title: Förslag till rådets beslut om ytterligare makroekonomiskt stöd till Moldova

eurovoc_concepts:
Community loan
International Monetary Fund
Moldova
economic reform
financial aid

text: C 376 E/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 12. 1999 F(cid:246)rslag till r(cid:229)dets beslut om ytterligare makroekonomiskt st(cid:246)d till Moldova (1999/C 376 E/05) KOM(1999) 516 slutlig (cid:151) 1999/0213(CNS) (Framlagt av kommissionen den 22 oktober 1999) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR BESLUTAT F(cid:214)LJANDE H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE: med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 308 i detta, Artikel 1 med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l (1) Kommissionen har samr(cid:229)tt med Ekonomiska och finansiella kommittØn innan den lade fram sitt f(cid:246)rslag. (2) Moldova h(cid:229)ller p(cid:229) att genomf(cid:246)ra grundl(cid:228)ggande politiska ekonomiska reformer och g(cid:246)r betydande anstr(cid:228)ngningar f(cid:246)r att uppr(cid:228)tta en marknadsekonomi. (3) Moldova, (cid:229) ena sidan, och Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, (cid:229) andra sidan, har undertecknat ett partnerskaps- och samarbetsavtal som tr(cid:228)dde i kraft den 1 juli 1998. (4) Moldovas myndigheter har kommit (cid:246)verens med Interna- tionella valutafonden (IMF) om ett makroekonomiskt pro- gram underst(cid:246)tt av en tre(cid:229)rig, utvidgad finansieringsfacili- tet, som godk(cid:228)ndes i maj 1996, och har uttryckt sin avsikt att forts(cid:228)tta programmet inom ramen f(cid:246)r en ny finansie- ringsfacilitet. (5) De moldoviska myndigheterna har beg(cid:228)rt finansiellt st(cid:246)d fr(cid:229)n de internationella finansiella institutionerna, gemenska- pen och andra bilaterala givare. Ut(cid:246)ver den ut(cid:246)kade finan- sieringen genom IMF och V(cid:228)rldsbanken finns det ett avse- v(cid:228)rt behov av ytterligare finansiering som m(cid:229)ste t(cid:228)ckas under de kommande m(cid:229)naderna f(cid:246)r att st(cid:228)rka landets va- lutareserv och st(cid:246)dja de ekonomisk-politiska m(cid:229)len f(cid:246)r myndigheternas reform(cid:229)tg(cid:228)rder. (6) Moldova har drabbats s(cid:228)rskilt h(cid:229)rt av den finansiella krisen i Ryssland och befinner sig nu i ett s(cid:228)rskilt sv(cid:229)rt ekono- miskt och socialt l(cid:228)ge. (7) Ett ekonomiskt st(cid:246)d fr(cid:229)n gemenskapen i form av ett l(cid:229)ng- fristigt l(cid:229)n med en avsev(cid:228)rd betalningsfri period (cid:228)r en l(cid:228)mplig (cid:229)tg(cid:228)rd f(cid:246)r att hj(cid:228)lpa mottagarlandet i detta kritiska skede. (8) Gemenskapsst(cid:246)det b(cid:246)r f(cid:246)rvaltas av kommissionen. (9) I f(cid:246)rdraget f(cid:246)reskrivs det inga andra befogenheter f(cid:246)r anta- gande av detta beslut (cid:228)n de som anges i artikel 308. 1. Gemenskapen skall ge Moldova ett l(cid:229)ngfristigt l(cid:229)n p(cid:229) upp till 15 miljoner EUR med fem betalningsfria (cid:229)r och en l(cid:246)ptid p(cid:229) h(cid:246)gst tio (cid:229)r, i syfte att s(cid:228)kra en h(cid:229)llbar betalningsbalanssitua- tion, st(cid:228)rka landets valutareserv och underl(cid:228)tta genomf(cid:246)randet av de n(cid:246)dv(cid:228)ndiga strukturreformerna. 2. Kommissionen skall i detta syfte vara bemyndigad att p(cid:229) Europeiska gemenskapens v(cid:228)gnar l(cid:229)na upp de n(cid:246)dv(cid:228)ndiga medlen, som kommer att st(cid:228)llas till Moldovas f(cid:246)rfogande i form av ett l(cid:229)n. 3. Detta l(cid:229)n skall f(cid:246)rvaltas av kommissionen i n(cid:228)ra samr(cid:229)d med Ekonomiska och finansiella kommittØn p(cid:229) ett s(cid:228)tt som (cid:228)r f(cid:246)renligt med eventuella avtal mellan IMF och Moldova. Artikel 2 1. Kommissionen skall vara bemyndigad att efter samr(cid:229)d med Ekonomiska och finansiella kommittØn tr(cid:228)ffa avtal med myndigheterna i Moldova om de villkor i fr(cid:229)ga om den ekono- miska politiken som skall vara f(cid:246)renade med l(cid:229)net. Dessa vill- kor skall vara f(cid:246)renliga med det avtal som avses i artikel 1. 3. 2. Kommissionen skall regelbundet i samarbete med Ekono- miska och finansiella kommittØn och samordnat med IMF kon- trollera att Moldovas ekonomiska politik (cid:246)verensst(cid:228)mmer med syftena f(cid:246)r detta l(cid:229)n och att l(cid:229)nevillkoren uppfylls. Artikel 3 1. Om inte annat f(cid:246)ljer av artikel 2 skall l(cid:229)net g(cid:246)ras tillg(cid:228)ng- ligt f(cid:246)r Moldova genom en enda utbetalning under f(cid:246)ruts(cid:228)tt- ning att ett avtal om ytterligare krediter med IMF genomf(cid:246)rs p(cid:229) ett tillfredsst(cid:228)llande s(cid:228)tt. 2. Medlen skall utbetalas till Moldovas centralbank. Artikel 4 1. De upp- och utl(cid:229)ningstransaktioner som avses i artikel 1 skall genomf(cid:246)ras med anv(cid:228)ndande av samma valuteringsdag och f(cid:229)r inte exponera gemenskapen f(cid:246)r risker vad g(cid:228)ller om- vandling av l(cid:246)ptider, valuta- eller r(cid:228)nterisker eller andra kom- mersiella risker. 28. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 376 E/39 Kommissionen skall, om Moldova s(cid:229) beg(cid:228)r, vidta n(cid:246)dv(cid:228)n- 2. diga (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att se till att en klausul om f(cid:246)rtida (cid:229)terbetal- ning inf(cid:246)rs i l(cid:229)nevillkoren och att den f(cid:229)r (cid:229)beropas. 4. Moldova skall st(cid:229) f(cid:246)r alla kostnader som kommissionen (cid:229)drar sig i samband med att den operation som avses i detta beslut avtalas eller genomf(cid:246)rs. 3. P(cid:229) Moldovas beg(cid:228)ran och i de fall omst(cid:228)ndigheterna med- ger en f(cid:246)rb(cid:228)ttring av r(cid:228)ntesatsen p(cid:229) l(cid:229)net, f(cid:229)r kommissionen refinansiera hela eller en del av sin ursprungliga uppl(cid:229)ning eller (cid:228)ndra motsvarande finansiella villkor. Refinansierings- eller om- l(cid:228)ggningstransaktionerna skall genomf(cid:246)ras i enlighet med de villkor som anges i punkt 1 och f(cid:229)r inte f(cid:246)rl(cid:228)nga den genom- snittliga l(cid:246)ptiden f(cid:246)r uppl(cid:229)ningen i fr(cid:229)ga eller (cid:246)ka beloppet, ber(cid:228)knat enligt den aktuella v(cid:228)xelkursen, av det kapital som (cid:228)r utest(cid:229)ende p(cid:229) dagen f(cid:246)r refinansierings- eller oml(cid:228)ggnings- dagen. Ekonomiska och finansiella kommittØn skall minst en 5. g(cid:229)ng om (cid:229)ret informeras om utvecklingen vad g(cid:228)ller de trans- aktioner som avses i punkterna 2(cid:150)3. Artikel 5 Kommissionen skall minst en g(cid:229)ng om (cid:229)ret (cid:246)verl(cid:228)mna en rap- port till Europaparlamentet som skall inneh(cid:229)lla en utv(cid:228)rdering av genomf(cid:246)randet av detta beslut. BILAGA BUDGETMEDEL SOM KR˜VS F(cid:214)R INBETALNINGAR TILL GARANTIFONDEN UNDER 1999 SAMT RE- SERVMARGINAL F(cid:214)R L¯N OCH L¯NEGARANTIER TILL F(cid:214)RM¯N F(cid:214)R TREDJE LAND (in Mio. Euro) Transaktioner Ber(cid:228)knings- grund (1) Inbetalning till fonden (2) Reserv-marginal 346,0 (3) Beslutade transaktioner EIB/Nya l(cid:229)n (4) (cid:151) Central- och (cid:246)steuropeiska l(cid:228)nder (cid:151) Utvecklingsl(cid:228)nder i Latinamerika och Asien (cid:151) Sydafrika (cid:151) Medelhavsl(cid:228)nder (cid:151) f. d. jugoslaviska republiken Makedonien (cid:151) Bosnien EIB/Gamla l(cid:229)n (2) (cid:151) Syrien Makroekonomiskt st(cid:246)d (cid:151) Albanien III (cid:151) Bosnien I F(cid:246)reslagna transaktioner (cid:151) EIB/Turkiet (5) (cid:151) EIB/Kroatien (6) Makroekonomiskt st(cid:246)d (cid:151) Bulgarien IV (7) (cid:151) Rum(cid:228)nien IV (7) (cid:151) f. d. jugoslaviska republiken Makedonien II (7) (cid:151) Tadzijkistan (7) (cid:151) Moldova III (7) 872,9 218,1 143,5 351,4 38,5 42,0 (cid:150) 30 20 20 105 35 100 200 50 75 15 122,2 30,5 20,1 49,2 5,4 5,9 (cid:150) 4,2 2,8 2,8 14,7 4,9 14,0 28,0 7,0 10,5 2,1 223,8 193,3 173,2 124,0 118,6 112,7 116,9 114,1 111,3 96,6 91,7 77,7 49,7 42,7 32,2 30,1 (1) Inbetalningarna ber(cid:228)knas genom att till(cid:228)mpa garantins aktuella t(cid:228)ckningsgrad, det vill s(cid:228)ga 70 % (nya EIB-l(cid:229)n), 75 % (tidigare EIB-l(cid:229)n) eller 100 % (makroekonomiskt st(cid:246)d i form av l(cid:229)n). (2) Enligt de regler om inbetalning som anges i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG, EURATOM) nr 2728/94 av den 31 oktober 1994 har inbetal- ningssatsen (cid:228)ndrats till 14 %, eftersom fonden hade n(cid:229)tt sitt m(cid:229)lbelopp den 31 december 1997. (3) Belopp f(cid:246)r 1999 i reserven f(cid:246)r l(cid:229)n och l(cid:229)negarantier till f(cid:246)rm(cid:229)n f(cid:246)r tredje land enligt budgetplanen. (4) ¯rliga belopp betr(cid:228)ffande f(cid:246)rutsedda l(cid:229)neavtal f(cid:246)r 1999 och korrigering av de belopp som redan betalats ur fonden f(cid:246)r att beakta faktiskt undertecknade l(cid:229)neavtal i slutet av 1998: (cid:246)verf(cid:246)ring 5/99 till garantifonden. (5) F(cid:246)rslag till r(cid:229)dets f(cid:246)rordning om genomf(cid:246)rande av en s(cid:228)rskild (cid:229)tg(cid:228)rd f(cid:246)r finansiellt samarbete som gynnar Turkiet (KOM(95) 389/3). (6) Samarbetsavtal mellan EG och Kroatien (SEK(95) 180, slutlig). (7) Kommissionens f(cid:246)rslag