title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1858/99 esittäjä(t): Glyn Ford (PSE) komissiolle. Vientitukien rajoittaminen.

text: C 219 E/34 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 1. 8. 2000 toimenpiteet on toteutettava niin pian kuin mahdollista ja viimeist(cid:228)(cid:228)n kahdeksan vuoden kuluessa 16:nnesta hein(cid:228)kuuta 2001. Espanjan viranomaiset ovat nyt ennen kaikkea velvollisia ryhtym(cid:228)(cid:228)n tarvitta- viin toimenpiteisiin kyseisen direktiivin t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanemiseksi. (1) (2) EYVL C 27 E, 29. 1. 2000, s. 111. EYVL L 20, 26. 1. 1980. (2000/C 219 E/041) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1856/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) komissiolle (12. lokakuuta 1999) Aihe: Kreikalle suunnattuun yhteis(cid:246)n tukikehykseen sis(cid:228)ltyv(cid:228)n terveyden ja sosiaalihuollon toimintaohjel- man eteneminen Komission vastauksesta aiempaan kysymykseeni k(cid:228)vi ilmi, ett(cid:228) Kreikalle suunnattuun yhteis(cid:246)n tukikehyk- seen sis(cid:228)ltyv(cid:228)n terveyden ja sosiaalihuollon toimintaohjelma eteni vaivalloisesti ja ett(cid:228) ohjelman m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ra- hojen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)notossa oli ilmennyt viiv(cid:228)stymisi(cid:228). Voisiko komissio ilmoittaa minulle, mik(cid:228) on ohjelman m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen t(cid:228)m(cid:228)nhetkinen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)nottoaste, onko ohjelman t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanossa ilmenneet ongelmat ratkaistu ja jos niit(cid:228) ei ole ratkaistu, mist(cid:228) n(cid:228)in suuret viiv(cid:228)stymiset johtuvat? Michel Barnierin komission puolesta antama vastaus (18. marraskuuta 1999) Kreikkaa koskevaan yhteis(cid:246)n tukikehykseen ohjelmakaudella 1994(cid:129)1999 kuuluvan terveyden ja hyvin- voinnin toimintaohjelman k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)nottoaste on t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) 41 prosenttia. K(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)nottoasteen alhaisuus johtuu siit(cid:228), ett(cid:228) ohjelman aloitus viiv(cid:228)styi. Lis(cid:228)ksi on huomattava, ett(cid:228) suuri osa t(cid:228)m(cid:228)n ohjelman m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoista on tarkoitettu kattamaan alueellisten ohjelmien osana rakennettujen sairaaloiden varsutamisesta aiheutuvia menoja. Menojen suuruus riippuu n(cid:228)iden rakennusten rakennusty(cid:246)n edistymisest(cid:228). Kreikan viranomaisten komissiolle toimittamien tietojen perusteella kaikki ohjelman hankkeita koskevat sopimukset on tehty tai niit(cid:228) tehd(cid:228)(cid:228)n parhaillaan. Ottaen huomioon n(cid:228)iden hankkeiden luonne, toisin sanoen se, ett(cid:228) kyse on p(cid:228)(cid:228)asiassa laitehankinnoista ja pienten terveydenhuoltorakenteiden rakentamisesta, t(cid:228)h(cid:228)n ohjelmaan my(cid:246)nnettyjen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen kokonaisk(cid:228)ytt(cid:246) voidaan toteuttaa s(cid:228)(cid:228)detyss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajassa. Henkil(cid:246)resursseja koskevien toimenpiteiden osalta ohjelman t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanon alkuvuosien viiv(cid:228)stykset johtuivat pyrkimyksist(cid:228) kehitt(cid:228)(cid:228) parempaa koulutusta takaavia j(cid:228)rjestelmi(cid:228) ja menetelmi(cid:228) sek(cid:228) niist(cid:228) mukautuksista, joiden toteuttaminen oli v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)t(cid:246)nt(cid:228), jotta voidaan vastata terveydenhoidon alan eritt(cid:228)in erikoistuneisiin tarpeisiin. N(cid:228)iden toimien t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npano on nykyisin tyydytt(cid:228)v(cid:228)(cid:228), ja Kreikan viranomaiset arvioivat, ett(cid:228) niihin liittyv(cid:228)t m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)ysim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isesti (2000/C 219 E/042) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1858/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Glyn Ford (PSE) komissiolle (14. lokakuuta 1999) Aihe: Vientitukien rajoittaminen Komission nykyiset ehdotukset vientitukien rajoittamiseksi jokaisena varainhoitovuonna vaikuttavat viime k(cid:228)dess(cid:228) kielteisesti yritysten kassavirtaan, koska yritysten on ostettava tukitodistus, jonka (cid:148)kustannukset(cid:148) ovat 25 prosenttia arvioidusta tuen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228). Aikooko Euroopan unioni maksaa viejille korkoa vakuudessa pidetyist(cid:228) varoista? 1. 8. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 219 E/35 Erkki Liikasen komission puolesta antama vastaus (22. marraskuuta 1999) Tukitodistukset otettiin k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina viet(cid:228)vien maataloustuotteiden vientituen my(cid:246)nt(cid:228)misj(cid:228)rjestelm(cid:228)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228) ja tuen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n vahvistamisperusteista annetun asetuksen (EY) N:o 1222/94 muuttamisesta ja tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina viet(cid:228)vien maataloustuotteiden ennakkovahvistustodistusten j(cid:228)rjestelm(cid:228)n soveltamista koskevista erityisist(cid:228) yksityiskohtaisista s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228) annetun asetuksen (EY) N:o 1223/94 kumoamisesta 23 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1702/1999 (1) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksill(cid:228), koska haluttiin taata se, ett(cid:228) yhteis(cid:246) t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) Maailman kauppaj(cid:228)rjest(cid:246)n (WTO) vahvistamat kansainv(cid:228)liset velvoitteet my(cid:246)s niiden tuotteiden osalta, joita ei ole mainittu Euroopan yhteis(cid:246)jen perustamissopimuksen liitteess(cid:228) I (entinen liite II). Kyseisen asetuksen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaan tukitodistuksen anojan on annettava vakuus siit(cid:228), ett(cid:228) h(cid:228)nen anomansa tuet vastaavat suuruudeltaan vientitukia, joille todistus my(cid:246)nnettiin ja ett(cid:228) kyseess(cid:228) oleva vienti tapahtui todistuksen ollessa voimassa. Todistusanomukset ovat n(cid:228)in ollen hyv(cid:228)ksytt(cid:228)vi(cid:228) vain silloin, kun voidaan antaa vakuus summalle, jolle todistus on my(cid:246)nnetty. joka on suuruudeltaan 25 prosenttia summasta, Maataloustuotteiden vakuusj(cid:228)rjestelm(cid:228)n soveltamista koskevien yhteisten yksityiskohtaisten s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen vah- vistamisesta 22 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1985 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85 (2) mukaan vakuus voidaan antaa esimerkiksi pankkitalletuksena tai jossain muussa muodossa. 15 artiklan s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaan korkoa ei makseta, jos vakuus on annettu k(cid:228)teistalletuksena. T(cid:228)m(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)s on ollut voimassa vuodesta 1985. On muistettava, ett(cid:228) k(cid:228)teistalletus on vain yksi monista vakuudenantotavoista ja ett(cid:228) k(cid:228)teistalletus annetaan tietysti hakijan k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n heti, kun h(cid:228)n voi osoittaa t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)ns(cid:228) yll(cid:228) olevassa kappaleessa mainitut ehdot. jotka ovat anoneet vientitukea tiettyn(cid:228) vuonna v(cid:228)hemm(cid:228)n kuin 20. 000 euroa, saavat Lis(cid:228)ksi yritykset, vied(cid:228) maasta tuotteita ilman tukitodistusta, kunhan ne eiv(cid:228)t ylit(cid:228) t(cid:228)t(cid:228) rahoitusv(cid:228)linett(cid:228) varten hyv(cid:228)ksytty(cid:228) budjettia. (1) (2) EYVL L 201, 31. 7. 1999. EYVL L 205, 3. 8. 1985. (2000/C 219 E/043) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1860/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Christos Folias (PPE-DE) ja Antonios Trakatellis (PPE-DE) komissiolle (14. lokakuuta 1999) Aihe: Pk-yritykset ja ymp(cid:228)rist(cid:246)n suojelu Pk-yritysten toiminta saastuttaa usein ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228). Ymp(cid:228)rist(cid:246)n suojeluun t(cid:228)ht(cid:228)(cid:228)v(cid:228)t ennaltaehk(cid:228)isev(cid:228)t toimet aiheuttavat pk-yrityksille kustannuksia, jotka sis(cid:228)llytet(cid:228)(cid:228)n tuotteiden tai palvelujen hintoihin. Sen vuoksi n(cid:228)m(cid:228) toimet haittaavat usein kilpailua ja tuloksena on se, ett(cid:228) ulkoiset kustannukset jarruttavat ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) s(cid:228)(cid:228)st(cid:228)v(cid:228)(cid:228) ajattelua ja toimintatapoja. Yhteis(cid:246)n ymp(cid:228)rist(cid:246)asioiden hallinta- ja auditointij(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228) (EMAS) koskevan asetuksen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npa- nosta saadut kokemukset osoittavat, ett(cid:228) pk-yritykset eiv(cid:228)t ole halukkaita liittym(cid:228)(cid:228)n j(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n, koska ne pelk(cid:228)(cid:228)v(cid:228)t, ett(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:246)kustannukset ja suurelta osin my(cid:246)s yritysten tuotteiden ja palvelujen hinnat nousevat. N(cid:228)in ollen olisi etsitt(cid:228)v(cid:228) uusia (rahoituksellisia tai muita, erityisesti yhteis(cid:246)n kolmanteen tukikehykseen sis(cid:228)llytett(cid:228)vi(cid:228)) kannustimia, ja olisi mahdollisesti my(cid:246)s luotava erityinen ymp(cid:228)rist(cid:246)alan rahoitusv(cid:228)line, Life- ohjelman lis(cid:228)ksi, joka tukisi ennen kaikkea ymp(cid:228)rist(cid:246)n(cid:228)k(cid:246)kohtien huomioimista pk-yrityksiss(cid:228)


title: Assembleia Paritária da Convenção celebrada entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a União Europeia (ACP-UE) - Resolução sobre o papel das tecnologias da informação e do reforço das capacidades dos países em desenvolvimento

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
communications policy
developing countries
distance learning
electrical energy
information technology
multimedia
new technology
resolution
telecommunications
vocational training

formats: html print


title: Paritaire Vergadering van de Overeenkomst tussen de landen van Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan en de Europese Unie (ACS-EU) - Resolutie over de stand van zaken met betrekking tot de onderhandelingen over de toekomstige betrekkingen ACS-EU ()

eurovoc_concepts:
ACP countries
ACP-EU Joint Assembly
European Union
association agreement
international negotiations
resolution


title: Regolamento (CE) n. 2184/1999 della Commissione, del 14 ottobre 1999, relativo all'apertura di un contingente tariffario all'importazione di talune merci provenienti dall'Estonia ottenute dalla trasformazione di prodotti agricoli inseriti nell'allegato del regolamento (CE) n. 3448/93 del Consiglio

eurovoc_concepts:
Estonia
agro-industry
import
milk product
tariff quota

formats: pdf print

text: 15. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 267/25 REGOLAMENTO (CE) N. 2184/1999 DELLA COMMISSIONE del 14 ottobre 1999 relativo all'apertura di un contingente tariffario all'importazione di talune merci provenienti dall'Estonia ottenute dalla trasformazione di prodotti agricoli inseriti nell'allegato del regolamento (CE) n. 3448/93 del Consiglio LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3448/93 del Consiglio, del 6 dicembre 1993, sul regime di scambi per talune merci ottenute dalla trasformazione di prodotti agricoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2491/98 della Commissione (2), in particolare l'articolo 7, paragrafo 2, vista la decisione 1999/86/CE del Consiglio, del 18 maggio 1998, relativa alla conclusione del protocollo di adeguamento degli aspetti commerciali dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Estonia, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea e dell'e- sito dei negoziati dell'Uruguay Round nel settore agricolo, compresi i miglioramenti del regime preferenziale in vigore (3), in particolare gli articoli 1 e 5 del protocollo di adeguamento, considerando che: (1) (2) il protocollo n. 2 relativo agli scambi di prodotti agricoli trasformati tra la Comunità e l'Estonia è stato modificato dal protocollo di adeguamento dell'accordo europeo con la Repubblica di Estonia in seguito all'ampliamento e all'Uruguay Round, entrato in vigore il 1o settembre 1999; tale protocollo n. 2 modificato prevede ulteriori conces- sioni a favore dell'Estonia, per taluni prodotti contrasse- gnati con il codice NC 2202 90, rispetto al regolamento (CE) n. 26/1999 del Consiglio, del 21 dicembre 1998, che adotta misure autonome e transitorie per gli accordi europei conclusi con la Lituania, la Lettonia e l'Estonia per taluni prodotti agricoli trasformati (4); che occorre il contingente previsto pertanto aprire, per il 1999, dall'allegato del protocollo n. 2 relativo agli scambi di (1) GU L 318 del 20. 12. 1993, pag. 18. (2) GU L 309 del 19. 11. 1998, pag. 28. (3) GU L 29 del 3. 2. 1999, pag. 9. (4) GU L 5 del 9. 1. 1999, pag. 1. prodotti agricoli trasformati tra la Comunità e l'Estonia, a partire dall'entrata in vigore del suddetto protocollo; il regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa talune disposizioni d'applica- zione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario (5), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1662/1999 (6), ha classificato le disposizioni di gestione dei contingenti tariffari da applicare in base all'ordine cronologico di accettazione delle dichiarazioni di immissione in libera pratica; le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione delle questioni orizzontali relative agli scambi di prodotti agri- coli trasformati esclusi dall'allegato I, (3) (4) HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 A decorrere dal 1o settembre 1999 e fino al 31 dicembre 1999, le merci provenienti dall'Estonia riportate nell'allegato del presente regolamento sono soggette ai dazi ivi indicati limitata- mente al contingente annuo da esso previsto. Articolo 2 Il contingente tariffario comunitario di cui all'articolo 1 è gestito dalla Commissione in conformità delle disposizioni previste agli articoli da 308 bis a 308 quater del regolamento (CEE) n. 2454/93. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblica- zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 1o settembre 1999. (5) GU L 253 dell'11. 10. 1993, pag. 1. (6) GU L 197 del 29. 7. 1999, pag. 25. L 267/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15. 10. 1999 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 14 ottobre 1999. Per la Commissione Erkki LIIKANEN Membro della Commissione ALLEGATO Numero Codice NC Descrizione Contingente 09. 6541 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 Acque provenienti dal contenenti materie latte grasse 720 tonnellate Aliquota del dazio aplicabile EUR/100 kg 5,04 4,77 6,77


title: Joint Assembly of the Convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community (ACP-EU) - Resolution on the development of mineral resources in the context of the future ACP-EU cooperation agreement and their contribution to sustainable socio-economic development in the ACP countries

eurovoc_concepts:
ACP-EU Convention
ACP-EU Joint Assembly
economic development
gold
international negotiations
mineral resources
resolution
social development


title: Regulamento (CE) n° 2189/1999 da Comissão, de 14 de Outubro de 1999, relativo às propostas comunicadas para a exportação de aveia no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 1897/1999

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: L 267/40 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 10. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2189/1999 DA COMISSÃO de 14 de Outubro de 1999 relativo às propostas comunicadas para a exportação de aveia no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 1897/1999 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/1999 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1501/95 da Comissão, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execução do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, no que diz respeito à concessão de restituições à exportação, bem como as medidas a tomar em caso de perturbação, no sector dos cereais (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 2513/98 (4), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1897/1999 da Comissão, de 2 de Setembro de 1999, relativo a uma medida especial de intervenção para os cereais produzidos na Finlândia e na Suécia (5), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 2096/ /1999 (6), e, nomeadamente, o seu artigo 8. o, (1) Considerando que, pelo Regulamento (CE) n. o 1897/ /1999 da Comissão foi aberto um concurso para a restituição à exportação de aveia, produzida na Finlândia e na Suécia, destes Estados-membros para todos os países terceiros; (2) (3) (4) Considerando que o artigo 8. o do Regulamento (CE) n. o 1897/1999 prevê que a Comissão pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/ /92, decidir não dar seguimento ao concurso; Considerando que, tendo em conta, nomeadamente, os critérios previstos no artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1501/95, não é conveniente proceder à fixação duma restituição máxima; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Não é dado seguimento às propostas comunicadas de 8 a 14 de Outubro de 1999 no âmbito do concurso para a restituição à exportação de aveia referido no Regulamento (CE) n. o 1897/ /1999. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 15 de Outubro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 14 de Outubro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 233 de 3. 9. 1999, p. 10. (6) JO L 257 de 3. 10. 1999, p. 4


title: Lomékonventionens gemensamma församling mellan de Afrikanska staterna, de Karibiska staterna och Stillahavsstaterna samt Europeiska unionen (AVS-EU) - Resolution om situationen i Östtimor

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
East Timor
government violence
human rights
international arbitration
peacekeeping
referendum
resolution
self-determination


title: Joint Assembly of the Convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community (ACP-EU) - Resolution on the protection of children's rights

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
UN convention
child labour
child protection
children's rights
international court
national law
national service
prostitution
resolution


title: Verordnung (EG) Nr. 2175/1999 der Kommission vom 14. Oktober 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: L 267/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15. 10. 1999 I (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 2175/1999 DER KOMMISSION vom 14. Oktober 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (2) ihrem Anhang angeführten Erzeugnisse und Zeiträume festgelegt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigen — gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung der pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Krite- rien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 für die in HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 15. Oktober 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 14. Oktober 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. 15. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 267/3 zu der Verordnung der Kommission vom 14. Oktober 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise ANHANG KN-Code Drittland-Code (1) (EUR/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 060 204 999 052 628 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 060 388 400 480 800 804 999 052 064 388 999 127,6 108,4 73,4 103,1 80,8 130,8 105,8 80,4 80,4 58,3 71,3 54,4 68,2 63,0 99,9 91,9 209,7 133,8 46,2 57,5 56,9 48,9 177,4 36,5 70,6 96,1 57,5 177,3 110,3 (1) Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2645/98 der Kommission (ABl. L 335 vom 10. 12. 1998, S. 22). Der Code „999“ steht für „Verschiedenes“


title: Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης της Σύμβασης που συνάφθηκε μεταξύ των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΚΕ-ΕΕ) - Ψήφισμα  σχετικά με την πρόληψη των φυσικών καταστροφών

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
ECHO
EU programme
cooperation policy
development aid
environmental risk prevention
natural disaster
resolution


title: Delrapport från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om genomförandet av gemenskapens åtgärdsprogram för att förebygga cancer, aids och vissa andra överförbara sjukdomar samt narkotikamissbruk inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet (1996-2000) (Europaparlamentets och rådets beslut nr 646/96/EG, nr 647/96/EG och nr 102/97/EG)

eurovoc_concepts:
AIDS
EU programme
cancer
disease prevention
infectious disease

text: SV EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 14. 10. 1999 KOM(1999) 463 slutlig DELRAPPORT FRÅN KOMMISSIONEN TILL EUROPAPARLAMENTET, RÅDET, EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN OCH REGIONKOMMITTÉN om genomförandet av gemenskapens åtgärdsprogram för att förebygga cancer, aids och vissa andra överförbara sjukdomar samt narkotikamissbruk inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet (1996–2000). (Europaparlamentets och rådets beslut nr 646/96/EG, nr 647/96/EG och nr 102/97/EG) INNEHÅLLSFÖRTECKNING Inledning. 3 Överensstämmelse och komplementaritet. 3 Effektivitet och uppnående av mål. 3 Övervakning. 4 Justeringar. 4 Utdrag ur expertrapporten om de tre programmen. 5 Programmet för kampen mot cancer. 5 Programmet för att förebygga aids och överförbara sjukdomar. 7 Programmet för kampen mot narkotika. 8 Programmens förvaltning. 10 Kopplingar med andra medlemsstaters politik och program. 10 Budget. 12 2 Inledning Efter att Europaparlamentet och rådet antagit gemenskapens åtgärdsprogram för att förebygga cancer, aids och vissa andra överförbara sjukdomar samt narkotikamissbruk framlägger kommissionen i det som i huvudsak gäller genomförandet under de två budgetperioderna 1996 och 1997. Första hälften av budgetperioden 1998 har inte tagits med för att inte i onödan försena denna rapport. följande en delrapport I denna rapport redovisar kommissionen vilken överensstämmelse och komplementaritet som uppnåtts mellan dessa handlingsplaner och andra relevanta gemenskapsåtgärder, program och initiativ. För att öka värdet och vikten av de tre handlingsplanerna har kommissionen gjort en utvärdering av den verksamhet som genomförts. I utvärderingen har man ägnat särskild uppmärksamhet åt effektivitet och i vilken utsträckning de uppställda målen för åtgärderna har uppnåtts. Mot denna bakgrund har kommissionen in yttranden från en grupp externa experter och från företrädare för begärt medlemsstaterna i de tre förvaltningskommittéerna Kommissionen redovisar också vilka justeringar som bedömts vara nödvändiga till följd av de insamlade uppgifterna. Överensstämmelse och komplementaritet Kommissionen har eftersträvat överensstämmelse och komplementaritet mellan sin politik, program och initiativ på folkhälsoområdet och på andra områden genom en mångfald av insatser på olika nivåer. Detta gäller i synnerhet: Genomförandet av Europeiska gemenskapernas fjärde ramprogram för forskning, teknisk utveckling och demonstration (1994 – 1998) följdes direkt upp genom samråd mellan kommissionens avdelningar om offentliggörande av inbjudan att lämna förslag och godkännande av projekt för finansiering. Utarbetandet av Europeiska unionens teknisk utveckling och demonstration (1998 - 2002) följdes aktivt upp genom samråd mellan kommissionens avdelningar om utkastet till förslag och samråd om projektförslag för att garantera överensstämmelse och komplementaritet. femte ramprogram för forskning, inbjöds Vidare alla möten i programkommittéerna för de olika forskningsprogrammen. Likaså inbjöds tjänstemän från direktoraten för forskning till möten i kommittéerna för folkhälsoprogrammen. tjänstemän från direktoratet folkhälsa för till I samband med genomförandet av programmen förefaller de sökande också att ha fått en bättre förståelse för skillnaden mellan den forskning om hälsa och hälso- och sjukvård som ingår i ramprogrammet för forskning, och de förebyggande åtgärder beträffande cancer, aids och andra överförbara sjukdomar och narkotikamissbruk som ingår i de aktuella handlingsplanerna. Effektivitet och uppnående av mål Med tanke på de mål som har fastställts i de tre handlingsplanerna var de åtgärder som följde av den första inbjudan att lämna förslag under perioden 1996 och 1997 i allmänhet 3 helt tillräckliga till sin omfattning. Det blev lättare att finna en jämvikt mellan de olika delområdena i vart och ett av programmen i och med att man antog årliga arbetsprogram, vilket gjorde det möjligt att be om förslag till projekt inom områden som hittills inte hade omfattats i tillräcklig grad. En viss reservation uttrycktes över att det europeiska mervärdet till en början var underutvecklat i många av projekten, men man har betonat skapandet av nätverk som ett sätt att åtgärda denna brist. som har För att säkerställa subsidiariteten uppmanades medlemsstaterna att yttra sig genom programkommittéerna, såsom föreskrivs i de enskilda åtgärdsprogrammen. På detta sätt uppmuntrades medlemsstaterna att ge välbehövligt stöd när det gäller att genomföra de åtgärder utgjorde programkommittéerna en garant för öppenheten i Europeiska kommissionens åtgärder säkerställdes gentemot medlemsstaterna. Öppenheten gentemot Europaparlamentet genom att Europaparlamentet på förhand erhöll rapporter och andra handlingar avsedda för de enskilda programkommittéerna samt en årlig förteckning över de projekt som finansierades. respektive medlemsstat. Samtidigt valts i För att se till att de åtgärder som hade valts uppfyllde högsta möjliga krav på kvalitet hade kommittéerna inte endast i uppgift att avge positiva yttranden om de årliga arbetsplanerna utan de rådfrågades också när det gäller det förberedande arbetet med inbjudan att lämna förslag, valet av projekt och uppföljningen av genomförandet. Vidare har kommissionen i inrättat en rådgivande kommitté för förebyggande av cancer, tidigare kallad högnivågruppen för cancerexperter, som består av oberoende vetenskapliga experter som lämnar yttranden till kommissionen om projekt som bör finansieras och om frågor som rör förebyggande av cancer i allmänhet. fråga om cancerprogrammet formellt Övervakning Övervakningen av de enskilda åtgärderna har i huvudsak skett genom att kommissionen kontinuerligt följt upp att de projekt som har finansierats har uppfyllt sina skyldigheter enligt avtalet. Justeringar Ett viktigt allmänt mål har varit att öka det europeiska mervärdet och i detta syfte har kommissionen haft som strategi att uppmana de sökande att arbeta effektivare i nätverk för att på detta sätt säkerställa bättre samarbete över gränserna, dvs. sprida information om god praxis i Europa. För att täcka de områden som är av intresse för hela gemenskapen och som inte har omfattats av de enskilda åtgärder som hittills har valts, har kommissionen efter grundlig analys av det aktuella utbudet justerat varje årlig arbetsplan. De årliga arbetsplanerna bidrog i sin tur till att fastställa vilka områden som skulle prioriteras vid följande inbjudan att lämna förslag samt vid valet av de nyinlämnade förslagen till åtgärder. I fråga om cancerprogrammet enades förvaltningskommittén om ett dokument om förenklade förfaranden och detta antogs av kommissionen. 4 För att ytterligare förbättra öppenheten och samtidigt förenkla informationsförmedlingen har kommissionens tjänstemän för 19961 och 19972 utarbetat gemensamma årliga rapporter om de tre programmen. Detta ger en mångsidig bild av arbetet inom de olika enheterna i kommissionen. Efter externa förslag och en intern översyn av bristerna har sambandet mellan de tre programmen och andra folkhälsoprogram förbättrats. Utdrag ur expertrapporten om de tre programmen En grupp oberoende experter har på uppdrag av kommissionen analyserat varje enskilt program. Nedanstående är en del av de resultat de kommit fram till: PROGRAMMET FÖR KAMPEN MOT CANCER Med få undantag har projekten bedömts vara ändamålsenliga eller mycket ändamålsenliga och relevanta i förhållande till målet för programmet. Oftast behandlas de olika åtgärderna vad gäller syften, specifika målsättningar, utformning och resultat på ett riktigt sätt. I vissa fall, som t. ex. projekt för hälsoundervisning, har målen och metoderna dock ganska ofta varit dåligt preciserade. Icke desto mindre tycks projekten överlag ha genomförts och förvaltats på ett kompetent sätt. Dessutom har tidsplanen för prestationerna i förhållande till det föreslagna systemet i allmänhet hållits, med några undantag. Resultatspridningen har huvudsakligen följt ganska traditionella vägar, som t. ex. vetenskapliga konferenser och publikationer i vetenskapliga tidskrifter. Dessa medel för spridning är visserligen lämpliga, men de är inte tillräckliga för att säkerställa ett engagemang från allmänhetens sida, eller ens från huvuddelen av hälso- och sjukvårdspersonalen. Bland de positiva resultaten finner man följande: – Utvidgningen och utvecklingen av europeiska nätverk, i synnerhet i fråga om genom EPIC-projektet), och näringsfysiologi och förebyggande livmoderhalscancer, kampen mot tobak och cancerregistrering. (huvudsakligen för cancer undersökning diagnostisering bröst- av 1 2 Direktoratet Hälsa och säkerhet i arbetet, enhet V/F/2, Genomförande av åtgärdsprogram inriktade på sjukdomar, årsrapport 1996, Genomförande av åtgärder: - Europa mot cancer -, -aids och andra överförbara sjukdomar-, - förebyggande av narkotikamissbruk -, internt dokument CE- V/3-97-002-EN-C. Direktoratet Hälsa och säkerhet i arbetet, enhet V/F/2, Genomförande av åtgärdsprogram inriktade på sjukdomar, årsrapport 1997, Genomförande av åtgärder: - Europa mot cancer -, -aids och andra överförbara sjukdomar-, - förebyggande av narkotikamissbruk -, internt dokument CE- V/3-98-009-EN-C. 5 – Framställningen och spridning av konsensusdokument, riktlinjer, lämplig programvara för att förbättra jämförbarhet och skapa enhetlig kvalitet på registrering av uppgifter och insatser mot cancer i hela Europa. – Genomförandet av programmet av god kvalitet för förebyggande och tidig upptäckt på områden i Europa som tidigare inte täckts in eller bara täckts in till viss del. – Spridning av metoder för uppgiftsregistrering och cancerhälsovård, enligt gemensamma kriterier och i syfte att uppnå en mer enhetlig kvalitet på dessa insatser i hela Europa. kvalitetskontroll områdena för på för gäller teknik hälsoundervisning, Det skulle emellertid vara välkommet med mer innovativa grepp, i synnerhet i fråga om vissa insatser. Ett större nytänkande rekommenderas till exempel när det tobak, undervisningsmetoder för hälso- och sjukvårdspersonal, tillämpning av ny teknik för att förbättra resultaten och effektiviteten inom programmen för folkhälsa som t. ex. förebyggande undersökningar för diagnostisering av bröst- och livmoderhalscancer, förebyggande undersökningar för andra former av cancer än bröst- och livmoderhalscancer samt metoder för att sluta röka för högriskgrupper. kampen mot Efter en granskning av rapporterna står det klart att samtliga förtecknade projekt hade stor nytta av och ofta faktiskt blev möjliga att genomföra tack vare det ekonomiska stödet från programmet Europa mot cancer. För många av dem gjorde gemenskapens ekonomiska stöd det möjligt att ha ett omfattande utbyte mellan länderna, att komma överens om metoder, att uppnå en enhetlig kvalitet och att framställa gemensamma dokument och yttranden. Det är anmärkningsvärt att projektens verksamhet, med tanke på programmets ram, inte i något fall verkar strida mot eller ens överlappa de nationella programmen. Tvärtom visar vissa dokument på att det skapats synergieffekter och positiva effekter för de nationella hälsosatsningarna. Förhållandet till andra instanser som är aktiva på området är dock inte alltid tydligt. För vissa samgrupperingar och insatser var det svårt att bedöma om det finns någon överlappning med annan verksamhet som stöds av gemenskapen, såsom Biomed. Vad slutligen gäller det europeiska mervärdet fastställdes det vid utvärderingen en del bidrag och ett visst utrymme för förbättring. De allra flesta projekten är multinationella. Trenden att finansiera multinationella projekt bör bibehållas och uppmuntras. Att projekten är multinationella garanterar dock inte automatiskt att tillräckligt högt europeiskt mervärde eftersom det också krävs de ger ett noggrant utarbetade metoder, tillräckligt med innovation och en god spridning av resultaten. Dessa drag kännetecknar många projekt och åtgärder, men inte alla. 6 PROGRAMMET FÖR ATT FÖREBYGGA AIDS OCH ÖVERFÖRBARA SJUKDOMAR Med få undantag har projekten bedömts vara ändamålsenliga och relevanta i förhållande till de mål som ställts upp genom programmet. Över lag gav projekten upphov till en rad olika effektiva och ändamålsenliga studier och insatser. Tyvärr behandlades inte åtgärd 10 inom något projekt under 1996 och 1997 (medlemsstaternas vaccinationspolitik och program). De finansierade projekten bestod av en blandning av innovativa metoder och utvidgning av redan pågående effektiva projekt. I allmänhet uppfyller de villkoren för de olika verksamheterna vad gäller syften, specifika målsättningar, utformning och resultat. I ett fåtal fall, som t. ex. EchinoEuroReg-projektet (rörande echinococcosis), passar verksamheten inte riktigt in i de årliga prioritetsområden som fastställts för programmet, men detta rör endast en väldigt liten del av samgrupperingens budget. Projektens målpopulationer var i allmänhet de rätta. Ibland uteslöt emellertid projekten högprioriterade delpopulationer, vilket bör avhjälpas i framtiden. Exempelvis gäller detta att större uppmärksamhet inom samgrupperingen när det gäller att bekämpa överföring av aids bör ges projekt som riktar sig till gruppen män som har sexuellt umgänge med andra män samt sprutnarkomaner, vare sig de är 'marginaliserade ungdomar' eller inte. Projekten var vanligtvis väl förvaltade och resurserna hade använts på ett kostnadseffektivt sätt. imponerande. Många av de Resultaten från en del projekt är mycket multinationella nätverken som fått stöd genom programmet verkar vid första anblicken vara ett kostnadseffektivt sätt att skapa mervärde för gemenskapen. Nätverkens projektrapporter lyckas dock långt ifrån alltid att ge en övertygande bild av den verkliga kapaciteten att samla expertkunnande och erfarenhet från samtliga medlemsstater och från alla relevanta instanser i medlemsstaterna, samt att sprida den information som tillhandahålls av dessa nätverk. Det är av största vikt större uppmärksamhet vid fästa betydligt diskrimineringsfrågan, en fråga som sällan behandlas på ett tillfredsställande sätt inom projekten och som på samtliga nivåer bör integreras i de satsningar som rör aids, sexuellt överförbara och andra överförbara sjukdomar. att Bland de positiva resultaten finner man följande: – Förbättrad samordning av system för övervakningen av överförbara sjukdomar och samordning av gemenskapens gensvar, där de inledande insatserna är inriktade på hiv/aids, tuberkulos och läkemedelsresistens. – Regelbunden publicering av en månadsbulletin (Eurosurveillance) samt av en elektronisk veckobulletin. – Uppbyggande av ett nätverk (EARSS), standardisering och validering av tester och rapportering av antibiotikakänslighet och -resistens. 7 – Tillkomst och utveckling av ett europeiskt nätverk för förebyggande av hiv och sexuellt överförbara sjukdomar för prostituerade som ett resultat av sammanslagningen av två befintliga nätverk, Europap och Tampep. – Analys av gränsfrågor rörande hiv/aids, sexuellt överförbara sjukdomar och för gränsöverskridande metoder samordnade och av utveckling förebyggande. samt – Underhåll och stärkande av det europeiska nätverket för förebyggande av fängelser, utvidgning och hiv/aids vidareutveckling av nätverket EPPNA (European public policy network on HIV/AIDS) samt tillkomst av ett europeiskt aids- och företagsnätverk (EAEN). förebyggande av hepatit i – Tillkomst av två europeiska centra för förebyggande av aids samt information och undervisning (som gäller ungdomar respektive rörlighet). Viss kritik kunde också fastställas, i synnerhet följande: – Spridning av resultat sker ofta enbart på traditionella vägar, såsom vetenskapliga konferenser och publicering i vetenskapliga tidskrifter. Dessa tillvägagångssätt behöver förbättras för att säkerställa att en mycket bredare allmänhet blir medveten om de finansierade projektens resultat och slutsatser. – Vaccinationspolitiken och program med hänsyn till hiv/aids får allt större betydelse och projekt där man undersöker detta område bör uppmuntras i framtiden. För många projekt möjliggjorde gemenskapens ekonomiska stöd en hög grad av utbyte mellan olika länder, överenskommelser om metoder, en enhetlig och bättre kvalitet och framställning av gemensamma dokument och yttranden. I de flesta fall verkade projekten klart uppvisa synergieffekter med nationella insatser. Bedömningen av europeiskt mervärde är relativt komplicerad. Projektresultaten har dock i de flesta fall avsevärd praktisk betydelse och bör rent teoretiskt ligga till grund för bättre information till kretsen av beslutsfattare kring hiv och sexuellt överförbara sjukdomar samt programmens utformning och utförande i medlemsstaterna. För närvarande finns bara svaga tecken på att projektresultaten faktiskt sprids över ett större område och påverkar viktiga beslutsfattare i fråga om den framtida inriktningen på frågor som rör hiv och sexuellt överförbara sjukdomar i medlemsstaterna och i den europeiska gemenskapen i sin helhet. PROGRAMMET FÖR KAMPEN MOT NARKOTIKA Genomförandet av de flesta av programmets åtgärder påbörjades under det femåriga programmets första två år. Mycket återstår dock att göra på områden som t. ex. förebyggande av återfall samt rehabilitering, utvärdering av hur effektiva informationskampanjerna och kampanjerna för hälsoutbildning varit, verktyg för att hantera blandmissbruk, utbyggandet av det europeiska nätverket av "försöksstäder" och främjandet av initiativ för att förbättra aspekter av 8 förebyggandet av narkotikamissbruk i yrkesutbildning för lärare samt yrken för inom hälso- och socialvård och andra yrkesgrupper som har ansvar ungdomar. Mycket beror också på uppföljningen av projekten och möjligheter för det europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk och andra europeiska institutioner att sprida resultat, eftersom spridningen genom projektets avtalsparter och andra europeiska institutioner ofta förblir ganska finansiering av europeiska nätverk på området begränsad. Likaledes bör i syfte att sprida folkhälsoåtgärder som rör narkotikamissbruk prioriteras, projektresultat. sätt att relativt kostnadseffektivt imponerande resultat. Flera av de En rad olika projekt har gett relativt multinationella nätverken och grupperna som stöds av programmet verkar vara ett skapa mervärde för gemenskapen. Projektrapporterna lyckas dock ofta inte ge en övertygande bild av deras från alla verkliga kapacitet medlemsstater och alla instanser i medlemsstaterna, samt sprida information som tillhandahålls genom dessa nätverk. En positiv utveckling är antalet nätverk som har såsom informationskanaler webbplatser, elektroniska databaser och andra användningar av Internet. expertkunnande och erfarenhet tillhandahålla elektroniska börjat samla att I de finansierade projekten verkar man betona tillvägagångssätt som riktar in sig direkt på individer, medan det råder brist på projekt med som riktar sig till den breda allmänheten när det gäller narkotikarelaterade folkhälsoproblem. Sådana projekt skulle behövas för att förbättra kunskapen om vilka effekter inriktningen på den breda allmänheten skulle få när det gäller narkotika och om möjligheten i offentlig politik i olika att genomföra sammanhang. speciella handlingsmodeller Eftersom det pågår omfattande politiska diskussioner om framtida strategier rörande narkotikaproblem både på internationell och europeisk nivå och på nationell och lokal nivå finns det ett stort behov av bevis som grundar sig på forskning för att hjälpa beslutsfattare att välja mellan olika strategiska alternativ. Kopplingarna mellan programmet och andra folkhälsoprogram under ledning av generaldirektorat V verkar svaga. I de finansierade projekten använder man sällan maximalt erfarenheter från utveckling av policy på andra områden än narkotikaområdet, som i fråga om beroende av kemiska ämnen (läkemedel, nikotin, eller allmän utbildningsprogram av jämlikar. eller med utbildning fackmän alkohol) av internationella och mellanstatliga Beslutet att anta programmet innebar en kraftig betoning av samarbete med andra andra gemenskapsprogram och initiativ samt det europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk. Projektdokumentationen visar att det har funnits en del kopplingar till det europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk, medan tecknen på samarbete med andra internationella organ är relativt få. organisationer och 9 PROGRAMMENS FÖRVALTNING Programförvaltningen har förbättrats sedan de första åren av programmens genomförande, men det är fortfarande möjligt att förbättra den ytterligare. Programmen för kampen mot cancer, aids och andra överförbara sjukdomar antogs 1996, medan programmet för kampen mot narkotikamissbruk inte färdigställdes förrän i januari 1997. En formell förvaltningsstruktur, inklusive inrättandet av programkommittéer och deras arbetsordning och arbetsrutiner, fastställdes således först efter det att programmen formellt påbörjats i början av 1996. före perioden skapandet Viss kontinuitet har funnits i kommissionens förvaltning av folkhälsoåtgärderna, från av förvaltningsrutiner för de nya programmen under de första åren. De som har ansvaret för förvaltningen av programmen var desamma fram till mitten av 1998, men flera förändringar gjordes bland medarbetarna vilket påverkade kontinuiteten i fråga om kunskap. utvecklingen programmen till av så på att man Beroende formella förvaltningsstruktur kan en riktig utvärdering av förvaltningen endast göras av utvärderingens andra fas. Det är dock möjligt att göra några preliminära kommentarer i detta skede av genomförandet. En mer detaljerad utvärdering av förvaltningen kommer att göras under utvärderingens andra fas. programmens upprättade sent Ett antal förslag för att ytterligare förbättra tidsplanen och förfarandena för att behandla och besluta om projektansökningar måste noga övervägas. Bland de punkter som uppkom var de viktigaste inrättandet av en oberoende utvärdering av alla projektförslag av externa experter3, behovet av vissa medel för stabil finansiering av de olika europeiska nätverk som upprättades och som skulle fungera som en nyckelmekanism i hopsamlandet och spridningen av kunskap, förbättrad dokumentation genom att man bättre specificerar vad som behövs, både i de sökandes förslag och i avtalsparternas rapporter, behovet av bättre kopplingar inom och mellan programmen, med andra kommissionssatsningar samt med andra organ som är involverade i folkhälsan i Europa. Olika rekommendationer görs för att tackla dessa frågor. Sammanfattningsvis verkar det inte föreligga några påtagliga brister i något hänseende när det gäller förvaltningen av de europeiska folkhälsoprogrammen, men det finns stora möjligheter till förbättring av förfaranden och metoder. KOPPLINGAR MED ANDRA MEDLEMSSTATERS POLITIK OCH PROGRAM frågeformulär delades den 30 oktober 1998 ut Ett ledamöter av programkommittéerna för vart och ett av de tre folkhälsoprogrammen. Den information som efterfrågades rörde huvudsakligen en beskrivning av nationella handlingslinjer för förebyggande, kopplingar mellan dessa och gemenskapens till 3 Anm. Kommissionens avdelningar: detta utförs redan av Rådgivande kommittén för förebyggande av cancer när det gäller projektförslag som inlämnats till programmet Europa mot cancer. 10 handlingslinjer samt hur dessa kopplingar hade uppkommit. Andra frågor rörde information om programmens förvaltning. Detta försök att uppbringa svar från medlemsstaterna bör ses som ett viktigt steg framåt i den större uppgiften av skapa sammanhållning och synergieffekter mellan gemenskapsinitiativ och nationella och lokala initiativ som arbetar med folkhälsoproblem och vikten av detta inser man inom hela den europeiska gemenskapen. Även om man misslyckats när det gäller att uppnå en övergripande bild av den specifika verkan som dessa tre program haft i medlemsstaterna, ger dessa svar från en tredjedel av medlemsstaterna ändå vissa indikationer på komplexiteten hos det som behövs (21 samgrupperingar i femton medlemsstater, för att inte tala om regionaliseringen av folkhälsoprogram i de flesta av dessa). Det föreslås att man före programmens slut skall ge order om en oberoende, sammanfattande och komparativ studie för att undersöka de relevanta handlingslinjerna och metoderna i samtliga medlemsstater och för att se över gemenskapspolitikens bidrag och initiativ till medlemsstaternas nationella och lokala nivåer. 11 Budget Nedan följer en översikt över budgetanslagen för åren 1996 och 1997 för de tre programmen: Budgetanslagen för Europa mot cancer-programmet 1996 1997 1996 och 1997 Område Antal projekt Budget (~MECU) Antal projekt Budget (~MECU) Antal projekt Budget (~MECU) A–Insamling av uppgifter och forskning B– Hälsoupplysning och hälsoundervisning C–Tidig upptäckt och förebyggande undersökning D–Utbildning, kontroll samt kvalitetssäkring 15 29 32 24 4,191 9 3,901 2,746 16 2,532 1,721 1,757 27 14 1,591 1,339 24 45 59 38 8,092 5,278 3,312 3,097 TOTALT 100 ~10,416 66 ~9,363 166 ~19,779 12 Budgetanslagen för programmet "Europa mot aids och vissa andra överförbara sjukdomar" 1996 1997 1996 och 1997 Område Antal projekt Budget (~MECU) Antal projekt Budget (~MECU) Antal projekt Budget (~MECU) 6 15 18 10 3,246 2,190 2,757 1,329 9 17 16 10 3,316 2,351 2,148 1,348 15 32 34 20 6,562 4,541 4,905 2,677 A–Övervakning och kontroll B–Smittskydds- åtgärder C–Information, undervisning och utbildning D–Stöd till hiv- och smittade aidssjuka samt bekämpning av diskriminering TOTALT 49 ~9,522 52 ~9,163 101 ~18,685 13 Budgetanslagen för programmet Europa mot narkotikamissbruk 1996 19974 1996 och 1997 Område Antal projekt Budget (~MECU) Antal projekt Budget (~MECU) Antal projekt Budget (~MECU) 16 18 3,080 3,420 A–Faktaupp- gifter, forskning och utvärdering B–Information, hälsounder- visning och utbildning TOTALT 34 ~6,500 33 ~4,908 67 ~11,408 4 Anm. För 1997 gjordes ingen uppdelning i rubrik A och rubrik B. I stället redovisades ett sammanlagt belopp. 14


title: Paritaire Vergadering van de Overeenkomst tussen de landen van Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan en de Europese Unie (ACS-EU) - Resolutie over de situatie in Angola ()

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Angola
UN convention
civil war
conventional weapon
disarmament
emergency aid
human rights
humanitarian aid
international sanctions
resolution


title: Comunicação da Comissão - Composição da mesa da presidência e das comissões permanentes do Comité Consultivo CECA para o exercício de 1999-2000

eurovoc_concepts:
ECSC
appointment of staff

formats: html pdf print

text: C 339/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 11. 1999 COMPOSI˙ˆO DA MESA DA PRESID˚NCIA E DAS COMISS(cid:213)ES PERMANENTES DO COMIT(cid:201) CONSULTIVO CECA PARA O EXERC˝CIO DE 1999-2000 (1999/C 339/02) No decurso da primeira sessªo do exerc(cid:237)cio de 1999-2000 (346. a sessªo) de 14 de Outubro de 1999, o ComitØ Consultivo, de acordo com o previsto no seu regulamento interno, elegeu os membros da mesa da presidŒncia e nomeou os membros e os presidentes das comissıes permanentes para o exerc(cid:237)cio de 1999-2000. Mesa da presidŒncia PEREGO, Giovanni (cid:151) Presidente MOHR, Jean-Marc (cid:151) Vice-presidente (1) ItÆlia Fran(cid:231)a VONDRAN, Ruprecht (cid:151) Vice-presidente (1) Alemanha DETAILLE, Marcel DIEDERICH, Pierre DIMOU, Evangelos FERNANDES, JosØ GONZ`LEZ, JosØ Antonio HAAS, Karl LEGELIUS, Bo MASTENBROEK, Gerrit MOUSLEY, Gerald NIEMI, Veijo O’SHEA, John SCHMIDT-NIELSEN, Dines Luxemburgo BØlgica GrØcia Portugal Espanha `ustria SuØcia Pa(cid:237)ses Baixos Reino Unido Finla(cid:136)ndia Irlanda Dinamarca (1) Substitui(cid:231)ªo do presidente (artigo 3. o, ponto 3. 6 do regulamento interno): (cid:151) MOHR: (cid:151) VONDRAN: Maio-Outubro 2000 Novembro 1999-Abril 2000 Datas das sessıes ordinÆrias: (cid:151) 8 de Dezembro de 1999 Utilizador/negociante carvªo Trabalhador carvªo Produtor a(cid:231)o Trabalhador a(cid:231)o Utilizador/negociante a(cid:231)o Produtor a(cid:231)o Utilizador/negociante a(cid:231)o Produtor carvªo Trabalhador a(cid:231)o Produtor a(cid:231)o Trabalhador carvªo/a(cid:231)o Produtor carvªo Utilizador/negociante a(cid:231)o Utilizador/negociante carvªo Trabalhador a(cid:231)o Produtores carvªo Produtores a(cid:231)o (cid:151) 6 de Abril de 2000 (cid:151) 9 de Junho de 2000 (cid:151) 12 de Outubro de 2000 Comissªo mercado e perspectivas GODFREY, Colin GONZ`LEZ, JosØ Antonio LOOSES, Roland (Co-presidente) REICHEL, Wolfgang van der STICHELEN ROGIER, Jean ANTUNES DA SILVA, Francisco BRAET, Luc MURBY, H(cid:229)kan PASCHINGER, Horst PENACHO, Javier RODGERS, Ian ROUFFIAC, Jean-Paul (Co-presidente) UEBERECKEN, Nicolas VALKERING, Guurtruida VESCOVI, Romolo VONDRAN, Ruprecht Reino Unido Espanha Fran(cid:231)a Alemanha BØlgica Portugal BØlgica SuØcia `ustria Espanha Reino Unido Fran(cid:231)a Luxemburgo Pa(cid:237)ses Baixos ItÆlia Alemanha 26. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 339/3 Utilizadores/negociantes carvªo Utilizadores/negociantes a(cid:231)o Trabalhadores carvªo Trabalhadores a(cid:231)o BLOEMENDAL, Martin GLORIEUX, Jacques HEINEMANN, Wolf-Rainer MARGNES, Michel SOISSON, Nicolas TACCOEN, Lionel VIVAR, `ngel BA(cid:159), Marc BUZZI, Luigi DHEJNE, Nina DIEDERICH, Pierre GEURTS, Frans LADEFOGED, Anders MAURIZIO, Alfred NUSSER, J(cid:252)rgen SIDERIDIS, Konstantinos CARRAGHER, Patrick HOUP, Roland S(cid:220)DHOFER, Klaus VAREA, Rafael WODOPIA, Franz-Josef BARCIKOWSKI, Rainer BIONDO, Salvatore CU(cid:201), Nicolas DETAILLE, Marcel HAAS, Karl LEAHY, Michael MUHM, Werner NICOLIA, Maurizio RODR˝GUEZ, Justo SIM(cid:213)ES, JosØ Trabalhador carvªo/a(cid:231)o DUYNHOVEN, Jos Produtores carvªo Produtores a(cid:231)o Comissªo problemas do trabalho DUBART, Jean-Charles MEYH(cid:214)FER, G(cid:252)nter MOUSLEY, Gerald PARRY, Roy REICHEL, Wolfgang van der STICHELEN ROGIER, Jean BAJETTI, Michele DE BONNEVILLE, Roland DIMOU, Evangelos FOURNIER, Jean-Pierre GORMAN, Jerry JOHNSTON, Allen JOOS, Robert JUNCK, Paul PENACHO, Javier VALKERING, Guurtruida Pa(cid:237)ses Baixos BØlgica Alemanha Fran(cid:231)a Luxemburgo Fran(cid:231)a Espanha Fran(cid:231)a ItÆlia SuØcia BØlgica Pa(cid:237)ses Baixos Dinamarca `ustria Alemanha GrØcia Reino Unido Fran(cid:231)a Alemanha Espanha Alemanha Alemanha ItÆlia BØlgica Luxemburgo `ustria Reino Unido `ustria ItÆlia Espanha Portugal Pa(cid:237)ses Baixos Fran(cid:231)a Alemanha Reino Unido Reino Unido Alemanha BØlgica ItÆlia Alemanha GrØcia Fran(cid:231)a Irlanda Reino Unido BØlgica Luxemburgo Espanha Pa(cid:237)ses Baixos C 339/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 11. 1999 Utilizadores/negociantes carvªo Utilizadores/negociantes a(cid:231)o Trabalhadores carvªo Trabalhadores a(cid:231)o HEGINBOTHAM, Jane KUHLMANN, Wolfgang MACK, Wolfgang O’SHEA, John SOISSON, Nicolas TACCOEN, Lionel B(cid:214)SHAGEN, Ulrich BUSSOLATI, Riccardo DHEJNE, Nina GEURTS, Frans MacDONALD, Scott MASI, Marcello NIEMI, Veijo SIDERIDIS, Konstantinos THOMAS, Michael TORDOFF, Derek FERN`NDEZ V`ZQUEZ, V(cid:237)ctor GREATREX, Neil KOLLORZ, Fritz MOHR, Jean-Marc ANDERSSON, Hans-Evert BARCIKOWSKI, Rainer BARTHEL, Marc BIONDO, Salvatore BROOKMAN, Keith (Presidente) CHONDROS, Nikolaus CU(cid:201), Nicolas DELORY, AndrØ GIBELLIERI, Enrico SIM(cid:213)ES, JosØ Trabalhadores carvªo/ /a(cid:231)o DUYNHOVEN, Jos SOMERS, James Produtores carvªo Produtores a(cid:231)o Produtores carvªo GODFREY, Colin GONZ`LEZ, JosØ Antonio JAKOB, Karl-Friedrich LOOSES, Roland ZIESLER, Michael BARTOLOM(cid:201), Juan Ignacio BECKER, Dieter DIMOU, Evangelos FOURNIER, Jean-Pierre JOOS, Robert MAY, Kristian MURBY, H(cid:229)kan PASCHINGER, Horst REA, David SMOLSKY, Sirpa VESCOVI, Romolo Reino Unido Alemanha Alemanha Irlanda Luxemburgo Fran(cid:231)a Alemanha ItÆlia SuØcia Pa(cid:237)ses Baixos Reino Unido ItÆlia Finla(cid:136)ndia GrØcia Reino Unido Reino Unido Espanha Reino Unido Alemanha Fran(cid:231)a SuØcia Alemanha Fran(cid:231)a ItÆlia Reino Unido GrØcia BØlgica BØlgica ItÆlia Portugal Pa(cid:237)ses Baixos Irlanda Reino Unido Espanha Alemanha Fran(cid:231)a Alemanha Espanha Alemanha GrØcia Fran(cid:231)a BØlgica Dinamarca SuØcia `ustria Reino Unido Finla(cid:136)ndia ItÆlia 26. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 339/5 Utilizadores/negociantes carvªo BLOEMENDAL, Martin GIBBONS, Michael GLORIEUX, Jacques KIRKPATRICK, Jennifer MACK, Wolfgang (Presidente) MARGNES, Michel PACHURA, Edmond VIVAR, `ngel Lu(cid:237)s Utilizadores/negociantes a(cid:231)o Trabalhadores carvªo Trabalhadores a(cid:231)o BIRKEN-BERTSCH, G(cid:246)tz CASTA(cid:209)EDA, JosØ FERNANDES, JosØ KATARA, Klaus LADEFOGED, Anders MASI, Marcello MONNOT, Robert NIEMI, Veijo CARRAGHER, Patrick MUNOS, Jean-Louis VAREA, Rafael WODOPIA, Franz-Josef ANDERSSON, Hans-Evert BENZ-OVERHAGE, Karin CU(cid:201), Nicolas DETAILLE, Marcel GIBELLIERI, Enrico HOVI, Eero KROLL, Dieter MUHM, Werner NICOLIA, Maurizio SCHMIDT-NIELSEN, Dines SHANNON, Robert Trabalhador carvªo/a(cid:231)o MASTENBROEK, Gerrit Pa(cid:237)ses Baixos Reino Unido BØlgica Reino Unido Alemanha Fran(cid:231)a Fran(cid:231)a Espanha Alemanha Espanha Portugal Finla(cid:136)ndia Dinamarca ItÆlia Fran(cid:231)a Finla(cid:136)ndia Reino Unido Fran(cid:231)a Espanha Alemanha SuØcia Alemanha BØlgica Luxemburgo ItÆlia Finla(cid:136)ndia Alemanha `ustria ItÆlia Dinamarca Reino Unido Pa(cid:237)ses Baixos


title: Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 54/1999, για την κατανομή, για το 1999, των ποσοστώσεων αλιευμάτων της Κοινότητας στα ύδατα της Γροιλανδίας

eurovoc_concepts:
Greenland
authorised catch
catch quota
fishing agreement
fishing regulations

formats: html pdf

text: EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 14. 10. 1999 τελικό COM(1999) 472 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του κανονισµού του Συµβουλίου την κατανοµή για των ποσοστώσεων αλιευµάτων της Κοινότητας στα ύδατα της Γροιλανδίας. 54/1999, ΕΚ ) για το 1999, αριθ ( , υποβληθείσα από την Επιτροπή ) ( ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 2 1 70% παράγραφος του Τρίτου Πρωτοκόλλου 1, του µεριδίου της Γροιλανδίας όσον αφορά τον καπελάνο. η Κοινότητα Σύµφωνα µε το άρθρο δικαιούται το Η διάταξη αυτή πρέπει να εξεταστεί λαµβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι το απόθεµα καπελάνου στα ύδατα της ανατολικής Γροιλανδίας αποτελεί αντικείµενο κοινής διαχείρισης από την Γροιλανδία Οι τριµερείς διαβουλεύσεις του , τρέχοντος έτους οδήγησαν σε συµφωνία ορίστηκε , TAC η ποσόστωση τόνους για το σε αλιευµάτων για την Κοινότητα στα ύδατα της Γροιλανδίας θα ανέλθει σε µετά την αφαίρεση των ποσοτήτων που χορηγήθηκαν στις η καθαρή ποσόστωση που βάσει της οποίας το σχετικό Βάσει του Τρίτου Πρωτοκόλλου , τόνους και , στην Ισλανδία και στη Νορβηγία την Ισλανδία και τη Νορβηγία. 1 285 000 1999. 98 945 Νήσους Φερόε , διατίθεται για τα κράτη µέλη θα ανέλθει σε , τόνους. 48 945 Ο κανονισµός του Συµβουλίου ποσόστωση αλιευµάτων σε αριθ ΕΚ. 54/19992 ) ( τόνους µε βάση 109 340 καθόρισε την αντίστοιχη κοινοτική ύψους 1 420 000 τόνων. TAC Στόχος της παρούσας πρότασης είναι η εφαρµογή των µέτρων που απορρέουν από την µεταβολή του σχετικού TAC. 1 2 ΕΕ ΕΕ σ. L 351, 31. 12. 1994, σ. L 13, 18. 1. 1999,. 1. 81. 2 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του κανονισµού του Συµβουλίου την κατανοµή για των ποσοστώσεων αλιευµάτων της Κοινότητας στα ύδατα της Γροιλανδίας. 54/1999, ΕΚ ) για το 1999, αριθ ( , ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας τον κανονισµό του Συµβουλίου τη θέσπιση κοινοτικού συστήµατος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια ιδίως το άρθρο ης ∆εκεµβρίου παράγραφος. 3760/92 ΕΟΚ αριθ 1992 3 20 ) ( , της για και 8 4, την πρόταση της Επιτροπής , Εκτιµώντας : (1) (2) ότι ο κανονισµός του Συµβουλίου 1999 ) τις κοινοτικές ποσοστώσεις αλιευµάτων για τον καπελάνο στα ύδατα της Γροιλανδίας µε βάση το καθόρισε για το ( για το. 54/19994 αριθ ΕΚ TAC 1998/99· , εν τω µεταξύ η αναθεώρηση του σχετικού ότι TAC µεταβολή του µεριδίου που διατίθεται στην Κοινότητα · πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως , ότι ο κανονισµός ΕΚ ) αριθ ( , είχε ως αποτέλεσµα. 54/1999 (3) ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ Άρθρο : 1 αριθ του κανονισµού Στο παράρτηµα η κατανοµή κοινοτικών ) αλιευτικών ποσοστώσεων για τον καπελάνο τροποποιείται σύµφωνα µε το παράρτηµα του παρόντος κανονισµού. 54/1999, ΕΚ ( I 3 4 ΕΕ αριθ ΕΕ σ. 1. ΕΕ. L 389, 31. 12. 1992,. 1181/98 (. L 13, 18. 1. 1999, σ. 81. L 164, 9. 6. 1998, Κανονισµός που τροποποιήθηκε από τον κανονισµό ΕΚ ) ( σ. 1). 3 Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την εποµένη από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες , Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος 4 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κατανοµή κοινοτικών αλιευτικών ποσοστώσεων στα ύδατα της Γροιλανδίας για το 1999 Είδη Γεωγραφική περιοχή Κοινοτικές ποσοστώσεις αλιευµάτων σε τόνους ) ( Ποσοστώσεις κατανεµηµένες σε κράτη µέλη Ποσοστώσεις κατανεµηµένες στη Νορβηγία Ποσοστώσεις κατανεµηµένες στην Ισλανδία Ποσοστώσεις των Νήσων Φερόε βάσει της συµφωνίας ΕΚ Γροιλανδίας / Κεπαλάνος CIEM XIV/V 98 9455 Κοινότητα 48 945 10 000 30 000 10 000 5 του µεριδίου της Γροιλανδίας όσον αφορά το για τον καπελάνο Εφόσον υπάρξει περαιτέρω αναθεώρηση του σχετικού 70% Φερόε. κοινοτική ποσόστωση θα αναθεωρηθεί αναλόγως. TAC TAC κατά τη διάρκεια του - 10 000 τόνους των νήσων η 1999, 5


title: Règlement (CE) n° 2179/1999 de la Commission, du 14 octobre 1999, portant ouverture d'une adjudication pour la détermination de la restitution à l'exportation de riz blanchi à grains moyens et longs A à destination de certains pays tiers

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: 15. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 267/13 RÈGLEMENT (CE) No 2179/1999 DE LA COMMISSION du 14 octobre 1999 portant ouverture d'une adjudication pour la détermination de la restitution à l'exportation de riz blanchi à grains moyens et longs A à destination de certains pays tiers LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, teur du taux de change agricole est le dernier jour de présentation des offres. Les paragraphes 3 et 4 de l'ar- ticle précité déterminent les faits générateurs applicables pour les avances et les garanties; vu le règlement (CE) no 3072/95 du Conseil du 22 décembre 1995 portant organisation commune du marché du riz (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2072/98 (2), et notamment son article 13, paragraphe 3, (6) les mesures prévues sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, au présent règlement considérant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) (5) l'examen du bilan prévisionnel fait apparaître l'existence de disponibilités exportables de riz auprès des produc- teurs. Cette situation pourrait porter atteinte au dévelop- pement normal des prix à la production lors de la campagne 1999/2000; afin de porter remède à cette situation, il y a lieu de prévoir l'octroi de restitutions à l'exportation vers des zones susceptibles de s'approvisionner auprès de la Communauté. La situation particulière du marché du riz rend appropriée la limitation quantitative des restitutions et, par conséquent, la mise en œuvre de la disposition de l'article 13 du règlement (CE) no 3072/95 prévoyant que le montant de la restitution à l'exportation peut être fixé par voie d'adjudication; il y a lieu d'indiquer que les dispositions du règlement (CEE) no 584/75 de la Commission du 6 mars 1975 établissant les modalités d'application concernant la mise en adjudication de la restitution à l'exportation dans le secteur du riz (3), modifié en dernier lieu par le règle- ment (CE) no 299/95 (4), s'appliquent dans le cadre de la présente adjudication; afin d'éviter les perturbations sur les marchés des pays producteurs, il est opportun de limiter l'adjudication à certaines zones visées à l'annexe du règlement (CEE) no 2145/92 de la Commission (5), modifié par le règle- ment (CE) no 3304/94 (6); en application de l'article 14 du règlement (CE) no 2806/ 98 de la Commission du 22 décembre 1998 portant modalités d'application du régime agromonétaire de l'euro dans le secteur agricole (7), modifié par le règle- ment (CE) no 1410/1999 (8), les montants des offres présentées dans le cadre d'une adjudication organisée en vertu d'un acte relatif à la politique agricole commune sont à exprimer en euros. L'article 5, paragraphe 1, du même règlement dispose qu'en pareil cas le fait généra- (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 61 du 7. 3. 1975, p. 25. (4) JO L 35 du 15. 2. 1995, p. 8. (5) JO L 214 du 30. 7. 1992, p. 20. (6) JO L 341 du 30. 12. 1994, p. 48. (7) JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 36. (8) JO L 164 du 30. 6. 1999, p. 53. A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Il est procédé à une adjudication de la restitution à l'ex- 1. portation pour le riz blanchi à grains moyens et longs A, pour la les zones I à VI à l'exclusion de l'Estonie, Pologne, la la République tchèque, Turquie et pour la zone VIII, à l'exclusion de la Guyana, de Madagascar et du Suriname, de l'annexe du règlement (CEE) no 2145/92. la Hongrie, la Slovénie, Chypre et 2. L'adjudication visée au paragraphe 1 est ouverte jusqu'au 29 juin 2000. Pendant sa durée, il est procédé à des adjudica- tions hebdomadaires pour lesquelles les dates de dépôt des offres sont déterminées dans l'avis d'adjudication. 3. L'adjudication a lieu conformément aux dispositions du règlement (CEE) no 584/75 et aux dispositions qui suivent. Article 2 Une offre n'est recevable que si elle porte sur une quantité à exporter d'au moins 50 tonnes et au plus de 3 000 tonnes. Article 3 La garantie visée à l'article 3 du règlement (CEE) no 584/75 est de 30 euros par tonne. Article 4 Par dérogation aux dispositions de l'article 21, para- 1. graphe 1, du règlement (CEE) no 3719/88 de la Commission (9), les certificats d'exportation délivrés dans le cadre de la présente adjudication sont, pour la détermination de leur durée de vali- dité, considérés comme délivrés le jour du dépôt de l'offre. 2. Ces certificats sont valables à partir de la date de leur délivrance, au sens du paragraphe 1, jusqu'à la fin du quatrième mois suivant. (9) JO L 331 du 2. 12. 1988, p. 1. L 267/14 FR Journal officiel des Communautés européennes 15. 10. 1999 Article 5 Les offres déposées doivent parvenir par l'intermédiaire des États membres à la Commission au plus tard une heure et demie après l'expiration du délai pour le dépôt hebdomadaire des offres tel que prévu à l'avis d'adjudication. Elles doivent être transmises conformément au schéma figurant à l'annexe. En cas d'absence d'offres, les États membres en informent la Commission dans le même délai que celui visé à l'alinéa précé- dent. Article 6 Les heures fixées pour le dépôt des offres sont les heures de la Belgique. — soit la fixation d'une restitution maximale à l'exportation tenant compte des critères prévus à l'article 13 du règle- ment (CE) no 3072/95, — soit de ne pas donner suite à l'adjudication. Lorsqu'une restitution maximale à l'exportation est fixée, 2. l'adjudication est attribuée à celui ou ceux des soumissionnaires dont l'offre se situe au niveau de la restitution maximale à l'exportation ou à un niveau inférieur. Article 8 Le délai de présentation des offres pour la première adjudica- tion partielle expire le 28 octobre 1999 à 10 heures. La dernière date à laquelle les offres peuvent être déposées est fixée au 29 juin 2000. Article 7 Article 9 Sur la base des offres déposées, la Commission décide, 1. selon la procédure prévue à l'article 22 du règlement (CE) no 3072/95: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés euro- péennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 14 octobre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission 15. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 267/15 Adjudication hebdomadaire de la restitution à l'exportation de riz blanchi à grains moyens et longs A vers certains pays tiers ANNEXE Fin du délai pour la présentation des offres (date/heure) 1 Numérotation des soumissionnaires 2 Quantités en tonnes 3 Montant de la restitution à l'exportation (en euros par tonne) 1 2 3 4 5 etc


title: Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τον οδικό τεχνικό έλεγχο των οχημάτων εμπορικής χρήσεως που κυκλοφορούν στο οδικό δίκτυο της Ευρωπαϊκής Ένωσης

eurovoc_concepts:
commercial vehicle
intra-EU transport
road safety
road transport
roadworthiness tests

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 14. 10. 1999 COM(1999) 458 τελικό 98/0097 (COD) Τροποποιηµένη πρόταση Ο∆ΗΓIΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛIΟΥ σχετικά µε τον οδικό τεχνικό έλεγχο των οχηµάτων εµπορικής χρήσεως που κυκλοφορούν στο οδικό δίκτυο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (υποβληθείσα από την Επιτροπή σύµφωνα µε το άρθρο 250, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Α. Στις 11 Μαρτίου 1998, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συµβούλιο πρόταση οδηγίας σχετικά µε τον οδικό τεχνικό έλεγχο των οχηµάτων επαγγελµατικής χρήσεως που κυκλοφορούν στο οδικό δίκτυο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (CΟΜ(98)0117- C4-0346/98-98/0097(SYN)). Στις 29 Ιουλίου 1998 η Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε ευνοϊκή γνώµη. Στις 17 Φεβρουαρίου 1999 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε γνώµη για την πρόταση σε πρώτη ανάγνωση. Μολονότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστήριξε εν γένει την πρόταση, εξέδωσε δέκα επτά τροπολογίες. Οι τροπολογίες 1, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 15 και 17 έγιναν δεκτές από την Επιτροπή διότι διευκρινίζουν τις διαδικασίες εφαρµογής της οδηγίας και δεν θέτουν άσκοπα προβλήµατα στις αρχές. Ο κύριος προβληµατισµός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αφορά την εφαρµογή της οδηγίας και έγκειται στο φόβο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ότι τα κράτη µέλη δεν θα την εφαρµόσουν οµοιόµορφα. Οι προταθείσες τροπολογίες 2, 12 και 13 θέτουν την εναρµόνιση της εκπαίδευσης των εξεταστών, των κυρώσεων και των τεχνικών και ανθρώπινων πόρων ως προϋπόθεση για την εφαρµογή της οδηγίας. ΄Ετσι, οι τροπολογίες αυτές δεν έγιναν δεκτές διότι η εναρµόνιση µεταξύ κρατών µελών σε ό,τι αφορά την εκπαίδευση των εξεταστών των οχηµάτων (τροπολογίες 2 και 13), του βάρους των κυρώσεων για τα ελαττωµατικά οχήµατα (τροπολογίες 12 και 13) και τη διάθεση των τεχνικών και ανθρώπινων πόρων (τροπολογία 13) δεν θα ήταν εφικτή σε µικρό χρονικό διάστηµα. ΄Οταν η Επιτροπή επεανεξετάσει την εφαρµογή της οδηγίας, θα εκτιµήσει το ποσοστό οχηµάτων που ελέγχονται από κάθε κράτος µέλος, τους τύπους των ελεγχόµενων οχηµάτων, το ποσοστό επιτυχίας/αποτυχίας και αναλυτική κατανοµή του τόπου ταξινόµησης των οχηµάτων. Στη συνέχεια η Επιτροπή θα εκτιµήσει κατά πόσον χρειάζεται περαιτέρων εναρµόνιση. Θα ήταν πρακτικά αδύνατον και πολιτικά ανέφικτο να τεθεί ως προϋπόθεση για την εφαρµογή της οδηγίας η εναρµόνιση των µέτρων αυτών. Οι τροπολογίες 8 και 16 δεν ήταν δυνατόν να γίνουν δεκτές διότι δεν προσθέτουν τίποτε στην αποτελεσµατικότητα των προτεινόµενων µέτρων. Τα οχήµατα θα περνούν είτε επιτυχώς είτε ανεπιτυχώς τον οδικό τεχνικό έλεγχο. Σε περίπτωση αµφιβολίας, το όχηµα µπορεί να ελεγχθεί σε κέντρο ελέγχου. Η ρυµούλκηση των ελαττωµατικών οχηµάτων σε κέντρο ελέγχου δεν θα πρόσφερε κανένα όφελος και θα ήταν άσκοπα χρονοβόρα. Η τροπολογία 14 θεωρεί τα "οχήµατα µεταφοράς ζώων" ως ειδική οµάδα οχηµάτων. Αυτό δεν ήταν δυνατόν να γίνει δεκτό καθόσον η κατάταξη των οχηµάτων στην πρόταση γίνεται ανάλογα µε τον τύπο του οχήµατος (φορτηγό, λεωφορείο, κ. λ. π. ) και όχι µε βάση το µεταφερόµενο εµπόρευµα. 2 Β. Συνεπώς η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της ως εξής: Η τροπολογία 1 αντικαθιστά τον όρο "µεταφορείς" µε τον όρο "επιχειρήσεις" και είναι εποµένως πιο αναλυτική. Η τροπολογία 3 απαιτεί το µέγεθος του εντύπου ελέγχου να είναι τυποποιηµένο για να ελαττωθούν οι γλωσσικές δυσχέρειες, καθόσον οι πληροφορίες ενός συγκεκριµένου είδους θα βρίσκονται πάντοτε στο ίδιο σηµείο, ακόµη και εάν είναι σε διαφορετική γλώσσα, και επιφέρει εποµένως διαδικαστική βελτίωση. Η τροπολογία 4 αναγνωρίζει ότι οι οδικοί τεχνικοί έλεγχοι µπορούν να συνδυάζονται µε άλλους υποχρεωτικούς ελέγχους και για το λόγο αυτό γίνεται δεκτή. Οι τροπολογίες 5 και 6 είναι διαδικαστικού χαρακτήρα, η δε πρώτη απαιτεί από τα κράτη µέλη να κοινοποιούν στην Επιτροπή το ποσοστό των οδικών τεχνικών ελέγχων, η δε δεύτερη απαιτεί από την Επιτροπή να κοινοποιεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο του τα αποτελέσµατα προγράµµατος ανά διετία. Και οι δύο έγιναν δεκτές. της αξιολόγησης Η τροπολογία 7 διευκρινίζει τις ενέργειες που πρέπει να αναλαµβάνονται σε περίπτωση πρόσφατου ελέγχου ενός οχήµατος και είναι αποδεκτή. Η τροπολογία 9 είναι νέα ρήτρα και απαιτεί να κρατούνται στατιστικά στοιχεία για τα οχήµατα που υποβλήθηκαν σε έλεγχο και να µειώνεται στο ελάχιστο δυνατόν η καθυστέρηση. Η τροπολογία είναι αποδεκτή. Η τροπολογία 10 απαιτεί να κοινοποιούν µεταξύ τους οι αρµόδιες αρχές τα στοιχεία της υπηρεσίας που πραγµατοποιεί τους ελέγχους και των ατόµων που είναι υπέυθυνοι για τις επαφές. Η διάταξη αφορά τον κατάλογο επιλέξιµων στοιχείων στο Παράρτηµα 1 και εποµένως γίνεται δεκτή. Η τροπολογία 11 ορίζει ότι οι κυρώσεις για τα ελαττωµατικά οχήµατα πραγµατοποιούνται σύµφωνα µε τη νοµοθεσία του κράτους µέλους που διενήργησε τον έλεγχο. Καθόσον αυτή είναι και η εφαρµοζόµενη πρακτική σε όλες τις µορφές δικαίου, προφανώς η τροπολογία γένεται δεκτή. Οι τροπολογίες 15 και 17 καθιερώνουν τη διαρροή πετρελαίου κίνησης ως αιτία αποτυχίας. Η απλή αυτή προσαρµογή προέρχεται από τον κύκλο των µοτοσυκλετιστών, οι οποίοι επιθυµούν να µειωθεί ο κίνδυνος που υφίσταται γι’αυτούς πραγµατικά από τη διαρροή πετρελαίου στην άσφαλτο. Η τροπολογία είναι αποδεκτή. 3 98/0097 (COD) Τροποποιηµένη πρόταση Ο∆ΗΓIΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛIΟΥ σχετικά µε τον οδικό τεχνικό έλεγχο των οχηµάτων εµπορικής χρήσεως που κυκλοφορούν στο οδικό δίκτυο της Ευρωπαϊκής Ένωσης Η πρόταση της Επιτροπής που περιέχεται στο έγγραφο CΟΜ(98)0117 τελικό-SYN 98/0097 τροποποιείται ως εξής: Αρχικά προταθέν κείµενο από την Επιτροπή Τροποποιηµένο κείµενο Αιτιολογική σκέψη ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: για της τη συνθήκη Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 75 παράγραφος 1 στοιχεία γ) και δ), ίδρυση την την πρόταση της Επιτροπής, γνώµη τη Κοινωνικής Επιτροπής, της Οικονοµικής και αποφασίζοντας σε συνεργασία µε το Ευρωπαϊκό Κοινοβο΄λυλιο, σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 189 Γ της συνθήκης, ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 71 παράγραφος 1 στοιχεία γ) και δ), την πρόταση της Επιτροπής, γνώµη τη Κοινωνικής Επιτροπής, της Οικονοµικής και τη γνώµη Περιφερειών, της Επιτροπής των αποφασίζοντας τη διαδικασία που αναφέρει το άρθρο 251 της συνθήκης σύµφωνα µε 4 Αρχικά προταθέν κείµενο από την Επιτροπή Τροποποιηµένο κείµενο Τροπολογία 1 8η Αιτιολογική σκέψη απoδίδovτας (8) ότι πρoτείvεται η µέθoδoς επιλoγής τωv oχηµάτωv πoυ θα υπoβληθoύv σε έλεγχo vα στηρίζεται σε στoχoθετηµέvη σταδιακή ιδιαίτερη πρoσέγγιση, σηµασία στov εvτoπισµό τωv oχηµάτωv πoυ δίvoυv περισσότερo τηv εvτύπωση κακής συvτήρησής τoυς, και, ως εκ τoύτoυ, τωv vα εvισχύει τηv απoδoτικότητα ελέγχωv πoυ διεvεργoύv oι αρχές, περιoρίζovτας ταυτόχρovα τo κόστoς και τηv καθυστέρηση πoυ συvεπάγovται oι έλεγχoι για τoυς oδηγoύς και τoυς µεταφoρείς· (8) ότι πρoτείvεται η µέθoδoς επιλoγής τωv oχηµάτωv πoυ θα υπoβληθoύv σε έλεγχo vα στηρίζεται σε στoχoθετηµέvη σταδιακή πρoσέγγιση για να προσδίδεται ιδιαίτερη σηµασία στov εvτoπισµό τωv oχηµάτωv τα οποία φαίνονται πιο κακοσυvτηρηµένα και, ως η απoτελεσµατικότητα τωv ελέγχωv πoυ διεvεργoύv oι αρχές και να περιoρίζεται ταυτόχρovα τo κόστoς και η καθυστέρηση πoυ συvεπάγovται oι έλεγχoι για τoυς oδηγoύς και τις επιχειρήσεις· εvισχύεται τoύτoυ, vα εκ Τροπολογία 3 ΄Αρθρο 3 παράγραφος 2 έλεγχo oπoία περιλαµβάvει για κακή συvτήρηση 2. Όταv, στo πρώτo στάδιo, πρoκύψoυv υπόvoιες τoυ oχήµατoς επαγγελµατικής χρήσεως, τότε τo δεύτερo στάδιo συvίσταται σε σύvτoµη επιθεώρηση τoυ σταθµευµέvoυ oχήµατoς, η τωv εγγράφωv συµµόρφωσης στις τεχvικές καvovιστικές διατάξεις, και ειδικότερα τoυ εγγράφoυ µε τo oπoίo βεβαιώvεται ότι τo όχηµα έχει επαγγελµατικής υπoβληθεί στov υπoχρεωτικό τεχvικό έλεγχo σύµφωvα µε τo άρθρo 2 της oδηγίας 96/96/ΕΚ, ή τoυ εγγράφoυ µε τo oπoίo βεβαιώvεται, σύµφωvα µε τo άρθρo 3 παράγραφoς 1 της oδηγίας 96/96/ΕΚ, ότι τo όχηµα επαγγελµατικής χρήσεως έχει ήδη υπoβληθεί πρoσφάτως σε oδικό έλεγχo. χρήσεως για κακή συvτήρηση 2. Όταv, στo πρώτo στάδιo, πρoκύψoυv υπόvoιες τoυ oχήµατoς επαγγελµατικής χρήσεως, τότε τo δεύτερo στάδιo συvίσταται σε σύvτoµη επιθεώρηση τoυ σταθµευµέvoυ oχήµατoς, η oπoία περιλαµβάvει έλεγχo τωv εγγράφωv συµµόρφωσης στις τεχvικές καvovιστικές διατάξεις, και ειδικότερα τoυ εγγράφoυ µε τo oπoίo βεβαιώvεται ότι τo όχηµα επαγγελµατικής χρήσεως έχει υπoβληθεί στov έλεγχo σύµφωvα µε τo άρθρo 2 της oδηγίας 96/96/ΕΚ, ή τoυ εγγράφoυ µε τo oπoίo βεβαιώvεται, σύµφωvα µε τo άρθρo 3 παρ. 1 της oδηγίας 96/96/ΕΚ, ότι τo όχηµα ήδη επαγγελµατικής υπoβληθεί πρoσφάτως σε oδικό έλεγχo. Για vα απoφεύγovται κατά τov έλεγχo στα κράτη µέλη γλωσσικά πρoβλήµατα, oι εv λόγω διατυπώσεις τυπoπoιoύvται. υπoχρεωτικό χρήσεως τεχvικό έχει 5 Αρχικά προταθέν κείµενο από την Επιτροπή Τροποποιηµένο κείµενο Τροπολογία 4 ΄Αρθρο 3 παράγραφoς 3α (vέα) 3α. Οι έλεγχoι στo πλαίσιo της παρoύσας oδηγίας µπoρoύv vα συvδυάζovται µε άλλoυς ελέγχoυς τωv επαγγελµατικώv oχηµάτωv πoυ χρησιµοποιούνται στηv oδική κυκλoφoρία. Τροπολογία 5 ΄Αρθρο 4 παράγραφoς 1 και µέλη κράτη συχvoύς oργαvώvoυv 1. Τα κατάλληλoυς oδικoύς ελέγχoυς oι oπoίoι καλύπτoυv, κάθε έτoς, µεγάλo και αvτιπρoσωπευτικό πoσoστό τωv oχηµάτωv επαγγελµατικής χρήσεως, όλωv τωv κατηγoριώv, πoυ εµπίπτoυv στo πεδίo εφαρµoγής της παρoύσας oδηγίας. µε και και συvεvvόηση τηv συχvoύς 1. Τα κράτη µέλη oργαvώvoυv, µε αµoιβαία κατόπιv Επιτρoπή, διαβoυλεύσεωv oδικoύς κατάλληλoυς ελέγχoυς oι oπoίoι καλύπτoυv, κάθε έτoς, µεγάλo και αvτιπρoσωπευτικό πoσoστό τωv oχηµάτωv επαγγελµατικής χρήσεως, όλωv τωv κατηγoριώv, πoυ εµπίπτoυv στo πεδίo εφαρµoγής της παρoύσας oδηγίας. Τροπολογία 6 ΄Αρθρο 4 παράγραφoς 4 πoυ χρήσεως 4. Τα κράτη µέλη διαβιβάζoυv, αvά διετία, στηv Επιτρoπή, τov αριθµό τωv oχηµάτωv επαγγελµατικής έχoυv υπoστεί έλεγχo, ταξιvoµηµέvωv αvά τύπo και αvά χώρα όπoυ έχει εκδoθεί η άδεια κυκλoφoρίας, συµπεριλαµβαvoµέvωv και τις τωv πoυ διαπιστωθείσες παρoυσιάζoυv. όσov αvεπάρκειες δεδoµέvωv αφoρά πoυ χρήσεως 4. Τα κράτη µέλη διαβιβάζoυv, αvά διετία, στηv Επιτρoπή, τov αριθµό τωv oχηµάτωv επαγγελµατικής έχoυv υπoβληθεί σε έλεγχo, ταξιvoµηµέvωv αvά τύπo και αvά χώρα όπoυ έχει εκδoθεί η άδεια κυκλoφoρίας, συµπεριλαµβαvoµέvωv τωv τις πoυ διαπιστωθείσες παρoυσιάζoυv. Η Επιτρoπή διαβιβάζει τα ως στo Ευρωπαϊκό Κoιvoβoύλιo. όσov αστοχίες δεδoµέvωv στoιχεία αφoρά άvω 6 Αρχικά προταθέν κείµενο από την Επιτροπή Τροποποιηµένο κείµενο Τροπολογία 7 ΄Αρθρο 5 παράγραφoς 1 χρησιµoπoιoύv 1. Για τη διεvέργεια τωv oδικώv ελέγχωv πoυ πρoβλέπovται στηv παρoύσα oδηγία, τα κράτη µέλη τov κατάλoγo ελέγξιµωv στoιχείωv (check-list) τoυ παραρτήµατoς I. Αvτίγραφo τoυ εv λόγω καταλόγoυ ελέγχoυ πoυ συvτάσσεται από τηv αρχή πoυ διεvήργησε τov έλεγχo, ή πιστoπoιητικό στo oπoίo εµφαίvεται τo τεχvικoύ απoτέλεσµα ελέγχoυ, όπως απαιτείται από τηv oδηγία 96/96/ΕΚ, επιδίδεται στov oδηγό τoυ oχήµατoς και επιδεικvύεται, εάv ζητηθεί, oύτως ώστε vα απλoυστεύovται ή vα απoφεύγovται, επακόλoυθoι oδικoί έλεγχoι σε αδικαιoλόγητα µικρό χρovικό διάστηµα. τoυ πρακτικoύ ελέγχoυ, χρησιµoπoιoύv τoυ πρακτικoύ οχήµατος. Πριv βάση µε 1. Για τη διεvέργεια τωv oδικώv ελέγχωv πoυ πρoβλέπovται στηv παρoύσα oδηγία, τα κράτη µέλη τov κατάλoγo ελέγξιµωv στoιχείωv (check-list) τoυ παραρτήµατoς I. Αvτίγραφo τoυ εv λόγω καταλόγoυ ελέγχoυ πoυ συvτάσσεται από τηv αρχή πoυ διεvήργησε τov έλεγχo, ή πιστoπoιητικό στo oπoίo εµφαίvεται τo τεχvικoύ απoτέλεσµα ελέγχoυ, όπως απαιτείται από τηv oδηγία 96/96/ΕΚ παραδίδεται στον οδηγό του επαγγελµατικού τη τα διεξαγωγή αvαφερόµεvα στov κατάλoγo ελέγξιµωv στoιχείωv στo παράρτηµα I, o ελεγκτής λαµβάvει υπόψη τα εξής έγγραφα, τα oπoία oδηγός: τoυ - τo πλέov πρόσφατo πιστoπoιητικό τεχvικoύ ελέγχoυ τoυ oχήµατoς και/ή - τo πιστoπoιητικό δοκιµής ασφαλείας και/ή - πρόσφατα εκδοθείσα έκθεση σχετικά µε oδικό τεχνικό έλεγχo. Εάv αυτά τα πιστoπoιητικά και/ή η έκθεση απoδεικvύoυv ότι έvα από τα σηµεία πoυ απαριθµoύvται στo παράρτηµα I έχει ήδη ελεγχθεί τoυς τελευταίoυς τρεις µήvες, τo εv λόγω σηµείo δεv θα ελεγχθεί εκ vέoυ, εκτός εάv έvας ο έλεγχoς δικαιoλoγείται, πρoφαvoύς ιδίως µη ελαττώµατος συµµόρφωσης. επίσηµo εγκεριµένης υπoδεικνύει πρoφαvoύς πρόσφατo επίσηµα κάποιου πλέov και/ή λόγω o 7 Αρχικά προταθέν κείµενο από την Επιτροπή Τροποποιηµένο κείµενο Τροπολογία 9 ΄Αρθρο 5 παράγραφoς 3 (νέα) τo όχηµα από 3. Στις περιπτώσεις πoυ απoφασίζεται να µην αποσυρθεί τηv κυκλoφoρία, oι αρµόδιες αρχές µεριµvoύv ώστε o χρόvoς της ακιvητoπoίησης πoυ απαιτείται για oιoσδήπoτε έλεγχo vα είvαι όσο τo δυvατόv πιο σύvτoµoς. Για τo διεvεργείται στατιστική σκoπό τωv χρόvoυ αvάλυση ακιvητoπoιήσεωv. αυτό τoυ Τροπολογία 10 ΄Αρθρο 6 παράγραφoς 1 1. Τα κράτη µέλη αλληλoεπικoυρoύvται στηv εφαρµoγή της oδηγίας. 1. Τα κράτη µέλη αλληλoεπικoυρoύvται στηv εφαρµoγή της oδηγίας. Ειδικότερα, κoιvoπoιoύv τo έvα στo άλλo τις υπηρεσίες που είvαι αρµόδιες για τηv εκτέλεση τωv ελέγχωv και τα πρόσωπα που είvαι αρµόδια για τηv αποκατάσταση τωv εvδεδειγµέvωv επαφώv. Τροπολογία 11 ΄Αρθρο 6 παράγραφoς 2 ή Σoβαρά 2. επαvαλαµβαvόµεvες παραλείψεις ή αvεπάρκειες στα oχήµατα µη µovίµωv κατoίκωv της συγκεκριµέvης χώρας στηv oπoία διεvεργείται o oδικός έλεγχoς, πρέπει vα αvαφέρovται στις αρµόδιες αρχές τoυ κράτoυς µέλoυς η oπoία έχει τoυ εκδώσει άδεια κυκλoφoρίας oχήµατoς επαγγελµατικής χρήσεως, ή τoυ κράτoυς µέλoυς στo oπoίo εδρεύει η επιχείρηση. ή ή 2. Σoβαρές επαvαλαµβαvόµεvες πoυ παραλείψεις αvεπάρκειες διαπιστώvovται στα oχήµατα µη µovίµωv κατoίκωv της συγκεκριµέvης χώρας στηv oπoία διεvεργείται o oδικός έλεγχoς, πρέπει vα αvαφέρovται στις αρµόδιες αρχές τoυ κράτoυς µέλoυς πoυ έχει εκδώσει την άδεια κυκλoφoρίας τoυ oχήµατoς επαγγελµατικής χρήσεως, ή τoυ η κράτoυς µέλoυς επιχείρηση, χωρίς τoύτo vα θίγει τη δίωξη τoυ παραβάτη σύµφωvα µε τη voµoθεσία πoυ εφαρµόζεται στo κράτoς µέλoς όπoυ διαπιστώθηκε η παράλειψη ή αvεπάρκεια. εδρεύει όπου 8 Οι αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους οι οποίες έχουν καταγράψει σοβαρές ή επαναλαµβανόµενες παραλείψεις ή ανεπάρκειες οχηµάτων µη µονίµων κατοίκων της χώρας όπου διενεργείται ο οδικός έλεγχος, δύνανται να ζητήσουν από τις αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους στο οποίο έχει εκδοθεί η άδεια κυκλοφορίας του οχήµατος ή όπου εδρεύει η επιχείρηση, να λάβουν τα ενδεδειγµένα µέτρα έναντι του παραβάτη ή των παραβατών. Οι αρµόδιες αρχές του δεύτερου κράτους µέλους κοινοποιούν στις αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους οι οποίες κατέγραψαν τις παραλείψεις ή ανεπάρκειες του οχήµατος επαγγελµατικής χρήσεως, τα τυχόν µέτρα που ελήφθησαν έναντι του παραβάτη ή των παραβατών. παραλείψεις Οι αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους οι οποίες έχουν καταγράψει σοβαρές ή επαναλαµβανόµενες ή ανεπάρκειες οχηµάτων µη µονίµων κατοίκων της χώρας όπου διενεργείται ο οδικός έλεγχος, δύνανται να ζητήσουν από τις αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους στο οποίο έχει εκδοθεί η άδεια κυκλοφορίας του οχήµατος ή όπου εδρεύει η επιχείρηση, να λάβουν τα ενδεδειγµένα µέτρα έναντι του παραβάτη ή των παραβατών. µέλους κράτους Οι αρµόδιες αρχές του δεύτερου κράτους µέλους κοινοποιούν στις αρµόδιες αρχές οποίες του κατέγραψαν ή οχήµατος ανεπάρκειες επαγγελµατικής χρήσεως, τα τυχόν µέτρα που ελήφθησαν έναντι του παραβάτη ή των παραβατών. οι παραλείψεις του τις Τροπολογία 15 Παράρτηµα I, Κατάλογος επιλέξιµων σηµείων (check-list), σηµείο 13 στοιχεία 13. Αιτία απόρριψης: - Σύστηµα πέδησης και Ράβδοι κατασκευαστικά διεύθυνσης - Φώτα, διατάξεις φωτισµού και σηµατοδότησης - Τροχοί/πλήµνες/ελαστικά - Σύστηµα εξάτµισης - Θολερότητα καπνού (ντήζελ) - Εκποµπές αερίων (βενζίνη) - σηµατοδότησης 13. Αιτία απόρριψης: - Σύστηµα πέδησης και κατασκευαστικά στοιχεία - Ράβδοι διεύθυνσης - Φώτα, διατάξεις φωτισµού και - Τροχοί/πλήµνες/ελαστικά - Σύστηµα εξάτµισης - Θολερότητα καπνού (ντήζελ) - Εκποµπές αερίων (βενζίνη) - Εvδείξεις διαρρoής καυσίµoυ και/ή πετρελαίoυ (vτήζελ) 9 Αρχικά προταθέν κείµενο από την Επιτροπή Τροποποιηµένο κείµενο Τροπολογία 17 Παράρτηµα ΙI, δεύτερη εισαγωγική παράγραφος σηµεία ελέγχovται θα πoυ Στα συµπεριλαµβάvovται εκείvα πoυ θεωρoύvται σηµαvτικά για τηv ασφαλή και καθαρή λειτoυργία τoυ oχήµατoς. Επιπλέov τωv (φωτισµός, απλώv ελέγχωv λειτoυργίας σηµατoδότηση, ελαστικώv, κλπ. ), διεξάγovται ειδικές δoκιµές και/ή τoυ έλεγχoι στα συστήµατα πέδησης τoυ εκπoµπές και oχήµατoς µηχαvoκίvητoυ τov κατά ακόλoυθo τρόπo: κατάσταση oχήµατoς, στις τωv απλώv ελέγχovται εκείvα θα πoυ σηµεία Στα συµπεριλαµβάvovται πoυ θεωρoύvται σηµαvτικά για τηv ασφαλή και καθαρή λειτoυργία τoυ oχήµατoς. ελέγχωv Επιπλέov λειτoυργίας (φωτισµός, σηµατoδότηση, κατάσταση διαρρoές καυσίµoυ και/ή ελαίoυ κλπ. ), διεξάγovται έλεγχoι στα ειδικές δoκιµές και/ή συστήµατα πέδησης τoυ oχήµατoς και στις µηχαvoκίvητoυ τoυ oχήµατoς, κατά τov ακόλoυθo τρόπo: ελαστικώv, εκπoµπές 10


title: QUESTION ÉCRITE E-1865/99 posée par Robert Evans (PSE) à la Commission. Aide de l'Union européenne à la culture.

eurovoc_concepts:
European identity
cultural policy
distribution of EU funding
legal basis

text: C 203 E/74 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 18. 7. 2000 les membres du Parlement, la Commission et le Conseil ainsi que des reprØsentants des (cid:201)tats ONG, membres. Ce groupe de contact, qui constitue un embryon d(cid:146)un rØseau d(cid:146)ONG travaillant pour la sauvegarde et la promotion des droits de l(cid:146)homme pourrait se dØvelopper en tenant compte des expØriences fructueuses dØj(cid:224) existantes en la matiŁre telle que l(cid:146)assemblØe gØnØrale des ONG de dØveloppe- ment. En 2000, la Commission compte prØsenter une communication sur les droits de l(cid:146)homme. Les ONG seront consultØes lors de son Ølaboration. Parmi les thŁmes qui seront traitØs dans cette communication figurera celui de la meilleure fa(cid:231)on de faciliter la plus-value de l(cid:146)apport des ONG dans les travaux de la Commission concernant les droits de l(cid:146)homme ainsi que la question de l(cid:146)Øtablissement d(cid:146)un Øventuel rØseau. (2000/C 203 E/091) QUESTION (cid:201)CRITE E-1865/99 posØe par Robert Evans (PSE) (cid:224) la Commission (14 octobre 1999) Objet: Aide de l(cid:146)Union europØenne (cid:224) la culture Eu Øgard aux fonds de l(cid:146)Union europØenne affectØs (cid:224) la culture, la Commission peut-elle indiquer le montant des crØdits utilisØs pour subventionner et promouvoir les arts (cid:224) l(cid:146)intØrieur et hors des frontiŁres de l(cid:146)UE, en prØcisant les sources budgØtaires? Quelle est la rØpartition au niveau national, au sein de chacun des (cid:201)tats membres de l(cid:146)UE, des sommes re(cid:231)ues pour des projets culturels? Le titre XII (ex-article IX), article 151 (ex-article 128), du traitØ constitue-t-il l(cid:146)unique base juridique pour le financement de projets et programmes culturels? Quelle partie des crØdits budgØtaires affectØs (cid:224) la culture a pour objet de «mettre en Øvidence l(cid:146)hØritage culturel commun», au sens dudit article? RØponse donnØe par Mme Reding au nom de la Commission (23 novembre 1999) La Commission informe l(cid:146)Honorable Parlementaire que le financement de projets purement culturels est basØ sur l(cid:146)article 151 (ex-article 128) du traitØ CE. Au cours du dernier exercice financier 1998, un soutien a ØtØ accordØ au titre des lignes budgØtaires B3. 2000, B3. 2001 et B3. 2003. C(cid:146)est au titre de ces lignes budgØtaires, que la Commission a soutenu des projets dans le cadre des programmes Raphaºl (B3. 2000), KalØidoscope (B3. 2001), Ariane (B3. 2002), ainsi que des projets de coopØration culturelle (B3. 2003) (cid:224) l(cid:146)intØrieur et (cid:224) l(cid:146)extØrieur des frontiŁres communautaires. Au cours de l(cid:146)annØe 1998, 84 projets ont bØnØficiØ, dans le cadre du programme Raphaºl, d(cid:146)un soutien financier (cid:224) hauteur de prŁs de 10 millions d(cid:146)Øcus; 147 projets ont bØnØficiØ, dans le cadre du programme KalØidoscope, d(cid:146)un soutien financier (cid:224) hauteur de prŁs de 10 millions d(cid:146)Øcus; 292 projets ont bØnØficiØ, dans le cadre du programme Ariane, d(cid:146)un soutien financier (cid:224) hauteur de prŁs de 2,9 millions d(cid:146)Øcus, et plus de 70 projets ont bØnØficiØ, au titre de la ligne budgØtaire B3. 2003 pour la coopØration culturelle, d(cid:146)un soutien financier (cid:224) hauteur de prŁs de 6 millions d(cid:146)Øcus. Chaque projet Øtait constituØ d(cid:146)un rØseau composØ d(cid:146)au moins trois partenaires issus de trois (cid:201)tats membres ou pays diffØrents, Øligibles pour participer au programme culturel (pays de l(cid:146)Espace Øconomique europØen et pays d(cid:146)Europe centrale et orientale). En ce sens, le financement communautaire permet de promouvoir la coopØration europØenne, conformØment (cid:224) l(cid:146)article 151 du traitØ CE, et ne peut donc Œtre ventilØ sur la base des montants re(cid:231)us par chacun des (cid:201)tats membres pour des projets culturels. L(cid:146)article 151 du traitØ CE constitue l(cid:146)unique base juridique pour le financement de projets purement culturels. Cependant, le paragraphe 4 de cet article fournit Øgalement un cadre pour l(cid:146)examen de projets prØsentant des aspects culturels qui s(cid:146)inscrivent dans d(cid:146)autres politiques et programmes communautaires. L(cid:146)une des prioritØs de l(cid:146)article 151 (cid:129) dØcrite comme suit: «en mettant en Øvidence l(cid:146)hØritage culturel commun» (cid:129) est couverte par le programme Raphaºl


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1859/99 υποβολή: Emmanouil Mastorakis (PSE) προς την Επιτροπή. Χάρτης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

eurovoc_concepts:
EU publication
European social policy
Türkiye
accession to the European Union
atlas
common tariff policy
freedom of communication

text: 18. 7. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των C 203 E/73 (2000/C 203 E/089) GRAPTH ERVTHSH E-1859/99 ypobolh·: Emmanouil Mastorakis (PSE) prow thn Epitroph· (14 Oktvbri·oy 1999) Ue·ma: Χα΄ρτης της Ευρωπαι¤κη΄ς Ένωσης Απο΄ την Υπηρεσι΄α Επιση΄µων Εκδο΄σεων (Λουξεµβου΄ργο, 1999) εκδο΄θηκε ενηµερωτικο΄ φυλλα΄διο µε τι΄τλο «Η τελωνειακη΄ πολιτικη΄ της Ευρωπαι¤κη΄ς Ένωσης», σε πολλε΄ς γλω΄σσες. Στην αντι΄ληψη΄ µου ε΄πεσε η Αγγλικη΄, Γαλλικη΄ και η Ελληνικη΄ ε΄κδοση. Στη σελι΄δα 5 του φυλλαδι΄ου, ε΄χει καταχωριστει΄ ε΄γχρωµος χα΄ρτης της Ευρω΄πης, παρουσια΄ζοντας τα κρα΄τη µε΄λη της Ευρωπαι¤κη΄ς Ένωσης µε κι΄τρινο χρω΄µα και, ο΄πως σηµειω΄νεται, οι υποψη΄φιες χω΄ρες µε χρω΄µα καφε΄. Μεταξυ΄ των «υποψηφι΄ων» χωρω΄ν, περιλαµβα΄νεται και η Τουρκι΄α. Ερωτα΄ται η Επιτροπη΄ αν σκοπευ΄ει να ελε΄γξει τη διαδικασι΄α επι΄σηµης διοχε΄τευσης τε΄τοιων πληροφοριω΄ν και αν σκοπευ΄ει να αποσυ΄ρει αµε΄σως το συγκεκριµε΄νο φυλλα΄διο; Apa·nthsh toy k. Bolkestein ej ono·matow thw Epitroph·w (08 Dekembri·oy 1999) Ο χα΄ρτης απεικονι΄ζει ο΄λες τις χω΄ρες που ε΄χουν υποβα΄λει αι΄τηση προσχω΄ρησης στην Κοινο΄τητα. Η αι΄τηση της Τουρκι΄ας υποβλη΄θηκε στις 14 Σεπτεµβρι΄ου 1987. Ως εκ του΄του, η Επιτροπη΄ δεν θεωρει΄ ο΄τι χρεια΄ζεται να αποσυρθει΄ το φυλλα΄διο. (2000/C 203 E/090) GRAPTH ERVTHSH E-1862/99 ypobolh·: Glyn Ford (PSE) prow thn Epitroph· (14 Oktvbri·oy 1999) Ue·ma: ∆ηµιουργι΄α ευρωπαι¤κου΄ δικτυ΄ου ανθρωπι΄νων δικαιωµα΄των Το ∆εκε΄µβριο του 1998 αποφασι΄στηκε, κατα΄ την διυπουργικη΄ δια΄σκεψη της Βιε΄ννης, να εκδι΄δει η Ευρωπαι¤κη΄ Ένωση ετη΄σια ε΄κθεση για τα ανθρω΄πινα δικαιω΄µατα. ∆εν θα συµφωνου΄σε η Επιτροπη΄ ο΄τι η δηµιουργι΄α ενο΄ς ευρωπαι¤κου΄ δικτυ΄ου ΜΚΟ ασχολουµε΄νων µε τα ανθρω΄πινα δικαιω΄µατα θα συνιστου΄σε χρη΄σιµο δι΄αυλο επικοινωνι΄ας ανα΄µεσα στους ΜΚΟ που εργα΄ζονται στον τοµε΄α των ανθρωπι΄νων δικαιωµα΄των και την Επιτροπη΄; Θα η΄ταν η Επιτροπη΄ διατεθειµε΄νη να υποστηρι΄ξει µελε΄τη σκοπιµο΄τητας που θα εξετα΄ζει τους δυνατου΄ς τρο΄πους λειτουργι΄ας του δικτυ΄ου αυτου΄; Apa·nthsh toy kyri·oy Patten ej ono·matow thw Epitroph·w (8 Noembri·oy 1999) Η Επιτροπη΄ αποδι΄δει πολυ΄ µεγα΄λη σηµασι΄α στις εργασι΄ες των µη κυβερνητικω΄ν οργανω΄σεων (ΜΚΟ) που επιδιω΄κουν την αποκατα΄σταση των δικαιωµα΄των του ανθρω΄που και στη σηµαντικη΄ συνεισφορα΄ τους για τη διασφα΄λιση και την προω΄θηση των δικαιωµα΄των αυτω΄ν. Στη διακυ΄ρηξη που εκδο΄θηκε στη Βιε΄ννη στις 10 ∆εκεµβρι΄ου 1998, η Ένωση ανε΄λαβε τη δε΄σµευση να εξετα΄σει τη σκοπιµο΄τητα περιοδικη΄ς διοργα΄νωσης ενο΄ς φο΄ρουµ για τα δικαιω΄µατα του ανθρω΄που µε τη συµµετοχη΄ των θεσµικω΄ν οργα΄νων της Ένωσης καθω΄ς και εκπροσω΄πων των ανωτα΄των εκπαιδευτικω΄ν ιδρυµα΄των (ΑΕΙ) και των ΜΚΟ. Το φο΄ρουµ που θα διοργανωθει΄ απο΄ την προεδρι΄α στις 30 Νοεµβρι΄ου 1999, θα περιλαµβα΄νει τους εκπροσω΄πους των θεσµικω΄ν οργα΄νων, των ΜΚΟ και των ΑΕΙ και θα αποτελε΄σει το πρω΄το στα΄διο ενο΄ς εµπεριστατωµε΄νου διαλο΄γου. Απο΄ την α΄λλη πλευρα΄, η Επιτροπη΄ εκφρα΄ζει την ικανοποι΄ηση΄ της για τη θεσµοθε΄τηση, κατα΄ το 1997, µιας οµα΄δας επαφω΄ν που συνεστη΄θη µε πρωτοβουλι΄α της ∆ιεθνου΄ς Αµνηστι΄ας, του Παρατηρητηρι΄ου για τα ∆ικαιω΄µατα του Ανθρω΄που και της ∆ιεθνου΄ς Οµοσπονδι΄ας των ∆ικαιωµα΄των του Ανθρω΄που µε σκοπο΄ να


title: 1999/702/EG: Beschikking van de Commissie van 14 oktober 1999 betreffende de lijst van programma's ter voorkoming van zoönoses waarvoor de Gemeenschap in 2000 een financiële bijdrage kan verlenen (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 3330)

eurovoc_concepts:
EU financing
animal disease
exchange of information
veterinary inspection
veterinary legislation

text: 27. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 276/19 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 14 oktober 1999 betreffende de lĳst van programma's ter voorkoming van zoönoses waarvoor de Gemeenschap in 2000 een financiële bĳdrage kan verlenen (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 3330) (1999/702/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Beschikking 94/370/EG (2), en met name op artikel 32, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) (5) Bĳ de vaststelling van de lĳst van controleprogramma's die zoönoses moeten voorkomen en in 2000 voor een financiële bĳdrage van de Gemeenschap in aanmerking komen, en van elk programma afzonderlĳk, moet reke- ning worden gehouden met het belang van elk programma voor de Gemeenschap en met de omvang van de beschikbare kredieten. De lidstaten hebben de Commissie alle nodige gegevens meegedeeld opdat zĳ kan beoordelen welk belang de Gemeenschap erbĳ heeft om in 2000 een financiële bĳdrage voor de programma's te verlenen. De Commissie heeft alle door de lidstaten ingediende programma's vanuit veterinair en financieel oogpunt onderzocht. De in de bĳlage bĳ deze beschikking vermelde bedragen van de bĳdrage zĳn louter ter indicatie vermeld. De financiële bĳdrage van de Gemeenschap zal voor elk programma afzonderlĳk worden vastgesteld overeen- komstig de budgettaire situatie. (6) (7) De programma's in de lĳst bĳ deze beschikking moeten later elk apart worden goedgekeurd en indien nodig worden gewĳzigd of aangevuld met nieuwe gegevens van de betrokken lidstaat. De in deze beschikking vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Permanent Veterinair Comité, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 1. De in de bĳlage vermelde programma's komen in 2000 in aanmerking voor een financiële bĳdrage van de Gemeen- schap. Voor de in lid 1 bedoelde programma's worden in de 2. bĳlage het voorgestelde percentage en het voorgestelde bedrag van de financiële bĳdrage van de Gemeenschap aangegeven. Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 2 Gedaan te Brussel, 14 oktober 1999. Voor de Commissie David BYRNE Lid van de Commissie (1) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 19. (2) PB L 168 van 2. 7. 1994, blz. 31. L 276/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 10. 1999 Programmalĳst — voorgesteld percentage en voorgesteld bedrag van de financiële bĳdrage van de Gemeenschap BĲLAGE Zoönoses Lidstaat Salmonella bĳ pluimvee Denemarken EHEC Ierland Finland Voorgesteld percentage (%) Voorgesteld bedrag (in EUR) 50 50 50 400 000 50 000 125 000 Totaal 575 000