title: Verordening (EG) nr. 2198/1999 van de Commissie van 15 oktober 1999 tot vaststelling van de uitvoerrestituties in de sector van op basis van groenten en fruit verwerkte producten, andere dan voor toegevoegde suiker toegekende restituties

text: L 268/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 10. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2198/1999 VAN DE COMMISSIE van 15 oktober 1999 tot vaststelling van de uitvoerrestituties in de sector van op basis van groenten en fruit verwerkte producten, andere dan voor toegevoegde suiker toegekende restituties DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (5) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2201/96 van de Raad van 28 oktober 1986 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector verwerkte producten op basis van groenten en fruit (1), gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2199/ 97 (2), en met name op artikel 16, lid 3, Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 1429/95 van de Commissie (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1007/97 (4), de uitvoeringsbepalingen inzake de uitvoerrestituties in de sector van op basis van groenten en fruit verwerkte producten zĳn vastgesteld; Overwegende dat op grond van artikel 16, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2201/96 het verschil tussen de prĳzen voor de in artikel 1, lid 1, onder a), van voor- noemde verordening bedoelde producten in de internati- onale handel en de prĳzen voor die producten in de Gemeenschap door een uitvoerrestitutie kan worden overbrugd voorzover dit nodig is om een in economisch opzicht belangrĳke uitvoertransactie mogelĳk te maken; dat in artikel 18, lid 4, van Verordening (EG) nr. 2201/ 96 is bepaald dat, als de restitutie voor de suiker die is verwerkt in de in artikel 1, lid 1, genoemde producten niet toereikend is om uitvoer van de producten mogelĳk te maken, voor die producten de overeenkomstig artikel 17 vastgestelde restitutie geldt; Overwegende dat krachtens artikel 17, lid 2, van Veror- dening (EG) nr. 2201/96 bĳ de vaststelling van de resti- tuties rekening moet worden gehouden met de situatie of de vooruitzichten met betrekking tot enerzĳds de prĳzen en de beschikbaarheid van op basis van groenten en fruit verwerkte producten op de markt van de Gemeenschap en anderzĳds de in de internationale handel toegepaste prĳzen; dat bovendien rekening moet worden gehouden met de in artikel 17, lid 2, onder b), bedoelde kosten en het economische aspect van de beoogde uitvoer; (1) (2) (3) (4) Overwegende dat krachtens artikel 17, lid 3, van Veror- dening (EG) nr. 2201/96 de prĳzen op de markt van de Gemeenschap worden vastgesteld rekening houdend met de prĳzen die het gunstigst blĳken met het oog op uitvoer; dat de prĳzen in de internationale handel moeten worden bepaald op basis van de in artikel 17, lid 3, tweede alinea, bedoelde noteringen en prĳzen; Overwegende dat het, wegens de omstandigheden in de internationale handel of de specifieke vereisten van bepaalde markten, nodig kan zĳn de restitutie voor een bepaald product te differentiëren naar gelang van de bestemming van dat product; Overwegende dat voor voorlopig verduurzaamde kersen, tomaten zonder schil, gekonfĳte kersen, bereide hazel- noten en sommige soorten sinaasappelsap op dit ogen- blik in economisch opzicht belangrĳke uitvoertransacties kunnen plaatsvinden; Overwegende dat toepassing van bovengenoemde voor- schriften op de huidige marktsituatie of op de te verwachten marktontwikkelingen, en met name de note- ringen en de prĳzen voor op basis van groenten en fruit verwerkte producten in de Gemeenschap en in de inter- nationale handel, leidt tot de restituties zoals die worden vastgesteld in de bĳlage bĳ deze verordening; Overwegende dat er overeenkomstig artikel 16, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2201/96 voor moet worden gezorgd dat de beschikbare middelen zo doeltreffend mogelĳk worden gebruikt, zonder dat dit evenwel tot discriminatie tussen de belanghebbende marktdeelne- mers leidt; dat er in dit verband op moet worden toege- zien dat de eerder door de restitutieregeling op gang gebrachte handelsstromen niet worden verstoord; (6) (7) (8) (9) (10) Overwegende dat bĳ Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (5), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1230/1999 (6), de landbouwproductennomen- clatuur voor de uitvoerrestituties is vastgesteld; Overwegende dat op grond van artikel 16, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2201/96 de restituties moeten worden vastgesteld binnen de grenzen die voortvloeien uit de in overeenstemming met artikel 300 van het Verdrag gesloten overeenkomsten; (11) Overwegende dat bĳ Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie (7), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1127/1999 (8), de gemeenschappelĳke uitvoe- ringsbepalingen zĳn vastgesteld inzake het stelsel van invoer-, uitvoer- en voorfixatiecertificaten voor land- bouwproducten; (1) PB L 297 van 21. 11. 1996, blz. 29. (2) PB L 303 van 6. 11. 1997, blz. 1. (3) PB L 141 van 24. 6. 1995, blz. 28. (4) PB L 145 van 5. 6. 1997, blz. 16. (5) PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1. (6) PB L 149 van 16. 6. 1999, blz. 3. (7) PB L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1. (8) PB L 135 van 29. 5. 1999, blz. 48. 16. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 268/5 (12) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor op basis van groenten en fruit verwerkte producten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De uitvoerrestituties in de sector van op basis van groenten en fruit verwerkte producten worden 1. vastgesteld in de bĳlage bĳ deze verordening. Certificaten die in het kader van de voedselhulp worden afgegeven, zoals bedoeld in artikel 14 bis van 2. Verordening (EEG) nr. 3719/88, worden niet afgeboekt op de in lid 1 bedoelde hoeveelheden. Deze verordening treedt in werking op 25 oktober 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 15 oktober 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie L 268/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 10. 1999 BĲLAGE Product (De volledige omschrĳving van de in aanmerking komende producten is opgenomen in de sector „Op basis van groenten en fruit verwerkte producten” van Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie, zoals gewĳzigd) Productcode Code van de bestemming (1) Voorlopig verduurzaamde kersen 0812 10 00 9100 F06 Tomaten zonder schil 2002 10 10 9100 A20 Gekonfĳte kersen Bereide hazelnoten 2006 00 31 9000 2006 00 99 9100 2008 19 19 9100 2008 19 99 9100 Sinaasappelsap met een suikergehalte van ten minste 10° Brix, maar minder dan 22° Brix 2009 11 99 9110 2009 19 99 9110 met een suikergehalte van ten minste 55° Brix 2009 11 99 9150 2009 19 99 9150 (1) De codes voor de bestemming zĳn als volgt: A00: alle bestemmingen; A20: alle bestemmingen behalve de Verenigde Staten van Amerika; F06: alle bestemmingen behalve de landen van Noord-Amerika. F06 A00 A00 A00 Periode toekenning certificaten: november 1999 t/m februari 2000 Periode indiening aanvragen: 25 oktober 1999 t/m 22 februari 2000 Restitutie (in EUR/ton netto) 55 50 170 66 6 32 Hoeveelheid (in t) 3 358 50 000 345 405 353 354


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 2197/1999 z 15. októbra 1999, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 548/89 a (EHS) č. 812/89 o zatrieďovaní určitých tovarov do kombinovanej nomenklatúry

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
classification
clothing

formats: html pdf print

text: 288 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 9 31999R2197 16. 10. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 268/3 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2197/1999 z 15. októbra 1999, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 548/89 a (EHS) č. 812/89 o zatrieďovaní určitých tovarov do kombinovanej nomenklatúry KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, PRIJALA TOTO NARIADENIE: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením Komi- sie (ES) č. 1835/1999 (2), a najmä na jeho článok 9, (1) (2) (3) keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 548/89 (3) a nariadenie (EHS) č. 812/89 (4) stanovuje opatrenia pre zatrieďovanie do kombinovanej nomenklatúry, okrem iného, pletených odevov; keďže rozsudok súdu C-338/95 z 20. novembra 1997 (5) sa zaoberal zatriedením šiat a nočných košieľ; keďže je preto potrebné stanoviť odôvodnenie zatriedenia výrobkov uvedených v bode 1, 2 a 3 v prílohe k nariade- niu (EHS) č. 548/89 a výrobkov uvedených v bode 1, 2 a 3 v prílohe k nariadeniu (EHS) č. 812/89; Článok 1 V stĺpci 3 (odôvodnenie) druhý odsek bodov 1, 2 a 3 prílohy k nariadeniu (EHS) č. 548/89 a druhý odsek bodov 1, 2 a 3 prílohy k nariadeniu (EHS) č. 812/89 sa nahrádzajú týmto odsekom: „Zatriedenie ako nočná košeľa sa vylučuje, pretože príslušný odev, z dôvodu jeho charakteristiky, sa môže nosiť rovnako v posteli ako aj inde, a preto nie je určený na nosenie výhradne alebo hlavne ako nočný odev. “ Článok 2 (4) keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Colný kódex, Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň nasledujúci po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 15. októbra 1999 Za Komisiu Frederik BOLKESTEIN člen Komisie (1) Ú. v. ES L 256, 7. 9. 1987, s. 1. (2) Ú. v. ES L 224, 25. 8. 1999, s. 5. (3) Ú. v. ES L 60, 3. 3. 1989, s. 31. (4) Ú. v. ES L 86, 31. 3. 1989, s. 25. (5) Wiener S. I. GmbH v. Hauptzollamt Emmerich, [1997] ECR I-6495


title: Verordnung (EG) Nr. 2198/1999 der Kommission vom 15. Oktober 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse mit Ausnahme der für die Verarbeitungserzeugnisse mit Zusatz von Zucker gewährten Ausfuhrerstattungen

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit product
quantitative restriction
vegetable product

formats: pdf print

text: L 268/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 10. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2198/1999 DER KOMMISSION vom 15. Oktober 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse für die Verarbeitungserzeugnisse mit Zusatz von Zucker gewährten mit Ausnahme der Ausfuhrerstattungen DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (5) gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 über die gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse (1), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2199/97 (2), insbesondere auf Artikel 16 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Mit der Verordnung (EG) Nr. 1429/95 der Kommis- sion (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1007/97 (4), wurden die Durchführungsbestimmungen für die Ausfuhrerstattungen bei Verarbeitungserzeug- nissen aus Obst und Gemüse festgelegt. Gemäß Artikel 16 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 kann, um für die in Artikel 1 Absatz 1 Buch- stabe a) dieser Verordnung aufgeführten Erzeugnisse in wirtschaftlich bedeutenden Mengen die Ausfuhr auf der Grundlage der Preise für diese Erzeugnisse im Welt- handel zu ermöglichen, der Unterschied zwischen diesen Preisen und den Preisen in der Gemeinschaft, soweit erforderlich, durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden. Nach Artikel 18 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 gilt für diese Erzeugnisse die gemäß Artikel 17 festgesetzte Erstattung, falls der Erstattungsbetrag für den Zucker, der in den in Artikel 1 Absatz 1 aufgeführten Erzeugnissen enthalten ist, nicht ausreicht, um die Ausfuhr zu ermöglichen. Gemäß Artikel 17 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 sind die Erstattungen unter Berücksichtigung der Lage und der voraussichtlichen Entwicklung der Preise der Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse auf dem Markt der Gemeinschaft und der verfügbaren Mengen sowie der Preise im internationalen Handel festzusetzen. Außerdem ist den in Buchstabe b) des genannten Absatzes aufgeführten Kosten und dem wirtschaftlichen Aspekt der beabsichtigten Ausfuhren Rechnung zu tragen. (4) Gemäß Artikel 16 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 sind die Erstattungen unter Berücksichtigung der Grenzen, die aus den in Übereinstimmung mit (1) ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 29. (2) ABl. L 303 vom 6. 11. 1997, S. 1. (3) ABl. L 141 vom 24. 6. 1995, S. 28. (4) ABl. L 145 vom 5. 6. 1997, S. 16. Artikel 300 des Vertrags geschlossenen Übereinkünften hervorgehen, festzusetzen. Gemäß Artikel 17 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 werden die Preise auf dem Markt der Gemein- schaft unter Berücksichtigung der im Hinblick auf die Ausfuhr günstigsten Preise ermittelt. Die Ermittlung der Preise im internationalen Handel erfolgt unter Berück- sichtigung der in Unterabsatz 2 dieses Absatzes genannten Notierungen und Preise. Die Lage im internationalen Handel oder die besonderen Erfordernisse einiger Märkte können für ein bestimmtes Erzeugnis je nach dessen Bestimmungsort die Erstattung in unterschiedlicher Höhe notwendig machen. Vorläufig haltbar gemachte Kirschen, geschälte Tomaten/ Paradeiser (*), haltbar gemachte Kirschen, zubereitete Haselnüsse und gewisse Orangensäfte können derzeit in wirtschaftlich bedeutenden Mengen ausgeführt werden. Die Anwendung der genannten Durchführungsvor- schriften auf die derzeitige Marktlage oder ihre voraus- sichtliche Entwicklung, insbesondere auf die Notie- rungen und Preise der Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse in der Gemeinschaft und im interna- tionalen Handel, führt zur Festsetzung der Erstattungen gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung. Gemäß den Bestimmungen von Artikel 16 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 ist die bestmögliche Nutzung der verfügbaren Mittel zu ermöglichen und dabei jegliche Diskriminierung zwischen den betref- fenden Wirtschaftsteilnehmern zu vermeiden. Hierzu ist darauf zu achten, daß keine Störungen der zuvor durch die Erstattungsregelung entstandenen Handelsströme verursacht werden. (6) (7) (8) (9) (10) Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommis- sion (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1230/1999 (6), wurde die Nomenklatur der landwirt- schaftlichen Erzeugnisse für Ausfuhrerstattungen erstellt. (11) Die Durchführungsvorschriften für sowie und Vorausfestsetzungsbeschei- Ausfuhrlizenzen nigungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse wurden erlassen durch die Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission (7), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1127/1999 (8). Einfuhr- (*) Österreichischer Ausdruck gemäß Protokoll Nr. 10 zur Beitrittsakte 1994. (5) ABl. L 366 vom 24. 12. 1987, S. 1. (6) ABl. L 149 vom 16. 6. 1999, S. 3. (7) ABl. L 331 vom 2. 12. 1988, S. 1. (8) ABl. L 135 vom 29. 5. 1999, S. 48. 16. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 268/5 (12) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwal- tungsausschusses für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Ausfuhrerstattungen bei Verarbeitungserzeugnissen aus Obst und Gemüse werden im Anhang (1) dieser Verordnung festgesetzt. Die in Artikel 14a der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 zur Nahrungsmittelhilfe erteilten Lizenzen (2) werden nicht auf die in Absatz 1 genannten in Betracht kommenden Mengen angerechnet. Diese Verordnung tritt am 25. Oktober 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 15. Oktober 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission L 268/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 10. 1999 ANHANG Erzeugnis (Die vollständige Definition der in Frage kommenden Erzeugnisse ist in Artikel 12 „Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse“ der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission enthalten. ) Lizenzerteilungszeitraum: November 1999 bis Februar 2000 Erzeugniscode Code des Bestim- mungsortes (1) Antragszeitraum: 25. Oktober 1999 bis 22. Februar 2000 Erstattungssatz (in EUR/t netto) Vorgesehene Mengen (in t) Vorläufig haltbar gemachte Kirschen 0812 10 00 9100 F06 Geschälte Tomaten/Paradeiser 2002 10 10 9100 A20 Glasierte Kirschen Zubereitete Haselnüsse 2006 00 31 9000 2006 00 99 9100 2008 19 19 9100 2008 19 99 9100 Orangensaft mit einem Zuckergehalt von 10° Brix bis einschließlich 21° Brix 2009 11 99 9110 2009 19 99 9110 mit einem Zuckergehalt von 55° Brix oder mehr 2009 11 99 9150 2009 19 99 9150 (1) Die Codes des Bestimmungsorts werden wie folgt definiert: A00: alle Bestimmungsorte, A20: alle Bestimmungsorte mit Ausnahme der USA, F06: alle Bestimmungsorte mit Ausnahme von Nordamerika. F06 A00 A00 A00 55 50 170 66 6 32 3 358 50 000 345 405 353 354


title: 1999/710/CE: Decisione della Commissione, del 15 ottobre 1999, che fissa gli elenchi provvisori di stabilimenti di paesi terzi dai quali gli Stati membri autorizzano le importazioni di carni macinate e preparazioni di carni [notificata con il numero C(1999) 3333] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
import (EU)
import licence
meat product
third country
veterinary legislation

text: L 281/82 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 4. 11. 1999 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 15 ottobre 1999 che fissa gli elenchi provvisori di stabilimenti di paesi terzi dai quali gli Stati membri autorizzano le importazioni di carni macinate e preparazioni di carni [notificata con il numero C(1999) 3333] (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/710/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la decisione 95/408/CE del Consiglio, del 22 giugno 1995, sulle condizioni di elaborazione, per un periodo transi- torio, di elenchi provvisori degli stabilimenti di paesi terzi dai quali gli Stati membri sono autorizzati ad importare determi- nati prodotti di origine animale, prodotti della pesca o mollu- schi bivalvi vivi (1), modificata dalla decisione 98/603/CE (2), in particolare l'articolo 2, paragrafo 1, (1) (2) (3) (4) (5) considerando che la decisione 79/542/CEE del Consi- glio (3), modificata da ultimo dalla decisione 1999/417/ CE della Commissione (4), fissa un elenco di paesi terzi dai quali gli Stati membri autorizzano le importazioni di carni fresche e prodotti a base di carne; considerando che la direttiva 94/65/CE del Consiglio (5) stabilisce i requisiti applicabili alla produzione e all'im- missione sul mercato di carni macinate e di preparazioni di carni; considerando che la Commissione ha ricevuto da alcuni paesi terzi una serie di elenchi di stabilimenti, accompa- gnati, dalle garanzie che questi ultimi rispondono effetti- vamente alle esigenze sanitarie appropriate della Comu- in caso di mancata osservanza di dette nità e che, garanzie da parte di uno stabilimento, le esportazioni di quest'ultimo destinate alla Comunità europea saranno sospese; considerando che la Commissione non è stata in grado di accertare in tutti i paesi terzi interessati la conformità dei rispettivi stabilimenti ai requisiti comunitari e la validità delle garenzie fornite dalle autorità competenti; considerando che, per rendere possibili gli scambi di carni macinate e preparazioni di carni con questi paesi, occorre fissare un elenco dei suddetti stabilimenti; (6) (7) considerando che, per alcuni paesi, elenchi provvisori di stabilimenti dediti alla produzione di carni macinate e preparazioni di carni possono essere fissati conforme- mente alle procedura definita nella decisione 95/408/CE del Consiglio; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 1. Gli Stati membri autorizzano le importazioni di carni macinate e preparazioni di carni dagli stabilimenti che figurano in allegato. 2. Le importazioni di carni macinate e preparazioni di carni restano soggette alle altre disposizioni comunitarie adottate nel settore veterinario. Articolo 2 La presente decisione si applica a decorrere dal 20 ottobre 1999. Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Articolo 3 Fatto a Bruxelles, il 15 ottobre 1999. Per la Commissione David BYRNE Membro della Commissione (1) GU L 243 dell'11. 10. 1995, pag. 17. (2) GU L 289 del 28. 10. 1998, pag. 36. (3) GU L 146 del 14. 6. 1979, pag. 15. (4) GU L 159 del 25. 6. 1999, pag. 56. (5) GU L 368 del 31. 12. 1994, pag. 10. 4. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 281/83 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS — LISTE OVER VIRKSOMHEDER — VERZEICHNIS DER BETRIEBE — ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ — LIST OF ESTABLISHMENTS — LISTE DES ÉTABLISSEMENTS — ELENCO DEGLI STABILIMENTI — LĲST VAN BEDRĲVEN — LISTA DOS ESTABELECIMENTOS — LUETTELO LAITOK- SISTA — FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR Producto: carne picada y preparados de carne — Produkt: hakket kød og tilberedt kød — Erzeugnis: Hackfleisch/ Faschiertes und Fleischzubereitungen — Προϊόν: κιµάδες και παρασκευάσµατα κρέατος — Product: minced meat and meat preparations — Produit: viandes hachées et préparations de viande — Prodotto: carni macinate e preparazioni di carni — Product: gehakt vlees en vleesbereidingen — Produto: carnes picadas e preparados de carnes — Tuote: jauhettu liha ja lihavalmisteet — Varuslag: malet kött och köttberedningar 1 = Referencia nacional — National reference — Nationaler Code — Εθνικός αριθµός έγκρισης — National reference — Référence nationale — Riferimento nazionale — Nationale code — Referência nacional — Kansallinen referenssi — Nationell referens 2 = Nombre — Navn — Name — Τίτλος εγκατάστασης — Name — Nom — Nome — Naam — Nome — Nimi — Namn 3 = Ciudad — By — Stadt — Πόλη — Town — Ville — Città — Stad — Cidade — Kaupunki — Stad 4 = Región — Region — Region — Περιοχή — Region — Région — Regione — Regio — Região — Alue — Region 5 = Actividad — Aktivitet — Tätigkeit — Είδος εγκατάστασης — Activity — Activité — Attività — Activiteit — Actividade — Toimintamuoto — Verksamhet MM = carne picada — hakket kød — Hackfleisch/Faschiertes — κιµάδων — minced meat — viandes hachées — carni macinate — gehakt vlees — carnes picadas — jauhettu liha — malet kött MP = preparados de carne — tilberedt kød — Fleischzubereitungen — παρασκεύασµα κρέατος — meat preparations — préparations de viande — preparazioni di carni — vleesbereidingen — preparados de carnes — raakalihavalmi- steet — köttberedningar 6 = Menciones especiales — Særlige bemærkninger — Besondere Bemerkungen — Ειδικές παρατηρήσεις — Special remarks — Mentions spéciales — Note particolari — Bĳzondere opmerkingen — Menções especiais — Erikoi- smainintoja — Anmärkningar 7 = * Países y establecimientos que cumplen todos los requisitos del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 95/408/CE del Consejo. * Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne i artikel 2, stk. 1, i Rådets beslutning 95/408/EF. * Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 1 der Entscheidung 95/408/EG des Rates erfüllen. * Χώρες και εγκαταστάσεις που πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 της απόφασης 95/408/ΕΚ του Συµβουλίου. * Countries and establishments complying with all requirements of Article 2(1) of Council Decision 95/408/EC. * Pays et établissements remplissant l'ensemble des dispositions de l'article 2, paragraphe 1, de la décision 95/408/CE du Conseil. * Paesi e stabilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 1, della decisione 95/408/CE del Consiglio. * Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van artikel 2, lid 1, van Beschikking 95/408/EG van de Raad. * Países e estabelecimentos que respeitam todas as exigências do n. o 1 do artigo 2. o da Decisão 95/408/CE do Conselho. * Neuvoston päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 1 kohdan kaikki vaatimukset täyttävät maat ja laitokset. * Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2. 1 i rådets beslut 95/408/EG. L 281/84 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 4. 11. 1999 País: ARGENTINA — Land: ARGENTINA — Land: ARGENTINIEN — Χώρα: ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ — Country: ARGENTINA — Pays: ARGENTINE — Paese: ARGENTINA — Land: ARGENTINIË — País: ARGENTINA — Maa: ARGENTIINA — Land: ARGENTINA 1 13 18 1014 1311 1918 1920 2062 2067 2082 3235 2 3 4 5 Swift Armour SA V. Gdor Gálvez Santa Fe Quickfood SA Quickfood SA Frimat SA Cocarsa SA Rioplatense Finexcor SA Cepa SA Martínez San Jorge Santa Fe Santa Fe Santa Fe Santa Fe San Fernando Buenos Aires Gral. Pacheco Buenos Aires Bernal Buenos Aires Pontevedra Buenos Aires Arre Beef SA Pérez Millán Buenos Aires MC Key Argentina SA Garin Buenos Aires MM, MP MM, MP MM, MP MM, MP MM, MP MM, MP MM, MP MM, MP MM, MP MM, MP 6 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7


title: Beslutning fra Det Rådgivende Udvalg for EKSF om behovet for effektiv gennemførelse af foranstaltninger til beskyttelse af handelen for at sikre den europæiske kul- og stålindustris varige konkurrenceevne

eurovoc_concepts:
ECSC
common commercial policy
competition
competitiveness
iron and steel industry

text: 9. 11. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 321/7 BESLUTNING FRA DET R¯DGIVENDE UDVALG FOR EKSF OM BEHOVET FOR EFFEKTIV GENNEM- F(cid:216)RELSE AF FORANSTALTNINGER TIL BESKYTTELSE AF HANDELEN FOR AT SIKRE DEN EUROP˘ISKE KUL- OG ST¯LINDUSTRIS VARIGE KONKURRENCEEVNE (1999/C 321/07) (enstemmigt vedtaget p(cid:229) det 347. plenarmłde den 15. oktober 1999) DET R¯DGIVENDE UDVALG FOR EKSF (cid:151) der henviser til sine tidligere beslutninger, som helt eller delvist har vedrłrt problemerne i forbindelse med import is(cid:230)r den seneste beslutning fra den 23. oktober til EU, 1998 (1) (cid:151) der henviser til meddelelsen om statusrapporten om den som blev europ(cid:230)iske vedtaget af Kommissionen den 5. oktober 1999 (2), konkurrenceevne, st(cid:229)lindustris (cid:151) Dette prisfald fandt sted i den positive fase af konjunktur- cyklen og medfłrte, at industrien led tab, s(cid:229)ledes at den ikke var i stand til at opbygge de nłdvendige reserver til den negative fase af cyklen. Industriens levedygtighed i Europa blev sv(cid:230)kket, og dens arbejdsstyrke blev bragt i farezonen. DET R¯DGIVENDE UDVALG FOR EKSF (cid:151) MENER, at det er i st(cid:229)lindustriens, dens arbejdsstyrkes og dens kunders interesse at bevare loyale handelsmetoder. Det er en v(cid:230)sentlig betingelse for bevarelsen af en effektiv, konkurrencedygtig st(cid:229)lindustri i EU KONSTATERER F(cid:216)LGENDE: (cid:151) For at EU p(cid:229) l(cid:230)ngere sigt skal kunne overleve som produk- tionsbase, er det af v(cid:230)sentlig betydning at bevare den indenlandske st(cid:229)lindustri. St(cid:229)lindustrien er en v(cid:230)sentlig bestanddel industrielle grundlag, og alle andre produktionssektorer afh(cid:230)nger i varierende grad af st(cid:229)l som basismateriale. den europ(cid:230)iske łkonomis af (cid:151) ANMODER Kommissionen om hurtigst muligt at genetablere arbejds- som st(cid:229)lproducenterne, den markedsstabilitet, styrken og kunderne har behov for (cid:151) MENER, at en s(cid:229)dan markedsstabilitet kan etableres ved hurtigt at bringe den illoyale handel og skadelige import til ophłr (cid:151) St(cid:229)lforbrugere har behov for en effektiv og konkurrence- dygtig st(cid:229)lindustri, som er i stand til at forene produkt- og kvalitetskravene med konkurrencedygtige priser (jf. punkt 2. 3 i meddelelse om konkurrenceevnen). (cid:151) G(cid:216)R OPM˘RKSOM P¯, at det i meddelelsen om varig konkurrenceevne fastsl(cid:229)s, at eksistensen af loyal konkur- rence p(cid:229) alle st(cid:229)lmarkeder er en v(cid:230)sentlig betingelse. Kommissionen har til hensigt at fremme og sikre respekten for streng disciplin inden for konkurrencen (cid:151) St(cid:229)lindustriens kunder forventer derfor af EU’s st(cid:229)lindustri, at den forts(cid:230)tter med sit omfattende investeringsprogram med henblik p(cid:229) nye anl(cid:230)g, processer samt forskning og udvikling (jf. punkt 4. 1. 3 i Meddelelse om konkurrence- evnen). (cid:151) MENER, at den m(cid:229)de, hvorp(cid:229) foranstaltninger til beskyttelse af handelen i dag anvendes af EU og vore stłrste handels- partnere, udgłr en vigtig faktor for st(cid:229)lindustriens konkur- renceevne (cid:151) St(cid:229)lindustriens planlagte investeringer er dog truet af de finansielle konsekvenser af det prisfald, som skyldes udvik- lingen af importen i 1998; herved blev forskningsprogram- merne bragt i fare, hvilket risikerer at underminere indu- striens konkurrenceevne og dens evne til at opfylde sine fra andet kvartal af 1998 kunders behov. Priserne faldt med 30 % p(cid:229) et (cid:229)r til det laveste niveau i 25 (cid:229)r. (1) EFT C 371 af 1. 12. 1998. (2) KOM(1999) 453 endelig udg. (cid:151) UNDERSTREGER betydningen af, at Den Europ(cid:230)iske Union anvender sine lovforskrifter p(cid:229) handelsomr(cid:229)det effektiv (cid:151) BEKLAGER MEGET den beslutning, som Leon Brittan tog, lige inden hans mandat som medlem af Europa-Kommissionen udlłb, om ikke at foresl(cid:229) anvendelse af forelłbige foran- staltninger mod import af varmvalset bredb(cid:229)nd fra Sydaf- rika, Bulgarien, Indien, Iran, Taiwan og Jugoslavien, som omhandlet i november i en klage indgivet af Eurofer 1998 p(cid:229) vegne af 11 europ(cid:230)iske producenter C 321/8 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 9. 11. 1999 (cid:151) MENER, at de nłdvendige betingelser for p(cid:229)l(cid:230)ggelse af fore- lłbig told (cid:151) dumpingmargen, (cid:229)rsagssammenh(cid:230)ng og p(cid:229)vist skade i den undersłgte periode (cid:151) var klart p(cid:229)vist af Kommissionen, og at det var fuldt berettiget at p(cid:229)l(cid:230)gge forelłbig told i det foreliggende tilf(cid:230)lde. Ved at undlade at foresl(cid:229) s(cid:229)danne foranstaltninger s(cid:229) man bort fra velfunde- rede beviser p(cid:229) p(cid:229)fłrt skade, og afgłrelsen m(cid:229) derfor anses for snarere at v(cid:230)re baseret p(cid:229) et politisk grundlag end p(cid:229) tekniske kriterier (cid:151) BEM˘RKER, at import af varmvalset bredb(cid:229)nd fra de seks lande, der er n(cid:230)vnt i klagen, udgjorde mindre end 50 % af importen af bredb(cid:229)nd i 1998. Form(cid:229)let med klagen var derfor ikke at lukke det europ(cid:230)iske marked for import fra tredjelande men snarere at anmode om, at der tr(cid:230)ffes foranstaltninger mod import af som forhandles under betingelser, som ikke er i overensstem- melse med WTO-reglerne lavprisprodukter, (cid:151) OPFORDRER derfor indst(cid:230)ndigt Europa-Kommissionen til hurtigt at afslutte undersłgelsen af klagen mod varmvalset bredb(cid:229)nd med en beslutning om at indfłre endelig told. BESLUTNING FRA DET R¯DGIVENDE UDVALG FOR EKSF OM EUROPA-KOMMISSIONENS VURDERING AF DE FORANSTALTNINGER, SOM MEDLEMSSTATERNE HAR TRUFFET TIL FORDEL FOR DERES KUL- MINEINDUSTRIER (vedtaget p(cid:229) det 347. plenarmłde den 15. oktober 1999, idet fem undlod at stemme) (1999/C 321/08) DET R¯DGIVENDE UDVALG FOR EKSF (cid:151) det henviser til det standpunkt, som udvalget tidligere har givet udtryk for vedrłrende den situation, som kulminein- dustrien i Den Europ(cid:230)iske Union befinder sig i, og is(cid:230)r til den erkl(cid:230)ring, der blev vedtaget den 25. juni 1999 om kullets rolle i det 21. (cid:229)rhundrede (cid:151) der henviser til Kommissionens rapport om anvendelsen af f(cid:230)llesskabsordningen for statsstłtte til kulindustrien i 1996 og 1997, KONSTATERER F(cid:216)LGENDE: (cid:151) Konklusionerne i Kommissionens rapport, hvor der bl. a. st(cid:229)r, at »indenlandsk produceret kul somme tider er af ringere kvalitet end importeret kul«, giver et sk(cid:230)vt billede af situationen i den europ(cid:230)iske kulindustri, eftersom det modsatte ogs(cid:229) kunne v(cid:230)re tilf(cid:230)ldet. (cid:151) Rapportens tendentiłse konklusioner kan give et forkert indtryk: Kommissionen burde snarere l(cid:230)gge v(cid:230)gt p(cid:229) de bestr(cid:230)belser, som den europ(cid:230)iske kulindustri głr for at levere kul af hłj kvalitet og fremme en effektiv udnyttelse af kul. (cid:151) Konklusionerne er i modstrid med princippet om en ligev(cid:230)gtig energipolitik baseret p(cid:229) en b(cid:230)redygtig udvikling, som forklaret i ovenn(cid:230)vnte erkl(cid:230)ring fra det r(cid:229)dgivende udvalg. (cid:151) P(cid:229)standen om, at statsstłtte f(cid:229)r en slags »eget liv«, og at »vaner bliver til fast praksis«, er ukorrekt og lader h(cid:229)nt om den historiske udvikling, navnlig under oliekrisen i 70’erne og 80’erne, og om det faktum, at Kommissionen selv til stadighed har deltaget aktivt i gennemfłrelsen af f(cid:230)lles- skabsordningen for statsstłtte (cid:151) senest ved Kommissionens beslutning nr. 3632/93/EKSF, som udgłr rammerne for alle medlemsstaternes kulpolitik frem til juli 2002 (cid:151) samt om den enorme indsats, som industrien har gjort med hensyn til at reducere kapaciteten og arbejdsstyrken, hvilket er et klart bevis p(cid:229), at s(cid:229)danne d(cid:229)rlige vaner ikke eksisterer. (cid:151) Konklusionerne tager ikke hensyn til en objektiv vurdering af konsekvenserne for miljłet af hele produktionsk(cid:230)den for b(cid:229)de EU-kul og importeret kul, sammenlignet med andre energikilder. Det R(cid:229)dgivende Udvalg for EKSF (cid:151) kan derfor ikke acceptere rapportens konklusioner i deres nuv(cid:230)rende form (cid:151) opfordrer Kommissionen til at anerkende betydningen af fast br(cid:230)ndsel for en fremtidig europ(cid:230)isk energipolitik og til at tage hensyn til disse bem(cid:230)rkninger i den n(cid:230)ste rapport


title: Regulamento (CE) n° 2203/1999 da Comissão, de 15 de Outubro de 1999, que altera os preços representativos e os direitos adicionais de importação de determinados produtos do sector do açúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar
white sugar

text: 16. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 268/17 REGULAMENTO (CE) N. o 2203/1999 DA COMISSÃO de 15 de Outubro de 1999 que altera os preços representativos e os direitos adicionais de importação de determinados produtos do sector do açúcar A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, (2) Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 2038/1999 do Conselho, de 13 de Setembro de 1999, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector do açúcar (1), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1423/95 da Comissão, de 23 de Junho de 1995, que estabelece as regras de aplicação relativas à importação dos produtos do sector do açúcar, excluindo o melaço (2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 624/98 (3), e, nomeadamente, o n. o 2, segundo parágrafo, do seu artigo 1. o e o n. o 1 do seu artigo 3. o, (1) Considerando que os montantes dos preços representa- tivos e dos direitos adicionais aplicáveis na importação de açúcar branco, de açúcar em bruto e de determinados xaropes foram fixados pelo Regulamento (CE) n. o 1441/ /1999 da Comissão (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1884/1999 (5); Considerando que a aplicação das regras e modos de fixação referidos no Regulamento (CE) n. o 1423/95 aos dados de que a Comissão tem conhecimento implica que os citados montantes actualmente em vigor sejam alte- rados em conformidade com o anexo do presente regu- lamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os preços representativos e os direitos adicionais aplicáveis na importação dos produtos referidos no artigo 1. o do Regula- mento (CE) n. o 1423/95 são fixados conforme indicado no anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 16 de Outubro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 15 de Outubro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 252 de 25. 9. 1999, p. 1. (2) JO L 141 de 24. 6. 1995, p. 16. (3) JO L 85 de 20. 3. 1998, p. 5. (4) JO L 166 de 1. 7. 1999, p. 77. (5) JO L 231 de 1. 9. 1999, p. 30. L 268/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 10. 1999 do regulamento da Comissão, de 15 de Outubro de 1999, que modifica os preços representativos e os montantes dos direitos adicionais aplicáveis na importação do açúcar branco, do açúcar em bruto e dos produtos do código NC 1702 90 99 ANEXO Código NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Montante do preço representativo por 100 quilogramas líquidos do produto em causa Montante do direito adicional por 100 quilogramas líquidos do produto em causa (em EUR) 15,69 15,69 15,69 15,69 14,91 14,91 14,91 0,15 8,66 14,96 8,43 14,45 20,22 14,52 14,52 0,49 (1) Fixação para a qualidade-tipo tal como definida no artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 431/68 do Conselho, (JO L 89 de 10. 4. 1968, p. 3), alterado. (2) Fixação para a qualidade-tipo tal como definida no artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 793/72 do Conselho, (JO L 94 de 21. 4. 1972, p. 1). (3) Fixação por 1 % de teor de sacarose


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2200/1999 af 15. oktober 1999 om fastsættelse af maksimumsbeløbet for den udligningsstøtte, der ydes som følge af kurserne for euroens omregning til nationale valutaenheder og de vekselkurser, der var gældende pr. 1. august 1999

eurovoc_concepts:
euro
exchange rate
monetary compensatory amount
national currency
production aid
textile plant

text: L 268/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 10. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2200/1999 af 15. oktober 1999 om fastsættelse af maksimumsbeløbet for den udligningsstøtte, der ydes som følge af kurserne for euroens omregning til nationale valutaenheder og de vekselkurser, der var gældende pr. 1. august 1999 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælleskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2799/98 af 15. december 1998 om den agromonetære ordning for euroen (1), særlig artikel 5, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2800/98 af 15. december 1998 om overgangsforanstaltninger for euroens indførelse i den fælles landbrugspolitik (2), særlig artikel 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Ifølge artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2800/98 ydes der en udligningsstøtte, hvis kursen for euroens omregning til nationale valutaenheder eller den veksel- kurs, der gælder på dagen for den udløsende begivenhed, er lavere end den, der gjaldt forinden; nævnte bestem- melse finder dog ikke anvendelse på beløb, for hvilke en lavere kurs end den nye har været gældende inden for de seneste fireogtyve måneder forud for det tidspunkt, hvor den nye kurs har fået virkning; den kurs for euroens omregning til nationale valutaen- heder, der gælder fra 1. januar 1999, er for Belgien, Luxembourg, Frankrig, Finland, Irland, Spanien og Italien lavere end den, der gjaldt forinden; vekselkurserne for den danske og den svenske krone samt for pund sterling på datoen for den udløsende begivenhed den 1. august 1999 var lavere end dem, der gjaldt forinden; udligningsstøtte skal ydes på de betingelser, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2799/98, i Kommissionens forord- ning (EF) nr. 2808/98 af 22. december 1998 om for den agromonetære gennemførelsesbestemmelser ordning for euroen i landbrugssektoren (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1410/1999 (4), og i Kommissio- nens forordning (EF) nr. 2813/98 af 22. december 1998 om gennemførelsesbestemmelser for overgangsforan- staltningerne for euroens indførelse i den fælles land- brugspolitik (5); størrelsen af de beløb, der ydes som udligningsstøtte, bestemmes i henhold til artikel 5 og 9 i forordning (EF) nr. 2799/98, artikel 10 i forordning (EF) nr. 2808/98 og artikel 4 i forordning (EF) nr. 2813/98; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra de berørte forvaltnings- komitéer — (4) (5) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Maksimumsbeløbene for første rate af den udligningsstøtte, der ydes som følge af den nedgang, der på datoen for den udløs- ende begivenhed den 1. august 1999 kunne konstateres for den omregningskurs for euroen, der fra den 1. januar 1999 gælder i Irland, Spanien og Belgien, Luxembourg, Frankrig, Finland, Italien, og for vekselkursen for den danske og svenske krone samt for pund sterling pr. 1. august 1999 i forhold til den forud gældende landbrugsomregningskurs, er anført i bilaget til denne forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offent- liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 15. oktober 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 1. (2) EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 8. (3) EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 36. (4) EFT L 164 af 30. 6. 1999, s. 53. (5) EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 48. 16. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 268/9 e d e n e r o F t e D e g i r e g n o K e g i r e v S d n a l n i F g r u o b m e x u L n e i l a t I d n a l r I n e i n a p S g i r k n a r F k r a m n a D n e i g l e B i g n n d r o r o F e p y T i r e g n n t l a t s n a r o F 7 2 2 , 1 0 0 1 0 0 0 , 1 0 0 , 2 1 0 , 0 0 0 0 0 0 0 0 8 3 0 , 7 4 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 0 0 ) 1 ( 0 7 / 8 0 3 1. r n 0 1 0 , ) F Ø E ( i g n n d r o r o f s t e d å R r ø h d n p s i e t t ø t s r a t k e H 0 ) F Ø E ( i g n n d r o r o f s t e d å R p m a h e t t ø t s n o i t k u d o r P G A L I B R U E. i o m i n e t t ø t s s g n n g i l i d u f a e t a r e t s r ø f r o f b ø l e b s m u m i s k a M 0 7 / 8 0 3 1. r n. 1. s , 0 7 9 1 7 4. f a 6 4 1 L T F E ) 1 (


title: 1999/710/EG: Beschikking van de Commissie van 15 oktober 1999 tot vaststelling van voorlopige lijsten van inrichtingen in derde landen waaruit de lidstaten de invoer van gehakt vlees en van vleesbereidingen toestaan (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 3333) (Voor de EER relevante tekst)

text: L 281/82 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 11. 1999 COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 15 oktober 1999 tot vaststelling van voorlopige lĳsten van inrichtingen in derde landen waaruit de lidstaten de invoer van gehakt vlees en van vleesbereidingen toestaan (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 3333) (Voor de EER relevante tekst) (1999/710/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Beschikking 95/408/EG van de Raad van 22 juni 1995 tot vaststelling van voorschriften voor het opstellen, voor een overgangsperiode, van voorlopige lĳsten van inrichtingen in derde landen waaruit de lidstaten bepaalde producten van dierlĳke oorsprong, visserĳproducten en levende tweekleppige weekdieren mogen invoeren (1), gewĳzigd bĳ Beschikking 98/ 603/EG (2), en met name op artikel 2, lid 1, (6) (7) lĳst moet worden opgesteld van bovenbedoelde inrich- tingen; Overwegende dat derhalve, ten aanzien van bepaalde landen, voorlopige lĳsten van inrichtingen voor de vervaardiging van gehakt vlees en vleesbereidingen kunnen worden opgesteld volgens de bĳ Beschikking 95/408/EG van de Raad vastgestelde procedure; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Permanent Veterinair Comité, (1) (2) (3) (4) (5) Overwegende dat bĳ Beschikking 79/542/EEG van de Raad (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Beschikking 1999/ 417/EG van de Commissie (4), een lĳst is opgesteld van derde landen waaruit de lidstaten de invoer toestaan van vers vlees en vleesproducten; Overwegende dat bĳ Richtlĳn 94/65/EEG van de Raad (5) voorschriften zĳn vastgesteld voor de productie, het in de handel brengen en de invoer van gehakt vlees en vleesbereidingen; Overwegende dat de Commissie van bepaalde derde landen lĳsten heeft ontvangen van inrichtingen ten aanzien waarvan die derde landen garanderen dat zĳ aan de communautaire gezondheidsvoorschriften terzake voldoen en dat, zodra een inrichting niet langer aan die voorschriften voldoet, de uitvoer naar de Europese Gemeenschap wordt geschorst; Overwegende dat de Commissie niet in alle betrokken derde landen heeft kunnen nagaan of de inrichtingen inderdaad aan de communautaire voorschriften voldoen en welke waarde kan worden gehecht aan de door de bevoegde autoriteiten geboden garanties; Overwegende dat, om de handel in gehakt vlees en vleesbereidingen met die landen mogelĳk te maken, een HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 1. De lidstaten staan de invoer toe van gehakt vlees en vleesbereidingen uit de inrichtingen die zĳn opgenomen in de lĳst in de bĳlage bĳ deze beschikking. Voor de invoer van gehakt vlees en vleesbereidingen 2. blĳven de elders vastgestelde communautaire voorschriften op veterinair gebied van toepassing. Artikel 2 Deze beschikking is van toepassing met ingang van 20 oktober 1999. Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 3 Gedaan te Brussel, 15 oktober 1999. Voor de Commissie David BYRNE Lid van de Commissie (1) PB L 243 van 11. 10. 1995, blz. 17. (2) PB L 289 van 28. 10. 1998, blz. 36. (3) PB L 146 van 14. 6. 1979, blz. 15. (4) PB L 159 van 25. 6. 1999, blz. 56. (5) PB L 368 van 31. 12. 1994, blz. 10. 4. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 281/83 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS — LISTE OVER VIRKSOMHEDER — VERZEICHNIS DER BETRIEBE — ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ — LIST OF ESTABLISHMENTS — LISTE DES ÉTABLISSEMENTS — ELENCO DEGLI STABILIMENTI — LĲST VAN BEDRĲVEN — LISTA DOS ESTABELECIMENTOS — LUETTELO LAITOK- SISTA — FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR Producto: carne picada y preparados de carne — Produkt: hakket kød og tilberedt kød — Erzeugnis: Hackfleisch/ Faschiertes und Fleischzubereitungen — Προϊόν: κιµάδες και παρασκευάσµατα κρέατος — Product: minced meat and meat preparations — Produit: viandes hachées et préparations de viande — Prodotto: carni macinate e preparazioni di carni — Product: gehakt vlees en vleesbereidingen — Produto: carnes picadas e preparados de carnes — Tuote: jauhettu liha ja lihavalmisteet — Varuslag: malet kött och köttberedningar 1 = Referencia nacional — National reference — Nationaler Code — Εθνικός αριθµός έγκρισης — National reference — Référence nationale — Riferimento nazionale — Nationale code — Referência nacional — Kansallinen referenssi — Nationell referens 2 = Nombre — Navn — Name — Τίτλος εγκατάστασης — Name — Nom — Nome — Naam — Nome — Nimi — Namn 3 = Ciudad — By — Stadt — Πόλη — Town — Ville — Città — Stad — Cidade — Kaupunki — Stad 4 = Región — Region — Region — Περιοχή — Region — Région — Regione — Regio — Região — Alue — Region 5 = Actividad — Aktivitet — Tätigkeit — Είδος εγκατάστασης — Activity — Activité — Attività — Activiteit — Actividade — Toimintamuoto — Verksamhet MM = carne picada — hakket kød — Hackfleisch/Faschiertes — κιµάδων — minced meat — viandes hachées — carni macinate — gehakt vlees — carnes picadas — jauhettu liha — malet kött MP = preparados de carne — tilberedt kød — Fleischzubereitungen — παρασκεύασµα κρέατος — meat preparations — préparations de viande — preparazioni di carni — vleesbereidingen — preparados de carnes — raakalihavalmis- teet — köttberedningar 6 = Menciones especiales — Særlige bemærkninger — Besondere Bemerkungen — Ειδικές παρατηρήσεις — Special remarks — Mentions spéciales — Note particolari — Bĳzondere opmerkingen — Menções especiais — Erikois- mainintoja — Anmärkningar 7 = * Países y establecimientos que cumplen todos los requisitos del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 95/408/CE del Consejo. * Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne i artikel 2, stk. 1, i Rådets beslutning 95/408/EF. * Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 1 der Entscheidung 95/408/EG des Rates erfüllen. * Χώρες και εγκαταστάσεις που πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 της απόφασης 95/408/ΕΚ του Συµβουλίου. * Countries and establishments complying with all requirements of Article 2(1) of Council Decision 95/408/EC. * Pays et établissements remplissant l'ensemble des dispositions de l'article 2, paragraphe 1, de la décision 95/408/CE du Conseil. * Paesi e stabilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 1, della decisione 95/408/CE del Consiglio. * Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van artikel 2, lid 1, van Beschikking 95/408/EG van de Raad. * Países e estabelecimentos que respeitam todas as exigências do n. o 1 do artigo 2. o da Decisão 95/408/CE do Conselho. * Neuvoston päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 1 kohdan kaikki vaatimukset täyttävät maat ja laitokset. * Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2. 1 i rådets beslut 95/408/EG. L 281/84 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 11. 1999 País: ARGENTINA — Land: ARGENTINA — Land: ARGENTINIEN — Χώρα: ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ — Country: ARGENTINA — Pays: ARGENTINE — Paese: ARGENTINA — Land: ARGENTINIË — País: ARGENTINA — Maa: ARGENTIINA — Land: ARGENTINA 1 13 18 1014 1311 1918 1920 2062 2067 2082 3235 2 3 4 5 Swift Armour SA V. Gdor Gálvez Santa Fe Quickfood SA Quickfood SA Frimat SA Cocarsa SA Rioplatense Finexcor SA Cepa SA Martínez San Jorge Santa Fe Santa Fe Santa Fe Santa Fe San Fernando Buenos Aires Gral. Pacheco Buenos Aires Bernal Buenos Aires Pontevedra Buenos Aires Arre Beef SA Pérez Millán Buenos Aires MC Key Argentina SA Garin Buenos Aires MM, MP MM, MP MM, MP MM, MP MM, MP MM, MP MM, MP MM, MP MM, MP MM, MP 6 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2199/1999 af 15. oktober 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1729/1999 om fastsættelse af særlige foranstaltninger, der udgør undtagelser fra forordning (EØF) nr. 3665/87 og (EØF) nr. 3719/88, for så vidt angår mælk, mejeriprodukter, oksekød, svinekød, æg, fjerkrækød, landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, som ikke er omfattet af traktatens bilag I, og visse kornprodukter

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
egg
export
meat
milk
milk product

text: 16. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 268/7 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2199/1999 af 15. oktober 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1729/1999 om fastsættelse af særlige foranstaltninger, der udgør undtagelser fra forordning (EØF) nr. 3665/87 og (EØF) nr. 3719/88, for så vidt angår mælk, mejeriprodukter, oksekød, svinekød, æg, fjerkrækød, landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, som ikke er omfattet af traktatens bilag I, og visse kornprodukter KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeri- produkter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/ 96 (2), særlig artikel 13, stk. 3, artikel 17, stk. 14, og artikel 28, og de tilsvarende bestemmelser i andre forordninger om fælles markedsordninger for landbrugsprodukter, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) Der er ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1729/ 1999 (3) truffet særforanstaltninger for at gøre eksport- transaktioner, som ikke har kunnet fuldføres på grund af dioxinforurening af visse produkter, lovformelige; de sundhedsforanstaltninger, som myndighederne i visse tredjelande har truffet over for eksporten fra EF, er stadig gældende og påvirker fortsat eksportmulighederne for visse landbrugsprodukter; de skadelige følger for EF-eksportørerne bør begrænses ved, at gyldighedsperioden for eksportlicenser for visse produkter forlænges, og at visse frister forlænges; på baggrund af udviklingen bør denne forordning træde i kraft straks; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelsen fra de berørte forvaltnings- komitéer — Artikel 1 I forordning (EF) nr. 1729/1999 foretages følgende ændringer: 1) Artikel 2, stk. 2, affattes således: Efter ansøgning fra licensindehaveren forlænges »2. i gyldighedsperioden for eksportlicenser, der er udstedt medfør af Kommissionens forordning (EF) nr. 1162/95 (6), (EF) nr. 1466/95 (7) og (EF) nr. 174/1999 (8), og som der blev ansøgt om senest den 7. — fem måneder licenser, hvis gyldighedsperiode juni 1999, med: for udløber den 31. maj 1999 — fire måneder for licenser, hvis gyldighedsperiode udløber den 30. juni 1999 — tre måneder for licenser, hvis gyldighedsperiode udløber den 31. juli 1999 — to måneder for licenser, hvis gyldighedsperiode udløber den 31. august 1999 — en måned for licenser, hvis gyldighedsperiode udløber den 30. september 1999. « 2) I artikel 2, stk. 3, ændres »150 dage« til »180 dage«. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 15. oktober 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. (3) EFT L 204 af 4. 8. 1999, s. 13


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2199/1999 της Επιτροπής, της 15ης Οκτωβρίου 1999, περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1729/1999 για ειδικά μέτρα παρέκκλισης από τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 και (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 όσον αφορά το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα, το βόειο κρέας, το χοίρειο κρέας, τα αυγά, το κρέας πουλερικών, μερικά προϊόντα δημητριακών και γεωργικά προϊόντα που εξάγονται υπό μορφή ειδών μη καλυπτόμενων από το παράρτημα Ι της συνθήκης

text: 16. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 268/7 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2199/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Οκτωβρίου 1999 περί τροποποιήσεως του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1729/1999 για ειδικά µέτρα παρέκκλισης από τους κανονισµούς (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 και (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 όσον αφορά το γάλα και τα γαλακτοκοµικά προϊόντα, το βόειο κρέας, το χοίρειο κρέας, τα αυγά, το κρέας πουλερικών, µερικά προϊόντα δηµητριακών και γεωργικά προϊόντα που εξάγονται υπό µορφή ειδών µη καλυπτόµενων από το παράρτηµα Ι της συνθήκης Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: (5) τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη όλων των σχετικών επιτροπών διαχεί- ρισης, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συµβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων (1), όπως τροποποι- ήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1587/96 (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3, το άρθρο 17 παράγραφος 14 και το άρθρο 28, και τις αντίστοιχες διατάξεις των υπολοίπων κανονισµών σχετικά µε την κοινή οργάνωση των αγορών γεωργικών προϊόντων, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1729/1999 της Επιτροπής (3) ελήφθησαν ειδικά µέτρα για να τακτοποιηθούν οι εξαγωγι- κές πράξεις που δεν µπορούσαν να ολοκληρωθούν λόγω εκδήλωσης µόλυνσης ορισµένων προϊόντων από διοξίνη· τα υγειονοµικά µέτρα που έλαβαν οι αρχές ορισµένων τρίτων χωρών ως προς τις εξαγωγές από την Κοινότητα διατηρούνται και εξακολουθούν να επηρεάζουν τις εξαγωγι- κές δυνατότητες ορισµένων γεωργικών προϊόντων· θα πρέπει να περιορισθούν οι επιζήµιες συνέπειες για τους κοινοτικούς εξαγωγείς, παρατείνοντας την ισχύ των πιστο- ποιητικών εξαγωγής, για ορισµένα προϊόντα, και ορισµένες χρονικές προθεσµίες· Άρθρο 1 Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1729/1999 τροποποιείται ως εξής: 1. το άρθρο 2 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα: «2. Κατόπιν αιτήσεως του κατόχου άδειας, η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής που εκδόθηκαν κατ’ εφαρµογή των κανονισµών (ΕΟΚ) αριθ. 1162/95 (6), 1466/95 (7) και 174/1999 (8), για τα οποία είχε υποβληθεί αίτηση το αργότερο στις 7 Ιουνίου 1999, παρατείνονται κατά: — πέντε µήνες για τα πιστοποιητικά, η διάρκεια ισχύος των οποίων λήγει στις 31 Μαΐου 1999, — τέσσερεις µήνες για τα πιστοποιητικά, η διάρκεια ισχύος των οποίων λήγει στις 30 Ιουνίου 1999, — τρεις µήνες για τα πιστοποιητικά, η διάρκεια ισχύος των οποίων λήγει στις 31 Ιουλίου 1999, — δύο µήνες για τα πιστοποιητικά, η διάρκεια ισχύος των οποίων λήγει στις 31 Αυγούστου 1999, — ένα µήνα για τα πιστοποιητικά, η διάρκεια ισχύος των οποίων λήγει στις 30 Σεπτεµβρίου 1999. » 2. στο άρθρο 2 παράγραφος 3, η φράση «150 ηµέρες» αντικαθί- σταται από τη φράση «180 ηµέρες». Άρθρο 2 (4) λόγω των σηµειούµενων εξελίξεων, ο παρών κανονισµός θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ αµέσως· Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµοσίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 15 Οκτωβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13. (2) ΕΕ L 206 της 16. 8. 1996, σ. 21. (3) ΕΕ L 204 της 4. 8. 1999, σ. 13


title: 1999 m. spalio 15 d. Komisijos sprendimas, pateikiantis laikinus trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti maltą mėsą ir paruoštą mėsą, sąrašus (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 3333)tekstas svarbus EEE

text: 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 419 31999D0710 L 281/82 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 11 4 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. spalio 15 d. pateikiantis laikinus trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti maltą mėsą ir paruoštą mėsą, sąrašus (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 3333) (tekstas svarbus EEE) (1999/710/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1995 m. birželio 22 d. Tarybos sprendimą 95/408/EB, nustatantį trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybėms tam tikrus gyvūninės kilmės narėms leidžiama importuoti ar gyvus dvigeldžius produktus, žuvininkystės produktus moliuskus, sudarymo laikinų sąrašų tarpiniam laikotarpiui reikalavimus (1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu 98/603/EB (2), ypač į jos 2 straipsnio 1 dalį, (1) (2) (3) (4) (5) pakeitimais, kadangi Tarybos sprendime 79/542/EEB (3) su paskuti- sprendimu niais 1999/417/EB (4), yra pateiktas trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti šviežią mėsą ir mėsos produktus, sąrašas; padarytais Komisijos kadangi Tarybos direktyvoje 94/65/EEB (5) yra pateikti maltos mėsos ir mėsos gaminių gamybos, pateikimo į rinką ir importo reikalavimai; kadangi Komisija gavo kai kurių trečiųjų šalių įmonių sąrašus ir garantijas, kad šios įmonės visiškai atitinka tam tikrus Bendrijos sveikatos reikalavimus ir kad jeigu joms nepavyktų laikytis šių reikalavimų, eksportas į Europos bendriją bus sustabdytas; kadangi ne visose trečiosiose šalyse Komisijai pavyko išsiaiškinti, kad jų įmonės laikosi Bendrijos reikalavimų ir kad kompetentingų institucijų suteiktos garantijos veikia; kadangi tam, kad būtų prekiaujama malta mėsa ir mėsos gaminiais iš tų šalių, būtina sudaryti pirmiau minėtų įmonių sąrašą; (6) (7) kadangi remiantis Sprendime 94/408/EEB nustatyta laikini tam tikrų tvarka tuo tikslu gali būti sudaromi šalių įmonių, gaminančių maltą mėsą ir mėsos gaminius, sąrašai; kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis Valstybės narės leidžia iš šio sprendimo priede išvardytų 1. įmonių importuoti maltą mėsą ir mėsos gaminius. 2. Maltos mėsos ir mėsos gaminių importui tebetaikomos Bendrijos veterinarijos nuostatos, pritaikytos kitoms šalims. 2 straipsnis Šis sprendimas taikomas nuo 1999 m. spalio 20 d. 3 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1999 m. spalio 15 d. Komisijos vardu David BYRNE Komisijos narys (1) OL L 243, 1995 10 11, p. 17. (2) OL L 289, 1998 10 28, p. 36. (3) OL L 146, 1979 6 14, p. 15. (4) OL L 159, 1999 6 25, p. 56. (5) OL L 368, 1994 12 31, p. 10. 420 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS — LISTE OVER VIRKSOMHEDER — VERZEICHNIS DER BETRIEBE — ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ — LIST OF ESTABLISHMENTS — LISTE DES ÉTABLISSEMENTS — ELENCO DEGLI STABILIMENTI — LIJST VAN BEDRIJVEN — LISTA DOS ESTABELECIMENTOS — LUETTELO LAITOK — SISTA — FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR Producto: carne picada y preparados de carne — Produkt: hakket kød og tilberedt kød — Erzeugnis: Hackfleisch/ Faschiertes und Fleischzubereitungen — Προϊόν: κιµάδες και παρασκευάσµατα κρέατος — Product: minced meat and meat preparations — Produit: viandes hachées et préparations de viande — Prodotto: carni macinate e preparazioni di carni — Product: gehakt vlees en vleesbereidingen — Produto: carnes picadas e preparados de carnes — Tuote: jauhettu liha ja lihavalmisteet — Varuslag: malet kött och köttberedningar 1 2 3 4 5 = Referencia nacional — National reference — Nationaler Code — Εθνικός αριθµός έγκρισης — National reference — Référence nationale — Riferimento nazionale — Nationale code — Referência nacional — Kansallinen refe- renssi — Nationell referens = Nombre — Navn — Name — Τίτλος εγκατάστασης — Name — Nom — Nome — Naam — Nome — Nimi — Namn = Ciudad — By — Stadt — Πόλη — Town — Ville — Città — Stad — Cidade — Kaupunki — Stad = Región — Region — Region — Περιοχή — Region — Region — Regione — Regio — Região — Alue — Region = Actividad — Aktivitet — Tätigkeit — Είδος εγκατάστασης — Activity — Activité — Attività — Activiteit — Acti- vidade — Toimintamuoto — Verksamhet MM = carne picada — hakket kød — Hackfleisch/Faschiertes — κιµάδων — minced meat — viandes hachées — carni macinate — gehakt vlees — carnes picadas — jauhettu liha — malet kött MP = preparados de carne — tilberedt kød — Fleischzubereitungen — παρασκεύασµα κρέατος — meat preparations — préparations de viande — preparazioni di carni — vleesbereidingen — preparados de carnes — raakalihavalmis- teet — köttberedningar 6 = Menciones especiales — Særlige bemærkninger — Besondere Bemerkungen — Ειδικές παρατηρήσεις — Special remarks — Mentions spéciales — Note particolari — Bijzondere opmerkingen — Menções especiais — Erikois- mainintoja — Anmärkningar 7 = * Países y establecimientos que cumplen todos los requisitos del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 95/408/CE del Consejo. * Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne i artikel 2, stk. 1, i Râdets beslutning 95/408/EF. * Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 1 der Entscheidung 95/408/EG des Rates erfüllen. * Χώρες και εγκαταστάσεις που πληρούν τις προϋποθέσας του άρθρου 2 παράγραφος 1 της απόφασης 95/408/ΕΚ του Συµβουλίου. * Countries and establishments complying with all requirements of Article 2(1) of Council Decision 95/408/EC. * Pays et établissements remplissant l’ensemble des dispositions de l’article 2, paragraphe 1, de la décision 95/408/CE du Conseil. * Paesi e stabilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell’articolo 2, paragrafo 1, della decisione 95/408/CE del Consiglio. * Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van artikel 2, lid 1, van Beschikking 95/408/EG van de Raad. * Países e estabelecimentos que respeitam todas as exigências do n. ° 1 do artigo 2. ° da Decisão 95/408/CE do Conselho. * Neuvoston päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 1 kohdan kaikki vaatimukset täyttävät maat ja laitokset. * Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2. 1 i rådets beslut 95/408/EG. 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 421 País: ARGENTINA — Land: ARGENTINA — Land: ARGENTINIEN — Χώρα: ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ — Country:ARGEN- TINA — Pays: ARGENTINE — Paese: ARGENTINA — Land: ARGENTINIË — País: ARGENTINA — Maa:AR- GENTIINA — Land: ARGENTINA 1 13 18 1 014 1 311 1 918 1 920 2 062 2 067 2 082 3 235 2 3 4 5 Swift Armour SA V. Gdor Gálvez Quickfood SA Quickfood SA Frimat SA Cocarsa SA Rioplatense Finexcor SA Cepa SA Arre Beef SA Martínez San Jorge Santa Fe San Fernando Gral. Pacheco Bernal Pontevedra Pérez Millán MC Key Argentina SA Garin Santa Fe Santa Fe Santa Fe Santa Fe Buenos Aires Buenos Aires Buenos Aires Buenos Aires Buenos Aires Buenos Aires MM, MP MM, MP MM, MP MM, MP MM, MP MM, MP MM, MP MM, MP MM, MP MM, MP 6 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7


title: Komission asetus (EY) N:o 2201/1999, annettu 15 päivänä lokakuuta 1999, tiettyihin Kiinan kansantasavallasta peräisin oleviin tuotteisiin vuonna 2000 sovellettavista yhteisön määrällisistä kiintiöistä tuojille myönnettävistä määristä

eurovoc_concepts:
China
footwear industry
household article
import
originating product
quantitative restriction

text: L 268/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 10. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2201/1999, annettu 15 päivänä lokakuuta 1999, tiettyihin Kiinan kansantasavallasta peräisin oleviin tuotteisiin vuonna 2000 sovellettavista yhteisön määrällisistä kiintiöistä tuojille myönnettävistä määristä EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, tiön osuus. Tämän vuoksi nämä hakemukset on hyväk- syttävä soveltamalla liitteessä I ilmoitettua yhdenmu- kaista alennus- tai korotusmäärää kunkin tuojan vertai- lujakson aikana toteuttaman tuonnin määränä tai arvona ilmaistuihin määriin. ottaa huomioon yhteisön määrällisten kiintiöiden hallintome- nettelyn käyttöönotosta 7 päivänä maaliskuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 520/94 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 138/96 (2), ja erityisesti sen 9 ja 13 artiklan, 5) ottaa huomioon tiettyihin Kiinan kansantasavallasta peräisin oleviin tuotteisiin vuonna 1999 sovellettavien määrällisten kiintiöiden hallinnointia koskevista yksityiskohtaisista sään- nöistä 25 päivänä kesäkuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1369/1999 (3), ja erityisesti sen 6 artiklan, ilmenee, tiedoista että Jäsenvaltioiden toimittamista tämän asetuksen liitteessä II esitettyjen tuotteiden osalta muiden tuojien esittämien hakemusten sisältämä koko- naismäärä on suurempi kuin näille osoitettu kiintiön osuus. Tämän vuoksi nämä hakemukset on hyväksyttävä soveltamalla liitteessä II ilmoitettua yhdenmukaista alen- nusmäärää kunkin tuojan hakemiin määriin asetuksessa (EY) N:o 1369/1999 vahvistetuissa rajoissa, sekä katsoo seuraavaa: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1) 2) 3) 4) Asetuksessa (EY) N:o 1369/1999 määritellään kunkin kyseisen kiintiön osuus, joka on varattu perinteisille sekä käytettävissä olevien tuojille ja muille tuojille, määrien jakamiseen osallistumista koskevat edellytykset ja yksityiskohtaiset säännöt; tuojat ovat voineet esittää tuontilisenssihakemuksen kansallisille viranomaisille asetuksen (EY) N:o 1369/1999 3 artiklan mukaisesti ajanjaksona, joka on alkanut 27 päivänä kesäkuuta ja päättynyt 10 päivänä syyskuuta 1999 kello 15. 00 Brysselin aikaa. toimivaltaisille Komissio on saanut jäsenvaltioilta asetuksen (EY) N:o 1369/1999 5 artiklan mukaisesti vastaanotettujen tuon- tilisenssihakemusten lukumäärää ja kokonaismäärää sekä perinteisten tuojien valitun vertailujakson (1997 tai 1998) aikana toteuttaman tuonnin kokonaismäärää koskevat tiedot. Näiden tietojen perusteella komissio pystyy määrittele- mään yhdenmukaiset määrälliset perusteet, joiden mukaan toimivaltaiset kansalliset viranomaiset voivat hyväksyä jäsenvaltioiden tuojien esittämät tuontilisenssi- hakemukset, jotka koskevat vuonna 2000 sovellettavia määrällisiä kiintiöitä. Jäsenvaltioiden toimittamista että tämän asetuksen liitteessä I esitettyjen tuotteiden osalta perinteisten tuojien esittämien hakemusten sisältämä kokonaismäärä on suurempi kuin näille osoitettu kiin- tiedoista ilmenee, 1 artikla Toimivaltaisten kansallisten viranomaisten on hyväksyttävä perinteisten tuojien asianmukaisesti esittämät tuontilisenssiha- kemukset tämän asetuksen liitteessä I esitettyjen tuotteiden osalta enintään siihen määrään tai arvoon saakka, joka saadaan soveltamalla kuhunkin kiintiöön liitteessä I ilmoitettua alennus- tai korotusmäärää kunkin tuojan ilmoituksensa mukaan vuonna 1997 tai 1998 toteuttamaan tuontiin. Jos tämän määrällisen perusteen soveltaminen johtaa haettua määrää tai arvoa suuremman määrän tai arvon myöntämiseen, määrä tai arvo on rajoitettava haettuun määrään tai arvoon. 2 artikla Toimivaltaisen kansallisten viranomaisten on hyväksyttävä tämän asetuksen liitteessä II esitettyjen tuotteiden osalta muiden kuin perinteisten tuojien asianmukaisesti esittämät tuontilisenssihakemukset enintään siihen määrään tai arvoon saakka, joka saadaan soveltamalla kuhunkin kiintiöön liitteessä II ilmoitettua alennusmäärää asetuksessa (EY) N:o 1369/1999 vahvistetuissa rajoissa. 3 artikla (1) EYVL L 66, 10. 3. 1994, s. 1. (2) EYVL L 21, 27. 1. 1996, s. 6. (3) EYVL L 162, 26. 6. 1999, s. 35. Tämä asetus Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan 16. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 268/11 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 15 päivänä lokakuuta 1999. Komission puolesta Pascal LAMY Komission jäsen L 268/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 10. 1999 LIITE I Vuonna 1997 tai 1998 toteutetun tuonnin mukaisesti sovellettavat alennus-/korotusmäärät (perinteiset tuojat) Tuotteen kuvaus HS/CN-koodi Alennus-/korotusmäärät (%) Jalkineet, jotka kuuluvat HS/CN-koodeihin ex 6402 99 (1) – 28,15 6403 51 6403 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) + 3,61 – 31,92 ex 6404 11 (2) – 23,07 6404 19 10 + 137,11 6911 10 6912 00 – 51,54 – 33,59 Posliiniset pöytä- ja keittiöesineet Keraamiset pöytä- ja keittiöesineet (1) Eivät kuitenkaan erikoisteknologiaa sisältävät jalkineet: jalkineet, joiden CIF-hinta paria kohti on vähintään 9 euroa ja jotka on tarkoitettu urheilukäyttöön ja joissa on muotin mukaan tehty yksi- tai useampikerroksinen pistelemätön sisäpohja synteettisestä materiaalista, joka on suunniteltu erityisesti vaimentamaan vertikaalisten ja lateraalisten liikkeiden aiheuttamat tärähdykset, ja joissa on sellaisia teknisiä ominaisuuksia kuin kaasua tai nestettä sisältäviä ilmatiiviitä tyynyjä, tärähdyksiä vaimentavia tai neutraloivia mekaanisia osasia taikka sellaisia materiaaleja kuin pientiheyspolymeerejä. Taric-koodit: 6402 99 10 10, 6402 99 31 10, 6402 99 39 10, 6402 99 50 10, 6402 99 91 10, 6402 99 93 10, 6402 99 96 10, 6402 99 98 11, 6403 91 11 10, 6403 91 13 10, 6403 91 16 10, 6403 91 18 10, 6403 91 91 10, 6403 91 93 10, 6403 91 96 10, 6403 91 98 10, 6409 99 11 10, 6403 99 31 10, 6403 99 33 10, 6403 99 36 10, 6403 99 38 10, 6403 99 50 10, 6403 99 91 10, 6403 99 93 11, 6403 99 96 11, 6403 99 98 11 (2) Eivät kuitenkaan: a) jalkineet, jotka on tarkoitettu urheiluun ja joissa on tai joihin voidaan kiinnittää piikkejä, nauloja, nappuloita, pidikkeitä, poikittaislis- toja tai niiden kaltaisia tavaroita ja joissa on pistelemätön sisäpohja; Taric-koodit: 6404 11 00 10, 6404 11 00 20 b) erikoisteknologiaa sisältävät jalkineet: jalkineet, joiden CIF-hinta paria kohti on vähintään 9 euroa ja jotka on tarkoitettu urheilukäyt- töön ja joissa on muotin mukaan tehty yksi- tai useampikerroksinen pistelemätön sisäpohja synteettisestä materiaalista, joka on suunniteltu erityisesti vaimentamaan vertikaalisten ja lateraalisten liikkeiden aiheuttamat tärähdykset, ja joissa on sellaisia teknisiä ominaisuuksia kuin kaasua tai nestettä sisältäviä ilmatiiviitä tyynyjä, tärähdyksiä vaimentavia tai neutraloivia mekaanisia osasia taikka sellaisia materiaaleja kuin pientiheyspolymeerejä. 16. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 268/13 LIITE II Asetuksessa (EY) N:o 1369/1999 vahvistettujen enimmäismäärien mukaisesti haettuun määrään sovellettavat alennusmäärät (muut kuin perinteiset tuojat) Tuotteen kuvaus HS/CN-koodi Alennusmäärät (%) Jalkineet, jotka kuuluvat HS/CN-koodeihin ex 6402 99 (1) – 47,41 6403 51 6406 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) – 93,09 – 83,37 ex 6404 11 (2) – 72,57 6404 19 10 – 54,14 6911 10 6912 00 – 22,13 – 42,52 Posliiniset pöytä- ja keittiöesineet Keraamiset pöytä- ja keittiöesineet (1) Eivät kuitenkaan erikoisteknologiaa sisältävät jalkineet: jalkineet, joiden CIF-hinta paria kohti on vähintään 9 euroa ja jotka on tarkoitettu urheilukäyttöön ja joissa on muotin mukaan tehty yksi- tai useampikerroksinen pistelemätön sisäpohja synteettisestä materiaalista, joka on suunniteltu erityisesti vaimentamaan vertikaalisten ja lateraalisten liikkeiden aiheuttamat tärähdykset, ja joissa on sellaisia teknisiä ominaisuuksia kuin kaasua tai nestettä sisältäviä ilmatiiviitä tyynyjä, tärähdyksiä vaimentavia tai neutraloivia mekaanisia osasia taikka sellaisia materiaaleja kuin pientiheyspolymeerejä. Taric-koodit: 6402 99 10 10, 6402 99 31 10, 6402 99 39 10, 6402 99 50 10, 6402 99 91 10, 6402 99 93 10, 6402 99 96 10, 6402 99 98 11, 6403 91 11 10, 6403 91 13 10, 6403 91 16 10, 6403 91 18 10, 6403 91 91 10, 6403 91 93 10, 6403 91 96 10, 6403 91 98 10, 6409 99 11 10, 6403 99 31 10, 6403 99 33 10, 6403 99 36 10, 6403 99 38 10, 6403 99 50 10, 6403 99 91 10, 6403 99 93 11, 6403 99 96 11, 6403 99 98 11 (2) Eivät kuitenkaan: a) jalkineet, jotka on tarkoitettu urheiluun ja joissa on tai joihin voidaan kiinnittää piikkejä, nauloja, nappuloita, pidikkeitä, poikittaislis- toja tai niiden kaltaisia tavaroita ja joissa on pistelemätön sisäpohja. Taric-koodit: 6404 11 00 10, 6404 11 00 20 b) erikoisteknologiaa sisältävät jalkineet: jalkineet, joiden CIF-hinta paria kohti on vähintään 9 euroa ja jotka on tarkoitettu urheilukäyt- töön ja joissa on muotin mukaan tehty yksi- tai useampikerroksinen pistelemätön sisäpohja synteettisestä materiaalista, joka on suunniteltu erityisesti vaimentamaan vertikaalisten ja lateraalisten liikkeiden aiheuttamat tärähdykset, ja joissa on sellaisia teknisiä ominaisuuksia kuin kaasua tai nestettä sisältäviä ilmatiiviitä tyynyjä, tärähdyksiä vaimentavia tai neutraloivia mekaanissia osasia taikka sellaisia materiaaleja kuin pientiheyspolymeerejä


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1829/99 di Anna Karamanou (PSE) al Consiglio. Tabagismo causa di morbilità nel mondo e politica dell'Unione europea.

eurovoc_concepts:
European social policy
smoking

text: 3. 10. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 280 E/1 I (Comunicazioni) PARLAMENTO EUROPEO INTERROGAZIONI SCRITTE CON RISPOSTA (2000/C 280 E/001) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1829/99 di Anna Karamanou (PSE) al Consiglio (15 ottobre 1999) Oggetto: Tabagismo causa di morbilit(cid:224) nel mondo e politica dell(cid:146)Unione europea Stando ad alcune ricerche effettuate dall(cid:146)Agenzia medica britannica (BMA) su fumatori dai 21 ai 75 anni, il tabagismo, oltre a provocare il cancro, malattie cardiovascolari letali e moltissime altre affezioni, Ł ora riconosciuto responsabile anche dell(cid:146)impotenza sessuale maschile. In modo analogo, una ricerca della Facolt(cid:224) di medicina dell(cid:146)Universit(cid:224) di Atene rivela che gli studenti di medicina non tengono conto degli effetti nocivi del fumo, in quanto uno su due fuma sistematicamente. Vale la pena osservare che solamente in Grecia si registrano circa 50. 000 nuovi fumatori ogni anno, mentre nell(cid:146)Unione europea la somma spesa annualmente in campagne di informazione contro il fumo viene investita in un solo giorno dalle industrie del tabacco per la promozione pubblicitaria dei loro prodotti. Pu(cid:242) il Consiglio riferire in che modo interviene, di quali fondi dispone, e che tipo di politica promuove per affrontare questa prima causa di morbilit(cid:224), che pu(cid:242) e deve essere combattuta e per proteggere la salute dei cittadini europei, soprattutto dei giovani? Risposta (13 marzo 2000) L(cid:146)azione della Comunit(cid:224) in questo settore completa l(cid:146)azione degli Stati membri. Nell(cid:146)ambito delle sue competenze la lotta contro il tabagismo riceve un(cid:146)attenzione particolare ed Ł considerata prioritaria. Sin dal 1986, le varie azioni di lotta contro il cancro, e piø recentemente il piano d(cid:146)azione di lotta contro il cancro, adottato nel 1996 e in corso di attuazione, prevedono azioni specifiche mirate alla lotta contro il tabagismo. A questo stesso titolo, anche il programma d(cid:146)azione di promozione, informazione, educazione e formazione riguarda l(cid:146)abuso di tabacco. ¨ previsto che tutti i programmi verticali nel settore sanitario siano integrati nel programma quadro per la sanit(cid:224) che dovrebbe essere proposto nel corso del primo trimestre al Parlamento europeo e al Consiglio. D(cid:146)altro canto, su proposta della Commissione, il Consiglio ha gi(cid:224) adottato, nel 1989 e nel 1990, delle l(cid:146)etichettatura e il tenore di catrame, nell(cid:146)ambito del funzionamento del mercato direttive riguardanti interno, che tengono ampiamente conto di questo obiettivo. Inoltre, una proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio Ł stata trasmessa alle due istituzioni interessate il 7 gennaio 2000. Tale direttiva, concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri relative alla lavorazione, alla presentazione e alla vendita dei prodotti del tabacco, Ł attualmente all(cid:146)esame. C 280 E/2 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 3. 10. 2000 Piø recentemente, il 6 luglio 1998, il Consiglio unitamente al Parlamento europeo ha adottato la direttiva 98/43/CE in materia di pubblicit(cid:224) e di sponsorizzazione a favore dei prodotti del tabacco, la cui entrata in vigore Ł prevista per il 30 luglio 2001 al piø tardi. Quest(cid:146)ultima direttiva dovrebbe avere un impatto sui giovani del tutto particolare. Dal 1994 il Consiglio ha istituito, nel quadro del regolamento relativo all(cid:146)organizzazione del mercato del tabacco greggio, un fondo comunitario di ricerca e di informazione nel settore del tabacco, le cui risorse sono per met(cid:224) destinate a progetti di informazione sui pericoli del tabagismo, essenzialmente destinati ai giovani. Infine, in seguito alla comunicazione della Commissione del dicembre 1996 sul ruolo attuale e previsto della Comunit(cid:224) nella lotta contro il consumo di tabacco e della relazione della Commissione, del settembre 1999, al Consiglio e al Parlamento europeo sui progressi conseguiti nella protezione della sanit(cid:224) pubblica contro gli effetti nocivi del consumo di tabacco, il Consiglio ha adottato, nella sessione del 18 novembre 1999, delle conclusioni sulla lotta al consumo di tabacco ed ha proceduto ad un dibattito orientativo piø particolarmente mirato alla protezione dei giovani contro gli effetti nocivi del tabagismo e all(cid:146)azione dell(cid:146)Unione europea nel contesto internazionale. Detto dibattito era accessibile al pubblico. Per quanto riguarda l(cid:146)aspetto esterno, il 22 ottobre 1999 il Consiglio ha adottato la decisione che autorizza la Commissione, per le questioni di competenza comunitaria, ad avviare negoziati, nel contesto dell(cid:146)Orga- nizzazione mondiale della sanit(cid:224), su una convenzione quadro internazionale per il controllo del tabacco e protocolli connessi. (2000/C 280 E/002) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1912/99 di Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) alla Commissione (29 ottobre 1999) Oggetto: Cattiva esecuzione dei lavori di costruzione delle strade finanziate nell(cid:146)ambito del secondo quadro comunitario di sostegno in Grecia Nella sua risposta alla mia precedente interrogazione (P-3016/98) (1) la Commissione ha riconosciuto l(cid:146)esistenza di gravi problemi dovuti a carenze qualitative nella costruzione di autostrade finanziate con fondi comunitari nell(cid:146)ambito del secondo programma quadro di sostegno in Grecia. Essa ha inoltre garantito che intende seguire attentamente questo caso e che, se necessario, non mancherebbe di applicare le disposizioni regolamentari in materia. Pu(cid:242) far sapere la Commissione se dispone di ulteriori in merito all(cid:146)entit(cid:224) delle carenze qualitative di tutti i progetti finanziati in Grecia grazie al secondo QCS? Da tali dati emerge che le carenze sono proporzionalmente diminuite e che la Grecia ha adottato le misure necessarie ad ovviarvi? In caso contrario, pu(cid:242) la Commissione far sapere quali misure intende adottare per far s(cid:236) che questo gravissimo problema sia affrontato con seriet(cid:224) e che i responsabili siano identificati? informazioni (1) GU C 297 del 15. 10. 1999, pag. 42. Risposta complementare data dal sig. Barnier a nome della Commissione (18 febbraio 2000) Secondo le informazioni fornite dalle autorit(cid:224) greche, un organismo indipendente di controllo della qualit(cid:224) (l(cid:146)ESPEL) ha controllato 1025 progetti cofinanziati in Grecia a titolo del secondo quadro comunitario di sostegno per il periodo di programmazione 1994-1999 e tra questi i progetti stradali. Nel corso delle 1189 ispezioni in loco, a partire dall(cid:146)inizio effettivo dell(cid:146)attivit(cid:224) (gennaio 1998) fino a giugno 1999, una met(cid:224) dei progetti Ł stata controllata su campione, e una met(cid:224), tra ottobre 1998 e giugno 1999, in modo sistematico


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2198/1999 av den 15 oktober 1999 om fastställande av exportbidrag för bearbetade produkter av frukt och grönsaker, förutom de som beviljats på grundval av tillsatt socker

text: L 268/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 10. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2198/1999 av den 15 oktober 1999 om fastställande av exportbidrag för bearbetade produkter av frukt och grönsaker, förutom de som beviljats på grundval av tillsatt socker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING som följer av avtal som slutits i enlighet med artikel 300 i fördraget. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2201/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för bearbetade produkter av frukt och grönsaker (1), ändrad genom förordning (EG) nr 2199/97 (2), särskilt artikel 16. 3, och av följande skäl: 1. 2. 3. I kommissionens förordning (EG) nr 1429/95 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1007/97 (4), fastställs tillämpningsföreskrifter för exportbidrag för bearbetade produkter av frukt och grönsaker. I den utsträckning som krävs för att möjliggöra export av ekonomiskt betydande kvantiteter av de produkter som avses i artikel 1. 1 a i förordning (EG) nr 2201/96 kan, i kraft av artikel 16. 1 i den förordningen, på grundval av priserna på dessa produkter i den internatio- nella handeln, skillnaden mellan dessa priser och priserna inom gemenskapen täckas av ett exportbidrag. I artikel 18. 4 i förordning (EG) nr 2201/96 föreskrivs att i det fall då bidraget för de sockerslag som tillhör de produkter som förtecknas i artikel 1. 1 inte är tillräckligt för att möjliggöra export av produkterna, är det bidrag som fastställs enligt artikel 17 tillämpligt för dessa produkter. I kraft av artikel 17. 2 i förordning (EG) nr 2201/96 bör bidragen fastställas med hänsyn till situationen eller utvecklingsperspektiven i fråga om, å ena sidan priset på bearbetade produkter av frukt och grönsaker på gemen- skapens marknad och disponibla kvantiteter, och å andra sidan de priser som tillämpas i den internationella handeln. Likaså bör de utgifter beaktas som avses i 17. 2 b samt med den ekonomiska aspekten av denna export. 4. I kraft av artikel 16. 1 i förordning (EG) nr 2201/96 bör bidragen fastställas med hänsyn till de begränsningar 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. I kraft av artikel 17. 3 i förordning (EG) nr 2201/96 fastställs priserna på gemenskapens marknad med hänsyn till de priser som visar sig mest gynnsamma för exporten. Den internationella handelns priser bör fast- ställas under hänsynstagande till de kurser och priser som avses i artikel 14. 3 andra stycket. Situationen inom internationell handel eller vissa mark- naders särskilda krav kan nödvändiggöra en differen- tiering av bidraget för en bestämd produkt, beroende på denna produkts destination. Tillfälligt konserverade körsbär, skalade tomater, körsbär i sockerlag, bearbetade hasselnötter och viss apelsinjuice kan för närvarande bli föremål för ekonomiskt bety- dande export. Tillämpningen av de nämnda bestämmelserna på den aktuella marknadssituationen eller på dess utvecklings- perspektiv, och särskilt på kurser och priser för bearbe- tade produkter av frukt och grönsaker inom gemen- skapen och i den internationella handeln leder till ett fastställande av bidrag i enlighet med bilagan till den här förordningen. I enlighet med bestämmelserna i artikel 16. 2 i förord- ning (EG) nr 2201/96 bör den mest effektiva använd- ningen av tillgängliga resurser tillåtas samtidigt som diskriminering av berörda aktörer undviks. I detta perspektiv är det viktigt att se till att de handels- igång med hjälp av strömmar som tidigare kommit bidragssystemet inte utsätts för störningar. förordning (EEG) nr 3846/ Genom kommissionens 87 (5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1230/ 1999 (6) upprättas en exportbidragsnomenklatur för jordbruksprodukter. I förordning (EEG) nr 3719/88 (7), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1127/1999 (8), fast- ställs gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import-, export- och förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter. (1) EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 29. (2) EGT L 303, 6. 11. 1997, s. 1. (3) EGT L 141, 24. 6. 1995, s. 28. (4) EGT L 145, 5. 6. 1997, s. 16. (5) EGT L 366, 24. 12. 1987, s. 1. (6) EGT L 149, 16. 6. 1999, s. 3. (7) EGT L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (8) EGT L 135, 29. 5. 1999, s. 48. 16. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 268/5 12. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskom- mittén för bearbetade produkter av frukt och grönsaker. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Satserna för exportbidrag av frukt och grönsaker som kan komma ifråga för bidrag för exportlicenser 1. fastställs i bilagan till den här förordningen. 2. De licenser som utfärdas för livsmedelshjälp som avses i artikel 14a i kommissionens förordning (EEG) nr 3719/88 räknas inte in bland de bidragsberättigande kvantiteter som avses i första stycket. Denna förordning träder i kraft den 25 oktober 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 15 oktober 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen L 268/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 10. 1999 BILAGA Produkt Fullständiga definitioner av berättigade produkter finns i sektorn ”Bearbetade produkter av frukt och grönsaker” i kommissionens ändrade förordning (EEG) nr 3846/87 Period för tilldelning av licensen fr. o. m. november 1999 t. o. m. februari 2000 Produktkod Destinations- kod (1) Period för utlämnande av ansökan 25 oktober 1999 till 22 februari 2000 Bidragsbelopp (euro/ton nettovikt) Fastställda kvantiteter (i t) Tillfälligt konserverade körsbär 0812 10 00 9100 F06 Skalade tomater 2002 10 10 9100 A20 Körsbär i sockerlag Bearbetade hasselnötter 2006 00 31 9000 2006 00 99 9100 2008 19 19 9100 2008 19 99 9100 Apelsinjuice med en sockerhalt på minst 10° Brix, men mindre än 22° Brix 2009 11 99 9110 2009 19 99 9110 med en sockerhalt på minst 55° Brix 2009 11 99 9150 2009 19 99 9150 (1) Destinationskoderna är definierade på följande sätt: A00: Alla destinationer. A20: Alla andra destinationer än Amerikas förenta stater. F06: Alla andra destinationer än länderna i Nordamerika. F06 A00 A00 A00 55 50 170 66 6 32 3 358 50 000 345 405 353 354


title: Regulamento (CE) n° 2199/1999 da Comissão, de 15 de Outubro de 1999, que altera o Regulamento (CE) n° 1729/1999 que estabelece medidas especiais de derrogação dos Regulamentos (CEE) n° 3665/87 e (CEE) n° 3719/88 no que respeita ao leite e produtos lácteos, à carne de bovino, à carne de suíno, aos ovos, à carne de aves de capoeira, aos produtos agrícolas exportados na forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado e certos produtos do sector dos cereais

text: 16. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 268/7 REGULAMENTO (CE) N. o 2199/1999 DA COMISSÃO de 15 de Outubro de 1999 que altera o Regulamento (CE) n. o 1729/1999 que estabelece medidas especiais de derrogação dos Regulamentos (CEE) n. o 3665/87 e (CEE) n. o 3719/88 no que respeita ao leite e produtos lácteos, à carne de bovino, à carne de suíno, aos ovos, à carne de aves de capoeira, aos produtos agrícolas exportados na forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado e certos produtos do sector dos cereais A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organização comum de mercado no sector do leite e dos produtos lácteos (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1587/96 (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 13. o, o n. o 14 do seu artigo 17. o e o seu artigo 28. o, bem como as disposições correspondentes de outra regulamentação relativa à organização comum do mercado dos produtos agrícolas, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) (4) (5) Através do Regulamento (CE) n. o 1729/1999 da Comissão (3), foram tomadas medidas especiais desti- nadas a regularizar as operações de exportação que não havia sido possível concluir devido à contaminação com dioxinas detectada em certos produtos; Continuam em vigor, e a afectar as possibilidades de exportação de alguns produtos agrícolas, determinadas medidas sanitárias tomadas pelas autoridades de certos países terceiros relativamente às exportações comunitá- rias; Há que limitar as consequências negativas para os expor- tadores comunitários prorrogando a validade dos certifi- cados de exportação de certos produtos e dilatando determinados prazos; Atendendo à evolução da situação, o presente regula- mento deve entrar imediatamente em vigor; As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer de todos os comités de gestão em causa, Artigo 1. o O Regulamento (CE) n. o 1729/1999 é alterado do seguinte modo: 1. O n. o 2 do artigo 2. o passa a ter a seguinte redacção: «2. Mediante pedido do titular, o prazo de validade dos certificados de exportação emitidos em conformidade com os Regulamentos (CE) n. o 1162/95 (6), (CE) n. o 1466/95 (7) e (CE) n. o 174/1999 (8) da Comissão e solicitados até 7 de Junho de 1999, inclusive, será prorrogado de: — cinco meses, no caso dos certificados cujo prazo de validade termina em 31 de Maio de 1999, — quatro meses, no caso dos certificados cujo prazo de validade termina em 30 de Junho de 1999, — três meses, no caso dos certificados cujo prazo de vali- dade termina em 31 de Julho de 1999, — dois meses, no caso dos certificados cujo prazo de vali- dade termina em 31 de Agosto de 1999, — um mês, no caso dos certificados cujo prazo de validade termina em 30 de Setembro de 1999. ». 2. No n. o 3 do artigo 2, «150 dias» é substituído por «180 dias». Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 15 de Outubro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 204 de 4. 8. 1999, p. 13


title: WRITTEN QUESTION E-1829/99 by Anna Karamanou (PSE) to the Council. Smoking as a cause of ill-health in the world and EU policy.

text: 3. 10. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 280 E/1 I (Information) EUROPEAN PARLIAMENT WRITTEN QUESTIONS WITH ANSWER (2000/C 280 E/001) WRITTEN QUESTION E-1829/99 by Anna Karamanou (PSE) to the Council (15 October 1999) Subject: Smoking as a cause of ill-health in the world and EU policy Apart from causing cancer, fatal heart disease and a host of other illnesses, smoking is now being blamed for male impotence in smokers between the ages of 21 and 75, according to studies by the BMA. At the same time, research by the Athens Medical School has revealed that medical students are unaware of the harmful effects of smoking and that one in two smokes regularly. It should be pointed out that in Greece alone the number of young smokers increases by some 50 000 a year. In the EU the tobacco industry spends as much in one day alone on advertising its products as is spent in one year on information campaigns against smoking. In view of the above, will the Council say: What action is it taking, what resources does it have available and what policy is it pursuing in order to address the prime cause of ill-health that can be tackled and protect the health of European citizens and young people in particular? Reply (13 March 2000) Community action in this field complements the action taken by Member States. Within the framework of the powers granted to it, the Community pays particular attention to combating smoking and treats it as a priority. Since 1986, various measures to combat cancer, and more recently the action plan to combat cancer adopted in 1996 and currently underway, have provided for specific steps to combat smoking. Similarly, the action programme on health promotion, information, education and training also targets tobacco abuse. It is planned to incorporate all vertical programmes in the field of health into the framework programme on health to be proposed to the European Parliament and the Council in the first quarter of the year. Moreover, the Council, acting on proposals from the Commission, has already adopted, in 1989 and 1990, internal market Directives on labelling and tar yield, which do much to further that objective. Furthermore, a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council was forwarded to those bodies on 7 January 2000. That Directive concerning the approximation of the laws, regulations and adminis- trative provisions of the Member States regarding the manufacture, presentation and sale of tobacco products is currently being examined. C 280 E/2 Official Journal of the European Communities EN 3. 10. 2000 jointly with the European Parliament, adopted Directive More recently, on 6 July 1998, the Council, 98/43/EC relating to the advertising and sponsorship of tobacco products, which is due to enter into force on 30 July 2001 at the latest. This Directive should have a particular impact on the young. Since 1994, the Council has established, in the context of the Regulation on the common organisation of the market in raw tobacco, a Community fund financing tobacco research and information, half the resources of which are assigned to information projects on the dangers of smoking, aimed primarily at young people. Finally, further to the Commission(cid:146)s communication of December 1996 on the present and proposed Community role in combating tobacco consumption and the Commission(cid:146)s September 1999 report to the Council and the European Parliament on progress achieved in relation to public health protection from the harmful effects of tobacco consumption, the Council at its meeting on 18 November 1999, adopted conclusions on combating tobacco consumption and held a policy debate focusing particularly on protecting young people from the harmful effects of tobacco consumption and on the European Union(cid:146)s action in the international context. This was an open debate. Regarding the external angle, on 22 October 1999 the Council adopted a Decision authorising the Commission, for matters falling within the sphere of Community competence, to open negotiations, in the context of the World Health Organisation, on an International Framework Convention for Tobacco Control and related protocols. (2000/C 280 E/002) WRITTEN QUESTION E-1912/99 by Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) to the Commission (29 October 1999) Subject: Substandard road construction funded by the 2nd Community Support Framework for Greece In reply to my previous question (P-3016/98) (1), the Commission acknowledged that there were wide- spread problems with substandard road-building in Greece funded by the 2nd Community Support Framework and assured me that it would monitor the question closely and would not fail to apply the relevant Community rules, if necessary. Will the Commission say whether it has any further information concerning the extent of substandard workmanship in all the projects funded in Greece by the 2nd CSF? Does that information show that the proportion of substandard work has fallen and that Greece has taken the necessary measures to remedy it? If not, will the Commission say what steps it will take to ensure that this tremendously important issue is now dealt with seriously and that those responsible are held to account? (1) OJ C 297, 15. 10. 1999, p. 42. Supplementary answer given by Mr Barnier on behalf of the Commission (18 February 2000) According to the information received from the Greek authorities, an independent quality control mechanism (ESPEL) has checked 1 025 of the projects part-financed in Greece under the second Community support framework for the 1994-99 programming period, including road projects. From its beginning work in January 1998 up to June 1999, half its 1 189 site visits resulted in the projects being checked by sampling while the others were checked systematically between October 1998 and June 1999