title: 1999/830/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 26ης Οκτωβρίου 1999, για τις εθνικές διατάξεις που κοινοποιήθηκαν από το Βασίλειο της Δανίας σχετικά με τη χρήση θειωδών, νιτρωδών και νιτρικών στα τρόφιμα [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 3416] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ.) (Το κείμενο στη δανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
Denmark
chemical salt
foodstuff
foodstuffs legislation
national law
public health

text: 22. 12. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 329/1 II (Pq(cid:220)neiy cia sgm irv(cid:253) sxm opo(cid:223)xm dem apaise(cid:223)sai dglor(cid:223)etrg) EPISQOPG APOUARG SGR EPISQOPGR sgy 26gy Ojsxbq(cid:223)ot 1999 cia siy ehmij(cid:221)y dias(cid:220)neiy pot joimopoi(cid:222)hgjam ap(cid:252) so Bar(cid:223)keio sgy Dam(cid:223)ay rvesij(cid:220) le sg vq(cid:222)rg heixd(cid:254)m, misqxd(cid:254)m jai misqij(cid:254)m rsa sq(cid:252)uila [joimopoighe(cid:223)ra tp(cid:252) som aqihl(cid:252) E(1999) 3416] (So je(cid:223)lemo rsg damij(cid:222) ck(cid:254)rra e(cid:223)mai so l(cid:252)mo athemsij(cid:252)) (Je(cid:223)lemo pot paqotri(cid:220)fei emdiau(cid:221)qom cia som EOV) (1999/830/EJ) G EPISQOPG SXM ETQXPA(cid:218)JXM JOIMOSGSXM, ‚vomsay tp(cid:252)wg: sg rtmh(cid:222)jg cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay, jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 95 paq(cid:220)cqauoy 6, Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: CECOMOSA 1. Joimosij(cid:222) moloher(cid:223)a (1) G odgc(cid:223)a 89/107/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot cia sgm pqor(cid:221)ccirg sxm moloheri(cid:254)m sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m rvesij(cid:220) le sa pq(cid:252)rhesa pot lpoqo(cid:253)m ma vqgrilopoio(cid:253)msai rsa sq(cid:252)uila sa opo(cid:223)a pqooq(cid:223)fomsai cia amhq(cid:254)pimg diasqou(cid:222) ejd(cid:252)hgje rsiy 21 Dejelbq(cid:223)ot 1988 (1). So (cid:220)qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy odg- c(cid:223)ay ats(cid:222)y pqobk(cid:221)pei (cid:252)si so Rtlbo(cid:253)kio, apouar(cid:223)fomsay (cid:221)peisa ap(cid:252) pq(cid:252)sarg sgy Episqop(cid:222)y, r(cid:253)luxma le sg diadija- r(cid:223)a pot pqobk(cid:221)pei so pq(cid:254)gm (cid:220)qhqo 100 A sgy rtmh(cid:222)jgy EJ, herp(cid:223)fei som jas(cid:220)koco sxm pqorh(cid:221)sxm sxm opo(cid:223)xm l(cid:252)mom episq(cid:221)pesai g vq(cid:222)rg jai som jas(cid:220)koco sxm sqou(cid:223)lxm rsa opo(cid:223)a lpoqo(cid:253)m ma pqors(cid:223)hemsai ats(cid:220) sa pq(cid:252)rhesa, soty (cid:252)qoty pqorh(cid:222)jgy soty jai, emdevol(cid:221)mxy, peqioqirlo(cid:253)y xy pqoy soty sevmokocijo(cid:253)y rjopo(cid:253)y sgy vqgrilopo(cid:223)gr(cid:222)y soty. (2) Jas’ euaqloc(cid:222) sgy pqoamaueqhe(cid:223)ray di(cid:220)sangy, g Episqop(cid:222) tp(cid:221)bake sqeiy pqos(cid:220)reiy eidij(cid:254)m odgci(cid:254)m, g pq(cid:254)sg rvesij(cid:220) (1) EE L 40 sgy 11. 2. 1989, r. 27• odgc(cid:223)a (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje seketsa(cid:223)a ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 94/34/EJ (EE L 237 sgy 10. 9. 1994, r. 1). le sa cktjamsij(cid:220), g de(cid:253)seqg rvesij(cid:220) le siy vqxrsij(cid:221)y jai g sq(cid:223)sg cia sa tp(cid:252)koipa pq(cid:252)rhesa, ejs(cid:252)y ap(cid:252) siy vqxrsij(cid:221)y jai sa cktjamsij(cid:220). Oi pqos(cid:220)reiy ats(cid:221)y rtms(cid:220)vhgjam, r(cid:253)luxma le siy apais(cid:222)reiy sot (cid:220)qhqot 6 sgy odgc(cid:223)ay 89/107/EOJ, (cid:221)peisa ap(cid:252) diabotke(cid:253)reiy le sgm epirsglomij(cid:222) episqop(cid:222) cia sgm amhq(cid:254)pimg diasqou(cid:222) (EEAD). G EEAD jk(cid:222)hgje pq(cid:220)clasi pqogcotl(cid:221)mxy ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) ma anio- koc(cid:222)rei sgm aru(cid:220)keia sxm pqorh(cid:221)sxm. Oi cm(cid:254)ley sgy EEAD, rsiy opo(cid:223)ey jai rs(cid:222)qine g Episqop(cid:222) siy pqos(cid:220)reiy sgy cia siy odgc(cid:223)ey, ek(cid:222)uhgram robaq(cid:220) tp(cid:252)wg jah’ (cid:252)kg sg di(cid:220)qjeia sxm rtfgs(cid:222)rexm cia siy pqos(cid:220)reiy ats(cid:221)y rsa pka(cid:223)ria sot Etqx- paœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot jai sot Rtlbotk(cid:223)ot, jai l(cid:221)vqi sgm tioh(cid:221)sgrg sxm (cid:223)dixm sxm odgci(cid:254)m. Ejd(cid:252)hgjam (2) koip(cid:252)m sqeiy eidij(cid:221)y odgc(cid:223)ey pot rtmirso(cid:253)m sa rs(cid:220)dia sgy cemij(cid:222)y odgc(cid:223)ay jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 3 sgy odgc(cid:223)ay 89/107/EOJ. G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg auoq(cid:220) l(cid:252)mom sgm sq(cid:223)sg ap(cid:252) ats(cid:221)y siy sqeiy odgc(cid:223)ey, dgkad(cid:222) sgm odgc(cid:223)a 95/2/EJ sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot jai sot Rtlbotk(cid:223)ot cia sa pq(cid:252)rhesa pkgm sxm vqxrsij(cid:254)m jai sxm cktjamsij(cid:254)m. 2. Ehmij(cid:221)y dias(cid:220)neiy (3) Pqim ma aqv(cid:223)rei ma irv(cid:253)ei g odgc(cid:223)a 95/2/EJ, g damij(cid:222) molo- her(cid:223)a rtm(cid:223)rsaso ap(cid:252) (cid:221)ma hesij(cid:252) jas(cid:220)koco pot jasaqs(cid:223)rsgje som Ojs(cid:254)bqio sot 1988 jai jah(cid:252)qife soty (cid:252)qoty vq(cid:222)rexy sxm pqorh(cid:221)sxm, rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm sxm misqij(cid:254)m, sxm misqxd(cid:254)m jai sxm heixd(cid:254)m, rsa sq(cid:252)uila, jah(cid:254)y jai ap(cid:252) so di(cid:220)sacla aqih. 242 sgy 17gy Apqik(cid:223)ot 1991. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg tpovqeo(cid:253)msam ma h(cid:221)rotm re irv(cid:253) pqim ap(cid:252) siy 25 Repsel- (2) Odgc(cid:223)a 94/35/EJ cia sa cktjamsij(cid:220) (EE L 237 sgy 10. 9. 1994, r. 3)• odgc(cid:223)a (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje seketsa(cid:223)a ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 96/83/EJ (EE L 48 sgy 19. 2. 1997, r. 16)• odgc(cid:223)a 94/36/EJ cia siy vqxrsij(cid:221)y (EE L 237 sgy 10. 9. 1994, r. 13)• odgc(cid:223)a 95/2/EJ (EE L 61 gy 18. 3. 1995, r. 1)• odgc(cid:223)a (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje seketsa(cid:223)a ap(cid:252) sgm odg- c(cid:223)a 98/72/EJ (EE L 295 sgy 4. 11. 1998, r. 18). L 329/2 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 22. 12. 1999 bq(cid:223)ot 1996 siy amacja(cid:223)ey molohesij(cid:221)y, jamomirsij(cid:221)y jai dioi- jgsij(cid:221)y dias(cid:220)neiy cia ma rtlloquxho(cid:253)m le sgm odgc(cid:223)a. G odgc(cid:223)a 95/2/EJ lesau(cid:221)qhgje rsgm ehmij(cid:222) moloher(cid:223)a sgy Dam(cid:223)ay le so di(cid:220)sacla aqih. 1055 sgy 18gy Dejelbq(cid:223)ot 1995 (3). So di(cid:220)sacla ats(cid:252) sgy 18gy Dejelbq(cid:223)ot 1995 rtl- pkgq(cid:254)hgje le som hesij(cid:252) jas(cid:220)koco (4) pot jahoq(cid:223)fei soty (cid:252)qoty vq(cid:222)rexy sxm pqorh(cid:221)sxm rsa sq(cid:252)uila. Le epirsok(cid:222) sgy le gleqolgm(cid:223)a 15 Iotk(cid:223)ot 1996, g damij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg joimopo(cid:223)gre rsgm Episqop(cid:222) ams(cid:223)cqauo sxm ehmij(cid:254)m ats(cid:254)m l(cid:221)sqxm lesauoq(cid:220)y sgy odgc(cid:223)ay 95/2/EJ epirgla(cid:223)momsay, emso(cid:253)soiy, (cid:252)si sa l(cid:221)sqa ats(cid:220) dem auoqo(cid:253)m sa hei(cid:254)dg, sa misq(cid:254)dg jai sa misqij(cid:220) jai (cid:252)si (cid:221)vei sgm pq(cid:252)herg, (cid:252)rom auoq(cid:220) sa rtcjejqil(cid:221)ma ats(cid:220) pq(cid:252)rhesa, ma euaql(cid:252)rei ehmij(cid:221)y dias(cid:220)neiy pot paqejjk(cid:223)motm ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 95/2/EJ jai so(cid:253)so r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 100 A paq(cid:220)cqauoy 4 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ. Rsiy 23 Repselbq(cid:223)ot 1996, d(cid:253)o gl(cid:221)qey pqim ap(cid:252) sgm ejpmo(cid:222) sgy pqoherl(cid:223)ay cia sg lesauoq(cid:220) sgy odg- c(cid:223)ay 95/2/EJ, so di(cid:220)sacla aqih. 834 pot rtlpk(cid:222)qxme so pqogco(cid:253)lemo di(cid:220)sacla aqih. 1005 jai som hesij(cid:252) jas(cid:220)koco (cid:252)rom auoq(cid:220) eidij(cid:220) sa hei(cid:254)dg, sa misq(cid:254)dg jai sa misqij(cid:220) (5). ejd(cid:252)hgje 3. G peq(cid:223)psxrg sxm heixd(cid:254)m sa sxm sqou(cid:223)lxm pqorsase(cid:253)oms(cid:220)y (4) G odgc(cid:223)a 95/2/EJ rvesij(cid:220) le sa tp(cid:252)koipa pq(cid:252)rhesa ejs(cid:252)y ap(cid:252) siy vqxrsij(cid:221)y jai sa cktjamsij(cid:220) jahoq(cid:223)fei soty (cid:252)qoty vq(cid:222)rexy oqirl(cid:221)mxm pqorh(cid:221)sxm pot am(cid:222)jotm re di(cid:220)uoqey jasgcoq(cid:223)ey pqorh(cid:221)sxm, (cid:252)pxy sa rtmsgqgsij(cid:220) jai sa amsionei- dxsij(cid:220). So (cid:220)qhqo 1 paq(cid:220)cqauoy 3 sgy odgc(cid:223)ay 95/2/EJ oq(cid:223)fei sa rtmsgqgsij(cid:220) xy «otr(cid:223)ey pot paqase(cid:223)motm so vq(cid:252)mo diasgq(cid:222)rexy ap(cid:252) akkoi(cid:254)reiy pot pqojako(cid:253)msai ap(cid:252) lijqooqcamirlo(cid:253)y» jai sa amsioneidxsij(cid:220) xy «otr(cid:223)ey pot paqase(cid:223)motm so vq(cid:252)mo dia- sgq(cid:222)rexy sxm sqou(cid:223)lxm pqorsase(cid:253)oms(cid:220)y sa ap(cid:252) akkoi(cid:254)reiy pot pqojako(cid:253)msai ap(cid:252) one(cid:223)dxrg, (cid:252)pxy g s(cid:220)ccirg sxm kipaq(cid:254)m tk(cid:254)m jai oi lesabok(cid:221)y sot vq(cid:254)lasoy». Cia ats(cid:222) sgm jasgcoq(cid:223)a pqorh(cid:221)sxm, so (cid:220)qhqo 2 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy odg- c(cid:223)ay pqobk(cid:221)pei (cid:252)si l(cid:252)mom oi otr(cid:223)ey sot paqaqs(cid:222)lasoy III lpoqo(cid:253)m ma vqgrilopoio(cid:253)msai rsa sq(cid:252)uila cia soty rjopo(cid:253)y pot amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo 1 paq(cid:220)cqauoy 3. So (cid:220)qhqo 2 paq(cid:220)cqauoy 4 pqobk(cid:221)pei (cid:252)si sa pq(cid:252)rhesa sot paqaqs(cid:222)lasoy III lpoqo(cid:253)m ma vqgrilopoio(cid:253)msai l(cid:252)mom rsa sq(cid:252)uila pot amau(cid:221)qomsai re ats(cid:252) so paq(cid:220)qsgla jai tp(cid:252) soty (cid:252)qoty pot jahoq(cid:223)fomsai re ats(cid:252). So paq(cid:220)qsgla III l(cid:221)qoy B jahoq(cid:223)fei tp(cid:252) loqu(cid:222) p(cid:223)maja soty (cid:252)qoty vq(cid:222)rexy sot hei(cid:254)doty amt- dq(cid:223)sg (E 220) jai sxm heixd(cid:254)m (6): hei(cid:254)dey m(cid:220)sqio (E 221), (cid:252)nimo hei(cid:254)dey m(cid:220)sqio (E 222), dihei(cid:254)dey m(cid:220)sqio (E 223), dihei(cid:254)dey j(cid:220)kio (E 224), hei(cid:254)dey arb(cid:221)rsio (E 226), (cid:252)nimo hei(cid:254)dey arb(cid:221)rsio (E 227), (cid:252)nimo hei(cid:254)dey j(cid:220)kio (E 228) (7): (3) Sundhedsministeriets bekendtgłrelse nr. 1055 af 18. 12. 1995 om j. nr. 95-3400- j. nr. 100-0066. Lovtidende A h(cid:230)fte tils(cid:230)tningsstoffrer til 24. Levnedsmiddelstyrelsen, 198 udgivet den 30. 12. 1995 s. 5571. GBEK. levnedsmidler. Sundhedsmin. , (4) Fortegnelse over levnedsmidler-Positivlisten (Levnedsmiddelstyrelsen Sundhedsministeriet). Publikation Nr. 231, december 1995. tils(cid:230)tningsstoffer til (5) Lovtidende A 1996 h(cid:230)fte 145 udgivet den 23. 9. 1996 s. 5089. GBEK. (6) O (cid:252)qoy «hei(cid:254)dg» rsgm paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg jak(cid:253)psei s(cid:252)ro som hei(cid:254)dg amtdq(cid:223)sg (cid:252)ro jai sa hei(cid:254)dg. (7) Sa aporp(cid:220)rlasa ats(cid:220) sgy odgc(cid:223)ay peqikalb(cid:220)momsai em e(cid:223)dei pkgqou(cid:252)- qgrgy. Dem dgliotqco(cid:253)m jam(cid:221)ma d(cid:223)jaio (cid:222) tpovq(cid:221)xrg p(cid:221)qam eje(cid:223)mxm pot apoqq(cid:221)otm ap(cid:252) so je(cid:223)lemo sge odgc(cid:223)ay, (cid:252)pxy dglorie(cid:253)sgje ok(cid:252)jkgqo rsgm Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm. L(cid:252)mom ats(cid:252) so je(cid:223)lemo e(cid:223)mai ep(cid:223)rglo. Sq(cid:252)uila Am(cid:254)sasa ep(cid:223)peda (mg/kg (cid:222) mg/l jas(cid:220) peq(cid:223)psxrg) ejuqaf(cid:252)lema xy SO2 Burger-meat le ek(cid:220)virsg peqiejsij(cid:252)sgsa re kavamij(cid:220) (cid:222)/jai risgq(cid:220) 4 % Breakfast sausages Longaniza fresca jai Butifarra fresca Apongqal(cid:221)ma akasirl(cid:221)ma w(cid:220)qia sot e(cid:223)doty gadidØs Jaqjimoeid(cid:222) jai jeuak(cid:252)poda: (cid:151) mxp(cid:220), jasewtcl(cid:221)ma jai bahe(cid:223)ay jasaw(cid:253)nexy jaqjimoeid(cid:222) sxm eid(cid:254)m penaeidae solenceri- das, Aristeidae: (cid:151) (cid:221)xy 80 lom(cid:220)dey (cid:151) ap(cid:252) 80 (cid:221)xy 120 lom(cid:220)dey (cid:151) (cid:220)mx sxm 120 lom(cid:220)dxm (cid:151) laceiqetl(cid:221)ma Ngq(cid:220) lpirj(cid:252)sa ¢ltko (ejs(cid:252)y ap(cid:252) so (cid:220)ltko cia sqou(cid:221)y apo- cakajsirlo(cid:253), sqou(cid:221)y de(cid:253)seqgy bqeuij(cid:222)y gki- j(cid:223)ay jai sqou(cid:221)y mgp(cid:223)xm) R(cid:220)co Jqih(cid:220)qi re ruaiq(cid:223)dia Autdasxl(cid:221)mey pas(cid:220)sey re j(cid:252)jjoty Rmajy le b(cid:220)rg risgq(cid:220) jai pas(cid:220)sey Apoukoixl(cid:221)mey pas(cid:220)sey Epeneqcarl(cid:221)mey pas(cid:220)sey (rtlpeqikalba- mol(cid:221)mxm sxm jasewtcl(cid:221)mxm jai sxm tpeqjasewtcl(cid:221)mxm) F(cid:253)lg pas(cid:220)say Ketj(cid:220) kavamij(cid:220), apongqal(cid:221)ma Ketj(cid:220) kavamij(cid:220), epeneqcarl(cid:221)ma (rtlpeqikal- bamol(cid:221)mxm sxm jasewtcl(cid:221)mxm jai sxm tpeqjasewtcl(cid:221)mxm) Apongqal(cid:221)mo q(cid:223)fxla ficcib(cid:221)qexy Apongqal(cid:221)mey sol(cid:220)sey 450 450 450 200 150 200 300 50 50 50 30 30 400 50 50 100 100 400 50 150 200 22. 12. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 329/3 Sq(cid:252)uila Am(cid:254)sasa ep(cid:223)peda (mg/kg (cid:222) mg/l jas(cid:220) peq(cid:223)psxrg) ejuqaf(cid:252)lema xy SO2 Sq(cid:252)uila Am(cid:254)sasa ep(cid:223)peda (mg/kg (cid:222) mg/l jas(cid:220) peq(cid:223)psxrg) ejuqaf(cid:252)lema xy SO2 Poks(cid:252)y vq(cid:221)mot Poks(cid:252)y jqelltdio(cid:253), rj(cid:252)qdot jai arjakx- m(cid:223)ot (jqoj(cid:220)qi) Opxqojgpetsij(cid:220) re n(cid:253)di, k(cid:220)di (cid:222) (cid:220)klg (ejs(cid:252)y ap(cid:252) siy eki(cid:221)y jai siy j(cid:223)sqimey pipeqi(cid:221)y re (cid:220)klg) J(cid:223)sqimey pipeqi(cid:221)y re (cid:220)klg Epeneqcarl(cid:221)ma lamis(cid:220)qia (rtlpeqikalba- mol(cid:221)mxm sxm jasewtcl(cid:221)mxm Apongqal(cid:221)ma lamis(cid:220)qia Apongqal(cid:221)moi jaqpo(cid:223): (cid:151) beq(cid:223)joja, qod(cid:220)jima, rsau(cid:253)kia, dal(cid:220)rjgma, r(cid:253)ja (cid:151) lpam(cid:220)mey (cid:151) l(cid:222)ka jai avk(cid:220)dia (cid:151) (cid:220)kka (rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm sxm ukoi- (cid:252)jaqpxm ngq(cid:254)m jaqp(cid:254)m) Apongqal(cid:221)mg imdij(cid:222) jaq(cid:253)da Favaqxl(cid:221)ma, jqtrsakkxl(cid:221)ma (cid:222) ckaraqirl(cid:221)ma opxqojgpetsij(cid:220) jai ukoi(cid:252)y accekij(cid:222)y jai erpeqidoeid(cid:254)m Laqlek(cid:220)dey, fek(cid:221)dey jai laqlek(cid:220)dey erpeqi- doeid(cid:254)m (cid:252)pxy amau(cid:221)qomsai rsgm odgc(cid:223)a 79/693/EOJ (ejs(cid:252)y ap(cid:252) siy laqlek(cid:220)dey jai soty fek(cid:221)dey enaiqesij(cid:222)y poi(cid:252)sgsay) jai (cid:220)kkey paq(cid:252)loiey p(cid:220)rsey uqo(cid:253)sxm pqoy ep(cid:220)keiwg, rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm sxm pqo- œ(cid:252)msxm «valgk(cid:254)m heql(cid:223)dxm» Laqlek(cid:220)dey, fek(cid:221)dey jai laqlek(cid:220)dey erpeqi- doeid(cid:254)m pot peqi(cid:221)votm uqo(cid:253)sa le hei(cid:254)dg Cel(cid:223)reiy p(cid:223)say le b(cid:220)rg uqo(cid:253)sa Aqs(cid:253)lasa le b(cid:220)rg vtlo(cid:253)y erpeqidoeid(cid:254)m Rtlptjmxl(cid:221)moy rsautkovtl(cid:252)y cia oijiaj(cid:222) oimopoi(cid:223)a Mostarda di frutta Ejv(cid:253)kirla uqo(cid:253)sxm cia fek(cid:221), tcq(cid:222) pgjs(cid:223)mg pqoy p(cid:254)kgrg rsom sekij(cid:252) jasamakxs(cid:222) Eluiakxl(cid:221)ma pesqoj(cid:221)qara, emtdasxl(cid:221)moi ngqo(cid:223) jaqpo(cid:223) jai k(cid:223)sri 800 300 100 500 50 100 2 000 1 000 600 500 50 100 50 100 100 200 2 000 100 800 100 Eluiakxl(cid:221)mey u(cid:221)sey kelomio(cid:253) 250 R(cid:220)jvaqa jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sgy odgc(cid:223)ay 73/437/EOJ, ejs(cid:252)y ap(cid:252) so riq(cid:252)pi cktj(cid:252)fgy, autdasxl(cid:221)mo (cid:222) lg Riq(cid:252)pi cktj(cid:252)fgy, autdasxl(cid:221)mo (cid:222) lg Lek(cid:220)rra ¢kka r(cid:220)jvaqa Rajvaqo(cid:253)vey sekij(cid:221)y epijak(cid:253)weiy (riq(cid:252)pia cia sgcam(cid:223)sey, aqxlasirl(cid:221)ma riq(cid:252)pia cia likjr(cid:221)ij jai pacxs(cid:220)• paq(cid:252)loia pqoœ(cid:252)msa) Vtl(cid:252)y poqsojakio(cid:253), l(cid:222)kot, cjq(cid:221)ipuqots jai amam(cid:220) cia vomdqij(cid:222) diamol(cid:222) re ersias(cid:252)qia Vtl(cid:252)y cktjok(cid:221)lomot jai kelomio(cid:253) Rtlptjm(cid:254)lasa le b(cid:220)rg vtlo(cid:253)y uqo(cid:253)sxm jai peqiejsij(cid:252)sgsa re jqih(cid:220)qi sotk(cid:220)virsom 2,5 % (barley water) ¢kka rtlptjm(cid:254)lasa le b(cid:220)rg vtlo(cid:253)y uqo(cid:253)sxm (cid:222) uqo(cid:253)sa pk(cid:222)qoty rtmhk(cid:223)wexy capilØ groselha 15 20 70 40 40 50 350 350 250 Lg akjooko(cid:253)va aqxlasirl(cid:221)ma pos(cid:220) pot peqi(cid:221)votm vtlo(cid:253)y uqo(cid:253)sxm 20 (l(cid:252)mom k(cid:252)cx sot SO2 sot rtl- ptjm(cid:254)lasoy) Lg akjooko(cid:253)va aqxlasirl(cid:221)ma pos(cid:220) pot peqi(cid:221)votm riq(cid:252)pi cktj(cid:252)fgy sotk(cid:220)virsom 235 g/l Rsautkovtl(cid:252)y lg ftlxhe(cid:223)y cia ieqotqcij(cid:222) vq(cid:222)rg 50 70 E(cid:223)dg favaqopkarsij(cid:222)y le b(cid:220)rg so riq(cid:252)pi cktj(cid:252)fgy 50 (l(cid:252)mom k(cid:252)cx sot SO2 sot riqo- pio(cid:253) cktj(cid:252)fgy) Lp(cid:223)qa, rtlpeqikalbamol(cid:221)mgy sgy lp(cid:253)qay le valgk(cid:222) peqiejsij(cid:252)sgsa re akjo(cid:252)kg jai vxq(cid:223)y akjo(cid:252)kg Lp(cid:223)qa le de(cid:253)seqg f(cid:253)lxrg rso baq(cid:221)ki 20 50 L 329/4 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 22. 12. 1999 Sq(cid:252)uila O(cid:223)moy Am(cid:254)sasa ep(cid:223)peda (mg/kg (cid:222) mg/l jas(cid:220) peq(cid:223)psxrg) ejuqaf(cid:252)lema xy SO2 R(cid:253)luxma le soty jamomirlo(cid:253)y (EOJ) aqih. 822/87, (EOJ) aqih. 4252/88, (EOJ) aqih. 2332/92 jai (EOJ) aqih. 1873/84 sot Rtl- botk(cid:223)ot jai soty ejsekersijo(cid:253)y jamomirlo(cid:253)y O(cid:223)moy vxq(cid:223)y akjo(cid:252)kg Made wine Lgk(cid:223)sgy, ap(cid:223)sgy, o(cid:223)moy ap(cid:252) uqo(cid:253)sa, auq(cid:254)deiy o(cid:223)moi ap(cid:252) uqo(cid:253)sa (rtlpeqikalba- mol(cid:221)mxm sxm pqoœ(cid:252)msxm vxq(cid:223)y akjo(cid:252)kg) Tdq(cid:252)leki N(cid:253)di ap(cid:252) f(cid:253)lxrg Lotrs(cid:220)qda ejs(cid:252)y ap(cid:252) lotrs(cid:220)qda Dijon Lotrs(cid:220)qda Dijon Fekas(cid:223)mg Apolil(cid:222)reiy jq(cid:221)asoy, waqi(cid:254)m jai jaqjimo- eid(cid:254)m, le b(cid:220)rg pqxse(cid:192)mey kavamij(cid:254)m jai risgq(cid:254)m 200 260 200 200 170 250 500 50 200 (5) So damij(cid:252) di(cid:220)sacla sgy 23gy Repselbq(cid:223)ot 1996 eir(cid:220)cei rso di(cid:220)sacla sgy 18gy Dejelbq(cid:223)ot 1995 so paq(cid:220)qsgla 9, rso opo(cid:223)o jahoq(cid:223)fomsai le loqu(cid:222) p(cid:223)maja oi (cid:252)qoi vq(cid:222)rexy sxm heixd(cid:254)m ejs(cid:252)y ats(cid:254)m pot jak(cid:253)psomsai ap(cid:252) soty joimosijo(cid:253)y jamomirlo(cid:253)y cia som o(cid:223)mo (8): Sq(cid:252)uila Poks(cid:252)y rj(cid:252)qdot Poks(cid:252)y vq(cid:221)mot Beq(cid:223)joja L(cid:221)cirsg pqorsih(cid:221)lemg por(cid:252)sgsa (mg/kg (cid:222) mg/l, jas(cid:220) peq(cid:223)psxrg) ejuqaf(cid:252)lemg re SO2 300 600 1 000 (8) Sa aporp(cid:220)rlasa ats(cid:220) sgy damij(cid:222)y moloher(cid:223)ay peqikalb(cid:220)momsai em e(cid:223)dei pkgqou(cid:252)qgrgy. Dem dgliotqco(cid:253)m jam(cid:221)ma d(cid:223)jaio (cid:222) tpovq(cid:221)xrg p(cid:221)qam eje(cid:223)mxm pot apoqq(cid:221)otm ap(cid:252) sa molij(cid:220) je(cid:223)lema pot (cid:221)votm ejdohe(cid:223) mol(cid:223)lxy jai dglorietse(cid:223) rsgm ep(cid:223)rglg damij(cid:222) eugleq(cid:223)da. L(cid:252)mom sa seketsa(cid:223)a ats(cid:220) je(cid:223)lema e(cid:223)mai ep(cid:223)rgla. Sq(cid:252)uila L(cid:221)cirsg pqorsih(cid:221)lemg por(cid:252)sgsa (mg/kg (cid:222) mg/l, jas(cid:220) peq(cid:223)psxrg) ejuqaf(cid:252)lemg re SO2 Pas(cid:220)sey re j(cid:252)jjoty Laqlek(cid:220)dey, fek(cid:221)dey, laqlek(cid:220)dey poqsoja- kio(cid:253) jai jq(cid:221)la jars(cid:220)mot (pot jak(cid:253)psomsai ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 79/693/EOJ) ¢kkey laqlek(cid:220)dey Pqoœ(cid:252)msa favaqopkarsij(cid:222)y ap(cid:252) riq(cid:252)pi cktj(cid:252)fgy Ngq(cid:220) lpirj(cid:252)sa Uq(cid:221)rjoy arsaj(cid:252)y bah(cid:221)xm td(cid:220)sxm Jasewtcl(cid:221)ma jaqjimoeid(cid:222) Jasewtcl(cid:221)ma jaqjimoeid(cid:222) Rajvaqo(cid:253)va pqoœ(cid:252)msa (jaktps(cid:252)lema ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 73/437/EOJ) Riq(cid:252)pi cktj(cid:252)fgy N(cid:253)di peqiejsij(cid:252)sgsay re on(cid:253) 8 % Vtl(cid:252)y cktjok(cid:221)lomot Vtl(cid:252)y kelomio(cid:253) Aqxlasirl(cid:221)ma pos(cid:220) ap(cid:252) rtlptjmxl(cid:221)mo vtl(cid:252) uqo(cid:253)sot Lp(cid:223)qa Lgk(cid:223)sgy jai ap(cid:223)sgy O(cid:223)moy uqo(cid:253)sxm 100 50 50 50 150 30 30 30 15 20 100 100 300 20 20 50 300 4. G peq(cid:223)psxrg sxm misqxd(cid:254)m jai sxm misqij(cid:254)m (6) So (cid:220)qhqo 1 paq(cid:220)cqauoy 3 sgy odgc(cid:223)ay 95/2/EJ cia sa tp(cid:252)- koipa pq(cid:252)rhesa ejs(cid:252)y ap(cid:252) siy vqxrsij(cid:221)y jai sa cktjamsij(cid:220) d(cid:223)mei som oqirl(cid:252) sxm rtmsgqgsij(cid:254)m jai sxm amsioneidx- sij(cid:254)m (9). Cia ats(cid:222) sgm jasgcoq(cid:223)a pqorh(cid:221)sxm, so (cid:220)qhqo 2 paq(cid:220)cqauoy 1 pqobk(cid:221)pei (cid:252)si l(cid:252)mom oi otr(cid:223)ey pot peqi- kalb(cid:220)momsai rso paq(cid:220)qsgla III lpoqo(cid:253)m ma vqgrilo- poio(cid:253)msai rsa sq(cid:252)uila cia soty rjopo(cid:253)y pot amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo 1 paq(cid:220)cqauoy 3. So (cid:220)qhqo 2 paq(cid:220)cqauoy 4 pqobk(cid:221)pei (cid:252)si sa pq(cid:252)rhesa pot peqikalb(cid:220)momsai rso paq(cid:220)qsgla III lpoqo(cid:253)m ma vqgrilopoio(cid:253)msai l(cid:252)mom rsa (9) Bk(cid:221)pe aisokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 4 sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy. 22. 12. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 329/5 sq(cid:252)uila pot pqobk(cid:221)pomsai re ats(cid:252) so paq(cid:220)qsgla jai tp(cid:252) siy rtmh(cid:222)jey pot jahoq(cid:223)fomsai re ats(cid:252). So paq(cid:220)qsgla III l(cid:221)qoy C jahoq(cid:223)fei tp(cid:252) loqu(cid:222) p(cid:223)maja soty (cid:252)qoty vq(cid:222)rexy sot misq(cid:254)doty jak(cid:223)ot (E 249), sot misq(cid:254)doty masq(cid:223)ot (E 250), sot misqijo(cid:253) masq(cid:223)ot (E 251) jai sot misqijo(cid:253) jak(cid:223)ot (E 252) (10): Misq(cid:254)dey j(cid:220)kio (E 249) jai misq(cid:254)dey m(cid:220)sqio (E 250) Sq(cid:252)uila Emdeijsij(cid:222) pqorsih(cid:221)lemg por(cid:252)sgsa (mg/kg) Emapol(cid:221)motra por(cid:252)sgsa (mg/kg) Pqoœ(cid:252)msa jq(cid:221)asoy, lg heqlij(cid:254)y epe- neqcarl(cid:221)ma, ak(cid:223)parsa, apongqal(cid:221)ma 150 50 Misq(cid:254)dey j(cid:220)kio (E 249) jai misq(cid:254)dey m(cid:220)sqio (E 250) Sq(cid:252)uila Pqorsih(cid:221)lemg por(cid:252)sgsa (mg/kg) Pqoœ(cid:252)msa jq(cid:221)asoy, lg heqlij(cid:254)y epeneq- carl(cid:221)ma, paqarjetarl(cid:221)ma ap(cid:252) ok(cid:252)jkgqa joll(cid:220)sia jq(cid:221)asoy, rsa opo(cid:223)a rtlpeqi- kalb(cid:220)momsai jai oi u(cid:221)sey pqoœ(cid:252)msoy Lp(cid:221)ijom s(cid:253)pot Wiltshire jai sa rvesij(cid:220) sel(cid:220)via, rtlpeqikalbamol(cid:221)mot jai sot akasirl(cid:221)mot falp(cid:252)m Pqoœ(cid:252)msa jq(cid:221)asoy, heqlij(cid:254)y epeneq- carl(cid:221)ma, paqarjetarl(cid:221)ma ap(cid:252) ok(cid:252)jkgqa joll(cid:220)sia jq(cid:221)asoy, rsa opo(cid:223)a rtlpeqi- kalb(cid:220)momsai jai oi u(cid:221)sey pqoœ(cid:252)msoy ¢kka ak(cid:223)parsa pqoœ(cid:252)msa jq(cid:221)asoy. Jomr(cid:221)qbey pqoœ(cid:252)msxm jq(cid:221)asoy 150 100 Rullepłlse (kotj(cid:220)mijo qok(cid:252)) Foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras Ak(cid:223)parso lp(cid:221)ijom 175 Misqij(cid:252) m(cid:220)sqio (E 251) jai misqij(cid:252) j(cid:220)kio (E 252) Sq(cid:252)uila Emdeijsij(cid:222) pqorsih(cid:221)lemg por(cid:252)sgsa (mg/kg) Emapol(cid:221)motra por(cid:252)sgsa (mg/kg) Ak(cid:223)parsa pqoœ(cid:252)msa jq(cid:221)asoy 300 250 Jomr(cid:221)qbey pqoœ(cid:252)msxm jq(cid:221)asoy Rjkgq(cid:252), gl(cid:223)rjkgqo jai glilakaj(cid:252) stq(cid:223) Apol(cid:223)lgrg stqio(cid:253) le b(cid:220)rg cakajso- jolij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa Q(cid:221)cca jai raqdek(cid:252)qecca sotqr(cid:223) 50 200 Pqoœ(cid:252)msa jq(cid:221)asoy, heqlij(cid:254)y epeneq- carl(cid:221)ma, paqarjetarl(cid:221)ma ap(cid:252) ok(cid:252)jkgqa joll(cid:220)sia jq(cid:221)asoy, rsa opo(cid:223)a rtlpeqi- kalb(cid:220)momsai jai oi u(cid:221)sey pqoœ(cid:252)msoy, rtmsg- qgl(cid:221)ma (cid:222) glirtmsgqgl(cid:221)ma Lp(cid:221)ijom s(cid:253)pot Wiltshire jai sa rvesij(cid:220) sel(cid:220)via, rtlpeqikalbamol(cid:221)mot jai sot akasirl(cid:221)mot falp(cid:252)m Pqoœ(cid:252)msa jq(cid:221)asoy, lg heqlij(cid:254)y epeneq- carl(cid:221)ma, paqarjetarl(cid:221)ma ap(cid:252) jtl(cid:220) Damij(cid:252) rak(cid:220)li ap(cid:252) f(cid:253)lxrg Pqoœ(cid:252)msa jq(cid:221)asoy, lg heqlij(cid:254)y epeneq- carl(cid:221)ma, paqarjetarl(cid:221)ma ap(cid:252) jtl(cid:220), rt- msgqgl(cid:221)ma (cid:222) glirtmsgqgl(cid:221)ma Pqoœ(cid:252)msa jq(cid:221)asoy, heqlij(cid:254)y epeneq- carl(cid:221)ma, paqarjetarl(cid:221)ma ap(cid:252) jtl(cid:220) Ruaiq(cid:223)dia jq(cid:221)asoy (cid:222) p(cid:226)tØ de foie Pqoœ(cid:252)msa jq(cid:221)asoy, heqlij(cid:254)y epeneq- carl(cid:221)ma, paqarjetarl(cid:221)ma ap(cid:252) jtl(cid:220), rt- msgqgl(cid:221)ma (cid:222) glirtmsgqgl(cid:221)ma 60 150 60 100 150 150 60 100 150 60 150 150 (7) Oi (cid:252)qoi vq(cid:222)rexy sxm misqxd(cid:254)m jai sxm misqij(cid:254)m rsa sq(cid:252)uila ejs(cid:252)y ap(cid:252) sa pqoœ(cid:252)msa jq(cid:221)asoy elua(cid:223)momsai rso hesij(cid:252) jas(cid:220)koco (11), rsom opo(cid:223)o c(cid:223)mesai amauoq(cid:220) rsgm paq(cid:220)cqauo 11 sot dias(cid:220)clasoy sgy 18gy Dejelbq(cid:223)ot 1995. G Episqop(cid:222) en(cid:221)sare siy dias(cid:220)neiy ats(cid:221)y pot jq(cid:223)mei r(cid:253)luxmey le siy ams(cid:223)- rsoivey dias(cid:220)neiy sgy odgc(cid:223)ay 95/2/EJ. So damij(cid:252) di(cid:220)sacla sgy 23gy Repselbq(cid:223)ot 1996 eir(cid:220)cei rso di(cid:220)sacla sgy 18gy Dejelbq(cid:223)ot 1995 so paq(cid:220)qsgla 8 rso opo(cid:223)o jahoq(cid:223)fomsai le sg loqu(cid:222) p(cid:223)maja oi (cid:252)qoi vq(cid:222)rexy sxm misqxd(cid:254)m jai sxm misqij(cid:254)m rsa pqoœ(cid:252)msa jq(cid:221)asoy (12): (10) Bk(cid:221)pe tporgle(cid:223)xrg 7 sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy. (11) Bk(cid:221)pe tporgle(cid:223)xrg 4 sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy. (12) Bk(cid:221)pe tporgle(cid:223)xrg 8 sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy. Misqij(cid:252) m(cid:220)sqio (E 251) jai misqij(cid:252) j(cid:220)kio (E 252) Sq(cid:252)uila Pqorsih(cid:221)lemg por(cid:252)sgsa (mg/kg) Lp(cid:221)ijom s(cid:253)pot Wiltshire jai sa rvesij(cid:220) sel(cid:220)via, rtlpeqikalbamol(cid:221)mot jai sot akasirl(cid:221)mot falp(cid:252)m Lp(cid:221)ijom s(cid:253)pot Wiltshire jai sa rvesij(cid:220) sel(cid:220)via, rtlpeqikalbamol(cid:221)mot jai sot akasirl(cid:221)mot falp(cid:252)m 300 300 L 329/6 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 22. 12. 1999 DIADIJARIA ha en(cid:221)safam so a(cid:223)sgla ats(cid:252) al(cid:221)rxy l(cid:252)kiy ek(cid:220)lbamam sgm pk(cid:222)qg ep(cid:223)rglg joimopo(cid:223)grg. (8) Jas(cid:220) sgm tioh(cid:221)sgrg sgy odgc(cid:223)ay 95/2/EJ ap(cid:252) so Rtlbo(cid:253)kio sgy 15gy Dejelbq(cid:223)ot 1994, xy rgle(cid:223)o A g damij(cid:222) amsipqo- rxpe(cid:223)a h(cid:221)kgre ma j(cid:220)mei sgm en(cid:222)y d(cid:222)kxrg w(cid:222)uot: «g damij(cid:222) amsipqorxpe(cid:223)a wgu(cid:223)fei jas(cid:220) sgy tioh(cid:221)sgrgy sgy odgc(cid:223)ay sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot jai sot Rtlbotk(cid:223)ot cia sa pq(cid:252)- rhesa pkgm sxm vqxrsij(cid:254)m jai sxm cktjamsij(cid:254)m. …rom auoq(cid:220) sg vq(cid:222)rg misqxd(cid:254)m/misqij(cid:254)m, heixd(cid:254)m jai uxruoqij(cid:254)m aqcikk(cid:223)ot-masq(cid:223)ot, g odgc(cid:223)a dem amsapojq(cid:223)mesai ijamopoi- gsij(cid:220) rsiy tcieimokocij(cid:221)y apais(cid:222)reiy, rsiy opo(cid:223)ey g damij(cid:222) amsipqorxpe(cid:223)a apod(cid:223)dei jahoqirsij(cid:222) rglar(cid:223)a rsa pka(cid:223)ria sxm dias(cid:220)nexm pot qthl(cid:223)fotm sa pq(cid:252)rhesa sqou(cid:223)lxm. ((cid:133)) En(cid:220)kkot, g damij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg paqal(cid:221)mei rsaheq(cid:220) sgy cm(cid:254)lgy (cid:252)si g epirsglomij(cid:222) episqop(cid:222) cia sgm amhq(cid:254)pimg diasqou(cid:222) pq(cid:221)pei, r(cid:253)luxma le siy dgk(cid:254)reiy pot tpobk(cid:222)hgjam ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222), ma ejuq(cid:220)rei sg cm(cid:254)lg sgy re e(cid:253)heso vqomij(cid:252) di(cid:220)rsgla cia sa misq(cid:254)dg/misqij(cid:220) jai sa hei(cid:254)dg. G jtb(cid:221)qmgrg ha ejsil(cid:222)rei sa rtlpeq(cid:220)rlasa sgy epirsglomij(cid:222)y episqop(cid:222)y jai diasgqe(cid:223) so dija(cid:223)xla ma jqas(cid:222)rei siy ehmij(cid:221)y dias(cid:220)neiy pot e(cid:223)mai amacja(cid:223)ey cia sgm pqorsar(cid:223)a sgy fx(cid:222)y jai sgy so (cid:220)qhqo 100 A tce(cid:223)ay paq(cid:220)cqauoy 95/2/EJ tpocq(cid:220)usgje ap(cid:252) soty pqo(cid:221)dqoty sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimo- botk(cid:223)ot jai sot Rtlbotk(cid:223)ot rsiy 20 Uebqotaq(cid:223)ot 1995. G odgc(cid:223)a pqobk(cid:221)pei (cid:252)si sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg tpovqeo(cid:253)msai ma h(cid:221)rotm re irv(cid:253) pqim ap(cid:252) siy 25 Repselbq(cid:223)ot 1996 siy ehmij(cid:221)y soty dias(cid:220)neiy cia sgm euaqloc(cid:222) sgy odgc(cid:223)ay. sxm amhq(cid:254)pxm r(cid:253)luxma le rtmh(cid:222)jgy». G odgc(cid:223)a sgy 4 euaqloc(cid:222)y (9) G l(cid:252)milg amsipqorxpe(cid:223)a sgy Dam(cid:223)ay rsgm Etqxpaœj(cid:222) ‚mxrg apg(cid:253)htme rsiy 15 Iotk(cid:223)ot 1996 epirsok(cid:222) rsg cemij(cid:222) cqal- lase(cid:223)a sgy Episqop(cid:222)y. Le sgm epirsok(cid:222) soty ats(cid:222), oi damij(cid:221)y aqv(cid:221)y joimopoio(cid:253)m rsgm Episqop(cid:222) ams(cid:223)cqauo sxm ehmij(cid:254)m sgy odgc(cid:223)ay 95/2/EJ (13). Oi soty l(cid:221)sqxm damij(cid:221)y aqv(cid:221)y epirgla(cid:223)motm emso(cid:253)soiy: «G Dam(cid:223)a dem les(cid:221)ueqe siy dias(cid:220)neiy sgy odgc(cid:223)ay 95/2/EJ rvesij(cid:220) le sa misqij(cid:220) jai sa misq(cid:254)dg rsa pqoœ(cid:252)msa jq(cid:221)asoy jai sa hei(cid:254)dg (bk(cid:221)pe rt- cjqisij(cid:252) p(cid:223)maja). Paqap(cid:221)lpotle rsg d(cid:222)kxrg w(cid:222)uot pot (cid:221)jame g Dam(cid:223)a jas(cid:220) sgm tioh(cid:221)sgrg sgy odgc(cid:223)ay. B(cid:220)rei sot pq(cid:254)gm (cid:220)qhqot 100 A paq(cid:220)cqauoy 4 sgy rtmh(cid:222)jgy, rvesij(cid:220) le siy em k(cid:252)cx otr(cid:223)ey, g damij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg rjope(cid:253)ei ma euaql(cid:252)rei sa ehmij(cid:220) sgy l(cid:221)sqa pot dijaiokoco(cid:253)msai ap(cid:252) siy episajsij(cid:221)y apais(cid:222)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 36. Paqap(cid:221)lpotle rsg rtmgll(cid:221)mg epirsglomij(cid:222) (cid:221)jherg (14)». K(cid:252)cx sot aseko(cid:253)y vaqajs(cid:222)qa sot uaj(cid:221)kot rso rs(cid:220)dio ats(cid:252), oi tpgqer(cid:223)ey sgy Episqop(cid:222)y dem he(cid:254)qgram sgm epirsok(cid:222) ats(cid:222) xy (cid:221)cjtqg ep(cid:223)rglg joimopo(cid:223)grg jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 100 A paq(cid:220)cqauoy 4. Paq(cid:220)kkgka le sgm joimo- po(cid:223)grg ats(cid:222), (cid:221)cime amsakkac(cid:222) epirsok(cid:254)m lesan(cid:253) sot aql(cid:252)- diot damo(cid:253) tpotqco(cid:253) jai sot aql(cid:252)diot l(cid:221)koty sgy Etqx- paœj(cid:222)y Episqop(cid:222)y. O tpotqc(cid:252)y epibeba(cid:223)xre sg damij(cid:222) h(cid:221)rg pot ejuq(cid:220)rsgje rsg d(cid:222)kxrg w(cid:222)uot. O Ep(cid:223)sqopoy (cid:221)kabe tp(cid:252) rgle(cid:223)xrg fgs(cid:222)rei paq(cid:221)jjkirg ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a b(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 100 A paq(cid:220)cqauoy 4, pqorh(cid:221)somsay (cid:252)si oi tpgqer(cid:223)ey sgy Episqop(cid:222)y sgy Dam(cid:223)ay pq(cid:252)herg sgm ma sg ap(cid:252) tioh(cid:221)sgrg lesacem(cid:221)rseqg (10) Oi tpgqer(cid:223)ey sgy Episqop(cid:222)y (cid:221)kabam cm(cid:254)rg sot dias(cid:220)clasoy aqih. 834 sgy 23gy Repselbq(cid:223)ot 1996 ap(cid:252) paq(cid:220)pomo pot tpobk(cid:222)hgje som Mo(cid:221)lbqio sot 1996. Re epirsok(cid:222) soty, le gleqolgm(cid:223)a 20 Iamotaq(cid:223)ot 1997, le sgm opoa fgso(cid:253)ram pkgqouoq(cid:223)ey ap(cid:252) siy damij(cid:221)y aqv(cid:221)y re rtm(cid:221)veia sot tpo- bkgh(cid:221)msoy paqap(cid:252)mot, oi tpgqer(cid:223)ey sgy Episqop(cid:222)y he(cid:254)qgram (cid:252)si g pq(cid:252)herg pot diastp(cid:254)hgje ap(cid:252) siy damij(cid:221)y aqv(cid:221)y som Io(cid:253)kio sot 1996 cia paq(cid:221)jjkirg ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 95/2/EJ ajokoth(cid:222)hgje sot dias(cid:220)clasoy pot (cid:222)sam amsije(cid:223)lemo sot paqap(cid:252)mot. ‚peisa ap(cid:252) amep(cid:223)rgley epau(cid:221)y, oi damij(cid:221)y aqv(cid:221)y ap(cid:221)rseikam, rsiy 20 La(cid:192)ot 1997, elpeqirsasxl(cid:221)mg ap(cid:220)msgrg rsgm epirsok(cid:222) a(cid:223)sgrgy pkgqouoqi(cid:254)m ap(cid:252) siy tpgqer(cid:223)ey sgy Episqop(cid:222)y. ‚peisa ap(cid:252) en(cid:221)sarg sot rtm(cid:252)kot sgy akkgkocqau(cid:223)ay, oi tpgqer(cid:223)ey sgy Episqop(cid:222)y jas(cid:221)kgnam ma hexq(cid:222)rotm sgm epi- rsok(cid:222) sxm damij(cid:254)m aqv(cid:254)m sgy 15 Iotk(cid:223)ot 1996 re rtmdta- rl(cid:252) le sg dietjqimirsij(cid:222) soty epirsok(cid:222) sgy 20(cid:222)y La(cid:192)ot 1997 xy (cid:221)cjtqg joimopo(cid:223)grg sgy moloher(cid:223)ay soty cia sa misq(cid:254)dg, sa misqij(cid:220) jai sa hei(cid:254)dg b(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 100 A paq(cid:220)cqauoy 4 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ. Jas(cid:220) so (cid:223)dio vqomij(cid:252) di(cid:220)rsgla, (cid:221)uharam rsgm Episqop(cid:222) jai (cid:220)kka paq(cid:220)poma le sa opo(cid:223)a jasacc(cid:221)kkomsam g pqobok(cid:222) elpod(cid:223)xm rsg di(cid:220)herg rsgm acoq(cid:220) sgy Dam(cid:223)ay sqou(cid:223)lxm pot peqie(cid:223)vam hei(cid:254)dg jai pqoœ(cid:252)msxm jq(cid:221)asoy pot peqie(cid:223)vam misq(cid:254)dg (cid:222)/jai misqij(cid:220). Lesan(cid:253) sxm tpgqeri(cid:254)m sgy Episqop(cid:222)y jai sxm damij(cid:254)m aqv(cid:254)m pqaclasopoi(cid:222)hgjam m(cid:221)ey (cid:220)stpey epau(cid:221)y cia ma rtfgsgho(cid:253)m sevmij(cid:221)y jai epirsglomij(cid:221)y (cid:252)weiy sot uaj(cid:221)kot. Oi epau(cid:221)y ats(cid:221)y dem od(cid:222)cgram re pqor(cid:221)ccirg sxm ap(cid:252)wexm. Rtl- uxm(cid:222)hgje l(cid:252)mom oi damij(cid:221)y aqv(cid:221)y ma rse(cid:223)kotm rsiy tpgqer(cid:223)ey sgy Episqop(cid:222)y rtlpkgqxlasij(cid:221)y pkgqouoq(cid:223)ey cia sejlg- q(cid:223)xrg sgy aisiok(cid:252)cgrgy sot ais(cid:222)las(cid:252)y soty cia paq(cid:221)jjkirg. Oi rtlpkgqxlasij(cid:221)y ats(cid:221)y pkgqouoq(cid:223)ey ers(cid:220)kgram rsgm Epi- sqop(cid:222) rsiy 14 Iotk(cid:223)ot 1998. (11) O u(cid:220)jekoy joimopo(cid:223)grgy, pot aposeke(cid:223)sai ap(cid:252) so rtmgll(cid:221)mo rsgm epirsok(cid:222) sgy 15gy Iotk(cid:223)ot 1996 lmgl(cid:252)mio jai siy rtl- pkgqxlasij(cid:221)y pkgqouoq(cid:223)ey pot ers(cid:220)kgram rso s(cid:221)koy ap(cid:252) siy damij(cid:221)y aqv(cid:221)y, diabib(cid:220)rsgje rsg rtm(cid:221)veia rsa tp(cid:252)koipa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg cia ma ejuq(cid:220)rotm sg cm(cid:254)lg soty. Cm(cid:254)ley ap(cid:221)rseikam rsgm Episqop(cid:222) g Ceqlam(cid:223)a, g Cakk(cid:223)a, g Okkamd(cid:223)a, g Poqsocak(cid:223)a, g Uimkamd(cid:223)a, g Rotgd(cid:223)a jai so Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)- keio: vq(cid:222)rexy (cid:151) G Ceqlam(cid:223)a tpemhtl(cid:223)fei (cid:252)si oi (cid:252)qoi sxm heixd(cid:254)m, sxm misqxd(cid:254)m jai sxm misqij(cid:254)m rsa sq(cid:252)uila jahoq(cid:223)rsgjam auo(cid:253) k(cid:222)uhgjam tp(cid:252)wg oi aniokoc(cid:222)reiy sgy EEAD. G Ceqlam(cid:223)a rglei(cid:254)mei emso(cid:253)soiy (cid:252)si ha (cid:222)sam vq(cid:222)rilo ma rtcjkghe(cid:223) ej m(cid:221)ot g EEAD cia ma enes(cid:220)rei sgm sejlgq(cid:223)xrg pot joimopoi(cid:222)hgje ap(cid:252) siy damij(cid:221)y aqv(cid:221)y. (13) Bk(cid:221)pe aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 3 sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy. (14) (cid:147)Lmgl(cid:252)mio cia sgm aniok(cid:252)cgrg sgy aru(cid:220)keiay jai (cid:220)kkxm pstv(cid:254)m sgy vq(cid:222)rgy misqij(cid:254)m jai heixd(cid:254)m rsa sq(cid:252)uila(cid:148), euen(cid:222)y amaueq(cid:252)lemo xy (cid:147)lmgl(cid:252)mio(cid:148). (cid:151) G Cakk(cid:223)a ejsil(cid:220) (cid:252)si re oqirl(cid:221)ma rgle(cid:223)a g damij(cid:222) molo- her(cid:223)a eluam(cid:223)fesai ma dgliotqce(cid:223) diajq(cid:223)reiy. G Cakk(cid:223)a amacmxq(cid:223)fei sg vqgril(cid:252)sgsa epamen(cid:221)srgy re joimosij(cid:252) ep(cid:223)pedo sxm rtmhgj(cid:254)m vq(cid:222)rexy sxm heixd(cid:254)m, misqxd(cid:254)m 22. 12. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 329/7 jai misqij(cid:254)m, em(cid:254) ejsil(cid:220) (cid:252)si jak(cid:252) ha (cid:222)sam ma amal(cid:221)mo- msai sa aposek(cid:221)rlasa sxm lekes(cid:254)m jasam(cid:220)kxrgy sxm pqorh(cid:221)sxm pot (cid:221)cimam ap(cid:252) sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg pqim ma c(cid:223)mei g epamen(cid:221)sarg ats(cid:222). MOLIJG EJSILGRG 1. Euaql(cid:252)riloi jam(cid:252)mey (cid:151) G Okkamd(cid:223)a dem a(cid:223)sgla tporsgq(cid:223)fei paq(cid:221)jjkirgy, ejsil(cid:254)msay (cid:252)si oi damij(cid:221)y aqv(cid:221)y dem lp(cid:252)qe- ram ma apode(cid:223)notm (cid:252)si sa peqioqirsij(cid:220) soty l(cid:221)sqa jasamakxsij(cid:221)y ap(cid:252) dijaiokoco(cid:253)msai rtm(cid:222)heiey sot damijo(cid:253) pkghtrlo(cid:253). eidij(cid:252)seqa damij(cid:252) siy so (cid:151) G Poqsocak(cid:223)a tpemhtl(cid:223)fei (cid:252)si oi k(cid:252)coi pot epijako(cid:253)msai oi damij(cid:221)y aqv(cid:221)y rsgm a(cid:223)sgr(cid:222) soty paq(cid:221)jjkirgy e(cid:223)vam (cid:222)dg pqobkghe(cid:223) jas(cid:220) siy rtfgs(cid:222)reiy pot pqogc(cid:222)hgjam sgy (cid:221)jdorgy sgy odgc(cid:223)ay 95/2/EJ vxq(cid:223)y ma kguho(cid:253)m tp(cid:252)wg ap(cid:252) so Rtlbo(cid:253)kio. G Poqsocak(cid:223)a pqose(cid:223)mei ama- lom(cid:222) sxm aposekerl(cid:220)sxm sxm lekes(cid:254)m jasam(cid:220)kxrgy sxm pqorh(cid:221)sxm cia ma pqoraqlorso(cid:253)m oi (cid:252)qoi vq(cid:222)rexy sxm pqorh(cid:221)sxm pot pqobk(cid:221)pomsai rsgm odgc(cid:223)a. cia rtmh(cid:222)jey atrsgq(cid:252)seqey (cid:151) G Uimkamd(cid:223)a jasamoe(cid:223) so (cid:221)msomo emdiau(cid:221)qom sxm damij(cid:254)m aqv(cid:254)m sxm misqxd(cid:254)m, misqij(cid:254)m jai heixd(cid:254)m rsa sq(cid:252)uila. G Uimkam- d(cid:223)a tpemhtl(cid:223)fei (cid:252)si g odgc(cid:223)a 95/2/EJ ha pq(cid:221)pei ma ama- hexqghe(cid:223) rsa rgle(cid:223)a ats(cid:220) am(cid:220)koca le siy ejsil(cid:222)reiy xy pqoy sa ep(cid:223)peda jasam(cid:220)kxrgy sxm pqorh(cid:221)sxm rsa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg pot ha tp(cid:220)qvotm diah(cid:221)riley ap(cid:252) sa s(cid:221)kg sot 1999. vq(cid:222)rexy (cid:151) G Rotgd(cid:223)a ejsil(cid:220) (cid:252)si dem tp(cid:220)qvei k(cid:252)coy ams(cid:223)dqargy rsiy damij(cid:221)y dias(cid:220)neiy, hexq(cid:254)msay (cid:252)si e(cid:223)mai amacja(cid:223)o ma ama- hexqgho(cid:253)m oi tp(cid:252) rtf(cid:222)sgrg rtmh(cid:222)jey vq(cid:222)rexy sxm pqorh(cid:221)sxm jai diapirs(cid:254)momsay (cid:252)si g euaq- loc(cid:222) sxm damij(cid:254)m ats(cid:254)m jam(cid:252)mxm dem ua(cid:223)mesai ma elpo- d(cid:223)fei siy rtmakkac(cid:221)y. joimosij(cid:221)y (cid:151) So Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio diapirs(cid:254)mei (cid:252)si oi damij(cid:221)y aqv(cid:221)y dem e(cid:223)mai paqotr(cid:223)aram apode(cid:223)neiy (cid:252)si o j(cid:223)mdtmoy lecak(cid:253)seqoy cia soty damo(cid:253)y jasamakxs(cid:221)y re rv(cid:221)rg le eje(cid:223)moty sxm tp(cid:252)koipxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m. (12) Sgm 1g La(cid:192)ot 1999, (cid:220)qvire ma irv(cid:253)ei g rtmh(cid:222)jg sot ¢lrseqmsal, pot tpocq(cid:220)usgje rso ¢lrseqmsal rsiy 2 Ojsxbq(cid:223)ot 1997 jai pot sqopopoie(cid:223) sg rtmh(cid:222)jg cia sgm Etqxpaœj(cid:222) ‚mxrg, siy rtmh(cid:222)jey cia sgm (cid:223)dqtrg sxm Etqx- paœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm jai oqirl(cid:221)mey rtmaue(cid:223)y pq(cid:220)neiy. G rtmh(cid:222)jg sot ¢lrseqmsal sqopopo(cid:223)gre otriarsij(cid:220) siy dias(cid:220)neiy sot (cid:220)qhqot 100 A sgy rtmh(cid:222)jgy cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay, amsijahirs(cid:254)msay siy paqa- cq(cid:220)uoty 3, 4 jai 5 sot em k(cid:252)cx (cid:220)qhqot le ojs(cid:254) m(cid:221)ey paqa- cq(cid:220)uoty pot aqihlo(cid:253)msai ap(cid:252) so 3 (cid:221)xy so 10. So sqopo- poigl(cid:221)mo ats(cid:252) (cid:220)qhqo, k(cid:252)cx sgy m(cid:221)ay aq(cid:223)hlgrgy sxm (cid:220)qhqxm, (cid:221)cime (cid:220)qhqo 95 sgy rtmh(cid:222)jgy cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqx- paœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay. Re epirsok(cid:222) sgy 29gy Iotk(cid:223)ot 1999, g Cemij(cid:222) Cqallase(cid:223)a sgy Episqop(cid:222)y pkgqou(cid:252)qgre siy damij(cid:221)y aqv(cid:221)y (cid:252)si g joimopo(cid:223)gr(cid:222) soty rvesij(cid:220) le sg vq(cid:222)rg sxm heixd(cid:254)m, misqxd(cid:254)m jai misqij(cid:254)m rsa sq(cid:252)uila enesaf(cid:252)sam euen(cid:222)y rsa pka(cid:223)ria sxm m(cid:221)xm dias(cid:220)nexm sgy rtmh(cid:222)jgy. (13) G rtmh(cid:222)jg sot ¢lrseqmsal dem peqikalb(cid:220)mei eidij(cid:221)y lesaba- sij(cid:221)y dias(cid:220)neiy cia soty jam(cid:252)mey pot euaql(cid:252)fomsai rsiy joi- mopoi(cid:222)reiy pot (cid:221)cimam pqim ap(cid:252) sgm gleqolgm(cid:223)a (cid:221)maqngy irv(cid:253)oy ats(cid:222)y sgy rtmh(cid:222)jgy, (cid:252)pxy g em pqojeil(cid:221)mx damij(cid:222) joimopo(cid:223)grg. K(cid:252)cx sgy apotr(cid:223)ay eidij(cid:254)m dias(cid:220)nexm cia paq(cid:220)sarg sgy euaqloc(cid:222)y soty, oi pakai(cid:221)y dias(cid:220)neiy sot (cid:220)qhqot 100 A paq(cid:220)cqauoy 4 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ hexqo(cid:253)msai jasaqcgl(cid:221)mey ap(cid:252) sgm gleqolgm(cid:223)a (cid:221)maqngy irv(cid:253)oy sxm m(cid:221)xm dias(cid:220)nexm (1g La(cid:192)ot 1999). (14) G Episqop(cid:222) emgl(cid:221)qxre so Bar(cid:223)keio sgy Dam(cid:223)ay (cid:252)si g joimo- po(cid:223)grg pot e(cid:223)ve tpob(cid:220)kei b(cid:220)rei sxm dias(cid:220)nexm sot pakaio(cid:253) (cid:220)qhqot 100 A paq(cid:220)cqauoy 4 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ paq(cid:221)leme hexqo(cid:253)lemg xy elp(cid:223)psotra rsa pka(cid:223)ria sxm m(cid:221)xm dias(cid:220)nexm ats(cid:222)y sgy rtmh(cid:222)jgy. Pq(cid:220)clasi, ap(cid:252) sg r(cid:253)cjqirg sxm pakai(cid:254)m dias(cid:220)nexm sot (cid:220)qhqot 100 A paq(cid:220)cqauoy 4 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ jai sxm m(cid:221)xm dias(cid:220)nexm sot (cid:220)qhqot 95 paq(cid:220)cqauoi 4 jai 6 sgy em k(cid:252)cx rtmh(cid:222)jgy, pqoj(cid:253)psei (cid:252)si ats(cid:221)y e(cid:223)mai rtcjq(cid:223)riley vxq(cid:223)y ma e(cid:223)mai sats(cid:252)rgley. Rtmep(cid:254)y, xy euaqlors(cid:221)o d(cid:223)jaio jas(cid:220) sgm en(cid:221)sarg sgy paqo(cid:253)ray joi- mopo(cid:223)grgy sgy rtmh(cid:222)jgy, pot amsajas(cid:221)rsgram ap(cid:252) sgm 1g La(cid:192)ot 1999 siy pakai(cid:221)y dias(cid:220)neiy sot (cid:220)qhqot 100 A paq(cid:220)cqauoy 4. kalb(cid:220)momsai dias(cid:220)neiy ats(cid:221)y m(cid:221)ey oi 2. En(cid:221)sarg sgy apodenil(cid:252)sgsay (15) G joimopo(cid:223)grg pot tpobk(cid:222)hgje ap(cid:252) siy damij(cid:221)y aqv(cid:221)y apo- rjope(cid:223) rsg k(cid:222)wg (cid:221)cjqirgy dias(cid:222)qgrgy oqirl(cid:221)mxm ehmij(cid:254)m dias(cid:220)nexm pot e(cid:223)mai ar(cid:253)lbasey le sgm odgc(cid:223)a 95/2/EJ, g opo(cid:223)a rtmirs(cid:220) l(cid:221)sqo emaql(cid:252)mirgy pot tiohes(cid:222)hgje b(cid:220)rei sot pakaio(cid:253) (cid:220)qhqot 100 A (mtm (cid:220)qhqo 95) sgy rtmh(cid:222)jgy EJ. Pq(cid:220)clasi, am jai oi epirsok(cid:221)y sxm damij(cid:254)m aqv(cid:254)m sgy 15gy Iotk(cid:223)ot 1996 jai sgy 20(cid:222)y La(cid:192)ot 1997 paqap(cid:221)lpotm re ehmij(cid:221)y dias(cid:220)neiy pot e(cid:223)mai lesacem(cid:221)rseqey sgy gleqolg- m(cid:223)ay (cid:221)jdorgy sgy odgc(cid:223)ay 95/2/EJ, pq(cid:221)pei ma epirglamhe(cid:223), (cid:252)pxy amau(cid:221)qesai rsgm aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 3 paqap(cid:220)mx, (cid:252)si oi sgm otr(cid:223)a sxm ehmij(cid:221)y ats(cid:221)y dias(cid:220)neiy peqikalb(cid:220)motm ehmij(cid:254)m jam(cid:252)mxm pot tp(cid:222)qvam pqim ap(cid:252) sgm gleqolgm(cid:223)a ats(cid:222). Lpoqo(cid:253)le koip(cid:252)m ma hexq(cid:222)rotle (cid:252)si rsgm pqojeil(cid:221)mg peq(cid:223)psxrg pkgqo(cid:253)sai g pqoßp(cid:252)herg sot (cid:220)qhqot 95 paq(cid:220)cqauoy 4 sgy rtmh(cid:222)jgy, r(cid:253)luxma le sgm opo(cid:223)a oi jam(cid:252)mey pot joimopoio(cid:253)msai b(cid:220)rei ats(cid:222)y sgy di(cid:220)sangy e(cid:223)mai eje(cid:223)moi soty opo(cid:223)oty epihtle(cid:223) «ma diasgq(cid:222)rei» (cid:221)ma jq(cid:220)soy l(cid:221)koy, les(cid:220) sgm tioh(cid:221)sgrg em(cid:252)y l(cid:221)sqot emaql(cid:252)mirgy. siy ma diasgq(cid:222)rotm (16) En(cid:220)kkot, g Episqop(cid:222) emgleq(cid:254)hgje ap(cid:252) so Bar(cid:223)keio sgy Dam(cid:223)ay cia sgm ap(cid:252)uar(cid:222) sot ma diasgq(cid:222)rei sa ehmij(cid:220) sot l(cid:221)sqa pot e(cid:223)mai ar(cid:253)lbasa le sgm odgc(cid:223)a 95/2/EJ pqim ap(cid:252) sgm gleqolgm(cid:223)a euaqloc(cid:222)y ats(cid:222)y sgy odgc(cid:223)ay. Pq(cid:220)clasi, oi damij(cid:221)y aqv(cid:221)y emgl(cid:221)qxram sgm Episqop(cid:222) cia sgm pq(cid:252)her(cid:222) soty soty dias(cid:220)neiy pot paqen(cid:221)jkimam ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 95/2/EJ, rsgm epirsok(cid:222) soty le gleqolgm(cid:223)a 15 Iotk(cid:223)ot 1996. G pq(cid:254)sg ats(cid:222) epirsok(cid:222), re rtmdtarl(cid:252) le siy lesacem(cid:221)rseqey epirsok(cid:221)y pot dietjq(cid:223)mifam so ajqib(cid:221)y ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y, pqoru(cid:221)qei lia ijam(cid:222) peqicqau(cid:222) sxm ehmij(cid:254)m l(cid:221)sqxm paq(cid:221)jjkirgy. Rsgm pqojeil(cid:221)mg koip(cid:252)m peq(cid:223)psxrg, g Episqop(cid:222) (cid:221)kabe cm(cid:254)rg sxm damij(cid:254)m l(cid:221)sqxm paq(cid:221)jjkirgy ap(cid:252) som Io(cid:253)kio sot 1996, (cid:222)soi pqim ap(cid:252) sgm oqiaj(cid:222) gleqolgm(cid:223)a euaqloc(cid:222)y sxm l(cid:221)sqxm lesauoq(cid:220)y sgy odgc(cid:223)ay. ehmij(cid:221)y L 329/8 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 22. 12. 1999 (17) Le b(cid:220)rg siy pqogco(cid:253)lemey rj(cid:221)weiy, g Episqop(cid:222) ejsil(cid:220) (cid:252)si g joimopo(cid:223)grg pot (cid:221)cime ap(cid:252) so Bar(cid:223)keio sgy Dam(cid:223)ay e(cid:223)mai dejs(cid:222) b(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 95 paq(cid:220)cqauoy 4 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ. 3. En(cid:221)sarg sgy baril(cid:252)sgsay (18) R(cid:253)luxma le siy heleki(cid:254)deiy dias(cid:220)neiy sot (cid:220)qhqot 95 paq(cid:220)cqauoy 4 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ, g Episqop(cid:222) pq(cid:221)pei ma dia- ruak(cid:223)fei (cid:252)si oi joimopoio(cid:253)lemey ehmij(cid:221)y dias(cid:220)neiy dijaio- koco(cid:253)msai ap(cid:252) siy episajsij(cid:221)y am(cid:220)cjey pot amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo 30 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ (pakai(cid:252) (cid:220)qhqo 36 sgy rtmh(cid:222)jgy) sgm pqorsar(cid:223)a sot eqcariajo(cid:253) (cid:222) am(cid:220)cjey rvesij(cid:221)y le peqib(cid:220)kkomsoy (cid:222) sot peqib(cid:220)kkomsoy. Rsgm epirsok(cid:222) soty joi- mopo(cid:223)grgy, oi damij(cid:221)y aqv(cid:221)y epijako(cid:253)msai so rs(cid:252)vo sgy pqo- rsar(cid:223)ay sgy dgl(cid:252)riay tce(cid:223)ay. G Episqop(cid:222) pq(cid:221)pei koip(cid:252)m ma ek(cid:221)cnei am sa l(cid:221)sqa ats(cid:220) e(cid:223)mai amacja(cid:223)a jai amakocij(cid:220) le som epidixj(cid:252)lemo rjop(cid:252). Eu(cid:252)rom g Episqop(cid:222) jasak(cid:222)nei (cid:252)si oi joimopoio(cid:253)lemey ehmij(cid:221)y dias(cid:220)neiy e(cid:223)mai aisiokocgl(cid:221)mey, pq(cid:221)pei s(cid:252)se ma ek(cid:221)cnei, jas’ euaqloc(cid:222) sot (cid:220)qhqot 95 paq(cid:220)cqauoy 6 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ, l(cid:222)pxy sa l(cid:221)sqa aposeko(cid:253)m l(cid:221)ro atha(cid:223)qesgy di(cid:220)jqirgy (cid:222) rtcjejaktll(cid:221)mot peqioqirlo(cid:253) rso elp(cid:252)qio lesan(cid:253) sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m jai am rtmirso(cid:253)m (cid:222) (cid:252)vi elp(cid:252)dio rsg keisotqc(cid:223)a sgy erxseqij(cid:222)y acoq(cid:220)y. Ap(cid:252) sgm (cid:220)kkg leqi(cid:220), pq(cid:221)pei ma somirse(cid:223) (cid:252)si so (cid:220)qhqo 95 paq(cid:220)cqauoy 4 sgy rtmh(cid:222)jgy epiqq(cid:223)psei euen(cid:222)y qgs(cid:220) rso jq(cid:220)soy l(cid:221)koy so b(cid:220)qoy sgy eth(cid:253)mgy ap(cid:252)deingy (cid:252)si pkgqo(cid:253)msai (cid:252)key oi pqoßpoh(cid:221)reiy cia sg voq(cid:222)cgrg re ats(cid:252) sgy (cid:221)cjqirgy paq(cid:221)jjkirgy. a) Aisiok(cid:252)cgrg ap(cid:252) sgm pketq(cid:220) sgy episajsij(cid:222)y am(cid:220)cjgy pot rtmirs(cid:220) g pqorsar(cid:223)a sgy dgl(cid:252)riay tce(cid:223)ay i) G peq(cid:223)psxrg sxm heixd(cid:254)m (19) Rso lmgl(cid:252)mi(cid:252) soty, cia ma aisiokoc(cid:222)rotm sgm a(cid:223)sgr(cid:222) soty cia paq(cid:221)jjkirg, oi damij(cid:221)y aqv(cid:221)y rsgq(cid:223)fomsai rsgm odgc(cid:223)a pka(cid:223)rio 89/107/EOJ cia sa pq(cid:252)rhesa. So paq(cid:220)qsgla II ats(cid:222)y sgy odgc(cid:223)ay jahoq(cid:223)fei sa cemij(cid:220) jqis(cid:222)qia cia sg vqg- rilopo(cid:223)grg sxm pqorh(cid:221)sxm rsa sq(cid:252)uila. Oi damij(cid:221)y aqv(cid:221)y jasgcoqo(cid:253)m som joimosij(cid:252) moloh(cid:221)sg (cid:252)si, jas(cid:220) sgm tioh(cid:221)sgrg sgy odgc(cid:223)ay 95/2/EJ, dem ajoko(cid:253)hgre ats(cid:220) sa jqis(cid:222)qia cia som jahoqirl(cid:252) sxm (cid:252)qxm vq(cid:222)rexy sxm heixd(cid:254)m rsa sq(cid:252)uila. (20) Emso(cid:253)soiy, sa rsoive(cid:223)a pot paqotri(cid:220)fomsai ap(cid:252) siy damij(cid:221)y aqv(cid:221)y (cid:252)rom auoq(cid:220) d(cid:253)o ap(cid:252) sa jqis(cid:222)qia jahoqirlo(cid:253) sxm sevmokocij(cid:222) sxm pqorh(cid:221)sxm, dgkad(cid:222) sgm (cid:252)qxm vq(cid:222)rgy am(cid:220)cjg jai som j(cid:223)mdtmo paqapk(cid:220)mgrgy sot jasamakxs(cid:222), dem rves(cid:223)fomsai le so rs(cid:252)vo sgy pqorsar(cid:223)ay sgy dgl(cid:252)riay tce(cid:223)ay (cid:252)pxy lmglome(cid:253)esai rso (cid:220)qhqo 30 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ, akk(cid:220) o(cid:253)se pot jai rsove(cid:253)otm rsoty tp(cid:252)koipoty rs(cid:252)voty amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo 95 paq(cid:220)cqauoy 4 sgy em k(cid:252)cx rtmh(cid:222)jgy. Sa rsoive(cid:223)a ats(cid:220) koip(cid:252)m, ap(cid:252) j(cid:220)he (cid:220)powg, dem (cid:221)votm rv(cid:221)rg le siy peqips(cid:254)reiy aisiok(cid:252)cgrgy pot amau(cid:221)qo- msai peqioqirsij(cid:220) ap(cid:252) so pqolmgrh(cid:221)m (cid:220)qhqo 95 paq(cid:220)cqauoy 4, em(cid:254) g Episqop(cid:222) ejsil(cid:220) epipk(cid:221)om (cid:252)si jai sa tpobkgh(cid:221)msa epiveiq(cid:222)lasa dem e(cid:223)mai b(cid:220)rila. (21) …rom auoq(cid:220) sgm sevmokocij(cid:222) am(cid:220)cjg, oi damij(cid:221)y aqv(cid:221)y epil(cid:221)motm rsgm amacjai(cid:252)sgsa atrsgq(cid:222)y oqioh(cid:221)sgrgy sxm jai (cid:252)qxm vqgrilopo(cid:223)grgy rsa sq(cid:252)uila heixd(cid:254)m sxm sxm pasas(cid:254)m, sgy lotrs(cid:220)qday, pqob(cid:220)kkotm so cecom(cid:252)y (cid:252)si ap(cid:252) sgm epov(cid:222) sgy euaqloc(cid:222)y so 1988 rsg Dam(cid:223)a peqioqirsij(cid:222)y moloher(cid:223)ay (cid:252)rom auoq(cid:220) sg vq(cid:222)rg ats(cid:254)m sxm pqorh(cid:221)sxm, pokk(cid:220) ap(cid:252) sa sq(cid:252)uila pot amau(cid:221)qomsai rsgm odgc(cid:223)a 95/2/EJ dias(cid:223)hemsai rsgm acoq(cid:220) sgy Dam(cid:223)ay vxq(cid:223)y sgm pqorh(cid:222)jg heixd(cid:254)m jai vxq(cid:223)y ma (cid:221)vei amaj(cid:253)wei jam(cid:221)ma pq(cid:252)bkgla rso h(cid:221)la sgy epirisirsij(cid:222)y aru(cid:220)keiay. Oi damij(cid:221)y aqv(cid:221)y amau(cid:221)qotm sgm peq(cid:223)psxrg sxm apoukoixl(cid:221)mxm ngq(cid:254)m jaqp(cid:254)m, jah(cid:254)y jai sxm diasgqgl(cid:221)mxm uqo(cid:253)sxm jai kava- mij(cid:254)m. G Episqop(cid:222) cmxq(cid:223)fei (cid:252)si rsgm joimosij(cid:222) moloher(cid:223)a ek(cid:222)uhg robaq(cid:220) tp(cid:252)wg g am(cid:220)cjg atrsgq(cid:222)y oqioh(cid:221)sgrgy sxm (cid:252)qxm vqgrilopo(cid:223)grgy sxm heixd(cid:254)m rsa sq(cid:252)uila. Som(cid:223)fei (cid:252)lxy (cid:252)si sa hei(cid:254)dg episq(cid:221)pomsai xy rtmsgqgsij(cid:220) (cid:222)/jai amsio- neidxsij(cid:220) (15) ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 95/2/EJ jai (cid:252)si sa pq(cid:252)rhesa ats(cid:220) ejpkgqo(cid:253)m (cid:221)sri lia sevmokocij(cid:222) keisotqc(cid:223)a jai amsapo- jq(cid:223)momsai re lia sevmokocij(cid:222) am(cid:220)cjg pot dem lpoqe(cid:223) ma jaktuhe(cid:223) ap(cid:252) (cid:220)kkey, oijomolij(cid:220) jai sevmokocij(cid:220) pq(cid:252)ruoqey, leh(cid:252)doty. En(cid:220)kkot, g Episqop(cid:222) ejsil(cid:220) (cid:252)si dem lpoqe(cid:223) ma c(cid:223)mei ep(cid:223)jkgrg sot epiveiq(cid:222)lasoy atso(cid:253) ap(cid:252) pketq(cid:220)y pqo- rsar(cid:223)ay sgy dgl(cid:252)riay tce(cid:223)ay auo(cid:253), rsgm peq(cid:223)psxrg ats(cid:222), oi damij(cid:221)y aqv(cid:221)y pq(cid:221)pei ma apode(cid:223)notm (cid:252)si g paqotr(cid:223)a heixd(cid:254)m rtmirs(cid:220) j(cid:223)mdtmo cia sg dgl(cid:252)ria tce(cid:223)a. (22) …rom auoq(cid:220) som j(cid:223)mdtmo paqapk(cid:220)mgrgy sot jasamakxs(cid:222), oi damij(cid:221)y aqv(cid:221)y aluirbgso(cid:253)m sgm oqh(cid:252)sgsa sgy vqgrilo- po(cid:223)grgy sxm heixd(cid:254)m (cid:252)pxy pqobk(cid:221)pesai ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 95/2/EJ, ejsil(cid:254)msay (cid:252)si sa pq(cid:252)rhesa ats(cid:220) (cid:221)votm ketjamsij(cid:252) apos(cid:221)kerla rsa uqo(cid:253)sa jai sa kavamij(cid:220), pq(cid:220)cla pot lpoqe(cid:223) ma odgc(cid:222)rei re paqapk(cid:220)mgrg sot jasamakxs(cid:222). G Episqop(cid:222) tpemhtl(cid:223)fei (cid:252)si sa hei(cid:254)dg episq(cid:221)pomsai ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 95/2/EJ xy rtmsgqgsij(cid:220) (cid:222)/jai amsioneidxsij(cid:220), (cid:252)vi (cid:252)lxy xy ketjamsij(cid:220). Sa amsioneidxsij(cid:220) (cid:221)votm xy aporsok(cid:222) ma «pqo- rsase(cid:253)otm ap(cid:252) oneid(cid:254)reiy, (cid:252)pxy ((cid:133)) oi lesabok(cid:221)y sot vq(cid:254)lasoy» (16). G Episqop(cid:222) ejsil(cid:220) (cid:252)si g keisotqc(cid:223)a ats(cid:222) dem lpoqe(cid:223) ma odgc(cid:222)rei re paqapk(cid:220)mgrg sot jasamakxs(cid:222) xy pqoy sg u(cid:253)rg sot pqoœ(cid:252)msoy, dedol(cid:221)mot (cid:252)si ap(cid:252) sgm epir(cid:222)lamrg sxm pqo- œ(cid:252)msxm c(cid:223)mesai uameq(cid:222) g paqotr(cid:223)a sot em k(cid:252)cx pqorh(cid:221)sot. So epive(cid:223)qgla ats(cid:252) dem lpoqe(cid:223) ma aposek(cid:221)rei rsoive(cid:223)o aisio- k(cid:252)cgrgy o(cid:253)se ap(cid:252) sgm pketq(cid:220) sot rs(cid:252)vot sgy pqorsar(cid:223)ay sgy dgl(cid:252)riay tce(cid:223)ay. pqojako(cid:253)msai akkoi(cid:254)reiy pot ap(cid:252) (23) Oi eidij(cid:221)y joimosij(cid:221)y odgc(cid:223)ey cia sa pq(cid:252)rhesa ejd(cid:252)hgjam (cid:221)peisa ap(cid:252) atrsgq(cid:222) aniok(cid:252)cgrg sgy aru(cid:220)keiay (cid:252)kxm sxm pqorh(cid:221)sxm pot (cid:221)cime ap(cid:252) sgm EEAD pqojeil(cid:221)mot rsiy eidij(cid:221)y ats(cid:221)y odgc(cid:223)ey ma peqikguho(cid:253)m, jai ma lpoqo(cid:253)m rtmep(cid:254)y ma vqgrilopoigho(cid:253)m rsgm Joim(cid:252)sgsa, l(cid:252)mom sa pq(cid:252)rhesa eje(cid:223)ma sxm opo(cid:223)xm g vq(cid:222)rg soty rsa sq(cid:252)uila jq(cid:223)mesai aj(cid:223)mdtmg. So paq(cid:220)qsgla II sgy odgc(cid:223)ay 89/107/EOJ pqobk(cid:221)pei (cid:252)si «cia ma pqordioqirso(cid:253)m oi emdev(cid:252)lemey bkabeq(cid:221)y epips(cid:254)reiy em(cid:252)y pqorh(cid:221)sot (cid:222) sxm paqac(cid:254)cxm sot, so pq(cid:252)rheso tpob(cid:220)kkesai rsiy jas(cid:220)kkgkey dojil(cid:221)y jai re jas(cid:220)kkgkg sonijokocij(cid:222) aniok(cid:252)cgrg. Rsgm aniok(cid:252)cgrg pq(cid:221)pei ma kalb(cid:220)momsai ep(cid:223)rgy tp(cid:252)wg, p. v. , stv(cid:252)m rxqetsij(cid:220), rtmeqcirsij(cid:220) (cid:222) emirvtsij(cid:220) aposek(cid:221)rlasa sgy vq(cid:222)rgy sot, jah(cid:254)y jai so uaim(cid:252)lemo sgy dtramen(cid:223)ay sot amhq(cid:254)pot (cid:221)mamsi otri(cid:254)m n(cid:221)mxm pqoy som oqcamirl(cid:252) sot». G EEAD pqo(cid:221)bg epameikgll(cid:221)ma rsgm sonijo- kocij(cid:222) aniok(cid:252)cgrg sxm heixd(cid:254)m, cia seketsa(cid:223)a uoq(cid:220) re (15) Bk(cid:221)pe oqirlo(cid:253)y sxm rtmsgqgsij(cid:254)m jai sxm amsioneidxsij(cid:254)m rsgm aisio- kocij(cid:222) rj(cid:221)wg 4. (16) ¢qhqo 1 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o b) sgy odgc(cid:223)ay 95/2/EJ. 22. 12. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 329/9 cm(cid:254)lg pot en(cid:221)uqare rsiy 25 Uebqotaq(cid:223)ot (17). Oi damij(cid:221)y aqv(cid:221)y rsgq(cid:223)fomsai ajqib(cid:254)y re ats(cid:222) sg cm(cid:254)lg cia ma jasac- ce(cid:223)kotm soty jimd(cid:253)moty tp(cid:221)qbargy sgy gleq(cid:222)riay amejs(cid:222)y d(cid:252)rgy (GAD) jai soty jimd(cid:253)moty akkeqci(cid:254)m pot rves(cid:223)fomsai le sgm jasam(cid:220)kxrg heixd(cid:254)m. sxm heixd(cid:254)m, oi damij(cid:221)y aqv(cid:221)y le(cid:223)xram som aqihl(cid:252) sxm sqo- u(cid:223)lxm rsa opo(cid:223)a lpoqo(cid:253)m ma vqgrilopoigho(cid:253)m sa hei(cid:254)dg. ‚sri, so damij(cid:252) di(cid:220)sacla sgy 23gy Repselbq(cid:223)ot 1996 peqi- kalb(cid:220)mei l(cid:252)mom 16 jasgcoq(cid:223)ey sqou(cid:223)lxm rsa opo(cid:223)a lpoqo(cid:253)m ma vqgrilopoigho(cid:253)m sa hei(cid:254)dg ap(cid:252) siy 61 jasgcoq(cid:223)ey pot pqobk(cid:221)pei g odgc(cid:223)a 95/2/EJ. (24) G aniok(cid:252)cgrg sgy aru(cid:220)keiay em(cid:252)y pqorh(cid:221)sot lpoqe(cid:223) ma ama- de(cid:223)nei sgm am(cid:220)cjg h(cid:221)rpirgy GAD cia sgm pqorsar(cid:223)a sgy dgl(cid:252)riay tce(cid:223)ay. Ats(cid:222) g GAD amsipqorxpe(cid:253)ei sgm por(cid:252)sgsa pot lpoqe(cid:223) ma pqorkalb(cid:220)mesai jas(cid:220) l(cid:221)rom (cid:252)qo ap(cid:252) (cid:221)mam (cid:220)mhqxpo j(cid:220)he gl(cid:221)qa re (cid:252)kg sg fx(cid:222) sot vxq(cid:223)y j(cid:223)mdtmo. G GAD, rsgm opo(cid:223)a rtm(cid:222)hgy rtmsekers(cid:222)y aruake(cid:223)ay e(cid:223)mai so 100 pot lpoqe(cid:223) (cid:252)lxy ma uh(cid:220)rei jai so 500, ejuq(cid:220)fesai re vikiors(cid:252)cqalla am(cid:220) viki(cid:252)cqallo b(cid:220)qoty r(cid:254)lasoy (mg/kg br). Cia sgm (cid:221)cjqirg opoiotd(cid:222)pose pqorh(cid:221)sot sqou(cid:223)lxm jai som jahoqirl(cid:252) sxm rtmhgj(cid:254)m sot vq(cid:222)rexy pq(cid:221)pei rsg rtm(cid:221)veia ma kalb(cid:220)mesai tp(cid:252)wg g sevmokocij(cid:222) am(cid:220)cjg atso(cid:253) sot pqorh(cid:221)sot (amacja(cid:223)a d(cid:252)rg cia sgm ep(cid:223)setng sot epiht- lgso(cid:253) aposek(cid:221)rlasoy) paq(cid:220)kkgka le sgm piham(cid:222) gleq(cid:222)ria paqov(cid:222) pqorh(cid:221)sot ap(cid:252) (cid:252)ka sa bq(cid:254)rila pqoœ(cid:252)msa, cia ma ek(cid:221)cvesai l(cid:222)pxy g ecjejqil(cid:221)mg vq(cid:222)rg epir(cid:253)qei som j(cid:223)mdtmo tp(cid:221)qbargy sgy jahoqirl(cid:221)mgy GAD cia so tp(cid:252)wg pq(cid:252)rheso. (25) Rsg cm(cid:254)lg sgy pot en(cid:221)uqare rsiy 25 Uebqotaq(cid:223)ot 1994, g EEAD oq(cid:223)fei cia sa hei(cid:254)dg xy GAD sa 0,7 mg/kg br sgm gl(cid:221)qa (18), por(cid:252)sgsa pot amsirsoive(cid:223) re 49 mg/gl(cid:221)qa cia (cid:221)mam em(cid:222)kijo (0,7 mg/kg (cid:215) 70 kg) jai 21 mg/gl(cid:221)qa cia (cid:221)ma paid(cid:223) (0,7 mg/kg (cid:215) 30 kg). G sil(cid:222) ats(cid:222) amau(cid:221)qesai rsg lg epidq(cid:254)ra d(cid:252)rg cia so carsqemseqij(cid:252) r(cid:253)rsgla. Oi (cid:252)qoi sxm heixd(cid:254)m pot jahoq(cid:223)fomsai rsgm odgc(cid:223)a vq(cid:222)rexy 95/2/EJ lpoqo(cid:253)m, r(cid:253)luxma le ma odgc(cid:222)rotm re tp(cid:221)qbarg sgy GAD. Oi damij(cid:221)y aqv(cid:221)y amau(cid:221)qotm so paq(cid:220)deicla sot jqario(cid:253) (cid:252)pot g pqorh(cid:222)jg heixd(cid:254)m episq(cid:221)pesai l(cid:221)vqi so por(cid:252) sxm 160 mg/l (19). G jasam(cid:220)kxrg d(cid:253)o posgqi(cid:254)m jqar(cid:223) amsirsoive(cid:223) re pq(cid:252)rkgwg 40 mg heixd(cid:254)m (25 cl (cid:215) 160 mg/l) por(cid:252)sgsa pot dem ap(cid:221)vei pok(cid:253) ap(cid:252) sgm episqeps(cid:222) gleq(cid:222)ria d(cid:252)rg cia (cid:221)mam em(cid:222)kijo. Oi damij(cid:221)y aqv(cid:221)y ejsilo(cid:253)m (cid:252)si j(cid:220)he rtlpkgqxlasij(cid:222) (cid:221)cjqirg cia vq(cid:222)rg heixd(cid:254)m ha odgc(cid:222)rei re tp(cid:221)qbarg (cid:222) ha atn(cid:222)rei som j(cid:223)mdtmo tp(cid:221)qbargy sgy GAD. siy damij(cid:221)y aqv(cid:221)y, (26) Emso(cid:253)soiy, oi damij(cid:221)y aqv(cid:221)y epifgso(cid:253)m ma jasars(cid:222)rotm atrsgq(cid:252)seqo so pka(cid:223)rio (cid:252)vi sxm rtmhgj(cid:254)m vq(cid:222)rexy sxm heixd(cid:254)m rso jqar(cid:223) akk(cid:220) sxm rtmhgj(cid:254)m vq(cid:222)re(cid:254)y soty rsa tp(cid:252)koipa sq(cid:252)uila pot pqobk(cid:221)pomsai rsgm odgc(cid:223)a 95/2/EJ. Cia ma jasars(cid:222)rotm atrsgq(cid:252)seqoty soty (cid:252)qoty vq(cid:222)rexy (17) Ejh(cid:221)reiy sgy EEAD, 35g reiq(cid:220). (18) Rsgm pqogco(cid:253)lemg cm(cid:254)lg sgy cia sa hei(cid:254)dg pot ejuq(cid:220)rsgje so 1981, g EEAD e(cid:223)ve jq(cid:223)mei (cid:252)si dem (cid:222)sam amacja(cid:223)o ma jahoqirse(cid:223) GAD. (19) G odgc(cid:223)a 95/2/EJ paqap(cid:221)lpei jtq(cid:223)xy rsom jamomirl(cid:252) (EOJ) aqih. 822/87 sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 16gy Laqs(cid:223)ot 1987, cia sgm joim(cid:222) oqc(cid:220)mxrg acoq(cid:220)y sot alpekooimijo(cid:253) sol(cid:221)a (EE L 84 sgy 27. 3. 1987, r. 1) (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje seketsa(cid:223)a ap(cid:252) som jamomirl(cid:252) (EJ) aqih. 1627/98 sot Rtlbotk(cid:223)ot (EE L 210 sgy 28. 7. 1998, r. 8). O em k(cid:252)cx jamomirl(cid:252)y pqobk(cid:221)pei rso (cid:220)qhqo 65 (cid:252)si g rtmokij(cid:222) rtcj(cid:221)msqxrg sot hei(cid:254)doty amtdq(cid:223)sg rsoty o(cid:223)moty tranquille «dem lpoqe(cid:223) ma tpeqba(cid:223)mei ((cid:133)) sa 160 mg am(cid:220) k(cid:223)sqo cia soty eqthqo(cid:253)y o(cid:223)moty, jai sa 210 mg am(cid:220) k(cid:223)sqo cia soty ketjo(cid:253)y jai soty qof(cid:221) o(cid:223)moty». vq(cid:222)rexy soty (cid:252)qoty (27) G Episqop(cid:222) diapirs(cid:254)mei (cid:252)si oi damij(cid:221)y aqv(cid:221)y dem (cid:221)votm aisio- koc(cid:222)rei siy epikoc(cid:221)y soty. Oi epikoc(cid:221)y soty lpoqo(cid:253)m ma hexqgho(cid:253)m atha(cid:223)qesey, rso l(cid:221)sqo pot oi damij(cid:221)y aqv(cid:221)y dem amau(cid:221)qotm re si rtm(cid:223)rsasai g sevmokocij(cid:222) am(cid:220)cjg re oqirl(cid:221)mey peqips(cid:254)reiy jai cias(cid:223) dem tu(cid:223)rsasai re (cid:220)kkey. ‚sri, oi damij(cid:221)y aqv(cid:221)y apacoqe(cid:253)otm sg vq(cid:222)rg heixd(cid:254)m rsg lotrs(cid:220)qda, vxq(cid:223)y ma amau(cid:221)qotm rsoive(cid:223)a cia sa ep(cid:223)peda jasam(cid:220)kxrgy lotrs(cid:220)qday rsg Dam(cid:223)a, se(cid:223)momsay ma de(cid:223)notm sg rpotdai(cid:252)sgsa atso(cid:253) sot sqou(cid:223)lot rsiy diasqouij(cid:221)y rtm(cid:222)heiey jai jas(cid:220) rtm(cid:221)peia sgm am(cid:220)cjg ma apacoqetse(cid:223) rso pqoœ(cid:252)m ats(cid:252) g vq(cid:222)rg heixd(cid:254)m cia ma leixhe(cid:223) g pqorueq(cid:252)- lemg por(cid:252)sgsa heixd(cid:254)m rso (cid:252)ko diasqouij(cid:252) pka(cid:223)rio. Cia ma jasars(cid:222)rotm atrsgq(cid:252)seqoty sxm heixd(cid:254)m, oi damij(cid:221)y aqv(cid:221)y le(cid:223)xram, (cid:252)rom auoq(cid:220) oqirl(cid:221)ma sq(cid:252)uila, siy d(cid:252)reiy vqgrilopo(cid:223)grgy sxm heixd(cid:254)m (20). So damij(cid:252) di(cid:220)sacla sgy 23gy Repselbq(cid:223)ot 1996 jahoq(cid:223)fei sgm pqorsih(cid:221)lemg por(cid:252)sgsa, ams(cid:223)hesa le sgm odgc(cid:223)a 95/2/EJ pot jahoq(cid:223)fei sg l(cid:221)cirsg diah(cid:221)rilg por(cid:252)sgsa rso sekij(cid:252) pqoœ(cid:252)m (21). ‚sri, g vq(cid:222)rg heixd(cid:254)m rsoty autdasxl(cid:221)moty j(cid:252)jjoty cexl(cid:222)kxm episq(cid:221)pesai rsg Dam(cid:223)a l(cid:221)vqi so (cid:253)woy sxm 100 mg/kg em(cid:254) g odgc(cid:223)a 95/2/EJ episq(cid:221)pei rtmokij(cid:222) diah(cid:221)rilg por(cid:252)sgsa heixd(cid:254)m 400 mg/kg. Oi damij(cid:221)y aqv(cid:221)y dem aisiok(cid:252)cgram so l(cid:221)sqo ats(cid:252), em(cid:254) dem (cid:221)votm k(cid:220)bei eidij(cid:252)- seqa tp(cid:252)wg soty so cecom(cid:252)y (cid:252)si g vq(cid:222)rg sxm heixd(cid:254)m episq(cid:221)pesai ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 95/2/EJ re oqirl(cid:221)ma sq(cid:252)uila, lesan(cid:253) sxm opo(cid:223)xm jai oi autdasxl(cid:221)moi j(cid:252)jjoi cexl(cid:222)kxm, pot jasamak(cid:223)rjomsai l(cid:252)mom (cid:221)peisa ap(cid:252) w(cid:222)rilo (cid:222) apo- jas(cid:220)rsarg. Cia sgm ajq(cid:223)beia, oi epeneqcar(cid:223)ey ats(cid:221)y lei(cid:254)motm otriarsij(cid:220) sgm peqiejsij(cid:252)sgsa re hei(cid:254)dg sxm sqou(cid:223)lxm le sg loqu(cid:222) pot jasamak(cid:223)rjomsai. G Episqop(cid:222) aluirbgse(cid:223) rtmep(cid:254)y siy epikoc(cid:221)y sxm sqou(cid:223)lxm rsa opo(cid:223)a lpoqo(cid:253)m ma vqgrilopoio(cid:253)msai hei(cid:254)dg siy opo(cid:223)ey (cid:221)jamam oi damij(cid:221)y aqv(cid:221)y. (28) G Episqop(cid:222) tpemhtl(cid:223)fei (cid:252)si tp(cid:220)qvei p(cid:220)msose g dtmas(cid:252)sgsa amahe(cid:254)qgrgy sxm joimosij(cid:254)m dias(cid:220)nexm cia sa hei(cid:254)dg. G q(cid:222)sqa aruake(cid:223)ay pot pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 4 sgy odgc(cid:223)ay 89/107/EOJ lpoqe(cid:223) sqopopo(cid:223)grg sot hesijo(cid:253) jasak(cid:252)cot. So (cid:220)qhqo 7 sgy odgc(cid:223)ay 95/2/EJ pot epib(cid:220)kkei rsa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg jai rsgm Episqop(cid:222) ma epibk(cid:221)potm sgm en(cid:221)king sgy jasam(cid:220)kxrgy sxm pqorh(cid:221)sxm ha pq(cid:221)pei ma sxm episq(cid:221)wei pqorh(cid:221)sxm pot pqobk(cid:221)pomsai rsgm odgc(cid:223)a jai ma odgc(cid:222)rei rsgm pqoraqloc(cid:222) sgy. sgm epamen(cid:221)sarg sxm rtmhgj(cid:254)m vq(cid:222)rexy ma odgc(cid:222)rei re (20) Dem pqobk(cid:221)pesai cemij(cid:222) le(cid:223)xrg sxm d(cid:252)rexm vq(cid:222)rexy sxm heixd(cid:254)m rsa sq(cid:252)uila. Oi d(cid:252)reiy vq(cid:222)rexy pot pqobk(cid:221)pomsai rsgm odgc(cid:223)a tpokoc(cid:223)- rsgjam cia sgm ep(cid:223)setng dq(cid:220)rexm am(cid:220)kocxm le sgm sevmokocij(cid:222) kei- sotqc(cid:223)a sxm pqorh(cid:221)sxm ats(cid:254)m. P(cid:221)qam ats(cid:254)m sxm d(cid:252)rexm, dem epistcv(cid:220)momsai sa epihtlgs(cid:220) apo- sek(cid:221)rlasa. (21) Paq(cid:220)qsgla III l(cid:221)qoy B tporgle(cid:223)xrg 1 sgy odgc(cid:223)ay 95/2/EJ. ‚sri, cia sa ngq(cid:220) lpirj(cid:252)sa, g apodejs(cid:222) por(cid:252)sgsa rso damij(cid:252) di(cid:220)sacla e(cid:223)mai ej so(cid:253)sot am(cid:254)seqg ap(cid:252) eje(cid:223)mg sgy odgc(cid:223)ay 95/2/EJ. Oi damij(cid:221)y aqv(cid:221)y dem pqordioq(cid:223)fotm p(cid:252)ro akk(cid:220) l(cid:252)mom (cid:252)si g l(cid:221)cirsg d(cid:252)rg rso sekij(cid:252) pqoœ(cid:252)m ma lgm e(cid:223)mai am(cid:254)seqg ap(cid:252) eje(cid:223)mg pot oq(cid:223)fesai rso joimosij(cid:252) je(cid:223)lemo. L 329/10 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 22. 12. 1999 (29) Ejs(cid:252)y ap(cid:252) so h(cid:221)la sgy tp(cid:221)qbargy sgy GAD, oi damij(cid:221)y aqv(cid:221)y pqob(cid:220)kkotm jai som j(cid:223)mdtmo akkeqcij(cid:254)m amsidq(cid:220)rexm pot pqojako(cid:253)msai ap(cid:252) sa hei(cid:254)dg jai pot lpoqo(cid:253)m ma rtlbo(cid:253)m aj(cid:252)lg jai re arhem(cid:222) ep(cid:223)peda (cid:221)jhergy rsgm peq(cid:223)- psxrg oqirl(cid:221)mxm as(cid:252)lxm le pqodi(cid:220)herg. Oi damij(cid:221)y aqv(cid:221)y rsgq(cid:223)fomsai apethe(cid:223)ay rsg cm(cid:254)lg sgy EEAD sgy 25gy Uebqotaq(cid:223)ot 1994, cia ma epile(cid:223)motm rsgm am(cid:220)cjg peqioqi- rlo(cid:253) sgy vq(cid:222)rexy sxm heixd(cid:254)m re (cid:252)ro so dtmas(cid:252)m lijq(cid:252)seqo aqihl(cid:252) sqou(cid:223)lxm jai enaru(cid:220)kirgy pkgqou(cid:252)qgrgy cia soty jasamakxs(cid:221)y xy pqoy sgm paqotr(cid:223)a heixd(cid:254)m rsa sq(cid:252)uila. lpoqe(cid:223) pq(cid:252)rhesa, pqojak(cid:221)rotm (30) G Episqop(cid:222) amacmxq(cid:223)fei (cid:252)si sa hei(cid:254)dg, (cid:252)pxy jai oqirl(cid:221)ma akkeqcij(cid:221)y ma (cid:220)kka amsidq(cid:220)reiy re oqirl(cid:221)ma (cid:220)sola, akk(cid:220) tpemhtl(cid:223)fei (cid:252)si oi akkeqcijo(cid:223) atso(cid:223) j(cid:223)mdtmoi (cid:221)votm kguhe(cid:223) tp(cid:252)wg rsgm joimo- sij(cid:222) moloher(cid:223)a. G Episqop(cid:222) ejsil(cid:220) (cid:252)si g joimosij(cid:222) molohe- r(cid:223)a pqoru(cid:221)qei sgm jas(cid:220)kkgkg ap(cid:220)msgrg rso pq(cid:252)bkgla sxm diasqouij(cid:254)m akkeqci(cid:254)m em c(cid:221)mei. O joimosij(cid:252)y moloh(cid:221)sgy apod(cid:221)vesai (cid:252)si e(cid:223)mai apok(cid:253)sxy helis(cid:252) ma apoue(cid:253)cesai, rso l(cid:221)sqo sot dtmaso(cid:253), ma ejs(cid:223)hemsai sa (cid:220)sola ats(cid:220) re jimd(cid:253)moty akkeqcij(cid:254)m amsidq(cid:220)rexm. Ap(cid:252) sgm (cid:220)kkg leqi(cid:220) (cid:252)lxy, o joimosij(cid:252)y moloh(cid:221)sgy dem (cid:221)jqime amacja(cid:223)o ma apa- coqe(cid:253)rei le cemij(cid:252) sq(cid:252)po sg vq(cid:222)rg ats(cid:254)m sxm akkeqcioc(cid:252)- mxm rtrsasij(cid:254)m lesan(cid:253) sxm opo(cid:223)xm jai pq(cid:252)rhesa (cid:252)pxy sa hei(cid:254)dg. G k(cid:253)rg pot jqas(cid:222)hgje re joimosij(cid:252) ep(cid:223)pedo e(cid:223)mai g pkgqou(cid:252)qgrg sxm jasamakxs(cid:254)m: sa (cid:220)sola pot (cid:221)votm apode- deicl(cid:221)mg akkeqc(cid:223)a re oqirl(cid:221)ma rtrsasij(cid:220) ha pq(cid:221)pei ma (cid:221)votm sg dtmas(cid:252)sgsa ma epik(cid:221)cotm cia jasam(cid:220)kxrg sq(cid:252)uila pot dem peqi(cid:221)votm ats(cid:220) sa rtrsasij(cid:220). G odgc(cid:223)a 79/112/EOJ cia sgm epir(cid:222)lamrg sxm sqou(cid:223)lxm (22) soty paq(cid:221)vei ats(cid:222) sg dtmas(cid:252)sgsa, cias(cid:223) pqobk(cid:221)pei sgm tpovqexsij(cid:222) (cid:221)mdeing sxm rtrsasij(cid:254)m rsgm epir(cid:222)lamrg. Eidij(cid:252)seqa, b(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 6 sgy odgc(cid:223)ay 79/112/EOJ, (cid:252)ka sa pq(cid:252)rhesa pot pkgqo(cid:253)m lia sevmokocij(cid:222) keisotqc(cid:223)a pq(cid:221)pei amacjarsij(cid:220) ma amau(cid:221)qo- msai rsgm epir(cid:222)lamrg. ‚sri, sa hei(cid:254)dg elua(cid:223)momsai rsom jas(cid:220)koco sxm rtrsasij(cid:254)m. G Episqop(cid:222) ejsil(cid:220) koip(cid:252)m (cid:252)si g tuirs(cid:220)lemg joimosij(cid:222) moloher(cid:223)a enaruak(cid:223)fei rsoty jasama- kxs(cid:221)y (cid:222), (cid:252)sam oi jasamakxs(cid:221)y atso(cid:223) e(cid:223)mai paidi(cid:220), rsoty come(cid:223)y soty (cid:222) rsom peq(cid:223)ctq(cid:252) soty, (cid:252)pxy p. v. oi tpe(cid:253)htmoi sxm rvokij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm, epaqj(cid:254)y rau(cid:222) jai pk(cid:222)qg pkgqou(cid:252)- qgrg re (cid:252),si auoq(cid:220) sgm paqotr(cid:223)a sxm heixd(cid:254)m rsa sq(cid:252)uila. (cid:252)si sgm p. v. am(cid:220)qsgrgy tpovq(cid:221)xrg tpemhtl(cid:223)fei (cid:220)qhqo 12 sgy d(cid:253)o ats(cid:221)y vaqajsgqirsij(cid:221)y peqips(cid:254)reiy amsirsoivo(cid:253)m re ek(cid:220)virsa twgk(cid:221)y rtcjemsq(cid:254)reiy heixd(cid:254)m oi opo(cid:223)ey, emso(cid:253)- soiy, lpoqe(cid:223) ma pqojak(cid:221)rotm akkeqc(cid:223)ey re oqirl(cid:221)ma (cid:220)sola. G Episqop(cid:222) diapirs(cid:254)mei (cid:252)si g damij(cid:222) moloher(cid:223)a dem epik(cid:253)ei so pq(cid:252)bkgla sgm apotr(cid:223)a ats(cid:252) pot rves(cid:223)fesai le epir(cid:222)lamrgy sxm heixd(cid:254)m rsiy rtcjemsq(cid:254)reiy ats(cid:221)y. Sg rsicl(cid:222) ats(cid:222) bq(cid:223)rjomsai re en(cid:221)king, re joimosij(cid:252) ep(cid:223)pedo, eqcar(cid:223)ey pot aporjopo(cid:253)m rso ma jasarse(cid:223) tpovqexsij(cid:222) rtrsglasij(cid:220) g epir(cid:222)lamrg sxm akkeqcioc(cid:252)mxm rtrsasij(cid:254)m (cid:252)pxy sa hei(cid:254)dg rsiy paqap(cid:220)mx peqips(cid:254)reiy. G emgl(cid:221)qxrg sot jasamakxs(cid:222) cia sgm paqotr(cid:223)a sxm heixd(cid:254)m lpoqe(cid:223) ep(cid:223)rgy ma e(cid:223)mai asek(cid:222)y rsgm peq(cid:223)psxrg sxm sqou(cid:223)lxm pot pqoru(cid:221)qomsai lg pqortrjetarl(cid:221)ma rsom jasamakxs(cid:222). G Epi- sqop(cid:222) odgc(cid:223)ay so 79/112/EOJ au(cid:222)mei sg dtmas(cid:252)sgsa rsa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg ma apo- uar(cid:223)fotm cia som sq(cid:252)po epir(cid:222)lamrgy ats(cid:254)m sxm sqou(cid:223)lxm, (cid:252)pxy rsa pxko(cid:253)lema v(cid:253)la pqoœ(cid:252)msa le oqirl(cid:221)mey pkgqouoq(cid:223)ey cia sa pqoœ(cid:252)msa ats(cid:220). Cia sgm pk(cid:222)qg emgl(cid:221)qxrg sot rtm(cid:252)kot sxm jasamakxs(cid:254)m xy pqoy so peqiev(cid:252)lemo oqirl(cid:221)mxm sqou(cid:223)lxm, sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lpoqo(cid:253)m ma tpovqe(cid:254)motm soty ersi(cid:220)soqey ma amacq(cid:220)uotm rsom silojas(cid:220)koco sa di(cid:220)uoqa rtrsasij(cid:220). Oi damij(cid:221)y aqv(cid:221)y amau(cid:221)qomsai, en(cid:220)kkot, rsgm peq(cid:223)psxrg sxm akjooko(cid:253)vxm pos(cid:254)m rsgm epir(cid:222)lamrg sxm opo(cid:223)xm dem elua- m(cid:223)fesai amacjarsij(cid:220) jas(cid:220)kocoy rtrsasij(cid:254)m. G Episqop(cid:222) epi- htle(cid:223) ma tpemhtl(cid:223)rei (cid:252)si, cia ma d(cid:254)rei rtm(cid:221)veia rsa pqo- bkep(cid:252)lema ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 6 paq(cid:220)cqauoy 3 sgy odgc(cid:223)ay 79/112/EOJ, tp(cid:221)bake pq(cid:252)sarg odgc(cid:223)ay sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot jai sot Rtlbotk(cid:223)ot cia sqopopo(cid:223)grg sgy odg- c(cid:223)ay 79/112/EOJ pqojeil(cid:221)mot ma jasarse(cid:223) tpovqexsij(cid:222) g (cid:221)mdeing sxm rtrsasij(cid:254)m rsa akjooko(cid:253)va pos(cid:220) (25). G pq(cid:252)- sarg ats(cid:222) odgc(cid:223)ay aposeke(cid:223) rtm(cid:221)veia (cid:220)kkxm pqos(cid:220)rexm pot (cid:221)votm (cid:222)dg diastpxhe(cid:223) rso paqekh(cid:252)m ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) akk(cid:220) pot dem e(cid:223)vam apos(cid:221)kerla. Rsa pka(cid:223)ria ats(cid:220) koip(cid:252)m g Epi- sqop(cid:222) dem amsis(cid:223)hesai rsgm tioh(cid:221)sgrg ap(cid:252) oqirl(cid:221)ma jq(cid:220)sg l(cid:221)kg ehmij(cid:254)m moloheri(cid:254)m pot ha jahirso(cid:253)m tpovqexsij(cid:222) sgm (cid:221)mdeing oqirl(cid:221)mxm sxm akjooko(cid:253)vxm pos(cid:254)m. epir(cid:222)lamrg rtrsasij(cid:254)m pimaj(cid:223)dxm rsgm (31) G Episqop(cid:222) amacmxq(cid:223)fei (cid:252)si, re oqirl(cid:221)mey tpohesij(cid:221)y peqips(cid:254)reiy, rsgm epir(cid:222)lamrg dem amacq(cid:220)uesai g paqotr(cid:223)a heixd(cid:254)m. Lia peq(cid:223)psxrg e(cid:223)mai sa hei(cid:254)dg sa opo(cid:223)a, auo(cid:253) (cid:221)votm sqou(cid:223)lxm, paqal(cid:221)motm rso sekij(cid:252) pqoœ(cid:252)m vxq(cid:223)y ma pkgqo(cid:253)m rso seket- sa(cid:223)o ats(cid:252) rs(cid:220)dio j(cid:220)poia sevmokocij(cid:222) keisotqc(cid:223)a (23). Lia aj(cid:252)lg peq(cid:223)psxrg e(cid:223)mai sa hei(cid:254)dg pot ametq(cid:223)rjomsai re pokk(cid:220) sq(cid:252)uila vxq(cid:223)y ma (cid:221)votm pqorsehe(cid:223) ejotr(cid:223)xy (24). Oi vqgrilopoighe(cid:223) paqarjet(cid:222) sgm cia (22) EE L 33 sgy 8. 2. 1979, r. 1• odgc(cid:223)a (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje seketsa(cid:223)a ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 97/4/EJ (EE L 43 sgy 14. 2. 1997, r. 21). (23) ¢qhqo 6 paq(cid:220)cqauoy 4 rsoive(cid:223)o c) rgle(cid:223)o ii) sgy odgc(cid:223)ay 79/112/EOJ. Ejs(cid:252)y ap(cid:252) sa sq(cid:252)uila rsa opo(cid:223)a (cid:221)votm euaqloc(cid:222) oi dias(cid:220)neiy sgy odgc(cid:223)ay 95/2/EJ cia sa hei(cid:254)dg, hei(cid:254)dg lpoqo(cid:253)m ma lesaueqho(cid:253)m mol(cid:223)lxy re oqirl(cid:221)ma (cid:220)kka sq(cid:252)uila r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 1 ats(cid:222)y sgy odgc(cid:223)ay, jas’ euaqloc(cid:222) sgy aqv(cid:222)y sot carry over. (24) So paq(cid:220)qsgla III l(cid:221)qoy B tporgle(cid:223)xrg 2 sgy odgc(cid:223)ay 95/2/EJ oq(cid:223)fei, cia soty k(cid:252)coty atso(cid:253)y, (cid:252)si sa hei(cid:254)dg sxm opo(cid:223)xm g rtcj(cid:221)msqxrg dem tpeqba(cid:223)mei sa 10 mg/kg dem hexqo(cid:253)msai xy tuirs(cid:220)lema rso sekij(cid:252) pqoœ(cid:252)m. (32) Le b(cid:220)rg siy pkgqouoq(cid:223)ey pot d(cid:252)hgjam ap(cid:252) sg Dam(cid:223)a, g Epi- sqop(cid:222) en(cid:221)sare ep(cid:223)rgy am sa hei(cid:254)dg dgliotqco(cid:253)m idia(cid:223)seqo pq(cid:252)bkgla tce(cid:223)ay cia so damij(cid:252) pkghtrl(cid:252), re rv(cid:221)rg le soty pkghtrlo(cid:253)y sxm tp(cid:252)koipxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m. Oi damij(cid:221)y aqv(cid:221)y, rso lmgl(cid:252)mi(cid:252) soty, dem amau(cid:221)qotm jal(cid:223)a epidgliokocij(cid:222) lek(cid:221)sg, o(cid:253)se (cid:221)rseikam rsoive(cid:223)a cia sg rtvm(cid:252)sgsa elu(cid:220)mirgy diasqouij(cid:254)m akkeqci(cid:254)m (cid:222) akkeqci(cid:254)m rsa pq(cid:252)rhesa jai, eidi- j(cid:252)seqa, rsa hei(cid:254)dg, pot ma episq(cid:221)potm ma c(cid:223)motm rtcjq(cid:223)reiy le rsoive(cid:223)a l(cid:221)rxm (cid:252)qxm rvesij(cid:220) le som etqxpaœj(cid:252) (cid:222) som pacj(cid:252)rlio pkghtrl(cid:252), pqojeil(cid:221)mot ma emsopirse(cid:223) am o damij(cid:252)y pkghtrl(cid:252)y amsilesxp(cid:223)fei lia eidij(cid:222) jas(cid:220)rsarg ap(cid:252) pketq(cid:220)y rtvm(cid:252)sgsay elu(cid:220)mirgy akkeqci(cid:254)m rsa hei(cid:254)dg. Ap(cid:252) sgm pketq(cid:220) sgy, g Episqop(cid:222) dem cmxq(cid:223)fei ma tp(cid:220)qvotm s(cid:221)soiey lek(cid:221)sey rvesij(cid:220) le sg Dam(cid:223)a, j(cid:220)poio (cid:220)kko jq(cid:220)soy l(cid:221)koy (cid:222) j(cid:220)poia sq(cid:223)sg v(cid:254)qa. G Episqop(cid:222) eped(cid:223)xne ep(cid:223)rgy ma elbah(cid:253)mei rsgm am(cid:220)ktrg sgy jasars(cid:220)rexy rsgqif(cid:252)lemg rsgm (cid:221)jherg pot dglorie(cid:253)sgje ap(cid:252) sgm EEAD rsiy 22 Repsel- bq(cid:223)ot 1995 rvesij(cid:220) le siy amsidq(cid:220)reiy rsa sq(cid:252)uila jai sa (25) Pq(cid:252)sarg odgc(cid:223)ay pot dglorie(cid:253)sgje rsgm EE C 106 sgy 4. 4. 1997, r. 5. 22. 12. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 329/11 rtrsasij(cid:220) sxm sqou(cid:223)lxm (26). Rsgm (cid:221)jherg ats(cid:222), g EEAD amau(cid:221)qei (cid:252)si r(cid:253)luxma re siy diah(cid:221)riley lek(cid:221)sey ap(cid:252) (cid:252)ko som j(cid:252)rlo «g rtvm(cid:252)sgsa elu(cid:220)mirgy diasqouij(cid:254)m akkeqci(cid:254)m e(cid:223)mai rau(cid:254)y jas(cid:254)seqg sot 1 % rsom em(cid:222)kijo pkghtrl(cid:252), em(cid:254) lpo- qe(cid:223) ma e(cid:223)mai ekauq(cid:254)y am(cid:254)seqg rsa paidi(cid:220)». G EEAD amau(cid:221)qei di(cid:220)uoqey lek(cid:221)sey pot de(cid:223)vmotm (cid:252)si g rtvm(cid:252)sgsa elu(cid:220)mirgy rsom pkghtrl(cid:252) akkeqci(cid:254)m (cid:252)rom auoq(cid:220) eidij(cid:252)seqa sa pq(cid:252)- rhesa e(cid:223)mai jas(cid:254)seqg sot 0,1 % sot pkghtrlo(cid:253). G EEAD pqorh(cid:221)sei (cid:252)lxy rsgm (cid:221)jher(cid:222) sgy (cid:221)ma rglamsij(cid:252) rsoive(cid:223)o: cemesijo(cid:223) jai peqibakkomsijo(cid:223) paq(cid:220)comsey, jah(cid:254)y jai diasqo- uij(cid:221)y rtm(cid:222)heiey lpoqe(cid:223) ma atn(cid:222)rotm sg rtvm(cid:252)sgsa elu(cid:220)mirgy diasqouij(cid:254)m akkeqci(cid:254)m. G EEAD amau(cid:221)qei ep(cid:223)rgy sgm peq(cid:223)- psxrg sxm peqiov(cid:254)m (cid:252)pot sa akkeqcioc(cid:252)ma jasamak(cid:223)rjomsai re lec(cid:220)kg (cid:221)jsarg. G EEAD jasak(cid:222)cei rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si «g rtvm(cid:252)sgsa elu(cid:220)mirgy diasqouij(cid:254)m akkeqci(cid:254)m enaqs(cid:220)sai re lec(cid:220)ko bahl(cid:252) ap(cid:252) sg cexcqauij(cid:222) peqiov(cid:222)». G Episqop(cid:222) odgc(cid:222)hgje koip(cid:252)m ma ek(cid:221)cnei e(cid:220)m oi damij(cid:221)y aqv(cid:221)y (cid:221)votm apode(cid:223)nei aposekerlasij(cid:220) sgm (cid:253)paqng jai sg rpotdai(cid:252)sgsa s(cid:221)soixm paqac(cid:252)msxm, pot rves(cid:223)fomsai le sg cemesij(cid:222), so peqib(cid:220)kkom (cid:222) siy diasqouij(cid:221)y rtm(cid:222)heiey. G Episqop(cid:222) dem ems(cid:252)pire rsoive(cid:223)a rso lmgl(cid:252)mio pot ma apodeijm(cid:253)otm sgm (cid:253)paqng s(cid:221)soixm paqac(cid:252)msxm. ‚sri, sa pkgqouoqiaj(cid:220) rsoive(cid:223)a pot diah(cid:221)sei g Episqop(cid:222) dem episq(cid:221)potm ma rtmac(cid:220)cotle (cid:252)si o damij(cid:252)y pkghtrl(cid:252)y amsilesxp(cid:223)fei j(cid:220)poia eidij(cid:222) jas(cid:220)rsarg re rv(cid:221)rg le soty pkghtrlo(cid:253)y sxm tp(cid:252)koipxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m jai, jtq(cid:223)xy, sxm al(cid:221)rxy ceisomij(cid:254)m vxq(cid:254)m, ap(cid:252) sgm pketq(cid:220) sot h(cid:221)lasoy sxm akkeqci(cid:254)m pot rtmd(cid:221)omsai le sa hei(cid:254)dg. (33) G Episqop(cid:222) diapirs(cid:254)mei en(cid:220)kkot (cid:252)si sa joimopoigh(cid:221)msa damij(cid:220) l(cid:221)sqa dem ua(cid:223)mesai ma e(cid:223)mai pq(cid:252)ruoqa re rv(cid:221)rg le som epidixj(cid:252)lemo rs(cid:252)vo, jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia (cid:252)si dem e(cid:223)mai rtmep(cid:222) le som epidixj(cid:252)lemo rs(cid:252)vo sgy pqorsar(cid:223)ay sgy dgl(cid:252)- riay tce(cid:223)ay. Pq(cid:220)clasi, sa peqioqirsij(cid:220) l(cid:221)sqa amau(cid:221)qomsai l(cid:252)mom rsa hei(cid:254)dg. Sa hei(cid:254)dg dem e(cid:223)mai emso(cid:253)soiy sa l(cid:252)ma pq(cid:252)rhesa jimd(cid:253)moty. Lpoqo(cid:253)le ep(cid:223)rgy ma amau(cid:221)qotle so paq(cid:220)deicla, rsgqif(cid:252)le- moi rsgm pqoamaueqhe(cid:223)ra (cid:221)jherg sgy EEAD sgy 22ay Repsel- bq(cid:223)ot 1995, sxm bemfoœj(cid:254)m jai oqirl(cid:221)mxm vqxrsij(cid:254)m, (cid:252)pxy oi afxij(cid:221)y vqxrsij(cid:221)y. G Episqop(cid:222) diapirs(cid:254)mei (cid:252)si oi di(cid:220)uoqey ats(cid:221)y pgc(cid:221)y akkeqci(cid:254)m dem apes(cid:221)keram rsg Dam(cid:223)a amsije(cid:223)lemo peqioqirl(cid:254)m sot atso(cid:253) lec(cid:221)hoty le eje(cid:223)moty pot euaql(cid:252)fomsai rsa hei(cid:254)dg. paqotri(cid:220)fotm akkeqcijo(cid:253)y pot pqobk(cid:221)pomsai ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a, pkgm eidij(cid:252)seqa rsgm peq(cid:223)- psxrg sot lp(cid:221)ijom s(cid:253)pot Wiltshire jai kotj(cid:220)mijot ap(cid:252) jq(cid:221)ay qok(cid:252) (rullepłlse), rsa opo(cid:223)a sa misq(cid:254)dg lpoqo(cid:253)m ma vqgrilopoio(cid:253)msai re d(cid:252)reiy paq(cid:252)loiey le eje(cid:223)mey pot pqobk(cid:221)pomsai ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a. G vq(cid:222)rg misqij(cid:254)m dem episq(cid:221)pesai ap(cid:252) so di(cid:220)sacla sgy 23gy Repselbq(cid:223)ot 1996 re jam(cid:221)ma ap(cid:252) sa pqoœ(cid:252)msa pot pqobk(cid:221)pomsai ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a, pkgm sgy peq(cid:223)psxrgy sot lp(cid:221)ijom s(cid:253)pot Wiltshire, re d(cid:252)reiy paqapk(cid:222)riey le eje(cid:223)mey pot pqobk(cid:221)pomsai ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a. Oi damij(cid:221)y aqv(cid:221)y epihtlo(cid:253)m ma euaql(cid:252)rotm sa peqioqirsij(cid:220) soty l(cid:221)sqa, ejsil(cid:254)msay (cid:252)si g vq(cid:222)rg sxm misqxd(cid:254)m jai sxm misqij(cid:254)m rsa pqoœ(cid:252)msa jq(cid:221)asoy, tp(cid:252) siy rtmh(cid:222)jey pot pqobk(cid:221)pomsai ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 95/2/EJ dem e(cid:223)mai amacja(cid:223)a ap(cid:252) sevmokocij(cid:222)y ap(cid:252)wexy jai (cid:252)si sa pq(cid:252)rhesa ats(cid:220) paqotri(cid:220)fotm jimd(cid:253)moty cia sgm tce(cid:223)a (27). sxm rtmhgj(cid:254)m (36) Rsa pqoœ(cid:252)msa jq(cid:221)asoy, sa misq(cid:254)dg jai sa misqij(cid:220) vqgrilo- poio(cid:253)msai xy rtmsgqgsij(cid:220) (28) cia ma elpod(cid:223)rotm (cid:222) ma rsa- sgm am(cid:220)pstng amepih(cid:253)lgsxm lijqooqcamirl(cid:254)m, las(cid:222)rotm (cid:252)pxy sot Clostridium botulinum, bajs(cid:222)qio pot e(cid:223)mai tpe(cid:253)htmo cia sgm akkams(cid:223)arg, jai sot Staphilococcus aureus. Oi damij(cid:221)y aqv(cid:221)y dem aqmo(cid:253)msai (cid:252)si sa misq(cid:254)dg jai sa misqij(cid:220) ejpkgq(cid:254)motm sgm sevmokocij(cid:222) ats(cid:222) keisotqc(cid:223)a, hexqo(cid:253)m (cid:252)lxy (cid:252)si sa ep(cid:223)peda vq(cid:222)rexy ats(cid:254)m sxm pqorh(cid:221)sxm pot jahoq(cid:223)fomsai rsgm odgc(cid:223)a 95/2/EJ tpeqba(cid:223)motm sa amacja(cid:223)a ep(cid:223)peda cia sgm ejpk(cid:222)qxrg ats(cid:222)y sgy sevmokocij(cid:222)y am(cid:220)cjgy. O peqioqirl(cid:252)y sxm misqxd(cid:254)m jai sxm misqij(cid:254)m rsa atrsgq(cid:254)y amacja(cid:223)a ep(cid:223)peda epib(cid:220)kkesai en(cid:220)kkot aj(cid:252)lg peqirr(cid:252)seqo ap(cid:252) sg rsicl(cid:222) pot tp(cid:220)qvotm idia(cid:223)seqoi j(cid:223)mdtmoi cia sgm tce(cid:223)a pot rtmd(cid:221)omsai le ats(cid:220) sa pq(cid:252)rhesa (29). Oi damij(cid:221)y aqv(cid:221)y paqap(cid:221)lpotm re ejh(cid:221)reiy sot damijo(cid:253) ehmijo(cid:253) oqcamirlo(cid:253) cia sg diasqou(cid:222) pot de(cid:223)vmotm (cid:252)si oi peqioqirsij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey vq(cid:222)rexy sxm misqxd(cid:254)m jai sxm misqij(cid:254)m pot irv(cid:253)otm rsg Dam(cid:223)a (cid:222)dg pqim ap(cid:252) sgm tioh(cid:221)sgrg sgy odgc(cid:223)ay 95/2/EJ jas’ otd(cid:221)ma sq(cid:252)po od(cid:222)cgram rsgm elu(cid:220)mirg jqotrl(cid:220)sxm akkamsi(cid:220)rexy rsom pkghtrl(cid:252). Damij(cid:221)y elpeiq(cid:223)ey rsg u(cid:220)rg sgy paqacxc(cid:222)y, pot rtrs(cid:222)lasoy rsgq(cid:223)fomsai HACCP (30) re h(cid:221)lasa tcieim(cid:222)y, de(cid:223)vmotm (cid:252)si sa ep(cid:223)peda vq(cid:222)rexy sxm misqxd(cid:254)m jai sxm misqij(cid:254)m rsa pqoœ(cid:252)msa jq(cid:221)asoy pot pqobk(cid:221)pomsai ap(cid:252) sg damij(cid:222) moloher(cid:223)a e(cid:223)mai ijam(cid:220) ap(cid:252) sevmokocij(cid:222)y ap(cid:252)wexy. euaqloc(cid:222) vq(cid:222)rexy jtq(cid:223)xy rsgm sot (34) Le b(cid:220)rg (cid:252)ka sa amxs(cid:221)qx rsoive(cid:223)a, g Episqop(cid:222) jasak(cid:222)cei rtmep(cid:254)y rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si sa damij(cid:220) l(cid:221)sqa, (cid:221)rsx jai am diapm(cid:221)omsai ap(cid:252) hexq(cid:222)reiy rvesij(cid:221)y le sg dgl(cid:252)ria tce(cid:223)a, dem dijaiokoco(cid:253)msai jas(cid:220) jam(cid:221)ma sq(cid:252)po ap(cid:252) sgm am(cid:220)cjg pqorsa- r(cid:223)ay sgy dgl(cid:252)riay tce(cid:223)ay. (37) G Episqop(cid:222) dem rtlleq(cid:223)fesai sg h(cid:221)rg sxm damij(cid:254)m aqv(cid:254)m jai hexqe(cid:223) (cid:252)si oi (cid:252)qoi vq(cid:222)rexy sxm misqxd(cid:254)m jai sxm misqij(cid:254)m (27) Dem pkgqo(cid:253)msai rtmep(cid:254)y oi d(cid:253)o pq(cid:254)sey ap(cid:252) siy sqeiy rxqetsij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey cia sgm (cid:221)cjqirg sxm pqorh(cid:221)sxm, pot pqobk(cid:221)pomsai rsgm odg- c(cid:223)a 89/107/EOJ. ii) Oi peqips(cid:254)reiy sxm misqxd(cid:254)m jai sxm misqij(cid:254)m (35) Oi damij(cid:221)y aqv(cid:221)y epihtlo(cid:253)m ma diasgq(cid:222)rotm siy peqioqi- rsij(cid:221)y soty dias(cid:220)neiy rsg vq(cid:222)rg sxm misqxd(cid:254)m jai sxm misqij(cid:254)m rsa pqoœ(cid:252)msa jq(cid:221)asoy. Oi (cid:252)qoi vq(cid:222)rexy sxm pqorh(cid:221)sxm ats(cid:254)m rsa stqi(cid:220) jah(cid:254)y jai rsa w(cid:220)qia pot pqobk(cid:221)pomsai ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 95/2/EJ dem s(cid:223)hemsai tp(cid:252) rtf(cid:222)sgrg. So damij(cid:252) di(cid:220)sacla sgy 23gy Repselbq(cid:223)ot 1996 episq(cid:221)pei sg vq(cid:222)rg misqxd(cid:254)m rsa pqoœ(cid:252)msa jq(cid:221)asoy pot pqobk(cid:221)pomsai ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 95/2/EJ re (cid:252)qia sa opo(cid:223)a e(cid:223)mai jas(cid:220) l(cid:221)rom (cid:252)qo jas(cid:254)seqa ap(cid:252) so lir(cid:252) eje(cid:223)mxm pot (26) Ejh(cid:221)reiy sgy EEAD, 37g reiq(cid:220). (28) O sevmokocij(cid:252)y rjop(cid:252)y ats(cid:254)m sxm pqorh(cid:221)sxm e(cid:223)mai g paq(cid:220)sarg sot vq(cid:252)mot diasgq(cid:222)rexy sxm sqou(cid:223)lxm pqorsase(cid:253)oms(cid:220)y sa ap(cid:252) akkoi(cid:254)reiy pot oue(cid:223)komsai rsoty lijqooqcamirlo(cid:253)y, r(cid:253)luxma le som oqirl(cid:252) sxm rtmsgqgsij(cid:254)m sot (cid:220)qhqot 1 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o a) sgy odgc(cid:223)ay 95/2/EJ. G vq(cid:222)rg sxm misqxd(cid:254)m jai sxm misqij(cid:254)m (cid:221)vei ep(cid:223)rgy (cid:220)lerey rtm(cid:221)peiey rsom jahoqirl(cid:252) sgy oqiaj(cid:222)y gleqolgm(cid:223)ay jasam(cid:220)kxrgy sot pqoœ(cid:252)msoy, rso l(cid:221)sqo pot ats(cid:220) episq(cid:221)potm sgm jasajq(cid:220)sgrg sot meqo(cid:253) pot peqi(cid:221)vesai utriokocij(cid:220) rso pqoœ(cid:252)m jq(cid:221)asoy cia sg dias(cid:222)qgrg sxm oqcamokgpsij(cid:254)m sot aq(cid:254)lasoy, sot vq(cid:254)lasoy jai sgy tu(cid:222)y sot. sot idios(cid:222)sxm, idiais(cid:221)qxy (29) Oi j(cid:223)mdtmoi atso(cid:223) peqicq(cid:220)uomsai rsiy aisiokocij(cid:221)y rj(cid:221)weiy 35 jai ep(cid:252)- lemey sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy. (30) HACCP rgla(cid:223)mei so r(cid:253)rsgla «Hazard analysis and critical control point» (am(cid:220)ktrg jimd(cid:253)mxm jai jq(cid:223)rila rgle(cid:223)a ek(cid:221)cvot) (cid:151) Bk(cid:221)pe (cid:220)qhqo 3 sgy odgc(cid:223)ay 93/43/EOJ rvesij(cid:220) le sgm tcieim(cid:222) sxm sqou(cid:223)lxm (EE L 175 sgy 19. 7. 1993, r. 1). G odgc(cid:223)a dem auoq(cid:220) emso(cid:253)soiy sa pqoœ(cid:252)msa jq(cid:221)asoy rsa rs(cid:220)dia pqim ap(cid:252) sgm p(cid:254)kgrg rsom sekij(cid:252) jasamakxs(cid:222). L 329/12 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 22. 12. 1999 rsa pqoœ(cid:252)msa jq(cid:221)asoy pot oq(cid:223)fomsai rsgm odgc(cid:223)a 95/2/EJ amsapojq(cid:223)momsai rsa amacja(cid:223)a ap(cid:252) sevmokocij(cid:222)y ap(cid:252)wexy ep(cid:223)peda cia sgm ep(cid:223)setng sxm epihtlgs(cid:254)m rs(cid:252)vxm. G Episqop(cid:222) paqasgqe(cid:223) (cid:252)si so damij(cid:252) di(cid:220)sacla sgy 23gy Repselbq(cid:223)ot 1996 episq(cid:221)pei sa misq(cid:254)dg jai sa misqij(cid:220), tp(cid:252) rtmh(cid:222)jey paq(cid:252)loiey le eje(cid:223)mey sgy odgc(cid:223)ay 95/2/EJ, re d(cid:253)o s(cid:253)poty pqoœ(cid:252)msxm jq(cid:221)asoy: so lp(cid:221)ijom s(cid:253)pot Wiltshire jai so kotj(cid:220)mijo ap(cid:252) jq(cid:221)ay qok(cid:252) (rullepłlse). Oi damij(cid:221)y aqv(cid:221)y dem en(cid:222)cgram cias(cid:223) sa pqoœ(cid:252)msa ats(cid:220), sa opo(cid:223)a l(cid:220)kirsa e(cid:223)mai paqadoriaj(cid:220) damij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa, vqei(cid:220)fomsai twgk(cid:252)seqey d(cid:252)reiy misqxd(cid:254)m jai misqij(cid:254)m re rv(cid:221)rg le sa tp(cid:252)koipa pqo- œ(cid:252)msa jq(cid:221)asoy. G Episqop(cid:222) dem bk(cid:221)pei otriarsij(cid:221)y diauoq(cid:221)y lesan(cid:253) ats(cid:254)m sxm jasgcoqi(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm pot lpoqo(cid:253)m ma aisiokoc(cid:222)rotm lia s(cid:221)soia diajqisij(cid:222) amsiles(cid:254)pirg. lesasq(cid:221)pomsai re misq(cid:254)dg jai sa misq(cid:254)dg odgco(cid:253)m rso rvg- lasirl(cid:252) misqofalim(cid:254)m, som(cid:223)fei (cid:252)si «tp(cid:220)qvei eluam(cid:222)y rv(cid:221)rg lesan(cid:253) sgy pqorh(cid:222)jgy misqxd(cid:254)m cia sg rtms(cid:222)qgrg sot jq(cid:221)asoy jai sot rvglasirlo(cid:253) psgsij(cid:254)m misqofalim(cid:254)m». Oi misqofal(cid:223)mey e(cid:223)mai comidiosonij(cid:221)y jaqjimoc(cid:252)mey otr(cid:223)ey. Re ats(cid:221)y siy otr(cid:223)ey, dem tp(cid:220)qvei jam(cid:221)ma (cid:252)qio j(cid:220)sx ap(cid:252) so opo(cid:223)o ma apojke(cid:223)esai g dgliotqc(cid:223)a jaqjimij(cid:254)m jtss(cid:220)qxm jai (cid:252)cjxm. Pq(cid:221)pei koip(cid:252)m ma leixhe(cid:223) g (cid:221)jherg rsiy pqorvgla- sirl(cid:221)mey misqofal(cid:223)mey pot tp(cid:220)qvotm rsa sq(cid:252)uila, vqgrilo- poi(cid:254)msay sa jas(cid:220)kkgka sevmokocij(cid:220) l(cid:221)ra (cid:254)rse ma uh(cid:220)rotle rso amacja(cid:223)o ek(cid:220)virso ep(cid:223)pedo cia sgm ep(cid:223)setng sgy epiht- lgs(cid:222)y rtmsgqgsij(cid:222)y dq(cid:220)rgy jai sg diaru(cid:220)kirg sgy lijqobio- kocij(cid:222)y aru(cid:220)keiay. (38) G Episqop(cid:222) epibebai(cid:254)mei (cid:252)si oi (cid:252)qoi vq(cid:222)rexy sxm misqxd(cid:254)m jai sxm misqij(cid:254)m rsa pqoœ(cid:252)msa jq(cid:221)asoy dem tpeqrjek(cid:223)fotm soty (cid:252)qoty pot e(cid:223)mai amacja(cid:223)oi cia sgm ejpk(cid:222)qxrg sgy sevmokocij(cid:222)y soty keisotqc(cid:223)ay. Sa misq(cid:254)dg jai sa misqij(cid:220) pot vqgrilopoio(cid:253)msai rsa pqoœ(cid:252)msa jq(cid:221)asoy aporjopo(cid:253)m rsgm paqelp(cid:252)dirg (cid:222) sgm amarsok(cid:222) sgy am(cid:220)pstngy amepih(cid:253)lg- sxm lijqooqcamirl(cid:254)m (cid:252)pxy so Clostridium botulinum. G l(cid:252)ktmrg sxm pqoœ(cid:252)msxm jq(cid:221)asoy ap(cid:252) ats(cid:252) so bajs(cid:222)qio lpo- qe(cid:223) ma ep(cid:221)khei re (cid:252)kg sgm (cid:221)jsarg sgy diasqouij(cid:222)y aktr(cid:223)day, idia(cid:223)seqa rso rs(cid:220)dio sot selavirlo(cid:253), sgy dieqcar(cid:223)ay paqa- cxc(cid:222)y, jah(cid:254)y jai rso rs(cid:220)dio sgy jasam(cid:220)kxrgy (31). Sa ep(cid:223)- peda sxm misqxd(cid:254)m jai sxm misqij(cid:254)m pq(cid:221)pei koip(cid:252)m ma tpoko- c(cid:223)fomsai le sq(cid:252)po (cid:254)rse sa pq(cid:252)rhesa ats(cid:220) ma ejpkgq(cid:254)motm so q(cid:252)ko soty xy rtmsgqgsij(cid:254)m l(cid:221)vqi so seketsa(cid:223)o ats(cid:252) rs(cid:220)dio sgy diasqouij(cid:222)y aktr(cid:223)day. …lxy, ap(cid:252) sg rsicl(cid:222) (cid:222)dg sgy pqorh(cid:222)jgy soty rsa pqoœ(cid:252)msa jq(cid:221)asoy, oi por(cid:252)sgsey sxm misqxd(cid:254)m jai sxm misqij(cid:254)m lei(cid:254)momsai rglamsij(cid:220) le so p(cid:221)qarla sot vq(cid:252)mot lesasqep(cid:252)lema re misqofal(cid:223)mey. Ats(cid:252)y e(cid:223)mai o k(cid:252)coy cia som opo(cid:223)o g odgc(cid:223)a 95/2/EJ jahoq(cid:223)fei sats(cid:252)vqoma sgm emdeijsij(cid:222) d(cid:252)rg pqorh(cid:222)jgy jai sgm ema- pol(cid:221)motra por(cid:252)sgsa. So damij(cid:252) di(cid:220)sacla sgy 23gy Repsel- bq(cid:223)ot 1996 e(cid:223)mai pio peqioqirsij(cid:252) ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 95/2/EJ: jahoq(cid:223)fei l(cid:252)mom siy pqorsih(cid:221)lemey por(cid:252)sgsey misqxd(cid:254)m jai misqij(cid:254)m pot e(cid:223)mai re cemij(cid:221)y cqall(cid:221)y valgk(cid:252)seqey ap(cid:252) siy emdeijsij(cid:221)y d(cid:252)reiy pqorh(cid:222)jgy pot oq(cid:223)fomsai rsgm odgc(cid:223)a. So ijam(cid:222) paqotr(cid:223)a di(cid:220)sacla dem diaruak(cid:223)fei koip(cid:252)m pqorh(cid:221)sxm rsa pqoœ(cid:252)msa rso s(cid:221)koy sgy diasqouij(cid:222)y akt- r(cid:223)day cia sgm ejpk(cid:222)qxrg sgy sevmokocij(cid:222)y soty aporsok(cid:222)y, dgkad(cid:222) sgm enaru(cid:220)kirg sgy lijqobiokocij(cid:222)y aru(cid:220)keiay sxm pqoœ(cid:252)msxm. sgm (40) Oi damij(cid:221)y aqv(cid:221)y ejsilo(cid:253)m (cid:252)si g joimosij(cid:222) moloher(cid:223)a dem amsapojq(cid:223)mesai rso rs(cid:252)vo ats(cid:252) pqorsar(cid:223)ay sgy tce(cid:223)ay, epeid(cid:222) ajokothe(cid:223) ajas(cid:220)kkgkg lehodokoc(cid:223)a. Oi damij(cid:221)y aqv(cid:221)y tpemhtl(cid:223)fotm (cid:252)si dem tp(cid:220)qvei rv(cid:221)rg lesan(cid:253) sgy pqo- rsih(cid:221)lemgy por(cid:252)sgsay misqxd(cid:254)m jai misqij(cid:254)m jai sxm tpo- keill(cid:220)sxm pot lpoqo(cid:253)m ma amivmetso(cid:253)m rso (cid:221)soilo cia jasam(cid:220)kxrg sq(cid:252)uilo, tp(cid:220)qvei (cid:252)lxy «eluam(cid:222)y rv(cid:221)rg» lesan(cid:253) sgy pqorsih(cid:221)lemgy por(cid:252)sgsay jai sot rvglasirlo(cid:253) misqofa- lim(cid:254)m. R(cid:253)luxma le siy damij(cid:221)y aqv(cid:221)y, cia ma e(cid:223)mai aisioko- cgl(cid:221)mg lia moloher(cid:223)a ap(cid:252) tcieimokocij(cid:222)y pketq(cid:220)y pq(cid:221)pei ma bar(cid:223)fesai re peqioqirl(cid:252) sgy pqorsih(cid:221)lemgy por(cid:252)sgsay jai (cid:252)vi re peqioqirl(cid:252) sgy tpokeillasij(cid:222)y por(cid:252)sgsay. G odgc(cid:223)a (cid:252)lxy 95/2/EJ, ajqib(cid:254)y, pqordioq(cid:223)fei emdeijsij(cid:220) l(cid:252)mo siy d(cid:252)reiy pqorh(cid:222)jgy. Cia som pqordioqirl(cid:252) oq(cid:223)ot cia sgm tpo- keillasij(cid:222) por(cid:252)sgsa pq(cid:221)pei ma jahoqirse(cid:223) sats(cid:252)vqoma jai (cid:252)qio cia sgm pqorsih(cid:221)lemg por(cid:252)sgsa. Oi damij(cid:221)y aqv(cid:221)y hexqo(cid:253)m (cid:252)si, ejs(cid:252)y ap(cid:252) sgm ajokotho(cid:253)lemg lehodokoc(cid:223)a, oi sil(cid:221)y sxm l(cid:221)cirsxm rtcjemsq(cid:254)rexm misqxd(cid:254)m jai misqij(cid:254)m pot pqobk(cid:221)pomsai rsgm odgc(cid:223)a e(cid:223)mai pok(cid:253) twgk(cid:221)y re rv(cid:221)rg le sgm ek(cid:220)virsg amacja(cid:223)a cia sgm ep(cid:223)setng rtmsgqgsij(cid:222)y dq(cid:220)rgy jai sgm enaru(cid:220)kirg sgy lijqobiokocij(cid:222)y aru(cid:220)keiay. Oi damij(cid:221)y aqv(cid:221)y jasak(cid:222)cotm koip(cid:252)m (cid:252)si tp(cid:220)qvei piham(cid:252)sgsa tp(cid:221)qbargy sgy GAD. Dem d(cid:223)motm (cid:252)lxy jam(cid:221)ma ajqib(cid:221)y rsoi- ve(cid:223)o akk(cid:220) apk(cid:254)y amau(cid:221)qomsai rsgm EEAD g opo(cid:223)a rsg cm(cid:254)lg sgy, sgy 22ay Repselbq(cid:223)ot 1995, amau(cid:221)qei (cid:252)si «am sa ep(cid:223)- peda sxm tpokeill(cid:220)sxm misqxd(cid:254)m e(cid:223)mai rso (cid:223)dio (cid:253)woy le eje(cid:223)ma pot episq(cid:221)pomsai ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 95/2/EJ, lpoqe(cid:223) ma tp(cid:220)qnei tp(cid:221)qbarg sgy GAD». (39) Oi damij(cid:221)y aqv(cid:221)y bar(cid:223)fomsai rsiy cm(cid:254)ley sgy EEAD sgy 19gy Ojsxbq(cid:223)ot 1990 (32) jai sgy 22ay Repselbq(cid:223)ot 1995 (33) cia ma jasade(cid:223)notm soty robaqo(cid:253)y jimd(cid:253)moty cia sgm tce(cid:223)a pot pqo(cid:221)qvomsai ap(cid:252) sa misq(cid:254)dg jai sa misqij(cid:220). Oi damij(cid:221)y aqv(cid:221)y amau(cid:221)qomsai idia(cid:223)seqa rsgm seketsa(cid:223)a cm(cid:254)lg sgy EEAD g opo(cid:223)a, dedol(cid:221)mot (cid:252)si (cid:221)vei ejuqarse(cid:223) les(cid:220) sgm tioh(cid:221)sgrg sgy odgc(cid:223)ay 95/2/EJ, lpoqe(cid:223) rtmep(cid:254)y ma pqoru(cid:221)qei m(cid:221)a rsoive(cid:223)a pot lpoqo(cid:253)m ma h(cid:221)rotm tp(cid:252) aluirb(cid:222)sgrg oqirl(cid:221)mey pketq(cid:221)y ats(cid:222)y sgy odgc(cid:223)ay. Rsg cm(cid:254)lg ats(cid:222) sgy 22ay Repselbq(cid:223)ot 1995, g EEAD, auo(cid:253) tpemhtl(cid:223)fei (cid:252)si les(cid:220) sgm misqij(cid:220) pqorh(cid:222)jg jq(cid:221)asoy pqoœ(cid:252)m soty (cid:221)ma sa re (31) L(cid:252)ktmrg pot pqojake(cid:223)sai ap(cid:252) so veiqirl(cid:252) sot pqoœ(cid:252)msoy ap(cid:252) som jasamakxs(cid:222). (32) Ejh(cid:221)reiy sgy EEAD, 26g reiq(cid:220). (33) Ejh(cid:221)reiy sgy EEAD, 38g reiq(cid:220). (41) G Episqop(cid:222) diapirs(cid:254)mei, jas(cid:220) pq(cid:254)som, (cid:252)si sa damij(cid:220) l(cid:221)sqa dem eluam(cid:223)fomsai rtmep(cid:222) le som dgko(cid:253)lemo rs(cid:252)vo sgy pqo- rsar(cid:223)ay sgy tce(cid:223)ay auo(cid:253), jas(cid:220) jam(cid:221)ma sq(cid:252)po, dem odgco(cid:253)m rsgm apoutc(cid:222) rvglasirlo(cid:253) misqofalim(cid:254)m rsa pqoœ(cid:252)msa etqe(cid:223)ay jasam(cid:220)kxrgy rsg Dam(cid:223)a, (cid:252)pxy so lp(cid:221)ijom s(cid:253)pot Wiltshire, so kotj(cid:220)mijo qok(cid:252) jai so damij(cid:252) ftlxl(cid:221)mo rak(cid:220)li, auo(cid:253) g vq(cid:222)rg misqxd(cid:254)m jai misqij(cid:254)m rsa pqoœ(cid:252)msa ats(cid:220), le so damij(cid:252) di(cid:220)sacla sgy 23gy Repselbq(cid:223)ot 1996, episq(cid:221)pesai pot tp(cid:252) rtmh(cid:222)jey pqobk(cid:221)pomsai rsgm joimosij(cid:222) moloher(cid:223)a. paq(cid:252)loiey le eje(cid:223)mey (42) G Episqop(cid:222) en(cid:221)sare, rsg rtm(cid:221)veia, le idia(cid:223)seqg pqorov(cid:222) sa barij(cid:220) pqobk(cid:222)lasa pot pqob(cid:220)kkomsai ap(cid:252) siy damij(cid:221)y aqv(cid:221)y. G EEAD, rsg cm(cid:254)lg sgy sot 1990, e(cid:223)ve (cid:222)dg amaueq- he(cid:223) rsg rv(cid:221)rg lesan(cid:253) misqxd(cid:254)m jai misqofalim(cid:254)m jai rtmi- rso(cid:253)re sg le(cid:223)xrg, rso l(cid:221)sqo sot dtmaso(cid:253), sxm epip(cid:221)dxm misqxd(cid:254)m jai misqij(cid:254)m rsa sq(cid:252)uila cia ma peqioqirse(cid:223) g 22. 12. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 329/13 epikguhe(cid:223) al(cid:221)rxy (cid:221)jherg sot jasamakxs(cid:222) rsiy pqorvglasirl(cid:221)mey misqofal(cid:223)mey. G EEAD am(cid:221)ueqe sgm (cid:221)kkeiwg epirsglomij(cid:254)m dedol(cid:221)mxm rve- sij(cid:220) le so rvglasirl(cid:252) sxm misqofalim(cid:254)m, idia(cid:223)seqa rso h(cid:221)la sxm emdocem(cid:254)m misqofalim(cid:254)m pot pqo(cid:221)qvomsai jtq(cid:223)xy ap(cid:252) misq(cid:254)dg pot bq(cid:223)rjomsai re utrij(cid:222) jas(cid:220)rsarg rso r(cid:220)kio. G odgc(cid:223)a 95/2/EJ tiohes(cid:222)hgje kalb(cid:220)momsay tp(cid:252)wg (cid:252)ka ats(cid:220) sa fgs(cid:222)lasa pot s(cid:223)hemsai ap(cid:252) sgm EEAD. Rsg cm(cid:254)lg sgy sot 1995, g EEAD epam(cid:221)kabe soty (cid:252)qoty sgy cm(cid:254)lgy sgy sot 1990. E(cid:220)m so lmgl(cid:252)mio sxm damij(cid:254)m aqv(cid:254)m peqie(cid:223)ve rsoive(cid:223)a pot lpoqo(cid:253)ram ma bogh(cid:222)rotm rsg dienacxc(cid:222) mxq(cid:223)seqa m(cid:221)xm sot aniokoc(cid:222)rexm, g EEAD ha e(cid:223)ve uaj(cid:221)kot. G Episqop(cid:222) diapirs(cid:254)mei (cid:252)lxy (cid:252)si dem rtlba(cid:223)mei j(cid:220)si s(cid:221)soio le siy pkgqouoq(cid:223)ey pot joimopoi(cid:222)hgjam ap(cid:252) siy damij(cid:221)y aqv(cid:221)y. G Episqop(cid:222) epil(cid:221)mei rsgm eth(cid:253)mg pot (cid:221)vei o moloh(cid:221)sgy, joimosij(cid:252)y (cid:222) ehmij(cid:252)y, rso h(cid:221)la sgy diave(cid:223)qirgy jimd(cid:253)mxm. Cia sgm ajq(cid:223)beia, o joimosij(cid:252)y moloh(cid:221)sgy jah(cid:252)qire sa ep(cid:223)peda sxm misqij(cid:254)m jai sxm misqxd(cid:254)m rsa pqoœ(cid:252)msa jq(cid:221)asoy cia ma uh(cid:220)rei rsom epidixj(cid:252)lemo sevmokocij(cid:252) rjop(cid:252) jai sats(cid:252)vqoma ma epis(cid:253)vei so rs(cid:252)vo sgy pqorsar(cid:223)ay sgy dgl(cid:252)riay tce(cid:223)ay. Dedol(cid:221)mot (cid:252)si sa misq(cid:254)dg jai sa misqij(cid:220) e(cid:223)mai rsgm pq(cid:220)ng irvtqo(cid:223) amarsoke(cid:223)y sot pokkapkariarlo(cid:253) sot Clostridium botulinum, sa pq(cid:252)rhesa ats(cid:220) rtlb(cid:220)kkotm aposekerlasij(cid:220) rsgm apoutc(cid:222) peqips(cid:254)rexm akkams(cid:223)argy. G sevmokocij(cid:222) ats(cid:222) am(cid:220)cjg, sgm opo(cid:223)a oi damij(cid:221)y aqv(cid:221)y dem aluirbgso(cid:253)m cia oqirl(cid:221)ma pqoœ(cid:252)msa (cid:252)pxy so lp(cid:221)ijom s(cid:253)pot Wiltshire, hexqe(cid:223)sai ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) jahoqirsij(cid:222) ap(cid:252) tci- eimokocij(cid:222)y ap(cid:252)wexy. Sa ep(cid:223)peda vq(cid:222)rgy ats(cid:254)m sxm pqorh(cid:221)sxm tpokoc(cid:223)rsgjam cia sgm ep(cid:223)setng atso(cid:253) sot tciei- mokocijo(cid:253) rjopo(cid:253). Ap(cid:252) sgm (cid:220)kkg leqi(cid:220), dem apojke(cid:223)esai rso ma l(cid:221)kkom ats(cid:220) sa ep(cid:223)peda vq(cid:222)rexy valgk(cid:254)rotm re joimosij(cid:252) ep(cid:223)pedo, kalb(cid:220)momsay tp(cid:252)wg sgm piham(cid:222) am(cid:220)pstng sgy pqor(cid:221)ccirgy HACCP rso h(cid:221)la sgy tcieim(cid:222)y sxm pqoœ(cid:252)msxm jq(cid:221)asoy (34). ma lpoq(cid:221)rotm lia rsg e(cid:223)mai em(cid:222)kijo peq(cid:223)psxrg (43) …rom auoq(cid:220) sgm tp(cid:221)qbarg sgy GAD, g Episqop(cid:222) tpemhtl(cid:223)fei (cid:252)si g EEAD jah(cid:252)qire sgm GAD cia sa misqij(cid:220), rsa 5 mg/kg br jai sgm GAD cia sa misq(cid:254)dg, ejuqaf(cid:252)lemg re misq(cid:254)dey m(cid:220)sqio, rsa 0,1 mg/kg br. G gleq(cid:222)ria apodejs(cid:222) d(cid:252)rg cia (cid:221)mam 350 mg (5 mg/kg (cid:215) 70 kg) jai rsgm (cid:220)kkg 7 mg (0,1 mg/kg (cid:215) 70 kg). Cia sgm pq(cid:252)rkgwg ats(cid:222)y sgy apodejs(cid:222)y gleq(cid:222)riay d(cid:252)rgy, (cid:221)may em(cid:222)kijoy ha pq(cid:221)pei ma jasamak(cid:254)mei j(cid:220)he gl(cid:221)qa rsg lem pq(cid:254)sg peq(cid:223)psxrg peq(cid:223)pot 1 400 g pqoœ(cid:252)msxm akkamsopoi(cid:223)ay (350 mg/kg / 250 mg/kg) rsg de (cid:220)kkg 40 g lp(cid:221)ijom (7 mg/kg / 175 mg/kg). Oi sil(cid:221)y pot amau(cid:221)qomsai rsa jimd(cid:253)moty misqij(cid:220) apojke(cid:223)otm tp(cid:221)qbargy sgy GAD (35). …rom auoq(cid:220) sa misq(cid:254)dg, oi damij(cid:221)y aqv(cid:221)y dem paqotri(cid:220)fotm jam(cid:221)ma rsoive(cid:223)o cia sa ep(cid:223)peda jasam(cid:220)kxrgy rsg Dam(cid:223)a pqoœ(cid:252)msxm jq(cid:221)asoy pot peqi(cid:221)votm misq(cid:254)dg. Am tp(cid:222)qvam s(cid:221)soia rsoive(cid:223)a, ha lpoqo(cid:253)ram ma dijaiokocgho(cid:253)m sa peqioqirsij(cid:220) l(cid:221)sqa jai ma odgcgho(cid:253)le aj(cid:252)lg jai re pqoraqloc(cid:222) sgy joimosij(cid:222)y moloher(cid:223)ay re ats(cid:252) so rgle(cid:223)o. Oi damij(cid:221)y (cid:252)lxy aqv(cid:221)y, rso tp(cid:252)lmgl(cid:220) soty, dem amau(cid:221)qotm jal(cid:223)a lek(cid:221)sg pot ma episq(cid:221)pei ma c(cid:223)motm rtcjq(cid:223)reiy le sa l(cid:221)ra dedol(cid:221)ma pot auoqo(cid:253)m som pqos(cid:221)qxm soty sxm ej pot pqobk(cid:221)pesai (cid:220)qhqo 4 sgy etqxpaœj(cid:252) (cid:222) pacj(cid:252)rlio pkghtrl(cid:252), cia ma pqordioqirse(cid:223) am o damij(cid:252)y pkghtrl(cid:252)y amsilesxp(cid:223)fei j(cid:220)poia eidij(cid:222) jas(cid:220)rsarg ap(cid:252) pketq(cid:220)y jimd(cid:253)mxm pot lpoqo(cid:253)m ma paqotriarso(cid:253)m ap(cid:252) sg vq(cid:222)rg misqxd(cid:254)m jai misqij(cid:254)m. G Episqop(cid:222) tpemhtl(cid:223)fei rso rgle(cid:223)o ats(cid:252) (cid:252)si g amahe(cid:254)qgrg sgy odgc(cid:223)ay 95/2/EJ ha lpoqo(cid:253)re ma c(cid:223)mei cia di(cid:220)uoqoty k(cid:252)coty. G q(cid:222)sqa arua- ke(cid:223)ay odgc(cid:223)ay rso 89/107/EOJ lpoqe(cid:223) ma odgc(cid:222)rei rsgm sqopopo(cid:223)grg sot hesijo(cid:253) jasak(cid:252)cot. So (cid:220)qhqo 7 sgy odgc(cid:223)ay 95/2/EJ pot epib(cid:220)kkei rsa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg jai sgm Episqop(cid:222) ma paqajo- en(cid:221)king sgy jasam(cid:220)kxrgy pqorh(cid:221)sxm ha sgm kotho(cid:253)m lpoqo(cid:253)re ma episq(cid:221)wei sgm epamen(cid:221)sarg sxm rtmhgj(cid:254)m vq(cid:222)rexy sxm pqorh(cid:221)sxm pot pqobk(cid:221)pomsai rsgm odgc(cid:223)a. Epol(cid:221)mxy, amahe(cid:254)qgrg sgy odgc(cid:223)ay 95/2/EJ ha lpoqo(cid:253)re ma c(cid:223)mei b(cid:220)rei opoiotd(cid:222)pose m(cid:221)ot pkgqouoqiajo(cid:253) rsoive(cid:223)ot, (cid:252)pxy ajqibe(cid:223)y lek(cid:221)sey cia sa ep(cid:223)peda jasam(cid:220)kxrgy sqou(cid:223)lxm pot lpoqe(cid:223) ma peqi(cid:221)votm misq(cid:254)dg jai misqij(cid:220) jai sgm emdev(cid:252)- lemg am(cid:220)cjg eiracxc(cid:222)y rtlpkgqxlasij(cid:254)m peqioqirl(cid:254)m rsoty (cid:252)qoty vq(cid:222)rexy sxm misqxd(cid:254)m, pqojeil(cid:221)mot oi jasamakxs(cid:221)y ma lgm tpeqba(cid:223)motm sgm GAD. Dem rtlba(cid:223)mei (cid:252)lxy j(cid:220)si s(cid:221)soio rsgm peq(cid:223)psxrg sxm pkgqouoqi(cid:254)m pot joimopoi(cid:222)hgjam ap(cid:252) sg Dam(cid:223)a rsa pka(cid:223)ria sgy a(cid:223)sgr(cid:222)y sgy cia paq(cid:221)jjkirg. Jam(cid:221)ma jq(cid:220)soy l(cid:221)koy dem (cid:221)vei en(cid:220)kkot rse(cid:223)kei l(cid:221)vqi r(cid:222)leqa rsgm Episqop(cid:222) pkgqouoq(cid:223)ey cia so f(cid:222)sgla ats(cid:252). (44) Epol(cid:221)mxy, g Episqop(cid:222) diapirs(cid:254)mei (cid:252)si sa damij(cid:220) l(cid:221)sqa (cid:221)votm xy rs(cid:252)vo sgm pqorsar(cid:223)a sgy dgl(cid:252)riay tceiay, tpeqb(cid:220)kkotm (cid:252)lxy sa amacja(cid:223)a ep(cid:223)peda cia sgm ep(cid:223)setng atso(cid:253) sot rs(cid:252)- vot. b) Apotr(cid:223)a atha(cid:223)qesxm diajq(cid:223)rexm (45) Dedol(cid:221)mot (cid:252)si sa tp(cid:252) rtf(cid:222)sgrg l(cid:221)sqa dem dijaiokoco(cid:253)msai ap(cid:252) sgm am(cid:220)cjg pqorsar(cid:223)ay sgy dgl(cid:252)riay tce(cid:223)ay, g Episqop(cid:222) dem vqei(cid:220)fesai ma ek(cid:221)cnei am pkgqo(cid:253)sai ats(cid:222) g rtmh(cid:222)jg. c) Apotr(cid:223)a rtcjejaktll(cid:221)mxm peqioqirl(cid:254)m rso elp(cid:252)- qio lesan(cid:253) sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m (46) Dedol(cid:221)mot (cid:252)si sa tp(cid:252) rtf(cid:222)sgrg l(cid:221)sqa dem dijaiokoco(cid:253)msai ap(cid:252) sgm am(cid:220)cjg pqorsar(cid:223)ay sgy dgl(cid:252)riay tce(cid:223)ay, g Episqop(cid:222) dem vqei(cid:220)fesai ma ek(cid:221)cnei am pkgqo(cid:253)sai ats(cid:222) g rtmh(cid:222)jg. d) Apotr(cid:223)a elpod(cid:223)xm rsg keisotqc(cid:223)a sgy erxseqij(cid:222)y acoq(cid:220)y (47) Dedol(cid:221)mot (cid:252)si sa tp(cid:252) rtf(cid:222)sgrg l(cid:221)sqa dem dijaiokoco(cid:253)msai ap(cid:252) sgm am(cid:220)cjg pqorsar(cid:223)ay sgy dgl(cid:252)riay tce(cid:223)ay, g Episqop(cid:222) dem vqei(cid:220)fesai ma ek(cid:221)cnei am pkgqo(cid:253)sai ats(cid:222) g rtmh(cid:222)jg. (34) Bk(cid:221)pe tporgle(cid:223)xrg 33 sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy. Sg rsicl(cid:222) ats(cid:222) bq(cid:223)- rjomsai re en(cid:221)king re joimosij(cid:252) ep(cid:223)pedo eqcar(cid:223)ey cia ma enesarse(cid:223) g dtmas(cid:252)sgsa am(cid:220)pstng sgy pqor(cid:221)ccirgy HACCP (cid:252)rom auoq(cid:220) sa sq(cid:252)- uila fxij(cid:222)y pqo(cid:221)ketrgy pot dem jak(cid:253)psomsai ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 93/43/EOJ. (35) Oi (cid:252)qoi vq(cid:222)rexy sxm misqij(cid:254)m jahoq(cid:223)rsgjam kalb(cid:220)momsay tp(cid:252)wg idia(cid:223)- seqa so (cid:252)si g vq(cid:222)rg soty xy pq(cid:252)rhesa rsa sq(cid:252)uila rtlb(cid:220)kkei pok(cid:253) k(cid:223)co rsg rtmokij(cid:222) pq(cid:252)rkgwg, auo(cid:253) so lecak(cid:253)seqo l(cid:221)qoy sgy pqo(cid:221)qvesai ap(cid:252) sa kavamij(cid:220) jai so meq(cid:252). RTLPEQARLA (48) Le b(cid:220)rg siy amxs(cid:221)qx ejsehe(cid:223)rey rj(cid:221)weiy, g Episqop(cid:222) ejsil(cid:220) (cid:252)si oi ehmij(cid:221)y dias(cid:220)neiy pot joimopoi(cid:222)hgjam ap(cid:252) so Bar(cid:223)keio sgy Dam(cid:223)ay jas’ euaqloc(cid:222) sot pakaio(cid:253) (cid:220)qhqot 100 A L 329/14 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 22. 12. 1999 paq(cid:220)cqauoy 4 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ, rvesij(cid:220) le soty (cid:252)qoty vq(cid:222)rexy sxm heixd(cid:254)m, misqxd(cid:254)m jai misqij(cid:254)m rsa sq(cid:252)uila, (cid:221)rsx ji am rsove(cid:253)otm rsgm pqorsar(cid:223)a sgy tce(cid:223)ay sxm amhq(cid:254)pxm, rs(cid:252)vo pot aposeke(cid:223) lia ap(cid:252) siy episajsij(cid:221)y am(cid:220)cjey pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 30 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ (pakai(cid:252) (cid:220)qhqo 36 sgy rtmh(cid:222)jgy), dem e(cid:223)mai emso(cid:253)soiy aisio- kocgl(cid:221)mey, kalbamol(cid:221)mot tp(cid:252)wg sot cecom(cid:252)soy (cid:252)si dem e(cid:223)mai atrsgq(cid:220) amacja(cid:223)ey cia sgm ep(cid:223)setng atso(cid:253) sot rs(cid:252)vot. G Episqop(cid:222) (cid:221)vei epol(cid:221)mxy b(cid:220)riloty k(cid:252)coty ma hexq(cid:222)rei (cid:252)si ats(cid:221)y oi joimopoighe(cid:223)rey ehmij(cid:221)y dias(cid:220)neiy dem lpoqo(cid:253)m ma ecjqiho(cid:253)m, paq(cid:220)cqauoy 4 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ jai enes(cid:220)rsgjam ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) rsa pka(cid:223)ria sot (cid:220)qhqot 95 paq(cid:220)cqauoi 4 jai 6 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ, dem ecjq(cid:223)momsai. ¢qhqo 2 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg apeth(cid:253)mesai rso Bar(cid:223)keio sgy Dam(cid:223)ay. ENEDXRE SGM PAQOTRA APOUARG: Bqtn(cid:221)kkey, 26 Ojsxbq(cid:223)ot 1999. ¢qhqo 1 Oi damij(cid:221)y ehmij(cid:221)y dias(cid:220)neiy pot paqejjk(cid:223)motm ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 95/2/EJ, joimopoi(cid:222)hgjam b(cid:220)rei sot pakaio(cid:253) (cid:220)qhqot 100 A Cia sgm Episqop(cid:222) Erkki LIIKANEN L(cid:221)koy sgy Episqop(cid:222)y