title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2306/1999 af 29. oktober 1999 om suspension af opkøb af smør i visse medlemsstater

eurovoc_concepts:
EU Member State
butter
intervention buying

text: L 280/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 10. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2306/1999 af 29. oktober 1999 om suspension af opkøb af smør i visse medlemsstater KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeri- produkter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/ 96 (2), særlig artikel 7a, stk. 1, første afsnit, og stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) I Rådets forordning (EØF) nr. 777/87 (3), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, er det fastlagt, under hvilke omstændigheder opkøb af smør og skummetmælkspulver kan suspen- deres og siden genindføres, og hvilke alternative foran- staltninger der kan træffes i tilfælde af suspension; ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1547/87 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1802/95 (5), er der fastsat kriterier for opkøb af smør ved licitation og suspension af opkøb i en medlemsstat eller, for så vidt angår Tyskland og Det Forenede Kongerige, i et område; Kommissionens forordning (EF) nr. 2215/1999 (6) fore- skriver suspension af de nævnte opkøb i visse medlems- stater; ifølge oplysningerne om markedspriserne er den betingelse, der er fastsat i artikel 1, stk. 3, i forordning ikke mere opfyldt (EØF) nr. 1547/87, Finland, Storbritannien, Irland, Portugal; bestemmelserne om, nævnte suspension gælder, bør derfor ændres; i, Spanien, Italien,, Nordirland og i hvilke medlemsstater (4) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De opkøb af smør ved licitation, der er fastsat i artikel 1, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 777/87, suspenderes i Belgien, Tysk- land, Danmark, Frankrig, Grækenland, Luxembourg, Nederlan- dene, Østrig og Sverige. Artikel 2 Forordning (EF) nr. 2215/1999 ophæves. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft den 30. oktober 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 29. oktober 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. (3) EFT L 78 af 20. 3. 1987, s. 10. (4) EFT L 144 af 4. 6. 1987, s. 12. (5) EFT L 174 af 26. 7. 1995, s. 27. (6) EFT L 270 af 20. 10. 1999, s. 7


title: Commission Regulation (EC) No 2321/1999 of 29 October 1999 on the supply of milk products as food aid

eurovoc_concepts:
Israel
Syria
food aid
powdered milk
whole milk

formats: pdf print

text: L 280/74 EN Official Journal of the European Communities 30. 10. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 2321/1999 of 29 October 1999 on the supply of milk products as food aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 June 1996 on food-aid policy and food-aid management and special operations in support of food security (1), and in part- icular Article 24(1)(b) thereof, Whereas: (1) (2) (3) the abovementioned Regulation lays down the list of countries and organisations eligible for Community aid and specifies the general criteria on the transport of food aid beyond the fob stage; following the taking of a number of Decisions on the allocation of food aid, the Commission has allocated milk powder to certain beneficiaries; it is necessary to make these supplies in accordance with the rules laid down by Commission Regulation (EC) No 2519/97 of 16 December 1997 laying down general rules for the mobilisation of products to be supplied pursuant to Council Regulation (EC) No 1292/96 as Community food aid (2). It is necessary to specify the time limits and conditions of supply to determine the resultant costs, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Milk products shall be mobilised in the Community, as Community food aid for supply to the recipient listed in the Annex, in accordance with Regulation (EC) No 2519/97 and under the conditions set out in the Annex. The tenderer is deemed to have noted and accepted all the general and specific conditions applicable. Any other condition or reservation included in his tender is deemed unwritten. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 29 October 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 166, 5. 7. 1996, p. 1. (2) OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 23. 30. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 280/75 ANNEX LOTS A, B, C, D 1. Action Nos: 154/98 (A); 155/98 (B); 156/98 (C); 158/98 (D) 2. Beneficiary (2): UNRWA, Supply division, Amman Office, PO Box 140157, Amman-Jordan; telex: 21170 UNRWA JC; fax: (962-6) 86 41 27 3. Beneficiary's representative: UNRWA Field Supply and Transport Officer A and D: B: C: PO Box 19149, Jerusalem, Israel [tel. (972-2) 589 05 55; telex 26194 UNRWA IL; fax 581 65 64] PO Box 947, Beirut, Lebanon [tel. (961-1) 840 46 09; telefax 60 36 83] PO Box 4313, Damascus, Syria [tel. (963-11) 613 30 35; telex 412006 UNRWA SY; fax 613 30 47] 4. Country of destination: A, D: Israel (A: Gaza; D: West Bank); B: Lebanon; C: Syria 5. Product to be mobilised: whole milk powder 6. Total quantity (tonnes net): 466 7. Number of lots: 4 (A: 216 tonnes; B: 96 tonnes; C: 70 tonnes; D: 84 tonnes) 8. Characteristics and quality of the product (3) (5) (8): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (I. C. (1)) 9. Packaging (7): see OJ C 267, 13. 9. 1996, p. 1 (6. 1 A, B and C. 2) 10. Labelling or marking (6): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (I. C. (3)) — Language to be used for the markings: English — Supplementary markings: ‘FOR FREE DISTRIBUTION’ 11. Method of mobilisation of the product: the Community market The whole milk powder must be manufactured after the award of the tender 12. Specified delivery stage (9): A, C, D: free at port of landing — FAS landed, container terminal B: free at destination 13. Alternative delivery stage: free at port of shipment 14. a) Port of shipment: — b) Loading address: — 15. Port of landing: A, D: Ashdod; C: Lattakia 16. Place of destination: B: UNRWA warehouse in Beirut — port or warehouse of transit: — — overland transport route: — 17. Period or deadline of supply at the specified stage: — first deadline: 9. 1. 2000 — second deadline: 23. 1. 2000 18. Period or deadline of supply at the alternative stage: — first deadline: 6-19. 12. 1999 — second deadline: 20. 12. 1999-2. 1. 2000 19. Deadline for the submission of tenders (at 12 noon, Brussels time): — first deadline: 16. 1. 1999 — second deadline: 30. 11. 1999 20. Amount of tendering guarantee: EUR 20 per tonne 21. Address for submission of tenders and tendering guarantees (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusively) 22. Export refund (4): refund applicable on 25. 10. 1999, fixed by Commission Regulation (EC) No 2223/1999 (OJ L 271, 21. 10. 1999, p. 6) L 280/76 EN Official Journal of the European Communities 30. 10. 1999 Notes: (1) Supplementary information: André Debongnie (tel. (32 2) 295 14 65), Torben Vestergaard (tel. (32 2) 299 30 50). (2) The supplier shall contact the beneficiary or its representative as soon as possible to establish which consignment documents are required. (3) The supplier shall deliver to the beneficiary a certificate from an official entity certifying that for the product to be in the Member State concerned, have not been delivered the standards applicable, relative to nuclear radiation, exceeded. The radioactivity certificate must indicate the caesium-134 and -137 and iodine-131 levels. (4) Commission Regulation (EC) No 259/98 (OJ L 25, 31. 1. 1998, p. 39), is applicable as regards the export refund. The date referred to in Article 2 of the said Regulation is that referred to in point 22 of this Annex. The supplier's attention is drawn to the last subparagraph of Article 4(1) of the above Regulation. The photocopy of the export licence shall be sent as soon as the export declaration has been accepted to fax no: (32-2) 296 20 05). (5) The supplier shall supply to the beneficiary or its representative, on delivery, the following documents: — health certificate issued by an official entity stating that the product was processed under excellent sanitary conditions which are supervised by qualified technical personnel. The certificate must state the temperature and duration of the pasteurisation, the temperature and duration in the spray-drying-tower and the expiry date for consumption, — veterinary certificate issued by an official entity stating that the area of production of raw milk had not registered foot-and-mouth disease nor any other notifiable infectious/contagious disease during the 12 months prior to the processing. (6) Notwithstanding OJ C 114, point I: A (3)(c) is replaced by the following, ‘the words “European Community”’. (7) Shipment to take place in 20-foot containers: Lots A, C and D. The contracted shipping terms shall be considered full liner terms (liner in/liner out) free port of landing container yard and is understood to cover 15 days — Saturdays, and official public and religious holidays excluded — free of container detention charges at the port of discharge taken from the day/time of the arrival of the vessel. The 15 day period should be clearly marked on the bill of lading. Bona fide detention charges levied in respect of container detention(s) in excess of the said 15 days as detailed above will be born by UNRWA. UNRWA shall not pay/not be charged any container deposit fees. After take-over of the goods at the delivery stage, the recipient will bear all costs of shifting the containers for destuffing outside the port area and of returning them to the container yard. Ashdod: The health certificate and the certificate of origin must be signed and stamped by a Syrian Consulate, including the statement that consular fees and charges have been paid. (8) Lot C: The health certificate and the certificate of origin must be signed and stamped by a Syrian Consulate, including the statement that consular fees and charges have been paid. (9) In addition to the provisions of Article 14(3) of Regulation (EC) No 2519/97, vessels chartered shall not appear on any of the four most recent quarterly lists of detained vessels as published by the Paris Memorandum of Under- standing on Port State Control (Council Directive 95/21/EC, (OJ L 157, 7. 7. 1995, p. 1))


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2298/1999 av den 29 oktober 1999 om fastställande av exportbidrag för sirap och vissa andra sockerprodukter i obearbetat skick

eurovoc_concepts:
export refund
syrup

text: 30. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 280/9 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2298/1999 av den 29 oktober 1999 om fastställande av exportbidrag för sirap och vissa andra sockerprodukter i obearbetat skick EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2038/1999 av den 13 september 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1), särskilt artikel 18. 5 andra stycket i denna, och av följande skäll: 1. 2. 3. I enlighet med artikel 18 i förordning (EG) nr 2038/ 1999 kan skillnaderna mellan kurserna eller priserna på världsmarknaden för de produkter som i artikel 1. 1 d i nämnda förordning och priserna dessa produkter avses på inom gemenskapen, täckas av ett exportbidrag. I enlighet med artikel 3 i kommissionens förordning (EG) nr 2135/95 av den 7 september 1995 om tillämp- ningsföreskrifter för beviljande av exportbidrag vid sock- erexport (2), skall bidraget för 100 kg av de produkter som avses i artikel 1. 1 d i förordning (EG) nr 2038/1999 i samband med export vara lika med basbeloppet multi- plicerat med sackarosinnehållet, i tillämpliga fall inklu- sive halten av andra sockerarter omräknade till sackaros. Den sackaroshalt som konstateras för produkten i fråga fastställs i enlighet med bestämmelserna i artikel 3 i kommissionens förordning (EG) nr 2135/95. I enlighet med artikel 21. 3 i förordning (EG) nr 2038/ 1999 skall basbeloppet för bidrag för sorbos i obear- för bidraget betat skick vara lika med basbeloppet minskat med en hundradel av produktionsbidraget i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 1010/86 av den 25 mars 1986 om fastställande av allmänna bestäm- melser tillämpningen av produktionsbidrag för socker som används inom den kemiska industrin (3), senast ändrad genom Kommissionens förordning (EG) nr 1148/98 (4), när det gäller de produkter som avses i bilagan till den sistnämnda förordningen. för 4. I enlighet med artikel 21. 1 i förordning (EG) nr 2038/ för de övriga 1999 skall basbeloppet produkter som avses i artikel 1. 1 d i denna förordning för bidraget (1) EGT L 252, 25. 9. 1999, s. 1. (2) EGT L 214, 8. 9. 1995, s. 16. (3) EGT L 94, 9. 4. 1986, s. 9. (4) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. vid export i obearbetat skick vara lika med hundradelen av ett belopp som fastställs med hänsyn till skillnaden mellan interventionspriset för vitsocker inom områden inom gemenskapen utan underskott, under den månad för vilken basbeloppet fastställs och de kurser eller priser på vitsocker som noteras på världsmarknaden och behovet av att åstadkomma en balans mellan använd- ningen av gemenskapens basprodukter vid export till tredje land av förädlingsprodukter och användningen av produkter importerade från dessa länder i förädlings- syfte. I enlighet med artikel 21. 4 i förordning (EG) nr 2038/ 1999 kan tillämpningen av basbeloppet begränsas till vissa av de produkter som avses i artikel 1. 1 d i denna förordning. I enlighet med artikel 18 i förordning (EG) nr 2038/ 1999 får exportbidrag ges för de produkter som avses i artikel 1. 1 f, 1. 1 g och 1. 1 h i den förordningen. Bidra- gets storlek skall fastställas per 100 kg torrvara med beaktande, framför allt, av de bidrag som gäller vid export av de produkter som omfattas av KN-nummer 1702 30 91, det bidrag som är tillämpligt vid export av de produkter som avses i artikel 1. 1 d i förordning (EG) nr 2038/1999 och de ekonomiska aspekter som gäller för denna export. För de produkter som avses i artikel 1. 1 f och 1. 1 g skall bidrag beviljas endast för de produkter som uppfyller de villkor som fastställs i artikel 5 i förordning (EG) nr 2135/95. För de produkter som avses i 1. 1 h skall bidrag beviljas endast för de produkter som uppfyller villkoren i artikel 6 i förordning (EG) nr 2135/95. De exportbidrag som avses ovan måste fastställas varje månad. De kan ändras däremellan. Genom tillämpningen av dessa villkor kan exportbi- dragen för de ifrågavarande produkterna fastställas till de belopp som anges i bilagan till den här förordningen. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för socker. 5. 6. 7. 8. 9. L 280/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 10. 1999 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De exportbidrag som skall beviljas vid export i oarbetat skick av de produkter som avses i artikel 1. 1 d, 1. 1 f, 1. 1 g och 1. 1 h i förordning (EG) nr 2038/1999 skall fastställas i enlighet med bilagan. Denna förordning träder i kraft den 1 november 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 29 oktober 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen 30. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 280/11 till kommissionens förordning av den 29 oktober 1999 om fastställande av exportbidrag för sirap och vissa andra sockerprodukter som exporteras i obearbetat skick BILAGA KN-nr Bidragsbelopp — EUR/100 kg torrvara — 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 46,98 46,98 89,26 (2) (2) (4) — EUR/1 % sackaros × 100 kg — 1702 60 95 9000 0,4698 (1) — EUR/100 kg torrvara — 1702 90 30 9000 46,98 (2) — EUR/1 % sackaros × 100 kg — 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4698 (1) 0,4698 (1) 0,4698 (1) (3) — EUR/100 kg torrvara — 2106 90 30 9000 46,98 (2) — EUR/1 % sackaros × 100 kg — 2106 90 59 9000 0,4698 (1) (1) Basbeloppet skall inte tillämpas på sirap med en renhetsgrad som understiger 85 % (förordning (EG) nr 2135/95). Sackaroshalten fastställs i enlighet med artikel 13 i förordning (EG) nr 2135/95. (2) Tillämpas endast på de produkter som avses i artikel 5 i förordning (EG) nr 2135/95. (3) Basbeloppet tillämpas inte på den produkt som avses i punkt 2 i bilagan till förordning (EEG) nr 3513/92 (EGT L 355, 5. 12. 1992, s. 12). (4) Tillämpas endast på de produkter som avses i artikel 6 i förordning (EG) nr 2135/95. Obs: KN-numren och hänvisningarna till fotnoterna anges i kommissionens ändrade förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24. 12. 1987, s. 1)


title: Regulamento (CE) n° 2320/1999 da Comissão, de 29 de Outubro de 1999, relativo ao fornecimento de ervilhas partidas a título de ajuda alimentar

eurovoc_concepts:
Peru
food aid
leguminous vegetable

text: 30. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 280/71 REGULAMENTO (CE) N. o 2320/1999 DA COMISSÃO de 29 de Outubro de 1999 relativo ao fornecimento de ervilhas partidas a título de ajuda alimentar A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, (4) Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1292/96 do Conselho, de 27 de Junho de 1996, relativo à política e à gestão da ajuda alimentar e das acções específicas de apoio à segurança alimentar (1), e, nomeadamente, o n. o 1, alínea b), do seu artigo 24. o, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) O citado regulamento estabelece a lista dos países e organismos susceptíveis de beneficiar da ajuda comuni- tária e determina os critérios gerais relativos ao trans- porte da ajuda alimentar para lá do estádio FOB. Após várias decisões relativas à distribuição da ajuda alimentar, a Comissão concedeu ervilhas partidas a certos beneficiários; É necessário efectuar esses fornecimentos de acordo com as regras previstas no Regulamento (CE) n. o 2519/97 da Comissão, de 16 de Dezembro de 1997, que estabelece as regras gerais de mobilização de produtos a fornecer a título do Regulamento (CE) n. o 1292/96 do Conselho para a ajuda alimentar comunitária (2). É necessário precisar, nomeadamente, os prazos e condições de fornecimento para determinar as despesas daí resul- tantes; A fim de garantir a realização dos fornecimentos, é conveniente prever a possibilidade de os proponentes mobilizarem ervilhas partidas verdes ou ervilhas partidas amarelas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A título da ajuda alimentar comunitária, realiza-se, na Comuni- dade, a mobilização de ervilhas partidas, tendo em vista forne- cimentos aos beneficiários indicados no anexo, em conformi- dade com o disposto no Regulamento (CE) n. o 2519/97 e com as condições constantes do anexo. As propostas dizem respeito a ervilhas partidas verdes ou ervilhas partidas amarelas. As propostas só são admissíveis se se indicar de forma precisa o tipo de ervilhas a que dizem respeito. Considera-se que o proponente tomou conhecimento da totali- dade das condições gerais e especiais aplicáveis e as aceitou. Qualquer outra condição ou reserva contida na sua proposta é considerada como não escrita. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 29 de Outubro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. L 280/72 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 10. 1999 ANEXO LOTE A 1. Acção n. o: 1529/95 2. Beneficiário (2): Peru 3. Representante do beneficiário: Programa Nacional de Asistencia Alimentaria (PRONAA), Avenida Argentina 3017, El Callao, fax: (511-4) 426 54 10 4. País de destino: Peru 5. Produto a mobilizar (7): evilhas partidas 6. Quantidade total (toneladas liquidas): 1 000 7. Número de lotes: 1 8. Características e qualidade do produto (3) (4): — 9. Acondicionamento (5): ver JO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (pontos 4. 0 A 1. c, 2c e B. 4) (pontos 2. 1 A 1. a, 2. a e B. 4) 10. Etiquetagem e marcação (6): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (ponto IV. A. 3) — Língua a utilizar na marcação: espanhol — Indicações complementares: — 11. Modo de mobilização do produto: mercado da Comunidade O produto deve provir da Comunidade 12. Estádio de entrega previsto: entregue no destino (9) 13. Estádio de entrega alternativo: entregue no porto de embarque — FOB estivado 14. a) Porto de embarque: — b) Endereço de carregamento: — 15. Porto de desembarque: — 16. Local de destino: entrepôt PRONAA (ver ponto 3) — porto ou armazém de trânsito: — — via de transporte terrestre: — 17. Período ou data-limite de entrega no estádio previsto: — primeiro prazo: 23. 1. 2000 — segundo prazo: 6. 2. 2000 18. Período ou data-limite de entrega no estádio alternativo: — primeiro prazo: de 13 a 26. 12. 1999 — segundo prazo: de 27. 12. 1999 a 9. 1. 2000 19. Prazo para a apresentação das propostas (às 12 horas, hora de Bruxelas): — primeiro prazo: 16. 11. 1999 — segundo prazo: 30. 11. 1999 20. Montante da garantia do concurso: 5 euros por tonelada 21. Endereço para o envio das propostas e das garantias de concurso (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente) 22. Restituição à exportação: — 30. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 280/73 Notas: (1) Informações complementares: André Debongnie [Tel. : (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [Tel. : (32-2) 299 30 50]. (2) O fornecedor contactará o beneficiário ou o seu representante, o mais rapidamente possível, com vista a determinar os documentos de expedição necessários. (3) O fornecedor apresentará ao beneficiário um certificado passado por uma instância oficial e que comprove que, para o produto a entregar, não foram ultrapassadas, no Estado-Membro em causa, as normas em vigor relativas à radiação nuclear. O certificado de radioactividade deve indicar o teor de césio 134 e 137 e de iodo 131. (4) O fornecedor transmite ao beneficiário ou seu representante, aquando da entrega, o documento seguinte: — certificado fitossanitário (o certificado fitossanitário deve indicar que o produto está isento de trogoderma granarium, bruchus sp, callosobruchus sp. ) (5) Com vista a uma eventual reensacagem, o fornecedor deverá fornecer 2 % de sacos vazios, de mesma qualidade dos que contêm a mercadoria, com a inscrição seguida de um «R» maiúsculo. (6) Em derrogação JO C 114, o ponto IV. A3. c) passa a ter a seguinte redacção: «A menção “Comunidade Europeia”» e o ponto IV. A. 3. b) passa a ter a seguinte redacção: «pois cassés». (7) As propostas só são admissíveis se se indicar de forma precisa o tipo de ervilhas a que dizem respeito. (8) Ervilhas amarelas ou verdes (Pisum sativum) destinadas à alimentação humana, de colheita mais recente. As ervilhas não devem ser coradas artificialmente. As ervilhas partidas podem ser tratadas com vapor durante pelo menos dois minutos ou fumigadas (*) e satisfazer as seguintes condições: — humidade: máximo 15 %, — impurezas: máximo 0,1 % — fragmentos: máximo 10 % (entende-se por fragmentos as partes de ervilha que passam através de um peneiro com orifícios circulares de 5 mm de diâmetro). — percentagem de cor diferente ou descorados: 1,5 % (ervilhas amarelas), máximo 15 % (ervilhas verdes), — tempo de cozedura: máximo 45 minutos (após demolha de 12 horas). (9) Além do disposto no n. o 3 do artigo 14. o do Regulamento (CE) n. o 2519/97, os navios fretados não figurarão em nenhuma das quatro mais recentes listas de navios detidos, publicadas pelo Memorando de Acordo de Paris para a Inspecção de Navios pelo Estado do Porto [Directiva 95/21/CE do Conselho (JO L 157 de 7. 7. 1995, p. 1)]. (*) O adjudicatário transmite ao beneficiário ou seu representante aquando da entrega um certificado de fumigação


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1887/99 von Glyn Ford (PSE) an die Kommission. Auswirkungen des Wachstumshormons rBST auf den Gesundheitszustand von Tieren.

eurovoc_concepts:
animal disease
animal welfare
environmental risk prevention
health risk
hormone
livestock farming
veterinary medicine

formats: html pdf print

text: 20. 6. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 170 E/115 (2000/C 170 E/135) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1884/99 von Esko Sepp(cid:228)nen (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: Die Politik in bezug auf die Lachsfischerei in der Ostsee (29. Oktober 1999) Untersuchungen zufolge ist die Zahl der Wildlachse, die im Flu(cid:223) Torniojoki an der finnisch-schwedischen Grenze geboren werden, dramatisch gesunken. Die Lachse leben in der Ostsee und schwimmen von dort aus in den Flu(cid:223), um zu laichen. Die Vorschl(cid:228)ge der Kommission f(cid:252)r eine liberalere Politik in bezug auf die Lachsfischerei in der Ostsee erschweren die Verwirklichung der von der EU angestrebten Erneuerung der Lachsbest(cid:228)nde bis 2010. Ist der Kommission das Problem im Zusammenhang mit dem Torniojoki bekannt, und wird dies Auswirkungen haben auf die Politik der EU in bezug auf die Lachsfischerei in der Ostsee? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (23. November 1999) Im Februar 1997 hat die Internationale Kommission f(cid:252)r die Fischerei in der Ostsee und den Belten (IBSFC) einen Lachsaktionsplan angenommen. Ziel dieses Aktionsplans ist es, eine nat(cid:252)rliche Produktion von mindestens 50 % des Kapazit(cid:228)tspotentials aller Wildlachsfl(cid:252)sse zu erreichen, den Lebensraum der Lachse zu verbessern und den Lachs in potentiellen Lachsgew(cid:228)ssern wieder heimisch zu machen. Der Plan wurde durch nationale Ma(cid:223)nahmen wie Sperrgebiete und Beschr(cid:228)nkung der Fangzeiten erg(cid:228)nzt. Der Internationale Rat f(cid:252)r Meeresforschung (ICES) hat best(cid:228)tigt, da(cid:223) die Bewirtschaftungsma(cid:223)nahmen zu einem erheblichen Anstieg der Zahl der Wildlachse gef(cid:252)hrt haben, die in die Heimatfl(cid:252)sse zur(cid:252)ckgekehrt sind. Die erh(cid:246)hte Zahl von in Fl(cid:252)ssen laichenden Wildlachsen hat die Produktion von S(cid:228)lmlingen (Junglachsen) ansteigen lassen. Diese Verbesserung ist nicht in allen Lachsgew(cid:228)ssern beobachtet worden. Im Flu(cid:223) Torniojoki aber war der Anstieg ganz betr(cid:228)chtlich. Nach Angaben des ICES kommt der Lachs in Teilen des Flusses erstmals wieder seit dem Zweiten Weltkrieg vor. Sowohl ICES wie nationale Quellen berichten, da(cid:223) die Produktion im Flu(cid:223) Torniojoki nicht zusammengebrochen ist. Im Gegenteil, 1998 wurde die h(cid:246)chste Produktion seit Anfang der siebziger Jahre beobachtet. Auch wenn 1999 ein R(cid:252)ckgang eingetreten ist, so ist die Produktion immer noch beinahe f(cid:252)nf mal h(cid:246)her als in der Zeit zwischen 1976 und 1987. Au(cid:223)erdem war 1999 mit einem R(cid:252)ckgang der Produktion gerechnet worden, da die zur(cid:252)ckkehrenden Lachse weniger zahlreichen Alters- klassen angeh(cid:246)rten und mit dem M-74-Syndrom behaftet waren, so da(cid:223) weniger Lachse gelaicht haben d(cid:252)rften. Nach Angaben des ICES k(cid:246)nnten die im Lachsaktionsplan gesetzten Ziele in naher Zukunft erreicht werden. Vor diesem Hintergrund teilt die Kommission nicht die Ansicht des Herrn Abgeordneten, da(cid:223) die Lachsproduktion im Flu(cid:223) Torniojoki dramatisch gesunken ist. Die ermutigenden Anzeichen f(cid:252)r eine gestiegene Produktion von Wildlachsen in verschieden Fl(cid:252)ssen des Baltikums best(cid:228)tigen vielmehr, da(cid:223) die von der IBSFC eingef(cid:252)hrten und durch nationale Ma(cid:223)nahmen erg(cid:228)nzten Aktionen greifen. Allerdings gibt es Fl(cid:252)sse, die nicht dieselben Verbesserungen zeigen, und die Kommission ist (cid:252)berzeugt, da(cid:223) eine verantwortungsbewu(cid:223)te Bewirtschaftungsstrategie erforderlich ist, damit die gesetzten Ziele erreicht werden k(cid:246)nnen. (2000/C 170 E/136) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1887/99 von Glyn Ford (PSE) an die Kommission (29. Oktober 1999) Betrifft: Auswirkungen des Wachstumshormons rBST auf den Gesundheitszustand von Tieren Wird die Kommission darauf bestehen, da(cid:223) die zust(cid:228)ndigen Aussch(cid:252)sse im Zusammenhang mit einem m(cid:246)glichen Antrag des Unternehmens, in dessen Besitz sich das Wachstumshormon rBST befindet, auf Erteilung einer Verkaufsgenehmigung f(cid:252)r die EU alle Hinweise untersuchen, die die spezifischen Aus- wirkungen dieses Hormons auf den Gesundheitszustand von Tieren betreffen? C 170 E/116 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 20. 6. 2000 Antwort von Herrn Byrne im Namen der Kommission (15. November 1999) Der Wissenschaftliche Ausschu(cid:223) f(cid:252)r Tiergesundheit und Tierschutz hat am 10. M(cid:228)rz 1999 eine Stellung- nahme zur Risikobewertung von Rindersomatropin (BST) abgegeben. Dieser Bericht kam zu dem Schlu(cid:223), da(cid:223) BST nicht an Milchk(cid:252)he verabreicht werden sollte, da es ernsthafte Gesundheitsprobleme (z. B. Mastitis, St(cid:246)rungen an F(cid:252)(cid:223)en und Beinen) ausl(cid:246)sen sowie die Fortpflanzung beeintr(cid:228)chtigen kann. Bis ein Unternehmen oder die wissenschaftliche Forschung neue Erkenntnisse vorlegt, die eine erneute Pr(cid:252)fung rechtfertigen, gilt die Risikobewertung von BST in puncto Tiergesundheit und Tierschutz als abgeschlossen. (2000/C 170 E/137) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1888/99 von Glyn Ford (PSE) an die Kommission (29. Oktober 1999) Betrifft: Transport lebender Tiere Sind der Kommission Berichte bekannt, wonach Frankreich nach Angaben der RSPCA (K(cid:246)nigliche Gesell- schaft zur Verhinderung von Grausamkeiten an Tieren) die EU-Richtlinie (95/0029/EG) (1) (cid:252)ber den Transport lebender Tiere nach wie vor nicht erf(cid:252)llt? Kann die Kommission mitteilen, wie sich die aufgrund von Artikel 169 des EG-Vertrags gegen Frankreich eingeleiteten fortdauernden Versto(cid:223)verfahren wegen der Nichtnotifizierung der notwendigen Ma(cid:223)nahmen zur Umsetzung der Richtlinie ausgewirkt haben und welche Schritte unternommen werden, um eine strikte Einhaltung der Rechtsvorschriften der Europ(cid:228)ischen Union zu gew(cid:228)hrleisten? (1) ABl. L 148 vom 30. 6. 1995, S. 52. Antwort von Herrn Byrne im Namen der Kommission (29. November 1999) Das von der Kommission gegen Frankreich eingeleitete Vertragsverletzungsverfahren betrifft die unvoll- st(cid:228)ndige Umsetzung der Richtlinie 95/0029/EG des Rates vom 29. Juni 1995 zur ˜nderung der Richtlinie 90/0628/EWG (cid:252)ber den Schutz von Tieren beim Transport. Die Kommission erhob am 15. Juni 1999 Klage vor dem Europ(cid:228)ischen Gerichtshof. Inzwischen haben die franz(cid:246)sischen Beh(cid:246)rden die Kommission davon in Kenntnis gesetzt, da(cid:223) die zur vollst(cid:228)ndigen Umsetzung der Richtlinie erforderlichen Rechtsvorschriften in Arbeit sind. Im Anschlu(cid:223) an eine von der Kommission durchgef(cid:252)hrte Pr(cid:252)fung wurde ein Bericht erstellt und auf der Webseite der Generaldirektion Gesundheit und Verbraucherschutz zug(cid:228)nglich gemacht (1). Er enth(cid:228)lt einige an Frankreich gerichtete Empfehlungen bez(cid:252)glich der noch nicht zufriedenstellenden Aspekte. Sollte Frankreich keine Abhilfe schaffen, wird die Kommission die Angelegenheit weiter verfolgen. (1) Internet-Adresse: http://europa. eu. int/comm/dg24/. (2000/C 170 E/138) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1892/99 von Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) an die Kommission Betrifft: Gemeinschaftsinitiative URBAN (29. Oktober 1999) Auf Initiative des Europ(cid:228)ischen Parlaments wird die Gemeinschaftsinitiative URBAN w(cid:228)hrend des Zeit- raums 2000-2006 weiterbestehen. Ferner forderte das EP, diese Gemeinschaftsinitiative auf kleine und mittlere St(cid:228)dte der EU auszurichten


title: Gas prices : Data 1990-1999.,Gaspreise : Data 1990-1999.,Prix du gaz : Données 1990-1999.

eurovoc_concepts:
EU Member State
energy market
gas
price of energy
statistics
tax


title: Regulamento (CE) n° 2317/1999 da Comissão, de 29 de Outubro de 1999, que altera um elemento do caderno de especificações e obrigações da denominação «Idiazábal» que consta do anexo do Regulamento (CE) n° 1107/96 relativo ao registo das indicações geográficas e denominações de origem nos termos do procedimento previsto no artigo 17° do Regulamento (CEE) n° 2081/92

eurovoc_concepts:
cheese
designation of origin
location of production
product designation

text: L 280/66 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 10. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2317/1999 DA COMISSÃO de 29 de Outubro de 1999 que altera um elemento do caderno de especificações e obrigações da denominação «Idiazábal» que consta do anexo do Regulamento (CE) n. o 1107/96 relativo ao registo das indicações geográficas e denominações de origem nos termos do procedimento previsto no artigo 17. o do Regulamento (CEE) n. o 2081/92 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 2081/92 do Conselho, de 14 de Julho de 1992, relativo à potecção das indicações geográficas e denominações de origem dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1068/97 da Comissão (2), e, nomeadamente, o seu artigo 9. o, Considerando o seguinte: (1) (2) Em conformidade com o artigo 9. o do Regulamento (CEE) n. o 2081/92, o Governo espanhol solicitou a alte- ração de um elemento do caderno de especificações e obrigações da denominação «Idiazábal» registada como denominação de origem protegida pelo Regulamento (CE) n. o 1107/96 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1070/ /1999 (4); essa alteração tem por objectivo fixar o pH do queijo a que se refere a citada denominação num inter- valo compreendido entre os limites de 4,9 e 5,5 em vez dos limites já existentes de 5,1 e 5,8; Do exame do referido pedido de alteração se concluiu que se trata de uma alteração de menor importância; esta conclusão resulta da constatação dos múltiplos resultados de análises do pH do queijo; essas análises demonstraram que os limites fixados aquando do registo da denominação não correspondem exactamente à reali- dade; por conseguinte, é necessário que esses limites sejam reajustados em função da realidade; demons- trou-se que este reajustamento não tem incidência na justificação da relação entre o produto em causa e a aérea delimitada, nem, especificamente, nas condições de maturação; além disso, a alteração não tem efeitos sobre os direitos dos produtores terceiros; Em conformidade com o processo previsto no artigo 9. o do Regulamento (CEE) n. o 2081/92, a Comissão, por decisão de 9 de Setembro de 1999, decidiu — dado tratar-se de uma alteração de menor importância — que não era necessário aplicar o processo previsto no artigo 6. o; Considerou-se igualmente que se trata de uma alteração conforme ao Regulamento (CEE) n. o 2081/92; em conse- quência, a alteração dos limites do pH da denominação «Idiazábal» deve ser registada e publicada, (3) (4) ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A alteração dos limites do pH do queijo a que se refere a denominação de origem protegida «Idiazábal» para 4,9 e 5,5 é registada e publicada em conformidade com o n. o 4 do artigo 6. o do Regulamento (CEE) n. o 2081/92. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor na data da sua publi- cação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 29 de Outubro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 208 de 24. 7. 1992, p. 1. (2) JO L 156 de 13. 6. 1997, p. 10. (3) JO L 148 de 21. 6. 1996, p. 1. (4) JO L 130 de 26. 5. 1999, p. 18


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1912/99 esittäjä(t): Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) komissiolle. Heikkotasoista työtä toisesta Kreikalle suunnatusta yhteisön tukikehyksestä rahoitettavien pääteiden rakentamisessa.

eurovoc_concepts:
Community support framework
Greece
product quality
road building

text: C 280 E/2 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 3. 10. 2000 Neuvosto antoi 6. hein(cid:228)kuuta 1998 yhdess(cid:228) Euroopan parlamentin kanssa tupakkatuotteiden mainontaa ja niiden hyv(cid:228)ksi tapahtuvaa sponsorointia koskevan direktiivin 98/43/EY, jonka on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) tulla voimaan viimeist(cid:228)(cid:228)n 30. hein(cid:228)kuuta 2001. Kyseisen direktiivin pit(cid:228)isi vaikuttaa erityisesti nuoriin. Neuvosto perusti vuonna 1994 raakatupakka-alan markkinaj(cid:228)rjestely(cid:228) koskevan asetuksen mukaisesti yhteis(cid:246)n tupakka-alan tutkimus- ja tiedotusrahaston, jonka varoista puolet varataan p(cid:228)(cid:228)asiassa nuoriin kohdistuviin hankkeisiin, joiden tarkoituksena on tiedottaa tupakoinnin vaaroista. joka koskee yhteis(cid:246)n nykyist(cid:228) ja Lis(cid:228)ksi komission joulukuussa 1996 antaman tiedonannon pohjalta, ehdotettua toimintaa tupakankulutuksen v(cid:228)hent(cid:228)miseksi, sek(cid:228) saatuaan komission neuvostolle ja Euroopan parlamentille osoittaman, syyskuulta 1999 olevan kertomuksen kansanterveyden suojelemisessa saavute- tusta edistyksest(cid:228) tupakankulutuksen haitallisten vaikutusten v(cid:228)hent(cid:228)miseksi neuvosto antoi istunnossaan 18. marraskuuta 1999 tupakoinnin torjuntaa koskevat p(cid:228)(cid:228)telm(cid:228)t ja k(cid:228)vi suuntaa antavan keskustelun, jossa ja Euroopan k(cid:228)siteltiin erityisesti sit(cid:228), miten nuoria suojellaan tupakoinnin haitallisilta vaikutuksilta, unionin toimintaa kansainv(cid:228)lisiss(cid:228) yhteyksiss(cid:228). Keskustelu oli avoin yleis(cid:246)lle. Euroopan yhteis(cid:246)n ulkopuolisten tahojen kanssa toteuttavien toimien osalta neuvosto teki 22. lokakuuta 1999 p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen, jolla komissio valtuutetaan aloittamaan yhteis(cid:246)n toimivaltaan kuuluvissa kysymyksiss(cid:228) Maailman terveysj(cid:228)rjest(cid:246)n puitteissa k(cid:228)yt(cid:228)v(cid:228)t neuvottelut tupakoinnin torjuntaa koskevasta kansainv(cid:228)lisest(cid:228) puitesopimuksesta ja siihen liittyvist(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)kirjoista. (2000/C 280 E/002) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1912/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) komissiolle (29. lokakuuta 1999) Aihe: Heikkotasoista ty(cid:246)t(cid:228) toisesta Kreikalle suunnatusta yhteis(cid:246)n tukikehyksest(cid:228) rahoitettavien p(cid:228)(cid:228)teiden rakentamisessa Vastauksessaan edelliseen kysymykseeni (P-3016/98) (1), komissio tunnusti, ett(cid:228) toisesta yhteis(cid:246)n tukike- hyksest(cid:228) rahoitettavassa p(cid:228)(cid:228)teiden rakentamisessa Kreikassa on ilmennyt heikkotasoiseen ty(cid:246)h(cid:246)n liittyvi(cid:228) suuria ongelmia. Se vakuutti seuraavansa tilannetta tiiviisti sek(cid:228) tarvittaessa soveltavansa ep(cid:228)r(cid:246)im(cid:228)tt(cid:228) asianmukaisia s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228). Voisiko komissio kertoa, onko sill(cid:228) k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228)(cid:228)n tuoreempia tietoja siit(cid:228), miss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rin heikkotasoista rakentamista esiintyy toisesta yhteis(cid:246)n tukikehyksest(cid:228) yhteisrahoitettavien hankkeiden kokonaisuudessa sek(cid:228) osoittavatko n(cid:228)m(cid:228) tiedot, ett(cid:228) heikkotasoisen ty(cid:246)n osuus on v(cid:228)hentynyt ja ett(cid:228) Kreikka on kuitenkin ryhtynyt v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)miin toimiin t(cid:228)llaisen ty(cid:246)n j(cid:228)lkien korjaamiseksi? Mik(cid:228)li n(cid:228)in ei ole, voiko komissio kertoa, mihin toimiin se aikoo ryhty(cid:228), jotta t(cid:228)h(cid:228)n t(cid:228)rke(cid:228)(cid:228)n kysymykseen alettaisiin vihdoin suhtautua vakavasti ja vastuut paikannettaisiin sinne minne ne kuuluvat? (1) EYVL C 297, 15. 10. 1999, s. 42. Michel Barnierin komission puolesta antama t(cid:228)ydent(cid:228)v(cid:228) vastaus (18. helmikuuta 2000) Kreikan viranomaisilta saatujen tietojen mukaan riippumaton laadunvalvontaelin (ESPEL) valvoi 1 025 hanketta kaikista Kreikassa yhteis(cid:246)n toisen tukikehyksen perusteella ohjelmakaudella 1994(cid:129)1999 yhteis- rahoitetuista t(cid:246)ist(cid:228), mukaan lukien tiehankkeet. Valvontaelin teki 1 189 k(cid:228)ynti(cid:228) paikalle toimintansa alusta (tammikuusta loput Puolet kes(cid:228)kuuhun j(cid:228)rjestelm(cid:228)llisesti lokakuun 1998 kes(cid:228)kuun 1999 v(cid:228)lisen(cid:228) aikana. tarkastettiin hankkeista otannalla, 1998) 1999. 3. 10. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 280 E/3 Valvonnasta saatiin seuraavat tulokset: 224 hankkeessa ei ole moittimista tai niiss(cid:228) on vain v(cid:228)h(cid:228)isi(cid:228) puutteita, jotka urakoitsijat korjaavat (hankkeiden I laatuluokka); 272 hankkeessa on merkitt(cid:228)vi(cid:228) puutteita, jotka eiv(cid:228)t vaikuta turvallisuuteen, mutta aiheuttavat suuria ylim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isi(cid:228) huoltokustannuksia, jotka v(cid:228)hen- net(cid:228)(cid:228)n kyseisille urakoitsijoille suoritettavista maksuista (hankkeiden II laatuluokka); 19 tarkastetussa hankkeessa on vakavia puutteita, joita ei voida korjata, ja urakoitsijoiden on teht(cid:228)v(cid:228) ty(cid:246) uudelleen omalla kustannuksellaan (hankkeiden III laatuluokka). Komissio katsoo, ettei se t(cid:228)ss(cid:228) vaiheessa viel(cid:228) ole voinut saada k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)ns(cid:228) tietoja, joiden perusteella se voisi vahvistaa, ett(cid:228) t(cid:246)iden laadun on jo havaittu parantuneen. Komissio on kuitenkin vakuuttunut siit(cid:228), ett(cid:228) ESPEL:n pitk(cid:228)n aikav(cid:228)lin toimet johtavat tilanteen suotuisaan kehittymiseen. Kreikan viranomaiset ovat ryhtyneet ESPEL:n eri kertomusten perusteella seuraaviin toimiin: Kansallinen talousministeri(cid:246) toimittaa ilmoitustensa mukaisesti kyseisten hankkeiden hallinnoinnista vastaaville julki- sille elimille kaikki ESPEL:n yksitt(cid:228)iset kertomukset, joissa tuodaan esille laadullisia puutteita, ja vaatii niit(cid:228) aloittamaan lainmukaiset toimet. Ministeri(cid:246) toimittaa edell(cid:228) mainittuja II ja III laatuluokan hankkeita koskevat asiakirjat my(cid:246)s julkisten t(cid:246)iden tarkastuselimelle, jotta t(cid:228)m(cid:228) valvoisi hallinnoinnista vastuussa olevien elinten toteuttamaa seurantaa, erityisesti eri lakis(cid:228)(cid:228)teisten toimenpidekokonaisuuksien soveltamista, mukaan lukien taloudelliset seuraamukset. Ministeri(cid:246) toimittaa viran puolesta my(cid:246)s III laatuluokan hankkeita koskevat asiakirjat yleiselle syytt(cid:228)j(cid:228)virastolle. Komissiolla ei t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) ole k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228)(cid:228)n konkreettisia tietoja eri asiakirja-aineistojen tilanteesta. Kreikan viranomaiset ovat kuitenkin antaneet komissiolle tiedoksi, ett(cid:228) virheet on useissa tapauksissa jo korjattu tai kyseisille t(cid:246)ille suoritettavia maksuja v(cid:228)hennetty. Toisaalta edell(cid:228) mainittujen tarkastajien suorittamalla valvonnalla saataisiin ajan tasalla oleva rekisteri jotka eiv(cid:228)t noudata kyseist(cid:228) menettely(cid:228). julkisten t(cid:246)iden yrityksist(cid:228), Komissio valvoo, ett(cid:228) Kreikan viranomaiset antavat sille rakennepolitiikan rahoituksen ep(cid:228)s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)nmukai- suuksista ja aiheettomasti maksettujen summien takaisinperinn(cid:228)st(cid:228) sek(cid:228) t(cid:228)t(cid:228) alaa koskevan tiedotusj(cid:228)rjes- telm(cid:228)n perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1681/94 (1) mukaisesti muodollisesti tiedoksi kyseisest(cid:228) tilanteesta johtuvat s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jenvastaisuudet. Komissio aikoo kehottaa Kreikan viranomaisia seuraamaan tiiviisti kyseisen asiakirja-aineiston tilannetta ja sen vaikutuksia talousarvioon. (1) EYVL L 178, 12. 7. 1994. (2000/C 280 E/003) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1955/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Gerhard Hager (NI) komissiolle (5. marraskuuta 1999) Aihe: Kosovo ja Agenda 2000 EU rahoittaa Kosovon j(cid:228)lleenrakentamista miljardeilla. Yht(cid:228) suurella summalla se tukee j(cid:228)lleenrakennustoi- mia maanj(cid:228)ristyksen aiheuttamien tuhojen korjaamiseksi Turkissa. N(cid:228)ist(cid:228) toimista p(cid:228)(cid:228)tettiin Agenda 2000:n hyv(cid:228)ksymisen j(cid:228)lkeen. Voiko komissio t(cid:228)st(cid:228) syyst(cid:228) vastata seuraaviin kysymyksiin: Kuinka suuren summan EU/j(cid:228)senvaltiot k(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t Kosovon j(cid:228)lleenrakentamiseen ja kuinka kauan 1. avustusohjelmien on tarkoitus jatkua? 2. Millaisia vaikutuksia n(cid:228)ill(cid:228) toimilla on EU:n tuleviin talousarvioihin? 3. Pit(cid:228)(cid:228)k(cid:246) komissio Agenda 2000:tta koskevan rahoitussuunnitelman tarkistamista tarpeellisena? Jos komissio ei pid(cid:228) sit(cid:228) tarpeellisena, miten sen mielest(cid:228) olisi mahdollista, ett(cid:228) rahoitustuet eiv(cid:228)t 4. vaikuttaisi Agenda 2000:tta koskevaan rahoitussuunnitelmaan?


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-1892/99 från Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) till kommissionen. Urban-programmet.

eurovoc_concepts:
EU initiative
urban area

text: C 170 E/116 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 20. 6. 2000 Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av David Byrne (15 november 1999) Vetenskapliga kommittØn f(cid:246)r djurs h(cid:228)lsa och v(cid:228)lbefinnande avgav sitt yttrande den 10 mars 1999 om riskbed(cid:246)mning av bovint somatotropin (BST). Slusatsen i rapporten (cid:228)r att BST inte b(cid:246)r ges till mj(cid:246)lkkor, eftersom det kan medf(cid:246)ra allvarliga h(cid:228)lsoproblem (t. ex. mastitis, kl(cid:246)v- och ben(cid:229)kommor) och negativt p(cid:229)verka fortplantningen. Om inte ett f(cid:246)retag eller vetenskaplig forskning tillf(cid:246)r nya r(cid:246)n, som f(cid:246)ranleder en ompr(cid:246)vning, (cid:228)r riskbed(cid:246)mningen av BST i samband med djurs h(cid:228)lsa och v(cid:228)lbefinnande avslutad. (2000/C 170 E/137) SKRIFTLIG FR¯GA E-1888/99 fr(cid:229)n Glyn Ford (PSE) till kommissionen (29 oktober 1999) ˜mne: Transport av levande djur K(cid:228)nner kommissionen till att den brittiska djurskyddsf(cid:246)reningen RSPCA (Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals) uppgett att Frankrike fortfarande inte efterlever EU:s direktiv (95/29/EG) (1)om skydd av djur vid transport? Kan kommissionen ange vilka resultat man uppn(cid:229)tt genom de f(cid:246)rfaranden vid f(cid:246)rdragsbrott enligt artikel 226 (f. d. 169) i EG-f(cid:246)rdraget som fortfarande p(cid:229)g(cid:229)r mot Frankrike p(cid:229) grund av att landet inte lyckats tillk(cid:228)nnage de (cid:229)tg(cid:228)rder som m(cid:229)ste vidtas f(cid:246)r att genomf(cid:246)ra direktivet? Vilka (cid:229)tg(cid:228)rder vidtas f(cid:246)r att se till att EU:s lagstiftning efterlevs till punkt och pricka? (1) EGT L 148, 30. 6. 1995, s. 52. Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av David Byrne (29 november 1999) De (cid:246)vertr(cid:228)delsef(cid:246)rfaranden som kommissionen har inlett mot Frankrike ber(cid:246)r ett ofullst(cid:228)ndigt genom- f(cid:246)rande av r(cid:229)dets direktiv 95/29/EG av den 29 juni 1995 om (cid:228)ndring av direktiv 90/628/EEG om skydd av djur vid transport. Kommissionen v(cid:228)nde sig till EG-domstolen den 15 juni 1999. De franska myndigheterna har under tiden informerat kommissionen om att den lagstiftning som skall s(cid:228)kerst(cid:228)lla att direktivet genomf(cid:246)rs fullst(cid:228)ndigt h(cid:229)ller p(cid:229) att utarbetas. Efter inspektion utarbetade kommissionen en s(cid:228)rskild rapport. I rapporten, som finns p(cid:229) webbplatsen f(cid:246)r generaldirektoratet f(cid:246)r h(cid:228)lsa och konsumentskydd (1), riktas ett antal rekommendationer till Frankrike om otillfredsst(cid:228)llande f(cid:246)rh(cid:229)llanden. Kommissionen avser att fullf(cid:246)lja (cid:228)rendet om Frankrike inte avhj(cid:228)lper bristerna. (1) Webadress: http://europa. eu. int/comm/dg24/. (2000/C 170 E/138) SKRIFTLIG FR¯GA E-1892/99 fr(cid:229)n Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) till kommissionen (29 oktober 1999) ˜mne: Urban-programmet P(cid:229) Europaparlamentets initiativ kommer gemenskapsprogrammet Urban att finnas kvar under perioden 2000(cid:141)2006. Parlamentet har dessutom (cid:246)nskat att programmet skall riktas mot sm(cid:229) och medelstora st(cid:228)der inom EU. 20. 6. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 170 E/117 Kan kommissionen klarg(cid:246)ra hur den t(cid:228)nker se till att Europaparlamentets (cid:246)nskem(cid:229)l tillgodoses? Tidigare har det varit allm(cid:228)n regel att de st(cid:228)der som vill komma ifr(cid:229)ga f(cid:246)r programmet m(cid:229)ste ha minst 100 000 inv(cid:229)nare. Kommer detta nu att (cid:228)ndras s(cid:229) att 100 000 inv(cid:229)nare i st(cid:228)llet blir det maximala till(cid:229)tna inv(cid:229)narantalet och parlamentets beg(cid:228)ran d(cid:228)rigenom uppfylls? Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Michel Barnier (1 december 1999) I det utkast till riktlinjer f(cid:246)r gemenskapsinitiativet Urban som antogs av kommissionen den 13 oktober 1999 (1) anges tydligt att det inte l(cid:228)ngre kommer att g(cid:228)lla n(cid:229)got minimikrav p(cid:229) inv(cid:229)narantal f(cid:246)r att st(cid:228)der skall vara st(cid:246)dber(cid:228)ttigade. Kommissionen beg(cid:228)r endast att varje ber(cid:246)rt stadsomr(cid:229)de skall ha ett befolkningsunderlag p(cid:229) minst 10 000 personer. Medlemsstaterna har allts(cid:229) m(cid:246)jlighet att f(cid:246)resl(cid:229) s(cid:229)v(cid:228)l sm(cid:229) och medelstora st(cid:228)der som st(cid:246)rre st(cid:228)der, precis som Europaparlamentet (cid:246)nskade. (1) KOM(1999) 477 slutlig (2000/C 170 E/139) SKRIFTLIG FR¯GA E-1894/99 fr(cid:229)n Ilda Figueiredo (GUE/NGL) till kommissionen (29 oktober 1999) ˜mne: Kommissionens tillst(cid:229)nd till samriskf(cid:246)retaget Siemens och Fujitsu Enligt uppgifter i pressen gav kommissionen den 3 oktober tillst(cid:229)nd till ett samriskf(cid:246)retag som bildats av det japanska Fujitsu Limited och det tyska Siemens AG, sedan kommissionen st(cid:228)llt vissa ekonomiska och handelsrelaterade krav. N(cid:229)gra syssels(cid:228)ttningsm(cid:228)ssiga krav st(cid:228)lldes inte, enligt vad som uppges. Det (cid:228)r k(cid:228)nt att avtal som syftar till f(cid:246)retagskoncentration eller bildande av samriskf(cid:246)retag (joint ventures) i allm(cid:228)nhet betyder interna omstruktureringar i de ber(cid:246)rda f(cid:246)retagen, och att de inneb(cid:228)r p(cid:229)tryckningar om att minska antalet anst(cid:228)llda. Fr(cid:229)gan om f(cid:246)retags omlokaliseringar, nedl(cid:228)ggningar och strategier f(cid:246)r att minska personalstyrkan (cid:228)r st(cid:228)ndigt aktuell. I Portugal kommer eventuellt Siemens fabriker att l(cid:228)ggas ned, och Michelin-fabrikerna har f(cid:246)rs(cid:246)kt avskeda tusentals arbetare. Jag skulle d(cid:228)rf(cid:246)r vilja fr(cid:229)ga kommissionen om den, d(cid:229) den godk(cid:228)nner samriskf(cid:246)retag eller sammanslagning av multinationella f(cid:246)retag p(cid:229) den inre marknaden, inte st(cid:228)ller upp n(cid:229)gra arbetsmarknadsrelaterade villkor, s(cid:229)som krav p(cid:229) att syssels(cid:228)ttningsniv(cid:229)n skall bibeh(cid:229)llas eller (cid:246)kas? Och om kommissionen st(cid:228)ller s(cid:229)dana krav, vilka krav har den d(cid:229) st(cid:228)llt i detta s(cid:228)rskilda fall? Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Mario Monti (29 november 1999) Den 30 september 1999 beslutade kommissionen att godk(cid:228)nna bildandet av ett samriskf(cid:246)retag mellan Fujitsu och Siemens. Transaktionen som beslutet g(cid:228)ller syftar till att sl(cid:229) ihop de tv(cid:229) f(cid:246)retagens verksam- heter i Europa, som skall svara f(cid:246)r utveckling, produktion och f(cid:246)rs(cid:228)ljning av datorer och tillh(cid:246)rande produkter. Kommissionen bed(cid:246)mde transaktionen utifr(cid:229)n koncentrationsf(cid:246)rordningen (r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 1310/97 av den 30 juni 1997 om (cid:228)ndring av f(cid:246)rordning (EEG) nr 4064/89 om kontroll av f(cid:246)retagskoncentrationer (1)). Kommissionen f(cid:246)rs(cid:246)kte fastst(cid:228)lla huruvida denna transaktion skulle skapa eller f(cid:246)rst(cid:228)rka en dominerande st(cid:228)llning p(cid:229) de marknader d(cid:228)r samriskf(cid:246)retaget skall verka. Med tanke p(cid:229) moderbolagens marknadsandelar och med tanke p(cid:229) de starka konkurrenter som finns p(cid:229) dessa marknader fann kommissionen att risken f(cid:246)r detta var obefintlig. Effekterna av samordningen mellan de tv(cid:229) moderbolagen skulle dessutom inskr(cid:228)nka sig till marknaden f(cid:246)r arbetsstationer till den finansiella sektorn. F(cid:246)r att undanr(cid:246)ja tvivlen om konkurrensen i


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1873/99 von Margot Keßler (PSE) an die Kommission. Schutzgebietsausweisung entsprechend der Richtlinie 92/43/EWG (Fauna- Flora-Habitat-Richtlinie).

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
Thuringia
competence of the Member States
countryside conservation

text: 18. 7. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 203 E/77 Die Kommission hat 1989 eine Beihilferegelung f(cid:252)r die Qualit(cid:228)tsf(cid:246)rderung in Baden-W(cid:252)rttemberg genehmigt. Diese Genehmigung unterlag ausdr(cid:252)cklich der Bedingung, da(cid:223) alle F(cid:246)rderma(cid:223)nahmen dem oben genannten Gemeinschaftsrahmen ensprechen. (1) ABl. C 272 vom 28. 10. 1986. (2) ABl. C 302 vom 12. 11. 1987. (2000/C 203 E/095) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1873/99 von Margot Ke(cid:223)ler (PSE) an die Kommission (29. Oktober 1999) Betrifft: Schutzgebietsausweisung entsprechend der Richtlinie 92/43/EWG (Fauna- Flora-Habitat-Richtlinie) Welches ist der aktuelle Verfahrens- bzw. Bearbeitungsstand hinsichtlich der zu erstrebenden Unterschutz- stellung der (cid:132)Region Schm(cid:252)cke(cid:147) im Freistaat Th(cid:252)ringen (Deutschland) als besonderes Schutzgebiet im Sinne der Richtlinie 92/43/EWG (1) aus rechtlicher und fachlicher Sichtweise? Welche Schritte wurden diesbez(cid:252)glich von der Kommission unternommen bzw. sind f(cid:252)r die Zukunft geplant, um zur baldigen Kl(cid:228)rung dieses Problems beizutragen? Insbesondere soll bei der Beantwortung der Frage auf das vorhandene Konfliktpotential aufgrund des potentiellen Kalksteinabbaus am Standort Gorsleben und der Planung der Autobahntrasse B 71, auch hinsichtlich der Gebietsbedeutung innerhalb des Biotopverbundsystems (cid:132)Wippertal-Wipperdurchbruch- Hainleite-Schm(cid:252)cke-Finne(cid:147) eingegangen werden. Wo gibt es nach Meinung der Kommission M(cid:246)glichkeiten, die internen Entscheidungsabl(cid:228)ufe effizienter zu gestalten? (1) ABl. L 206 vom 22. 7. 1992, S. 7. Antwort von Frau Wallstr(cid:246)m im Namen der Kommission (1. Dezember 1999) Deutschland hat der Kommission die (cid:132)Region Schm(cid:252)cke(cid:147) bisher nicht als Gebiet von gemeinschaftlicher Bedeutung im Sinne der Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der nat(cid:252)rlichen Lebensr(cid:228)ume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen vorgeschlagen. Der Kommission wurde allerdings mitgeteilt, da(cid:223) diese Region wahrscheinlich von sehr gro(cid:223)em gemeinschaftlichem Interesse ist, weil dort mehrere nat(cid:252)rliche Lebensr(cid:228)ume von gemeinschaftlichem Interesse im Sinne des Anhangs I (cid:129) einschlie(cid:223)- lich mehrerer priorit(cid:228)rer nat(cid:252)rlicher Lebensraumtypen (cid:129) sowie Tier- und Pflanzenarten von gemeinschaft- lichem Interesse im Sinne des Anhangs II vorzufinden sind. Die hierf(cid:252)r zust(cid:228)ndige Th(cid:252)ringische Landes- regierung hat den gro(cid:223)en Wert dieser Region best(cid:228)tigt und zwei Teilgebiete der Region Schm(cid:252)cke bereits 1994/1995 in die wissenschaftliche Liste von Gebieten aufgenommen, die zur Aufnahme in das Netz (cid:132)Natura 2000(cid:147) vorgeschlagen werden sollen. Eine vollst(cid:228)ndige Liste f(cid:252)r diesen Teil Deutschlands liegt der Kommission allerdings bisher nicht vor. Die Kommission hat sich auf Grund von Dritten vorgelegter Informationen mit der Bundesregierung in Verbindung gesetzt und sie aufgefordert, sowohl zu dem betroffenen Gebiet als auch zu zwei geplanten Projekten, von denen erhebliche Auswirkungen auf das Gebiet zu erwarten sind (cid:129) einem Kalksteinbruch und dem Bau der Autobahn BAB 71 (cid:129), Stellung zu nehmen. Bisher liegt allerdings keine Antwort vor. Die Kommission ist t(cid:228)tig geworden, um daf(cid:252)r Sorge zu tragen, da(cid:223) die Bestimmungen der Richtlinie 92/43/EWG in vollem Umfang eingehalten werden. F(cid:252)r die Effizienz der internen Entscheidungsabl(cid:228)ufe in den Mitgliedstaaten sind diese selbst zust(cid:228)ndig. Die Aufgaben der Kommission sind nach dem EG-Vertrag darauf beschr(cid:228)nkt, f(cid:252)r die Einhaltung der Bestim- mungen des Gemeinschaftsrechts zu sorgen


title: Komission asetus (EY) N:o 2308/1999, annettu 29 päivänä lokakuuta 1999, rasvattoman maitojauheen vähimmäismyyntihinnan vahvistamisesta asetuksessa (ETY) N:o 3398/91 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyn 140. erityisen tarjouskilpailun puitteissa

eurovoc_concepts:
award of contract
discount sale
minimum price
skimmed milk powder

text: L 280/28 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 10. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2308/1999, annettu 29 päivänä lokakuuta 1999, rasvattoman maitojauheen vähimmäismyyntihinnan vahvistamisesta asetuksessa (ETY) N:o 3398/91 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyn 140. erityisen tarjouskilpailun puitteissa EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkina- järjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/96 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 5 kohdan, huomioon rasvattoman maitojauheen markkinahinnan ja vahvistetun vähimmäismyyntihinnan ero; 3) 4) saatujen tarjousten tutkimisesta seuraa, että olisi vahvis- tettava tarjouskilpailussa saatujen tarjousten perusteella vähimmäismyyntihinta jäljempänä tarkoitetulle tasolle ja määrättävä sen perusteella jalostusvakuus, tässä asetuksessa määrätyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, sekä katsoo, että 1) 2) rehuseosten valmistukseen tarkoitetun rasvattoman maitojauheen myynnistä tarjouskilpailun perusteella 20 päivänä marraskuuta komission 1991 asetuksen (ETY) N:o 3398/91 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 124/1999 (4), mukaisesti interventioelimet ovat asettaneet pysyvään tarjouskilpailuun tiettyjä hallussaan olevia määriä rasva- tonta maitojauhetta, annetun mainitun asetuksen 8 artiklan mukaisesti kussakin erityi- tarjoukset huomioon sessä tarjouskilpailussa saadut ottaen on vahvistettava tai voidaan päättää tarjouskilpailun jättämisestä ratkaise- jalostusvakuuden määrä tulee määritellä ottaen matta; vähimmäismyyntihinta ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla tarjouskilpailun, Asetuksen (ETY) N:o 3398/91 mukaisesti järjestetyn erityisen jonka tarjousten esittämiselle annettu 140. määräaika päättyi 26 päivänä lokakuuta 1999; vähimmäis- myyntihinta ja jalostusvakuus on vahvistettu seuraavasti: — vähimmäismyyntihinta: — jalostusvakuus: 199,50 EUR/100 kg 40,00 EUR/100 kg. Tämä asetus tulee voimaan 30 päivänä lokakuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 29 päivänä lokakuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EYVL L 320, 22. 11. 1991, s. 16. (4) EYVL L 16, 21. 1. 1999, s. 19


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1896/99 van Raffaele Costa (PPE-DE) aan de Commissie. Programma jeugd voor Europa.

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
economic support
financial control
management
promotion of the European idea

text: C 170 E/118 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 20. 6. 2000 werkstations. Om de ernstige twijfels van de Commissie over de concurrentie op deze specifieke markt weg te nemen, heeft Siemens zich ertoe verplicht Siemens Nixdorf Retail and Banking Systems GmbH, een dochteronderneming in deze sector, van de hand te doen. De Commissie heeft de concentratie goed- gekeurd op voorwaarde dat de betrokken onderneming deze verplichting volledig nakomt. De Commissie heeft zich ervan verzekerd dat de voorgenomen concentratie de mededinging op de betrokken markten in de gemeenschappelijke markt niet zou vervalsen. Zij heeft geen voorwaarden van sociale aard gesteld met betrekking tot het behoud of de schepping van werkgelegenheid. In de concentra- tieverordening wordt niet bepaald dat dergelijke voorwaarden aan ondernemingen kunnen worden opgelegd. De Commissie beschikt in deze zaak over geen enkele aanwijzing waaruit blijkt dat de oprichting van de gemeenschappelijke onderneming tot een verlies aan arbeidsplaatsen leidt. Siemens en Fujitsu willen met deze samenwerking in de eerste plaats een volledig gamma van computerapparatuur aanbieden. De tot dusverre door de beide moederondernemingen aangeboden productgamma(cid:146)s kunnen als complementair worden beschouwd, zodat de oprichting van de gezamenlijke onderneming geen aanzienlijke overlapping van activiteiten met zich zal brengen. Over het algemeen moeten dit soort voornemens positief worden gewaardeerd omdat zij dikwijls beant- woorden aan de eisen van een dynamisch concurrentieklimaat. Zij helpen de markten te structureren, de concurrentiekracht van de Europese industrie te vergroten en de voorwaarden voor groei en derhalve voor meer werkgelegenheid, te verbeteren. De Commissie herinnert het geachte parlementslid eraan dat twee communautaire richtlijnen inzake de voorlichting en raadpleging van werknemers in deze zaak van toepassing kunnen zijn: Richtlijn 98/0059/ EG van de Raad van 20 juli 1998 betreffende de aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake collectief ontslag (2) en Richtlijn 94/0045/EG van de Raad van 22 september 1994 inzake de instelling van een Europese ondernemingsraad of van een procedure in ondernemingen of concerns met een commu- nautaire dimensie ter informatie en raadpleging van de werknemers (3). Gezien deze richtlijnen en de nationale omzettingsmaatregelen terzake, evenals de overeenkomsten die door de groepen Siemens en Fujitsu zijn gesloten ten aanzien van de oprichting van Europese onderne- mingsraden, dienen de vertegenwoordigers van de werknemers, zowel op transnationaal als op nationaal niveau, in voorkomend geval te worden ingelicht en geraadpleegd over het concentratievoornemen dat het geachte parlementslid aan de orde heeft gesteld, en over de eventuele sociale gevolgen daarvan. (1) (2) (3) PB L 180 van 9. 7. 1997. PB L 225 van 12. 8. 1998. PB L 254 van 30. 9. 1994. (2000/C 170 E/140) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1896/99 van Raffaele Costa (PPE-DE) aan de Commissie (29 oktober 1999) Betreft: Programma jeugd voor Europa Kan de Commissie mededelen aan welke (openbare of particuliere) instituten, bedrijven, co(cid:246)peraties of personen steun is toegekend (en al dan niet reeds is uitgekeerd) in het kader van het programma jeugd voor Europa, dat bedoeld is om de jongeren te betrekken bij het proces van de Europese opbouw (1995-1999) (budget van 126 miljoen ecu) en om welke bedragen het gaat. instellingen, Is nagegaan of deze bedragen daadwerkelijk zijn besteed en de acties resultaat hebben gehad? 20. 6. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 170 E/119 Antwoord van mevrouw Reding namens de Commissie (9 november 1999) Een overzicht (naar projecten) van de organisaties die sinds 1995 subsidie hebben ontvangen in het kader van programma (cid:132)Jeugd voor Europa(cid:148), wordt rechtstreeks aan de geachte afgevaardigde en aan het Secretariaat-generaal van het Parlement toegezonden. Door het gedecentraliseerde beheer, een van de sterke kanten van dit programma, verloopt er enige tijd tussen de selectie, de uitvoering en de financiering van de projecten en bijgevolg de toezending van de volledige gegevens aan de Commissie. De lijst is dan ook niet volledig, maar niettemin representatief voor alle projecten, die meer dan 200 000 jongeren sinds 1995 in de gelegenheid hebben gesteld van het programma te profiteren. De gesubsidieerde projecten worden al naar gelang hun aard op centraal of decentraal niveau geselecteerd door uit deskundigen bestaande jury(cid:146)s die vooral nagaan in hoeverre de aanvragen aan de doelstellingen van het programma beantwoorden en een evenwichtige begroting hebben. De nationale bureaus spelen in de verschillende stadia van de uitvoering (selectie, analyse van de verslagen, contacten met de begunstig- den. ) een centrale rol en hebben hun eigen controlesysteem. Voorts wordt het programma (cid:132)Jeugd voor Europa(cid:148) onderworpen aan de bij de Commissie vigerende verplichte controleprocedures. Zo wordt voor elk geselecteerd project zowel op centraal als decentraal niveau een overeenkomst gesloten, waarin wordt vastgelegd hoe de aan de begunstigde toegekende communautaire subsidie moet worden aangewend. Bij deze overeenkomst verplicht de begunstigde zich ertoe binnen twee maanden na afloop van de contract- periode aan het nationaal bureau of aan de Commissie een eindverslag voor te leggen dat een overzicht bevat van de verschillende, in het kader van het project uitgevoerde acties en een door de begunstigde opgestelde eindafrekening van alle uitgaven in verband met het project. Binnen 30 dagen na ontvangst van de ondertekende overeenkomst wordt een voorschot van 80 % betaald. De rest van het verschuldigde bedrag wordt uitgekeerd binnen 60 dagen na ontvangst en goedkeuring van het eindverslag door het nationaal bureau of de Commissie. Het nationaal bureau of de Commissie behoudt zich het recht voor de betaling van het nog verschuldigde bedrag te weigeren indien dit verslag niet binnen de gestelde termijn wordt ingediend of indien het onvolledig is. Indien na aanvaarding van dit verslag blijkt dat het definitieve subsidiabele bedrag lager uitvalt dan het reeds bij wijze van voorschot uitgekeerde bedrag, moet de begunstigde het bij zijn aanvraag te veel ontvangen bedrag terugbetalen. Wat het toezicht en de controle betreft, bepaalt de overeenkomst dat de begunstigde het nationaal bureau of de Commissie alle verlangde gegevens moet verstrekken over de uitvoering van de in de overeenkomst bedoelde projecten en dat hij alle nodige maatregelen moet treffen om controlebezoeken (dossiers, boekhouding) door het nationaal bureau, de Commissie of de Rekenkamer mogelijk te maken. Deze controles kunnen ter plaatse worden uitgevoerd en bestaan in een onderzoek van de boekhouding en de bewijsstukken betreffende de verschillende partners bij projecten waarvoor overeenkomsten gesloten zijn. Hiertoe moeten de bewijsstukken gedurende vijf jaar na de betaling voor het project in kwestie en na afsluiting hiervan worden bewaard. De nationale bureaus staan ook onder contract bij de Commissie voor de financiºle steun die zij op nationaal niveau beheren. Deze overeenkomst voorziet in dezelfde toezicht- en controleregeling als de overeenkomst met de begunstigden. Bij deze overeenkomst gaat het nationaal bureau ermee akkoord dat het de Commissie verantwoording schuldig is over het gebruik van de in de overeenkomst bedoelde communautaire middelen. Hiertoe moet het de Commissie per actie tussentijdse en definitieve afrekeningen en statistieken overleggen. Naast de door elk nationaal bureau uitgevoerde controles in het kader van de gedecentraliseerde projecten, verrichten de financiºle en begrotingsdiensten van de Commissie of, op haar verzoek, de Rekenkamer controles op basis van representatieve steekproeven. Voorts worden ook controlebezoeken aan de nationale bureaus gebracht. Ten slotte wordt voor rekening van de Commissie de uitvoering van het programma door externe beoordelaars geºvalueerd. Een tussentijdse beoordeling van het programma is op 6 februari 1998 (1) gepubliceerd en er loopt een aanbesteding voor de eindevaluatie van het programma. In het kader van het nieuwe programma Jeugd (cid:129) waarover besprekingen gaande zijn (cid:129) is de Commissie van plan een nieuw en verzwaard beheers- en evaluatiesysteem in te voeren, dat grotendeels gebaseerd is de aanbevelingen in het vademecum voor subsidiebeheer en een onmiddellijke controle van de projecten, ook die op decentraal niveau, mogelijk moet maken. Het bestaan van een geconsolideerd programma gaat samen met de uitwerking van een computersysteem waarmee de verschillende acties van de programma(cid:146)s kunnen worden gebundeld op basis van de ervaringen die zijn opgedaan sedert de instelling van het programma (cid:132)Jeugd voor Europa(cid:148). Op deze manier zullen de communautaire middelen nog efficiºnter kunnen worden beheerd en gecontroleerd. (1) COM(98) 52 def


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1886/99 von Alexander de Roo (Verts/ALE) an die Kommission. Probleme beim gewerblichen Fischfang.

eurovoc_concepts:
animal welfare
common fisheries policy
sea fish

text: 18. 7. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 203 E/81 Antwort von Herrn Barnier im Namen der Kommission (8. Dezember 1999) Die st(cid:228)dtebauliche Studie der Stadt Rio wird nicht aus dem Gemeinschaftlichen F(cid:246)rderkonzept f(cid:252)r Griechenland (Zeitraum 1994-1999) kofinanziert. Im (cid:252)brigen liegen der Kommission keine Informationen (cid:252)ber die etwaige Durchf(cid:252)hrung seismischer Untersuchungen in der Region vor. (2000/C 203 E/099) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1885/99 von Esko Sepp(cid:228)nen (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: Informationsmaterial der Kommission (29. Oktober 1999) Im Juni 1999 hat die Kommission eine Brosch(cid:252)re im Rahmen der Serie (cid:132)info press(cid:147) mit dem Titel: (cid:132)Vier Jahre Strukturfonds in Finnland: 1995-1999(cid:147) ver(cid:246)ffentlicht. Die Informationen in dieser Brosch(cid:252)re sind in jeder Hinsicht ungenau und enthalten viele Sachfehler. Wie pr(cid:252)ft die Kommission den Inhalt solcher Informationen? Beabsichtigt sie, k(cid:252)nftig genauere Informationen zu ver(cid:246)ffentlichen? Antwort von Herrn Barnier im Namen der Kommission (6. Dezember 1999) Der Herr Abgeordnete beanstandet, da(cid:223) die Infopress-Brosch(cid:252)re ungenaue Zahlenangaben ent(cid:228)lt und da(cid:223) die Vergleiche zwischen den Strukturfondsmitteln, die f(cid:252)r Finnland im laufenden und im kommenden Programmplanungszeitraum bereitgestellt wurden, irref(cid:252)hrend sind. Die Generaldirektion Regionalpolitik ver(cid:246)ffentlicht die Infopress-Brosch(cid:252)ren zu den Strukturfonds f(cid:252)r jeden Mitgliedstaat, der die EU-Pr(cid:228)sidentschaft innehat. Sie sind als Kurzinformation f(cid:252)r die (cid:214)ffentlichkeit gedacht. Zwar wurde in der Brosch(cid:252)re (cid:252)ber Finnland die H(cid:246)he der Strukturfondsmittel irrt(cid:252)mlich mit sch(cid:228)tzungsweise 2 200 Mio. Euro angegeben, obgleich die tats(cid:228)chlichen Zuweisungen eher bei 2 100 Mio. Euro liegen; dies ist aber vor allem darauf zur(cid:252)ckzuf(cid:252)hren, da(cid:223) zum Zeitpunkt der Abfassung der Brosch(cid:252)re der genaue Umfang der Mittelzuweisung f(cid:252)r die Gemeinschaftsinitiativen noch nicht ermittelt war. Die Kommission verwehrt sich gegen die Behauptung, da(cid:223) die Vergleiche zwischen dem laufenden und dem neuen Programmplanungszeitraum in diesen Brosch(cid:252)ren, die f(cid:252)r die breite (cid:214)ffentlichkeit bestimmt sind, irref(cid:252)hrend waren. Alle Verordnungen, Entscheidungen und Leitlinien zu den Strukturfonds und ihrer Finanzierung im neuen Programmplanungszeitraum werden in vollem Wortlaut auf den Internet-Seiten der Kommission ver(cid:246)ffent- licht. Nach Verabschiedung der Strukturfondsprogramme im Jahr 2000 wird die Kommission zu den einzelnen Programmen weitere Brosch(cid:252)ren mit genaueren Angaben ver(cid:246)ffentlichen. (2000/C 203 E/100) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1886/99 von Alexander de Roo (Verts/ALE) an die Kommission Betrifft: Probleme beim gewerblichen Fischfang (29. Oktober 1999) Die (cid:220)berfischung und die Notwendigkeit, die schwindenden Fischbest(cid:228)nde zu erhalten, sind Themen, die die Europ(cid:228)ische Union sehr stark besch(cid:228)ftigen. (cid:220)ber die Behandlung der gefangenen Fische und insbesondere (cid:252)ber die T(cid:246)tungsmethode wird praktisch keine Besorgnis ge(cid:228)u(cid:223)ert. Wissenschaftliche Untersuchungen sowohl in den Niederlanden als auch im Vereinigten K(cid:246)nigreich haben ergeben, da(cid:223) Fische (cid:252)ber die physiologischen, anatomischen und biochemi- schen Strukturen verf(cid:252)gen, die bei S(cid:228)ugetieren mit Schmerzempfindlichkeit gleichgesetzt werden. C 203 E/82 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 18. 7. 2000 Was hat die Kommission unternommen, um die beim gewerblichen Fischfang angewandten T(cid:246)tungsme- thoden im Lichte dieser wissenschaftlichen Nachweise zu (cid:252)berpr(cid:252)fen, und wann wird sie Vorschl(cid:228)ge vorlegen, um die den Fischen sicherlich zugef(cid:252)gten Schmerzen zu verringern? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (23. November 1999) Die T(cid:246)tungsmethoden in der Fischerei unterscheiden sich ganz erheblich von denen, die bei f(cid:252)r Ern(cid:228)hrungszwecke gez(cid:252)chteten Haustieren angewandt werden. W(cid:228)hrend bei letzteren spezifische Schlacht- methoden erforderlich sind, die alle durch Rechtsvorschriften geregelt sind, werden Fische in der Regel direkt beim Fang ohne spezifische Schlachtmethoden get(cid:246)tet. Es ist daher allgemein anerkannt, da(cid:223) Grausamkeiten gegen Fische beim Fischfang kaum m(cid:246)glich sind. Der Kommission ist nichts dar(cid:252)ber bekannt, da(cid:223) Fischer durch ihr Verhalten Fische unn(cid:246)tig leiden lassen, und hat daher keine Initiativen in diesem Bereich unternommen. (2000/C 203 E/101) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1898/99 von Raffaele Costa (PPE-DE) an die Kommission (29. Oktober 1999) Betrifft: PESCA (1994-1999) Die von der Gemeinschaft bereitgestellten Mittel f(cid:252)r die Gemeinschaftsinitiative PESCA zur Umstruk- turierung des Fischereisektors f(cid:252)r den Zeitraum 1994-1999 betragen 36,5 Mio. Ecu. Instituten, Gesell- Kann die Kommission angeben, welchen ((cid:246)ffentlichen oder privaten) Einrichtungen, schaften, Genossenschaften oder Personen Mittel oder Beihilfen im Rahmen des PESCA-Programms gew(cid:228)hrt wurden und in welcher H(cid:246)he (unabh(cid:228)ngig davon, ob die entsprechenden Betr(cid:228)ge bereits (cid:252)ber- wiesen wurden oder nicht)? Inwieweit wurde die tats(cid:228)chliche Verwendung der Mittel und der erfolgreiche Ausgang der Initiativen (cid:252)berpr(cid:252)ft? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (23. November 1999) folgt In Italien wurden f(cid:252)r die Gemeinschaftsinitiative PESCA Mittel in H(cid:246)he von 37,8 Mio. Euro bereitgestellt, (FIAF), dem Europ(cid:228)ischen Fonds f(cid:252)r die aus dem Finanzinstrument f(cid:252)r die Ausrichtung der Fischerei regionale Entwicklung (EFRE) und dem Europ(cid:228)ischen Sozialfonds (ESF) finanziert werden. Die Mittel wurden wie von Zentren f(cid:252)r Dienstleistungen f(cid:252)r Unternehmen (11,9 Mio. Euro), produktive Investitionen (4,6 Mio. Euro), konkrete Projekte (10,1 Mio. Euro), Diversifi- zierung der wirtschaftlichen T(cid:228)tigkeiten in den F(cid:246)rdergebieten (9,9 Mio. Euro), Schaffung von Arbeits- pl(cid:228)tzen (0,7 Mio. Euro), Finanzdienste (0,4 Mio. Euro), technische Hilfe (0,2 Mio. Euro). Nach letzten Informationen belaufen sich die Mittelbindungen des Beitrags der Gemeinschaft bisher auf 38 % des Gesamtbetrags und die Zahlungen auf 8 %. aufgeteilt: Einrichtung Obwohl das Programm bereits im Mai 1995 f(cid:246)rmlich genehmigt worden ist, konnte es wegen organisa- torischer Schwierigkeiten erst vor kurzem anlaufen. Die mit der Durchf(cid:252)hrung des Programms beauftragten nationalen Stellen konnten den Gro(cid:223)teil der Ma(cid:223)nahmen tats(cid:228)chlich erst Ende 1998 bzw. 1999 in Angriff nehmen. F(cid:252)r die Umsetzung der Gemein- schaftsinitiative PESCA sind in Italien das Landwirtschaftsministerium und einige Regionen zust(cid:228)ndig. Da bisher nur ein geringer Teil der vorgesehenen Ma(cid:223)nahmen umgesetzt wurde, hat die Kommission noch keine Kontrollen vor Ort vorgenommen. In den kommenden Wochen soll jedoch ein Kontrollprogramm durchgef(cid:252)hrt werden


title: PERGUNTA ESCRITA E-1885/99 apresentada por Esko Seppänen (GUE/NGL) à Comissão. Material de informação da Comissão.

eurovoc_concepts:
EU publication
European social policy
Finland
Structural Funds
information policy
popularising science
product quality

text: 18. 7. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 203 E/81 Resposta de Michel Barnier em nome da Comissªo (8 de Dezembro de 1999) O estudo urban(cid:237)stico da cidade de Rio nªo Ø co-financiado a t(cid:237)tulo do quadro comunitÆrio de apoio para a GrØcia relativo ao per(cid:237)odo 1994-1999. AlØm disso, a Comissªo nªo dispıe de informa(cid:231)ıes sobre a eventual realiza(cid:231)ªo de estudos de actividade s(cid:237)smica na regiªo. (2000/C 203 E/099) PERGUNTA ESCRITA E-1885/99 apresentada por Esko Sepp(cid:228)nen (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo (29 de Outubro de 1999) Objecto: Material de informa(cid:231)ªo da Comissªo Em Junho de 1999, a Comissªo editou o comunicado de imprensa «Quatro anos de Fundos Estruturais na Finl(cid:226)ndia 1995-1999». O documento estÆ cheio de imprecisıes e contØm muitos erros factuais. Pode a Comissªo indicar como se propıe corrigir o conteœdo desse material e se tenciona, de futuro, elaborar comunicados de imprensa mais fiÆveis? Resposta do ComissÆrio Michel Barnier em nome da Comissªo (6 de Dezembro de 1999) Lamenta o Senhor Deputado as imprecisıes dos dados referidos na brochura «Infopress» e as compara(cid:231)ıes enganosas entre os or(cid:231)amentos correspondentes ao per(cid:237)odo actual e ao novo per(cid:237)odo de programa(cid:231)ªo dos Fundos estruturais na Finl(cid:226)ndia. A Direc(cid:231)ªo-Geral da Pol(cid:237)tica Regional publica brochuras «Infopress» sobre os Fundos estruturais para cada Estado-membro que detØm a presidŒncia da Uniªo, enquanto guias sucintos destinados ao grande pœblico. Se bem que um erro tenha sido efectivamente cometido nos valores indicados na brochura finlandesa (2 200 milhıes de euros no que diz respeito (cid:224)s despesas aproximadas dos Fundos estruturais na Finl(cid:226)ndia para o novo per(cid:237)odo de programa(cid:231)ªo, em vez do valor real, mais pr(cid:243)ximo dos 2 100 milhıes de euros), tal ficou a dever-se essencialmente (cid:224) situa(cid:231)ªo pouco clara da dota(cid:231)ªo correspondente (cid:224)s iniciativas comunitÆrias aquando da redac(cid:231)ªo da brochura. A Comissªo rejeita a afirma(cid:231)ªo de que as compara(cid:231)ıes entre o actual e o novo per(cid:237)odos de programa(cid:231)ªo eram enganosas para o leitor em geral, a quem, no fundo, se destinam as brochuras em causa. Todos os regulamentos, decisıes e orienta(cid:231)ıes relativas aos Fundos estruturais e aos seus aspectos financeiros para o novo per(cid:237)odo de programa(cid:231)ªo podem ser consultados, nas respectivas versıes integrais, nas pÆginas web da Comissªo na Internet. Em 2000, uma vez aprovados os programas dos Fundos estruturais, serªo publicadas brochuras mais pormenorizadas sobre os diversos programas. (2000/C 203 E/100) PERGUNTA ESCRITA E-1886/99 apresentada por Alexander de Roo (Verts/ALE) (cid:224) Comissªo (29 de Outubro de 1999) Objecto: Problemas da pesca comercial O excesso de capturas e a necessidade de preservar os recursos haliŒuticos cada vez mais escassos sªo questıes que suscitam grande preocupa(cid:231)ªo na Uniªo Europeia. A mesma preocupa(cid:231)ªo nªo suscita o bem-estar dos peixes capturados e, nomeadamente, os mØtodos utilizados para os matar. Estudos cient(cid:237)ficos realizados nos Pa(cid:237)ses Baixos e no Reino Unido mostraram que os peixes possuem estruturas fisiol(cid:243)gicas, anat(cid:243)micas e bioqu(cid:237)micas que, nos mam(cid:237)feros, sªo identificadas com a sensibilidade (cid:224) dor


title: WRITTEN QUESTION E-1905/99 by Raffaele Costa (PPE-DE) to the Commission. Interreg II and Interreg II C (1994-1999).

eurovoc_concepts:
EU financing arrangements
EU initiative
Italy
cross-border cooperation
energy grid
town and country planning

text: C 203 E/84 Official Journal of the European Communities EN 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/103) WRITTEN QUESTION E-1902/99 by Raffaele Costa (PPE-DE) to the Commission (29 October 1999) Subject: Telematics Programme institutions, companies, cooperatives and Will the Commission state what agencies (public or private), individuals have been allocated funding (specifying whether payments have already been made) under the Telematics programme (1994-1998) as part of the fourth framework programme in the field of research (budget (cid:129) ECU 898 million, equal to LIT 1 740 billion) and how much each of them has been granted? Has it checked how the amounts have actually been used and whether the proposed measures have been successfully implemented? Answer given by Mr Liikanen on behalf of the Commission (20 December 1999) The € 850 million net financial contribution to the various types of organisation funded under the Telematics application programme (TAP) from 1994 to 1998 can be broken down between large enterprises € 247 million, small and medium-sized enterprises € 130 million, universities and higher education institutions € 180 million, research organisations € 120 million, international organisations € 7 million and others € 166 million. The total paid as of 1 October 1999 was € 605 million. In total TAP funded some 800 projects with approximately 8 000 project participants. The Commission cannot give the details of all these projects or participants in the context of a reply to a parliamentary question, but the Commission (Information society Directorate general) would be delighted to provide the Honourable Member with any more specific information he may require on a particular region or project. As far as the continuous assessment of projects and programme is concerned, at project level the implementation is followed by projects officers. In addition, the TAP projects are subject to an annual, ongoing, external technical audit. The TAP programme itself is subject to a yearly monitoring exercise since 1995. The 1999 monitoring report should be available by April 2000 and it will also cover the whole of the new user friendly information society (RTD) programme. A five year assessment (1991-1995) of Community telematics research was performed in 1996 by an independent panel. A similar assessment of the last five years (1995-1999) is currently being performed and the report should be issued in July 2000. Also, information on the programme activities and its successful projects is available on the website www. echo. lu/telematics. (2000/C 203 E/104) WRITTEN QUESTION E-1905/99 by Raffaele Costa (PPE-DE) to the Commission (29 October 1999) Subject: Interreg II and Interreg II C (1994-1999) The total amount allocated to Italy from the Community(cid:146)s structural funds in respect of transfrontier cooperation and energy networks for the period 1994-1999 is ECU 270 million (equal to LIT 523 billion), and that in respect of the Community initiative for transnational cooperation in the field of regional planning for the period 1995-1999 is ECU 33 million (equal to LIT 64 billion). Will the Commission state what agencies (public or private), institutions, companies, cooperatives and individuals have been allocated funding under Interreg II and Interreg II C (specifying whether payments have already been made) and how much each of them has been granted? 18. 7. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 203 E/85 Has it checked how the amounts have actually been used and whether the proposed measures have been successfully implemented? Answer given by Mr Barnier on behalf of the Commission (8 December 1999) The Commission(cid:146)s Decision of 16 December 1998 specifies the total Community contribution for the Interreg II Community Initiative in Italy as EUR 376 million. In accordance with the Regulations in force, the Commission pays the assistance granted under Interreg direct to the national authorities responsible for the operational programmes and their implementation. A detailed information concerning the final beneficiaries must be obtained from the Italian Ministry of Public Works. The monitoring committees, which are composed of representatives of the Commission and of the Ministries and regions concerned, ensure that the programmes are properly implemented. (2000/C 203 E/105) WRITTEN QUESTION E-1906/99 by Raffaele Costa (PPE-DE) to the Commission (29 October 1999) Subject: Philoxenia Programme (1997-2000) Will the Commission state what agencies (public or private), institutions, companies, cooperatives and individuals have been allocated funding (specifying whether payments have already been made) under Philoxenia, the first multiannual programme for European tourism (1997-2000) (budget (cid:129) ECU 25 million, equal to LIT 48 billion) and how much each of them has been granted? Has it checked how the amounts have actually been used and whether the proposed measures have been successfully implemented? Answer given by Mr Liikanen on behalf of the Commission (22 November 1999) As the Commission(cid:146)s proposal for a Council Decision on a first multiannual programme to assist European (1997-2000) (1), has not been agreed by the Council, the question of the use of tourism (cid:145)Philoxenia(cid:146) budgetary credits does not arise. (1) COM(96) 168 final, modified by COM(96) 635 final. (2000/C 203 E/106) WRITTEN QUESTION E-1907/99 by Raffaele Costa (PPE-DE) to the Commission (29 October 1999) Subject: Action programme for AIDS prevention (1996-2000) Will the Commission state what agencies (public or private), institutions, companies, cooperatives and individuals have been allocated funding (specifying whether payments have already been made) under the action programme for AIDS prevention (1996-2000) (Community funds available for the period as a whole: ECU 49,6 million, equal to approx. Lit. 96 billion) and how much each of them has been granted? Has it checked how the amounts have actually been used and whether the proposed measures have been successfully implemented?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1885/99 υποβολή: Esko Seppänen (GUE/NGL) προς την Επιτροπή. Το πληροφοριακόλικό της Επιτροπής.

text: 18. 7. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 203 E/81 Apa·nthsh toy k. Barnier ej ono·matow thw Epitroph·w (8 Dekembri·oy 1999) H poleodomikh· mele·th thw po·lhw toy Ri·oy den sygxrhmatodotei·tai me ba·sei toy Koinotikoy· Plaisi·oy Sth·rijhw gia thn Ella·da kata· th xronikh· peri·odo 1994-1999. Eja·lloy, h Epitroph· den diaue·tei plhrofori·ew gia thn endexo·menh ekpo·nhsh meletv·n seismiko·thtaw thw perioxh·w. (2000/C 203 E/099) GRAPTH ERVTHSH E-1885/99 ypobolh·: Esko Seppänen (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (29 Oktvbri·oy 1999) Ue·ma: To plhroforiako· yliko· thw Epitroph·w H Epitroph· dhmosi·eyse ton Ioy·nio toy 1999 mi·a anakoi·nvsh prow ton Ty·po me ti·tlo «Te·ssera xro·nia diarurvtika· tamei·a sth Finlandi·a 1995-1999». To e·ggrafo ayto· ei·nai gema·to apo· anakri·beiew kai perie·xei polla· la·uh oysi·aw. Pv·w proti·uetai h Epitroph· na dioruv·sei to periexo·meno aytoy· toy eggra·foy kai skopey·ei na dhmosiey·ei pio ajio·pistew anakoinv·seiw sto me·llon; Apa·nthsh toy k. Barnier ej ono·matow thw Epitroph·w (6 Dekembri·oy 1999) To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy paraponei·tai gia anakri·beiew sta ariumhtika· stoixei·a poy anafe·rontai sto «Infopress» kai gia paraplanhtike·w sygkri·seiw metajy· tvn proy¤ pologismv·n gia thn tre·xoysa kai tiw ne·ew perio·doyw tvn Diarurvtikv·n Tamei·vn sth Finlandi·a. H genikh· diey·uynsh perifereiakh·w politikh·w dhmosiey·ei ta fylla·dia «Infopress» sxetika· me ta Diarurvtika· Tamei·a gia e·kasto kra·tow me·low poy askei· thn proedri·a thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw. Xrhsimey·oyn vw sy·ntomoi odhgoi· gia to eyry· koino·. Molono·ti sto finlandiko· fylla·dio o·poy anagra·fontai ariumhtika· stoixei·a pareise·frhse e·na la·uow -to poso· tvn 2 200 ekat. € gia tiw kate·kti·mhsh dapa·new tvn diarurvtikv·n tamei·vn sth Finlandi·a kata· thn ne·a peri·odo, anti· thw pragmatikh·w timh·w poy plhsi·aze perisso·tero ta 2 100 ekat. € (cid:129) ayto· ofeilo·tan se mega·lo baumo· sthn asafh· kata·stash gia ta diatiue·mena stiw koinotike·w prvtoboyli·ew kondy·lia poy epikratoy·se kata· to xro·no sy·ntajhw toy fylladi·oy. H Epitroph· den parade·xetai o·ti oi dienergoy·menew sygkri·seiw metajy· thw tre·xoysaw kai tvn ne·vn perio·dvn yph·rjan paraplanhtike·w gia ton synh·uh anagnv·sth gia ton opoi·o proori·zontai ta fylla·dia ayta·. Oi pa·shw fy·sevw kanonismoi·, apofa·seiw kai kateyuynth·riew gramme·w poy aforoy·n ta Diarurvtika· Tamei·a kai ta xrhmatodotika· toyw stoixei·a kata· thn ne·a peri·odo dhmosiey·ontai epiple·on stiw istoseli·dew thw Epitroph·w sto diadi·ktyo. Kata· to e·tow 2000, afoy· uespisuoy·n ta progra·mmata gia ta diarurvtika· tamei·a, h Epitroph· ua dhmosiey·sei leptomere·stera fylla·dia gia ta dia·fora progra·mmata. (2000/C 203 E/100) GRAPTH ERVTHSH E-1886/99 ypobolh·: Alexander de Roo (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (29 Oktvbri·oy 1999) Ue·ma: Problh·mata ston tome·a thw emporikh·w aliei·aw H kataxrhstikh· aliei·a kai ta fui·nonta ixuyapoue·mata apoteloy·n ue·mata poy egei·royn mega·lew anhsyxi·ew sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh. Oysiastika· den ekfra·suhke kami·a anhsyxi·a gia thn kata·stash tvn ixuy·vn poy aliey·ontai kai, sygkekrime·na, th me·uodo poy uanatv·nontai. Episthmonike·w mele·tew sthn Ollandi·a kai to Hnvme·no Basi·leio e·xoyn apodei·jei o·ti oi ixuy·ew diaue·toyn ta fysiologika·, anatomika· kai bioxhmika· xarakthristika· ta opoi·a, sta uhlastika·, tayti·zontai me thn eyaisuhsi·a ston po·no


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-1910/99 från Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) till kommissionen. Genomförandet av gemenskapsinitiativet Små och medelstora företag i Grekland.

eurovoc_concepts:
EU financing arrangements
EU initiative
Greece
small and medium-sized enterprises

text: 18. 7. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 203 E/87 Sammanfattningsvis uppg(cid:229)r (cid:229)tagandena f(cid:246)r de tre strukturfonderna till 162,61 miljoner euro, dvs. 97 %, och betalningarna till 100,10 miljoner euro, dvs. 60 %, av de sammanlagt 167,65 miljoner euro som beviljats fr(cid:229)n strukturfonderna. Sj(cid:228)lvfallet (cid:228)r det beloppet f(cid:246)r utbetalningarna som b(cid:228)st (cid:229)terspeglar hur programmet fungerar i praktiken. (1) EGT C 289, 11. 10. 1999. (2000/C 203 E/108) SKRIFTLIG FR¯GA E-1910/99 fr(cid:229)n Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) till kommissionen (29 oktober 1999) ˜mne: Genomf(cid:246)randet av gemenskapsinitiativet (cid:148)Sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retag(cid:148) i Grekland Skulle kommissionen kunna upplysa mig om hur genomf(cid:246)randet av gemenskapsinitiativet (cid:148)Sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retag(cid:148) framskrider i Grekland om man ser till utbetalningar av beviljade anslag. Jag undrar ocks(cid:229) om kommissionen anser att det hela framskrider p(cid:229) tillfredsst(cid:228)llande s(cid:228)tt, och om s(cid:229) inte (cid:228)r fallet vill jag fr(cid:229)ga kommissionen vad f(cid:246)rseningarna, vilka de (cid:228)n m(cid:229) vara, beror p(cid:229). Svar fr(cid:229)n Michel Barnier p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (25 november 1999) F(cid:246)rseningarna i samband med starten av gemenskapsinitiativet (cid:148)sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retag(cid:148) i Grekland beror p(cid:229) att det varit n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att samordna alla de 125 insatserna. Dessa insatser f(cid:246)r sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retag ing(cid:229)r n(cid:228)mligen i olika operativa program p(cid:229) nationell och regional niv(cid:229) samt i andra gemenskapsinitiativ. Enligt uppgifter som de grekiska myndigheterna har meddelat kommissionen har snabba framsteg gjorts sedan programmet v(cid:228)l kommit ig(cid:229)ng. S(cid:229)ledes har hela anslaget utnyttjats p(cid:229) nationell niv(cid:229), d(cid:228)r utbetal- ningarna f(cid:246)r n(cid:228)rvarande ligger p(cid:229) 56 %. P(cid:229) basis av reella utbetalningar ber(cid:228)knar kommissionen att hela bidraget kan utnyttjas f(cid:246)re (cid:229)rsskiftet. (2000/C 203 E/109) SKRIFTLIG FR¯GA E-1911/99 fr(cid:229)n Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) till kommissionen ˜mne: Genomf(cid:246)randet av gemenskapsinitiativet Urban i Grekland (29 oktober 1999) Skulle kommissionen kunna upplysa mig om hur genomf(cid:246)randet av gemenskapsinitiativet Urban fram- skrider i Grekland om man ser till utbetalningar av beviljade anslag? Jag undrar ocks(cid:229) om kommissionen anser att det hela framskrider p(cid:229) tillfredsst(cid:228)llande s(cid:228)tt, och om s(cid:229) inte (cid:228)r fallet vill jag fr(cid:229)ga kommissionen vad f(cid:246)rseningarna, vilka de (cid:228)n m(cid:229) vara, beror p(cid:229)? Svar fr(cid:229)n Michel Barnier p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (25 november 1999) Den f(cid:246)rsenade starten f(cid:246)r genomf(cid:246)randet av gemenskapsinitiativet Urban har sin grund i att man var tvungen att skapa en decentraliserad f(cid:246)rvaltningsstruktur. Detta kr(cid:228)vde l(cid:229)nga diskussioner liksom att ett avtal undertecknades mellan finansministeriet och de organ som har hand om genomf(cid:246)randet i de sex st(cid:228)der som ber(cid:246)rs av initiativet. S(cid:229) snart f(cid:246)rvaltningsstrukturen var p(cid:229) plats gjordes mycket snabba framsteg. I nul(cid:228)get (cid:228)r alla avtal undertecknade och alla projekt h(cid:229)ller p(cid:229) att genomf(cid:246)ras, och en del har till och med avslutats. Eftersom projekten inte (cid:228)r s(cid:229) omfattande kan man r(cid:228)kna med att de kommer att ha avslutats i slutet av det f(cid:246)rsta halv(cid:229)ret 2000


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2329/1999 av den 29 oktober 1999 om fastställande av stödbelopp för försörjning av Azorerna och Madeira med risprodukter med ursprung i gemenskapen

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
rice
supply

text: 30. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 280/85 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2329/1999 av den 29 oktober 1999 om fastställande av stödbelopp för försörjning av Azorerna och Madeira med risprodukter med ursprung i gemenskapen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1600/92 av den 15 juni 1992 om särskilda bestämmelser för Azorerna och Madeira angående vissa jordbruksprodukter (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 562/98 (2), särskilt artikel 10 i denna, och med beaktande av följande: 1. 2. Enligt artikel 10 i förordning (EEG) nr 1600/92 skall Azorernas och Madeiras behov av ris, med avseende på kvantitet, pris och kvalitet, täckas av gemenskapsris på avyttringsvillkor som är likvärdiga med befrielse från inbegriper beviljande av stöd för importavgift, vilket leveranser med ursprung i gemenskapen. Detta stöd bör fastställas med särskild hänsyn till kostnaderna för olika försörjningskällor och bör synnerhet grundas på i exportpriserna till tredje land. förordning (EEG) nr 1696/ Genom kommissionens 92 (3), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2596/ 93 (4) fastställs gemensamma tillämpningsföreskrifter för de särskilda ordningarna för att försörja Azorerna och Madeira med vissa jordbruksprodukter, däribland ris. Genom kommissionens förordning (EEG) nr 1983/92 av den 16 juli 1992 om tillämpningsföreskrifter för en särskild ordning för att försörja Azorerna och Madeira med risprodukter samt för upprättandet av en prognosti- serad försörjningsbalans för dessa produkter (5), ändrad genom förordning (EG) nr 1683/94 (6), fastställs bestäm- melser som kompletterar eller avviker från bestämmel- serna i förutnämnda förordning. Som en följd av tillämpningen av dessa närmare bestäm- melser på rissektorn i nuvarande marknadssituation, och särskilt på priserna för dessa produkter i den europeiska delen av gemenskapen och på världsmarknaden, bör stödet för försörjning av Azorerna och Madeira fast- ställas i enlighet med bilagan till denna förordning. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. 3. 4. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Enligt artikel 10 i förordning (EEG) nr 1600/92 skall stödbe- loppen för ris med ursprung i gemenskapen enligt de särskilda ordningarna för försörjning av Azorerna och Madeira fastställas i enlighet med bilagan till denna förordning. Denna förordning träder i kraft den 1 november 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 29 oktober 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 173, 27. 6. 1992, s. 1. (2) EGT L 76, 13. 3. 1998, s. 6. (3) EGT L 179, 1. 7. 1992, s. 6. (4) EGT L 238, 23. 9. 1993, s. 24. (5) EGT L 198, 17. 7. 1992, s. 37. (6) EGT L 178, 12. 7. 1994, s. 53. L 280/86 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 10. 1999 till kommissionens förordning av den 29 oktober 1999 om fastställande av stödbelopp för försörjning av Azorerna och Madeira med risprodukter med ursprung i gemenskapen BILAGA Produkt (KN-nummer) Slipat ris (1006 30) (EUR/t) Stödbelopp Bestämmelse Azorerna Madeira 114,00 114,00