title: Neuvoston asetus (EY) N:o 2111/1999, annettu 4 päivänä lokakuuta 1999, Jugoslavian liittotasavallan tiettyjä osia koskevasta öljyn ja tiettyjen öljytuotteiden myynti- ja toimituskiellosta ja asetuksen (EY) N:o 900/1999 kumoamisesta

text: L 258/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 10. 1999 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2111/1999, annettu 4 päivänä lokakuuta 1999, Jugoslavian liittotasavallan tiettyjä osia koskevasta öljyn ja tiettyjen öljytuotteiden myynti- ja toimituskiellosta ja asetuksen (EY) N:o 900/1999 kumoamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 301 artiklan, ottaa huomioon 3 päivänä syyskuuta 1999 vahvistetun neuvoston yhteisen kannan 1999/604/YUTP, jolla muutetaan yhteistä kantaa 1999/273/YUTP Jugoslavian liittotasavaltaa koskevasta öljyn ja öljytuotteiden toimittamis- ja myyntikiel- losta sekä yhteistä kantaa 1999/318/YUTP Jugoslavian liittota- savaltaa koskevista rajoittavista lisätoimenpiteistä (1), ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: 6) 7) Kiellon osittainen poistaminen ei saa haitata asetuksen (EY) N:o 900/1999 soveltamista Jugoslavian liittotasaval- taan muilta osin. Asetuksen (EY) N:o 900/1999 säännökset olisi avoi- muuden ja yksinkertaisuuden vuoksi sisällytettävä tähän asetukseen ja ensin mainittu asetus olisi kumottava, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Kansakuntien Jugoslavian liittotasavallan hallitus on rikkonut edelleen Yhdistyneiden turvallisuusneuvoston päätöslauselmia sekä harjoittaa edelleen äärimmäistä ja rikollisen vastuutonta politiikkaa ja sortoa omia kansa- laisiaan kohtaan, mikä on vakava ihmisoikeuksien ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden loukkaus, ja että yhteisessä kannassa 1999/273/YUTP (2) määrättiin, että öljyn ja öljytuotteiden toimittaminen ja myynti Jugoslavian liittotasavaltaan olisi kiellettävä; neuvoston yhteisessä kannassa 1999/604/YUTP kuitenkin määrä- tään, että kieltoa ei sovelleta kyseisten tuotteiden myyn- tiin ja toimittamiseen Kosovon maakuntaan ja Monte- negron tasavaltaan. Kielletään seuraavat tietoisesti tai tarkoituksellisesti tapahtuvat toimet: a) liitteessä I lueteltujen joko yhteisöstä tai muualta peräisin olevien öljyjen ja öljytuotteiden suora tai epäsuora myynti, toimittaminen tai vienti henkilöille tai tahoille, jotka joko sijaitsevat jotka harjoittavat siellä tai sieltä liiketoimintaa; Jugoslavian liittotasavallan alueella tai b) edellä a alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden lähetykset Jugoslavian liittotasavallan alueelle; c) osallistuminen toimintaan, jonka tavoitteena on edistää a ja b alakohdassa tarkoitettuja liiketoimia tai toimintoja. Öljyn ja öljytuotteiden Jugoslavian liittotasavaltaan suun- tautuvan myynnin, toimituksen ja viennin kieltäminen kuuluu perustamissopimuksen soveltamisalaan. Euroopan yhteisön Näin ollen ja erityisesti jotta vältyttäisiin kilpailun vääris- tämän kiellon täytäntöönpano edellyttää tymiseltä, yhteisön koskee lainsäädäntöä, tässä asetuksessa kyseisellä alueella yhteisön aluetta; tarkoitetaan jäsenvaltioiden alueita, joihin Euroopan sovelletaan kyseisessä yhteisön perustamissopimusta sopimuksessa määrätyin ehdoin. toimenpide koska Neuvosto antoi tässä tarkoituksessa 29 päivänä huhti- kuuta 1999 asetuksen (EY) N:o 900/1999 Jugoslavian liittotasavaltaa koskevasta öljyn ja tiettyjen öljytuotteiden myynti- ja toimituskiellosta (3). Tilanteen kehittyminen Jugoslavian liittotasavallassa mahdollistaa asetuksella (EY) N:o 900/1999 käyttöön otetun kiellon osittaisen poistamisen. (1) EYVL L 236, 7. 9. 1999, s. 1. (2) EYVL L 108, 27. 4. 1999, s. 1. (3) EYVL L 114, 1. 5. 1999, s. 7. 2 artikla Asetuksen 1 artiklasta poiketen toimivaltaiset viran- 1. omaiset voivat myöntää luvan: a) liitteessä I lueteltujen tuotteiden myyntiin, toimittamiseen, vientiin tai lähettämiseen Jugoslavian liittotasavallassa sijait- sevien jäsenvaltioiden diplomaatti- ja konsuliedustustojen sekä kansainvälisten sotilaallisten rauhanturvajoukkojen käyttöä varten; b) tapauskohtaisesti ja 2 kohdassa tarkoitetun kuulemismenet- lueteltujen tuotteiden myyntiin, telyn pohjalta liitteessä I toimittamiseen tai vientiin, jos kyseisille viranomaisille toimitetaan vakuuttavat todisteet siitä, että myynti, toimitta- minen tai vienti tapahtuvat yksinomaan humanitaarisiin tarkoituksiin. Niiden jäsenvaltion viranomaisten, jotka aikovat myöntää 2. 1 kohdan b alakohdan mukaisesti luvan myyntiin, toimittami- seen tai vientiin, on ilmoitettava muiden jäsenvaltioiden toimi- valtaisille viranomaisille ja komissiolle seikat, joiden perusteella he aikovat myöntää luvan kyseiseen myyntiin, toimittamiseen tai vientiin. 1) 2) 3) 4) 5) 5. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 258/13 Jos yhden työpäivän kuluessa kyseisen ilmoituksen saamisesta jokin jäsenvaltio tai komissio on toimittanut muille jäsenval- tioille tai komissiolle vakuuttavat todisteet siitä, että suunniteltu myynti, toimittaminen tai vienti eivät tapahdu edellä mainit- tuihin humanitaarisiin tarkoituksiin, komissio kutsuu yhden työpäivän kuluessa kyseisen ilmoituksen saamisesta koolle jäsenvaltiot kuullakseen niitä asianomaisista todisteista. Jäsenvaltio, joka aikoo myöntää luvan myyntiin, toimittamiseen tai vientiin, voi tehdä päätöksen luvan myöntämisestä vain kun päätöstä ei ole vastustettu tai kun komission koolle kutsumassa kokouksessa vakuuttavista todisteista on neuvoteltu. Jos lupa myönnetään, kyseisen jäsenvaltion on ilmoitettava muille jäsen- valtioille ja komissiolle syyt, joiden perusteella se on päättänyt luvan myöntämisestä. tietojen perusteella ja ilmoittaa päätöksestä komissiolle ja muille jäsenvaltioille. 4 artikla Mitä 1 artiklassa säädetään, ei sovelleta sellaisille Jugoslavian liittotasavallassa toimiville joukoille tapahtuvaan myyntiin, toimittamiseen, vientiin tai lähetyksiin, joiden toimintaan jäsen- valtiot osallistuvat. 5 artikla Kunkin jäsenvaltion on määriteltävä tämän asetuksen sään- nösten rikkomisesta määrättävät seuraamukset. Kyseisten seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja vakuut- tavia. 3 artikla Sen estämättä, mitä 1 artiklassa säädetään, toimivaltaiset 1. viranomaiset voivat myöntää luvan liitteessä I lueteltujen öljyjen ja öljytuotteiden myyntiin, toimittamiseen tai vientiin suoraan tai välillisesti henkilöille tai tahoille, jotka harjoittavat sieltä liiketoimintaa Jugoslavian liittotasavallan alueella tai käsin, sekä tuotteiden lähettämiseen Jugoslavian liittotasavallan alueelle, jos kyseisille viranomaisille esitetään vakuuttavat todis- teet siitä, että: a) öljy tai öljytuotteet, jotka on myyty, toimitettu tai viety, lähetetään suoraan yhteisöstä Montenegron tasavaltaan tai kauttakuljetusta muiden Kosovon maakuntaan ilman ja Serbian tasavallan osien kautta, b) öljyä tai öljytuotteita ei viedä Montenegron tasavallan tai Kosovon maakunnan alueelta muualle Serbian tasavaltaan. Luvat on myönnettävä liitteen II mallin mukaisesti. liitteessä III 2. Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin erityisedustajan Kosovon maakuntaa varten nimeämien asianmukaisten elinten lueteltujen Montenegron tasavallan toimival- tai taisten viranomaisten toimittama, liitteessä IV olevan mallin mukainen ilmoitus on vakuuttava todiste 1 kohdan nojalla myönnettävää lupaa varten. liitteessä III Kunkin kyseessä olevan alueen osalta ja siihen saakka 3. kunnes asianmukaisten elinten tai lueteltavien toimivaltaisten viranomaisten nimet ja osoitteet on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, jäsenvaltion toimival- tainen viranomainen ei myönnä ennakkolupaa ennen kuin se on pyytänyt muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomai- silta ja komissiolta esitettyjä todisteita koskevat huomautukset, jotka on annettava viiden työpäivän kuluessa pyynnön lähettä- misestä, jos niitä on. Asianomainen toimivaltainen viran- omainen tekee päätöksen luvan myöntämisestä viiden päivän kuluttua saatujen huomautusten tai muiden tällä välin saatujen Kunnes tätä varten mahdollisesti tarvittava lainsäädäntö on annettu, sovelletaan tämän asetuksen säännösten rikkomiseen Jugoslavian liittotasavaltaa koskevien tiettyjen taloussuhteiden vähentämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 926/98 (1) 5 artiklan mukaisia jäsenvaltioiden määrittelemiä seuraamuksia. huhtikuuta päivänä 1998 27 6 artikla Komission ja jäsenvaltioiden on ilmoitettava toisilleen tämän asetuksen nojalla sekä muut käytössään olevat tämän asetuksen kannalta merkittävät tiedot, kuten rikkomukset täytäntöönpanoa koskevat ongelmat ja kansallisten tuomioistuinten antamat tuomiot. toteuttamansa toimenpiteet tai muut Jäsenvaltioiden on ilmoitettava muiden jäsenvaltioiden toimi- valtaisille viranomaisille ja komissiolle kaikista 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti myönnetyistä myynti-, toimitus-, vienti- tai lähetysluvista. 7 artikla Komissio laatii luettelon 2 artiklassa ja 3 artiklan 1 kohdassa jäsenvaltioiden toimivaltaisista viranomaisista tarkoitetuista toimittamien pohjalta. Komissio asianomaisten siihen tehtävät muutokset luettelon ja kaikki julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. tietojen Komissio vahvistaa ja tarvittaessa muuttaa 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua luetteloa Montenegron tasavallan toimi- valtaisista viranomaisista. Komissio vahvistaa ja tarvittaessa muuttaa 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua luetteloa Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin erityisedustajan Kosovon maakuntaa varten nimeä- mistä asianmukaisista elimistä. Komissio muuttaa tarvittaessa 3 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoi- tettuja ennakkoluvan ja lopullista määräpaikkaa koskevan ennakkoilmoituksen malleja. Komissio julkaisee luetteloon ja malleihin tehdyt muutokset Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 8 artikla Kumotaan asetus N:o 900/1999 ja korvataan se tämän asetuksen säännöksillä. Viittauksia kumotun asetuksen artik- loihin pidetään viittauksina tämän asetuksen vastaaviin artik- loihin. (1) EYVL L 130, 1. 5. 1998, s. 1. L 258/14 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 10. 1999 9 artikla jäsenvaltioiden kansalaisiin ja oikeushenkilöihin, jotka on rekis- teröity tai perustettu jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti. Tätä asetusta sovelletaan yhteisön alueella, myös sen ilmati- ja kaikilla jäsenvaltioiden lainkäyttövaltaan kuuluvilla lassa, aluksilla ja ilma-aluksilla sekä kaikkiin missä tahansa oleviin 10 artikla Tämä asetus Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Luxemburgissa 4 päivänä lokakuuta 1999. Neuvoston puolesta K. HÄKÄMIES Puheenjohtaja 5. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 258/15 LIITE I Öljyt ja öljytuotteet, joita tarkoitetaan 1 artiklassa Tuotekuvaus Maaöljyt ja bitumisista kivennäisistä saadut öljyt, raa'at Maaöljyt ja bitumisesta kivennäisistä saadut öljyt, muut kuin raa'at muualle kuulumattomat valmis- teet, joissa on perusaineosana maaöljyä tai bitumisista kivennäisistä saatuja öljyjä vähintään 70 painoprosenttia Maaöljykaasut ja muut kaasumaiset hiilivedyt Vaseliini Vähemmän kuin 0,75 painoprosenttia öljyä sisältävä parafiini CN-koodi 2709 2710 2711 2712 10 2712 20 ex 2712 90 Puristettu parafiini (Slack wax), öljytön parafiini (scale wax) 2713 2714 Maaöljykoksi, maaöljybitumi ja muut maaöljyjen tai bitumisista kivennäisistä saatujen öljyjen jätetuot- teet Luonnonbitumi ja -asfaltti; bitumi- tai öljyliuske ja bitumipitoinen hiekka: asfaltiitit ja asfalttikivi 2715 00 00 Luonnonasfalttiin, perustuvat bitumiset seokset (esim. bitumimastiksi luonnonbitumiin, maaöljybitumiin, kivennäistervaan tai kivennäistervapikeen ja ”cut-backs”) 2901 Asykliset hiilivedyt 2902 11 00 Sykloheksaani 2902 20 2902 30 Bentseeni Tolueeni 2902 41 00 o-ksyleeni 2902 42 00 m-ksyleeni 2902 43 00 p-ksyleeni 2902 44 Ksyleeni-isomeerien seokset 2902 50 00 Styreeni 2902 60 00 Etyylibentseeni 2902 70 00 Kumeeni 2905 11 00 Metanoli (metyylialkoholi) 3403 19 10 Voiteluvalmisteet (myös leikkuuöljyvalmisteet, pulttien ja muttereiden irrottamista helpottavat valmis- teet, ruosteen- ja korroosionestoaineet sekä muotinirrotusvalmisteet, voiteluaineisiin perustuvat) ja valmisteet, joissa on vähintään 70 painoprosenttia maaöljyjä tai bitumisista kivennäisistä saatuja öljyjä, mutta ei kuitenkaan perusaineosana 3811 21 00 Voiteluöljyjen lisäaineet, joissa on maaöljyä tai bitumisista kivennäisistä saatuja öljyjä 3824 90 10 Maaöljysulfonaatit; ei kuitenkaan alkalimetallien, ammoniumin tai etanoliamiinien maaöljysulfonaatit; bitumisista kivennäisistä saatujen öljyjen tiofeenisulfonihapot ja niiden suolat ex 3824 90 95 Muut maaöljystä johdetut tuotteet ja maaöljytuotteet L 258/16 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 10. 1999 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun EY:n toimivaltaisten viranomaisten myöntämän luvan malli LIITE II EUROOPAN YHTEISÖ ENNAKKOLUPA 1. HAKIJA (nimi, täydellinen osoite, maa) ALKUPERÄINEN 2. N:o Päiväys Voimassaoloaika 3. LOPPUKÄYTTÄJÄ/LOPULLINEN MÄÄRÄPAIKKA (nimi, täydellinen 4. VIEJÄMAA (koodi) (1) osoite, maa/alue) 5. KOHDEALUE JA KULJETUSREITTI 6. LÄHETYSPAIKKA JA -PÄIVÄ — KULJETUSTAPA 7. LOPULLISTA KÄYTTÖTARKOITUSTA / MÄÄRÄPAIKKAA KOSKEVAN HUOMAUTUS: Tämä lupa ei vapauta viejää muista kyseisten tavaroiden vientiä koskevista velvoitteista ILMOITUKSEN NUMERO 8. LISÄTIETOJA 9. MERKINNÄT JA NUMEROT — KOLLIEN LUKUMÄÄRÄ JA LAATU — 10. CN-KOODI 11. MÄÄRÄ (2) 12. ARVO (3) TAVARAN KUVAUS JA KÄYTTÖTARKOITUS 13. EUROOPAN YHTEISÖJEN TOIVIVALTAISEN VIRANOMAISEN VAHVISTUS Vahvistetaan, että edellä mainittujen tuotteiden myynti, toimittaminen, vienti tai lähetys Jugoslavian liittotasavaltaan on luvallista. 14. TOIMIVALTAINEN VIRANOMAINEN (nimi, täydellinen osoite, maa) Leima Paikka ja päiväys Allekirjoitus (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2645/98 olevan luettelon mukaisesti (EYVL L 335, 10. 12. 1998, s. 22). (2) Ilmoitetaan nettopaino (kg) tai määrä kyseistä luokkaa koskevina yksiköinä nettopainon sijasta. (3) Kauppasopimuksen valuuttana. 5. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 258/17 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu luettelo asianmukaisista elimistä Kosovon maakunnassa ja toimivaltaisista viranomaisista Montenegron tasavallassa LIITE III [. ] p. m. L 258/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 10. 1999 LIITE IV 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu malli Kosovon maakunnan asianmukaisten elinten tai Montenegron tasavallan toimivaltaisten viranomai- sten antamaa lopullista määräpaikkaa koskevaa ennakkoilmoitusta varten LOPULLISTA MÄÄRÄPAIKKAA KOSKEVA ENNAKKOILMOITUS 1. HAKIJA (nimi, täydellinen osoite, maa) ALKUPERÄINEN 3. LOPPUKÄYTTÄJÄ/LOPULLINEN MÄÄRÄPAIKKA (nimi, täydellinen 4. VIEJÄMAA (koodi) (2) osoite, maa/alue) (1) 2. N:o Päiväys Voimassaoloaika 5. KOHDEALUE JA KULJETUSREITTI: KOSOVON MAAKUNTA / MONTENEGRON TASAVALTA (3) 6. TOIMITUSTA KOSKEVAT TIEDOT 7. MERKINNÄT JA NUMEROT — KOLLIEN LUKUMÄÄRÄ JA LAATU — 8. CN-KOODI 9. MÄÄRÄ (4) 10. ARVO (5) TAVARAN KUVAUS JA KÄYTTÖTARKOITUS 11. KOSOVON MAAKUNNAN ASIANMUKAISEN ELIMEN TAI MONTENEGRON TASAVALLAN TOIMIVALTAISEN VIRANOMAISEN VAHVISTUS (3) Asianomaisten tavaroiden lopullista käyttötarkoitusta / määräpaikkaa valvotaan virallisesti. Todistuksen voimassaolo lakkaa, jollei sitä esitetä toimivaltaisille ulkomaisille viranomaisille kolmen kuukauden kuluessa sen myöntämispäivästä. Käyttämättömät todistukset on palautettava toimival- taiselle viranomaiselle. Määränpään muuttaminen (jälleenvienti) toiseen maahan on mahdollista ainoastaan toimivaltaisen lupaviranomaisen luvalla. Allekirjoittanut todistaa, että edellä kuvattujen tavaroiden lopullinen määräpaikka sijaitssee Kosovon maakunnassa / Montenegron tasavallassa (3) 12. TOIMIVALTAINEN VIRANOMAINEN (nimi, täydellinen osoite, maa) 13. Leima Paikka ja päiväys Firma (1) Jos lopullisia käyttötarkoituksia / määräpaikkoja on enemmän kuin kymmenen, hakijan on ilmoitettava nämä käyttötarkoitukset tai määräpaikat tämän ilmoituksen liitteessä. (2) Komission asetuksessa (EY) N:o 2645/98 olevan luettelon mukaisesti (EYVL L 335, 10. 12. 1998, s. 22). (3) Ilmoitetaan kumpi alue / kumman alueen viranomaiset. (4) Ilmoitetaan nettopaino (kg) tai määrä kyseistä luokkaa koskevina yksikköinä nettopainon sijasta. (5) Kauppasopimuksen valuuttana


title: Decisión del Consejo, de 4 de octubre de 1999, por la que se nombra a los miembros del Comité de expertos de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo

eurovoc_concepts:
Eurofound
appointment of staff
self-employed person

formats: html pdf print

text: C 302/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 10. 1999 DECISI(cid:211)N DEL CONSEJO de 4 de octubre de 1999 por la que se nombra a los miembros del ComitØ de expertos de la Fundaci(cid:243)n Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo (1999/C 302/02) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1365/75 del Consejo, de 26 de mayo de 1975, relativo a la creaci(cid:243)n de la Fundaci(cid:243)n Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo (1), y, en particular, su art(cid:237)culo 10, Vista la propuesta de la Comisi(cid:243)n, Considerando que el mandato de los miembros del ComitØ de expertos de la Fundaci(cid:243)n Europea para la Mejora de las Con- diciones de Vida y de Trabajo, nombrados por Decisi(cid:243)n del Consejo de 5 de diciembre de 1995 (2), expir(cid:243) el 4 de diciem- bre de 1998; Considerando que procede nombrar a los miembros del men- cionado ComitØ por un per(cid:237)odo de tres aæos, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:211)N: Art(cid:237)culo 1 Se nombra miembros del ComitØ de expertos de la Fundaci(cid:243)n Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo para el per(cid:237)odo comprendido entre el 4 de octubre de 1999 y el 3 de octubre de 2002 a los seæores: Marc HESELMANS Anders ROSDAHL Norbert ALTMANN Christiana THEOCHARI Carmen ORTEGA JIM(cid:201)NEZ Fran(cid:231)oise PIOTET Michael LAYDE Silvana SCIARRA Jean-Paul DEMUTH Wout BUITELAAR Michaela MORITZ Ant(cid:243)nio Manuel CARVALHO CASIMIRO FERREIRA Jouko N˜TTI Bengt FUR¯KER Jane MILLAR Art(cid:237)culo 2 La presente Decisi(cid:243)n se publicarÆ, a efectos de informaci(cid:243)n, en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Hecho en Luxemburgo, el 4 de octubre de 1999. Por el Consejo El Presidente K. H˜K˜MIES (1) DO L 139 de 30. 5. 1975, p. 1. (2) DO C 342 de 20. 12. 1995, p. 1


title: 1999/668/CE: Decisión del Consejo, de 4 de octubre de 1999, por la que se nombra a cinco miembros del Comité de las Regiones

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
appointment of staff

text: L 265/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 10. 1999 DECISIÓN DEL CONSEJO de 4 de octubre de 1999 por la que se nombra a cinco miembros del Comité de las Regiones (1999/668/CE) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, DECIDE: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 263, Se nombra: Artículo único Vista la Decisión 98/110/CE del Consejo, de 26 de enero de 1998, por la que se nombran miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 28 de enero de 1998 y el 25 de enero de 2002 (1), Considerando que han quedado vacantes un puesto de miembro titular y cuatro puestos de miembros suplentes del Comité de las Regiones como consecuencia de las dimensiones del Sr. Sergio Marqués, miembro titular, y de la Sra. Carmen Álvarez-Arenas Cisneros y los Sres. Isaías López Andueza, Leonardo Verdín Bouza y José María Aracama Yoldi, miembros suplentes, dimisiones comunicadas al Consejo con fechas de 19 de agosto de 1999 y 13 de septiembre de 1999, Vistas las propuestas del Gobierno español, a) miembro titular del Comité de las Regiones a: Vicente Álvarez Areces en sustitución de Sergio Marqués; b) miembros suplentes del Comité de las Regiones a: José Luis Raniero González Vallve en sustitución de Isaías López Andueza, Manuel Cobo Vega en sustitución de Carmen Álvarez-Arenas Cisneros, Jaime Hevia Ruiz en susti- tución de Leonardo Verdín Bouza, y Francisco Iribarren Fentanes en sustitución de José María Aracama Yoldi, para el período de los mandatos que queda por cubrir, es decir, hasta el 25 de enero de 2002. Hecho en Luxemburgo, el 4 de octubre de 1999. Por el Consejo El Presidente K. HÄKÄMIES (1) DO L 28 de 4. 2. 1998, p. 19


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2107/1999 z dnia 4 października 1999 r. uzupełniające Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 2400/96 w sprawie wpisu niektórych nazw do „Rejestru chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych” przewidzianego w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2081/92 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia dla produktów rolnych i środków spożywczych

eurovoc_concepts:
Ireland
Italy
Spain
agricultural product
cheese
designation of origin
fish
location of production
meat product
olive oil
product designation

text: 03/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 311 31999R2107 5. 10. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 258/3 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2107/1999 z dnia 4 października 1999 r. uzupełniające Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 2400/96 w sprawie wpisu niektórych nazw do „Rejestru chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych” przewidzia- nego w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2081/92 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia dla produktów rolnych i środków spożywczych KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2081/92 z dnia 14 lipca 1992 r. w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia dla produktów rolnych i środków spożyw- czych (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1068/97 (2), w szczególności jego art. 6 ust. 3 i 4, a także mając na uwadze, co następuje: (4) (5) Dlatego nazwy ta powinny zostać wpisane do „Rejestru chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych” i tym samym podlegać ochronie w całej Wspólnocie jako chronione nazwy pochodzenia i chro- nione oznaczenia geograficzne. do niniejszego Załącznik stanowi uzupełnienie Załącznika do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2400/96 (5), ostatnio zmienionego rozporządze- niem (WE) nr 1645/1999 (6), rozporządzenia (1) (2) (3) Zgodnie z art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 Irlandia, Hiszpania i Włochy przesłały do Komisji wnioski o rejestrację nazw jako nazw pochodzenia lub oznaczeń geograficznych. Zgodnie z art. 6 ust. 1 tego rozporządzenia wnioski uznane zostały za spełniające wszystkie wymogi ustano- wione w tym rozporządzeniu, w szczególności za zawie- rające wszystkie wymagane informacje zgodnie z jego art. 4. Komisja otrzymała kilka deklaracji sprzeciwu na mocy art. 7 tego rozporządzenia odnośnie do nazwy „Imokilly Regato” po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich (3). Otrzymano wyjaśnienie podnie- sionych kwestii z zastrzeżeniami, a zainteresowane Państwa Członkowskie uznały je za zadowalające. W stosunku do innych nazw po ich opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich (4) nie otrzy- mano deklaracji sprzeciwu na mocy tego artykułu. PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Nazwy w niniejszym Załączniku dodaje się do Załącznika do rozporządzenia (WE) nr 2400/96 i wpisuje jako chronione nazwy pochodzenia (PDO) i chronione oznaczenia geogra- ficzne (PGI) do „Rejestru chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych” przewidzianego w art. 6 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 4 października1999 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. L 208 z 24. 7. 1992, str. 1. (2) Dz. U. L 156 z 13. 6. 1997, str. 10. (3) Dz. U. C 343 z 11. 11. 1998, str. 5. (4) Dz. U. C 343 z 11. 11. 1998, str. 3; Dz. U. C 405 z 24. 12. 1998, str. 7; Dz. U. C 4 z 7. 1. 1999, str. 5. (5) Dz. U. L 327 z 18. 12. 1996, str. 11. (6) Dz. U. L 195 z 28. 7. 1999, str. 7. 312 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 26 PRODUKTY WYMIENIONE W ZAŁĄCZNIKU I DO TRAKTATU WE, PRZEZNACZONE DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI ZAŁĄCZNIK Świeże mięso HISZPANIA Lechazo de Castilla y León (PGI) Sery IRLANDIA Imokilly Regato (chroniona nazwa pochodzenia) Oleje i tłuszcze Oliwa z oliwek HISZPANIA Priego de Córdoba (chroniona nazwa pochodzenia) Sierra Mágina (chroniona nazwa pochodzenia) WŁOCHY Lamezia (chroniona nazwa pochodzenia) Ryby, mięczaki, świeże skorupiaki i ich przetwory IRLANDIA Łosoś z Wyspy Clare (PGI)


title: Décision du Conseil, du 4 octobre 1999, portant nomination des membres du comité d'experts de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail

text: C 302/2 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 19. 10. 1999 D(cid:201)CISION DU CONSEIL du 4 octobre 1999 portant nomination des membres du comitØ d’experts de la Fondation europØenne pour l’amØlio- ration des conditions de vie et de travail (1999/C 302/02) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:201)ENNE, vu le traitØ instituant la CommunautØ europØenne, vu le rŁglement (CEE) no 1365/75 du Conseil du 26 mai 1975 concernant la crØation d’une Fondation europØenne pour l’amØlioration des conditions de vie et de travail (1), et notam- ment son article 10, vu la proposition de la Commission, considØrant que le mandat des membres du comitØ d’experts de la Fondation europØenne pour l’amØlioration des conditions de vie et de travail, nommØs par dØcision du Conseil du 5 dØcembre 1995 (2), a expirØ le 4 dØcembre 1998; considØrant qu’il y a lieu de nommer les membres de ce comitØ pour une pØriode de trois ans, M. Marc HESELMANS M. Anders ROSDAHL M. Norbert ALTMANN Mme Christiana THEOCHARI Mme Carmen ORTEGA JIM(cid:201)NEZ Mme Fran(cid:231)oise PIOTET M. Michael LAYDE Mme Silvana SCIARRA M. Jean-Paul DEMUTH M. Wout BUITELAAR Mme Michaela MORITZ M. Ant(cid:243)nio Manuel CARVALHO CASIMIRO FERREIRA M. Jouko N˜TTI M. Bengt FUR¯KER Mme Jane MILLAR Article 2 D(cid:201)CIDE: Article premier Sont nommØs membres du comitØ d’experts de la Fondation europØenne pour l’amØlioration des conditions de vie et de la pØriode allant du 4 octobre 1999 au 3 travail pour octobre 2002: La prØsente dØcision est publiØe, pour information, au Journal officiel des CommunautØs europØennes. Fait (cid:224) Luxembourg, le 4 octobre 1999. Par le Conseil Le prØsident K. H˜K˜MIES (1) JO L 139 du 30. 5. 1975, p. 1. (2) JO C 342 du 20. 12. 1995, p. 1


title: European multimedia direct documentation : INFO2000 and related multimedia initiatives.

eurovoc_concepts:
EU initiative
information technology

formats: cdrom pdfx


title: 1999/677/CE: Decisión del Consejo, de 4 de octubre de 1999, relativa a la celebración del Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea y el Reino de Camboya

eurovoc_concepts:
Cambodia
cooperation agreement (EU)

text: 19. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 269/17 II (Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad) CONSEJO DECISIÓN DEL CONSEJO de 4 de octubre de 1999 relativa a la celebración del Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea y el Reino de Camboya (1999/677/CE) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión. Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 133 y 181, en relación con la primera frase del apartado 2 y el párrafo primero del apartado 3 de su artículo 300, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1), (1) (2) Considerando que, en virtud del artículo 177 del Tratado, la política de la Comunidad en el ámbito de la cooperación al desarrollo deberá favorecer el desarrollo económico y social duradero de los países en desarrollo, su inserción armoniosa y progresiva en la economía mundial y la lucha contra la pobreza en estos países; Considerando que conviene que la Comunidad apruebe, para la realización de sus objetivos en el ámbito de las relaciones exteriores, el Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea y el Reino de Camboya, Artículo 2 El Presidente del Consejo procederá a la notificación establecida en el artículo 21 del Acuerdo (2). Artículo 3 La Comisión, asistida por representantes de los Estados miem- bros, representará a la Comunidad en la Comisión mixta contemplada en el artículo 14 del Acuerdo. Artículo 4 La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. DECIDE: Hecho en Luxemburgo, el 4 de octubre de 1999. Artículo 1 Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea y el Reino de Camboya. Por el Consejo El Presidente K. HÄKÄMIES (1) DO C 219 de 30. 7. 1999, p. 189. (2) La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar la fecha de entrada en vigor del Acuerdo en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2108/1999 av den 4 oktober 1999 om ändring av importtullar inom spannmålssektorn

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

formats: pdf print

text: 5. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 258/5 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2108/1999 av den 4 oktober 1999 om ändring av importtullar inom spannmålssektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 2. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1253/1999 (2), med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1249/96 av den 28 juni 1996 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser importtullar inom spannmålssektorn (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2519/98 (4), särskilt artikel 2. 1 i denna, och av följande skäl: 1. Importtullarna inom spannmålssektorn har fastställts i kommissionens (EG) nr 1961/1999 (5), ändrad genom förordning (EG) nr 2043/1999 (6). förordning I artikel 2. 1, i förordning (EG) nr 1249/96 föreskrivs att om genomsnittet av de beräknade importtullarna under den period då de tillämpas, skiljer sig med 5 euro/ton från den fastställda tullen skall en justering som motsvarar denna göras. Denna skillnad har uppstått. Det är därför nödvändigt att justera de importtullar som fastställts i förordning (EG) nr 1872/1999. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Bilagorna I och II till förordning (EG) nr 1961/1999 skall ersättas med bilagorna I och II till denna förordning. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 5 oktober 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 4 oktober 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 161, 29. 6. 1996, s. 125. (4) EGT L 315, 25. 11. 1998, s. 7. (5) EGT L 244, 16. 9. 1999, s. 4. (6) EGT L 253, 28. 9. 1999, s. 7. L 258/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 10. 1999 Importtullar för de produkter som avses i artikel 10. 2 i förordning (EEG) nr 1766/92 BILAGA I KN-nummer Produkt 1001 10 00 Durumvete av hög kvalitet av medelhög kvalitet (1) 1001 90 91 Vanligt vete, för utsäde 1001 90 99 Vanligt vete av hög kvalitet, av annat slag än för utsäde (3) av medelhög kvalitet av låg kvalitet 1002 00 00 Råg 1003 00 10 Korn, för utsäde 1003 00 90 Korn av annat slag än för utsäde (3) 1005 10 90 Majs för utsäde av annat slag 1005 90 00 Majs av annat slag än för utsäde (3) 1007 00 90 Sorghum av andra slag än för utsäde Tull på import som sker land-, flod- eller havsvägen från hamnar i Medelhavet, Svarta havet eller Östersjön (EUR/ton) Tull på import som sker luft- eller havsvägen från övriga hamnar (2) (EUR/ton) 32,38 42,38 41,47 41,47 73,69 81,13 79,55 79,55 79,55 96,75 96,75 79,55 22,38 32,38 31,47 31,47 63,69 71,13 69,55 69,55 69,55 86,75 86,75 69,55 (1) För durumvete som inte uppfyller den minimikvalitet för durumvete av medelhög kvalitet som avses i bilaga I i förordning (EG) nr 1249/96, skall den tullsats tillämpas som fastställts för vanligt vete av låg kvalitet. (2) För produkter som anländer till gemenskapen via Atlanten eller via Suezkanalen (artikel 2. 4 i förordning (EG) nr 1249/96) kan importören erhålla en nedsättning av tullarna med — 3 EUR/ton om lossningshamnen ligger i Medelhavet, — 2 EUR/ton om lossningshamnen ligger i Irland, Förenade kungariket, Danmark, Sverige, Finland eller vid den Iberiska halvöns atlantkust. (3) När villkoren i artikel 2. 5 i förordning (EG) nr 1249/96 är uppfyllda kan importören erhålla schablonmässig nedsättning med 14 eller 8 EUR/ton. 5. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 258/7 BILAGA II Faktorer för beräkning av tullar (perioden 30. 9. 1999–1. 10. 1999) 1. Genomsnittet för tvåveckorsperioden före dagen för fastställande: Börsnotering Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produkt (% proteiner vid 12 % vattenhalt) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 medelhög kvalitet (*) US barley 2 Notering (EUR/ton) 117,94 99,96 97,27 79,57 136,46 (**) 126,46 (**) 89,29 (**) Tillägg för golfen (EUR/ton) Tillägg för Stora sjöarna (EUR/ton) — 9,43 6,83 2,22 4,30 — — — — — — — — — (*) Negativt bidrag (discount) på 10 EUR per ton (artikel 4. 1 i förordning (EG) nr 1249/96). (**) Fob Duluth. 2. Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 14,26 EUR/ton, Stora sjöarna–Rotterdam: 25,90 EUR/ton. 3. Tillskott avseende artikel 4. 2 tredje stycket i förordning (EG) nr 1249/96: 0,00 EUR/ton (HRW2) 0,00 EUR/ton (SRW2)


title: Verordnung (EG) Nr. 2108/1999 der Kommission vom 4. Oktober 1999 zur Änderung der im Sektor Getreide geltenden Zölle

text: 5. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 258/5 VERORDNUNG (EG) Nr. 2108/1999 DER KOMMISSION vom 4. Oktober 1999 zur Änderung der im Sektor Getreide geltenden Zölle DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1249/96 der Kommission vom 28. Juni 1996 mit Durchführungsbestimmungen zur Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der im Sektor Getreide geltenden Zölle (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2519/98 (4), insbeson- dere auf Artikel 2 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Die im Sektor Getreide geltenden Zölle sind festgesetzt in der Verordnung (EG) Nr. 1961/1999 der Kommis- sion (5), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2043/ 1999 (6). (2) Weicht der berechnete Durchschnitt der Zölle während ihres Anwendungszeitraums um 5 EUR/t oder mehr vom festgesetzten Zoll ab, wird letzterer gemäß Artikel 2, Absatz 1, der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 entspre- chend angepaßt. Da dies der Fall ist, sind die mit der Verordnung (EG) Nr. 1872/1999 festgesetzten Zölle anzupassen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Anhänge I und II der Verordnung (EG) Nr. 1961/1999 werden durch die Anhänge I und II zur vorliegenden Verord- nung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 5. Oktober 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 4. Oktober 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 161 vom 29. 6. 1996, S. 125. (4) ABl. L 315 vom 25. 11. 1998, S. 7. (5) ABl. L 244 vom 16. 9. 1999, S. 4. (6) ABl. L 253 vom 28. 9. 1999, S. 7. L 258/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5. 10. 1999 Die im Sektor Getreide gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 geltenden Zölle ANHANG I KN-Code Warenbezeichnung 1001 10 00 Hartweizen hoher Qualität mittlerer Qualität (1) 1001 90 91 Weichweizen, zur Aussaat 1001 90 99 Weichweizen hoher Qualität, anderer als zur Aussaat (3) mittlerer Qualität niederer Qualität 1002 00 00 Roggen 1003 00 10 Gerste, zur Aussaat 1003 00 90 Gerste, andere als zur Aussaat (3) 1005 10 90 Mais, zur Aussaat, anderer als Hybridmais 1005 90 00 Mais, anderer als zur Aussaat (3) 1007 00 90 Körner-Sorghum, zur Aussaat, anderer als Hybrid-Körner- Sorghum Bei der Einfuhr auf dem Land-, Fluß- oder Seeweg aus Häfen des Mittelmeerraums, des Schwarzen Meeres oder der Ostsee zu erhebender Zoll (EUR/t) Bei der Einfuhr auf dem Luftweg oder aus anderen Häfen auf dem Seeweg zu erhebender (2) Zoll (EUR/t) 32,38 42,38 41,47 41,47 73,69 81,13 79,55 79,55 79,55 96,75 96,75 79,55 22,38 32,38 31,47 31,47 63,69 71,13 69,55 69,55 69,55 86,75 86,75 69,55 (1) Auf Hartweizen, der den Mindestmerkmalen für Hartweizen mittlerer Qualität gemäß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 nicht genügt, wird der für Weichweizen niederer Qualität geltende Zoll erhoben. (2) Für Ware, die über den Atlantik oder durch den Suez-Kanal nach der Gemeinschaft geliefert wird (siehe Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96), kann der Zoll ermäßigt werden um — 3 EUR/t, wenn sie in einem Hafen im Mittelmeerraum entladen wird, oder — 2 EUR/t, wenn sie in einem Hafen in Irland, im Vereinigten Königreich, in Dänemark, Schweden, Finnland oder an der Atlantikküste der Iberischen Halbinsel entladen wird. (3) Der Zoll kann pauschal um 14 oder 8 EUR/t ermäßigt werden, wenn die Bedingungen nach Artikel 2 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 erfüllt sind. 5. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 258/7 ANHANG II Berechnungsbestandteile (Zeitraum vom 30. September 1999 bis 1. Oktober 1999) 1. Durchschnitt der zwei Wochen vor der Festsetzung: Börsennotierung Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Erzeugnis (% Eiweiß, 12 % Feuchtigkeit) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 mittlere Qualität (*) US barley 2 Notierung (EUR/t) 117,94 99,96 97,27 79,57 136,46 (**) 126,46 (**) 89,29 (**) Golf-Prämie (EUR/t) Prämie/Große Seen (EUR/t) — 9,43 6,83 2,22 4,30 — — — — — — — — — (*) Negative Prämie („discount“) in Höhe von 10 EUR/t (Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96). (**) fob Duluth. 2. Fracht/Kosten: Golf von Mexiko-Rotterdam: 14,26 EUR/t. Große Seen-Rotterdam: 25,90 EUR/t. 3. Zuschüsse gemäß Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Commission Regulation (EC) No 2110/1999 of 4 October 1999 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import
import price
producer price
third country

text: L 258/10 EN Official Journal of the European Communities 5. 10. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 2110/1999 of 4 October 1999 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 4088/87 of 21 December 1987 fixing conditions for the application of prefer- ential customs duties on imports of certain flowers originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip (1), as last amended by Regulation (EC) No 1300/ 97 (2), and in particular Article 5 (2) (a) thereof, Whereas: pursuant to Article 2 (2) and Article 3 of abovementioned Regulation (EEC) No 4088/87, Community import and producer prices are fixed each fortnight for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses and apply for two-weekly periods; pursuant to Article 1b of Commission Regulation (EEC) No 700/88 of 17 March 1988 laying down detailed rules for the application of into the Community of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip (3), as last amended by Regulation (EC) No 2062/ the arrangements for the import 97 (4), those prices are determined for fortnightly periods on the basis of weighted prices provided by the Member States; those prices should be fixed immediately so the customs duties applicable can be determined; whereas, to that end, provision should be made for this Regulation to enter into force imme- diately, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flow- ered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1b of Regulation (EEC) No 700/88 for a fortnightly period shall be as set out in the Annex. Article 2 This Regulation shall enter into force on 5 October 1999. It shall apply from 6 to 19 October 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 4 October 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 382, 31. 12. 1987, p. 22. (2) OJ L 177, 5. 7. 1997, p. 1. (3) OJ L 72, 18. 3. 1988, p. 16. (4) OJ L 289, 22. 10. 1997, p. 1. 5. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 258/11 ANNEX Period from 6 to 19 October 1999 (EUR/100 pieces) Community producer price Uniflorous (bloom) carnations Multiflorous (spray) carnations Large-flowered roses Small-flowered roses 12,31 12,31 27,16 13,48 Community import prices Uniflorous (bloom) carnations Multiflorous (spray) carnations Large-flowered roses Small-flowered roses Israel Morocco Cyprus Jordan West Bank and Gaza Strip — — — — — — — — — — 8,99 9,04 — — — — — — — —


title: 1999/668/EF: Rådets afgørelse af 4. oktober 1999 om beskikkelse af fem medlemmer af Regionsudvalget

text: L 265/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 10. 1999 RÅDETS AFGØRELSE af 4. oktober 1999 om beskikkelse af fem medlemmer af Regionsudvalget (1999/668/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: under henvisning til traktaten om Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 263, under henvisning til Rådets afgørelse af 26. januar 1998 (1) om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regions- udvalget, i betragtning af, at en plads som medlem af og fire pladser som suppleanter til Regionsudvalget er blevet ledige, efter at Sergio Marqués er trådt tilbage som medlem, og Carmen Álvarez- Arenas Cisneros, Isaías López Andueza, Leonardo Verdín Bouza og José María Aracama Yoldi er trådt tilbage som suppleanter, hvilket Rådet blev underrettet om henholdsvis den 19. august 1999 og den 13. september 1999, under henvisning til indstillingerne fra den spanske regering — Eneste artikel a) Vicente Álvarez Areces beskikkes som medlem af Regions- udvalget som efterfølger for Sergio Marqués, og b) José Luis Raniero González Vallve, Manuel Cobo Vega, Jaime Hevia Ruiz og Francisco Iribarren Fentanes beskikkes som suppleanter til Regionsudvalget som efterfølgere for Isaías López Andueza, Carmen Álvarez-Arenas Cisneros, Leonardo Verdín Bouza og José María Aracama Yoldi for den resterende del af disses mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 2002. Udfærdiget i Luxembourg, den 4. oktober 1999. På Rådets vegne K. HÄKÄMIES Formand (1) EFT L 28 af 4. 2. 1998, s. 19


title: Ehdotus: neuvoston päätös luvan antamisesta Ranskalle soveltaa tai soveltaa edelleen valmisteveron alennuksia tai valmisteverovapautuksia tiettyihin erityistarkoituksiin käytettyihin kivennäisöljyihin direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti

eurovoc_concepts:
France
competition law
excise duty
mineral oil
tax harmonisation

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel 06. 10. 1999 KOM(1999)461 lopullinen Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS luvan antamisesta Ranskalle soveltaa tai soveltaa edelleen valmisteveron alennuksia tai valmisteverovapautuksia tiettyihin erityistarkoituksiin käytettyihin kivennäisöljyihin direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti (komission esittämä) PERUSTELUT Kivennäisöljyjen valmisteverojen rakenteiden yhdenmukaistamisesta annetun neuvoston direktiivin 92/81/ETY1 8 artiklan 4 kohdan nojalla neuvosto voi yksimielisesti täydentäviä komission ehdotuksesta antaa verovapautuksia tai veronalennuksia erityisistä poliittisista syistä. luvan ottaa käyttöön jäsenvaltiolle eri 2000 valmisteverokantaa Ranskan viranomaiset ovat ilmoittaneet komissiolle haluavansa soveltaa 1 päivästä korkeaoktaaniseen tammikuuta polttoaineeseen, joka sisältää kaliumpohjaista, venttiilien kulumista estävää lisäainetta tai jotain muuta laatuista. Tällä polttoaineella on tarkoitus korvata lyijyllinen korkeaoktaaninen polttoaine, jonka myynti Euroopan unionissa kielletään 1 päivästä tammikuuta 2000 neuvoston direktiivillä 98/70/EY. jolla polttoaineesta saadaan vastaavan lyijyttömään lisäainetta, Ranskan pyynnöstä on direktiivin 92/81/ETY säännösten mukaisesti ilmoitettu muille jäsenvaltioille. tarkastelee kyseisiä verovapautuksia Direktiivissä säädetään, että komissio ja veronalennuksia säännöllisesti. Jos komissio katsoo, ettei näitä verovapautuksia tai veronalennuksia enää voida soveltaa kilpailun toiminnan vääristymisen vuoksi taikka yhteisön ympäristönsuojelupolitiikkaan liittyvistä syistä, se tekee neuvostolle aiheelliset ehdotukset. Näitä poikkeuksia on joka tapauksessa tarkasteltava uudelleen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2002, jolloin lupapäätöksen voimassaolo päättyy. Neuvosto arvioi tilannetta komission ehdotuksen perusteella ja päättää, onko nämä poikkeukset syytä poistaa vai olisiko niitä muutettava tai laajennettava. tai sisämarkkinoiden 1 EYVL L 316, 31. 10. 1992, s. 12, sellaisena kuin direktiivi on muutettuna direktiivillä 94/74/EY (EYVL L 365, 31. 12. 1994, s. 46). 2 Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS luvan antamisesta Ranskalle soveltaa tai soveltaa edelleen valmisteveron alennuksia tai valmisteverovapautuksia tiettyihin erityistarkoituksiin käytettyihin kivennäisöljyihin direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon kivennäisöljyjen valmisteverojen rakenteiden yhdenmukaistamisesta 19 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/81/ETY2 ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että (1) (2) (3) (4) (5) direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdan nojalla neuvosto voi yksimielisesti luvan ottaa käyttöön komission kivennäisöljyjä koskevia täydentäviä verovapautuksia tai veronalennuksia erityisistä poliittisista syistä, jäsenvaltiolle ehdotuksesta antaa tammikuuta Ranskan viranomaiset ovat ilmoittaneet komissiolle haluavansa soveltaa 1 päivästä lyijyttömään eri korkeaoktaaniseen polttoaineeseen, joka sisältää kaliumpohjaista, venttiilien kulumista estävää lisäainetta tai jotain muuta lisäainetta, jolla polttoaineesta saadaan vastaavan laatuista, valmisteverokantaa 2000 muille jäsenvaltioille on ilmoitettu Ranskan ilmoituksesta, komissio ja kaikki jäsenvaltiot ovat yhtä mieltä siitä, että tämä eriyttäminen on perusteltua ympäristö- ja sosiaalipoliittisista syistä eikä se vääristä kilpailua tai häiritse sisämarkkinoiden toimintaa, tarkastelee näitä valmisteverovapautuksia ja valmisteveron komissio alennuksia säännöllisesti tarkistaakseen, että ne ovat yhdenmukaisia sisämarkkinoiden toiminnan tai yhteisön ympäristönsuojelupolitiikan kanssa, ja 2 EYVL L 316, 31. 10. 1992, s. 12, sellaisena kuin direktiivi on muutettuna direktiivillä 94/74/EY (EYVL L 365, 31. 12. 1994, s. 46). 3 (6) lupaa soveltaa Ranska on pyytänyt lyijyttömän korkeaoktaanisen polttoaineen valmisteverokannan eriyttämistä 1 päivästä tammikuuta 2000; neuvosto tarkastelee sen soveltamista uudelleen komission kertomuksen perusteella viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2002, jolloin tällä päätöksellä annetun luvan voimassaolo päättyy, lisäaineita sisältävän ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Ranskalle annetaan lupa soveltaa eri valmisteverokantaa lyijyttömään korkeaoktaaniseen polttoaineeseen, joka sisältää kaliumpohjaista, venttiilien kulumista estävää lisäainetta tai jotain muuta lisäainetta, jolla polttoaineesta saadaan vastaavan laatuista, 1 päivästä tammikuuta 2000 31 päivään joulukuuta 2002 direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdan säännösten mukaisesti ja huolimatta kivennäisöljyjen valmisteverojen määrien lokakuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä lähentämisestä 19 päivänä 92/82/ETY3 määrätyistä velvoitteista ja erityisesti kyseisen direktiivin 3 ja 4 artiklassa säädetyistä valmisteveron vähimmäismääristä. 2 artikla Tämä päätös on osoitettu Ranskalle. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 3 EYVL L 316, 31. 10. 1992, s. 19. 4


title: Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Ermächtigung Frankreichs, für bestimmte Mineralöle mit besonderen Verwendungszwecken Verbrauchsteuerbefreiungen oder -Ermäßigungen einzuführen oder beizubehalten (Verfahren gemäß Artikel 8 Absatz 4 der Richtlinie 92/81/EWG)

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 06. 10. 1999 KOM(1999)461 endgültig Vorschlag für eine ENTSCHEIDUNG DES RATES zur Ermächtigung Frankreichs, für bestimmte Mineralöle mit besonderen Verwendungszwecken Verbrauchsteuerbefreiungen oder -ermäßigungen einzuführen oder beizubehalten (Verfahren gemäß Artikel 8 Absatz 4 der Richtlinie 92/81/EWG) (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Gemäß Artikel 8 Absatz 4 der Richtlinie 92/81/EWG des Rates zur Harmonisierung der Struktur der Verbrauchsteuern auf Mineralöle1 kann der Rat auf Vorschlag der Kommission einstimmig einen Mitgliedstaat ermächtigen, Steuerbefreiungen oder - ermäßigungen aus besonderen politischen Erwägungen zu gewähren. Die französischen Behörden haben die Kommission davon in Kenntnis gesetzt, daß sie beabsichtigen, ab dem 1. Januar 2000 eine gestaffelte Verbrauchsteuer auf unverbleiten Super-Kraftstoff anzuwenden, der zur Erhöhung der Klopffestigkeit einen Zusatz auf Kaliumbasis oder einen beliebigen anderen Zusatz zur Erzielung gleichwertiger Kraftstoffeigenschaften enthält. Dieser Kraftstoff soll den verbleiten Super-Kraftstoff ersetzen, der gemäß der Richtlinie 98/70/EG spätestens ab dem 1. Januar 2000 in der Europäischen Union nicht mehr in den Verkehr gebracht werden darf. Die übrigen Mitgliedstaaten wurden gemäß der Richtlinie 92/81/EWG des Rates über dieses Ersuchen unterrichtet. Gemäß der Richtlinie prüft die Kommission regelmäßig solche Befreiungen und Ermäßigungen. Gelangt sie zu der Auffassung, daß die Regelungen nicht länger aufrechterhalten werden können, weil sie den Wettbewerb verzerren, das Funktionieren des Binnenmarktes beeinträchtigen oder mit der Umweltschutzpolitik der Gemeinschaft unvereinbar sind, so unterbreitet sie dem Rat geeignete Vorschläge. In jedem Fall ist die beantragte Ausnahmeregelung vor dem Auslaufen der mit der beigefügten Entscheidung erteilten Genehmigung am 31. Dezember 2002 zu überprüfen. Der Rat prüft die Lage auf der Grundlage eines Vorschlags der Kommission und entscheidet sodann, ob die Genehmigung aufzuheben, zu ändern oder auszuweiten ist. 1 ABl. L 316 vom 31. 10. 1992, S. 12. Richtlinie zuletzt geändert durch Richtlinie 94/74/EG (ABl. L 365 vom 31. 12. 1994, S. 46). 2 Vorschlag für eine ENTSCHEIDUNG DES RATES zur Ermächtigung Frankreichs, für bestimmte Mineralöle mit besonderen Verwendungszwecken Verbrauchsteuerbefreiungen oder -ermäßigungen einzuführen oder beizubehalten (Verfahren gemäß Artikel 8 Absatz 4 der Richtlinie 92/81/EWG) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 92/81/EWG des Rates vom 19. Oktober 1992 zur Harmonisierung der Struktur der Verbrauchsteuern auf Mineralöle2, insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) Gemäß Artikel 8 Absatz 4 der Richtlinie 92/81/EWG kann der Rat auf Vorschlag der Kommission einstimmig einen Mitgliedstaat ermächtigen, aus besonderen Mineralöle Verbrauchsteuerbefreiungen oder -ermäßigungen zu gewähren. Erwägungen politischen für Die französischen Behörden haben die Kommission davon in Kenntnis gesetzt, daß sie beabsichtigen, ab dem 1. Januar 2000 eine gestaffelte Verbrauchsteuer auf unverbleiten Super-Kraftstoff anzuwenden, der zur Erhöhung der Klopffestigkeit einen Zusatz auf Kaliumbasis oder einen gleichwertiger beliebigen Kraftstoffeigenschaften enthält. Erzielung anderen Zusatz zur Die übrigen Mitgliedstaaten wurden über diese Maßnahme unterrichtet. Nach Auffassung der Kommission und sämtlicher Mitgliedstaaten ist die Anwendung einer gestaffelten Verbrauchsteuer auf unverbleiten Super- Kraftstoff mit Zusätzen aus umweltpolitischen Gründen gerechtfertigt, bewirkt keine Wettbewerbsverzerrungen und beeinträchtigt auch nicht das Funktionieren des Binnenmarktes. 2 ABl. L 316 vom 31. 10. 1992, S. 12. Richtlinie zuletzt geändert durch Richtlinie 94/74/EG (ABl. L 365 vom 31. 12. 1994, S. 46). 3 (5) (6) Die Kommission prüft regelmäßig, ob die Befreiungen und Ermäßigungen mit dem Binnenmarkt und der Umweltschutzpolitik der Gemeinschaft vereinbar sind. Frankreich beantragte die Genehmigung der Anwendung einer gestaffelten Verbrauchsteuer auf unverbleiten Super-Kraftstoff mit Zusätzen ab dem 1. Januar 2000. Der Rat überprüft die Regelung auf der Grundlage eines Berichts der Kommission vor dem Auslaufen der mit der vorliegenden Entscheidung erteilten Genehmigung am 31. Dezember 2002 - HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 aus der Richtlinie 92/82/EWG Unbeschadet der Verpflichtungen vom 19. Oktober 1992 zur Annäherung der Verbrauchsteuersätze für Mineralöle3 und insbesondere der dort in den Artikeln 3 und 4 festgelegten Mindeststeuersätze wird Frankreich gemäß Artikel 8 Absatz 4 der Richtlinie 92/81/EWG ermächtigt, ab dem 1. Januar 2000 bis zum 31. Dezember 2002 eine gestaffelte Verbrauchsteuer auf unverbleiten Super-Kraftstoff anzuwenden, der zur Erhöhung der Klopffestigkeit einen Zusatz auf Kaliumbasis oder einen beliebigen anderen Zusatz zur Erzielung gleichwertiger Kraftstoffeigenschaften enthält. Artikel 2 Diese Entscheidung ist an Frankreich gerichtet. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates Der Präsident 3 ABl. L 316 vom 31. 10. 1992, S. 19. 4


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-4 t'Ottubru 1999 li tikkonċerna l-konklużjoni tal-Ftehim tal-Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tal-Kambodja

text: 11/Vol. 32 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 145 31999D0677 L 269/17 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 19. 10. 1999 li tikkonċerna l-konklużjoni tal-Ftehim tal-Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL ta’ l-4 t’Ottubru 1999 tal-Kambodja (1999/677/KE) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Artikolu 2 Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 133 u 181 flimkien ma’ l-ewwel sentenza ta’ l-Artikolu 300(2) u l-ewwel subparagrafu ta’ l-Arti- kolu 300(3) tiegħu, Wara li kkunsidrat il-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1); (1) (2) taħt l-Artikolu 177 tat-Trattat, Billi, il-politika tal- Komunità fl-isfera ta’ l-iżvilupp tal-koperazzjoni għandha tgħin l-iżvilupp ekonomikament sostenibbli u soċjali tal- pajjiżi li qed jiżviluppaw, l-integrazzjoni lixxa u gradwali tagħhom f’dinja ekonomika u t-tnaqqis tal-faqar f’dawn il-pajjiżi; Billi l-Komunità għandħa tapprova, biex tilħaq l-għanijiet tagħha fl-isfera ta’ relazzjonijiet esterni, l-Ftehim tal- Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tal- Kambodja, Il-President fl-Artikolu 21 tal-Ftehim (2). tal-Kunsill jagħti l-avviż li hemm provdut Artikolu 3 Il-Kummissjoni, mgħejuna mir-rappreżentanti ta’ l-Istati Membri, tirrappreżenta l-Komunità fuq il-Kumitat Konġunt kif hemm provdut fl-Artikolu 14 tal-Ftehim. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni tal-Komunitajiet Ewropej. tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Magħmul fil-Lussemburgu, l-4 t’Ottubru 1999. Artikolu 1 Il-Ftehim tal-Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tal-Kambodja huwa minn issa approvat f’isem il-Komunità. It-test ta’ dan il-Ftehim huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni. F’isem il-Kunsill Il-President K. HÄKÄMIES (1) ĠU C 219, tat-30. 7. 1999, p. 189. (2) Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċ- jali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill


title: Komission asetus (EY) N:o 2106/1999, annettu 4 päivänä lokakuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 5. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 258/1 I (Säädökset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2106/1999, annettu 4 päivänä lokakuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 2) edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- teät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, koskevista ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontĳärjestelmän soveltamista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, yksityiskohtaisista ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla sekä katsoo, että 1) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kier- roksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määritel- tävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merki- tyllä tavalla. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 5 päivänä lokakuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 4 päivänä lokakuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 258/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 10. 1999 tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 4 päivänä lokakuuta 1999, komission asetukseen annettu LIITE CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinteä arvo (EUR/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 999 628 999 052 999 052 388 512 524 528 999 052 064 400 999 064 388 400 800 804 999 052 064 388 999 52,5 52,5 125,1 125,1 63,0 63,0 60,8 71,8 61,0 61,5 66,1 64,2 103,2 55,0 230,2 129,5 37,9 52,6 56,6 185,5 59,0 78,3 86,2 61,3 181,1 109,5 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2645/98 (EYVL L 335, 10. 12. 1998, s. 22) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”


title: Rozhodnutí Rady ze dne 4. října 1999 o uzavření Dohody o spolupráci mezi Evropským Společenstvím a Kambodžským královstvím

text: 11/sv. 32 CS Úřední věstník Evropské unie 145 31999D0677 L 269/17 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 19. 10. 1999 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 4. října 1999 o uzavření Dohody o spolupráci mezi Evropským Společenstvím a Kambodžským královstvím (1999/677/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí. s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 133 a 181 ve spojení s čl. 300 odst. 2 první větou a čl. 300 odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (1), (1) (2) Vzhledem k tomu, že podle článku 177 Smlouvy by poli- tika Společenství v oblasti rozvojové spolupráce měla pod- porovat trvalý hospodářský a sociální rozvoj rozvojových zemí, jejich plynulé a postupné začlenění do světového hospodářství a boj proti chudobě v těchto zemích. Vzhledem k tomu, že Společenství by mělo pro dosažení svých cílů v oblasti vnějších hospodářských vztahů schválit Dohodu o spolupráci mezi Evropským společenstvím a Kambodžským královstvím, Článek 2 Předseda Rady provede oznámení stanovené v článku 21 dohody (2). Článek 3 Komise, jíž jsou nápomocni zástupci členských států, zastupuje Společenství ve smíšeném výboru podle článku 14 dohody. Článek 4 Toto rozhodnutí bude Evropských společenství. zveřejněno v Úředním věstníku ROZHODLA TAKTO: V Lucemburku dne 4. října 1999. Článek 1 Dohoda Evropským společenstvím a Kambodžským královstvím se schvaluje jménem Společenství. spolupráci mezi o Za Radu předseda K. HÄKÄMIES (1) Úř. věst. C 219, 30. 7. 1999, s. 189. (2) Datum vstupu dohody v platnost zveřejní generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropských společenství


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2108/1999 της Επιτροπής, της 4ης Οκτωβρίου 1999, για την τροποποίηση των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών

text: 5. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 258/5 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2108/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Οκτωβρίου 1999 για την τροποποίηση των δασµών κατά την εισαγωγή στον τοµέα των σιτηρών Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (2) Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 (2), τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1249/96 της Επιτροπής, της 28ης Ιου- νίου 1996, περί λεπτοµερειών εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου όσον αφορά τους δασµούς κατά την εισαγωγή στον τοµέα των σιτηρών (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2519/98 (4), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1, Εκτιµώντας: (1) ότι οι δασµοί κατά την εισαγωγή στον τοµέα των σιτηρών έχουν καθοριστεί από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1961/1999 της Επιτροπής (5), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2043/1999 (6)· ότι το άρθρο 2, παράγραφος 1, του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1249/96 προβλέπει ότι αν κατά τη διάρκεια της περιόδου εφαρµογής του, ο µέσος όρος των υπολογιζοµένων δασµών κατά την εισαγωγή αποκλίνει κατά 5 Ecu ανά τόνο του καθορισµένου δασµού, επέρχεται αντίστοιχη προσαρµογή· ότι υπήρξε η εν λόγω απόκλιση· ότι πρέπει, συνεπώς, να προσαρµοστούν οι δασµοί κατά την εισαγωγή που καθο- ρίστηκαν στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1872/1999, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Τα παραρτήµατα Ι και ΙΙ του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1961/1999 αντικαθίστανται από τα παραρτήµατα Ι και ΙΙ του παρόντος κανονι- σµού. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 5 Οκτωβρίου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 4 Οκτωβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 161 της 29. 6. 1996, σ. 125. (4) ΕΕ L 315 της 25. 11. 1998, σ. 7. (5) ΕΕ L 244 της 16. 9. 1999, σ. 4. (6) ΕΕ L 253 της 28. 9. 1999, σ. 7. L 258/6 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5. 10. 1999 ∆ασµοί κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Κωδικός ΣΟ Περιγραφή των εµπορευµάτων 1001 10 00 Σιτάρι σκληρό υψηλής ποιότητας µέσης ποιότητας (1) 1001 90 91 Σιτάρι µαλακό που προορίζεται για σπορά: 1001 90 99 Σιτάρι µαλακό, εκλεκτής ποιότητας εκτός από εκείνο που προορίζε- ται για σπορά (3) µέσης ποιότητας βασικής ποιότητας 1002 00 00 Σίκαλη 1003 00 10 Κριθάρι που προορίζεται για σπορά 1003 00 90 Κριθάρι εκτός από αυτό που προορίζεται για σπορά (3) 1005 10 90 Καλαµπόκι για σπορά εκτός από το υβρίδιο 1005 90 00 Καλαµπόκι εκτός από αυτό που προορίζεται για σπορά (3) 1007 00 90 Σόργο σε κόκκους εκτός από το υβρίδιο που προορίζεται για σπορά ∆ασµός κατά την εισαγωγή που διεξάγεται δια ξηράς, ποταµού ή θαλάσσης και προέρχεται από λιµάνια της Μεσογείου, της Μαύρης Θάλασσας ή της Βαλτικής Θάλασσας (σε EUR/τόνο) ∆ασµός κατά την εισαγωγή που διεξάγεται αεροπορικώς ή δια θαλάσσης προερχόµενη από άλλα λιµάνια (2) (σε EUR/τόνο) 32,38 42,38 41,47 41,47 73,69 81,13 79,55 79,55 79,55 96,75 96,75 79,55 22,38 32,38 31,47 31,47 63,69 71,13 69,55 69,55 69,55 86,75 86,75 69,55 (1) Για το σκληρό σιτάρι που δεν πληροί τις ελάχιστες ποιοτικές προδιαγραφές για το σκληρό σίτο µέσης ποιότητας που αναφέρονται στο παράρτηµα Ι του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1249/96, ο εφαρµοζόµενος δασµός είναι εκείνος που καθορίζεται για το µαλακό σιτάρι χαµηλής ποιότητας. (2) Για τα εµπορεύµατα που φθάνουν στην Κοινότητα από τον Ατλαντικό Ωκεανό ή µέσω της διώρυγας του Σουέζ [άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1249/96] ο εισαγωγέας µπορεί να επωφεληθεί µειώσεως των δασµών κατά: — 3 EUR ανά τόνο εάν το λιµάνι βρίσκεται στην Μεσόγειο θάλασσα ή, — 2 EUR ανά τόνο εάν το λιµάνι εκφόρτωσης βρίσκεται στην Ιρλανδία, στο Ηνωµένο Βασίλειο, στη ∆ανία, στη Σουηδία, στη Φινλανδία ή από την πλευρά του Ατλαντικού της Ιβηρικής χερσονήσου. (3) Ο εισαγωγέας µπορεί να επωφεληθεί κατ’ αποκοπή µειώσεως 14 ή 8 EUR ανά τόνο όταν πληρούνται οι προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 5 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1249/96. 5. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 258/7 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ Στοιχεία υπολογισµού των δασµών (περίοδος από τις 30. 9. 1999 έως τις 1. 10. 1999) 1. Μέσοι όροι της περιόδου των δύο εβδοµάδων που προηγούνται της ηµέρας του καθορισµού: Χρηµατιστηριακές τιµές Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Προϊόν (% πρωτεΐνες έως 12 % υγρασία) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 µέσης ποιότητας (*) US barley 2 Τιµή (EUR/τόνο) 117,94 99,96 97,27 79,57 136,46 (**) 126,46 (**) 89,29 (**) Πριµοδότηση για τον Κόλπο του Μεξικού (EUR/ τόνο) — 6,83 2,22 4,30 Πριµοδότηση για τις µεγάλες λίµνες (EUR/τόνο) 9,43 — — — (*) Αρνητική πριµοδότηση 10 EUR ανά τόνο [άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1249/96]. (**) Fob Duluth. — — — — — — 2. Ναύλος/κόστος: Κόλπος του Μεξικού-Rotterdam: 14,26 EUR/τόνο. Μεγάλες Λίµνες-Rotterdam: 25,90 EUR/τόνο. 3. Επιδοτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1249/96: 0,00 EUR/τόνο (HRW2) 0,00 EUR/τόνο (SRW2)


title: Uredba Komisije (EZ) br. 2107/1999 od 4. listopada 1999. o dopuni Priloga Uredbi (EZ) br. 2400/96 o upisu određenih naziva u „Registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla” kako je predviđeno u Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2081/92 o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti za poljoprivredne i prehrambene proizvode

text: L_1999258HR. 01000301. xml 03/Sv. 2 HR Službeni list Europske unije 162 31999R2107 L 258/3 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 2107/1999 od 4. listopada 1999. o dopuni Priloga Uredbi (EZ) br. 2400/96 o upisu određenih naziva u „Registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla” kako je predviđeno u Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2081/92 o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti za poljoprivredne i prehrambene proizvode KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2081/92 od 14. srpnja 1992. o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti za poljoprivredne i prehrambene proizvode (1), kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 1068/97 (2), a posebno njezin članak 6. stavke 3. i 4. , budući da: (1) u skladu s člankom 5. Uredbe (EEZ) br. 2081/92, Irska, Španjolska i Italija podnijele su Komisiji zahtjeve za registraciju naziva kao oznaka izvornosti ili oznaka zemljopisnog podrijetla; (2) u skladu s člankom 6. stavkom 1. te Uredbe, ustanovljeno je da zahtjevi ispunjavaju sve uvjete iz te Uredbe, a posebno da sadrže sve potrebne podatke u skladu s člankom 4. ; (3) u skladu s člankom 7. te Uredbe Komisija je primila nekoliko prigovora u vezi s nazivom „Imokilly Regato”, nakon objave u Službenom listu Europskih zajednica  (3). Primljeno je objašnjenje o pitanjima postavljenima u prigovorima i uključene države članice smatraju ga zadovoljavajućim. Nisu dostavljeni prigovori u smislu toga članka u vezi s drugim nazivima nakon objave u Službenom listu Europskih zajednica  (4). (4) zbog toga se nazivi trebaju upisati u „Registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla” te ih zbog toga treba zaštititi u cijeloj Zajednici kao zaštićene oznake izvornosti ili zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla; (5) Prilog ovoj Uredbi dopunjava Prilog Uredbi Komisije (EZ) br. 2400/96 (5) kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1645/1999 (6), DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. Nazivi iz ovog Priloga dodaju se u Prilog Uredbi (EZ) br. 2400/96 i upisuju kao zaštićena oznaka izvornosti (ZOI) i zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla (ZOZP) u „Registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla” kako je predviđeno u članku 6. stavku 3. Uredbe (EEZ) br. 2081/92. Članak 2. Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europskih zajednica. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 4. listopada 1999. Za Komisiju Franz FISCHLER Član Komisije (1)  SL L 208, 24. 7. 1992. , str. 1. (2)  SL L 156, 13. 6. 1997. , str. 10. (3)  SL C 343, 11. 11. 1998. , str. 5. (4)  SL C 343, 11. 11. 1998. , str. 3. ; SL C 405, 24. 12. 1998. , str. 7. ; SL C 4, 7. 1. 1999. , str. 5. ; (5)  SL L 327, 18. 12. 1996. , str. 11. (6)  SL L 195, 28. 7. 1999. , str. 7. PRILOG PROIZVODI NAVEDENI U PRILOGU I. UGOVORU O EZ NAMIJENJENI PREHRANI LJUDI Svježe meso ŠPANJOLSKA Lechazo de Castilla y León (ZOZP) Sirevi IRSKA Imokilly Regato (ZOI) Ulja i masti Maslinovo ulje ŠPANJOLSKA Priego de Córdoba (ZOI) Sierra Mágina (ZOI) ITALIJA Lamezia (ZOI) Ribe, mekušci, svježi ljuskavci i proizvodi na njihovoj osnovi IRSKA Clare Island Salmon (ZOZP)


title: Regolamento (CE) n. 2107/1999 della Commissione, del 4 ottobre 1999, che completa l'allegato del regolamento (CE) n. 2400/96 relativo all'iscrizione di alcune denominazioni nel «Registro delle denominazioni di origine protette e delle indicazioni geografiche protette" di cui al regolamento (CEE) n. 2081/92 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni di origine dei prodotti agricoli e alimentari

text: 5. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 258/3 REGOLAMENTO (CE) N. 2107/1999 DELLA COMMISSIONE del 4 ottobre 1999 che completa l'allegato del regolamento (CE) n. 2400/96 relativo all'iscrizione di alcune denomina- zioni nel «Registro delle denominazioni di origine protette e delle indicazioni geografiche protette» di cui al regolamento (CEE) n. 2081/92 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni di origine dei prodotti agricoli e alimentari LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2081/92 del Consiglio, del 14 luglio 1992, relativo alla protezione delle indicazioni geogra- fiche e delle denominazioni di origine dei prodotti agricoli e alimentari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1068/97 della Commissione (2), in particolare l'articolo 6, para- grafi 3 e 4, considerando quanto segue: (1) (2) (3) l'Irlanda, a norma dell'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 2081/ 92, la Spagna e l'Italia hanno trasmesso alla Commissione domande di registrazione di talune deno- minazioni quali denominazioni di origine o indicazioni geografiche; a norma dell'articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2081/92, si è constatato che le domande suddette sono conformi a tale regolamento e, in partico- lare, comprendono tutti gli elementi di cui all'articolo 4 del medesimo; per quanto riguarda la denominazione «Imokilly Regato», varie dichiarazioni di opposizione ai sensi dell'articolo 7 del regolamento (CEE) n. 2081/92 sono state trasmesse alla Commissione in seguito alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (3) della denomina- zione figurante nell'allegato del presente regolamento; il motivo di tali opposizioni è stato oggetto di un chiari- mento che è stato ritenuto soddisfacente dagli Stati stata membri; per le altre denominazioni non è (4) (5) trasmessa alcuna dichiarazione di opposizione ai sensi dello stesso articolo in seguito alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (4); le denominazioni di conseguenza, in esame possono «Registro delle denominazioni di essere iscritte nel origine protette e delle indicazioni geografiche protette» ed essere pertanto tutelate sul piano comunitario quali denominazione di origine protetta o indicazione geogra- fica protetta; l'allegato del presente regolamento completa l'allegato del regolamento (CE) n. 2400/96 della Commissione (5), modificato (CE) n. 1645/1999 (6), regolamento ultimo dal da HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L'allegato del regolamento (CE) n. 2400/96 è completato dalle denominazioni figuranti nell'allegato del presente regolamento, che sono iscritte quali denominazioni di origine protetta (DOP) o indicazioni geografiche protette (IGP) nel «Registro delle denominazioni di origine protette e delle indicazioni geogra- fiche protette» previsto dall'articolo 6, paragrafo 3, del regola- mento (CEE) n. 2081/92. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblica- zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 4 ottobre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 208 del 24. 7. 1992, pag. 1. (2) GU L 156 del 13. 6. 1997, pag. 10. (3) GU C 343 dell'11. 11. 1998, pag. 5. (4) GU C 343 dell'11. 11. 1998, pag. 3; GU C 405 del 24. 12. 1998, pag. 7; GU C 4 del 7. 1. 1999, pag. 5. (5) GU L 327 del 18. 12. 1996, pag. 11. (6) GU L 195 del 28. 7. 1999, pag. 7. L 258/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 10. 1999 PRODOTTI DELL'ALLEGATO I DEL TRATTATO DESTINATI ALL'ALIMENTAZIONE UMANA ALLEGATO Carni SPAGNA Lechazo de Castilla y León (IGP) Formaggi IRLANDA Imokilly Regato (DOP) Grassi Olio d'oliva SPAGNA Priego de Córdoba (DOP) Sierra Mágina (DOP) ITALIA Lamezia (DOP) Pesci, molluschi, crostacei freschi e prodotti derivati IRLANDA Clare Island Salmon (IGP)


title: Regulamento (CE) n° 2109/1999 da Comissão, de 4 de Outubro de 1999, que fixa, para o mês de Setembro de 1999, a taxa de câmbio específica do montante do reembolso dos custos de armazenagem no sector do açúcar

eurovoc_concepts:
exchange rate
redemption
storage cost
sugar

text: L 258/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 10. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2109/1999 DA COMISSÃO de 4 de Outubro de 1999 que fixa, para o mês de Setembro de 1999, a taxa de câmbio específica do montante do reembolso dos custos de armazenagem no sector do açúcar A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2038/1999 do Conselho, de 13 de Setembro de 1999, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector do açúcar (1), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2799/98 do Conselho, de 15 de Dezembro de 1998, que estabelece o regime agrimo- netário do euro (2), (2) de Janeiro de 1999, na sequência da introdução do regime agrimonetário do euro a partir dessa mesma data, a fixação das taxas de conversão se deve limitar às taxas de câmbio específicas entre o euro e as moedas nacionais dos Estados-Membros que não adoptaram a moeda única; A aplicação destas disposições conduz à fixação, para o mês de Setembro de 1999, da taxa de câmbio específica do montante do reembolso dos custos de armazenagem nas moedas nacionais, conforme consta do anexo do presente regulamento, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1713/93 da Comissão, de 30 de Junho de 1993, que estabelece normas especiais para a aplicação da taxa de conversão agrícola no sector do açúcar (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1642/1999 (4), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 1. o, Considerando o seguinte: (1) O n. o 2 do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1713/93 dispõe que o montante do reembolso dos custos de armazenagem referido no artigo 8. o do Regulamento (CE) n. o 2038/1999 é convertido em moedas nacionais mediante utilização de uma taxa de conversão agrícola específica igual à média, calculada pro rata temporis, das taxas de conversão agrícolas aplicáveis no mês de arma- zenagem; esta taxa de conversão agrícola específica deve ser fixada mensalmente, para o mês anterior; no entanto, para os montantes de reembolso aplicáveis a partir de 1 ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A taxa de câmbio específica a utilizar para a conversão, em moeda nacional, do montante do reembolso dos custos de armazenagem referido no artigo 8. o do Regulamento (CE) n. o 2038/1999 é fixada, para o mês de Setembro de 1999, no anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 5 de Outubro de 1999. É aplicável com efeitos desde 1 de Setembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 4 de Outubro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 252 de 25. 9. 1999, p. 1. (2) JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 1. (3) JO L 159 de 1. 7. 1993, p. 94. (4) JO L 195 de 28. 7. 1999, p. 3. 5. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 258/9 do regulamento da Comissão, de 4 de Outubro de 1999, que fixa, para o mês de Setembro de 1999, a taxa de câmbio específica do montante do reembolso dos custos de armazenagem no sector do açúcar ANEXO Taxa de câmbio específica 1 EUR = 7,43394 326,867 8,63480 0,647337 coroas dinamarquesas dracmas gregas coroas suecas libra esterlina


title: 1999/677/EF: Rådets afgørelse af 4. oktober 1999 om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Cambodja

text: 19. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 269/17 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) RÅDET RÅDETS AFGØRELSE af 4. oktober 1999 om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Cambodja (1999/677/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse. under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 og 181 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første punktum, og stk. 3, første afsnit, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) I medfør af artikel 177 i traktaten skal Fællesskabets politik med hensyn til udviklingssamarbejde fremme en bæredygtig økonomisk og social udvikling i udviklings- landene, en harmonisk og gradvis integration af dem i verdensøkonomien og bekæmpelse af fattigdommen i disse lande; Fællesskabet bør med henblik på virkeliggørelsen af sine mål for forbindelserne med tredjelande godkende samar- bejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Cambodja — Artikel 2 Formanden for Rådet omhandlet i aftalens artikel 21 (2). foranstalter den notifikation, der er Artikel 3 Kommissionen, som bistås af repræsentanter for medlemssta- terne, repræsenterer Fællesskabet i det blandede udvalg, der er nedsat ved aftalens artikel 14. Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Udfærdiget i Luxembourg, den 4. oktober 1999. Artikel 1 Samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Cambodja godkendes herved på Fællesskabets vegne. På Rådets vegne K. HÄKÄMIES Formand (1) EFT C 219 af 30. 7. 1999, s. 189. Fællesskabers Tidende på Rådet. (2) Datoen for aftalens ikrafttræden offentliggøres foranledning af Generalsekretariatet i De Europæiske for


title: 99/677/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 4ης Οκτωβρίου 1999, σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Καμπότζης

text: 19. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 269/17 II (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 4ης Οκτωβρίου 1999 σχετικά µε τη σύναψη της συµφωνίας συνεργασίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασι- λείου της Καµπότζης (1999/677/ΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Το κείµενο της συµφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 113 και 181, σε συνδυασµό µε το άρθρο 300 παράγρα- φος 2 πρώτη φάση και παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1), Εκτιµώντας: (1) (2) ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 177 της συνθήκης, η πολιτική της Κοινότητας στον τοµέα της συνεργασίας για την ανά- πτυξη ευνοεί τη σταθερή και διαρκή οικονοµική και κοινω- νική ανάπτυξη των αναπτυσσόµενων χωρών, την αρµονική και σταδιακή ένταξή τους στη διεθνή οικονοµία και την καταπολέµηση της ένδειας σε αυτές τις χώρες· ότι θα πρέπει η Κοινότητα, προκειµένου να επιτύχει τους στόχους της στον τοµέα των εξωτερικών σχέσεων, να εγκρί- νει τη συµφωνία συνεργασίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοι- νότητας και του Βασιλείου της Καµπότζης, Άρθρο 2 Ο Πρόεδρος του Συµβουλίου προβαίνει στη κοινοποίηση που προβλέπει το άρθρο 21 της συµφωνίας (2). Άρθρο 3 Η Επιτροπή, επικουρούµενη από τους αντιπροσώπους των κρατών µελών, εκπροσωπεί την Κοινότητα στη µικτή επιτροπή που προβλέ- πεται στο άρθρο 14 της συµφωνίας. Άρθρο 4 Η παρούσα απόφαση δηµοσιεύεται στηνΕπίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Λουξεµβούργο, 4 Οκτωβρίου 1999. Άρθρο 1 Η συµφωνία συνεργασίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Καµπότζης, εγκρίνεται εξ ονόµατος της Κοινότη- τας. Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος K. HÄKÄMIES (1) ΕΕ C 219 της 30. 7. 1999, σ. 189. (2) Η ηµεροµηνία ενάρξεως ισχύος της συµφωνίας θα δηµοσιευθεί στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων µε τη φροντίδα της Γενικής Γραµµατείας του Συµβουλίου


title: Rozhodnutie Rady zo 4. októbra 1999 o uzatvorení dohody o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Kambodžským kráľovstvom

text: 11/zv. 32 SK Úradný vestník Európskej únie 145 31999D0677 L 269/17 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 19. 10. 1999 ROZHODNUTIE RADY zo 4. októbra 1999 o uzatvorení dohody o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Kambodžským kráľovstvom (1999/677/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu. so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej články 133 a 181 v súvislosti s prvou vetou článku 300 ods. 2 a prvým pododsekom článku 300 ods. 3, so zreteľom na návrh Komisie, so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1), (1) (2) keďže podľa článku 177 Zmluvy by politika spoločenstva v oblasti spolupráce s cieľom rozvoja mala podporovať trvalo udržateľný hospodársky a sociálny rozvoj rozvojo- vých krajín, ich hladkú a postupnú integráciu do svetovej ekonomiky a zmiernenie chudoby v týchto krajinách; keďže spoločenstvo by malo na dosiahnutie svojich cieľov v oblasti vonkajších vzťahov schváliť dohodu o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Kambodžským krá- ľovstvom, Článok 2 Predseda Rady predloží oznámenie stanovené v článku 21 dohody (2). Článok 3 Komisia, ktorej pomáhajú zástupcovia členských štátov, zastupuje spoločenstvo v spoločnom výbore stanovenom v článku 14 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. ROZHODLA TAKTO: V Luxemburgu 4. októbra 1999 Článok 1 Dohoda o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Kambodžským kráľovstvom sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva. Za Radu predseda K. HÄKÄMIES (1) Ú. v. ES C 219, 30. 7. 1999, s. 189. (2) Dátum vstupu dohody do platnosti uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2107/1999 ta' l-4 ta' Ottubru 1999 li jissupplimenta l-Anness mar-Regolament (KE) Nru 2400/96 dwar ir-reġistrazzjoni ta' ċerti ismijiet fir-“Reġistru ta’ denominazzjoni protetta ta’ oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti” ipprovdut bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u l-ismijiet ta' l-oriġini għall-prodotti u l-oġġetti ta' l-ikel agrikoli

text: 03/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 31999R2107 5. 10. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 311 L 258/3 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2107/1999 ta' l-4 ta' Ottubru 1999 jissupplimenta l-Anness mar-Regolament (KE) Nru 2400/96 dwar ir-reġistrazzjoni ta' ċerti li ismijiet fir-“Reġistru ta’ denominazzjoni protetta ta’ oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti” ipprovdut bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u l-ismijiet ta' l-oriġini għall-prodotti u l-oġġetti ta' l-ikel agrikoli IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità tal-Kunsill li kkunsidrat ir-Regolament l-14 ta' Lulju 1992 dwar il-protezzjoni (KEE) Nru Wara 2081/92 ta' l- indikazzjonijiet ġeografiċi u l-ismijiet ta' l-oriġini għall-prodotti u l-oġġetti l-aħħar emendat bir- Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1068/97 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 6(3) u (4) tiegħu, l-ikel agrikoli (1), kif ta' ta' (4) (5) għandhom għalhekk jiġu rreġistrati L-ismijiet fir- “Reġistru ta’ denominazzjoni protetta ta’ oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti” u minn issa 'l quddiem jiġu protetti fil-Komunità kollha bħala indikaz- zjonijiet ġeografiċi protetti; L-Anness ma' dan ir-Regolament jissupplimenta l-Anness mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2400/96 (5), kif (KE) Nru 1645/1999 (6), bir-Regolament l-aħħar emendat Billi: (1) (2) (3) Skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, l-Irlanda, Spanja u l-Italja bagħtu applikazzjonijiet lill- Kummissjoni għar-reġistrazzjoni ta' ismijiet bħala ismi- jiet ta' l-oriġini jew indikazzjonijiet ġeografiċi; jilħqu l-ħtiġiet kollha stabbiliti Skond l-Artikolu 6(1) ta' dan ir-Regolament, instab illi l- applikazzjonijiet fih u b'mod partikolari li fihom it-tagħrif kollu meħtieġ skond l-Artikolu 4 tiegħu; Ġew irċevuti mill-Kummssjoni numru ta' dikjarazz- ta' oġġezzjoni skond l-Artikolu 7 ta' dan ir- jonijiet Regolament rigward l-isem “Imokilly Regato”, wara l- pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej (3). Ġiet irċevuta kjarifika dwar il-punti mqajma fl-oġġezzjonijiet u l-Istati Membri jsibu dan sodisfaċenti. L-ebda dikjarazzjoni ta' oġġezzjoni ma ġiet sottomessa skond dan l-Artikolu rigward l-ismijiet l-oħra wara l-pubblikazzjoni tal- Komunitajiet Ewropej (4); tagħhom fil-Ġurnal Uffiċjali interessati ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-ismijiet fl-Anness ma' hawn huma hawnhekk miżjuda fl- Anness mar-Regolament (KE) Nru 2400/96 u rreġistrati bħala ismijiet ta' l-oriġini protetti (IOP) jew indikazzjonijiet ġeografiċi fir-“Reġistru ta’ denominazzjoni protetta ta’ protetti oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti” pprovdut bl- Artikolu 6(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92. (IĠP) L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikaz- zjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-4 ta' Ottubru 1999. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 208, ta' l-24. 7. 1992, p. 1. (2) ĠU L 156, tat-13. 6. 1997, p. 10. (3) ĠU C 343, tal-11. 11. 1998, p. 5. (4) ĠU C 343, tal-11. 11. 1998, p. 3; ĠU C 405, ta' l-24. 12. 1998, p. 7; ĠU C 4, tas-7. 1. 1999, p. 5. (5) ĠU L 327, tat-18. 12. 1996, p. 11. (6) ĠU L 195, tat-28. 7. 1999, p. 7. 312 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 26 IL-PRODOTTI ELENKATI FL-ANNESS I MAT-TRATTAT TAL-KE, MAĦSUBA GĦALL-KONSUM MILL- BNIEDEM L-ANNESS Il-Laħam frisk SPANJA Il-Lechazo de Castilla y León (IĠP) L-Iġbna l-IRLANDA L-Imokilly Regato (DPO) Iż-Żjut u x-xaħmijiet Iż-Żejt taż-żebbuġa SPANJA Il-Priego de Córdoba (DPO Is-Sierra Mágina (DPO) L-ITALJA Il-Lamezia (DPO) Il-Ħut, il-molluski, il-krustaċji friski u l-pprodotti bażati fuq. l-IRLANDA Il-Clare Island Salmon (IĠP)


title: European multimedia direct documentation : INFO2000 and related multimedia initiatives.