title: Posición común (CE) nº 1/2000, de 28 de octubre de 1999, aprobada por el Consejo de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, con vistas a la adopción de una Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los productos de cacao y de chocolate destinados a la alimentación humana

eurovoc_concepts:
cocoa
confectionery product
human nutrition
product quality
vegetable fats

text: 13. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 10/1 I (Comunicaciones) CONSEJO POSICIO´ N COMU´ N (CE) No 1/2000 aprobada por el Consejo el 28 de octubre de 1999 con vistas a la adopcio´ n de la Directiva 2000/. /CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de. , relativa a los productos de cacao y de chocolate destinados a la alimentacio´ n humana (2000/C 10/01) EL PARLEMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIO´ N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artı´culo 95, Vista la propuesta de la Comisio´ n (1), Visto el dictamen del Comité Econo´ mico y Social(2), De conformidad con el procedimiento establecido en el artı´culo 251 del Tratado (3), Considerando lo siguiente: (1) De conformidad con las conclusiones del Consejo Euro- peo de Edimburgo de los dı´as 11 y 12 de diciembre de 1992, confirmadas en el Consejo Europeo de Bruselas de los dı´as 10 y 11 de diciembre de 1993, procede simplifi- car determinadas Directivas verticales en materia de productos alimenticios, con objeto de tener en cuenta u´ nicamente los requisitos esenciales que deben cumplir los productos contemplados por dichas Directivas a fin de que puedan circular libremente en el mercado interior. (2) La Directiva 73/241/CEE del Consejo, de 24 de julio de 1973, relativa a la aproximacio´ n de las legislaciones de los Estados miembros sobre los productos de cacao y de chocolate destinados a la alimentacio´ n humana (4) se justificaba por el hecho de que las diferencias existentes entre las legislaciones nacionales sobre diferentes tipos de (1) DO C 231 de 9. 8. 1996, p. 1, y DO C 118 de 17. 4. 1998, p. 10. (2) DO C 56 de 24. 2. 1997, p. 20. (3) Dictamen del Parlamento Europeo de 23 de octubre de 1997 (DO C 339 de 10. 11. 1997, p. 123), Posicio´ n comu´ n del Consejo de 28 de octubre de 1999 y Decisio´ n del Parlamento Europeo de. (no publicada au´ n en el Diario Oficial). (4) DO L 228 de 16. 8. 1973, p. 23; Directiva cuya u´ ltima modificacio´ n la constituye la Directiva 89/344/CEE (DO L 142 de 25. 5. 1989, p. 21). productos de cacao y de chocolate podı´an obstaculizar la libre circulacio´ n de estos productos, y repercutı´an por ello de forma directa en la realizacio´ n y funcionamiento del mercado comu´ n. (3) Dicha Directiva tenı´a, pues, por objeto establecer defini- ciones y normas comunes sobre la composicio´ n, las caracterı´sticas de fabricacio´ n, envase y etiquetado de los productos de cacao y de chocolate, a fin de garantizar su libre circulacio´ n dentro de la Comunidad. (4) Deben modificarse dichas definiciones y normas para tener en cuenta los progresos tecnolo´ gicos realizados y la evolucio´ n de los gustos de los consumidores, y a fin de adaptarlas a la legislacio´ n comunitaria general aplicable a todos los productos alimenticios, especialmente a la relativa al etiquetado, los edulcorantes y otros aditivos autorizados, los agentes aroma´ticos, los disolventes de extraccio´ n y los métodos de ana´lisis. (5) Determinados Estados miembros permiten la adicio´ n de hasta un ma´ximo del 5 % de materias grasas vegetales distintas de la manteca de cacao en los productos de chocolate. (6) La adicio´ n a los productos de chocolate de determinadas grasas vegetales que no sean manteca de cacao hasta un ma´ximo de 5 % deberı´a permitirse en todos los Estados miembros. Dichas grasas vegetales deberı´an ser equivalen- tes a la manteca de cacao y, por consiguiente, definirse de conformidad con criterios técnicos y cientı´ficos. (7) Con el fin de garantizar la unicidad del mercado interior, todos los productos de chocolate pertenecientes al a´mbito de aplicacio´ n de la presente Directiva deben poder circular en la Comunidad con las denominaciones de venta establecidas en las disposiciones del anexo I de la presente Directiva. C 10/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 1. 2000 (8) En virtud de las normas generales sobre etiquetado de los productos alimenticios que establece la Directiva 79/112/CEE del Consejo, de 18 de diciembre de 1978, relativa a la aproximacio´ n de las legislaciones de los Estados miembros en materia de etiquetado, presentacio´ n y publicidad de los productos alimenticios (1), en parti- cular la inclusio´ n de la lista de los ingredientes de conformidad con lo dispuesto en el artı´culo 6 resulta obligatoria. La presente Directiva hace aplicable al cacao y al la Directiva 79/112/CEE a fin de proporcionar a los consumidores la informacio´ n correcta. las disposiciones de chocolate (9) Por lo que respecta a los productos de chocolate a los que se hayan an˜ adido materias grasas vegetales distintas de la manteca de cacao, conviene garantizar al consumidor una informacio´ n correcta, neutra y objetiva adema´s de la lista de ingredientes. (10) Por otra parte, la Directiva 79/112/CEE no impide que en el etiquetado de productos de chocolate se indique que no se han an˜ adido materias grasas vegetales distintas de la manteca de cacao, siempre que la informacio´ n sea correcta, neutra y objetiva y no induzca a error al consumidor. (11) Algunas denominaciones de venta reservadas por la presente Directiva son utilizadas en denominaciones de venta compuestas, ya consagradas por el uso en determinados Estados miembros, para designar productos que no pueden confundirse con los que se definen en la presente Directiva. Por consiguiente, deberı´an mantenerse dichas denominaciones. No obstante, la utilizacio´ n de estas denominaciones deberı´a ser conforme a las disposi- ciones de la Directiva 79/112/CEE y, en particular, a su artı´culo 5. (12) El desarrollo del mercado interior desde la adopcio´ n de la Directiva 73/241/CEE permite equiparar el «chocolate familiar» al «chocolate». (13) Conviene mantener la excepcio´ n prevista en la Directiva 73/241/CEE, por la que se permite al Reino Unido y a Irlanda autorizar, en su territorio, la utilizacio´ n de la denominacio´ n «milk chocolate» para designar el «milk chocolate with high milk content». Sin embargo, la denomi- nacio´ n inglesa «milk chocolate with high milk content» deberı´a sustituirse por la «family milk chocolate». (14) En virtud del principio de proporcionalidad, la presente Directiva se limita a lo que es necesario para alcanzar los objetivos del Tratado, de conformidad con el pa´rrafo tercero de su artı´culo 5. (15) Para futuras adaptaciones de la presente Directiva a las disposiciones comunitarias generales aplicables a los productos alimenticios y cuando algunas disposiciones se adapten al progreso técnico, la Comisio´ n estara´ asistida por el Comité permanente de productos alimenticios creado por la Decisio´ n 69/414/CEE del Consejo (2). (16) A fin de evitar la creacio´ n de nuevos obsta´culos a la libre circulacio´ n, es conveniente que los Estados miembros no adopten, respecto a los productos en cuestio´ n, disposicio- nes nacionales no previstas en la presente Directiva, HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Artı´culo 1 La presente Directiva se aplicara´ a los productos de cacao y de chocolate destinados a la alimentacio´ n humana definidos en el anexo I. Artı´culo 2 A los productos de chocolate definidos en los puntos 3, 1. 4, 5, 6, 8 y 9 la parte A del anexo I podra´n an˜ adirse, adema´s de la manteca de cacao, las grasas vegetales que se definen y enumeran en el anexo II. Esta adicio´ n no podra´ exceder del 5 % en relacio´ n con el producto acabado, una vez deducido el peso total de las otras materias comestibles que se hayan utilizado de conformidad con la parte B del anexo I, sin que se reduzca el contenido mı´nimo en manteca de cacao o en materia seca total de cacao. 2. Los productos de chocolate que, con arreglo al apar- tado 1, contengan materias grasas vegetales distintas de la manteca de cacao podra´n comercializarse en todos los Estados miembros, siempre que en su etiquetado, con arreglo al artı´culo 3, figure una mencio´ n bien visible y claramente legible: «Contiene grasas vegetales adema´s de manteca de cacao». Dicha indicacio´ n debera´ aparecer en el mismo campo visual que la lista de ingredientes, claramente diferenciada de dicha lista, en caracteres de al menos igual taman˜ o, en negrita y cerca de la denominacio´ n de venta; no obstante este requisito, la denominacio´ n de venta también puede aparecer en otro lugar. Cualquier modificacio´ n del anexo II debera´ efectuarse 3. con arreglo al procedimiento establecido en el artı´culo 95 del Tratado. A ma´s tardar el [. ] (3), si fuera necesario la Comisio´ n 4. presentara´, de conformidad con lo dispuesto en el artı´culo 95 del Tratado y teniendo en cuenta los resultados de un estudio sobre las repercusiones de la presente Directiva en la economı´a de los paı´ses que producen cacao y otras grasas vegetales distintas de la manteca de cacao, una propuesta de modifica- cio´ n de la lista del anexo II. (1) DO L 33 de 8. 2. 1979, p. 1; Directiva cuya u´ ltima modificacio´ n la constituye la Directiva 97/4/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 43 de 14. 2. 1997, p. 21). (2) DO L 291 de 19. 11. 1969, p. 9. (3) Sesenta y seis meses después de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva. 13. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 10/3 Artı´culo 3 Artı´culo 4 La Directiva 79/112/CEE sera´ aplicable a los productos definidos en el anexo I, sin perjuicio de las condiciones siguientes: Por lo que respecta a los productos definidos en el anexo I, los Estados miembros no adoptara´n disposiciones nacionales no previstas en la presente Directiva. 1) Las denominaciones de venta que figuran en el anexo I so´ lo se aplicara´n a los productos que en él figuran y debera´n ser utilizadas en el comercio para designarlos. Artı´culo 5 No obstante, dichas denominaciones de venta podra´n también utilizarse, de forma complementaria y con arreglo a las disposiciones o usos que les sean aplicables en el Estado miembro en que tenga lugar la venta al consumidor final, para designar otros productos que no puedan confundirse con los que se definen en el anexo I. Segu´ n el procedimiento en el artı´culo 6 se decidira´ 1. siguiente: lo — adaptar la presente Directiva a las disposiciones comunita- rias generales aplicables a los productos alimenticios, — adaptar las disposiciones la parte B. 2 y de las partes C y D del anexo I al progreso técnico. 2) Cuando los productos definidos en los puntos 3, 4, 5, 6, 7 y 10 de la parte A del anexo I, se vendan en surtidos, sus denominaciones de venta podra´n sustituirse por las denominaciones «chocolates surtidos» o «chocolates relle- nos surtidos», o una denominacio´ n similar. En este caso, podra´ haber una u´ nica lista de ingredientes para el conjunto de productos que compongan el surtido. A ma´s tardar el [. ] (1), y sin perjuicio de lo dispuesto en 2. el apartado 3 del artı´culo 2, el Parlamento Europeo y el Consejo volvera´n a examinar, a propuesta de la Comisio´ n, el segundo guio´ n del apartado 1 del artı´culo 5, con vistas a la posible ampliacio´ n del procedimiento de adaptacio´ n al pro- greso cientı´fico y técnico. 3) El etiquetado de los productos de cacao y de chocolate definidos las letras c) y d) del punto 2 y en los puntos 3, 4, 5, 8 y 9 de la parte A del anexo I debera´ indicar el contenido de materia seca total de cacao mediante la mencio´ n: «cacao. % mı´nimo». 4) En los casos previstos en la letra b) del punto 2 y en la segunda parte de la frase de la letra d) del punto 2 de la parte A del anexo I, el etiquetado debera´ indicar el conte- nido de manteca de cacao. 5) Las denominaciones de venta «chocolate», «chocolate con leche» y «chocolate de recubrimiento» previstas en el anexo I podra´n completarse mediante menciones o califi- cativos referentes a criterios de calidad, siempre que los productos contengan: — en el caso del chocolate, como mı´nimo un 43 % de materia seca total de cacao, de la cual al menos un 26 % sera´ de manteca de cacao, — en el caso del chocolate, como mı´nimo un 30 % de materia seca total de cacao y un 18 % de extracto seco procedente de la leche obtenido de la deshidratacio´ n parcial o total de leche entera, semidesnatada o desna- tada, de nata, de nata parcial o totalmente deshidratada, mantequilla o materia grasa la´ctea, del cual al menos un 4,5 % sera´ materia grasa la´ctea, Artı´culo 6 1. La Comisio´ n estara´ asistida por un Comité de reglamenta- cio´ n compuesto por los representantes de los Estados miem- bros y presidido por el representante de la Comisio´ n. 2. El representante de la Comisio´ n presentara´ al Comité un proyecto de medidas. El Comité emitira´ su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podra´ fijar en funcio´ n de la urgencia. El dictamen se emitira´ segu´ n la mayorı´a prevista en el apartado 2 del artı´culo 205 del Tratado para las decisiones que el Consejo debe adoptar a propuesta de la Comisio´ n. Los votos de los representantes de los Estados miembros en el seno del Comité se ponderara´n de la forma establecida en el mencionado artı´culo. El presidente no tomara´ parte en la votacio´ n. 3. En caso de que el Parlamento Europeo manifieste, mediante resolucio´ n motivada, que un proyecto de medidas de ejecucio´ n cuya adopcio´ n se contemple y que haya sido sometido a un Comité en virtud de la presente Directiva va ma´s alla´ de las competencias de ejecucio´ n contempladas en dicho acto, la Comisio´ n examinara´ nuevamente dicho pro- yecto. Teniendo en cuenta la mencionada resolucio´ n, la Comisio´ n podra´, respetando los plazos del procedimiento en curso, presentar al Comité un nuevo proyecto de medidas, continuar el procedimiento o presentar al Parlamento Europeo y al Consejo una propuesta basada en el Tratado. — en el caso del chocolate de recubrimiento, como mı´nimo un 16 % de materia seca de cacao desgrasado. (1) Treinta y seis meses después de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva. C 10/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 1. 2000 La Comisio´ n informara´ al Parlamento Europeo y al Comité del curso que se proponga dar a la resolucio´ n del Parlamento Europeo y de sus motivos. 4. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3, la Comi- sio´ n adoptara´ las medidas previstas siempre que sean confor- mes al dictamen del Comité. 5. Si las medidas previstas no son conformes al dictamen del Comité o en caso de ausencia de dictamen, la Comisio´ n presentara´ sin demora al Consejo una propuesta relativa a las medidas que vayan a adoptarse e informara´ al Parlamento Europeo. 6. Si el Parlamento Europeo considera que una propuesta presentada por la Comisio´ n en virtud de la presente Directiva va ma´s alla´ de las competencias de ejecucio´ n previstas en la presente Directiva, informara´ de su posicio´ n al Consejo. El Consejo, en su caso a la luz de dicha posicio´ n, podra´ 7. pronunciarse sobre la propuesta de la Comisio´ n, por mayorı´a cualificada y dentro del plazo de tres meses a partir de la fecha en que la propuesta se haya presentado al Consejo. Si dentro de ese plazo el Consejo, por mayorı´a cualificada, la Comisio´ n la manifiesta que se opone a la propuesta, examinara´ nuevamente. La Comisio´ n podra´ presentar al Con- sejo una propuesta modificada, volver a presentar su propuesta o presentar una propuesta legislativa basada en el Tratado. Si transcurrido el plazo el Consejo no adopta el acto de ejecucio´ n propuesto ni manifiesta su oposicio´ n a la propuesta la Comisio´ n adoptara´ el acto de de medidas de ejecucio´ n, ejecucio´ n propuesto. Artı´culo 8 Los Estados miembros adoptara´n las disposiciones lega- 1. les, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cum- plimiento a lo establecido en la presente Directiva antes del [. ] (1). Informara´n immediatamente de ello a la Comisio´ n. 2. Dichas disposiciones se aplicara´n de forma que: — se autorice la comercializacio´ n de los productos definidos en el anexo I, si se ajustan a las definiciones y normas previstas en la presente Directiva, a partir del [. ] (1), — se prohı´ba la comercializacio´ n de los productos que no se ajusten a la presente Directiva, a partir del [. ] (1). la comercializacio´ n de productos No obstante, se permitira´ que no ajusten a la presente Directiva, pero etiquetados antes del [. ] (1) de conformidad con la Directiva 73/241/CEE, hasta que se agoten las existencias. 3. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposicio- nes, éstas hara´n referencia a la presente Directiva o ira´n acompan˜ adas de dicha referencia en su publicacio´ n oficial. Los Estados miembros establecera´n las modalidades de la mencionada referencia. Artı´culo 9 La presente Directiva entrara´ en vigor el dı´a de su publicacio´ n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artı´culo 10 Los destinatarios de la presente Directiva sera´n los Estados miembros. Artı´culo 7 Hecho en. Queda derogada la Directiva 73/241/CEE con efectos a partir del [. ] (1). Las referencias a la Directiva derogada se entendera´n hechas a la presente Directiva. Por el Parlamento Europeo Por el Consejo El Presidente El Presidente (1) Treinta y seis meses después de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva. 13. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 10/5 ANEXO I DENOMINACIONES DE VENTA, DEFINICIONES Y CARACTERI´STICAS DE LOS PRODUCTOS A. DENOMINACIONES DE VENTA Y DEFINICIONES 1. Manteca de cacao La materia grasa obtenida de granos o partes de granos de cacao y que tenga las caracterı´sticas siguientes: contenido de a´cidos grasos libres (expresado en a´cido oleico): 1,75 % como ma´ximo, materia insaponificable (determinada mediante éter de petro´ leo): 0,5 % como ma´ximo, excepto para la manteca de cacao de presio´ n, en la que no superara´ el 0,35 %. 2. a) Cacao en polvo, cacao Se entendera´ por «cacao en polvo» o «cacao» el producto obtenido por la transformacio´ n en polvo de granos de cacao limpios, descascarillados y tostados y que contenga un 20 % como mı´nimo de manteca de cacao, calcula´ndose la proporcio´ n con relacio´ n al peso de la materia seca, y como ma´ ximo un 9 % de agua. b) Cacao magro en polvo, cacao magro, cacao desgrasado en polvo, cacao desgrasado El cacao en polvo que contenga menos del 20 % de manteca de cacao (calculado segu´ n el peso de la materia seca). c) Chocolate en polvo El producto consistente en una mezcla de cacao en polvo y azu´ cares que contenga, como mı´nimo, un 32 % de cacao en polvo. d) Chocolate para beber en polvo, cacao azucarado, cacao azucarado en polvo El producto consistente en una mezcla de cacao en polvo y de azu´ cares que contenga, como mı´nimo, un 25 % de cacao en polvo; estas denominaciones se complementara´n con la mencio´ n «magro» o «desgrasado» cuando el producto sea magro o esté desgrasado con arreglo a la letra b). 3. Chocolate a) Se entendera´ por «chocolate» el producto obtenido a partir de productos de cacao y azu´ cares que contenga, sin perjuicio de lo dispuesto en la letra b), un 35 % como mı´nimo de materia seca total de cacao, del cual un 18 % como mı´nimo sera´ manteca de cacao y un 14 % como mı´nimo cacao seco desgrasado. b) No obstante, cuando esta denominacio´ n se utilice y complete con los términos: — «vermicelli» o «en copos», el producto presentado en forma de gra´nulos o de copos contendra´ como mı´nimo un 32 % de materia seca total de cacao, en el que la manteca de cacao representara´ como mı´nimo el 12 % y el cacao seco desgrasado como mı´nimo el 14 %; — «de recubrimiento», el producto contendra´ como mı´nimo el 35 % de materia seca total de cacao, en el que la manteca de cacao representara´ como mı´nimo el 31 % y el cacao seco desgrasado como mı´nimo el 2,5 %; — chocolate con avellanas «gianduia» (o uno de los derivados de la palabra «gianduia»), el producto debera´ haberse obtenido, por un lado, a partir de chocolate con un contenido mı´nimo de materia seca total de cacao del 32 %, del cual al menos un 8 % como mı´nimo sera´ cacao seco desgrasado, y, por otro, a partir de avellanas finamente trituradas en cantidades que oscilen entre un mı´nimo de 20 g y un ma´ximo de 40 g por cada 100 g de producto. Podra´ an˜ adirse lo siguiente: a) materias la´cteas, secas o no, obtenidas por evaporacio´ n, en una proporcio´ n tal que el producto acabado no contenga ma´s del 5 % de materia la´ctea seca, C 10/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 1. 2000 b) almendras, avellanas y otras variedades de frutos de ca´scara, partidos o enteros, en una cantidad que, sumada a la de avellanas trituradas, no exceda del 60 % del peso total del producto. 4. Chocolate con leche a) Se entendera´ por «chocolate con leche» el producto obtenido a partir de productos de cacao, azu´ cares y leche o productos la´cteos, y que contenga, sin perjuicio de la letra b): — como mı´nimo un 25 % de materia seca total de cacao, — como mı´nimo un 14 % de extracto seco de la leche procedente de la deshidratacio´ n parcial o total de leche entera, semidesnatada o desnatada, de nata, nata parcial o totalmente deshidratada, mantequilla o materia grasa la´ctea, — como mı´nimo un 2,5 % de cacao seco desgrasado, — como mı´nimo un 3,5 % de materia grasa la´ctea, y — como mı´nimo un 25 % de materia grasa total (de manteca de cacao y materia grasa la´ctea). b) No obstante, cuando esta denominacio´ n se utilice y complete con los términos: — «vermicelli» o «en copos», el producto presentado en forma de gra´nulos o de copos contendra´ al menos un 20 % de materia seca total de cacao y al menos un 12 % de extracto seco de la leche procedente de la deshidratacio´ n parcial o total de leche entera, semidesnatada o desnatada, de nata, nata parcial o totalmente deshidratada, mantequilla o materia grasa la´ctea, y al menos el 12 % de materia grasa total (de manteca de cacao y materia grasa la´ctea), — «de recubrimiento», el producto contendra´ como mı´nimo un 31 % de materia grasa total (de manteca de cacao y materia grasa la´ctea), — chocolate con leche con avellanas «gianduia» (o uno de los derivados de esta palabra), el producto debera´ haberse obtenido, por un lado, a partir de chocolate con leche con un contenido mı´nimo de 10 % de extracto seco de la leche procedente de la deshidratacio´ n parcial o total de leche entera, semidesnatada o desnatada, de nata, nata parcial o totalmente deshidratada, mantequilla o materia grasa la´ctea, y, por otro, a partir de avellanas finamente trituradas, en cantidades que oscilen entre un mı´nimo de 15 g y un ma´ximo de 40 g por cada 100 g de producto. También podra´n an˜ adirse almendras, avellanas y otros frutos de ca´scara, partidos o enteros, en una cantidad que, sumada a la de avellanas trituradas, no exceda del 60 % del peso total del producto. c) Cuando en esta denominacio´ n los términos «con leche» se sustituyan por: — «con nata», el producto tendra´ un contenido mı´nimo de materia grasa la´ctea del 5,5 %, — «con leche desnatada», el producto no podra´ contener ma´s de un 1 % de materia grasa la´ctea. d) El Reino Unido e Irlanda podra´n autorizar la utilizacio´ n en su territorio de la denominacio´ n «milk chocolate» para designar el producto mencionado en el punto 5, siempre que dicha denominacio´ n vaya acompan˜ ada, en ambos casos, de la indicacio´ n del contenido de extracto seco la´cteo, fijado para cada uno de los dos productos, mediante la mencio´ n «extracto seco procedente de la leche:. % mı´nimo». 5. Chocolate familiar con leche Se entendera´ por «chocolate familiar con leche» el producto obtenido a partir de productos de cacao, azu´ cares y leche o productos la´cteos, y que contenga: — como mı´nimo un 20 % de materia seca total de cacao, — como mı´nimo un 20 % de extracto seco de la leche procedente de la deshidratacio´ n parcial o total de leche entera, semidesnatada o desnatada, de nata, nata parcial o totalmente deshidratada, mantequilla o materia grasa la´ctea, — como mı´nimo un 2,5 % de cacao seco desgrasado, — como mı´nimo un 5 % de materia grasa la´ctea, y — como mı´nimo un 25 % de materia grasa total (de manteca de cacao y materia grasa la´ctea). 13. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 10/7 6. Chocolate blanco Se entendera´ por «chocolate blanco» el producto obtenido a partir de manteca de cacao, leche o productos la´cteos y azu´ cares y que contenga como mı´nimo un 20 % de manteca de cacao y al menos un 14 % de extracto seco de la leche procedente de la deshidratacio´ n parcial o total de leche entera, semidesnatada o desnatada, de nata, nata parcial o totalmente deshidratada, mantequilla o materia grasa la´ctea, del que un 3,5 % como mı´nimo correspondera´ a materia grasa la´ctea. 7. Chocolate relleno (chocolate with. filling) Se entendera´ por «chocolate relleno» el producto relleno cuya parte exterior esté constituida por uno de los productos definidos en los puntos 3, 4, 5 y 6. Esta designacio´ n no se aplicara´ a los productos cuyo interior esté constituido por productos de panaderı´a, pastelerı´a o bollerı´a o por helado. La porcio´ n exterior de chocolate de los productos con tal denominacio´ n constituira´ como mı´nimo un 25 % del peso total de dicho producto. 8. Chocolate a la taza Se entendera´ por «chocolate a la taza» el producto obtenido a partir de productos de cacao, azu´ cares y harina o almido´ n de trigo, de arroz o de maı´z, que contenga al menos un 35 % de materia seca total de cacao, del que al menos un 18 % sera´ de manteca de cacao y al menos un 14 % sera´ cacao seco desgrasado, y como ma´ximo un 8 % de harina o almido´ n. 9. Chocolate familiar a la taza Se entendera´ por «chocolate familiar a la taza» el producto obtenido a partir de productos de cacao, azu´ cares y harina o almido´ n de trigo, de arroz o de maı´z, que contenga al menos un 30 % de materia seca total de cacao, del que al menos un 18 % sera´ de manteca de cacao y al menos un 12 % sera´ cacao seco desgrasado y como ma´ximo un 18 % de harina o almido´ n. 10. Bombo´ n de chocolate o praliné Se entendera´ por «bombo´ n de chocolate» o «praliné» el producto del taman˜ o de un bocado, constituido: — bien por chocolate relleno, — bien por chocolate o por una yuxtaposicio´ n o una mezcla de chocolate de acuerdo con las definiciones de los puntos 3, 4, 5 o 6 y de otras materias comestibles, siempre que el chocolate represente al menos el 25 % del peso total del producto. B. INGREDIENTES FACULTATIVOS AUTORIZADOS Adicio´ n de sustancias comestibles 1. Independientemente de lo dispuesto en el artı´culo 2 y en el punto 2 de la parte B, a los productos de chocolate definidos en los puntos 3, 4, 5, 6, 8 y 9 de la parte A se les podra´n an˜ adir también otras sustancias comestibles. No obstante, la adicio´ n de: — grasas animales y sus preparados que no procedan exclusivamente de la leche queda prohibida, — harinas, féculas o almidones so´ lo se autorizara´ cuando dicha adicio´ n se ajuste a las definiciones establecidas en los puntos 8 y 9 de la parte A. La cantidad de materias comestibles an˜ adidas no podra´ exceder del 40 % del peso total del producto acabado. 2. A los productos definidos en los puntos 2, 3, 4, 5, 6, 8 y 9 de la parte A u´ nicamente se les podra´ an˜ adir aquellos agentes aromatizantes que no simulen el sabor del chocolate o de la materia grasa la´ctea. C 10/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 1. 2000 C. CA´ LCULO DE PORCENTAJES Los contenidos mı´nimos de los productos a que se refieren los puntos 3, 4, 5, 6, 8 y 9 de la parte A se calculara´n una vez deducido el peso de los ingredientes previstos en la parte B. En el caso de los productos de los puntos 7 y 10 de la parte A, el contenido mı´nimo debera´ calcularse tras deducir el peso de los ingredientes tal como se prevé en la parte B, ası´ como el peso del relleno. En el caso de los productos definidos en los puntos 7 y 10 de la parte A, los contenidos de chocolate se calculara´n en relacio´ n con el peso total del producto acabado, incluido el relleno. D. CATEGORI´AS DE AZU´ CAR A efectos de la presente Directiva, las categorı´as de azu´ car no se limitan a las mencionadas en la Directiva 73/437/CEE del Consejo, de 11 de diciembre de 1973, relativa a la aproximacio´ n de las legislaciones de los Estados miembros sobre ciertos azu´ cares destinados al consumo humano (1). (1) DO L 356 de 27. 12. 1973, p. 71; Directiva cuya u´ ltima modificacio´ n la constituye el Acta de adhesio´ n de 1985. 13. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 10/9 ANEXO II GRASAS VEGETALES CONTEMPLADAS EN EL APARTADO 1 DEL ARTI´CULO 2 Las grasas vegetales mencionadas en el apartado 1 del artı´culo 2 son, solas o mezcladas, equivalentes de manteca de cacao y deben cumplir los criterios siguientes: a) son grasas vegetales sin a´cido la´urico ricas en triglicéridos monoinsaturados simétricos del tipo POP, POSt y StOSt (1); b) pueden mezclarse en cualquier proporcio´ n con manteca de cacao y son compatibles con sus propiedades fı´sicas (punto de fusio´ n y temperatura de cristalizacio´ n, velocidad de fusio´ n, necesidad de una regulacio´ n de la temperatura); c) u´ nicamente pueden obtenerse mediante tratamientos de refinado o de fraccionamiento; la modificacio´ n enzima´tica de la estructura del triglicérido queda excluida. Segu´ n estos criterios pueden utilizarse las siguientes grasas vegetales, obtenidas de las plantas que se mencionan a continuacio´ n: Denominacio´ n usual de las grasas vegetales Denominacio´ n cientı´fica de las plantas de las que pueden obtenerse dichas grasas 1. Illipe, Borneo-tallow o Tengkawang 2. Aceite de palma 3. Sal 4. Shea 5. Kokum gurgi 6. Hueso de mango Shorea spp. Elaeis guineensis Elaeis olifera Shorea robusta Butyrospermum parkii Garcinia indica Mangifera indica Como excepcio´ n, los Estados miembros podra´n autorizar adema´s la utilizacio´ n de aceite de coco para los siguientes fines: para el chocolate que se utilice en la fabricacio´ n de helados y otros productos congelados similares. (1) P: a´cido palmı´tico; O: aceite oleico; St: a´ cido estea´roco. C 10/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 1. 2000 EXPOSICIO´ N DE MOTIVOS DEL CONSEJO I. INTRODUCCIO´ N 1. El 30 de mayo de 1996, la Comisio´ n presento´ al Consejo una propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo basada en el artı´culo 95 (antiguo artı´culo 100 A) del Tratado CE, relativa a los productos de cacao y de chocolate destinados a la alimentacio´ n humana (1). 2. El Parlamento Europeo emitio´ su dictamen en primera lectura el 23 de octubre de 1997 (2). Tras el dictamen del Parlamento, la Comisio´ n presento´ al Consejo una propuesta modificada (3) el 4 de marzo de 1998. 3. El Comité Econo´ mico y Social emitio´ su dictamen el 31 de octubre de 1996 (4). 4. El 28 de octubre de 1999, el Consejo adopto´ su Posicio´ n comu´ n de conformidad con el artı´culo 251 (antiguo artı´culo 189 B) del Tratado. II. OBJETIVO La propuesta de Directiva, que le fue presentada al Consejo con otras seis propuestas de Directiva (5), se situ´ a en el marco de una simplificacio´ n de las Directivas verticales en el a´mbito de los productos alimenticios. La propuesta pretende sustituir a la Directiva 73/241/CEE del Consejo relativa a la aproximacio´ n de las legislaciones de los Estados miembros sobre los productos de cacao y de chocolate destinados a la alimentacio´ n humana (6), dado que resultaba necesario efectuar adaptaciones a los progresos tecnolo´ gicos y a la evolucio´ n del gusto de los consumidores, ası´ como a la legislacio´ n comunitaria general aplicable a los productos alimenticios. Por otra parte, la propuesta pretende armonizar la posibilidad de utilizar grasas vegetales distintas de la manteca de cacao en la produccio´ n de chocolate en el conjunto de la Comunidad, ya que hasta el momento la utilizacio´ n de estas grasas so´ lo estaba permitida en siete Estados miembros como consecuencia de una excepcio´ n concedida a algunos de ellos. Por consiguiente, la propuesta de Directiva supone un elemento que contribuye a garantizar el buen funcionamiento del mercado interior en el sector de los productos de cacao y de chocolate. III. ANA´ LISIS DE LA POSICIO´ N COMU´ N A. OBSERVACIONES GENERALES 1. Con respecto a las enmiendas del Parlamento Europeo Vista la propuesta modificada de la Comisio´ n, el Consejo ha seguido a la Comisio´ n: — por un lado, al recoger en parte la enmienda 36 (en lo que se refiere al principio del doble etiquetado), ası´ como las enmiendas 19 y 20, an˜ adiéndoles, sin embargo, modificaciones de orden técnico y de redaccio´ n, (1) DO C 231 de 9. 8. 1996, p. 1. (2) DO C 339 de 10. 11. 1997, p. 123. (3) DO C 118 de 17. 4. 1998, p. 10. (4) DO C 56 de 24. 2. 1997, p. 20. (5) Relativas a: — determinados azu´ cares, — la miel, — los zumos de fruta y productos similares, — la leche conservada, — los extractos de café y de achicoria, — las confituras, jaleas, mermeladas y cremas de castan˜ as. (6) DO L 228 de 16. 8. 1973, p. 23. 13. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 10/11 — por otro, al rechazar, por los mismos motivos invocados por la Comisio´ n, las enmiendas 1, 2, 3, 4, 5, 51, 9, 10, 12, 40, 35, 15, 17, 18 y 21 (habida cuenta adema´s, por lo que respecta a las enmiendas 12, 17 y 18, de la existencia del informe final del Centro Comu´ n de Investigacio´ n sobre los métodos de ana´lisis para determinar la manteca de cacao y otras grasas vegetales). En cambio, el Consejo se ha distanciado de la propuesta modificada de la Comisio´ n: — al tener en cuanta, en cuanto al fondo, las enmiendas 7, 70, y 37, y, parcialmente, las enmiendas 64 y 16, — al rechazar la enmienda 14. 2. Adema´s, con respecto a la propuesta modificada de la Comisio´n, el Consejo ha introducido varias modificaciones que se refieren tanto al fondo como a la forma del texto. La Comisio´ n ha aceptado todas las modificaciones. E´ stas, en su conjunto, son objeto de los comentarios especı´ficos siguientes. B. OBSERVACIONES ESPECI´FICAS con respecto a las modificaciones introducidas en la propuesta modificada de la Comisio´n 1. Apartado 1 del artı´culo 2 y considerando 6; anexo II (1) En relacio´ n con la posible utilizacio´ n de grasas vegetales distintas de la manteca de cacao en la produccio´ n del chocolate, el Consejo ha estimado que una armonizacio´ n total constituye el mejor método para garantizar la libre circulacio´ n de todos los productos de chocolate y, por consiguiente, la realizacio´ n del mercado interior en este sector; con esta perspectiva, ha previsto una disposicio´ n que autorice la adicio´ n de estas grasas al producto de chocolate en el conjunto de la Comunidad. Al mismo tiempo, el Consejo ha considerado conveniente restringir estas grasas vegetales a seis grasas especı´ficas enumeradas en un nuevo anexo II; en dicho anexo, las seis grasas, todas ellas de origen tropical, se definen segu´ n criterios técnicos y cientı´ficos como equivalentes a la manteca de cacao; adema´s, se excluye cualquier tratamiento enzima´tico. Se admite una séptima materia grasa, a saber, el aceite de copra, u´ nicamente para la fabricacio´ n de helados y productos helados similares. Con estas disposiciones, el Consejo tiene en cuenta, en cuanto al fondo, las enmiendas 7, 70 y 37 del Parlamento Europeo. 2. Apartado 2 del artı´culo 2 El Consejo ha seguido a la Comisio´ n al aceptar el principio del doble etiquetado de las grasas vegetales distintas de la manteca de cacao; ha introducido una mencio´ n concreta que debera´ figurar en el envoltorio, adema´s de la lista de ingredientes. En cuanto al lugar de la mencio´ n en el envoltorio, ha previsto una disposicio´ n que exige que tres elementos, es decir, la mencio´ n que sen˜ ala la presencia de grasas vegetales, la denominacio´ n de venta y la lista de ingredientes, figuren en el mismo campo visual, aunque bien diferenciados el uno del otro. De esta manera, el Consejo ha tenido en cuenta parcialmente la enmienda 36. (1) Las referencias se hacen en relacio´ n con la Posicio´ n comu´ n. C 10/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 1. 2000 3. Apartado 3 del artı´culo 2 El Consejo ha introducido un nuevo apartado, al considerar apropiado que se prevea la aplicacio´ n del procedimiento de codecisio´ n para las posibles modificaciones de la lista de grasas vegetales que figura en el anexo II. 4. Apartado 4 del artı´culo 2 Mediante la introduccio´ n de este nuevo apartado, el Consejo ha previsto una fecha lı´mite (sesenta y seis meses tras la entrada en vigor de la Directiva) hasta la cual la Comisio´ n, de acuerdo con el procedimiento de codecisio´ n, presentarı´a, en caso necesario, una propuesta de modificacio´ n de la lista de grasas vegetales; esta posible propuesta tendra´ en cuenta los resultados de un estudio que ha de realizar la Comisio´ n sobre las incidencias econo´ micas en los paı´ses productores de cacao y de otras grasas vegetales. Esta disposicio´ n refleja, pues, en parte, el espı´ritu de las enmiendas 64 y 16. Sin embargo, al igual que la Comisio´ n, el Consejo tampoco ha considerado posible vincular la entrada en vigor de la Directiva a la presentacio´ n de este estudio de impacto, por estimar que u´ nicamente se podra´ realizar un ana´lisis objetivo basado en datos reales después de que la Directiva haya estado vigente durante algu´ n tiempo. 5. Apartados 1 y 2 del artı´culo 5 y considerando 15 El Consejo ha considerado apropiado que u´ nicamente se confieran a la Comisio´ n competencias para adaptar la Directiva a los avances técnicos en lo relativo a ciertas disposiciones del anexo I; el legislador sigue siendo competente para adaptar en su caso todas las dema´s disposiciones de la Directiva. Sin embargo, ha introducido un nuevo apartado 2 que prevé un nuevo estudio, por parte del Consejo y del Parlamento Europeo, de las competencias de la Comisio´ n, con miras a una posible ampliacio´ n de éstas. 6. Artı´culo 6 y considerando 15 De acuerdo con la Decisio´ n del Consejo de 28 de junio de 1999 (1) (comitologı´a), el Consejo ha sustituido el procedimiento de consulta propuesto por la Comisio´ n por el procedimiento de reglamentacio´ n. 7. Artı´culos 7 y 8 El Consejo ha considerado u´ til prorrogar los plazos de entrada en vigor (derogacio´ n de la Directiva 73/241/CEE) y de incorporacio´ n de la Directiva. 8. Anexo I El Consejo ha introducido en este anexo varios cambios que se refieren tanto al fondo como a la forma. Las modificaciones de cara´cter ma´s bien sustancial se refieren: — en la seccio´ n A, a los puntos siguientes: — A. 1: se vuelve a recoger una definicio´ n de la manteca de cacao, — A. 4. d): se an˜ ade la obligacio´ n de indicar, para el «milk chocolate», el contenido de extracto seco la´cteo; el Consejo ha considerado apropiado mantener la actual situacio´ n con este an˜ adido, es decir, mantener la excepcio´ n concedida al Reino Unido y a Irlanda, — A. 5: (y segunda frase del considerando 13): el Consejo ha considerado u´ til ajustar la denominacio´ n de venta en inglés a la de las dema´s versiones lingüı´sticas, por lo que el producto en cuestio´ n se denominara´ en lo sucesivo «family milk chocolate»; (1) DO L 184 de 17. 7. 1999, p. 23. 13. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 10/13 — en la seccio´ n B: se introduce un nuevo punto 2: preocupado por garantizar la calidad del chocolate, el Consejo ha mantenido la disposicio´ n existente limitando la utilizacio´ n de algunos aromas en la produccio´ n de chocolate; — en la seccio´ n C: se introduce una precisio´ n en el ca´lculo de porcentajes para la fabricacio´ n de los productos definidos en los puntos 7 a 10 de la seccio´ n A del anexo I; — la seccio´ n D: nueva seccio´ n que precisa el alcance del término «azu´ car». Las modificaciones introducidas en los puntos 2 y 3 de la seccio´ n A son de redaccio´ n. 9. Anexo II El Consejo ha introducido este nuevo anexo para definir y enumerar las materias grasas vegetales distintas de la manteca de cacao (véase el anterior punto 1). 10. El Consejo no ha considerado apropiado que se introduzca un nuevo artı´culo 3«bis» propuesto por la Comisio´ n y relativo a la Directiva 89/107/CEE, dado que es obvia la aplicacio´ n del Derecho comunitario. IV. CONCLUSIONES El Consejo estima que la Posicio´ n comu´ n responde en gran medida, en cuanto al fondo, a los deseos manifestados por el Parlamento Europeo, en particular en lo que se refiere a la limitacio´ n de las grasas vegetales distintas de la manteca de cacao y al doble etiquetado. En relacio´ n con las materias grasas vegetales distintas de la manteca de cacao, considera que ha ido incluso ma´s alla´ que el Parlamento Europeo, al definir dichas grasas como equivalentes a la manteca de cacao y establecer una lista con seis grasas especı´ficas de origen tropical. Por otra parte, el Consejo ha conciliado de forma equilibrada determinadas necesidades tecnolo´ gicas de la industria del sector y las legı´timas expectativas de los consumidores, en particular desde el punto de vista de la informacio´ n sobre la composicio´ n de los productos. Por u´ ltimo, el Consejo estima que el texto de la Posicio´ n comu´ n permite garantizar el buen funcionamiento del mercado interior en el sector de los productos de cacao y de chocolate


title: I.Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la decisione di base concernente il programma Socrates per includere la Turchia tra i paesi beneficiari (8076/1/1999 – C5-0024/1999 — 1996/0130(COD))

eurovoc_concepts:
EU programme
Türkiye
continuing education
education
integration into employment
mechanisation of agriculture
vocational training
young person

formats: pdf print

text: C 154/136 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 5. 6. 2000 Giovedì 28 ottobre 1999 POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO zione di imprese culturali o sociali ecc. ). Gli studi possono assumere la forma di studi di casi, i più rilevanti dei quali saranno resi pubblici. (Emendamento 13) Allegato, Azione 5. 2 bis (nuova) Azione 5. 2 bis. Informazione e visibilità delle azioni La Commissione costituisce una struttura avente l’obiet- tivo, fra l’altro, di valorizzare i progetti dei giovani, racco- gliere informazioni e risorse documentarie sulla gioventù, riunendo le pubblicazioni, gli studi specifici, i programmi e/o le misure prese a favore dei giovani sia dalle istituzioni comunitarie che dagli Stati membri, così come da enti e associazioni, in cooperazione con il Centro europeo per la gioventù del Consiglio d’Europa. Un sito Internet «Gio- vani in Europa», gestito dalla Commissione a partire dal server «Europa», apporterà maggiore visibilità alle azioni condotte a favore dei giovani a livello comunitario e negli Stati membri nei settori più disparati: istruzione, for- mazione, diritti sociali e politici, salute, sport, tempo libero, alloggi, consumo, audiovisivo, mezzi di informa- zione, ecc. Esso permetterà altresì di facilitare il dialogo con tutti i giovani. 6. Partecipazione della Turchia ai programmi «Socrate» e «Gioventù» ***II A5-0023/1999 I. Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla posizione comune del Consiglio in vista dell’adozione della decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la decisione di base concernente il programma Socrates per includere la Turchia tra i paesi beneficiari (8076/1/1999 8 C5-0024/1999 8 1996/0130(COD)) (Procedura di codecisione: seconda lettura) Il Parlamento europeo, (cid:25) vista la posizione comune del Consiglio (8076/1/1999 (cid:25) C5-0024/1999), (1) (cid:25) vista la sua posizione in prima lettura (2) sulla proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(1996) 199) (3), (cid:25) visto l’articolo 251, paragrafo 2, del trattato CE, (cid:25) visto l’articolo 78 del suo regolamento, (cid:25) vista la raccomandazione per la seconda lettura della commissione per la cultura, la gioventù, l’istru- zione, i mezzi d’informazione e lo sport (A5-0023/1999), (1) (2) (3) GU C 249 dell’1. 9. 1999, pag. 1. GU C 153 dell’1. 6. 1999, pag. 19. GU C 186 del 26. 6. 1996, pag. 8. 5. 6. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 154/137 Giovedì 28 ottobre 1999 1. 2. approva la posizione comune; constata che l’atto è adottato in conformità della posizione comune; incarica la sua Presidente di firmare l’atto congiuntamente al Presidente del Consiglio, a norma del- 3. l’articolo 254, paragrafo 1, del trattato CE; 4. incarica il suo Segretario generale di firmare l’atto per quanto di sua competenza e di procedere, d’intesa con il Segretario generale del Consiglio, alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comu- nità europee; 5. incarica la sua Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla posizione comune del Consiglio in vista del- l’adozione della decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la decisione di base concernente il programma Gioventù per l’Europa III per includere la Turchia tra i paesi beneficiari (8077/1/1999 8 C5-0025/1999 8 1996/0131(COD)) (Procedura di codecisione: seconda lettura) Il Parlamento europeo, (cid:25) vista la posizione comune del Consiglio (8077/1/1999 (cid:25) C5-0025/1999) (1), (cid:25) visto il suo parere in prima lettura (2) sulla proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(1996) 199) (3), (cid:25) visto l’articolo 251, paragrafo 2, del trattato CE, (cid:25) visto l’articolo 78 del suo regolamento, (cid:25) vista la raccomandazione per la seconda lettura della commissione per la cultura, la gioventù, l’istru- zione, i mezzi d’informazione e lo sport (A5-0023/1999), 1. 2. approva la posizione comune; constata che l’atto è adottato in conformità della posizione comune; incarica la sua Presidente di firmare l’atto congiuntamente al Presidente del Consiglio, a norma del- 3. l’articolo 254, paragrafo 1, del trattato CE; 4. incarica il suo Segretario generale di firmare l’atto per quanto di sua competenza e di procedere, d’intesa con il Segretario generale del Consiglio, alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comu- nità europee; 5. (1) (2) (3) incarica la sua Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. GU C 249 dell’1. 9. 1999, pag. 4. GU C 153 dell’1. 6. 1999, pag. 21. GU C 186 del 26. 6. 1996, pag. 9


title: Verordening (EG) nr. 2282/1999 van de Commissie van 28 oktober 1999 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten in de wijnsector

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
viticulture

text: 29. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 279/31 VERORDENING (EG) Nr. 2282/1999 VAN DE COMMISSIE van 28 oktober 1999 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten in de wĳnsector DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1685/95 van de Commissie van 11 juli 1995 tot instelling van een regeling voor de afgifte van uitvoercertificaten in de wĳnsector (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2182/1999 (2), en met name op artikel 3, lid 3, (1) (2) (3) Overwegende dat in artikel 55, lid 7, van Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad van 16 maart 1987 houdende een gemeenschappelĳke ordening van de wĳnmarkt (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1677/1999 (4), is bepaald dat de uitvoerrestituties voor producten van de wĳnsector worden toegekend voor maximaal de hoeveelheden en bedragen die bepaald zĳn in de in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguayronde gesloten Overeenkomst inzake de landbouw; Overwegende dat in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1685/95 is bepaald onder welke voorwaarden de Commissie bĳzondere maatregelen kan vaststellen om te voorkomen dat de in het kader van die overeenkomst toegestane hoeveelheden of uitgaven worden over- schreden; Overwegende dat volgens de gegevens betreffende de uitvoercertificaten waarover de Commissie op 27 oktober 1999 beschikt, voor de in artikel 3, lid 4 bis, van Verordening (EG) nr. 1685/95 bedoelde zone, voor de periode tot en met 15 november 1999 nog beschik- bare hoeveelheid dreigt te worden overschreden indien de afgifte van uitvoercertificaten met vaststelling vooraf van de restitutie niet wordt beperkt; dat derhalve een uniform aanvaardingspercentage moet worden toegepast op de van 20 tot en met 26 oktober 1999 ingediende aanvragen en de afgifte van certificaten voor de inge- diende aanvragen, en de indiening van aanvragen moeten worden geschorst tot en met 15 november 1999, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. De uitvoercertificaten met vaststelling vooraf van de resti- tutie in de wĳnsector waarvoor aanvragen op grond van Veror- dening (EG) nr. 1685/95 zĳn ingediend van 20 tot en met 26 oktober 1999, worden afgegeven voor 78,6 % van de aange- vraagde hoeveelheden voor zone 1) Afrika. Voor de in lid 1 bedoelde producten van de wĳnsector 2. wordt tot en met 15 november 1999 de afgifte van uitvoercer- tificaten waarvoor aanvragen op 27 oktober 1999 of later zĳn ingediend, geschorst en wordt met ingang van 29 oktober 1999 ook van uitvoercertificaataanvragen geschorst. indiening de Deze verordening treedt in werking op 29 oktober 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 28 oktober 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 161 van 12. 7. 1995, blz. 2. (2) PB L 267 van 15. 10. 1999, blz. 21. (3) PB L 84 van 27. 3. 1987, blz. 1. (4) PB L 199 van 30. 7. 1999, blz. 8


title: A Bizottság határozata (1999. október 28.) a 89/662/EGK irányelv, illetve a kórokozók tekintetében a 90/425/EGK irányelv A. mellékletének I. pontjában felsorolt külön közösségi szabályokban megállapított állat-egészségügyi és közegészségügyi követelmények hatálya alá nem tartozó termékek Közösségen belüli kereskedelmére és a Közösségbe történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi és közegészségügyi követelmények megállapításáról szóló 92/118/EGK tanácsi irányelv II. mellékletének módosításáról (az értesítés a C(1999) 3493. számú dokumentummal történt)EGT vonatkozású szöveg

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
gelatine
health control
human nutrition
import (EU)
intra-EU trade
raw material
texture agent
trade licence

formats: html pdf print

text: 03/27. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11 31999D0724 L 290/32 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 11. 12. A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. október 28. ) a 89/662/EGK irányelv, illetve a kórokozók tekintetében a 90/425/EGK irányelv A. mellékletének I. pontjában felsorolt külön közösségi szabályokban megállapított állat-egészségügyi és közegészség- ügyi követelmények hatálya alá nem tartozó termékek Közösségen belüli kereskedelmére és a Közösségbe történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi és közegészségügyi követelmények megállapításáról szóló 92/118/EGK tanácsi irányelv II. mellékletének módosításáról (az értesítés a C(1999) 3493. számú dokumentummal történt) (EGT vonatkozású szöveg) (1999/724/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, (4) tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 97/79/EK irányelvvel (1) módosított, a 89/662/EGK irányelv, illetve a kórokozók tekintetében a 90/425/EGK irányelv A. mellékletének I. pontjában felsorolt külön közösségi szabályokban megállapított állat-egészségügyi és közegészségügyi követelmények hatálya alá nem tartozó termékek Közösségen belüli kereskedelmére és a Közösségbe történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi és közegész- ségügyi követelmények megállapításáról szóló, 1992. december 17-i 92/118/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 15. cikke második bekezdésére, (1) (2) (3) mivel a gyógyszerészeti, kozmetikai vagy egyéb műszaki illetve a gyógyászati készülékek célú felhasználásra, számára készült alkalmazandó különleges szabályok előkészítés alatt állnak; mivel ezért az e termékekre vonatkozó szabályozás kikerülhet e ha- tározat hatálya alól; zselatin előállítására mivel meg kell határozni az emberi fogyasztásra szánt zselatin gyártása során alkalmazandó különleges egész- ségügyi feltételéket; mivel – feltéve, hogy ezek a feltéte- lek azonosak az emberi fogyasztásra szánt zselatin és a nem emberi fogyasztásra szánt zselatin esetében, és feltéve, hogy a higiéniai feltételek szintén megegyeznek – a két különböző típusú zselatin ugyanabban a létesít- ményben is gyártható és/vagy tárolható; mivel meg kell határozni azon engedélyezési és regisztrá- ciós, ellenőrzési és higiéniai követelményeket, ame- lyeknek a zselatin-előállító létesítményeknek meg kell felelniük; mivel a legutóbb a 97/76/EK irányelvvel (3) módosított, a hústermékek Közösségen belüli kereske- delmét érintő egészségügyi problémákról szóló, 1976. december 21-i 77/99/EGK tanácsi irányelvben (4), vala- mint az élelmiszer-higiéniáról szóló, 1993. június 14-i irányelvben (5) 93/43/EGK tanácsi található bizonyos egészségügyi feltételek vonatkoznak a zselatin gyártására is; (1) HL L 24. , 1998. 1. 30. , 31. o. (2) HL L 62. , 1993. 3. 15. , 49. o. (3) HL L 10. , 1998. 1. 16. , 25. o. (4) HL L 26. , 1977. 1. 31. , 85. o. (5) HL L 175. , 1993. 7. 19. , 1. o. mivel a Tudományos Operatív Bizottság 1998. március 26–27-én véleményt fogadott el a zselatin egészségre ártalmatlan voltáról, s ezt a véleményt 1999. február 18–19-én frissítette; mivel e vélemény azokkal a kérdé- sekkel foglalkozott, hogy milyen eredetű és/vagy típusú felhasznált anyagok és/vagy milyen gyártási feltételek mellett tekinthető az emberi fogyasztásra szánt zselatin a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalma (BSE) fertő- zöttségétől mentesnek; mivel e véleményében a Tudomá- nyos Operatív Bizottság különbséget tesz az ajánlott intézkedések között a földrajzi értelemben vett veszélyes- ségi kategóriáik alapján; mivel ezek tényleges végrehajtá- sára csak az egyes országok és régiók osztályozását követően kerülhet sor; mivel 1999. május 21-én a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal (OIE) Bizottságának közgyűlésén elfogadták az OIE Nemzetközi Állat-egész- ségügyi Szabályzat Bizottságának az egyes országok vagy övezetek BSE státusza meghatározásának kritériumaira vonatkozó javaslatát; mivel a Bizottságnak az egyes országok járványügyi – a fertőző szivacsos agyvelőbán- talmakra vonatkozó – helyzetének értékelésére irányuló kérelméhez foglalkozó 98/477/EK ajánlásában (6) meghatározott eljárással össz- hangban néhány tagállam és harmadik ország benyúj- totta a földrajzi értelemben vett veszélyesség becsléséhez szükséges adatokat; mivel – az OIE Szabályzat BSE-re vonatkozó részének legutóbbi fejlesztéseire figyelemmel – a fent említett tudományos értékelés és az azt követő döntéshozatal idejéig a kérődzők csontjából származó zselatin előállítására vonatkozó szabályok hatálybalépését függeszteni, amíg az országok és régiók BSE fel kell státuszuk alapján történő besorolására vonatkozó szabá- lyok alkalmazásra sor nem kerül; mivel a Bizottság hala- déktalanul kezdeményezni fogja a kérődzők csontjából származó zselatin előállítására vonatkozó szabályok hatálybalépését célzó eljárás megindítását az országok és régiók BSE státuszuk alapján történő besorolására vonat- kozó közösségi jogszabályok elfogadása után; információkkal szükséges (6) HL L 212. , 1998. 7. 30. , 58. o. 12 (5) (6) (7) (8) HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/27. kötet mivel a Bizottság elfogadta a legutóbb a 98/745/EK tanácsi határozattal (1) módosított, a fertőző szivacsos agyvelőbántalmakkal anyagok kapcsolatos használatának tilalmáról szóló 97/534/EK határozatot (2); veszélyes mivel a Bizottság elfogadta a fertőző szivacsos agyvelő- bántalmak járványfelügyeletéről és a 94/474/EK határo- zat módosításáról szóló 98/272/EK határozatot (3); mivel e határozat a fertőző szivacsos agyvelőbántalomra (TSE) gyanús állatok esetében alkalmazandó intézkedéseket írja elő; mivel az OIE közgyűlése 1998. május 29-én, Párizsban elfogadta az (OIE) Állat-egészségügyi Szabályzata BSE-vel foglalkozó részének módosítását; mivel a Szabályzat 3. 2. 13. 3. cikke azt javasolja, hogy amennyiben a zselatin és a kollagén kizárólag egészséges állatok nyersbőréből és irhájából készül, az állat-egészségügyi hatóság korlá- tozás nélkül engedélyezheti az ilyen zselatin és kollagén tekintet behozatalát és területén történő átszállítását, nélkül az exportáló ország státuszára; mivel e Szabályzat 3. 2. 13. 15. cikke javaslatot tesz arra vonatkozóan, hogy a csontokból előállított zselatin és kollagén milyen, az eredetre és a gyártásra vonatkozó feltételek mellett kerüljön a kereskedelembe; mivel a zselatint csontból, a háziasított kérődzők és vadon élő állatok nyersbőréből és irhájából, sertések és baromfik nyersbőréből és inaiból, halak bőréből és csontjaiból készítik; mivel a szarvasmarhák vágóhidakon történő ellenőrzött, higiénikus vágása megakadályozza a nyersbőrök és irhák fertőződését a fertőző szivacsos agyvelőbántalmak szempontjából veszélyt jelentő anyag- okkal; mivel ezen alapanyagoknak egészséges állatokból kell származniuk, és összegyűjtésüknek, szállításuknak, tárolásuknak és kezelésüknek higiénikus körülmények között kell történnie; mivel ezen alapanyagok nyomon követhetőségének biztosítása érdekében célszerű engedé- lyeztetni és nyilvántartásba venni azokat a gyűjtőköz- pontokat és cserzőüzemeket, ahonnan ezeket az anyago- kat szállítani kívánják; mivel mindezeken túl szükség van egy olyan kereskedelmi okmány mintájának meghatáro- zására, amelynek kísérnie kell ezen alapanyagokat a szál- lítás során, a gyűjtőközpontokba és a cserzőüzemekbe, valamint a zselatinfeldolgozó üzemekbe történő beszál- lítás közben; elemzési és a kritikus ellenőrzési pontok rendszerére épülő eljárásokat; mivel – a 92/118/EGK irányelv 4. cikk (2) bekezdésében említettek szerint – a különböző léte- sítményeknek a 77/99/EGK irányelv 7. cikkében előírt ellenőrző szemlékre vonatkozó intézkedések lényegesek a zselatingyártó létesítmények által végzett ellenőrző szemlék tekintetében is; (10) mivel meg kell határozni a késztermékekre vonatkozó szabványokat annak érdekében, hogy azok ne fertőződ- jenek a fogyasztók egészségére veszélyt jelentő anya- gokkal vagy mikroorganizmusokkal; mivel az ilyen szab- ványok tudományos kiértékeléséig – átmenetileg – a fertőzöttségre vonatkozó, általánosan elfogadott szabvá- nyokat is alkalmazni kell; (11) mivel meg kell határozni a késztermékek csomagolására, tárolására és szállítására vonatkozó követelményeket; (12) mivel meg kell határozni azokat a különleges egészség- ügyi szabályokat, amelyek az emberi fogyasztásra és a nem emberi fogyasztásra szánt zselatin gyártására szánt alapanyagok behozatalát irányítják; mivel amennyiben el lehet ismerni azonos biztosítékokat nyújtó feltételeket, a harmadik országok is benyújthatnak a Bizottságnak ilyen elismerésre vonatkozó javaslatot kellő mérlegelésre; (13) mivel a zselatintermelésre vonatkozó különleges szabá- lyok meghozatala nem érinti a fertőző szivacsos agyvelő- bántalmak megelőzésére és a velük szembeni védekezés megszervezésére vonatkozó szabályok elfogadását; (14) mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság vélemé- nyével, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk A 92/118/EGK irányelv II. melléklete 2. fejezetének második francia bekezdését el kell hagyni. (9) mivel a Tudományos Operatív Bizottság a fent említett véleményében határozottan javasolja, hogy a zselatin- gyártók végezzenek és vegyenek tekintetbe kockázat- 2. cikk (1) HL L 358. , 1998. 12. 31. , 113. o. (2) HL L 216. , 1997. 8. 8. , 95. o. (3) HL L 122. , 1998. 4. 24. , 59. o. A 92/118/EGK irányelv II. melléklete annak 4. fejezeteként e határozat mellékletével egészül ki. 03/27. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13 3. cikk 5. cikk E határozat melléklete a 92/118/EGK irányelv 18. cikkében előírt eljárással összhangban módosítható, különösen azért, hogy figyelembe lehessen venni a tudományos és technológiai haladást, valamint a Bizottság megfelelő tudományos bizottsága tanácsát. 4. cikk E határozatot 2000. június 1-jétől kell alkalmazni. A határozat nem vonatkozik az ezen időpontnál korábban gyártott, emberi fogyasztásra szánt zselatinra. Mindazonáltal a melléklet II. része 2. pontját és a IV. rész 1. pont első francia bekezdését attól az időponttól kell alkalmazni, amit a Bizottság a 92/118/EGK irányelv 18. cikkében előírt eljárásnak megfelelően meghatároz. Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. Kelt Brüsszelben, 1999. október 28-án. a Bizottság részéről David BYRNE a Bizottság tagja 14 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/27. kötet MELLÉKLET „4. FEJEZET AZ EMBERI FOGYASZTÁSRA SZÁNT ZSELATINRA VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES EGÉSZSÉGÜGYI FELTÉTELEK E fejezet meghatározza az emberi fogyasztásra szánt zselatin forgalomba hozatalára és importjára vonatkozó egészség- ügyi feltételeket, a gyógyszerészeti, kozmetikai vagy egyéb műszaki célú felhasználásra vagy gyógyászati készülékek számára készült zselatin kivételével. E fejezet alkalmazásában: – »zselatin«: természetes, gélesedő vagy nem gélesedő, oldható fehérje, amelyet az állatok (beleértve a halakat és a barom- fikat) csontjából, nyersbőréből, irhájából és inaiból előállított kollagén részleges hidrolízisével nyernek ki, – »nyersbőrök és irhák«: valamennyi bőr- és bőr alatti szövet, – »cserzés«: a nyersbőrök kikészítése növényi eredetű cserzőanyagok, krómsók vagy más vegyületek, mint alumí- niumsók, vassók, szilíciumsók, aldehidek és kinonok vagy más szintetikus cserzőanyagok felhasználásával, – »1. kategóriába tartozó ország vagy régió«: a közösségi jogszabályok értelmében BSE-től mentes kategóriába sorolt ország vagy régió, – »2. kategóriába tartozó ország vagy régió«: a közösségi jogszabályok értelmében átmenetileg BSE-től mentes kategó- riába sorolt ország vagy régió, – »3. kategóriába tartozó ország vagy régió«: a közösségi jogszabályok értelmében BSE tekintetében alacsony veszélyeztetettségű ország vagy régió, – »4. kategóriába tartozó ország vagy régió«: a közösségi jogszabályok értelmében BSE tekintetében magas veszélyeztetettségű ország vagy régió. Az emberi fogyasztásra szánt zselatinnak meg kell felelni a következő feltételeknek: I. Zselatingyártó létesítményekre vonatkozó feltételek Az emberi fogyasztásra szánt zselatinnak olyan létesítményből kell származnia, 1. amely megfelel a 93/43/EGK irányelv melléklete I. , II. , V. , VI. , VII. , VIII. , IX. és X. fejezetében meghatározott feltétel- eknek; 2. amelyet a 77/99/EGK irányelv 11. cikkével összhangban engedélyeztek és nyilvántartásba vettek; 3. amelyben a gyártási körülményeket a 77/99/EGK irányelv B. melléklete IV. fejezetével összhangban az illetékes hatóság ellenőrzi; 4. amely a 77/99/EGK irányelv 7. cikk első és harmadik albekezdésével összhangban ellenőrző szemléket hajt végre; 5. amelyben két évig megőrzik a feljegyzéseket valamennyi bejövő alapanyag eredetéről és valamennyi kiszállított termékről; 6. amely bevezet és működtet egy olyan rendszert, amely lehetővé teszi, hogy össze lehessen kapcsolni valamennyi kiszállított gyártási tételt, a bejövő alapanyag-szállítmányokat, a gyártási körülményeket és a gyártási időt. II. Zselatingyártásra használt alapanyagokra vonatkozó követelmények 1. Az emberi fogyasztásra szánt zselatin gyártására a következő alapanyagok használhatók: – csontok, – háziasított kérődzők nyersbőre és irhája, – sertésbőr, – baromfibőr, – inak, – vadon élő állatok nyersbőre és irhája, – halak bőre és csontja. 03/27. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15 2. Tilos a 4. kategóriába tartozó országokban vagy régiókban született, nevelt vagy levágott kérődzőkből nyert csontok felhasználása. 3. Tilos a cserzett nyersbőr és irha felhasználása. 4. Az 1. pont első öt francia bekezdésében felsorolt alapanyagoknak olyan állatokból kell származniuk, amelyeket vágóhídon vágtak le, és amely vágott állati testeket a vágás előtti és a vágás utáni vizsgálatot követően emberi fogyasztásra alkalmasnak találtak. 5. Az 1. pont hatodik francia bekezdésében felsorolt alapanyagoknak olyan elejtett állatokból kell származniuk, amelyek vágott állati testét a 92/45/EGK tanácsi irányelv (1) 3. cikkében meghatározott vizsgálatot követően emberi fogyasz- tásra alkalmasnak találták. 6. Az 1. pont első hat francia bekezdésében felsorolt alapanyagoknak vágóhidakról, darabolóüzemekből, hús- vagy vadhúsfeldolgozó létesítményekből, csontfeldolgozó üzemekből, cserzőüzemekből, gyűjtőközpontokból, kiskereske- delmi egységekből vagy olyan értékesítőhelyek szomszédságában lévő telephelyről kell származniuk, ahol a darabolást és a hús tárolását kizárólag azzal a céllal folytatják, hogy közvetlenül ellássák a végső fogyasztókat hússal, valamint baromfihússal. 7. Az 1. pont utolsó francia bekezdésében felsorolt alapanyagoknak olyan emberi fogyasztásra szánt halászati terméke- ket előállító üzemekből kell származniuk, amelyeket a 91/493/EGK tanácsi irányelvnek (2) megfelelően engedélyeztek vagy nyilvántartásba vettek. 8. Az emberi fogyasztásra szánt zselatin gyártásához felhasznált alapanyag szállítására szolgáló gyűjtőközpontokat és cserzőüzemeket e célra az illetékes hatóság külön engedélyezi, valamint nyilvántartásba veszi, továbbá azoknak a következő követelményeket kell teljesíteniük: i. rendelkezniük kell tárolóhelyiségekkel, könnyen tisztítható és fertőtleníthető kemény padlóval és sima falakkal; ii. adott esetben hűtőberendezéssel kell ellátni; iii. gondoskodni kell a tárolóhelyiségek kifogástalan tisztaságáról és karbantartásáról, hogy ne jelentsenek fertőződési forrást az alapanyagok számára; iv. ha nem az e részben meghatározott követelményeknek megfelelő alapanyagot tárolnak és/vagy gyártanak ezeken a helyeken, el kell különíteni azokat az átvétel, a tárolás, a gyártás és a kiszállítás teljes ideje alatt az e részben meghatározott követelményeknek megfelelő alapanyagtól; v. az illetékes hatóság rendszeres időközökkel ellenőrizi e létesítményeket, hogy megfelelnek-e ezen fejezet rendelke- zéseinek, valamint a számlakönyveket és/vagy az egészségügyi bizonyítványokat, amelyek segítségével nyomon követhető az alapanyagok eredete. 9. Az emberi fogyasztásra szánt zselatin gyártásához felhasznált alapanyag Közösségbe történő behozatalakor a következő rendelkezéseknek kell eleget tenni: – adott esetben a tagállamok csak azokból a harmadik országokból engedélyezik ezen alapanyagok behozatalát, amelyek a 79/542/EGK tanácsi határozatban (3) vagy a 94/85/EK bizottsági határozatban (4), vagy a 97/296/EK bizottsági határozatban (5), vagy a 94/86/EK határozatban (6) meghatározott listákon szerepelnek, – valamennyi szállítmányt olyan bizonyítvány kísér, amely megfelel az irányelv 18. cikkében előírt eljárással össz- hangban meghatározott mintának. III. Az alapanyagok szállítása és tárolása 1. A zselatingyártásra szánt alapanyagok szállítását tiszta körülmények között, arra alkalmas szállítóeszköz felhasználá- sával kell végezni. A szállítás során a gyűjtőközpontokba és cserzőüzemekbe, valamint a zselatinfeldolgozó létesítményekbe történő beszállításkor az alapanyagokat olyan kereskedelmi okmánynak kell kísérnie, amely megfelel e fejezet VIII. részében meghatározott mintának. 2. Az alapanyagokat hűtött vagy fagyasztott állapotban kell szállítani és tárolni, amennyiben az indítást követő 24 órán belül nem kerülnek feldolgozásra. Az előző albekezdéstől eltérve a zsírtalanított és szárított csontokat és csontenyvet, a sózott, szárított és meszezett nyersbőröket és irhákat, valamint a lúggal és savval kezelt nyersbőröket és irhákat szobahőmérsékleten is lehet szállí- tani és tárolni. 3. Gondoskodni kell a tárolóhelyiségek kifogástalan tisztaságáról és karbantartásáról, hogy ne jelentsenek fertőzési forrást az alapanyagok számára. (1) HL L 268. , 1992. 9. 14. , 35. o. (2) HL L 268. , 1991. 9. 24. , 15. o. (3) HL L 146. , 1979. 6. 14. , 15. o. (4) HL L 44. , 1994. 2. 17. , 31. o. (5) HL L 122. , 1997. 5. 14. , 21. o. (6) HL L 44. , 1994. 2. 17. , 33. o. 16 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/27. kötet IV. A zselatin gyártására vonatkozó feltételek 1. A zselatint olyan eljárással kell előállítani, hogy: – a 3. kategóriába tartozó országokban vagy régiókban született, nevelt és levágott kérődzőkből kinyert valamennyi csonttartalmú anyagot olyan eljárással kell kezelni, amelynek során az összes szóban forgó csonttartalmú anyagot összetörik és forró vízzel zsírtalanítják, majd (minimálisan 4 %-os koncentrációjú és pH < 1,5 kémhatású) híg sósavval kezelik legalább két napon át, amit telített mészoldattal (pH > 12,5) legalább 20 napon át folytatott lúgos kezelés követ, továbbá egy négy másodpercig tartó, 138–140 °C-os hőmérsékleten történő sterilizációs lépés vagy egy ezzel egyenértékű, a Bizottság megfelelő tudományos bizottságával folytatott konzultációt követően jóváha- gyott eljárás, – a többi alapanyagot savas vagy lúgos kezelés alá kell vetni, amelyet egy vagy több öblítés követ. A kémhatást később be kell állítani. A zselatint egyszeri vagy többször egymást követő hőkezeléssel kell kivonni, amelyet szűréssel és sterilizálással végzett tisztítás követ. 2. Az 1. pontban felsorolt folyamatokkal történő kezelést követően a zselatint szárítási és – amennyiben szükséges – porítási, valamint hengerlési eljárás alá vonhatják. 3. Tilos a kén-dioxidon és a hidrogén-peroxidon kívül egyéb tartósítószerek használata. 4. Amennyiben a nem emberi fogyasztásra szánt zselatinnal szemben támasztott követelmények megegyeznek az emberi fogyasztásra szánt zselatinnal szemben támasztott követelményekkel, a gyártás és tárolás ugyanabban a létesít- ményben is végezhető. V. A késztermékekre vonatkozó követelmények A zselatin valamennyi gyártási tételét a gyártó létesítményben vizsgálatok alá kell vetni, hogy megfeleljen a következő feltételeknek: 1. Mikrobiológiai követelmények Mikrobiológiai paraméterek Határérték Aerob összcsíraszám Koliformok (30 °C) Koliformok (44,5 °C) Anaerob szulfitredukáló baktériumok (gáztermelés nélkül) Clostridium perfringens Staphylococcus aureus Salmonella 2. Maradékanyagok Elemek As Pb Cd Hg Cr Cu Zn Nedvesség (105 °C) Hamu (550 °C) SO2 (Reith Williems) H2O2 (Európai Gyógyszerkönyv 1986 (V2O2)) 103/g 0/g 0/10 g 10/g 0/g 0/g 0/25 g Határérték 1 ppm 5 ppm 0,5 ppm 0,15 ppm 10 ppm 30 ppm 50 ppm 15 % 2 % 50 ppm 10 ppm 03/27. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 17 1. Az emberi fogyasztásra szánt zselatint megfelelő körülmények között kell burkolni, csomagolni, tárolni és szállítani, VI. Csomagolás, tárolás és szállítás különösen: – helyiséget kell biztosítani az anyagok tárolására, burkolására és csomagolására, – a burkolást és a csomagolást az e célra szánt helyiségben kell végezni. 2. A zselatint tartalmazó burkolaton és csomagoláson: – szerepelnie kell az alábbi adatokat tartalmazó azonosító jelölésnek: a feladó ország neve vagy nevének rövidítése nagybetűkkel, azaz: AT-B-DK-D-EL-E-F-FI-IRL-I-L-NL-P-SE-UK, amelyet a létesítmény engedélyezési száma és a következő rövidítések valamelyike követ: CE-EC-EF-EG-EK-EY, továbbá – az »emberi fogyasztásra szánt zselatin« feliratot kell viselniük. 3. A zselatint a szállítás során – a 77/99/EGK irányelv 3. cikk A. része (9) bekezdése a) pontjának megfelelően – egy kereskedelmi okmánynak kell kísérnie, amelyre rá kell írni, hogy »emberi fogyasztásra szánt zselatin«, valamint a gyártás időpontját. VII. Zselatin harmadik országokból történő behozatala A. A tagállamok biztosítják, hogy emberi fogyasztásra szánt zselatint csak abban az esetben hoznak be, ha – az olyan harmadik országból származik, amely szerepel a 94/278/EK bizottsági határozat (1) melléklete XIII. részében található listán, – az olyan létesítményből származik, amely megfelel e fejezet I. részében meghatározott feltételeknek, – azt olyan alapanyagból állították elő, amely megfelelt e fejezet II. és III. része követelményének, – azt e fejezet IV. részében felsorolt feltételeknek megfelelően állították elő, – az megfelel e fejezet V. része és a VI. 1. része követelményeinek, – a burkolásnak és a csomagolásnak az alábbi adatokat tartalmazó azonosítási jelet kell viselnie: a származási ország ISO referenciakódja, amelyet a létesítmény nyilvántartási száma követ, valamint – olyan bizonyítvány kíséri, amely megfelel az ezen irányelv 18. cikkében előírt eljárással összhangban meghatáro- zott mintának. B. Az irányelv 18. cikke eljárásával összhangban a Bizottság elismerheti, hogy az emberi fogyasztásra szánt zselatin gyártásával kapcsolatban a harmadik országok által alkalmazott egészségügyi intézkedések a Közösségben a forga- lomba hozatalra vonatkozó intézkedésekkel egyenértékű garanciákat biztosítanak, ha a harmadik ország objektív bizonyítékot szolgáltat e tekintetben. Amennyiben a Bizottság elismeri a harmadik ország által alkalmazott egészségügyi intézkedések egyenértékűségét, ugyanannak az eljárásnak megfelelően fogadja el az emberi fogyasztásra szánt zselatin behozatalát szabályozó feltéte- leket, beleértve az egészségügyi bizonyítványt, amelynek kísérnie kell a terméket. (1) HL L 120. , 1994. 5. 11. , 44. o. 18 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/27. kötet Kereskedelmiokmány-minta az emberi fogyasztásra szánt zselatin gyártására használt alapanyagok számára 03/27. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19


eurovoc_concepts:
EU industrial policy
collective dismissal
economic and social cohesion
industrial restructuring
transfer of businesses
worker consultation
worker information

text: 5. 6. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 154/139 Torsdag, den 28. oktober 1999 (cid:1) der henviser til forretningsordenens artikel 67, (cid:1) der henviser til betænkning fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport og udta- lelse fra Budgetudvalget og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi (A5-0024/1999), 1. godkender Kommissionens således ændrede forslag; opfordrer Kommissionen til at ændre sit 2. artikel 250, stk. 2; forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har 3. godkendt; kræver, at der indledes samrådsprocedure, hvis Rådet ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har 4. godkendt; 5. 6. anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad; pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. 8. Omstrukturering af virksomheder B5-0185, 0186, 0196 og 0199/1999 Europa-Parlamentets beslutning om omstrukturering af erhvervsvirksomheder i forbindelse med internationaliseringen Europa-Parlamentet, (cid:1) der henviser til det sociale handlingsprogram for 1998-2000, (cid:1) der henviser til interimsrapporten fra Gruppen af Eksperter på Højt Plan om Økonomiske samt Arbejdsmarkedsmæssige og Sociale Følger af De Industrielle Ændringer (Gyllenhammar-Gruppen), (cid:1) der henviser til ILO’s og De Forenede Nationers adfærdskodeks, (cid:1) der henviser til sin beslutning af 13. november 1996 om omstruktureringen af industrien i Den Euro- pæiske Union og virksomhedsudflytninger (1), (cid:1) der henviser til sin beslutning af 14. december 1995 om Kommissionens meddelelse om ensartede regler for direkte investeringer på internationalt plan (2), A. der henviser til, at nogle virksomheder tidligere er blevet lukket, uden at de berørte arbejdstagere i forvejen var blevet hørt, hvilket var i modstrid med socialpagten, socialprotokollen, direktiv 75/ 0129/EØF, som ændret ved direktiv 92/0056/EØF og direktiv 98/0059/EF, om tilnærmelse af med- lemsstaternes lovgivninger vedrørende kollektive afskedigelser, samt i modstrid med direktiv 94/0045/ EF om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg og med såvel OECD’s som De Forenede Nationers adfærdskodekser, B. der henviser til, at Den Europæiske Union for at kunne øge sin konkurrenceevne og fremover leve op til den globale konkurrences udfordringer samt få et forspring frem for sine konkurrenter er nødt til at udnytte den enorme talentmasse, den store mangesidede sagkundskab og de konkurrencefortrin, der findes i medlemsstaterne, (1) (2) EFT C 362 af 2. 12. 1996, s. 147. EFT C 17 af 22. 01. 1996, s. 175. C 154/140 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 5. 6. 2000 Torsdag, den 28. oktober 1999 C. der henviser til, at virksomhedsflytninger og omstrukturering inden for industrien ikke er nye fæno- mener, men at deres størrelsesorden og grundlag har ændret sig afgørende under internationaliserin- gen af de økonomiske aktiviteter, D. der henviser til, at der er utallige grunde, der får virksomheder til at flytte, bl. a. bestræbelser på at få adgang til markeder under udvikling, omgåelse af reglerne om procentsatsen for dele af fællesskabs- oprindelse, løn- og subventionskapløbet, jagten efter »omkostningsfrie« infrastrukturtilbud og skatte- fordele, E. F. der henviser til, at det kan være forbundet med mange socioøkonomiske problemer i regionerne, når virksomheder flytter, f. eks. øget langtidsarbejdsløshed, skævhed i kvalifikationsudbuddet, mindre købe- kraft og tab af vigtige markeder for lokale producenter, der henviser til, at det er nødvendigt indbyrdes at koordinere de enkelte nationale skattepolitikker således, at kapitalflugt og virksomhedsflytninger udelukkende på grund af skattefordele forhindres, 1. mener, at det er absolut påkrævet at ændre udgangspunktet for at træffe internationale foranstalt- ninger inden for handel og investeringer, så det ikke længere er den relativt snævre synsvinkel vækst og bevarelse af frihandel og frie investeringer, men bliver det mere sammensatte mål at opnå en bæredygtig udvikling, hvilket betyder, at der også samtidig skal tages hensyn til den økonomiske effektivitet, den makroøkonomiske stabilitet, social retfærdighed og indvirkningen på miljøet; 2. opfordrer Kommissionen til at tage de nødvendige initiativer til at fjerne de forhindringer, som bety- der, at ikke alle arbejdstagere og borgere kan drage fuld nytte af mulighederne ved omfordelingen af det indre markeds fordele, f. eks. de endnu ikke fastlagte regler for beskatning af grænsearbejdere og harmoni- seringen af skattereglerne generelt; henleder opmærksomheden på, hvor vigtig indførelsen af europæiske samarbejdsudvalg er for, at der 3. kan skabes åbenhed omkring beslutninger om virksomhedsflytninger og omstrukturering; opfordrer Kommissionen til at arbejde på at få indført socialklausuler i internationale aftaler med 4. udgangspunkt i de fem ILO-konventioner, der anses for at være de vigtigste; er af den opfattelse, at det bør være målet med medlemsstaternes politik at fremme de positive følger 5. af disse virksomhedsflytninger og mindske deres potentielle negative følger, samtidig med at der tages passende hensyn til, hvor komplekst et fænomen industriens virksomhedsflytninger er; er af den opfattelse, at enhver regulerende foranstaltning, der træffes på nationalt eller europæisk 6. plan, bør gøre den økonomiske sektor mere dynamisk og ikke skabe yderligere malplacerede sociale og økonomiske behov, som kunne få den utilsigtede virkning at øge arbejdsløsheden i stedet for at mindske den; 7. er følgelig af den opfattelse, at den enkelte medlemsstats politik, der vedrører fænomenet virksom- hedsflytning inden for industrien, bør udformes med følgende mål for øje: et højt beskæftigelsesniveau, social og økonomisk samhørighed, EU-industriens konkurrenceevne, bæredygtig udvikling og en mere ret- færdig fordeling af fordelene ved frihandel; 8. påpeger, at det på baggrund af visse dele af omstruktureringsprocessen ikke uden politisk opmærk- somhed vil være muligt at forene Unionens tre strategiske målsætninger: i) strukturtilpasning (for at øge europæiske virksomheders generelle konkurrenceevne på de internationale markeder), ii) social samhørig- hed (for at sikre en rimelig fordeling af omkostninger og indtjening i forbindelse med økonomisk aktivitet) og iii) beskyttelse af miljøet og vedvarende energikilder (som en forudsætning for en bæredygtig udvikling i hele Unionen); opfordrer Kommissionen til at føre streng kontrol med flytninger af industrivirksomheder inden for 9. Den Europæiske Union og overveje at oprette et permanent observationsorgan for disse spørgsmål; 10. opfordrer indtrængende Kommissionen til at gøre en energisk indsats for investeringer i uddannel- sesforanstaltninger og sagkundskab, der kan fremme den tilpasningsevne, som er påkrævet ved virksom- hedsflytninger; 5. 6. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 154/141 Torsdag, den 28. oktober 1999 11. er af den opfattelse, at store selskaber, der af særlige årsager søger at begrænse arbejdskraften, bør gøre det som led i en mellem- eller langfristet samlet industristrategi, der retfærdiggør beslutningen og omfatter egnede sociale foranstaltninger; kræver, at arbejdstagerrepræsentanterne inddrages i de forhandlinger, der berører omstrukturerin- 12. gen, samt i dens forberedelser og om nødvendigt dens afvikling; gør opmærksom på, at der på europæisk plan kun kræves forudgående høring af arbejdstagerrepræ- 13. sentanterne i tilfælde af masseafskedigelser, og opfordrer derfor Rådet til at vedtage direktivet om at infor- mere og høre arbejdstagerne; 14. opfordrer Kommissionen til omgående at foretage en evaluering af gennemførelsen af direktivet om kollektive afskedigelser og virksomhedslukninger, at forelægge forslag til effektive sanktioner i tilfælde af manglende overholdelse og at foreslå forbedringer af direktivet for at gøre det mere effektivt med hensyn til at beskytte arbejdspladserne og forsvare arbejdstagerne; opfordrer endvidere Kommissionen til at ændre fællesskabslovgivningen og sine direktiver på en sådan måde, at der bliver taget hensyn til spørgsmålene i denne beslutning; 15. henleder opmærksomheden på, at Rådets direktiv 98/0059/EF af 20. juli 1998 om tilpasning af medlemsstaternes lovgivninger om kollektive afskedigelser og Rådets direktiv 94/0045/EF af 22. september 1994 om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg eller en procedure i fællesskabsvirksomheder og fæl- lesskabskoncerner med henblik på at informere og høre arbejdstagerne skal overholdes; 16. insisterer på, at Kommissionen bør fremskynde sin revision af direktiv 94/0045/EF, navnlig for at styrke information og høring af arbejdstagerne, således at den finder sted i planlægningsfasen inden beslut- ningstagningen, og således at det sikres, at informationen og høringen af arbejdstagerne er effektiv, og at der kan udøves indflydelse; ønsker endvidere, at direktivet suppleres for at fremskynde indførelsen af disse samarbejdsudvalg, og for at give dem kapacitet til at fungere autonomt; pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes rege- 17. ringer og parlamenter samt arbejdsmarkedets parter. 9. Traktat om forbud mod atomprøvesprængninger B5-0198, 0200, 0202 og 0203/1999 Europa-Parlamentets beslutning om USA’s Senats forkastelse af traktaten om et altomfattende for- bud mod atomprøvesprængninger (CTBT) Europa-Parlamentet, (cid:1) der henviser til sluterklæringen fra CTB-konferencen i Wien, der blev enstemmigt vedtaget den 8. okto- ber 1999, (cid:1) der henviser til, at USA’s Senat den 13. oktober 1999 vedtog at forkaste ratificeringen af CTBT, (cid:1) der henviser til erklæringerne fra De Forenede Nationers generalsekretær, Det Europæiske Råd i Tam- pere og flere stats- og regeringschefer, og navnlig fra den amerikanske præsident, om ovennævnte vedtagelse i Senatet, (cid:1) der henviser til sine tidligere beslutninger om nuklear nedrustning, spredning og afprøvning af atom- våben, herunder sin beslutning af 19. november 1998 om en ny koalition for nuklear nedrustning (1), (1) EFT C 379 af 7. 12. 1998, s. 261


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1990/99 af Xaver Mayer (PPE-DE) til Kommissionen. Fåreavlernes situation i EU.

eurovoc_concepts:
Germany
agricultural guidance
application of EU law
common agricultural policy
livestock farming
restriction on competition
sheep
sheepmeat
slaughter of animals
wool

text: C 203 E/106 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/133) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1988/99 af Antonio Tajani (PPE-DE) til R(cid:229)det (9. november 1999) Om: Mitrokhin-dokument vedrłrende et italiensk spionnet, der opererede inden for Sovjetunionens efter- retningstjeneste Efter den engelske regerings videresendelse af Mitrokhin-dokumentet er det kommet frem, at der har eksisteret et udviklet spionnet i en fremmed stats tjeneste, der modarbejdede Italien og Det Frie Europa, og som opererede p(cid:229) italiensk territorium og udfłrte kontrolopgaver og lagde pres p(cid:229) det italienske statsapparat p(cid:229) hłjeste institutionelle og politiske plan og regeringsplan. Hvilke initiativer agter Kommissionens formand, Romano Prodi, at klarl(cid:230)gning af sagen? tage for at fremme en hurtig Prodi anmodes om at rette henvendelse til den italienske regering med henblik p(cid:229) offentliggłrelse af alle de elementer, der er af betydning for, at sandheden kommer frem, og om nłdvendigt anmode regeringerne i de łvrige medlemsstater om eventuelt at fremskaffe dokumentation vedrłrende de afslłringer, der er indeholdt i Mitrokhin-dokumentet. Svar (24. januar 2000) R(cid:229)det har ingen kompetence til at behandle de spłrgsm(cid:229)l, som det (cid:230)rede medlem af Europa-Parlamentet rejser. (2000/C 203 E/134) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1990/99 af Xaver Mayer (PPE-DE) til Kommissionen (28. oktober 1999) Om: F(cid:229)reavlernes situation i EU 1. Den łkonomiske situation inden for f(cid:229)reavlen i Den Europ(cid:230)iske Union har gennem l(cid:230)ngere tid v(cid:230)ret pr(cid:230)get af utilfredsstillende indtjeningsmuligheder. Dette vedrłrer indt(cid:230)gterne fra kłdproduktionen, men navnlig ogs(cid:229) indt(cid:230)gterne fra produktionen af uld. Som fłlge heraf g(cid:229)r f(cid:229)rebestandene hele tiden tilbage. a) Agter Kommissionen at tr(cid:230)ffe foranstaltninger for at skabe bedre indtjeningsmuligheder i kłd- og uldproduktionen inden for f(cid:229)reavlen? b) Anser Kommissionen det navnlig for nłdvendigt at fremme produktionen af uld som fornyeligt r(cid:229)stof? c) Hvilke grunde taler for eller imod en s(cid:229)dan stłtte? Erhvervsm(cid:230)ssig rituel slagtning af 2. efterspłrgsel efter dette kłd, slagtninger transporteres tilbage til Tyskland. transporteres dyr til nabolande og slagtes rituelt dØr. Kłdet i Tyskland. Men da der er en stor fra disse lam og f(cid:229)r er forbudt a) Udgłr det g(cid:230)ldende forbud i Tyskland mod rituel slagtning efter Kommissionens opfattelse en konkurrencefordrejning? b) Er det nłdvendigt at tilvejebringe en harmonisering af retsbestemmelser p(cid:229) dette omr(cid:229)de? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (17. november 1999) Det er korrekt, at situationen var meget vanskelig for f(cid:229)reavlerne i 1998, da prisen for f(cid:229)rekłd faldt til det laveste niveau siden 1995. Producenterne har dog f(cid:229)et kompensation for dette indkomsttab via en forhłjelse af moderf(cid:229)rspr(cid:230)mien p(cid:229) 50 % i forhold til det belłb, der blev udbetalt for produktions(cid:229)ret 1997. Desuden betales der en till(cid:230)gspr(cid:230)mie p(cid:229) 6,64 € pr. moderf(cid:229)r til producenter i ugunstigt stillede omr(cid:229)der. 18. 7. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 203 E/107 Der kan i princippet ogs(cid:229) opn(cid:229)s stłtte til investeringer i f(cid:229)reavl gennem forordning (EF) nr. 950/97 af forudsat at betingelserne for 20. maj 1997 om forbedring af investeringsstłtte er opfyldt. Der kan ogs(cid:229) opn(cid:229)s anden strukturstłtte som led i regionalprogrammer under m(cid:229)l 1 eller m(cid:229)l 5b. Disse former for investeringsstłtte viderefłres i R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 1257/ 1999 af 17. maj 1999 om stłtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europ(cid:230)iske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) og om (cid:230)ndring og oph(cid:230)velse af visse forordninger (2). landbrugsstrukturernes effektivitet (1), For uld findes der ikke nogen s(cid:230)rlig stłtteordning. Da uld ikke er et landbrugsprodukt ifłlge bilag I (tidligere bilag II) til EF-traktaten, er der ingen mulighed for at yde stłtte til uldproducenter via EUGFL. R(cid:229)dets direktiv 93/119/EF af 22. december 1993 om beskyttelse af dyr p(cid:229) slagte- eller aflivningstids- punktet (3) indeholder en r(cid:230)kke bestemmelser, der udgłr EU(cid:146)s mindstekrav p(cid:229) dette omr(cid:229)de. Slagtning efter koscher-metoden p(cid:229) et slagteri af f(cid:229)r og geder er tilladt ifłlge direktivet, jf. den fravigelse af kravet om bedłvelse, som er fastsat i artikel 5, stk. 2. P(cid:229) baggrund af oplysningerne fra det (cid:230)rede medlem vil Kommissionen undersłge, hvorvidt et forbud mod rituel slagtning p(cid:229) en medlemsstats omr(cid:229)de under de givne omst(cid:230)ndigheder er foreneligt med EF-traktatens generelle regler. Kommissionen er klar over, at forskelle i national lovgivning med hensyn til accept af rituel slagtning af dyr kan medfłre konkurrenceforvridning. Dette błr dog bedłmmes i et langt stłrre perspektiv med inddragelse af alle de komplekse faktorer, der spiller ind. For łjeblikket finder Kommis- sionen ikke, at det vil v(cid:230)re hensigtsm(cid:230)ssigt med EU-regler p(cid:229) dette omr(cid:229)de. (1) (2) (3) EFT L 142 af 2. 6. 1997. EFT L 160 af 26. 6. 1999. EFT L 340 af 31. 12. 1993. (2000/C 203 E/135) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1991/99 af Mogens Camre (UEN) til Kommissionen (9. november 1999) Om: Transport af heste Den 11. oktober 1999 sendte den tyske TV-station ZDF en udsendelse om transport af levende heste fra Baltikum til Italien. Udsendelsen er produceret af Manfred Karremann. Der er tale om transport i lastbil og dyrene er 100 timer undervejs under forhold, som strider mod alle dyreetiske principper. Er Kommissionen bekendt med disse transporter, og vil Kommissionen kunne skride ind overfor en overtr(cid:230)delse af EU(cid:146)s regler for dyretransport? (2000/C 203 E/136) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2144/99 af Hiltrud Breyer (Verts/ALE) til Kommissionen (18. november 1999) Om: Manglende kontrol med transport af heste til slagtning I den seneste tid er der blevet sendt en lang r(cid:230)kke chokerende tv-dokumentarudsendelser om den d(cid:229)rlige behandling af heste til slagtning under transporten fra (cid:216)steuropa til Italien. Dyrenes lidelser kunne i det mindste begr(cid:230)nses, hvis der blev gennemfłrt en ordentlig kontrol ved de tyske og italienske gr(cid:230)nse- overgange. I de fleste tilf(cid:230)lde har de lastvogne, som dyrene transporteres i, v(cid:230)ret undervejs i over 24 timer. Desuden respekteres allerede g(cid:230)ldende direktiver om transport af dyr ikke i visse medlemsstater