title: Rådets resolution af 28. oktober 1999 om gensidig anerkendelse

eurovoc_concepts:
administrative cooperation
data collection
mutual recognition principle
public awareness campaign

text: 19. 5. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 141/5 R¯DETS RESOLUTION af 28. oktober 1999 om gensidig anerkendelse (2000/C 141/02) R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION, motorkłretłjer), servicesektoren (f. eks. finansielle tjeneste- kvalifikationer erhvervskompetencegivende ydelser) og (f. eks. anerkendelse af eksamensbeviser), 1. SOM ERINDRER OM m(cid:229)lene i traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, is(cid:230)r fri bev(cid:230)gelighed for varer, personer og tjenesteydelser, etableringsfrihed, forbrugerbe- skyttelse samt beskyttelse af folkesundheden og miljłet, 2. SOM ERINDRER OM sine konklusioner af 30. marts 1998 om gensidig anerkendelse, 3. SOM SER POSITIVT P¯ Kommissionens meddelelse om gensidig anerkendelse i forbindelse med opfłlgningen af handlingsplanen for det indre marked og Kommissionens fłrste to(cid:229)rsrapport »Om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse p(cid:229) vare- og tjenestemarkedet«, 10. NOTERER SIG, at erhvervsdrivende og almindelige borgere ikke altid bruger den gensidige anerkendelse fuldt ud og efter hensigten, fordi de ikke har tilstr(cid:230)kkeligt kendskab til princippet og dets konsekvenser i praksis, 11. NOTERER SIG, at erhvervsdrivende og almindelige borgere i visse tilf(cid:230)lde nok afholder sig fra at s(cid:230)tte deres lid til gensidig anerkendelse, fordi de fłler, at de administrative procedurer for at opn(cid:229) gensidig anerkendelse er for byrde- fulde eller for vanskelige, 4. SOM UNDERSTREGER, at princippet om gensidig anerken- delse har bidraget positivt til den fri bev(cid:230)gelighed for varer og tjenesteydelser i mange tilf(cid:230)lde, og at det har v(cid:230)ret til stor nytte for det indre markeds funktion, specielt for sm(cid:229) og mellemstore virksomheder, 12. NOTERER SIG endvidere, at medlemsstaternes myndigheder nok i visse tilf(cid:230)lde har problemer med at anvende gensidig anerkendelse effektivt p(cid:229) grund af utilstr(cid:230)kkelige oplys- ninger om andre medlemsstaters lovgivning og kontrolpro- cedurer eller p(cid:229) grund af manglende kendskab til den prak- tiske anvendelse af princippet, 5. SOM ERKENDER, at anvendelsen af princippet om gensidig er til af varer og tjenesteydelser prim(cid:230)rt anerkendelse medlemsstaternes ansvar, og at Kommissionen har opgave at p(cid:229)se, at dette princip anvendes korrekt, 6. SOM TAGER I BETRAGTNING, at der er behov for en sammenh(cid:230)ngende kombination af harmoniseret lovgiv- ning, standardisering, instrumenter til overensstemmelses- vurdering som f. eks. akkreditering og gensidig anerken- indre marked fungerer efter delse for at sikre, at det hensigten, 7. SOM L˘GGER V˘GT P¯ behovet for en korrekt anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse i forbindelse med udvidelsen af Unionen, 8. SOM L˘GGER V˘GT P¯ betydningen af gensidig anerken- delse ogs(cid:229) i forbindelse med Verdenshandelsorganisationen og den nye runde af internationale handelsforhandlinger, for at 9. SOM G(cid:216)R OPM˘RKSOM P¯ behovet for en yderligere forbedre anvendelsen af princippet om indsats gensidig anerkendelse. Opm(cid:230)rksomheden m(cid:229) specielt rettes mod problemer inden for visse omr(cid:229)der af varesek- toren (f. eks. levnedsmidler, elektromekanik, byggevarer og 13. UNDERSTREGER, at mere omfattende information, specielt om de łkonomiske aspekter, kan v(cid:230)re nłdvendig for pr(cid:230)cist at vurdere virkningerne af anvendelsen og den manglende anvendelse af princippet om gensidig anerken- delse, 14. OPFORDRER medlemsstaterne udvikle passende foranstaltninger, herunder nedenst(cid:229)ende, for at stille en effektiv ramme for gensidig anerkendelse til r(cid:229)dighed for erhvervsdrivende og almindelige borgere: fortsat TIL at a) den relevante nationale lovgivning og dens anvendelses- procedurer skal gennemg(cid:229)s og forenkles, f. eks. ved at indfłje passende klausuler om gensidig anerkendelse i relevante lovgivningsforslag og ved at forbedre de natio- nale procedurer for en effektiv anvendelse af disse klau- suler b) anmodninger fra erhvervsdrivende og almindelige borgere skal behandles effektivt og besvares hurtigt, og retlige klagemekanismer virker det skal hensigtsm(cid:230)ssigt, ikke-retlig lłsning af problemer skal styrkes, herunder administra- tivt samarbejde ligesom mekanismerne til sikres, at C 141/6 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 5. 2000 c) borgernes og de erhvervsdrivendes bevidsthed om deres rettigheder for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r gensidig anerkendelse skal łges, og dialogen med borgerne og de erhvervsdrivende skal styrkes for at modtage oplysninger fra dem om, ikke anerkendelse hvordan gensidig fungerer, under anvendelse af de etablerede rammer for lłsning af problemer fungerer og d) Kommissionen skal stłttes i sin indsats for at samle oplysninger fra de sektorer, hvor gensidig anerkendelse udgłr et problem for industrien eller leverandłrerne af tjenesteydelser, n(cid:229)r varer eller tjenesteydelser overfłres til andre medlemsstater e) det skal sikres, at de forpligtelser med hensyn til udveks- ling af oplysninger, som er rettet til medlemsstaterne i direktiv 98/34/EF som (cid:230)ndret ved direktiv 98/48/EF samt i beslutning nr. 3052/95/EF, gennemfłres fuldt ud og effektivt for at indkredse og forebygge tekniske handelshindringer i den nationale lovgivning f) betydningen af yderligere udvikling og udvidet anven- delse af gensidig anerkendelse af alle procedurer for s(cid:229)som prłverapporter, overensstemmelsesvurdering, inspektionsrapporter, certifikater og overensstemmel- sesm(cid:230)rkning, skal gives s(cid:230)rlig opm(cid:230)rksomhed, 15. OPFORDRER TIL forts(cid:230)tte Kommissionen sine at indsamle data fra medlemsstaternes bestr(cid:230)belser p(cid:229) at myndigheder, erhvervs- og forbrugerrepr(cid:230)sentanter og andre interessegrupper om positive resultater og mangler inden for gensidig anerkendelse og disses łkonomiske indvirkning og til at lade s(cid:229)danne data indg(cid:229) i to(cid:229)rsrappor- terne samt i »Resultattavlen for det indre marked«, samt til i samarbejde med de erhvervsdrivende og medlemsstaterne at gennemfłre undersłgelser af overensstemmelses(cid:230)kviva- lens i sektorer, hvor gensidig anerkendelse finder anven- delse, og indkredse metoder, som kan lette de nationale myndigheder i arbejdet med at vurdere (cid:230)kvivalensen mellem graderne af beskyttelse, 16. OPFORDRER Kommissionen TIL at tr(cid:230)ffe passende foran- forbedre anvendelsen af staltninger og initiativer for at princippet om ensidig anerkendelse, som f. eks. : a) at łge borgernes og de erhvervsdrivendes bevidsthed om deres rettigheder med hensyn til princippet, f. eks. gennem aktive informationskampagner, h(cid:229)ndbłger og brochurer, og at udvikle de eksisterende feedbackinstru- menter for at modtage information fra erhvervsdrivende og almindelige borgere b) s(cid:229) vidt muligt at bygge p(cid:229) administrativt samarbejde og at arbejde ih(cid:230)rdigt p(cid:229) at bringe overtr(cid:230)delser af anven- delse af princippet om gensidig anerkendelse til ophłr ved at anvende de befłjelser, der er tillagt den i henhold til traktaten, navnlig inden for rammerne af direktiv samt 98/34/EF som (cid:230)ndret ved direktiv 98/48/EF, beslutning nr. 3052/95/EF c) at sikre, at politikkerne inden for gensidig anerkendelse samordnes med andre f(cid:230)llesskabspolitikker, og overveje alle tilr(cid:229)dighedst(cid:229)ende instrumenter, s(cid:229)som harmoni- seret lovgivning, gensidig anerkendelse, overensstemmel- sesvurdering og standardisering d) at opstille konkrete og praktiske retningslinjer om korrekt anvendelse af gensidig anerkendelse p(cid:229) omr(cid:229)- derne varer, tjenesteydelser og erhvervskompetencegi- vende kvalifikationer e) at anvende »Resultattavlen for det indre marked« til at inden for freml(cid:230)gge positive resultater og mangler gensidig anerkendelse, 17. TILSKYNDER erhvervsdrivende og almindelige borgere TIL i fuldt omfang at anvende princippet om gensidig anerken- delse ved: a) at benytte sig af deres ret til at drage fordel af gensidig anerkendelse b) at orientere medlemsstaterne og Kommissionen om de problemer, de m(cid:229)tte komme ud for, og om nłdvendigt at anvende de retlige procedurer, der st(cid:229)r til r(cid:229)dighed i den nationale og EF’s lovgivning c) at anvende det informationsmateriale, medlemsstaterne og Kommissionen stiller til r(cid:229)dighed, 18. BESLUTTER AT REVIDERE gennemfłrelsen af denne resolu- tion inden udgangen af 2001 p(cid:229) grundlag af to(cid:229)rsrap- porten og de efterfłlgende udgaver af den resultattavle, der udarbejdes af Kommissionen, og om nłdvendigt tr(cid:230)ffe afgłrelse om yderligere foranstaltninger


title: Rådets resolution af 28. oktober 1999 om inddragelse af historien i Fællesskabets indsats på kulturområdet

eurovoc_concepts:
European integration
cultural cooperation
cultural policy
history of Europe

formats: html pdf print

text: 12. 11. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 324/1 I (Meddelelser) R¯DET R¯DETS RESOLUTION af 28. oktober 1999 om inddragelse af historien i F(cid:230)llesskabets indsats p(cid:229) kulturomr(cid:229)det (1999/C 324/01) R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION, som henviser til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, og (cid:151) at tilskynde til udveksling af historiske dokumentarpro- grammer mellem europ(cid:230)iske radio- og tv-udbydere (cid:151) at fremme tv(cid:230)reurop(cid:230)isk samarbejde mellem historiske som tager fłlgende i betragtning: (1) Europ(cid:230)isk samarbejde og integration błr baseres p(cid:229) kend- skab til og beskyttelse af kulturel forskelligartethed og gensidig forst(cid:229)else mellem folkeslagene i Europa; dette g(cid:230)lder i s(cid:230)rdeleshed i forbindelse med den forest(cid:229)ende udvidelse af Den Europ(cid:230)iske Union; (2) den daglige tilv(cid:230)relse for Europas folk er pr(cid:230)get af forskel- ligartede historiske erfaringer; kendskab til de f(cid:230)lles erfa- ringer og erindringer styrker b(cid:229)ndene mellem borgerne i Europa og bidrager til at skabe en europ(cid:230)isk bevidsthed; (3) Europa er ogs(cid:229) et v(cid:230)rdif(cid:230)llesskab; europ(cid:230)isk integration baseret p(cid:229) de grundl(cid:230)ggende menneskerettigheder, rets- statsprincippet og demokrati er resultatet af en lang r(cid:230)kke historiske erfaringer, som i dag udgłr vor f(cid:230)lles arv; kendskab til de europ(cid:230)iske folkeslags historie er med til at f(cid:230)stne disse politiske principper og de tilgrundlig- gende v(cid:230)rdier i borgernes bevidsthed; (4) ved siden af skolernes undervisning i historie og humaniora (cid:151) hvilket er medlemsstaternes ansvar (cid:151) spiller błger, fjernsyn, błger, nye medier, museer, biblioteker, arkiver og filmmuseer en stadig vigtigere rolle i formidlingen af kendskabet til historien; (5) p(cid:229) det ekspertmłde om behandlingen af europ(cid:230)isk historie i det 21. (cid:229)rhundrede, som blev holdt den 25. og 26. januar 1999 i Bonn, drłftede man en lang r(cid:230)kke positive foran- staltninger, som skal fremme kendskabet til de europ(cid:230)iske folks historie, f. eks. ved museer, ER ENIGT OM (cid:151) behovet for at bidrage til, at Europas folk f(cid:229)r bedre kend- skab til hinandens historie og forskelligartede historiske erfaringer gennem et t(cid:230)ttere samarbejde mellem medlems- staterne og andre relevante institutioner; (cid:151) behovet for at inddrage historien ikke blot i foranstaltninger til fremme af kulturen, men ogs(cid:229) i andre stłtteprogrammer, f. eks. p(cid:229) uddannelses- og forskningsomr(cid:229)det, idet der tages hensyn til behovet for sammenh(cid:230)ng og komplementaritet mellem F(cid:230)llesskabets stłtteforanstaltninger; OPFORDRER KOMMISSIONEN TIL: (cid:151) ved gennemfłrelsen af det endnu ikke vedtagne enheds- instrument for planl(cid:230)gning og finansiering af samarbejdet p(cid:229) kulturomr(cid:229)det, samt andre relevante instrumenter, at tage passende hensyn til historierelaterede projekter; (cid:151) at at for, słrge videst mulig s(cid:229)danne projekter udstr(cid:230)kning bliver tv(cid:230)reurop(cid:230)iske for at forbedre kend- skabet til og forst(cid:229)elsen for de europ(cid:230)iske folks historie, hvorved de i v(cid:230)sentlig grad medvirker til europ(cid:230)isk samar- bejde og integration; i (cid:151) at tilstr(cid:230)be et t(cid:230)t samarbejde med Europar(cid:229)det og UNESCO i forbindelse med historierelaterede projekter; (cid:151) at sikre samordning mellem eksisterende programmer og (cid:151) at fremme overs(cid:230)ttelser af historiske v(cid:230)rker aktiviteter p(cid:229) relevante omr(cid:229)der


title: Règlement (CE) n° 2287/1999 de la Commission, du 28 octobre 1999, fixant les restitutions applicables à l'exportation des produits transformés à base de céréales et de riz

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 279/58 FR Journal officiel des Communautés européennes 29. 10. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 2287/1999 DE LA COMMISSION du 28 octobre 1999 fixant les restitutions applicables à l'exportation des produits transformés à base de céréales et de riz LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (4) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1253/1999 (2), et notamment son article 13 paragraphe 3, vu le règlement (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 décembre 1995, portant organisation commune du marché du riz (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2072/98 (4), et notamment son article 13 paragraphe 3, (1) (2) (3) considérant que, aux termes de l'article 13 du règlement (CEE) no 1766/92 et de l'article 13 du règlement (CE) no 3072/95, la différence entre les cours ou les prix sur le marché mondial des produits visés à l'article 1er de ces règlements et les prix de ces produits dans la Commu- nauté peut être couverte par une restitution à l'exporta- tion; considérant que, en vertu de l'article 13 du règlement (CE) no 3072/95, les restitutions doivent être fixées en prenant en considération la situation et les perspectives d'évolution, d'une part, des disponibilités en céréales, en riz et en brisures de riz ainsi que de leur prix sur le marché de la Communauté et, d'autre part, des prix des céréales, du riz, des brisures de riz et des produits du secteur des céréales sur le marché mondial; que, en vertu de ces mêmes articles, il importe également d'assurer aux marchés des céréales et du riz une situation équilibrée et un développement naturel sur le plan des prix et des échanges et, en outre, de tenir compte de l'aspect écono- mique des exportations envisagées et de l'intérêt d'éviter des perturbations sur le marché de la Communauté; considérant que le règlement (CE) no 1518/95 de la Commission (5), modifié par le règlement (CE) no 2993/ 95 (6), relatif au régime d'importation et d'exportation des produits transformés à base de céréales et de riz, a, dans son article 4, défini les critères spécifiques dont il doit être tenu compte pour le calcul de la restitution pour ces produits; (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (5) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 55. (6) JO L 312 du 23. 12. 1995, p. 25. considérant qu'il convient de graduer la restitution à accorder à certains produits transformés en fonction, suivant les produits, de leur teneur en cendres, en cellu- lose brute, en enveloppes, en protéines, en matières grasses ou en amidon, cette teneur étant particulière- ment significative de la quantité de produit de base réellement incorporée dans le produit transformé; considérant que, en ce qui concerne les racines de manioc et autres racines et tubercules tropicaux, ainsi que leurs farines, l'aspect économique des exportations qui pourraient être envisagées, compte tenu en particu- lier de la nature et de l'origine de ces produits, ne nécessite pas actuellement la fixation d'une restitution à l'exportation; que, pour certains produits transformés à base de céréales, la faible importance de la participation de la Communauté au commerce mondial ne rend pas actuellement nécessaire la fixation d'une restitution à l'exportation; considérant que la situation du marché mondial ou les exigences spécifiques de certains marchés peuvent rendre nécessaire la différenciation de la restitution pour certains produits, suivant leur destination; considérant que la restitution doit être fixée une fois par mois; qu'elle peut être modifiée dans l'intervalle; considérant que certains produits transformés à base de maïs peuvent subir un traitement thermique qui risque de conduire à l'octroi d'une restitution ne correspondant pas à la qualité du produit; qu'il convient de préciser que ces produits, contenant de l'amidon prégélatinisé, ne peuvent bénéficier de restitutions à l'exportation; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, (5) (6) (7) (8) (9) A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les restitutions à l'exportation des produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, point d), du règlement (CEE) no 1766/92 et à l'article 1er, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) no 3072/ 95 et soumis au règlement (CE) no 1518/95 sont fixées confor- mément à l'annexe du présent règlement. 29. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 279/59 Le présent règlement entre en vigueur le 29 octobre 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 28 octobre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission du règlement de la Commission, du 28 octobre 1999, fixant les restitutions applicables à l'exportation des produits transformés à base de céréales et de riz ANNEXE (en EUR/t) (en EUR/t) Code produit 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 Montant des restitutions 66,78 57,24 57,24 43,94 29,88 81,90 81,90 85,86 66,78 57,24 57,24 55,99 45,40 35,08 29,88 43,94 91,00 72,80 35,08 76,32 62,01 43,94 43,94 58,58 46,86 72,80 77,35 Code produit 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 Montant des restitutions 71,55 54,86 35,08 34,39 34,39 8,60 11,93 61,21 52,14 68,78 68,78 76,32 76,32 76,32 76,32 38,00 38,00 0,00 92,74 71,00 92,74 71,00 71,00 92,74 71,00 97,18 67,45 71,00 (1) Aucune restitution n'est accordée pour les produits ayant reçu un traitement thermique entraînant une prégélatinisation de l'amidon. (2) Les restitutions sont accordées conformément au règlement (CEE) no 2730/75 du Conseil (JO L 281 du 1. 11. 1975, p. 20), modifié. NB: Les codes produits, ainsi que les renvois en bas de page, sont définis au règlement (CEE) no 3846/87 de la Commission (JO L 366 du 24. 12. 1987, p. 1), modifié


title: 1999/724/EG: Kommissionens beslut av den 28 oktober 1999 om ändring av bilaga II till rådets direktiv 92/118/EEG om djurhälso- och hygienkrav för handel inom gemenskapen med produkter, som inte omfattas av sådana krav i de särskilda gemenskapsbestämmelser som avses i bilaga A.1 till direktiv 89/662/EEG och, i fråga om patogener, i direktiv 90/425/EEG, samt för import till gemenskapen av sådana produkter [delgivet med nr K(1999) 3493] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
gelatine
health control
human nutrition
import (EU)
intra-EU trade
raw material
texture agent
trade licence

text: L 290/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 11. 1999 II (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 28 oktober 1999 om ändring av bilaga II till rådets direktiv 92/118/EEG om djurhälso- och hygienkrav för handel inom gemenskapen med produkter, som inte omfattas av sådana krav i de särskilda gemenskapsbe- stämmelser som avses i bilaga A. 1 till direktiv 89/662/EEG och, i fråga om patogener, i direktiv 90/425/EEG, samt för import till gemenskapen av sådana produkter [delgivet med nr K(1999) 3493] (Text av betydelse för EES) (1999/724/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT 3. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 92/118/EEG av den 17 december 1992 om djurhälso- och hygienkrav för handel inom gemenskapen med produkter, som inte omfattas av sådana krav i de särskilda gemenskapsbestämmelser som avses i bilaga i A. 1 till direktiv 89/662/EEG och, direktiv 90/425/EEG (1), samt för import till gemenskapen av sådana produkter, senast ändrat genom direktiv 97/79/EG (2), särskilt artikel 15. 2, och fråga om patogener, i Krav på tillstånd och registrering, kontroller och hygien bör fastställas för anläggningar för gelatinframställning. Vissa hygienkrav i rådets direktiv 77/99/EEG av den 21 december 1976 om hygienfrågor som påverkar produk- tion och utsläppande på marknaden av köttprodukter och vissa andra produkter av animaliskt ursprung (3), senast ändrat genom direktiv 97/76/EG (4), och i rådets direktiv 93/43/EEG (5) av den 14 juni 1993 om livsme- delshygien gäller för beredning av gelatiner. av följande skäl: 4. 1. 2. för beredning av gelatin avsett att Särskilda regler läkemedel eller kosmetika eller för andra användas i tekniska ändamål och i medicinsk utrustning håller på att utarbetas. Därför omfattas inte dessa produkter av det här beslutet. Särskilda hygienvillkor för beredning av gelatiner som är avsedda som livsmedel bör fastställas. Under förutsätt- ning att dessa villkor är desamma för gelatiner som är avsedda som livsmedel och gelatiner som inte är avsedda som livsmedel och under förutsättning att de hygieniska förhållandena också är desamma, får båda typerna av gelatiner framställas och/eller lagras i samma anläggning. Vetenskapliga styrkommittén antog ett yttrande om säkerhet i fråga om gelatiner den 26–27 mars 1998, vilket uppdaterades den 18–19 februari 1999. Detta yttrande behandlar vilka förhållanden som måste råda användning av under materialutvinningen och/eller materialtyp och/eller framställningsprocessen för att gelatiner som är avsedda som livsmedel skall kunna anses fria från smitta av bovin spongiform encefalopati (BSE). I detta yttrande rekommenderar Vetenskapliga styrkommittén olika åtgärder beroende på vilken geogra- fisk risk som råder i ett område. Åtgärderna kan genom- föras först när länder och regioner har klassificerats. Vid Internationella byrån för epizootiers (OIE) kommitté- möte den 21 maj 1999 antogs ett förslag från OIE:s kommission för internationella allmänna regler för djur- hälsa om hur BSE-statusen i ett land eller område skall (1) EGT L 62, 15. 3. 1993, s. 49. (2) EGT L 24, 30. 1. 1998, s. 31. (3) EGT L 26, 31. 1. 1977, s. 85. (4) EGT L 10, 16. 1. 1998, s. 25. (5) EGT L 175, 19. 7. 1993, s. 1. 12. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 290/33 fastställas. I enlighet med det förfarande som fastställs i kommissionens rekommendation 98/477/EG (1) av den 22 juli 1998 om nödvändiga uppgifter till stöd för ansökningar om utvärderingen av länders epidemiolo- giska status vad gäller transmissibel spongiform encefa- lopati, har vissa medlemsstater och tredje länder lämnat in uppgifter som är nödvändiga för att utvärdera den geografiska risken hos dem. Med hänsyn till utveck- lingen av OIE:s allmänna regler om BSE samt i väntan på ovannämnda vetenskapliga utvärdering och det följande beslutsfattandet bör reglerna för framställning av gelatin från ben av idisslare inte träda i kraft förrän gemens- kapslagstiftningen om klassificering av länders eller regioners BSE-status tillämpas. Efter antagandet av en gemenskapslagstiftning om klassificering av länder eller regioner beträffande BSE, kommer kommissionen utan dröjsmål att inleda ett förfarande för att låta bestäm- melser träda i kraft om produktion av gelatin av ben från idisslare. Kommissionen har antagit beslut 97/534/EG (2), senast ändrat genom rådets beslut 98/745/EG (3), om förbud mot användande av riskmaterial i fråga om transmissibel spongiform encefalopati. Kommissionen har antagit beslut 98/272/EG (4) om epidemiologisk övervakning av transmissibel spongiform encefalopati och om ändring av beslut 94/474/EG. I detta beslut fastställs åtgärder som skall tillämpas när man misstänker att djur har transmissibel spongiform encefalopati (TSE). Granskningen av OIE:s allmänna regler för djurhälsa i fråga om BSE (OIE:s allmänna regler för BSE) antogs vid OIE:s sammanträde i Paris den 29 maj 1998. I artikel 3. 2. 13. 3 i de allmänna reglerna rekommenderas att vete- rinära myndigheter utan inskränkningar tillåta import och transit av gelatin och kollagen till och genom sitt territorium, om detta gelatin och kollagen härrör från hudar och skinn av friska djur, oberoende av det exporterande landets status. I artikel 3. 2. 13. 15 i de allmänna reglerna rekommenderas under vilka urvals- och bearbetningsförhållanden gelatin och kollagen som härrör från ben bör få säljas och köpas. får Gelatin bereds av ben, skinn och hudar från idisslare av tamdjur och vilt, skinn från svin och fjäderfän, ligament och senor och fiskskinn och fiskben. Övervakad hygie- nisk slakt av boskap i ett slakteri förhindrar att hudar smittas av material som utgör en risk när det gäller transmissibel spongiform encefalopati. Dessa råmaterial måste komma från friska djur och behandlas hygieniskt 5. 6. 7. 8. (1) EGT L 212, 30. 7. 1998, s. 58. (2) EGT L 216, 8. 8. 1997, s. 95. (3) EGT L 358, 31. 12. 1998, s. 113. (4) EGT L 122, 24. 4. 1998, s. 59. när de samlas in, transporteras, lagras och hanteras. För att garantera att dessa råmaterial kan spåras är det lämp- ligt att kräva att uppsamlingscentraler och garverier som tillhandahåller dessa material är godkända och registre- rade. Det bör fastställas en mall för det handelsdoku- ment som skall åtfölja dessa råmaterial under transport, vid leverans till uppsamlingscentraler, garverier och gela- tinbearbetnings-anläggningar. i ovan Vetenskapliga styrkommitten rekommenderar nämnda yttrande särskilt att gelatintillverkare inför och följer kontrollsystem som bygger på riskanalys och kontroll av kritiska punkter. De åtgärder som syftar till sådana självkontroller i anläggningarna som anges i artikel 7 i direktiv 77/99/EEG gäller för de självkon- troller som man utför i anläggningar som framställer gelatin i enlighet med artikel 4. 2 i direktiv 92/118/EEG. Normer för slutprodukten bör fastställas för att säker- ställa att denna inte är förorenad av ämnen eller mikro- organismer som utgör en risk för konsumenternas hälsa. I väntan på en vetenskaplig utvärdering av sådana normer, är det lämpligt att tills vidare tillämpa allmänt accepterade normer i fråga om föroreningar. Krav beträffande förpackning, lagring och transport av slutprodukterna bör fastställas. bör Särskilda hygienbestämmmelser för import av råmaterial för framställning av gelatin avsett som livsmedel och för gelatin avsett som livsmedel. Om det är möjligt att erkänna villkor som ger motsvarande garantier, får ett tredje land lämna in ett förslag om sådant erkännande till kommissionen för övervägande. fastställas Antagande av särskilda bestämmelser för gelatinfram- ställning påverkar inte antagandet av bestämmelser för organiseringen av av transmissibel spongiform encefalopati. förebyggande och kontroll 9. 10. 11. 12. 13. 14. De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Den andra strecksatsen i kapitel 2 i bilaga II till direktiv 92/ 118/EEG skall utgå. Artikel 2 Bilagan till detta beslut skall införas som kapitel 4 i bilaga II till direktiv 92/118/EEG. L 290/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 11. 1999 Artikel 3 Bilagan till detta beslut får ändras i enlighet med förfarandet i artikel 18 i direktiv 92/118/EEG, särskilt för att ta hänsyn till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen och mot bakgrund vetenskapliga råden av kommitté. kommissionens relevanta från Artikel 4 Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 juni 2000. Det gäller inte gelatin avsett som livsmedel som framställts före det datumet. Del II. 2 och del IV. 1 första strecksatsen i bilagan skall emel- lertid tillämpas från och med en tidpunkt som kommissionen skall fastställa i enlighet med det tillvägagångssätt som fastställs i artikel 18 i direktiv 92/118/EEG. Artikel 5 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i Bryssel den 28 oktober 1999. På kommissionens vägnar David BYRNE Ledamot av kommissionen 12. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 290/35 BILAGA ”KAPITEL 4 SÄRSKILDA HYGIENVILLKOR FÖR GELATIN AVSETT SOM LIVSMEDEL I detta kapitel fastställs de hygienvillkor som gäller vid saluföring och import av gelatin avsett som livsmedel, med undantag för gelatin avsett att användas i läkemedel eller kosmetika, eller som är avsett för annan teknisk användning och i medicinsk utrustning. I detta kapitel avses med — gelatin: naturligt, lösligt protein, gelbildande eller icke-gelbildande, som erhållits genom partiell hydrolys av kollagen som framställts av ben, hudar och skinn, ligament och senor från djur (däribland fisk och fjäderfän), — hudar och skinn: alla kutana och subkutana vävnader, — garvning: hudar bereds till läder genom behandling med vegetabila garvämnen, kromsalt eller andra substanser som järnsalt, kiselsalt, aldehyder och kinoner eller andra syntetiska härdningsmedel, aluminiumsalt, — land eller region i kategori 1: gemenskapslagstiftningen, land eller region som har klassificerats som BSE-fritt eller BSE-fri i enlighet med — land eller region i kategori 2: land eller region som har klassificerats som tillfälligt BSE-fritt eller BSE-fri i enlighet med gemenskapslagstiftningen, — land eller region i kategori 3: land eller region som har klassificerats som land eller region med låg BSE-risk i enlighet med gemenskapslagstiftningen, — land eller region i kategori 4: land eller region som har klassificerats som land eller region med hög BSE-risk i enlighet med gemenskapslagstiftningen. Gelatiner avsedda som livsmedel skall uppfylla följande villkor: I. Villkor för anläggningar som framställer gelatin Gelatiner som är avsedda som livsmedel skall komma från anläggningar som 1) uppfyller villkoren i kapitel I, II, V, VI, VII, VIII, IX och X i bilagan till direktiv 93/43/EEG, 2) är godkända och registrerade i enlighet med artikel 11 i direktiv 77/99/EEG, 3) kontrolleras av den behöriga myndigheten vad gäller produktionsvillkoren i enlighet med kapitel IV i bilaga B till direktiv 77/99/EEG, 4) genomför program för egna kontroller i enlighet med artikel 7. 1 och 7. 3 i direktiv 77/99/EEG, 5) registrerar ursprunget för allt inkommande råmaterial och alla utgående produkter och bevarar dessa uppgifter under två år, och 6) har infört och tillämpar ett system som gör det möjligt att gå tillbaka till och kontrollera varje tillverkat och expedierat parti, inkommande råmaterialleveranser, tillverkningsförhållandena och tidpunkten för tillverkning. II. Krav på råmaterial som skall användas för framställning av gelatiner 1) För framställning av gelatiner som är avsedda som livsmedel får endast följande råmaterial användas: — Ben — Hudar och skinn från idisslare av tamdjur — Svinskinn — Fjäderfäskinn — Ligament och senor — Hudar och skinn från vilt — Fiskskinn och fiskben. L 290/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 11. 1999 2) Användning av ben från idisslare som har fötts, fötts upp eller slaktats i länder eller regioner i kategori 4 är förbjuden. 3) Användning av hudar och skinn som har genomgått garvningsprocesser är förbjuden. 4) De råmaterial som anges i de första fem strecksatserna under punkt 1 skall komma från djur som har slaktats i ett slakteri och vars slaktkroppar efter undersökning före och efter slakt har konstaterats vara lämpliga som livsmedel. 5) De råmaterial som anges i sjätte strecksatsen i punkt 1 skall komma från djur vars slaktkroppar har befunnits lämpliga som livsmedel efter inspektion enligt artikel 3 i rådets direktiv 92/45/EEG (1). 6) De råmaterial som anges i de första sex strecksatserna under punkt 1 skall komma från slakterier, styckningsanlägg- ningar, köttberedningsföretag, bearbetningsanläggningar för vilt, benavfettningsanläggningar, garverier, uppsamlings- centraler, detaljhandlare eller lokaler vid försäljningsställen där styckning och lagring av kött och fjäderfäkött uteslu- tande sker för direkt leverans till slutkonsumenten. 7) De råmaterial som anges i den sista strecksatsen under punkt 1 skall komma från anläggningar för framställning av fiskvaror avsedda som livsmedel som godkänts eller registrerats i enlighet med rådets direktiv 91/493/EEG (2). 8) De uppsamlingscentraler och garverier som skall leverera råmaterial till framställning av gelatin avsett som livsmedel skall särskilt godkännas för detta ändamål och registreras av de behöriga myndigheterna samt uppfylla följande villkor: a) De skall ha lagerlokaler med hårda golv och släta väggar som lätt kan rengöras och desinficeras. b) Om så är lämpligt måste lokalerna vara utrustade med kylanläggningar. c) Lagerlokalerna skall renhållas och underhållas på ett tillfredsställande sätt, så att de inte kan orsaka förorening av råmaterialen. d) Om råmaterial som inte uppfyller kraven i denna del lagras eller bearbetas i dessa anläggningar, måste det vid mottagandet, lagringen, bearbetningen och avsändandet hållas åtskilt från råmaterial som uppfyller kraven i denna del. e) Den behöriga myndigheten skall regelbundet genomföra inspektioner för att se till att bestämmelserna i detta kapitel efterlevs och för att kontrollera bokföringsdokument eller hälsointyg som möjliggör att råmaterialets ursprung kan spåras. 9) För import till gemenskapen av råmaterial för tillverkning av gelatin avsett som livsmedel gäller följande bestämmelser: — Medlemsstaterna skall tillåta import av råmaterial endast från tredje länder som finns upptagna i förteckningen i rådets beslut 79/542/EEG (3), beslut 94/85/EG (4), eller beslut 97/296/EG (5) eller kommissionens beslut 94/86/EG (6). — Varje parti skall åtföljas av ett intyg som överensstämmer med den mall som fastställts enligt förfarandet i artikel 18 i detta direktiv. III. Transport och lagring av råmaterial 1) Transporter av råmaterial för tillverkning av gelatin måste utföras under rena förhållanden och med lämpliga transportmedel. Under transporten, vid tidpunkten för leverans till uppsamlingscentralen, garveriet och anläggningen för gelatinfram- ställning, måste råmaterialet åtföljas av ett handelsdokument enligt mallen i del VIII i detta kapitel. 2) Råmaterial måste transporteras och lagras nedkylt eller fryst, om det inte bearbetas inom 24 timmar efter dess avsändande. Genom undantag från föregående stycke får avfettade och torkade ben eller ossein, saltade, torkade och kalkbehand- lade hudar och skinn samt hudar och skinn, som behandlats med alkali eller syra, transporteras och lagras vid normal rumstemperatur. 3) Lagerlokalerna måste hållas rena och underhållas på ett tillfredsställande sätt, så att de inte utgör en smittkälla för råmaterialen. (1) EGT L 268, 14. 9. 1992, s. 35. (2) EGT L 268, 24. 9. 1991, s. 15. (3) EGT L 146, 14. 6. 1979, s. 15. (4) EGT L 44, 17. 2. 1994, s. 31. (5) EGT L 122, 14. 5. 1997, s. 21. (6) EGT L 44, 17. 2. 1994, s. 33. 12. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 290/37 1) Gelatin skall framställas i en process där det säkerställs att IV. Villkor för gelatinframställning — allt benmaterial från idisslare, som härrör från djur som är födda, uppfödda och slaktade i länder eller regioner i kategori 3 behandlas antingen på ett sätt som gör att allt benmaterial finfördelas och avfettas med hett vatten och behandlas med utspädd saltsyra (med en minsta koncentration på 4 % och pH <1,5) under minst två dagar, och därefter behandlas med kalk under minst 20 dagar med mättad kalklösning (pH >12,5) och sterilisering vid 138-140°C under fyra sekunder, eller på ett motsvarande sätt som har godkänts av kommissionen efter samråd med lämplig vetenskaplig kommitté, — annat råmaterial behandlas med syra eller alkali, och därefter genomgår en eller flera sköljningar. pH-värdet måste därefter justeras. Extrahering av gelatiner skall ske genom en eller flera på varandra följande upphettningar följda av en reningsprocess genom filtrering och sterilisering. 2) Efter att ha genomgått processerna i punkt 1, kan gelatinerna torkas och i tillämpliga fall genomgå en pulveriserings- eller skiktningsprocess. 3) Det är förbjudet att använda andra konserveringsmedel än svaveldioxid och väteperoxid. 4) Förutsatt att kraven på gelatiner som inte är avsedda som livsmedel är lika höga som på gelatiner som är avsedda som livsmedel, får framställning och/eller lagring av dessa ske inom samma anläggning. Varje tillverkat parti gelatin skall genomgå flera kontroller i syfte att säkerställa att det uppfyller följande kriterier: V. Krav på slutprodukterna Mikrobiologiska parametrar Gränsvärden 1) Mikrobiologiska kriterier Totala aeroba bakterier Koliformer (30 °C) Koliformer (44,5 °C) Sulfitreducerande anaeroba bakterier (utan gasproduktion) Clostridium perfringens Staphylococcus aureus Salmonella 2) Restämnen Ämnen As Pb Cd Hg Cr Cu Zn Fukthalt (105 °C) Aska (550 °C) SO 2 (Reith Williems) H O 2 2 (Europeisk farmakopé 1986 [V 2 O 2 ]) 103/g 0/g 0/10 g 10/g 0/g 0/g 0/25 g Gränsvärden 1 ppm 5 ppm 0,5 ppm 0,15 ppm 10 ppm 30 ppm 50 ppm 15 % 2 % 50 ppm 10 ppm L 290/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 11. 1999 VI. Förpackning, lagring och transport 1) Gelatiner som är avsedda som livsmedel skall emballeras, förpackas, lagras och transporteras under tillfredsställande hygieniska förhållanden, och särskilt skall — ett rum tillhandahållas för lagring, emballerings- och förpackningsmaterial, och — emballering och förpackning ske i en lokal eller på en plats som är avsedd för detta ändamål. 2) Emballage och förpackningar som innehåller gelatin skall — bära ett identitetsmärke med följande uppgifter: Avsändarlandets namn eller initialer i stora tryckbokstäver, dvs. : AT-B-DK-D-EL-E-F-FI-IRL-I-L-NL-P-SE-UK, följt av anläggningens registreringsnummer och en av följande förkortningar: CE-EC-EF-EG-EK-EY, och — bära uppgiften ”Gelatin avsett som livsmedel”. 3) Gelatinerna skall under transporten åtföljas av ett handelsdokument i överensstämmelse med artikel 3a. 9 a i direktiv 77/99/EEG där uppgifterna ”Gelatin avsett som livsmedel” och tillverkningsdag skall anges. VII. Import av gelatin från tredje land A. Medlemsstaterna skall garantera att gelatin avsett som livsmedel bara importeras om det — kommer från ett 94/278/EG (1), tredje land som anges i förteckningen i del XIII i bilagan till kommissionens beslut — kommer från företag som uppfyller villkoren enligt del I i detta kapitel, — har framställts av råmaterial som uppfyller kraven i del II och III i detta kapitel, — har framställts i enlighet med villkoren i del IV i detta kapitel, — uppfyller kriterierna i del V och kraven i del VI. 1 i detta kapitel, — på emballage och förpackningar bär ett identitetsmärke med följande uppgifter: ursprungslandets ISO-kod följt av företagets registreringsnummer och — åtföljs av ett intyg som överensstämmer med den mall som fastställts enligt förfarandet i artikel 18 i detta direktiv. B. I enlighet med tillvägagångssättet i artikel 18 i detta direktiv får kommissionen erkänna de hälsoåtgärder som tredje land tillämpar vid produktion av gelatin avsett som livsmedel som likvärdiga med de som tillämpas vid saluföring i gemenskapen, om tredje land tillhandahåller objektiva bevis på att så är fallet. När kommissionen erkänner sådan likvärdighet för ett tredje lands hälsoåtgärder skall den i enlighet med samma förfarande anta de villkor som styr import av gelatin avsett som livsmedel och däribland utarbeta det hälsointyg som skall åtfölja produkten. (1) EGT L 120, 11. 5. 1994, s. 44. 12. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 290/39 VIII. Förlaga till handelsdokument för råmaterial till framställning av gelatin avsett som livsmedel HANDELSDOKUMENT för råmaterial till framställning av gelatin avsett som livsmedel Handelsdokument nr:. I. Bestämning av råmaterialet Råmaterialets art:. Råmaterialet härrör från följande djurarter:. Nettovikt:. Identitetsmärke (pallar/registrering):. II. Ursprung (1) Slakteri Företagets adress:. Veterinärt godkännande/registreringsnummer:. Styckningsanläggning Företagets adress:. Veterinärt godkännande/registreringsnummer:. Köttproduktsanläggning Företagets adress:. Veterinärt godkännande/registreringsnummer:. Anläggning för framställning av andra animaliska produkter Företagets adress:. Veterinärt registreringsnummer:. Bearbetningsanläggning för vilt Företagets adress:. Veterinärt godkännandenummer:. Anläggningar för fiskeriprodukter Företagets adress:. Veterinärt godkännandenummer:. Uppsamlingscentral Företagets adress:. Veterinärt registreringsnummer:. Garveri Företagets adress:. Veterinärt godkännande/registreringsnummer:. Återförsäljare Adress:. (1) Stryk de uppgifter som inte är tillämpliga. L 290/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 11. 1999 Lokaler vid försäljningsställen där styckning och lagring av kött och fjäderfäkött uteslutande sker för direkt leverans till slutkonsumenten. Adress:. III. Råmaterialets bestämmelseort Råmaterialet skall sändas till följande företag (uppsamlingscentral/garveri/gelatinanläggning (1)): Namn:. Adress:. IV. Intygande Undertecknad, (namn), intygar härmed att jag har läst och förstått bestämmelserna i delarna II och III i kapitel 4 i bilaga II till direktiv 92/118/EEG och att (1) — hudar och skinn från idisslare av tamdjur, ben, svinskinn, fjäderfäskinn, ligament och senor härrör från djur som har slaktats på ett slakteri och vars slaktkroppar vid en besiktning före och efter slakt har befunnits lämpliga som livsmedel och/eller — hudar och skinn från vilt enligt beskrivningen ovan härrör från nedlagda djur vars slaktkroppar har befunnits lämpliga som livsmedel efter inspektion enligt artikel 3 i direktiv 92/45/EG och/eller — ovan angivna fiskskinn och fiskben kommer från anläggningar, där man tillverkar fiskprodukter avsedda som livsmedel, vilka godkänts eller registrerats i enlighet med direktiv 91/493/EEG. Utfärdad i. den. (företagsägarens eller de anläggningsansvarigas underskrift) (1) Stryk de uppgifter som inte är tillämpliga. ”


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2279/1999 της Επιτροπής της 28ης Οκτωβρίου 1999 σχετικά με την πώληση σε προκαθορισμένες τιμές ξηρών μη μεταποιημένων σύκων της συγκομιδής 1998, τα οποία κατέχονται από τους ελληνικούς και ισπανικούς οργανισμούς αποθεματοποίησης, στις βιομηχανίες απόσταξης και στις βιομηχανίες ζωοτροφών

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
agro-industry
dried product
pip fruit
price fixed in advance

text: L 279/26 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 10. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2279/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Οκτωβρίου 1999 σχετικά µε την πώληση σε προκαθορισµένες τιµές ξηρών µη µεταποιηµένων σύκων της συγκοµιδής 1998, τα οποία κατέχονται από τους ελληνικούς και ισπανικούς οργανισµούς αποθεµατοποίησης, στις βιοµηχα- νίες απόσταξης και στις βιοµηχανίες ζωοτροφών Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συµβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση αγορών στον τοµέα των µεταποιηµένων προϊόντων µε βάση τα οπωροκηπευτικά (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2199/97 (2), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 8, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: βιοµηχανίες απόσταξης. Για αυτά τα ίδια προϊόντα που προορίζονται για ζωοτροφές, είναι αναγκαίο να καθοριστεί, για να διευκολυνθεί ο έλεγχος της στήριξης του ιδιαίτερου προορισµού, το τελικό προϊόν που πρέπει να παρασκευαστεί καθώς και η προθεσµία παρασκευής και να απαιτηθεί η ανάληψη υποχρέωσης εκ µέρους του παρασκευαστή να χρησιµοποιήσει τα εν λόγω προϊόντα στην παρασκευή των ζωοτροφών· (5) ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης µετα- ποιηµένων προϊόντων µε βάση τα οπωροκηπευτικά, (1) (2) (3) (4) το άρθρο 9 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 προβλέπει ότι µπορούν να ληφθούν ιδιαίτερα µέτρα για τα προϊόντα που δεν είναι δυνατόν να διατεθούν υπό κανονικές συνθήκες· δεδοµένου ότι µία ποσότητα περίπου 2 624 τόνων ξηρών µη µεταποιηµένων σύκων, η οποία κατέχεται από τους ελληνικούς και ισπανι- κούς οργανισµούς αποθεµατοποίησης, δεν είναι πλέον κατάλληλη για ανθρώπινη κατανάλωση, πρέπει να πωληθεί για ειδικές χρήσεις για την έννοια του άρθρου 6 παράγρα- φος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 626/85 της Επιτροπής, της 12ης Μαρτίου 1985, σχετικά µε την αγορά, την πώληση και την αποθεµατοποίηση, από τους οργανισµούς αποθεµατοποίησης σταφίδων και ξηρών µη µεταποιηµένων σύκων (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι- σµό (ΕΚ) αριθ. 1437/97 (4)· οι τοµείς της παρακευής αλκοόλης και της παρασκευής ζωοτροφών παρέχουν αγορές διάθεσης για τα ξηρά µη µετα- ποιηµένα σύκα που είναι ακατάλληλα για την ανθρώπινη κατανάλωση και τα προϊόντα που κατέχονται από τους οργανισµούς αποθεµατοποίησης πρέπει να διατεθούν προς πώληση για αυτούς τους δύο προορισµούς· λαµβανοµένων υπόψη των περιορισµένων ποσοτήτων και της ιδιαιτερότητας των αγορών για τις οποίες προορίζονται, η πώληση σε προκαθορισµένες τιµές αποτελεί τον πλέον ενδεδειγµένο τρόπο πώλησης· το κατάλληλο επίπεδο της τιµής πώλησης είναι το ίδιο και για τους δύο προορισµούς, και δεδοµένου ότι οι όροι πρόσβασης σε αυτές τις δύο αγορές είναι παρόµοιες, το ποσό της ειδικής εγγύησης που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 πρέπει να καθοριστεί σε συνάρτηση µε τη διαφορά µεταξύ της συνήθους τιµής αγοράς των ξηρών σύκων και της τιµής πώλησης που καθορίζεται από τον παρόντα κανο- νισµό· ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1707/85 της Επιτροπής, της 21ης Ιουνίου 1985, σχετικά µε την πώληση, από τους οργανισµούς αποθεµατοποίησης, ξηρών µη µεταποιηµένων σύκων για την παρασκευή αλκοόλης (5) καθόρισε τις λεπτο- µέρειες πώλησης των ξηρών µη µεταποιηµένων σύκων στις (1) ΕΕ L 297 της 21. 11. 1996, σ. 29. (2) ΕΕ L 303 της 6. 11. 1997, σ. 1. (3) ΕΕ L 72 της 13. 3. 1985, σ. 7. (4) ΕΕ L 196 της 24. 7. 1997, σ. 62. (5) ΕΕ L 163 της 22. 6. 1985, σ. 38. ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 1. Οι οργανισµοί αποθεµατοποίησης που αναφέρονται στο παράρτηµα προβαίνουν στην πώληση στις βιοµηχανίες απόσταξης και στις βιοµηχανίες ζωοτροφών των ποσοτήτων ξηρών µη µετα- ποιηµένων σύκων της συγκοµιδής 1998, τα οποία κατέχουν, σύµφωνα µε τις διατάξεις του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 626/85 τίτλος ΙΙΙ του παρόντος κανονισµού σε τιµή που καθορίζεται σε 4 ευρώ ανά 100 χιλιόγραµµα καθαρού βάρους. 2. Η ειδική εγγύηση που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 καθορίζεται σε 15 ευρώ ανά 100 χιλιόγραµµα καθαρού βάρους. Άρθρο 2 1. Οι αιτήσεις αγοράς υποβάλλονται στους οργανισµούς αποθε- µατοποίησης για τα προϊόντα που κατέχονται από τον κάθε οργανι- σµό. 2. Οι οργανισµοί αποθεµατοποίησης ενηµερώνουν τους ενδια- φερόµενους, µετά από αίτησή τους, σχετικά µε τις διαθέσιµες ποσότητες και τον τόπο στον οποίο βρίσκονται αποθηκευµένα τα προϊόντα. Άρθρο 3 Για την πώληση των µη µεταποιηµένων ξηρών σύκων στις βιοµηχα- νίες απόσταξης, εφαρµόζονται οι διατάξεις του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1707/85. Άρθρο 4 1. Τα µη µεταποιηµένα ξηρά σύκα που πωλούνται στις βιοµηχα- νίες ζωοτροφών χρησιµοποιούνται για την παρασκευή προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 2309. 2. Η παρασκευή πρέπει να περατωθεί το αργότερο ενενήντα ηµέρες µετά την ηµεροµηνία αποδοχής της αίτησης αγοράς που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 626/85. 29. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 279/27 Η αίτηση αγοράς περιλαµβάνει, εκτός από τις ενδείξεις που 3. αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 626/85, µια δήλωση µε την οποία ο αιτών δεσµεύεται να χρησιµοποιήσει τα ξηρά σύκα για την παρασκευή των προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 1. Τα κράτη µέλη λαµβάνουν τα αναγκαία µέτρα για να εξασφα- 2. λίσουν την ισότητα όσον αφορά την πρόσβαση των ενδιαφερο- µένων βιοµηχανιών στις ποσότητες που διατίθενται προς πώληση. Άρθρο 5 Άρθρο 6 1. Τα κράτη µέλη διενεργούν φυσικούς ελέγχους και ελέγχους της τεκµηρίωσης για να βεβαιωθούν για τη χρήση των προϊόντων που διατίθενται σε πώληση σύµφωνα µε τον παρόντα κανονισµό. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 28 Οκτωβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής L 279/28 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 10. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Οργανισµοί αποθεµατοποίησης Ποσότητες που διατίθενται προς πώληση (τόνοι) Συκική, Καλαµάτα (Ελλάδα) Sat Hor Nο 855, Miajadas, Cáseres (Ισπανία) Eurosuministros agrarios de occidente, SL, Careres (Espagne) Fruvakex, S. C. Badajoz (Espagne) 193 1 628 251 552 Σύνολο 2 624


title: Ψήφισμα σχετικά με τις αναδιαρθρώσεις επιχειρήσεων στο πλαίσιο της παγκοσμιοποιήσεως

eurovoc_concepts:
EU industrial policy
collective dismissal
economic and social cohesion
industrial restructuring
transfer of businesses
worker consultation
worker information

text: 5. 6. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 154/139 Πε΄µπτη, 28 Οκτωβρίου 1999 (cid:1) ε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 67 του Κανονισµου΄ του, (cid:1) ε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη΄ς Πολιτισµου΄, Νεο΄τητας, Παιδει΄ας, Με΄σων Ενηµε΄ρωσης και Αθλητι- σµου΄ και τις γνωµοδοτη΄σεις της Επιτροπη΄ς Πρου¨ πολογισµω΄ν, καθω΄ς και της Επιτροπη΄ς Βιοµηχανι΄ας, Εξωτε- ρικου΄ Εµπορι΄ου, Έρευνας και Ενε΄ργειας (A5-0024/1999), 1. εγκρι΄νει την προ΄ταση της Επιτροπη΄ς ο΄πως τροποποιη΄θηκε· καλει΄ την Επιτροπη΄ να τροποποιη΄σει αναλο΄γως την προ΄ταση΄ της, συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 250, παρα΄γραφος 2. 2, της Συνθη΄κης ΕΚ· καλει΄ το Συµβου΄λιο, σε περι΄πτωση που προτι΄θεται να αποµακρυνθει΄ απο΄ το κει΄µενο που ενε΄κρινε το Κοινο- 3. βου΄λιο, να το ενηµερω΄σει σχετικα΄· ζητει΄ να κινηθει΄ η διαδικασι΄α συνεννο΄ησης, σε περι΄πτωση που το Συµβου΄λιο προτι΄θεται να αποµακρυνθει΄ 4. απο΄ το κει΄µενο που ενε΄κρινε το Κοινοβου΄λιο· ζητει΄ να κληθει΄ εκ νε΄ου να γνωµοδοτη΄σει σε περι΄πτωση που το Συµβου΄λιο προτι΄θεται να επιφε΄ρει σηµαντι- 5. κε΄ς τροποποιη΄σεις στην προ΄ταση της Επιτροπη΄ς· 6. αναθε΄τει στην Προ΄εδρο΄ του να διαβιβα΄σει τη θε΄ση του στο Συµβου΄λιο και την Επιτροπη΄. 8. Αναδια΄ρθρωση των επιχειρη΄σεων B5-0185, 0186, 0196 και 0199/1999 Ψη΄φισµα σχετικα΄ µε τις αναδιαρθρω΄σεις επιχειρη΄σεων στο πλαι΄σιο της παγκοσµιοποιη΄σεως Το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο, (cid:1) ε΄χοντας υπο΄ψη το κοινωνικο΄ προ΄γραµµα δρα΄σεως 1998 (cid:1) 2000, (cid:1) ε΄χοντας υπο΄ψη την προσωρινη΄ ε΄κθεση της οµα΄δας εµπειρογνωµο΄νων υψηλου΄ επιπε΄δου σχετικα΄ µε τις οικο- νοµικε΄ς και κοινωνικε΄ς επιπτω΄σεις των διαδικασιω΄ν βιοµηχανικη΄ς αλλαγη΄ς (Οµα΄δα Gyllenhammar), (cid:22) ε΄χοντας υπο΄ψη τον κω΄δικα συµπεριφορα΄ς της ∆ΟΕ και των Ηνωµε΄νων Εθνω΄ν, (cid:1) ε΄χοντας υπο΄ψη το ψη΄φισµα΄ του της 13ης Νοεµβρι΄ου 1996 σχετικα΄ µε την αναδια΄ρθρωση και την µετεγκα- τα΄σταση επιχειρη΄σεων στην Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση (1), (cid:1) ε΄χοντας υπο΄ψη το ψη΄φισµα΄ του της 14ης ∆εκεµβρι΄ου 1995 σχετικα΄ µε την ανακοι΄νωση της Επιτροπη΄ς µε θε΄µα την παγκο΄σµια εναρµο΄νιση των ρυθµι΄σεων για τις α΄µεσες επενδυ΄σεις (2), A. Β. εκτιµω΄ντας ο΄τι στο παρελθο΄ν ορισµε΄νες επιχειρη΄σεις ε΄παψαν να λειτουργου΄ν, χωρι΄ς προηγου΄µενη διαβου΄- λευση µε τους ενδιαφεροµε΄νους εργαζοµε΄νους, γεγονο΄ς που συνιστα΄ παραβι΄αση του Κοινωνικου΄ Χα΄ρτη, του Κοινωνικου΄ Πρωτοκο΄λλου, την οδηγι΄α της οδηγι΄ας 75/0129/ΕΟΚ, ο΄πως 92/0056/ΕΟΚ και την οδηγι΄α 98/0059/ΕΚ, για την εναρµο΄νιση των νοµοθετικω΄ν διατα΄ξεων των κρατω΄ν µελω΄ν σχετικα΄ µε τις µαζικε΄ς απολυ΄σεις, της οδηγι΄ας 94/0045/ΕΚ σχετικα΄ µε τη συ΄σταση ενο΄ς Ευρωπαι¨κου΄ Συµβουλι΄ου Επιχειρη΄σεων καθω΄ς και των κωδι΄κων συµπεριφορα΄ς του ΟΟΣΑ και των Ηνωµε΄νων Εθνω΄ν, τροποποιη΄θηκε µε εκτιµω΄ντας ο΄τι εφο΄σον η Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση επιθυµει΄ να ενισχυ΄σει την ανταγωνιστικο΄τητα΄ της και κατα΄ συνε΄- πεια να ανταποκριθει΄ στην προ΄κληση του διεθνου΄ς ανταγωνισµου΄ και να αποκτη΄σει πλεονε΄κτηµα ε΄ναντι των ανταγωνιστω΄ν της, οφει΄λει να αξιοποιη΄σει το ευρυ΄ φα΄σµα των ικανοτη΄των, τις ποικι΄λες πηγε΄ς ειδικω΄ν γνω΄- σεων και το ανταγωνιστικο΄ πλεονε΄κτηµα που υφι΄στανται στα κρα΄τη µε΄λη, (1) (2) EE C 362 της 2. 12. 1996, σελ. 147. EE C 17 της 22. 1. 1996, σελ. 175. C 154/140 Πε΄µπτη, 28 Οκτωβρίου 1999 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 5. 6. 2000 Γ. ∆. Ε. εκτιµω΄ντας ο΄τι η µετεγκατα΄σταση και η αναδια΄ρθρωση των βιοµηχανικω΄ν µονα΄δων δεν αποτελου΄ν καινου΄ργια φαινο΄µενα, η τα΄ξη µεγε΄θους και τα αι΄τια΄ τους ε΄χουν ωστο΄σο µεταβληθει΄ σηµαντικα΄ στο πλαι΄σιο της διαδι- κασι΄ας της παγκοσµιοποιη΄σεως των οικονοµικω΄ν δραστηριοτη΄των, εκτιµω΄ντας ο΄τι οι λο΄γοι που ωθου΄ν τις επιχειρη΄σεις σε µετεγκατα΄σταση της δραστηριο΄τητα΄ς τους ει΄ναι πολυ΄- πλευροι, µεταξυ΄ δε αυτω΄ν συγκαταλε΄γονται η προσπα΄θεια αποκτη΄σεως προσβα΄σεως σε αναπτυσσο΄µενες αγο- ρε΄ς, η παρα΄καµψη των ρυθµι΄σεων σχετικα΄ µε το ποσοστο΄ εξαρτηµα΄των µε κοινοτικη΄ καταγωγη΄, ο ανταγωνι- σµο΄ς των µισθω΄ν και επιδοτη΄σεων, η αναζη΄τηση «ανε΄ξοδων» προσφορω΄ν υποδοµη΄ς και η φοροαποφυγη΄, εκτιµω΄ντας ο΄τι η αποχω΄ρηση των επιχειρη΄σεων µπορει΄ να συνδε΄εται µε πληθω΄ρα κοινωνικοοικονοµικω΄ν προ- βληµα΄των στις περιφε΄ρειες ο΄πως π. χ. α΄νοδο της µακροχρο΄νιας ανεργι΄ας, κακη΄ κατανοµη΄ των δεξιοτη΄των, υποχω΄ρηση της αγοραστικη΄ς δυνα΄µεως και απω΄λεια σηµαντικω΄ν αγορω΄ν για τους εγχω΄ριους παραγωγου΄ς, ΣΤ. εκτιµω΄ντας ο΄τι ει΄ναι απαραι΄τητος ο συντονισµο΄ς των επιµε΄ρους εθνικω΄ν φορολογικω΄ν πολιτικω΄ν ου΄τως ω΄στε να αποτρε΄πονται οι µεταφορε΄ς κεφαλαι΄ων και οι µετεγκαταστα΄σεις επιχειρη΄σεων λο΄γω φορολογικω΄ν και µο΄νον πλεονεκτηµα΄των, θεωρει΄ επειγο΄ντως αναγκαι΄ο να υπα΄ρξει µια µετατο΄πιση της βα΄σεως των διεθνω΄ν µε΄τρων στον τοµε΄α του 1. εµπορι΄ου και των επενδυ΄σεων ου΄τως ω΄στε αυτα΄ να µη λαµβα΄νονται υπο΄ τη σχετικα΄ στενη΄ οπτικη΄ γωνι΄α της αναπτυ΄ξεως και της διατηρη΄σεως των ελευ΄θερων συναλλαγω΄ν και επενδυ΄σεων αλλα΄ να επιδιω΄κουν τον συνθετο΄- τερο στο΄χο της διατηρη΄σιµης αναπτυ΄ξεως, γεγονο΄ς που σηµαι΄νει ο΄τι η οικονοµικη΄ αποτελεσµατικο΄τητα οφει΄λει να λαµβα΄νει επι΄σης υπο΄ψη τη µακροοικονοµικη΄ σταθερο΄τητα, την κοινωνικη΄ δικαιοσυ΄νη και τη συµβατο΄τητα µε το περιβα΄λλον· καλει΄ την Επιτροπη΄ να αναλα΄βει τις απαραι΄τητες πρωτοβουλι΄ες για την α΄ρση των εµποδι΄ων που ε΄χουν ως 2. αποτε΄λεσµα να µην µπορου΄ν ο΄λοι οι εργαζο΄µενοι και οι πολι΄τες να αξιοποιου΄ν πλη΄ρως τις δυνατο΄τητες που προσφε΄ρει η αναδιανοµη΄ των πλεονεκτηµα΄των της εσωτερικη΄ς αγορα΄ς, ο΄πως µεταξυ΄ α΄λλων η εκκρεµου΄σα ρυ΄θµιση της φορολογη΄σεως των διασυνοριακω΄ν εργαζοµε΄νων και η εναρµο΄νιση των φορολογικω΄ν διατα΄ξεων εν γε΄νει· εφιστα΄ την προσοχη΄ στη σπουδαιο΄τητα που ενε΄χει η συ΄σταση Ευρωπαι¨κω΄ν Συµβουλι΄ων Επιχειρη΄σεων για 3. την κατοχυ΄ρωση της διαφα΄νειας των αποφα΄σεων σχετικα΄ µε τη µετεγκατα΄σταση και την αναδια΄ρθρωση των επι- χειρη΄σεων· καλει΄ την Επιτροπη΄ να εργασθει΄ προς την κατευ΄θυνση της εντα΄ξεως κοινωνικω΄ν ρητρω΄ν σε διεθνει΄ς συµβα΄- 4. σεις, ιδι΄ως βα΄σει των πε΄ντε συµβα΄σεων της ∆ΟΕ που θεωρου΄νται ο΄τι ε΄χουν προτεραιο΄τητα· φρονει΄ ο΄τι η κρατικη΄ πολιτικη΄ θα πρε΄πει να ε΄χει ως στο΄χο την ενι΄σχυση των θετικω΄ν συνεπειω΄ν της εν λο΄γω 5. µετεγκαταστα΄σεως και την α΄µβλυνση των δυνητικω΄ν τους αρνητικω΄ν επιπτω΄σεων, λαµβανοµε΄νου δεο΄ντως υπο΄ψη του συ΄νθετου χαρακτη΄ρα του φαινοµε΄νου της µεταφορα΄ς δραστηριοτη΄των του βιοµηχανικου΄ τοµε΄α· ει΄ναι της γνω΄µης ο΄τι τυχο΄ν κανονιστικα΄ µε΄τρα σε εθνικο΄ η΄ ευρωπαι¨κο΄ επι΄πεδο πρε΄πει να ενισχυ΄ουν τον 6. οικονοµικο΄ δυναµισµο΄ και να µην προσθε΄τουν α΄στοχες κοινωνικε΄ς η΄ οικονοµικε΄ς απαιτη΄σεις που θα µπορου΄σαν να ε΄χουν το ακου΄σιο αποτε΄λεσµα της αυ΄ξησης µα΄λλον παρα΄ της µει΄ωσης της ανεργι΄ας· πιστευ΄ει κατα΄ συνε΄πεια ο΄τι η κρατικη΄ πολιτικη΄ που επιλαµβα΄νεται του φαινοµε΄νου της µετεγκαταστα΄σεως 7. των βιοµηχανικω΄ν επιχειρη΄σεων πρε΄πει να διαµορφω΄νεται επιδιω΄κοντας τους ακο΄λουθους στο΄χους: υψηλο΄ επι΄πεδο απασχολη΄σεως, κοινωνικη΄ και οικονοµικη΄ συνοχη΄, ανταγωνιστικο΄τητα της κοινοτικη΄ς βιοµηχανι΄ας, βιω΄σιµη ανα΄- πτυξη, δι΄καιη κατανοµη΄ των πλεονεκτηµα΄των του ελευθε΄ρου εµπορι΄ου· φρονει΄ ο΄τι, χωρι΄ς προσοχη΄, ορισµε΄νες διαδικασι΄ες αναδιαρθρω΄σεως δεν θα επιτυ΄χουν να συµβιβα΄σουν τους 8. ακο΄λουθους τρεις στρατηγικου΄ς στο΄χους πολιτικη΄ς της Ενω΄σεως: (i) τη διαρθρωτικη΄ προσαρµογη΄ (προκειµε΄νου να αυξηθει΄ η συνολικη΄ ανταγωνιστικο΄τητα των ευρωπαι¨κω΄ν επιχειρη΄σεων στις διεθνει΄ς αγορε΄ς) (ii) την κοινωνικη΄ συνοχη΄ (προκειµε΄νου να διασφαλιστει΄ µια δι΄καιη κατανοµη΄ του κο΄στους και του οφε΄λους της οικονοµικη΄ς δρα- στηριο΄τητας) και (iii) προστασι΄α του περιβα΄λλοντος και των µη ανανεω΄σιµων πηγω΄ν (ως πρου¨ πο΄θεση για βιω΄σιµη ανα΄πτυξη σε ολο΄κληρη την Ένωση)· καλει΄ την Επιτροπη΄ να υποβα΄λει σε αυστηρο΄ ε΄λεγχο τις µετεγκαταστα΄σεις των βιοµηχανικω΄ν επιχειρη΄σεων 9. της Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης και να εξετα΄σει το ενδεχο΄µενο συστα΄σεως ενο΄ς µονι΄µου παρατηρητηρι΄ου για τα ζητη΄- µατα αυτα΄· καλει΄ µετ’ επιτα΄σεως την Επιτροπη΄ να ταχθει΄ ενεργητικα΄ υπε΄ρ των επενδυ΄σεων στον τοµε΄α των εκπαιδευτι- 10. κω΄ν µε΄τρων και της αποκτη΄σεως εξειδικευµε΄νων γνω΄σεων, οι οποι΄ες προα΄γουν σε περι΄πτωση µετεγκαταστα΄σεων την αναγκαι΄α ικανο΄τητα προσαρµογη΄ς· 5. 6. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 154/141 Πε΄µπτη, 28 Οκτωβρίου 1999 εκφρα΄ζει τη γνω΄µη ο΄τι οι µεγα΄λες εταιρι΄ες που επιδιω΄κουν να περιορι΄σουν την απασχο΄ληση για συγκε- 11. κριµε΄νους λο΄γους θα πρε΄πει να το πρα΄ττουν εντο΄ς του πλαισι΄ου µιας µακρο-µεσοπρο΄θεσµης επιχειρηµατικη΄ς βιοµηχανικη΄ς στρατηγικη΄ς που δικαιολογει΄ την απο΄φαση και προβλε΄πει τα ενδεδειγµε΄να κοινωνικα΄ µε΄τρα· ζητει΄ να συµµετε΄χουν οι εκπρο΄σωποι των εργαζοµε΄νων στις διαπραγµατευ΄σεις που α΄πτονται της αναδιαρ- 12. θρω΄σεως καθω΄ς επι΄σης και στην προετοιµασι΄α και ενδεχοµε΄νως στην διεκπεραι΄ωση΄ της· επισηµαι΄νει ο΄τι σε ευρωπαι¨κο΄ επι΄πεδο µο΄νο σε περι΄πτωση µαζικη΄ς απολυ΄σεως προβλε΄πεται προηγου΄µενη 13. διαβου΄λευση µε τους εκπροσω΄πους των εργαζοµε΄νων και καλει΄ συνεπω΄ς το Συµβου΄λιο να εγκρι΄νει την οδηγι΄α σχετικα΄ µε την ενηµε΄ρωση και διαβου΄λευση των εργαζοµε΄νων· καλει΄ την Επιτροπη΄ να προβει΄ επειγο΄ντως σε µια αξιολο΄γηση της εφαρµογη΄ς της οδηγι΄ας σχετικα΄ µε τις 14. οµαδικε΄ς απολυ΄σεις και την παυ΄ση λειτουργι΄ας των επιχειρη΄σεων και να υποβα΄λει προτα΄σεις αποτελεσµατικω΄ν κυρω΄σεων σε περι΄πτωση µη τηρη΄σεω΄ς της και να προτει΄νει βελτιω΄σεις στην οδηγι΄α προκειµε΄νου να την καταστη΄σει περισσο΄τερο αποτελεσµατικη΄ ο΄σον αφορα΄ την προστασι΄α των θε΄σεων εργασι΄ας και την υποστη΄ριξη των εργαζο- µε΄νων· καλει΄ εξα΄λλου την Επιτροπη΄ να µεταρρυθµι΄σει την κοινοτικη΄ νοµοθεσι΄α και τις οδηγι΄ες της κατα΄ τρο΄πον ω΄στε να µπορε΄σουν να ληφθου΄ν υπο΄ψη τα ζητη΄µατα που µνηµονευ΄ονται στο παρο΄ν ψη΄φισµα· υπενθυµι΄ζει ο΄τι η οδηγι΄α 98/0059/ΕΚ του Συµβουλι΄ου της 20ης Ιουλι΄ου 1998 που αφορα΄ την προσε΄γ- 15. γιση των νοµοθεσιω΄ν των κρατω΄ν µελω΄ν σχετικα΄ µε τις οµαδικε΄ς απολυ΄σεις και η οδηγι΄α 94/0045/ΕΚ του Συµ- βουλι΄ου της 22ας Σεπτεµβρι΄ου 1994 σχετικα΄ µε τη συ΄σταση Ευρωπαι¨κου΄ Συµβουλι΄ου Επιχειρη΄σεως η΄ τη θε΄σπιση µιας διαδικασι΄ας στις επιχειρη΄σεις και τους οµι΄λους επιχειρη΄σεων κοινοτικη΄ς κλι΄µακας για την ενηµε΄ρωση και τη διαβου΄λευση των εργαζοµε΄νων πρε΄πει να γι΄νονται σεβαστε΄ς· επιµε΄νει στην α΄ποψη ο΄τι η Επιτροπη΄ οφει΄λει να επισπευ΄σει την αναθεω΄ρηση της οδηγι΄ας 94/0045/ΕΚ, 16. ενισχυ΄οντας ειδικο΄τερα την ενηµε΄ρωση και διαβου΄λευση ου΄τως ω΄στε αυτη΄ να λαµβα΄νει χω΄ρα πριν απο΄ τη λη΄ψη των αποφα΄σεων, κατα΄ το στα΄διο του σχεδιασµου΄, προκειµε΄νου να διασφαλι΄ζεται η αποτελεσµατικο΄τητα της ενη- µερω΄σεως και διαβουλευ΄σεως και η α΄σκηση επιρροη΄ς· εκφρα΄ζει επιπλε΄ον την επιθυµι΄α να ολοκληρωθει΄ η οδηγι΄α για να επιταχυνθει΄ ο ρυθµο΄ς συστα΄σεως των εν λο΄γω συµβουλι΄ων επιχειρη΄σεων και τους δοθει΄ η δυνατο΄τητα να λειτουργου΄ν αυτο΄νοµα· αναθε΄τει στην Προ΄εδρο΄ του να διαβιβα΄σει το παρο΄ν ψη΄φισµα στην Επιτροπη΄, το Συµβου΄λιο, τις κυβερνη΄- 17. σεις και τα κοινοβου΄λια των κρατω΄ν µελω΄ν, καθω΄ς και στους κοινωνικου΄ς εται΄ρους. 9. Συνθη΄κη για την απαγο΄ρευση των πυρηνικω΄ν δοκιµω΄ν B5-0198, 0200, 0202 και 0203/1999 Ψη΄φισµα του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄ µε την απο΄ρριψη εκ µε΄ρους της Γερουσι΄ας των ΗΠΑ της Συνθη΄κης για την Ολικη΄ Απαγο΄ρευση των Πυρηνικω΄ν ∆οκιµω΄ν (ΣΟΑΠ∆) Το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο, (cid:1) ε΄χοντας υπο΄ψη την τελικη΄ δη΄λωση που εγκρι΄θηκε οµο΄φωνα απο΄ τους µετασχο΄ντας τη δια΄σκεψη ΣΟΑΠ∆ στη Βιε΄ννη στις 8 Οκτωβρι΄ου 1999, (cid:1) ε΄χοντας υπο΄ψη την απο΄φαση της Γερουσι΄ας των ΗΠΑ, της 13ης Οκτωβρι΄ου 1999, για την απο΄ρριψη της κυ΄ρωσης της ΣΟΑΠ∆, (cid:1) ε΄χοντας υπο΄ψη τις δηλω΄σεις του Γενικου΄ Γραµµατε΄α των Ηνωµε΄νων Εθνω΄ν, του Ευρωπαι¨κου΄ Συµβουλι΄ου του Τα΄µπερε και δια΄φορων αρχηγω΄ν κρατω΄ν και κυβερνη΄σεων, ιδι΄ως δε του Προε΄δρου των ΗΠΑ, σχετικα΄ µε την εν λο΄γω απο΄φαση της αµερικανικη΄ς Γερουσι΄ας, (cid:1) ε΄χοντας υπο΄ψη τα παλαιο΄τερα ψηφι΄σµατα΄ του σχετικα΄ µε τον πυρηνικο΄ αφοπλισµο΄, τη δια΄δοση των πυρηνι- ιδι΄ως το ψη΄φισµα΄ του της 19ης Νοεµβρι΄ου 1998 σχετικα΄ µε το κω΄ν ο΄πλων και τις πυρηνικε΄ς δοκιµε΄ς, Συνασπισµο΄ για τη Νε΄α Ατζε΄ντα του Πυρηνικου΄ Αφοπλισµου΄ (1), (1) ΕΕ C 379 της 7. 12. 1998, σελ. 261


title: Règlement (CE) n° 2279/1999 de la Commission du 28 octobre 1999 concernant la vente à des prix fixés à l'avance de figues sèches non transformées de la récolte 1998, détenues par les organismes stockeurs grec et espagnols, aux industries de la distillation et aux industries de l'alimentation animale

text: L 279/26 FR Journal officiel des Communautés européennes 29. 10. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 2279/1999 DE LA COMMISSION du 28 octobre 1999 concernant la vente à des prix fixés à l'avance de figues sèches non transformées de la récolte 1998, détenues par les organismes stockeurs grec et espagnols, aux industries de la distillation et aux industries de l'alimentation animale LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 2201/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes (1), modifié par le règlement (CE) no 2199/97 (2), et notamment son article 9, paragraphe 8, (5) considérant ce qui suit: animale, il est nécessaire de définir, afin de faciliter le le contrôle du respect de la destination particulière, produit fini à fabriquer ainsi que le délai de fabrication et d'exiger l'engagement du fabricant d'utiliser les produits en question dans la fabrication des aliments pour les animaux; les mesures prévues sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes, au présent règlement (1) (2) (3) (4) l'article 9, paragraphe 3, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 2201/96 prévoit que des mesures particulières peuvent être prises pour les produits qui ne peuvent être écoulés dans des conditions normales. Une quantité d'environ 2 624 tonnes de figues sèches non trans- formées, détenue par les organismes stockeurs grec et espagnols, n'étant plus consommation humaine, doit être vendue pour des usages spécifiques au sens de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 626/85 de la Commission du 12 mars 1985 relatif à l'achat, à la vente et au stockage, par les organismes stockeurs, de raisins secs et de figues sèches non trans- formés (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1437/97 (4); apte la à les secteurs de la fabrication d'alcool et de la fabrication d'aliments pour les animaux offrent des débouchés pour les figues sèches non transformées impropres à la consommation humaine et les produits détenus par les organismes stockeurs doivent être mis en vente vers ces deux destinations. Compte tenu des quantités limitées et de la spécificité des marchés auxquels celles-ci sont desti- nées, la vente à prix fixés à l'avance s'avère le mode de vente le mieux approprié; le niveau adéquat de prix de vente est le même pour les deux destinations, les conditions d'accès sur ces deux marchés étant semblables, et le montant de la garantie particulière visée à l'article 9, paragraphe 3, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 2201/96 doit être fixé en fonction de la différence entre le prix normal de marché des figues sèches et le prix de vente fixé par le présent règlement; le règlement (CEE) no 1707/85 de la Commission du 21 juin 1985 relatif à la vente, par les organismes de stoc- kage, de figues sèches non transformées pour la fabrica- tion d'alcool (5) a fixé les modalités de vente des figues sèches non transformées aux industries de distillation. Pour ces mêmes produits destinés à l'alimentation (1) JO L 297 du 21. 11. 1996, p. 29. (2) JO L 303 du 6. 11. 1997, p. 1. (3) JO L 72 du 13. 3. 1985, p. 7. (4) JO L 196 du 24. 7. 1997, p. 62. (5) JO L 163 du 22. 6. 1985, p. 38. A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier 1. Les organismes de stockage figurant en annexe procèdent à la vente aux industries de distillation et aux industries d'ali- ments pour les animaux des quantités de figues sèches non transformées de la récolte 1998 qu'ils détiennent, conformé- ment aux dispositions du règlement (CEE) no 626/85, titre III, et du présent règlement, à un prix fixé à 4 euros par 100 kilogrammes net. 2. La garantie particulière visée à l'article 9, paragraphe 3, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 2201/96 est fixée à 15 euros par 100 kilogrammes net. Article 2 Les demandes d'achat sont soumises aux organismes de 1. stockage pour les produits détenus par chacun d'eux. 2. Les organismes de stockage informent les intéressés, sur leur demande, des quantités disponibles et des lieux où les produits sont stockés. Article 3 Pour la vente des figues sèches non transformées aux industries de distillation, les dispositions du règlement (CEE) no 1707/85 sont d'application. Article 4 1. Les figues sèches non transformées vendues aux indus- tries d'aliments pour les animaux sont utilisées pour la fabrica- tion de produits relevant du code NC 2309. 2. La fabrication doit être achevée au plus tard quatre- vingt-dix jours après la date d'acceptation de la demande d'achat visée à l'article 8, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 626/85. 29. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 279/27 La demande d'achat contient, outre les indications visées 3. à l'article 7, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 626/85, une déclaration par laquelle le demandeur s'engage à utiliser les figues sèches dans la fabrication des produits visés au para- graphe 1. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour 2. assurer l'égalité d'accès des industries intéressées aux quantités mises en vente. Article 5 Article 6 1. Les États membres organisent des contrôles physiques et documentaires pour s'assurer de l'utilisation des produits mis en vente conformément au présent règlement. Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés euro- péennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 28 octobre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission L 279/28 FR Journal officiel des Communautés européennes 29. 10. 1999 ANNEXE Organismes de stockage Quantités mises en vente (tonnes) Sykiki, Kalamata (Grèce) Sat Hor. No 855, Miajadas, Cáceres (Espagne) Eurosuministros agrarios de occidente, SL, Cáceres (Espagne) Fruvakex, SC, Badajoz (Espagne) 193 1 628 251 552 Total 2 624


title: Règlement (CE) n° 2290/1999 de la Commission, du 28 octobre 1999, fixant la restitution maximale à l'exportation de blé tendre dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2010/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: L 279/62 FR Journal officiel des Communautés européennes 29. 10. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 2290/1999 DE LA COMMISSION du 28 octobre 1999 fixant la restitution maximale à l'exportation de blé tendre dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no 2010/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1253/1999 (2), vu le règlement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, établissant certaines modalités d'application du règle- ment (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l'octroi des restitutions à l'exportation ainsi que les mesures à prendre en cas de perturbation, dans le secteur des céréales (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2513/98 (4), et notam- ment son article 7, (1) (2) considérant qu'une adjudication de la restitution et/ou de la taxe à l'exportation de blé tendre vers certains États ACP a été ouverte par le règlement (CE) no 2010/1999 de la Commission (5); considérant que l'article 7 du règlement (CE) no 1501/95 la prévoit que, sur la base des offres communiquées, Commission peut, selon la procédure prévue à l'article 23 du règlement (CEE) no 1766/92, décider de fixer une restitution maximale à l'exportation, en tenant compte des critères visés à l'article 1er du règlement (CE) no 1501/95; que, dans ce cas, l'adjudication est attribuée à celui ou ceux des soumissionnaires dont l'offre se situe à un niveau égal ou inférieur à la restitution maximale, ainsi qu'à celui ou ceux des soumissionnaires dont l'offre porte sur une taxe à l'exportation; considérant que l'application des critères visés ci-dessus à la situation actuelle des marchés de la céréale en cause conduit à fixer la restitution maximale à l'exportation au montant repris à l'article 1er; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, (3) (4) A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Pour les offres communiquées du 22 au 28 octobre 1999, dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no 2010/ 1999, la restitution maximale à l'exportation de blé tendre est fixée à 37,49 EUR/t. Le présent règlement entre en vigueur le 29 octobre 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 28 octobre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 248 du 21. 9. 1999, p. 19


title: Reglamento (CE) n° 2277/1999 de la Comisión, de 28 de octubre de 1999, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 29. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 279/1 I (Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 2277/1999 DE LA COMISIÓN de 28 de octubre de 1999 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (2) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de importación de frutas y hortalizas (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 4, Considerando lo siguiente: (1) El Reglamento (CE) no 3223/94 establece, en aplicación de los resultados de las negociaciones comerciales multi- laterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores a tanto alzado de importación de terceros países correspondientes a los productos y períodos que se precisan en su anexo. En aplicación de los criterios antes indicados, los valores globales de importación deben fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los valores globales de importación a que se refiere el artículo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados según se indica en el cuadro del anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 29 de octubre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 28 de octubre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 279/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 10. 1999 del Reglamento de la Comisión, de 28 de octubre de 1999, por el que se establecen los valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas ANEXO Código NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Código país tercero (1) Valor global de importación (EUR/100 kg) 052 204 999 052 628 999 052 999 052 388 528 600 999 052 400 999 060 400 404 800 999 052 064 388 400 999 117,2 54,2 85,7 76,1 130,9 103,5 71,3 71,3 61,6 56,4 63,9 63,8 61,4 118,2 264,3 191,3 37,0 81,1 71,1 158,3 86,9 89,6 60,7 171,9 70,3 98,1 (1) Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (CE) no 2645/98 de la Comisión (DO L 335 de 10. 12. 1998, p. 22). El código «999» significa «otros orígenes»


title: II.Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlaß des Beschlusses des Europäischen Parlaments und des Rates über die Änderung des Grundbeschlusses über das Programm Jugend für Europa III zwecks Beteiligung der Türkei (8077/1/1999 – C5-0025/1999 — 1996/0131(COD))

eurovoc_concepts:
EU programme
Türkiye
continuing education
education
integration into employment
mechanisation of agriculture
vocational training
young person

text: 5. 6. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 154/137 Donnerstag, 28. Oktober 1999 1. 2. billigt den Gemeinsamen Standpunkt; stellt fest, daß der Rechtsakt entsprechend dem Gemeinsamen Standpunkt erlassen wird; beauftragt seine Präsidentin, den Rechtsakt mit dem Präsidenten des Rates gemäß Artikel 254 3. Absatz 1 des EG-Vertrags zu unterzeichnen; 4. beauftragt seinen Generalsekretär, den Rechtsakt im Rahmen seiner Zuständigkeiten zu unterzeich- nen und im Einvernehmen mit dem Generalsekretär des Rates seine Veröffentlichung im Amtsblatt zu veranlassen; beauftragt seine Präsidentin, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission zu über- 5. mitteln. Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlaß des Beschlusses des Europäischen Parlaments und des Rates über die Änderung des Grundbeschlusses über das Programm Jugend für Europa III zwecks Beteiligung der Türkei (8077/1/1999 - C5-0025/1999 - 1996/0131(COD)) (Verfahren der Mitentscheidung: zweite Lesung ) Das Europäische Parlament, 2 in Kenntnis des Gemeinsamen Standpunkts des Rates (8077/1/1999 2 C5-0025/1999) (1), 2 unter Hinweis auf seine Stellungnahme aus erster Lesung (2) zu dem Vorschlag der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat (KOM(1996) 199 (3)), 2 gestützt auf Artikel 251 Absatz 2 des EG-Vertrags, 2 gestützt auf Artikel 78 seiner Geschäftsordnung, 2 in Kenntnis der Empfehlung des Ausschusses für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport für die zweite Lesung (A5-0023/1999), billigt den Gemeinsamen Standpunkt; stellt fest, daß der Rechtsakt entsprechend dem Gemeinsamen Standpunkt erlassen wird; 1. 2. beauftragt seine Präsidentin, den Rechtsakt mit dem Präsidenten des Rates gemäß Artikel 254 3. Absatz 1 des EG-Vertrags zu unterzeichnen; beauftragt seinen Generalsekretär, den Rechtsakt im Rahmen seiner Zuständigkeiten zu unterzeich- 4. nen und im Einvernehmen mit dem Generalsekretär des Rates seine Veröffentlichung im Amtsblatt zu veranlassen; beauftragt seine Präsidentin, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission zu über- 5. mitteln. (1) ABl. C 249 vom 1. 9. 1999, S. 4. (2) ABl. C 153 vom 1. 6. 1999, S. 21. (3) ABl. C 186 vom 26. 6. 1996, S. 9