title: PREGUNTA ESCRITA E-1799/99 de Alexander de Roo (Verts/ALE) a la Comisión. Limitación de la producción biológica de alimentos al 15 %.

eurovoc_concepts:
Denmark
common agricultural policy
organic farming

text: C 203 E/52 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/062) PREGUNTA ESCRITA E-1799/99 de Alexander de Roo (Verts/ALE) a la Comisi(cid:243)n (12 de octubre de 1999) Asunto: Limitaci(cid:243)n de la producci(cid:243)n biol(cid:243)gica de alimentos al 15 % En la comparecencia del Sr. Fischler, candidato a Comisario de Agricultura, el pasado 6 de septiembre, el Comisario austr(cid:237)aco, en su respuesta a la pregunta planteada en nombre de la Comisi(cid:243)n de Agricultura de si consideraba deseable alcanzar para el aæo 2010 un nivel de un 10 % producci(cid:243)n de alimentos biol(cid:243)gicos, indic(cid:243) que en su opini(cid:243)n la agricultura biol(cid:243)gica dispone de una cuota de mercado mÆxima de un 15 %, pero algunos Estados miembros se muestran reacios. ¿Conoce la Comisi(cid:243)n el denominado informe Bichel, de Dinamarca? El pasado mes de marzo este comitØ de Estado, compuesto por 19 miembros (cient(cid:237)ficos, agricultores, representantes de la agricultura biol(cid:243)gica y de la tradicional, de los consumidores y de los sindicatos, as(cid:237) como de diversos ministerios) lleg(cid:243) a la conclusi(cid:243)n de que en Dinamarca es perfectamente imaginable la reconversi(cid:243)n de la producci(cid:243)n de alimentos a la producci(cid:243)n biol(cid:243)gica en un 100 %. informe Bichel es la siguiente: «Las estimaciones socioecon(cid:243)micas La conclusi(cid:243)n mÆs importante del muestran que en Dinamarca una agricultura orgÆnica al 100 % sin alteraci(cid:243)n de los hÆbitos de los consumidores reducir(cid:237)a la econom(cid:237)a de la sociedad en paralelo con la reducci(cid:243)n de las dimensiones de la producci(cid:243)n primaria. EL PIB se reducir(cid:237)a en un 1,2-3 %. El consumo privado se reducir(cid:237)a en un 2-5 %. En cuanto a las explotaciones agr(cid:237)colas, las granjas de porcino sufrir(cid:237)an las mayores pØrdidas. La modificaci(cid:243)n de las preferencias de los consumidores en los mercados de exportaci(cid:243)n, que corresponder(cid:237)an a un incremento de los precios del 10 % en el caso de la leche y del 20 % en el caso del cerdo, muestran que solamente se reducir(cid:237)a el consumo privado en aproximadamente 2 500 millones de DKK anuales, es decir, unas 500 DKK por persona y aæo. Los costes de una reestructuraci(cid:243)n obligatoria ser(cid:237)an grandes. Si, en cambio, se permitiera que los mecanismos de precios y demanda controlaran el ritmo de la reestructura- ci(cid:243)n, no es posible garantizar en quØ medida la reestructuraci(cid:243)n supondr(cid:237)a una mejora para el bienestar de la sociedad». En otras palabras, la reconversi(cid:243)n total a la agricultura biol(cid:243)gica con modificaci(cid:243)n de las preferencias de los consumidores costar(cid:237)a en Dinamarca mÆs o menos 50 € por habitante, mientras que la reestructura- ci(cid:243)n forzosa ser(cid:237)a mucho mÆs costosa y pondr(cid:237)a en dificultades a algunos sectores. ¿EstÆ dispuesta la Comisi(cid:243)n a instituir un comitØ comparable para que estudie las consecuencias econ(cid:243)micas y sociales de la reestructuraci(cid:243)n (obligatoria o dirigida por la demanda) dirigida a una agricultura biol(cid:243)gica al 100 % en la actual UE? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (8 de noviembre de 1999) La Comisi(cid:243)n ha tenido conocimiento del informe al cual hace referencia Su Seæor(cid:237)a. La Comisi(cid:243)n considera que deben ser las fuerzas del mercado las que determinen el lugar de la agricultura ecol(cid:243)gica en este mercado. Con el fin de promover este tipo de agricultura, la Comunidad estableci(cid:243) un marco reglamentario, mediante el Reglamento (CEE) no 2092/91 del Consejo, de 24 de junio de 1991, sobre la producci(cid:243)n agr(cid:237)cola ecol(cid:243)gica y su indicaci(cid:243)n en los productos agrarios y alimenticio (1), que favorece el desarrollo de un mercado cre(cid:237)ble de estos productos en la Comunidad. AdemÆs la producci(cid:243)n ecol(cid:243)gica puede beneficiarse de las medidas de apoyo en el Æmbito agroambiental previstas en el Reglamento (CE) no 1257/99 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientaci(cid:243)n y de Garant(cid:237)a Agr(cid:237)cola (FEOGA) y por el que se modifican y derogan determinados Reglamentos (2). Aunque en los œltimos aæos la agricultura biol(cid:243)gica ha progresado considerablemente, la superficie utilizada por este tipo de agricultura es actualmente, por tØrmino medio en la Comunidad, del 2 % de la superficie agr(cid:237)cola total. La Comisi(cid:243)n considera que la agricultura biol(cid:243)gica tiene aœn importantes perspectivas de crecimiento en los pr(cid:243)ximos aæos, pero no cree que sea una hip(cid:243)tesis realista para la Comunidad una conversi(cid:243)n (cid:237)ntegra de la agricultura convencional en agricultura ecol(cid:243)gica. Por esta raz(cid:243)n, la Comisi(cid:243)n no tiene intenci(cid:243)n de encargar a un ComitØ de expertos el examen detallado de las consecuencias socioecon(cid:243)micas y ecol(cid:243)gicas de tal conversi(cid:243)n. (1) DO L 198 de 22. 7. 1991. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999


title: Central and east European countries.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
environmental impact
geology
radioactive waste
storage of waste


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-1802/99 från David Bowe (PSE) till kommissionen. Lindan.

eurovoc_concepts:
Austria
dangerous substance
directive (EU)
environmental impact
environmental risk prevention
health risk
impact study
labelling
pesticide
plant health legislation

formats: html pdf print

text: C 170 E/104 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 20. 6. 2000 I denna resolution bekr(cid:228)ftade Europaparlamentet (cid:129) vid den f(cid:246)rsta behandlingen inom ramen f(cid:246)r det medbeslutandef(cid:246)rfarande som f(cid:246)ljer av Amsterdamf(cid:246)rdragets ikrafttr(cid:228)dande (cid:129) en hel serie texter som blev f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r omr(cid:246)stning under den f(cid:246)reg(cid:229)ende mandatperioden. Efter Europaparlamentets resolution kommer nu r(cid:229)det framledes att f(cid:246)rs(cid:246)ka g(cid:229) vidare i dessa (cid:228)renden. (2000/C 170 E/121) SKRIFTLIG FR¯GA E-1801/99 fr(cid:229)n David Bowe (PSE) till kommissionen (12 oktober 1999) ˜mne: Lindan Den monografi som de (cid:246)sterrikiska myndigheterna har utarbetat (cid:246)ver bek(cid:228)mpningsmedlet lindan och dess effekter p(cid:229) h(cid:228)lsan och milj(cid:246)n har (cid:246)vers(cid:228)nts till de beh(cid:246)riga myndigheterna i medlemsstaterna f(cid:246)r att deras synpunkter skall kunna beaktas innan kommissionen l(cid:228)gger fram ett f(cid:246)rslag om anv(cid:228)ndning av denna produkt. Det finns enormt m(cid:229)nga bek(cid:228)mpningsmedel och andra kemikalier f(cid:246)r vilkas s(cid:228)kerhet man inte har bel(cid:228)gg. ˜r kommissionen n(cid:246)jd med det nuvarande kontrollf(cid:246)rfarandet, som (cid:228)r l(cid:229)ngsamt och tungrott? Hur (cid:228)mnar den p(cid:229)skynda f(cid:246)rfarandet utan att s(cid:228)nka s(cid:228)kerhetsbest(cid:228)mmelserna? (2000/C 170 E/122) SKRIFTLIG FR¯GA E-1802/99 fr(cid:229)n David Bowe (PSE) till kommissionen (12 oktober 1999) ˜mne: Lindan I samband med r(cid:229)dets direktiv 91/414/EEG (1) har de (cid:246)sterrikiska myndigheterna utarbetat en monografi (cid:246)ver vilka effekter bek(cid:228)mpningsmedlet lindan har p(cid:229) h(cid:228)lsa och milj(cid:246). I monografin rekommenderade myndigheterna att man skall sluta anv(cid:228)nda lindan i EU tills ytterligare uppgifter f(cid:246)religger. Dessutom konstaterade de att lindan b(cid:246)r klassificeras som cancerframkallande (cid:228)mnen i kategori 3, och att m(cid:228)rk- ningen skall innefatta formuleringen (cid:148)eventuell risk f(cid:246)r o(cid:229)terkalleliga effekter(cid:148) enligt direktiv 67/548/ EEG (2). Med beaktande av rekommendationerna i denna rapport och det faktum att Sverige och Danmark redan har f(cid:246)rbjudit lindan undrar jag vilka (cid:229)tg(cid:228)rder kommissionen (cid:228)mnar vidta n(cid:228)r det g(cid:228)ller denna produkt. Kommer kommissionen att fullt ut acceptera de (cid:246)sterrikiska myndigheternas rekommendationer, i synner- het i ljuset av f(cid:246)rsiktighetsprincipen? (1) (2) EGT L 230, 19. 8. 1991, s. 1. EGT 196, 16. 8. 1967, s. 1. Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-1801/99 och E-1802/99 ingivet av David Byrne f(cid:246)r kommissionen (15 november 1999) Vad g(cid:228)ller det aktuella l(cid:228)get i behandlingen av (cid:228)rendet om lindan h(cid:228)nvisar kommissionen till svaret p(cid:229) skriftliga fr(cid:229)gan E-154/99 som st(cid:228)lldes av Anita Pollack (1). Kommissionen kommer att f(cid:246)lja de f(cid:246)rfaranden som fastst(cid:228)llts i kommissionens f(cid:246)rordning (EEG) 3600/92 av den 11 december 1992 om n(cid:228)rmare best(cid:228)mmelser f(cid:246)r genomf(cid:246)randet av den f(cid:246)rsta etappen i det arbetsprogram som avses i artikel 8. 2 i r(cid:229)dets direktiv 91/414/EEG om utsl(cid:228)ppande av v(cid:228)xtskydds- 20. 6. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 170 E/105 produkter p(cid:229) marknaden (2) och kommer snarast m(cid:246)jligt, det vill s(cid:228)ga s(cid:229) fort alla samr(cid:229)d har avslutats, att l(cid:228)gga fram ett f(cid:246)rslag f(cid:246)r St(cid:228)ndiga kommittØn f(cid:246)r v(cid:228)xtskydd. Detta kan leda till att klassificeringen och m(cid:228)rkningen av lindan ses (cid:246)ver enligt direktiv 67/548/EEG av den 27 juni 1967 om tilln(cid:228)rmning av lagar och andra f(cid:246)rfattningar om klassificering, f(cid:246)rpackning och m(cid:228)rkning av farliga (cid:228)mnen (3). Avsev(cid:228)rda framsteg har gjorts sedan direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 (4) antogs, s(cid:228)rskilt n(cid:228)r det g(cid:228)ller utveckling av genomf(cid:246)randelagstiftning och tekniskt bakgrundsmaterial samt uppbyggande av ett f(cid:246)rtroende medlemsstaterna emellan. Kommissionen h(cid:229)ller dock med om att (cid:246)versynsverksamheten b(cid:246)r p(cid:229)skyndas. En ny strategi diskuteras f(cid:246)r n(cid:228)rvarande, med h(cid:228)nsyn till de m(cid:246)jligheter att vidta (cid:229)tg(cid:228)rder som kommis- sionen har enligt direktiv 91/414/EEG. Man f(cid:246)rv(cid:228)ntar sig att detta kommer att leda till att man f(cid:246)re slutet av 1999 antar ytterligare genomf(cid:246)rande(cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r en (cid:246)versyn av de (cid:229)terst(cid:229)ende verksamma (cid:228)mnena. Kommissionen har inga avsikter att s(cid:228)nka s(cid:228)kerhetsnormerna i direktivet. (1) (2) (3) (4) EGT C 325, 12. 11. 1999, s. 76. EGT L 366, 15. 12. 1992. EGT 196, 16. 8. 1967. EGT L 230, 19. 8. 1991. (2000/C 170 E/123) SKRIFTLIG FR¯GA P-1806/99 fr(cid:229)n Paul R(cid:252)big (PPE-DE) till kommissionen (11 oktober 1999) ˜mne: Direktutskick av nationella abonnentf(cid:246)rteckningar (cid:246)ver gr(cid:228)nserna Internationella teleunionen (ITU) (cid:228)r en sammanslutning av f(cid:246)retag i telekommunikationsbranschen i hela Europa. N(cid:228)r en abonnent vill f(cid:229) tag i telefonkataloger fr(cid:229)n en viss medlemsstat rekommenderar ITU abonnenten att v(cid:228)nda sig till administrationen i det egna landet. M(cid:229)nga tj(cid:228)nsteenheter f(cid:246)ljer rekommenda- tionen fr(cid:229)n denna institution, som inte (cid:228)r statlig och inte h(cid:246)r till gemenskapen, och l(cid:228)mnar endast ut sina respektive telefonkataloger inom det egna landets gr(cid:228)nser. Hur bed(cid:246)mer kommissionen detta s(cid:228)tt att agera, sett mot bakgrund av avregleringen av telekommunika- tionsbranschen och den inre marknad som h(cid:229)ller p(cid:229) att skapas? Kan kommissionen avf(cid:228)rda misstanke om brott mot konkurrens- respektive diskrimineringslagstiftningen? Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Erkki Liikanen (5 november 1999) Fr(cid:229)gan g(cid:228)ller hur de nationella myndigheterna i medlemsstaterna skall till(cid:228)mpa relevanta best(cid:228)mmelser i Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv 98/10/EG av den 26 februari 1998 om tillhandah(cid:229)llande av (cid:246)ppna n(cid:228)tverk (ONP) f(cid:246)r taltelefoni och samh(cid:228)llsomfattande tj(cid:228)nster f(cid:246)r telekommunikation i en konkurrensutsatt milj(cid:246) (1). I artikel 15. 2 i detta direktiv st(cid:229)r det n(cid:228)mligen (med som enda f(cid:246)rbeh(cid:229)ll att reglerna om skydd av personuppgifter och privatlivet m(cid:229)ste iakttas) (cid:148)skall medlemsstaterna, i enlighet med konkurrensreglerna i gemenskapsr(cid:228)tten, vidta alla (cid:229)tg(cid:228)rder som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r att undanr(cid:246)ja all inskr(cid:228)nkande reglering som f(cid:246)rhindrar tillhandah(cid:229)llandet av de tj(cid:228)nster som f(cid:246)rtecknas i bilaga I del 3(cid:148). I f(cid:246)rteckningen i bilaga I del 3 anges som punkt e och f tillg(cid:229)ng till telefonisttj(cid:228)nster i andra medlemsstater samt tillg(cid:229)ng till nummer- upplysning i en annan medlemsstat


title: Κανονισμός της διάσκεψης των Επιτροπών Κοινοτικών και Ευρωπαϊκών υποθέσεων των Κοινοβουλίων της Ευρωπαϊκής Ένωσης

eurovoc_concepts:
EU Council Presidency
EU Member State
EU body
European Union
conference proceedings

text: 24. 6. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 175/1 (cid:201) (`(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚ˇ ˚ˇ(cid:201)˝ˇ´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ ˚`˝ˇ˝(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇ(cid:211) (cid:212)˙(cid:211) ˜(cid:201)`(cid:211)˚¯(cid:216)˙(cid:211) (cid:212)(cid:217)˝ ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—(cid:217)˝ ˚ˇ(cid:201)˝ˇ(cid:212)(cid:201)˚(cid:217)˝ ˚`(cid:201) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚(cid:217)˝ (cid:213)—ˇ¨¯(cid:211)¯(cid:217)˝ (cid:212)(cid:217)˝ ˚ˇ(cid:201)- ˝ˇ´ˇ(cid:213)¸(cid:201)(cid:217)˝ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙(cid:211) ‚˝(cid:217)(cid:211)˙(cid:211) (2000/C 175/01) ˇ (cid:240)Ææ(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:239)º(cid:253)(cid:237)(cid:229)Ø ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜Ø(cid:220)(cid:243)Œ(cid:229)ł(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ ¯ıæø- (cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) (cid:213)(cid:240)(cid:239)Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242), ŒÆº(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)(cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242) COSAC, (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:222)Ł(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) —Ææ(cid:223)(cid:243)Ø, (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 16 ŒÆØ 17 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1989. ˙ COSAC Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:223) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:222) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222) Æ(cid:240)(cid:252)- ł(cid:229)ø(cid:237), (cid:247)øæ(cid:223)(cid:242) (cid:237)Æ Ł(cid:223)ª(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:239)æª(cid:220)- (cid:237)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:212)(cid:239) —æø(cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ºº(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¢(cid:236)(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:236), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231), (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) æ(cid:252)º(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) ¯Ł(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø- (cid:240)ÆœŒ(cid:222) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:239)Ø Ø(cid:228)æı(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) COSAC (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)Ø (cid:239)ØÆ(cid:228)(cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:222)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) Œæ(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)Œ(cid:252)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:254)(cid:240)Ø(cid:239)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)æª(cid:220)- (cid:237)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:228)æÆ- (cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, (cid:244)Ø(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ‚(cid:237)ø- (cid:243)(cid:231)(cid:242). ˇØ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:231)ª(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) COSAC (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)(cid:253)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239) (cid:244)Æ (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:220) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØÆ (cid:239)(cid:253)(cid:244)(cid:229) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)- (cid:228)ØŒ(cid:220)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). ˇ (cid:240)Ææ(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)ªŒæ(cid:223)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 21(cid:231) COSAC (cid:244)(cid:239)ı ¯º(cid:243)(cid:223)(cid:237)ŒØ, (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 11 ŒÆØ 12 ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1999, Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø- (cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:247)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:231) 4(cid:231) COSAC (cid:244)(cid:239)ı ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)æª(cid:239)ı, (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 6 ŒÆØ 7 (cid:204)Æ(cid:192)(cid:239)ı 1991, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)(cid:242) (cid:229)ªŒæ(cid:223)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 5(cid:231) COSAC (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:215)(cid:220)ª(cid:231)(cid:242), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 4 ŒÆØ 5 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1991, ŒÆØ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) 10(cid:231) COSAC (cid:244)(cid:231)(cid:242) `Ł(cid:222)(cid:237)Æ(cid:242), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 9 ŒÆØ 10 (cid:204)Æ(cid:192)(cid:239)ı 1994, ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) 14(cid:231) COSAC (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:209)(cid:254)(cid:236)(cid:231)(cid:242), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 24 ŒÆØ 25 (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı 1996. 1. (cid:211)(cid:213)(cid:215)˝ˇ(cid:212)˙(cid:212)` ˚`(cid:201) ˙(cid:204)¯(cid:209)ˇ(cid:204)˙˝(cid:201)¯(cid:211) (cid:211)(cid:213)˝¯˜(cid:209)(cid:201)`(cid:211)¯(cid:217)˝ 1. 1. (cid:212)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØ(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:204)ØÆ (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æ(cid:223)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) COSAC (cid:228)Ø(cid:229)(cid:238)(cid:220)ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ Œ(cid:220)Ł(cid:229) —æ(cid:239)(cid:229)(cid:228)æ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242), ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237), (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:252)(cid:228)ø(cid:237) (cid:229)Œº(cid:239)ª(cid:254)(cid:237), ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ÆæªØ(cid:254)(cid:237). ˙ (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:238)Æ- ªøª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆØ Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:254)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Ææª(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æ(cid:223)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). 1. 2. ‚Œ(cid:244)ÆŒ(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØ(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ‚Œ(cid:244)ÆŒ(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØ(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) COSAC (cid:228)Ø(cid:229)(cid:238)(cid:220)ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:244)(cid:239) ŒæØŁ(cid:229)(cid:223) Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)ºı(cid:244)(cid:231) (cid:240)º(cid:229)Ø(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) —æ(cid:239)(cid:221)(cid:228)æø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) (cid:213)(cid:240)(cid:239)Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:239)ı (cid:239)æª(cid:220)(cid:237)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)(cid:253) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı. (cid:244)(cid:231)(cid:237) —æ(cid:239)(cid:229)(cid:228)æØŒ(cid:222) (cid:212)æ(cid:252)ØŒÆ. ˙ —æ(cid:239)(cid:229)(cid:228)æØŒ(cid:222) (cid:212)æ(cid:252)ØŒÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) COSAC Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:243)Æ —æ(cid:239)(cid:229)(cid:228)æ(cid:223)Æ, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) —æ(cid:239)(cid:229)(cid:228)æ(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) —æ(cid:239)(cid:229)(cid:228)æ(cid:223)Æ, ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) ¯ıæø- (cid:240)ÆœŒ(cid:252) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239). 1. 4. ‚Œ(cid:244)ÆŒ(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØ(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) —æ(cid:239)(cid:221)(cid:228)æø(cid:237) ‚Œ(cid:244)ÆŒ(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØ(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) —æ(cid:239)(cid:221)(cid:228)æø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)- (cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) (cid:213)(cid:240)(cid:239)Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:239)ı (cid:239)æª(cid:220)- (cid:237)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)(cid:253) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)ıªŒÆº(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:223)(cid:244)(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) —æ(cid:239)(cid:229)(cid:228)æ(cid:223)Æ(cid:242), ŒÆ(cid:244)(cid:252)(cid:240)Ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)(cid:253)º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) —æ(cid:239)(cid:229)(cid:228)æØŒ(cid:222) (cid:212)æ(cid:252)ØŒÆ, (cid:229)(cid:223)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:244)(cid:239) ŒæØŁ(cid:229)(cid:223) Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)ºı(cid:244)(cid:231) (cid:240)º(cid:229)Ø(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) —æ(cid:239)(cid:221)(cid:228)æø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)Ø- Œ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:239)ı (cid:239)æª(cid:220)(cid:237)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)(cid:253) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı. 1. 5. ˇ(cid:236)(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ˙ COSAC (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)Æ(cid:242) (cid:229)æªÆ- (cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)º(cid:221)(cid:244)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı Ł(cid:221)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:221)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæøÆœŒ(cid:222)(cid:242) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:204)ØÆ (cid:244)(cid:221)(cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)Æ (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:228)(cid:253)(cid:237)Æ(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)(cid:223) Æ(cid:237) Æı(cid:244)(cid:252) ŒæØŁ(cid:229)(cid:223) Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)ºı(cid:244)(cid:231) (cid:240)º(cid:229)Ø(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) —æ(cid:239)- (cid:221)(cid:228)æø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) (cid:213)(cid:240)(cid:239)Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:239)ı (cid:239)æª(cid:220)(cid:237)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø- (cid:240)ÆœŒ(cid:239)(cid:253) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı. ˇ —æ(cid:252)(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı —æ(cid:239)(cid:229)(cid:228)æ(cid:229)(cid:253)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:223) (cid:247)æ(cid:221)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:221)(cid:228)æ(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)Æ(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242). ˙ ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı —æ(cid:239)- (cid:229)(cid:228)æ(cid:229)(cid:253)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)ØÆŒ(cid:222) ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222)- æØ(cid:238)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)Æ (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242). ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) (cid:213)(cid:240)(cid:239)Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı 2. (cid:212)ˇ—ˇ(cid:211) (cid:211)(cid:213)˝¯˜(cid:209)(cid:201)`(cid:211)¯(cid:217)˝ ˇØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØ(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:247)(cid:254)æÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:243)Œ(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:231)(cid:237) —æ(cid:239)(cid:229)(cid:228)æ(cid:223)Æ, (cid:236)(cid:239)º(cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:221)Œ(cid:244)ÆŒ(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØ(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:239)Ø (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØ(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) —æ(cid:239)(cid:221)(cid:228)æø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)ø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:238)Æ(cid:247)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) ŒÆØ Æºº(cid:239)(cid:253). 3. ˜(cid:201)`(cid:209)˚¯(cid:201)` (cid:211)(cid:213)˝¯˜(cid:209)(cid:201)`(cid:211)¯(cid:217)˝ ˙ (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:252)(cid:243)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237), (cid:252)(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:221)Œ(cid:244)ÆŒ(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØ(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:236)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:236)Ø(cid:243)(cid:222) (cid:231)(cid:236)(cid:221)æÆ. 4. (cid:211)(cid:213)˝¨¯(cid:211)˙ 1. 3. —æ(cid:239)(cid:240)ÆæÆ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØ(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) —æ(cid:239)(cid:221)(cid:228)æø(cid:237) 4. 1. (cid:212)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:221)Œ(cid:244)ÆŒ(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØ(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) —æ(cid:239)(cid:240)ÆæÆ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æ(cid:223)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) —æ(cid:239)(cid:221)(cid:228)æø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)- (cid:240)(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) (cid:213)(cid:240)(cid:239)Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:254)- (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)(cid:253) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:239)æªÆ(cid:237)(cid:254)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØ(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) COSAC, (cid:236)(cid:229) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:243)Œ(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:231)(cid:237) —æ(cid:239)(cid:229)(cid:228)æ(cid:223)Æ, ŒÆ(cid:244)(cid:252)(cid:240)Ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)(cid:253)º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) ˚(cid:220)Ł(cid:229) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:252) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)’ Æ(cid:237)(cid:254)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:252)æØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:221)(cid:238)Ø (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ((cid:244)ø(cid:237)) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242)(-(cid:254)(cid:237)) (cid:244)(cid:239)ı ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) (cid:213)(cid:240)(cid:239)Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). (cid:212)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø- (cid:240)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:221)(cid:238)Ø (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı. ˚(cid:220)Ł(cid:229) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:253)(cid:237)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı. C 175/2 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 24. 6. 2000 4. 2. —ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)(cid:244)(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØÆ ı(cid:240)(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)(cid:223)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:221)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (cid:247)øæ(cid:254)(cid:237) (cid:212)æ(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)(cid:244)(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØÆ Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:247)(cid:254)æÆ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)º(cid:229)Ø Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:221)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) ŒÆº(cid:239)(cid:253)- (cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØ(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:228)(cid:253)(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ ŒÆº(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:221)Œ(cid:244)ÆŒ(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØ(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), ı(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø Ææ(cid:247)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:222)(cid:236)ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:236)Øº(cid:223)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ/(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:253)- (cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:221)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:247)(cid:254)æÆ ŒÆØ (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)- (cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)º(cid:229)Ø Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) COSAC. ˇØ (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)(cid:244)(cid:221)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:223) (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)ØŒÆ(cid:223)ø(cid:236)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ Ł(cid:221)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:222)(cid:243)ØÆ(cid:242) (cid:228)Ø(cid:220)- (cid:244)Æ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æ(cid:223)Æ(cid:243)(cid:231). 4. 3. ¢ºº(cid:239)Ø (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)(cid:244)(cid:221)(cid:242), (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)Øæ(cid:239)ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)(cid:223) (cid:240)æ(cid:239)- (cid:243)Œ(cid:229)Œº(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)Ø ˙ —æ(cid:239)(cid:229)(cid:228)æ(cid:223)Æ ŒÆº(cid:229)(cid:223) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)(cid:244)(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) ˆæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø- (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:228)(cid:253)(cid:237)Æ(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ ŒÆº(cid:229)(cid:223) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)(cid:244)(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) —æ(cid:229)(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ, ŒÆ(cid:244)(cid:252)(cid:240)Ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)(cid:253)º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) —æ(cid:239)(cid:229)(cid:228)æØŒ(cid:222) (cid:212)æ(cid:252)ØŒÆ, (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)Øæ(cid:239)ª(cid:237)(cid:254)- (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Œ(cid:229)Œº(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242). 7. 2. (cid:212)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:222)(cid:243)ØÆ(cid:242) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) —æ(cid:252)(cid:229)(cid:228)æ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) (cid:213)(cid:240)(cid:239)Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:246)Øº(cid:239)(cid:238)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:231) ˜Ø(cid:220)(cid:243)Œ(cid:229)ł(cid:231), ŒÆ(cid:244)(cid:252)(cid:240)Ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)(cid:253)º(cid:229)ı- (cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) —æ(cid:239)(cid:221)(cid:228)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ ¯ıæø- (cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) (cid:213)(cid:240)(cid:239)Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)(cid:253) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)- (cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı. ˇØ (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:228)(cid:253)(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:223)(cid:238)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) —æ(cid:239)(cid:229)(cid:228)æ(cid:223)Æ (cid:237)Æ (cid:229)ªªæ(cid:220)ł(cid:229)Ø (cid:221)(cid:237)Æ (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) Ł(cid:221)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)- æ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:228)Ø(cid:220)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231). 7. 3. ˙ (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:228)Ø(cid:220)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (cid:229)ªŒæ(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)ØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æ(cid:223)Æ(cid:243)(cid:231). 8. —(cid:209)ˇ¯(cid:212)ˇ(cid:201)(cid:204)`(cid:211)(cid:201)` (cid:212)(cid:217)˝ (cid:211)(cid:213)˝¯˜(cid:209)(cid:201)`(cid:211)¯(cid:217)˝ 8. 1. ˇØ (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:228)(cid:253)(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:221)º(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:221)ªªæÆ(cid:246)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ Ł(cid:221)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)ªªæÆ(cid:246)(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:228)Ø(cid:220)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˆæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:246)Øº(cid:239)(cid:238)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:231) ˜Ø(cid:220)(cid:243)Œ(cid:229)ł(cid:231). 8. 2. ˙ (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:222) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:243)Œ(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:231)(cid:237) —æ(cid:239)(cid:229)(cid:228)æ(cid:223)Æ (cid:228)(cid:253)(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:221)ªªæÆ(cid:246)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:243)ı(cid:230)(cid:222)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˜Ø(cid:220)(cid:243)Œ(cid:229)ł(cid:231). 4. 4. —æ(cid:252)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:253) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØ(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) 9. ˆ¸(cid:217)(cid:211)(cid:211)¯(cid:211) ˇØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØ(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) COSAC (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)Ø(cid:229)(cid:242), (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) Æ(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:239). 9. 1. ˚(cid:220)Ł(cid:229) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ıŁ(cid:253)(cid:237)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:246)æÆ(cid:243)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:220)Ł(cid:229) Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ ÆªªºØŒ(cid:220) (cid:222) ªÆººØŒ(cid:220). 5. (cid:211)(cid:213)ˆ˚¸˙(cid:211)˙ ˇØ (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØ(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØ(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) —æ(cid:239)(cid:221)(cid:228)æø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)ø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)ıªŒÆº(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) ˆæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı ˚(cid:239)Ø- (cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:243)Œ(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:231)(cid:237) —æ(cid:239)(cid:229)(cid:228)æ(cid:223)Æ. ˇØ (cid:221)Œ(cid:244)ÆŒ(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØ(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)ıªŒÆº(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) ˆæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:238)Æ- (cid:247)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237). 6. ˇ˝ˇ(cid:204)`(cid:211)(cid:201)` (cid:212)(cid:217)˝ (cid:211)(cid:213)˝¯˜(cid:209)(cid:201)`(cid:211)¯(cid:217)˝ ˙ (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:221)Œ(cid:244)ÆŒ(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØ(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ: «˜Ø(cid:220)- (cid:243)Œ(cid:229)ł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) (cid:213)(cid:240)(cid:239)Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ((cid:244)ø(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)(cid:253) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)- (cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı) (cid:151) COSAC». (cid:212)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:231) ÆæØŁ(cid:236)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:243)(cid:229)Øæ(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æ(cid:223)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:221)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:239) (cid:244)(cid:252)(cid:240)(cid:239)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æ(cid:223)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). 7. ˙(cid:204)¯(cid:209)˙(cid:211)(cid:201)` ˜(cid:201)`(cid:212)`˛˙ 7. 1. —æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)Æ(cid:223)Æ (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØ(cid:220)(cid:243)(cid:231) Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)Ø Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:237)(cid:253)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ Ł(cid:221)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242). (cid:212)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) Æı(cid:244)(cid:252) (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æ(cid:223)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˙ —æ(cid:239)(cid:229)(cid:228)æØŒ(cid:222) (cid:212)æ(cid:252)ØŒÆ, ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)- (cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:253)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)ı (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı —æø(cid:244)(cid:239)Œ(cid:252)º- º(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı ¢(cid:236)(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:236) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) æ(cid:252)º(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) ¯Ł(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)- (cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæ(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231), (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø, (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:222) Œ(cid:220)Ł(cid:229) —æ(cid:239)(cid:229)(cid:228)æ(cid:223)Æ(cid:242), (cid:221)(cid:237)Æ (cid:222) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æÆ Ł(cid:221)(cid:236)Æ(cid:244)Æ, (cid:229)(cid:240)Øº(cid:229)ª(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ‚(cid:237)ø- (cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)(cid:253) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø- (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), (cid:222) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:222)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)(cid:223)(cid:243)Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æ(cid:223)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). 9. 2. (cid:212)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:221)(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØÆ ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜Ø(cid:220)- (cid:243)Œ(cid:229)ł(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ ÆªªºØŒ(cid:220) (cid:222) ªÆººØŒ(cid:220). ˚(cid:220)Ł(cid:229) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ ı(cid:240)(cid:229)(cid:253)- Łı(cid:237)(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:246)æÆ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı ªº(cid:254)(cid:243)(cid:243)Æ. 9. 3. (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØ(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æı(cid:244)(cid:252)(cid:247)æ(cid:239)(cid:237)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)æ(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:223)- (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:242) ªº(cid:254)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242). 9. 4. ˇØ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:231)ª(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) COSAC (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:240)æø(cid:244)(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ ªÆººØŒ(cid:220) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Æ ÆªªºØŒ(cid:220) ŒÆØ Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:221)(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ Æı(cid:244)(cid:220) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:238)(cid:223)(cid:243)(cid:239)ı ÆıŁ(cid:229)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:252). 10. ˇ(cid:201) ¯(cid:201)(cid:211)˙ˆ˙(cid:211)¯(cid:201)(cid:211) (cid:212)˙(cid:211) COSAC 10. 1. ˙ COSAC (cid:228)(cid:253)(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)Ø (cid:229)Ø(cid:243)(cid:231)ª(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)ØŒ(cid:220) (cid:252)æªÆ(cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æø(cid:244)(cid:252)- Œ(cid:239)ºº(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¢(cid:236)(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:236) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) æ(cid:252)º(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) ¯Ł(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231). 10. 2. ˚(cid:220)Ł(cid:229) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:222) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:228)(cid:253)(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:244)(cid:221)(cid:244)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:222)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) COSAC. ˙ Æ(cid:240)(cid:252)- (cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)(cid:252)(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:222)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ªŒæ(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:223)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) —æ(cid:239)(cid:229)(cid:228)æ(cid:223)Æ, ŒÆ(cid:244)(cid:252)(cid:240)Ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)(cid:253)º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) —æ(cid:239)(cid:229)(cid:228)æØŒ(cid:222) (cid:212)æ(cid:252)ØŒÆ, (cid:229)(cid:223)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)ºı(cid:244)(cid:231) (cid:240)º(cid:229)Ø(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) —æ(cid:239)(cid:221)(cid:228)æø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ¯(cid:240)Ø- (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) (cid:213)(cid:240)(cid:239)Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)- (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:239)ı (cid:239)æª(cid:220)(cid:237)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)(cid:253) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:229)(cid:223)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æ(cid:223)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) COSAC. 10. 3. (cid:212)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:222)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:220)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:253)º(cid:239)ª(cid:239) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)- (cid:228)æ(cid:223)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) COSAC, (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ÆæŒ(cid:229)(cid:244)(cid:252) (cid:247)æ(cid:252)(cid:237)(cid:239) ªØÆ (cid:221)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) ŒÆØ (cid:243)(cid:247)(cid:252)ºØÆ (cid:229)(cid:240)’ Æı(cid:244)(cid:239)(cid:253). 24. 6. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 175/3 10. 4. (cid:212)(cid:239) (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:252) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:222)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:236)(cid:220)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:240)ÆæÆ- (cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æ(cid:223)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) —æ(cid:239)(cid:221)(cid:228)æø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æ(cid:223)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) COSAC. —(cid:229)æØŒº(cid:229)(cid:223)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:222)- (cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:252)ºØÆ (cid:252)ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237), (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)- (cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)ØŁÆ(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:228)(cid:231)º(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ł(cid:231)(cid:246)(cid:239)(cid:246)(cid:239)- æ(cid:223)Æ. 10. 5. ˆØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:222)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æ(cid:223)Æ(cid:243)(cid:231). ˇØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:247)(cid:221)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:222)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). 11. ˇ (cid:209)ˇ¸ˇ(cid:211) (cid:212)˙(cid:211) —(cid:209)ˇ¯˜(cid:209)(cid:201)`(cid:211) 11. 1. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) (cid:213)(cid:240)(cid:239)Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı Œæ(cid:220)- (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:243)Œ(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:231)(cid:237) —æ(cid:239)(cid:229)(cid:228)æ(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:243)Œ(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:231)(cid:237) —æ(cid:239)(cid:229)(cid:228)æØ(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:242) COSAC, ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) —æ(cid:239)(cid:229)(cid:228)æ(cid:223)Æ(cid:242) Æı(cid:244)(cid:222)(cid:242). 11. 2. ˙ ˆæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:246)Øº(cid:239)(cid:238)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:236)(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:221)ªªæÆ(cid:246)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æ(cid:223)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). 11. 3. ˇ —æ(cid:252)(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) (cid:213)(cid:240)(cid:239)- (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:246)Øº(cid:239)(cid:238)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı Œ(cid:231)æ(cid:253)(cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237). 12. (cid:211)(cid:213)(cid:204)—¯(cid:209)`(cid:211)(cid:204)`(cid:212)` (cid:212)(cid:217)˝ ¯(cid:209)ˆ`(cid:211)(cid:201)(cid:217)˝ `(cid:237) (cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æ(cid:223)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:228)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)øŁ(cid:221)(cid:237), (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) —æ(cid:239)(cid:229)(cid:228)æØŒ(cid:222) (cid:212)æ(cid:252)ØŒÆ (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)øŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:243)ı(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:242) (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)ªŒæØŁ(cid:229)(cid:223). 13. `—ˇ˜¯˚(cid:212)¯(cid:211) (cid:212)(cid:217)˝ `˝`˚ˇ(cid:201)˝(cid:217)¨¯˝(cid:212)(cid:217)˝ (cid:212)Æ Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)øŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ, Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) ˆæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:246)Øº(cid:239)(cid:238)(cid:229)- (cid:237)(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:243)(cid:244)Æ ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØÆ (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222). 14. `˝`¨¯(cid:217)(cid:209)˙(cid:211)˙ (cid:212)ˇ(cid:213) ˚`˝ˇ˝(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇ(cid:213) 14. 1. ˇ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)øæ(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)º- º(cid:229)(cid:244)ÆØ ªæÆ(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:242), Æ(cid:240)(cid:252) (cid:236)(cid:223)Æ (cid:222) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:222) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:244)(cid:221)æø(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)ø(cid:237) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:220) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØÆ (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239), (cid:244)(cid:239)ıº(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:222)(cid:237)Æ (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æ(cid:223)Æ- (cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) COSAC. 14. 2. ˚(cid:220)Ł(cid:229) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ªØÆ Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:229)ªªæ(cid:220)(cid:246)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:228)Ø(cid:220)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æ(cid:223)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) COSAC (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). 11. 4. ˇ —æ(cid:252)(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) (cid:213)(cid:240)(cid:239)- Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:246)Øº(cid:239)(cid:238)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:247)æ(cid:239)- (cid:237)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:220)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æ(cid:223)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:220)- (cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:243)(cid:229)æÆ º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:220), (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) Æ(cid:237) (cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æ(cid:223)Æ(cid:243)(cid:231) º(cid:220)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231). 14. 3. ˆØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æ(cid:223)Æ(cid:243)(cid:231). ˇØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:247)(cid:221)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). 11. 5. ˙ ˆæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:246)Øº(cid:239)(cid:238)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:220). 15. ¯˝`(cid:209)˛˙ (cid:201)(cid:211)(cid:215)(cid:213)ˇ(cid:211) 11. 6. ˇ —æ(cid:252)(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) (cid:213)(cid:240)(cid:239)- Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:246)Øº(cid:239)(cid:238)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æ(cid:220)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) —æ(cid:239)(cid:229)(cid:228)æØŒ(cid:222) (cid:212)æ(cid:252)ØŒÆ. 11. 7. ˙ ˆæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:243)Œ(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) —æ(cid:239)(cid:229)(cid:228)æ(cid:223)Æ ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)ØÆŒ(cid:222) ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:238)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) COSAC, ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:220)(cid:243)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) —æ(cid:239)(cid:229)(cid:228)æ(cid:223)Æ(cid:242). ˇØ ˆæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)(cid:253) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). ˇ (cid:240)Ææ(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 2000. ‚(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)Æ(cid:247)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:229) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:240)æø(cid:244)(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ ÆªªºØŒ(cid:220) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Æ ªÆººØŒ(cid:220) ŒÆØ Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:221)(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ Æı(cid:244)(cid:220) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:238)(cid:223)(cid:243)(cid:239)ı ÆıŁ(cid:229)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:252). (cid:212)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253), ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:253)æø(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı, (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ ª(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)ØŒ(cid:220), (cid:228)Æ(cid:237)(cid:221)(cid:230)ØŒÆ, (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:220), Ø(cid:244)ÆºØŒ(cid:220), (cid:239)ººÆ(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:220), (cid:240)(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆºØŒ(cid:220), (cid:243)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)ØŒ(cid:220) ŒÆØ (cid:246)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:220). ˇØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)æ(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)ªŒæ(cid:223)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:252)Ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆ- (cid:240)(cid:220)(cid:237)ø ªº(cid:254)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)(cid:253) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı. (cid:211)(cid:229) Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:230)(cid:222)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)æ(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:253), (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239) (cid:231) ÆªªºØŒ(cid:222) ŒÆØ (cid:231) ªÆººØŒ(cid:222) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:246)æÆ(cid:243)(cid:231) Ł(cid:229)øæ(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:242). Ø(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)ØŒ(cid:220), ˜(cid:222)ºø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)(cid:253) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªæ(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı 10. 5 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:212)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ł(cid:231)(cid:246)(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:231)ª(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:223)(cid:228)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)Œ(cid:244)(cid:231)(cid:242). —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)`


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1808/99 von Paul Rübig (PPE-DE) an die Kommission. Notified bodies.

eurovoc_concepts:
Community acquis
EU law
European Economic Area
European standard
accession negotiations
accession to the European Union
approval
competence of the Member States
enlargement of the Union
free movement of goods
protective clause
standardisation
transitional period (EU)

text: C 225 E/22 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 8. 8. 2000 Artikel 16 der Richtlinie 98/8/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 16. Februar 1998 (cid:252)ber das Inverkehrbringen von Biozid-Produkten, sieht eine (cid:220)bergangszeit von zehn Jahren vor. W(cid:228)hrend dieser (cid:220)bergangszeit bleibt die Mitteilungspflicht gem(cid:228)(cid:223) der Richtlinie 98/34/EG bestehen (siehe Artikel 16 Absatz 5). Die niederl(cid:228)ndischen Beh(cid:246)rden k(cid:246)nnen bis zu dem Zeitpunkt, zu dem die Umsetzung der Biozid-Richtlinie erfolgen mu(cid:223), d. h. dem 13. Mai 2000, die genannten innerstaatlichen Vorschriften erlassen, sofern diese mit den Artikeln 28 (vormals Artikel 30) bis 30 (vormals Artikel 36) EG-Vertrag vereinbar sind und, wie oben erw(cid:228)hnt, notifiziert wurden. Die Kommission wird die Vereinbarkeit auf der Grundlage der ihr (cid:252)bermittelten Texte pr(cid:252)fen. (2000/C 225 E/023) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1808/99 von Paul R(cid:252)big (PPE-DE) an die Kommission (12. Oktober 1999) Betrifft: Notified bodies Die Intention der Kommission, durch die rasche Anerkennung von notified bodies den freien Waren- verkehr zwischen der EU und den Beitrittsl(cid:228)ndern zu f(cid:246)rdern und die Kosten f(cid:252)r die Industrie zu senken, wird vom Fragesteller unterst(cid:252)tzt. Klar ist jedoch ebenfalls, da(cid:223) es zu keiner nachhaltigen Verschlechterung (cid:129) was die Umwelt-, Sozial-, Produkt- und Technikstandards betrifft (cid:129) f(cid:252)r den Konsumenten weder in der EU noch in den Beitrittsl(cid:228)ndern kommen darf und soll. Deswegen sollte gerade in diesem Bereich der (cid:220)berwachung der Marktzulassung von Produkten gesichert sein, da(cid:223) notified bodies in den Bewerberl(cid:228)n- dern entsprechende fachliche und finanzielle Hilfestellung bekommen, um die Qualit(cid:228)tsstandards der EU zu erreichen. Weiters sollte aber auch generell Vorsorge geleistet werden, da(cid:223) die Qualit(cid:228)tsstandards der technischen (cid:220)berwachung in der EU und in den Bewerberl(cid:228)ndern ein hohes Niveau an Schutz und Sicherheit f(cid:252)r den Konsumenten garantieren. Es darf kein Platz f(cid:252)r schwarze Schafe in den Reihen dieser wichtigen Institutionen sein. 1. Warum wurde die Frage der notifizierten Stellen (notified bodies) nicht im gesamten Beitrittspaket verhandelt? 2. Welche Ma(cid:223)nahmen hat die Kommission geplant, um die notified bodies in den Bewerberl(cid:228)ndern an die Qualit(cid:228)tsstandards in der EU heranzuf(cid:252)hren, und sind diese Ma(cid:223)nahmen ausreichend? 3. Wie sind die Erfahrungen der Kommission bei den Schutzklauselverfahren bisher und wie werden sie solche Verfahren in der (cid:220)bergangsfrist gestalten? 4. Wie ist die Frage der Gerichtsbarkeit gestaltet? 5. Wie plant die Kommission die st(cid:228)ndige (cid:220)berpr(cid:252)fung der notwendigen Qualit(cid:228)tsstandards sowohl in der EU als auch in den Bewerberl(cid:228)ndern zu gew(cid:228)hrleisten? 6. Sind von der Seite der Kommission weitere Schritte geplant, um die Liberalisierung im Bereich des Normen- und Pr(cid:252)fwesens voranzutreiben und damit die Kosten f(cid:252)r die Unternehmer, und dadurch indirekt f(cid:252)r die Verbraucher, zu senken? Antwort von Herrn Verheugen im Namen der Kommission (3. Dezember 1999) Die Kommission stimmt in dieser Frage mit dem Herrn Abgeordneten weitgehend (cid:252)berein. Zu den einzelnen Fragen m(cid:246)chte sie jedoch noch folgendes anmerken: 1. Fragen bez(cid:252)glich der notifizierten Stellen fallen unter das Kapitel (cid:132)freier Warenverkehr(cid:147) der Beitritts- verhandlungen. Diese Verhandlungen sind noch im Gange. 8. 8. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 225 E/23 2. Die Kommission hat den Beitrittsl(cid:228)ndern klar zu verstehen gegeben, da(cid:223) die (cid:220)bernahme des Besitzstandes in bezug auf die notifizierten Stellen f(cid:252)r die Erweiterung unerl(cid:228)(cid:223)lich ist, und dieser Standpunkt ist unumstritten. Im Phare-Programm und besonders im PRAQ III ist f(cid:252)r diesen Bereich technische Hilfe vorgesehen. Als Hilfsmittel f(cid:252)r eine effektive Kanalisierung der Hilfe ist in PRAQ III au(cid:223)erdem eine Fortschrittsevaluierung vorgesehen. Die technische Hilfe l(cid:228)uft hier auf eine Weitergabe bew(cid:228)hrter europ(cid:228)ischer Praxis hinaus und verhilft den Empf(cid:228)ngerl(cid:228)ndern zu Leistungsniveaus, die mit denen in der Gemeinschaft vergleichbar sind. 3. und 4. Das im Gemeinschaftsrecht vorgesehene Schutzklauselverfahren gilt nur innerhalb des Euro- p(cid:228)ischen Wirtschaftsraums (EWR) und in L(cid:228)ndern, mit denen seine Anwendung im Rahmen spezi- fischer Handelsregelungen vereinbart wurde. In den beitrittswilligen L(cid:228)ndern gelten sie bis zur Erweiterung nicht, sofern nicht in einer spezifischen Vereinbarung etwas anderes vorgesehen ist. Die Frage der Gerichtsbarkeit stellt sich also nicht. 5. Die Markt(cid:252)berwachung in der Gemeinschaft ist Aufgabe der Mitgliedstaaten. Nach dem Gemein- schaftsrecht sind die Mitgliedstaaten gehalten, alles zu tun, um die Einhaltung des Gemeinschaftsrechts zu gew(cid:228)hrleisten, z. B. in bezug auf das Recht, Produkte, die die Qualit(cid:228)tsstandards erf(cid:252)llen, auf den Markt zu bringen, und die Pflicht, daf(cid:252)r zu sorgen, da(cid:223) die Qualit(cid:228)tsstandards nicht erf(cid:252)llende Produkte nicht auf den Markt gebracht werden. Im Vorfeld der Erweiterung wird die Gemeinschaft aber die Fortschritte der Kandidatenl(cid:228)nder in der Anwendung des Besitzstandes im Rahmen weiterer Screening-Verfahren und Unterausschu(cid:223)sitzungen beobachten. 6. Die momentan mit einigen Beitrittskandidaten er(cid:246)rterten Protokolle zum Europa-Abkommen (cid:252)ber Konformit(cid:228)tsbewertung und Anerkennung von Produkten (PECA) w(cid:252)rden den Handel erleichtern, wenn feststeht, da(cid:223) das beitrittswillige Land den Besitzstand in bezug auf gewerbliche Waren bereits (cid:252)bernommen und effektiv umgesetzt hat. Dazu m(cid:252)(cid:223)te das betreffende Land einschl(cid:228)gige Rechtsvor- schriften umgesetzt und daf(cid:252)r gesorgt haben, da(cid:223) die notifizierten Gremien auf den gleichen Zust(cid:228)ndigkeitsebenen arbeiten wie in der Gemeinschaft, und es m(cid:252)(cid:223)te eine effektive Markt(cid:252)ber- wachung und ein Schutzklauselverfahren (cid:228)hnlich dem in der Gemeinschaft angewandten eingef(cid:252)hrt haben. Bei dem angestrebten PECA-Verfahren fiele die Einhaltung der Verpflichtungen des Schutz- klauselverfahrens unter die Gerichtsbarkeit der jeweiligen Vertragspartei und unterst(cid:252)nde der Aufsicht des Gemischten Ausschusses. (2000/C 225 E/024) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1813/99 von Samuli Pohjamo (ELDR) an die Kommission (11. Oktober 1999) Betrifft: Auswahl von EU-F(cid:246)rdergebieten in Finnland In den Mitgliedstaaten ist eine vorl(cid:228)ufige Auswahl von im Rahmen der gemeinschaftlichen Regionalpolitik auszuweisenden F(cid:246)rdergebiete vorgenommen worden. Die Regierung Finnlands schl(cid:228)gt f(cid:252)r das Ziel 2 genau ausgesuchte Gebiete vor, u. a. Teile der am schnellsten wachsenden und am weitesten entwickelten St(cid:228)dte. Aus der Sicht der die St(cid:228)dte umgebenden weniger entwickelten Gebiete erscheint es verwunderlich, da(cid:223) als F(cid:246)rdergebiete reiche und entwickelte Gebiete ausgesucht werden, w(cid:228)hrend f(cid:252)r die unter Bev(cid:246)lkerungs- schwund, einer Schw(cid:228)chung der traditionellen Wirtschaft und dem sowie Strukturwandel in der Industrie leidenden Nachbargebiete kein Platz in den F(cid:246)rdergebieten ist. Wenn es schon nicht m(cid:246)glich ist, gesamte Provinzen zu F(cid:246)rdergebieten zu erkl(cid:228)ren, dann sollte es zumindest bei Umlandgemeinden insgesamt m(cid:246)glich sein. In dem jetzt vorliegenden Vorschlag der Regierung wird die l(cid:228)ndliche Umgebung von Wachstumszentren in bedenklicher Weise vernachl(cid:228)ssigt. Was beabsichtigt die Kommission zu unternehmen, damit die weniger entwickelten und unter erheblichen Problemen leidenden Gebiete in die gemeinschaftliche F(cid:246)rderung einbezogen werden k(cid:246)nnen und der Mitgliedstaat nicht nur die (cid:132)Rosinen aus dem Kuchen(cid:147) anbietet?


title: QUESTION ÉCRITE P-1875/99 posée par Alexander de Roo (Verts/ALE) à la Commission. Menace de violation de la directive concernant la conservation des habitats naturels.

eurovoc_concepts:
Belgium
Germany
Netherlands
directive (EU)
environmental impact
environmental protection
national park
rail transport
terrestrial ecosystem

text: 20. 6. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 170 E/113 Lorsque des autorisations sont accordØes par les autoritØs nationales ou locales, la Commission ne peut que supposer que des considØrations d(cid:146)ordre environnemental ont ØtØ prises en compte. Il n(cid:146)entre pas dans les compØtences de la Commission d(cid:146)interfØrer avec des questions locales. Cependant, la Commission pourrait intervenir si des preuves d(cid:146)une infraction potentielle (cid:224) la lØgislation communautaire Øtaient portØes (cid:224) son attention. (1) JO L 206 du 22. 7. 1992. (2000/C 170 E/133) QUESTION (cid:201)CRITE E-1863/99 posØe par Glyn Ford (PSE) (cid:224) la Commission (14 octobre 1999) Objet: (cid:201)galitØ de traitement des Øtudiants au sein de l(cid:146)Union europØenne La Commission est-elle au courant du fait que l(cid:146)universitØ de Barcelone exige d(cid:146)un Øtudiant britannique ayant dØj(cid:224) obtenu un dipl(cid:244)me dans une universitØ de Grande-Bretagne qu(cid:146)il justifie de 156 unitØs de valeur de plus que le nombre requis d(cid:146)un Øtudiant espagnol? La Commission n(cid:146)y voit-elle pas une violation du droit europØen, qui interdit toute discrimination fondØe sur la nationalitØ entre les citoyens de l(cid:146)Union europØenne? RØponse donnØe par Mme Reding au nom de la Commission (4 novembre 1999) Sur la base des informations fournies par l(cid:146)Honorable Parlementaire, la Commission n(cid:146)est pas en mesure de procØder (cid:224) un examen approfondi de la situation. La Commission a prØcisØ dans un fax adressØ (cid:224) l(cid:146)Honorable Parlementaire les informations dØtaillØes qu(cid:146)elle souhaite obtenir. DŁs rØception des informa- tions, la Commission examinera ce cas. (2000/C 170 E/134) QUESTION (cid:201)CRITE P-1875/99 posØe par Alexander de Roo (Verts/ALE) (cid:224) la Commission (12 octobre 1999) Objet: Menace de violation de la directive concernant la conservation des habitats naturels La Commission sait-elle que les pouvoirs publics belges, nØerlandais et allemands envisagent de rendre vie (cid:224) la ligne de chemin de fer dite «Ijzeren Rijn»? Sait-elle que le tracØ historique de cette ligne destinØe aux marchandises traverse de part en part le parc national «De Meinweg»? Sait-elle que ce parc est mentionnØ comme zone de silence et zone spØcialement protØgØe dans le cadre du programme Natura 2000? Sait-elle encore que la directive no 92/43/CEE (1) concernant la conservation des habitats porte tout spØcialement sur les vipŁres (vipera berus) (cid:129) espŁce unique en son genre aux Pays-Bas? La Commission convient-elle que la remise en service d(cid:146)une ligne de chemin de fer pour marchandises (cid:224) travers ce domaine contrevient (cid:224) la directive europØenne sur la conservation des habitats, laquelle protŁge notamment la vipŁre, la salamandre, le crapaud et la grue cendrØe? Quelles mesures la Commission envisage-t-elle de prendre pour inciter les Pays-Bas (cid:224) respecter intØgrale- ment la directive concernant l(cid:146)habitat, en ce qui concerne la protection du parc national «De Meinweg»? C 170 E/114 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 20. 6. 2000 Est-elle disposØe (cid:224) insister auprŁs des gouvernements nØerlandais, belge et allemand pour qu(cid:146)ils Øtudient sØrieusement des variantes modernes (cid:224) cette ligne de chemin de fer du «Ijzeren Rijn» par et via Venlo? La Commission estime-t-elle qu(cid:146)une liaison ferroviaire moderne pour marchandises doit Øgalement Œtre combinØe avec une nouvelle liaison ferroviaire pour passagers sur le trajet Anvers-Venlo - rØgion de la Ruhr? (1) JO L 206 du 22. 7. 1992, p. 7. RØponse donnØe par Mme Wallstr(cid:246)m au nom de la Commission (22 novembre 1999) La Commission a connaissance de pourparlers entre les autoritØs belges, allemandes et nØerlandaises au sujet de la possibilitØ de remettre en service la ligne de chemins de fer «IJzeren Rijn», mais n(cid:146)a pas ØtØ informØe (cid:224) ce jour de leurs conclusions. La Commission sait que la ligne ferroviaire «IJzeren Rijn» traverse le parc national «De Meinweg». La Commission a conscience du fait que le parc «De Meinweg» fait partie du rØseau Natura 2000. Ce site est classØ comme zone spØciale de protection (1 600 ha) en vertu de la directive no 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages (1). Il a Øgalement ØtØ proposØ comme site d(cid:146)intØrŒt communautaire (1 807 ha) dans le cadre de la directive no 92/43/CE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages. La Commission est par ailleurs informØe du classement du site comme zone de silence. Ce classement se fondant uniquement sur le droit national, il n(cid:146)a pas d(cid:146)incidence en droit communautaire. La vipŁre (vipera berus) n(cid:146)est mentionnØe ni dans l(cid:146)annexe II, ni dans l(cid:146)annexe IV de la directive no 92/43/CE, de sorte qu(cid:146)elle ne bØnØficie pas de la protection prØvue par cette directive. Il va de soi que les (cid:201)tats membres peuvent eux-mŒmes prendre l(cid:146)initiative de protØger des habitats ou des espŁces qui ne figurent pas dans la directive no 92/43/CE, comme le font en l(cid:146)occurrence les Pays-Bas dans le cas de la vipŁre. Cela peut cependant constituer aussi un aspect pertinent pour l(cid:146)application de la directive no 85/337/CEE du Conseil, du 27 juin 1985, concernant l(cid:146)Øvaluation des incidences de certains projets publics et privØs sur l(cid:146)environnement (2). Le parc «De Meinweg» est protØgØ en vertu de la directive no 92/43/CE, et notamment son article 6, paragraphes 2, 3 et 4. L(cid:146)article 7 de la mŒme directive indique que ces dispositions s(cid:146)appliquent aussi aux zones spØciales de protection dØfinies par la directive no 79/409/CEE. La rØouverture de la ligne «IJzeren Rijn» appara(cid:238)t, au sens de l(cid:146)article 6, paragraphe 3, comme un projet susceptible d(cid:146)affecter le site «De Meinweg» de maniŁre significative. Dans ce cas, le projet doit Œtre soumis (cid:224) une Øvaluation appropriØe afin de dØterminer son incidence sur le parc «De Meinweg», en particulier sur les habitats et les espŁces protØgØes en vertu des directives no 92/43/CE et 79/409/CE telles que la salamandre (triturus cristatus), le crapaud (pelobates fuscus) ou la grue cendrØe (grus grus). Si cette Øvaluation conclut (cid:224) l(cid:146)existence d(cid:146)incidences nØgatives, l(cid:146)article 6, paragraphe 4 s(cid:146)applique. Son application incombe en premier lieu (cid:224) l(cid:146)(cid:201)tat membre. La Commission n(cid:146)est pas en mesure de juger, sur la base des informations dont elle dispose (cid:224) ce jour, s(cid:146)il y a violation de la directive no 79/409/CEE ou 92/43/CE. C(cid:146)est pourquoi elle demandera aux autoritØs nØerlandaises de plus amples informations sur le projet et ses consØquences dans le cadre des directives no 79/409/CEE et 92/43/CE. Le projet affecterait non seulement le parc «De Meinweg», mais aussi le «Weerter en Budelerbergen», un site proposØ comme zone spØciale de protection dans le cadre de la directive no 79/409/CEE. En ce qui concerne le parc, la Commission n(cid:146)adoptera pas d(cid:146)autres mesures pour l(cid:146)instant puisque rien n(cid:146)indique (cid:224) ce jour qu(cid:146)une violation de la directive no 79/409/CEE ou 92/43/CE ait dØj(cid:224) eu lieu. (cid:192) ce stade du projet, les (cid:201)tats membres concernØs peuvent prendre la dØcision d(cid:146)Øtudier d(cid:146)Øventuelles solutions de rechange. Un tel examen est obligatoire si l(cid:146)article 6, paragraphe 4 de la directive no 92/43/EC s(cid:146)applique au projet. La Commission demandera aux autoritØs nØerlandaises des informations concernant l(cid:146)application de l(cid:146)article prØcitØ. ConformØment au principe de subsidiaritØ, il revient aux (cid:201)tats membres concernØs d(cid:146)Øvaluer et de dØterminer l(cid:146)utilisation future de lignes ferroviaires, et notamment de dØcider si celles-ci pourraient Œtre empruntØes (cid:224) la fois par des trains assurant le transport de passagers et par des trains assurant le transport de marchandises. (1) (2) JO L 103 du 25. 4. 1979. JO L 175 du 5. 7. 1985


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1801/99 van David Bowe (PSE) aan de Commissie. Lindane.

eurovoc_concepts:
Austria
dangerous substance
directive (EU)
environmental impact
environmental risk prevention
health risk
impact study
pesticide
plant health legislation

text: C 170 E/104 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 20. 6. 2000 resolutie (zie doc. PE 279. 943) betrekking heeft. In deze resolutie bevestigde het Parlement - in eerste lezing in het kader van de medebeslissingsprocedure ingevolge de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam - een hele reeks teksten die tijdens de vorige wetgevende periode waren goedgekeurd. Ingevolge deze resolutie van het Europees Parlement zal de Raad zich nu inspannen om vorderingen te boeken met betrekking tot die dossiers. (2000/C 170 E/121) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1801/99 van David Bowe (PSE) aan de Commissie (12 oktober 1999) Betreft: Lindane De beschrijving van de Oostenrijkse autoriteiten over de effecten op gezondheid en milieu van het lindane is toegezonden aan de bevoegde instanties van de lidstaten zodat rekening bestrijdingsmiddel gehouden kan worden met hun standpunten voordat de Commissie een voorstel indient inzake het gebruik van dit product. Is de Commissie, gezien het enorme aantal bestrijdingsmiddelen en andere chemische producten waarover de veiligheidsgegevens ontbreken, voldaan over de huidige trage en omslachtige evaluatieprocedure? Welke maatregelen denkt zij te nemen ter versnelling van deze procedure zonder verlaging van de veiligheids- normen? (2000/C 170 E/122) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1802/99 van David Bowe (PSE) aan de Commissie (12 oktober 1999) Betreft: Lindane In verband met de richtlijn van de Raad 91/0414/EEG (1) hebbende Oostenrijkse autoriteiten een beschrijving opgesteld over de effecten op gezondheid en milieu van het bestrijdingsmiddel lindane. In dit rapport wordt aanbevolen het gebruik van lindane in de gehele EU op te schorten in afwachting van aanvullende gegevens. Bovendien dringt het rapport aan op classificatie van lindane in (cid:132)categorie 3 van kankerverwekkende stoffen(cid:148) en op vermelding op het etiket van de zin (cid:132)Onherstelbare effecten zijn niet uitgesloten(cid:148) krachtens richtlijn 67/0548/EEG (2). Welke maatregelen is de Commissie van plan te nemen ten aanzien van dit product, gezien de aanbevelingen in genoemd rapport en het feit dat Zweden en Denemarken lindane reeds hebben verboden? Is de Commissie voornemens de aanbevelingen van de Oostenrijkers te aanvaarden, vooral in het licht van het voorzorgsbeginsel? (1) (2) PB L 230 van 19. 8. 1991, blz. 1. PB 196 van 16. 8. 1967, blz. 1. Gecombineerd Antwoord van de heer Byrne namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-1801/99 en E-1802/99 (15 november 1999) Voor de huidige stand van het onderzoek van het dossier betreffende lindaan wil de Commissie verwijzen naar haar antwoord op schriftelijke vraag E-154/99 van mevrouw Pollack (1). De Commissie zal de procedures volgen die zijn vastgelegd in Verordening (EEG) 3600/92 van 11 decem- ber 1992 houdende bepalingen voor de uitvoering van de eerste fase van het werkprogramma als bedoeld in artikel 8, lid 2), van Richtlijn 91/0414/EEG van de Raad betreffende het op de markt brengen van


title: Main Report.