title: Voorstel voor een Besluit van de Raad tot toekenning van aanvullende macro-financiële bijstand aan Moldavië

eurovoc_concepts:
Community loan
International Monetary Fund
Moldova
economic reform
financial aid

text: C 376 E/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 12. 1999 Voorstel voor een besluit van de Raad tot toekenning van aanvullende macro-financiºle bijstand aan Moldaviº (1999/C 376 E/05) COM(1999) 516 def. (cid:151) 1999/0213(CNS) (Door de Commissie ingediend op 22 oktober 1999) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, BESLUIT: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, inzonderheid op artikel 308, Artikel 1 Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement, (1) Overwegende dat de Commissie het Economisch en Finan- cieel ComitØ heeft geraadpleegd alvorens haar voorstel in te dienen; (2) Overwegende dat Moldaviº fundamentele politieke en eco- nomische hervormingen doorvoert en zich aanzienlijke in- spanningen getroost om een markteconomie tot stand te brengen; (3) Overwegende dat Moldaviº enerzijds en de Europese Ge- meenschappen en de lidstaten anderzijds een partnerschap- samenwerkingsovereenkomst hebben gesloten die op 1 juli 1998 in werking is getreden; (4) Overwegende dat de autoriteiten van Moldaviº met het IMF een macro-economisch programma zijn overeengekomen dat ondersteund wordt door een in mei 1996 goedgekeurde uitgebreide financieringsfaciliteit van drie jaar, en het voor- nemen hebben uitgedrukt dit programma in het kader van een nieuwe financieringsfaciliteit voort te zetten; (5) Overwegende dat de Moldavische autoriteiten hebben ver- zocht om financiºle bijstand van de internationale fi- nanciºle instellingen, de Gemeenschap en andere bilaterale donors; dat, rekening houdend met de aanvullende fi- nanciºle middelen van het IMF en de Wereldbank, de ko- mende maanden een belangrijk resterend tekort moet wor- den gedekt om de deviezenreserves van het land te ver- hogen en de beleidsdoelstellingen van het hervormingspro- gramma van de autoriteiten te ondersteunen; (6) Overwegende dat Moldaviº bijzondere schade heeft opge- lopen door de financiºle crisis in Rusland en momenteel met uitzonderlijk moeilijke economische en sociale omstan- digheden te kampen heeft; (7) Overwegende dat het verlenen van communautaire fi- nanciºle bijstand in de vorm van een langlopende lening met een aanzienlijke aflossingsvrije periode een geschikte maatregel is om het begunstigde land op dit kritieke mo- ment te helpen; (8) Overwegende dat de bijstand door de Commissie moet worden beheerd; (9) Overwegende dat slechts in artikel 308 van het Verdrag bevoegdheden voor de vaststelling van dit besluit bepaald zijn, 1. De Gemeenschap stelt Moldaviº een langlopende lening- faciliteit beschikbaar van ten hoogste 15 miljoen EUR met een aflossingsvrije periode van 5 jaar en een maximale looptijd van tien jaar, om te zorgen voor een houdbare betalingsbalans, de deviezenreserves te vergroten en de tenuitvoerlegging van de noodzakelijke structurele hervormingen te vergemakkelijken. 2. Hiertoe wordt de Commissie gemachtigd namens de Eu- ropese Gemeenschap de nodige middelen op te nemen, die in de vorm van een lening ter beschikking van Moldaviº worden gesteld. 3. Deze lening wordt in nauw overleg met het Economisch en Financieel ComitØ beheerd door de Commissie op een wijze die in overeenstemming is met de tussen het IMF en Moldaviº gesloten overeenkomsten. Artikel 2 1. De Commissie wordt gemachtigd, na overleg met het Economisch en Financieel ComitØ, met de Moldavische autori- teiten overeenstemming te bereiken over de aan de lening te verbinden voorwaarden betreffende het economisch beleid. Deze voorwaarden moeten in overeenstemming zijn met de in artikel 1, lid 3, bedoelde overeenkomsten. De Commissie onderzoekt periodiek, in samenwerking 2. met het Economisch en Financieel ComitØ en in co(cid:246)rdinatie met het IMF, of het economisch beleid van Moldaviº in over- eenstemming is met de doelstellingen van deze lening en of aan de daaraan verbonden voorwaarden wordt voldaan. Artikel 3 1. Onder voorbehoud van het bepaalde in artikel 2 wordt de lening in een enige tranche aan Moldaviº uitgekeerd op basis van bevredigende voortgang bij de uitvoering van een met het IMF overeengekomen hogere krediettranche-regeling. De middelen worden betaald aan de Nationale Bank van 2. Moldaviº. Artikel 4 1. De in artikel 1 bedoelde transacties tot het opnemen en verstrekken van leningen worden met dezelfde valutadatum afgesloten en mogen voor de Gemeenschap geen looptijdtrans- formatie, valuta- of renterisico, of enig ander commercieel ri- sico met zich brengen. 28. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 376 E/39 De Commissie neemt, indien Moldaviº zulks verlangt, de 2. nodige maatregelen om in de voorwaarden van de lening een clausule inzake vervroegde aflossing op te nemen. 3. De Commissie kan, op verzoek van Moldaviº en indien de omstandigheden een gunstigere rente op de leningen moge- lijk maken, haar oorspronkelijk opgenomen leningen geheel of gedeeltelijk herfinancieren of de desbetreffende financiºle voor- waarden herstructureren. Herfinanciering of herziening ge- schiedt onder de in lid 1 gestelde voorwaarden en mag niet leiden tot een verlenging van de gemiddelde looptijd van de betrokken lening en evenmin tot een verhoging van het tegen de lopende wisselkoers omgerekende bedrag dat op de dag van de herfinanciering of herziening nog moet worden afgelost. Alle kosten die de Gemeenschap bij het sluiten en uit- 4. voeren van de transacties maakt, komen ten laste van Moldaviº. 5. Het Economisch en Financieel ComitØ wordt tenminste eenmaal per jaar in kennis gesteld van de ontwikkelingen met betrekking tot de in de leden 2 en 3 bedoelde verrichtin- gen. Artikel 5 Tenminste eenmaal per jaar brengt de Commissie aan het Euro- pees Parlement een verslag uit, waarin een evaluatie van de tenuitvoerlegging van dit besluit is opgenomen. BEGROTINGSMIDDELEN DIE NODIG ZIJN VOOR DE TOEWIJZING AAN HET GARANTIEFONDS IN 1999 EN MARGE IN DE RESERVE VOOR LENINGEN EN LENINGGARANTIES TEN BEHOEVE VAN DERDE LAN- DEN BIJLAGE (miljoen EUR) Maatregelen Berekenings- grondslag (1) Toewijzing aan Fonds (2) Maatregelen waartoe reeds besloten is EIB/Nieuwe machtigingen (4) (cid:151) LMOE’s (cid:151) Ontwikkelingslanden in Aziº en Latijns-Amerika (cid:151) Zuid-Afrika (cid:151) Landen in het Middellandse-Zeegebied (cid:151) Voormalige Joegoslavische Republiek Macedoniº (cid:151) Bosniº EIB/Oude protocollen (2) (cid:151) Syriº Macro-financiºle bijstand (cid:151) Albaniº III (cid:151) Bosniº I Voorgestelde maatregelen (cid:151) EIB/Turkije (5) (cid:151) EIB/Kroatiº (6) Macro-financiºle bijstand (cid:151) Bulgarije IV (7) (cid:151) Roemeniº IV (7) (cid:151) Voormalige Joegoslavische Republiek Macedoniº II (7) (cid:151) Tadzjikistan (7) (cid:151) Moldova III (7) 872,9 218,1 143,5 351,4 38,5 42,0 (cid:150) 30 20 20 105 35 100 200 50 75 15 122,2 30,5 20,1 49,2 5,4 5,9 (cid:150) 4,2 2,8 2,8 14,7 4,9 14,0 28,0 7,0 10,5 2,1 Reservemarge 346,0 (3) 223,8 193,3 173,2 124,0 118,6 112,7 116,9 114,1 111,3 96,6 91,7 77,7 49,7 42,7 32,2 30,1 (1) De grondslag voor de toewijzing aan het Garantiefonds wordt berekend met toepassing van de vigerende garantiepercentages, te weten 70 % (EIB-leningen in het kader van nieuwe machtigingen), 75 % (EIB-leningen in het kader van oude protocollen) of 100% (macro-financiºle bijstand). (2) Volgens de toewijzingsregels zoals vastgesteld bij Verordening (EG, Euratom) nr. 2728/94 van de Raad van 31 oktober 1994. Daar het Fonds op 31 december 1997 het nagestreefde bedrag heeft bereikt, is het toewijzingspercentage op 14 % vastgesteld. (3) Reservebedrag in 1999 op grond van de financiºle vooruitzichten. (4) Jaarbedragen van de leningen die naar verwachting in 1999 zullen worden ondertekend en correctie van de reeds aan het Fonds toegewezen bedragen voor de eind 1998 daadwerkelijk ondertekende leningen: storting 5/99 in het Garantiefonds. (5) Voorstel voor een Verordening (EG) van de Raad betreffende de tenuitvoerlegging van een speciale actie voor financiºle samenwerking met Turkije (COM(95) 389/3). (6) Samenwerkingsovereenkomst EG/Kroatiº (SEC(95) 180 def. ). (7) Voorstel van de Commissie


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2245/1999, 22. oktoober 1999, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1663/95, millega nähakse ette nõukogu määruse (EMÜ) nr 729/70 kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad seoses EAGGF tagatisrahastu raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmisega

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU Member State
approval
closing of accounts
exchange of information
payment

formats: html pdf print

text: 03/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 31999R2245 23. 10. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2245/1999, 22. oktoober 1999, 335 L 273/5 millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1663/95, millega nähakse ette nõukogu määruse (EMÜ) nr 729/70 kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad seoses EAGGF tagatisrahastu raamatupidamis- arvestuse kontrollimise ja heakskiitmisega EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, 2. Artikli 5 lõikele 1 lisatakse punkt f: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 21. aprilli 1970. aasta määrust (EMÜ) nr 729/70 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta, (1) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1287/95, (2) eriti selle ar- tikli 4 lõiget 6 ja artikli 5 lõiget 3, “f) kokkuvõtet sissenõutavate summade kohta eelarveaastal, mille ajal sissenõudekorraldus välja anti, ning kokkuvõtet eelarveaastal tagastamatuks tunnistatud summade kohta. ” ning arvestades, et: 3. Artikli 8 lõige 1 asendatakse järgmisega: (1) (2) (3) (4) (5) kogemustest lähtudes tuleks komisjoni määruses (EÜ) nr 1663/95, (3) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 896/97, (4) ja täpsustusi teha mitmeid muudatusi eelkõige maksete tegemisel kehtivates volitamiskriteeriu- mides ning sätetes, mis käsitlevad vajadust vältida huvide konflikti makseasutustes ametikohtadel töötavate isikute töös; vastutavatel makseasutuste raamatupidamise aastaaruannetesse tuleks lisada andmed sissenõudmata summade kohta; ei oleks õige ega õiglane, kui komisjon annaks hinnangu kulutuste kohta, mida ta kavatseb oma järeldustest tule- nevalt määruse (EMÜ) nr 729/70 artikli 5 lõike 2 punkti c alusel ühenduse rahastamisest välja arvata, enne kui liikmesriigil on olnud võimalus vastata; kulutused tuleb ühenduse rahastamisest välja arvata kogu perioodiks, mille ajal on tuvastatud ühenduse eeskirjade rikkumist; Euroopa Põllumajanduse Arendus- (EAGGF) komitee on esitanud pooldava arvamuse, ja Tagatisfondi ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määrust (EÜ) nr 1663/95 muudetakse järgmiselt. 1. Artikli 2 lõige 3 asendatakse järgmisega: “Lõikes 1 nimetatud raamatupidamisinformatsiooni sisu ja vorm määratakse määruse (EMÜ) nr 729/70 artiklis 13 sätestatud korras. ” (1) EÜT L 94, 28. 4. 1970, lk 13. (2) EÜT L 125, 8. 6. 1995, lk 1. (3) EÜT L 158, 8. 7. 1995, lk 6. (4) EÜT L 128, 21. 5. 1997, lk 8. “1. Kui komisjon on uurimise põhjal leidnud, et tehtud kulutused ei ole ühenduse eeskirjadega kooskõlas, teatab ta oma kontrollimise tulemustest asjaomasele liikmesriigile ning lisab parandusmeetmed, mis on vajalikud edaspidi eeskirjadele vastavuse tagamiseks. Komisjoni teates viidatakse käesolevale määrusele. Liikmes- riik vastab kahe kuu jooksul ning komisjon võib vastavalt sellele oma seisukohti muuta. Põhjendatud juhul võib komisjon vastamistähtaega pikendada. Pärast vastamistähtaja möödumist kutsub komisjon liikmes- riigi kahepoolsetele läbirääkimistele, mille käigus pooled püüavad kokku leppida vajalikes meetmetes ning eeskirjade rikkumise raskuse ja ühendusele tekitatud rahalise kahju hindamises. Pärast neid läbirääkimisi ning tähtaja möödu- mist, mille komisjon on määranud pärast liikmesriikidega konsulteerimist lisateabe esitamiseks läbirääkimiste järel, või juhul kui liikmesriik ei võta läbirääkimiskutset vastu komis- joni määratud tähtaja jooksul, teeb komisjon liikmesriigile ametlikult teatavaks oma seisukoha, viidates komisjoni otsu- sele 94/442/EÜ. (*) Teade sisaldab hinnangut nende kulu- tuste kohta, mis komisjon kavatseb määruse (EMÜ) nr 729/70 artikli 5 lõike 2 punkti c alusel ühenduse rahasta- misest välja arvata, ilma et see piiraks käesoleva lõike nel- janda lõigu kohaldamist. Liikmesriik teatab komisjonile võimalikult kiiresti ühenduse eeskirjade järgimise tagamiseks võetavatest parandusmeet- metest ja nende jõustumise kuupäeva. Komisjon võtab vaja- duse korral määruse (EMÜ) nr 729/70 artikli 5 lõike 2 punkti c alusel vastu otsuse või mitu otsust ühenduse eeskirjade rikkumisega seotud kulutuste ühenduse rahasta- misest väljajätmise kohta kuni parandusmeetmete jõustumi- seni. (*) EÜT L 182, 16. 7. 1994, lk 45. ” 336 ET Euroopa Liidu Teataja 03/26. kd 4. Lisa muudetakse järgmiselt. a) Lisatakse punkt 4a: abi taotlejatele “4a. Kui kaasrahastatavate meetmete puhul tuleb teha palju väikesi makseid, võib komisjoni eelneval nõusolekul delegeerida tehtavad maksed teistele organitele. Makseasutus ja kõnealu- ne organ peavad sõlmima kirjaliku kokkuleppe, milles määratakse kindlaks makseasutusele esitatava teabe laad ja tõendavad dokumendid ning nende esitamise tähtaeg; makseasutus peab saama nende andmete ja dokumentide abil täita vähemalt volita- miskriteeriume ning järgida kuu- ja aastaaruannete esitamise tähtaegu. Makseasutus vastutab asjako- haste rahaliste vahendite tõhusa juhtimise ning raamatupidamisdokumentide ajakohastamise eest. Makseasutuse, tõendeid väljastava organi ja Euroopa Liidu volitatud esindajatel on õigus uurida kõiki eespool olevaid organi tõendeid ja kontrollida abi taotlejaid. ” nimetatud käsutuses b) Punktile 5 lisatakse järgmine tekst: “Maksete tegemise eest vastutaval haldusüksusel või kõnealuse üksuse järelevalveüksusel peab olema võimalus kasutada dokumentaalseid tõendeid nõuete heakskiitmise kohta ning ettenähtud haldus- ja füüsilise kontrolli kohta. Teabe ja tõendid võib esitada käesoleva lisa punkti 4 alapunktis iv kirjeldatud kokkuvõtlikus vormis ja need võib saata elektroonilisel kujul. ” c) Punkti 6 alapunkti ii teisele lõigule lisatakse järgmine tekst: “Tuleb võtta asjakohaseid meetmeid, et vältida huvide konflikti juhul, kui vastutaval või strateegilisel ametikohal töötav isik, kes tegeleb fondile esitatud nõuete kontrolli- mise, heakskiitmise ja väljamaksmisega, täidab väljaspool makseasutust ka muid ülesandeid. ” Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 22. oktoober 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER


title: Rådets direktiv 1999/85/EF af 22. oktober 1999 om ændring af direktiv 77/388/EØF, for så vidt angår muligheden for forsøgsvis at anvende en nedsat momssats for arbejdskraftintensive tjenesteydelser

eurovoc_concepts:
VAT
VAT rate
approximation of laws
fight against unemployment
tax harmonisation
testing

text: L 277/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 10. 1999 RÅDETS DIREKTIV 1999/85/EF af 22. oktober 1999 om ændring af direktiv 77/388/EØF, for så vidt angår muligheden for forsøgsvis at anvende en nedsat momssats for arbejdskraftintensive tjenesteydelser RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 93, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) I artikel 12, stk. 3, litra a), i Rådets direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles mervær- diafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag (4), står der, to at medlemsstaterne kan anvende enten én eller nedsatte satser udelukkende for levering af goder og tjenesteydelser i de i bilag H omhandlede kategorier; arbejdsløshedsproblemet er dog så alvorligt, at de medlemsstater, som ønsker det, bør have tilladelse til at forsøge sig med virkningerne af en momslettelse i forbindelse med arbejdskraftintensive tjenesteydelser, der for tiden ikke er omhandlet i nævnte bilag H; denne nedsatte momssats kan ligeledes forventes for de pågældende virksomheder at mindske tilskyndelsen til (fortsat) at arbejde sort; indførelse af en sådan målrettet satsnedsættelse er imid- lertid ikke uden fare for det indre markeds rette virke- måde og for afgiftens neutralitet; der bør derfor forsøgsvis et afgrænset tidsrum af tre år, og anvendelsesområdet for en sådan foranstaltning bør derfor begrænses strengt, for at denne fortsat kan kontrolleres og begrænses; en tilladelsesprocedure fastsættes for foranstaltningens forsøgsvise præg nødvendiggør, at de medlemsstater, samt Kommissionen nøje evaluerer dens følger for beskæfti- gelsen og dens effektivitet; iværksat den, har der foranstaltningen bør være strengt afsluttet senest den 31. december 2002; tidsbegrænset og gennemførelsen af dette direktiv medfører ændringer af medlemsstaternes lovgivning — ingen (1) EFT C 102 af 13. 4. 1999, s. 10. (2) EFT C 279 af 1. 10. 1999, s. 105. (3) EFT C 209 af 22. 7. 1999, s. 20. (4) EFT L 145 af 13. 6. 1977, s. 1. Senest ændret ved direktiv 1999/ 59/EF (EFT L 162 af 26. 6. 1999, s. 63). Artikel 1 Direktiv 77/388/EØF ændres således: 1) I artikel 28 tilføjes følgende stykke: »6. Rådet, der enstemmigt træffer afgørelse på forslag af Kommissionen, kan tillade, at en medlemsstat for et tidsrum januar 2000 og den 31. af højst tre år mellem den 1. december 2002 anvender de i artikel 12, stk. 3, litra a), tredje afsnit, omhandlede nedsatte satser på tjenesteydel- serne i højst to af kategorierne i bilag K. I undtagelsestil- fælde kan en medlemsstat få tilladelse til at anvende en nedsat sats på tjenesteydelser i tre af ovennævnte kategorier. De pågældende tjenesteydelser betingelser: skal overholde følgende a) de skal være arbejdskraftintensive b) de skal i stor udstrækning leveres direkte til de endelige forbrugere c) de skal være overvejende lokale og må ikke skabe konkurrenceforvridning d) der skal være en snæver forbindelse mellem den prisned- sættelse, der følger af satsnedsættelsen, og den forudse- lige højere efterspørgsel og bedre beskæftigelse. Anvendelse af en nedsat sats må ikke bringe det indre markeds virkemåde i fare. Alle medlemsstater, der ønsker at indføre en foranstaltning som omhandlet i første afsnit, underretter inden den 1. november 1999 Kommissionen herom og giver den før samme dato alle relevante oplysninger, bl. a. følgende: a) oplysninger om foranstaltningens anvendelsesområde og nøjagtig beskrivelse af de pågældende tjenesteydelser b) oplysninger, hvoraf det fremgår, at de i andet og tredje afsnit fastsatte betingelser er opfyldt c) oplysninger, hvoraf de budgetmæssige udgifter til den påtænkte foranstaltning fremgår. De medlemsstater, der har fået tilladelse til at anvende den i første afsnit omhandlede nedsatte sats, skal inden den 1. oktober 2002 udfærdige en udførlig rapport indeholdende en samlet evaluering af, hvor effektiv foranstaltningen har været især med hensyn til jobskabelse. 28. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 277/35 Kommissionen forelægger inden den 31. december 2002 Europa-Parlamentet og Rådet en samlet evalueringsrapport, der om nødvendigt ledsages af et forslag til passende foran- staltninger med henblik på en endelig afgørelse vedrørende momssatsen for arbejdskraftintensive tjenesteydelser. « Artikel 3 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. 2) Der tilføjes et nyt bilag K som anført i bilaget til nærvæ- Udfærdiget i Luxembourg, den 22. oktober 1999. rende direktiv. Artikel 2 Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. På Rådets vegne S. MÖNKÄRE Formand L 277/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 10. 1999 BILAG »BILAG K Liste over tjenesteydelser omhandlet i artikel 28, stk. 6 1. Småreparationer: — cykler — sko og lædervarer — beklædningsgenstande og linned (herunder reparation og ændring). 2. Reparation og renovering af private boliger, bortset fra materialer, som udgør en betydelig del af værdien af den leverede tjenesteydelse. 3. Vinduespudsning og rengøring i private husholdninger. 4. Pleje i hjemmet (f. eks. hjemmehjælp og pleje af unge, ældre, syge eller handicappede). 5. Frisørvirksomhed. «


title: 1999 m. spalio 22 d. Tarybos sprendimas dėl Protokolo dėl specialiai saugomų teritorijų ir biologinės įvairovės Viduržemio jūroje sudarymo ir to protokolo priedų priėmimo (Barselonos konvencija)

eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
Protocol (EU)
biodiversity
conservation of resources
protected area
protected species

text: 11/32 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 191 31999D0800 L 322/1 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 12 14 TARYBOS SPRENDIMAS 1999 m. spalio 22 d. dėl Protokolo dėl specialiai saugomų teritorijų ir biologinės įvairovės Viduržemio jūroje sudarymo ir to protokolo priedų priėmimo (Barselonos konvencija) (1999/800/EB) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 175 straipsnio 1 dalį kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmuoju sakiniu ir 300 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (1), kadangi: (1) Bendrija yra Viduržemio jūros apsaugos nuo taršos kon- vencijos (toliau – Barselonos konvencija) (2) Susitariančioji Šalis, kuri, be to, sudarė dar keturis protokolus, patvirtin- tus remiantis Barselonos konvencija, būtent, Protokolą dėl apsaugos nuo iš laivų ir lėktuvų išmetamų teršalų (2), Pro- tokolą dėl bendradarbiavimo kovojant su teršimu nafta ir kitomis kenksmingomis medžiagomis (3), Protokolą dėl apsaugos nuo žemėje esančių taršos šaltinių (4) ir Protokolą dėl specialiai saugomų teritorijų (5); (1) OL C 219, 1999 7 30, p. 186. (2) Sprendimas 77/585/EEB, OL L 240, 1977 9 19, p. 1. (3) Sprendimas 81/420/EEB, OL L 162, 1981 6 19, p. 4. (4) Sprendimas 83/101/EEB, OL L 67, 1983 3 12, p. 1. (5) Sprendimas 84/132/EEB, OL L 68, 1984 3 10, p. 36. (2) (3) (4) (5) (6) (7) Komisija Bendrijos vardu Barselonos konvencijos Susita- riančiųjų Šalių sudarytoje darbo grupėje dalyvavo derybose dėl Protokolo dėl specialiai saugomų teritorijų ir biologi- nės įvairovės Viduržemio jūros baseine, ir nuo jo įsigalio- jimo dienos Protokolo dėl specialiai saugomų Viduržemio jūros baseino teritorijų pirmąjį variantą turi pakeisti nau- jasis protokolas, kaip nurodyta jo 32 straipsnyje; Bendrija 1995 m. birželio 10 d. Barselonoje pasirašė naują protokolą dėl specialiai saugomų teritorijų ir biologinės įvairovės Viduržemio jūroje, (toliau – Protokolas); be nuostatų, susijusių su svarbių Viduržemio jūros vietų apsaugos, naujajame Protokolo variante numatyta sudaryti nykstančių ar pavojuje esančių rūšių arba rūšių, kurių nau- dojimas kontroliuojamas, sąrašus (protokolo priedai); Įgaliotojų atstovų konferencijos (Barselona, 1995 m. bir- želio 9–10 d. ), kurioje buvo patvirtintas ir pasirašytas Pro- tokolas, baigiamajame akte numatyta kitame įgaliotojų atstovų susitikime patvirtinti Protokolo priedus; priedai buvo patvirtinti 1996 m. lapkričio 24 d. Monake vykusioje Įgaliotojų atstovų konferencijoje, prieš kurią 1996 m. lapkričio 23 d. įvyko ekspertų susitikimas; kon- ferencijos metu priedai buvo pateikti pasirašyti; Komisija neturėjo įgaliojimo atstovauti Bendrijai; Viduržemio jūros valstybės narės, kaip Barselonos konven- cijos ir jos protokolų Susitariančios Šalys, dalyvavo Įgalio- tojų atstovų konferencijoje ir pasirašė priedus; tačiau bai- giamajame konferencijos akte jos pareiškė, kad tuo atveju, kai priedai apima sritis, kurios priskiriamos Bendrijos kom- petencijai, jos imsis visų būtinų veiksmų, kad priedus pasi- rašytų Bendrija; 192 (8) (9) LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/32 t. remiantis Sutarties 174 straipsniu, Bendrijos aplinkosau- gos politika padeda siekti tikslų, susijusių su aplinkos koky- bės išsaugojimu, apsauga bei gerinimu, ir skatina tarptau- tinio lygio priemones, skirtas išspręsti regionines arba pasaulines aplinkosaugos problemas; Protokolas ir jo priedai apima sritis, priklausančias Bend- rijos aplinkosaugos kompetencijai (Direktyva 79/409/EEB dėl laukinių paukščių apsaugos (1), Direktyva 92/43/EEB floros dėl natūralių buveinių ir laukinės faunos bei apsaugos (2) ir taikomi rūšims, kurių naudojimas kontro- liuojamas remiantis bendrąja žuvininkystės politika (BŽP- )); šiuo atžvilgiu Bendrija imasi priemonių, užtikrinančių, kad šių tarptautinių susitarimų sudarymas neprieštarautų ir nepakeistų dabartinių Bendrijos teisės aktų taikymo srities, 2 straipsnis 1. Tarybos pirmininkas Bendrijos vardu, remdamasis Protokolo dėl Viduržemio jūros specialiai saugomų teritorijų ir biologinės įvairovės 30 straipsniu, deponuoja depozitarui protokolo suda- rymo dokumentą (3). 2. Tarybos pirmininkas Bendrijos vardu praneša apie Protokolo dėl specialiai saugomų Viduržemio jūros teritorijų ir biologinės įvairovės priedų priėmimą, remdamasis Viduržemio jūros apsau- gos nuo taršos konvencijos (4) 16 straipsniu. Bendrijos priėmimą lydi šis sakinys: „Bendrija padės įgyvendinti priedų nuostatas sukurdama Natura 2000 tinklą. “ NUSPRENDĖ: 3 straipsnis Šis sprendimas paskelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Jis įsigalioja jo priėmimo dieną. 1 straipsnis 1. Bendrijos vardu patvirtinamas Protokolas dėl Viduržemio jūros specialiai saugomų teritorijų ir biologinės įvairovės bei jo priedai. 2. Minėto protokolo tekstas ir protokolo priedai pridedami prie šio sprendimo. Priimtas Liuksemburge, 1999 m. spalio 22 d. Tarybos vardu Pirmininkas S. MÖNKÄRE (1) OL L 103, 1979 4 25, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 97/49/EB (OL L 223, 1997 8 13, p. 9). (2) OL L 206, 1992 7 22, p. 7. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 97/62/EB (OL L 305, 1997 11 8, p. 42). (3) Protokolo dėl Viduržemio jūros specialiai saugomų teritorijų ir bio- loginės įvairovės įsigaliojimo datą Europos Sąjungos Tarybos Gene- ralinis Sekretoriatas paskelbs Europos Bendrijų oficialiajame leidiny- je. (4) Protokolo dėl Viduržemio jūros specialiai saugomų teritorijų ir bio- loginės įvairovės priedų įsigaliojimo datą Europos Sąjungos Tarybos Generalinis Sekretoriatas paskelbs Europos Bendrijų oficialiajame lei- dinyje


title: Verordnung (EG) Nr. 2243/1999 der Kommission vom 22. Oktober 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: L 273/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 10. 1999 I (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 2243/1999 DER KOMMISSION vom 22. Oktober 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (2) ihrem Anhang angeführten Erzeugnisse und Zeiträume festgelegt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigen — gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung der pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Krite- rien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 für die in HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 23. Oktober 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 22. Oktober 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. 23. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 273/3 zu der Verordnung der Kommission vom 22. Oktober 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise ANHANG KN-Code Drittland-Code (1) (EUR/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 628 999 052 999 052 388 524 528 600 999 052 064 400 999 400 800 804 999 052 064 388 999 117,2 60,4 88,8 76,1 119,3 97,7 53,0 53,0 64,7 68,3 53,9 65,2 50,9 60,6 107,1 102,0 232,1 147,1 60,4 176,1 31,1 89,2 94,7 62,4 171,9 109,7 (1) Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2645/98 der Kommission (ABl. L 335 vom 10. 12. 1998, S. 22). Der Code „999“ steht für „Verschiedenes“


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2316/1999 της Επιτροπής, της 22ας Οκτωβρίου 1999, σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 του Συμβουλίου για τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών

eurovoc_concepts:
aid per hectare
cereals
leguminous vegetable
oleaginous plant
production aid
set-aside

text: 30. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 280/43 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2316/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Οκτωβρίου 1999 σχετικά µε τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 του Συµβουλίου για τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισµένων αροτραίων καλλιεργειών Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 του Συµβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισµένων αροτραίων καλλιεργειών (1), και ιδίως το άρθρο 9, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 αντικατέστησε το καθεστώς στήριξης που παρεχόταν στους παραγωγούς ορι- σµένων αροτραίων καλλιεργειών και προβλεπόταν από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 του Συµβουλίου (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1624/98 (3). Συνεπεία των τροποποιήσεων των συναφών µε το νέο καθεστώς και µε βάση την κτηθείσα πείρα, θα πρέπει να εναρµονισθούν και, εάν χρειάζεται, να απλουστευθούν οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του καθεστώτος ενισχύσεων βάσει της έκτασης· θα πρέπει εποµένως, για λόγους σαφήνειας, να αναδιατυπωθούν και να συγκεντρωθούν σε ενιαίο κείµενο οι διατάξεις των ειδικών κανονισµών που ρύθµιζαν προηγου- µένως διάφορα θέµατα του εν λόγω καθεστώτος, δηλαδή των κανονισµών της Επιτροπής (ΕΟΚ) αριθ. 2467/92 (4), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3738/ 92 (5), τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1503/97 (7), (ΕΚ) αριθ. 762/94 (8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1981/98 (9), (ΕΚ) αριθ. 1098/94 (10), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1945/1999 (11), (ΕΚ) αριθ. 1237/95 (12), όπως τρο- ποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2017/ 97 (13), (ΕΚ) αριθ. 658/96 (14), όπως τροποποιήθηκε τελευ- ταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 610/1999 (15), και (ΕΚ) αριθ. 1577/98 (16)· (ΕΟΚ) αριθ. 2836/93 (6), όπως (2) οι ενισχύσεις βάσει της έκτασης που αναφέρονται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 οφείλουν να περιοριστούν σε ορισµένες εκτάσεις οι οποίες θα πρέπει να προσδιορι- στούν· θα πρέπει να προβλεφθεί ότι για την ίδια περίοδο εµπορίας µπορεί να υποβάλλεται µια µόνο αίτηση ενίσχυσης βάσει της έκτασης για συγκεκριµένο αγροτεµάχιο· ένα αγρο- τεµάχιο που αποτελεί αντικείµενο αίτησης ενίσχυσης «εκτά- σεων» στο πλαίσιο µιας άλλης κοινής οργάνωσης αγοράς, (3) (4) (5) (1) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 1. (2) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 12. (3) ΕΕ L 210 της 28. 7. 1998, σ. 3. (4) ΕΕ L 246 της 27. 8. 1992, σ. 11. (5) ΕΕ L 380 της 24. 12. 1992, σ. 24. (6) ΕΕ L 260 της 19. 10. 1993, σ. 3. (7) ΕΕ L 202 της 30. 7. 1997, σ. 48. (8) ΕΕ L 90 της 7. 4. 1994, σ. 8. (9) ΕΕ L 256 της 19. 9. 1998, σ. 8. (10) ΕΕ L 121 της 12. 5. 1994, σ. 12. (11) ΕΕ L 241 της 11. 9. 1999, σ. 14. (12) ΕΕ L 121 της 1. 6. 1995, σ. 29. (13) ΕΕ L 284 της 16. 10. 1997, σ. 36. (14) ΕΕ L 91 της 12. 4. 1996, σ. 46. (15) ΕΕ L 75 της 20. 3. 1999, σ. 24. (16) ΕΕ L 206 της 23. 7. 1998, σ. 17. στη διάρκεια της ίδιας περιόδου εµπορίας, δεν δύναται να είναι επιλέξιµο για το καθεστώς των ενισχύσεων βάσει της έκτασης· είναι δυνατό να χορηγηθούν ενισχύσεις βάσει της έκτασης για επιδοτούµενες καλλιέργειες στο πλαίσιο ενός προγράµµατος το οποίο υπάγεται στις διαρθρωτικές και περιβαλλοντικές πολιτικές της Κοινότητας· το άρθρο 7 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 ορίζει τις επιλέξιµες γαίες για ενισχύσεις βάσει της έκτασης· το εν λόγω άρθρο επιτρέπει ορισµένες παρεκκλίσεις υπό τον έλεγχο των κρατών µελών και υπό τον όρο ότι δεν θίγουν τις διατάξεις τις οποίες ορίζει ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1251/1999· για να προληφθεί αυτός ο κίνδυνος, θα πρέπει τα κατάλληλα µέτρα µε στόχο τη να καθορισθούν διατήρηση του σηµερινού επιπέδου της συνολικής έκτασης επιλέξιµων γαιών και την αποφυγή οποιασδήποτε αισθητής αύξησης της εν λόγω έκτασης· για το σκοπό αυτό θα πρέπει να περιληφθούν ορισµένες πολυετείς καλλιέργειες στο καθεστώς αµειψισποράς· είναι επίσης δυνατό να χορηγηθούν ενισχύσεις βάσει της έκτασης στις περιοχές τις οποίες αφορά ένα πρόγραµµα αναδιάρθρωσης· πρέπει να ορισθούν οι έννοιες της «αναδιάρθρωσης», της «αισθητής αύξησης µιας γεωργικής έκτασης» και της «υποχρέωσης ανταλλαγής επιλέ- ξιµων και µη επιλέξιµων γαιών»· θα πρέπει να αποφευχθεί να καλλιεργούνται οι εκτάσεις µε µόνο στόχο τις ενισχύσεις βάσει της έκτασης· θα πρέπει να καθορισθούν ορισµένοι όροι σχετικοί µε τη σπορά και τη συντήρηση των καλλιεργειών, ιδίως όσον αφορά τους ελαιούχους σπόρους, τις καλλιέργειες πρωτεϊνούχων φυτών, σπόρων λίνου και σκληρού σίτου· θα πρέπει να τηρούνται οι τοπικές προδιαγραφές, γιατί αντικατοπτρίζουν τις διαφορε- τικές γεωργικές πρακτικές που ακολουθούνται µέσα στην Κοινότητα· έχουν χρησιµοποιήσει προκειµένου να συνεχισθεί η κοινοτική πολιτική η οποία αποσκοπεί στη βελτίωση της ποιότητας, η επιλεξιµότητα των υποψηφίων οι οποίοι επιθυµούν να τους χορηγηθούν ενι- σχύσεις βάσει της έκτασης για γογγυλόσπορους και κραµ- βόσπορους θα πρέπει να περιοριστεί στους υποψηφίους οι οποίοι συγκεκριµένων ποιοτήτων και ποικιλιών· ως προς τον καθορισµό των επιλέ- ξιµων ποικιλιών, πρέπει, για λόγους συνέπειας, απλού- στευσης και χρηστής διαχείρισης, να γίνει παραποµπή στον Κοινό Κατάλογο Ποικιλιών καλλιεργούµενων φυτικών ειδών, που καταρτίσθηκε από την οδηγία 70/457/ΕΟΚ του Συµ- βουλίου (17), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 98/96/ΕΚ (18), διατηρώντας όµως για την περίοδο 2000/ 2001, για λόγους σαφήνειας και συνέχειας, την παραποµπή σπόρους (17) ΕΕ L 225 της 12. 10. 1970, σ. 1. (18) ΕΕ L 25 της 1. 2. 1999, σ. 27. L 280/44 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 10. 1999 στις επιλέξιµες υπό το προηγούµενο καθεστώς ποικιλίες· θα πρέπει να διευκρινιστούν οι κοινοτικές προδιαγραφές σχε- τικά µε τη γλυκοζινόλη και το ερουκικό οξύ που περιέχο- νται στους γογγυλόσπορους και κραµβόσπορους και να καθοριστούν επακριβώς οι δοκιµασίες ποσολογίας γλυκοζι- νόλης και ερουκικού οξέος στα δείγµατα σπόρων· θα πρέπει να αποσαφηνισθεί το καθεστώς των συνδυασµών ποικιλιών γογγυλόσπορων και κραµβόσπορων και ορισµένων άλλων κατηγοριών σπόρων προς σπορά· απαιτείται να διευκρινι- στούν οι ποικιλίες των σπόρων ηλιάνθου που προορίζονται για χρήση ως εδώδιµοι σπόροι· µπορεί επίσης να καθορίζεται χωριστή βασική έκταση για τον αραβόσιτο· σε ορισµένα κράτη µέλη αυτή η έκταση µπορεί να αφορά κατά κύριο λόγο τον αραβόσιτο ενσίρωσης· ο αραβόσιτος ενσίρωσης, από τη φύση του, δεν έχει απόδοση εκφραζόµενη σε τόνους ανά εκτάριο· κατά συνέπεια θα πρέπει να προσδιοριστεί η εφαρµοστέα στην εν λόγω περίπτωση απόδοση· είναι σκόπιµο να δοθεί στα κράτη µέλη η δυνατότητα να ορίζουν την εφαρµοστέα στον αραβό- σιτο ενσίρωσης απόδοση, σε σχέση µε την απόδοση των συγκρίσιµων στην οικεία περιφέρεια αροτραίων καλλιερ- γειών· τα κράτη µέλη, στα οποία ο αραβόσιτος δεν είναι παραδο- σιακή καλλιέργεια, δύνανται να καθορίσουν βασική έκταση για το χόρτο ενσίρωσης· θα πρέπει συνεπώς να ορισθεί η έννοια του χόρτου ενσίρωσης· (11) (6) (7) (8) θα πρέπει να ορισθούν επακριβώς οι κανόνες σχετικά µε τα γλυκά λούπινα καθώς και οι δοκιµασίες για να προσδιορι- στεί κατά πόσον ένα δείγµα λούπινου είναι γλυκό ή όχι· ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 προέβλεψε ότι η συµπληρωµατική ενίσχυση βάσει της έκτασης που αναφέρε- ται στο άρθρο 5 του εν λόγω κανονισµού χορηγείται στους παραγωγούς σκληρού σίτου που είναι εγκατεστηµένοι στις παραδοσιακές περιοχές παραγωγής, εντός του ορίου, για κάθε σχετικό κράτος µέλος, µιας µέγιστης εγγυηµένης έκτασης· η µέγιστη αυτή έκταση µπορεί να κατανεµηθεί µεταξύ περιοχών παραγωγής· για να αποφευχθεί ο κατακερ- µατισµός των περιοχών παραγωγής και για να τηρηθεί η αρχή της αναλογικότητας κατά την εφαρµογή ενδεχόµενων κυρώσεων σε περίπτωση υπέρβασης, είναι αναγκαίο να προ- βλεφθεί ένας κανόνας ελαχίστων ορίων για το µέγεθος αυτών των περιοχών· σε ορισµένα κράτη µέλη αποδόθηκαν εκτάσεις επιλέξιµες για την ειδική ενίσχυση σκληρού σίτου, σε µη παραδοσιακές ζώνες· ως εκ τούτου, θα πρέπει να καθοριστούν οι περιοχές του κράτους µέλους που θα επω- φεληθούν σχετικά· ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 προβλέπει την υποχρέωση χρησιµοποίησης πιστοποιηµένων σπόρων προς σπορά σκληρού σίτου· θα πρέπει να ληφθούν ειδικά µέτρα για να διασφαλιστεί η χρησιµοποίηση αυτή· θα πρέπει να καθοριστεί ελάχιστη ποσότητα καθώς και µεταβα- τική περίοδος για να συµπληρωθεί αυτή η ποσότητα, ώστε να αποφευχθούν δυσκολίες εφοδιασµού και διαταραχές της αγοράς των πιστοποιηµένων σπόρων προς σπορά· λαµβανο- µένης υπόψη της ποικιλίας που υπάρχει όσον αφορά την κατάσταση της γεωπονίας µεταξύ των κρατών µελών και των περιοχών εντός των κρατών µελών, θα πρέπει για τον καθο- ρισµό αυτής της ποσότητας και την ενδεχόµενη πρόβλεψη µεταβατικών µέτρων να είναι αρµόδια τα σχετικά κράτη µέλη· (9) ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 προβλέπει, µεταξύ άλλων, την εφαρµογή του καθεστώτος των ενισχύσεων βάσει της έκτασης στα πλαίσια συστήµατος περιφερειακής βασικής έκτασης· προκειµένου να διασφαλιστεί αφενός η αναγκαία διαφάνεια και αφετέρου η αρµονική διαχείριση των εν λόγω εκτάσεων, θα πρέπει να καθοριστούν για κάθε κράτος µέλος ο αριθµός των επιλέξιµων εκταρίων για το καθεστώς των ενισχύσεων βάσει της έκτασης, καθώς και η κατανοµή τους· (10) το άρθρο 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 προβλέ- πει ότι τα σχέδια περιφερειοποίησης µπορούν να προβαίνουν σε διαφοροποίηση µεταξύ αρδευοµένων και µη αρδευοµένων εκτάσεων· θα πρέπει να ορισθεί η έννοια της άρδευσης· θα πρέπει να καθοριστούν οι εκτάσεις που λαµβάνονται υπόψη για τον υπολογισµό του εκατοστιαίου ποσοστού ενδεχόµενης υπέρβασης της βασικής έκτασης, καθώς και οι κανόνες για τον προσδιορισµό του εν λόγω ποσοστού· όταν ορίζεται ξεχωριστά βασική έκταση για τον αραβόσιτο, για τις αρδευόµενες εκτάσεις ή για το χόρτο ενσίρωσης, θα πρέπει να προβλέπονται ιδιαίτεροι λεπτοµερείς κανόνες όσον αφορά τις εκτάσεις που λαµβάνονται υπόψη για τον υπολο- γισµό του ποσοστού ενδεχόµενης υπέρβασης της αντί- στοιχης βασικής έκτασης· οι λεπτοµέρειες καθορισµού του ποσοστού ενδεχόµενης υπέρβασης της βασικής έκτασης θα πρέπει να διασφαλίζουν σε όλες τις περιπτώσεις την τήρηση της εν λόγω έκτασης· θα πρέπει επίσης να διευκρινισθεί ο τρόπος των του µέγιστων εγγυηµένων εκτάσεων για τον σκληρό σίτο· υπολογισµού υπέρβασης ποσοστού (12) (13) προκειµένου να αποφευχθούν πολύπλοκα σχέδια περιφερειο- ποίησης, τα οποία οδηγούν σε πραγµατικές αποδόσεις που υπερβαίνουν αισθητά τις αποδόσεις αναφοράς, ο κανονι- σµός (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 προβλέπει την προσαρµογή των ενισχύσεων βάσει της έκτασης κατά την επόµενη γεωρ- γική περίοδο, κατ’ αναλογία της υπέρβασης της µέσης από- δοσης, η οποία προκύπτει από τα σχέδια περιφερειοποίησης· θα πρέπει να παρέχονται εγκαίρως τα αναγκαία στοιχεία για τον υπολογισµό της ενδεχόµενης υπέρβασης των αποδόσεων αναφοράς· είναι σκόπιµο να καθοριστεί επακριβώς η διαδι- κασία που πρέπει να ακολουθείται για τη διαπίστωση των εν λόγω υπερβάσεων και να προσδιοριστούν, ιδίως, οι αποδό- σεις αναφοράς, οι οποίες προκύπτουν από τα σχέδια περιφε- ρειοποίησης που καθορίζονται µε βάση τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999· για να δικαιούται των ενισχύσεων βάσει της έκτασης που αναφέρεται στο άρθρο 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1251/ 1999, ο ενδιαφερόµενος παραγωγός θα πρέπει να παύσει να καλλιεργεί ένα µέρος της έκτασης της εκµετάλλευσής του· για να εξασφαλιστεί ότι η παύση της καλλιέργειας γαιών θα συµβάλει στην καλύτερη ισορροπία της αγοράς, θα πρέπει να καθοριστούν λεπτοµέρειες εφαρµογής που θα διασφαλί- ζουν την αναγκαία αποτελεσµατικότητα και θα διατηρούν τη συνοχή µε το σύνολο του καθεστώτος που θεσπίστηκε µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1251/1999· για το σκοπό αυτό, δίχως να αποκλειστούν οριστικά από το καθεστώς εκτάσεις άλλες από τις προβλεπόµενες στο άρθρο 7 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, θα πρέπει να προβλεφθεί ότι οι εκτάσεις που λαµβάνονται υπόψη στο πλαίσιο της παύσης καλλιέργειας γαιών είναι συγκρίσιµες µε αυτές που ελήφθη- σαν υπόψη για τον υπολογισµό της περιφερειακής βασικής έκτασης· καλύτερη αποτελεσµατικότητα του καθεστώτος, θα πρέπει να προβλεφθεί επίσης ότι η παύση για την 30. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 280/45 (14) (15) (16) (17) καλλιέργειας θα πρέπει να αφορά ένα ελάχιστο αριθµό εκτά- σεων της ίδιας εκµετάλλευσης· πρέπει επίσης να προβλε- φθούν διατάξεις σχετικές µε την προστασία του περιβάλλο- ντος, τη συντήρηση και τη χρησιµοποίηση των αποσυρό- µενων εκτάσεων· ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 εξαι- ρεί από την υποχρέωση παύσης καλλιέργειας τους παραγω- γούς, των οποίων η αίτηση δεν υπερβαίνει παραγωγή ισοδύ- ναµη µε 92 τόνους σιτηρών· θα πρέπει να διευκρινισθεί η µέθοδος υπολογισµού του εν λόγω ορίου παραγωγής των 92 τόνων σιτηρών· θα πρέπει, για λόγους σαφήνειας, να προβλεφθούν διατάξεις για τις περιπτώσεις στις οποίες δεν εκπληρώνεται η υποχρέωση παύσης καλλιέργειας· η διάρκεια της ελάχιστης περιόδου παύσης καλλιέργειας των γαιών θα πρέπει να καλύπτει περίοδο που αντιστοιχεί στο βλαστικό κύκλο των αροτραίων καλλιεργειών που αναφέρο- νται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1251/1999· εντούτοις, για να ληφθούν υπόψη ορισµένες ιδιαιτερότητες, θα πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα χρησιµοποίησης των αποσυρό- µενων εκτάσεων πριν τη λήξη της ελάχιστης περιόδου παύσης καλλιέργειας· ενδείκνυται η θέσπιση καθεστώτος που να εγγυάται την καταβολή ελάχιστου ποσού στους κατόχους γεωργικών εκµεταλλεύσεων, οι οποίοι αναλαµβάνουν την υποχρέωση να παύσουν να καλλιεργούν ορισµένες εκτάσεις τους επί διάστηµα που δεν υπερβαίνει τις πέντε περιόδους εµπορίας· είναι σκόπιµο να προβλεφθούν οι προσαρµογές και οι κυρώ- σεις που εφαρµόζονται στο πλαίσιο αυτού του καθεστώτος· στην Πορτογαλία, ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3653/90 του Συµβουλίου, της 11ης ∆εκεµβρίου 1990, περί των µεταβα- τικών διατάξεων για την κοινή οργάνωση της αγοράς σιτηρών και ρυζιού στην Πορτογαλία (1), όπως τροποποι- ήθηκε από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1664/95 (2), προ- βλέπει άµεσες ενισχύσεις ανά εκτάριο για ορισµένα σιτηρά κατά τη διάρκεια µιας µεταβατικής περιόδου· κατ’ εφαρµογή του άρθρου 6, παράγραφος 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, οι ενισχύσεις αυτές δύνανται να λαµβάνονται υπόψη µόνον για τον υπολογισµό της αντιστάθµισης για την υποχρέωση παύσης καλλιέργειας γαιών· το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 απαιτεί οι παραγωγοί σιτηρών, ελαιούχων και πρωτεϊνούχων φυτών να έχουν περατώσει τη σπορά των καλλιεργειών τους µέχρι τις 31 Μαΐου το αργότερο· σε ορισµένες περιπτώσεις η σπορά µπορεί να µετατεθεί µετά τις 31 Μαΐου, λόγω κλιµατικών συνθηκών· θα πρέπει να παρα- ταθεί η προθεσµία που ισχύει για τη σπορά και την κατάθεση των αιτήσεων για ορισµένες καλλιέργειες και για ορισµένες περιοχές· εντούτοις η παράταση των προθεσµιών δεν πρέπει να θέτει σε κίνδυνο την αποτελεσµατικότητα του καθεστώτος στήριξης ή να θίγει το σύστηµα ελέγχου που έχει καθιερωθεί µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 του Συµβουλίου (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1039/1999 (4)· (18) προκειµένου να εξασφαλισθεί ο τακτικός εφοδιασµός των µεταποιητών µε γλυκό αραβόσιτο καθόλη τη διάρκεια της περιόδου, θα πρέπει να επιτραπεί στους παραγωγούς να κλιµακώνουν τις σπορές τους κατά τη διάρκεια µεγαλύτερης περιόδου· είναι σκόπιµο εποµένως να µετατεθεί η ηµεροµη- νία λήξης της σποράς γλυκού αραβοσίτου στις 15 Ιουνίου· (19) (20) (21) το άρθρο 10, παράγραφος 7 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 προβλέπει ότι τα κράτη µέλη, στα οποία υπάρ- χει κίνδυνος σηµαντικής υπέρβασης της έκτασης αναφοράς, µπορούν να περιορίσουν την έκταση γης, για την οποία ένας µεµονωµένος παραγωγός µπορεί να ζητήσει την ειδική ενί- σχυση βάσει της έκτασης για την καλλιέργεια ελαιούχων σπόρων· το όριο θα πρέπει να καθορίζεται βάσει αντικειµε- νικών κριτηρίων και να εκφράζεται ως ποσοστό της επιλέ- ξιµης αρόσιµης έκτασης του παραγωγού· το όριο αυτό µπορεί να διαφοροποιείται µεταξύ των περιφερειακών βασικών εκτάσεων το όριο αυτό πρέπει να κοινοποιείται στους παραγωγούς πριν από συγκεκριµένη ηµεροµηνία και πριν από την έναρξη της σποράς ελαιούχων σπόρων· εάν ένας παραγωγός υποβάλει αίτηση για τη χορήγηση της ειδικής ενίσχυσης βάσει της έκτασης για την καλλιέργεια ελαιούχων σπόρων, για εκτάσεις που υπερβαίνουν το εν λόγω όριο, οι εκτάσεις αυτές θα πρέπει να αποκλεισθούν από την αίτησή του· η έκταση, για την οποία ο παραγωγός µπορεί να λάβει ενίσχυση βάσει της έκτασης για παύση της καλλιέργειας, θα πρέπει να µειωθεί ανάλογα· για να εξασφαλισθεί η ορθή εκτέλεση των ενισχύσεων βάσει της έκτασης στο πλαίσιο µιας περιόδου, είναι απαραίτητη η στατιστική παρακολούθηση της εφαρµογής του καθεστώτος των ενισχύσεων βάσει της έκτασης για µια συγκεκριµένη περίοδο· για τις δηµοσιονοµικές προβλέψεις σε κοινοτικό επίπεδο είναι αναγκαίο να υπάρχουν προσωρινά στοιχεία το αργότερο στις 15 Σεπτεµβρίου της τρέχουσας περιόδου· θα πρέπει επίσης να καθορισθεί η ηµεροµηνία ανακοίνωσης του οριστικού ποσοστού ενδεχόµενης υπέρβασης· είναι αναγκαίο να υπάρχουν εγκαίρως τα στοιχεία στα οποία βασίζονται οι υπολογισµοί των ενδεχόµενων ποσοστών υπέρβασης των βασικών εκτάσεων και των µέγιστων εγγυηµένων εκτάσεων για τον σκληρό σίτο, καθώς και για την ενδεχόµενη κατα- νοµή τους µεταξύ επιµέρους βασικών εκτάσεων ή περιφε- ρειών· το καθεστώς που προβλέπεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 θα εφαρµοσθεί από την περίοδο 2000/2001· για να µπορεί ο ενδιαφερόµενος παραγωγός να πραγµατο- ποιήσει την σπορά καθώς και την ενδεχόµενη πτώση καλ- λιέργειας και να υποβάλει την αίτησή του για ενίσχυση βάσει της έκτασης για την εν λόγω περίοδο γνωρίζοντας και τηρώντας τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του νέου καθεστώτος, θα πρέπει οι διατάξεις του παρόντος κανονισµού να αρχί- σουν να ισχύουν ήδη από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων· (22) η επιτροπή διαχείρισης σιτηρών δεν διατύπωσε γνώµη εντός της ταχθείσας από τον πρόεδρό της προθεσµίας, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι Επιλεξιµότητα για τις ενισχύσεις βάσει της έκτασης ΤΜΗΜΑ 1 Γ ε ν ι κ έ ς δ ι α τ ά ξ ε ι ς Άρθρο 1 (1) ΕΕ L 362 της 27. 12. 1990, σ. 28. (2) ΕΕ L 158 της 8. 7. 1995, σ. 13. (3) ΕΕ L 355 της 5. 12. 1992, σ. 1. (4) ΕΕ L 127 της 21. 5. 1999, σ. 4. 1. Οι ενισχύσεις βάσει της έκτασης που αναφέρονται στον κανο- νισµό (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 χορηγούνται υπό τους όρους που καθορίζονται στον παρόντα κανονισµό. L 280/46 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 10. 1999 Για το ίδιο αγροτεµάχιο µπορεί να υποβληθεί µόνο µία 2. αίτηση ενίσχυσης βάσει της έκτασης για την ίδια περίοδο εµπορίας. σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 23 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου (6). 3. Αποκλείεται του ευεργετήµατος της ενίσχυσης βάσει της έκτασης αγροτεµάχιο, το οποίο απετέλεσε, για την ίδια περίοδο εµπορίας, αντικείµενο αίτησης για ενίσχυση ανά εκτάριο στο πλαί- σιο καθεστώτος που χρηµατοδοτείται δυνάµει του άρθρου 1 παρά- γραφος 2, στοιχείο β) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συµβουλίου (1), για αροτραίες καλλιέργειες εκτός των προβλεπο- µένων από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1251/1999. Άρθρο 2 1. Για τους σκοπούς του άρθρου 7 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, οι ορισµοί του «µόνιµου βοσκότοπου», της «µόνιµης καλλιέργειας», της «πολυετούς καλλιέργειας» και του «προγράµµα- τος αναδιάρθρωσης», είναι εκείνοι που αναφέρονται στο παράρτηµα Ι. 2. Οι εκτάσεις οι οποίες έτυχαν του ευεργετήµατος ενός από τα καθεστώτα ενίσχυσης που προβλέπονται στον τίτλο Ι του κανονι- σµού (ΕΟΚ) αριθ. 2328/91 του Συµβουλίου (2) ή στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3766/91 του Συµβουλίου (3) ή, στην περίπτωση της Φινλανδίας και της Σουηδίας, αυτές που τέθηκαν σε αγρανάπαυση δυνάµει ενός εθνικού καθεστώτος παύσης καλλιέργειας γαιών, θεω- ρούνται επιλέξιµες για τις ενισχύσεις βάσει της έκτασης. Οι εκτάσεις οι οποίες έχουν πρόσφατα δηλωθεί ως επιλέξιµες 3. από τα κράτη µέλη στο πλαίσιο ενός προγράµµατος αναδιάρ- θρωσης δεν πρέπει να υπερβαίνουν κατά ποσοστό µεγαλύτερο του 5 % τις εκτάσεις, οι οποίες δηλώθηκαν πρόσφατα ως µη επιλέξιµες στο πλαίσιο του ίδιου προγράµµατος. Ωστόσο, δεν λαµβάνονται υπόψη για την αξιολόγηση της προαναφερθείσας αύξησης: α) στα νέα γερµανικά Länder, 2 500 εκτάρια, τα οποία καλύπτο- νται από ενέργειες αναδιάρθρωσης γεωργικών γαιών στη διάρ- κεια της περιόδου από 1ης Ιανουαρίου έως 30 Ιουνίου 1992, και των οποίων οι καλλιέργειες είναι αροτραίες για τη συγκο- µιδή 1993· β) το υπόλοιπο των γαιών που καλύπτονται από προγράµµατα εκρίζωσης αµπέλων για την περίοδο εµπορίας 1991/1992, τα οποία εγκρίθηκαν πριν από τις 31 ∆εκεµβρίου 1991 δυνάµει των κανονισµών (ΕΟΚ) αριθ. 1442/88 του Συµβουλίου (4) και (ΕΟΚ) αριθ. 2239/86 του Συµβουλίου (5) και εκτελέστηκαν εντός των προθεσµιών που προβλέπουν οι εν λόγω κανονισµοί. 4. Κατ’ εφαρµογή των διατάξεων του άρθρου 7 τρίτο εδάφιο του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, τα κράτη µέλη δεν µπο- ρούν να αυξήσουν τη συνολική τους έκταση επιλέξιµων γαιών, είτε προσωρινά είτε οριστικά, πέραν του 0,1 % της συνολικής βασικής τους έκτασης. Τα κράτη µέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή κατ’ έτος πίνακα των αδειών τις οποίες χορήγησαν δυνάµει του άρθρου 7, τρίτο εδάφιο του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, στις οποίες περιλαµβάνεται ο αριθµός των παραγωγών, οι αντίστοιχες εκτάσεις και οι λόγοι χορήγησης. Σε δεόντως αιτιολογηµένες ειδικές περιπτώσεις, το ανώτατο όριο που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο µπορεί να αναθεωρηθεί, (1) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 103. (2) ΕΕ L 218 της 6. 8. 1991, σ. 1. (3) ΕΕ L 356 της 24. 12. 1991, σ. 17. (4) ΕΕ L 132 της 28. 5. 1988, σ. 3. (5) ΕΕ L 196 της 18. 7. 1986, σ. 1. 5. Οι περιπτώσεις που αναφέρονται στο τέταρτο εδάφιο του άρθρου 7 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 είναι εκείνες στις οποίες ένας παραγωγός µπορεί να προβάλει επαρκείς και αντικειµε- νικούς λόγους, για να ανταλλάξει µη επιλέξιµες γαίες µε επιλέξιµες της εκµεταλλεύσεώς του, εφόσον το κράτος µέλος θα έχει ελέγξει ότι δεν υπάρχει άλλος βάσιµος λόγος κατά της ανταλλαγής, ειδικό- τερα όσον αφορά περιβαλλοντικούς κινδύνους. Σε καµία περίπτωση η ανταλλαγή δεν πρέπει να έχει ως συνέπεια την αύξηση της συνολικής επιφάνειας των επιλέξιµων αρόσιµων γαιών της εκµετάλ- λευσης. Τα κράτη µέλη προβλέπουν ένα σύστηµα εκ των προτέρων γνωστοποίησης και έγκρισης τέτοιου είδους ανταλλαγών. Τα κράτη µέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 31 Μαΐου κάθε έτους, σχέδιο στο οποίο περιλαµβάνεται πίνακας των κριτηρίων, σύµφωνα µε τα οποία έγιναν αποδεκτές οι ανταλλαγές, και απόδειξη ότι η συνολική επιφάνεια των επιλέξιµων γαιών δεν αυξήθηκε µετά τις ανταλλαγές αυτές. Άρθρο 3 Οι ενισχύσεις βάσει της έκτασης για τις αροτραίες καλλιέρ- 1. γειες χορηγούνται µόνο για εκτάσεις: α) οι οποίες βρίσκονται σε περιφέρειες, τις οποίες το κράτος µέλος έχει δηλώσει ως κατάλληλες για την παραγωγή αροτραίων καλ- λιεργειών από άποψη κλιµατικών και γεωπονικών συνθηκών. Τα κράτη µέλη είναι αρµόδια να προσδιορίσουν τις περιφέρειες που δεν είναι κατάλληλες για την παραγωγή ορισµένων αροτραίων καλλιεργειών· β) οι οποίες έχουν εξ ολοκλήρου σπαρεί σύµφωνα µε τις τοπικές προδιαγραφές. Σε περίπτωση σποράς σιτηρών ανάµικτα µε ελαιούχους σπόρους ή πρωτεϊνούχα φυτά ή σε περίπτωση που ελαιούχοι σπόροι σπέρνονται ανάµικτα µε πρωτεϊνούχα φυτά, η ενίσχυση βάσει της έκτασης που εφαρµόζεται είναι η ενίσχυση η οποία έχει ορισθεί για το χαµηλότερο ποσό· γ) στις οποίες η καλλιέργεια διατηρείται τουλάχιστον έως την αρχή της άνθησης υπό φυσιολογικές συνθήκες ανάπτυξης. Όσον αφορά τους ελαιούχους σπόρους, τις καλλιέργειες πρωτεϊ- νούχων φυτών, τον µη κλωστικό λίνο και τον σκληρό σίτο, οι καλλιέργειες διατηρούνται επίσης σύµφωνα µε τις τοπικές προ- διαγραφές τουλάχιστον έως την 30ή Ιουνίου που προηγείται της εν λόγω περιόδου εµπορίας, εκτός εάν η συγκοµιδή πραγ- µατοποιείται στο στάδιο της πλήρους ωρίµανσης πριν την ηµε- ροµηνία αυτή. Στην περίπτωση καλλιεργειών πρωτεϊνούχων φυτών, η συγκοµιδή µπορεί να γίνει µόνο µετά το στάδιο της γαλακτικής ωρίµανσης· δ) για τις οποίες η αντίστοιχη αίτηση ενίσχυσης αφορά έκταση τουλάχιστον 0,3 εκταρίων, ενώ κάθε αγροτεµάχιο καλλιέργειας υπερβαίνει το ελάχιστο µέγεθος που έχει καθορίσει το κράτος µέλος για την υπόψη περιοχή. Εάν οι επιλέξιµες εκτάσεις ενός παραγωγού βρίσκονται σε 2. διάφορες περιφέρειες παραγωγής, το ποσό το οποίο πρέπει να καταβληθεί ορίζεται ανά τοποθεσία στην οποία βρίσκεται κάθε έκταση που περιλαµβάνεται στην αίτηση. (6) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. 30. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 280/47 Τα κράτη µέλη που εφαρµόζουν ξεχωριστή µεταχείριση για 3. τον αραβόσιτο σε περιφέρεια όπου ο αραβόσιτος προορίζεται κυρίως για ενσίρωση, επιτρέπεται να χρησιµοποιούν, για όλες τις εκτάσεις αραβοσίτου στην εν λόγω περιφέρεια, την απόδοση ενός κτηνοτροφικού σιτηρού της περιφέρειας αυτής. ΤΜΗΜΑ 2: Ε ι δ ι κ έ ς δ ι α τ ά ξ ε ι ς γ ι α ο ρ ι σ µ έ ν ε ς α ρ ο τ ρ α ί ε ς κ α λ λ ι έ ρ - γ ε ι ε ς Άρθρο 4 1. Τα κράτη µέλη εφαρµόζουν πολιτική ποιότητας για τους γογγυλόσπορους και κραµβόσπορους, περιορίζοντας την επιλεξι- µότητα για τη χορήγηση ενισχύσεων βάσει της έκτασης µόνο στις εκτάσεις που σπέρνονται µε πιστοποιηµένους σπόρους των ποικι- λιών γογγυλόσπορων και κραµβόσπορων «δύο µηδέν» (00), οι οποίες έχουν κοινοποιηθεί και εγγραφεί στον κοινό κατάλογο ποι- κιλιών των καλλιεργούµενων φυτικών ειδών που καταρτίσθηκε µε την οδηγία 70/457/ΕΟΚ πριν από οποιαδήποτε πληρωµή. Οι ποικι- λίες δύο µηδέν είναι εκείνες που παράγουν σπόρους, οι οποίοι έχουν µέγιστη περιεκτικότητα γλυκοζινόλης 25 µmoles/γραµµάριο σε ποσοστό υγρασίας 9 %, προσδιοριζόµενη σύµφωνα µε τη µέθοδο ΕΝ ISO 9167-1: 1995 και περιεκτικότητα σε ερουκικό οξύ που δεν υπερβαίνει το 2 % της συνολικής περιεκτικότητας σε λιπαρό οξύ, σύµφωνα µε τη µέθοδο ΕΝ ISO 5508: 1995. Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις της παραγράφου 1, τα 2. κράτη µέλη µπορούν να επεκτείνουν την επιλεξιµότητα για τις ενισχύσεις βάσει της έκτασης για εκτάσεις σπαρµένες µε ελαιο- κράµβη ή ελαιογογγύλη σε µία ή περισσότερες από τις ακόλουθες κατηγορίες σπόρων προς σπορά: α) τους πιστοποιηµένους σπόρους των συνδυασµών ποικιλιών «00», των οποίων τα συστατικά έχουν κοινοποιηθεί και εγγραφεί µε την ένδειξη «00» ενδεχοµένως στον κοινό κατάλογο ποικι- λιών των καλλιεργούµενων φυτικών ειδών· β) τους σπόρους προς σπορά που αποτελούν προϊόν συγκοµιδής που ελήφθη, στην ίδια εκµετάλλευση, από τη φύτευση πιστο- ποιηµένων σπόρων µιας από τις ποικιλίες «00», οι οποίοι, σύµφωνα µε τα αποτελέσµατα της ανάλυσης ενός αντιπροσω- πευτικού εγκεκριµένο εκπρόσωπο της αρµόδιας εθνικής αρχής, περιέχουν γλυκοζινόλη που δεν υπερβαίνει τα 18,0 µmoles/γραµµάριο σπόρων προς σπορά σε ποσοστό υγρασίας 9 %· λαµβάνεται δείγµατος από που γ) τους σπόρους υλικών που εγγράφονται, πριν τη σπορά, για επιθεώρηση και έλεγχο, προκειµένου να παραχθεί προϊόν, οι σπόροι του οποίου πρόκειται να χρησιµοποιηθούν ως πολλα- πλασιαστικό υλικό, ως προβασικοί, βασικοί ή πιστοποιηµένοι σπόροι, για σκοπούς σποράς, έρευνας ή δοκιµών, για να κριθεί εάν το υλικό αυτό µπορεί να προστεθεί στον εθνικό κατάλογο ποικιλιών ενός κράτους µέλους και στη συνέχεια στον κοινό κατάλογο ως ποικιλία «00»· δ) τους πιστοποιηµένους σπόρους των ποικιλιών «Bienvenu» και «Jet Neuf», για τις οποίες έχει υπογραφεί ανάµεσα στον παραγωγό και τον αγοραστή πριν τη σπορά σύµβαση καλλιέρ- γειας, η οποία έχει εγκριθεί ρητά για το σκοπό αυτό από την αρµόδια αρχή του κράτους µέλους, µε σκοπό να ληφθούν σπόροι για την παραγωγή ελαίου που προορίζεται για ειδικές διατροφικές χρήσεις· ε) τους σπόρους υλικών µε περιεκτικότητα σε ερουκικό οξύ µεγα- λύτερη από 40 % της συνολικής περιεκτικότητας σε λιπαρά οξέα και για τους οποίους, πριν από τη σπορά, έχει συναφθεί σύµβαση καλλιέργειας µε εγκεκριµένο πρώτο αγοραστή για την παραγωγή σπόρων που προορίζονται να χρησιµοποιηθούν είτε για καθορισµένο σκοπό άλλο εκτός της διατροφής είτε ως σπόροι προς σπορά για την παραγωγή τέτοιας καλλιέργειας. Όταν ένα κράτος µέλος θεωρεί επιλέξιµους τους σπόρους 3. που αναφέρονται στην παράγραφο 2, στοιχείο β), λαµβάνει όλα τα απαιτούµενα µέτρα ούτως ώστε να είναι δυνατό να αποδειχθεί ότι οι εν λόγω σπόροι ανταποκρίνονται στα κριτήρια πριν σπαρούν. Η περιεκτικότητα σε γλυκοζινόλη µπορεί να καθορίζεται είτε µε τη µέθοδο ΕΝ ISO 9167-1: 1995(x) είτε µε τη µέθοδο ΕΝ ISO 9167-2: 1997. Η µέθοδος ΕΝ ISO 9167-1: 1995 είναι η µόνη που µπορεί να χρησιµοποιηθεί ως αποδεικτικό στοιχείο σε περίπτωση διενέξεων όσον αφορά την περιεκτικότητα σε γλυκοζι- νόλη. 4. Για την περίοδο εµπορίας 2000/2001, οι εκτάσεις, οι οποίες έχουν σπαρεί µε πιστοποιηµένους σπόρους των ποικιλιών και συν- δυασµών ποικιλιών που απαριθµούνται στο παράρτηµα ΙΙ του κανο- νισµού (ΕΚ) αριθ. 658/96, είναι επίσης επιλέξιµες για τις ενισχύσεις βάσει της έκτασης. 5. Για τους σκοπούς του άρθρου 10 παράγραφος 9 του κανονι- σµού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, οι ποικιλίες ηλιανθόσπορου που χρησιµοποιούνται ως εδώδιµοι σπόροι παρατίθενται στο παράρτηµα ΙΙ. Άρθρο 5 Ως γλυκά λούπινα νοούνται οι ποικιλίες λούπινων, από τις οποίες παράγονται σπόροι προς σπορά που δεν περιέχουν περισσότερο από 5 % πικρών σπόρων. Η περιεκτικότητα σε πικρούς σπόρους υπολογίζεται σύµφωνα µε τις δοκιµασίες που προβλέπονται στο παράρτηµα ΙΙΙ. Άρθρο 6 Για την εφαρµογή του άρθρου 5 πρώτο εδάφιο του κανονι- 1. σµού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, οι παραγωγοί σκληρού σίτου των ζωνών που αναφέρονται στο παράρτηµα ΙΙ του εν λόγω κανονισµού λαµβάνουν την συµπληρωµατική ενίσχυση βάσει της έκτασης για, κατ’ ανώτατο όριο, τον αριθµό εκταρίων της µέγιστης έκτασης που αναφέρεται στο παράρτηµα ΙIΙ του προαναφερόµενου κανονισµού. Για τους σκοπούς του παραρτήµατος ΙΙ του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 η αυστριακή Παννονία περιλαµβάνει τις ζώνες που προβλέπονται στο παράρτηµα IV του παρόντος κανονισµού. 2. Στην περίπτωση της κατανοµής της µέγιστης εγγυηµένης έκτασης µεταξύ των ζωνών και των περιφερειών παραγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 5 τρίτο εδάφιο του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 εφαρµόζονται οι ακόλουθες διατάξεις: α) εάν η έκταση µιας περιφέρειας παραγωγής είναι µικρότερη από 500 εκτάρια, τα ενδιαφερόµενα κράτη µέλη µπορούν να προ- σαρτήσουν την εν λόγω περιφέρεια αε µια παρακείµενη περιφέ- ρεια παραγωγής· β) η Ιταλία δύναται να λάβει υπόψη εκτάσεις που καλλιεργούνται παραδοσιακά µε σκληρό σίτο και υπάγονται σε πενταετή παύση καλλιέργειας κατά τη διάρκεια της περιόδου 1993 έως 1997· γ) τα ενδιαφερόµενα κράτη µέλη ανακοινώνουν στους παραγωγούς και στην Επιτροπή, το αργότερο στις 15 Σεπτεµβρίου της περιόδου εµπορίας που προηγείται αυτής για την οποία ζητείται η ενίσχυση βάσει της έκτασης, την κατανοµή της µέγιστης εγγυηµένης έκτασης. L 280/48 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 10. 1999 Η ειδική ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 5, τέταρτο 3. εδάφιο του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 χορηγείται, στις ζώνες που αναφέρονται στο παράρτηµα V του παρόντος κανονι- σµού, εντός του ορίου του αριθµού εκταρίων που αναφέρεται στο παράρτηµα IV του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, για κάθε αγροτεµάχιο, το οποίο είναι επιλέξιµο για την ενίσχυση βάσει της έκτασης για τις αροτραίες καλλιέργειες που αναφέρεται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 και το οποίο έχει σπαρθεί µε σκληρό σίτο. 4. Για τη χορήγηση των ενισχύσεων που αναφέρονται στις παρα- γράφους 1 και 3 για τον σκληρό σίτο, η αίτηση ενίσχυσης για τις «εκτάσεις» που αναφέρεται στο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3887/92 της Επιτροπής (1) πρέπει να αναγράφει όλα τα στοιχεία, τα οποία επιτρέπουν να αναγνωρισθούν τα αγροτεµάχια που έχουν σπαρθεί µε σκληρό σίτο, και να συνοδεύεται από την απόδειξη της χρησιµοποίησης πιστοποιηµένων σπόρων προς σπορά. Η αίτηση ενίσχυσης για το σκληρό σίτο εξαρτάται: α) από την υποβολή αίτησης ενίσχυσης βάσει της έκτασης για ίδιο αριθµό εκταρίων που καλλιεργούνται µε σκληρό σίτο· β) από τη χρησιµοποίηση σπόρων προς σπορά που έχουν πιστοποι- ηθεί σύµφωνα µε την οδηγία 66/402/ΕΟΚ του Συµβουλίου (2). Τα κράτη µέλη καθορίζουν την ελάχιστη ποσότητα πιστο- 5. ποιηµένων σπόρων προς σπορά που πρέπει να χρησιµοποιηθούν σύµφωνα µε την τρέχουσα γεωπονική πρακτική στο οικείο κράτος µέλος. Η ποσότητα αυτή µπορεί να καλυφθεί κατά τη διάρκεια της κατ’ ανώτατο όριο τριετούς µεταβατικής περιόδου, η οποία άρχισε την 1η Ιουλίου 1998, σύµφωνα µε τα ειδικά µέτρα που ανακοινώθηκαν από τα κράτη µέλη στην Επιτροπή το αργότερο στις 30 Ιουνίου 1998. 6. Η συµπληρωµατική ενίσχυση και η ειδική ενίσχυση για τον σκληρό σίτο καταβάλλονται ταυτόχρονα µε την ενίσχυση βάσει της έκτασης. Άρθρο 7 1. Για την εφαρµογή του άρθρου 1 παράγραφος 3 του κανονι- σµού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, ως χόρτο ενσίρωσης νοείται η καλ- λιέργεια µιας έκτασης η οποία σπέρνεται κυρίως µε ποώδη αγρωστώδη και συγκοµίζεται, τουλάχιστον µία φορά το έτος, στο νωπό στάδιο, µε σκοπό τη διατήρηση σε κλειστό περιβάλλον µέσω της αναερόβιας ζύµωσης του προϊόντος. 2. Οι διατάξεις του παρόντος κανονισµού εφαρµόζονται στο χόρτο ενσίρωσης µε εξαίρεση την προϋπόθεση της άνθησης που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, στοιχείο γ). 3. Είναι επιλέξιµοι για τις ενισχύσεις βάσει της έκτασης για το χόρτο ενσίρωσης οι παραγωγοί των κρατών µελών που προβλέπουν ειδική έκταση για το χόρτο ενσίρωσης, η οποία αναφέρεται στο παράρτηµα VI. (1) ΕΕ L 391 της 31. 12. 1992, σ. 36. (2) EE 125 της 11. 7. 1966, σ. 2309/66. ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ Βασικές εκτάσεις και αποδόσεις αναφοράς ΤΜΗΜΑ 1 Γ ε ν ι κ έ ς δ ι α τ ά ξ ε ι ς Άρθρο 8 Οι βασικές εκτάσεις που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 καθορίζονται στο παράρτηµα VI. Άρθρο 9 1. Όταν προβλέπονται διαφοροποιηµένες αποδόσεις µεταξύ αρδευοµένων και µη αρδευοµένων εκτάσεων στο σχέδιο περιφερειο- ποίησης, σύµφωνα µε το άρθρο 3, παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, τα κράτη µέλη ορίζουν τους κανόνες για τον χαρακτηρισµό µιας έκτασης ως αρδευοµένης κατά τη διάρκεια µιας περιόδου. Τα κράτη µέλη καθορίζουν ιδίως: α) κατάλογο των αροτραίων καλλιεργειών, για τις οποίες µπορεί να καταβληθεί ενίσχυση βάσει της έκτασης µε την απόδοση των αρδευοµένων εκτάσεων· β) περιγραφή του αρδευτικού εξοπλισµού που πρέπει να διαθέτει ο κάτοχος γεωργικής εκµετάλλευσης ο εξοπλισµός πρέπει να είναι ανάλογος µε τις σχετικές εκτάσεις και να επιτρέπει την παροχή του αναγκαίου νερού προς εξασφάλιση της οµαλής ανάπτυξης του φυτού καθόλη τη διάρκεια του βλαστικού κύκλου· γ) την περίοδο άρδευσης που πρέπει να ληφθεί υπόψη. 2. Οι διατάξεις της παραγράφου 1 δεν εφαρµόζονται, όταν η άρδευση αποτελεί ιστορικό χαρακτηριστικό των αγροτεµαχίων, το οποίο επιτρέπει να διακρίνονται και να ταξινοµούνται, όπως είναι οι περιφέρειες παραγωγής «Regadio» στην Ισπανία. ΤΜΗΜΑ 2: Υ π έ ρ β α σ η τ ω ν ε κ τ ά σ ε ω ν Άρθρο 10 1. Για τη διαπίστωση ενδεχόµενης υπέρβασης της περιφερειακής βασικής έκτασης που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, η αρµόδια αρχή του κράτους µέλους λαµβάνει υπόψη, αφενός, την περιφερειακή βασική έκταση που καθορίζεται στο παράρτηµα VI και, αφετέρου, το σύνολο των εκτάσεων για τις οποίες έχουν υποβληθεί αιτήσεις ενισχύσεων βάσει της έκτασης για κάθε µία από τις καλλιέργειες, συµπεριλαµβανο- µένης της συναφούς υποχρεωπκής παύσης καλλιέργειας. Η εθελο- ντική παύση καλλιέργειας πρέπει να προσµετράται στις µη αρδευό- µενες, ή/και στις µη καλλιεργούµενες µε αραβόσιτο, ή/και στις µη καλλιεργούµενες µε χόρτο ενσίρωσης. 2. Κατά τον προσδιορισµό του συνόλου των εκτάσεων για τις οποίες έχουν υποβληθεί αιτήσεις ενίσχυσης, δεν λαµβάνονται υπόψη οι αιτήσεις ή το µέρος των αιτήσεων που κατά τον διοικη- τικό έλεγχο διαπιστώνεται ότι είναι σαφώς αδικαιολόγητες. Οι αιτήσεις καταχωρίζονται, κατά περίπτωση, για την έκταση που έχει πράγµατι προσδιοριστεί κατά τους επιτόπιους ελέγχους που διενεργούνται κατ’ εφαρµογή του άρθρου 6 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3887/92. 30. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 280/49 Στο σύνολο των εκτάσεων για τις οποίες έχουν υποβληθεί 3. αιτήσεις, αφού προσαρµοστεί σύµφωνα µε την παράγραφο 2, προ- στίθενται οι εκτάσεις µε αροτραίες καλλιέργειες κατά την έννοια του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, οι οποίες χρησιµοποιού- νται για να δικαιολογηθεί αίτηση ενίσχυσης δυνάµει του κανονι- σµού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συµβουλίου (1). Το ποσοστό υπέρβασης καθορίζεται σύµφωνα µε το υπό- 4. δειγµα του παραρτήµατος VII. Άρθρο 11 1. Για τη διαπίστωση ενδεχόµενης υπέρβασης της µέγιστης εγγυηµένης έκτασης σκληρού σίτου που είναι επιλέξιµη για την συµπληρωµατική ενίσχυση βάσει της έκτασης, η αρµόδια αρχή του κράτους µέλους λαµβάνει υπόψη, αφενός, τη µέγιστη εγγυηµένη έκταση που καθορίζεται στο παράρτηµα ΙΙΙ του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, ενδεχοµένως κατανεµηµένη µεταξύ περιφερειών και, αφετέρου, το σύνολο των εκτάσεων για τις οποίες ζητείται η συµπληρωµατική ενίσχυση βάσει της έκτασης για τον σκληρό σίτο, προσαρµοσµένο σύµφωνα µε το άρθρο 10 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισµού και ενδεχοµένως µειωµένο µετά την εφαρ- µογή του άρθρου 2 παράγραφος 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999. Οι διατάξεις της παραγράφου 1 εφαρµόζονται για τη δια- 2. πίστωση της ενδεχόµενης υπέρβασης της µέγιστης εγγυηµένης έκτασης, η οποία είναι επιλέξιµη για την ειδική ενίσχυση για τον σκληρό σίτο και καθορίζεται στο παράρτηµα IV του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999. Άρθρο 12 1. Εάν διαπιστωθεί υπέρβαση των εκτάσεων που αναφέρονται στα άρθρα 10 και 11, το κράτος µέλος καθορίζει, το αργότερο στις 31 Οκτωβρίου της τρέχουσας περιόδου εµπορίας, το οριστικό ποσοστό υπέρβασης που υπολογίζεται µε ακρίβεια δύο δεκαδικών ψηφίων. 2. Το οριστικό ποσοστό που προκύπτει µε τον τρόπο αυτό χρησιµοποιείται για τον υπολογισµό της αναλογικής µείωσης της επιλέξιµης έκτασης: α) για την ενίσχυση βάσει της έκτασης, σύµφωνα µε το άρθρο 2 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1251/ 1999. β) για την συµπληρωµατική ενίσχυση και την ειδική ενίσχυση για τον σκληρό σίτο µετά την εφαρµογή του άρθρου 2 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999. εµπορίας, για την οποία ζητείται η ενίσχυση βάσει της έκτασης, τα ακόλουθα στοιχεία: α) την εθνική βασική έκταση που πρόκειται να υποδιαιρεθεί· β) τα κριτήρια που έχουν επιλεγεί από το κράτος µέλος για τον καθορισµό των επιµέρους βασικών εκτάσεων· γ) τις επιµέρους βασικές εκτάσεις (αριθµό, ονοµασία και µέγεθος)· δ) τις λεπτοµέρειες συγκέντρωσης των µέτρων που εφαρµόζονται σε περίπτωση υπέρβασης. ΤΜΗΜΑ 3 Υ π έ ρ β α σ η τ η ς α π ό δ ο σ η ς α ν α φ ο ρ ά ς Άρθρο 14 Για την εφαρµογή του άρθρου 3, παράγραφος 7 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 οι καταστάσεις όλων των αιτήσεων ενισχύ- σεων και των σχετικών αποδόσεων είναι αυτές που ανακοινώνονται από τα κράτη µέλη σύµφωνα µε το άρθρο 26 του παρόντος κανονισµού. Για το σκοπό αυτό οι αποδόσεις αναφοράς είναι αυτές που καθορί- ζονται στο παράρτηµα VIII του παρόντος κανονισµού. Άρθρο 15 Ο υπολογισµός της µέσης απόδοσης που προκύπτει από τις αιτή- σεις ενίσχυσης για µία συγκεκριµένη περίοδο διεξάγεται ως εξής: α) οι εκτάσεις συνυπολογίζονται, αφού εφαρµοσθεί ενδεχοµένως η αναλογική µείωση που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 4, πρώτο εδάφιο του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999· β) οι εκτάσεις που χρησιµοποιούνται καλλιέργεια ελαιούχων σπόρων και λαµβάνουν πληρωµή βάσει της ιστορικής περιφερειακής απόδοσης ελαιούχων σπόρων για τις περιόδους εµπορίας 2000/2001 και 2001/2002, πρέπει να συνυπολογί- ζονται µε βάση τη µέση απόδοση σε σιτηρά της περιφέρειας· για την γ) οι εκτάσεις αροτραίων καλλιεργειών οι οποίες δηλώνονται ως κτηνοτροφικές εκτάσεις για τις πριµοδοτήσεις των βοοειδών και προβατοειδών, πρέπει να συνυπολογίζονται µε βάση τη µέση απόδοση σε µη αρδευόµενα σιτηρά της περιφέρειας. Άρθρο 16 Η Επιτροπή, πριν από τις 31 Μαΐου εκάστου έτους, προβαίνει σε συγκριτική εξέταση των στοιχείων που αναφέρονται στα άρθρα 14 και 15 και καθορίζει τους αναγκαίους διορθωτικούς συντελεστές σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92. Άρθρο 13 Άρθρο 17 Για την εφαρµογή του άρθρου 2, παράγραφος 6 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, τα κράτη µέλη καθορίζουν και κοινοποιούν στην Επιτροπή το αργότερο στις 15 Σεπτεµβρίου της περιόδου (1) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 21. Οι συντελεστές που αναφέρονται στο άρθρο 16 εφαρµόζονται σε όλες τις ενισχύσεις βάσει της έκτασης του κράτους µέλους ή της περιφέρειας όσον βρίσκεται η εν λόγω βασική έκταση, µε εξαίρεση τη συµπληρωµατική ενίσχυση και την ειδική ενίσχυση για το σκληρό σίτο. L 280/50 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 10. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ Παύση καλλιέργειας γαιών Άρθρο 18 Με τον όρο παύση καλλιέργειας νοείται η απόσυρση από την καλλιέργεια µιας έκτασης, η οποία κατά το προηγούµενο έτος: α) είχε καλλιεργηθεί µε σκοπό τη συγκοµιδή ή β) είχε παύσει να καλλιεργείται δυνάµει του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 ή του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 ή γ) ήταν εκτός παραγωγής αροτραίων καλλιεργειών ή είχε δασωθεί κατ’ εφαρµογή των κανονισµών του Συµβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 2078/92 (1) ή του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2080/92 (2) αντι- στοίχως ή κατ’ εφαρµογή των άρθρων 22, 23, 24 και 31 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συµβουλίου (3). Άρθρο 19 1. Οι εκτάσεις που έχουν παύσει να καλλιεργούνται σύµφωνα µε το παρόν κεφάλαιο πρέπει να καλύπτουν έκταση τουλάχιστον 0,3 εκταρίων µιας µόνης εκµετάλλευσης και να έχουν πλάτος τουλάχι- στον 20 µέτρα. Τα κράτη µέλη µπορούν να λαµβάνουν υπόψη: α) εκτάσεις µε διαστάσεις µικρότερες από τις προαναφερθείσες, εάν αφορούν ολόκληρα αγροτεµάχια µε αµετακίνητα όρια όπως τοίχους, φράκτες και υδατορρεύµατα· β) ολόκληρα αγροτεµάχια µε πλάτος µικρότερο από 20 µέτρα στις περιφέρειες, στις οποίες τα αγροτεµάχια αντά συνιστούν παρα- δοσιακό τύπο κατάτµησης· γ) αγροτεµάχια πλάτους τουλάχιστον 10 µέτρων, κείµενα κατά µήκος αστείρευτων υδατορρευµάτων και λιµνών, υπό τον όρο ότι αποτελούν αντικείµενο κανόνων ειδικού ελέγχον που απο- σκοπεί ιδίως στην επαλήθενση της προστασίας του περιβάλλο- ντος. 2. Οι εκτάσεις που έχουν παύσει να καλλιεργούνται πρέπει να παραµένουν υπό καθεστώς παύσης καλλιέργειας κατά τη διάρκεια περιόδου που αρχίζει το αργότερο στις 15 Ιανουαρίου και λήγει το ενωρίτερο στις 31 Αυγούστου. Ωστόσο, τα κράτη µέλη καθορίζουν τους όρους, σύµφωνα µε τους οποίους µπορεί να επιτραπεί στους παραγωγούς να πραγµατοποιήσουν, ήδη από τις 15 Ιουλίου, τη σπορά για συγκοµιδή του επόµενου έτους, καθώς επίσης και τους όρους που πρέπει να τηρηθούν για να επιτραπεί η βοσκή από τις 15 Ιουλίου στα κράτη µέλη όπου η εποχιακή µετακίνηση ποιµνίων αποτελεί παραδοσιακή πρακτική. 3. Οι εκτάσεις που τελούν υπό καθεστώς παύσης καλλιέργειας δεν µπορούν να χρησιµοποιηθούν για καµία γεωργική παραγωγή εκτός απ’ αυτές που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, ούτε για άλλη κερδοσκοπική χρήση, η οποία είναι ασυµβίβαστη µε την αροτραία καλλιέργεια. 4. Τα κράτη µέλη εφαρµόζουν τα απαιτούµενα µέτρα, τα οποία αρµόζουν στην ιδιαίτερη κατάσταση των εκτάσεων που έχουν παύ- σει να καλλιεργούνται, έτσι ώστε να διασφαλίζεται η συντήρησή τους και η προστασία του περιβάλλοντος. Τα µέτρα αυτά µπορούν επίσης να αφορούν φυτική κάλυψη στην περίπτωση αυτή, τα µέτρα αυτά πρέπει να προβλέπουν ότι η φυτική κάλυψη δεν µπορεί να προορίζεται για την παραγωγή σπόρων προς σπορά και ότι δεν µπορεί σε καµία περίπτωση να χρησιµοποιηθεί για γεωργικούς σκοπούς πριν τις 31 Αυγούστου, ούτε να αποτελέσει, µέχρι τις 15 Ιανουαρίου, φυτική παραγωγή που προορίζεται για εµπορία. (1) ΕΕ L 215 της 30. 7. 1992, σ. 85. (2) ΕΕ L 215 της 30. 7. 1992, σ. 96. (3) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 80. Οι διατάξεις των παραγράφων 3 και 4 δεν εφαρµόζονται στις 5. εκτάσεις, οι οποίες έχουν παύσει να καλλιεργούνται ή έχουν δασωθεί κατ’ εφαρµογή των άρθρων 22, 23, 24 και 31 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 και συνυπολογίζονται για την υποχρέωση παύσης καλλιέργειας, εφόσον αποδεικνύονται ασυµβί- βαστες µε τις περιβαλλοντικές απαιτήσεις ή τις απαιτήσεις δάσωσης που προβλέπονται από τα εν λόγω άρθρα. Άρθρο 20 Για την εφαρµογή του άρθρου 6 παράγραφος 6 του κανονι- 1. σµού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, τα κράτη µέλη µπορούν να χορηγούν την ενίσχυση για εκτάσεις που τίθενται σε αγρανάπαυση για διάστηµα περισσότερων ετών που δεν υπερβαίνει τις πέντε περιό- δους. 2. Με την επιφύλαξη της εφαρµογής του άρθρου 2 παράγραφος 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 και οποιασδήποτε µετα- γενέστερης αύξησης του βασικού ποσού που καθορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, οι παραγωγοί οι οποίοι δεσµεύονται να παύσουν να καλλιεργούν τα ίδια αγροτεµάχια για το διάστηµα που αναφέρεται στην παράγραφο 1, λαµβάνουν, για το διάστηµα αυτό, την ενίσχυση βάσει της έκτασης που υπολογίζεται µε βάση το βασικό ποσό και τις αποδό- σεις του σχεδίου περιφερειοποίησης που ισχύει κατά τη στιγµή της ανάληψης της δέσµευσης. Σε περίπτωση κατά την οποία ένας παραγωγός στην αίτησή 3. του για χορήγηση ενίσχυσης «εκτάσεων» ανακαλεί ρητά τη δέσµευσή του πριν από τη λήξη της περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 1, πρέπει να επιστρέψει ποσό ίσο µε το 5 % της ενίσχυσης βάσει της έκτασης που του έχει καταβληθεί για την προηγούµενη περίοδο εµπορίας για τις εκτάσεις που έχει αποσύρει από τη δέσµευσή του, πολλαπλασιασµένο µε τον αριθµό των ετών για τα οποία δεν εκπληρώνει την αρχική του δέσµευση. 4. Ο παραγωγός που έχει επιλέξει το καθεστώς που προβλέπεται στην παράγραφο 2 µπορεί να ανακαλέσει τη δέσµευσή του χωρίς την επιβολή της ποινής που αναφέρεται στην παράγραφο 3: α) στην περίπτωση που αποφασίζει να παύσει να καλλιεργεί ή να δασώσει τις εν λόγω εκτάσεις στο πλαίσιο ενός από τα καθεστώτα που προβλέπονται στα άρθρα 22, 23, 24 και 31 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999· β) σε ειδικές περιπτώσεις που επιτρέπονται από το κράτος µέλος, µε τις οποίες επέρχεται αλλαγή στη διάρθρωση της εκµετάλ- λευσης ανεξάρτητα από τη θέληση του παραγωγού, όπως οι περιπτώσεις αναδασµών. 5. Εάν κατά τη διάρκεια της αναληφθείσας δέσµευσης, η έκταση που έχει παύσει να καλλιεργείται στο πλαίσιο του παρόντος άρθρου υπερβαίνει το ποσοστιαίο όριο που έχει καθορισθεί από τα κράτη µέλη σύµφωνα µε το άρθρο 6 παράγραφος 5 του κανονι- σµού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, λόγω αλλαγής της διάρθρωσης της εκµετάλλευσης, οι εκτάσεις που αποτελούν αντικείµενο της δέσµευσης αναπροσαρµόζονται εντός του εν λόγω ορίου. Άρθρο 21 1. Εάν η δηλωθείσα παύση καλλιέργειας είναι µικρότερη από την έκταση που αντιστοιχεί στο ποσοστό υποχρεωτικής παύσης καλλιέργειας που έχει καθορισθεί για την εν λόγω περίοδο, η επιλέξιµη έκταση για τις ενισχύσεις βάσει της έκτασης προς τους παραγωγούς αροτραίων καλλιεργειών που υπέχουν υποχρέωση παύσης καλλιέργειας υπολογίζεται συναρτήσει της δηλωθείσας παύσης καλλιέργειας και κατ’ αναλογία των διαφόρων καλλιερ- γειών, συµπεριλαµβανοµένης της ενσίρωσης χόρτου, χωρίς να µπο- ρεί να περιορισθεί σε έκταση κατώτερη από την έκταση που είναι αναγκαία για την παραγωγή 92 τόνων σιτηρών, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 7 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1251/ 1999. 30. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 280/51 Η παραγωγή σιτηρών που αναφέρεται στην παράγραφο 1 2. υπολογίζεται µε βάση την απόδοση, η οποία χρησιµοποιείται για την ενίσχυση βάσει της έκτασης. Εάν το κράτος µέλος έχει επιλέξει να χρησιµοποιήσει την ιστορική περιφερειακή απόδοση ελαιούχων σπόρων, αυτή πολλαπλασιάζεται επί 1,95. Άρθρο 22 Όσον αφορά την Πορτογαλία, σύµφωνα µε το άρθρο 6 παράγρα- φος 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, η ενίσχυση βάσει της έκτασης για την υποχρεωτική παύση καλλιέργειας προσαυξάνε- ται µε τα ποσά που αναφέρονται στο παράρτηµα ΙΧ. Η χορήγηση των ποσών αυτών εξασφαλίζεται σύµφωνα µε το άρθρο 5 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3653/90. Άρθρο 23 1. Η αίτηση για χορήγηση ενίσχυσης «εκτάσεων» που αναφέρε- ται στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3887/92 κατανέµεται ανά περιφέ- ρεια κατά την έννοια του άρθρου 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999. 2. Σε κάθε αίτηση ενίσχυσης βάσει της έκτασης σε µία δεδοµένη περιφέρεια παραγωγής πρέπει να αντιστοιχεί µια δήλωση παύσης καλλιέργειας για τουλάχιστον τον αντίστοιχο αριθµό καλλιεργού- µενων εκταρίων στην ίδια περιφέρεια παραγωγής. 3. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2 είναι δυνατό να γίνει, σύµφωνα µε τα αντικειµενικά κριτήρια που καθορίζει το οικείο κράτος µέλος. 4. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2, η υποχρεωτική παύση καλλιέργειας γαιών που αντιστοιχεί σε υποβληθείσα αίτηση ενίσχυσης βάσει της έκτασης µπορεί να πραγµατοποιηθεί εξ ολοκλήρου ή εν µέρει: α) στην Ισπανία, στην περίπτωση µιας εκµετάλλευσης που βρίσκε- ται στις περιφέρειες παραγωγής τις ονοµαζόµενες «secano» και «regadío», στην περιφέρεια την ονοµαζόµενη «secano», β) σε µια άλλη περιφέρεια παραγωγής, υπό την προϋπόθεση ότι οι εκτάσεις που πρόκειται να τεθούν υπό καθεστώς παύσης καλ- λιέργειας βρίσκονται σε περιφέρειες παραγωγής παρακείµενες στις καλλιεργούµενες εκτάσεις. Σε περίπτωση εφαρµογής των παραγράφων 3 και 4, η έκταση 5. που πρόκειται να παύσει να καλλιεργείται πρέπει να προσαρµοσθεί, για να ληφθεί υπόψη η διαφορά µεταξύ των αποδόσεων που χρησιµοποιούνται για την ενίσχυση στο πλαίσιο της παύσης καλ- λιέργειας στις σχετικές περιφέρειες. Εντούτοις, η εφαρµογή του παρόντος εδαφίου δεν µπορεί να οδηγήσει σε µείωση των εκταρίων για την υποχρεωτική παύση καλλιέργειας. ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV Ειδικές διατάξεις Άρθρο 24 Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 8 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, τα κράτη µέλη µπορούν να παρατείνουν την προθεσµία για την ολοκλήρωση της σποράς των καλλιεργειών που αναφέρονται στο παράρτηµα Χ έως τις 15 Ιου- νίου το αργότερο, σε περιοχές που θα ορισθούν από τα ενδιαφερό- µενα κράτη µέλη και που βρίσκονται στις αναφερόµενες στο εν λόγω παράρτηµα περιφέρειες. Στην περίπτωση που η παράταση της προθεσµίας σποράς αφορά το σύνολο των αροτραίων καλλιεργειών, τα κράτη µέλη µπορούν επίσης να παρατείνουν την προθεσµία υποβολής των αιτήσεων ενισχύσεων βάσει της έκτασης για τους παραγωγούς των συγκεκρι- µένων ζωνών, έως τις 15 Ιουνίου το αργότερο ή έως την καταλη- κτική ηµεροµηνία της σποράς, εάν αυτή προηγείται. Άρθρο 25 1. Το όριο που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 7 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 πρέπει να καθορίζεται λαµβάνο- ντας υπόψη την εθνική έκταση αναφοράς, τη συνολική έκταση της επιλέξιµης γεωργικής γης και τον στόχο να αποφευχθούν φυτεύ- σεις, από τις οποίες θα προκύψουν υπερβολικές µειώσεις στην ειδική ενίσχυση βάσει της έκτασης για την καλλιέργεια ελαιούχων σπόρων. Το όριο και τα κριτήρια που χρησιµοποιούνται για τον καθο- 2. ρισµό του κοινοποιούνται στην Επιτροπή το συντοµότερο δυνατό και το αργότερο έως τις 31 Ιουλίου της περιόδου εµπορίας που προηγείται εκείνης, για την οποία ζητείται η ενίσχυση βάσει της έκτασης. 3. Η αρµόδια αρχή, για να καθορίσει την επιλεξιµότητα ενός παραγωγού για την καταβολή της ενίσχυσης βάσει της έκτασης, πρέπει να κρίνει εάν η αίτηση του παραγωγού για την ενίσχυση τηρεί το καθορισµένο όριο. Κάθε έκταση, για την οποία ο παραγω- γός έχει ζητήσει την ειδική ενίσχυση βάσει της έκτασης για την καλλιέργεια ελαιούχων σπόρων καθ’ υπέρβαση του ορίου, απο- κλείεται από την αίτηση. 4. Στις περιπτώσεις όπου ο αποκλεισµός µιας έκτασης δυνάµει της παραγράφου 3 έχει ως αποτέλεσµα, η έκταση υπό καθεστώς παύσης καλλιέργειας του παραγωγού να υπερβαίνει το όριο του άρθρου 6, παράγραφος 5 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 που εφαρµόζεται στο κράτος µέλος, η έκταση υπό καθεστώς παύσης καλλιέργειας για την οποία ο παραγωγός έχει ζητήσει την ενίσχυση βάσει της έκτασης µειώνεται µέχρι το καθορισµένο όριο. 5. Κάθε έκταση, η οποία αποκλείεται από την αίτηση ενίσχυσης «εκτάσεων» που υποβάλλει ο παραγωγός δυνάµει των παραγράφων 3 και 4, δεν λαµβάνεται υπόψη για την εφαρµογή του άρθρου 2 παράγραφοι 4 και 6 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999. ΚΕΦΑΛΑΙΟ V Τελικές διατάξεις Άρθρο 26 Ανακοινώσεις 1. Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα στοιχεία, τα οποία εµφαίνονται στους πίνακες που περιλαµβάνονται στο παράρτηµα ΧΙ, σύµφωνα µε το εκεί προβλεπόµενο υπόδειγµα, ανά περιφέρεια παραγωγής, ανά βασική έκταση και ανά κράτος µέλος, σύµφωνα µε το εξής χρονοδιάγραµµα: α) στις 15 Σεπτεµβρίου της τρέχουσας περιόδου εµπορίας: τα στοιχεία που προκύπτουν, λαµβανοµένων υπόψη των ελέγχων και επαληθεύσεων που έχουν ήδη διενεργηθεί· β) το αργότερο στις 31 του εποµένου Οκτωβρίου: τα οριστικά στοιχεία, τα οποία αντιστοιχούν στα στοιχεία που χρησιµο- ποιούνται για τον υπολογισµό του οριστικού ποσοστού υπέρ- βασης που αναφέρεται στο άρθρο 12 και γ) το αργότερο στις 15 του εποµένου Φεβρουαρίου τα τελικά στοιχεία, τα οποία αντιστοιχούν στις εκτάσεις, για τις οποίες πράγµατι καταβλήθηκε πληρωµή, αφαιρουµένων των µειώσεων των εκτάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 9 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3887/92. L 280/52 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 10. 1999 Εάν διαπιστωθεί υπέρβαση των εκτάσεων που αναφέρονται 2. στα άρθρα 10 και 11, το κράτος µέλος ανακοινώνει στην Επιτροπή, χωρίς καθυστέρηση και το αργότερο στις 31 Οκτωβρίου της τρέ- χουσας περιόδου εµπορίας, το οριστικό ποσοστό υπέρβασης. Τα στοιχεία στα οποία βασίζεται ο υπολογισµός του ποσοστού υπέρ- βασης µιας βασικής έκτασης, ανακοινώνονται σύµφωνα µε το υπό- δειγµα του παραρτήµατος VII. 3. Σε περίπτωση κατανοµής του ποσοστού υπέρβασης σύµφωνα µε το άρθρο 2 παράγραφος 6 και το άρθρο 5 τρίτο εδάφιο του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, το κράτος µέλος ανακοινώνει την εν λόγω κατανοµή στην Επιτροπή το αργότερο στις 31 Οκτω- βρίου. Άρθρο 27 Άρθρο 28 Καταργούνται από 1ης Ιουλίου 2000 οι κανονισµοί (ΕΟΚ) αριθ. 2467/92, (ΕΟΚ) αριθ. 2836/93, (ΕΚ) αριθ. 762/94, (ΕΚ) αριθ. 1098/94, (ΕΚ) αριθ. 1237/95, (ΕΚ) αριθ. 658/96 και (ΕΚ) αριθ. 1577/98. Οι αναφορές στους καταργούµενους κανονισµούς νοούνται ως αναφορές στον παρόντα κανονισµό. Άρθρο 29 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµοσίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Τα κράτη µέλη θεσπίζουν τα αναγκαία µέτρα για την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού και τα κοινοποιούν στην Επιτροπή εντός ενός µηνός από τη θέσπιση ή την τροποποίησή τους. Εφαρµόζεται στη στήριξη των παραγωγών ορισµένων αροτραίων καλλιεργειών για την περίοδο εµπορίας 2000/2001 και τις επόµε- νες περιόδους εµπορίας. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 22 Οκτωβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής 30. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 280/53 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I (Άρθρο 2 παράγραφος 1) ΟΡΙΣΜΟΙ 1. Μόνιµοι βοσκότοποι Γη η οποία χρησιµοποιείται αποκλειστικά για την παραγωγή χορτονοµής (η οποία είτε είχε σπαρεί είτε είναι αυτοφυής) σε µόνιµη (πέντε χρόνια ή περισσότερο) βάση. 2. Μόνιµες καλλιέργειες Μη εναλλασσόµενες καλλιέργειες, εκτός των µόνιµων βοσκοτόπων, οι οποίες καταλαµβάνουν τις εκτάσεις για µια περίοδο πέντε χρόνων ή περισσότερο και παρέχουν επαναλαµβανόµενες συγκοµιδές, µε εξαίρεση τις πολυετείς καλλιέργειες. 3. Πολυετείς καλλιέργειες Κωδικός ΣΟ 0709 10 00 Αγκινάρες 0709 20 00 Σπαράγγια ex 0709 90 90 Ραβέντι 0810 20 0810 30 0810 40 Σµέουρα, µούρα ή βατόµουρα και µούρα-σµέουρα Φραγκοστάφυλα κάθε είδους, στα οποία περιλαµβάνονται και τα µαύρα (cassis) Καρποί, των φυτών airelles, myrtilles και άλλοι του γένους Vaccinium 4. Πρόγραµµα αναδιάρθρωσης Με τον όρο «πρόγραµµα αναδιάρθρωσης» νοείται η τροποποίηση της διάρθρωσης ή/και της επιλέξιµης έκτασης µιας εκµετάλλευσης, η οποία επιβάλλεται από τις δηµόσιες αρχές. L 280/54 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 10. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II (Άρθρο 4 παράγραφος 5) ΠΙΚΟΙΛΙΕΣ Ε∆Ω∆ΙΜΩΝ ΗΛΙΑΝΘΟΣΠΟΡΩΝ Agripro 3450 Agrosur Interstate (IS)8004 Kelisur Dahlgren D-131 (Toma) Royal Hybrid 381 Dahlgren D-151 Dahlgren D-171 Dahlgren D-181 Dahlgren 954 Dahlgren D-1950 Dahlgren D-1998 Diset Hagen Seed SG 9011 Hagen Seed SG 9054 Hagen Seed SG 9211 Royal Hybrid 2141 Royal Hybrid 3801 Royal Hybrid 3831 Royal Hybrid 4381 RRC 995 RRC 2211 RRC 2232 RRC 4211 SIGCO 826 SIGCO 828 SIGCO 829 SIGCO 830 SIGCO 954 SIGCO 964 SIGCO 974 SIGCO 995 Toma Triumph 660C Triumph 505C+ Triumph 520C Triumph 515C USDA Hybrid 924 30. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 280/55 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ (Άρθρο 5) ∆ΟΚΙΜΑΣΙΑ ΠΙΚΡΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΛΟΥΠΙΝΩΝ Πραγµατοποιείται σε δείγµα 200 σπόρων οι οποίοι ελήφθησαν από ένα χιλιόγραµµο ανά παρτίδα µεγίστου βάρους 20 τόνων. Η εξέταση πρέπει να περιορίζεται στην ποιοτική διαπίστωση πικρών σπόρων στο δείγµα. Το περιθώριο ανοχής όσον αφορά την οµοιογένεια είναι ένας σπόρος στους 100. Η µέθοδος τεµαχισµού των σπόρων σύµφωνα µε τους Von Sengbusch (1942), Ivanov και Smirnova (1932) και Eggebrecht (1949) εφαρµόζεται ως µέθοδος εξέτασης. Οι ξεροί ή διογκωµένοι σπόροι τεµαχίζονται διαγωνίως. Τα µισά των σπόρων τοποθετούνται σε ένα σουρωτήρι και βυθίζονται για 10 δευτερόλεπτα σε διάλυµα ιωδίου και κατόπιν εκπλύνονται επί 5 δευτερόλεπτα. Η επιφάνεια της τοµής των πικρών σπόρων βάφεται καφετιά, ενώ στους σπόρους µε µικρή περιεκτικότητα αλκαλοειδών παραµένει κίτρινη. Για την παρασκευή του ιωδιούχου διαλύµατος διαλύονται 14 γραµµάρια ιωδικού καλίου στη µικρότερη δυνατή ποσότητα ύδατος, προστίθενται 10 γραµµάρια ιωδίου και το διάλυµα πρέπει µε την προσθήκη ύδατος να φθάσει έως τα 1 000 cm3. Το διάλυµα πρέπει να παραµείνει µία εβδοµάδα ως έχει πριν να χρησιµοποιηθεί. ∆ιατηρείται σε φιάλες από γυαλί φυµέ. Το αρχικό αυτό διάλυµα αραιώνεται σε αναλογία κυµαινόµενη από 1 προς 3 και 1 προς 5 πριν χρησιµοποιηθεί. L 280/56 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 10. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV (Άρθρο 6 παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο) ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ ΕΠΙΛΕΞΙΜΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΚΛΗΡΟΥ ΣΙΤΟΥ Παννονία: 1. Gebiete der Bezirksbauernkammern 2046 Atzenbrugg 2054 Baden 2062 Bruck/Leitha 2089 Ebreichsdorf 2101 Gänserndorf 2241 Hollabrunn 2275 Kirchberg/Wagram 2305 Korneuburg 2321 Laa/Thaya 2330 Langenlois 2364 Marchfeld 2399 Mistelbach 2402 Mödling 2470 Poysdorf 2500 Ravelsbach 2518 Retz 2551 Schwechat 2585 Tulln 2623 Wr. Neustadt 2631 Wolkersdorf 2658 Zistersdorf 2. Gebiete der Bezirksreferate 3018 Neusiedl/See 3026 Eisenstadt 3034 Mattersburg 3042 Oberpullendorf 3. Gebiete der Landwirtschaftskammer 1007 Wien 30. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 280/57 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V (Άρθρο 6 παράγραφος 3) ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΕΠΙΛΕΞΙΜΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙ∆ΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΚΛΗΡΟΥ ΣΙΤΟΥ ΓΕΡΜΑΝΙΑ: Kreise en Kreisfreie Städte: Baden-Württemberg: Stadt Stuttgart, Ludwigsburg, Rems-Murr-Kreis, Stadt Heilbronn, Heilbronn, Hohenlohekreis, Main-Tauber-Kreis, Stadt Karlsruhe, Karlsruhe, Stadt Baden-Baden, Rastatt, Stadt Heidelberg, Stadt Mannheim, Rhein-Neckar-Kreis, Stadt Pforzheim, Enzkreis, Ortenaukreis. Bayern: Stadt Ingolstadt, Dachau, Eichstätt, Freising, Fürstenfeldbrück, Neuburg-Schrobenhausen, Pfaffenhofen a. d. Ilm, Kelheim, Stadt Ansbach, Ansbach, Neustadt-Bad Windsheim, Stadt Aschaffenburg, Aschaffenburg, Bad Kissingen, Rhön-Grabfeld, Haßberge, Kitzingen, Main-Spessart, Stadt Schweinfurt, Schweinfurt, Stadt Würzburg, Würzburg. Rheinland-Pfalz: Ahrweiler, Stadt Koblenz, Mayen-Koblenz, Bad Kreuznach, Rhein-Lahn-Kreis, Westerwald-Kreis, Bernkastel-Wittlich, Bit- burg-Prüm, Daun, Trier-Saarburg, Stadt Trier, Stadt Frankenthal, Landau i. d. P. , Ludwigshafen, Mainz, Neustadt/Weinstr. , Speyer, Worms, Alzey-Worms, Bad Dürkheim, Donnersbergkreis, Germersheim, Südl. Weinstraße, Ludwigshafen, Mainz- Bingen. Hessen: Stadt Frankfurt/Main, Wiesbaden, Bergstraße, Stadt Darmstadt, Darmstadt-Dieburg, Groß-Gerau, Hochtaunuskreis, Main- Kinzig-Kreis, Main-Taunus-Kreis, Stadt Offenbach, Offenbach, Rheingau-Taunus-Kreis, Wetteraukreis, Lahn-Dill-Kreis, Lim- burg-Weilburg. Saarland: Stadt Saarbrücken, Merzig-Wadern, Neunkirchen, Saarlouis, Sankt Wendel. Sachsen: Mittweida, Muldentalkreis. Sachsen-Anhalt: Bernburg, Köthen, Burgenlandkreis, Mansfelder Land, Merseburg-Querfurt, Saalkreis, Sangerhausen, Aschersleben- Straßfurt, Halberstadt, Jerichower Land, Quedlinburg, Schönebeck. Thüringen: Unstrut-Hainich-Kreis, Kyfhäuserkreis, Gotha, Sömmerda, Hildburghausen, Stadt Weimar, Weimarer Land, Altenburger Land, Stadt Erfurt. ΙΣΠΑΝΙΑ Comarcas Agrícolas Almazán (SO), Bajo Aragón (TE), Campiña (GU), Campo de Gómara (SO), Centro (AB), El Cerrato (P), Hoya de Huesca (HU), La Montaña (A), Las Vegas (M), Logrosán (CC), Monegros (HU), Noroeste (MU), Requena-Utiel (V), Rioja Baja (LO), Segría (L), Sierra Rioja Baja (LO), Sur (VA), Suroeste y Valle de Guadalentín (MU), Trujillo (CC), Urgel (L), Valle de Ayora (V). ΓΑΛΛΙΑ Départements Aisne, Aube, Charente, Charente-Maritime, Cher, Deux-Sèvres, Essonne, Eure, Eure-et-Loire, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et- Cher, Loiret, Lot-et-Garonne, Maine-et-Loire, Marne, Nièvre, Orne, Sarthe, Seine-et-Marne, Vendée, Vienne, Yonne, Yvelines. ΙΤΑΛΙΑ Province Alessandria, Bologna, Brescia, Cremona, Ferrara, Forlì, Gorizia, Lodi, Mantova, Milano, Modena, Padova, Parma, Pavia, Piacenza, Pordenone, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini, Rovigo, Torino, Treviso, Udine, Venezia, Vercelli, Verona, Vicenza. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ England. L 280/58 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 10. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI (Άρθρο 8) ΒΑΣΙΚΕΣ ΕΚΤΑΣΕΙΣ Περιφέρεια Όλες οι καλλιέργειες Εκ των οποίων αραβόσιτος Εκ των οποίων χόρτο ενσίρωσης (1 000 ha) ΒΕΛΓΙΟ Σύνολο Ζώνη I ∆ΑΝΙΑ ΓΕΡΜΑΝΙΑ Schleswig-Holstein Hamburg Niedersachsen Bremen Nordrhein-Westfalen Rheinland-Pfalz Hessen Baden-Württemberg Bayern Saarland Berlin Brandenburg Mecklenburg-Vorpommern Sachsen Sachsen-Anhalt Thüringen ΕΛΛΑΣ Ζώνη I Ζώνη II ΙΣΠΑΝΙΑ Regadío Secano ΓΑΛΛΙΑ Σύνολο Βασική έκταση αραβοσίτου Αρδευόµενη βασική έκταση ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ ΙΤΑΛΙΑ 478,6 2 018,0 97,0 10 155,6 (3) 540,3 (3) 505,6 5,1 1 424,4 1,8 948,3 368,4 461,2 735,4 1 775,9 36,5 2,9 888,5 967,9 598,8 880,7 554,2 1 396,3 95,4 1 371,1 7 848,6 122,1 418,2 218,0 4,1 403,4 13 526,0 1 209,7 (2) 345,5 5 801,2 613,8 (2) 0,2 1 200,0 30. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 280/59 Περιφέρεια Όλες οι καλλιέργειες Εκ των οποίων αραβόσιτος Εκ των οποίων χόρτο ενσίρωσης (1 000 ha) ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ ΑΥΣΤΡΙΑ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ Açores Madeira — Regadío — Outras Continental — Regadío — Outras ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ ΣΟΥΗ∆ΙΑ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ England Scotland Northern Ireland Wales 42,8 436,5 1 203,0 9,7 0,31 0,30 293,4 718,0 1 591,0 1 737,0 3 794,6 551,6 52,9 61,4 208,3 0,29 221,4 33,2 (1) 1,2 (1) 200,0 130,0 (1) Με εξαίρεση τον γλυκό αραβόσιτο. (2) Συµπεριλαµβάνονται 284 000 ha αρδευόµενου αραβόσιτου. (3) Σε περίπτωση εφαρµογής του άρθρου 2 παράγραφος 6 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999. L 280/60 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 10. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII (Άρθρο 10 παράγραφος 4) ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΥΠΕΡΒΑΣΗΣ ΜΙΑΣ ΒΑΣΙΚΗΣ ΕΚΤΑΣΗΣ ΣΤΙΣ. /. /. Προϊόν: Όλες οι καλλιέργειες Αρδευόµενες Μη αρδευόµενες Αραβόσιτος Άλλες καλλιέργειες πλην αραβοσίτου Χόρτο ενσίρωσης Κράτος µέλος: Βασική έκταση: Ποσοστό παύσης καλλιέργειας: Πραγµατικά διαπι- στωθείσα έκταση µικρών παραγωγών κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 7 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 λοιπών παραγωγών Σιτηρά Ελαιούχοι σπόροι Πρωτεϊνούχα φυτά Μη κλωστικός λίνος Χόρτο ενσίρωσης Εθελοντική παύση καλλιέργειας Σύνολο = 1 + 2 + 3 + 4 + 5 + 6 Σιτηρά Ελαιούχοι σπόροι Πρωτεϊνούχα φυτά Μη κλωστικός λίνος Ενσίρωση χόρτου Σύνολο καλλιεργειών = 8 + 9 + 10 + 11 + 12 Εθελοντική παύση καλλιέργειας καλλιέρ- Υποχρεωτική γειας παύση Ολική παύση καλλιέργειας = 14 + 15 Σύνολο (καλλιέργειες + παύση) = 13 + 16 χορτονοµών (βοοειδή- πρόβατα) Σύνολο των σχετικών προϊόντων Σύνολο Γενικό των αιτήσεων = 7 + 17 + 18 ΒΑΣΙΚΗ ΕΚΤΑΣΗ Ενδεχόµενο υπόλοιπο άλλης βασικής έκτασης Εφαρµοστέα βασική έκταση = 20 + 21 Υπέρβαση ή υστέρηση Υπέρβαση ως % = (19/22 – 1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha % 30. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 280/61 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII (Άρθρο 14 δεύτερο εδάφιο) ΑΠΟ∆ΟΣΕΙΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΕΣ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 3 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 7 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 Βέλγιο ∆ανία Γερµανία — Schleswig-Holstein — Hamburg — Niedersachsen — Bremen — Nordrhein-Westfalen — Hessen — Rheinland-Pfalz — Baden-Württemberg — Bayern — Saarland — Berlin — Brandenburg — Mecklenburg-Vorpommern — Sachsen — Sachsen-Anhalt — Thüringen Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεµβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωµένο Βασίλειο Αυστρία Σουηδία Φινλανδία 6,24 5,22 5,66 (1) 6,81 6,01 5,33 5,34 5,81 5,50 4,78 5,48 5,94 4,38 4,52 4,54 5,45 6,23 6,14 6,13 3,39 2,9 6,02 6,08 3,9 4,26 6,66 2,90 5,83 5,27 4,02 2,82 (1) Σε περίπτωση εφαρµογής του άρθρου 2 παράγραφος 6 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999. L 280/62 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 10. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΧ (Άρθρο 22) ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΠΑΥΣΗ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑΣ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ (σε ευρώ) Περίοδος 2000/2001 2001/2002 2002/2003 Συµπληρωµατικό ποσό 9,64 6,57 3,41 30. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 280/63 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X (Άρθρο 24 πρώτο εδάφιο) Προθεσµία σποράς 15 Ιουνίου Καλλιέργεια Κράτος µέλος Περιφέρειες Όλες οι καλλιέργειες Φινλανδία Σουηδία Όλη η επικράτεια Όλη η επικράτεια Γλυκός αραβόσιτος Όλα τα κράτη µέλη Όλη η επικράτεια L 280/64 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 10. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI (Άρθρο 26 παράγραφος 1) ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΟΥ ΑΝΑΚΟΙΝΩΝΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ Τα στοιχεία παρουσιάζονται σε µία ακολουθία πινάκων που καταρτίζονται σύµφωνα µε το παρακάτω υπόδειγµα: — σε µία πρώτη οµάδα πινάκων παρατίθενται τα στοιχεία σε κλίµακα περιφέρειας παραγωγής κατά την έννοια του άρθρου 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, — σε µία δεύτερη οµάδα πινάκων παρατίθενται για κάθε περιφέρεια τα στοιχεία βασικής έκτασης κατά την έννοια του παραρτήµατος VI του παρόντος κανονισµού, — σε ένα ενιαίο πίνακα γίνεται η σύνθεση των στοιχείων ανά κράτος µέλος. Οι πίνακες ανακοινώνονται και υπό µορφή εντύπου και µε µέσα πληροφορικής. Οι τύποι για τις εκτάσεις: 5 = 1 + 2 + 3 + 4 10 = 7 + 8 + 9 14 = 15 + 16 19 = 5 + 10 + 11 +12 +13 + 14 + 18 Παρατηρήσεις: Κάθε πίνακας πρέπει να ορίζει σαφώς την περιφέρεια στην οποία αναφέρεται· Η απόδοση είναι αυτή που χρησιµοποιείται για τον υπολογισµό της ενίσχυσης βάσει της έκτασης σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1251/1999. Η διάκριση «µη αρδευόµενη» και «αρδευόµενη» γίνεται µόνο σε περίπτωση µεικτών περιφερειών. Στην περίπτωση αυτή: (δ) = (ε) + (στ) (ι) = (ια) + (ιβ) Η σειρά 1 αφορά µόνο τον σκληρό σίτο για τον οποίο χορηγείται η συµπληρωµατική ενίσχυση που προβλέπεται στο άρθρο 5 πρώτο εδάφιο του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999. Η σειρά 2 αφορά µόνο τον σκληρό σίτο για τον οποίο χορηγείται η συµπληρωµατική ενίσχυση που προβλέπεται στο άρθρο 5 τέταρτο εδάφιο του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999. Η σειρά 17 αφορά µόνο τις εκτάσεις που έχουν παύσει να καλλιεργούνται ή έχουν δασωθεί βάσει των άρθρων 22, 23, 24 και 31 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συµβουλίου οι οποίες υπολογίζονται ως παύση καλλιέργειας αρόσιµων γαιών σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 8 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999. Η σειρά 18 αντιστοιχεί στις εκτάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999. Πρέπει επίσης να ανακοινώνονται στοιχεία για τους παραγωγούς που δεν ζητούν να λάβουν την ενίσχυση ανά εκτάριο στο πλαίσιο του καθεστώτος στήριξης ορισµένων αροτραίων καλλιεργειών [κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1251/1999]. Τα στοιχεία αυτά, τα οποία θα πρέπει να αµφαίνονται στις στήλες «ιγ» και «ιδ» υπό τον τίτλο «∆ιάφορα», αφορούν κυρίως τις αροτραίες καλλιέργειες που δηλώνονται ως κτηνοτροφικές εκτάσεις για την πριµοδότηση της παραγωγής βόειου και πρόβειου κρέατος. Η σειρά 21 αφορά εκτάσεις υπό καθεστώς παύσης καλλιέργειας µε καλλιέργεια για µη διατροφικούς σκοπούς, για τις οποίες δεν καταβάλλεται καµία αντισταθµιστική πληρωµή σύµφωνα µε τις διατάξεις εφαρµογής του άρθρου 6 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 της Επιτροπής (π. χ. ζαχαρότευτλα, κολοκάσια και ρίζες κιχωρίου). 30. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 280/65 ς έ π ι ο Λ ι ο ν ό τ 2 9 (cid:2) η σ η τ ί Α ι ο ν ό τ 2 9 > η σ η τ ί Α ) δ ι ( ) γ ι ( ) β ι ( ) α ι ( ) ι ( ) θ ( ) η ( ) ζ ( ) τ σ ( ) ε ( ) δ ( ) γ ( ) β ( ) α ( - ή τ ι α ς ό µ θ ι ρ α ς ό κ ι λ ο ν υ Σ = ν ω ε σ α ι ε ν ά φ ι π Ε η σ ο δ ό π Α ) a h ( ) a h / t ( ο λ ο ν ύ Σ ο λ ο ν ύ Σ α ν ε µ ό υ ε δ ρ Α = ν ω ε σ ή τ ι α ς ό µ θ ι ρ α ς ό κ ι λ ο ν υ Σ = ν ω ε σ ή τ ι α ς ό µ θ ι ρ α ς ό κ ι λ ο ν υ Σ α ι ε ν ά φ ι π Ε ) a h ( η Μ α ν ε µ ό υ ε δ ρ α ο λ ο ν ύ Σ α ν ε µ ό υ ε δ ρ Α η σ ο δ ό π Α ) a h / t ( α ν ε µ ό υ ε δ ρ α η Μ ο λ ο ν ύ Σ α ν ε µ ό υ ε δ ρ Α α ι ε ν ά φ ι π Ε ) a h ( η Μ α ν ε µ ό υ ε δ ρ α ο λ ο ν ύ Σ α ν ε µ ό υ ε δ ρ Α α ν ε µ ό υ ε δ ρ α η Μ ο λ ο ν ύ Σ η σ ο δ ό π Α ) a h / t (. θ ι ρ Α α ι ε γ ρ έ ι λ λ α Κ Ν Ω Ι Ε Χ Ο Τ Σ Ι Σ Α Κ Α Ν Π Ι. : α ί ν η µ ο ρ ε µ Η. : ς α ι ε ρ έ φ ι ρ ε π ς η τ α ί ε χ ι ο τ Σ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 ι ) ο φ ά δ ε ο τ ρ α τ έ τ ι ) ο φ ά δ ε ο τ ώ ρ π 5 5 ο ρ θ ρ ά ( ς ο τ ί σ ς ό ρ η λ κ Σ ο ρ θ ρ ά ( ς ο τ ί σ ς ό ρ η λ κ Σ ) η σ α τ κ έ ή κ ι σ α β ή τ σ ι ρ ω χ ( ς ο τ ι σ ό β α ρ Α η σ ω ρ ί σ ν ε ε σ ί ν ω ο π ο ν ω τ κ ε ν ώ ρ η τ ι σ ο λ ο ν ύ Σ ά ρ η τ ι σ ά π ι ο Λ ν ω τ ν ό ο ρ π ϊ ν ω χ ύ ο ν ϊ ε τ ω ρ π ο λ ο ν ύ Σ υ ο ν ί λ ύ ο κ ι τ σ ω λ κ η µ ο λ ο ν ύ Σ ν ω ρ ό π σ ν ω χ ύ ο α λ ε ι ο λ ο ν ύ Σ ς η σ ω ρ ί σ ν ε ο τ ρ ό Χ η β µ ά ρ κ ο α λ Ε ι ς ο θ ν α ί λ Η α ι γ ό Σ 6 ο ρ θ ρ ά ( η σ ύ α π ή κ ι τ ν ο λ ε θ ε ί ς α ο π ο ς η τ η σ ύ α π ή κ ι τ ω ε ρ χ ο π υ ί ς α ο π ο ς η τ κ ε κ ε ) 5 ς ο φ α ρ γ ά ρ α π ) 6 ο ρ θ ρ ά ( ς α ι ε γ ρ έ ι λ λ α κ η σ ύ α π ή κ ι λ Ο 7 1 ι ε σ ά β η σ υ χ σ ί ν ε ς ί ρ ω χ η σ ύ α π ί ς α ο π ο ς η τ κ ε 8 ς ο φ α ρ γ ά ρ α π 6 υ ο ρ θ ρ ά υ ο τ 8 1 ς ω ν α κ η θ ώ λ η δ υ ο π ς ε ι ε γ ρ έ ι λ λ α κ ς ε ί α ρ τ ο ρ Α ς ι ε σ ή τ ο δ ο µ ι ρ π ς ι τ α ι γ ς ι ε σ ά τ κ ε ς έ κ ι φ ο ρ τ ο ν η τ κ ν ω τ ά β ο ρ π ι α κ ν ώ δ ι ε ο ο β 9 1 0 2 1 2 ο λ ο ν ύ Σ η σ υ χ σ ί ν ε ς ί ρ ω χ ί ς α ο π ο ς η τ κ ε ς ε ι ε γ ρ έ ι λ λ α κ ς ε µ ι δ ώ δ ε η µ ε µ η σ ύ α Π