title: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2166/1999 1999 m. spalio 8 d. nustatantis išsamias Reglamento (EB) Nr. 2494/95 įgyvendinimo taisykles dėl būtiniausių standartų, taikomų vertinant sveikatos, švietimo ir socialinės apsaugos sektorių produktus suderintame vartotojų kainų indekse

text: 10/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 201 31999R2166 1999 10 14 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 266/1 TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2166/1999 1999 m. spalio 8 d. nustatantis standartų, išsamias Reglamento (EB) Nr. 2494/95 įgyvendinimo taisykles dėl būtiniausių taikomų vertinant sveikatos, švietimo ir socialinės apsaugos sektorių produktus suderintame vartotojų kainų indekse EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1995 m. spalio 23 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2494/95 dėl suderintų vartotojų kainų indeksų (1), ypač į jo 4 straipsnį ir 5 straipsnio 3 dalį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pasikonsultavusi su Europos centriniu banku (2), kadangi: (1) (2) (3) pagal Reglamento (EB) Nr. 2494/95 5 straipsnio 1 dalies b punktą kiekviena valstybė narė turi sudaryti suderintą vartotojų kainų indeksą (SVKI) pradedant 1997 m. sau- sio indeksu, Komisijos reglamente (EB) Nr. 1749/96 (3) nustatyta SVKI aprėptį, kuri apsiriboja tik tomis prekėmis ir paslaugomis, kurios patenka į namų ūkio galutines pini- gines vartojimo išlaidas; sveikatos, švietimo ir socialinės apsaugos sektorių prekės ir paslaugos yra SVKI aprėpties dalis; namų ūkio galutinės piniginės vartojimo išlaidos yra nustatytų namų ūkių narių išlaidos, kurias reikėtų suskirstyti pagal Komisijos reglamente (EB) Nr. 2214/ 96 (4) nustatytas COICOP/SVKI kategorijas. Pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1749/96, ypač jo 3 straipsnį ir Ia priedą, išplėstą aprėptį reglamentuojan- čios nuostatos, į kurias buvo įtraukti sveikatos, švietimo ir socialinės apsaugos sektoriai, turėtų būti įgyvendintos 1999 m. gruodį ir įsigalioti pradedant 2000 m. sausio indeksu, tuo tarpu metodologinės šių sektorių duomenų (1) OL L 257, 1995 10 27, p. 1. (2) 1999 m. rugpjūčio 24 d. pateikta nuomonė. (3) OL L 229, 1996 9 10, p. 3. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1687/98 (OL L 214, 1998 7 31, p. 12) ir (EB) Nr. 1688/98 (OL L 214, 1998 7 31, p. 23. (4) OL L 296, 1996 11 21, p. 8. Reglamentas su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1749/1999 (OL L 214, 1999 8 13, p. 1). įtraukimo detalės turėtų būti apibrėžtos pagrindų Regla- mento (EB) Nr. 2494/95 14 straipsnyje nustatyta tvarka, duomenų apie ligoninių paslaugas, namuose, globos namuose bei neįgaliesiems skirtose globos įstaigose tei- kiamas socialinės apsaugos paslaugas įtraukimo tvarka- raštis turi būti sudaromas ta pačia tvarka. (4) (5) (6) Yra pakankamai galimybių sveikatos, švietimo ir socia- linės apsaugos sektorių prekių ir paslaugų vertinimo susidaryti; kadangi SVKI procedūriniams būtina ir suderinta metodologija paslaugoms įvertinti, kad būtų užtikrinta, jog sudaryti SVKI atitiktų Reglamento (EB) Nr. 2494/95 4 straipsnyje nustatytą palyginamumo reikalavimą. tokioms prekėms skirtumams Sveikatos, švietimo ir socialinės apsaugos sektorių prekių atitinka 1995 m. Europos ir paslaugų vertinimas sąskaitų sistemoje (ESS) nustatytus apibrėžimus, išdėsty- tus Tarybos reglamente (EB) Nr. 2223/96 (5). Per pirmininko nustatytą laikotarpį Statistikos programų komitetas (SPK) nepateikė nuomonės; šiuo atveju Komi- sija reglamento (EB) Nr. 2494/95 14 straipsnio 2 dalyje turi nedelsdama Tarybai pateikti nustatyta pasiūlymą dėl priemonių, kurių reikės imtis, tvarka PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Tikslas Šio reglamento tikslas — nustatyti sveikatos, švietimo ir socia- linės apsaugos sektorių prekių ir paslaugų vertinimo suderin- (5) OL L 310, 1996 11 30, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 448/98 (OL L 58, 1998 2 27, p. 1). 202 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 10/1 t. tuose vartotojų kainų indeksuose, toliau — SVKI, būtiniausius standartus, siekiant užtikrinti, kad jie būtų patikimi ir tinkami bei atitiktų Reglamento (EB) Nr. 2494/95 4 straipsnyje nustaty- tus palyginamumo reikalavimus. 2 straipsnis Apibrėžimas 1. Kompensuotinos sumos yra Vyriausybės padalinių, socia- linio draudimo administracijų arba ne pelno institucijų, aptar- naujančių namų ūkius (NPISH), išmokos namų ūkiams, kom- pensuojant tiesiogines išlaidas, kurias jie patiria įsigydami atski- rai nurodytas prekes bei paslaugas ir už kurias iš pradžių sumoka patys namų ūkiai. Draudimo bendrovių mokamas namų ūkių žalos atlygini- 2. mas nelaikomas kompensuotinomis sumomis. Kitos Vyriausybės padalinių, socialinio draudimo adminis- 3. tracijų arba NPISH išmokos arba grąžinamosios išmokos namų ūkiams mokamos teikiant pagalbą namų ūkio išlaidoms sumažinti, pvz. , būsto pašalpos nuomininkams arba išmokos dėl ligos, nedarbingumo, pagyvenusio amžiaus giminaičių pri- ežiūros, arba stipendijos studentams, laikomos socialinėmis pašalpomis grynaisiais. Jos laikomos pajamų pervedimais namų ūkiams ir nelaikomos kompensuotinomis sumomis. 3 straipsnis Aprėptis 1. Sveikatos, švietimo ir socialinės apsaugos sektorių prekės bei paslaugos, su kuriomis yra susijusios namų ūkio piniginės galutinio vartojimo išlaidos, įtraukiamos į SVKI ir skirstomos pagal Komisijos reglamente (EB) Nr. 2214/96 nustatytas COI- COP/SVKI kategorijas. Visi sveikatos, švietimo ir socialinės apsaugos sektorių 2. prekių ir paslaugų tiekėjai: valstybinės ir privačios institucijos, NPISH arba savarankiškai dirbantys asmenys į SVKI įtraukiami nepriklausomai nuo jų statuso. Neįtraukiami asmenys arba asmenų grupės, kurie gamina prekes arba teikia nefinansines paslaugas tik savo galutiniam vartojimui. Pagal COICOP/SVKI, į švietimo (10) skyrių įtraukiamos 3. Jei už švietimo paslaugas, mokymo tik švietimo paslaugos. medžiagą arba pagalbines švietimo paslaugas imama visa kaina, jos sudėtinės dalys atskiriamos ir paskirstomos pagal atitinka- mas COICOP/SVKI klases. šios visos kainos negalima Jei suskirstyti į atitinkamas sudėtines dalis, visa kaina nurodoma COICOP/SVKI 10 skyriuje. 4. Tarpiniai atvejai tarp švietimo paslaugų, teikiamų ikimo- kyklinėse ir vaikų priežiūros socialinės apsaugos įstaigose, pvz. , lopšeliuose ir vaikų darželiuose, nurodomi kūdikių namuose, COICOP/SVKI 10 skyriuje, jei į šias įstaigas priimami ne jau- nesni nei trejų metų amžiaus vaikai, kurie mokomi pagal atitin- kamą programą mokyklos tipo aplinkoje, sukurtoje tarp namų ir mokyklos aplinkos susidariusiam tarpui užpildyti. Antra ver- tus, jei pagrindinis tikslas nėra pedagoginis, o siekiama padėti prižiūrėti vaikus, ši paslauga turėtų būti nurodyta COICOP/ SVKI 12. 4. 0 klasėje. 5. Tais atvejais, kai šalia pagrindinių COICOP/SVKI 06. 3 sky- riuje apibrėžtų paslaugų stacionariems ligoninės pacientams už atskirą mokestį parduoda kitas prekes arba teikia kitas paslau- gas, šios prekės ir paslaugos nurodomos ne 06. 3. 0, bet atitin- kamose COICOP/SVKI klasėse. 4 straipsnis Kainos 1. for- Atitinkami SVKI subindeksai apskaičiuojami pagal mulę, kuri atitinka kitiems subindeksams apskaičiuoti naudo- jamą Laspeireso tipo formulę. Jie turėtų atspindėti kainos pokytį remiantis pasikeitusiomis išlaidomis išlaikant namų ūkių vartojimo struktūrą ir vartotojų populiacijos sudėtį per pagrin- dinį arba tiriamąjį laikotarpį. 2. a) sveikatos, švietimo ir socialinės apsaugos sektorių pre- kių bei paslaugų pirkimo kainos, kurias reikės nurodyti SVKI, yra sumos, kurias sumokėti vartotojai, atėmus kompensuotinas sumas. turi b) pirkimo kainų pokyčiai, atspindintys kainų nustatymo taisyklių pokyčius, SVKI nurodomi kaip kainų pokyčiai. c) jei pirkimo kainos yra susijusios su indeksu, dėl indekso pasikeitimo atsiradę pokyčiai SVKI nurodomi kaip kainų pokyčiai. d) pirkimo kainų pokyčiai, atsiradę dėl pasikeitusių pirkėjų pajamų, SVKI nurodomi kaip kainų pokyčiai. 3. Pasikeitus kokybei, kainos turėtų būti vertinamos pagal taisykles, taikomas keičiant reikalavimus, ypač Komisijos regla- mente (EB) Nr. 1749/96 5 straipsnyje numatyto kokybės deri- nimo reikalavimus. 4. Kai sveikatos, švietimo ir socialinės apsaugos sektorių prekės ir paslaugos vartotojams buvo pateiktos nemokamai, o vėliau už jas imama faktinė kaina, SVKI atsispindi skirtumas tarp nulinės ir faktinės kainos bei vice versa. Kai sveikatos, švietimo ir socialinės apsaugos sektorių 5. prekės ir paslaugos vartotojams buvo suteiktos nemokamai kartu su kitomis prekėmis ir paslaugomis, o vėliau už jas ima- mas atskiras mokestis, šis pokytis atsispindi SVKI. 6. Prireikus laikomasi Komisijos reglamento (EB) Nr. 2646/ 98 (1) 5 straipsnyje mutatis mutandis nustatytos tvarkos dėl tarifų. (1) OL L 335, 1998 12 10, p. 30. 10/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 203 5 straipsnis Pagrindinė informacija 8 straipsnis Kokybės kontrolė socialinės Pagrindinė informacija — sveikatos, švietimo ir apsaugos sektorių prekių ir paslaugų pirkimo kainos, jų sude- damosios dalys bei svoriai, kurie atspindi tokių prekių ar paslaugų vartojimo lygį, laiko pasirinkimą ir struktūrą pagal kainos nustatymą lemiančias socialines bei ekonomines sąlygas. 6 straipsnis Duomenų šaltiniai Atitinkamus SVKI subindeksus valstybės narės apskai- 1. čiuoja pagal 5 straipsnyje apibrėžtą pagrindinę informaciją. 2. Statistiniai vienetai, pvz. , Vyriausybės tarnybos, socialinio draudimo administracijos arba NPISH, kuriuos valstybės narės pakvietė bendradarbiauti renkant arba teikiant pagrindinę infor- įpareigojamos pateikti teisingą ir išsamią informaciją, maciją, tuo laiku, kai jos paprašoma ir leisti už oficialios statistikos rin- kimą atsakingoms organizacijoms ir institucijoms jų prašymu gauti tokią išsamią informaciją, kokios reikia atitikimui palygi- namumo reikalavimams ir SVKI subindeksų kokybei įvertinti. 7 straipsnis Palyginamumas 1. Prieš pradėdamos laikytis nustatytos tvarkos, valstybės narės pateikia Komisijai (Eurostatui) informaciją apie sukurtą sveikatos, švietimo ir socialinės apsaugos sektorių prekių bei paslaugų vertinimo tvarką, jei minėta tvarka skiriasi nuo šio reglamento 4 ir 5 straipsniuose nustatytos tvarkos. Komisijos (Eurostato) prašymu valstybės narės pateikia 2. pakankamai informacijos, kad būtų galima įvertinti šio regla- mento 4 ir 5 straipsniuose nustatytos tvarkos laikymąsi. Komi- sija šio vertinimo rezultatą nurodo ataskaitose, kurias ji turi pateikti Tarybai pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1687/ reglamento (EB) Nr. 1688/ 98 2 straipsnį 98 2 straipsnį. ir Tarybos 9 straipsnis Įgyvendinimas Šio reglamento nuostatas valstybės narės įgyvendina 1999 m. gruodį ir jos įsigalioja pradedant 2000 m. sausio indeksu, išskyrus toliau nurodytus dalykus, kurie įgyvendinami 2000 m. gruodį ir įsigalioja pradedant 2001 m. sausio indeksu: a) ligoninių paslaugos (COICOP/SVKI 06. 3); b) socialinės apsaugos paslaugos, teikiamos namuose, pvz. , namų valymas, maisto ruošimas, neįgaliųjų transportavimas (COICOP/SVKI 12. 4. 0 dalis); c) globos namai ir neįgaliesiems skirtos globos įstaigos (COI- COP/SVKI 12. 4. 0 dalis). Palyginamais laikomi SVKI, kurie sudaromi šio reglamento 4 ir 5 straipsniuose nustatyta tvarka arba kita tvarka, kurios laikan- tis sudarytas indeksas vidutiniškai daugiau nei viena dešimtąja vieno procentinio punkto per vienerius metus, palyginti su praėjusiais metais, sistemingai nesiskiria nuo indekso, sudaryto laikantis minėtos tvarkos. 10 straipsnis Įsigaliojimas Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtąją dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Liuksemburge, 1999 m. spalio 8 d. Tarybos vardu Pirmininkas S. NIINISTÖ


title: Commission Regulation (EC) No 2149/1999 of 8 October 1999 on the issue of import licences for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal

eurovoc_concepts:
beef
fresh meat
frozen product
import licence
product quality
refrigerated product

formats: pdf print

text: 9. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 263/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 2149/1999 of 8 October 1999 on the issue of import licences for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 936/97 of 27 May 1997 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat (1), as last amended by Regulation (EC) No 134/1999 (2), (1) Whereas Regulation (EC) No 936/97 provides in Articles 4 and 5 the conditions for applications and for the issue of import licences for meat referred to in Article 2(f); (2) Whereas Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 fixes the amount of high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal originating in and imported from the United States of America and Canada which may be imported on special terms for the period 1 July 1999 to 30 June 2000 at 11 500 t; (3) Whereas it should be recalled that issued pursuant to this Regulation will, throughout the period of validity, be open for use only in so far as provisions on health protection in force permit, licences HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. All applications for import licences from 1 to 5 October 1999 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full. 2. Applications for licences may be submitted, in accord- ance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of November 1999 for 4 162,067 t. This Regulation shall enter into force on 11 October 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 8 October 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 137, 28. 5. 1997, p. 10. (2) OJ L 17, 22. 1. 1999, p. 22


title: Regolamento (CE) n. 2166/1999 del Consiglio, dell'8 ottobre 1999, che stabilisce le modalità d'applicazione del regolamento (CE) n. 2494/95 per quanto riguarda norme minime per il trattamento dei prodotti nei settori della sanità, dell'istruzione e della protezione sociale negli indici dei prezzi al consumo armonizzati

eurovoc_concepts:
consumer price
goods and services
harmonisation of prices
health policy
social security
teaching

formats: html pdf print

text: 14. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 266/1 I (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) REGOLAMENTO (CE) N. 2166/1999 DEL CONSIGLIO dell'8 ottobre 1999 che stabilisce le modalità d'applicazione del regolamento (CE) n. 2494/95 per quanto riguarda norme minime per il trattamento dei prodotti nei settori della sanità, dell'istruzione e della protezione sociale negli indici dei prezzi al consumo armonizzati IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 2494/95 del Consiglio, del 23 ottobre 1995, relativo agli indici dei prezzi al consumo armo- nizzati (1), in particolare gli articoli 4 e 5, paragrafo 3, vista la proposta della Commissione, dopo aver consultato la Banca centrale europea (2), considerando quanto segue: (1) (2) (3) a norma dell'articolo 5, paragrafo 1, lettera b), del rego- lamento (CE) n. 2494/95, ogni Stato membro deve fornire un indice dei prezzi al consumo armonizzati (IPCA), a decorrere dal gennaio 1997; il regolamento (CE) n. 1749/96 della Commissione (3) definisce la copertura degli IPCA come i beni e servizi che fanno parte della spesa monetaria per i consumi finali delle famiglie; i beni e servizi nei settori della sanità, dell'istruzione e della protezione sociale fanno parte della copertura dell'IPCA; i consumi monetari finali delle famiglie comprendono le spese sostenute dagli individui che vivono nelle convivenze e devono essere classificati secondo le categorie COICOP/IPCA in base al regolamento (CE) n. 2214/96 della Commissione (4); a norma del regolamento (CE) n. 1749/96, in particolare dell'articolo 3 e dell'allegato I bis, entro il dicembre 1999 va attuata un'estesa copertura nei settori della che sanità, dell'istruzione della protezione dovrebbe entrare in vigore con l'indice per il gennaio 2000, per cui i particolari metodologici dell'inclusione sociale, (1) GU L 257 del 27. 10. 1995, pag. 1. (2) Parere espresso il 24 agosto 1999. (3) GU L 229 del 10. 9. 1996, pag. 3. Regolamento modificato dai rego- lamenti del Consiglio (CE) n. 1687/98 (GU L 214 del 31. 7. 1998, pag. 12) e (CE) n. 1688/98 (GU L 214 del 31. 7. 1998, pag. 23). (4) GU L 296 del 21. 11. 1996, pag. 8. Regolamento modificato da regolamento (CE) n. 1749/1999 (GU L 214 del ultimo dal 13. 8. 1999, pag. 1). andrebbero specificati secondo la procedura di cui all'ar- ticolo 14 del regolamento quadro (CE) n. 2494/95; il calendario per l'inserimento dei servizi ospedalieri e di quelli di protezione sociale forniti all'interno di colletti- vità, case di riposo e residenze per disabili andrebbe specificato secondo la stessa procedura; vi sono notevoli differenze procedurali riguardo al tratta- mento di beni e servizi nei settori della sanità, dell'istru- zione e della protezione sociale negli IPCA; una metodo- logia armonizzata per tali beni e servizi è necessaria ad assicurare che gli IPCA che ne derivano soddisfino il requisito della comparabilità di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 2494/95; il trattamento di beni e servizi nei settori della sanità, dell'istruzione e della protezione sociale è coerente con le definizioni stabilite nel Sistema europeo di conti (SEC) 1995 indicato nel regolamento (CE) n. 2223/96 del Consiglio (5); il comitato del programma statistico (CPS) non ha espresso alcun parere entro il termine fissato dal suo presidente; in tal caso, secondo la procedura di cui all'ar- ticolo 14, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2494/95, la Commissione sottopone senza indugio al Consiglio una proposta in merito alle misure da adottare, (4) (5) (6) HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Obiettivo Obiettivo del presente regolamento è stabilire norme minime per il trattamento dei beni e servizi nei settori della sanità, (5) GU L 310 del 30. 11. 1996, pag. 1. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 448/98 (GU L 58 del 27. 2. 1998, pag. 1). L 266/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 10. 1999 dell'istruzione e della protezione sociale negli indici dei prezzi al consumo armonizzati, in prosieguo denominati «IPCA», al fine di assicurare che siano attendibili e pertinenti e soddisfino il requisito della comparabilità di cui all'articolo 4 del regola- mento (CE) n. 2494/95. Articolo 2 Definizione 1. I rimborsi sono i pagamenti effettuati a favore delle fami- glie da parte delle amministrazioni pubbliche, degli enti di lucro a sicurezza sociale o dalle associazioni senza fini di servizio delle famiglie (ASFLSF), in quanto conseguenze dirette dell'acquisto di beni e servizi individualmente specificati, inizialmente pagati dalle famiglie. I pagamenti di indennizzi alle famiglie da parte di compa- 2. gnie di assicurazione non costituiscono rimborsi. senza fini di 3. Altri pagamenti o riduzioni a favore delle famiglie da parte di amministrazioni pubbliche, enti di sicurezza sociale o associazioni lucro a servizio delle famiglie (ASFLSF) sotto forma di assistenza per ridurre la spesa delle famiglie, come indennità di alloggio versate agli affittuari o pagamenti per spese di malattia, invalidità, assistenza alle persone anziane o borse di studio per gli studenti, sono consi- derate come prestazioni sociali in contanti, vengono trattate come trasferimenti di reddito alle famiglie e non costituiscono rimborsi. Articolo 3 Copertura 1. I beni e servizi nei settori della sanità, dell'istruzione e della protezione sociale che costituiscono oggetto della spesa monetaria e dei consumi finali delle famiglie sono coperti dall'IPCA e sono classificati secondo le categorie COICOP/IPCA allegate al regolamento (CE) n. 2214/96 della Commissione. 2. Tutti i fornitori di beni e servizi dei settori della sanità, dell'istruzione e della protezione sociale, come le amministra- zioni pubbliche o le organizzazioni private, le ASFLSF o le professioni indipendenti, sono coperte dall'IPCA a prescindere dal loro statuto. Ciò esclude gli individui o i gruppi di individui che producono beni e servizi non finanziari esclusivamente ad uso finale proprio. 3. In base alla COICOP/IPCA l'istruzione (divisione 10) comprende solamente i servizi d'istruzione. In caso di fattura- zione di un prezzo globale per i servizi di istruzione in combi- nazione con il materiale scolastico o i servizi di supporto all'insegnamento, le componenti saranno separate ed assegnate alle corrispondenti classi della COICOP/IPCA. Il prezzo globale, nel caso in cui non possa essere scomposto nei prezzi delle componenti in questione, sarà attribuito alla divisione 10 della COICOP/IPCA. 4. I casi limite tra servizi di istruzione a livello prescolastico e strutture per l'accoglienza dei bambini nell'ambito della protezione sociale, come servizi assicurati da balie, asili nido e giardini d'infanzia, sono assegnati alla divisione 10 della COICOP/IPCA se l'età di ammissione del bambino è di almeno tre anni e se le attività consistono in un'istruzione organizzata in un ambiente di tipo scolastico destinata ad assicurare la transizione tra la case e la scuola. Se l'obiettivo principale non è quello pedagogico, ma privilegia invece l'attività di assistenza e di sostegno del bambino, il servizio corrispondente è asse- gnato alla classe 12. 4. 0 della COICOP/IPCA. 5. Qualora gli ospedali, oltre ai servizi di base di cui alla COICOP/IPCA 06. 3, forniscano ai pazienti ricoverati altri beni o servizi in base ad una fatturazione separata, questi ultimi non sono asegnati alla classe 06. 3. 0, bensì alle corrispondenti classi della COICOP/IPCA. Articolo 4 Prezzi I sottoindici IPCA in questione sono calcolati utilizzando 1. una formula coerente con la formula di tipo Laspeyres utiliz- zata per altri sottoindici. Essi devono riflettere le variazioni dei prezzi sulla base della spesa modificata al fine di mantenere gli schemi di consumo delle famiglie e la composizione della popolazione dei consumatori durante il periodo di base o di riferimento. 2. a) I prezzi di acquisto dei beni e servizi nei settori della sanità, dell'istruzione e della protezione sociale da utiliz- zare nell'IPCA sono gli importi che devono essere pagati dai consumatori al netto dei rimborsi. b) Le variazioni dei prezzi di acquisto che riflettono i cambiamenti a livello delle regole che determinano i prezzi variazioni dei prezzi come nell'IPCA. sono indicate c) Se i prezzi di acquisto sono collegati all'indice, le varia- zioni derivanti da cambiamenti dell'indice sono indicate come variazioni dei prezzi nell'IPCA. d) Le variazioni dei prezzi d'acquisto derivanti da cambia- menti nei redditi degli acquirenti sono indicate come variazioni dei prezzi nell'IPCA. 3. In caso di cambiamenti di qualità, i prezzi sono trattati secondo le disposizioni applicate nel contesto dei cambiamenti di specifiche, in particolare quelle che riguardano l'adegua- mento della qualità a norma dell'articolo 5 del regolamento (CE) n. 1749/96 della Commissione. 4. Qualora un bene o servizio, nei settori della sanità, dell'i- struzione e della protezione sociale, sia stato messo gratuita- mente a disposizione dei consumatori e per esso sia successiva- mente previsto il pagamento di un prezzo effettivo, la diffe- renza tra il prezzo uguale a zero e il prezzo effettivo, o viceversa, viene presa in considerazione nell'IPCA. Qualora beni o servizi, nei settori della sanità, dell'istru- 5. zione e della protezione sociale, forniti congiuntamente ad altri beni e servizi, siano stati messi gratuitamente a disposizione dei consumatori e in seguito fatturati separatemente, il cambia- mento viene preso in considerazione nell'IPCA. 6. Se del caso si applica, con gli opportuni adattamenti, la procedura di cui all'articolo 5 del regolamento (CE) n. 2646/ 98 (1) della Commissione. (1) GU L 335 del 10. 12. 1998, pag. 30. 14. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 266/3 Articolo 5 Informazioni di base Articolo 8 Controllo di qualità Per informazioni di base si intendono tutti i prezzi di acquisto di beni e servizi nei settori della sanità, dell'istruzione e della protezione sociale e delle loro componenti, nonché le pondera- zioni che riflettono il livello, il calendario e la struttura di tali beni o servizi secondo le caratteristiche socio-economiche che determinano il prezzo. Articolo 6 Fonti di dati 1. I sottoindici IPCA in questione sono stabiliti dagli Stati membri partendo da informazioni di base così come definite all'articolo 5. Le unità statistiche, come le amministrazioni pubbliche, 2. gli enti di sicurezza sociale o le ASFLSF, invitate dagli Stati membri a cooperare alla raccolta o alla comunicazione delle informazioni di base, sono obbligate a fornire informazioni veritiere e complete nel momento in cui viene formulata la richiesta e devono autorizzare gli organismi e le istituzioni responsabili dell'elaborazione delle statistiche ufficiali, su loro domanda, a procurarsi informazioni sufficientemente detta- gliate per valutare il rispetto dei requisiti di comparabilità e la qualità dei sottoindici IPCA. Articolo 7 Comparabilità 1. Gli Stati membri forniscono alla Commissione (Eurostat) informazioni sulle procedure definite per il trattamento dei beni e servizi nei settori della sanità, dell'istruzione e della protezione sociale, qualora tali procedure siano diverse da quelle specificate agli articoli 4 e 5 del presente regolamento, prima che tali procedure vengano definite. Gli Stati membri comunicano alla Commissione (Euro- 2. stat), su richiesta di quest'ultima, informazioni sufficienti per valutare il funzionamento delle procedure di cui agli articoli 4 e 5 del presente regolamento. Il risultato di questa valutazione figurerà nelle relazioni che devono essere presentate dalla Commissione al Consiglio, a norma dell'articolo 2 del regola- mento (CE) n. 1687/98 del Consiglio e dell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 1688/98 del Consiglio. Articolo 9 Attuazione Le disposizioni del presente regolamento sono attuate dagli Stati membri nel dicembre 1999 e diverranno efficaci con l'indice per il gennaio 2000, a parte le seguenti, che saranno attuate nel dicembre 2000 e che entreranno in vigore con l'indice per il gennaio 2001: a) servizi ospedalieri (COICOP/IPCA 06. 3); b) servizi di protezione sociale a domicilio, come pulizia, forni- (parte della COICOP/IPCA trasporto disabili tura pasti, 12. 4. 0); c) case di riposo, residenze per disabili (parte della COICOP/ IPCA 12. 4. 0). Sono ritenuti comparabili gli IPCA costruiti secondo le proce- dure di cui agli articoli 4 e 5 del presente regolamento o in base ad altre procedure che non si concretizzano in un indice che differisca sistematicamente di oltre un decimo di punto percentuale, in media, da un anno all'altro, dall'indice elaborato secondo tali procedure. Articolo 10 Entrata in vigore Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comu- nità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Lussemburgo, addì 8 ottobre 1999. Per il Consiglio Il Presidente S. NIINISTÖ


title: Verordening (EG) nr. 2166/1999 van de Raad van 8 oktober 1999 houdende gedetailleerde regels voor de uitvoering van Verordening (EG) nr. 2494/95 voor wat betreft de minimumnormen voor de behandeling van tot de sectoren gezondheid, onderwijs en sociale bescherming behorende producten in het geharmoniseerde indexcijfer van de consumptieprijzen

text: 14. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 266/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 2166/1999 VAN DE RAAD van 8 oktober 1999 houdende gedetailleerde regels voor de uitvoering van Verordening (EG) nr. 2494/95 voor wat betreft de minimumnormen voor de behandeling van tot de sectoren gezondheid, onderwĳs en sociale bescherming behorende producten in het geharmoniseerde indexcĳfer van de consumptie- prĳzen DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2494/95 van de Raad van 23 oktober 1995 inzake geharmoniseerde indexcĳfers van de consumptieprĳzen (1), inzonderheid op artikel 4 en artikel 5, lid 3, Gezien het voorstel van de Commissie, Na raadpleging van de Europese Centrale Bank (2), Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) Ingevolge artikel 5, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 2494/95 is iedere lidstaat verplicht een geharmoni- seerd indexcĳfer van de consumptieprĳzen (GICP) vast te stellen, te beginnen met dat voor januari 1997. In Verordening (EG) nr. 1749/96 van de Commissie (3) wordt de dekking voor het GICP gedefinieerd als de goederen en diensten die deel uitmaken van de mone- taire consumptieve bestedingen van de huishoudens; goederen en diensten die behoren tot de sectoren gezondheid, onderwĳs en sociale bescherming, maken deel uit van de GICP-dekking; de uitgaven van in institu- tionele huishoudens wonende personen maken ook deel uit van de monetaire consumptieve bestedingen van de huishoudens en moeten worden gegroepeerd overeen- komstig de COICOP/GICP-categorieën in Verordening (EG) nr. 2214/96 van de Commissie (4). Ingevolge Verordening (EG) nr. 1749/96, inzonderheid ingevolge artikel 3 en bĳlage Ia, moet in december 1999 een uitgebreide dekking van de sectoren gezondheid, onderwĳs en sociale bescherming ten uitvoer worden gelegd, die in werking moet treden vanaf het indexcĳfer voor januari 2000, waarbĳ de methodologische aspecten van de opneming moeten worden gespecificeerd over- (1) PB L 257 van 27. 10. 1995, blz. 1. (2) Advies uitgebracht op 24 augustus 1999. (3) PB L 229 van 10. 9. 1996, blz. 3. Verordening als gewĳzigd bĳ Verordeningen (EG) nr. 1687/98 van de Raad (PB L 214 van 31. 7. 1998, blz. 12) en (EG) nr. 1688/98 van de Raad (PB L 214 van 31. 7. 1998, blz. 23). (4) PB L 296 van 21. 11. 1996, blz. 8. Verordening laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1749/1999 (PB L 214 van 13. 8. 1999, blz. 1). eenkomstig de procedure van artikel 14 van Verorde- ning (EG) nr. 2494/95; het tĳdschema voor de opne- ming van diensten van ziekenhuizen, van diensten op het gebied van de sociale bescherming die thuis worden verleend en van bejaardentehuizen en tehuizen voor personen met een handicap moet overeenkomstig dezelfde procedure worden vastgesteld. Er is veel ruimte voor procedurele verschillen in de behandeling in het GICP van tot de sectoren gezondheid, onderwĳs en sociale bescherming behorende goederen en diensten; er is een geharmoniseerde methodiek voor dergelĳke goederen en diensten nodig om ervoor te zorgen dat de op basis hiervan berekende GICP's voldoen aan het in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2494/95 genoemde vergelĳkbaarheidsvereiste. sectoren gezondheid, De behandeling van tot de onderwĳs en sociale bescherming behorende goederen en diensten is in overeenstemming met de in het Euro- pees Systeem van rekeningen (ESR) 1995 neergelegde definities als vermeld in Verordening (EG) nr. 2223/96 van de Raad (5). Het Comité statistisch programma (CSP) heeft niet binnen de door de voorzitter gestelde termĳn advies uitgebracht; daarom moet overeenkomstig artikel 14, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2494/95 onverwĳld door de Commissie een voorstel voor de te nemen maatregelen aan de Raad worden voorgelegd, (4) (5) (6) HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Doel Deze verordening heeft ten doel minimumnormen voor de behandeling van tot de sectoren gezondheid, onderwĳs en sociale bescherming behorende goederen en diensten in de consumptieprĳzen geharmoniseerde indexcĳfers van de (5) PB L 310 van 30. 11. 1996, blz. 1. Verordening als gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 448/98 (PB L 58 van 27. 2. 1998, blz. 1). L 266/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 10. 1999 te stellen, teneinde ervoor te zorgen dat zĳ (GICP's) vast betrouwbaar en relevant zĳn en voldoen aan het vergelĳkbaar- heidsvereiste van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2494/95. Artikel 2 Definitie Vergoedingen hebben betrekking op betalingen aan huis- 1. socialezekerheidsinstel- houdens door overheidsinstellingen, lingen en instellingen zonder winstoogmerk (IZW's) ten behoeve van huishoudens, die rechtstreeks voortvloeien uit aankopen van afzonderlĳk gespecificeerde goederen en dien- sten die in eerste instantie door de huishoudens zĳn betaald. Uitbetalingen van verzekeringsmaatschappĳen aan huis- 2. houdens zĳn geen vergoedingen. 3. Andere volledige of gedeeltelĳke betalingen aan huishou- dens door overheidsinstellingen, socialezekerheidsinstellingen of IZW's ten behoeve van huishoudens, in de vorm van een ondersteuning ter vermindering van de huishouduitgaven, zoals huursubsidie of betalingen ingeval van ziekte, invaliditeit, de zorg voor oudere familieleden of studiebeurzen voor studenten, worden beschouwd als sociale uitkeringen in geld. Zĳ worden behandeld als inkomensoverdrachten aan huishoudens en zĳn geen vergoedingen. Artikel 3 Dekking 1. Tot de sectoren gezondheid, onderwĳs en sociale bescher- ming behorende goederen en diensten die deel uitmaken van de monetaire consumptieve bestedingen van de huishoudens vallen onder het GICP en worden ingedeeld overeenkomstig de COICOP/GICP-categorieën, als vastgesteld in Verordening (EG) nr. 2214/96 van de Commissie. Alle verstrekkers van tot de 2. sectoren gezondheid, onderwĳs en sociale bescherming behorende goederen en dien- sten, zoals overheidsinstellingen, particuliere instellingen, IZW's ten behoeve van huishoudens of als zelfstandige werkzame particulieren, worden door het GICP bestreken, ongeacht hun rechtspositie. Individuele personen of groepen individuele personen die goederen en niet-financiële diensten produceren die uitsluitend voor eigen finaal gebruik bestemd zĳn, blĳven derhalve buiten beschouwing. 3. In overeenstemming met de COICOP-GICP omvat Onderwĳs (afdeling 10) uitsluitend onderwĳsdiensten. Indien een all-inprĳs in rekening wordt gebracht voor onderwĳsdien- sten in combinatie met onderwĳsmateriaal of onderwĳsonder- steunende componenten worden gescheiden en bĳ de betrokken COICOP/GICP-klassen worden ingedeeld. in de prĳzen van de betrokken componenten kan worden onderverdeeld, wordt de all-inprĳs ingedeeld bĳ afdeling 10 van de COICOP/GICP. Indien een all-inprĳs niet diensten, moeten de 4. Grensgevallen tussen onderwĳsdiensten op het niveau van het kleuteronderwĳs en socialebeschermingsfaciliteiten op het gebied van de kinderverzorging, zoals crèches en speel- scholen, moeten worden ingedeeld in afdeling 10 van de COICOP/GICP, indien het kind bĳ de toelating niet jonger dan drie jaar is en de activiteiten georganiseerd onderricht omvatten in een op een school gelĳkende omgeving, ter overbrugging van de kloof tussen de thuis- en de schoolomgeving. Wanneer de belangrĳkste doelstelling daarentegen niet pedagogisch van aard is, maar het er vooral om gaat hulp en steun bĳ de kinderverzorging te bieden, moet de betrokken dienst worden ingedeeld in klasse 12. 4. 0 van de GOICOP/GICP. 5. Indien ziekenhuizen, naast de in COICOP/GICP 06. 3 omschreven basisdiensten, ook andere goederen en diensten beschikbaar stellen voor hun intramurale patiënten en deze afzonderlĳk in rekening worden gebracht, moeten deze goederen en diensten niet worden ingedeeld in klasse 06. 3. 0, maar in de desbetreffende COICOP/GICP-klassen. Artikel 4 Prĳzen De betrokken GICP-subindexcĳfers worden berekend aan 1. de hand van een formule die in overeenstemming is met de formule van het Laspeyres-type die voor andere subindexcĳfers wordt gebruikt. Zĳ geven de prĳswĳziging weer op basis van de veranderde uitgaven voor handhaving van het consumptie- patroon van de huishoudens en de samenstelling van de consu- mentenpopulatie in de basis- of de referentieperiode. 2. a) De aankoopprĳzen van de tot de sectoren gezondheid, onderwĳs en sociale bescherming behorende goederen en diensten die in het GICP worden gebruikt, zĳn de bedragen die de consumenten moeten betalen na aftrek van vergoedingen. b) Wĳzigingen in de aankoopprĳzen die het gevolg zĳn van veranderingen in de regels aan de hand waarvan ze worden vastgesteld, worden in het GICP als prĳswĳzi- gingen aangegeven. c) Wanneer de aankoopprĳzen zĳn gekoppeld aan een index, worden wĳzigingen als gevolg van veranderingen in de index in het GICP als prĳswĳzigingen aangegeven. d) Wĳzigingen in de aankoopprĳzen als gevolg van veran- deringen in het inkomen van de kopers, worden in het GICP als prĳswĳzigingen aangegeven. 3. Indien de kwaliteit verandert, worden prĳzen behandeld overeenkomstig de regels die gelden voor specificatiewĳzi- gingen, in het bĳzonder die welke betrekking hebben op kwali- teitswĳzigingen overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1749/96. 4. Wanneer voor tot de sectoren gezondheid, onderwĳs en sociale bescherming behorende goederen en diensten die consumenten eerst gratis kregen, vervolgens de werkelĳke prĳs in rekening wordt gebracht, moet deze verandering van een prĳs nul naar de werkelĳke prĳs, en omgekeerd, in het GICP in aanmerking worden genomen. 5. Wanneer tot de sectoren gezondheid, onderwĳs en sociale bescherming behorende goederen en diensten die gezamenlĳk met andere goederen en diensten worden verstrekt en die consumenten eerst gratis kregen, vervolgens afzonderlĳk in rekening worden gebracht, moet deze verandering in het GICP in aanmerking worden genomen. In voorkomend geval is de procedure van artikel 5 van inzake 6. Verordening (EG) nr. 2646/98 van de Commissie (1) tarieven van overeenkomstige toepassing. (1) PB L 335 van 10. 12. 1998, blz. 30. 14. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 266/3 Artikel 5 Basisinformatie Artikel 8 Kwaliteitscontrole De basisinformatie omvat alle aankoopprĳzen van tot de sectoren gezondheid, onderwĳs en sociale bescherming beho- rende goederen en diensten en de elementen daarvan, alsmede de wegingsfactoren die de omvang, het tĳdstip en de structuur van de consumptie van die goederen en diensten weergeven, overeenkomstig de sociaal-economische kenmerken die de prĳs bepalen. Artikel 6 Bronnen 1. De betrokken GICP-subindexcĳfers worden door de lidstaten berekend aan de hand van in artikel 5 omschreven basisinformatie. 2. De statistische eenheden, zoals overheidsinstellingen, socialezekerheidsinstellingen en IZW's ten behoeven van huis- houdens, die door de lidstaten worden aangezocht om mee te werken bĳ het verzamelen of verstrekken van basisinformatie, zĳn verplicht eerlĳke en volledige informatie te verschaffen op het tĳdstip waarop dit wordt verlangd, en de met de opstelling van officiële statistieken belaste organisaties en instellingen op hun verzoek toe te staan informatie te verzamelen op een dusdanig gedetailleerd niveau als nodig is voor de beoordeling van de naleving van de vergelĳkbaarheidsvereisten en van de kwaliteit van de GICP-subindexcĳfers. Artikel 7 Vergelĳkbaarheid GICP's die zĳn samengesteld volgens de in de artikelen 4 en 5 van deze verordening beschreven procedures, dan wel volgens een andere procedure die niet leidt tot een indexcĳfer waarvan de systematische afwĳking ten opzichte van een volgens de eerstgenoemde procedures samengesteld indexcĳfer gemiddeld meer dan een tiende procentpunt per jaar bedraagt, worden vergelĳkbaar geacht. 1. De lidstaten verschaffen de Commissie (Eurostat) gege- vens over de procedures die zĳn ontwikkeld voor de behande- ling van de tot de sectoren gezondheid, onderwĳs en sociale bescherming behorende goederen en diensten, vóórdat die procedures worden gebruikt, wanneer zĳ afwĳken van die welke zĳn gespecificeerd in de artikelen 4 en 5 van deze verordening. 2. De lidstaten verstrekken de Commissie (Eurostat) op haar verzoek voldoende informatie om de uitvoering van de in de artikelen 4 en 5 neergelegde procedures te kunnen beoordelen. Het resultaat van deze beoordeling wordt opgenomen in de verslagen die de Commissie, overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1687/98 van de Raad en artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1688/98 van de Raad, bĳ de Raad indient. Artikel 9 Tenuitvoerlegging De bepalingen van deze verordening worden door de lidstaten in december 1999 ten uitvoer gelegd, waarna ze vanaf het indexcĳfer voor januari 2000 in werking treden, met uitzonde- ring van onderstaande bepalingen, die in december 2000 ten uitvoer worden gelegd, waarna ze vanaf het indexcĳfer voor januari 2001 in werking treden: a) diensten van ziekenhuizen (COICOP/GICP 06. 3); b) diensten op het gebied van de sociale bescherming die thuis worden verleend, zoals schoonmaken van het huis, maal- tĳden, vervoer van personen met een handicap (onderdeel van COICOP/GICP 12. 4. 0); c) bejaardentehuizen, tehuizen voor personen met een handicap (onderdeel van COICOP/GICP 12. 4. 0). Artikel 10 Inwerkingtreding Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Luxemburg, 8 oktober 1999. Voor de Raad De Voorzitter S. NIINISTÖ


title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2166/1999 tat-8 ta' Ottubru 1999 li jistabilixxi r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2494/95 rigward l-istandards minimi għat-trattament ta' prodotti li għandhom x'jaqsmu ma' l-oqsma tas-saħħa, l-edukazzjoni u l-protezzjoni soċjali fl-Indiċi Armonizzat tal-Prezzijiet għall-Konsumatur

text: 10/Vol. 1 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 201 31999R2166 14. 10. 1999 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 266/1 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2166/1999 tat-8 ta' Ottubru 1999 li jistabilixxi r-regoli dettaljati ghall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2494/95 rigward l-oqsma tas-sahha, l-istandards minimi ghat-trattament ta' prodotti li ghandhom x'jaqsmu ma' l-edukazzjoni u l-protezzjoni socjali fl-Indici Armonizzat tal-Prezzijiet ghall-Konsumatur IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 2494/95 tat-23 ta' Ottubru 1995 rigward l-indicijiet armonizzati tal-prezzijiet ghall-konsumatur (1), u partikolarment l-Artikoli 4 u 5(3) tie- ghu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkonsulta mal-Bank Centrali Ewropew (2), Billi: (1) (2) (3) bis-sahha ta' l-Artikolu 5(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru johloq 2494/95, kull Stat Membru huwa obbligat Indici Armonizzat tal-Prezzijiet ghall-Konsumatur (HICP) u dan ghandu jinbeda minn Jannar 1997. li Ir-Regolament tal-Kumissjoni (KE) Nru 1749/96 (3) jidde- finixxi li huma koperti mill-HICP dawk l-oggetti u s-ser- vizzi li jkunu inklużi fin-nefqa totali ta' flus ghall-kon- sum fid-dar; l-oggetti u s-servizzi fl-oqsma tas-sahha, ta' l-edukazzjoni u tal-protezzjoni socjali huma parti minn dak kollu li jkopri l-COICOP/HICP; in-nefqa totali ta' flus ghall-konsum fid-dar tkopri l-ispiża li jaghmlu individwi istituzzjonali u dawn ghandhom li jigu raggruppati tal-COICOP/HICP kif (KE) stabbilit Nru 2214/96 (4). skond il-kategoriji tal-Kummissjoni jghixu fi djar fir-Regolament tal-Kumissjoni tar-Regolament bis-sahha (KE) Nru 1749/96, partikolarment l-Artikolu 3 u l-Anness Ia tieghu, it-thaddim aktar fil-wisa' fl-oqsma tas-sahha, ta' l-edukazzjoni u tal-protezzjoni socjali ghandu jigi impli- mentat f'Dicembru 1999 u jidhol fis-sehh ma' l-indici ghal Jannar 2000, u permezz tieghu, id-dettalji dwar il- metodu ta' l-inklużjoni ghandhom jigu specifikati skond il-procedura stabbilita fl-Artikolu 14 tal-qafas tar-Regola- l-iskeda ta' meta ghandhom ment (KE) Nru 2494/95; jidhlu s-servizzi ta' sptar u protezzjoni socjali jigu pprovduti gewwa d-djar, id-djar ta' rikoveru u r-residenzi ghal min isofri minn diżabilità ghandhom jigu specifi- kati skond l-istess procedura. li (4) (5) (6) ta' l-oggetti u s-servizzi fil-HICP hemm lok konsiderevoli ghal differenzi fit-trat- fl-oqsma tas-sahha, tament l-edukazzjoni u l-protezzjoni socjali; metodologija armo- nizzata ghal dawk l-oggetti u s-servizzi hija mehtiega biex jigi żgurat li dawk il-HICP li johorgu minnu jkunu jlahhqu mal-bżonnijiet kif stabbiliti fl-Artikolu 4 tar- Regolament (KE) Nru 2494/95. it-trattament ta' l-oggetti u s-servizzi fl-oqsma tas-sahha, l-edukazzjoni u l-protezzjoni socjali huwa konsistenti mad-definizzjonijiet fis-Sistema Ewropea ta' Kontijiet (ESA) 1995 stipulata fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2223/96 (5). stabbiliti il-Kumitat tal-Programm ta' l-Istatistika (SPC) ma harigx b'opinjoni fiż-żmien stipulat mill-president; f'dan il-każ, skond il-procedura stabbilita fl-Artikolu 14(2) tar-Rego- lament (KE) Nru 2494/95, il-Kummissjoni ghandha, bla tnikkir, tissottometti lill-Kunsill proposta rigward il-passi li ghandhom jittiehdu, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ghan (1) GU L 257, tas-27. 10. 1995, p. 1. (2) L-opinjoni moghtija fl-24 ta'Awissu 1999. (3) GU L 229, ta' l-10. 9. 1996, p. 3. Ir-Regolament kif emendat mir- Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1687/98 (GU L 214, tal-31. 7. 1998, p. 12) u (KE) No 1688/98 (GU L 214, tal-31. 7. 1998, p. 23). (4) GU L 296, tal-21. 11. 1996, p. 8. Ir-Regolament kif l-ahhar emendat tat-13. 8. 1999, mir-Regolament (KE) Nru 1749/1999 (GU L 214, p. 1). L-ghan ta' dan ir-Regolament huwa li jistabbilixxi standards minimi ghat-trattament ta' l-oggetti u s-servizzi fl-oqsma tas- (5) GU L 310, tat-30. 11. 1996, p. 1. Ir-Regolament kif emendat mir- Regolament (KE) Nru 448/98 (GU L 58, tas-27. 2. 1998, p. 1). 202 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 10/Vol. 1 u l-protezzjoni l-edukazzjoni fl-Indicijiet sahha, Armonizzati tal-Prezzijiet ghall-Konsumatur, hawn taht imsejha HICP, bl-iskop li li dawn ikunu ta' min jorbot fuqhom u relevanti u jlahhqu mal-htigiet fejn tidhol il-paragu- nabilità (KE) Nru 2494/95. fl-Artikolu 4 tar-Regolament jigi żgurat stabbilit socjali kif L-Artikolu 2 Id-definizzjoni Ir-rimborzi jirreferu ghall-hlasijiet lil tad-dar minn entita- 1. jiet governattivi, amministrazzjonijiet tas-sigurtà socjali jew isti- tuzzjonijiet bla qligh li jservu lil tad-dar (NPISHs), li jsiru bhala konsegwenzi diretti ta' xiri ta' oggetti u servizzi specifikati indi- vidwalment, u li fil-bidu jkunu thallsu minn tad-dar. Il-hlasijiet ta' pretensjonijiet lil tad-dar minn kumpaniji ta' 2. l-assigurazzjoni ma jitqisux bhala rimborzi. Hlasijiet ohra jew hlasijiet lura minn entitajiet governat- 3. tivi, amministrazzjonijiet tas-sigurtà socjali jew NPISHs f'sura ta' assistenza biex titnaqqas l-ispiza tad-dar, bhalma huma sus- sidju fuq il-kera lil inkwilini jew il-hlas minhabba l-mard, id- diżabbiltà, il-kura tal-qraba anzjani jew il-boroż ta' studju lill- istudenti, huma kkunsidrati bhala beneficcji socjali f'forma ta' flus. Dawn jigu ttrattati bhala trasferimenti ta' dhul lil tad-dar u ma jitqisux bhala rifuzjoni ta' hlas. L-Artikolu 3 Il-kopertura L-oggetti u s-sevizzi fl-oqsma tas-sahha, l-edukazzjoni u 1. l-protezzjoni socjali li fuqhom tkun saret in-nefqa totali ta' flus ghall-konsum fid-dar ghandhom ikunu koperti fl-HICP u jigu raggruppati skond il-kategoriji tal-COICOP/HICP kif stabbilit fir-Regolament tal-Kumissjoni (KE) Nru 2214/96. Dawk kollha li jipprovdu l-oggetti u s-servizzi fl-oqsma 2. tas-sahha, l-edukazzjoni u l-protezzjoni socjali, bhall-istituzzjo- nijiet governattivi u privati, NPISHs jew persuni privati li jahdmu ghal rashom, ghandhom ikunu koperti mill-HICP indi- pendentement mill-istatus taghhom. Dan jeskludi l-individwi jew il-gruppi ta' individwi bhal produtturi ta' l-oggetti u s-ser- vizzi mhux finanazjarji li jkunu esklussivament ghall-użu per- sonali taghhom stess. 3. B'konformità mal-COICOP/HICP, l-Edukazzjoni (Diviżjoni 10) tinkludi s-servizzi edukattivi biss. Jekk jigi impost hlas li jkun jinkludi kollox ghal servizzi edukattivi li jkunu jikkonsistu wkoll f'materjali edukattivi jew servizzi li jappoggaw l-edukaz- zjoni, il-komponenti tieghu ghandhom jigu mifruda u allokati tal-COICOP/HICP. Meta dan il-hlas li fil-klassijiet koncernati jigi mifrud fi hlasijiet jkun jinkludi kollox ma jkunx jista' rigward il-komponenti koncernati, il-hlas li jkun jinkludi kollox ghandu jigi allokat lid-Diviżjoni 10 tal-COICOP/HICP. Każijiet li jaqghu bejn servizzi edukattivi fil-livell pre-pri- 4. marju u facilitajiet ta' protezzjoni socjali li jiehdu hsieb it-tfal, tal-loghob, bhalma huma skejjel crèches u skejjel tan-nuna, ghandhom jigu allokati lid-Diviżjoni 10 tal-COICOP/HICP jekk l-età tad-dhul tat-tfal ma tkunx anqas minn tliet snin u l-attivi- tajiet ikunu jikkonsistu f'taghlim organizzat f'ambjent tat-tip ta' skola, mahsub li jghaqqad l-atmosfera tad-dar ma' dik ta' l-iskola. Jekk, mill-banda l-ohra, l-ghan ewlieni ma jkunx wie- hed pedagogiku, iżda li jipprovdi assistenza u ghajnuna ghas- sorveljanza tat-tfal, is-servizz koncernat ghandu jigi allokat fil- klassi 12. 4. 0 tal-COICOP/HICP. 5. Meta l-isptarijiet, barra minn servizzi bażici kif stabbiliti fil-COICOP/HICP 06. 3, jipprovdu wkoll oggetti u servizzi ohra bi hlas separat lil pazjenti hemmhekk rikoverati, dan m'ghan- dux jigi allokat fil-klassi 06. 3. 0, iżda fil-klassijiet koncernati tal- COICOP/HICP. L-Artikolu 4 Il-hlasijiet Is-sub-indicijiet koncernati ta' l-HICP ghandhom jigu kkal- 1. kolati billi tintuża l-formula li tkun konsistenti mill-formula tintuża ghal sub-indicijiet ohrajn. Dawn tat-tip Laspeyres ghandhom ikunu jirriflettu t-tibdil fil-prezzijiet fuq il-bażi tal- bidla fl-infieq biex tinżamm ix-xejra tal-konsum fid-djar u l-komposizzjoni tal-popolazzjoni li tikkonsma matul il-perjodu li jkun il-bażi jew ir-referenza. li 2. (a) l-oggetti ghax-xerrejja Il-hlasijiet u s-servizzi ta' fl-oqsma tas-sahha, l-edukazzjoni u l-protezzjoni socjali ghandhom jintużaw fl-HICP ghandhom ikunu li l-ammonti mhallsa mill-konsumaturi, li minnhom jit- naqqsu r-rimborzi. (b) Il-bidliet fil-hlasijiet tax-xerrejja li jirriflettu l-bidliet fir- jikkawżawhom ghandhom jintwerew bhala regoli li bidliet fl-HICP. (c) Meta l-prezzijiet tax-xerrejja jkunu marbuta ma' l-indici, il-bidliet li jirriżultaw minn bidliet fl-indici ghandhom jintwerew bhala bidliet fil-HICP. (d) Il-bidliet fil-prezzijiet li jirriżultaw minn bidliet fid-dhul tax-xerrejja ghandhom jintwerew bhala bidliet fil-prez- zijiet fl-HICP. 3. Meta tinbidel il-kwalità, il-prezzijiet ghandhom jigu ttrat- tati skond ir-regoli applikati fil-kuntest ta' bidliet fl-ispecifika, u jirrigwardaw l-aggustament fil-kwalità partikolarment dawk li b'mod konformi ma'l-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kumissjoni (KE) Nru 1749/96. 4. Meta l-oggetti u s-servizzi l-edukazzjoni u l-protezzjoni socjali, ikunu gew ipprovduti lill-konsumaturi bla hlas u wara jigi attwalment impost hlas, il-bidla minn żero ghall-hlas attwali, u vice versa, ghandha tkun riflessa fl-HICP. tas-sahha, 5. Meta l-oggetti u s-servizzi fl-oqsma tas-sahha, l-edukaz- zjoni u l-protezzjoni socjali, ipprovduti flimkien ma'oggetti u servizzi ohra, jigu pprovduti lill-konsumaturi bla ebda hlas u wara li jkun gie impost fuqhom hlas fuq bażi separata, il-bidla ghandha tigi riflessa fl-HICP. Fejn ikun relevanti, il-procedura pprovduta fl-Artikolu 5 6. tar-Regolament tal-Kumissjoni (KE) Nru 2646/98 (1) rigward it- tariffi ghandha tapplika mutatis mutandis. (1) GU L 335, ta' l-10. 12. 1998, p. 30. 10/Vol. 1 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 203 L-Artikolu 5 L-informazzjoni bażika L-Artikolu 8 Il-kontroll tal-kwalità L-informazzjoni bażika ghandha tkun il-hlasijiet kollha ghax- xerrejja ta' l-oggetti u s-servizzi fl-oqsma tas-sahha, l-edukaz- zjoni u l-protezzjoni socjali u l-komponenti taghhom, flimkien l-aggustamenti li jirriflettu l-livell, iż-żmien u l-istruttura ma' tal-konsum ta' dawn il-prodotti jew is-servizzi, skond il-karatte- ristici socjo-ekonomici li jiddeterminaw il-prezzijiet. L-Artikolu 6 Is-sorsi ta' l-informazzjoni Is-sub-indicijiet l-HICP ghandhom jin- 1. hadmu mill-Istati Membri skond l-informazzjoni bażika kif spjegat fl-Artikolu 5. ikkoncernati ta' L-entitajiet statistici, bhalma huma l-agenziji governattivi, 2. tas-sigurtà socjali l-amministrazzjonijiet jewNPISHs, mitluba mill-Istati Membri biex jikkooperaw fil-gbir jew fil-provvista ta' l-informazzjoni bażika huma obbligati li jaghtu informazzjoni onestà u shiha fiż-żmien li tigi mitluba minnhom u li jipper- mettu lill-organizzazzjonijiet u lill-istituzzjonijiet responsabbli ghall-gbir ta' l-istatistici ufficjali, biex meta jitolbu, dawn ikunu jistghu jiksbu l-informazzjoni fil-livell ta' dettall mehtieg biex tista' ssir valutazzjoni dwar kemm qed ikun hemm konformità ma' l-obbligi u dwar il-htigiet fejn ghandhom x'jaqsmu l-para- gunabilità u l-kwalità tas-sub-indicijiet ta' l-HICP. L-Artikolu 7 Il-paragunabilità Il-HICP li jinbnew skond il-proceduri msemmija fl-Artikoli 4 u 5 ta' dan ir-Regolament jew skond proceduri ohra li ma jir- riżultawx f'indici jkun differenti b'mod sistematiku b'aktar minn wiehed minn ghaxra ta' wiehed fil-mija bhala medja matul sena wahda meta mqabbla mas-sena ta' qabilha minn indici kkompilat skond dawk il-proceduri, ghandu jitqies bhala li huwa komparabbli. li L-Istati Membri ghandhom jipprovdu lill-Kummissjoni 1. l-informazzjoni dwar il-proceduri żviluppati ghat- (Eurostat) trattament ta' l-oggetti u s-servizzi fl-oqsma tas-sahha, l-edu- kazzjoni u l-protezzjoni socjali fejn dawn il-proceduri jkunu differenti minn dawk specifikati fl-Artikoli 4 u 5 ta' dan ir- Regolament, qabel ma dawn il-proceduri jidhlu fis-sehh. L-Istati Membri ghandhom, meta jintalbu, jipprovdu lill- 2. Kummissjoni (Eurostat) informazzjoni sufficjenti biex jigi mist- harreg l-operat tal-proceduri stabiliti fl-Artikoli 4 u 5 ta' dan ir-Regolament. Ir-riżultat ta' dan l-istharrig ghandu jigi inkluż fir-rapporti li jigu mressqa mill-Kumissjoni lill-Kunsill kif prov- dut fl-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1687/98 u fl-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1688/98. L-Artikolu 9 L-implimentazzjoni Id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament ghandhom jigu impli- f'Dicembru 1999 u ghandhom mentati mill-Istati Membri jidhlu fis-sehh f'Jannar 2000, minbarra dan li gej, li ghandu jigi implimentat f'Dicembru 2000 u ghandu jidhol fis-sehh ma' l-indici ta' Jannar 2001: (a) is-servizzi ta' sptar (COICOP/HICP 06. 3); (b) ta' protezzjoni socjali is-servizzi t-tindif it-tisjir, diżabilità (il-parti12. 4. 0 tal-COICOP/HICP); fid-dar, bhal ma huma it-trasport ghal min isofri minn tad-dar, (c) id-djar tar-rikoveru, ir-residenzi ghal min isofri minn diża- bilità (il-parti 12. 4. 0 tal-COICOP/HICP). L-Artikolu 10 Id-dhul fis-sehh Dan ir-Regolament ghandu jidhol fis-sehh fl-ghoxrin jum wara li jigi ppubblikat fil-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament ghandu jorbot fl-intier tieghu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Maghmul fil-Lussemburgu, fit-8 ta'Ottubru 1999. Ghall-Kunsill Il-President S. NIINISTÖ


title: Commission Regulation (EC) No 2148/1999 of 8 October 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 9. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 263/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 2148/1999 of 8 October 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (2) Having regard to the Treaty establishing the European Community, in compliance with the above criteria, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the last import arrangements amended by Regulation (EC) No 1498/98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, fruit and vegetables (1), as for HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Whereas: (1) Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade nego- tiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in the Annex thereto; The standard import values referred to in Article 4 of Regula- tion (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 9 October 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 8 October 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. L 263/2 EN Official Journal of the European Communities 9. 10. 1999 to the Commission Regulation of 8 October 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 204 999 628 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 060 388 400 480 800 804 999 052 064 388 999 85,7 85,7 136,6 136,6 70,9 70,9 63,0 68,3 56,1 66,7 63,5 101,4 75,2 241,3 139,3 46,2 54,0 38,8 48,9 184,2 46,6 69,8 96,6 57,2 177,3 110,4 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2645/98 (OJ L 335, 10. 12. 1998, p. 22). Code ‘999’ stands for ‘of other origin’


title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 2166/1999, 8. oktoober 1999, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad määruse (EÜ) nr 2494/95 rakendamiseks tervishoiu-, haridus- ja sotsiaalkaitsesektori toodete tarbijahindade harmoneeritud indeksis käsitlemise miinimumstandardite kohta

text: 10/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 31999R2166 14. 10. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2166/1999, 8. oktoober 1999, 201 L 266/1 millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad määruse (EÜ) nr 2494/95 rakendamiseks tervishoiu-, toodete tarbijahindade harmoneeritud indeksis käsitlemise haridus- miinimumstandardite kohta ja sotsiaalkaitsesektori EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, kasjad tuleks piiritleda raammääruse (EÜ) nr 2494/95 artiklis 14 ettenähtud korras, samas korras tuleks piirit- leda ka haiglateenuste ning kodudes, vanadekodudes ja puudega inimeste hooldekodudes osutatavate sotsiaal- kaitseteenuste kaasaarvamise ajakava; arvesse 23. oktoobri 1995. võttes (EÜ) nr 2494/95 tarbijahindade harmoneeritud indeksite kohta, (1) eriti selle artiklit 4 ja artikli 5 lõiget 3, aasta määrust võttes arvesse komisjoni ettepanekut, olles nõu pidanud Euroopa Keskpangaga (2) ning arvestades, et: (1) (2) (3) määruse (EÜ) nr 2494/95 artikli 5 lõike 1 punk- ti b kohaselt peab iga liikmesriik koostama tarbijahin- dade harmoneeritud indeksi (THHI) alates 1997. aasta jaanuari indeksist; komisjoni määruses (EÜ) nr 1749/96 (3) määratletakse THHI katvusena need kaubad ja teenused, mis sisalduvad leibkondade lõplikes rahalistes tarbimiskulutustes; tervis- hoiu-, haridus- ja sotsiaalkaitsesektori kaubad ja teenused on osa THHI katvusest; leibkondade lõplike rahaliste tar- bimiskulutuste alla kuuluvad ka institutsioonleibkonda- des elavate üksikisikute tehtud kulutused ja need tuleks (EÜ) nr 2214/96 (4) rühmitada komisjoni määruses sätestatud COICOP/THHI liigituse kohaselt; komisjoni määruse (EÜ) nr 1749/96, eelkõige selle artik- li 3 ja lisa Ia kohaselt tuleks katvust tervishoiu-, haridus- ja sotsiaalkaitsesektoris laiendada 1999. aasta detsembris ja see laienemine peaks jõustuma alates 2000. aasta jaa- nuari indeksist, kusjuures kaasaarvamise meetodite üksi- (1) EÜT L 257, 27. 10. 1995, lk 1. (2) Arvamus on esitatud 24. augustil 1999. (3) EÜT L 229, 10. 9. 1996, lk 3. Määrust on muudetud nõukogu määrustega (EÜ) nr 1687/98 (EÜT L 214, 31. 7. 1998, lk 12) ja (EÜ) nr 1688/98 (EÜT L 214, 31. 7. 1998, lk 23). (4) (5) (6) tervishoiu-, haridus- ja sotsiaalkaitsesektori kaupu ja tee- nuseid on võimalik THHIs käsitleda väga erinevalt; sel- liste kaupade ja teenuste puhul on vaja ühtlustatud mee- todeid tagamaks, et saadavad THHId vastavad määruse (EÜ) nr 2494/95 artiklis 4 ettenähtud võrreldavusnõue- tele; tervishoiu-, haridus- ja sotsiaalkaitsesektori kaupu ja tee- nuseid käsitletakse 1995. aasta Euroopa rahvamajanduse arvepidamise süsteemi (ESA) määratluste kohaselt, mis on ette nähtud nõukogu määruses (EÜ) nr 2223/96; (5) statistikaprogrammi komitee (SPK) ei ole oma esimehe määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud; sel juhul peab komisjon määruse (EÜ) nr 2494/95 artikli 14 lõikes 2 ettenähtud korras esitama nõukogule viivita- mata ettepaneku võetavate meetmete kohta, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Eesmärk Käesoleva määruse eesmärk on kehtestada miinimumstandardid tervishoiu-, haridus- ja sotsiaalkaitsesektori kaupade ja teenuste (4) EÜT L 296, 21. 11. 1996, lk 8. Määrust on viimati muudetud määru- (5) EÜT L 310, 30. 11. 1996, lk 1. Määrust on muudetud määrusega sega (EÜ) nr 1749/1999 (EÜT L 214, 13. 8. 1999, lk 1). (EÜ) nr 448/98 (EÜT L 58, 27. 2. 1998, lk 1). 202 ET Euroopa Liidu Teataja 10/1. kd käsitlemiseks tarbijahindade harmoneeritud indeksites, edaspidi “THHId”, et tagada nende usaldusväärsus ja asjakohasus ning vastavus määruse (EÜ) nr 2494/95 artiklis 4 ettenähtud võrrel- davusnõuetele. Artikkel 2 Mõiste 1. “Hüvitised” on riigiasutuste, sotsiaalkindlustusasutuste või leibkondi teenindavate mittetulundusühingute maksed leibkon- dadele, mis tehakse otse pärast selliste eraldi piiritletud kaupade ja teenuste oste, mille eest alguses on maksnud leibkonnad. Nõuded, mis kindlustusseltsid leibkondadele välja maksa- 2. vad, ei ole hüvitised. 3. Muid makseid või mahahindlusi, mida riigiasutused, sotsi- teenindavad mittetulun- leibkondi aalkindlustusasutused või dusühingud teevad leibkondadele leibkondade kulutuste vähen- damiseks, nagu üürnike eluasemetoetused või haiguse, puude või kõrgeealiste sugulaste hooldamisega seotud toetused või õpilaste stipendiumid, käsitatakse rahaliste sotsiaaltoetustena. Neid käsitletakse leibkondade saadavate tulusiiretena ja need ei ole hüvitised. Artikkel 3 Katvus 1. Tervishoiu-, haridus- ja sotsiaalkaitsesektori kaubad ja tee- nused, mis põhjustavad leibkondadele lõplikke rahalisi tarbimis- kulutusi, arvatakse THHIsse ja rühmitatakse komisjoni määru- ses (EÜ) nr 2214/96 ettenähtud COICOP/THHI liigituse koha- selt. 2. Kõik tervishoiu-, haridus- ja sotsiaalkaitsesektori kaupade ja teenuste pakkujad, nagu riigi- ja eraasutused, leibkondi tee- nindavad mittetulundusühingud ja füüsilisest isikust ettevõtjad, arvatakse THHIsse sõltumata nende õiguslikust seisundist. Välja on arvatud sellised üksikisikud või üksikisikute rühmad, kes toodavad kaupu ja muid teenuseid peale finantsteenuste üksnes enda lõppkasutuseks. 3. COICOP/THHI kohaselt hõlmab jaotis “Haridus” (10. jao- tis) üksnes haridusteenuseid. Kui haridusteenuste, õppevahen- dite ja hariduse abiteenuste eest makstakse koondhind, eralda- takse selle osad ja liigitatakse asjakohastesse COICOP/THHI klassidesse. Kui sellist koondhinda ei saa lahutada asjakohaste osade hindadeks, liigitatakse koondhind COICOP/THHI 10. jao- tisse. 4. Piiripealsed juhtumid koolieelsete haridusteenuste ja sotsi- aalkaitsesse kuuluvate lapsehoidmisteenuste, nagu lapsehoid- liigitatakse COICOP/ jate, lastesõimede ja lasteaedade vahel THHI 10. jaotisse, kui laps on vastuvõtmisel vähemalt kolme- aastane ja tegevuseks on kavakindel juhendamine koolilaadses keskkonnas, mis on mõeldud kodukeskkonnast koolikeskkonda ülemineku hõlbustamiseks. Kui peaeesmärk ei ole siiski kasva- tus, vaid abistamine ja toetamine lapse hoidmisel, tuleks asjako- hane teenus liigitada COICOP/THHI klassi 12. 4. 0. 5. Kui haiglad pakuvad statsionaarsetele patsientidele lisaks COICOP/THHI klassis 06. 3 määratletud põhiteenustele muid kaupu või teenuseid eraldi tasu eest, ei liigitata viimaseid mitte klassi 06. 3. 0, vaid asjakohastesse COICOP/THHI klassidesse. Artikkel 4 Hinnad 1. Asjakohased THHI osaindeksid arvutatakse muude osain- deksite puhul kasutatava Laspeyres'i tüüpi valemiga. Osaindek- sid peaksid kajastama hinnamuutusi, mis põhinevad alus- või vaatlusajavahemikul leibkonna tarbimusharjumuste ja tarbijate koosseisu säilitamiseks tehtud kulutuste muutustel. 2. a) THHIs kasutatavad tervishoiu-, haridus- ja sotsiaalkait- sesektori kaupade ja teenuste ostuhinnad on tarbijate makstud summad, millest on maha arvatud hüvitised. b) Ostuhindade muutused, mis kajastavad muutusi nende määramiseks kasutatavates eeskirjades, esitatakse THHIs hinnamuutustena. c) Kui ostuhinnad on seotud indeksiga, esitatakse indeksi- muutustest tulenevad muutused THHIs hinnamuutus- tena. d) Ostuhindade muutused, mis tulenevad muutustest ost- jate tuludes, esitatakse THHIs hinnamuutustena. 3. Kvaliteedimuutuste korral tuleks hindu käsitleda tunnus- joonte muutumisel kohaldatavate eeskirjade, eelkõige komisjoni määruse (EÜ) nr 1749/96 artikli 5 kohaseid kvaliteedikohan- dusi käsitlevate eeskirjade kohaselt. 4. Kui tervishoiu-, haridus- ja sotsiaalkaitsesektori kaupu ja teenuseid pakutakse tarbijatele tasuta ja hiljem nõutakse sisse tegelik hind, kajastatakse THHIs muutust nullist tegeliku hin- nani ja vastupidi. 5. Kui tervishoiu-, haridus- ja sotsiaalkaitsesektori kaupu ja teenuseid pakutakse tarbijale koos muude kaupade ja teenus- tega tasuta ja hiljem nõutakse sisse eraldi hind, kajastatakse muutust THHIs. 6. Vajaduse korral kohaldatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 2646/98 (1) artiklis 5 sätestatud hinnaloendeid käsitlevat korda mutatis mutandis. (1) EÜT L 335, 10. 12. 1998, lk 30. 10/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 203 Artikkel 5 Alusandmed Artikkel 8 Kvaliteedikontroll Alusandmeteks on kõik tervishoiu-, haridus- ja sotsiaalkaitse- sektori kaupade ja teenuste ostuhinnad ja nende koostisosad ning kaalud, mis kajastavad nende kaupade või teenuste tarbi- mistaset, -hetke ja -struktuuri sõltuvalt hindu määravatest sotsi- aal-majanduslikest teguritest. 1. Liikmesriigid edastavad komisjonile (Eurostat) teavet ter- vishoiu-, haridus- ja sotsiaalkaitsesektori kaupade ja teenuste käsitlemiseks koostatud menetluste kohta, kui need menetlused erinevad käesoleva määruse artiklites 4 ja 5 piiritletutest, tehes seda enne nende kasutamist. Artikkel 6 Teabeallikad Liikmesriigid arvutavad asjakohased THHI osaindeksid 1. artiklis 3 määratletud alusandmete põhjal. 2. Sellised statistilised üksused nagu riigiasutused, sotsiaal- kindlustusasutused ja leibkondi teenindavad mittetulundusühin- gud, kelle poole liikmesriigid pöörduvad koostöö tegemiseks hinnateabe kogumisel või esitamisel, on kohustatud andma õigeid ja täielikke andmeid siis, kui neid nõutakse, ja võimal- dama ametliku statistika koostamise eest vastutavatel organisat- sioonidel ja asutustel nõudmise korral hankida võrreldavus- nõuete täitmise ja THHI osaindeksite kvaliteedi hindamiseks piisavalt üksikasjalikku teavet. Artikkel 7 Võrreldavus Samuti edastavad liikmesriigid komisjonile (Eurostat) 2. nõudmise korral piisavalt teavet, et hinnata käesoleva määruse artiklites 4 ja 5 ettenähtud menetluste toimimist. Selle hinda- mise tulemused kantakse aruannetesse, mis komisjon peab nõukogule esitama nõukogu määruse (EÜ) nr 1687/98 artikli 2 ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1688/98 artikli 2 kohaselt. Artikkel 9 Rakendamine Käesoleva määruse sätteid rakendatakse liikmesriikides 1999. aasta detsembris ja need jõustuvad alates 2000. aasta jaanuari indeksist, välja arvatud järgmised klassid, mille suhtes neid rakendatakse 2000. aasta detsembris ja need jõustuvad alates 2001. aasta jaanuari indeksist: a) haiglateenused (COICOP/THHI klass 06. 3); b) sellised kodus osutatavad sotsiaalkaitseteenused nagu kodu puhastamine, toitlustus ja puudega isikute vedu (COICOP/ THHI klassi 12. 4. 0 osa); c) vanadekodud, puudega inimeste hooldekodud (COICOP/ THHI klassi 12. 4. 0 osa). Võrreldavad on THHId, mis on koostatud käesoleva määruse artiklites 4 ja 5 kirjeldatud menetluse või muude menetluste abil, mille tulemuseks on indeks, mis ühe aasta jooksul järje- kindlalt ei erine keskmiselt rohkem kui kümnendikprotsendi võrra nendesamade menetluste abil koostatud eelmise aasta indeksist. Artikkel 10 Jõustumine Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Luxembourg, 8. oktoober 1999 Nõukogu nimel eesistuja S. NIINISTÖ


title: Verordnung (EG) Nr. 2150/1999 der Kommission vom 8. Oktober 1999 zur Bestimmung des Weltmarktpreises für nicht entkörnte Baumwolle und des Beihilfevorschusses

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greece
Spain
cotton
production aid
world market price

text: L 263/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 9. 10. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2150/1999 DER KOMMISSION vom 8. Oktober 1999 zur Bestimmung des Weltmarktpreises für nicht entkörnte Baumwolle und des Beihilfevorschusses DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Akte über den Beitritt Griechenlands, insbeson- dere auf die Artikel 3 und 10 des Protokolls Nr. 4 über Baumwolle, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1553/95 des Rates (1), (3) (4) gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1554/95 des Rates vom 29. Juni 1995 zur Festlegung der allgemeinen Vorschriften der Beihilferegelung für Baumwolle und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2169/81 (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1419/98 (3), insbesondere auf die Artikel 3, 4 und 5, den internationalen Handel repräsentativ sind. Die einschlägigen Kriterien dürfen jedoch berichtigt werden, wenn dies wegen Abweichungen bezüglich der Qualität des gelieferten Erzeugnisses oder der Art der Angebote und Notierungen gerechtfertigt ist. Diese Berichtigungen sind durch Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1201/ 89 geregelt. Der Weltmarktpreis für nicht entkörnte Baumwolle ist in Anwendung der genannten Kriterien wie nachstehend angegeben festzusetzen. Nach Artikel 5 Absatz 3a Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1554/95 entspricht der Beihilfevorschuß dem Zielpreis, vermindert um den Weltmarktpreis und einen Betrag, der wie im Fall einer Überschreitung der garan- tierten Höchstmenge, aber unter Zugrundelegung der geschätzten und um 15 % erhöhten Erzeugung von nicht entkörnter Baumwolle zu berechnen ist. Für das Wirtschaftsjahr 1999/2000 wurde die geschätzte Erzeu- gung durch die Verordnung (EG) Nr. 1870/1999 der Kommission (6) in Anwendung dieses Verfahrens vorzusehende Vorschuß wird wie nachstehend angegeben festgesetzt — festgesetzt. Der je Mitgliedstaat in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Nach Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1554/95 wird der Weltmarktpreis für nicht entkörnte Baumwolle unter Zugrundelegung des für entkörnte Baumwolle festge- stellten Weltmarktpreises und unter Berücksichtigung des bisherigen Verhältnisses zwischen dem für diese und für nicht entkörnte Baumwolle berechneten Weltmarkt- preises bestimmt. Die Bestimmung des bisherigen Preis- verhältnisses wurde geregelt durch Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1201/89 der Kommission vom 3. Mai 1989 zur Durchführung der Beihilferegelung für Baumwolle (4), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1624/1999 (5). Ist der Weltmarktpreis so nicht feststellbar, wird er anhand des zuletzt ermittelten Preises bestimmt. für entkörnte Baumwolle wird Der Weltmarktpreis gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1554/95 unter Berücksichtigung der Angebote auf diesem Markt und der für den tatsächlichen Markttrend repräsentativen Notierungen für ein Erzeugnis mit bestimmten Merk- malen ermittelt. Zur Bestimmung dieses Preises ist der Durchschnitt der an einem oder mehreren europäischen Börsenplätzen festgestellten Angebote und Notierungen für ein in einem nordeuropäischen Hafen cif geliefertes Erzeugnis aus den Lieferländern zu berechnen, die für (1) ABl. L 148 vom 30. 6. 1995, S. 45. (2) ABl. L 148 vom 30. 6. 1995, S. 48. (3) ABl. L 190 vom 4. 7. 1998, S. 4. (4) ABl. L 123 vom 4. 5. 1989, S. 23. (5) ABl. L 192 vom 24. 7. 1999, S. 39. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 1. Der in Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1554/95 genannte Weltmarktpreis für nicht entkörnte Baumwolle wird auf 20,043 EUR/100 kg festgesetzt. 2. Der in Artikel 5 Absatz 3a Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1554/95 genannte Beihilfevorschuß beläuft sich auf: — 43,524 EUR/100 kg in Spanien, — 43,205 EUR/100 kg in Griechenland, — 86,257 EUR/100 kg in den übrigen Mitgliedstaaten. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 11. Oktober 1999 in Kraft. (6) ABl. L 230 vom 31. 8. 1999, S. 3. 9. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 263/5 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 8. Oktober 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2148/1999 af 8. oktober 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

text: 9. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 263/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2148/1999 af 8. oktober 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (2) ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/ 94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af af de multilaterale resultaterne gennemførelsen af handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forord- ning (EF) nr. 3223/94, fastsættes som anført i tabellen i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 9. oktober 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 8. oktober 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. L 263/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 10. 1999 til Kommissionens forordning af 8. oktober 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager BILAG KN-kode Tredjelandskode (1) (EUR/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 999 628 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 060 388 400 480 800 804 999 052 064 388 999 85,7 85,7 136,6 136,6 70,9 70,9 63,0 68,3 56,1 66,7 63,5 101,4 75,2 241,3 139,3 46,2 54,0 38,8 48,9 184,2 46,6 69,8 96,6 57,2 177,3 110,4 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2645/98 (EFT L 335 af 10. 12. 1998, s. 22). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2149/1999 της Επιτροπής, της 8ης Οκτωβρίου 1999, για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τα βόεια κρέατα εκλεκτής ποιότητας, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα

text: 9. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 263/3 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2149/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Οκτωβρίου 1999 για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τα βόεια κρέατα εκλεκτής ποιότητας, νωπά, διατηρηµένα µε απλή ψύξη ή κατεψυγµένα Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 936/97 της Επιτροπής, της 27ης Μαΐου 1997, για το άνοιγµα και τον τρόπο διαχείρισης των δασµολο- γικών ποσοστώσεων για τα βόεια κρέατα εκλεκτής ποιότητας νωπά, διατηρηµένα µε απλή ψύξη ή κατεψυγµένα και για το κατεψυγµένο κρέας βουβάλου (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο- νισµό (ΕΚ) αριθ. 134/1999 (2), Εκτιµώντας: (1) (2) ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 936/97 προβλέπει, στα άρθρα 4 και 5, τους όρους των αιτήσεων και της εκδόσεως των πιστοποιητικών εισαγωγής των κρεάτων που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο στ)· ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 936/97 που αναφέρθηκε παρα- πάνω, στο άρθρο 2 στοιχείο στ), καθόρισε σε 11 500 t την ποσότητα βοείων κρεάτων υψηλής ποιότητας, νωπών, διατηρηµένων µε απλή ψύξη ή κατεψυγµένων, καταγωγής και και προελεύσεως Ηνωµένων Πολιτειών Αµερικής Καναδά, που µπορούν να εισαχθούν µε ειδικούς όρους για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 1999 έως τις 30 Ιουνίου 2000· (3) ότι θα πρέπει να υπενθυµιστεί ότι τα πιστοποιητικά που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισµό δύνανται να χρησιµοποιηθούν καθ’ όλη τη διάρκεια ισχύος τους, µε την επιφύλαξη των υπαρχόντων καθεστώτων σε κτηνιατρικά θέµατα, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 1. Κάθε αίτηση για πιστοποιητικό εισαγωγής που κατατίθεται από την 1η έως τις 5 Οκτωβρίου 1999 για τα βόεια κρέατα υψηλής ποιότητας, νωπά, διατηρηµένα µε απλή ψύξη ή κατεψυγ- µένα, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο στ) του κανονι- σµού (ΕΚ) αριθ. 936/97 ικανοποιείται καθ’ ολοκληρίαν. 2. Οι αιτήσεις για πιστοποιητικά µπορούν να κατατεθούν, σύµφωνα µε το άρθρο 5 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 936/97, τις πέντε πρώτες ηµέρες του Νοεµβρίου 1999 για 4 162,067 t. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 11 Οκτωβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 8 Οκτωβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 137 της 28. 5. 1997, σ. 10. (2) ΕΕ L 17 της 22. 1. 1999, σ. 22


title: Mededeling van de Commissie - Uniforme toepassing van de gecombineerde nomenclatuur (GN) (Indeling van goederen)

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
common customs tariff
magnesium
oxide
tariff nomenclature

text: C 287/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 10. 1999 Mededeling in verband met het vervallen van bepaalde antidumpingmaatregelen (1999/C 287/02) De Commissie deelt mee dat de hierna volgende antidumpingmaatregelen binnenkort zullen vervallen. Deze mededeling wordt gepubliceerd overeenkomstig artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 905/98 (2). Product Land(en) van oorsprong of van uitvoer Maatregel Referentie Vervaldatum Recht Verordening (EG) nr. 2557/94 (PB L 270 van 21. 10. 1994) 22. 10. 1999 Metallisch calcium Volksrepubliek China Rusland (1) PB L 256 van 7. 9. 1987, blz. 1. (2) PB L 224 van 25. 8. 1999, blz. 5. UNIFORME TOEPASSING VAN DE GECOMBINEERDE NOMENCLATUUR (GN) (Indeling van goederen) (1999/C 287/03) Toelichtingen vastgesteld overeenkomstig artikel 10, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad van 23 juli 1987 met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeen- schappelijk douanetarief (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1835/1999 (2) De (cid:132)Toelichtingen op de gecombineerde nomenclatuur van de Europese Gemeenschappen(cid:148) worden als volgt gewijzigd (3): Bladzijde 123 2519 90 10 magnesiumoxide, ander dan gebrand natuurlijk magnesiumcarbonaat De huidige tekst bij punt 2 wordt vervangen door de volgende tekst: (cid:132)2. magnesiumoxide verkregen door het smelten van magnesiet dat voorafgaand wordt gebrand; magnesiet wordt gebrand bij een temperatuur van 1 400 tot 1 800 (cid:176)C, de verkregen magnesia wordt vervolgens gesmolten met behulp van een elektrische booglamp bij een temperatuur van 2 800 tot 3 000 (cid:176)C; na afkoelen ontstaat een kristallijn product dat bijna uitsluitend bestaat uit magnesiumoxide (gesmolten magnesia); dit product heeft een zeer hoge zuiverheidsgraad (minimaal 95 %) en bestaat uit glasachtige kristallen;(cid:148). (1) PB L 256 van 7. 9. 1987, blz. 1. (2) PB L 224 van 25. 8. 1999, blz. 5. (3) PB C 287 van 15. 9. 1998, blz. 1


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2150/1999 av den 8 oktober 1999 om fastställande av världsmarknadspriset på orensad bomull och förskottsbeloppet på stödet

text: L 263/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 10. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2150/1999 av den 8 oktober 1999 om fastställande av världsmarknadspriset på orensad bomull och förskottsbeloppet på stödet EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av Anslutningsakten för Grekland, särskilt punkterna 3 och 10 i protokoll nr 4 om bomull i denna, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1553/95 (1), med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1554/95 av den 29 juni 1995 om fastställande av de allmänna reglerna för systemet med stöd till bomull och om upphävande av förord- ning (EEG) nr 2169/81 (2), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1419/98 (3), särskilt artiklarna 3, 4 och 5 i denna, och av följande skäl: 1. 2. Enligt artikel 3 i förordning (EG) nr 1554/95 skall ett världsmarknadspris på orensad bomull fastställas regel- bundet på grundval av det världsmarknadspris som konstaterats för rensad bomull med hänsyn till det förhållande som tidigare har konstaterats mellan priset för rensad bomull och det pris som beräknas för orensad bomull. Detta tidigare förhållande har fastställts i artikel 1. 2 i kommissionens förordning (EEG) nr 1201/89 av den 3 maj 1989 om tillämpningsföreskrifter för stöd- systemet för bomull (4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1624/1999 (5). Om världsmarknadspriset inte kan fastställas på detta sätt, skall priset fastställas på grundval av det senast bestämda priset. Enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1554/95 skall världsmarknadspriset på rensad bomull bestämmas för en produkt med vissa egenskaper och med hänsyn till de mest fördelaktiga anbuden och prisnoteringarna på världsmarknaden mellan dem som anses vara representa- att för den verkliga marknadstendensen. För tiva bestämma detta pris har det fastställts ett medeltal av de anbud och de priser som noterats på en eller flera euro- peiska börser för en produkt som levererats cif till en nordeuropeisk hamn och som kommer från olika leve- rantörsländer vilka anses vara de mest representativa för (1) EGT L 148, 30. 6. 1995, s. 45. (2) EGT L 148, 30. 6. 1995, s. 48. (3) EGT L 190, 4. 7. 1998, s. 4. (4) EGT L 123, 4. 5. 1989, s. 23. (5) EGT L 192, 24. 7. 1999, s. 39. 3. 4. den internationella handeln. Det föreskrivs justeringar av kriterierna för att bestämma världsmarknadspriset för orensad bomull för att ta hänsyn till motiverade skill- nader när det gäller den levererade produktens kvalitet eller anbudens och prisnoteringarnas karaktär. Dessa justeringar fastställs i artikel 2 i förordning (EEG) nr 1201/89. Tillämpningen av ovanstående kriterier innebär att världsmarknadspriset på orensad bomull bör fastställas på nedan angiven nivå. I artikel 5. 3a andra stycket, i förordning (EG) nr 1554/ 95 föreskrivs att det förskottsbetalda stödbeloppet skall vara lika med orienteringspriset minskat med världs- marknadspriset samt med en minskning som beräknats enligt den formel som gäller då den maximala garanti- kvantiteten överskrids, men baserat på den beräknade produktionen av orensad bomull ökad med 15 %. I kommissionens förordning (EG) nr 1870/1999 (6) fast- ställs den beräknade produktionsnivån för regleringsåret 1999/2000. Tillämpningen av denna metod innebär att förskottsbeloppet per medlemsstat bör fastställas enligt nedan. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Världsmarknadspriset på orensad bomull som avses i till förordning (EG) nr 1554/95 fastställs 1. artikel 3 i 20,043 EUR/100 kg. Det förskottsbelopp på stödet som avses i artikel 5. 3a 2. andra stycket i förordning (EG) nr 1554/95 skall vara — 43,524 EUR/100 kg för Spanien, — 43,205 EUR/100 kg för Grekland, och — 86,257 EUR/100 kg för övriga medlemsstater. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 11 oktober 1999. (6) EGT L 230, 31. 8. 1999, s. 3. 9. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 263/5 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 8 oktober 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Regulamento (CE) n° 2149/1999 da Comissão, de 8 de Outubro de 1999, relativo à entrega de certificados de importação para carne de bovino de alta qualidade, fresca, refrigerada ou congelada

text: 9. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 263/3 REGULAMENTO (CE) N. o 2149/1999 DA COMISSÃO de 8 de Outubro de 1999 relativo à entrega de certificados de importação para carne de bovino de alta qualidade, fresca, refrigerada ou congelada A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 936/97 da Comissão, de 27 de Maio de 1997, relativo à abertura e modo de gestão dos contingentes pautais para carnes de bovino de alta quali- refrigerada ou congelada (1), com a última dade, redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 134/ /1999 (2), fresca, (1) (2) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 936/97 prevê nos seus artigos 4. o e 5. o as condições dos pedidos e a emissão dos certificados de importação da carne referida na alínea f) do seu artigo 2. o; Considerando que o Regulamento (CE) n. o 936/97, na alínea f) do seu artigo 2. o, fixou em 11 500 toneladas a quantidade de carne de bovino de alta qualidade, fresca, refrigerada ou congelada, originária e proveniente dos Estados Unidos da América e do Canadá, que pode ser importada em condições especiais para o período de 1 de Julho de 1999 a 30 de Junho de 2000; utilizados durante todo o seu período de validade sem prejuízo dos regimes existentes em matéria veterinária, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o 1. Todos os pedidos de certificado de importação apresen- tados de 1 a 5 de Outubro de 1999 em relação à carne de bovino de alta qualidade, fresca, refrigerada ou congelada, refe- rida na alínea f) do artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 936/97, serão satisfeitos na íntegra. 2. Os pedidos de certificados podem ser depositados, nos termos do artigo 5. o do Regulamento (CE) n. o 936/97, no decurso dos cincos primeiros dias do mês de Novembro de 1999 para 4 162,067 t. Artigo 2. o (3) Considerando que é importante lembrar que os certifi- cados previstos pelo presente regulamento só podem ser O presente regulamento entra em vigor em 11 de Outubro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 8 de Outubro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 137 de 28. 5. 1997, p. 10. (2) JO L 17 de 22. 1. 1999, p. 22


title: Komission asetus (EY) N:o 2148/1999, annettu 8 päivänä lokakuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

text: 9. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 263/1 I (Säädökset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2148/1999, annettu 8 päivänä lokakuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 2) Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- teät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, koskevista ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontĳärjestelmän soveltamista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, yksityiskohtaisista ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla sekä katsoo seuraavaa: 1) Asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kier- roksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määritel- tävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta. Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merki- tyllä tavalla. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 9 päivänä lokakuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 8 päivänä lokakuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 263/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 9. 10. 1999 tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 8 päivänä lokakuuta 1999, komission asetukseen annettu LIITE CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinteä arvo (EUR/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 999 628 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 060 388 400 480 800 804 999 052 064 388 999 85,7 85,7 136,6 136,6 70,9 70,9 63,0 68,3 56,1 66,7 63,5 101,4 75,2 241,3 139,3 46,2 54,0 38,8 48,9 184,2 46,6 69,8 96,6 57,2 177,3 110,4 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2645/98 (EYVL L 335, 10. 12. 1998, s. 22) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”


title: Verordnung (EG) Nr. 2149/1999 der Kommission vom 8. Oktober 1999 betreffend die Erteilung von Einfuhrlizenzen für frisches, gekühltes oder gefrorenes hochwertiges Rindfleisch

text: 9. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 263/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 2149/1999 DER KOMMISSION vom 8. Oktober 1999 betreffend die Erteilung von Einfuhrlizenzen für frisches, gekühltes oder gefrorenes hochwertiges Rindfleisch DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — (3) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 936/97 der Kommission vom 27. Mai 1997 zur Eröffnung und Verwaltung von Zoll- kontingenten für hochwertiges frisches, gekühltes oder gefro- renes Rindfleisch und gefrorenes Büffelfleisch (1), zuletzt geän- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 134/1999 (2), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Die Verordnung (EG) Nr. 936/97 sieht in den Artikeln 4 und 5 die Bedingungen für Anträge auf und die Erteilung von Einfuhrlizenzen für das in Artikel 2 Buchstabe f) genannte Fleisch vor. Die Verordnung (EG) Nr. 936/97 hat in Artikel 2 Buch- stabe f) die Menge frischen, gekühlten oder gefrorenen hochwertigen Rindfleischs mit Ursprung in und Herkunft aus den Vereinigten Staaten von Amerika und Kanada, die im Zeitraum vom 1. Juli 1999 bis zum 30. Juni 2000 unter besonderen Bedingungen eingeführt werden kann, auf 11 500 t festgesetzt. Es ist darauf hinzuweisen, daß die in dieser Verordnung vorgesehenen Lizenzen während ihrer gesamten Gültig- keitsdauer nur unter Berücksichtigung der tierseuchen- rechtlichen Regelungen verwendet werden können — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Jedem vom 1. bis 5. Oktober 1999 eingereichten (1) Einfuhrlizenzantrag für frisches, gekühltes oder gefrorenes hochwertiges Rindfleisch gemäß Artikel 2 Buchstabe f) der Verordnung (EG) Nr. 936/97 wird vollständig stattgegeben. Anträge auf Lizenzen können gemäß Artikel 5 der (2) Verordnung (EG) Nr. 936/97 in den ersten fünf Tagen des Monats November 1999 für 4 162,067 t gestellt werden. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 11. Oktober 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 8. Oktober 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 137 vom 28. 5. 1997, S. 10. (2) ABl. L 17 vom 22. 1. 1999, S. 22


title: Comunicação da Comissão - Aplicação uniforme da Nomenclatura Combinada (NC) (Classificação de mercadorias)

text: C 287/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 10. 1999 Aviso de caducidade de certas medidas anti-dumping (1999/C 287/02) A Comissªo anuncia que as medidas anti-dumping mencionadas abaixo deverªo expirar brevemente. O presente aviso Ø publicado em conformidade com o n. o 2 do artigo 11. o do Regulamento (CE) n. o 384/96 do Conselho (1), de 22 Dezembro de 1995, relativo, (cid:224) defesa contra as importa(cid:231)ıes que sªo objecto de dumping por parte de pa(cid:237)ses nªo membros da Comunidade Europeia, com a œltima redac(cid:231)ªo que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 905/98 (2). Produto Pa(cid:237)s(es) de origem ou exporta(cid:231)ªo Medidas ReferŒncia Data de caducidade CÆlciometal Repœblica Popular da China Direito Regulamento (CE) n. o 2557/94 (JO L 270 de 21. 10. 1994) 22. 10. 1999 Rœssia (1) JO L 256 de 7. 9. 1987, p. 1. (2) JO L 224 de 25. 8. 1999, p. 5. APLICA˙ˆO UNIFORME DA NOMENCLATURA COMBINADA (NC) (Classifica(cid:231)ªo de mercadorias) (1999/C 287/03) Publica(cid:231)ªo das notas explicativas aprovadas em aplica(cid:231)ªo do n. o 1 do artigo 10. o do Regulamento (CEE) n. o 2658/87 do Conselho, de 23 de Julho de 1987, relativo (cid:224) nomenclatura pautal e estat(cid:237)stica e (cid:224) pauta aduaneira comum (1), alterada pelo Regulamento (CE) n. o 1835/1999 (2) As notas explicativas da Nomenclatura Combinada das Comunidades Europeias (3) sªo alteradas do se- guinte modo: PÆgina 123 2519 90 10 (cid:211)xido de magnØsio, excepto o carbonato de magnØsio (magnesite) calcinado O ponto 2 passa a ter a seguinte redac(cid:231)ªo: «2. O (cid:243)xido de magnØsio, obtido por fusªo da magnesite previamente calcinada a temperaturas com- preendidas entre 1 400 (cid:176)C a 1 800 (cid:176)C; a magnØsia assim obtida Ø fundida num forno, pelo arco voltaico, a temperaturas de 2 800 (cid:176)C a 3 000 (cid:176)C; ap(cid:243)s arrefecimento obtØm-se um produto cristalino composto quase exclusivamente por (cid:243)xido de magnØsio (magnØsia fundida), apresentando um grau de pureza de pelo menos 95 % e caracterizado por cristais de aspecto v(cid:237)treo. » (1) JO L 256 de 7. 9. 1987, p. 1. (2) JO L 224 de 25. 8. 1999, p. 5. (3) JO C 287 de 15. 9. 1998, p. 1


title: Regulamento (CE) n° 2148/1999 da Comissão, de 8 de Outubro de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

text: 9. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 263/1 I (Actos cuja publicação é uma condição da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) N. o 2148/1999 DA COMISSÃO de 8 de Outubro de 1999 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Euro- peia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3223/94 da Comissão, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execução do regime de importação dos frutos e dos produtos hortícolas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1498/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 4. o, Considerando o seguinte: (1) O Regulamento (CE) n. o 3223/94 prevê, em aplicação dos resultados das negociações comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os critérios para a fixação pela Comissão dos valores forfetários de importação dos países terceiros, relativamente aos produtos e períodos que especifica no seu anexo; (2) Em aplicação dos supracitados critérios, os valores forfe- tários de importação devem ser fixados nos níveis cons- tantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os valores forfetários de importação referidos no artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 3223/94 são fixados como indicado no quadro constante do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 9 de Outubro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 8 de Outubro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 263/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 10. 1999 do regulamento da Comissão, de 8 de Outubro de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas ANEXO Código NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Código países terceiros (1) Valor forfetário de importação (EUR/100 kg) 204 999 628 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 060 388 400 480 800 804 999 052 064 388 999 85,7 85,7 136,6 136,6 70,9 70,9 63,0 68,3 56,1 66,7 63,5 101,4 75,2 241,3 139,3 46,2 54,0 38,8 48,9 184,2 46,6 69,8 96,6 57,2 177,3 110,4 (1) Nomenclatura dos países fixada pelo Regulamento (CE) n. o 2645/98 da Comissão (JO L 335 de 10. 12. 1998, p. 22). O código «999» representa «outras origens»