title: Informe sobre los estados financieros de la Oficina de Armonización del Mercado Interior (OAMI - Alicante) correspondientes al ejercicio que finalizó el 31 de diciembre de 1998, acompañado de las respuestas de la Oficina

eurovoc_concepts: European Union Intellectual Property Office

text: 22. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 372/61 sobre los estados financieros de la Oficina de Armonizaci(cid:243)n del Mercado Interior (OAMI (cid:151) Alicante) correspondientes al ejercicio que finaliz(cid:243) el 31 de diciembre de 1998, acompaæado de las respuestas de la Oficina INFORME (1999/C 372/11) ˝NDICE Apartados PÆgina OPINI(cid:211)N DEL TRIBUNAL. 1-4 62 PRINCIPALES OBSERVACIONES SOBRE LA EJECUCI(cid:211)N PRESUPUESTARIA DE LA OFICINA DE ARMONIZACI(cid:211)N DEL MERCADO INTERIOR CORRESPONDIENTES AL EJERCICIO QUE FINA- LIZ(cid:211) EL 31 DE DICIEMBRE DE 1998. Programas informatizados de contabilidad. 5-12 5-6 Otras observaciones. 7-11 Actividades de la Oficina. 12 Cuadros 1 y 2. Respuestas de la Oficina. 62 62 62 62 64 66 C 372/62 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 12. 1999 OPINI(cid:211)N DEL TRIBUNAL 1. El presente Informe se dirige al comitØ presupuestario de la Oficina de Armonizaci(cid:243)n del Mercado Interior, de conformidad con el apartado 2 del art(cid:237)culo 137 del Reglamento (CE) no 40/94 del Consejo (1). 2. El Tribunal ha examinado los estados financieros de la Oficina de Armonizaci(cid:243)n del Mercado Interior del ejercicio que finaliz(cid:243) el 31 de diciembre de 1998. De conformidad con la letra c) del apartado 2 del art(cid:237)culo 119 del Reglamento (CE) no 40/94, la eje- cuci(cid:243)n del presupuesto es competencia del Presidente de la Ofi- cina. Esta responsabilidad incluye la elaboraci(cid:243)n y presentaci(cid:243)n de los estados financieros (2), de conformidad con las disposicio- nes financieras internas previstas en el art(cid:237)culo 138 del Regla- mento (CE) no 40/94. El Tribunal de Cuentas debe examinar dichas cuentas, conforme a lo dispuesto en el art(cid:237)culo 248 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea. 3. El Tribunal ha realizado la fiscalizaci(cid:243)n siguiendo sus princi- pios y normas de auditor(cid:237)a, que resultan de la adaptaci(cid:243)n de las normas internacionales de auditor(cid:237)a generalmente aceptadas para reflejar las caracter(cid:237)sticas espec(cid:237)ficas del Æmbito comunitario. El Tribunal ha revisado los documentos contables y aplicado los procedimientos de fiscalizaci(cid:243)n oportunos con arreglo a las cir- cunstancias. Mediante esta fiscalizaci(cid:243)n, el Tribunal ha obtenido suficiente informaci(cid:243)n para formarse la opini(cid:243)n que a continua- ci(cid:243)n se expresa. 4. Este examen ha permitido al Tribunal obtener las garant(cid:237)as suficientes de que las cuentas anuales del ejercicio que finaliz(cid:243) el 31 de diciembre de 1998 son fiables y de que las operaciones sub- yacentes son, en su conjunto, legales y regulares. PRINCIPALES OBSERVACIONES SOBRE LA EJECUCI(cid:211)N PRESU- PUESTARIA DE LA OFICINA DE ARMONIZACI(cid:211)N DEL MER- CADO INTERIOR CORRESPONDIENTE AL EJERCICIO QUE FINA- LIZ(cid:211) EL 31 DE DICIEMBRE DE 1998 Programas informatizados de contabilidad 5. La Oficina continu(cid:243) llevando su contabilidad presupuestaria mediante una hoja de cÆlculo y no con un programa informati- zado de contabilidad, pero desde el 1 de enero de 1999 la Oficina utiliza un nuevo programa informatizado de contabilidad apro- piado. (1) DO L 11 de 14. 1. 1994, p. 1. (2) Segœn lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:237)culo 137 del Reglamento (CE) no 40/94, el 3 de marzo de 1999 se elaboraron las cuentas de todos los ingresos y gastos de la Oficina correspondientes al ejercicio 1998 y, a continuaci(cid:243)n, se remitieron al Consejo de administraci(cid:243)n de dicha Oficina, al Parlamento Europeo, a la Comisi(cid:243)n y al Tribunal de Cuentas. Dicho Tribunal las recibi(cid:243) el 30 de marzo de 1999. Un resumen de estos estados financieros se presenta en los cuadros anexos al presente Informe. 6. La Oficina todav(cid:237)a no ha implantado un sistema de contabi- lidad anal(cid:237)tica (vØase el Informe anual espec(cid:237)fico relativo al ejer- cicio 1997, apartado 1. 5) (3), sin el cual no es posible evaluar los importes de las tasas ni, eventualmente, adaptarlas si fuese nece- sario. Otras observaciones 7. Los pagos (42,1 millones de ecus) s(cid:243)lo suponen un 61 % de los crØditos definitivos del ejercicio (68,5 millones de ecus tras la aprobaci(cid:243)n del segundo presupuesto rectificativo y suplementa- rio) y un 78 % de los compromisos. Un 15 % (10,5 millones de ecus) de estos crØditos se prorrogaron automÆticamente al ejerci- cio 1999 y un 23 % de los crØditos definitivos (15,9 millones de ecus) se anularon. 8. La Oficina tuvo que adoptar dos presupuestos rectificativos, primero porque se subestim(cid:243) el plazo del procedimiento de regis- tro de marcas, segundo para adaptar los procedimientos contables conforme a las observaciones en el Informe anual espec(cid:237)fico del Tribunal relativo al ejercicio 1997 (vØase el apartado 1. 7) y tercero porque surgieron dificultades relativas a la contrataci(cid:243)n del per- sonal (t(cid:237)tulo I). 9. El volumen mÆs importante de crØditos prorrogados con- cierne los t(cid:237)tulos II y III del presupuesto, y especialmente las adquisiciones de bienes inmuebles (3 millones de ecus prorroga- dos debido al retraso de dos meses en las obras y al retraso en la facturaci(cid:243)n de ciertas obras), los proyectos especiales confiados a terceros [1,3 millones de ecus prorrogados debido a que su eje- cuci(cid:243)n abarc(cid:243) dos ejercicios presupuestarios (de proyectos infor- mÆticos)], as(cid:237) como los informes de investigaci(cid:243)n [3,2 millones de ecus prorrogados debido al plazo de la realizaci(cid:243)n de los trabajos de investigaci(cid:243)n (tres meses) a los que se aæaden los plazos de pago (un mes)]. 10. En cuanto a los crØditos prorrogados del ejercicio 1997 (26,2 millones de ecus), se observa que fue necesario anular un 5 % de los mismos (1,4 millones de ecus). Un gran porcentaje de las anu- laciones (62 %) corresponde a gastos de publicaci(cid:243)n e informes de investigaci(cid:243)n, cuyo coste se sobrestim(cid:243) ampliamente o en cuyo caso no se prestaron los servicios previstos. 11. De conformidad con el art(cid:237)culo 2 de la decisi(cid:243)n administra- tiva 98, la Oficina hubiese tenido que amortizar diversos bienes (instalaciones y mobiliario, material m(cid:243)vil y material informÆtico) durante el aæo 1998. Actividades de la Oficina la Oficina ha recibido aproximadamente 12. Desde 1996, 100 000 solicitudes de registro de marcas individuales, un 93 % de las cuales superaron la primera fase del procedimiento, aunque (3) DO C 406 de 28. 12. 1998, p. 55. 22. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 372/63 s(cid:243)lo un 59 % se transmitieran para su publicaci(cid:243)n. Las 100 000 solicitudes mencionadas han dado lugar a un 11 % de oposiciones y a un 24 % de registros. Debido a que los pron(cid:243)sticos se vieron ampliamente rebasados en cuanto al nœmero de dep(cid:243)sitos de marcas comunitarias y a los retrasos acumulados durante todas las fases del procedimiento, han sido necesarios ciertos cambios en la organizaci(cid:243)n interna de la Oficina. Ser(cid:237)a conveniente que la Oficina hiciese un mayor esfuerzo con el fin de reducir los plazos del procedimiento en general. Las estad(cid:237)sticas disponibles mues- tran que los plazos extremos entre la fecha de dep(cid:243)sito y la fecha de registro son respectivamente de 383 y 821 d(cid:237)as, siendo el plazo medio de 600 d(cid:237)as. El presente Informe ha sido aprobado por el Tribunal de Cuentas en Luxemburgo en su reuni(cid:243)n de 22 y 23 de septiembre de 1999. Por el Tribunal de Cuentas Jan O. KARLSSON Presidente C 372/64 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 12. 1999 Cuadro 1 Balance financiero de los ejercicios 1998 y 1997 Activo 1998 1997 Pasivo 1998 1997 (en miles de ecus) Valores inmovilizados Instalaciones y mobiliario Material m(cid:243)vil Material informÆtico Inmovilizado inmaterial Inmovilizado en curso (1) Valores realizables Deudores varios IVA e impuestos por recuperar Cuentas de tesorer(cid:237)a Banco Administraci(cid:243)n de anticipos Capitales permanentes Capitales propios Saldo del ejercicio 10 744 20 735 3 916 3 111 1 177 58 3 911 458 5 140 737 58 2 880 241 Subtotal 10 744 3 916 Subtotal 31 479 7 027 Pasivo a corto plazo CrØditos prorrogados automÆticamente CrØditos de reutilizaci(cid:243)n Acreedores varios IVA e impuestos Anticipos de clientes 10 517 665 57 749 16 362 26 210 41 52 940 13 111 Subtotal 28 350 40 354 Subtotal 82 773 855 48 228 2 Subtotal 48 230 30 940 970 42 492 3 42 495 Total activo 59 829 47 381 Total pasivo 59 829 47 381 (1) En los inmovilizados en curso el terreno (donaci(cid:243)n) se incluye por un valor de 1 peseta (0,006 euros). En la escritura de donaci(cid:243)n se precisa que este terreno pertenece ahora a la Oficina. En caso de venta de este terreno a terceros el producto financiero obtenido por la Oficina debe ser devuelto al donador. La venta puede tambiØn realizarse exclusivamente a este œltimo por el valor de 1 peseta. En caso de venta del terreno al donador, las autoridades espaæolas se han comprometido a comprar los inmuebles construidos por la Oficina. Fuente: Elaborado por el Tribunal de Cuentas a partir de los datos establecidos por la Oficina. 22. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 372/65 Cuadro 2 Cuenta de gesti(cid:243)n de los ejercicios 1998 y 1997 (en miles de ecus) 1998 1997 Ingresos Ingresos propios Ingresos varios Gastos Personal (cid:151) T(cid:237)tulo I del presupuesto Pagos CrØditos prorrogados (1) Inmuebles, material, etc. (cid:151) T(cid:237)tulo II del presupuesto Pagos CrØditos prorrogados (1) Gastos operativos (cid:151) T(cid:237)tulo III del presupuesto Pagos CrØditos prorrogados (1) Resultado del ejercicio Saldo prorrogado del ejercicio anterior CrØditos prorrogados anulados Diferencias de cambio 1997/Ingresos excepcionales 1998 66 944 1 825 Total ingresos 68 769 19 986 344 13 732 6 328 8 384 3 845 Total gastos 52 619 16 150 3 111 1 431 43 Saldo del ejercicio 20 735 53 353 1 905 55 258 14 366 236 8 796 12 428 2 832 13 546 52 204 3 054 (3 840) 4 033 (136) 3 111 (1) En su Informe Anual correspondiente al ejercicio 1997 (apartado 1. 7), el Tribunal observ(cid:243) que la interpretaci(cid:243)n del Reglamento financiero por la Oficina no respeta estrictamente los principios presupuestarios de anualidad y universalidad. Esta situaci(cid:243)n se corrigi(cid:243) en 1998, teniendo como principales consecuencias la reducci(cid:243)n del volumen de los crØditos prorrogados y un aumento del resultado del ejercicio. Fuente: Elaborado por el Tribunal de Cuentas a partir de los datos establecidos por la Oficina. C 372/66 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 12. 1999 RESPUESTAS DE LA OFICINA 6. Contabilidad anal(cid:237)tica Las pr(cid:243)rrogas afectaron a 10,5 millones de ecus (20 %), por las razones expuestas mÆs abajo, en el punto 10. Por œltimo, se anu- laron 15,9 millones de ecus al final del ejercicio, debido a: A partir de 1997 (primer ejercicio presupuestario completo desde el punto de vista de la actividad de gesti(cid:243)n de la marca comuni- taria), la Oficina comenz(cid:243) a introducir una contabilidad anal(cid:237)tica. En 1998, tras el establecimiento del modelo a seguir y la intro- ducci(cid:243)n en el mismo de los datos estad(cid:237)sticos disponibles, se rea- lizaron una serie de pruebas. En 1999 se dispondrÆ de los recur- sos humanos necesarios para la explotaci(cid:243)n del sistema. Es necesario tener presente que la actividad de la Oficina no ha llegado aœn a estabilizarse en todas las fases de la gesti(cid:243)n de la marca comunitaria. Si bien esto se ha producido con el trata- miento de las presentaciones de nuevas solicitudes de marcas, en otros sectores como la oposici(cid:243)n, la anulaci(cid:243)n o tambiØn las salas de recurso aœn no se ha alcanzado la «velocidad de crucero». Ahora bien, es necesario un m(cid:237)nimo de estabilidad desde el punto de vista de la actividad y de la organizaci(cid:243)n, con el fin de obtener resultados significativos dentro de un sistema de contabilidad ana- l(cid:237)tica. Por lo tanto, serÆ necesario esperar hasta el aæo 2000 para obtener resultados aprovechables de dicho sistema. En conclu- si(cid:243)n, parece prematuro querer evaluar, y mÆs aœn adaptar, la cuant(cid:237)a de las tasas antes del aæo 2000. Por otra parte, es necesario destacar que mientras la Oficina no alcance su fase estable de autofinanciaci(cid:243)n (a partir de 2006, en que comenzarÆn las renovaciones de marcas comunitarias), toda pretensi(cid:243)n de adaptar la cuant(cid:237)a de las tasas parecerÆ prematura. En efecto, los importes de las tasas no se establecieron indepen- dientemente unos de otros, sino como partes integrantes de un todo. La cuant(cid:237)a de las tasas de oposici(cid:243)n, por ejemplo, se fij(cid:243) a un nivel lo suficientemente bajo como para permitir a la mayor cantidad posible de titulares de derechos de anterioridad hacerlos valer, aunque probablemente no permita cubrir todos los gastos comprometidos por la Oficina en el marco de dicho procedi- miento. 7. Los crØditos definitivos del ejercicio se distribuyen del modo siguiente [en millones de ecus (1)]: CrØditos definitivos: 68,5 CrØditos utilizados: 52,6 De ellos, crØditos anulados: 15,9 De ellos, crØditos prorrogados: 10,5 (cid:151) retrasos en la construcci(cid:243)n de la sede definitiva (por un importe de 6,2 millones de ecus), (cid:151) las consecuencias del importante aumento (cid:151)imprevisto(cid:151) del nœmero de solicitudes de marca presentadas, lo que inevita- blemente ha dado lugar a una congesti(cid:243)n de los servicios y los consiguientes retrasos en la actividad de la Oficina; as(cid:237) pues, algunas operaciones de contrataci(cid:243)n debieron retrasarse (importe correspondiente: 1,9 millones de ecus), (cid:151) la no utilizaci(cid:243)n de los crØditos para financiar gastos futuros del t(cid:237)tulo 10 (2) (6,6 millones de ecus); corresponden al supe- rÆvit que se computa como ingresos con cargo al ejercicio presupuestario siguiente. 8. Durante 1997, el ritmo de presentaci(cid:243)n de nuevas solicitudes de marca pas(cid:243) de 22 000 anuales a 30 000. El primer presu- puesto rectificativo y suplementario se aprob(cid:243) el 10 de marzo de 1998, y conten(cid:237)a las adaptaciones necesarias a la evoluci(cid:243)n de la actividad de la Oficina desde la votaci(cid:243)n del presupuesto 1998, en febrero de 1997. 10. Los crØditos prorrogados del ejercicio 1997 y anulados al final del ejercicio 1998 ascienden a 1,4 millones de ecus y se refieren principalmente a: (cid:151) los gastos de publicaci(cid:243)n y env(cid:237)o del Bolet(cid:237)n de Marcas (por un importe de 0,5 y 0,3 millones de ecus respecti- vamente). Estos gastos resultaron sobrestimados en tØr- minos de volumen, debido a los retrasos en los procedi- mientos, y en tØrminos de precios, al resultar las tarifas aplicadas por los socios de la Oficina inferiores a las pre- visiones. (1) El presupuesto de la Oficina se estableci(cid:243) y ejecut(cid:243) en ecus hasta el 1 de enero de 1999, fecha del paso al euro. (2) Este t(cid:237)tulo incluye en su cap(cid:237)tulo œnico 100 los crØditos destinados a financiar los gastos futuros de funcionamiento o inversi(cid:243)n de natu- raleza cierta. 22. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 372/67 (cid:151) los gastos correspondientes a los informes de bœsqueda, cuya elaboraci(cid:243)n se conf(cid:237)a a las oficinas nacionales, y una parte de los cuales todav(cid:237)a no hab(cid:237)a sido entregada al cierre del ejercicio (por un importe de 0,3 millones de ecus). 11. La amortizaci(cid:243)n de los bienes inmovilizados fue objeto de una decisi(cid:243)n administrativa adoptada por la Oficina en noviembre de 1998, lo que apenas dejaba tiempo para su aplicaci(cid:243)n antes del cierre del ejercicio. El dispositivo de amortizaci(cid:243)n funciona desde principios del ejercicio 1999


title: Report on the financial statements of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA - Lisbon) for the financial year ended 31 December 1998, together with the Monitoring Centre's replies

formats: html pdf print

text: C 372/44 EN Official Journal of the European Communities 22. 12. 1999 on the financial statements of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA(cid:151)Lisbon) for the financial year ended 31 December 1998, together with the Monitoring Centre(cid:146)s replies REPORT (1999/C 372/08) CONTENTS Paragraph reference THE COURT(cid:146)S OPINION. 1-4 MAIN OBSERVATIONS ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE MONITORING CENTRE FOR DRUGS AND DRUG ADDICTION FOR THE FINANCIAL YEAR ENDED 31 DECEMBER 1998. Budgetary accounts and appropriations carried over. Contracts/national focal points of the network (Reitox). Imprest accounts. Publication of budget. 5-9 5-6 7 8 9 Tables 1 and 2. The Monitoring Centre(cid:146)s replies. Page 45 45 45 45 45 45 47 49 22. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 372/45 THE COURT(cid:146)S OPINION (Excel) during 1998. The new SI 2 system is to be introduced as of the financial year 1999. The general accounts will continue to be kept by means of the Cubic software. 1. This report is addressed to the Management Board of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction in conformity with Article 11(11) of Council Regulation (EEC) No 302/93 (1). 2. The Court has examined the financial statements of the Euro- pean Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year ended 31 December 1998. In accordance with Article 11(8) of Regulation (EEC) No 302/93, the budget was implemented under the responsibility of the Director. This respon- sibility included the drawing-up and presentation of the financial statements (2) in accordance with the internal financial provisions, as provided for in Article 11(12) of Regulation (EEC) No 302/93, as modified by Article 1 of Regulation (EC) No 3294/94 (3). The Court of Auditors is required under Article 248 of the Treaty establishing the European Community to examine these accounts. 3. The Court performed its audit in accordance with its auditing policies and standards. These have been adapted from generally accepted international auditing standards to reflect the specific characteristics of the Community context. Accordingly, the Court carried out such tests of the accounting records and other audit- ing procedures as it deemed necessary in the circumstances. By means of this audit, the Court obtained a reasonable basis for the opinion expressed below. 6. ECU 2,4 million in appropriations was carried forward from 1998 to 1999 (25 % of the Monitoring Centre(cid:146)s final budget). They mainly concerned Title III of the budget: ECU 0,4 million was for consultations, studies, surveys and training, ECU 0,2 mil- lion regarded publications of a general character and ECU 0,6 mil- lion concerned direct support for the focal points. The main rea- son for these carry-overs was the budgetary authority(cid:146)s delay in freeing the reserve of ECU 2 million. Contracts/national focal points of the network (Reitox) 7. Many of the contracts had been allocated by private treaty or restricted invitation to tender. Because of the delay in launching the procedures, the contracts for 14 specific Reitox measures (out of the 20 undertaken during 1998) were signed during the last two months of the financial year. 4. This examination has enabled the Court to obtain reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended on 31 December 1998 are reliable and that the underlying transac- tions, taken as a whole, are legal and regular. Imprest accounts MAIN OBSERVATIONS ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE EUROPEAN MONITORING CENTRE FOR DRUGS AND DRUG ADDICTION FOR THE FINANCIAL YEAR ENDED 31 DECEMBER 1998 Budgetary accounts and appropriations carried forward 8. The Centre continued to carry out a significant part of its expenditure via an imprest account. Thus, 22 % of the payments for the financial year were carried out by imprest account (ECU 1,6 million out of ECU 7,2 million). The Court once again recom- mends that the Centre should wind down its use of imprest accounts. 5. Due to delays in the introduction of the SI 2 system, the bud- getary accounts continued to be kept by means of a spreadsheet Publication of the budget (1) OJ L 36, 12. 2. 1993, p. 1. (2) As required under Article 11(10) of Council Regulation (EEC) No 302/93, the accounts for all the Monitoring Centre(cid:146)s revenue and expenditure for the financial year 1998 were drawn up on 26 May 1999 and forwarded to the Centre(cid:146)s Management Board, the Commis- sion and the Court of Auditors. These accounts were received by the Court on 31 May 1999. A summarised version of these accounts is presented in the tables attached to this report. (3) OJ L 341, 30. 12. 1994, p. 7. 9. In breach of the requirement laid down in Article 13 of its Financial Regulation, the Centre did not publish either its budget or organisation chart in the Official Journal of the European Com- munities. C 372/46 EN Official Journal of the European Communities 22. 12. 1999 This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at the Court meeting of 22 and 23 September 1999. For the Court of Auditors Jan O. KARLSSON President 22. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 372/47 Table 1 Balance sheet for the financial years 1998 and 1997 Assets 1998 1997 Liabilities 1998 1997 (ECU 1 000) Fixed assets 3 518 3 409 Stocks Office equipment Current assets Commission subsidy Sundry debtors Payments on specific subsidies (2) VAT to be recovered Cash accounts Bank Imprest account Transfers in progress Cash accounts 29 570 403 10 4 987 3 230 527 (cid:150) 47 0 3 710 12 2 668 207 172 3 047 1 209 800 (cid:150) 1 820 1 190 Subtotal Subtotal Fixed capital Own capital (1) Balance for the financial year 3 547 1 287 3 421 (cid:150) 1 569 Subtotal 4 834 1 852 Current liabilities Commission Non-automatic carry-overs of appropriations Automatic carry-overs of appropriations Sundry accounts due VAT VAT reuse accounts 570 280 2 112 405 4 39 Subtotal 3 410 2 668 1 930 21 172 15 4 806 Total assets 8 244 6 658 Total liabilities 8 244 6 658 (1) The amount corresponds to that of fixed assets and stocks excluding the refurbishing of the building (about ECU 1 million). (2) Appropriations allocated on the basis of specific subsidies (various seminars). Source: Prepared by the Court of Auditors on the basis of the Monitoring Centre(cid:146)s data. C 372/48 EN Official Journal of the European Communities 22. 12. 1999 Revenue and expenditure account for the financial years 1998 and 1997 Table 2 (ECU 1 000) 1998 1997 Revenue Commission subsidy Miscellaneous revenue Bank interest Expenditure Staff (cid:151) Title I Payments Appropriations carried forward Total revenue Buildings, equipment and sundry operating expenditure (cid:151) Title II Payments Appropriations carried forward Operating expenditure (cid:151) Title III Payments Appropriations carried forward Non-automatic carry-overs Out-turn for the financial year Balance carried over from the previous year Adjustment to out-turn from previous year (1) Appropriations carried forward and cancelled Exchange-rate differences Total expenditure 9 695 154 123 9 972 2 751 138 805 430 1 305 1 544 280 7 253 2 719 (cid:150) 1 569 0 137 0 3 632 90 3 722 2 517 6 884 43 829 1 881 6 160 (cid:150) 2 438 885 (cid:150) 81 92 (cid:150) 27 (1) Amount included in the subsidies to be received under the financial year 1997 but not subsequently collected. Source: Prepared by the Court of Auditors on the basis of the Monitoring Centre(cid:146)s data. Balance for the financial year 1 287 (cid:150) 1 569 22. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 372/49 REPLIES FROM THE EMCDDA Points 1 to 4 The EMCDDA welcomes the Court of Auditors(cid:146) observation that the annual accounts for the financial year ended 31 December 1998 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular. The timetable for the signature of contracts for the specific Reitox projects was conditioned notably by the late lifting of the ECU 2 000 000 reserve placed on the EMCDDA(cid:146)s budget for 1998 by the European Parliament. Point 5 Point 8 The EMCDDA introduced the SI 2 system in January 1999, at the same time as the European Commission, as soon as it was made available to the EMCDDA following its adaptation to the agencies. The EMCDDA supports the Court of Auditors(cid:146) recommendation that the use of imprest accounts should be progressively wound down. Point 6 No comments on this point. Point 7 Of the EMCDDA(cid:146)s contracts 26 % were allocated by private treaty and 55 % by restricted invitations to tender following calls for expression of interest, in accordance, in all cases, with the legisla- tion applicable to the EMCDDA. Point 9 In order to minimise publication costs, the EMCDDA had requested the Court of Auditors(cid:146) opinion on a possible amendment to its Financial Regulation to replace the publication in the Official Jour- nal of the European Communities by an electronic publication via the Monitoring Centre(cid:146)s Internet site. Following the Court of Audi- tors(cid:146) negative reply of 24 March 1999, the procedure for publica- tion in the Official Journal of the European Communities was launched, while maintaining the electronic publication via the Internet


title: Proposta de Decisão do Conselho respeitante à celebração do acordo sob forma de troca de cartas sobre a aplicação provisória do protocolo que fixa as possibilidades de pesca e a contrapartida financeira previstas no Acordo entre a Comunidade Europeia e o Governo da República Democrática de São Tomé e Príncipe respeitante à pesca ao largo de São Tomé e Príncipe para o período compreendido entre 1 de Junho de 1999 e 31 de Maio de 2002

eurovoc_concepts:
São Tomé and Príncipe
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing licence

formats: html pdf

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 7. 10. 1999 COM(1999)462 final Proposta de DECISÃO DO CONSELHO respeitante à celebração do acordo sob forma de troca de cartas sobre a aplicação provisória do protocolo que fixa as possibilidades de pesca e a contrapartida financeira previstas no Acordo entre a Comunidade Europeia e o Governo da República Democrática de São Tomé e Príncipe respeitante à pesca ao largo de São Tomé e Príncipe para o período compreendido entre 1 de Junho de 1999 e 31 de Maio de 2002 (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS O protocolo anexo ao acordo de pesca entre a Comunidade Europeia e São Tomé e Príncipe terminou em 31 de Maio de 1999. Nessa data, foi rubricado um novo protocolo, a fim de fixar as condições técnicas e financeiras das actividades de pesca dos navios da Comunidade Europeia nas águas de São Tomé e Príncipe no período compreendido entre 1 de Junho de 1999 e 31 de Maio de 2002. Em consequência, a Comissão propõe que o Conselho adopte por decisão o projecto de acordo sob forma de troca de cartas relativo à aplicação provisória do novo protocolo, na pendência da sua entrada em vigor definitiva. Uma proposta de regulamento do Conselho relativo à conclusão de novo protocolo será sujeito a um procedimento separado. 2 Proposta de DECISÃO DO CONSELHO respeitante à celebração do acordo sob forma de troca de cartas sobre a aplicação provisória do protocolo que fixa as possibilidades de pesca e a contrapartida financeira previstas no Acordo entre a Comunidade Europeia e o Governo da República Democrática de São Tomé e Príncipe respeitante à pesca ao largo de São Tomé e Príncipe para o período compreendido entre 1 de Junho de 1999 e 31 de Maio de 2002 O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o acordo entre a Comunidade Europeia e o Governo da República Democrática de São Tomé e Príncipe respeitante à pesca ao largo de São Tomé e Príncipe, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando o seguinte : (1) (2) (3) (4) Foram realizadas negociações entre a Comunidade e São Tomé para determinar introduzir no acordo supramencionado no termo do período de aplicação do protocolo anexo ao referido acordo e actualmente em vigor; alterações ou complementos as a Na sequência dessas negociações, foi rubricado um novo protocolo em 31 de Maio de 1999; Nos termos desse protocolo, os pescadores da Comunidade podem pescar nas águas sob a soberania ou jurisdição de São Tomé e Príncipe no período compreendido entre 1 de Junho de 1999 e 31 de Maio de 2002; Para evitar uma interrupção das actividades de pesca dos navios da Comunidade, é indispensável que o protocolo em questão seja aprovado o mais rapidamente possível; por essa razão, as duas partes rubricaram um acordo sob forma de troca de cartas que prevê a aplicação, a título provisório, do protocolo rubricado a partir do dia seguinte à data em que termina o protocolo em vigor; é necessário aprovar o acordo sob forma de troca de cartas, sob reserva de uma decisão definitiva a título do artigo 37º do Tratado; (5) Há que definir a chave de repartição das possibilidades de pesca pelos Estados-Membros, com base na repartição das possibilidades de pesca tradicionais no âmbito do acordo de pesca, 3 DECIDE: Artigo 1º É aprovado, em nome da Comunidade, o acordo sob forma de troca de cartas sobre a aplicação provisória do protocolo que fixa as possibilidades de pesca e a contrapartida financeira previstas no Acordo entre a Comunidade Europeia e o Governo da República Democrática de São Tomé e Príncipe respeitante à pesca ao largo de São Tomé e Príncipe para o período compreendido entre 1 de Junho de 1999 e 31 de Maio de 2002. O texto do acordo acompanha a presente decisão. Artigo 2º As possibilidades de pesca fixadas no protocolo são repartidas pelos Estados-Membros do seguinte modo: – atuneiros cercadores congeladores: França 18, Espanha 18 – atuneiros de linha e vara: França 7 – palangreiros de superfície: Espanha 28, Portugal 5. Se os pedidos de licenças destes Estados-Membros não esgotarem as possibilidades de pesca fixadas no protocolo, a Comissão pode considerar os pedidos de licenças apresentados por qualquer outro Estado-Membro. Artigo 3º O presidente do Conselho fica autorizado a designar as pessoas com poderes para assinar o Acordo sob forma de Troca de Cartas para o efeito de vincular a Comunidade. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho O Presidente 4 ANEXO ACORDO SOB FORMA DE TROCA DE CARTAS SOBRE A APLICAÇÃO PROVISÓRIA DO PROTOCOLO QUE FIXA AS POSSIBILIDADES DE PESCA E A CONTRAPARTIDA FINANCEIRA PREVISTAS NO ACORDO ENTRE A COMUNIDADE EUROPEIA E O GOVERNO DA REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DE SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE RESPEITANTE À PESCA AO LARGO DE SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE PARA O PERÍODO COMPREENDIDO ENTRE 1 DE JUNHO DE 1999 E 31 DE MAIO DE 2002 A. Carta do Governo da República Democrática de São Tomé e Príncipe Excelentíssimo Senhor, Referindo-me ao protocolo rubricado em 31 de Maio de 1999, que fixa as possibilidades de pesca e a contrapartida financeira para o período compreendido entre 1 de Junho de 1999 e 31 de Maio de 2002, tenho a honra de informar Vossa Excelência de que o Governo da República Democrática de São Tomé e Príncipe está disposto a aplicar o protocolo, a título provisório, a partir de 1 de Junho de 1999, na pendência da sua entrada em vigor nos termos do seu artigo 7º, desde que a Comunidade Europeia esteja disposta a proceder do mesmo modo. Nesse caso, o pagamento da primeira fracção da compensação financeira fixada no artigo 2º do protocolo deve ser efectuado antes de 31 de Outubro de 1999. Muito agradeceria a Vossa Excelência se dignasse confirmar o acordo da Comunidade Europeia sobre tal aplicação provisória. Queira aceitar, Excelentíssimo Senhor, os protestos da minha mais elevada consideração. Pelo Governo da República Democrática de São Tomé e Príncipe 5 B. Carta da Comunidade Europeia Excelentíssimo Senhor, Tenho a honra de acusar a recepção da carta de hoje de Vossa Excelência do seguinte teor: «Referindo-me ao protocolo rubricado em 31 de Maio de 1999, que fixa as possibilidades de pesca e a contrapartida financeira para o período compreendido entre 1 de Junho de 1999 e 31 de Maio de 2002, tenho a honra de informar Vossa Excelência de que o Governo da República Democrática de São Tomé e Príncipe está disposto a aplicar o protocolo, a título provisório, a partir de 1 de Junho de 1999, na pendência da sua entrada em vigor nos termos do seu artigo 7º, desde que a Comunidade Europeia esteja disposta a proceder do mesmo modo. Nesse caso, o pagamento da primeira fracção da compensação financeira fixada no artigo 2º do protocolo deve ser efectuado antes de 31 de Outubro de 1999. Muito agradeceria a Vossa Excelência se dignasse confirmar o acordo da Comunidade Europeia sobre tal aplicação provisória. » Tenho a honra de confirmar o acordo da Comunidade Europeia sobre tal aplicação provisória. Queira aceitar, Excelentíssimo Senhor, os protestos da minha mais elevada consideração. Em nome do Conselho da União Europeia 6


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2140/1999 af 7. oktober 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af rug inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1758/1999 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye

formats: pdf print

text: 8. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 262/13 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2140/1999 af 7. oktober 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af rug inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1758/1999 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), 30. senest ændret ved forordning (EF) nr. 1253/1999 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/ 95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyr- relser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2513/98 (4), særlig artikel 7, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) En licitation over udførsel af Kommissionens forordning (EF) nr. 1758/1999 (5); restitutionen og/eller afgiften ved rug til alle tredjelande blev åbnet ved i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 er det fastsat, at Kommissionen på grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitu- tion under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forord- ning (EF) nr. 1501/95; i dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen, og til de bydende, hvis bud omfatter en eksportafgift; (3) (4) anvendelse af ovennævnte kriterier på den nuværende markedssituation for den pågældende kornart medfører, i at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles fra den 1. indtil den 7. oktober 1999 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1758/1999 omhandlede licitation, fastsættes maksimumseksportrestituti- onen for rug til 63,39 EUR/t. Denne forordning træder i kraft den 8. oktober 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 7. oktober 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 313 af 21. 11. 1998, s. 16. (5) EFT L 210 af 10. 8. 1999, s. 3


title: Verslag over de jaarrekening van het Communautair Bureau voor plantenrassen, Angers, betreffende het per 31 december 1998 afgesloten begrotingsjaar, vergezeld van de antwoorden van het Bureau

eurovoc_concepts:
Community body
crop production
financial control
financial year
management audit
report

text: 22. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 372/55 over de jaarrekening van het Communautair Bureau voor plantenrassen, Angers, betreffende het per 31 december 1998 afgesloten begrotingsjaar, vergezeld van de antwoorden van het Bureau VERSLAG (1999/C 372/10) INHOUD Paragraaf Bladzijde OORDEEL VAN DE KAMER. 1-4 56 BELANGRIJKSTE OPMERKINGEN OVER DE BEGROTINGSUITVOERING VAN HET COM- MUNAUTAIR BUREAU VOOR PLANTENRASSEN BETREFFENDE HET PER 31 DECEMBER 1998 AFGESLOTEN BEGROTINGSJAAR. Nieuwe gebouwen. Raadgevende Commissie voor aankopen en overeenkomsten (CCAM). Talencursussen. Personeelsbeleid. 5-11 5 6 7 8 Dienstreizen en onkostenvergoeding voor de deskundigen en de leden van de raad van bestuur. 9-10 Vertraging bij de vaststelling van de onderzoekskosten. 11 Tabellen 1 en 2. Antwoorden van het Bureau. 56 56 56 57 57 57 57 58 60 C 372/56 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 12. 1999 OORDEEL VAN DE KAMER 1. Dit verslag is overeenkomstig artikel 111, lid 2, van Verorde- ning (EG) nr. 2100/94 van de Raad (1) aan de raad van bestuur van het Communautair Bureau voor plantenrassen gericht. 2. De Kamer heeft de jaarrekening van het Communautair Bureau voor plantenrassen betreffende het per 31 december 1998 afge- sloten begrotingsjaar onderzocht. Overeenkomstig artikel 110 van Verordening (EG) nr. 2100/94 is de begroting onder de verant- woordelijkheid van de voorzitter van het Bureau uitgevoerd. Tot diens verantwoordelijkheid behoren de opstelling en indiening van de jaarrekening (2) overeenkomstig de in artikel 112 van Ver- ordening (EG) nr. 2100/94 voorgeschreven interne financiºle bepa- lingen. De Rekenkamer is krachtens artikel 248 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap gehouden, deze rekeningen te onderzoeken. Door de indeling van het gebouw en het gebrek aan functionali- teit van enkele vertrekken kunnen niet alle dertig personeelsleden van het Bureau worden ondergebracht. Daarom moest extra kan- toorruimte in een gebouw aan de achterzijde van het particulier hotel worden aangekocht. De beide gebouwen hebben in totaal een oppervlakte van 1 150 m2, waarvan slechts een gedeelte bruikbaar is als kantoorruimte. Het particulier hotel moet geheel opnieuw worden ingericht om dienst te kunnen doen als kantoor- ruimte in plaats van hotel-restaurant. In een voorstudie zijn de kosten van de noodzakelijke werkzaamheden op 0,8 miljoen EUR geraamd, welk bedrag in de begroting voor 1999 is opgenomen. Het oorspronkelijke project van de architect waarvoor uiteindelijk is gekozen, bedraagt circa 1,3 miljoen EUR, ofwel 61 % meer dan de raming die bij het aankoopbesluit werd aangehouden. Het geraamde totaalbedrag van de operatie is nu als volgt samen- gesteld: 3. De Kamer heeft haar controle uitgevoerd overeenkomstig haar controlebeleidslijnen en -normen. Deze zijn op basis van de alge- meen aanvaarde internationale controlenormen afgestemd op het specifieke karakter van de communautaire context. Zij heeft de administratie gecontroleerd en de in dit kader noodzakelijk geachte controleprocedures toegepast. De Kamer heeft met deze controle een redelijke basis gelegd ter onderbouwing van het hierna- volgende oordeel. Aankoop van het particulier hotel Aankoop van de bijkantoren (in EUR) 705 000 511 000 Geraamde kosten verbouwings- werkzaamheden en inrichtings- 1 332 000 Totaalbedrag operatie 2 548 000 4. Aan de hand van deze controle heeft de Kamer redelijke zekerheid erover verkregen dat de jaarrekening van het per 31 december 1998 afgesloten begrotingsjaar betrouwbaar is en dat de onderliggende verrichtingen over het geheel genomen wettig en regelmatig zijn. BELANGRIJKSTE OPMERKINGEN OVER DE BEGROTINGS- UITVOERING VAN HET COMMUNAUTAIR BUREAU VOOR PLANTENRASSEN BETREFFENDE HET PER 31 DECEMBER 1998 AFGESLOTEN BEGROTINGSJAAR Nieuwe gebouwen Het bedrag dat daadwerkelijk ten laste van de begroting van het Bureau komt, zal worden verminderd met het resterende bedrag van de subsidie van 1,524 miljoen EUR dat de plaatselijke auto- riteiten hebben verstrekt ter dekking van de huisvestingskosten van het Bureau te Angers. Op 31 december 1998 was van deze subsidie reeds 0,172 miljoen EUR besteed voor de ingebruikne- ming van de huidige kantoorruimte van het Bureau. Gezien de aard van de verbouwingswerkzaamheden dient het Bureau nauwlettend toe te zien op de inachtneming van de begro- ting. 5. Het Bureau heeft in 1998 een particulier hotel in het centrum van de stad Angers aangekocht dat gedeeltelijk onder monumen- tenzorg is geplaatst en tot voor kort dienst deed als hotel- restaurant. (1) PB L 227 van 1. 9. 1994, blz. 1. (2) Zoals voorgeschreven in artikel 111, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2100/94 zijn de rekeningen van alle ontvangsten en uitgaven van het Bureau betreffende het begrotingsjaar 1998 opgesteld op 26 maart 1999, waarna ze zijn toegezonden aan de raad van bestuur van het Bureau, aan de Commissie en aan de Rekenkamer. Deze rekeningen zijn op 30 maart 1999 bij de Kamer ingekomen. De jaarrekening is verkort weergegeven in de tabellen bij dit verslag. Raadgevende Commissie voor aankopen en overeenkomsten (CCAM) 6. De CCAM bestaat uit drie tijdelijke functionarissen van het Bureau en een vertegenwoordiger van de financieel controleur in de hoedanigheid van waarnemer. De bij de CCAM ingediende ontwerp-besluiten zijn voornamelijk afkomstig van de voorzitter van het Bureau, die bepaalt welke werkzaamheden worden uitge- voerd en aan welke onderneming de opdracht wordt gegund. Wanneer de ordonnateur de voorzitter van het Bureau is, zou het wenselijk zijn dat deze de presentatie van het dossier bij de CCAM aan een beheerder overlaat. 22. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 372/57 Talencursussen Dienstreizen en onkostenvergoeding voor de deskundigen en de leden van de raad van bestuur 7. De uitgaven voor talencursussen ten behoeve van de perso- neelsleden en hun gezinsleden bedroegen voor het begrotingsjaar 1998 48 524 ECU. De diensten zijn verricht en gefactureerd door ØØn enkele onderneming. Aangezien het betrokken bedrag een bepaalde grens te boven ging, was de CCAM bevoegd en werd deze ingeschakeld. De voorzitter van het Bureau heeft bij de CCAM een onvoldoende gemotiveerd ontwerp-besluit ingediend waarin hij zijn voornemen te kennen geeft voor de cursussen in alle talen met dezelfde onderneming te blijven werken, zonder daarbij een tijdslimiet aan te geven. Personeelsbeleid 8. Het personeelsbestand van het Bureau bestaat uit tijdelijke functionarissen, waarvan er slechts drie een contract voor onbe- paalde duur hebben. Er wordt veel gewerkt met uitzendkrachten, waarvoor de uitgaven 136 382 ECU bedragen, hetgeen een stij- ging van 67 % ten opzichte van het voorgaande begrotingsjaar inhoudt. Ondanks grote inspanningen heeft het Bureau moeite om administratief personeel aan te werven op basis van tijdelijke contracten van korte duur, waarbij wordt gestreefd naar even- wicht tussen de verschillende nationaliteiten. 9. Het Bureau vergoedt de kosten van experts of van leden van de raad van bestuur gedeeltelijk door storting op persoonlijke rekeningen. Als regel zou de onkostenvergoeding voor alle experts en leden van de raad van bestuur aan de nationale overheden moeten geschieden, waarbij elke uitzondering met redenen moet worden omkleed. 10. Voorts zouden vervoerbewijzen altijd moeten worden over- gelegd, ook wanneer per trein is gereisd, en worden afgestempeld zodat duidelijk blijkt dat ze voor vergoeding in aanmerking komen. In geval van vliegreizen dient de instapkaart aan het Bureau te worden overgelegd. Vertraging bij de vaststelling van de onderzoekskosten 11. Ten aanzien van de procedure bij het Bureau bepaalt de basisverordening (1): (cid:132)De raad van bestuur stelt v(cid:243)(cid:243)r 27 april 1997 op eenvormige wijze de methoden ter berekening van de kosten en de bestanddelen van de kosten vast; deze gelden voor alle aan- gewezen onderzoeksbureaus(cid:148). De raad van bestuur heeft nog steeds niet zo(cid:146)n besluit genomen. De uiterste datum, aanvankelijk gesteld op 27 april 1997, is herhaaldelijk verzet. Bij het laatste besluit terzake op de vergadering van de raad van bestuur van 7 en 8 april 1998 is de streefdatum naar 31 december 1999 ver- schoven. Dit verslag werd door de Rekenkamer te Luxemburg vastgesteld te harer zitting van 11 november 1999. Voor de Rekenkamer Jan O. KARLSSON President (1) Verordening (EG) nr. 1239/95 van de Commissie (PB L 121 van 1. 6. 1995, blz. 37). C 372/58 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 12. 1999 Tabel 1 Financiºle balans per 31 december 1998 en 1997 Activa 1998 1997 Passiva 1998 1997 (1 000 ECU) Vastgelegde waarden Terreinen en gebouwen Installaties en meubilair Computerapparatuur Immateriºle vaste activa Realiseerbare middelen In te vorderen BTW Diverse debiteuren Kasmiddelen Banken - direct opvraagbare rekeningen Voorschotkas Subtotaal 1 202 58 93 29 1 383 185 138 Subtotaal 323 6 902 150 7 052 Subtotaal Totaal activa 8 758 40 68 6 114 41 5 46 6 068 150 6 218 6 378 Bron: De tabel is opgesteld door de Kamer op basis van gegevens van het Bureau. Vast kapitaal Eigen vermogen Saldo van het begrotingsjaar Voorziening voor lasten Subtotaal Schulden op korte termijn Van rechtswege overgedragen kredieten Salarisinhoudingen BTW Diverse crediteuren 1 383 4 994 165 6 542 1 552 36 185 443 114 5 131 5 245 916 43 41 132 Subtotaal 2 216 1 133 Totaal passiva 8 758 6 378 22. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 372/59 Winst- en verliesrekening voor de begrotingsjaren 1998 en 1997 Tabel 2 (1 000 ECU) 1998 1997 Ontvangsten Van de Commissie ontvangen subsidie Overige subsidies Belastingen (1) Bankrente Uitgaven Personeelsuitgaven - Titel I van de begroting Betalingen Overgedragen kredieten 0 306 4 873 263 Totaal ontvangsten 5 443 Gebouwen, materieel en diverse huishoudelijke uitgaven - Titel II van de begroting Betalingen Overgedragen kredieten Beleidsuitgaven - Titel III van de begroting Betalingen Overgedragen kredieten Diverse uitgaven - Titel X van de begroting (Terugbetaling subsidie Commissie 1995) Betalingen Totaal uitgaven Resultaat van het begrotingsjaar Uit het voorgaande jaar overgedragen resultaat Geannuleerde uit het voorgaande jaar overgedragen kredieten Wisselkoersverschillen (1) Bij het totaalbedrag voor 1997 is een in 1998 ge(cid:239)nd bedrag van 78 800 ECU inbegrepen. Bron: De tabel is opgesteld door de Kamer op basis van gegevens van het Bureau. Saldo van het begrotingsjaar 1 948 37 1 776 222 497 1 293 5 772 (cid:150) 329 5 131 197 (cid:150) 5 4 994 0 3 959 206 4 165 1 392 49 374 80 147 787 300 3 130 1 035 3 885 223 (cid:150) 12 5 131 C 372/60 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 12. 1999 ANTWOORDEN VAN HET BUREAU Nieuwe gebouwen (paragraaf 5) Personeelsbeleid (paragraaf 8) De totale oppervlakte van de twee gebouwen die door het Bureau zijn aangekocht bedraagt 1150 m2. Binnen het personeelsbestand van het Bureau zijn momenteel elf nationaliteiten vertegenwoordigd. De als kantoorruimte bruikbare oppervlakte beslaat in het eerste gebouw 418 m2 en in het tweede 188 m2. De resterende ruimte bestaat uit functionele vertrekken die zullen dienen als vergader- zalen, wachtkamer, archiefruimtes, serviceruimtes, toiletten en gangen. Wat betreft de inrichtingswerkzaamheden zal het Bureau er nauw- lettend op toezien dat de beginselen van goed financieel beheer, zoals vermeld in artikel 2 van het financieel reglement, nageleefd worden. Raadgevende Commissie voor aankopen en overeenkomsten (paragraaf 6) Behoudens uitzonderlijke gevallen waarbij de dossiers bij de Raad- gevende Commissie voor aankopen en overeenkomsten (CCAM) moeten worden ingediend door de voorzitter van het Bureau zelf, zullen deze zoals in het verleden reeds voorkwam, door een beheerder van de administratieve en financiºle eenheid van het Bureau worden ingediend. Talencursussen (paragraaf 7) In het door de Rekenkamer genoemde geval, was het aan de CCAM voorgelegde ontwerp-besluit gerechtvaardigd door de goede erva- ringen in het verleden met de leverancier van de diensten (talen- cursussen) en de aantrekkelijke prijzen. Met het oog op de opmerkingen van de CCAM werden de con- tracten (voor bepaalde tijd) met de leverancier pas verlengd na een systematische beoordeling van de cursussen door de deelnemers (kwaliteit van het bedrijf en de docenten, inhoud en kwaliteit van de cursussen). Bovendien werden, en worden nog steeds, de vor- deringen van de deelnemers aan de hand van voortgangstoetsen getest. Om de duur van talencursussen voor gezinsleden te beperken zal de voorzitter van het Bureau een maximale duur vaststellen voor het aanbieden van deze cursussen. Het nieuwe personeelsbeleid van het Bureau is erop gericht min- der gebruik te maken van uitzendbureau(cid:146)s, de contracten van de tijdelijke functionarissen te verlengen en, overeenkomstig de door het Statuut voorgeschreven procedures, vergelijkende onderzoe- ken voor enkele structurele posten bij het Bureau te organiseren. Dienstreizen en onkostenvergoeding voor deskundigen en leden van de raad van bestuur (paragrafen 9 en 10) Het Bureau verplicht zich de onkostenvergoedingsprocedure zoals aanbevolen door de Rekenkamer te volgen. Vertraging bij de vaststelling van de kosten voor technisch onderzoek (paragraaf 11) Er werd een oproep tot het indienen van blijken van belangstel- ling georganiseerd met het oog op de werving van een gespecia- liseerd boekhoudbedrijf dat berekeningsmethoden moet opstel- len voor de kosten van technisch onderzoek die voor alle onderzoeksbureaus zullen gelden. Deze oproep tot het indienen van blijken van belangstelling leidde niet tot het gewenste resul- taat. Het Bureau heeft derhalve een accountant geworven (controller), in de hoedanigheid van een tijdelijk functionaris, voor het vervul- len van deze taak. De raad van bestuur heeft tijdens de bijeen- komst van 28 en 29 september jongstleden besloten tot voortzet- ting van de betaling van de op verzoek van het Bureau uitgevoerde technische onderzoeken tot en met 1 januari 2001 op basis van het (cid:132)in/out(cid:148)-beginsel (de ontvangen rechten voor de onderzoeken worden in hun totaliteit overgedragen aan het onderzoeksbureau dat de onderzoeken naar het betreffende ras heeft uitgevoerd). Volgens het Bureau komt de hoogte van de rechten voor technisch onderzoek in het algemeen overeen met de werkelijk gemaakte kosten voor de onderzoeken


title: Mitteilung über das Inkrafttreten des Abkommens über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Aserbaidschanischen Republik andererseits

eurovoc_concepts:
Azerbaijan
cooperation agreement (EU)
cooperation policy
economic development

text: 7. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 261/41 Mitteilung über das Inkrafttreten des Abkommens über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Armenien andererseits Das Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Armenien andererseits (ABl. L 239 vom 9. 9. 1999, S. 1) ist am 1. Juli 1999 in Kraft getreten, nachdem zum 31. Mai 1999 der Abschluß der in Artikel 101 Absatz 2 des Abkommens vorgesehenen Verfahren von den Vertragsparteien notifiziert worden ist. Mitteilung über das Inkrafttreten des Abkommens über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Aserbaid- schanischen Republik andererseits Das Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Aserbaidschanischen Republik andererseits (ABl. L 246 vom 17. 9. 1999, S. 46) ist am 1. Juli 1999 in Kraft getreten, nachdem zum 31. Mai 1999 der Abschluß der in Artikel 104 Absatz 2 des Abkommens vorgesehenen Verfahren von den Vertragsparteien notifiziert worden ist


title: Yttrande nr 8/99 om rådets förslag till beslut om Europeiska unionens system för egna medel

eurovoc_concepts:
EC Decision
European Union
own resources
proposal (EU)

text: 28. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 310/1 I (Meddelanden) REVISIONSR˜TTEN YTTRANDE nr 8/99 om r(cid:229)dets f(cid:246)rslag till beslut om Europeiska unionens system f(cid:246)r egna medel (framlagt i enlighet med artikel 248. 4 andra stycket i EG-f(cid:246)rdraget) (1999/C 310/01) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS REVISIONSR˜TT HAR ANTAGIT DETTA YTTRANDE med beaktande av r(cid:229)dets f(cid:246)rslag till beslut om systemet f(cid:246)r Euro- peiska unionens egna medel, framlagt av kommissionen (5), med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 248. 4 och artikel 269 i detta, med beaktande av r(cid:229)dets beg(cid:228)ran av den 4 augusti 1999 om revi- sionsr(cid:228)ttens yttrande om detta f(cid:246)rslag, vilken revisionsr(cid:228)tten mot- tog den 9 augusti 1999, och med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska atomenergigemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 173 i detta, av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: med beaktande av budgetf(cid:246)rordningen f(cid:246)r Europeiska gemenska- pernas allm(cid:228)nna budget (1), senast (cid:228)ndrad genom r(cid:229)dets f(cid:246)rord- ning (EG, EKSG, Euratom) nr 2779/98 av den 17 december 1998 (2), s(cid:228)rskilt artikel 2 och artikel 4. 1 i denna, med beaktande av r(cid:229)dets direktiv 89/130/EEG, Euratom av den 13 februari 1989 om harmonisering av ber(cid:228)kningen av bruttonatio- nalinkomst till marknadspriser (3), med beaktande av Europeiska nationalr(cid:228)kenskapssystemet (ENS, 1995), med beaktande av r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 2223/96 av den 25 juni 1996 om det europeiska national- och regionalr(cid:228)kenskaps- systemet i gemenskapen (4), med beaktande av kommissionsavdelningarnas arbetsdokument om ber(cid:228)kningsmetoder f(cid:246)r korrigering av obalanser i budgeten, (1) EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1. (2) EGT L 347, 23. 12. 1998, s. 3. (3) EGT L 49, 21. 2. 1989, s. 26. (4) EGT L 310, 30. 11. 1996, s. 1. Vid Europeiska r(cid:229)dets m(cid:246)te i Berlin den 24 och 25 mars 1999 fastst(cid:228)lldes det att det var l(cid:228)gligt att (cid:228)ndra systemet f(cid:246)r egna medel och att systemet skall vara r(cid:228)ttvist, medge insyn, vara kostnadsef- fektivt och enkelt. Systemet skall ocks(cid:229) grundas p(cid:229) kriterier som s(cid:229) bra som m(cid:246)jligt tar h(cid:228)nsyn till varje medlemsstats bidragsf(cid:246)r- m(cid:229)ga. Europeiska r(cid:229)det beslutade att (cid:246)ka den andel av traditionella egna medel som medlemsstaterna inneh(cid:229)ller f(cid:246)r uppb(cid:246)rdskostnader fr(cid:229)n 10 % till 25 %. Det ligger i Europeiska unionens intresse att dess finansierings- system (cid:228)r stabilt och att alla medlemsstater bidrar till finansie- ringen av budgeten enligt samma principer. I systemet m(cid:229)ste fin- nas ett samband mellan vilka slag av egna medel som v(cid:228)ljs och uppb(cid:246)rds- och kontrollmetoderna. Det (cid:228)r effekterna av budgetpolitiken och inte de enkla finansiella fl(cid:246)dena som ger den b(cid:228)sta indikationen p(cid:229) eventuella obalanser i budgeten. N(cid:228)r budgetplanen och budgeten antas kan den budget- ansvariga myndigheten styra, (cid:228)ven geografiskt, effekterna av gemenskapsfinansieringen. (5) Kommissionens dokument ref. 99/0139(CNS) - doc 10029/99 - KOM(1999) 333 slutlig, 8. 7. 1999. C 310/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 10. 1999 ALLM˜NNA IAKTTAGELSER grundval av bl. a. kommissionens tidigare f(cid:246)rslag (4) hade antagan- det av detta beslut kunnat vara ett l(cid:228)mpligt tillf(cid:228)lle att f(cid:246)renkla ber(cid:228)kningen och finansieringen av korrigeringen och p(cid:229) s(cid:229) s(cid:228)tt kunde b(cid:228)ttre insyn ocks(cid:229) inf(cid:246)ras i systemet. En forts(cid:228)ttning p(cid:229) det nuvarande systemet 1. Till f(cid:246)ljd av slutsatserna fr(cid:229)n Europeiska r(cid:229)dets m(cid:246)te i Berlin bibeh(cid:229)lls i beslutsf(cid:246)rslaget i stort sett det nuvarande systemet f(cid:246)r egna medel, (cid:228)ven om vissa justeringar gjorts f(cid:246)r att omf(cid:246)rdela den finansiella b(cid:246)rdan mellan medlemsstaterna. I huvudsak f(cid:246)rblir systemet som det som varit i kraft sedan 1988. M(cid:229)nga problem avseende systemets funktion, bristande konsekvens och m(cid:246)jlighet till insyn har tidigare tagits upp av bl. a. revisionsr(cid:228)tten (1), Euro- paparlamentet, kommissionen, Ekonomiska och sociala kommit- tØn och RegionkommittØn. Komplicerade best(cid:228)mmelser 2. Det nuvarande systemet (cid:228)r lika detaljerat som ett klassiskt budgetsystem baserat p(cid:229) skatteinkomster och dess struktur och funktion tycks vara (cid:246)verdrivna i f(cid:246)rh(cid:229)llande till de slag av finan- siella bidrag som kommer fr(cid:229)n moms och BNI, vilket revisionsr(cid:228)t- ten redan p(cid:229)pekat (2). 3. Att bibeh(cid:229)lla egna medel b(cid:229)de fr(cid:229)n moms och fr(cid:229)n BNI leder t. ex. till att en komplicerad och ganska inkonsekvent struktur f(cid:246)r- st(cid:228)rks. Ber(cid:228)kningsunderlaget f(cid:246)r momsmedel, som inte direkt grundas p(cid:229) en skattebas som de skattskyldiga uppgivit, p(cid:229)verkas n(cid:228)mligen i h(cid:246)g grad av statistiska uppgifter. F(cid:246)r att minska den vikt som momsmedlen har vid finansieringen av budgeten fast- st(cid:228)lls i systemet att ber(cid:228)kningsunderlaget skall begr(cid:228)nsas till den andel som inte (cid:246)verstiger 50 % av BNI, vilket (cid:229)r 2000 blir fallet f(cid:246)r sju medlemsstater (3). Bidragen som baseras p(cid:229) momsmedel grundar sig s(cid:229)ledes till stor del p(cid:229) samma uppgifter som bidragen fr(cid:229)n BNI-medel. 4. F(cid:246)r att l(cid:246)sa problemet med obalanser i budgeten kan man i systemet minska en medlemsstats inbetalningar genom en korri- gering. Ber(cid:228)kningen av denna korrigering (cid:228)r komplicerad och omfattar flera budget(cid:229)r eftersom det f(cid:246)rst g(cid:246)rs en uppskattning av den, sedan en revidering och till sist ett slutligt fastst(cid:228)llande. P(cid:229) (1) Yttrande nr 8/93 om utv(cid:228)rdering av systemet f(cid:246)r egna medel som inr(cid:228)ttades 1988 med h(cid:228)nsyn till slutsatserna fr(cid:229)n Europeiska r(cid:229)dets m(cid:246)te i Edinburgh (ej offentliggjort i Europeiska gemenskapernas officiella tidning), S(cid:228)rskild rapport nr 6/98 om utv(cid:228)rdering av systemet f(cid:246)r medel som h(cid:228)rr(cid:246)r fr(cid:229)n moms och BNI (EGT C 241, 31. 7. 1998, s. 58- 80). (2) S(cid:228)rskild rapport nr 6/98, punkt 5. 2. (3) Grekland, Spanien, Irland, Luxemburg, Nederl(cid:228)nderna, Portugal, F(cid:246)r- enade kungariket. F(cid:246)rslag till allm(cid:228)n budget f(cid:246)r budget(cid:229)ret 2000, vol. 1, tabell 1. Fr(cid:229)gan om obalanser i budgeten 5. Europeiska r(cid:229)det erk(cid:228)nde 1984 (5) att varje medlemsstat som belastas med alltf(cid:246)r stora budgetutgifter med h(cid:228)nsyn till sitt rela- tiva v(cid:228)lst(cid:229)nd vid r(cid:228)tt tidpunkt kan f(cid:229) (cid:229)tnjuta en korrigering. Sam- tidigt uppgavs att utgiftspolitiken var den viktigaste delen n(cid:228)r fr(cid:229)- gan om obalanserna i budgeten skulle l(cid:246)sas p(cid:229) sikt. 6. Denna fr(cid:229)ga har sedan dess inte kunnat l(cid:246)sas genom utgifts- politiken. Principen om en inkomstkorrigering finns fortfarande kvar efter femton (cid:229)r. 7. En exakt och objektiv definition av begrepp som (cid:148)alltf(cid:246)r stora budgetutgifter(cid:148) och (cid:148)relativa v(cid:228)lst(cid:229)nd(cid:148) i en medlemsstat saknas fortfarande. Detta inneb(cid:228)r ocks(cid:229) att det (cid:228)r om(cid:246)jligt att inr(cid:228)tta ett generellt system eftersom varje medlemsstat i princip skulle kunna (cid:229)tnjuta en s(cid:229)dan korrigering. 8. Ber(cid:228)kningen av korrigeringen grundar sig p(cid:229) saldot mellan inbetalningar till gemenskapsbudgeten och de utbetalningar som erh(cid:229)lls fr(cid:229)n Europeiska unionen. Budgetsaldona ger en d(cid:229)lig bild av de f(cid:246)rdelar som gemenskapspolitiken medf(cid:246)r, vilket revisions- r(cid:228)tten och kommissionen redan p(cid:229)pekat (6). Vid Europeiska r(cid:229)dets m(cid:246)te i Berlin erk(cid:228)ndes f(cid:246)r (cid:246)vrigt att (cid:148)det finns olika faktorer som direkt eller indirekt inverkar p(cid:229) obalanser i budgeten, som den all- m(cid:228)nna utgiftsniv(cid:229)n, inneh(cid:229)llet i politiska reformer, utgifternas sammans(cid:228)ttning och strukturen i fr(cid:229)ga om egna medel(cid:148) (7). S˜RSKILDA IAKTTAGELSER Artiklarna 2, 3, 4, 8 och 10 9. N(cid:228)r det nya beslutet tr(cid:228)der i kraft kommer r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 2223/96 av den 25 juni 1996 om Europeiska national- och regionalr(cid:228)kenskapssystemet i gemenskapen (ENS 1995) att b(cid:246)rja g(cid:228)lla f(cid:246)r egna medel. I beslutsf(cid:246)rslaget refereras till brut- tonationalinkomsten (BNI) eller (cid:148)gross national product(cid:148) (GNP). Detta aggregat finns inte bland dem som definieras i ovann(cid:228)mnda (4) Finansieringen av Europeiska unionen, bl. a. punkt 1. 3. 1 och bilaga 4, KOM(1998) 560 slutlig, 7. 10. 1998. (5) Europeiska r(cid:229)dets m(cid:246)te i Fontainebleau den 25 och 26 juni 1984. (6) S(cid:228)rskild rapport nr 6/98, punkterna 3. 29 till 3. 33. Finansieringen av Europeiska unionen, KOM(1998) 560 slutlig, 7. 10. 1998, punkt 2, s. 17 till 20. (7) Ordf(cid:246)randeskapets slutsatser, punkt 68. 28. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 310/3 f(cid:246)rordning, (cid:228)ven om man d(cid:228)r preciserar att begreppet praktiskt taget (cid:228)r identiskt med (cid:148)gross national income(cid:148) (GNI). P(cid:229) svenska motsvaras b(cid:229)da begreppen av BNI (1). som har direkt samband med uppb(cid:246)rden av traditionella egna medel skall finansieras, (cid:228)r den enda korrekta m(cid:246)jligheten som medger insyn att inr(cid:228)tta utgiftsrubriker i budgeten, enligt princi- perna i artikel 271 i EG-f(cid:246)rdraget och i budgetf(cid:246)rordningen. 10. Referensen till (cid:148)gross national product(cid:148) (cid:228)r inte l(cid:228)ngre rele- vant i detta sammanhang. Det vore b(cid:228)ttre att i beslutsf(cid:246)rslaget h(cid:228)nvisa till (cid:148)gross national income(cid:148). D(cid:229) skulle man undvika att r(cid:229)det senare m(cid:229)ste definiera det aggregat som skall g(cid:228)lla f(cid:246)r egna medel. 15. S(cid:228)rskilt vad g(cid:228)ller bedr(cid:228)geribek(cid:228)mpnings(cid:229)tg(cid:228)rderna utg(cid:246)r redan artikel 280 i EG-f(cid:246)rdraget ett (cid:229)tagande f(cid:246)r medlemsstaterna om att vidta (cid:229)tg(cid:228)rder mot alla bedr(cid:228)gerier som skadar gemenska- pens finansiella intressen och det g(cid:228)ller inte endast omr(cid:229)det f(cid:246)r traditionella egna medel. Artikel 2. 3 11. Det har f(cid:246)reslagits att av de traditionella egna medel (jord- brukstullar, socker- och isoglukosavgifter och tullar) som med- lemsstaterna uppb(cid:228)r f(cid:246)r Europeiska unionens r(cid:228)kning, skall den del som medlemsstaterna kan inneh(cid:229)lla f(cid:246)r att t(cid:228)cka kostnader f(cid:246)r uppb(cid:246)rd, (cid:246)vervakning, bedr(cid:228)geribek(cid:228)mpning och deklaration (cid:246)kas fr(cid:229)n 10 % till 25 %. 12. Den nuvarande procentsatsen p(cid:229) 10 % medges som ett fast avdrag f(cid:246)r att t(cid:228)cka medlemsstaternas uppb(cid:246)rdskostnader, utan att de m(cid:229)ste visa upp underlag f(cid:246)r dessa. Denna kredit, som egent- ligen (cid:228)r en utgift, tas i budgeten upp som en negativ inkomst vil- ket strider mot principen om att inkomster och utgifter inte f(cid:229)r justeras mot varandra (2). 13. Den f(cid:246)reslagna (cid:246)kningen beh(cid:246)ver f(cid:246)rtydligas med tanke p(cid:229) dess omfattning och p(cid:229) att det (cid:228)r ett fast avdrag som inte diffe- rentieras efter medlemsstat. Eftersom det egentligen g(cid:228)ller en utgift p(cid:229) flera miljarder euro (3) kan den inte kopplas bort fr(cid:229)n ett exakt och m(cid:228)tbart m(cid:229)l, i enlighet med en av principerna om sund ekonomisk f(cid:246)rvaltning som n(cid:228)mns i budgetf(cid:246)rordningen (4). S(cid:229) l(cid:228)nge det inte har gjorts n(cid:229)gon utv(cid:228)rdering av de nationella myn- digheternas effektivitet och det inte finns n(cid:229)got f(cid:246)rfarande f(cid:246)r att kontrollera verkliga kostnader och framsteg som gjorts vid upp- b(cid:246)rden, liknar denna (cid:229)tg(cid:228)rd mer en (cid:229)terb(cid:228)ring (cid:228)n en kompensa- tion f(cid:246)r uppb(cid:246)rdskostnader. 16. Att man beh(cid:229)ller procentsatsen f(cid:246)r inneh(cid:229)llande p(cid:229) 10 % f(cid:246)r de belopp som fastst(cid:228)llts, eller som borde ha fastst(cid:228)llts f(cid:246)re den 31 december 2000, komplicerar bokf(cid:246)ringen av tillhandah(cid:229)llan- det under flera (cid:229)r medan d(cid:228)remot den finansiella effekten (cid:228)r av mindre betydelse. Det vore d(cid:228)rf(cid:246)r b(cid:228)ttre att begr(cid:228)nsa effekten till en (cid:246)verg(cid:229)ngsperiod som t. ex. perioden f(cid:246)r fastst(cid:228)llandena under budget(cid:229)ret 2001 avseende tidigare (cid:229)r. Artikel 2. 4 17. Ber(cid:228)kningen av den enhetliga procentsatsen f(cid:246)r momsmedel beror (cid:228)ven i forts(cid:228)ttningen p(cid:229) tre faktorer: den maximala procent- sats som fastst(cid:228)lls i artikel 2. 4 a i beslutsf(cid:246)rslaget, korrigerings- beloppet samt dess finansiering. Den maximala procentsatsen minskas varje (cid:229)r med ett s(cid:228)rskilt belopp, en s. k. fast sats, som skall t(cid:228)cka finansieringen av korrigeringen. Denna situation leder till on(cid:246)diga komplikationer och ber(cid:228)kningar som (cid:228)r sv(cid:229)ra att f(cid:229) insyn i. Som p(cid:229)pekas i punkt 4 hade det varit b(cid:228)ttre att beakta de f(cid:246)rslag till f(cid:246)renklingar som kommissionen sj(cid:228)lv har lagt fram. 18. Om punkt 4 kommer att beh(cid:229)llas som den ser ut nu, vore det l(cid:228)mpligt att de anledningar som ligger till grund f(cid:246)r dessa (cid:148)fasta satser(cid:148) f(cid:246)rklaras, t. ex. i ett av sk(cid:228)len i inledningen till besluts- f(cid:246)rslaget. Artikel 2. 7 14. Fast(cid:228)n Europeiska r(cid:229)det hade uppgett att (cid:246)kningen i fr(cid:229)ga hade som m(cid:229)ls(cid:228)ttning att t(cid:228)cka endast uppb(cid:246)rdskostnaderna (5), redog(cid:246)rs i beslutsf(cid:246)rslaget f(cid:246)r andra motiv som t. ex. bedr(cid:228)geribe- k(cid:228)mpning, h(cid:228)lsa och s(cid:228)kerhet (6). Om andra utgifter (cid:228)n s(cid:229)dana 19. Revisionsr(cid:228)tten upprepar sina iakttagelser under punkt 10. (1) F(cid:246)rordning (EG) nr 2223/96, punkt 8. 94 (EGT L 310, 30. 11. 1996, s. Artiklarna 3. 1 och 3. 2 243 och 244). (2) Princip fastst(cid:228)lld i artikel 4 i budgetf(cid:246)rordningen. (3) 1,6 miljarder euro tilldelades medlemsstaterna f(cid:246)r budget(cid:229)ret 1998 f(cid:246)r uppb(cid:246)rdskostnader f(cid:246)r traditionella egna medel. En till(cid:228)mpning av 25 % 1998 hade gett ett belopp p(cid:229) 3,9 miljarder euro. (4) Artikel 2 f(cid:246)rsta stycket andra meningen: (cid:148)Kvantifierade m(cid:229)l m(cid:229)ste st(cid:228)llas upp och deras f(cid:246)rverkligande skall (cid:246)vervakas(cid:148). (5) Ordf(cid:246)randeskapets slutsatser, punkt 71. (6) KOM(1999) 333 slutlig, 8. 7. 1999, punkt 2 tredje stycket, s. 4. 20. F(cid:246)r att st(cid:228)mma med befintlig terminologi b(cid:246)r (cid:148)(cid:229)tagandebe- myndiganden(cid:148) ers(cid:228)ttas av (cid:148)anslag f(cid:246)r (cid:229)taganden(cid:148) och (cid:148)betalnings- bemyndiganden(cid:148) av (cid:148)anslag f(cid:246)r betalningar(cid:148). Samma sak g(cid:228)ller det tionde sk(cid:228)let i beslutsf(cid:246)rslaget. Detta p(cid:229)pekande g(cid:228)ller inte den svenska versionen. C 310/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 10. 1999 Artikel 3. 4 Artikel 5. 2 21. Begreppet (cid:148)betydande f(cid:246)r(cid:228)ndringar(cid:148) b(cid:246)r definieras s(cid:229) att ett tak fastst(cid:228)lls eller ocks(cid:229) b(cid:246)r en instans utses som skall fatta beslut i denna fr(cid:229)ga. 27. F(cid:246)r att ta h(cid:228)nsyn till nuvarande praxis borde det h(cid:228)r preci- seras att finansieringen av korrigeringen redan tas upp i ett s(cid:228)r- skilt budgetkapitel. Artikel 4 Artikel 5. 3 22. Revisionsr(cid:228)tten upprepar sina iakttagelser under punkterna 4 och 8. 23. Besluten som fattades vid Europeiska r(cid:229)dets m(cid:246)te i Berlin (1), d(cid:228)r besluten fr(cid:229)n r(cid:229)dets m(cid:246)te i Fontainebleau 1984 bekr(cid:228)ftades, ger alla medlemsstater m(cid:246)jlighet att f(cid:229) (cid:229)tnjuta en s(cid:229)dan korrige- ring. Det vore d(cid:228)rf(cid:246)r angel(cid:228)get att precisera vilka villkor som m(cid:229)ste uppfyllas f(cid:246)r att en medlemsstat skall f(cid:229) utnyttja denna m(cid:246)jlighet utan att g(cid:246)ra (cid:228)ndringar i beslutet om egna medel, vars antagande kr(cid:228)ver nationella ratificeringsf(cid:246)rfaranden. Artikel 4 b 24. I beslutsf(cid:246)rslaget definieras inte de (cid:148)f(cid:246)rdelade utgifterna(cid:148). Kriterierna f(cid:246)r f(cid:246)rdelningen av gemenskapens utgifter mellan medlemsstaterna borde preciseras. Artikel 4 f 25. Den framlagda texten ger inte m(cid:246)jlighet att helt kompensera korrigeringens effekter p(cid:229) utgifterna f(cid:246)r utvidgningar. De utgifter som ber(cid:228)kningen av korrigeringen skall utg(cid:229) ifr(cid:229)n begr(cid:228)nsas efter anslutningen till utgifterna f(cid:246)r (cid:229)ret f(cid:246)re utvidgningen. Med utg(cid:229)ngs- punkt fr(cid:229)n budgetplanen (2) kommer emellertid utgifterna efter anslutningen p(cid:229) sikt att vara fem g(cid:229)nger st(cid:246)rre (cid:228)n utgifterna f(cid:246)re anslutningen. Europeiska r(cid:229)det ville vid m(cid:246)tet i Berlin s(cid:228)kerst(cid:228)lla att de utgifter som inte omfattas av n(cid:229)gon kompensation i dag inte heller omfattas av n(cid:229)gon s(cid:229)dan efter anslutningen (3). Fr(cid:229)gan (cid:228)r om den f(cid:246)reslagna texten medf(cid:246)r att detta villkor respekteras. 28. I beslutsf(cid:246)rslaget fastst(cid:228)lls att (cid:148)kommissionen skall g(cid:246)ra de ber(cid:228)kningar som kr(cid:228)vs(cid:148), men kriterierna definieras inte fullst(cid:228)n- digt som tidigare p(cid:229)pekats i bl. a. punkt 24. Det leder till en oklar situation vad g(cid:228)ller kommissionens uppgift. Fr(cid:229)gan (cid:228)r om kom- missionen skall utf(cid:246)ra en enkel ber(cid:228)kning eller om den har befo- genhet att komplettera beslutet s(cid:229) att ber(cid:228)kningen blir m(cid:246)jlig att utf(cid:246)ra. 29. Nuvarande praxis har gett en (cid:148)ber(cid:228)kningsmetod(cid:148) som tagits fram av den avdelning vid kommissionen som (cid:228)r beh(cid:246)rig att defi- niera metoderna f(cid:246)r ber(cid:228)kning, revidering och finansiering av korrigeringen. Detta interna dokument kompletterar de facto vissa kriterier i beslutet om egna medel, inklusive definitionen av (cid:148)f(cid:246)r- delade utgifter(cid:148). 30. Man kan f(cid:246)rst(cid:229) att det s(cid:228)rskilt av praktiska sk(cid:228)l anses vara b(cid:228)ttre att i ett senare skede, i en annan handling, precisera vissa kriterier som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r ber(cid:228)kningen av korrigeringen. I s(cid:229) fall m(cid:229)ste h(cid:228)nsyn tas till kraven p(cid:229) insyn och r(cid:228)ttslig s(cid:228)kerhet. Revisionsr(cid:228)tten noterar att artikel 8. 2 i beslutsf(cid:246)rslaget (cid:228)r avsedd att ge r(cid:229)det m(cid:246)jlighet att anta genomf(cid:246)randebest(cid:228)mmelser. Artikel 6 31. I det nuvarande beslutet om egna medel p(cid:229)minns, med en formulering som motsvarar denna artikel, om regeln att inkoms- ter inte f(cid:229)r avs(cid:228)ttas f(cid:246)r vissa utgifter. Referensen till denna princip borde beh(cid:229)llas. Artikel 5. 1 Artikel 8. 1 f(cid:246)rsta stycket 26. F(cid:246)ljande formulering av den f(cid:246)rsta meningen i andra stycket f(cid:246)resl(cid:229)s: (cid:148)Kostnadsf(cid:246)rdelningen skall f(cid:246)rst ber(cid:228)knas p(cid:229) grundval av varje medlemsstats bruttonationalinkomsts (BNI) andel av Euro- peiska unionens totala BNI, varvid F(cid:246)renade kungariket skall undantas. F(cid:246)rdelningen skall sedan justeras. (cid:148) 32. Sista meningen skall l(cid:228)sas (cid:148)punkterna a till d(cid:148). Detta p(cid:229)pe- kande g(cid:228)ller inte den svenska versionen. Artikel 8. 2 (1) Ordf(cid:246)randeskapets slutsatser, punkt 68. (2) Interinstitutionellt avtal av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamen- tet, r(cid:229)det och kommissionen om budgetdisciplin och f(cid:246)rb(cid:228)ttring av budgetf(cid:246)rfarandet (EGT C 172, 18. 6. 1999, s. 15). (3) Ordf(cid:246)randeskapets slutsatser, punkt 72. 33. Artikel 248. 2 i EG-f(cid:246)rdraget anf(cid:246)rtror revisionsr(cid:228)tten upp- giften att granska lagligheten, korrektheten och den sunda eko- nomiska f(cid:246)rvaltningen av inkomster och utgifter. I artikelns andra 28. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 310/5 stycke fastst(cid:228)lls att granskningen av inkomsterna skall g(cid:246)ras p(cid:229) grundval av fastst(cid:228)llda belopp och inkomstbelopp som betalats in till gemenskapen. I beslutsf(cid:246)rslagets artikel 8. 2 tolkas f(cid:246)rem(cid:229)len f(cid:246)r revisions- 34. r(cid:228)ttens kontroller och granskningar p(cid:229) ett s(cid:229)dant s(cid:228)tt att f(cid:246)rdra- gets best(cid:228)mmelser (cid:228)ndras, vilket inte f(cid:246)ljer det f(cid:246)rfarande som fastst(cid:228)llts f(cid:246)r detta (cid:228)ndam(cid:229);l. Artikel 9 36. Kommissionen lade redan 1998 fram en rapport om hur systemet med egna medel fungerar (1). Det vore l(cid:228)mpligt att pre- cisera vilken slags unders(cid:246)kning den f(cid:229)tt i uppdrag att g(cid:246)ra vad g(cid:228)ller obalanserna i budgeten. Artikel 10. 1 35. Revisionsr(cid:228)tten anser i vilket fall att den f(cid:246)reslagna formu- leringen inte kan leda till en begr(cid:228)nsning av de granskningsbefo- genheter som f(cid:246)rdraget tilldelat den. 37. Tredje stycket, sista meningen skall l(cid:228)sas (cid:148)artikel 2. 3 och arti- kel 4(cid:148). Detta p(cid:229)pekande g(cid:228)ller inte den svenska versionen. Detta yttrande har antagits av revisionsr(cid:228)tten i Luxemburg vid dess sammantr(cid:228)de den 7 oktober 1999. F(cid:246)r revisionsr(cid:228)tten Jan O. KARLSSON Ordf(cid:246)rande (1) Finansieringen av Europeiska unionen, KOM(1998) 560 slutlig, 7. 10. 1998


title: Beslutning om atomulykken i Japan

eurovoc_concepts:
Japan
nuclear accident
nuclear power station
occupational safety
public health
safety standard
vocational training

text: 13. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 107/111 Torsdag, den 7. oktober 1999 8. Atomulykke i Japan B5-0141, 0150, 0161 og 0170/1999 Beslutning om atomulykken i Japan Europa-Parlamentet, A. der henviser til det farlige atomuheld, der er sket i oparbejdningsanlægget i Tokaimura i Japan, 140 km nordøst for Tokyo, B. der henviser til, at sikkerhedsprocedurerne i flere år er blevet tilsidesat i oparbejdningsanlægget og brændselsforarbejdningsanlægget både af ledelse og medarbejdere i forbindelse med håndteringen af nukleart brændsel, og at der blev tilført en meget større mængde uran end tilladt efter sikkerheds- forskrifterne, C. der henviser til, at det er overraskende, at den uregelmenterede håndtering af uran tilsyneladende var normal praksis i anlægget, D. der henviser til, at det blev umuligt at standse den kritiske situation, da personalet ikke kunne bevæge sig ind i anlægget, og at det endda var umuligt finde ud af, hvad der skete, på grund af det enormt høje strålingsniveau, og som henviser til, at medarbejdere blev alvorligt skadet, og at beboere i områ- det blev evakueret og måske også er blevet skadet i et vist omfang, selv om dette er uvist, da de 313. 000 personer med bopæl inden for en radius af 10 km fik besked på at holde sig inden døre med vinduerne lukkede, E. F. der henviser til, at ulykken tydeligt illustrerer, er der er tvingende behov for omfattende nødplaner for alle atomanlæg, navnlig i EU, og at planerne skal omfatte direkte foranstaltninger til beskyttelse af befolkningens sundhed i nabolaget, der henviser til, at fyldestgørende og vedvarende undervisning og uafhængig overvågning af ledelse og personale, bl. a. forestået af IAEA, er centrale redskaber til sikring af, at internationale sikkerhedsstan- darder overholdes, 1. udtrykker sin medfølelse med Japans befolkning og navnlig med lokalbefolkningen og medarbej- derne, der er direkte berørt og nu igen er blevet ramt af lidelser som følge af denne trussel, som de lever op og ned af; 2. beklager virksomhedens beslutning om at lade personalet tilsidesætte regeringens sikkerhedsbestem- melser og kræver, at der træffes passende sanktioner mod de ansvarlige; glæder sig i denne forbindelse over de japanske myndigheders hurtige indsats for at få sagen undersøgt; opfordrer de japanske myndigheder til at efterse alle sikkerhedsprocedurer, herunder undervisnings- 3. programmerne i sikkerhed for de ansatte, i hvert eneste af de eksisterende atomanlæg i samarbejde med IAEA og opfordrer videre de japanske myndigheder til ikke at tillade, at aktiviteterne genoptages på opar- bejdningsanlægget i Tokaimura, før der er gennemført en tilbundsgående undersøgelse; 4. opfordrer Kommissionen til inden for rammerne af dens Euratom-beføjelser at stille enhver form for særlig teknisk eller videnskabelig viden til rådighed for de japanske myndigheder, hvis de anmoder om det; opfordrer IAEA til at øge inspektionerne på stedet og foretage kontrol af sikkerhedsstyringen og til- 5. synet hermed, der forestås at værkernes ledelse og myndighederne, i alle atomanlæg i verden; 6. kræver, at der i sikkerhedskravene til alle atomanlæg tages højde for forsømmelighed og fejl; anmoder sit kompetente udvalg om at indbyde sagkyndige fra IAEA og Euratom til på et møde at 7. aflægge beretning med en grundig og udtømmende redegørelse for begivenhederne; 8. kræver, at Euratoms inspektører aflægger beretning om den lære, der kan drages af ulykken, herunder sikkerhedsundervisning for medarbejdere, for at vise forståelse for offentlighedens bekymringer omkring atomaktiviteter i EU; C 107/112 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 13. 4. 2000 Torsdag, den 7. oktober 1999 opfordrer Kommissionen til at overveje, om EU’s oparbejdningskontrakter med tredjelande, der ikke 9. overholder de internationale sikkerhedsforskrifter, skal fortsætte; 10. opfordrer Kommissionen til at fremkomme med en redegørelse i Parlamentet med henblik på at få skabt klarhed om EU’s rolle og ansvar og indkredse mulige beskyttelses- eller sikkerhedsforanstaltninger og især inspektionsforanstaltninger, der er blevet eller vil blive truffet for at sikre, at de tilsidesættelser at forskrifterne, der er sket i Japan, ikke kan finde sted i EU; pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parla- 11. menter, IAEA og den japanske regering. 9. Klimaændringer B5-0118/1999 Beslutning om klimaændringer: forberedelser til gennemførelse af Kyoto-protokollen Europa-Parlamentet, 7 der henviser til Kyoto-protokollen til FN’s rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC) af decem- ber 1997 (1), 7 der henviser til sine tidligere beslutninger om klimaændringer, jf. præamblen i beslutningen af 17. sep- tember 1998 om klimaændringer i fasen forud for Buenos Aires (2), 7 der henviser til sin beslutning af 11. marts 1999 om meddelelse fra Kommissionen om energieffekti- vitet i Det Europæiske Fællesskab 7 en strategi for rationel energianvendelse (KOM(1998) 246 7C4- 0316/1998) (3), 7 der henviser til Kommissionens redegørelse til Parlamentet den 27. januar 1999 og Parlamentets beslutning af 9. februar 1999 om resultaterne af den fjerde konference mellem parterne i De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC) i Buenos Aires den 2. -13. november 1998 (4), 7 der henviser til Verdenshandelsorganisation WTO’s symposium på højt niveau om handel og miljø i Genève den 15 - 16. marts 1999, 7 der henviser til UNFCCC’s underorganers (SBSTA) tiende møde i Bonn (31. maj-11. juni 1999), 7 der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Køln den 3. og 4. juni 1999, 7 der henviser til konklusionerne fra Rådet (miljø) den 24. -25. juni 1999, 7 der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om forberedelser til gen- nemførelse af Kyoto-protokollen (KOM(1999) 230), 7 der henviser til Rådets og Kommissionens redegørelse til Parlamentet den 6. oktober 1999, A. der henviser til, at der i henhold til Det Mellemstatslige Panel om Klimaændringers (IPPC) klimamodel- ler kan forventes yderligere temperaturstigninger på omkring 2°C i 2100 i forhold til 1990-niveauerne med større stigninger i Nordeuropa end i Sydeuropa; samt at de industrialiserede lande, såfremt yder- ligere temperaturstigninger skal begrænses til 1,5°C i 2100 og til 0,1°C pr. tiår, og middelvandstanden ikke skal stige med mere end 2 cm pr. tiår, skal begrænse drivhusgasemissionerne med mindst 35% i perioden 1990-2010 (5), FCCC/CP/1997/L-7/Add1. EFT C 313 af 12. 10. 1998, s. 169. EFT C 175 af 21. 6. 1999, s. 292. EFT C 150 af 28. 5. 1999, s. 59. (1) (2) (3) (4) (5) Rapport fra Det Europæiske Miljøagentur om miljøet i Den Europæiske Union ved århundredeskiftet


title: Rozhodnutí Komise ze dne 7. října 1999, kterým se mění rozhodnutí 92/452/EHS, kterým se stanoví seznam týmů pro odběr embryí a týmů pro produkci embryí schválených ve třetích zemích pro vývoz embryí skotu do Společenství (oznámeno pod číslem K(1999) 3108)Text s významem pro EHP

eurovoc_concepts:
animal breeding
cattle
embryo and foetus
health control
import
third country

text: 326 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 26 31999D0685 20. 10. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 270/33 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 7. října 1999, kterým se mění rozhodnutí 92/452/EHS, kterým se stanoví seznam týmů pro odběr embryí a týmů pro produkci embryí schválených ve třetích zemích pro vývoz embryí skotu do Společen- ství (oznámeno pod číslem K(1999) 3108) (Text s významem pro EHP) (1999/685/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, Článek 1 V příloze rozhodnutí 92/452/EHS se doplňuje seznam týkající se Argentiny v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí. Článek 2 Seznamy týkající se Austrálie a Kanady uvedené v příloze rozhodnutí 92/452/EHS se nahrazují v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí. Článek 3 V příloze rozhodnutí 92/452/EHS v seznamu týkajícím se Spojených států amerických v řádku týkajícím se týmu pro odběr embryí zaregistrovaném pod číslem 92W1051: — ve sloupci 7 se slova „premium genetic services“ nahrazují slovy „ABS global“, — ve sloupci 8 se slova „Lee Mathews“ nahrazují slovy „Dr. Lori Nagel“. Toto rozhodnutí je určeno členským státům. Článek 4 V Bruselu dne 7. října 1999. Za Komisi David BYRNE člen Komise Rady směrnici 89/556/EHS dne s ohledem na 25. září 1989 o veterinárních otázkách obchodu s embryi skotu ve Společenství a dovozů těchto embryí ze třetích zemí (1), pozměněnou Aktem o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska, a zejména na článek 8 uvedené směrnice, naposledy ze (1) (2) (3) že k tomu, Komise vzhledem 92/452/EHS (2), naposledy pozměněné rozhodnutím 1999/204/ES (3), stanoví seznam týmů pro odběr embryí a týmů pro produkci embryí schválených ve třetích zemích pro vývoz embryí skotu do Společenství; rozhodnutí vzhledem k tomu, že příslušné veterinární útvary Argen- tiny předložily Komisi seznam úředně schválených týmů pro odběr embryí a Komise obdržela záruky, že tyto týmy splňují požadavky uvedené v článku 8 směrnice 89/556/EHS; že je tedy nezbytné připojit tento seznam k seznamu schválených týmů v příloze rozhodnutí 92/452/EHS; vzhledem k tomu, že příslušné veterinární útvary Austrálie, Kanady a Spojených států amerických požá- daly o provedení změn v seznamech týmů úředně schválených na jejich území pro vývoz embryí domácího skotu do Společenství; že je tedy nezbytné změnit seznam schválených týmů; že Komise obdržela záruky týkající stanovených v článku 8 směrnice 89/556/EHS; dodržování požadavků se (4) vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru, (1) Úř. věst. L 302, 19. 10. 1989, s. 1. (2) Úř. věst. L 250, 29. 8. 1992, s. 40. (3) Úř. věst. L 70, 17. 3. 1999, s. 26. ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠAΡAΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA (1) Versión — Udgave — Fassung vom — Εκδοση — Version — Version — Versione — Versie — Versão — Tilanne — Version (2) Código ISO — ISO-Kode — ISO-Code — Кωδικός ISO — ISO-code — Code ISO — Codice ISO — ISO-code — Código ISO — ISO-koodi — ISO-kod (3) País tercero — Tredjeland — Drittland — Τρίτη χώρα — Non-member country — Pays tiers — Paese terzo — Derde land — País terceiro — Kolmas maa — Tredje land (4) Número de autorización del equipo — Teamgodkendelsesnummer — Zulassungsnummer der Einheit — Αριζµός έγκρισης οµάδας — Team approval No — Numéro d'agrément de l'équipe — Numero di riconoscimento del gruppo — Erkenningsnummer van het team — Número de aprovação da equipa — Ryhmän hyväksyntänumero — Godkännan- denummer för gruppen (5) Recogida de embriones — Embryonindsamling — Embryo-Entnahme — Συλλογή εµβρύου — Embryo collection — Collecte d'embryons — Raccolta di embrioni — Embryoteam — Colheita de embrioes — Alkionsiirto — Embryosamling (6) Producción de embriones — Embryonproduktion — Embryo-Erzeugung — Παραγωγή εµβρύου — Embryo production — Production d'embryons — Produzione di embrioni — Embryoproductieteam — Produção de embriões — Alkiontuotanto — Embryoframställning (7) Dirección — Adresse — Anschrift — ∆ιεύθυνση — Address — Adresse — Indirizzo — Adres — Endereço — Osoite — Adress (8) Equipo veterinario — Teamdyrlæge — Tierarzt der Einheit — Κτηνιατρική οµάδα — Team veterinarian — Vétérinaire de l'équipe — Veterinario del gruppo — Dierenarts van het team — Equipa veterinária — Ryhmän eläinlääkäri — Gruppens veterinär (3) (1): 1. 9. 1999 (4) (5) (6) ARGENTINA — ARGENTINA — ARGENTINIEN — ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ — ARGENTINA — ARGENTINE — ARGENTINA — ARGENTINIË — ARGENTINA — ARGENTINA — ARGENTINA LE/UT/BE-14 LE/UT/BE-29 LE/UT/BE-10 LE/UT/BE-18 (2) AR AR AR AR (7) (8) SIRBO Saladillo Instituto de Reproducción Bovina Ruta 51y 63 c. c. 54 (7260) Saladillo Buenos Aires Dr. Alfredo Witt CIBBIA Centro Integrel Bahía Blanca de Insemina- ción Artifical Viamonte 5 (8000) Bahía Blanca Buenos Aires Dr. Omar Torquati MUNAR Y ASOCIADOS Calle 54 NQ 797 (1900) La Plata Buenos Aires Dr. Carlos Munar ESTANCIA "DON FEDERICO" Estancia Don Federico, c. c. 83 (1814) Cañuelas Buenos Aires Dr. Franciso Sancholuz 0 3 / s v. 2 6 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 3 2 7 (2) (3) (1): 1. 9. 1999 (4) (5) (6) AR AR AR AR AR AR AU AU AU AU AU LE/UT/BE-22 LE/UT/BE-24 LE/UT/BE-25 LE/UT/BE-28 LE/UT/BE-27 LE/UT/BE-33 ETV0001 ETV0002 ETV0003 ETV0004 ETV0005 AUSTRALIA — AUSTRALIEN — AUSTRALIEN — ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ — AUSTRALIA — AUSTRALIE — AUSTRALIA — AUSTRALIË — AUSTRÁLIA — AUSTRALIA — AUSTRALIEN (7) (8) CHÂTEAUX DE LIMOUSIN S. R. L. Av. Del Libertador 2476 Piso 8 1425 Buenos Aires Dr. Mario Ruben Aleano INSTITUTO AZZARINI c. c. 306 (6070) Lincoln Buenos Aires Dr. Cain R. Dubra LA MARESCIALLA General Paz 622 c. c. 146 (7000) Tandil Buenos Aires Dr. Adrian Vater BURRY Y NIGRO Calle 8 No 256 (1900) La Plata Dr. Eduardo Burry GRD. CRESPO Garré 880 (6455 Carlos Tejedor Buenos Aires CABANA LA ADRIANITA SA Ruta 6 y ruta 210 Alejandro Korn Buenos Aires Dr. Pedro Crespo Dra. Adriana Debernardi Australian Animal Genetics 26 Caraar Creek Lane Mornington VIC 3931 M & H Embryo Services 91 Whitelaw Street Meeniyan VIC 3956 PO Box 17 Walla Walla NSW 2659 Bass Valley Embryo Services 6390 Sth. Gippsland Hwy Loch VIC 3945 Ascot Park RMB 2700 Katunga VIC 3640 Dr. Robert Pashen Dr. Martin Haynes Dr. Tim Heath Dr. David Morris Dr. David Richards 3 2 8 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 0 3 / s v. 2 6 (2) (3) (1): 1. 9. 1999 (4) (5) (6) AU AU AU AU AU AU AU CA CA CA CA ETV0006 ETV0007 ETV0008 ETV0009 ETV0010 ETV0011 ETV0012 CANADÁ — CANADA — KANADA — KANA∆AΣ — CANADA — CANADA — CANADA — CANADA — CANADÁ — KANADA — KANADA E 71 E 71 (FIV) E 72 E 505 E 542 (7) (8) Holbrook Vet Centre Byng Street Helbrook NSW 2644 Total Livestock Genetics PO Box 105 Campertown VIC 3260 Brecon Breeders Pty Ltd PO Box 60 Keith SA 5267 Dr. Rick Tindal Dr. Shane Ashworth Dr. Margaret Trowbridge Western Namoi Veterinary Services PO Box 86 Wee Waa NSW 2388 Dr. Martyn Walker Powell Simon Park Patrick Estate Coominya Rd Lowood QLD 4311 PO box 36 Dardanup WA 6236 Cedric Wise Veterinary Services P/L PO Box 73 Glen Aplin Queensland 4381 Gencor RR 5 Guelph, Ontario, N1H 6J2 Western Ontario Breeders Inc. PO Box 457 Woodstock, Ontario N4S 7Y7 Bova-Tech Livestock Ltd Box 5 Shaughnessy, Alberta, TOK 2A0 Dr. Daniel Jillella Dr. Richard Hall Dr. Cedric Wise Dr. Ken Christie Dr. B. Hill Dr. Murray Jacobson Livestock Reproductive Technologies Inc. 127 Quigley Drive Cochrane, Alberta, T0L OW4 Dr. Stan Bychawski 0 3 / s v. 2 6 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 3 2 9 (2) (3) (1): 1. 9. 1999 (4) (5) (6) (7) (8) CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA E 546 E 546 E 549 E 581 E 583 E 586 E 593 E 595 E 607 E 630 E 651 Emtech Genetics Ltd 5758 – 203rd Street Langley, British Columbia V3A 1W3 Dr. G. K. McDonald Emtech Genetics PO Box 148 Hague, Saskatchewan S0K 0X0 Abbotsford Veterinary Clinic PO Box 524 Unit 200 - 33648 McDougall Avenue Abbotsford, British Columbia V2S 5Z5 Dr. Doug Bienia Dr. R. Vanderwal RR 4 Oweb Sound, Ontario, N4K 5N6 Dr. Everett Hall 130, rang Charlotte Saint- Liboire, Québec, J0H 1R Dr. Rolland Lussier 12700Hwy 12 Port Perry Ontario L9L 1B5 DRI Embryo Transplant Ltd PO Box 590 Crossfield, Alberta T0M 0S0 8451 Highway 23 N Box 66 Listowel, Ontario N4W 3H2 Dr. Roger Holtby Dr. R. Davis Dr. Rob Stables Dr. Rob Wierenga PO Box 128 Mill Bay, British Columbia VOR 2P0 Dr. Jim Decker McIntosh Emryo Transfer R. R. 5 Embro, Ontario West Prince Veterinary Ltd. PO Box 39 O'Leary Prince Edward Island C0B IV0 Dr. Brian Hill Dr. Gary Morgan 3 3 0 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 0 3 / s v. 2 6 (2) (3) CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA (1): 1. 9. 1999 (4) (5) (6) E 652 E 660 (7) (8) Trans Tech Genetics Ltd PO Box 8265 Saskatoon, Saskatchewan S7K 6C5 Dr. V. Pawlyshen CliniqueVétérinaire Coaticook 490, rue Main Ouest CP 25 Coaticook, Québec JIA 2S8 Dr. Pierre Brassard E 661 E 661(FIV) CliniqueVétérinaire – Saint Louis 84 Principale CP 30 Saint – Louis de Gonzague, Québec J0S 1TO Dr Roger Sauvé Dr. Richard Rémillard Dr. Guy Massicotte Dr. Luc Besner E 678 E 715 E 728 E 733 E 733 (FIV) E 764 E 764 (FIV) E 817 E 827 E 827 (FIV) Sundown Livestock Transplant PO Box 1582 Didsbury, Alberta T0M 0W0 Hôpital vétérinaire Sainte-Odile 718, montée Sainte-Odile Rimouski, Québec G5L 7B5 Central Canadian Genetics 601 Christie Ave. Selkirk, Manitoba R1A 2L9 L'Alliance Boviteq Inc. 1425 Grand rang Saint-François PO Box 518 Saint-Hyacinthe, Québec J2S 7A9 Alta Embryo Group Ltd R. R. 4, Site 12, Box 105 Calgary, Alberta T2M 4L4 15 rue Gale CP 449 Ormstown, Québec, J0S 1K0 Landry et Houde Vétéérinaires 216, rue Campagna Victoriaville, Québec, G6P 6A2 Dr. Don Miller Dr. René L'Arrivée Dr. Jack Reeb Dr. Daniel Bousquet Dr. Jean Durocher Dr. R. J. McAllister Dr. R. E. Janzen Dr. Mario Lefort Dr. Richard Landry 0 3 / s v. 2 6 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 3 3 1 (2) (3) (1): 1. 9. 1999 (4) (5) (6) CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA E 866 E 876 E 885 E 896 E 915 E 933 E 933 (FIN) E 993 E 953 E 961 E 979 E 1006 (7) (8) Clinique Vétérinaire Saint-Alexis 3 rue Landry Saint-Alexis-de-Montcalm, Québec J0K 1TO 269, rue Elizabeth CP 670 Thurso, Québec, J0X 3B0 Dr. Jaques Cloutier Dr. Pierre Thibaudeau Livestock Reproductive Technologies Inc. PO Box 71118 (SSPO) Calgary, Alberta T3B 5K2 Dr. Martin Wenkoff Clinique vétérinaire de Granby 576, rue Dufferin Granby, Québec, J2G 8C9 Clinique vétérinaire Saint-Vallier 440, ru de la Station CP 9 Saint-Vallier, Québec, G0R 4J0 ETE Inc. 1215, rue de Samos Sillery, Québec, G1T 2K5 ETE Inc. 77, rue Massicotte Batiscan, (Québec) GOX 1A0 Bovex Canada Corp. 84 Hilldale Cresc Guelph, Ontario, N1G 4B6 Bay of Quinte Veterinary Service R. R. 5 Belleville, Ontario K8N 4Z5 Bureau Vétérinaire Kildare 681, rue Kildare Cp 252 Saint-Ambroise, Québec, J0K 1C0 Dr. André Vigneault Dr. Albiny Corriveau Dr. Louis Picard Dr. Marc Déry Dr. Ludovit Nechala Dr. Ron Herron Dr. Suzanne Laurence Clinique Vétérinaire de Rivière-du-Loup 205, rue Lafontaine Rivière-du-Loup, Québec, G5R 3A6 Dr. Jean-René Paquin 3 3 2 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 0 3 / s v. 2 6 (2) (3) CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA (1): 1. 9. 1999 (4) (5) (6) E 1027 E 1027 (FIV) E 1033 E 1044 E 1113 E 1113 E 1142 E 1159 E 1160 E 1199 E 1266 (7) (8) Landry et Houde Vétérinaires 216, rue Campagna Victoriaville, Québec G6P 6A2 Clinique Vétérinaire St-Pierre 183 rue Sainte-Anne Rimouski (Québec) G5L 4H2 Kensington Veterinary Clinic PO Box 10 Kensington, Prince Edward Island C0B 1M0 Maritime Genetics RR 2 Salisbury, New Brunswick E0A 3EO 12 Robin Road R. R. 2 Truro, Nova Scotia, B2N 5B1 Dr. Raymond Houde Dr. Barbara St-Pierre Dr. Mel Crane Dr. Richard Whittaker Dr. Errol William Semple 45, rang Saint-Edouard Saint-Liboire, Québec, J0H 1R0 Dr. Raynald Dupras Clinique vétérinaire de Saint-Georges 555, rue 130e Est Saint-Georges de Beauce, Québec G5Y 2T4 Clinique Vétérinaire Sagamie 741, Chemin du Pont Taché Nord Alma, Lac Saint-Jean, Québec, G8B 5B7 Dr. Michel Donnelly Dr. Maxime Dessureault Clinique Vétérinaire Saint-Arsene Saint-Arsene (Québec) G0L 2K0 Dr. Leopold Senchal Embryo Genetics Ltd PO Box 745 333 Mountain Street Morden, Manitoba, R6M 1A7 Dr. David Hamilton 0 3 / s v. 2 6 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 3 3 3 (2) (3) CA CA CA CA CA (1): 1. 9. 1999 (4) (5) (6) E 1270 E 1364 E 1368 E 1368 (FIV) E 1439 NSET 002 (7) (8) Northern Alberta Transplants Ltd 337 52319 Range Rd 213 Sherwood Park, Alberta, T8A 5R2 Dr. C. West Trillium Embryo Services 99 Hands Drive Guelph, Ontario N1G 4N3 Maple Hill Embryo Transfer 506 Princess Street Woodstock, Ontario N4S 4G9 R. R. 5 Guelph, Ontario N1H 6J2 Dr. Robert Stubbings Dr. Brian Hill Dr. Claire Plante 288 Hawthorne Street Antigonish, Nova Scotia, B2T 1B8 Dr. Darryl P. Ward 3 3 4 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 0 3 / s v. 2 6


eurovoc_concepts:
Italy
NATO
air transport
judicial cooperation
transport accident

text: C 107/110 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 13. 4. 2000 Quinta-feira, 7 de Outubro de 1999 11. Insta o Conselho, a Comissão e o Banco Europeu para a Reconstrução e o Desenvolvimento a conferirem prioridade, na atribuição da ajuda à reconstrução, às municipalidades que protejam e previnam a violência e a discriminação contra minorias étnicas e pessoas em virtude da sua filiação política; Exorta a Comissão e o Conselho a propiciarem apoio específico a programas que facilitem o diá- 12. logo entre os representantes da maioria albanesa no Kosovo, os representantes dos grupos minoritários, como os Roma, bem como a outras medidas de criação de confiança; Encarrega a sua Presidente de transmitir a presente resolução ao Conselho, à Comissão, às Nações 13. Unidas, à UNMIC, à OSCE, à NATO e ao Secretário-Geral Adjunto, Representante Especial para os Assun- tos Humanitários no Kosovo. 7. Desastre aéreo de Ustica B5-0148, 0156, 0160, 0162 e 0176/1999 Resolução sobre o desastre aéreo de Ustica O Parlamento Europeu, A. Considerando que, em 27 de Junho de 1980, um DC9 que voava de Bolonha para Palermo com 81 passageiros a bordo foi abatido em circunstâncias desconhecidas, B. Recordando que a opinião pública europeia seguiu sempre com grande interesse os desenvolvimentos deste caso e que a «Associação das famílias das vítimas do desastre de Ustica» desempenhou um papel incansável na procura da verdade, C. Considerando que o apuramento da verdade num caso como este se reveste de grande importância, nomeadamente para a segurança de todos os cidadãos da União Europeia e para a sua confiança nas instituições civis e militares, D. Recordando que, durante vários anos, as investigações e os inquéritos da magistratura italiana não puderam progredir, nomeadamente devido a uma colaboração insuficiente por parte de algumas auto- ridades italianas e de diversos países, bem como da NATO, E. Considerando que nas últimas semanas a magistratura italiana apresentou os resultados de um novo inquérito, F. Considerando que é imperativa uma cooperação plena das autoridades competentes da França, do Reino Unido, dos Estados Unidos e da NATO, bem como, eventualmente, de outros países identifica- dos ou a identificar, com vista a apurar as verdadeiras responsabilidades por este desastre aéreo, G. Registando a decisão do Governo italiano de transmitir aos países envolvidos as partes do processo que fazem referência específica ao seu papel, para solicitar oficialmente a colaboração necessária, 1. Solicita a todos os Estados envolvidos, começando por aqueles que são directamente citados nos actos judiciais, que forneçam toda a colaboração necessária à magistratura italiana para permitir uma con- clusão definitiva das investigações; convida igualmente o Conselho, em nome dos princípios da transpa- rência que fazem parte integrante dos Tratados, a solicitar aos Estados-membros envolvidos que actuem nesse sentido; 2. Convida o Conselho e a Comissão, em cooperação com os Estados-membros, a levarem a cabo uma acção coordenada com vista a aplicar regras mais eficazes que garantam a segurança do tráfego aéreo civil em relação às actividades militares nacionais e da NATO; Encarrega a sua Presidente de transmitir a presente resolução ao Conselho, à Comissão, aos governos 3. dos Estados-membros, ao Governo dos Estados Unidos e ao Secretário-Geral da NATO