title: Kompletterande yttrande från Rådgivande kommittén för koncentrationer avgivet vid dess sjuttionde möte den 5 oktober 1999 om ett preliminärt utkast till beslut i ärende IV/M.1439 - Telia/Telenor

text: C 43/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 2. 2001 YTTRANDE fr(cid:229)n R(cid:229)dgivande kommittØn f(cid:246)r koncentrationer avgivet vid dess sextionionde m(cid:246)te den 23 sep- tember 1999 om ett prelimin(cid:228)rt utkast till beslut i (cid:228)rende IV/M. 1439 (cid:150) Telia/Telenor (2001/C 43/02) 1. R(cid:229)dgivande kommittØn (cid:228)r enig med kommissionen om att den anm(cid:228)lda transaktionen utg(cid:246)r en kon- centration enligt artikel 3. 1 b i koncentrationsf(cid:246)rordningen och att den har en gemenskapsdimension enligt artikel 1. 2 i f(cid:246)rordningen. 2. R(cid:229)dgivande kommittØn (cid:228)r enig med kommissionen om att koncentrationen skapar eller f(cid:246)rst(cid:228)rker en dominerande st(cid:228)llning p(cid:229) olika svenska och norska marknader f(cid:246)r telefonitj(cid:228)nster samt p(cid:229) olika niv(cid:229)er inom TV-distributionskedjan, s(cid:229) som anges i utkastet till beslut. 3. R(cid:229)dgivande kommittØn (cid:228)r enig med kommissionen om att skapandet eller f(cid:246)rst(cid:228)rkandet av den domi- nerande st(cid:228)llningen ytterligare f(cid:246)rst(cid:228)rks av Telias och Telenors vertikala integrering. 4. R(cid:229)dgivande kommittØn (cid:228)r enig med kommissionen om att de (cid:229)taganden som parterna gjort (cid:228)r otill- r(cid:228)ckliga f(cid:246)r att l(cid:246)sa de konkurrensproblem som fusionen ger uphov till och d(cid:228)rmed ocks(cid:229) om att den effektiva konkurrensen inom den gemensamma marknaden p(cid:229)tagligt skulle h(cid:228)mmas i den mening som avses i artikel 2. 3 i koncentrationsf(cid:246)rordningen. 5. R(cid:229)dgivande kommittØn (cid:228)r enig med kommissionen om att koncentrationen b(cid:246)r f(cid:246)rklaras of(cid:246)renlig med den gemensamma marknaden och med EES-avtalet. 6. R(cid:229)dgivande kommittØn uppmanar kommissionen att ta h(cid:228)nsyn till (cid:246)vriga synpunkter som framf(cid:246)rts under diskussionens g(cid:229)ng. 7. R(cid:229)dgivande kommittØn rekommenderar att detta yttrande offentligg(cid:246)rs i Europeiska gemenskapernas offi- ciella tidning. KOMPLETTERANDE YTTRANDE fr(cid:229)n R(cid:229)dgivande kommittØn f(cid:246)r koncentrationer avgivet vid dess sjuttionde m(cid:246)te den 5 oktober 1999 om ett prelimin(cid:228)rt utkast till beslut i (cid:228)rende IV/M. 1439 (cid:150) Telia/Telenor (2001/C 43/03) 1. R(cid:229)dgivande kommittØn (cid:228)r enig med kommissionen om att det var l(cid:228)mpligt att bifalla Sveriges och Norges ans(cid:246)kningar om att f(cid:246)rl(cid:228)nga tidsfristen f(cid:246)r att l(cid:228)mna (cid:229)taganden enligt artikel 18. 2 i kommis- sionens f(cid:246)rordning (EG) nr 447/98. 2. R(cid:229)dgivande kommittØn (cid:228)r enig med kommissionen om att parternas (cid:229)taganden av den 24 september enligt artikel 8. 2 i koncentrationsf(cid:246)rordningen r(cid:228)cker f(cid:246)r att l(cid:246)sa de konkurrensproblem sammanslag- ningen skulle ge upphov till, och att konkurrensen d(cid:228)rf(cid:246)r inte skulle hindras v(cid:228)sentligt i den mening som avses i artikel 2. 3 i f(cid:246)rordningen. 3. R(cid:229)dgivande kommittØn (cid:228)r enig med kommissionen om att sammanslagningen d(cid:228)rf(cid:246)r b(cid:246)r f(cid:246)rklaras f(cid:246)renlig med den gemensamma marknaden och med EES-avtalet. 4. R(cid:229)dgivande kommittØn uppmanar kommissionen att ta h(cid:228)nsyn till (cid:246)vriga synpunkter som framf(cid:246)rts under diskussionens g(cid:229)ng. 5. R(cid:229)dgivande kommittØn rekommenderar att detta kompletterande yttrande offentligg(cid:246)rs i Europeiska gemenkapernas officiella tidning


title: Συμπληρωματική γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων που εκδόθηκε στην 70ή συνεδρίασή της της 5 Οκτωβρίου 1999 σχετικά με προκαταρκτικό σχέδιο απόφασης για την υπόθεση IV/M.1439 — Telia/Telenor

eurovoc_concepts:
Norway
Sweden
advisory committee (EU)
merger control
restriction on competition
telephone

formats: html pdf print

text: C 43/2 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 9. 2. 2001 ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:221)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æ(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:228)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:223)(cid:243)Æ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 69(cid:231) (cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 23 (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1999 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) IV/M. 1439 (cid:151) Telia/ Telenor (2001/C 43/02) 1. ˙ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223)(cid:243)Æ (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:220) (cid:243)ıªŒ(cid:221)(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 3 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:226)) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:221)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æ(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:252)(cid:244)Ø (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239) 1 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253). 2. ˙ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:221)(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223) (cid:222) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:252)(cid:230)(cid:239)ı(cid:243)Æ Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:237)(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØŒ(cid:221)(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:246)ø(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:246)(cid:239)æÆ (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:229)(cid:236)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) Æºı(cid:243)(cid:223)(cid:228)Æ(cid:242), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØªæ(cid:220)(cid:246)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). 3. ˙ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)Øı(cid:239)æª(cid:223)Æ (cid:222) (cid:229)(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:252)(cid:230)(cid:239)ı(cid:243)Æ(cid:242) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:220)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231) (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:222)æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Telia ŒÆØ Telenor. 4. ˙ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)(cid:253)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)æ(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:221)æŁ(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æº(cid:220)(cid:226)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ÆæŒ(cid:239)(cid:253)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:223)ºı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)æ(cid:239)ŒÆº(cid:229)(cid:223) (cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:221)(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ, (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:254)(cid:242), (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:221)(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231) ŁÆ (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:239)(cid:253)(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Ææ(cid:220) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:252)(cid:228)ØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:220)(cid:243)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø- (cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222)(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 2 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:221)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æ(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). 5. ˙ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:221)(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Œ(cid:231)æı(cid:247)Ł(cid:229)(cid:223) Æ(cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:223)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222) Æª(cid:239)æ(cid:220) ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215). 6. ˙ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ŒÆº(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:237)Æ º(cid:220)(cid:226)(cid:229)Ø ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ł(cid:223)ª(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:230)(cid:222)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231). 7. ˙ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)Æœ- Œ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237). (cid:211)(cid:213)(cid:204)—¸˙(cid:209)(cid:217)(cid:204)`(cid:212)(cid:201)˚˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:221)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æ(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:228)(cid:252)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) 70(cid:222) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æ(cid:223)Æ(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 5 ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1999 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)ŒÆ(cid:244)ÆæŒ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) IV/M. 1439 (cid:151) Telia/Telenor (2001/C 43/03) 1. ˙ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:222)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:243)Œ(cid:252)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239) (cid:237)Æ ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)Æ ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)(cid:253)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 18 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (¯˚) ÆæØŁ. 447/98. 2. ˙ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)(cid:253)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:222)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)æ(cid:231) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 24 (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı, (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 8 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:221)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æ(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:222)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:229)(cid:223)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:223)ºı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ŒÆº(cid:229)(cid:223) (cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:221)(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ, (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:254)(cid:242), (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)ÆæÆŒøº(cid:253)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:252) (cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 2 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253). 3. ˙ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:252)(cid:244)Ø, ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:221)(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Œ(cid:231)æı(cid:247)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Ø(cid:226)(cid:220)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222) Æª(cid:239)æ(cid:220) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ¯ˇ(cid:215). 4. ˙ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ŒÆº(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:237)Æ º(cid:220)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)(cid:254)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:230)(cid:222)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231). 5. ˙ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237)


title: Verordening (EG) nr. 2114/1999 van de Commissie van 5 oktober 1999 tot opschorting van de toepassing van de maatregelen van Verordening (EG) nr. 1349/1999 van de Raad tot vaststelling van bepaalde maatregelen betreffende de invoer van be- en verwerkte landbouwproducten uit Zwitserland om rekening te houden met de resultaten van de in het kader van de Uruguayronde gevoerde onderhandelingen in de landbouwsector en tot opschorting van Verordening (EG) nr. 1496/1999

eurovoc_concepts:
Switzerland
Uruguay Round
agricultural product
agro-industry
import
tariff policy

text: 6. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 259/5 VERORDENING (EG) Nr. 2114/1999 VAN DE COMMISSIE van 5 oktober 1999 tot opschorting van de toepassing van de maatregelen van Verordening (EG) nr. 1349/1999 van de Raad tot vaststelling van bepaalde maatregelen betreffende de invoer van be- en verwerkte landbouwproducten uit Zwitserland om rekening te houden met de resultaten van de in het kader van de Uruguayronde gevoerde onderhandelingen in de landbouwsector en tot opschorting van Verordening (EG) nr. 1496/1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1349/1999 van de Raad van 21 juni 1999 tot vaststelling van bepaalde maatregelen betreffende de invoer van be- en verwerkte landbouwproducten uit Zwit- serland om rekening te houden met de resultaten van de in het kader van de Uruguayronde gevoerde onderhandelingen in de landbouwsector (1), (1) (2) (3) Overwegende dat Zwitserland sedert 1 juli 1999 de rechten op de invoer van bepaalde landbouwproducten van oorsprong uit de Gemeenschap heeft gewĳzigd; dat deze wĳzigingen voor sommige van deze producten een stĳging van de rechten van de orde van 18 % tot gevolg hebben gehad; dat bĳgevolg de wederkerigheid ten gunste van de Gemeenschap, als bedoeld in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1349/1999, niet meer is gewaarborgd; Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1349/1999 de Commissie de bevoegdheid verleent om de daarin vervatte maatregelen op te schorten volgens de proce- dure van artikel 16 van Verordening (EG) nr. 3448/93 van de Raad (2), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2491/98 van de Commissie (3); Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 1496/1999 van de Commissie (4) de agrarische elementen en aanvul- lende invoerrechten die tĳdens de periode van 1 juli 1999 tot en met 30 juni 2000 bĳ invoer in de Gemeen- schap van onder Verordening (EG) nr. 3448/93 vallende goederen van herkomst uit Zwitserland moeten worden toegepast, zĳn vastgesteld met inachtneming van de in de bĳlage bĳ Verordening (EG) nr. 1349/1999 vastge- stelde basisbedragen; (4) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor horizontale vraagstukken inzake het handelsverkeer van verwerkte landbouwpro- ducten die niet onder bĳlage I vallen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De toepassing van de basisbedragen als bedoeld in artikel lid 1, van Verordening (EG) nr. 1349/1999 wordt opge- 1. 1, schort. 2. De agrarische elementen van het gemeenschappelĳk douanetarief en de aanvullende rechten die voortvloeien uit artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3448/93 zĳn van toepassing op goederen van oorsprong uit Zwitserland. Verordening (EG) nr. 1469/1999 wordt opgschort. Artikel 2 Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 5 oktober 1999. Voor de Commissie Erkki LIIKANEN Lid van de Commissie (1) PB L 162 van 26. 6. 1999, blz. 1. (2) PB L 318 van 20. 12. 1993, blz. 18. (3) PB L 309 van 19. 11. 1998, blz. 28. (4) PB L 173 van 9. 7. 1999, blz. 68


title: Commission Regulation (EC) No 2113/1999 of 5 October 1999 concerning the classification of certain goods in the combined nomenclature

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
magnesium
oxide

text: 6. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 259/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 2113/1999 of 5 October 1999 concerning the classification of certain goods in the combined nomenclature THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 (1) on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, as last amended by Commission Regulation (EC) No 1835/1999 (2), and in particular Article 9, Whereas: clature and which do not conform to the rights estab- lished by this Regulation, can continue to be invoked, under the provisions in Article 12(6) of Council Regula- tion (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (3), for a period of three months by the holder; (5) the measures provided for in this Regulation are in the Customs Code accordance with the opinion of Committee, (1) (2) (3) (4) in order to ensure uniform application of the combined nomenclature annexed to the said Regulation, it is neces- sary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation; Regulation (EEC) No 2658/87 has set down the general rules for the interpretation of the combined nomen- clature and those rules also apply to any other nomen- clature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is estab- lished by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods; pursuant to the said general rules, the goods described in column 1 of the table annexed to the present Regulation must be classified under the appropriate CN codes indic- ated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3; it is acceptance that binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the combined nomen- HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The goods described in column 1 of the annexed table are now classified within the combined nomenclature under the appro- priate CN codes indicated in column 2 of the said table. Article 2 Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which do not conform to the rights established by this Regulation can continue to be invoked under the pro- visions of Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months. Article 3 This Regulation shall enter into force on the 21st day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 5 October 1999. For the Commission Frederik BOLKESTEIN Member of the Commission (1) OJ L 256, 7. 9. 1987, p. 1. (2) OJ L 224, 25. 8. 1999, p. 5. (3) OJ L 302, 19. 10. 1992, p. 1. L 259/4 EN Official Journal of the European Communities 6. 10. 1999 Description (1) Magnesium oxide produced by calcination of magnesium carbo- nate and arc fusion, taking the form of irregular granules ranging from colourless through yellowish to greyish brown. The gran- ules consist of translucent to transparent crystalline particles of approximately 1 to 10 mm in size. Density (bulk density): approximately 3,5 g/cm3 Magnesium oxide content: at least 95 % by weight ANNEX CN code (2) 2519 90 10 Grounds (3) Classification is determined by the provisions of general rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature and by the wording of CN codes 2519, 2519 90 and 2519 90 10. Classification in this subheading is determined by the manufac- turing process, calcination and electric arc fusion at a temperat- ure of 2 800 to 3 000 °C, as indicated in the CN explanatory notes, subheading 2519 90 10, point 2


title: Regolamento (CE) n. 2116/1999 della Commissione, del 5 ottobre 1999, che fissa i prezzi minimi di vendita delle carni bovine messe in vendita nel quadro della prima gara di cui al regolamento (CE) n. 2009/1999

eurovoc_concepts:
France
Germany
award of contract
beef
fixing of prices
minimum price

formats: pdf print

text: 6. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 259/9 REGOLAMENTO (CE) N. 2116/1999 DELLA COMMISSIONE del 5 ottobre 1999 che fissa i prezzi minimi di vendita delle carni bovine messe in vendita nel quadro della prima gara di cui al regolamento (CE) n. 2009/1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal in particolare l'articolo 7, regolamento (CE) n. 1633/98 (2), paragrafo 3, (1) (2) considerando che sono stati messi in vendita mediante gara determinati quantitativi di carni bovine, fissati dal regolamento (CE) n. 2009/1999 della Commissione (3); considerando che, a norma dell'articolo 9 del regola- mento (CEE) n. 2173/79 della Commissione (4), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2417/95 (5), i prezzi minimi di vendita per le carni oggetto di gara devono essere fissati tenuto conto delle offerte perve- nute; (3) considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi minimi di vendita da applicare per le carni bovine per la gara prevista dal regolamento (CE) n. 2009/1999 per la quale il termine di presentazione delle offerte è scaduto il 27 settembre 1999 sono stati fissati nell'allegato del presente rego- lamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 6 ottobre 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 5 ottobre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 17. (3) GU L 248 del 21. 9. 1999, pag. 15. (4) GU L 251 del 5. 10. 1979, pag. 12. (5) GU L 248 del 14. 10. 1995, pag. 39. L 259/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 6. 10. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DEUTSCHLAND Vorder- und Hinterviertel, „compensés“ Vorderviertel Hinterviertel FRANCE Quartiers compensés Quartiers avant Quartiers arrière 434 402 452 — 401 — (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: Regolamento (CE) n. 2118/1999 della Commissione, del 5 ottobre 1999, relativo alla vendita, nell'ambito di una procedura di gara, di carni bovine detenute da taluni organismi d'intervento

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention agency
sale

text: 6. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 259/13 REGOLAMENTO (CE) N. 2118/1999 DELLA COMMISSIONE del 5 ottobre 1999 relativo alla vendita, nell'ambito di una procedura di gara, di carni bovine detenute da taluni organismi d'intervento LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1633/98 (2), in particolare l'articolo 7, paragrafo 3, considerando quanto segue: (1) (2) (3) (4) (5) l'applicazione delle misure d'intervento nel settore delle carni bovine ha determinato la formazione di scorte in vari Stati membri; per evitare un prolungamento ecces- sivo dell'ammasso, è opportuno mettere in vendita una parte di queste scorte mediante una procedura di gara; occorre assoggettare tale vendita alle norme stabilite dal regolamento (CEE) n. 2173/79 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2417/ 95 (4), fatte salve determinate eccezioni che risultano necessarie; per garantire una procedura di gara regolare ed uniforme, si dovrebbero adottare determinate misure oltre a quelle indicate all'articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79; è opportuno prevedere deroghe al disposto dell'articolo 8, paragrafo 2, lettera b), del regolamento (CEE) n. 2173/ 79, tenuto conto delle difficoltà amministrative che l'ap- plicazione di tale disposto crea negli Stati membri inte- ressati; le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Si procede alla vendita di: 1. — circa 600 tonnellate di quarti posteriori non disossati, dete- nute dall'organismo d'intervento tedesco; — circa 1 065 tonnellate di carni bovine non disossate, dete- nute dall'organismo d'intervento spagnolo; — circa 600 tonnellate di quarti posteriori non disossati, dete- nute dall'organismo d'intervento francese; (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 17. (3) GU L 251 del 5. 10. 1979, pag. 12. (4) GU L 248 del 14. 10. 1995, pag. 39. — circa 4 000 tonnellate di carni bovine disossate, detenute dall'organismo d'intervento del Regno Unito; — circa 2 567 tonnellate di carni bovine disossate, detenute dall'organismo d'intervento irlandese. Nell'allegato I figurano informazioni dettagliate in merito alle quantità. 2. Fatte salve le disposizioni previste dal presente regola- mento, i prodotti di cui al paragrafo 1 sono venduti, conforme- mente alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 2173/79, in particolare i titoli II e III. Articolo 2 1. In deroga agli articoli 6 e 7 del regolamento (CEE) n. 2173/79, le disposizioni e gli allegati del presente regolamento valgono come bando generale di gara. Gli organismi d'intervento interessati redigono un bando di gara nel quale sono indicati fra l'altro: a) i quantitativi di carni bovine messe in vendita, b) il termine e il luogo di presentazione delle offerte. Gli interessati possono richiedere le informazioni relative 2. ai quantitativi disponibili e ai i prodotti sono luoghi immagazzinati agli indirizzi indicati nell'allegato II del presente regolamento. Gli organismi d'intervento procedono inoltre all'affissione, nelle loro sedi, del bando di gara di cui al para- grafo 1 e possono effettuare pubblicazioni complementari. in cui 3. Per ogni prodotto menzionato nell'allegato I, gli orga- nismi d'intervento interessati vendono innanzitutto le carni immagazzinate da più tempo. 4. Sono prese in considerazione soltanto le offerte perve- nute agli organismi d'intervento interessati entro le ore 12. 00 dell'11 ottobre 1999. 5. In deroga al disposto dell'articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79, l'offerta dev'essere presentata all'organismo d'intervento interessato in plico chiuso sul quale deve essere indicato il riferimento al regolamento di cui trattasi. Il plico chiuso non deve essere aperto dall'organismo d'inter- vento prima della scadenza del termine per la presentazione delle offerte di cui al paragrafo 4. In deroga al disposto dell'articolo 8, paragrafo 2, lettera 6. b), del regolamento (CEE) n. 2173/79, le offerte non reche- ranno l'indicazione del deposito frigorifero o dei depositi frigo- riferi in cui sono immagazzinati i prodotti richiesti. L 259/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 6. 10. 1999 Articolo 3 Articolo 4 1. Gli Stati membri comunicano alla Commissione le offerte ricevute entro e non oltre il giorno lavorativo dalla scadenza del termine per la presentazione delle offerte. 2. Dopo l'esame delle offerte ricevute, si procede alla fissa- zione di un prezzo minimo di vendita per ogni prodotto, oppure si decide di non dare seguito alla gara. L'importo della cauzione di cui all'articolo 15, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79 è fissato a 120 EUR per tonnel- lata. Articolo 5 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 5 ottobre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione 6. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 259/15 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατά προσέγγιση ποσότητα (τόνοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bĳ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DEUTSCHLAND — Hinterviertel ESPAÑA — Cuartos delanteros FRANCE — Cuartos traseros — Quartiers arrière 600 1 000 65 600 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention shin (INT 21) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) IRELAND — Intervention fillet (INT 15) — Intervention flank (INT 18) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention forcrib (INT 19) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention shank (INT 11) — Intervention rump (INT 16) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention forequarter (INT 24) 300 1 000 200 1 000 1 000 500 29 1 000 875 65 87 306 8 48 111 2 36 L 259/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 6. 10. 1999 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). 6. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 259/17 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interven- tionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργανισµών παρεµβάσεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d'intervention — Indirizzi degli organismi d'intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 15 64-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33-1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33-1) 44 68 52 33 IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353-53) 634 00 Fax (353-53) 428 12 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01-189) 58 36 26 Fax (01-189) 56 67 50 ESPAÑA FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Teléfono: (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; télex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87


title: 1999/693/EG: Entscheidung der Kommission vom 5. Oktober 1999 zur Anerkennung der vollen Betriebsfähigkeit der schwedischen Datenbank für Rinder (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 3145) (Text von Bedeutung für den EWR) (Nur der schwedische Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts: Sweden cattle database

text: L 273/14 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 10. 1999 KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 5. Oktober 1999 zur Anerkennung der vollen Betriebsfähigkeit der schwedischen Datenbank für Rinder (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 3145) (Nur der schwedische Text ist verbindlich) (Text von Bedeutung für den EWR) (1999/693/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 820/97 des Rates vom 21. April 1997 zur Einführung eines Systems zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern und über die Etikettierung von Rindfleisch und Rindfleischerzeugnissen (1), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 3 erster Gedankenstrich, gestützt auf den Antrag Schwedens, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Am 23. März 1999 haben die schwedischen Behörden der Kommission einen Antrag auf Anerken- nung der vollen Betriebsfähigkeit der Datenbank unterbreitet, die Bestandteil des schwedischen Systems zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern ist. Diesem Antrag lagen zweckdienliche Informationen bei, die am 9. Juli 1999 aktualisiert wurden. Die schwedischen Behörden haben sich verpflichtet, die Zuverlässigkeit dieser Datenbank zu verbes- sern und dabei insbesondere sicherzustellen, daß a) sämtliche Tierumsetzungen in der Datenbank erfaßt werden, einschließlich der Mitteilungen über Schlachtungen in den Schlachthöfen und die Verbringung zu den Tierkörperverwertungsanstalten, b) die zuständigen Behörden die nötigen Vorkehrungen treffen, um elektronisch oder bei entsprechenden Kontrollen vor Ort festgestellte Fehler und Mängel unverzüglich zu beheben, c) Maßnahmen zur Verbesserung der derzeitigen Bestimmungen in bezug auf die neuerliche Kennzeichnung von Rindern bei Verlust der Ohrmarken getroffen werden, um sie mit den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 820/97 in Einklang zu bringen, d) Maßnahmen zur vollen Einbeziehung der Veterinärbehörden in die Umsetzung der Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 820/97 getroffen werden, e) Maßnahmen zur Durchführung der geltenden Bestimmungen des nationalen Rechts über die Frist für die Mitteilung sämtlicher Tierumsetzungen getroffen werden (15 Tage), f) Maßnahmen zur Weiterverfolgung eingeleitet werden, um die vollständige Einhaltung der Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 2630/97 der Kommission (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 132/1999 (3), und der Verordnung (EG) Nr. 494/98 der Kommission (4) zu gewährleisten, g) Maßnahmen zur Einhaltung der Bestim- mungen der Verordnung (EG) Nr. 2629/97 (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 331/1999 (6), hinsichtlich der Ohrmarken und der Eintragung des Prämienstatus auf den Pässen eingeleitet werden, und h) Maßnahmen zur vollständigen Erfassung der Umsetzungen aller in der EU geborenen Tiere eingeleitet werden. Die schwedischen Behörden haben sich verpflichtet, diese Verbesserungsmaßnahmen bis zum 31. Oktober 1999 durchzuführen. Sie haben sich auch verpflichtet, die Kommission über etwaige Schwierigkeiten bei der Umsetzung der genannten Maßnahmen zu unterrichten. (1) ABl. L 117 vom 7. 5. 1997, S. 1. (2) ABl. L 354 vom 30. 12. 1997, S. 23. (3) ABl. L 17 vom 22. 1. 1999, S. 20. (4) ABl. L 60 vom 28. 2. 1998, S. 78. (5) ABl. L 354 vom 30. 12. 1997, S. 19. (6) ABl. L 40 vom 13. 2. 1999, S. 27. 23. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 273/15 (3) Angesichts der Bewertung der Situation in Schweden ist es angezeigt, die volle Betriebsfähigkeit der Datenbank für Rinder anzuerkennen — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die schwedische Datenbank für Rinder wird ab 1. November 1999 als voll betriebsfähig anerkannt. Diese Entscheidung ist an das Königreich Schweden gerichtet. Artikel 2 Brüssel, den 5. Oktober 1999 Für die Kommission David BYRNE Mitglied der Kommission


title: Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1064/1999 om att införa ett förbud mot flygningar mellan Europeiska gemenskapens och Förbundsrepubliken Jugoslaviens territorier

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
air space
air transport
international sanctions
trade restriction

formats: html pdf

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 5. 10. 1999 KOM(1999) 466 slutlig Förslag till RÅDETS FÖRORDNING om ändring av förordning (EG) nr 1064/1999 om att införa ett förbud mot flygningar mellan Europeiska gemenskapens och Förbundsrepubliken Jugoslaviens territorier (framlagt av kommissionen) MOTIVERING Europeiska unionen har infört flera ekonomiska och finansiella sanktioner mot Förbundsrepubliken Jugoslavien i syfte att nå en hållbar lösning på krisen i Kosovo. Även om en slutgiltig lösning ännu inte har nåtts pekar utvecklingen i provinsen Kosovo och Republiken Montenegro på att det för att stödja de politiska och ekonomiska reformer som nu pågår är nödvändigt att häva förbudet mot flygningar till dessa två områden i Förbundsrepubliken Jugoslavien. Föreliggande förslag från kommissionen till en rådsförordning har som syfte att undanta provinsen Kosovo och Republiken Montenegro från förbudet mot flygningar. För att undvika att dessa undantag undergräver de åtgärder som kommer att fortsätta att tillämpas för Förbundsrepubliken Jugoslavien i övrigt lämnas emellertid förslag till bestämmelser som bör minska risken för ett sådant undergrävande. 2 Förslag till RÅDETS FÖRORDNING om ändring av förordning (EG) nr 1064/1999 om att införa ett förbud mot flygningar mellan Europeiska gemenskapens och Förbundsrepubliken Jugoslaviens territorier EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 301 i detta, av rådets gemensamma med beaktande ståndpunkt 1999/…/GUSP av den. september 1999 antagen av rådet på grundval av artikel 15 i Fördraget om Europeiska unionen om ändring av rådets gemensamma ståndpunkt 1999/273/GUSP till om förbud mot Förbundsrepubliken ståndpunkt åtgärder mot Förbundsrepubliken 1999/318/GUSP om ytterligare Jugoslavien, leverans och försäljning av olja och oljeprodukter rådets och restriktiva gemensamma Jugoslavien, med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: (1) (2) ett partiellt Utvecklingen i Förbundsrepubliken Jugoslavien möjliggör upphävande av det förbud mot flygningar som infördes genom förordning (EG) nr 1064/1999. Ett sådant partiellt upphävande bör inte påverka tillämpningen i övrigt av förordning (EG) nr 1064/1999 vad Förbundsrepubliken Jugoslavien beträffar. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EG) nr 1064/1999 ändras på följande sätt: 1. Följande artikel skall läggas till: " Artikel 3a Utan hinder av bestämmelserna i artiklarna 1 och 2 kan de behöriga myndigheter som är uppförda i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 1520/19991 tillåta 1 EGT L 177, 13. 7. 1999, s. 10. 3 enstaka flygningar eller serier av flygningar mellan Europeiska gemenskapen och Förbundsrepubliken Jugoslavien med civila flygplan enligt definitionen i artikel 1. c, under förutsättning att flygplan som används i för dessa a) det Förbundsrepubliken Jugoslavien och inte framförs av ett jugoslaviskt transportföretag enligt definitionen i artikel 1. a, med undantag av flygplan tillhörande Montenegro Airlines, flygningar registrerat inte är landnings- eller avgångsplatsen i Förbundsrepubliken Jugoslavien endast är b) belägen i Republiken Montenegro eller provinsen Kosovo, av viktiga c) betalningar, när det gäller flygningar till eller från platser i provinsen Kosovo, för tillhandahållandet för det normala genomförandet av flygningarna endast görs till dem som tillhandahåller tjänsterna och att nivån på dessa betalningar motsvarar de genomsnittliga tariffer som tillämpades för sådana tjänster under sexmånadersperioden före den 19 juni 1999 samt att de tillämpas på icke-diskriminerande grunder, som är nödvändiga tjänster till eller flygningar i Republiken d) betalningar, när det gäller Montenegro, för tillhandahållandet av viktiga tjänster som är nödvändiga för det normala genomförandet av flygningarna görs till kontot för de behöriga myndigheter i Republiken Montenegro som är uppförda på förteckningar i bilagan till denna förordning, att de motsvarar de genomsnittliga tariffer som tillämpades under sexmånadersperioden före den 19 juni 1999 samt att de tillämpas på icke- diskriminerande grunder. " från platser 2. Följande skall läggas till i artikel 8: " 3. Kommissionen skall upprätta och, vid behov, ändra den förteckning över behöriga myndigheter i Republiken Montenegro som avses i artikel 3a. d liksom förteckningen över leverantörer av viktiga tjänster i provinsen Kosovo. Kommissionen skall offentliggöra denna förteckning och eventuella ändringar i denna i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. " Artikel 2 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande 4


title: Reglamento (CE) nº 2114/1999 de la Comisión, de 5 de octubre de 1999, por el que se suspende la aplicación de las medidas previstas en el Reglamento (CE) nº 1349/1999 del Consejo por el que se establecen medidas relativas a las importaciones de productos agrícolas transformados de Suiza a fin de tener en cuenta los resultados de las negociaciones de la Ronda Uruguay en el sector agrícola y por el que se suspende el Reglamento (CE) nº 1496/1999

text: 6. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 259/5 REGLAMENTO (CE) No 2114/1999 DE LA COMISIÓN de 5 de octubre de 1999 por el que se suspende la aplicación de las medidas previstas en el Reglamento (CE) no 1349/1999 del Consejo por el que se establecen medidas relativas a las importaciones de productos agrícolas transformados de Suiza a fin de tener en cuenta los resultados de las negociaciones de la Ronda Uruguay en el sector agrícola y por el que se suspende el Reglamento (CE) no 1496/1999 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1349/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se establecen medidas relativas a las importaciones de productos agrícolas transformados de Suiza a fin de tener en cuenta los resultados de las negociaciones de la Ronda Uruguay en el sector agrícola (1), (1) (2) (3) Considerando que Suiza modificó a partir del 1 de julio de 1999 los derechos aplicados a la importación de determinados productos agrícolas transformados origi- narios de la Comunidad; que dicha modificación supone para algunos de estos productos un aumento de los derechos de aproximadamente el 18 %; que, en conse- cuencia, la reciprocidad en favor de la Comunidad contemplada en el apartado 2 del artículo 1 del Regla- mento (CE) no 1349/1999 ya no está garantizada; Considerando que el Reglamento (CE) no 1349/1999 las concede a la Comisión el poder de suspender medidas previstas según el procedimiento contemplado en el artículo 16 del Reglamento (CE) no 3448/93 del Consejo (2), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2491/98 de la Comisión (3); Considerando que el Reglamento (CE) no 1496/1999 de la Comisión (4) determinó los importes de los elementos agrícolas y los derechos adicionales aplicables durante el período entre el 1 de julio de 1999 y el 30 de junio de 2000, ambos inclusive, a la importación a la Comunidad de las mercancías a las que se refiere el Reglamento (CE) no 3448/93 procedentes de Suiza, teniendo en cuenta los importes básicos fijados en el anexo del Reglamento (CE) no 1349/1999; (4) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de cuestiones horizontales relativas a los intercambios de productos agrícolas transformados no incluidos en el anexo I, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se suspende la aplicación de los importes básicos 1. previstos en el apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 1349/1999. 2. Los elementos agrícolas del arancel aduanero común y los derechos adicionales que resultan del artículo 4 del Reglamento (CE) no 3448/93 son aplicables a las mercancías originarias de Suiza. Queda suspendido el Reglamento (CE) no 1496/1999. Artículo 2 Artículo 3 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publica- ción en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 5 de octubre de 1999. Por la Comisión Erkki LIIKANEN Miembro de la Comisión (1) DO L 162 de 26. 6. 1999, p. 1. (2) DO L 318 de 20. 12. 1993, p. 18. (3) DO L 309 de 19. 11. 1998, p. 28. (4) DO L 173 de 9. 7. 1999, p. 68


title: Komission asetus (EY) N:o 2114/1999, annettu 5 päivänä lokakuuta 1999, jalostettujen maataloustuotteiden tuontia Sveitsistä koskevien tiettyjen toimenpiteiden toteuttamisesta Uruguayn kierroksen neuvottelujen tulosten huomioon ottamiseksi maatalouden alalla annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1349/1999 säädettyjen toimenpiteiden toteuttamisen keskeyttämisestä ja asetuksen N:o 1496/1999 soveltamisen keskeyttämisestä

text: 6. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 259/5 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2114/1999, annettu 5 päivänä lokakuuta 1999, jalostettujen maataloustuotteiden tuontia Sveitsistä koskevien tiettyjen toimenpiteiden toteuttami- sesta Uruguayn kierroksen neuvottelujen tulosten huomioon ottamiseksi maatalouden alalla anne- tussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1349/1999 säädettyjen toimenpiteiden toteuttamisen keskeyt- tämisestä ja asetuksen N:o 1496/1999 soveltamisen keskeyttämisestä EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon jalostettujen maataloustuotteiden tuontia Sveitsistä koskevien tiettyjen toimenpiteiden toteuttamisesta Uruguayn kierroksen neuvottelujen tulosten huomioon ottami- seksi maatalouden alalla 21 päivänä kesäkuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1349/1999 (1), sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) Sveitsi on 1 päivästä heinäkuuta 1999 muuttanut joidenkin yhteisöstä peräisin olevien jalostettujen maata- loustuotteiden seurauksena joidenkin tuotteiden tullit ovat nousseet noin 18 prosenttia; tämän vuoksi asetuksen (EY) N:o 1349/1999 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja vastavuoroisia toimenpiteitä yhteisön hyväksi ei enää sovelleta. tuontitulleja; tämän Asetuksella (EY) N:o 1349/1999 komissiolle annetaan valtuudet keskeyttää mainitussa asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden toteuttaminen neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutet- tuna komission asetuksella (EY) N:o 2491/98 (3) 16 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. asetuksessa 1496/1999 (4) Komission vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 3448/93 soveltamis- alaan kuuluvien Sveitsistä lähtöisin olevien tavaroiden yhteisöön tuontiin 1 päivästä heinäkuuta 1999 30 (EY) N:o päivään kesäkuuta 2000 sovellettavien maksujen maata- lousosat ja lisätullit ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1349/1999 liitteessä säädetyt perusmäärät. 4) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat liitteeseen I maataloustuotteiden kuulumattomien kauppaa koskevia horisontaalisia kysymyksiä käsitte- levän hallintokomitean lausunnon mukaiset, jalostettujen ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Keskeytetään asetuksen (EY) N:o 1349/1999 1 artiklan 1 1. kohdassa säädettyjen perusmäärien soveltaminen. 2. Sveitsistä peräisin oleviin tavaroihin sovelletaan yhteisen tullitariffin maksujen maatalousosia ja asetuksen (EY) N:o 3448/93 4 artiklassa säädettyjä lisätulleja. 2 artikla Keskeytetään asetuksen (EY) N:o 1496/1999 soveltaminen. 3 artikla Tämä asetus Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 5 päivänä lokakuuta 1999. Komission puolesta Erkki LIIKANEN Komission jäsen (1) EYVL L 162, 26. 6. 1999, s. 1. (2) EYVL L 318, 20. 12. 1993, s. 18. (3) EYVL L 309, 19. 11. 1998, s. 28. (4) EYVL L 173, 9. 7. 1999, s. 68


title: Vervolgadvies van het Raadgevend Comité inzake concentraties uitgebracht tijdens de 70e vergadering van 5 oktober 1999 over een voorlopige ontwerp-beschikking in de zaak IV/M.1439 — Telia/Telenor

text: C 43/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 2. 2001 ADVIES van het AdviescomitØ voor concentraties uitgebracht op de 69e vergadering van 23 september 1999 betreffende een voorontwerp van beschikking in zaak IV/M. 1439 (cid:151) Telia/Telenor (2001/C 43/02) 1. Het comitØ is het eens met de Commissie dat de aangemelde transacties een concentratie vormen in de lid 1, onder b), van de concentratieverordening en dat zij een communautaire zin van artikel 3, dimensie heeft zoals omschreven in artikel 1, lid 2, van de verordening. 2. Het comitØ is het eens met de Commissie dat de concentratie een machtspositie doet ontstaan of versterkt op verschillende Zweedse en Noorse markten voor telefoniediensten, alsook op verschillende niveaus van de kabeltelevisienetten, zoals werd uiteengezet in de ontwerp-beschikking. 3. Het comitØ is het eens met de Commissie dat het ontstaan of de versterking van de machtspositie versterkt wordt door de verticale integratie van Telia en Telenor. 4. Het comitØ is het eens met de Commissie dat de door de partijen aangeboden verbintenissen onvol- doende zijn om de concurrentieproblemen die als gevolg van de fusie ontstaan, op te lossen, en dat de daadwerkelijke concurrentie op de gemeenschappelijke markt derhalve aanzienlijk zou worden gehin- derd in de zin van artikel 2, lid 3, van de concentratieverordening. 5. Het comitØ is het eens met de Commissie dat de concentratie als onverenigbaar met de gemeenschap- pelijke markt en de werking van de EER-overeenkomst dient te worden verklaard. 6. Het comitØ verzoekt de Commissie rekening te houden met de tijdens de discussie gemaakte opmer- kingen. 7. Het comitØ beveelt aan dat zijn advies wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. van het Raadgevend ComitØ inzake concentraties uitgebracht tijdens de 70e vergadering van 5 oktober 1999 over een voorlopige ontwerp-beschikking in de zaak IV/M. 1439 (cid:151) Telia/Telenor VERVOLGADVIES (2001/C 43/03) 1. Het comitØ is het met de Commissie eens dat het passend was het verzoek van Zweden en Noorwegen lid 2, van in te willigen om de termijn voor de indiening van verbintenissen krachtens artikel 18, Verordening (EG) nr. 447/98 van de Commissie, te verlengen. 2. Het comitØ is het met de Commissie eens dat de op 24 september overeenkomstig artikel 8, lid 2, van de concentratieverordening ingediende verbintenissen toereikend zijn om de problemen op het gebied van de mededinging op te lossen die door de concentratie worden veroorzaakt, en dat derhalve de daadwerkelijke mededinging niet op significante wijze wordt belemmerd in de zin van artikel 2, lid 3, van de verordening. 3. Het comitØ is het met de Commissie eens dat de concentratie daarom verenigbaar met de gemeen- schappelijke markt en met de werking van de EER-overeenkomst moet worden verklaard. 4. Het comitØ verzoekt de Commissie de tijdens de bijeenkomst besproken punten in aanmerking te nemen. 5. Het comitØ beveelt de bekendmaking aan van dit aanvullend advies in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2115/1999 af 5. oktober 1999 om fastsættelse af mindstesalgspriser for oksekød udbudt til salg i henhold til den i forordning (EF) nr. 2008/1999 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
fixing of prices
minimum price
selling price

text: L 259/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 10. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2115/1999 af 5. oktober 1999 om fastsættelse af mindstesalgspriser for oksekød udbudt til salg i henhold til den i forordning (EF) nr. 2008/1999 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (3) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/98 (2), særlig artikel 7, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Visse mængder oksekød er blevet udbudt til salg ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2008/1999 (3); i henhold til artikel 9 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2173/79 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2417/95 (5), skal mindstesalgspriserne for kød udbudt i licitation fastsættes under hensyntagen til de modtagne bud; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De mindstesalgspriser for oksekød i forbindelse med den licita- tion, som er omhandlet i forordning (EF) nr. 2008/1999, og for hvilken indleveringsfristen udløb den 27. september 1999 fast- sættes i bilaget til denne forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 6. oktober 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 5. oktober 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 17. (3) EFT L 248 af 21. 9. 1999, s. 10. (4) EFT L 251 af 5. 10. 1979, s. 12. (5) EFT L 248 af 14. 10. 1995, s. 39. 6. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 259/7 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben BELGIQUE/BELGIË — Quartiers arrieres/Achtervoeten ITALIA — Quarti posteriori DEUTSCHLAND — Hinterviertel ESPAÑA FRANCE — Cuartos delanteros — Quartiers arrière NEDERLAND — Achtervoeten 1 602 1 761 1 436 751 1 436 1 421 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention striploin (INT 17) — Intervention topside (INT 13) — Intervention rump (INT 16) — Intervention fillet (INT 15) — Intervention shank (INT 11) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention shin (INT 21) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisker (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) IRELAND — Intervention fillet (INT 15) — Intervention flank (INT 18) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention shin (INT 21) — Intervention shank (INT 11) — Intervention rump (INT 16) 6 231 3 956 3 349 14 145 1 554 2 850 3 858 1 554 1 051 3 100 1 262 1 071 1 380 14 200 912 — 1 651 6 581 1 440 1 402 3 326 L 259/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 10. 1999 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: Commission Regulation (EC) No 2112/1999 of 5 October 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 6. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 259/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 2112/1999 of 5 October 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (2) Having regard to the Treaty establishing the European Community, in compliance with the above criteria, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the last import arrangements amended by Regulation (EC) No 1498/98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, fruit and vegetables (1), as for HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Whereas: (1) Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade nego- tiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in the Annex thereto; The standard import values referred to in Article 4 of Regula- tion (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 6 October 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 5 October 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. L 259/2 EN Official Journal of the European Communities 6. 10. 1999 to the Commission Regulation of 5 October 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 628 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 064 388 400 800 804 999 052 064 388 999 125,1 125,1 66,1 66,1 66,9 70,3 61,5 69,5 67,0 106,8 55,0 234,4 132,1 37,9 54,5 51,1 185,5 60,7 77,9 85,6 61,3 181,1 109,3 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2645/98 (OJ L 335, 10. 12. 1998, p. 22). Code ‘999’ stands for ‘of other origin’


title: Verordnung (EG) Nr. 2115/1999 der Kommission vom 5. Oktober 1999 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise für Rindfleisch für den Verkauf im Rahmen der Ausschreibung nach der Verordnung (EG) Nr. 2008/1999

text: L 259/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 6. 10. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2115/1999 DER KOMMISSION vom 5. Oktober 1999 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise für Rindfleisch für den Verkauf im Rahmen der Ausschreibung nach der Verordnung (EG) Nr. 2008/1999 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — (3) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Rindfleisch — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1633/98 (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Durch die Verordnung (EG) Nr. 2008/1999 der Kommission (3) sind bestimmte Mengen Rindfleisch ausgeschrieben worden. Nach Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 der Kommission (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2417/95 (5), müssen die Mindestverkaufspreise für das ausgeschriebene Fleisch aufgrund der eingegan- genen Angebote festgesetzt werden. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Mindestverkaufspreise für Rindfleisch für die Ausschrei- bung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2008/1999, deren Frist für die Einreichung der Angebote am 27. September 1999 abgelaufen ist, werden im Anhang zu dieser Verordnung festge- setzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 6. Oktober 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 5. Oktober 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 17. (3) ABl. L 248 vom 21. 9. 1999, S. 10. (4) ABl. L 251 vom 5. 10. 1979, S. 12. (5) ABl. L 248 vom 14. 10. 1995, S. 39. 6. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 259/7 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben BELGIQUE/BELGIË — Quartiers arrieres/Achtervoeten ITALIA — Quarti posteriori DEUTSCHLAND — Hinterviertel ESPAÑA FRANCE — Cuartos delanteros — Quartiers arrière NEDERLAND — Achtervoeten 1 602 1 761 1 436 751 1 436 1 421 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention striploin (INT 17) — Intervention topside (INT 13) — Intervention rump (INT 16) — Intervention fillet (INT 15) — Intervention shank (INT 11) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention shin (INT 21) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisker (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) IRELAND — Intervention fillet (INT 15) — Intervention flank (INT 18) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention shin (INT 21) — Intervention shank (INT 11) — Intervention rump (INT 16) 6 231 3 956 3 349 14 145 1 554 2 850 3 858 1 554 1 051 3 100 1 262 1 071 1 380 14 200 912 — 1 651 6 581 1 440 1 402 3 326 L 259/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 6. 10. 1999 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: Verordnung (EG) Nr. 2118/1999 der Kommission vom 5. Oktober 1999 über den Verkauf im Wege der Ausschreibung von Rindfleisch aus Beständen bestimmter Interventionsstellen

text: 6. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 259/13 VERORDNUNG (EG) Nr. 2118/1999 DER KOMMISSION vom 5. Oktober 1999 über den Verkauf im Wege der Ausschreibung von Rindfleisch aus Beständen bestimmter Interventionsstellen DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — — etwa 600 Tonnen Hinterviertel mit Knochen aus Beständen gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für 27. Rindfleisch (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1633/98 (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) (5) Durch die Anwendung der Interventionsmaßnahmen im Rindfleischsektor sind in mehreren Mitgliedstaaten Bestandsüberhänge entstanden. Um eine zu lange Lager- haltung dieser Bestände zu verhindern, sollte ein Teil davon im Wege der Ausschreibung verkauft werden. Es empfiehlt sich, diesen Verkauf gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2417/95 (4), durchzuführen, wobei eine Reihe von notwendigen Ausnahmeregelungen getroffen werden sollten. Zur Gewährleistung einer regelmäßigen und einheitli- chen Durchführung des Ausschreibungsverfahrens müssen neben den Bestimmungen von Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 zusätzliche Maßnahmen getroffen werden. Angesichts der verwaltungstechnischen Schwierigkeiten, die die Anwendung der Vorschrift in den betreffenden Mitgliedstaaten bereitet, sollte von Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 abge- wichen werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Rindfleisch — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Folgende Mengen sollen verkauft werden: — etwa 600 Tonnen Hinterviertel mit Knochen aus Beständen der deutschen Interventionsstelle; — etwa 1 065 Tonnen Rindfleisch mit Knochen aus Beständen der spanischen Interventionsstelle; (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 17. (3) ABl. L 251 vom 5. 10. 1979, S. 12. (4) ABl. L 248 vom 14. 10. 1995, S. 39. der französischen Interventionsstelle; — etwa 4 000 Tonnen Rindfleisch ohne Knochen aus Beständen der Interventionsstelle des Vereinigten König- reichs; — etwa 2 567 Tonnen Rindfleisch ohne Knochen aus Beständen der irischen Interventionsstelle. Genaue Mengenangaben sind in Anhang I enthalten. (2) Vorbehaltlich dieser Verordnung werden die in Absatz 1 genannten Erzeugnisse gemäß der Verordnung (EWG) Nr. insbesondere der Titel II und III, verkauft. 2173/79, Artikel 2 (1) Unbeschadet der Artikel 6 und 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 gelten die Bestimmungen und die Anhänge dieser Verordnung als allgemeine Ausschreibungsbekanntmachung. Die betreffenden Interventionsstellen erstellen eine Ausschrei- bungsbekanntmachung unter Angabe a) der zum Verkauf angebotenen Rindfleischmenge und b) der Angebotsfrist und des Angebotsorts. (2) Auskünfte über die verfügbaren Mengen und die Lager- orte sind auf Anfrage bei den in Anhang II der vorliegenden Verordnung aufgeführten Anschriften erhältlich. Ferner hängen die Interventionsstellen an ihrem Sitz die Bekanntmachung gemäß Absatz 1 aus. Sie können außerdem zusätzliche Veröf- fentlichungen vornehmen. (3) Von jedem der in Anhang I aufgeführten Erzeugnisse verkaufen die betreffenden Interventionsstellen zuerst das am längsten gelagerte Fleisch. (4) Berücksichtigt werden nur Angebote, die bis spätestens 11. Oktober 1999 um 12. 00 Uhr bei den betreffenden Inter- ventionsstellen eingehen. (5) Unbeschadet von Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 sind die Angebote der zuständigen Inter- ventionsstelle in einem verschlossenen Umschlag einzureichen, auf dem die betreffende Verordnung angegeben ist. Der verschlossene Umschlag darf von der zuständigen Interven- tionsstelle erst nach Ablauf der in Absatz 4 genannten Ange- botsfrist geöffnet werden. (6) Unbeschadet von Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 entfällt in den Angeboten die Angabe des oder der Kühlhäuser, in denen das Erzeugnis auf Lager gehalten wird. L 259/14 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 6. 10. 1999 Artikel 3 Artikel 4 (1) Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission die Angaben zu den eingereichten Angeboten spätestens am Arbeitstag nach Ablauf der Angebotsfrist. (2) Nach Prüfung der eingegangenen Angebote wird für jedes Erzeugnis ein Mindestverkaufspreis festgesetzt, oder es wird kein Verkauf durchgeführt. Der Betrag der in Artikel 15 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 vorgesehenen Sicherheit beläuft sich auf 120 EUR je Tonne. Artikel 5 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 5. Oktober 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission 6. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 259/15 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατά προσέγγιση ποσότητα (τόνοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bĳ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DEUTSCHLAND — Hinterviertel ESPAÑA — Cuartos delanteros FRANCE — Cuartos traseros — Quartiers arrière 600 1 000 65 600 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention shin (INT 21) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) IRELAND — Intervention fillet (INT 15) — Intervention flank (INT 18) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention forcrib (INT 19) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention shank (INT 11) — Intervention rump (INT 16) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention forequarter (INT 24) 300 1 000 200 1 000 1 000 500 29 1 000 875 65 87 306 8 48 111 2 36 L 259/16 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 6. 10. 1999 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). 6. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 259/17 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interven- tionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργανισµών παρεµβάσεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d'intervention — Indirizzi degli organismi d'intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 15 64-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33-1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33-1) 44 68 52 33 IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353-53) 634 00 Fax (353-53) 428 12 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01-189) 58 36 26 Fax (01-189) 56 67 50 ESPAÑA FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Teléfono: (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; télex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2119/1999 af 5. oktober 1999 om udstedelse af importlicenser for hvidløg med oprindelse i Kina

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import licence
originating product

text: L 259/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 10. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2119/1999 af 5. oktober 1999 om udstedelse af importlicenser for hvidløg med oprindelse i Kina KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 857/1999 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1040/ 1999 af 20. maj 1999 om en beskyttelsesforanstaltning for indførsel af hvidløg med oprindelse i Kina (3), særlig artikel 1, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) I medfør af Kommissionens forordning (EØF) nr. 1859/ 93 (4), ændret ved forordning (EF) nr. 1662/94 (5), kan fri hvidløg importeret omsætning i Fællesskabet, hvis der forelægges en import- licens; fra tredjelande kun overgå til i i artikel 1, stk. 1, forordning (EF) nr. 1040/1999 begrænses udstedelse af importlicenser for hvidløg med oprindelse i Kina og for ansøgninger, der indgives i perioden 1. juni 1999 til 31. maj 2000, til en maksimal månedlig mængde; under hensyntagen til kriterierne i artikel 1, stk. 2, i nævnte forordning og til de allerede udstedte import- licenser overstiger de mængder, der er ansøgt om siden den 1. oktober 1999, den i bilaget til nærværende forordning nævnte maksimale månedlige mængde for oktober 1999; det bør derfor fastsættes, i hvilket omfang der kan udstedes importlicenser for disse ansøgninger; følgelig bør det afvises at udstede licenser for ansøg- ninger, der er indgivet efter den 1. oktober 1999 og før den 3. november 1999 — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De importlicenser, der var ansøgt om i henhold til artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1859/93 fra 1. oktober 1999 for hvidløg henhørende under KN-kode 0703 20 00 med oprindelse i Kina, udstedes for 0,81294 % af den ansøgte mængde under hensyn- tagen til de oplysninger, Kommissionen havde modtaget den 4. oktober 1999. For de nævnte produkter afvises de importlicensansøgninger, indgivet efter den 1. oktober 1999 og før den der er 3. november 1999. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 6. oktober 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 5. oktober 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 1. (2) EFT L 108 af 27. 4. 1999, s. 7. (3) EFT L 127 af 21. 5. 1999, s. 10. (4) EFT L 170 af 13. 7. 1993, s. 10. (5) EFT L 176 af 9. 7. 1994, s. 1


title: 1999 m. spalio 4 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2107/1999, papildantis Reglamento (EB) Nr. 2400/96 dėl tam tikrų pavadinimų įtraukimo į Reglamente (EEB) Nr. 2081/92 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos numatytą „Saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą“ priedą

eurovoc_concepts:
Ireland
Italy
Spain
agricultural product
cheese
designation of origin
fish
location of production
meat product
olive oil
product designation

text: 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 311 31999R2107 1999 10 5 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 258/3 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2107/1999 1999 m. spalio 4 d. papildantis Reglamento (EB) Nr. 2400/96 dėl tam tikrų pavadinimų įtraukimo į Reglamente (EEB) Nr. 2081/92 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos numatytą „Saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą“ priedą EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, liepos 14 d. Tarybos reglamentą atsižvelgdama į 1992 m. (EEB) Nr. 2081/92 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1068/97 (2), ypač į jo 6 straipsnio 3 ir 4 dalis, kadangi: (1) (2) (3) Pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 5 straipsnį Airija, Ispanija ir Italija Komisijai pateikė paraiškas dėl tam tikrų pavadinimų užregistravimo kilmės vietos nuorodomis ar geografinėmis nuorodomis. Pagal minėto reglamento 6 straipsnio 1 dalį nustatyta, kad minėtos paraiškos atitinka visus to reglamento reika- lavimus, visų pirma jose pateikta visa pagal minėto regla- mento 4 straipsnį reikalaujama informacija. Pavadinimą Imokilly Regato išspausdinus Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje (3), Komisija gavo keletą dėl šio pava- dinimo pagal minėto reglamento 7 straipsnį pateiktų protestų. Protestuose išdėstyti klausimai buvo paaiškinti ir suinteresuotos valstybės narės paaiškinimui pritarė. Kitus pavadinimus išspausdinus Europos Bendrijų oficialia- jame leidinyje (4), dėl jų pagal minėtą straipsnį protestai nebuvo pateikti. (4) (5) to šiuos pavadinimus reikėtų įrašyti Dėl į „Saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą“ ir tokiu būdu visoje Bendrijoje juos saugoti kaip saugomas kilmės vietos nuorodas ir saugomas geogra- fines nuorodas. Šio reglamento priedas papildo Komisijos reglamento (EB) Nr. 2400/96 (5) su paskutiniais pakeitimais, padary- tais Reglamentu (EB) Nr. 1645/1999 (6), priedą, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Šio reglamento priede nurodytais pavadinimais papildomas Reglamento (EB) Nr. 2400/96 priedas ir į Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 6 straipsnio 3 dalyje numatytą „Saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą“ jie įrašomi kaip saugomos kilmės vietos nuorodos (SKVN) ir saugomos geografinės nuorodos (SGN). 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficia- liajame leidinyje dieną. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. spalio 4 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys (1) OL L 208, 1992 7 24, p. 1. (2) OL L 156, 1997 6 13, p. 10. (3) OL C 343, 1998 11 11, p. 5. (4) OL C 343, 1998 11 11, p. 3; OL C 405, 1998 12 24, p. 7; OL C 4, 1999 1 7, p. 5. (5) OL L 327, 1996 12 18, p. 11. (6) OL L 195, 1999 7 28, p. 7. 312 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. EB SUTARTIES I PRIEDE IŠVARDYTI ŽMONĖMS VARTOTI SKIRTI PRODUKTAI PRIEDAS Šviežia mėsa ISPANIJA: Lechazo de Castilla y León (SGN) Sūriai AIRIJA Imokilly Regato (SKVN) Aliejai ir riebalai Alyvų aliejus ISPANIJA: Priego de Córdoba (SKVN) Sierra Mágina (SKVN) ITALIJA Lamezia (SKVN) Žuvis, moliuskai, švieži vėžiagyviai ir iš… pagaminti produktai AIRIJA Clare Island Salmon (SGN)