title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1793/99 af Ria Oomen-Ruijten (PPE-DE) til Kommissionen. Forbud mod kobberholdig maling til hindring af tilgroning af skibskrog.

eurovoc_concepts:
EC Directive
Netherlands
copper
infringement of EU law
painting
pleasure craft
quantitative restriction

text: 8. 8. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 225 E/21 Kommissionen bekr(cid:230)ftede denne hensigt i sin meddelelse om »den f(cid:230)lles transportpolitik (cid:129) b(cid:230)redygtig mobilitet: fremtidsperspektiver«, der n(cid:230)vner et forslag om efterforskning og statistikker i forbindelse med ulykkestilf(cid:230)lde som en af de vigtigste mulige opgaver for handlingsprogrammet 2000-2004 (4). (1) (2) (3) (4) EFT L 138 af 1. 6. 1999. IMO-forsamlingens resolution A-849(20), vedtaget den 27. november 1997. EFT C 108 af 7. 4. 1998. KOM(98) 716 endelig udg. (2000/C 225 E/022) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1793/99 af Ria Oomen-Ruijten (PPE-DE) til Kommissionen (11. oktober 1999) Om: Forbud mod kobberholdig maling til hindring af tilgroning af skibskrog Med afgłrelse af 31. august 1999 har den nederlandske minister for folkesundhed, velf(cid:230)rd og sport (men i praksis den nederlandske styrelse for godkendelse af bek(cid:230)mpelsesmidler) pr. 1. september 1999 forbudt anvendelse (dvs. p(cid:229)maling) i Nederlandene af kobberholdig begroningshindrende maling til fritidsfartłjer. Sejlads i nederlandsk farvand med kobberholdige »anti-foulings« er imidlertid ikke forbudt. Forbuddet g(cid:230)lder heller ikke kobberholdige anti-foulings, der er anvendt i Nederlandene fłr den 1. september 1999. Hvorledes stiller Kommissionen sig til p(cid:229)standen om, at den nederlandske foranstaltning kan betragtes som en handelshindring, der er forbudt i henhold til EF-traktatens artikel 30? Har de nederlandske myndigheder kompetence til at udstede et s(cid:229)dant forbud inden udlłbet af implemen- teringsperioden for (cid:129) i dette tilf(cid:230)lde (cid:129) direktiv 98/8/EF (1) (»biocid-direktivet«)? Hvilke pligter har de nederlandske myndigheder, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r information om dette forbud i henhold til direktiv 98/8/EF og til det generelle informationsdirektiv om tekniske standarder og forskrifter (direktiv 98/34/EF) (2), inden de gennemfłrer dette forbud? Har Nederlandene opfyldt sin generelle informationspligt, jf. ovenst(cid:229)ende? I bekr(cid:230)ftende fald: I hvilken udstr(cid:230)kning? I ben(cid:230)gtende fald: Hvilke foranstaltninger har Kommissionen i givet fald til hensigt at tr(cid:230)ffe? (1) (2) EFT L 123 af 24. 4. 1998, s. 1. EFT L 204 af 21. 7. 1998, s. 37. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Margot Wallstr(cid:246)m (17. december 1999) Kommissionen kan ikke udtale sig herom, da den ikke har f(cid:229)et meddelt de p(cid:229)g(cid:230)ldende nationale bestemmelser. Hvis bestemmelserne udgłr »tekniske forskrifter « som defineret i Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter, har man fra nederlandsk side ikke opfyldt sine forpligtelser, da Kommissionen, s(cid:229) vidt det er den bekendt, ikke har f(cid:229)et bestemmelserne tilsendt. Hvis der virkelig er tale om »tekniske forskrifter«, som der ikke er givet meddelelse om i henhold til proceduren i det n(cid:230)vnte direktiv, vil Kommissionen i sin egenskab af EF-traktatens vogter tr(cid:230)ffe de nłdvendige foranstaltninger. En mere fuldst(cid:230)ndig undersłgelse er dog nłdvendig, fłr Kommissionen kan tage endelig stilling sagen. C 225 E/22 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 8. 8. 2000 februar 1998 om I henhold til artikel 16 i Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 98/8/EF af 16. markedsfłring af biocidholdige produkter opereres der med en overgangsperiode p(cid:229) 10 (cid:229)r. I lłbet af denne overgangsperiode opretholdes meddelelsesforpligtelsen i medfłr af direktiv 98/34/EF fortsat (jf. artikel 16, stk. 5). Indtil datoen for obligatorisk oms(cid:230)tning i national ret af »biociddirektivet« (cid:129) den 13. maj 2000 (cid:129) har de nederlandske myndigheder ret til at vedtage s(cid:229)danne nationale bestemmelser, under foruds(cid:230)tning af at disse bestemmelser, ud over den ovenn(cid:230)vnte meddelelsespligt, i łvrigt er forenelige med EF-traktatens artikel 28 (fhv. art. 30) til 30 (fhv. art. 36) i. Kommissionen vil undersłge, om dette er tilf(cid:230)ldet p(cid:229) grundlag af de tekster, den f(cid:229)r tilsendt. (2000/C 225 E/023) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1808/99 af Paul R(cid:252)big (PPE-DE) til Kommissionen (12. oktober 1999) Om: Bemyndigede organer Kommissionens intention om at fremme den frie bev(cid:230)gelighed for varer mellem EU- og ansłgerlandene gennem hurtig godkendelse af bemyndigede organer og at s(cid:230)nke industriens omkostninger kan stłttes. Det er imidlertid ogs(cid:229) klart, at der hverken m(cid:229) eller skal ske nogen varig forringelse (cid:129) for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r miljłstandarder, sociale standarder, produktstandarder og tekniske standarder (cid:129) for forbrugerne, hverken i EU eller i ansłgerlandene. Derfor błr det p(cid:229) omr(cid:229)det kontrol af godkendelse af markedsfłring af produkter sikres, at bemyndigede organer i ansłgerlandene f(cid:229)r den nłdvendige faglige og finansielle bistand, s(cid:229)ledes at EU(cid:146)s kvalitetsstandarder kan opretholdes. Desuden błr der ogs(cid:229) generelt słrges for, at kvalitetsstandar- derne for teknisk kontrol i EU og i ansłgerlandene garanterer forbrugerne et hłjt beskyttelses- og sikkerhedsniveau. Der er ikke plads til sorte f(cid:229)r i gruppen af s(cid:229)danne vigtige organer. Hvorfor er spłrgsm(cid:229)let om bemyndigede organer (notified bodies) ikke behandlet i den samlede 1. ansłgerpakke? Hvilke foranstaltninger har Kommissionen planlagt med henblik p(cid:229) at bringe de bemyndigede 2. organer i ansłgerlandene p(cid:229) niveau med EU(cid:146)s kvalitetsstandarder (cid:129) og er disse foranstaltninger til- str(cid:230)kkelige? Hvilke erfaringer har Kommissionen indtil nu med procedurerne vedrłrende beskyttelsesklausuler, og 3. hvorledes udformes disse procedurer i overgangsperioden? 4. Hvordan er spłrgsm(cid:229)let om jurisdiktion reguleret? Hvorledes planl(cid:230)gger Kommissionen at sikre den lłbende kontrol af de nłdvendige kvalitetsstandar- 5. der b(cid:229)de i EU og i ansłgerlandene? 6. Har kommissionen planlagt yderligere skridt med henblik p(cid:229) at fremme liberalisering p(cid:229) standar- diserings- og kontrolomr(cid:229)det og dermed at reducere omkostningerne for erhvervslivet og samtidig indirekte for forbrugerne? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af G(cid:252)nter Verheugen (3. december 1999) Kommissionen er stort set enig i det synspunkt, som det (cid:230)rede medlem udtrykker. Den har dog fłlgende kommentarer til de specifikke spłrgsm(cid:229)l: 1. Spłrgsm(cid:229)let om de anmeldte organer er omfattet af udvidelsesforhandlingerne i kapitlet »fri bev(cid:230)ge- lighed for varer«. Disse forhandlinger er endnu ikke afsluttet


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1774/99 esittäjä(t): Hugues Martin (PPE-DE) komissiolle. Yhteisön lainsäädännön noudattaminen kenkäteollisuuden alalla.

eurovoc_concepts:
EU market
directive (EU)
footwear industry
infringement procedure (EU)
machinery
moonlighting
national implementing measure
protective equipment
restriction on competition
safety standard

formats: html pdf print

text: 8. 8. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 225 E/19 Suojelualueiden viiv(cid:228)styneen nime(cid:228)misen vuoksi ja jotta komissio voisi huolehtia sille EY:n perustamisso- pimuksesta (6 artikla (cid:129) entinen 3 c artikla) ja rakennerahastoja koskevista yleisist(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksist(cid:228) 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1999 (3) 12 artiklasta ja 41 artiklan 2 kohdan b alakohdasta johtuvista velvollisuuksista, kaikkia j(cid:228)senvaltioita muistutettiin 23. kes(cid:228)- kuuta 1999 p(cid:228)iv(cid:228)tyll(cid:228) kirjeell(cid:228) niiden velvollisuudesta varmistaa, ett(cid:228) uudet ohjelmat ja hankkeet ovat luontotyyppi- ja lintudirektiivien vaatimusten mukaisia. Er(cid:228)iden j(cid:228)senvaltioiden osalta suojelualueita koske- vat tiedot ovat niin puutteellisia, ett(cid:228) komission on kenties mahdotonta arvioida, ovatko ohjelmat yhteis(cid:246)n oikeuden mukaisia, kuten neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1999 12 artiklassa edellytet(cid:228)(cid:228)n. Komissio aikoo joka tapauksessa arvioida kunkin suunnitelman tai ohjelman sis(cid:228)ll(cid:246)n vastaavuutta edell(cid:228) mainituissa direktiiveiss(cid:228) s(cid:228)(cid:228)dettyihin vaatimuksiin n(cid:228)hden. J(cid:228)senvaltioiden on ohjelmissaan ja suunnitel- missaan sitouduttava siihen, ett(cid:228) Natura 2000 -ohjelman yhteydess(cid:228) suojeltuihin tai suojeltaviin alueisiin mahdollisesti kohdistuvat negatiiviset vaikutukset arvioidaan asianmukaisesti ja ett(cid:228) tarvittavat toimenpiteet toteutetaan. (1) (2) (3) EYVL L 206, 22. 7. 1992. EYVL L 103, 25. 4. 1979. EYVL L 161, 26. 6. 1999. (2000/C 225 E/020) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1774/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Hugues Martin (PPE-DE) komissiolle (11. lokakuuta 1999) Aihe: Yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n noudattaminen kenk(cid:228)teollisuuden alalla Kenk(cid:228)teollisuuden ammattipiirit ovat kiinnitt(cid:228)neet huomioni alan kilpailuehtoihin Euroopan unionissa. Erityisesti alan pienet yritykset eiv(cid:228)t noudata yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228). ja keskisuuret yritykset valittavat, ett(cid:228) joissakin j(cid:228)senvaltioissa alan kilpailevat N(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) silt(cid:228), ett(cid:228) muutamissa j(cid:228)senvaltioissa viranomaiset eiv(cid:228)t huolehdi yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n sovelta- misesta ja erityisesti siit(cid:228), ett(cid:228) alalla k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)t koneet olisivat eurooppalaisten normien mukaisia tai ett(cid:228) niin sanottu pime(cid:228) ty(cid:246) kiellett(cid:228)isiin. Lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n rikkominen johtaa kilpailun v(cid:228)(cid:228)ristymiseen EU:n sis(cid:228)markkinoilla ja t(cid:228)ll(cid:228) alalla, kolmansista maista tuleva eritt(cid:228)in vahva kilpailu on jo ennest(cid:228)(cid:228)nkin heikent(cid:228)nyt. jota Voiko komissio ottaa kantaa t(cid:228)h(cid:228)n asiaan ja mahdollisesti ongelman ratkaisemiseksi? ilmoittaa, mit(cid:228) toimia se aikoo toteuttaa Erkki Liikasen komission puolesta antama vastaus (9. joulukuuta 1999) Komissio on yht(cid:228) mielt(cid:228) siit(cid:228), ett(cid:228) pime(cid:228) ty(cid:246) on merkitt(cid:228)v(cid:228) ongelma ty(cid:246)markkinaosapuolille mm. jalkine-, tekstiili- ja vaatetusalalla. Neuvoston vuodeksi 1999 hyv(cid:228)ksymiss(cid:228) (1) ja komission vuodeksi 2000 ehdotta- missa (2) ty(cid:246)llisyyspolitiikkaa koskevissa suuntaviivoissa on tuotu esille tarve yritt(cid:228)(cid:228) ratkaista t(cid:228)m(cid:228) ongelma. Ty(cid:246)markkinaosapuolet keskustelevat t(cid:228)st(cid:228) kysymyksest(cid:228) my(cid:246)s Euroopan tasolla tuotannonalakohtaisen vuoropuhelun yhteydess(cid:228) tekstiili- ja vaatetusteollisuuden kilpailukyky(cid:228) koskevan komission toimintasuun- nitelman pohjalta (3). Mainittakoon erityisesti, ett(cid:228) jalkinealan ty(cid:246)markkinaosapuolten vuoropuhelua k(cid:228)yv(cid:228) komitea k(cid:228)sittelee parhaillaan pime(cid:228)n ty(cid:246)n ongelmaa sek(cid:228) terveydellisi(cid:228) ja turvallisuuteen liittyvi(cid:228) kysy- myksi(cid:228), kuten koneiden turvallisuutta. Komissio on saanut kaikilta j(cid:228)senvaltioilta kansalliset s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)kset, joilla ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden ty(cid:246)ss(cid:228)(cid:228)n k(cid:228)ytt(cid:228)mille ty(cid:246)v(cid:228)lineille asetettavista turvallisuutta ja terveytt(cid:228) koskevista v(cid:228)himm(cid:228)isvaatimuksista 30. marraskuuta 1989 annettu neuvoston direktiivi 89/655/ETY (4) pannaan t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n. N(cid:228)iden kansallisten t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npa- nos(cid:228)(cid:228)d(cid:246)sten vaatimustenmukaisuutta arvioidaan parhaillaan, ja t(cid:228)h(cid:228)n menness(cid:228) on jo joitakin j(cid:228)senvaltioita vastaan k(cid:228)ynnistetty rikkomisesta johtuvat menettelyt, koska s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)kset, joilla kyseinen direktiivi saatetaan C 225 E/20 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 8. 8. 2000 osaksi kansallista lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228), eiv(cid:228)t ole vaatimustenmukaisia. Er(cid:228)s j(cid:228)senvaltio ei ole viel(cid:228) saattanut lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)ns(cid:228) osaksi 5. joulukuuta 1995 annettua neuvoston direktiivi(cid:228) 95/63/EY (5), jolla muutetaan edell(cid:228) mainittu direktiivi 89/655/ETY. T(cid:228)m(cid:228)n vuoksi komissio on k(cid:228)ynnist(cid:228)nyt perustamissopimuksen 226 artiklassa (entinen 169 artikla) tarkoitetun menettelyn j(cid:228)senvaltiolle perustamissopimuksen mukaan kuuluvan velvollisuuden t(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228) j(cid:228)tt(cid:228)misen johdosta. Komission tiedossa ei ole tapauksia, joissa kansalliset viranomaiset olisivat j(cid:228)tt(cid:228)neet noudattamatta velvollisuutensa, jotka liittyv(cid:228)t kyseiset direktiivin t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanevan kansallisen lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n soveltamisen valvontaan. ja lis(cid:228)ksi valmisteilla on kaksi standardia, Uudet koneet, jotka on saatettu markkinoille ja otettu k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n kenkien valmistuksessa, kuuluvat koneita koskevan j(cid:228)senvaltioiden lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n l(cid:228)hent(cid:228)misest(cid:228) 22. kes(cid:228)kuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/37/EY (6) soveltamisalaan. Direktiiviss(cid:228) esitet(cid:228)(cid:228)n tavoitteet, joiden saavuttami- seen on pyritt(cid:228)v(cid:228), joissa on tarkoitus m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228) keskeiset vaatimukset. N(cid:228)m(cid:228) standardiehdotukset ovat PrEN 12203 (nahasta ja sen kaltaisesta materiaalista valmis- tettavien jalkineiden valmistuksessa k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)t koneet; kenkien ja nahkatavaroiden valmistuksessa k(cid:228)ytet- ja PrEN 12387 (nahasta ja sen kaltaisesta materiaalista valmistettavien t(cid:228)v(cid:228)t painot; turvam(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset) jalkineiden valmistuksessa k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)t koneet; modulaariset kenkienkorjauslaitteet; turvam(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset). J(cid:228)sen- valtioiden on varmistettava, ett(cid:228) kaikki koneet, jotka on saatettu markkinoille ja otettu k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n, ovat edell(cid:228) mainitun direktiivin vaatimusten mukaisia. Komission tiedossa ei ole tapauksia, joissa t(cid:228)m(cid:228) velvoite olisi j(cid:228)tetty t(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228). Jo k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228) olevien koneiden saattamista vaatimusten mukaisiksi k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n direktiiviss(cid:228) 89/655/ETY, joka on muutettu direktiivill(cid:228) 95/63/EY. (1) (2) (3) (4) (5) (6) KOM(98) 574 lopullinen. KOM(1999) 441 lopullinen. KOM(97) 454 lopullinen. EYVL L 393, 30. 12. 1989. EYVL L 335, 30. 12. 1995. EYVL L 207, 23. 7. 1998. (2000/C 225 E/021) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1781/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Mark Watts (PSE) komissiolle (11. lokakuuta 1999) Aihe: Meriliikenneonnettomuuksien tutkinta Aikooko komissio (cid:228)skett(cid:228)ist(cid:228) Englannin kanaalissa sattunutta yhteent(cid:246)rm(cid:228)yst(cid:228) ja merimatkustajien paran- nettua turvallisuutta silm(cid:228)ll(cid:228) pit(cid:228)en varmistaa, ett(cid:228) koko meriliikenne alistetaan EU:ssa riippumattoman onnettomuustutkinnan alaiseksi, kuten k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246) on ilmailualalla? Loyola de Palacion komission puolesta antama vastaus (10. marraskuuta 1999) Komission ensimm(cid:228)inen aloite riippumattomien onnettomuuksientutkintamenetelmien luomiseksi johti pakollisesta katsastusj(cid:228)rjestelm(cid:228)st(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisen ro-ro-alusliikenteen ja suurnopeusmatkustaja-alusliikenteen turvallisen harjoittamisen varmistamiseksi 29 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta 1999 annetun neuvoston direktiivin 1999/35/EY (1) hyv(cid:228)ksymiseen. Kyseinen direktiivi joita asia merkitt(cid:228)v(cid:228)ss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rin koskee, laillisen oikeuden osallistua mink(cid:228) tahansa merionnettomuuden tai merill(cid:228) sattuneen ro-ro-alusta tai suurnopeusmatkustaja-alusta koskevan tapauksen tutkintaan, my(cid:246)t(cid:228)vaikuttaa t(cid:228)llaiseen tutkintaan ja jos se on sallittua Kansainv(cid:228)lisen merenkulkuj(cid:228)rjest(cid:246)n IMO:n merionnettomuuksien tutkinnasta vahvistaman s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:246)n (2) mukaan, johtaa t(cid:228)llaista tutkintaa. tarjoaa kaikille sellaisille j(cid:228)senvaltioille, Komissio totesi kyseist(cid:228) direktiiviehdotusta koskevissa perusteluissaan (3), ett(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden perusteltu ja laillinen mukanaolo merionnettomuuksien tutkimuksissa ei saisi rajoittua vain ro-ro-aluksiin ja suurno- peusmatkustaja-aluksiin. Komissio piti ehdotusta ensimm(cid:228)isen(cid:228) askeleena kohti laajempaa IMO:n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)s- t(cid:246)n soveltamista merionnettomuuksien tutkinnassa. Komissio ilmoitti my(cid:246)s harkitsevansa kyseisen direktii- vin soveltamisen yhteydess(cid:228) saadun kokemuksen perusteella, millaiset jatkotoimenpiteet olisivat yhteis(cid:246)n tasolla tarpeellisia, jotta voitaisiin taata, ett(cid:228) IMO:n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:246)(cid:228) sovelletaan tehokkaasti kaikissa merionnet- tomuuksissa ja tapauksissa, jotka sattuvat yhteis(cid:246)n kannalta merkityksellisill(cid:228) vesill(cid:228)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1773/99 do Deputado Liam HYLAND Kommissionens arbetsprogram för 1999 och den nya kommissionen

eurovoc_concepts: quality control of agricultural products

formats: pdf print

text: 29. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 27 E/171 Como Ø (cid:243)bvio, as missıes do servi(cid:231)o continuam a ser as mesmas, continuando este a ser responsÆvel, nomeadamente, pela gestªo do Fundo de Coesªo. De um ponto de vista mais global, o objectivo geral da coesªo econ(cid:243)mica e social continua a ser o objectivo principal da pol(cid:237)tica regional, como previsto no artigo 158o do Tratado CE (ex-artigo 130o-A) e confirmado nos regulamentos dos fundos estruturais para o pr(cid:243)ximo per(cid:237)odo de programa(cid:231)ªo. (2000/C 27 E/210) PERGUNTA ESCRITA E-1766/99 apresentada por Ant(cid:243)nio Campos (PSE) (cid:224) Comissªo (11 de Outubro de 1999) Objecto: Pol(cid:237)tica Agr(cid:237)cola Comum O Presidente da Comissªo garantiu no acto da investidura toda a transparŒncia com os dinheiros da Uniªo, bem como toda a colabora(cid:231)ªo com o Parlamento. Em nome dessa transparŒncia, bem como dessa colabora(cid:231)ªo, pe(cid:231)o (cid:224) Comissªo os seguintes elementos: 1. O volume financeiro gasto anualmente pelo FEOGA-Garantia com os 100 maiores beneficiÆrios em cada Estado-membro. 2. A percentagem do total do FEOGA-Garantia recebido por cada Estado-membro gasto com esses 100 maiores beneficiÆrios. 3. O nœmero de agricultores beneficiÆrios em cada Estado-membro dos apoios do FEOGA-Garantia. 4. O nœmero de agricultores existentes em cada Estado-membro. Resposta dada pelo Sr. Fischler em nome da Comissªo (11 de Novembro de 1999) A Comissªo estÆ a proceder (cid:224) recolha das informa(cid:231)ıes necessÆrias para responder (cid:224) pergunta colocada. A Comissªo nªo deixarÆ de comunicar o resultados das suas pesquisas no mais curto prazo. (2000/C 27 E/211) PERGUNTA ESCRITA E-1773/99 apresentada por Liam Hyland (UEN) (cid:224) Comissªo (11 de Outubro de 1999) Objecto: O Programa de trabalho da Comissªo para 1999 e a nova Comissªo O Programa de trabalho da Comissªo «Santer» para 1999 dÆ particular aten(cid:231)ªo (cid:224) execu(cid:231)ªo da Agenda 2000 em 1999. Tenciona a Comissªo, com o seu novo Presidente, Sr. Prodi, alterar o actual Programa de trabalho para 1999 e, tendo em conta a necessidade de recuperar a confian(cid:231)a dos consumidores relativamente a uma ampla variedade de bens alimentares essenciais, tenciona a Comissªo lan(cid:231)ar uma pol(cid:237)tica a favor das explora(cid:231)ıes agr(cid:237)colas familiares e da sociedade rural? Resposta dada por R. Prodi em nome da Comissªo (25 de Outubro de 1999) A nova Comissªo tenciona aplicar integralmente o programa de trabalho de 1999 no que se refere (cid:224) Agenda 2000


title: 1999/696/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 11ης Οκτωβρίου 1999, περί αναγνωρίσεως του πλήρως επιχειρησιακού χαρακτήρα της βάσης δεδομένων της Βόρειας Ιρλανδίας για τα βοοειδή [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 3224] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Northern Ireland
cattle
database

text: L 275/32 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26. 10. 1999 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 11ης Οκτωβρίου 1999 περί αναγνωρίσεως του πλήρως επιχειρησιακού χαρακτήρα της βάσης δεδοµένων της Βόρειας Ιρλανδίας για τα βοοειδή [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(1999) 3224] (το κείµενο στην αγγλική γλώσσα είναι το µόνο αυθεντικό) (Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (1999/696/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 820/97 του Συµβουλίου, της 21ης Απριλίου 1997, σχετικά µε τη θέσπιση συστήµατος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών και τη σήµανση βοείου κρέατος και σχετικών προϊόντων (1), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 3 πρώτη περίπτωση, την αίτηση που υπέβαλε το Ηνωµένο Βασίλειο, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) στις 25 Μαρτίου 1999, οι βρετανικές αρχές υπέβαλαν στην Επιτροπή αίτηση µε την οποία ζητούσαν να αναγνωριστεί ο πλήρως επιχειρησιακός χαρακτήρας της βάσης δεδοµένων της Βόρειας Ιρλανδίας που εντάσσεται στο σύστηµα εξα- κρίβωσης της ταυτότητας και καταγραφής των βοοειδών στη Βόρεια Ιρλανδία· η ανωτέρω αίτηση συνοδευόταν από τις ενδεδειγµένες πληροφορίες, µε ηµεροµηνία ενηµέρωσης την 6η Μαΐου 1999· οι αρχές της Βόρειας Ιρλανδίας δεσµεύονται να βελτιώσουν την αξιοπιστία της βάσης αυτής δεδοµένων, κατοχυρώνο- ντας ειδικότερα ότι: i) η αρµόδια αρχή λαµβάνει µέτρα ώστε να είναι σε θέση να διορθώνει αυτοστιγµεί τυχόν λάθη ή ελλείψεις που µπορεί να ανιχνεύονται αυτόµατα ή να προκύ- πτουν από τις ενδεδειγµένες σηµειακές επιθεωρήσεις, ii) οι προθεσµίες κοινοποίησης των µετακινήσεων, γεννήσεων και θανάτων θα τηρούνται ώστε να υπάρχει συµµόρφωση προς την τρέχουσα νοµοθεσία της ΕΕ και όσον αφορά τη γνωστο- ποίηση των µετακινήσεων για την καθιέρωση µέτρων βελ- τίωσης της αξιοπιστίας των καταγραφόµενων δεδοµένων, iii) η αρµόδια αρχή λαµβάνει µέτρα για τη βελτίωση των υπει- σερχόµενων διαδικασιών όσον αφορά την αντικατάσταση ενωτίων, ιδίως τις προθεσµίες διανοµής και την ανιχνευσι- µότητα, iv) η αρµόδια αρχή λαµβάνει µέτρα για τη βελτίωση της διαδικασίας επαλήθευσης των στοιχείων και επικύρωσης διαβατηρίων και v) η αρµόδια αρχή λαµβάνει µέτρα για τη βελτίωση των συνθηκών ασφάλειας που προβλέπονται για την βάση δεδοµένων απρόοπτων περιστατικών· επιπλέον, οι αρχές της Βόρειας Ιρλανδίας ανέλαβαν τη δέσµευση να τροποποιήσουν τις σήµερα ισχύουσες διατάξεις όσον αφορά τη γνωστοποίηση της διαµόρφωσης των πριµοδοτήσεων για να υπάρξει συµµόρφωση προς τις διατάξεις του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2629/97 της Επιτροπής, της 29ης ∆εκεµβρίου 1997, για τη θέσπιση λεπτοµερειών εφαρµογής του κανονι- σµού (ΕΚ) αριθ. 820/97 του Συµβουλίου όσον αφορά τα ενώτια, τα µητρώα των εκµεταλλεύσεων και τα διαβατήρια στο πλαίσιο του συστήµατος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1663/1999 (3)· οι αρχές της Βόρειας Ιρλανδίας δεσµεύονται να εφαρµόσουν τα ανωτέρω µέτρα βελτίωσης το αργότερο έως τις 31 Οκτωβρίου 1999· οι αρχές της Βόρειας Ιρλανδίας δεσµύονται να ενηµερώσουν την Επιτροπή σε περίπτωση που ανακύψουν τυχόν προβλή- µατα στη διάρκεια υλοποίησης των προαναφερόµενων µέτρων· (3) υπό το πρίσµα της επικρατούσας κατάστασης στη Βόρεια Ιρλανδία, είναι σκόπιµο να αναγνωρισθεί ο πλήρως επιχειρη- σιακός χαρακτήρας της βάσης δεδοµένων για τα βοοειδή, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Από την 1η Νοεµβρίου 1999 αναγνωρίζεται ως πλήρως επιχειρη- σιακή η βάση δεδοµένων της Βόρειας Ιρλανδίας για τα βοοειδή. Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Ηνωµένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας. Βρυξέλλες, 11 Οκτωβρίου 1999. Για την Επιτροπή David BYRNE Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 117 της 7. 5. 1997, σ. 1. (2) ΕΕ L 354 της 29. 12. 1997, σ. 19. (3) ΕΕ L 197 της 29. 7. 1999, σ. 27


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1783/99 af Mark Watts (PSE) til Kommissionen. Vejsikkerhed.

eurovoc_concepts:
road safety
transport accident
transport safety

text: 1. 8. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 219 E/25 Vil Kommissionen tage initiativ til at f(cid:229) den franske og den spanske regering til endegyldigt at indstille alle planer om udbygning af vejnettet (cid:129) en lłsning, der fremover ville overflłdiggłre jernbaneforbindelsen, specielt hvad ang(cid:229)r godstransport? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Loyola de Palacio (28. oktober 1999) For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r transittrafikken gennem Pyren(cid:230)erne stilles man over for det vanskelige problem med valget mellem en vejforbindelse og en jernbaneforbindelse i de s(cid:230)rligt fłlsomme omr(cid:229)der. Det stemmer, at F(cid:230)llesskabet har samfinansieret en gennemfłrlighedsundersłgelse vedrłrende jernbanelinjens tracØ, da det er vigtigt, at man undersłger samtlige alternative lłsninger. Dog indg(cid:229)r denne jernbaneforbindelse for łjeblikket ikke i det transeurop(cid:230)iske transportnet, s(cid:229)ledes som dette blev fastlagt i 1996 af Europa- Parlamentet og R(cid:229)det (1). Den kan derfor ikke finansieres over budgetposten for det transeurop(cid:230)iske net. Beslutningen om at genoptage vejarbejdet er truffet af de berłrte medlemsstater, og da der ikke er tale om nogen overtr(cid:230)delse af F(cid:230)llesskabets bestemmelser p(cid:229) blandt andet miljłomr(cid:229)det, kan Kommissionen ikke gribe ind. Det er dog interessant at bem(cid:230)rke, at Spanien og Frankrig er enedes om at etablere en mekanisme til observation af vare- og trafikstrłmmene gennem Pyren(cid:230)erne, som vil głre det muligt hvert (cid:229)r fra og med slutningen af 1999 at give de folkevalgte og de berłrte fagkredse en komplet og ajourfłrt analyse af udviklingen i disse strłmme fordelt p(cid:229) transportformer, af udbuddet af serviceydelser samt af tilpasningen af transportinfrastrukturnettet til trafikken. Kommissionen agter at forts(cid:230)tte sin dialog med de berłrte medlemsstater og regioner for at sikre sig, at valgene tr(cid:230)ffes under hensyn til b(cid:229)de de łkonomiske og de miljłm(cid:230)ssige faktorer. Denne debat vil spille en v(cid:230)sentlig rolle i forbindelse med revisionen af retningslinjerne vedrłrende det transeurop(cid:230)iske trans- portnet. (1) EFT L 228 af 9. 9. 1996. (2000/C 219 E/032) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1783/99 af Mark Watts (PSE) til Kommissionen (11. oktober 1999) Om: Vejsikkerhed F(cid:230)rdselsulykker giver anledning til de fleste dłdsfald blandt EU(cid:146)s borgere i alderen under 45 (cid:229)r. De tegner sig for ca. det dobbelte af EU(cid:146)s samlede budget og koster mere end kr(cid:230)ft, hjerteinfarkter, forurening eller overbelastning. Den seneste meddelelse fra Kommissionen til R(cid:229)det og Parlamentet blev offentliggjort i april 1997. Vil Kommissionen nu głre trafiksikkerhed til en af prioriteterne i EU(cid:146)s transportpolitik ved at iv(cid:230)rks(cid:230)tte fłlgende foranstaltninger: 1. Ved at fasts(cid:230)tte de af Europa-Parlamentet foresl(cid:229)ede m(cid:229)l om begr(cid:230)nsning af dłdsulykker (hłjest 25 000 dłde ved (cid:229)r 2010)? 2. Ved at sikre, at hovedparten af transportsikkerhedsbudgettet anvendes til vejsikkerhed? 3. Ved at anvende flere personaleressourcer til vejsikkerhedspolitik? 4. Ved at sikre, at samtlige EU-foranstaltninger eller tilsagn om midler fłrer til en virkelig forbedring af vejsikkerheden? 5. Ved at głre mest muligt for at fremskynde et detaljeret forslag om udformning af en front p(cid:229) biler, der er sikrere for fodg(cid:230)ngere og cyklister, og hvori man indarbejder alle de fire kollisionstester, som Det Europ(cid:230)iske Udvalg for Eksperimentalkłretłjer har foresl(cid:229)et, og som blev givet i Parlamentets seneste bet(cid:230)nkning om vejsikkerhed? fłrsteprioritet 6. Ved at yde s(cid:229) megen stłtte som muligt til det europ(cid:230)iske program for vurdering af nye bilmodeller? C 219 E/26 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 1. 8. 2000 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Loyola de Palacio (24. november 1999) Kommissionen deler det (cid:230)rede medlems bekymring, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r dłdsofre og skader i forbindelse med f(cid:230)rdselsulykker. Den meddelelse, det (cid:230)rede medlem henviser til, indeholder et handlingsprogram for f(cid:230)rdselssikkerhed for tidsrummet 1997-2001 (1). Efter anmodning fra Europa-Parlamentet er Kommissio- nen i gang med at udarbejde en rapport om dette programs hidtidige gennemfłrelse samt en liste over prioriterede aktioner fremover. Arbejdet med denne rapport er langt fremme, og det er Kommissionens h(cid:229)b at kunne forel(cid:230)gge den for Europa-Parlamentet i begyndelsen af n(cid:230)ste (cid:229)r. Hvad ang(cid:229)r de specifikke spłrgsm(cid:229)l, har Kommissionen fłlgende bem(cid:230)rkninger: 1) Kommissionen er af den opfattelse, at det at opstille m(cid:229)l, n(cid:229)r den kun har ringe eller slet ingen kontrol over midlerne til at n(cid:229) disse, ikke er den bedste m(cid:229)de at fremme f(cid:230)rdselssikkerheden p(cid:229) i F(cid:230)llesskabet. Hvis medlemsstaterne enkeltvis m(cid:229)tte łnske at s(cid:230)tte sig s(cid:229)danne m(cid:229)l, vil Kommissionen yde al den stłtte, den kan med henblik p(cid:229) at realisere dem. 2) Kommissionen łnsker at fremme transportsikkerheden inden for alle transportformer. Ved allokerin- gen af midler fra transportsikkerhedsbudgettet lader den sig lede b(cid:229)de af behovet for handling og den merv(cid:230)rdi, der kan opn(cid:229)s p(cid:229) EU-plan. Ved brug af disse kriterier har den andel af transportsikkerheds- budgettet, der i de senere (cid:229)r er g(cid:229)et til vejsikkerhed, v(cid:230)ret ca. 60 %. 3) Kommissionen słger altid at drage maksimal nytte af sine begr(cid:230)nsede personaleressourcer. 4) Hvor en foranstaltning eller anvendelse af en ressource har relevans for f(cid:230)rdsels-sikkerheden, vil Kommissionen ligesom tidligere słge at sikre sig, at der opn(cid:229)s det stłrst mulige udbytte heraf. 5) Kommissionen er i gang med at forberede et forslag til lovgivning om fodg(cid:230)ngervenlige forpartier til biler. Det p(cid:229)g(cid:230)ldende forslag vil blive baseret p(cid:229) det nyligt afsluttede arbejde, der er udfłrt af den internationale videnskabelige komitØ for kłretłjssikkerhed (EEVC). 6) Kommissionen vil fortsat yde b(cid:229)de finansiel og praktisk stłtte til det europ(cid:230)iske program for vurdering af nye bilmodeller (NCAP). Det er dens opfattelse, at EuroNCAP har virket til fremme for en »sikkerheds«-kultur hos offentligheden og inden for automobilindustrien. (1) KOM(97) 131 endelig udg. (2000/C 219 E/033) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1792/99 af Winfried Menrad (PPE-DE) til Kommissionen (11. oktober 1999) Om: Overv(cid:229)gning af badevand i henhold til EU-direktiv 76/160/E(cid:216)F Af forskellige bystyrer og kommunalbestyrelser i min region er jeg blevet gjort opm(cid:230)rksom p(cid:229) proble- merne i forbindelse med overv(cid:229)gning af badevand i henhold til EU-direktiv 76/160/E(cid:216)F (1). Der rettes kritik mod det nuv(cid:230)rende vurderingssystem, som alene er baseret p(cid:229) stikprłver, hvor der i givet fald hver gang skal udtages 20 stikprłver. Kommissionen bedes derfor oplyse fłlgende: 1. Kan der forventes en EU-ordning, der i stedet for det nuv(cid:230)rende vurderingssystem omfatter en procedure for undersłgelse af kvalitetsprofilen, der genspejler badevandets kvalitet over l(cid:230)ngere tidsrum? 2. Hvorn(cid:229)r og i hvilken form kan der forventes en fornyelse af direktiv 76/160/E(cid:216)F? (1) EFT L 31 af 5. 2. 1976, s. 1


title: PREGUNTA ESCRITA P-1848/99 de Carlos Carnero González (PSE) a la Comisión. Detenciones de opositores por parte del Gobierno de Guinea Ecuatorial.

eurovoc_concepts:
Equatorial Guinea
common foreign and security policy
democratisation
international human rights law
political prisoner

text: C 203 E/66 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/080) PREGUNTA ESCRITA P-1848/99 de Carlos Carnero GonzÆlez (PSE) a la Comisi(cid:243)n (11 de octubre de 1999) Asunto: Detenciones de opositores por parte del Gobierno de Guinea Ecuatorial El 9 de septiembre de 1999, PlÆcido Mic(cid:243), Presidente del Partido «Convergencia para la Democracia Social» (CPDS, miembro de la IS) y diputado «electo» en los comicios generales del 7 de marzo de este aæo (cid:129)escaæo al que renunci(cid:243) en protesta por la total ausencia de condiciones democrÆticas en que se desarrollaron las votaciones(cid:129), fue detenido de forma arbitraria por las autoridades de Guinea Ecuatorial, permaneciendo en prisi(cid:243)n durante casi una semana. Se trata de un ejemplo mÆs, aunque particularmente grave, del incumplimiento de las promesas de democratizaci(cid:243)n formuladas por el Gobierno de Malabo ante la Comunidad Internacional, incluyendo en su d(cid:237)a al Presidente de la Comisi(cid:243)n Europea. ¿QuØ medidas de repulsa ante este hecho va a adoptar la Comisi(cid:243)n y cuÆles prevØ poner en marcha demandando al Presidente Teodoro Obiang el pleno respeto de los derechos humanos y el urgente establecimiento de la democracia en ese pa(cid:237)s, firmante del Convenio de LomØ? Respuesta del Sr. Nielson en nombre de la Comisi(cid:243)n (12 de noviembre de 1999) La Comisi(cid:243)n es consciente de las dificultades vinculadas al proceso de democratizaci(cid:243)n, y en especial las que se refieren al ejercicio de las libertades fundamentales por parte de la oposici(cid:243)n en Guinea Ecuatorial. En cuanto a la detenci(cid:243)n del Sr. Placido Mico, Presidente de la Convergencia para la Democracia Social (CPDS) y dirigente de la oposici(cid:243)n ecuatoguineana, la Comisi(cid:243)n, junto con los Estados miembros que se hallan sobre el terreno (Espaæa y Francia), ha llevado a cabo gestiones ante las autoridades nacionales con el fin de conseguir explicaciones sobre el arresto y detenci(cid:243)n del Sr. Mico. El Sr. Mico volvi(cid:243) a ser puesto en libertad condicional el 16 de septiembre de 1999. La Comisi(cid:243)n sigue de cerca la evoluci(cid:243)n en el pa(cid:237)s y prosigue el diÆlogo con las autoridades nacionales con el objetivo de que el frÆgil proceso democrÆtico progrese y se consolide. A este respecto, la Comisi(cid:243)n estudia la posibilidad de apoyar el proceso en curso por una serie de medidas positivas, entre las que se incluye una ayuda a la organizaci(cid:243)n de las elecciones municipales a principios de 2000, siempre que el proceso electoral se ponga en marcha en condiciones aceptables de transparencia y equidad, as(cid:237) como la elaboraci(cid:243)n de un programa global de apoyo a la consolidaci(cid:243)n del proceso de democratizaci(cid:243)n, a la mejora de la situaci(cid:243)n de los derechos humanos y a la construcci(cid:243)n de un Estado de derecho en Guinea Ecuatorial. (2000/C 203 E/081) PREGUNTA ESCRITA E-1849/99 de Karl von Wogau (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (13 de octubre de 1999) Asunto: Publicidad engaæosa en la Uni(cid:243)n Europea ¿Tiene conocimiento la Comisi(cid:243)n de que ciertas empresas escriben cada vez mÆs a las personas mayores para comunicarles que han ganado unos premios que, en realidad, no tienen pensado pagar? Junto con la respuesta debe enviarse un «pedido de prueba». Los «pedidos de prueba» se entregan y se exige su pago. Muchas de esas cartas proceden de BØlgica, los Pa(cid:237)ses Bajos y Austria, lo que dificulta la v(cid:237)a judicial. ¿QuØ posibilidades ve la Comisi(cid:243)n de actuar contra tales prÆcticas? En la carta que se adjunta como ejemplo se advierte que las empresas estÆn organizadas a escala europea. En este caso, la carta se ha franqueado en los Pa(cid:237)ses Bajos y estÆn involucrados un concesionario belga de veh(cid:237)culos y una empresa belga de venta por correspondencia. El destinatario reside en Alemania. Por lo general, el pedido se env(cid:237)a desde un almacØn alemÆn. En tal caso el proveedor puede reclamar judicialmente en Alemania sin problemas el pago del precio del pedido


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1792/99 af Winfried Menrad (PPE-DE) til Kommissionen. Overvågning af badevand i henhold til EU-direktiv 76/160/EØF.

eurovoc_concepts:
EC Directive
bathing water
quality of the environment

text: C 219 E/26 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 1. 8. 2000 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Loyola de Palacio (24. november 1999) Kommissionen deler det (cid:230)rede medlems bekymring, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r dłdsofre og skader i forbindelse med f(cid:230)rdselsulykker. Den meddelelse, det (cid:230)rede medlem henviser til, indeholder et handlingsprogram for f(cid:230)rdselssikkerhed for tidsrummet 1997-2001 (1). Efter anmodning fra Europa-Parlamentet er Kommissio- nen i gang med at udarbejde en rapport om dette programs hidtidige gennemfłrelse samt en liste over prioriterede aktioner fremover. Arbejdet med denne rapport er langt fremme, og det er Kommissionens h(cid:229)b at kunne forel(cid:230)gge den for Europa-Parlamentet i begyndelsen af n(cid:230)ste (cid:229)r. Hvad ang(cid:229)r de specifikke spłrgsm(cid:229)l, har Kommissionen fłlgende bem(cid:230)rkninger: 1) Kommissionen er af den opfattelse, at det at opstille m(cid:229)l, n(cid:229)r den kun har ringe eller slet ingen kontrol over midlerne til at n(cid:229) disse, ikke er den bedste m(cid:229)de at fremme f(cid:230)rdselssikkerheden p(cid:229) i F(cid:230)llesskabet. Hvis medlemsstaterne enkeltvis m(cid:229)tte łnske at s(cid:230)tte sig s(cid:229)danne m(cid:229)l, vil Kommissionen yde al den stłtte, den kan med henblik p(cid:229) at realisere dem. 2) Kommissionen łnsker at fremme transportsikkerheden inden for alle transportformer. Ved allokerin- gen af midler fra transportsikkerhedsbudgettet lader den sig lede b(cid:229)de af behovet for handling og den merv(cid:230)rdi, der kan opn(cid:229)s p(cid:229) EU-plan. Ved brug af disse kriterier har den andel af transportsikkerheds- budgettet, der i de senere (cid:229)r er g(cid:229)et til vejsikkerhed, v(cid:230)ret ca. 60 %. 3) Kommissionen słger altid at drage maksimal nytte af sine begr(cid:230)nsede personaleressourcer. 4) Hvor en foranstaltning eller anvendelse af en ressource har relevans for f(cid:230)rdsels-sikkerheden, vil Kommissionen ligesom tidligere słge at sikre sig, at der opn(cid:229)s det stłrst mulige udbytte heraf. 5) Kommissionen er i gang med at forberede et forslag til lovgivning om fodg(cid:230)ngervenlige forpartier til biler. Det p(cid:229)g(cid:230)ldende forslag vil blive baseret p(cid:229) det nyligt afsluttede arbejde, der er udfłrt af den internationale videnskabelige komitØ for kłretłjssikkerhed (EEVC). 6) Kommissionen vil fortsat yde b(cid:229)de finansiel og praktisk stłtte til det europ(cid:230)iske program for vurdering af nye bilmodeller (NCAP). Det er dens opfattelse, at EuroNCAP har virket til fremme for en »sikkerheds«-kultur hos offentligheden og inden for automobilindustrien. (1) KOM(97) 131 endelig udg. (2000/C 219 E/033) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1792/99 af Winfried Menrad (PPE-DE) til Kommissionen (11. oktober 1999) Om: Overv(cid:229)gning af badevand i henhold til EU-direktiv 76/160/E(cid:216)F Af forskellige bystyrer og kommunalbestyrelser i min region er jeg blevet gjort opm(cid:230)rksom p(cid:229) proble- merne i forbindelse med overv(cid:229)gning af badevand i henhold til EU-direktiv 76/160/E(cid:216)F (1). Der rettes kritik mod det nuv(cid:230)rende vurderingssystem, som alene er baseret p(cid:229) stikprłver, hvor der i givet fald hver gang skal udtages 20 stikprłver. Kommissionen bedes derfor oplyse fłlgende: 1. Kan der forventes en EU-ordning, der i stedet for det nuv(cid:230)rende vurderingssystem omfatter en procedure for undersłgelse af kvalitetsprofilen, der genspejler badevandets kvalitet over l(cid:230)ngere tidsrum? 2. Hvorn(cid:229)r og i hvilken form kan der forventes en fornyelse af direktiv 76/160/E(cid:216)F? (1) EFT L 31 af 5. 2. 1976, s. 1. 1. 8. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 219 E/27 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Margot Wallstr(cid:246)m (17. november 1999) Forpligtelsen til at afl(cid:230)gge (cid:229)rlige rapporter i henhold til R(cid:229)dets direktiv 76/160/E(cid:216)F af 8. december 1975 om kvaliteten af badevand er ensbetydende med, at kvaliteten af medlemsstaternes badevand bedłmmes for hver bades(cid:230)son. Denne bedłmmelse af kvaliteten foretages p(cid:229) grundlag af en kontrol af vandprłver i forhold til parameterv(cid:230)rdier, som er fastsat i direktivets bilag og i henhold til en statistisk beregning i artikel 5. 95 % af stikprłverne skal opfylde kravene for, at badeomr(cid:229)det opfylder direktivet. Der kr(cid:230)ves derfor 20 stikprłver i lłbet af bades(cid:230)sonen, for at Øn stikprłve kan falde uden for de kr(cid:230)vede v(cid:230)rdier, uden at dette medfłrer, at badeomr(cid:229)det som helhed ikke opfylder direktivet. I praksis udtages der dog gennemsnitligt cirka 10 stikprłver for hvert badeomr(cid:229)de. Alle vandprłver skal derfor opfylde direktivets krav, fłrend badeomr(cid:229)det opfylder direktivet. En prłve, som ved en tilf(cid:230)ldighed falder uden for de kr(cid:230)vede v(cid:230)rdier, f. eks. grundet kraftig regn, men som ikke udgłr en varig trussel mod folkesundheden, kan i dette tilf(cid:230)lde bevirke, at badeomr(cid:229)det ikke opfylder direktivet. Dette afspejler ikke den faktiske vandkvalitet generelt set, navnlig ikke hvis alle andre udtagne stikprłver i bades(cid:230)sonen opfylder parameterv(cid:230)rdierne, og der er konstateret en god badevandskvalitet i de tidligere bades(cid:230)soner. Det virker derfor mere hensigtsm(cid:230)ssigt at betragte en l(cid:230)ngere tidsperiode (cid:129) f. eks. tre til fem (cid:229)r (cid:129) end blot en enkelt bades(cid:230)son. Dette giver et mere pr(cid:230)cist grundlag for bedłmmelse af vandkvaliteten baseret p(cid:229) tendensberegninger. En s(cid:229)dan bedłmmelse af tendensen głr det lettere at skłnne, om vandkvaliteten forbedres eller forv(cid:230)rres, og r(cid:229)dgive medlemsstaterne om, hvordan de bedst kommer videre. Der er stillet et forslag i den henseende i forbindelse med revisionen af det g(cid:230)ldende direktiv. Efter R(cid:229)dets drłftelser af Kommissionens oprindelige forslag af 16. februar 1994 (1) (Kommissionen vedtog det (cid:230)ndrede forslag den 17. december 1997 (2)) har sidstn(cid:230)vnte indledt en revision af direktiv 76/160/E(cid:216)F. Denne proces omfatter hłringer af medlemsstaterne, ikke-statslige organisationer, forbrugere og turistsektoren samt et t(cid:230)t samarbejde med Europa-Parlamentet. Kommissionen har til hensigt at frems(cid:230)tte et nyt forslag i anden halvdel af 2000. Hvis hłringerne imidlertid viser, at der er behov for mere tid til at udarbejde et forslag til et brugbart og virksomt direktiv, vil Kommissionen ikke tłve med at tilpasse sin tidsplan derefter. (1) (2) EFT C 112 af 22. 4. 1994. EFT C 6 af 10. 1. 1998. (2000/C 219 E/034) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1803/99 af Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) til Kommissionen (12. oktober 1999) Om: Indfłrelse af en analyse af konsekvenserne for gr(cid:230)nseomr(cid:229)der i forbindelse med al national lov- givning Den tidligere Kommission har i svaret (af 2. august 1999) p(cid:229) forespłrgsel E-0850/98 (1) oplyst, at det vil v(cid:230)re bedre at fremme samarbejdet mellem de berłrte parter i gr(cid:230)nseregionerne for at lłse de problemer, der opst(cid:229)r. Er Kommissionen klar over, at de berłrte gr(cid:230)nseregioner (provinser og kommuner) ofte ikke er ansvarlige for lovgivningen, fordi denne for det meste gennemfłres p(cid:229) nationalt plan, mens eventuelle negative fłlger absolut m(cid:230)rkes i gr(cid:230)nseregionerne, navnlig af erhvervslivet og gr(cid:230)nsearbejderne samt af de lokale og regionale myndigheder. Er Kommissionen rede til endnu en gang at overveje at udarbejde et direktiv med en »gr(cid:230)nselandskonse- kvensanalyse« og at forel(cid:230)gge dette for Europa-Parlamentet, navnlig fordi der s(cid:229) ofte anmodes om dette, b(cid:229)de i de s(cid:229)kaldte »Euregio(cid:146)er« og i Europa-Parlamentet? (1) EFT C 27 E af 29. 1. 2000, s. 2


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1782/99 von Mark Watts (PSE) an die Kommission. Verkehrssicherheit.

eurovoc_concepts:
European Commission
operation of the Institutions
research programme
road safety
safety standard
telematics
transport safety
vehicle

text: 20. 6. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 170 E/99 Die Kommission hat somit den f(cid:252)r artgerechte Tierhaltung zust(cid:228)ndigen Wissenschaftlichen Veterin(cid:228)r- ausschu(cid:223) gebeten, einen derartigen Bericht auszuarbeiten. Der Wissenschaftliche Ausschu(cid:223) hat den Bericht am 30. September 1997 angenommen (siehe Website der Generaldirektion Gesundheit und Verbraucher- schutz unter: http://europa. eu. int/comm/dg24/health/sc/oldcomm4/out17_en. html). Nach Annahme des Berichts begann die Kommission, im Lichte der neuesten wissenschaftlichen Erkennt- nissen und der Empfehlungen im Bericht des Wissenschaftlichen Ausschusses Vorschl(cid:228)ge zur ˜nderung der Richtlinie 91/0630/EWG auszuarbeiten. F(cid:252)r die Vorbereitung eines Vorschlags in diesem Bereich sind Beratungen mit verschiedenen Sach- verst(cid:228)ndigen aus den Mitgliedstaaten, von Berufsverb(cid:228)nden und von den wichtigsten Tierschutzorganisa- tionen erforderlich. Ferner erbittet die Kommission von den Mitgliedstaaten Informationen (cid:252)ber Kontrollen, die gem(cid:228)(cid:223) Artikel 7 Absatz 3 der Richtlinie 91/0630/EWG des Rates auf ihrem Hoheitsgebiet durchgef(cid:252)hrt wurden. Diese Angaben sind bei der Vorbereitung des neuen Vorschlags zu ber(cid:252)cksichtigen. Es sei darauf hingewiesen, da(cid:223) der im Rahmen des Europ(cid:228)ischen (cid:220)bereinkommens zum Schutz von Tieren in landwirtschaftlichen Tierhaltungen eingesetzte St(cid:228)ndige Ausschu(cid:223) mittlerweile das Verfahren zur (cid:220)ber- arbeitung der 1986 angenommenen Empfehlung zur Schweinehaltung eingeleitet hat. Alle Mitgliedstaaten sowie die Kommission sind Parteien dieses (cid:220)bereinkommens und nehmen an den Arbeiten teil. Der Bericht des Wissenschaftlichen Ausschusses der Gemeinschaft bildet derzeit die wichtigste Ausgangsgrundlage f(cid:252)r die Ausarbeitung der neuen Empfehlung zur Schweinehaltung im Europarat. Viele Elemente des Berichts sind in den Entwurf des Vorschlags eingeflossen, u. a. die Haltung von Sauen und die Bereitstellung von getrennten Bereichen f(cid:252)r den Fall unterschiedlicher Verhaltensweisen der Schweine. Die n(cid:228)chste Sitzung des St(cid:228)ndigen Ausschusses wird in Stra(cid:223)burg in der Woche vom 22. (cid:141)26. November 1999 stattfinden. Die Diskussionen des im Rahmen des Europ(cid:228)ischen (cid:220)bereinkommens zum Schutz von Tieren in land- wirtschaftlichen Tierhaltungen eingesetzte St(cid:228)ndigen Ausschusses liefern der Kommission wichtige Elemente f(cid:252)r die Vorbereitung ihres eigenen Vorschlags zur ˜nderung der Richtlinie 91/0630/EWG des Rates, der die einschl(cid:228)gigen Hauptaspekte des Berichts des Wissenschaftlichen Ausschusses ber(cid:252)cksichtigen wird. Der Entwurf des Vorschlags wird anschlie(cid:223)end dem Rat zur Genehmigung unterbreitet. (2000/C 170 E/115) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1782/99 von Mark Watts (PSE) an die Kommission (11. Oktober 1999) Betrifft: Verkehrssicherheit Vor kurzem wurden Bef(cid:252)rchtungen dar(cid:252)ber laut, da(cid:223) wichtigen Verkehrssicherheitsfragen von anderen Kommissionsdienststellen mit ma(cid:223)geblichen Zust(cid:228)ndigkeiten nur unzureichend Aufmerksamkeit geschenkt wird, beispielsweise von Dienststellen der GD III, die f(cid:252)r Gesetzgebungsstandards im Bereich der Fahrzeug- sicherheit zust(cid:228)ndig, und der GD XIII, die f(cid:252)r das Forschungsprogramm im Bereich der Telematik verantwortlich ist? Welche Schritte kann die neue Kommission unternehmen, um daf(cid:252)r Sorge zu tragen, da(cid:223) der Verkehrs- sicherheit in diesen Bereichen angemessen Aufmerksamkeit gewidmet wird und zwischen den verschiede- nen Abteilungen die erforderliche Koordinierung gegeben ist? Antwort von Frau de Palacio im Namen der Kommission (11. November 1999) im Bereich der technischen Vorschriften f(cid:252)r die Fahrzeugssicherheit, Die Gemeinschaft hat f(cid:252)r den ausschlie(cid:223)lich sie zust(cid:228)ndig ist, die weltweit wohl ehrgeizigsten Normen f(cid:252)r die Sicherheit bei frontalen und seitlichen Zusammenst(cid:246)(cid:223)en eingef(cid:252)hrt. Die Kommission bereitet ebenfalls den Vorschlag einer Richt- linie vor, durch die die Folgen bei Unf(cid:228)llen mit Fu(cid:223)g(cid:228)ngern verringert werden sollen, und f(cid:252)r die es in anderen L(cid:228)ndern nichts Vergleichbares gibt. Im Hinblick auf die Forschung im Bereich der Telematik ist festzustellen, da(cid:223) die gemeinschaftlichen Forschungsprogramme einen Beitrag zum Erwerb von wertvollen Sach- und Fachkenntnissen leisten, mit deren Hilfe die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten eine Verkehrsicherheitspolitik ergreifen k(cid:246)nnen, die auf soliden wissenschaftlichen und technischen Grundlagen beruht. C 170 E/100 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 20. 6. 2000 Die Kommission teilt daher nicht die Ansicht des Herrn Abgeordneten. Die Verkehrssicherheit bleibt eine vorrangige Aufgabe, w(cid:228)hrend der Fortschritt in Technik oder Sozial- wissenschaft auf den unterschiedlichen Ebenen f(cid:252)r die Sicherheit st(cid:228)ndig neue Mittel zur Verf(cid:252)gung stellt. Es versteht sich daher von selbst, da(cid:223) die Kommission fortlaufend neue Ma(cid:223)nahmen pr(cid:252)ft, die die Verkehrssicherheit verbessern k(cid:246)nnten. Bei dieser Bewertung, die sich komplex gestaltet, da sie zahlreiche wissenschaftliche, technische, industrielle, verhaltensm(cid:228)(cid:223)ige, soziale und wirtschaftliche Aspekte umfa(cid:223)t, ist die Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen spezialisierten Dienststellen der Kommission unverzicht- bar, um langfristig die gr(cid:246)(cid:223)tm(cid:246)gliche Wirksamkeit der von der Kommission angenommenen, vorgeschla- genen bzw. empfohlenen Ma(cid:223)nahmen zu gew(cid:228)hrleisten. (2000/C 170 E/116) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1784/99 von Mark Watts (PSE) an die Kommission (11. Oktober 1999) Betrifft: Sicherheit im Zivilluftverkehr Gemessen an der Reisezeit ist die Gefahr, bei Fl(cid:252)gen im Zivilluftverkehr umzukommen, in der EU h(cid:246)her als die Gefahr, bei Autounf(cid:228)llen zu sterben. Sch(cid:228)tzungen zufolge bestanden bei 40 % aller t(cid:246)dlichen Unf(cid:228)lle im Zivilluftverkehr (cid:220)berlebenschancen; (cid:252)ber 80 % der Unf(cid:228)lle ereignen sich in der Lande- oder Startphase. Kann die Kommission daf(cid:252)r Sorge tragen, da(cid:223) die EU die erforderlichen Schritte unternimmt, um diese Risiken zu verringern, und m(cid:246)gichst unverz(cid:252)glich Vorschl(cid:228)ge unterbreitet betreffend: (cid:129) die Schaffung einer europ(cid:228)ischen Luftverkehrssicherheitsbeh(cid:246)rde, (cid:129) die Einf(cid:252)hrung einer gemeinsamen Regelung zur Begrenzung der Flugzeiten, die wissenschaftlichen Untersuchungen zum Erm(cid:252)dungsfaktor Rechnung tr(cid:228)gt und von der besten Praxis ausgeht, (cid:129) die Schaffung einer Regelung der vertraulichen Berichterstattung (cid:252)ber durch menschliches Versagen verursachte Unf(cid:228)lle und (cid:129) die Einf(cid:252)hrung einer gemeinschaftlichen Strategie zur Verbesserung der (cid:220)berlebenschancen? Antwort von Frau de Palacio im Namen der Kommission (11. November 1999) Die Kommission nimmt die vom Herrn Abgeordneten angef(cid:252)hrten Statistiken und die von ihm daraus gezogenen Schlu(cid:223)folgerungen zu den Gefahren in der Zivilluftfahrt zur Kenntnis. Obwohl viele das Flugzeug als eines der sichersten Verkehrsmittel ansehen, r(cid:228)umt die Kommission die mit diesem Verkehrsmittel verbundenen Gefahren ein und verfolgt sie mit besonderer Aufmerksamkeit. Dies erkl(cid:228)rt insbesondere, weshalb sie zahlreiche Initiativen in diesem Bereich ergriffen hat, unter anderem auch jene, auf die der Herr Abgeordnete Bezug nimmt. Im Hinblick auf die Schaffung einer Europ(cid:228)ischen Luftverkehrsicherheitsbeh(cid:246)rde arbeitet die Kommission derzeit auf der Grundlage von vom Rat am 16. Juli 1998 verabschiedeten Verhandlungsleitlinien und Verfahren an einem Projekt f(cid:252)r eine Konvention. Die Kommission beabsichtigt, mit den anderen betroffenen europ(cid:228)ischen Staaten in Verhandlungen zu treten, sobald diese ersten Schritte abgeschlossen sind. In bezug auf die Arbeits- und Ruhepausen des Flugpersonals arbeitet die Kommission seit drei Jahren in Zusammenarbeit mit den wichtigsten interessierten Parteien an einer einvernehmlichen L(cid:246)sung. Da diese bisher nicht gefunden wurde, wird die Kommission auf Grundlage der bisher durchgef(cid:252)hrten Arbeiten pr(cid:252)fen, ob es angebracht ist, in eigener Initiative einen Vorschlag zu unterbreiten. In der Frage der Berichte (cid:252)ber Zwischenf(cid:228)lle im Flugverkehr arbeitet die Kommission seit (cid:252)ber f(cid:252)nf Jahren an der Entwicklung von Hilfsmitteln und Verfahren zum Sammeln und zum Austausch entsprechender


title: WRITTEN QUESTION P-1847/99 by Monica Frassoni (Verts/ALE) to the Commission. Waste tip in Dos Aguas, Valencia, Spain.

eurovoc_concepts:
Spain
environmental impact
impact study
storage of waste
water pollution

text: 1. 8. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 219 E/33 This new measure should enable Belgium to implement, as other Member States have already done or will do, the positions taken by the OECD and the Commission on ending the deductibility of bribes paid to foreign public officials. (1) COM(97) 192 final. (2000/C 219 E/040) WRITTEN QUESTION P-1847/99 by Monica Frassoni (Verts/ALE) to the Commission Subject: Waste tip in Dos Aguas, Valencia, Spain (11 October 1999) In its reply to my Question E-1528/99 (1) on the Dos Aguas waste tip in the Valencia region the outgoing Commission stated that it was unaware of the facts concerned and that it would hold the talks required to clarify the issue and establish that the relevant directives were being correctly applied. Can the new Commission state how it intends to investigate the issues raised in Question E-1528/99, given the serious risk of the pollution of water resources used both for irrigation and as drinking water? In addition, what steps has the Commission taken vis-(cid:224)-vis the Spanish authorities with a view to ensuring compliance with Directives 91/156/EEC (2) and 97/11/EC (3)? Does the Commission intend to investigate the environmental in connection with this project? What measures does the Commission plan to take in order to ensure that the waste tip complies with the provisions of Article 14 of Directive 1999/31/EC (4)? impact assessment procedure carried out (1) OJ C 27 E, 29. 1. 2000, p. 111. (2) OJ L 78, 26. 3. 1991, p. 32. (3) OJ L 73, 14. 3. 1997, p. 5. (4) OJ L 182, 16. 7. 1999, p. 1. Answer given Mrs Wallstr(cid:246)m on behalf of the Commission (22 November 1999) Following Written Question E-1528/99 (1) suspected infringement investigation into the facts set out therein (reference B-99/2191). from the Honourable Member, the Commission started a In the course of its enquiries the Commission requested the Spanish authorities to submit their observa- tions. On that occasion, information was requested on the measures taken to comply with the Directive 75/442/EEC, as amended by Directive 91/156/EEC, on waste, Directive 85/337/EEC, as amended by Directive 97/11/EC, on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, and Directive 80/68/EEC of 17 December 1979 on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances (2). The Commission has still not received a reply from the Spanish authorities. The Commission will inform the Honourable Member of the results of its investigations. On the specific question of what measures the Commission intends to take to ensure that this waste tip conforms to Article 14 of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste, it should be underlined that Directive 1999/31/EC entered into force on 16 July 1999. Member States are obliged to take the measures necessary to comply with it by 16 July 2001 at the latest. Under Article 14 of the Directive, Member States must take measures to ensure that landfills which have been granted a permit or which are already in operation at the time of transposition of the Directive may not continue to operate unless the steps in question are accomplished. These measures must be implemented as soon as possible C 219 E/34 Official Journal of the European Communities EN 1. 8. 2000 and within eight years after 16 July 2001 at the latest. In the first instance, the Spanish authorities must take the measures necessary to comply with their obligations under the Directive. (1) OJ C 27 E, 29. 1. 2000, p. 111. (2) OJ L 20, 26. 1. 1980. (2000/C 219 E/041) WRITTEN QUESTION P-1856/99 by Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) to the Commission (12 October 1999) Subject: Progress made in implementing the operational health and welfare programme under the Community support framework for Greece From the Commission(cid:146)s answer to a previous question by me, it emerged that implementation of the operational programme for health and welfare under the Community support framework for Greece was encountering difficulties and that the take-up of funds earmarked for this purpose was extremely slow. Can the Commission indicate the present take-up rate of the relevant funds? Have the problems affecting implementation of the programme been overcome and, if not, what is the reason for such long delays? Answer given by Mr Barnier on behalf of the Commission (18 November 1999) The take-up rate of the (cid:145)Health and welfare(cid:146) programme under the 1994-1999 Community support framework for Greece currently amounts to 41 %. This low rate is explained by the fact that the programme started rather late. Moreover, a large part of the appropriations is intended for capital expenditure on hospitals built under the regional programmes, and so dependent on the progress made in constructing those buildings. According to the information sent to the Commission by the Greek authorities, all the contracts for projects in the programme have been or are being signed. Given the nature of these projects, namely mainly purchases of equipment and the construction of small medical facilities, it is expected that all the appropriations allocated to this programme will be used by the established deadlines. With regard to assistance for human resources, the delays recorded during the first years of implementa- tion may be put down to work on developing systems and procedures to ensure better training and introduction of the changes required to improve response to highly specialised needs in the field of health. The implementation of these measures is proceeding in satisfactory fashion and the Greek authorities expect all the appropriations to be used. (2000/C 219 E/042) WRITTEN QUESTION E-1858/99 by Glyn Ford (PSE) to the Commission (14 October 1999) Subject: Export refund limits The current proposals to limit export refunds in each budget year will ultimately adversely affect companies(cid:146) cashflow by forcing them to buy a Refund Certificate which will (cid:145)cost(cid:146) 25 % of the estimated refund. Will the European Union pay exporters interest on the monies held on security?


title: Commission Regulation (EC) No 2152/1999 of 11 October 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 12. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 264/9 COMMISSION REGULATION (EC) No 2152/1999 of 11 October 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (2) Having regard to the Treaty establishing the European Community, in compliance with the above criteria, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the last import arrangements amended by Regulation (EC) No 1498/98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, fruit and vegetables (1), as for HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Whereas: (1) Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade nego- tiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in the Annex thereto; The standard import values referred to in Article 4 of Regula- tion (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 12 October 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 11 October 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. L 264/10 EN Official Journal of the European Communities 12. 10. 1999 to the Commission Regulation of 11 October 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 060 204 999 628 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 060 388 400 480 800 804 999 052 064 388 999 108,4 85,7 97,1 136,6 136,6 62,3 62,3 63,7 68,3 54,4 57,7 61,0 99,4 75,2 208,8 127,8 46,2 56,9 56,6 48,9 184,2 44,4 72,9 99,1 59,1 177,3 111,8 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2645/98 (OJ L 335, 10. 12. 1998, p. 22). Code ‘999’ stands for ‘of other origin’


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1761/99 af Luis Berenguer Fuster (PSE) til Kommissionen. Åbning af sag i forbindelse med offentlig støtte til den spanske elsektor.

eurovoc_concepts:
European Commissioner
Spain
State aid
competition policy
electrical industry
liberalisation of the market
political morality

text: 20. 6. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 170 E/95 Kommissionen er overbevist om, at det er nłdvendigt at styrke de lokale informationsstrukturer, s(cid:229) de fuldt ud kan spille deres rolle som n(cid:230)rhedscentre og f(cid:229) den stłrst mulige effektivitet i forhold til den brede offentlighed. Den er ligeledes klar over, at det er nłdvendigt at głre disse strukturers eksistens tydeligere og sikre, at deres aktiviteter i samfundet fremmes. Bestr(cid:230)belserne g(cid:229)r allerede i denne retning, men der er lang vej igen. P(cid:229) serveren Europa er der nu etableret en hjemmeside, der repr(cid:230)senterer informations- organerne. Der gives her i en rubrik om det borgern(cid:230)re Europa adresser p(cid:229) de informationsorganer, der er oprettet p(cid:229) det lokale plan. Det er meningen, at der skal etableres links til informationsorganernes egne hjemmesider. Tjenesten »Europe Direct« som modtager forespłrgsler fra borgerne i alle medlemsstaterne, oplyser systematisk i alle sine svar spłrgerne om adressen p(cid:229) det n(cid:230)rmeste informationscenter. Ogs(cid:229) Kommissionens repr(cid:230)sentationskontorer bruger denne metode. Der kunne ogs(cid:229) bruges andre metoder, f. eks. oplysningskampagner i de lokale medier, men dette ville kr(cid:230)ve betydelige investeringer, b(cid:229)de af finansiel karakter og af menneskelige ressourcer. (2000/C 170 E/109) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1761/99 af Luis Berenguer Fuster (PSE) til Kommissionen (11. oktober 1999) Om: ¯bning af sag i forbindelse med offentlig stłtte til den spanske elsektor forbindelse med fordelingen af 1300 mia. pesetas GD IV har indledt en sag om offentlig stłtte i (omkostninger i forbindelse med overgang til fri konkurrence) til de spanske elselskaber. Ifłlge oplysninger i den spanske presse łnsker Kommissionens n(cid:230)stformand, Loyola de Palacio, at overtage befłjelserne for offentlig stłtte til energisektoren. Dette m(cid:229) v(cid:230)kke bekymring, idet Loyola de Palacio har siddet i den regering, der godkendte den offentlige stłtte. Skal den ovenn(cid:230)vnte sag viderefłres under tilsyn af det medlem af Kommissionen, der har ansvaret for konkurrenceforhold, eller skal den overfłres til n(cid:230)stfor- manden, som er ansvarlig for energiomr(cid:229)det? (2000/C 170 E/110) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1889/99 af Luis Berenguer Fuster (PSE) til Kommissionen (14. oktober 1999) Om: Eventuel interessekonflikt ved behandlingen af en sag om offentlig stłtte Det fremg(cid:229)r af de oplysninger, der er offentliggjort i spansk presse om sagen om offentlig stłtte til de spanske elvirksomheder til d(cid:230)kning af udgifter i forbindelse med overgangen til fri konkurrence, at tjenestegrenene under kommissionsmedlemmerne Monti og De Palacio medvirker i arbejdet med at kvantificere disse udgifter, og det fremg(cid:229)r desuden, at det spanske kommissionsmedlem ser positivt p(cid:229), at der ydes stłtte »for at lette de udgifter, der opst(cid:229)r ved liberaliseringen«. De Palacio har v(cid:230)ret medlem af den regering, som vedtog at yde offentlig stłtte til udgifter i forbindelse med overgangen til fri konkurrence, som udmłntes i en forhłjelse p(cid:229) 4,5 % af de spanske forbrugeres elregninger, men det synes ikke at hindre, at hun inden for sit nye ansvarsomr(cid:229)de kan tage stilling til beslutninger, som hun selv tidligere har v(cid:230)ret med til at tr(cid:230)ffe. Mener Kommissionen, at kommissionsmedlem De Palacio błr afst(cid:229) fra at behandle en sag, hvori det undersłges, om offentlig stłtte, som hun selv har v(cid:230)ret med til at give, er i overensstemmelse med traktaten? Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-1761/99 og P-1889/99 (17. november 1999) Ifłlge de oplysninger, Kommissionen r(cid:229)der over fra det spanske elektricitetsr(cid:229)d, er de elpriser, de spanske forbrugere skal betale, faldet i faste priser med 3,1 % i 1996, 2,9 % i 1997, 4,4 % i 1998 og med forventet 5,6 % i 1999


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1766/99 af António Campos (PSE) til Kommissionen. Den fælles landbrugspolitik.

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
agricultural expenditure
agricultural statistics
aid recipient
farmer

text: C 303 E/14 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 24. 10. 2000 tjenestegrene, herunder evt. Den Juridiske Tjeneste. Hvis der er tale om direkte udgifter eller indt(cid:230)gter vil forslaget, n(cid:229)r det er p(cid:229)tegnet, blive bogfłrt af regnskabsfłreren. Kommissionen har ogs(cid:229) fremover til hensigt nłje at overholde de interne regler, hvilket dog ikke hindrer, at de kan tages op til overvejelse i forbindelse med den administrative reform, som den har indledt. (2000/C 303 E/011) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1766/99 af Ant(cid:243)nio Campos (PSE) til Kommissionen (11. oktober 1999) Om: Den f(cid:230)lles landbrugspolitik Kommissionens formand forsikrede ved sin inds(cid:230)ttelse, at der ville herske fuldst(cid:230)ndig gennemsigtighed, n(cid:229)r det gjaldt anvendelsen af EUs midler, og at der ville blive samarbejdet med Europa-Parlamentet. Under henvisning til denne gennemsigtighed og samarbejdsvilje bedes Kommissionen oplyse fłlgende: 1. Det belłb, der (cid:229)rligt udbetales over EUGFL, Garantisektionen, med angivelse af de 100 vigtigste stłttemodtagere i hver medlemsstat. 2. Procentsatsen af de midler, som hver medlemsstat har modtaget fra EUGFL, Garantisektionen, og som er blevet udbetalt til 100 vigtigste stłttemodtagere. 3. Antallet af landm(cid:230)nd i hver medlemsstat, der modtager stłtte fra EUGFL, Garantisektionen. 4. Antallet af landm(cid:230)nd i hver medlemsstat. Supplerende svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (16. december 1999) De (cid:229)rlige udgifter under Den Europ(cid:230)iske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisek- tionen, for regnskabs(cid:229)ret 1998, der er det seneste (cid:229)r, for hvilket der er disponible oplysninger, fordeler sig s(cid:229)ledes p(cid:229) medlemsstaterne: Medlemsstater EUGFL-udgifter (i mio. EUR) Belgien Danmark Tyskland Gr(cid:230)kenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene (cid:216)strig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige Den Europ(cid:230)iske Union (direkte udgifter) 851,3 1 154,0 5 553,0 2 556,8 5 293,5 9 007,2 1 632,6 4 129,2 17,4 1 372,7 842,5 637,4 575,7 770,1 4 314,2 40,3 I alt 38 748,1 24. 10. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 303 E/15 Det (cid:230)rede medlem henvises for yderligere oplysninger til den 28. finansberetning (1), der er udarbejdet af EUGFL, Garantisektionen, og hvori der findes detaljerede oplysninger for regnskabs(cid:229)ret 1998. Kommissionen vil imidlertid gerne henlede det (cid:230)rede medlems opm(cid:230)rksomhed p(cid:229), at de retsregler, der g(cid:230)lder for bogfłringen af EU(cid:146)s landbrugsstłtte p(cid:229) EU-budgettet, specielt den bogfłring, der foretages af EUGFL, Garantisektionen (R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 729/70 af 21. april 1970 om finansiering af den f(cid:230)lles landbrugspolitik (2) og Kommissionens forordning (EF) nr. 296/96 af 16. februar 1996 om de oplysninger, som medlemsstaterne skal fremsende, og om m(cid:229)nedlig bogfłring af de udgifter, der finansieres gennem Den Europ(cid:230)iske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen, og om oph(cid:230)velse af forordning (E(cid:216)F) nr. 2776/88 (3)), i vidt omfang uddelegerer opgaverne til medlems- staternes udbetalende organer. Det er derfor disse udbetalende organer (som medlemsstaterne i łvrigt godkender efter bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 1663/95 af 7. juli 1995 om gennemfłrelsesbestemmelser til R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 729/70, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r proceduren for regnskabsafslutning for EUGFL, Garantisektionen (4)), som direkte st(cid:229)r for administrationen af ansłgnin- gerne om landbrugsstłtte og derfor har alle oplysninger om modtagerne. Derimod ligger Kommissionen ikke inde med de oplysninger, som det (cid:230)rede medlem anmoder om. Af hensyn til den kontrol, som Kommissionen skal foretage, tilsender medlemsstaterne Kommissionen de regnskabsoplysninger, der er specificeret i bestemmelserne. Det er muligt at behandle disse oplysninger, s(cid:229)ledes at der foreligger tal for de enkelte stłttemodtagere. Imidlertid m(cid:229) Kommissionen ikke videregive disse oplysninger p(cid:229) grund af den beskyttelse af personoplysninger, der er fastsat i EF-traktatens artikel 286 (tidl. artikel 213 B), og som er bindende for EU-institutionerne. Hvad ang(cid:229)r antallet af landbrugere, der i EU modtager landbrugsstłtte, kender Kommissionen antallet af ansłgninger i de enkelte landbrugssektorer (hvilket ikke nłdvendigvis svarer til det antal landbrugere, der nyder godt af EU-stłtte). Der błr i den forbindelse tages hensyn til, at Øn og samme landbruger kan ansłge om stłtte under forskellige stłtteordninger inden for rammerne af den f(cid:230)lles landbrugspolitik. Det (cid:230)rede medlem henvises i den forbindelse til den 28. finansberetning, hvori han kan finde de łnskede oplysninger. Endelig viser Kommissionens oplysninger, at der i EU(cid:146)s landbrugssektor (landbrug, skovbrug, jagt og fiskeri) er besk(cid:230)ftiget 7,434 mio. personer fordelt s(cid:229)ledes p(cid:229) medlemsstaterne: Medlemsstat Besk(cid:230)ftigelse (1 000 personer) Belgien Danmark Tyskland Gr(cid:230)kenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene (cid:216)strig Portugal Finland Sverige Det For. Kongerige 102 100 1 039 765 1 055 1 029 149 1 307 4 251 249 601 164 127 493 7 434 I alt (1) KOM(1999) 568 endelig udg. (2) EFT L 94 af 28. 4. 1970. (3) EFT L 39 af 17. 2. 1996. (4) EFT L 158 af 8. 7. 1995


title: 1999/664/YUTP: Neuvoston yhteinen toiminta 11 päivältä lokakuuta 1999, Euroopan unionin erikoislähettilään nimeämisestä Lähi-idän rauhanprosessiin hyväksytyn yhteisen toiminnan 96/676/YUTP muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU relations
Middle East
diplomatic profession
peacekeeping
the EU's international role

text: 12. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 264/1 (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osastoa soveltamalla annetut säädökset) NEUVOSTON YHTEINEN TOIMINTA 11 päivältä lokakuuta 1999, Euroopan unionin erikoislähettilään nimeämisestä Lähi-idän rauhanprosessiin hyväksytyn yhteisen toiminnan 96/676/YUTP muuttamisesta (1999/664/YUTP) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan unionin erikoislähettilään nimeämisestä Lähi-idän rauhanprosessiin 25 päivänä marraskuuta 1996 hyväksytyn yhteisen toiminnan 96/676/YUTP (1), sekä katsoo, että yhteistä toimintaa 96/676/YUTP olisi muutettava, paremmin ymmärretyksi Lähi-idässä, jotta erikoislähettiläs voisi saada unionin tehtävän ON HYVÄKSYNYT SEURAAVAN YHTEISEN TOIMINNAN: 1 artikla Lisätään luetelmakohta yhteisen toiminnan 96/676/YUTP 2 artiklaan seuraavasti: ”— vaikuttaa siihen, että alueen mielipidejohtajat ymmärtäisivät unionin tehtävän paremmin. ” Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään. 2 artikla Tämä yhteinen toiminta julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 3 artikla Tehty Luxemburgissa 11 päivänä lokakuuta 1999. Neuvoston puolesta T. HALONEN Puheenjohtaja (1) EYVL L 315, 4. 12. 1996, s. 1, yhteinen toiminta sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 98/608/YUTP (EYVL L 290, 29. 10. 1998, s. 4)


title: PREGUNTA ESCRITA E-1794/99 de Michiel van Hulten (PSE) a la Comisión. Artículo publicado el 27 de agosto de 1999 en la revista neerlandesa HP De Tijd sobre el programa por el que se rigen los períodos de prácticas de la Comisión Europea.

eurovoc_concepts:
European Commission
European official
operation of the Institutions
traineeship

text: C 170 E/102 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 20. 6. 2000 (2000/C 170 E/118) PREGUNTA ESCRITA E-1794/99 de Michiel van Hulten (PSE) a la Comisi(cid:243)n (11 de octubre de 1999) Asunto: Art(cid:237)culo publicado el 27 de agosto de 1999 en la revista neerlandesa HP De Tijd sobre el programa por el que se rigen los per(cid:237)odos de prÆcticas de la Comisi(cid:243)n Europea ¿EstÆ enterada la Comisi(cid:243)n del contenido del art(cid:237)culo «Papa, 1. ik heb leren lobbyen» («PapÆ, he aprendido a hacer lobby»), aparecido en el semanario HP De Tijd el 27 de agosto de 1999, que trata del programa por el que se rigen los per(cid:237)odos de prÆcticas de la Comisi(cid:243)n Europea? 2. ¿Es cierta la afirmaci(cid:243)n de una antigua participante en dicho programa, una tal Sra. Dabertrand, segœn la cual el personal en prÆcticas en la Secretar(cid:237)a General de la Comisi(cid:243)n Europea estÆ autorizado a evaluar solicitudes de subvenciones de poca monta, concretamente de hasta cincuenta mil euros? En caso afirmativo, ¿en quØ Æmbito se inscriben dichas solicitudes de subvenciones y de cuÆntas solicitudes anuales se trata? ¿Es cierta la afirmaci(cid:243)n de la Sra. Dabertrand, segœn la cual las solicitudes de subvenciones son 3. rechazadas automÆticamente cuando el solicitante proporciona demasiada informaci(cid:243)n, cuando se escribe fuera de las casillas correspondientes, o cuando la solicitud estÆ redactada en una lengua distinta a la del solicitante? En caso afirmativo, ¿de quØ tipo de solicitudes se trata? ¿Se ha informado a los solicitantes de que sus solicitudes han sido rechazadas por motivos formalistas? 4. Del mencionado art(cid:237)culo se desprende que, en la selecci(cid:243)n del personal en prÆcticas, no se comprueba el conocimiento de idiomas mencionado por los candidatos en su curr(cid:237)culum. Parece ser, asimismo, que el criterio de colocaci(cid:243)n del personal en prÆcticas en los servicios de la Comisi(cid:243)n se basa principalmente en las fotos de carnØ que acompaæan los curr(cid:237)culos. ¿Piensa adaptar la Comisi(cid:243)n el procedimiento de selecci(cid:243)n del personal en prÆcticas de tal manera que dicha selecci(cid:243)n se base exclusivamente en las aptitudes comprobadas, suprimiendo el empleo de fotos de carnØ en la selecci(cid:243)n de candidatos? Respuesta de la Sra. Reding en nombre de la Comisi(cid:243)n (10 de noviembre de 1999) 1. La Comisi(cid:243)n agradece a Su Seæor(cid:237)a que haya seæalado a su atenci(cid:243)n el art(cid:237)culo publicado en la revista HP De Tijd. La Comisi(cid:243)n deplora que en dicho art(cid:237)culo se haya tergiversado a algunos funcionarios y personas en prÆcticas y dado una imagen falsa de los mismos. Algunas personas en prÆcticas citadas en el art(cid:237)culo han indicado a la Comisi(cid:243)n su intenci(cid:243)n de remitir una enØrgica protesta a la revista en cuesti(cid:243)n dado que, en la mayor parte de los casos, las observaciones y acciones que se les atribuyen son pura ficci(cid:243)n. A ra(cid:237)z de todo ello, 2. la Sra. Dabertrand ha sido entrevistada por su antiguo Jefe de Unidad. La declaraci(cid:243)n que se le atribuye, pero que ella niega categ(cid:243)ricamente haber realizado, de que el personal en prÆcticas de la Secretar(cid:237)a General de la Comisi(cid:243)n estÆ autorizado a adoptar decisiones sobre solicitudes de subvenciones de menor cuant(cid:237)a, que pueden alcanzar los 50 000 €, es absolutamente falsa. Ninguna persona en prÆcticas ha participado nunca en ninguna fase del procedimiento de selecci(cid:243)n de solicitudes de subvenci(cid:243)n. Es absolutamente falso que las subvenciones sean automÆticamente rechazadas si los solicitantes 3. proporcionan «demasiada» informaci(cid:243)n, si escriben fuera de las casillas destinadas al efecto o si las solicitudes no estÆn escritas en la propia lengua del solicitante. La Sra. Dabertrand niega, asimismo, haber sido la fuente de tan sesgada informaci(cid:243)n. 4. Por lo que se refiere a la selecci(cid:243)n de su personal en prÆcticas, la Comisi(cid:243)n aplica un procedimiento riguroso y sistemÆtico para comprobar las solicitudes de los candidatos. Los solicitantes son seleccionados partiendo de la base de sus cualificaciones acadØmicas, de la pertinencia de su experiencia y de sus conocimientos ling(cid:252)(cid:237)sticos. Toda candidatura es objeto de examen por parte de grupos de preselecci(cid:243)n de la nacionalidad correspondiente, constituidos por funcionarios experimentados de la Comisi(cid:243)n de dicha nacionalidad. Una de las numerosas inexactitudes en que incurre el art(cid:237)culo es la afirmaci(cid:243)n de que los candidatos han de proporcionar fotograf(cid:237)as durante el procedimiento de selecci(cid:243)n. Los candidatos no tienen que facilitar fotograf(cid:237)as suyas en ninguna fase del procedimiento de selecci(cid:243)n


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1789/99 di Lucio Manisco (GUE/NGL) alla Commissione. Impegno del sig. Kinnock.

eurovoc_concepts:
European Anti-fraud Office
European Commission
European official
disciplinary proceedings
fraud against the EU

text: 18. 7. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 203 E/47 Come si svolge la verifica dell(cid:146)esattezza dei dati figuranti nei curricula vitae (esperienza, qualifica, 3. ecc. ) degli esperti a lungo e breve termine, che sono allegati alle offerte presentate nell(cid:146)ambito di bandi di gara TACIS? Come reagiranno i responsabili di TACIS qualora, dopo la sottoscrizione del contratto o durante la 4. realizzazione del progetto nel quadro di un programma a medio termine, si constati che il candidato che ha ottenuto l(cid:146)aggiudicazione ha presentato la sua offerta con dati inesatti o non ha mantenuto gli impegni presi? Quali misure di sicurezza sono adottate o previste al momento della sottoscrizione di un contratto al fine di contenere i danni materiali e anche politici in un siffatto caso specifico (offerta a medio termine, somma contrattuale di circa 12,8 milioni di euro)? Risposta data dal sig. Patten in nome della Commissione (2 dicembre 1999) Conformemente all(cid:146)attuale regolamento TACIS, 1. somma prevista dal progetto. le procedure d(cid:146)appalto variano in funzione della I programmi con valore stimato superiore ai 10 mio EUR sono aggiudicati attraverso quella che viene chiamata procedura aperta. La descrizione del progetto viene pubblicata nella Gazzetta Ufficiale e su Internet, in modo da essere accessibile al maggior numero di persone. Una commissione di gara composta da almeno tre persone stila un elenco preliminare di candidati idonei sulla base dei criteri di selezione. Generalmente, la commissione che deve selezionare il contraente comprende due membri del personale della Commissione due membri esterni, nonchØ i rappresentanti del paese beneficiario. Per accertarsi che l(cid:146)offerta soddisfi la richiesta contenuta nel bando, durante ogni fase della gara d(cid:146)appalto (offerta scritta, colloquio, offerta finanziaria) vengono effettuati controlli estremamente minuziosi e dettagliati. Il contratto Ł aggiudicato al candidato che offre il migliore rapporto tra qualit(cid:224) e costi. 2. Esistono uffici di controllo in tutti i Nuovi Stati Indipendenti. I progetti e i servizi delle imprese appaltatrici sono sottoposti ad un controllo continuo e congiunto da parte del personale delle rispettive delegazioni e dai responsabili operativi di Bruxelles. 3. Il primo controllo sul curriculum vitae presentato avviene nel corso del colloquio preliminare. Nel caso di esperti che hanno un ruolo cruciale nel progetto, ma che non possono prendere parte al colloquio, le credenziali sono verificate dal personale delle delegazioni e dai responsabili operativi. Ci(cid:242) risulta particolarmente importante nel caso di progetti che consistono principalmente di perizie, trasferimento di know-how e formazione. 4. Se, tra la firma del contratto e l(cid:146)inizio dei lavori, emerge che l(cid:146)impresa appaltatrice ha fornito dati non corrispondenti al vero o non ha rispettato gli impegni presi, il primo passo Ł un(cid:146)esame delle circostanze immediate. Se i sospetti vengono confermati e si deve prendere un provvedimento, si applicano le clausole di annullamento del contratto. In tale caso, viene pubblicata una nuova gara di appalto e, per permettere la continuazione dei lavori e il contenimento dei danni, il contratto viene aggiudicato ad una nuova impresa. Se l(cid:146)annullamento produce danni finanziari, la Commissione richiede il rimborso dei danni e degli interessi. (2000/C 203 E/057) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1789/99 di Lucio Manisco (GUE/NGL) alla Commissione (11 ottobre 1999) Oggetto: Impegno del sig. Kinnock (COCOBU), In risposta all(cid:146)interrogazione scritta n. 26 presentata in vista della sua audizione alla commissione per il controllo dei bilanci il commissario Kinnock ha confermato che Ł in corso un(cid:146)indagine dell(cid:146)OLAF sull(cid:146)affare Berthelot «. concernente le questioni sollevate nella relazione del comitato di esperti indipendenti. ». Il 30 agosto scorso, a seguito di vari articoli pubblicati sulla stampa europea secondo i quali le relazioni fornite dai servizi della DG XII e presentate dalla sig. ra Cresson al Parlamento per giustificare gli emolumenti e le attivit(cid:224) del sig. Berthelot sarebbero in realt(cid:224) state realizzate nel 1998 e antidatate, un portavoce della Commissione ha confermato che l(cid:146)OLAF conduce attualmente un(cid:146)indagine sui contratti ottenuti tra il 1995 e il 1997 dal sig. Berthelot (cfr. AFP 301508 AG 99). C 203 E/48 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 18. 7. 2000 Sempre in risposta alla stessa interrogazione scritta n. 26 presentata in vista della sua audizione alla COCOBU, il sig. Kinnock ha fatto sapere che qualora fosse designato, proporrebbe «. che le persone che costituiscono oggetto di un(cid:146)inchiesta dell(cid:146)OLAF siano sospese dai loro incarichi qualora sia fornito un minimo di prova ed esista un rischio evidente che la mancanza di un intervento rappresenti una minaccia per l(cid:146)inchiesta». In considerazione degli elementi fattuali incontestabili che gli esperti indipendenti hanno segnalato nella loro prima relazione in merito a «questo caso certo di favoritismo» (cfr. punto 8. 1. 35 della relazione) e tenuto conto del fatto che le autorit(cid:224) amministrative della DG XII responsabili del dossier sono sempre in carica in seno a detta Direzione Generale, qualora questi alti funzionari costituissero oggetto dell(cid:146)indagine loro attualmente condotta dall(cid:146)OLAF, incarichi? intende il commissario Kinnock sospenderli immediatamente dai Risposta data dal sig. Kinnock in nome della Commissione (25 novembre 1999) La Commissione conferma che l(cid:146)OLAF sta conducendo una indagine interna sul caso Berthelot. Essa conferma inoltre che Ł sua intenzione considerare la rimozione dal servizio di qualsiasi persona che Ł oggetto di un(cid:146)indagine da parte dell(cid:146)OLAF. In tale eventualit(cid:224) sono previste diverse opzioni. Se le prove necessarie sono state raccolte e il fatto di non rimuovere dal servizio le persone di cui trattasi pu(cid:242) compromettere le indagini condotte dall(cid:146)OLAF, Ł possibile sospendere dall(cid:146)incarico le persone in oggetto avviando nei loro confronti un procedimento disciplinare prima di ricevere la relazione definitiva dell(cid:146)OLAF. Tuttavia, in alcuni casi la principale fonte delle prove necessarie Ł costituita dalle relazioni dell(cid:146)OLAF e le misure adottate (cid:129) inclusi i procedimenti disciplinari (cid:129) dipendono dunque in larga misura dal contenuto di tali relazioni. La Commissione desidera informare l(cid:146)onorevole parlamentare che la sospensione di un funzionario Ł una misura limitata nel tempo che non pu(cid:242) essere mantenuta oltre i quattro mesi e a norma dell(cid:146)articolo 88 dello statuto comprende l(cid:146)applicazione di una ritenuta massima del 50 % sullo stipendio del funzionario. Conformemente allo statuto, tale azione pu(cid:242) essere decisa unicamente dall(cid:146)autorit(cid:224) che ha il potere di nomina nei casi in cui al funzionario venga addebitata una colpa grave. Infine, la Commissione desidera sottolineare che la sospensione definitiva di un funzionario dal suo incarico, cioØ la risoluzione del suo rapporto di lavoro con la Commissione, pu(cid:242) essere decisa soltanto previa conclusione del procedimento disciplinare. La Commissione assicura all(cid:146)onorevole parlamentare che qualora dalle relazioni dell(cid:146)OLAF dovessero risultare colpe gravi a carico di funzionari, verranno adottate senza indugio tutte le misure opportune. (2000/C 203 E/058) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1790/99 di Marit Paulsen (ELDR) alla Commissione (11 ottobre 1999) Oggetto: Vaccino antimalaria Nei paesi in via di sviluppo vi Ł una pressante necessit(cid:224) di un vaccino antimalaria. Le case farmaceutiche non sono tuttavia interessate dal momento che non ricaverebbero entrate sufficienti dalla vendita dei loro prodotti nei paesi in via di sviluppo. Ci(cid:242) premesso, potrebbe la Commissione, a titolo di politica di assistenza, presentare una proposta in base alla quale siano gli stessi Stati dell(cid:146)UE a ordinare un vaccino antimalaria alle case farmaceutiche e a impegnarsi a pagare un determinato prezzo per ciascuna dose di vaccino. Una siffatta proposta potrebbe condurre alla messa a punto di un vaccino. Risposta data dal sig. Nielson a nome della Commissione (30 novembre 1999) Pur concordando con l(cid:146)analisi presentata dall(cid:146)onorevole parlamentare, la Commissione non Ł necessaria- mente convinta che la soluzione proposta sia possibile o efficace. Essa comunica qui di seguito alcuni elementi potenziali di una strategia piø fattibile


title: PERGUNTA ESCRITA E-1771/99 apresentada por Horst Schnellhardt (PPE-DE) à Comissão. Associação da aprovação do programa dos Fundos Estruturais e dos pedidos das regiões nos termos da directiva relativa aos habitats, à flora e à fauna e da directiva relativa à protecção das aves.

eurovoc_concepts:
Germany
Structural Funds
bird
environmental protection
infringement procedure (EU)
operation of the Institutions
protected area
terrestrial ecosystem

text: C 225 E/18 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 8. 8. 2000 Nenhuma entidade doadora poderÆ fazer uma estimativa do impacto das suas actividades no combate 5. (cid:224) pobreza. Assim sendo, a Comissªo participa actualmente num grupo de trabalho dentro do CAD para resolver este problema, tendo sugerido uma poss(cid:237)vel metodologia para um melhor dom(cid:237)nio do impacto de opera(cid:231)ıes no combate (cid:224) pobreza. Esta metodologia tenta coligir dados qualitativos e quantitativos sobre a pobreza, relacionando-os com as opera(cid:231)ıes reais que estªo a ser levadas a cabo. A metodologia serÆ discutida num grupo de trabalho de avalia(cid:231)ªo CAD em Edimburgo em 13 e 14 de Outubro de 1999, na sequŒncia do qual se decidirªo as formas de a desenvolver. 6. O estudo revelou que a pol(cid:237)tica de 1993 para o combate (cid:224) pobreza permanece vÆlida, mas que eram necessÆrios mais esfor(cid:231)os no dom(cid:237)nio da execu(cid:231)ªo. O documento de trabalho da Comissªo de 1998 apontava no mesmo sentido. A Comissªo estÆ agora a participar activamente no grupo de trabalho DAC, que estÆ a examinar esta abordagem, com vista a lan(cid:231)ar directrizes em Junho de 2000. Essa Ø a inten(cid:231)ªo da metodologia a ser desenvolvida, (cid:224) medida que compara as avalia(cid:231)ıes de pa(cid:237)ses 7. pobres com dados de outras fontes. Foi efectuado um teste piloto em Burkina Faso, que confirmou a validade desta metodologia. Todavia, o teste nªo foi efectuado como um estudo completo do impacto das opera(cid:231)ıes em Burkina Faso, uma vez que existiam vÆrias questıes tØcnicas a resolver, por exemplo, a import(cid:226)ncia a atribuir a opera(cid:231)ıes directas e indirectas, as rela(cid:231)ıes entre os dados qualitativos e quantitativos e a atribui(cid:231)ªo dos resultados a opera(cid:231)ıes ou a outros factores externos. (1) COM(93) 518 final. (2) Doc. 8541/98, 12. 5. 1998. (2000/C 225 E/019) PERGUNTA ESCRITA E-1771/99 apresentada por Horst Schnellhardt (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (11 de Outubro de 1999) Objecto: Associa(cid:231)ªo da aprova(cid:231)ªo do programa dos Fundos Estruturais e dos pedidos das regiıes nos termos da directiva relativa aos habitats, (cid:224) flora e (cid:224) fauna e da directiva relativa (cid:224) protec(cid:231)ªo das aves Por carta de 23 de Junho de 1999 enviada aos representantes permanentes da Repœblica Federal da Alemanha junto da Uniªo Europeia, as comissÆrias Monika Wul-Mathies e Ritt Bjerregaard apontaram a possibilidade de a aplica(cid:231)ªo do artigo 12o do Regulamento-Quadro dos Fundos Estruturais poder eventualmente determinar a nªo aprova(cid:231)ªo, por parte da Comissªo Europeia, dos programas alemªes relativos aos Fundos Estruturais para o per(cid:237)odo 2000 a 2006. justo e adequado fazer depender a autoriza(cid:231)ªo dos Considera a Comissªo Europeia, neste contexto, programas e planos alemªes relativos aos Fundos Estruturais de que tenham sido completados os pedidos regionais nos termos da directiva relativa (cid:224) flora, (cid:224) fauna e aos habitats e da directiva relativa (cid:224) protec(cid:231)ªo das aves? Resposta dada pelo ComissÆrio Michel Barnier em nome da Comissªo (18 de Novembro de 1999) Como o Senhor Deputado terÆ conhecimento, a lista de s(cid:237)tios de import(cid:226)ncia comunitÆria (Natura 2000), incluindo as zonas relacionadas tanto com Directiva 92/43/CEE do Conselho, de 21 de Maio de 1992, relativa (cid:224) preserva(cid:231)ªo dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens (1), como com a Directiva 79/409/CEE do Conselho, de 2 de Abril de 1979, relativa (cid:224) conserva(cid:231)ªo das aves selvagens (2), deveria estar conclu(cid:237)da em Junho de 1998, mas verificou-se um atraso por vÆrios Estados-membros nªo terem, atØ (cid:224) data, apresentado as suas propostas nessa matØria (o prazo era Junho de 1995). A falta de identifica(cid:231)ªo dos s(cid:237)tios afectados por opera(cid:231)ıes dos fundos estruturais implicou problemas e atrasos na execu(cid:231)ªo dos actuais programas. AlØm disso, estªo neste momento pendentes em tribunal diversos processos contra vÆrios Estados-membros, relacionados com insuficiŒncias na comunica(cid:231)ªo de propostas de s(cid:237)tios protegidos. 8. 8. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 225 E/19 Dado o atraso na designa(cid:231)ªo de s(cid:237)tios protegidos, e a fim de assegurar que a Comissªo possa cumprir as obriga(cid:231)ıes que lhe incumbem no (cid:226)mbito do Tratado CE (artigo 6o (cid:129) ex-artigo 3o-c) e do artigo 12o e no 2, al(cid:237)nea b), do artigo 41o do Regulamento (CE) no 1260/1999 do Conselho, de 21 de Junho de 1999, que estabelece disposi(cid:231)ıes gerais sobre os Fundos estruturais (3), todos os Estados-membros foram relembrados, por carta de 23 de Junho de 1999, do seu dever de assegurar a conformidade dos novos programas e projectos com as exigŒncias das directivas relativas aos habitats e (cid:224)s aves. No caso de alguns Estados- -membros, continua a verificar-se uma grave falta de informa(cid:231)ıes sobre s(cid:237)tios protegidos, o que pode p(cid:244)r em perigo avalia(cid:231)ªo da Comissªo sobre a conformidade dos programas com a legisla(cid:231)ªo comunitÆria, conforme exigido pelo artigo 12o do Regulamento (CE) no 1260/1999 do Conselho. Em qualquer caso, a Comissªo avaliarÆ cada plano ou programa em fun(cid:231)ªo do respectivo conteœdo individual e das exigŒncias das directivas sobre os habitats e as aves. Nos seus planos ou programas, os Estados-membros devem comprometer-se firmemente a avaliar adequadamente qualquer poss(cid:237)vel impacto negativo nos s(cid:237)tios protegidos ou a proteger no (cid:226)mbito de Natura 2000 e a tomar as medidas adequadas. (1) (2) (3) JO L 206 de 22. 7. 1992. JO L 103 de 25. 4. 1979. JO L 161 de 26. 6. 1999. (2000/C 225 E/020) PERGUNTA ESCRITA E-1774/99 apresentada por Hugues Martin (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (11 de Outubro de 1999) Objecto: Respeito das regras comunitÆrias da concorrŒncia no sector do cal(cid:231)ado Profissionais do sector do cal(cid:231)ado chamaram-me a aten(cid:231)ªo para as condi(cid:231)ıes em que a concorrŒncia Ø exercida neste dom(cid:237)nio dentro da Uniªo Europeia. Estes industriais (cid:129) na sua maioria, pequenas e mØdias empresas (cid:129) denunciam a inobserv(cid:226)ncia das regras comunitÆrias por parte das empresas concorrentes de outros Estados da Uniªo. Tudo indica que as administra(cid:231)ıes dos Estados-membros em causa nªo fazem respeitar as obriga(cid:231)ıes associadas, entre outros, (cid:224) adequa(cid:231)ªo da maquinaria (cid:224)s normas europeias ou (cid:224) proibi(cid:231)ªo do trabalho nªo declarado. A viola(cid:231)ªo destas regras Ø de molde a provocar graves distor(cid:231)ıes da concorrŒncia no mercado interno europeu e, sobretudo, num sector jÆ fragilizado por uma concorrŒncia extracomunitÆria extremamente agressiva. PoderÆ a Comissªo esclarecer-nos sobre esta situa(cid:231)ªo e, eventualmente, indicar-nos as medidas que prevŒ adoptar para lhe dar remØdio? Resposta dada pelo ComissÆrio Liikanen em nome da Comissªo (9 de Dezembro de 1999) A Comissªo estÆ de acordo quando se afirma que o trabalho nªo declarado constitui uma preocupa(cid:231)ªo importante para os parceiros sociais em sectores como o cal(cid:231)ado, os tŒxteis e o vestuÆrio. As directrizes para as pol(cid:237)ticas de emprego para 1999 (1), tal como adoptadas pelo Conselho, e as propostas da Comissªo para 2000 (2) referem a necessidade de abordar o problema. Esta questªo tambØm estÆ a ser debatida pelos parceiros sociais ao n(cid:237)vel europeu no quadro do diÆlogo social sectorial, com base no plano de ac(cid:231)ªo da Comissªo para a competitividade da indœstria europeia do tŒxtil e do vestuÆrio (3). Nomeadamente, o comitØ do diÆlogo social para o sector do cal(cid:231)ado estÆ a examinar questıes relacionadas com o trabalho nªo declarado, a saœde e a seguran(cid:231)a, como a seguran(cid:231)a das mÆquinas. A Comissªo recebeu da parte de todos os Estados-membros as medidas nacionais de execu(cid:231)ªo da Directiva 89/655/CEE do Conselho, de 30 de Novembro de 1989, relativa (cid:224)s prescri(cid:231)ıes m(cid:237)nimas de seguran(cid:231)a e de saœde para a utiliza(cid:231)ªo pelos trabalhadores de equipamentos de trabalho no trabalho (4). A anÆlise da conformidade destas medidas nacionais de execu(cid:231)ªo estÆ em curso, estando jÆ alguns Estados-membros a ser objecto de procedimentos por infrac(cid:231)ªo por nªo conformidade da transposi(cid:231)ªo da dita directiva. A