title: Nariadenie Komisie (ES) č. 2316/1999 z 22. októbra 1999, ktoré ustanovuje podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1251/1999, ktorým sa zriaďuje systém podpory pre producentov určitých plodín pestovaných na ornej pôde

eurovoc_concepts:
aid per hectare
cereals
leguminous vegetable
oleaginous plant
production aid
set-aside

text: 362 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 26 31999R2316 30. 10. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 280/43 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2316/1999 z 22. októbra 1999, ktoré ustanovuje podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1251/1999, ktorým sa zriaďuje systém podpory pre producentov určitých plodín pestovaných na ornej pôde KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1251/1999 zo 17. mája 1999, ktorým sa zriaďuje systém podpory pre producentov určitých plodín pestovaných na ornej pôde (1) a najmä na jeho článok 9, (3) keďže: (1) (2) Nariadenie (ES) č. 1251/1999 nahradilo systém podpory pre producentov určitých plodín pestovaných na ornej pôde ustanovený nariadením Rady (EHS) č. 1765/92 (2), naposledy zmeneným nariadením (ES) č. 1624/98 (3). Na základe zmien, ktoré sú výsledkom nového systému a vzhľadom na získané skúsenosti, mali by sa pravidlá na uplatňovanie systému podpory na plochu zosúladiť a tam, kde je to vhodné, by sa mali zjednodušiť. V záujme prehľadnosti je vhodné zapracovať do jedi- ného aktu opatrenia špecifických nariadení upravujúcich rôzne aspekty uvedeného systému, to znamená nasle- dovné nariadenia Komisie: č. 3738/92 (5), nariadenie Nariadenie (EHS) č. 2467/92 (4) naposledy zmenené nariadením (EHS) (EHS) č. 2836/93 (6) naposledy zmenené nariadením (ES) č. 1503/97 (7), nariadenie (ES) č. 762/94 (8) naposledy zmenené nariadením (ES) č. 1981/98 (9), nariadenie (ES) č. 1098/94 (10) naposledy zmenené nariadením (ES) č. 1945/1999 (11), nariadenie (ES) č. 1237/95 (12) napo- sledy zmenené nariadením (ES) č. 2017/97 (13), naria- denie (ES) č. 658/96 (14) naposledy zmenené nariadením (ES) č. 610/1999 (15) a nariadenie (ES) č. 1577/98 (16). ustanovená v nariadení (ES) Podpora na plochu č. 1251/1999 sa musí obmedziť na určité plochy, ktoré sa musia bližšie určiť. Mala by sa povoliť iba jedna žiadosť o podporu na plochu, pokiaľ ide o akúkoľvek parcelu obrábanú v danom hospodárskom roku. Žiadna parcela, na ktorú sa poskytne podpora na „plochu“ podľa spoločnej organizácie trhu, sa nemôže kvalifikovať podľa iným dotačnej schémy na plochu s akýmkoľvek (4) (5) (1) Ú. v. ES L 160, 26. 6. 1999, s. 1. (2) Ú. v. ES L 181, 1. 7. 1992, s. 12. (3) Ú. v. ES L 210, 28. 7. 1998, s. 3. (4) Ú. v. ES L 246, 27. 8. 1992, s. 11. (5) Ú. v. ES L 380, 24. 12. 1992, s. 24. (6) Ú. v. ES L 260, 19. 10. 1993, s. 3. (7) Ú. v. ES L 202, 30. 7. 1997, s. 48. (8) Ú. v. ES L 90, 7. 4. 1994, s. 8. (9) Ú. v. ES L 256, 19. 9. 1998, s. 8. (10) Ú. v. ES L 121, 12. 5. 1994, s. 12. (11) Ú. v. ES L 241, 11. 9. 1999, s. 14. (12) Ú. v. ES L 121, 1. 6. 1995, s. 29. (13) Ú. v. ES L 284, 16. 10. 1997, s. 36. (14) Ú. v. ES L 91, 12. 4. 1996, s. 46. (15) Ú. v. ES L 75, 20. 3. 1999, s. 24. (16) Ú. v. ES L 206, 23. 7. 1998, s. 17. produktom v tom istom hospodárskom roku. Podpory na plochu sa môžu udeľovať na plodiny podporované podľa schémy, ktorá je zahrnutá do štrukturálnej alebo environmentálnej politiky spoločenstva. Článok 7 nariadenia (ES) č. 1251/1999 definuje na akú pôdu je možné žiadať podporu. Tento článok povoľuje aj určité výnimky, ktoré sú pod kontrolou členských štátov a ktoré nesmú podkopávať účinnosť opatrení ustanovených vo vyššie uvedenom nariadení. Aby sa zabránilo takému riziku, mali by sa ustanoviť vhodné opatrenia, aby sa celková plocha pôdy, na ktorú je možné žiadať podporu udržala na súčasnej úrovni a aby sa predišlo akémukoľvek zreteľnému zvýšeniu jej výmery. S týmto cieľom by sa niektoré viacročné plodiny mali pokladať za plodiny zaradené do osevného postupu. Na plochy, na ktoré sa vzťahujú reštrukturali- začné programy, by sa taktiež mohla požadovať podpora na plochu. Je potrebné definovať, čo sa myslí pod reštrukturalizáciou, zreteľnými zlepšeniami v poľnoho- spodárskej pôdu s oprávneným nárokom na podporu a pôdu s neopráv- neným nárokom na podporu. a povinnosťou vymeniť oblasti Malo by sa zabrániť obsievaniu pôdy len s cieľom kvali- fikovať sa na podporu na plochu. Musia sa špecifikovať určité podmienky týkajúce sa sejby a pestovania plodín, najmä pokiaľ ľanové osivo ide o olejniny, strukoviny, a tvrdú pšenicu. Musia sa rešpektovať miestne požia- davky, aby sa odrážala rôznorodosť poľnohospodárskej praxe v rámci spoločenstva. podľa smernice zavedenú naposledy Aby sa podporila politika spoločenstva na zlepšenie kvality, iba žiadatelia, ktorí zasiali osivo povolených odrôd a príslušnej kvality by mali mať nárok na podporu na plochu, pokiaľ ide o repku a osivo repky. Na určenie povolených odrôd by sa mal kvôli dôsled- nosti, zjednodušeniu a správnemu riadeniu uviesť odkaz na Spoločnú listinu povolených odrôd poľnohospodár- skych Rady plodín 70/457/EHS (17) smernicou 98/96/ES (18). Zatiaľ čo na hospodársky rok 2000/01 by sa mali stanoviť povolené odrody podľa predchádzajúcej schémy, v záujme jasnosti a dodržania kontinuity. Mali by sa objasniť normy spoločenstva pre glukozinoláty a kyselinu erukovú pre repku a osivo repky a mali by sa stanoviť skúšky na meranie obsahu glukozinolátov a kyseliny erukovej vo vzorkách semien a rastlín. Je potrebné objasniť situáciu vzhľadom na skupiny odrôd repky a semena repky a niektoré iné kategórie semien. Mali by sa špecifikovať odrody slnečnice, ktoré majú osivo cukrovinkárskej kvality. zmenenú (17) Ú. v. ES L 225, 12. 10. 1970, s. 1. (18) Ú. v. ES L 25, 1. 2. 1999, s. 27. 03/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 363 (6) (7) (8) (9) (10) Členské štáty, v ktorých sa tradične nepestuje kukurica, môžu stanoviť základnú plochu pre silážne trávy. Je potrebné definovať, čo sa myslí pod pojmom silážne trávy. Mali by sa ustanoviť normy na vyhodnotenie vzoriek bôbu ohľadom stanovenia, či je bôb sladký alebo nie. Článok 5 nariadenia (ES) č. 1251/1999 ustanovuje poskytovanie príplatku k platbe na plochu pre produ- centov tvrdej pšenice v regiónoch s tradičnou produk- ciou v rámci maximálnej garantovanej plochy pre každý príslušný členský štát. Takáto maximálna garantovaná plocha sa môže rozdeliť medzi produkčné regióny. Malo by sa zaviesť pravidlo minimálnej veľkosti takýchto produkčných regiónov, aby sa zabránilo ich roztriešteniu a aby sa tak vyhovelo zásade proporcionality pri uplat- ňovaní akýchkoľvek pokút uložených za prekročenie plochy. V niektorých členských štátoch sa vyčlenili plochy, na ktorých sa podporuje pestovanie tvrdej pšenice aj v netradičných pestovateľských oblastiach. Mali by sa definovať regióny členských štátov, ktorým sa takéto plochy. Nariadenie (ES) č. 1251/1999 pridelili ustanovuje, že sa musí používať certifikované osivo tvrdej pšenice. Mali by sa prijať zvláštne opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa používalo takéto osivo. Musí sa stanoviť minimálne množstvo a prechodné obdobie, počas ktorého sa musí dopestovať také množstvo tohto osiva, aby sa zabránilo ťažkostiam v zásobovaní alebo aby nedošlo k narušovaniu trhu s certifikovaným osivom. Vzhľadom na rôznorodosť poľnohospodárskej praxe v rámci členských štátov a v rámci ich regiónov, by sa stanovenie minimálneho množstva a prijatie akýchkoľvek potrebných prechodných opatrení malo prenechať na príslušné členské štáty. sa zriadi akékoľvek prekročenie (11) Mali by sa špecifikovať plochy, ktoré sa berú do úvahy s cieľom posúdiť základnej plochy, a pravidlá na stanovenie rozsahu takýchto samostatná keď prekročení. V prípade, základná plocha pre kukuricu, zavlažované plochy alebo silážne trávy, musia sa ustanoviť špeciálne pravidlá, pokiaľ ide o plochy, ktoré sa majú brať do úvahy s cieľom vypočítať akékoľvek prekročenie príslušnej základnej plochy. Pravidlá na určenie akéhokoľvek prekročenia základnej plochy musia zabezpečiť, že základná plocha vyhovuje vo všetkých prípadoch. Mal by sa taktiež bližšie určiť spôsob na vypočítanie ide o maximálne garantované plochy prebytku, pokiaľ pre tvrdú pšenicu. (12) Aby sa zabránilo komplikovaným regionalizačným plánom, ktoré by mali dopad na skutočné hektárové úrody, najmä pri prekročení referenčných hektárových úrod, nariadenie (ES) č. 1251/1999 ustanovuje, aby sa podpora na plochu v nasledujúcom hospodárskom roku pomerne prispôsobila podľa prekročenia priemerného hektárového výnosu vyplývajúceho z regionalizačných plánov. Údaje potrebné na vypočítanie akéhokoľvek prekročenia referenčných výnosov musia byť včas k dispozícii. Mal by sa upresniť postup stanovenia takýchto prekročení a mali by sa stanoviť referenčné výnosy vyplývajúce z regionalizačných plánov, ako je to uvedené ustanovenými v článku 3 spomínaného nariadenia. s podmienkami v súlade (13) Nariadenie (ES) č. 1251/1999 ustanovuje medzi iným schému podpory na plochu, ktorá sa uplatní s pod- mienkou systému regionálnych základných plôch. Na jednej strane s ohľadom na potrebnú transparentnosť a uspokojivé hospodárenia na takýchto plochách na druhej strane, je potrebné určiť pre každý členský štát počet hektárov, na ktoré by sa mala poskytovať podpora podľa schémy podpory na plochu a spôsob, ako sa rozdelí. týkať Článok 3 nariadenia (ES) č. 1251/1999 povoľuje, aby regionalizačné plány rozlišovali medzi zavlažovanými a nezavlažovanými plochami. Malo by sa definovať, čo sa rozumie pod zavlažovanými plochami. Môže sa zriadiť osobitná základná plocha pre kukuricu. V niekto- rých členských štátoch sa táto plocha môže z veľkej časti silážnej kukurice. Vzhľadom na povahu silážnej kukurice by sa výnosy nemali vyjadrovať v tonách na hektár. Preto by sa malo definovať, ako sa stanoví výnos v tomto prípade. Členské štáty by mali dostať príležitosť, aby ustanovili spôsob vyjadrenia hektá- rovej úrody silážnej kukurice vzhľadom na hektárové úrody porovnateľných plodín na ornej pôde v príslu- šnom regióne. a že je v súlade Podľa článku 2 nariadenia (ES) č. 1251/1999 oprávne- nosť poskytnutia podpory na plochu je podmienená povinnosti príslušných producentov, aby vyňali z obrá- bania časť plochy na svojich farmách. Aby sa zabezpe- čilo, že takéto vyňatie prispeje k lepšej rovnováhe na trhu, mali by sa ustanoviť podrobné vykonávacie pravidlá schopné zabezpečiť, že schéma bude mať potrebnú efektívnosť s celkovým systémom, ktorý zavádza nariadenie (ES) č. 1251/1999. Keďže z toho dôvodu plochy iné ako tie, ktoré sú uvedené v článku 7 uvedeného nariadenia, by sa nemali definitívne vyradiť z tejto schémy, malo by sa prijať ustanovenie týkajúce sa plôch, ktoré sa považujú za neobrábané, aby boli porovnateľné s takými, s akými sa ráta pri výpočtoch regionálnej základnej plochy. Efektív- nosť schémy sa môže posilniť, ak sa prijme ustanovenie pre plochy vyňaté z obrábania aj na nerozdelené plochy minimálnej veľkosti. Mali by sa taktiež prijať ustanovenia zohľadňujúce ochranu životného prostredia a udržia- vanie a využívanie vyňatých plôch. Nariadenie (ES) č. 1251/1999 vyníma z povinnosti vyňatia z obrábania producentov, ktorých žiadosť nepresahuje ekvivalent sa produkcie do 92 ton obilných jednotiek. Musí upresniť metóda počítania limitu produkcie 92 ton. Kvôli prehľadnosti sa musia prijať ustanovenia pre prípady, keď sa nesplní povinnosť vyňatia z obrábania. 364 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 26 (14) Minimálny čas, na ktorý sa pôda musí vyňať z obrá- bania, sa musí predĺžiť najmenej na obdobie rastového cyklu plodín na ornej pôde, na ktoré sa vzťahuje naria- denie (ES) č. 1251/1999. Aby sa však zohľadnili určité špecifické okolnosti, malo by byť možné, aby sa vyňatá pôda mohla používať už pred uplynutím minimálnej doby vyňatia z obrábania. (15) Mali by sa stanoviť pravidlá na zabezpečenie toho, že farmári, ktorí sa zaviažu vyňať určité plochy z obrábania na čas, ktorý neprevýši päť hospodárskych rokov, dostanú minimálnu podporu. Mali by sa ustanoviť úpravy a pokuty uplatniteľné podľa tejto schémy. (16) Nariadenie Rady (EHS) č. 3653/90 z 11. decembra 1990, ktoré zavádza prechodné opatrenia, podľa ktorých sa riadi spoločná organizácia trhu s obilninami a ryžou v Portugalsku (1), nariadením Komisie (ES) č. 1664/95 (2) ustanovuje priamu podporu na hektár pre určité obilniny pestované v Portugalsku počas prechodného obdobia. Podľa článku 6 (4) naria- denia (ES) č. 1251/1999 sa takáto podpora môže brať do úvahy na účely vypočítania náhrady iba za povinné vyňatie pôdy z obrábania. naposledy zmenené (17) Článok 8 (2) nariadenia (ES) č. 1251/1999 požaduje, aby producenti obilnín, olejnín a strukovín ukončili sejbu najneskôr do 31. mája. V určitých prípadoch sa siatie môže preložiť až po 31. máji kvôli podnebiu. Konečný termín pre siatie a na predkladanie žiadostí by sa pre isté plodiny v určitých regiónoch mal predĺžiť. Takéto predĺženie by však nemalo nepriaznivo ovplyvniť účinnosť systému podpory alebo podkopávať kontrolný systém zavedený nariadením Rady (EHS) č. 3508/92 (3) naposledy zmenenom nariadením (ES) č. 1036/1999 (4). (18) Aby sa zabezpečilo, že spracovateľský priemysel obdrží pravidelné dodávky kukurice cukrovej počas celého hospodárskeho roka, musia byť producenti schopní rozvrhnúť ich sejbu na dlhšie obdobie. Konečný dátum pre sejbu kukurice cukrovej by sa mal preto odložiť do 15. júna. (19) Článok 10 (7) nariadenia (ES) č. 1251/1999 ustanovuje, že tie členské štáty, v ktorých existuje riziko, že refe- renčná plocha sa môže významne rozšíriť, môžu ohra- ničiť plochu, na ktorú jednotliví producenti môžu požiadať o plošnú podporu pre špecifické olejniny. Toto obmedzenie sa musí ustanoviť na základe objektívnych sa vyjadriť ako percentuálny podiel kritérií a musí oprávnenej producenta. Takéto ohraničenie sa môže meniť od jednej regionálnej poľnohospodárskej plochy (1) Ú. v. ES L 362, 27. 12. 1990, s. 28. (2) Ú. v. ES L 158, 8. 7. 1995, s. 13. (3) Ú. v. ES L 355, 5. 12. 1992, s. 1. (4) Ú. v. ES L 127, 21. 5. 1999, s. 4. základnej plochy k druhej. Producentom sa musí takéto obmedzenie oznámiť tým, že sa im uvedie dátum pred začatím sejby olejnín. V prípade, že žiadosti ktoréhokoľ- vek producenta o podporu na plochy so špecifickými olejninami sa vzťahujú na plochu, ktorá prevyšuje ohra- ničenie, musí sa plocha nad rámec ohraničenia zo žiadosti vylúčiť. Vyvážene k tomu by sa mala redukovať plocha, na ktorú sa poskytne príspevok na plochu vyňatú z obrábania. (20) Aby sa zabezpečilo, že systém podpory na plochy riadne funguje, nech ide o ktorýkoľvek hospodársky rok, musí sa uskutočniť príslušné štatistické monitorovanie uplat- nenia systému v príslušnom roku. Na účel prognóz rozpočtu na úrovni spoločenstva, predbežné čísla musia byť k dispozícii najneskôr do 15. septembra pre prebie- hajúci hospodársky rok. Musí sa určiť dátum, do kedy sa musí nahlásiť definitívna miera akéhokoľvek prekročenia. Dátum, ktorý slúži ako základ na vypočítanie akýchkoľ- vek prevýšení základných plôch a maximálnych garan- tovaných plôch pre tvrdú pšenicu a akékoľvek prerozde- lenie maximálne garantovaných plôch do základných podoblastí alebo regiónov musí byť včas k dispozícii. (21) Schéma ustanovená nariadením (ES) č. 1251/1999 sa bude uplatňovať od hospodárskeho roka 2000/01. Aby príslušní producenti mohli siať, vynímať príslušnú pôdu z obrábania a aby mohli predkladať svoje žiadosti o podporu na plochu pre vyššie uvedený hospodársky tejto novej schémy, rok v zmysle a súlade pravidiel nadobudnú ustanovenia tohto nariadenia účinnosť uverejnením v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. (22) Riadiaci v rámci lehoty stanovenej svojim predsedom, výbor pre obilniny nedoručil stanovisko PRIJALA TOTO NARIADENIE: KAPITOLA I Oprávnenosť podpory na plochu ODDIEL I V š e o b e c n é u s t a n o v e n i a Článok 1 Podpory na plochu ustanovené v nariadení 1. č. 1251/1999 sa udeľujú v súlade s podmienkami tohto naria- denia. (ES) 03/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 365 2. V danom hospodárskom roku sa nemôže podať viac ako jedna žiadosť o podporu na plochu pre akúkoľvek obrábanú parcelu. 3. Žiadna podpora na plochu sa nesmie poskytnúť na žiadnu obrábanú parcelu v tom istom hospodárskom roku, ak je zahrnutá do nejakej inej žiadosti o podporu na plochu, podľa schémy financovanej podľa článku 1 (2) b) nariadenia Rady (ES) č. 1258/1999 (1) pre iné plodiny na ornej pôde ako tie, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1251/1999. Prípady uvedené v štvrtom odseku článku 7 nariadenia 5. (ES) č. 1251/1999 budú také, pri ktorých producenti sú schopní uviesť závažné objektívne dôvody na výmenu neopráv- nenej pôdy na poskytnutie podpory za oprávnenú pôdu na svojich farmách za predpokladu, že členský štát skontroloval, že neexistujú oprávnené dôvody na odmietnutie takejto výmeny, najmä z hľadiska enviromentálnych rizík. Za žiadnych okolností nesmie mať výmena za následok akékoľvek zvýšenie celkovej plochy oprávnenej ornej pôdy na farme. Členské štáty ustanovia systém nahlasovania a schvaľovania takýchto výmen vopred. Článok 2 Na účely článku 7 nariadenia (ES) č. 1251/1999 definície „viacročné plodiny“ 1. pre „trvalé pastviny“, a „program reštrukturalizácie“ sú ustanovené v prílohe I. „trvalé plodiny“, Pôda, na ktorú sa poskytla podpora podľa oddielu I naria- 2. denia Rady (EHS) č. 2328/91 (2) alebo podľa nariadenia Rady (EHS) č. 3766/91 (3), alebo v prípade Fínska a Švédska, pôda vyňatá z obrábania podľa národnej schémy vyňatia z obrá- bania sa pokladá za oprávnenú na poskytnutie podpory na plochu. 3. Výmera pôdy novo uznaná členskými štátmi za opráv- nenú na poskytnutie podpory podľa programu reštrukturali- zácie nesmie presahovať plochu novo neuznanú na poskytnutie podpory podľa uvedeného programu o viac ako 5 %. Toto sa nebude brať do úvahy, pokiaľ uvedené zvýšenie predstavuje: dotýka a) v nových spolkových krajinách Nemecka, 2500 ha, ktorých sa pôdy v období od 1. januára do 30. júna 1992 a obsiatych plodi- nami na ornej pôde pre zber v roku 1993; poľnohospodárskej reštrukturalizácia b) zostávajúcu pôdu zahrnutú do plánov na vyklčovanie plôch s viničom v hospodárskom vinárskom roku 1991/92, čo bolo schválené do 31. decembra 1991 podľa nariadení Rady (EHS) č. 1442/88 (4) a č. 2239/86 (5) a uskutočňuje sa v rámci lehôt v ustanovených nariadeniach. 4. Podľa tretieho odseku článku 7 nariadenia (ES) č. 1251/ 1999 členské štáty nesmú zvyšovať svoje celkové poľnohospo- dárske plochy oprávnené na poskytnutie podpory ani dočasne ani natrvalo o viac ako 0,1 % ich celkovej základnej plochy. Členské štáty zašlú Komisii ročný zoznam poskytnutých podpôr podľa tretieho odseku článku 7 nariadenia (ES) farmárov, č. 1251/1999, príslušné plochy a dôvody. v ktorých bližšie určia počet V riadne odôvodnených špeciálnych prípadoch sa môže lehota ustanovená v prvom pododseku upraviť podľa postupu ustano- veného v článku 23 nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 (6). (1) Ú. v. ES L 160, 26. 6. 1999, s. 103. (2) Ú. v. ES L 218, 6. 8. 1991, s. 1. (3) Ú. v. ES L 356, 24. 12. 1991, s. 17. (4) Ú. v. ES L 132, 28. 5. 1988, s. 3. (5) Ú. v. ES L 196, 18. 7. 1986, s. 1. (6) Ú. v. ES L 181, 1. 7. 1992, s. 21. Najneskôr do 31. mája každý rok členské štáty predložia Komisii plány zahŕňajúce zoznam kritérií, na základe ktorých sa schválili výmeny a podklady s cieľom dokázať, e celková plocha oprávnenej pôdy sa následkom takýchto zmien nezvýšila. Článok 3 Podpora na plochu pre plodiny na ornej pôde sa poskytne 1. výhradne na plochy: a) umiestnené v regiónoch vyhlásených členským štátom za a poľnohospodársky vhodné na pestovanie klimaticky plodín na ornej pôde. Členské štáty majú právomoc rozhodnúť, či je región vhodný na pestovanie určitých plodín na ornej pôde; b) celkom obsiate podľa miestnych podmienok. V prípade, že sa obilniny sejú spolu s olejninami alebo strukovinami, alebo v prípade, že sa olejniny sejú spolu so strukovinami, uplatní sa najnižšia miera podpory na plochu; c) na ktorých sa plodina normálne pestuje aspoň do začiatku kvitnutia. Olejniny, strukoviny, ľan a tvrdá pšenica sa musia v súlade s miestnymi podmienkami pestovať taktiež najne- skôr do 30. júna pred hospodárskym rokom, za ktorý sa žiada podpora, pokiaľ sa na nich nezberala úroda v plnej zrelosti pred týmto termínom. Strukoviny sa môžu zberať až po dosiahnutí štádia mliečnej zrelosti; d) zahrnuté do žiadosti pokiaľ ide o najmenej 0,3 ha, pričom každá obrábaná parcela musí byť väčšia ako minimálna veľkosť, ktorú členský štát stanovil pre príslušný región. V prípade, že akékoľvek oprávnené plochy producenta sa 2. nachádzajú vo viac ako v jednom produkčnom regióne, náro- kovaná čiastka sa určí podľa prihlášok, ktoré sa podajú za každý región. 366 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 26 3. Členské štáty, ktoré evidujú v regiónoch kukuricu na siláž a na zrno osobitne a kde sa prevažne pestuje kukurica na siláž, sú oprávnené uplatniť výnos kŕmnej kukurice na zrno v tomto regióne na všetky plochy kukurice v príslušných regiónoch. ODDIEL 2 Š p e c i á l n e u s t a n o v e n i a v z ť a h u j ú c e p l o d i n y n a o r n e j p ô d e s a n a u r č i t é Článok 4 Členské štáty uplatnia politiku kvality, pokiaľ ide o repku 1. a osivo repky, stanovením limitu plôch oprávnených na podporu na plochu na tie, ktoré sú obsiate certifikovaným osivom odrôd repky dvojnulovej kvality (00) nahlásených a zapísaných do Spoločnej listiny povolených odrôd poľnohos- podárskych druhov rastlín, ktorá bola založená smernicou 70/457/EHS pred akoukoľvek platbou. Odrody dvojnulovej kvality sú tie, ktoré produkujú osivo s maximálnym obsahom glukozinolátov 25 µmol/g pri obsahu vlhkosti 9 % metódou EN ISO 9167-1: 1995 a obsahujú najviac 2 % kyseliny erukovej z celkového obsahu mastných kyselín stanovených metódou EN ISO 5508: 1995. Na základe výnimky z odseku 1 môžu členské štáty 2. uznať plochy obsiate jednou alebo viacerými z nasledovných kategórií semien repky za plochy, ktoré sú oprávnené na poskytnutie podpory na plochu: a) certifikované osivo zložených odrôd dvojnulovej kvality, ktorých komponenty boli nahlásené a zapísané, kde je to vhodné, ako komponenty dvojnulovej kvality do Spoločnej listiny povolených odrôd poľnohospodárskych druhov rastlín; b) semeno zberané z certifikovaného osiva vypestované na ploche, na ktorej sa pestovali odrody s dvojnulovou kvalitou, z ktorého reprezentatívne vzorky odobraté opráv- neným zástupcom príslušného štátneho orgánu neobsahujú viac glukozinolátov ako 18 µmol/g pri vlhkosti 9 %; c) osivo zo zásob prihlásené pred sejbou na inšpekciu a kon- šľachtiteľské trolu a určené na založenie porastu na použitie, predvýber, výber alebo certifikované osivo na sejbu, výskum alebo na účely testovania, aby sa určilo, či sa osivo môže zaradiť do listiny povolených odrôd členského štátu a následne do Spoločnej listiny povolených odrôd ako odroda s dvojnulovou kvalitou; d) certifikované osivo odrôd „Bienvenu“ a „Jet Neuf“, na ktoré sa vzťahuje pestovateľská zmluva, ktorú pred sejbou podpí- sali producent a kupujúci, ktoré osobitne na tento účel schválil príslušný orgán členského štátu s cieľom získať semeno na produkciu oleja určeného na bližšie určené použitia v potravinách alebo v krmivárstve; e) osivo zo zásob s obsahom kyseliny erukovej viac ako 40 % z celkového obsahu mastných kyselín, na ktoré sa vzťahuje pestovateľská zmluva, ktorá sa pred sejbou uzatvorila so schváleným prvým kupujúcim s cieľom získať semeno určené na nepotravinové použitie alebo na výsev s cieľom získať takéto osivo. 3. V prípade, že členské štáty považujú plochy obsiate osivom, ako je to uvedené v odseku 2 b), za oprávnené, pred sejbou uskutočnia všetky opatrenia potrebné na určenie toho, že takéto osivo spĺňa požiadavky. Obsah glukozinolátov sa môže určiť metódou EN ISO 9167-1: 1995 (x) alebo metódou EN ISO 9167-2: 1997. V prípade sporov je rozhodujúca metóda EN ISO 9167-1: 1995 (x) na stanovenie obsahu gluko- zinolátov. 4. Plochy obsiate certifikovaným osivom odrôd a skupino- vých odrôd vymenovaných v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 658/96 sú pre hospodársky rok 2000/01 tiež oprávnené na podporu na plochu. 5. Na účely článku 10 (9) nariadenia (ES) č. 1251/1999 odrody slnečnice pestovanej na semeno na cukrovinkárske potravinárske účely sú tie, ktoré sú vymenované v prílohe II. Článok 5 Za „sladký vlčí bôb“ sa považujú také odrody, semeno ktorých obsahuje nie viac ako 5 % horkých semien. Obsah horkých semien sa vypočíta podľa testu stanoveného v prílohe III. Článok 6 1. Na účely prvého odseku článku 5 nariadenia (ES) č. 1251/1999 dostanú producenti tvrdej pšenice v oblastiach vymenovaných v prílohe II vyššie uvedeného nariadenia príplatky k podpore na plochu v rámci maximálnej garanto- vanej plochy ustanovenej v prílohe III k vyššie uvedenému nariadeniu. Na účely prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1251/1999 zahŕňa Panónia v Rakúsku oblasti vymenované v prílohe IV k tomuto nariadeniu. V prípade, keď maximálna garantovaná plocha je rozde- 2. lená medzi produkčné zóny a produkčné regióny, ako je to ustanovené v treťom odseku článku 5 nariadenia (ES) č. 1251/ 1999, uplatnia sa nasledovné ustanovenia: a) ak akýkoľvek produkčný región má plochou menšiu ako 500 ha, príslušné členské štáty môžu pripojiť príslušný región k priľahlému produkčnému regiónu; b) v Taliansku sa môžu zohľadniť plochy tradične obsievané tvrdou pšenicou a vynímané z obrábania na základe päťročnej schémy od roku 1993 do roku 1997; c) najneskôr do 15. septembra hospodárskeho roka, ktorý predchádza roku, vzhľadom na ktorý sa podala žiadosť o podporu na plochu, nahlási príslušný členský štát produ- centom a Komisii rozdelenie maximálnej garantovanej plochy. 03/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 367 3. Zvláštna podpora ustanovená v štvrtom odseku článku 5 nariadenia (ES) č. 1251/1999 sa poskytne v zónach vymeno- vaných v prílohe V tohto nariadenia až do maximálneho počtu hektárov stanoveného v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 1251/1999, pokiaľ ide o ktorúkoľvek parcelu oprávnenú na podporu na plochu s plodinami na ornej pôde, ako je ustano- vené v článku 1 vyššie uvedeného nariadenia a na plochy obsiate tvrdou pšenicou. Na účely poskytovania podpory pre 4. tvrdú pšenicu uvedené v odsekoch 1 a 3, žiadosti o podporu „na plochu“ uvedené v článku 4 nariadenia Komisie (EHS) č. 3887/92 (1) musia obsahovať všetky informácie požadované na identifikáciu parciel vysiatych tvrdou pšenicou a musia byť k nim priložené dôkazy, že sa použilo certifikované osivo. Žiadosti o podporu týkajúce sa tvrdej pšenice sú platné iba v prípade, že: a) žiadosť o podporu na plochu sa predložila vzhľadom na taký istý počet hektárov obsiatych tvrdou pšenicou; b) sa použilo osivo certifikované v súlade so smernicou Rady 66/402/EHS (2). 5. Členské štáty stanovia minimálne množstvo certifikova- ného semena, ktoré sa má použiť v súlade s poľnohospodár- skou praxou v príslušnom členskom štáte. Počínajúc 1. júlom 1998 sa môže povoliť prechodné obdobie až do troch rokov pre množstvo takého semena, ktoré sa použilo na dosiahnutie minima, v súlade so zvláštnymi opatre- niami, ktoré členské štáty nahlásili Komisii najneskôr do 30. júna 1998. 6. Súčasne s podporou na plochu sa bude vyplácať aj príplatok k platbe na plochu a zvláštna podpora na tvrdú pšenicu. Článok 7 1. Na účely článku 1 (3) nariadenie (ES) č. 1251/1999 „silážna tráva“ znamená porast pestovaný na plochách obsia- tych hlavne bylinnými trávami a zožatých za zelena aspoň raz ročne s cieľom ich konzervovania v uzatvorenom prostredí pomocou anaeróbneho kvasenia. 2. Ustanovenia tohto nariadenia s výnimkou podmienok týkajúcich sa kvitnutia v článku 3 (1) c) platia pre silážne trávy. 3. Producenti v členských štátoch, ktoré prijmú ustanovenie pre špecifickú plochu pre silážne trávy, ako je ustanovené v prílohe VI, sú oprávnení požiadať o podporu na plochu silážnych tráv. (1) Ú. v. ES L 391, 31. 12. 1992, s. 36. (2) Ú. v. ES 125, 11. 7. 1966, s. 2309/66. KAPITOLA II Základné plochy a referenčné výnosy ODDIEL 1 V š e o b e c n é u s t a n o v e n i a Článok 8 Základné plochy uvedené v článkoch 2 a 3 nariadenia (ES) č. 1251/1999 sú také, ako je to ustanovené v prílohe VI. Článok 9 1. Kde regionálne plány ustanovujú odlišné výnosy pre zavlažovanú a nezavlažovanú pôdu v súlade s článkom 3 (3) nariadenia (ES) č. 1251/1999, ustanovia členské štáty pravidlá na určenie toho, či plochy sú alebo nie sú zavlažované v prie- behu hospodárskeho roku. Ustanovia najmä: a) zoznam plodín na ornej pôde, za ktoré sa môže poskytovať podpora na plochu úmerne k úrodám pod závlahami; b) popis zavlažovacieho zariadenia, ktoré musí mať farmár k dispozícii; také zariadenie musí byť primerané príslušnej ploche a musí umožňovať dodávku vody potrebnej pre normálny vývoj rastlín počas ich rastového cyklu; c) príslušný čas zavlažovania. Odsek 1 neplatí v prípade, keď sú závlahy historickou 2. črtou týkajúcou sa parciel a umožňuje im, aby boli odlišné a uvádzali sa ako „regadio“ výrobné oblasti v Španielsku. ODDIEL 2 P r e k r o č e n i e p l o c h y Článok 10 S cieľom určiť akékoľvek prekročenie 1. regionálnych základných plôch podľa článku 2 (4) nariadenia (ES) č. 1251/ 1999, príslušný orgán členského štátu zohľadní na jednej strane regionálnu základnú plochu stanovenú v prílohe VI a na druhej strane súčet plôch zahrnutých do žiadostí o podporu na plochu, ktoré sa predložili vzhľadom na každú plodinu vrátane príslušného povinného vyňatia pôdy z obrábania. Akékoľvek iné dobrovoľné vyňatie pôdy z obrábania sa zahrnie medzi plochy ako zavlažované, iné ako obsiate kukuricou a/alebo iné ako obsiate silážne trávy. Súčet plôch, na ktoré sa vzťahujú podané žiadosti o pod- 2. poru, nebude zahŕňať plochy alebo ich časti, na ktoré sa vzťa- hujú žiadosti, o ktorých administratívne kontroly preukážu, že sú evidentne neoprávnené. Kde je to uplatniteľné, zoberie sa do úvahy plocha skutočne určená počas kontrol na mieste podľa článku 6 nariadenia (EHS) č. 3887/92. 368 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 26 3. Plochy, ktoré sú obsiate plodinami na ornej pôde v súlade s nariadením (ES) č. 1251/1999 a ktoré sa použili v rámci žiadostí o podporu podľa nariadenia Rady (ES) č. 1254/1999 (1), sa pripočítajú k súčtu plôch zahrnutých do žiadostí, ktoré sa predložili a upravili v súlade s odsekom 2. 4. Prekročenie sa vypočíta podľa tabuľky v prílohe VII. b) kritériá, ktoré členské štáty použijú na stanovenie rozdele- ných základných plôch; c) rozdelené základné plochy (číslo, názov a veľkosť); d) podrobné pravidlá na upravenie opatrení, ktoré možno použiť v prípade prekročenia. Článok 11 P r e k r o č e n i e r e f e r e n č n é h o v ý n o s u ODDIEL 3 1. S cieľom určiť akékoľvek prekročenie maximálne garanto- vanej plochy pre tvrdú pšenicu oprávnenú na príplatok k platbe na plochu, zohľadnia príslušné orgány členského štátu na jednej strane maximálnu garantovanú plochu ustanovenú v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1251/1999, kde je to vhodné rozdelenú medzi regióny a na druhej strane súčet plôch, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o podporu na plochu tvrdej pšenice upravenú v súlade s článkom 10 (2) tohto nariadenia a kde je to vhodné, zníženú v súlade s článkom 2 (4) nariadenia (ES) č. 1251/1999. Odsek 1 sa uplatní na účely určenia akéhokoľvek prekro- 2. čenia maximálnych garantovaných plôch oprávnených na podporu plôch tvrdej pšenice ustanovených v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 1251/1999. Článok 12 1. Keď sa zistí, že plochy uvedené v článkoch 10 a 11 sa presiahli, príslušný členský štát určí do 31. októbra príslušného hospodárskeho roku definitívnu mieru prekročenia so zaokrú- hlením na dve desatinné miesta. Takto určená definitívna miera prevýšenia sa použije na 2. vypočítanie pomerného zníženia plochy oprávnenej na: a) podporu na plochu podľa prvého pododseku článku 2 (4) nariadenia (ES) č. 1251/1999; b) príplatky a na zvláštnu podporu tvrdej pšenice akonáhle sa uplatnil prvý pododsek článku 2 (4) nariadenia (ES) č. 1251/1999. Článok 14 Na účely článku 3 (7) nariadenia (ES) č. 1251/1999 za súhrnné stanoviská k žiadostiam o podporu a výnosom sa považujú tie, ktoré členské štáty zašlú podľa článku 26 tohto nariadenia. Za referenčné výnosy sa považujú tie, ktoré sú ustanovené v prílohe VIII tohto nariadenia. Článok 15 Priemerný výnos v danom hospodárskom roku, ktorý vyplýva zo žiadosti o podporu sa vypočíta nasledovným postupom: a) plochy sa najprv pomerne znížia, kde je to vhodné, podľa prvého pododseku článku 2 (4) nariadenia (ES) č. 1251/ 1999; b) priemerný výnos obilnín pre región sa použije pre plochy obsiate olejninami tam, kde základom pre podporu za hospodárske roky 2000/01 a 2001/02 sú historické regio- nálne výnosy pre olejniny; c) priemerný výnos obilnín pre nezavlažovanú pôdu v regióne sa použije pre plochy obsiate plodinami na ornej pôde, ktoré sú označené ako krmovinárske plochy na účely príplatkov za hovädzí dobytok a ovce. Článok 16 Článok 13 Každý rok do 31. mája Komisia uskutoční porovnávacie preve- rovanie informácií uvedených v článkoch 14 a 15 a určí príslušné opravné koeficienty podľa postupu ustanoveného v článku 23 nariadenia (EHS) č. 1766/92. Na účely článku 2 (6) nariadenia (ES) č. 1251/1999 členské štáty najneskôr do 15. septembra hospodárskeho roku, v ktorom budú uplatňovať žiadosti o podporu, stanovia nasle- dovné údaje a oznámia Komisii: Článok 17 a) národnú základnú plochu, ktorá sa má rozdeliť; (1) Ú. v. ES L 160, 26. 6. 1999, s. 21. Koeficienty uvedené v článku 16 sa uplatnia na všetky podpory na plochu v členskom štáte alebo v regióne, v ktorom je umiestnená príslušná základná plocha, s výnimkou príplatku na plochu a osobitnej podpory pre tvrdú pšenicu. 03/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 369 KAPITOLA III Vyňatie pôdy z obrábania Článok 18 „Vyňatie pôdy z obrábania“ znamená úhorom ležiacu plochu, ktorá v predchádzajúcom roku bola: a) obrábaná s cieľom zberať úrodu alebo b) vyňatá z obrábania podľa nariadenia (EHS) č. 1765/92 alebo podľa nariadenia (ES) č. 1251/1999 alebo c) vyňatá z produkcie plodín na ornej pôde alebo zalesňovaná podľa nariadenia Rady (EHS) č. 2078/92 (1) a nariadenia Rady (EHS) č. 2080/92 (2), prípadne podľa článkov 22, 23, 24 a 31 nariadenia Rady (ES) č. 1257/1999 (3). Článok 19 Plochy vyňaté z obrábania podľa tejto kapitoly musia 1. pokrývať jednotnú plochu o veľkosti aspoň 0,3 ha a o šírke aspoň 20 m. Členské štáty môžu uznať: a) menšie plochy obsahujúce celé parcely s trvalými ohraniče- niami ako sú múry, ploty alebo vodné toky; b) celé parcely menej ako 20 m široké v regiónoch, kde sú takéto parcely tradíciou; c) parcely aspoň 10 m široké pozdĺž stálych vodných tokov alebo jazier a podliehajú špeciálnym kontrolám, ktoré majú za cieľ najmä zabezpečenie súladu s environmentálnymi cieľmi. Plochy musia byť vyňaté z obrábania v čase najneskôr 2. od 15. januára a najskôr do 31. augusta. Členské štáty však ustanovia podmienky, podľa ktorých môžu producenti siať od 15. júla na nasledujúcu úrodu a podmienky, ktoré sa musia splniť, s ohľadom na spásanie od 15. júla v členských štátoch, v ktorých sa tradične praktizuje presun zvierat na iné pastviny. Plochy vyňaté z obrábania sa nesmú použiť na poľnohos- 3. podársku produkciu žiadneho iného druhu, ako je ustanovené v článku 6 (3) nariadenia (ES) č. 1251/1999 alebo na akékoľ- vek lukratívne účely, ktoré sú nezlučiteľné s pestovaním plodín na ornej pôde. 4. Členské štáty uplatnia vhodné opatrenia s ohľadom na špecifickú situáciu plôch vyňatých z obrábania, aby sa zabez- pečilo, že sa udržiavajú a že je chránené životné prostredie. Také opatrenia môžu taktiež zahŕňať požiadavku na zelený vegetačný kryt; v takom prípade musia opatrenia zabezpečiť, aby sa zelený vegetačný kryt nemohol využiť na produkciu osiva a aby sa za žiadnych okolností nepoužil na poľnohospo- dárske účely pred 31. augustom alebo pred 15. januárom na výrobu plodín na predaj. 5. Odseky 3 a 4 sa nevzťahujú na plochy vyňaté z obrá- bania alebo zalesnené plochy podľa článkov 22, 23, 24 a 31 nariadenia (ES) č. 1257/1999 a na plochy počítajúce sa na (1) Ú. v. ES L 215, 30. 7. 1992, s. 85. (2) Ú. v. ES L 215, 30. 7. 1992, s. 96. (3) Ú. v. ES L 160, 26. 6. 1999, s. 80. účely povinného vyňatia sa preukáže, že to nie je v súlade s požiadavkami ochrany život- ného prostredia alebo s požiadavkami zalesňovania ustanove- nými v týchto článkoch. z obrábania v prípade, že Článok 20 1. Na účely článku 6 (6) nariadenia (ES) č. 1251/1999 môžu členské štáty poskytnúť platbu za vyňatie pôdy z obrá- bania na niekoľkoročných základoch pre obdobie až do piatich hospodárskych rokov. 2. Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 2 (4) nariadenia (ES) č. 1251/1999 a akékoľvek ďalšie následné zvýšenie základných čiastok stanovených v jeho článku 4 (3), producenti, ktorí sa zaviažu, že vyjmú z obrábania tie isté parcely počas obdobia uvedeného v odseku 1, dostanú podporu na plochu za uvedené obdobie, ktorá sa vypočíta na základe základnej čiastky a výnosov v regionalizačnom pláne platných v čase, v ktorom sa zaviazali. 3. V prípade, že producenti úmyselne začnú podnikať na „ploche“ na ktorú žiadali o podporu pred tým, ako uplynie čas uvedený v odseku 1, musia nahradiť 5 % podpory na plochu vzhľadom na predchádzajúci hospodársky rok za plochy, ktoré sa vylúčili z ich záväzku, vynásobené počtom rokov, v ktorých nesplnili svoj pôvodný záväzok. 4. Producenti, ktorí sa rozhodujú pre opatrenie ustanovené v odseku 2, sa môžu vrátiť späť ku svojim záväzkom bez toho, aby boli povinní uhradiť pokutu ustanovenú v odseku 3: a) ak sa rozhodnú vyňať z obrábania alebo zalesniť príslušné plochy podľa schémy ustanovenej v článkoch 22, 23, 24 a 31 nariadenia (ES) č. 1257/1999; b) vo zvláštnych prípadoch povolených členskými štátmi, ktoré si vyžadujú zmenu v štruktúre farmy, čo už je mimo kontroly producenta, ako napríklad preparcelovanie. 5. V prípade, že následkom zmien v štruktúre farmy počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje záväzok, plocha vyňatá z obrá- bania podľa tohto článku presahuje percentuálny limit ustano- vený členskými štátmi podľa článku 6 (5) nariadenia (ES) č. 1251/1999 v čase takéhoto záväzku, prispôsobia sa plochy, na ktoré sa záväzok vzťahuje, podľa uvedeného limitu. Článok 21 1. Ak plocha vyhlásená za vyňatú z obrábania je menšia ako plocha zodpovedajúca percentuálnemu podielu povinného vyňatia z obrábania ustanoveného v príslušnom hospodár- skom roku, plocha na ktorú sú producenti plodín na ornej pôde podliehajúci povinnosti vynímať z obrábania oprávnení získať podporu na plochu, sa vypočíta na základe plochy vyhlá- a percentuálnych podielov senej rôznych plodín vrátane silážnej trávy; nesmie však klesnúť na plochu menšiu ako je potrebná na produkciu 92 t obilnín, ako sa uvádza v článku 6 (7) nariadenia (ES) č. 1251/1999. vyňatú z obrábania za 370 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 26 2. Produkcia obilnín uvedená v odseku 1 sa vypočíta na základe výnosu použitého na podporu na plochu. Ak si členský štát zvolil používanie regionálnych historických výnosov olejnín, vynásobí sa číslom 1,95. Ak sa odklad konečného dátumu sejby týka všetkých plodín na ornej pôde, môžu členské štáty posunúť dozadu aj konečný termín podávania žiadostí o podporu na plochu producentmi v príslušných zónach najneskôr do 15. júna alebo na konečný termín sejby podľa toho, čo nastane skôr. Článok 22 Článok 25 V prípade Portugalska, podľa článku 6 (4) nariadenia (ES) č. 1251/1999, sa platba na plochu za povinné vyňatie pôdy z obrábania zvýši o čiastky uvedené v prílohe IX. Tieto čiastky sa financujú podľa článku 5 nariadenia (EHS) č. 3653/90. Článok 23 Žiadosti o podporu „na plochu“ uvedenú v nariadení v súlade rozdelia podľa 1. (EHS) s článkom 3 nariadenia (ES) č. 1251/1999. č. 3887/92 sa regiónu 2. Pre každú žiadosť o podporu na plochu v danom produkčnom regióne musí existovať zodpovedajúce vyhlásenie o vyňatí pôdy z obrábania, aspoň čo sa týka zodpovedajúceho počtu hektárov v tom istom produkčnom regióne. 3. Môže sa ustanoviť výnimka z odseku 2 podľa objektív- nych kritérií ustanovených členským štátom. 4. Na základe výnimky z odseku 2 môže byť povinné vyňatie pôdy z obrábania zodpovedajúce predloženej žiadosti o podporu na plochu ovplyvnené celkom alebo čiastočne: 1. (ES) Limit ustanovený v článku 10 (7) nariadenia č. 1251/1999 sa stanoví na základe zohľadnenia národnej refe- renčnej plochy a celkovej plochy oprávnenej poľnohospodár- skej pôdy, aby sa zabránilo pestovaniu špecifických olejnín v takom rozsahu, ktorý by viedol k nadmernej redukcii podpory na plochu týchto plodín. Limit a kritériá uplatnené na jeho zavedenie sa musia 2. nahlásiť Komisii čo najskôr, nie však neskôr ako 31. júla hospo- dárskeho roku predchádzajúceho tomu, na ktorý sa vzťahuje žiadosť o platbu na plochu. S 3. cieľom posúdenia oprávnenosti producentov na podporu na plochu príslušný orgán skontroluje, či ich žiadosti o podporu spadajú do rámca ustanoveného limitu. Akákoľvek pôda, na ktorú sa žiada podpora na plochu pre špecifické olej- niny, ak je nad rámec limitu, sa neuzná. 4. V prípadoch, keď dôjde k zamietnutiu podľa odseku 3 z dôvodov, že plocha, ktorú producent vyňal z obrábania, prevyšuje limit ustanovený v článku 6 (5) nariadenia (ES) č. 1251/1999 a platný v príslušnom členskom štáte, zníži sa plocha, ktorá bola vyňatá z obrábania a zahrnutá do žiadosti o podporu na plochu tak, aby nepresahovala uvedený limit. a) v Španielsku, v regióne „secano“ v prípade fariem nachá- dzajúcich sa v produkčných regiónoch „secano“ a „re- gadío“; Akákoľvek neuznaná pôda, na základe žiadosti produ- 5. centa o podporu „na plochu“ podľa odsekov 3 a 4, sa nezapo- číta na účely článku 2 (4) a (6) nariadenia (ES) č. 1251/1999. b) v inom produkčnom regióne za predpokladu, že plochy, ktoré sa majú vyňať z obrábania, sú umiestnené v produkč- ných regiónoch susediacich s tými, v ktorých sa nachá- dzajú obrábané plochy. Ak sa uplatnia odseky 3 a 4, musí sa upraviť plocha, 5. ktorá sa má vyňať z obrábania, aby sa zohľadnil rozdiel medzi výnosmi použitými na vypočítanie podpory vzhľadom na vyňatie z obrábania v príslušných regiónoch. Uplatnenie tohto odseku však nesmie viesť k tomu, že sa zníži výmera plôch vyňatých z obrábania pod požadovanú povinnosť. KAPITOLA V Záverečné ustanovenia Článok 26 Oznamovanie KAPITOLA VI Osobitné ustanovenia Článok 24 Na základe výnimky z článku 8 (2) nariadenia (ES) č. 1251/ 1999 môžu členské štáty odložiť konečný dátum pre sejbu naj- neskôr na 15. jún pre plodiny vymenované v prílohe X a v zónach, ktoré definujú príslušné členské štáty umiestnené v regiónoch bližšie určených vo vyššie uvedenej prílohe. 1. Členské štáty zašlú Komisii informácie v tabuľkách opísa- ných v prílohe XI v normalizovanom formáte, ktorý je tam opísaný, podľa produkčného regiónu, základnej plochy a kra- jiny v súlade s nasledovným časovým rozvrhom: a) do 15. septembra začatého hospodárskeho roka: údaje získané na základe kontrol a inšpekcií, ktoré sa už vykonali; b) najneskôr do nasledujúceho 31. októbra: konečné údaje súvisiace s tými, ktoré sa používajú na vypočítanie defini- tívnej miery prekročenia podľa článku 12 a c) najneskôr do nasledujúceho 15. februára: konečné údaje zodpovedajúce plochám, na ktoré sa podpora už vyplatila, po odpočítaní zníženia plôch podľa článku 9 nariadenia (EHS) č. 3887/92. 03/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 371 2. V prípade, že sa zistí, že plochy uvedené v článkoch 10 a 11 boli prekročené, príslušný členský štát bezodkladne oznámi Komisii konečnú mieru prekročenia, najneskôr do 31. októbra začatého hospodárskeho roka. Údaje použité na vypo- čítanie miery, o ktorú sa prekročila základná plocha, sa zašlú na tlačive uvedenom v prílohe VII. 3. V prípade, že miera prekročenia je rozdelená podľa článku 2 (6) a podľa tretieho odseku článku 5 nariadenia (ES) č. 1251/1999, oznámi príslušný členský štát Komisii takéto rozdelenie najneskôr do 31. októbra. Článok 28 Nariadenia (EHS) č. 2467/92, (EHS) č. 2836/93, (ES) č. 762/ 94, (ES) č. 1098/94, (ES) č. 1237/95, (ES) č. 658/96 a (ES) č. 1577/98 sa týmto rušia s účinnosťou od 1. júla 2000. Odkazy na zrušené nariadenia sa považujú za odkazy na toto nariadenie. Článok 29 Článok 27 Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na uplatnenie tohto nariadenia a oznámia ich Komisii do jedného mesiaca od ich prijatia alebo zmeny. Uplatní sa na podporu producentov určitých plodín na ornej pôde, pokiaľ ide o hospodársky rok 2000/01 a nasledujúce hospodárske roky. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Bruseli 22. októbra 1999 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie 372 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 26 PRĺLOHA I [Článok 2 (1)] DEFINÍCIE 1. Trvalý pasienok Pôda nezaradená do rotácie plodín (obsiata alebo prirodzená) trvalej povahy (päť rokov alebo dlhšie) používaná na produkciu trávy. 2. Trvalé porasty Porasty nezaradené do rotácie plodín iné ako trvalý pasienok, ktoré obsadzujú pôdu počas piatich rokov alebo dlhšie a prinášajú opakovane úrodu, s výnimkou viacročných porastov. 3. Viacročné porasty Kód KN 0709 10 00 0709 20 00 Artičoky Špargľa ex 0709 90 90 Rebarbora 0810 20 0810 30 0810 40 Maliny, černice, ich krížence a moruše Čierne, biele alebo červené ríbezle a egreše Brusnice, čučoriedky a iné ovocie rodu Vaccinium 4. Program reštrukturalizácie Zmena štruktúry a/alebo oprávnenej plochy farmy predpísaná verejnými orgánmi. 03/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 373 PRÍLOHA II [Článok 4 (5)] Odrody slnečnice na cukrovinkárske účely Agripro 3450 Agrosur Interstate (IS)8004 Kelisur Dahlgren D-131 (Toma) Royal Hybrid 381 Dahlgren D-151 Dahlgren D-171 Dahlgren D-181 Dahlgren 954 Dahlgren D-1950 Dahlgren D-1998 Diset Hagen Seed SG 9011 Hagen Seed SG 9054 Hagen Seed SG 9211 Royal Hybrid 2141 Royal Hybrid 3801 Royal Hybrid 3831 Royal Hybrid 4381 RRC 995 RRC 2211 RRC 2232 RRC 4211 SIGCO 826 SIGCO 828 SIGCO 829 SIGCO 830 SIGCO 954 SIGCO 964 SIGCO 974 SIGCO 995 Toma Triumph 660C Triumph 505C+ Triumph 520C Triumph 515C USDA Hybrid 924 374 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 26 PRÍLOHA III (Článok 5) SKÚŠKY NA ZISTENIE HORKÝCH SEMIEN BÔBU Vykonajú sa na vzorke 200 zŕn odobratých z dávky 1 kg z každého maximálne 20-tonového množstva. Test je určený výhradne na poskytnutie kvalitatívneho dôkazu o prítomnosti horkých zŕn vo vzorke. Tolerancia homo- génnosti je 1 zrno na každých 100 zŕn. Použite metódu na rez zrna podľa autorov Von Sengbuscha (1942), Ivanova a Smirnovej (1932) a Eggebrechta (1949). Suché alebo napučané zrná priečne rozrežte. Polovičky zŕn umiestnite do sitka a na desať sekúnd ponorte do jódového roztoku, potom päť sekúnd oplachujte pod vodou. Povrch rezu horkých zŕn sa zafarbí do hneda, zatiaľ čo zrná s nízkym obsahom alkaloidov zostanú žlté. Na prípravu jódového roztoku rozpustite 14 g jodidu draselného v čo najmenšom množstve vody, pridajte 10 g jódu a rozrieďte na 1000 cm3. Roztok pred použitím nechajte jeden týždeň odstáť. Skladujte v hnedých fľaškách. Pred použitím rozrieďte zásobu roztoku na trojnásobok až päťnásobok jeho počiatočného objemu. 03/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 375 PRÍLOHA IV [Článok 6 (1), druhý pododsek] ZÓNY, V KTORÝCH MOŽNO POŽIADAŤ O PRÍPLATOK PRE TVRDÚ PŠENICU V RAKÚSKU Panónia: 1. Gebiete der Bezirksbauernkammern 2046 Atzenbrugg 2054 Baden 2062 Bruck/Leitha 2089 Ebreichsdorf 2101 Gänserndorf 2241 Hollabrunn 2275 Kirchberg/Wagram 2305 Korneuburg 2321 Laa/Thaya 2330 Langenlois 2364 Marchfeld 2399 Mistelbach 2402 Mödling 2470 Poysdorf 2500 Ravelsbach 2518 Retz 2551 Schwechat 2585 Tulln 2623 Wr. Neustadt 2631 Wolkersdorf 2658 Zistersdorf 2. Gebiete der Bezirksreferate 3018 Neusiedl/See 3026 Eisenstadt 3034 Mattersburg 3042 Oberpullendorf 3. Gebiete der Landwirtschaftskammer 1007 Wien 376 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 26 PRÍLOHA V [Článok 6 (3)] ZÓNY, V KTORÝCH MOŽNO POŽIADAŤ O ŠPECIÁLNU PODPORU PRE TVRDÚ PŠENICU NEMECKO: Kreise und Kreisfreie Städte: Baden-Württemberg: Stadt Stuttgart, Ludwigsburg, Rems-Murr-Kreis, Stadt Heilbronn, Heilbronn, Hohenlohekreis, Main-Tauber-Kreis, Stadt Karlsruhe, Karlsruhe, Stadt Baden-Baden, Rastatt, Stadt Heidelberg, Stadt Mannheim, Rhein-Neckar-Kreis, Stadt Pforz- heim, Enzkreis, Ortenaukreis. Bayern: Stadt Ingolstadt, Dachau, Eichstätt, Freising, Fürstenfeldbrück, Neuburg-Schrobenhausen, Pfaffenhofen a. d. Ilm, Kelheim, Stadt Ansbach, Ansbach, Neustadt-Bad Winsheim, Stadt Aschaffenburg, Aschaffenburg, Bad Kissingen, Rhön-Grabfeld, Haßberge, Kitzingen, Main-Spessart, Stadt Schweinfurt, Schweinfurt, Stadt Würzburg, Würzburg. Rheinland-Pfalz: Ahrweiler, Stadt Koblenz, Mayen-Koblenz, Bad Kreuznach, Rhein-Lahn-Kreis, Westerwald-Kreis, Bernkastel-Wittlich, Bitburg-Prüm, Daun, Trier-Saarburg, Stadt Trier, Stadt Frankenthal, Landau i. d. P. , Ludwigshafen, Mainz, Neustadt/ Weinstr. , Speyer, Worms, Alzey-Worms, Bad Dürkheim, Donnersbergkreis, Germersheim, Südl. Weinstraße, Ludwigs- hafen, Mainz-Bingen. Hessen: Stadt Frankfurt/Main, Wiesbaden, Bergstraße, Stadt Darmstadt, Darmstadt-Dieburg, Groß-Gerau, Hochtaunuskreis, Main- Kinzig-Kreis, Main-Taunus-Kreis, Stadt Offenbach, Offenbach, Rheingau-Taunus-Kreis, Wetteraukreis, Lahn-Dill-Kreis, Limburg-Weilburg. Saarland: Stadt Saarbrücken, Merzig-Wadern, Neunkirchen, Saarlouis, Sankt Wendel. Sachsen: Mittweida, Muldentalkreis. Sachsen-Anhalt: Bernburg, Köthen, Burgenlandkreis, Mansfelder Land, Merseburg-Querfurt, Saalkreis, Sangerhausen, Aschersleben-Straß- furt, Halberstadt, Jerichower Land, Quedlinburg, Schönebeck. Thüringen: Unstrut-Hainich-Kreis, Kyffhäuserkreis, Gotha, Sömmerda, Hildburghausen, Stadt Weimar, Weimarer Land, Altenburger Land, Stadt Erfurt. ŠPANIELSKO Comarcas agrícolas Almazán (SO), Bajo Aragón (TE), Campiña (GU), Campo de Gómara (SO), Centro (AB), El Cerrato (P), Hoya de Huesca (HU), La Montaña (A), Las Vegas (M), Logrosán (CC), Monegros (HU), Noroeste (MU), Requena-Utiel (V), Rioja Baja (LO), Segría (L), Sierra Rioja Baja (LO), Sur (VA), Suroeste y Valle de Guadalentín (MU), Trujillo (CC), Urgel (L), Valle de Ayora (V). FRANCÚZSKO Départements Aisne, Aube, Charente, Charente-Maritime, Cher, Deux-Sèvres, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et- Cher, Loiret, Lot-et-Garonne, Maine-et-Loire, Marne, Nièvre, Orne, Sarthe, Seine-et-Marne, Vendée, Vienne, Yonne, Yvelines. TALIANSKO Province Alessandria, Bologna, Brescia, Cremona, Ferrara, Forlì, Gorizia, Lodi, Mantova, Milano, Modena, Padova, Parma, Pavia, Piacenza, Pordenone, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini, Rovigo, Torino, Treviso, Udine, Venezia, Vercelli, Verona, Vicenza. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO England. 03/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 377 PRÍLOHA VI (Článok 8) ZÁKLADNÉ PLOCHY Región Všetky plodiny z toho kukurica z toho silážna tráva (1 000 ha) BELGICKO Celkom Zóna I DÁNSKO NEMECKO Schleswig-Holstein Hamburg Niedersachsen Bremen Nordrhein-Westfalen Rheinland-Pfalz Hessen Baden-Württemberg Bayern Saarland Berlin Brandenburg Mecklenburg-Vorpommern Sachsen Sachsen-Anhalt Thüringen GRÉCKO Zóna I Zóna II ŠPANIELSKO Regadío Secano FRANCÚZSKO Celkom Základná plocha pre kukuricu Zavlažovaná základná plocha ÍRSKO TALIANSKO 478,6 2 018,0 97,0 10 155,6 (3) 540,3 (3) 505,6 5,1 1 424,4 1,8 948,3 368,4 461,2 735,4 1 775,9 36,5 2,9 888,5 967,9 598,8 880,7 554,2 1 396,3 95,4 1 371,1 7 848,6 122,1 418,2 218,0 4,1 403,4 13 526,0 1 209,7 (2) 345,5 5 801,2 613,8 (2) 0,2 1 200,0 378 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 26 Región Všetky plodiny z toho kukurica z toho silážna tráva (1 000 ha) LUXEMBURSKO HOLANDSKO RAKÚSKO PORTUGALSKO Açores Madeira — Regadío — ostatné Vnútrozemské — Regadío — ostatné FÍNSKO ŠVÉDSKO SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO England Scotland Northern Ireland Wales (1) S výnimkou sladkej kukurice. (2) Vrátane 284 000 ha zavlažovanej kukurice. (3) Tam, kde platí článok 2 (6) nariadenia (ES) č. 1251/1999. 42,8 436,5 1 203,0 9,7 0,31 0,30 293,4 718,0 1 591,0 1 737,0 3 794,6 551,6 52,9 61,4 208,3 0,29 221,4 33,2 (1) 1,2 (1) 200,0 130,0 03/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 379 PRÍLOHA VII [Článok 10 (4)] 380 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 26 PRÍLOHA VIII (Článok 14, druhý odsek) REFERENČNÉ VÝNOSY, AKO SÚ UVEDENÉ V ČLÁNKU 3 (7) NARIADENIA (ES) č. 1251/1999 Belgicko Dánsko Nemecko — Schleswig-Holstein — Hamburg — Niedersachsen — Bremen — Nordrhein-Westfalen — Hessen — Rheinland-Pfalz — Baden-Württemberg — Bayern — Saarland — Berlin — Brandenburg — Mecklenburg-Vorpommern — Sachsen — Sachsen-Anhalt — Thüringen Grécko Španielsko Francúzsko Írsko Taliansko Luxembursko Holandsko Portugalsko Spojené kráľovstvo Rakúsko Švédsko Fínsko 6,24 5,22 5,66 (1) 6,81 6,01 5,33 5,34 5,81 5,50 4,78 5,48 5,94 4,38 4,52 4,54 5,45 6,23 6,14 6,13 3,39 2,9 6,02 6,08 3,9 4,26 6,66 2,90 5,83 5,27 4,02 2,82 (1) Tam, kde platí článok 2 (6) nariadenia (ES) č. 1251/1999. 03/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 381 PRÍLOHA IX (Článok 22) PRÍPLATOK NA PÔDU VYŇATÚ Z OBRÁBANIA V PORTUGALSKU Hospodársky rok Príplatok k platbe 2000/01 9,64 2001/02 6,57 (EUR) 2002/03 3,41 382 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 26 PRÍLOHA X (Článok 24, prvý odsek) Najneskorší dátum sejby: 15. jún Plodiny Členský štát Región Všetky plodiny Fínsko Švédsko Sladká kukurica Všetky členské štáty Celé územie Celé územie Celé územie 03/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 383 PRÍLOHA XI [Článok 26 (1)] INFORMÁCIE, KTORÉ SA MUSIA OZNÁMIŤ KOMISII Informácie sa musia predložiť formou súboru tabuliek vyhotovených v súlade podľa nižšie opísaného vzoru: — prvý súbor tabuliek poskytujúcich informácie na úrovni produkčného regiónu v zmysle článku 3 nariadenia (ES) č. 1251/1999, — druhý súbor tabuliek poskytujúcich informácie vzhľadom na každý región základnej plochy v zmysle prílohy VI k tomuto nariadeniu, — samostatná tabuľka zhŕňajúca informácie pre každý členský štát. Tabuľky sa musia zaslať v písomnej forme a v elektronickej forme. Vzorce pre plochy: 5 = 1 + 2 + 3 + 4 10 = 7 + 8 + 9 14 = 15 + 16 19 = 5 + 10 + 11 + 12 + 13 + 14 + 18 Poznámky: V každej tabuľke musí byť uvedený príslušný región. Na vypočítanie podpory na plochu sa používa výnos podľa nariadenia (ES) č. 1251/1999. Rozlišovanie medzi „nezavlažovanou“ a „zavlažovanou“ pôdou by sa malo robiť iba v prípade regiónov obsahujúcich obidve. V takom prípade: d = e + f j = k + l Riadok 1 sa týka iba tvrdej pšenice oprávnenej na príplatok k platbe na plochu ustanovený v prvom odseku článku 5 nariadenia (ES) č. 1251/1999. Riadok 2 sa týka iba tvrdej pšenice oprávnenej na osobitnú podporu uvedenú v štvrtom odseku článku 5 nariadenia (ES) č. 1251/1999. Riadok 17 sa týka iba plôch vyňatých z obrábania alebo zalesnených plôch podľa článkov 22, 23, 24 a 31 nariadenia Rady (ES) č. 1257/1999 a počítajúcich sa za ornú pôdu vyňatú z obrábania podľa článku 6 (8) nariadenia (ES) č. 1251/1999. Riadok 18 sa vzťahuje na plochy uvedené v druhej zarážke článku 2 (4) nariadenia (ES) č. 1251/1999. Informácie sa musia zasielať aj vzhľadom na producentov, ktorí sa neuchádzajú o podporu podľa hektárov podľa systému podpôr pre určité plodiny na ornej pôde (nariadenie (ES) č. 1251/1999). Takéto informácie, ktoré sa uvedú pod označením „Iné“ v stĺpcoch „m“ a „n“, sa týkajú hlavne plodín na ornej pôde vyhlásených za krmovinovú plochu na prémiu pre hovädzí dobytok a ovce. Riadok 21 sa týka pôdy vyňatej z obrábania pre výrobu nepotravinárskych plodín a plodín nekvalifikujúcich sa na podporu podľa pravidiel vykonávajúcich článok 6 (3) nariadenia (ES) č. 1251/1999 (napr. cukrová repa, jeruzalemské artičoky a korene čakanky). 384 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 26