title: SKRIFTLIG FRÅGA E-1912/99 från Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) till kommissionen. Undermåligt utförda vägarbeten finansierade ur den andra gemenskapsstödramen för Grekland.

eurovoc_concepts:
Community support framework
Greece
product quality
road building

text: C 280 E/2 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 3. 10. 2000 P(cid:229) senare tid har r(cid:229)det och Europaparlamentet den 6 juli 1998 antagit direktiv 98/43/EG om reklam f(cid:246)r och sponsring till f(cid:246)rm(cid:229)n f(cid:246)r tobaksvaror, som avses tr(cid:228)da i kraft senast den 30 juli 2001. S(cid:228)rskilt ungdomar b(cid:246)r komma att p(cid:229)verkas av detta direktiv. Efter 1994 har r(cid:229)det, inom ramen f(cid:246)r f(cid:246)rordningen om organisationen av marknaden f(cid:246)r r(cid:229)tobak, inr(cid:228)ttat en gemenskapsfond f(cid:246)r forskning och information om tobak, d(cid:228)r h(cid:228)lften av resurserna anv(cid:228)nds till informationsprojekt om r(cid:246)kningens faror som fr(cid:228)mst riktar sig till ungdomar. Slutligen, till f(cid:246)ljd av kommissionens meddelande i december 1996 om gemenskapens nuvarande och dess planerade roll n(cid:228)r det g(cid:228)ller bek(cid:228)mpning av tobak och r(cid:246)kning samt kommissionens rapport till r(cid:229)det och Europaparlamentet i september 1999 om framsteg som gjorts n(cid:228)r det g(cid:228)ller skyddet mot tobakskonsum- tionens skadliga inverkan p(cid:229) folkh(cid:228)lsan, antog r(cid:229)det vid m(cid:246)tet den 18 november 1999 slutsatser om kampen mot tobakskonsumtion och hade en riktlinjedebatt med s(cid:228)rskild inriktning p(cid:229) hur ungdomar skall internationellt skyddas fr(cid:229)n r(cid:246)kningens skadliga effekter och p(cid:229) Europeiska unionens (cid:229)tg(cid:228)rder i ett sammanhang. Debatten var offentlig. N(cid:228)r det g(cid:228)ller de yttre aspekterna antog r(cid:229)det den 22 oktober 1999 ett beslut om att bemyndiga kommissionen att, med avseende p(cid:229) fr(cid:229)gor inom gemenskapens kompetensomr(cid:229)de, inleda f(cid:246)rhandlingar inom ramen f(cid:246)r V(cid:228)rldsh(cid:228)lsoorganisationen om en internationell ramkonvention f(cid:246)r bek(cid:228)mpning av tobak samt om d(cid:228)rtill h(cid:246)rande protokoll. (2000/C 280 E/002) SKRIFTLIG FR¯GA E-1912/99 fr(cid:229)n Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) till kommissionen (29 oktober 1999) ˜mne: Underm(cid:229)ligt utf(cid:246)rda v(cid:228)garbeten finansierade ur den andra gemenskapsst(cid:246)dramen f(cid:246)r Grekland Kommissionen sade i ett svar p(cid:229) en fr(cid:229)ga jag st(cid:228)llt tidigare (P-3016/98) (1) att den (cid:228)r medveten om att de omfattande problem som de underm(cid:229)liga v(cid:228)garbetena i Grekland, finansierade ur den andra gemenskaps- st(cid:246)dramen, ger upphov till. I sitt svar f(cid:246)rs(cid:228)krade kommissionen att den noggrant kommer att bevaka fr(cid:229)gan och att den inte kommer att dra sig f(cid:246)r att, om det visar sig n(cid:246)dv(cid:228)ndigt, till(cid:228)mpa de best(cid:228)mmelser som g(cid:228)ller f(cid:246)r att reglera situationen. F(cid:246)rfogar kommissionen nu (cid:246)ver n(cid:229)gra ytterligare uppgifter om hur stor del av de grekiska v(cid:228)gbyggena finansierade med medel ur den andra gemenskapsst(cid:246)dramen det (cid:228)r som (cid:228)r d(cid:229)ligt utf(cid:246)rd. Jag undrar ocks(cid:229) om det av den information kommissionen f(cid:246)rfogar (cid:246)ver framg(cid:229)r huruvida andelen underm(cid:229)ligt utf(cid:246)rda arbeten har minskat och om Grekland vidtagit de (cid:229)tg(cid:228)rder som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att r(cid:228)tta till d(cid:229)ligt utf(cid:246)rda arbeten? Om s(cid:229) inte (cid:228)r fallet ber jag kommissionen tala om f(cid:246)r mig vilka (cid:229)tg(cid:228)rder den (cid:228)mnar vidta f(cid:246)r att p(cid:229) allvar ta itu med denna v(cid:228)ldiga fr(cid:229)ga och se till att den som b(cid:228)r ansvar f(cid:246)r situationen axlar detta sitt ansvar. (1) EGT C 297, 15. 10. 1999, s. 42. Kompletterande svar fr(cid:229)n Michel Barnier p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (18 februari 2000) Enligt uppgifter som erh(cid:229)llits fr(cid:229)n de grekiska myndigheterna har ett oberoende organ f(cid:246)r kvalitetskontroll (ESPEL) kontrollerat 1 025 projekt inom ramen f(cid:246)r samtliga arbeten som i Grekland medfinansierats inom den andra gemenskapsst(cid:246)dramen. Detta har avsett programperioden 1994(cid:129)1999 och (cid:228)ven v(cid:228)gprojekt har ing(cid:229)tt. Fr(cid:229)n det att arbetet inleddes (januari 1998) till och med juni 1999, har genom 1 189 bes(cid:246)k p(cid:229) platsen h(cid:228)lften av projekten kontrollerats slumpm(cid:228)ssigt, medan (cid:246)vriga har granskats systematiskt mellan oktober 1998 och juni 1999. 3. 10. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 280 E/3 Man har funnit f(cid:246)ljande: 224 projekt (cid:228)r utan anm(cid:228)rkning eller uppvisar mindre brister, som kommer att (cid:229)tg(cid:228)rdas av entrepren(cid:246)rerna (projektkategori 1). 272 projekt uppvisar betydande brister, som visserligen inte har n(cid:229)gra konsekvenser f(cid:246)r s(cid:228)kerheten men som f(cid:246)rorsakar betydande underh(cid:229)llskostnader: dessa extra kostnader kommer att dras av fr(cid:229)n betalningarna till entrepren(cid:246)rerna i fr(cid:229)ga (projektkategori 2). 19 av de kontrollerade projekten uppvisar allvarliga brister som inte kan (cid:229)tg(cid:228)rdas: dessa skall entrepren(cid:246)rerna (cid:229)tg(cid:228)rda p(cid:229) egen bekostnad (projektkategori 3). P(cid:229) grund av bristande underlag anser kommissionen att det (cid:228)nnu (cid:228)r f(cid:246)r tidigt att s(cid:228)ga att det redan visat sig att arbetenas kvalitet har f(cid:246)rb(cid:228)ttrats. Den (cid:228)r (cid:229) andra sidan (cid:246)vertygad om att insatserna fr(cid:229)n ESPEL kommer att leda till att situationen blir b(cid:228)ttre. Efter de olika rapporterna fr(cid:229)n ESPEL har de grekiska myndigheterna vidtagit f(cid:246)ljande (cid:229)tg(cid:228)rder. Enligt vad den meddelat har ekonomiministeriet tillst(cid:228)llt de offentliga organ som f(cid:246)rvaltar ber(cid:246)rda projekt alla de rapporter fr(cid:229)n ESPEL som avsl(cid:246)jar kvalitetsbrister. Ministeriet har h(cid:228)r ocks(cid:229) beg(cid:228)rt att de skall vidta de (cid:229)tg(cid:228)rder som f(cid:246)reskrivs i lag. Betr(cid:228)ffande projekten i kategorierna 2 och 3 har ministeriet (cid:228)ven skickat (cid:228)rendena till inspektionsn(cid:228)mnden f(cid:246)r offentliga arbeten, i syfte att denna skall granska hur f(cid:246)rvaltnings- organen agerar, s(cid:228)rskilt n(cid:228)r det g(cid:228)ller att vidta olika (cid:229)tg(cid:228)rder som f(cid:246)reskrivs i lag, inbegripet ekonomiska p(cid:229)f(cid:246)ljder. Betr(cid:228)ffande projekten i kategori 3 har ministeriet rutinm(cid:228)ssigt h(cid:228)nskjutit (cid:228)rendena till domstol. Kommissionen har f(cid:246)r n(cid:228)rvarande inga konkreta uppgifter om vad de olika (cid:228)rendena har utmynnat i. Emellertid har den av de grekiska myndigheterna f(cid:229)tt veta att bristerna i m(cid:229)nga fall redan har (cid:229)tg(cid:228)rdats eller att betalningarna f(cid:246)r motsvarande arbeten har minskats. ¯ andra sidan har inspekt(cid:246)rernas kontroll gjort det m(cid:246)jligt att uppdatera f(cid:246)rteckningen (cid:246)ver f(cid:246)retag som sysslar med offentliga arbeten och som inte f(cid:246)ljer det g(cid:228)llande f(cid:246)rfarandet. Kommissionen kommer att se till att grekiska myndigheterna formellt meddelar den alla uppdagade oegentligheter, enligt f(cid:246)rordning (EG) nr 1681/94 (1) om oriktigheter och (cid:229)tervinning av belopp som felaktigt har utbetalats i samband med finansieringen av strukturpolitiken och om organisationen av ett informationssystem p(cid:229) detta omr(cid:229)de. Kommissionen avser att anmoda de grekiska myndigheterna att noga f(cid:246)lja detta (cid:228)rende och dess budget- konsekvenser. (1) EGT L 178, 12. 7. 1994. (2000/C 280 E/003) SKRIFTLIG FR¯GA E-1955/99 fr(cid:229)n Gerhard Hager (NI) till kommissionen (5 november 1999) ˜mne: Kosovo (cid:129) Agenda 2000 I samband med att Kosovo byggs upp igen st(cid:228)ller EU miljardbelopp till f(cid:246)rfogande. Likas(cid:229) tillhandah(cid:229)ller EU ekonomiskt st(cid:246)d f(cid:246)r (cid:229)teruppbyggnaden efter de f(cid:246)r(cid:246)dande jordb(cid:228)vningarna i Turkiet. Dessa (cid:229)tg(cid:228)rder beslutade man om efter (cid:246)verenskommelsen om Agenda 2000. Mot denna bakgrund ombeds kommis- sionen svara p(cid:229) f(cid:246)ljande fr(cid:229)gor: Hur h(cid:246)ga summor kommer EU/medlemsstaterna att investera i (cid:229)teruppbyggnaden av Kosovo och hur 1. l(cid:228)nge kommer st(cid:246)dprogrammen att l(cid:246)pa? 2. 3. Vilka konsekvenser kommer dessa (cid:229)tg(cid:228)rder att f(cid:229) f(cid:246)r EU:s framtida budgetar? Anser kommissionen att den finansiella (cid:246)versikten f(cid:246)r Agenda 2000 b(cid:246)r ses (cid:246)ver? Om inte, hur f(cid:246)rsvarar kommissionen att detta ekonomiska st(cid:246)d inte kommer att f(cid:229) konsekvenser f(cid:246)r 4. den finansiella (cid:246)versikten f(cid:246)r Agenda 2000?


title: Verordening (EG) nr. 2304/1999 van de Commissie van 29 oktober 1999 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 391/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Franse overzeese departementen

eurovoc_concepts:
EU production
French overseas department and region
aid system
cereals
supply

formats: pdf print

text: 30. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 280/23 VERORDENING (EG) Nr. 2304/1999 VAN DE COMMISSIE van 29 oktober 1999 tot wĳziging van Verordening (EEG) nr. 391/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Franse overzeese departementen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3763/91 van de Raad van 16 december 1991 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Franse over- zeese departementen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2598/95 (2), en met name op artikel 2, lid 6, (1) Overwegende dat de steunbedragen voor de levering van graanproducten aan de Franse overzeese departementen (DOM) werden vastgesteld bĳ Verordening (EEG) nr. 391/92 van de Commissie (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2067/1999 (4); dat, gezien de wĳzi- gingen in de noteringen en de prĳzen van de graanpro- ducten in het Europese deel van de Gemeenschap en op de wereldmarkt, het gepast is de steun voor de voorzie- ning van de DOM opnieuw vast te stellen op de in de bĳlage vermelde bedragen; (2) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De bĳlage bĳ de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 391/92 wordt vervangen door de bĳlage bĳ deze verordening. Deze verordening treedt in werking op 1 november 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 29 oktober 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 356 van 24. 12. 1991, blz. 1. (2) PB L 267 van 9. 11. 1995, blz. 1. (3) PB L 43 van 19. 2. 1992, blz. 23. (4) PB L 256 van 1. 10. 1999, blz. 15. L 280/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 10. 1999 bĳ de verordening van de Commissie van 29 oktober 1999 tot wĳziging van Verordening (EEG) nr. 391/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Franse overzeese departementen BĲLAGE Product (GN-code) (in EUR/t) Bedrag van de steun Bestemming Guadeloupe Martinique Frans Guyana Réunion Zachte tarwe (1001 90 99) Gerst (1003 00 90) Maïs (1005 90 00) Harde tarwe (1001 10 00) 39,50 39,50 39,50 42,50 35,00 35,00 35,00 38,00 49,00 49,00 49,00 52,00 12,00 12,00 12,00 16,00


title: Verordening (EG) nr. 2312/1999 van de Commissie van 29 oktober 1999 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor eieren en eigeel, uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage I van het Verdrag vermelde goederen

eurovoc_concepts:
egg
export refund
third country

text: L 280/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 10. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2312/1999 VAN DE COMMISSIE van 29 oktober 1999 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor eieren en eigeel, uitgevoerd in de vorm van niet in bĳlage I van het Verdrag vermelde goederen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2771/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector eieren (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verorde- ning (EG) nr. 1516/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 8, lid 3, Overwegende hetgeen volgt: (1) Overeenkomstig artikel 8, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2771/75 kan het verschil tussen de prĳzen in de internationale handel voor de bĳ artikel 1, lid 1, van die verordening bedoelde producten enerzĳds en de prĳzen in de Gemeenschap anderzĳds door een restitutie bĳ de uitvoer worden overbrugd, wanneer deze producten worden uitgevoerd in de vorm van goederen welke in de bĳlage van die verordening worden genoemd; in Veror- dening (EG) nr. 1222/94 van de Commissie van 30 mei 1994 tot vaststelling van de gemeenschappelĳke uitvoe- ringsbepalingen voor de regeling aangaande de toeken- ning van restituties bĳ uitvoer en de criteria voor de vaststelling van het restitutiebedrag betreffende bepaalde landbouwproducten, uitgevoerd vorm van goederen die niet onder bĳlage I van het Verdrag vallen (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1702/1999 (4), is omschreven voor welke van die producten een restitutie dient te worden vastgesteld bĳ uitvoer in de vorm van goederen bedoeld in de bĳlage bĳ Verordening (EEG) nr. 2771/75. in de dezelfde periode als die welke is gekozen voor de vast- stelling van de restituties voor deze zelfde producten die in onverwerkte toestand worden uitgevoerd. In artikel 11 van de in het kader van de multilaterale besprekingen van de Uruguayronde gesloten landbouw- overeenkomst is bepaald dat de restitutie bĳ uitvoer van een in een goed verwerkt product niet meer mag bedragen dan de restitutie voor ditzelfde product dat in onverwerkte toestand wordt uitgevoerd. Een strikt beheer moet gewaarborgd blĳven, waarbĳ rekening wordt gehouden met enerzĳds de ramingen van de uitgaven en anderzĳds de beschikbaarheid van de begrotingsmiddelen. Het Comité van beheer voor slachtpluimvee en eieren heeft geen advies uitgebracht binnen de door zĳn voor- zitter bepaalde termĳn, (3) (4) (5) HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties die worden toegepast voor de in bĳlage A van Verordening (EG) nr. 1222/94 genoemde basisproducten die tevens zĳn bedoeld in artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2771/75 en die worden uitgevoerd in de vorm van in de bĳlage I bĳ Verordening (EEG) nr. 2771/75 vermelde goederen, worden vastgesteld zoals in de bĳlage bĳ deze verordening is aangegeven. (2) Overeenkomstig artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1222/94, moet de restitutie per 100 kg van elk van de betrokken basisproducten worden vastgesteld voor Deze verordening treedt in werking op 1 november 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 29 oktober 1999. Voor de Commissie Erkki LIIKANEN Lid van de Commissie (1) PB L 282 van 1. 11. 1975, blz. 49. (2) PB L 189 van 30. 7. 1996, blz. 99. (3) PB L 136 van 31. 5. 1994, blz. 5. (4) PB L 201 van 31. 7. 1999, blz. 30. 30. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 280/35 bĳ de verordening van de Commissie van 29 oktober 1999 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor eieren en eigeel, uitgevoerd in de vorm van niet in bĳlage I van het Verdrag vermelde goederen BĲLAGE GN-code Omschrĳving 0407 00 Vogeleieren in de schaal, vers, verduurzaamd of gekookt: – van pluimvee: 0407 00 30 – – andere: a) in geval van uitvoer van ovoalbumine van de GN-codes 3502 11 90 en 3502 19 90 b) in geval van uitvoer van andere goederen 0408 Vogeleieren uit de schaal en eigeel, vers, gedroogd, gestoomd of in water gekookt, in een bepaalde vorm gebracht, bevroren of op andere wĳze verduurzaamd, ook indien met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen: – eigeel: 0408 11 – – gedroogd: ex 0408 11 80 – – – geschikt voor menselĳke consumptie: ongezoet 0408 19 – – ander: – – – geschikt voor menselĳke consumptie: ex 0408 19 81 – – – – vloeibaar: ongezoet ex 0408 19 89 – – – – bevroren: ongezoet – andere: 0408 91 – – gedroogd: ex 0408 91 80 – – – geschikt voor menselĳke consumptie: ongezoet 0408 99 – – andere: ex 0408 99 80 – – – geschikt voor menselĳke consumptie: (EUR/100 kg) Bestemming (1) Restituties 02 03 04 01 15,00 16,00 7,50 7,50 01 55,50 01 01 26,00 26,00 01 41,00 ongezoet 01 10,50 (1) De bestemmingen zĳn de volgende: 01 derde landen 02 Koeweit, Bahrein, Oman, Katar, de Verenigde Arabische Emiraten, Jemen, Hongkong SAR en Rusland 03 Zuid-Korea, Japan, Maleisië, Thailand, Taiwan, de Filippĳnen en Egypte 04 alle bestemmingen, met uitzondering van Zwitserland en de bestemmingen bedoeld onder 02 en 03


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1905/99 υποβολή: Raffaele Costa (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Interreg II και Interreg II C (1994-1999).

eurovoc_concepts:
EU financing arrangements
EU initiative
Italy
cross-border cooperation
energy grid
town and country planning

formats: html pdf print

text: C 203 E/84 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των EL 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/103) GRAPTH ERVTHSH E-1902/99 ypobolh·: Raffaele Costa (PPE-DE) prow thn Epitroph· (29 Oktvbri·oy 1999) Ue·ma: Προ΄γραµµα Τηλεµατικη΄ (1994-1998) Θα µπορου΄σε η Επιτροπη΄ να γνωστοποιη΄σει σε ποιου΄ς οργανισµου΄ς (δηµο΄σιους η΄ ιδιωτικου΄ς), ινστιτου΄τα, εταιρει΄ες, συνεταιρισµου΄ς η΄ α΄τοµα και σε ποιο΄ βαθµο΄, χορηγη΄θηκαν ποσα΄ η΄ εισφορε΄ς (µε πληρωµε΄ς που ε΄χουν η΄δη πραγµατοποιηθει΄ η΄ ο΄χι), ο΄σον αφορα΄ το προ΄γραµµα Τηλεµατικη΄ το οποι΄ο εντα΄σσεται στο Τε΄ταρτο Προ΄γραµµα-πλαι΄σιο για την ε΄ρευνα (1994-1998) (πρου¤πολογισµο΄ς 898 εκατ. ECU που ισοδυναµου΄ν µε 1. 740 δισεκατοµµυ΄ρια λιρε΄τες). Έχει επαληθευφθει΄ ο πραγµατικο΄ς προορισµο΄ς των ποσω΄ν και η αι΄σια ε΄κβαση των πρωτοβουλιω΄ν; Apa·nthsh toy k. Liikanen ej ono·matow thw Epitroph·w (20 Dekembri·oy 1999) Η υ΄ψους 850 εκατ. € καθαρη΄ χρηµατοοικονοµικη΄ συµβολη΄ στους δια΄φορους τυ΄πους οργανισµω΄ν που χρηµατοδοτου΄νται στα πλαι΄σια του προγρα΄µµατος εφαρµογω΄ν τηλεπληροφορικη΄ς (τηλεµατικη΄ς) (προ΄γραµµα TAP) απο΄ το 1994 ε΄ως το 1998 µπορει΄ να κατανεµηθει΄ σε 247 εκατ. € για µεγα΄λες επιχειρη΄σεις, σε 130 εκατ. € για µικροµεσαι΄ες επιχειρη΄σεις, σε 180 εκατ. € για πανεπιστη΄µια και ανω΄τερα εκπαιδευτικα΄ ιδρυ΄µατα, σε 120 εκατ. € για ερευνητικου΄ς οργανισµου΄ς, σε 7 εκατ. € για διεθνει΄ς οργανισµου΄ς και σε 166 εκατ. € για α΄λλες χρη΄σεις. Το συνολικο΄ ποσο΄ που καταβλη΄θηκε µε΄χρι την 1 Ιουλι΄ου 1999 ανη΄λθε σε 605 εκατ. €. Συνολικα΄, στα πλαι΄σια του προγρα΄µµατος TAP χρηµατοδοτη΄θηκαν περι΄που 800 σχε΄δια µε 8. 000 περι΄που συµµετε΄χοντες. Η Επιτροπη΄ δεν µπορει΄ να δω΄σει αναλυτικα΄ στοιχει΄α σχετικα΄ µε ο΄λα αυτα΄ τα σχε΄δια η΄ ο΄λους τους συµµετε΄χοντες στα πλαι΄σιο µιας απα΄ντησης σε κοινοβουλευτικη΄ ερω΄τηση, αλλα΄ ει΄ναι στη δια΄θεση (µε΄σω της Γενικη΄ς ∆ιευ΄θυνσης για την Κοινωνι΄α των Πληροφοριω΄ν) του αξιο΄τιµου µε΄λους για την παροχη΄ οποιασδη΄ποτε ειδικη΄ς πληροφορι΄ας θα η΄θελε σχετικα΄ µε µια συγκεκριµε΄νη περιφε΄ρεια η΄ σχε΄διο. Όσον αφορα΄ τη συνεχη΄ αξιολο΄γηση των σχεδι΄ων και του προγρα΄µµατος, σε επι΄πεδο σχεδι΄ων η εφαρµογη΄ παρακολουθει΄ται απο΄ υπαλλη΄λους υπευ΄θυνους για κα΄θε σχε΄διο. Επιπρο΄σθετα, τα σχε΄δια TAP αποτελου΄ν αντικει΄µενο ετη΄σιου, συνεχιζο΄µενου, εξωτερικου΄ τεχνικου΄ ελε΄γχου. Το ι΄διο το προ΄γραµµα TAP αποτελει΄ αντικει΄µενο ετη΄σιου ελε΄γχου απο΄ το 1995. Η ε΄κθεση παρακολου΄θησης του 1999 θα ει΄ναι διαθε΄σιµη µε΄χρι τον Απρι΄λιο 2000 και θα καλυ΄πτει επι΄σης και ολο΄κληρο το νε΄ο φιλικο΄ για τους χρη΄στες προ΄γραµµα της κοινωνι΄ας των πληροφοριω΄ν (ΕΤΑ). Το 1996 πραγµατοποιη΄θηκε µια πενταετη΄ς αξιολο΄γηση (1991-1995) της κοινοτικη΄ς ε΄ρευνας στον τοµε΄α της τηλεπληροφορικη΄ς απο΄ ανεξα΄ρτητη οµα΄δα. Προς το παρο΄ν εκτελει΄ται µια παρο΄µοια αξιολο΄γηση των τελευται΄ων πε΄ντε ετω΄ν (1995-1999), η δε ε΄κθεση΄ της αναµε΄νεται ο΄τι θα ει΄ναι διαθε΄σιµη τον Ιου΄λιο 2000. Επι΄σης, πληροφορι΄ες σχετικα΄ µε τις δραστηριο΄τητες του προγρα΄µµατος και σχετικα΄ µε τα επιτυχη΄ σχε΄δια παρε΄χονται στην ιστοσελι΄δα www. echo. lu/telematics. (2000/C 203 E/104) GRAPTH ERVTHSH E-1905/99 ypobolh·: Raffaele Costa (PPE-DE) prow thn Epitroph· (29 Oktvbri·oy 1999) Ue·ma: Interreg II και Interreg II C (1994-1999) Η ο΄λη συνεισφορα΄ των ∆ιαρθρωτικω΄ν Ταµει΄ων της Κοινο΄τητας που χορηγη΄θηκε συνολικα΄ στην Ιταλι΄α στο πλαι΄σιο της κοινοτικη΄ς πρωτοβουλι΄ας Interreg II ο΄σον αφορα΄ τη διαµεθοριακη΄ συνεργασι΄α και τα ενεργειακα΄ δι΄κτυα για την περι΄οδο 1994-1999 ανε΄ρχεται σε 270 εκατ. ECU (523 δισ. λιρε΄τες), η δε αντι΄στοιχη συνεισφορα΄ στο πλαι΄σιο της κοινοτικη΄ς πρωτοβουλι΄ας Interreg II C ο΄σον αφορα΄ τη διακρατικη΄ συνεργασι΄α στον τοµε΄α της χωροταξι΄ας για την περι΄οδο 1995-1999 ανε΄ρχεται σε 33 εκατ. ECU (64 δισ. λιρε΄τες). Θα µπορου΄σε η Επιτροπη΄ να γνωστοποιη΄σει σε ποιου΄ς οργανισµου΄ς (δηµο΄σιους η΄ ιδιωτικου΄ς), ινστιτου΄τα, εταιρει΄ες, συνεταιρισµου΄ς η΄ α΄τοµα και σε ποιο΄ βαθµο΄, χορηγη΄θηκαν ποσα΄ η΄ εισφορε΄ς (µε πληρωµε΄ς που ε΄χουν η΄δη πραγµατοποιηθει΄ η΄ ο΄χι), ο΄σον αφορα΄ την Interreg II και την Interreg II C 18. 7. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των C 203 E/85 Έχει επαληθευφθει΄ ο πραγµατικο΄ς προορισµο΄ς των ποσω΄ν και η αι΄σια ε΄κβαση των πρωτοβουλιω΄ν; Apa·nthsh toy k. Barnier ej ono·matow thw Epitroph·w (8 Dekembri·oy 1999) Κατο΄πιν της αποφα΄σεως της Επιτροπη΄ς της 16ης ∆εκεµβρι΄ου 1998, η συνολικη΄ κοινοτικη΄ συνδροµη΄ που προβλε΄πεται για την κοινοτικη΄ πρωτοβουλι΄α Interreg II στην Ιταλι΄α ανε΄ρχεται σε 376 εκατ. €. Συ΄µφωνα µε τους κει΄µενους κανονισµου΄ς, η Επιτροπη΄ καταβα΄λλει τη χορηγου΄µενη συνδροµη΄ στο πλαι΄σιο της Interreg απευθει΄ας στις εθνικε΄ς αρχε΄ς που ει΄ναι υπευ΄θυνες για τα επιχειρησιακα΄ προγρα΄µµατα και για την εφαρµογη΄ τους. Οποιαδη΄ποτε αναλυτικη΄ πληροφορι΄α σχετικα΄ µε τους τελικου΄ς δικαιου΄χους µπορει΄ να ληφθει΄ απο΄ το ιταλικο΄ υπουργει΄ο δηµοσι΄ων ε΄ργων. Οι επιτροπε΄ς παρακολου΄θησης, στη συ΄νθεση των οποι΄ων συµµετε΄χουν εκπρο΄σωποι της Επιτροπη΄ς, των υπουρ- γει΄ων και των οικει΄ων περιφερειω΄ν, µεριµνου΄ν για την ορθη΄ εκτε΄λεση των προγραµµα΄των. (2000/C 203 E/105) GRAPTH ERVTHSH E-1906/99 ypobolh·: Raffaele Costa (PPE-DE) prow thn Epitroph· (29 Oktvbri·oy 1999) Ue·ma: Προ΄γραµµα Philoxenia (1997-2000) Θα µπορου΄σε η Επιτροπη΄ να γνωστοποιη΄σει σε ποιου΄ς οργανισµου΄ς (δηµο΄σιους η΄ ιδιωτικου΄ς), ινστιτου΄τα, εταιρει΄ες, συνεταιρισµου΄ς η΄ α΄τοµα και σε ποιο΄ βαθµο΄, χορηγη΄θηκαν ποσα΄ η΄ εισφορε΄ς (µε πληρωµε΄ς που ε΄χουν η΄δη πραγµατοποιηθει΄ η΄ ο΄χι), ο΄σον αφορα΄ το Philoxenia, πρω΄το πολυετε΄ς προ΄γραµµα υπε΄ρ του ευρωπαι¤κου΄ τουρισµου΄ (1997-2000) (πρου¤πολογισµο΄ς 25 εκατ. ECU που ισοδυναµου΄ν µε 48 δισεκατοµµυ΄ρια λιρε΄τες). Έχει επαληθευφθει΄ ο πραγµατικο΄ς προορισµο΄ς των ποσω΄ν και η αι΄σια ε΄κβαση των πρωτοβουλιω΄ν; Apa·nthsh toy k. Liikanen ej ono·matow thw Epitroph·w (22 Noembri·oy 1999) ∆εδοµε΄νου ο΄τι η προ΄ταση της Επιτροπη΄ς για απο΄φαση του Συµβουλι΄ου, ο΄σον αφορα΄ το «Philoxenia», πρω΄το πολυετε΄ς προ΄γραµµα υπε΄ρ του ευρωπαι¤κου΄ τουρισµου΄ (1997-2000) (1), δεν εγκρι΄θηκε απο΄ το Συµβου΄λιο, δεν τι΄θεται καν θε΄µα χρησιµοποι΄ησης πιστω΄σεων του πρου¤πολογισµου΄. (1) COM(96)168 τελικο΄, ο΄πως τροποποιη΄θηκε απο΄ το COM(96)635 τελικο΄. (2000/C 203 E/106) GRAPTH ERVTHSH E-1907/99 ypobolh·: Raffaele Costa (PPE-DE) prow thn Epitroph· (29 Oktvbri·oy 1999) Ue·ma: Προ΄γραµµα δρα΄σης για την προ΄ληψη του AIDS (1996-2000) Θα µπορου΄σε η Επιτροπη΄ να γνωστοποιη΄σει σε ποιου΄ς οργανισµου΄ς (δηµο΄σιους η΄ ιδιωτικου΄ς), ινστιτου΄τα, εταιρει΄ες, συνεταιρισµου΄ς η΄ α΄τοµα και σε ποιο΄ βαθµο΄, χορηγη΄θηκαν ποσα΄ η΄ εισφορε΄ς (µε πληρωµε΄ς που ε΄χουν η΄δη πραγµατοποιηθει΄ η΄ ο΄χι), ο΄σον αφορα΄ το προ΄γραµµα δρα΄σης για την προ΄ληψη του AIDS (1996-2000) (προβλεπο΄µενοι κοινοτικοι΄ πο΄ροι για το συ΄νολο της περιο΄δου: 49,6 εκατ. ECU που ισοδυναµου΄ν µε 96 δισεκατοµµυ΄ρια λιρε΄τες). Έχει επαληθευφθει΄ ο πραγµατικο΄ς προορισµο΄ς των ποσω΄ν και η αι΄σια ε΄κβαση των πρωτοβουλιω΄ν;


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2305/1999 af 29. oktober 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 3536/91 om fastsættelse af fristen for indlagring af skummetmælkspulver, der sælges i henhold til forordning (EØF) nr. 3398/91

eurovoc_concepts:
award of contract
sale
skimmed milk powder
storage

text: 30. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 280/25 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2305/1999 af 29. oktober 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 3536/91 om fastsættelse af fristen for indlagring af skummet- mælkspulver, der sælges i henhold til forordning (EØF) nr. 3398/91 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (2) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeri- produkter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/ 96 (2), særlig artikel 7, stk. 5, og ud fra følgende betragtninger: under hensyntagen til den mængde, der fortsat er til rådighed, og til markedssituationen bør nævnte dato ændres til den 1. juni 1997; (3) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 (1) Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3536/91 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2101/1999 (4), er den mængde skummetmælkspulver, der udbydes til salg, begrænset til den mængde, der blev indlagret før den 1. oktober 1996; I artikel 1 i forordning (EØF) nr. 3536/91 ændres »den 1. oktober 1996« til »den 1. juni 1997«. Denne forordning træder i kraft den 30. oktober 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 29. oktober 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. (3) EFT L 335 af 6. 12. 1991, s. 8. (4) EFT L 257 af 2. 10. 1999, s. 9


title: PREGUNTA ESCRITA E-1888/99 de Glyn Ford (PSE) a la Comisión. Transporte de animales vivos.

eurovoc_concepts:
France
animal welfare
directive (EU)
infringement procedure (EU)
national implementing measure
transport of animals

text: C 170 E/116 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 20. 6. 2000 Respuesta del Sr. Byrne en nombre de la Comisi(cid:243)n (15 de noviembre de 1999) El 10 de marzo de 1999, el ComitØ cient(cid:237)fico de salud y bienestar de los animales emiti(cid:243) un dictamen sobre la evaluaci(cid:243)n de los riesgos de la somatotropina bovina recombinante (BSTr). El informe llegaba a la conclusi(cid:243)n de que la BSTr no deber(cid:237)a administrarse a las vacas lecheras debido a que puede provocar graves problemas de salud (p. ej. , mastitis y afecciones de las patas) y afectar negativamente a la reproducci(cid:243)n. A no ser que una empresa o una investigaci(cid:243)n cient(cid:237)fica aportaran nuevos elementos que dieran lugar a una reconsideraci(cid:243)n, se considera finalizada la evaluaci(cid:243)n del riesgo de la BSTr para la salud y el bienestar de los animales. (2000/C 170 E/137) PREGUNTA ESCRITA E-1888/99 de Glyn Ford (PSE) a la Comisi(cid:243)n (29 de octubre de 1999) Asunto: Transporte de animales vivos ¿Tiene conocimiento la Comisi(cid:243)n de las afirmaciones de la sociedad britÆnica protectora de los animales RSPCA en el sentido de que Francia sigue incumpliendo la Directiva 95/29/CE (1) relativa al transporte de animales vivos? ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n cuÆles han sido las repercusiones de los continuos procedimientos de infracci(cid:243)n contra Francia, en virtud del art(cid:237)culo 169 del Tratado CE, por no haber notificado las necesarias medidas de aplicaci(cid:243)n de la directiva y quØ medidas se han adoptado para asegurar el cumplimiento estricto de la legislaci(cid:243)n de la Uni(cid:243)n Europea? (1) DO L 148 de 30. 6. 1995, p. 52. Respuesta del Sr. Byrne en nombre de la Comisi(cid:243)n (29 de noviembre de 1999) Los procedimientos de infracci(cid:243)n incoados por la Comisi(cid:243)n contra Francia se refieren a la transposici(cid:243)n incompleta de la Directiva 95/29/CE del Consejo, de 29 de junio de 1995, por la que se modifica la Directiva 90/628/CEE sobre la protecci(cid:243)n de los animales durante el transporte. La Comisi(cid:243)n present(cid:243) el recurso ante el Tribunal de Justicia el 15 de marzo de 1999. Entre tanto, las autoridades francesas han informado a la Comisi(cid:243)n de que la legislaci(cid:243)n de transposici(cid:243)n de la Directiva se halla en fase de preparaci(cid:243)n. Tras una inspecci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n se ha redactado un informe espec(cid:237)fico. En dicho informe, al que se puede acceder en el sitio web de la Direcci(cid:243)n General Sanidad y Protecci(cid:243)n de los Consumidores (1), se formulan recomendaciones a Francia sobre los aspectos no satisfactorios. La Comisi(cid:243)n tiene previsto seguir con el recurso si Francia no subsana las deficiencias. (1) Direcci(cid:243)n web: http://europa. eu. int/comm/dg24/. (2000/C 170 E/138) PREGUNTA ESCRITA E-1892/99 de Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (29 de octubre de 1999) Asunto: Iniciativa comunitaria URBAN A iniciativa del Parlamento Europeo seguirÆ existiendo la Iniciativa Comunitaria URBAN durante el per(cid:237)odo 2000-2006. Asimismo, el PE pidi(cid:243) que dicha Iniciativa Comunitaria estuviera dirigida a las ciudades pequeæas y medianas de la UE


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1885/99 van Esko Seppänen (GUE/NGL) aan de Commissie. Het voorlichtingsmateriaal van de Commissie.

eurovoc_concepts:
EU publication
European social policy
Finland
Structural Funds
information policy
popularising science
product quality

text: 18. 7. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 203 E/81 Antwoord van de heer Barnier namens de Commissie (8 december 1999) De stedebouwkundige studie van de stad Rio wordt niet medegefinancierd in het kader van het communautaire bestek voor Griekenland voor de periode 1994-1999. Bovendien is de Commissie er niet van op de hoogte of er een onderzoek wordt uitgevoerd naar de seismiek van het gebied. (2000/C 203 E/099) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1885/99 van Esko Sepp(cid:228)nen (GUE/NGL) aan de Commissie Betreft: Het voorlichtingsmateriaal van de Commissie (29 oktober 1999) De Commissie heeft in juni 1999 een brochure in de serie (cid:132)Info Press(cid:148) gepubliceerd met de titel (cid:132)Vier jaar structuurfondsen in Finland: 1995-1999(cid:148). De informatie in deze brochure is in alle opzichten onnauw- keurig en bevat vele feitelijke fouten. Op welke wijze controleert de Commissie de inhoud van dergelijk materiaal? Is zij van plan voortaan betrouwbaardere informatie te verstrekken? Antwoord van de heer Barnier namens de Commissie (6 december 1999) Het geachte parlementslid klaagt over onnauwkeurige cijfers in (cid:132)Infopress(cid:148) en over misleidende vergelijkin- gen tussen de lopende en de nieuwe programmeringsperiode van de Structuurfondsen wat de voor Finland beschikbare begrotingsmiddelen betreft. Het Directoraat-generaal Regionaal beleid publiceert (cid:132)Infopress(cid:148)-brochures over de Structuurfondsen voor elke lidstaat die het voorzitterschap van de Unie bekleedt. Deze brochures zijn bedoeld als beknopte gidsen voor het grote publiek. In de cijfers in de Finse brochure is weliswaar ØØn fout geslopen, aangezien de uitgaven van de Structuurfondsen in Finland in de nieuwe periode er zijn geraamd op 2 200 miljoen euro, terwijl de werkelijke uitgaven dichter bij 2 100 miljoen euro zullen liggen, maar dit was grotendeels te wijten aan de onduidelijkheid die bij het afsluiten van de brochure nog bestond wat de toewijzing voor de communautaire initiatieven betreft. De Commissie spreekt tegen dat de gemaakte vergelijkingen tussen de lopende en de nieuwe periode misleidend waren voor de algemene lezer, voor wie dergelijke brochures bedoeld zijn. Alle verordeningen, beschikkingen en richtsnoeren die betrekking hebben op de Structuurfondsen en de besteding van hun financiºle middelen in de nieuwe periode, worden in extenso bekendgemaakt op de Internet-websites van de Commissie. In 2000 zal de Commissie meer gedetailleerde brochures over de verschillende door de Structuurfondsen ondersteunde programma(cid:146)s publiceren nadat deze zijn goed- gekeurd. (2000/C 203 E/100) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1886/99 van Alexander de Roo (Verts/ALE) aan de Commissie Betreft: Problemen in de commerciºle visserij (29 oktober 1999) Overbevissing en de noodzaak om de inkrimpende visbestanden te behouden gaan de Europese Unie zeer ter harte. Over het welzijn van de gevangen vis en met name de wijze waarop deze wordt gedood maakt niemand zich eigenlijk zorgen. Wetenschappelijke studies in zowel Nederland als het Verenigd Koninkrijk hebben aangetoond dat de vis beschikt over fysiologische, anatomische en biochemische structuren. Bij zoogdieren is gebleken dat deze verantwoordelijk zijn voor het voelen van pijn


title: A Bizottság 2317/1999/EK rendelete (1999. október 29.) a 2081/92/EGK rendelet 17. cikkében megállapított eljárás szerint a földrajzi jelzések és eredetmegjelölések bejegyzéséről szóló 1107/96/EK rendelet mellékletében az „Idiazábal” név termékleírásában szereplő adatok módosításáról

eurovoc_concepts:
cheese
designation of origin
location of production
product designation

text: 03/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 385 31999R2317 L 280/66 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 10. 30. A BIZOTTSÁG 2317/1999/EK RENDELETE (1999. október 29. ) a 2081/92/EGK rendelet 17. cikkében megállapított eljárás szerint a földrajzi jelzések és eredetmeg- jelölések bejegyzéséről szóló 1107/96/EK rendelet mellékletében az „Idiazábal” név termékleírá- sában szereplő adatok módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb az 1068/97/EK bizottsági rendelettel (1) módosított, a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló, 1992. július 14-i 2081/92/EGK tanácsi rendeletre (2), és különösen annak 9. cikkére, mivel: (1) (2) A spanyol kormány a 2081/92/EGK rendelet 9. cikkével összhangban a legutóbb a 1070/1999/EK rendelettel (3) módosított 1107/96/EK bizottsági rendelettel (4) „Idia- zábal” oltalom alatt álló eredetmegjelölésként bejegyzett elnevezés adatának módosítását kérelmezte. A módosítás az említett névvel jelölt sajt pH-értékét a jelenlegi 5,1– 5,8 helyett 4,9–5,5-ben állapítja meg. A módosítási kérelem vizsgálata azt mutatta, hogy ez jelentéktelen módosítás. Ez a döntés e sajt pH-értéktarto- mányának meghatározása érdekében végzett számos ellenőrzés eredményein alapul. Ezek az ellenőrzések azt bizonyították, hogy rögzített pH-értéktartomány nem egyezik meg teljesen a tényleges értékekkel. Emiatt ezt az értéktartományt módosítani kell, hogy az a valós helyzettel összhangban legyen. Ennek a módosításnak nincs hatása a szóban forgó termék és a körülhatárolt terület vagy különösen az érle- a név bejegyzésekor (3) (4) lésre vonatkozó körülmények közötti összefüggésekre. Továbbá a módosítás nincs hatással más termelők jogaira sem. A 2081/92/EGK rendelet 9. cikkében foglalt eljárással összhangban a Bizottság az 1999. szeptember 9-i hatá- rozatában úgy határozott, hogy – mivel csak jelenték- telen módosításról van szó – az említett rendelet 6. cikkében megállapított eljárást nem kell alkalmazni. A Bizottság azt is számításba vette, hogy ez a módosítás megfelel a 2081/92/EGK rendeletnek. Az „Idiazábal” nevű sajt pH-értéktartományának módosítását ennek megfelelően be kell jegyezni és ki kell hirdetni, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Az „Idiazábal” oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott sajt pH-értéktartományának a jelenlegi 5,1–5,8-ról a 4,9–5,5-re történő módosítását a 2081/92/EGK rendelet 6. cikkének (4) bekezdésével összhangban be kell jegyezni és ki kell hirdetni. 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detésének napján lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. október 29-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 156. , 1997. 6. 13. , 10. o. (2) HL L 208. , 1992. 7. 24. , 1. o. (3) HL L 130. , 1999. 5. 26. , 18. o. (4) HL L 148. , 1996. 6. 21. , 1. o


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2324/1999 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 1999, σχετικά με τις προσφορές που υποβλήθηκαν για την αποστολή μακρόσπερμου αποφλοιωμένου ρυζιού προς τη νήσο Ρεϋνιόν, στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2177/1999

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
freight rate
rice

text: 30. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 280/79 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2324/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Οκτωβρίου 1999 σχετικά µε τις προσφορές που υποβλήθηκαν για την αποστολή µακρόσπερµου αποφλοιωµένου ρυζιού προς τη νήσο Ρεϋνιόν, στο πλαίσιο της δηµοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2177/1999 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συµβουλίου, της 22ας ∆εκεµβρίου 1995, περί κοινής οργανώσεως αγοράς της όρυζας (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2072/98 (2), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 1, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2692/89 της Επιτροπής, της 6ης Σεπτεµβρίου 1989, περί λεπτοµερών κανόνων εφαρµογής σχετικά µε τις αποστολές ρυζιού στη Ρεϋνιόν (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1453/1999 (4), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι, µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2177/1999 της Επι- τροπής (5), προκηρύχθηκε δηµοπρασία για την επιδότηση κατά την αποστολή ρυζιού προς τη νήσο Ρεϋνιόν· ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 9 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2692/89, βάσει των προσφορών που υποβλήθηκαν, η Επι- τροπή δύναται, σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 22 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95, να αποφασίσει να µη δοθεί συνέχεια στη δηµοπρασία· (3) (4) ότι, λαµβάνοντας υπόψη τα κριτήρια που προβλέπονται στα άρθρα 2 και 3 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2692/89, δεν ενδείκνυται να καθορισθεί η µέγιστη επιδότηση· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 ∆εν δίδεται συνέχεια στις προσφορές που υποβλήθηκαν από τις 25 έως τις 28 Οκτωβρίου 1999 στο πλαίσιο της δηµοπρασίας της επιδότησης για την αποστολή µακρόσπερµου αποφλοιωµένου ρυζιού του κωδικού ΣΟ 1006 20 98 προς τη νήσο Ρεϋνιόν, που αναφέρεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2177/1999. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 30 Οκτωβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 29 Οκτωβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 329 της 30. 12. 1995, σ. 18. (2) ΕΕ L 265 της 30. 9. 1998, σ. 4. (3) ΕΕ L 261 της 7. 9. 1989, σ. 8. (4) ΕΕ L 167 της 2. 7. 1999, σ. 19. (5) ΕΕ L 267 της 15. 10. 1999, σ. 7


title: WRITTEN QUESTION E-1910/99 by Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) to the Commission. Progress in implementing the Community's small and medium-sized enterprise initiative in Greece.

eurovoc_concepts:
EU financing arrangements
EU initiative
Greece
small and medium-sized enterprises

text: 18. 7. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 203 E/87 To sum up, in relation to the total appropriation under the Structural Funds of € 167,65 million, the commitments of the three Structural Funds together amount to € 162,61 million, i. e. 97 %, and the payments to € 100,10 million, or 60 %. Of course, the figure for payments is the best indicator of the situation on the ground. (1) OJ C 289, 11. 10. 1999. (2000/C 203 E/108) WRITTEN QUESTION E-1910/99 by Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) to the Commission (29 October 1999) Subject: Progress in implementing the Community(cid:146)s (cid:145)small and medium-sized enterprise(cid:146) initiative in Greece Will the Commission say what progress has been made in implementing the Community(cid:146)s (cid:145)small and medium-sized enterprise(cid:146) initiative in Greece in terms of payment of scheduled appropriations? Does it consider that progress has been satisfactory and, if not, to what does it believe any delays are attributable? Answer given by Mr Barnier on behalf of the Commission (25 November 1999) The delay in implementing the Community(cid:146)s (cid:145)small and medium-sized enterprise(cid:146) programme (SMEs) in Greece was produced by the need to coordinate the 125 measures in favour of SMEs incorporated in Greece(cid:146)s various national and regional operational programmes and other Community Initiatives. According to the information sent to the Commission by the Greek authorities, rapid progress has been made since the launch of the above programme. The Greek authorities have been able to commit the total allocation, with 56 % of payments made so far. On the basis of expenditure actually incurred, the Commission believes that it will be able to commit its total financial contribution by the end of this year. (2000/C 203 E/109) WRITTEN QUESTION E-1911/99 by Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) to the Commission (29 October 1999) Subject: Progress in implementing the Community(cid:146)s URBAN initiative in Greece Will the Commission say what progress has been made in implementing the Community(cid:146)s URBAN initiative in Greece in terms of payment of scheduled appropriations? Does it consider that progress has been satisfactory and, if not, to what does it believe any delays are attributable? Answer given by Mr Barnier on behalf of the Commission (25 November 1999) The delay in implementing the URBAN Community Initiative programme in Greece was produced by the need to set up a decentralised management structure, which entailed lengthy discussions and required management contracts to be signed between the Greek Ministry of Economic Affairs and the agencies in charge of implementing the programme in the six cities involved. Once this structure had been put into place rapid progress was made. The contracts have now been signed and all the projects are currently being implemented, while some have even been completed. Given the small scale of the projects, they should be completed by the end of the first half of 2000


title: Reglamento (CE) n° 2309/1999 de la Comisión, de 29 de octubre de 1999, por el que se fijan los precios mínimos de venta de la mantequilla y los importes máximos de la ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada para la cuadragésima primera licitación específica efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) n° 2571/97

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
cream
discount sale
minimum price
production aid

text: 30. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 280/29 REGLAMENTO (CE) No 2309/1999 DE LA COMISIÓN de 29 de octubre de 1999 por el que se fijan los precios mínimos de venta de la mantequilla y los importes máximos de la ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada para la cuadragésima primera licitación específica efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) no 2571/97 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y los productos lácteos (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1587/96 (2), y, en particular, los apartados 3 y 6 de su artículo 6 y el apartado 3 de su artículo 12, Considerando lo siguiente: quilla y un importe máximo de la ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada que pueden variar según el destino, el contenido de materia grasa de la mantequilla y el modo de utilización, o bien que se decida no dar curso a la licitación; el o los importes de las garantías de transformación se deben fijar teniendo todo ello en cuenta. (2) Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos, (1) De conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 2571/97 de la Comisión, de 15 de diciembre de 1997, relativo a la venta de mantequilla a precio redu- la cido y a la concesión de una ayuda para la nata, mantequilla y la mantequilla concentrada destinadas a la fabricación de productos de pastelería, de helados y otros productos alimenticios (3), cuya última modifica- ción la constituye el Reglamento (CE) no 494/1999 (4), los organismos de intervención proceden a la venta por licitación de determinadas cantidades de mantequilla que obran en su poder así como a la concesión de una ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada; el artículo 18 de dicho Reglamento establece que, habida cuenta de las ofertas recibidas para cada licitación espe- cífica, se fije un precio mínimo de venta de la mante- HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Para la cuadragésima primera licitación específica en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) no 2571/97, el importe máximo de las ayudas y los importes de las garantías de transformación quedarán fijados según se indica en el cuadro del anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 30 de octubre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 29 de octubre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) DO L 350 de 20. 12. 1997, p. 3. (4) DO L 59 de 6. 3. 1999, p. 17. L 280/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 10. 1999 ANEXO del Reglamento de la Comisión, de 29 de octubre de 1999, por el que se fijan los precios mínimos de venta de la mantequilla y los importes máximos de la ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada para la cuadragésima primera licitación específica efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) no 2571/97 Fórmula A B Modo de utilización Con trazador Sin trazador Con trazador Sin trazador (en EUR/100 kg) Precio mínimo de venta Mantequilla ≥ 82 % Garantía de transformación Sin transformar Concentrada Sin transformar Concentrada Mantequilla ≥ 82 % Mantequilla < 82 % Mantequilla concentrada Importe máximo de la ayuda Nata Mantequilla Garantía de transformación Mantequilla concentrada Nata — — — — 95 92 117 — 105 129 — — — — — 91 88 113 — — — — — — — — 95 — 117 40 105 129 44 — — — — 91 88 113 38 — — —


title: Reglamento (CE) n° 2297/1999 de la Comisión, de 29 de octubre de 1999, por el que se modifican las restituciones a la exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin perfeccionar

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 30. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 280/7 REGLAMENTO (CE) No 2297/1999 DE LA COMISIÓN de 29 de octubre de 1999 por el que se modifican las restituciones a la exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin perfeccionar LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2038/1999 del Consejo, de 13 de septiembre de 1999, por el que se establece una organización común de mercados en el sector del azúcar (1), y, en particular, el párrafo tercero del apartado 5 de su artículo 18, (1) (2) Considerando que el Reglamento (CE) no 2124/1999 de la Comisión (2), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2265/1999 (3), ha fijado las restitu- ciones aplicables a la exportación para el azúcar blanco y el azúcar en bruto; Considerando que la aplicación de las modalidades mencionadas en el Reglamento (CE) no 2124/1999 a los datos de que dispone la Comisión conduce a modificar las restituciones a la exportación actualmente en vigor, con arreglo al anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se modificarán, con arreglo a los importes consignados en el anexo, las restituciones a la exportación de los productos contemplados en la letra a) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 2038/1999, sin perfeccionar o desnaturali- zados, fijadas en el anexo del Reglamento (CE) no 2124/1999. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de noviembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 29 de octubre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 252 de 25. 9. 1999, p. 1. (2) DO L 261 de 7. 10. 1999, p. 9. (3) DO L 277 de 28. 10. 1999, p. 6. L 280/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 10. 1999 del Reglamento de la Comisión, de 29 de octubre de 1999, por el que se modifican las restituciones a la exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin perfeccionar ANEXO Código del producto Importe de la restitución 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — EUR/100 kg — 43,22 42,40 43,22 42,40 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4698 — EUR/1 % de sacarosa × 100 kg — 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 46,98 49,19 46,98 1701 99 90 9100 0,4698 — EUR/1 % de sacarosa × 100 kg — (1) El presente importe será aplicable al azúcar en bruto de un rendimiento del 92 %. Si el rendimiento del azúcar en bruto exportado se aparta del 92 %, el importe de la restitución aplicable se calculará con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 19 del Reglamento (CE) no 2038/1999. (2) Fijación suspendida por el Reglamento (CEE) no 2689/85 de la Comisión (DO L 255 de 26. 9. 1985, p. 12), modificado por el Reglamento (CEE) no 3251/85 (DO L 309 de 21. 11. 1985, p. 14)


title: QUESTION ÉCRITE P-2056/99 posée par Eryl McNally (PSE) à la Commission. Systèmes d'échange local (SEL).

eurovoc_concepts:
EU research policy
renewable energy

text: 18. 7. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 203 E/125 La Commission ne dispose pas (cid:224) l(cid:146)heure actuelle d(cid:146)informations particuliŁres concernant le risque que prØsente l(cid:146)utilisation de phtalate de dioctyle (DOP) dans des applications orthodontiques. Le DOP ne figure pas parmi les phtalates utilisØs comme plastifiants dans les jouets et articles de puØriculture en chlorure de polyvinyle (PVC). Cependant, la Commission a proposØ que l(cid:146)utilisation de tous les phtalates qui pourraient Œtre utilisØs en tant que plastifiants dans des jouets en PVC, ce qui inclut le phtalate de dioctyle, soit interdite dans les jouets destinØs (cid:224) Œtre mis en bouche par des enfants en bas (cid:226)ge. La Commission cherchera (cid:224) s(cid:146)informer davantage, entre autres auprŁs des autoritØs finlandaises, et, au besoin, demandera l(cid:146)avis du comitØ scientifique. (1) JO L 169 du 12. 7. 1993. (2000/C 203 E/159) QUESTION (cid:201)CRITE P-2056/99 posØe par Eryl McNally (PSE) (cid:224) la Commission (29 octobre 1999) Objet: SystŁmes d(cid:146)Øchange local (SEL) Que fait la Commission pour propager le dØveloppement des SEL (Local Exchange Trading Systems) en les incluant dans les possibilitØs offertes par les fonds structurels et en diffusant l(cid:146)usage dans les (cid:201)tats membres? RØponse donnØe par M. Liikanen au nom de la Commission (11 novembre 1999) Concernant la diffusion d(cid:146)informations relatives aux systŁmes d(cid:146)Øchange local (SEL), la Commission tient (cid:224) informer l(cid:146)Honorable Parlementaire qu(cid:146)elle prØpare actuellement une sØrie de manifestations dans les (cid:201)tats membres en vue de dØmontrer le fonctionnement des «meilleures pratiques» qui ont ØtØ testØes dans certaines entreprises et sont considØrØes comme aptes (cid:224) accro(cid:238)tre la compØtitivitØ d(cid:146)autres entreprises. Pour peu que l(cid:146)Honorable Parlementaire ait l(cid:146)amabilitØ de communiquer des renseignements dØtaillØs au sujet des SEL dont elle a connaissance, que ces SEL ne consistent pas en une forme de troc et qu(cid:146)il soit possible de prouver qu(cid:146)ils ont satisfait aux exigences des autoritØs fiscales, la Commission envisagera de les faire figurer parmi les «meilleures pratiques» retenues aux fins de dØmonstration dØcrites ci-dessus. En ce qui concerne les fonds structurels, la problØmatique des SEL peut, sous les rØserves dØj(cid:224) indiquØes, Œtre prise en compte dans le cadre de l(cid:146)appui aux initiatives locales de dØveloppement et d(cid:146)emploi, qu(cid:146)il s(cid:146)agisse de nouveaux gisements d(cid:146)emploi, ou de nouvelles formes d(cid:146)entrepreneuriat, d(cid:146)artisanat et de tourisme. (2000/C 203 E/160) QUESTION (cid:201)CRITE P-2057/99 posØe par Pat Gallagher (UEN) (cid:224) la Commission (5 novembre 1999) Objet: CinquiŁme programme-cadre ((cid:201)nergie) La Commission voudrait-elle bien prØciser les mesures en cours d(cid:146)adoption pour atteindre l(cid:146)objectif fixØ par le Parlement europØen en matiŁre d(cid:146)Ønergies renouvelables? RØponse donnØe par Mme de Palacio au nom de la Commission (23 novembre 1999) Dans son commentaire sur le budget 1999 relatif au cinquiŁme programme cadre de recherche et l(cid:146)autoritØ budgØtaire a demandØ, (cid:224) l(cid:146)initiative du Parlement, que dØveloppement technologique (RDT),


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-1877/99 från Daniela Raschhofer (NI) till kommissionen. Utgifter för att skapa arbetstillfällen.

eurovoc_concepts:
Austria
EU Member State
EU employment policy
EU financing arrangements
access to EU information
job creation

text: C 203 E/78 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/096) SKRIFTLIG FR¯GA E-1876/99 fr(cid:229)n Daniela Raschhofer (NI) till kommissionen (29 oktober 1999) ˜mne: St(cid:246)d till tidningar Med anledning av kommissionens svar av den 22 december 1998 p(cid:229) fr(cid:229)ga E-2924/98 (1) anser jag att jag inte har f(cid:229)tt ett utt(cid:246)mmande och tillfredsst(cid:228)llande svar p(cid:229) min fr(cid:229)ga. Jag skulle d(cid:228)rf(cid:246)r vilja ha svar p(cid:229) f(cid:246)ljande fr(cid:229)gor: 1. Vilket underlag och vilka upplysningar anv(cid:228)nder kommissionen sig av vid valet av vilka medier som skall tilldelas st(cid:246)d? 2. Hur mycket fick (cid:246)sterrikiska medier i ekonomiskt st(cid:246)d 1997 och 1998? 3. Vilka (cid:246)sterrikiska medier fick ekonomiskt st(cid:246)d, till vilka artikelserier om EU gick st(cid:246)det och hur h(cid:246)gt var detta st(cid:246)d? 4. Hur kontrollerar kommissionen att den rapportering som kommissionen (cid:228)r med och st(cid:246)der g(cid:246)r befolkningen mer intresserad av EU respektive g(cid:246)r nytta i opinionsbildningen? (1) EGT C 289, 11. 10. 1999, s. 14. Svar fr(cid:229)n Romano Prodi p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (5 januari 2000) 1. Kommissionens representation i (cid:214)sterrike ger inga bidrag till medier. D(cid:228)remot k(cid:246)per den annonser eller ger ekonomiska bidrag till ut(cid:246)kade upplagor, extra kostnader f(cid:246)r research eller extra sidor. Kriterierna f(cid:246)r hur medierna v(cid:228)ljs ut (cid:228)r upplagans och l(cid:228)sekretsens storlek, mediets trov(cid:228)rdighet och l(cid:228)sekretsens sociala sammans(cid:228)ttning. Kommissionens m(cid:229)l (cid:228)r att f(cid:229) en bra mediemix. Kommissionens utgifter f(cid:246)r (cid:246)sterrikiska medier var 4,9 miljoner (cid:246)sterrikiska schilling 1997 och 1,5 2. miljoner (cid:246)sterrikiska schilling 1998. Kommissionen (cid:246)verl(cid:228)mnar en tabell med de beg(cid:228)rda upplysningarna direkt till parlamentsledamoten 3. och till parlamentets sekretariat. Det (cid:228)r knappast g(cid:246)rligt att kontrollera effekterna av en enskild annons. D(cid:228)rf(cid:246)r koncentrerar 4. kommissionen, s(cid:229) som beskrivits ovan, sina insatser p(cid:229) s(cid:229)dana medier som av sina l(cid:228)sare betraktas som p(cid:229)litliga informationsk(cid:228)llor. (2000/C 203 E/097) SKRIFTLIG FR¯GA E-1877/99 fr(cid:229)n Daniela Raschhofer (NI) till kommissionen (29 oktober 1999) ˜mne: Utgifter f(cid:246)r att skapa arbetstillf(cid:228)llen Eftersom det f(cid:246)religger mycket olika sifferuppgifter om utgifterna f(cid:246)r att skapa arbetstillf(cid:228)llen i EU och i de enskilda medlemsstaterna uppkommer f(cid:246)ljande fr(cid:229)gor: 1. Hur stora summor ger EU ut per (cid:229)r f(cid:246)r att skapa nya arbetstillf(cid:228)llen genom EU:s program (ESF osv. ) och genom vederb(cid:246)rligen beslutade riktlinjer? 2. Hur stora summor ger medlemsstaterna ut per (cid:229)r f(cid:246)r att skapa nya arbetstillf(cid:228)llen genom EU:s program (ESF osv. ) och genom vederb(cid:246)rligen beslutade riktlinjer? 3. Vilka sifferuppgifter f(cid:246)religger i denna fr(cid:229)ga, och var kan man erh(cid:229)lla dessa? 18. 7. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 203 E/79 4. Vilka sifferuppgifter f(cid:246)religger, och vilka uppgifter m(cid:229)ste medlemsstaterna meddela? 5. Vilka uppgifter har kommissionen i denna fr(cid:229)ga fr(cid:229)n (cid:214)sterrike? 6. Finns det unders(cid:246)kningar ang(cid:229)ende denna fr(cid:229)ga? Om ja, vilka, och var kan man erh(cid:229)lla dem? 7. Finns det specialister som arbetar med denna fr(cid:229)ga? Om ja, vilka personer eller institutioner r(cid:246)r det sig om och hur kan man n(cid:229) dem? 8. Vilka andra projekt f(cid:246)r att skapa arbetstillf(cid:228)llen finns och vilka finansiella medel har de erh(cid:229)llit? 9. Vilka (cid:246)vriga (cid:229)tg(cid:228)rder har kommissionen vidtagit i fr(cid:229)ga om skapande av arbetstillf(cid:228)llen? 10. Har det redan st(cid:228)llts fr(cid:229)gor i detta (cid:228)mne? Om ja, skulle kommissionen kunna st(cid:228)lla dessa till f(cid:246)rfogande tillsammans med de svar som givits? 11. Har EU gjort erfarenheter som visar att vissa medlemsstater vidtagit s(cid:228)rskilt framg(cid:229)ngsrika (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att skapa arbetstillf(cid:228)llen (best practice)? Om ja, vilka medlemsstater har gett de b(cid:228)sta exemplen? Svar fr(cid:229)n Anna Diamantopoulou p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (20 december 1999) Strukturfonderna (cid:228)r gemenskapens viktigaste verktyg f(cid:246)r att ekonomiskt st(cid:246)dja medlemsstaternas initiativ till f(cid:246)rm(cid:229)n f(cid:246)r en mer v(cid:228)lbalanserad regional utveckling, och f(cid:246)r att hj(cid:228)lpa dem att genomf(cid:246)ra strukturella omst(cid:228)llningar och p(cid:229) s(cid:229) s(cid:228)tt fr(cid:228)mja en god (cid:246)kning av antalet nya arbetstillf(cid:228)llen. Europeiska socialfonden (ESF) ger framf(cid:246)r allt st(cid:246)d till medlemstaternas initiativ f(cid:246)r att indirekt fr(cid:228)mja skapandet av nya arbetstill- f(cid:228)llen, genom att skapa f(cid:246)ruts(cid:228)ttningar f(cid:246)r att de olika arbetsmarknaderna i gemenskapen skall kunna fungera b(cid:228)ttre och p(cid:229) ett mer flexibelt s(cid:228)tt. Under perioden 1994(cid:141)1999 har de prioriterade fr(cid:229)gorna f(cid:246)r ESF varit att bek(cid:228)mpa l(cid:229)ngtidsarbetsl(cid:246)shet och utslagning, att (cid:246)ka yrkeskunskaper och kvalifikationer bland de som s(cid:246)ker arbete och att fr(cid:228)mja lika m(cid:246)jligheter p(cid:229) arbetsmarknaden. Under den nya programperioden (2000(cid:141)2006) har (cid:246)kad tyngd givits (cid:229)t ESF:s uppgift som gemenskapens viktigaste verktyg f(cid:246)r att st(cid:246)dja syssels(cid:228)ttningsstrategin. ESF kommer d(cid:228)rf(cid:246)r att st(cid:246)dja medlemsstaterna n(cid:228)r de genomf(cid:246)r sina nationella handlingsplaner f(cid:246)r syssels(cid:228)ttningen. 1. och 2. Kommissionen kan endast l(cid:228)mna uppgifter om budgetmedel som utbetalats genom program som samfinansieras av ESF. Under den p(cid:229)g(cid:229)ende sex(cid:229)riga programperioden (1994(cid:141)1999) betalades totalt ungef(cid:228)r 43 000 miljoner euro ut genom ESF. F(cid:246)r den kommande programperioden (2000(cid:141)2006) (cid:228)r det (cid:228)nnu inte m(cid:246)jligt att ge n(cid:229)gra slutgiltiga uppgifter om de medel som kommer att avs(cid:228)ttas f(cid:246)r ESF, eftersom dessa beror p(cid:229) den slutliga utformningen av de nationella planer som f(cid:246)r n(cid:228)rvarande diskuteras med medlemsstaterna. Totalbeloppet torde dock inte understiga 56 000 miljoner euro. I OECD:s syssels(cid:228)ttningsprognoser finns ungef(cid:228)rligen j(cid:228)mf(cid:246)rbara uppgifter om utgifter f(cid:246)r 3. och 4. arbetsmarknadspolitiken (aktiva och passiva (cid:229)tg(cid:228)rder) fr(cid:229)n och med 1993. Dessa uppgifter uttrycks i procentandel av bruttonationalprodukten (BNP). Under de senaste (cid:229)ren har de totala (cid:229)rliga utgifterna f(cid:246)r st(cid:246)d till syssels(cid:228)ttning (inom den offentliga, den privata och den icke vinstdrivande sektorn, s(cid:229)v(cid:228)l som st(cid:246)d till nya f(cid:246)retagare) varierat mellan de olika medlemsstaterna, fr(cid:229)n 0,88 % av BNP i Irland till mindre (cid:228)n 0,1 % i Grekland, Luxemburg och (cid:214)sterrike. Medlemsstaterna b(cid:246)rjar ocks(cid:229), som en del av den utveckling som startade vid toppm(cid:246)tet i Luxemburg, att i de nationella handlingsplanerna rapportera om hur mycket de betalar f(cid:246)r aktiva arbetsmarknads(cid:229)tg(cid:228)rder. Under den nya programperioden f(cid:246)r strukturfonderna (2000(cid:141)2006) skall medlemsstaterna rapportera om utgifter f(cid:246)r aktiva arbetsmarknads(cid:229)tg(cid:228)rder, f(cid:246)r att styrka att additionalitetsprincipen f(cid:246)ljs f(cid:246)r m(cid:229)l 2. och 3. Kommissionen h(cid:229)ller p(cid:229) att utveckla en databas (cid:246)ver arbetsmarknadspolitik i alla medlemsstater. Uppgifterna kommer att bli tillg(cid:228)ngliga under 2001. C 203 E/80 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 18. 7. 2000 N(cid:229)gra exempel som g(cid:228)ller (cid:214)sterrike, och som h(cid:228)mtats fr(cid:229)n den tionde (cid:229)rsrapporten om strukturfon- 5. derna (1998), understryker de viktiga bidrag som gjorts f(cid:246)r att skapa nya arbetstillf(cid:228)llen. I Burgenland, som (cid:228)r den enda regionen i (cid:214)sterrike som omfattas av m(cid:229)l 1, hade 2 100 nya arbetstillf(cid:228)llen skapats och (cid:246)ver 5 800 arbetstillf(cid:228)llena r(cid:228)ddats genom strukturfonderna i slutet av (cid:229)r 1998. Dessutom genomgick 6 000 personer utbilding som startats genom ESF. (cid:214)ver 900 sm(cid:229) f(cid:246)retag fick st(cid:246)d f(cid:246)r investeringar i sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retag, och omkring 1 700 nya arbetstillf(cid:228)llen skapades. Inom ramen f(cid:246)r m(cid:229)l 2 planeras programmet f(cid:246)r Steiermark skapa mer (cid:228)n 2 000 nya arbetstillf(cid:228)llen. I Nieder-(cid:214)sterreich planeras ungef(cid:228)r 800 nya arbetstillf(cid:228)llen, och omkring 6 000 kommer att bibeh(cid:229)llas. Inom ramen f(cid:246)r m(cid:229)l 3 deltog fler (cid:228)n 30 000 personer i de olika (cid:229)tg(cid:228)rderna. Tv(cid:229) tredjedelar av dem hittade arbete inom sex m(cid:229)nader efter utbildningen. 6. (cid:141)9. Skapandet av nya arbetstillf(cid:228)llen (cid:228)r ett av de resultat som efterstr(cid:228)vas i de insatser som sam- finansieras genom strukturfonderna. Fonderna (cid:228)r dock endast delvis avsedda att ge st(cid:246)d till (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r direkt skapande av nya arbetstillf(cid:228)llen. D(cid:228)rf(cid:246)r (cid:228)r det inte m(cid:246)jligt att l(cid:228)mna n(cid:229)gra uppgifter om fondernas sammanlagda p(cid:229)verkan p(cid:229) skapandet av nya arbetstillf(cid:228)llen. Kommissionen, OECD och enskilda forskare har publicerat utv(cid:228)rderingar av olika programs konsekvenser p(cid:229) skapandet av nya arbetstillf(cid:228)llen i medlemsstaterna. I dessa arbeten styrks ofta att enskilda personers och gruppers sociala situation f(cid:246)rb(cid:228)ttras genom programmen, och att programmen p(cid:229) ett betydande s(cid:228)tt bidrar till skapandet av nya arbetstillf(cid:228)llen. Det har inte st(cid:228)llts n(cid:229)gon specifik fr(cid:229)ga som kommissionen vill underr(cid:228)tta parlamentsledamoten om 10. i detta (cid:228)mne. 11. Alla medlemsstater har vidtagit (cid:229)tg(cid:228)rder i enlighet med riktlinjerna f(cid:246)r syssels(cid:228)ttningen sedan 1997. Dessa (cid:229)tg(cid:228)rder har anpassats till respektive arbetsmarknads s(cid:228)rdrag. I fr(cid:229)ga om direkt skapande av nya i de gemensamma rapporterna om syssels(cid:228)ttningen 1998 (1) och 1999 (2), n(cid:229)gra arbetstillf(cid:228)llen ges, exempel p(cid:229) bra metoder som rapporterats fr(cid:229)n medlemsstaterna, d(cid:228)r uppskattningar av effekterna av skapandet av nya arbetstillf(cid:228)llen ing(cid:229)r. I b(cid:246)rjan av 1999 lanserade kommissionen en utv(cid:228)rdering tillsam- mans med medlemsstaterna, i syfte att granska s(cid:229)dana metoder p(cid:229) ett mer djupg(cid:229)ende s(cid:228)tt. En rapport om resultaten av denna utv(cid:228)rdering kommer att l(cid:228)ggas fram under 2000. Exempel p(cid:229) bra metoder som utvecklats inom ramen f(cid:246)r gemenskapsinitiativet Employment har ocks(cid:229) l(cid:228)mnats i publikationer fr(cid:229)n ESF. (1) (2) SEK(1998) 1688 slutlig. SEK(1999) 1386 slutlig. (2000/C 203 E/098) SKRIFTLIG FR¯GA E-1882/99 fr(cid:229)n Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen (29 oktober 1999) ˜mne: Byggplanering i omr(cid:229)de med h(cid:246)g risk f(cid:246)r jordb(cid:228)vningar Vid det grekiska ministeriet f(cid:246)r milj(cid:246), fysisk planering och offentliga arbeten (cid:228)r man i f(cid:228)rd med att utarbeta en byggplan f(cid:246)r kommunen Rio i Achaias l(cid:228)n. Eftersom omr(cid:229)det (cid:228)r ett av de farligaste h(cid:246)griskomr(cid:229)dena i Europa n(cid:228)r det g(cid:228)ller jordb(cid:228)vningar med ett stort antal r(cid:228)mningar i marken har geologer uttryckt sina farh(cid:229)gor (cid:246)ver byggplanerna. Jag vill fr(cid:229)ga kommissionen om f(cid:246)ljande: 1. Finansieras byggstudien med medel ur gemenskapsst(cid:246)dramen? 2. Har man l(cid:229)tit utf(cid:246)ra de mikrozonstudier som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndiga med tanke p(cid:229) s(cid:228)krandet av ordentliga byggstrukturer som klarar jordb(cid:228)vningar?


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1898/99 esittäjä(t): Raffaele Costa (PPE-DE) komissiolle. PESCA (1994‐1999).

eurovoc_concepts:
EU financing arrangements
EU initiative
common fisheries policy

text: C 203 E/82 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 18. 7. 2000 Mit(cid:228) komissio on tehnyt tarkastaakseen edell(cid:228) mainittujen tutkimusten valossa tappamismenetelm(cid:228)t, joita k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n kaupallisessa kalastuksessa? Milloin se aikoo tehd(cid:228) ehdotuksia, joilla v(cid:228)hennett(cid:228)isiin nykyisill(cid:228) menetelmill(cid:228) aiheutettua k(cid:228)rsimyst(cid:228)? Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (23. marraskuuta 1999) Kalastukseen liittyv(cid:228)t menetelm(cid:228)t eroavat varsin paljon ihmisravinnoksi k(cid:228)ytett(cid:228)viin kotiel(cid:228)imiin sovellet- tavista menetelmist(cid:228). J(cid:228)lkimm(cid:228)isiin on sovellettava erityisi(cid:228) teurastusmenetelmi(cid:228), joista s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n tarkasti lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228), kun taas kalat tapetaan yleens(cid:228) suoraan ilman mit(cid:228)(cid:228)n erityisi(cid:228) menetelmi(cid:228). Yleinen k(cid:228)sitys onkin, ett(cid:228) kalastuksen aikana kaloihin ei voi kohdistua juuri lainkaan julmuutta. Komissiolla ei ole tietoa kalastajien k(cid:228)ytt(cid:228)ytymisest(cid:228), joka aiheuttaisi kaloille tarpeetonta k(cid:228)rsimyst(cid:228). T(cid:228)m(cid:228)n vuoksi komissio ei ole tehnyt aloitteita t(cid:228)ll(cid:228) alalla. (2000/C 203 E/101) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1898/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Raffaele Costa (PPE-DE) komissiolle (29. lokakuuta 1999) Aihe: PESCA (1994(cid:129)1999) Kalastusalan rakennemuutoksen PESCA-yhteis(cid:246)aloitteesta my(cid:246)nnetyt yhteis(cid:246)n avustukset ovat 36,5 miljoo- naa ecua kaudella 1994(cid:129)1999. Voisiko komissio ilmoittaa mille julkisille tai yksityisille tahoille (cid:129) oppilaitoksille, yhti(cid:246)ille, osuuskunnille tai yksityishenkil(cid:246)ille on my(cid:246)nnetty varoja tai avustuksia ja kuinka paljon (jo toteutetut ja viel(cid:228) toteutta- mattomat maksut) PESCA-yhteis(cid:246)aloitteesta? Onko varojen lopullinen vastaanottaja ja aloitteiden asianmukainen toteuttaminen tarkistettu? Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (23. marraskuuta 1999) Italialle my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n osana Pesca-yhteis(cid:246)aloitetta yhteens(cid:228) 37,8 miljoonaa euroa yhteis(cid:246)n tukea kalatalou- den ohjauksen rahoitusv(cid:228)lineest(cid:228) (KOR), Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR) ja Euroopan sosiaalira- hastosta (ESR). Varat k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n yrityspalvelukeskusten perustamiseen (11,9 miljoonaa euroa), tuottaviin sijoituksiin (4,6 miljoonaa euroa), k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n hankkeisiin (10,1 miljoonaa euroa), toiminnan monipuolista- miseen tukikelposilla alueilla (9,9 miljoonaa euroa), ty(cid:246)paikkojen luomiseen (0,7 miljoonaa euroa), rahoi- tussuunnitteluun (0,4 miljoonaa euroa) ja tekniseen apuun (0,2 miljoonaa euroa). Viimeisimpien k(cid:228)ytett(cid:228)- viss(cid:228) olevien tietojen mukaan sitoumusten osuus yhteis(cid:246)n rahoituksesta on t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) 38 prosenttia ja maksujen osuus 8 prosenttia. Vaikka ohjelma hyv(cid:228)ksyttiin virallisesti toukokuussa 1995, sit(cid:228) ei erilaisten j(cid:228)rjestelyihin liittyvien ongel- mien takia ole voitu k(cid:228)ynnist(cid:228)(cid:228) kuin vasta (cid:228)skett(cid:228)in. Itse asiassa suunnitelman toteutuksesta vastaavat kansalliset viranomaiset ovat voineet aloittaa useimmat toimet vasta vuoden 1998 lopulla tai vuonna 1999. Pesca-yhteis(cid:246)aloitteen toteutuksesta vastaavat viran- omaiset ovat Italian maatalousministeri(cid:246) ja jotkin alueet. Vaikka ohjelman toimenpiteiden toteutusaste on alhainen, komissio ei viel(cid:228) ole tehnyt tarkastuksia paikalla. Tarkastusohjelma on kuitenkin tarkoitus k(cid:228)ynnist(cid:228)(cid:228) seuraavien viikkojen aikana


title: PREGUNTA ESCRITA E-1897/99 de Raffaele Costa (PPE-DE) a la Comisión. LEADER II.

eurovoc_concepts:
EU initiative
EU programme
Italy
Structural Funds
financial control
rural community

text: C 219 E/44 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 1. 8. 2000 responsable debe presentar una notificaci(cid:243)n que incluya un expediente tØcnico con la informaci(cid:243)n necesaria para evaluar los riesgos previsibles, ya sean inmediatos o diferidos, as(cid:237) como una evaluaci(cid:243)n de las repercusiones y los riesgos de los OMG para la salud humana y el medio ambiente. La autoridad competente evalœa dicha informaci(cid:243)n y, si considera que se cumplen los requisitos de la Directiva, la somete a todos los Estados miembros. La funci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n consiste en facilitar el intercambio de informaci(cid:243)n. La liberaci(cid:243)n s(cid:243)lo puede efectuarse si la autoridad competente ha dado su acuerdo por escrito. Si, posteriormente, la autoridad competente tiene conocimiento de informaci(cid:243)n sobre posibles repercusio- nes importantes en relaci(cid:243)n con el riesgo de la liberaci(cid:243)n, puede exigir del notificador que modifique las condiciones de la liberaci(cid:243)n intencional, la suspenda o la concluya. (1) DO L 117 de 8. 5. 1990. (2000/C 219 E/051) PREGUNTA ESCRITA E-1897/99 de Raffaele Costa (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (29 de octubre de 1999) Asunto: LEADER II La contribuci(cid:243)n global de los Fondos estructurales comunitarios asignada a Italia para la iniciativa comunitaria LEADER II relativa al desarrollo rural para el per(cid:237)odo 1994-1999 es de 282 millones de ecus, es decir, 546 000 millones de liras. ¿Podr(cid:237)a la Comisi(cid:243)n hacer saber a quØ organismos pœblicos o privados, instituciones, empresas, coopera- tivas o particulares, y en quØ medida se han asignado importes o contribuciones (con pagos ya efectuados o no) en relaci(cid:243)n con LEADER II? ¿Podr(cid:237)a decir asimismo si se ha controlado el destino efectivo de los importes y el buen fin de las iniciativas? Rspuestas del Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (22 de noviembre de 1999) La contribuci(cid:243)n global del programa de iniciativa comunitaria Leader II a Italia en el per(cid:237)odo de 1994-1999 ha sido de 329 millones de euros. En aplicaci(cid:243)n del principio de subsidiariedad, la iniciativa comunitaria Leader II se caracteriza esencial- mente por una ejecuci(cid:243)n descentralizada, dentro del respeto de las competencias institucionales de cada corporaci(cid:243)n territorial. Conforme a lo indicado en la Comunicaci(cid:243)n a los Estados miembros sobre la iniciativa comunitaria Leader II (1), cada uno de los programas de innovaci(cid:243)n rural de cada GAL (grupo de acci(cid:243)n local: conjunto de interlocutores pœblicos y privados que desarrolla, en un territorio coherente de dimensi(cid:243)n local, una estrategia de desarrollo plurisectorial) puede abarcar varios Æmbitos de intervenci(cid:243)n y distintos tipos de beneficiarios. La Comisi(cid:243)n no participa en la selecci(cid:243)n de los grupos de acci(cid:243)n local, que, en Italia, son 200, y la aprobaci(cid:243)n de los planes de acci(cid:243)n local que dichos grupos desarrollan compete a los Estados miembros, que seleccionan los programas a travØs de los grupos de cooperaci(cid:243)n regional. La selecci(cid:243)n individual de los proyectos corresponde a los GAL, que deben atenerse a las pol(cid:237)ticas comunitarias y a los criterios de subvenci(cid:243)n de las intervenciones financiadas por los Fondos Estructurales comunitarios. Por consiguiente, en la fase actual es imposible responder con todo detalle a la pregunta planteada por Su Seæor(cid:237)a. 1. 8. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 219 E/45 Los beneficiarios de los programas de la iniciativa Leader II son fundamentalmente PYME del medio rural, empresas agrarias, corporaciones locales (municipios sobre todo), y los propios grupos de acci(cid:243)n local, en su calidad de promotores de las medidas innovadoras previstas por esta iniciativa. Una vez que haya concluido la ejecuci(cid:243)n de la iniciativa, la Comisi(cid:243)n dispondrÆ de datos muy detallados y espec(cid:237)ficos de todas las intervenciones y podrÆ facilitÆrselos a Su Seæor(cid:237)a. (1) DO C 180 de 1. 7. 1994. (2000/C 219 E/052) PREGUNTA ESCRITA E-1914/99 de Ria Oomen-Ruijten (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (29 de octubre de 1999) Asunto: Aplicaci(cid:243)n del Reglamento relativo a la matriculaci(cid:243)n y utilizaci(cid:243)n de determinados tipos de aeronaves de reacci(cid:243)n subs(cid:243)nicas 1. ¿Es correcta la informaci(cid:243)n aparecida en el «Financial Times» de 10 de septiembre de 1999 sobre la situaci(cid:243)n de las negociaciones con los Estados Unidos en relaci(cid:243)n con la autorizaci(cid:243)n de aeronaves equipadas con dispositivos de insonorizaci(cid:243)n («hush kits»)? ¿Es consciente la Comisi(cid:243)n de que el Parlamento Europeo aprob(cid:243) el 16 de septiembre de 1998 por 2. mayor(cid:237)a cualificada este Reglamento para prohibir el acceso de estas aeronaves estadounidenses modifi- cadas a los aeropuertos europeos a partir del 1 de abril de 2002 (Reglamento (CE) no 925/1999 (1) del Consejo, de 29 de abril de 1999)? 3. ¿CuÆl es el motivo de que dicho Reglamento no haya entrado en vigor en el plazo previsto, creando as(cid:237) posibilidades adicionales de importaci(cid:243)n de esas ruidosas aeronaves estadounidenses en Europa? ¿En funci(cid:243)n de quØ fundamento jur(cid:237)dico ha actuado la Comisi(cid:243)n? ¡La visita del Comisario Kinnock en julio de 1999 a la Comisi(cid:243)n de Medio Ambiente no constituye un fundamento jur(cid:237)dico para el aplazamiento de dicho Reglamento o su modificaci(cid:243)n! 4. ¿Es consciente la Comisi(cid:243)n de los esfuerzos financieros que los Estados miembros estÆn realizando para la insonorizaci(cid:243)n y el aislamiento en las inmediaciones de los aeropuertos nacionales y regionales y, por consiguiente, de los intereses de los entes pœblicos y los ciudadanos de que las aeronaves sean silenciosas? ¿Por quØ motivo se procede de manera tan benØvola con la industria aeronÆtuica estadounidense? A 5. la m(cid:237)nima protesta por parte de los Estados Unidos, la normativa europea parece dejar de aplicarse o se aplaza su entrada en vigor. ¿Podr(cid:237)a hacerse que el Reglamento europeo (de aplicaci(cid:243)n inmediata) entre en vigor a la mayor 6. brevedad posible? (1) DO L 115 de 4. 5. 1999, p. 1. Respuesta de la Sra. de Palacio en nombre de la Comisi(cid:243)n (3 de diciembre de 1999) 1. El art(cid:237)culo publicado el 10 de septiembre de 1999 en el Financial Times expone la postura del gobierno de los Estados Unidos durante una audici(cid:243)n mantenida el 9 de septiembre de 1999 en una comisi(cid:243)n del Congreso de esa naci(cid:243)n sobre la normativa relativa a los dispositivos de insonorizaci(cid:243)n, y no coincide con la apreciaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n sobre los debates mantenidos con ese pa(cid:237)s. La evaluaci(cid:243)n de la


title: Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 96/49/CE sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas al transporte de mercancías peligrosas por ferrocarril (COM(1999) 157 - C5-0005/1999 -  1999/0087(COD))

eurovoc_concepts:
approximation of laws
rail transport
safety standard
transport of dangerous goods
transport safety

text: 5. 6. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 154/365 TEXTOS APROBADOS Viernes, 29 de octubre de 1999 1. Transporte de mercancías peligrosas por ferrocarril ***I A5-0027/1999 Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directi- va 96/0049/CE sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas al (COM(1999)0157 4 C5-0005/1999 4 transporte de mercancías peligrosas por ferrocarril 1999/0087(COD)) Esta propuesta ha sido aprobada. Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 96/0049/CE sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas al transporte de mercancías peligrosas por ferro- carril (COM(1999)0157 4 C5-0005/1999 4 1999/0087(COD)) (Procedimiento de codecisión: primera lectura) El Parlamento Europeo, (cid:24) Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(1999)0157 (1)), (cid:24) Vistos el apartado 2 del artículo 251 y el apartado 1 del artículo 71 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión ha presentado su propuesta al Parlamento (C5-0005/1999), (cid:24) Visto el artículo 67 de su Reglamento, (cid:24) Visto el informe de la Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo (A5-0027/1999), 1. Aprueba la propuesta de la Comisión; Pide que se le consulte de nuevo en caso de que la Comisión se proponga modificar sustancialmente 2. su propuesta o sustituirla por otro texto; 3. (1) Encarga a su Presidenta que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. DO C 181 de 26. 6. 1999, p. 25. 2. Acuerdo de pesca CE/Marruecos B5-0184/1999 Resolución del Parlamento Europeo sobre el acuerdo de pesca UE-Marruecos El Parlamento Europeo, (cid:24) Visto su dictamen conforme de 17 de abril de 1996 (1) sobre la celebración del Acuerdo de coo- peración en materia de pesca marítima entre la Comunidad Europea y el Reino de Marruecos (12358/1995 (cid:24) C4-0135/1996 (cid:24) 1995/0306(AVC)), (cid:24) Visto el Reglamento (CE) 0150/97, de 12 de diciembre de 1996, relativo a la celebración del Acuerdo de cooperación en materia de pesca marítima entre la Comunidad Europea y el Reino de Marruecos, (1) DO C 141 de 13. 5. 1996, p. 94


title: PREGUNTA ESCRITA E-1873/99 de Margot Keßler (PSE) a la Comisión. Designación de zona de protección especial, de conformidad con la Directiva 92/43/CEE (Directiva sobre la fauna y la flora silvestres).

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
Thuringia
competence of the Member States
countryside conservation

text: 18. 7. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 203 E/77 En 1989 la Comisi(cid:243)n aprob(cid:243) un plan para la promoci(cid:243)n de la calidad en Baden-W(cid:252)rttemberg. Su aprobaci(cid:243)n quedaba expresamente sujeta a la condici(cid:243)n de que todas las actividades de promoci(cid:243)n respetaran las directrices citadas. (1) DO C 272 de 28. 10. 1986. (2) DO C 302 de 12. 11. 1987. (2000/C 203 E/095) PREGUNTA ESCRITA E-1873/99 de Margot Ke(cid:223)ler (PSE) a la Comisi(cid:243)n (29 de octubre de 1999) Asunto: Designaci(cid:243)n de zona de protecci(cid:243)n especial, de conformidad con la Directiva 92/43/CEE (Directiva sobre la fauna y la flora silvestres) ¿En quØ situaci(cid:243)n jur(cid:237)dica y tØcnica se encuentran actualmente los trÆmites con vistas a la designaci(cid:243)n de zona de protecci(cid:243)n especial de la regi(cid:243)n de Schm(cid:252)cke, Turingia (Alemania), en el sentido de la Directiva 92/43 CEE (1)? ¿QuØ acciones al respecto ha emprendido o piensa emprender en el futuro la Comisi(cid:243)n, con objeto de contribuir a la rÆpida soluci(cid:243)n de este problema? En la respuesta a la pregunta se debe tener especialmente en cuenta el problema que puede suponer la explotaci(cid:243)n de la piedra caliza en Gorsleben y el proyecto de la autopista B 71, entre otros, con relaci(cid:243)n a la importancia que reviste la zona dentro del sistema combinado de biotopos «Wippertal-Wipperdurch- bruch-Hainleite-Schm(cid:252)cke-Finne». En opini(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n, ¿c(cid:243)mo podr(cid:237)a lograrse que el procedimiento interno de toma de decisiones fuese mÆs eficaz? (1) DO L 206 de 22. 7. 1992, p. 7. Respuesta de la Sra. Wallstr(cid:246)m en nombre de la Comisi(cid:243)n (1 de diciembre de 1999) Alemania aœn no ha incluido la regi(cid:243)n de Schm(cid:252)cke (Turingia) entre los espacios propuestos como zonas de importancia comunitaria con arreglo a la Directiva 92/43/CEE de 21 de mayo de 1992 relativa a la conservaci(cid:243)n de los hÆbitats naturales y de la fauna y flora silvestres. No obstante, segœn informaci(cid:243)n comunicada a la Comisi(cid:243)n, es probable que el interØs comunitario del espacio sea muy alto debido a la presencia de varios tipos de hÆbitats de interØs comunitario incluidos en el Anexo I y de especies de fauna y flora, de interØs comunitario tambiØn, incluidas en el Anexo II, as(cid:237) como de distintos tipos de hÆbitats prioritarios. Las autoridades regionales de Turingia, responsables de la declaraci(cid:243)n, confirmaron el gran valor del paraje al incluir dos partes de la regi(cid:243)n de Schm(cid:252)cke en la lista cient(cid:237)fica de 1994/1995 que incluye lugares que reœnen las condiciones para ser propuestos espacios de la red Natura 2000. La Comisi(cid:243)n, sin embargo, no ha recibido ninguna lista coherente en relaci(cid:243)n con esta regi(cid:243)n de Alemania. As(cid:237) pues, la Comisi(cid:243)n se ha puesto en contacto con el gobierno alemÆn en relaci(cid:243)n con datos presentados por terceros. Ha solicitado a las autoridades alemanas que adopten una posici(cid:243)n con respecto a este espacio y que le comuniquen su opini(cid:243)n con respecto a dos proyectos que pueden llegar a tener gran impacto sobre el paraje, a saber, la apertura de una explotaci(cid:243)n de piedra caliza y la construcci(cid:243)n de la autopista BAB 71. Hasta el momento, sin embargo, no ha recibido ninguna respuesta. La intervenci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n tiene por objeto hacer cumplir todos los requisitos de la Directiva 92/43/C. La eficacia del procedimiento interno de toma de decisiones de cada Estado miembro es responsabilidad de la administraci(cid:243)n correspondiente. Segœn el Tratado CE, la misi(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n a este respecto se limita a velar por que se cumpla la legislaci(cid:243)n comunitaria


title: Verordening (EG) nr. 2300/1999 van de Commissie van 29 oktober 1999 tot vaststelling van de restituties die gelden voor de in het kader van communautaire en nationale voedselhulpacties geleverde producten van de sectoren granen en rijst

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

text: 30. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 280/15 VERORDENING (EG) Nr. 2300/1999 VAN DE COMMISSIE van 29 oktober 1999 tot vaststelling van de restituties die gelden voor de in het kader van communautaire en nationale voedselhulpacties geleverde producten van de sectoren granen en rĳst DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), en met name op artikel 13, lid 2, derde alinea, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelĳke ordening van de rĳstmarkt (3), gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2072/ 98 (4), en met name op artikel 13, lid 3, (1) (2) Overwegende dat in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 2681/74 van de Raad van 21 oktober 1974 betreffende de communautaire financiering van de uitgaven in verband met de levering van landbouwproducten als voedselhulp (5) is bepaald dat het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de landbouw, afdeling Garantie, het gedeelte van de uitgaven financiert dat overeenkomt met de desbetreffende restituties bĳ uitvoer die overeen- komstig de betrokken communautaire voorschriften zĳn vastgesteld; Overwegende dat, om de opstelling en het beheer van de begroting voor de communautaire voedselhulpacties te vergemakkelĳken en om de lidstaten in staat te stellen het bedrag van de communautaire deelname in de finan- ciering van de nationale voedselhulpacties te kennen, het (3) (4) (5) bedrag van de voor deze acties toegekende restituties moet worden vastgesteld; Overwegende dat de algemene voorschriften en de uitvoeringsbepalingen die in artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 en artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 voor de uitvoerrestituties zĳn vastgesteld van overeenkomstige toepassing zĳn op bovenbedoelde transacties; Overwegende dat de specifieke criteria die in aanmerking moeten worden genomen bĳ de berekening van de uitvoerrestituties voor rĳst zĳn vastgesteld in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De geldende restituties voor de producten van de sectoren granen en rĳst geleverd voor de communautaire en nationale voedselhulpacties, uitgevoerd in het kader van internationale verdragen of andere aanvullende programma's of die in het kader van andere communautaire acties gratis worden geleverd, worden vastgesteld overeenkomstig de bĳlage. Deze verordening treedt in werking op 1 november 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 29 oktober 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (4) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (5) PB L 288 van 25. 10. 1974, blz. 1. L 280/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 10. 1999 bĳ de verordening van de Commissie van 29 oktober 1999 tot vaststelling van de restituties die gelden voor de in het kader van communautaire en nationale voedselhulpacties geleverde producten van de sectoren granen en rĳst BĲLAGE Productcode 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 30 65 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 (in EUR/ton) Bedrag van de restitutie 0,00 33,50 62,50 29,00 59,00 43,00 115,00 115,00 115,00 115,00 115,00 115,00 115,00 115,00 115,00 — 43,00 46,00 46,00 66,78 57,24 — 43,94 15,00 15,00 85,86 — 91,00 58,58 NB: Productcodes: zie de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1895/99 von Raffaele Costa (PPE-DE) an die Kommission. Media-II-Programm ‐ Ausbildung (1996-2000).

eurovoc_concepts:
Community budget
EU programme
audiovisual industry
financial control
management
vocational training

text: C 225 E/30 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 8. 8. 2000 Im Bereich der (cid:246)ffentlichen Gesundheit hat die Kommission bereits mehrere Male bewiesen, da(cid:223) sie das Problem der Antibiotikaresistenz ernsthaft pr(cid:252)ft. Die Kommission unterst(cid:252)tzt Enter-net, ein Netz zur internationalen (cid:220)berwachung von Magen-Darm- Katarrhen, insbesondere die salmonellose Erkrankung des Menschen und E. coli O 157. Dies beinhaltet die Antibiotikaresistenz von Salmonellen-Isolaten. Alle Mitgliedstaaten sowie die Schweiz und Norwegen sind hieran beteiligt. Zur Schlie(cid:223)ung der Informationsl(cid:252)cke (cid:252)ber antibiotikaresistente Bakterien und ihre Bedeutung f(cid:252)r die (cid:246)ffentliche Gesundheit hat die Kommission im August 1999 eine Untersuchung (cid:252)ber die Verwendung von antimikrobiellen Wirkstoffen in der Gemeinschaft ausgeschrieben, um die Grundlagen f(cid:252)r zuk(cid:252)nftige (cid:220)berwachungsma(cid:223)nahmen in diesem Bereich zu schaffen. (1) ABl. L 62 vom 15. 3. 1993. (2000/C 225 E/031) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1895/99 von Raffaele Costa (PPE-DE) an die Kommission (29. Oktober 1999) Betrifft: Media-II-Programm (cid:129) Ausbildung (1996-2000) Kann die Kommission angeben, welchen ((cid:246)ffentlichen oder privaten) Einrichtungen, Instituten, Gesell- schaften, Genossenschaften oder Personen Mittel oder Beihilfen im Rahmen des Media-II-Programms (Ausbildung, Programm f(cid:252)r die Operateure der europ(cid:228)ischen Filmindustrie (1996-2000)) gew(cid:228)hrt wurden und in welcher H(cid:246)he (unabh(cid:228)ngig davon, ob die entsprechenden Betr(cid:228)ge bereits (cid:252)berwiesen wurden oder nicht)? (Die daf(cid:252)r vorgesehenen Haushaltsmittel belaufen sich auf 45 Mio. Ecu). Inwieweit wurde die tats(cid:228)chliche Verwendung der Mittel und der erfolgreiche Ausgang der Initiativen (cid:252)berpr(cid:252)ft? Antwort von Frau Reding im Namen der Kommission (29. November 1999) Die Kommission (cid:252)bermittelt dem Herrn Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments eine Aufstellung der Einrichtungen, Institute und Unternehmen, die von 1996, dem Beginn der Laufzeit des Programms Media II Fortbildung bis zum ersten Halbjahr 1999 finanzielle Beihilfen im Rahmen dieses Programms erhalten haben. Der Herr Abgeordnete wird gebeten, ferner den Bericht der Kommission (cid:252)ber die vom 1. Januar 1996 bis zum 30. Juni 1998 erzielten Ergebnisse des Programms Media II (1) zu konsultieren. Die Gew(cid:228)hrung von Beihilfen unterliegt dem Beschlu(cid:223) 95/564/EG des Rates vom 22. Dezember 1995 zur Durchf(cid:252)hrung eines Fortbildungsprogramms f(cid:252)r die Fachkreise der europ(cid:228)ischen audiovisuellen Programm- industrie (MEDIA II (cid:129) Fortbildung) (1996-2000) (2). Die finanzielle Unterst(cid:252)tzung erfolgt in Form von Beihilfen. Entsprechende Aufforderungen zur Einreichung von Vorschl(cid:228)gen werden im Amtsblatt ver(cid:246)ffent- licht. Die geltenden Zulassungs- und Auswahlkriterien sind in Leitlinien festgelegt. Die Auswahl der Beg(cid:252)nstigten obliegt der Kommission; die Modalit(cid:228)ten schreibt der Ratsbeschlu(cid:223) vor: (cid:132)Bei der Verwirklichung des Programms, insbesondere der fachlichen Auswahl der Projekte, der Begleitung und der Evaluierung der im Rahmen des Programms finanzierten Projekte, tr(cid:228)gt die Kommission daf(cid:252)r Sorge, da(cid:223) ihr Sachverst(cid:228)ndige zur Seite stehen, die auf dem audiovisuellen Sektor im Bereich der beruflichen Fortbildung als Fachleute anerkannt sind. Sie kann hierzu erforderlichenfalls auf zwischengeschaltete Organisationen zur(cid:252)ckgreifen, die sie aufgrund ihrer berufspraktischen Erfahrung fachlich unterst(cid:252)tzen und unbeschadet sonstiger Auswahlkriterien Vorschl(cid:228)ge hinsichtlich der Auswahl der Beg(cid:252)nstigten unter- breiten. (cid:147) Auf der Grundlage einer Ausschreibung hat die Kommission eine in Madrid ans(cid:228)ssige zwischengeschaltete Organisation f(cid:252)r MEDIA Fortbildung ausgew(cid:228)hlt, die die erforderliche fachliche Unterst(cid:252)tzung leisten soll. Dar(cid:252)ber hinaus greift die Kommission bei der Auswahl der Beg(cid:252)nstigten auf Panels unabh(cid:228)ngiger Sachverst(cid:228)ndiger zur(cid:252)ck. Hierbei handelt es sich um anerkannte Fachleute der Branche. 8. 8. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 225 E/31 Die Verwendung der bereitgestellten Mittel wird zwischen der Kommission und jedem einzelnen Beg(cid:252)n- stigten vertraglich geregelt. Die Kontrolle obliegt der Kommission, die hierbei von der sektoralen zwischen- geschalteten Organisation, die die Erf(cid:252)llung der Vertr(cid:228)ge (cid:252)berwacht, und von der (cid:132)horizontalen(cid:147) zwischen- geschalteten Organisation, die die Zahlungen und Einziehungen (cid:252)berwacht, fachlich unterst(cid:252)tzt. Ferner werden bei den Beg(cid:252)nstigten nach dem Zufallsprinzip unabh(cid:228)ngige Rechnungspr(cid:252)fungen vorgenommen. (cid:220)ber den Erfolg der durchgef(cid:252)hrten Ma(cid:223)nahmen kann sich der Herr Abgeordnete in dem obengenannten Bericht informieren. KOM(1999) 91 endg. (1) (2) ABl. L 321 vom 30. 12. 1995. (2000/C 225 E/032) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1919/99 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: Mittelk(cid:252)rzungen in den Programmen von EKPISO (14. Oktober 1999) EKPISO ist eine bekannte griechische Verbraucherorganisation, die von der EU anerkannt wird und von ihr finanzielle Unterst(cid:252)tzung f(cid:252)r einige Programme erh(cid:228)lt. K(cid:252)rzlich erging eine Entscheidung der General- direktion XXIV zur r(cid:252)ckwirkenden Anwendung (ab 1. Februar 1999) des Beschlusses 283/1999/EG (1) (cid:252)ber einen allgemeinen Rahmen f(cid:252)r Gemeinschaftst(cid:228)tigkeiten zugunsten der Verbraucher, die zur Folge hatte, da(cid:223) der urspr(cid:252)nglich angesetzte Gesamtbetrag um 15 Millionen Drachmen gek(cid:252)rzt und zwei Programme von EKPISO f(cid:252)r 1999, die 1998 genehmigt wurden, eingefroren wurden. Der besagte Beschlu(cid:223) enth(cid:228)lt keinen Hinweis auf die M(cid:246)glichkeit einer r(cid:252)ckwirkenden Anwendung. Kann die Kommission daher folgende Fragen beantworten: 1. Warum wurden die Mittel f(cid:252)r die Programme von EKPISO gek(cid:252)rzt? 2. Wie will sie gew(cid:228)hrleisten, da(cid:223) die genehmigten Programme weiterfinanziert werden, bevor der obengenannte Beschlu(cid:223) ver(cid:246)ffentlicht wird? (1) ABl. L 34 vom 9. 2. 1999, S. 1. Antwort von Herrn Byrne im Namen der Kommission (22. November 1999) Die Kommission erkennt nationale Verbraucherverb(cid:228)nde als solche nicht an. Sie hat (cid:252)ber 125 Verb(cid:228)nde ermittelt, darunter eine Reihe griechischer Verb(cid:228)nde wie Ekpiso, die von der Kommission unmittelbar (cid:252)ber die Entwicklungen im europ(cid:228)ischen Verbraucherschutz informiert werden. Ekpiso hat einige Jahre Projekte vorgelegt, die von der Kommission kofinanziert werden sollten. 1997 hat die Kommission der Finanzierung von zwei Projekten (cid:252)ber einen Gesamtbetrag von 260 941 Euro (81 Millionen Drachmen) zugestimmt. 1998 wurde ein Projekt von der Kommission finanziert (39 752 Euro). 1999 wurden zwei Ekpiso-Projekte gem(cid:228)(cid:223) den auf rechtlicher Grundlage festgelegten Verfahren genehmigt (Beschlu(cid:223) Nr. 283/1999/EG des Parlaments und des Rats vom 25. Januar 1999 (cid:252)ber einen allgemeinen Rahmen f(cid:252)r Gemeinschaftst(cid:228)tigkeiten zugunsten der Verbraucher. Nach Artikel 7 des von Ekpiso unterzeichneten Vertrages hat die Kommission beschlossen, eine finanzielle Pr(cid:252)fung der zwei 1997 finanzierten Projekte durchzuf(cid:252)hren. Die Hauptergebnisse betrafen: Fehlende Buchf(cid:252)hrung, so da(cid:223) die Kontrolle der Gesamtausgaben oder Gesamteinnahmen unm(cid:246)glich war; inoffi- zielle Unterlagen (cid:252)ber freiberuflichen Arbeitnehmern und Lieferanten gezahlte Geh(cid:228)lter, obwohl gem(cid:228)(cid:223) den Vorschriften der Kommission offizielle Rechnungen erforderlich sind; ferner war es unm(cid:246)glich, die tats(cid:228)chliche Zahlung des Gegenwerts der Kommissionsbeihilfe zu ermitteln. Daher hat die Kommission beschlossen, nicht den vollen Betrag f(cid:252)r die beiden Projekte zu zahlen, sondern eine Pauschalsumme von 15 Millionen Drachmen zur(cid:252)ckzubehalten. Dies entspricht einer K(cid:252)rzung um weniger als 20 % im Vergleich zu den geplanten Zahlungen und entspricht den bisher noch nicht ordnungsgem(cid:228)(cid:223) belegten Ausgaben