title: Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om upprättande av ett system för identifiering och registrering av nötkreatur, om märkning av nötkött och nötköttsprodukter och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 820/97

eurovoc_concepts:
beef
cattle
health control
labelling
meat product

text: C 376 E/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 12. 1999 F(cid:246)rslag till Europaparlamentets och r(cid:229)dets f(cid:246)rordning om uppr(cid:228)ttande av ett system f(cid:246)r identifie- ring och registrering av n(cid:246)tkreatur, om m(cid:228)rkning av n(cid:246)tk(cid:246)tt och n(cid:246)tk(cid:246)ttsprodukter och om upph(cid:228)vande av r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 820/97 (1999/C 376 E/07) KOM(1999) 487 slutlig (cid:151) 1999/0204(COD) (Framlagt av kommissionen den 27 oktober 1999) EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:214)RORDNING av n(cid:246)tkreatur p(cid:229) produktionsstadiet, dels att det skapas ett s(cid:228)rskilt och p(cid:229) objektiva kriterier grundat gemenskapssys- tem f(cid:246)r m(cid:228)rkning av n(cid:246)tk(cid:246)tt i f(cid:246)rs(cid:228)ljningsledet. med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 152 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommittØns ytt- rande, (5) De garantier som denna f(cid:246)rb(cid:228)ttring inneb(cid:228)r kommer d(cid:228)r- f(cid:246)r att medf(cid:246)ra att vissa krav av allm(cid:228)nt intresse uppfylls, till exempel skydd av folk- och djurh(cid:228)lsan. Riktig r(cid:228)ttslig grund f(cid:246)r denna f(cid:246)rordning (cid:228)r d(cid:228)rf(cid:246)r artikel 152 i f(cid:246)r- draget. med beaktande av RegionkommittØns yttrande, (6) F(cid:246)ljaktligen kommer konsumenternas f(cid:246)rtroende f(cid:246)r n(cid:246)t- k(cid:246)ttets och n(cid:246)tk(cid:246)ttsprodukternas kvalitet att uppmuntras. i enlighet med det f(cid:246)rfarande som fastst(cid:228)lls i artikel 251 i f(cid:246)rdraget, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) Enligt artikel 19 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 820/97 om uppr(cid:228)ttande av ett system f(cid:246)r identifiering och registrering av n(cid:246)tkreatur och om m(cid:228)rkning av n(cid:246)tk(cid:246)tt och n(cid:246)tk(cid:246)tts- produkter (1) skall det fr(cid:229)n och med den 1 januari (cid:229)r 2001 inr(cid:228)ttas ett system f(cid:246)r obligatorisk m(cid:228)rkning av n(cid:246)tk(cid:246)tt som skall vara obligatoriskt i alla medlemsstater. P(cid:229) f(cid:246)rslag av kommissionen skall det enligt samma artikel (cid:228)ven be- slutas om allm(cid:228)nna best(cid:228)mmelser f(cid:246)r det obligatoriska systemet f(cid:246)re detta datum. (2) Dessa allm(cid:228)nna best(cid:228)mmelser b(cid:246)r ing(cid:229) i f(cid:246)rordning (EG) nr 820/97. Av tydlighetssk(cid:228)l b(cid:246)r den f(cid:246)rordningen upp- h(cid:246)ra att g(cid:228)lla och ers(cid:228)ttas med en ny f(cid:246)rordning. (3) Marknaden f(cid:246)r n(cid:246)tk(cid:246)tt och n(cid:246)tk(cid:246)ttsprodukter har destabi- liserats p(cid:229) grund av krisen med bovin spongiform ence- falopati. F(cid:246)rb(cid:228)ttrad insyn i villkoren f(cid:246)r produktionen och saluf(cid:246)ringen av ber(cid:246)rda produkter, s(cid:228)rskilt n(cid:228)r det g(cid:228)ller att (cid:148)sp(cid:229)ra(cid:148) dem har haft positiv inverkan p(cid:229) n(cid:246)tk(cid:246)ttskon- sumtionen. F(cid:246)r att beh(cid:229)lla och (cid:246)ka konsumenternas f(cid:246)r- troende f(cid:246)r n(cid:246)tk(cid:246)tt b(cid:246)r det utarbetas regler f(cid:246)r vilka kon- sumentupplysningar som skall ges genom m(cid:228)rkningen. (4) Av denna anledning (cid:228)r det ytterst angel(cid:228)get att det inf(cid:246)rs dels ett effektivt system f(cid:246)r identifiering och registrering (7) I artikel 3. 1 c i r(cid:229)dets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterin(cid:228)ra och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte p(cid:229) att f(cid:246)rverkliga den inre marknaden (2) fastsl(cid:229)s att djur som (cid:228)r f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r handel inom gemenskapen skall identifieras enligt kraven i gemenskapens best(cid:228)mmelser och registreras p(cid:229) ett s(cid:229)dant s(cid:228)tt att den anl(cid:228)ggning, cen- tral eller organisation som djuren ursprungligen kommer ifr(cid:229)n eller har passerat p(cid:229) v(cid:228)gen kan sp(cid:229)ras samt att dessa system f(cid:246)r identifiering och registrering f(cid:246)re den 1 januari 1993 skall utstr(cid:228)ckas till att omfatta (cid:228)ven f(cid:246)rflyttning av djur inom de enskilda medlemsstaternas territorier. tredje (8) I artikel 14 i r(cid:229)dets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastst(cid:228)llande av regler f(cid:246)r hur veterin(cid:228)rkontroller skall organiseras f(cid:246)r djur som importeras till gemenskapen direktiven fr(cid:229)n 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG (3) fastsl(cid:229)s det att identifiering och registrering som n(cid:228)mns i artikel 3. 1 c i direktiv 90/425/EEG av s(cid:229)dana djur m(cid:229)ste ske efter det att den veterin(cid:228)ra kontrollen utf(cid:246)rts, f(cid:246)rutom om det g(cid:228)l- ler slaktdjur och registrerade h(cid:228)stdjur. och om (cid:228)ndring land av (9) F(cid:246)r f(cid:246)rvaltningen av vissa av gemenskapens st(cid:246)dprogram p(cid:229) jordbruksomr(cid:229)det kr(cid:228)vs det att vissa slag av boskap m(cid:228)rks individuellt. Systemet f(cid:246)r identifiering och registre- ring b(cid:246)r d(cid:228)rf(cid:246)r kunna anv(cid:228)ndas f(cid:246)r till(cid:228)mpning och kon- troll av s(cid:229)dana (cid:229)tg(cid:228)rder. (2) EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 29. Direktivet senast (cid:228)ndrat genom direk- tiv 92/118/EEG (EGT L 62, 15. 3. 1993, s. 49). (1) EGT L 117, 7. 5. 1997, s. 1. F(cid:246)rordningen (cid:228)ndrat genom f(cid:246)rordning (3) EGT L 268, 24. 9. 1991, s. 56. Direktivet senast (cid:228)ndrat genom direk- (EG) nr [. ]. tiv 96/43/EG (EGT L 162, 1. 7. 1996, s. 1). 28. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 376 E/43 (10) Det (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att s(cid:228)kerst(cid:228)lla ett snabbt och effektivt informationsutbyte mellan medlemsstaterna f(cid:246)r en korrekt till(cid:228)mpning av denna f(cid:246)rordning. Gemenskapsbest(cid:228)mmel- ser har fastst(cid:228)llts i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 1468/81 av den 19 maj 1981 om (cid:246)msesidig hj(cid:228)lp mellan medlems- staternas administrativa myndigheter samt om samarbete mellan de f(cid:246)rra och kommissionen f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla en korrekt till(cid:228)mpning av tull- och jordbrukslagstiftningen (1) samt i r(cid:229)dets direktiv 89/608/EEG av den 21 november 1989 om (cid:246)msesidig hj(cid:228)lp mellan medlemsstaternas myn- digheter och samarbete mellan dessa och kommissionen f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla en korrekt till(cid:228)mpning av lagstiftningen om veterin(cid:228)ra fr(cid:229)gor och avelsfr(cid:229)gor (2). (11) De g(cid:228)llande reglerna f(cid:246)r identifiering och registrering av n(cid:246)tkreatur har fastst(cid:228)llts i r(cid:229)dets direktiv 92/102/EEG av den 27 november 1992 om identifikation och registrering av djur (3) och i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 820/97. Erfa- renheterna visar att genomf(cid:246)randet av det direktivet n(cid:228)r det g(cid:228)ller n(cid:246)tkreatur inte har varit helt tillfredsst(cid:228)llande och b(cid:246)r f(cid:246)rb(cid:228)ttras ytterligare. D(cid:228)rf(cid:246)r (cid:228)r det n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att anta en s(cid:228)rskild f(cid:246)rordning f(cid:246)r n(cid:246)tkreatur f(cid:246)r att f(cid:246)rst(cid:228)rka best(cid:228)mmelserna i direktivet. s(cid:228)tts fast p(cid:229) vardera (cid:246)rat och att de i princip (cid:229)tf(cid:246)ljs av ett pass vid varje f(cid:246)rflyttning. Det som k(cid:228)nnetecknar (cid:246)ron- m(cid:228)rket och passet b(cid:246)r fastst(cid:228)llas p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229). I princip b(cid:246)r ett pass utf(cid:228)rdas f(cid:246)r varje djur som har f(cid:229)tt (cid:246)ronm(cid:228)rkning. (16) De djur som importerats fr(cid:229)n tredje land enligt direktiv 91/496/EEG b(cid:246)r underst(cid:228)llas samma krav p(cid:229) identifiering. (17) Alla djur b(cid:246)r beh(cid:229)lla (cid:246)ronm(cid:228)rkningen under resten av sin levnad. (18) P(cid:229) grundval av det arbete som utf(cid:246)rs inom gemensamma forskningscentret unders(cid:246)ker kommissionen just nu om det (cid:228)r praktiskt m(cid:246)jligt att elektroniskt identifiera djuren. (19) Alla djurh(cid:229)llare, med undantag av transport(cid:246)rerna, b(cid:246)r f(cid:246)ra aktuella register (cid:246)ver djuren i sina anl(cid:228)ggningar. Det som k(cid:228)nnetecknar registret b(cid:246)r fastst(cid:228)llas p(cid:229) gemen- skapsniv(cid:229). Den beh(cid:246)riga myndigheten b(cid:246)r vid f(cid:246)rfr(cid:229)gan ges tillg(cid:229)ng till dessa register. (12) F(cid:246)r att uppr(cid:228)ttandet av ett f(cid:246)rb(cid:228)ttrat identifieringssystem skall kunna accepteras (cid:228)r det av avg(cid:246)rande betydelse att det inte st(cid:228)lls (cid:246)verdrivna byr(cid:229)kratiska krav p(cid:229) producen- ten. Rimliga tidsfrister f(cid:246)r det genomf(cid:246)randet b(cid:246)r f(cid:246)reskri- vas. (20) Medlemsstaterna kan l(cid:229)ta hela n(cid:246)tk(cid:246)ttssektorn b(cid:228)ra de kostnader som uppst(cid:229)r vid till(cid:228)mpningen av dessa (cid:229)tg(cid:228)r- der. (13) F(cid:246)r att snabbt och korrekt kunna (cid:148)sp(cid:229)ra(cid:148) djur med h(cid:228)nsyn till kontrollen av gemenskapens st(cid:246)dprogram b(cid:246)r alla medlemsstater skapa databaser d(cid:228)r djurets identitet, alla anl(cid:228)ggningar p(cid:229) deras territorium och f(cid:246)rflyttningar av djuren registreras enligt best(cid:228)mmelserna i r(cid:229)dets direktiv 97/12/EG av den 17 mars 1997 om (cid:228)ndring och uppdate- ring av direktiv 64/432/EEG om djurh(cid:228)lsoproblem som p(cid:229)verkar handeln med n(cid:246)tkreatur och svin inom gemen- skapen (4), i vilket de hygienkrav som g(cid:228)ller denna databas anges n(cid:228)rmare. (21) Det (cid:228)r l(cid:228)mpligt att utse den myndighet eller de myndig- heter som (cid:228)r beh(cid:246)rig/beh(cid:246)riga vid till(cid:228)mpningen av varje avdelning i denna f(cid:246)rordning. (22) Inom ramen f(cid:246)r det system f(cid:246)r m(cid:228)rkning som inf(cid:246)rs ge- nom denna f(cid:246)rordning skall med n(cid:246)tk(cid:246)tt avses vissa av de produkter som avses i artikel 1. 1 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 1254/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:246)r n(cid:246)tk(cid:246)tt (5). (14) ¯tg(cid:228)rder b(cid:246)r vidtas f(cid:246)r att skapa tekniska villkor som garanterar att producenterna p(cid:229) ett optimalt s(cid:228)tt kan kom- municera med databaserna och att dessa anv(cid:228)nds i vid utstr(cid:228)ckning. (23) Det b(cid:246)r inr(cid:228)ttas ett system f(cid:246)r obligatorisk m(cid:228)rkning av n(cid:246)tk(cid:246)tt som skall vara obligatoriskt i alla medlemsstater. Enligt detta obligatoriska system b(cid:246)r de akt(cid:246)rer och or- ganisationer som saluf(cid:246)r n(cid:246)tk(cid:246)tt i m(cid:228)rkningen ange vad som k(cid:228)nnetecknar k(cid:246)ttet och var det eller de djur som k(cid:246)ttet kommer ifr(cid:229)n har slaktats. (15) F(cid:246)r att g(cid:246)ra det m(cid:246)jligt att (cid:148)sp(cid:229)ra(cid:148) f(cid:246)rflyttningar av n(cid:246)t- kreatur b(cid:246)r djuren identifieras genom att ett (cid:246)ronm(cid:228)rke (1) EGT L 144, 2. 6. 1981, s. 1. F(cid:246)rordningen senast (cid:228)ndrad genom f(cid:246)rordning (EG) nr 515/97 (EGT L 82, 22. 3. 1997, s. 1). (2) EGT L 351, 2. 12. 1989, s. 34. (3) EGT L 355, 5. 12. 1992, s. 32. Direktivet senast (cid:228)ndrat genom An- slutningsakten f(cid:246)r (cid:214)sterrike, Finland och Sverige. (24) Systemet f(cid:246)r obligatorisk m(cid:228)rkning av n(cid:246)tk(cid:246)tt skall utvid- gas fr(cid:229)n den 1 januari 2003. Enligt det obligatoriska sys- temet skall akt(cid:246)rer och organisationer som saluf(cid:246)r n(cid:246)tk(cid:246)tt i m(cid:228)rkningen dessutom ange ursprung, s(cid:228)rskilt var det eller de djur som k(cid:246)ttet kommer fr(cid:229)n f(cid:246)ddes, h(cid:246)lls och slaktades. (4) EGT L 109, 25. 4. 1997, s. 1. (5) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 21. C 376 E/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 12. 1999 (25) Det obligatoriska systemet f(cid:246)r ursprungsm(cid:228)rkning kom- mer troligtvis inte att kunna inf(cid:246)ras f(cid:246)rr(cid:228)n tidigast den 1 januari 2003. Den fr(cid:228)msta anledningen till att det obli- gatoriska systemet f(cid:246)r ursprungsm(cid:228)rkning inte inf(cid:246)rs f(cid:246)r- r(cid:228)n den 1 januari 2003 (cid:228)r att det endast kr(cid:228)vs fullst(cid:228)ndiga uppgifter om f(cid:246)rflyttningar av n(cid:246)tkreatur inom gemen- skapen f(cid:246)r djur som (cid:228)r f(cid:246)dda efter den 1 januari 1998. (26) I allm(cid:228)nhetens intresse b(cid:246)r det obligatoriska systemet f(cid:246)r m(cid:228)rkning av n(cid:246)tk(cid:246)tt (cid:228)ven g(cid:228)lla n(cid:246)tk(cid:246)tt som importeras till gemenskapen. Best(cid:228)mmelser m(cid:229)ste emellertid antas f(cid:246)r de fall ett tredje lands akt(cid:246)r eller organisation inte har tillg(cid:229)ng till alla de uppgifter som kr(cid:228)vs f(cid:246)r ursprungsm(cid:228)rk- ning. Det b(cid:246)r d(cid:228)rf(cid:246)r fastst(cid:228)llas vilka uppgifter ett tredje land minst m(cid:229)ste ange i m(cid:228)rkningen. (27) F(cid:246)r akt(cid:246)rer eller organisationer som producerar och salu- f(cid:246)r malet n(cid:246)tk(cid:246)tt, slaktbiprodukter eller styckningsdelar av n(cid:246)tk(cid:246)tt och akt(cid:246)rer eller organisationer som exporterar n(cid:246)tk(cid:246)tt fr(cid:229)n tredje land till gemenskapen och som kanske inte har m(cid:246)jlighet att l(cid:228)mna all den information som kr(cid:228)vs enligt det obligatoriska systemet f(cid:246)r m(cid:228)rkning av n(cid:246)tk(cid:246)tt b(cid:246)r det fastst(cid:228)llas undantag som garanterar ett visst minsta antal uppgifter. (28) Syftet med m(cid:228)rkningen (cid:228)r att medge st(cid:246)rsta m(cid:246)jliga insyn i saluf(cid:246)ringen av n(cid:246)tk(cid:246)tt. Akt(cid:246)rer och organisationer som v(cid:228)ljer att saluf(cid:246)ra sitt k(cid:246)tt med en etikett som g(cid:246)r det m(cid:246)jligt att sp(cid:229)ra det enskilda djuret b(cid:246)r d(cid:228)rf(cid:246)r f(cid:229) m(cid:228)rka k(cid:246)ttet med en s(cid:228)rskild logotyp. (29) F(cid:246)r alla andra uppgifter (cid:228)n de som kr(cid:228)vs enligt det obli- gatoriska systemet f(cid:246)r m(cid:228)rkning av n(cid:246)tk(cid:246)tt kr(cid:228)vs det en gemenskapsram. Med tanke p(cid:229) alla de olika beskrivningar som finns av n(cid:246)tk(cid:246)tt som saluf(cid:246)rs i gemenskapen (cid:228)r det mest l(cid:228)mpligt att uppr(cid:228)tta ett frivilligt system f(cid:246)r m(cid:228)rk- ning av n(cid:246)tk(cid:246)tt. F(cid:246)r att m(cid:228)rkningssystemet skall vara ef- fektivt m(cid:229)ste det vara m(cid:246)jligt att sp(cid:229)ra det m(cid:228)rkta n(cid:246)t- k(cid:246)ttet till ursprungsdjuret eller ursprungsdjuren. En akt(cid:246)rs eller organisations m(cid:228)rkningssystem skall inte vara giltigt f(cid:246)rr(cid:228)n den beh(cid:246)riga myndigheten har mottagit en speci- fikation inom en viss tidsfrist. F(cid:246)r att p(cid:229) ett korrekt s(cid:228)tt kunna identifiera den person som ansvarar f(cid:246)r uppgifterna p(cid:229) etiketten b(cid:246)r akt(cid:246)rer och organisationer endast f(cid:229) m(cid:228)rka k(cid:246)ttet om etiketten inneh(cid:229)ller deras namn eller logotyp. F(cid:246)r att etikettspecifikationerna skall kunna god- k(cid:228)nns inom hela gemenskapen b(cid:246)r det ske ett (cid:246)msesidigt utbyte av information mellan medlemsstaterna. det g(cid:228)ller m(cid:228)rkning av importerat n(cid:246)tk(cid:246)tt (cid:228)r lika tillf(cid:246)r- litliga som de som har fastst(cid:228)llts f(cid:246)r gemenskapsn(cid:246)tk(cid:246)tt. (31) (cid:214)verg(cid:229)ngen fr(cid:229)n systemet i avdelning II i f(cid:246)rordning (EG) nr 820/97 till det i denna f(cid:246)rordning kan orsaka problem som inte tas upp i denna f(cid:246)rordning. F(cid:246)r att s(cid:229)dana pro- blem skall kunna hanteras b(cid:246)r kommissionen vidta n(cid:246)d- v(cid:228)ndiga (cid:246)verg(cid:229)ngs(cid:229)tg(cid:228)rder. Den b(cid:246)r dessutom bemyndigas att l(cid:246)sa specifika praktiska problem. (32) I syfte att garantera tillf(cid:246)rlitligheten hos de m(cid:228)rkningssys- tem som f(cid:246)reskrivs i denna f(cid:246)rordning (cid:228)r det n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att tvinga medlemsstaterna att genomf(cid:246)ra l(cid:228)mpliga och effektiva kontroll(cid:229)tg(cid:228)rder. Dessa kontroller b(cid:246)r inte in- verka p(cid:229) s(cid:229)dana kontroller som kommissionen kan ge- nomf(cid:246)ra genom analog till(cid:228)mpning av artikel 9 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG, Euratom) nr 2988/95 av den 18 december 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen (1). Medlemsstaternas beh(cid:246)riga myndigheter b(cid:246)r ha r(cid:228)tt att dra in godk(cid:228)nnandet av alla specifikationer vid oegentligheter. (33) Det (cid:228)r l(cid:228)mpligt att f(cid:246)reskriva l(cid:228)mpliga p(cid:229)f(cid:246)ljder om be- st(cid:228)mmelserna i denna f(cid:246)rordning (cid:246)vertr(cid:228)ds. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. AVDELNING I IDENTIFIERING OCH REGISTRERING AV N(cid:214)TKREATUR Artikel 1 1. Varje medlemsstat skall uppr(cid:228)tta ett system f(cid:246)r identifie- ring och registrering av n(cid:246)tkreatur (h(cid:228)refter kallade (cid:148)djur(cid:148)), i enlighet med best(cid:228)mmelserna i denna avdelning. Best(cid:228)mmelserna i denna avdelning skall till(cid:228)mpas utan att 2. det p(cid:229)verkar andra gemenskapsregler om utrotning eller be- k(cid:228)mpning av djursjukdomar och utan att det p(cid:229)verkar direktiv 91/496/EEG och f(cid:246)rordning (EEG) nr 3508/92. De best(cid:228)mmel- ser i direktiv 92/102/EEG som s(cid:228)rskilt g(cid:228)ller n(cid:246)tkreatur skall inte l(cid:228)ngre till(cid:228)mpas fr(cid:229)n och med den tidpunkt d(cid:229) dessa djur skall vara identifierade enligt denna avdelning. Artikel 2 I denna avdelning avses med (30) Akt(cid:246)rer och organisationer som importerar n(cid:246)tk(cid:246)tt som kommer fr(cid:229)n tredje land till gemenskapen kan ocks(cid:229) vilja m(cid:228)rka sina produkter enligt det frivilliga m(cid:228)rkningssys- temet f(cid:246)r n(cid:246)tk(cid:246)tt. Best(cid:228)mmelser b(cid:246)r allts(cid:229) f(cid:246)reskrivas s(cid:229) att importerat n(cid:246)tk(cid:246)tt kan omfattas av det systemet. Dessa best(cid:228)mmelser b(cid:246)r garantera att de (cid:229)tg(cid:228)rder som vidtas n(cid:228)r (cid:151) (cid:148)djur(cid:148): n(cid:246)tkreatur enligt artikel 2 i direktiv 97/12/EG, (1) EGT L 312, 23. 12. 1995, s. 1. F(cid:246)rordningen senast (cid:228)ndrad genom f(cid:246)rordning (EG) nr 1036/1999 (EGT L 127, 21. 5. 1999, s. 4). 28. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 376 E/45 (cid:151) (cid:148)anl(cid:228)ggning(cid:148): varje inr(cid:228)ttning, byggnad eller, n(cid:228)r det r(cid:246)r sig om en utomhusanl(cid:228)ggning, varje plats p(cid:229) en medlemsstats territorium d(cid:228)r de djur som avses i denna f(cid:246)rordning h(cid:229)lls, f(cid:246)ds upp eller v(cid:229)rdas, (utom m(cid:228)ssor och utst(cid:228)llningar) kan i st(cid:228)llet f(cid:246)r genom (cid:246)ron- m(cid:228)rke identifieras genom ett identitetssystem som (cid:228)r godk(cid:228)nt av kommissionen och som ger samma garantier. (cid:151) (cid:148)djurh(cid:229)llare(cid:148): varje fysisk eller juridisk person som (cid:228)r an- svarig f(cid:246)r djur, antingen permanent eller tillf(cid:228)lligt, (cid:228)ven under transport eller p(cid:229) en marknad, (cid:151) (cid:148)beh(cid:246)rig myndighet(cid:148): en medlemsstats centrala myndighet eller myndigheter som (cid:228)r ansvarig/ansvariga f(cid:246)r eller (cid:229)lagda att utf(cid:246)ra veterin(cid:228)ra kontroller och att till(cid:228)mpa denna av- delning eller, n(cid:228)r det g(cid:228)ller bidragskontroll, de myndigheter som (cid:228)r ansvariga f(cid:246)r att genomf(cid:246)ra f(cid:246)rordning (EG) nr 3508/92. Artikel 3 Systemet f(cid:246)r identifiering och registrering av n(cid:246)tkreatur skall omfatta f(cid:246)ljande delar: a) (cid:246)ronm(cid:228)rken f(cid:246)r individuell identifiering av djur, b) databaser, c) pass f(cid:246)r djuren, d) individuella register som f(cid:246)rs i alla anl(cid:228)ggningar. Kommissionen och den ber(cid:246)rda medlemsstatens beh(cid:246)riga myn- dighet skall ha tillg(cid:229)ng till all information som avses i denna avdelning. Medlemsstaterna och kommissionen skall vidta de (cid:229)tg(cid:228)rder som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r att se till att dessa baser (cid:228)r tillg(cid:228)ngliga f(cid:246)r alla ber(cid:246)rda, d(cid:228)ribland ber(cid:246)rda konsumentorga- nisationer som erk(cid:228)nns av medlemsstaten, under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning av att den enligt nationell lagstiftning n(cid:246)dv(cid:228)ndiga sekretessen och uppgiftsskyddet garanteras. (cid:214)ronm(cid:228)rket skall s(cid:228)ttas fast inom en tidsfrist som be- 2. st(cid:228)ms av medlemsstaten redan vid djurets f(cid:246)delse och under alla f(cid:246)rh(cid:229)llanden innan djuret l(cid:228)mnar den anl(cid:228)ggning i vilken det f(cid:246)ddes. Denna tidsfrist f(cid:229)r inte (cid:246)verstiga 30 dagar fram till och med den 31 december 1999 och 20 dagar efter detta datum. P(cid:229) beg(cid:228)ran av en medlemsstat kan kommissionen emellertid, enligt det i artikel 10 avsedda f(cid:246)rfarandet, fastst(cid:228)lla under vilka f(cid:246)rh(cid:229)llanden medlemsstaterna f(cid:229)r f(cid:246)rl(cid:228)nga den maximala tids- fristen. Djur som (cid:228)r f(cid:246)dda efter den 1 januari 1998 f(cid:229)r inte flyttas fr(cid:229)n en anl(cid:228)ggning utan att vara identifierade i enlighet med denna artikel. 3. Varje djur som importeras fr(cid:229)n ett tredje land och som har klarat de kontroller som avses i direktiv 91/496/EEG samt blir kvar p(cid:229) gemenskapens territorium skall genom ett (cid:246)ron- m(cid:228)rke, som (cid:246)verensst(cid:228)mmer med best(cid:228)mmelserna i denna ar- tikel, identifieras i destinationsanl(cid:228)ggningen inom en av med- lemsstaten fastst(cid:228)lld tidsfrist som inte skall (cid:246)verstiga 20 dagar efter det att djuret har genomg(cid:229)tt f(cid:246)rutn(cid:228)mnda kontroller och i varje fall innan det l(cid:228)mnar anl(cid:228)ggningen. Det (cid:228)r emellertid inte n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att identifiera djuret om des- tinationsanl(cid:228)ggningen (cid:228)r ett slakteri bel(cid:228)get i den medlemsstat d(cid:228)r kontrollerna genomf(cid:246)rs och djuret slaktas inom 20 dagar efter kontrollerna. Den ursprungliga identifiering som har genomf(cid:246)rts av tredje land skall registreras i den i artikel 5 angivna databasen eller, om denna (cid:228)nnu inte (cid:228)r fullt fungerande, i de register som avses i artikel 3 samtidigt som den identitetskod som djuret tilldelats av destinationsmedlemsstaten. Artikel 4 Alla djur som kommer fr(cid:229)n en annan medlemsstat skall 4. beh(cid:229)lla sitt ursprungliga (cid:246)ronm(cid:228)rke. 1. Alla djur i en anl(cid:228)ggning som (cid:228)r f(cid:246)dda efter den 1 januari 1998 eller efter detta datum (cid:228)r avsedda f(cid:246)r handel inom ge- menskapen skall identifieras med hj(cid:228)lp av ett (cid:246)ronm(cid:228)rke som s(cid:228)tts fast i b(cid:229)da (cid:246)ronen och som (cid:228)r godk(cid:228)nt av den beh(cid:246)riga myndigheten. B(cid:229)da (cid:246)ronm(cid:228)rkena skall b(cid:228)ra samma identitets- kod, genom vilken det (cid:228)r m(cid:246)jligt att identifiera varje djur indi- viduellt p(cid:229) samma g(cid:229)ng som den anl(cid:228)ggning i vilken det f(cid:246)d- des. Utan hinder av det f(cid:246)reg(cid:229)ende f(cid:229)r djur som (cid:228)r f(cid:246)dda f(cid:246)re den 1 januari 1998 och som efter detta datum (cid:228)r avsedda f(cid:246)r handel direktiv 92/102/EEG fram till den 1 september 1998. D(cid:228)rut(cid:246)ver och som ett undantag till ovanst(cid:229)ende f(cid:229)r djur som (cid:228)r f(cid:246)dda f(cid:246)re den 1 januari 1998 och som efter detta datum (cid:228)r avsedda f(cid:246)r handel inom gemenskapen f(cid:246)r omedelbar slakt identifieras en- ligt direktiv 92/102/EEG fram till den 1 september 1999. N(cid:246)t- kreatur som (cid:228)r avsedda f(cid:246)r kultur- eller t(cid:228)vlingsevenemang inom gemenskapen identifieras enligt Inget (cid:246)ronm(cid:228)rke f(cid:229)r tas bort eller ers(cid:228)ttas utan tillst(cid:229)nd 5. fr(cid:229)n den beh(cid:246)riga myndigheten. 6. (cid:214)ronm(cid:228)rkena skall tilldelas anl(cid:228)ggningen, delas ut och s(cid:228)ttas fast p(cid:229) djuren enligt ett f(cid:246)rfarande som den beh(cid:246)riga myndigheten har best(cid:228)mt. Senast den 31 december 2001 skall parlamentet och r(cid:229)- 7. det, p(cid:229) grundval av en rapport och eventuella f(cid:246)rslag fr(cid:229)n kommissionen och enligt f(cid:246)rfarandet i artikel 95 i f(cid:246)rdraget, besluta om det (cid:228)r m(cid:246)jligt att inf(cid:246)ra elektronisk identifiering mot bakgrund av de framsteg som har uppn(cid:229)tts p(cid:229) detta om- r(cid:229)de. C 376 E/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 12. 1999 Artikel 5 Artikel 7 Medlemsstaternas beh(cid:246)riga myndighet skall uppr(cid:228)tta en databas i enlighet med best(cid:228)mmelserna i artiklarna 14 och 18 i direktiv 97/12/EG. Databaserna skall senast den 31 december 1999 vara fullt fun- gerande och fr(cid:229)n och med detta datum inneh(cid:229)lla alla uppgifter som kr(cid:228)vs enligt detta direktiv. Artikel 6 1. Fr(cid:229)n och med den 1 januari 1998 skall den beh(cid:246)riga myndigheten inom 14 dagar efter det att den har underr(cid:228)ttats om ett djurs f(cid:246)delse utf(cid:228)rda ett pass f(cid:246)r varje djur som skall identifieras i enlighet med artikel 4, eller, n(cid:228)r det g(cid:228)ller djur som importerats fr(cid:229)n tredje land, inom 14 dagar efter under- r(cid:228)ttelsen om att den ber(cid:246)rda medlemsstaten har identifierat djuret i enlighet med artikel 4. 3. Den beh(cid:246)riga myndigheten f(cid:229)r p(cid:229) samma villkor utf(cid:228)rda pass till djur fr(cid:229)n en annan med- lemsstat. I s(cid:229)dana fall skall det pass som (cid:229)tf(cid:246)ljer djuret n(cid:228)r det anl(cid:228)nder (cid:246)verl(cid:228)mnas till den beh(cid:246)riga myndigheten som skall (cid:229)terl(cid:228)mna det till den medlemsstat som utf(cid:228)rdat det. Kommissionen kan emellertid p(cid:229) beg(cid:228)ran av en medlemsstat och enligt det i artikel 10 avsedda f(cid:246)rfarandet fastst(cid:228)lla under vilka f(cid:246)rh(cid:229)llanden som den maximala tidsfristen f(cid:229)r f(cid:246)rl(cid:228)ngas. 2. N(cid:228)r ett djur f(cid:246)rflyttas skall det (cid:229)tf(cid:246)ljas av sitt pass. 1. Varje djurh(cid:229)llare, med undantag f(cid:246)r transport(cid:246)rer, skall (cid:151) f(cid:246)ra ett aktuellt register, (cid:151) n(cid:228)r databasen (cid:228)r fullt fungerande senast inom 15 dagar, och fr(cid:229)n och med den 1 januari 2000 inom 7 dagar, till den beh(cid:246)riga myndigheten rapportera alla f(cid:246)rflyttningar till och fr(cid:229)n anl(cid:228)ggningen och alla djur som f(cid:246)ds och d(cid:246)r i anl(cid:228)gg- ningen, tillsammans med angivelser av de datum d(cid:229) detta skett. P(cid:229) beg(cid:228)ran av en medlemsstat kan kommissionen emellertid, enligt det i artikel 10 avsedda f(cid:246)rfarandet, fast- st(cid:228)lla under vilka f(cid:246)rh(cid:229)llanden medlemsstaterna f(cid:229)r f(cid:246)rl(cid:228)nga den maximala tidsfristen. 2. Varje djurh(cid:229)llare skall omedelbart vid varje djurs ankomst till anl(cid:228)ggningen och innan det flyttas d(cid:228)rifr(cid:229)n, om s(cid:229) (cid:228)r l(cid:228)mp- ligt och i enlighet med best(cid:228)mmelserna i artikel 6, fylla i passet samt se till att passet (cid:229)tf(cid:246)ljer djuret. Varje djurh(cid:229)llare skall, vid f(cid:246)rfr(cid:229)gan, bist(cid:229) den beh(cid:246)riga 3. myndigheten med alla uppgifter om ursprung, identifiering och, om s(cid:229) (cid:228)r l(cid:228)mpligt, destination f(cid:246)r de djur denne har (cid:228)gt eller h(cid:229)llit, transporterat, s(cid:229)lt eller slaktat. 4. Registret skall vara i ett format som (cid:228)r godk(cid:228)nt av den beh(cid:246)riga myndigheten och f(cid:246)ras f(cid:246)r hand eller vara datoriserat och p(cid:229) beg(cid:228)ran hela tiden vara tillg(cid:228)ngligt i anl(cid:228)ggningen f(cid:246)r den beh(cid:246)riga myndigheten under en period som skall best(cid:228)m- mas av den beh(cid:246)riga myndigheten men som inte f(cid:229)r vara kortare (cid:228)n tre (cid:229)r. Utan hinder av punkt 1 f(cid:246)rsta meningen och punkt 2 kan 3. medlemsstater Artikel 8 (cid:151) som f(cid:246)re den 1 januari 2000 f(cid:246)rfogar (cid:246)ver en databas som kommissionen anser vara fullt fungerande i enlighet med artikel 5 best(cid:228)mma att pass utf(cid:228)rdas endast f(cid:246)r djur som (cid:228)r avsedda f(cid:246)r handel inom gemenskapen och att djuren en- dast skall (cid:229)tf(cid:246)ljas av sitt pass om de f(cid:246)rflyttas fr(cid:229)n den ber(cid:246)rda medlemsstatens territorium till en annan medlems- stats territorium, i vilket fall passet skall inneh(cid:229)lla uppgifter som bygger p(cid:229) denna databas. I dessa medlemsstater skall det pass som (cid:229)tf(cid:246)ljer djuret n(cid:228)r det importeras fr(cid:229)n en annan medlemsstat (cid:246)verl(cid:228)mnas till den beh(cid:246)riga myndigheten n(cid:228)r djuret anl(cid:228)nder. (cid:151) f(cid:246)re den 1 januari 2000 till(cid:229)ta beviljande av kollektiva pass f(cid:246)r djurens f(cid:246)rflyttningar inom medlemsstaten f(cid:246)r djurbe- s(cid:228)ttningar som har samma ursprung och samma destina- tion, och som (cid:229)tf(cid:246)ljs av en h(cid:228)lsohandling. 4. N(cid:228)r ett djur d(cid:246)r skall djurh(cid:229)llaren l(cid:228)mna tillbaka passet till den beh(cid:246)riga myndigheten inom sju dagar efter det att djuret har d(cid:246)tt. Om djuret skickas till ett slakteri, skall slakte- riets driftsledare ansvara f(cid:246)r att passet skickas tillbaka till den beh(cid:246)riga myndigheten. Medlemsstaterna skall utse den beh(cid:246)riga myndighet som skall se till att denna avdelning efterlevs. Varje medlemsstat skall meddela de andra medlemsstaterna och kommissionen vilken denna myndighet (cid:228)r. Artikel 9 Medlemsstaterna kan l(cid:229)ta djurh(cid:229)llarna som avses i artikel 2 b(cid:228)ra de utgifter som (cid:228)r f(cid:246)renade med de system som avses i artikel 3 och de kontroller som f(cid:246)reskrivs i denna avdelning. Artikel 10 Utan att det p(cid:229)verkar till(cid:228)mpningen av artikel 8 i r(cid:229)dets beslut 1999/468/EG (1), skall kommissionen anta till(cid:228)mpningsf(cid:246)re- skrifter f(cid:246)r denna avdelning i enlighet med f(cid:246)rfarandet i artikel 13 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 1258/1999 (2). Dessa f(cid:246)reskrifter skall s(cid:228)rskilt omfatta a) best(cid:228)mmelser om (cid:246)ronm(cid:228)rkena, b) best(cid:228)mmelser om passet, c) best(cid:228)mmelser om registret, d) miniminiv(cid:229)er f(cid:246)r de kontroller som skall genomf(cid:246)ras, 5. Om ett djur exporteras till tredje land skall den senaste djurh(cid:229)llaren (cid:246)verl(cid:228)mna passet till den beh(cid:246)riga myndigheten i det land dit djuret exporteras. (1) EGT L 184, 17. 7. 1999, s. 23. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 103. 28. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 376 E/47 e) till(cid:228)mpningen av administrativa p(cid:229)f(cid:246)ljder, 2. Varje etikett skall inneh(cid:229)lla f(cid:246)ljande: f) (cid:246)verg(cid:229)ngsbest(cid:228)mmelser som underl(cid:228)ttar till(cid:228)mpningen av den h(cid:228)r avdelningen. AVDELNING II M˜RKNING AV N(cid:214)TK(cid:214)TT OCH N(cid:214)TK(cid:214)TTSPRODUKTER Artikel 11 Om en akt(cid:246)r eller en organisation, enligt definitionen i artikel 12, (cid:151) enligt avsnitt I i denna avdelning m(cid:229)ste m(cid:228)rka n(cid:246)tk(cid:246)tt p(cid:229) ett f(cid:246)rs(cid:228)ljningsst(cid:228)lle, eller (cid:151) enligt avsnitt II i denna avdelning (cid:246)nskar m(cid:228)rka n(cid:246)tk(cid:246)tt p(cid:229) f(cid:246)rs(cid:228)ljningsst(cid:228)llet med andra uppgifter (cid:228)n de som anges i artikel 13, n(cid:228)r det g(cid:228)ller vissa k(cid:228)nnetecken eller produk- tionsf(cid:246)rh(cid:229)llanden f(cid:246)r det m(cid:228)rkta k(cid:246)ttet eller djuret fr(cid:229)n vilket det kommer, skall akt(cid:246)ren eller organisationen g(cid:246)ra det i enlighet med denna avdelning. (cid:151) ett referensnummer eller en referenskod som s(cid:228)kerst(cid:228)ller sambandet mellan k(cid:246)ttet och djuret eller djuren. Detta num- mer kan utg(cid:246)ras av identifieringsnumret f(cid:246)r det enskilda djur fr(cid:229)n vilket n(cid:246)tk(cid:246)ttet kommer eller identifieringsnumret f(cid:246)r en grupp djur, (cid:151) godk(cid:228)nnandenummer f(cid:246)r det slakteri d(cid:228)r djuret eller grup- pen djur slaktades samt region, medlemsstat eller tredje land d(cid:228)r slakteriet (cid:228)r bel(cid:228)get. M(cid:228)rkningen skall lyda: (cid:148)Slaktat i [namn p(cid:229) region, medlemsstat eller tredje land] [godk(cid:228)n- nandenummer](cid:148), (cid:151) godk(cid:228)nnandenummer f(cid:246)r den urbeningsanl(cid:228)ggning d(cid:228)r slaktkroppen eller gruppen slaktkroppar urbenades samt region, medlemsstat eller tredje land d(cid:228)r urbeningsanl(cid:228)gg- ningen (cid:228)r bel(cid:228)gen. M(cid:228)rkningen skall lyda (cid:148)Urbenad i [namn p(cid:229) region, medlemsstat eller tredje land] [godk(cid:228)nnande- nummer](cid:148), (cid:151) den djurkategori som k(cid:246)ttet kommer fr(cid:229)n, (cid:151) slaktdatum f(cid:246)r det djur eller den grupp djur som k(cid:246)ttet Denna avdelning skall emellertid till(cid:228)mpas utan att det p(cid:229)verkar till(cid:228)mpningen av best(cid:228)mmelserna i r(cid:229)dets direktiv 79/112/EEG. kommer fr(cid:229)n, Artikel 12 I denna avdelning avses med (cid:151) (cid:148)n(cid:246)tk(cid:246)tt(cid:148): produkter som omfattas av KN-nummer 0201, 0202, 0206 10 95 och 0206 29 91, (cid:151) (cid:148)m(cid:228)rkning(cid:148): fastst(cid:228)llandet av en etikett p(cid:229) ett enskilt k(cid:246)tts- tycke eller k(cid:246)ttstycken eller deras f(cid:246)rpackning, inbegripet tillhandah(cid:229)llandet av information till konsumenten p(cid:229) f(cid:246)r- s(cid:228)ljningsst(cid:228)llet, (cid:151) n(cid:246)tk(cid:246)ttets ideala minsta m(cid:246)rningstid. 3. Medlemsstater d(cid:228)r tillr(cid:228)ckliga uppgifter finns tillg(cid:228)ngliga i det system f(cid:246)r identifiering och registrering av n(cid:246)tkreatur som f(cid:246)reskrivs i avdelning I, f(cid:229)r emellertid besluta att det skall anges ytterligare uppgifter p(cid:229) etiketterna n(cid:228)r det g(cid:228)ller k(cid:246)tt fr(cid:229)n djur som f(cid:246)tts, h(cid:229)llits och slaktats i samma medlemsstat. Ett obligatoriskt system enligt punkt 3 f(cid:229)r inte medf(cid:246)ra 4. st(cid:246)rningar i handeln mellan medlemsstaterna. (cid:151) (cid:148)organisation(cid:148): en grupp akt(cid:246)rer fr(cid:229)n samma eller olika delar av n(cid:246)tk(cid:246)ttsbranschen. Kommissionen skall p(cid:229) f(cid:246)rhand samtycka till f(cid:246)rfarandena f(cid:246)r genomf(cid:246)randet i de medlemsstater som avser att till(cid:228)mpa be- st(cid:228)mmelserna i punkt 3. Av s n i t t I Obligatoriskt system f(cid:246)r m(cid:228)rkning av n(cid:246)tk(cid:246)tt inom Europeiska gemenskapen Artikel 13 Allm(cid:228)nna best(cid:228)mmelser Fr(cid:229)n och med den 1 januari 2003 skall akt(cid:246)rer och or- 5. ganisationer (cid:228)ven ange f(cid:246)ljande p(cid:229) etiketterna: (cid:151) medlemsstat, region eller anl(cid:228)ggning, eller tredje land d(cid:228)r djuret (cid:228)r f(cid:246)tt, 1. Akt(cid:246)rer och organisationer som saluf(cid:246)r n(cid:246)tk(cid:246)tt inom ge- menskapen skall m(cid:228)rka k(cid:246)ttet i enlighet med best(cid:228)mmelserna i denna artikel. Det obligatoriska m(cid:228)rkningssystemet skall garantera ett sam- band mellan (cid:229) ena sidan identifieringen av slaktkroppen, kvartsparten eller k(cid:246)ttstyckena och, (cid:229) andra sidan, det enskilda djuret, eller, d(cid:228)r detta (cid:228)r tillr(cid:228)ckligt f(cid:246)r att kontrollera att upp- gifterna p(cid:229) etiketten (cid:228)r korrekta, gruppen ber(cid:246)rda djur. (cid:151) alla medlemsstater, regioner eller anl(cid:228)ggningar, eller tredje land d(cid:228)r djuret (cid:228)r g(cid:246)tt, (cid:151) medlemsstat, region eller slakteri, eller tredje land d(cid:228)r djuret slaktades, (cid:151) medlemsstat, region eller urbeningsanl(cid:228)ggning, eller tredje land d(cid:228)r djuret urbenades. C 376 E/48 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 12. 1999 Om k(cid:246)ttet kommer fr(cid:229)n djur som f(cid:246)tts, h(cid:229)llits, slaktats och urbenats (cid:148)Ursprung: Tredje land(cid:148) eller (cid:148)Slaktat i [tredje landets namn](cid:148). (cid:151) i samma medlemsstat kan detta anges som antingen (cid:148)Ur- sprung: [medlemsstatens namn](cid:148) eller (cid:148)Ursprung: EG(cid:148), (cid:151) i fler (cid:228)n en medlemsstat kan detta anges som antingen (cid:148)Ursprung: EG(cid:148) eller (cid:148)Ursprung: fler (cid:228)n en EG-medlemsstat(cid:148), (cid:151) i en eller flera medlemsstater eller ett eller flera tredje l(cid:228)nder kan detta anges som (cid:148)Ursprung: EG och tredje land(cid:148), (cid:151) i ett eller flera tredje l(cid:228)nder kan detta anges som antingen (cid:148)Ursprung: [tredje landets eller tredje l(cid:228)ndernas namn](cid:148) eller (cid:148)Ursprung: Tredje land(cid:148). Artikel 16 N(cid:246)tk(cid:246)tt som kan sp(cid:229)ras till det enskilda djuret En akt(cid:246)r eller organisation som s(cid:228)kerst(cid:228)ller sambandet mellan identifieringen av k(cid:246)ttet och det enskilda djur fr(cid:229)n vilket k(cid:246)ttet kommer skall ha r(cid:228)tt att m(cid:228)rka k(cid:246)ttet med en s(cid:228)rskild logotyp. A v s n i t t I I Frivilligt m(cid:228)rkningssystem Artikel 17 Allm(cid:228)nna best(cid:228)mmelser Artikel 14 Undantag fr(cid:229)n det obligatoriska m(cid:228)rkningssystemet Utan hinder av artikel 13. 2, de f(cid:246)rsta tre strecksatserna i 1. artikel 13. 5 och artikel 13. 6 skall en akt(cid:246)r eller organisation som producerar malet n(cid:246)tk(cid:246)tt, slaktbiprodukter av n(cid:246)tk(cid:246)tt eller styckningsdelar av n(cid:246)tk(cid:246)tt p(cid:229) etiketten minst ange den med- lemsstat, region eller urbeningsanl(cid:228)ggning, eller det tredje land d(cid:228)r n(cid:246)tk(cid:246)ttet producerats. 1. Varje akt(cid:246)r eller organisation skall f(cid:246)r etiketter som in- neh(cid:229)ller andra uppgifter (cid:228)n de som anges i avsnitt I i denna avdelning (cid:246)verl(cid:228)mna en specifikation f(cid:246)r k(cid:228)nnedom till den beh(cid:246)riga myndigheten i varje medlemsstat d(cid:228)r n(cid:246)tk(cid:246)ttet i fr(cid:229)ga produceras eller s(cid:228)ljs. En s(cid:229)dan underr(cid:228)ttelse i f(cid:246)rv(cid:228)g skall g(cid:246)ras minst en m(cid:229)nad innan k(cid:246)ttet m(cid:228)rks. Den beh(cid:246)riga myn- digheten kan (cid:228)ven uppr(cid:228)tta specifikationer som skall anv(cid:228)ndas i den ber(cid:246)rda medlemsstaten under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att det inte (cid:228)r obligatoriskt att anv(cid:228)nda dessa. Om detta n(cid:246)tk(cid:246)tt (cid:228)r producerat Denna specifikation f(cid:246)r frivillig m(cid:228)rkning skall ange (cid:151) i samma region eller medlemsstat kan detta anges som [regionens eller medlemsstatens i: antingen (cid:148)Producerat namn](cid:148) eller (cid:148)Producerat i EG(cid:148), (cid:151) i fler (cid:228)n en medlemsstat kan detta anges som antingen (cid:148)Producerat i: [medlemsstaternas namn](cid:148) eller (cid:148)Producerat i EG(cid:148), (cid:151) i en eller flera medlemsstater och ett eller flera tredje l(cid:228)nder kan detta anges som antingen (cid:148)Producerat i: [medlemssta- ternas och tredje l(cid:228)ndernas namn](cid:148) eller (cid:148)Producerat i EG och tredje land(cid:148), (cid:151) i ett eller flera tredje l(cid:228)nder kan detta anges som antingen (cid:148)Producerat i: [tredje landets eller tredje l(cid:228)ndernas namn](cid:148) eller (cid:148)Producerat i tredje land(cid:148). 2. Utan hinder av artikel 13. 2 sj(cid:228)tte strecksatsen f(cid:229)r en akt(cid:246)r eller organisation m(cid:228)rka kalvk(cid:246)tt utan att ange k(cid:246)ttets minsta m(cid:246)rningstid. Artikel 15 Obligatorisk m(cid:228)rkning f(cid:246)r n(cid:246)tk(cid:246)tt fr(cid:229)n tredje land (cid:151) de uppgifter som skall finnas p(cid:229) etiketten, (cid:151) de (cid:229)tg(cid:228)rder som skall vidtas f(cid:246)r att garantera att dessa upp- gifter (cid:228)r korrekta, (cid:151) det kontrollsystem som skall till(cid:228)mpas i alla produktions- och f(cid:246)rs(cid:228)ljningsled, inbegripet de kontroller som skall utf(cid:246)- ras av ett oberoende organ som (cid:228)r godk(cid:228)nt av den beh(cid:246)riga myndigheten och utsett av akt(cid:246)ren eller organisationen. Dessa organ skall uppfylla de kriterier som fastst(cid:228)lls i den europeiska normen nr EN/45011, (cid:151) f(cid:246)r en organisation, de (cid:229)tg(cid:228)rder som kommer att vidtas vad betr(cid:228)ffar varje medlem som inte f(cid:246)ljer specifikationen. Medlemsstaterna f(cid:229)r besluta att det oberoende organets kon- troller kan ers(cid:228)ttas av en beh(cid:246)rig myndighets kontroller. Den beh(cid:246)riga myndigheten skall i s(cid:229) fall till sitt f(cid:246)rfogande ha den kvalificerade personal och de resurser som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att utf(cid:246)ra n(cid:246)dv(cid:228)ndiga kontroller. Utan hinder av artikel 13 skall n(cid:246)tk(cid:246)tt som importeras till gemenskapen, och f(cid:246)r vilket alla de uppgifter som anges i artikel 13 inte finns tillg(cid:228)ngliga, m(cid:228)rkas med f(cid:246)ljande uppgifter: Kostnaderna f(cid:246)r de kontroller som f(cid:246)reskrivs i denna avdelning skall b(cid:228)ras av den akt(cid:246)r eller organisation som anv(cid:228)nder m(cid:228)rk- ningssystemet. 28. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 376 E/49 En specifikation skall ocks(cid:229) garantera ett samband mellan 2. (cid:229) ena sidan identifieringen av slaktkroppen, kvartsparten eller k(cid:246)ttstycken och, (cid:229) andra sidan, det enskilda djuret, eller, d(cid:228)r detta (cid:228)r tillr(cid:228)ckligt f(cid:246)r att kontrollera att uppgifterna p(cid:229) etiket- ten (cid:228)r korrekt, de ber(cid:246)rda djuren. 3. En etikett skall inneh(cid:229)lla uppgifter som, (cid:151) den beh(cid:246)riga myndigheten i f(cid:246)rv(cid:228)g har underr(cid:228)ttats om, (cid:151) (cid:228)r korrekta och kontrollerbara i enlighet med den specifi- kation som l(cid:228)mnats till den beh(cid:246)riga myndigheten, (cid:151) (cid:228)r klara och inte missvisande och som (cid:228)r gemensamma f(cid:246)r allt n(cid:246)tk(cid:246)tt som (cid:228)r blandat fr(cid:229)n olika djur. (cid:151) de f(cid:246)rfaranden och kriterier som skall iakttas av den beh(cid:246)- riga myndigheten n(cid:228)r den granskar specifikationen, (cid:151) alla akt(cid:246)rer eller organisationer vars specifikationer den beh(cid:246)riga myndigheten har godk(cid:228)nt. Kommissionen skall (cid:246)verl(cid:228)mna dessa uppgifter till medlemssta- terna. Om kommissionen p(cid:229) grundval av denna information kommer fram till att de f(cid:246)rfaranden och/eller kriterier som till(cid:228)mpas i ett tredje land inte (cid:246)verensst(cid:228)mmer med de normer som f(cid:246)reskrivs i denna f(cid:246)rordning skall kommissionen efter samr(cid:229)d med det ber(cid:246)rda tredje landet besluta att specifikationer fr(cid:229)n det ber(cid:246)rda tredje landet inte skall g(cid:228)lla inom gemenskapen. Artikel 19 P(cid:229)f(cid:246)ljder 4. Om den beh(cid:246)riga myndigheten inom en m(cid:229)nad r(cid:228)knat fr(cid:229)n dagen efter den dag d(cid:229) specifikationen l(cid:228)mnades in inte har gjort n(cid:229)gra inv(cid:228)ndningar eller beg(cid:228)rt kompletterande upp- gifter till specifikationen skall den ber(cid:246)rda akt(cid:246)ren eller orga- nisationen ha r(cid:228)tt att m(cid:228)rka n(cid:246)tk(cid:246)tt, i enlighet med specifika- tionen, f(cid:246)rutsatt att etiketten inneh(cid:229)ller akt(cid:246)rens eller organisa- tionens namn eller logotyp. Utan att det p(cid:229)verkar n(cid:229)gon (cid:229)tg(cid:228)rd som vidtagits av organisa- tionen sj(cid:228)lv eller det oberoende kontrollorgan som f(cid:246)reskrivs i artikel 17 f(cid:229)r medlemsstaten, om det visar sig att en akt(cid:246)r eller en organisation inte har f(cid:246)ljt den specifikation som avses i artikel 17. 1, st(cid:228)lla upp till(cid:228)ggsvillkor som skall f(cid:246)ljas f(cid:246)r att m(cid:228)rkningen skall forts(cid:228)tta att g(cid:228)lla. 5. Om produktion och/eller f(cid:246)rs(cid:228)ljning av n(cid:246)tk(cid:246)tt (cid:228)ger rum i tv(cid:229) eller flera medlemsstater skall de ber(cid:246)rda medlemsstater- nas beh(cid:246)riga myndigheter (cid:151) (cid:246)msesidigt bist(cid:229) varandra f(cid:246)r att garantera effektivt infor- mationsutbyte om de m(cid:228)rkningsspecifikationer som an- v(cid:228)nds i en annan medlemsstat. (cid:151) godk(cid:228)nna de specifikationer som anv(cid:228)nds i en annan med- lemsstat. Artikel 18 Frivilligt system f(cid:246)r m(cid:228)rkning av n(cid:246)tk(cid:246)tt fr(cid:229)n tredje land 1. Om produktionen av n(cid:246)tk(cid:246)tt helt eller delvis (cid:228)ger rum i ett tredje land skall akt(cid:246)rerna och organisationerna endast ha r(cid:228)tt att m(cid:228)rka n(cid:246)tk(cid:246)tt enligt detta avsnitt om de f(cid:246)rst har l(cid:228)mnat in sina specifikationer till den beh(cid:246)riga myndighet som utsetts f(cid:246)r detta (cid:228)ndam(cid:229)l av vart och ett av de ber(cid:246)rda tredje l(cid:228)nderna och om den beh(cid:246)riga myndigheten senast en m(cid:229)nad efter det att den tagit emot specifikationen inte har gjort n(cid:229)gra inv(cid:228)ndningar eller beg(cid:228)rt kompletterande uppgifter om specifikationen. 2. F(cid:246)r att en specifikation som anv(cid:228)nds i ett tredje land skall vara giltig i gemenskapen skall det tredje landet i f(cid:246)rv(cid:228)g under- r(cid:228)tta kommissionen om (cid:151) den beh(cid:246)riga myndighet som utsetts, Av s n i t t I I I Allm(cid:228)nna best(cid:228)mmelser Artikel 20 Till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifter Utan att det p(cid:229)verkar till(cid:228)mpningen av artikel 8 i r(cid:229)dets 1. beslut 1999/468/EG skall kommissionen i enlighet med f(cid:246)r- farandet i artikel 43 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 1254/1999 anta till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifter f(cid:246)r denna avdelning, och d(cid:229) s(cid:228)r- skilt definiera (cid:151) det h(cid:246)gsta antal djur i en grupp som avses i artikel 13, (cid:151) de djurkategorier som avses i artikel 13. 2 fj(cid:228)rde strecksat- sen, (cid:151) det malda k(cid:246)tt, de k(cid:246)ttbiprodukter eller styckningsdelar av n(cid:246)tk(cid:246)tt som avses i artikel 14. 1, (cid:151) den logotyp som avses i artikel 16, (cid:151) de s(cid:228)rskilda uppgifter som f(cid:229)r anges p(cid:229) etiketten. Kommissionen skall 2. (cid:228)ven anta i enlighet med samma f(cid:246)rfarande a) de best(cid:228)mmelser som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r att underl(cid:228)tta (cid:246)ver- g(cid:229)ngen fr(cid:229)n till(cid:228)mpningen av f(cid:246)rordning (EG) nr 820/97 till till(cid:228)mpningen av denna avdelning. C 376 E/50 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 12. 1999 b) de best(cid:228)mmelser som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att l(cid:246)sa specifika praktiska problem. S(cid:229)dana best(cid:228)mmelser f(cid:229)r, om det finns v(cid:228)lmotive- rade sk(cid:228)l till det, avvika fr(cid:229)n vissa delar av denna avdelning. Kommissionen skall (cid:246)vervaka utvecklingen. Mot bak- 5. grund av denna utveckling och i enlighet med f(cid:246)rfarandet i artikel 22a f(cid:229)r kommissionen (cid:228)ndra eller upph(cid:228)va de beslut som avses i punkt 3. Artikel 21 Utn(cid:228)mning av beh(cid:246)riga myndigheter Medlemsstaterna skall senast sex m(cid:229)nader efter denna f(cid:246)rord- nings ikrafttr(cid:228)dande utse den myndighet eller de myndigheter som skall ha ansvaret f(cid:246)r genomf(cid:246)randet av best(cid:228)mmelserna i denna avdelning. AVDELNING III GEMENSAMMA BEST˜MMELSER Artikel 22 1. Medlemsstaterna skall vidta de (cid:229)tg(cid:228)rder som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)n- diga f(cid:246)r att garantera att best(cid:228)mmelserna i denna f(cid:246)rordning efterlevs. De avsedda kontrollerna skall inte p(cid:229)verka de kon- troller som kommissionen kan utf(cid:246)ra i enlighet med artikel 9 i f(cid:246)rordning (EG, Euratom) nr 2988/95. De p(cid:229)f(cid:246)ljder som medlemsstaterna (cid:229)d(cid:246)mer skall st(cid:229) i propor- tion till hur allvarliga (cid:246)vertr(cid:228)delserna (cid:228)r. P(cid:229)f(cid:246)ljderna kan, d(cid:228)r s(cid:229) ber(cid:228)ttigat, inneb(cid:228)ra en inskr(cid:228)nkning av djurs f(cid:246)rflyttning till eller fr(cid:229)n den ber(cid:246)rda djurh(cid:229)llarens anl(cid:228)ggning. 2. N(cid:228)r en enhetlig till(cid:228)mpning av kraven i denna f(cid:246)rordning s(cid:229) kr(cid:228)ver, f(cid:229)r kommissionens veterin(cid:228)rexperter i samr(cid:229)d med beh(cid:246)riga myndigheter a) kontrollera att medlemsstaterna uppfyller de n(cid:228)mnda kra- ven, b) utf(cid:246)ra kontroller p(cid:229) platsen f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att kontrol- lerna genomf(cid:246)rs i enlighet med denna f(cid:246)rordning. En medlemsstat p(cid:229) vars territorium en inspektion utf(cid:246)rs 3. skall bist(cid:229) kommissionens veterin(cid:228)rexperter med all den hj(cid:228)lp de kan beh(cid:246)va f(cid:246)r att fullg(cid:246)ra sina uppgifter. Resultaten av kontrollerna skall diskuteras med den ber(cid:246)rda medlemsstatens beh(cid:246)riga myndighet innan slutrapporten sam- manst(cid:228)lls och skickas ut. N(cid:228)rmare best(cid:228)mmelser f(cid:246)r till(cid:228)mpningen av denna artikel 6. skall antas, om s(cid:229) kr(cid:228)vs, enligt f(cid:246)rfarandet i artikel 22a. Artikel 22a 1. Kommissionen skall bitr(cid:228)das av den st(cid:228)ndiga veterin(cid:228)r- kommittØ som inr(cid:228)ttades genom beslut 68/361/EEG enligt det f(cid:246)rfarande som f(cid:246)reskrivs i punkt 2 i den h(cid:228)r artikeln. 2. Kommissionens f(cid:246)retr(cid:228)dare skall f(cid:246)rel(cid:228)gga kommittØn ett f(cid:246)rslag till (cid:229)tg(cid:228)rder. KommittØn skall yttra sig (cid:246)ver f(cid:246)rslaget inom den tid som ordf(cid:246)randen best(cid:228)mmer med h(cid:228)nsyn till hur br(cid:229)dskande fr(cid:229)gan (cid:228)r. Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 205. 2 i f(cid:246)rdraget skall till(cid:228)mpas vid beslut som r(cid:229)det skall fatta p(cid:229) f(cid:246)rslag av kommissionen. R(cid:246)s- terna fr(cid:229)n medlemsstaternas f(cid:246)retr(cid:228)dare i kommittØn skall v(cid:228)- gas enligt best(cid:228)mmelserna i samma artikel. Ordf(cid:246)randen f(cid:229)r inte r(cid:246)sta. 3. Om Europaparlamentet, i en resolution som anger sk(cid:228)len till varf(cid:246)r den antagits, meddelar att ett f(cid:246)rslag till genomf(cid:246)ran- de(cid:229)tg(cid:228)rder som eventuellt skall antas och som f(cid:246)relagts en kommittØ enligt denna f(cid:246)rordning som antagits enligt artikel 251 i f(cid:246)rdraget, skulle (cid:246)verskrida de befogenheter att genom- f(cid:246)ra (cid:229)tg(cid:228)rderna som f(cid:246)reskrivs skall kommissionen ompr(cid:246)va de f(cid:246)reslagna (cid:229)tg(cid:228)rderna. Kommis- sionen f(cid:229)r, med beaktande av resolutionen och inom tidsfris- terna f(cid:246)r det p(cid:229)g(cid:229)ende f(cid:246)rfarandet, f(cid:246)rel(cid:228)gga kommittØn nya f(cid:246)rslag till (cid:229)tg(cid:228)rder, forts(cid:228)tta f(cid:246)rfarandet eller f(cid:246)rel(cid:228)gga Europa- parlamentet och r(cid:229)det ett f(cid:246)rslag p(cid:229) grundval av f(cid:246)rdraget. Kommissionen skall underr(cid:228)tta Europaparlamentet och kom- mittØn om den (cid:229)tg(cid:228)rd den t(cid:228)nker vidta n(cid:228)r det g(cid:228)ller Europa- parlamentets resolution och om sk(cid:228)len till detta. i denna f(cid:246)rordning, 4. Utan att det p(cid:229)verkar till(cid:228)mpningen av punkt 3, skall kommissionen sj(cid:228)lv anta de f(cid:246)reslagna (cid:229)tg(cid:228)rderna om de (cid:228)r f(cid:246)renliga med kommittØns yttrande. 5. Om de f(cid:246)reslagna (cid:229)tg(cid:228)rderna inte (cid:228)r f(cid:246)renliga med kom- mittØns yttrande eller om inget yttrande avges skall kommis- sionen utan dr(cid:246)jsm(cid:229)l l(cid:228)gga fram ett f(cid:246)rslag inf(cid:246)r r(cid:229)det om vilka (cid:229)tg(cid:228)rder som skall vidtas och underr(cid:228)tta Europaparlamentet om dessa. 4. Om kommissionen anser att kontrollresultaten s(cid:229) kr(cid:228)ver, skall den ompr(cid:246)va situationen inom St(cid:228)ndiga veterin(cid:228)rkommit- tØn. Den f(cid:229)r fatta n(cid:246)dv(cid:228)ndiga beslut i enlighet med det f(cid:246)r- farande som f(cid:246)reskrivs i artikel 22a. 6. Om Europaparlamentet anser att ett f(cid:246)rslag som kommis- sionen lagt fram enligt den f(cid:246)rordning som antagits enligt det f(cid:246)rfarande som f(cid:246)reskrivs i artikel 251 i f(cid:246)rdraget (cid:246)verskrider de genomf(cid:246)randebefogenheter som f(cid:246)reskrivs i denna f(cid:246)rord- ning, skall det underr(cid:228)tta r(cid:229)det om sin st(cid:229)ndpunkt. 28. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 376 E/51 R(cid:229)det f(cid:229)r, om s(cid:229) (cid:228)r l(cid:228)mpligt med h(cid:228)nsyn till en s(cid:229)dan 7. st(cid:229)ndpunkt, fatta beslut om kommissionens f(cid:246)rslag med kvali- ficerad majoritet inom en period p(cid:229) tre m(cid:229)nader fr(cid:229)n och med den dag d(cid:229) fr(cid:229)gan h(cid:228)nsk(cid:246)ts till r(cid:229)det. Om r(cid:229)det inom denna period med kvalificerad majoritet har meddelat att det mots(cid:228)tter sig f(cid:246)rslaget skall detta ompr(cid:246)vas av kommissionen. Kommissionen f(cid:229)r f(cid:246)rel(cid:228)gga r(cid:229)det ett (cid:228)ndrat f(cid:246)rslag, (cid:229)ter l(cid:228)gga fram sitt f(cid:246)rslag eller l(cid:228)gga fram ett lagstift- ningsf(cid:246)rslag p(cid:229) grundval av f(cid:246)rdraget. Om r(cid:229)det vid utg(cid:229)ngen av denna period varken har fattat n(cid:229)got beslut om den f(cid:246)reslagna genomf(cid:246)randeakten eller uttalat sig mot till genomf(cid:246)rande(cid:229)tg(cid:228)rder skall kommissionen sj(cid:228)lv anta den f(cid:246)reslagna genomf(cid:246)randeakten. f(cid:246)rslaget Artikel 23 1. F(cid:246)rordning (EG) nr 820/97 skall upph(cid:228)vas. H(cid:228)nvisningar till f(cid:246)rordning (EG) nr 820/97 skall tolkas l(cid:228)sas i 2. som h(cid:228)nvisningar till den h(cid:228)r f(cid:246)rordningen och skall enlighet med j(cid:228)mf(cid:246)relsetabellen i bilaga I. Artikel 24 Denna f(cid:246)rordning tr(cid:228)der i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tid- ning. Den skall till(cid:228)mpas fr(cid:229)n och med [en m(cid:229)nad efter den dag d(cid:229) den tr(cid:228)der i kraft]. BILAGA J˜MF(cid:214)RELSETABELL F(cid:246)rordning (EG) nr 820/97 Denna f(cid:246)rordning Artikel 1 Artikel 2 Artikel 3 Artikel 4 Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 Artikel 11 Artikel 12 Artikel 13 Artikel 14. 1 Artikel 14. 2 Artikel 14. 3 Artikel 14. 4 Artikel 15 Artikel 16. 1 Artikel 16. 2 Artikel 16. 3 Artikel 17 Artikel 18 Artikel 19 Artikel 20 Artikel 21 Artikel 22 Artikel 1 Artikel 2 Artikel 3 Artikel 4 Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 Artikel 24 Artikel 11 Artikel 12 Artikel 17. 1 Artikel 17. 2 Artikel 17. 5 Artikel 17. 4 Artikel 18 Artikel 17. 3 Artikel 17. 3 Artikel 13. 2 f(cid:246)rsta strecksatsen Artikel 19 Artikel 20 (cid:151) Artikel 21 Artikel 22 Artikel 24


title: Europeiska unionen : Ekonomisk rapport 1998.

eurovoc_concepts:
Community budget
European Union
activity report
consolidated account
financial analysis