title: Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi monivuotisesta ohjelmasta uusiutuvien energialähteiden käytön edistämiseksi yhteisössä (Altener) (1998 - 2002) (7122/1/1999 - C5-0032/1999 - 1997/0370(COD))

eurovoc_concepts:
EU policy
Mediterranean Sea
action programme
dumping of waste
energy policy
international cooperation
marine pollution
renewable energy

text: C 107/64 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 13. 4. 2000 Keskiviikko 6. lokakuuta 1999 (cid:1) ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, (cid:1) ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön (A5-0014/1999), 1. vahvistaa yhteispäätösmenettelyn ensimmäisen käsittelyn seuraavasta aiheesta: 1. huhtikuuta 1998 hyväksytty teksti ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi siviilikäytössä olevien ääntä hitaammin lentävien suihkukoneiden typen oksidien päästöjen rajoittamisesta (KOM(1997) 629 (cid:1) C4-0107/1998 (cid:1) 1997/ 0349(COD) entinen 1997/0349(SYN)) (1) vahvistaa komission ilmoittaman uuden oikeusperustan nojalla ensimmäisen käsittelyn seuraavista 2. aiheista: a) 18. helmikuuta 1998 hyväksytty teksti ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi eläinlääkärintarkastuksista yhteisön sisäisessä kaupassa sisämarkkinoiden toteuttamista varten annetun direktiivin 89/0662/ETY muuttamisesta tarkastusten tiukentamiseksi (KOM(1997) 643 (cid:1) C4-0659/ 1997 (cid:1) 1997/0334(COD)) (2) b) 16. joulukuuta 1998 hyväksytty teksti ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi rehujen virallisen valvonnan järjestämistä koskevista periaatteista annetun direktiivin 95/0053/EY muuttamisesta (KOM(1998) 602 (cid:1) C4-0614/1998 (cid:1) 1998/0301(COD)) (3); 3. vahvistaa yhteispäätösmenettelyn ensimmäisen käsittelyn ja komission ilmoittaman uuden oikeuspe- rustan seuraavasta aiheesta: 23. huhtikuuta 1982 hyväksytty teksti ehdotuksesta neuvoston päätökseksi yleisistä edellytyksistä, joita on noudatettava päätettäessä elintarvikkeita ja rehuja sekä niiden valmistusta eläinten ruokinnan alalla koskevista mikrobiologisista (KOM(1981) 495 (cid:1) C4-0574/1981 (cid:1) 1981/1104(COD) (cid:1) entinen 981/1104(CNS)) (4); eläinlääkintä-, elintarvike- kriteereistä ja 4. (1) (2) (3) (4) kehottaa puhemiestä välittämään tämän lainsäädäntöpäätöslauselman neuvostolle ja komissiolle. EYVL C 138, 4. 5. 1998, s. 84. EYVL C 80, 16. 3. 1998, s. 90. EYVL C 98, 9. 4. 1999, s. 150. EYVL C 125, 17. 5. 1982, s. 161. 11. Monivuotinen ohjelma uusiutuvien energialähteiden käytön edistämiseksi (Altener) *** II A5-0016/1999 Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi monivuotisesta ohjelmasta uusiutuvien (7122/1/1999 & energialähteiden käytön edistämiseksi yhteisössä (Altener) (1998 & 2002) C5-0032/1999 & 1997/0370(COD)) (Yhteispäätösmenettely: toinen käsittely) Euroopan parlamentti, joka (cid:1) ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (7122/1/1999 (cid:1) C5-0032/1999) (1), (cid:1) ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan (2) komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(97) 550), (1) (2) EYVL C 243, 27. 8. 1999, s. 47. EYVL C 175, 21. 6. 1999, s. 262. 13. 4. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 107/65 Keskiviikko 6. lokakuuta 1999 (cid:1) ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen (KOM(1999) 212), (cid:1) ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, (cid:1) ottaa huomioon työjärjestyksen 80 artiklan, (cid:1) ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn (A5-0016/1999), 1. 2. tarkistaa yhteistä kantaa seuraavasti; kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 1) Johdanto-osan 11 a kappale (uusi) edellä mainitussa edistämiseksi; 11a) valkoisesta kirjasta ”Euroopan unionin energiapoli- tiikka” 14 päivänä marraskuuta 1996 antamassaan päätös- lauselmassa (1) Euroopan parlamentti kehotti komissiota perustamaan taloudellisen tukiohjelman kestävien energia- 15 muotojen päivänä toukokuuta 1997 antamassaan päätöslauselmassa uusiutuvia energialähteitä koskevasta vihreästä kirjasta Euroopan parlamentti pyysi tarkastelemaan uusiutuvia energialähteitä ja energiatehokkuutta koskevan politiikan ja näitä koskevien aloitteiden sovittamista yhteen mahdol- lisen yhteisvaikutuksen kehittämiseksi ja päällekkäisen toi- minnan välttämiseksi siinä määrin kuin se on mahdollista; edellä mainitussa 18 päivänä kesäkuuta 1998 antamassaan päätöslauselmassa uusiutuvia energialähteitä koskevasta valkoisesta kirjasta Euroopan parlamentti pyysi laatimaan peruskirjan uusiutuvista energialähteistä (EURENEW), (1) EYVL C 362, 2. 12. 1996, s. 279. (Tarkistus 10) Johdanto-osan 26 kappale 26) on poliittisesti ja taloudellisesti toivottavaa, että assosioi- tuneet Keski- ja Itä-Euroopan maat voivat osallistua ohjelmaan 21 (cid:1) 22 päivänä kesäkuuta 1993 Kööpenhaminassa kokoon- tuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien ja, jotka sitä seuran- neet Eurooppa-neuvostot ovat vahvistaneet päätelmien ja komission asiasta neuvostolle toukokuussa 1994 antaman tie- donannon mukaisesti; myös Kyproksen olisi voitava osallistua ohjelmaan, 26) on poliittisesti ja taloudellisesti toivottavaa, että assosioi- tuneet Keski- ja Itä-Euroopan maat voivat osallistua ohjelmaan 21 ja 22 päivänä kesäkuuta 1993 Kööpenhaminassa kokoon- tuneen Eurooppa-neuvoston ja sitä seuranneiden Eurooppa- neuvostojen vahvistamien päätelmien ja komission asiasta neuvostolle toukokuussa 1994 antaman tiedonannon mukai- sesti; myös assosioituneiden Välimeren maiden ja Kyproksen olisi voitava osallistua ohjelmaan, (Tarkistus 2) Johdanto-osan 27 a kappale (uusi) 27a) neuvoston päätöksellä 1999/0468/EY (1) vahvistet- tiin uusia menettelyjä komissiolle siirrettyä täytäntöönpa- novaltaa käytettäessä, minkä tavoitteena oli lisätä Euroo- pan parlamentin osallistumista, (1) EYVL L 184, 17. 7. 1999, s. 23. C 107/66 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 13. 4. 2000 Keskiviikko 6. lokakuuta 1999 NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 3) 1 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan a alakohta (a) auttaa luomaan tarvittavat edellytykset uusiutuvia energialäh- teitä koskevan yhteisön toimintasuunnitelman toteuttamiselle, erityisesti lainsäädännölliset, sosioekonomiset ja hallinnolli- set edellytykset, sosioekonomiset (a) auttaa luomaan tarvittavat edellytykset, erityisesti oikeudel- edellytykset, liset, ja yhteisön strategian ja toimintasuunnitelman toteutta- miselle sekä ”käynnistyskampanjan” eteenpäin viemi- selle, kuten komission 26 päivänä marraskuuta 1997 antamassa valkoisessa kirjassa ”Tulevaisuuden energia. Uusiutuvat energialähteet” vaaditaan; hallinnolliset (Tarkistus 4) 1 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan b a alakohta (uusi) ba) luoda perusedellytykset uusien välineiden ja järjestel- joiden avulla kaikenlainen kes- mien kehittämiseksi, tävä energiateknologia pääsee markkinoille nopeasti ja koordinoidusti, (Tarkistus 5) 1 artiklan 3 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta 3. Rahoituspuitteet Altener-ohjelman toteuttamiseksi ovat 74 miljoonaa euroa. 29,6 miljoonaa euroa tästä määrästä on tarkoitettu ajanjaksoksi 1998 (cid:1) 1999. 3. Rahoituspuitteet Altener-ohjelman toteuttamiseksi ovat 81,1 miljoonaa euroa. Tästä määrästä 29,6 miljoonaa euroa on tarkoitettu ajanjaksoksi 1998 (cid:1) 1999. Rahoituspuitteet ajanjaksoksi 2000 (cid:1) 2002 ovat 44,4 miljoo- naa euroa. Tätä määrää tarkistetaan, jos se ei vastaa kyseisen ajanjakson rahoitusnäkymiä. Rahoituspuitteet ajanjaksoksi 2000 (cid:1) 2002 ovat 51,5 miljoo- naa euroa. Tätä määrää tarkistetaan, jos se ei vastaa kyseisen ajanjakson rahoitusnäkymiä. (Tarkistus 6) 2 artiklan e a alakohta (uusi) ea) kohdennetut toimet, joiden tarkoituksena on uusiutu- viin energialähteisiin liittyvän tekniikan viennin edis- täminen sisällyttämällä ne aikaisempaa selvemmin energia- ja yhteistyöalan ulkopolitiikkaan ja vahvista- malla ’The European Renewable Energies Export Council’ -neuvostoa. (Tarkistus 8) 5 artikla Altener-ohjelman toteuttamisessa komissiota avustaa neuvoston päätöksen 1999/0021/EY, Euratom 4 artiklassa tarkoitettu komitea. Altener-ohjelman toteuttamisessa komissiota avustaa päätöksen 1999/0021/EY, Euratom 4 artiklassa tarkoitettu komitea pää- töksen 1999/0468/EY 4 artiklan säännösten mukaisesti


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de decisión del Consejo por la que se concede una ayuda macrofinanciera suplementaria a la Antigua República Yugoslava de Macedonia (COM(1999) 404 — C5-0099/1999 -  1999/0166 (CNS))

eurovoc_concepts:
North Macedonia
Yugoslavia
aid policy
financial aid
financial cooperation

formats: pdf print

text: 13. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 107/73 TEXTO DE LA COMISIÓN Miércoles, 6 de octubre de 1999 ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 6) Artículo 2, apartado 2 2. La Comisión comprobará periódicamente, en colabora- ción con el Comité Económico y Financiero y en coordinación con el Fondo Monetario Internacional, que la política econó- mica de la Antigua República Yugoslava de Macedonia se ajusta a los objetivos de la ayuda y que se cumplen las condiciones de la misma. 2. La Comisión comprobará periódicamente, en colabora- ción con el Comité Económico y Financiero y en coordinación con el Fondo Monetario Internacional, con arreglo a los prin- cipios de una administración sólida y eficaz, que la política económica de la Antigua República Yugoslava de Macedonia se ajusta a los objetivos de la ayuda y que se cumplen las condi- ciones de la misma. (Enmienda 7) Artículo 3, apartado 2 2. De conformidad con el artículo 2, el segundo tramo se desembolsará siempre que la aplicación del programa de ajuste y reformas de la Antigua República Yugoslava de Macedonia prosiga de manera satisfactoria, y no antes de un trimestre des- pués del pago del primer tramo. 2. De conformidad con el artículo 2, el segundo tramo, así como cada tramo ulterior, se desembolsarán siempre que la aplicación del programa de ajuste y reformas de la Antigua República Yugoslava de Macedonia prosiga de manera satisfac- toria, y no antes de un trimestre después del pago del primer tramo. La Comisión informará al Parlamento Europeo antes de desembolsar el segundo tramo y todo tramo ulterior. (Enmienda 8) Artículo 5 La Comisión enviará al menos una vez al año al Parlamento Europeo y al Consejo un informe de evaluación de la aplica- ción de la presente Decisión. La Comisión enviará antes del 15 de septiembre al menos una vez al año al Parlamento Europeo y al Consejo un informe de evaluación de la aplicación de la presente Decisión. Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de decisión del Consejo por la que se concede una ayuda macrofinanciera suplementaria a la Antigua República Yugoslava de Macedonia (COM(1999)0404. C5-0099/1999. 1999/0166(CNS)) (Procedimiento de consulta) El Parlamento Europeo, 1 Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(1999)0404 1 1999/0166(CNS)), 1 Consultado por el Consejo, de conformidad con el artículo 308 del Tratado CE (C5-0099/1999), 1 Visto el artículo 67 de su Reglamento, 1 Vistos el informe de la Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía y la opinión de la Comisión de Presupuestos (A5-0018/1999), 1. Aprueba la propuesta de la Comisión así modificada; Pide a la Comisión que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2 2. del artículo 250 del Tratado CE; Pide al Consejo que le informe, en caso de que pretenda apartarse del texto aprobado por el Parla- 3. mento; C 107/74 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 13. 4. 2000 Miércoles, 6 de octubre de 1999 Pide que se le consulte de nuevo, en caso de que el Consejo se proponga modificar sustancialmente la 4. propuesta de la Comisión; 5. Encarga a su Presidenta que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. 16. Ayuda macrofinanciera a Rumanía * A5-0019/1999 Propuesta de decisión del Consejo por la que se concede una ayuda macrofinanciera suplementaria a Rumanía (COM(1999)0405. C5-0097/1999. 1999/0167(CNS)) Esta propuesta ha sido modificada del siguiente modo: TEXTO DE LA COMISIÓN ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 1) Considerando 2 (2) Considerando que Rumanía está llevando a cabo reformas económicas fundamentales y está realizando esfuerzos conside- rables para establecer una pujante economía de mercado; (2) Considerando que Rumanía está llevando a cabo reformas económicas fundamentales y está realizando esfuerzos conside- rables para establecer una economía social de mercado, velando por que ésta genere empleo y mejores condicio- nes de vida para la población; (Enmienda 2) Considerando 7 bis (nuevo) (7 bis) Considerando que la Comisión velará por que la ayuda financiera se utilice con arreglo a las normas de control presupuestario de la Comunidad; (Enmienda 3) Considerando 8 (8) Considerando que la concesión por la Comunidad de un préstamo a largo plazo a Rumanía es una medida que puede reducir las dificultades financieras exteriores, apoyar la balanza de pagos y reforzar las reservas de este país; (8) Considerando que la concesión por la Comunidad de un préstamo a largo plazo a Rumanía es una medida que puede reducir las dificultades financieras exteriores, apoyar la balanza de pagos y reforzar las reservas de este país, así como propi- ciar el buen funcionamiento de la Administración y dar respuesta a las necesidades sociales básicas de la población; (Enmienda 4) Artículo 2, apartado 1 Se habilita a la Comisión para convenir con las autorida- 1. des rumanas, previa consulta al Comité Económico y Finan- ciero, las condiciones de política económica asociadas al prés- tamo. Tales condiciones serán compatibles con los acuerdos citados en el apartado 3 del artículo 1. Se habilita a la Comisión para convenir con las autorida- 1. des rumanas, previa consulta al Comité Económico y Finan- ciero, las condiciones de política económica asociadas al prés- tamo. Tales condiciones serán compatibles con los acuerdos citados en el apartado 3 del artículo 1, debiendo procurarse que sean socialmente equilibradas


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2130/1999 af 6. oktober 1999 om ændring af importtolden for ris

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: L 261/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 10. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2130/1999 af 6. oktober 1999 om ændring af importtolden for ris KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (2) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1503/ 96 af 29. juli 1996 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 for så vidt angår importtold for ris (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2831/98 (4), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: i artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1503/96 er det fastsat, at hvis det beregnede gennemsnit af import- tolden i dens anvendelsesperiode afviger med mindst foretages der en 10 EUR/ton fra den fastsatte told, tilsvarende justering; nævnte afvigelse har fundet sted; det er derfor nødvendigt at justere importtolden i forordning (EF) nr. 2057/1999 — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilag I og II til forordning (EF) nr. 2057/1999 affattes som angivet i bilag I og II til nærværende forordning. (1) I Kommissionens forordning (EF) nr. 2057/1999 (5) er importtolden for ris fastsat; Denne forordning træder i kraft den 7. oktober 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 6. oktober 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 189 af 30. 7. 1996, s. 71. (4) EFT L 351 af 29. 12. 1998, s. 25. (5) EFT L 255 af 30. 9. 1999, s. 29. 7. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 261/29 BILAG I Fastsættelse af importtolden for ris og brudris Tredjelande (undtagen AVS-stater og Bangladesh) (3) AVS-stater (1) (2) (3) Importtold (5) Bangladesh (4) Basmati Indien og Pakistan (6) Egypten (8) (EUR/t) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 212,31 212,31 212,31 212,50 212,31 212,31 212,31 212,50 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 69,97 69,97 69,97 70,03 69,97 69,97 69,97 70,03 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 45,38 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 101,82 101,82 101,82 101,91 101,82 101,82 101,82 101,91 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 (7) 0,00 0,00 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 159,23 159,23 159,23 159,37 159,23 159,23 159,23 159,37 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 105,00 KN-kode 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 (1) Importtolden for ris med oprindelse i AVS-staterne anvendes i forbindelse med den ordning, der er fastsat ved Rådets forordning (EF) nr. 1706/98 (EFT L 215 af 1. 8. 1998, s. 12) og Kommissionens forordning (EF) nr. 2603/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 22), som ændret. (2) I henhold til forordning (EØF) nr. 1706/98 opkræves ingen importtold ved direkte indførsel af varer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet i det oversøiske franske departement Reúnion. (3) Importtolden for indførsel af ris i det oversøiske franske departement Réunion er fastlagt i artikel 11, stk. 3, (4) Importtolden for ris, med undtagelse af brudris (KN-kode 1006 40 00), med oprindelse i Bangladesh anvendes i forbindelse med den ordning, der er fastsat ved Rådets i forordning (EF) nr. 3072/95. forordning (EØF) nr. 3491/90 (EFT L 337 af 4. 12. 1990, s. 1) og Kommissionens forordning (EØF) nr. 862/91 (EFT L 88 af 9. 4. 1991, s. 7), som ændret. (5) Indførsel af produkter med oprindelse i de oversøiske lande og territorier (OLT) er fritaget for importtold i henhold til artikel 101, stk. 1, i Rådets afgørelse 91/482/EØF (EFT L 263 af 19. 9. 1991, s. 1), som ændret. (6) Importtolden for afskallet ris af sorten Basmati med oprindelse i Indien og Pakistan nedsættes med 250 EUR/t (artikel 4a i forordning (EF) nr. 1503/96, som ændret). (7) Told ifølge den fælles toldtarif. (8) Importtolden for ris med oprindelse i og hidrørende fra Egypten anvendes i forbindelse med den ordning, der er fastsat ved Rådets forordning (EF) nr. 2184/96 (EFT L 292 af 15. 11. 1996, s. 1) og Kommissionens forordning (EF) nr. 196/97 (EFT L 31 af 1. 2. 1997, s. 53). L 261/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 10. 1999 BILAG II Beregning af importtolden for ris 1. Importtold (EUR/ton) (1) 212,50 455,00 212,31 455,00 (1) Uafskallet Indica-arter Japonica-arter Afskallet Sleben Afskallet Sleben Brudris 2. Beregningselementer a) Pris cif ARAG (EUR/ton) b) Pris fob (EUR/ton) c) Skibsfragt (EUR/ton) d) Kilde (1) Told ifølge den fælles toldtarif. — — — — 317,07 263,99 348,59 320,78 — — — — 320,52 292,71 28,07 28,07 USDA USDA Operators Operators — — — —


title: Komission asetus (EY) N:o 2126/1999, annettu 6 päivänä lokakuuta 1999, tiettyjen Bosnian ja Hertsegovinan sekä Kroatian tasavalloista peräisin olevien neuvoston asetuksessa (EY) N:o 70/97 säädettyjen tariffikattojen soveltamisalaan kuuluvien raudasta ja teräksestä valmistettujen putkien tai profiiliputkien tavanomaisten tullien uudelleen käyttöön ottamisesta

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
Croatia
originating product
piping
restoration of customs duties
tariff ceiling

formats: html pdf print

text: 7. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 261/13 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2126/1999, annettu 6 päivänä lokakuuta 1999, tiettyjen Bosnian ja Hertsegovinan sekä Kroatian tasavalloista peräisin olevien neuvoston asetuk- sessa (EY) N:o 70/97 säädettyjen tariffikattojen soveltamisalaan kuuluvien raudasta ja teräksestä valmistettujen putkien tai profiiliputkien tavanomaisten tullien uudelleen käyttöön ottamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon Bosnian ja Hertsegovinan sekä Kroatian tasa- valloista peräisin olevien tuotteiden sekä entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta ja Slovenian tasavallasta peräisin olevien viinien tuontiin yhteisössä sovellettavista menettelyistä 20 päivänä joulukuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 70/97 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2863/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) Asetuksen (EY) N:o 70/97 1 ja 4 artiklassa säädetään Bosnian ja Hertsegovinan sekä Kroatian tasavalloista peräisin olevien, sen liitteessä C mainittujen tuotteiden tullittomuudesta tariffikattojen rajoissa. 4 artiklan 3 kohdassa säädetään, että kun tariffikatto on saavutettu, komissio voi antaa asetuksen, jolla otetaan uudelleen käyttöön kalenterivuoden loppuun saakka kyseisten tuotteiden tuontiin kolmansista maista sovellettavat tullit. Asetuksen (EY) N:o 70/97 4 artiklan 1 kohdassa säädetty yhteisön suorittama valvonta on osoittanut, että tuot- järjestysnu- teiden etuuskohteluun oikeutettu tuonti meroa 01. 0160 koskevan tariffikaton rajoissa on ylit- tänyt tämän katon. Tämä tilanne on altis aiheuttamaan vakavaa vahinkoa kyseiselle yhteisön alalle ja edellyttää kyseisiin tasaval- toihin sovellettavien tavanomaisten tullien uudelleen käyttöön ottoa. Tämän vuoksi tavanomaiset tullit tulisi ottaa uudelleen käyttöön näiden tuotteiden osalta, 3) 4) ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Liitteessä mainittujen Bosnian ja Hertsegovinan sekä Kroatian tasavalloista peräisin olevien tuotteiden, joille avattiin tariffi- katto asetuksen (EY) N:o 70/97 mukaisesti, tuontiin yhteisössä sovellettavat tavanomaiset tullit otetaan uudelleen käyttöön 10 päivästä lokakuuta 1999 lähtien 31 päivään joulukuuta 1999 saakka. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 6 päivänä lokakuuta 1999. Komission puolesta Frederik BOLKESTEIN Komission jäsen (1) EYVL L 16, 18. 1. 1997, s. 1. (2) EYVL L 358, 31. 12. 1998, s. 85. L 261/14 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 7. 10. 1999 LIITE Järjestysnumero CN-koodi Tavaran kuvaus 01. 0160 7304 Putket ja profiiliputket, saumattomat, rautaa (muuta kuin valurautaa) tai terästä: 7304 10 – putket, jollaisia käytetään öljy- tai kaasuputkijohdoissa: 7304 10 10 – – ulkoläpimitta enintään 168,3 mm 7304 10 30 – – ulkoläpimitta suurempi kuin 168,3 mm, mutta enintään 406,4 mm 7304 10 90 – – ulkoläpimitta suurempi kuin 406,4 mm – vaippa-, pummpaus- tai poraputket, jollaisia käytetään öljyn tai kaasun porauksessa: 7304 29 – – muut: 7304 29 11 – – – ulkoläpimitta enintään 406,4 mm 7304 29 19 – – – ulkoläpimitta suurempi kuin 406,4 mm – muut, poikkileikkaukseltaan ympyrän muotoiset, rautaa tai seostamatonta terästä: 7304 31 – – kylmävedetyt tai kylmävalssatut: – – – muut: 7304 31 91 – – – – tarkkuusputket 7304 31 99 – – – – muut 7304 39 – – muut: 7304 39 10 – – – valmistamattomat, suorat putkien valmistukseen tarkoitetut, seinämän paksuus (1) ja seinämiltään tasapaksuiset, ainoastaan sellaisten joilla on erilainen poikkileikkaus ja eri – – – muut: – – – – muut: – – – – – muut: – – – – – – kierteitetyt tai kierteitettävät putket (kaasuputket): 7304 39 51 – – – – – – – sinkillä pinnoitetut (ei pleteroitut) 7304 39 59 – – – – – – – muut: – – – – – – muut, ulkoläpimitta: 7304 39 91 – – – – – – – enintään 168,3 mm 7304 39 93 – – – – – – – suurempi kuin 168,3 mm, mutta enintään 406,4 mm 7304 39 99 – – – – – – – suurempi kuin 406,4 mm – muut, poikkileikkaukseltaan ympyrän muotoiset, ruostumatonta terästä: 7304 41 – – kylmävedetyt tai kylmävalssatut 7304 41 90 – – – muut 7304 49 – – muut: 7304 49 10 – – – valmistamattomat, suorat putkien valmistukseen tarkoitetut, seinämän paksuus (1) ja seinämiltään tasapaksuiset, ainoastaan sellaisten joilla on erilainen poikkileikkaus ja eri – – – muut: – – – – muut: 7304 49 91 – – – – – ulkoläpimitta enintään 406,4 mm 7304 49 99 – – – – – ulkoläpimitta suurempi kuin 406,4 mm – muut, poikkileikkaukseltaan ympyrän muotoiset, muuta seosterästä: 7304 51 – – kylmävedetyt tai kylmävalssatut: – – – suorat ja seinämiltään tasapaksuiset, seosterästä, jossa on vähintään 0,9 paino- prosenttia, mutta enintään 1,15 painoprosenttia hiiltä, vähintään 0,5 painopro- senttia, mutta enintään 2 painoprosenttia kromia sekä mahdollisesti enintään 0,5 painoprosenttia molybdeenia, pituus: 7304 51 11 – – – – enintään 4,5 m 7. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 261/15 Järjestysnumero CN-koodi Tavaran kuvaus 01. 0160 (jatkoa) 7304 51 19 – – – – suurempi kuin 4,5 m – – – muut: – – – – muut: 7304 51 91 – – – – – tarkkuusputket 7304 51 99 – – – – – muut 7304 59 – – muut: 7304 59 10 – – – valmistamattomat, suorat putkien valmistukseen tarkoitetut, seinämän paksuus (1) ja seinämiltään tasapaksuiset, ainoastaan sellaisten joilla on erilainen poikkileikkaus ja eri – – – muut, suorat ja seinämiltään tasapaksuiset, seosterästä, jossa on vähintään 0,9 painoprosenttia, mutta enintään 1,15 painoprosenttia hiiltä, vähintään 0,5 painoprosenttia, mutta enintään 2 painoprosenttia kromia sekä mahdollisesti enintään 0,5 painoprosenttia molybdeenia, pituus: 7304 59 31 – – – – enintään 4,5 m 7304 59 39 – – – – suurempi kuin 4,5 m – – – muut: – – – – muut: 7304 59 91 – – – – – ulkoläpimitta enintään 168,3 mm 7304 59 93 – – – – – ulkoläpimitta suurempi kuin 168,3 mm, mutta enintään 406,4 mm 7304 59 99 – – – – – ulkoläpimitta suurempi kuin 406,4 mm 7304 90 – muut: 7304 90 90 – – muut 7305 7306 Muut putket (esim. hitsaamalla, niittaamalla tai vastaavalla tavalla saumatut), joiden poikkileikkaus on ympyrän muotoinen ja ulkoläpimitta suurempi kuin 406,4 mm, rautaa tai terästä: Muut putket ja profiiliputket (esim. avosaumaiset tai hitsaamalla, niittaamalla tai vastaavalla tavalla saumatut), rautaa tai terästä: 7306 10 – putket, jollaisia käytetään öljy- tai kaasuputkijohdoissa: – – pituussaumahitsatut, ulkoläpimitta: 7306 10 11 – – – enintään 168,3 mm 7306 10 19 – – – suurempi kuin 168,3 mm, mutta enintään 406,4 mm 7306 10 90 – – kierrehitsatut 7306 20 00 – vaippa- tai pumppausputket (casing ja tubing), jollaisia käytetään öljyn tai kaasun porauksessa 7306 30 – muut, hitsatut, poikkileikkaukseltaan ympyrän muotoiset, rautaa tai seostamatonta terästä: – – muut: – – – tarkkuusputket, seinämän paksuus: 7306 30 21 – – – – enintään 2 mm 7306 30 29 – – – – suurempi kuin 2 mm – – – muut: – – – – kierteitetyt tai kierteitettävät putket (kaasuputket): 7306 30 51 – – – – – sinkillä pinnoitetut (ei pleteroidut) 7306 30 59 – – – – – muut – – – – muut, ulkoläpimitta: – – – – – enintään 168,3 mm: 7306 30 71 – – – – – – sinkillä pinnoitetut (ei pleteroidut) 7306 30 78 – – – – – – muut 7306 30 90 – – – – – suurempi kuin 168,3 mm, mutta enintään 406,4 mm L 261/16 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 7. 10. 1999 Järjestysnumero CN-koodi Tavaran kuvaus 01. 0160 (jatkoa) 7306 40 – muut, hitsatut, poikkileikkaukseltaan ympyrän muotoiset, ruostumatonta terästä: – – muut: 7306 40 91 – – – kylmävedetyt tai kylmävalssatut 7306 40 99 7306 50 – – – muut – muut, hitsatut, poikkileikkaukseltaan ympyrän muotoiset, muuta seosterästä: – – muut: 7306 50 91 – – – tarkkuusputket 7306 50 99 – – – muut 7306 60 – muut, hitsatut, poikkileikkaukseltaan muun kuin ympyrän muotoiset: – – muut: – – – poikkileikkaukseltaan neliön tai suorakaiteen muotoiset, seinämän paksuus: 7306 60 31 – – – – enintään 2 mm 7306 60 39 – – – – suurempi kuin 2 mm 7306 60 90 – – – poikkileikkaukseltaan muun muotoiset 7306 90 00 – muut (1) Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudatettava asiaa koskevissa yhteisön säännöksissä määrättyjä edellytyksiä


title: Règlement (CE) n° 2130/1999 de la Commission, du 6 octobre 1999, modifiant les droits à l'importation dans le secteur du riz

text: L 261/28 FR Journal officiel des Communautés européennes 7. 10. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 2130/1999 DE LA COMMISSION du 6 octobre 1999 modifiant les droits à l'importation dans le secteur du riz LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (2) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3072/95 du Conseil du 22 décembre 1995 portant organisation commune du marché du riz (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2072/98 (2), vu le règlement (CE) no 1503/96 de la Commission du 29 juillet 1996, portant modalités d'application du règlement (CE) no 3072/95 du Conseil en ce qui concerne les droits à l'impor- tation dans le secteur du riz (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2831/98 (4), et notamment son article 4, paragraphe 1, considérant ce qui suit: (1) les droits à l'importation dans le secteur du riz ont été fixés par le règlement (CE) no 2057/1999 de la Commis- sion (5); l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1503/96 prévoit que, si au cours de la période de leur application, la moyenne des droits à l'importation calculée s'écarte de 10 euros par tonne du droit fixé, un ajustement corres- pondant intervient; il est donc nécessaire d'ajuster les droits à l'importation fixés dans le règlement (CE) no 2057/1999, ledit écart a eu lieu; A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les annexes I et II du règlement (CE) no 2057/1999 sont remplacées par les annexes I et II du présent règlement. Le présent règlement entre en vigueur le 7 octobre 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 6 octobre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 189 du 30. 7. 1996, p. 71. (4) JO L 351 du 29. 12. 1998, p. 25. (5) JO L 255 du 30. 9. 1999, p. 29. 7. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 261/29 ANNEXE I Droits à l'importation applicables au riz et aux brisures Code NC 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Pays tiers (sauf ACP et Bangladesh) (3) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 212,31 212,31 212,31 212,50 212,31 212,31 212,31 212,50 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) ACP (1) (2) (3) 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 69,97 69,97 69,97 70,03 69,97 69,97 69,97 70,03 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 45,38 Droit à l'importation (5) Bangladesh (4) Basmati Inde et Pakistan (6) Égypte (8) (en EUR/t) 0,00 0,00 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 101,82 101,82 101,82 101,91 101,82 101,82 101,82 101,91 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 (7) 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 159,23 159,23 159,23 159,37 159,23 159,23 159,23 159,37 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 105,00 (1) Pour les importations de riz originaire des États ACP, le droit à l'importation est applicable dans le cadre du régime défini par les règlements (CE) no 1706/98 du Conseil (JO L 215 du 1. 8. 1998, p. 12) et (CE) no 2603/97 de la Commission (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 22), modifié. (2) Conformément au règlement (CE) no 1706/98, les droits à l'importation ne sont pas appliqués aux produits originaires des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et importés directement dans le département d'outre-mer de la Réunion. (3) Le droit à l'importation de riz dans le département d'outre-mer de la Réunion est défini à l'article 11, paragraphe 3, du règlement (CE) no 3072/95. (4) Pour les importations de riz, excepté les brisures de riz (code NC 1006 40 00), originaires du Bangladesh, le droit à l'importation est applicable dans le cadre du régime défini par les règlements (CEE) no 3491/90 du Conseil (JO L 337 du 4. 12. 1990, p. 1) et (CEE) no 862/91 de la Commission (JO L 88 du 9. 4. 1991, p. 7), modifié. (5) L'importation de produits originaires des PTOM est exemptée de droit à l'importation, conformément à l'article 101 paragraphe 1 de la décision 91/482/CEE du Conseil (JO L 263 du 19. 9. 1991, p. 1), modifiée. (6) Pour le riz décortiqué de la variété Basmati originaire d'Inde et du Pakistan, réduction de 250 EUR/t [article 4 bis du règlement (CE) no 1503/96, modifié]. (7) Droit de douane fixé dans le tarif douanier commun. (8) Pour les importations de riz originaire et en provenance d'Égypte, le droit à l'importation est applicable dans le cadre du régime défini par les règlements (CE) no 2184/96 du Conseil (JO L 292 du 15. 11. 1996, p. 1) et (CE) no 196/97 de la Commission (JO L 31 du 1. 2. 1997, p. 53). L 261/30 FR Journal officiel des Communautés européennes 7. 10. 1999 ANNEXE II Calcul des droits à l'importation dans le secteur du riz 1. Droit à l'importation (EUR/t) (1) 212,50 455,00 212,31 455,00 (1) Paddy Brisures décortiqué blanchi décortiqué blanchi Type Indica Type Japonica 2. Éléments de calcul: a) Prix caf Arag (EUR/t) b) Prix fob (EUR/t) c) Frets maritimes (EUR/t) d) Source (1) Droit de douane fixé dans le tarif douanier commun. — — — — 317,07 263,99 348,59 320,78 — — — — 320,52 292,71 28,07 28,07 USDA USDA Opérateurs Opérateurs — — — —


title: Proyecto de decisión del Comité Mixto del EEE por la que se modifica el Anexo I (Cuestiones veterinarias y fitosanitarias) del Acuerdo EEE (SEC(1999)0986 - C5-0100/1999 - 1999/0812(CNS))

eurovoc_concepts:
European Economic Area
Iceland
agreement (EU)
plant health legislation
veterinary legislation

text: C 107/62 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 13. 4. 2000 Miércoles, 6 de octubre de 1999 5. Modificación del Acuerdo EEE: desembarque de pescado en Islandia * (proce- dimiento sin informe) C5-0100/1999 Proyecto de decisión del Comité Mixto del EEE por la que se modifica el Anexo I (Cuestiones veterinarias y fitosanitarias) del Acuerdo EEE (SEC(1999)0986 + C5-0100/1999 + 1999/0812(CNS)) (Procedimiento de consulta) Este proyecto ha sido aprobado. 6. Modificación del Acuerdo EEE: condiciones de policía sanitaria * (procedi- miento sin informe) C5-0101/1999 Proyecto de decisión del Comité Mixto del EEE por la que modifica el Anexo I (Cuestiones vete- rinarias y fitosanitarias) del Acuerdo EEE + Proyecto de postura conjunta de la Comunidad (SEC(1999)1037 + C5-0101/1999 + 1999/0813(CNS)) (Procedimiento de consulta) Este proyecto ha sido aprobado. 7. Modificación del Acuerdo EEE: intercambio de información en cuestiones veterinarias * (procedimiento sin informe) C5-0102/1999 Proyecto de decisión del Comité Mixto del EEE por la que se modifica el Anexo I (Cuestiones veterinarias y fitosanitarias) del Acuerdo EEE + Proyecto de postura conjunta de la Comunidad (SEC(1999)1050 + C5-0102/1999 + 1999/0814(CNS)) (Procedimiento de consulta) Este proyecto ha sido aprobado. 8. Vacuna contra la fiebre aftosa * (procedimiento sin informe) C5-0126/1999 Propuesta de decisión del Consejo que modifica la Decisión 91/0666/CEE por la que se establecen reservas comunitarias de la vacuna contra la fiebre aftosa (COM(1999)0290 + C5-0126/1999 + 1999/0121(CNS)) (Procedimiento de consulta) Esta propuesta ha sido aprobada


title: Meddelelse fra Kommissionen til Rådet - Den italienske regerings anmodning om tilladelse til i henhold til artikel 8, stk. 4, i Rådets direktiv 92/81/EØF at gennemføre undtagelsesbestemmelser i forbindelse med en reduceret punktafgiftssats på dieselolie til erhvervskøretøjer

eurovoc_concepts:
Italy
diesel fuel
excise duty
mineral oil
tax harmonisation

formats: html pdf

text: DA KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 06. 10. 1999 KOM(1999)459 endelig MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET Den italienske regerings anmodning om tilladelse til i henhold til artikel 8, stk. 4, i Rådets direktiv 92/81/EØF at gennemføre undtagelsesbestemmelser i forbindelse med en reduceret punktafgiftssats på dieselolie til erhvervskøretøjer 1. Indledning (a) (b) (c) I henhold til Rådets direktiv 92/81/EØF skal medlemsstaterne anvende det harmoniserede punktafgiftssystem for mineralolier. I henhold til tillade medlemsstaterne at artikel 8, stk. 4, i direktivet, kan Rådet gennemføre yderligere afgiftsnedsættelser -fritagelser, hvis særlige hensyn taler herfor. eller I en række breve, heriblandt et, som Kommissionens generalsekretariat modtog den 29. Juni 1999, fra Italiens faste repræsentation blev Kommissionen informeret om de italienske myndigheders ønske om at nedsætte punkafgiften på dieselolie for visse erhvervskøretøjer. I et brev fra Kommissionens generalsekretariat af 28. Juli 1999 blev de i overensstemmelse med bestemmelserne i øvrige medlemsstater om de artikel 8, ovennævnte i foranstaltninger, at gennemføre. I henhold til samme artikel kan både Kommissionen og medlemsstater henstille, at en sådan anmodning behandles i Rådet. direktiv italienske myndigheder informeret som de ønskede stk. 4, 2. Beskrivelse af foranstaltningen Italien har ændret sit afgiftssystem for mineralolier, således at afgiften fastlægges i henhold til CO2-emissionsniveauet, hvilket vil medføre en årlig stigning i afgifterne på mineralolier indtil 2005. I samme periode vil der blive tale om en tilsvarende nedsættelse af den nuværende supplerende vægtafgift for private dieselkøretøjer, således at driftsudgifterne i forbliver uændrede. Imidlertid er erhvervskøretøjerne ikke pålagt den særlige supplerende afgift, og deres omkostninger vil derfor stige som følge af afgiftsstigningen. forbindelse med disse køretøjer De italienske myndigheder ønsker derfor at indføre en ordning, der vil give vejgodstransportører, der fragter gods for tredjemand, mulighed for at få refunderet den ekstra afgift. Ordningen minder om lignende foranstaltninger i Frankrig og Nederlandene, skønt den afviger herfra, i og med den kun finder anvendelse på dieseldrevne egentlige ikke til at omfatte vognmandsselskaber. Ordningen kommer virksomheder, der transporterer egne varer. erhvervskøretøjer, der tilhører således et ud fra italienske system vil vognmændene få refunderet deres Under det afgiftsbetalinger kvartalsbaseret måneds- kompensationssystem i starten på et foreløbigt grundlag, idet man går ud fra forbrugstallene fra det foregående år. Disse tal vil så blive korrigeret ved udløbet af afgiftsåret, når de korrekte tal foreligger. Vognmænd fra andre EU-lande vil også kunne få refunderet deres afgiftsbetalinger, men de skal registreres i transportministeriet og fremlægge refusionsanmodning for finansministeriet via en skatterepræsentant. eller 2 3. Kommissionens holdning i artikel 8, Procedurerne stk. 4 i Rådets direktiv 92/81/EØF giver medlemsstaterne mulighed for at gennemføre punktafgiftsnedsættelser og - fritagelser, hvis særlige hensyn taler herfor. Ændringerne i den italienske regerings afgiftssystem er motiveret af miljøhensyn. De italienske myndigheder har informeret Kommissionen om, at det nye system giver mulighed for at harmonisere afgiftssystemet for fossile brændstoffer med Europa-Kommissionens standarder. Desuden giver det mulighed for et kuldioxid- (CO2-) emissionsbaseret beskatningssystem af brændstofferne, således at de beskattes på grundlag af deres kulindhold, hvorved man kan nedbringe forurenende brændstoffer. anvendelsen af de mest De italienske myndigheders foreslåede fravigelse fra punktafgiftsreglerne skal ses som et ønske om at kompensere vognmænd, der transporterer varer for tredjemand, for de supplerende omkostninger, de pådrager sig som følge af stigningerne i punktafgifterne for brændstoffer til køretøjer under det nye afgiftssystem. De får hvorved lettere ved at tilpasse sig den nye situation på området. Kommissionen har tidligere tilkendegivet, at afgiftsdifferentiering inden for transportsektoren er acceptabel statsstøttereglerne, hvis differentieringen har til hensigt at sikre opfyldelsen af målsætninger i den fælles transportpolitik og samtidig overholder minimumssatserne for punktafgifter i Rådets direktiv 92/82/EØF. Afgiftsdifferentiering, hvis formål er opfyldelsen af visse veldefinerede miljømæssige målsætninger, falder i princippet ind under denne kategori. i henhold til Den italienske regerings anmodning begrænser imidlertid anvendelsen om fravigelse til kun at gælde for vognmænd, der transporterer varer for tredjemand, hvilket er et diskriminerende element, der ikke fandtes i de tidligere fravigelser, og som betyder, at virksomheder, der anvender egne dieseldrevne varer til konkurrencemæssigt stilles ringere end egentlige vognmandsselskaber. erhvervskøretøjer transport egne af I den forbindelse vil Kommissionen også pege på EF-Domstolens dom i sag nr. C-6/97 (Den Italienske Republik mod Kommissionen), hvor Italien ikke fik medhold i sit forsøg på at omstøde Kommissionens beslutning 97/270/EF af 22. Oktober 1996 om en skattefradragsordning, som Italien havde indført for vognmænd. Ordningen medførte afgiftsnedsættelser italienske vognmænd og kompensation i form af refusioner til vognmænd fra andre EU-lande, således at en del af deres brændstofudgifter blev refunderet. Denne ordning medførte, at de italienske vognmænd, der arbejdede for tredjemand, gennem denne midlertidige undtagelse fra det generelle afgiftssystem blev favoriseret i sammenligning med virksomheder, der transporterede deres egne varer. for 3 Kommissionen mente ikke, at denne undtagelse kunne retfærdiggøres ud fra formålet med og strukturen i ordningen, og at der derfor ikke var tale om en generel foranstaltning. Kommissionen vedtog beslutning 97/270/EF, hvori det hed, at støtteordningen til vognmænd i form af et afgiftsnedslag var uforenelig med det indre marked, som det er defineret i artikel 92, stk. 1, (nuværende artikel 87) idet den ikke opfyldte nogen af undtagelsesbetingelserne i artikel 92, stk. 2 og 3. traktaten, i Italien forsøgte at få EF-Domstolen til at omstøde denne beslutning, men Domstolen udtalte i sin dom af 19. Maj 1999, at argumentet, om at afgiftsnedsættelsesordningen ikke bør betragtes som støtte, måtte afvises. Kommissionen erkender naturligvis, at afgiftsnedsættelsesordningen og punktafgiftsundtagelsen, som Italien anmoder om, ikke er identiske, men punktafgiftsundtagelsen ville få nøjagtig de samme konsekvenser som afgiftsnedsættelsesordningen, idet den ville medføre konkurrenceforvridning til fordel for vognmænd, der arbejder for tredjemand, på bekostning af virksomheder, der transporterer egne varer. Endvidere mener Kommissionen, at den fremlagte fremgangsmåde i forbindelse med refusion af stigningen i dieselpunktafgifterne for vognmænd fra de øvrige EU-lande tilsyneladende vil påføre dem nye administrative tilbagebetalingen af byrder og ligeledes kan medføre forsinkelser afgiftsbeløbene, hvilket vil stille dem ringere i konkurrencen med italienske vognmænd. i 4. Konklusion i og kan accepteres i overensstemmelse med den fælles Afgiftsdifferentiering under transportsektoren statsstøttereglerne, hvis formålet er at sikre opfyldelsen af målsætninger, der transportpolitik, herunder på er miljøområdet, for i Rådets direktiv 92/82/EØF. Kommissionen kan derfor punktafgifter ikke- princippet acceptere diskriminerende, og som har formål midlertidigt at kompensere virksomheder for øgede omkostninger, som de påføres som resultat af ændringer i afgiftssystemet, der foretages af miljømæssige hensyn. overholder minimumssatserne om afgiftsdifferentiering, som i øvrigt anvendes der til resultatet af Kommissionen har imidlertid grundlæggende indvendinger mod den undtagelsesanmodning, som Italien har indgivet. Skønt den har til formål at imødegå afgiftsstigninger, der er skiftet mod et mere miljøvenligt afgiftssystem, vedrører det kun vognmænd, der transporterer varer for tredjemand, hvilket betyder, at virksomheder, der anvender egne dieseldrevne varer, til konkurrencemæssigt set stilles ringere end vognmænd, der arbejder for tredjemand. Denne begrænsning udgør et diskriminerende element, som ikke findes i andre lignende undtagelsesordninger, som Rådet har bevilget andre medlemsstater. erhvervskøretøjer transport egne af Endvidere mener Kommissionen, at den fremlagte fremgangsmåde i forbindelse med refusion af stigningen i dieselpunktafgifterne for vognmænd 4 fra de øvrige EU-lande tilsyneladende vil påføre dem nye administrative byrder og ligeledes kan medføre forsinkelser tilbagebetalingen af afgiftsbeløbene, hvilket vil stille dem ringere i konkurrencen med italienske vognmænd. i På grund af disse grundlæggende indvendinger anmoder Kommissionen om, at Rådet behandler spørgsmålet ud fra artikel 8, stk. 4, tredje afsnit, i direktiv 92/81/EØF. 5


eurovoc_concepts:
Middle East
Palestine question
West Bank question
settlement of disputes

text: C 107/80 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 13. 4. 2000 Onsdag, den 6. oktober 1999 19. Fredsprocessen i Mellemøsten B5-0119, 0125, 0130, 0134 og 0136/1999 Beslutning om Sharm el Sheikh-aftalen og genoptagelsen af fredsprocessen i Mellemøsten Europa-Parlamentet, (cid:1) der henviser til sine tidligere beslutninger om fredsprocessen i Mellemøsten, (cid:1) der henviser til Oslo-aftalerne og Wye Plantation-aftalen, der blev undertegnet den 23. oktober 1998, (cid:1) der henviser til memorandummet fra Sharm el Sheikh, (cid:1) der henviser til erklæringerne fra Det Europæiske Råd i Berlin den 25. marts 1999 og fra samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 13. september 1999, (cid:1) der henviser til resolution 242, 338 og 425 fra FN’s Sikkkerhedsråd, A. der henviser til undertegnelsen den 5. september 1999 af Sharm el Sheikh memorandummet mellem den israelske regering og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation om gennemførelse af de midlerti- dige aftaler, der er undertegnet af de to parter, og genoptagelse af forhandlingerne om den endelige status, B. der er overbevist om, at den nylige Sharm el Sheikh-aftale vil påvirke fredsprocessen i Mellemøsten i positiv retning, C. der ønsker, at denne nye aftale må blive gennemført i alle detaljer efter den fastlagte nøjagtige tidsplan, og at man må undgå ensidige aktioner og erklæringer, der kan true forhandlingerne om de forskellige spørgsmål, der anføres i aftalerne, D. der henviser til, at Den Europæiske Union fuldt ud støtter gennemførelsen af denne aftale, E. F. der minder om, at det tillægger demokratiets grundlæggende principper og respekten for retsstatsprin- cipperne og menneskerettighederne den allerstørste betydning, der minder om, at Den Europæiske Union, især igennem økonomisk og finansiel støtte, har ydet et ekstraordinært bidrag til fredsprocessen på trods af de afbrydelser, der har været tale om, G. der henviser til, at fredsprocessen i Mellemøsten er en central faktor i bestræbelserne på at garantere fred og sikkerhed i hele Middelhavsområdet og har grundlæggende betydning for gennemførelsen af Euro-Middelhavspartnerskabet, glæder sig over, at forhandlingerne er blevet afsluttet med Sharm el Sheikh-memorandummet mellem 1. parterne i Wye River-aftalen, der vil bringe de to involverede parter nærmere hinanden og genskabe til- liden til fredsprocessens fortsættelse; 2. mener, at denne aftale er et grundlæggende fremskridt hen imod opnåelse af definitiv fred, forudsat at begge parter arbejder på at skabe en atmosfære af fred og fredelig sameksistens; 3. konstaterer, at aftalen gentager de dele af de tidligere aftaler, der vedrører løsningen på problemerne med israelernes tilbagetrækning fra de besatte områder på Vestbredden, løsladelsen af de palæstinensiske fanger, oprettelsen af sikre passager mellem Gaza-striben og Vestbredden, påbegyndelsen af arbejdet med havnen i Gaza, Hebron og forpligtelserne med hensyn til sikkerheden; 4. glæder sig over beslutningen om, at personer, køretøjer og varer fra oktober 1999 får sikker passage, hvilket er en forudsætning for Gazas og Vestbreddens økonomiske levedygtighed, og håber, at dette lige- ledes vil sætte en stopper for handelshindringerne; 13. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 107/81 Onsdag, den 6. oktober 1999 5. glæder sig over, at aftalen indeholder konkrete angivelser med hensyn til indledningen af forhandlin- gerne om den endelige status og fastsætter, at de skal være afsluttet inden for et år; ser en særlig udfordring i forpligtelsen til i februar 2000 at forelægge en rammeaftale med udgangspunkt i disse forhandlinger; beklager, at Den Europæiske Union, en af de vigtigste finansielle bidragydere til fredsprocessen, 6. endnu ikke spiller en betydningsfuld politisk rolle i denne proces; 7. bemærker, at vanskelighederne fremover ikke bør undervurderes, og anmoder fredens to parter om at arbejde positivt, tillidsfuldt og beslutsomt for at nå det eftertragtede mål fred, stabilitet og sikkerhed, ihu- kommende at forhandlingerne selv i krisetider fortsat må baseres på seriøs, åben og direkte dialog; 8. erklærer på ny i denne forbindelse, at det er overbevist om, at fredsprocessen vil sikre alle involverede parters anerkendelse af staten Israels eksistens og ret til sikkerhed og vil resultere i oprettelse af en selv- stændig palæstinensisk stat, og mener, at også den fremtidige palæstinensiske stats ret til sikkerhed bør anerkendes; 9. opfordrer begge parter til at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på straks at gennem- føre Sharm El-Sheikh-memorandummet og afholde sig fra ensidige aktioner, der kan bringe fredsprocessen i fare; 10. minder om, at Europa-Parlamentet er rede til at ledsage parterne ad forsoningens snoede og histo- riske vej og sammen med dem opbygge en fælles vision om fred og sikkerhed; mener, at Euro-Middelhavs- forummets parlamentariske strukturer bør bringes i anvendelse, således at alle parlamenterne kan bidrage til stabilitet i regionen; 11. mener, at også EU’s forskellige institutioner kan bidrage til fredsprocessen ved at fremme dialogen mellem de israelske og palæstinensiske samfund og institutioner; i denne forbindelse bør de »mellemfolke- lige« initiativer tillægges særlig betydning og støttes på passende vis; pålægger de relevante interparlamen- tariske delegationer at fremme initiativer, der er rettet til de israelske og palæstinensiske kommuner og lokaladministrationer; 12. insisterer på, at Kommissionen forbedrer evalueringen og koordineringen af sine støtteprogrammer sammen med det palæstinensiske planlægningsministerium og indfører et administrativt informationssy- stem, der sikrer, at dets løfter kommer til udtryk i bæredygtige og synlige resultater på stedet; anser det for vigtigt, at forhandlingerne om de syriske og libanesiske aspekter af fredsprocessen 13. genoptages på basis af resolutionerne fra FN’s Sikkerhedsråd; 14. mener, at EU fortsat bør engagere sig i det politiske og økonomiske samarbejde i området i over- ensstemmelse med konklusionerne fra Euro-Middelhavskonferencen i Stuttgart den 4. -6. april 1999; 15. mener, at en af nøglerne til at sikre fred er at fremskynde Euro-Middelhavsdialogen og gribe de muligheder, som de nylige ændringer i en række lande i regionen frembyder; pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den israelske regering og 16. Knesset og Den Palæstinensiske Myndighed og Det Palæstinensiske Råd


eurovoc_concepts:
AIDS
Africa
EU aid
cooperation policy
developing countries
development policy
disease prevention
epidemic
health policy

text: C 107/76 Journal officiel des Communautés européennes FR 13. 4. 2000 Mercredi, 6 octobre 1999 17. Onzième conférence internationale sur le SIDA à Lusaka B5-0121, 0122, 0126, 0137 et 0139/1999 Résolution sur la Conférence internationale sur le SIDA à Lusaka (Zambie) Le Parlement européen, (cid:1) vu ses résolutions antérieures sur le VIH/SIDA, A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. considérant que la XIe Conférence internationale sur le SIDA et les maladies sexuellement transmis- sibles en Afrique a eu lieu du 12 au 16 septembre 1999 à Lusaka et a eu pour résultat que les institutions des Nations unies ont joint leurs forces à celles des gouvernements africains, des pays donateurs et des organisations panafricaines et autres organisations internationales afin de créer un partenariat international pour lutter contre le SIDA en Afrique, considérant que le VIH/SIDA a atteint des proportions pandémiques dans l’Afrique subsaharienne et que l’infection, particulièrement parmi les enfants et les jeunes, continue à progresser de façon alar- mante, considérant que le SIDA est devenu la cause principale de mortalité dans l’Afrique subsaharienne et provoque une crise du développement humain en brisant et en appauvrissant les familles, en faisant des millions d’orphelins et en déchirant le tissu des communautés, considérant que le VIH/SIDA touche les couches les plus actives des populations, menaçant ainsi le développement durable du continent africain, considérant que, dans certains pays, les coûts liés au VIH/SIDA absorberont bientôt plus de la moitié du budget de la santé et que le coût humain est impossible à évaluer; que les dépenses de santé et d’éducation ont fait l’objet de réductions draconiennes à la suite d’un certain nombre de contraintes lourdes de conséquences, considérant que la situation ne peut que se détériorer à moins que la communauté internationale n’investisse dans des proportions nettement plus larges dans les efforts de prévention ainsi que dans les programmes visant à faire face aux conséquences économiques et sociales de la pandémie du SIDA, considérant que la propagation rapide et continue du VIH/SIDA constitue une menace directe pour tous les efforts de développement, considérant que les Africains ne peuvent supporter le coût des médicaments antiviraux disponibles dans les pays industrialisés, considérant que, jusqu’ici, la plupart des gouvernements africains ont sous-estimé l’ampleur de l’épidé- mie de SIDA et qu’aucun chef d’État africain n’assistait à la conférence de Lusaka; que les traditions culturelles et religieuses constituent parfois des obstacles à l’application efficace de mesures de lutte contre le SIDA, considérant qu’il convient d’élaborer une politique nouvelle et innovatrice sur le SIDA en utilisant mieux les fonds disponibles et en associant pleinement la société civile à un dialogue constructif réu- nissant les communautés locales et les organisations publiques et privées locales; estime que l’Afrique subsaharienne a besoin de toute urgence d’une approche globale du problème du 1. SIDA, approche qui porterait essentiellement sur la prévention et qui engloberait les multiples problèmes sociaux et économiques engendrés par cette maladie; 2. accueille favorablement et soutient pleinement la création d’un partenariat international pour lutter contre la pandémie du VIH/SIDA en Afrique qui garantisse une plus grande cohérence et une meilleure coordination entre les partenaires dans les forums internationaux et le partage des connaissances et des expériences ainsi que des engagements politiques et financiers; souligne toutefois que ce partenariat ne peut réussir que si l’Afrique le veut, s’y engage, en prend 3. l’initiative et qu’elle bénéficie du soutien entier et coordonné de la société civile; 13. 4. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes C 107/77 Mercredi, 6 octobre 1999 4. prie instamment la communauté internationale et en particulier l’Union européenne d’accroître de façon substantielle ses efforts ainsi que les ressources affectées en vue de faire face aux défis croissants et à la crise du développement humain qu’engendre la pandémie du SIDA; 5. souligne que les pays donateurs et les gouvernements locaux doivent changer d’attitude, cesser de négliger cette question et faire de la lutte contre le SIDA l’une des priorités de leur politique de développe- ment; dans ce contexte, invite tous les gouvernements africains à intensifier leur action de façon à ce qu’au 6. cours des cinq à dix prochaines années, tous les pays africains aient mis en place, aux niveaux national et régional, des programmes globaux de lutte contre le SIDA; souligne le fait que la pandémie du SIDA n’est pas seulement un problème de santé mais aussi un 7. facteur majeur de pauvreté et un vaste problème sur le plan du développement, qui touche pratiquement toutes les couches de la société et menace gravement le développement économique et social de généra- tions et de nations entières, particulièrement en Afrique; insiste sur le fait que le partenariat international doit se concentrer en priorité sur des efforts rigou- 8. reux et ciblés de prévention afin de stabiliser l’épidémie et de prévenir de nouvelles infections, et aider les ONG à s’occuper des familles monoparentales et des enfants orphelins; demande aux différents donateurs internationaux qui jouent un rôle actif dans la lutte contre le SIDA 9. (cid:1) tels la Banque mondiale, le Programme des Nations unies pour le développement (PNUD), l’Organisation mondiale de la santé (OMS) et l’Union européenne (cid:1) de coordonner leurs politiques respectives, d’adopter une approche uniforme, de manière à limiter les gaspillages de ressources, et de veiller à ce que les pro- grammes d’ajustement structurel tiennent compte de la pandémie; 10. estime que, compte tenu de la minceur des ressources disponibles, celles-ci doivent être réparties suivant un schéma conforme aux plans de développement nationaux et régionaux et dans un contexte de coopération locale et régionale et qu’il convient de mettre en relief le rôle des organisations non gouverne- mentales dans le contrôle de la bonne utilisation des ressources; 11. recommande que toute stratégie cohérente comprenne comme éléments clés les campagnes d’infor- mation ciblées vers les groupes à haut risque, l’éducation, l’accès aux soins pour les personnes infectées, la sécurité des transfusions sanguines et la prévention ainsi que le traitement des autres maladies sexuellement transmissibles; estime que la lutte contre le SIDA doit s’inscrire dans le combat général contre d’autres maladies 12. curables qui subsistent en Afrique par l’amélioration des soins de santé primaire; 13. souligne l’importance que le programme de l’Union européenne sur le VIH/SIDA revêt pour les pays en développement et la nécessité de continuer à consacrer dans l’avenir au VIH/SIDA des ressources humaines et financières suffisantes, et estime qu’il importe de consacrer des efforts tout particuliers aux actions menées dans le domaine des soins de santé génésique; invite tous les donateurs internationaux à donner en matière de développement la priorité des prio- 14. rités à l’épidémie et à intégrer la prévention du SIDA dans tous les aspects de leurs activités en Afrique; demande aux autorités religieuses de coopérer pleinement à la mise en œuvre de programmes de 15. prévention et de participer dans un esprit constructif aux activités de prévention du SIDA; souligne la nécessité de poursuivre les recherches, notamment pour la mise au point de vaccins, au- 16. delà de toutes les activités opérationnelles de lutte contre le SIDA; demande à l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et à l’OMS de s’enquérir des possibilités de 17. fournir aux pays en voie de développement des médicaments contre le SIDA à des prix moins élevés; 18. charge sa Présidente de transmettre la présente résolution à la Commission, au Conseil, au Secrétaire général des Nations unies, aux États membres de la Convention de Lomé, à l’OMC, à l’OMS, au PNUD et à la Banque mondiale


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2125/1999 av den 6 oktober 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 1627/89 om uppköp av nötkött genom anbudsinfordran

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention buying
product quality

text: 7. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 261/11 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2125/1999 av den 6 oktober 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 1627/89 om uppköp av nötkött genom anbudsinfordran EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av mark- naden för nötkött (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1633/98 (2), särskilt artikel 6. 7 i denna, och av följande skäl: 1. 2. Genom kommissionens förordning (EEG) nr 1627/89 av den 9 juni 1989 om uppköp av nötkött genom anbuds- infordran (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2025/1999 (4), inleds uppköp av vissa kvalitetsgrupper genom anbudsinfordran i vissa medlemsstater eller regioner i en medlemsstat. Tillämpningen av artikel 6. 2-6. 4 i förordning (EEG) nr 805/68 och behovet av att begränsa intervention till uppköp av de kvantiteter som behövs för att garantera marknaden ett rimligt stöd medför, på grundval av de priser kommissionen har kännedom om, att förteck- ningen över de medlemsstater eller i en medlemsstat där uppköp genom anbudsinfordran inletts, liksom de kvalitetsgrupper som kan komma i fråga för intervention, bör ändras i enlighet med bilagan till denna förordning. regioner HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Bilagan till förordning (EEG) nr 1627/89 skall ersättas med bilagan till den här förordningen. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 11 oktober 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 6 oktober 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EGT L 159, 10. 6. 1989, s. 36. (4) EGT L 250, 23. 9. 1999, s. 8. L 261/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 10. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1627/89 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualitätsgruppen Κράτη µέλη ή περιοχές κρατών µελών και οµάδες ποιότητος που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1627/89 États membres ou régions d'États membres et groupes de qualités visés à l'article 1er paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1627/89 Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualità di cui all'articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1627/89 In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-Membros ou regiões de Estados-Membros e grupos de qualidades referidos no n. o 1 do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1627/89 Jäsenvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhmät Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1. 1 i förordning (EEG) nr 1627/89 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Κράτος µέλος ή περιοχές κράτους µέλους Member States or regions of a Member State États membres ou régions d'États membres Stati membri o regioni di Stati membri Lidstaat of gebied van een lidstaat Estados-Membros ou regiões de Estados-Membros Jäsenvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner België-Belgique Danmark France Ireland Northern Ireland Österreich Categoría A Kategori A Kategorie A Κατηγορία Α Category A Catégorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A R × × × U Categoría C Kategori C Kategorie C Κατηγορία Γ Category C Catégorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C R × × O × × × O U × ×


title: Luonnos ETA:n sekakomitean päätökseksi ETA-sopimuksen liitteen IV (Energia) muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi (SEC(1999) 781 - C5-0061/1999 - 1999/0808(CNS))

eurovoc_concepts:
EFTA countries
European Economic Area
electrical energy
energy grid
energy policy
energy resources
energy technology

text: 13. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 107/61 ANTAGNA TEXTER Onsdag 6 oktober 1999 1. Justering av löneförmåner och tillägg för anställda vid Europol * (förfarande utan betänkande) C5-0090/1999 Rådets beslut om justering av löneförmåner och tillägg för anställda vid Europol (10097/1999 + C5-0090/1999 + 1999/0810(CNS)) (Samrådsförfarandet) Beslutet godkändes. 2. Fastställande av löneförmåner, pensioner och andra ekonomiska ersättningar i euro för anställda vid Europol * (förfarande utan betänkande) C5-0089/1999 Rådets beslut om ändring av rådets akt av den 3 december 1998 om antagande av tjänsteföreskrif- ter för anställda vid Europol i fråga om fastställande av löneförmåner, pensioner och andra eko- nomiska ersättningar i euro (10098/1999 +C5-0089/1999 +1999/0811(CNS)) (Samrådsförfarandet) Beslutet godkändes. 3. Ändring av EES-avtalet: den inre marknaden för elektricitet * (förfarande utan betänkande) C5-0060/1999 Utkast till gemensamma EES-kommitténs beslut om ändring av bilaga IV (Energi) till EES-avtalet + Utkast till gemenskapens gemensamma ståndpunkt (SEK(1999) 780 + C5-0060/1999 +1999/ 0807(CNS)) (Samrådsförfarandet) Utkastet godkändes. 4. Ändring av EES-avtalet: överföring av elektricitet på de stora näten * (förfa- rande utan betänkande) C5-0061/1999 Utkast till gemensamma EES-kommitténs beslut om ändring av bilaga IV (Energi) till EES-avtalet + Utkast till gemenskapens gemensamma ståndpunkt (SEK(1999) 781 + C5-0061/1999 +1999/ 0808(CNS)) (Samrådsförfarandet) Utkastet godkändes


title: Förslag till rådets beslut om ändring av beslut 91/0666/EEG om att inom gemenskapen upprätta beredskapslager av vacciner mot mul- och klövsjuka (KOM(1999) 290 - C5-0126/1999 - 1999/0121(CNS))

eurovoc_concepts:
animal health
disease prevention
foot-and-mouth disease
vaccine
veterinary legislation

text: C 107/62 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 13. 4. 2000 Keskiviikko 6. lokakuuta 1999 5. Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat (kalan suora aluksesta purkaminen Islan- nissa) * (menettely ilman mietintöä) C5-0100/1999 Luonnos ETA:n sekakomitean päätökseksi ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuoje- luasiat) muuttamisesta # Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi (SEC(1999) 986 # C5-0100/1999 # 999/0812(CNS)) (Kuulemismenettely) Luonnos hyväksyttiin. 6. Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat (eläinten terveyttä koskevat edellytykset markkinoille saattamisen yhteydessä) * (menettely ilman mietintöä) C5-0101/1999 Luonnos ETA:n sekakomitean päätökseksi ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuoje- luasiat) muuttamisesta # Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi (SEC(1999) 1037 # C5-0101/1999 # 1999/0813(CNS)) (Kuulemismenettely) Luonnos hyväksyttiin. 7. Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat (hyväksyttyjä laitoksia koskevien tietojen vaihto) * (menettely ilman mietintöä) C5-0102/1999 Luonnos ETA:n sekakomitean päätökseksi ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuoje- luasiat) muuttamisesta # Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi (SEC(1999) 1050 # C5-0102/1999 # 1999/0814(CNS)) (Kuulemismenettely) Luonnos hyväksyttiin. 8. Suu- ja sorkkatautirokote * (menettely ilman mietintöä) C5-0126/1999 Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön suu- ja sorkkatautirokotevaraston perustamisesta tehdyn päätöksen 91/0666/ETY muuttamisesta (KOM(1999) 290 # C5-0126/1999 # 1999/0121(CNS)) (Kuulemismenettely) Ehdotus hyväksyttiin


title: Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio concernente la concessione di ulteriore assistenza macrofinanziaria a favore dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia (COM(1999) 404 — C5-0099/1999 — 1999/0166(CNS))

text: 13. 4. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 107/73 TESTO DELLA COMMISSIONE Mercoledì 6 ottobre 1999 EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO (Emendamento 6) Articolo 2, paragrafo 2 2. La Commissione verifica, ad intervalli regolari, in collabo- razione con il Comitato economico e finanziario e in stretto coordinamento con l’FMI, che la politica economica dell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia sia conforme agli obiettivi del prestito in oggetto e che le condizioni cui questo è subor- dinato siano soddisfatte. 2. La Commissione verifica, ad intervalli regolari, in collabo- razione con il Comitato economico e finanziario e in stretto coordinamento con l’FMI, in base ai principi di una solida ed efficiente gestione, che la politica economica dell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia sia conforme agli obiettivi del prestito in oggetto e che le condizioni cui questo è subor- dinato siano soddisfatte. (Emendamento 7) Articolo 3, paragrafo 2 2. Fatte salve le disposizioni dell’articolo 2, la seconda quota ed eventuali quote successive sono svincolate subordinatamente alla soddisfacente messa in atto del programma di aggiusta- mento e di riforme dell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia e almeno tre mesi dopo lo svincolo della prima. 2. Fatte salve le disposizioni dell’articolo 2, la seconda quota ed eventuali quote successive sono svincolate subordinatamente alla soddisfacente messa in atto del programma di aggiusta- mento e di riforme dell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia e almeno tre mesi dopo lo svincolo della prima. La Commis- sione informa il Parlamento prima dello svincolo della seconda quota e di eventuali quote successive. (Emendamento 8) Articolo 5 Almeno una volta all’anno, la Commissione presenta al Parla- mento europeo e al Consiglio una relazione, comprensiva di una valutazione, sull’attuazione della presente decisione. Almeno una volta all’anno, entro il 15 settembre, la Commis- sione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una rela- zione, comprensiva di una valutazione, sull’attuazione della presente decisione. Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio concer- nente la concessione di ulteriore assistenza macrofinanziaria a favore dell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia (COM(1999) 404 ’ C5-0099/1999 ’ 1999/0166(CNS)) (Procedura di consultazione) Il Parlamento europeo, + vista la proposta della Commissione al Consiglio COM(1999) 404 + 1999/0166(CNS)), + consultato dal Consiglio a norma dell’articolo 308 del trattato CE (C5-0099/1999), + visto l’articolo 67 del suo regolamento, + visti la relazione della commissione per l’industria, il commercio estero, la ricerca e l’energia e il parere della commissione per i bilanci (A5-0018/1999), 1. approva la proposta della Commissione così emendata; invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell’articolo 250, 2. paragrafo 2, del trattato CE; 3. invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; C 107/74 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 13. 4. 2000 Mercoledì 6 ottobre 1999 chiede di essere nuovamente consultato qualora il Consiglio intenda modificare sostanzialmente la 4. proposta della Commissione; 5. incarica la sua Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. 16. Assistenza macrofinanziaria alla Romania * A5-0019/1999 Proposta di decisione del Consiglio relativa alla concessione di ulteriore assistenza macrofinanzia- ria a favore della Romania (COM(1999) 405 ’ C5-0097/1999 ’ 1999/0167(CNS)) La proposta è modificata nel modo seguente: TESTO DELLA COMMISSIONE EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO (Emendamento 1) Considerando 2 (2) considerando che la Romania sta intraprendendo riforme economiche fondamentali e sta compiendo sforzi considerevoli per instaurare un’economia di mercato in grado di funzionare correttamente; (2) considerando che la Romania sta intraprendendo riforme economiche fondamentali e sta compiendo sforzi considerevoli per instaurare un’economia sociale di mercato, ma che occorre fare in modo che questa crei posti di lavoro e migliori condizioni di vita per la popolazione; (Emendamento 2) Considerando 7 bis (nuovo) (7 bis) considerando che la Commissione veglierà affin- ché l’utilizzo dell’assistenza macrofinanziaria risponda alle regole del controllo di bilancio della Comunità; (Emendamento 3) Considerando 8 (8) considerando che un prestito a lungo termine della Comu- nità in favore della Romania è uno strumento atto ad allegge- rire i vincoli finanziari esterni che gravano sul paese, soste- nendo la bilancia dei pagamenti e rafforzando le riserve valutarie; (8) considerando che un prestito a lungo termine della Comu- nità in favore della Romania è uno strumento atto ad allegge- rire i vincoli finanziari esterni che gravano sul paese, soste- nendo la bilancia dei pagamenti e rafforzando le riserve valutarie, ma anche a perseguire il corretto funzionamento dell’amministrazione e a rispondere alle basilari esigenze sociali della popolazione; (Emendamento 4) Articolo 2, paragrafo 1 Previa consultazione del comitato economico e finanzia- 1. rio, la Commissione è abilitata a negoziare con le autorità della Romania le condizioni di politica economica cui è subordinato il prestito. Tali condizioni sono compatibili con gli accordi di cui all’articolo 1, paragrafo 3; Previa consultazione del comitato economico e finanzia- 1. rio, la Commissione è abilitata a negoziare con le autorità della Romania le condizioni di politica economica cui è subordinato il prestito. Tali condizioni sono compatibili con gli accordi di cui all’articolo 1, paragrafo 3, facendo in modo però che esse siano socialmente equilibrate;


title: Reglamento (CE) n° 2132/1999 de la Comisión, de 6 de octubre de 1999, por el que se modifica el elemento corrector aplicable a la restitución para los cereales

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: L 261/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 10. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2132/1999 DE LA COMISIÓN de 6 de octubre de 1999 por el que se modifica el elemento corrector aplicable a la restitución para los cereales LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (3) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece una organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 de la Comisión (2), y, en particular, el apartado 8 de su artículo 13, (1) (2) Considerando que el Reglamento (CE) no 2063/1999 de la Comisión (3), ha fijado el elemento corrector aplicable a la restitución para los cereales; Considerando que, en función de los precios cif y de los precios cif de compra a plazo de dicho día y teniendo en cuenta la evolución previsible del mercado, resulta nece- sario modificar el importe corrector aplicable a la resti- tución para los cereales actualmente en vigor; Considerando que el elemento corrector debe fijarse de acuerdo con el mismo procedimiento que la restitución; que puede ser modificado en el intervalo entre dos fija- ciones, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El elemento corrector aplicable a las restituciones fijadas por anticipado para las exportaciones de los productos contem- plados en las letras a), b) y c) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92, a excepción de la malta, se modifica conforme al anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 7 de octubre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 6 de octubre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 256 de 1. 10. 1999, p. 8. 7. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 261/35 del Reglamento de la Comisión, de 6 de octubre de 1999, por el que se modifica el elemento corrector aplicable a la restitución para los cereales ANEXO Código de producto Destino (1) Corriente 10 1o plazo 11 2o plazo 12 3o plazo 1 4o plazo 2 5o plazo 3 6o plazo 4 (en EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 04 02 01 — 03 02 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 0 — 0 0 0 — 0 0 — 0 — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — 0 0 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –3,00 — –2,50 –2,50 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — –3,43 –3,20 –2,95 –2,73 –2,55 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –4,00 — –3,50 –3,50 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — –4,80 –4,48 –4,13 –3,82 –3,57 — — 0 — — 0 0 — 0 — — — — –3,50 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — –3,50 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) Los destinos se identificarán como sigue: 01 todos los terceros países, 02 otros terceros países, 03 Estados Unidos, Canadá y México, 04 Mauritania, Malí, Níger, Senegal, Burkina Faso, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Cabo Verde, Sierra Leona, Liberia, Costa de Marfil, Ghana, Togo, Chad, República Centroafricana, Benin, Camerún, Guinea Ecuatorial, Santo Tomé y Príncipe, Gabón, Congo, República Democrática del Congo, Ruanda, Burundi, Angola, Zambia, Malawi, Mozambique, Namibia, Botswana, Zimbabwe, Lesotho, Suazilandia, Seychelles, Comoras, Madagascar, Yibuti, Etiopía, Eritrea y Mauricio. Nota: Las zonas serán las que se delimitan en el Reglamento (CEE) no 2145/92 de la Comisión (DO L 214 de 30. 7. 1992, p. 20), modificado


title: Règlement (CE) n° 2121/1999 de la Commission, du 6 octobre 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: L 261/4 FR Journal officiel des Communautés européennes 7. 10. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 2121/1999 DE LA COMMISSION du 6 octobre 1999 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (2) en application des critères susvisés, les valeurs forfai- taires à l'importation doivent être fixées aux niveaux repris à l'annexe du présent règlement, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3223/94 de la Commission du 21 décembre 1994 portant modalités d'application du régime à l'importation des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1498/98 (2), et notamment son article 4 paragraphe 1, considérant ce qui suit: (1) le règlement (CE) no 3223/94 prévoit, en application des résultats des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay, les critères pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires à l'importation des pays tiers, pour les produits et les périodes qu'il précise dans son annexe; A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires à l'importation visées à l'article 4 du règlement (CE) no 3223/94 sont fixées comme indiqué dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 7 octobre 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 6 octobre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. 7. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 261/5 du règlement de la Commission, du 6 octobre 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes ANNEXE Code NC Code des pays tiers (1) (EUR/100 kg) Valeur forfaitaire à l'importation 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 064 388 400 800 804 999 052 064 388 999 63,0 63,0 53,8 70,4 55,1 74,3 63,4 100,5 55,0 240,8 132,1 37,9 55,7 42,3 185,5 58,3 75,9 83,5 61,6 181,1 108,7 (1) Nomenclature des pays fixée par le règlement (CE) no 2645/98 de la Commission (JO L 335 du 10. 12. 1998, p. 22). Le code «999» représente «autres origines»


title: Règlement (CE) n° 2124/1999 de la Commission, du 6 octobre 1999, fixant les restitutions à l'exportation du sucre blanc et du sucre brut en l'état

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 7. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 261/9 RÈGLEMENT (CE) No 2124/1999 DE LA COMMISSION du 6 octobre 1999 fixant les restitutions à l'exportation du sucre blanc et du sucre brut en l'état LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 2038/1999 du Conseil du 13 septembre 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), et notamment son article 18, para- graphe 5, deuxième alinéa, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) En vertu de l'article 18 du règlement (CE) no 2038/1999, la différence entre les cours ou les prix sur le marché mondial des produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, point a), dudit règlement et les prix de ces produits dans la Communauté peut être couverte par une restitution à l'exportation. Aux termes du règlement (CE) no 2038/1999, les restitu- tions pour les sucres blanc et brut non dénaturés et exportés en l'état doivent être fixées compte tenu de la situation sur le marché communautaire et sur le marché mondial du sucre, et notamment des éléments de prix et de coûts visés à l'article 19 dudit règlement; que, confor- mément au même article, il y a lieu de tenir compte également de l'aspect économique des exportations envi- sagées. Pour le sucre brut, la restitution doit être fixée pour la qualité type; que celle-ci est définie à l'article 1er du règlement (CEE) no 431/68 du Conseil du 9 avril 1968 déterminant la qualité type pour le sucre brut et le lieu de passage en frontière de la Communauté pour le calcul des prix caf dans le secteur du sucre (2), modifié par le règlement (CE) no 3290/94 (3); cette restitution est, en outre, fixée conformément à l'article 19, paragraphe 4, du règlement (CE) no 2038/1999; le sucre candi a été défini au règlement (CE) no 2135/95 de la Commission du 7 septembre 1995 concernant les modalités d'appli- cation de l'octroi des restitutions à l'exportation dans le secteur du sucre (4); le montant de la restitution ainsi calculé en ce qui concerne les sucres aromatisés ou additionnés de colorants doit s'appliquer à leur teneur en saccharose et être dès lors fixé par 1 % de cette teneur. La situation du marché mondial ou les exigences spécifi- ques de certains marchés peuvent rendre nécessaire la différenciation de la restitution pour le sucre suivant sa destination. Dans des cas particuliers, le montant de la restitution peut être fixé par des actes de nature différente. La restitution doit être fixée toutes les deux semaines; qu'elle peut être modifiée dans l'intervalle. L'application de ces modalités à la situation actuelle des marchés dans le secteur du sucre, et notamment aux cours ou prix du sucre dans la Communauté et sur le marché mondial, conduit à fixer la restitution aux montants indiqués à l'annexe du présent règlement. Les mesures prévues conformes à l'avis du comité de gestion du sucre, au présent règlement sont (4) (5) (6) (7) (8) A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les restitutions à l'exportation des produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) no 2038/1999, en l'état et non dénaturés, sont fixées aux montants repris en annexe. Le présent règlement entre en vigueur le 7 octobre 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 6 octobre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 252 du 25. 9. 1999, p. 1. (2) JO L 89 du 10. 4. 1968, p. 3. (3) JO L 349 du 31. 12. 1994, p. 105. (4) JO L 214 du 8. 9. 1995, p. 16. L 261/10 FR Journal officiel des Communautés européennes 7. 10. 1999 du règlement de la Commission, du 6 octobre 1999, fixant les restitutions à l'exportation du sucre blanc et du sucre brut en l'état ANNEXE Code produit Montant de la restitution 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — EUR/100 kg — 44,77 42,91 44,77 42,91 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — EUR/1 % de saccharose × 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4867 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 48,67 48,98 48,98 — EUR/1 % de saccharose × 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4867 (1) Le présent montant est applicable au sucre brut d'un rendement de 92 %. Si le rendement du sucre brut exporté s'écarte de 92 %, le montant de la restitution applicable est calculé conformément aux dispositions de l'article 19 paragraphe 4 du règlement (CE) no 2038/1999. (2) Fixation suspendue par le règlement (CEE) no 2689/85 de la Commission (JO L 255 (CEE) no 3251/85 (JO L le règlement du 26. 9. 1985, p. 12), modifié par 309 du 21. 11. 1985, p. 14)