title: 1999/801/EZ: Odluka Vijeća od 22. listopada 1999. o prihvaćanju izmjena Protokola o zaštiti Sredozemnog mora od onečišćavanja s kopna (Barcelonska konvencija)

eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
Protocol (EU)
amendment
environmental protection
marine pollution
pollution from land-based sources

text: L_1999322HR. 01001801. xml 11/Sv. 016 HR Službeni list Europske unije 201 31999D0801 L 322/18 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 22. 10. 1999. ODLUKA VIJEĆA od 22. listopada 1999. o prihvaćanju izmjena Protokola o zaštiti Sredozemnog mora od onečišćavanja s kopna (Barcelonska konvencija) (1999/801/EZ) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 175. stavak 1. , u vezi s prvom rečenicom njegovog članka 300. stavka 2. i prvim podstavkom članka 300. stavka 3. , uzimajući u obzir prijedlog Komisije, uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (1), budući da: (1) Zajednica je ugovorna stranka Konvencije o zaštiti Sredozemnog mora od onečišćavanja (2); dalje u tekstu „Barcelonska konvencija”, te je sklopila četiri protokola usvojena u okviru Barcelonske konvencije, i to Protokol o sprečavanju onečišćenja potapanjem otpadnih i drugih tvari s brodova i zrakoplova (2), Protokol o suradnji u borbi protiv onečišćenja naftom i drugim štetnim tvarima (3), Protokol o zaštiti od onečišćavanja s kopna (4) i Protokol o posebno zaštićenim područjima (5). (2) Komisija je u ime Zajednice sudjelovala u pregovorima o reviziji Protokola o zaštiti Sredozemnog mora od onečišćavanja s kopna, dalje u tekstu „Protokol”. (3) Na temelju članka 174. Ugovora, politika Zajednice u području okoliša pridonosi ostvarenju ciljeva koji uključuju očuvanje, zaštitu i poboljšanje kakvoće okoliša i promicanje mjera za rješavanje regionalnih ili svjetskih problema okoliša na međunarodnoj razini. (4) Opseg izmjena Protokola, barem djelomično, obuhvaća područja nadležnosti Zajednice; Zajednica je usvojila niz direktiva u ovom području (6) i poduzima korake u tom smislu kako bi osigurala da sklapanje ovih međunarodnih sporazuma ne dolazi u sukob niti mijenja područje djelovanja postojećeg prava Zajednice. (5) Pristupanje Zajednice izmijenjenom Protokolu pomaže ostvarenju ciljeva određenih člankom 174. Ugovora. (6) Revidirani Protokol usvojen je i otvoren za potpisivanje na Konferenciji punomoćnika održanog u Sirakuzi 7. i 8. ožujka 1996. (7) Vijeće je donijelo odluku o potpisivanju Protokola 22. srpnja 1996. , u koje vrijeme, međutim, revidirani Protokol više nije bio otvoren za potpisivanje, ODLUČILO JE: Članak 1. Ovime se u ime Zajednice odobravaju izmjene Protokola o zaštiti Sredozemnog mora od onečišćavanja s kopna. Tekst navedenih izmjena priložen je ovoj Odluci. Članak 2. Ovime se ovlašćuje predsjednik Vijeća da u ime Zajednice obavijesti o prihvaćanju izmjena Protokola o zaštiti Sredozemnog mora od onečišćavanja s kopna, u skladu s člankom 16. Konvencije o zaštiti Sredozemnog mora od onečišćavanja (7). Članak 3. Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europskih zajednica. Ona proizvodi učinke od dana usvajanja. Sastavljeno u Luxembourgu 22. listopada 1999. Za Vijeće Predsjednik S. MÖNKÄRE (1)  SL C 219, 30. 7. 1999. , str. 186. (2)  Odluka 77/585/EEZ, SL L 240, 19. 9. 1977. , str. 1. (3)  Odluka 81/420/EEZ, SL L 162, 19. 6. 1981. , str. 4. (4)  Odluka 83/101/EEZ, SL L 67, 12. 3. 1983. , str. 1. (5)  Odluka 84/132/EEZ, SL L 68, 10. 3. 1984. , str. 36. (6)  Direktiva Vijeća 76/464/EEZ od 4. svibnja 1976. o onečišćenju uzrokovanom ispuštanjem određenih opasnih tvari u vodeni okoliš Zajednice (SL L 129, 18. 5. 1976. , str. 23. ). Direktiva kako je izmijenjena Direktivom 91/692/EEZ (SL L 377, 31. 12. 1991. , str. 48. ). Direktiva Vijeća 96/61/EZ od 24. rujna 1996. o integriranom sprečavanju i kontroli onečišćenja (SL L 257, 10. 10. 1996. , str. 26. ). (7)  Dan stupanja na snagu izmjena Protokola o zaštiti Sredozemnog mora od onečišćavanja s kopna objavljuje Glavno tajništvo Vijeća Europske unije u Službenom listu Europskih zajednica


title: Verordnung (EG) Nr. 2244/1999 der Kommission vom 22. Oktober 1999 zur Erteilung von Ausfuhrlizenzen für Wein

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
viticulture

formats: pdf print

text: L 273/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 10. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2244/1999 DER KOMMISSION vom 22. Oktober 1999 zur Erteilung von Ausfuhrlizenzen für Wein DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1685/95 der Kommission Juli 1995 über die Ausfuhrlizenzen für Wein (1), vom 11. zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2182/1999 (2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Nach Artikel 55 Absatz 7 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates vom 16. März 1987 über die gemein- same Marktorganisation für Wein (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1677/1999 (4), ist die Erteilung von Lizenzen für die Ausfuhr von Erzeugnissen des Weinsektors auf die Mengen und Ausgaben beschränkt, die in dem im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlos- senen Übereinkommen über die Landwirtschaft festge- legt sind. Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1685/95 bestimmt die Bedingungen, unter denen die Kommission Sonder- maßnahmen treffen kann, um eine Überschreitung der in diesem Übereinkommen vorgesehenen Mengen oder Ausgaben zu verhindern. Gemäß den der Kommission am 20. Oktober 1999 vorliegenden Angaben besteht die Gefahr, daß für die Zonen 3) Osteuropa und 4) Westeuropa gemäß Artikel 3 Absatz 4a der Verordnung (EG) Nr. 1685/95 die für den zum 15. November 1999 endenden Zeitraum verfügbare Menge überschritten wird, wenn die bean- tragten Ausfuhrlizenzen mit Vorausfestsetzung der erteilt werden. Auf die Erstattung uneingeschränkt zwischen dem 15. und dem 19. Oktober 1999 gestellten Anträge ist deshalb ein einheitlicher Prozentsatz anzu- wenden sowie die Erteilung beantragter Lizenzen und die Antragstellung bis 15. November 1999 auszusetzen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Ausfuhrlizenzen mit Vorausfestsetzung der Erstattung im Weinsektor, die zwischen dem 15. und dem 19. Oktober 1999 gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1685/95 beantragt wurden, werden in Höhe von 73,5 % der beantragten Mengen für die Zone 3) Osteuropa und in Höhe von 62,2 % der beantragten Mengen für die Zone 4) Westeuropa erteilt. Bis 15. November 1999 wird die Erteilung der ab 20. (2) Oktober 1999 beantragten Lizenzen und ab 23. Oktober 1999 die Beantragung von Lizenzen für die Ausfuhr von Erzeug- nissen des Weinsektors gemäß Absatz 1 ausgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 23. Oktober 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 22. Oktober 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 161 vom 12. 7. 1995, S. 2. (2) ABl. L 267 vom 15. 10. 1999, S. 21. (3) ABl. L 84 vom 27. 3. 1987, S. 1. (4) ABl. L 199 vom 30. 7. 1999, S. 8


title: Nariadenie Rady (ES) č. 2249/1999 z 22. októbra 1999, ktorým sa otvára colná kvóta spoločenstva na dovoz vykosteného sušeného mäsa z hovädzieho dobytka

eurovoc_concepts:
Switzerland
beef
boned meat
dried product
import
tariff quota

formats: html pdf print

text: 02/zv. 9 SK Úradný vestník Európskej únie 289 31999R2249 L 275/2 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 26. 10. 1999 NARIADENIE RADY (ES) č. 2249/1999 z 22. októbra 1999, ktorým sa otvára colná kvóta spoločenstva na dovoz vykosteného sušeného mäsa z hovädzieho dobytka RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, Rady (EHS) č. 805/68 z 27. júna 1968 o spoločnej orga- nizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom (1), so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133, so zreteľom na návrh Komisie, PRIJALA TOTO NARIADENIE: keďže: (1) (2) (3) (4) V rámci rokovaní o dohode medzi Európskym spoločen- stvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnoho- spodárskymi výrobkami sa spoločenstvo zaviazalo otvoriť od 1. júla 1999 samostatnú colnú kvótu na vykostené sušené podpísaná 21. júna 1999. hovädzie mäso. Dohoda bola Na dosiahnutie súladu s podmienkami záväzku spoločen- stva je potrebné ustanoviť takú preferenčnú úpravu, ktorej platnosť sa skončí 12 mesiacov po nadobudnutí účinnosti dohody. Z dôvodov zjednodušenia by sa táto kvóta mala ustanoviť na viacročnom základe s 12 mesačnými obdobiami; posledné obdobie tejto kvóty však by mohlo byť kratšie ako 12 mesiacov, podľa skutočného dátumu nadobudnu- tia účinnosti dohody; v takom prípade je potrebné splno- mocniť Komisiu, aby podľa toho upravila dostupné množ- stvo s ohľadom na výšku colnej kvóty. Po skončení prechodného obdobia, ktoré sa skončí jeden rok po nadobudnutí účinnosti dohody, budú podmienky preferenčného dovozu vykosteného sušeného hovädzieho mäsa zo Švajčiarska upravené ustanoveniami uvedenej dohody. Článok 1 1. Týmto sa otvára colná kvóta spoločenstva na viacročnom základe na obdobie od 1. júla jedného roka do 30. júna nasledu- júceho roka na dovoz 700 ton čistej hmotnosti vykosteného suše- ného hovädzieho mäsa, ktoré patrí pod kód KN ex 0210 20 90, v každom takom období. 2. Na kvótu podľa odseku 1 sa neuplatňujú osobitné colné sadzby stanovené v spoločnom colnom sadzobníku. Článok 2 Podrobné pravidlá k tomuto nariadeniu a, podľa potreby, úmerné zníženie ročného množstva v prípade, keď je konečné obdobie colnej kvóty kratšie ako 12 mesiacov sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 27 nariadenia (EHS) č. 805/68. Článok 3 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Bude sa uplatňovať od 1. júla 1999 do posledného dňa dvanásteho mesiaca nasledujúceho po nadobudnutí účinnosti dohody o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou. (5) Podrobné pravidlá uplatňovania tohto nariadenia a najmä ustanovenia, ktorými sa bude kvóta riadiť, by sa mali prijať v súlade s postupom ustanoveným v článku 27 nariadenia (1) Ú. v. ES L 148, 28. 6. 1968, s. 24. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1633/98 (Ú. v. ES L 210, 28. 7. 1998, s. 17). 290 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 9 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Luxemburgu 22. októbra 1999 Za Radu predseda S. MÖNKÄRE


title: 1999 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2249/1999 dėl Bendrijos tarifinės kvotos atidarymo iškaulinėtos džiovintos galvijų mėsos importui

text: 02/9 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 289 31999R2249 L 275/2 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 10 26 TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2249/1999 1999 m. spalio 22 d. dėl Bendrijos tarifinės kvotos atidarymo iškaulinėtos džiovintos galvijų mėsos importui EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, Nr. 805/68 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo (1) 27 straipsnyje nustatytos tvarkos, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: vykstant deryboms dėl sutarties tarp Europos Bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos dėl prekybos žemės ūkio pro- duktais Bendrija įsipareigojo nuo 1999 m. liepos 1 d. įvesti autonominę tarifinę kvotą iškaulinėtai džiovintai galvijų mėsai; sutartis buvo pasirašyta 1999 m. birželio 21 d. ; 1 straipsnis 1. Daugelio metų laikotarpiui nuo vienerių metų liepos 1 d. iki kitų metų birželio 30 d. įvedama Bendrijos tarifinė kvota 700 tonų grynajam iškaulinėtos džiovintos galvijų mėsos, klasifikuojamos KN kodo ex 0210 20 90 pozicijoje, importui per bet kurį tokį lai- kotarpį. 2. Bendrajame muitų tarife nustatyti specialieji muitų tarifų dydžiai netaikomi 1 dalyje numatytai kvotai. siekiant laikytis Bendrijos įsipareigojimo sąlygų turėtų būti nustatyta, kad toks preferencinis režimas baigiamas taikyti praėjus 12 mėnesių nuo sutarties įsigaliojimo; 2 straipsnis supaprastinimo sumetimais ši kvota turėtų būti įvesta dau- gelio metų atskirų 12 mėnesių laikotarpiams; tačiau pas- kutinis kvotos laikotarpis gali būti trumpesnis kaip 12 mėnesių, atsižvelgiant į faktinę sutarties įsigaliojimo datą; tokiu atveju Komisija turėtų būti įgaliota atitinkamai atsižvelgti į esamą kiekį pagal tarifinę kvotą; pasibaigus pereinamajam laikotarpiui, kuris baigiasi praėjus vieneriems metams nuo sutarties įsigaliojimo, pre- ferencinio iškaulinėtos džiovintos galvijų mėsos importo iš Šveicarijos sąlygos numatomos minėta sutartimi; Išsamios šio reglamento taisyklės nustatomos ir, jeigu būtina, kai laikotarpis yra trumpesnis kaip galutinis 12 mėnesių, metinis kiekis proporcingai sumažinimas laikantis Reglamento (EEB) Nr. 805/68 27 straipsnyje nustatytos tvarkos. tarifinės kvotos 3 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Jis taikomas nuo 1999 m. liepos 1 d. iki paskutinės dvylikto mėnesio nuo sutarties tarp Europos Bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos dėl prekybos žemės ūkio produktais įsigaliojimo dienos. išsamios šio reglamento taikymo taisyklės ir konkrečios nuostatos dėl kvotos administravimo turėtų būti priimtos laikantis 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamento (EEB) (1) OL L 148, 1968 6 28, p. 24. Reglamentas su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1633/98 (OL L 210, 1998 7 28, p. 17). kadangi: (1) (2) (3) (4) (5) 290 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/9 t. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Liuksemburge, 1999 m. spalio 22 d. Tarybos vardu Pirmininkas S. MÖNKÄRE


title: Proposition de Décision du Conseil portant attribution d'une aide macrofinancière supplémentaire à la Moldavie

eurovoc_concepts:
Community loan
International Monetary Fund
Moldova
economic reform
financial aid

text: C 376 E/38 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 28. 12. 1999 Proposition de dØcision du Conseil portant attribution d’une aide macrofinanciŁre supplØmentaire (cid:224) la Moldavie (1999/C 376 E/05) COM(1999) 516 final (cid:151) 1999/0213(CNS) (PrØsentØe par la Commission le 22 octobre 1999) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:201)ENNE, D(cid:201)CIDE: vu le traitØ instituant la CommunautØ europØenne, et notam- ment son article 308, Article premier vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Parlement europØen, (1) considØrant que la Commission a consultØ le ComitØ Øconomique et financier avant de prØsenter sa proposition; (2) considØrant que la Moldavie entreprend des rØformes poli- tiques et Øconomiques fondamentales et dØploie d’impor- tants efforts en vue d’instaurer une Øconomie de marchØ; 1. La CommunautØ europØenne accorde (cid:224) la Moldavie un prŒt (cid:224) long terme d’un montant maximum de 15 millions EUR, pour une durØe ne dØpassant pas dix ans et avec un dØlai de gra(cid:136)ce de cinq ans, afin d’assurer la viabilitØ de la balance des paiements de ce pays, de consolider la position de ses rØserves et de renforcer l’application des rØformes struc- turelles nØcessaires. 2. (cid:192) cette fin, la Commission est habilitØe (cid:224) emprunter au nom de la CommunautØ europØenne les ressources nØcessaires, qui seront mises (cid:224) la disposition de la Moldavie sous la forme d’un prŒt. (3) considØrant que la Moldavie, d’une part, et la CommunautØ europØenne et ses (cid:201)tats membres, d’autre part, ont signØ un accord de partenariat et de coopØration qui est entrØ en vigueur le 1er juillet 1998; 3. Ce prŒt est gØrØ par la Commission en concertation financier et d’une Øtroite avec le ComitØ Øconomique et maniŁre compatible avec tout accord conclu entre le Fonds monØtaire international et la Moldavie. (4) considØrant que les autoritØs de la Moldavie ont arrŒtØ avec le FMI un programme macroØconomique soutenu par un accord de trois ans au titre du mØcanisme Ølargi de crØdit, accord approuvØ en mai 1996, et ont fait part de leur intention de poursuivre l’application de ce programme dans le cadre d’un nouvel accord avec le Fonds; Article 2 1. La Commission est habilitØe (cid:224) convenir avec les autoritØs moldaves, aprŁs consultation du ComitØ Øconomique et finan- cier, les conditions de politique Øconomique dont est assorti le prŒt. Ces conditions sont compatibles avec l’accord visØ (cid:224) l’article 1er, paragraphe 3. financiŁres institutions et (5) considØrant que les autoritØs moldaves ont demandØ l’assis- internationales, de la tance des que, bilatØraux; CommunautØ la Banque au-del(cid:224) des mondiale, il reste (cid:224) couvrir un dØficit de financement important pour les mois qui viennent afin de renforcer les rØserves du pays et d’appuyer les objectifs qui sous- tendent les efforts de rØforme des autoritØs; d’autres fonds octroyØs par le FMI et donateurs (6) considØrant que la Moldavie a particuliŁrement souffert de la crise financiŁre russe et qu’elle fait face actuellement (cid:224) une situation Øconomique et sociale extrŒmement difficile; (7) considØrant que l’octroi par la CommunautØ d’une aide financiŁre sous la forme d’un prŒt (cid:224) long terme assorti d’un dØlai de gra(cid:136)ce important est une mesure propre (cid:224) soutenir le pays bØnØficiaire (cid:224) un moment critique; (8) considØrant que l’aide doit Œtre gØrØe par la Commission; (9) considØrant que le TraitØ ne prØvoit pas, pour l’adoption de la prØsente dØcision, d’autres pouvoirs que ceux de l’article 308, La Commission vØrifie pØriodiquement, en collaboration 2. avec le ComitØ Øconomique et financier et en coordination avec le Fonds monØtaire international, que la politique Øconomique de la Moldavie est conforme aux objectifs du prŒt et que les conditions dont celui-ci est assorti sont remplies. Article 3 1. Sous rØserve des dispositions de l’article 2, le prŒt est mis (cid:224) la disposition de la Moldavie en une seule tranche, pour autant que des progrŁs satisfaisants aient ØtØ accomplis dans la mise en (cid:156)uvre d’un accord dans les tranches supØrieures de crØdit arrŒtØ avec le FMI. 2. Les fonds sont versØs (cid:224) la Banque nationale de Moldavie. Article 4 Les opØrations d’emprunt et de prŒt visØes (cid:224) l’article 1er la mŒme date de valeur et pour transformation risque de change ou de taux d’intØrŒt, ni 1. sont effectuØes en appliquant n’impliquent d’ØchØance, ni aucun autre risque commercial. la CommunautØ ni 28. 12. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 376 E/39 la La Commission prend les mesures nØcessaires, 2. Moldavie le demande, pour qu’une clause de remboursement anticipØ figure dans les conditions du prŒt. si Tous les coßts connexes supportØs par la CommunautØ 4. pour la conclusion et l’exØcution de l’opØration sont (cid:224) la charge de la Moldavie. les conditions (cid:192) la demande de la Moldavie, et si 3. les circonstances permettent une rØduction du taux d’intØrŒt du prŒt, la Commis- sion peut refinancer tout ou partie de ses emprunts initiaux ou rØamØnager financiŁres correspondantes. Les opØrations de refinancement ou de rØamØnagement sont effec- tuØes dans les conditions prØvues au paragraphe 1 et n’ont pas pour effet d’allonger la durØe moyenne des emprunts en ques- tion ou d’augmenter le montant, exprimØ au taux de change courant, du capital restant dß (cid:224) la date du refinancement ou du rØamØnagement. Le ComitØ Øconomique et financier est tenu informØ au 5. moins une fois par an du dØroulement des opØrations visØes aux paragraphes 2 et 3. Article 5 La Commission adresse au moins une fois par an au Parlement europØen et au Conseil un rapport comportant une Øvaluation de la mise en (cid:156)uvre de la prØsente dØcision. ANNEXE RESSOURCES BUDG(cid:201)TAIRES N(cid:201)CESSAIRES POUR LE PROVISIONNEMENT DU FONDS DE GARANTIE EN 1999 ET MARGE PR(cid:201)VUE DANS LA R(cid:201)SERVE POUR PR˚TS ET GARANTIES DE PR˚TS EN FAVEUR ET DANS LE PAYS TIERS (en millions EUR) OpØrations Base de calcul (1) Provisionnement du Fonds (2) Marge dans la RØserve OpØrations dØcidØes BEI/Nouveaux mandats (4) (cid:151) PECO (cid:151) ALA (cid:151) Afrique du Sud (cid:151) MED (cid:151) l’ancienne RØpublique yougoslave de MacØdoine (cid:151) Bosnie BEI/Anciens protocoles (2) (cid:151) Syrie Assistance macrofinanciŁre (cid:151) Albanie III (cid:151) Bosnie I OpØrations proposØes (cid:151) BEI/Turquie (5) (cid:151) BEI/Croatie (6) Aide macrofinanciŁre (cid:151) Bulgarie IV (7) (cid:151) Roumanie IV (7) (cid:151) l’ancienne RØpublique yougoslave de MacØdoine II (7) (cid:151) Tadjikistan (7) (cid:151) Moldavie III (7) 872,9 218,1 143,5 351,4 38,5 42,0 (cid:150) 30 20 20 105 35 100 200 50 75 15 122,2 30,5 20,1 49,2 5,4 5,9 (cid:150) 4,2 2,8 2,8 14,7 4,9 14,0 28,0 7,0 10,5 2,1 346,0 (3) 223,8 193,3 173,2 124,0 118,6 112,7 116,9 114,1 111,3 96,6 91,7 77,7 49,7 42,7 32,2 30,1 (1) La base de provisionnement est calculØe en appliquant les taux de couverture en garantie en vigueur, (cid:224) savoir 70 % (prŒts BEI nouveaux mandats), 75 % (prŒts de la BEI anciens protocoles) ou 100 % (prŒt d’assistance macrofinanciŁre). (2) Selon les rŁgles de provisionnement arrŒtØes par le RŁglement du Conseil (CE, Euratom) no 2728/94 du 31 octobre 1994, le montant objectif du Fonds Øtant atteint au 31 dØcembre 1997, le taux de provisionnement est portØ (cid:224) 14 %. (3) Montant de la RØserve pour prŒts et garantie de prŒts en faveur et dans le pays tiers pour 1999 fixØ dans le cadre des perspectives financiŁres. (4) Montants annuels des prØvisions de signature de prŒts prØvus en 1999 et correction des montants dØj(cid:224) provisionnØs dans le Fonds pour tenir compte des signatures effectives de prŒts constatØes (cid:224) la fin de 1998: Virement 5/99 au Fonds de garantie. (5) Proposition de rŁglement du Conseil relative (cid:224) une action spØciale de coopØration financiŁre en faveur de la Turquie (COM(95) 389/3). (6) Accord de coopØration CE/Croatie (SEC(95) 180/final). (7) Proposition de la Commission


title: Regolamento (CE) n. 2316/1999 della Commissione, del 22 ottobre 1999, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1251/1999 del Consiglio, che istituisce un regime di sostegno a favore dei coltivatori di taluni seminativi

eurovoc_concepts:
aid per hectare
cereals
leguminous vegetable
oleaginous plant
production aid
set-aside

text: 30. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 280/43 REGOLAMENTO (CE) N. 2316/1999 DELLA COMMISSIONE del 22 ottobre 1999 recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1251/1999 del Consiglio, che istituisce un regime di sostegno a favore dei coltivatori di taluni seminativi LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, pagamento per superficie. I pagamenti per superficie possono essere concessi a parcelle che beneficiano di regimi di aiuto previsti dalle politiche comunitarie strut- turali o ambientali; visto il regolamento (CE) n. 1251/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, che istituisce un regime di sostegno a favore dei in particolare l'articolo 9, coltivatori di taluni seminativi (1), considerando quanto segue: (1) il regolamento (CE) n. 1251/1999 ha sostituito il regime di sostegno a favore dei coltivatori di taluni seminativi previsto dal regolamento (CEE) n. 1765/92 del Consi- glio (2), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1624/98 (3). In seguito alle modificazioni introdotte con il nuovo regime, e tenuto conto dell'esperienza acquisita, occorre armonizzare e, se del caso, semplificare le moda- lità di applicazione del regime di pagamenti per super- ficie. È pertanto opportuno, a fini di chiarezza, proce- dere alla rifusione dei regolamenti specifici che in prece- denza disciplinavano vari aspetti di tale regime, vale a dire i regolamenti della Commissione (CEE) n. 2467/ 92 (4), modificato dal regolamento (CEE) n. 3738/92 (5), (CEE) n. 2836/93 (6), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1503/97 (7), (CE) n. 762/94 (8), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1981/98 (9), (CE) n. 1098/94 (10), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1945/1999 (11), (CE) n. 1237/95 (12), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2017/97 (13), (CE) n. 658/96 (14), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 610/1999 (15) e (CE) n. 1577/98 (16), e di riunire in un testo unico le loro disposizioni; (2) i pagamenti per superficie previsti dal regolamento (CE) n. 1251/1999 devono essere limitati a determinate superfici da precisare. Va autorizzata una sola domanda di pagamento per superficie per la stessa parcella nel corso di una campagna di commercializzazione. Una parcella per la quale viene chiesto un aiuto per superficie comune dei nell'ambito di un'altra organizzazione mercati nella stessa campagna non può beneficiare di un (3) (4) (5) (1) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 1. (2) GU L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 12. (3) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 3. (4) GU L 246 del 27. 8. 1992, pag. 11. (5) GU L 380 del 24. 12. 1992, pag. 24. (6) GU L 260 del 19. 10. 1993, pag. 3. (7) GU L 202 del 30. 7. 1997, pag. 48. (8) GU L 90 del 7. 4. 1994, pag. 8. (9) GU L 256 del 19. 9. 1998, pag. 8. (10) GU L 121 del 12. 5. 1994, pag. 12. (11) GU L 241 dell'11. 9. 1999, pag. 14. (12) GU L 121 dell'1. 6. 1995, pag. 29. (13) GU L 284 del 16. 10. 1997, pag. 36. (14) GU L 91 del 12. 4. 1996, pag. 46. (15) GU L 75 del 20. 3. 1999, pag. 24. (16) GU L 206 del 23. 7. 1998, pag. 17. l'articolo 7 del regolamento (CE) n. 1251/1999 definisce i terreni ammissibili ai pagamenti per superficie e auto- le rizza gli Stati membri a concedere alcune deroghe, quali non devono però pregiudicare l'efficacia delle disposizioni del regolamento (CE) n. 1251/1999. Per prevenire tale rischio, occorre prendere misure tali che consentano di mantenere la superficie totale delle livello attuale o comunque di parcelle ammissibili al precludere ogni aumento considerevole. A tal fine, certe colture pluriennali vanno considerate parte delle rota- zioni delle colture. Anche le superfici interessate dai programmi di ristrutturazione possono essere conside- rate ammissibili ai pagamenti per superficie. Devono inoltre essere definiti i concetti di ristrutturazione, di aumento considerevole della superficie agricola e di obbligo di scambiare terreni ammissibili e terreni non ammissibili; occorre evitare che le superfici vengano coltivate al solo scopo di percepire i pagamenti per superficie. Devono essere specificate alcune condizioni relative alla semina e alla manutenzione delle colture, soprattutto per quanto riguarda i semi oleosi, le colture proteiche e i semi di lino nonché il frumento duro. Data la diversità delle tecniche agricole all'interno della Comunità, devono essere rispettate le norme locali; ai fini della politica comunitaria di miglioramento quali- tativo, il diritto dei produttori di semi di colza e di ravizzone a fruire dei pagamenti per superficie deve essere limitato ai produttori che hanno usato semi di determinate varietà e qualità. Al fine di determinare le varietà ammissibili è opportuno, per motivi di coerenza, di semplificazione e di corretta gestione, fare riferimento al catalogo comune delle varietà delle specie di piante agricole, di cui alla direttiva 70/457/CEE del Consi- glio (17), modificata da ultimo dalla direttiva 98/96/ CE (18), mantenendo tuttavia per la campagna 2000/ 2001, per motivi di chiarezza e di continuità, il riferi- mento alle varietà ammissibili nel regime precedente. (17) GU L 225 del 12. 10. 1970, pag. 1. (18) GU L 25 dell'1. 2. 1999, pag. 27. L 280/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 10. 1999 Occorre chiarire le norme comunitarie relative ai gluco- sinolati e all'acido erucico per i semi di colza e di ravizzone, nonché definire le prove per la misurazione del tenore di glucosinolati e acido erucico nei campioni delle sementi. È opportuno chiarire il regime delle asso- ciazioni varietali di semi di colza e di ravizzone e di altre categorie di sementi ed è necessario determinare le varietà di semi di girasole da tavola; tale superficie può riguardare principalmente il gran- turco insilato, il quale non ha, per sua natura, una resa espressa in tonnellate/ettaro. Occorre pertanto definire la resa ad esso relativa. È opportuno lasciare agli Stati membri la facoltà di definire la resa per il granturco insilato rispetto alla resa dei seminativi analoghi nella regione in questione; gli Stati membri in cui il granturco non è una coltura tradizionale possono determinare una superficie di base per i foraggi insilati. Occorre inoltre definire la nozione di foraggi insilati; (11) (6) (7) (8) è opportuno definire le norme relative ai lupini dolci e le prove per determinare se un campione di lupini è dolce o meno; il regolamento (CE) n. 1251/1999 ha stabilito che il supplemento del pagamento per superficie di cui all'arti- colo 5 del suddetto regolamento sia concesso ai produt- tori di frumento duro situati nelle regioni tradizionali di produzione, entro il limite di una superficie massima garantita per ogni Stato membro interessato. Tale super- ficie massima può essere ripartita tra regioni di produ- zione. Per evitare un'eccessiva parcellizzazione delle regioni di produzione e per consentire il rispetto del principio di proporzionalità nell'applicazione di even- tuali sanzioni in caso di superamento, è necessario fissare una dimensione minima di queste regioni. Poiché ad alcuni Stati membri sono state attribuite superfici ammissibili all'aiuto specifico per il frumento duro, in zone non tradizionali, occorre precisare quali sono le regioni beneficiarie nell'ambito di tali Stati membri. Il regolamento (CE) n. 1251/1999 prevede l'obbligo di utilizzare sementi certificate di frumento duro. Devono quindi essere adottate misure specifiche relative alla prova di tale utilizzazione. Onde evitare difficoltà di sul mercato delle approvvigionamento e sementi certificate, occorre stabilire un quantitativo minimo e un periodo transitorio per raggiungere tale quantitativo. Tenuto conto delle diverse realtà agrono- miche degli Stati membri e delle loro regioni, è oppor- tuno delegare agli Stati membri interessati il compito di stabilire il quantitativo in parola e l'eventuale adozione di misure transitorie; turbative (9) il regolamento (CE) n. 1251/1999 prevede fra l'altro l'applicazione del regime dei pagamenti per superficie nell'ambito di un sistema di superficie di base regionale. Al fine di garantire la necessaria trasparenza e un'armo- niosa gestione di dette superfici, è opportuno fissare per ogni Stato membro il numero di ettari che possono beneficiare del regime di pagamenti per superficie e la relativa ripartizione; (10) l'articolo 3 del regolamento (CE) n. 1251/1999 prevede che i piani di regionalizzazione possano operare una distinzione tra superfici irrigate e non irrigate. Va quindi definita la nozione di irrigazione. In alcuni Stati membri è opportuno precisare le superfici da prendere in consi- derazione per valutare la percentuale di eventuale supe- ramento della superficie di base, nonché le modalità di fissazione di detta percentuale. Qualora sia fissata sepa- ratamente una superficie di base per il granturco, per i seminativi irrigati o per i foraggi insilati, devono essere stabilite modalità particolari per quanto riguarda le superfici da prendere in considerazione per il calcolo della percentuale di eventuale superamento della super- ficie di base in questione. Le modalità di fissazione della percentuale di eventuale superamento della superficie di base devono comunque garantire il rispetto di detta superficie. È inoltre opportuno precisare le modalità per il calcolo della percentuale di superamento delle super- fici massime garantite per il frumento duro; (12) (13) per evitare che complessi piani di regionalizzazione comportino rese reali sensibilmente superiori alle rese di riferimento, il regolamento (CE) n. 1251/1999 prevede l'adeguamento dei pagamenti per superficie nel corso della campagna successiva, proporzionalmente al supera- mento della resa media risultante dai piani di regionaliz- zazione. Occorre disporre in tempo utile delle informa- zioni necessarie al calcolo dell'eventuale superamento delle rese di riferimento ed è opportuno precisare la procedura da seguire per la constatazione di tale supera- mento e fissare, le rese di riferimento regionalizzazione determinati risultanti dai piani di secondo i criteri di cui all'articolo 3 del regolamento (CE) n. 1251/1999; in particolare, il beneficio dei pagamenti per superficie di cui all'arti- colo 2 del regolamento (CE) n. 1251/1999 è subordi- nato all'obbligo, per i produttori interessati, di ritirare dalla produzione parte della superficie della loro azienda. Affinché il ritiro di seminativi dalla produzione contri- buisca ad un migliore equilibrio dei mercati, occorre decidere modalità d'applicazione atte a garantire la necessaria efficacia e a salvaguardare la coerenza con l'intero sistema del regolamento (CE) n. 1251/1999. A tal fine, pur non escludendo definitivamente dal regime altre superfici non comprese tra quelle contemplate le superfici nell'articolo 7 del regolamento suddetto, prese in considerazione nell'ambito del ritiro dei semina- tivi devono essere comparabili con quelle considerate per calcolare la superficie di base regionale. L'efficacia del regime può essere rafforzata disponendo inoltre che il ritiro dei seminativi sia effettuato su superfici minime 30. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 280/45 (14) (15) (16) (17) non frazionate. È altresì opportuno prevedere disposi- zioni relative alla tutela dell'ambiente, alla manutenzione e all'uso delle superfici messe a riposo. Il regolamento (CE) n. 1251/1999 esonera dall'obbligo di messa a riposo i produttori la cui domanda non supera una produzione equivalente a 92 tonnellate di cereali. È opportuno precisare il metodo per il calcolo del limite di produzione di 92 tonnellate di cereali. Per motivi di chiarezza, occorre prevedere disposizioni per i casi in cui non venga rispettato l'obbligo di ritiro; il periodo minimo durante il quale i seminativi devono restare a riposo deve estendersi per una durata corri- spondente al ciclo vegetativo delle colture cui si applica il regolamento (CE) n. 1251/1999. Tuttavia, per tener conto di determinate specificità, occorre prevedere la facoltà di utilizzazione dei seminativi messi a riposo prima della scadenza del periodo minimo di riposo; è opportuno garantire un pagamento minimo agli imprenditori agricoli che si impegnano a ritirare alcune superfici per un periodo non superiore a cinque campagne. In tale contesto, bisogna prevedere gli oppor- tuni adeguamenti e le sanzioni applicabili; relative transitorie per quanto riguarda il Portogallo, il regolamento (CEE) n. 3653/90 del Consiglio, dell'11 dicembre 1990, recante disposizioni all'organizzazione comune del mercato dei cereali e del riso in Porto- gallo (1), modificato dal regolamento (CE) n. 1664/95 della Commissione (2), prevede la concessione di aiuti diretti all'ettaro per taluni cereali durante un periodo transitorio. A norma dell'articolo 6, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1251/1999, tali aiuti possono essere presi in considerazione solo per il calcolo della compensazione relativa all'obbligo di messa a riposo; secondo l'articolo 8, paragrafo 2, del regolamento (CE) i produttori di cereali, semi oleosi e n. 1251/1999, piante proteiche devono aver provveduto alla semina entro il 31 maggio. In taluni casi le semine possono essere protratte oltre il 31 maggio a motivo delle condi- zioni meteorologiche. È opportuno differire il termine per la semina e per la presentazione delle domande per talune colture in determinate zone. Il prolungamento del periodo di semina non deve però compromettere l'effi- cacia del regime di sostegno, né pregiudicare il sistema di controllo introdotto dal regolamento (CEE) n. 3508/ 92 del Consiglio (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1036/1999 (4); (19) (20) (21) a norma dell'articolo 10, paragrafo 7, del regolamento (CE) n. 1251/1999, gli Stati membri nei quali la super- ficie nazionale di riferimento rischia di essere superata in maniera significativa possono limitare la superficie per la quale un singolo produttore può ricevere i pagamenti compensativi specifici per i semi oleosi. Tale limite deve essere stabilito sulla base di criteri oggettivi ed espresso in percentuale di superficie ammissibile per ciascun produttore. Il medesimo limite può essere differenziato in funzione della superficie di base regionale e deve essere comunicato ai produttori prima di una data deter- minata ed anteriormente all'inizio della semina dei semi oleosi. Nei casi in cui il produttore richieda il pagamento per superficie specifico per i semi oleosi relativamente a superfici che superano detto limite, queste devono essere escluse dalla sua domanda. Di conseguenza può essere necessario ridurre la superficie ammissibile al pagamento per superficie a titolo della messa a riposo; al fine di garantire una corretta esecuzione dei paga- superficie a titolo di una determinata menti per campagna, indispensabile un controllo statistico è dell'applicazione di tale regime. Per consentire previsioni finanziarie sul piano comunitario, è necessario disporre di dati provvisori entro il 15 settembre della campagna in corso. Occorre inoltre fissare la data di comunica- zione della percentuale definitiva dell'eventuale supera- mento e disporre in tempo utile dei dati di base per il calcolo delle percentuali dell'eventuale superamento delle superfici di base e delle superfici massime garantite per il frumento duro, nonché della loro eventuale suddivisione in sottosuperfici di base o della loro eventuale riparti- zione tra diverse regioni; poiché il regime previsto dal regolamento (CE) n. 1251/ 1999 si applica a decorrere dalla campagna di commer- cializzazione 2000/01, per consentire ai produttori inte- ressati di effettuare la semina e l'eventuale ritiro dei seminativi e di presentare la domanda di pagamento per superficie a titolo di tale campagna, in piena conoscenza del nuovo regime e nel rispetto delle sue modalità di applicazione, il presente regolamento deve entrare in vigore dalla data della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee; (22) il comitato di gestione per i cereali non si è pronunciato entro il termine impartito dal suo presidente, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: CAPO I Ammissibilità al beneficio dei pagamenti per superficie (18) per garantire alle imprese di trasformazione una forni- tura regolare di granturco dolce per tutto il corso della campagna, è opportuno autorizzare i produttori a scaglionare le semine su un periodo più lungo. Per tale termine ultimo per la prodotto, occorre differire il semina al 15 giugno; SEZIONE 1 D i s p o s i z i o n i g e n e r a l i Articolo 1 (1) GU L 362 del 27. 12. 1990, pag. 28. (2) GU L 158 dell'8. 7. 1995, pag. 13. (3) GU L 355 del 5. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 127 del 21. 5. 1999, pag. 4. 1. I pagamenti per superficie di cui regolamento (CE) n. 1251/1999 sono concessi secondo le modalità definite nel presente regolamento. L 280/46 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 10. 1999 Può essere presentata una sola domanda di pagamento 2. per superficie per una stessa parcella e per la stessa campagna di commercializzazione. In casi debitamente motivati, il limite di cui al primo comma può essere modificato secondo la procedura di cui all'articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio (6). Non può beneficiare del pagamento per superficie una 3. parcella che, nella stessa campagna di commercializzazione, forma oggetto di una domanda di aiuto per ettaro in virtù di un regime finanziato a norma dell'articolo 1, paragrafo 2, lettera b), del regolamento (CE) n. 1258/1999 del Consiglio (1) per seminativi non contemplati dal regolamento (CE) n. 1251/ 1999. Articolo 2 I casi di cui all'articolo 7, quarto comma, del regolamento 5. (CE) n. 1251/1999 sono quelli in cui un produttore può presentare ragioni pertinenti e obiettive per scambiare terreni non ammissibili con terreni ammissibili nella sua azienda, purché lo Stato membro abbia verificato che non esistano validi motivi contrari a tale scambio, in particolare in termini di rischi ambientali. In nessun caso tale scambio può determinare un incremento della superficie totale ammissibile dei seminativi nell'azienda. Gli Stati membri predispongono un sistema di notificazione preventiva e di approvazione di tali scambi. 1. Ai fini dell'articolo 7 del regolamento (CE) n. 1251/1999, le definizioni di pascolo permanente, colture permanenti, colture pluriennali e programmi di ristrutturazione sono quelle che figurano nell'allegato I. Gli Stati membri presentano alla Commissione, entro il 31 maggio di ogni anno, un piano comprendente un elenco dei criteri con cui sono stati approvati gli scambi e la prova che la superficie totale dei terreni ammissibili non è aumentata in seguito a tali scambi. I terreni che hanno beneficiato di uno dei regimi di aiuto 2. previsti dal titolo I del regolamento (CEE) n. 2328/91 del Consiglio (2) o dal regolamento (CEE) n. 3766/91 del Consi- glio (3) o, nel caso della Finlandia e della Svezia, che sono stati messi a riposo in virtù di un regime nazionale di ritiro dei terreni dalla produzione, sono considerati ammissibili ai paga- menti per superficie. 3. Le superfici dichiarate ammissibili «ex novo» dagli Stati membri nell'ambito di un programma di ristrutturazione non possono superare di oltre il 5 % le superfici dichiarate inammis- sibili «ex novo» nell'ambito dello stesso programma. Le seguenti superfici non vengono tuttavia prese in considerazione nel calcolo dell'aumento: a) nei nuovi «Länder» tedeschi, 2 500 ha di terreni agricoli in fase di ristrutturazione nel periodo 1o gennaio — 30 giugno 1992 e coltivati a seminativi per il raccolto 1993; b) le superfici residue oggetto di piani per l'estirpazione di vigneti per la campagna 1991/1992 approvati prima del 31 dicembre 1991 a norma dei regolamenti del Consiglio (CEE) n. 1442/88 (4) e (CEE) n. 2239/86 (5) e attuati nel rispetto delle scadenze previste dagli stessi regolamenti. 4. In applicazione dell'articolo 7, terzo comma, del regola- mento (CE) n. 1251/1999, uno Stato membro non può aumen- tare la propria superficie agricola totale ammissibile, a titolo temporaneo o definitivo, di oltre lo 0,1 % della superficie di base totale. Gli Stati membri inviano alla Commissione un elenco annuale delle autorizzazioni concesse a norma dell'articolo 7, terzo comma, del regolamento (CE) n. 1251/1999, da cui risultino il interessate e i motivi. le superfici numero degli agricoltori, (1) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 103. (2) GU L 218 del 6. 8. 1991, pag. 1. (3) GU L 356 del 24. 12. 1991, pag. 17. (4) GU L 132 del 28. 5. 1988, pag. 3. (5) GU L 196 del 18. 7. 1986, pag. 1. Articolo 3 I pagamenti per superficie per i seminativi sono concessi 1. esclusivamente per le superfici seguenti: a) superfici situate in regioni che lo Stato membro ha dichia- rato idonee, sotto il profilo climatico e agronomico, alla coltura dei seminativi; gli Stati membri possono ritenere una regione non idonea per determinati seminativi; b) superfici interamente seminate secondo le norme locali; in caso di coltivazione mista di cereali con semi oleosi o piante proteiche, o di semi oleosi con piante proteiche, il paga- mento per superficie corrisponde a quello stabilito per l'im- porto più basso; c) superfici sulle quali le colture sono mantenute almeno fino all'inizio del periodo di fioritura in condizioni normali di crescita; nel caso dei semi oleosi, delle piante proteiche, del lino non tessile e del frumento duro, le colture devono essere mantenute secondo le norme locali almeno fino al 30 giugno precedente la campagna di commercializzazione in questione, a meno che non venga effettuato un raccolto nella fase di piena maturazione agricola prima di tale data; nel caso delle colture proteiche, il raccolto può essere effet- tuato solo dopo la fase di maturazione lattica; d) superfici oggetto di una domanda per almeno 0,3 ha; ciascuna parcella di coltura deve tuttavia essere almeno pari alla superficie minima stabilita dallo Stato membro per la regione in questione. Se le superfici ammissibili si trovano in regioni di produ- 2. zione diverse, l'importo da corrispondere viene determinato sulla base dell'ubicazione di ciascuna superficie compresa nella domanda. (6) GU L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21. 30. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 280/47 Gli Stati membri che applicano un sistema specifico per il 3. granturco nelle regioni in cui tale cereale è destinato prevalen- temente all'insilamento sono autorizzati ad applicare a tutte le superfici coltivate a granturco nella regione interessata la resa di un cereale foraggero della stessa regione. riconosciuto un contratto di coltura per la coltivazione di un prodotto i cui semi siano destinati ad un uso non alimentare specifico o ad essere utilizzati come sementi ai fini della coltivazione del prodotto di cui trattasi. SEZIONE 2 D i s p o s i z i o n i s p e c i f i c h e p e r t a l u n i s e m i n a t i v i Articolo 4 Gli Stati membri attuano una politica di qualità per i semi 1. di colza e di ravizzone, ammettendo a fruire dei pagamenti per superficie soltanto superfici coltivate con sementi certificate della varietà doppio zero (00) di queste sementi, notificate e iscritte in quanto tali nel catalogo comune delle varietà delle specie di piante agricole di cui alla direttiva 70/457/CEE, prima di qualsiasi pagamento. Per varietà doppio zero s'intendono le varietà in grado di produrre sementi che, con un'umidità del 9 %, presentano un tenore massimo di glucosinolati pari a 25 µmoli/g, determinato secondo la norma EN ISO 9167-1: 1995, e un tenore di acido erucico non superiore al 2 % del conte- nuto totale di acidi grassi, determinato secondo la norma EN ISO 5508: 1995. 2. In deroga al paragrafo 1, gli Stati membri possono ammettere a beneficiare dei pagamenti per superficie per super- fici coltivate a colza o ravizzone una o più delle seguenti categorie di sementi: a) le sementi certificate delle associazioni varietali «00» le cui componenti sono state notificate e iscritte, eventualmente con la menzione «00», nel catalogo comune delle varietà delle specie di piante agricole; b) le sementi del raccolto ottenuto in una stessa azienda dalla semina di sementi certificate di una delle varietà «00» che, in base ai risultati dell'analisi di un campione rappresentativo prelevato da un agente accreditato dalla competente autorità nazionale, presentano un tenore massimo di glucosinolati non superiore a 18,0 µmoli/g di sementi con un'umidità del 9 %; c) le sementi che sono state registrate, prima della semina, a fini di ispezione e di controllo per l'ulteriore produzione di un prodotto i cui semi sono destinati ad essere utilizzati come sementi di selezione, sementi pre-base, sementi di base o sementi certificate, usate per la semina oppure per la ricerca o la sperimentazione, al fine di determinare se una data varietà possa essere inclusa nel catalogo nazionale delle varietà di uno Stato membro e, in seguito, nel catalogo comune, come varietà «00»; d) le sementi certificate delle varietà «Bienvenu» e «Jet Neuf» per le quali, prima della semina, sia stato concluso un contratto di coltura tra il produttore e un acquirente, espressamente riconosciuto a tal fine dall'autorità competente dello Stato membro, per l'ottenimento di semi destinati alla produzione di olio per usi alimentari specifici; e) sementi di varietà aventi tenore di acido erucico superiore al 40 % del tenore totale di acidi grassi e per le quali, prima della semina, sia stato concluso con un primo acquirente Se uno Stato membro decide di considerare ammissibili le 3. lettera b), adotta opportuno sementi di cui al paragrafo 2, misure per accertare, prima della semina, che le sementi in questione possiedano i requisiti richiesti. La determinazione del tenore di glucosinolati viene effettuata con il metodo EN ISO 9167-1: 1995(x) o con il metodo EN ISO 9167-2: 1997. Il metodo EN ISO 9167-1: 1995 è l'unico valido nella composi- zione di controversie relative al tenore di glucosinolati. 4. le Per la campagna di commercializzazione 2000/01, superfici coltivate con sementi certificate di varietà e associa- zioni varietali elencate nell'allegato II del regolamento (CE) n. 658/96 sono anch'esse ammissibili ai pagamenti per superficie. Ai fini dell'articolo 10, paragrafo 9, del regolamento (CE) le varietà di semi di girasole da tavola sono 5. n. 1251/1999, indicate nell'allegato II. Articolo 5 Per lupini dolci si intendono le varietà di lupini in grado di produrre sementi che non contengono una percentuale di semi amari superiore al 5 %, calcolata mediante la prova di cui all'allegato III. Articolo 6 1. Agli effetti dell'articolo 5, primo comma, del regolamento (CE) n. 1251/1999, i produttori di frumento duro delle zone di cui all'allegato II del medesimo regolamento ricevono il supple- mento del pagamento per superficie al massimo per il numero di ettari corrispondente alla superficie massima di cui all'alle- gato III di detto regolamento. Ai fini dell'allegato II del regolamento (CEE) n. 1251/1999, la Pannonia austriaca comprende le zone che figurano nell'alle- gato IV del presente regolamento. 2. In caso di ripartizione della superficie massima garantita tra le zone e le regioni di produzione di cui all'articolo 5, terzo comma, del regolamento (CE) n. 1251/1999 si applicano le seguenti disposizioni: a) se la superficie di una regione di produzione è inferiore a interessati possono unire la trattasi ad una regione di produzione 500 ha, gli Stati membri regione di cui contigua; b) l'Italia può tenere conto delle superfici tradizionalmente coltivate a frumento duro destinate al ritiro quinquennale durante il periodo 1993-1997; c) gli Stati membri interessati comunicano ai produttori e alla Commissione, entro il 15 settembre della campagna di commercializzazione che precede quella per la quale è chiesto il pagamento per superficie, la ripartizione della superficie massima garantita. L 280/48 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 10. 1999 L'aiuto specifico di cui all'articolo 5, quarto comma, del 3. regolamento (CE) n. 1251/1999 è concesso, nelle zone di cui all'allegato V del presente regolamento, limitatamente agli ettari indicati nell'allegato IV del regolamento (CE) n. 1251/1999, per ciascuna parcella ammissibile al pagamento per superficie rela- tivo ai seminativi di cui all'articolo 1 del regolamento (CE) n. 1251/1999, coltivata a frumento duro. Ai fini della concessione degli aiuti di cui ai paragrafi 1 e 4. 3 per il frumento duro, la domanda di aiuto per superficie di cui all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 3887/92 della Commissione (1) deve contenere tutti i dati che permettano di identificare le parcelle seminate a frumento duro ed essere accompagnata dalla prova dell'utilizzazione di sementi certifi- cate. La domanda di aiuto per il frumento duro è subordinata: a) ad una domanda di pagamento per superficie riguardante lo stesso numero di ettari a frumento duro; b) all'utilizzazione di sementi che siano state certificate confor- memente alla direttiva 66/402/CEE del Consiglio (2). Gli Stati membri 5. fissano il quantitativo minimo di sementi certificate da utilizzare secondo la pratica agronomica corrente nello Stato membro interessato. Tale quantitativo può essere raggiunto, nel corso del periodo transitorio della durata massima di tre anni iniziato il 1o luglio 1998, conformemente alle misure specifiche comunicate dagli Stati membri alla Commissione entro il 30 giugno 1998. 6. II supplemento e l'aiuto specifico per il frumento duro sono versati contemporaneamente al pagamento per superficie. Articolo 7 CAPO II Superfici di base e rese di riferimento SEZIONE 1 D i s p o s i z i o n i g e n e r a l i Articolo 8 Le superfici di base di cui agli articoli 2 e 3 del regolamento (CE) n. 1251/1999 figurano nell'allegato VI. Articolo 9 1. Qualora il piano di regionalizzazione preveda, a norma dell'articolo 3, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1251/ 1999, rese diverse per le superfici irrigate e quelle non irrigate, gli Stati membri definiscono le norme in base alle quali una superficie può considerarsi irrigata nel corso di una campagna. Nell'ambito di tali norme essi determinano: a) l'elenco dei seminativi per i quali può essere versato il pagamento per superficie calcolato sulla base delle rese su superfici irrigate; b) il materiale d'irrigazione di cui deve disporre il coltivatore, commisurato alle superfici da irrigare e tale da consentire l'alimentazione idrica necessaria per il normale sviluppo della pianta durante l'intero ciclo vegetativo; c) il periodo di irrigazione da prendere in considerazione. 2. Le disposizioni del paragrafo 1 non si applicano quando l'irrigazione costituisce una caratteristica storica inerente alle parcelle, che permette di distinguerle e classificarle, come nelle regioni di produzione «Regadío» in Spagna. SEZIONE 2 S u p e r a m e n t o d e l l e s u p e r f i c i Articolo 10 1. Agli effetti dell'articolo 1, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1251/1999, per foraggi insilati si intendono le colture di una superficie seminata principalmente a graminacee erbacee, raccolte allo stato umido, almeno una volta all'anno, per essere conservate in ambiente chiuso mediante fermenta- zione anaerobica del prodotto. Le disposizioni del presente regolamento si applicano alle 2. erbe insilate ad eccezione della condizione di fioritura di cui all'articolo 3, paragrafo 1, lettera c). Possono beneficiare di pagamenti per superficie per le 3. erbe insilate i produttori degli Stati membri che prevedono una superficie specifica per dette erbe, di cui all'allegato VI. (1) GU L 391 del 31. 12. 1992, pag. 36. (2) GU 125 dell'11. 7. 1966, pag. 2309/66. 1. Ai fini della constatazione di un eventuale superamento della superficie di base regionale di cui all'articolo 2, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1251/1999, la competente autorità dello Stato membro prende in considerazione, da un lato, la superficie di base regionale di cui all'allegato VI e, dall'altro, la somma delle superfici per le quali sono state inoltrate domande di pagamento per ogni coltura, compresa la superficie soggetta a ritiro obbligatorio. ritiro volontario dei seminativi è concesso per superfici non irrigate, per superfici non coltivate a granturco e per superfici non coltivate ad erbe insilate. Il 2. In sede di determinazione della somma delle superfici per le quali sono state inoltrate domande di aiuto non si tiene conto delle domande o della parte di esse rivelatesi manifesta- mente ingiustificate a seguito di un controllo amministrativo. Le domande vengono contabilizzate, se del caso, per la super- ficie effettivamente determinata nel corso dei controlli in loco a norma dell'articolo 6 del regolamento (CEE) n. 3887/92. 30. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 280/49 Alla somma delle superfici per le quali sono state inol- 3. trate domande, adeguata conformemente al paragrafo 2, sono aggiunte le superfici coltivate a seminativi ai sensi del regola- mento (CE) n. 1251/1999 utilizzate per giustificare una domanda di aiuto in forza del regolamento (CE) n. 1254/1999 del Consiglio (1). commercializzazione per la quale è chiesto il pagamento per superficie, i seguenti elementi: a) la superficie di base nazionale da suddividere, b) i criteri da essi adottati per determinare le sotto-superfici di base, La percentuale di superamento è stabilita secondo lo 4. schema di cui all'allegato VII. c) le sottosuperfici di base (numero, denominazione e super- ficie), Articolo 11 d) le modalità di concentrazione delle misure previste in caso di superamento. 1. Ai fini della constatazione di un eventuale superamento della superficie massima garantita di frumento duro ammissi- bile al supplemento del pagamento per superficie, la compe- tente autorità dello Stato membro prende in considerazione, da un lato, la superficie massima garantita di cui all'allegato III del regolamento (CE) n. 1251/1999, eventualmente ripartita tra regioni, e, dall'altro, la somma delle superfici per le quali è chiesto il supplemento al pagamento per superficie per il frumento duro, adeguata a norma dell'articolo 10, paragrafo 2, del presente regolamento e, se del caso, ridotta in applicazione dell'articolo 2, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1251/ 1999. Le disposizioni del paragrafo 1 si applicano ai fini della 2. constatazione di un eventuale superamento della superficie massima garantita il frumento duro di cui all'allegato IV del regolamento (CE) n. 1251/1999. all'aiuto specifico per ammissibile Articolo 12 1. Qualora si constati un superamento delle superfici di cui agli articoli 10 e 11, lo Stato membro stabilisce entro il 31 ottobre della campagna di commercializzazione in corso la percentuale definitiva di superamento, calcolata fino alla seconda cifra decimale. 2. La percentuale definitiva così stabilita è utilizzata per calcolare la riduzione proporzionale della superficie ammissi- bile: a) al pagamento per superficie, conformemente all'articolo 2, paragrafo 4, primo comma, del regolamento (CE) n. 1251/ 1999; b) al supplemento e all'aiuto specifico per il frumento duro, previa applicazione dell'articolo 2, paragrafo 4, primo comma, del regolamento (CE) n. 1251/1999. Articolo 13 SEZIONE 3 S u p e r a m e n t o d e l l a r e s a d i r i f e r i m e n t o Articolo 14 Agli effetti dell'articolo 3, paragrafo 7, del regolamento (CE) n. 1251/1999 i prospetti ricapitolativi delle domande di aiuto e delle relative rese sono quelli comunicati dagli Stati membri conformemente all'articolo 26 del presente regolamento. Agli stessi effetti, all'allegato VIII del presente regolamento. le rese di riferimento sono quelle di cui Articolo 15 Ai fini del calcolo della resa media risultante dalle domande di aiuto per una data campagna si procede come segue: a) le superfici sono prese in considerazione previa applica- zione, eventualmente, della riduzione proporzionale di cui all'articolo 2, paragrafo 4, primo comma, del regolamento (CE) n. 1251/1999; b) le superfici investite a semi oleosi che beneficiano di paga- menti in base alla resa regionale storica dei semi oleosi a titolo delle campagne di commercializzazione 2000/01 e 2001/02 sono prese in considerazione in base alla resa media cerealicola della regione; c) le superfici di seminativi dichiarate superfici foraggiere ai fini dei premi bovini e ovini sono prese in considerazione in base alla resa media in cereali non irrigati della regione. Articolo 16 La Commissione procede, prima del 31 maggio di ogni anno, all'esame comparato dei dati di cui agli articoli 14 e 15 del presente regolamento e fissa i necessari coefficienti correttori secondo la procedura di cui all'articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92. Articolo 17 Agli effetti dell'articolo 2, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 1251/1999, gli Stati membri determinano e comunicano alla Commissione, entro il 15 settembre della campagna di (1) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 21. I coefficienti di cui all'articolo 16 si applicano a tutti i paga- menti per superficie dello Stato membro o della regione cui si riferisce la superficie di base, escluso il supplemento del paga- mento per superficie e l'aiuto specifico per il frumento duro. L 280/50 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 10. 1999 CAPO III Ritiro dei terreni dalla produzione Articolo 18 Per ritiro dei terreni dalla produzione si intende la messa a riposo di una superficie che nell'anno precedente si presentava come segue: a) era stata coltivata per ottenerne un raccolto, oppure b) era stata messa a riposo in virtù del regolamento (CE) n. 1765/92 o del regolamento (CE) n. 1251/1999, oppure c) risultava ritirata dalla produzione di seminativi o imboschita in applicazione, rispettivamente, dei regolamenti del Consi- glio (CEE) n. 2078/92 (1) o (CEE) n. 2080/92 (2) o degli articoli 22, 23, 24 e 31 del regolamento (CE) n. 1257/1999 del Consiglio (3). Articolo 19 1. Le superfici ritirate dalla produzione a norma del presente capo devono avere un'area non frazionata di almeno 0,3 ha ed una larghezza di almeno 20 m. Gli Stati membri possono prendere in considerazione quanto segue: a) superfici inferiori se corrispondenti a parcelle intere prov- viste di confini stabili quali muri, siepi e corsi d'acqua; b) parcelle intere di larghezza inferiore a 20 m nelle regioni in cui tali parcelle corrispondono ad una forma di fraziona- mento tradizionale; c) parcelle di larghezza inferiore a 10 m situate lungo corsi d'acqua e laghi perenni, purché siano soggette a modalità di controllo specifiche volte a verificare, il rispetto dell'ambiente. in particolare, 2. Le superfici ritirate dalla produzione devono restare a riposo per un periodo che inizi non oltre il 15 gennaio e si concluda non prima del 31 agosto. Gli Stati membri stabili- scono, tuttavia, le condizioni alle quali i produttori possono la essere autorizzati ad effettuare, a partire dal 15 luglio, semina per un raccolto dell'anno successivo, nonché le condi- zioni per l'autorizzazione al pascolo, a partire dal 15 luglio, negli Stati membri in cui la transumanza è una pratica tradizio- nale. 3. Le superfici ritirate dalla produzione non possono essere utilizzate per produzioni agricole non contemplate dall'articolo 6, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1251/1999, né essere destinate ad un uso lucrativo che sarebbe incompatibile con la coltivazione di seminativi. Gli Stati membri applicano le misure adeguate alla parti- 4. colare situazione delle superfici ritirate dalla produzione, in modo da garantire la manutenzione delle stesse e la tutela dell'ambiente. Tali misure possono anche riguardare una coper- tura vegetale; in tal caso, esse prevedono che tale copertura vegetale non possa essere destinata alla produzione di sementi e che in nessun caso possa essere utilizzata per fini agricoli prima del 31 agosto né dar luogo, sino al 15 gennaio succes- sivo, ad una produzione vegetale destinata ad essere commer- cializzata. (1) GU L 215 del 30. 7. 1992, pag. 85. (2) GU L 215 del 30. 7. 1992, pag. 96. (3) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 80. Le disposizioni dei paragrafi 3 e 4 non si applicano alle 5. superfici messe a riposo o imboschite in applicazione degli articoli 22, 23, 24 e 31 del regolamento (CE) n. 1257/1999 e contabilizzate a titolo del ritiro obbligatorio, nella misura in cui risultino incompatibili con le esigenze ambientali o di imbo- schimento previste dai capi suddetti. Articolo 20 1. Ai fini dell'applicazione dell'articolo 6, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 1251/1999, gli Stati membri possono concedere il pagamento relativo al ritiro dalla produzione per un periodo pluriennale non superiore a cinque campagne. 2. Salvo il disposto dell'articolo 2, paragrafo 4, del regola- mento (CE) n. 1251/1999 e qualsiasi successivo aumento dell'importo di base di cui all'articolo 4, paragrafo 3, del mede- simo regolamento, i produttori che si obbligano a ritirare dalla produzione le medesime parcelle per il periodo di cui al para- grafo 1 beneficiano, per tale periodo, del pagamento per super- ficie calcolato in base all'importo di base e alle rese del piano di regionalizzazione in vigore al momento in cui sottoscrivono l'impegno stesso. 3. Il produttore che, nella propria domanda di aiuto per superficie, receda espressamente dal proprio obbligo prima della scadenza del periodo di cui al paragrafo 1, è tenuto a rimborsare un importo pari al 5 % del pagamento per super- ficie versato per la campagna precedente con riguardo alle superfici per le quali ha revocato l'impegno, moltiplicato per il numero di anni per i quali non adempie l'obbligo inizialmente assunto. 4. Il produttore che abbia optato per il regime di cui al paragrafo 2 può recedere dal proprio impegno, senza incorrere nella penale di cui al paragrafo 3, nelle seguenti fattispecie: a) nel caso in cui decida di ritirare dalla produzione o di imboschire le superfici in questione nell'ambito di uno dei regimi previsti dagli articoli 22, 23, 24 e 31 del regola- mento (CE) n. 1257/1999; b) in casi particolari autorizzati dallo Stato membro e impli- canti un mutamento di struttura dell'azienda indipendente- mente dalla volontà del produttore stesso, come nel caso di ricomposizioni fondiarie. Se, a seguito di un mutamento della struttura dell'azienda, 5. nel corso del periodo per il quale vale l'impegno, la superficie ritirata dalla produzione in applicazione del presente articolo supera la percentuale fissata dagli Stati membri conformemente alarticolo 6, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1251/1999, le superfici oggetto dell'impegno sono adeguate in base a detto limite. Articolo 21 1. Se il ritiro dalla produzione dichiarato è inferiore alla superficie corrispondente alla percentuale di ritiro obbligatorio stabilita per la campagna in oggetto, la superficie ammissibile ai pagamenti per superficie a favore dei coltivatori di seminativi soggetti a ritiro obbligatorio è calcolata in funzione del ritiro dichiarato e proporzionalmente alle diverse colture, comprese le erbe insilate, ma non può essere inferiore alla superficie necessaria alla produzione di 92 tonnellate di cereali, di cui all'articolo 6, paragrafo 7, del regolamento (CE) n. 1251/1999. 30. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 280/51 La produzione di cereali di cui al paragrafo 1 è calcolata 2. in base alla resa utilizzata per il pagamento per superficie. Se uno Stato membro decide di utilizzare la resa regionale storica dei semi oleosi, tale resa è moltiplicata per 1,95. Articolo 22 Per quanto riguarda il Portogallo, conformemente all'articolo 6, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1251/1999, il pagamento per superficie relativo al ritiro obbligatorio dalla produzione è maggiorato degli importi indicati nell'allegato IX. Per il finan- ziamento di tale maggiorazione si applica l'articolo 5 del rego- lamento (CEE) n. 3653/90. Articolo 23 1. La domanda di aiuto per superficie di cui al regolamento (CEE) n. 3887/92 viene ripartita per regione a norma dell'arti- colo 3 del regolamento (CE) n. 1251/1999. 2. Ad una domanda di pagamento per superficie in una data regione di produzione deve corrispondere una dichiarazione di ritiro dalla produzione di un numero almeno corrispondente di ettari coltivati nella medesima regione di produzione. È possibile derogare al disposto del paragrafo 2 secondo 3. criteri oggettivi stabiliti dallo Stato membro. 4. In deroga al paragrafo 2, il ritiro obbligatorio corrispon- dente ad una domanda di pagamento per superficie presentata può essere realizzato totalmente o parzialmente nelle regioni seguenti: a) nella regione «Secano», nel caso di un'azienda ubicata in regioni di produzione dette «Secano» e «Regadío» in Spagna; b) in un'altra regione di produzione, purché le superfici da ritirare siano situate in regioni di produzione contigue a quelle dove si trovano le superfici coltivate. 5. In caso di applicazione dei paragrafi 3 e 4, la superficie da ritirare dev'essere adeguata per tener conto della differenza tra le varie rese utilizzate per il pagamento relativo al ritiro nelle regioni l'applicazione del presente paragrafo non può portare ad una diminuzione degli ettari di superficie messa a riposo rispetto a quelli previsti dall'obbligo di ritiro. interessate. Tuttavia, CAPO IV Disposizioni particolari Articolo 24 In deroga all'articolo 8, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1251/1999, gli Stati membri possono differire il termine ultimo per la semina delle colture indicate nell'allegato X non oltre il 15 giugno per determinate zone che devono essere stabilite dagli Stati membri interessati, situate nelle regioni elencate nello stesso allegato. Qualora la proroga della data di semina riguardi tutti i semina- tivi, gli Stati membri possono inoltre differire la data di presen- tazione delle domande relative ai pagamenti per superficie, per i produttori delle zone interessate, non oltre il 15 giugno o entro il termine ultimo per la semina, se quest'ultimo è ante- riore. Articolo 25 Il 1. limite di cui all'articolo 10, paragrafo 7, del regola- mento (CE) n. 1251/1999 viene stabilito tenendo conto della superficie nazionale di riferimento, della superficie complessiva dei terreni agricoli ammissibili e dell'esigenza di evitare che la dimensione delle piantagioni determini un'eccessiva riduzione dei pagamenti per superficie specifici per i semi oleosi. Il 2. limite e i criteri applicati per determinarlo vengono notificati alla Commissione quanto prima e comunque entro il 31 luglio della campagna di commercializzazione che precede quella per la quale viene chiesto il pagamento per superficie. Per determinare l'ammissibilità del produttore al paga- 3. le autorità competenti accertano se la mento per superficie, domanda di aiuto presentata dal produttore rispetti limiti stabiliti. È esclusa dalla domanda del produttore l'eventuale superficie per la quale il pagamento per superficie specifico per i semi oleosi sia stato richiesto in eccesso rispetto al limite fissato. i 4. Qualora l'esclusione di una determinata superficie a norma del paragrafo 3 faccia sì che la superficie ritirata dalla produzione per quel produttore superi il limite di cui all'arti- colo 6, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1251/1999, fissato nello Stato membro di cui trattasi, la superficie ritirata dalla produzione per la quale il produttore ha chiesto il pagamento per superficie viene ridotta fino al limite stabilito. I 5. terreni esclusi, a norma dei paragrafi 3 e 4, dalle domande di aiuto per superficie presentate dai produttori non vengono prese in considerazione agli effetti dell'articolo 2, paragrafi 4 e 6, del regolamento (CE) n. 1251/92. CAPO V Disposizioni finali Articolo 26 Comunicazioni 1. Gli Stati membri comunicano alla Commissione i dati indicati nelle tabelle contenute nell'allegato XI, usando il formato uniforme ivi definito, a livello di regione di produ- zione e di superficie di base, nonché a livello nazionale, secondo il seguente calendario: a) entro il 15 settembre della campagna in corso, i dati otte- nuti tenendo conto delle verifiche e dei controlli già effet- tuati; b) entro il 31 ottobre successivo, i dati definitivi corrispon- denti a quelli utilizzati per il calcolo della percentuale defini- tiva di superamento di cui all'articolo 12; e c) entro il 15 febbraio successivo, i dati finali corrispondenti alle superfici per le quali sono stati effettivamente versati i pagamenti per le superfici, previa detrazione delle diminu- zioni di superfici previste dall'articolo 9 del regolamento (CEE) n. 3887/92. L 280/52 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 10. 1999 Qualora si accerti un superamento delle superfici di cui 2. agli articoli 10 e 11, lo Stato membro comunica alla Commis- sione quanto prima, e comunque entro il 31 ottobre della campagna di commercializzazione in corso, la percentuale defi- nitiva di superamento. I dati di base per il calcolo della percen- tuale di superamento di una superficie di base sono comunicati secondo lo schema di cui all'allegato VII. 3. Qualora una percentuale di superamento sia suddivisa secondo quanto indicato all'articolo 2, paragrafo 6, e all'arti- colo 5, terzo comma, del regolamento (CE) n. 1251/1999, lo Stato membro comunica tale suddivisione alla Commissione entro il 31 ottobre. entro un mese dall'emanazione o dalla modificazione delle stesse. Articolo 28 (CEE) n. 2467/92, (CE) n. I regolamenti 762/94, (CE) n. 1098/94, (CE) n. 1237/95, (CE) n. 658/96 e (CE) n. 1577/98 sono abrogati con effetto a decorrere dal 1o luglio 2000. (CEE) n. 2836/93, riferimenti ai I presente regolamento. regolamenti abrogati s'intendono fatti al Articolo 29 Articolo 27 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Gli Stati membri adottano le misure necessarie all'applicazione del presente regolamento e le notificano alla Commissione Esso si applica al sostegno ai produttori di alcuni seminativi a titolo della campagna 2000/01 e delle campagne successive. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 22 ottobre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione 30. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 280/53 ALLEGATO I (Articolo 2, paragrafo 1) DEFINIZIONI 1. Pascoli permanenti Terreni esclusi dall'avvicendamento e destinati in modo permanente (per almeno cinque anni) a produzioni erbacee, seminate o naturali. 2. Colture permanenti Colture escluse dall'avvicendamento, diverse dal pascolo permanente, che occupano il terreno per almeno cinque anni e producono ripetuti raccolti, ad eccezione delle colture pluriennali. 3. Colture pluriennali Codice NC 0709 10 00 Carciofi 0709 20 00 Asparagi ex 0709 90 90 Rabarbaro 0810 20 0810 30 0810 40 Lamponi, more di rovo o di gelso e more-lamponi Ribes a grappoli, compreso il ribes nero (Cassis), e uva spina Mirtilli rossi, mirtilli neri ed altri frutti del genere «Vaccinium» 4. Programma di ristrutturazione Passaggio alla struttura e/o alla superficie ammissibile di un'azienda imposto dalle autorità pubbliche. L 280/54 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 10. 1999 ALLEGATO II (Articolo 4, paragrafo 5) VARIETÀ DI SEMI DI GIRASOLE DA TAVOLA Agripro 3450 Agrosur Interstate (IS)8004 Kelisur Dahlgren D-131 (Toma) Royal Hybrid 381 Dahlgren D-151 Dahlgren D-171 Dahlgren D-181 Dahlgren 954 Dahlgren D-1950 Dahlgren D-1998 Diset Hagen Seed SG 9011 Hagen Seed SG 9054 Hagen Seed SG 9211 Royal Hybrid 2141 Royal Hybrid 3801 Royal Hybrid 3831 Royal Hybrid 4381 RRC 995 RRC 2211 RRC 2232 RRC 4211 SIGCO 826 SIGCO 828 SIGCO 829 SIGCO 830 SIGCO 954 SIGCO 964 SIGCO 974 SIGCO 995 Toma Triumph 660C Triumph 505C + Triumph 520C Triumph 515C USDA Hybrid 924 30. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 280/55 ALLEGATO III (Articolo 5) PROVA DI AMAREZZA DEI LUPINI Da effettuare su un campione di 200 semi prelevato da un quantitativo di 1 kg per partita di un peso massimo di 20 t. La prova deve essere limitata alla dimostrazione qualitativa della presenza di semi amari nel campione. La tolleranza di omogeneità è di un seme su 100. Il metodo applicato è quello del taglio dei semi secondo von Sengbusch (1942), Ivanov e Smirnova (1932) e Eggebrecht (1949). I semi secchi o rigonfi sono tagliati trasversalmente. Le metà ottenute vengono poste su un setaccio e immerse per dieci secondi in una soluzione iodo-iodurata e quindi sciacquati con acqua per cinque secondi. La superficie di taglio dei semi amari tende al bruno, mentre nei semi a basso tenore di alcaloidi resta gialla. Per preparare la soluzione iodo-iodurata, si sciolgono 14 g di ioduro di potassio nella minor quantità d'acqua possibile, si aggiungono 10 g di iodio e si porta la soluzione a 1 000 cm3. La soluzione viene lasciata a riposo una settimana prima di essere utilizzata; essa va conservata in flaconi di vetro scuro. Prima dell'uso, la soluzione madre viene diluita da tre a cinque volte. L 280/56 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 10. 1999 ALLEGATO IV (Articolo 6, paragrafo 1, secondo comma) ZONE DELL'AUSTRIA CHE POSSONO BENEFICIARE DEL SUPPLEMENTO PER IL FRUMENTO DURO Pannonia: 1. Gebiete der Bezirksbauernkammern 2046 Atzenbrugg 2054 Baden 2062 Bruck/Leitha 2089 Ebreichsdorf 2101 Gänserndorf 2241 Hollabrunn 2275 Kirchberg/Wagram 2305 Korneuburg 2321 Laa/Thaya 2330 Langenlois 2364 Marchfeld 2399 Mistelbach 2402 Mödling 2470 Poysdorf 2500 Ravelsbach 2518 Retz 2551 Schwechat 2585 Tulln 2623 Wr. Neustadt 2631 Wolkersdorf 2658 Zistersdorf 2. Gebiete der Bezirksreferate 3018 Neusiedl/See 3026 Eisenstadt 3034 Mattersburg 3042 Oberpullendorf 3. Gebiete der Landwirtschaftskammer 1007 Wien 30. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 280/57 ALLEGATO V (Articolo 6, paragrafo 3) ZONE AMMESSE ALL'AIUTO SPECIFICO PER IL FRUMENTO DURO GERMANIA: Kreise und Kreisfreie Städte: Baden-Württemberg: Stadt Stuttgart, Ludwigsburg, Rems-Murr-Kreis, Stadt Heilbronn, Heilbronn, Hohenlohekreis, Main-Tauber-Kreis, Stadt Karlsruhe, Karlsruhe, Stadt Baden-Baden, Rastatt, Stadt Heidelberg, Stadt Mannheim, Rhein-Neckar-Kreis, Stadt Pforzheim, Enzkreis, Ortenaukreis. Bayern: Stadt Ingolstadt, Dachau, Eichstätt, Freising, Fürstenfeldbrück, Neuburg-Schrobenhausen, Pfaffenhofen a. d. Ilm, Kelheim, Stadt Ansbach, Ansbach, Neustadt-Bad Windsheim, Stadt Aschaffenburg, Aschaffenburg, Bad Kissingen, Rhön-Grabfeld, Haßberge, Kitzingen, Main-Spessart, Stadt Schweinfurt, Schweinfurt, Stadt Würzburg, Würzburg. Rheinland-Pfalz: Ahrweiler, Stadt Koblenz, Mayen-Koblenz, Bad Kreuznach, Rhein-Lahn-Kreis, Westerwald-Kreis, Bernkastel-Wittlich, Bitburg-Prüm, Daun, Trier-Saarburg, Stadt Trier, Stadt Frankenthal, Landau i. d. P. , Ludwigshafen, Mainz, Neustadt/Weinstr. , Speyer, Worms, Alzey-Worms, Bad Dürkheim, Donnersbergkreis, Germersheim, Südl. Weinstraße, Ludwigshafen, Mainz- Bingen. Hessen: Stadt Frankfurt/Main, Wiesbaden, Bergstraße, Stadt Darmstadt, Darmstadt-Dieburg, Groß-Gerau, Hochtaunuskreis, Main- Kinzig-Kreis, Main-Taunus-Kreis, Stadt Offenbach, Offenbach, Rheingau-Taunus-Kreis, Wetteraukreis, Lahn-Dill-Kreis, Limburg-Weilburg. Saarland: Stadt Saarbrücken, Merzig-Wadern, Neunkirchen, Saarlouis, Sankt Wendel. Sachsen: Mittweida, Muldentalkreis. Sachsen-Anhalt: Bernburg, Köthen, Burgenlandkreis, Mansfelder Land, Merseburg-Querfurt, Saalkreis, Sangerhausen, Aschersleben- Straßfurt, Halberstadt, Jerichower Land, Quedlinburg, Schönebeck. Thüringen: Unstrut-Hainich-Kreis, Kyffhäuserkreis, Gotha, Sömmerda, Hildburghausen, Stadt Weimar, Weimarer Land, Altenburger Land, Stadt Erfurt. SPAGNA Comarcas agrícolas Almazán (SO), Bajo Aragón (TE), Campiña (GU), Campo de Gómara (SO), Centro (AB), El Cerrato (P), Hoya de Huesca (HU), La Montaña (A), Las Vegas (M), Logrosán (CC), Monegros (HU), Noroeste (MU), Requena-Utiel (V), Rioja Baja (LO), Segría (L), Sierra Rioja Baja (LO), Sur (VA), Suroeste y Valle de Guadalentín (MU), Trujillo (CC), Urgel (L), Valle de Ayora (V). FRANCIA Départements Aisne, Aube, Charente, Charente-Maritime, Cher, Deux-Sèvres, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et- Cher, Loiret, Lot-et-Garonne, Maine-et-Loire, Marne, Nièvre, Orne, Sarthe, Seine-et-Marne, Vendée, Vienne, Yonne, Yvelines. ITALIA Province Alessandria, Bologna, Brescia, Cremona, Ferrara, Forlì, Gorizia, Lodi, Mantova, Milano, Modena, Padova, Parma, Pavia, Piacenza, Pordenone, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini, Rovigo, Torino, Treviso, Udine, Venezia, Vercelli, Verona, Vicenza. REGNO UNITO England. L 280/58 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 10. 1999 ALLEGATO VI (Articolo 8) SUPERFICI DI BASE Regione Tutte le colture di cui granturco di cui erbe insilate (1 000 ha) BELGIO Totale Zona I DANIMARCA GERMANIA Schleswig-Holstein Hamburg Niedersachsen Bremen Nordrhein-Westfalen Rheinland-Pfalz Hessen Baden-Württemberg Bayern Saarland Berlin Brandenburg Mecklenburg-Vorpommern Sachsen Sachsen-Anhalt Thüringen GRECIA Zona I Zona II SPAGNA Regadío Secano FRANCIA Totale Superficie di base granturco Superficie di base irrigata IRLANDA ITALIA 478,6 2 018,0 97,0 10 155,6 (3) 540,3 (3) 505,6 5,1 1 424,4 1,8 948,3 368,4 461,2 735,4 1 775,9 36,5 2,9 888,5 967,9 598,8 880,7 554,2 1 396,3 95,4 1 371,1 7 848,6 122,1 418,2 218,0 4,1 403,4 13 526,0 1 209,7 (2) 345,5 5 801,2 613,8 (2) 0,2 1 200,0 30. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 280/59 Regione Tutte le colture di cui granturco di cui erbe insilate (1 000 ha) LUSSEMBURGO PAESI BASSI AUSTRIA PORTOGALLO Açores Madeira — Regadío — altre Continental — Regadío — altre FINLANDIA SVEZIA REGNO UNITO England Scotland Northern Ireland Wales 42,8 436,5 1 203,0 9,7 0,31 0,30 293,4 718,0 1 591,0 1 737,0 3 794,6 551,6 52,9 61,4 208,3 0,29 221,4 33,2 (1) 1,2 (1) 200,0 130,0 (1) Escluso il granturco dolce. (2) Compresi 284 000 ha irrigati a granturco. (3) In caso di applicazione dell'articolo 2, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 1251/1999. L 280/60 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 10. 1999 ALLEGATO VII (Articolo 10, paragrafo 4) CALCOLO DEL SUPERAMENTO DI UNA SUPERFICIE DI BASE IN DATA. /. /. Stato membro: Superficie di base: Percentuale di ritiro: Superficie effettiva- mente constatata piccoli produttori ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 7, del regolamento (CE) n. 1251/1999 altri produttori Prodotto Tutte le colture Irrigato Non irrigato Granturco Colture diverse dal granturco Erbe insilate Cereali Semi oleosi Piante proteiche Lino non tessile Erbe insilate Ritiro volontario Totale = 1 + 2 + 3 + 4 + 5 + 6 Cereali Semi oleosi Piante proteiche Lino non tessile insilati Foraggi Totale colture = 8 + 9 + 10 + 11 + 12 Ritiro volontario Ritiro obbligatorio Ritiro totale = 14 + 15 Totale (colture + ritiro) = 13 + 16 foraggi (bovini-ovini) Totale dei prodotti interessati Totale generale delle domande = 7 + 17 + 18 SUPERFICIE DI BASE Eventuale saldo di un'altra superficie di base Superficie di base applicabile = 20 + 21 Superamento o difetto Superamento in % = (19/22 – 1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha % 30. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 280/61 ALLEGATO VIII (Articolo 14, secondo comma) RESE DI RIFERIMENTO DI CUI ALL'ARTICOLO 3, PARAGRAFO 7, DEL REGOLAMENTO (CE) N. 1251/1999 Belgio Danimarca Germania — Schleswig-Holstein — Hamburg — Niedersachsen — Bremen — Nordrhein-Westfalen — Hessen — Rheinland-Pfalz — Baden-Württemberg — Bayern — Saarland — Berlin — Brandenburg — Mecklenburg-Vorpommern — Sachsen — Sachsen-Anhalt — Thüringen Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Portogallo Regno Unito Austria Svezia Finlandia 6,24 5,22 5,66 (1) 6,81 6,01 5,33 5,34 5,81 5,50 4,78 5,48 5,94 4,38 4,52 4,54 5,45 6,23 6,14 6,13 3,39 2,9 6,02 6,08 3,9 4,26 6,66 2,90 5,83 5,27 4,02 2,82 (1) in caso di applicazione dell'articolo 2, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 1251/1999. L 280/62 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 10. 1999 ALLEGATO IX (Articolo 22) PAGAMENTI SUPPLEMENTARI PER IL RITIRO DI SEMINATIVI IN PORTOGALLO (in euro) Campagna 2000/2001 2001/2002 2002/2003 Pagamento supplementare 9,64 6,57 3,41 30. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 280/63 ALLEGATO X (Articolo 24, primo comma) Data limite per la semina: 15 giugno Coltura Stato membro Regioni Tutte le colture Finlandia Svezia L'intero territorio L'intero territorio Granturco dolce Tutti gli Stati membri L'intero territorio L 280/64 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 10. 1999 ALLEGATO XI (Articolo 26, paragrafo 1) DATI DA COMUNICARE ALLA COMMISSIONE I dati sono presentati sotto forma di una serie di tabelle elaborate secondo il modello seguente: — un primo gruppo di tabelle fornisce i dati a livello di ciascuna regione di produzione ai sensi dell'articolo 3 del regolamento (CE) n. 1251/1999; — un secondo gruppo di tabelle fornisce i dati a livello di superficie di base, ai sensi dell'allegato VI del presente regolamento; — una tabella unica compendia i dati per Stato membro. Le tabelle devono essere trasmesse su supporto sia cartaceo che informatico. Formule per le superfici: 5 = 1 + 2 + 3 + 4 10 = 7 + 8 + 9 14 = 15 + 16 19 = 5 + 10 + 11 + 12 + 13 + 14 + 18 Osservazioni: Ciascuna tabella deve specificare la regione di cui trattasi. La resa è quella utilizzata per il calcolo del pagamento per superficie conformemente al regolamento (CE) n. 1251/1999. La distinzione tra non irrigato e irrigato va effettuata soltanto per le regioni miste. In tal caso: d = e + f j = k + l La linea 1 riguarda soltanto il frumento duro che fruisce dell'aiuto supplementare di cui all'articolo 5, primo comma, del regolamento (CE) n. 1251/1999. La linea 2 riguarda soltanto il frumento duro che fruisce dell'aiuto supplementare di cui all'articolo 5, quarto comma, del regolamento (CE) n. 1251/1999. La linea 17 riguarda soltanto le superfici messe a riposo ai sensi degli articoli 22, 23, 24 e 31 del regolamento (CE) n. 1257/1999 del Consiglio, considerate come ritiro di seminativi ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 8, del regolamento (CE) n. 1251/1999. La linea 18 corrisponde alle superfici di cui all'articolo 2, paragrafo 4, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1251/1999. Devono essere comunicati anche i dati relativi ai produttori che non chiedono di beneficiare dell'aiuto per ettaro nell'ambito del regime di sostegno a favore dei coltivatori di taluni seminativi [regolamento (CE) n. 1251/1999]. Tali dati vanno indicati nelle colonne «m» e «n» sotto la voce «Altro» e riguardano principalmente i seminativi dichiarati come superfici foraggere per l'ottenimento dei premi alla produzione di carni bovine e ovine. La linea 21 riguarda la messa a riposo di superfici destinate a colture non alimentari per cui non è versato alcun pagamento compensativo conformemente alle modalità di applicazione dell'articolo 6, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1251/1999 (per esempio barbabietola, topinambur e radici di cicoria). 30. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 280/65 I T A D I D A L L Ε B A T. : a t a D. : e n o i g e r a l l e d e m o N o r t l A e l a t o t o r e m u N = e d n a m o d i d e i c i f r e p u S ) a h ( a s e R ) a h / t ( e l a t o T e l a t o T o t a g i r r i e t a l l e n n o t 2 9 = < a d n a m o D e t a l l e n n o t 2 9 > a d n a m o D = e d n a m o d i d e l a t o t o r e m u N = e d n a m o d i d e l a t o t o r e m u N e i c i f r e p u S ) a h ( n o n o t a g i r r i e l a t o T o t a g i r r i a s e R ) a h / t ( n o n o t a g i r r i e l a t o T o t a g i r r i e i c i f r e p u S ) a h ( n o n o t a g i r r i e l a t o T o t a g i r r i a s e R ) a h / t ( n o n o t a g i r r i e l a t o T ) n ( ) m ( ) l ( ) k ( ) j ( ) i ( ) h ( ) g ( ) f ( ) e ( ) d ( ) c ( ) b ( ) a ( o N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 a r u t l o C ) a m m o c o m i r p ) a m m o c o t r a u q , 5 , 5 l o o c i t r a ( o r u d o t n e m u r F l o o c i t r a ( o r u d o t n e m u r F ) a t n i t s i d e s a b i d e i c i f r e p u s ( o c r u t n a r G e h c i e t o r p e t n a i p e l l e d e l a t o T e l i s s e t n o n o n i l l e d e l a t o T i s o e l o i m e s i e d e l a t o T ) 6 l o o c i t r a ( e l a t o t o r i t i R e t a l i s n i e b r E i t a l i s n i i u c i d i l a e r e c i e d e l a t o T i l a e r e c i r t l A e l o s a r i G a z l o C a i o S - a r a p , 6 l o o c i t r a ( o i r a t n o o v l o r i t i r i u c o i r o t a g i l b b o o r i t i r i u c i d i d ) 5 o f a r g 7 1 l o o t i t a i t n e m a g a p a z n e s o r i t i r i u c i d 8 o f a r g a r a p , 6 l o o c i t r a ' l l e d 8 1 e r e g g a r o f i c i f r e p u s e m o c i t a r a i h c i d i v i t a n m e S i i n i v o e i n i v o b r e p i m e r p i r e p 9 1 0 2 1 2 e l a t o T i t n e m a g a p a z n e s i u c i d e r a t n e m i l a n o n o r i t i R


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2243/1999 av den 22 oktober 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: L 273/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 10. 1999 I (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2243/1999 av den 22 oktober 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 2. produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvär- dena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1498/98 (2), särskilt artikel 4. 1 i denna, och HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 av följande skäl: 1. I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Urugu- ayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av från tredje land för de schablonvärdena vid import De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förord- ning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan. Denna förordning träder i kraft den 23 oktober 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 22 oktober 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. 23. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 273/3 till kommissionens förordning av den 22 oktober 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker BILAGA KN-nr Kod för tredje land (1) (EUR/100 kg) Schablonvärde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 628 999 052 999 052 388 524 528 600 999 052 064 400 999 400 800 804 999 052 064 388 999 117,2 60,4 88,8 76,1 119,3 97,7 53,0 53,0 64,7 68,3 53,9 65,2 50,9 60,6 107,1 102,0 232,1 147,1 60,4 176,1 31,1 89,2 94,7 62,4 171,9 109,7 (1) Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2645/98 (EGT L 335, 10. 12. 1998, s. 22). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Ottubru 1999 fejn ġew aċċettati l-emendi għall-Protokoll dwar il-protezzjoni mit-tniġġis tal-baħar Mediterran minn għejun fuq l-art. (Konvenzjoni ta' Barċellona)

text: 208 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 32 31999D0801 14. 12. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 322/18 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-22 ta’ Ottubru 1999 fejn ġew aċċettati l-emendi għall-Protokoll dwar il-protezzjoni mit-tniġġis tal-baħar Mediterran minn għejun fuq l-art. (Konvenzjoni ta’ Barċellona) (1999/801/KE) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej b’mod partikolari l-Artikolu 175(1) tiegħu, flimkien ma’ l-ewwel sentenza ta’ l-Arti- kolu 300(3) tat-Trattat, l-Artikolu 300(2) u l-ewwel sentenza ta’ Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1), Billi: (1) (2) (3) il-Komunità hija marbuta bi ftehim mal-Konvenzjoni għall- Protezzjoni mit-Tniġġis tal-baħar Mediterran (2); hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejħa “Il-Konvenzjoni ta’ Barċellona”, u kkonkludiet erbgħa mill-Protokolli li ġew addottati fil-qafas tal-Konvenzjoni ta’ Barċellona, jiġifieri, il-Protokoll kontra t-tniġġis billi jintrema skart minn bastimenti w inġenji ta’ l-ajru (2), il-Protokoll li jikkonċerna l-kooperazzjoni kontra t-tniġġis biż-żejt u sustanzi oħrajn li jkunu ta’ ħsara (3), il-Protokoll għall-protezzjoni mit- tniġġis li jkun ġej minn għejun fuq l-art (4) u l-Protokoll li jikkonċerna oqsma ta’ protezzjoni speċjali (5); il-Kummissjoni, għan-nom tal-Komunità, ħadet sehem fin- negozjati biex jiġi rivedut il-Protokoll għall-protezzjoni mit-tniggis tal-baħar Mediterran minn għejun fuq l-art, hawnhekk iżjed ’il quddiem imsejħa “il-Protokoll”; l-Artikolu 174 ta’ dan it-Trattat, taħt Komunità insegwiment il-protezzjoni u t-titjib fil-kwalità il-politika tal- tikkontribwixxi għall- jinkludu l-ippriservar, l-ambjent u ta’ għanijiet l-Ambjent fuq ta’ li (1) ĠU C 219, 30. 7. 1999, p. 186. (2) DEĊIŻJONI Nru 77/585/KEE, ĠU L 240, tad-19. 9. 1977, p. 1. (3) DEĊIŻJONI Nru 81/420/KEE, ĠU L 162, tad-19. 6. 1981, p. 4. (4) DEĊIŻJONI Nru 83/101/KEE, ĠU L 67, tat-12. 3. 1983, p. 1. (5) DEĊIŻJONI Nru 84/132/KEE, ĠU L 68, ta’ l-10. 3. 1984, p. 36. tippromwovi fuq livell internazzjonali, miżuri li jieħdu ħsieb problemi ambjentali reġjonali kif ukoll dinjin; l-emendi fil-Protokoll, għallanqas f’xi parti, l-iskop ta’ ikopri oqsma li huma fil-kompetenzi tal-Komunità; il-Komunità addottat numru ta’ direttivi f’dawn l-oqsma u qed tieħu passi f’dan il-kuntest biex tiżgura li l-għeluq ta’ dan il-ftehim internazzjonali la joħloq konflitti mal-liġi att- wali tal-Komunità, u lanqas jibdel l-iskop ta’ din il-liġi (6). L-adeżjoni tal-Komunità mal-Protokoll emendat ser tkun ta’ għajnuna biex jintlaħqu l-għanijiet ippreżentati fl-Arti- kolu 174 tat-Trattat; Il-Protokoll emendat ġie addottat u miftuħ biex jiġi ffirmat waqt ltaqgħet f’Sirakuża fis-7 u t-8 ta’ Marzu 1996; tal-plenipotenzjarji il-Konferenza li Il-Kunsill ħa deċiżjoni biex jiġi ffirmat il-Protokoll fit-22 ta’ Lulju 1996, f’liema data, madankollu, il-Protokoll mibdul ma kienx għadu miftuħ biex jiġi ffirmat, (4) (5) (6) (7) IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 L-emendi fil-Protokoll għall-protezzjoni mit-tniġġis tal-baħar Mediterran minn għejun fuq l-art huma hawnhekk approvati għan-nom tal-Komunità. It-test ta’ dawn l-emendi huwa mehmuz ma’ din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat biex iħabbar, għan-nom tal-Komunità, l-aċċettazzjoni ta’ l-emendi fil-Protokoll (6) Direttiva tal-Kunsill 76/464/KEE of 4 May 1976 dwar tniġġis ikkaw- żat minn ċerti sustanzi perikolużi mitfugħin fl-ilmijiet tal-Komunità (ĠU L 129, tat-18. 5. 1976, p. 23). Direttiva emendata bid-Direttiva 91/692/KEE 9 ĠU L 377, tal-31. 12. 1991, p. 48). Direttiva tal-Kunsill 96/61/EC ta’ l-24 ta’ Settembru 1996 dwar tniġġis integrat li ma jkunx tħalla u l-kontroll tiegħu (ĠU L 257, ta’ l-10. 10. 1996, p. 26). 11/Vol. 32 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 209 għall-protezzjoni mit-tniġġis tal-baħar Mediterran minn għejun fuq l-art, skond l-Artikolu 16 tal-Konvenzjoni għall-Protezzjoni mit-Tniġġis tal-baħar Mediterran (1). Din tiġi fis-seħħ fil-ġurnata meta tiġi addottata. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. F’isem il-Kunsill Il-President S. MÖNKÄRE Magħmula fil-Lussemburgu, fit-22 ta’ Ottubru 1999. (1) Id-data tal-bidu fis-seħħ ta’ l-emendi fil-Protokoll għall-protezzjoni mit-tniġġis tal-baħar Mediterran minn għejun fuq l-art għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea