title: Uredba Vijeća (EZ) br. 2166/1999 od 8. listopada 1999. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe (EZ) br. 2494/95 u vezi s minimalnim standardima za tretiranje proizvoda iz sektora zdravlja, obrazovanja i socijalne zaštite u harmoniziranom indeksu potrošačkih cijena

text: L_1999266HR. 01000101. xml 10/Sv. 002 HR Službeni list Europske unije 56 31999R2166 L 266/1 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 08. 10. 1999. UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 2166/1999 od 8. listopada 1999. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe (EZ) br. 2494/95 u vezi s minimalnim standardima za tretiranje proizvoda iz sektora zdravlja, obrazovanja i socijalne zaštite u harmoniziranom indeksu potrošačkih cijena VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 2494/95 od 23. listopada 1995. o harmoniziranim indeksima potrošačkih cijena (1), a posebno njezin članak 4. i članak 5. stavak 3. , uzimajući u obzir prijedlog Komisije, nakon savjetovanja s Europskom središnjom bankom (2), budući da: (1) Na temelju članka 5. stavka 1. točke (b) Uredbe (EZ) br. 2494/95 zahtijeva se od svake države članice izrada harmoniziranog indeksa potrošačkih cijena (HIPC), počevši s indeksom za siječanj 1997. (2) Uredba Komisije (EZ) br. 1749/96 (3) određuje pokrivenost HIPC-a kao onu robu i usluge koje su uključene u novčane izdatke za finalnu potrošnju kućanstva; robu i usluge iz sektora zdravlja, obrazovanja i socijalne zaštite dio su pokrivenosti HIPC-a; novčana finalna potrošnja kućanstava obuhvaća izdatke pojedinaca koji žive u institucionalnim kućanstvima i trebali bi biti razvrstani u skladu s kategorijama Coicop/HIPC kako je utvrđeno u Uredbi Komisije (EZ) br. 2214/96 (4). (3) Na temelju Uredbe Komisije (EZ) br. 1749/96, a posebno njezinog članka 3. i Priloga I. a, u prosincu 1999. trebalo bi provesti proširenu pokrivenost u sektorima zdravlja, obrazovanja i socijalne zaštite i primjenjivati ju s indeksom za siječanj 2000. čime bi se trebale pobliže odrediti metodološke pojedinosti za uključenost u skladu s postupkom utvrđenim u članku 14. okvirne Uredbe (EZ) br. 2494/95, a raspored uključenosti za bolničke usluge i usluge socijalne zaštite u domu, staračkim domovima i objektima za osobe s invaliditetom trebale bi se odrediti u skladu s jednakim postupkom. (4) Znatna je mogućnost postupovnih razlika u tretiranju robe i usluga u sektorima zdravlja, obrazovanja i socijalne zaštite u HIPC-u; potrebna je harmonizirana metodologija za takvu robu i usluge koja bi osigurala da dobiveni HIPC-ovi ispunjavaju zahtjeve usporedivosti kako su utvrđeni u članku 4. Uredbe (EZ) br. 2494/95. (5) Tretiranje robe i usluga u sektorima zdravlja, obrazovanja i socijalne zaštite usklađeno je s definicijama utvrđenim u Europskom sustavu ekonomskih računa (ESA) 1995 utvrđenom u Uredbi Vijeća (EZ) br. 2223/96 (5). (6) Odbor za statistički program (SPC) nije donio mišljenje u roku koji je odredio njegov predsjednik; u tom slučaju, na temelju postupka koji je utvrđen u članku 14. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 2494/95, Komisija mora, bez odgode, dostaviti Vijeću prijedlog u vezi s mjerama koje treba poduzeti, DONIJELO JE OVU UREDBU: Članak 1. Cilj Cilj je ove Uredbe odrediti minimalne standarde za tretiranje robe i usluga u sektorima zdravlja, obrazovanja i socijalne zaštite u harmoniziranim indeksima potrošačkih cijena, dalje u tekstu HIPC-ovi, kako bi se osigurala njihova pouzdanost i mjerodavnost te udovoljavanje zahtjevima usporedivosti kako su utvrđeni u članku 4. Uredbe (EZ) br. 2494/95. Članak 2. Definicije 1. Refundacije se odnose na plaćanja kućanstvima od strane državnih ureda, službi za socijalnu sigurnost ili neprofitnih ustanova koje služe kućanstvima (NUSK), koja su izvršena kao izravna posljedica kupnji pojedinačno navedenih robe i usluga, koja su prvotno platila kućanstva. 2. Plaćanja potraživanja koja kućanstvima plaćaju društva za osiguranje ne predstavljaju refundacije. 3. Druga plaćanja ili povlastice kućanstvima od strane državnih ureda, službi za socijalnu sigurnost ili NUSK-a u obliku pomoći za smanjenje izdatka kućanstva, kao što su dodaci za stanarinu najmoprimca ili plaćanja zbog bolesti, invaliditeta, skrbi za starije srodnike ili stipendije za studente, smatraju se socijalnim naknadama u gotovini. Oni se smatraju kao transferi dohotka kućanstvima i ne smatraju se refundacijama. Članak 3. Pokrivenost 1. Roba i usluge u sektorima zdravlja, obrazovanja i socijalne zaštite za koje je nastao novčani izdatak za finalnu potrošnju kućanstava, uključeni su u HIPC-u i grupirani su u skladu s kategorijama Coicop/HIPC klasifikacija kako je utvrđeno u Uredbi Komisije (EZ) br. 2214/96. 2. Svi pružatelji robe i usluga u sektorima zdravlja, obrazovanja i socijalne zaštite, kao što su državne i privatne institucije, NUSK ili samozaposlene osobe, su pokrivene u HIPC-u neovisno od njihovog statusa. Isključeni su pojedinci ili skupine pojedinaca proizvođača dobara i nefinancijskih usluga za isključivo vlastitu finalnu uporabu. 3. U skladu s Coicop/HIPC, obrazovanje (područje 10. ) uključuje jedino usluge obrazovanja. Ako se ukupna cijena naplaćuje za usluge obrazovanja zajedno s obrazovnim materijalima ili uslugama podrške obrazovanju, njezine sastavnice potrebno je razdvojiti i rasporediti u odnosne razrede Coicop/HIPC klasifikacije. Kad se takva ukupna cijena ne može razdvojiti u cijene obuhvaćenih sastavnica, treba rasporediti ukupnu cijenu za Coicop/HIPC područje 10. 4. Granični slučajevi između obrazovnih usluga, usluga za predškolsku razinu i socijalnu zaštitu i čuvanje djece, primjerice dojilje, jaslice i dječji vrtići, raspoređuje se u područje 10. Coicop/HIPC klasifikacije ako djetetova dob upisa nije manja od tri godine i aktivnosti se sastoje od organiziranog poučavanja u školskom okruženju osmišljenom za smanjenje razlike između kućnog i školskog okruženja. S druge strane, ako glavni cilj nije pedagoški, ali pruža pomoć i potporu čuvanju djece, predmetna usluga se raspoređuje u razred 12. 4. 0 Coicop/HIPC klasifikacije. 5. Kad bolnice, uz osnovne usluge kako su određene u 06. 3 Coicop/HIPC klasifikacije, pružaju druga roba ili usluge bolničkim pacijentima na temelju odvojenog obračunavanja, iste se ne raspoređuju razredu 06. 3. 0, već u odnosne razrede Coicop/HIPC klasifikacije. Članak 4. Cijene 1. Dotični podindeksi HIPC-a izračunavaju se korištenjem formule usklađenom s Laspeyresovom formulom koja se koristi za druge podindekse. Oni trebaju odražavati promjenu cijene na temelju promijenjenih izdataka za finalnu potrošnju kućanstava i sastava potrošačkog stanovništva iz osnovnog ili referentnog razdoblja. 2. (a) Potrošačke cijene robe i usluga u sektorima zdravlja, obrazovanja i socijalne zaštite koje treba koristiti u HIPC-u su iznosi koje plaćaju potrošači, bez refundacija. (b) Promjene u potrošačkim cijenama koje odražavaju promjene u pravilima koja ih određuju prikazuju se kao promjene cijena u HIPC-u. (c) Kad su potrošačke cijene vezane za indeks, promjene koje su posljedice promjena u indeksu prikazuju se kao promjene cijena u HIPC-u. (d) Promjene u potrošačkim cijenama koje su posljedica promjena u prihodima kupaca prikazuju se kao promjene cijena u HIPC-u. 3. U slučaju promjene kvalitete, cijene se obračunavaju u skladu s odredbama o promjeni specifikacije, a posebno odredbama u vezi prilagodbe kvalitete iz članka 5. Uredbe Komisije (EZ) br. 1749/96. 4. U slučaju da roba ili usluge u sektorima zdravlja, obrazovanja i socijalne zaštite, postanu dostupni potrošačima besplatno i da se nakon toga naplati stvarna cijena, promjena s nule na stvarnu cijenu i obrnuto odražava se u HIPC-u. 5. U slučaju da roba ili usluge u sektorima zdravlja, obrazovanja i socijalne zaštite, koji se zajednički pružaju s drugom robom i uslugama postanu dostupni potrošačima besplatno i da se nakon toga naplate na posebnoj osnovi, promjena se treba odraziti u HIPC-u. 6. Kada je potrebno, postupak iz članka 5. Uredbe Komisije (EZ) br. 2646/98 (6) u vezi s tarifama primjenjuje se mutatis mutandis. Članak 5. Osnovni podaci Osnovni podaci su sve kupovne cijene dobara i usluga u sektorima zdravlja, obrazovanja i socijalne zaštite i njihove sastavnice, zajedno s ponderima koji odražavaju razinu, vrijeme i strukturu potrošnje te robe ili usluga, u skladu sa socioekonomskim obilježjima koja određuju cijene. Članak 6. Izvori podataka 1. Podindekse HIPC-a izračunavaju države članice iz osnovnih podataka određenih u članku 5. 2. Statističke jedinice, kao što su državni uredi, službe za socijalnu zaštitu ili NUSK, pozvani od strane država članica na suradnju u prikupljanju ili pružanju osnovnih podataka obvezni su davati iskrene i potpune informacije u trenutku kada ih se zahtijeva i omogućavati organizacijama i institucijama odgovornim za prikupljanje službene statistike, na zahtjev, dobivanje podataka na detaljnoj razini potrebnoj za ocjenu usklađenosti sa zahtjevima usporedivosti i kvalitetom podindeksa HIPC-a. Članak 7. Usporedivost HIPC-ovi se smatraju usporedivima kada su izrađeni na temelju postupaka navedenih u člancima 4. i 5. ove Uredbe ili na temelju drugih postupaka koji ne dovode do indeksa koji se znatno razlikuje za više od jedne desetine jednog postotnog boda u prosjeku tijekom jedne godine u usporedbi s prethodnom godinom indeksa, pripremljenih po opisanom postupku. Članak 8. Kontrola kvalitete 1. Države članice dostavljaju Komisiji (Eurostatu) informacije o postupcima razrađenim za obračunavanje robe i usluga u sektorima zdravlja, obrazovanja i socijalne zaštite u slučajevima gdje se ti postupci razlikuju od postupaka određenih u člancima 4. i 5. ove Uredbe, prije primjene tih postupaka. 2. Države članice dostavljaju Komisiji (Eurostatu), na zahtjev, dovoljno informacija za procjenu djelovanja postupaka utvrđenih u člancima 4. i 5. ove Uredbe. Rezultat te procjene se uključuje u izvješća koja Komisija podnosi Vijeću kako je utvrđeno u članku 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1687/98 i u članku 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1688/98. Članak 9. Provedba Države članice provode odredbe ove Uredbe u prosincu 1999. i te odredbe stupaju na snagu s indeksom za siječanj 2000. , osim sljedećih, koje se trebaju provesti u prosincu 2000. i stupiti na snagu s indeksom za siječanj 2001. : (a) bolničke usluge (Coicop/HIPC 06. 3); (b) usluge socijalne zaštite koje se pružaju kod kuće, kao što su čišćenje stana, obroci, prijevoz osoba s invaliditetom (dio Coicop/HIPC 12. 4. 0); (c) domovi za umirovljenike, domovi za osobe s invaliditetom (dio Coicop/HIPC 12. 4. 0). Članak 10. Stupanje na snagu Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Luxembourgu 8. listopada 1999. Za Vijeće Predsjednik S. NIINISTÖ (1)  SL L 257, 27. 10. 1995. , str. 1. (2)  Mišljenje od 24. kolovoza 1999. (3)  SL L 229, 10. 9. 1996. , str. 3. Uredba kako je izmijenjena Uredbama Vijeća (EZ) br. 1687/98 (SL L 214, 31. 7. 1998. , str. 12. ) i (EZ) br. 1688/98 (SL L 214, 31. 7. 1998. , str. 23. ). (4)  SL L 296, 21. 11. 1996. , str. 8. Uredba kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1749/1999 (SL L 214, 13. 8. 1999. , str. 1. ). (5)  SL L 310, 30. 11. 1996. , str. 1. Uredba kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 448/98 (SL L 58, 27. 2. 1998. , str. 1. ). (6)  SL L 335, 10. 12. 1998. , str. 30


title: Verordening (EG) nr. 2149/1999 van de Commissie van 8 oktober 1999 betreffende de afgifte van invoercertificaten voor vers, gekoeld of bevroren rundvlees van hoge kwaliteit

eurovoc_concepts:
beef
fresh meat
frozen product
import licence
product quality
refrigerated product

formats: pdf print

text: 9. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 263/3 VERORDENING (EG) Nr. 2149/1999 VAN DE COMMISSIE van 8 oktober 1999 betreffende de afgifte van invoercertificaten voor vers, gekoeld of bevroren rundvlees van hoge kwaliteit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (3) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 936/97 van de Commissie van 27 mei 1997 betreffende de opening en de wĳze van beheer van tariefcontingenten voor vers, gekoeld of bevroren rund- vlees van hoge kwaliteit en voor bevroren buffelvlees (1), laat- stelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 134/1999 (2), (1) (2) Overwegende dat Verordening (EG) nr. 936/97 in de artikelen 4 en 5 de bepalingen voor het indienen en voor het afgeven van de invoercertificaten voor vlees zoals bedoeld in artikel 2, onder f), voorziet; Overwegende dat in artikel 2, onder f), van Verordening (EG) nr. 936/97 de hoeveelheid vers, gekoeld of bevroren rundvlees van hoge kwaliteit, van oorsprong en van herkomst uit de Verenigde Staten van Amerika en uit Canada, die in het tĳdvak van 1 juli 1999 tot en met 30 juni 2000 onder bĳzondere voorwaarden mag worden ingevoerd, is vastgesteld op 11 500 t; Overwegende dat eraan herinnerd moet worden dat de in deze verordening bedoelde certificaten slechts tĳdens ervan gebruikt kunnen de gehele geldigheidsduur worden, voorzover de veterinairrechtelĳke voorschriften in acht worden genomen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Elke aanvraag om een invoercertificaat, die van 1 tot en 1. met 5 oktober 1999 is ingediend voor vers, gekoeld of bevroren rundvlees van hoge kwaliteit, zoals bedoeld in artikel 2, onder f), van Verordening (EG) nr. 936/97, wordt in haar geheel ingewilligd. Aanvragen om certificaten kunnen overeenkomstig artikel 2. 5 van Verordening (EG) nr. 936/97 gedurende de eerste vĳf dagen van de maand november 1999 voor 4 162,067 t worden ingediend. Deze verordening treedt in werking op 11 oktober 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 8 oktober 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 137 van 28. 5. 1997, blz. 10. (2) PB L 17 van 22. 1. 1999, blz. 22


title: Reglamento (CE) n° 2149/1999 de la Comisión, de 8 de octubre de 1999, relativo a la expedición de certificados de importación para las carnes de vacuno de alta calidad, frescas, refrigeradas o congeladas

text: 9. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 263/3 REGLAMENTO (CE) No 2149/1999 DE LA COMISIÓN de 8 de octubre de 1999 relativo a la expedición de certificados de importación para las carnes de vacuno de alta calidad, frescas, refrigeradas o congeladas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (3) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 936/97 de la Comisión, de 27 de mayo de 1997, relativo a la apertura y el modo de gestión de los contingentes arancelarios de carnes de vacuno de calidad superior fresca, refrigerada o congelada, y de carne de búfalo congelada (1), cuya última modificación la constituye el Regla- mento (CE) no 134/1999 (2), (1) (2) Considerando que el Reglamento (CE) no 936/97 prevé en sus artículos 4 y 5 las condiciones de las solicitudes y de la expedición de los certificados de importación de las carnes contempladas en la letra f) de su artículo 2; Considerando que el Reglamento (CE) no 936/97, en la letra f) de su artículo 2, fija en 11 500 t la cantidad de carnes de vacuno de alta calidad, frescas, refrigeradas o congeladas, originarias y procedentes de Estados Unidos de América y de Canadá, que pueden importarse en condiciones especiales en el período del 1 de julio de 1999 al 30 de junio de 2000; Considerando que conviene recordar que los certificados establecidos en el presente Reglamento únicamente pueden utilizarse durante todo su período de validez si se respetan los regímenes veterinarios existentes, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. Cada solicitud de certificado de importación presentada del 1 al 5 de octubre de 1999, para las carnes de vacuno de alta calidad, frescas, refrigeradas o congeladas, contempladas en la letra f) del artículo 2 del Reglamento (CE) no 936/97, se satisfará íntegramente. 2. Durante los cinco primeros días del mes de noviembre de 1999 podrán presentarse solicitudes con arreglo al artículo 5 del Reglamento (CE) no 936/97 por un total de 4 162,067 t. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 11 de octubre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 8 de octubre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 137 de 28. 5. 1997, p. 10. (2) DO L 17 de 22. 1. 1999, p. 22


title: Regulamento (CE) n° 2166/1999 do Conselho, de 8 de Outubro de 1999, que estabelece as disposições de aplicação do Regulamento (CE) n° 2494/95 no que respeita a normas mínimas para o tratamento de produtos nos sectores da saúde, da educação e da protecção social no índice harmonizado de preços no consumidor

eurovoc_concepts:
consumer price
goods and services
harmonisation of prices
health policy
social security
teaching

formats: html pdf print

text: 14. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 266/1 I (Actos cuja publicação é uma condição da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) N. o 2166/1999 DO CONSELHO de 8 de Outubro de 1999 que estabelece as disposições de aplicação do Regulamento (CE) n. o 2494/95 no que respeita a normas mínimas para o tratamento de produtos nos sectores da saúde, da educação e da protecção social no índice harmonizado de preços no consumidor O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2494/95 do Conselho, de 23 de Outubro de 1995, relativo aos índices harmonizados de preços no consumidor (1), e, nomeadamente, o seu artigo 4. o e o n. o 3 do seu artigo 5. o, Tendo em conta a proposta da Comissão, Após consulta ao Banco Central Europeu (2), Considerando o seguinte: Nos termos da alínea b) do n. o 1 do artigo 5. o do Regulamento (CE) n. o 2494/95, cada Estado-Membro deve produzir um índice harmonizado de preços no consumidor (IHPC), a partir de Janeiro de 1997; O Regulamento (CE) n. o 1749/96 da Comissão (3) define a cobertura do IHPC como os bens e serviços que são incluídos na despesa monetária de consumo final das famílias; os bens e serviços nos sectores da saúde, da educação e da protecção social fazem parte da cobertura do IHPC; o consumo monetário final das famílias abrange a despesa efectuada por indivíduos que vivem em agregados familiares institucionais e deve ser agru- pado de acordo com as categorias Coicop/IHPC defi- da nidas Comissão (4); pelo Regulamento 2214/96 (CE) n. o (1) (2) (3) especificados, nos termos do artigo 14. o do Regulamento (CE) n. o 2494/95; o calendário para a inclusão de serviços hospitalares e de serviços de protecção social ao domicílio, em lares de idosos ou em residências para pessoas com deficiência deve ser especificado nos mesmos termos; Há uma margem considerável para divergências de procedimento no tratamento de bens e serviços nos sectores da saúde, da educação e da protecção social no IHPC; é necessária uma metodologia harmonizada para esses bens e serviços, a fim de garantir que o IHPC resultante cumpre os requisitos de comparabilidade constantes do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 2494/ /95; O tratamento dos bens e serviços nos sectores da saúde, da educação e da prestação social é consistente com as definições estabelecidas no Sistema Europeu de Contas (SEC) 1995 criado pelo Regulamento (CE) n. o 2223/96 do Conselho (5); O Comité do Programa Estatístico (CPE) não emitiu um parecer no prazo fixado pelo seu presidente; nesse caso, nos termos do n. o 2 do artigo 14. o do Regulamento (CE) n. o 2494/95, a Comissão é obrigada a apresentar sem demora ao Conselho uma proposta relativa às medidas a tomar, (4) (5) (6) Por força do Regulamento (CE) n. o 1749/96, em parti- cular do artigo 3. o e do anexo Ia do mesmo, a cobertura alargada nos sectores da saúde, da educação e da protecção social deve ser implementada em Dezembro de 1999 e ser aplicada com o índice de Janeiro de 2000, devendo os pormenores metodológicos da inclusão ser ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Objectivo (1) JO L 257 de 27. 10. 1995, p. 1. (2) Parecer emitido em 24 de Agosto de 1999. (3) JO L 229 de 10. 9. 1996, p. 3. Regulamento alterado pelos Regula- mentos (CE) n. o 1687/98 (JO L 214 de 31. 7. 1998, p. 12) e (CE) n. o 1688/98 (JO L 214 de 31. 7. 1998, p. 23) do Conselho. (4) JO L 296 de 21. 11. 1996, p. 8. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1749/1999 (JO L 214 de 13. 8. 1999, p. 1). O objectivo do presente regulamento é estabelecer normas mínimas para o tratamento dos bens e serviços nos sectores da (5) JO L 310 de 30. 10. 1996, p. 1. Regulamento alterado pelo Regula- mento (CE) n. o 448/98 (JO L 58 de 27. 2. 1998, p. 1). L 266/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 10. 1999 saúde, da educação e da protecção social nos índices harmoni- zados de preços no consumidor (IHPC), a fim de garantir que estes são fiáveis e relevantes e cumprem os requisitos de comparabilidade constantes do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 2494/95. Artigo 2. o Definição 1. Os reembolsos correspondem a pagamentos efectuados às famílias por unidades da administração pública, administra- ções da segurança social ou por instituições sem fim lucrativo ao serviço das famílias (ISFLSF), na sequência directa de compras de bens ou serviços individualmente especificados, inicialmente pagos pelas famílias. As indemnizações pagas às famílias por companhias de 2. seguros não constituem reembolsos. Outros pagamentos ou bonificações atribuídos às famílias 3. por unidades da administração pública, administrações da segu- rança social ou por ISFLSF sob a forma de assistência para reduzir a despesa das famílias — como subsídios de renda a arrendatários ou subsídios de doença, invalidez, assistência a parentes idosos ou bolsas de estudo a estudantes — são consi- derados como prestações sociais em espécie. São tratados como transferências de rendimentos para as famílias e não consti- tuem reembolsos. Artigo 3. o Cobertura 1. Os bens e serviços nos sectores da saúde, da educação e da protecção social que são objecto da despesa monetária de consumo final das famílias são cobertos pelo IHPC e agrupados de acordo com as categorias Coicop/IHPC definidas pelo Regu- lamento (CE) n. o 2214/96 da Comissão. 2. Todos os fornecedores de bens e serviços nos sectores da saúde, da educação e da protecção social, como os organismos da administração pública e as instituições privadas, as ISFLSF ou os trabalhadores independentes, ficam cobertos pelos IHPC, independentemente do seu estatuto. São excluídos os indiví- duos ou grupos de indivíduos que produzem bens e serviços não financeiros exclusivamente para consumo final próprio. 3. De acordo com a Coicop/IHPC, a educação (categoria 10) inclui apenas os serviços de educação. Se for cobrado um preço global por serviços de educação em combinação com materiais didácticos ou serviços de apoio à educação, as respectivas componentes deverão ser afectadas às classes pertinentes da Coicop/IHPC. Quando esse preço global não puder ser subdivi- dido nas suas componentes, deverá ser afectado à categoria 10 da Coicop/IHPC. 4. Os casos limite entre os serviços de educação no nível pré-primário e as estruturas de guarda de crianças no âmbito da protecção social, como amas-de-leite, creches e infantários, são afectados à categoria 10 da Coicop/IHPC, se a idade de admissão da criança for de, pelo menos, três anos e se as actividades consistirem em instrução organizada num meio de tipo escolar concebido para facilitar a transição entre a casa e a escola. Se, por outro lado, o principal objectivo não for peda- gógico, mas privilegiar os serviços de guarda de crianças, o serviços correspondente deverá ser afectado à subcategoria 12. 4. 0 da Coicop/IHPC. 5. Se os hospitais, além dos serviços básicos definidos na subcategoria 06. 3 da Coicop/IHPC, disponibilizarem outros bens ou serviços aos pacientes hospitalizados que sejam factu- rados separadamente, estes últimos não deverão ser afectados à subcategoria 06. 3. 0, mas às classes correspondentes da Coicop/ /IHPC. Artigo 4. o Preços 1. Os subíndices do IHPC devem ser calculados através de uma fórmula compatível com a fórmula do tipo Laspeyres usada para outros subíndices. Devem reflectir a variação de preços com base na despesa alterada para manter o padrão de consumo das famílias e a composição da população de consu- midores no decurso do período de base ou de referência. 2. a) Os preços de aquisição dos bens e serviços nos sectores da saúde, da educação e da protecção social a utilizar no IHPC são os montantes pagos pelos consumidores líquidos de reembolsos. b) As variações dos preços de aquisição que reflectem as alterações nas regras que determinam esses mesmos preços são indicadas como variações de preços no IHPC. c) Se os preços de aquisição estiverem indexados, as altera- ções resultantes de variações no índice deverão ser indi- cadas como variações de preços no IHPC. d) As alterações nos preços de aquisição resultantes de alterações ocorridas nos rendimentos dos adquirentes devem ser indicadas como variações de preços no IHPC. 3. Em caso de variação da qualidade, os preços devem ser tratados de acordo com as regras aplicadas às variações de especificações, e, em especial, as que dizem respeito à adap- tação da qualidade ao abrigo do artigo 5. o do Regulamento (CE) n. o 1749/96 da Comissão. 4. Se um bem ou serviço nos sectores da saúde, da educação e da protecção social tiver sido gratuitamente disponibilizado lhes for cobrado um aos consumidores e, posteriormente, preço efectivo, a variação entre zero e o preço efectivo — e vice-versa — deverá reflectir-se no IHPC. Se determinados bens ou serviços dos sectores da saúde, 5. da educação e da protecção social tiverem sido, juntamente com outros bens ou serviços, gratuitamente disponibilizados aos consumidores, e, posteriormente, lhes forem cobrados separadamente, a variação deverá reflectir-se no IHPC. 6. Sempre que for caso disso, o procedimento previsto no artigo 5. o do Regulamento (CE) n. o 2646/98 da Comissão (1) relativo às tabelas de preços é aplicável mutatis mutandis. (1) JO L 335 de 10. 12. 1998, p. 30. 14. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 266/3 Artigo 5. o Informação de base Artigo 8. o Controlo da qualidade Por informação de base entendem-se todos os preços de aqui- sição de bens e serviços nos sectores da saúde, da educação e da protecção social e as respectivas componentes, juntamente com as ponderações que reflectem o nível, o momento e a estrutura do consumo desses bens ou serviços segundo as características socioeconómicas que determinam o preço. Os Estados-Membros devem fornecer à Comissão (Euro- 1. stat) informações sobre os procedimentos seguidos para o tratamento dos bens e serviços nos sectores da saúde, da educação e da protecção social, quando esses procedimentos forem diferentes dos descritos nos artigos 4. o e 5. o do presente regulamento, antes de serem aplicados. Artigo 6. o Fontes de dados 1. Os subíndices do IHPC em questão devem ser calculados pelos Estados-Membros a partir da informação de base definida no artigo 5. o As unidades estatísticas, como as unidades da adminis- 2. tração pública, as administrações da segurança social e as Isflsf, solicitadas pelos Estados-Membros a cooperar na recolha ou no fornecimento da informação de base são obrigadas a prestar informações verdadeiras e completas no momento em que estas forem pedidas e a permitir às organizações e instituições responsáveis pela compilação das estatísticas oficiais, a pedido das mesmas, a obtenção de informações ao nível de pormenor necessário para avaliar o cumprimento dos requisitos de comparabilidade e a qualidade dos subíndices do IHPC. Artigo 7. o Comparabilidade São considerados comparáveis os IHPC construídos nos termos dos artigos 4. o e 5. o do presente regulamento ou segundo outros procedimentos que não resultem num índice que difira sistematicamente em mais de um décimo de um ponto percen- tual, em média, ao longo de um ano em relação ao ano anterior, de um índice compilado segundo esses procedi- mentos. Os devem fornecer também à Estados-Membros 2. Comissão (Eurostat), a pedido desta, informações suficientes para avaliar o funcionamento dos procedimentos descritos nos artigos 4. o e 5. o do presente regulamento. O resultado da avaliação deve ser incluído nos relatórios a apresentar pela Comissão ao Conselho, nos termos do disposto no artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 1687/98 do Conselho e no artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 1688/98 do Conselho. Artigo 9. o Aplicação As disposições do presente regulamento devem ser implemen- tadas pelos Estados-Membros em Dezembro de 1999 e ser aplicadas com o índice de Janeiro de 2000, com as seguintes excepções, que devem ser implementadas em Dezembro de 2000 e ser aplicadas com o índice de Janeiro de 2001: a) Serviços hospitalares (subcategoria 06. 3 da Coicop/IHPC); b) Serviços de protecção social ao domicílio, como limpezas, refeições, transporte de pessoas com deficiência (parte da subcategoria 12. 4. 0 da Coicop/IHPC); c) Lares de idosos, residências para pessoas com deficiência (parte da subcategoria 12. 4. 0 da Coicop/IHPC). Artigo 10. o Entrada em vigor O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito no Luxemburgo, em 8 de Outubro de 1999. Pelo Conselho O Presidente S. NIINISTÖ


title: Règlement (CE) n° 2148/1999 de la Commission, du 8 octobre 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 9. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 263/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité) RÈGLEMENT (CE) No 2148/1999 DE LA COMMISSION du 8 octobre 1999 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (2) En application des critères susvisés, les valeurs forfai- taires à l'importation doivent être fixées aux niveaux repris à l'annexe du présent règlement, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3223/94 de la Commission du 21 décembre 1994 portant modalités d'application du régime à l'importation des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1498/98 (2), et notamment son article 4 paragraphe 1, considérant ce qui suit: (1) Le règlement (CE) no 3223/94 prévoit, en application des résultats des négociations commerciales multilaté- rales du cycle d'Uruguay, les critères pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires à l'importation des pays tiers, pour les produits et les périodes qu'il précise dans son annexe. A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires à l'importation visées à l'article 4 du règlement (CE) no 3223/94 sont fixées comme indiqué dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 9 octobre 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 8 octobre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. L 263/2 FR Journal officiel des Communautés européennes 9. 10. 1999 du règlement de la Commission, du 8 octobre 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes ANNEXE Code NC Code des pays tiers (1) (EUR/100 kg) Valeur forfaitaire à l'importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 999 628 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 060 388 400 480 800 804 999 052 064 388 999 85,7 85,7 136,6 136,6 70,9 70,9 63,0 68,3 56,1 66,7 63,5 101,4 75,2 241,3 139,3 46,2 54,0 38,8 48,9 184,2 46,6 69,8 96,6 57,2 177,3 110,4 (1) Nomenclature des pays fixée par le règlement (CE) no 2645/98 de la Commission (JO L 335 du 10. 12. 1998, p. 22). Le code «999» représente «autres origines»


title: Reglamento (CE) nº 2166/1999 del Consejo, de 8 de octubre de 1999, por el que se aprueban las normas de desarrollo del Reglamento (CE) nº 2494/95 en lo que respecta a las normas mínimas de tratamiento de los productos en los sectores de la sanidad, la educación y la protección social del índice armonizado de precios al consumo

text: 14. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 266/1 I (Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 2166/1999 DEL CONSEJO de 8 de octubre de 1999 por el que se aprueban las normas de desarrollo del Reglamento (CE) no 2494/95 en lo que respecta a las normas mínimas de tratamiento de los productos en los sectores de la sanidad, la educación y la protección social del índice armonizado de precios al consumo EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2494/95 del Consejo, de 23 de octubre de 1995, relativo a los índices armonizados de precios al consumo (1) y, en particular, su artículo 4 y el apartado 3 de su artículo 5, Vista la propuesta de la Comisión, Previa consulta al Banco Central Europeo (2), Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) En virtud de la letra b) del apartado 1 del artículo 5 del Reglamento (CE) no 2494/95, todos los Estados miem- bros deben comunicar un índice de precios al consumo armonizado (IPCA) a partir del índice de enero de 1997. El Reglamento (CE) no 1749/96 de la Comisión (3) define la cobertura de los IPCA como los bienes y servicios que se incluyen en el gasto en consumo monetario final de los hogares; los bienes y servicios de los sectores de la sanidad, la educación y la protección social forman parte de la coberta de los IPCA; el consumo monetario final de los hogares cubre el gasto de las personas que viven en hogares institucionales y debería agruparse de acuerdo con las categorías COICOP/IPCA contempladas en el Reglamento (CE) no 2214/96 de la Comisión (4). En virtud del Reglamento (CE) no 1749/96, y en especial su artículo 3 y su anexo Ia, deberá ampliarse la cober- tura en los sectores de la sanidad, la educación y la protección social en diciembre de 1999 con efecto en el índice de enero del año 2000, por lo que los aspectos metodológicos de la inclusión deberían precisarse de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo (1) DO L 257 de 27. 10. 1995, p. 1. (2) Dictamen emitido el 24 de agosto de 1999. (3) DO L 229 de 10. 9. 1996, p. 3; Reglamento modificado por los Reglamentos del Consejo (CE) no 1687/98 (DO L 214 de 31. 7. 1998, p. 12) y (CE) no 1688/98 (DO L 214 de 31. 7. 1998, p. 23). (4) DO L 296 de 21. 11. 1996, p. 8; Reglamento cuya última modifica- ción la constituye el Reglamento (CE) no 1749/1999 (DO L 214 de 13. 8. 1999, p. 1). 14 del Reglamento marco (CE) no 2494/95; el calendario de inclusión de los servicios hospitalarios y de los servi- cios de protección social prestados en el hogar, residen- cias de pensionistas y residencias para personas discapa- citadas deberá precisarse de acuerdo con el mismo procedimiento. Existe un margen considerable para divergencias de procedimiento en el tratamiento de los bienes y servicios de los sectores de la sanidad, la educación y la protec- ción social en los IPCA; es necesaria una metodología armonizada para dichos bienes y servicios a fin de garantizar que los IPCA resultantes cumplen los requi- sitos de comparabilidad fijados en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 2494/95. El tratamiento de los bienes y servicios de los sectores de la sanidad, la educación y la protección social es cohe- rente con las definiciones establecidas en el sistema europeo de cuentas (SEC) 1995 establecido en el Regla- mento (CE) no 2223/96 del Consejo (5). El Comité del programa estadístico (CPE) no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presi- dente; en este caso, con arreglo al procedimiento estable- cido en el apartado 2 del artículo 14 del Reglamento (CE) no 2494/95, la Comisión tiene que presentar sin dilación al Consejo una propuesta relativa a las medidas que han de adoptarse, (4) (5) (6) HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Objeto El objeto del presente Reglamento es establecer unas normas mínimas para el tratamiento de los bienes y servicios de los (5) DO L 310 de 13. 10. 1996, p. 1; Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 448/98 (DO L 58 de 27. 2. 1998, p. 1). L 266/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 10. 1999 sectores de la sanidad, la educación y la protección social en los índices armonizados de precios al consumo, denominados en lo sucesivo «IPCA», a fin de garantizar su exactitud y perti- nencia, así como el cumplimiento de los requisitos de compara- bilidad fijados en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 2494/95. Artículo 2 Definición 1. «Reembolsos» es el término que designa los pagos a los hogares efectuados por las administraciones públicas, los orga- nismos de la seguridad social o las instituciones sin fines de lucro al servicio de los hogares como consecuencia directa de las compras de bienes y servicios especificados por separado pagadas inicialmente por los hogares. Los pagos de indemnizaciones a los hogares por compa- 2. ñías de seguros no constituyen reembolsos. 3. Otros pagos o bonificaciones a los hogares abonados por las administraciones públicas, los organismos de la seguridad social o las instituciones sin fines de lucro al servicio de los hogares en forma de ayudas a la reducción del gasto del hogar, tales como ayudas a la vivienda pagadas a los inquilinos o subsidios por enfermedad, discapacidad, cuidado de familiares ancianos o becas de estudios, se consideran prestaciones sociales en efectivo. Tendrán la consideración de transferencias de renta a los hogares y no constituyen reembolsos. Artículo 3 Cobertura 1. Los bienes y servicios de los sectores de la sanidad, la educación y la protección social en los que se incurra en gasto de consumo monetario final de los hogares quedarán cubiertos en los IPCA y agrupados de acuerdo con las categorías COICOP/IPCA según se establece en el Reglamento (CE) no 2214/96. 2. Todos los proveedores de bienes y servicios en los sectores de la sanidad, la educación y la protección social, tales como entidades privadas y públicas, instituciones sin fines de lucro al servicio de los hogares o trabajadores autónomos privados quedarán cubiertos en los IPCA con independencia de su situación. Así pues, se excluyen los individuos o grupos de individuos que producen bienes o prestan servicios no finan- cieros exclusivamente para su uso propio final. 3. De acuerdo con la COICOP/IPCA, la educación (división 10) sólo incluye los servicios educativos. Si se cobra un precio global por servicios educativos combinados con materiales educativos o servicios de apoyo pedagógico, sus componentes deben desglosarse y asignarse a las clases correspondientes de la COICOP/IPCA. Si no puede desglosarse un precio global en los precios de los componentes correspondientes, el precio global se asignará a la división 10 de la COICOP/IPCA. 4. Los casos límite entre los servicios educativos de nivel preescolar y los servicios de protección social de la infancia, tales como nodrizas, guarderías y jardines de infancia, deben asignarse a la división 10 de la COICOP/IPCA si el niño ya ha cumplido los tres años en el momento de ingresar y las activi- dades consisten en una enseñanza organizada en un entorno de tipo escolar concebido para facilitar la transición entre el hogar y el ambiente escolar. Por otra parte, si su principal objetivo no es pedagógico, pero se presta asistencia y apoyo a la infancia, el servicio correspondiente se clasificará en la clase 12. 4. 0 de la COICOP/IPCA. 5. Cuando los hospitales, además de los servicios definidos en la subdivisión 06. 3 de la COICOP/IPCA, ofrezcan otros bienes o servicios a los pacientes hospitalizados y los facturen por separado, dichos bienes o servicios no se incluirán en la clase 06. 3. 0 sino en las clases correspondientes de la COICOP/ IPCA. Artículo 4 Precios 1. Los subíndices correspondientes de los IPCA se calcularán mediante una fórmula que sea compatible con la fórmula de tipo Laspeyres utilizada en los demás subíndices y reflejarán la evolución de los precios según el cambio del gasto para mantener el modelo de consumo elegido por los hogares y la composición de la población de consumidores en el período de base o de referencia. 2. a) Los precios de adquisición de bienes y servicios en los sectores de la sanidad, la educación y la protección social que deben utilizarse en los IPCA serán las cantidades netas de reembolsos que deben pagar los consumidores. b) Los cambios en los precios de adquisición que reflejen los cambios en las reglas que los determinan aparecerán como cambios de precios en los IPCA. c) Cuando los precios de adquisición estén vinculados al índice, los cambios derivados de las modificaciones en el índice aparecerán como cambios de precios en los IPCA. d) Los cambios en los precios de adquisición derivados de los cambios en los ingresos de los compradores apare- cerán como cambios de precios en los IPCA. 3. Cuando cambie la calidad, los precios se tratarán según las normas aplicadas en el contexto de los cambios de especifi- cación y, en particular, las relativas al ajuste de la calidad de conformidad con el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1749/96. 4. Cuando se haya proporcionado gratuitamente a los consumidores bienes y servicios de los sectores de la educación, sanidad y protección social y a continuación se les cobre un precio efectivo, en el cálculo del IPCA deberá tenerse en cuenta la variación del precio cero al precio efectivo y a la inversa. Cuando se haya proporcionado gratuitamente a los 5. consumidores bienes y servicios de los sectores de la educación, sanidad y protección social, junto con otros bienes y servicios, y a continuación se les cobre por separado, el cambio quedará reflejado en los IPCA. 6. Cuando sea pertinente se aplicará mutatis mutandis el procedimiento contemplado en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 2646/98 de la Comisión (1) relativo a las tarifas. (1) DO L 335 de 10. 12. 1998, p. 30. 14. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 266/3 Artículo 5 Información básica Artículo 8 Control de calidad Constituirán información básica todos los precios de adquisi- la ción de bienes y servicios de los sectores de la sanidad, educación y la protección social y sus componentes, junto con las ponderaciones que reflejen el nivel, el ritmo y la estructura del consumo de dichos bienes o servicios de acuerdo con las características socioeconómicas que influyan en la determina- ción de los precios. Artículo 6 Fuentes de los datos 1. Los subíndices correspondientes de los IPCA deberán calcularlos los Estados miembros a partir de la información básica que se define en el artículo 5. Las unidades estadísticas, como organismos públicos, 2. administraciones de la seguridad social o instituciones sin fines de lucro al servicio de los hogares, llamadas por los Estados miembros a cooperar en la recogida o en la comunicación de la información básica, estarán obligadas a proporcionar una infor- mación veraz y completa en el momento de su solicitud y a autorizar a las organizaciones e instituciones encargadas de la elaboración de estadísticas oficiales que lo soliciten a obtener información suficientemente detallada para evaluar la confor- midad con los requisitos de comparabilidad y la calidad de los subíndices IPCA. Artículo 7 Comparabilidad Se considerarán comparables los IPCA elaborados con arreglo a los procedimientos señalados en los artículos 4 y 5 del presente Reglamento o de conformidad con otros procedimientos que no den como resultado un índice que difiera sistemáticamente del índice recopilado con tales procedimientos en más de una décima de un punto porcentual como media de un año con respecto al año anterior. Los facilitarán a Estados miembros 1. la Comisión (Eurostat), antes de utilizarlos, información sobre los procedi- mientos creados para el tratamiento de los bienes y servicios de los sectores de la sanidad, la educación y la protección social cuando dichos procedimientos difieran de los especificados en los artículos 4 y 5 del presente Reglamento. Los la Comisión facilitarán a Estados miembros 2. (Eurostat), a petición de ésta, información suficiente para evaluar el funcionamiento de los procedimientos establecidos en los artículos 4 y 5 del presente Reglamento. Los resultados de dicha evaluación se incluirán en los informes que presentará la Comisión al Consejo de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2 del Reglamento (CE) no 1687/98 del Consejo y el artículo 2 del Reglamento (CE) no 1688/98 del Consejo. Artículo 9 Aplicación Los Estados miembros aplicarán lo dispuesto en el presente Reglamento en diciembre de 1999 con efecto en el índice de enero del año 2000, a excepción de lo siguiente, que será de aplicación en diciembre del año 2000 con efecto en el índice de enero del año 2001: a) servicios hospitalarios (COICOP/IPCA 06. 3); b) servicios de protección social prestados dentro del hogar, tales como limpieza doméstica, comidas y transporte de personas discapacitadas (parte de COICOP/IPCA 12. 4. 0); c) residencias de pensionistas y residencias para personas discapacitadas (parte de COICOP/IPCA 12. 4. 0). Artículo 10 Entrada en vigor El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Luxemburgo, el 8 de octubre de 1999. Por el Consejo El Presidente S. NIINISTÖ


title: Reglamento (CE) n° 2148/1999 de la Comisión, de 8 de octubre de 1999, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

text: 9. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 263/1 I (Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 2148/1999 DE LA COMISIÓN de 8 de octubre de 1999 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (2) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de importación de frutas y hortalizas (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 4, Considerando lo siguiente: (1) El Reglamento (CE) no 3223/94 establece, en aplicación de los resultados de las negociaciones comerciales multi- laterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores a tanto alzado de importación de terceros países correspondientes a los productos y períodos que se precisan en su anexo. En aplicación de los criterios antes indicados, los valores globales de importación deben fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los valores globales de importación a que se refiere el artículo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados según se indica en el cuadro del anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 9 de octubre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 8 de octubre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 263/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 10. 1999 del Reglamento de la Comisión, de 8 de octubre de 1999, por el que se establecen los valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas ANEXO Código NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Código país tercero (1) Valor global de importación (EUR/100 kg) 204 999 628 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 060 388 400 480 800 804 999 052 064 388 999 85,7 85,7 136,6 136,6 70,9 70,9 63,0 68,3 56,1 66,7 63,5 101,4 75,2 241,3 139,3 46,2 54,0 38,8 48,9 184,2 46,6 69,8 96,6 57,2 177,3 110,4 (1) Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (CE) no 2645/98 de la Comisión (DO L 335 de 10. 12. 1998, p. 22). El código «999» significa «otros orígenes»


title: Règlement (CE) nº 2166/1999 du Conseil, du 8 octobre 1999, établissant les mesures détaillées de mise en application du règlement (CE) nº 2494/95 en ce qui concerne les normes minimales pour le traitement des produits dans les secteurs de la santé, de l'enseignement et de la protection sociale dans l'indice des prix à la consommation harmonisé

text: 14. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 266/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité) RÈGLEMENT (CE) No 2166/1999 DU CONSEIL du 8 octobre 1999 établissant les mesures détaillées de mise en application du règlement (CE) no 2494/95 en ce qui concerne les normes minimales pour le traitement des produits dans les secteurs de la santé, de l'enseignement et de la protection sociale dans l'indice des prix à la consommation harmonisé LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 2494/95 du Conseil du 23 octobre 1995 relatif aux indices des prix à la consommation harmo- nisés (1), et notamment son article 4 et son article 5, para- graphe 3, vu la proposition de la Commission, après consultation de la Banque centrale européenne (2), considérant ce qui suit: (1) (2) (3) conformément à l'article 5, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 2494/95, chaque État membre est tenu de produire un indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH), à partir de janvier 1997; les biens et (CE) no 1749/96 de la Commission (3) le règlement définit la couverture de l'IPCH comme les biens et les font partie de la dépense monétaire de services qui consommation finale des ménages; les services dans les secteurs de la santé, de l'enseignement et de la protection sociale font partie de la couverture de l'IPCH; la consommation monétaire finale des ménages comprend les dépenses encourues par les individus vivant en permanence en collectivité et devrait être regroupée conformément aux catégories de la COICOP/ IPCH, comme l'établit le règlement (CE) no 2214/96 de la Commission (4); conformément au règlement (CE) no 1749/96, et notam- ment son article 3 et son annexe I a, l'extension de la couverture dans les secteurs de la santé, de l'enseigne- ment interviendra en décembre 1999 et prendra effet avec l'indice de janvier la protection sociale et de 2000. À cet effet, les détails méthodologiques de l'inclu- sion sont précisés conformément à la procédure visée à l'article 14 du règlement-cadre (CE) no 2494/95, sauf pour les services hospitaliers, les services de protection sociale à domicile, les maisons de retraite et les foyers pour handicapés, pour lesquels le calendrier d'inclusion est également à définir selon la même procédure; un vaste champ est ouvert aux différences de procédure dans le traitement des biens et services dans les secteurs de la santé, de l'enseignement et de la protection sociale dans l'IPCH; une méthodologie harmonisée pour de tels biens et services est nécessaire afin d'assurer que les IPCH qui en résultent respectent la condition de confor- mité énoncée à l'article 4 du règlement (CE) no 2494/95; le traitement des biens et services dans les secteurs de la santé, de l'enseignement et de la protection sociale est conforme aux définitions établies par le système euro- péen des comptes (SEC) de 1995 prévu par le règlement (CE) no 2223/96 du Conseil (5); le comité du programme statistique (CPS) n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président; dans ce cas et suivant la procédure prévue à l'article 14, paragraphe 2, du règlement (CE) no 2494/95, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre, (4) (5) (6) A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Objet (1) JO L 257 du 27. 10. 1995, p. 1. (2) Avis rendu le 24 août 1999. (3) JO L 229 du 10. 9. 1996, p. 3. Règlement modifié par les règlements du Conseil (CE) no 1687/98 (JO L 214 du 31. 7. 1998, p. 12) et (CE) no 1688/98 (JO L 214 du 31. 7. 1998, p. 23). (4) JO L 296 du 21. 11. 1996, p. 8. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1749/1999 (JO L 214 du 13. 8. 1999, p. 1). L'objet du présent règlement est d'établir les normes minimales de traitement des biens et services dans les secteurs de la santé, (5) JO L 310 du 13. 10. 1996, p. 1. Règlement modifié par le règlement (CE) no 448/98 (JO L 58 du 27. 2. 1998, p. 1). L 266/2 FR Journal officiel des Communautés européennes 14. 10. 1999 de l'enseignement et de la protection sociale dans les indices des prix à la consommation harmonisés, ci-après dénommés «IPCH», afin d'assurer qu'ils sont fiables et pertinents et respec- tent la condition de comparabilité énoncée à l'article 4 du règlement (CE) no 2494/95. Article 2 Définition Par «remboursements», on entend les paiements par les 1. les administrations de unités des administrations publiques, sécurité sociale ou les institutions sans but lucratif au service des ménages (ISBLSM) de dépenses effectuées à l'origine par les ménages pour l'acquisition de biens ou de services spécifiques. Les paiements d'indemnités par les sociétés d'assurance 2. aux ménages ne sont pas des remboursements. 3. D'autres paiements ou réductions par les unités des admi- nistrations publiques, les administrations de sécurité sociale ou les ISBLSM destinés à alléger la dépense du ménage, telles que les allocations de logement versées aux locataires ou les paie- ments de frais de maladie, d'invalidité, de soins aux membres âgés de la famille ou de bourses aux étudiants, sont considérés comme des prestations sociales en nature. traités comme des transferts de revenus aux ménages et ne constituent pas des remboursements. Ils sont Article 3 Couverture 1. Les biens et services dans les secteurs de la santé, de l'enseignement et de la protection sociale faisant l'objet de la dépense monétaire de consommation finale des ménages sont l'IPCH et classés selon les catégories de la couverts par COICOP/IPCH prévues par le règlement (CE) no 2214/96. 2. Tous les fournisseurs de biens et services dans les secteurs de la santé, de l'enseignement et de la protection sociale, tels que les administrations publiques ou les organisations privées, les ISBLSM ou les professions indépendantes, sont couverts par l'IPCH quel que soit leur statut. Cela exclut les individus ou groupes d'individus qui produisent des biens et des services non financiers exclusivement à usage final propre. 3. Conformément à la COICOP/IPCH, l'enseignement (divi- sion 10) n'inclut que les services éducatifs. En cas de factura- tion d'un prix global pour les services éducatifs en combinaison avec le matériel d'enseignement ou les services auxiliaires à l'enseignement, ses divers éléments sont dissociés et affectés aux classes correspondantes de la COICOP/IPCH. Si un tel prix global ne peut être réparti selon ses composantes, il est affecté à la division 10 de la COICOP/IPCH. 4. Les cas limites entre les services éducatifs au niveau préscolaire et les structures d'accueil d'enfants dans le cadre de les la protection sociale, tels que les services de nourrices, crèches et les jardins d'enfants, sont affectés à la division 10 de la COICOP/IPCH si l'âge d'admission de l'enfant est d'au moins trois ans et si les activités consistent en une instruction orga- nisée dans un milieu de type scolaire destiné à assurer la transition entre la maison et l'école. Si, en revanche, son prin- cipal objectif n'est pas pédagogique mais privilégie les services d'accueil d'enfants et d'assistance aux enfants, le service corres- pondant est affecté à la classe 12. 4. 0 de la COIPCOP/IPCH. Si, outre les services de base visés à la COICOP/IPCH 5. 06. 3, les hôpitaux fournissent d'autres biens ou services aux patients hospitalisés qui sont facturés séparément, ces derniers ne sont pas affectés à la classe 06. 3. 0, mais aux classes corres- pondantes de la COICOP/IPCH. Article 4 Prix 1. Les sous-indices correspondants de l'IPCH sont calculés selon une formule du type Laspeyres utilisée pour d'autres sous-indices. Ils reflètent la variation de prix sur la base de la dépense modifiée en vue de maintenir l'habitude de consom- mation des ménages et la composition de la population des consommateurs au cours de la période de base ou de référence. 2. a) Les prix d'acquisition des biens et services dans les secteurs de la santé, de l'enseignement et de la protection sociale à utiliser dans l'IPCH sont les montants à payer par les consommateurs nets de remboursements. b) Les variations de prix d'acquisition qui reflètent les chan- gements au niveau des règles déterminant les prix sont indiquées comme variations de prix dans l'IPCH. c) Si les prix d'acquisition sont liés à l'indice, les change- ments résultant de variations de l'indice sont indiqués comme variations de prix dans l'IPCH. d) Les variations de prix d'acquisition résultant de change- ments des revenus des acquéreurs sont indiquées comme variations de prix dans l'IPCH. 3. En cas de variation de qualité, les prix sont traités selon les dispositions régissant la variation de spécification et, en l'ajustement de la qualité particulier, celles qui concernent conformément à l'article 5 du règlement (CE) no 1749/96. 4. Si les consommateurs acquièrent gratuitement des biens et services dans les secteurs de la santé, de l'enseignement et de la protection sociale qu'ils sont amenés ultérieurement à payer effectivement, la différence entre le prix nul et le prix effectif est prise en compte dans le calcul de l'IPCH et inversement. 5. Si les biens ou services dans les secteurs de la santé, de l'enseignement et de la protection sociale, acquis gratuitement en même temps que d'autres biens et services, sont ultérieure- ment facturés séparément, la différence est prise en compte dans le calcul de l'IPCH. 6. Le cas échéant, la procédure prévue à l'article 5 du règle- ment (CE) no 2646/98 de la Commission (1) relatif aux tarifs s'applique mutatis mutandis. (1) JO L 335 du 10. 12. 1998, p. 30. 14. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 266/3 Article 5 Informations de base Par informations de base, on entend tous les prix d'acquisition de biens et de services dans les secteurs de la santé, de l'ensei- gnement et de la protection sociale et de leurs éléments ainsi que les pondérations qui reflètent le niveau, le calendrier et l'habitude de consommation de ces biens ou services selon les caractéristiques socio-économiques déterminant le prix. Article 6 Sources de données 1. Les sous-indices correspondants de l'IPCH sont établis par les États membres à partir des informations de base visées à l'article 5. 2. Les unités statistiques, telles que les unités des administra- tions publiques, les administrations de la sécurité sociale et les ISBLSM, appelées par les États membres à coopérer à la collecte ou à la communication des informations de base, sont tenues de fournir des informations sincères et complètes au moment où elles sont sollicitées et d'autoriser les organisations et insti- tutions chargées de l'établissement des statistiques officielles, à leur demande, à se procurer des informations suffisamment détaillées nécessaires pour évaluer le respect des conditions de comparabilité et la qualité des sous-indices de l'IPCH. Article 7 Comparabilité Article 8 Contrôle de qualité 1. Les États membres communiquent à la Commission (Eurostat) des informations sur les procédures définies pour le traitement des biens et services dans les secteurs de la santé, de l'enseignement et de la protection sociale lorsqu'elles diffèrent des procédures visées aux articles 4 et 5 du présent règlement avant qu'elles ne soient appliquées. Les États membres communiquent à la Commission 2. (Eurostat), à la demande, des informations suffisantes pour évaluer le fonctionnement des procédures visées aux articles 4 et 5 du présent règlement. Le résultat de cette évaluation est consigné dans les rapports à soumettre par la Commission au Conseil conformément à l'article 2 du règlement (CE) no 1687/ 98 du Conseil et à l'article 2 du règlement (CE) no 1688/98 du Conseil. Article 9 Mise en œuvre Les États membres mettent en œuvre les dispositions du présent règlement en décembre 1999 et ces dispositions pren- nent effet avec l'indice de janvier 2000, sauf en ce qui concerne: a) les services hospitaliers (COICOP/IPCH 06. 3); b) les services de protection sociale à domicile, tels que les services de nettoyage, de restauration, de transport des handicapés (partie de COICOP/IPCH 12. 4. 0); c) les maisons de retraite, les foyers pour handicapés (partie de COICOP/IOPCH 12. 4. 0); dont les dispositions sont mises en œuvre en décembre 2000 et prennent effet avec l'indice de janvier 2001. Sont réputés comparables les IPCH établis selon les procédures visées aux articles 4 et 5 du présent règlement ou suivant d'autres procédures qui ne se traduisent pas par un indice qui s'écarte systématiquement de plus d'un millième en moyenne pendant plus d'un an par rapport à l'année précédente de l'indice établi selon ces procédures. Article 10 Entrée en vigueur Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publicacion au Journal officiel des Communautés euro- péennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Luxembourg, le 8 octobre 1999. Par le Conseil Le président S. NIINISTÖ


title: Ανακοίνωση της Επιτροπής - Ομοιόμορφη εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ) (Κατάταξη των εμπορευμάτων)

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
common customs tariff
magnesium
oxide
tariff nomenclature

text: C 287/2 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 8. 10. 1999 `(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231) º(cid:222)(cid:238)(cid:231) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:237)(cid:244)(cid:220)(cid:236)(cid:240)Ø(cid:237)ªŒ (1999/C 287/02) ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:237)(cid:244)(cid:220)(cid:236)(cid:240)Ø(cid:237)ªŒ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)ÆæÆŒ(cid:220)(cid:244)ø (cid:240)æ(cid:252)Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Æ. ˙ Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 11 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯˚) ÆæØŁ. 384/96 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 22Æ(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1995, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:220)(cid:236)ı(cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:237)(cid:244)(cid:220)(cid:236)(cid:240)Ø(cid:237)ªŒ (cid:229)Œ (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:247)øæ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:231) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (1), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)Æ(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (¯˚) ÆæØŁ. 905/98 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (2). —æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237) (cid:215)(cid:254)æÆ ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:222)(cid:242) (cid:222) (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:222)(cid:242) (cid:204)(cid:221)(cid:244)æÆ —ÆæÆ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:222) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:204)(cid:229)(cid:244)ÆººØŒ(cid:252) Æ(cid:243)(cid:226)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Ø(cid:239) ¸ÆœŒ(cid:222) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:223)(cid:237)Æ(cid:242) (cid:209)ø(cid:243)(cid:223)Æ ˜Æ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) ˚Æ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (¯˚) ÆæØŁ. 2557/94 (¯¯ L 270 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 21. 10. 1994) 22. 10. 1999 (1) ¯¯ L 256 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 7. 9. 1987, (cid:243). 1. (2) ¯¯ L 224 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 25. 8. 1999, (cid:243). 5. ˇ(cid:204)ˇ(cid:201)ˇ(cid:204)ˇ(cid:209)(cid:214)˙ ¯(cid:214)`(cid:209)(cid:204)ˇˆ˙ (cid:212)˙(cid:211) (cid:211)(cid:213)˝˜(cid:213)`(cid:211)(cid:204)¯˝˙(cid:211) ˇ˝ˇ(cid:204)`(cid:212)ˇ¸ˇˆ(cid:201)`(cid:211) ((cid:211)ˇ) (˚Æ(cid:244)(cid:220)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237)) (1999/C 287/03) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:231)ª(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:223)(cid:243)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) ŒÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 10 (cid:240)Ææ(cid:220)- ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 2658/87 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 23(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 1987, ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:222) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252) (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)º(cid:252)ªØ(cid:239) (1), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (¯˚) ÆæØŁ. 1835/1999 (2) ˇØ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:231)ª(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (3) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242): (cid:211)(cid:229)º(cid:223)(cid:228)Æ 123 2519 90 10 ˇ(cid:238)(cid:229)(cid:223)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)Æª(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:223)(cid:239)ı, (cid:220)ºº(cid:239) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ıæø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:246)ı(cid:243)ØŒ(cid:252) Æ(cid:237)ŁæÆŒØŒ(cid:252) (cid:236)Æª(cid:237)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239) ((cid:236)Æª(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:223)(cid:244)(cid:231)) (cid:212)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ(cid:237)(cid:252) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı 2 (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)(cid:223) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:239) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239): «2. (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:238)(cid:229)(cid:223)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)Æª(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:223)(cid:239)ı, (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:222)(cid:238)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:236)Æª(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:223)(cid:244)(cid:231), (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)(cid:242) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:242) (cid:240)ıæøŁ(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:229) Ł(cid:229)æ(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) 1 400 ø(cid:242) 1 800 (cid:176)C• (cid:231) (cid:236)Æª(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239) Æı(cid:244)(cid:252) (cid:244)(cid:222)Œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Œ(cid:220)(cid:236)Ø(cid:237)(cid:239) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:239)ı· (cid:244)(cid:252)(cid:238)(cid:239)ı (cid:243)(cid:229) Ł(cid:229)æ(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) 2 800 ø(cid:242) 3 000 (cid:176)C ŒÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) Æ(cid:240)(cid:252) łı·(cid:238)(cid:231) ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:221)(cid:237)Æ Œæı(cid:243)(cid:244)ÆººØŒ(cid:252) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237), (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)(cid:252)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:239)(cid:238)(cid:229)(cid:223)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)Æª(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:223)(cid:239)ı ((cid:244)(cid:231)ª(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:236)Æª(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:223)Æ). `ı(cid:244)(cid:252) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:242) ŒÆŁÆæ(cid:252) ((cid:244)(cid:239)ıº(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) 95 %) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) Œæı(cid:243)(cid:244)(cid:220)ºº(cid:239)ı(cid:242) ıÆº(cid:254)(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:222)(cid:242)•» (1) ¯¯ L 256 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 7. 9. 1987, (cid:243). 1. (2) ¯¯ L 224 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 25. 8. 1999, (cid:243). 5. (3) ¯¯ L 287 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 15. 9. 1998, (cid:243). 1


title: Rådets förordning (EG) nr 2166/1999 av den 8 oktober 1999 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 2494/95 i fråga om minimistandarder för hur produkter inom sektorerna hälsa, utbildning och social trygghet skall behandlas i det harmoniserade konsumentprisindexet

text: 14. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 266/1 I (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 2166/1999 av den 8 oktober 1999 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 2494/95 i fråga om minimistandarder för hur produkter inom sektorerna hälsa, utbildning och social trygghet skall behandlas i det harmonise- rade konsumentprisindexet EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2494/95 av den 23 oktober 1995 om harmoniserade konsumentprisindex (1), särskilt artikel 4 och artikel 5. 3 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, efter samråd med Europeiska centralbanken (2), och av följande skäl: 1. 2. 3. Enligt artikel 5. 1 b i förordning (EG) nr 2494/95 skall varje medlemsstat sammanställa ett harmoniserat konsu- mentprisindex (HIKP) från och med indexet för januari 1997. I kommissionens förordning (EG) nr 1749/96 (3), defi- nieras HIKP:s omfattning som de varor och tjänster som ingår i hushållens slutliga monetära konsumtionsutgifter. Varor och tjänster från sektorerna hälsa, utbildning och social trygghet ingår i HIKP:s omfattning. De utgifter som de personer har som bor på institutioner ingår i hushållens slutliga monetära konsumtionsutgifter och bör grupperas enligt de COICOP/HIKP-kategorier som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2214/ 96 (4). Enligt kommissionens förordning (EG) nr 1749/96, särskilt artikel 3 och bilaga Ia i denna, bör en utvidgning av omfattningen inom sektorerna hälsa, utbildning och social trygghet genomföras i december 1999 och bli gällande i och med indexet för januari 2000, varvid införande bör metodföreskrifterna för i enlighet med förfarandet i artikel 14 inom ramen för förordning (EG) nr 2494/95. Tidsplanen för att införa sjukhusvård och de tjänster inom social trygghet som utförs i hemmet samt i ålderdomshem och handikapp- boende bör specificeras enligt samma förfarande. specificeras 4. 5. 6. Det finns stort utrymme för olikheter i förfarandena för hur varor och tjänster inom sektorerna hälsa, utbildning och social trygghet behandlas i HIKP. En harmoniserad metod för dessa varor och tjänster är nödvändig för att garantera att beräknade HIKP uppfyller de krav på jämförbarhet som föreskrivs i artikel 4 i förordning (EG) nr 2494/95. Behandlingen av varor och tjänster inom sektorerna hälsa, utbildning och social trygghet överensstämmer med definitionerna i Europeiska nationalräkenskapssys- temet (ENS) 1995 fastställd genom rådets förordning (EG) nr 2223/96 (5). Kommittén för det statistiska programmet har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande fastställt. Enligt förfarandet i artikel 14. 2 i förordning (EG) nr 2494/95 skall kommissionen därför utan dröjsmål förelägga rådet ett förslag om vilka åtgärder som skall vidtas. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Syfte (1) EGT L 257, 27. 10. 1995, s. 1. (2) Yttrande av den 24 augusti 1999. (3) EGT L 229, 10. 9. 1996, s. 3. Förordningen ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1687/98 (EGT L 214, 31. 7. 1998, s. 12. ) och (EG) nr 1688/98 (EGT L 214, 31. 7. 1998, s. 23). (4) EGT L 296, 21. 11. 1996, s. 8. Förordningen senast ändrad genom förordning nr 1749/1999 (EGT L 214, 13. 8. 1999, s. 1). Syftet med denna förordning är att fastställa minimistandarder för hur varor och tjänster inom sektorerna hälsa, utbildning (5) EGT L 310, 30. 11. 1996, s. 1. Förordningen ändrad genom förord- ning (EG) nr 448/98 (EGT L 58, 27. 2. 1998, s. 1). L 266/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 10. 1999 och social trygghet skall behandlas i de harmoniserade konsu- mentprisindexen, nedan kallade HIKP, för att garantera att de är tillförlitliga och relevanta samt uppfyller de krav på jämför- barhet som föreskrivs i artikel 4 i förordning (EG) nr 2494/95. Artikel 2 Defnition över tre år och om verksamheten består i organiserad undervis- ning i en skolliknande miljö och där syftet är att överbrygga steget mellan hemmet och skolan. Om huvudsyftet däremot inte är av pedagogisk art, utan att tillhandahålla barnomsorg skall den berörda tjänsten föras upp i undergrupp 12. 4. 0 i COICOP/HIKP. 5. Om det vid sjukhusvård tillhandahålls andra varor och tjänster för intagna patienter än de bastjänster som definieras i COICOP/HIKP 06. 3 och dessa debiteras separat, skall de inte föras upp i undergrupp 06. 3. 0, utan i de berörda undergrup- perna i COICOP/HIKP. 1. Med återbetalningar avses de betalningar som offentliga organ, socialförsäkringssystem eller hushållens ideella organisa- tioner gör till hushållen som direkt följd av inköp av indivi- duella specificerade varor och tjänster som hushållen ursprung- ligen betalt för själva. Artikel 4 Priser Försäkringsföretags 2. hushållen skall betalningar av ersättningar till inte omfattas av begreppet återbetalningar. 3. Andra betalningar och rabatter till hushållen från offent- liga organ, socialförsäkringssystem eller hushållens ideella orga- nisationer i form av bidrag för att minska hushållens utgifter, t. ex. bostadsbidrag till hyresgäster eller betalningar i samband med sjukdom, funktionshinder, vård av äldre släktingar eller studiebidrag till studerande, skall anses vara sociala förmåner i form av kontantersättningar. De skall behandlas som överfö- ringar till hushållen och skall inte utgöra en återbetalning. Artikel 3 Omfattning 1. De varor och tjänster inom sektorerna hälsa, utbildning och social trygghet som räknas till hushållens slutliga monetära konsumtionsutgifter skall omfattas av HIKP och grupperas enligt de COICOP/HIKP-kategorier som föreskrivs i kommissio- nens förordning (EG) nr 2214/96. 2. Alla leverantörer av varor och tjänster inom sektorerna hälsa, utbildning och social trygghet, såsom statliga och privata institutioner, hushållens ideella organisationer eller egenföreta- gare, skall omfattas av HIKP oberoende av deras ställning. Detta utesluter enskilda eller grupper av enskilda som producerar varor och icke-finansiella tjänster uteslutande för egen slutlig förbrukning. I 3. enlighet med COICOP/HIKP omfattar utbildning (huvudgrupp 10) endast utbildningstjänster. Om ett totalpris debiteras för utbildningstjänster i vilket ingår läromedel eller stödtjänster till utbildning, skall de olika komponenterna delas upp och föras upp i de berörda undergrupperna i COICOP/ HIKP. Om ett totalpris inte kan delas upp i fråga om priserna på de berörda komponenterna, skall totalpriset föras upp under huvudgrupp 10 i COICOP/HIKP. 4. Gränsfall mellan förskoleutbildning och barnomsorg, såsom barnskötare, daghem och lekskolor, skall föras upp i huvudgrupp 10 i COICOP/HIKP, om barnet då det inskolas är De av HIKP:s delindex som berörs skall beräknas med 1. hjälp av en formel som överensstämmer med den formel av Laspeyres-typ som används för andra delindex. De skall spegla prisförändringen på grundval av hur utgifterna ändras vid ett oförändrat konsumtionsmönster för hushållen och en oför- ändrad sammansättning av konsumentpopulationen under bas- eller referensperioden. 2. a) De anskaffningspriser på varor och tjänster inom sekto- trygghet som skall rerna hälsa, utbildning och social användas för HIKP skall vara de belopp som konsumen- terna betalar med avdrag för återbetalningar. b) De förändringar i anskaffningspriserna som speglar förändringar i de regler som fastställer dem, skall framgå som prisförändringar i HIKP. c) Om anskaffningspriserna är knutna till ett index skall indexet framgå ändringar som följer av förändringar i som prisförändringar i HIKP. d) Förändringar i anskaffningspriser som följer av föränd- ringar i konsumenternas inkomster skall framgå som prisförändringar i HIKP. 3. Om det rör sig om kvalitetsförändringar, skall priserna behandlas enligt de regler som tillämpas i samband med ändringar i specifikationen, särskilt de som gäller kvalitetsjus- teringar i enlighet med artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 1749/96. 4. Om konsumenterna kostnadsfritt har erhållit en vara eller tjänst inom sektorerna hälsa, utbildning och social trygghet och man därefter tar ut ett faktiskt pris, skall förändringen från nollpris till det faktiska priset, och omvänt, framgå i HIKP. 5. Om varor och tjänster inom sektorerna hälsa, utbildning och social trygghet har tillhandahållits konsumenterna utan kostnad tillsammans med andra varor och tjänster och man därefter tar ut ett pris för dessa separat, skall denna förändring framgå i HIKP. 6. Om det är relevant skall förfarandet i artikel 5 i kommis- sionens förordning (EG) nr 2646/98 (1) avseende tariffer till- lämpas i tillämpliga delar. (1) EGT L 335, 10. 12. 1998, s. 30. 14. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 266/3 Artikel 5 Grundläggande uppgifter Artikel 8 Kvalitetskontrol De grundläggande uppgifterna skall utgöras av alla anskaff- ningspriser på varor och tjänster inom sektorerna hälsa, utbild- ning och social trygghet och deras komponenter, tillsammans med korrigeringskoefficienter som speglar nivå, tidpunkt och struktur på konsumtionen av sådana varor och tjänster, enligt de socioekonomiska karakteristika som är prisbestämmande. Artikel 6 Uppgiftskällor 1. Medlemsstaterna skall beräkna berörda HIKP-delindex utifrån de grundläggande uppgifterna såsom de definieras i artikel 5. De statistiska enheter, t. ex. statliga organ, socialförsäk- 2. ringssystem eller hushållens ideella organisationer, som av medlemsstaterna uppmanas att samarbeta vid insamlingen eller tillhandahållandet av de grundläggande uppgifterna skall lämna sann och fullständig information vid den tidpunkt då den begärs, och de organisationer och institutioner som ansvarar för att sammanställa officiell statistik skall på begäran erhålla uppgifter på den detaljnivå som krävs för att utvärdera efterlev- naden av jämförbarhetskraven och kvaliteten på HIKP:s delindex. Artikel 7 Jämförbarhet 1. Medlemsstaterna skall innan sådana förfaranden tillämpas förse kommissionen (Eurostat) med de uppgifter om de förfa- randen som utarbetats för behandling av varor och tjänster inom sektorerna hälsa, utbildning och social trygghet, om dessa förfaranden avviker från dem som anges i artiklarna 4 och 5 i denna förordning. 2. Medlemsstaterna skall på begäran förse kommissionen (Eurostat) med de uppgifter som är nödvändiga för att bedöma hur de förfaranden som fastställs i artiklarna 4 och 5 i denna förordning fungerar. Resultatet av denna bedömning skall ingå i de rapporter som kommissionen skall överlämna till rådet i enlighet med artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 1687/98 och med artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 1688/98. Artikel 9 Genomförande Medlemsstaterna skall genomföra bestämmelserna i denna förordning i december 1999 och de skall bli gällande i och med indexet för januari 2000, med undantag för följande som skall genomföras i december 2000 och bli gällande i och med indexet för januari 2001: a) Sjukhusvård (COICOP/HIKP 06. 3). b) Tjänster inom social trygghet som tillhandahålls i hemmet, t. ex. städning, måltider, transporter av funktionshindrade (ingår i COICOP/HIKP 12. 4. 0). c) Ålderdomshem och handikappboende (ingår i COICOP/ HIKP 12. 4. 0). HIKP som konstrueras enligt förfarandena i artiklarna 4 och 5 i denna förordning eller enligt andra förfaranden, som inte leder till ett index som systematiskt avviker med mer än i genomsnitt en tiondels procentenhet för ett år i förhållande till föregående års index som sammanställdes enligt samma förfarande skall anses vara jämförbara. Artikel 10 Ikraftträdande Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Luxemburg den 8 oktober 1999. På rådets vägnar S. NIINISTÖ Ordförande


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2150/1999 της Επιτροπής, της 8ης Οκτωβρίου 1999, για καθορισμό της τιμής της παγκόσμιας αγοράς του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού και για καθορισμό του ποσού της προκαταβολής της ενίσχυσης

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greece
Spain
cotton
production aid
world market price

text: L 263/4 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 9. 10. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2150/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Οκτωβρίου 1999 για καθορισµό της τιµής της παγκόσµιας αγοράς του µη εκκοκκισµένου βαµβακιού και για καθορισµό του ποσού της προκαταβολής της ενίσχυσης Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την πράξη προσχώρησης της Ελλάδας, και ιδίως τις παραγράφους 3 και 10 του πρωτοκόλλου αριθ. 4 όσον αφορά το βαµβάκι, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1553/95 του Συµβουλίου (1), τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1554/95 του Συµβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1995, περί καθορισµού των γενικών κανόνων του καθεστώτος ενίσχυσης για το βαµβάκι και περί καταργήσεως του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2169/81 (2), όπως τροποποιήθηκε τελευ- ταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1419/98 (3), και ιδίως τα άρθρα 3, 4 και 5, (3) (4) Εκτιµώντας: (1) (2) ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1554/95, καθορίζεται περιοδικά η τιµή της παγκόσµιας αγοράς του µη εκκοκκισµένου βαµβακιού, επί τη βάσει της τιµής της παγκόσµιας αγοράς που έχει διαπιστωθεί για το εκκοκκισµένο βαµβάκι, και λαµβάνοντας υπόψη την ιστο- ρική σχέση µεταξύ της τιµής που έχει διαπιστωθεί για το εκκοκκισµένο βαµβάκι, και της τιµής που υπολογίζεται για το µη εκκοκκισµένο· ότι αυτή η ιστορική σχέση ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1201/ 89 της Επιτροπής, της 3ης Μαΐου 1989, περί λεπτοµερειών εφαρµογής του καθεστώτος ενίσχυσης για το βαµβάκι (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1624/1999 (5)· ότι, στην περίπτωση που η τιµή της παγκόσµιας αγοράς δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστεί µ’ αυτόν τον τρόπο, η τιµή αυτή καθορίζεται επί τη βάσει της τελευταίας προσδιορισµένης τιµής· ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1554/95, η τιµή της παγκόσµιας αγοράς του εκκοκκισµέ- νου βαµβακιού προσδιορίζεται για ένα προϊόν το οποίο ανταποκρίνεται σε ορισµένα χαρακτηριστικά, και λαµβάνο- ντας υπόψη τις ευνοϊκότερες προσφορές και τιµές στην παγκόσµια αγορά µεταξύ αυτών που θεωρούνται ως αντι- προσωπευτικές της πραγµατικής τάσης της αγοράς· ότι, για να πραγµατοποιηθεί αυτός ο προσδιορισµός, καθορίζεται ένας µέσος όρος των προσφορών και των τιµών που έχουν διαπιστωθεί σε ένα ή περισσότερα ευρωπαϊκά χρηµατιστήρια για ένα προϊόν «cif» για ένα λιµάνι της Βόρειας Ευρώπης και το οποίο προέρχεται από διάφορες χώρες προµήθειας οι (1) ΕΕ L 148 της 30. 6. 1995, σ. 45. (2) ΕΕ L 148 της 30. 6. 1995, σ. 48. (3) ΕΕ L 190 της 4. 7. 1998, σ. 4. (4) ΕΕ L 123 της 4. 5. 1989, σ. 23. (5) ΕΕ L 192 της 24. 7. 1999, σ. 39. οποίες θεωρούνται ότι είναι οι αντιπροσωπευτικότερες για το διεθνές εµπόριο· ότι, εντούτοις, προβλέπονται προσαρµο- γές αυτών των κριτηρίων για τον προσδιορισµό της τιµής της παγκόσµιας αγοράς του εκκοκκισµένου βαµβακιού, έτσι ώστε να λαµβάνονται υπόψη διαφορές οι οποίες αιτιολο- γούνται από την ποιότητα του παραδιδόµενου προϊόντος ή από τη φύση των προσφορών και των τιµών· ότι οι προσαρ- µογές αυτές προβλέπονται στο άρθρο 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1201/89· ότι η εφαρµογή των προαναφεροµένων κριτηρίων οδηγεί στον καθορισµό της τιµής της παγκόσµιας αγοράς του µη εκκοκκισµένου βαµβακιού στο επίπεδο το οποίο περιγράφε- ται στη συνέχεια του παρόντος κειµένου· ότι το άρθρο 5 παράγραφος 3α δεύτερο εδάφιο του κανονι- σµού (ΕΚ) αριθ. 1554/95 προβλέπει ότι το ποσό της προ- καταβολής της ενίσχυσης ισούται µε την τιµή στόχου µειω- µένη κατά την τιµή της παγκόσµιας αγοράς, καθώς και κατά µία µείωση που υπολογίζεται σύµφωνα µε τον τύπο που εφαρµόζεται σε περίπτωση υπέρβασης της µέγιστης εγγυη- µένης ποσότητας αλλά βάσει της κατ’ εκτίµηση παραγωγής µη εκκοκκισµένου βαµβακιού, µε προσαύξηση κατά 15 %· ότι, στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1870/1999 της Επι- εκτιµηθείσας τροπής (6), παραγωγής για την περίοδο 1999/2000· ότι η εφαρµογή αυτής της µεθόδου οδηγεί στον καθορισµό του ποσού της προκαταβολής ανά κράτος µέλος στο επίπεδο που αναφέρε- ται κατωτέρω, το επίπεδο της καθορίζεται ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Η τιµή της παγκόσµιας αγοράς του µη εκκοκκισµένου βαµ- 1. βακιού, όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1554/95, καθορίζεται σε 20,043 EUR/100 kg. Το ποσό της προκαταβολής της ενίσχυσης που προβλέπεται 2. στο άρθρο 5 παράγραφος 3α δεύτερο εδάφιο του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1554/95 έχει ως εξής: — 43,524 EUR/100 kg για την Ισπανία, — 43,205 EUR/100 kg για την Ελλάδα, — 86,257 EUR/100 kg για τα λοιπά κράτη µέλη. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 11 Οκτωβρίου 1999. (6) ΕΕ L 230 της 31. 8. 1999, σ. 3. 9. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 263/5 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 8 Οκτωβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής


title: Communication de la Commission - Application uniforme de la nomenclature combinée (NC) (Classement de marchandises)

text: C 287/2 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 8. 10. 1999 Avis d’expiration de certaines mesures antidumping (1999/C 287/02) La Commission fait savoir que les mesures antidumping mentionnØes ci-aprŁs vont expirer sous peu. Le prØsent avis est publiØ conformØment aux dispositions de l’article 11, paragraphe 2, du rŁglement (CE) no 384/96 du Conseil du 22 dØcembre 1995 relatif (cid:224) la dØfense contre les importations qui font l’objet d’un dumping de la part de pays non membres de la CommunautØ europØenne (1), modifiØ en dernier lieu par le rŁglement (CE) no 905/98 (2). Produit Pays d’origine ou d’exportation Mesures RØfØrence Date d’expiration Calcium-mØtal RØpublique populaire de Chine Droit RŁglement (CE) no 2557/94 (JO L 270 du 21. 10. 1994) 22. 10. 1999 Russie (1) JO L 256 du 7. 9. 1987, p. 1. (2) JO L 224 du 25. 8. 1999, p. 5. APPLICATION UNIFORME DE LA NOMENCLATURE COMBIN(cid:201)E (NC) (Classement de marchandises) (1999/C 287/03) Publication des notes explicatives arrŒtØes en application de l’article 10, paragraphe 1, du rŁgle- ment (CEE) no 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif (cid:224) la nomenclature tarifaire et statis- (CE) no tique et au tarif douanier commun (1), modifiØ en dernier lieu par le rŁglement 1835/1999 (2) Les notes explicatives de la nomenclature combinØe des CommunautØs europØennes (3) sont modifiØes comme suit: Page 123 2519 90 10 Oxyde de magnØsium autre que le carbonate de magnØsium (magnØsite) calcinØ Le texte actuel du point 2 doit Œtre remplacØ par le texte suivant: «2. l’oxyde de magnØsium, obtenu par fusion de la magnØsite prØalablement calcinØe (cid:224) des tempØratures de 1 400 (cid:224) 1 800 (cid:176)C; la magnØsie ainsi obtenue est fondue dans un four (cid:224) arc Ølectrique (cid:224) des tempØ- ratures de 2 800 (cid:224) 3 000 (cid:176)C, aprŁs refroidissement, on obtient un produit cristallin composØ presque exclusivement d’oxyde de magnØsium (magnØsie fondue); il prØsente un degrØ de puretØ de 95 % au moins et est caractØrisØ par des cristaux d’aspect vitreux;» (1) JO L 256 du 7. 9. 1987, p. 1. (2) JO L 224 du 25. 8. 1999, p. 5. (3) JO C 287 du 15. 9. 1998, p. 1


title: Regolamento (CE) n. 2149/1999 della Commissione, dell'8 ottobre 1999, relativo al rilascio di titoli di importazione per le carni bovine di qualità pregiata, fresche, refrigerate o congelate

text: 9. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 263/3 REGOLAMENTO (CE) N. 2149/1999 DELLA COMMISSIONE dell'8 ottobre 1999 relativo al rilascio di titoli di importazione per le carni bovine di qualità pregiata, fresche, refrigerate o congelate LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, (3) visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 936/97 della Commissione, del 27 maggio 1997, recante apertura e modalità di gestione dei contingenti tariffari per le carni bovine di alta qualità, fresche, refrigerate o congelate e la carne di bufalo congelata (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 134/1999 (2), (1) (2) considerando che il regolamento (CE) n. 936/97 prevede agli articoli 4 e 5 le condizioni delle domande e il rilascio di titoli di importazione delle carni specificate nell'articolo 2, lettera f); considerando che l'articolo 2, lettera f), del regolamento (CE) n. 936/97 ha fissato a 11 500 t il quantitativo di carni bovine di qualità pregiata, fresche, refrigerate o congelate, originarie degli Stati Uniti d'America e del Canada ed in provenienza da tali paesi, che possono essere importate a condizioni speciali per il periodo dal 1o luglio 1999 al 30 giugno 2000; considerando che occorre tener presente che i titoli previsti dal presente regolamento possono essere utiliz- zati durante tutto il loro periodo di validità soltanto fatti salvi gli attuali regimi in campo veterinario, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Ogni domanda di titolo di importazione presentata dal 1o al 5 ottobre 1999 per le carni bovine di qualità pregiata, fresche, refrigerate o congelate di cui all'articolo 2, lettera f), del regolamento (CE) n. 936/97, è soddisfatta integralmente. 2. Conformemente all'articolo 5 del regolamento (CE) n. 936/97, nei primi cinque giorni del mese di novembre 1999 possono essere presentate domande di titoli per 4 162,067 t. Il presente regolamento entra in vigore l'11 ottobre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l'8 ottobre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 137 del 28. 5. 1997, pag. 10. (2) GU L 17 del 22. 1. 1999, pag. 22