title: PREGUNTA ESCRITA P-2017/99 de Mihail Papayannakis (GUE/NGL) a la Comisión. Informe relativo a los controles de calidad de las obras del Segundo MCA.

eurovoc_concepts:
Community support framework
Greece
product quality
road building

text: 3. 10. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 280 E/5 ¿QuØ opina la Comisi(cid:243)n de estas prÆcticas de la industria tabacalera? Vistas las iniciativas de la Comisi(cid:243)n en el Æmbito de la salud pœblica y la protecci(cid:243)n del consumidor, ¿no considera que ha llegado el momento de iniciar una investigaci(cid:243)n sobre estas prÆcticas de la industria tabacalera en Europa? Respuesta del Sr. Byrne en nombre de la Comisi(cid:243)n (16 de diciembre de 1999) la Comisi(cid:243)n estÆ al corriente del informe mencionado por Su Seæor(cid:237)a. De hecho, hace poco se S(cid:237), manifest(cid:243) al respecto en su Informe sobre los progresos realizados en materia de protecci(cid:243)n de la salud pœblica contra los efectos nocivos del consumo de tabaco (1). En efecto, la Comisi(cid:243)n pidi(cid:243) a todos los Estados miembros informaciones sobre su pol(cid:237)tica en materia de los aditivos que contienen los cigarrillos. El anÆlisis de las respuestas revela una gran disparidad entre las reglamentaciones en vigor y expone la situaci(cid:243)n jur(cid:237)dica actual de los Estados miembros en materia de aditivos del tabaco. Dicho anÆlisis ha servido tambiØn de base para elaborar una respuesta comunitaria apropiada con vistas a eliminar los obstÆculos a la circulaci(cid:243)n en el mercado interior, al tiempo que se garantiza un alto nivel de protecci(cid:243)n de la salud pœblica. La propuesta resultante fue aprobada por la Comisi(cid:243)n el 16 de noviembre de 1999 (2) y transmitida al Parlamento y al Consejo. En su art(cid:237)culo 7, la propuesta establece «que los Estados miembros exijan a todos los fabricantes e importadores de productos del tabaco que presenten una lista de los ingredientes y componentes distintos incluidos los diferentes tipos y cantidades de aditivos utilizados en la fabricaci(cid:243)n de sus del tabaco, productos del tabaco, especificados por marcas. Los Estados miembros recogerÆn asimismo datos toxicol(cid:243)gicos sobre los distintos ingredientes y componentes del tabaco con y sin combusti(cid:243)n y exijan a los fabricantes e importadores que acrediten que estos ingredientes no son perjudiciales para la salud de los consumidores cuando se utilizan de la forma prevista en sus productos del tabaco. » (1) COM(1999) 407 final. (2) COM(1999) 594 final. (2000/C 280 E/005) PREGUNTA ESCRITA P-2017/99 de Mihail Papayannakis (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (28 de octubre de 1999) Asunto: Informe relativo a los controles de calidad de las obras del Segundo MCA El 13 de octubre de 1998, la Sra. Wulf-Mathies, a la saz(cid:243)n Comisaria, declar(cid:243) en su respuesta a mi pregunta E-2176/98 (1) que el primer informe trimestral de ESPEL confirmaba la existencia de problemas de mala calidad en diversas obras, y que ESPEL proceder(cid:237)a a controles sistemÆticos y exhaustivos de los proyectos del Segundo MCA. ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n, tras los numerosos accidentes ocurridos en las autopistas griegas debido a la mala calidad de las obras y a la falta de sistemas de control, a quØ conclusiones ha llegado el control efectuado hasta la fecha por ESPEL, en quØ proyectos concretos se han detectado problemas o deficiencias de calidad, si Østos han sido subsanados por los contratistas y con quØ financiaci(cid:243)n y, por œltimo, quØ consecuencias financieras, disciplinarias, penales y administrativas (como, por ejemplo, el establecimiento de una lista negra) pueden aplicarse a los responsables de estas deficiencias y problemas de mala calidad? (1) DO C 96 de 8. 4. 1999, pÆg, 51 y DO C 135 de 14. 5. 1999, p. 16. C 280 E/6 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 3. 10. 2000 Respuesta complementaria del Sr. Barnier en nombre de la Comisi(cid:243)n (21 de febrero de 2000) Segœn la informaci(cid:243)n recibida de las autoridades griegas, entre los meses de julio de 1998 y julio de 1999, un mecanismo independiente de control de calidad (ESPEL) realiz(cid:243) 339 controles sistemÆticos de los proyectos viarios cofinanciados en Grecia en virtud del segundo marco comunitario de apoyo, correspon- dientes al periodo de programaci(cid:243)n de 1994-1999. Los resultados son los siguientes: el 34 % de los proyectos estÆn en orden o presentan defectos secundarios que corregirÆn los contratistas (1a categor(cid:237)a de proyectos); el 61 % de los proyectos presentan defectos importantes, que no afectan a la seguridad pero que acarrearÆn gastos de mantenimiento mÆs importantes; estos gastos suplementarios se deducirÆn de los pagos que haya que hacer a los contratistas de que se trate (2a categor(cid:237)a de proyectos); dieciocho proyectos presentan defectos graves que no pueden corregirse: los contratistas deberÆn repetir las obras a su costa (3a categor(cid:237)a de proyectos). La lista de estos proyectos, cuyos expedientes el Ministerio de Econom(cid:237)a Nacional comunica directamente a la Fiscal(cid:237)a, se env(cid:237)a directamente a Su Seæor(cid:237)a y a la Secretar(cid:237)a General del Parlamento. La situaci(cid:243)n de las autopistas es la siguiente. Egnatia: de veintiœn contratos controlados, diecisØis se incluyen en la primera categor(cid:237)a y cinco en la segunda. Pathe: de doce contratos controlados, ocho corresponden a la primera categor(cid:237)a, tres a la segunda y uno a la tercera. La Comisi(cid:243)n no dispone por el momento de datos concretos sobre los resultados de los diferentes las autoridades griegas le han comunicado que, en varios casos, ya se han expedientes. No obstante, corregido los defectos o se han reducido los pagos por los trabajos correspondientes. Por otro lado, gracias al control efectuado por los inspectores a que se ha hecho referencia anteriormente es posible actualizar el fichero de las empresas de obras pœblicas que no se ajustan al procedimiento vigente. La Comisi(cid:243)n tiene la intenci(cid:243)n de solicitar a las autoridades griegas un seguimiento preciso e informaci(cid:243)n detallada sobre las sanciones que se impongan y sobre las consecuencias presupuestarias que se produzcan. (2000/C 280 E/006) PREGUNTA ESCRITA E-2034/99 de Glyn Ford (PSE) al Consejo (11 de noviembre de 1999) Asunto: Cultivos modificados genØticamente 1. ¿QuØ medidas piensa tomar el Consejo para garantizar que se protege a los agricultores, tanto ecol(cid:243)gicos como convencionales, que deseen obtener cosechas que no estØn contaminadas con polen genØticamente modificado procedente de cultivos vecinos? PrevØ el Consejo garantizar que los consumidores europeos dispongan de la alternativa de consumir inclusive los derivativos 2. alimentos exentos de todo tipo de ingredientes genØticamente modificados, genØticamente modificados? Respuesta (13 de marzo de 2000) En lo que respecta a la producci(cid:243)n ecol(cid:243)gica, el Consejo remite a Su Seæor(cid:237)a al Reglamento (CE) no 1804/99 de 19 de julio de 1999 (1). Al adoptar este Reglamento, el Consejo reconoci(cid:243) el principio de que los organismos modificados genØticamente y los productos derivados de ellos no son compatibles con el mØtodo de producci(cid:243)n ecol(cid:243)gica y de que, para mantener la confianza de los consumidores en la producci(cid:243)n ecol(cid:243)gica, no deben utilizarse en productos etiquetados como productos ecol(cid:243)gicos este tipo de organismos, ni partes de ellos o productos derivados de ellos. Por otra parte, este Reglamento establece el marco para la ulterior adopci(cid:243)n de medidas de ejecuci(cid:243)n basadas en pruebas cient(cid:237)ficas o en el progreso tØcnico, que permitan aplicar la prohibici(cid:243)n de utilizaci(cid:243)n de organismos modificados genØticamente y de derivados de Østos teniendo especialmente presente un umbral de minimis de contaminaci(cid:243)n inevitable que no debe superarse


title: Regulamento (CE) n° 2289/1999 da Comissão, de 28 de Outubro de 1999, que fixa a restituição máxima à exportação de trigo mole no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 1707/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

formats: pdf print

text: 29. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 279/61 REGULAMENTO (CE) N. o 2289/1999 DA COMISSÃO de 28 de Outubro de 1999 que fixa a restituição máxima à exportação de trigo mole no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 1707/1999 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/1999 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1501/95 da Comissão, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execução do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, no que diz respeito à concessão de restituições à exportação, bem como as medidas a tomar em caso de perturbação, no sector dos cereais (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 2513/98 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 4. o, (1) (2) Considerando que, pelo Regulamento (CE) n. o 1707/ /1999 da Comissão (5), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 2011/1999 (6); foi aberto um concurso para a restitu- ição e/ou a imposição à exportação de trigo mole para todos os países terceiros; Considerando que o artigo 7. o do Regulamento (CE) n. o 1501/95 prevê que a Comissão pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/ /92, decidir sobre a fixação duma restituição máxima à exportação, tendo em conta os critérios previstos no artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1501/95; que, neste caso, será (serão) declarado(s) adjudicatário(s) o(s) propo- nente(s) cuja(s) proposta(s) se situa(m) a um nível igual ou inferior ao da restituição máxima, assim como o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) incide(m) sobre uma imposição de exportação; Considerando que a aplicação dos critérios acima refe- ridos à situação actual dos mercados do cereal em questão leva a fixar a restituição máxima de exportação no montante referido no artigo 1. o; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, (3) (4) ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o No que diz respeito às propostas apresentadas de 22 a 28 de Outubro de 1999 no âmbito do concurso referido no Regula- mento (CE) n. o 1707/1999, a restituição máxima à exportação de trigo mole é fixada em 33,49 EUR/t. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 29 de Outubro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 28 de Outubro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 201 de 31. 7. 1999, p. 55. (6) JO L 248 de 21. 9. 1999, p. 23


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2285/1999 av den 28 oktober 1999 om ändring av förordning (EG) nr 2993/94 om fastställande av stöd för försörjning av Kanarieöarna med mjölkprodukter inom ramen för den ordning som fastställs i artiklarna 2@4 i rådets förordning (EEG) nr 1601/92

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
milk product
product quality
supply
supply balance sheet

text: L 279/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 10. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2285/1999 av den 28 oktober 1999 om ändring av förordning (EG) nr 2993/94 om fastställande av stöd för försörjning av Kanarieöarna med mjölkprodukter inom ramen för den ordning som fastställs i artiklarna 2−4 i rådets förordning (EEG) nr 1601/92 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1601/92 av den 15 juni 1992 om särskilda åtgärder för Kanarieöarna rörande vissa jordbruksprodukter (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2348/96 (2), särskilt artikel 3. 4 i denna, och med beaktande av följande: I kommissionens förordning (EG) nr 2790/94 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1620/1999 (4), fastställs bland annat tillämpningsföreskrifterna för den särskilda försörjningsord- ningen för Kanarieöarna med avseende på vissa jordbrukspro- dukter. I kommissionens förordning (EG) nr 2993/94 (5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 775/1999 (6), fastställs stödet för mjölkprodukter. I kommissionens förordning (EG) nr 2283/1999 av den 28 oktober 1999 om fastställande av exportbidragen för mjölk och mjölkprodukter (7), fastställs exportbidragen för dessa produkter. Bilagan till förordning (EG) nr 2993/94 bör ändras i enlighet med detta. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkpro- dukter. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Bilagan till bilagan till denna förordning. förordning (EG) nr 2993/94 skall ersättas med Denna förordning träder i kraft den 29 oktober 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 28 oktober 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 173, 27. 6. 1992, s. 13. (2) EGT L 320, 11. 12. 1996, s. 1. (3) EGT L 296, 17. 11. 1994, s. 23. (4) EGT L 192, 24. 7. 1999, s. 19. (5) EGT L 316, 9. 12. 1994, s. 11. (6) EGT L 101, 16. 4. 1999, s. 19. (7) Se sida 32 i denna tidning. 29. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 279/47 BILAGA (EUR/100 kg, om inte annat anges) Varubeskrivning Varukod Anmärkning Stödbelopp Mjölk och grädde, inte koncentrerade och inte försatta med socker eller annat sötningsmedel: KN-nummer 0401 0401 10 – Med en fetthalt av högst 1 viktprocent: 0401 10 10 – – I förpackninger med ett innehåll av högst 2 liter 0401 10 90 – – Andra slag 0401 20 – Med en fetthalt av mer än 1 viktprocent men högst 6 viktprocent: – – Högst 3 viktprocent: 0401 20 11 – – – I förpackningar med ett innehåll av högst 2 liter: – Med en fetthalt av högst 1,5 viktprocent – Med en fetthalt av mer än 1,5 viktprocent 0401 20 19 – – – Andra slag: – Med en fetthalt av högst 1,5 viktprocent – Med en fetthalt av mer än 1,5 viktprocent – – Högre än 3 viktprocent: 0401 20 91 – – – I förpackningar med ett innehåll av högst 2 liter: – Med en fetthalt av högst 4 viktprocent – Med en fetthalt av mer än 4 viktprocent 0401 20 99 – – – Andra slag: – Med en fetthalt av högst 4 viktprocent – Med en fetthalt av mer än 4 viktprocent 0401 30 – Med en fetthalt av mer än 6 viktprocent: – – Högst 21 viktprocent: 0401 30 11 – – – I förpackningar med ett innehåll av högst 2 liter: – Med en fetthalt av – högst 10 viktprocent – mer än 10 men högst 17 viktprocent – mer än 17 viktprocent 0401 30 19 – – – Andra slag: – Med en fetthalt av – högst 10 viktprocent – mer än 10 men högst 17 viktprocent – mer än 17 viktprocent – – – Mer än 21 viktprocent men högst 45 viktprocent: 0401 30 31 – – – I förpackningar med ett innehåll av högst 2 liter: – Med en fetthalt av – högst 35 viktprocent – mer än 35 men högst 39 viktprocent – mer än 39 viktprocent 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 2,327 2,327 2,327 3,597 2,327 3,597 4,551 5,302 4,551 5,302 6,803 10,50 15,77 6,803 10,50 15,77 38,32 59,85 66,00 L 279/48 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 10. 1999 KN-nummer Varubeskrivning Varukod Anmärkning Stödbelopp (EUR/100 kg, om inte annat anges) 0401 30 39 – – – Andra slag: – Med en fetthalt av – högst 35 viktprocent – mer än 35 men högst 39 viktprocent – mer än 39 viktprocent – – Högre än 45 viktprocent: 0401 30 91 – – – I förpackningar med ett innehåll av högst 2 liter: – Med en fetthalt av – högst 68 viktprocent – mer än 68 men högst 80 viktprocent – mer än 80 viktprocent 0401 30 99 – – – Andra slag: – Med en fetthalt av – högst 68 viktprocent – mer än 68 men högst 80 viktprocent – mer än 80 viktprocent 0402 Mjölk och grädde, koncentrerad eller sötningsmedel: försatta med socker eller annat 0402 10 – I form av pulver eller granulat eller i annan fast form, med en fetthalt av högst 1,5 viktprocent (7): – – Inte försatta med socker eller annat sötningsmedel: 0402 10 11 – – – I förpackningar med en nettovikt av högst 2,5 kg 0402 10 19 – – – Andra slag – – Andra: 0402 10 91 – – – I förpackningar med en nettovikt av högst 2,5 kg 0402 10 99 – – – Andra slag – I form av pulver eller granulat eller i annan fast form, med en fetthalt av mer än 1,5 viktprocent (7): 0402 21 – – Inte försatta med socker eller annat sötningsmedel: – – – Med en fetthalt av högst 27 viktprocent: 0402 21 11 – – – – I förpackningar med en nettovikt av högst 2,5 kg: – Med en fetthalt av – högst 11 viktprocent – mer än 11 men högst 17 viktprocent – mer än 17 men högst 25 viktprocent – mer än 25 viktprocent – – – – Andra slag: 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 (13) (13) (14) (14) (13) (13) (13) (13) 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 85,50 85,50 0,8550 0,8550 85,50 102,98 108,49 116,70 0402 21 17 – – – – – Med en fetthalt av högst 11 viktprocent 0402 21 17 9000 (13) 85,50 0402 21 19 – – – – – Med en fetthalt av mer än 11 viktprocent men högst 27 viktprocent: – Högst 17 viktprocent – Mer än 17 men högst 25 viktprocent – Mer än 25 viktprocent 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 (13) (13) (13) 102,98 108,49 116,70 – – – Med en fetthalt av mer än 27 viktprocent: 29. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 279/49 KN-nummer Varubeskrivning Varukod Anmärkning Stödbelopp (EUR/100 kg, om inte annat anges) 0402 21 91 – – – – I förpackningar med en nettovikt av högst 2,5 kg: – Med en fetthalt av – högst 28 viktprocent – mer än 28 men högst 29 viktprocent – mer än 29 men högst 41 viktprocent – mer än 41 men högst 45 viktprocent – mer än 45 men högst 59 viktprocent – mer än 59 men högst 69 viktprocent – mer än 69 men högst 79 viktprocent – mer än 79 viktprocent 0402 21 99 – – – – Andra slag: – Med en fetthalt av – högst 28 viktprocent – mer än 28 men högst 29 viktprocent – mer än 29 men högst 41 viktprocent – mer än 41 men högst 45 viktprocent – mer än 45 men högst 59 viktprocent – mer än 59 men högst 69 viktprocent – mer än 69 men högst 79 viktprocent – mer än 79 viktprocent ex 0402 29 0402 29 15 – – Andra: – – – Med en fetthalt av högst 27 viktprocent: – – – – Andra slag: – – – – – I förpackningar med en nettovikt av högst 2,5 kg: – Med en fetthalt av – högst 11 viktprocent – mer än 11 men högst 17 viktprocent – mer än 17 men högst 25 viktprocent – mer än 25 viktprocent 0402 29 19 – – – – – Andra slag: – Med en fetthalt av – högst 11 viktprocent – mer än 11 men högst 17 viktprocent – mer än 17 men högst 25 viktprocent – mer än 25 viktprocent 0402 29 91 – – – Med en fetthalt av mer än 27 viktprocent: – – – – I förpackningar med en nettovikt av högst 2,5 kg: – Med en fetthalt av – högst 41 viktprocent – mer än 41 viktprocent 0402 29 99 – – – – Andra slag: – Med en fetthalt av – högst 41 viktprocent – mer än 41 viktprocent 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) 117,54 118,34 119,81 128,05 130,91 141,87 148,30 155,56 117,54 118,34 119,81 128,05 130,91 141,87 148,30 155,56 0,8550 1,0298 1,0849 1,1672 0,8550 1,0298 1,0849 1,1672 1,1754 1,2805 1,1754 1,2805 KN-nummer Varubeskrivning Varukod Anmärkning Stödbelopp (EUR/100 kg, om inte annat anges) – Andra slag: 0402 91 – – Inte försatta med socker eller annat sötningsmedel: – – – Med en fetthalt av högst 8 viktprocent: 0402 91 11 – – – – I förpackningar med en nettovikt av högst 2,5 kg: – Med en halt av fettfri mjölktorrsubstans av – mindre än 15 viktprocent och med en fetthalt av – högst 3 viktprocent – mer än 3 viktprocent – minst 15 viktprocent och med en fetthalt av – högst 3 viktprocent – minst 3 men högst 7,4 viktprocent 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 (13) (13) (13) (13) 2,327 4,551 13,30 16,29 L 279/50 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 10. 1999 KN-nummer Varubeskrivning Varukod Anmärkning Stödbelopp (EUR/100 kg, om inte annat anges) – minst 7,4 viktprocent 0402 91 11 9370 (13) 19,81 0402 91 19 – – – – Andra slag: – Med en halt av fettfri mjölktorrsubstans av – mindre än 15 viktprocent och med en fetthalt av – högst 3 viktprocent – mer än 3 viktprocent 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 – minst 15 viktprocent och med en fetthalt av – högst 3 viktprocent 0402 91 19 9310 – mer än 3 men högst 7,4 viktprocent 0402 91 19 9350 – mer än 7,4 viktprocent 0402 91 19 9370 – – – Med en fetthalt av mer än 8 viktprocent men högst 10 viktprocent: 0402 91 31 – – – – I förpackningar med en nettovikt av högst 2,5 kg: – Med en halt av fettfri mjölktorrsubstans av – mindre än 15 viktprocent 0402 91 31 9100 – minst 15 viktprocent 0402 91 31 9300 0402 91 39 – – – – Andra slag: – Med en halt av fettfri mjölktorrsubstans av – mindre än 15 viktprocent 0402 91 39 9100 – minst 15 viktprocent 0402 91 39 9300 – – – Med en fetthalt av mer än 10 viktprocent men högst 45 viktprocent: 0402 91 51 – – – – I förpackningar med en nettovikt av högst 2,5 kg 0402 91 51 9000 0402 91 59 – – – – Andra slag 0402 91 59 9000 – – – Med en fetthalt av mer än 45 viktprocent 0402 91 91 – – – – I förpackningar med en nettovikt av högst 2,5 kg 0402 91 91 9000 0402 91 99 – – – – Andra slag 0402 91 99 9000 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) 2,327 4,551 13,30 16,29 19,81 8,991 23,42 8,991 23,42 10,50 10,50 75,22 75,22 29. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 279/51 KN-nummer Varubeskrivning Varukod Anmärkning Stödbelopp (EUR/100 kg, om inte annat anges) 0402 99 – – Andra: – – – Med en fetthalt av högst 9,5 viktprocent: 0402 99 11 – – – – I förpackningar med en nettovikt av högst 2,5 kg: – Med en halt av fettfri mjölktorrsubstans av mindre än 15 vikt- procent och med en fetthalt av – högst 3 viktprocent – mer än 3 men högst 6,9 viktprocent – mer än 6,9 viktprocent – Med en halt av fettfri mjölktorrsubstans av minst 15 viktprocent och med en fetthalt av – högst 3 viktprocent – mer än 3 men högst 6,9 viktprocent – mer än 6,9 viktprocent 0402 99 19 – – – – Andra slag: – Med en halt av fettfri mjölktorrsubstans av mindre än 15 vikt- procent och med en fetthalt av – högst 3 viktprocent – mer än 3 men högst 6,9 viktprocent – mer än 6,9 viktprocent – Med en halt av fettfri mjölktorrsubstans av minst 15 viktprocent och med en fetthalt av – högst 3 viktprocent – mer än 3 men högst 6,9 viktprocent – mer än 6,9 viktprocent – – – Med en fetthalt av mer än 9,5 viktprocent men högst 45 viktprocent: 0402 99 31 – – – – I förpackningar med en nettovikt av högst 2,5 kg: – Med en fetthalt av högst 21 viktprocent: – Med en halt av fettfri mjölktorrsubstans av mindre än 15 viktprocent – Med en halt viktprocent av fettfri mjölktorrsubstans av minst 15 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 – Med en fetthalt av mer än 21 men högst 39 viktprocent 0402 99 31 9300 – Med en fetthalt av mer än 39 viktprocent 0402 99 31 9500 0402 99 39 – – – – Andra slag: – Med en fetthalt av högst 21 viktprocent: – Med en halt av fettfri mjölktorrsubstans av mindre än 15 viktprocent – Med en halt viktprocent av fettfri mjölktorrsubstans av minst 15 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 – Med en fetthalt av mer än 21 men högst 39 viktprocent 0402 99 39 9300 – Med en fetthalt av mer än 39 viktprocent 0402 99 39 9500 (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) 0,0233 0,0456 0,1269 0,2689 0,3228 0,4291 0,0233 0,0456 0,1269 0,2689 0,3228 0,4291 0,0975 0,4467 0,3832 0,6600 0,0975 0,4467 0,3832 0,6600 L 279/52 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 10. 1999 KN-nummer Varubeskrivning Varukod Anmärkning Stödbelopp – – – Med en fetthalt av mer än 45 viktprocent: 0402 99 91 – – – – I förpackningar med en nettovikt av högst 2,5 kg 0402 99 99 – – – – Andra slag 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 (14) (14) 0,7522 0,7522 ex 0405 Smör och andra fetter och oljor fettsprodukter: framställda av mjölk; bredbara smör- (EUR/100 kg, om inte annat anges) 0405 10 – Smör: – – Med en fetthalt av högst 85 viktprocent: – – – Naturligt smör: 0405 10 11 – – – – I förpackningar med en nettovikt av högst 1 kg: – – – – – Med en fetthalt av – – – – – – lika med eller högre än 80 men högst 82 viktprocent – – – – – – lika med eller högre än 82 viktprocent 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 – – – – Annat: – – – – – Med en fetthalt av – – – – – – lika med eller högre än 80 men högst 82 viktprocent – – – – – – lika med eller högre än 82 viktprocent 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 – – – Rekombinerat smör: – – – – I förpackningar med en nettovikt på högst 1 kg: – – – – – Med en fetthalt av – – – – – – lika med eller högre än 80 men högst 82 viktprocent – – – – – – lika med eller högre än 82 viktprocent 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 – – – – Annat: – – – – – Med en fetthalt av – – – – – – lika med eller högre än 80 men högst 82 viktprocent – – – – – – lika med eller högre än 82 viktprocent 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 – – – Vasslesmör: – – – – I förpackningar med en nettovikt på högst 1 kg: – – – – – Med en fetthalt av – – – – – – lika med eller högre än 80 men högst 82 viktprocent – – – – – – lika med eller högre än 82 viktprocent 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 – – – – Annat: – – – – – Med en fetthalt av – – – – – – lika med eller högre än 80 men högst 82 viktprocent – – – – – – lika med eller högre än 82 viktprocent 0405 10 90 – – Annat ex 0405 20 – Bredbara smörfettprodukter: 0405 20 90 – – Med en fetthalt av mer än 75 men högst 80 viktprocent: – – – Med en fetthalt av 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 – – – – mer än 75 viktprocent men högst 78 viktprocent – – – – lika med eller högre än 78 viktprocent 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 – Annat: 0405 90 10 – – Med en fetthalt av lika med eller högre än 99,3 viktprocent och med en vattenhalt på högst 0,5 viktprocent 0405 90 90 – – Annat: 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 187,10 165,09 171,69 228,00 180,50 29. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 279/53 KN-nummer Varuslag ex 0406 Ost och ostmassa (5): ex 0406 30 – Smältost, inte riven eller pulversiserad (6): – – Annan: – – – Med en fetthalt av högst 36 viktprocent och med en fetthalt beräknad på torrsubstansen av: ex 0406 30 31 – – – – Högst 48 viktprocent: – – – – – Med en torrsubstanshalt av: – – – – – – 40 viktprocent eller mer men mindre än 43 viktprocent och med en fetthalt beräknad på torrsubstansen av: – – – – – – – Mindre än 20 viktprocent – – – – – – – 20 viktprocent eller mer – – – – – – 43 viktprocent eller mer och med en fetthalt beräknad på torrsubstansen av: – – – – – – – Mindre än 20 viktprocent – – – – – – – 20 viktprocent eller mer men mindre än 40 viktpro- cent – – – – – – – 40 viktprocent eller mer ex 0406 30 39 – – – – Mer än 48 viktprocent: – – – – – Med en torrsubstanshalt av: – – – – – – 40 viktprocent eller mer men mindre än 43 viktprocent – – – – – – 43 viktprocent eller mer men mindre än 46 viktprocent – – – – – – 46 viktprocent eller mer och med en fetthalt beräknad på torrsubstansen av: – – – – – – – Mindre än 55 viktprocent – – – – – – – 55 viktprocent eller mer ex 0406 30 90 – – – Med en fetthalt av mer än 36 viktprocent ex 0406 90 23 – – – Edam ex 0406 90 25 – – – Tilsit ex 0406 90 27 – – – Butterkäse ex 0406 90 76 – – – – – – – Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsö: – – – – – – – – Med en fetthalt beräknad på torrsubstansen av 45 viktprocent eller mer men mindre än 55 viktprocent: – – – – – – – – – Med en torrsubstanshalt av 50 viktprocent eller mer men mindre än 56 viktprocent – – – – – – – – – Med en torrsubstanshalt av 56 viktprocent eller mer – – – – – – – – Med en fetthalt beräknad på torrsubstansen av 55 viktprocent eller mer Kompletterande krav för utnyttjande av produktkoden Maximal vattenhalt uttryckt i viktprocent Minimifetthalten i torrsubstansen uttryckt i procent (EUR/100 kg, om inte annat anges) Produktkod An- märk- ning Stöd- belopp 60 60 57 57 57 60 57 54 54 54 47 47 52 50 46 46 0406 30 31 9710 20 0406 30 31 9730 (5) (5) 17,88 26,24 0406 30 31 9910 (5) 17,88 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) 26,24 38,17 26,24 38,17 38,17 43,16 45,28 103,92 102,80 93,10 0406 90 76 9300 (5) 96,98 0406 90 76 9400 (5) 108,62 0406 90 76 9500 (5) 102,45 20 40 48 48 48 55 79 40 45 45 45 55 55 L 279/54 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 10. 1999 KN-nummer Varuslag ex 0406 90 78 – – – – – – – Gouda: – – – – – – – – Med en fetthalt beräknad på torrsubstansen av mindre än 48 viktprocent – – – – – – – – Med en fetthalt beräknad på torrsubstansen av 48 viktprocent eller mer men mindre än 55 viktprocent – – – – – – – – Annan: ex 0406 90 79 – – – – – – – Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint-Paulin, Taleggio ex 0406 90 81 – – – – – – – Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blarney, Colby, Monterey ex 0406 90 86 – – – – – – – – Mer än 47 viktprocent men högst 52 viktprocent – – – – – – – – – Ost tillverkad av vassle: – – – – – – – – – Annan, med en fetthalt beräknad på torrsubstansen av: – – – – – – – – – – Mindre än 5 viktprocent – – – – – – – – – – 5 viktprocent eller mer men mindre än 19 vikt- procent – – – – – – – – – – 19 viktprocent eller mer men mindre än 39 vikt- procent – – – – – – – – – – 39 viktprocent eller mer ex 0406 90 87 – – – – – – – – Mer än 52 viktprocent men högst 62 viktprocent: – – – – – – – – – Ost tillverkad av vassle, utom Manouri: – – – – – – – – – Annan, med en fetthalt beräknad på torrsubstansen av: – – – – – – – – – – Mindre än 5 viktprocent – – – – – – – – – – 5 viktprocent eller mer men mindre än 19 vikt- procent – – – – – – – – – – 19 viktprocent eller mer men mindre än 40 vikt- procent – – – – – – – – – – 40 viktprocent eller mer: – – – – – – – – – – – Idiazabal, Manchego och Roncal tillverkade av endast fårmjölk – – – – – – – – – – – Maasdam – – – – – – – – – – – Manouri – – – – – – – – – – – Hushållsost – – – – – – – – – – – Murukoloinen – – – – – – – – – – – Annan Kompletterande krav för utnyttjande av produktkoden Maximal vattenhalt uttryckt i viktprocent Minimifetthalten i torrsubstansen uttryckt i procent (EUR/100 kg, om inte annat anges) Produktkod An- märk- ning Stöd- belopp 50 45 45 56 44 52 51 47 40 60 55 53 45 45 43 46 41 47 20 48 55 40 45 5 19 39 0406 90 78 9100 (5) 102,26 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 (5) (5) 105,98 104,35 0406 90 79 9900 (5) 86,27 0406 90 81 9900 (5) 108,62 0406 90 86 9100 — 0406 90 86 9200 (5) 102,23 0406 90 86 9300 (5) 103,32 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 (5) (5) 108,62 117,90 0406 90 87 9100 — 0406 90 87 9200 (5) 85,19 5 0406 90 87 9300 (5) 94,89 19 0406 90 87 9400 (5) 96,33 45 45 53 45 50 40 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 (5) (5) (5) (5) (5) (5) 106,68 106,68 45,63 104,74 113,19 103,92 29. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 279/55 KN-nummer Varuslag ex 0406 90 88 – – – – – – – – Mer än 62 viktprocent men högst 72 viktprocent – – – – – – – – – Ost tillverkad av vassle – – – – – – – – – Annan: – – – – – – – – – – Annan: – – – – – – – – – – – Med en fetthalt beräknad på torrsubstansen av: – – – – – – – – – – – – 10 viktprocent eller mer men mindre än 19 Kompletterande krav för utnyttjande av produktkoden Maximal vattenhalt uttryckt i viktprocent Minimifetthalten i torrsubstansen uttryckt i procent (EUR/100 kg, om inte annat anges) Produktkod An- märk- ning Stöd- belopp 0406 90 88 9100 — viktprocent 60 10 0406 90 88 9300 (5) 83,50 (5) När det gäller ostar som förpackats i behållare som även innehåller konserveringsvätska, särskilt saltlake, beviljas stödet på grundval av nettovikten sedan vätskans vikt dragits ifrån. (6) När produkten innehåller substanser som inte härrör från mjölk eller kasein eller kaseinater eller vassle eller produkter utvunna ur vassle eller laktos eller permeat eller produkter med KN-nummer 3504, skall det vid beräkning av stödet inte tas hänsyn till den del som motsvarar de substanser som tillsatts som inte härrör från mjölk och inte heller till kasein eller kaseinater eller vassle eller produkter utvunna ur vassle eller laktor eller permeat eller produkter med KN-nummer 3504. Då tullbehandlingen avslutas skall sökanden på den deklration som är avsedd för detta ange om produkten är försatt med andra substanser som inte härrör från mjölk eller kasein eller kaseinater eller vassle eller biprodukter från vassle eller laktos eller permeat eller produkter med KN-nummer 3504, och i förekommande fall, den maximala halten i viktprocent av tillsatta substanser som inte härrör från mjölk eller kasein eller kaseinater eller vassle eller biprodukter från vassle eller laktos eller permeat eller produkter med KNnummer 3504, som tillsatts per 100 kg av den färdiga produkten. (7) Stödet för koncentrerad, fryst mjölk är detsamma som stödet som tillämpats för produkter med KN-nr 0402 91 eller 0402 99. (13) Om produkter innehåller andra tillsatta substanser än mjölkprodukter skall det vid beräkningen av bidraget inte tas hänsyn till den del andra substanser än mjölkprodukter som tillsatts. Då tullbehandlingen avslutas skall sökanden på den deklaration som är avsedd för detta ange om produkten är försatt med andra substanser än mjölkprodukter, och i förekommande fall, den maximala halten i viktprocent av andra substanser än mjölkprodukter som tillsats per 100 kg av den färdiga produkten. (14) Om produkten innehåller andra substanser än mjölkprodukter förutom sackaros skall det vid beräkningen av bidraget inte tas hänsyn till den del andra substanser än mjölkprodukter som tillsats förutom sackaros. Bidraget per 100 kg av produkter enligt detta undernummer skall vara lika med summan av följande faktorer: a) Det belopp per kg som anges multipliceras med vikten av andelen mjölkprodukter som 100 kg av produkten innehåller. b) En faktor som beräknas i enlighet med bestämmelserna i artikel 12. 3 i kommissionens förordning (EG) nr 1466/95 (EGT L 144, 28. 6. 1995, s. 22). Då tullbehandlingen avslutas skall sökanden på den deklaration som är avsedd för detta ange den maximala halten i viktprocent av sackaros eller andra substanser än mjölkprodukter som tillsatts per 100 kg av den färdiga produkten


title: Rozhodnutí Komise ze dne 28. října 1999, kterým se mění příloha II směrnice Rady 92/118/EHS o veterinárních a hygienických předpisech pro obchod s produkty živočišného původu ve Společenství a jejich dovoz do Společenství, pokud se na ně nevztahují zvláštní předpisy Společenství uvedené v kapitole I přílohy A směrnice 89/662/EHS, a pokud jde o patogenní původce, směrnice 90/425/EHS (oznámeno pod číslem K(1999) 3493)Text s významem pro EHP

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
gelatine
health control
human nutrition
import (EU)
intra-EU trade
raw material
texture agent
trade licence

formats: html pdf print

text: 03/sv. 27 CS Úřední věstník Evropské unie 11 31999D0724 L 290/32 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 12. 11. 1999 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 28. října 1999, kterým se mění příloha II směrnice Rady 92/118/EHS o veterinárních a hygienických předpisech pro obchod s produkty živočišného původu ve Společenství a jejich dovoz do Společenství, pokud se na ně nevztahují zvláštní předpisy Společenství uvedené v kapitole I přílohy A směr- nice 89/662/EHS, a pokud jde o patogenní původce, směrnice 90/425/EHS (oznámeno pod číslem K(1999) 3493) (Text s významem pro EHP) (1999/724/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, (4) s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 92/118/EHS ze dne 17. pro- since 1992 o veterinárních a hygienických předpisech pro obchod s produkty živočišného původu ve Společenství a jejich dovoz do Společenství, pokud se na ně nevztahují zvláštní předpisy Společenství uvedené v kapitole I přílohy A směrnice 89/662/EHS, a pokud jde o patogenní původce, směrnice 90/425/EHS (1) naposledy pozměněnou směrnicí 97/79/ES (2), a zejména na článek 15 druhý pododstavec uvedené směrnice, (1) (2) (3) vzhledem k tomu, že se připravují zvláštní předpisy pro přípravu želatiny určené pro farmaceutické, kosmetické a jiné technické použití a pro zdravotnické prostředky; že tedy předpisy pro tyto produkty mohou být vylou- čeny z rozsahu působnosti tohoto rozhodnutí; vzhledem k tomu, že je třeba stanovit zvláštní zdravotní podmínky, které lze uplatňovat na přípravu želatiny určené klidské spotřebě; že za předpokladu, že tyto podmínky jsou stejné pro želatinu určenou k lidské spotřebě a želatinu neurčenou k lidské spotřebě a za předpokladu, že hygienické podmínky jsou také stejné, mohou být oba typy želatiny vyráběny a/nebo sklado- vány v tomtéž podniku; vzhledem k tomu, že je třeba stanovit podmínky pro povolení, registraci, kontrolu a hygienu, které musí splňovat podniky připravující želatinu; že pro přípravu želatiny jsou důležité určité hygienické podmínky obsa- žené ve směrnici Rady 77/99/EHS ze dne 21. pro- since 1976 o hygienických otázkách výroby masných výrobků živočišného dalších původu a obchod s nimi (3), naposledy pozměněné směrnicí 97/76/ES (4), a ve směrnici Rady 93/43/EHS ze dne 14. června 1994 o hygieně potravin (5); a určitých produktů ve bylo které encefalopatii aktualizováno vzhledem k tomu, že ve dnech 26. a 27. března 1998 Vědecký řídící výbor přijal stanovisko k bezpečnosti dnech želatiny, 18. a 19. února 1999; že toto stanovisko je zaměřeno na otázky, za jakých podmínek získávání mohou být použité suroviny a/nebo použité typy surovin a/nebo postupy výroby želatiny určené k lidské spotřebě pova- spongi- žovány za bezinfekční vzhledem k bovinní (BSE); že v tomto stanovisku formní Vědecký řídící výbor rozlišuje doporučená opatření podle různých kategorií geografického rizika; že konečné uplatňování může následovat pouze po klasifikaci zemí a regionů; že dne 21. května 1999 na všeobecném zasedání Mezinárodního úřadu pro nákazy zvířat (OIE) byl přijat návrh Mezinárodní komise pro zákoník zdraví zvířat OIE o kritériích pro vymezení statutu země nebo zóny vzhledem k BSE; že v souladu s postupem stano- veným v doporučení Komise 98/477/ES (6) ze dne požadovaných 22. července 1998 k podpoře epidemiologického statutu zemí vzhledem k přenosným spongiformním encefalopatiím, určité členské státy a třetí země předlo- žily údaje nutné pro umožnění posouzení jejich geogra- fického rizika; že se zřetelem na poslední vývoj zákoníku OIE u BSE, do doby provedení výše uvedeného vědec- kého posouzení a následného rozhodnutí musí být pozastaveno nabývání účinnosti předpisů pro produkci želatiny získané z kostí přežvýkavců až do doby, kdy bude možné použít právní předpisy týkající se klasifikace zemí nebo regionů se zřetelem na jejich statut vzhledem k BSE; že Komise zahájí postup pro uvedení v účinnost předpisů pro výrobu želatiny získané z kostí přežvý- kavců neprodleně po přijetí právních předpisů Společen- ství týkajících se klasifikace zemí nebo regionů se zřetelem na jejich statut vzhledem k BSE; žádostí o posouzení o informacích (1) Úř. věst. L 62, 15. 3. 1993, s. 49. (2) Úř. věst. L 24, 30. 1. 1998, s. 31. (3) Úř. věst. L 26, 31. 1. 1977, s. 85. (4) Úř. věst. L 10, 16. 1. 1998, s. 25. (5) Úř. věst. L 175, 19. 7. 1993, s. 1. (6) Úř. věst. L 212, 30. 7. 1998, s. 58. 12 (5) (6) (7) (8) CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 27 že Komise přijala vzhledem k tomu, rozhodnutí 97/534/ES (1) o zákazu používání suroviny představující rizika vzhledem k přenosným spongiformním encefalo- rozhodnutím Rady pozměněné patiím, 98/745/ES (2); naposledy a kontroly kritických míst ve výrobním procesu; že opatření vztahující se k vlastním kontrolám podniků stanoveným v článku 7 směrnice 77/99/EHS se vztahují na vlastní kontroly prováděné podniky vyrábějícími žela- tinu, směrnice 92/118/EHS; uvedeno odst. 2 v čl. 4 jak je že Komise přijala vzhledem k tomu, rozhodnutí 98/272/ES (3) o epidemiologickém sledování přenosné spongiformní encefalopatie, kterým se mění rozhodnutí 94/474/ES; že toto rozhodnutí stanoví opatření, která se mají uplatňovat u zvířat, u kterých existuje podezření na přenosnou spongiformní encefalopatii (TSE); v Paříži dne 29. května 1998; vzhledem k tomu, že byla přijata revize Zákoníku zdraví zvířat OIE o BSE (Zákoník OIE o BSE) na valné hromadě OIE že článek 3. 2. 13. 3 tohoto zákoníku doporučuje, aby, jestliže želatina a kolagen jsou připraveny výlučně z kůží a kožek získaných ze zdravých zvířat, veterinární správa mohla bez omezení povolit dovoz této želatiny a kolagenu a jejich tranzit přes svá území, bez ohledu na statut vyvážejících zemí; že článek 3. 2. 13. 15 uvede- ného zákoníku doporučuje, za jakých podmínek získá- vání a zpracování se může obchodovat se želatinou a kolagenem získanými z kostí; vzhledem k tomu, že želatina se vyrábí z kostí, kůží a kožek farmových přežvýkavců a volně žijící zvěře, šlach a vazů a kůží vepřových a drůbežích kůží, a kostí ryb; že porážení skotu na jatkách pod dozorem a při dodržení hygienických podmínek brání kontami- naci kůží materiálem představujícím rizika se zřetelem na přenosné spongiformní encefalopatie; že je vhodné, aby s těmito surovinami pocházejícími ze zdravých zvířat bylo zacházeno hygienicky při sběru, přepravě, skladování a manipulaci; že za účelem zajištění vysledo- vatelnosti těchto surovin je vhodné požadovat, aby sběrná střediska a koželužny, které mají v úmyslu záso- bovat těmito materiály, musela mít povolení a musela se registrovat že je navíc vhodné stanovit vzor obchodního dokladu, který by měl doprovázet tyto suroviny během přepravy a při jejich dodání do sběrných středisek, kože- lužen a do podniků zpracovávajících želatinu; (10) (11) (12) vzhledem k tomu, že musí být stanoveny standardy pro hotový produkt, aby bylo zaručeno, že není kontami- nován látkami nebo mikroorganismy představujícími ohrožení zdraví spotřebitele; že do doby vědeckého vyhodnocení takových standardů je vhodné prozatímně zavést obecně uznané standardy týkající se kontaminace; vzhledem k tomu, že musí být stanoveny požadavky týkající skladování a přepravy hotového produktu; se balení, vzhledem k tomu, že je nutné stanovit zvláštní hygie- nické předpisy pro dovoz surovin určených k produkci želatiny určené k lidské spotřebě a pro dovoz želatiny určené k lidské spotřebě; že tam, kde je možné uznat podmínky poskytující rovnocenné záruky, může třetí země návrh na takové uznání předložit Komisi ke zvážení; (13) vzhledem k tomu, že přijetím zvláštních předpisů pro výrobu želatiny není dotčeno přijetí předpisů pro organi- zování prevence a potírání přenosných spongiformních encefalopatií; (14) vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Vypouští se druhá odrážka kapitoly 2 přílohy II ke směrnici 92/118/EHS. (9) vzhledem k tomu, že Vědecký řídící výbor ve výše uvedeném stanovisku důrazně doporučuje, aby výrobci želatiny prováděli a měli na zřeteli systém analýzy rizika Článek 2 (1) Úř. věst. L 216, 8. 8. 1997, s. 95. (2) Úř. věst. L 358, 31. 12. 1998, s. 113. (3) Úř. věst. L 122, 24. 4. 1998, s. 59. Příloha tohoto rozhodnutí se doplňuje jako kapitola 4 k pří- loze II směrnice 92/118/EHS. 03/sv. 27 CS Úřední věstník Evropské unie 13 Článek 3 Článek 5 Příloha k tomuto rozhodnutí může být změněna postupem podle článku 18 směrnice 92/118/EHS, zejména se zřetelem na vědecký a technologický vývoj a. s ohledem na stanovisko příslušného vědeckého výboru Komise. Článek 4 Toto rozhodnutí je použitelné od 1. června 2000. Nevztahuje se na želatinu určenou k lidské spotřebě, která byla vyrobena před uvedeným datem. Část II bod 2 a část IV bod 1 první odrážka přílohy se však použije od doby, kterou stanoví Komise postupem podle článku 18 směrnice 92/118/EHS. Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 28. října 1999. Za Komisi David BYRNE člen Komise 14 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 27 PŘÍLOHA „KAPITOLA 4 ZVLÁŠTNÍ HYGIENICKÉ PODMÍNKY PRO ŽELATINU URČENOU K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ Tato kapitola stanoví hygienické podmínky platné pro uvedení na trh a pro dovozy želatiny určené k lidské spotřebě, avšak s výjimkou želatiny určené pro farmaceutické, kosmetické nebo jiné technické použití a pro zdravotnické pro- středky. Pro účely této kapitoly se rozumí: — ‚želatinou‘ přírodní, rozpustný protein, želírující nebo neželírující, získaný částečnou hydrolýzou kolagenu připrave- ného z kostí, kůží a kožek, šlach a vazů zvířat (včetně ryb a drůbeže), — ‚kůžemi a kožkami‘ všechny kožní a podkožní tkáně, — ‚činěním‘ ztužování kůží pomocí rostlinných činidel, solí chromu nebo jiných látek jako solí hliníku, solí železa, křemičitých solí, aldehydů nebo chinonů, nebo jiných ztužujících prostředků, — ‚zemí nebo regionem kategorie 1‘ země nebo region klasifikovaná (klasifikovaný) jako prostá (prostý) BSE podle práv- ních předpisů Společenství, — ‚zemí nebo regionem kategorie 2‘ země nebo region klasifikovaná (klasifikovaný) jako prozatímně prostá (prostý) BSE podle právních předpisů Společenství, — ‚zemí nebo regionem kategorie 3‘ země nebo region klasifikovaná (klasifikovaný) jako země nebo region s nepatrným stupněm rizika BSE podle právních předpisů Společenství, — ‚zemí nebo regionem kategorie 4‘ země nebo region klasifikovaná (klasifikovaný) jako země nebo region s vysokým stupněm rizika BSE podle právních předpisů Společenství. Želatina určená k lidské spotřebě musí vyhovovat následujícím podmínkám: I. Podmínky pro podniky produkující želatinu Želatina určená k lidské spotřebě musí pocházet z podniků, které: 1. vyhovují podmínkám stanoveným v kapitolách I, II, V, VI, VII, VIII, IX a X přílohy směrnice 93/43/EHS; 2. mají povolení a jsou registrované podle článku 11 směrnice 77/99/EHS; 3. na které se vztahují podmínky kontroly výroby vykonávané případně příslušným orgánem podle kapitoly IV přílohy B ke směrnici 77/99/EHS; 4. provádějí program vlastní kontroly v souladu s čl. 7 odst. 1 a odst. 3 směrnice 77/99/EHS; 5. po dva roky uchovávají záznamy o zdrojích veškeré vstupní suroviny a o všech výstupních produktech; 6. zavádějí a uplatňují systém, který umožňuje sledovat každou odeslanou výrobní šarži, zásilky vstupní suroviny, podmínky produkce a dobu (datum) produkce. II. Požadavky na suroviny, které mají být použity k výrobě želatiny 1. K produkci želatiny určené k lidské spotřebě mohou být použity následující suroviny: — kosti, — kůže a kožky farmových přežvýkavců, — kůže prasat, — kůže drůbeže, — šlachy a vaziva, — kůže a kožky volně žijící zvěře, — kůže a kosti ryb. 03/sv. 27 CS Úřední věstník Evropské unie 15 2. Je zakázáno používat kosti získané z přežvýkavců narozených, chovaných nebo poražených v zemích nebo regio- nech kategorie 4. 3. Je zakázáno používat kůže a kožky, jež byly podrobeny postupům činění. 4. Suroviny uvedené v prvních pěti odrážkách odstavce 1 musí být získány ze zvířat, která byla poražena na jatkách a jejichž těla byla po prohlídce před porážkou a po porážce posouzena jako vhodná k lidské spotřebě. 5. Surovina uvedená v šesté odrážce odstavce 1 musí být získána ze zabitých zvířat, jejichž těla byla po prohlídkách stanovených v článku 3 směrnice Rady 92/45/EHS (1) posouzena jako vhodná k lidské spotřebě. 6. Suroviny uvedené v prvních šesti odrážkách odstavce 1 musí pocházet z jatek, bouráren, podniků pro zpracování masa, podniků pro zpracování masa volně žijící zvěře, podniků pro odtučnění kostí, koželužen, sběrných středisek, maloobchodů nebo prostor přiléhajících k prodejním místům, kde je bourání a skladování masa a drůbežího masa prováděno výhradně k účelu přímého zásobování konečného spotřebitele. 7. Surovina uvedená v poslední odrážce odstavce 1 musí přicházet z podniků zpracovávajících rybí produkty určené k lidské spotřebě majících povolení nebo registrovaných v souladu se směrnicí Rady 91/493/EHS (2). 8. Sběrná střediska a koželužny, které zamýšlejí dodávat surovinu pro produkci želatiny určené klidské spotřebě, musí být pro tento účel zvláště schválené a registrované příslušnými úřady a musí splňovat následující požadavky: i) musí mít skladovací místnosti s tvrdými podlahami a hladkými stěnami, které se dají snadno čistit a dezinfi- kovat; ii) popřípadě musí být vybaveny chladícími zařízeními; iii) skladovací místnosti musí být čisté a musí být udržovány v dobrém stavu tak, aby nebyly zdrojem kontaminace pro suroviny; iv) jestliže je v těchto prostorech skladována a/nebo zpracována surovina neodpovídající ustanovením této části, musí být izolována po celou dobu příjmu, skladování, zpracování a odeslání od suroviny odpovídající ustano- vením této části; v) musí být pod dozorem prováděným příslušným úřadem v pravidelných intervalech, aby bylo zaručeno, že jsou dodržovány požadavky této kapitoly, a pro kontrolu účetních dokladů a/nebo osvědčení o zdravotní nezávad- nosti, které umožňují vysledování původu suroviny. 9. Dovozy do Společenství suroviny určené pro produkci želatiny určené k lidské spotřebě podléhají následujícím usta- novením: — členské státy povolují dovoz této suroviny pouze ze třetích zemí, které se nacházejí na seznamu stanoveném v rozhodnutí Rady 79/542/EHS (3), nebo případně v rozhodnutí Komise 94/85/ES (4) nebo v rozhodnutí Komise 97/296/ES (5) nebo v rozhodnutí 94/86/ES (6), — každá zásilka je doprovázena osvědčením, které odpovídá vzoru stanovenému postupem podle článku 18 této směrnice. III. Přeprava a skladování surovin 1. Suroviny určené k produkci želatiny se musí přepravovat v čistotě a při použití vhodných dopravních prostředků. Během přepravy, při dodání do sběrného střediska, do koželužny a do podniku pro výrobu želatiny musí být suro- viny doprovázeny obchodním dokladem podle vzoru uvedeného v části VIII této kapitoly. 2. Suroviny musí být přepravovány a skladovány zchlazené nebo zmražené, ledaže jsou zpracovány během 24 hodin po jejich odjezdu. Odchylně od předcházejícího pododstavce se mohou odtučněné a sušené kosti nebo ossein, nasolené, sušené a navápněné kůže a kožky a kůže a kožky ošetřené zásadou nebo kyselinou přepravovat a skladovat při teplotě okolního prostředí. 3. Skladovací místnosti musí být čisté a musí být udržovány v dobrém stavu tak, aby nebyly zdrojem kontaminace pro suroviny. (1) Úř. věst. L 268, 14. 9. 1992, s. 35. (2) Úř. věst. L 268, 24. 9. 1991, s. 15. (3) Úř. věst. L 146, 14. 6. 1979, s. 15. (4) Úř. věst. L 44, 17. 2. 1994, s. 31. (5) Úř. věst. L 122, 14. 5. 1997, s. 21. (6) Úř. věst. L 44, 17. 2. 1994, s. 33. 16 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 27 IV. Podmínky, které musí být dodržovány při výrobě želatiny 1. Želatina musí být vyráběna postupem, který zaručuje, že: — veškeré kosti přežvýkavců, které byly získány ze zvířat narozených, chovaných a poražených v zemích nebo regionech kategorie 3, jsou podrobeny buď postupu, který zaručuje, že veškeré kosti jsou nakonec rozdrceny a odtučněny horkou vodou a ošetřeny zředěnou kyselinou solnou (při minimální koncentraci 4 % a pH < 1,5) po dobu nejméně dvou dnů, dále následuje alkalické ošetření nasyceným roztokem vápna (pH > 12,5) po dobu nejméně 20 dnů a dále sterilace při 138–140 °C po dobu čtyř sekund, anebo rovnocennému postupu schvále- nému Komisí po konzultaci příslušného vědeckého výboru, — ostatní suroviny jsou podrobeny ošetření kyselinou nebo zásadou, načež následuje jedno nebo více promytí; pH musí být následně upraveno. Želatina musí být extrahována zahřátím, jedním nebo několikrát po sobě, následo- vaným purifikací pomocí filtrace, a dále následuje sterilace. 2. V návaznosti na postupy uvedené v odstavci 1, může želatina projít sušením a případně pulverizací nebo lístko- váním. 3. Je zakázáno používat jiné konzervační prostředky než kysličník siřičitý a peroxid vodíku. 4. Za předpokladu, že požadavky na želatinu neurčenou k lidské spotřebě jsou přesně tytéž jako na želatinu určenou k lidské spotřebě, mohou se výroba a skladování obou druhů želatiny provádět v tomtéž podniku. Každá výrobní šarže želatiny musí být podrobena testování, aby bylo zaručeno, že splňuje následující kritéria: V. Požadavky na hotové produkty 1. Mikrobiologická kritéria Mikrobiologické parametry Aerobní bakterie celkem Koliformní (30 °C) Koliformní (44,5 °C) Anaerobní siřičitan-redukující bakterie (žádná tvorba plynu) Clostridium perfringens Staphylococcus aureus Salmonely 2. Rezidua Prvky As Pb Cd Hg Cr Cu Zn Vlhkost (105 °C) Popel (550 °C) SO2 (Reith Williems) H2O2 (Evropský lékopis 1986 (V2O2)) Mez 103/g 0/g 0/10 g 10/g 0/g 0/g 0/25 g Mez 1 Ppm 5 Ppm 0,5 Ppm 0,15 Ppm 10 Ppm 30 Ppm 50 Ppm 15 % 2 % 50 Ppm 10 Ppm 03/sv. 27 CS Úřední věstník Evropské unie 17 VI. Balení, skladování a přeprava 1. Želatina určená k lidské spotřebě se musí zabalovat, dávat do obalů, skladovat a přepravovat za vyhovujících hygie- nických podmínek, zejména: — musí být vyčleněn prostor pro skladování obalových materiálů, — zabalování a dávání do obalů se musí provádět v místnosti nebo na místě určeném pro tento účel. 2. Na prvních obalech a dalších obalech obsahujících želatinu musí být: — identifikační značka uvádějící tyto údaje: název nebo počáteční písmeno nebo písmena odesílající země velkými tiskacími písmeny, např. AT–B–DK–D– EL–E–F–FI–IRL–I–L–NL–P–SE–UK, následované číslem schválení podniku a jednou z těchto zkratek: CE–EC–EF– EG–EK–EY a — text ‚Želatina k lidské spotřebě‘. 3. Želatina musí být během přepravy doprovázena obchodním dokladem v souladu s článkem 3 částí A odst. 9 písm. a) směrnice 77/99/EHS, na kterém musí být text želatina k lidské spotřebě a datum výroby. VII. Dovoz želatiny ze třetích zemí A. Členské státy zajistí, aby želatina určená k lidské spotřebě byla dovážena pouze tehdy, jestliže: — přichází ze třetích zemí, které jsou na seznamu části XIII přílohy k rozhodnutí Komise 94/278/ES (1), — přichází z podniků splňujících podmínky stanovené v části I této kapitoly, — byla vyrobena ze suroviny, která splňuje požadavky částí II a III této kapitoly, — byla vyrobena v souladu s podmínkami stanovenými v části IV této kapitoly, — splňuje kritéria části V a požadavky části VI. 1 této kapitoly, — má na svém prvním obalu a na dalším obalu identifikační označení, uvádějící následující údaje: kód ISO země původu, následovaný registračním číslem podniku a — je doprovázena osvědčením, které odpovídá vzoru stanovenému postupem podle článku 18 této směrnice. B. Postupem podle článku 18 této směrnice může Komise uznat, že hygienická opatření uplatňovaná třetí zemí na produkci želatiny určené k lidské spotřebě poskytují záruky rovnocenné zárukám uplatňovaným na uvádění na trh ve Společenství, jestliže třetí země poskytuje v tomto ohledu objektivní důkaz. Když Komise uznává takovou rovnocennost hygienických opatření třetí země, přijme podle stejného postupu podmínky pro dovoz želatiny k lidské spotřebě, včetně osvědčení o zdravotní nezávadnosti, které musí doprovázet výrobek. (1) Úř. věst. L 120, 11. 5. 1994, s. 44. 18 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 27 VIII. Vzor obchodního dokladu pro surovinu určenou k produkci želatiny určené k lidské spotřebě 03/sv. 27 CS Úřední věstník Evropské unie 19


title: Reglamento (CE) n° 2282/1999 de la Comisión, de 28 de octubre de 1999, sobre la expedición de certificados de exportación en el sector vitivinícola

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
viticulture

text: 29. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 279/31 REGLAMENTO (CE) No 2282/1999 DE LA COMISIÓN de 28 de octubre de 1999 sobre la expedición de certificados de exportación en el sector vitivinícola LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1685/95 de la Comisión, de 11 de julio de 1995, por el que se establece un régimen de expedición de certificados de exportación en el sector vitivinícola (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2182/ 1999 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 3, (1) (2) (3) Considerando que el apartado 7 del artículo 55 del Reglamento (CEE) no 822/87 del Consejo, de 16 de marzo de 1987, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola (3), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1677/ 1999 (4), limita la concesión de restituciones por expor- tación de productos del sector vitivinícola a los volú- menes y gastos acordados en el Acuerdo de agricultura celebrado en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay; Considerando que el artículo 3 del Reglamento (CE) no 1685/95 establece las condiciones que deben cumplirse para que la Comisión pueda adoptar medidas especiales a fin de evitar que se sobrepase la cantidad prevista o el presupuesto disponible en el marco de ese Acuerdo; Considerando que, según la información de que dispone la Comisión a 27 de octubre de 1999 sobre las solici- tudes de certificados de exportación, existe el riesgo de que se supere la cantidad disponible hasta el 15 de noviembre de 1999 para la zona a que se refiere el apartdo 4 bis del artículo 3 del Reglamento (CE) no 1685/95 si no se imponen restricciones a la expedición de certificados de exportación con fijación anticipada de la restitución; que, por ello, es conveniente aplicar un porcentaje único de aceptación de las solicitudes presen- tadas entre el 20 y el 26 de octubre de 1999 y suspender hasta el 15 de noviembre de 1999 tanto la expedición de certificados para las solicitudes presen- tadas como la propia presentación de solicitudes, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. Los certificados de exportación con fijación anticipada de la restitución del sector vitivinícola cuyas solicitudes se hayan presentado entre el 20 y el 26 de octubre de 1999 en virtud del Reglamento (CE) no 1685/95 se expedirán por un máximo del 78,6 % de las cantidades solicitadas para la zona 1 (África). 2. Quedan suspendidas hasta el 15 de noviembre de 1999 la expedición de certificados de exportación de productos del sector vitivinícola a que se refiere el apartado 1 cuyas solici- tudes se hayan presentado a partir del 27 de octubre de 1999 así como, desde el 29 de octubre de 1999, la propia presenta- ción de solicitudes de certificados de exportación. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 29 de octubre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 28 de octubre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 161 de 12. 7. 1995, p. 2. (2) DO L 267 de 15. 10. 1999, p. 21. (3) DO L 84 de 27. 3. 1987, p. 1. (4) DO L 199 de 30. 7. 1999, p. 8


title: Commission Regulation (EC) No 2290/1999 of 28 October 1999 fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2010/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: L 279/62 EN Official Journal of the European Communities 29. 10. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 2290/1999 of 28 October 1999 fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2010/1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1253/ 1999 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2513/98 (4), and in particular Article 7 thereof, (1) Whereas an invitation to tender for the refund and/or the tax for the export of common wheat to certain ACP States was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 2010/1999 (5); (2) Whereas Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95 provides that the Commission may, on the basis of the tenders notified, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95; whereas in that case a contract is awarded to any tenderer whose bid is equal to or lower than the maximum refund, as well as to any tenderer whose bid relates to an export tax; (3) Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; (4) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 22 to 28 October 1999, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2010/ 1999, the maximum refund on exportation of common wheat shall be EUR 37,49/t. This Regulation shall enter into force on 29 October 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 28 October 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 16. (5) OJ L 248, 21. 9. 1999, p. 19


eurovoc_concepts:
United States
international agreement
nuclear non-proliferation
nuclear test
nuclear weapon
ratification of an agreement

text: 5. 6. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 154/141 Quinta-feira, 28 de Outubro de 1999 11. Entende que as grandes empresas que pretendam limitar o emprego por razões específicas deverão fazê-lo no âmbito de uma estratégia industrial e empresarial de médio ou longo prazo, que justifique a decisão e preveja medidas sociais adequadas; Exige a participação dos representantes dos trabalhadores nas negociações relativas à reestruturação, 12. bem como na respectiva preparação e, se necessário, execução; 13. Salienta que, a nível europeu, apenas se encontra prevista a consulta prévia dos representantes dos trabalhadores em caso de despedimento colectivo, pelo que insta o Conselho a adoptar a directiva relativa à informação e consulta dos trabalhadores; 14. Insta a Comissão a elaborar, com urgência, uma avaliação da aplicação da directiva sobre despedi- mentos colectivos e encerramentos de empresas e a apresentar propostas de aplicação de sanções eficazes, em particular sanções financeiras, em caso de incumprimento, bem como a apresentar propostas de melhoria da directiva para reforçar a sua eficácia em matéria de protecção do emprego e de defesa dos trabalhadores; convida ainda a Comissão a reformular a legislação comunitária e as suas directivas de modo a que possam ser tidas em conta as questões mencionadas na presente resolução; 15. Recorda que deverão ser respeitadas a Directiva 98/0059/CE do Conselho, de 20 de Julho de 1998, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos despedimentos colectivos, bem como a Directiva 94/0045/CE, de 22 de Setembro de 1994, relativa à instituição de um conselho de empresa europeu ou de um procedimento de informação e consulta dos trabalhadores nas empresas ou grupos de empresas de dimensão comunitária; 16. Reafirma a necessidade de a Comissão acelerar a revisão da Directiva 94/0045/CE, relativa à insti- tuição de um conselho de empresa europeu, em particular no intuito de reforçar a informação e a consulta para que estas ocorram antes da tomada de decisões, durante a fase de planeamento, de modo a garantir a eficácia da informação e da consulta e a poder ter influência nas decisões; espera, além disso, que a direc- tiva seja completada para se acelerar o nível de instalação dos referidos conselhos de empresa e conferir- -lhes a capacidade de funcionarem de forma autónoma; Encarrega a sua Presidente de transmitir a presente resolução à Comissão, ao Conselho, aos gover- 17. nos e parlamentos dos Estados-membros e aos parceiros sociais. 9. Tratado de Interdição Total de Testes Nucleares B5-0198, 0200, 0202 e 0203/1999 Resolução do Parlamento Europeu sobre a não ratificação pelo Senado dos EUA do Tratado de Interdição Total de Testes Nucleares O Parlamento Europeu, 9 Tendo em conta a declaração final aprovada por unanimidade na Conferência sobre o Tratado de Interdição Total de Testes Nucleares (CTBT) realizada em Viena, em 8 de Outubro de 1999, 9 Tendo em conta a decisão do Senado dos EUA, de 13 de Outubro de 1999, de rejeitar a ratificação do CTBT, 9 Tendo em conta as declarações do Secretário-Geral das Nações Unidas, do Conselho Europeu de Tam- pere e dos vários Chefes de Estado e de Governo, em particular as proferidas pelo Presidente dos EUA sobre a referida decisão do Senado Americano, 9 Tendo em conta as suas anteriores resoluções sobre desarmamento nuclear, proliferação nuclear e testes nucleares, nomeadamente a sua Resolução de 19 de Novembro de 1998 sobre a Coligação «Nova Agenda» para o desarmamento nuclear (1), (1) JO C 379 de 7. 12. 1998, p. 261. C 154/142 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 5. 6. 2000 Quinta-feira, 28 de Outubro de 1999 A. Considerando que o Senado dos Estados Unidos da América votou contra a ratificação do Tratado que proíbe os testes nucleares e pretende travar a proliferação de armas nucleares, B. Considerando que é a primeira vez que o Senado norte-americano rejeita um pacto de controlo de armas nucleares, C. Considerando que nos EUA, bem como na Europa, inúmeras sondagens de opinião mostraram que há um apoio público esmagador à cessação dos testes nucleares, D. Considerando que o CTBT já foi assinado por mais de 150 países, mas que só poderá entrar em vigor se for ratificado pelos 44 países que se considera disporem de potencial nuclear; E. Registando que, para além dos Estados Unidos da América, 17 outros Estados não procederam ainda à ratificação do CTBT, entre os quais a Federação Russa, a China, o Irão, Israel, a Índia, o Paquistão e a República Popular da Coreia, F. Salientando que a decisão, adoptada pelo Senado dos Estados Unidos da América, de não ratificar o CTBT poderá ter graves consequências, dado que, no momento da renovação do Tratado de Não Proliferação por um período indeterminado, a perspectiva da entrada em vigor do CTBT desempenhou um papel crucial, G. Tomando em consideração que a rejeição do Tratado foi um facto, apesar de uma carta aberta publi- cada no New York Times de 8 de Outubro de 1999, na qual o Presidente francês Jacques Chirac, o Primeiro-Ministro britânico Tony Blair e o Chanceler alemão Gerhard Schroeder, em conjunto, insta- vam os EUA a ratificar o CTBT; 1. Critica energicamente a atitude irresponsável do Senado norte-americano, na sua votação realizada em 13 de Outubro de 1999, de rejeitar a ratificação do Tratado de Interdição Total de Testes Nucleares; saúda, todavia, a declaração do Presidente Clinton segundo a qual os Estados Unidos prosseguirão entre- tanto a sua política de não realização de quaisquer ensaios nucleares; 2. Recorda ao Senado dos EUA e a toda a comunidade internacional que essa não ratificação poderá ter graves consequências para o frágil sistema mundial de tratados contra a proliferação de armas de destrui- ção em massa e, por isso, para a segurança mundial; por esta razão, entende que o CTBT é do maior interesse para todos os Estados, por constituir um entrave essencial à proliferação de armas nucleares; Solicita aos Estados que ainda não assinaram o Tratado que o façam com a maior brevidade e, entre- 3. tanto, se abstenham de actos que possam pôr em causa o seu objectivo e finalidade; Além disso, insta todos os Estados que ainda não ratificaram o Tratado a fazê-lo rapidamente, em 4. especial os 17 Estados cuja ratificação é necessária para que o mesmo entre em vigor; E, o que é mais importante, pede, acima de tudo, ao Senado dos EUA que reexamine o assunto com 5. vista à ratificação do Tratado CTBT pelos EUA o mais rapidamente possível; 6. Solicita à Presidência do Conselho que garanta que estas questões serão levantadas durante a próxima Cimeira UE-EUA, salientando o apoio da UE ao Tratado ABM e ao CTBT, e solicita ainda à Comissão e ao Conselho que levantem a questão da ratificação do CTBT em todas as reuniões bilaterais com as partes homólogas dos EUA até o Tratado ser ratificado; Solicita à UE, aos seus Estados-membros e aos países candidatos a Estados-membros que aceitem o 7. desafio de desempenhar um papel de liderança em todas as questões de desarmamento nuclear; Encarrega a sua Presidente de transmitir a presente resolução à Comissão, ao Conselho, aos governos 8. dos Estados-membros e ao Governo e ao Senado dos EUA


title: Verordnung (EG) Nr. 2291/1999 der Kommission vom 28. Oktober 1999 bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1701/1999 eingereichten Angebote für die Ausfuhr von Gerste

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: 29. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 279/63 VERORDNUNG (EG) Nr. 2291/1999 DER KOMMISSION vom 28. Oktober 1999 bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1701/1999 einge- reichten Angebote für die Ausfuhr von Gerste DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 der Kommission (2), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gewährung von Ausfuhrerstattungen und zur Festlegung der bei Störungen im Getreidesektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2513/98 (4), insbesondere auf Artikel 4, in Erwägung nachstehender Gründe: Eine Ausschreibung der Erstattung und/oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Gerste nach allen Drittländern wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1701/1999 der Kommission (5) eröffnet. Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, die auf die Ausschreibung eingegangenen Angebote nicht zu berücksichtigen. Unter Berücksichtigung insbesondere der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 ist die Festsetzung einer Höchsterstattung oder einer Mindestabgabe nicht angezeigt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entspre- chen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Rahmen der Ausschreibung der Erstattung oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Gerste gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1701/1999 vom 22. bis zum 28. Oktober 1999 eingereichten Angebote werden nicht berücksichtigt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 29. Oktober 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 28. Oktober 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 9. 1999, S. 18. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 313 vom 21. 11. 1998, S. 16. (5) ABl. L 201 vom 31. 7. 1999, S. 27


title: II.Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi Nuorten Eurooppa -ohjelman kolmannesta vaiheesta tehdyn peruspäätöksen muuttamisesta Turkin sisällyttämiseksi ohjelmaan kuuluviin maihin (8077/1/1999 - C5-0025/1999 - 1996/0131(COD))

eurovoc_concepts:
EU programme
Türkiye
continuing education
education
integration into employment
mechanisation of agriculture
vocational training
young person

text: 5. 6. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 154/137 Torstai 28. lokakuuta 1999 1. 2. hyväksyy yhteisen kannan; toteaa, että säädös annetaan yhteisen kannan mukaisesti; kehottaa puhemiestä allekirjoittamaan säädöksen yhdessä neuvoston puheenjohtajan kanssa EY:n 3. perustamissopimuksen 254 artiklan 1 kohdan mukaisesti; kehottaa pääsihteeriä allekirjoittamaan säädöksen asianmukaisesti ja julkaisemaan sen yhteisymmär- 4. ryksessä neuvoston pääsihteerin kanssa Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä; 5. kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parla- mentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi Nuorten Eurooppa -ohjelman kolmannesta vaiheesta tehdyn peruspäätöksen muuttamisesta Turkin sisällyttämiseksi ohjelmaan kuuluviin maihin (8077/1/1999 C5-0025/1999 1996/0131(COD)) (Yhteispäätösmenettely: toinen käsittely) Euroopan parlamentti, joka # ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (8077/1/1999 # C5-0025/1999) (1), # ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan (2) komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(1996) 199) (3), # ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, # ottaa huomioon työjärjestyksen 78 artiklan, # ottaa huomioon kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan suosituksen toi- seen käsittelyyn (A5-0023/1999), hyväksyy yhteisen kannan; toteaa, että säädös annetaan yhteisen kannan mukaisesti; 1. 2. kehottaa puhemiestä allekirjoittamaan säädöksen yhdessä neuvoston puheenjohtajan kanssa EY:n 3. perustamissopimuksen 254 artiklan 1 kohdan mukaisesti; kehottaa pääsihteeriä allekirjoittamaan säädöksen asianmukaisesti ja julkaisemaan sen yhteisymmär- 4. ryksessä neuvoston pääsihteerin kanssa Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä; 5. (1) (2) (3) kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. EYVL C 249, 1. 9. 1999, s. 4. EYVL C 153, 1. 6. 1999, s. 21. EYVL C 186, 26. 6. 1996, s. 9


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2286/1999 av den 28 oktober 1999 om fastställande av exportbidragen för spannmålsbaserade foderblandningar

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund
manufactured feedingstuffs

text: L 279/56 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 10. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2286/1999 av den 28 oktober 1999 om fastställande av exportbidragen för spannmålsbaserade foderblandningar EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1253/1999 (2), särskilt artikel 13. 3 i denna, och med beaktande av följande: 1. 2. 3. Artikel 13 i förordning (EEG) nr 1766/92 fastställer att skillnaden mellan noteringarna eller priserna på världs- marknaden för de produkter som anges i artikel 1 i den förordningen och priserna för de produkterna inom gemenskapen kan täckas av ett exportbidrag. I kommissionens förordning (EG) nr 1517/95 av den 29 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter till förordning (EEG) nr 1766/92 vad gäller systemet för import och export som tillämpas för foderblandningar baserade på spannmål och om ändring av förordning (EG) nr 1162/ 95 om särskilda tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser för spannmål och ris (3) definieras i artikel 2 de särskilda kriterier som det bör tas hänsyn till då exportbidraget för dessa produkter beräknas. Denna beräkning bör också beakta spannmålsinnehållet. För att förenkla proceduren bör exportbidraget betalas för två kategorier av spannmålsprodukter, majs som är det mest använda spannmålsslaget för tillverkning av foderblandningar för export och produkter av majs å ena sidan, och å andra sidan andra spannmålsslag där de senare spannmålsslag med undantag av majs och majsbaserade produkter. Export- bidragsberättigande är 4. 5. 6. 7. bidrag bör beviljas för den kvantitet spannmålsprodukter som ingår i foderblandningar. Exportbidragsbeloppet bör också beakta de möjligheter och förhållanden som råder på världsmarknaden, nödvändigheten att undvika störningar på gemen- skapens marknad och exportens ekonomiska aspekt. Det är emellertid önskvärt att beräkna den nuvarande bidragssatsen på skillnaden mellan kostnaden för de råvaror som vanligtvis används för tillverkningen av foderblandningar mellan gemenskapen å ena sidan och världsmarknaden å andra sidan, vilket skulle ge en bättre bild av de handelsförhållanden som råder för exporten av produkterna. Exportbidraget måste fastställas en gång per månad. Det kan ändras under den mellanliggande perioden. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 som omfattas av Exportbidragen för de foderblandningar förordning (EEG) nr 1766/92 fastställs så som det anges i bilagan till den här förordningen, om inte annat följer av förordning (EG) nr 1517/95. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 29 oktober 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 28 oktober 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 51. 29. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 279/57 till kommissionens förordning av den 28 oktober 1999 om fastställande av exportbidragen för spannmålsbaserade foderblandningar BILAGA KN-nummer för produkter för vilka exportbidrag beviljas (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Spannmålsprodukter (2) Bidragsbelopp (2) (EUR/t) Majs och majsbaserade produkter, KN-nummer 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10 Spannmålsprodukter (2), med undantag av majs och majs- baserade produkter 47,70 31,84 (1) Produktnumren anges i avsnitt 5 i bilagan till kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24. 12. 1987, s. 1), ändrad. (2) För bidraget har hänsyn endast tagits till stärkelse från spannmålsprodukter. Som spannmålsprodukter räknas de produkter som omfattas av undernummer 0709 90 60 och 0712 90 19 i kapitel 10, nummer 1101, 1102, 1103 och 1104 (obearbetade och utan rekonstruktion) med undantag av undernummer 1104 30 och spannmålsinnehållet i produkter enligt undernummer 1904 10 10 och 1904 10 90 i Kombinerade nomenklaturen. Spannmålsinnehållet i produkter enligt undernummer 1904 10 10 och 1904 10 90 i Kombinerade nomenklaturen skall anses motsvara vikten av slutprodukterna. Inget bidrag beviljas för de spannmålsslag där stärkelsens ursprung inte klart kan fastställas genom analys


title: WRITTEN QUESTION No. 2017/99 by Mihail PAPAYANNAKIS Report on quality control of 2nd CSF projects

text: C 27 E/176 Official Journal of the European Communities EN 29. 1. 2000 Will the Commission say whether it has any further information concerning the extent of substandard workmanship in all the projects funded in Greece by the 2nd CSF? Does that information show that the proportion of substandard work has fallen and that Greece has taken the necessary measures to remedy it? If not, will the Commission say what steps it will take to ensure that this tremendously important issue is now dealt with seriously and that those responsible are held to account? (1) OJ C 297, 15. 10. 1999, p. 42. Answer given by Mr Barnier on behalf of the Commission (11 November 1999) The Commission is collecting the information it needs to answer the question. It will communicate its findings as soon as possible. (2000/C 27 E/219) WRITTEN QUESTION E-2000/99 by Chris Davies (ELDR) to the Commission (9 November 1999) Subject: Task Force on Vitamins and Minerals What is the remit of the Commission(cid:146)s Task Force on Vitamins and Minerals? Who are its members? Answer given by Mr Byrne on behalf of the Commission (19 November 1999) The Commission would refer the Honourable Member to its joint answer to Written Questions E-1552/ 1999 and E-1593/1999 by Mr Graham Watson and others (1). (1) See page 128. (2000/C 27 E/220) WRITTEN QUESTION P-2017/99 by Mihail Papayannakis (GUE/NGL) to the Commission Subject: Report on quality control of 2nd CSF projects (28 October 1999) On 13 October 1998, in reply to my question No E-2176/98 (1), the then Commissioner, Mrs Wulf- Mathies, said that the first ESPEL quarterly report had found that quality problems did exist in various projects and that ESPEL would proceed to carry out systematic and in-depth checks on 2nd CSF projects. In the light of the large number of accidents on Greek motorways caused by substandard work and inadequate checking systems, will the Commission say what the results of ESPEL(cid:146)s checks are to date? In which specific projects have substandard work or shortcomings been identified? Have those been rectified by the contractors and at whose expense? What financial, disciplinary, penal or other administrative consequences (e. g. blacklisting) will be imposed on those responsible for the failings and substandard work? (1) OJ C 96, 8. 4. 1999, p. 51 and OJ C 135, 14. 5. 1999, p. 16


title: Komission asetus (EY) N:o 2290/1999, annettu 28 päivänä lokakuuta 1999, tavallisen vehnän enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2010/1999 tarkoitetun tavallisen tarjouskilpailun osana

text: L 279/62 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 29. 10. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2290/1999, annettu 28 päivänä lokakuuta 1999, tavallisen vehnän enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2010/1999 tarkoitetun tavallisen tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä vientitukien myöntämisen ja häiriötilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2513/ 98 (4), ja erityisesti sen 7 artiklan, sekä katsoo, että 1) 2) tiettyihin AKT-maihin vietävän tavallisen vehnän vienti- tukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 2010/1999 (5), asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklassa säädetään, että komissio voi ja asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa säädettyä menettelyä enimmäisvientituen vahvistamisesta ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o toimitettujen tietojen perusteella noudattaen päättää 1501/95 1 artiklassa tarkoitetut perusteet; tässä tapauk- sessa tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekijä tai ne tarjousten tekijät, joiden tarjous on enimmäisvientituen suuruinen tai sitä alhaisempi, sekä se tarjouksen tekijä tai ne tarjousten tekijät, joiden tarjous koskee vientiveroa, 3) 4) edellä tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan tämänhetkisiin markkinoihin seuraa, että enim- mäisvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa mainittu määrä, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 2010/1999 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 22. —28. lokakuuta 1999 välisenä aikana toimitet- tujen tarjousten osalta tavallisen vehnän enimmäisvientitueksi vahvistetaan 37,49 EUR/t kohti. Tämä asetus tulee voimaan 29 päivänä lokakuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 28 päivänä lokakuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EYVL L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EYVL L 248, 21. 9. 1999, s. 19