title: Regolamento (CE) n. 2131/1999 della Commissione, del 6 ottobre 1999, recante modifica del regolamento (CE) n. 2805/95 che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore vitivinicolo

text: 7. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 261/31 REGOLAMENTO (CE) N. 2131/1999 DELLA COMMISSIONE del 6 ottobre 1999 recante modifica del regolamento (CE) n. 2805/95 che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore vitivinicolo LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio, del 16 marzo 1987, relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1677/1999 (2), in particolare l'articolo 55, paragrafo 3, (4) considerando quanto segue: (1) (2) (3) a norma dell'articolo 55 del regolamento (CEE) n. 822/ 87, nella misura necessaria per permettere l'esportazione dei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 2, lettere a) e b), del suddetto regolamento sulla base dei prezzi di questi prodotti nel commercio internazionale e entro i limiti previsti dagli accordi conclusi conformemente all'articolo 228 del trattato, la differenza tra tali prezzi e i prezzi comunitari può essere compensata da una resti- tuzione all'esportazione; conformemente all'articolo 56, paragrafo 3, del regola- mento succitato, le restituzioni vengono fissate tenendo conto della situazione e delle prospettive di evoluzione: — sul mercato comunitario, dei prezzi dei prodotti inte- ressati e delle disponibilità, — sul mercato internazionale, dei prezzi di questi prodotti; occorre tener conto anche di altri criteri e obiettivi stabi- liti dall'articolo 56, paragrafo 3, del regolamento (CEE) limiti n. 822/87; occorre considerare in particolare i previsti dagli accordi conclusi a norma dell'articolo 228 del trattato, in particolare quelli derivanti dagli accordi conclusi nell'ambito dei negoziati commerciali dell'Uru- guay Round; se si applicano le regole summenzionate all'attuale situa- zione di mercato, le restituzioni debbono essere fissate conformemente all'allegato del presente regolamento e occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 2805/95 della Commissione, del 5 dicembre 1995, che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore vitivini- colo (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1937/98 (4), e prevede l'applicazione immediata di tale modifica; (5) il comitato di gestione per i vini non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presidente, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L'allegato del regolamento (CE) n. 2805/95 è sostituito dall'alle- gato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 16 ottobre 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 6 ottobre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 84 del 27. 3. 1987, pag. 1. (2) GU L 199 del 30. 7. 1999, pag. 8. (3) GU L 291 del 6. 12. 1995, pag. 10. (4) GU L 252 del 12. 9. 1998, pag. 3. L 261/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 10. 1999 ALLEGATO «ALLEGATO Codice NC Codice prodotto Per l'esportazione verso (1) Restituzioni (EUR/hl) 2009 60 11 2009 60 19 2009 60 51 2009 60 71 2204 30 92 2204 30 94 2204 30 96 2204 30 98 2204 21 79 2204 21 79 2204 21 83 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 83 2204 21 84 2204 21 83 2204 21 84 2204 21 79 2204 21 94 2204 21 98 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 83 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 71 2204 29 72 2204 29 75 9100 01 9120 9220 9120 9180 9180 9180 9180 9280 9280 9280 9280 9180 9180 9180 9180 9910 9910 9120 9220 9180 9180 02 e 03 02 e 03 02 02 03 03 02 02 03 03 02 02 03 03 02 e 03 02 e 03 02 e 03 02 e 03 02 02 43,359 43,359 43,359 43,359 43,359 11,488 43,359 11,488 4,543 7,419 9,742 7,172 9,419 8,685 11,406 8,396 11,027 10,132 13,307 9,795 12,865 4,543 14,250 4,543 4,543 7,419 9,742 7. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 261/33 Codice NC Codice prodotto Per l'esportazione verso (1) 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 71 2204 29 72 2204 29 75 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 71 2204 29 72 2204 29 75 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 71 2204 29 72 2204 29 75 2204 29 83 2204 29 84 2204 29 83 2204 29 84 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 94 2204 29 98 9180 9180 9280 9280 9280 9280 9180 9180 9180 9180 9910 9910 03 03 02 02 03 03 02 02 03 03 02 e 03 02 e 03 Restituzioni (EUR/hl) 7,172 9,419 8,685 11,406 8,396 11,027 10,132 13,307 9,795 12,865 4,543 14,250 (1) Le destinazioni sono le seguenti: 01 — Libia — Nigeria — Camerun — Gabon, — Arabia Saudita — Emirati arabi uniti— India — Tailandia — Vietnam — Indonesia — Malaysia — Brunei — Singapore — Filippine — Cina — Hong Kong SAR — Corea del Sud — Giappone — Taiwan — Guinea Equatoriale. 02 Tutti i paesi del continente africano, ad eccezione di: — Algeria, — Marocco, — Tunisia, — Angola, — Sudafrica. 03 Tutte le destinazioni, ad eccezione di: — Africa, — America, — Australia, — Bosnia-Erzegovina, — Croazia, — Cipro, — Israele, — Repubbliche di Serbia e di Montenegro, — Slovenia, — Svizzera, — ex Repubblica iugoslava di Macedonia, — Turchia, — Ungheria, — Bulgaria, — Romania. »


title: Commission Regulation (EC) No 2129/1999 of 6 October 1999 on tenders submitted under the invitation to tender for beef put up for sale in Regulation (EC) No 2018/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
sale

formats: pdf print

text: 7. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 261/27 COMMISSION REGULATION (EC) No 2129/1999 of 6 October 1999 on tenders submitted under the invitation to tender for beef put up for sale in Regulation (EC) No 2018/1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 1633/ 98 (2), and in particular Article 7(3) thereof, Whereas: (1) (2) quantities of beef fixed by Commission Regulation (EC) No 2018/1999 (3) have been offered for sale by periodic invitation to tender; pursuant to Article 9 of Commission Regulation (EEC) No 2173/79 (4), as last amended by Regulation (EC) No 2417/95 (5), minimum sales prices for the meat offered for tender are to be fixed in the light of the tenders received; whereas, for the invitation to tender referred to in Article 2(1)(c) of Regulation (EC) No 2018/1999, the tenders received do not allow minimum prices to be fixed; (3) the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 No action shall be taken on the basis of the tenders submitted under the invitation to tender referred to in Article 2(1)(c) of Regulation (EC) No 2018/1999. This Regulation shall enter into force on 7 October 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 6 October 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 17. (3) OJ L 249, 22. 9. 1999, p. 9. (4) OJ L 251, 5. 10. 1979, p. 12. (5) OJ L 248, 14. 10. 1995, p. 39


title: Règlement (CE) n° 2127/1999 de la Commission, du 6 octobre 1999, relatif à la vente, à prix fixé forfaitairement à l'avance, de viandes bovines détenues par certains organismes d'intervention en vue de leur transformation dans la Communauté et abrogeant le règlement (CE) n° 1755/1999

eurovoc_concepts:
EU Member State
beef
intervention agency
meat processing industry
price fixed in advance
sale

text: 7. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 261/17 RÈGLEMENT (CE) No 2127/1999 DE LA COMMISSION du 6 octobre 1999 relatif à la vente, à prix fixé forfaitairement à l'avance, de viandes bovines détenues par certains organismes d'intervention en vue de leur transformation dans la Communauté et abrogeant le règlement (CE) no 1755/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, (7) (8) vu le règlement (CE) no 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1633/98 (2), et notamment son article 7, paragraphe 3, Le règlement no 1755/1999 (8), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1907/1999 (9), doit être abrogé. Les mesures prévues sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine, au présent règlement considérant ce qui suit: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: (1) (2) (3) (4) (5) (6) L'application des mesures d'intervention dans le secteur de la viande bovine a conduit à la création de stocks dans plusieurs États membres; pour éviter une prolonga- tion excessive du stockage, il y a lieu de mettre une partie de ces stocks en vente en vue de leur transforma- tion dans la Communauté. Il convient de soumettre cette vente aux règles fixées par les règlements de la Commission (CEE) no 2173/79 (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2417/ 95 (4), (CEE) no 3002/92 (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 770/96 (6), et (CEE) no 2182/77 (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2417/ 95, sous réserve de certaines exceptions particulières en raison de l'utilisation spéciale à laquelle les produits en question sont soumis. En vue d'assurer une vente régulière et permanente, il y a lieu d'appliquer notamment les dispositions prévues au titre I du règlement (CEE) no 2173/79. Afin d'assurer une gestion économique des stocks, il est nécessaire de prévoir que les organismes d'intervention vendent en priorité les viandes dont la durée de stockage est la plus longue. Il convient de déroger à l'article 2, paragraphe 2, (CEE) no 2173/79, deuxième alinéa, du règlement compte tenu des difficultés administratives que l'applica- tion de cette règle soulève dans certains États membres. la viande bovine d'intervention, En vue d'assurer le meilleur contrôle pour garantir la destination de il convient de prévoir, outre les mesures prévues au règle- ment (CEE) no 3002/92, des mesures de contrôle basées sur des vérifications physiques des quantités et des qualités. (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 du 28. 7. 1997, p. 17. (3) JO L 251 du 5. 10. 1979, p. 12. (4) JO L 248 du 14. 10. 1995, p. 39. (5) JO L 301 du 17. 10. 1992, p. 17. (6) JO L 104 du 27. 4. 1996, p. 13. (7) JO L 251 du 1. 10. 1977, p. 60. Article premier 1. Il est procédé à la vente, en vue de leur transformation dans la Communauté, des produits d'intervention achetés conformément à l'article 6 du règlement (CEE) no 805/68 d'en- viron: — 1 500 tonnes de viandes bovines non désossées, détenues par l'organisme d'intervention allemand, — 4 000 tonnes de viandes bovines non désossées, détenues par l'organisme d'intervention français, — 1 000 tonnes de viandes bovines non désossées, détenues par l'organisme d'intervention espagnol, — 1 000 tonnes de viandes bovines désossées, détenues par l'organisme d'intervention irlandais, — 4 000 tonnes de viandes bovines désossées, détenues par l'organisme d'intervention du Royaume-Uni. Des informations détaillées concernant les produits et leur prix de vente se trouvent à l'annexe I. 2. Sous réserve des dispositions du présent règlement, les produits visés au paragraphe 1 sont vendus conformément aux dispositions des règlements (CEE) no 2173/79, et notamment ses titres I et III, (CEE) no 2182/77 et (CEE) no 3002/92. 3. Les informations relatives aux quantités ainsi qu'aux lieux où les produits sont entreposés peuvent être obtenues par les intéressés aux adresses indiquées à l'annexe II du présent règle- ment. Pour chaque produit mentionné à l'annexe I, les orga- 4. nismes d'intervention concernés vendent en priorité les viandes dont la durée de stockage est la plus longue. 5. Par dérogation à l'article 2, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement (CEE) no 2173/79, les demandes d'achat n'indiquent pas l'entrepôt ou les entrepôts où est détenue la viande faisant l'objet de la demande. (8) JO L 209 du 7. 8. 1999, p. 10. (9) JO L 234 du 4. 9. 1999, p. 3. L 261/18 FR Journal officiel des Communautés européennes 7. 10. 1999 Article 2 1. La demande d'achat n'est valable que si elle est introduite par ou au nom d'une personne physique ou morale qui a fabriqué des produits transformés contenant de la viande bovine, au cours des douze mois précédant l'entrée en vigueur du présent règlement, et qui est inscrite au registre national de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA). En outre, la demande en question doit être introduite par ou au nom d'un établissement de transformation agréé conformément aux dispositions de l'article 8 de la directive 77/99/CEE du Conseil (1). 2. Par dérogation à l'article 3, paragraphes 1 et 2 du règle- ment (CEE) no 2182/77, la demande doit être accompagnée: — par l'indication du produit visé soit à l'article 3, paragraphe 2, soit à l'article 3, paragraphe 3, — de l'engagement écrit de l'acheteur indiquant que celui-ci transformera les viandes dans le produit ainsi spécifié, dans le délai visé à l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2182/77, — de l'indication précise du ou des établissements où les viandes achetées seront transformées. L'acheteur visé au paragraphe 1 peut charger par écrit un 3. mandataire de prendre livraison des produits qu'il achète. Dans ce cas, le mandataire soumet la demande d'achat de l'acheteur qu'il représente, accompagnée de la procuration écrite susmen- tionnée. 4. Par dérogation à l'article 18, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2173/79, le délai de prise en charge est de deux mois. Les acheteurs et les mandataires visés aux paragraphes 5. précédents tiennent à jour une comptabilité permettant d'éta- blir la destination et l'utilisation des produits, notamment en vue de vérifier la correspondance entre les quantités de produits achetés et celles de produits transformés. Article 3 La viande achetée en application du présent règlement 1. doit être transformée en produits répondant aux définitions des produits «A» ou «B» visés aux paragraphes 2 et 3. 2. Par «produit A», on entend un produit transformé rele- vant des codes NC 1602 10 00, 1602 50 31, 1602 50 39 ou 1602 50 80, ne contenant pas d'autre viande que celle d'ani- maux de l'espèce bovine, présentant un rapport collagène/ protéines ne dépassant pas 0,45 % (2) et contenant au moins 20 % (3) de viande maigre en poids à l'exclusion des abats (4) et des matières grasses, la viande et la gelée comptant pour 85 % au moins du poids total net. (1) JO L 26 du 31. 1. 1977, p. 85. (2) Détermination de la teneur en collagène: est considérée comme teneur en collagène la teneur en hydroxyproline multipliée par le facteur 8. La teneur en hydroxyproline est déterminée selon la méthode ISO 3496-1994. (3) La teneur en viande bovine maigre, à l'exclusion des matières grasses, est déterminée conformément à la procédure décrite dans l'annexe du règlement (CEE) no 2429/86 de la Commission (JO L 210 du 1. 8. 1986, p. 39). (4) Les abats comprennent: les pieds, la tête et les morceaux de tête (y compris les oreilles), les la queue, rognons, le thymus (ris) et le pancréas, la cervelle, les poumons, la la gorge, peau comestible, testi- cules), la crépine, les organes reproducteurs (utérus, ovaires, la thyroïde et l'hypophyse. la moelle épinière, la langue, le coeur, l'onglet, les pis, le foie, la rate, Le produit est soumis à un traitement thermique suffisant pour garantir la coagulation des protéines de la viande dans l'en- semble du produit, qui ne présente donc pas de trace liquide rosâtre sur sa face de découpage dans les cas où il est découpé le long d'une ligne passant par sa partie la plus épaisse. Par «produit B», on entend un produit transformé conte- 3. nant de la viande bovine autre que: — les produits spécifiés à l'article 1er, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) no 805/68, — les produits visés au paragraphe 2. relevant du code NC transformé Toutefois, un produit 0210 20 90 qui a été séché ou fumé de manière que la couleur et la consistance de la viande fraîche ont totalement disparu et qui présente un rapport eau/protéines ne dépassant pas 3,2 est considéré comme un produit B. Article 4 1. Les États membres établissent un système de contrôle physique et documentaire pour veiller à ce que toute la viande soit transformée conformément aux dispositions des articles 2 et 3. Le système comprend des contrôles physiques de la quantité et de la qualité au début de la transformation, au cours de la transformation et après la fin de la transformation. À cet effet, les transformateurs doivent à tout moment être en mesure de fournir des preuves de l'identité et de l'utilisation de la viande au moyen de registres de production adéquats. Dans le cadre de la vérification technique de la méthode de production par l'autorité compétente, dans la mesure néces- saire, il peut être tenu compte des pertes à l'égouttage et au parage. Pour vérifier la qualité du produit fini et établir la correspon- dance avec la formule de transformateur, les États membres prélèvent des échantillons représentatifs et effectuent des analyses des produits. Le coût de telles opérations est supporté par le transformateur concerné. 2. Sur demande du transformateur, l'État membre peut auto- riser le désossage des quartiers avec os dans un autre établisse- ment que celui prévu pour la transformation, pourvu que les opérations y relatives aient lieu dans le même État membre sous un contrôle approprié. L'article 1er du règlement (CEE) no 2182/77 ne s'applique la transformation des quartiers arrière peut 3. pas. Néanmoins, être effectuée après l'enlèvement du filet et faux-filet. Article 5 1. Le montant de la garantie prévue à l'article 15, para- graphe 1, du règlement (CEE) no 2173/79 est fixé à 12 EUR par 100 kilogrammes. 7. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 261/19 Le montant de la garantie prévue à l'article 4, paragraphe 2. 1, du règlement (CEE) no 2182/77 est fixé par tonne: — pour les quartiers arrière non désossés destinés aux produits A, à 1 000 EUR, — pour les quartiers arrière non désossés destinés aux produits B ou à un mélange de produits A et de produits B, à 900 EUR, — pour les quartiers avant non désossés destinés aux produits A, à 700 EUR, — pour les quartiers avant non désossés destinés aux produits B ou à un mélange de produits A et de produits B, à 600 EUR, — pour les viandes désossées destinées aux produits A, à 800 EUR, — pour les viandes désossées destinées aux produits B ou à un mélange de produits A et de produits B, à 700 EUR. 3. Par dérogation à l'article 5, paragraphe 3, du règlement (CEE) no 2182/77, la transformation en produit fini tel qu'in- diqué dans la demande d'achat de toute la viande achetée constitue une exigence principale. Article 6 Par dérogation à l'article 9 du règlement (CEE) no 2182/77, en plus des mentions prescrites par (CEE) no 3002/92: — La case 104 de l'exemplaire de contrôle T5 doit comporter le règlement une ou plusieurs des mentions suivantes: — Para transformación [Reglamentos (CEE) no 2182/77 y (CE) no 2127/1999] — Til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 2182/77 og (EF) nr. 2127/1999) — Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77 und (EG) Nr. 2127/1999) — Για µεταποίηση [κανονισµοί (ΕΟΚ) αριθ. 2182/77 και (ΕΚ) αριθ. 2127/1999] — For processing (Regulations (EEC) No 2182/77 and (EC) No 2127/1999) — Destinés à la transformation [règlements (CEE) no 2182/ 77 et (CE) no 2127/1999] — Destinate alla trasformazione [regolamenti (CEE) n. 2182/77 e (CE) n. 2127/1999] — Bestemd om te worden verwerkt (Verordeningen (EEG) nr. 2182/77 en (EG) nr. 2127/1999) — Para transformação [Regulamentos (CEE) n. o 2182/77 e (CE) n. o 2127/1999] — Jalostettavaksi (Asetukset (ETY) N:o 2182/77 ja (EY) N:o 2127/1999) — För bearbetning (Förordningarna (EEG) nr 2182/77 och (EG) nr 2127/1999). — La case 106 de l'exemplaire de contrôle T5 doit comporter la date de conclusion du contrat de vente. Le règlement (CE) no 1755/1999 est abrogé. Article 7 Article 8 Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés euro- péennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 6 octobre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission L 261/20 FR Journal officiel des Communautés européennes 7. 10. 1999 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατά προσέγγιση ποσότητα (τόνοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bĳ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada (2) (3) Salgspriser i EUR/ton (2) (3) Verkaufspreise, ausgedrückt in EUR/Tonne (2) (3) Τιµές πώλησης εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο (2) (3) Selling prices expressed in EUR per tonne (2) (3) Prix de vente exprimés en euros par tonne (2) (3) Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata (2) (3) Verkoopprĳzen uitgedrukt in euro per ton (2) (3) Preço de venda expresso em euros por tonelada (2) (3) Myyntihinta euroina tonnilta (2) (3) Försäljningspris i euro per ton (2) (3) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben FRANCE — Quartiers avant — Quartiers arrière DEUTSCHLAND — Vorderviertel ESPAÑA — Cuartos delanteros 2 000 2 000 1 500 1 000 650 800 650 650 750 900 750 750 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention flank (INT 18) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) IRELAND — Intervention flank (INT 18) 1 000 2 000 1 000 1 000 650 1 000 650 700 750 1 100 750 800 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). 7. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 261/21 (2) Precio aplicable a la transformación exclusivamente en los productos A contemplados en el apartado 2 del artículo 3. (2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis nur für die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gemäß Artikel 3 Absatz 2. (2) Τιµή που εφαρµόζεται για τη µεταποίηση, µόνο σε προϊόντα Α που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2. (2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits A visés à l'article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti A di cui all'articolo 3, paragrafo 2. (2) Prĳs uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Preço aplicável para a transformação apenas em produtos A referidos no n. o 2 do artigo 3. o (2) Hinta, jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris för bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformación en los productos B contemplados en el apartado 3 del artículo 3, o en una mezcla de productos A y productos B. (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter. (3) Geltender Preis für die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gemäß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen. (3) Τιµή που εφαρµόζεται για τη µεταποίηση σε προϊόντα B που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3, ή σε µείγµα προϊόντων Α και προϊόντων Β. (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products. (3) Prix applicable pour la transformation en produits B visés à l'article 3, paragraphe 3, ou pour un mélange de produits A et de produits B. (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti B di cui all'articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti A e di prodotti B. (3) Prĳs voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten. (3) Preço aplicável para a transformação em produtos B referidos no n. o 3 do artigo 3. o, ou uma mistura de produtos A e produtos B. (3) Hinta, jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi. (3) Pris för bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3 eller en blandning av A- och B-produkter. L 261/22 FR Journal officiel des Communautés européennes 7. 10. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BĲLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργανισµών παρεµβάσεως — Addresses of the intervention agen- cies — Adresses des organismes d'intervention — Indirizzi degli organismi d'intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 ESPAÑA FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; télex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32/915 22 43 87 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33, Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01-189) 58 36 26 Fax (01-189) 56 67 50 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33-1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33-1) 44 68 52 33 IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate Country Wexford Ireland Tel. (353-53) 634 00 Fax (353-53) 428 42


title: Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma vireillä olleista lainsäädäntömenettelyistä ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan alalla (Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle  Amsterdamin sopimuksen voimaantulon vaikutukset - SEC(1999) 581  C4-0219/1999)

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU legal system
European treaties
consumer policy
legal basis
legislative procedure
public health

text: 13. 4. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 107/63 9. Lainsäädäntömenettelyt teollisuuden, ulkomaankaupan, tutkimuksen ja ener- gian alalla *** I (menettely ilman keskustelua) Keskiviikko 6. lokakuuta 1999 A5-0008/1999/korj. Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma vireillä olleista lainsäädäntömenettelyistä teolli- suuden, ulkomaankaupan, tutkimuksen ja energian alalla (Komission tiedonanto Euroopan parla- mentille ja neuvostolle % Amsterdamin sopimuksen voimaantulon vaikutukset % SEC(1999) 581 % C4-0219/1999) (Yhteispäätösmenettely: ensimmäisen käsittelyn vahvistaminen) Euroopan parlamentti, joka (cid:23) ottaa huomioon luettelon 1. toukokuuta 1999 vireillä olleista komission ehdotuksista, joiden oikeus- joihin sovellettava lainsäädäntömenettely muuttui Amsterdamin sopimuksen voimaan perusta ja/tai tullessa (SEC(1999) 581 (cid:23) C4-0219/1999), (cid:23) ottaa huomioon 4. toukokuuta 1999 antamansa päätöslauselman Amsterdamin sopimuksen voimaan- tulon vaikutuksista (neuvostossa 1. toukokuuta 1999 vireillä olevien lainsäädäntöehdotusten luettelo, jossa mainitaan uusi oikeusperusta ja mahdollinen lainsäädäntömenettelyn muuttuminen Amsterdamin sopimuksen voimaantulon vuoksi) (C4-0134/1999 (cid:23) SEC(1999) 581 (cid:23) C4-0219/1999) (1), (cid:23) ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, (cid:23) ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön (A5-0008/ 1999/korj. ), 1. vahvistaa yhteispäätösmenettelyn ensimmäisen käsittelyn seuraavasta aiheesta: 12. marraskuuta 1999 hyväksytty teksti ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi järkiperäisten suunnittelumenetelmien käyttöön otta- miseksi sähkön- ja kaasunjakelualoilla (KOM(1995) 369 (cid:23) C4-0030/1996 (cid:23) 1995/0208(COD) (cid:23) entinen 1995/0208(SYN)) (2); 2. (1) (2) kehottaa puhemiestä välittämään tämän lainsäädäntöpäätöslauselman neuvostolle ja komissiolle. Kyseisen istunnon pöytäkirja, osa II, kohta 7. EYVL C 362, 2. 12. 1996, s. 65. 10. Lainsäädäntömenettelyt ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapoli- tiikan alalla *** I (menettely ilman keskustelua) A5-0014/1999 Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma vireillä olleista lainsäädäntömenettelyistä ympä- ristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan alalla (Komission tiedonanto Euroopan parla- mentille ja neuvostolle Amsterdamin sopimuksen voimaantulon vaikutukset % SEC(1999) 581 % C4-0219/1999) (Yhteispäätösmenettely: ensimmäisen käsittelyn vahvistaminen) Euroopan parlamentti, joka (cid:23) ottaa huomioon luettelon 1. toukokuuta 1999 vireillä olleista komission ehdotuksista, joiden oikeus- joihin sovellettava lainsäädäntömenettely muuttui Amsterdamin sopimuksen voimaan perusta ja/tai tullessa (SEC(1999) 581 (cid:23) C4-0219/1999), (cid:23) ottaa huomioon 4. toukokuuta 1999 antamansa päätöslauselman Amsterdamin sopimuksen voimaan- tulon vaikutuksista (neuvostossa 1. toukokuuta 1999 vireillä olevien lainsäädäntöehdotusten luettelo, jossa mainitaan uusi oikeusperusta ja mahdollinen lainsäädäntömenettelyn muuttuminen Amsterdamin sopimuksen voimaantulon vuoksi) (C4-0134/1999 (cid:23) SEC(1999) 581(cid:23) C4-0219/1999) (1), (1) Kyseisen istunnon pöytäkirja, osa II, kohta 7. C 107/64 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 13. 4. 2000 Keskiviikko 6. lokakuuta 1999 (cid:23) ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, (cid:23) ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön (A5-0014/1999), 1. vahvistaa yhteispäätösmenettelyn ensimmäisen käsittelyn seuraavasta aiheesta: 1. huhtikuuta 1998 hyväksytty teksti ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi siviilikäytössä olevien ääntä hitaammin lentävien suihkukoneiden typen oksidien päästöjen rajoittamisesta (KOM(1997) 629 (cid:23) C4-0107/1998 (cid:23) 1997/ 0349(COD) entinen 1997/0349(SYN)) (1) vahvistaa komission ilmoittaman uuden oikeusperustan nojalla ensimmäisen käsittelyn seuraavista 2. aiheista: a) 18. helmikuuta 1998 hyväksytty teksti ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi eläinlääkärintarkastuksista yhteisön sisäisessä kaupassa sisämarkkinoiden toteuttamista varten annetun direktiivin 89/0662/ETY muuttamisesta tarkastusten tiukentamiseksi (KOM(1997) 643 (cid:23) C4-0659/ 1997 (cid:23) 1997/0334(COD)) (2) b) 16. joulukuuta 1998 hyväksytty teksti ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi rehujen virallisen valvonnan järjestämistä koskevista periaatteista annetun direktiivin 95/0053/EY muuttamisesta (KOM(1998) 602 (cid:23) C4-0614/1998 (cid:23) 1998/0301(COD)) (3); 3. vahvistaa yhteispäätösmenettelyn ensimmäisen käsittelyn ja komission ilmoittaman uuden oikeuspe- rustan seuraavasta aiheesta: 23. huhtikuuta 1982 hyväksytty teksti ehdotuksesta neuvoston päätökseksi yleisistä edellytyksistä, joita on noudatettava päätettäessä elintarvikkeita ja rehuja sekä niiden valmistusta eläinten ruokinnan alalla koskevista mikrobiologisista (KOM(1981) 495 (cid:23) C4-0574/1981 (cid:23) 1981/1104(COD) (cid:23) entinen 981/1104(CNS)) (4); eläinlääkintä-, elintarvike- kriteereistä ja 4. (1) (2) (3) (4) kehottaa puhemiestä välittämään tämän lainsäädäntöpäätöslauselman neuvostolle ja komissiolle. EYVL C 138, 4. 5. 1998, s. 84. EYVL C 80, 16. 3. 1998, s. 90. EYVL C 98, 9. 4. 1999, s. 150. EYVL C 125, 17. 5. 1982, s. 161. 11. Monivuotinen ohjelma uusiutuvien energialähteiden käytön edistämiseksi (Altener) *** II A5-0016/1999 Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi monivuotisesta ohjelmasta uusiutuvien (7122/1/1999 % energialähteiden käytön edistämiseksi yhteisössä (Altener) (1998 % 2002) C5-0032/1999 % 1997/0370(COD)) (Yhteispäätösmenettely: toinen käsittely) Euroopan parlamentti, joka (cid:23) ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (7122/1/1999 (cid:23) C5-0032/1999) (1), (cid:23) ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan (2) komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(97) 550), (1) (2) EYVL C 243, 27. 8. 1999, s. 47. EYVL C 175, 21. 6. 1999, s. 262


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2131/1999 της Επιτροπής, της 6ης Οκτωβρίου 1999, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2805/95 για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον αμπελοοινικό τομέα

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: 7. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 261/31 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2131/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Οκτωβρίου 1999 για τροποποίηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2805/95 για τον καθορισµό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον αµπελοοινικό τοµέα Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συµβουλίου, της 16ης Μαρτίου 1987, περί κοινής οργανώσεως της αµπελοοινικής αγο- ράς (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1677/1999 (2), και ιδίως το άρθρο 55 παράγραφος 3, (4) Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) σύµφωνα µε το άρθρο 55 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87, στο βαθµό που είναι αναγκαίο για να είναι δυνατή η εξαγωγή των προϊόντων που παρατίθενται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) του εν λόγω κανονισµού, βάσει των τιµών των προϊόντων αυτών στη διεθνή αγορά και εντός των ορίων των συµφωνιών που έχουν συναφθεί σύµφωνα µε το άρθρο 228 της συνθήκης, η διαφορά των εν λόγω τιµών και των τιµών στην Κοινότητα µπορεί να καλύ- πτεται από µια επιστροφή κατά την εξαγωγή· σύµφωνα µε το άρθρο 56 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87, οι επιστροφές καθορίζονται λαµβάνο- ντας υπόψη την κατάσταση και τις προοπτικές εξέλιξης: — στην αγορά της Κοινότητας, των τιµών των σχετικών προϊόντων και των διαθέσιµων ποσοτήτων, — στο διεθνές εµπόριο των τιµών των προϊόντων αυτών· πρέπει, επίσης, να ληφθούν υπόψη άλλα κριτήρια και στόχοι που αναφέρονται στο άρθρο 56 παράγραφος 3 του κανονι- σµού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87· πρέπει, ειδικότερα, να ληφθούν υπόψη τα όρια που απορρέουν από τις συµφωνίες οι οποίες έχουν συναφθεί δυνάµει του άρθρου 228 της συνθήκης και ιδίως αυτά που προκύπτουν από τις συµφωνίες που έχουν συναφθεί στο πλαίσιο των εµπορικών διαπραγµατεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης· κατά την εφαρµογή των προαναφερθέντων κανόνων στην παρούσα κατάσταση της αγοράς, οι επιστροφές πρέπει να καθοριστούν σύµφωνα µε το παράρτηµα του παρόντος κανονισµού και πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2805/95 της Επιτροπής, της 5ης ∆εκεµβρίου 1995, για τον καθορισµό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον αµπελοοινικό τοµέα (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1937/98 (4), και να προβλεφθεί η άµεση εφαρµογή του· (5) η επιτροπή διαχείρισης κρασιών δεν διατύπωσε γνώµη στην προθεσµία που όρισε ο πρόεδρός της, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Το παράρτηµα του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2805/95 αντικαθίσταται από το παράρτηµα του παρόντος κανονισµού. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 16 Οκτωβρίου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 6 Οκτωβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 84 της 27. 3. 1987, σ. 1. (2) ΕΕ L 199 της 30. 7. 1999, σ. 8. (3) ΕΕ L 291 της 6. 12. 1995, σ. 10. (4) ΕΕ L 252 της 12. 9. 1998, σ. 3. L 261/32 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 10. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κωδικός ΣΟ Κωδικός προϊόντος Για εξαγωγή προς (1) Επιστροφή (σε ευρώ/hl) 2009 60 11 2009 60 19 2009 60 51 2009 60 71 2204 30 92 2204 30 94 2204 30 96 2204 30 98 2204 21 79 2204 21 79 2204 21 83 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 83 2204 21 84 2204 21 83 2204 21 84 2204 21 79 2204 21 94 2204 21 98 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 83 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 71 2204 29 72 2204 29 75 9100 01 9120 9220 9120 9180 9180 9180 9180 9280 9280 9280 9280 9180 9180 9180 9180 9910 9910 9120 9220 9180 9180 02 και 03 02 και 03 02 02 03 03 02 02 03 03 02 02 03 03 02 και 03 02 και 03 02 και 03 02 και 03 02 02 43,359 43,359 43,359 43,359 43,359 11,488 43,359 11,488 4,543 7,419 9,742 7,172 9,419 8,685 11,406 8,396 11,027 10,132 13,307 9,795 12,865 4,543 14,250 4,543 4,543 7,419 9,742 7. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 261/33 Κωδικός ΣΟ Κωδικός προϊόντος Για εξαγωγή προς (1) 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 71 2204 29 72 2204 29 75 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 71 2204 29 72 2204 29 75 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 71 2204 29 72 2204 29 75 2204 29 83 2204 29 84 2204 29 83 2204 29 84 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 94 2204 29 98 9180 9180 9280 9280 9280 9280 9180 9180 9180 9180 9910 9910 03 03 02 02 03 03 02 02 03 03 02 και 03 02 και 03 Επιστροφή (σε ευρώ/hl) 7,172 9,419 8,685 11,406 8,396 11,027 10,132 13,307 9,795 12,865 4,543 14,250 (1) Οι προορισµοί είναι οι εξής: 01 — Λιβύη, Νιγηρία, Καµερούν, Γκαµπόν· — Σαουδική Αραβία, Ενωµένα Αραβικά Εµιράτα, Ινδία, Ταϊλάνδη, Βιετνάµ, Ινδονησία, Μαλαισία, Μπρουνέι, Σιγκαπούρη, Φιλιππίνες, Κίνα, Ε∆Π Χονγκ Κονγκ, Νότια Κορέα, Ιαπωνία, Ταϊβάν, Ισηµερινή Γουινέα. 02 Όλες οι χώρες της αφρικανικής ηπείρου, µε εξαίρεση τις εξής: — Αλγερία, — Μαρόκο, — Τυνησία, — Αγκόλα, — Νότια Αφρική. 03 Όλοι οι άλλοι προορισµοί, µε εξαίρεση τις ακόλουθες: — Αφρική, — Αµερική, — Αυστραλία, — Βοσνία-Ερζεγοβίνη, — Κροατία, — Κύπρος, — Ισραήλ, — ∆ηµοκρατία της Σερβίας και του Μαυροβουνίου, — Σλοβενία, — Ελβετία, — Πρώην Γιουγκοσλαβική ∆ηµοκρατία της Μακεδονίας, — Τουρκία, — Ουγγαρία, — Βουλγαρία, — Ρουµανία. »


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2131/1999 af 6. oktober 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2805/95 om fastsættelse af eksportrestitutioner for vin

text: 7. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 261/31 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2131/1999 af 6. oktober 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2805/95 om fastsættelse af eksportrestitutioner for vin KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (3) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den fælles markedsordning for vin (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1677/1999 (2), særlig artikel 55, stk. 3, og (4) ud fra følgende betragtninger: (1) (2) litra a) og b), I artikel 55 i forordning (EØF) nr. 822/87 er det fastsat, at for at muliggøre udførslen af de produkter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, i nævnte forordning, inden for de grænser, der følger af de i henhold til traktatens artikel 228 indgåede aftaler og på grundlag af de priser, der i den internationale handel gælder for disse produkter, kan forskellen mellem disse priser og priserne inden for Fællesskabet om nødvendigt udlignes ved en eksportrestitution. Ifølge artikel 56, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 822/87 fastsættes restitutionerne under hensyn til situationen og den forventede udvikling af: — priserne for de pågældende produkter og de dispo- nible mængder på Fællesskabets marked — priserne for disse produkter i den internationale Der bør også tages hensyn til de øvrige kriterier og mål i artikel 56, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 822/87; der bør især tages hensyn til de begrænsninger, der følger af aftalerne i henhold til traktatens artikel 228, og navnlig aftalerne som led i de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi. Ved anvendelsen af nævnte bestemmelser i den nuvæ- restitutionerne fastsættes rende markedssituation bør som vist i bilaget til denne forordning, og Kommissio- nens forordning (EF) nr. 2805/95 af 5. december 1995 om fastsættelse af eksportrestitutioner for vin (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1937/98 (4), bør ændres, og det bør fastsættes, at denne ændring finder anven- delse straks. (5) Forvaltningskomitéen for Korn har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilaget til forordning (EF) nr. 2805/95 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 handel. Denne forordning træder i kraft den 16. oktober 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 6. oktober 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 84 af 27. 3. 1987, s. 1. (2) EFT L 199 af 30. 7. 1999, s. 8. (3) EFT L 291 af 6. 12. 1995, s. 10. (4) EFT L 252 af 12. 9. 1998, s. 3. L 261/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 10. 1999 BILAG »BILAG KN-kode Produktkode For udførsel til (1) Restitutionsbeløb (EUR/hl) 2009 60 11 2009 60 19 2009 60 51 2009 60 71 2204 30 92 2204 30 94 2204 30 96 2204 30 98 2204 21 79 2204 21 79 2204 21 83 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 83 2204 21 84 2204 21 83 2204 21 84 2204 21 79 2204 21 94 2204 21 98 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 83 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 71 2204 29 72 2204 29 75 9100 01 9120 9220 9120 9180 9180 9180 9180 9280 9280 9280 9280 9180 9180 9180 9180 9910 9910 9120 9220 9180 9180 02 og 03 02 og 03 02 02 03 03 02 02 03 03 02 02 03 03 02 og 03 02 og 03 02 og 03 02 og 03 02 02 43,359 43,359 43,359 43,359 43,359 11,488 43,359 11,488 4,543 7,419 9,742 7,172 9,419 8,685 11,406 8,396 11,027 10,132 13,307 9,795 12,865 4,543 14,250 4,543 4,543 7,419 9,742 7. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 261/33 KN-kode Produktkode For udførsel til (1) Restitutionsbeløb (EUR/hl) 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 71 2204 29 72 2204 29 75 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 71 2204 29 72 2204 29 75 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 71 2204 29 72 2204 29 75 2204 29 83 2204 29 84 2204 29 83 2204 29 84 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 94 2204 29 98 9180 9180 9280 9280 9280 9280 9180 9180 9180 9180 9910 9910 03 03 02 02 03 03 02 02 03 03 02 og 03 02 og 03 7,172 9,419 8,685 11,406 8,396 11,027 10,132 13,307 9,795 12,865 4,543 14,250 (1) Destinationerne identificeres således: 01 — Libyen — Nigeria — Cameroun — Gabon, — Saudi-Arabien, — De Forenede Arabiske Emirater, — Indien — Thailand — Vietnam — Indonesien, — Malaysia, — Brunei — Singapore — Filippinerne, — Kina, — SAR Hongkong, — Sydkorea, — Japan, — Taiwan, — Ækvatorialguinea. 02 Alle lande i Afrika, med undtagelse af: — Algeriet — Marokko — Tunesien — Angola — Sydafrika 03 Alle destinationer, med undtagelse af: — Afrika — Amerika — Australien — Bosnien-Hercegovina — Kroatien — Cypern — Israel — Forbundsrepublikken Jugoslavien (Serbien og Montenegro) — Slovenien — Schweiz — Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien — Tyrkiet — Ungarn — Bulgarien — Roumænien. «


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2127/1999 av den 6 oktober 1999 om försäljning till i förväg fastställt fast pris av nötkött som innehas av vissa interventionsorgan och som är avsett för bearbetning inom gemenskapen och om upphävande av förordning (EG) nr 1755/1999

text: 7. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 261/17 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2127/1999 av den 6 oktober 1999 om försäljning till i förväg fastställt fast pris av nötkött som innehas av vissa interventionsorgan och som är avsett för bearbetning inom gemenskapen och om upphävande av förordning (EG) nr 1755/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av mark- naden för nötkött (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1633/98 (2), särskilt artikel 7. 3 i denna, och av följande skäl: 1. 2. 3. 4. 5. 6. Tillämpningen av interventionsåtgärder för nötkött har medfört att det finns stora lager i flera medlemsstater. För att undgå alltför lång lagring bör en del av dessa lager säljas i syfte att bearbetas inom gemenskapen. Sådan försäljning bör ske enligt reglerna i kommissio- nens förordningar (EEG) nr 2173/79 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2417/95 (4), (EEG) nr 3002/ 92 (5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 770/ 96 (6) och (EEG) nr 2182/77 (7), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2417/95, med vissa undantag på grund av dessa produkters speciella användningsän- damål. För att säkerställa en regelbunden och enhetlig försälj- ning bör de bestämmelser som fastställs i avdelning I i förordning (EEG) nr 2173/79 tillämpas. För att garantera att lagren förvaltas på ett ekonomiskt sätt bör det föreskrivas att interventionsorganen först skall sälja det kött som lagrats längst. Det är lämpligt att medge undantag från bestämmelserna i artikel 2. 2 andra stycket i förordning (EEG) nr 2173/79 med tanke på de administrativa svårigheter som tillämp- ningen av denna bestämmelse vållar i vissa medlems- stater. För att säkerställa bästa möjliga kontroll av bestämmel- seorten för det nötkött som är föremål för intervention är det lämpligt att föreskriva att kontrollåtgärder i form av fysiska kvantitets- och kvalitetskontroller skall vidtas utöver de åtgärder som föreskrivs i förordning (EEG) nr 3002/92. (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 210, 28. 7. 1997, s. 17. (3) EGT L 251, 5. 10. 1979, s. 12. (4) EGT L 248, 14. 10. 1995, s. 39. (5) EGT L 301, 17. 10. 1992, s. 17. (6) EGT L 104, 27. 4. 1996, s. 13. (7) EGT L 251, 1. 10. 1977, s. 60. 7. 8. Förordning (EG) nr 1755/1999 (8), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1907/1999 (9), bör upphöra att gälla. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för nötkött. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. Försäljning skall ske av interventionsprodukter som köpts enligt artikel 6 i förordning (EEG) nr 805/68, för att dessa skall bearbetas i gemenskapen, enligt följande: — cirka 1 500 ton nötkött med ben som innehas av det tyska interventionsorganet, — cirka 4 000 ton nötkött med ben som innehas av det franska interventionsorganet, — cirka 1 000 ton nötkött med ben som innehas av det spanska interventionsorganet, — cirka 1 000 ton benfritt nötkött som innehas av det irländska interventionsorganet, — cirka 4 000 ton benfritt nötkött som innehas av interven- tionsorganet i Förenade kungariket. Närmare upplysningar om produkterna och deras priser ges i bilaga I. Om inte annat sägs i bestämmelserna i denna förordning 2. skall de produkter som avses i punkt 1 säljas i enlighet med bestämmelserna i kommissionens förordningar (EEG) nr 2173/ 79, särskilt avdelningarna I och III i denna, (EEG) nr 2182/77 och (EEG) nr 3002/92. 3. Upplysningar om kvantiteter och om var produkterna hålls i lager skall kunna inhämtas på de adresser som anges i bilaga II till den här förordningen. 4. För varje produkt i bilaga I skall först sälja det kött som hållits längst i interventionsorganen lager. Genom undantag från artikel 2. 2 andra stycket i förord- 5. ning (EEG) nr 2173/79 skall det i anbuden inte anges i vilket eller vilka lager produkterna förvaras. (8) EGT L 209, 7. 8. 1999, s. 10. (9) EGT L 234, 4. 9. 1999, s. 3. L 261/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 10. 1999 Artikel 2 1. Ett anbud skall bara vara giltigt om det inges av eller på uppdrag av en fysisk eller juridisk person som är momsregi- strerad i en medlemsstat och vars verksamhet under de senaste tolv månaderna innan denna förordning träder i kraft har omfattat bearbetning av produkter som innehåller nötkött. Dessutom skall anbudet vara inlämnat av eller på uppdrag av en bearbetningsanläggning som är godkänd i enlighet med bestämmelserna i artikel 8 i rådets direktiv 77/99/EEG (1). Trots bestämmelserna i artikel 3. 1 och 3. 2 i förordning 2. (EEG) nr 2182/77 skall anbudet åtföljas av — den produktbeteckning som avses antingen i artikel 3. 2 eller artikel 3. 3, — en skriftlig förpliktelse från den sökande att inom den tid som avses i artikel 5. 1 i förordning (EEG) nr 2182/77 bearbeta det köpta köttet till en viss angiven produkt, — en exakt angivelse av den anläggning eller de anläggningar där det köpta köttet skall bearbetas. En köpare enligt punkt 1 får skriftligen uppdra åt ett 3. ombud att ta emot de köpta produkterna för köparens räkning. I dessa fall skall ombudet lägga fram anbud på uppdrag av köparen tillsammans med den skriftliga instruktion som avses ovan. Genom undantag från artikel 18. 1 i förordning (EEG) nr tidsfristen för övertagande av kött vara två 4. 2173/79 skall månader. 5. De köpare och ombud som avses i föregående stycken skall föra löpande lagerbok som gör det möjligt att säkerställa produkternas bestämmelseort och användning, särskilt för att det skall gå att förvissa sig om att de uppköpta kvantiteterna motsvarar de bearbetade kvantiteterna. Artikel 3 1. Det kött som köps i enlighet med denna förordning skall bearbetas till produkter som svarar mot definitionerna för de A-produkter eller B-produkter som avses i punkterna 2 och 3. 2. Med A-produkt avses en bearbetad produkt som omfattas av KN-nr eller 1602 50 80 och som inte innehåller något annat kött än kött av nötkreatur, med en kollagenhalt/proteinhalt av högst 1602 10 00, 1602 50 31, 1602 50 39 (1) EGT L 26, 31. 1. 1977, s. 85. 0,45 % (2) och som innehåller minst 20 viktprocent (3) kött, dock inte slaktbiprodukter (4) och fett, där köttet och köttskyn står för minst 85 % av hela nettovikten. Produkten skall genomgå en värmebehandling som är tillräcklig för att köttproteinerna skall koagulera i hela produkten vilken därför inte får visa spår av rosafärgad vätska i snittytan när den skärs längs en linje som går genom den tjockaste delen. 3. Med B-produkt avses en bearbetad produkt som inne- håller annat nötkött än — de produkter som anges i artikel 1. 1 a i förordning (EEG) nr 805/68, eller — de produkter som avses i punkt 2. En bearbetad produkt enligt KN-nr 0210 20 90 som har torkats eller rökts så att det färska köttets färg och konsistens helt har försvunnit och vars vattenhalt/proteinhalt inte över- stiger 3,2 skall anses vara en B-produkt. Artikel 4 1. Medlemsstaterna skall införa ett system för fysisk och administrativ kontroll för att säkerställa att allt kött bearbetas i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 2 och 3. Systemet skall omfatta fysiska kvantitativa och kvalitativa kontroller när bearbetningen inleds, under bearbetningen och när bearbetningen har avslutats. För detta ändamål skall bear- betningsföretagen när som helst kunna styrka det importerade köttets identitet och användning med hjälp av produktregister av lämpligt slag. Vid den behöriga myndighetens tekniska kontroll av produk- tionsmetoden skall i nödvändig utsträckning hänsyn tas till förluster vid upptining och putsning. För att kontrollera den färdiga produktens kvalitet och överens- stämmelse med bearbetningsföretagets recept skall medlemssta- terna samla in och analysera representativa prov på dessa produkter. Kostnaden för detta skall bäras av det berörda bear- betningsföretaget. 2. På en bearbetares begäran får en medlemsstat tillåta att urbening av kvartsparter görs i en annan anläggning än den där bearbetningen skall äga rum, under förutsättning att denna urbening görs i samma medlemsstat och under vederbörlig kontroll. 3. Artikel 1 i förordning (EEG) nr 2182/77 skall inte till- lämpas. Dock kan bearbetningen av bakkvartsparter utföras efter det att filén och ryggen avlägsnats. Artikel 5 Säkerheten i artikel 15. 1 i förordning (EEG) nr 2173/79 1. skall vara 12 euro per 100 kg. (2) Bestämning av kollagenhalten; Med kollagenhalt avses hydroxypro- linhalten multiplicerad med faktorn 8. Hydroxyprolinhalten skall bestämmas i enlighet med ISO-metod 3496-1994. (3) Innehållet av kött utan fett skall bestämmas i enlighet med det förfarande som beskrivs i bilagan till kommissionens förordning (EEG) nr 2429/86 (EGT L 210, 1. 8. 1986, s. 39). (4) Slaktbiprodukter inbegriper följande: huvud och delar därav (även öron), fötter, svansar, hjärtan, juver, lever, njure, bräss (thymus- och tunga, bukspottkörtel), hjärna, bukhinna, (dvs. ätbara livmoder, äggstockar, testiklar), sköldkörtel, hypofys. lungor, hals, njurtapp, mjälte, reproduktionsorgan ryggrad, hinnor, 7. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 261/19 Säkerheten i artikel 4. 1 i förordning (EEG) nr 2182/77 2. skall vara — 1 000 euro när det gäller bakkvartsparter med ben, avsedda som A-produkt, — 900 euro när det gäller bakkvartsparter med ben, avsedda som B-produkt, eller en blandning av A-produkt och B- produkt, — 700 euro när det gäller framkvartsparter med ben, avsedda som A-produkt, — 600 euro när det gäller framkvartsparter med ben, avsedda som B-produkt, eller en blandning av A-produkt och B- produkt, — 800 euro när det gäller benfritt nötkött, avsett som A- produkt, — 700 euro när det gäller benfritt nötkött, avsett som B- produkt, eller en blandning av A-produkt och B-produkt. 3. Genom undantag från artikel 5. 3 i förordning (EEG) nr 2182/77 skall det vara ett huvudkrav att allt kött som köps skall bearbetas till slutprodukter i enlighet med uppköpsan- sökan. Artikel 6 Genom undantag från artikel 9 i förordning (EEG) nr 2182/77 skall utöver de uppgifter som fastställs i förordning (EEG) nr 3002/92 — fält 104 i kontrollexemplar T 5 fyllas i med en eller flera av följande uppgifter: — Para transformación [Reglamentos (CEE) no 2182/77 y (CE) no 2127/1999] — Til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 2182/77 og (EF) nr. 2127/1999) — Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77 und (EG) Nr. 2127/1999) — Για µεταποίηση [κανονισµοί (ΕΟΚ) αριθ. 2182/77 και (ΕΚ) αριθ. 2127/1999] — For processing (Regulations (EEC) No 2182/77 and (EC) No 2127/1999) — Destinés à la transformation [règlements (CEE) no 2182/ 77 et (CE) no 2127/1999] — Destinate alla trasformazione [regolamenti (CEE) n. 2182/77 e (CE) n. 2127/1999] — Bestemd om te worden verwerkt (Verordeningen (EEG) nr. 2182/77 en (EG) nr. 2127/1999) — Para transformação [Regulamentos (CEE) n. o 2182/77 e (CE) no 2127/1999] — Jalostettavaksi (Asetukset (ETY) N:o 2182/77 ja (EY) N:o 2127/1999) — För bearbetning (Förordningarna (EEG) nr 2182/77 och (EG) nr 2127/1999). — Fält 106 i kontrollexemplar T 5 skall fyllas i med uppgift om datum då försäljningskontraktet slöts. Förordning (EG) nr 1755/1999 skall upphöra att gälla. Artikel 7 Artikel 8 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 6 oktober 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen L 261/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 10. 1999 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατά προσέγγιση ποσότητα (τόνοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bĳ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada (2) (3) Salgspriser i EUR/ton (2) (3) Verkaufspreise, ausgedrückt in EUR/Tonne (2) (3) Τιµές πώλησης εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο (2) (3) Selling prices expressed in EUR per tonne (2) (3) Prix de vente exprimés en euros par tonne (2) (3) Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata (2) (3) Verkoopprĳzen uitgedrukt in euro per ton (2) (3) Preço de venda expresso em euros por tonelada (2) (3) Myyntihinta euroina tonnilta (2) (3) Försäljningspris i euro per ton (2) (3) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben FRANCE — Quartiers avant — Quartiers arrière DEUTSCHLAND — Vorderviertel ESPAÑA — Cuartos delanteros 2 000 2 000 1 500 1 000 650 800 650 650 750 900 750 750 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention flank (INT 18) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) IRELAND — Intervention flank (INT 18) 1 000 2 000 1 000 1 000 650 1 000 650 700 750 1 100 750 800 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). 7. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 261/21 (2) Precio aplicable a la transformación exclusivamente en los productos A contemplados en el apartado 2 del artículo 3. (2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis nur für die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gemäß Artikel 3 Absatz 2. (2) Τιµή που εφαρµόζεται για τη µεταποίηση, µόνο σε προϊόντα Α που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2. (2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits A visés à l'article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti A di cui all'articolo 3, paragrafo 2. (2) Prĳs uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Preço aplicável para a transformação apenas em produtos A referidos no n. o 2 do artigo 3. o (2) Hinta, jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris för bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformación en los productos B contemplados en el apartado 3 del artículo 3, o en una mezcla de productos A y productos B. (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter. (3) Geltender Preis für die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gemäß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen. (3) Τιµή που εφαρµόζεται για τη µεταποίηση σε προϊόντα B που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3, ή σε µείγµα προϊόντων Α και προϊόντων Β. (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products. (3) Prix applicable pour la transformation en produits B visés à l'article 3, paragraphe 3, ou pour un mélange de produits A et de produits B. (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti B di cui all'articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti A e di prodotti B. (3) Prĳs voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten. (3) Preço aplicável para a transformação em produtos B referidos no n. o 3 do artigo 3. o, ou uma mistura de produtos A e produtos B. (3) Hinta, jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi. (3) Pris för bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3 eller en blandning av A- och B-produkter. L 261/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 10. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BĲLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργανισµών παρεµβάσεως — Addresses of the intervention agen- cies — Adresses des organismes d'intervention — Indirizzi degli organismi d'intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 ESPAÑA FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; télex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32/915 22 43 87 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33, Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01-189) 58 36 26 Fax (01-189) 56 67 50 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33-1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33-1) 44 68 52 33 IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate Country Wexford Ireland Tel. (353-53) 634 00 Fax (353-53) 428 42


title: Reglamento (CE) n° 2122/1999 de la Comisión, de 6 de octubre de 1999, por el que se fija el importe máximo de la restitución a la exportación del azúcar blanco para la décima licitación parcial efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) n° 1489/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: L 261/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 10. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2122/1999 DE LA COMISIÓN de 6 de octubre de 1999 por el que se fija el importe máximo de la restitución a la exportación del azúcar blanco para la décima licitación parcial efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) no 1489/1999 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2038/1999 del Consejo, de 13 de septiembre de 1999, por el que se establece una organización común de mercados en el sector del azúcar (1), y, en particular, la letra b) del párrafo segundo del apartado 5 de su artículo 18, Considerando lo siguiente: (1) (2) En virtud de lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1489/1999 de la Comisión, de 7 de julio de 1999, relativo a una licitación permanente para la determina- ción de las exacciones reguladoras y/o de las restitu- ciones sobre la exportación de azúcar blanco (2), se procede a licitaciones parciales para la exportación de dicho azúcar. De acuerdo con lo dispuesto en el apartado 1 del artí- culo 9 del Reglamento (CE) no 1489/1999, debe fijarse en su caso un importe máximo de la restitución a la exportación para la licitación parcial de que se trate, teniendo en cuenta en particular la situación de la evolu- ción previsible del mercado del azúcar en la Comunidad y en el mercado mundial. (3) (4) Previo examen de las ofertas, es conveniente adoptar para la décima licitación parcial las disposiciones contempladas en el artículo 1. Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Para la décima licitación parcial de azúcar blanco efectuada en el marco del Reglamento (CE) no 1489/1999, se fija un importe máximo de la restitución a la exportación de 52,303 EUR/ 100 kg. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 7 de octubre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 6 de octubre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 252 de 25. 9. 1999, p. 1. (2) DO L 172 de 8. 7. 1999, p. 27


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2124/1999 της Επιτροπής, της 6ης Οκτωβρίου 1999, για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης και της ακατέργαστης ζάχαρης σε φυσική κατάσταση

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 7. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 261/9 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2124/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Οκτωβρίου 1999 για καθορισµό των επιστροφών κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης και της ακατέργαστης ζάχαρης σε φυσική κατάσταση Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2038/1999 του Συµβουλίου, της 13ης Σεπτεµβρίου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα της ζάχαρης (1), και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο, Εκτιµώντας τα εξής: (1) (2) (3) δυνάµει του άρθρου 18 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2038/ 1999, η διαφορά µεταξύ των τιµών της διεθνούς αγοράς των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) του εν λόγω κανονισµού και των τιµών των προϊόντων αυτών εντός της Κοινότητας δύναται να καλυφθεί µε µια επιστροφή κατά την εξαγωγή· κατά τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2038/1999, οι επιστροφές για τη λευκή ζάχαρη και την ακατέργαστη ζάχαρη, µη µετουσιωµένες, που εξάγονται σε φυσική κατάσταση, καθο- ρίζονται αφού ληφθεί υπόψη η κατάσταση της κοινοτικής και της διεθνούς αγοράς ζάχαρης, και ιδίως τα κοστολογικά στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 19 του εν λόγω κανο- νισµού. Κατά το άρθρο αυτό πρέπει να λαµβάνεται υπόψη η οικονοµική πλευρά των σχεδιαζοµένων εξαγωγών· για την ακατέργαστη ζάχαρη, η επιστροφή καθορίζεται για τον αντιπροσωπευτικό ποιοτικό τύπο. Αυτή ορίζεται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 431/68 του Συµβου- λίου, της 9ης Απριλίου 1968, που καθορίζει τον αντι- προσωπευτικό ποιοτικό τύπο για την ακατέργαστη ζάχαρη και τον τόπο διελεύσεως στα σύνορα της Κοινότητας για τον υπολογισµό των τιµών στον τοµέα της ζάχαρης (2), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3290/ 94 (3)· Η επιστροφή αυτή καθορίζεται, εξάλλου, σύµφωνα µε το άρθρο 17α παράγραφος 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2038/1999. Η ζάχαρη candy ορίσθηκε στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2135/95 της Επιτροπής, της 7ης Σεπτεµβρίου 1995, περί των λεπτοµερειών εφαρµογής της χορηγήσεως τοµέα της των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον ζάχαρης (4)· το ποσό της επιστροφής που υπολογίζεται κατ’ αυτόν τον τρόπο, όσον αφορά την αρωµατισµένη ή µετά προσθήκης χρωστικών ουσιών ζάχαρη, πρέπει να εφαρµοσθεί στην περιεκτικότητά τους σε σακχαρόζη και να καθορισθεί ως εκ τούτου ανά 1 % της περιεκτικότητας αυτής· η κατάσταση της διεθνούς αγοράς ή οι ειδικές απαιτήσεις ορισµένων αγορών είναι δυνατόν να καταστήσουν αναγκαία τη διαφοροποίηση της επιστροφής για τη ζάχαρη ανάλογα µε τον προορισµό· σε ειδικές περιπτώσεις, το ποσό της επιστροφής δύναται να καθορίζεται από πράξεις διαφορετικής φύσεως· η επιστροφή πρέπει να καθορίζεται ανά δύο εβδοµάδες· είναι δυνατόν να τροποποιηθεί στην ενδιάµεση χρονική περίοδο· η εφαρµογή των λεπτοµερειών αυτών στην παρούσα κατά- σταση της αγοράς στον τοµέα της ζάχαρης, και ιδίως στις ποσοστώσεις ή στις τιµές ζάχαρης στην κοινοτική και στη διεθνή αγορά, οδηγεί στον καθορισµό της επιστροφής όπως αναφέρεται στο παράρτηµα του παρόντος κανονισµού· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης ζάχαρης, (4) (5) (6) (7) (8) ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2038/1999 σε φυσική κατάσταση και µη µετουσιωµένων καθορί- ζονται στο παράρτηµα. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 7 Οκτωβρίου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 6 Οκτωβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 252 της 25. 9. 1999, σ. 1. (2) ΕΕ L 89 της 10. 4. 1968, σ. 3. (3) ΕΕ L 349 της 31. 12. 1994, σ. 105. (4) ΕΕ L 214 της 8. 9. 1995, σ. 16. L 261/10 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 10. 1999 του κανονισµού της Επιτροπής, της 6ης Οκτωβρίου 1999, για καθορισµό των επιστροφών κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης και της ακατέργαστης ζάχαρης σε φυσική κατάσταση ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κωδικός προϊόντος 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Επιστροφή — EUR/100 kg — 44,77 42,91 44,77 42,91 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4867 — EUR/1 % ζαχαρόζης × 100 kg — 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 48,67 48,98 48,98 1701 99 90 9100 0,4867 — EUR/1 % ζαχαρόζης × 100 kg — (1) Το παρόν ποσό εφαρµόζεται στην ακατέργαστη ζάχαρη αποδόσεως 92 %. Αν η απόδοση της εξαγόµενης ακατέργαστης ζάχαρης απέχει κατά 92 %, το ποσό της εισφοράς που εφαρµόζεται υπολογίζεται σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 19 παράγραφος 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2038/1999. (2) Καθορισµός που αναστέλλεται από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2689/85 της Επιτροπής (ΕΕ L 255 της 26. 9. 1985, σ. 12), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3251/85 (ΕΕ L 309 της 21. 11. 1985, σ. 14)


title: Resolução legislativa do Parlamento Europeu referente à posição comum do Conselho destinada à adopção de uma decisão do Parlamento Europeu e do Conselho que aprova um programa plurianual de promoção de fontes de energia renováveis na Comunidade (AlteNER) (1998-2002) (7122/1/1999 - C5-0032/1999 — 1997/0370(COD))

eurovoc_concepts:
EU policy
Mediterranean Sea
action programme
dumping of waste
energy policy
international cooperation
marine pollution
renewable energy

text: C 107/64 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 13. 4. 2000 Quarta-feira, 6 de Outubro de 1999 (cid:1) Tendo em conta o no 2 do artigo 251o do Tratado CE, (cid:1) Tendo em conta o relatório da Comissão do Meio Ambiente, da Saúde Pública e da Política do Con- sumidor (A5-0014/1999), 1. Confirma, a título de primeira leitura em processo de co-decisão, o texto aprovado em 1 de Abril de 1998 (1) sobre uma proposta de directiva do Conselho relativa à limitação das emissões de óxidos de azoto das aeronaves civis subsónicas a reacção (COM(1997) 629 (cid:1) C4-0107/1998 (cid:1) 1997/0349(COD) (cid:1) antigo 1997/0349(SYN)). Confirma, a título de primeiras leituras, com a nova base jurídica indicada pela Comissão, os textos 2. aprovados em: a) 18 de Fevereiro de 1998 (2) sobre uma proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Directiva 89/0662/CEE do Conselho, relativa aos controlos veterinários aplicáveis ao comércio intracomunitário, na perspectiva da realização do mercado interno, com o objectivo de reforçar os controlos (COM(1997) 643 (cid:1)C4-0659/1997 (cid:1)1997/0334(COD)); e b) 16 de Dezembro de 1998 (3) sobre uma proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Directiva 95/0053/CE, que fixa os princípios relativos à organização dos controlos oficiais no domínio da alimentação animal (COM(1998) 602 (cid:1) C4-0614/1998 (cid:1) 1998/0301(COD)). 3. Confirma, a título de primeira leitura em processo de co-decisão e com a nova base jurídica indicada pela Comissão, o texto aprovado em 23 de Abril de 1982 (4) sobre uma proposta de decisão do Conselho sobre os princípios gerais a observar para o estabelecimento de critérios microbiológicos no que respeita aos produtos alimentares e aos alimentos para animais, incluindo a sua preparação, no sector veterinário, da alimentação humana e da nutrição animal (COM(1981) 495 (cid:1) 10574/1981 (cid:1) 1981/1104(COD) (cid:1) antigo 1981/1104(CNS)). 4. (1) (2) (3) (4) Encarrega a sua Presidente de transmitir a presente resolução legislativa ao Conselho e à Comissão. JO C 138 de 4. 5. 1998, p. 84. JO C 80 de 16. 3. 1998, p. 90. JO C 98 de 9. 4. 1999, p. 150. JO C 125 de 17. 5. 1982, p. 161. 11. Programa plurianual de promoção das fontes de energia renováveis (Altener) (1998-2002) ***II A5-0016/1999 Resolução legislativa do Parlamento Europeu referente à posição comum do Conselho destinada à adopção de uma decisão do Parlamento Europeu e do Conselho que aprova um programa pluria- nual de promoção de fontes de energia renováveis na Comunidade (Altener) (1998-2002) (7122/1/ 1999 , C5-0032/1999 , 1997/0370(COD)) (Processo de co-decisão: segunda leitura) O Parlamento Europeu, (cid:1) Tendo em conta a Posição Comum (CE) no 29/1999 do Conselho (7122/1/1999 (cid:1) C5-0032/1999) (1), (cid:1) Tendo em conta a posição que adoptou em primeira leitura (2) sobre a proposta da Comissão ao Parlamento Europeu e ao Conselho (COM(1997) 550), (1) (2) JO C 243 de 27. 8. 1999, p. 47. JO C 175 de 21. 6. 1999, p. 262. 13. 4. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 107/65 Quarta-feira, 6 de Outubro de 1999 (cid:1) Tendo em conta a proposta alterada da Comissão (COM(1999) 212), (cid:1) Tendo em conta o no 2 do artigo 251o do Tratado CE, (cid:1) Tendo em conta o artigo 80o do seu Regimento, (cid:1) Tendo em conta a recomendação para segunda leitura da Comissão da Indústria, do Comércio Externo, da Investigação e da Energia (A5-0016/1999), 1. 2. Altera a posição comum como se segue; Encarrega a sua Presidente de transmitir a posição do Parlamento ao Conselho e à Comissão. POSIÇÃO COMUM DO CONSELHO ALTERAÇÕES DO PARLAMENTO (Alteração 1) Considerando 11 bis (novo) (11 bis) O Parlamento Europeu, na sua Resolução de 14 de Novembro de 1996 (1) sobre o Livro Branco da Comis- são intitulado «Uma política energética para a União Euro- peia», exorta a Comissão a estabelecer um programa de ajudas económicas destinado a fomentar as energias sus- tentáveis; na sua citada Resolução de 15 de Maio de 1997, sobre o Livro Verde sobre as fontes de energia renováveis, solicita que se tenha em conta a coordenação das políticas e iniciativas no âmbito das energias renováveis e da efici- ência energética para desenvolver as potenciais sinergias existentes e evitar, na medida do possível, duplicações de esforços; e, na sua Resolução de 18 de Junho de 1998 sobre o Livro Branco sobre as energias renováveis, solicita o estabelecimento de uma carta das energias renováveis (EURENEW); (1) JO C 362 de 2. 12. 1996, p. 279. (Alteração 10) Considerando 26 (26) É política e economicamente desejável abrir o programa aos países associados da Europa Central e Oriental, de acordo com as Conclusões do Conselho Europeu de Copenhaga, de 21 e 22 de Junho de 1993, confirmadas por Conselhos Europeus posteriores, e com as indicações contidas na Comunicação da Comissão sobre esta matéria, de Maio de 1994, bem como a Chipre. (26) É política e economicamente desejável abrir o programa aos países associados da Europa Central e Oriental, de acordo com as Conclusões do Conselho Europeu de Copenhaga, de 21 e 22 de Junho de 1993, confirmadas por Conselhos Europeus posteriores, e com as indicações contidas na Comunicação da Comissão sobre esta matéria, de Maio de 1994, bem como aos países mediterrânicos associados e a Chipre. (Alteração 2) Considerando 27 bis (novo) (27 bis) A Decisão 1999/0468/CE do Conselho (1) estabe- leceu novas regras de exercício das competências de exe- cução atribuídas à Comissão, com o objectivo de melhorar a participação do Parlamento Europeu; (1) JO L 184 de 17. 7. 1999, p. 23. C 107/66 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 13. 4. 2000 Quarta-feira, 6 de Outubro de 1999 POSIÇÃO COMUM DO CONSELHO ALTERAÇÕES DO PARLAMENTO (Alteração 3) Artigo 1o, no 1, segundo parágrafo, alínea a) a) Contribuir para a criação das condições necessárias à exe- cução de um plano de acção da Comunidade no domínio das fontes de energia renováveis, em especial, das condições jurí- dicas, socio-económicas e administrativas; a) Contribuir para a criação das condições necessárias para aplicar a estratégia e o plano de acção comunitários e para impulsionar a respectiva campanha de lança- mento, tal como se advoga no Livro Branco da Comis- são de 26 de Novembro de 1997 intitulado «Energia para o futuro: Fontes de energia renováveis», em espe- cial as condições jurídicas, socio-económicas e administra- tivas; (Alteração 4) Artigo 1o, no 1, segundo parágrafo, alínea b bis) (nova) b bis) Lançar as bases para o desenvolvimento de novos instrumentos e mecanismos que permitam a penetra- ção no mercado, acelerada e coordenada, de todas as tecnologias energéticas sustentáveis; (Alteração 5) Artigo 1o, n. o 3, primeiro e segundo parágrafos O enquadramento financeiro para a execução do pro- 3. grama Altener é de 74 milhões de euros. Deste montante, 29,6 milhões de euros destinam-se ao período de 1998 a 1999. O enquadramento financeiro para a execução do pro- 3. grama Altener é de 81,1 milhões de euros. Deste montante, 29,6 milhões de euros destinam-se ao período de 1998 a 1999. -O enquadramento financeiro para o período de 2000 a 2002 é de 44,4 milhões de euros. Este montante deverá ser revisto se não for compatível com as perspectivas financeiras para esse período. O enquadramento financeiro para o período de 2000 a 2002 é de 51,5 milhões de euros. Este montante deverá ser revisto se não for compatível com as perspectivas financeiras para esse periodo. (Alteração 6) Artigo 2o, alínea e bis) (nova) e bis) Acções destinadas a fomentar a exportação de tec- nologias de energias renováveis, através de uma maior inclusão destas nos domínios da política externa no que se refere à energia e à cooperação, reforçando o Conselho Europeu para a Exportação de Energias Renováveis. (Alteração 8) Artigo 5o Para efeitos de execução do programa Altener, a Comissão é assistida pelo Comité a que se refere o artigo 4o da Decisão 1999/0021/CE, Euratom do Conselho. Para efeitos de execução do programa Altener, a Comissão é assistida pelo Comité a que se refere o artigo 4o da Decisão 1999/0021/CE, Euratom do Conselho, o qual agirá nos ter- mos do disposto no artigo 4o da Decisão 1999/0468/CE do Conselho


title: Décision du Parlement européen sur la proposition de décision du Conseil et de la Commission concernant la conclusion de l'accord de commerce, de développement et de coopération entre la Communauté européenne, d'une part, et la République d'Afrique du Sud, d'autre part, (COM(1999) 245 - 8731/1999 - C5-0154/1999 - 1999/0112 (AVC))

eurovoc_concepts:
South Africa
cooperation agreement (EU)
development aid
trade agreement (EU)

text: 13. 4. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes C 107/69 POSITION COMMUNE DU CONSEIL Mercredi, 6 octobre 1999 AMENDEMENTS DU PARLEMENT L’enveloppe financière pour la période 2000-2002 est établie à 38,4 millions d’euros. Ce montant sera réexaminé s’il n’est pas conforme aux perspectives financières pour cette période. L’enveloppe financière pour la période 2000-2002 est établie à 42,8 millions d’euros. Ce montant sera réexaminé s’il n’est pas conforme aux perspectives financières pour cette période. (Amendement 12) Article 6 La Commission est assistée, pour la mise en œuvre du pro- gramme SAVE, par le comité visé à l’article 4 de la décision 1999/0021/CE, Euratom, du Conseil. La Commission est assistée, pour la mise en œuvre du pro- gramme SAVE, par le comité visé à l’article 4 de la décision 1999/0021/CE, Euratom, du Conseil, agissant conformément aux dispositions de l’article 4 de la décision du Conseil 1999/0468/CE. 13. Accord de commerce, de développement et de coopération CE/République d’Afrique du Sud *** A5-0020/1999 Décision du Parlement européen sur la proposition de décision du Conseil et de la Commission concernant la conclusion de l’accord de commerce, de développement et de coopération entre la Communauté européenne, d’une part, et la République d’Afrique du Sud, d’autre part, (COM(1999) 245 0 8731/1999 0 C5-0154/1999 0 1999/0112 (AVC)) (Procédure de l’avis conforme) Le Parlement européen, + vu la proposition de décision du Conseil et de la Commission (COM(1999) 245 + 1999/0112 (AVC)), + vu le projet d’accord de commerce, de développement et de coopération entre la Communauté euro- péenne et la République d’Afrique du Sud, + vu la demande d’avis conforme présentée par le Conseil conformément à l’article 300, paragraphe 3, deuxième alinéa, et à l’article 310 du traité CE 8731/1999 + C5-0154/1999, + vu l’article 97, paragraphe 7, de son règlement, + vu la recommandation de la commission du développement et de la coopération et les avis de la commission des budgets ainsi que de la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie (A5-0020/1999); 1. donne son avis conforme sur la proposition de décision du Conseil et de la Commission; charge sa Présidente de transmettre la décision du Parlement au Conseil, à la Commission, ainsi 2. qu’aux gouvernements et aux parlements des États membres et de l’Afrique du Sud


title: Reglamento (CE) n° 2131/1999 de la Comisión, de 6 de octubre de 1999, por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 2805/95 por el que se fijan las restituciones por exportación en el sector vitivinícola

text: 7. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 261/31 REGLAMENTO (CE) No 2131/1999 DE LA COMISIÓN de 6 de octubre de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2805/95 por el que se fijan las restituciones por exportación en el sector vitivinícola LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 822/87 del Consejo, de 16 de marzo de 1987, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola (1), cuya última modificación la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1677/1999 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 55, Considerando lo siguiente: (4) (1) (2) De conformidad con lo dispuesto en el artículo 55 del Reglamento (CEE) no 822/87, a fin de permitir la expor- tación de los productos mencionados en las letras a) y b) del apartado 2 del artículo 1 de dicho Reglamento, sobre la base de los precios de estos productos en el mercado mundial y dentro de los límites de los acuerdos cele- brados en virtud del artículo 228 del Tratado, la dife- rencia entre dichos precios y los precios comunitarios puede cubrirse mediante una restitución por exporta- ción. De acuerdo con lo dispuesto en el apartado 3 del artí- culo 56 del Reglamento (CEE) no 822/87, las restitu- ciones se fijan teniendo en cuenta la situación y las perspectivas de evolución de lo siguiente: — en el mercado comunitario, de los precios de los productos en cuestión y las disponibilidades, — en el comercio internacional, de los precios de esos productos. (3) Es preciso también tener en cuenta los demás criterios y objetivos mencionados en el apartado 3 del artículo 56 del Reglamento (CEE) no 822/87. Es necesario tener en consideración, especialmente, los límites establecidos en los acuerdos celebrados de conformidad con el artículo 228 del Tratado y, en particular, los derivados de los acuerdos celebrados en el marco de las negociaciones comerciales de la Ronda Uruguay. Al aplicar las citadas normas a la situación actual del mercado, las restituciones deben fijarse de conformidad con el anexo del presente Reglamento y procede, por lo tanto, modificar el Reglamento (CE) no 2805/95 de la Comisión, de 5 de diciembre de 1995, por el que se fijan las restituciones por exportación en el sector vitiviní- cola (3), cuya última modificación la constituye el Regla- mento (CE) no 1937/98 (4), y establecer su inmediata aplicación. (5) El Comité de gestión del vino no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El anexo del Reglamento (CE) no 2805/95 se sustituirá por el anexo del presente Reglamento. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 16 de octubre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 6 de octubre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 84 de 27. 3. 1987, p. 1. (2) DO L 199 de 30. 7. 1999, p. 8. (3) DO L 291 de 6. 12. 1995, p. 10. (4) DO L 252 de 12. 9. 1998, p. 3. L 261/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 10. 1999 ANEXO «ANEXO Código NC Código producto Exportación hacia (1) Restitución (euros/hl) 2009 60 11 2009 60 19 2009 60 51 2009 60 71 2204 30 92 2204 30 94 2204 30 96 2204 30 98 2204 21 79 2204 21 79 2204 21 83 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 83 2204 21 84 2204 21 83 2204 21 84 2204 21 79 2204 21 94 2204 21 98 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 83 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 71 2204 29 72 2204 29 75 9100 01 9120 9220 9120 9180 9180 9180 9180 9280 9280 9280 9280 9180 9180 9180 9180 9910 9910 9120 9220 9180 9180 02 y 03 02 y 03 02 02 03 03 02 02 03 03 02 02 03 03 02 y 03 02 y 03 02 y 03 02 y 03 02 02 43,359 43,359 43,359 43,359 43,359 11,488 43,359 11,488 4,543 7,419 9,742 7,172 9,419 8,685 11,406 8,396 11,027 10,132 13,307 9,795 12,865 4,543 14,250 4,543 4,543 7,419 9,742 7. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 261/33 Código NC Código producto Exportación hacia (1) 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 71 2204 29 72 2204 29 75 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 71 2204 29 72 2204 29 75 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 71 2204 29 72 2204 29 75 2204 29 83 2204 29 84 2204 29 83 2204 29 84 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 94 2204 29 98 9180 9180 9280 9280 9280 9280 9180 9180 9180 9180 9910 9910 03 03 02 02 03 03 02 02 03 03 02 y 03 02 y 03 Restitución (euros/hl) 7,172 9,419 8,685 11,406 8,396 11,027 10,132 13,307 9,795 12,865 4,543 14,250 (1) Los destinos son los siguientes: 01 — Libia, Nigeria, Camerún, Gabón, — Arabia Saudí, Emiratos Árabes Unidos, India, Tailandia, Vietnam, Indonesia, Malasia, Brunei, Singapur, Filipinas, China, Hong- Kong RAE, Corea del Sur, Japón, Taiwán, Guinea Ecuatorial. 02 Todos los países del continente africano, excepto: — Argelia, — Marruecos, — Túnez, — Angola, — Sudáfrica. 03 Todos los destinos excepto: — África, — América, — Australia, — Bosnia-Herzegovina, — Croacia, — Chipre, — Israel, — República Federativa de Yugoslavia, — Eslovenia, — Suiza, — Antigua República yugoslava de Macedonia, — Turquía, — Hungría, — Bulgaria, — Rumanía. »


title: Komission asetus (EY) N:o 2130/1999, annettu 6 päivänä lokakuuta 1999, tuontitullien muuttamisesta riisialalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: L 261/28 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 7. 10. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2130/1999, annettu 6 päivänä lokakuuta 1999, tuontitullien muuttamisesta riisialalla EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka 2) ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon riisialan yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ottaa huomioon nauvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 sovel- tamista markkinointivuonna 1995/96 koskevista yksityiskoh- taisista säännöistä riisialan tuontitullien osalta 29 päivänä heinäkuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1503/ 96 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, (EY) N:o 2831/98 (4), sekä katsoo seuraavaa: 1) Riisialan tuontitullit vahvistetaan komission asetuksella (EY) N:o 2057/1999 (5). Asetuksen (EY) N:o 1503/96 4 artiklan 1 kohdassa säädetään, että jos tuontitullien laskettu keskiarvo sovel- tamiskauden aikana poikkeaa 10 euroa tonnilta vahviste- tulleja tarkistetaan vastaavasti. tusta tullin määrästä, Mainittu poikkeaminen on tapahtunut. Tämän vuoksi on tarpeen tarkistaa (EY) N:o 2057/1999 vahvistetuja tuontitulleja, asetuksessa ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 2057/98 liitteet I ja II tämän asetuksen liitteillä I ja II. Tämä asetus tulee voimaan 7 päivänä lokakuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 6 päivänä lokakuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EYVL L 189, 30. 7. 1996, s. 71. (4) EYVL L 351, 29. 12. 1998, s. 25. (5) EYVL L 255, 30. 9. 1999, s. 29. 7. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 261/29 LIITE I Riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien tuontitullit (EUR/t) CN-koodi 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Kolmannet maat (muut kuin AKT-valtiot ja Bangladesh) (3) AKT-valtiot (1) (2) (3) Bangladesh (4) Basmati Intia ja Pakistan (6) Tuontimaksut (5) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 212,31 212,31 212,31 212,50 212,31 212,31 212,31 212,50 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 69,97 69,97 69,97 70,03 69,97 69,97 69,97 70,03 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 45,38 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 101,82 101,82 101,82 101,91 101,82 101,82 101,82 101,91 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 (7) 0,00 0,00 Egypti (8) 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 159,23 159,23 159,23 159,37 159,23 159,23 159,23 159,37 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 105,00 (1) AKT-valtioista peräisin olevan riisin tuonnista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1706/98 (EYVL L 215, 1. 8. 1998, s. 12) sekä komission asetuksen (EY) N:o 2603/97, sellaisena kuin se on muutettuna, (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 22), soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä. (2) Asetuksen (ETY) N:o 1706/98 mukaisesti maksuja ei sovelleta Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista peräisin oleviin ja suoraan Réunionin merentakaiseen departementtiin tuotaviin tuotteisiin. (3) Réunionin merentakaiseen departementtiin tuotavalta riisiltä kannettava maksu määritellään asetuksen (EY) N:o 3072/95, 11 artiklan 3 kohdassa. (4) Bangladeshistä peräisin olevan riisin, lukuun ottamatta rikkoutuneita riisinjyviä (CN-koodi 1006 40 00), tuontiin sovelletaan maksua neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3491/90 (EYVL L 337, 4. 12. 1990, s. 1) ja komission asetuksessa (ETY) N:o 862/91 (EYVL L 88, 9. 4. 1991, s. 7), sellaisena kuin se on muutettuna, määritellyn järjestelmän mukaisesti. (5) MMA:ista peräisin olevien tuotteiden tuonti vapautetaan maksusta neuvoston päätöksen 91/482/ETY (EYVL L 263, 19. 9. 1991, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna, 101 artiklan 1 kohdan mukaisesti. (6) Intiasta ja Pakistanista peräisin olevaan esikuorittuun Basmati-lajikkeen riisiin sovelletaan 250 EUR/t [asetuksen (EY) N:o 1503/96 4 a artikla, sellaisena kuin se on muutettuna]. (7) Tuontitulli vahvistettu yhteisessä tullitariffissa. (8) Egyptistä peräisin olevan ja sieltä yhteisön alueelle tulevan riisin tuonnista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2184/96 (EYVL L 292, 15. 11. 1996, s. 1) sekä kommission asetuksen (EY) N:o 196/97 (EYVL L 31, 1. 2. 1997, s. 53), soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä. L 261/30 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 7. 10. 1999 LIITE II Tuontitullien laskeminen riisialalla 1. Tuontitulli (EUR/t) (1) 212,50 455,00 212,31 455,00 (1) Paddy- eli raakariisi Indica-riisi Japonica-riisi Esikuorittu Hiottu Esikuorittu Hiottu Rikkoutuneet riisinjyvät 2. Laskuperusteet: a) Cif ARAG -hinta (EUR/t) b) FOB-hinta (EUR/t) c) Merirahti (EUR/t) d) Alkuperä (1) Tuontitulli vahvistettu yhteisessä tullitariffissa. — — — — 317,07 263,99 348,59 320,78 — — — — 320,52 292,71 28,07 28,07 USDA USDA Toimija Toimija — — — —


title: Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi makrotaloudellisen lisärahoitusavun myöntämisestä Bulgarialle (KOM(1999) 403  C5-0098/1999  1999/0165(CNS))

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Community loan
International Monetary Fund
economic development
financial aid

text: 13. 4. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 107/71 Keskiviikko 6. lokakuuta 1999 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 6) 3 artiklan 2 kohta 2. Jollei 2 artiklan säännöksistä muuta johdu, toinen erä maksetaan Bulgarian sopeutus- ja uudistusohjelman tyydyttävän jatkumisen perusteella ja aikaisintaan neljännesvuoden kuluttua ensimmäisen erän maksamisesta. 2. Jollei 2 artiklan säännöksistä muuta johdu, toinen erä maksetaan Bulgarian sopeutus- ja uudistusohjelman tyydyttävän jatkumisen perusteella ja aikaisintaan neljännesvuoden kuluttua ensimmäisen erän maksamisesta. Komissio ilmoittaa tästä Euroopan parlamentille ennen toisen erän maksamista. (Tarkistus 7) 5 artikla Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle vähin- tään kerran vuodessa kertomuksen, joka sisältää arvion tämän päätöksen täytäntöönpanosta Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle vähin- tään kerran vuodessa 15 päivään syyskuuta mennessä kerto- muksen, joka sisältää arvion tämän päätöksen täytäntöönpa- nosta. Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi makrota- loudellisen lisärahoitusavun myöntämisestä Bulgarialle (KOM(1999) 403 $ C5-0098/1999 $ 1999/ 0165(CNS)) (Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka # ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle KOM(1999) 403 # 1999/0165(CNS)), # neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan mukaisesti (C5-0098/1999), # ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan, # ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä bud- jettivaliokunnan lausunnon (A5-0017/1999), 1. hyväksyy komission ehdotuksen näin muutettuna; pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 2. kohdan mukaisesti; pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sana- 3. muodosta; pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdo- 4. tukseen; 5. kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle