title: Commission Regulation (EC) No 2109/1999 of 4 October 1999 fixing, for September 1999, the specific exchange rate for the amount of the reimbursement of storage costs in the sugar sector

eurovoc_concepts:
exchange rate
redemption
storage cost
sugar

text: L 258/8 EN Official Journal of the European Communities 5. 10. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 2109/1999 of 4 October 1999 fixing, for September 1999, the specific exchange rate for the amount of the reimbursement of storage costs in the sugar sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2038/1999 of 13 September 1999 on the common organisation of the markets in the sugar sector (1), Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro (2), Having regard to Commission Regulation (EEC) No 1713/93 of 30 June 1993 establishing special detailed rules for applying the agricultural conversion rate in the sugar sector (3), as last amended by Regulation (EC) No 1642/1999 (4), and in partic- ular Article 1(3) thereof, Whereas: (1) Article 1(2) of Regulation (EEC) No 1713/93 provides that the amount of the reimbursement of storage costs referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 2038/ 1999 is to be converted into national currency using a specific agricultural conversion rate equal to the average, calculated pro rata temporis, of the agricultural conversion rates applicable during the month of storage; that specific rate must be fixed each month for the previous the reimbursable in the case of month; however, amounts applying from 1 January 1999, as a result of the introduction of the agrimonetary arrangements for the euro from that date, the fixing of the conversion rate rates should be prevailing between the euro and the national currencies of the Member States that have not adopted the single currency; limited to the exchange specific (2) Application of these provisions will lead to the fixing, for September 1999, of the specific exchange rate for the amount of the reimbursement of storage costs in the various national currencies as indicated in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The specific exchange rate to be used for converting the amount of the reimbursement of the storage costs referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 2038/1999 into national currency for September 1999 shall be as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 5 October 1999. It shall apply with effect from 1 September 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 4 October 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 252, 25. 9. 1999, p. 1. (2) OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 1. (3) OJ L 159, 1. 7. 1993, p. 94. (4) OJ L 195, 28. 7. 1999, p. 3. 5. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 258/9 to the Commission Regulation of 4 October 1999 fixing, for September 1999, the exchange rate for the amount of the reimbursement of storage costs in the sugar sector ANNEX Specific exchange rate EUR 1 = 7,43394 326,867 8,63480 0,647337 Danish kroner Greek drachma Swedish kroner Pound sterling


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2106/1999 av den 4 oktober 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 5. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 258/1 I (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2106/1999 av den 4 oktober 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 2. produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvär- dena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1498/98 (2), särskilt artikel 4. 1 i denna, och med beaktande av följande: 1. I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Urugu- ayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av från tredje land för de schablonvärdena vid import HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förord- ning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan. Denna förordning träder i kraft den 5 oktober 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 4 oktober 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 258/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 10. 1999 till kommissionens förordning av den 4 oktober 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker BILAGA KN-nr Kod för tredje land (1) (EUR/100 kg) Schablonvärde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 999 628 999 052 999 052 388 512 524 528 999 052 064 400 999 064 388 400 800 804 999 052 064 388 999 52,5 52,5 125,1 125,1 63,0 63,0 60,8 71,8 61,0 61,5 66,1 64,2 103,2 55,0 230,2 129,5 37,9 52,6 56,6 185,5 59,0 78,3 86,2 61,3 181,1 109,5 (1) Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2645/98 (EGT L 335, 10. 12. 1998, s. 22). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”


title: European multimedia direct documentation : INFO2000 and related multimedia initiatives.

eurovoc_concepts:
EU initiative
information technology

formats: cdrom pdfx


title: Verordening (EG) nr. 2110/1999 van de Commissie van 4 oktober 1999 tot vaststelling van de communautaire producenten- en invoerprijzen voor anjers en rozen met het oog op de toepassing van de invoerregeling voor bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus, Israël, Jordanië en Marokko alsmede de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import
import price
producer price
third country

text: L 258/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 10. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2110/1999 VAN DE COMMISSIE van 4 oktober 1999 tot vaststelling van de communautaire producenten- en invoerprĳzen voor anjers en rozen met het oog op de toepassing van de invoerregeling voor bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus, Israël, Jordanië en Marokko alsmede de Westelĳke Jordaanoever en de Gazastrook DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 4088/87 van de Raad van 21 december 1987 tot vaststelling van de voorwaarden voor de toepassing van preferentiële douanerechten bĳ invoer van bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Jordanië en Marokko alsmede de Westelĳke Cyprus, Jordaanoever en de Gazastrook (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1300/97 (2), en met name op artikel 5, lid 2, onder a), Israël, Overwegende hetgeen volgt: invoer- (standaard), veelbloemige anjers en producentenprĳzen voor communautaire de eenbloemige anjers (tros), grootbloemige rozen en kleinbloemige rozen worden krachtens artikel 2, lid 2, en artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 4088/87 om de twee weken vastgesteld en gelden telkens voor twee weken; deze prĳzen worden, overeenkomstig artikel 1 ter van Verordening (EEG) nr. 700/88 van de Commissie van 17 maart 1988 houdende een aantal uitvoeringsbepalingen van de rege- ling inzake de invoer in de Gemeenschap van bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus, Israël, Jordanië en Marokko alsmede de Westelĳke Jordaanoever en de Gazastrook (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2062/97 (4), voor een periode van twee weken vastgesteld op basis van de gewogen gegevens die de lidstaten meedelen; deze prĳzen moeten onverwĳld worden vastgesteld, om te kunnen bepalen welke douanerechten moeten worden toege- past; het is bĳgevolg wenselĳk te bepalen dat de onderhavige verordening onmiddellĳk in werking treedt, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 1 ter van Verordening (EEG) nr. 700/88 bedoelde communautaire producenten- en invoerprĳzen voor eenbloe- mige anjers (standaard), veelbloemige anjers (tros), grootbloe- mige rozen en kleinbloemige rozen, voor een periode van twee weken, zĳn vastgesteld in de bĳlage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 5 oktober 1999. Zĳ is van toepassing van 6 tot en met 19 oktober 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 4 oktober 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 382 van 31. 12. 1987, blz. 22. (2) PB L 177 van 5. 7. 1997, blz. 1. (3) PB L 72 van 18. 3. 1988, blz. 16. (4) PB L 289 van 22. 10. 1997, blz. 1. 5. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 258/11 BĲLAGE Periode: 6 tot en met 19 oktober 1999 (in EUR per 100 stuks) Communautaire producentenprĳzen Eenbloemige anjers (standaard) Veelbloemige anjers (tros) Grootbloemige rozen Kleinbloemige rozen 12,31 12,31 27,16 13,48 Communautaire invoerprĳzen Eenbloemige anjers (standaard) Veelbloemige anjers (tros) Grootbloemige rozen Kleinbloemige rozen Israël Marokko Cyprus Jordanië Westelĳke Jordaanoever en Gazastrook — — — — — — — — — — 8,99 9,04 — — — — — — — —


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2108/1999 af 4. oktober 1999 om ændring af importtold for korn

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 5. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 258/5 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2108/1999 af 4. oktober 1999 om ændring af importtold for korn KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (2) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), 30. senest ændret ved forordning (EF) nr. 1253/1999 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/ 96 af 28. juni 1996 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår importtold for korn (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2519/98 (4), særlig artikel 2, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) Importtolden for korn blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1961/1999 (5), ændret ved forord- ning (EF) nr. 2043/1999 (6); i artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1249/96 er det fastsat, at hvis det beregnede gennemsnit af import- tolden i dens anvendelsesperiode afviger med mindst 5 EUR/t fra den fastsatte told, foretages der en tilsva- rende justering; nævnte afvigelse har fundet sted; det er derfor nødvendigt at justere importtolden i forordning (EF) nr. 1872/1999 — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilag I og II til forordning (EF) nr. 1961/1999 affattes som angivet i bilag I og II til nærværende forordning. Denne forordning træder i kraft den 5. oktober 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 4. oktober 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 161 af 29. 6. 1996, s. 125. (4) EFT L 315 af 25. 11. 1998, s. 7. (5) EFT L 244 af 16. 9. 1999, s. 4. (6) EFT L 253 af 28. 9. 1999, s. 7. L 258/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 10. 1999 Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1766/92 BILAG I KN-kode Varebeskrivelse 1001 10 00 Hård hvede af god kvalitet af middelgod kvalitet (1) 1001 90 91 Blød hvede, til udsæd 1001 90 99 Blød hvede af god kvalitet, undtagen blød hvede til udsæd (3) af middelgod kvalitet af ringe kvalitet 1002 00 00 Rug 1003 00 10 Byg, til udsæd 1003 00 90 Byg, til andet end udsæd (3) 1005 10 90 Majs til udsæd, undtagen hybridmajs 1005 90 00 Majs, undtagen til udsæd (3) 1007 00 90 Sorghum i hele kerner, undtagen hybridsorghum til udsæd Told ved indførsel pr. landevej, flod eller hav fra havne ved Middelhavet, Sortehavet eller Østersøen (EUR/ton) Told ved indførsel ad luftvejene, pr. hav fra andre havne (2) (EUR/ton) 32,38 42,38 41,47 41,47 73,69 81,13 79,55 79,55 79,55 96,75 96,75 79,55 22,38 32,38 31,47 31,47 63,69 71,13 69,55 69,55 69,55 86,75 86,75 69,55 (1) For hård hvede, der ikke opfylder minimumskvaliteten for hård hvede af middelgod kvalitet som omhandlet i bilag I til forordning (EF) nr. 1249/96, gælder den told, der er fastsat for blød hvede af ringe kvalitet. (2) For varer, der ankommer til Fællesskabet via Atlanterhavet eller Suezkanalen (artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1249/96), kan importøren opnå en nedsættelse af tolden på: — 3 EUR/ton, hvis lossehavnen befinder sig ved Middelhavet, eller — 2 EUR/ton, hvis lossehavnen befinder sig i Irland, Det Forenede Kongerige, Danmark, Sverige, Finland eller på Den Iberiske Halvøs Atlanterhavskyst. (3) Importøren kan opnå en fast nedsættelse på 14 eller 8 EUR/ton, når betingelserne i artikel 2, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1249/96 opfyldes. 5. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 258/7 BILAG II Elementer til beregning af tolden (perioden 30. september 1999 til 1. oktober 1999) 1. Gennemsnit for perioden på to uger forud for fastsættelsesdagen: Børsnoteringer Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produkt (% proteiner, 12 % vandindhold) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 middelgod kvalitet (*) US barley 2 Notering (EUR/t) 117,94 99,96 97,27 79,57 136,46 (**) 126,46 (**) 89,29 (**) Præmie for Golfen (EUR/t) Præmie for The Great Lakes (EUR/t) — 9,43 6,83 2,22 4,30 — — — — — — — — — (*) Negativ præmie (»discount«) på 10 EUR pr. ton (artikel 4, stk. 1, (**) Fob Duluth. i forordning (EF) nr. 1249/96). 2. Fragt/omkostninger: Mexikanske Golf-Rotterdam: 14,26 EUR/t; Great Lakes-Rotterdam: 25,90 EUR/t. 3. Subsidier i henhold til artikel 4, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Verordnung (EG) Nr. 2111/1999 des Rates vom 4. Oktober 1999 betreffend das Verbot des Verkaufs und der Lieferung von Erdöl und bestimmten Erdölerzeugnissen an bestimmte Gebiete der Bundesrepublik Jugoslawien (BRJ) und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 900/1999

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
international sanctions
market approval
petroleum
petroleum product

formats: html pdf print

text: L 258/12 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5. 10. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2111/1999 DES RATES vom 4. Oktober 1999 betreffend das Verbot des Verkaufs und der Lieferung von Erdöl und bestimmten Erdölerzeug- nissen an bestimmte Gebiete der Bundesrepublik Jugoslawien (BRJ) und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 900/1999 DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen insbesondere auf Artikel 301, Gemeinschaft, gestützt auf den Gemeinsamen Standpunkt 1999/604/GASP des Rates vom 3. September 1999 zur Änderung des Gemein- samen Standpunkts 1999/273/GASP zu einem Boykott der Lieferung und des Verkaufs von Erdöl und Erdölerzeugnissen an die Bundesrepublik Jugoslawien sowie des Gemeinsamen Standpunkts 1999/318/GASP betreffend zusätzliche restriktive Maßnahmen gegen die Bundesrepublik Jugoslawien (1), auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) (5) eine schwerwiegende Verletzung Die Regierung der Bundesrepublik Jugoslawien (BRJ) verstößt weiterhin gegen die Resolutionen des Sicher- heitsrates der Vereinten Nationen und verfolgt eine extreme sowie kriminell unverantwortliche Politik; dazu gehört auch die Unterdrückung der eigenen Bevölke- rung, was der Menschenrechte und des humanitären Völkerrechts Standpunkt 1999/273/ darstellt. Der Gemeinsame GASP (2) sieht vor, daß die Lieferung und der Verkauf von Erdöl und Erdölerzeugnissen an die BRJ verboten wird. Nach dem Gemeinsamen Standpunkt 1999/604/ GASP soll dieses Verbot jedoch nicht für den Verkauf und die Lieferung solcher Erzeugnisse an die Provinz Kosovo und die Republik Montenegro gelten. Das Verbot des Verkaufs, der Lieferung sowie der Ausfuhr von Erdöl und Erdölerzeugnissen an die BRJ fällt in den Geltungsbereich des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft. Deshalb und insbesondere zur Verhinderung von Wett- bewerbsverzerrungen ist ein Rechtsakt der Gemeinschaft für die Umsetzung des Verbots erforderlich, soweit das Gebiet der Gemeinschaft davon betroffen ist; dieses Gebiet umfaßt im Sinne dieser Verordnung die Gebiete der Mitgliedstaaten, in denen der Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft nach Maßgabe jenes Vertrags angewendet wird. Zu diesem Zweck hat der Rat am 29. April 1999 die Verordnung (EG) Nr. 900/1999 betreffend das Verbot des Verkaufs und der Lieferung von Erdöl und bestimmten Erdölerzeugnissen an die Bundesrepublik Jugoslawien (3) angenommen. Die Entwicklungen in der BRJ gestatten eine teilweise Aufhebung des mit der Verordnung (EG) Nr. 900/1999 verhängten Embargos. (1) ABl. L 236 vom 7. 9. 1999, S. 1. (2) ABl. L 108 vom 27. 4. 1999, S. 1. (3) ABl. L 114 vom 1. 5. 1999, S. 7. (6) (7) Diese teilweise Aufhebung sollte die weitere Wirksam- keit der Verordnung (EG) Nr. 900/1999 gegenüber der BRJ nicht beeinträchtigen. Aus Gründen der Transparenz und Einfachheit sollten die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 900/1999 in die vorliegende Verordnung aufgenommen und jene Verordnung sollte aufgehoben werden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Es ist verboten, wissentlich oder absichtlich a) die in Anhang I aufgeführten Erdöle und Erdölerzeugnisse mit oder ohne Ursprung in der Gemeinschaft direkt oder indirekt an Personen oder Körperschaften in der BRJ oder an jegliche Person oder Körperschaft zum Zweck einer geschäftlichen Tätigkeit, die auf dem Gebiet oder von dem Gebiet der BRJ aus durchgeführt wird, zu verkaufen, zu liefern oder auszuführen; b) die unter Buchstabe a) aufgeführten Erzeugnisse in das Gebiet der BRJ zu versenden; c) an Maßnahmen, die die Unterstützung der unter den Buch- staben a) und b) aufgeführten Geschäfte bzw. Tätigkeiten zum Ziel oder zur Folge haben, mitzuwirken. Artikel 2 Unbeschadet des Artikels 1 können die zuständigen (1) Behörden folgendes genehmigen: a) den Verkauf, die Lieferung, die Ausfuhr oder den Versand der in Anhang I aufgeführten Erzeugnisse für die Zwecke der diplomatischen oder konsularischen Vertretungen der Mitgliedstaaten in der BRJ sowie für die Zwecke einer inter- nationalen militärischen friedenserhaltenden Truppe; b) von Fall zu Fall und vorbehaltlich des Konsultationsverfah- rens gemäß Absatz 2 den Verkauf, die Lieferung oder die Ausfuhr der in Anhang I aufgeführten Erzeugnisse, sofern diesen Behörden schlüssige Beweise dafür vorgelegt werden, daß der Verkauf, die Lieferung oder die Ausfuhr rein huma- nitären Zwecken dient. Die zuständige Behörde eines Mitgliedstaats, die den (2) Verkauf, die Lieferung oder die Ausfuhr gemäß Absatz 1 Buch- stabe b) zu genehmigen beabsichtigt, teilt den zuständigen Behörden der anderen Mitgliedstaaten und der Kommission die Gründe mit, aus denen sie den Verkauf, die Lieferung oder die Ausfuhr zu genehmigen beabsichtigt. 5. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 258/13 Sollte ein Mitgliedstaat oder die Kommission innerhalb eines Arbeitstages nach Eingang der genannten Mitteilung die anderen Mitgliedstaaten oder die Kommission über schlüssige Beweise dafür unterrichtet haben, daß der Verkauf, die Liefe- rung oder die Ausfuhr nicht den genannten humanitären Zwecken dient, so beruft die Kommission innerhalb eines Arbeitstages nach der genannten Mitteilung eine Konsultation zwischen den Mitgliedstaaten ein, damit über die einschlägigen Beweise beraten werden kann. Der Mitgliedstaat, der die Absicht hat, den Verkauf, die Liefe- rung oder die Ausfuhr zu genehmigen, trifft die Entscheidung über die Genehmigung erst, wenn keine Einwände erhoben wurden, oder nachdem die Konsultationen über die schlüssigen Beweise auf einem von der Kommission einberufenen Treffen stattgefunden haben. Im Fall einer Genehmigung unterrichtet der betreffende Mitgliedstaat die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission über die Gründe seiner Entscheidung für eine Genehmigung. Artikel 3 migung und setzt hiervon die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten in Kenntnis. Artikel 4 Artikel 1 findet keine Anwendung in bezug auf Verkäufe, Lieferungen, Ausfuhren oder den Versand an die in der BRJ eingesetzten Truppen, an denen sich die Mitgliedstaaten betei- ligen. Artikel 5 Jeder Mitgliedstaat setzt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Solche Sanktionen sollen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Bis zur Annahme von etwaigen hierzu erforderlichen Rechts- akten werden bei Verstoß gegen diese Verordnung die Sank- tionen verhängt, die die Mitgliedstaaten gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 926/98 des Rates vom 27. April 1998 über die Einschränkung bestimmter wirtschaftlicher Bezie- hungen zur Bundesrepublik Jugoslawien (1) festgelegt haben. Artikel 6 Ungeachtet des Artikels 1 können die zuständigen (1) Behörden den auf direktem oder indirektem Wege vorgenom- menen Verkauf, die Lieferung oder die Ausfuhr der in Anhang I aufgeführten Erdöle und Erdölerzeugnisse an Personen oder Körperschaften zum Zweck geschäftlicher Tätigkeiten, die im Gebiet der Bundesrepublik Jugoslawien oder von dort aus durchgeführt werden, oder ihren Versand in das Gebiet der Bundesrepublik diesen Behörden schlüssige Beweise dafür vorgelegt werden, daß genehmigen, Jugoslawien sofern a) die verkauften, gelieferten oder ausgeführten Erdöle und Erdölerzeugnisse von der Gemeinschaft aus in die Republik Montenegro oder die Provinz Kosovo versandt werden, ohne andere Gebiete der Republik Serbien zu durchqueren, und b) die Erdöle und Erdölerzeugnisse das Gebiet der Republik Montenegro oder der Provinz Kosovo nicht mit einem Bestimmungsort Serbien verlassen. restlichen Republik der in Jede Genehmigung muß nach dem in Anhang II enthaltenen Muster ausgestellt werden. Eine Erklärung der vom Sonderbeauftragten des General- (2) sekretärs der Vereinten Nationen für die Provinz Kosovo benannten zuständigen Stellen oder der in Anhang III aufge- führten zuständigen Behörden der Republik Montenegro gemäß dem Muster in Anhang IV gilt als schlüssiger Beweis für die Erteilung einer Genehmigung nach Absatz 1. (3) Bis die Namen und Adressen der in Anhang III aufzufüh- renden zuständigen Stellen oder Behörden für jedes betroffene Gebiet im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröf- fentlicht worden sind, gewährt eine zuständige Behörde eines Mitgliedstaats erst dann eine vorherige Genehmigung, wenn sie zuvor die zuständigen Behörden der anderen Mitgliedstaaten und die Kommission um ihre Bemerkungen zu den vorgelegten Beweisen ersucht hat, die, falls solche anzubringen sind, inner- halb von fünf Arbeitstagen nach Absendung des Ersuchens abzugeben sind. Nach Ablauf dieser Frist trifft die betreffende zuständige Behörde auf der Grundlage der eingegangenen Bemerkungen oder sonstigen in der Zwischenzeit erhaltenen Informationen eine Entscheidung über die Erteilung der Geneh- die im Rahmen Die Kommission und die Mitgliedstaaten unterrichten einander über getroffenen Maßnahmen und tauschen die sonstigen ihnen zur Verfügung stehenden sachdienlichen Informationen im Zusammenhang mit dieser Verordnung aus, z. B. über Verstöße und sonstige Durchsetzungsprobleme oder über Urteile nationaler Gerichte. dieser Verordnung Die Mitgliedstaaten unterrichten die zuständigen Behörden der anderen Mitgliedstaaten und die Kommission über jede nach Artikel 3 Absatz 1 erteilte Genehmigung für den Verkauf, die Lieferung, die Ausfuhr oder den Versand. Artikel 7 Die Kommission erstellt anhand der entsprechenden Angaben der Mitgliedstaaten eine Liste der zuständigen Behörden nach Artikel 2 und Artikel 3 Absatz 1. Die Kommission veröffent- licht die Liste sowie jegliche Änderungen der Liste im Amts- blatt der Europäischen Gemeinschaften. Die Kommission erstellt und, sofern erforderlich, ändert die Liste der in Artikel 3 Absatz 2 genannten zuständigen Behörden der Republik Montenegro. Die Kommission erstellt und, sofern erforderlich, ändert die Liste der in Artikel 3 Absatz 2 genannten zuständigen Stellen, die vom Sonderbeauftragten des Generalsekretärs der Vereinten Nationen für die Provinz Kosovo benannt wurden. Die Kommission ändert erforderlichenfalls die in Artikel 3 Absätze 1 und 2 genannten Muster für die vorherige Genehmi- gung bzw. vorherige Erklärung über den endgültigen Bestim- mungsort. Änderungen dieser Liste und dieser Muster werden von der Kommission im Amtsblatt der Europäischen Gemein- schaften veröffentlicht. Artikel 8 Die Verordnung (EG) Nr. 900/1999 wird hiermit aufgehoben und durch die vorliegende Verordnung ersetzt. Bezugnahmen auf die Artikel der aufgehobenen Verordnung gelten als Bezug- nahmen auf die entsprechenden Artikel der vorliegenden Verordnung. (1) ABl. L 130 vom 1. 5. 1998, S. 1. L 258/14 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5. 10. 1999 Artikel 9 keit eines Mitgliedstaats besitzt, und für jede nach dem Recht eines Mitgliedstaats gegründete Einrichtung. Diese Verordnung gilt im Gebiet der Gemeinschaft, einschließ- lich ihres Luftraums, an Bord jedes Flugzeugs und jedes Schiffes, das der Gerichtsbarkeit eines Mitgliedstaats unterliegt, für jede anderswo befindliche Person, die die Staatsangehörig- Artikel 10 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amts- blatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Geschehen zu Luxemburg am 4. Oktober 1999. Im Namen des Rates Der Präsident K. HÄKÄMIES 5. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 258/15 ANHANG I Erdöl und Erdölerzeugnisse gemäß Artikel 1 Warenbezeichnung Erdöl und Öl aus bituminösen Mineralien, roh Erdöl und Öl aus bituminösen Mineralien, ausgenommen rohe Öle; Zubereitungen mit einem Gehalt an Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien von 70 GHT oder mehr, in denen diese Öle den Charakter der Waren bestimmen, anderweit weder genannt noch inbegriffen KN-Code 2709 2710 2711 Erdgas und andere gasförmige Kohlenwasserstoffe 2712 10 Vaselin 2712 20 00 Paraffin mit einem Gehalt an Öl von weniger als 0,75 GHT ex 2712 90 „Montanwachs“ oder „Torfwachs“ 2713 2714 Petrolkoks, Bitumen aus Erdöl und andere Rückstände aus Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien Naturbitumen und Naturasphalt; bituminöse oder ölhaltige Schiefer und Sande; Asphaltite und Asphaltgestein 2715 00 00 Bituminöse Mischungen auf der Grundlage von Naturasphalt oder Naturbitumen, Bitumen aus Erdöl, Mineralteer oder Mineralteerpech (z. B. Asphaltmastix, Verschnittbitumen) 2901 Acyclische Kohlenwasserstoffe 2902 11 00 Cyclohexan 2902 20 2902 30 Benzol Toluol 2902 41 00 o-Xylol 2902 42 00 m-Xylol 2902 43 00 p-Xylol 2902 44 Xylol-Isomerengemische 2902 50 00 Styrol 2902 60 00 Ethylbenzol 2902 70 00 Cumol 2905 11 00 Methanol (Methylalkohol) 3403 19 10 Zubereitete Schmiermittel (einschließlich Schneidöle, Zubereitungen zum Lösen von Schrauben oder Bolzen, zubereitete Form- und Trennöle, auf der Grundlage von Schmierstoffen) und Zubereitungen, mit einem nicht charakterbestimmenden Gehalt an Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien von 70 GHT oder mehr 3811 21 00 Additives für Schmieröle, Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien enthaltend 3824 90 10 Petroleumsulfonate, ausgenommen solche des Ammoniums, der Alkalimetalle oder der Ethanolamine; thiophenhaltige Sulfosäuren von Öl aus bituminösen Mineralien und ihre Salze ex 3824 90 95 Andere Erzeugnisse aus Erdöl und Erdölerzeugnissen L 258/16 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5. 10. 1999 Muster für die Genehmigung durch die in Artikel 3 Absatz 1 genannten zuständigen Behörden der Europäischen Gemeinschaft ANHANG II EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT VORHERIGE GENEHMIGUNG 1. ANTRAGSTELLER (Name, vollständige Anschrift, Land) ORIGINAL 2. Nr. Datum Gültigkeitsdauer 3. ENDNUTZER/ENDGÜLTIGER BESTIMMUNGSORT (Name, vollständige 4. AUSFUHRLAND (CODE) (1) Anschrift, Land/Gebiet) 5. BESTIMMUNGSGEBIET UND VERSANDWEG 6. ORT UND DATUM DER VERSENDUNG — BEFÖRDERUNGSMITTEL 7. NUMMER DER ERKLÄRUNG ÜBER DEN ENDGÜLTIGEN VERWEN- ANMERKUNG: Diese Genehmigung entbindet den Ausführer nicht von der Erfüllung sonstiger für die Ausfuhr der betreffenden Güter geltenden Vorausset- zungen. DUNGSZWECK/BESTIMMUNGSORT 8. WEITERE EINZELHEITEN 9. ZEICHEN UND NUMMER — ANZAHL UND ART DER PACKSTÜCKE — BESCHREIBUNG DER GÜTER UND IHRES VERWENDUNGSZWECKS 10. KN-CODE 11. MENGE (2) 12. WERT (3) 13. BESCHEINIGUNG DURCH DIE ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT Es wird bescheinigt, daß der Verkauf, die Lieferung, die Ausfuhr oder der Versand der oben beschriebenen Güter in die BRJ genehmigt wurde. 14. ZUSTÄNDIGE BEHÖRDE (Bezeichnung, vollständige Anschrift, Land) Stempel Ort und Datum Unterschrift (1) Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2645/98 der Kommission (ABl. L 335 vom 10. 12. 1998, S. 22). (2) Angabe des Eigengewichts (kg) bzw. der Menge in der für die Kategorie vorgeschriebenen Maßeinheit, sofern es sich nicht um das Eigengewicht handelt. (3) In der Währung des Kaufvertrags. 5. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 258/17 Liste der in Artikel 3 Absatz 2 genannten zuständigen Stellen in der Provinz Kosovo und der zuständigen Behörden der Republik Montenegro ANHANG III [. ] p. m. L 258/18 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5. 10. 1999 ANHANG IV Muster für die vorherige Erklärung über den endgültigen Bestimmungsort, die von den in Artikel 3 Absatz 2 genannten zuständigen Stellen der Provinz Kosovo oder den zuständigen Behörden der Republik Montenegro abzugeben ist VORHERIGE ERKLÄRUNG ÜBER DEN ENDGÜLTIGEN BESTIMMUNGSORT 1. ANTRAGSTELLER (Name, vollständige Anschrift, Land) ORIGINAL 3. ENDNUTZER/ENDGÜLTIGER BESTIMMUNGSORT (Name, vollständige 4. AUSFUHRLAND (CODE) (2) Anschrift, Land/Gebiet) (1) 2. Nr. Datum Gültigkeitsdauer 5. BESTIMMUNGSGEBIET UND VERSANDWEG: PROVINZ KOSOVO/REPUBLIK MONTENEGRO (3) 6. EINZELHEITEN DER LIEFERUNG 7. ZEICHEN UND NUMMER — ANZAHL UND ART DER PACKSTÜCKE — BESCHREIBUNG DER GÜTER UND IHRES VERWENDUNGSZWECKS 8. KN-CODE 9. MENGE (4) 10. WERT (5) 11. BESCHEINIGUNG DER ZUSTÄNDIGEN STELLE DER PROVINZ KOSOVO ODER DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDE DER REPUBLIK MONTENEGRO (3) Die genannten Güter unterliegen der amtlichen Kontrolle ihres endgültigen Verwendungszwecks/Bestimmungsorts. Die Bescheinigung verliert ihre Gültigkeit, wenn sie den zuständigen ausländischen Behörden nicht innerhalb von drei Monaten ab Ausstellungsdatum vorgelegt wird. Nicht verwendete Bescheinigungen sind an die zuständige Behörde zurückzuleiten. Umlenkungen (Wiederausfuhren) in ein anderes Land sind nur mit der Genehmigung der zuständigen Genehmigungsbehörde möglich. Der Unterzeichnete bescheinigt, daß der endgültige Verwendungszweck/Bestimmungsort der oben beschriebenen Güter im Gebiet der Provinz Kosovo/Republik Montenegro (3) liegt. 12. ZUSTÄNDIGE BEHÖRDE (Name, vollständige Anschrift, Land) 13. Stempel Ort und Datum Unterschrift (1) Gibt es mehr als 10 Endnutzer oder endgültige Bestimmungsorte, hat der Antragsteller diese Endnutzer oder endgültigen Bestimmungsorte in einem Anhang zu dieser Erklärung anzugeben. (2) Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2645/98 der Kommission (ABl. L 335 vom 10. 12. 1998, S. 22). (3) Angabe des betreffenden Gebiets bzw. der betreffenden Behörde. (4) Angabe des Eigengewichts (kg) bzw. der Menge in der für die Kategorie vorgeschriebenen Maßeinheit, sofern es sich nicht um das Eigengewicht handelt. (5) In der Währung des Kaufvertrags


title: Neuvoston säädös, annettu 4 päivänä lokakuuta 1999, Europolin talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta ja neuvoston säädöksen 1999/C 25/01 kumoamisesta

eurovoc_concepts:
Europol
budget
budgetary expenditure
financial control
financial regulation
implementation of the budget

text: 29. 10. 1999 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 312/1 (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoa soveltamalla annetut säädökset) NEUVOSTON SA¨ A¨ DO¨ S, annettu 4 päivänä lokakuuta 1999, Europolin talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta ja neuvoston säädöksen 1999/C 25/01 kumoamisesta (1999/C 312/01) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan poliisiviraston perustamisesta teh- dyn yleissopimuksen (Europol-yleissopimus) (1) ja erityisesti sen 35 artiklan 9 kohdan sekä 36 artiklan 6 kohdan, ottaa huomioon hallintoneuvoston lausunnon, ottaa huomioon yhteisen tilintarkastuskomitean lausunnon, sekä katsoo seuraavaa: hokkuuden periaatteita, vuositalousarvioissa ja toiminta- suunnitelmissa on nimettävä selvät tavoitteet suunnitelluil- le toimille, niiden toteuttamisen edistymistä on seurattava lisätoimet niiden ja tarvittaessa on toteutettava kaikki saavuttamiseksi. 2) Tällä säädöksellä annettua varainhoitoasetusta ei saa sovel- taa tavalla, joka vaarantaisi Europol-yleissopimuksen 24 artiklassa mainitun yhteisen valvontaviranomaisen riip- pumattomuuden. 3) Europolin talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuk- sesta 18 päivänä tammikuuta 1999 annettu (2) neuvoston säädös 1999/C 25/01 olisi siten kumottava, 1) Europolin talousarvioon on sovellettava moitteettoman varainhoidon ja erityisesti taloudellisuuden ja kustannuste- ON ANTANUT TA¨ MA¨ N VARAINHOITOASETUKSEN: (1) EYVL C 316, 27. 11. 1995, s. 1. (2) EYVL C 25, 30. 1. 1999, s. 1. C 312/2 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 29. 10. 1999 SISA¨ LTO¨ JOHDANTO I OSASTO Yleiset periaatteet (1–12 artikla). II OSASTO Talousarvion laatiminen ja rakenne. I jakso Talousarvion laatiminen (13 ja 14 artikla). II jakso Talousarvion rakenne (15 artikla). III jakso Talousarvion muuttaminen (16 ja 17 artikla). III OSASTO Talousarvion toteuttaminen. I jakso Yleiset säännökset (18–24 artikla). II jakso Tulojen ja menojen hoito (25–36 artikla). III jakso Jäsenvaltioiden maksamat rahoitusosuudet (37–40 artikla). IV jakso Sopimusten tekeminen ja omaisuusluettelo (41–46 artikla). V jakso Kirjanpito (47 ja 48 artikla). VI jakso Tulojen ja menojen hyväksyjien, tilinpitäjän, ennakonhoitajien ja varainhoidon valvojan vastuu (49 artikla). IV OSASTO Tilinpäätöksen esittäminen ja tilintarkastus. I jakso Tilinpäätöksen esittäminen (50 ja 51 artikla). II jakso Tilintarkastus (52–55 artikla). Sivu 3 5 5 6 6 7 7 8 11 12 13 14 15 15 15 V OSASTO Loppusäännökset (56–59 artikla). 16 29. 10. 1999 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 312/3 I OSASTO YLEISET PERIAATTEET 1 artikla – tulot, jotka ovat peräisin kolmansilta osapuolilta niiden pyynnöstä suoritettavaa työtä varten. Europolin talousarvio, jäljempänä ’talousarvio’, on 1. säädös, jossa määrätään Europolin arvioiduista tuloista ja menoista kunakin varainhoitovuonna. Talousarviossa on olta- va erilliset budjettikohdat kolmansien osapuolten rahoittamia toimia varten sekä tulojen että menojen osalta. Europolin viisivuotisessa taloussuunnitelmassa, jäljempänä ’ta- loussuunnitelma’, määrätään Europolin tuloista ja menoista sinä varainhoitovuonna, jota talousarvioehdotus koskee, sekä neljänä seuraavana varainhoitovuonna. Tällaisille rahoitusosuuksille on oltava jonkin seuraavan me- nettelyn mukaisesti hallintoneuvoston yksimielisesti antama lupa: – Kolmansien osapuolten rahoitusosuuksille on saatava lupa sekä talousarviota vahvistettaessa että varainhoitovuoden kuluessa. – Europolille tehdyt lahjoitukset, mukaan luettuina lahjat ja testamenttilahjoitukset voidaan hyväksyä edellyttäen, että ne ovat sopusoinnussa Europol-yleissopimuksessa vahvis- tettujen politiikkojen, tavoitteiden ja toimien kanssa. 2. Jollei 22 artiklan säännöksestä muuta johdu ja lukuun ottamatta kolmansien osapuolten rahoittamia toimia, menoja ei voida hyväksyä ajaksi, joka ylittää varainhoitovuoden. 4 artikla 3. Menot, jotka aiheutuvat joko – – sellaisista paikallisen käytännön mukaan tehdyistä sopi- muksista, tai sellaisista erityisesti varustehankintoja koskevista sopimus- määräyksistä, jotka kattavat varainhoitovuotta pidemmän ajanjakson, ote- taan sen varainhoitovuoden talousarvioon, jonka kuluessa ne maksetaan. 1. Tuloja ei voida periä eikä menoja maksaa muutoin kuin hyvittämällä tai veloittamalla ne jollekin talousarvion momentille. Menoihin ei voida sitoutua eikä niitä hyväksyä maksettavaksi siten, että hyväksytyt määrärahat ylitetään, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 22 artiklan soveltamista. 2. Jäljempänä 13 ja 14 artiklan mukaisesti vahvistettu hen- kilöstösuunnitelma muodostaa Europolille ehdottoman ylära- jan; nimitystä, joka johtaisi tämän rajan ylittämiseen, ei voida suorittaa. 2 artikla Osa-aikatyötarpeet voidaan kattaa palkkaamalla muuta hen- kilöstöä vahvistetuissa rajoissa. Talousarviomäärärahat on käytettävä moitteettoman varain- hoidon periaatteiden sekä erityisesti taloudellisuuden ja kustan- nustehokkuuden periaatteiden mukaisesti. On määritettävä määrinä ilmaistavia tavoitteita ja niiden toteuttamista on seurattava. 3 artikla 1. Jollei 22 artiklasta muuta johdu, tulot ja menot otetaan talousarvioon ja tileille kokonaismääräisinä niitä toisistaan vähentämättä. 2. Tulojen on katettava kaikki menot. 3. Poiketen siitä, mitä 2 kohdassa säädetään, tietyt tulot, erityisesti seuraavat, säilyvät käyttötarkoitukseensa sidottuina: – määrättyä käyttötarkoitusta vastaavat tulot, kuten tulot rahastoista, avustukset, lahjat ja testamenttilahjoitukset, ja 5 artikla Varainhoitovuosi alkaa tammikuun 1 päivänä ja päättyy 1. joulukuun 31 päivänä. 2. Varainhoitovuoden tulot kirjataan kunkin varainhoito- vuoden tileille sekä saatavien määrien että perittyjen määrien perusteella. Poiketen siitä, mitä ensimmäisessä alakohdassa säädetään, ne jotka jäsenvaltiot ovat maksaneet talous- rahoitusosuudet, arvioon ennen sen varainhoitovuoden alkua, jota ne koskevat, kirjataan kyseisen varainhoitovuoden talousarvioon. Lukuunottamatta kolmansien osapuolten rahoittamia 3. toimia, myönnetyt määrärahat voidaan käyttää ainoastaan sellaisten menojen kattamiseen, joihin on asianmukaisesti sitouduttu sille varainhoitovuodelle ja jotka on maksettu sinä varainhoitovuotena, jolle ne on hyväksytty, jollei 6 artiklasta muuta johdu, sekä kattamaan velat, jotka siirtyvät edellisiltä varainhoitovuosilta ja joita varten ei ole siirretty edelliseltä varainhoitovuodelta määrärahoja. C 312/4 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 29. 10. 1999 Varainhoitovuoden menot kirjataan kyseisen varainhoitovuo- den tileille niiden menojen perusteella, jotka on hyväksytty viimeistään joulukuun 31 päivänä ja joiden maksaminen on suoritettu ennen seuraavan tammikuun 15 päivää. maksusitoumukset voivat kuitenkin koskea vain uusia menoja, joiden perustetta ei vielä ole hyväksytty kuluvan varainhoito- vuoden talousarviossa, jos seuraavan varainhoitovuoden ta- lousarvio on jo hyväksytty. 6 artikla 1. Määrärahojen käytössä on noudatettava sääntöjä: seuraavia a) määrärahat, joita ei ole sidottu sen varainhoitovuoden lopussa, jonka talousarvioon ne on otettu, yleensä peruun- tuvat; b) henkilöstön palkkoihin sekä lisiin ja korvauksiin tarkoitet- tuja määrärahoja ei voida siirtää; c) ne määrärahat, jotka vastaavat tammikuun 1 päivän ja joulukuun 31 päivän välillä asianmukaisesti tehdyistä mak- susitoumuksista aiheutuvia ja 31 päivänä joulukuuta vielä suorittamatta olevia maksuja, siirretään ilman eri toimenpi- teitä käytettäviksi vain seuraavan varainhoitovuoden ai- kana. 2. Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, johtaja voi ennen 31 päivää tammikuuta toimittaa hallintoneuvostolle asianmukaisesti perustellut pyynnöt sellaisten määrärahojen siirtämisestä seuraavalle varainhoitovuodelle, joita ei ollut sidottu 31 päivänä joulukuuta. Määrärahojen siirtoa voidaan ehdottaa vain poikkeuksellisista syistä. Hallintoneuvosto päättää siirtämistä koskevista pyynnöistä viimeistään 1 päivänä maaliskuuta. Se tekee päätöksensä yksi- mielisesti. 3. Käyttämättömät tulot ja lahjoituksista sekä kolmansilta osapuolilta näiden puolesta suoritetusta työstä saadut, joulu- kuun 31 päivänä vielä käytettävissä olevat määrärahat siir- retään ilman eri toimenpiteitä. Varainhoitovuodelta 4. varainhoitovuodelle siirretyt määrärahat peruuntuvat, jos niitä ei ole sidottu sen varainhoitovuoden lopussa, jolle ne siirrettiin. seuraavalle 5. Ilman eri toimenpiteitä siirrettävien määrärahojen luette- lo on toimitettava hallintoneuvostolle tiedoksi ennen l päivää maaliskuuta. 6. Siirrettyjen määrärahojen käyttöä seurataan talousarvion toteuttamiseksi kuluvan varainhoitovuoden tileissä erikseen alamomentti alamomentilta. 7 artikla jotka ovat Seuraavana varainhoitovuotena maksettavia juoksevia menoja varten, luonteeltaan sellaisia, että ne syntyvät kyseisen varainhoitovuoden alussa, voidaan tehdä kunkin vuoden marraskuun 15 päivästä alkaen ennakkoon maksu- varatuista sitoumuksia määrärahoista siten, että neljännestä kaikista kuluvan varain- hoitovuoden vastaavista määrärahoista ei ylitetä. Tällaiset varainhoitovuodeksi seuraavaksi tai eräät niihin liittyvät menot, Vuokrat jotka lakiin tai sopimukseen perustuvista määräyksistä johtuen on suoritetta- va ennakkoon, voidaan joulukuun 20 päivästä alkaen maksaa seuraavaksi varainhoitovuodeksi varatuista määrärahoista. 8 artikla Jos talousarviota ei ole vahvistettu varainhoitovuoden 1. alkaessa, menot, joiden peruste on hyväksytty viimeisessä asianmukaisesti vahvistetussa talousarviossa, voidaan suorittaa tässä artiklassa esitetyin edellytyksin. Menon perustetta on pidettävä viimeisessä asianmukaisesti vahvistetussa talousar- viossa hyväksyttynä, jos menon kirjaaminen tiettyyn budjetti- kohtaan olisi ollut mahdollista vertailukohteena olevana va- rainhoitovuotena. 2. Maksaminen voidaan suorittaa kuukausittain talousar- vion luvuittain enintään kahdestoistaosaan asti kaikista määrärahoista, jotka on hyväksytty edelliseksi varainhoitovuo- deksi asianomaiseen lukuun, mikäli se on tarpeen Europolin oikeudellisten velvoitteiden täyttämiseksi. Hallintoneuvosto voi johtajan pyynnöstä hallinnollisten 3. tarpeiden perusteella hyväksyä samanaikaisesti kaksi tai useam- pia väliaikaisia kahdestoistaosia tai poikkeuksellisesti maksuja, jotka eivät ole tarpeen Europolin oikeudellisten velvoitteiden täyttämiseksi. Hallintoneuvosto tekee tällöin päätöksensä yksi- mielisesti. Jäsenvaltioiden maksamista rahoitusosuuksista voidaan 4. panna maksuun 1 kohdassa tarkoitetuissa olosuhteissa määrä, joka vastaa kolmea kahdestoistaosaa viimeisen asianmukaisesti vahvistetun talousarvion mukaisista rahoitusosuuksista. 5. Neuvosto voi johtajan pyynnöstä ja hallintoneuvoston lausunnon saatuaan taloudellisista syistä hyväksyä jäsenvaltioi- den lisärahoitusosuuksien maksuunpanon. Hallintoneuvosto tekee tällöin päätöksensä yksimielisesti. 9 artikla Talousarvio sekä täydentävät lisätalousarviot julkaistaan sellaisina kuin ne on vahvistettu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä neuvoston puheenjohtajan pyynnöstä. Jul- kaiseminen tapahtuu yleensä kuukauden kuluessa vahvistamis- päivästä. tai korjaavat 29. 10. 1999 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 312/5 10 artikla lausunnon saatuaan. Hallintoneuvosto tekee päätöksensä yksi- mielisesti. Talousarvio ja taloussuunnitelma laaditaan euroina. Euro 1. on euron käyttöönotosta 3 päivänä toukokuuta 1998 anne- tussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 974/98 (1) säädetty yhte- näisvaluutta. Tähän säännökseen sovelletaan kyseisen asetuksen muutoksia. 2. Euron muuntaminen rahaliittoon osallistumattoman jäsenvaltion ja kolmansien maiden valuutoiksi suoritetaan periaatteessa soveltaen muuntamispäivänä voimassa olevaa valuuttakurssia; periaatteesta voidaan poiketa poikkeustapauk- sissa 57 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen soveltamista koske- vien sääntöjen mukaisesti. 11 artikla 1. Johtaja laatii joka vuosi aikaisemman toimintaohjelman perusteella esityksen toimintaohjelmaksi, jossa esitetään Euro- polille suunniteltu toiminta ja kehitys seuraavina viitenä vuote- na. Toimintaohjelman erottamaton osa on taloussuunnitelma, jossa esitetään vuosittaisen toiminnan kannalta tarpeelliset rahoitusvarat ja henkilöstö. 2. Toimintasuunnitelmaesitys annetaan käsiteltäväksi hal- lintoneuvostolle, joka tekee ratkaisunsa varainhoitokomitean 12 artikla 1. Perustetaan varainhoitokomitea. 2. Varainhoitokomitean kokoonpano on määritelty Euro- pol-yleissopimuksen 35 artiklan 8 kohdassa. Neuvoston pu- heenjohtajana olevan jäsenvaltion edustaja toimii komitean puheenjohtajana. Varainhoitokomitean tehtävät määritellään Europol- 3. yleissopimuksen 35 artiklassa ja tässä asetuksessa. Komitea suorittaa lisäksi sellaiset talousarviota tai rahoitusta koskevat tehtävät, jotka hallintoneuvosto tai neuvosto sille antaa. Komitean on tehtäviään suorittaessaan huolehdittava erityisesti siitä, että 2 artiklassa tarkoitettuja periaatteita noudatetaan asianmukaisesti. 4. Komitea voi pyytää johtajaa toimittamaan sille kaikki jotka koskevat tarpeellisina pitämänsä tiedot tai aineistot, sellaisia talousarvioon tai rahoitukseen liittyviä kysymyksiä, joiden valvonnasta komitea vastaa. II OSASTO TALOUSARVION LAATIMINEN JA RAKENNE I JAKSO a) yleiskatsaus tavoitteista, joihin talousarviolla pyritään; Talousarvion laatiminen 13 artikla b) selvitys toimista, joihin määrärahoja pyydetään, ottaen huomioon 2 artiklassa tarkoitetut periaatteet sekä 11 artik- lassa säädetyn toimintaohjelman; Johtaja toimittaa hallintoneuvostolle ja varainhoitokomitealle viimeistään 15 päivänä helmikuuta ennakkoarvion Europolin tuloista ja menoista seuraavalle vuodelle. Talousarvio ja talous- suunnitelma vahvistetaan Europol-yleissopimuksen 35 artik- lan mukaisesti. c) selvitys esitysten perustana olevista oletuksista sekä euron ja rahaliittoon osallistumattomien jäsenvaltioiden kansal- listen valuuttojen sekä kolmansien maiden valuuttojen välisistä muuntokursseista; 14 artikla d) selvitys eri varainhoitovuosien välisistä määrärahojen muu- toksista. Talousarvioesityksen ja taloussuunnitelmaesityksen tuek- 1. si laaditaan selvitys, jossa on erityisesti (1) EYVL L 139, 11. 5. 1998, s. 1. Henkilöstön osalta talousarvioesityksen liitteeksi laadi- 2. taan myös työasiakirja, jossa on seuraavat tiedot: C 312/6 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 29. 10. 1999 a) kutakin henkilöstöryhmää kohden sellainen yksityiskohtai- nen luettelo talousarvioon otetuista toimista ja talous- arvioesityksen antamispäivänä täytettyinä olevien toimien määrästä, jossa osoitetaan toimien jakautuminen palkka- luokittain ja hallintoyksiköittäin; b) muutokset perusteleva lausunto, jos on ehdotettu hen- kilöstömäärän muutosta. II JAKSO Talousarvion rakenne 15 artikla Talousarvio jaetaan osastoihin, lukuihin, momentteihin ja alamomentteihin tulojen ja menojen laadun tai niiden käyttö- tarkoituksen mukaisesti kymmenysjärjestelmän mukaista luo- kittelua noudattaen. 2. Esityksenä täydentäväksi lisätalousarvioksi on pidettävä jokaista esitystä, jonka seurauksena on määrärahojen koko- naismäärän kasvaminen taikka yhden tai useamman uuden koko- toiminnan naismäärän kasvua. ilman määrärahojen rahoittaminen Esityksenä korjaavaksi lisätalousarvioksi on pidettävä jokaista esitystä, jonka seurauksena on luonteeltaan rahoituksellisten tai teknisten muutosten tekeminen talousarvioon kasvattamat- ta määrärahojen kokonaismäärää tai edellyttämättä uutta toi- mintaa. 3. Esitys korjaavaksi ja/tai täydentäväksi lisätalousarvioksi on esitettävä, sitä on käsiteltävä ja se on vahvistettava samassa muodossa ja samojen menettelyjen mukaisesti kuin talousar- vio, jonka arvioita se muuttaa. Talousarviossa on erilliset budjettikohdat kolmansien osapuol- ten rahoittamille toimille. Talousarviosta käyvät ilmi: 4. Korjaava ja/tai täydentävä lisätalousarvio vahvistetaan Europol-yleissopimuksen 35 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti. a) tulotaulukon osalta: – – – kyseisen varainhoitovuoden tulot, edellisen varainhoitovuoden talousarvioon otetut tulot ja viimeisen päätetyn varainhoitovuoden todetut tulot, 17 artikla asianmukainen selvitysosa jokaisesta tulopuolen bud- jettikohdasta; Johtaja voi varainhoitovuoden neljän viimeisen kuukau- 1. den aikana siirtää b) menotaulukon osalta: – – – asianomaista varainhoitovuotta varten avatut määrära- hat, jotka on jaoteltu osastoihin, lukuihin, momenttei- hin ja alamomentteihin, edellistä päätettyä varainhoitovuotta varten avatut määrärahat, joihin lisätään seuraavaan varainhoitovuo- teen siirretyt määrät samalla tavoin jaoteltuina, asianmukainen selvitysosa jokaisesta alajaottelusta; sel- vitysosat voivat sisältää rahoitusta koskevia tietoja Europolin työohjelmaan sisältyvistä hankkeista, kol- mansille osapuolille suoritetuista palveluista, kolman- sien osapuolten osallistumisesta Europolin toimintaan. III JAKSO Talousarvion muuttaminen 16 artikla – kussakin luvussa korkeintaan 25 prosenttia määrärahojen kokonaismäärästä, – määrärahoja luvusta toiseen samassa osastossa määräraho- jen kokonaismäärän lisäämiseksi jossain luvussa enintään 25 prosentilla. Johtajan on ilmoitettava hallintoneuvostolle asiasta kolme viikkoa ennen siirtojen tekemistä. Johtaja voi esittää muita kuin 1 kohdassa säädettyjä 2. määrärahojen siirtoja. Hallintoneuvosto päättää tällaisista siirtoesityksistä. Se tekee päätöksensä yksimielisesti. Johtaja voi väistämättömissä, poikkeuksellisissa tai odot- 1. tamattomissa olosuhteissa tehdä esityksen korjaavaksi ja/tai täydentäväksi lisätalousarvioksi. Poiketen siitä, mitä 2 kohdassa säädetään, määrärahoja 3. ei voida siirtää osastoon tai osastosta, joka koskee henkilöstö- menoja. 29. 10. 1999 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 312/7 III OSASTO TALOUSARVION TOTEUTTAMINEN I JAKSO Yleiset säännökset 18 artikla Talousarvio toteutetaan noudattaen periaatetta, jonka mukaan tulojen ja menojen hyväksyjä, tilinpitäjä ja varainhoidon valvoja ovat eri henkilöitä. Varainhoidon valvojaa voi tässä tehtävässä avustaa tai hänen sijaisenaan voi tilapäisesti toimia yksi tai useampi avustava joka myös nimitetään Europol- varainhoidon valvoja, yleissopimuksen 35 artiklan 7 kohdan mukaisesti. Varainhoidon valvoja on tehtäviään suorittaessaan vas- 2. tuussa ainoastaan hallintoneuvostolle. 3. Varainhoidon valvojan velvollisuutena on valvoa Määrärahojen hoidosta on vastuussa tulojen ja menojen hyväk- syjä, jolla on yksin toimivalta tehdä menositoumus, todeta perittävät määrät sekä antaa perintä- ja maksumääräykset. Tilinpitäjä suorittaa perinnän ja maksamisen. Tulojen ja menojen hyväksyjän, tilinpitäjän ja varainhoidon valvojan tehtäviä ei saa yhdistää. – – – kaikkia menositoumuksia, kaikkia maksusuorituksia, kaikkia tuloja. 19 artikla Johtaja, 1. joka on toiminnastaan vastuussa neuvostolle, toteuttaa Europol-yleissopimuksen 29 artiklan 3 kohdan mu- kaisesti talousarviota omalla vastuullaan ja tätä asetusta nou- dattaen sekä myönnettyjen määrärahojen rajoissa. Poiketen siitä, mitä tämän asetuksen 25 artiklan 2 kohdassa, 26 artiklan 2 ja 4 kohdassa, 27 artiklan 2 kohdassa, 29 artik- lan 3 kohdassa ja 34 artiklan 2 kohdassa säädetään ja Europol- yleissopimuksen 35 artiklan 7 kohdan mukaisesti, voidaan tämän asetuksen 57 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa sovelta- mista koskevissa säännöissä säätää, että varainhoidon valvoja voi valvoa vähämerkityksisiä tuloja tai menoja jälkikäteen. Johtaja voi siirtää päätösvaltansa määrittämiensä ehtojen mu- kaisesti ja valtuutuksessa vahvistamissaan rajoissa, joista ilmoi- tetaan valtuutetulle, tilinpitäjälle, varainhoidon valvojalle, hal- lintoneuvostolle ja yhteiselle tilintarkastuskomitealle. Lisäksi varainhoidon valvoja tarkastaa ja arvioi järjestel- 4. mien, menettelytapojen ja sisäisten tarkastusten moitteetto- muuden, asianmukaisuuden ja soveltamisen sekä raportoi niistä. Johtaja raportoi talousarvion toteuttamisesta hallinto- 2. neuvostolle ja varainhoitokomitealle joka kolmas kuukausi. Johtaja voi hallintoneuvoston ennakkosuostumuksella 3. tarvittaessa tehdä sitoumuksia tuleville varainhoitokausille edellyttäen, että kyseiset sitoumukset liittyvät meneillään ole- vassa talousarviossa hyväksyttyihin toimiin ja koskevat: a) luonteeltaan jatkuvia hallinnollisia tarpeita; b) sopimuksia, joissa edellytetään pitkiä aikoja sopimuksen tekemisen ja toimittamisen välillä; tai c) hankintoja, joiden osalta maksut suoritetaan useiden vuo- sien aikana. 20 artikla Raportit jokaisesta erillisestä tarkastuksesta, arvioinnista ja tutkinnasta annetaan johtajalle ja hallintoneuvostolle. Johtaja ilmoittaa hallintoneuvostolle toimenpiteistä, joihin ryhdytään kunkin raportin perusteella. 5. Varainhoidon valvoja antaa hallintoneuvostolle ja yhtei- selle tilintarkastuskomitealle kunkin varainhoitovuoden osalta kyseisen vuoden aikana suoritettua sisäistä valvontaa koskevan kertomuksen. 21 artikla Tulojen perimisen ja menojen maksamisen suorittaa tilinpitäjä, jonka johtaja nimeää ja joka on vastuussa johtajalle. Jollei 32 artiklan 2 kohdasta muuta johdu, tilinpitäjä on ainoa, jolla on toimivalta hoitaa raha- ja muita varoja. Hän on vastuussa siitä, että ne ovat tallessa. Varainhoidon valvoja nimitetään Europol-yleissopimuk- 1. sen 35 artiklan 7 kohdan mukaisesti. Tilinpitäjää voi hänen tehtävässään avustaa yksi tai useampi avustava tilinpitäjä, joka nimetään samoin edellytyksin kuin tilinpitäjä. C 312/8 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 29. 10. 1999 22 artikla 23 artikla Poiketen siitä, mitä 3 artiklan 1 kohdassa ja 4 artiklan 1 koh- dassa säädetään, Kunkin varainhoitovuoden saldo otetaan toisen sitä varainhoi- tovuotta seuraavan varainhoitovuoden talousarvioon, jolta se on 40 artiklan 2 kohdan mukaisesti johtunut. a) laskuista ja muista maksuselvityksistä, jotka tässä tapauk- sessa hyväksytään nettomääräisenä, voidaan vähentää: – sakot, jotka on määrätty hyväksyttyä tarjousta koske- van sopimuksen osapuolelle, – perusteettomasti maksettujen määrien oikaisut, jotka voidaan tehdä ennakkovähennyksinä suoritettaessa sa- manlaatuista maksattamista samasta luvusta, samasta jona on momentista ja samana varainhoitovuotena, maksettu liikaa, – ajoneuvojen, laitteiden, tarvikkeiden ja rakennelmien arvo, joka kauppatavan mukaisesti on otettu huo- mioon hankittaessa uusia, samanlaisia ajoneuvoja, lait- teita, tarvikkeita ja rakennelmia. Laskuista vähennettyjä alennuksia, palautuksia ja hyvityk- siä ei merkitä erikseen tuloiksi; b) seuraavat määrät voidaan käyttää uudelleen budjettikoh- dasta, johon alkuperäinen meno on kirjattu: – – tulot, jotka saadaan talousarvioon otettujen perusteet- tomasti maksettujen määrärahojen palauttamisesta, tulot muille laitoksille tai elimille toimitetuista tarvik- keista ja suoritetuista palveluista, mukaan luettuina kyseisten laitosten puolesta maksettujen virkamatka- korvausten palautukset, – vakuutuskorvauksista perityt määrät, – niiden verojen palautusten määrä, jotka ovat sisältyneet Europolille toimitettujen tavaroiden tai palvelujen hin- taan, – tulot uusittavien tai käytöstä poistettavien ajoneuvojen, laitteiden, tarvikkeiden ja rakennelmien myynnistä. 24 artikla Jos tuloja ja menoja hallinnoidaan käyttäen yhtenäistettyjä atk-järjestelmiä, tämän osaston II jakson ja IV osaston säännök- siä sovelletaan ottaen huomioon tietokoneistetun hallinnon tarjoamat mahdollisuudet ja sen vaatimukset. Tällöin voidaan: – perusteena olevat asiakirjat jättää tulojen ja menojen hyväksyjän tai tilinpitäjän haltuun tarkastuksia varten, – allekirjoitukset ja hyväksymismerkinnät tehdä soveltuvassa atk-muodossa. Tämän artiklan toteuttamisen ehdot määritellään 57 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa soveltamista koskevissa säännöissä. II JAKSO Tulojen ja menojen hoito 25 artikla 1. Tulojen ja menojen hyväksyjän on tehtävä ennakkoil- moitus jokaisesta sellaisesta toimenpiteestä tai tilanteesta, josta voi aiheutua Europolille saatava tai joka voi muuttaa sen saatavaa. Ilmoituksessa on erityisesti mainittava tulon laatu, talousarvion kohta, johon se kirjataan, sekä mahdollisuuksien mukaan arvioitu määrä sekä velallisen nimi. 2. Saatavia koskevat ennakkoilmoitukset toimitetaan tilin- pitäjälle, joka antaa ne varainhoidon valvojalle hyväksymis- merkintää varten. Määrät on käytettävä uudelleen ennen sen varainhoitovuo- den loppua, joka seuraa sitä varainhoitovuotta, jona tulo on peritty. Hyväksymismerkinnän tarkoituksena on todeta, että a) tulo on kirjattu oikeaan kohtaan; ja Tilisuunnitelmassa, sellaisena kuin siitä säädetään 48 artik- lassa, on järjestelytilejä, joilla voidaan seurata tulojen ja menojen uudelleenkäyttöä; c) voidaan tehdä varainhoitovuoden aikana tapahtuneista kurssivaihteluista sekä käteismaksuista aiheutuneista kor- komenoista ja -tuloista aiheutuvia mukautuksia. Ainoas- taan positiivinen tai negatiivinen lopputulos sisällytetään varainhoitovuoden saldoon. b) ennakkoilmoitus on asianmukainen ja asiaan sovellettavien säännösten sekä erityisesti talousarvion ja Europoliin sovel- lettavien sääntöjen sekä kyseisten sääntöjen soveltamiseksi annettujen kaikkien säädösten ja 2 artiklassa tarkoitettujen moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukainen. Tilinpitäjä kirjaa hyväksytyt saatavia koskevat ennakko- 3. ilmoitukset väliaikaisesti. 29. 10. 1999 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 312/9 26 artikla Juoksevista menoista voidaan tehdä alustava maksusitoumus. Europolin saatavien perimiseen vaaditaan tulojen ja 1. menojen hyväksyjän antama perintämääräys. Ehdotukset maksusitoumuksiksi toimitetaan tilinpitäjäl- 2. le, joka antaa ne varainhoidon valvojalle hyväksymismerkintää varten. Perintämääräykset toimitetaan tilinpitäjälle, 2. ne varainhoidon valvojalle hyväksymismerkintää varten. joka antaa Hyväksymismerkinnän tarkoituksena on todeta, että Hyväksymismerkinnän tarkoituksena on todeta, että sesti; a) ehdotukset maksusitoumuksiksi on tehty 1 kohdan mukai- a) tulo on kirjattu oikeaan kohtaan; b) perintämääräys on asianmukainen ja asiaan sovellettavien säännösten mukainen; c) perusteena olevat asiakirjat ovat asianmukaisia; d) velallinen on nimetty oikein; e) eräpäivä on merkitty; b) meno on kirjattu oikein; c) määrärahat ovat käytettävissä; d) meno on asianmukainen ja sovellettavien säännösten sekä erityisesti talousarvion ja Europoliin sovel- lettavien sääntöjen sekä kyseisten sääntöjen soveltamiseksi annettujen kaikkien säädösten mukainen; asiaan e) edellä 2 artiklassa tarkoitettuja moitteettoman varainhoi- don periaatteita on sovellettu. f) edellä 2 artiklassa tarkoitettuja moitteettoman varainhoi- don periaatteita on sovellettu; 3. Hyväksymismerkintä ei voi olla ehdollinen. g) perittävä määrä on oikea ja merkitty oikeassa valuutassa. 4. Tilinpitäjä rekisteröi hyväksytyn maksusitoumuksen. Tilinpitäjä on vastuussa asianmukaisesti laadituista pe- 3. rintämääräyksistä. 28 artikla Hänen on huolehdittava kaikin tavoin siitä, että Europolin saatavat maksetaan ajallaan ja että Europolin oikeudet turva- taan. 4. Jos tulojen ja menojen hyväksyjä luopuu todetun saata- van perimisestä, hän toimittaa ensin ehdotuksen peruuntumi- sesta tilinpitäjälle, joka antaa sen varainhoidon valvojalle hyväksymismerkintää varten. Varainhoidon valvojan hyväksymismerkinnän tarkoituksena on sen varmentaminen, että luopumispäätös on asianmukai- nen ja 2 artiklassa tarkoitettujen moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukainen. 27 artikla Tulojen ja menojen hyväksyjän on tehtävä ensin ehdotus 1. maksusitoumukseksi toimenpiteestä, josta aiheutuu menoja meneillään olevaan tai seuraaviin talousarvioihin. Tulojen ja menojen hyväksyjä ei voi tehdä oikeudellisia sitoumuksia kolmansiin osapuoliin nähden ennen kuin varainhoidon valvo- ja on antanut hyväksymismerkintänsä, sanotun kuitenkaan estämättä 20 artiklan 3 kohdan soveltamista. Ehdotuksessa mainitaan menon käyttötarkoitus, sen arvioitu määrä, kohta, johon meno kirjataan talousarviossa, ja velkoja. Tulojen ja menojen hyväksyjän suorittaman menojen 1. maksattamisen tarkoituksena on a) tarkistaa maksun saajan vaade; b) määrittää tai tarkistaa maksun todenmukaisuus ja sen määrä; c) d) tarkistaa ne edellytykset, joilla vaade voidaan vaatia mak- settavaksi; tarkistaa, että tavara on toimitettu tai palvelut suoritettu tilauksen mukaan. 2. Menon maksattamista varten on esitettävä asiakirjat, joista käyvät ilmi velkojan oikeudet. Tulojen ja menojen hyväksyjä sekä joku muu toimihenkilö toteuttavat 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetun tarkistuksen ja vahvistavat sen allekirjoituksellaan. Tulojen ja menojen hyväksyjä voi omalla vastuullaan uskoa tarkistusten toteuttamisen toiselle. 3. Palkat, palkkaedut sekä lisät ja korvaukset maksatetaan henkilöstöstä vastaavan yksikön laatimien koontiluetteloiden mukaisesti, lukuun ottamatta tapauksia, joissa erillinen maksat- taminen on välttämätön. C 312/10 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 29. 10. 1999 29 artikla 30 artikla Hyväksymisellä tarkoitetaan toimenpidettä, jolla tulojen 1. ja menojen hyväksyjä maksumääräyksen antamalla oikeuttaa tilinpitäjän maksamaan maksatetun menon. 2. Maksumääräyksessä on mainittava Erittäin maksettaessa on ensimmäiseen maksumääräykseen liitettävä asiakirjat, joihin maksun saajan oikeus kyseiseen erään perustuu. Myöhemmissä maksumääräyksissä on viitatta- va jo aiemmin toimitettuihin perusteena oleviin asiakirjoihin ja niissä on oltava ensimmäisen maksumääräyksen viitenumero. – – varainhoitovuosi, jolle meno kirjataan, 31 artikla talousarvion momentti ja mahdollisesti muut tarpeelliset alajaottelut, 1. Menon maksaminen on lopullinen toimenpide, vapauttaa Europolin velvoitteistaan maksunsaajia kohtaan. joka – maksettava määrä numeroin ja kirjaimin ja valuutta, – maksun saajan nimi ja osoite, – menon käyttötarkoitus, – maksutapa, jos se on mahdollista, ja – vastaavien maksusitoumusten hyväksymismerkintöjen nu- merot ja päivämäärät. Maksumääräykseen on liitettävä alkuperäiset menon perustee- na olevat asiakirjat tai poikkeustapauksissa oikeiksi todistetut jäljennökset. Asiakirjoissa on oltava tai niihin on liityttävä todistus siitä, että maksettava määrä on oikea, että toimitus on otettu vastaan tai palvelu on suoritettu sekä tarvittaessa siitä, että tavarasta on tehty merkintä 45 artiklassa tarkoitettuun omaisuusluetteloon. Tulojen ja menojen hyväksyjä päivää ja allekirjoittaa maksu- määräykset. 3. Maksumääräykset toimitetaan tilinpitäjälle, joka antaa ne varainhoidon valvojalle hyväksymismerkintää varten. Hyväksymismerkinnän tarkoituksena on todeta, että a) maksumääräys on annettu asianmukaisesti; Tilinpitäjän on suoritettava maksut käytettävissä olevien varo- jen rajoissa. Tilinpitäjän on keskeytettävä maksun suorittaminen, jos asiassa jos on syytä epäillä, että maksu ei vapauta on virhe tai maksuvelvoitteesta, tai jos tämän varainhoitoasetuksen sään- nöksiä ei ole noudatettu. Jos maksun suorittaminen keskeytetään, tilinpitäjän on 2. mainittava keskeyttämisen perusteet kirjallisessa ilmoituksessa, joka hänen on toimitettava tulojen ja menojen hyväksyjälle ja tiedoksi varainhoidon valvojalle. 32 artikla 1. Maksut on yleensä suoritettava käyttäen pankki- tai postisiirtotiliä. Johtaja avaa kyseiset pankki- ja postisiirtotilit Europolin nimiin. Valitessaan pankkeja tai muita rahoituslaitoksia johtajan on otettava huomioon Europolin rahavarojen turvaaminen. Johta- jan on erityisesti valittava vain sellaisia pankkeja tai laitoksia, joilla on korkea luottokelpoisuusluokitus rahoitusmaailmassa. Tilien avaamista, hallintoa ja käyttöä koskevat menettelytavat vahvistetaan 57 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa soveltamista koskevissa säännöissä. b) maksumääräys vastaa menoa koskevaa maksusitoumusta ja sen määrä on oikea, ottaen huomioon 2 artiklassa tarkoitetut moitteettoman varainhoidon periaatteet; 2. Sekeissä ja posti- tai pankkisiirtomääräyksissä on oltava johtajan valtuuttaman kahden työntekijän allekirjoitus, joista toisen on ehdottomasti oltava tilinpitäjän, avustavan tilin- pitäjän tai ennakoiden hoitajan antama. c) meno on kirjattu oikeaan kohtaan; d) määrärahat ovat käytettävissä; 33 artikla e) perusteena olevat asiakirjat ovat asianmukaisia; ja f) maksun saaja on nimetty oikein. Tiettyjen menoryhmien maksamiseksi voidaan perustaa ennak- komaksutilejä 57 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen sovelta- mista koskevien sääntöjen mukaisesti. Alkuperäinen maksumääräys, johon on liitetty maksun 4. perusteena olevat asiakirjat, on toimitettava hyväksymismer- kinnän antamisen jälkeen tilinpitäjille. Ainoastaan tilinpitäjä voi siirtää varoja ennakkomaksutileille, lukuun ottamatta erityistapauksia, jotka on määritelty 57 artik- lan 2 kohdassa koskevissa säännöissä. tarkoitetuissa soveltamista 29. 10. 1999 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 312/11 Soveltamista koskevissa säännöissä on määritettävä erityisesti: – – tapa, jolla ennakoiden hoitajat nimetään, kunkin maksettavan menon laatu ja enimmäismäärä, – niiden ennakkomaksujen enimmäismäärä, jotka voidaan myöntää, Europolin talousarviosta maksetaan kuitenkin yhteyshenkilöi- den sellaiseen toimintaan liittyvät kustannukset, joka on suoritettu yhteyshenkilön lähettäneen jäsenvaltion suostumuk- sella Europolin puolesta tai Europolin pyynnöstä taikka jos toiminta muuten kuuluu Europolin yleiseen toimivaltaan. Myös ne menot, joita ei voida kohdistaa, maksetaan Europolin talousarviosta. – määräaika, jossa perusteena olevat asiakirjat on esitettävä, III JAKSO – ennakoiden hoitajien vastuu. Jäsenvaltioiden maksamat rahoitusosuudet 34 artikla 37 artikla 1. Tilinpitäjä voi myöntää henkilöstölle ennakkoa, jos siitä säädetään asetuksessa tai 57 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa soveltamista koskevissa säännöissä. Tilinpitäjä voi hyväksyä ennakoita, joilla katetaan maksuja, joita henkilöstöön kuuluva suorittaa Europolin puolesta. 2. Lukuun ottamatta 33 artiklassa tarkoitettuja ennakko- maksutilejä, ennakkoa voidaan maksaa vain, jos varainhoidon valvoja on sen ennalta hyväksynyt. 35 artikla 1. Jos varainhoidon valvoja kieltäytyy antamasta 25 artik- lan 2 kohdassa, 26 artiklan 2 kohdassa, 26 artiklan 4 kohdas- sa, 27 artiklan 2 kohdassa, 29 artiklan 3 kohdassa tai 34 artik- lan 2 kohdassa tarkoitettua hyväksymismerkintää, hänen on perusteltava kieltäytymisensä kirjallisessa ilmoituksessa, joka on toimitettava tilinpitäjälle, joka ilmoittaa kieltäytymisestä tulojen ja menojen hyväksyjälle. Johtaja voi vahvistaa saatavaa koskevan ennakkoilmoi- 2. tuksen, perintämääräyksen, peruutusehdotuksen, menositou- muksen, maksumääräyksen tai ennakon, kun hyväksymismer- kinnän antamisesta on kieltäydytty, paitsi jos kyse on siitä, että määrärahoja ei ole käytettävissä. Saatavaa koskevaa ennakkoilmoitusta, perintämääräystä, pe- ruutusehdotusta, menositoumusta, maksumääräystä tai ennak- koa pidetään sen jälkeen asianmukaisesti tehtynä. Tämän säännöksen soveltamisesta on ilmoitettava välittömästi hallintoneuvostolle ja yhteiselle tilintarkastuskomitealle. 36 artikla 1. Kunkin jäsenvaltion maksama rahoitusosuus varainhoi- tovuoden t talousarvioon lasketaan Europol-yleissopimuksen 35 artiklan 2 kohdan mukaisesti kyseisen valtion vuoden t−2 bruttokansantulon, jäljempänä ’BKTL’, perusteella. Rahoitusosuus ilmoitetaan euroina. 2. Käytettävien rahoitusosuuksien laskeminen talousarviota laadittaessa perustuu euroina tai rahaliittoon osallistumatto- mien jäsenvaltioiden osalta kansallisina valuuttoina ilmoitettui- hin BKTL-ennusteisiin, joita on käytetty laadittaessa Euroopan unionin alustavaa talousarvioesitystä varainhoitovuodeksi t−2. Kyseiset ennusteet muunnetaan euroiksi soveltaen vuoden t−2 keskikurssia. 38 artikla 1. Johtaja panee rahoitusosuudet maksuun varainhoitovuo- delle t vuoden t−1 joulukuun 1 päivään mennessä tai vii- meistään kuukausi talousarvion vahvistamisen jälkeen sen mukaan, kumpi näistä ajankohdista on myöhäisempi. 2. Jollei 8 artiklasta muuta johdu, jäsenvaltioiden rahoituso- suudet on maksettava täysimääräisinä vuoden t maaliskuun 31 päivään mennessä tai viimeistään kuukausi rahoitusosuuk- sien maksuunpanon jälkeen sen mukaan, kumpi näistä ajan- kohdista on myöhäisempi. Maksut suoritetaan euroina tai rahaliittoon osallistumattomien jäsenvaltioiden osalta kansallisina valuuttoina. kuukauden Jäsenvaltion rahoitusosuuden siltä osalta, 2 kohdassa jota ei ole 3. säädetystä kuluessa maksettu määräpäivästä, peritään korkoa 57 artiklan 2 kohdassa tarkoi- tetuissa soveltamista koskevissa säännöissä määritettävän Euri- bor-koron (Euro Interbank Offered Rate) mukaan. Yhteyshenkilöiden toiminnasta aiheutuvista kustannuksista vastaavat Europol-yleissopimuksen 5 artiklan 9 kohdan mu- kaisesti yleensä yhteyshenkilön lähettäneet jäsenvaltiot. Tämän säännöksen soveltamisesta on ilmoitettava hallintoneu- vostolle. C 312/12 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 29. 10. 1999 39 artikla Myös täydentävän lisätalousarvion osalta sovelletaan 37 ja 38 artiklaa. b) kun irtaimen omaisuuden ostoon tai vuokraamiseen, pal- velujen tarjoamiseen tai rakennusurakoihin ei asian kiireel- lisyyden vuoksi voida soveltaa tarjouspyyntömenettelyn määräaikoja; 40 artikla c) kun tarjouspyyntömenettely ei tuota tulosta tai kun esitet- tyjä hintoja ei voida hyväksyä; Varainhoitovuodelle t 53 artiklan mukaisesti 1. laaditun tulostilin perusteella ja soveltamalla vuoden t−2 todellisia bruttokansantulolukuja sellaisina kuin Euroopan yhteisöjen komissio on ne kansallisina valuuttoina määritellyt, sekä saman vuoden keskikurssia, johtaja laskee uudelleen varainhoi- tovuodelle t tarvittavat jäsenvaltioiden rahoitusosuudet, jotta voitaisiin rahoittaa kyseisen vuoden todelliset menot ja siirrot seuraavalle varainhoitovuodelle. Varainhoitovuoden t ylijäämän sekä vuoden t−2 alusta- 2. vien ja todellisten bruttokansantulolukujen erojen huomioon ottamiseksi sovelletaan seuraavaa menettelyä: a) niiden jäsenvaltioiden osalta, joiden varainhoitovuoden t osalta todellisuudessa maksamat rahoitusosuudet ylittävät 1 kohdan mukaisesti liikaa maksettu määrä vähennetään varainhoitovuodelle t+2 maksuun pantavista rahoitusosuuksista; tarvittavat rahoitusosuudet, b) niiden jäsenvaltioiden osalta, joiden varainhoitovuoden t osalta todellisuudessa maksamat rahoitusosuudet alittavat 1 kohdan mukaisesti tarvittavat rahoitusosuudet, makset- tava määrä pannaan maksuun yhdessä varainhoitovuoden t+2 osalta maksuun pantavien rahoitusosuuksien kanssa. d) kun teknisten, käytännön, turvallisuuteen liittyvien tai oikeudellisten syiden vuoksi vain tietty urakoitsija tai toimittaja voi tarjota tavaran tai palvelun; e) kun on kyse lisähankintoja, -palveluja tai -rakennustöitä joita ei teknisistä syistä voida koskevista sopimuksista, erottaa pääsopimuksesta. Edellä a, b ja c alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa Europolin on kuitenkin siinä määrin kuin se on mahdollista ja kaikin asianmukaisin keinoin huolehdittava siitä, että ne toimittajat, jotka todennäköisesti voivat tarjota kyseessä olevat tavarat tai palvelut, voivat kilpailla keskenään. 3. Tarjouspyynnöt on pääsääntöisesti julkaistava kaikissa jäsenvaltioissa ja tarvittaessa kolmansissa maissa, sikäli kuin tämä on sopusoinnussa Euroopan unionin asiaan liittyvien tuotannonalojen kehittämisen kanssa. Tällaisten tarjouspyyn- töjen julkaisemista voidaan kuitenkin rajoittaa, jos tiettyjen tavaroiden ja palvelujen osalta ei voida niiden määrän tai laadun vuoksi antaa yleistä tarjouspyyntöä. IV JAKSO Sopimusten tekeminen ja omaisuusluettelo 41 artikla 4. Tarjouspyyntömenettelyt, sopimuksen tekemistä koske- vat perusteet ja sopimusten tekemisen jälkeiset tarkistusmenet- telyt määritetään ja niitä säännellään 57 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa soveltamista koskevissa säännöissä edellyttäen, että sopimuksen tekemistä koskevat perusteet määritetään 44 artiklassa tarkoitettujen direktiivien säännöksiä vastaavasti. 1. Rakennusten ja irtaimen omaisuuden ostoa tai vuokraa- mista sekä palvelujen tarjoamista ja rakennusurakoita koskevat sopimukset on tehtävä kirjallisesti. 2. Lukuun ottamatta sopimuksia, jotka koskevat jo valmis- tuneen rakennuksen ostoa tai rakennuksen vuokraamista, sopimukset on tehtävä tarjouspyynnön esittämisen jälkeen. Sopimukset voidaan kuitenkin tehdä suoraan seuraavissa ta- pauksissa: 5. Hallintoneuvoston on hyväksyttävä sopimukset, joiden arvo ylittää 57 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa soveltamista koskevissa säännöissä säädetyn rajan. 42 artikla a) jäljempänä 57 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa sovelta- mista koskevissa säännöissä vahvistetuissa rajoissa; Europol ei sopimuksia tehdessään saa syrjiä jäsenvaltioiden kansalaisia näiden kansallisuuden perusteella. 29. 10. 1999 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 312/13 43 artikla Sopimus voidaan tehdä laskua tai laskelmaa vastaan, jos 1. tavaroiden, palvelujen tai urakoiden oletettu arvo ei ylitä 57 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa soveltamista koskevissa säännöissä säädettyjä määriä. 2. Tulojen ja menojen hyväksyjän on laadittava ilmoitus tai pöytäkirja omaisuusluetteloon merkityn omaisuuden myyn- nistä tai luovuttamisesta ilman vastiketta, sen käytöstä poista- misesta, vuokraamisesta ulkopuoliselle ja varkauden tai mui- den syiden vuoksi tapahtuneesta katoamisesta. Kyseinen ilmoi- tus tai pöytäkirja toimitetaan tilinpitäjälle, joka toimittaa sen varainhoidon valvojan varmennettavaksi. 2. Sopimuksen täytäntöönpanon vakuudeksi hankkijoilta tai urakoitsijoilta voidaan takuulausekkeessa vaatia, että he antavat ennakkoon vakuuden. Ilmoituksessa tai pöytäkirjassa on todettava erityisesti Europo- lin henkilöstön jäsenen tai muun henkilön mahdollinen esi- nettä koskeva korvausvelvollisuus. Vakuuden määrä vahvistetaan tavanomaisten kauppaehtojen mukaisesti. 3. Henkilöstön jäsenet eivät saa hankkia Europolin myymää irtainta omaisuutta, lukuun ottamatta tapauksia, joissa myynti tapahtuu julkisena huutokauppana. Jos sopimus ei johda suoritukseen tai sen suoritus viivästyy, Europolin on varmistettava, että se saa riittävän korvauksen kaikista vahingoista, koroista ja kuluista siten, että niiden määrä vähennetään vakuudesta siitä riippumatta, onko vakuu- den antanut toimittaja itse vai kolmas osapuoli. 44 artikla Tehtäessä sopimuksia, joihin liittyvät määrät ovat vähintään yhtä suuret kuin julkisia urakoita, hankintoja ja palveluja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamiseksi annetuissa direktiiveissä säädetyt vähimmäismäärät, Europolin on noudatettava samoja velvoitteita, joita jäsenvaltioiden osa- puolten on direktiivien mukaisesti noudatettava. 45 artikla 1. Kaikesta Europolin irtaimesta ja kiinteästä omaisuudesta pidetään pysyvää omaisuusluetteloa, johon merkitään omai- suuden määrä ja arvo. Tähän omaisuusluetteloon otetaan ainoastaan sellainen irtain omaisuus, jonka arvo ylittää 57 ar- tiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa soveltamista koskevissa säännöissä vahvistetun määrän. 2. Kaikki tällaista kiinteää tai irtainta omaisuutta koskevat hankinnat on ennen maksun suorittamista merkittävä py- syvään omaisuusluetteloon. Laskussa tai liitteenä olevassa asiakirjassa, menon maksamiseksi, on oltava maininta merkinnästä. joka on laadittu Europolin on itse tarkastettava, että omaisuusluetteloon 3. tehdyt merkinnät vastaavat todellisuutta. 4. Jos kiinteää omaisuutta tai suuria rakennelmia annetaan käytettäviksi korvauksetta, tästä on tehtävä sopimus, jonka varainhoidon valvoja hyväksyy. Kyseinen kiinteä omaisuus tai suuri rakennelma voidaan hyväksyä ainoastaan hallintoneu- voston ennakkohyväksynnän jälkeen. Hallintoneuvosto tekee päätöksensä yksimielisesti. V JAKSO Kirjanpito 47 artikla 1. Kirjanpito on pidettävä euromääräisenä varainhoitovuo- sittain kahdenkertaista kirjanpitomenetelmää noudattaen. Kir- janpitoon on merkittävä kaikki varainhoitovuoden tulot ja menot; sen on perustuttava sitä tukeviin asiakirjoihin. Tilit päätetään varainhoitovuoden päättyessä, jotta tilinpitäjä voi johtajan puolesta laatia 50 artiklassa tarkoitetun taseen ja tulostilin. Tulostili on toimitettava varainhoidon valvojalle. Johtaja allekirjoittaa ja hyväksyy rahoitusta koskevat selvi- tykset. 2. Tulostili ja tase esitetään euromääräisinä. 48 artikla Tilisuunnitelmassa eritellään selkeästi talousarvion tilit ja 1. tasetilit. 46 artikla Se käsittää kaksi osaa: Irtaimen omaisuuden myynnistä on ilmoitettava julki- 1. sesti asianmukaisella tavalla. a) talousarvion kulutilit ja tuottotilit, joista on mahdollista seurata talousarvion yksityiskohtaista toteuttamista; C 312/14 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 29. 10. 1999 b) tasetilit, joista käyvät ilmi Europolin varat ja velat. Samoin menetellään myös, kun tulojen ja menojen hyväksyjä ei laadi saatavaa koskevaa asiakirjaa tai ei anna perintämääräystä taikka antaa ne perusteitta viivästyneinä. Näistä tileistä on käytävä ilmi Europolin oikeudellisten velvoit- teiden ennakoitu vaikutus, ja niiden pohjalta on vuosittain voitava laatia tase varoista ja veloista sekä kuukausittain luku- ja momenttikohtainen selvitys tuloista ja menoista. Nämä selvitykset toimitetaan varainhoidon valvojalle, tulojen ja menojen hyväksyjälle sekä yhteiselle tilintarkastuskomitealle. 2. Tilinpitäjään ja avustaviin tilinpitäjiin voidaan kohdistaa kurinpitomenettely ja heidät voidaan tarvittaessa saattaa kor- vausvelvollisiksi, jos: a) he eivät noudata 31 artiklan 1 kohtaa; 2. Ennakot on kirjattava väliaikaistilille ja selvitettävä vii- meistään ennakon maksua seuraavana varainhoitovuotena, ei joita tarkastellaan uudelleen kuitenkaan pysyviä ennakkoja, määräajoin. b) heidän suorittamansa maksut eivät ole vastaaviin maksu- määräyksiin merkittyjen määrien ja valuuttojen mukaisia; c) he suorittavat maksun muulle kuin maksuun oikeutetulle. Edellä 34 artiklassa tarkoitetut ennakot maksetaan kuitenkin pääsääntöisesti sen hankkeen toteuttamista seuraavan kuuden viikon kuluessa, johon ne on myönnetty. 3. Yksityiskohtaiset määräykset tilisuunnitelman laatimises- ta ja käytöstä, mukaan lukien kirjanpitomääräykset, määri- tetään sekä varoja ja velkoja että talousarvion toteuttamista koskevien toimenpiteiden osalta 57 artiklan 2 kohdassa tarkoi- tetuissa soveltamista koskevissa säännöissä. 4. Kirjanpitoa sekä tulostilin ja taseen laatimista koskevia perusteena olevia asiakirjoja säilytetään viisi vuotta siitä päivästä, jona tehdään 55 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu päätös talousarvion toteuttamista koskevasta vastuuvapau- desta. Sellaisiin toimenpiteisiin liittyviä asiakirjoja, joita ei vielä ole lopullisesti saatettu päätökseen, säilytetään kuitenkin mainittua kauemmin, aina sitä vuotta seuraavan vuoden loppuun saakka, jona kyseiset toimenpiteet on lopullisesti saatettu päätökseen. VI JAKSO Tulojen ja menojen hyväksyjien, tilinpitäjän, ennakoiden hoitajien ja varainhoidon valvojan vastuu Tilinpitäjän ja avustavien tilinpitäjien on otettava itsel- 3. leen vakuutus 2 kohdassa tarkoitettujen riskien varalta. Europol maksaa vakuutuksesta aiheutuvat kulut. 4. Ennakoiden hoitajiin voidaan kohdistaa kurinpitomenet- tely ja heidät voidaan tarvittaessa saattaa korvausvelvolliseksi, jos: a) he eivät asianmukaisten asiakirjojen avulla kykene peruste- lemaan suorittamiaan maksuja; b) he suorittavat maksun muulle kuin maksuun oikeutetulle. 5. Varainhoidon valvojaan ja avustaviin varainhoidon val- vojiin voidaan kohdistaa kurinpitomenettely ja heidät voidaan tarvittaessa saattaa korvausvelvolliseksi tehtäväänsä hoitaes- saan toteuttamiensa toimenpiteiden osalta, erityisesti niissä tapauksissa, joissa he antavat hyväksymismerkinnän huolimat- ta siitä, että talousarviomäärärahat ylittyvät. 49 artikla 6. Tulojen ja menojen hyväksyjien, tilinpitäjän, avustavien tilinpitäjien ja ennakkotilien hoitajien korvausvelvollisuus ja heihin kohdistuvat kurinpitotoimet määräytyvät Europolin työntekijöitä koskevien henkilöstösääntöjen asiaankuuluvien säännösten mukaisesti. 1. Jos tulojen ja menojen hyväksyjä tekee menositoumuk- sen tai allekirjoittaa maksumääräyksen noudattamatta tätä asetusta, häneen voidaan kohdistaa kurinpitomenettely ja hänet voidaan tarvittaessa saattaa korvausvelvolliseksi. Näitä säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin myös varainhoi- don valvojan ja avustavien varainhoidon valvojien korvausvel- vollisuuteen ja heihin kohdistuviin kurinpitotoimiin. 29. 10. 1999 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 312/15 IV OSASTO Tilinpäätöksen esittäminen ja tilintarkastus I JAKSO Tilinpäätöksen esittäminen 50 artikla Johtaja laatii ja esittää vuosittain Europol-yleissopimuksen 36 artiklan mukaisesti Europolin rahoitusta koskevat selvityk- set, joihin kuuluvat: – – tulostili, ja tase sellaisena kuin ne ovat edellisen varainhoitovuoden joulukuun 31 päivänä sekä Europolin rahoitustilanteen asianmukaisen ymmärtämisen kannalta tarpeelliset liitetie- dot, mukaan lukien lausuma tärkeimmistä kirjanpitoperi- aatteista. Tulostili käsittää kaikki edellisen varainhoitovuoden tuloja ja menoja koskevat tapahtumat. Se esitetään samassa muodossa ja samoja alajaotteluja noudattaen kuin talousarvio ja siitä käyvät ilmi: – alkuperäiset talousarviomäärärahat, – määrärahat sellaisina kuin ne ovat muutettuina varojen siirroilla, – määrärahoihin kirjatut määrät, ja – niiden määrärahojen saldo, joita ei vielä ole sidottu. Tase sisältää varojen osalta perittävien tulojen määrän ja velkojen osalta sellaisten varainhoitovuoden menojen määrän, joita ei ole vielä merkitty kirjanpitoon. Taseeseen liitetään kertomus, josta käyvät ilmi tilitapahtumat sekä tilien saldot edellisen varainhoitovuoden joulukuun 31 päivänä. c) varainhoitovuoden lopussa käyttämättä olleet määrärahat, joita ei ole siirretty seuraavalle varainhoitovuodelle; d) e) f) seuraavalle varainhoitovuodelle 6 artiklan mukaisesti siir- retyt määrärahat; edelliseltä varainhoitovuodelta siirrettyjen määrärahojen käyttö; selvitys tulojen tai menojen ylittäessä tai alittaessa talousar- viossa ennakoidut määrät; g) Europolin varat ja velat; h) varainhoitovuoden aikana tehdyt pääoman investoinnit; i) tilinpäätöksen asianmukaisen ymmärtämisen kannalta mahdollisesti lisäselvitykset mukaan lukien arvio Europolin tulevasta rahoitustilanteesta. tarvittavat II JAKSO Tilintarkastus 52 artikla Yhteinen tilintarkastuskomitea suorittaa tilintarkastuksen ylei- sesti hyväksyttyjen kansainvälisten kirjanpitonormien mukai- sesti asiakirjojen perusteella ja paikan päällä, ja sen tarkoitukse- na on todeta, että rahoitusta koskevissa selvityksissä annetaan oikea kuva Europolin rahoitusasemasta 31 päivänä joulukuuta, että tulot on saatu ja menot suoritettu laillisesti ja asianmukai- sesti Europol-yleissopimuksen, talousarvion sekä tämän ase- tuksen ja erityisesti sen 2 artiklan mukaisesti, sekä että varain- hoito on ollut moitteetonta. 51 artikla 53 artikla 1. Viimeistään seuraavan vuoden toukokuun 31 päivänä johtaja toimittaa rahoitusta koskevat selvitykset, mukaan luet- tuina tulostilin, taseen, liitetiedot ja vuosittaisen tilinpäätösker- Europol- tomuksen, yleissopimuksen 36 artiklan 1 kohdassa, neuvostolle ja yhtei- selle tilintarkastuskomitealle ja antaa ne tiedoksi hallintoneu- vostolle ja varainhoitokomitealle. niistä määrätään siten kuin 2. a) b) Vuosittaisessa kertomuksessa on esitettävä erityisesti: tehdyt maksusitoumukset ja varainhoitovuoden määrära- hoista suoritetut maksut; talousarvion kuhunkin momenttiin merkityt kokonaistulot ja -menot; Johtaja antaa yhteisen tilintarkastuskomitean jäsenille ja 1. jäseniä heidän tehtäviensä suorittamisessa avustaville henkilöil- le kaikki tarvittavat tiedot ja avustaa heitä kaikin mahdollisin tavoin heidän suorittaessaan tehtäväänsä. Johtaja asettaa komitean jäsenten käyttöön erityisesti kaikki käteisvara- ja tavaratilit ja kaikki tositteet, perusteena olevat asiakirjat ja varastoluettelot, joiden komitean jäsenet katsovat olevan tarpeen tulostilin tarkastamiseksi. Yhteisen tilintarkastuskomitean jäsenillä ja jäseniä heidän tehtäviensä suorittamisessa avustavilla henkilöillä on henkilö- kohtainen pääsy Europolin tiloihin ja heillä on oikeus esittää kysymyksiä johtajalle, apulaisjohtajille ja muille Europolin työntekijöille, jotka ovat vastuussa tuloja ja menoja koskevista tapahtumista. C 312/16 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 29. 10. 1999 2. Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, johtaja voi poikkeustapauksissa evätä yhteisen tilintarkastuskomitean jäseniltä oikeuden saada missä tahansa muodossa olevia tietoja, joihin sovelletaan Europol-yleissopimuksen määräyksiä tai sen mukaisesti annettuja luottamuksellisuutta koskevia säädöksiä. Johtajan on ilmoitettava hallintoneuvostolle välittömästi tämän säännöksen soveltamisesta. Hallintoneuvosto voi yksi- mielisellä päätöksellä myöntää yhteisen tilintarkastuskomitean jäsenille oikeuden saada kyseisiä tietoja. 3. Yhteisen tilintarkastuskomitean jäsenien ja kaikkien jäseniä heidän tehtäviensä suorittamisessa avustavien henkilöi- den on käsiteltävä kaikkia Europolista ja sen toiminnasta saatuja tietoja luottamuksellisina. 54 artikla 1. Sen lisäksi, että yhteinen tilintarkastuskomitea on vas- tuussa tilintarkastuksesta, sen on esitettävä asianmukaiset huomautuksensa käytetyistä kirjanpitomenetelmistä, moitteet- tomasta varainhoidosta ja yleisesti myös noudatettujen hallin- nollisten menettelyjen rahoitusvaikutuksista. 55 artikla 1. Yhteinen tilintarkastuskomitea antaa kertomuksensa edellisen varainhoitovuoden tileistä viimeistään lokakuun 31 päivänä. Kertomus toimitetaan hallintoneuvostolle, johta- jalle ja varainhoidon valvojalle. Komitean on kertomuksessaan selvitettävä suoritetun tilintar- kastuksen laajuus ja luonne sekä esitettävä huomautuksensa tileistä ja taseesta sekä lyhyt arvio Europolin varainhoidosta. Johtaja ja varainhoidon valvoja voivat viimeistään marraskuun 30 päivänä toimittaa tarkastuskertomusta koskevat lausun- tonsa hallintoneuvostolle ja yhteiselle tilintarkastuskomitealle. 2. Hallintoneuvosto käsittelee kertomusta varainhoitoko- mitean lausunnon pohjalta ja laatii neuvostolle suosituksen vastuuvapauden myöntämisestä johtajalle talousarvion toteut- tamisesta. Hallintoneuvoston laadittua suosituksensa yhteinen tilintarkas- tuskomitea toimittaa kertomuksensa neuvostolle Europol- yleissopimuksen 36 artiklan 3 kohdan mukaisesti. Neuvosto päättää vastuuvapauden myöntämisestä Europol- yleissopimuksen 36 artiklan 5 kohdan mukaisesti seuraavan vuoden huhtikuun 30 päivään mennessä. Vastuuvapausmenettelyn aikataulu täsmennetään 57 ar- soveltamista koskevissa säädetyissä 3. tiklan 2 kohdassa säännöissä. Huomautukset, jotka yhteisen tilintarkastuskomitean 2. mukaan on esitettävä Europol-yleissopimuksen 36 artiklan 3 kohdassa säädetyssä tarkastuskertomuksessa, on saatettava johtajan ja varainhoidon valvojan tietoon. Johtaja ja varainhoi- don valvoja toimittavat yhteiselle tilintarkastuskomitealle vas- tauksensa kyseisiin huomautuksiin. Johtajan on toteutettava kaikki toimenpiteet, jotka ovat 4. tarpeen vastuuvapautta koskevassa päätöksessä esitettyjen huomautusten johdosta. Varainhoidon valvojan on otettava huomioon vastuuva- 5. pautta koskevassa päätöksessä esitetyt huomautukset. V OSASTO Loppusäännökset 56 artikla 57 artikla Hallintoneuvosto ilmoittaa yhteiselle tilintarkastuskomitealle mahdollisimman pian kaikista päätöksistä ja toimenpiteistä, jotka on tehty 6, 8, 17 ja 20 artiklan soveltamiseksi. Yhteiselle tilintarkastuskomitealle ja varainhoidon valvojalle ilmoitetaan tulojen ja menojen hyväksyjien, tilinpitäjän, avus- tavien tilinpitäjien ja ennakoiden hoitajien nimeämisestä sekä 19 artiklan 1 kohdan ja 21 artiklan nojalla päätetyistä valtuu- tuksista tai nimeämisistä. tähän 1. Muutokset Europol- yleissopimuksen 35 artiklan 9 kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen kuulemisen jälkeen. tilintarkastuskomitean asetukseen yhteisen tehdään Hallintoneuvosto toimittaa vahvistamansa varainhoitoon liit- tyvät menettelytapaa koskevat säännöt yhteiselle tilintarkastus- komitealle. 2. Johtajan ehdotuksesta sekä varainhoidon valvojan ja varainhoitokomitean kuulemisen jälkeen hallintoneuvosto vahvistaa tämän asetuksen soveltamista koskevat säännöt. Hallintoneuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti. 29. 10. 1999 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 312/17 58 artikla 59 artikla Europolin aloittaessa toimintansa sille siirtyvät ilman 1. eri toimenpiteitä kaikki varainhoitoon liittyvät oikeudet ja velvollisuudet, jotka on merkitty Europolin huumausaineyk- sikön kirjanpitoon. Europol-yleissopimuksen 45 artiklan 5 kohdan mukai- 2. sesti Europolista tulee kaikkien niiden Europolin huumausai- neyksikön yhteisestä talousarviosta rahoitettujen, Europolin huumausaineyksikön kehittämien tai tuottamien tai Alanko- maiden hallituksen sen pysyvään käyttöön veloituksetta anta- mien laitteistojen omistaja. 3. Europolin aloittaessa toimintansa Europolin huumausai- neyksikön koordinaattori esittää neuvostolle kertomuksen kyseisen yksikön tilinpäätöksestä sekä omaisuusluettelon kai- kista laitteistoista, joiden omistaja Europolista 2 kohdan mu- kaisesti tulee. Kyseinen kertomus toimitetaan myös Europolin huumausai- neyksikön tilintarkastajalle ja yhteiselle tilintarkastuskomi- tealle. Kumotaan neuvoston säädös 1999/C 25/01. 60 artikla 1. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2000. Tämä asetus julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa 2. lehdessä. Tehty Luxemburgissa 4 päivänä lokakuuta 1999. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja K. HA¨ KA¨ MIES


title: 1999/668/EG: Beschluß des Rates vom 4. Oktober 1999 zur Ernennung von fünf Mitgliedern des Ausschusses der Regionen

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
appointment of staff

text: L 265/36 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 13. 10. 1999 BESCHLUSS DES RATES vom 4. Oktober 1999 zur Ernennung von fünf Mitgliedern des Ausschusses der Regionen (1999/668/EG) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — BESCHLIESST: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen insbesondere auf Artikel 263, Gemeinschaft, gestützt auf den Beschluß des Rates vom 26. Januar 1998 (1) zur Ernennung der Mitglieder und der stellvertretenden Mitglieder des Ausschusses der Regionen, in der Erwägung, daß durch das Ausscheiden des Mitglieds Herrn Sergio Marqués sowie der stellvertretenden Mitglieder Frau Carmen Alvarez-Arenas Cisneros, Herrn Isaías López Andueza, Herrn Leonardo Verdín Bouza und Herrn José María Aracama Yoldi, das dem Rat am 19. August 1999 bzw. am 13. September 1999 zur Kenntnis gebracht wurde, ein Sitz eines Mitglieds und vier Sitze von stellvertretenden Mitgliedern des Ausschusses frei geworden sind, auf Vorschlag der spanischen Regierung — Einziger Artikel Ernannt werden a) zum Mitglied des Ausschusses der Regionen Herr Vicente Alvarez Areces als Nachfolger von Herrn Sergio Marqués, b) zu stellvertretenden Mitgliedern des Ausschusses der Regionen Herr José Luis Raniero Gonzalez Vallve als Nachfolger von Herrn Isaías López Andueza, Herr Manuel Cobo Vega als Nachfolger von Frau Carmen Alvarez-Arenas Cisneros, Herr Jaime Hevia Ruiz als Nachfolger von Herrn Leonardo Verdín Bouza und Herr Francisco Iribarren Fentanes als Nachfolger von Herrn José María Aracama Yoldi für deren verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. 2002. Januar Geschehen zu Luxemburg am 4. Oktober 1999. Im Namen des Rates Der Präsident K. HÄKÄMIES (1) ABl. L 28 vom 4. 2. 1998, S. 19


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2110/1999 της Επιτροπής, της 4ης Οκτωβρίου 1999, για τον καθορισμό των κοινοτικών τιμών στην παραγωγή και των κοινοτικών τιμών κατά την εισαγωγή για τα γαρίφαλα και τα τριαντάφυλλα για την εφαρμογή του καθεστώτος κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων ανθοκαλλιέργειας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ, Ιορδανίας και Μαρόκου καθώς και Δυτικής Όχθης και Λωρίδας της Γάζας

text: L 258/10 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5. 10. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2110/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Οκτωβρίου 1999 για τον καθορισµό των κοινοτικών τιµών στην παραγωγή και των κοινοτικών τιµών κατά την εισαγωγή για τα γαρίφαλα και τα τριαντάφυλλα για την εφαρµογή του καθεστώτος κατά την εισαγωγή ορισµένων προϊόντων ανθοκαλλιέργειας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ, Ιορδανίας και Μαρόκου καθώς και ∆υτικής Όχθης και Λωρίδας της Γάζας Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87 του Συµβουλίου, της 21ης ∆εκεµβρίου 1987, για τον καθορισµό των όρων εφαρµογής των προτιµησιακών δασµών κατά την εισαγωγή ορισµένων προϊόντων ανθοκαλλιέργειας καταγωγής Κύπρου, Ιορδανίας και Μαρόκου καθώς και ∆υτικής Όχθης και Λωρίδας της Γάζας (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο α), 1300/97 (2), και Ισραήλ, Εκτιµώντας: ότι, σε εφαρµογή του άρθρου 2 παράγραφος 2 και του άρθρου 3 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87, κοινοτικές τιµές κατά την εισαγωγή και κοινοτικές τιµές στην παραγωγή καθορίζονται ανά δεκαπενθήµερο για τα µονοανθή γαρίφαλλα (standard), τα πολυα- νθή γαρίφαλα (spray), τα τριαντάφυλλα µε µεγάλο άνθος, τα τριαντάφυλλα µε µικρό άνθος, εφαρµοζόµενες για περίοδο δύο εβδοµάδων· ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 1β του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 700/88 της Επιτροπής, της 17ης Μαρτίου 1988, περί ορι- σµένων λεπτοµερειών εφαρµογής του καθεστώτος που εφαρµόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα ορισµένων προϊόντων ανθοκαλ- Ιορδανίας και Μαρόκου λιέργειας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ, καθώς και ∆υτικής Όχθης και Λωρίδας της Γάζας (3), όπως τροπο- ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2062/97 (4), οι τιµές αυτές καθορίζονται για περιόδους δύο εβδοµάδων µε βάση τα σταθµισµένα στοιχεία που παρέχουν τα κράτη µέλη· ότι πρέπει οι τιµές αυτές να καθορίζονται αµέσως για να είναι δυνατόν να καθοριστούν οι δασµοί κατά την εισαγωγή που θα εφαρµοσθούν· ότι γι’ αυτό πρέπει να προβλεφθεί η άµεση εφαρµογή του παρόντος κανονισµού, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι κοινοτικές τιµές στην παραγωγή και οι κοινοτικές τιµές κατά την εισαγωγή για τα µονοανθή γαρίφαλα (standard), τα πολυανθή γαρίφαλα (spray), τα τριαντάφυλλα µε µεγάλο άνθος και τα τρια- ντάφυλλα µε µικρό άνθος που αναφέρονται στο άρθρο 1β του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 700/88, για µία περίοδο δύο εβδοµάδων, καθορίζονται στο παράρτηµα. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 5 Οκτωβρίου 1999. Εφαρµόζεται από τις 6 έως τις 19 Οκτωβρίου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 4 Οκτωβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 382 της 31. 12. 1987, σ. 22. (2) ΕΕ L 177 της 5. 7. 1997, σ. 1. (3) ΕΕ L 72 της 18. 3. 1988, σ. 16. (4) ΕΕ L 289 της 22. 10. 1997, σ. 1. 5. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 258/11 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Περίοδος: 6 έως 19 Οκτωβρίου 1999 (σε EUR ανά 100 τεµάχια) Κοινοτικές τιµές στην παραγωγή Μονοανθή γαρίφαλα (standard) Πολυανθή γαρίφαλα (spray) Τριαντάφυλλα µε µεγάλο άνθος Τριαντάφυλλα µε µικρό άνθος 12,31 12,31 27,16 13,48 Κοινοτικές τιµές κατά την εισαγωγή Μονοανθή γαρίφαλα (standard) Πολυανθή γαρίφαλα (spray) Τριαντάφυλλα µε µεγάλο άνθος Τριαντάφυλλα µε µικρό άνθος Ισραήλ Μαρόκο Κύπρος Ιορδανία ∆υτική Όχθη και Λωρίδα της Γάζας — — — — — — — — — — 8,99 9,04 — — — — — — — —


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2107/1999 av den 4 oktober 1999 om komplettering av bilagan till förordning (EG) nr 2400/96 om upptagandet av vissa namn i "Register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar" som föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 2081/92 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

eurovoc_concepts:
Ireland
Italy
Spain
agricultural product
cheese
designation of origin
fish
location of production
meat product
olive oil
product designation

text: 5. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 258/3 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2107/1999 av den 4 oktober 1999 om komplettering av bilagan till förordning (EG) nr 2400/96 om upptagandet av vissa namn i ”Register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar” som före- skrivs i rådets förordning (EEG) nr 2081/92 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2081/92 av den 14 juli 1992 om skydd för geografiska och ursprungsbeteck- ningar för jordbruksprodukter och livsmedel (1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1068/97 (2), särskilt artikel 6. 3 och 6. 4 i denna, och 4. 5. av följande skäl: arna till följd av offentliggörandet i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning (4). Dessa produktnamn kan därför tas upp i ”Register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geogra- fiska beteckningar” och därmed vara skyddade inom gemenskapen såsom skyddade ursprungsbeteckningar eller skyddade geografiska beteckningar. Bilagan till denna förordning kompletterar bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 2400/96 (5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1645/1999 (6). 1. 2. 3. Irland, Spanien och Italien har i enlighet med artikel 5 i förordning (EEG) nr 2081/92 till kommissionen över- sänt ansökningar om registrering av ett produktnamn som ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning. Det har i enlighet med artikel 6. 1 i nämnda förordning konstaterats att de är förenliga med den förordningen, särskilt eftersom de omfattar alla komponenter som avses i artikel 4. När det gäller beteckningen ”Imokilly Regato” har flera invändningar enligt artikel 7 i nämnda förordning fram- ställts till kommissionen till följd av offentliggörandet i officiella tidning (3) av det Europeiska gemenskapernas produktnamn som anges i bilagan till den här förord- ningen. Ett klargörande har gjorts när det gäller anled- ningen till dessa invändningar och de berörda medlems- staterna är nöjda med detta. Ingen invändning enligt samma artikel har framställts mot de andra beteckning- HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Bilagan till förordning (EG) nr 2400/96 skall kompletteras med de produktnamn som anges i bilagan till denna förordning och dessa namn skall tas upp i ”Register över skyddade ursprungs- beteckningar och skyddade geografiska beteckningar” såsom skyddade ursprungsbeteckningar (SUB) eller skyddade geogra- fiska beteckningar (SGU) i enlighet med artikel 6. 3 i förordning (EEG) nr 2081/92. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentlig- görs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 4 oktober 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 208, 24. 7. 1992, s. 1. (2) EGT L 156, 13. 6. 1997, s. 10. (3) EGT C 343, 11. 11. 1998, s. 5. (4) EGT C 343, 11. 11. 1998, s. 3, EGT C 405, 24. 12. 1998, s. 7 och EGT C 4, 7. 1. 1999, s. 5. (5) EGT L 327, 18. 12. 1996, s. 11. (6) EGT L 195, 28. 7. 1999, s. 7. L 258/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 10. 1999 BILAGA PRODUKTER I BILAGA I TILL FÖRDRAGET, AVSEDDA SOM LIVSMEDEL Kött SPANIEN Lechazo de Castilla y León (SGU) Ost IRLAND Imokilly regato (SUB) Fetter och oljor Olivolja SPANIEN Priego de Córdoba (SUB) Sierra Mágina (SUB) ITALIEN Lamezia (SUB) Fisk, blötdjur, färska skaldjur och produkter av … IRLAND Clare Island Salmon (SGU)