402 99 39 9110 – mit einer fettfreien Milchtrockenmasse ab 15 GHT 0402 99 39 9150 – mit einem Milchfettgehalt von über 21 GHT bis 39 GHT 0402 99 39 9300 – mit einem Milchfettgehalt von über 39 GHT 0402 99 39 9500 (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) 0,0233 0,0456 0,1269 0,2689 0,3228 0,4291 0,0233 0,0456 0,1269 0,2689 0,3228 0,4291 0,0975 0,4467 0,3832 0,6600 0,0975 0,4467 0,3832 0,6600 L 279/52 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29. 10. 1999 KN-Code Warenbezeichnung Produktcode Vermerke Betrag der Beihilfen – – – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 45 GHT: 0402 99 91 – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger 0402 99 99 – – – – andere 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 (14) (14) 0,7522 0,7522 (in EUR/100 kg Nettogewicht, ausgenommen andere Angaben) ex 0405 Butter und andere Fettstoffe aus der Milch; Milchstreichfette: 0405 10 – Butter: – – mit einem Fettgehalt von 85 GHT oder weniger: – – – natürliche Butter: 0405 10 11 – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder weniger: – – – – – mit einem Fettgehalt von: – – – – – – 80 GHT oder mehr, jedoch weniger als 82 GHT – – – – – – 82 GHT oder mehr 0405 10 19 – – – – andere: – – – – – mit einem Fettgehalt von: – – – – – – 80 GHT oder mehr, jedoch weniger als 82 GHT – – – – – – 82 GHT oder mehr 0405 10 30 – – – rekombinierte Butter: – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder weniger: – – – – – mit einem Fettgehalt von: – – – – – – 80 GHT oder mehr, jedoch weniger als 82 GHT – – – – – – 82 GHT oder mehr – – – – andere: – – – – – mit einem Fettgehalt von: – – – – – – 80 GHT oder mehr, jedoch weniger als 82 GHT – – – – – – 82 GHT oder mehr 0405 10 50 – – – Molkenbutter: – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder weniger: – – – – – mit einem Fettgehalt von: – – – – – – 80 GHT oder mehr, jedoch weniger als 82 GHT – – – – – – 82 GHT oder mehr – – – – andere: – – – – – mit einem Fettgehalt von: – – – – – – 80 GHT oder mehr, jedoch weniger als 82 GHT – – – – – – 82 GHT oder mehr 0405 10 90 – – andere ex 0405 20 – Milchstreichfette: 0405 20 90 – – mit einem Fettgehalt von mehr als 75 GHT, jedoch weniger als 80 GHT: – – – mit einem Fettgehalt von: – – – – mehr als 75 GHT, jedoch weniger als 78 GHT – – – – 78 GHT oder mehr 0405 90 – andere: 0405 90 10 – – mit einem Fettgehalt von 99,3 GHT oder mehr und einem Wassergehalt von nicht mehr als 0,5 GHT 0405 90 90 – – andere 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 187,10 165,09 171,69 228,00 180,50 29. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 279/53 KN-Code Warenbezeichnung ex 0406 Käse und Quark/Topfen (5): ex 0406 30 – Schmelzkäse, weder gerieben noch in Pulverform (6): – – andere: – – – mit einem Milchfettgehalt von 36 GHT oder weniger und einem Fettgehalt in der Trockenmasse von: ex 0406 30 31 – – – – 48 GHT oder weniger: – – – – – mit einer Trockenmasse: – – – – – – ab 40 bis unter 43 GHT und einem Fettgehalt in der Trockenmasse: – – – – – – – unter 20 GHT – – – – – – – ab 20 GHT – – – – – – ab 43 GHT und einem Fettgehalt in der Trockenmasse: – – – – – – – unter 20 GHT – – – – – – – ab 20 bis unter 40 GHT – – – – – – – ab 40 GHT ex 0406 30 39 – – – – mehr als 48 GHT: – – – – – mit einer Trockenmasse: – – – – – – ab 40 bis unter 43 GHT – – – – – – ab 43 bis unter 46 GHT – – – – – – ab 46 GHT und einem Fettgehalt in der Trockenmasse: – – – – – – – unter 55 GHT – – – – – – – ab 55 GHT ex 0406 30 90 – – – mit einem Fettgehalt von mehr als 36 GHT ex 0406 90 23 – – – Edamer ex 0406 90 25 – – – Tilsiter ex 0406 90 27 – – – Butterkäse ex 0406 90 76 – – – – – – – Danbo, Samsoe: Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, – – – – – – – – mit einem Fettgehalt in der Trockenmasse ab 45 oder mehr, jedoch weniger als 55 GHT: – – – – – – – – – mit einer Trockenmasse ab 50 oder mehr, jedoch weniger als 56 GHT – – – – – – – – – mit einer Trockenmasse ab 56 oder mehr GHT – – – – – – – – mit einem Fettgehalt in der Trockenmasse ab 55 oder mehr GHT (in EUR/100 kg Nettogewicht, ausgenommen andere Angaben) Zusätzliche Anforderungen für die Benutzung des Produktcodes Höchstgehalt an Wasser in GHT (%) Mindestgehalt an Fett in der Trockenmasse (%) Produktcode Ver- merke Betrag der Beihilfen 60 60 57 57 57 60 57 54 54 54 47 47 52 50 46 46 0406 30 31 9710 20 0406 30 31 9730 (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) 17,88 26,24 17,88 26,24 38,17 26,24 38,17 38,17 43,16 45,28 103,92 102,80 93,10 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 76 9300 0406 90 76 9400 (5) (5) 96,98 108,62 0406 90 76 9500 (5) 102,45 20 40 48 48 48 55 79 40 45 45 45 55 55 L 279/54 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29. 10. 1999 KN-Code Warenbezeichnung ex 0406 90 78 – – – – – – – Gouda: – – – – – – – – mit einem Fettgehalt in der Trockenmasse unter 48 GHT – – – – – – – – mit einem Fettgehalt in der Trockenmasse ab 48 oder mehr, jedoch weniger als 55 GHT – – – – – – – – anderer ex 0406 90 79 – – – – – – – Esrom, Italico, St. Paulin, Taleggio Kernhem, St. Nectaire, ex 0406 90 81 – – – – – – – Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blarney, Colby, Monterey ex 0406 90 86 – – – – – – – – mehr als 47 bis 52 GHT: – – – – – – – – – aus Molke hergestellt – – – – – – – – – anderer, mit einem Fettgehalt in der Trockenmasse: – – – – – – – – – – von unter 5 GHT – – – – – – – – – – von 5 oder mehr, jedoch weniger als 19 GHT – – – – – – – – – – von 19 oder mehr, jedoch weniger als 39 GHT – – – – – – – – – – ab 39 GHT ex 0406 90 87 – – – – – – – – mehr als 52 bis 62 GHT: – – – – – – – – – Molkekäse, ausgenommen Manouri – – – – – – – – – anderer, mit einem Fettgehalt in der Trockenmasse: – – – – – – – – – – von unter 5 GHT – – – – – – – – – – von 5 oder mehr, jedoch weniger als 19 GHT – – – – – – – – – – von 19 oder mehr, jedoch weniger als 40 GHT – – – – – – – – – – ab 40 GHT: – – – – – – – – – – – Idiasabal, Manchego Roncal, ausschließlich aus Schafsmilch hergestellt – – – – – – – – – – – Maasdam – – – – – – – – – – – Manouri – – – – – – – – – – – Hushallsost – – – – – – – – – – – Murukoloinen – – – – – – – – – – – andere (in EUR/100 kg Nettogewicht, ausgenommen andere Angaben) Zusätzliche Anforderungen für die Benutzung des Produktcodes Höchstgehalt an Wasser in GHT (%) Mindestgehalt an Fett in der Trockenmasse (%) Produktcode Ver- merke Betrag der Beihilfen 50 45 45 56 44 52 51 47 40 60 55 53 45 45 43 46 41 47 20 48 55 40 45 5 19 39 5 19 45 45 53 45 50 40 0406 90 78 9100 (5) 102,26 0406 90 78 9300 (5) 105,98 0406 90 78 9500 (5) 104,35 0406 90 79 9900 (5) 86,27 0406 90 81 9900 (5) 108,62 0406 90 86 9100 — 0406 90 86 9200 (5) 102,23 0406 90 86 9300 (5) 103,32 0406 90 86 9400 (5) 108,62 0406 90 86 9900 (5) 117,90 0406 90 87 9100 — 0406 90 87 9200 (5) 85,19 0406 90 87 9300 (5) 94,89 0406 90 87 9400 (5) 96,33 0406 90 87 9951 (5) 106,68 0406 90 87 9971 (5) 106,68 0406 90 87 9972 (5) 45,63 0406 90 87 9973 (5) 104,74 0406 90 87 9974 (5) 113,19 0406 90 87 9979 (5) 103,92 29. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 279/55 KN-Code Warenbezeichnung ex 0406 90 88 – – – – – – – – mehr als 62 bis 72 GHT: – – – – – – – – – aus Molke hergestellt – – – – – – – – – anderer: – – – – – – – – – – anderer: (in EUR/100 kg Nettogewicht, ausgenommen andere Angaben) Zusätzliche Anforderungen für die Benutzung des Produktcodes Höchstgehalt an Wasser in GHT (%) Mindestgehalt an Fett in der Trockenmasse (%) Produktcode Ver- merke Betrag der Beihilfen 0406 90 88 9100 — – – – – – – – – – – – mit einem Fettgehalt in der Trockenmasse: – – – – – – – – – – – – von 10 oder mehr, jedoch weniger als 19 GHT 60 10 0406 90 88 9300 (5) 83,50 (5) Die Beihilfe für Käse in unmittelbaren Umschließungen mit Flüssigkeiten zur Haltbarmachung, insbesondere Salzlake, wird auf das Nettogewicht, d. h. abzüglich des Gewichts dieser Flüssigkeiten, gewährt. (6) Enthält das Erzeugnis milchfremde Bestandteile und/oder Kasein und/oder Kaseinat und/oder Molke und/oder Folgeerzeugnisse der Molke und/oder Laktose und/oder Permeat und/oder Erzeugnisse des KN-Codes 3504, so bleibt der Anteil von milchfremden Bestandteilen und/oder Kasein und/oder Kaseinat und/oder Molke und/oder Folgeerzeugnisse der Molke und/oder Laktose und/oder Permeat und/oder Erzeugnisses des KN-Codes 3504, die zugesetzt wurden, bei der Berechnung der Beihilfe unberücksichtigt. Bei Erfüllung der Zollförmlichkeiten hat der Antragsteller in der diesbezüglichen Erklärung anzugeben, ob milchfremde Bestandteile und/oder Kasein und/oder Kaseinat und/oder Molke und/oder Folgeerzeugnisse der Molke und/oder Laktose und/oder Permeat und/oder Erzeugnisse des KN-Codes 3504 zugesetzt worden sind und welches der maximale Gewichtsgehalt von milchfremden Bestandteilen und/oder Kasein und/oder Kaseinat und/oder Molke und/oder Folgeerzeugnissen der Molke und/oder Laktose und/oder Permeat und/oder Erzeugnissen des KN-Codes 3504, die zugesetzt wurden, je 100 kg Enderzeugnis ist. (7) Für gefrorene Kondensmilch gilt die der Unterposition 0402 91 oder 0402 99 entsprechende Erstattung. (13) Enthält das Erzeugnis milchfremde Bestandteile, so bleibt deren Gehalt bei der Berechnung der Beihilfeerstattung unberücksichtigt. Bei Erfüllung der Zollförmlichkeiten gibt der Antragsteller in der diesbezüglichen Erklärung an, ob milchfremde Bestandteile zugesetzt sind und welches ihr maximaler Gehalt je 100 kg Enderzeugnis ist. (14) Enthält das Erzeugnis andere milchfremde Bestandteile als Saccharose, so bleibt deren Gehalt bei der Berechnung der Beihilfeerstattung unberücksichtigt. Die je 100 kg des unter diese Unterposition fallenden Erzeugnisses zu gewährende Beihilfeerstattung ergibt sich aus der Summe folgender Werte: a) angegebener Betrag je kg, multipliziert mit dem Gewicht des Milchbestandteils je 100 kg des Enderzeugnisses; b) nach Artikel 12 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1466/95 der Kommission (ABl. L 144 vom 28. 6. 1995, S. 22) berechneter Wert. Bei Erfüllung der Zollförmlichkeiten gibt der Antragsteller in der diesbezüglichen Erklärung den maximalen Gehalt der Zusätze von Saccharose und/oder anderen milchfremden Bestandteilen je 100 kg Enderzeugnis an


title: Regulamento (CE) n° 2281/1999 da Comissão de 28 de Outubro de 1999 que derroga o Regulamento (CE) n° 1372/95 no que respeita à data de emissão dos certificados de exportação no sector da carne de aves de capoeira durante a semana de 1 a 7 de Novembro de 1999

eurovoc_concepts:
animal breeding
derogation from EU law
egg
egg product
export licence
export refund

text: L 279/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 10. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2281/1999 DA COMISSÃO de 28 de Outubro de 1999 que derroga o Regulamento (CE) n. o 1372/95 no que respeita à data de emissão dos certificados de exportação no sector da carne de aves de capoeira durante a semana de 1 a 7 de Novembro de 1999 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 2777/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, que estabelece uma organização comum de mercado no sector da carne de aves de capoeira (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2916/95 da Comissão (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1372/95 da Comissão, de 16 de Junho de 1995, que estabelece as normas de execução do regime dos certificados de exportação no sector da carne de aves de capoeira (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2581/98 (4), e, nomeadamente, o n. o 7 do seu artigo 3. o, Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1372/95 estabelece que os certificados de exportação para os produtos do sector da carne de aves de capoeira sejam emitidos na quarta-feira seguinte à semana em que os pedidos de certificados foram apresentados, desde que, entretanto, não tenha sido tomada pela Comissão nenhuma medida especial; durante a semana de 1 a 7 de Novembro de 1999 irão registar-se problemas admi- nistrativos e, por conseguinte, é necessário dilatar o prazo até 5 de Novembro de 1999 para os pedidos apresentados durante a semana de 25 a 31 de Outubro de 1999, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Em derrogação do n. o 3 do artigo 3. o do Regulamento (CE) n. o 1372/95, os certificados nele referidos, cujos pedidos tenham sido apresentados durante a semana de 25 a 31 de Outubro de 1999, serão emitidos na sexta-feira, 5 de Novembro de 1999, desde que, entretanto, não tenha sido tomada pela Comissão nenhuma das medidas especiais referidas no n. o 4 do mesmo artigo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor na data da sua publi- cação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 28 de Outubro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 282 de 1. 11. 1975, p. 77. (2) JO L 305 de 19. 12. 1995, p. 49. (3) JO L 133 de 17. 6. 1995, p. 26. (4) JO L 322 de 1. 12. 1998, p. 33


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2283/1999 της Επιτροπής, της 28ης Οκτωβρίου 1999, για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

text: L 279/32 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 10. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2283/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Οκτωβρίου 1999 για καθορισµό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τοµέα του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συµβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων (1), όπως τροποποι- ήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1587/96 (2), και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 3, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι, δυνάµει του άρθρου 17 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68, η διαφορά µεταξύ των τιµών στο διεθνές εµπόριο των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 του εν λόγω κανονισµού και των τιµών των προϊόντων αυτών εντός της Κοινότητας δύναται να καλυφθεί µε µια επιστροφή κατά την εξαγωγή εντός των ορίων που προκύπτουν από τις συµφω- νίες που έχουν συναφθεί σύµφωνα µε το άρθρο 228 της συνθήκης· ότι, κατά τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68, οι επιστροφές για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 του εν λόγω κανονισµού τα οποία εξάγονται ως έχουν καθορίζονται αφού ληφθούν υπόψη: — η κατάσταση και οι προοπτικές εξελίξεως στην αγορά της Κοινότητας όσον αφορά την τιµή του γάλακτος, των γαλακτοκοµικών διαθεσίµων ποσοτήτων, καθώς και στο διεθνές εµπόριο, όσον αφορά τις των γαλακτοκοµικών τιµές προϊόντων, του γάλακτος και προϊόντων των και — τα έξοδα εµπορίας και τα πλέον συµφέροντα έξοδα µεταφοράς από την αγορά της Κοινότητας µέχρι τους λιµένες ή άλλους τόπους εξαγωγής της Κοινότητας καθώς και τις δαπάνες διοχετεύσεως µέχρι τις χώρες προορισµού, — οι στόχοι της κοινής οργανώσεως αγοράς, στον τοµέα του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων, οι οποίοι αποβλέπουν στην εξασφάλιση ισορροπίας και κανονικών εξελίξεων των τιµών και των συναλλαγών στις αγορές αυτές, — τα όρια που προκύπτουν από τις συµφωνίες που έχουν συναφθεί σύµφωνα µε το άρθρο 228 της συνθήκης, — η ανάγκη αποφυγής διαταραχών στην αγορά της Κοι- νότητας, — η οικονοµική πλευρά των σχεδιαζοµένων εξαγωγών· (3) ότι, κατά το άρθρο 17 παράγραφος 5 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68, οι τιµές εντός της Κοινότητας καθορί- ζονται αφού ληφθούν υπόψη οι εφαρµοζόµενες τιµές που αποδεικνύονται οι πλέον ευνοϊκές για την εξαγωγή, οι δε (1) ΕΕ L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13. (2) ΕΕ L 206 της 16. 8. 1996, σ. 21. (4) (5) (6) τιµές στο διεθνές εµπόριο καθορίζονται αφού ληφθούν υπόψη ιδίως: α) οι τιµές που εφαρµόζονται στις αγορές τρίτων χωρών· β) οι τιµές οι πλέον ευνοϊκές κατά την εισαγωγή, προελεύ- σεως από τρίτες χώρες, στις τρίτες χώρες προορισµού· γ) οι τιµές στην παραγωγή που διαπιστώνονται στις τρίτες χώρες εξαγωγείς, λαµβάνοντας υπόψη, κατά περίπτωση, τις επιδοτήσεις που χορηγούνται από τις χώρες αυτές· δ) οι τιµές προσφοράς «ελεύθερο στα σύνορα» της Κοινότη- τας· ότι, κατά το άρθρο 17 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68, η κατάσταση της διεθνούς αγοράς ή οι ειδικές απαιτήσεις ορισµένων αγορών δύνανται να καταστή- σουν αναγκαία τη διαφοροποίηση της επιστροφής για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 του εν λόγω κανο- νισµού ανάλογα µε τον προορισµό τους· ότι το άρθρο 17 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 προβλέπει ότι ο κατάλογος των προϊόντων για τα οποία χορηγείται µια επιστροφή κατά την εξαγωγή και το ποσό της επιστροφής αυτής καθορίζονται τουλάχιστον µία φορά κάθε τέσσερις εβδοµάδες· ότι το ποσό της επιστροφής δύναται να διατηρηθεί στο αυτό επίπεδο περισσότερο από τέσσερις εβδοµάδες· ότι, βάσει του άρθρου 16 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 174/ 1999 της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 1999, περί ειδικών λεπτοµερειών εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συµβουλίου όσον αφορά τα πιστοποιη- τικά εξαγωγής και των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τοµέα του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1596/ 1999 (4)· η επιστροφή που χορηγείται στα ζαχαρούχα γαλα- κτοκοµικά προϊόντα ισούται µε το άθροισµα δύο στοιχείων· ότι το ένα στοιχείο έχει σκοπό να λάβει υπόψη την ποσότητα των γαλακτοκοµικών προϊόντων και υπολογίζεται πολλαπλασιάζοντας το βασικό ποσό επί την περιεκτικότητα σε γαλακτοκοµικά προϊόντα του εν λόγω προϊόντος· ότι το άλλο στοιχείο έχει σκοπό να λάβει υπόψη την ποσότητα της υπολογίζεται ζαχαρόζης πολλαπλασιάζοντας ζαχαρόζη ολοκλήρου του προϊόντος επί το βασικό ποσό της επι- στροφής που ισχύει την ηµέρα της εξαγωγής για τα προϊό- ντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1785/81 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1981, περί κοινής οργανώσεως της αγο- ράς στον τοµέα της ζάχαρης (5), όπως τροποποιήθηκε τελευ- ταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1148/98 της Επι- τροπής (6)· ότι ωστόσο, το τελευταίο αυτό στοιχείο λαµβά- νεται υπόψη µόνον εάν η ζαχαρόζη που έχει προστεθεί στο προϊόν έχει παραχθεί από ζαχαρότευτλα ή ζαχαροκάλαµα που έχουν συγκοµισθεί στην Κοινότητα· προστεθεί και περιεκτικότητα έχει την που σε (3) ΕΕ L 20 της 27. 1. 1999, σ. 8. (4) ΕΕ L 188 της 21. 7. 1999, σ. 39. (5) ΕΕ L 177 της 1. 7. 1981, σ. 4. (6) ΕΕ L 159 της 3. 6. 1998, σ. 38. 29. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 279/33 (7) (8) (9) (10) ότι το ποσό επιστροφής για τα τυριά υπολογίζεται για τα προϊόντα που προορίζονται για άµεση κατανάλωση· ότι η κρούστα και τα υπολείµµατα δεν είναι προϊόντα που αντα- ποκρίνονται στον προορισµό αυτόν· ότι για να αποφευχθεί κάθε σύγχυση ερµηνείας πρέπει να διευκρινισθεί ότι τα από τυριά 230,00 EUR ανά 100 χιλιόγραµµα δεν απολαύουν επι- στροφής· σύνορα µικρότερης ελεύθερο στα αξίας ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 896/84 της Επιτροπής (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 222/88 (2) προέβλεψε συµπληρωµατικά µέτρα όσον αφορά τη χορήγηση επιστροφών κατά τις αλλαγές περιόδου· ότι οι διατάξεις αυτές προβλέπουν τη δυνατότητα διαφορο- ποιήσεως των επιστροφών των αποδόσεων συναρτήσει της ηµεροµηνίας παρασκευής των προϊόντων· ότι, για τον υπολογισµό του ποσού της επιστροφής για τα λιωµένα τυριά, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί ότι, στην περίπτωση που έχουν προστεθεί καζεΐνη ή/και καζεϊνικά άλατα, η ποσότητα αυτή δεν πρέπει να λαµβάνεται υπόψη· ότι η εφαρµογή των λεπτοµερειών αυτών στην παρούσα κατάσταση της αγοράς στον τοµέα του γάλακτος και των των γαλακτοκοµικών προϊόντων, και προϊόντων αυτών στην Κοινότητα και στη διεθνή αγορά, οδηγεί στον καθορισµό της επιστροφής για τα προϊόντα και ιδίως στις τιµές τα ποσά που ορίζονται στο παράρτηµα του παρόντος κανο- νισµού· (11) ότι η επιτροπή διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκοµικών προϊόντων δεν διατύπωσε γνώµη στην προθεσµία που όρισε ο πρόεδρός της, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 1. Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή σε φυσική κατάσταση των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 17 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 καθορίζονται στα ποσά που ορίζονται στο παράρτηµα. 2. ∆εν καθορίζεται επιστροφή για τις εξαγωγές προς τον προο- ρισµό αριθ. 400 για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 και 2309. ∆εν καθορίζεται επιστροφή για τις εξαγωγές προς τους προο- 3. ρισµούς αριθ. 021, 023, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 και 804 για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0406. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 29 Οκτωβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 28 Οκτωβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13. (2) ΕΕ L 206 της 16. 8. 1996, σ. 21. L 279/34 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 10. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισµού της Επιτροπής, της 28ης Οκτωβρίου 1999, για καθορισµό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τοµέα του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων (EUR/100 kg καθαρού βάρους, εκτός άλλης ενδείξεως) Κωδικός του προϊόντος Προορισµός (*) Ποσό των επιστροφών Κωδικός του προϊόντος Προορισµός (*) Ποσό των επιστροφών 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,327 — 2,327 — 2,327 — 3,597 — 2,327 — 3,597 — 4,551 — — 4,551 — — — 10,50 — 15,77 — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 85,50 85,50 0,8550 0,8550 85,50 102,98 108,49 116,70 85,50 102,98 108,48 116,70 117,54 118,34 119,81 128,05 130,91 141,87 148,30 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 155,56 117,54 118,34 119,81 128,05 130,91 141,87 148,30 155,56 0,8550 1,0298 1,0849 1,1672 0,8550 1,0298 1,0849 1,1672 1,1754 1,2805 1,1754 1,2805 — — 11,31 13,85 16,84 — — 11,31 13,85 16,84 — 19,91 — 19,91 — — 63,94 63,94 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — 0,4467 0,3832 0,6600 — 0,4467 0,3832 29. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 279/35 Κωδικός του προϊόντος Προορισµός (*) 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Ποσό των επιστροφών 0,6600 0,7522 0,7522 — — — — — — — — 84,06 84,06 102,06 107,52 115,66 116,52 0,8406 0,8406 1,0206 1,0752 1,1566 1,1652 2,327 — — — — — 15,77 — 38,32 59,85 64,80 64,80 64,80 64,80 — — — — 85,50 — 11,31 85,50 102,98 108,49 116,70 — — — — — 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 117,54 118,34 119,81 128,05 130,91 141,87 Κωδικός του προϊόντος Προορισµός (*) 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * Ποσό των επιστροφών 148,30 155,56 0,8550 — 0,2689 0,8550 1,0298 1,0849 1,1672 — — — — — 0,2689 0,3228 0,4291 0,4467 1,1754 1,2805 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 — — — 37,68 37,68 22,83 37,68 — — 35,05 35,05 15,29 35,05 — — 15,39 15,39 7,834 15,39 L 279/36 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 10. 1999 Κωδικός του προϊόντος 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 Προορισµός (*) Ποσό των επιστροφών 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 51,11 51,11 30,98 51,11 — — 51,83 51,83 31,42 51,83 — — 57,86 57,86 35,06 57,86 — — 85,03 85,03 48,35 85,03 — — 70,86 70,86 25,44 70,86 — — — 26,28 26,28 13,38 26,28 — — 31,87 31,87 16,22 31,87 — — — — — 58,77 58,77 31,59 58,77 — — 77,56 77,56 42,12 77,56 — — 82,41 82,41 44,75 82,41 — — 92,10 92,10 50,02 92,10 Κωδικός του προϊόντος 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 Προορισµός (*) Ποσό των επιστροφών + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — — 17,88 9,536 8,346 17,88 — — 26,24 13,99 12,25 26,24 — — 17,88 9,536 8,346 17,88 — — 26,24 13,99 12,25 26,24 — — 38,17 20,36 17,81 38,17 — — 26,24 13,99 12,25 26,24 — — 38,17 20,36 17,81 38,17 — — 38,17 20,36 17,81 38,17 — — 43,16 23,02 21,14 43,16 — — 45,28 24,15 21,14 45,28 — — 90,00 90,00 32,98 90,00 29. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 279/37 Κωδικός του προϊόντος 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 Προορισµός (*) Ποσό των επιστροφών 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 92,42 92,42 32,98 92,42 — — 116,37 101,62 60,16 116,37 — — 120,25 105,01 62,17 120,25 — — 120,25 105,01 62,17 120,25 — — 117,54 102,90 44,53 117,54 — — 103,92 90,36 18,57 103,92 — — 102,80 89,77 21,16 102,80 — — 93,10 81,30 18,57 93,10 — — 85,71 74,72 25,56 85,71 — — 85,71 74,72 25,56 85,71 — — 78,60 68,29 20,33 78,60 Κωδικός του προϊόντος 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 Προορισµός (*) Ποσό των επιστροφών 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 78,66 68,98 20,01 78,66 33,29 33,29 121,56 105,71 61,40 121,56 — — 121,56 105,71 40,19 121,56 — — 116,37 101,62 60,16 116,37 47,01 47,01 129,64 112,00 57,27 129,64 42,83 42,83 128,55 111,41 63,89 128,55 34,22 34,22 124,18 107,11 48,93 124,18 — — — 124,18 107,11 48,93 124,18 — — 106,91 93,28 52,63 106,91 — — 108,07 93,90 22,27 108,07 — — 96,98 84,68 20,12 96,98 L 279/38 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 10. 1999 Κωδικός του προϊόντος 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 Προορισµός (*) Ποσό των επιστροφών 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 108,62 94,85 23,22 108,62 — — 102,45 90,24 23,22 102,45 — — 102,26 87,50 18,14 102,26 — — 105,98 92,78 20,12 105,98 — — 104,35 91,91 23,22 104,35 — — 86,27 75,02 19,23 86,27 — — 108,62 94,85 47,61 108,62 33,32 33,32 117,90 102,43 59,27 117,90 — — 117,90 102,43 40,19 117,90 — — 108,07 93,90 21,16 108,07 Κωδικός του προϊόντος 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 Προορισµός (*) Ποσό των επιστροφών + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 097 098 400 * * * — — — — 102,23 86,17 27,65 102,23 — — 103,32 87,41 30,30 103,32 — — 108,62 92,87 34,28 108,62 — — 117,90 102,43 40,24 117,90 — — — 85,19 71,81 24,78 85,19 — — 94,89 80,27 28,02 94,89 — — 96,33 82,36 30,66 96,33 — — 106,68 93,15 42,19 106,68 — — 106,68 93,15 34,41 106,68 45,63 39,68 13,67 45,63 29. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 279/39 Κωδικός του προϊόντος Προορισµός (*) Ποσό των επιστροφών Κωδικός του προϊόντος Προορισµός (*) Ποσό των επιστροφών 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9975 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * + + + + + + + + — — 104,74 91,46 24,08 104,74 — — 113,19 99,26 24,08 113,19 — — 114,45 101,25 31,87 114,45 — — 103,92 90,36 24,08 103,92 — — — 83,50 70,90 30,30 83,50 — — — — — — — — 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 — — — — — — — — — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) Οι κωδικοί αριθµοί των προορισµών είναι εκείνοι που εµφαίνονται στο παράρτηµα του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2645/98 της Επιτροπής (ΕΕ L 335 της 10. 12. 1998, σ. 22. ) Εντούτοις: — ο κωδικός «097» συγκεντρώνει όλους τους κωδικούς προορισµών από τον 072 έως και τον 083. — ο κωδικός «098» συγκεντρώνει όλους τους κωδικούς προορισµών από τον 053 έως και τον 070 (συµπεριλαµβανοµένου) και τον 091 έως τον 096 (συµπεριλαµβανοµένου)· — ο κωδικός «970» περιλαµβάνει τις εξαγωγές που αναφέρονται στο άρθρο 34 παράγραφος 1 στοιχεία α) και γ) και στο άρθρο 42 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής (ΕΕ L 102 της 17. 4. 1999, σ. 11). Για τους άλλους προορισµούς από εκείνους που εµφαίνονται για κάθε «κωδικό προϊόντος», το ποσό της επιστροφής που εφαρµόζεται εµφαίνεται µε ***. Στην περίπτωση κατά την οποία δεν εµφαίνεται κανένας προορισµός («+»), το ποσό της επιστροφής εφαρµόζεται προς οιονδήποτε προορισµό πλην εκείνων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφοι 2 και 3. NB: Οι κωδικοί των προϊόντων, συµπεριλαµβανοµένων των υποσηµειώσεων, καθορίζονται στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (ΕΕ L 366 της 24. 12. 1987, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε


title: Verordnung (EG) Nr. 2280/1999 der Kommission vom 28. Oktober 1999 zur Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 1371/95 hinsichtlich des Tags der Erteilung der Ausfuhrlizenzen im Sektor Eier während der Woche vom 1. bis 7. November 1999

text: 29. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 279/29 VERORDNUNG (EG) Nr. 2280/1999 DER KOMMISSION vom 28. Oktober 1999 zur Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 1371/95 hinsichtlich des Tags der Erteilung der Ausfuhrlizenzen im Sektor Eier während der Woche vom 1. bis 7. November 1999 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2771/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Eier (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1516/ 96 der Kommission (2), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1371/95 der Kommission vom 16. Juni 1995 mit Durchführungsbestimmungen für die Ausfuhrlizenzen im Sektor Eier (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1008/98 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 7, in Erwägung nachstehender Gründe: Die Verordnung (EG) Nr. 1371/95 sieht vor, daß die Ausfuhrli- zenzen für die Erzeugnisse des Eiersektors jeweils am Mitt- woch, der auf die Woche der Einreichung der Lizenzanträge folgt, erteilt werden, sofern die Kommission bis dahin keine besonderen Maßnahmen getroffen hat. Da während der Woche vom 1. bis 7. November 1999 Verwaltungsengpässe erwartet werden, ist es notwendig, für die in der Woche vom 25. bis 31. Oktober 1999 eingereichten Anträge den Tag der Lizenzertei- lung auf Freitag, den 5. November 1999 zu verschieben — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Abweichend von Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1371/95 werden die dort genannten Lizenzen, deren Anträge in der Woche vom 25. bis 31. Oktober 1999 eingereicht worden sind, am Freitag, den 5. November 1999 erteilt, sofern die Kommission bis dahin keine der in Artikel 3 Absatz 4 der genannten Verordnung aufgeführten besonderen Maßnahmen getroffen hat. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amts- blatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 28. Oktober 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 49. (2) ABl. L 189 vom 30. 7. 1996, S. 99. (3) ABl. L 133 vom 17. 6. 1995, S. 16. (4) ABl. L 145 vom 15. 5. 1998, S. 6


title: ΙΙ.Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο για την έκδοση της απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της βασικής απόφασης σχετικά με το πρόγραμμα Νεολαία ώστε να περιληφθεί η Τουρκία μεταξύ των δικαιούχων χωρών (8077/1/1999 – C5-0025/1999 — 1996/0131(COD))

eurovoc_concepts:
EU programme
Türkiye
continuing education
education
integration into employment
mechanisation of agriculture
vocational training
young person

text: 5. 6. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 154/137 Πε΄µπτη, 28 Οκτωβρίου 1999 1. 2. εγκρι΄νει την κοινη΄ θε΄ση· διαπιστω΄νει ο΄τι η πρα΄ξη εγκρι΄θηκε συ΄µφωνα µε την κοινη΄ θε΄ση· αναθε΄τει στην Προ΄εδρο΄ του να υπογρα΄ψει την πρα΄ξη, µαζι΄ µε τον Προ΄εδρο του Συµβουλι΄ου, συ΄µφωνα µε 3. το α΄ρθρο 254, παρα΄γραφος 1, της Συνθη΄κης ΕΚ · αναθε΄τει στο Γενικο΄ Γραµµατε΄α του να υπογρα΄ψει την πρα΄ξη, ως προς ο΄,τι εµπι΄πτει στις αρµοδιο΄τητε΄ς του, 4. και να προβει΄, σε συµφωνι΄α µε τον Γενικο΄ Γραµµατε΄α του Συµβουλι΄ου, στη δηµοσι΄ευση΄ της στην Επι΄σηµη Εφη- µερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των· 5. αναθε΄τει στην Προ΄εδρο΄ του να διαβιβα΄σει τη θε΄ση του στο Συµβου΄λιο και την Επιτροπη΄. Νοµοθετικο΄ ψη΄φισµα του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄ µε την κοινη΄ θε΄ση που καθο΄ρισε το Συµ- βου΄λιο για την ε΄κδοση της απο΄φασης του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου για την τρο- ποποι΄ηση της βασικη΄ς απο΄φασης σχετικα΄ µε το προ΄γραµµα Νεολαι΄α ω΄στε να περιληφθει΄ η Τουρκι΄α µεταξυ΄ των δικαιου΄χων χωρω΄ν (8077/1/1999 ( C5-0025/1999 (cid:9) 1996/0131(COD)) (∆ιαδικασι΄α συναπο΄φασης: δευ΄τερη ανα΄γνωση) Το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο, , ε΄χοντας υπο΄ψη την κοινη΄ θε΄ση του Συµβουλι΄ου (8077/1/1999 , C5-0025/1999) (1), (cid:12) ε΄χοντας υπο΄ψη τη θε΄ση του κατα΄ την πρω΄τη ανα΄γνωση (2) σχετικα΄ µε την προ΄ταση της Επιτροπη΄ς προς το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο και το Συµβου΄λιο (COM(1996)199 (3), (cid:12) ε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 251, παρα΄γραφος 2, της Συνθη΄κης ΕΚ, , ε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 78 του Κανονισµου΄ του, , ε΄χοντας υπο΄ψη τη συ΄σταση για τη δευ΄τερη ανα΄γνωση της Επιτροπη΄ Πολιτισµου΄, Νεο΄τητας, Παιδει΄ας, Με΄σων Ενηµε΄ρωσης και Αθλητισµου΄ (A5-0023/1999), εγκρι΄νει την κοινη΄ θε΄ση· διαπιστω΄νει ο΄τι η πρα΄ξη εγκρι΄θηκε συ΄µφωνα µε την κοινη΄ θε΄ση· 1. 2. αναθε΄τει στην Προ΄εδρο΄ του να υπογρα΄ψει την πρα΄ξη, µαζι΄ µε τον Προ΄εδρο του Συµβουλι΄ου, συ΄µφωνα µε 3. το α΄ρθρο 254, παρα΄γραφος 1, της Συνθη΄κης ΕΚ · αναθε΄τει στο Γενικο΄ Γραµµατε΄α του να υπογρα΄ψει την πρα΄ξη, ως προς ο΄,τι εµπι΄πτει στις αρµοδιο΄τητε΄ς του, 4. και να προβει΄, σε συµφωνι΄α µε τον Γενικο΄ Γραµµατε΄α του Συµβουλι΄ου, στη δηµοσι΄ευση΄ της στην Επι΄σηµη Εφη- µερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των· 5. (1) (2) (3) αναθε΄τει στην Προ΄εδρο΄ του να διαβιβα΄σει τη θε΄ση του στο Συµβου΄λιο και την Επιτροπη΄. ΕΕ C 249 της 1. 9. 1999, σελ. 4. ΕΕ C 153 της 1. 6. 1999, σελ. 21. ΕΕ C 186 της 26. 6. 1996, σελ. 9


title: QUESTION ÉCRITE P-1989/99 posée par Norbert Glante (PSE) à la Commission. Initiatives de la Commission en vue de la décision relative aux prix fixes des livres.

eurovoc_concepts:
Austria
Germany
cultural pluralism
imposed price
intra-EU trade
linguistic group
publishing
restriction on competition

text: C 170 E/134 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 20. 6. 2000 RØponse donnØe par M. Byrne au nom de la Commission (9 novembre 1999) 1. La Commission est consciente des problŁmes posØs par le bien-Œtre des animaux aux postes frontiŁres concernØs. Plusieurs missions d(cid:146)inspection vØtØrinaire de l(cid:146)Office alimentaire et vØtØrinaire (OAV) de la Commission ont ØtØ effectuØes (cid:224) Gorizia et Prosecco. Suite (cid:224) ces missions, des recommandations dØtaillØes ont ØtØ soumises aux autoritØs italiennes et quelques amØliorations ont ØtØ constatØes. Malheureusement, les plaintes rØcentes indiquent que ces amØliorations n(cid:146)ont sans doute pas ØtØ permanentes. 2. Selon les autoritØs italiennes, le nombre de vØtØrinaires officiels aux postes concernØs a augmentØ et il y a eu des cours de formation sur les bonnes pratiques en matiŁre de bien-Œtre des animaux pour le personnel et les travailleurs de ces postes. 3. La Commission considŁre que les possibilitØs offertes par les directives ne sont pas suffisamment utilisØes. Toutefois, comme la directive 95/29/CE du Conseil, du 29 juin 1995, modifiant la direc- tive 91/628/CEE relative (cid:224) la protection des animaux en cours de transport, ne s(cid:146)applique pas en dehors de la CommunautØ, des problŁmes juridiques se posent pour appliquer la lØgislation nationale transposant ces textes, lorsque la nØgligence ou les mauvais traitements (cid:224) l(cid:146)encontre des animaux ont eu lieu avant qu(cid:146)ils n(cid:146)atteignent la frontiŁre italienne. 4. Si une procØdure d(cid:146)infraction est engagØe contre un (cid:201)tat membre par la Commission et si, ultØrieurement, la Cour de Justice reconna(cid:238)t que cet (cid:201)tat membre a manquØ (cid:224) une des obligations qui lui incombent en vertu du traitØ CE, et si la Commission peut engager une seconde procØdure au titre de l(cid:146)article 228, paragraphe 2, du traitØ CE (ex-article 171) et demander qu(cid:146)une somme forfaitaire ou une astreinte soit payØe par l(cid:146)(cid:201)tat membre concernØ. Si la Cour de justice reconna(cid:238)t que l(cid:146)(cid:201)tat membre concernØ ne s(cid:146)est pas conformØ (cid:224) son arrŒt, elle peut lui infliger un tel paiement, dont le montant n(cid:146)est pas prØcisØ dans le traitØ CE. l(cid:146)(cid:201)tat membre concernØ ne se conforme pas (cid:224) cet arrŒt, En outre, le rŁglement (CE) no 615/98 de la Commission, du 18 mars 1998, portant modalitØs particuliŁres d(cid:146)application du rØgime des restitutions (cid:224) l(cid:146)exportation en ce qui concerne le bien-Œtre des animaux vivants de l(cid:146)espŁce bovine en cours de transport (1) subordonne l(cid:146)attribution de ces restitutions (cid:224) l(cid:146)exportation au respect des dispositions de la directive 91/628/CEE. Il y a donc une consØquence directe sur le financement des restitutions par le Fonds europØen d(cid:146)orientation et de garantie agricole (FEOGA), dans les cas oø des manquements importants aux conditions de bien-Œtre des animaux sont constatØs. La Commission rØexamine cette question (cid:224) la lumiŁre d(cid:146)un rapport rØcent de l(cid:146)OAV et de nouveaux 5. ØlØments fournis par des groupes pour le bien-Œtre des animaux, en vue d(cid:146)engager Øventuellement une procØdure au titre de l(cid:146)article 226 (ex-article 169) du traitØ CE. La Commission entend Øgalement accorder plus d(cid:146)attention (cid:224) la possibilitØ de conclure des accords bilatØraux avec les pays tiers concernØs, comme un moyen de surmonter les problŁmes d(cid:146)applicabilitØ prØcitØs. Les conclusions des inspections rØalisØes sur place par la Commission doivent Œtre ØvaluØes en relation avec la restitution accordØe pour les bovins exportØs via le poste d(cid:146)inspection frontalier concernØ. (1) JO L 82 du 19. 3. 1998. (2000/C 170 E/162) QUESTION (cid:201)CRITE P-1989/99 posØe par Norbert Glante (PSE) (cid:224) la Commission (28 octobre 1999) Objet: Initiatives de la Commission en vue de la dØcision relative aux prix fixes des livres Dans la rØsolution (B4-0991/98) sur le rØgime des prix imposØs pour les livres entre l(cid:146)Allemagne et l(cid:146)Autriche qu(cid:146)il a adoptØe le 20 novembre 1998 (1), le Parlement europØen s(cid:146)est prononcØ dans les termes suivants: 2. demande (cid:224) la Commission d(cid:146)Øtablir, avant qu(cid:146)une dØcision dØfinitive ne soit prise concernant les procØdures pendantes, des indicateurs et des informations fiables et comparables sur la situation globale et la situation dans les diffØrents compartiments des marchØs du livre au sein des (cid:201)tats membres et dans les zones linguistiques de l(cid:146)Union; 20. 6. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 170 E/135 demande (cid:224) la Commission, d(cid:146)organiser, avec la participation du commerce transfrontalier du 4. livre, une audition publique sur la question de la fixation du prix du livre ainsi que sur l(cid:146)examen de l(cid:146)incidence de l(cid:146)article 128, paragraphe 4, du traitØ CE, ainsi que sur d(cid:146)autres aspects liØs (cid:224) la politique de concurrence, (cid:224) la politique culturelle et (cid:224) la politique des consommateurs; 5. demande (cid:224) la Commission d(cid:146)adapter sa politique communautaire concernant l(cid:146)accord en matiŁre de prix des livres aux exigences culturelles susmentionnØes, surtout dans les espaces linguistiques transfrontaliers, et de permettre la continuitØ des systŁmes existants de prix fixes du livre, surtout dans les mŒmes espaces linguistiques; 6. rØclame l(cid:146)instauration d(cid:146)un rŁglement contraignant qui, parallŁlement (cid:224) la fixation nationale du prix du livre, reconnaisse la lØgitimitØ d(cid:146)accords bilatØraux relatifs (cid:224) la fixation du prix du livre au sein de zones linguistiques homogŁnes et leur compatibilitØ avec les rŁgles en matiŁre de concurrence; Quelles initiatives et quelles mesures la Commission a-t-elle prises afin de satisfaire aux requŒtes formulØes par le Parlement europØen? (1) JO C 379 du 7. 12. 1998, p. 391. RØponse donnØe par M. Monti au nom de la Commission (15 novembre 1999) En ce qui concerne le point 2 de la rØsolution (B4-0991/98) du Parlement sur le rØgime des prix imposØs pour les livres entre l(cid:146)Allemagne et l(cid:146)Autriche, la Commission a, en vue de l(cid:146)adoption d(cid:146)une dØcision de la Commission sur la notification prØsentØe (cid:224) la Commission par les Øditeurs allemands et autrichiens concernant le systŁme transfrontalier du prix fixe du livre en Allemagne et en Autriche ainsi que sur les diverses plaintes dirigØes contre ce systŁme, conduit pendant plusieurs annØes une vaste enquŒte du secteur du livre au sein des (cid:201)tats membres auprŁs des sources diverses, y compris des Øditeurs et libraires en Allemagne et en Autriche, et a effectuØ une analyse des marchØs. Au cours de l(cid:146)enquŒte, les parties notifiantes et les plaignants des procØdures en cours ont Øgalement eu l(cid:146)occasion de soumettre de vastes informations sur la situation du marchØ du livre au sein de la CommunautØ. Par consØquent, la Commission dispose de tous les indicateurs et les informations fiables nØcessaires pour dØterminer sa position dØfinitive. Quant au point 4 de la rØsolution susvisØe, la Commission rappelle qu(cid:146)en application des dispositions procØdurales en vigueur (1), elle a procØdØ, les 16 et 17 septembre 1998, (cid:224) l(cid:146)audition des parties et des plaignants ainsi que d(cid:146)autres tiers, notamment des reprØsentants des Øcrivains, dans les affaires mention- nØes, afin que les droits procØduraux des intØressØs soient pleinement respectØs. En ce qui concerne les points 5 et 6 de la rØsolution invoquØs par l(cid:146)Honorable Parlementaire, la Commission souhaite rappeler que la dØtermination de sa dØcision ne pourra se faire que dans le cadre juridique en vigueur fixØ par le traitØ CE et tel qu(cid:146)il a ØtØ prØcisØ par la juridiction communautaire. Dans ce cadre juridique pour l(cid:146)examen des systŁmes transfrontaliers du prix fixe du livre, les dispositions en vigueur (cid:224) prendre en compte sont les rŁgles de la concurrence des articles 81 (ex-article 85) et suivants du traitØ CE ainsi que la clause culturelle de l(cid:146)article 151 (ex-article 128), paragraphe 4 du traitØ CE. Ces dispositions permettent une analyse approfondie au cas par cas qui offre la possibilitØ de tenir compte de tous les ØlØments pertinents y compris les ØlØments culturels. Les dØcisions dØj(cid:224) prises par la Commission en la matiŁre dans le passØ et la jurisprudence y ayant trait (2) sont illustratifs de cette approche. L(cid:146)article 151, paragraphe 4 du traitØ CE oblige la Commission (cid:224) tenir compte des aspects culturels dans son action au titre des autres dispositions du traitØ CE, afin notamment de respecter et de promouvoir la diversitØ des cultures dans la CommunautØ. Lorsque la Commission applique les dispositions du traitØ CE relatives (cid:224) la concurrence, elle examine donc de fa(cid:231)on positive si un accord ou une pratique possŁde des finalitØs culturelles et comporte des dispositions d(cid:146)ordre culturel qui se traduisent effectivement dans la pratique et qui puissent justifier des restrictions de concurrence proportionnelles aux objectifs recherchØs. Cet examen se fait dans le cadre de l(cid:146)application Øventuelle de l(cid:146)article 81, paragraphe 3 du traitØ CE qui prØvoit que la Commission peut accorder une exemption (cid:224) des accords ou (cid:224) des pratiques restrictives de la concurrence dont les avantages pour les consommateurs dØpassent les dØsavantages pour les consomma- teurs, (cid:224) condition notamment que les accords ou les pratiques en cause se limitent aux restrictions indispensables pour atteindre leurs objectifs et n(cid:146)Øliminent pas la concurrence pour une partie substantielle des produits en cause. La Commission tient Øgalement compte des modifications que les parties pourraient y introduire. Des bØnØfices culturels peuvent constituer des avantages pour les consommateurs au titre de C 170 E/136 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 20. 6. 2000 cette disposition. En conclusion, une exemption (cid:224) un systŁme transfrontalier du prix fixe du livre ne peut Œtre accordØe, compte tenu de l(cid:146)article 151, paragraphe 4 du traitØ CE, que si l(cid:146)accord ou la pratique en cause satisfait (cid:224) toutes les conditions de l(cid:146)article 81, paragraphe 3 du traitØ CE, ce qui prØsuppose notamment que les bØnØfices culturels invoquØs soient clairement Øtablis. (1) Cf. l(cid:146)article 19 du rŁglement no 17 du Conseil du 6 fØvrier 1962 (cid:129) Premier rŁglement d(cid:146)application des articles 85 et 86 du traitØ, JO 13 du 21. 2. 1962, modifiØ en dernier lieu par le rŁglement (CE) no 1216/1999, JO L 148 du 15. 6. 1999, et le rŁglement no 99/63/CEE de la Commission du 25 juillet 1963 relatif aux auditions prØvues (cid:224) l(cid:146)article 19, paragraphes 1 et 2, du rŁglement no 17, JO 127 du 20. 8. 1963; le rŁglement no 99/63/CEE a entre- temps ØtØ abrogØ et remplacØ par le rŁglement (CE) no 2842/98 de la Commission du 22 dØcembre 1998 relatif (cid:224) l(cid:146)audition dans certaines procØdures fondØes sur les articles 85 et 86 du traitØ CE, JO L 354 du 30. 12. 1998. (2) Cf. les dØcisions de la Commission du 25 novembre 1981, VBBB et VBVB, JO L 54 du 25. 2. 1982, et du 12 dØcembre 1988, Publishers Association (cid:129) Net Book Agreements, JO L 22 du 26. 1. 1989, ainsi que les arrŒts de la Cour de justice du 17 janvier 1984 dans les affaires jointes 43 et 63/82, VBVB et VBBB/Commission, Rec. 1984, p. 17, du Tribunal de premiŁre instance du 9 juillet 1992 dans l(cid:146)affaire T-66/89, Publishers Association/ Commission, Rec. 1992, p. II-1995 et de la Cour de justice du 17 janvier 1995 dans l(cid:146)affaire C-360/92 P, Publishers Association/Commission, Rec. 1995, p. I-23. (2000/C 170 E/163) QUESTION (cid:201)CRITE E-1995/99 posØe par Paul R(cid:252)big (PPE-DE) (cid:224) la Commission (9 novembre 1999) Objet: Orientations relatives aux barriŁres verticales Dans le cadre de son audition par la commission Øconomique du PE, le nouveau commissaire chargØ de la concurrence a soulignØ l(cid:146)importance de la transparence et de la clartØ pour faire accepter les rŁgles de l(cid:146)UE par le citoyen. Le projet d(cid:146)orientations relatives aux barriŁres verticales comprend 225 points et met l(cid:146)accent sur des exemples qui ne peuvent pas toujours Œtre gØnØralisØs. Par ailleurs, l(cid:146)ample exposØ sur le marchØ continue (cid:224) manquer de clartØ pour ce qui concerne l(cid:146)Ølimination des dØsavantages dont souffrent les producteurs des petits (cid:201)tats membres. Comment la Commission entend-elle assurer la plus grande transparence possible dans ce domaine et trouver une solution ØquilibrØe qui Øvite ces dØsavantages redoutØs? RØponse donnØe par M. Monti au nom de la Commission (29 novembre 1999) L(cid:146)Honorable Parlementaire fait allusion aux lignes directrices sur les restrictions verticales, publiØes par la Commission, avec un projet de rŁglement d(cid:146)exemption par catØgorie, le 24 septembre 1999 (1). La Commission considŁre que la nouvelle politique qu(cid:146)elle propose simplifiera considØrablement les rŁgles applicables aux restrictions verticales et rØduira la charge que reprØsentent les rØglementations pour les entreprises, en ce qu(cid:146)elle permettra (cid:224) celles qui n(cid:146)ont pas de pouvoir de marchØ (ce qui est le cas de la plupart d(cid:146)entre elles) de disposer d(cid:146)une sphŁre de sØcuritØ dans laquelle elles n(cid:146)auront plus (cid:224) Øvaluer la validitØ de leurs accords au regard des rŁgles de concurrence communautaires. ConformØment (cid:224) cette nouvelle approche, le projet de rŁglement d(cid:146)exemption par catØgorie est applicable, jusqu(cid:146)(cid:224) un seuil de part de marchØ fixØ (cid:224) 30 %, (cid:224) toutes les restrictions verticales s(cid:146)appliquant (cid:224) la fois aux produits intermØdiaires et aux produits finals ainsi qu(cid:146)aux services, sauf pour un nombre limitØ de conditions et de restrictions caractØrisØes. Cette approche permet d(cid:146)Øliminer certains dØfauts majeurs des trois rŁglements d(cid:146)exemption par catØgorie actuels concernant la distribution exclusive, l(cid:146)achat exclusif et les accords de franchise, qui ont ØtØ trŁs largement critiquØs ces derniŁres annØes (cid:224) cause de leur portØe trop Øtroite, de leur approche trop formaliste et de leur effet d(cid:146)asphyxie sur l(cid:146)industrie, incompatible avec l(cid:146)Øvolution des mØthodes de production et de distribution. La simplification apportØe par la nouvelle politique proposØe sera en particulier profitable aux petites et moyennes entreprises, qui relŁveront trŁs largement du nouveau rŁglement


title: Proposta di decisione del Consiglio relativa alla partecipazione della Comunità all'Osservatorio europeo dell'audiovisivo (COM(1999) 111 - C5-0019/1999 - 1999/0066(CNS))

eurovoc_concepts:
European audiovisual area
audiovisual communications policy
audiovisual industry
international competition

text: C 154/138 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 5. 6. 2000 Giovedì 28 ottobre 1999 7. Osservatorio europeo dell’audiovisivo * A5-0024/1999 Proposta di decisione del Consiglio relativa alla partecipazione della Comunità all’Osservatorio europeo dell’audiovisivo (COM(1999) 111 & C5-0019/1999 & 1999/0066(CNS)) La proposta è modificata nel modo seguente: TESTO DELLA COMMISSIONE (1) EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO (Emendamento 1) Considerando 5 (5) considerando che l’Osservatorio europeo dell’audiovisivo contribuisce al rafforzamento della competitività dell’industria audiovisiva della Comunità, in particolare migliorando la circo- informazioni nel settore audiovisivo e promuovendo lazione di una visione più chiara del mercato, (5) considerando che l’Osservatorio europeo dell’audiovisivo contribuisce al rafforzamento della competitività dell’industria audiovisiva della Comunità, in particolare migliorando lo informazioni con l’industria, in particolare le scambio di PMI, e promuovendo una visione più chiara del mercato, (Emendamento 2) Articolo 2 La Commissione rappresenta la Comunità nei suoi rapporti con l’Osservatorio. La Commissione rappresenta la Comunità nei suoi rapporti con l’Osservatorio e promuove la sensibilizzazione in merito all’attività di quest’ultimo. L’Osservatorio effettuerà studi di mercato su richiesta dei professionisti del settore e commercializzerà direttamente le sue pubblicazioni e i suoi servizi. (Emendamento 3) Articolo 4 La presente decisione scade l’ultimo giorno dell’ultimo mese del quinto anno successivo a quello della sua adozione. La presente decisione scade l’ultimo giorno dell’ultimo mese del terzo anno successivo a quello della sua adozione. (1) GU C 110 del 21. 4. 1999, pag. 14. Risoluzione legislativa del Parlamento sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla parte- all’Osservatorio europeo dell’audiovisivo (COM(1999) 111 & cipazione della Comunità C5-0019/1999 & 1999/0066(CNS)) (Procedura di consultazione) Il Parlamento europeo, 5 vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(1999) 111) (1), 5 consultato dal Consiglio a norma dell’articolo 157, paragrafo 3 del trattato CE (C5-0019/1999), (1) GU C 110 del 21. 4. 1999, pag. 14. 5. 6. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 154/139 Giovedì 28 ottobre 1999 5 visto l’articolo 67 del suo regolamento, 5 vista la relazione della commissione per la cultura, la gioventù, l’istruzione, i mezzi d’informazione e lo sport e i pareri della commissione per i bilanci e della commissione per l’industria, il commercio estero, la ricerca e l’energia (A5-0024/1999), 1. approva la proposta della Commissione così emendata; invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell’articolo 250, 2. paragrafo 2, del trattato CE; 3. invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; chiede l’apertura della procedura di concertazione qualora il Consiglio intenda discostarsi dal testo 4. approvato dal Parlamento; chiede di essere nuovamente consultato qualora il Consiglio intenda modificare sostanzialmente la 5. proposta della Commissione; 6. incarica la sua Presidente di trasmettere la sua posizione al Consiglio e alla Commissione. 8. Ristrutturazione di imprese B5-0185, 0186, 0196 e 0199/1999 Risoluzione del Parlamento europeo sulla ristrutturazione di imprese nell’ambito della globalizzazione Il Parlamento europeo, 5 visto il programma di azione sociale 1998 - 2000, 5 vista la relazione interlocutoria del gruppo di esperti ad alto livello sulle conseguenze economiche e sociali dei processi di trasformazione industriale (gruppo Gyllenhammar), 5 visto il codice di condotta dell’OIL e delle Nazioni Unite, 5 vista la sua risoluzione del 13 novembre 1996 sulle ristrutturazioni e le dislocazioni industriali nell’U- nione europea (1), 5 vista la sua risoluzione del 14 dicembre 1995 sulla comunicazione della Commissione concernente le regole uniformi a livello mondiale in materia di investimenti diretti (2), A. B. considerando che in passato sono state chiuse alcune imprese senza previa consultazione dei lavora- tori interessati, il che costituisce una violazione della Carta sociale, del Protocollo sociale, della diret- tiva 75/0129/CEE, modificata dalla direttiva 92/0056/CEE, e della direttiva 98/0059/CE, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri sui licenziamenti collettivi, e della direttiva 94/ 0045/CE riguardante l’istituzione di un comitato aziendale europeo nonché dei codici di condotta dell’OCSE e delle Nazioni Unite, considerando che, se l’Unione europea intende rafforzare la propria competitività e quindi affrontare la sfida della concorrenza globale ed essere in vantaggio rispetto ai propri concorrenti, essa deve sfruttare l’ampia gamma di talenti, il variegato patrimonio di competenze e il vantaggio competitivo esistenti negli Stati membri, (1) (2) GU C 362 del 2. 12. 1996, pag. 147. GU C 17 del 22. 1. 1996, pag. 175