title: Beretning om regnskabet for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut (Torino) for regnskabsåret, der afsluttedes pr. 31. december 1998, med instituttets svar

eurovoc_concepts:
European Training Foundation
financial control
financial year
management audit
report

text: C 372/32 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 22. 12. 1999 om regnskabet for Det Europ(cid:230)iske Erhvervsuddannelsesinstitut (Torino) for regnskabs(cid:229)ret, der afsluttedes pr. 31. december 1998, med instituttets svar BERETNING (1999/C 372/06) INDHOLD Punkt REVISIONSERKL˘RING. 1-4 BEM˘RKNINGER OM DE V˘SENTLIGSTE RESULTATER AF REVISIONEN AF BUDGETGENNEM- F(cid:216)RELSEN I DET EUROP˘ISKE ERHVERVSUDDANNELSESINSTITUT I REGNSKABS¯RET, DER AFSLUTTEDES PR. 31. DECEMBER 1998. Tilskud uden for budgettet (cid:151) Phare, Tacis og Meda. 5-14 5-7 Almindeligt regnskab (SI X) og budgetregnskab (SI 2). 8-11 Fremfłrte bevillinger. 12-14 Tabel 1-2. Instituttets svar. Side 33 33 33 33 33 35 37 22. 12. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 372/33 REVISIONSERKL˘RING 1. Denne beretning afgives til bestyrelsen for Det Europ(cid:230)iske Erhvervsuddannelsesinstitut i henhold til artikel 11, stk. 4, i R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 1360/90 (1). 2. Retten har revideret regnskabet for Det Europ(cid:230)iske Erhvervs- uddannelsesinstitut for regnskabs(cid:229)ret, der afsluttedes pr. 31. decem- ber 1998. Direktłren er i overensstemmelse med artikel 11, stk. 1, i R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 1360/90 ansvarlig for budgettets gennemfłrelse. Direktłren skal udarbejde og opstille regnska- bet (2) i overensstemmelse med instituttets finansielle bestemmel- ser, jf. artikel 12 i R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 1360/90. Revisi- onsretten skal i henhold til artikel 248 EF revidere (cid:229)rsregnskabet. 3. Revisionen blev gennemfłrt i overensstemmelse med de ret- ningslinjer og standarder, der g(cid:230)lder for Rettens revision. Disse er udarbejdet p(cid:229) grundlag af almindeligt anerkendte internationale revisionsstandarder og tilpasset, s(cid:229) der tages hłjde for de s(cid:230)rlige forhold, der głr sig g(cid:230)ldende i F(cid:230)llesskabet. Retten gennemgik regnskabsregistreringerne og foretog endvidere anden revision, der skłnnedes nłdvendig under de givne omst(cid:230)ndigheder. Revi- sionen gav Retten et rimeligt grundlag for nedenst(cid:229)ende erkl(cid:230)- ring. 4. Revisionen har givet Retten rimelig sikkerhed for, at regnska- bet for det regnskabs(cid:229)r, der afsluttedes pr. 31. december 1998, er rigtigt og de underliggende transaktioner som helhed betragtet lovlige og formelt rigtige. ning for regnskabs(cid:229)ret 1997 (3)). Saldoen (35,8 mio. ECU pr. 31. december 1998) p(cid:229) de ca. 30 bankkonti, instituttet benytter i for- bindelse med forvaltningen af disse midler, figurerer ikke i insti- tuttets regnskab. Efter drłftelser med Retten og Kommissionen vil instituttet fra regnskabs(cid:229)ret 1999 anfłre disse oplysninger i et bilag til budgettet. 6. I henhold til artikel 13 i de finansielle bestemmelser for insti- tuttet skal budgettet og personaleoversigten offentliggłres i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Dette er ikke sket. 7. Forordningen om oprettelse af instituttet blev (cid:230)ndret i juli 1998 og omfatter nu ogs(cid:229) Meda-programmet (ledsageforanstalt- ninger i Middelhavsomr(cid:229)det). Almindeligt regnskab (SI X) og budgetregnskab (SI 2) 8. Med indfłrelsen af SI 2-budgetsystemet er de interne kontrol- procedurer generelt blevet forbedret. 9. Under evalueringen af SI 2-systemet konstateredes det, at systemet var blevet taget i brug, fłr alle test (»program and system testing and data validation«) var gennemfłrt. Derfor har flere pro- blemer m(cid:229)ttet lłses i lłbet af regnskabs(cid:229)ret, og edb-tjenesten har flere gange v(cid:230)ret nłdt til at foretage korrektioner, ogs(cid:229) manuelle korrektioner, i programmerne og databasen. 10. Der błr indg(cid:229)s en »service level agreement« med Kommis- sionen om de implicerede parters befłjelser og ansvarsniveau. BEM˘RKNINGER OM DE V˘SENTLIGSTE RESULTATER AF REVISIONEN AF BUDGETGENNEMF(cid:216)RELSEN I DET EUROP˘I- SKE ERHVERVSUDDANNELSESINSTITUT I REGNSKABS¯RET, DER AFSLUTTEDES PR. 31. DECEMBER 1998 11. Fra regnskabs(cid:229)ret 2000 vil SI 2-systemet omfatte det almin- delige regnskab. Tilskud uden for budgettet (cid:151) Phare, Tacis og Meda Fremfłrte bevillinger 5. Af de Phare- og Tacis-midler, der er łrem(cid:230)rket til Tempus- programmet, forvalter instituttet midler, som Kommissionen har stillet til r(cid:229)dighed. Disse midler (ca. 395 mio. ECU i 1998) er ikke opfłrt i instituttets budget, men i et s(cid:230)rskilt regnskab (jf. beret- 12. Bevillingerne fremfłrt fra 1998 til 1999 andrager 3,5 mio. ECU, dvs. 23 % af instituttets budget. Der er navnlig fremfłrt bevillinger inden for budgetafsnit III, nemlig i alt 2,6 mio. ECU. Hovedparten af fremfłrslerne vedrłrer de nationale overv(cid:229)gnings- centre og erhvervsuddannelse. (1) EFT L 131 af 23. 5. 1990, s. 1. (2) I overensstemmelse med artikel 11, stk. 3, i R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 1360/90 er regnskabet over samtlige indt(cid:230)gter og udgifter i regn- skabs(cid:229)ret 1998, dateret den 31. marts 1999, blevet fremsendt institut- tets bestyrelse, Kommissionen og Revisionsretten. Retten modtog regnskabet den 6. april 1999. I tabellerne vedfłjet som bilag til denne beretning vises regnskabet i oversigtsform. 13. Et betragteligt antal fremfłrsler har relation til 28 aftaler (samlet v(cid:230)rdi: 0,8 mio. ECU), som er tr(cid:229)dt i kraft eller undertegnet (3) EFT C 406 af 28. 12. 1998, s. 38. C 372/34 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 22. 12. 1999 i november og december 1998. Eftersom der i regnskabs(cid:229)ret 1998 blev undertegnet 67 aftaler om tjenesteydelser finansieret med i alt 1,6 mio. ECU over instituttets budget, afspejler dette f(cid:230)nomen en vis ustabilitet i tilrettel(cid:230)ggelsen og planl(cid:230)gningen af instituttets aktiviteter. 14. Dybtg(cid:229)ende revision af de bevillinger p(cid:229) budgetposten »natio- nale informationscentraler«, der er fremfłrt fra 1998 til 1999, viser, at syv forpligtelser p(cid:229) i alt 0,22 mio. ECU eller 48,7 % af fremfłrslerne p(cid:229) denne post udelukkende vedrłrer udgifter, der vil p(cid:229)lłbe i regnskabs(cid:229)ret 1999. Tilsvarende kan konstateres ved- rłrende en supplerende stikprłve p(cid:229) fire fremfłrsler p(cid:229) i alt 0,06 mio. ECU p(cid:229) andre poster inden for afsnit III p(cid:229) instituttets bud- get. Budgetprincippet om et(cid:229)righed er dermed ikke blevet over- holdt. Det er i strid med instituttets finansielle bestemmelser. Alle bevillinger, der uberettiget er fremfłrt, burde v(cid:230)re bortfaldet pr. 31. december 1998. Vedtaget af Revisionsretten i Luxembourg p(cid:229) młdet den 7. oktober 1999. P(cid:229) Revisionsrettens vegne Jan O. KARLSSON Formand 22. 12. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 372/35 Tabel 1 Balance pr. 31. december 1998 og 1997 Aktiver 1998 1997 Passiver 1998 1997 (1 000 ECU) Anl(cid:230)gsaktiver Materiel og inventar Lagre Oms(cid:230)tningsaktiver Kommissionens tilskud Diverse debitorer 1 756 1 892 Anl(cid:230)gskapital Egenkapital Regnskabs(cid:229)rets saldo 10 3 708 252 Subtotal 3 960 13 0 10 10 Kortfristet g(cid:230)ld Kommissionen Ikke-automatiske fremfłrsler Automatiske fremfłrsler Diverse kreditorer Sociale bidrag mv. Regnskabsfłrernes godtgłrelse Form(cid:229)lsbestemte indt(cid:230)gter 1 766 (cid:150) 1 417 Subtotal 349 3 708 0 3 513 13 110 0 16 7 360 Subtotal 1 905 2 212 4 117 0 10 2 727 391 311 4 16 3 459 Likvide beholdninger Banker (cid:151) Anfordringskonti Forskudsforvaltning 1 616 588 4 459 1 860 Subtotal 2 204 6 319 Gennemgangskonti Betalinger under afvikling 221 658 Aktiver i alt 7 930 8 234 Passiver i alt 7 930 8 234 Kilde: Revisionsretten p(cid:229) grundlag af instituttets tal. C 372/36 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 22. 12. 1999 Tabel 2 Driftsregnskab for regnskabs(cid:229)rene 1998 og 1997 (1 000 ECU) 1998 1997 Indt(cid:230)gter Tilskud fra Kommissionen Bankrenter Diverse indt(cid:230)gter Kursgevinst Udgifter i alt Personale (cid:151) Budgetafsnit I Betalinger Fremfłrte bevillinger Ejendomme, materiel og diverse driftsudgifter (cid:151) Budgetafsnit II Betalinger Fremfłrte bevillinger Aktionsudgifter (cid:151) Budgetafsnit III Betalinger Fremfłrte bevillinger Kurstab 11 686 245 1 162 Indt(cid:230)gter i alt 12 094 9 149 344 749 611 1 760 2 557 19 15 303 391 3 262 15 959 9 231 303 1 928 552 1 383 1 872 128 Udgifter i alt 15 189 15 397 Regnskabs(cid:229)rets resultat Saldo fremfłrt fra det foreg(cid:229)ende (cid:229)r Tilbagebetalinger til Kommissionen Bortfaldet tilskud for 1995 Bevillinger fremfłrt fra det foreg(cid:229)ende regnskabs(cid:229)r, der er bortfaldet (cid:150) 3 095 2 212 (cid:150) 840 306 Regnskabs(cid:229)rets saldo (cid:150) 1 417 562 1 794 0 (cid:150) 543 399 2 212 Kilde: Revisionsretten p(cid:229) grundlag af instituttets tal. 22. 12. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 372/37 INSTITUTTETS SVAR Tilskud uden for budgettet (cid:151) Phare, Tacis, Tempus og Meda manuelle korrektioner, som Revisionsretten henviser til, vil kunne undg(cid:229)s. S(cid:229) der sker og vil ske betydelige fremskridt. Det bekr(cid:230)ftes, at instituttet efter en drłftelse med Revisionsretten og Kommissionen nu opfłrer alle tilskud, som er modtaget gen- nem konventioner indg(cid:229)et med Kommissionen, i et bilag til bud- gettet. Dette fremmer gennemskueligheden og giver en fuldst(cid:230)n- dig oversigt over de midler, som forvaltes af instituttet. Instituttet har offentliggjort sit samlede budget for 1998 p(cid:229) Inter- nettet. Desuden har det i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende med- delt, at budgettet findes i sin helhed p(cid:229) Internettet. Kommissionen og Europa-Parlamentet opfordrede hertil, fordi det bevarer og endog łger offentligheden og EU-borgernes lige adgang til bud- gettet, hvilket er en klar m(cid:229)ls(cid:230)tning i finansforordningen artikel 13. Dette har samtidig givet instituttet betydelige udgiftsm(cid:230)ssige besparelser, hvilket er af stor betydning i betragtning af den stramme budgetsituation. Almindeligt regnskab (SI X) og budgetregnskab (SI 2) Vi er enige i, at SI 2 globalt set har forbedret budgetregnskabet og -kontrollen. Det er ogs(cid:229) korrekt, at det tidligere system, baseret p(cid:229) Excel, blev anvendt indtil udgangen af (cid:229)ret. Revisionsretten głr selv opm(cid:230)rksom p(cid:229) de forskellige mangler ved SI 2-systemet, som stadig eksisterede p(cid:229) dette tidspunkt. De erfaringer, der var opn(cid:229)et ved (cid:229)rets slutning, vil sammen med udviklingseksperter- nes fortsatte bestr(cid:230)belser fłre til et bedre resultat i (cid:229)r, og de Der er udarbejdet og indg(cid:229)et en »service level agreement« med GD XIX (leverandłren af systemerne), som forventes undertegnet sna- rest, ikke blot med instituttet, men ligeledes med de andre agen- turer, som deltager i den f(cid:230)lles SI 2-support service. Der głres en intensiveret indsats for at indfłre SI 2 i forbindelse med det almindelige regnskab og for, trods den meget korte tids- frist, at sikre, at systemet er driftsklart i januar 2000. Fremfłrte bevillinger Revisionsrettens bem(cid:230)rkninger vedrłrende budgetprincippet om et(cid:229)righed er forst(cid:229)elige. Der er mange forklaringer p(cid:229) vanskelig- hederne med overholdelsen af dette princip (forsinket vedtagelse af budgettet (i marts dette (cid:229)r), komplicerede procedurer, langva- rige licitationer), men instituttet er fast besluttet p(cid:229) at overholde budgetprincippet om et(cid:229)righed. Under alle omst(cid:230)ndigheder vil planl(cid:230)gnings- og gennemfłrelsesprocessen blive forbedret med henblik p(cid:229) at neds(cid:230)tte antallet af aktiviteter, der p(cid:229)begyndes sent p(cid:229) (cid:229)ret. Det błr understreges, at princippet vedrłrer aktiviteter under instituttets hovedbudget, mens mange aktiviteter vedrł- rende »konventioner« har et fler(cid:229)rigt perspektiv, hvilket er meget mere relevant for den slags aktiviteter, vi udfłrer


title: Regulamento (CE) n° 2143/1999 da Comissão, de 7 de Outubro de 1999, que fixa a restituição máxima à exportação de trigo mole no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 2010/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

formats: pdf print

text: L 262/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 10. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2143/1999 DA COMISSÃO de 7 de Outubro de 1999 que fixa a restituição máxima à exportação de trigo mole no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2010/1999 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/1999 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1501/95 da Comissão, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execução do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, no que diz respeito à concessão de restituições à exportação, bem como as medidas a tomar em caso de perturbação, no sector dos cereais (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 2513/98 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 7. o, (1) (2) Considerando que, pelo Regulamento (CE) n. o 2010/ /1999 da Comissão (5); foi aberto um concurso para a restituição e/ou a imposição à exportação de trigo mole para determinados Estados ACP; Considerando que o artigo 7. o do Regulamento (CE) n. o 1501/95 prevê que a Comissão pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/ /92, decidir sobre a fixação duma restituição máxima à exportação, tendo em conta os critérios previstos no artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1501/95; que, neste caso, será (serão) declarado(s) adjudicatário(s) o(s) propo- nente(s) cuja(s) proposta(s) se situa(m) a um nível igual ou inferior ao da restituição máxima, assim como o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) incide(m) sobre uma imposição de exportação; (3) (4) Considerando que a aplicação dos critérios acima refe- ridos à situação actual dos mercados do cereal em questão leva a fixar a restituição máxima de exportação no montante referido no artigo 1. o; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o No que diz respeito às propostas comunicadas de 1 a 7 de Outubro de 1999 no âmbito do concurso referido no Regula- mento (CE) n. o 2010/1999, a restituição máxima à exportação de trigo mole é fixada em 36,00 EUR/t. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 8 de Outubro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 7 de Outubro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 248 de 21. 9. 1999, p. 19


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2141/1999 af 7. oktober 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af blød hvede inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1707/1999 omhandlede licitation

text: L 262/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 10. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2141/1999 af 7. oktober 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af blød hvede inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1707/1999 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1253/1999 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/ 95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyr- relser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2513/98 (4), særlig artikel 4, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) restitutionen og/eller afgiften ved En licitation over udførsel af blød hvede til alle tredjelande blev åbnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1707/1999 (5), ændret ved forordning (EF) nr. 2011/1999 (6); i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 er det fastsat, at Kommissionen på grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitu- tion under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forord- ning (EF) nr. 1501/95; i dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen, og til de bydende, hvis bud omfatter en eksportafgift; anvendelse af ovennævnte kriterier på den nuværende markedssituation for den pågældende kornart medfører, at maksimumsrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — (3) (4) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles fra den 1. indtil den 7. oktober 1999 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1707/1999 omhandlede licitation, fastsættes maksimumsrestitutionen for blød hvede til 30,50 EUR/t. Denne forordning træder i kraft den 8. oktober 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 7. oktober 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 313 af 21. 11. 1998, s. 16. (5) EFT L 201 af 31. 7. 1999, s. 27. (6) EFT L 248 af 21. 9. 1999, s. 23


title: Règlement (CE) n° 2146/1999 de la Commission, du 7 octobre 1999, concernant la délivrance de certificats d'exportation du système B dans le secteur des fruits et légumes

eurovoc_concepts:
export licence
pip fruit

text: 8. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 262/21 RÈGLEMENT (CE) No 2146/1999 DE LA COMMISSION du 7 octobre 1999 concernant la délivrance de certificats d'exportation du système B dans le secteur des fruits et légumes LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (3) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 2190/96 de la Commission, du 14 novembre 1996, portant modalités d'application du règlement (CE) no 2200/96 du Conseil en ce qui concerne les restitutions à l'exportation dans le secteur des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1303/1999 (2), et notamment son article 5 paragraphe 5, (1) (2) considérant que le règlement (CE) no 1926/1999 de la Commission (3), a fixé les quantités indicatives des certi- ficats d'exportation du système B, autres que ceux demandés dans le cadre de l'aide alimentaire; considérant que, compte tenu des informations dont dispose la Commission à la date d'aujourd'hui, pour les pommes à destination du groupe géographique F01, les quantités indicatives prévues pour la période d'exporta- tion en cours risquent d'être prochainement dépassées; que ce dépassement serait préjudiciable au bon fonction- nement du régime des restitutions à l'exportation dans le secteur des fruits et légumes; considérant que, afin de pallier cette situation, il y a lieu de rejeter les demandes de certificats du système B pour les pommes à destination du groupe géographique F01, exportées après le 7 octobre 1999, et ce jusqu'à la fin de la période d'exportation en cours, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Pour les pommes à destination du groupe géographique F01, les demandes de certificats d'exportation du système B, dépo- sées au titre de l'article 1er du règlement (CE) no 1926/1999, pour lesquelles la déclaration d'exportation des produits a été acceptée après le 7 octobre 1999 et avant le 16 novembre 1999, sont rejetées. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 8 octobre 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 7 octobre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 292 du 15. 11. 1996, p. 12. (2) JO L 155 du 22. 6. 1999, p. 29. (3) JO L 238 du 9. 9. 1999, p. 20


title: Rapport om årsredovisningen för Europeiska arbetsmiljöbyrån (Bilbao) för det budgetår som avslutades den 31 december 1998 samt byråns svar

eurovoc_concepts: European Agency for Safety and Health at Work

formats: html pdf print

text: 22. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 372/1 I (Meddelanden) REVISIONSR˜TTEN om (cid:229)rsredovisningen f(cid:246)r Europeiska arbetsmilj(cid:246)byr(cid:229)n (Bilbao) f(cid:246)r det budget(cid:229)r som avslutades den 31 december 1998 samt byr(cid:229)ns svar RAPPORT (1999/C 372/01) INNEH¯LLSF(cid:214)RTECKING Punkt Sida REVISIONSR˜TTENS UTTALANDE. 1-4 HUVUDSAKLIGA IAKTTAGELSER OM GENOMF(cid:214)RANDET AV BUDGETEN F(cid:214)R EUROPEISKA ARBETSMILJ(cid:214)BYR¯N (BILBAO) F(cid:214)R DET BUDGET¯R SOM AVSLUTADES DEN 31 DECEMBER 1998. ¯rsredovisning och bokf(cid:246)ring. Budgetens genomf(cid:246)rande/ett(cid:229)righetsprincipen. Moms. Anbudsinfordran/r(cid:229)dgivande kommitten f(cid:246)r upphandling och avtal. Huvudkontor. 5-11 5-6 7-8 9 10 11 Tabell 1-2. Byr(cid:229)ns svar. 2 2 2 2 2 2 2 4 6 C 372/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 12. 1999 REVISIONSR˜TTENS UTTALANDE Budgetens genomf(cid:246)rande/ett(cid:229)righetsprincipen 1. Denna rapport riktas till Europeiska arbetsmilj(cid:246)byr(cid:229)ns sty- relse i enlighet med artikel 14. 4 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 2062/94 (1). 2. Revisionsr(cid:228)tten har granskat (cid:229)rsredovisningen f(cid:246)r Europeiska arbetsmilj(cid:246)byr(cid:229)n f(cid:246)r det budget(cid:229)r som avslutades den 31 decem- ber 1998. I enlighet med artikel 14. 1 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 2062/94 har budgeten genomf(cid:246)rts under direkt(cid:246)rens ansvar. Detta ansvar omfattar uppr(cid:228)ttandet och framl(cid:228)ggandet av (cid:229)rsre- dovisningen (2) i enlighet med de interna finansiella best(cid:228)mmel- serna, enligt artikel 15 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 2062/94. Revi- sionsr(cid:228)tten skall granska dessa r(cid:228)kenskaper i enlighet med artikel 248 i F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen. 3. Revisionsr(cid:228)tten har utf(cid:246)rt sin granskning i enlighet med sina riktlinjer och normer f(cid:246)r revision. Dessa har anpassats efter inter- nationellt erk(cid:228)nd god revisionssed f(cid:246)r att (cid:229)terspegla gemenskaps- sammanhangets specifika karakt(cid:228)r. Revisionsr(cid:228)tten har granskat bokf(cid:246)ringsmaterialet och vidtagit de granskningsf(cid:246)rfaranden som ansetts n(cid:246)dv(cid:228)ndiga i detta sammanhang. Genom denna gransk- ning har revisionsr(cid:228)tten uppn(cid:229)tt en rimlig grund f(cid:246)r uttalandet nedan. 4. Genom denna granskning har revisionsr(cid:228)tten uppn(cid:229)tt en rim- lig s(cid:228)kerhet om att r(cid:228)kenskaperna f(cid:246)r det budget(cid:229)r som avslutades den 31 december 1998 (cid:228)r tillf(cid:246)rlitliga och att de underliggande transaktionerna som helhet (cid:228)r lagliga och korrekta. 7. Av de sammanlagda anslag p(cid:229) 1,05 miljoner ecu som (cid:246)ver- f(cid:246)rts automatiskt fr(cid:229)n budget(cid:229)ret 1997 har endast 0,65 miljoner ecu, dvs 62 %, utnyttjats. (cid:214)vriga 38 % (0,4 miljoner ecu) har f(cid:246)r- fallit. De f(cid:246)rfallna anslagens totala belopp tar ingen h(cid:228)nsyn till naturen hos de automatiska (cid:246)verf(cid:246)ringarna, vilka b(cid:246)r motsvara de f(cid:246)rpliktelser gentemot tredje parter som inte uppfyllts i slutet av budget(cid:229)ret. 8. Analysen av de anslag som (cid:246)verf(cid:246)rts automatiskt till budget- (cid:229)ret 1999 (1,9 miljoner ecu) har inte gjort det m(cid:246)jligt att kontrol- lera om vissa av dessa (cid:246)verf(cid:246)ringar (cid:228)r motiverade. Den praxis som till(cid:228)mpas av byr(cid:229)n n(cid:228)r det g(cid:228)ller (cid:246)verf(cid:246)ringar av anslag strider mot ett(cid:229)righetsprincipen, som f(cid:246)reskrivs i dess budgetf(cid:246)rordning. Moms 9. Byr(cid:229)n har inte alltid erh(cid:229)llit n(cid:229)gon (cid:229)terbetalning av det moms- belopp (145 000 ecu) som utbetalades under budget(cid:229)ren 1996 och 1997. HUVUDSAKLIGA IAKTTAGELSER OM GENOMF(cid:214)RANDET AV BUDGETEN F(cid:214)R EUROPEISKA ARBETSMILJ(cid:214)BYR¯N (BILBAO) F(cid:214)R DET BUDGET¯R SOM AVSLUTADES DEN 31 DECEMBER 1998 Anbudsinfordran/r(cid:229)dgivande kommitten f(cid:246)r upphandling och avtal ¯rsredovisning och bokf(cid:246)ring 5. Byr(cid:229)n har inte inl(cid:228)mnat n(cid:229)got verifierande underlag f(cid:246)r ett saldo p(cid:229) 5 000 ecu som f(cid:246)rekommer p(cid:229) skuldsidan i balansr(cid:228)k- ningen f(cid:246)r slutet av budget(cid:229)ret under rubriken (cid:148)(cid:246)vriga skulder(cid:148). 10. F(cid:246)r att fler anbud skall kunna erh(cid:229)llas b(cid:246)r tidsfristen f(cid:246)r inl(cid:228)mning av dessa vara minst 40 dagar. De kriterier som upp- st(cid:228)lls i anbudsinfordringarna b(cid:246)r vara tydliga och utg(cid:246)ra grunden f(cid:246)r de bed(cid:246)mningar som g(cid:246)rs av r(cid:229)dgivande kommittØn f(cid:246)r upp- handling och avtal. 6. Byr(cid:229)ns redovisningsavdelning b(cid:246)r genomf(cid:246)ra regelbundna r(cid:228)kenskapsavslut och utf(cid:246)ra de avst(cid:228)mningar och analyser av olika saldon som f(cid:246)reskrivs i genomf(cid:246)randebest(cid:228)mmelserna f(cid:246)r byr(cid:229)ns budgetf(cid:246)rordning. Huvudkontor (1) EGT L 216, 20. 8. 1994, s. 1. (2) Som f(cid:246)reskrivs i artikel 14. 3 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 2062/94 har r(cid:228)kenskaperna f(cid:246)r byr(cid:229)ns samtliga inkomster och utgifter f(cid:246)r budget- (cid:229)ret 1998 uppr(cid:228)ttats den 25 mars 1999 och d(cid:228)refter (cid:246)verl(cid:228)mnats till byr(cid:229)ns styrelse, kommissionen och revisionsr(cid:228)tten. Revisionsr(cid:228)tten erh(cid:246)ll r(cid:228)kenskaperna den 9 april 1999. En sammanfattning av (cid:229)rsre- dovisningen finns i de tabeller som bifogats denna rapport. 11. Fastighets(cid:228)garen har f(cid:246)rhandlat fram en bankgaranti f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla byr(cid:229)ns skyldigheter vad g(cid:228)ller dess hyreskontrakt. I regel (cid:228)r en s(cid:229)dan garanti inte n(cid:246)dv(cid:228)ndig f(cid:246)r ett EU-organ. F(cid:246)r att undvika att denna garanti f(cid:246)rl(cid:228)ngs b(cid:246)r man bedriva nya f(cid:246)rhand- lingar innan den g(cid:229)r ut. 22. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 372/3 Denna rapport har antagits av revisionsr(cid:228)tten i Luxemburg vid dess sammantr(cid:228)de den 7 oktober 1999. P(cid:229) revisionsr(cid:228)ttens v(cid:228)gnar Jan O. KARLSSON Ordf(cid:246)rande C 372/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 12. 1999 Tabell 1 Balansr(cid:228)kning f(cid:246)r den 31 december 1998 och 1997 Tillg(cid:229)ngar 1998 1997 Skulder och eget kapital 1998 1997 (1 000 ecu) Anl(cid:228)ggningstillg(cid:229)ngar Anl(cid:228)ggningar och inventarier Materiel Datautrustning Lagertillg(cid:229)ngar Kontorsmateriel Kortfristiga fordringar Momsfordran (cid:214)vriga fordringar Likvida medel Bank - avistakonton F(cid:246)rskott Kassabeh(cid:229)llning Deltotal 405 26 273 704 295 30 235 560 9 15 145 Deltotal 145 3 067 61 1 3 129 Deltotal Totalt tillg(cid:229)ngar 3 987 152 5 157 1 799 58 1 1 858 2 590 Permanent kapital Eget kapital Budget(cid:229)rets saldo Kortfristiga skulder Ej automatiskt (cid:246)verf(cid:246)rda anslag Automatiskt (cid:246)verf(cid:246)rda anslag (cid:214)vriga skulder Skatteskulder och sociala avgifter Momsfordran Bevakningskonton Inkomster f(cid:246)r anv(cid:228)ndning p(cid:229) nytt 713 668 575 731 Deltotal 1 381 1 306 74 1 048 10 152 1 284 270 1 925 174 31 145 2 545 61 Deltotal Totalt skulder 3 987 2 590 K(cid:228)lla: Sammanst(cid:228)llning utarbetad av revisionsr(cid:228)tten p(cid:229) grundval av uppgifter fr(cid:229)n byr(cid:229)n. 22. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 372/5 Inkomst- och utgiftsredovisning f(cid:246)r budget(cid:229)ren 1998 och 1997 Tabell 2 (1 000 ecu) 1998 1997 Inkomster Bidrag fr(cid:229)n kommissionen (cid:214)vriga bidrag Bankr(cid:228)ntor Utgifter Utgifter f(cid:246)r personal - avdelning I i budgeten Betalningar (cid:214)verf(cid:246)rda anslag Totalt inkomster Byggnader, materiel och (cid:246)vriga administrativa utgifter - avdelning II i budgeten Betalningar (cid:214)verf(cid:246)rda anslag Driftsutgifter - avdelning III i budgeten Betalningar (cid:214)verf(cid:246)rda anslag Budget(cid:229)rets resultat Saldo som (cid:246)verf(cid:246)rts fr(cid:229)n det f(cid:246)reg(cid:229)ende budget(cid:229)ret (cid:214)verf(cid:246)rda anslag fr(cid:229)n det f(cid:246)reg(cid:229)ende budget(cid:229)ret som f(cid:246)rfallit Kursskillnader Totalt utgifter Budget(cid:229)rets saldo K(cid:228)lla: Sammanst(cid:228)llning utarbetad av revisionsr(cid:228)tten p(cid:229) grundval av uppgifter fr(cid:229)n byr(cid:229)n. 4 196 180 101 4 477 1 486 27 589 148 686 2 020 4 956 (cid:150) 479 731 402 14 668 2 592 192 71 2 855 808 28 562 358 573 736 3 065 (cid:150) 210 830 144 (cid:150) 33 731 C 372/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 12. 1999 EUROPEISKA ARBETSMILJ(cid:214)BYR¯NS SVAR 1. Revisionsr(cid:228)tten bes(cid:246)kte Europeiska arbetsmilj(cid:246)byr(cid:229)n mellan den 14 och 18 december 1998 och mellan den 3 och 7 maj 1999 och granskade r(cid:228)kenskaperna f(cid:246)r budget(cid:229)ret 1998. 2. F(cid:246)r att underl(cid:228)tta uppgiften fick revisionsr(cid:228)tten tillg(cid:229)ng till samtliga konton och tillh(cid:246)rande verifikationer. Personalakterna och de avtal som slutits f(cid:246)reteddes ocks(cid:229). 3. I sitt brev av den 24 juni 1998 till arbetsmilj(cid:246)byr(cid:229)n meddelade revisionsr(cid:228)tten sina iakttagelser inf(cid:246)r upp- r(cid:228)ttandet av revisionsr(cid:228)ttens rapport om arbetsmilj(cid:246)byr(cid:229)ns (cid:229)rsredovisning f(cid:246)r budget(cid:229)ret som avslutades den 31 december 1998. Revisionsr(cid:228)tten bad arbetsmilj(cid:246)byr(cid:229)n l(cid:228)mna sina kommentarer till dessa iaktta- gelser. 4. F(cid:246)r det (cid:228)ndam(cid:229)let l(cid:228)mnar arbetsmilj(cid:246)byr(cid:229)n kommentarer till f(cid:246)ljande punkter: ¯rsredovisning och bokf(cid:246)ring 5. Iakttagelser om utomst(cid:229)ende fordrings(cid:228)gare. Saldot p(cid:229) skuldsidan som avses av revisionsr(cid:228)tten, dvs. ett belopp p(cid:229) 5 000 ecu (3 % av totalsumman p(cid:229) skuldsidan), best(cid:229)r av n(cid:229)gra uteblivna betalningar som (cid:228)r sv(cid:229)ra att identifiera p(cid:229) grund av det omfattande antalet transaktioner som gjorts via betalningskontot. Arbetsmilj(cid:246)byr(cid:229)n (cid:229)tar sig att vid avslutningen av budget(cid:229)ret 1999 l(cid:228)mna en kontouppst(cid:228)llning per leverant(cid:246)r under rubriken (cid:148)(cid:214)vriga skulder(cid:148) i balansr(cid:228)kningen. Denna (cid:229)tg(cid:228)rd ing(cid:229)r bland de utveck- lingsframg(cid:229)ngar som uppn(cid:229)tts budget(cid:229)ret 1998/1999. 6. Iakttagelser om m(cid:229)natliga r(cid:228)kenskapsavslut. Vad g(cid:228)ller m(cid:229)natliga r(cid:228)kenskapsavslut godk(cid:228)nns revisionsr(cid:228)ttens iakttagelser fullst(cid:228)ndigt och kommer att f(cid:246)ljas genom att uppr(cid:228)tta l(cid:228)mpliga f(cid:246)rfaranden och (cid:229)tg(cid:228)rder under budget(cid:229)ret 1999. jekten. Dessa betalningar kommer att t(cid:228)ckas av (cid:229)taganden f(cid:246)r anslag f(cid:246)r budgeten 1999. 8. Arbetsmilj(cid:246)byr(cid:229)n kommer h(cid:228)danefter f(cid:246)rs(cid:246)ka att inte (cid:246)ver- f(cid:246)ra anslag p(cid:229) det s(cid:228)tt som rapporterats av revisionsr(cid:228)tten. Moms 9. P(cid:229) spanska skattemyndigheternas tillr(cid:229)dan (cid:228)r arbetsmilj(cid:246)by- r(cid:229)n i f(cid:228)rd med att uppr(cid:228)tta f(cid:246)rfaranden f(cid:246)r att inkassera fordringar direkt fr(cid:229)n sina leverant(cid:246)rer. De f(cid:246)rsta (cid:229)terbetalningarna f(cid:246)rv(cid:228)ntas ske innan slutet av (cid:229)ret. Anbudsinfordran/r(cid:229)dgivande kommittØn f(cid:246)r upphandling och avtal 10. Arbetsmilj(cid:246)byr(cid:229)n kommer att f(cid:246)lja revisionsr(cid:228)ttens rekom- mendationer i denna fr(cid:229)ga genom att uppst(cid:228)lla tidsfrister f(cid:246)r inl(cid:228)mning av anbud p(cid:229) minst 40 dagar f(cid:246)r samtliga anbudsin- fordringar som skall l(cid:228)mnas till r(cid:229)dgivande kommittØn f(cid:246)r upp- handling och avtal f(cid:246)r yttrande. Budgetens genomf(cid:246)rande/ett(cid:229)righetsprincipen Huvudkontor 7. De f(cid:246)rfallna anslagen g(cid:228)ller (cid:229)taganden f(cid:246)r anslag som gjorts f(cid:246)r projekt som st(cid:228)llts in i samf(cid:246)rst(cid:229)nd med avtalsparterna. Alla f(cid:246)rpliktelser gentemot dessa har s(cid:229)ledes uppfyllts. (cid:214)vriga anslag som f(cid:246)rfallit g(cid:228)ller (cid:229)taganden f(cid:246)r anslag som gjorts f(cid:246)r att t(cid:228)cka den sista betalningen i avtal med (cid:228)mnescentra och som inte gjorts p(cid:229) grund av f(cid:246)rseningar som uppst(cid:229)tt vid genomf(cid:246)rande av pro- 11. Hyreskontraktet lyder spansk lagstiftning och de lokala kuty- merna som f(cid:246)reskriver att en bankgaranti st(cid:228)lls. Arbetsmilj(cid:246)byr(cid:229)n kommer att f(cid:246)lja revisionsr(cid:228)ttens rekommen- dation och st(cid:228)lla fr(cid:229)gan om detta villkor under de eventuella f(cid:246)r- handlingarna f(cid:246)r f(cid:246)rl(cid:228)ngning av hyreskontraktet i slutet av (cid:229)r 2000


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2142/1999 af 7. oktober 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af havre inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1897/1999 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: 8. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 262/15 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2142/1999 af 7. oktober 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af havre inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1897/1999 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), 30. senest ændret ved forordning (EF) nr. 1253/1999 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/ 95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyr- relser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2513/98 (4), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1897/ 1999 af 2. september 1999 om en særlig interventionsforan- staltning for korn i Finland og Sverige (5), ændret ved forord- ning (EF) nr. 2096/1999 (6), særlig artikel 8, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) En licitation over eksportrestitutionen for havre, der er produceret i Finland og Sverige til eksport fra Finland og Sverige til alle tredjelande, blev åbnet ved forordning (EF) nr. 1897/1999; i artikel 8 i forordning (EF) nr. 1897/1999 er det fastsat, at Kommissionen på grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitu- tion under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forord- ning (EF) nr. 1501/95; i dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen; (3) (4) anvendelse af ovennævnte kriterier på den nuværende markedssituation for den pågældende kornart medfører, at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles fra den 1. indtil den 7. oktober 1999 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1897/1999 omhandlede licitation, fastsættes maksimumseksportrestituti- onen for havre til 59,98 EUR/t. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 8. oktober 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 7. oktober 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 313 af 21. 11. 1998, s. 16. (5) EFT L 233 af 3. 9. 1999, s. 10. (6) EFT L 257 af 2. 10. 1999, s. 4


title: Verordnung (EG) Nr. 2141/1999 der Kommission vom 7. Oktober 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1707/1999

text: L 262/14 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 10. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2141/1999 DER KOMMISSION vom 7. Oktober 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1707/1999 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gewährung von Ausfuhrerstattungen und zur Festlegung der bei Störungen im Getreidesektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2513/98 (4), insbesondere auf Artikel 4, Berücksichtigung der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 eine Höchstausfuhrerstat- In einem solchen Fall wird der tung festzusetzen. Zuschlag jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der Höchstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt bzw. sich auf eine Ausfuhrabgabe bezieht. (3) (4) Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart führt zur Festsetzung einer Höchsterstattung in Höhe des in Artikel 1 genannten Betrags. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — in Erwägung nachstehender Gründe: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: (1) (2) Eine Ausschreibung der Erstattung und/oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Weichweizen nach allen Dritt- ländern wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1707/ 1999 der Kommission (5), geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2011/1999 (6), eröffnet. Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, unter Artikel 1 Die Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen wird für die vom 1. bis zum 7. Oktober 1999 im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1707/1999 eingereichten Angebote auf 30,50 EUR/t festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 8. Oktober 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 7. Oktober 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 313 vom 21. 11. 1998, S. 16. (5) ABl. L 201 vom 31. 7. 1999, S. 27. (6) ABl. L 248 vom 21. 9. 1999, S. 23


title: Bericht über die Finanzausweise des Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union (ÜZEU - Luxemburg) für das zum 31. Dezember 1998 abgeschlossene Haushaltsjahr, zusammen mit den Antworten des Zentrums

eurovoc_concepts:
Community body
financial control
financial year
management audit
report
translation

text: C 372/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 22. 12. 1999 (cid:252)ber die Finanzausweise des (cid:220)bersetzungszentrums f(cid:252)r die Einrichtungen der Europ(cid:228)ischen Union ((cid:220)ZEU (cid:151) Luxemburg) f(cid:252)r das zum 31. Dezember 1998 abgeschlossene Haushaltsjahr, zusammen mit den Antworten des Zentrums BERICHT (1999/C 372/04) INHALT Ziffer Seite BEST˜TIGUNGSVERMERK DES HOFES. 1-4 21 WICHTIGSTE BEMERKUNGEN ZUR AUSF(cid:220)HRUNG DES HAUSHALTSPLANS DES (cid:220)BERSETZUNGS- ZENTRUMS F(cid:220)R DIE EINRICHTUNGEN DER EUROP˜ISCHEN UNION F(cid:220)R DAS ZUM 31. DEZEM- BER 1998 ABGESCHLOSSENE HAUSHALTSJAHR. Haushaltsplan. Kassenmittel. Kostenrechnung. Standort. 5-8 5 6 7 8 Tabellen 1-2. Antworten des Zentrums. 21 21 21 21 21 23 25 22. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 372/21 BEST˜TIGUNGSVERMERK DES HOFES 1. Dieser Bericht wird dem Verwaltungsrat des (cid:220)bersetzungs- zentrums f(cid:252)r die Einrichtungen der Europ(cid:228)ischen Union gem(cid:228)(cid:223) Artikel 14 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2965/94 des Rates (1) vorgelegt. 2. Der Hof hat die Finanzausweise des (cid:220)bersetzungszentrums f(cid:252)r die Einrichtungen der Europ(cid:228)ischen Union f(cid:252)r das zum 31. Dezember 1998 abgeschlossene Haushaltsjahr gepr(cid:252)ft. Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 14 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2965/94 des Rates wurde der Haushaltsplan unter der Verantwortung des Direktors ausgef(cid:252)hrt, der auch f(cid:252)r die Erstellung und Vorlage der Finanz- ausweise (2) zust(cid:228)ndig ist (interne Finanzvorschriften, Verordnung (EG) Nr. 2965/94 des Rates, Artikel 15). Der Rechnungshof ist gem(cid:228)(cid:223) Artikel 248 des Vertrags zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft zur Pr(cid:252)fung dieser Rechnung verpflichtet. 3. Der Hof f(cid:252)hrte die Pr(cid:252)fung gem(cid:228)(cid:223) seinen Pr(cid:252)fungsstrategien und Pr(cid:252)fungsrichtlinien durch. Diese entstanden in Anlehnung an die allgemein anerkannten internationalen Pr(cid:252)fungsnormen und wurden der besonderen Gemeinschaftsumgebung angepa(cid:223)t. Der Hof nahm Kontrollen der Rechnungsf(cid:252)hrung vor und wandte die in diesem Zusammenhang f(cid:252)r erforderlich gehaltenen Pr(cid:252)fungs- verfahren an. Aus der Pr(cid:252)fung ergibt sich f(cid:252)r den Hof eine ange- messene Grundlage f(cid:252)r die Erteilung des nachstehenden Best(cid:228)tigungsvermerks. 4. Aufgrund seiner Pr(cid:252)fung kann der Hof mit angemessener Sicherheit feststellen, da(cid:223) der Jahresabschlu(cid:223) f(cid:252)r das zum 31. Dezember 1998 abgeschlossene Haushaltsjahr zuverl(cid:228)ssig ist und die zugrundeliegenden Vorg(cid:228)nge insgesamt gesehen rechtm(cid:228)(cid:223)ig und ordnungsgem(cid:228)(cid:223) sind. WICHTIGSTE BEMERKUNGEN ZUR AUSF(cid:220)HRUNG DES HAUS- HALTSPLANS DES (cid:220)BERSETZUNGSZENTRUMS F(cid:220)R DIE EIN- RICHTUNGEN DER EUROP˜ISCHEN UNION F(cid:220)R DAS ZUM 31. DEZEMBER 1998 ABGESCHLOSSENE HAUSHALTSJAHR feststellen zu k(cid:246)nnen, w(cid:228)re es im Sinne einer genaueren Planung der zu erbringenden Leistungen hilfreich, wenn das Zentrum sich bei allen betroffenen Einrichtungen die daf(cid:252)r erforderlichen Infor- mationen beschaffen k(cid:246)nnte. Auf diese Weise w(cid:228)re es vor allem m(cid:246)glich, die Ausgabenvoranschl(cid:228)ge der auftraggebenden Einrich- tungen mit den entsprechenden Einnahmenans(cid:228)tzen des (cid:220)ZEU abzustimmen und somit einige 1998 festgestellte Divergenzen zu berichtigen. Die k(cid:252)nftigen Haushaltspl(cid:228)ne d(cid:252)rften den tats(cid:228)chli- chen Gegebenheiten dann eher entsprechen. Kassenmittel 6. Da das Zentrum dem Verwaltungsrat (cid:151) entgegen den Bestim- mungen der Finanzvorschriften (cid:151) bislang keine Quartalsvoran- schl(cid:228)ge f(cid:252)r den Kassenmittelbedarf vorgelegt hat, ist nicht ersicht- lich, ob der Kassenmittelbestand des (cid:220)ZEU dem tats(cid:228)chlichen Bedarf angemessen ist. Der Hof stellt dennoch fest, da(cid:223) die vor- ausschauende Deckung der Zahlungsverpflichtungen des Zen- trums weder die H(cid:246)he der verf(cid:252)gbaren Kassenmittel noch deren ann(cid:228)hernde Verdoppelung rechtfertigt (5,9 Mio ECU zum 31. Dezember 1997 gegen(cid:252)ber 10,7 Mio ECU zum 31. Dezember 1998). Kostenrechnung 7. In bezug auf die Gestehungskosten je (cid:252)bersetzte Seite sind betr(cid:228)chtliche Abweichungen zwischen den Sch(cid:228)tzungen im Ent- wurf des Haushaltsplans (76 ECU/Seite) und den Kosten laut Aufwands- und Ertragsrechnung des Zentrums f(cid:252)r das Haushalts- jahr 1998 (65 ECU/Seite (3)) festzustellen. Der Hof empfiehlt dem (cid:220)ZEU daher erneut (4), ein Kostenrechnungssystem einzurichten, anhand dessen die Realkosten der verschiedenen erbrachten Dienst- leistungen nach auftraggebender Einrichtung und Art der Lei- stung aufgeschl(cid:252)sselt werden k(cid:246)nnen. Haushaltsplan Standort 5. Um die von den verschiedenen Einrichtungen und Organen f(cid:252)r (cid:151) verordnungs- oder vertragsrechtlich bedingte (cid:151) (cid:220)ber- setzungsauftr(cid:228)ge an das (cid:220)ZEU jeweils vorgesehenen Mittel genau (1) ABl. L 314 vom 7. 12. 1994, S. 1. (2) In Anwendung von Artikel 14 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2965/94 des Rates wurde die Rechnung (cid:252)ber alle Einnahmen und Ausgaben des Zentrums f(cid:252)r das Haushaltsjahr 1998 am 24. M(cid:228)rz 1999 erstellt und anschlie(cid:223)end dem Verwaltungsrat des Zentrums, der Kommission und dem Rechnungshof zugeleitet, bei dem diese Rechnung am 26. M(cid:228)rz 1999 eingegangen ist. Die Tabellen im Anhang zu diesem Bericht geben diese Finanzausweise in gek(cid:252)rzter Form wie- der. 8. Die vom Hof 1997 (5) festgestellte Situation stellte sich 1998 unver(cid:228)ndert dar: das (cid:220)ZEU ist nach wie vor in R(cid:228)umlichkeiten untergebracht, die von den luxemburgischen Beh(cid:246)rden zur Ver- f(cid:252)gung gestellt wurden, ohne da(cid:223) Minimalbedingungen f(cid:252)r deren Nutzung (etwaige Mieth(cid:246)he, Fl(cid:228)che und Ausstattung des Mietge- genstandes, Dauer des Mietvertrags. ) zwischen den beiden Par- teien vertraglich festgelegt worden w(cid:228)ren. (3) Siehe (cid:132)Haushaltsrechnung(cid:147), Kapitel (cid:132)Anlayse der Haushaltsf(cid:252)hrung(cid:147), Absatz 4. (4) ABl. C 393 vom 29. 12. 1997, S. 47, Ziffer 1. 6 und ABl. C 406 vom 28. 12. 1998, S. 33, Ziffer 1. 6. (5) ABl. C 406 vom 28. 12. 1998, S. 34, Ziffer 1. 13. C 372/22 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 22. 12. 1999 Dieser Bericht wurde vom Rechnungshof in seiner Sitzung vom 9. September 1999 in Luxemburg angenom- men. F(cid:252)r den Rechnungshof Jan O. KARLSSON Pr(cid:228)sident 22. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 372/23 Tabelle 1 Verm(cid:246)gens(cid:252)bersicht zum 31. Dezember 1998 und 1997 Aktiva 1998 1997 Passiva 1998 1997 (1 000 ECU) Anlagewerte Anlagen und Mobiliar EDV-Material Sachanlagen Kurzfristige Forderungen Saldo einzuziehende Vorsch(cid:252)sse Verschiedene Schuldner Zwischensumme 95 220 46 361 977 10 71 156 48 275 693 (cid:151) Dauerkapital Eigenkapital Saldo des Haushaltsjahres 361 5 062 275 2 666 Zwischensumme 5 423 2 941 Kurzfristige Verbindlichkeiten Automatische Mittel(cid:252)bertragungen Eingezogene Vorsch(cid:252)sse Saldo einzuziehende Vorsch(cid:252)sse Verschiedene Gl(cid:228)ubiger 2 461 2 843 977 344 6 625 3 007 (cid:151) 693 241 3 941 13 3 Zwischensumme 987 693 Zwischensumme Kassenkonten Bank-Sichtkonten Zahlstelle 10 711 2 Zwischensumme 10 713 5 915 2 5 917 Verwahrkonten Mittel zur Wiederverwendung Aktiva insgesamt 12 061 6 885 Passiva insgesamt 12 061 6 885 Quelle: Darstellung des Rechnungshofes auf der Grundlage der Daten des Zentrums. C 372/24 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 22. 12. 1999 Aufwands- und Ertragsrechnung f(cid:252)r die Haushaltsjahre 1998 und 1997 Tabelle 2 (1 000 ECU) 1998 1997 (cid:151) 14 743 245 3 300 9 809 (cid:151) 118 Einnahmen insgesamt 14 991 10 227 Einnahmen Zuschu(cid:223) aus dem Gesamthaushalt Eigene Einnahmen Bankzinsen Verschiedene Einnahmen Ausgaben Personalausgaben (cid:151) Titel I des Haushaltsplans Zahlungen (cid:220)bertragene Mittel 9 702 1 079 675 1 382 Geb(cid:228)ude, Material und verschiedene Sachausgaben (cid:151) Titel II des Haushaltsplans Zahlungen (cid:220)bertragene Mittel Ausgaben insgesamt 12 838 Ergebnis des Haushaltsjahres Aus dem Vorjahr (cid:252)bertragener Saldo Erstattung von in den vorangegangenen Haushaltsjahren zuviel vereinnahmten Betr(cid:228)gen Aus dem Vorjahr (cid:252)bertragene und annullierte Mittel Wechselkursdifferenzen Quelle: Darstellung des Rechnungshofes auf der Grundlage der Daten des Zentrums. Saldo des Haushaltsjahres 2 153 2 666 (cid:150) 653 880 16 5 062 5 217 2 171 441 836 8 665 1 562 464 (cid:151) 649 (cid:150) 9 2 666 22. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 372/25 ANTWORTEN DES (cid:220)BERSETZUNGSZENTRUMS Haushaltsplan Kostenrechnung Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2965/94 des Rates zur Errichtung eines (cid:220)bersetzungszentrums f(cid:252)r die Einrichtungen der Europ(cid:228)ischen Union geh(cid:246)rt dem Verwaltungsrat je ein Vertreter der einzelnen Einrichtungen oder Organe an und wirkt beim Haushaltsverfahren mit. Diese Vertreter teilen der Direktion des Zentrums auf den Sitzungen des Verwaltungsrats ihren voraus- sichtlichen Bedarf mit. Um dieses Verfahren zu vervollst(cid:228)ndigen, wird das Zentrum ein System zur schriftlichen Konsultation ein- f(cid:252)hren, um m(cid:246)gliche Divergenzen zu vermeiden und wirklichkeits- n(cid:228)here Haushaltspl(cid:228)ne zu erstellen. Dennoch kann das Zentrum nicht mit seinen eigenen Mitteln die Koh(cid:228)renz der Daten oder seine Wirklichkeitsn(cid:228)he gew(cid:228)hrleisten, da die Einrichtungen und Organe ihre eigenen Genehmigungsverfahren und Verfahren zur Ausf(cid:252)hrung des Haushaltsplans besitzen. Wie bereits in der Antwort auf den Bericht (cid:252)ber das Haushaltsjahr 1997 erw(cid:228)hnt, ist das Zentrum von der vorrangigen Bedeutung der Einf(cid:252)hrung eines leistungsf(cid:228)higen Kostenrechnungssystems (cid:252)berzeugt, das in das Haushaltsf(cid:252)hrungssystem (SI 2) und das all- gemeine Rechnungsf(cid:252)hrungssystem integriert werden soll. Das Zentrum hat in Zusammenarbeit mit anderen dezentralen Ein- richtungen das System SI 2 im ersten Quartal 1999 eingef(cid:252)hrt; es befindet sich zur Zeit in der Phase der Entwicklung der Module f(cid:252)r die allgemeine und die Kostenrechnungsf(cid:252)hrung. Das Zen- trum wird die Finanzabteilung ausbauen, um besser dem Informationsbedarf gerecht werden zu k(cid:246)nnen. R(cid:228)umlichkeiten Kassenmittel Der hohe Betrag der verf(cid:252)gbaren Kassenmittel ergibt sich aus der Tatsache, da(cid:223) das Zentrum sich noch in der Anlaufphase befand. In diesem Zeitraum herrschte noch Unklarheit (cid:252)ber den Bedarf und den Betrag der Beitr(cid:228)ge. Das (cid:220)bersetzungszentrum wird sei- nem Verwaltungsrat entsprechend den Bestimmungen der Finanz- vorschriften die Voranschl(cid:228)ge f(cid:252)r den Kassenmittelbedarf vorle- gen und die entsprechenden Ma(cid:223)nahmen durchf(cid:252)hren, um eine vorausschauende Deckung der Zahlungsverpflichtungen zu gew(cid:228)hrleisten. Was das Geb(cid:228)ude (cid:132)Nouvel HØmicycle(cid:147) betrifft, so haben die luxem- burgischen Beh(cid:246)rden dem Zentrum erst am 29. Oktober 1998 einen Mietvertrag vorgeschlagen. Zu diesem Entwurf hat der Ver- gabebeirat des Zentrums einige Bemerkungen gemacht, die am 17. Dezember 1998 den luxemburgischen Beh(cid:246)rden (cid:252)bermittelt wur- den. Das Zentrum wartet seither auf eine Antwort. Dar(cid:252)ber hin- aus hat das Zentrum denselben Beh(cid:246)rden am 10. Februar 1999 die Entw(cid:252)rfe zur Vereinbarung zum Sitz und zur Sicherheit zwi- schen dem Zentrum und dem Gro(cid:223)herzogtum Luxemburg vor- gelegt. Schlie(cid:223)lich mahnte das Zentrum diese Dossiers am 26. M(cid:228)rz 1999 bei den luxemburgischen Beh(cid:246)rden an


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2138/1999 af 7. oktober 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: L 262/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 10. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2138/1999 af 7. oktober 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1253/1999 (2), særlig artikel 13, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) I henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne på verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i forordningen, og priserne på disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution; restitutionerne skal fastsættes under hensyntagen til de elementer, der er nævnt i artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår ydelse af eksportrestituti- oner for korn samt om de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsfor- styrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2513/ 98 (4); (3) restitutionen for mel, grove gryn og fine gryn af hvede og rug skal beregnes under hensyntagen til de korn- mængder, der er nødvendige til fremstilling af de pågæl- (4) (5) (6) (7) dende varer; disse mængder er fastsat i forordning (EF) nr. 1501/95; situationen på verdensmarkedet eller visse markeder kan nødvendiggøre, at restitutionen for visse varer differen- tieres efter deres bestemmelsessted; restitutionen skal måneden; den kan ændres inden for dette tidsrum; fastsættes mindst en gang om anvendelsen af disse bestemmelser på den nuværende markedssituation for korn, særlig på noteringerne eller priserne på disse produkter inden for Fællesskabet og på verdensmarkedet, fører til at fastsætte restitutionen til de beløb, som er angivet i bilaget; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne ved udførsel i uforarbejdet stand af de i artikel 1, i forordning (EØF) nr. 1766/92 nævnte produkter, undtagen malt, fastsættes til de i bilaget angivne beløb. litra a), b) og c), Denne forordning træder i kraft den 8. oktober 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 7. oktober 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 313 af 21. 11. 1998, s. 16. 8. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 262/11 BILAG til Kommissionens forordning af 7. oktober 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug Produktkode Bestemmelse (1) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (1) Restitutionsbeløb (EUR/t) (EUR/t) — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 01 — — 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (1) Bestemmelserne er følgende: 01 Alle tredjelande. 02 Andere tredjelande. 03 Schweiz, Liechtenstein. — 0 — 20,50 0 53,50 0 — 20,00 0 — — — — — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 41,80 39,00 36,00 33,25 31,00 — — 87,00 — — 15,00 (2) 13,40 (2) — 15,00 (2) — (2) Når dette produkt indeholder presset groft mel, ydes der ingen restitution. NB: Zonerne er angivet i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 2145/92 (EFT L 214 af 30. 7. 1992, s. 20)


title: Relazione sul rendiconto finanziario della Fondazione europea per la formazione professionale (FEF - Torino) per l'esercizio chiuso al 31 dicembre 1998, corredata delle risposte della Fondazione

text: C 372/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 22. 12. 1999 sul rendiconto finanziario della Fondazione europea per la formazione professionale (FEF (cid:151) Torino) per l(cid:146)esercizio chiuso al 31 dicembre 1998, corredata delle risposte della Fondazione RELAZIONE (1999/C 372/06) INDICE Paragrafi Pagina PARERE DELLA CORTE. 1-4 PRINCIPALI OSSERVAZIONI SULL(cid:146)ESECUZIONE DEL BILANCIO DELLA FONDAZIONE EUROPEA PER LA FORMAZIONE PROFESSIONALE PER L(cid:146)ESERCIZIO CHIUSO AL 31 DICEMBRE 1998. Sovvenzioni fuori bilancio Phare, Tacis, Tempus e Meda. 5-14 5-7 Contabilit(cid:224) generale (SI X) e di bilancio (SI 2). 8-11 Stanziamenti riportati. 12-14 Tabelle 1-2. Risposte della Fondazione. 33 33 33 33 33 35 37 22. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 372/33 PARERE DELLA CORTE 1. La presente relazione Ł destinata al consiglio d(cid:146)amministra- zione della Fondazione europea per la formazione professionale conformemente all(cid:146)articolo 11, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 1360/90 del Consiglio (1). 2. La Corte ha esaminato il rendiconto finanziario della Fonda- zione europea per la formazione professionale per l(cid:146)esercizio chiuso al 31 dicembre 1998. Conformemente all(cid:146)articolo 11, para- grafo 1, del regolamento (CEE) n. 1360/90 del Consiglio, il bilan- cio Ł stato eseguito sotto la responsabilit(cid:224) del direttore. Tale responsabilit(cid:224) comprende la compilazione e la presentazione del rendiconto finanziario (2) conformemente alle disposizioni finan- ziarie interne stabilite dall(cid:146)articolo 12 del regolamento (CEE) n. 1360/90 del Consiglio. La Corte dei conti esamina i conti in questione in virtø dell(cid:146)articolo 248 del trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea. 3. La Corte ha effettuato il controllo secondo le proprie strategie e norme di controllo. Questo sono il risultado di un adeguamento delle norme internazionali di controllo generalmente accettate allo specifico contesto comunitario. La Corte ha esaminato i documenti contabili ed attuato le altre procedure di controllo rite- nute necessarie in questo contesto. Tale controllo ha permesso alla Corte di ottenere elementi idonei a sostenere il parere espresso nella presente relazione. 4. L(cid:146)esame ha consentito alla Corte di affermare con ragionevole certezza che i conti annuali relativi all(cid:146)esercizio chiuso al 31 dicembre 1998 sono affidabili e che le relative operazioni sono, nel complesso, legittime e regolari. PRINCIPALI OSSERVAZIONI SULL(cid:146)ESECUZIONE DEL BILANCIO DELLA FONDAZIONE EUROPEA PER LA FORMAZIONE PRO- FESSIONALE PER L(cid:146)ESERCIZIO CHIUSO AL 31 DICEMBRE 1998 Sovvenzioni fuori bilancio Phare, Tacis, e Meda 5. Nell(cid:146)ambito dei fondi Phare e Tacis assegnati al programma Tempus, la Fondazione gestisce fondi messi a sua disposizione dalla Commissione. Gli importi corrispondenti (circa 395 Mio ECU nel 1998) non sono registrati nel bilancio della Fondazione, bens(cid:236) in una contabilit(cid:224) distinta [cfr. la relazione annuale della (1) GU L 131 del 23. 5. 1990, pag. 1. (2) Conformemente all(cid:146)articolo 11, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 1360/90 del Consiglio, i rendiconti analitici delle entrate e delle spese della Fondazione per l(cid:146)esercizio 1998 sono stati stabiliti il 31 marzo 1999 e successivamente trasmessi al consiglio di amministra- zione della Fondazione, alla Commissione ed alla Corte dei conti. Tali conti sono pervenuti alla Corte il 6 aprile 1999. Nelle tabelle allegate alla presente relazione figura una sintesi del rendiconto finanziario. Fondazione per l(cid:146)esercizio 1997 (3)]. Il saldo di una trentina di conti bancari (35,8 Mio ECU al 31 dicembre 1998) di cui la Fon- dazione dispone per gestire questi programmi, peraltro, non figura nel rendiconto finanziario della Fondazione. A seguito di scambi di vedute con la Corte e la Commissione, la Fondazione ha deciso di far figurare tali informazioni in un allegato al proprio bilancio, a partire dal 1999. 6. La Fondazione non ha pubblicato il bilancio e la tabella del- l(cid:146)organico sulla Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee, come avrebbe dovuto fare in virtø dell(cid:146)articolo 13 del suo regolamento finanziario. 7. Il regolamento della Fondazione Ł stato modificato nel luglio 1998, allo scopo di includere il programma Meda (azioni medi- terranee). Contabilit(cid:224) generale (SI X) e di bilancio (SI 2) 8. L(cid:146)introduzione del sistema informatico di bilancio SI 2 ha complessivamente migliorato le procedure di controllo interno. 9. Nel corso della fase di valutazione del sistema SI 2, Ł stato constatato che quest(cid:146)ultimo Ł stato introdotto prima che tutti i test («program and system testing and data validation») fossero stati completati. Di conseguenza, nel corso dell(cid:146)anno Ł stato necessario risolvere una serie di problemi, ed il servizio informa- tico Ł stato costretto ad effettuare diversi interventi e correzioni manuali nei programmi e nel database. 10. Per di piø, dovrebbe essere firmato un «service level agree- ment» con la Commissione, per determinare le rispettive respon- sabilit(cid:224) ed il livello di responsabilit(cid:224) di ciascuno. Il sistema SI 2 comprender(cid:224) la contabilit(cid:224) generale a partire 11. dall(cid:146)esercizio 2000. Stanziamenti riportati 12. Gli stanziamenti riportati dal 1998 al 1999 ammontano a 3,5 Mio ECU, vale a dire al 23 % del bilancio della Fondazione. Essi riguardano principalmente il titolo III, per complessivi 2,6 Mio ECU. La maggior parte dei riporti riguarda gli osservatori nazionali e la formazione professionale. 13. Un numero significativo di riporti Ł legato a 28 contratti (per un valore complessivo di 0,8 Mio ECU), la cui entrata in vigore o (3) GU C 406 del 28. 12. 1998, pag. 38. C 372/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 22. 12. 1999 firma sono intervenute nel corso dei mesi di novembre e dicem- bre 1998. Considerando che, complessivamente, nel 1998 sono stati firmati 67 contratti di prestazione di servizi, finanziati con il bilancio della Fondazione per un valore complessivo di 1,6 Mio ECU, tale fenomeno rivela un certo disequilibrio nell(cid:146)organizza- zione e programmazione delle attivit(cid:224) della Fondazione. 14. Un controllo approfondito degli stanziamenti riportati dal 1998 al 1999 sugli impegni della voce di bilancio «punti focali nazionali» mostra che sette impegni, ammontanti a 0,22 Mio ECU (il 48,7 % dei riporti della voce di bilancio in oggetto), riguardano esclusivamente spese che avranno luogo nel corso dell(cid:146)esercizio 1999. Constatazione identica pu(cid:242) essere fatta su un campione supplementare di quattro riporti, ammontanti a 0,06 Mio ECU e riguardanti altre voci del titolo III del bilancio della Fondazione. Ne consegue che il principio dell(cid:146)annualit(cid:224) di bilancio non Ł stato rispettato, contrariamente alle norme della Fondazione. Tutti gli importi indebitamente riportati avrebbero dovuto essere annullati al 31 dicembre 1998. La presente relazione Ł stata adottata dalla Corte dei conti a Lussemburgo, nella riunione del 7 ottobre 1999. Per la Corte dei conti Jan O. KARLSSON Presidente 22. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 372/35 Tabella 1 Bilancio finanziario al 31 dicembre 1998 e 1997 Attivo 1998 1997 Passivo 1998 1997 (in 1 000 ECU) Attivo immobilizzato Materiale e mobilio Scorte Crediti a breve termine Sovvenzione Commissione Debitori vari Conti di tesoreria Banche (cid:151) conti correnti Cassa di anticipi 1 756 1 892 Capitali permanenti Capitale proprio Saldo dell(cid:146)esercizio 1 766 (cid:150) 1 417 Totale parziale 349 10 3 708 252 Totale parziale 3 960 13 0 10 10 1 616 588 4 459 1 860 Debiti a breve termine Commissione Riporti di stanziamenti non automatici Stanziamenti riportati di diritto Creditori vari Trattenute sugli stipendi Indennit(cid:224) dei contabili Entrate assegnate Totale parziale 3 708 0 3 513 13 110 0 16 7 360 1 905 2 212 4 117 0 10 2 727 391 311 4 16 3 459 Totale parziale 2 204 6 319 Conti transitori Pagamenti in corso 221 658 Totale attivo 7 930 8 234 Totale passivo 7 930 8 234 Fonte: Presentazione elaborata dalla Corte dei conti in base ai dati forniti dalla Fondazione. C 372/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 22. 12. 1999 Tabella 2 Conto di gestione per gli esercizi 1998 e 1997 (in 1 000 ECU) 1998 1997 Entrate Sovvenzione ricevuta dalla Commissione Interessi bancari Entrate varie Utili di cambio Spese Spese per il personale (cid:151) Titolo I del bilancio Pagamenti Stanziamenti riportati 11 686 245 1 162 Totale entrate 12 094 15 303 391 3 262 15 959 9 231 303 1 928 552 1 383 1 872 128 9 149 344 749 611 1 760 2 557 19 Immobili, materiale e spese varie di funzionamento (cid:151) Titolo II del bilancio Pagamenti Stanziamenti riportati Spese operative (cid:151) Titolo III del bilancio Pagamenti Stanziamenti riportati Perdite di cambio Totale spese 15 189 15 397 Risultato dell(cid:146)esercizio Saldo riportato dall(cid:146)esercizio precedente Rimborsi alla Commissione Sovvenzione 1995 annullata Stanziamenti riportati dall(cid:146)anno precedente e annullati (cid:150) 3 095 2 212 (cid:150) 840 306 Fonte: Presentazione elaborata dalla Corte dei conti in base ai dati forniti dalla Fondazione. Saldo dell(cid:146)esercizio (cid:150) 1 417 562 1 794 0 (cid:150) 543 399 2 212 22. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 372/37 RISPOSTE DELLA FONDAZIONE Sovvenzioni «fuori bilancio» - Phare, Tacis, Tempus e Meda Si conferma che la Fondazione, a seguito di uno scambio di vedute con la Corte dei conti e la Commissione, sta procedendo attual- mente ad includere in un allegato al bilancio tutti i fondi ricevuti grazie a convenzioni stipulate con la Commissione. Ci(cid:242) per garan- tire una maggiore trasparenza e per offrire una visione completa relativa alle risorse finanziarie gestite dalla Fondazione. La Fondazione ha pubblicato il proprio bilancio 1998 in versione integrale su Internet e ne ha dato comunicazione sulla Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. La Commissione e il Parlamento europeo hanno incoraggiato tale iniziativa, in quanto il livello di pubblicit(cid:224) dell(cid:146)informazione non Ł inferiore a quelle della G. V. e inoltre fornisce pari accesso al bilancio per tutti i cittadini europei, obiettivo esplicitamente espresso nell(cid:146)articolo 13 del regolamento finanziario. Allo stesso tempo, ci(cid:242) ha portato ad una significativa riduzione dei costi per la Fondazione, fattore non trascurabile tenuto conto delle progressive restrizioni di bilancio. Contabilit(cid:224) generale (SI2X) e contabilit(cid:224) di bilancio (SI2) Concordiamo con il fatto che, in generale, l(cid:146)SI2 abbia migliorato la contabilit(cid:224) e il controllo di bilancio. ¨ giusto ricordare inoltre che il sistema precedente, basato su Excel, era stato mantenuto fino alla fine dell(cid:146)anno. La Corte dei conti stessa menziona le diverse deficienze ancora presenti all(cid:146)epoca nel sistema SI2. L(cid:146)espe- rienza ottenuta alla fine dell(cid:146)anno e i continui sforzi degli esperti dello sviluppo porteranno risultati migliori quest(cid:146)anno, evitando interventi manuali del tipo citato dalla Corte dei conti. Pertanto, vi Ł gi(cid:224) e vi sar(cid:224) ancora un notevole progresso. Un service level agreement Ł stato preparato e negoziato con la DG XIX (il fornitore di sistemi). Si prevede di firmarlo tra breve, non solo con la Fondazione, ma anche con le altre agenzie che usufruiscono del servizio comune di assistenza dell(cid:146)SI2. Si sta facendo il possibile per estendere l(cid:146)SI2 alla contabilit(cid:224) gene- rale e, nonostante la ristrettezza dei tempi, per garantire il suo avvio operativo nel gennaio 2000. Riporti Si comprendono bene le osservazioni della Corte dei conti con- cernenti il principio di annualit(cid:224) del bilancio. Sebbene le ragioni che spiegano la difficolt(cid:224) ad attenersi a tale principio siano mol- teplici (la tarda approvazione del bilancio (cid:151) soltanto nel marzo di quest(cid:146)anno (cid:151) la complessit(cid:224) delle procedure, la lunghezza dei cicli di approvvigionamento), la Fondazione Ł fermamente dispo- sta a rispettare il principio dell(cid:146)annualit(cid:224) di bilancio. In ogni situa- zione, il processo di pianificazione e di esecuzione verr(cid:224) ottimiz- zato al fine di ridurre il numero di attivit(cid:224) che avranno inizio ad anno gi(cid:224) inoltrato. ¨ da notare che il principio concerne attivit(cid:224) previste essenzialmente dal bilancio, mentre molteplici attivit(cid:224) stabilite da «convenzioni» hanno una prospettiva pluriennale molto piø conveniente per il genere di attivit(cid:224) di cui ci occupiamo


title: Beschluß der Europäischen Zentralbank vom 7. Oktober 1999 zur Änderung der Geschäftsordnung der Europäischen Zentralbank (EZB/1999/6)

eurovoc_concepts:
European Central Bank
rules of procedure

text: L 314/32 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 12. 1999 II (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) EUROPÄISCHE ZENTRALBANK BESCHLUSS DER EUROPÄISCHEN ZENTRALBANK vom 7. Oktober 1999 zur Änderung der Geschäftsordnung der Europäischen Zentralbank (EZB/1999/6) (1999/810/EG) DER EZB-RAT — (5) Die Geschäftsordnung der Europäischen Zentralbank ist entsprechend zu ändern — gestützt auf die Satzung des Europäischen Systems der Zentral- banken und der Europäischen Zentralbank (nachfolgend als „Satzung“ bezeichnet), insbesondere auf Artikel 12. 3; HAT FOLGENDEN BESCHLUSS GEFASST: auf Vorschlag des Direktoriums der Europäischen Zentralbank (EZB); Artikel 1 in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) Zur Verstärkung des für die Bekämpfung von Betrug und sonstigen rechtswidrigen Handlungen zum Nachteil der finanziellen Interessen der EZB verfügbaren Instru- mentariums errichtet die EZB einen unabhängigen Ausschuß für Betrugsbekämpfung, um die diesbezüg- liche Tätigkeit der EZB zu überwachen. Um die Effektivität der diesbezüglichen Tätigkeiten der EZB zu gewährleisten, ist es erforderlich, daß der Ausschuß für Betrugsbekämpfung seine Aufgabe inner- halb der Organisation der EZB unabhängig ausführen kann. Die Geschäftsordnung der Europäischen Zentralbank läßt in ihrer derzeitigen Form die Errichtung eines unab- hängigen Ausschusses für Betrugsbekämpfung nicht zu. Die Geschäftsordnung der Europäischen Zentralbank in ihrer derzeitigen Form ermächtigt nur den Präsidenten der EZB, Entscheidungen des Direktoriums der EZB zu unterzeichnen. Zur Gewährleistung der Flexibilität ist es erforderlich, neben dem Präsidenten weitere Mitglieder des Direktoriums zu befähigen, Entscheidungen des Direktoriums der EZB zu unterzeichnen. Neuer Artikel 9a der Geschäftsordnung der Europäischen Zentralbank Ein neuer Artikel 9a wird in die Geschäftsordnung der Europä- ischen Zentralbank eingefügt und lautet wie folgt: „Der EZB-Rat kann beschließen, einen unabhängigen Ausschuß einzurichten, der für Betrugsbekämpfung inner- halb der EZB zuständig ist. “ Artikel 2 Änderung zu Artikel 17 der Geschäftsordnung der Europäischen Zentralbank Artikel 17. 4 der Geschäftsordnung der Europäischen Zentral- bank wird geändert und lautet wie folgt: Entscheidungen und Empfehlungen der EZB „17. 4. werden je nach Zuständigkeitsbereich vom EZB-Rat oder vom Direktorium verabschiedet und vom Präsidenten unterzeichnet. Entscheidungen der EZB über die Verhän- gung von Sanktionen gegen Dritte werden vom Präsi- denten, dem Vizepräsidenten oder zwei anderen Mitglie- dern des Direktoriums unterzeichnet. Entscheidungen und Empfehlungen der EZB sind mit Gründen zu versehen. Empfehlungen zu ergänzenden Rechtsvorschriften der Gemeinschaft nach Artikel 42 der Satzung werden vom EZB-Rat verabschiedet. “ 8. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 314/33 Artikel 3 Schlußbestimmungen Dieser Beschluß wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Dieser Beschluß wird mit seiner Veröffentlichung wirksam. Geschehen zu Frankfurt am Main den 7. Oktober 1999. Der Präsident der EZB Willem F. DUISENBERG


title: 1999/685/EY: Komission päätös, tehty 7 päivänä lokakuuta 1999, yhteisöön suuntautuvaan naudansukuisten eläinten alkioiden vientiin kolmansissa maissa hyväksyttyjen alkionsiirtoryhmien ja alkiontuotantoryhmien luettelosta tehdyn komission päätöksen 92/452/ETY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 3108) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
animal breeding
cattle
embryo and foetus
health control
import
third country

text: 20. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 270/33 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 7 päivänä lokakuuta 1999, yhteisöön suuntautuvaan naudansukuisten eläinten alkioiden vientiin kolmansissa maissa hyväksyt- tyjen alkionsiirtoryhmien ja alkiontuotantoryhmien luettelosta tehdyn komission päätöksen 92/452/ETY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 3108) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/685/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä naudansukuisten kotieläinten alkioiden kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista 25 päivänä syyskuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/556/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 8 artiklan, 4) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Lisätään Argentiinaa koskeva luettelo komission päätöksen 92/ 452/ETY liitteeseen tämän päätöksen liitteen mukaisesti. sekä katsoo seuraavaa: 2 artikla 1) 2) 3) Komission päätöksessä 92/452/ETY (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 1999/204/EY (3), vahvistetaan sellaisten alkionsiirtoryhmien ja alkiontuo- tantoryhmien luettelo, jotka on hyväksytty kolmansissa maissa naudansukuisten kotieläinten alkioiden yhteisöön suuntautuvaa vientiä varten. Argentiinan toimivaltaiset eläinlääkintäviranomaiset ovat toimittaneet komissiolle luettelon hyväksytyistä alkion- ja komissio on saanut takeet siitä, että siirtoryhmistä, kyseiset ryhmät noudattavat direktiivin 89/556/ETY 8 artiklassa säädettyjä vaatimuksia. Tämän vuoksi on tarpeen lisätä kyseinen luettelo päätöksen 92/452/ETY liitteessä olevaan hyväksyttyjen ryhmien luetteloon. Australian, Kanadan ja Yhdysvaltojen toimivaltaiset eläinlääkintäviranomaiset ovat toimittaneet hakemukset niiden luettelojen muuttamiseksi, jotka koskevat naudan- sukuisten kotieläinten alkioiden yhteisöön suuntautuvaa vientiä varten Australian ja Kanadan alueella virallisesti hyväksyttyjä ryhmiä. Tämän vuoksi on tarpeen muuttaa hyväksyttyjen ryhmien luettelo. Komission on saanut takeet siitä, että direktiivin 89/556/ETY 8 artiklassa säädettyjä vaatimuksia noudatetaan. Korvataan komission päätöksen 92/452/ETY liitteessä olevat Australiaa ja Kanadaa koskevat luettelot tämän päätöksen liit- teen mukaisesti. 3 artikla Korvataan komission päätöksen 92/452/ETY liitteessä olevassa Yhdysvaltoja koskevassa luettelossa numerolla 92WI051 rekis- teröityjä alkionsiirtoryhmiä koskevalla rivillä: — sarakkeessa 7 ilmaisu ”premium genetic services” ilmaisulla ”ABS global”, — sarakkeessa 8 nimi ”Lee Mathews” nimellä ”Dr Lori Nagel”. Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 4 artikla Tehty Brysselissä 7 päivänä lokakuuta 1999. Komission puolesta David BYRNE Komission jäsen (1) EYVL L 302, 19. 10. 1989, s. 1. (2) EYVL L 250, 29. 8. 1992, s. 40. (3) EYVL L 70, 17. 3. 1999, s. 26. L 270/34 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 20. 10. 1999 A G A L I B — E T I I L — O X E N A — E G A L Ĳ B — O T A G E L L A — E X E N N A — X E N N A — Α Μ Η Τ Ρ Α Ρ Α Π — G N A H N A — G A L I B — O X E N A — i d o o k - O S I — O S I o g i d ó C — e d o c - O S I — O S I e c i d o C — O S I e d o C — e d o c - O S I — O S I ς ό κ ι δ ω Κ — e d o C - O S I — e d o k - O S I — O S I o g i d ó C ) 2 ( d o k - O S I — o r i e c r e t s í a P — d n a l e d r e D — o z r e t e s e a P — s r e i t s y a P — y r t n u o c r e b m e m - n o N — α ρ ώ χ η τ ί ρ Τ — d n a l t t i r D — d n a l e j d e r T — o r e c r e t s í a P ) 3 ( d n a l e j d e r T — a a m s a m o K l e d o r e m ú N — m a e t t e h n a v i r e m m u n s g n n n e k r E — o p p u r g l e d o t n e m i c s o n o c i r i d o r e m u N — i e p u q é ' l e d t n e m é r g a d ' o r é m u N — o N l a v o r p p a m a e T — ς α δ ά µ ο ς η σ ι ρ κ γ έ ς ό µ θ ι ρ Α — t i e h n i E r e d r e m m u n s g n u s s a l u Z — r e m m u n s e s l e d n e k d o g m a e T — i o p u q e l e d n ó i c a z i r o t u a e d o r e m ú N ) 4 ( n e p p u r g r ö f r e m m u n e d n a n n ä k d o G — o r e m u n ä t n y s k ä v y h n ä m h y R — i a p u q e a d o ã ç a v o r p a — s n o y r b m e d ' e t c e l l o C — n o i t c e l l o c o y r b m E — υ ο ύ ρ β µ ε ή γ ο λ λ υ Σ — e m h a n t n E - o y r b m E — g n i l i m a s d n n o y r b m E — s e n o i r b m e e d a d i g o c e R ) 5 ( g n i l m a s o y r b m E — o t r i i s n o i k l A — s e õ i r b m e e d a t i e h o C l — m a e t o y r b m E — i n o i r b m e i d a t l o c c a R n o i t c u d o r P — n o i t c u d o r p o y r b m E — υ ο ύ ρ β µ ε ή γ ω γ α ρ α Π — g n u g u e z r E - o y r b m E — n o i t k u d o r p n o y r b m E g n n i l l ä t s m a r f o y r b m E — o t n a t o u t n o i k l A — s e õ i r b m e e d o ã ç u d o r P — m a e t e i t c u d o r p o y r b m E — i n o i r b m e — i d s e n o i r b m e e n o i z u d o r P e d — s n o y r b m e d ' n ó i c c u d o r P ) 6 ( s s e r d A — e t i o s O — o ç e r e d n E — s e r d A — o z z i r i d n I — e s s e r d A — s s e r d d A — η σ ν υ θ ύ ε ι ∆ — t f i r h c s n A — e s s e r d A — n ó i c c e r i D ) 7 ( l e d o i r a n i r e t e V — i e p u q é ' l e d e r i a n i r é t é V — n a i r a n i r e t e v m a e T — α δ ά µ ο ή κ ι ρ τ α ι ν η τ Κ — t i e h n i E r e d t z r a r e i T — e g æ l r y d m a e T — o i r a n i r e t e v i o p u q E ) 8 ( r ä n i r e t e v s n e p p u r G — i r ä k ä ä l n i ä l e n ä m h y R — a i r á n i r e t e v i a p u q E — m a e t t e h n a v s t r a n e r e i D — o p p u r g n o i s r e V — e n n a l i T — o ã s r e V — e i s r e V — e n o i s r e V — n o i s r e V — n o i s r e V — η σ ο δ κ Έ — m o v g n u s s a F — e v a g d U — n ó i s r e V ) 1 ( ) 8 ( ) 7 ( 9 9 9 1 9 1. : ) 1 ( ) 4 ( n ó i c a n m e s n I i e d a c n a l B a í h a B l a r g e t n I o r t n e C a c n a l B a í h a B ) 0 0 0 8 ( 5 e t n o m a i V s e r i A s o n e u B l a i c i f i t r A a n i v o B n ó i c c u d o r p e R e d o t u t i t s n I o l l i d a l a S o l l i d a l a S ) 0 6 2 7 ( 4 5. c. c 3 6 y 1 5 a t u R s e r i A s o n e u B t t i W o d e r f l A. r D O B R I S 4 1 - E B / T U / E L i t a u q r o T r a m O. r D A I B B I C 9 2 - E B / T U / E L s a l e u ñ a C ) 4 1 8 1 ( 3 8. c. c , o c i r e d e F n o D a i c n a t s E s e r i A s o n e u B l z u o h c n a S o s i c n a r F. r D ” I O C R E D E F N O D ” I A C N A T S E 8 1 - E B / T U / E L r a n u M s o l r a C. r D a t a l P a L ) 0 0 9 1 ( 7 9 7 Q N 4 5 e l l a C S O D A C O S A I Y R A N U M s e r i A s o n e u B 0 1 - E B / T U / E L / / Η Ν Ι Τ Ν Ε Γ Ρ Α N E I N I T N E G R A A N I T N E G R A A N I T N E G R A / / / / Ë I N I T N E G R A A N I T N E G R A E N I T N E G R A A N I T N E G R A / / A N I T N E G R A A N / / I I T N E G R A A N I T N E G R A ) 6 ( ) 5 ( ) 3 ( ) 2 ( R A R A R A R A 20. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 270/35 a r b u D. R n i a C. r D o n a e l A n e b u R o i r a M. r D. L R S. N I S U O M I L E D X U A E T Â H C 2 2 - E B / T U / E L ) 6 ( ) 5 ( o 8 o s i P 6 7 4 2 r o d a t r e b i L l e D. v A s e r i A s o n e u B 5 2 4 1 I I N R A Z Z A O T U T I T S N I l n o c n i L ) 0 7 0 6 ( 6 0 3. c c s e r i A s o n e u B 4 2 - E B / T U / E L o r g i N o i r a M. r D / y r r u B o d r a u d E. r D a t a l P a L ) 0 0 9 1 ( 6 5 2 : o N O R G N I Y Y R R U B 8 e l l a C 8 2 - E B / T U / E L o p s e r C o r d e P. r D O P S E R C. R D 7 2 - E B / T U / E L l i d n a T ) 0 0 0 7 ( 6 4 1. c. c 2 2 6 z a P l a r e n e G s e r i A s o n e u B r e t a V n a i r d A. r D I A L L A C S E R A M A L 5 2 - E B / T U / E L i d r a n r e b e D a n a i r d A. a r D n e h s a P t r e b o R r D s e n y a H n i t r a M r D h t a e H m T i r D s i r r o M d i v a D r D s d r a h c i R d i v a D r D r o d e j e T s o l r a C ) 5 5 4 6 ( 0 8 8 é r r a G s e r i A s o n e u B n r o K o r d n a j e l A 0 1 2 a t u r y 6 a t u R A S A T I N A R D A I A L A N A B A C s e r i A s o n e u B s c i t e n e G l a m n A i n a i l a r t s u A e n a L k e e r C r a a r a C 6 2 1 3 9 3 I C V n o t g n n r o M i s e c i v r e S o y r b m E H & M t e e r t S w a l e t i h W 1 9 6 5 9 3 I C V n a y i n e e M 9 5 6 2 W S N a l l a W a l l a W 7 1 x o B O P s e c i v r e S o y r b m E y e l l a V s s a B y w H d n a l s p p G i 5 4 9 3 h t S I C V 0 9 3 6 h c o L 0 4 6 3 I C V a g n u t a K k r a P t o c s A 0 0 7 2 B M R 3 3 - E B / T U / E L 1 0 0 0 V T E / / / Ι Α Λ Α Ρ Τ Σ Υ Α N E I L A R T S U A N E I L A R T S U A A I L A R T S U A / 2 0 0 0 V T E 3 0 0 0 V T E 4 0 0 0 V T E 5 0 0 0 V T E / / Ë I L A R T S U A A I L A R T S U A E I L A R T S U A A I L A R T S U A / / / N E I L A R T S U A A I L A R T S U A A I L Á R T S U A / R A R A R A R A R A R A U A U A U A U A U A ) 8 ( ) 7 ( 9 9 9 1 9 1. : ) 1 ( ) 4 ( ) 3 ( ) 2 ( L 270/36 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 20. 10. 1999 ) 8 ( ) 7 ( h t r o w h s A e n a h S r D l a d n T i k c i R r D e g d i r b w o r T t e r a g r a M r D e r t n e C t e V k o o r b o H l t e e r t S g n y B 4 4 6 2 W S N k o o r b o H l s c i t e n e G k c o t s e v i L l a t o T 0 6 2 3 I C V n w o t r e p m a C 5 0 1 x o B O P d t L y t P s r e d e e r B n o c e r B 7 6 2 5 A S h t i e K 0 6 x o B O P l l e w o P r e k l a W n y t r a M r D s e c i v r e S y r a n i r e t e V i o m a N 6 8 n r e t s e W x o B O P a l l e l l i J l e i n a D r D l l a H d r a h c i R r D e t a t s E k c i r t a P k r a P n o m i S 1 1 3 4 D L Q d o o w o L d R i a y n m o o C 8 8 3 2 W S N a a W e e W 6 3 2 6 A W p u n a d r a D 6 3 x o B O P e s i W c i r d e C r D L / P s e c i v r e S y r a n i r e t e V e s i W c i r d e C e i t s i r h C n e K r D 2 J 6 H 1 N o i r a t n O , h p l e u G r o c n e G 5 R R 1 8 3 4 d n a l s n e e u Q 3 7 x o B O P n i l p A n e l G n o s b o c a J y a r r u M r D 0 A 2 K 0 T a t r e b A l , y s s e n h g u a h S d t L k c o t s e v i L h c e T - a v o B 5 x o B i k s w a h c y B n a t S r D. c n I l s e i g o o n h c e T e v i t c u d o r p e R k c o t s e v i L 4 W O L 0 T a t r e b A l , e n a r h c o C e v i r D y e l g i u Q 7 2 1 l l i H. B r D. c n I s r e d e e r B o i r a t n O 7 5 4 n r e t s e W x o B O P 7 Y 7 S 4 N o i r a t n O , k c o t s d o o W 9 9 9 1 9 1. : ) 1 ( ) 4 ( ) 6 ( ) 5 ( ) 3 ( ) 2 ( 6 0 0 0 V T E 7 0 0 0 V T E 8 0 0 0 V T E 9 0 0 0 V T E 0 1 0 0 V T E 1 1 0 0 V T E 2 1 0 0 V T E ) V I F ( 1 7 E 1 7 E / / / A D A N A C Σ Α ∆ Α Ν Α Κ A D A N A K A D A N A C Á D A N A C / / 2 7 E 5 0 5 E 2 4 5 E / / / A D A N A K Á D A N A C A D A N A C A D A N A C A D A N A C / / A D A N A K U A U A U A U A U A U A U A A C A C A C A C 20. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 270/37 ) 8 ( ) 7 ( d l a n o D c M. K. G r D 3 W 1 A 3 V a i b m u o C l h s i t i r B , y e l g n a L t e e r t S d r 3 0 2 — 8 5 7 5 d t L s c i t e n e G h c e t m E a i n e i B g u o D r D l a w r e d n a V. R r D e u n e v A l l a g u o D c M 8 4 6 3 3 — 0 0 2 t i n U 5 Z 5 S 2 V a i b m u o C l h s i t i r B , d r o f s t o b b A c i n i l C y r a n i r e t e V d r o f s t o b b A 4 2 5 x o B O P 0 X 0 K 0 S n a w e h c t a k s a S , e u g a H s c i t e n e G h c e t m E 8 4 1 x o B O P r e i s s u L d n a l l o R r D 0 R 1 H 0 J c e b é u Q , e r i o b i L - t n i a S e t t o l r a h C g n a r , 0 3 1 l l a H t t e r e v E r D 6 N 5 K 4 N o i r a t n O , d n u o S n e w O 4 R R y b t l o H r e g o R r D s e l b a t S b o R r D s i v a D. R r D a g n e r e i W d o R r D 5 B 1 L 9 L o i r a t n O , y r r e P t r o P 2 1 y w H 0 0 7 2 1 d t L t n a l p s n a r T o y r b m E I R D 0 9 5 x o B O P 0 S 0 M 0 T a t r e b A l , d l e i f s s o r C 2 H 3 W 4 N o i r a t n O , l e w o t s i L N 3 2 y a w h g i H 1 5 4 8 6 6 x o B r e k c e D m i J r D 0 P 2 R O V a i b m u o C l h s i t i r B , y a B l l i M 8 2 1 x o B O P l l i H n a i r B r D r e f s n a r T o y r b m E h s o t n I c M n a g r o M y r a G r D d t L e c i v r e S y r a n i r e t e V e c n i r P t s e W 9 3 x o B O P o i r a t n O , o r b m E 5. R R. d n a l s I d r a w d E e c n i r P , y r a e L O ' 0 V 1 B 0 C 9 9 9 1 9 1. : ) 1 ( ) 4 ( ) 6 ( ) 5 ( ) 3 ( ) 2 ( 6 4 5 E 6 4 5 E 9 4 5 E 1 8 5 E 3 8 5 E 6 8 5 E 3 9 5 E 5 9 5 E 7 0 6 E 0 3 6 E 1 5 6 E A C A C A C A C A C A C A C A C A C A C A C L 270/38 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 20. 10. 1999 ) 8 ( ) 7 ( 9 9 9 1 9 1. : ) 1 ( ) 4 ( ) 6 ( ) 5 ( ) 3 ( ) 2 ( r e l l i M n o D r D s t n a l p s n a r T k c o t s e v i L n w o d n u S 2 8 5 1 x o B O P 0 W 0 M 0 T a t r e b A l , y r u b s d D i n e h s y l w a P. V r D d r a s s a r B e r r e i P r D d r a l l i m é R d r a h c i R r D e t t o c i s s a M y u G r D é v u a S r e g o R r D r e n s e B c u L r D 5 C 6 K 7 S n a w e h c t a k s a S , n o o t a k s a S d t L s c i t e n e G h c e T s n a r T 5 6 2 8 x o B O P k o o c i t a o C e r i a n i r é t é v e u q i n i l C t s e u O n i a M e u r , 0 9 4 8 S 2 A 1 J c e b é u Q , k o o c i t a o C 5 2 P C 2 5 6 E 0 6 6 E c e b é u Q , e u g a z n o G e d s i u o L - t n i a S 0 3 P C , e l a p i c n i r P 4 8 O T 1 S 0 J s i u o L - t n i a S — e r i a n i r é t é V e u q i n i l C ) V I F ( 1 6 6 E 1 6 6 E e é v i r r A L ' é n e R r D b e e R k c a J r D t e u q s u o B l e i n a D r e h c o r u D n a e J r D r D r e t s i l l A c M. J. R r D n e z n a J. E. R r D t r o f e L o i r a M r D e l i d O - e t n i a S e r i a n i r é t é v l a t i p ô H 5 B 7 L 5 G c e b é u Q , i k s u o m R i e l i d O - e t n i a S e é t n o m , 8 1 7 s c i t e n e G n a i d a n a C l a r t n e C. e v A e i t s i r h C 1 0 6 9 L 2 A 1 R a b o t i n a M , k r i k l e S s i o ç n a r F - t n i a S g n a r d n a r G 5 2 4 1 8 1 5 x o B O P 9 A 7 S 2 J c e b é u Q , e h t n i c a y H - t n i a S. c n I q e t i v o B e c n a i l l A L ' ) V I F ( 3 3 7 E 3 3 7 E d t L p u o r G o y r b m E a t l A ) V I F ( 4 6 7 E 4 6 7 E 5 0 1 x o B , 2 1 e t i S , 4. R R. 4 L 4 M 2 T a t r e b A l , y r a g l a C 0 K 1 S 0 J c e b é u Q , n w o t s m O r e l a G e u r 9 4 4 , 5 1 P C 7 1 8 E 8 7 6 E 5 1 7 E 8 2 7 E y r d n a L d r a h c i R r D s e r i a n i r é t é V e d u o H t e y r d n a L ) V I F ( 7 2 8 E 7 2 8 E 2 A 6 P 6 G c e b é u Q , e l l i v a i r o t c i V a n g a p m a C e u r , 6 1 2 A C A C A C A C A C A C A C A C A C A C 20. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 270/39 ) 8 ( ) 7 ( 9 9 9 1 9 1. : ) 1 ( ) 4 ( u a e d u a b h T i e r r e i P r D c e b é u Q , m l a c t n o M - e d - s i x e l A - t n i a S y r d n a L e u r , 3 O T 1 K 0 J 0 B 3 X 0 J c e b é u Q , o s r u h T h t e b a z i l E e u r , 9 6 2 0 7 6 P C f f o k n e W n i t r a M r D. c n I l s e i g o o n h c e T e v i t c u d o r p e R k c o t s e v i L t l u a e n g i V é r d n A r D u a e v i r r o C y n b A r i l D y b n a r G e d e r i a n i r é t é v e u q i n i l C 9 C 8 G 2 J c e b é u Q , y b n a r G n i r e f f u D e u r , 6 7 5 r e i l l a V - t n i a S e r i a n i r é t é v e u q i n i l C n o i t a t S a l e d e u r , 0 4 4 0 J 4 R 0 G c e b é u Q , r e i l l a V - t n i a S 9 P C 2 K 5 B 3 T a t r e b A l ) O P S S ( 8 1 1 1 7 x o B O P , y r a g l a C 6 7 8 E 5 8 8 E 6 9 8 E 5 1 9 E l r e i t u o C s e u q c a J r D s i x e l A - t n i a S e r i a n i r é t é V e u q i n i l C 6 6 8 E d r a c i P s i u o L r D. c n I E T E ) N I F ( 3 3 9 E 3 3 9 E a l a h c e N t i v o d u L r D y r é D c r a M r D 0 A 1 X O G ) c e b é u Q ( , n a c s i t a B e t t o c i s s a M e u r. c n I E T E , 7 7 6 B 4 G 1 N o i r a t n O , h p l e u G. p r o C a d a n a C x e v o B c s e r C e l a d l l i H 4 8 5 K 2 T 1 G c e b é u Q , y r e l l i S s o m a S e d e u r , 5 1 2 1 e c n e r u a L e n n a z u S r D e r a d l i K e r i a n i r é t é v u a e r u B 0 C 1 K 0 J c e b é u Q , e s i o r b m A - t n i a S e r a d l i K e u r , 1 8 6 2 5 2 P C 5 Z 4 N 8 K o i r a t n O , e l l i v e l l e B n o r r e H n o R r D e c i v r e S y r a n i r e t e V i e t n u Q f o 5 y a B. R R. 3 3 9 E 3 5 9 E 1 6 9 E 9 7 9 E 6 A 3 R 5 G c e b é u Q , p u o L - u d - e r è i v i R e n i a t n o f a L e u r , 5 0 2 i n u q a P é n e R - n a e J r D p u o L - u d - e r è i v i R e d e r i a n i r é t é v e u q i n i l C 6 0 0 1 E A C A C A C A C A C A C A C A C A C A C A C ) 6 ( ) 5 ( ) 3 ( ) 2 ( L 270/40 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 20. 10. 1999 ) 8 ( ) 7 ( 9 9 9 1 9 1. : ) 1 ( ) 4 ( e d u o H d n o m y a R r D s e r i a n i r é t é V e d u o H t e y r d n a L ) V I F ( 7 2 0 1 E 7 2 0 1 E e r r e i P - t S a r a b r a B r D 2 A 6 P 6 G c e b é u Q , e l l i v a i r o t c i V a n g a p m a C e u r , 6 1 2 e r r e i P - t S e r i a n i r é t é v e u q i n i l C e n n A - e t n i a S e u r , 3 8 1 2 H 4 L 5 G ) c e b é u Q ( i k s u o m R i 3 3 0 1 E e n a r C l e M r D c i n i l C y r a n i r e t e V n o t g n i s n e K 4 4 0 1 E r e k a t t i h W d r a h c i R r D d n a l s I d r a w d E e c n i r P , n o t g n i s n e K 0 1 x o B O P 0 M 1 B 0 C k c i w s n u r B w e N , y r u b s i l a S O E 3 A 0 E s c i t e n e G e m i t i r a M 2 # R R 3 1 1 1 E e l p m e S m a i l l i W l o r r E r D d a o R i n b o R 2 1 3 1 1 1 E s a r p u D d l a n y a R r D 1 B 5 N 2 B a i t o c S a v o N , o r u r T 0 R 1 H 0 J c e b é u Q , e r i o b i L - t n i a S d r a u o d E - t n i a S g n a r , 5 4 y l l e n n o D l e h c i M r D s e g r o e G - t n i a S e d e r i a n i r é t é v e u q i n i l C t l u a e r u s s e D e m i x a M r D 7 B 5 B 8 G c e b é u Q , n a e J - t n i a S c a L d r o N é h c a T , a m A l e i m a g a S e r i a n i r é t é v e u q i n i l C t n o P u d i n m e h C , 1 4 7 c e b é u Q , e c u a e B e d s e g r o e G - t n i a S t s E 0 3 1 e u r , 5 5 5 4 T 2 Y 5 G l a h c n e S l d o p o e L r D e n e s r A - t n i a S e r i a n i r é t é V e u q i n i l C O K 2 L 0 G ) c e b é u Q ( e n e s r A - t n i a S n o t l i m a H d i v a D r D 7 A 1 M 6 R a b o t i n a M , n e d r o M d t L s c i t e n e G o y r b m E t e e r t S n i a t n u o M 3 3 3 5 4 7 x o B O P 2 4 1 1 E 9 5 1 1 E 0 6 1 1 E 9 9 1 1 E 6 6 2 1 E 2. R R. A C A C A C A C A C A C A C A C A C A C ) 6 ( ) 5 ( ) 3 ( ) 2 ( 20. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 270/41 ) 8 ( ) 7 ( 9 9 9 1 9 1. : ) 1 ( ) 4 ( i s g n b b u t S t r e b o R r D 3 N 4 G 1 N o i r a t n O , h p l e u G s e c i v r e S o y r b m E m u i l l i r T e v i r D s d n a H 9 9 t s e W. C r D d t L s t n a l p s n a r T a t r e b A l n r e h t r o N 3 1 2 d R e g n a R 9 1 3 2 5 7 3 3 2 R 5 A 8 T a t r e b A l , k r a P d o o w r e h S 0 7 2 1 E 4 6 3 1 E 9 G 4 S 4 N o i r a t n O , k c o t s d o o W t e e r t S s s e c n i r P 6 0 5 l l i H n a i r B r D r e f s n a r T o y r b m E l l i H e l p a M ) V I F ( 8 6 3 1 E 8 6 3 1 E d r a W. P l y r r a D r D 8 B 1 T 2 B a i t o c S a v o N , h s i n o g i t n A t e e r t S e n r o h t w a H 8 8 2 2 J 6 H 1 N o i r a t n O , h p l e u G e t n a l P e r i a l C r D 5. R R. 9 3 4 1 E 2 0 0 T E S N A C A C A C A C A C ) 6 ( ) 5 ( ) 3 ( ) 2 (


title: Entschließung zur Abstimmung über die Resolution der UN-Vollversammlung über die Festsetzung eines weltweiten Moratoriums für den Vollzug der Todesstrafe

eurovoc_concepts:
Kurdistan question
Türkiye
death penalty
human rights
political prisoner

text: 13. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 107/105 fordert den Rat auf, über seine Bemühungen Bericht zu erstatten, andere waffenexportierende Staaten 8. dazu zu bewegen, sich die Grundsätze des Verhaltenskodex zu eigen zu machen; beauftragt seine Präsidentin, diese Entschließung dem Rat, der Kommission und den Regierungen und 9. Parlamenten der Mitgliedstaaten zu übermitteln. Donnerstag, 7. Oktober 1999 3. Menschenrechte: Moratorium für Todesstrafen B5-0144, 0155, 0159, 0169 und 0171/1999 Entschließung zur Abstimmung über die Resolution der UN-Vollversammlung über die Festset- zung eines weltweiten Moratoriums für den Vollzug der Todesstrafe Das Europäische Parlament, ( unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zur Todesstrafe, A. unter erneutem Hinweis darauf, daß die Abschaffung der Todesstrafe zur Stärkung der menschlichen Würde und zur schrittweisen Erweiterung des Einflußbereichs der Menschenrechte beiträgt, B. besorgt über die Tatsache, daß die Todesstrafe Tausende von Menschen bedroht, und über das Los europäischer Bürger, die in Drittländern zum Tode verurteilt wurden, C. äußerst besorgt über das Todesurteil gegen Abdullah Öcalan, 1. beglückwünscht den Rat und vor allem den finnischen Vorsitz zu seinem Beschluß, im Namen der Union der Vollversammlung der Vereinten Nationen eine Resolution über die Abschaffung der Todesstrafe vorzulegen; 2. fordert den finnischen Vorsitz und die Mitgliedstaaten auf, dafür zu sorgen, daß in dem Text der Resolution ausdrücklich auf die künftige Festsetzung eines weltweiten Moratoriums für den Vollzug der Todesstrafe verwiesen wird; 3. hält es überdies für außerordentlich wichtig, daß die Resolution die Benennung eines Sonderbericht- erstatters mit dem Auftrag vorsieht, die Anwendung des Inhalts der Resolution zu überwachen und Instru- mente und Maßnahmen im Hinblick auf die effektive Anwendung der Resolution vorzuschlagen; begrüßt die Abschaffung der Todesstrafe in bestimmten Ländern, vor allem den Ländern Mittel- und 4. Osteuropas; drückt seine Sorge gegenüber den Ländern aus, die die Wiedereinführung der Todesstrafe betreiben, 5. nachdem sie sie jahrelang nicht mehr angewendet haben; beauftragt seine Präsidentin, diese Entschließung dem Rat, der Kommission und dem Generalsekretär 6. der Vereinten Nationen zu übermitteln. 4. Menschenrechte: Molukken B5-0145, 0153, 0167 und 0172/1999 Entschließung zu den gravierenden Menschenrechtsverletzungen auf den Molukken (Indonesien) Das Europäische Parlament, ( unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zu Indonesien, ( unter Hinweis auf die Erklärung der Präsidentschaft im Namen der Europäischen Union vom Juli 1999 zu Indonesien,