title: Verordening (EG) nr. 2130/1999 van de Commissie van 6 oktober 1999 tot wijziging van de invoerrechten in de sector rijst

text: L 261/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 10. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2130/1999 VAN DE COMMISSIE van 6 oktober 1999 tot wĳziging van de invoerrechten in de sector rĳst DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (2) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelĳke ordening van de rĳstmarkt (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2072/98 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1503/96 van de Commissie van 29 juli 1996 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad met betrekking tot de invoer- rechten in de rĳstsector (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2831/98 (4), en met name op artikel 4, lid 1, Overwegende hetgeen volgt: in artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1503/96 is bepaald dat, indien in de loop van een toepassingspe- riode het berekende gemiddelde van de invoerrechten 10 ecu per ton verschilt van het vastgestelde recht, een overeenkomstige aanpassing wordt uitgevoerd; dat dit verschil zich heeft voorgedaan; dat de in Verordening (EG) nr. 2057/1999 vastgestelde invoerrechten derhalve moeten worden aangepast, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De bĳlagen I en II bĳ Verordening (EG) nr. 2057/1999 worden vervangen door de bĳlagen I en II bĳ deze verordening. (1) de invoerrechten in de sector rĳst zĳn vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 2057/1999 van de Commissie (5); Deze verordening treedt in werking op 7 oktober 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 6 oktober 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (3) PB L 189 van 30. 7. 1996, blz. 71. (4) PB L 351 van 29. 12. 1998, blz. 25. (5) PB L 255 van 30. 9. 1999, blz. 29. 7. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 261/29 BĲLAGE I Invoerrechten voor rĳst en breukrĳst GN-code 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Derde landen (behalve ACS en Bangladesh) (3) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 212,31 212,31 212,31 212,50 212,31 212,31 212,31 212,50 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) ACS (1) (2) (3) 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 69,97 69,97 69,97 70,03 69,97 69,97 69,97 70,03 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 45,38 Invoerrechten (5) Bangladesh (4) Basmati India en Pakistan (6) Egypte (8) (in EUR/t) 0,00 0,00 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 101,82 101,82 101,82 101,91 101,82 101,82 101,82 101,91 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 (7) 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 159,23 159,23 159,23 159,37 159,23 159,23 159,23 159,37 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 105,00 (1) Het invoerrecht op rĳst van oorsprong uit de ACS-staten wordt toegepast overeenkomstig de in Verordening (EG) nr. 1706/98 van de Raad (PB L 215 van 1. 8. 1998, blz. 12) en Verordening (EG) nr. 2603/97 van de Commissie (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 22) vastgestelde regelingen. (2) Overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1706/98 worden de invoerrechten niet toegepast op producten van oorsprong uit de staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan die rechtstreeks in het overzeese departement Réunion worden ingevoerd. (3) Het recht bĳ invoer van rĳst in het overzeese departement Réunion is vastgesteld in artikel 11, (4) Het invoerrecht op rĳst, met uitzondering van breukrĳst (GN-code 1006 40 00), van oorsprong uit Bangladesh, wordt toegepast overeenkomstig de in Verordening (EEG) nr. 3491/90 van de Raad (PB L 337 van 4. 12. 1990, blz. 1) en de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 862/91 van de Commissie (PB L 88 van 9. 4. 1991, blz. 7) vastgestelde regelingen. lid 3, van Verordening (EG) nr. 3072/95. (5) De invoer van producten van oorsprong uit de LGO is vrĳgesteld van invoerrechten overeenkomstig artikel 101, lid 1, van het gewĳzigde Besluit 91/482/EEG van de Raad (PB L 263 van 19. 9. 1991, blz. 1). (6) Voor gedopte Basmati-rĳst, van oorsprong uit India en Pakistan, wordt een vermindering van 250 EUR/t toegepast (artikel 4 bis van de gewĳzigde Verordening (EG) nr. 1503/96). (7) Recht van het gemeenschappelĳk douanetarief. (8) Het invoerrecht op rĳst van oorsprong en herkomst uit Egypte wordt toegepast overeenkomstig de in Verordening (EG) nr. 2184/96 van de Raad (PB L 292 van 15. 11. 1996, blz. 1) en Verordening (EG) nr. 196/97 van de Commissie (PB L 31 van 1. 2. 1997, blz. 53) vastgestelde regelingen. L 261/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 10. 1999 BĲLAGE II Berekening van de invoerrechten in de sector rĳst 1. Invoerrecht (EUR/ton) (1) 212,50 455,00 212,31 455,00 (1) Padie Indica-rĳst Japonica-rĳst Gedopt Volwit Gedopt Volwit Breukrĳst 2. Berekeningselementen: a) Cif-prĳs Arag (EUR/ton) b) Fob-prĳs (EUR/ton) c) Kosten van zeevervoer (EUR/ton) d) Bron (1) Recht van het gemeenschappelĳk douanetarief. — — — — 317,07 263,99 348,59 320,78 — — — — 320,52 292,71 28,07 28,07 USDA USDA Operateurs Operateurs — — — —


title: Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön suu- ja sorkkatautirokotevaraston perustamisesta tehdyn päätöksen 91/0666/ETY muuttamisesta (KOM(1999) 290 - C5-0126/1999 - 1999/0121(CNS))

eurovoc_concepts:
animal health
disease prevention
foot-and-mouth disease
vaccine
veterinary legislation

formats: pdf print

text: C 107/62 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 13. 4. 2000 Onsdag 6 oktober 1999 5. Ändring av EES-avtalet: lossning av fisk på Island * (förfarande utan betän- kande) C5-0100/1999 Utkast till gemensamma EES-kommitténs beslut om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växt- skyddsfrågor) till EES-avtalet (SEK(1999) 986 / C5-0100/1999 / 1999/0812(CNS)) (Samrådsförfarandet) Utkastet godkändes. 6. Ändring av EES-avtalet: föreskrifter för saluförande av djur * (förfarande utan betänkande) C5-0101/1999 Utkast till gemensamma EES-Kommitténs beslut om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och ståndpunkt växtskyddsfrågor) till EES-avtalet / Utkast gemenskapens gemensamma till (SEK(1999)1037 / C5-0101/1999 / 1999/0813(CNS)) (Samrådsförfarandet) Utkastet godkändes. 7. Ändring av EES-avtalet: informationsutbyte inom veterinärväsendet och på växtskyddsområdet * (förfarande utan betänkande) C5-0102/1999 Utkast till gemensamma EES-Kommitténs beslut om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och ståndpunkt växtskyddsfrågor) till EES-avtalet / Utkast gemenskapens gemensamma till (SEK(1999)1050 / C5-0102/1999 / 1999/0814(CNS)) (Samrådsförfarandet) Utkastet godkändes. 8. Vacciner mot mul- och klövsjuka * (förfarande utan betänkande) C5-0126/1999 Förslag till rådets beslut om ändring av beslut 91/0666/EEG om att inom gemenskapen upprätta beredskapslager av vacciner mot mul- och klövsjuka (KOM(1999) 290 / C5-0126/1999 / 1999/ 0121(CNS)) (Samrådsförfarandet) Förslaget godkändes


title: Europaparlamentets beslut om förslaget till rådets och kommissionens beslut om ingående av avtalet om handel, utveckling och samarbete mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Republiken Sydafrika, å andra sidan (8731/1999 - C5-0154/1999 - 1999/0112(AVC))

eurovoc_concepts:
South Africa
cooperation agreement (EU)
development aid
trade agreement (EU)

text: 13. 4. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 107/69 Keskiviikko 6. lokakuuta 1999 NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET Rahoituspuitteet ajanjaksoksi 2000 (cid:16) 2002 ovat 38,4 miljoo- naa euroa. Tätä määrää tarkistetaan, jos se ei vastaa kyseisen ajanjakson rahoitusnäkymiä. Rahoituspuitteet ajanjaksoksi 2000 (cid:16) 2002 ovat 42,8 miljoo- naa euroa. Tätä määrää tarkistetaan, jos se ei vastaa kyseisen ajanjakson rahoitusnäkymiä. (Tarkistus 12) 6 artikla Save-ohjelman toteuttamisessa komissiota avustaa neuvoston päätöksen 1999/0021/EY, Euratom 4 artiklassa tarkoitettu komitea. Save-ohjelman toteuttamisessa komissiota avustaa päätöksen 1999/0021/EY, Euratom 4 artiklassa tarkoitettu komitea pää- töksen 1999/0468/EY 4 artiklan säännösten mukaisesti. 13. EY:n ja Etelä-Afrikan tasavallan kauppa-, kehitys- ja yhteistyösopimus *** A5-0020/1999 Päätös ehdotuksesta neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasa- vallan kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä (8731/1999 + C5-0154/ 1999 + 1999/0112(AVC)) (Hyväksyntämenettely) Euroopan parlamentti, joka (cid:16) ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä (8731/1999 (cid:16) KOM(1999) 245 (cid:16) 999/0112 (AVC)), (cid:16) ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koske- van sopimusluonnoksen, (cid:16) ottaa huomioon neuvoston pyynnön parlamentin puoltavasta lausunnosta EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan ja 310 artiklan mukaisesti (8731/1999 (cid:16) C5-0154/1999), (cid:16) ottaa huomioon työjärjestyksen 97 artiklan 7 kohdan, (cid:16) ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan suosituksen sekä budjettivaliokunnan ja teollisuus-, ulko- maankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan valiokunnan lausunnot (A5-0020/1999), 1. antaa puoltavan lausuntonsa ehdotuksesta neuvoston ja komission päätökseksi; kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden ja Etelä- 2. Afrikan hallituksille ja parlamenteille


title: Ontwerpbesluit van het Gemengd Comité van de EER tot wijziging van bijlage IV (Energie) bij de EER-Overeenkomst - Ontwerp gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap (SEC(1999) 0780 - C5-0060/1999 - 1999/0807(CNS))

eurovoc_concepts:
EFTA countries
European Economic Area
energy policy
energy resources
energy technology

text: 13. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 107/61 AANGENOMEN TEKSTEN Woensdag, 6 oktober 1999 1. Aanpassing van de bezoldiging en de toelagen van de personeelsleden van Europol * (procedure zonder verslag) C5-0090/1999 Besluit van de Raad houdende aanpassing van de bezoldiging en de toelagen van de personeels- leden van Europol (10097/1999 ( C5-0090/1999 ( 1999/0810(CNS)) (Raadplegingsprocedure) Dit besluit wordt goedgekeurd. 2. Vaststelling in euro van de bezoldiging, pensioenen en andere financiële rechten van personeelsleden van Europol * (procedure zonder verslag) C5-0089/1999 Besluit van de Raad tot wijziging van het besluit van de Raad van 3 december 1998 houdende vaststelling van het Statuut voor de personeelsleden van Europol, wat betreft de vaststelling van bezoldiging, pensioenen en andere financiële rechten in euro (10098/1999 ( C5-0089/1999 ( 1999/0811(CNS)) (Raadplegingsprocedure) Dit besluit wordt goedgekeurd. 3. Wijziging EER-Overeenkomst: Elektriciteitsmarkt * (procedure zonder verslag) C5-0060/1999 Ontwerpbesluit van het Gemengd Comité van de EER tot wijziging van bijlage IV (Energie) bij de de Gemeenschap van gemeenschappelijk EER-Overeenkomst ( Ontwerp (SEC(1999) 0780 ( C5-0060/1999 ( 1999/0807(CNS)) standpunt (Raadplegingsprocedure) Dit ontwerp wordt goedgekeurd. 4. Wijziging EER-Overeenkomst: Bemiddelingsprocedure doorvoer van elektri- citeit * (procedure zonder verslag) C5-0061/1999 Ontwerpbesluit van het gemengd Comité van de EER tot wijziging van bijlage IV (Energie) bij de de Gemeenschap van gemeenschappelijk EER-Overeenkomst ( Ontwerp (SEC(1999) 0781 ( C5-0061/1999 ( 1999/0808(CNS)) standpunt (Raadplegingsprocedure) Dit ontwerp wordt goedgekeurd


title: Beschluß des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluß des Rates und der Kommission über den Abschluß des Abkommens über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der Republik Südafrika andererseits (8731/1999 - KOM(1999) 245 - C5-0154/1999 - 1999/0112(AVC)

text: 13. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 107/69 GEMEINSAMER STANDPUNKT DES RATES Mittwoch, 6. Oktober 1999 ÄNDERUNGEN DES PARLAMENTS Der Finanzrahmen für den Zeitraum 2000 bis 2002 wird auf 38,4 Millionen EUR festgelegt. Dieser Betrag wird überprüft, falls er nicht mit der Finanziellen Vorausschau für diesen Zeit- raum im Einklang steht. Der Finanzrahmen für den Zeitraum 2000 bis 2002 wird auf 42,8 Millionen Euro festgelegt. Dieser Betrag wird überprüft, falls er nicht mit der Finanziellen Vorausschau für diesen Zeit- raum im Einklang steht. (Änderung 12) Artikel 6 Die Kommission wird bei der Durchführung des SAVE-Pro- gramms von dem Ausschuß nach Artikel 4 der Entscheidung 1999/0021/EG, Euratom des Rates unterstützt. Die Kommission wird bei der Durchführung des SAVE-Pro- gramms von dem Ausschuß nach Artikel 4 der Entscheidung 1999/0021/EG, Euratom des Rates unterstützt, der gemäß den Bestimmungen von Artikel 4 des Beschlusses 1999/0468/EG tätig wird. 13. Handelsabkommen EG/Südafrika *** A5-0020/1999 Beschluß des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluß des Rates und der Kommission über den Abschluß des Abkommens über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der Republik Südafrika andererseits (8731/1999 5 KOM(1999) 245 5 C5-0154/1999 5 1999/0112(AVC) (Verfahren der Zustimmung) Das Europäische Parlament, 3 in Kenntnis des Vorschlags für einen Beschluß des Rates und der Kommission (KOM(1999) 245 3 1999/0112(AVC)), 3 in Kenntnis des Entwurfs des Abkommens über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Südafrika, 3 unter Hinweis auf das Ersuchen des Rates an das Europäische Parlament um Zustimmung gemäß Artikel 300 Absatz 3 Unterabsatz 2 und Artikel 310 des EG-Vertrags (8731/1999 3 C5-0154/1999), 3 unter Hinweis auf Artikel 97 Absatz 7 seiner Geschäftsordnung, 3 in Kenntnis der Empfehlung des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit sowie der Stel- lungnahmen des Haushaltsausschusses und des Ausschusses für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie (A5-0020/1999), 1. erteilt seine Zustimmung zu dem Vorschlag für einen Beschluß des Rates und der Kommission; beauftragt seine Präsidentin, diesen Beschluß dem Rat und der Kommission sowie den Regierungen 2. und Parlamenten der Mitgliedstaaten und der Republik Südafrika zu übermitteln


title: Komission asetus (EY) N:o 2121/1999, annettu 6 päivänä lokakuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: L 261/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 7. 10. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2121/1999, annettu 6 päivänä lokakuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 2) edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- teät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, koskevista ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontĳärjestelmän soveltamista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, yksityiskohtaisista ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla sekä katsoo, että 1) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kier- roksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määritel- tävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merki- tyllä tavalla. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 7 päivänä lokakuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 6 päivänä lokakuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4. 7. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 261/5 tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 6 päivänä lokakuuta 1999, komission asetukseen annettu LIITE CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinteä arvo (EUR/100 kg) 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 064 388 400 800 804 999 052 064 388 999 63,0 63,0 53,8 70,4 55,1 74,3 63,4 100,5 55,0 240,8 132,1 37,9 55,7 42,3 185,5 58,3 75,9 83,5 61,6 181,1 108,7 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2645/98 (EYVL L 335, 10. 12. 1998, s. 22) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”


title: Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om igangværende lovgivningsprocedurer inden for området miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerpolitik (meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet - Konsekvenser af Amsterdam-traktatens ikrafttræden SEK(1999) 581 - C4-0219/1999)

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU legal system
European treaties
consumer policy
legal basis
legislative procedure
public health

text: 13. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 107/63 9. Industripolitik, eksterne økonomiske forbindelser, forskning og energi ***I (procedure uden forhandling) Onsdag, den 6. oktober 1999 A5-0008/1999 Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om igangværende lovgivningsprocedurer inden for området industripolitik, eksterne økonomiske forbindelser, forskning og energi (meddel- else fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet ( Konsekvenser af Amsterdam-traktatens ikrafttræden ( SEK(1999) 581 ( C4-0219/1999 (Fælles beslutningsprocedure: bekræftelse af førstebehandling) Europa-Parlamentet, (cid:25) der henviser til oversigten over forslag fra Kommissionen, der endnu ikke var vedtaget pr. 1. maj 1999, og for hvilke Amsterdam-traktaten medfører en ændring af retsgrundlag og/eller lovgivnings- procedure (SEK(1999) 581 (cid:25) C4-0219/1999 (cid:25) der henviser til sin beslutning af 4. maj 1999 (1) om følgerne af Amsterdam-traktatens ikrafttræden (oversigt over forslag til retsakter, der endnu ikke var færdigbehandlet i Rådet pr. 1. maj 1999 med angivelse af det nye retsgrundlag og en eventuel ændring af den lovgivningsmæssige procedure som følge af Amsterdam-traktatens ikrafttræden) (C4-0134/1999 (cid:25) SEK(1999) 581 (cid:25) C4-0219/1999 (cid:25) der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, (cid:25) der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forsk- ning og Energi (A5-0008/1999/ændr. ), 1. bekræfter, at det betragter følgende tekst som førstebehandling under den fælles beslutningsproced- ure: lovgivningsmæssig beslutning af 12. november 1996 (2) om forslag til Rådets direktiv om indførelse af rationelle planlægningsmetoder i elektricitets- og gasdistributionssektoren (KOM(1995) 369 (cid:25) C4-0030/ 1996 (cid:25) 1995/0208(COD) (cid:25) tidligere 1995/0208(SYN)), 2. (1) (2) pålægger sin formand at sende denne lovgivningsmæssige beslutning til Rådet og Kommissionen. Protokollen af denne dato, del II, punkt 7. EFT C 362 af 2. 12. 1996, s. 65. 10. Miljø-, sundhedsanliggender og forbrugerpolitik ***I (procedure uden forhand- ling) A5-0014/1999 Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om igangværende lovgivningsprocedurer inden for området miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerpolitik (meddelelse fra Kommission- en til Europa-Parlamentet og Rådet ( Konsekvenser af Amsterdam-traktatens ikrafttræden SEK(1999) 581 ( C4-0219/1999) (Fælles beslutningsprocedure: bekræftelse af førstebehandling) Europa-Parlamentet, (cid:25) der henviser til oversigten over forslag fra Kommissionen, der endnu ikke var vedtaget pr. 1. maj 1999, og for hvilke Amsterdam-traktaten medfører en ændring af retsgrundlag og/eller lovgivnings- procedure (SEK(1999) 581 (cid:25)C4-0219/1999), (cid:25) der henviser til sin beslutning af 4. maj 1999 (1) om følgerne af Amsterdam-traktatens ikrafttræden (oversigt over forslag til retsakter, der endnu ikke var færdigbehandlet i Rådet pr. 1. maj 1999 med angivelse af det nye retsgrundlag og en eventuel ændring af den lovgivningsmæssige procedure som følge af Amsterdam-traktatens ikrafttræden) (C4-0134/1999 (cid:25) SEK(1999) 581 (cid:25)C4-0219/1999), (1) Protokollen af denne dato, del II, punkt 7. C 107/64 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 13. 4. 2000 Onsdag, den 6. oktober 1999 (cid:25) der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, (cid:25) der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik (A5- 0014/1999), 1. bekræfter, at det betragter følgende tekst som førstebehandling under den fælles beslutningsproced- ure: a) lovgivningsmæssig beslutning af 1. april 1998 (1) om begrænsning af nitrogenoxidemissionerne fra civile subsoniske jetfly (KOM(1997) 629 (cid:25) C4-0107/98 (cid:25) 1997/0349(COD)) (cid:25) tidligere (Nox) 1997/0349(SYN)), bekræfter, at det betragter følgende tekster som førstebehandlinger med det af Kommissionens 2. anførte nye retsgrundlag: a) b) lovgivningsmæssig beslutning af 18. februar 1998 (2) om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 89/0662/EØF om veterinærkontrol i samhandelen i Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked, med det formål at styrke denne kontrol (KOM(1999) 0643 (cid:25) C4-0659/97 (cid:25) 01997/0334(COD/SYN)), lovgivningsmæssig beslutning af 16. december 1998 (3) om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/53 om principperne for tilrettelæggelse af offentlig kontrol på foderstofområdet (KOM(1998) 0602) (cid:25) C4-0614/98 (cid:25) 1998/0301(COD)), 3. bekræfter, at det betragter følgende tekst som førstebehandling under den fælles beslutningsprocedure med det af Kommissionen anførte nye retsgrundlaglovgivningsmæssig beslutning af 23. april 1982 (4) om forslag til Rådets beslutning om generelle principper for opstilling af mikrobiologiske kriterier vedrørende levnedsmidler og foderstoffer, herunder produktionsvilkårene, inden for det veterinære område, levneds- middelområdet og foderstofområdet (KOM(1981) 0495 (cid:25) 1-0574/1981 (cid:25)1981/1004(COD) (cid:25) tidligere 1981/1104(CNS)), 4. (1) (2) (3) (4) pålægger sin formand at sende denne lovgivningsmæssige beslutning til Rådet og Kommissionen EFT C 138 af 4. 5. 1998, s. 84. EFT C 80 af 16. 3. 1998, s. 90. EFT C 98 af 9. 4. 1999, s. 150. EFT C 125 af 17. 5. 1982, s. 161. 11. Flerårigt program til fremme af vedvarende energikilder (Altener) (1998- 2002) ***II A5-0016/1999 Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning fastlagt med hen- blik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. /1999/EF om et flerårigt pro- gram til fremme af vedvarende energikilder i Fællesskabet (Altener) (1998-2002) (7122/1/1999 ( C5-0032/1999 (1997/0370(COD)) (Fælles beslutningsprocedure: andenbehandling) Europa-Parlamentet, (cid:25) der henviser til Rådets fælles holdning (7122/1/1999 (cid:25) C5-0032/1999) (1), (cid:25) der henviser til sin holdning ved førstebehandling (2) til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(1997) 550), (1) (2) EFT C 243 af 27. 8. 1999, s. 47. EFT C 175 af 21. 6. 1999, s. 262


title: Proposta di regolamento del Consiglio che vieta di fornire all'Indonesia attrezzature che possono essere utilizzate per la repressione interna o a fini terroristici

eurovoc_concepts:
Indonesia
economic sanctions
human rights
military equipment
terrorism

formats: html pdf

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 06. 10. 1999 COM(1999) 460 definitivo Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che vieta di fornire all’Indonesia attrezzature che possono essere utilizzate per la repressione interna o a fini terroristici (presentata dalla Commissione) RELAZIONE Il Consiglio dell’Unione europea ha deciso di vietare per almeno quattro mesi la fornitura all’Indonesia di attrezzature che possono essere utilizzate per la repressione interna o a fini terroristici, in conformità della posizione comune 99/624/PESC. La presente proposta di regolamento del Consiglio attua la posizione comune per quanto riguarda la Comunità europea. Essa riprende l’impostazione seguita nel caso del regolamento del Consiglio che vieta la vendita e la fornitura delle attrezzature in questione alla Repubblica federale di Iugoslavia (regolamento (CE) n. 926/98 del Consiglio, GU L 130 dell’1. 5. 1998, pag. 1). Visto che la posizione comune si applica fino al 17 gennaio 2000, all’inizio del 2000 si dovrà decidere se mantenere in vigore il regolamento in funzione del parere espresso dal Consiglio circa l’opportunità di continuare ad applicare le misure previste da detta posizione comune. 2 Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che vieta di fornire all’Indonesia attrezzature che possono essere utilizzate per la repressione interna o a fini terroristici IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 301, data la posizione comune 99/624/PESC del 16 settembre 1999, adottata dal Consiglio sulla base dell'articolo 15 del trattato sull’Unione europea, relativa a provvedimenti restrittivi nei confronti della Repubblica d’Indonesia1, vista la proposta della Commissione2, considerando che: (1) (2) (3) (4) (5) (6) vista la situazione di Timor Est, teatro di gravi violazioni dei diritti umani e del diritto umanitario internazionale, la suddetta posizione comune vieta di fornire all’Indonesia attrezzature che possono essere utilizzate per la repressione interna o a fini terroristici; questa misura rientra nel campo di applicazione del trattato che istituisce la Comunità europea; quando detta misura riguarda il territorio della Comunità, la sua applicazione richiede una normativa comunitaria, anche per evitare distorsioni di concorrenza; che, ai fini del presente regolamento, si considera che il territorio suddetto sia costituito da tutti i territori degli Stati membri cui si applica il trattato che istituisce la Comunità europea alle condizioni in esso stabilite; si dovrebbe prevedere una procedura per modificare, all'occorrenza, l'elenco delle attrezzature che possono essere utilizzate per la repressione interna o a fini terroristici; la Commissione e gli Stati membri devono informarsi reciprocamente delle misure adottate in base al presente regolamento e comunicarsi tutte le altre informazioni in loro possesso riguardanti il presente regolamento, fatti salvi gli obblighi esistenti relativi ad alcuni dei materiali interessati; la durata del regolamento potrebbe essere limitata, per cui sarebbe opportuno in caso di violazione delle sue autorizzare l’imposizione immediata di sanzioni disposizioni, 1 2 GU L 245 del 17. 9. 1999, pag. 53. GU C del , pag. 3 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 1. Sono vietate Articolo 1 (a) la fornitura, la vendita, l’esportazione e la spedizione, consapevole e intenzionale, diretta o indiretta, delle attrezzature elencate nell’allegato I, parti A e B, del presente regolamento, originarie o meno della Comunità, a qualsiasi persona fisica o giuridica della Repubblica d’Indonesia, nonché a qualsiasi persona fisica o giuridica ai fini di qualsiasi attività commerciale svolta sul o gestita dal territorio della Repubblica d’Indonesia; (b) la partecipazione, consapevole e intenzionale, ad attività aventi per oggetto o per effetto la promozione, diretta o indiretta, delle transazioni o delle attività di cui alla lettera (a). 2. Le autorità competenti degli Stati membri, elencate nell’allegato II del presente regolamento, possono autorizzare le operazioni e le attività di cui al paragrafo 1, lettera a), per le attrezzature elencate nella parte B dell’allegato I, purché si dimostri loro in modo inoppugnabile che il loro uso finale non ha niente a che vedere con la repressione interna o con il terrorismo. Articolo 2 Il Consiglio adotta a maggioranza qualificata, su proposta della Commissione, le modifiche dell'elenco che figura nell'allegato I. L’allegato non comprende le attrezzature appositamente progettate o modificate per usi militari già soggette all’embargo sulle armi istituito a norma dell’articolo 1 della posizione comune 99/624/PESC. Articolo 3 Ciascuno Stato membro determina le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento. In attesa dell’adozione della legislazione eventualmente necessaria a tal fine, in caso di violazione del presente regolamento vengono imposte le sanzioni stabilite dagli Stati membri a norma dell’articolo 4 del regolamento (CE) 926/98 3. Articolo 4 La Commissione e gli Stati membri, se non sono già tenuti a farlo in base ad altre informano reciprocamente delle misure adottate a norma del presente disposizioni, si regolamento e si comunicano tutte le altre informazioni in loro possesso riguardanti il presente regolamento, quali le violazioni e i problemi di applicazione, le sentenze pronunciate 3 GU L 130 dell’1. 5. 99, pag. 1. 4 dagli organi giurisdizionali nazionali, le decisioni degli organismi internazionali competenti e le autorizzazioni concesse a norma dell’articolo 1, paragrafo 2. Articolo 5 Il presente regolamento si applica al territorio della Comunità europea, ivi compreso il suo spazio aereo, e ad ogni aeromobile o nave soggetti alla giurisdizione di uno Stato membro, ad ogni persona, ovunque si trovi, che abbia la cittadinanza di uno Stato membro e a qualsiasi ente registrato o costituito a norma della legge di uno Stato membro. Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 6 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio Il Presidente 5 ALLEGATO I Attrezzature o a fini terroristici di cui all’articolo 1 possono che essere utilizzate per la repressione interna (l’elenco seguente non comprende le attrezzature specificamente progettate o modificate per usi militari già soggette all’embargo sulle armi decretato in base alla posizione comune 1999/624/PESC) Elmetti con protezione balistica, elmetti antirissa, scudi antirissa e scudi balistici; componenti appositamente progettate loro Parte A materiale specifico per il rilevamento delle impronte digitali proiettori con regolatori di potenza materiale da costruzione con protezione balistica coltelli da caccia apparecchiature specificamente progettate per la fabbricazione di fucili da caccia; attrezzature per caricare a mano i proiettili dispositivi di intercettazione delle comunicazioni rivelatori ottici a stato solido tubi amplificatori d’immagine strumenti di puntamento per armi da fuoco armi a canna liscia e relative munizioni, tranne quelle specificamente progettate per usi militari, e loro componenti appositamente progettate, salvo: (1) le pistole per il lancio di razzi di segnalazione e (2) i fucili ad aria compressa o a cartucce da utilizzare come utensili industriali o come storditori senza crudeltà per gli animali simulatori per l’addestramento all’uso di armi da fuoco; appositamente progettati o modificati loro componenti e accessori bombe e bombe a mano, tranne quelle progettate specificamente per usi militari, e loro componenti appositamente progettate tenute di protezione, tranne quelle progettate secondo le norme o le specifiche militari, e loro componenti appositamente progettate 6 tutti i veicoli utilitari a quattro ruote motrici, che possano essere utilizzati come fuoristrada e abbiano una protezione balistica, di serie o aggiunta; armature profilate per detti veicoli idranti e loro componenti appositamemente progettate o modificate veicoli muniti di idranti veicoli specificamente progettati o modificati per essere elettrificati onde respingere gli assalitori; loro componenti appositamente progettate o modificate a tale scopo apparecchi acustici presentati dal fabbricante o dal fornitore come dispositivi antirissa; loro componenti appositamente progettate ceppi, catene e cinture a scariche elettriche, specificamente progettate per immobilizzare gli esseri umani, salvo: le manette le cui dimensioni totali, compresa la catena, non superano i 240 mm in posizione chiusa apparecchi portatili progettati o modificati come dispositivi antirissa o di autodifesa mediante sostanze paralizzanti quali i gas lacrimogeni o i polverizzatori di pepe; loro componenti appositamente progettate apparecchi portatili progettati o modificati come dispositivi antirissa o di autodifesa mediante scariche elettriche (compresi i manganelli a scariche elettriche, gli scudi a scariche elettriche, i fucili con proiettili di gomma e i fucili a proiettili elettrici (tasers); loro componenti specificamente progettate o modificate a tale scopo apparecchiature elettroniche per l’individuazione degli esplosivi nascosti e loro componenti appositamente progettate, salvo: gli apparecchi d’ispezione televisivi o a raggi x apparecchiature elettroniche di disturbo (interferenza), specificamente progettate per impedire la detonazione telecomandata di ordigni esplosivi artigianali; loro componenti appositamente progettate; apparecchi e dispositivi specificamente progettati per provocare esplosioni con mezzi elettrici o non elettrici, compresi gli apparecchi di innesco, i detonatori, gli ignitori, gli acceleranti di esplosione e le corde di detonazione e le loro componenti appositamente progettate, salvo: quelli specificamente progettati per un uso commerciale specifico consistente nell’azionamento o nel funzionamento di altri apparecchi o dispositivi non destinati a provocare esplosioni, come i dispositivi per gonfiare gli airbag e i protettori di sovratensione degli attuatori di sprinkler antiincendio apparecchi e dispositivi specificamente progettati per l’eliminazione degli ordigni esplosivi, salvo: (1) le custodie delle bombe e (2) i contenitori di oggetti di cui si conosce o si sospetta la natura di esplosivi di fabbricazione artigianale 7 apparecchiature per la visione notturna e la registrazione di immagini termiche, amplificatori d’immagine o sensori a stato solido destinati a questi scopi software appositamente progettato e tecnologia connessi a tutte le voci sopraelencate. Parte B Carica esplosiva a taglio lineare esplosivi e sostanze collegate: amatolo nitrocellulosa (contenente oltre il 12,5% di azoto) nitroglycole tetranitrato di pentaeritrite (PETN) cloruro di picrile trinitrofenilmetilnitrammina (tetrile) 2, 4, 6-trinitrotoluene (TNT) software appositamente progettato e tecnologia connessi a tutte le voci sopraelencate. 8 - - - - - - - Elenco delle autorità di cui all’articolo 1, paragrafo 2 ALLEGATO II BELGIO Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelings-samenwerking Directie-generaal van de Buitenlandse Economische en Bilaterale Betrekkingen Dienst Centraal en Oost-Europa (B 13) De heer Filip David Karmelietenstraat 15 B-1000 Brussel Ministère des affaires étrangères, du commerce extérieur et de la coopération au développement Direction générale des relations économiques et bilatérales extérieures Service Europe centrale et orientale (B 13) M. Filip David rue des Petits Carmes 15 B-1000 Bruxelles Tel. (32 2) 501 81 64 Fax (32 2) 501 88 27 DANIMARCA Erhvervsfremmestyrelsen Tine Friis Hansen Tagensvej 137 DK-2200 København N. 9 Tel. (45) 35 86 86 86 Fax (45) 35 86 86 87 GERMANIA Bundesausfuhramt Referat 214, Herr Pietsch Frankfurterstraße 29-35 D-65760 Eschborn Tel. (49 6196) 908 689 Fax (49 6196) 908 412 GRECIA Υπουργείο Εθνικής Οικονοµίας Γενική Γραµµατεία ∆ιεθνών Οικονοµικών Σχέσεων νση ∆ιαδικασιών Εξωτερικού Εµπορίου ∆ / Κα Μπάρτζη Κος Ιγγλέσης - Κορνάρου οδ. GR—105 63 1 Αθήνα Ministry of National Economy General Secretariat of International Economic Relations Directorate of External Trade Mrs. Bartzi or Mr. Iglesis 1, Kornarou Street GR—105 63 Athens Tel. (30-1) 328 60 51-53 Fax (30-1) 328 60 94, 328 60 59. 10 Κύριος Γεώργιος Χριστοφής Пληρεξούσιος Υπουργός Β ' Γραφείο Κυρώσεων Βασιλίσσης Σοφίας ος όροφος 1, 7 Αθήνα GR-106 71 Mr. George Christofis, Minister Plenipotentiary Sanctions Bureau 1, Vasilissis Sofias, 7th floor GR-106 71 Athens Tel. (30 1) 368 12 25 Fax (30 1) 368 12 34 SPAGNA Ministerio de Economia y Hacienda Secretaria General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, no. 162 E-28046 Madrid Tel. (34 91) 349 38 60 Fax (34 91) 457 28 63 11 FRANCIA Direction générale des douanes et des droits indirects Bureau E/2 - Cellule Embargo Mlle. Diane Foreau 23bis, rue de l'Université F-75700 Paris - Cedex 07 S. P. Tel. (33 1) 44 74 48 93 Fax (33 1) 44 74 48 97 IRLANDA Licensing Unit (Mr. Michael Greene) Department of Enterprise, Trade and Employment Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. (353 1) 631 24 46 Fax (353 1) 676 61 54 e-mail: greenem@entemp. irlgov. ic ITALIA Ministero del Commercio con l'Estero Gabinetto Viale Boston 25 I-00144 Roma Tel. (39 06) 59 64 75 47 12 Fax (39 06) 59 64 74 94 e-mail: INFO@MincomesIT LUSSEMBURGO Office des Licences M. A. Paulus B. P. 113 L-2011 Luxembourg Tel. (352) 478 23 70 Fax (352) 46 61 38 e-mail: andre. paulus@mae. etat. lu PAESI BASSI Ministerie van Economische Zaken Directoraat-generaal van de Buitenlandse Economische Betrekkingen Directie Handelspolitiek en Investeringsbeleid Afdeling Exportcontrole en Sanctiebeleid (BEB/DHI/ES) mw. drs. C. M. van Dantzig Postbus 20101 NL-2500 EC Den Haag Tel. (31 70) 379 63 57 / 63 80 Fax (31 70) 379 73 92 e-mail: e. m. vandantzig@minez. nl 13 AUSTRIA Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten, Gruppe II. a Landstraßer Hauptstraße 55-57 A-1030 Wien Tel. (43 1) 711 02 / 361 Fax (43 1) 715 83 47 PORTOGALLO Ministério da Economia Direcção Geral des Relaçoes Económicas Internacionais Alice Rodrigues / José Gomes Avenida da República, 79 P- Lisboa Tel. (351 1) 791 19 43 Fax (351 1) 796 37 23 FINLANDIA Ulkoasiainministeriö PL 176 SF-00161 Helsinki Tel. (358 9) 1341 5555 Fax (358 9) 629 840 Utrikesministeriet 14 PL 176 SF-00161 Helsingfors Tel. (358 9) 1341 5555 Fax (358 9) 629 840 SVEZIA Regeringskansliet Utrikesdepartementet Rättssekretariatet för EU-frågor Fredsgatan 6 S-103 39 Stockholm Tel. (46 8) 405 10 00 Fax (46 8) 453 66 99 REGNO UNITO Export Policy Unit Department of Trade and Industry Kingsgate House 66-74, Victoria Street London SW1E 6SW Tel. (44 171) 215 89 98 Fax (44 171) 215 85 19 15 COMUNITÀ EUROPEA European Commission Directorate-General I Mr. A. de Vries, DM24 5/75 Tel. (32 2) 295 68 80 Fax (32 2) 295 73 31 e-mail: anthonius. de-vries@dg1. cec. be 16


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2122/1999 av den 6 oktober 1999 om fastställande av det maximala exportbidraget för vitsocker med avseende på den tionde delanbudsinfordran som utfärdas inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 1489/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: L 261/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 10. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2122/1999 av den 6 oktober 1999 om fastställande av det maximala exportbidraget för vitsocker med avseende på den tionde delanbudsinfordran som utfärdas inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 1489/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2038/1999 av den 13 september 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1), särskilt artikel 18. 5 andra stycket i denna, och utvecklingen i gemenskapen och på världsmarknaden i fråga om socker. 3. 4. Efter en granskning av de anbud som har lämnats in till följd av den tionde delanbudsinfordran bör de bestäm- melser som anges i artikel 1 fastställas. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för socker. av följande skäl: 1. 2. I kommissionens förordning (EG) nr 1489/1999 av den 7 juli 1999 om en stående anbudsinfordran för att för fastställa vitsocker (2), skall utfärdas för export av detta socker. importavgifter och/eller att delanbudsinfordringar exportbidrag krävs I enlighet med artikel 9. 1 i förordning (EG) nr 1489/ 1999 skall ett maximalt exportbidrag fastställas för den aktuella delanbudsinfordran i förekommande fall, med till situationen och den förutsebara hänsyn särskilt HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Med avseende på den tionde delanbudsinfordran för vitsocker som utfärdas i enlighet med förordning (EG) nr 1489/1999 skall det maximala beloppet för exportbidrag fastställas till 52,303 EUR/100 kg. Denna förordning träder i kraft den 7 oktober 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 6 oktober 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 252, 25. 9. 1999, s. 1. (2) EGT L 172, 8. 7. 1999, s. 27


title: Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluß des Rates über eine weitere Finanzhilfe für Bulgarien  (KOM(1999) 403 - C5-0098/1999 - 1999/ 0165(CNS))

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Community loan
International Monetary Fund
economic development
financial aid

text: 13. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 107/71 VORSCHLAG DER KOMMISSION Mittwoch, 6. Oktober 1999 ÄNDERUNGEN DES PARLAMENTS (Änderung 6) Artikel 3 Absatz 2 (2) Die zweite Tranche wird vorbehaltlich der Bestimmun- gen von Artikel 2 sowie der zufriedenstellenden Fortsetzung des bulgarischen Anpassungs- und Reformprogramms frühe- stens ein Quartal nach Bereitstellung der ersten Tranche freige- geben. (2) Die zweite Tranche wird vorbehaltlich der Bestimmun- gen von Artikel 2 sowie der zufriedenstellenden Fortsetzung des bulgarischen Anpassungs- und Reformprogramms frühe- stens ein Quartal nach Bereitstellung der ersten Tranche freige- geben. Die Kommission unterrichtet das Europäische Parla- ment vor der Freigabe des zweiten Teilbetrags. (Änderung 7) Artikel 5 Die Kommission erstattet dem Europäischen Parlament und dem Rat mindestens einmal jährlich Bericht über die Durchfüh- rung dieses Beschlusses und gibt eine Bewertung ab. Die Kommission erstattet dem Europäischen Parlament und dem Rat mindestens einmal jährlich bis zum 15. September Bericht über die Durchführung dieses Beschlusses und gibt eine Bewertung ab. Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluß des Rates über eine weitere Finanzhilfe für Bulgarien (KOM(1999) 403 0 C5-0098/1999 0 1999/0165(CNS)) (Verfahren der Konsultation) Das Europäische Parlament, - in Kenntnis des Vorschlags der Kommission an den Rat KOM(1999) 403 - 1999/0165(CNS), - vom Rat gemäß Artikel 308 des EG-Vertrags konsultiert (C5-0098/1999), - gestützt auf Artikel 67 seiner Geschäftsordnung, - in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie sowie der Stellungnahme des Haushaltsausschusses (A5-0017/1999), 1. billigt den so geänderten Vorschlag der Kommission; fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag gemäß Artikel 250 Absatz 2 des EG-Vertrags entspre- 2. chend zu ändern; fordert den Rat auf, es zu unterrichten, falls er beabsichtigt, von dem vom Parlament gebilligten Text 3. abzuweichen; verlangt, erneut konsultiert zu werden, falls der Rat beabsichtigt, den Vorschlag der Kommission 4. entscheidend zu ändern; beauftragt seine Präsidentin, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission zu über- 5. mitteln


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2125/1999 af 6. oktober 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 1627/89 om opkøb af oksekød ved licitation

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention buying
product quality

text: 7. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 261/11 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2125/1999 af 6. oktober 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 1627/89 om opkøb af oksekød ved licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/98 (2), særlig artikel 6, stk. 7, og en rimelig markedsstøtte, fører til, på grundlag af de noteringer, som Kommissionen har kendskab til, i over- ensstemmelse med bilagene til nærværende forordning, at ændre listen over medlemsstater eller områder af en medlemsstat, hvor licitationen indledes, samt af de kvali- tetsgrupper, der kan omfattes af interventionsopkøb — ud fra følgende betragtninger: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: (1) (2) Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1627/89 af 9. juni 1989 om opkøb af oksekød ved licitation (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2025/1999 (4), blev der indledt opkøb ved licitation i visse medlemsstater eller områder af en medlemsstat for visse kvalitetsgrupper; anvendelsen af artikel 6, stk. 2, 3 og 4, i forordning (EØF) nr. 805/68 samt nødvendigheden af at begrænse intervention til de opkøb, der er nødvendige for at sikre Artikel 1 Bilaget til forordning (EØF) nr. 1627/89 erstattes med bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 11. oktober 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 6. oktober 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 17. (3) EFT L 159 af 10. 6. 1989, s. 36. (4) EFT L 250 af 23. 9. 1999, s. 8. L 261/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 10. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1627/89 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualitätsgruppen Κράτη µέλη ή περιοχές κρατών µελών και οµάδες ποιότητος που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1627/89 États membres ou régions d'États membres et groupes de qualités visés à l'article 1er paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1627/89 Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualità di cui all'articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1627/89 In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-Membros ou regiões de Estados-Membros e grupos de qualidades referidos no n. o 1 do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1627/89 Jäsenvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhmät Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1. 1 i förordning (EEG) nr 1627/89 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Κράτος µέλος ή περιοχές κράτους µέλους Member States or regions of a Member State États membres ou régions d'États membres Stati membri o regioni di Stati membri Lidstaat of gebied van een lidstaat Estados-Membros ou regiões de Estados-Membros Jäsenvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner België-Belgique Danmark France Ireland Northern Ireland Österreich Categoría A Kategori A Kategorie A Κατηγορία Α Category A Catégorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A R × × × U Categoría C Kategori C Kategorie C Κατηγορία Γ Category C Catégorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C R × × O × × × O U × ×


title: Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Änderung der Entscheidung 91/0666/EWG über die Bildung gemeinschaftlicher MKS-Impfstoffreserven (KOM(1999) 290 - C5-0126/1999 - 1999/0121(CNS))

text: C 107/62 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 13. 4. 2000 Mittwoch, 6. Oktober 1999 5. Änderung des EWR-Abkommens: Anlandung von Fisch in Island * (Verfahren ohne Bericht) C5-0100/1999 Entwurf für einen Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses über die Änderung des Anhangs I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) des EWR-Abkommens 0 Entwurf für eine gemeinsame Haltung der Gemeinschaft (SEK(1999) 986 0 C5-0100/1999 0 1999/0812(CNS)) (Verfahren der Konsultation) Der Entwurf wird gebilligt. 6. Änderung des EWR-Abkommens: tierseuchenrechtliche Vorschriften * (Ver- fahren ohne Bericht) C5-0101/1999 Entwurf für einen Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses über die Änderung des Anhangs I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) des EWR-Abkommens 0 Entwurf für eine gemeinsame Haltung der Gemeinschaft (SEK(1999) 1037 0 C5-0101/1999 0 1999/0813(CNS)) (Verfahren der Konsultation) Der Entwurf wird gebilligt. 7. Änderung des EWR-Abkommens: Informationsaustausch im Bereich Veteri- närwesen * (Verfahren ohne Bericht) C5-0102/1999 Entwurf für einen Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses über die Änderung des Anhangs I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) des EWR-Abkommens 0 Entwurf für eine gemeinsame Haltung der Gemeinschaft (SEK(1999) 1050 0 C5-0102/1999 0 1999/0814(CNS)) (Verfahren der Konsultation) Der Entwurf wird gebilligt. 8. MKS-Impfstoffe * (Verfahren ohne Bericht) C5-0126/1999 Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Änderung der Entscheidung 91/0666/EWG über die gemeinschaftlicher MKS-Impfstoffreserven (KOM(1999) 290 0 C5-0126/1999 0 Bildung 1999/0121(CNS)) (Verfahren der Konsultation) Der Vorschlag wird gebilligt


title: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί της πρότασης απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη σύναψη Συμφωνίας εμπορίου, ανάπτυξης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αφ' ενός και της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής αφ' ετέρου (8731/1999) - C5-0154/1999 - 1999/0112(AVC))

text: 13. 4. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 107/69 Τετα΄ρτη, 6 Οκτωβρίου 1999 ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ Το δηµοσιονοµικο΄ πλαι΄σιο για την περι΄οδο 2000 ε΄ως 2002 ει΄ναι 38,4 εκατοµµυ΄ρια ευρω΄. Το ποσο΄ αυτο΄ θα επανεξετασθει΄ εα΄ν δεν ει΄ναι συ΄µφωνο µε τις δηµοσιονοµικε΄ς προοπτικε΄ς για την περι΄οδο αυτη΄. Το δηµοσιονοµικο΄ πλαι΄σιο για την περι΄οδο 2000 ε΄ως 2002 ει΄ναι 42,8 εκατοµµυ΄ρια ευρω΄. Το ποσο΄ αυτο΄ θα επανεξετασθει΄ εα΄ν δεν ει΄ναι συ΄µφωνο µε τις δηµοσιονοµικε΄ς προοπτικε΄ς για την περι΄οδο αυτη΄. (Τροπολογι΄α 12) Άρθρο 6 Για την εφαρµογη΄ του προγρα΄µµατος, η Επιτροπη΄ επικουρει΄ται απο΄ την επιτροπη΄ του α΄ρθρου 4 της απο΄φασης του Συµβουλι΄ου 1999/0021/ΕΚ, Ευρατο΄µ Για την εφαρµογη΄ του προγρα΄µµατος η Επιτροπη΄ επικουρει΄ται απο΄ την επιτροπη΄ του α΄ρθρου 4 της απο΄φασης του Συµβουλι΄ου 1999/0021/ΕΚ, Ευρατο΄µ, η οποι΄α λειτουργει΄ συ΄µφωνα µε τις διατα΄ξεις του α΄ρθρου 4 της απο΄φασης του Συµβουλι΄ου 1999/0468/ΕΚ, 13. Συµφωνι΄α εµπορι΄ου, ανα΄πτυξης και συνεργασι΄ας ΕΚ/∆ηµοκρατι΄ας της Νοτι΄ου Αφρικη΄ς *** A5-0020/1999 Απο΄φαση του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου επι΄ της προ΄τασης απο΄φασης του Συµβουλι΄ου και της Επιτρο- πη΄ς για τη συ΄ναψη Συµφωνι΄ας εµπορι΄ου, ανα΄πτυξης και συνεργασι΄ας µεταξυ΄ της Ευρωπαι¨κη΄ς Κοινο΄τη- τας αφ’ ενο΄ς και της ∆ηµοκρατι΄ας της Νο΄τιας Αφρικη΄ς αφ’ ετε΄ρου (8731/1999) 1 C5-0154/1999 (cid:11) 1999/0112(AVC)) (∆ιαδικασι΄α συ΄µφωνης γνω΄µης) Το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο, ( ε΄χοντας υπο΄ψη την προ΄ταση απο΄φασης του Συµβουλι΄ου και της Επιτροπη΄ς (COM(1999)245 (cid:11) 1999/0112(AVC)), (cid:11) ε΄χοντας υπο΄ψη το σχε΄διο συµφωνι΄ας εµπορι΄ου, ανα΄πτυξης και συνεργασι΄ας µεταξυ΄ της Ευρωπαι¨κη΄ς Κοινο΄- τητας και της ∆ηµοκρατι΄ας της Νοτι΄ου Αφρικη΄ς, ( ε΄χοντας υπο΄ψη ο΄τι το Συµβου΄λιο ζη΄τησε, συ΄µφωνα µε το Άρθρο 300, παρα΄γραφος 3, δευ΄τερο εδα΄φιο και το α΄ρθρο 310 της Συνθη΄κης ΕΚ, τη συ΄µφωνη γνω΄µη του 8731/1999 ( C5-0154/1999, (cid:11) ε΄χοντας υπο΄ψη το Άρθρο 97, παρα΄γραφος 7 του Κανονισµου΄ του, ( ε΄χοντας υπο΄ψη τη συ΄σταση της Επιτροπη΄ς Ανα΄πτυξης και Συνεργασι΄ας και τις γνωµοδοτη΄σεις της Επιτροπη΄ς Πρου¨ πολογισµω΄ν, καθω΄ς και της Επιτροπη΄ς Βιοµηχανι΄ας, Εξωτερικου΄ Εµπορι΄ου, Έρευνας και Ενε΄ργειας (A5-0020/1999), 1. χορηγει΄ τη συ΄µφωνη γνω΄µη του επι΄ της προ΄τασης απο΄φασης του Συµβουλι΄ου και της Επιτροπη΄ς· αναθε΄τει στην Προ΄εδρο΄ του να διαβιβα΄σει την παρου΄σα απο΄φαση΄ του στο Συµβου΄λιο, την Επιτροπη΄ και τις 2. κυβερνη΄σεις και τα κοινοβου΄λια των κρατω΄ν µελω΄ν και της Νοτι΄ου Αφρικη΄ς


title: Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla concessione di ulteriore assistenza macrofinanziaria a favore della Bulgaria (COM(1999) 403 — C5-0098/1999 — 1999/0165(CNS))

text: 13. 4. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 107/71 TESTO DELLA COMMISSIONE Mercoledì 6 ottobre 1999 EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO (Emendamento 6) Articolo 3, paragrafo 2 2. Fatte salve le disposizioni dell’articolo 2, la seconda quota è svincolata subordinatamente al proseguimento soddisfacente del programma di aggiustamento e di riforme della Bulgaria e almeno tre mesi dopo lo svincolo della prima. 2. Fatte salve le disposizioni dell’articolo 2, la seconda quota è svincolata subordinatamente al proseguimento soddisfacente del programma di aggiustamento e di riforme della Bulgaria e almeno tre mesi dopo lo svincolo della prima. La Commis- sione informa il Parlamento europeo prima dello svincolo della seconda quota. (Emendamento 7) Articolo 5 Almeno una volta all’anno, la Commissione presenta al Parla- mento europeo e al Consiglio una relazione, comprensiva di una valutazione, sull’attuazione della presente decisione. Almeno una volta all’anno, entro il 15 settembre, la Commis- sione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una rela- zione, comprensiva di una valutazione, sull’attuazione della presente decisione. Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla concessione di ulteriore assistenza macrofinanziaria a favore della Bulgaria (COM(1999) 403 ’ C5-0098/1999 ’ 1999/0165(CNS)) (Procedura di consultazione) Il Parlamento europeo, % vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(1999) 403 %1999/0165(CNS)), % consultato dal Consiglio a norma dell’articolo 308 del trattato CE (C5-0098/1999), % visto l’articolo 67 del suo regolamento, % visti la relazione della commissione per l’industria, il commercio estero, la ricerca e l’energia e il parere della commissione per i bilanci (A5-0017/1999), 1. approva la proposta della Commissione così emendata; invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell’articolo 250, 2. paragrafo 2, del trattato CE; 3. invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; chiede di essere nuovamente consultato qualora il Consiglio intenda modificare sostanzialmente la 4. proposta della Commissione; 5. incarica la sua Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione


title: Reglamento (CE) n° 2121/1999 de la Comisión, de 6 de octubre de 1999, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

text: L 261/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 10. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2121/1999 DE LA COMISIÓN de 6 de octubre de 1999 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (2) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de importación de frutas y hortalizas (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 4, Considerando lo siguiente: (1) El Reglamento (CE) no 3223/94 establece, en aplicación de los resultados de las negociaciones comerciales multi- laterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores a tanto alzado de importación de terceros países correspondientes a los productos y períodos que se precisan en su anexo. En aplicación de los criterios antes indicados, los valores globales de importación deben fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los valores globales de importación a que se refiere el artículo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados según se indica en el cuadro del anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 7 de octubre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 6 de octubre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. 7. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 261/5 del Reglamento de la Comisión, de 6 de octubre de 1999, por el que se establecen los valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas ANEXO Código NC 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Código país tercero (1) Valor global de importación (EUR/100 kg) 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 064 388 400 800 804 999 052 064 388 999 63,0 63,0 53,8 70,4 55,1 74,3 63,4 100,5 55,0 240,8 132,1 37,9 55,7 42,3 185,5 58,3 75,9 83,5 61,6 181,1 108,7 (1) Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (CE) no 2645/98 de la Comisión (DO L 335 de 10. 12. 1998, p. 22). El código «999» significa «otros orígenes»


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2126/1999 av den 6 oktober 1999 om återinförande av normala tullar på vissa rör och ihåliga profiler av järn eller stål, med ursprung i Bosnien och Hercegovina och Republiken Kroatien, som omfattas av ett tulltak enligt rådets förordning (EG) nr 70/97

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
Croatia
originating product
piping
restoration of customs duties
tariff ceiling

formats: html pdf print

text: 7. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 261/13 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2126/1999 av den 6 oktober 1999 om återinförande av normala tullar på vissa rör och ihåliga profiler av järn eller stål, med ursprung i Bosnien och Hercegovina och Republiken Kroatien, som omfattas av ett tulltak enligt rådets förordning (EG) nr 70/97 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 70/97 av den 20 december 1996 om ordningen för import till gemenskapen av varor med ursprung i Republikerna Bosnien och Hercegovina och Kroatien samt för import av vin med ursprung i f. d. jugoslaviska republiken Makedonien och i Republiken Slove- nien (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2863/98 (2), särskilt artikel 4. 3 i denna, och av följande skäl: 1. I artiklarna 1 och 4 i förordning (EG) nr 70/97 före- skrivs att produkter med ursrpung i republikerna Bosnien och Hercegovina och Kroatien som är medtagna i bilaga C skall undantas tull, inom ramen för tulltak. I artikel 4. 3 i förordningen föreskrivs att, så snart ett tulltak har nåtts, kommissionen får anta en förordning genom vilken de tullar som tillämpas för tredje land på import av de berörda produkterna, återinförs till och med kalenderårets utgång. 2. Gemenskapsövervakningen som föreskrivs i artikel 4. 1 i förordning (EG) nr 70/97 har visat att förmånsimport av produkter inom ramen för tulltaket med löpnummer 01. 0160 har överskridit detta tulltak. Denna situation kommer troligtvis att åsamka den berörda gemenskapssektorn skada, och nödvändiggör återinförandet av normala tullar för de berörda republi- kerna. Det är därför lämpligt att återinföra normala tullar på de berörda produkterna. 3. 4. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För produkter med ursprung i republikerna Bosnien och Herce- govina och Kroatien, vilka anges i bilagan och vilka omfattas av ett tulltak enligt förordning (EG) nr 70/97, skall normala tullar återinföras från och med den 10 oktober 1999 till och med den 31 december 1999. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 6 oktober 1999. På kommissionens vägnar Frederik BOLKESTEIN Ledamot av kommissionen (1) EGT L 16, 18. 1. 1997, s. 1. (2) EGT L 358, 31. 12. 1998, s. 85. L 261/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 10. 1999 BILAGA Löpnummer KN-nummer Varuslag 01. 0160 7304 Rör och ihåliga profiler, av järn (annat än gjutjärn) eller stål, sömlösa: 7304 10 – Rör av sådana slag som används till olje- eller gasledningar (pipelines): 7304 10 10 – – Med en ytterdiameter av högst 168,3 mm 7304 10 30 – – Med en ytterdiameter av mer än 168,3 mm men högst 406,4 mm 7304 10 90 – – Med en ytterdiameter av mer än 406,4 mm – Foderrör, borrör och andra rör av sådana slag som används vid borrning efter olja eller gas: 7304 29 – – Andra: 7304 29 11 – – – Med en ytterdiameter av högst 406,4 mm 7304 29 19 – – – Med en ytterdiameter av mer än 406,4 mm – Andra slag, med runt tvärsnitt, av järn eller olegerat stål: 7304 31 – – Kalldragna eller kallvalsade: – – – Andra: 7304 31 91 – – – – Precisionsrör 7304 31 99 – – – – Andra 7304 39 – – Andra: 7304 39 10 – – – Obearbetade, raka med jämntjocka väggar, för användning enbart för framställ- ning av rör med annat tvärsnitt och annan väggtjocklek (1) – – – Andra: – – – – Andra – – – – – Andra: – – – – – – Rör avsedda för gängning: 7304 39 51 – – – – – – – Förzinkade 7304 39 59 – – – – – – – Andra – – – – – – Andra: 7304 39 91 – – – – – – – Med en ytterdiameter av högst 168,3 mm 7304 39 93 – – – – – – – Med en ytterdiameter av mer än 168,3 mm men högst 406,4 mm 7304 39 99 – – – – – – – Med en ytterdiameter av mer än 406,4 mm – Andra slag, med runt tvärsnitt, av rostfritt stål: 7304 41 – – Kalldragna eller kallvalsade: 7304 41 90 – – – Andra 7304 49 – – Andra: 7304 49 10 – – – Obearbetade, raka med jämntjocka väggar, för användning enbart för framställ- ning av rör med annat tvärsnitt och annan väggtjocklek (1) – – – Andra: – – – – Andra: 7304 49 91 – – – – – Med en ytterdiameter av högst 406,4 mm 7304 49 99 – – – – – Med en ytterdiameter av mer än 406,4 mm – Andra slag, med runt tvärsnitt, av annat legerat stål: 7304 51 – – Kalldragna eller kallvalsade: – – – Raka och med jämntjocka väggar, innehållande minst 0,9 men högst 1,15 viktprocent kol, minst 0,5 men högst 2 viktprocent krom och högst 0,5 viktpro- cent molybden: 7304 51 11 – – – – Med en längd av högst 4,5 m 7. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 261/15 Löpnummer KN-nummer Varuslag 01. 0160 (forts. ) 7304 51 19 – – – – Med en längd av mer än 4,5 m – – – Andra: – – – – Andra: 7304 51 91 – – – – – Precisionsrör 7304 51 99 – – – – – Andra 7304 59 – – Andra: 7304 59 10 – – – Obearbetade, raka med jämntjocka väggar, för användning enbart för framställ- ning av rör med annat tvärsnitt och annan väggtjocklek (1) – – – Andra, raka och med jämntjocka väggar, innehållande minst 0,9 men högst 1,15 viktprocent kol, minst 0,5 men högst 2 viktprocent krom och högst 0,5 viktpro- cent molybden: 7304 59 31 – – – – Med en längd av högst 4,5 m 7304 59 39 – – – – Med en längd av mer än 4,5 m – – – Andra: – – – – Andra: 7304 59 91 – – – – – Med en ytterdiameter av högst 168,3 mm 7304 59 93 – – – – – Med en ytterdiameter av mer än 168,3 mm men högst 406,4 mm 7304 59 99 – – – – – Med en ytterdiameter av mer än 406,4 mm 7304 90 – Andra slag: 7304 90 90 – – Andra 7305 7306 Andra rör av järn eller stål (t. ex. svetsade, nitade eller på liknande sätt förslutna) med ett runt tvärsnitt och med en ytterdiameter av mer än 406,4 mm Andra rör och andra ihåliga profiler, av järn eller stål (t. ex. hopböjda utan fogning, svetsade eller nitade): 7306 10 – Rör av sådana slag som används till olje- eller gasledningar (pipelines): – – Längssvetsade: 7306 10 11 – – – Med en ytterdiameter av högst 168,3 mm 7306 10 19 – – – Med en ytterdiameter av mer än 168,3 mm men högst 406,4 mm 7306 10 90 – – Spiralsvetsade 7306 20 00 – Rör (andra än borrör) av sådana slag om används vid borrning efter olja eller gas 7306 30 – Andra slag, svetsade, med runt tvärsnitt, av järn eller olegerat stål: – – Andra: – – – Precisionsrör: 7306 30 21 – – – – Med en väggtjocklek av högst 2 mm 7306 30 29 – – – – Med en väggtjocklek av mer än 2 mm – – – Andra: – – – – Rör avsedda för gängning: 7306 30 51 – – – – – Överdragna med zink 7306 30 59 – – – – – Andra – – – – Andra: – – – – – Med en ytterdiameter av högst 168,3 mm: 7306 30 71 – – – – – – Överdragna med zink 7306 30 78 – – – – – – Andra 7306 30 90 – – – – – Med en ytterdiameter av mer än 168,3 mm men högst 406,4 mm L 261/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 10. 1999 Löpnummer KN-nummer Varuslag 01. 0160 (forts. ) 7306 40 – Andra slag, svetsade, med runt tvärsnitt, av rostfritt stål: – – Andra 7306 40 91 – – – Kalldragna eller kallvalsade 7306 40 99 7306 50 – – – Andra – Andra slag, svetsade, med runt tvärsnitt, av annat legerat stål: – – Andra: 7306 50 91 – – – Precisionsrör 7306 50 99 – – – Andra 7306 60 – Andra slag, svetsade, med annat än runt tvärsnitt: – – Andra: – – – Med kvadratiskt eller rektangulärt tvärsnitt: 7306 60 31 – – – – Med en väggtjocklek av högst 2 mm 7306 60 39 – – – – Med en väggtjocklek av mer än 2 mm 7306 60 90 – – – Med annat tvärsnitt 7306 90 00 – Andra slag (1) För tillämpning av detta undernummer erfordras att villkoren i särskilda gemenskapsbestämmelser är uppfyllda


title: Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluß des Rates über eine weitere Finanzhilfe für die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien (KOM(1999) 404 - C5-0099/1999 - 1999/0166(CNS))

eurovoc_concepts:
North Macedonia
Yugoslavia
aid policy
financial aid
financial cooperation

text: 13. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 107/73 VORSCHLAG DER KOMMISSION Mittwoch, 6. Oktober 1999 ÄNDERUNGEN DES PARLAMENTS (Änderung 6) Artikel 2 Absatz 2 (2) Die Kommission überprüft in regelmäßigen Abständen in Zusammenarbeit mit dem Wirtschafts- und Finanzausschuß und in Abstimmung mit dem IWF, ob die Wirtschaftspolitik der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedoniens mit den Zielen der Finanzhilfe übereinstimmt und ob die Finanzhilfe- auflagen erfüllt werden. (2) Die Kommission überprüft in regelmäßigen Abständen in Zusammenarbeit mit dem Wirtschafts- und Finanzausschuß und in Abstimmung mit dem IWF nach den Grundsätzen einer soliden und effizienten Verwaltung, ob die Wirt- schaftspolitik der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedo- niens mit den Zielen der Finanzhilfe übereinstimmt und ob die Finanzhilfeauflagen erfüllt werden. (Änderung 7) Artikel 3 Absatz 2 (2) Der zweite und jeder weitere Teilbetrag werden vorbe- haltlich der Bestimmungen von Artikel 2 sowie einer zufrie- denstellenden Umsetzung des Anpassungs- und Reformpro- gramms der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien frühestens ein Quartal nach Bereitstellung des ersten Teilbetrags freigegeben. (2) Der zweite und jeder weitereTeilbetrag werden vorbe- haltlich der Bestimmungen von Artikel 2 sowie einer zufrie- denstellenden Umsetzung des Anpassungs- und Reformpro- gramms der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien frühestens ein Quartal nach Bereitstellung des ersten Teilbetrags freigegeben. Die Kommission unterrichtet das Europäische Parlament vor der Freigabe des zweiten und jeden weite- ren Teilbetrags. (Änderung 8) Artikel 5 Die Kommission erstattet dem Europäischen Parlament und dem Rat mindestens einmal jährlich Bericht über die Durchfüh- rung dieses Beschlusses und gibt eine Bewertung ab. Die Kommission erstattet dem Europäischen Parlament und dem Rat mindestens einmal jährlich bis zum 15. September Bericht über die Durchführung dieses Beschlusses und gibt eine Bewertung ab. Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluß des Rates über eine weitere Finanzhilfe für die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien (KOM(1999) 404 2 C5-0099/1999 2 1999/0166(CNS)) (Verfahren der Konsultation) Das Europäische Parlament, 5 in Kenntnis des Vorschlags der Kommission an den Rat KOM(1999) 404 5 1999/0166(CNS), 5 vom Rat gemäß Artikel 308 des EG-Vertrags konsultiert (C5-0099/1999), 5 gestützt auf Artikel 67 seiner Geschäftsordnung, 5 in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie sowie der Stellungnahme des Haushaltsausschusses (A5-0018/1999), 1. billigt den so geänderten Vorschlag der Kommission; fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag gemäß Artikel 250 Absatz 2 des EG-Vertrags entspre- 2. chend zu ändern; fordert den Rat auf, es zu unterrichten, falls er beabsichtigt, von dem vom Parlament gebilligten Text 3. abzuweichen; C 107/74 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 13. 4. 2000 Mittwoch, 6. Oktober 1999 verlangt, erneut konsultiert zu werden, falls der Rat beabsichtigt, den Vorschlag der Kommission 4. entscheidend zu ändern; beauftragt seine Präsidentin, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission zu über- 5. mitteln. 16. Finanzhilfe für Rumänien * A5-0019/1999 Vorschlag für einen Beschluß des Rates über eine weitere Finanzhilfe für Rumänien (KOM(1999) 405 2 C5-0097/1999 2 1999/0167(CNS)) Der Vorschlag wird wie folgt geändert: VORSCHLAG DER KOMMISSION ÄNDERUNGEN DES PARLAMENTS (Änderung 1) Erwägung 2 (2) Rumänien führt grundlegende Wirtschaftsreformen durch und unternimmt erhebliche Anstrengungen zur Schaffung einer gut funktionierenden Marktwirtschaft. (2) Rumänien führt grundlegende Wirtschaftsreformen durch und unternimmt erhebliche Anstrengungen zur Schaffung einer sozialen Marktwirtschaft, wobei darauf zu achten ist, daß diese Arbeitsplätze und für die Menschen bessere Lebens- bedingungen schafft. (Änderung 2) Erwägung 7a (neu) (7a) Die Kommission wird darauf achten, daß die Ver- wendung der Finanzhilfe den Regeln der Haushaltskon- trolle der Gemeinschaft entspricht. (Änderung 3) Erwägung 8 (8) Die Gewährung eines langfristigen Darlehens der Gemein- schaft an Rumänien ist eine angemessene Maßnahme, um zur Bewältigung der angespannten finanziellen Situation Rumä- niens gegenüber dem Ausland beizutragen, die Zahlungsbilanz des Landes zu stützen und seine Reserveposition zu stärken. (8) Die Gewährung eines langfristigen Darlehens der Gemein- schaft an Rumänien ist eine angemessene Maßnahme, um zur Bewältigung der angespannten finanziellen Situation Rumä- niens gegenüber dem Ausland beizutragen, die Zahlungsbilanz des Landes zu stützen und seine Reserveposition zu stärken, aber auch um das einwandfreie Funktionieren der Verwal- tung anzustreben und den grundlegenden sozialen Bedürf- nissen der Bevölkerung zu entsprechen. (Änderung 4) Artikel 2 Absatz 1 (1) Die Kommission wird ermächtigt, mit den rumänischen Behörden nach Anhörung des Wirtschafts- und Finanzaus- schusses die wirtschaftspolitischen Auflagen zu vereinbaren, an die das Darlehen geknüpft ist. Diese Auflagen müssen mit den in Artikel 1 Absatz 3 genannten Vereinbarungen im Einklang stehen. (1) Die Kommission wird ermächtigt, mit den rumänischen Behörden nach Anhörung des Wirtschafts- und Finanzaus- schusses die wirtschaftspolitischen Auflagen zu vereinbaren, an die das Darlehen geknüpft ist. Diese Auflagen müssen mit den in Artikel 1 Absatz 3 genannten Vereinbarungen im Einklang stehen, wobei auf deren soziale Ausgewogenheit zu achten ist


title: Verordening (EG) nr. 2132/1999 van de Commissie van 6 oktober 1999 tot wijziging van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: L 261/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 10. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2132/1999 VAN DE COMMISSIE van 6 oktober 1999 tot wĳziging van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (3) Overwegende dat het correctiebedrag volgens dezelfde procedure als de restitutie moet worden vastgesteld; dat het tussentĳds kan worden gewĳzigd, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), en met name op artikel 13, lid 8, (1) (2) Overwegende dat het correctiebedrag, van toepassing op de restitutie voor granen, werd vastgesteld bĳ Verorde- ning (EG) nr. 2063/1999 van de Commissie (3); Overwegende dat het, gezien de cif-prĳzen en de cif- prĳzen op termĳn van heden, daarbĳ rekening houdende met de verwachte ontwikkeling van de markt, nodig is het geldende correctiebedrag, toepasselĳk op de restitutie voor granen, te wĳzigen; HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Het correctiebedrag, van toepassing op de vooraf vastgestelde restituties voor de uitvoer van de in artikel 1, lid 1, onder a), b) en c), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten, uitgezonderd mout, wordt gewĳzigd overeenkomstig de bĳlage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 7 oktober 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 6 oktober 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 256 van 1. 10. 1999, blz. 8. 7. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 261/35 bĳ de verordening van de Commissie van 6 oktober 1999 tot wĳziging van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag BĲLAGE Productcode Bestemming (1) Lopend 10 1e term. 11 2e term. 12 3e term. 1 4e term. 2 5e term. 3 6e term. 4 (in EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 04 02 01 — 03 02 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 0 — 0 0 0 — 0 0 — 0 — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — 0 0 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –3,00 — –2,50 –2,50 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — –3,43 –3,20 –2,95 –2,73 –2,55 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –4,00 — –3,50 –3,50 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — –4,80 –4,48 –4,13 –3,82 –3,57 — — 0 — — 0 0 — 0 — — — — –3,50 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — –3,50 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) De bestemmingen zĳn de volgende: 01 alle derde landen, 02 andere derde landen, 03 Verenigde Staten, Canada en Mexico, 04 Mauritanië, Mali, Niger, Senegal, Burkina Faso, Gambia, Guinee-Bissau, Guinee, Kaapverdië, Sierra Leone, Liberia, Ivoorkust, Ghana, Togo, Tsjaad, Centraal-Afrikaanse Republiek, Benin, Kameroen, Equatoriaal-Guinea, Sao Tomé en Principe, Gabon, Congo, Democratische Republiek Congo, Rwanda, Burundi, Angola, Zambia, Malawi, Mozambique, Namibia, Botswana, Zimbabwe, Lesotho, Swaziland, Seychellen, Comoren, Madagaskar, Djibouti, Ethiopië, Eritrea en Mauritius. NB: De zones zĳn die welke worden omschreven door de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 2145/92 van de Commissie (PB L 214 van 30. 7. 1992, blz. 20)


title: Verordnung (EG) Nr. 2124/1999 der Kommission vom 6. Oktober 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 7. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 261/9 VERORDNUNG (EG) Nr. 2124/1999 DER KOMMISSION vom 6. Oktober 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2038/1999 des Rates vom 13. September 1999 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Zucker (1), insbesondere auf Artikel 18 Absatz 5 Unterabsatz 2, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Nach Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 2038/1999 kann der Unterschied zwischen den Notierungen oder Preisen auf dem Weltmarkt der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) der angeführten Verordnung genannten Erzeugnisse und den Preisen dieser Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden. ausgeführten Weißzucker Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2038/1999 sind die Erstattungen für den nicht denaturierten und in unverän- dertem Zustand und Rohzucker unter Berücksichtigung der Lage auf dem Markt der Gemeinschaft und auf dem Weltzuckermarkt und insbesondere der in Artikel 19 der angeführten Verordnung genannten Preise und Kostenelemente fest- zusetzen. Nach demselben Artikel sind zugleich die wirt- schaftlichen Aspekte der beabsichtigten Ausfuhr zu berücksichtigen. Für Rohzucker ist die Erstattung für die Standardqualität festzusetzen. Diese ist in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 431/68 des Rates vom 9. April 1968 über die Bestimmung der Standardqualität für Rohzucker und des Grenzübergangsorts der Gemeinschaft für die Berech- nung der cif-Preise für Zucker (2), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3290/94 (3), festgelegt worden. Diese Erstattung ist im übrigen gemäß Artikel 19 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2038/1999 festzusetzen. Kandiszucker wurde in der Verordnung (EG) Nr. 2135/ 95 der Kommission vom 7. September 1995 mit Durch- führungsvorschriften für die Gewährung von Ausfuhrer- stattungen im Zuckersektor (4) definiert. Die so berech- nete Erstattung muß bei aromatisiertem oder gefärbtem Zucker für dessen Saccharosegehalt gelten und somit für 1 v. H. dieses Gehalts festgesetzt werden. Die Lage auf dem Weltmarkt oder die besonderen Erfor- dernisse bestimmter Märkte können es notwendig machen, die Erstattung für Zucker nach der Bestimmung in unterschiedlicher Höhe festzusetzen. In besonderen Fällen kann der Erstattungsbetrag durch Rechtsakte anderer Art festgesetzt werden. Die Erstattung wird alle zwei Wochen festgesetzt. Sie kann zwischenzeitlich geändert werden. Die Anwendung dieser Regeln auf die gegenwärtige Marktlage im Zuckersektor und insbesondere die Notie- rungen und Preise für Zucker in der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt führt dazu, die im Anhang angege- benen Erstattungsbeträge festzusetzen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Zucker — (4) (5) (6) (7) (8) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr in unverändertem Zustand der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 2038/1999 genannten und nicht denaturierten Erzeugnisse werden wie im Anhang angegeben festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 7. Oktober 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 6. Oktober 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 252 vom 25. 9. 1999, S. 1. (2) ABl. L 89 vom 10. 4. 1968, S. 3. (3) ABl. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105. (4) ABl. L 214 vom 8. 9. 1995, S. 16. L 261/10 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 10. 1999 zur Verordnung der Kommission vom 6. Oktober 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Weiß- zucker und Rohzucker in unverändertem Zustand ANHANG Erzeugniscode 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Betrag der Erstattung — in EUR/100 kg — 44,77 42,91 44,77 42,91 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4867 — in EUR/1 % Saccharose × 100 kg — 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — in EUR/100 kg — 48,67 48,98 48,98 1701 99 90 9100 0,4867 — in EUR/1 % Saccharose × 100 kg — (1) Dieser Betrag gilt für Rohzucker mit einem Rendementwert von 92 v. H. Wenn der Rendementwert des ausgeführten Rohzuckers von 92 v. H. abweicht, wird der anwendbare Erstattungsbetrag gemäß den Bestimmungen von Artikel 19 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2038/1999 errechnet. (2) Diese Festsetzung wurde ausgesetzt durch die Verordnung (EWG) Nr. 2689/85 der Kommission (ABl. L 255 vom 26. 9. 1985, S. 12), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3251/85 (ABl. L 309 vom 21. 11. 1985, S. 14)


title: Draft Decision of the EEA Joint Committee amending Annex IV (Energy) to the EEA Agreement - Draft common position of the Community (SEC(1999) 781 - C5-0061/1999 - 1999/0808(CNS))

eurovoc_concepts:
EFTA countries
European Economic Area
electrical energy
energy grid
energy policy
energy resources
energy technology

text: 13. 4. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 107/61 TEXTS ADOPTED Wednesday 6 October 1999 1. Remuneration and allowances applicable to Europol employees * (procedure without report) C5-0090/1999 Council Decision adjusting the remuneration and allowances applicable to Europol employees (10097/1999 ) C5-0090/1999 ) 1999/0810(CNS)) (Consultation procedure) The decision was approved. 2. Establishment of remuneration, pensions and other financial entitlements in euro for Europol employees * (procedure without report) C5-0089/1999 Council Decision amending the Council Act of 3 December 1998 laying down the staff regulations applicable to Europol employees, with regard to the establishment of remuneration, pensions and other financial entitlements in euro (10098/1999 ) C5-0089/1999 ) 1999/0811(CNS)) (Consultation procedure) The decision was approved. 3. Amendment of EEA Agreement: Electricity market * (procedure without report) C5-0060/1999 Draft decision of the EEA Joint Committee amending Annex IV (Energy) to the EEA Agreement ) Draft common position of the Community (SEC(1999) 780 ) C5-0060/1999 ) 1999/0807(CNS)) (Consultation procedure) The draft was approved. 4. Amendment of EEA Agreement: Electricity transit * (procedure without report) C5-0061/1999 Draft Decision of the EEA Joint Committee amending Annex IV (Energy) to the EEA Agreement ) Draft common position of the Community (SEC(1999) 781 ) C5-0061/1999 ) 1999/0808(CNS)) (Consultation procedure) The draft was approved


title: Voorstel voor een beschikking van de Raad tot wijziging van Beschikking 91/0666/EEG betreffende de vorming van communautaire reserves van mond- en klauwzeervaccins (COM(1999) 290 - C5-0126/1999 - 1999/0121(CNS))

text: C 107/62 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 13. 4. 2000 Woensdag, 6 oktober 1999 5. Wijziging EER-Overeenkomst: Aanvoer van vis in IJsland * (procedure zonder verslag) C5-0100/1999 Ontwerpbesluit van het Gemengd Comité van de EER tot wijziging van bijlage I (Veterinaire en fytosanitaire aangelegenheden) bij de EER-Overeenkomst (SEC(1999) 0986 1 C5-0100/1999 1 1999/0812(CNS)) (Raadplegingsprocedure) Dit ontwerp wordt goedgekeurd. 6. Wijziging EER-Overeenkomst: Veterinairrechtelijke voorschriften * (proce- dure zonder debat) C5-0101/1999 Ontwerpbesluit van het Gemengd Comité van de EER tot wijziging van bijlage I (Veterinaire en fytosanitaire aangelegenheden) bij de EER-Overeenkomst 1 Ontwerp gemeenschappelijke stand- punt van de Gemeenschap (SEC(1999) 1037 1 C5-0101/1999 1 1999/0813(CNS)) (Raadplegingsprocedure) Dit ontwerp wordt goedgekeurd. 7. Wijziging EER-Overeenkomst: Uitwisseling van informatie veterinaire aange- legenheden * (procedure zonder verslag) C5-0102/1999 Ontwerpbesluit van het Gemengd Comité van de EER tot wijziging van bijlage I (Veterinaire en fytosanitaire aangelegenheden) bij de EER-Overeenkomst 1 Ontwerp gemeenschappelijk stand- punt van de Gemeenschap (SEC(1999) 1050 1 C5-0102/1999 1 1999/0814(CNS)) (Raadplegingsprocedure) Dit ontwerp wordt goedgekeurd. 8. Mond- en klauwzeervaccins * (procedure zonder verslag) C5-0126/1999 Voorstel voor een beschikking van de Raad tot wijziging van Beschikking 91/0666/EEG betref- klauwzeervaccins fende communautaire van mond- vorming reserves van en de (COM(1999) 290 1 C5-0126/1999 1 1999/0121(CNS)) (Raadplegingsprocedure) Dit voorstel wordt goedgekeurd


title: Commission Regulation (EC) No 2128/1999 of 6 October 1999 on the sale by tender of beef held by certain intervention agencies and intended for the production of minced meat

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention agency
meat processing industry
meat product
sale

text: 7. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 261/23 COMMISSION REGULATION (EC) No 2128/1999 of 6 October 1999 on the sale by tender of beef held by certain intervention agencies and intended for the production of minced meat THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Article 1 Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 1633/ 98 (2), and in particular Article 7(3) thereof, Whereas: (1) (2) (3) The application of intervention measures in respect of beef has created stocks in several Member States; whereas, in order to prevent an excessive prolongation of storage, part of these stocks should be sold by tender for the production of minced meat in the Community. To ensure efficient management of the markets, sales of intervention stocks should be extended to producers of minced meat approved in accordance with Article 8 of Council Directive 94/65/EC of 14 December 1994 laying down the requirements for the production and placing on the market of minced meat and meat preparations (3). The sale should be made subject to the rules laid down by Commission Regulation (EEC) No 2173/79 (4), as last amended by Regulation (EC) No 2417/95 (5), in particu- lar Titles II and III thereof, subject to certain special exceptions on account of the particular use to which the products in question are to be put. (4) With a view to ensuring a regular and uniform tendering procedure, measures should be taken in addition to those laid down in Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2173/79. (5) (6) Provision should be made for derogations from Article 8(2)(b) of Regulation (EEC) No 2173/79, in view of the administrative difficulties which application of this point creates in the Member States concerned. The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 17. (3) OJ L 368, 31. 12. 1994, p. 10. (4) OJ L 251, 5. 10. 1979, p. 12. (5) OJ L 248, 14. 10. 1995, p. 39. 1. The sale shall take place of approximately 1 500 tonnes of boneless beef held by the United Kingdom intervention agency. Detailed information concerning quantities is given in Annex I. 2. Subject to the provisions of this Regulation the products referred to in paragraph 1 shall be sold in accordance with Regulation (EEC) No 2173/79, in particular Titles II and III thereof. Article 2 Notwithstanding Articles 6 and 7 of Regulation (EEC) No 1. 2173/79, the provisions of and Annexes to this Regulation shall serve as a general notice of invitation to tender. The intervention agencies concerned shall draw up a notice of invitation to tender which shall include the following: (a) the quantities of beef offered for sale; and (b) the deadline and place for submitting tenders. 2. Interested parties may obtain the details of the quantities available and the places where the products are stored from the addresses listed in Annex II to this Regulation. The intervention agencies shall, in addition, display the notice referred to in paragraph 1 at their head offices and may publish it in other ways. 3. For each product mentioned in Annex I the intervention agencies concerned shall sell first the meat which has been stored the longest. However, with a view to better stock management and after notifying the Commission, the Member States may designate only certain cold stores or parts thereof for deliveries of meat sold under this Regulation. 4. Only tenders which reach the intervention agencies concerned by 12 noon on 22 October 1999 shall be consid- ered. 5. Notwithstanding Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2173/79, a tender shall be submitted to the intervention agency concerned in a closed envelope, bearing the reference to the Regulation concerned. The closed envelope shall not be opened by the intervention agency before the expiry of the tender deadline referred to in paragraph 4. 6. Notwithstanding Article 8(2)(b) of Regulation (EEC) No 2173/79, tenders shall not indicate in which cold store or stores the products are held. L 261/24 EN Official Journal of the European Communities 7. 10. 1999 Article 3 1. Member States shall provide the Commission with infor- mation concerning the tenders received not later than the working day following the deadline set for the submission of tenders. the After 2. received have been examined a minimum selling price shall be set for each product or the sale will not proceed. tenders Article 4 1. A tender shall be valid only if presented by or on behalf of an establishment approved in accordance with Article 8(1) of Directive 94/65/EC as a producer of minced meat or minced meat preparations. Member States shall consult with each other where necessary for the application of this paragraph. Tenders shall be accompanied by: 2. — a written undertaking by the tenderer to use all the meat concerned for the production of minced meat as defined by Article 2(2)(a) and (b) of Directive 94/65/EC within five months of the date of conclusion of the contract of sale with the intervention agency, — details of the exact location of the establishment or estab- lishments of the tenderer in which the minced meat is to be produced. 3. The tenderers referred to in paragraph 1 may instruct an agent in writing to take delivery, on their behalf, of the prod- ucts which they purchase. In this case the agent shall submit the bids of the tenderers whom he represents with the written instruction referred to above. 4. The purchasers and agents referred to in the preceding paragraphs shall maintain and keep up to date an accounting system which permits the destination and use of the products to be ascertained with a view in particular to ensuring that the quantities of products purchased and the quantities of minced meat produced correspond. For the purposes of administrative supervision, where appropriate the intervention agency holding the products concerned shall send the competent authority of the Member State in which the minced meat is to be produced a certified copy of the sales contract. Article 5 The mincing of meat purchased under this Regulation 1. shall be carried out within five months of the date of conclu- sion of the contract of sale. 2. Documentation to prove compliance with the require- ment referred to in paragraph 1 shall be provided to the competent authority of the Member State in which the minced meat is produced within seven months of the date of conclu- sion of the contract of sale. Article 6 Member States shall set up a system of physical and documen- tary supervision to ensure that all meat is minced in accord- ance with Article 5(1). To this end, processors shall at any time be able to demon- strate the identity and use of the meat through appropriate production records. Article 7 The security provided for in Article 15(1) of Regulation 1. (EEC) No 2173/79 shall be EUR 12 per 100 kilograms. A security intended to cover the mincing of the products 2. shall be lodged with the competent authority of the Member State in which the mincing is to take place, prior to taking over the meat. The amount shall be the difference in euros between the tender price per tonne and EUR 1 700. The mincing of all meat purchased shall constitute a primary requirement within the meaning of Article 20 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 (1). Article 8 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 6 October 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 205, 3. 8. 1985, p. 5. 7. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 261/25 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατά προσέγγιση ποσότητα (τόνοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bĳ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention flank (INT 18) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) 500 500 500 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). L 261/26 EN Official Journal of the European Communities 7. 10. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BĲLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργανισµών παρεµβάσεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d'intervention — Indirizzi degli organismi d'intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Inter- ventionsorganens adresser UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33, Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01-189) 58 36 26 Fax (01-189) 56 67 50