title: Forslag til rådets beslutning om bemyndigelse af Kongeriget Danmark og Kongeriget Sverige til at anvende undtagelsesforanstaltninger fra artikel 17 i det sjette direktiv 77/388/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter

eurovoc_concepts:
Denmark
Sweden
VAT
derogation from EU law
toll

formats: html pdf

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 22. 10. 1999 KOM(1999) 497 endelig Forslag til RÅDETS BESLUTNING om bemyndigelse af Kongeriget Danmark og Kongeriget Sverige til at anvende undtagelsesforanstaltninger fra artikel 17 i det sjette direktiv 77/388/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter (forelagt af Kommissionen) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 1 BEGRUNDELSE De danske og svenske myndigheder har med udgangspunkt i artikel 27 i Rådets sjette direktiv af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter - Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag1 anmodet om tilladelse til at indføre undtagelsesforanstaltninger fra artikel 17 i ovennævnte direktiv. I overensstemmelse med artikel 27, stk. 3, i det sjette direktiv, har Kommissionen ved brev af 3. september 1999 informeret de øvrige medlemsstater om Kongeriget Danmarks og Kongeriget Sveriges anmodning. Anmodningen vedrører merværdiafgiftslovgivningen i forbindelse med udnyttelsen af den faste forbindelse (Øresundsforbindelsen) mellem Kongeriget Danmark og Kongeriget Sverige, der forventes taget i brug i juli 2000. Med henblik på udnyttelsen af den faste forbindelse er der oprettet et konsortium, der består af to selskaber, som ejes af henholdsvis den danske og den svenske stat. Dette konsortium opkræver en afgift hos brugerne af broen. Der vil kun være et betalingsanlæg, som placeres på den svenske side. I henhold til artikel 9, stk. 2, i sjette momsdirektiv skal afgifter på tjenesteydelser vedrørende fast ejendom pålægges i den medlemsstat, hvor det bygningsværk, der benyttes, er beliggende, det vil i påkommende tilfælde sige dels i Danmark og dels i Sverige. litra a), I overensstemmelse med artikel 17 i momsdirektivet skal retten til fradrag for momsen på broafgiften gøres gældende i den medlemsstat, hvor den er betalt. Det skal i den forbindelse bemærkes, at momsen på broafgiften på Øresundsforbindelsen giver ret til fradrag i overensstemmelse med de sædvanlige regler i de berørte medlemsstater. Resultatet ville være, at en afgiftspligtig i Kongeriget Danmark eller Kongeriget Sverige i princippet skulle have refunderet momsen på broafgiften dels via den periodiske angivelse i den medlemsstat, hvor vedkommende er etableret, dels gennem refusionsproceduren i det ottende momsdirektiv. Desuden ville en afgiftspligtig, der ikke er etableret i hverken Danmark eller Sverige, skulle indgive to refusionsanmodninger ifølge enten det ottende eller trettende momsdirektiv alt efter sagens karakter. De danske og svenske myndigheder mener, at anvendelsen af de almindelige momsregler i dette tilfælde ville udgøre en unødig administrativ byrde både for de afgiftspligtige og for skattemyndighederne. Med henblik på at undgå denne situation ønsker de danske og svenske myndigheder at indføre forenklede regler, således at fradrag og refusion af momsen foretages af ét land. Reglerne udformes som angivet i det følgende: EFT L 145 af 13. 06. 1977, s. 1. Direktivet senest ændret ved direktiv 99/59/EF (EFT L 162 af 26. 06. 1999, s. 63). 2 – – en afgiftspligtig, der er etableret enten i Kongeriget Danmark eller Kongeriget Sverige, vil over sin periodiske erklæring kunne fratrække det samlede fradragsberettigede momsbeløb, der er betalt i forbindelse med benyttelsen af broforbindelsen, herunder den moms, der betales i forbindelse med brugen af forbindelsen på den medlemsstats territorium, hvor den afgiftspligtige ikke er etableret. en afgiftspligtig, der ikke er etableret i nogen af de to lande, skal kun henvende sig til de svenske myndigheder for at få refunderet den fradragsberettigede moms i overensstemmelse med bestemmelserne i enten det ottende eller trettende momsdirektiv. Kommissionen mener, at der i forbindelse med den foreslåede procedure, der fraviger reglerne i artikel 17, stk. 2, 3 og 4 i det sjette direktiv, ændret ved artikel 28, litra g), i direktivet, er tale om en forenkling, der opfylder betingelserne i artikel 27 i direktivet. Dog ønsker Kommissionen at understrege, at vedtagelsen af forslaget til det direktiv, som den fremlagde for Rådet den 17. juni 19982, hvad momsfradragsordningen angår vil gøre de foreslåede særforanstaltninger overflødige for alle afgiftspligtige, der er etableret i Fællesskabet. Tilladelsen bør derfor tidsbegrænses, således at den udløber ved direktivets ikrafttrædelse, dog senest den 31. december 2001, hvilket på det tidspunkt vil give mulighed med udgangspunkt i drøftelserne vedrørende direktivforslaget i Rådet, hvis direktivet om undtagelsesbestemmelserne opfylder deres formål. evaluere, denne dato, kraft trådt ikke på er at i 10. 11. 12. 2 EFT C 219 af 15. 7. 98, s. 16. 3 Forslag til RÅDETS BESLUTNING om bemyndigelse af Kongeriget Danmark og Kongeriget Sverige til at anvende undtagelsesforanstaltninger fra artikel 17 i det sjette direktiv 77/388/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets sjette direktiv (77/388/EØF) af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter - Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag1, især artikel 27, under henvisning til forslag fra Kommissionen, ud fra følgende betragtning er: (1) (2) (3) (4) (5) I henhold til artikel 27, stk. 1, i sjette momsdirektiv kan Rådet med enstemmighed på forslag af Kommissionen tillade en medlemsstat at indføre særforanstaltninger, der forenkle fraviger bestemmelserne afgiftsopkrævningen eller forebygge svig eller unddragelse; i nævnte formålet direktiv, hvis er at den danske og den svenske regering har anmodet om tilladelse til at gennemføre undtagelsesforanstaltninger fra bestemmelserne i artikel 17 i det sjette direktiv; de øvrige medlemsstater blev den 3. september 1999 informeret om den dansk-svenske anmodning; anmodningen vedrører momsordningen i forbindelse med udnyttelsen af den faste forbindelse (Øresundsforbindelsen) mellem Kongeriget Danmark og Kongeriget Sverige, til territorialbestemmelserne skal momsen på broafgiften betales delvist til Kongeriget Danmark og delvist til Kongeriget Sverige; af momsen broafgiften. refusion henhold især på I ved undtagelse fra reglerne i artikel 17, ændret ved artikel 28, litra g), ifølge hvilken en afgiftspligtig skal udøve sin fradrags- eller refusionsret i den medlemsstat, hvor momsen er betalt, ønsker de danske og svenske myndigheder at indføre en særordning, således at afgiftspligtige kun behøver at henvende sig til myndighederne i ét land i forbindelse med momsrefusionen; 1 EFT L 145 af 13. 06. 1977, s. 1. Direktivet senest ændret ved direktiv 99/59/EF (EFT L 162 af 26. 06. 1999, s. 63). 4 (6) (7) (8) (9) i betragtning af foranstaltningens begrænsede omfang, og da formålet med den er at forenkle procedurerne, opfylder foranstaltningen betingelserne i artikel 27 i det sjette momsdirektiv; Kommissionen fremlagde den 17. juni 1998 et forslag til Rådets direktiv2 om ændring af det sjette direktiv hvad angår momsfradragsrettten. Vedtagelsen af dette direktiv vil overflødiggøre særforanstaltningerne i alle de tilfælde, hvor den afgiftspligtige er etableret i Fællesskabet, dvs. langt hovedparten af sagerne; tilladelsen bør følgelig løbe indtil ikrafttrædelsen af førnævnte direktiv, dog under ingen omstændigheder længere end til den 31. december 2001, hvis direktivet ikke skulle være trådt i kraft på denne dato. Man vil på det tidspunkt med udgangspunkt i drøftelserne vedrørende direktivforslaget i Rådet, hvis direktivet ikke er trådt i kraft på denne dato, have mulighed for at evaluere, om undtagelsesbestemmelserne opfylder deres formål; undtagelsesbestemmelsen har Fællesskabs egne indtægter fra merværdiafgifter - ikke negativ indvirkning på Det Europæiske VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Ved undtagelse fra bestemmelserne i artikel 17, stk. 2, 3 og 4 i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977, ændret ved artikel 28, i direktivet, bemyndiges Kongeriget Sverige og Kongeriget Danmark til at anvende følgende ordning i forbindelse med tilbagebetaling af moms for benyttelsen af den faste broforbindelse (Øresundsforbindelsen) mellem de to lande: litra g), – En afgiftspligtig, der er etableret i Kongeriget Danmark kan udøve sin momsfradragsret for benyttelsen af den del af forbindelsen, der befinder sig på svensk territorium ved fradrag på de periodiske erklæringer til de danske myndigheder. – En afgiftspligtig, der er etableret i Kongeriget Sverige kan udøve sin momsfradragsret for benyttelsen af den del af forbindelsen, der befinder sig på dansk territorium ved fradrag på de periodiske erklæringer til de svenske myndigheder. – En afgiftspligtig, der ikke er etableret i nogen af de to lande, skal henvende sig til de svenske myndigheder med henblik på i overensstemmelse med proceduren i direktiv 79/1072/EØF eller direktiv 86/560/EØF at få refunderet momsen på broafgiften, herunder den moms, der skal betales for benyttelsen af den del af forbindelsen, der befinder sig på dansk territorium. Tilladelsen udløber på datoen for fastsættelse af, hvilke udgifter der ikrafttrædelsen af til ikke giver ret fællesskabsbestemmelserne til fradrag i merværdiafgiften i Artikel 2 2 EFT C 219 af 15. 7. 98, s. 16. 5 overensstemmelse med artikel 17, stk. 6, første afsnit, i det sjette direktiv, dog senest den 31. december 2001. Artikel 3 Denne beslutning er rettet til Kongeriget Sverige og Kongeriget Danmark. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand 6


title: 1999/691/GBVB: Gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 22 oktober 1999 inzake steun aan de democratische krachten in de Federale Republiek Joegoslavië (FRJ)

eurovoc_concepts:
EU aid
European Union
Yugoslavia
democratisation

formats: html pdf print

text: 23. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 273/1 (Besluiten aangenomen krachtens titel V van het Verdrag betreffende de Europese Unie) GEMEENSCHAPPELĲK STANDPUNT VAN DE RAAD van 22 oktober 1999 inzake steun aan de democratische krachten in de Federale Republiek Joegoslavië (FRJ) (1999/691/GBVB) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzonder- heid op artikel 15, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) In zĳn conclusies van 19 juli 1999 hechtte de Raad groot belang aan de ontwikkeling van contacten met alle democratische krachten in het land, met inbegrip van de democratisch bestuurde gemeenten, teneinde de demo- cratisering van de FRJ te bevorderen. De Raad kwam tevens overeen dat moet worden onder- zocht hoe verbetering kan worden gebracht in de situ- atie van deze instanties, onder meer door energievoor- ziening. De Raad benadrukte voorts dat een onderscheid moet worden gemaakt tussen het regime in Belgrado en de bevolking van de FRJ, een onderscheid waarmee bĳ besluiten over sancties rekening zal worden gehouden. In zĳn conclusies van 13 september 1999 bevestigde de Raad opnieuw zĳn voornemen om de democratische veranderingen in de FRJ te blĳven steunen en het Servi- sche volk en de democratische krachten in het land te willen bĳstaan in hun pogingen om de democratisering en de civiele samenleving te bevorderen. De Raad was het erover eens dat het tĳd is om formele contacten te leggen met de vertegenwoordigers van de democratische krachten in de FRJ. De Raad besloot om vertegenwoordigers van de demo- cratische oppositiepartĳen en de civiele samenleving in Servië en van de regering van Montenegro uit te nodigen voor besprekingen, teneinde hen te steunen in hun pogingen om de democratisering te bevorderen. De Raad kwam tevens overeen om de huidige steun- maatregelen opnieuw te bezien en concrete projecten van de Unie in Servië op relevante gebieden, zoals steun voor democratische media, te intensiveren. De start van het proefproject dat de G-17 in het kader van het initiatief „energie voor democratie” heeft voorge- steld en waarbĳ Nis en Pirot de eerste steden zĳn die stookolie zullen ontvangen bĳ wĳze van steun op ener- giegebied, krĳgt dan ook de krachtige steun van de Raad. Het project zou later kunnen worden uitgebreid tot andere gemeenten, HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELĲK STANDPUNT VAST- GESTELD: Artikel 1 Teneinde de democratisering in de FRJ te bevorderen zal de Europese Unie actief steun verlenen aan alle krachten die van hun volledige inzet voor de democratische waarden blĳk geven. Artikel 2 De in artikel 1 genoemde steun wordt met name toegespitst op de volgende activiteiten: — het ontwikkelen van een dialoog met de democratisch georiënteerde plaatselĳke leiders en leiders van civiele orga- nisaties, onder meer door middel van vergaderingen in de marge van de Raad Algemene Zaken; — het in overleg op gang brengen van een proces dat als forum dient voor een echte discussie over politieke en technische kwesties; — het steunen van de start van het door de G-17 voorgestelde proefproject in het kader van het initiatief „energie voor democratie” voor levering van energie aan servische gemeenten; — het intensiveren van de steun voor democratische media en andere relevante gebieden. Artikel 3 Dit gemeenschappelĳk standpunt datum van vaststelling ervan. treedt in werking op de Artikel 4 Dit gemeenschappelĳk standpunt wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad. Gedaan te Luxemburg, 22 oktober 1999. Voor de Raad De Voorzitter S. MÖNKÄRE


title: 1999 m. spalio 22 d. Tarybos sprendimas priimantis Konvencijos dėl Viduržemio jūros apsaugos nuo taršos ir Protokolo dėl taršos, sukeliamos atliekų, išmetamų iš laivų ir lėktuvų, prevencijos (Barselonos konvencijos) pakeitimus

eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
Protocol (EU)
amendment
environmental protection
marine pollution
pollution from land-based sources

text: 222 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/32 t. 31999D0802 1999 12 14 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 322/32 TARYBOS SPRENDIMAS 1999 m. spalio 22 d. priimantis Konvencijos dėl Viduržemio jūros apsaugos nuo taršos ir Protokolo dėl taršos, sukeliamos atliekų, išmetamų iš laivų ir lėktuvų, prevencijos (Barselonos konvencijos) pakeitimus (1999/802/EB) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 175 straipsnio 1 dalį kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmuoju sakiniu ir 300 straipsnio 3 dalies pirmąją pastraipą, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (1), kadangi: (1) (2) (3) Bendrija yra Konvencijos dėl Viduržemio jūros apsaugos nuo taršos (toliau – Barselonos Konvencija) (2) Susitarian- čioji Šalis, pasirašiusi keturis protokolus, priimtus pagal šią Konvenciją: Protokolą dėl taršos, sukeliamos atliekų, išme- tamų iš laivų ir lėktuvų, prevencijos (2), Protokolą dėl bend- radarbiavimo užkertant kelią Viduržemio jūros taršai nafta ir kitomis pavojingomis medžiagomis ištikus avarijai (3), Protokolą dėl apsaugos nuo sausumoje esančių taršos šaltinių (4) ir Protokolą dėl specialiai saugomų teritorijų (5); Bendrijos vardu Komisija dalyvavo darbo grupės, įkurtos Susitariančiųjų Šalių prie Barselonos konvencijos, derybose dėl Barselonos konvencijos ir Protokolo dėl taršos, sukelia- mos atliekų, išmetamų iš laivų ir lėktuvų, prevencijos (to- liau – Protokolo) pakeitimo; Bendrija turi tarptautiniu mastu įsipareigoti už jos jurisdik- cijai priklausančias sritis, reglamentuojamas Konvencijoje ir Protokole bei atitinkamuose pakeitimuose; (1) OL C 219, 1999 7 30, p. 186. (2) Sprendimas 77/585/EEB, OL L 240, 1977 9 19, p. 1. (3) Sprendimas 81/420/EEB, OL L 162, 1981 6 19, p. 4. (4) Sprendimas 83/101/EEB, OL L 67, 1983 3 12, p. 1. (5) Sprendimas 84/132/EEB, OL L 68, 1984 3 10, p. 36. (4) (5) (6) (7) (8) vadovaujantis Sutarties 174 straipsniu, Bendrijos aplinko- saugos politika padeda siekti tikslų, inter alia, susijusių su aplinkos išsaugojimu, apsauga ir gerinimu bei tarptautinio masto priemonių, skirtų kovoti su regioninėmis ir pasau- linėmis aplinkosaugos problemomis, skatinimu; sritys, reglamentuojamos Barselonos konvencijos ir Proto- kolo pakeitimų, bent iš dalies priklauso Bendrijos jurisdik- cijai; Bendrija šioje srityje priėmė kelias direktyvas; ji taip pat yra daugelio tarptautinių konvencijų šioje srityje Susi- tariančioji Šalis; Bendrija imasi priemonių užtikrinti, kad šių tarptautinių susitarimų sudarymas neprieštarautų dabar galiojančių Bendrijos teisės aktų nuostatoms ir nekeistų jų taikymo srities; Bendrijos prisijungimas prie pakeistos Barselonos konven- cijos ir Protokolo padės pasiekti tikslus, nurodytus Sutar- ties 174 straipsnyje; pakeista Barselonos konvencija ir Protokolas buvo priimti ir pateikti Susitariančiosioms Šalims pasirašyti 1995 m. birželio 9–10 d. Barselonoje vykusioje Įgaliotųjų asmenų konferencijoje; Bendrija kartu su valstybėmis narėmis pasirašė Barselonos konvencijos ir Protokolo dėl taršos, sukeliamos atliekų, išmetamų iš laivų ir lėktuvų, prevencijos pakeitimus, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Sprendimu Bendrijos priimami Barselonos Šiuo konvencijos dėl Viduržemio jūros apsaugos nuo taršos ir vardu 11/32 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 223 Protokolo dėl taršos, sukeliamos atliekų, išmetamų iš laivų ir lėktuvų, prevencijos pakeitimai. 3 straipsnis Šių pakeitimų tekstai yra pridėti prie šio Sprendimo. Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Jis įsigalioja jo priėmimo dieną. 2 straipsnis Vadovaudamasis Konvencijos dėl Viduržemio jūros apsaugos nuo taršos 16 straipsniu, Tarybos pirmininkas įgaliojamas pranešti apie Bendrijos vardu priimtus Konvencijos dėl Viduržiemio jūros apsaugos nuo taršos ir Protokolo dėl taršos, sukeliamos atliekų, išmetamų iš laivų ir lėktuvų, prevencijos pakeitimus (1). Priimta Liuksemburge, 1999 m. spalio 22 d. Tarybos vardu Pirmininkas S. MÖNKÄRE (1) Konvencijos dėl Viduržiemio jūros apsaugos nuo taršos ir Protokolo dėl taršos, sukeliamos atliekų, išmetamų iš laivų ir lėktuvų, prevenci- jos pakeitimų įsigaliojimo datą Europos Bendrijų oficialiajame leidi- nyje paskelbs Europos Sąjungos Tarybos Generalinis Sekretorius. 224 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/32 t. I. AMENDMENTS TO THE CONVENTION FOR THE PROTECTION OF THE MEDITERRANEAN SEA AGAINST POLLUTION A. Title The title of the Convention is amended as follows: „CONVENTION FOR THE PROTECTION OF THE MARINE ENVIRONMENT AND THE COASTAL REGION OF THE MEDITERRANEAN“. B. Preambular paragraphs The second preambular paragraph of the Convention is amended as follows: „FULLY AWARE of their responsibility to preserve and sustainably develop this common heritage for the benefit and enjoyment of present and future generations,“. The following paragraphs are added to the Preamble: „FULLY AWARE that the Mediterranean Action Plan, since its adoption in 1975 and through its evolution, has contributed to the process of sustainable development in the Mediterranean region and has represented a substantive and dynamic tool for the implementation of the activities related to the Convention and its Protocols by the Contracting Parties, TAKING INTO ACCOUNT the results of the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro from 4 to 14 June 1992, ALSO TAKING INTO ACCOUNT the Declaration of Genoa of 1985, the Charter of Nicosia of 1990, the Declaration of Cairo of 1992 on Euro-Mediterranean Cooperation on the Environment within the Mediterranean Basin, the recommendations of the conference of Casablanca of 1993, and the Declaration of Tunis of 1994 on the Sustainable Development of the Mediterranean, BEARING IN MIND the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea, done at Montego Bay on 10 December 1982 and signed by many Contracting Parties. “ C. Article 1 Geographical coverage Paragraph 2 of Article 1 is amended as follows: The application of the Convention may be extended to coastal areas as defined by each „2. Contracting Party within its own territory. “ The following paragraph is added to Article 1 as new paragraph 3: Any Protocol to this Convention may extend the geographical coverage to which that „3. particular Protocol applies. “ D. Article 2 Definitions Paragraph (a) of Article 2 is amended as follows: „(a) „Pollution“ means the introduction by man, directly or indirectly, of substances or energy into in the marine environment, suchdeleterious effect as harm to living resources and marine life, hazards to human health, including estuaries, which results, or is likely to result, 11/32 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 225 hindrance to marine activities, including fishing and other legitimate uses of the sea, impairment of quality for use of seawater and reduction of amenities. “ E. Article 3 General provisions Paragraphs 1 and 2 of Article 3 are amended as follows: „1. (renumbered as 2) The Contracting Parties may enter into bilateral or multilateral agreements, including regional or subregional agreements for the promotion of sustainable development, the protection of the environment, the conservation and preservation of natural resources in the Mediterranean Sea Area, provided that such agreements are consistent with this Convention and the Protocols and conform to international law. Copies of such agreements shall be communicated to the Organisation. As appropriate, Contracting Parties should make use of existing organisations, agreements or arrangements in the Mediterranean Sea Area. 2. (renumbered as 3) Nothing in this Convention and its Protocols shall prejudice the rights and positions of any State concerning the United Nations Convention on the Law of the Sea of 1982. “ The following new paragraphs are added to Article 3: (renumbered as 1) The Contracting Parties, when applying this Convention and its related „0. Protocols, shall act in conformity with international law. 3. (renumbered as 4) The Contracting Parties shall take individual or joint initiatives compatible with international law through the relevant international organisations to encourage the implementation of the provisions of this Convention and its Protocols by all the non-party States. 3 bis. (renumbered as 5) Nothing in this Convention and its Protocols shall affect the sovereign immunity of warships or other ships owned or operated by a State while engaged in government non-commercial service. However, each Contracting Party shall ensure that its vessels and aircraft, entitled to sovereign immunity under international law, act in a manner consistent with this Protocol. “ F. Article 4 General obligations Article 4 is amended as follows: „1. The Contracting Parties shall individually or jointly take all appropriate measures in accordance with the provisions of this Convention and those Protocols in force to which they are party to prevent, abate, combat and to the fullest possible extent eliminate pollution of the Mediterranean Sea Area and to protect and enhance the marine environment in that Area so as to contribute towards its sustainable development. The Contracting Parties pledge themselves to take appropriate measures to implement 2. the Mediterranean Action Plan and, further, to pursue the protection of the marine environment and the natural resources of the Mediterranean Sea Area as an integral part of the development process, meeting the needs of present and future generations in an equitable manner. For the purpose of implementing the objectives of sustainable development the Contracting Parties shall take fully into account the recommendations of the Mediterranean Commission on Sustainable development established within the framework of the Mediterranean Action Plan. 226 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/32 t. In order to protect the environment and contribute to the sustainable development of the 3. Mediterranean Sea Area, the Contracting Parties shall: (a) apply, in accordance with their capabilities, the precautionary principle, by virtue of which where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation; (b) apply the polluter pays principle, by virtue of which the costs of pollution prevention, control and reduction measures are to be borne by the polluter, with due regard to the public interest; (c) undertake environmental impact assessment for proposed activities that are likely to cause a significant adverse impact on the marine environment and are subject to an authorisation by competent national authorities; (d) promote cooperation between and among States in environmental impact assessment procedures related to activities under their jurisdiction or control which are likely to have a significant adverse effect on the marine environment of other States or areas beyond the limits of national information and consultation; jurisdiction, on the basis of notification, exchange of (e) commit themselves to promote the integrated management of the coastal zones, taking into account the protection of areas of ecological and landscape interest and the rational use of natural resources. 4. In implementing the Convention and the related Protocols, the Contracting Parties shall: (a) adopt programmes and measures which contain, where appropriate, time limits for their completion; (b) utilise the best available techniques and the best environmental practices and promote the application of, access to and transfer of environmentally sound technology, including clean production technologies, taking into account the social, economic and technological conditions. The Contracting Parties shall cooperate in the formulation and adoption of Protocols, this 5. prescribing agreed measures, procedures and standards for the implementation of Convention. The Contracting Parties further pledge themselves to promote, within the international 6. bodies considered to be competent by the Contracting Parties, measures concerning the implementation of programmes of sustainable development, the protection conservation and rehabilitation of the environment and of the natural resources in the Mediterranean Sea Area. “ G. Article 5 and its title are amended as follows: „Article 5 Pollution caused by dumping from ships and aircraft or incineration at sea The Contracting Parties shall take all appropriate measures to prevent, abate and to the fullest possible extent eliminate pollution of the Mediterranean Sea Area caused by dumping from ships and aircraft or incineration at sea. “ H. Article 6 Pollution from ships Article 6 is amended as follows: „The Contracting Parties shall take all measures in conformity with international law to prevent, abate, combat and to the fullest possible extent eliminate pollution of the Mediterranean Sea Area caused by discharges from ships and to ensure the effective implementation in that Area of the rules which are generally recognised at the international level relating to the control of this type of pollution. “ 11/32 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 227 I. Article 7 Pollution resulting from exploration and exploitation of the continental shelf and the seabed and its subsoil Article 7 is amended as follows: „The Contracting Parties shall take all appropriate measures to prevent, abate, combat and to the fullest possible extent eliminate pollution of the Mediterranean Sea Area resulting from exploration and exploitation of the continental shelf and the seabed and its subsoil. “ J. Article 8 Pollution from land-based sources Article 8 is amended as follows: „The Contracting Parties shall take all appropriate measures to prevent, abate, combat and to the fullest possible extent eliminate pollution of the Mediterranean Sea Area and to draw up and implement plans for the reduction and phasing out of substances that are toxic, persistent and liable to bioaccumulate arising from land-based sources. These measures shall apply: (a) to pollution from land-based sources originating within the territories of the Parties, and reaching the sea: directly from outfalls discharging into the sea or through coastal disposal; indirectly through rivers, canals or other watercourses, including underground watercourses, or through run-off; (b) to pollution from land-based sources transported by the atmosphere. “ K. The following new Article 9A is adopted: „Article 9A (renumbered as Article 10) Conservation of biological diversity The Contracting Parties shall, individually or jointly, take all appropriate measures to protect and preserve biological diversity, rare or fragile ecosystems, as well as species of wild fauna and flora which are rare, depleted, threatened or endangered and their habitats, in the area to which this Convention applies. “ L. The following new Article 9B is adopted: „Article 9B (renumbered as Article 11) Pollution resulting from the transboundary movements of hazardous wastes and their disposal The Contracting Parties shall take all appropriate measures to prevent, abate and to the fullest possible extent eliminate pollution of the environment which can be caused by transboundary movements and disposal of hazardous wastes, and to reduce to a minimum, and if possible eliminate, such transboundary movements. “ Articles 9A and 9B are renumbered as Articles 10 and 11. 228 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/32 t. M. Article 11 (renumbered as Article 13) Scientific and technological cooperation Paragraph 2 is amended as follows: „2. The Contracting Parties undertake to promote the research on, access to and transfer of environmentally sound technology, including clean production technologies, and to cooperate in the formulation, establishment and implementation of clean production processes. “ N. The following new Article 11A is adopted: „Article 11A (renumbered as Article 14) Environmental legislation 1. The Contracting Parties shall adopt legislation implementing the Convention and the Protocols. 2. The Secretariat may, upon request from a Contracting Party, assist that Party in the drafting of environmental legislation in compliance with the Convention and the Protocols. “ O. The following new Article 11B is adopted: „Article 11 B (renumbered as Article 15) Public information and participation 1. The Contracting Parties shall ensure that their competent authorities shall give to the public appropriate access to information on the environmental state in the field of application of the Convention and the Protocols, on activities or measures adversely affecting or likely to affect it and on activities carried out or measures taken in accordance with the Convention and the Protocols. 2. The Contracting Parties shall ensure that the opportunity is given to the public to participate in decision-making processes relevant to the field of application of the Convention and the Protocols, as appropriate. 3. The provision of paragraph 1 of this Article shall not prejudice the right of Contracting Parties to refuse, in accordance with their legal systems and applicable international regulations, to provide access to such information on the ground of confidentiality, public security or investigation proceedings, stating the reasons for such a refusal. “ P. Article 12 (renumbered as Article 16) Liability and compensation Article 12 is amended as follows: „The Contracting Parties undertake to cooperate in the formulation and adoption of appropriate rules and procedures for the determination of liability and compensation for damage resulting from pollution of the marine environment in the Mediterranean Sea Area. “ 11/32 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 229 Q. Article 13 (renumbered as Article 17) Institutional arrangements Paragraph (iii) of Article 13 is amended as follows: „(iii) to receive, consider and reply to enquiries and information from the Contracting Parties;“. The following new paragraphs are added to Article 13: „(iii bis) (renumbered as (iv)): to receive, consider and reply to enquiries and information from non-governmental organisations and the public when they relate to subjects of common interest or to activities carried out at the regional level; in this case, the Contracting Parties concerned shall be informed; (iv bis) (renumbered as (vi)): to regularly report to the Contracting Parties on the implementation of the Convention and of the Protocols;“. Paragraphs (iv), (v) and (vi) are renumbered as paragraphs (v), (vii) and (viii) respectively. R. Article 14 (renumbered as Article 18) Meetings of the Contracting Parties The following new subparagraph is added to Article 14, paragraph 2: „(vii) to approve the Programme Budget. “. S. The following new Article 14A is adopted: „Article 14A (renumbered as Article 19) Bureau 1. The Bureau of the Contracting Parties shall be composed of representatives of the Contracting Parties elected by the Meetings of the Contracting Parties. In electing the members of the Bureau, the Meetings of the Contracting Parties shall observe the principle of equitable geographical distribution. 2. The functions of the Bureau and the terms and conditions upon which it shall operate shall be set in the Rules of Procedure adopted by the Meetings of the Contracting Parties. “ T. The following new Article 14B is adopted: „Article 14B (renumbered as Article 20) Observers 1. The Contracting Parties may decide to admit as observers at their meetings and conferences: (a) any State which is not a Contracting Party to the Convention (b) any international governmental organisation or any non-governmental organisation the activities of which are related to the Convention. 230 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/32 t. Such observers may participate in meetings without the right to vote and may present any 2. information or report relevant to the objectives of the Convention. 3. The conditions for the admission and participation of observers shall be established in the Rules of Procedure adopted by the Contracting Parties. “ Articles 14A and 14B are renumbered as Articles 19 and 20 U. Article 15 (renumbered as Article 21) Adoption of additional protocols Paragraph 3 of Article 15 is deleted. V. Article 18 (renumbered as Article 24) Rules of procedure and financial rules Paragraph 2 of Article 18 is amended as follows: The Contracting Parties shall adopt financial rules, prepared in consultation with the „2. Organisation, to determine, in particular, their financial participation in the Trust Fund. “ W. Article 20 (renumbered as Article 26) Reports Article 20 is amended as follows: „1. The Contracting Parties shall transmit to the Organisation reports on: (a) the legal, administrative or other measures taken by them for the implementation of this Convention, the Protocols and of the recommendations adopted by their meetings; (b) the effectiveness of the measures referred to in subparagraph (a) and problems encountered in the implementation of the instruments as mentioned above. 2. Contracting Parties may determine. “ The reports shall be submitted in such form and at such intervals as the Meetings of X. Article 21 (renumbered as Article 27) Compliance control Article 21 is amended as follows: „The meetings of the Contracting Parties shall, on the basis of periodical reports referred to in Article 20 and any other report submitted by the Contracting Parties, assess the compliance with the Convention and the Protocols as well as the measures and recommendations. They shall recommend, when appropriate, the necessary steps to bring about full compliance with the Convention and the Protocols and promote the implementation of the decisions and recommendations. “ Articles 10, 16, 17, 19, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28 and 29 are renumbered as Articles 12, 22, 23, 25, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34 and 35 respectively. 11/32 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 231 II. AMENDMENTS TO THE PROTOCOL FOR THE PREVENTION OF POLLUTION OF THE MEDITERRANEAN SEA BY DUMPING FROM SHIPS AND AIRCRAFT A. Title The title of the Protocol is amended as follows: „PROTOCOL FOR THE PREVENTION AND ELIMINATION OF POLLUTION OF THE MEDITERRANEAN SEA BY DUMPING FROM SHIPS AND AIRCRAFT OR INCINERATION AT SEA“. B. Preambular paragraphs The second preambular paragraph of the Protocol is amended as follows: „RECOGNISING the danger posed to the marine environment by the dumping or incineration of wastes or other matter. “. The fourth preambular paragraph of the Protocol is amended as follows: „BEARING IN MIND that Chapter 17 of Agenda 21 of UNCED calls on the Contracting Parties to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and other Matter (London, 1972) to take the necessary measures to end dumping in the ocean and the incineration of hazardous substances. “. The following paragraph is added to the Preamble: „TAKING INTO ACCOUNT Resolutions LC 49(16) and LC 50(16), approved by the 16th Consultative Meeting of the 1972 London Convention, which prohibit the dumping and incineration of industrial wastes at sea. “. C. Article 1 Article 1 is amended as follows: „The Contracting Parties to this Protocol (hereinafter referred to as „the Parties“) shall take all appropriate measures to prevent, abate and eliminate to the fullest extent possible pollution of the Mediterranean Sea caused by dumping from ships and aircraft or incineration at sea. “ D. Article 2 Article 2 is amended as follows: „The area to which this Protocol applies shall be the Mediterranean Sea Area as defined in Article 1 of the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean (hereinafter referred to as „the Convention“). “ E. Article 3 The following new subparagraphs are added to Article 3: „3(c) Any deliberate disposal or storage and burial of wastes or other matter on the seabed or in the marine subsoil from ships or aircraft. “ 232 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/32 t. „4 (bis) (renumbered as 5) „Incineration at sea“ means the deliberate combustion of wastes or other matter in the maritime waters of the Mediterranean Sea, with the aim of thermal destruction and does not include activities incidental to the normal operations of ships or aircraft. “ Paragraph 5 is renumbered as paragraph 6. F. Article 4 Article 4 is amended as follows: „1. 2 of this Article, is prohibited. The dumping of wastes or other matter, with the exception of those listed in paragraph 2. The following is the list referred to in the preceding paragraph: (a) dredged material; (b) fish waste or organic materials resulting from the processing of fish and other marine organisms; (c) vessels, until 31 December 2000; (d) platforms and other man-made structures at sea, provided that material capable of creating floating debris or otherwise contributing to pollution of the marine environment has been removed to the maximum extent, without prejudice to the provisions of the Protocol concerning Pollution Resulting from Exploration and Exploitation of the Continental Shelf, the Seabed and its Subsoil. (e) inert uncontaminated geological materials the chemical constituents of which are unlikely to be released into the marine environment. “ G. Article 5 Article 5 is amended as follows: „The dumping of the wastes or other matter listed in Article 4(2) requires a prior special permit from the competent national authorities. “ H. Article 6 Article 6 is amended as follows: „1. The permit referred to in Article 5 shall be issued only after careful consideration of the factors set forth in the Annex to this Protocol or the criteria, guidelines and relevant procedures adopted by the meeting of the Contracting Parties pursuant to paragraph 2 below; 2. The Contracting Parties shall draw up and adopt criteria, guidelines and procedures for the dumping of wastes or other matter listed in Article 4(2) so as to prevent, abate and eliminate pollution. “ I. Article 7 Article 7 is amended as follows: „Incineration at sea is prohibited. “ 11/32 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 233 J. Article 9 Article 9 is amended as follows: „If a Party in a critical situation of an exceptional nature considers that wastes or other matter not listed in Article 4(2) of this Protocol cannot be disposed of on land without unacceptable danger or damage, above all for the safety of human life, the Party concerned shall forthwith consult the Organisation. The Organisation, after consulting the Parties to this Protocol, shall recommend methods of storage or the most satisfactory means of destruction or disposal under the prevailing circumstances. The Party shall inform the Organisation of the steps adopted in pursuance of these recommendations. The Parties pledge themselves to assist one another in such situations. “ K. Article 10 Subparagraph 1(a) of Article 10 is amended as follows: „(a) issue the permits provided for in Article 5;“. Subparagraph 1(b) of Article 10 is deleted. Subparagraph 1(c) is renumbered as subparagraph 1(b). Paragraph 2 is amended as follows: „2. 5 in respect of the wastes or other matter intended for dumping:“. The competent authorities of each Party shall issue the permits provided for in Article L. Article 11 Paragraph 2 of Article 11 is deleted. M. Article 14 Paragraph 3 of Article 14 is amended as follows: „3. the Convention shall require a three-fourths majority vote of the Parties. “. The adoption of amendments to the Annex to this Protocol pursuant to Article 17 of N. Annex I Annex I is deleted. O. Annex II Annex II is deleted. P. Annex III Annex III is changed to Annex and is amended as follows: „ANNEX The factors to be considered in establishing criteria governing the issue of permits for the dumping of matter at sea taking into account Article 6 include: …“


title: 1999/800/EG: Beschluß des Rates vom 22. Oktober 1999 über den Abschluß des Protokolls über die besonderen Schutzgebiete und die biologische Vielfalt des Mittelmeers sowie die Annahme der Anhänge des Protokolls (Übereinkommen von Barcelona)

eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
Protocol (EU)
biodiversity
conservation of resources
protected area
protected species

text: 14. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 322/1 II (Nicht ver(cid:246)ffentlichungsbed(cid:252)rftige Rechtsakte) RAT BESCHLUSS DES RATES vom 22. Oktober 1999 (cid:252)ber den Abschlu(cid:223) des Protokolls (cid:252)ber die besonderen Schutzgebiete und die biologische Vielfalt des Mittelmeers sowie die Annahme der Anh(cid:228)nge des Protokolls ((cid:220)bereinkommen von Barcelona) (1999/800/EG) DER RAT DER EUROP˜ISCHEN UNION (cid:151) gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 175 Absatz 1 in Ver- bindung mit Artikel 300 Absatz 2 Satz 1 und Absatz 3 Unter- absatz 1, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europ(cid:228)ischen Parlaments (1), in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) Die Gemeinschaft ist Vertragspartei des (cid:220)bereinkommens zum Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung (2) (nachstehend (cid:132)(cid:220)bereinkommen von Barcelona(cid:147) genannt). Dar(cid:252)ber hinaus hat sie vier der Protokolle abgeschlossen, die im Rahmen des (cid:220)bereinkommens von Barcelona angenommen worden sind: das Protokoll zur Verh(cid:252)tung der Verschmutzung durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge (2), das Protokoll (cid:252)ber die Zusammen- arbeit bei der Bek(cid:228)mpfung der Verschmutzung durch (cid:214)l und andere Schadstoffe in Notf(cid:228)llen (3), das Protokoll (cid:252)ber den Schutz gegen Verschmutzung vom Lande aus (4) sowie das Protokoll (cid:252)ber die besonderen Schutzgebiete (5). (2) Die Kommission hat im Namen der Gemeinschaft im Rahmen der von den Vertragsparteien des (cid:220)bereinkom- mens von Barcelona gegr(cid:252)ndeten Arbeitsgruppe an den Verhandlungen (cid:252)ber das Protokoll (cid:252)ber die besonderen Schutzgebiete und die biologische Vielfalt des Mittelmeers teilgenommen. Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 32 des Protokolls soll die- (1) ABl. C 219 vom 30. 7. 1999, S. 186. (2) Beschlu(cid:223) 77/585/EWG (ABl. L 240 vom 19. 9. 1977, S. 1). (3) Beschlu(cid:223) 81/420/EWG (ABl. L 162 vom 19. 6. 1981, S. 4). (4) Beschlu(cid:223) 83/101/EWG (ABl. L 67 vom 12. 3. 1983, S. 1). (5) Beschlu(cid:223) 84/132/EWG (ABl. L 68 vom 10. 3. 1984, S. 36). ses vom Zeitpunkt seines Inkrafttretens an die erste Fas- sung des Protokolls (cid:252)ber die besonderen Schutzgebiete des Mittelmeers ersetzen. (3) Die Gemeinschaft hat am 10. Juni 1995 in Barcelona das neue Protokoll (cid:252)ber die besonderen Schutzgebiete und die biologische Vielfalt des Mittelmeers (nachstehend (cid:132)Proto- koll(cid:147) genannt) unterzeichnet. (4) Neben den Bestimmungen (cid:252)ber die Erhaltung der f(cid:252)r das Mittelmeer bedeutenden Gebiete sieht die neue Fassung des Protokolls auch die Erstellung von Verzeichnissen der Arten vor, die gef(cid:228)hrdet oder bedroht sind oder deren Nutzung geregelt ist (Anh(cid:228)nge des Protokolls). (5) Laut der Schlu(cid:223)akte der Bevollm(cid:228)chtigtenkonferenz (Bar- celona, 9. und 10. Juni 1995), auf der das Protokoll ange- nommen und unterzeichnet wurde, sollten die Anh(cid:228)nge des Protokolls auf einer sp(cid:228)teren Sitzung der Bevollm(cid:228)ch- tigten angenommen werden. (6) Diese Anh(cid:228)nge sind auf der Bevollm(cid:228)chtigtenkonferenz vom 24. November 1996 in Monaco angenommen wor- den, der am 23. November 1996 eine Sachverst(cid:228)ndigen- sitzung vorangegangen war. Die Anh(cid:228)nge wurden w(cid:228)h- rend dieser Konferenz zur Unterzeichnung aufgelegt. Die Kommission war nicht bevollm(cid:228)chtigt, die Gemeinschaft zu vertreten. (7) Die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft, die Anrainerstaaten des Mittelmeers und Vertragsparteien des (cid:220)bereinkom- mens von Barcelona und seiner Protokolle sind, waren auf der Bevollm(cid:228)chtigtenkonferenz anwesend und haben die Anh(cid:228)nge unterzeichnet. Sie haben jedoch in der Schlu(cid:223)- akte der Konferenz erkl(cid:228)rt, da(cid:223) sie bez(cid:252)glich der in den Zust(cid:228)ndigkeitsbereich der Gemeinschaft fallenden Aspekte der Anh(cid:228)nge erst dann entsprechende Ma(cid:223)nahmen treffen k(cid:246)nnten, wenn die Gemeinschaft diesen Anh(cid:228)ngen zuge- stimmt habe. L 322/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 12. 1999 (8) Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 174 EG-Vertrag tr(cid:228)gt die Umweltpolitik der Gemeinschaft unter anderem zur Erhaltung und zum Schutz der Umwelt und zur Verbesserung ihrer Qualit(cid:228)t bei sowie zur F(cid:246)rderung von Ma(cid:223)nahmen auf internatio- naler Ebene zur Bew(cid:228)ltigung regionaler oder globaler Umweltprobleme. (9) Das Protokoll sowie seine Anh(cid:228)nge decken verschiedene Bereiche der Umweltpolitik ab, die in die Zust(cid:228)ndigkeit der Gemeinschaft fallen (Richtlinie 79/409/EWG (cid:252)ber die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten (1), Richtlinie 92/43/EWG zur Erhaltung der nat(cid:252)rlichen Lebensr(cid:228)ume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen (2)) und gelten f(cid:252)r Arten, deren Nutzung im Rahmen der gemeinsamen In diesem Zusammenhang Fischereipolitik geregelt wacht die Gemeinschaft dar(cid:252)ber, da(cid:223) der Abschlu(cid:223) inter- nationaler (cid:220)bereinkommen weder gegen das geltende Gemeinschaftsrecht verst(cid:246)(cid:223)t noch dessen Geltungsbereich ver(cid:228)ndert (cid:151) ist. Artikel 2 (1) Der Pr(cid:228)sident des Rates hinterlegt die Urkunde (cid:252)ber den Abschlu(cid:223) des Protokolls (cid:252)ber die besonderen Schutzgebiete und die biologische Vielfalt des Mittelmeers im Namen der Gemeinschaft gem(cid:228)(cid:223) Artikel 30 des Protokolls beim Verwah- rer (3). (2) Der Pr(cid:228)sident des Rates notifiziert gem(cid:228)(cid:223) Artikel 16 des (cid:220)bereinkommens zum Schutz des Mittelmeers gegen Ver- schmutzung die Annahme der Anh(cid:228)nge des Protokolls (cid:252)ber die besonderen Schutzgebiete und die biologische Vielfalt des Mittelmeers im Namen der Gemeinschaft (4). Die Annahme durch die Gemeinschaft wird durch folgende Erkl(cid:228)rung erg(cid:228)nzt: (cid:132)Die Gemeinschaft wird sich an der Durchf(cid:252)hrung der in den Anh(cid:228)ngen vorgesehenen Bestimmungen beteiligen, indem sie das Netz Natura 2000 errichtet. (cid:147) Artikel 3 BESCHLIESST: Dieser Beschlu(cid:223) wird im Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaf- ten ver(cid:246)ffentlicht. Artikel 1 Er wird am Tag seiner Annahme wirksam. (1) Das Protokoll (cid:252)ber die besonderen Schutzgebiete und die biologische Vielfalt des Mittelmeers einschlie(cid:223)lich seiner Anh(cid:228)nge wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt. Geschehen zu Luxemburg am 22. Oktober 1999. Der Wortlaut des Protokolls und seiner Anh(cid:228)nge ist die- (2) sem Beschlu(cid:223) beigef(cid:252)gt. Im Namen des Rates Der Pr(cid:228)sident S. M(cid:214)NK˜RE (1) ABl. L 103 vom 25. 4. 1979, S. 1. Richtlinie zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Richtlinie 97/49/EG (ABl. L 223 vom 13. 8. 1997, S. 9). (2) ABl. L 206 vom 22. 7. 1992, S. 7. Richtlinie zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Richtlinie 97/62/EG (ABl. L 305 vom 8. 11. 1997, S. 42). (3) Der Tag des Inkrafttretens des Protokolls (cid:252)ber die besonderen Schutzgebiete und die biologische Vielfalt des Mittelmeers wird im Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften auf Veranlassung des Generalsekretariats des Rates ver(cid:246)ffentlicht. (4) Der Tag des Inkrafttretens der Anh(cid:228)nge des Protokolls (cid:252)ber die besonderen Schutzgebiete und die biologische Vielfalt des Mittel- meers wird im Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften auf Ver- anlassung des Generalsekretariats des Rates ver(cid:246)ffentlicht


title: Komission asetus (EY) N:o 2247/1999, annettu 22 päivänä lokakuuta 1999, asetuksessa (EY) N:o 1374/98 avattuihin tariffikiintiöihin kuuluville maitotuotteille lokakuussa 1999 käyttöön otettujen tuontitodistusten hyväksyttävyydestä

eurovoc_concepts:
import
import policy
milk
milk product
tariff quota
third country

formats: pdf print

text: L 273/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 10. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2247/1999, annettu 22 päivänä lokakuuta 1999, asetuksessa (EY) N:o 1374/98 avattuihin tariffikiintiöihin kuuluville maitotuotteille lokakuussa 1999 käyttöön otettujen tuontitodistusten hyväksyttävyydestä EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon tuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja tariffikiintiöiden avaamisesta maito- ja maitotuotealalla 29 päivänä kesäkuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1374/98 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1339/1999 (2), ja erityisesti sen 14 artiklan 4 kohdan, sekä katsoo, että asetuksen (EY) N:o 1374/98 liitteessä II mainituista tuotteista on esitetty hakemuksia määristä, jotka ovat suuremmat kuin käytettävissä olevat määrät; tämän vuoksi olisi vahvistettava osituskerroin haettujen määrien vähentämiseksi, 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1374/98 nojalla kaudeksi 1 päivästä loka- kuuta 31 päivään joulukuuta 1999 esitetyt, liitteessä mainittuja, järjestysnumeroihin asetuksen (EY) N:o 1374/98 liitteen II kuuluvia tuontitodistusmäärät koskevat määräytyvät ilmoitettujen osituskertoimien mukaan. tuotteita haetut 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 23 päivänä lokakuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 22 päivänä lokakuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 185, 30. 6. 1998, s. 21. (2) EYVL L 159, 25. 6. 1999, s. 22. 23. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 273/9 LIITE Järjestysnumero asetuksen (EY) N:o 1374/98 liitteessä II Järjestysnumero TARIC AJANJAKSO: lokakuu — joulukuu 1999 Osituskerroin 36 37 39 40 41 42 44 47 09. 4590 09. 4599 09. 4591 09. 4592 09. 4593 09. 4594 09. 4595 09. 4596 0,0047 0,0016 0,0563 0,0135 0,0366 0,0068 0,0045 0,0023


title: Förslag till rådets beslut om tillstånd för Konungariket Danmark och Konungariket Sverige att genomföra en särskild åtgärd som avviker från artikel 17 i sjätte direktivet 77/388/EEG om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 22. 10. 1999 KOM(1999) 497 slutlig Förslag till RÅDETS BESLUT om tillstånd för Konungariket Danmark och Konungariket Sverige att genomföra en särskild åtgärd som avviker från artikel 17 i sjätte direktivet 77/388/EEG om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter (framlagt av kommissionen) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 1 MOTIVERING Med stöd av artikel 27 i rådets sjätte direktiv av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter - Gemensamt system för mervärdesskatt: har de danska och svenska myndigheterna begärt tillstånd att genomföra en särskild åtgärd som avviker från artikel 17 i det direktivet. enhetlig beräkningsgrund1 I enlighet med artikel 27. 3 i sjätte direktivet har kommissionen i en skrivelse av den 3 september 1999 underrättat övriga medlemsstater om Danmarks och Sveriges begäran. Denna begäran avser de bestämmelser om mervärdesskatt som är tillämpliga på driften av en fast förbindelse (Öresundsförbindelsen) mellan Danmark och Sverige, vilken enligt planerna kommer att inledas i juli 2000. För driften av den fasta förbindelsen har ett konsortium upprättats, vilket är bildat av två företag som ägs av den danska respektive den svenska staten. Konsortiet kommer att ta ut en passageavgift av användarna för nyttjandet av förbindelsen. Det kommer endast att finnas en betalstation, placerad på den svenska sidan. Enligt artikel 9. 2 a i sjätte direktivet skall nyttjanderätten beskattas i den medlemsstat där den fasta förbindelsen är belägen, dvs. delvis på danskt och delvis på svenskt territorium. I enlighet med artikel 17 i nämnda direktiv skall avdrag för mervärdesskatt på nyttjanderätten göras i den medlemsstat där mervärdesskatten har betalats. Det bör noteras av för Öresundsförbindelsen uppfyller villkoren för avdrag av skatt i enlighet med de normala reglerna i de berörda medlemsstaterna. att mervärdesskatten passageavgiften nyttjandet på Följaktligen skulle en skattskyldig person som är etablerad i Danmark eller Sverige till viss del återfå mervärdesskatten på passageavgiften genom den skattedeklaration som skall inlämnas i den medlemsstat där han är etablerad, och till viss del genom det återbetalningsförfarande som föreskrivs i åttonde momsdirektivet. Dessutom måste en skattskyldig person som inte är etablerad i en av de ovannämnda medlemsstaterna lämna in två ansökningar om återbetalning i enlighet med åttonde respektive trettonde direktivet. De svenska och danska myndigheterna anser att tillämpningen av de normala mervärdesskattereglerna i detta fall skulle utgöra en alltför tung administrativ börda såväl för de skattskyldiga personerna som för skatteförvaltningarna. För att undvika detta vill de danska och svenska myndigheterna införa förenklade regler enligt vilka avdrag och återbetalning av mervärdesskatt skall hanteras av endast ett land. Reglerna skall ha följande utformning: – En skattskyldig person som antingen är etablerad i Danmark eller i Sverige avdragsgill skall sin skattedeklaration kunna göra avdrag för all i EGT L 145, 13. 6. 1977, s. 1. Direktivet senast ändrat genom direktiv 99/59/EG (EGT 26. 6. 1999, s. 63). L 162, 2 mervärdesskatt mervärdesskatt medlemsstats territorium där den skattskyldiga personen inte är etablerad. inbegripet den sig till nyttjandet av förbindelsen på den sig till passageavgifterna, som hänför som hänför 10. 11. 12. – En skattskyldig person som inte är etablerad i de två ovannämnda medlemsstaterna skall endast vända sig till de svenska myndigheterna för att återfå den avdragsgilla mervärdesskatten genom det förfarande som föreskrivs i åttonde eller trettonde direktivet. Kommissionen anser att det planerade förfarandet, som avviker från reglerna i artikel 17. 2, 17. 3 och 17. 4 i sjätte direktivet, såsom denna artikel ändrats genom artikel 28f i det direktivet, utgör en förenklingsåtgärd som uppfyller villkoren i artikel 27 i ovannämnda direktiv. Kommissionen måste dock understryka att om det förslag till direktiv vad gäller reglerna om avdragsrätt för mervärdesskatt som kommissionen lade fram för rådet den 17 juni 19982 antas, medför det att de särskilda åtgärderna förlorar sin betydelse för alla skattskyldiga personer som är etablerade i gemenskapen. Tillståndet bör därför vara tidsbegränsat och gälla till den dag då ovannämnda direktiv träder i kraft, dock inte längre än till och med den 31 december 2001. Detta skulle göra det möjligt att då utvärdera om undantaget är lämpligt mot bakgrund av diskussionerna i rådet om förslaget till direktiv, om detta inte har trätt i kraft vid den tidpunkten. 2 EGT C 219, 15. 7. 98, s. 16. 3 Förslag till RÅDETS BESLUT om tillstånd för Konungariket Danmark och Konungariket Sverige att genomföra en särskild åtgärd som avviker från artikel 17 i sjätte direktivet 77/388/EEG om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets sjätte direktiv (77/388/EEG) av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter - Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund1, särskilt artikel 27 i detta, med beaktande av kommissionens förslag och av följande skäl: (1) (2) (3) (4) (5) Enligt artikel 27. 1 i sjätte momsdirektivet får rådet enhälligt på kommissionens förslag bemyndiga varje medlemsstat att genomföra eller förlänga särskilda åtgärder som avviker från bestämmelserna i detta direktiv, för att förenkla skatteuttaget eller för att hindra vissa typer av skatteflykt eller skatteundandragande. Regeringarna i Danmark och Sverige har begärt tillstånd att genomföra en särskild åtgärd som avviker från artikel 17 i sjätte direktivet. Övriga medlemsstater underrättades den 3 september 1999 om Danmarks och Sveriges begäran. Begäran avser det mervärdesskattesystem som är tillämpligt på driften av en fast förbindelse (Öresundsförbindelsen) mellan Danmark och Sverige, och särskilt återbetalningen av den mervärdesskatt som hänför sig till passageavgifter för nyttjandet av förbindelsen. I enlighet med den territoriella avgränsningen skall mervärdesskatt på passageavgiften till viss del betalas i Danmark och till viss del i Sverige. Med avvikelse från principerna i artikel 17, såsom artikeln ändrats genom artikel 28f, enligt vilka en skattskyldig person skall utnyttja sin rätt till avdrag eller återbetalning i den medlemsstat där mervärdesskatten har betalats, avser de svenska och danska myndigheterna att införa en särskild åtgärd som innebär att en skattskyldig person endast kommer att behöva vända sig till en myndighet för att återfå skatten. 1 EGT L 145, 13. 6. 1977, s. 1. Direktivet senast ändrat genom direktiv 99/59/EG (EGT 26. 6. 1999, s. 63). L 162, 4 (6) (7) (8) Med hänsyn till att den planerade åtgärden har en begränsad räckvidd och att den är förenkla skatteuttaget uppfyller den villkoren i artikel 27 i sjätte avsedd att momsdirektivet. Kommissionen lade den 17 juni 1998 fram ett förslag till rådets direktiv om ändring av sjätte direktivet vad gäller reglerna om avdragsrätt för mervärdesskatt2. Om detta förslag till direktiv antas medför det att de planerade särskilda åtgärderna förlorar sin betydelse i flertalet av de fall som avses, dvs. alla skattskyldiga personer som är etablerade i gemenskapen. Tillståndet bör därför beviljas till den dag då det ovannämnda direktivet träder i kraft, dock inte längre än till och med den 31 december 2001, för den händelse att direktivet inte har trätt i kraft vid den tidpunkten. Detta skulle göra det möjligt att då utvärdera om undantaget är lämpligt med hänsyn till diskussionerna i rådet om ovannämnda förslag till direktiv. (9) Undantaget har ingen negativ inverkan på den del av Europeiska gemenskapens egna medel som härrör från mervärdesskatt. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Med avvikelse från bestämmelserna i artikel 17. 2, 17. 3 och 17. 4 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977, såsom artikeln ändrats genom artikel 28f i det direktivet, skall Konungariket Sverige och Konungariket Danmark ges tillstånd att tillämpa följande system för återbetalning av mervärdeskatt på passageavgifter för rätten att nyttja den fasta förbindelsen (Öresundsförbindelsen) mellan de båda länderna: – En skattskyldig person som är sin skattedeklaration som inlämnas i Danmark utnyttja sin rätt till avdrag av mervärdesskatt på nyttjandet av den del av förbindelsen som ligger på svenskt territorium. etablerad i Konungariket Danmark kan i – En skattskyldig person som är etablerad i Konungariket Sverige kan i sin skattedeklaration som inlämnas i Sverige utnyttja sin rätt till avdrag av mervärdesskatt på nyttjandet av den del av förbindelsen som ligger på danskt territorium. – En skattskyldig person som inte är etablerad i de två ovannämnda medlemsstaterna skall i enlighet med det förfarande som föreskrivs i direktiv 79/1072/EEG eller i direktiv 86/560/EEG vända sig till de svenska myndigheterna för återbetalning av mervärdesskatt på passageavgifterna, inbegripet mervärdesskatt på nyttjandet av den del av förbindelsen som ligger på danskt territorium. Artikel 2 I enlighet med artikel 17. 6 första stycket i sjätte direktivet skall detta tillstånd gälla till den dag då gemenskapsregler, i vilka de utgifter fastställs som inte skall berättiga till avdrag av mervärdesskatt, träder i kraft, dock inte längre än till och med den 31 december 2001. 2 EGT C 219, 15. 7. 98, s. 16. 5 Artikel 3 Detta beslut riktar sig till Konungariket Sverige och Konungariket Danmark. Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande 6


title: Verordnung (EG) Nr. 2246/1999 der Kommission vom 22. Oktober 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1318/93 zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 2067/92 des Rates über Maßnahmen zur Förderung des Absatzes und des Verbrauchs von hochwertigem Rindfleisch

eurovoc_concepts:
EU aid
agricultural guidance
beef
marketing
sales promotion

text: 23. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 273/7 VERORDNUNG (EG) Nr. 2246/1999 DER KOMMISSION vom 22. Oktober 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1318/93 zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 2067/92 des Rates über Maßnahmen zur Förderung des Absatzes und des Verbrauchs von hoch- wertigem Rindfleisch DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (3) gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2067/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über Maßnahmen zur Förderung des Absatzes und des Verbrauchs von hochwertigem Rindfleisch (1), insbe- sondere auf Artikel 4, Beschluß der Kommission über die berücksichtigten Anträge ergehen müßte. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Rindfleisch — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: in Erwägung nachstehender Gründe: Artikel 1 (1) (2) Die Verordnung (EWG) Nr. 1318/93 der Kommis- sion (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 351/1999 (3), enthält die Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EWG) Nr. 2067/92. Die Beträge, auf die sich die bei der Kommission für das Jahr 1999 eingegangenen Anträge auf finanzielle Beteili- gung beziehen, übersteigen bei weitem die für diese Maßnahme verfügbaren Mittel. Deshalb müssen die Vorschläge nochmals geprüft und ihre Beträge angepaßt werden. Dadurch ist eine zusätzliche Frist über den 30. erforderlich, an dem der September 1999 hinaus Dem Artikel 5 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1318/93 wird folgender Satz angefügt: „Für das Jahr 1999 beschließt die Kommission jedoch bis spätestens 15. Dezember 1999, welche Anträge berücksich- tigt werden. “ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amts- blatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 30. September 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 22. Oktober 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 215 vom 30. 7. 1992, S. 57. (2) ABl. L 132 vom 29. 5. 1993, S. 83. (3) ABl. L 44 vom 18. 2. 1999, S. 10


title: Verordening (EG) nr. 2246/1999 van de Commissie van 22 oktober 1999 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 1318/93 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 2067/92 van de Raad betreffende acties ter bevordering van de verkoop en de afzet van kwaliteitsrundvlees

text: 23. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 273/7 VERORDENING (EG) Nr. 2246/1999 VAN DE COMMISSIE van 22 oktober 1999 houdende wĳziging van Verordening (EEG) nr. 1318/93 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 2067/92 van de Raad betreffende acties ter bevordering van de verkoop en de afzet van kwaliteitsrundvlees DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, (3) moet nemen over de inwilliging van aanvragen moet worden verlengd tot na 30 september 1999. De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2067/92 van de Raad van 30 juni 1992 betreffende acties ter bevordering van de verkoop en de afzet van kwaliteitsrundvlees (1), en met name op artikel 4, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) Bĳ Verordening (EEG) nr. 1318/93 van de Commissie (2), laatstelĳk gewĳzigd bij Verordening (EG) nr. 351/ 1999 (3), zĳn de uitvoeringsbepalingen voor voor- noemde verordening vastgesteld. Met de aanvragen om een financiële bĳdrage die voor 1999 bĳ de Commissie zĳn ingediend, is een totaalbe- drag gemoeid dat de beschikbare begrotingsmiddelen voor deze maatregel ruimschoots overschrĳdt. Daarom moeten de voorstellen opnieuw worden onderzocht en worden aangepast wat de financiële omvang betreft, zodat de termĳn waarbinnen de Commissie een besluit HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Aan artikel 5, lid 2, eerste alinea, van Verordening (EEG) nr. 1318/93 wordt de volgende zin toegevoegd: „Voor 1999 neemt zĳ dit besluit evenwel uiterlĳk op 15 december 1999. ”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen. Zĳ is van toepassing met ingang van 30 september 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 22 oktober 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 215 van 30. 7. 1992, blz. 57. (2) PB L 132 van 29. 5. 1993, blz. 83. (3) PB L 44 van 18. 2. 1999, blz. 10