title: Voorstel voor een Verordening van de Raad betreffende een verbod op de levering aan Indonesië van uitrusting die voor binnenlandse repressie of terrorisme kan worden gebruikt

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 06. 10. 1999 COM(1999) 460 definitief Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD betreffende een verbod op de levering aan Indonesië van uitrusting die voor binnenlandse repressie of terrorisme kan worden gebruikt (door de Commissie ingediend) TOELICHTING De Raad van de Europese Unie is overeengekomen om voor een periode van tenminste vier maanden een verbod in te stellen op de levering aan Indonesië van uitrusting die voor terrorisme zou kunnen worden gebruikt, als vastgelegd in binnenlandse repressie of gemeenschappelijk standpunt 99/624/GBVB. Onderhavig voorstel voor een verordening van de Raad heeft tot doel dat gemeenschappelijk standpunt ten uitvoer te leggen voorzover het de Europese Gemeenschap aanbelangt. De toegepaste aanpak is dezelfde als die in de verordening van de Raad tot vaststelling van een verbod op de verkoop of de levering van de betrokken goederen aan de Federale Republiek Joegoslavië (Verordening (EG) Nr 926/98 van de Raad, PB L 130 van 1. 5. 98, blz. 1). Aangezien het gemeenschappelijk standpunt van kracht blijft tot 17 januari 2000, zal de noodzaak tot verlenging van de verordening begin januari 2000 opnieuw worden bezien in het licht van het onderzoek dat de Raad zal voeren om na te gaan of het nodig is de in het gemeenschappelijk standpunt vervatte maatregelen verder te blijven toepassen. 2 Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD betreffende een verbod op de levering aan Indonesië van uitrusting die voor binnenlandse repressie of terrorisme kan worden gebruikt DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 301, Gelet op gemeenschappelijk standpunt 99/624/GBVB van 16 september 1999, door de Raad vastgesteld op grond van artikel 15 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende beperkende maatregelen tegen de Republiek Indonesië1, Gezien het voorstel van de Commissie2, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) (5) Bovengenoemd gemeenschappelijk standpunt voorziet, in het licht van de huidige situatie in Oost-Timor, waar ernstige schendingen van de mensenrechten en het in een verbod op de levering aan internationaal humanitair recht plaatsvinden, Indonesië van uitrusting die voor binnenlandse repressie of terrorisme kan worden gebruikt; Deze maatregel valt binnen de werkingssfeer van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap; Bijgevolg en ter voorkoming van concurrentiedistorties is communautaire wetgeving noodzakelijk voorzover het gaat om het grondgebied van de Gemeenschap; voor de toepassing van deze verordening wordt dat grondgebied geacht het gehele grondgebied te omvatten van alle lidstaten waarop het Verdrag tot oprichting van de Gemeenschap van toepassing is, onder de in dat Verdrag bepaalde voorwaarden; Er dient te worden voorzien in een procedure om zo nodig de lijst van uitrusting die voor binnenlandse repressie of terrorisme zou kunnen worden gebruikt, te wijzigen; De Commissie en de lidstaten dienen elkaar in kennis te stellen van de krachtens deze verordening getroffen maatregelen en van andere relevante informatie waarover zij in verband met deze verordening beschikken, onverminderd de bestaande verplichtingen met betrekking tot sommige van de betrokken goederen; 1 2 PB L 245 van 17. 9. 1999, blz. 53. PB C [. ], [. ], blz. [. ]. 3 (6) Gezien de mogelijk beperkte looptijd van de verordening dient te worden vastgesteld dat onmiddellijk sancties kunnen worden opgelegd wanneer de bepalingen van de verordening worden overtreden, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 1. Er wordt een verbod ingesteld op de bewuste en opzettelijke: Artikel 1 (a) directe of indirecte verkoop, levering, uitvoer of verzending van uitrusting vermeld in delen A en B van bijlage I bij deze verordening, al dan niet van oorsprong uit de Gemeenschap, aan iedere persoon of ieder lichaam in de Republiek Indonesië en aan iedere persoon of ieder lichaam met het oog op zakelijke transacties die plaatsvinden op of vanaf het grondgebied van de Republiek Indonesië; (b) deelname aan aanverwante activiteiten die tot doel of tot gevolg hebben dat de onder a) bedoelde transacties of activiteiten direct of indirect worden bevorderd. 2. De in bijlage II bij deze verordening genoemde bevoegde autoriteiten van de lidstaten kunnen toestemming verlenen voor de in lid 1, sub a), bedoelde transacties of activiteiten met betrekking tot de in bijlage I, deel B, genoemde goederen, wanneer zij afdoende bewijzen hebben verkregen dat het eindgebruik van deze goederen niet binnenlandse repressie of terrorisme is. Artikel 2 De Raad keurt met gekwalificeerde meerderheid van stemmen op basis van een voorstel van de Commissie de wijzigingen aan van de lijst in bijlage I goed. De bijlage omvat niet de speciaal voor militair gebruik ontworpen of aangepaste goederen die al vallen onder het wapenembargo vastgesteld op grond van artikel 1 van gemeenschappelijk standpunt 1999/624/GBVB. Artikel 3 Iedere lidstaat bepaalt welke sancties moeten worden opgelegd wanneer de bepalingen van deze verordening worden overtreden. In afwachting van de eventueel vereiste vaststelling van daartoe strekkende wetgeving worden bij overtreding van de bepalingen van deze verordening de sancties opgelegd die de lidstaten overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) Nr 926/983 vaststellen. 3 PB L 130 van 1. 5. 98, blz. 1. 4 Artikel 4 De Commissie en de lidstaten houden elkaar, voorzover zij nog niet op andere gronden gehouden zijn zulks te doen, op de hoogte van de maatregelen die krachtens deze verordening worden genomen en verstrekken elkaar andere relevante informatie waarover zij beschikken, bijvoorbeeld in verband met overtredingen en handhavingsproblemen, uitspraken van nationale rechtbanken, besluiten van internationale fora of toestemmingen die op grond van artikel 1, lid 2, worden verleend. Artikel 5 Deze verordening is van toepassing op het grondgebied van de Gemeenschap met inbegrip van haar luchtruim, op alle vliegtuigen of vaartuigen die onder de jurisdictie van een lidstaat vallen, op alle zich elders bevindende personen die onderdaan van een lidstaat zijn en op alle volgens het recht van een lidstaat geregistreerde of opgerichte lichamen. Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 6 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter 5 BIJLAGE I Uitrusting voor binnenlandse repressie of terrorisme bedoeld in artikel 1 (Onderstaande lijst bevat geen goederen die speciaal voor militair gebruik zijn ontworpen of aangepast en die vallen onder het krachtens gemeenschappelijk standpunt 1999/624/GBVB ingestelde wapenembargo) Kogelbestendige helmen, helmen voor oproerbeheersing, schilden voor oproerbeheersing en kogelbestendige schilden, alsmede speciaal hiervoor ontworpen onderdelen; Deel A speciaal ontworpen vingerafdrukkenapparatuur; elektrisch bediende zoeklichten; constructiematerieel met bescherming tegen kogels; jachtmessen; speciaal ontworpen materieel voor het vervaardigen van jachtgeweren; handlaaduitrusting voor munitie; uitrusting voor het onderscheppen van berichten; optische halfgeleiderdetectoren; beeldversterkerbuizen; telescopische vuurwapenvizieren; wapens met gladde loop en bijbehorende munitie, voorzover niet speciaal ontworpen voor militair gebruik, alsook speciaal daarvoor ontworpen onderdelen, met uitzondering van: (1) seinpistolen (2) luchtdruk- of patroongeweren die ontworpen zijn als industriegereedschap of voor het op humane wijze bedwelmen van dieren; simulatieapparatuur voor opleiding in het gebruik van vuurwapens en speciaal daarvoor ontworpen of aangepaste onderdelen en toebehoren; bommen en granaten, voorzover niet speciaal ontworpen voor militair gebruik, en speciaal daarvoor ontworpen onderdelen; 6 lichaamspantsering, voorzover niet vervaardigd volgens militaire normen of specificaties, en speciaal daarvoor ontworpen onderdelen; op alle wielen aangedreven, niet-weggebonden bedrijfsvoertuigen, vervaardigd met of voorzien van bescherming tegen kogels, alsmede profielpantsering voor dergelijke voertuigen; waterkanonnen en speciaal daarvoor ontworpen of aangepaste onderdelen; voertuigen uitgerust met een waterkanon; voertuigen die speciaal zijn ontworpen of aangepast om door middel van stroomstoten indringers af te weren, en onderdelen daarvoor die speciaal voor dat doel zijn ontworpen of aangepast; geluidsapparaten die door de fabrikant of de leverancier worden omschreven als geschikt voor oproerbeheersing, en speciaal daarvoor ontworpen onderdelen; voetboeien, groeps- en individuele kluisters en stroomgordels die speciaal zijn ontworpen voor het in hun bewegingen beperken van mensen, met uitzondering van: handboeien waarvan de maximumafmeting over alles, met inbegrip van de ketting, indien gesloten, ten hoogste 240 mm bedraagt; toestellen die ontworpen of draagbare voor oproerbeheersing of zelfbescherming door het toedienen van een stof die mensen tijdelijk kan uitschakelen (zoals traangas of peperspray), alsmede speciaal daarvoor ontworpen onderdelen; aangepast zijn draagbare toestellen die zijn ontworpen of aangepast ten behoeve van oproerbeheersing of zelfbescherming door toediening van elektrische schokken (met inbegrip van stroomstokken, stroomschilden, verdovingsgeweren en geweren voor het afvuren van schokpijltjes (tasers)), alsmede onderdelen daarvoor die speciaal voor dat doel ontworpen of aangepast zijn; elektronische uitrusting voor het opsporen van verborgen explosieven en speciaal daarvoor ontworpen onderdelen; met uitzondering van: inspectieapparatuur waarbij gebruik gemaakt wordt van TV-apparatuur of x-stralen; elektronische storingsuitrusting die speciaal ontworpen is ter voorkoming van het door middel van radiosignalen op afstand doen exploderen van geïmproviseerde explosiemiddelen alsmede speciaal daarvoor ontworpen onderdelen; uitrusting en toestellen die speciaal ontworpen zijn voor het al dan niet elektronisch inleiden van explosies, met inbegrip van ontstekingstoestellen, detonatoren, ontstekers, "boosters" en slagkoord, alsmede speciaal daarvoor ontworpen onderdelen, met uitzondering van: 7 uitrusting en toestellen die speciaal ontworpen zijn voor een specifiek commercieel gebruik, zijnde het in werking stellen of de werking, door detonatie, van andere uitrusting of toestellen die niet het veroorzaken van explosies tot functie hebben (bijvoorbeeld toestellen voor het opblazen van airbags, toestellen voor het stopzetten, door middel van een elektrische golf, van de aandrijving van sprinkerinstallaties; uitrusting en toestellen ontworpen voor het opruimen van explosieven, met uitzondering van: (1) bomdempers; (2) containers ontworpen voor het omhullen van voorwerpen waarvan bekend is of vermoed wordt dat het geïmproviseerde explosiemiddelen zijn; nachtzicht- en thermische beeldvormingsapparatuur alsmede beeldversterkerbuizen of halfgeleidersensoren daarvoor; de voor alle opgesomde goederen speciaal ontworpen software en vereiste technologie. Deel B ladingen voor directionele explosies; de volgende explosieven en aanverwante stoffen: amatol, nitrocellulose (meer dan 12,5 % stikstofgehalte), nitroglycol, penta-erythritol tetranitraat (PETN), picrylchloride, trinitrofenylmethylnitramine (tetryl), 2, 4, 6-trinitrotolueen (TNT). 8 - - - - - - - BIJLAGE II Lijst van autoriteiten bedoeld in artikel 1, lid 2 BELGIË Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking Directie-generaal van de Buitenlandse Economische en Bilaterale Betrekkingen Dienst Centraal- en Oost-Europa (B 13) De heer Filip David Karmelietenstraat 15 B-1000 Brussel Ministère des affaires étrangères, du commerce extérieur et de la coopération au développement Direction générale des relations économiques et bilatérales extérieures Service Europe centrale et orientale (B 13) M. Filip David rue des Petits Carmes 15 B-1000 Bruxelles Tel. (32 2) 501 81 64 Fax (32 2) 501 88 27 DENEMARKEN Erhvervsfremmestyrelsen Tine Friis Hansen Tagensvej 137 DK-2200 København N. 9 Tel. (45) 35 86 86 86 Fax (45) 35 86 86 87 DUITSLAND Bundesausfuhramt Referat 214, Herr Pietsch Frankfurterstraße 29-35 D-65760 Eschborn Tel. (49 6196) 908 689 Fax (49 6196) 908 412 GRIEKENLAND Υπουργείο Εθνικής Οικονοµίας Γενική Γραµµατεία ∆ιεθνών Οικονοµικών Σχέσεων νση ∆ιαδικασιών Εξωτερικού Εµπορίου ∆ / Κα Μπάρτζη Κος Ιγγλέσης - Κορνάρου οδ. GR—105 63 1 Αθήνα Ministry of National Economy General Secretariat of International Economic Relations Directorate of External Trade Mrs. Bartzi or Mr. Iglesis 1, Kornarou Street GR—105 63 Athens Tel. (30-1) 328 60 51-53 Fax (30-1) 328 60 94, 328 60 59. 10 Κύριος Γεώργιος Χριστοφής Пληρεξούσιος Υπουργός Β ' Γραφείο Κυρώσεων Βασιλίσσης Σοφίας ος όροφος 1, 7 Αθήνα GR-106 71 Mr. George Christofis, Minister Plenipotentiary Sanctions Bureau 1, Vasilissis Sofias, 7th floor GR-106 71 Athens Tel. (30 1) 368 12 25 Fax (30 1) 368 12 34 SPANJE Ministerio de Economia y Hacienda Secretaria General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, no. 162 E-28046 Madrid Tel. (34 91) 349 38 60 Fax (34 91) 457 28 63 11 FRANKRIJK Direction générale des douanes et des droits indirects Bureau E/2 - Cellule Embargo Mlle. Diane Foreau 23bis, rue de l'Université F-75700 Paris - Cedex 07 S. P. Tel. (33 1) 44 74 48 93 Fax (33 1) 44 74 48 97 IERLAND Licensing Unit (Mr. Michael Greene) Department of Enterprise, Trade and Employment Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. (353 1) 631 24 46 Fax (353 1) 676 61 54 e-mail: greenem@entemp. irlgov. ic ITALIË Ministero del Commercio con l'Estero Gabinetto Viale Boston 25 I-00144 Roma Tel. (39 06) 59 64 75 47 12 Fax (39 06) 59 64 74 94 e-mail: INFO@MincomesIT LUXEMBURG Office des Licences M. A. Paulus B. P. 113 L-2011 Luxembourg Tel. (352) 478 23 70 Fax (352) 46 61 38 e-mail: andre. paulus@mae. etat. lu NEDERLAND Ministerie van Economische Zaken Directoraat-generaal van de Buitenlandse Economische Betrekkingen Directie Handelspolitiek en Investeringsbeleid Afdeling Exportcontrole en Sanctiebeleid (BEB/DHI/ES) mw. drs. C. M. van Dantzig Postbus 20101 NL-2500 EC Den Haag Tel. (31 70) 379 63 57 / 63 80 Fax (31 70) 379 73 92 e-mail: e. m. vandantzig@minez. nl 13 OOSTENRIJK Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten, Gruppe II. a Landstraßer Hauptstraße 55-57 A-1030 Wien Tel. (43 1) 711 02 / 361 Fax (43 1) 715 83 47 PORTUGAL Ministério da Economia Direcção Geral des Relaçoes Económicas Internacionais Alice Rodrigues / José Gomes Avenida da República, 79 P- Lisboa Tel. (351 1) 791 19 43 Fax (351 1) 796 37 23 FINLAND Ulkoasiainministeriö PL 176 SF-00161 Helsinki Tel. (358 9) 1341 5555 Fax (358 9) 629 840 Utrikesministeriet 14 PL 176 SF-00161 Helsingfors Tel. (358 9) 1341 5555 Fax (358 9) 629 840 ZWEDEN Regeringskansliet Utrikesdepartementet Rättssekretariatet för EU-frågor Fredsgatan 6 S-103 39 Stockholm Tel. (46 8) 405 10 00 Fax (46 8) 453 66 99 VERENIGD KONINKRIJK Export Policy Unit Department of Trade and Industry Kingsgate House 66-74, Victoria Street London SW1E 6SW Tel. (44 171) 215 89 98 Fax (44 171) 215 85 19 15 EUROPESE GEMEENSCHAP Europese Commissie Directorate-General I De heer A. de Vries, DM24 5/75 Tel. (32 2) 295 68 80 Fax (32 2) 295 73 31 e-mail: anthonius. de-vries@dg1. cec. be 16


title: Verordnung (EG) Nr. 2127/1999 der Kommission vom 6. Oktober 1999 über den Verkauf von Rindfleisch aus Beständen bestimmter Interventionsstellen zu pauschal im voraus festgesetzten Preisen im Hinblick auf seine Verarbeitung in der Gemeinschaft und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1755/1999

eurovoc_concepts:
EU Member State
beef
intervention agency
meat processing industry
price fixed in advance
sale

formats: pdf print

text: 7. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 261/17 VERORDNUNG (EG) Nr. 2127/1999 DER KOMMISSION vom 6. Oktober 1999 über den Verkauf von Rindfleisch aus Beständen bestimmter Interventionsstellen zu pauschal im voraus festgesetzten Preisen im Hinblick auf seine Verarbeitung in der Gemeinschaft und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1755/1999 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. insbesondere auf Artikel 7 Absatz 3, 1633/98 (2), (7) (8) Die Verordnung (EG) Nr. 1755/1999 (8) der Kommis- sion, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1907/1999 (9), ist aufzuheben. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Rindfleisch — in Erwägung nachstehender Gründe: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Die Anwendung der Interventionsmaßnahmen hat in mehreren Mitgliedstaaten Lagerbestände im Rindfleisch- sektor entstehen lassen. Damit diese Bestände nicht übermäßig lange gelagert werden, sollte ein Teil davon zur Verarbeitung in der Gemeinschaft verkauft werden. Es empfiehlt sich, diesen Verkauf nach den Verord- nungen der Kommission (EWG) Nr. 2173/79 (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2417/95 (4), (EWG) Nr. 3002/92 (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 770/96 (6), und (EWG) Nr. 2182/ 77 (7), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2417/95, durchzuführen, wobei allerdings vor allem wegen des besonderen Verwendungszwecks der betref- fenden Erzeugnisse gewisse Ausnahmen erforderlich sind. Zur Gewährleistung eines regelmäßigen und dauerhaften Verkaufs sind insbesondere die Bestimmungen des Titels I der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 anzuwenden. Zur Gewährleistung einer wirtschaftlichen Bestandsver- waltung muß vorgesehen werden, daß die Interventions- stelle vorrangig das Fleisch verkauft, das am längsten eingelagert ist. Angesichts der verwaltungstechnischen Schwierigkeiten, die die Anwendung der Vorschrift in einigen Mitglied- staaten bereitet, sollte eine Ausnahme von Artikel 2 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 vorgesehen werden. Um zu gewährleisten, daß das Interventionsrindfleisch effektiv seinem besonderen Bestimmungszweck zuge- führt wird, sind zusätzlich zu den Maßnahmen gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92 Kontrollmaß- nahmen in Form von Überprüfungen der Mengen und Qualitäten vorzusehen. (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1997, S. 17. (3) ABl. L 251 vom 5. 10. 1979, S. 12. (4) ABl. L 248 vom 14. 10. 1995, S. 39. (5) ABl. L 301 vom 17. 10. 1992, S. 17. (6) ABl. L 104 vom 27. 4. 1996, S. 13. (7) ABl. L 251 vom 1. 10. 1977, S. 60. Artikel 1 (1) Folgende Erzeugnisse aus Interventionsbeständen, die gemäß Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 angekauft wurden, werden im Hinblick auf ihre Verarbeitung in der Gemeinschaft verkauft: — rund 1 500 Tonnen Rindfleisch mit Knochen aus Beständen der deutschen Interventionsstelle, — rund 4 000 Tonnen Rindfleisch mit Knochen aus Beständen der französischen Interventionsstelle, — rund 1 000 Tonnen Rindfleisch mit Knochen aus Beständen der spanischen Interventionsstelle, — rund 1 000 Tonnen Rindfleisch ohne Knochen aus Beständen der irischen Interventionsstelle, — rund 4 000 Tonnen Rindfleisch ohne Knochen aus Beständen der Interventionsstelle des Vereinigten König- reichs. Genaue Angaben zu den Erzeugnissen und ihren Preisen sind in Anhang I enthalten. (2) Vorbehaltlich der Bestimmungen dieser Verordnung werden die in Absatz 1 genannten Erzeugnisse gemäß den Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79, insbeson- dere ihren Titeln I und III, sowie der Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77 und (EWG) Nr. 3002/92 verkauft. Auskünfte über die verfügbaren Mengen und die Lager- (3) orte sind bei den in Anhang II der vorliegenden Verordnung genannten Anschriften erhältlich. Von jedem der in Anhang I aufgeführten Erzeugnisse (4) verkaufen die betreffenden Interventionsstellen zuerst das am längsten eingelagerte Fleisch. (5) Abweichend von Artikel 2 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 ist das Lagerhaus bzw. sind die Lagerhäuser, in dem/denen das beantragte Fleisch gelagert wird, im Kaufantrag nicht anzugeben. (8) ABl. L 209 vom 7. 8. 1999, S. 10. (9) ABl. L 234 vom 4. 9. 1999, S. 3. L 261/18 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 10. 1999 Artikel 2 Die Kaufanträge sind nur gültig, wenn sie von einer (1) natürlichen oder juristischen Person gestellt werden, die während der zwölf Monate vor dem Inkrafttreten dieser Verordnung rindfleischhaltige Verarbeitungserzeugnisse herge- stellt hat und in einem nationalen Mehrwertsteuerverzeichnis eingetragen ist. Außerdem dürfen Anträge nur von bzw. im Namen von Verarbeitungsbetrieben gestellt werden, die gemäß Artikel 8 der Richtlinie 77/99/EWG des Rates (1) zugelassen sind. Abweichend von Artikel 3 Absätze 1 und 2 der Verord- (2) nung (EWG) Nr. 2182/77 enthalten die Anträge: — die Spezifikation des Erzeugnisses gemäß Artikel 3 Absatz 2 oder gemäß Artikel 3 Absatz 3, — eine schriftliche Bestätigung des Käufers, daß er das Fleisch innerhalb der in Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2182/77 genannten Frist zu dem im Antrag spezifi- zierten Erzeugnis verarbeiten wird, — die genaue Angabe des oder der Betriebe, in denen das erworbene Fleisch verarbeitet wird. (3) Der Käufer gemäß Absatz 1 kann einen Bevollmäch- tigten schriftlich beauftragen, die gekaufte Ware zu über- nehmen. In diesem Fall muß der Bevollmächtigte mit dem Kaufantrag des von ihm vertretenen Käufers die genannte schriftliche Vollmacht vorlegen. mindestens 20 % (3) mageres Rindfleisch (ohne Schlachtneben- erzeugnisse (4) und Fett) enthalten, wobei Fleisch und Gelee mindestens 85 % des Gesamtnettogewichts ausmachen müssen. Das Erzeugnis ist einer Hitzebehandlung zu unterziehen, die ausreicht, um das Eiweiß im Fleisch bis ins Innere zu koagu- lieren, so daß dieses, wenn es an der dicksten Stelle durch- schnitten wird, an der Schnittstelle keine Spuren einer rötlichen Flüssigkeit aufweist. B-Erzeugnisse sind andere Verarbeitungserzeugnisse aus (3) Rindfleisch als — die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 genannten Erzeugnisse, — die in Absatz 2 genannten Erzeugnisse. Verarbeitungserzeugnisse des KN-Codes 0210 20 90, die so getrocknet oder geräuchert wurden, daß Farbe und Konsistenz des frischen Fleisches vollkommen verschwunden sind und die ein Verhältnis Wasser/Eiweiß von höchstens 3,2 aufweisen, gelten jedoch als B-Erzeugnisse. Artikel 4 Die Mitgliedstaaten sehen ein System von Warenkon- (1) trollen und Dokumentenprüfungen vor, um zu gewährleisten, daß das gesamte Fleisch gemäß den Artikeln 2 und 3 verar- beitet wird. Dieses System umfaßt Warenkontrollen von Menge und Qualität zu Beginn, während und nach Abschluß des Verarbei- tungsvorgangs. Die Verarbeiter müssen jederzeit in der Lage sein, anhand entsprechender Produktionsaufzeichnungen die Nämlichkeit und die Verwendung des Fleisches nachzuweisen. (4) Abweichend von Artikel 18 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 liegt die Frist für die Übernahme bei zwei Monaten. Im Rahmen der technischen Überprüfung des Produktionsver- fahrens durch die zuständige Behörde können erforderlichen- falls Tropfsaftverluste und Abfallstücke berücksichtigt werden. (5) Die in den vorstehenden Absätzen genannten Käufer und Bevollmächtigten führen eine Buchhaltung, aus der die Bestim- mung und die Verwendung der Erzeugnisse hervorgehen, insbesondere um die Übereinstimmung der Mengen der erwor- benen Erzeugnisse mit den Mengen der verarbeiteten Erzeug- nisse überprüfen zu können. Artikel 3 Das gemäß dieser Verordnung erworbene Fleisch muß zu (1) Erzeugnissen verarbeitet werden, die den Definitionen von A- bzw. B-Erzeugnissen gemäß den Absätzen 2 und 3 entspre- chen. A-Erzeugnisse sind Verarbeitungserzeugnisse der KN- (2) Codes oder 1602 50 31, 1602 50 80, die kein anderes Fleisch als Rindfleisch mit einem Verhältnis Kollagen/Eiweiß von höchstens 0,45 % (2) und 1602 10 00, 1602 50 39 (1) ABl. L 26 vom 31. 1. 1977, S. 85. (2) Bestimmung des Kollagengehalts: Als Kollagengehalt gilt der mit dem Faktor 8 multiplizierte Gehalt an Hydroxyprolin. Der Gehalt an Hydroxyprolin zu bestimmen. dem ISO-Verfahren 3496-1994 nach ist Zur Überprüfung der Qualität des Enderzeugnisses und seiner Übereinstimmung mit des Verarbeiters entnehmen und analysieren die Mitgliedstaaten repräsentative Proben. Die Kosten hierfür trägt der betreffende Verarbeiter. Rezeptur der (2) Auf Antrag des Verarbeiters kann der Mitgliedstaat zulassen, daß die Schlachtkörperviertel mit Knochen in einem anderen als dem für die Verarbeitung vorgesehenen Betrieb entbeint werden, sofern die diesbezüglichen Vorgänge in demselben Mitgliedstaat unter angemessener Kontrolle statt- finden. (3) Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2182/77 findet keine Anwendung. Jedoch dürfen Hinterviertel nach Entfernung von Filet und Roastbeef verarbeitet werden. Artikel 5 (1) Der Betrag der in Artikel 15 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 vorgesehenen Sicherheit wird auf 12 EUR/ 100 kg festgesetzt. (3) Der Gehalt an magerem Rindfleisch ohne Fett wird mit dem Analy- severfahren gemäß dem Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2429/ 86 der Kommission (ABl. L 210 vom 1. 8. 1986, S. 39) bestimmt. (4) Zu den Schlachtnebenerzeugnissen gehören: der Kopf und Teile davon (einschließlich Ohren), Füße, Schwänze, Herz, Euter, Leber, Nieren, Bries Lunge, Schlund, Magenschleimhaut, Milz, Zunge, Hautfett, Rückenmark, eßbare Häute, Geschlechtsorgane (Uterus, Ovarien und Hoden), Schilddrüse und Hypophyse. (Thymusdrüse), Bauchspeicheldrüse, Hirn, 7. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 261/19 Der Betrag der in Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (2) (EWG) Nr. 2182/77 vorgesehenen Sicherheit wird je Tonne wie folgt festgesetzt: — für Hinterviertel mit Knochen, die zur Verarbeitung zu A-Erzeugnissen bestimmt sind, auf 1 000 EUR, — für Hinterviertel mit Knochen, die zur Verarbeitung zu B-Erzeugnissen oder einer Mischung aus A- und B-Erzeug- nissen bestimmt sind, auf 900 EUR, — für Vorderviertel mit Knochen, die zur Verarbeitung zu A-Erzeugnissen bestimmt sind, auf 700 EUR, — für Vorderviertel mit Knochen, die zur Verarbeitung zu B-Erzeugnissen oder einer Mischung aus A- und B-Erzeug- nissen bestimmt sind, auf 600 EUR, — für Fleisch ohne Knochen, das zur Verarbeitung zu A- Erzeugnissen bestimmt ist, auf 800 EUR, — für Fleisch ohne Knochen, das zur Verarbeitung zu B- Erzeugnissen oder einer Mischung aus A- und B-Erzeug- nissen bestimmt ist, auf 700 EUR. (3) Abweichend von Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2182/77 ist die Verarbeitung des gesamten erwor- benen Fleisches zu dem im Kaufantrag angegebenen End- erzeugnis eine Hauptpflicht. Artikel 6 Abweichend von Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2182/77 ist zusätzlich zu den in der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92 vorgesehenen Angaben folgendes einzutragen: — In Feld 104 des Kontrollexemplars T5 einer oder mehrere der folgenden Vermerke: — Para transformación [Reglamentos (CEE) no 2182/77 y (CE) no 2127/1999] — Til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 2182/77 og (EF) nr. 2127/1999) — Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77 und (EG) Nr. 2127/1999) — Για µεταποίηση [κανονισµοί (ΕΟΚ) αριθ. 2182/77 και (ΕΚ) αριθ. 2127/1999] — For processing (Regulations (EEC) No 2182/77 and (EC) No 2127/1999) — Destinés à la transformation [règlements (CEE) no 2182/ 77 et (CE) no 2127/1999] — Destinate alla trasformazione [regolamenti (CEE) n. 2182/77 e (CE) n. 2127/1999] — Bestemd om te worden verwerkt (Verordeningen (EEG) nr. 2182/77 en (EG) nr. 2127/1999) — Para transformação [Regulamentos (CEE) n. o 2182/77 e (CE) n. o 2127/1999] — Jalostettavaksi (Asetukset (ETY) N:o 2182/77 ja (EY) N:o 2127/1999) — För bearbetning (Förordningarna (EEG) nr 2182/77 och (EG) nr 2127/1999); — in Feld 106 des Kontrollexemplars T5 das Datum des Abschlusses des Kaufvertrags. Artikel 7 Die Verordnung (EG) Nr. 1755/1999 wird aufgehoben. Artikel 8 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 6. Oktober 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission L 261/20 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 10. 1999 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατά προσέγγιση ποσότητα (τόνοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bĳ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada (2) (3) Salgspriser i EUR/ton (2) (3) Verkaufspreise, ausgedrückt in EUR/Tonne (2) (3) Τιµές πώλησης εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο (2) (3) Selling prices expressed in EUR per tonne (2) (3) Prix de vente exprimés en euros par tonne (2) (3) Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata (2) (3) Verkoopprĳzen uitgedrukt in euro per ton (2) (3) Preço de venda expresso em euros por tonelada (2) (3) Myyntihinta euroina tonnilta (2) (3) Försäljningspris i euro per ton (2) (3) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben FRANCE — Quartiers avant — Quartiers arrière DEUTSCHLAND — Vorderviertel ESPAÑA — Cuartos delanteros 2 000 2 000 1 500 1 000 650 800 650 650 750 900 750 750 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention flank (INT 18) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) IRELAND — Intervention flank (INT 18) 1 000 2 000 1 000 1 000 650 1 000 650 700 750 1 100 750 800 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). 7. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 261/21 (2) Precio aplicable a la transformación exclusivamente en los productos A contemplados en el apartado 2 del artículo 3. (2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis nur für die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gemäß Artikel 3 Absatz 2. (2) Τιµή που εφαρµόζεται για τη µεταποίηση, µόνο σε προϊόντα Α που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2. (2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits A visés à l'article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti A di cui all'articolo 3, paragrafo 2. (2) Prĳs uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Preço aplicável para a transformação apenas em produtos A referidos no n. o 2 do artigo 3. o (2) Hinta, jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris för bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformación en los productos B contemplados en el apartado 3 del artículo 3, o en una mezcla de productos A y productos B. (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter. (3) Geltender Preis für die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gemäß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen. (3) Τιµή που εφαρµόζεται για τη µεταποίηση σε προϊόντα B που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3, ή σε µείγµα προϊόντων Α και προϊόντων Β. (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products. (3) Prix applicable pour la transformation en produits B visés à l'article 3, paragraphe 3, ou pour un mélange de produits A et de produits B. (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti B di cui all'articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti A e di prodotti B. (3) Prĳs voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten. (3) Preço aplicável para a transformação em produtos B referidos no n. o 3 do artigo 3. o, ou uma mistura de produtos A e produtos B. (3) Hinta, jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi. (3) Pris för bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3 eller en blandning av A- och B-produkter. L 261/22 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 10. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BĲLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργανισµών παρεµβάσεως — Addresses of the intervention agen- cies — Adresses des organismes d'intervention — Indirizzi degli organismi d'intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 ESPAÑA FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; télex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32/915 22 43 87 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33, Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01-189) 58 36 26 Fax (01-189) 56 67 50 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33-1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33-1) 44 68 52 33 IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate Country Wexford Ireland Tel. (353-53) 634 00 Fax (353-53) 428 42


title: L'Union europeenne - carte politique : États membres, régions et unités administratives. Volume II.

eurovoc_concepts:
EU Member State
atlas
political geography


title: Projet de décision du Comité mixte de l'EEE modifiant l'annexe IV (Énergie) de l'accord EEE - Projet de position commune de la Communauté (SEC(1999)0781 - C5-0061/1999 - 1999/0808(CNS))

eurovoc_concepts:
EFTA countries
European Economic Area
electrical energy
energy grid
energy policy
energy resources
energy technology

text: 13. 4. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes C 107/61 TEXTES ADOPTÉS Mercredi, 6 octobre 1999 1. Rémunération, allocations et indemnités octroyées au personnel d’Europol * (procédure sans rapport) C5-0090/1999 Décision du Conseil portant adaptation de la rémunération du personnel d’Europol et des alloca- tions et indemnités qui lui sont versées (10097/99 * C5-0090/1999 * 1999/0810(CNS)) (Procédure de consultation) Cette décision est approuvée. 2. Conversion en euros de la rémunération, des pensions et autres droits pécu- niaires versés au personnel d’Europol * (procédure sans rapport) C5-0089/1999 Décision du Conseil modifiant l’acte du Conseil du 3 décembre 1998 portant adoption du statut du personnel d’Europol en ce qui concerne la conversion en euros de la rémunération, des pensions et des autres droits pécuniaires (10098/1999 * C5-0089/1999 * 1999/0811(CNS)) (Procédure de consultation) Cette décision est approuvée. 3. Modification de l’accord EEE: marché de l’électricité * (procédure sans rapport) C5-0060/1999 Projet de décision du Comité mixte de l’EEE modifiant l’annexe IV (Énergie) de l’accord EEE * Projet de position commune de la Communauté (SEC(1999)0780 * C5-0060/1999 * 1999/ 0807(CNS)) (Procédure de consultation) Ce projet est approuvé. 4. Modification de l’accord EEE: transit d’électricité sur les grands réseaux * (procédure sans rapport) C5-0061/1999 Projet de décision du Comité mixte de l’EEE modifiant l’annexe IV (Énergie) de l’accord EEE * Projet de position commune de la Communauté (SEC(1999)0781 * C5-0061/1999 * 1999/0808(CNS)) (Procédure de consultation) Ce projet est approuvé


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2124/1999 av den 6 oktober 1999 om fastställande av exportbidrag för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 7. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 261/9 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2124/1999 av den 6 oktober 1999 om fastställande av exportbidrag för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2038/1999 av den 13 september 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1), särskilt artikel 18. 5 andra stycket, och av följande skäl: 1. 2. 3. I artikel 18 i förordning (EG) nr 2038/1999 föreskrivs att skillnaden mellan prisnoteringarna eller priserna på världsmarknaden för de produkter som räknas upp i artikel 1. 1 a i samma förordning och priserna för dessa produkter inom gemenskapen får täckas av ett export- bidrag. förordning (EG) nr 2038/1999 föreskrivs att när I exportbidrag för vitsocker och råsocker som exporteras i odenaturerat och obearbetat skick fastställs måste hänsyn tas till sockersituationen i gemenskapen och på världsmarknaden, och särskilt till de pris- och kostnads- faktorer som anges i artikel 19 i den förordningen. I samma artikel föreskrivs att hänsyn även skall tas till den ekonomiska aspekten av den föreslagna exporten. Exportbidraget för råsocker måste fastställas i förhål- lande till standardkvaliteten. Denna definieras i artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 431/68 av den 9 april 1968 om fastställande av en standardkvalitet för råsocker samt av gemenskapens gränsövergångsställe för beräkning av cif-pris för socker (2), ändrad genom förordning (EG) nr 3290/94 (3). Dessutom bör detta exportbidrag fastställas i enlighet med artikel 19. 4 i förordning (EG) nr 2038/ 1999. Kandisocker definieras i kommissionens förord- ning (EG) nr 2135/95 av den 7 september 1995 om tillämpningsföreskrifter för beviljande av exportbidrag vid sockerexport (4). Det exportbidrag som beräknas på detta sätt för socker som innehåller arom- eller färgtill- satser måste tillämpas på sackarosinnehållet och följakt- ligen fastställas per 1 % av innehållet. Situationen på världsmarknaden eller vissa marknaders särskilda krav kan göra det nödvändigt att variera exportbidraget för socker efter destinationen. I särskilda fall får exportbidraget fastställas genom andra rättsakter. Exportbidraget måste fastställas varannan vecka. Det får ändras under mellantiden. Tillämpningen av de bestämmelser som föreskrivs ovan på den nuvarande situationen på sockermarknaden, särskilt på prisnoteringar eller priser på socker inom gemenskapen och på världsmarknaden innebär att exportbidraget bör vara det som anges i bilagan till denna förordning. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- från Förvaltningskommittén för liga med yttrandet socker. 4. 5. 6. 7. 8. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Exportbidragen för de produkter som räknas upp i artikel 1. 1 a i förordning (EG) nr 2038/1999 och som exporteras i odenatu- rerat och obearbetat skick skall vara de belopp som anges i bilagan till den här förordningen. Denna förordning träder i kraft den 7 oktober 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 6 oktober 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 252, 25. 9. 1999, s. 1. (2) EGT L 89, 10. 4. 1968, s. 3. (3) EGT L 349, 31. 12. 1994, s. 105. (4) EGT L 214, 8. 9. 1995, s. 16. L 261/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 10. 1999 till kommissionens förordning av den 6 oktober 1999 om fastställande av exportbidragen för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick BILAGA Produktnummer 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Bidragsbelopp — EUR/100 kg — 44,77 42,91 44,77 42,91 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4867 — EUR/1 % sackaros × 100 kg — 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 48,67 48,98 48,98 — EUR/1 % sackaros × 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4867 (1) Tillämpligt på råsocker med utbyte på 92 %. Om utbytet är ett annat än 92 % skall det tillämpliga exportbidraget beräknas i enlighet med bestämmelserna i artikel 19. 4 i förordning (EG) nr 2038/1999. (2) Fastställande upphävt genom kommissionens förordning (EEG) nr 2689/85 (EGT L 255, 26. 9. 1985, s. 12), ändrad genom förordning (EEG) nr 3251/85 (EGT L 309, 21. 11. 1985, s. 14)


title: Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις τρέχουσες νομοθετικές διαδικασίες στον τομέα της βιομηχανίας, του εξωτερικού εμπορίου, της έρευνας και της ενέργειας (Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο - Συνέπειες της έναρξης ισχύος της Συνθήκης του ΄Aμστερνταμ) (SEC(1999)581 - C4-0219/1999)

eurovoc_concepts:
Treaty of Amsterdam
consumer information
distributive trades
electrical energy
energy distribution
energy policy
energy saving
legal basis
natural gas
reduction of gas emissions

text: 13. 4. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 107/63 Τετα΄ρτη, 6 Οκτωβρίου 1999 9. Νοµοθετικη΄ διαδικασι΄α στον τοµε΄α της βιοµηχανι΄ας του εξωτερικου΄ εµπορι΄ου, της ε΄ρευνας και της ενε΄ργειας ***I (διαδικασι΄α χωρι΄ς συζη΄τηση) A5-0008/1999/αναθ. Νοµοθετικο΄ ψη΄φισµα του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄ µε τις τρε΄χουσες νοµοθετικε΄ς διαδικασι΄ες στον τοµε΄α της βιοµηχανι΄ας, του εξωτερικου΄ εµπορι΄ου, της ε΄ρευνας και της ενε΄ργειας (Ανακοι΄νωση της Επιτροπη΄ς προς το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο και το Συµβου΄λιο % Συνε΄πειες της ε΄ναρξης ισχυ΄ος της Συν- θη΄κης του Άµστερνταµ) (SEC(1999)581 (cid:15) C4-0219/1999) (∆ιαδικασι΄α συναπο΄φασης: επιβεβαι΄ωση της πρω΄της ανα΄γνωσης) Το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο, (cid:25) ε΄χοντας υπο΄ψη τον κατα΄λογο των προτα΄σεων της Επιτροπη΄ς που εκκρεµου΄σαν την 1η Μαι΅ου 1999 και για τις οποι΄ες η ε΄ναρξη ισχυ΄ος της Συνθη΄κης του Άµστερνταµ συνεπα΄γεται τροποποι΄ηση νοµικη΄ς βα΄σης και/η΄ διαδικασι΄ας (SEC(1999)581 (cid:10) C4-0219/1999), (cid:10) ε΄χοντας υπο΄ψη το ψη΄φισµα΄ του της 4ης Μαι΅ου 1999 (1) σχετικα΄ µε τις συνε΄πειες της ε΄ναρξης ισχυ΄ος της Συνθη΄κης του Άµστερνταµ (κατα΄σταση των εκκρεµουσω΄ν νοµοθετικω΄ν προτα΄σεων ενω΄πιον του Συµβουλι΄ου την 1η Μαι΅ου 1999 µε ε΄νδειξη της νε΄ας νοµικη΄ς βα΄σης και ενδεχο΄µενη τροποποι΄ηση της νοµοθετικη΄ς δια- δικασι΄ας λο΄γω της ε΄ναρξης ισχυ΄ος της Συνθη΄κης του Άµστερνταµ) (C4-0134/1999 (cid:10) SEC(1999)581 (cid:10) C4-0219/1999), (cid:10) ε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 251, παρα΄γραφος 2, της Συνθη΄κης ΕΚ, (cid:25) ε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη΄ς Βιοµηχανι΄ας, Εξωτερικου΄ Εµπορι΄ου, Έρευνας και Ενε΄ργειας (A5-0008/1999/αναθ. ), επιβεβαιω΄νει ως πρω΄τη ανα΄γνωση, στο πλαι΄σιο της διαδικασι΄ας συναπο΄φασης, το κει΄µενο που εγκρι΄θηκε:στις 1. 12 Νοεµβρι΄ου 1996 σχετικα΄ µε την προ΄ταση οδηγι΄ας του Συµβουλι΄ου για την καθιε΄ρωση τεχνικω΄ν ορθολογικου΄ προγραµµατισµου΄ στους τοµει΄ς της διανοµη΄ς ηλεκτρισµου΄ και φυσικου΄ αερι΄ου (2) (COM(1995)369 (cid:10) C4-0030/1996 (cid:10) 1995/0208(COD) (cid:10) πρω΄ην 1995/0208(SYN))· 2. (1) (2) αναθε΄τει στην Προ΄εδρο΄ του να διαβιβα΄σει τον παρο΄ν ψη΄φισµα στο Συµβου΄λιο και την Επιτροπη΄. Βλε΄πε ΣΠ της ηµεροµηνι΄ας αυτη΄ς, µε΄ρος ΙΙ, σηµει΄ο 7. ΕΕ C 362 της 2. 12. 1996, σελ. 65. 10. Περιβα΄λλον, δηµο΄σια υγει΄α και προστασι΄α των καταναλωτω΄ν ***I (διαδικασι΄α χωρι΄ς συζη΄τηση) A5-0014/1999 Νοµοθετικο΄ ψη΄φισµα του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄ µε τις νοµοθετικε΄ς διαδικασι΄ες στον τοµε΄α του περιβα΄λλοντος, της δηµο΄σιας υγει΄ας και της προστασι΄ας των καταναλωτω΄ν (Ανακοι΄νωση της Επι- τροπη΄ς προς το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο και το Συµβου΄λιο % Συνε΄πειες απο΄ την ε΄ναρξη ισχυ΄ος της Συνθη΄κης του Άµστερνταµ (SEC(1999)581 (cid:15) C4-0219/1999) (∆ιαδικασι΄α συναπο΄φασης: επιβεβαι΄ωση της πρω΄της ανα΄γνωσης) Το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο, (cid:25) ε΄χοντας υπο΄ψη τις προτα΄σεις της Επιτροπη΄ς που εκκρεµου΄σαν την 1η Μαι΅ου 1999 και στις οποι΄ες η ε΄ναρξη ισχυ΄ος της Συνθη΄κης του Άµστερνταµ επιφε΄ρει αλλαγη΄ της νοµικη΄ς βα΄σης και/η΄ της διαδικασι΄ας (SEC(1999)581 (cid:10) C4-0219/1999), (cid:10) ε΄χοντας υπο΄ψη το ψη΄φισµα΄ του της 4ης Μαι΅ου 1999 (1) σχετικα΄ µε τις συνε΄πειες της ε΄ναρξης ισχυ΄ος της Συνθη΄κης του Άµστερνταµ (κατα΄λογος των εκκρεµουσω΄ν, την 1η Μαι΅ου 1999 ενω΄πιον του Συµβουλι΄ου, νοµοθετικω΄ν προτα΄σεων µε αναφορα΄ της νε΄ας νοµικη΄ς βα΄σης και ενδεχο΄µενη τροποποι΄ηση της νοµοθετικη΄ς διαδικασι΄ας λο΄γω της ε΄ναρξης ισχυ΄ος της Συνθη΄κης του Άµστερνταµ) (C4-0134/1999 (cid:10) SEC(1999)581 (cid:10) C4-0219/1999), (1) Βλε΄πε ΣΠ της ηµεροµηνι΄ας αυτη΄ς, µε΄ρος ΙΙ, σηµει΄ο 7


title: Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. .../1999/EF om et flerårigt program til fremme af vedvarende energikilder i Fællesskabet (Altener) (1998-2002) (7122/1/1999 - C5-0032/1999 - 1997/0370(COD))

eurovoc_concepts:
EU policy
Mediterranean Sea
action programme
dumping of waste
energy policy
international cooperation
marine pollution
renewable energy

text: C 107/64 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 13. 4. 2000 Onsdag, den 6. oktober 1999 (cid:1) der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, (cid:1) der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik (A5- 0014/1999), 1. bekræfter, at det betragter følgende tekst som førstebehandling under den fælles beslutningsproced- ure: a) lovgivningsmæssig beslutning af 1. april 1998 (1) om begrænsning af nitrogenoxidemissionerne fra civile subsoniske jetfly (KOM(1997) 629 (cid:1) C4-0107/98 (cid:1) 1997/0349(COD)) (cid:1) tidligere (Nox) 1997/0349(SYN)), bekræfter, at det betragter følgende tekster som førstebehandlinger med det af Kommissionens 2. anførte nye retsgrundlag: a) b) lovgivningsmæssig beslutning af 18. februar 1998 (2) om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 89/0662/EØF om veterinærkontrol i samhandelen i Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked, med det formål at styrke denne kontrol (KOM(1999) 0643 (cid:1) C4-0659/97 (cid:1) 01997/0334(COD/SYN)), lovgivningsmæssig beslutning af 16. december 1998 (3) om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/53 om principperne for tilrettelæggelse af offentlig kontrol på foderstofområdet (KOM(1998) 0602) (cid:1) C4-0614/98 (cid:1) 1998/0301(COD)), 3. bekræfter, at det betragter følgende tekst som førstebehandling under den fælles beslutningsprocedure med det af Kommissionen anførte nye retsgrundlaglovgivningsmæssig beslutning af 23. april 1982 (4) om forslag til Rådets beslutning om generelle principper for opstilling af mikrobiologiske kriterier vedrørende levnedsmidler og foderstoffer, herunder produktionsvilkårene, inden for det veterinære område, levneds- middelområdet og foderstofområdet (KOM(1981) 0495 (cid:1) 1-0574/1981 (cid:1)1981/1004(COD) (cid:1) tidligere 1981/1104(CNS)), 4. (1) (2) (3) (4) pålægger sin formand at sende denne lovgivningsmæssige beslutning til Rådet og Kommissionen EFT C 138 af 4. 5. 1998, s. 84. EFT C 80 af 16. 3. 1998, s. 90. EFT C 98 af 9. 4. 1999, s. 150. EFT C 125 af 17. 5. 1982, s. 161. 11. Flerårigt program til fremme af vedvarende energikilder (Altener) (1998- 2002) ***II A5-0016/1999 Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning fastlagt med hen- blik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. /1999/EF om et flerårigt pro- gram til fremme af vedvarende energikilder i Fællesskabet (Altener) (1998-2002) (7122/1/1999 * C5-0032/1999 *1997/0370(COD)) (Fælles beslutningsprocedure: andenbehandling) Europa-Parlamentet, (cid:1) der henviser til Rådets fælles holdning (7122/1/1999 (cid:1) C5-0032/1999) (1), (cid:1) der henviser til sin holdning ved førstebehandling (2) til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(1997) 550), (1) (2) EFT C 243 af 27. 8. 1999, s. 47. EFT C 175 af 21. 6. 1999, s. 262. 13. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 107/65 Onsdag, den 6. oktober 1999 (cid:1) der henviser Kommissionens ændrede forslag (KOM(1999) 212), (cid:1) der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, (cid:1) der henviser til forretningsordenens artikel 80, (cid:1) der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi (A5-0016/1999), 1. ændrer den fælles holdning som følger; 2. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. RÅDETS FÆLLES HOLDNING ÆNDRINGER (Ændring 1) Betragtning 11a (ny) i beslutning af 14. november 1996 (1) om hvidbo- (11a) gen om en energipolitik for Den Europæiske Union opfor- drede Europa-Parlamentet Kommissionen til at udvikle et finansieringsprogram til fremme af vedvarende energi; i ovennævnte beslutning af 15. maj 1997 om grønbogen om vedvarende energi, at der blev taget hensyn til mulig- hederne for en koordinering af politikker og initiativer på områderne vedvarende energi og energieffektivitet med henblik på at udnytte det eksisterende synergipotentiale og så vidt muligt undgå dobbeltarbejde, og i ovennævnte beslutning af 18. juni 1998 om hvidbogen om vedvarende energikilder anmodede det om udarbejdelse af et charter for vedvarende energikilder (Eurenew); (1) EFT C 362 af 2. 12. 1996, s. 279. (Ændring 10) Betragtning 26 (26) det er politisk og økonomisk ønskeligt at åbne program- met for de associerede lande i Central- og Østeuropa, som det er anført i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i København den 21. og 22. juni 1993 og bekræftet på efterføl- gende møder i Det Europæiske Råd samt i Kommissionens meddelelse om dette emne i maj 1994; det bør også åbnes for Cypern; (26) det er politisk og økonomisk ønskeligt at åbne program- met for de associerede lande i Central- og Østeuropa, som det er anført i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i København den 21. og 22. juni 1993 og bekræftet på efterføl- gende møder i Det Europæiske Råd samt i Kommissionens meddelelse om dette emne i maj 1994; det bør også åbnes for de associerede lande i Middelhavsområdet og Cypern; (Ændring 2) Betragtning 27a (ny) (27a) ved Rådets afgørelse 1999/0468/EF (1) er der fastsat nye vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen, med sigte på at forbedre Europa-Parlamentets deltagelse; (1) EFT L 184 af 17. 7. 1999, s. 23. C 107/66 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 13. 4. 2000 Onsdag, den 6. oktober 1999 RÅDETS FÆLLES HOLDNING ÆNDRINGER (Ændring 3) Artikel 1, stk. 1, afsnit 2, litra a) a) at bidrage til at skabe de nødvendige betingelser for gen- nemførelsen af EF’s handlingsplan for vedvarende energikilder, især retlige, socioøkonomiske og administrative betingel- ser; a) at bidrage til at skabe de nødvendige betingelser for at gennemføre Fællesskabets strategi og handlingsplan og for at støtte den »kampagne for et gennembrud for vedvarende energi«, som Kommissionen opfordrede til i sin hvidbog af 26. november 1997 »Fremtidens energi: vedvarende energikilder«, især retlige, socioøko- nomiske og administrative betingelser; (Ændring 4) Artikel 1, stk. 1, afsnit 2, litra ba) (nyt) ba) at fastlægge grundlaget for udvikling af nye instru- menter, der muliggør en hurtig og koordineret udbre- delse af samtlige bæredygtige energiteknologier. (Ændring 5) Artikel 1, stk. 3, afsnit 1 og 2 Finansieringsrammen for gennemførelsen af Altener-pro- 3. grammet er fastlagt til 74 mio. EUR. Heraf er 29,6 mio. EUR for perioden 1998 til 1999 Finansieringsrammen for gennemførelsen af Altener-pro- 3. grammet er fastlagt til 81,1 mio. EUR. Heraf er 29,6 mio. EUR for perioden 1998 til 1999 Finansieringsrammen for perioden 2000 til 2002 er fastlagt til 44,4 mio. EUR. Dette beløb vil blive revideret, hvis det ikke er i overensstemmelse med det finansielle overslag for nævnte peri- ode. Finansieringsrammen for perioden 2000 til 2002 er fastlagt til 51,5 mio. EUR. Dette beløb vil blive revideret, hvis det ikke er i overensstemmelse med det finansielle overslag for nævnte peri- ode. (Ændring 6) Artikel 2, litra ea) (nyt) ea) målrettede aktioner til fremme af eksporten af tekno- logi vedrørende vedvarende energikilder ved i højere grad at fokusere på energi og samarbejde i de eksterne forbindelser og ved at styrke European Renewable (det europæiske eksportråd Energy Export Council for vedvarende energi). (Ændring 8) Artikel 5 Kommissionen bistås under gennemførelsen af Altener-pro- grammet af det udvalg, der er omhandlet i artikel 4 i beslutning 1999/0021/EF, Euratom. Kommissionen bistås under gennemførelsen af Altener-pro- grammet af det i artikel 4 i beslutning 1999/0021/EF, Euratom omhandlede udvalg, som bestemmelserne i artikel 4 i afgø- relse 1999/0468/EF finder anvendelse på


title: Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την προσαρμογή των αποδοχών και των επιδομάτων του προσωπικού της Ευρωπόλ (10097/1999 - C5-0090/1999 - 1999/0810(CNS))

eurovoc_concepts:
European official
Europol
allowances and expenses
pay
wage determination

text: 13. 4. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 107/61 Τετα΄ρτη, 6 Οκτωβρίου 1999 ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ 1. Προσαρµογη΄ των αποδοχω΄ν και των επιδοµα΄των του προσωπικου΄ της Ευρωπο΄λ * (διαδικασι΄α χωρι΄ς ε΄κθεση) C5-0090/1999 Απο΄φαση του Συµβουλι΄ου σχετικα΄ µε την προσαρµογη΄ των αποδοχω΄ν και των επιδοµα΄των του προσωπι- κου΄ της Ευρωπο΄λ (10097/1999. C5-0090/1999 (cid:8) 1999/0810(CNS)) (∆ιαδικασι΄α διαβου΄λευσης) Η απο΄φαση αυτη΄ εγκρι΄νεται 2. Καθορισµο΄ς σε ευρω΄ των αποδοχω΄ν, συντα΄ξεων και α΄λλων ποσω΄ν του προσωπικου΄ της Ευρωπο΄λ * (διαδικασι΄α χωρι΄ς ε΄κθεση) C5-0089/1999 Απο΄φαση του Συµβουλι΄ου που τροποποιει΄ την πρα΄ξη του Συµβουλι΄ου της 3ης ∆εκεµβρι΄ου 1998 για την ε΄γκριση του κανονισµου΄ υπηρεσιακη΄ς κατα΄στασης του προσωπικου΄ της Ευρωπο΄λ, ο΄σον αφορα΄ τον καθο- ρισµο΄ των αποδοχω΄ν, συντα΄ξεων και α΄λλων ποσω΄ν που εκφρα΄ζονται σε ευρω΄ (10098/1999. C5-0089/1999 (cid:8) 1999/0811(CNS)) (∆ιαδικασι΄α διαβου΄λευσης) Η απο΄φαση αυτη΄ εγκρι΄νεται 3. Τροποποι΄ηση της συµφωνι΄ας ΕΟΧ: Αγορα΄ ηλεκτρισµου΄ * (διαδικασι΄α χωρι΄ς ε΄κθεση) C5-0060/1999 Σχε΄διο απο΄φασης της Μικτη΄ς Επιτροπη΄ς του ΕΟΧ για την τροποποι΄ηση του παραρτη΄µατος IV (Ενε΄ργεια) της Συµφωνι΄ας για τον ΕΟΧ. Σχε΄διο της κοινη΄ς θε΄σης της Κοινο΄τητας (SEC(1999)780 (cid:8) C5-0060/1999 (cid:8)1999/0807(CNS)) (∆ιαδικασι΄α διαβου΄λευσης) Το σχε΄διο αυτο΄ εγκρι΄νεται 4. Τροποποι΄ηση της συµφωνι΄ας ΕΟΧ: διαµετακο΄µιση ηλεκτρικου΄ ρευ΄µατος στα µεγα΄λα δι΄κτυα * (διαδικασι΄α χωρι΄ς ε΄κθεση) C5-0061/1999 Σχε΄διο απο΄φασης της Μικτη΄ς Επιτροπη΄ς του ΕΟΧ για την τροποποι΄ηση του παραρτη΄µατος IV (Ενε΄ργεια) της συµφωνι΄ας για τον ΕΟΧ. Σχε΄διο της κοινη΄ς θε΄σης της Κοινο΄τητας (SEC(1999)781 (cid:8) C5-0061/1999 (cid:8) 1999/0808(CNS)) (∆ιαδικασι΄α διαβου΄λευσης) Το σχε΄διο αυτο΄ εγκρι΄νεται


title: Σχέδιο απόφασης της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ - Σχέδιο της κοινής θέσης της Κοινότητας (SEC(1999)1037 - C5-0101/1999 - 1999/0813(CNS))

eurovoc_concepts:
European Economic Area
application of EU law
health control
plant health legislation
veterinary legislation

text: C 107/62 Τετα΄ρτη, 6 Οκτωβρίου 1999 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 13. 4. 2000 5. Τροποποι΄ηση της συµφωνι΄ας ΕΟΧ: εκφο΄ρτωση ιχθυ΄ων στην Ισλανδι΄α * (διαδικασι΄α χωρι΄ς ε΄κθεση) C5-0100/1999 Σχε΄διο απο΄φασης της Μικτη΄ς Επιτροπη΄ς ΕΟΧ για την τροποποι΄ηση του παραρτη΄µατος I (Κτηνιατρικα΄ και φυτου¨ γειονοµικα΄ ΕΟΧ (SEC(1999)986 (cid:15) C5-0100/1999 (cid:15) της Συµφωνι΄ας θε΄µατα) 1999/0812(CNS)) (∆ιαδικασι΄α διαβου΄λευσης) Το σχε΄διο αυτο΄ εγκρι΄νεται 6. Τροποποι΄ηση της συµφωνι΄ας ΕΟΧ: ο΄ροι υγειονοµικη΄ς πολιτικη΄ς * (διαδικασι΄α χωρι΄ς ε΄κθεση) C5-0101/1999 Σχε΄διο απο΄φασης της Μικτη΄ς Επιτροπη΄ς του ΕΟΧ για την τροποποι΄ηση του παραρτη΄µατος I (Κτηνια- τρικα΄ και φυτου¨ γειονοµικα΄ θε΄µατα) της συµφωνι΄ας για τον ΕΟΧ ( Σχε΄διο της κοινη΄ς θε΄σης της Κοινο΄- τητας (SEC(1999)1037 (cid:15) C5-0101/1999 (cid:15) 1999/0813(CNS)) (∆ιαδικασι΄α διαβου΄λευσης) Το σχε΄διο αυτο΄ εγκρι΄νεται 7. Τροποποι΄ηση της συµφωνι΄ας ΕΟΧ: ανταλλαγη΄ πληροφοριω΄ν στον τοµε΄α των κτη- νιατρικω΄ν θεµα΄των * (διαδικασι΄α χωρι΄ς ε΄κθεση) C5-0102/1999 Σχε΄διο απο΄φασης της Μικτη΄ς Επιτροπη΄ς του ΕΟΧ για την τροποποι΄ηση του παραρτη΄µατος I (Κτηνια- τρικα΄ και φυτου¨ γειονοµικα΄ θε΄µατα) της συµφωνι΄ας ΕΟΧ ( Σχε΄διο της κοινη΄ς θε΄σης της Κοινο΄τητας (SEC(1999)1050 (cid:15) C5-0102/1999 (cid:15) 1999/0814(CNS)) (∆ιαδικασι΄α διαβου΄λευσης) Το σχε΄διο αυτο΄ εγκρι΄νεται 8. Αφθω΄δης πυρετο΄ς * (διαδικασι΄α χωρι΄ς ε΄κθεση) C5-0126/1999 Προ΄ταση απο΄φασης του Συµβουλι΄ου για τροποποι΄ηση της απο΄φασης 91/0666/ΕΟΚ για τη δηµιουργι΄α αποθεµα΄των (COM(1999)290 (cid:15) C5-0126/1999 (cid:15) του αφθω΄δους εµβολι΄ων πυρετου΄ κατα΄ 1999/0121(CNS)) (∆ιαδικασι΄α διαβου΄λευσης) Η προ΄ταση αυτη΄ εγκρι΄νεται


title: 1999/689/CE: Decisión de la Comisión, de 6 de octubre de 1999, que modifica algunos datos de la lista que figura en el anexo del Reglamento (CEE) nº 55/87 por el que se establece la lista de barcos cuya eslora total excede los ocho metros y a los que se permite faenar utilizando artes de arrastre de vara dentro de determinadas zonas costeras de la Comunidad [notificada con el número C(1999) 3193]

eurovoc_concepts:
EU Member State
conservation of fish stocks
fishery management
fishing area
fishing regulations
fishing vessel

formats: html pdf print

text: L 271/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 10. 1999 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 6 de octubre de 1999 que modifica algunos datos de la lista que figura en el anexo del Reglamento (CEE) no 55/87 por el que se establece la lista de barcos cuya eslora total excede los ocho metros y a los que se permite faenar utilizando artes de arrastre de vara dentro de determinadas zonas costeras de la Comunidad [notificada con el número C(1999) 3193] (1999/689/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 894/97 del Consejo, de 29 de abril de 1997, por el que se establecen determinadas medidas técnicas de conservación de los recursos pesqueros (1), Visto el Reglamento (CEE) no 55/87 de la Comisión, de 30 de diciembre de 1986, por el que se establece la lista de barcos cuya eslora total excede los ocho metros y a los que se permite faenar utilizando artes de arrastre de vara dentro de determi- nadas zonas costeras de la Comunidad (2), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 3410/93 (3), y, en particular, su artículo 3, Considerando que las autoridades de los Estados miembros implicados han solicitado modificaciones en los datos que figuran en la lista que prevé la letra b) del apartado 3 del artículo 10 del Reglamento (CEE) no 894/97; que estas solici- tudes contienen toda la información necesaria que dispone el artículo 3 del Reglamento (CEE) no 55/87; que el examen de esta información pone de manifiesto su conformidad con la disposición citada y que procede, por tanto, modificar los datos de la lista que figura en el anexo de este último Reglamento, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 Los datos de la lista que figura en el anexo del Reglamento (CEE) no 55/87 quedan modificados con arreglo al anexo de la presente Decisión. Artículo 2 Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 6 de octubre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 132 de 23. 5. 1997, p. 1. (2) DO L 8 de 10. 1. 1987, p. 1. (3) DO L 310 de 14. 12. 1993, p. 27. 21. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 271/45 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA A. Datos que se retiran de la lista — Oplysninger, der skal slettes i listen — Aus der Liste herauszunehmende Angaben — Στοιχεία που διαγράφονται από τον κατάλογο — Information to be deleted from the list — Renseignements à retirer de la liste — Dati da togliere dall'elenco — Inlichtingen te schrappen uit de lijst — Informações a retirar da lista — Luettelosta poistettavat tiedot — Uppgifter som skall tas bort från förteck- ningen 1 2 3 4 5 BÉLGICA — BELGIEN — BELGIEN — ΒΕΛΓΙΟ — BΕLGIUM — BELGIQUE — BELGIO — BELGIË — BÉLGICA — BELGIA — BELGIEN N O O Z 88 20 782 93 Nova Cura Goewind Nancy Aalscholver OPDJ OPAT OQFD OPDO Nieuwpoort Oostende Oostende Zeebrugge 104 110 110 220 DINAMARCA — DANMARK — DÄNEMARK — ∆ΑΝΙΑ — DENMARK — DANEMARK — DANIMARCA — DENEMARKEN — DINAMARCA — TANSKA — DANMARK E 385 Bianca OXRV Esbjerg 125 ALEMANIA — TYSKLAND — DEUTSCHLAND — ΓΕΡΜΑΝΙΑ — GERMANY — ALLEMAGNE — GERMANIA — DUITSLAND — ALEMANHA — SAKSA — TYSKLAND BOR CUX FRI FRI OTT SH ST VAR 1 4 36 86 1 19 6 18 Friesland Nordergründe Heimatland Sirius Mareike Brodwinner Hilke-Maritta Helga DIRQ DFPD DIUP DB5381 DIRQ DMEK DNHA — Borkum Cuxhaven Friedrichskoog Friedrichskoog Otterndorf Heiligenhafen Tönning Varel 107 220 131 151 107 221 221 109 B. Datos que se añaden a la lista — Oplysninger, der skal anføres i listen — In die Liste hinzuzufügende Angaben — Στοιχεία που προστίθενται στον κατάλογο — Information to be added to the list — Renseigne- ments à ajouter à la liste — Dati da aggiungere all'elenco — Inlichtingen toe te voegen aan de lijst — Informações a aditar à lista — Luetteloon lisättävät tiedot — Uppgifter som skall läggas till i förteckningen 1 2 3 4 5 BÉLGICA — BELGIEN — BELGIEN — ΒΕΛΓΙΟ — BELGIUM — BELGIQUE — BELGIO — BELGIË — BÉLGICA — BELGIA — BELGIEN BOU N N N N O O O Z Z 4 88 93 736 782 20 49 349 38 300 Astrid Nova Cura Aalscholver Lucky De Norma Mietje Steve Wilma Manta Veerman OPAD OPDJ OPDO OQDJ OQFD OPAT OPBW OPNK OPBL OPLN Boekhoute Nieuwpoort Nieuwpoort Nieuwpoort Nieuwpoort Oostende Oostende Oostende Zeebrugge Zeebrugge 79 218 220 221 208 216 144 221 220 220 L 271/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 10. 1999 1 2 3 4 5 DINAMARCA — DANMARK — DÄNEMARK — ∆ΑΝΙΑ — DENMARK — DANEMARK — DANIMARCA — DENEMARKEN — DINAMARCA — TANSKA — DANMARK E HV RI 248 16 78 Nette Rauhe Kathrine Dorte Kathrine OZTV OZUL OU7729 Esbjerg Havnsø Hvide Sande 195 220 198 ALEMANIA — TYSKLAND — DEUTSCHLAND — ΓΕΡΜΑΝΙΑ — GERMANY — ALLEMAGNE — GERMANIA — DUITSLAND — ALEMANHA — SAKSA — TYSKLAND BÜS DOR NEU NG SU VAR 1 6 236 16 14 18N Friesland Heimatland Sirius Nannette Madonna Helga DIRQ DIUP DB5381 DMHM DFPD — Büsum Dorum Neuharlingersiel Emden Nordstrand Varel 107 131 151 221 220 109


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2132/1999 av den 6 oktober 1999 om ändring av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: L 261/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 10. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2132/1999 av den 6 oktober 1999 om ändring av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING framtid bör det korrektionsbelopp som för närvarande tillämpas på exportbidraget för spannmål ändras. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 3. samma Korrektionsbeloppet procedur som exportbidraget; det kan ändras under perioden mellan fastställelserna. fastställas skall efter med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1253/1999 (2), särskilt artikel 13. 8 i denna, och av följande skäl: 1. 2. Det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2063/1999 (3). för På grundval av dagens cif-priser och cif-priser terminsleverans och med hänsyn till den utveckling som kommer att ske på marknaden inom en överskådlig HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Det korrektionsbelopp som avses i artikel 1. 1 a, b och c i förordning (EEG) nr 1766/92 och som tillämpas på förutfast- ställda exportbidrag för de produkter som avses, med undantag av malt, ändras till det som anges i bilagan till den här förord- ningen. Denna förordning träder i kraft den 7 oktober 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 6 oktober 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 256, 1. 10. 1999, s. 8. 7. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 261/35 till kommissionens förordning av den 6 oktober 1999 om ändring av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål BILAGA Produktnummer Bestämmelseland (1) Nuvarande 10 Period 1 11 Period 2 12 Period 3 1 Period 4 2 Period 5 3 Period 6 4 (EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 04 02 01 — 03 02 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 0 — 0 0 0 — 0 0 — 0 — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — 0 0 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –3,00 — –2,50 –2,50 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — –3,43 –3,20 –2,95 –2,73 –2,55 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –4,00 — –3,50 –3,50 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — –4,80 –4,48 –4,13 –3,82 –3,57 — — 0 — — 0 0 — 0 — — — — –3,50 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — –3,50 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) Bestämmelseländerna identifieras på följande sätt: 01 alla tredje länder, 02 andra tredje länder, 03 Förenta staterna, Kanada och Mexiko, 04 Mauretanien, Mali, Niger, Senegal, Burkina Faso, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Kap Verde, Sierra Leone, Liberia, Elfenbenskusten, Ghana, Togo, Tchad, Centralafri- kanska reubliken, Benin, Kamerun, Ekvatorialguinea, São Tomé och Príncipe, Gabon, Kongo, Demokratiska republiken Kongo, Rwanda, Burundi, Angola, Zambia, Malawi, Moçambique, Namibia, Botswana, Zimbabwe, Lesotho, Swaziland, Seychellerna, Komorerna, Madagaskar, Djibouti, Etiopien, Eritrea och Mauritius. Obs: Zonerna är de som definieras i kommissionens ändrade förordning (EEG) nr 2145/92 (EGT L 214, 30. 7. 1992, s. 20)


title: Neuvoston päätös Europolin työntekijöiden palkkauksen ja lisien mukauttamisesta (10097/1999 - C5-0090/1999 - 1999/0810(CNS))

text: 13. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 107/61 ANTAGNA TEXTER Onsdag 6 oktober 1999 1. Justering av löneförmåner och tillägg för anställda vid Europol * (förfarande utan betänkande) C5-0090/1999 Rådets beslut om justering av löneförmåner och tillägg för anställda vid Europol (10097/1999 + C5-0090/1999 + 1999/0810(CNS)) (Samrådsförfarandet) Beslutet godkändes. 2. Fastställande av löneförmåner, pensioner och andra ekonomiska ersättningar i euro för anställda vid Europol * (förfarande utan betänkande) C5-0089/1999 Rådets beslut om ändring av rådets akt av den 3 december 1998 om antagande av tjänsteföreskrif- ter för anställda vid Europol i fråga om fastställande av löneförmåner, pensioner och andra eko- nomiska ersättningar i euro (10098/1999 +C5-0089/1999 +1999/0811(CNS)) (Samrådsförfarandet) Beslutet godkändes. 3. Ändring av EES-avtalet: den inre marknaden för elektricitet * (förfarande utan betänkande) C5-0060/1999 Utkast till gemensamma EES-kommitténs beslut om ändring av bilaga IV (Energi) till EES-avtalet + Utkast till gemenskapens gemensamma ståndpunkt (SEK(1999) 780 + C5-0060/1999 +1999/ 0807(CNS)) (Samrådsförfarandet) Utkastet godkändes. 4. Ändring av EES-avtalet: överföring av elektricitet på de stora näten * (förfa- rande utan betänkande) C5-0061/1999 Utkast till gemensamma EES-kommitténs beslut om ändring av bilaga IV (Energi) till EES-avtalet + Utkast till gemenskapens gemensamma ståndpunkt (SEK(1999) 781 + C5-0061/1999 +1999/ 0808(CNS)) (Samrådsförfarandet) Utkastet godkändes


title: Utkast till gemensamma EES-kommitténs beslut om ändring av bilaga IV (Energi) till EES-avtalet - Utkast till gemenskapens gemensamma ståndpunkt (SEK(1999) 781 - C5-0061/1999 -1999/0808(CNS))

text: 13. 4. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 107/61 HYVÄKSYTYT TEKSTIT Keskiviikko 6. lokakuuta 1999 1. Europolin työntekijöiden palkkaus ja lisät * (menettely ilman mietintöä) C5-0090/1999 Neuvoston päätös Europolin työntekijöiden palkkauksen ja lisien mukauttamisesta (10097/1999 ) C5-0090/1999 ) 1999/0810(CNS)) (Kuulemismenettely) Päätös hyväksyttiin. 2. Europolin työntekijöiden palkkauksen, eläkkeiden ja muiden taloudellisten etuuksien vahvistaminen euromääräisiksi * (menettely ilman mietintöä) C5-0089/1999 Neuvoston päätös Europolin henkilöstösäännöistä 3 päivänä joulukuuta 1998 annetun neuvoston säädöksen muuttamisesta palkkauksen, eläkkeiden ja muiden taloudellisten etuuksien vahvistami- seksi euromääräisinä (10098/1999 ) C5-0089/1999 ) 1999/0811(CNS)) (Kuulemismenettely) Päätös hyväksyttiin. 3. Energia (sähkön sisämarkkinat) * (menettely ilman mietintöä) C5-0060/1999 Luonnos ETA:n sekakomitean päätökseksi ETA-sopimuksen liitteen IV (Energia) muuttamisesta ) Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi (SEC(1999) 780 ) C5-0060/1999 ) 1999/0807(CNS)) (Kuulemismenettely) Luonnos hyväksyttiin. 4. Energia (runkoverkkojen kautta tapahtuva sähkönsiirto) * (menettely ilman mietintöä) C5-0061/1999 Luonnos ETA:n sekakomitean päätökseksi ETA-sopimuksen liitteen IV (Energia) muuttamisesta ) Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi (SEC(1999) 781 ) C5-0061/1999 ) 1999/0808(CNS)) (Kuulemismenettely) Luonnos hyväksyttiin


title: 1999/689/CE: Décision de la Commission, du 6 octobre 1999, modifiant certaines informations sur la liste figurant à l'annexe du règlement (CEE) nº 55/87 établissant la liste des bateaux dont la longueur hors tout dépasse huit mètres autorisés à pêcher à l'aide de chaluts à perches dans certaines zones côtières de la Communauté [notifiée sous le numéro C(1999) 3193]

text: L 271/44 FR Journal officiel des Communautés européennes 21. 10. 1999 DÉCISION DE LA COMMISSION du 6 octobre 1999 modifiant certaines informations sur la liste figurant à l'annexe du règlement (CEE) no 55/87 établissant la liste des bateaux dont la longueur hors tout dépasse huit mètres autorisés à pêcher à l'aide de chaluts à perches dans certaines zones côtières de la Communauté [notifiée sous le numéro C(1999) 3193] (1999/689/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 894/97 du Conseil du 29 avril 1997 prévoyant certaines mesures techniques de conservation des ressources de pêche (1), (CEE) no 55/87 de la Commission du vu le règlement 30 décembre 1986 établissant la liste des bateaux dont la longueur hors tout dépasse huit mètres autorisés à pêcher à l'aide de chaluts à perches dans certaines zones côtières de la Communauté (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 3410/93 (3), et notamment son article 3, considérant que les autorités des États membres concernés ont demandé des modifications aux informations figurant à la liste prévue à l'article 10, paragraphe 3, point b), du règlement (CE) no 894/97; que ces demandes contiennent tous les renseigne- ments justifiant les demandes au titre de l'article 3 du règle- ment (CEE) no 55/87; que l'appréciation de ces renseignements fait ressortir leur conformité à la disposition précitée et qu'il y a lieu, dès lors, de modifier les informations sur la liste figurant à l'annexe dudit règlement, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier Les informations sur la liste figurant à l'annexe du règlement (CEE) no 55/87 sont modifiées conformément à l'annexe de la présente décision. Les États membres sont destinataires de la présente décision. Article 2 Fait à Bruxelles, le 6 octobre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 132 du 23. 5. 1997, p. 1. (2) JO L 8 du 10. 1. 1987, p. 1. (3) JO L 310 du 14. 12. 1993, p. 27. 21. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 271/45 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA A. Datos que se retiran de la lista — Oplysninger, der skal slettes i listen — Aus der Liste herauszunehmende Angaben — Στοιχεία που διαγράφονται από τον κατάλογο — Information to be deleted from the list — Renseignements à retirer de la liste — Dati da togliere dall'elenco — Inlichtingen te schrappen uit de lijst — Informações a retirar da lista — Luettelosta poistettavat tiedot — Uppgifter som skall tas bort från förteck- ningen 1 2 3 4 5 BÉLGICA — BELGIEN — BELGIEN — ΒΕΛΓΙΟ — BΕLGIUM — BELGIQUE — BELGIO — BELGIË — BÉLGICA — BELGIA — BELGIEN N O O Z 88 20 782 93 Nova Cura Goewind Nancy Aalscholver OPDJ OPAT OQFD OPDO Nieuwpoort Oostende Oostende Zeebrugge 104 110 110 220 DINAMARCA — DANMARK — DÄNEMARK — ∆ΑΝΙΑ — DENMARK — DANEMARK — DANIMARCA — DENEMARKEN — DINAMARCA — TANSKA — DANMARK E 385 Bianca OXRV Esbjerg 125 ALEMANIA — TYSKLAND — DEUTSCHLAND — ΓΕΡΜΑΝΙΑ — GERMANY — ALLEMAGNE — GERMANIA — DUITSLAND — ALEMANHA — SAKSA — TYSKLAND BOR CUX FRI FRI OTT SH ST VAR 1 4 36 86 1 19 6 18 Friesland Nordergründe Heimatland Sirius Mareike Brodwinner Hilke-Maritta Helga DIRQ DFPD DIUP DB5381 DIRQ DMEK DNHA — Borkum Cuxhaven Friedrichskoog Friedrichskoog Otterndorf Heiligenhafen Tönning Varel 107 220 131 151 107 221 221 109 B. Datos que se añaden a la lista — Oplysninger, der skal anføres i listen — In die Liste hinzuzufügende Angaben — Στοιχεία που προστίθενται στον κατάλογο — Information to be added to the list — Renseigne- ments à ajouter à la liste — Dati da aggiungere all'elenco — Inlichtingen toe te voegen aan de lijst — Informações a aditar à lista — Luetteloon lisättävät tiedot — Uppgifter som skall läggas till i förteckningen 1 2 3 4 5 BÉLGICA — BELGIEN — BELGIEN — ΒΕΛΓΙΟ — BELGIUM — BELGIQUE — BELGIO — BELGIË — BÉLGICA — BELGIA — BELGIEN BOU N N N N O O O Z Z 4 88 93 736 782 20 49 349 38 300 Astrid Nova Cura Aalscholver Lucky De Norma Mietje Steve Wilma Manta Veerman OPAD OPDJ OPDO OQDJ OQFD OPAT OPBW OPNK OPBL OPLN Boekhoute Nieuwpoort Nieuwpoort Nieuwpoort Nieuwpoort Oostende Oostende Oostende Zeebrugge Zeebrugge 79 218 220 221 208 216 144 221 220 220 L 271/46 FR Journal officiel des Communautés européennes 21. 10. 1999 1 2 3 4 5 DINAMARCA — DANMARK — DÄNEMARK — ∆ΑΝΙΑ — DENMARK — DANEMARK — DANIMARCA — DENEMARKEN — DINAMARCA — TANSKA — DANMARK E HV RI 248 16 78 Nette Rauhe Kathrine Dorte Kathrine OZTV OZUL OU7729 Esbjerg Havnsø Hvide Sande 195 220 198 ALEMANIA — TYSKLAND — DEUTSCHLAND — ΓΕΡΜΑΝΙΑ — GERMANY — ALLEMAGNE — GERMANIA — DUITSLAND — ALEMANHA — SAKSA — TYSKLAND BÜS DOR NEU NG SU VAR 1 6 236 16 14 18N Friesland Heimatland Sirius Nannette Madonna Helga DIRQ DIUP DB5381 DMHM DFPD — Büsum Dorum Neuharlingersiel Emden Nordstrand Varel 107 131 151 221 220 109


title: Projet de décision du Comité mixte de l'EEE modifiant l'annexe I (Questions vétérinaires et phytosanitaires) de l'accord EEE (SEC(1999)1037 - C5-0101/1999 - 1999/0813(CNS))

text: C 107/62 Journal officiel des Communautés européennes FR 13. 4. 2000 Mercredi, 6 octobre 1999 5. Modification de l’accord EEE: débarquement de poissons en Islande * (procé- dure sans rapport) C5-0100/1999 Projet de décision du Comité mixte de l’EEE modifiant l’annexe I (Questions vétérinaires et phyto- sanitaires) de l’accord EEE (SEC(1999)0986 - C5-0100/1999 - 1999/0812(CNS)) (Procédure de consultation) Ce projet est approuvé. 6. Modification de l’accord EEE: conditions de police sanitaire * (procédure sans rapport) C5-0101/1999 Projet de décision du Comité mixte de l’EEE modifiant l’annexe I (Questions vétérinaires et phyto- sanitaires) de l’accord EEE (SEC(1999)1037 - C5-0101/1999 - 1999/0813(CNS)) (Procédure de consultation) Ce projet est approuvé. 7. Modification de l’accord EEE: échanges d’informations dans le domaine des questions vétérinaires * (procédure sans rapport) C5-0102/1999 Projet de décision du Comité mixte de l’EEE modifiant l’annexe I (Questions vétérinaires et phy- tosanitaires) de l’accord EEE (SEC(1999)1050 - C5-0102/1999 - 1999/0814(CNS)) (Procédure de consultation) Ce projet est approuvé. 8. Vaccins antiaphteux * (procédure sans rapport) C5-0126/1999 Proposition de décision du Conseil modifiant la décision 91/0666/CEE constituant des réserves communautaires de vaccins antiaphteux (COM(1999) 290 - C5-0126/1999 - 1999/0121(CNS)) (Procédure de consultation) Cette proposition est approuvée


title: Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om igangværende lovgivningsprocedurer inden for området industripolitik, eksterne økonomiske forbindelser, forskning og energi (meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet - Konsekvenser af Amsterdam-traktatens ikrafttræden -SEK(1999) 581 - C4-0219/1999

text: 13. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 107/63 9. Industripolitik, eksterne økonomiske forbindelser, forskning og energi ***I (procedure uden forhandling) Onsdag, den 6. oktober 1999 A5-0008/1999 Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om igangværende lovgivningsprocedurer inden for området industripolitik, eksterne økonomiske forbindelser, forskning og energi (meddel- else fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet ( Konsekvenser af Amsterdam-traktatens ikrafttræden ( SEK(1999) 581 ( C4-0219/1999 (Fælles beslutningsprocedure: bekræftelse af førstebehandling) Europa-Parlamentet, (cid:25) der henviser til oversigten over forslag fra Kommissionen, der endnu ikke var vedtaget pr. 1. maj 1999, og for hvilke Amsterdam-traktaten medfører en ændring af retsgrundlag og/eller lovgivnings- procedure (SEK(1999) 581 (cid:25) C4-0219/1999 (cid:25) der henviser til sin beslutning af 4. maj 1999 (1) om følgerne af Amsterdam-traktatens ikrafttræden (oversigt over forslag til retsakter, der endnu ikke var færdigbehandlet i Rådet pr. 1. maj 1999 med angivelse af det nye retsgrundlag og en eventuel ændring af den lovgivningsmæssige procedure som følge af Amsterdam-traktatens ikrafttræden) (C4-0134/1999 (cid:25) SEK(1999) 581 (cid:25) C4-0219/1999 (cid:25) der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, (cid:25) der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forsk- ning og Energi (A5-0008/1999/ændr. ), 1. bekræfter, at det betragter følgende tekst som førstebehandling under den fælles beslutningsproced- ure: lovgivningsmæssig beslutning af 12. november 1996 (2) om forslag til Rådets direktiv om indførelse af rationelle planlægningsmetoder i elektricitets- og gasdistributionssektoren (KOM(1995) 369 (cid:25) C4-0030/ 1996 (cid:25) 1995/0208(COD) (cid:25) tidligere 1995/0208(SYN)), 2. (1) (2) pålægger sin formand at sende denne lovgivningsmæssige beslutning til Rådet og Kommissionen. Protokollen af denne dato, del II, punkt 7. EFT C 362 af 2. 12. 1996, s. 65. 10. Miljø-, sundhedsanliggender og forbrugerpolitik ***I (procedure uden forhand- ling) A5-0014/1999 Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om igangværende lovgivningsprocedurer inden for området miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerpolitik (meddelelse fra Kommission- en til Europa-Parlamentet og Rådet ( Konsekvenser af Amsterdam-traktatens ikrafttræden SEK(1999) 581 ( C4-0219/1999) (Fælles beslutningsprocedure: bekræftelse af førstebehandling) Europa-Parlamentet, (cid:25) der henviser til oversigten over forslag fra Kommissionen, der endnu ikke var vedtaget pr. 1. maj 1999, og for hvilke Amsterdam-traktaten medfører en ændring af retsgrundlag og/eller lovgivnings- procedure (SEK(1999) 581 (cid:25)C4-0219/1999), (cid:25) der henviser til sin beslutning af 4. maj 1999 (1) om følgerne af Amsterdam-traktatens ikrafttræden (oversigt over forslag til retsakter, der endnu ikke var færdigbehandlet i Rådet pr. 1. maj 1999 med angivelse af det nye retsgrundlag og en eventuel ændring af den lovgivningsmæssige procedure som følge af Amsterdam-traktatens ikrafttræden) (C4-0134/1999 (cid:25) SEK(1999) 581 (cid:25)C4-0219/1999), (1) Protokollen af denne dato, del II, punkt 7


title: Propuesta de decisión del Consejo por la que se concede una ayuda macrofinanciera suplementaria a Rumanía (COM(1999)0405 - C5-0097/1999 - 1999/0167(CNS))

eurovoc_concepts:
Romania
aid policy
financial aid
financial cooperation
terms for aid

text: C 107/74 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 13. 4. 2000 Miércoles, 6 de octubre de 1999 Pide que se le consulte de nuevo, en caso de que el Consejo se proponga modificar sustancialmente la 4. propuesta de la Comisión; 5. Encarga a su Presidenta que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. 16. Ayuda macrofinanciera a Rumanía * A5-0019/1999 Propuesta de decisión del Consejo por la que se concede una ayuda macrofinanciera suplementaria a Rumanía (COM(1999)0405 ’ C5-0097/1999 ’ 1999/0167(CNS)) Esta propuesta ha sido modificada del siguiente modo: TEXTO DE LA COMISIÓN ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 1) Considerando 2 (2) Considerando que Rumanía está llevando a cabo reformas económicas fundamentales y está realizando esfuerzos conside- rables para establecer una pujante economía de mercado; (2) Considerando que Rumanía está llevando a cabo reformas económicas fundamentales y está realizando esfuerzos conside- rables para establecer una economía social de mercado, velando por que ésta genere empleo y mejores condicio- nes de vida para la población; (Enmienda 2) Considerando 7 bis (nuevo) (7 bis) Considerando que la Comisión velará por que la ayuda financiera se utilice con arreglo a las normas de control presupuestario de la Comunidad; (Enmienda 3) Considerando 8 (8) Considerando que la concesión por la Comunidad de un préstamo a largo plazo a Rumanía es una medida que puede reducir las dificultades financieras exteriores, apoyar la balanza de pagos y reforzar las reservas de este país; (8) Considerando que la concesión por la Comunidad de un préstamo a largo plazo a Rumanía es una medida que puede reducir las dificultades financieras exteriores, apoyar la balanza de pagos y reforzar las reservas de este país, así como propi- ciar el buen funcionamiento de la Administración y dar respuesta a las necesidades sociales básicas de la población; (Enmienda 4) Artículo 2, apartado 1 Se habilita a la Comisión para convenir con las autorida- 1. des rumanas, previa consulta al Comité Económico y Finan- ciero, las condiciones de política económica asociadas al prés- tamo. Tales condiciones serán compatibles con los acuerdos citados en el apartado 3 del artículo 1. Se habilita a la Comisión para convenir con las autorida- 1. des rumanas, previa consulta al Comité Económico y Finan- ciero, las condiciones de política económica asociadas al prés- tamo. Tales condiciones serán compatibles con los acuerdos citados en el apartado 3 del artículo 1, debiendo procurarse que sean socialmente equilibradas. 13. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 107/75 TEXTO DE LA COMISIÓN Miércoles, 6 de octubre de 1999 ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 5) Artículo 2, apartado 2 2. La Comisión comprobará periódicamente, en colabora- ción con el Comité Económico y Financiero y en coordinación con el Fondo Monetario Internacional, que la política econó- mica de Rumanía se ajusta a los objetivos del préstamo y que se cumplen las condiciones del mismo. 2. La Comisión comprobará periódicamente, en colabora- ción con el Comité Económico y Financiero y en coordinación con el Fondo Monetario Internacional, con arreglo a los prin- cipios de una administración sólida y eficaz, que la política económica de Rumanía se ajusta a los objetivos del préstamo y que se cumplen las condiciones del mismo. (Enmienda 6) Artículo 3, apartado 2 De conformidad con el artículo 2, el segundo tramo se 2. desembolsará siempre que la aplicación del programa de ajuste y reformas de Rumanía se prosiga de manera satisfactoria, y no antes de un trimestre después del pago del primer tramo. De conformidad con el artículo 2, el segundo tramo se 2. desembolsará siempre que la aplicación del programa de ajuste y reformas de Rumanía se prosiga de manera satisfactoria, y no antes de un trimestre después del pago del primer tramo. La Comisión informará al Parlamento Europeo antes de desembolsar el segundo tramo. La Comisión enviará al menos una vez al año al Parlamento Europeo y al Consejo un informe de evaluación de la aplica- ción de la presente Decisión. La Comisión enviará antes del 15 de septiembre al menos una vez al año al Parlamento Europeo y al Consejo un informe de evaluación de la aplicación de la presente Decisión. (Enmienda 7) Artículo 5 Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de decisión del Consejo por la que se concede una ayuda macrofinanciera suplementaria a Rumanía (COM(1999)0405 ’ C5-0097/ 1999 ’ 1999/0167(CNS)) (Procedimiento de consulta) El Parlamento Europeo, ? Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(1999)0405 ? 1999/0167(CNS)), ? Consultado por el Consejo, de conformidad con el artículo 308 del Tratado CE (C5-0097/1999), ? Visto el artículo 67 de su Reglamento, ? Vistos el informe de la Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía y la opinión de la Comisión de Presupuestos (A5-0019/1999), 1. Aprueba la propuesta de la Comisión así modificada; Pide a la Comisión que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2 2. del artículo 250 del Tratado CE; Pide al Consejo que le informe, en caso de que pretenda apartarse del texto aprobado por el Parla- 3. mento; Pide que se le consulte de nuevo, en caso de que el Consejo se proponga modificar sustancialmente la 4. propuesta de la Comisión; 5. Encarga a su Presidenta que transmita la posición del Parlamento


title: Regolamento (CE) n. 2129/1999 della Commissione, del 6 ottobre 1999, relativo alle offerte presentate nell'ambito della gara per bovini messi in vendita di cui al regolamento (CE) n. 2018/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
sale

text: 7. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 261/27 REGOLAMENTO (CE) N. 2129/1999 DELLA COMMISSIONE del 6 ottobre 1999 relativo alle offerte presentate nell'ambito della gara per bovini messi in vendita di cui al regolamento (CE) n. 2018/1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1633/98 (2), in particolare l'articolo 7, paragrafo 3, (1) (2) considerando che alcuni quantitativi di carni bovine regolamento (CE) n. 2018/1999 della fissati dal Commissione (3) sono stati messi in vendita mediante gare periodiche; considerando che, a norma dell'articolo 9 del regola- mento (CEE) n. 2173/79 della Commissione (4), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2417/95 (5), i prezzi minimi di vendita eventuali per le carni messe in vendita mediante gara debbono essere fissati tenuto conto delle offerte ricevute; che, per la gara di cui all'arti- colo 2, paragrafo 1, n. 2018/1999, fissare prezzi minimi; lettera c), del regolamento (CE) le offerte ricevute non consentono di (3) considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Non è dato alcun seguito alle offerte presentate nell'ambito della gara di cui all'articolo 2, paragrafo 1, lettera c), del regolamento (CE) n. 2018/1999. Il presente regolamento entra in vigore il 7 ottobre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 6 ottobre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 17. (3) GU L 249 del 22. 9. 1999, pag. 9. (4) GU L 251 del 5. 10. 1979, pag. 12. (5) GU L 248 del 14. 10. 1995, pag. 39


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2121/1999 av den 6 oktober 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: L 261/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 10. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2121/1999 av den 6 oktober 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 2. produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1498/98 (2), särskilt artikel 4. 1 i denna, och med beaktande av följande: 1. I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna för kommissionens fastställande av från tredje land för de schablonvärdena vid import HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förord- ning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan. Denna förordning träder i kraft den 7 oktober 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 6 oktober 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. 7. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 261/5 till kommissionens förordning av den 6 oktober 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker BILAGA KN-nr Kod för tredje land (1) (EUR/100 kg) Schablonvärde vid import 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 064 388 400 800 804 999 052 064 388 999 63,0 63,0 53,8 70,4 55,1 74,3 63,4 100,5 55,0 240,8 132,1 37,9 55,7 42,3 185,5 58,3 75,9 83,5 61,6 181,1 108,7 (1) Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2645/98 (EGT L 335, 10. 12. 1998, s. 22). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”


title: Council Decision adjusting the remuneration and allowances applicable to Europol employees (10097/1999 - C5-0090/1999 - 1999/0810(CNS))

text: 13. 4. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 107/61 TEXTS ADOPTED Wednesday 6 October 1999 1. Remuneration and allowances applicable to Europol employees * (procedure without report) C5-0090/1999 Council Decision adjusting the remuneration and allowances applicable to Europol employees (10097/1999 ) C5-0090/1999 ) 1999/0810(CNS)) (Consultation procedure) The decision was approved. 2. Establishment of remuneration, pensions and other financial entitlements in euro for Europol employees * (procedure without report) C5-0089/1999 Council Decision amending the Council Act of 3 December 1998 laying down the staff regulations applicable to Europol employees, with regard to the establishment of remuneration, pensions and other financial entitlements in euro (10098/1999 ) C5-0089/1999 ) 1999/0811(CNS)) (Consultation procedure) The decision was approved. 3. Amendment of EEA Agreement: Electricity market * (procedure without report) C5-0060/1999 Draft decision of the EEA Joint Committee amending Annex IV (Energy) to the EEA Agreement ) Draft common position of the Community (SEC(1999) 780 ) C5-0060/1999 ) 1999/0807(CNS)) (Consultation procedure) The draft was approved. 4. Amendment of EEA Agreement: Electricity transit * (procedure without report) C5-0061/1999 Draft Decision of the EEA Joint Committee amending Annex IV (Energy) to the EEA Agreement ) Draft common position of the Community (SEC(1999) 781 ) C5-0061/1999 ) 1999/0808(CNS)) (Consultation procedure) The draft was approved