title: PREGUNTA ESCRITA P-1931/99 de Paul Lannoye (Verts/ALE) a la Comisión. Queja 98/4317, SG(98) A/5584 relativa a las actividades de S.A. Métal Blanc enBourg-Fidèle (Francia).

eurovoc_concepts: action for failure to fulfil an obligation

text: C 203 E/90 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 18. 7. 2000 Dado el directamente a su Seæor(cid:237)a y a la Secretar(cid:237)a General del Parlamento un ejemplar del estudio de 1996. interØs manifestado y el grado de detalle de las cuestiones planteadas, la Comisi(cid:243)n entrega De acuerdo con este estudio, puede decirse que, en general, las disposiciones nacionales recogen los distintos elementos de la Recomendaci(cid:243)n. Sin embargo, la Comisi(cid:243)n es consciente de las preocupaciones expuestas por determinados miembros del Parlamento y algunas asociaciones con respecto a la aplicaci(cid:243)n concreta de estas disposiciones y al control efectuado. En efecto, la Comisi(cid:243)n tiene previsto volver a examinar la cuesti(cid:243)n de la seguridad de los hoteles 4. contra los riesgos de incendio. Para ello se ha creado recientemente un grupo interservicios. A lo largo del aæo 2000, la Comisi(cid:243)n tiene asimismo previsto realizar nuevamente un anÆlisis de la situaci(cid:243)n para determinar las actuaciones necesarias. Con este fin, piensa incluir esta cuesti(cid:243)n en el orden del d(cid:237)a de una pr(cid:243)xima reuni(cid:243)n del grupo de trabajo «Seguridad de los consumidores», grupo de expertos que asiste a la Comisi(cid:243)n en este Æmbito. (1) DO L 384 de 31. 12. 1986. (2) DO C 45 de 10. 2. 1998. (3) Debates del Parlamento Europeo (enero de 1999). (2000/C 203 E/113) PREGUNTA ESCRITA P-1931/99 de Paul Lannoye (Verts/ALE) a la Comisi(cid:243)n (14 de octubre de 1999) Asunto: Queja 98/4317, SG(98) A/5584 relativa a las actividades de S. A. MØtal Blanc enBourg-FidŁle (Francia) El 20 de febrero de 1998, en nombre de la Asociaci(cid:243)n «DØfense et Protection de l(cid:146)Environnement de Bourg-FidŁle», la Sra. Schneider, residente en Grand HongrØaux (F-08230 Rocroi), present(cid:243), ante la Comisi(cid:243)n Europea, una queja relativa a la contaminaci(cid:243)n por plomo del medio ambiente de su pueblo. Esta contaminaci(cid:243)n se debe probablemente a las actividades de S. A. MØtal Blanc de Bourg-FidŁle. Los servicios de la Comisi(cid:243)n registraron esta queja con el no 98/4317, SG(98) A/5584. Desde esa fecha hasta ahora la prensa ha tratado ampliamente este problema y, lamentablemente, la contaminaci(cid:243)n por plomo del pueblo y de sus habitantes (y, en particular, de los niæos) parece innegable. ¿Puede la Comisi(cid:243)n comunicar los resultados de la investigaci(cid:243)n que ha realizado en el marco de la instrucci(cid:243)n de esta queja? ¿Puede asimismo indicar el curso que piensa dar a esta queja? Respuesta de la Sra. Wallstr(cid:246)m en nombre de la Comisi(cid:243)n (11 de noviembre de 1999) La Comisi(cid:243)n confirma que registr(cid:243) con la referencia 98/4317 la carta de queja mencionada por Su Seæor(cid:237)a, en la que se denunciaba la contaminaci(cid:243)n provocada por una empresa de fundici(cid:243)n de metales no fØrreos ubicada en el territorio del municipio de Bourg FidŁle (departamento de las Ardenas). Los denunciantes completaron la informaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n con varias cartas posteriores. Tras analizar los datos comunicados por los denunciantes, la Comisi(cid:243)n solicit(cid:243) de las autoridades francesas que le presentaran sus observaciones sobre los hechos denunciados, que pod(cid:237)an poner de manifiesto una aplicaci(cid:243)n incorrecta de varias directivas sobre residuos y contaminaci(cid:243)n acuÆtica y atmosfØrica provocada por determinadas sustancias peligrosas. La Comisi(cid:243)n no recibi(cid:243) contestaci(cid:243)n alguna a esta carta, incluso transcurrido el plazo estipulado de dos meses, por lo que el 13 de octubre de 1999 decidi(cid:243) enviar una carta de emplazamiento al Gobierno francØs, de conformidad con el art(cid:237)culo 226 (antiguo art(cid:237)culo 169) del Tratado CE, por incumplimiento de las obligaciones que le incumben en virtud del art(cid:237)culo 10 (antiguo art(cid:237)culo 5) del Tratado CE, en la medida en que no dio curso a la solicitud de informaci(cid:243)n mencionada. Esta decisi(cid:243)n s(cid:243)lo se refiere, de momento, a la falta de cooperaci(cid:243)n, y no prejuzga del expediente en cuanto al fondo. La Comisi(cid:243)n no puede pronunciarse al respecto mientras no haya recibido las observaciones de las autoridades francesas


title: Proposal for a Council Regulation amending Regulation No 61/1999 allocating, for 1999, catch quotas between Member States for vessels fishing in Lithuanian waters

eurovoc_concepts:
Lithuania
authorised catch
catch quota
fishing area
fishing regulations

formats: html pdf

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 14. 10. 1999 COM(1999) 473 final Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation No 61/1999 allocating, for 1999, catch quotas between Member States for vessels fishing in Lithuanian waters (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM On the basis of the Agreement on Fisheries relations between the European Community and the Republic of Lithuania of 20 December 19961, additional consultations were held in 1999. They resulted in an agreement, by way of an exchange of letters, on a transfer of an additional quota of 5,000 tonnes of sprat from Lithuania to the Community. Lithuania is compensated by way of a financial contribution of EUR 62,500, in accordance with Article 4 of the Agreement. The objective of this proposal is to amend Council Regulation (EC) No 61/19992 so as to allocate among Member States the additional quota of sprat for 1999 in Lithuanian waters. 1 2 OJ L 332, 20. 12. 1996, p. 7. OJ L 13, 18. 1. 1999, p. 111. 2 Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation No 61/1999 allocating, for 1999, catch quotas between Member States for vessels fishing in Lithuanian waters THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture3, and in particular Article 8 (4) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas: (1) (2) (3) (4) Council Regulation (EC) No 61/1999 allocates, between Member States for vessels fishing in Lithuanian waters4; for 1999, catch quotas In accordance with the procedure provided for in the Agreement on fisheries relations between the European Community and the Republic of Lithuania5, and in particular Articles 3 and 6 thereof, the Community and Lithuania have held further consultations concerning their mutual fishing rights for 1999 and the management of common living resources; In the course of these consultations, agreement was reached on a transfer of an additional quota of 5,000 tonnes of sprat from Lithuania to the Community; the catch possibilities available in To ensure efficient management of Lithuanian waters, the additional quota should be allocated among the Member States in accordance with Article 8 of Regulation (EEC) No 3760/92; (5) Regulation (EC) No 61/1999 should be amended accordingly, 3 4 5 OJ L 389, 31. 12. 1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No. 1181/98 (OJ L 164, 9. 6. 1998, p. 1). OJ L 13, 18. 1. 1999, p. 111. OJ L 332, 20. 12. 1996, p. 7. 3 HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 In the Annex to Regulation (EC) No 61/1999, the entry referring to sprat shall be replaced by that set out in the Annex to this Regulation. Article 2 The financial contribution for the additional quota of sprat provided for in Article 4 of the Agreement on Fisheries Relations between the European Community and the Republic of Lithuania shall be set at EUR 62,500, payable to an account designated by Lithuania. Article 3 This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council The President 4 ANNEX Allocation of Community catch quotas in Lithuanian waters for 1999 (in metric tonnes, fresh round weight) Species ICES division Community catch quota Quotas allocated to Member States Sprat III(d) 19 000 Denmark Finland Germany Sweden 11 052 0 2 938 5 010 5 FINANCIAL STATEMENT 1. TITLE OF OPERATION Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 61/1999 allocating, for 1999, catch quotas between Member States for vessels fishing in Lithuanian waters. 2. BUDGET HEADING(S) INVOLVED B7-800 3. LEGAL BASIS Article 8 (4) of Council Regulation (EEC) No 3760/92 4. 4. 1 DESCRIPTION OF OPERATION General objective • • • maintain and develop the traditional activity of Community fishermen in Lithuanian waters; supply the Community market; and decrease the fishing effort in Community waters. 4. 2 Specific objective financial compensation to be paid in exchange of an additional quota of sprat 4. 3 Period covered and arrangements for renewal Year 1999 5. 5. 1 CLASSIFICATION OF EXPENDITURE OR REVENUE Compulsory/Non-compulsory expenditure DO 5. 2 Differentiated/Non-differentiated appropriations CD 6. TYPE OF EXPENDITURE OR REVENUE Financial compensation paid for fishing possibilities in Lithuanian waters. 6 7. FINANCIAL IMPACT EUR 62,500 The additional financial compensation provided for in Article 4 of the Agreement has been negotiated on the basis of average landing prices for 1997 in Community ports in the Baltic Sea. A deduction has been made for estimated fleet exploitation costs. 7. 1 Method of calculating total cost of operation (relation between individual and total costs) Additional quota obtained (in tonnes) Weighted average landing prices 1997 (EUR/tonne) Market value (in EUR) Negotiated (percentage) in EUR Average price EUR/tonne: 12. 5 SPRAT 5,000 100 500,000 12. 5% 62,500 8. FRAUD PREVENTION MEASURES The financial contribution granted by the Community is utilised by Lithuania to develop its fisheries sector in accordance with Article 4 of the Agreement. The amount is administered by the Ministry of Agriculture and Forestry of the Republic of Lithuania. 9. ELEMENTS OF COST-EFFECTIVENESS ANALYSIS The Community fleet in the Baltic Sea has been severely hit by reductions in catch possibilities, mainly due to biological factors (low salinity of the water and the M-74 disease) and pollution of the water. Any increase in fishing possibilities above current critical catch levels will contribute towards preventing the fleet, and connected industries and services ashore, from collapsing and disappearing. This will also avoid, to a certain extent, payments under lay-up schemes or social programmes. Experience has taught us that the financial compensation, similar to that paid in previous years, has mainly been used by Lithuania for the continued improvement of scientific research on fisheries and the training of fisheries managers and control activities. This has entailed improved scientific assessment and enforcement in the fishery zone of Lithuania and has contributed to a more rational exploitation of the stocks, to the benefit of all concerned in the Baltic Sea. The expenses proposed are foreseen in the budgetary planning for the period concerned. 10. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE (SECTION III, PART A OF THE BUDGET) The proposal does not require new Commission staff or additional administrative costs. 7


title: PERGUNTA ESCRITA E-1857/99 apresentada por Glyn Ford (PSE) à Comissão. Limitação das restituições à exportação.

formats: html pdf print

text: C 203 E/72 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 18. 7. 2000 Resposta dada por David Byrne em nome da Comissªo (23 de Novembro de 1999) Os meios de comunica(cid:231)ªo social dedicaram recentemente grande aten(cid:231)ªo (cid:224) utiliza(cid:231)ªo de lamas de depura(cid:231)ªo nos alimentos para animais em vÆrios Estados-membros. A Comissªo reagiu de imediato, exigindo esclarecimentos aos Estados-membros em causa e organizando missıes de emergŒncia a fim de verificar a aplica(cid:231)ªo da legisla(cid:231)ªo comunitÆria pertinente. A Decisªo 91/516/CEE da Comissªo, de 9 de Setembro de 1991, que estabelece uma lista de produtos cuja utiliza(cid:231)ªo em alimentos compostos para animais Ø proibida (1), pro(cid:237)be especificamente a utiliza(cid:231)ªo de lamas provenientes de esta(cid:231)ıes de tratamento de Æguas residuais. Todavia, Ø poss(cid:237)vel que certos Estados- -membros tenham dado uma interpreta(cid:231)ªo diferente (cid:224) decisªo. Assim, a fim de evitar ambiguidades, a Comissªo estÆ actualmente a analisar a possibilidade de alterar a decisªo em causa para clarificar o (cid:226)mbito da proibi(cid:231)ªo. Se se concluir que um Estado-membro recusa respeitar as suas obriga(cid:231)ıes ao abrigo da legisla(cid:231)ªo comunitÆria, a Comissªo nªo hesitarÆ em dar in(cid:237)cio a um processo nos termos do artigo 226o (ex-artigo 169o) do Tratado CE, caso tal se revele necessÆrio. (1) JO L 281 de 9. 10. 1991. (2000/C 203 E/088) PERGUNTA ESCRITA E-1857/99 apresentada por Glyn Ford (PSE) (cid:224) Comissªo (14 de Outubro de 1999) Objecto: Limita(cid:231)ªo das restitui(cid:231)ıes (cid:224) exporta(cid:231)ªo Se deseja limitar o montante das restitui(cid:231)ıes (cid:224) exporta(cid:231)ªo, por que razªo nªo abandona a Comissªo as propostas extremamente pesadas que tem em mªos e reduz muito simplesmente as taxas de restitui(cid:231)ªo, jÆ que isso reduziria as restitui(cid:231)ıes permitindo ao mesmo tempo que os sistemas e procedimentos actuais continuem a funcionar como anteriormente? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissªo (17 de Novembro de 1999) Em primeiro lugar, a Comissªo nªo sabe a que propostas alude o Senhor Deputado quando se refere a «propostas extremamente pesadas». Em segundo lugar, existem, de facto, alguns produtos agr(cid:237)colas para os quais podem ser concedidas restitui(cid:231)ıes (cid:224) exporta(cid:231)ªo, sendo a Comissªo responsÆvel pela fixa(cid:231)ªo dos respectivos montantes. Por um lado, a Comissªo tem em conta a situa(cid:231)ªo do mercado interno e as possibilidades de escoamento para os mercados mundiais; por outro, estÆ condicionada pelos limites mÆximos decorrentes do acordo do Uruguay Round e tem de utilizar da melhor forma as disponibilidades or(cid:231)amentais. Como resultado das decisıes relativas (cid:224) Agenda 2000, tomadas no primeiro semestre de 1999, a necessidade de restitui(cid:231)ıes (cid:224) exporta(cid:231)ªo reduzir-se-Æ proximamente no que se refere a importantes sectores, como os dos cereais, leite, carnes de bovino, su(cid:237)no e aves de capoeira. AlØm disso, no contexto do millenium round da Organiza(cid:231)ªo Mundial do ComØrcio, a Comunidade estÆ preparada para continuar a negociar o processo de redu(cid:231)ªo dos subs(cid:237)dios (cid:224) exporta(cid:231)ªo (cid:129) no respeito integral da Agenda 2000 (cid:129), contanto que todos esses apoios sejam tratados na mesma base


title: Paritaire Vergadering van de Overeenkomst tussen de landen van Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan en de Europese Unie (ACS-EU) - Resolutie over Sierra Leone()

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Sierra Leone
children's rights
democratisation
establishment of peace
human rights
humanitarian aid
legal system
resolution
signature of an agreement

formats: html print


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2189/1999 av den 14 oktober 1999 om de anbud som meddelats för export av havre inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1897/1999

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

formats: pdf print

text: L 267/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 10. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2189/1999 av den 14 oktober 1999 om de anbud som meddelats för export av havre inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1897/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1253/1999 (2), med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de åtgärder som skall vidtas vid störningar inom spannmålssektorn (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2513/98 (4), med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1897/ 1999 av den 2 september 1999 om en särskild interventionsåt- i Finland och Sverige (5), ändrad genom gärd för spannmål förordning (EG) nr 2096/1999 (6), särskilt artikel 8 i denna, och med beaktande av följande: 1. En anbudsinfordran för bidrag för export av havre som producerats i Finland och Sverige för export från Finland eller Sverige till alla tredje länder har inletts genom förordning (EG) nr 1897/1999. 2. 3. 4. I artikel 8 i förordning (EG) nr 1897/1999 föreskrivs att kommissionen på grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 23 i förordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att inte fullfölja anbudsinfordran. Särskilt med hänsyn till de kriterier som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1501/95 är det inte uppenbart att ett högsta exportbidrag skall fastställas. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- från Förvaltningskommittén för liga med yttrandet spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De anbud som meddelats från och med den 8 till och med den 14 oktober 1999 inom ramen för den anbudsinfordran för exportbidrag för havre som avses i förordning (EG) nr 1897/ 1999 skall inte fullföljas. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 15 oktober 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 14 oktober 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EGT L 233, 3. 9. 1999, s. 10. (6) EGT L 257, 3. 10. 1999, s. 4


title: Règlement (CE) n° 2188/1999 de la Commission, du 14 octobre 1999, fixant la restitution maximale à l'exportation de blé tendre dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2010/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: 15. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 267/39 RÈGLEMENT (CE) No 2188/1999 DE LA COMMISSION du 14 octobre 1999 fixant la restitution maximale à l'exportation de blé tendre dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no 2010/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1253/1999 (2), vu le règlement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, établissant certaines modalités d'application du règle- ment (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l'octroi des restitutions à l'exportation ainsi que les mesures à prendre en cas de perturbation, dans le secteur des céréales (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2513/98 (4), et notam- ment son article 7, (1) (2) considérant qu'une adjudication de la restitution et/ou de la taxe à l'exportation de blé tendre vers certains États ACP a été ouverte par le règlement (CE) no 2010/1999 de la Commission (5); considérant que l'article 7 du règlement (CE) no 1501/95 la prévoit que, sur la base des offres communiquées, Commission peut, selon la procédure prévue à l'article 23 du règlement (CEE) no 1766/92, décider de fixer une restitution maximale à l'exportation, en tenant compte des critères visés à l'article 1er du règlement (CE) no 1501/95; que, dans ce cas, l'adjudication est attribuée à celui ou ceux des soumissionnaires dont l'offre se situe à un niveau égal ou inférieur à la restitution maximale, ainsi qu'à celui ou ceux des soumissionnaires dont l'offre porte sur une taxe à l'exportation; considérant que l'application des critères visés ci-dessus à la situation actuelle des marchés de la céréale en cause conduit à fixer la restitution maximale à l'exportation au montant repris à l'article 1er; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, (3) (4) A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Pour les offres communiquées du 8 au 14 octobre 1999, dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no 2010/ 1999, la restitution maximale à l'exportation de blé tendre est fixée à 39,60 EUR/t. Le présent règlement entre en vigueur le 15 octobre 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 14 octobre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 248 du 21. 9. 1999, p. 19


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2181/1999 της Επιτροπής, της 14ης Οκτωβρίου 1999, για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1998/1999, της εκτιμώμενης παραγωγής ελαιολάδου καθώς και του ποσού της μοναδιαίας ενίσχυσης στην παραγωγή που μπορεί να προκαταβληθεί

eurovoc_concepts:
marketing
olive oil
production aid

text: 15. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 267/19 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2181/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Οκτωβρίου 1999 για τον καθορισµό, για την περίοδο εµπορίας 1998/1999, της εκτιµώµενης παραγωγής ελαιολάδου καθώς και του ποσού της µοναδιαίας ενίσχυσης στην παραγωγή που µπορεί να προκαταβληθεί Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 22ας Σεπτεµβρίου 1966, περί θεσπίσεως κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των λιπαρών ουσιών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1638/98 (2), τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84 του Συµβουλίου, της 17ης Ιουλίου 1984, για θέσπιση γενικών κανόνων σχετικά µε τη χορήγηση ενίσχυσης στην παραγωγή ελαιολάδου και στις οργανώ- σεις των παραγωγών (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1639/98 (4), και ιδίως το άρθρο 17α παρά- γραφος 1, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) το άρθρο 5 του κανονισµού αριθ. 136/66/ΕΟΚ προβλέπει ότι η µοναδιαία ενίσχυση στην παραγωγή πρέπει να µειωθεί σε κάθε κράτος µέλος του οποίου η πραγµατική παραγωγή υπερβαίνει την αντίστοιχη εθνική εγγυηµένη ποσότητα που αναφέρεται στην παράγραφο 3 του εν λόγω άρθρου· για να εκτιµηθεί το ύψος της εν λόγω υπέρβασης, πρέπει να ληφθούν υπόψη, για την Ισπανία, την Ελλάδα και την Πορ- τογαλία, οι εκτιµήσεις παραγωγής επιτραπεζίων ελιών που µεταποιούνται σε ελαιόλαδο και εκφράζονται σε ισοδύναµο ελαιολάδου βάσει των σχετικών συντελεστών που αναφέρο- νται στις αποφάσεις της Επιτροπής 98/605/ΕΚ (5), 98/ 619/ΕΚ (6) και 98/620/ΕΚ (7)· το άρθρο 17α του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84 προ- βλέπει ότι, για να καθοριστεί το µοναδιαίο ποσό της ενί- σχυσης στην παραγωγή ελαιολάδου που µπορεί να προκα- ταβληθεί, πρέπει να καθοριστεί η εκτιµώµενη παραγωγή σχετικά µε τη συγκεκριµένη περίοδο εµπορίας· το ποσό αυτό πρέπει να καθοριστεί σε επίπεδο τέτοιο ώστε να απο- φευχθεί κάθε αδικαιολόγητη πληρωµή στους ελαιοκαλ- λιεργητές και ότι το εν λόγω ποσό αφορά και τις επιτραπέ- ζιες ελιές εκφραζόµενες σε ισοδύναµο ελαιόλαδου· για να καθοριστεί η εκτιµώµενη παραγωγή, τα κράτη µέλη πρέπει να ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα στοιχεία που αφορούν τις προβλέψεις παραγωγής ελαιολάδου και, ενδε- χοµένως, τις επιτραπέζιες ελιές για κάθε περίοδο εµπορίας· η Επιτροπή µπορεί να προσφύγει σε άλλες πηγές πληρο- φόρησης· σε αυτή τη βάση, πρέπει να καθοριστεί η εκτιµώ- µενη παραγωγή κάθε κράτους µέλους, για ελαιόλαδο και τις (1) ΕΕ 172 της 30. 9. 1966, σ. 3025/66. (2) ΕΕ L 210 της 28. 7. 1998, σ. 32. (3) ΕΕ L 208 της 3. 8. 1984, σ. 3. (4) ΕΕ L 210 της 28. 7. 1998, σ. 38. (5) ΕΕ L 289 της 28. 10. 1998, σ. 39. (6) ΕΕ L 295 της 4. 11. 1998, σ. 50. (7) ΕΕ L 295 της 4. 11. 1998, σ. 54. επιτραπέζιες ελιές εκφραζόµενες σε ισοδύναµο ελαιολάδου, στα επίπεδα που αναφέρονται κατωτέρω· (4) (5) για τον καθορισµό του ποσού της προκαταβολής, πρέπει να ληφθεί υπόψη το ποσό της κράτησης για τις ενέργειες βελτίωσης της ποιότητας που προβλέπονται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1414/97 του Συµβουλίου (8)· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης των λιπαρών ουσιών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Για την περίοδο εµπορίας 1998/1999, η εκτιµώµενη 1. παραγωγή για το ελαιόλαδο ισούται µε: — 849 300 τόνους για την Ισπανία, — 2 400 τόνους για τη Γαλλία, — 511 000 τόνους για την Ελλάδα, — 428 800 τόνους για την Ιταλία, — 32 550 τόνους για την Πορτογαλία. Για την περίοδο εµπορίας 1998/1999, η εκτιµώµενη 2. παραγωγή για τις επιτραπέζιες ελιές εκφραζόµενες σε ισοδύναµο ελαιολάδου είναι — 41 400 τόνους για την Ισπανία, βάσει ενός συντελεστή ισοδυ- ίση µε: ναµίας 11,5 %, — 10 000 τόνους για την Ελλάδα, βάσει ενός συντελεστή ισοδυ- ναµίας 13 %, — 750 τόνους για την Πορτογαλία, βάσει ενός συντελεστή ισοδυ- ναµίας 10 %. 3. Για την περίοδο εµπορίας 1998/1999, το ποσό της προκα- ταβολής που προβλέπεται στο άρθρο 17α παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84 ανέρχεται σε: — 101,15 ευρώ ανά 100 χιλιόγραµµα για την Ισπανία, — 117,36 ευρώ ανά 100 χιλιόγραµµα για τη Γαλλία, — 87,50 ευρώ ανά 100 χιλιόγραµµα για την Ελλάδα, — 117,36 ευρώ ανά 100 χιλιόγραµµα για την Ιταλία, — 117,36 ευρώ ανά 100 χιλιόγραµµα για την Πορτογαλία. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. (8) ΕΕ L 196 της 24. 7. 1997, σ. 4. L 267/20 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 15. 10. 1999 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 14 Οκτωβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1868/99 esittäjä(t): Antonio Tajani (PPE-DE), Stefano Zappalà (PPE-DE) ja Giuseppe Nisticò (PPE-DE) komissiolle. Radioaktiivinen vuoto Tokaimuran ydinvoimalassa Japanissa.

eurovoc_concepts:
Japan
environmental impact
nuclear accident
nuclear safety

text: 1. 8. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 219 E/39 Loyola de Palacion komission puolesta antama vastaus (17. marraskuuta 1999) Komissio on tietoinen siit(cid:228), ett(cid:228) yhteis(cid:246)n alueella toimivat kuljetusyritykset palkkaavat yh(cid:228) enemm(cid:228)n ja usein laittomasti yhteis(cid:246)n ulkopuolisista maista olevia kuljettajia. Komissio on hyvin huolissaan siit(cid:228), ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228) k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246) v(cid:228)(cid:228)rist(cid:228)(cid:228) tiekuljetusalan kilpailua yhteis(cid:246)ss(cid:228), ja pit(cid:228)(cid:228) t(cid:228)t(cid:228) asiaa hyvin kiireellisen(cid:228) kansallista ja kansainv(cid:228)list(cid:228) tiekuljetusalaa koskevana ongelmana. Edell(cid:228) mainitusta syyst(cid:228) komissio on jo ottanut kirjallisesti yhteytt(cid:228) j(cid:228)senvaltioihin tiedottaakseen niille ongelmasta ja arvioidakseen niiden k(cid:228)sityksen sen laajuudesta. Komissio on alkanut alustavasti tutkia ongelman ratkaisumahdollisuuksia pyyt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) j(cid:228)senvaltioita esitt(cid:228)- m(cid:228)(cid:228)n yleiskatsauksen erilaisista sosiaaliturva-, ty(cid:246)- ja liikennes(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksist(cid:228), joita ne soveltavat t(cid:228)ll(cid:228) alalla. Saatuaan n(cid:228)ist(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksist(cid:228) ja nykyiseen k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n ratkaisevasti vaikuttavista seikoista yleisk(cid:228)sityksen komissio harkitsee jatkotoimenpiteit(cid:228). Eritt(cid:228)in t(cid:228)rke(cid:228)(cid:228) on tunnustaa se, ett(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden vastuulla on taata t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoj(cid:228)rjestelyjen tehokkuus omalla alueellaan. On selv(cid:228)(cid:228), ettei v(cid:228)himm(cid:228)ispalkkaa koskevien sopimusten eik(cid:228) my(cid:246)sk(cid:228)(cid:228)n sallittuja ajo- ja lepoaikoja koskevien s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten rikkomista voida hyv(cid:228)ksy(cid:228). On h(cid:228)lytt(cid:228)v(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) t(cid:228)llaista ja ilmenee l(cid:228)hes j(cid:228)rjestelm(cid:228)llisesti lepoaikoja koskevien yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten yhdenmukaisesta ja tehokkaasta t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta. Raportti perustuu j(cid:228)senvaltioiden antamiin tietoihin ja voi johtaa lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)ehdotuksiin t(cid:228)ll(cid:228) alalla. joissakin j(cid:228)senvaltioissa. Komissio laatii parhaillaan raporttia ajo- (2000/C 219 E/046) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1868/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Antonio Tajani (PPE-DE), Stefano Zappal(cid:224) (PPE-DE) ja Giuseppe Nistic(cid:242) (PPE-DE) komissiolle (14. lokakuuta 1999) Aihe: Radioaktiivinen vuoto Tokaimuran ydinvoimalassa Japanissa Voiko komissio arvioida ja julkituoda mit(cid:228) pikimmin ne riskit, joita Tokaimuran ydinvoimalassa Japanissa 30. syyskuuta 1999 tapahtunut uraanivuoto aiheuttaa v(cid:228)est(cid:246)lle ja ymp(cid:228)rist(cid:246)lle, varsinkin kun ensimm(cid:228)is- ten arvioiden mukaan radioaktiivisen s(cid:228)teilyn m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) ydinvoimalan ymp(cid:228)rist(cid:246)ss(cid:228) on viisitoistatuhatkertai- nen normaaliarvoihin verrattuna? Miten komissio aikoo valvoa tilannetta Euroopassa ja est(cid:228)(cid:228) T(cid:154)ernobylin (1986) kaltaisten onnettomuuksien toistumisen, ja mihin varotoimenpiteisiin on jo ryhdytty tai aiotaan ryhty(cid:228) muiden, Euroopan kansalaisten terveytt(cid:228) mahdollisesti uhkaavien ydinvoimaloiden suhteen? Margot Wallstr(cid:246)min komission puolesta antama vastaus (20. joulukuuta 1999) Laitos, jossa onnettomuus tapahtui Tokaimurassa Japanissa 30. syyskuuta 1999, on ydinpolttoainetta valmistava laitos. Se ei ole ydinvoimala eik(cid:228) my(cid:246)sk(cid:228)(cid:228)n j(cid:228)lleenk(cid:228)sittelylaitos, kuten on usein virheellisesti kerrottu. Komissio on pit(cid:228)nyt tiiviisti yhteytt(cid:228) Japanin viranomaisiin ja Kansainv(cid:228)liseen atomienergiaj(cid:228)rjest(cid:246)(cid:246)n (IAEA) saadakseen tietoa onnettomuuden arvioinnista sek(cid:228) onnettomuuden vaikutuksista v(cid:228)est(cid:246)(cid:246)n ja ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:246)n. IAEA julkaisi hiljattain asiaa koskevan alustavan raportin. Kertomuksen mukaan kriittisyys- onnettomuuden p(cid:228)(cid:228)syyn(cid:228) oli inhimillinen virhe ja turvallisuusohjeiden laiminly(cid:246)nti. C 219 E/40 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 1. 8. 2000 T(cid:228)h(cid:228)nastiset tiedot osoittavat, ett(cid:228) laitoksen v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)ss(cid:228) l(cid:228)heisyydess(cid:228) mitatut s(cid:228)teilym(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t kohosivat yli tuhat kertaa normaalia taustas(cid:228)teily(cid:228) korkeammiksi kriittisyyden aikana, mutta palautuivat taustas(cid:228)teilyn tasolle tai l(cid:228)helle sit(cid:228) seuraavana p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228). L(cid:228)hes sadan ihmisen on todettu altistuneen lis(cid:228)(cid:228)ntyneelle gamma- ja neutronis(cid:228)teilylle. Muutamia poikkeuksia lukuun ottamatta he olivat laitoksen henkil(cid:246)kuntaa tai pelastusteht(cid:228)viin osallistuneita. Raporttien mukaan laitoksesta p(cid:228)(cid:228)si ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:246)n ainoastaan v(cid:228)h(cid:228)isi(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ri(cid:228) radionuklideja, eik(cid:228) niit(cid:228) ole havaittu paikallisissa maataloustuotteissa. Komissio seuraa edelleen tarkasti onnettomuutta koskevia raportteja erityisesti n(cid:228)hd(cid:228)kseen, mit(cid:228) tapahtu- masta voidaan oppia ydinturvallisuuden parantamiseksi Euroopassa. N(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) silt(cid:228), ett(cid:228) riitt(cid:228)m(cid:228)t(cid:246)n koulutus ja henkil(cid:246)kunnan ep(cid:228)p(cid:228)tevyys olivat merkitt(cid:228)vi(cid:228) onnettomuuteen johtaneita tekij(cid:246)it(cid:228). Komissio valmistelee tutkimusta, joka koskee operaattorien ja muiden ydinlaitosten ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden ydinturvallisuuskoulutuksen tasoa yhteis(cid:246)ss(cid:228). On t(cid:228)rke(cid:228)(cid:228) varmistaa, ett(cid:228) puutteelliset tiedot ydintekniikkaan liittyvist(cid:228) riskeist(cid:228) eiv(cid:228)t vaaranna eurooppalaisten terveytt(cid:228) ja ett(cid:228) tilanne on turvallisuutta koskevista perusnormeista annettujen yhteis(cid:246)n direktiivien mukainen. Lis(cid:228)ksi ydinalan turvatoiminnan organisointia ja hallintaa koskeva tutkimus sis(cid:228)ltyy yhteis(cid:246)n viidennen TTK-puiteohjelman tutkimus- ja koulutusohjelmaan (1). Puiteohjelma kattaa my(cid:246)s ydinreaktoriturvallisuutta koskevan tutkimuksen. (1) EYVL C 173, 7. 6. 1997. (2000/C 219 E/047) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1869/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Maria Martens (PPE-DE) komissiolle (14. lokakuuta 1999) Aihe: Alankomaalaisille yrityksille ESR-ohjelman kautta my(cid:246)nnettyjen tukien lopettaminen Kysymyksen esitt(cid:228)j(cid:228) on kuullut viime kuukausien aikana huolestuttavia uutisia alankomaalaisten hankkei- den ESR-rahoituksesta. Rijnmondissa ja Gelderlandissa huhtikuussa 1999 suoritetuissa tarkastuksissa todettiin puutteita kirjanpidossa ja komissio aikoo siis lopettaa tukien my(cid:246)nt(cid:228)misen alankomaalaisille hankkeille. Voisiko komissio ilmoittaa syyn, jos se on todella aikeissa lopettaa tukien my(cid:246)nt(cid:228)misen kaikille Alanko- maiden ESR-ohjelmaan kuuluville hankkeille? Kun l(cid:228)hdet(cid:228)(cid:228)n siit(cid:228), ett(cid:228) komissionkaan mukaan hyviin hankkeisiin ei tulisi kohdistua kielteisi(cid:228) vaikutuksia huonojen hankkeiden vuoksi, voiko komissio est(cid:228)(cid:228) sen, ett(cid:228) kaikki hankkeet eiv(cid:228)t k(cid:228)rsi muutamasta mahdollisesta huolimattomuusvirheest(cid:228) yhdess(cid:228) hankkeessa? Voisiko komissio sallia poikkeuksen suurimmalle osalle tuetuista hankkeista, joiden kirjanpito on varmasti vaatimusten mukainen? Puutteet johtuvat usein menettelyjen monimutkaisuudesta ja komission maksujen viiv(cid:228)stymisest(cid:228). Mihin toimiin komissio aikoo ryhty(cid:228) hankkeiden taloudellisen vastuun saattamiseksi avoimemmaksi ja yksin- kertaisemmaksi? Anna Diamantopouloun komission puolesta antama vastaus (26. marraskuuta 1999) Komissio teki huhtikuussa 1999 Euroopan sosiaalirahaston ESR:n toimintaa vuosina 1994(cid:129)1997 koske- van tilintarkastuksen Alankomaissa Rijnmondin ja Gelderlandin alueilla. Tilintarkastusta vaati Euroopan petostentorjuntavirasto OLAF komission tekem(cid:228)st(cid:228) edellisest(cid:228) tilintarkastuksesta saatujen tulosten perus- teella. Siin(cid:228) havaittiin, ett(cid:228) tarkastuksen kohteena olleista kahdeksasta ESR-hankkeesta kuudessa kirjanpito ja menotositteet olivat puutteelliset; n(cid:228)m(cid:228) hankkeet edustivat 95 %:a tarkistetuista varoista. Tulosten perusteella ESR:n tavoitteiden 1, 2, 3 ja 5b sek(cid:228) yhteis(cid:246)n ty(cid:246)llisyysaloitteen osalta maksettavia ennakkomaksuja on v(cid:228)hennetty yhteis(cid:246)n taloudellisten etujen turvaamiseksi siihen saakka, ett(cid:228) virheelli- syyksien esiintyvyys ja laajuus kaikissa hankkeissa voidaan m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)(cid:228) riitt(cid:228)v(cid:228)n useiden hankkeiden perus-


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1860/99 υποβολή: Christos Folias (PPE-DE) και Antonios Trakatellis (PPE-DE) προς την Επιτροπή. ΜΜΕ και προστασία του περιβάλλοντος.

eurovoc_concepts:
Community support framework
EC Regulation
environmental monitoring
environmental policy
environmental protection
operational programme
small and medium-sized enterprises

text: 1. 8. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 219 E/35 Apa·nthsh toy k. Liikanen ej ono·matow thw Epitroph·w (22 Noembri·oy 1999) Ta «pistopoihtika· epistrofh·w» kauierv·uhkan apo· ton kanonismo· (EK) ariu. 1702/99 thw Epitroph·w thw 23hw Ioyli·oy 1999 gia thn tropopoi·hsh toy kanonismoy· (EK) ariu. 1222/94 sxetika· me th ue·spish koinv·n leptomerv·n kano·nvn efarmogh·w toy systh·matow epistrofv·n kata· thn ejagvgh· kai tvn krithri·vn kauorismoy· toy y·coyw toyw, gia orisme·na gevrgika· proi¤o·nta ejago·mena ypo· morfh· emporeyma·tvn mh ypagome·nvn sto para·rthma II thw synuh·khw, kai gia thn kata·rghsh toy kanonismoy· (EK) ariu. 1223/94 sxetika· me th ue·spish eidikv·n leptomerv·n kano·nvn efarmogh·w toy systh·matow pistopoihtikv·n prokauorismoy· gia orisme·na gevrgika· proi¤o·nta ejago·mena ypo· morfh· emporeyma·tvn mh ypago·menvn sto para·thma II thw synuh·khw EK (1), me skopo· na diasfali·sei thn ekplh·rvsh tvn aneilhmme·nvn dieunv·n ypoxrev·sevn thw Koino·thtaw e·nanti toy Pagko·smioy Organismoy· Empori·oy (POE) gia ta proi¤o·nta ekto·w pararth·matow I (prv·hn para·rthma II) thw synuh·khw EK. Ekto·w tvn a·llvn, o lo·gv kanonismo·w ori·zei o·ti o aitv·n thn e·kdosh pistopoihtikoy· epistrofh·w pre·pei na kataue·sei eggy·hsh prokeime·noy na diasfali·sei o·ti oi epistrofe·w gia tiw opoi·ew ype·bale ai·thsh isoy·ntai me to poso· tvn epistrofv·n kata· thn ejagvgh· proi¤o·ntvn, gia tiw opoi·ew ekdo·uhke to pistopoihtiko·, kai o·ti oi en lo·gv ejagvge·w pragmatopoih·uhkan kata· thn peri·odo isxy·ow toy pistopoihtikoy·. Vw ek toy·toy, oi aith·seiw gia th xorh·ghsh pistopoihtikv·n ei·nai e·gkyrew mo·no efo·son systauei· eggy·hsh gia poso· isody·namo me to 25 % toy posoy· poy anagra·fetai sto pistopoihtiko·. To a·ruro 8 toy Kanonismoy· (EOK) ariu. 2220/85 thw Epitroph·w thw 22 Ioyli·oy 1985 gia ton kauorismo· tvn koinv·n leptomereiv·n efarmogh·w toy kauestv·tow eggyh·sevn gia ta gevrgika· proi¤o·nta (2) ori·zei o·ti h eggy·hsh mporei· na systauei· ei·te ypo· morfh· kata·ueshw metrhtv·n ei·te ypo· a·llew morfe·w. To a·ruro 15 proble·pei rhta· o·ti h eggy·hsh poy synista·tai ypo· th morfh· kata·ueshw metrhtv·n den ei·nai tokofo·row. H dia·tajh ayth· isxy·ei apo· to 1985. Pre·pei na tonistei· o·ti h eggy·hsh ypo· morfh· kata·ueshw metrhtv·n apotelei· e·nan mo·no apo· toyw polloy·w tro·poyw ba·sei tvn opoi·vn ei·nai dynato·n na systauei· eggy·hsh kai o·ti h eggy·hsh ypo· morfh· kata·ueshw metrhtv·n apodesmey·etai, bebai·vw, ame·svw meta· th symmo·rfvsh toy aitoy·ntow me toyw o·royw poy anafe·ruhkan sthn prohgoy·menh para·grafo. Epiple·on, oi epixeirh·seiw poy e·xoyn ypoba·lei aith·seiw gia epistrofe·w kata· thn ejagvgh· proi¤o·ntvn, oi opoi·ew den yperbai·noyn synolika· ta 20 000 € gia e·na sygkekrime·no e·tow, dy·nantai na eja·goyn proi¤o·nta xvri·w pistopoi- htiko· epistrofh·w, efo·son o problepo·menow proy¤ pologismo·w gia thn en lo·gv dieyko·lynsh den e·xei ejantlhuei·. (1) (2) EE L 201 thw 31. 7. 1999. EE L 205 thw 3. 8. 1985. (2000/C 219 E/043) GRAPTH ERVTHSH E-1860/99 ypobolh·: Christos Folias (PPE-DE) kai Antonios Trakatellis (PPE-DE) prow thn Epitroph· (14 Oktvbri·oy 1999) Ue·ma: MME kai prostasi·a toy periba·llontow Oi MME askoy·n poly· syxna· drasthrio·thtew oi opoi·ew rypai·noyn to periba·llon. H lh·ch me·trvn pro·lhchw kai profy·lajhw gia thn a·skhsh tvn drasthrioth·tvn aytv·n kata· tro·po filiko· prow to periba·llon dhmioyrgoy·n ka·poio ko·stow gia tiw MME, to opoi·o ensvmatv·netai sthn timh· tvn proi¤o·ntvn h· tvn yphresiv·n toyw. tsi, ayte·w kaui·stantai, orisme·new fore·w, ligo·tero antagvnistike·w, me apote·lesma to ejvteriko· ko·stow na leitoyrgei· vw antiki·nhtro sth diamo·rfvsh nootropi·aw kai meuo·dvn periballontikh·w diaxei·rishw. H empeiri·a apo· thn efarmogh· toy Kanonismoy· EMAS (Sy·sthma Oikologikoy· Ele·gxoy kai Diaxei·rishw) katadeikny·ei o·ti oi MME apofey·goyn na symmeta·sxoyn sto sy·sthma ayto·, foboy·menew ay·jhsh toy leitoyrgikoy· toyw ko·stoyw kai kat epe·ktash thw timh·w tvn proi¤o·ntvn h· tvn yphresiv·n toyw. Epiba·lletai e·tsi h anazh·thsh ne·vn kinh·trvn (xrhmatooikonomikv·n h· a·llvn, idi·vw sto plai·sio toy G KPS) kai endexome·nvw h dhmioyrgi·a eno·w eidikoy· xrhmatodotikoy· periballontikoy· me·soy, pe·ran toy progra·mmatow LIFE (cid:129), to opoi·o ua enisxy·sei kata· proteraio·thta thn periballontikh· dia·stash tvn MME. C 219 E/36 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 1. 8. 2000 Ervta·tai h Eyrvpai¤kh· Epitroph·: 1. Poia· ki·nhtra ypa·rxoyn me·xriw stigmh·w gia to skopo· ayto·; 2. Poia· h empeiri·a apo· thn efarmogh· toyw kai pv·w ajiologei·tai; 3. Poia· ne·a me·sa ua prospauh·sei na la·bei gia thn epi·teyjh tvn proanafero·menvn sto·xvn; Apa·nthsh thw kaw Wallström ej ono·matow thw Epitroph·w (7 Dekembri·oy 1999) (cid:211)son afora· to sy·sthma oikologikh·w diaxei·rishw kai ele·gxoy (EMAS), o sxediasmo·w toy proble·pei th leitoyrgi·a toy vw me·soy thw agora·w. Sthri·zetai se dyna·meiw thw agora·w, o·pvw h pi·esh prow toyw promhueyte·w tvn epixeirh·sevn kai h pi·esh sthn katey·uynsh tvn antagvnistv·n, gia thn yioue·thsh· toy apo· organismoy·w. Opvsdh·pote, ayth· ei·nai h ple·on iso·timh prose·ggish o·son afora· tiw mikroy· kai mesai·oy mege·uoyw epixeirh·seiw (MME), dedome·noy o·ti ea·n h yioue·thsh toy EMAS apaitei·tai gia sygkekrime·nh sy·mbash, oi synuh·kew ua ei·nai oi i·diew gia o·loyw toyw organismoy·w poy ypoba·lloyn prosfore·w gia th sygkekrime·nh sy·mbash, dhmioyrgv·ntaw, kat(cid:146)ayto· ton tro·po, iso·timoyw o·royw antagvnismoy·. H me·xri tv·ra pei·ra apo· to EMAS e·xei dei·jei o·ti mporoy·n na symmeta·sxoyn organismoi· o·lvn tvn megeuv·n. Apo· pro·sfath mele·th sxetika· me to EMAS proky·ptei o·ti, o·son afora· ton ariumo· tvn ypallh·lvn, peri·poy 32 % tvn symmetexo·ntvn sto EMAS ei·nai MME: thn mikro·terh se me·geuow symmetoxh· apotelei· mi·a epixei·rhsh triv·n ato·mvn, sto Hnvme·no Basi·leio. H eikazo·menh aprouymi·a tvn MME na symmeta·sxoyn sto EMAS ofei·letai endexome·nvw sto gegono·w o·ti h me·xri stigmh·w diei·sdysh toy EMAS sthn agora· ei·nai aneparkh·w, o·pvw epi·shw kai sto o·ti h agora· den e·xei ako·mh prospori·sei arketa· ofe·lh stoyw organismoy·w poy symmete·xoyn sto EMAS. H anauev·rhsh toy kanonismoy· apoble·pei sthn antimetv·pish akribv·w tvn zhthma·tvn aytv·n kauv·w kai sthn ue·spish eidikv·n me·trvn gia tiw MME, apo· pleyra·w pro·sbashw stiw plhrofori·ew kai diaue·simvn po·rvn sth·rijhw. Epiple·on, e·xoyn dromologhuei· se dia·fora kra·th me·lh sxh·mata sth·rijhw, kai h Epitroph· proti·uetai na ta dhmosiopoih·sei sthn istoseli·da toy EMAS sto Internet. H ue·spish toy EMAS sygxrhmatodotei·tai apo· thn dra·sh 3. 2. 6 toy me·troy 3. 2 «Eksygxronismo·w tvn epixeirh·sevn» toy epixeirhsiakoy· progra·mmatow (EP) «Biomhxani·a», dyna·mei toy koinotikoy· plaisi·oy sth·rijhw (KPS) gia thn Ella·da, sthn tre·xoysa peri·odo programmatismoy· 1994-1999. H en lo·gv dra·sh apoble·pei sthn ana·ptyjh thw pistopoi·hshw systhma·tvn periballontikh·w diaxei·rishw, kata· thn e·nnoia toy EMAS kai toy proty·poy (ISO) 14001 toy Dieunoy·w Organismoy· Typopoi·hshw, stiw biomhxani·ew kai stiw MME biomhxanikoy· xarakth·ra. To i·dio me·tro proble·pei eja·lloy thn sth·rijh epixeirh·sevn gia thn ue·spish toy «oikologikoy· sh·matow» me·sv thw dra·sevw 3. 2. 7. O synoliko·w proy¤ pologismo·w toy anvte·rv me·troy ane·rxetai se 702408 eyrv·, me symmetoxh· toy Eyrvpai¤koy· Tamei·oy Perifereiakh·w Ana·ptyjhw y·coyw 193809 eyrv·. Sto plai·sio toy EP «Periba·llon», toy i·dioy KPS, xrhmatodotei·tai seira· meletv·n gia thn ue·spish toy EMAS se orisme·new biomhxanike·w epixeirh·seiw toy dhmo·sioy tome·a. O synoliko·w proy¤ pologismo·w thw dra·shw ayth·w ane·rxetai se 354000 eyrv·. H ajiolo·ghsh tvn apotelesma·tvn, idi·vw o·son afora· ton ariumo· tvn etaireiv·n poy ua e·xoyn apospa·sei thn pistopoi·hsh, ua pragmatopoihuei· me thn lh·jh toy progra·mmatow, poy proble·petai gia ta te·lh toy 2001. Dedome·noy o·ti to ellhniko· sxe·dio KPS gia thn prosexh· peri·odo programmatismoy· 2000-2006 mo·liw perih·lue sthn Epitroph·, ei·nai ako·mh nvri·w na diatypvuoy·n apo·ceiw sxetika· me ta endexo·mena e·rga poy ua ypaxuoy·n se ayto·. Ta diarurvtika· tamei·a gia thn peri·odo 2000-2006 mporoy·n na para·sxoyn ki·nhtra stiw MME v·ste na ypaxuoy·n sto EMAS (h· a·lla me·tra v·ste na yperkalyfuei· to apaitoy·meno kanonistiko· mi·nimoym). Ta ki·nhtra ayta· mporoy·n na ei·nai a·mesa h· e·mmesa. Apo· th mi·a pleyra·, ta diarurvtika· tamei·a mporoy·n na para·sxoyn xrhmatodotikh· sth·rijh stiw MME poy yiouetoy·n to EMAS. Apo· thn a·llh, h ypagvgh· sto EMAS ua mporoy·se na para·sxei stiw MME proteraio·thta se a·lla sxh·mata xrhmatodotikh·w sth·rijhw, anejarth·tvw sto·xoy. H anakoi·nvsh thw Epitroph·w gia ta diarurvtika· tamei·a kai ton syntonismo· toyw me to tamei·o synoxh·w (cid:129) kateyuynth·riew gramme·w gia progra·mmata sthn peri·odo 2000-2006 (1) syne·sthse sta kra·th me·lh na akoloy- uh·soyn thn katey·uynsh ayth·. Enapo·keitai tv·ra sta kra·th me·lh na ajiopoih·soyn, sthn kata·rtish tvn sxedi·vn kai programma·tvn toyw gia thn peri·odo 2000-2006, tiw dynato·thtew poy pare·xontai apo· ta diarurvtika· tamei·a gia thn proagvgh· toy EMAS stiw MME. Shmeivte·on epi·shw o·ti, me prvtoboyli·a toy Koinoboyli·oy, uespi·sthke, to 1995, to sxh·ma Ana·ptyjh kai Periba·llon. H diaxei·rish· toy ejasfali·zetai apo· to Eyrvpai¤ko· Tamei·o Ependy·sevn, me xrhmatodotikh· sth·rijh apo· thn Epitroph·. Sto plai·sio toy sxh·matow aytoy· pare·xetai eggy·hsh gia ta da·neia prow tiw MME, apo· endia·mesew tra·pezew sta kra·th me·lh, gia ependy·seiw poy sxeti·zontai me to periba·llon, promhuey·ontaw, kat(cid:146)ayto· ton tro·po, stiw MME fuhno·tera da·neia. (1) COM(1999)344 teliko·


title: Paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten Afrikas, des Karibischen und Pazifischen Raums und der Europäischen Union (AKP-EU) - Entschliessung zur Rolle der Informationstechnologien und zur Stärkung der Kapazitäten der Entwicklungsländer

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
communications policy
developing countries
distance learning
electrical energy
information technology
multimedia
new technology
resolution
telecommunications
vocational training


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1919/99 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission. Mittelkürzungen in den Programmen von EKPISO.

eurovoc_concepts:
Greece
audit
consumer movement
economic offence
economic support
financial control

text: 8. 8. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 225 E/31 Die Verwendung der bereitgestellten Mittel wird zwischen der Kommission und jedem einzelnen Beg(cid:252)n- stigten vertraglich geregelt. Die Kontrolle obliegt der Kommission, die hierbei von der sektoralen zwischen- geschalteten Organisation, die die Erf(cid:252)llung der Vertr(cid:228)ge (cid:252)berwacht, und von der (cid:132)horizontalen(cid:147) zwischen- geschalteten Organisation, die die Zahlungen und Einziehungen (cid:252)berwacht, fachlich unterst(cid:252)tzt. Ferner werden bei den Beg(cid:252)nstigten nach dem Zufallsprinzip unabh(cid:228)ngige Rechnungspr(cid:252)fungen vorgenommen. (cid:220)ber den Erfolg der durchgef(cid:252)hrten Ma(cid:223)nahmen kann sich der Herr Abgeordnete in dem obengenannten Bericht informieren. KOM(1999) 91 endg. (1) (2) ABl. L 321 vom 30. 12. 1995. (2000/C 225 E/032) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1919/99 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: Mittelk(cid:252)rzungen in den Programmen von EKPISO (14. Oktober 1999) EKPISO ist eine bekannte griechische Verbraucherorganisation, die von der EU anerkannt wird und von ihr finanzielle Unterst(cid:252)tzung f(cid:252)r einige Programme erh(cid:228)lt. K(cid:252)rzlich erging eine Entscheidung der General- direktion XXIV zur r(cid:252)ckwirkenden Anwendung (ab 1. Februar 1999) des Beschlusses 283/1999/EG (1) (cid:252)ber einen allgemeinen Rahmen f(cid:252)r Gemeinschaftst(cid:228)tigkeiten zugunsten der Verbraucher, die zur Folge hatte, da(cid:223) der urspr(cid:252)nglich angesetzte Gesamtbetrag um 15 Millionen Drachmen gek(cid:252)rzt und zwei Programme von EKPISO f(cid:252)r 1999, die 1998 genehmigt wurden, eingefroren wurden. Der besagte Beschlu(cid:223) enth(cid:228)lt keinen Hinweis auf die M(cid:246)glichkeit einer r(cid:252)ckwirkenden Anwendung. Kann die Kommission daher folgende Fragen beantworten: 1. Warum wurden die Mittel f(cid:252)r die Programme von EKPISO gek(cid:252)rzt? 2. Wie will sie gew(cid:228)hrleisten, da(cid:223) die genehmigten Programme weiterfinanziert werden, bevor der obengenannte Beschlu(cid:223) ver(cid:246)ffentlicht wird? (1) ABl. L 34 vom 9. 2. 1999, S. 1. Antwort von Herrn Byrne im Namen der Kommission (22. November 1999) Die Kommission erkennt nationale Verbraucherverb(cid:228)nde als solche nicht an. Sie hat (cid:252)ber 125 Verb(cid:228)nde ermittelt, darunter eine Reihe griechischer Verb(cid:228)nde wie Ekpiso, die von der Kommission unmittelbar (cid:252)ber die Entwicklungen im europ(cid:228)ischen Verbraucherschutz informiert werden. Ekpiso hat einige Jahre Projekte vorgelegt, die von der Kommission kofinanziert werden sollten. 1997 hat die Kommission der Finanzierung von zwei Projekten (cid:252)ber einen Gesamtbetrag von 260 941 Euro (81 Millionen Drachmen) zugestimmt. 1998 wurde ein Projekt von der Kommission finanziert (39 752 Euro). 1999 wurden zwei Ekpiso-Projekte gem(cid:228)(cid:223) den auf rechtlicher Grundlage festgelegten Verfahren genehmigt (Beschlu(cid:223) Nr. 283/1999/EG des Parlaments und des Rats vom 25. Januar 1999 (cid:252)ber einen allgemeinen Rahmen f(cid:252)r Gemeinschaftst(cid:228)tigkeiten zugunsten der Verbraucher. Nach Artikel 7 des von Ekpiso unterzeichneten Vertrages hat die Kommission beschlossen, eine finanzielle Pr(cid:252)fung der zwei 1997 finanzierten Projekte durchzuf(cid:252)hren. Die Hauptergebnisse betrafen: Fehlende Buchf(cid:252)hrung, so da(cid:223) die Kontrolle der Gesamtausgaben oder Gesamteinnahmen unm(cid:246)glich war; inoffi- zielle Unterlagen (cid:252)ber freiberuflichen Arbeitnehmern und Lieferanten gezahlte Geh(cid:228)lter, obwohl gem(cid:228)(cid:223) den Vorschriften der Kommission offizielle Rechnungen erforderlich sind; ferner war es unm(cid:246)glich, die tats(cid:228)chliche Zahlung des Gegenwerts der Kommissionsbeihilfe zu ermitteln. Daher hat die Kommission beschlossen, nicht den vollen Betrag f(cid:252)r die beiden Projekte zu zahlen, sondern eine Pauschalsumme von 15 Millionen Drachmen zur(cid:252)ckzubehalten. Dies entspricht einer K(cid:252)rzung um weniger als 20 % im Vergleich zu den geplanten Zahlungen und entspricht den bisher noch nicht ordnungsgem(cid:228)(cid:223) belegten Ausgaben. C 225 E/32 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 8. 8. 2000 Die Buchpr(cid:252)fung ergab ferner eindeutig, da(cid:223) Ekpiso nicht (cid:252)ber die erforderlichen Eigenmittel f(cid:252)r die zwei gro(cid:223)en Projekte im Jahre 1999 verf(cid:252)gt. Die Gesamtkosten f(cid:252)r die beiden Projekte betrugen urspr(cid:252)nglich 572 605 Euro; davon sollten 50 % aus Eigenmitteln der Ekpiso finanziert werden. Ekpiso hat daher beschlossen, eines der beiden genehmigten Projekte zur(cid:252)ckzuziehen. F(cid:252)r das andere Projekt des Jahres 1999 wurde als Schlu(cid:223)frist der 15. Oktober 1999 festgelegt, um ein finanziell annehmbares Projekt vorlegen zu k(cid:246)nnen. Bisher ist bei der Kommission kein ge(cid:228)nderter Antrag eingegangen. Die Beschl(cid:252)sse zu den Projekten von Ekpiso betreffen daher die grundlegenden Vorschriften f(cid:252)r die Finanzverwaltung und nicht den Beschlu(cid:223) 283/1999/EG als solchen. (2000/C 225 E/033) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1927/99 von Reino Paasilinna (PSE) an die Kommission Betrifft: Kriterien f(cid:252)r die Achtung der Rechte von Minderheiten (4. November 1999) Ein Kriterium bei der Erweiterung ist die Achtung der Rechte von Minderheiten. Es liegt jedoch keine Ver(cid:246)ffentlichung der Kommission vor, die eine offizielle Liste der Minderheitenrechte enth(cid:228)lt. Die Kommission bereitet zur Zeit den zweiten Jahresbericht (cid:252)ber die Fortschritte der beitrittswilligen L(cid:228)nder vor. Die Bedingungen f(cid:252)r die einzelnen L(cid:228)nder sind unterschiedlich. Hat die Kommission ein Verzeichnis der Mindestanforderungen erstellt? Welche qualitativen und quantitativen Kriterien wendet die Kommission an, um sicherzustellen, ob die Minderheitenrechte hinsichtlich der Nationalit(cid:228)t, der ethnischen Zugeh(cid:246)rigkeit, der Sprache und der Religion ausreichend geachtet werden? Antwort von Herrn Verheugen im Namen der Kommission (2. Dezember 1999) Es trifft zu, da(cid:223) die Kommission, wie der Herr Abgeordnete feststellt, kein offizielles Verzeichnis der Minderheitenrechte ver(cid:246)ffentlicht hat. Sie m(cid:246)chte jedoch darauf hinweisen, da(cid:223) diese Rechte im (cid:132)Inter- in der (cid:132)Deklaration der Vereinten nationalen Pakt (cid:252)ber b(cid:252)rgerliche und politische Rechte(cid:147) von 1966, Nationen (cid:252)ber den Minderheitenschutz(cid:147) von 1992, der Europ(cid:228)ischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten und insbesondere in den vom Europarat 1994 geschlossenen Rahmen(cid:252)bereinkommen (cid:252)ber den Schutz nationaler Minderheiten verankert sind. Die in diesen Texten aufgef(cid:252)hrten Rechte dienten bei der Bewertung der Behandlung und des Schutzes, die den Minderheiten in den Bewerberl(cid:228)ndern zuteil werden (cid:129) so wurde sowohl 1997 bei den Stellungnahmen zu den Antr(cid:228)gen dieser L(cid:228)nder auf Beitritt zur Europ(cid:228)ischen Union als auch in den Jahresberichten von 1998 und 1999 (cid:252)ber die Fortschritte der Bewerberl(cid:228)nder bei der Vorbereitung auf den Beitritt verfahren. Aus den Stellungnahmen und Jahresberichten geht hervor, da(cid:223) es sich bei den von der Kommission ber(cid:252)ck- sichtigten Minderheitenrechten vor allem um das Recht auf Wahrung der ethnischen und kulturellen Identit(cid:228)t und insbesondere um das Recht auf eigene Sprache, freie Religionsaus(cid:252)bung, Pflege von Sitten und Gebr(cid:228)uchen und sonstiger Formen des Kulturerbes handelt. Diese Rechte betreffen ferner die Gleich- behandlung der Angeh(cid:246)rigen von Minderheiten und den Angeh(cid:246)rigen der Mehrheitsbev(cid:246)lkerung in so unterschiedlichen Lebensbereichen wie dem Zugang zu Besch(cid:228)ftigung, Wohnung, Bildung, Eigentum und Dienstleistungen, Sozialschutz und Gesundheitsversorgung. Das Recht auf Staatsb(cid:252)rgerschaft, das Recht unter gewissen Voraussetzungen im Verkehr mit der Verwaltung sowie zur Verteidigung vor Gericht eine Minderheitensprache zu verwenden sowie die Vereinigungsfreiheit und das Recht auf freie Meinungs(cid:228)u(cid:223)e- rung sind ebenfalls Kriterien, nach denen die Kommission in ihren Berichten die Lage in den einzelnen L(cid:228)ndern bewertet und bieten die Grundlage daf(cid:252)r, da(cid:223) Minderheiten eine (cid:228)hnliche Behandlung erfahren, wie sie der Bev(cid:246)lkerungsmehrheit gew(cid:228)hrt wird. Die hier angesprochenen Rechte gelten ferner dem Schutz der Minderheiten vor aus Gr(cid:252)nden der ethnischen, kulturellen und sprachlichen Zugeh(cid:246)rigkeit der Opfer ver(cid:252)bter Feindseligkeit und Gewalt. Die Kommission verb(cid:252)rgt sich daf(cid:252)r, da(cid:223) die Lagebewertung f(cid:252)r s(cid:228)mtliche Bewerberl(cid:228)nder auf identischer Basis durchgef(cid:252)hrt wurde; wenn dagegen die abschlie(cid:223)ende Bewertung von Land zu Land unterschiedlich ausf(cid:228)llt, so liegt der Grund daf(cid:252)r in der gro(cid:223)en Vielfalt der festgestellten Probleme und nicht etwa in uneinheitlichen Ma(cid:223)st(cid:228)ben. Die Kommission weist den Herrn Abgeordneten ferner darauf hin, da(cid:223) sie ihre Stellungnahmen im Zusammenhang mit der Achtung der Minderheitenrechte in den Bewerberl(cid:228)ndern nach vorherigen Konsultationen mit den in dieser Hinsicht international ma(cid:223)geblichen Beh(cid:246)rden und Organisationen festlegt. So hat sie im Zusammenhang mit der Ausarbeitung der Stellungnahmen ebenso wie im Zuge der j(cid:228)hrlichen Fortschrittsberichte den f(cid:252)r Minderheitenfragen zust(cid:228)ndigen Hohen Kommissar der Orga- nisation f(cid:252)r Sicherheit und Kooperation in Europa (OSZE), den Europarat, den Helsinki-Verband und Amnesty International konsultiert


title: Commission Regulation (EC) No 2191/1999 of 14 October 1999 fixing the maximum export refund on barley in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1701/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: L 267/42 EN Official Journal of the European Communities 15. 10. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 2191/1999 of 14 October 1999 fixing the maximum export refund on barley in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1701/1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1253/ 1999 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2513/98 (4), and in particular Article 4 thereof, (1) Whereas an invitation to tender for the refund and/or the tax for the export of barley to all third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1701/1999 (5); (2) Whereas Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95 provides that the Commission may, on the basis of the tenders notified, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95; whereas in that case a contract is awarded to any tenderer whose bid is equal to or lower than the maximum refund, as well as to any tenderer whose bid relates to an export tax; (3) Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; (4) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 8 to 14 October 1999, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1701/ 1999, the maximum refund on exportation of barley shall be EUR 30,50/t. This Regulation shall enter into force on 15 October 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 14 October 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 16. (5) OJ L 201, 31. 7. 1999, p. 27


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2187/1999 av den 14 oktober 1999 om fastställande av bidragssatserna för vissa spannmåls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: L 267/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 10. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2187/1999 av den 14 oktober 1999 om fastställande av bidragssatserna för vissa spannmåls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1253/1999 (2), särskilt artikel 13. 3 i denna, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris (3), ändrad genom förordning (EG) nr 2072/ 98 (4), särskilt artikel 13. 3 i denna, och 5. 6. av följande skäl: 1. 2. 3. 4. I artikel 13. 1 i förordning (EEG) nr 1766/92 och artikel 13. 1 i förordning (EG) nr 3072/95 föreskrivs att skill- naden mellan prisnoteringarna på världsmarknaden för de produkter som förtecknas i artikel 1 i var och en av dessa förordningar och priserna inom gemenskapen får täckas av ett exportbidrag. I kommissionens förordning (EG) nr 1222/94 av den 30 maj 1994 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för beviljande av exportbidrag för vissa jordbrukspro- dukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget, och kriterier för fastställande av bidragsbeloppen (5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1702/1999 (6), anges de produkter för vilka en bidragssats bör fastställas som skall tillämpas när dessa produkter exporteras i form av varor som förtecknas i bilaga B till förordning (EEG) nr 1766/92 eller i bilaga B till förordning (EG) nr 3072/95 alltefter omständighe- terna. Enligt artikel 4. 1 första stycket i förordning (EG) nr 1222/94 är det nödvändigt att för varje månad fastställa bidragssatsen per 100 kg av var och en av basproduk- terna i fråga. De åtaganden som görs med avseende på bidrag som kan beviljas till export av jordbruksprodukter som ingår i varor vilka inte omfattas av bilaga I till föredraget kan (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (5) EGT L 136, 31. 5. 1994, s. 5. (6) EGT L 201, 31. 7. 1999, s. 30. äventyras av förutfastställelsen av höga bidragssatser. Därför bör säkerhetsåtgärder vidtas i sådana situationer utan att det hindrar att långtidskontrakt ingås. Genom att en specifik bidragssats för förutfastställelse av bidrag bestäms kan dessa olika mål uppnås. När nu ett avtal har slutits mellan Europeiska gemen- skapen och USA om gemenskapens export av pastapro- dukter till USA och detta har godkänts genom rådets beslut 87/482/EEG (7), är det nödvändigt att differentiera exportbidraget för varor vilka klassificeras enligt KN- nummer 1902 11 00 och 1902 19 utifrån deras bestäm- melseort. Artikel 4. 5 punkt b i förordning (EG) nr 1222/94 fast- ställer att i avsaknad av det bevis som avses i artikel 4. 5 punkt a i samma förordning skall en minskad bidrags- sats fastställas med hänsyn till det produktionsbidrag som tillämpas enligt kommissionens förordning (EEG) nr 1722/93 (8), senast ändrad genom förordning (EG) nr 87/1999 (9), för den använda basprodukten under den förmodade tiden för varornas framställning. 7. Förvaltningskommittén för spannmål har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden har bestämt. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 i bilaga A till förordning (EG) nr 1222/94, De exportbidragssatser som gäller för de basprodukter som anges som förtecknas i antingen artikel 1 i förordning (EEG) nr 1766/92 eller artikel 1. 1 i förordning (EG) nr 3072/95, och som expor- teras i form av varor som förtecknas i bilaga B till förordning (EEG) nr 1766/92 respektive bilaga B till den ändrade förord- ningen (EG) nr 3072/95, fastställs i enlighet med vad som anges i bilagan till denna förordning. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 15 oktober 1999. (7) EGT L 275, 29. 9. 1987, s. 36. (8) EGT L 159, 1. 7. 1993, s. 112. (9) EGT L 9, 15. 1. 1999, s. 8. 15. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 267/37 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 14 oktober 1999. På kommissionens vägnar Erkki LIIKANEN Ledamot av kommissionen L 267/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 10. 1999 till kommissionens förordning av den 14 oktober 1999 om fastställande av bidragssatserna för vissa spannmåls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget BILAGA KN-nummer Varuslag (1) 1001 10 00 Durumvete: – Vid export till USA av varor vilka klassificeras enligt KN-nummer 1902 11 och 1902 19 – I andra fall 1001 90 99 Vanligt vete och blandsäd av vete och råg: – Vid export till USA av varor vilka klassificeras enligt KN-nummer 1902 11 och 1902 19 – I andra fall: – – Vid tillämpning av artikel 4. 5 i förordning (EG) nr 1222/94 (2) – – I andra fall 1002 00 00 1003 00 90 Råg Korn 1004 00 00 Havre 1005 90 00 Majs som används i form av: – Stärkelse: – – Vid tillämpning av artikel 4. 5 i förordning (EG) nr 1222/94 (2) – – I andra fall – Glukos, glukossirap, maltodextrin och sirap av maltodextrin enligt KN-nummer 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – Vid tillämpning av artikel 4. 5 i förordning (EG) nr 1222/94 (2) – – I andra fall – Annat (omfattande använd i obearbetad form) Potatisstärkelse enligt KN-nummer 1108 13 00 som jämställs med en produkt som uppkommit genom bearbetning av majs: – Vid tillämpning av artikel 4. 5 i förordning (EG) nr 1222/94 (2) – I andra fall ex 1006 30 Helt slipat ris: – Rundkornigt – Mellankornigt – Långkornigt 1006 40 00 Brutet ris 1007 00 90 Sorghum (EUR/100 kg) Bidragssats per 100 kg basprodukt vid förutfastställese av bidrag annan — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 0,650 1,000 2,170 1,191 3,339 5,842 3,056 4,627 2,253 4,937 1,853 4,538 4,937 2,253 4,937 10,400 10,400 10,400 2,500 3,056 (1) Kvantiteterna av de delvis bearbetade eller jämställande produkter som används skall multipliceras, med de koefficienter som anges i bilaga E till kommissionens ändrade förordning (EG) nr 1222/94 (EGT L 136, 31. 5. 1994, s. 5). (2) Vid export av varor enligt bilaga I till kommissionens ändrade förordning (EEG) nr 1722/93 (EGT L 159, 1. 7. 1993, s. 112). (3) För sirap enligt KN-nummer 1702 30 99, 1702 40 90 och 1702 60 90, som erhålls genom blandning av glukos- och fruktossirap, får exportbidrag endast beviljas för glukossirapen


title: PREGUNTA ESCRITA P-1919/99 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisión. Recortes de los programas de EKPOIZO.

text: 8. 8. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 225 E/31 Los contratos suscritos por la Comisi(cid:243)n y cada uno de los beneficiarios regulan la utilizaci(cid:243)n de las cantidades concedidas. Su control compete en concreto a la Comisi(cid:243)n, que cuenta para ello con la asistencia tØcnica que le proporcionan la organizaci(cid:243)n intermediaria sectorial responsable del seguimiento de la ejecuci(cid:243)n de los contratos y la organizaci(cid:243)n intermediaria «horizontal» encargada de la supervisi(cid:243)n de las cantidades abonadas y recibidas. TambiØn se realizan auditor(cid:237)as independientes aleatorias entre los beneficiarios. Por lo que respecta al Øxito de las iniciativas desarrolladas, remitimos a Su Seæor(cid:237)a al Informe citado anteriormente. (1) COM(1999) 91 final. (2) DO L 321 de 30. 12. 1995. (2000/C 225 E/032) PREGUNTA ESCRITA P-1919/99 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (14 de octubre de 1999) Asunto: Recortes de los programas de EKPOIZO EKPOIZO es una conocida organizaci(cid:243)n griega de consumidores, reconocida por la Uni(cid:243)n Europea, que financia algunos de sus programas. Recientemente, la Direcci(cid:243)n General XXIV, mediante una decisi(cid:243)n, por la que se aplica con carÆcter retroactivo la Decisi(cid:243)n no 283/1999/CE (1) por la que se establece un marco general para las actividades comunitarias en favor de los consumidores, ha recortado en 15 millones de importe inicialmente fijado y ha suspendido dos programas de EKPOIZO que se hab(cid:237)an dracmas el aprobado en 1998. Dado que la Decisi(cid:243)n anteriormente citada no menciona su carÆcter retroactivo: 1. 2. ¿puede indicar la Comisi(cid:243)n por quØ se han recortado estos programas de EKPOIZO? ¿Puede indicar igualmente quØ medidas piensa adoptar para garantizar que se sigan financiando estos programas, aprobados antes de la Decisi(cid:243)n arriba citada? (1) DO L 34 de 9. 2. 1999, p. 1. Respuesta del Sr. Byrne en nombre de la Comisi(cid:243)n (22 de noviembre de 1999) La Comisi(cid:243)n no «reconoce» como tal a ninguna organizaci(cid:243)n nacional de consumidores. Ha identificado mÆs de 125 asociaciones (cid:129)entre las cuales se hallan varias asociaciones griegas, incluida Ekpizo(cid:129) a las que informa directamente sobre los progresos europeos en materia de protecci(cid:243)n del consumidor. Durante varios aæos Ekpizo ha presentado proyectos destinados a ser cofinanciados por la Comisi(cid:243)n. En la Comisi(cid:243)n acord(cid:243) la financiaci(cid:243)n de dos proyectos por un importe total de 260 941 € (81 1997, millones de dracmas). En 1998, la Comisi(cid:243)n financi(cid:243) un proyecto (39 752 €). Para el aæo 1999, se aprobaron dos proyectos Ekpizo con arreglo a los procedimientos establecidos en virtud de la base legal, la Decisi(cid:243)n no 283/1999/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de enero de 1999, por la que se establece un marco general para las actividades comunitarias en favor de los consumidores. Con arreglo al art(cid:237)culo 7 del contrato firmado por Ekpizo, la Comisi(cid:243)n decidi(cid:243) efectuar una auditor(cid:237)a financiera en relaci(cid:243)n con los dos proyectos financiados en 1997. Cabe destacar los siguientes resultados de la misma: la falta de contabilidad, que impidi(cid:243) controlar los gastos totales e ingresos; la existencia de recibos no oficiales de remuneraciones abonadas a trabajadores aut(cid:243)nomos y a proveedores, a pesar de que las normas de la Comisi(cid:243)n establecen la obligatoriedad de facturas oficiales, y la imposibilidad de establecer el pago efectivo de la cantidad complementaria de la subvenci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n. Por ello, la Comisi(cid:243)n decidi(cid:243) no pagar el importe total asignado a los dos proyectos, y retener un importe a tanto alzado de 15 millones de dracmas, lo cual representa una reducci(cid:243)n de menos del 20 % con respecto al pago previsto y corresponde a los gastos que no se justificaron debidamente. C 225 E/32 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 8. 8. 2000 Por otra parte, la auditor(cid:237)a puso de manifiesto que Ekpizo no dispon(cid:237)a de los recursos propios necesarios para los dos grandes proyectos aprobados en 1999. El coste total de ambos ascend(cid:237)a en un principio a 572 605 €, de los cuales un 50 % deb(cid:237)a ser financiado con fondos propios de Ekpizo. En consecuencia, Ekpizo decidi(cid:243) retirar uno de los dos proyectos aprobados. Por lo que respecta al otro proyecto de 1999, se concedi(cid:243) un plazo final que expiraba el 15 de octubre de 1999 para que se presentara un proyecto aceptable en el plano financiero. Hasta la fecha, la Comisi(cid:243)n no ha recibido ninguna solicitud modificada. As(cid:237) pues, 283/1999/CE como tal, sino en virtud de las normas bÆsicas referentes a la gesti(cid:243)n financiera. las decisiones relativas a los proyectos de Ekpizo no se tomaron en virtud de la Decisi(cid:243)n (2000/C 225 E/033) PREGUNTA ESCRITA E-1927/99 de Reino Paasilinna (PSE) a la Comisi(cid:243)n (4 de noviembre de 1999) Asunto: Criterios relacionados con el respeto de los derechos de las minor(cid:237)as Uno de los criterios para la ampliaci(cid:243)n es el respeto de los derechos de las minor(cid:237)as. Sin embargo, en ninguna publicaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n existe una lista oficial relativa a los derechos de las minor(cid:237)as. La Comisi(cid:243)n estÆ preparando el segundo informe anual sobre los progresos realizados por los pa(cid:237)ses candidatos. Los criterios que se aplican a los diferentes pa(cid:237)ses posiblemente difieren mucho de unos a otros. ¿Ha elaborado la Comisi(cid:243)n una relaci(cid:243)n de requisitos m(cid:237)nimos? ¿QuØ criterios cualitativos y cuantitativos utiliza la Comisi(cid:243)n a la hora de averiguar el nivel de respeto de los derechos de las minor(cid:237)as en relaci(cid:243)n con la nacionalidad, la raza, la lengua y la religi(cid:243)n? Respuesta del Sr. Verheugen en nombre de la Comisi(cid:243)n (2 de diciembre de 1999) Es verdad, como seæala Su Seæor(cid:237)a, que la Comisi(cid:243)n no ha publicado una lista oficial de los derechos de las minor(cid:237)as. Conviene recordar, sin embargo, que la referencia a estos derechos se deriva del «Pacto internacional relativo a los derechos civiles y pol(cid:237)ticos» de 1996, de la «Declaraci(cid:243)n sobre la protecci(cid:243)n de las minor(cid:237)as de la Organizaci(cid:243)n de las Naciones Unidas (ONU)» de 1992 del Convenio europeo de protecci(cid:243)n de los derechos humanos y de las libertades fundamentales as(cid:237) como, mÆs concretamente, del Convenio marco para la protecci(cid:243)n de las minor(cid:237)as nacionales celebrado en el seno del Consejo de Europa en 1994. Son los derechos recogidos en estos textos los que se tuvieron en cuenta en la valoraci(cid:243)n del trato y la protecci(cid:243)n concedida a las minor(cid:237)as por los pa(cid:237)ses candidatos a la adhesi(cid:243)n a la Uni(cid:243)n tanto en los dictÆmenes expresados en 1997 sobre sus solicitudes de adhesi(cid:243)n como en los informes regulares relativos a los progresos realizados por cada pa(cid:237)s presentados al Parlamento y al Consejo en 1998 y en 1999. Resulta en efecto de estos dictÆmenes e informes que los derechos de las minor(cid:237)as tenidos en cuenta por la Comisi(cid:243)n se refieren, en particular, al mantenimiento de su identidad Øtnica y cultural y al respeto de su lengua, su religi(cid:243)n, sus tradiciones y cualquier otra herencia cultural. Estos derechos se refieren tambiØn a la igualdad de trato con las mayor(cid:237)as en los distintos Æmbitos de la vida social y econ(cid:243)mica y en concreto: el acceso al empleo, el alojamiento, la educaci(cid:243)n, los bienes y servicios, la protecci(cid:243)n social y la asistencia sanitaria. El derecho a la ciudadan(cid:237)a, el derecho a la utilizaci(cid:243)n, en determinadas circunstancias, de la lengua minoritaria en los contactos oficiales y en la defensa en juicio as(cid:237) como la libertad de asociaci(cid:243)n y la libertad de expresi(cid:243)n, que se tienen tambiØn en cuenta en los anÆlisis de la Comisi(cid:243)n, tienen por objeto asimismo establecer un tratamiento de las minor(cid:237)as similar al concedido al resto de la poblaci(cid:243)n. Finalmente, estos derechos se refieren a la protecci(cid:243)n de las minor(cid:237)as frente a los actos de hostilidad y violencia debidos a su identidad Øtnica, cultural y ling(cid:252)(cid:237)stica. La Comisi(cid:243)n puede garantizar que el estudio se realiz(cid:243) siguiendo el mismo criterio para todos los candidatos y que, si los tØrminos de la valoraci(cid:243)n difieren de un pa(cid:237)s a otro, es debido a la gran diferencia en los problemas constatados y no debido a una diferencia en los criterios utilizados. La Comisi(cid:243)n recuerda tambiØn a Su Seæor(cid:237)a que sus posiciones en cuanto al respeto por parte de los candidatos de los derechos de las minor(cid:237)as se adoptan previa consulta a las mÆs importantes autoridades y organismos encargados de este Æmbito a nivel internacional. En este sentido, consult(cid:243), tanto en el momento de la elaboraci(cid:243)n de los dictÆmenes como en la elaboraci(cid:243)n de los informes regulares, al Alto Comisionado para las minor(cid:237)as de la Organizaci(cid:243)n para la Seguridad y la Cooperaci(cid:243)n en Europa (OCSE), el Consejo de Europa, la Federaci(cid:243)n Helsinki y Amnist(cid:237)a Internacional


title: Regolamento (CE) n. 2191/1999 della Commissione, del 14 ottobre 1999, che fissa la restituzione massima all'esportazione d'orzo nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1701/1999

text: L 267/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15. 10. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2191/1999 DELLA COMMISSIONE del 14 ottobre 1999 che fissa la restituzione massima all'esportazione d'orzo nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1701/1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all'esportazione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2513/98 (4), e in parti- colare l'articolo 4, (1) (2) considerando che una gara per la restituzione e/o la tassa all'esportazione d'orzo verso qualsiasi paese terzo è stata indetta con il regolamento (CE) n. 1701/1999 della Commissione (5); considerando che, a norma dell'articolo 7 del regola- mento (CE) n. 1501/95, la Commissione può, secondo la procedura di cui all'articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92, decidere di fissare una restituzione massima all'esportazione, tenendo conto dei criteri precisati all'ar- ticolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95; che in tal caso sono dichiarati aggiudicatari il concorrente o i concor- renti la cui offerta sia pari o inferiore a detta restituzione massima, nonché il concorrente o i concorrenti la cui offerta verta su una tassa all'esportazione; considerando che l'applicazione degli anzidetti criteri all'attuale situazione dei mercati del cereale in oggetto induce a fissare la restituzione massima all'esportazione al livello di cui all'articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, (3) (4) HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le offerte comunicate dall'8 al 14 ottobre 1999, nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1701/1999, la restitu- zione massima all'esportazione d'orzo è fissata a 30,50 EUR/t. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 15 ottobre 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 14 ottobre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 313 del 21. 11. 1998, pag. 16. (5) GU L 201 del 31. 7. 1999, pag. 27


title: Questões-chave da educação : Apoio financeiro a estudantes do ensino superior na Europa: Tendências e debates.

eurovoc_concepts:
EU Member State
State aid
comparative study
equal treatment
financial aid
higher education
loan


title: Commission Regulation (EC) No 2176/1999 of 14 October 1999 opening an invitation to tender for the refund on export of wholly milled long grain rice to certain third countries

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: L 267/4 EN Official Journal of the European Communities 15. 10. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 2176/1999 of 14 October 1999 opening an invitation to tender for the refund on export of wholly milled long grain rice to certain third countries THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 13(3) thereof, Whereas: (1) (2) (3) (4) (5) Examination of the balance sheet shows that exportable amounts of rice are currently held by producers. This the normal development of situation could affect producer prices during the 1999/2000 marketing year. In order to remedy this situation, it is appropriate to make use of export refunds to zones which may be supplied by the Community. The special situation of the rice market makes it necessary to limit the refunds, and therefore to apply Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 enabling the refund amount to be fixed by tendering procedure. It should be stated that the provisions of Commission Regulation (EEC) No 584/75 of 6 March 1975 laying down detailed rules for the application of the system of tendering for export refunds on rice (3), as last amended by Regulation (EC) No 299/95 (4), apply to this invita- tion to tender. In order to avoid disturbances on the markets of the producing countries, the markets of destination should be limited to certain zones specified in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2145/92 (5), as amended by Regulation (EC) No 3304/94 (6). Pursuant to Article 14 of Commission Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture (7), as amended by Regulation (EC) No 1410/1999 (8), amounts quoted in tenders submitted in response to invitations to tender organised under an instrument forming part of the common agri- cultural policy must be expressed in euro. Article 5(1) of that Regulation provides that in such cases the operative event for the agricultural exchange rate is the final day (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 61, 7. 3. 1975, p. 25. (4) OJ L 35, 15. 2. 1995, p. 8. (5) OJ L 214, 30. 7. 1992, p. 20. (6) OJ L 341, 30. 12. 1994, p. 48. (7) OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 36. (8) OJ L 164, 30. 6. 1999, p. 53. for the submission of tenders. Paragraphs 3 and 4 of that Article specify the operative events applicable to advances and securities. (6) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. An invitation to tender is hereby opened for the refund on export of wholly milled long grain rice falling within CN code 1006 30 67 for Zones I to VI (except Turkey) and Zone VIII (except Guyana, Madagascar and Suriname) as specified in the Annex to Regulation (EEC) No 2145/92. 2. The invitation to tender shall be open until 29 June 2000. During that period weekly invitations to tender shall be issued and the date for submission of tenders shall be deter- mined in the notice of invitation to tender. 3. The invitation to tender shall take place in accordance with the provisions of Regulation (EEC) No 584/75 and with the following provisions. Article 2 A tender shall be admissible only if it covers a quantity for export of at least 50 tonnes but not more than 3 000 tonnes. Article 3 The security referred to in Article 3 of Regulation (EEC) No 584/75 shall be EUR 30 per tonne. Article 4 Notwithstanding the provisions of Article 21(1) of 1. Commission Regulation (EEC) No 3719/88 (9), export licences issued under this invitation to tender shall, for the purposes of determining their period of validity, be considered as having been issued on the day the tender was submitted. 2. The licences shall be valid from their date of issue, within the meaning of paragraph 1, until the end of the fourth month following that date. (9) OJ L 331, 2. 12. 1988, p. 1. 15. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 267/5 Article 5 Tenders submitted must reach the Commission through the Member States not later than one and a half hours after expiry of the deadline for weekly submission of tenders as laid down in the notice of invitation to tender. They must be transmitted in accordance with the table given in the Annex. If no tenders are submitted, the Member States shall inform the Commission accordingly within the same deadline as that given in the above subparagraph. Article 6 The time set for submitting tenders shall be Belgian time. — either to fix a maximum export refund, taking account of the criteria laid down in Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95, — or not to take any action on the tenders. 2. Where a maximum export refund is fixed, an award shall be made to the tenderer or tenderers whose tenders are at or below the maximum export refund level. Article 8 The deadline for submission of tenders for the first partial invitation to tender shall be 10 a. m. on 28 October 1999. The final date for submission of tenders is hereby fixed at 29 June 2000. Article 7 Article 9 1. On the basis of tenders submitted, the Commission shall decide in accordance with the procedure referred to in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 14 October 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission L 267/6 EN Official Journal of the European Communities 15. 10. 1999 Weekly invitation to tender for the refund on export of wholly milled long grain rice to certain third countries ANNEX Deadline for the submission of tenders (date/time) 1 Serial number of tenderers 2 Quantities in tonnes 3 Amount of export refund (in euro per tonne) 1 2 3 4 5 etc