title: WRITTEN QUESTION E-1799/99 by Alexander de Roo (Verts/ALE) to the Commission. Biological food production restricted to 15 %.

eurovoc_concepts:
Denmark
common agricultural policy
organic farming

text: C 203 E/52 Official Journal of the European Communities EN 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/062) WRITTEN QUESTION E-1799/99 by Alexander de Roo (Verts/ALE) to the Commission Subject: Biological food production restricted to 15 % (12 October 1999) At the hearings on 6 September 1999, the nominee Commissioner for Agriculture, Austria(cid:146)s Franz Fischler, stated (cid:129) in reply to my question, on behalf of the Committee on the Environment, asking if a 10 % rate of biological food production by 2010 was an objective worth pursuing (cid:129) that, in his view, biological farming could account for a maximum niche market of 15 %, but that some Member States were reluctant. Is the European Commission familiar with the Bichel report from Denmark? In March 1999 this farmers, representatives of biological and 19-member national committee (made up of researchers, conventional farming, consumers and the trade-union movement, as well as various ministerial depart- ments) reached the conclusion that conversion to 100 % biological food production in Denmark was a perfectly feasible option. The main conclusion of the Bichel report was that (cid:145)the socio-economic calculations showed that 100 % organic farming in Denmark and unchanged consumer preferences would reduce that society(cid:146)s economy in step with the drop in size of primary production. GNP would be reduced by 1,2 to 3 %. Private consumption would be reduced by 2 to 5 %. At the farm level, pig farms would suffer the greatest losses. Changed consumer preferences in the export markets, corresponding to price increases of 10 % on milk and 20 % on pork, show that this would only diminish private consumption by about an annual DKK 2,5 billion, or about DKK 500 per person per year. The cost of compulsory restructuring would be large. If, instead, demand and price mechanisms were allowed to control the restructuring rate, there would be no guarantee of how far the restructuring that took place would improve the welfare of society(cid:146). In other words, total conversion to biological farming with changed consumer preferences would cost around € 50 per person per year in Denmark, whereas compulsory restructuring would cost many times more and would jeopardise certain sectors. the Commission set up a comparable committee to determine what Will the socio-economic and ecological impact would be of conversion (compulsory, or directed by market demand) to 100 % biological food production in the present-day EU? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (8 November 1999) The Commission is indeed aware of the report referred to by the Honourable Member. The Commission is of the opinion that market forces should be left free to determine the proportion of agricultural production that is accounted for by organic farming. To promote this type of farming, the Community has, with Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (1), laid the legal basis for promoting the development of a serious market in such products within the Community. Organic farmers can also gain particular benefit from the support for the agri-environmental sector provided for in Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations (2). Organic farming may have made great strides forward in recent years, but it still accounts for no more than 2 % of the total Community agricultural area. The Commission considers that organic farming still has major growth potential in the years ahead, but does not regard the complete conversion of agriculture within the Community from conventional production methods to organic methods to be a realistic scenario. It does not, therefore, intend to set up impact of such a a group of experts to examine in detail conversion. the socio-economic and environmental (1) OJ L 198, 22. 7. 1991. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999


title: Σχέδιο απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών - Σχέδιο της κοινής θέσης της Κοινότητας

eurovoc_concepts:
EU programme
European Economic Area
protocol to an agreement
scientific cooperation
technical cooperation
technological change


title: Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Ermächtigung Italiens, für bestimmte Mineralöle mit besonderen Verwendungszwecken Verbrauchsteuerbefreiungen oder -ermäßigungen einzuführen oder beizubehalten (Verfahren gemäß Artikel 8 Absatz 4 der Richtlinie 92/81/EWG)

eurovoc_concepts:
Italy
diesel fuel
excise duty
mineral oil
tax harmonisation

formats: html pdf

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 12. 10. 1999 KOM(1999) 471 endgültig Vorschlag für eine ENTSCHEIDUNG DES RATES zur Ermächtigung Italiens, für bestimmte Mineralöle mit besonderen Verwendungszwecken Verbrauchsteuerbefreiungen oder -ermäßigungen einzuführen oder beizubehalten (Verfahren gemäß Artikel 8 Absatz 4 der Richtlinie 92/81/EWG) (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Gemäß Artikel 8 Absatz 4 der Richtlinie 92/81/EWG des Rates zur Harmonisierung der Struktur der Verbrauchsteuern auf Mineralöle1 kann der Rat auf Vorschlag der Kommission einstimmig einen Mitgliedstaat ermächtigen, Steuerbefreiungen oder - ermäßigungen aus besonderen politischen Erwägungen zu gewähren. Die italienischen Behörden haben die Kommission davon in Kenntnis gesetzt, daß sie ermäßigte Steuersätze für Flüssiggas (LPG) und Heizöl, das für Heizzwecke über Leitungen in geographisch besonders benachteiligte Gebiete transportiert wird, einführen wollen. Die übrigen Mitgliedstaaten wurden gemäß der Richtlinie über dieses Ersuchen unterrichtet. Gemäß der Richtlinie prüft die Kommission regelmäßig solche Befreiungen und Ermäßigungen. Gelangt sie zu der Auffassung, daß die Regelungen nicht länger aufrechterhalten werden können, weil sie den Wettbewerb verzerren, das Funktionieren des Binnenmarktes beeinträchtigen oder mit der Umweltschutzpolitik der Gemeinschaft unvereinbar sind, so unterbreitet sie dem Rat geeignete Vorschläge. In jedem Fall ist die beantragte Ausnahmeregelung vor dem Auslaufen der mit der beigefügten Entscheidung erteilten Genehmigung am 31. Dezember 1999 zu überprüfen. Der Rat prüft die Lage auf der Grundlage eines Vorschlags der Kommission und entscheidet sodann, ob die Genehmigung aufzuheben, zu ändern oder auszuweiten ist. 1 ABl. L 316 vom 31. 10. 1992, S. 12. Richtlinie zuletzt geändert durch Richtlinie 94/74/EG (ABl. L 365 vom 31. 12. 1994, S. 46). 2 Vorschlag für eine ENTSCHEIDUNG DES RATES zur Ermächtigung Italiens, für bestimmte Mineralöle mit besonderen Verwendungszwecken Verbrauchsteuerbefreiungen oder -ermäßigungen einzuführen oder beizubehalten (Verfahren gemäß Artikel 8 Absatz 4 der Richtlinie 92/81/EWG) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 92/81/EWG des Rates vom 19. Oktober 1992 zur Harmonisierung der Struktur der Verbrauchsteuern auf Mineralöle2, insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) (5) 2 Gemäß Artikel 8 Absatz 4 der Richtlinie 92/81/EWG kann der Rat auf Vorschlag der Kommission einstimmig einen Mitgliedstaat ermächtigen, aus besonderen Mineralöle Verbrauchsteuerbefreiungen oder -ermäßigungen zu gewähren. Erwägungen politischen für Die italienischen Behörden haben die Kommission davon in Kenntnis gesetzt, daß sie ermäßigte Steuersätze für Flüssiggas (LPG) und Heizöl, das für Heizzwecke über Leitungen in geographisch besonders benachteiligte Gebiete transportiert wird, einführen wollen. Die übrigen Mitgliedstaaten wurden über diese Maßnahme unterrichtet. Nach Auffassung der Kommission und sämtlicher Mitgliedstaaten ist die Anwendung ermäßigter Verbrauchsteuersätze für LPG und Heizöl aus umweltpolitischen und sozialpolitischen Gründen gerechtfertigt, bewirkt keine Wettbewerbsverzerrungen und beeinträchtigt auch nicht das Funktionieren des Binnenmarktes. Die Kommission prüft regelmäßig, ob die Befreiungen und Ermäßigungen mit dem Binnenmarkt und der Umweltschutzpolitik der Gemeinschaft vereinbar sind. ABl. L 316 vom 31. 10. 1992, S. 12. Richtlinie zuletzt geändert durch Richtlinie 94/74/EG (ABl. L 365 vom 31. 12. 1994, S. 46). 3 (6) beantragte die Genehmigung ermäßigter Italien Verbrauchsteuersätze für LPG und Heizöl ab dem 1. Januar 1999. Der Rat überprüft die Regelung auf der Grundlage eines Berichts der Kommission vor dem Auslaufen der mit der vorliegenden Entscheidung erteilten Genehmigung am 31. Dezember 1999 - der Anwendung HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 der Richtlinie der Verpflichtungen 92/82/EWG vom aus Unbeschadet 19. Oktober 1992 zur Annäherung der Verbrauchsteuersätze für Mineralöle3 und insbesondere der dort in den Artikeln 5 und 7 festgelegten Mindeststeuersätze wird Italien gemäß Artikel 8 Absatz 4 der Richtlinie 92/81/EWG ermächtigt, bis zum 31. Dezember 1999 ermäßigte Verbrauchsteuersätze für LPG und Heizöl, das für Heizzwecke über Leitungen in geographisch besonders benachteiligte Gebiete transportiert wird, anzuwenden. Artikel 2 Diese Entscheidung ist an Italien gerichtet. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates Der Präsident 3 ABl. L 316 vom 31. 10. 1992, S. 19. 4


title: Verordening (EG) nr. 2172/1999 van de Commissie van 12 oktober 1999 houdende vaststelling van eenheidswaarden voor de bepaling van de douanewaarde van bepaalde aan bederf onderhevige goederen

eurovoc_concepts:
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

formats: html pdf print

text: 14. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 266/13 VERORDENING (EG) Nr. 2172/1999 VAN DE COMMISSIE van 12 oktober 1999 houdende vaststelling van eenheidswaarden voor de bepaling van de douanewaarde van bepaalde aan bederf onderhevige goederen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (2) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douane- wetboek (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 955/ 1999 van het Europees Parlement en de Raad (2), Gelet op Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie van 2 juli 1993 houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewetboek (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1662/1999 (4), inzonderheid op artikel 173, lid 1, (1) Overwegende dat in de artikelen 173 tot en met 177 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 is bepaald dat de Commissie periodieke eenheidswaarden vaststelt voor de producten die zĳn omschreven in de in bĳlage 26 van genoemde verordening opgenomen klasse-indeling; Overwegende dat de toepassing van de regelen en maat- staven bepaald in voornoemde artikelen op de gegevens die overeenkomstig het bepaalde in artikel 173, lid 2, van voornoemde verordening aan de Commissie zĳn medegedeeld, ertoe leidt voor de betrokken producten de eenheidswaarden vast te stellen die zĳn vermeld in de bĳlage bĳ de onderhavige verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De eenheidswaarden bedoeld in artikel 173, lid 1, van Verorde- ning (EEG) nr. 2454/93 worden vastgesteld zoals in de in de bĳlage opgenomen lĳst vermeld. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 15 oktober 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 12 oktober 1999. Voor de Commissie Mario MONTI Lid van de Commissie (1) PB L 302 van 19. 10. 1992, blz. 1. (2) PB L 119 van 7. 5. 1999, blz. 1. (3) PB L 253 van 11. 10. 1993, blz. 1. (4) PB L 162 van 29. 7. 1999, blz. 25. L 266/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 10. 1999 BĲLAGE Omschrĳving Bedrag van de eenheidswaarden/100 kg netto Rubriek Soort, variëteit, GN-code 1. 10 Nieuwe aardappelen (primeurs) 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Uien (andere dan plantuitjes) 0703 10 19 1. 40 Knoflook 0703 20 00 1. 50 Prei ex 0703 90 00 1. 60 Bloemkool 0704 10 10 0704 10 05 0704 10 80 1. 70 Spruitjes 0704 20 00 1. 80 1. 90 Witte kool en rode kool 0704 90 10 Broccoli (L. ) Alef var. italica Plenck) (Brassica oleracea L. convar. botrytis ex 0704 90 90 1. 100 Chinese kool ex 0704 90 90 1. 110 Kropsla 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Andĳvie ex 0705 29 00 1. 130 Wortelen ex 0706 10 00 1. 140 Radĳs ex 0706 90 90 1. 160 Erwten (Pisum sativum), peultjes daaronder begrepen 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 9,26 55,06 80,52 13,46 80,03 117,05 78,00 463,77 678,29 26,05 154,89 226,53 55,28 328,68 480,71 59,69 354,90 519,06 30,18 179,44 262,45 105,95 629,95 921,34 60,69 360,85 527,76 127,42 60,74 373,55 185,21 88,29 542,98 1 073,30 511,65 3 146,51 358,46 170,88 1 050,85 760,67 362,61 2 229,99 821,35 391,54 2 407,89 415,29 197,97 1 217,46 1 457,90 694,99 4 274,01 835,11 398,10 2 448,23 152,67 907,73 1 327,62 2 100,79 1 001,45 6 158,69 21,82 129,74 189,75 37,08 220,47 322,45 300,25 143,13 880,22 510,23 243,23 1 495,80 117,77 700,23 1 024,13 1 620,55 772,52 4 750,83 290,37 1 726,46 2 525,06 3 995,58 1 904,70 11 713,50 18,11 7,29 5,97 26,33 10,60 8,68 152,55 61,43 50,32 50,95 20,52 16,80 108,12 43,54 35,66 116,74 47,01 38,51 59,03 23,77 19,47 207,22 83,44 68,35 118,70 47,80 39,15 298,60 120,24 98,49 42,68 17,18 14,08 72,52 29,20 23,92 230,34 92,75 75,97 567,91 228,68 187,32 68,83 17 929,86 3 040,61 20,41 1 540,73 1 856,46 100,05 26 062,19 4 419,73 29,66 2 239,56 2 698,49 579,79 151 029,06 25 612,08 171,89 12 978,11 15 637,60 193,63 50 439,83 8 553,78 57,41 4 334,36 5 222,56 410,91 107 037,01 18 151,74 121,82 9 197,82 11 082,64 443,69 115 575,96 19 599,81 131,54 9 931,58 11 966,77 224,33 58 436,63 9 909,90 66,51 5 021,53 6 050,55 787,55 205 147,81 34 789,74 233,48 17 628,60 21 241,07 451,12 117 512,23 19 928,17 133,74 10 097,97 12 167,25 1 134,83 295 610,34 50 130,72 336,44 25 402,15 30 607,59 162,19 42 249,41 7 164,82 48,08 3 630,54 4 374,52 275,62 71 796,89 12 175,59 81,71 6 169,59 7 433,87 875,41 228 034,52 38 670,96 259,53 19 595,28 23 610,77 2 158,38 562 234,72 95 345,89 639,89 48 313,50 58 213,96 14. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 266/15 Omschrĳving Bedrag van de eenheidswaarden/100 kg netto Rubriek Soort, variëteit, GN-code 1. 170 Bonen: 1. 170. 1 — Bonen (Vigna spp. , Phaseolus spp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 — Bonen (Phaseolus spp. , vulgaris var. Compressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Tuinbonen ex 0708 90 00 1. 190 Artisjokken 0709 10 00 1. 200 Asperges: 1. 200. 1 — Groene ex 0709 20 00 1. 200. 2 — Andere ex 0709 20 00 1. 210 Aubergines 0709 30 00 1. 220 Bleekselderĳ (Apium graveolens L. , var. Dulce (Mill. ) Pers. ) ex 0709 40 00 1. 230 Cantharellen 0709 51 30 1. 240 Niet-scherpsmakende pepers 0709 60 10 1. 250 Venkel 0709 90 50 1. 270 Bataten (bestemd voor menselĳke consumptie) aardappelen), (zoete geheel, vers 0714 20 10 2. 10 Kastanjes (Castanea spp. ), vers ex 0802 40 00 2. 30 Ananassen, vers ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 190,34 1 131,71 1 655,20 2 619,14 1 248,55 7 678,30 372,27 149,90 122,79 1 414,84 368 549,63 62 500,04 419,45 31 669,91 38 159,74 67,08 398,84 583,33 923,04 440,02 2 706,00 131,20 52,83 43,27 498,62 129 884,99 22 026,39 147,82 11 161,17 13 448,33 157,74 937,88 1 371,71 2 170,55 1 034,71 6 363,22 308,51 124,23 101,76 1 172,51 305 427,23 51 795,51 347,61 26 245,73 31 624,03 — — — — — — — — — — — — — — — 441,61 2 625,69 3 840,24 390,72 2 323,12 3 397,70 6 076,69 2 896,77 17 814,50 5 376,42 2 562,96 15 761,61 69,82 415,13 607,15 960,74 457,99 2 816,53 863,71 347,80 284,88 764,18 307,72 252,05 136,56 54,99 45,04 3 282,58 145 007,06 973,18 855 076,19 73 477,72 88 534,86 2 904,30 128 296,82 861,03 756 539,41 65 010,34 78 332,33 518,99 135 190,37 22 926,10 153,86 11 617,07 13 997,65 66,57 395,81 578,89 916,02 436,67 2 685,43 130,20 52,43 42,94 494,83 128 897,49 21 858,93 146,70 11 076,32 13 346,09 649,88 3 864,01 5 651,36 8 942,54 4 262,93 26 216,09 1 271,05 511,82 419,24 4 830,69 213 394,60 108 130,93 1 432,15 130 289,24 1 258 343,15 90,27 536,72 784,99 73,55 437,31 639,59 1 242,14 592,13 3 641,48 1 012,07 482,46 2 967,00 53,79 319,82 467,76 740,17 352,84 2 169,88 176,48 1 049,30 1 534,67 2 428,42 1 157,63 7 119,19 51,31 305,08 446,19 706,04 336,57 2 069,84 176,55 71,09 58,23 143,85 57,93 47,45 105,20 42,36 34,70 345,16 138,99 113,85 100,35 40,41 33,10 670,99 174 787,09 29 641,06 198,93 15 019,66 18 097,51 546,71 142 412,66 24 150,88 162,08 12 237,69 14 745,45 399,83 104 151,96 17 662,48 118,54 8 949,90 10 783,93 1 311,81 341 712,93 57 948,97 388,91 29 363,80 35 381,06 381,40 99 350,01 16 848,15 113,07 8 537,27 10 286,73 L 266/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 10. 1999 Omschrĳving Bedrag van de eenheidswaarden/100 kg netto Rubriek Soort, variëteit, GN-code 2. 40 Advocaten, vers ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Guaves en manga's, vers ex 0804 50 00 2. 60 Sinaasappelen, andere dan pomeransen (bittere oranjeappelen), vers: 2. 60. 1 — Bloedsinaasappelen en halfbloedsinaas- appelen 0805 10 10 2. 60. 2 — Navels, navelines, navelates, salustiana's, verna's, valencia lates, maltaises, shamoutis, ovalis, trovita, hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 — Andere 0805 10 50 2. 70 Mandarĳnen (tangerines en satsuma's daaronder begrepen), vers; clementines, wilkings en derge- lĳke kruisingen van citrusvruchten, vers: 2. 70. 1 — Clementines 0805 20 10 2. 70. 2 — Monreales en satsuma's 0805 20 30 2. 70. 3 — Mandarĳnen en wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 — Tangerines en andere ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Lemmetjes (Citrus aurantifolia), vers ex 0805 30 90 2. 90 Pompelmoezen en pomelo's of grapefruit, vers: 2. 90. 1 — Witte ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 — Roze ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Druiven voor tafelgebruik ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 138,94 826,10 1 208,22 1 911,86 911,39 5 604,83 271,74 109,42 89,63 1 032,77 269 025,35 45 622,34 306,18 23 117,67 27 854,97 102,92 611,93 894,99 1 416,21 675,11 4 151,78 201,29 81,06 66,39 765,02 199 280,91 33 794,81 226,81 17 124,45 20 633,61 — — — — — — — — — — — — — — — 48,22 286,70 419,32 36,19 215,18 314,71 663,52 316,30 1 945,19 497,99 237,39 1 459,90 94,31 37,98 31,11 70,78 28,50 23,35 358,43 93 366,94 15 833,52 106,26 8 023,13 9 667,24 269,01 70 073,61 11 883,35 79,75 6 021,51 7 255,44 76,16 452,83 662,29 85,82 510,26 746,29 136,72 812,90 1 188,92 84,93 504,97 738,55 1 047,98 499,58 3 072,29 1 180,91 562,94 3 461,97 1 881,31 896,82 5 515,27 1 168,66 557,10 3 426,07 136,19 809,75 1 184,31 1 874,02 893,35 5 493,89 64,44 383,14 560,37 886,71 422,70 2 599,50 56,51 335,99 491,41 777,59 370,68 2 279,61 148,96 59,98 49,13 167,85 67,59 55,36 267,40 107,68 88,20 166,11 66,89 54,79 266,36 107,26 87,86 126,03 50,75 41,57 110,52 44,51 36,45 566,11 147 466,32 25 007,90 167,83 12 671,96 15 268,71 637,92 166 170,69 28 179,86 189,12 14 279,25 17 205,37 1 016,27 264 726,83 44 893,38 301,29 22 748,29 27 409,90 631,30 164 447,41 27 887,61 187,16 14 131,16 17 026,94 1 012,33 263 700,61 44 719,35 300,12 22 660,11 27 303,64 479,00 124 773,24 21 159,52 142,01 10 721,91 12 919,06 420,05 109 418,62 18 555,62 124,53 9 402,47 11 329,24 — — — — — — — — — — — — — — — 14. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 266/17 Omschrĳving Bedrag van de eenheidswaarden/100 kg netto Rubriek Soort, variëteit, GN-code 2. 110 Watermeloenen 0807 11 00 2. 120 Andere meloenen: 2. 120. 1 — Amarillo, Cuper, Honey Dew (daaronder begrepen Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (daaronder begrepen Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 — Andere ex 0807 19 00 2. 140 Peren: 2. 140. 1 — Peren — Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 — Andere ex 0808 20 50 2. 150 Abrikozen ex 0809 10 00 2. 160 Kersen 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Perziken 0809 30 90 2. 180 Nectarines ex 0809 30 10 2. 190 Pruimen 0809 40 05 2. 200 Aardbeien 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Frambozen 0810 20 10 2. 210 Blauwe bosbessen (vruchten van de Vaccinium myrtillus) 0810 40 30 2. 220 Kiwi's (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 26,54 157,80 230,79 365,20 174,09 1 070,62 51,91 20,90 17,12 197,28 51 388,61 8 714,67 58,49 4 415,88 5 320,79 67,82 403,24 589,76 182,75 1 086,58 1 589,19 933,22 444,87 2 735,85 2 514,69 1 198,76 7 372,12 132,64 53,41 43,75 357,43 143,93 117,89 504,12 131 317,83 22 269,38 149,46 11 284,30 13 596,69 1 358,42 353 853,34 60 007,79 402,73 30 407,04 36 638,09 — — — — — — — — — — — — — — — — — — 481,99 2 865,78 4 191,39 6 632,33 3 161,65 19 443,43 295,13 1 754,76 2 566,45 4 061,08 1 935,93 11 905,51 150,95 897,51 1 312,66 2 077,12 990,17 6 089,31 100,62 598,26 874,99 1 384,56 660,02 4 059,00 — — — — — — — — — 942,69 379,60 310,93 577,22 232,43 190,39 295,23 118,88 97,38 196,80 79,24 64,91 — — — — — — — — — — — — — — — — — — 3 582,73 158 266,24 1 062,17 933 262,78 80 196,39 96 630,32 2 193,76 571 451,37 96 908,89 650,38 49 105,50 59 168,25 1 122,04 292 279,96 49 565,94 332,65 25 115,97 30 262,76 747,93 194 827,49 33 039,58 221,74 16 741,76 20 172,50 866,90 5 154,35 7 538,56 11 928,80 5 686,49 34 970,66 1 695,51 682,74 559,24 6 443,84 284 655,28 144 240,02 1 910,40 173 797,85 1 678 552,46 355,15 2 111,63 3 088,38 4 886,97 2 329,63 14 326,72 694,61 279,70 229,11 2 639,90 116 617,05 782,65 687 666,29 59 091,99 71 201,18 981,91 5 838,17 8 538,69 13 511,38 6 440,91 39 610,15 1 920,45 773,32 633,43 7 298,73 322 419,97 163 376,08 2 163,84 196 855,28 1 901 242,88 150,01 891,92 1 304,49 2 064,18 984,00 6 051,39 293,39 118,14 96,77 1 115,05 290 459,86 49 257,28 330,58 24 959,56 30 074,30 L 266/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 10. 1999 Omschrĳving Bedrag van de eenheidswaarden/100 kg netto Rubriek Soort, variëteit, GN-code 2. 230 Granaatappels ex 0810 90 85 2. 240 Kaki-appels (daaronder begrepen Sharonvrucht) ex 0810 90 85 2. 250 Litchis ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 66,82 397,29 581,07 919,46 438,31 2 695,51 317,58 1 888,24 2 761,68 4 370,00 2 083,19 12 811,15 236,92 1 408,66 2 060,26 3 260,09 1 554,09 9 557,33 130,69 52,63 43,11 621,13 250,11 204,87 463,38 186,59 152,84 496,69 129 381,56 21 941,02 147,25 11 117,91 13 396,21 2 360,64 104 280,57 699,85 614 920,63 52 840,87 63 669,07 1 761,07 458 741,09 77 795,05 522,10 39 420,17 47 498,20


title: Ehdotus: neuvoston päätös luvan antamisesta Saksalle soveltaa tai edelleen soveltaa tiettyihin erityistarkoituksiin käytettyihin kivennäisöljyihin valmisteveron alennuksia tai vapautuksia valmisteverosta direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen

eurovoc_concepts:
Germany
diesel fuel
excise duty
mineral oil
tax harmonisation

text: FI EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel 12. 10. 1999 KOM(1999)469 lopullinen Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS luvan antamisesta Saksalle soveltaa tai edelleen soveltaa tiettyihin erityistarkoituksiin käytettyihin kivennäisöljyihin valmisteveron alennuksia tai vapautuksia valmisteverosta direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen (komission esittämä) PERUSTELUT valmisteverojen Kivennäisöljyjen annetun rakenteiden neuvoston direktiivin 92/81/ETY1 8 artiklan 4 kohdan nojalla neuvosto voi yksimielisesti komission ehdotuksesta antaa jäsenvaltiolle luvan ottaa käyttöön vapautuksia tai alennuksia valmisteverosta tiettyihin erityispolitiikkoihin liittyvistä syistä. yhdenmukaistamisesta yritysten käyttämiin tuotantosektorin Saksan viranomaiset ovat ilmoittaneet komissiolle, että ne haluaisivat ekologisen verouudistuksen johdosta soveltaa huhtikuun 1. päivästä 1999 lukien poikkeavaa verokantaa polttoaineisiin. Ekologista verouudistusta koskevalla 1. huhtikuuta 1999 annetulla lailla korotettiin kevyen polttoöljyn, maakaasun Ekologisella verouudistuksella käyttöön otetut korkeat verokannat muuttavat verotuksellisia todennäköisesti toimintaedellytyksiä Saksassa eivätkä tuotantosektorin yritykset kykene heti vastaamaan tästä taloudellisesta lisärasitteesta. Poikkeava verokanta, jota sovelletaan palautuksen muodossa, auttaa tuotantosektoria sopeutumaan uusiin verotuksellisiin toimintaedellytyksiin ja mahdollistaa uusien, energiaasäästävien tuotantomenetelmien kehittämisen. kivennäisöljyveroa. nestekaasun ja Sen veron määrä, maksettavaksi, ei milloinkaan vähimmäisveroa kivennäisöljyille. joka jää veronpalautuksen jälkeen yksittäisen yrityksen asetettua lainsäädännössä yhteisön alita Direktiivin 92/81/ETY mukaisesti muille jäsenvaltioille on ilmoitettu tästä pyynnöstä. Direktiivissä säädetään, että komissio tarkastelee verovapautuksia ja veronalennuksia säännöllisin väliajoin. Jos komissio katsoo, että niitä ei voida enää soveltaa, koska ne vääristävät kilpailua tai häiritsevät sisämarkkinoiden toimintaa tai koska ne eivät se tekee neuvostolle aiheelliset vastaa yhteisön ympäristönsuojelupolitiikkaa, ehdotukset. viimeistään 31. joulukuuta 1999, jolloin tällä päätöksellä annetun luvan voimassaolo päättyy. päättää, ja komission Neuvosto lakkautetaanko lupa, muutetaanko sitä vai pidennetäänkö sen voimassaoloa. on tarkasteltava tapauksessa ehdotuksen poikkeusta tarkastelee tilannetta pohjalta Joka tätä 1 EYVL L 316, 31. 10. 1992, s. 12. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 94/74/EY (EYVL L 365, 31. 12. 1994, s. 46). 2 Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS luvan antamisesta Saksalle soveltaa tai edelleen soveltaa tiettyihin erityistarkoituksiin käytettyihin kivennäisöljyihin valmisteveron alennuksia tai vapautuksia valmisteverosta direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon kivennäisöljyjen valmisteverojen rakenteiden yhdenmukaistamisesta 19 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/81/ETY2 ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) (3) (4) (5) 2 Direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdan mukaan voi yksimielisesti komission ehdotuksesta antaa jäsenvaltiolle luvan ottaa käyttöön kivennäisöljyjen osalta tai valmisteveron valmisteverosta alennuksia tiettyihin erityispolitiikkoihin liittyvistä syistä. vapautuksia neuvosto Saksan viranomaiset ovat ilmoittaneet komissiolle, että ne haluaisivat soveltaa 1 päivästä huhtikuuta 1999 poikkeavaa verokantaa tuotantosektorin yritysten käyttämiin polttoaineisiin. Muille jäsenvaltioille on ilmoitettu asiasta. Komissio ja kaikki jäsenvaltiot ovat yhtä mieltä siitä, että poikkeavan verokannan soveltaminen tuotantosektorin yritysten käyttämiin polttoaineisiin on perusteltua ympäristöpoliittisista syistä ympäristönäkökohdat huomioivien verouudistusten johdosta ja että se ei aiheuta kilpailun vääristymistä tai häiritse sisämarkkinoiden toimintaa. Komissio tarkastelee alennuksia ja vapautuksia säännöllisesti varmistaakseen niiden soveltumisen yhteen sisämarkkinoiden toiminnan tai yhteisön ympäristönsuojelupolitiikan kanssa. EYVL L 316, 31. 10. 1992, s. 12. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 94/74/EY (EYVL L 365, 31. 12. 1994, s. 46). 3 (6) lupaa soveltaa poikkeavaa verokantaa tuotantosektorin Saksa on pyytänyt yritysten käyttämiin polttoaineisiin 1 päivästä huhtikuuta 1999; neuvoston on määrä tarkastella sen pyyntöä komission antaman kertomuksen perusteella viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1999, jolloin tällä päätöksellä annetun luvan voimassaolo päättyy, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdan mukaisesti ja huolimatta kivennäisöljyjen valmisteverojen määrien lähentämisestä 19 päivänä lokakuuta 1992 annetussa direktiivissä 92/82/ETY3 asetetuista velvoitteista ja erityisesti sen 3 ja 4 artiklassa vahvistetuista vähimmäismääristä Saksalla on lupa soveltaa tuotantosektorin yritysten käyttämiin polttoaineisiin poikkeavaa verokantaa 1 päivästä huhtikuuta 31 päivään joulukuuta 1999 asti. 2 artikla Tämä päätös on osoitettu Saksalle. Tehty Brysselissä, Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 3 EYVL L 316, 31. 10. 1992, s. 19. 4


title: Decisión del Banco Central Europeo, de 12 de octubre de 1999, relativa al Reglamento interno del Comité ejecutivo del Banco Central Europeo (BCE/1999/7)

eurovoc_concepts:
European Central Bank
decision-making body (EU)
rules of procedure

text: L 314/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 12. 1999 DECISIÓN DEL BANCO CENTRAL EUROPEO de 12 de octubre de 1999 relativa al Reglamento interno del Comité ejecutivo del Banco Central Europeo (BCE/1999/7) (1999/811/CE) EL COMITÉ EJECUTIVO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO, Visto el Reglamento interno del Banco Central Europeo y, en particular, sus artículos 8 y 24, Considerando que, con vistas a garantizar que el Comité Ejecu- tivo pueda en todo momento adoptar las decisiones del BCE, resulta necesario establecer un sistema que, respetando el prin- cipio de responsabilidad colegial del Comité Ejecutivo, permita la adopción de decisiones mediante el sistema de teleconfe- rencia así como la delegación de poderes, DECIDE: Artículo 1 Carácter complementario de la presente Decisión La presente Decisión complementa el Reglamento interno del Banco Central Europeo, y los términos que figuran en ella tendrán el mismo significado que se les atribuye en el Regla- mento interno del Banco Central Europeo. Artículo 2 Asistencia a las reuniones del Comité Ejecutivo 1. El presidente designará entre el personal del Banco Central Europeo (en lo sucesivo denominado «el BCE»), un secretario, que se encargará de preparar y redactar el acta resumida de todas las reuniones del Comité Ejecutivo. 2. En el supuesto de que ni el presidente ni el vicepresidente asistiesen a la reunión, ésta será presidida en primer lugar por el miembro más antiguo del Comité Ejecutivo y, en caso de que dos o más miembros tuviesen la misma antigüedad en el cargo, por el de mayor edad. El Comité Ejecutivo podrá invitar a sus reuniones a 3. miembros del personal del BCE. Artículo 3 Orden del día y actas 1. El orden del día de cada reunión será aprobado por el Comité Ejecutivo. El presidente preparará un orden del día provisional que, en principio, se remitirá, junto con los docu- mentos relativos al mismo, a los miembros del Comité Ejecu- tivo al menos con dos días hábiles de antelación a la celebra- ción de la reunión, excepto en casos de urgencia, en cuyo supuesto el presidente adoptará las decisiones oportunas a la vista de las circunstancias. 2. El acta resumida de la reunión del Comité Ejecutivo será sometida a la aprobación de sus miembros en la reunión siguiente (o antes, de ser necesario, mediante procedimiento escrito) y será firmada por la persona que hubiese presidido dicha reunión. Artículo 4 Teleconferencia 1. A petición del presidente, el Comité Ejecutivo podrá adoptar decisiones mediante el sistema de teleconferencia, salvo si dos de sus miembros se opusieren a ello. Para que las decisiones puedan adoptarse por teleconferencia será necesario que se den determinadas circunstancias especiales, cuya exis- tencia deberá ser apreciada por el presidente. Los miembros del Comité Ejecutivo podrán solicitar que se les comunique antici- padamente la celebración de la reunión mediante teleconfe- rencia, así como el asunto sobre el que haya de adoptarse la decisión. 2. La apreciación por parte del presidente de la existencia de circunstancias especiales y las decisiones adoptadas por el Comité Ejecutivo mediante teleconferencia serán recogidas en el acta resumida de las reuniones del Comité Ejecutivo. Artículo 5 Delegación de poderes 1. El Comité Ejecutivo podrá autorizar a uno varios de sus miembros a adoptar, en su nombre y bajo su control, medidas de gestión o administración claramente definidas y, en parti- cular, los actos preparatorios de una decisión que deba adop- tarse posteriormente de manera colegiada por el Comité Ejecu- tivo, así como los actos de ejecución de las decisiones que, con carácter definitivo, haya adoptado el Comité Ejecutivo. 2. El Comité Ejecutivo podrá asimismo solicitar a uno o varios de sus miembros, de acuerdo con el presidente, a) la adopción del texto definitivo de un acto, tal como se define en el apartado 1 del artículo 5, a condición de que el fondo del mismo haya sido definido en sus deliberaciones, y b) la adop- ción del texto definitivo de decisiones, en las que la delegación implique poderes ejecutivos claramente definidos y limitados, y cuyo ejercicio está sujeto a la esctricta revisión del Comité Ejecutivo sobre la base de los criterios objetivos por él estable- cidos. 3. Las delegaciones y decisiones adoptadas de conformidad con los apartados 1 y 2 del artículo 5 serán recogidas en el acta resumida de las reuniones del Comité Ejecutivo. 8. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 314/35 Las competencias así delegadas sólo podrán ser objeto de subdelegación cuando así se establezca 4. expresamente en la disposición que habilite para ello y en la manera en que ésta lo determine. Artículo 6 Publicación La presente Decisión será publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Hecho en Francfort del Meno, el 12 de octubre de 1999. El Presidente del BCE Willem F. DUISENBERG


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-1821/99 från Cristiana Muscardini (UEN) till kommissionen. Förvaltningen av yrkesutbildningsprogrammet Leonardo.

eurovoc_concepts:
EU programme
Italy
fund (EU)
national law
political morality
vocational training

text: 20. 6. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 170 E/109 (2000/C 170 E/128) SKRIFTLIG FR¯GA E-1821/99 fr(cid:229)n Cristiana Muscardini (NI) till kommissionen (12 oktober 1999) ˜mne: F(cid:246)rvaltningen av yrkesutbildningsprogrammet Leonardo Yrkesutbildning (cid:228)r n(cid:229)got EU kan anv(cid:228)nda som strategiskt vapen f(cid:246)r att effektivt bek(cid:228)mpa arbetsl(cid:246)sheten. Ett av de instrument som d(cid:229) st(cid:229)r till f(cid:246)rfogande (cid:228)r gemenskapsprogrammet Leonardo, vilket fick stora rubriker i samband med de allvarliga bedr(cid:228)gerianklagelser som riktades mot den ansvariga kommissions- ledamoten Edith Cresson, n(cid:229)got som med r(cid:228)tta anses vara en av huvudorsakerna till att kommissionen tvingades avg(cid:229). I artikel 117 i den italienska konstitutionen fastst(cid:228)lls att ansvaret f(cid:246)r yrkesutbildningen (cid:229)ligger regionerna. Men i Italien (cid:228)r det utbildningsministeriet som hittills sk(cid:246)tt f(cid:246)rvaltningen av Leonardoprogrammet, n(cid:229)got som, f(cid:246)r att uttrycka sig milt, inte tycks korrekt och f(cid:246)rvisso f(cid:246)rfattningsstridigt. Med detta som bakgrund undrar jag om kommissionen kan kontrollera f(cid:246)ljande: 1. Har det italienska utbildningsministeriet verkligen p(cid:229) egen hand f(cid:246)rvaltat yrkesutbildningsprogrammet Leonardo? 2. Skickades programmets medel direkt till utbildningsministeriet fr(cid:229)n kommissionen eller gick pengarna via arbetsmarknadsministeriet? 3. Har utbildningsministeriet anv(cid:228)nt medlen f(cid:246)r att st(cid:246)dja f(cid:246)rs(cid:246)ksverksamhet? 4. Vilka f(cid:246)rbindelser har funnits mellan utbildningsministeriet och kommissionens ledamot Edith Cresson? Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Viviane Reding (11 november 1999) Programmet Leonardo da Vinci f(cid:246)rvaltas direkt av kommissionen och (cid:129) i medlemsstaterna (cid:129) av nationella samordningsinstanser. (ISFOL) (Via Morgagni, 30, 00161 Rom). Detta F(cid:246)r Italiens del (cid:228)r det Istituto Formazione Lavoratori offentliga organ (cid:228)r (cid:129) i fr(cid:229)ga om programmet Leonardo da Vinci (cid:129) underst(cid:228)llt arbetsmarknads- och utbildningsministeriernas tillsyn. F(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r dessa ministerier sitter i programkommittØn som samman- tr(cid:228)der i Bryssel under kommissionens ordf(cid:246)randeskap. Nedan besvaras parlamentsledamotens fyra fr(cid:229)gor: 1. Utbildningsministeriet har allts(cid:229) inte f(cid:246)rvaltat programmet direkt. 2. Medlen (cid:246)verf(cid:246)rdes av kommissionen till projektledarna, f(cid:246)rutom vad g(cid:228)llde (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att st(cid:246)dja r(cid:246)rligheten. I dessa fall (cid:246)verf(cid:246)rde kommissionen det (cid:246)vergripande st(cid:246)det till ISFOL, som ing(cid:229)r avtal med de nationella f(cid:246)rslagsst(cid:228)llarna. 3. S(cid:229)som angivits i punkterna 1 och 2 f(cid:229)r ministerierna inga medel direkt fr(cid:229)n kommissionen. 4. Det r(cid:246)rde sig om de sedvanliga politiska f(cid:246)rbindelserna mellan medlemsstaternas nationella ministerier och kommissionens ledam(cid:246)ter


title: Proposition de décision du Conseil autorisant l'Italie à appliquer ou à continuer d'appliquer des réductions ou des exonérations de droits d'accises sur certaines huiles minérales utilisées à des fins spécifiques, conformément à la procédure prévue par l'article 8, paragraphe 4 de la directive 92/81/CEE

text: COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Bruxelles, le 12. 10. 1999 COM(1999) 471 final Proposition de DÉCISION DU CONSEIL autorisant l'Italie à appliquer ou à continuer d'appliquer des réductions ou des exonérations de droits d'accises sur certaines huiles minérales utilisées à des fins spécifiques, conformément à la procédure prévue par l'article 8, paragraphe 4 de la directive 92/81/CEE (présentée par la Commission) EXPOSÉ DES MOTIFS En vertu de l'article 8, paragraphe 4 de la directive 92/81/CEE du Conseil concernant l'harmonisation des structures des droits d'accises sur les huiles minérales1, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, peut autoriser tout État membre à introduire des exonérations ou des réductions de droits d'accises pour des raisons de politiques spécifiques. Les autorités italiennes ont fait part à la Commission de leur souhait d'appliquer des taux réduits de droits d'accises sur le LPG et le gazole destiné au chauffage dans les réseaux de distribution de zones géographiques particulièrement désavantagées. certaines Conformément à la directive, les autres États membres ont été informés de cette demande. La directive précitée prévoit que la Commission examine périodiquement les exonérations ou réductions de cette nature. Si elle considère que celles-ci ne peuvent être maintenues pour des raisons de concurrence déloyale ou de distorsion dans le fonctionnement du marché intérieur, ou pour des motifs liés à la politique communautaire de protection de l'environnement, elle présente au Conseil des propositions appropriées. En tout état de cause, la dérogation devra être examinée avant le 31 décembre 1999, date d'expiration de l'autorisation accordée par la présente décision. Le Conseil examinera la situation sur la base de la proposition de la Commission et décidera s'il convient de supprimer, de modifier ou d'étendre l'autorisation. 1 JO L 316 du 31. 10. 1992, p. 12. Directive modifiée en dernier lieu par la directive 94/74/CE (JO L 365 du 31. 12. 1994, p. 46). 2 Proposition de DÉCISION DU CONSEIL autorisant l'Italie à appliquer ou à continuer d'appliquer des réductions ou des exonérations de droits d'accises sur certaines huiles minérales utilisées à des fins spécifiques, conformément à la procédure prévue par l'article 8, paragraphe 4 de la directive 92/81/CEE LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 92/81/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant l'harmonisation des structures des droits d'accises sur les huiles minérales2, et notamment son article 8, paragraphe 4, vu la proposition de la Commission, (1) (2) (3) (4) (5) considérant qu'en vertu de l'article 8, paragraphe 4 de la directive 92/81/CEE, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, peut autoriser tout État membre à introduire des exonérations ou des réductions de droits d'accises pour des raisons de politiques spécifiques; considérant que les autorités italiennes ont notifié à la Commission leur souhait d'appliquer des taux réduits de droits d'accises sur le LPG et le gazole destiné au chauffage dans les réseaux de distribution de certaines zones géographiques particulièrement désavantagées; considérant que les autres États membres en ont été informés; considérant que la Commission et l'ensemble des États membres estiment que l'application de taux réduits de droits d'accises sur le LPG et sur le gazole politique destiné environnementale et sociale, et que cette mesure n'entraînera ni concurrence déloyale, ni distorsion dans le fonctionnement du marché intérieur; chauffage justifiée raisons pour des est de au considérant que la Commission examine périodiquement les réductions et exonérations de droits d'accises afin d'en vérifier la compatibilité avec le fonctionnement du marché intérieur ou avec la politique communautaire de protection de l'environnement; 2 JO L 316 du 31. 10. 1992, p. 12. Directive modifiée en dernier lieu par la directive 94/74/CE (JO L 365 du 31. 12. 1994, p. 46). 3 (6) considérant que l'Italie a demandé l'autorisation d'appliquer, à compter du 1er janvier 1999, des taux réduits de droits d'accises sur le LPG et sur le gazole destiné au chauffage; que le Conseil doit examiner leur application, sur le 31 décembre 1999, date la base d'un rapport de la Commission, avant d'expiration de l'autorisation accordée par la présente décision, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier Conformément à l'article 8, paragraphe 4 de la directive 92/81/CEE et nonobstant les obligations définies par la directive 92/82/CEE, du 19 octobre 1992, concernant le rapprochement des taux d'accises sur les huiles minérales3, et notamment les taux minimaux visés à ses articles 5 et 7, jusqu'au 31 décembre 1999, des taux réduits de droits d'accises sur le LPG et sur le gazole destiné au chauffage dans réseaux de distribution de certaines zones géographiques particulièrement désavantagées. l'Italie est autorisée à appliquer, les Article 2 L'Italie est destinataire de la présente décision. Fait à Bruxelles, Par le Conseil Le président 3 JO L 316 du 31. 10. 1992, p. 19. 4


title: PERGUNTA ESCRITA E-1819/99 apresentada por Raffaele Costa (PPE-DE) à Comissão. Programa A Europa contra o cancro.

eurovoc_concepts:
Community budget
EU programme
cancer
financial control
management

text: C 225 E/24 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 8. 8. 2000 Resposta de Michel Barnier em nome da Comissªo (18 de Novembro de 1999) Em conformidade com o disposto no artigo 4o do Regulamento (CE) no 1260/99 do Conselho, de 21 de Junho de 1999, que estabelece disposi(cid:231)ıes gerais sobre os fundos estruturais, a Comissªo estabelece a lista das zonas abrangidas pelo objectivo no 2 com base nas propostas dos Estados-membros. A Comissªo examina a sua conformidade com o regulamento citado. A Comissªo vela, nomeadamente, por que o limite mÆximo de popula(cid:231)ªo fixado para o Estado-membro em causa seja respeitado e por que as regiıes propostas respondam aos critØrios definidos nos nos 5 a 9 do artigo 4o. Estes critØrios abrangem as diferentes categorias de zonas eleg(cid:237)veis que podem beneficiar de ajuda a t(cid:237)tulo do objectivo no 2, por exemplo as zonas em muta(cid:231)ªo socioecon(cid:243)mica nos sectores da indœstria e dos servi(cid:231)os, as zonas rurais em decl(cid:237)nio, as zonas urbanas em dificuldade e as zonas em crise dependentes da pesca. A Comissªo verifica, alØm disso, na medida do poss(cid:237)vel, que as zonas que respondem aos critØrios referidos nos nos 5 e 6 do artigo 4o (cid:129) e em rela(cid:231)ªo (cid:224)s muta(cid:231)ıes socioecon(cid:243)micas nos sectores da indœstria e dos servi(cid:231)is, bem como nas zonas rurais em decl(cid:237)nio (cid:129) abrangem pelo menos 50 % da popula(cid:231)ªo coberta pelo objectivo no 2. No caso da Finl(cid:226)ndia, a Comissªo estabeleceu em princ(cid:237)pio a lista das zonas eleg(cid:237)veis na sua reuniªo de 26 de Outubro de 1999. As autoridades finlandesas propuseram fixar o limite da popula(cid:231)ªo em cerca de 27 % para as zonas rurais do objectivo no 2 e em 11 % e 62 % respectivamente para as zonas urbanas e industriais. Na realidade, uma vez que as zonas industriais incluem igualmente zonas rurais importantes, as autoridades nacionais tŒm a possibilidade de financiar determinadas medidas a favor do desenvolvimento rural dos programas do objectivo no 2. A Comissªo constata com satisfa(cid:231)ªo que as zonas que constam na lista e eleg(cid:237)veis a t(cid:237)tulo do objectivo no 2 na Finl(cid:226)ndia cumprem os critØrios definidos no regulamento, e que por conseguinte se confrontam com necessidades reais que se ajustam ao referido objectivo. (2000/C 225 E/025) PERGUNTA ESCRITA E-1819/99 apresentada por Raffaele Costa (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (12 de Outubro de 1999) Objecto: Programa «A Europa contra o cancro» PoderÆ a Comissªo informar em que medida e a que entidades (pœblicas ou privadas), institutos, sociedades, cooperativas ou pessoas foram atribu(cid:237)dos financiamentos (com pagamentos jÆ efectuados ou nªo) a t(cid:237)tulo do programa «A Europa contra o cancro- Plano de ac(cid:231)ªo 1987-1989, 1990-1994, 1996-2000»? Verificou-se qual foi o destino dado efectivamente a esses montantes e qual o resultado das iniciativas? Resposta complementar dada por David Byrne em nome da Comissªo (21 de Janeiro de 2000) Convida-se o Senhor Deputado a consultar os relat(cid:243)rios de avalia(cid:231)ªo e de execu(cid:231)ªo relativos aos trŒs planos de ac(cid:231)ªo contra o cancro, cujos dados pormenorizados lhe serªo enviados directamente bem como ao Secretariado do Parlamento. O controlo da correcta utiliza(cid:231)ªo dos fundos comunitÆrios no (cid:226)mbito dos referidos planos de ac(cid:231)ªo Ø efectuado mediante uma avalia(cid:231)ªo dos relat(cid:243)rios cient(cid:237)ficos e or(cid:231)amentais fornecidos pelos contratantes, assim como por auditorias efectuadas pela Comissªo em casos espec(cid:237)ficos


title: Regolamento (CE) n. 2163/1999 della Commissione, del 12 ottobre 1999, che determina, per la campagna 1999, la perdita stimata di reddito, l'importo stimato del premio pagabile per pecora e per capra e l'ammontare del secondo acconto del premio

eurovoc_concepts:
farmers' income
financial loss
goat
marketing year
sheep
slaughter premium

text: L 265/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 10. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2163/1999 DELLA COMMISSIONE del 12 ottobre 1999 che determina, per la campagna 1999, la perdita stimata di reddito, l'importo stimato del premio pagabile per pecora e per capra e l'ammontare del secondo acconto del premio LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 2467/98 del Consiglio, del 3 novembre 1998, comune dei mercati nel settore delle carni ovine e caprine (1), in particolare l'articolo 5, paragrafo 6, relativo all'organizzazione visto il regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio, del 15 giugno 1992, relativo a misure specifiche a favore delle isole Canarie per taluni prodotti agricoli (2), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1257/1999 (3), in particolare l'articolo 13, considerando quanto segue: (1) (2) (3) A norma dell'articolo 5, paragrafi 1 e 5, del regolamento (CE) n. 2467/98, è concesso un premio per compensare l'eventuale perdita di reddito dei produttori di carni ovine e, in certe zone, dei produttori di carni caprine. Tali zone sono definite all'allegato I del regolamento (CE) n. 2467/98 e all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 1065/86 della Commissione, dell'11 aprile 1986; che determina le zone di montagna nelle quali è concesso il premio ai produttori di carni caprine (4), modificato dal regolamento (CEE) n. 3519/86 (5). In applicazione dell'articolo 5, paragrafo 6, del regola- mento (CE) n. 2476/98 e al fine di consentire il versa- mento di un acconto ai produttori di carni ovine e caprine, è opportuno stimare la perdita di reddito preve- dibile tenendo conto dell'andamento prevedibile dei prezzi di mercato. Secondo l'articolo 5, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2467/98, l'importo del premio per pecora concesso ai produttori di agnelli pesanti si ottiene applicando alla perdita di reddito di cui al paragrafo 1, secondo comma, del medesimo articolo un coefficiente che esprime la produzione media annua di carne d'agnello pesante per pecora che produce tali agnelli, espressa in 100 kg peso carcassa. Non è ancora stato possibile fissare il coeffi- ciente per il 1999, data l'assenza di statistiche comuni- tarie complete. In attesa della sua fissazione, è oppor- tuno utilizzare un coefficiente provvisorio. L'articolo 5, paragrafo 3, del suddetto regolamento fissa altresì l'im- porto del premio per pecora per i produttori di agnelli leggeri e quello per femmina della specie caprina all'80 % del premio per pecora di cui beneficiano i produttori di agnelli pesanti. (4) In applicazione dell'articolo 13 del regolamento (CE) n. 2467/98, l'importo del premio deve essere ridotto dell'incidenza, sul prezzo di base, del coefficiente di cui (1) GU L 312 del 20. 11. 1998, pag. 1. (2) GU L 173 del 27. 6. 1992, pag. 13. (3) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 80. (4) GU L 97 del 12. 4. 1986, pag. 25. (5) GU L 325 del 20. 11. 1986, pag. 17. al paragrafo 2 dello stesso articolo. Il coefficiente è stato fissato al 7 % all'articolo 13, paragrafo 4, dello stesso regolamento. Secondo l'articolo 5, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 2467/98, l'acconto semestrale è fissato al 30 % del premio previsto. Ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 2700/93 della Commissione (6), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1410/ 1999 (7), l'acconto è versato esclusivamente se l'importo è di almeno 1 euro. Il regolamento (CEE) n. 1601/92 prevede l'applicazione di misure specifiche relative alla produzione agricola nelle isole Canarie. Tali misure comprendono la conces- sione di un premio integrativo a favore dei produttori di agnelli leggeri e di capre alle stesse condizioni fissate per la concessione del premio di cui all'articolo 5 del regola- mento (CE) n. 2467/98. Tali condizioni autorizzano la Spagna a versare un acconto sul suddetto premio inte- grativo. Per ragioni di bilancio, il secondo acconto del premio non può essere versato prima del 16 ottobre 1999. Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ovini e i caprini, (5) (6) (7) (8) HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Tra il prezzo di base, ridotto dell'incidenza del coefficiente di cui all'articolo 13, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2467/ 98 e il prezzo di mercato prevedibile per la campagna 1999 si stima la differenza seguente: 143,785 EUR/100 kg. Articolo 2 L'importo del premio pagabile per pecora è il seguente: 1. — produttori di agnelli pesanti: 22,545 EUR; leggeri: 18,036 EUR. — produttori di agnelli In applicazione dell'articolo 5, paragrafo 6, del regola- 2. mento (CE) n. 2467/98, il secondo acconto che gli Stati membri sono autorizzati a versare ai produttori è fissato come segue: — produttori di agnelli pesanti: 6,764 EUR per pecora; leggeri: 5,411 EUR per pecora. — produttori di agnelli (6) GU L 245 dell'1. 10. 1993, pag. 99. (7) GU L 164 del 30. 6. 1999, pag. 53. 13. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 265/19 Articolo 3 1. L'importo stimato del premio pagabile per femmina della specie caprina nelle zone di cui all'allegato I del regolamento (CE) n. 2467/98 e all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 1065/86 è fissato a 18,036 EUR. In applicazione dell'articolo 5, paragrafo 6, del regola- 2. mento (CE) n. 2467/98, il secondo acconto che gli Stati membri sono autorizzati a versare ai produttori di carni caprine situati nelle zone indicate al paragrafo 1 è fissato a 5,411 EUR per femmina della specie caprina. Articolo 4 In applicazione dell'articolo 13, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 1601/92, il secondo acconto sul premio integrativo per la campagna 1999 da versare ai produttori di agnelli leggeri limiti stabiliti e di capre stabiliti nelle isole Canarie, entro i dall'articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 3493/90 del Consiglio (1), è fissato come segue: — 1,353 EUR per pecora per i produttori di cui all'articolo 5, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2467/98; — 1,353 EUR per capra per i produttori di cui all'articolo 5, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 2467/98. Articolo 5 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 16 ottobre 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 12 ottobre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 4. 12. 1990, pag. 7


title: PREGUNTA ESCRITA E-1817/99 de Heidi Hautala (Verts/ALE) a la Comisión. Entrada en vigor de la reglamentación europea sobre submarinismo científico.

eurovoc_concepts:
European social policy
recognition of diplomas
scientific profession

text: 18. 7. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 203 E/57 Tanto el incremento como la correspondiente fecha de aplicaci(cid:243)n forman parte de un conjunto de medidas cuyo equilibrio se ha calibrado cuidadosamente, sobre todo desde la (cid:243)ptica presupuestaria. La modificaci(cid:243)n de un elemento podr(cid:237)a poner en peligro todo el edificio y no contar con la oportuna cobertura presupuestaria. Toda modificaci(cid:243)n del Reglamento (CE) no 1256/1999, incluidas las fechas en las que las nuevas 1. cuotas estarÆn disponibles, es competencia exclusiva del Consejo. Habida cuenta de cuanto antecede y de la aœn reciente publicaci(cid:243)n del Reglamento, la Comisi(cid:243)n no tiene previsto presentar propuesta alguna en el sentido apuntado por Su Seæor(cid:237)a. 2. 3. Ninguna, en atenci(cid:243)n a las anteriores consideraciones. No. (1) DO L 160 de 26. 6. 1999. (2000/C 203 E/068) PREGUNTA ESCRITA E-1817/99 de Heidi Hautala (Verts/ALE) a la Comisi(cid:243)n (12 de octubre de 1999) Asunto: Entrada en vigor de la reglamentaci(cid:243)n europea sobre submarinismo cient(cid:237)fico En mayo de 1998 se cre(cid:243) el ComitØ Europeo de Submarinismo Cient(cid:237)fico (ESDC). El Sr. Marco Weydert (DG XII D/3) y el grupo de trabajo del seminario reunido entre los d(cid:237)as 1 y 11 de mayo de 1997 en la isla de Elba prepararon la creaci(cid:243)n del comitØ. El seminario se financi(cid:243) con una ayuda de la Comisi(cid:243)n Europea (MAS3-CT96-6351). El objetivo del ESDC es crear una reglamentaci(cid:243)n en materia de formaci(cid:243)n para el submarinista cient(cid:237)fico europeo y fomentar, de esta forma, la movilidad de cient(cid:237)ficos submarinistas de un pa(cid:237)s a otro en el territorio de la Uni(cid:243)n Europea y en el de terceros pa(cid:237)ses. ¿CuÆl es el estado actual y el calendario de la ratificaci(cid:243)n del documento constitutivo del ESDC y de la reglamentaci(cid:243)n europea sobre submarinismo cient(cid:237)fico? Respuesta del Sr. Busquin en nombre de la Comisi(cid:243)n (12 de noviembre de 1999) Un par de talleres y un seminario organizados con el apoyo de la Comisi(cid:243)n en el per(cid:237)odo 1995-1997 han permitido elaborar un proyecto de norma europea «aprobada» para la formaci(cid:243)n de los submarinistas cient(cid:237)ficos con equipo aut(cid:243)nomo de buceo (botellas de ox(cid:237)geno). En esta norma se incluyen dos niveles, denominados «European Scientific Diver, ESD» (submarinista cient(cid:237)fico europeo) y «Advanced European Scientific Diver, AESD» (submarinista cient(cid:237)fico europeo avanzado). El nivel inferior es para los submari- nistas cient(cid:237)ficos que prosiguen su formaci(cid:243)n. De conformidad con el proyecto de norma europea aprobada y tras la intervenci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n, se ha creado, con carÆcter provisional, un ComitØ Europeo de Submarinismo Cient(cid:237)fico (ESDC), cuya gesti(cid:243)n corresponde a la EMAPS («Consejo Europeo de Ciencias Mar(cid:237)nas y Polares», ahora «Consejo Europeo de Ciencias Mar(cid:237)nas») de la Fundaci(cid:243)n Europea para la Ciencia, con sede en Estrasburgo. De momento, el ESDC sigue siendo un comitØ informal que ha de establecer su reglamento interno. AdemÆs, se han creado o se estÆn creando comitØs nacionales en varios Estados miembros. Se espera que el ESDC elabore y actualice una lista de certificados que cumplan lo dispuesto en el proyecto de norma aprobada. Este ComitØ constituirÆ asimismo un (cid:243)rgano de enlace con las autoridades nacionales para fomentar el reconocimiento de la formaci(cid:243)n de submarinistas cient(cid:237)ficos, con arreglo a la Directiva 92/51/CEE del Consejo, de 18 de junio de 1992, relativa a un segundo sistema general de reconocimiento de formaciones profesionales, que completa la Directiva 89/48/CEE (1). Si se cumplen los requisitos de la Directiva 92/51/ CEE del Consejo, se exigirÆ de los Estados miembros que reconozcan las cualificaciones adquiridas con el certificado de nivel superior (AESD). (1) DO L 209 de 24. 7. 1992


title: PREGUNTA ESCRITA E-1808/99 de Paul Rübig (PPE-DE) a la Comisión. Organismos notificados.

eurovoc_concepts:
Community acquis
EU law
European Economic Area
European standard
accession negotiations
accession to the European Union
approval
competence of the Member States
enlargement of the Union
free movement of goods
protective clause
standardisation
transitional period (EU)

text: C 225 E/22 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 8. 8. 2000 El art(cid:237)culo 16 de la Directiva no 98/8/CE del Parlamento y del Consejo de 16 de febrero de 1998 relativa a la comercializaci(cid:243)n de productos biocidas, prevØ un per(cid:237)odo de transici(cid:243)n de 10 aæos, en el curso de los cuales sigue estando vigente la obligaci(cid:243)n de notificar a t(cid:237)tulo de la Directiva 98/34/CE (vØase apartado 5 del art(cid:237)culo 16). Antes de la fecha de transposici(cid:243)n obligatoria de la Directiva «biocidas», prevista para el 13 de mayo de 2000, las autoridades neerlandesas tienen derecho a adoptar dichas disposiciones nacionales a condici(cid:243)n de que, ademÆs de observar la obligaci(cid:243)n de notificaci(cid:243)n antes mencionada, dichas disposiciones sean compatibles con los art(cid:237)culos 28 (antiguo art(cid:237)culo 30) a 30 (antiguo art(cid:237)culo 36) del Tratado CE. La Comisi(cid:243)n comprobarÆ puntualmente dicha compatibilidad sobre la base de los textos que se le suminis- trarÆn. (2000/C 225 E/023) PREGUNTA ESCRITA E-1808/99 de Paul R(cid:252)big (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (12 de octubre de 1999) Asunto: Organismos notificados Hay que apoyar la intenci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n de fomentar la libre circulaci(cid:243)n de mercanc(cid:237)as entre la UE y los pa(cid:237)ses candidatos a la adhesi(cid:243)n y de reducir los costes soportados por la industria a travØs de un reconocimiento rÆpido de los organismos notificados. Por otro lado, estÆ claro que ello no puede traducirse en un empeoramiento duradero, en lo que se refiere a las normas medioambientales, sociales, tØcnicas y de producci(cid:243)n, para los consumidores de la UE o de los pa(cid:237)ses candidatos a la adhesi(cid:243)n. Por eso mismo se deber(cid:237)a garantizar, precisamente en este Æmbito del control de la autorizaci(cid:243)n de comercializaci(cid:243)n de productos, que los organismos notificados de los pa(cid:237)ses candidatos obtengan la asistencia tØcnica y financiera necesaria para cumplir las normas de calidad de la UE. En general, se deber(cid:237)an tomar medidas para que las normas de calidad del control tØcnico en la UE y en los pa(cid:237)ses candidatos garanticen un elevado nivel de protecci(cid:243)n y seguridad a los consumidores. No se deben permitir ovejas negras dentro de instituciones tan importantes. ¿Por quØ no se negoci(cid:243) la cuesti(cid:243)n de los organismos notificados (notified bodies) en el marco de las 1. negociaciones globales de adhesi(cid:243)n? 2. ¿QuØ medidas ha previsto adoptar la Comisi(cid:243)n para que los organismos notificados de los pa(cid:237)ses candidatos a la adhesi(cid:243)n cumplan las normas de calidad vigentes en la UE? ¿Son suficientes dichas medidas? ¿QuØ experiencia ha tenido hasta ahora la Comisi(cid:243)n en la aplicaci(cid:243)n del procedimiento relativo a la 3. clÆusula de protecci(cid:243)n y de quØ manera se aplicarÆ dicho procedimiento durante el per(cid:237)odo transitorio? 4. ¿C(cid:243)mo se ha organizado la cuesti(cid:243)n de la competencia jurisdiccional? ¿C(cid:243)mo pretende garantizar la Comisi(cid:243)n el control permanente de las normas de calidad, tanto en la 5. UE como en los pa(cid:237)ses candidatos a la adhesi(cid:243)n? ¿Tiene la Comisi(cid:243)n intenci(cid:243)n de adoptar otras medidas para fomentar la liberalizaci(cid:243)n en el Æmbito 6. de las normas y los controles, para reducir as(cid:237) los costes soportados por las empresas y, por lo tanto, indirectamente por los consumidores? Respuesta del Sr. Verheugen en nombre de la Comisi(cid:243)n (3 de diciembre de 1999) La Comisi(cid:243)n comparte ampliamente las opiniones expresadas por Su Seæor(cid:237)a. Sin embargo, desea realizar las siguientes observaciones en respuesta a las preguntas planteadas: 1. Las cuestiones relacionadas con los organismos notificados se tratan en las negociaciones de ampliaci(cid:243)n, en el cap(cid:237)tulo «libre circulaci(cid:243)n de mercanc(cid:237)as». Estas negociaciones aœn no han finalizado. 8. 8. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 225 E/23 2. La Comisi(cid:243)n ha dejado claro a los pa(cid:237)ses candidatos que es indispensable para la ampliaci(cid:243)n ajustarse al acervo en materia de organismos notificados, postura que no se pone en tela de juicio. El Programa Phare y, en especial PRAQ III, presta asistencia tØcnica en este Æmbito. PRAQ III prevØ asimismo una evaluaci(cid:243)n de los avances como medio de conseguir una mejor suministro de la asistencia. Esta asistencia tØcnica consiste en una transferencia de las mejores prÆcticas europeas, que ayuda a los pa(cid:237)ses beneficiarios a alcanzar niveles comparables a los de la Comunidad. 3. y 4. El procedimiento de salvaguardia establecido en la legislaci(cid:243)n comunitaria sobre los productos s(cid:243)lo se aplica en el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo (EEE) o en pa(cid:237)ses con los que hay acuerdos comerciales espec(cid:237)ficos que establecen su aplicaci(cid:243)n. No se aplica a los pa(cid:237)ses candidatos en el per(cid:237)odo de preadhesi(cid:243)n, a no ser que haya un acuerdo espec(cid:237)fico que establezca otra cosa. Por consiguiente, no ha lugar la cuesti(cid:243)n de la jurisdicci(cid:243)n. 5. 6. La vigilancia del mercado en la Comunidad corresponde a los Estados miembros. El Derecho comunitario obliga a los Estados miembros a adoptar todas las medidas necesarias para garantizar el cumplimiento del mismo, por ejemplo en lo que respecta a la libertad de comercializar productos que cumplan la normativa y la obligaci(cid:243)n de garantizar que no se comercialicen productos que no cumplan la normativa. Sin embargo, durante el per(cid:237)odo de preadhesi(cid:243)n, la Comunidad efectuarÆ un seguimiento de los avances logrados por los pa(cid:237)ses candidatos en la aplicaci(cid:243)n del acervo mediante procedimientos de selecci(cid:243)n adicionales y reuniones de subcomitØs. Los protocolos del Acuerdo Europeo relativo a la Evaluaci(cid:243)n de la Conformidad y la Aceptaci(cid:243)n de Productos (PECA), que se estÆn tratando actualmente con varios pa(cid:237)ses candidatos, facilitarÆn el comercio en caso de que el pa(cid:237)s candidato haya incorporado y aplicado realmente los requisitos del acervo sobre productos industriales, para lo cual los pa(cid:237)ses candidatos deberÆn aplicar la legislaci(cid:243)n correspondiente, garantizar que los organismos notificados funcionan a un nivel de competencia comparable al comunitario y establecer procedimientos eficaces de vigilancia del mercado y un procedimiento de salvaguardia comparable al de la Comunidad. En el procedimiento PECA previsto, el cumplimiento de las obligaciones del procedimiento de salvaguardia entra dentro de la jurisdicci(cid:243)n de las partes respectivas, a reserva de la supervisi(cid:243)n del comitØ mixto. (2000/C 225 E/024) PREGUNTA ESCRITA P-1813/99 de Samuli Pohjamo (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (11 de octubre de 1999) Asunto: Selecci(cid:243)n de las regiones asistidas de la Uni(cid:243)n Europea en Finlandia Los Estados miembros han llevado a cabo una selecci(cid:243)n provisional de las regiones candidatas a las ayudas de la pol(cid:237)tica regional de la Uni(cid:243)n Europea. El Gobierno de Finlandia va a presentar como regiones asistidas al amparo del Objetivo 2 algunas zonas seleccionadas minuciosamente, como por ejemplo, ciertas Æreas que forman parte de ciudades en fase de crecimiento y desarrollo rÆpidos. Desde el punto de vista de las zonas menos desarrolladas del entorno de estas ciudades, no deja de sorprender que se elijan como regiones asistidas zonas pr(cid:243)speras y desarrolladas, mientras que regiones que acusan un gran dØficit demogrÆfico y el deterioro de su industria tradicional y se ven afectadas por reestructuraciones industriales, no tienen la posibilidad de estar entre las regiones asistidas. Las regiones asistidas deber(cid:237)an cubrir, en la medida de lo posible, una provincia entera, o al menos, toda una comarca. La actual propuesta del gobierno ignora palmariamente las zonas rurales situadas en los alrededores de nœcleos en crecimiento. ¿QuØ medidas piensa tomar la Comisi(cid:243)n para que las regiones menos desarrolladas y que sufren graves problemas puedan acogerse a las ayudas de la Uni(cid:243)n Europea, y para evitar que los Estados miembros presenten regiones que son realmente «la guinda del pastel»?


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2161/1999 της Επιτροπής, της 12ης Οκτωβρίου 1999, σχετικά με την επιβολή πρόσθετων απαιτήσεων διεξαγωγής δοκιμών στους εισαγωγείς ή παρασκευαστές ορισμένης ουσίας προτεραιότητας, όπως προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 του Συμβουλίου για την αξιολόγηση και τον έλεγχο των κινδύνων από τις υπάρχουσες ουσίες

eurovoc_concepts:
dangerous substance
health control
health risk
producer's liability
product safety
testing

text: 13. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 265/11 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2161/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Οκτωβρίου 1999 σχετικά µε την επιβολή πρόσθετων απαιτήσεων διεξαγωγής δοκιµών στους εισαγωγείς ή παρασκευαστές ορισµένης ουσίας προτεραιότητας, όπως προβλέπεται από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 του Συµβουλίου για την αξιολόγηση και τον έλεγχο των κινδύνων από τις υπάρχουσες ουσίες Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 του Συµβουλίου, της 23ης Μαρτίου 1993, για την αξιολόγηση και τον έλεγχο των κινδύνων από τις υπάρχουσες ουσίες (1), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 2, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: στο άρθρο 10 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 προβλέ- πεται ότι έργο του κράτους µέλους «εισηγητή» για συγκε- κριµένη ουσία είναι να αξιολογεί τις πληροφορίες που κοι- νοποιούνται από τον ή τους παρασκευαστές ή τον ή τους εισαγωγείς και να εξακριβώνει, µετά από διαβούλευση µε τους ενδιαφερόµενους παραγωγούς ή εισαγωγείς, σε ποιες περιπτώσεις θα ήταν σκόπιµο, για λόγους αξιολόγησης των κινδύνων, να ζητηθεί από τους ανωτέρω παρασκευαστές ή εισαγωγείς να κοινοποιήσουν πρόσθετες πληροφορίες ή να διεξαγάγουν περαιτέρω δοκιµές· κράτος µέλος «εισηγητής» ενηµέρωσε την Επιτροπή σχετικά µε την ανάγκη να επιβάλει στους εισαγωγείς ή παρασκευα- στές δεδοµένης ουσίας προτεραιότητας που υποβάλλεται στη διαδικασία αξιολόγησης του κινδύνου, τη διεξαγωγή περαιτέρω δοκιµών εντός συγκεκριµένης προθεσµίας· (1) (2) (3) σαγωγείς, οι περαιτέρω δοκιµές µπορούν να διεξάγονται από έναν ή περισσότερους παρασκευαστές ή εισαγωγείς που ενεργούν για λογαριασµό άλλων ενδιαφεροµένων παρα- σκευαστών ή εισαγωγέων οι οποίοι παραπέµπουν στις εκτε- λούµενες δοκιµές και συµµετέχουν δίκαια στις δαπάνες· (4) οι διατάξεις του παρόντος κανονισµού είναι σύµφωνες µε τη γνώµη της Επιτροπής που συγκροτήθηκε δυνάµει του άρ- θρου 15 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Ο ή οι αναφερόµενοι στο άρθρο 10 παράγραφος 1 του 1. κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 παρασκευαστές και εισαγωγείς της ουσίας που παρατίθεται στο παράρτηµα του παρόντος κανονισµού, διεξάγουν την υποδεικνυόµενη σ’ αυτό δοκιµή και διαβιβάζουν τα αποτελέσµατα στο κράτος µέλος «εισηγητή». 2. Τα αποτελέσµατα αυτά διαβιβάζονται εντός της προθεσµίας που αναφέρεται στο παράρτηµα (υπολογίζεται µε βάση την ηµε- ροµηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισµού). Άρθρο 2 σύµφωνα µε το άρθρο 12 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93, στην περίπτωση ουσίας που παράγεται ή εισάγεται υπό καθαρή µορφή από διάφορους παρασκευαστές ή ει- Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 12 Οκτωβρίου 1999. Για την Επιτροπή Margot WALLSTRÖM Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 84 της 5. 4. 1993, σ. 1. L 265/12 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 13. 10. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Αριθ. EINECS Αριθ. CAS Ονοµασία ουσίας Εισηγητής Απαιτήσεις δοκιµής Μήνες 1 263-125-1 61790-33-8 Αµίνες, στεατο αλκυλο (1) D ΟΟΣΑ TG 421 (2) 6 (1) Ουσία που παρατίθεται στο παράρτηµα του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2268/95 της Επιτροπής (ΕΕ L 231 της 28. 9. 95, σ. 18). (2) Κατευθυντήριες γραµµές του ΟΟΣΑ για τις δοκιµές των χηµικών ουσιών-τµήµα 4: Επιπτώσεις στην υγεία. TG αριθ. 421: «∆οκιµή τοξικότητας για την αναπαραγωγή/την ανάπτυξη» (Αρχική κατευθυντήρια γραµµή που εγκρίθηκε στις 27 Ιουλίου 1995)


title: Regulamento (CE) n° 2161/1999 da Comissão, de 12 de Outubro de 1999, que impõe ensaios complementares aos importadores ou fabricantes de uma determinada substância prioritária, em conformidade com o Regulamento (CEE) n° 793/93 do Conselho relativo à avaliação e controlo dos riscos ambientais associados às substâncias existentes

text: 13. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 265/11 REGULAMENTO (CE) N. o 2161/1999 DA COMISSÃO de 12 de Outubro de 1999 que impõe ensaios complementares aos importadores ou fabricantes de uma determinada substância prioritária, em conformidade com o Regulamento (CEE) n. o 793/93 do Conselho relativo à avaliação e controlo dos riscos ambientais associados às substâncias existentes A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 793/93 do Conselho, de 23 de Março de 1993, relativo à avaliação e controlo dos riscos ambientais associados às substâncias existentes (1), e, nomeadamente, o n. o 2 do seu artigo 10. o (1) (2) (3) Considerando que o artigo 10. o do Regulamento (CEE) n. o 793/93 estabelece que o Estado-Membro «relator» para uma dada substância fica incumbido de avaliar as informações transmitidas pelo(s) fabricante(s) ou impor- tador(es) e indicar, após ter consultado os produtores ou importadores em causa, os casos em que será necessário exigir, para a avaliação dos riscos, que estes fabricantes ou importadores apresentem informações complemen- tares ou efectuem ensaios complementares; Considerando que a Comissão foi informada por um Estado-Membro «relator» da necessidade de impor ao(s) importador(es) ou fabricante(s) de uma substância priori- tária que é actualmente objecto de uma avaliação de riscos, a obrigação de efectuar ensaios complementares dentro de determinados prazos; Considerando que o artigo 12. o do Regulamento (CEE) n. o 793/93 estabelece que no caso de uma substância produzida ou importada tal e qual ou contida numa preparação, por vários fabricantes ou importadores, os demais ensaios podem ser efectuados por um ou vários fabricantes ou importadores em nome de outros fabri- cantes ou importadores interessados que devem fazer referência aos ensaios efectuados e devem comparticipar nas despesas numa base justa e equitativa; (4) Considerando que o disposto no presente regulamento é conforme com o parecer do comité instituído em apli- cação do artigo 15. o do Regulamento (CEE) n. o 793/93, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o 1. O(s) fabricante(s) e importador(es), mencionados no pará- grafo I do artigo 10. o do Regulamento (CEE) n. o 793/93, da substância referida no anexo do presente regulamento efec- tuarão o ensaio especificado no referido anexo e comunicarão os respectivos resultados ao Estado-Membro «relator». Estes resultados serão comunicados dentro do prazo 2. igualmente especificado no anexo (calculado a partir da data de entrada em vigor do presente regulamento). Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 12 de Outubro de 1999. Pela Comissão Margot WALLSTRÖM Membro da Comissão (1) JO L 84 de 5. 4. 1993, p. 1. L 265/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 10. 1999 ANEXO N. o EINECS N. o CAS Nome da substância Relator Ensaio necessário Meses 1 263-125-1 61790-33-8 Animas, alquil de sebo (1) D OCDE TG 421 (2) 6 (1) Substância enumerada no anexo do Regulamento (CE) n. o 2268/95 da Comissão (JO L 231 de 28. 8. 1995 p. 18). (2) Linhas da OCDE para os ensaios de substâncias químicas — Parte 4 efeitos para a saúde humana (versão inicial adoptada em 27 de Julho de 1995)


title: Ontwerp Besluit van het gemengd Comite van de EER tot wijziging van Protocol 31 (Samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden) bij de EER- Overeenkomst- Ontwerp gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap


title: Rules of procedure of the Cooperation Council between the European Communites and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, of 12 October 1999 - Rules of procedure of the Cooperation Committee

eurovoc_concepts:
Armenia
Association Council (EU)
administrative structures
operation of the Institutions
rules of procedure

text: L 297/24 EN Official Journal of the European Communities 18. 11. 1999 II (Acts whose publication is not obligatory) COUNCIL RULES OF PROCEDURE OF THE COOPERATION COUNCIL between the European Communites and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, of 12 October 1999 (1999/739/EC) THE COOPERATION COUNCIL, Having regard to the Agreement on Partnership and Co- operation between the European Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, signed in Luxembourg on 22 April 1996 (1), hereinafter referred to as Agreement, and in particular Articles 78 to 81 thereof, Whereas that Agreement entered into force on 1 July 1999, HAS ESTABLISHED THE FOLLOWING RULES OF PROCEDURE: Article 1 Presidency The Cooperation Council shall be presided over alternately for periods of twelve months by a member of the Council of the the Communities and its European Union, on behalf of Member States, and a member of the the Government of Republic of Armenia. However, the first period of the Presi- dency shall begin on the date of the first Council meeting and end on 31 December of the same year. Article 2 Meetings Article 3 Representation The members of the Cooperation Council may be represented if they are prevented from attending. Each member may normally be represented by the Head of the Permanent Mission to the European Communities or Representation to the European Union or a senior official. In all other cases, a member wishing to be represented shall notify the Chairman of the name of his representative before the meeting at which he is to be so represented. The representative of a member of the Cooperation Council shall exercise all the rights of that member. Article 4 Delegations The members of the Cooperation Council may be accompanied by officials. Before each meeting, the Chairman of the Cooperation Council shall be informed of the intended composition and of the Head of the delegation of each Party. The Cooperation Council shall meet regularly at ministerial level once a year. At the request of either Party, special sessions of the Council may be held if the Parties so agree. The Cooperation Council may invite non-members to attend its meetings to provide information on particular subjects. in order Unless otherwise agreed by the Parties, each session of the Cooperation Council shall be held at the usual venue for meet- ings of the Council of the European Union at a date agreed by both Parties. The meetings of the Cooperation Council are jointly convened by the Secretaries of the Cooperation Council. (1) OJ L 239, 9. 9. 1999, p. 3. Article 5 Secretariat An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of the Mission of the Republic of Armenia to the European Communities shall act jointly as Secretaries of the Cooperation Council. 18. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 297/25 Article 6 Documents When the deliberations of the Cooperation Council are based on written supporting documents, such documents shall be numbered and circulated as documents of the Cooperation Council by the two Secretaries. Article 7 Correspondence All correspondence addressed to the Cooperation Council or to the Chairman of the Council shall be forwarded to both Sec- retaries of the Cooperation Council. The two Secretaries shall ensure that correspondence is forwarded to the Chairman of the Cooperation Council and, where appropriate, circulated as documents referred to in the Cooperation Council. Article 6 to other members of Correspondence circulated shall be sent to the General Secret- ariat of the Commission, the Permanent Representations of the EU Member States and the Mission of the Republic of Armenia to the European Communities. Correspondence from the Chairman of the Cooperation Council shall be sent to the recipients by the respective Sec- retary and, where appropriate, circulated as documents referred to in Article 6 to the other members of the Cooperation Council at the addresses indicated in the preceding paragraph. Article 8 Agenda for the meetings 1. A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Secretaries of the Cooperation Council on the basis of suggestions by the Parties. It shall be forwarded by the corres- ponding secretary to the addressees referred to in Article 7 not later than 15 days before the beginning of the meeting. The provisional agenda shall include the items in respect of which a request for inclusion in the agenda has been received by either of the two Secretaries not later than 21 days before the beginning of the meeting, save that items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting docu- mentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of dispatch of the provisional agenda. The agenda shall be adopted by the Cooperation Council at the beginning of each meeting. An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the two Parties so agree. In agreement with the Parties, the time limits specified in 2. paragraph 1 may be shortened in order to take account of the requirements of a particular case. Article 9 Minutes Draft minutes of each meeting shall be drawn up as soon as possible jointly by the two Secretaries. The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda: — the documentation submitted to the Cooperation Council, — statements the entry of which has been requested by a member of the Cooperation Council, — the recommendations made, the statements agreed upon and the conclusions adopted on specific items. The minutes shall also include a list of members of the Cooperation Council or their representatives who participated at the meeting. The draft minutes shall be submitted to the Cooperation Council for approval at its next meeting. The draft minutes also can be agreed in writing by both Parties. When approved, two authentic copies of the minutes shall be signed by the two Secretaries and be filed by the Parties. A copy of the minutes shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 7 above. Article 10 Recommendations The Cooperation Council shall make its recommenda- 1. tions by common agreement between the Parties. During the inter-sessional period, the Cooperation Council may make recommendations by written procedure if both Parties so agree. A written procedure consists of an exchange of notes between the two Secretaries, acting in agreement with the Parties. 2. The recommendations of the Cooperation Council within the meaning of Article 78 of the Agreement shall be entitled ‘recommendation’, followed by a serial number, by the date of their adoption and by a description of their subject. The recommendations of the Cooperation Council shall be authenticated by the two Secretaries and two authentic copies signed by Heads of delegation of the two Parties. Recommendations shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 7 above as documents of the Cooperation Council. Article 11 Publicity Unless otherwise decided, the meetings of the Cooperation Council shall not be public. Each Party may decide on the publication of the recommenda- tions of the Cooperation Council in its respective official pub- lication. Article 12 Languages The official languages of the Cooperation Council shall be the official languages of the Parties. The Cooperation Council shall normally base its deliberations on documentation prepared in these languages. Article 13 Expenses The European Communities and the Republic of Armenia shall each defray the expenses they incur by reason of their parti- cipation in the meetings of the Cooperation Council, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure. L 297/26 EN Official Journal of the European Communities 18. 11. 1999 Expenditure in connection with interpretation at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the European Communities, with the exception of expenditure in connection with interpretation or translation from one of the languages of the European Communities into Armenian, which shall be borne by the Republic of Armenia. Other expenditure relating to the material organisation of meetings shall be borne by the Party which hosts the meetings. Article 14 Committee 1. The Cooperation Committee is hereby established in accordance with Article 80 of the Agreement in order to assist the Cooperation Council in carrying out its duties. It shall be composed of representatives of the Commission of the Euro- pean Communities and of representatives of the members of the Council of the European Union on the one hand, and of representatives of the Government of the Republic of Armenia on the other, normally at senior civil servant level. 2. The Cooperation Committee shall prepare the meetings and the deliberations of the Cooperation Council, monitor the implementation of the recommendations of the Cooperation Council where appropriate and, in general, ensure continuity of the Partnership and the proper functioning of the Agreement. It shall consider any matter referred to it by the Cooperation Council as well as any other matter which may arise in the course of the day-to-day implementation of the Agreement. It shall submit any proposals of recommendations for adoption to the Cooperation Council. The rules of procedure of the Cooperation Committee are 3. attached as Annex to the present rules of procedure. 18. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 297/27 ANNEX RULES OF PROCEDURE OF THE COOPERATION COMMITTEE between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, on the other part Article 1 Presidency the European Communites, on behalf of The Cooperation Committee shall be presided over alternately for periods of 12 months by a representative of the Commis- the sion of Communities and their Member States, and a representative of the Government of the Republic of Armenia. The first period of the Presidency shall begin on the date of the first Coopera- tion Council meeting and end on 31 December of the same year. For that period and thereafter for each 12 month period, the Cooperation Committee shall be chaired by the Party which holds the Presidency of the Cooperation Council. Article 2 Meetings The Cooperation Committee shall meet once a year and when circumstances require with the agreement of the Parties. Each meeting of the Cooperation Committee shall be held at a time and place agreed by the Parties. The meetings of convened by both Secretaries. the Cooperation Committee are jointly Article 3 Delegations the Cooperation Before each meeting, Committee shall be informed of the intended composition and the Head of the delegation of each Party. the Chairman of Article 4 Secretariat An official of the Commission of the European Communities and an official of the Government of the Republic of Armenia shall act jointly as Secretaries of the Cooperation Committee. All correspondence to and from the Chairman of the Co- operation Communittee provided for in this Annex shall be forwarded to the Secretaries of the Cooperation Committee and the Cooperation to the Secreatreis and the Chairman of the Council and where appropriate, Cooperation Committee. to the members of Article 5 Publicity Unless otherwise decided, the meetings of the Cooperation Committee shall not be public. Article 6 Agenda for the meetings 1. A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Secretaries of the Cooperation Committee. It shall be forwarded to the Chairman and Secretaries of the Cooperation the Cooperation Council as well as to the members of Committee not later than 15 days before the beginning of the meeting. The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chairman has received a request for inclusion in the agenda not later than 21 days before the beginning of the meeting, save that items shall not be written into the provi- sional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later the date of dispatch of the provisional agenda. The agenda shall be adopted by the Cooperation Committee at the beginning of each meeting. An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the two Parties so agree. 2. In agreement with the Parties the time limits specified in paragraph 1 may be shortened in order to take account of the requirements of a particular case. 3. The Cooperation Committee may ask experts to attend its meetings in order to provide information on particular subjects Article 7 Minutes Minutes shall be taken for each meeting and shall be based on a summing up by the Chairman of the conclusions arrived at by the Cooperation Committee. Upon adoption by the Cooperation Committee, the minutes shall be signed by the Chairman and by the Secretaires and filed by each of the Parties. A copy of the minutes shall be forwarded to the Chairman and Secretaries of the Cooperation Council and to the members of the Cooperation Committee. Article 8 Recommendations The Cooperation Committee shall not make recommendations except in the specific cases where it is empowered by the Cooperation Council under Article 80. 2. of the Agreement. In such cases, these acts shall be entitled ‘recommendation’, followed by a serial number, by the date of their adoption and by description of their subject. Recommendations shall be made by common agreement between the Parties. Recommendations of the Cooperation Committee shall be forwarded to the Chairman and Secretaries of the Cooperation Council and to the members of the Cooperation Committee. Each Party may decide on the publication of the recommenda- tions of the Cooperation Committee in its respective official publication. The recommendations of the Cooperation Committee shall be signed by the Chairman and the Secretaries. L 297/28 EN Official Journal of the European Communities 18. 11. 1999 Article 9 Expenses Other expenditure relating to the material organisation of meetings shall be borne by the Party which hosts the meetings. The European Communities and the Republic of Armenia shall each defray the expenses they incur by reason of their particip- ation in the meetings of the Cooperation Committee and of its sub-committees and working groups, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecom- munications expenditure. Expenditure in connection with interpreting at meetings, trans- lation and reproduction of documents shall be borne by the European Communities, with the exception of expenditure in connection with interpretation or translation from one of the languages of the European Communities into Armenian, which shall be borne by the Republic of Armenia. Article 10 Sub-committees The Cooperation Committee may establish sub-committees and define their terms of reference. They shall be considered to work under the authority of the Cooperation Committee, to which they shall report after each one of their meetings. Sub- committees shall not make recommendations. The Cooperation Committee may modify the terms of refer- ence of any sub-committees or set up further sub-committees to assist it in carrying out its duties