title: Uppgifter om ikraftträdandet av partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Armenien, å andra sidan

eurovoc_concepts:
Armenia
EAEC
ECSC
cooperation agreement (EU)
cooperation policy

formats: pdf print

text: 7. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 261/41 Uppgifter om ikraftträdandet av partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemen- skaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Armenien, å andra sidan Det partnerskaps- och samarbetsavtal som ingåtts mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlems- stater, å ena sidan, och Republiken Armenien, å andra sidan, (EGT L 239, 9. 9. 1999, s. 1) trädde i kraft den 1 juli 1999, eftersom parterna anmält att de har slutfört de förfaranden som avses i artikel 101 andra stycket i avtalet per den 31 maj 1999. Uppgifter om ikraftträdandet av partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemen- skaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Azerbajdzjan, å andra sidan Det partnerskaps- och samarbetsavtal som ingåtts mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlems- stater, å ena sidan, och Republiken Azerbajdzjan, å andra sidan, (EGT L 246, 17. 9. 1999, s. 46) trädde i kraft den 1 juli 1999, eftersom parterna anmält att de har slutfört de förfaranden som avses i artikel 104 andra stycket i avtalet per den 31 maj 1999


title: Bericht über die Finanzausweise der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (EBDD - Lissabon) für das zum 31. Dezember 1998 abgeschlossene Haushaltsjahr, zusammen mit den Antworten der Beobachtungsstelle

eurovoc_concepts: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction

formats: html pdf print

text: C 372/44 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 22. 12. 1999 (cid:252)ber die Finanzausweise der Europ(cid:228)ischen Beobachtungsstelle f(cid:252)r Drogen und Drogensucht (EBDD (cid:151) Lissabon) f(cid:252)r das zum 31. Dezember 1998 abgeschlossene Haushaltsjahr, zusammen mit den Antworten der Beobachtungsstelle BERICHT (1999/C 372/08) INHALT Ziffer Seite BEST˜TIGUNGSVERMERK DES HOFES. 1-4 45 WICHTIGSTE BEMERKUNGEN ZUR AUSF(cid:220)HRUNG DES HAUSHALTSPLANS DER EUROP˜I- SCHEN BEOBACHTUNGSSTELLE F(cid:220)R DROGEN UND DROGENSUCHT F(cid:220)R DAS ZUM 31. DEZEM- BER 1998 ABGESCHLOSSENE HAUSHALTSJAHR. Rechnungsf(cid:252)hrung (cid:252)ber die Haushaltsvorg(cid:228)nge und Mittel(cid:252)bertragungen. Vertr(cid:228)ge/nationale Anlaufstellen innerhalb des Europ(cid:228)ischen Informationsnetzes f(cid:252)r Drogen und Drogensucht (Reitox). Zahlstelle. Ver(cid:246)ffentlichung des Haushaltsplans. 5-9 5-6 7 8 9 Tabellen 1-2. Antworten der Beobachtungsstelle. 45 45 45 45 45 47 49 22. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 372/45 BEST˜TIGUNGSVERMERK DES HOFES 1. Dieser Bericht wird dem Verwaltungsrat der Europ(cid:228)ischen Beobachtungsstelle f(cid:252)r Drogen und Drogensucht gem(cid:228)(cid:223) Artikel 11 Absatz 11 der Verordnung (EWG) Nr. 302/93 des Rates (1) vor- gelegt. Finanzausweise der Europ(cid:228)ischen 2. Der Hof hat die Beobachtungsstelle f(cid:252)r Drogen und Drogensucht f(cid:252)r das zum 31. Dezember 1998 abgeschlossene Haushaltsjahr gepr(cid:252)ft. Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 11 Absatz 8 der Verordnung (EWG) Nr. 302/93 des Rates wurde der Haushaltsplan unter der Verantwortung des Direktors ausgef(cid:252)hrt, der auch f(cid:252)r die Erstellung und Vorlage der Finanz- ausweise (2) zust(cid:228)ndig ist (interne Finanzvorschriften, Verordnung (EWG) Nr. 302/93 des Rates, Artikel 11 Absatz 12, ge(cid:228)ndert durch Verordnung (EG) Nr. 3294/94 des Rates (3), Artikel 1). Der Rechnungshof ist gem(cid:228)(cid:223) Artikel 248 des Vertrags zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft zur Pr(cid:252)fung dieser Rechnung ver- pflichtet. 3. Der Hof f(cid:252)hrte die Pr(cid:252)fung gem(cid:228)(cid:223) seinen Pr(cid:252)fungsstrategien und Pr(cid:252)fungsrichtlinien durch. Diese entstanden in Anlehnung an die allgemein anerkannten internationalen Pr(cid:252)fungsnormen und wurden der besonderen Gemeinschaftsumgebung angepa(cid:223)t. Der Hof nahm Kontrollen der Rechnungsf(cid:252)hrung vor und wandte die in diesem Zusammenhang f(cid:252)r erforderlich gehaltenen Pr(cid:252)fungs- verfahren an. Aus der Pr(cid:252)fung ergibt sich f(cid:252)r den Hof eine ange- messene Grundlage f(cid:252)r die Erteilung des nachstehenden Best(cid:228)tigungsvermerks. 4. Aufgrund seiner Pr(cid:252)fung kann der Hof mit angemessener Sicherheit feststellen, da(cid:223) der Jahresabschlu(cid:223) f(cid:252)r das zum 31. Dezember 1998 abgeschlossene Haushaltsjahr zuverl(cid:228)ssig ist und die zugrundeliegenden Vorg(cid:228)nge insgesamt gesehen rechtm(cid:228)(cid:223)ig und ordnungsgem(cid:228)(cid:223) sind. WICHTIGSTE BEMERKUNGEN ZUR AUSF(cid:220)HRUNG DES HAUS- HALTSPLANS DER EUROP˜ISCHEN BEOBACHTUNGSSTELLE F(cid:220)R DROGEN UND DROGENSUCHT F(cid:220)R DAS ZUM 31. DEZEM- BER 1998 ABGESCHLOSSENE HAUSHALTSJAHR Rechnungsf(cid:252)hrung (cid:252)ber die Haushaltsvorg(cid:228)nge und Mittel(cid:252)ber- tragungen 5. Aufgrund von Verz(cid:246)gerungen bei der Einrichtung von SI 2 wurde die Rechnung (cid:252)ber die Haushaltsvorg(cid:228)nge auch im Jahr (1) ABl. L 36 vom 12. 2. 1993, S. 1. (2) In Anwendung von Artikel 11 Absatz 10 der Verordnung (EWG) Nr. 302/93 des Rates wurde die Rechnung (cid:252)ber alle Einnahmen und Aus- gaben der Beobachtungsstelle f(cid:252)r das Haushaltsjahr 1998 am 26. Mai 1999 erstellt und anschlie(cid:223)end dem Verwaltungsrat der Beobachtungs- stelle, der Kommission und dem Rechnungshof zugeleitet, bei dem diese Rechnung am 31. Mai 1999 eingegangen ist. Die Tabellen im Anhang zu diesem Bericht geben diese Finanzausweise in gek(cid:252)rzter Form wieder. (3) ABl. L 341 vom 30. 12. 1994, S. 7. 1998 anhand eines Tabellenkalkulationprogramms (EXCEL) gef(cid:252)hrt. Das neue SI-2-System soll ab 1999 eingef(cid:252)hrt werden; die Vorg(cid:228)nge der allgemeinen Rechnung werden nach wie vor mittels CUBIC-Software verbucht. 6. Die aus 1998 auf 1999 (cid:252)bertragenen Mittel belaufen sich auf 2,4 Mio ECU (25 % des endg(cid:252)ltigen Haushaltsplans der Beobachtungsstelle). Sie entfallen vorwiegend auf Titel III des Haushaltsplans: 0,4 Mio ECU f(cid:252)r Beratung, Studien, Umfragen und Fortbildung, 0,2 Mio ECU f(cid:252)r Ver(cid:246)ffentlichungen allgemeiner Art und weitere 0,6 Mio ECU f(cid:252)r die direkte Unterst(cid:252)tzung der Anlaufstellen. Diese Mittel wurden vor allem deshalb (cid:252)bertragen, weil die Reserve in H(cid:246)he von 2 Mio ECU von der Haushalts- beh(cid:246)rde erst versp(cid:228)tet freigegeben wurde. Vertr(cid:228)ge/nationale Anlaufstellen innerhalb des Europ(cid:228)ischen Informationsnetzes f(cid:252)r Drogen und Drogensucht (Reitox) 7. Ein gro(cid:223)er Teil der Auftr(cid:228)ge wurde freih(cid:228)ndig bzw. nach beschr(cid:228)nkten Ausschreibungen vergeben. Aufgrund des versp(cid:228)te- ten Starts der Verfahren wurden die Vertr(cid:228)ge zu 14 der 20 im Jahr 1998 durchgef(cid:252)hrten spezifischen Reitox-Aktionen w(cid:228)hrend der letzten zwei Monate des Haushaltsjahres unterzeichnet. Zahlstelle 8. Die Beobachtungsstelle wickelt nach wie vor einen betr(cid:228)cht- lichen Teil ihrer Ausgaben (cid:252)ber die Zahlstelle ab: Es geht dabei um Zahlungen in H(cid:246)he von insgesamt 1,6 Mio ECU (22 %) am gesam- ten Zahlungsaufkommen des Haushaltsjahres (7,2 Mio ECU). Der Hof wiederholt seine Empfehlung, die Abwicklung (cid:252)ber die Zahl- stelle nach und nach abzubauen. Ver(cid:246)ffentlichung des Haushaltsplans 9. Die Beobachtungsstelle hat ihren Haushalts- und Stellenplan nicht, wie in Artikel 13 der Finanzregelung vorgesehen, im Amts- blatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinscraften ver(cid:246)ffentlicht. C 372/46 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 22. 12. 1999 Dieser Bericht wurde vom Rechnungshof in seiner Sitzung vom 22. und 23. September 1999 in Luxemburg angenommen. F(cid:252)r den Rechnungshof Jan O. KARLSSON Pr(cid:228)sident 22. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 372/47 Tabelle 1 Verm(cid:246)gens(cid:252)bersicht zum 31. Dezember 1998 und 1997 Aktiva 1998 1997 Passiva 1998 1997 (1 000 ECU) Sachanlagen 3 518 3 409 Bestand B(cid:252)romaterial Kurzfristige Forderungen Zuschu(cid:223) der Kommission Verschiedene Schuldner Zahlungen aus spezifischen Zusch(cid:252)ssen (2) Noch zu erstattende MwSt. Kassenkonten Bank Zahlstelle Laufende (cid:220)berweisungen Kasse Zwischensumme Zwischensumme 29 570 403 10 4 987 3 230 527 (cid:150) 47 0 3 710 12 2 668 207 172 3 047 1 209 800 (cid:150) 1 820 1 190 Dauerkapital Eigenkapital (1) Saldo des Haushaltsjahres 3 547 1 287 3 421 (cid:150) 1 569 Zwischensumme 4 834 1 852 Kurzfristige Verbindlichkeiten Kommission Nichtautomatische Mittel(cid:252)bertragungen Automatische Mittel(cid:252)bertragungen Verschiedene Gl(cid:228)ubiger MwSt. MwSt. -Wiederverwendungskonten 570 280 2 112 405 4 39 Zwischensumme 3 410 2 668 1 930 21 172 15 4 806 Aktiva insgesamt 8 244 6 658 Passiva insgesamt 8 244 6 658 (1) Der Betrag entspricht den Anlagewerten zzgl. Bestand ohne Aufwendungen f(cid:252)r die Instandsetzung des Geb(cid:228)udes (rund 1 Mio ECU). (2) Aus den spezifischen Zusch(cid:252)ssen zugewiesene Mittel (diverse Seminare). Quelle: Darstellung des Rechnungshofes auf der Grundlage der Daten der Beobachtungsstelle. C 372/48 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 22. 12. 1999 Aufwands- und Ertragsrechnung f(cid:252)r die Haushaltsjahre 1998 und 1997 Tabelle 2 (1 000 ECU) 1998 1997 Einnahmen Zuschu(cid:223) der Kommission Verschiedene Einnahmen Bankzinsen Ausgaben Personalausgaben (cid:151) Titel I des Haushaltsplans Zahlungen (cid:220)bertragene Mittel Einnahmen insgesamt Anlagen, Material und verschiedene Sachausgaben (cid:151) Titel II des Haushaltsplans Zahlungen (cid:220)bertragene Mittel Operationelle Ausgaben (cid:151) Titel III des Haushaltsplans Zahlungen (cid:220)bertragene Mittel Nicht automatisch (cid:252)bertragene Mittel Ergebnis des Haushaltsjahres Aus dem Vorjahr (cid:252)bertragener Saldo Berichtigung des Ergebnisses des Vorjahres (1) Aus dem Vorjahr (cid:252)bertragene und annullierte Mittel Wechselkursdifferenzen Ausgaben insgesamt 9 695 154 123 9 972 2 751 138 805 430 1 305 1 544 280 7 253 2 719 (cid:150) 1 569 0 137 0 3 632 90 3 722 2 517 6 884 43 829 1 881 6 160 (cid:150) 2 438 885 (cid:150) 81 92 (cid:150) 27 (1) Dieser Betrag war eigentlich Teil des Zuschusses f(cid:252)r das Haushaltsjahr 1997, wurde aber nicht eingezogen. Quelle: Darstellung des Rechnungshofes auf der Grundlage der Daten der Beobachtungsstelle. Saldo des Haushaltsjahres 1 287 (cid:150) 1 569 22. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 372/49 ANTWORTEN DER EBDD Punkte 1 bis 4 Die EBDD freut sich (cid:252)ber die Feststellung des Rechnungshofes, da(cid:223) der Jahresabschlu(cid:223) f(cid:252)r das zum 31. Dezember 1998 abge- schlossene Haushaltsjahr zuverl(cid:228)ssig ist und die zugrundeliegenden Vorg(cid:228)nge insgesamt gesehen rechtm(cid:228)(cid:223)ig und ordnungsgem(cid:228)(cid:223) sind. Der Zeitplan f(cid:252)r die Unterzeichnung der Vertr(cid:228)ge f(cid:252)r die spezifi- schen Reitox-Projekte wurde insbesondere von der versp(cid:228)teten Freigabe der Reserve von 2 000 000 ECU durch das Europ(cid:228)ische Parlament zugunsten des Haushaltsplans 1998 der EBDD bestimmt. Punkt 5 Punkt 8 Die EBDD hat im Januar 1999, gleichzeitig mit der Europ(cid:228)ischen Kommission, das System SI 2 eingef(cid:252)hrt, nachdem es durch eine Anpassung an die Agenturen auch diesen zur Verf(cid:252)gung stand. Die EBDD teilt den Wunsch des Rechnungshofes, den Einsatz von Zahlstellen nach und nach abzubauen. Punkt 6 Punkt 9 Diese Beobachtung erfordert keinen Kommentar. Punkt 7 Die Auftr(cid:228)ge der EBDD wurden zu 26 % freih(cid:228)ndig und zu 55 % nach infolge von Aufforderungen zur Interessenbekundung durch- gef(cid:252)hrten beschr(cid:228)nkten Ausschreibungen vergeben. In allen F(cid:228)l- len erfolgte die Vergabe gem(cid:228)(cid:223) der f(cid:252)r die EBDD geltenden Rege- lung. Um die Ausgaben f(cid:252)r Ver(cid:246)ffentlichungen zu minimieren, hatte die EBDD den Rechnungshof um eine Stellungnahme (cid:252)ber die M(cid:246)g- lichkeit gebeten, seine Haushaltsordnung dahin gehend zu (cid:228)ndern, die Ver(cid:246)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften durch eine elektronische Ver(cid:246)ffentlichung im Internet auf der Website der Europ(cid:228)ischen Beobachtungsstelle zu ersetzen. Infolge der ablehnenden Stellungnahme des Rechnungshofes vom 24. M(cid:228)rz 1999 wurde das Verfahren zur Ver(cid:246)ffentlichung im Amts- blatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften eingeleitet; parallel dazu erfolgte die Ver(cid:246)ffentlichung im Internet


title: Reglamento (CE) n° 2147/1999 de la Comisión, de 7 de octubre de 1999, relativo a la aplicación de los derechos de importación establecidos en el Reglamento (CE) n° 1981/1999 por el que se fijan los derechos de importación en el sector del arroz

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: L 262/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 10. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2147/1999 DE LA COMISIÓN de 7 de octubre de 1999 relativo a la aplicación de los derechos de importación establecidos en el Reglamento (CE) no 1981/1999 por el que se fijan los derechos de importación en el sector del arroz LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organización común del mercado del arroz (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2072/98 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1503/96 de la Comisión, de 29 de julio de 1996, por el que se establecen disposiciones de aplica- ción del Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo en lo que se refiere a los derechos de importación en el sector del arroz (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2831/98 (4), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 4, Considerando lo siguiente: (1) (2) El Reglamento (CE) no 1981/1999 de la Comisión de 16 de septiembre de 1999, por el que se fijan los derechos de importación en el sector del arroz (5), dispone en su artículo 2 una entrada en vigor el 17 de septiembre de 1999. Dicha fecha de entrada en vigor se determinó como resultado de un error administrativo; por consiguiente, conviene adoptar las disposiciones necesarias para que los derechos fijados en el Reglamento citado sean aplica- bles, a petición del agente económico, a las operaciones de importación respecto de las cuales las declaraciones de despacho a libre práctica se hayan aceptado el 16 de septiembre de 1999, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los derechos de importación en el sector del arroz contem- plados en los apartados 1 y 2 del artículo 11 del Reglamento (CE) no 3072/95, establecidos en el Reglamento (CE) no 1981/ 1999, serán aplicables a petición de los agentes económicos interesados, a las operaciones de importación respecto de las cuales las solicitudes de despacho a libre práctica se hayan aceptado el 16 de septiembre de 1999. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 7 de octubre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) DO L 189 de 30. 7. 1996, p. 71. (4) DO L 351 de 29. 12. 1998, p. 25. (5) DO L 245 de 17. 9. 1999, p. 15


title: Rapport sur les états financiers de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI - Alicante) pour l'exercice clos le 31 décembre 1998, accompagné des réponses de l'Office

eurovoc_concepts: European Union Intellectual Property Office

text: 22. 12. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 372/61 sur les Øtats financiers de l(cid:146)Office de l(cid:146)harmonisation dans le marchØ intØrieur (OHMI (cid:151) Alicante) pour l(cid:146)exercice clos le 31 dØcembre 1998, accompagnØ des rØponses de l(cid:146)Office RAPPORT (1999/C 372/11) TABLE DES MATI¨RES Points Page OPINION DE LA COUR. 1-4 PRINCIPALES OBSERVATIONS SUR L(cid:146)EX(cid:201)CUTION BUDG(cid:201)TAIRE DE L(cid:146)OFFICE DE L(cid:146)HARMONI- SATION DANS LE MARCH(cid:201) INT(cid:201)RIEUR POUR L(cid:146)EXERCICE CLOS LE 31 D(cid:201)CEMBRE 1998. Logiciels comptables. 5-12 5-6 Autres observations. 7-11 ActivitØs de l(cid:146)Office. 12 Tableaux 1 et 2. RØponses de l(cid:146)Office. 62 62 62 62 62 64 66 C 372/62 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 22. 12. 1999 OPINION DE LA COUR 6. L(cid:146)Office n(cid:146)a pas encore mis en place un systŁme de compta- bilitØ analytique (voir rapport annuel spØcifique relatif (cid:224) l(cid:146)exercice 1997, point 1. 5) (3), faute de quoi les montants des taxes ne peu- vent Œtre ØvaluØs ni, Øventuellement, adaptØs, si nØcessaire. 1. Le prØsent rapport est adressØ au comitØ budgØtaire de l(cid:146)Office de l(cid:146)harmonisation dans le marchØ intØrieur, conformØment (cid:224) l(cid:146)article 137, paragraphe 2, du rŁglement (CE) no 40/94 (1) du Conseil. Autres observations 2. La Cour a examinØ les Øtats financiers de l(cid:146)Office de l(cid:146)harmo- nisation dans le marchØ intØrieur pour l(cid:146)exercice clos le 31 dØcem- bre 1998. ConformØment (cid:224) l(cid:146)article 119, paragraphe 2, point c), du rŁglement (CE) no 40/94, le budget a ØtØ exØcutØ sous la res- ponsabilitØ du prØsident de l(cid:146)Office. Cette responsabilitØ inclut l(cid:146)Øtablissement et la prØsentation des Øtats financiers (2), confor- mØment aux dispositions financiŁres internes prØvues (cid:224) l(cid:146)article 138 du rŁglement (CE) no 40/94. La Cour des comptes est tenue de procØder (cid:224) l(cid:146)examen de ces comptes par l(cid:146)article 248 du traitØ instituant la CommunautØ europØenne. 3. La Cour a effectuØ son audit conformØment (cid:224) ses politiques et normes d(cid:146)audit. Celles-ci ont ØtØ adaptØes des normes internatio- nales d(cid:146)audit gØnØralement admises pour reflØter le caractŁre spØ- cifique du contexte communautaire. Elle a examinØ les documents comptables et appliquØ les procØdures d(cid:146)audit estimØes nØcessaires dans ce contexte. La Cour a obtenu, par cet audit, une base rai- sonnable pour Øtayer l(cid:146)opinion exprimØe ci-aprŁs. 4. Cet examen a permis (cid:224) la Cour d(cid:146)obtenir l(cid:146)assurance raison- nable que les comptes annuels de l(cid:146)exercice clos le 31 dØcembre 1998 sont fiables et que les opØrations sous-jacentes sont, dans leur ensemble, lØgales et rØguliŁres. PRINCIPALES OBSERVATIONS SUR L(cid:146)EX(cid:201)CUTION BUDG(cid:201)TAIRE DE L(cid:146)OFFICE DE L(cid:146)HARMONISATION DANS LE MARCH(cid:201) INT(cid:201)- RIEUR POUR L(cid:146)EXERCICE CLOS LE 31 D(cid:201)CEMBRE 1998 Logiciels comptables 7. Les paiements (soit 42,1 Mio ECU) n(cid:146)atteignent que 61 % des crØdits dØfinitifs de l(cid:146)exercice (68,5 Mio ECU aprŁs l(cid:146)adoption du deuxiŁme budget rectificatif et supplØmentaire) et 78 % des enga- gements; 15 % (soit 10,5 Mio ECU) de ces crØdits ont ØtØ reportØs de droit (cid:224) l(cid:146)exercice 1999 et 23 % des crØdits dØfinitifs (soit 15,9 Mio ECU) ont ØtØ annulØs. 8. L(cid:146)Office a dß adopter deux budgets rectificatifs, premiŁrement parce que le dØlai de la procØdure d(cid:146)enregistrement de marques a ØtØ sous-estimØ, deuxiŁmement pour adapter les procØdures comp- tables conformØment aux observations dans le rapport annuel spØcifique de la Cour relatif (cid:224) l(cid:146)exerice 1997 (voir point 1. 7) et troisiŁmement parce que des difficultØs se sont prØsentØes concer- nant le recrutement du personnel (titre I). 9. Le volume le plus important de crØdits reportØs concerne les titres II et III du budget, et spØcialement les acquisitions de biens immobiliers (3 Mio ECU reportØs en raison du retard de deux mois dans l(cid:146)avancement des travaux et du retard dans la factura- tion de certains travaux), les projets spØciaux confiØs (cid:224) des tiers [1,3 Mio ECU reportØs en raison de l(cid:146)Øtalement de leur exØcution sur deux exercices budgØtaires (de projets informatiques)], ainsi que les rapports de recherche [3,2 Mio ECU reportØs en raison du dØlai de la rØalisation des travaux de recherche (trois mois) aux- quels s(cid:146)ajoutent des dØlais de paiement (un mois)]. 10. S(cid:146)agissant des crØdits reportØs de l(cid:146)exercice 1997 (soit 26,2 Mio ECU), on observe que 5 % d(cid:146)entre eux (soit 1,4 Mio ECU) ont dß Œtre annulØs. Une forte proportion (62 %) des annu- lations concerne des dØpenses de publication et des rapports de recherche dont le coßt a ØtØ largement surestimØ ou pour lesquels les prestations prØvues n(cid:146)ont pas ØtØ fournies. 11. ConformØment (cid:224) la dØcision administrative 98, article 2, l(cid:146)Office aurait dß amortir des biens (installations et mobilier, matØriel roulant et matØriel informatique) pendant l(cid:146)annØe 1998. 5. L(cid:146)Office a continuØ de tenir sa comptabilitØ budgØtaire au moyen d(cid:146)un tableur, et non d(cid:146)un logiciel comptable. Depuis le 1er janvier 1999, l(cid:146)Office utilise un nouveau logiciel budgØtaire appro- priØ. ActivitØs de l(cid:146)Office JO L 11 du 14. 1. 1994, p. 1. (1) (2) En application de l(cid:146)article 137, paragraphe 1, du rŁglement (CE) no 40/94 du Conseil, les comptes de la totalitØ des recettes et dØpenses de l(cid:146)Office pour l(cid:146)exercice 1998 ont ØtØ Øtablis le 3 mars 1999 et, ensuite, transmis au conseil d(cid:146)administration de l(cid:146)Office, au Parlement europØen, (cid:224) la Commission et (cid:224) la Cour des comptes, cette derniŁre les ayant re(cid:231)us le 30 mars 1999. La version abrØgØe de ces Øtats finan- ciers est prØsentØe dans les tableaux annexØs au prØsent rapport. 12. Depuis 1996, l(cid:146)Office a re(cid:231)u environ 100 000 demandes d(cid:146)enregistrement de marques individuelles, dont 93 % ont passØ la premiŁre phase de la procØdure, mais dont seulement 59 % ont ØtØ transmises pour publication. Les 100 000 demandes prØcitØes (3) JO C 406 du 28. 12. 1998, p. 55. 22. 12. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 372/63 ont donnØ lieu (cid:224) 11 % d(cid:146)oppositions et (cid:224) 24 % d(cid:146)enregistrements. En raison du dØpassement important des prØvisions concernant le nombre de dØp(cid:244)ts de marques communautaires et des retards accumulØs au cours de chacune des phases de la procØdure, cer- tains changements dans l(cid:146)organisation interne de l(cid:146)Office ont ØtØ nØcessaires. Il serait souhaitable que l(cid:146)Office fasse un effort accru afin de rØduire les dØlais de procØdure en gØnØral. Les statistiques disponibles montrent que les dØlais extrŒmes entre la date de dØp(cid:244)t et la date d(cid:146)enregistrement se situent respectivement (cid:224) 383 et 821 jours, le dØlai moyen Øtant Øgal (cid:224) 600 jours. Le prØsent rapport a ØtØ adoptØ par la Cour des comptes (cid:224) Luxembourg en sa rØunion des 22 et 23 septembre 1999. Par la Cour des comptes Jan O. KARLSSON PrØsident C 372/64 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 22. 12. 1999 Tableau 1 Bilan financier des exercices 1998 et 1997 Actif 1998 1997 Passif 1998 1997 (en 1 000 ECU) Valeurs immobilisØes Installations et mobilier MatØriel roulant MatØriel informatique Immobilisations incorporelles Immobilisations en cours (1) Valeurs rØalisables DØbiteurs divers TVA et taxes (cid:224) rØcupØrer Comptes de trØsorØrie Banque RØgie d(cid:146)avances Capitaux permanents Capitaux propres Solde de l(cid:146)exercice 10 744 20 735 3 916 3 111 1 177 58 3 911 458 5 140 737 58 2 880 241 Sous-total 10 744 3 916 Sous-total 31 479 7 027 Passif (cid:224) court terme CrØdits reportØs de droit CrØdits de rØemploi CrØditeurs divers TVA et taxes Avances de clients 10 517 665 57 749 16 362 26 210 41 52 940 13 111 Sous-total 28 350 40 354 Sous-total 82 773 855 48 228 2 Sous-total 48 230 30 940 970 42 492 3 42 495 Total actif 59 829 47 381 Total passif 59 829 47 381 (1) Dans les immobilisations en cours, le terrain (donation) est inclus pour une valeur de 1 ESP (0,006 EUR). L(cid:146)acte de donation prØcise que ce terrain appartient maintenant (cid:224) l(cid:146)Office. En cas de vente de ce terrain (cid:224) des tiers, le produit financier tirØ par l(cid:146)Office doit Œtre reversØ au donateur. La vente peut aussi Œtre faite exclusivement (cid:224) ce dernier pour la valeur de 1 ESP. En cas de vente du terrain au donateur, les autoritØs espagnoles se sont engagØes (cid:224) racheter les immeubles construits par l(cid:146)Office. Source: PrØsentation prØparØe par la Cour des comptes sur la base des donnØes Øtablies par l(cid:146)Office. 22. 12. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 372/65 Tableau 2 Compte de gestion des exercices 1998 et 1997 (en 1 000 ECU) 1998 1997 Recettes Recettes propres Recettes diverses DØpenses Personnel (cid:151) Titre I du budget Paiements CrØdits reportØs (1) Immeubles, matØriel, etc. (cid:151) Titre II du budget Paiements CrØdits reportØs (1) DØpenses opØrationnelles (cid:151) Titre III du budget Paiements CrØdits reportØs (1) 66 944 1 825 Total recettes 68 769 19 986 344 13 732 6 328 8 384 3 845 RØsultat de l(cid:146)exercice Solde reportØ de l(cid:146)exercice prØcØdent CrØdits reportØs annulØs DiffØrences de change 1997/Recettes exceptionnelles 1998 Total dØpenses 52 619 16 150 3 111 1 431 43 Solde de l(cid:146)exercice 20 735 53 353 1 905 55 258 14 366 236 8 796 12 428 2 832 13 546 52 204 3 054 (3 840) 4 033 (136) 3 111 (1) Dans son rapport annuel relatif (cid:224) l(cid:146)exercice 1997 (point 1. 7), la Cour a observØ que l(cid:146)interprØtation du rŁglement financier par l(cid:146)Office ne respecte pas strictement les principes budgØtaires d(cid:146)annualitØ et d(cid:146)universalitØ. Cette situation a ØtØ redresØe en 1998, ce qui se traduit, notamment, par une rØduction du volume des crØdits reportØs et par une augmentation du rØsultat de l(cid:146)exercice. Source: PrØsentation prØparØe par la Cour des comptes sur la base des donnØes Øtablies par l(cid:146)Office. C 372/66 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 22. 12. 1999 R(cid:201)PONSES DE L(cid:146)OFFICE 6. ComptabilitØ analytique Les reports ont concernØ 10,5 Mio ECU (20 %), pour les raisons exposØes au point 9. Enfin, 15,9 Mio ECU ont ØtØ annulØs en fin d(cid:146)exercice. Les raisons de l(cid:146)annulation sont: L(cid:146)Office a entamØ dŁs 1997 (premier exercice budgØtaire complet du point de vue de l(cid:146)activitØ de gestion de la marque communau- taire), la mise en place d(cid:146)une comptabilitØ analytique. AprŁs l(cid:146)Øla- boration du modŁle (cid:224) suivre et le chargement de celui-ci avec les donnØes statistiques disponibles, des tests ont ØtØ rØalisØs en 1998. En 1999, les ressources humaines nØcessaires (cid:224) l(cid:146)exploitation du systŁme seront mises en place. Il faut garder (cid:224) l(cid:146)esprit que l(cid:146)activitØ de l(cid:146)Office n(cid:146)est pas encore stabilisØe (cid:224) tous les stades de la gestion de la marque communau- taire. Si tel est bien le cas pour ce qui concerne le traitement des dØp(cid:244)ts de nouvelles demandes de marques, d(cid:146)autres secteurs, tels que l(cid:146)opposition, l(cid:146)annulation ou encore les chambres de recours n(cid:146)ont pas encore atteint leur «rythme de croisiŁre». Or, un mini- mum de stabilitØ du point de vue de l(cid:146)activitØ, de mŒme que du point de vue de l(cid:146)organisation en place, est nØcessaire en vue d(cid:146)obtenir des rØsultats significatifs dans le cadre d(cid:146)une comptabi- litØ analytique. Il faudra donc attendre l(cid:146)annØe 2000 pour obtenir du systŁme de comptabilitØ analytique des rØsultats exploitables. En conclusion, avant 2000, il appara(cid:238)t prØmaturØ de vouloir Øva- luer, et a fortiori adapter, le montant des taxes. Par ailleurs, il faut relever que, aussi longtemps que l(cid:146)Office n(cid:146)aura pas atteint sa phase stable d(cid:146)autofinancement ((cid:224) partir de l(cid:146)annØe 2006, oø commenceront les renouvellements de marques com- munautaires), toute vellØitØ d(cid:146)adaptation du montant des taxes appara(cid:238)tra prØmaturØe. En effet, les montants des taxes n(cid:146)ont pas ØtØ fixØs indØpendamment les uns des autres, mais comme les ØlØ- ments d(cid:146)un tout. Le montant de la taxe d(cid:146)opposition, par exemple, a ØtØ fixØ (cid:224) un niveau suffisamment bas pour permettre au plus grand nombre de titulaires de droits d(cid:146)antØrioritØ de faire valoir ceux-ci, bien qu(cid:146)il ne permette vraisemblablement pas de couvrir toutes les dØpenses engagØes par l(cid:146)Office dans le cadre d(cid:146)une telle procØdure. 7. Les crØdits dØfinitifs de l(cid:146)exercice se rØpartissent comme suit: CrØdits dØfinitifs: 68,5 Mio ECU (1) CrØdits utilisØs: 52,6 Mio ECU dont crØdits annulØs: 15,9 Mio ECU dont crØdits reportØs: 10,5 Mio ECU (cid:151) des retards dans la construction du siŁge dØfinitif (pour un montant de 6,2 Mio ECU), (cid:151) les consØquences de l(cid:146)importante augmentation (cid:151) imprØvue (cid:151) des dØp(cid:244)ts de demandes de marques, qui a inØvitablement entra(cid:238)nØ une congestion des services et, par voie de consØ- quence, des retards dans l(cid:146)activitØ de l(cid:146)Office; certaines opØra- tions de recrutement ont ainsi dß Œtre retardØes (montant concernØ: 1,9 Mio ECU). (cid:151) la non-utilisation des crØdits pour dØpenses futures du titre 10 (2) (6,6 Mio ECU); ils correspondent (cid:224) l(cid:146)excØdent qui est repris en recette au titre de l(cid:146)exercice budgØtaire suivant. 8. Au cours de 1997, le rythme des dØp(cid:244)ts des nouvelles deman- des de marques est passØ de 22 000 par an (cid:224) 30 000 par an. Le premier budget rectificatif et supplØmentaire a ØtØ adoptØ le 10 mars 1998 et contenait les adaptations nØcessaires (cid:224) l(cid:146)Øvolution de l(cid:146)activitØ de l(cid:146)Office depuis le vote du budget 1998, en fØvrier 1997. 10. Les crØdits reportØs de l(cid:146)exercice 1997 et annulØs (cid:224) la fin de l(cid:146)exercice 1998 sont de 1,4 Mio ECU, dont principalement: (cid:151) les dØpenses de publication et d(cid:146)envoi du bulletin des marques (respectivement 0,5 et 0,3 Mio ECU). Ces dØpen- ses se sont avØrØes surestimØes en termes de volume en raison des retards dans les procØdures et en termes de prix, les tarifs pratiquØs par les partenaires de l(cid:146)Office s(cid:146)Øtant rØvØlØs infØrieurs aux prØvisions, (1) Le budget de l(cid:146)Office a ØtØ Øtabli et exØcutØ en Øcus jusqu(cid:146)au 1er janvier 1999, date du passage (cid:224) l(cid:146)euro. (2) Ce titre accueille, dans son chapitre unique no 100, les crØdits destinØs «(cid:224) financer des dØpenses ultØrieures de fonctionnement ou d(cid:146)investis- sement, dont le caractŁre est certain». 22. 12. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 372/67 (cid:151) les dØpenses de rapports de recherche, dont l(cid:146)Ølaboration est confiØe aux offices nationaux et dont une partie n(cid:146)avait toujours pas ØtØ fournie (cid:224) la fin de l(cid:146)exercice, pour un montant de 0,3 Mio ECU. 11. L(cid:146)amortissement des biens immobilisØs a fait l(cid:146)objet d(cid:146)une dØcision administrative adoptØe par l(cid:146)Office en novembre 1998, ce qui ne laissait guŁre de temps pour sa mise en (cid:156)uvre avant la fin de l(cid:146)exercice. Le dispositif d(cid:146)amortissement fonc- tionne depuis le dØbut de l(cid:146)exercice 1999


title: Komission asetus (EY) N:o 2142/1999, annettu 7 päivänä lokakuuta 1999, kauran enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1897/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: 8. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 262/15 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2142/1999, annettu 7 päivänä lokakuuta 1999, kauran enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1897/1999 tarkoitetun tarjouskil- pailun osana EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä vientitukien myöntämisen ja häiriötilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2513/ 98 (4), ottaa huomioon viljoja koskevasta erityisestä interventiotoi- menpiteestä Suomessa ja Ruotsissa 2 päivänä syyskuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1897/1999 (5), sellai- sena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2096/1999 (6), ja erityisesti sen 8 artiklan, sekä katsoo, että 1) 2) Suomessa ja Ruotsissa tuotetun kauran Suomesta ja Ruotsista kaikkiin kolmansiin maihin suuntautuvan viennin tukea koskeva tarjouskilpailu on avattu asetuk- sella (EY) N:o 1897/1999, asetuksen (EY) N:o 1897/1999 8 artiklassa säädetään, että komissio voi toimitettujen tietojen perusteella ja asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa säädettyä päättää noudattaen menettelyä enimmäisvientituen vahvistamisesta ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa tarkoitetut perusteet; tässä tapauk- sessa tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekijä tai ne tarjousten tekijät, joiden tarjous on enimmäisvientituen suuruinen tai sitä alhaisempi, 3) 4) edellä tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan tämänhetkisiin markkinoihin seuraa, että enim- mäisvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa mainittu määrä, ja tässä asetuksessa määrätyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat viljan ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1897/1999 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 1. —7. lokakuuta 1999 välisenä aikana toimitettujen tarjousten osalta kauran enimmäisvientitueksi vahvistetaan 59,98 EUR/t. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 8 päivänä lokakuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 7 päivänä lokakuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EYVL L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EYVL L 233, 3. 9. 1999, s. 10. (6) EYVL L 257, 2. 10. 1999, s. 4


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 2134/1999 (1999. gada 7. oktobris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 921/1999 attiecībā uz no tirgus izņemtu un Kosovas iedzīvotājiem izplatītu augļu un dārzeņu transporta izmaksu segšanu

eurovoc_concepts:
Kosovo
freight rate
fresh fruit
fresh vegetable
refugee
withdrawal from the market

text: 03/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 319 31999R2134 8. 10. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 262/3 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2134/1999 (1999. gada 7. oktobris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 921/1999 attiecībā uz no tirgus izņemtu un Kosovas iedzīvotājiem izplatītu augļu un dārzeņu transporta izmaksu segšanu EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, (5) (6) ņemot vērā Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2200/96 par augļu un dārzeņu tirgus kopīgo organizā- ciju (1), kurā izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1257/1999 (2), un jo īpaši tās 30. panta 7. punktu, jaunākie grozījumi Komisijai būtu stingri dalībvalstis Nr. 659/97 18. pantu. pieņēmušas, jākontrolē īpašie pasākumi, ko (EK) piemērojot Regulas Šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu, tā kā: (1) (2) (3) (4) izstrādāti Komisijas Regulā (EK) Nr. 659/97 (3), kurā jaunākie izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 729/1999 (4), grozījumi paredzēti sīki īstenošanas noteikumi Regulai (EK) Nr. 2200/96 attiecībā uz intervences pasākumiem augļu un dārzeņu nozarē un, jo īpaši, tādu produktu izplatīšanu bez maksas ārpus Kopienas humānās palī- dzības veidā, kas izņemti no tirgus, kā arī šo produktu tie transportēšanas izņemti no tirgus, līdz vietai, kur tos izved no Kopienas. izmaksu segšanu no vietas, kur Komisijas Regulā (EK) Nr. 921/1999 (5) ir paredzēti īpaši pasākumi no tirgus izņemtu augļu un dārzeņu izpla- tīšanai bēgļiem no Kosovas. Kaut arī daudzi bēgļi šobrīd ir atgriezušies Kosovā, viņi joprojām dzīvo grūtos apstākļos tāpat kā daudzi citi minētā apgabala iedzīvotāji, kuri nav bēgļi. Tādējādi būtu jāatļauj no tirgus izņemtu produktu bezmaksas izpla- tīšana šiem iedzīvotājiem. Lai saglabātu šo bēgļu tiesības uz Regulā (EK) Nr. 921/1999 paredzētajiem īpašajiem pasākumiem attiecībā uz bēgļiem un lai attiecinātu šīs tiesības arī uz reģiona iedzīvotājiem, frāzes “bēgļi no Kosovas” un “Kosovas bēgļi” būtu jāaizstāj ar “Kosovas iedzīvotāji”. Lai veicinātu palīdzību šiem cilvēkiem, līdz brīdim, kad tiek dots jauns norādījums, būtu jāsedz arī transportē- izved no šanas Kopienas, līdz piegādes vietai. Tāpēc šis noteikums būtu jāpievieno Regulai (EK) Nr. 921/1999. izmaksas no vietas, kur produktus (1) OV L 297, 21. 11. 1996. , 1. (2) OV L 160, 26. 6. 1999. , 80. (3) OV L 100, 17. 4. 1997. , 22. (4) OV L 93, 8. 4. 1999. , 11. (5) OV L 114, 1. 5. 1999. , 46. lpp. lpp. lpp. lpp. lpp. IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Regulas (EK) Nr. 921/1999 nosaukumā un 1. pantā frāzes “bēgļi no Kosovas” un “Kosovas bēgļi” aizstāj ar frāzi “Kosovas iedzīvotāji”. 2. pants Regulā (EK) Nr. 921/1999 aiz 1. panta iekļauj šādu 1. a pantu: “1. a pants 1. Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 659/97 15. panta 1. punkta otrās daļas pirmā teikuma, attiecībā uz 1. pantā norādītajām darbībām attālums, kas jāņem vērā transportē- šanas izmaksu segšanai, ir attālums no vietas, kur produkti izņemti no tirgus, līdz vietai, kur produkti piegādāti Kosovas iedzīvotājiem un ģimenēm, kuras viņus uzņem. Attiecīgās dalībvalstis dara Komisijai zināmus īpašos 2. pasākumus, ko tās noteikušas, piemērojot Regulas (EK) Nr. 659/97 18. pantu, lai nodrošinātu 1. pantā norādīto darbību pareizu izpildi. ” 3. pants Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 320 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/26. sēj. Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1999. gada 7. oktobrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER


title: Regulamento (CE) n° 2144/1999 da Comissão, de 7 de Outubro de 1999, que fixa as restituições aplicáveis à exportação dos produtos transformados à base de cereais e de arroz

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: 8. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 262/17 REGULAMENTO (CE) N. o 2144/1999 DA COMISSÃO de 7 de Outubro de 1999 que fixa as restituições aplicáveis à exportação dos produtos transformados à base de cereais e de arroz A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativo à organização comum dos mercados no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/ /1999 (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 13. o, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo à organização comum do mercado do arroz (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2072/98 (4), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 13. o, (1) (2) (3) Considerando que, nos termos do artigo 13. o do Regula- mento (CEE) n. o 1766/92 e do artigo 13. o do Regula- mento (CE) n. o 3072/95, a diferença entre as cotações ou os preços no mercado mundial dos produtos refe- ridos no artigo 1. o destes regulamentos e os preços destes produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restituição à exportação; Considerando que, por força do artigo 13. o do Regula- mento (CE) n. o 3072/95, as restituições devem ser fixadas tomando em consideração a situação e as pers- pectivas de evolução, por um lado, das disponibilidades em cereais, em arroz e em trincas de arroz, bem como o seu preço no mercado da Comunidade, e, por outro lado, os preços dos cereais, do arroz, das trincas de arroz e dos produtos do sector dos cereais no mercado mundial; que, por força dos mesmos artigos, importa também assegurar aos mercados dos cereais e do arroz uma situação equilibrada e um desenvolvimento natural no plano dos preços e das trocas comerciais e, por outro, ter em conta o aspecto económico das exporta- ções em questão e o interesse em evitar perturbações no mercado da Comunidade; Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1518/95 da Comissão (5), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 2993/ /95 (6), relativo ao regime de importação e de exportação dos produtos transformados à base de cereais e de arroz, definiu, no seu artigo 4. o, os critérios específicos que se devem ter em conta para o cálculo da restituição em relação a estes produtos; (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (5) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 55. (6) JO L 312 de 23. 12. 1995, p. 25. (4) (5) (6) (7) (8) a produtos determinados Considerando que é conveniente graduar a restituição a atribuir transformados, conforme os produtos, em função do seu teor em cinzas, em celulose bruta, em tegumentos, em proteínas, em matérias gordas ou em amido, sendo este teor parti- cularmente significativo da quantidade de produto de base incorporado, de facto, no produto transformado; Considerando que, no que diz respeito às raízes de mandioca e outras raízes e tubérculos tropicais, bem como às suas farinhas, o aspecto económico das expor- tações que poderiam ser previstas, tendo em conta sobretudo a natureza e a origem destes produtos, não necessita actualmente de fixação de uma restituição à exportação; que, em relação a determinados produtos transformados à base de cereais, a fraca importância da participação da Comunidade no comércio mundial não torna actualmente necessária a fixação de uma restitu- ição à exportação; Considerando que a situação do mercado mundial ou as exigências específicas de determinados mercados podem tornar necessária a diferenciação da restituição, em relação a certos produtos, segundo o seu destino; Considerando que a restituição deve ser fixada uma vez por mês; que pode ser alterada no intervalo; Considerando que certos produtos transformados à base de milho podem ser submetidos a um tratamento térmico que pode dar origem à concessão de uma resti- tuição que não corresponde à qualidade do produto; que é conveniente especificar que estes produtos, que contêm amido pré-gelatinizado, não podem beneficiar de restituições à exportação; (9) Considerando que o Comité de Gestão dos Cereais não emitiu qualquer parecer no prazo limite estabelecido pelo seu presidente, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o As restituições aplicáveis à exportação dos produtos referidos no n. o 1, alínea d), do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 e no n. o 1, alínea c), do artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95 e submetidos ao Regulamento (CE) n. o 1518/ /95 são fixadas em conformidade com o anexo do presente regulamento. L 262/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 10. 1999 O presente regulamento entra em vigor em 8 de Outubro de 1999. Artigo 2. o O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 7 de Outubro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão do regulamento da Comissão, de 7 de Outubro de 1999, que fixan as restituições à exportação dos produtos transformados à base de cereais e de arroz ANEXO Código do produto 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 (Em EUR/t) Montante das restituições 61,07 52,34 52,34 45,84 31,17 83,29 83,29 78,52 61,07 52,34 52,34 50,39 47,37 34,06 31,17 45,84 92,54 74,03 34,06 69,79 56,71 45,84 45,84 61,12 48,90 74,03 78,66 Código do produto 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 (Em EUR/t) Montante das restituições 65,43 50,16 34,06 33,39 33,39 8,35 10,91 59,43 54,40 66,78 66,78 69,79 69,79 69,79 69,79 38,00 38,00 0,00 85,82 65,70 85,82 65,70 65,70 85,82 65,70 89,93 62,42 65,70 (1) Não é concedida qualquer restituição para os produtos que tenham sido sujeitos a um tratamento térmico que provoque uma pré-gelatinização do amido. (2) As restituições são concedidas em conformidade com o Regulamento (CEE) n. o 2730/75 do Conselho (JO L 281 de 1. 11. 1975, p. 20), alterado. NB: Os códigos dos produtos, incluindo as remissões em pé-de-página, são definidos no Regulamento (CEE) n. o 3846/87 da Comissão (JO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), alterado


title: Regulamento (CE) n° 2142/1999 da Comissão, de 7 de Outubro de 1999, que fixa a restituição máxima à exportação de aveia no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 1897/1999

text: 8. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 262/15 REGULAMENTO (CE) N. o 2142/1999 DA COMISSÃO de 7 de Outubro de 1999 que fixa a restituição máxima à exportação de aveia no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 1897/1999 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/1999 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1501/95 da Comissão, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execução do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, no que diz respeito à concessão de restituições à exportação, bem como as medidas a tomar em caso de perturbação, no sector dos cereais (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 2513/98 (4), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1897/1999 da Comissão, de 2 de Setembro de 1999, relativo a uma medida especial de intervenção para os cereais produzidos na Finlândia e na Suécia (5), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 2096/ /1999 (6), e, nomeadamente, o seu artigo 8. o, (1) (2) Considerando que, pelo Regulamento (CE) n. o 1897/ /1999, foi aberto um concurso para a restituição à exportação de aveia, produzida na Finlândia e na Suécia, destes Estados-membros para todos os países terceiros; Considerando que o artigo 8. o do Regulamento (CE) n. o 1897/1999 prevê que a Comissão pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/ /92, decidir sobre a fixação duma restituição máxima à exportação, tendo em conta os critérios previstos no artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1501/95; que, neste caso, será(serão) declarado(s) adjudicatário(s) o(s) propo- nente(s) cuja(s) proposta(s) se situa(m) a um nível igual ou inferior ao da restituição máxima; (3) (4) Considerando que a aplicação dos critérios acima refe- ridos à situação actual dos mercados do cereal em questão leva a fixar a restituição máxima à exportação no montante referido no artigo 1. o; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o No que diz respeito às propostas comunicadas de 1 a 7 de Outubro de 1999 no âmbito do concurso referido no Regula- mento (CE) n. o 1897/1999 a restituição máxima à exportação de aveia é fixada em 59,98 EUR/t. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 8 de Outubro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 7 de Outubro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 233 de 3. 9. 1999, p. 10. (6) JO L 257 de 2. 10. 1999, p. 4


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2134/1999 af 7. oktober 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 921/1999 for så vidt angår afholdelse af udgifterne til transport af frugt og grøntsager, der er tilbagekøbt til uddeling til personer med oprindelse i Kosovo

text: 8. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 262/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2134/1999 af 7. oktober 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 921/1999 for så vidt angår afholdelse af udgifterne til transport af frugt og grøntsager, der er tilbagekøbt til uddeling til personer med oprindelse i Kosovo KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — derfor bør forordning (EF) nr. 921/1999 suppleres med en bestemmelse herom; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1257/ 1999 (2), særlig artikel 30, stk. 7, og (5) (6) det er nødvendigt, at Kommissionen nøje følger de specifikke foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet efter artikel 18 i forordning (EF) nr. 659/97; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Friske Frugter og Grøntsager — ud fra følgende betragtninger: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: (1) (2) (3) fastsat Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 659/97 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 729/1999 (4), er der til Rådets gennemførelsesbestemmelser forordning (EF) nr. 2200/96 for så vidt angår interventi- onsordningen for frugt og grøntsager, specielt for gratis uddeling af produkter, der er tilbagekøbt fra markedet, som humanitær hjælp uden for EF og for afholdelse af udgifterne til transport af disse produkter mellem afhent- ningsstedet og det sted, hvor produkterne forlader EF; Artikel 1 I titlen og i artikel 1 i forordning (EF) nr. 921/1999 ændres »flygtninge fra Kosovo« til »personer med oprindelse i Kosovo«. ved Kommissionens forordning (EF) nr. 921/1999 (5) er der fastsat særforanstaltninger for uddeling af tilbage- købte frugter og grøntsager til flygtninge fra Kosovo; I forordning (EF) nr. 921/1999 indsættes som artikel 1a: Artikel 2 der er mange flygtninge, der nu er vendt tilbage til Kosovo, men situationen er fortsat vanskelig i denne provins, både for de tilbagevendende flygtninge og den øvrige befolkning. Derfor bør det tillades, at der gratis uddeles produkter, der er tilbagekøbt fra markedet, til befolkningen i denne provins. For at flygtningene fortsat kan omfattes af de særforanstaltninger for flygtninge, der blev truffet ved forordning (EF) nr. 921/1999, og for at udvide særforanstaltningerne til også at omfatte indbyg- gerne i denne region bør »flygtninge fra Kosovo« ændres til »personer med oprindelse i Kosovo«; »Artikel 1a 1. Uanset bestemmelserne i artikel 15, stk. 1, andet afsnit, første punktum, i forordning (EF) nr. 659/97 er den strækning, der tages i betragtning, når det gælder afholdelse af transportudgifterne i forbindelse med de transaktioner, der er omhandlet i artikel 1, afstanden mellem afhentnings- stedet og stedet for udleveringen til personer med oprin- delse i Kosovo og til deres værtsfamilier. 2. De berørte medlemsstater underretter Kommissionen om de specifikke foranstaltninger, de har truffet efter artikel 18 i forordning (EF) nr. 659/97 til at sikre, at de transakti- oner, der er nævnt i artikel 1, gennemføres korrekt. « (4) for at lette hjælpen til disse befolkninger bør indtil videre også udgifterne til transport mellem det sted, hvor produkterne forlader EF, og udleveringsstedet finansieres; (1) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 1. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 80. (3) EFT L 100 af 17. 4. 1997, s. 22. (4) EFT L 93 af 8. 4. 1999, s. 11. (5) EFT L 114 af 1. 5. 1999, s. 46. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentlig- gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. L 262/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 10. 1999 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 7. oktober 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Uredba Komisije (EZ) br. 2134/1999 od 7. listopada 1999. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 921/1999 u vezi s podmirenjem troškova prijevoza voća i povrća povučenog s tržišta i podijeljenog ljudima podrijetlom s Kosova

text: L_1999262HR. 01000301. xml 03/Sv. 025 HR Službeni list Europske unije 78 31999R2134 L 262/3 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 07. 10. 1999. UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 2134/1999 od 7. listopada 1999. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 921/1999 u vezi s podmirenjem troškova prijevoza voća i povrća povučenog s tržišta i podijeljenog ljudima podrijetlom s Kosova KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2200/96 od 28. listopada 1996. o zajedničkoj organizaciji tržišta voća i povrća (1), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1257/1999 (2), a posebno njezin članak 30. stavak 7. , budući da: (1) Uredbom Komisije (EZ) br. 659/97 (3), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 729/1999 (4), utvrđuju se detaljna pravila za primjenu Uredbe (EZ) br. 2200/96 u pogledu interventnih rješenja u sektoru voća i povrća i posebno za slobodnu podjelu proizvoda povučenih s tržišta kao humanitarnu pomoć izvan Zajednice i podmirenju troškova prijevoza tih proizvoda od mjesta povlačenja s tržišta do mjesta izlaska iz Zajednice. (2) Uredbom Komisije (EZ) br. 921/1999 (5) predviđaju se posebne mjere za podjelu voća i povrća povučenog s tržišta izbjeglicama s Kosova. (3) Iako se dosad na Kosovo vratilo mnogo izbjeglica, oni još uvijek imaju poteškoća, kao i mnogi drugi stanovnici ove pokrajine, koji nisu izbjeglice. Trebalo bi dopustiti da se njima slobodno podijele proizvodi povučeni s tržišta. Kako bi se zadržao njihov status osoba s pravom na posebne mjere namijenjene izbjeglicama, predviđene u Uredbi (EZ) br. 921/1999 te kako bi se te mjere proširile i na stanovnike regije, riječi „izbjeglice s Kosova” i „kosovske izbjeglice” treba zamijeniti s „ljudi podrijetlom s Kosova”. (4) Kako bi se olakšalo pružanje pomoći ovim ljudima, također treba podmiriti troškove prijevoza od mjesta izlaska iz Zajednice do mjesta isporuke, do daljnje obavijesti. Stoga ovu odredbu treba dodati Uredbi (EZ) br. 921/1999. (5) Komisija treba pomno nadzirati posebne mjere koje donose države članice u primjeni članka 18. Uredbe (EZ) br. 659/97. (6) Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Upravljačkog odbora za voće i povrće, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. U glavi i članku 1. Uredbe (EZ) br. 921/1999, riječi „izbjeglice s Kosova” i „kosovske izbjeglice” zamjenjuju se s „ljudi podrijetlom s Kosova”. Članak 2. Sljedeći članak 1. a umeće se nakon članka 1. Uredbe (EZ) br. 921/1999. „Članak 1. a 1. Neovisno o prvoj rečenici drugog podstavka članka 15. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 659/97, u slučaju postupaka na koje upućuje članak 1. ove Uredbe, udaljenost koju se uzima u obzir za pokrivanje troškova prijevoza jest udaljenost između mjesta povlačenja i mjesta isporuke ljudima podrijetlom s Kosova i njihovim udomiteljskim obiteljima. 2. Navedene države članice izvješćuju Komisiju o posebnim mjerama donesenim u primjeni članka 18. Uredbe (EZ) br. 659/97, kako bi osigurale ispravno izvršenje postupaka iz članka 1. ” Članak 3. Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 7. listopada 1999. Za Komisiju Franz FISCHLER Član Komisije (1)  SL L 297, 21. 11. 1996. , str. 1. (2)  SL L 160, 26. 6. 1999. , str. 80. (3)  SL L 100, 17. 4. 1997. , str. 22. (4)  SL L 93, 8. 4. 1999. , str. 11. (5)  SL L 114, 1. 5. 1999. , str. 46


title: Décision de la Banque centrale européenne, du 7 octobre 1999, portant modification du règlement intérieur de la Banque centrale européenne (BCE/1999/6)

eurovoc_concepts:
European Central Bank
rules of procedure

text: L 314/32 FR Journal officiel des Communautés européennes 8. 12. 1999 II (Actes dont la publication n'est pas une condition de leur applicabilité) BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE DÉCISION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 7 octobre 1999 portant modification du règlement intérieur de la Banque centrale européenne (BCE/1999/6) (1999/810/CE) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE, (5) considérant qu'il est nécessaire de modifier en consé- quence le règlement intérieur de la Banque centrale euro- péenne; vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (ci-après dénommés «statuts»), et notamment leur article 12. 3, DÉCIDE: vu la proposition du directoire de la Banque centrale euro- péenne (BCE), Article premier (1) (2) (3) (4) considérant que, afin de renforcer les moyens disponi- bles pour lutter contre la fraude et les autres activités illégales portant atteinte aux intérêts financiers de la BCE, la BCE a l'intention d'instituer un comité antifraude indépendant pour contrôler les activités exécutées par la BCE à cette fin; considérant que, afin d'assurer l'efficacité des activités exécutées par la BCE à cette fin, il est nécessaire que le comité antifraude puisse accomplir sa mission de manière indépendante au sein de la BCE; considérant que le règlement intérieur de la Banque centrale européenne, dans sa rédaction actuelle, ne permet pas d'instituer un comité antifraude indépendant; considérant que le règlement intérieur de la Banque centrale européenne, dans sa rédaction actuelle, autorise seulement le président de la BCE à signer les décisions du directoire de la BCE; que, afin d'assurer une certaine flexibilité, il est nécessaire de permettre aux membres du directoire autres que le président de signer les décisions du directoire de la BCE; Nouvel article 9 A du règlement intérieur de la Banque centrale européenne Il est inséré, dans le règlement intérieur de la Banque centrale européenne, un nouvel article 9 A ainsi rédigé: «Le conseil des gouverneurs peut décider d'instituer un comité indépendant chargé de la prévention de la fraude au sein de la BCE. » Article 2 Modification de l'article 17 du règlement intérieur de la Banque centrale européenne L'article 17. 4 du règlement intérieur de la Banque centrale européenne est modifié ainsi qu'il suit: «17. 4. Dans les domaines relevant de leurs compétences respectives, le conseil des gouverneurs ou le directoire arrête les décisions et les recommandations de la BCE, qui sont signées par le président. Les décisions de la BCE imposant des sanc- tions à des tiers sont signées par le président, le vice-président ou deux autres membres du directoire. Les décisions et les recommandations de la BCE exposent les raisons qui les moti- vent. Les recommandations concernant le droit communautaire dérivé prévues à l'article 42 des statuts sont adoptées par le conseil des gouverneurs. » 8. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 314/33 Article 3 Dispositions finales La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes. La présente décision prend effet dès sa publication. Fait à Francfort-sur-le-Main, le 7 octobre 1999. Willem F. DUISENBERG Président de la BCE


title: Regulamentul (CE) nr. 2134/1999 al Comisiei din 7 octombrie 1999 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 921/1999 privind suportarea costurilor de transport pentru fructele și legumele retrase de pe piață și distribuite persoanelor originare din Kosovo

formats: pdf print xhtml

text: 162 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 29 31999R2134 8. 10. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 262/3 REGULAMENTUL (CE) NR. 2134/1999 AL COMISIEI din 7 octombrie 1999 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 921/1999 privind suportarea costurilor de transport pentru fructele ș(cid:13)i legumele retrase de pe piață ș(cid:13)i distribuite persoanelor originare din Kosovo COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2200/96 al Consiliului din 28 octombrie 1996 privind organizarea comună a pieței în sectorul fructelor ș(cid:13)i legumelor (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1257/1999 (2), în special articolul 30 alineatul (7), (5) (6) ieș(cid:13)ire din Comunitate până la punctul de livrare, până la o notificare ulterioară. Prin urmare, această dispoziție trebuie adăugată la Regulamentul (CE) nr. 921/1999. Comisia trebuie să monitorizeze îndeaproape măsurile speciale adoptate de către statele membre pentru aplicarea articolului 18 din Regulamentul (CE) nr. 659/97. Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt con- forme cu avizul Comitetului de gestionare pentru fructe ș(cid:13)i legume proaspete, întrucât: (1) (2) (3) Regulamentul (CE) nr. 659/97 al Comisiei (3), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 729/1999 (4), stabileș(cid:13)te normele de aplicare a Regula- mentului (CE) nr. 2200/96 privind regimul de intervenție în sectorul fructelor ș(cid:13)i al legumelor ș(cid:13)i în special distribui- rea gratuită a produselor retrase de pe piață ca ajutor umanitar în afara Comunității ș(cid:13)i suportarea costurilor transportului acestor produse între punctul de retragere ș(cid:13)i punctul de ieș(cid:13)ire din Comunitate. Regulamentul (CE) nr. 921/1999 al Comisiei (5) prevede măsuri speciale pentru distribuirea fructelor ș(cid:13)i a legumelor retrase de pe piață către refugiații din Kosovo. În prezent, mulți refugiați s-au întors în Kosovo, fără ca situația critică să fi încetat odată cu revenirea lor în această provincie, iar mulți locuitori din provincie, deș(cid:13)i nu sunt refugiați, se află în aceeaș(cid:13)i situație critică. Trebuie permisă libera distribuire a produselor retrase de pe piață către aceste persoane. Pentru a menține eligibilitatea măsurilor speciale în favoarea refugiaților prevăzute prin Regulamen- tul (CE) nr. 921/1999 ș(cid:13)i pentru a fi acordate locuitorilor regiunii, cuvintele „refugiați din Kosovo” trebuie înlocuite cu „persoane originare din Kosovo”. (4) Pentru a facilita ajutorul acestor populații, trebuie, de ase- menea, suportate costurile de transport de la punctul de (1) (2) (3) (4) (5) JO L 297, 21. 11. 1996, p. 1. JO L 160, 26. 6. 1999, p. 80. JO L 100, 17. 4. 1997, p. 22. JO L 93, 8. 4. 1999, p. 11. JO L 114, 1. 5. 1999, p. 46. ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 În titlu ș(cid:13)i în articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 921/1999, cuvintele „refugiați din Kosovo” se înlocuiesc cu „persoane originare din Kosovo”. Articolul 2 Următorul articol 1a se inserează după articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 921/1999. „Articolul 1a (1) Fără a aduce atingere primei teze din cel de-al doilea para- graf al articolului 15 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 659/97, în cazul operațiunilor la care se face trimitere în articolul 1 de mai sus, distanța ce se va lua în considerare pen- tru acoperirea costurilor de transport este distanța dintre punctul de retragere a produselor ș(cid:13)i punctul de livrare a aces- tora către persoanele originare din Kosovo ș(cid:13)i familiile gazdă ale acestora. (2) Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre măsurile speciale adoptate pentru aplicarea articolului 18 din Regulamentul (CE) nr. 659/97 pentru a se asigura îndeplinirea corecta a operațiunilor prevăzute la articolul 1. ” Articolul 3 Prezentul regulament intră în vigoare în cea de-a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. 03/vol. 29 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 163 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 7 octombrie 1999. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei


title: Règlement (CE) n° 2133/1999 de la Commission, du 7 octobre 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 8. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 262/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité) RÈGLEMENT (CE) No 2133/1999 DE LA COMMISSION du 7 octobre 1999 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (2) En application des critères susvisés, les valeurs forfai- taires à l'importation doivent être fixées aux niveaux repris à l'annexe du présent règlement, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3223/94 de la Commission du 21 décembre 1994 portant modalités d'application du régime à l'importation des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1498/98 (2), et notamment son article 4 paragraphe 1, considérant ce qui suit: (1) Le règlement (CE) no 3223/94 prévoit, en application des résultats des négociations commerciales multilaté- rales du cycle d'Uruguay, les critères pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires à l'importation des pays tiers, pour les produits et les périodes qu'il précise dans son annexe. A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires à l'importation visées à l'article 4 du règlement (CE) no 3223/94 sont fixées comme indiqué dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 8 octobre 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 7 octobre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. L 262/2 FR Journal officiel des Communautés européennes 8. 10. 1999 du règlement de la Commission, du 7 octobre 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes ANNEXE Code NC Code des pays tiers (1) (EUR/100 kg) Valeur forfaitaire à l'importation 0702 00 00 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 388 400 480 800 804 999 052 064 388 999 108,1 108,1 61,6 61,6 62,5 69,9 62,7 72,6 66,9 102,9 55,0 241,3 133,1 54,0 38,8 48,9 184,2 46,6 74,5 83,8 61,6 177,3 107,6 (1) Nomenclature des pays fixée par le règlement (CE) no 2645/98 de la Commission (JO L 335 du 10. 12. 1998, p. 22). Le code «999» représente «autres origines»


eurovoc_concepts:
EU relations
Moluccas
diplomatic relations
ethnic conflict
forced migration
human rights
paramilitary force

text: 13. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 107/105 verzoekt de Raad verslag uit te brengen van zijn pogingen om andere wapenexporterende landen 8. over te halen de beginselen van de gedragscode over te nemen; verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie en de regerin- 9. gen en parlementen van de lidstaten. Donderdag, 7 oktober 1999 3. Mensenrechten: Moratorium op de doodstraf B5-0144, 0155, 0159, 0169 en 0171/1999 Resolutie over de stemming over de resolutie van de Algemene Vergadering van de VN over de instelling van een wereldomvattend moratorium op de doodstraf Het Europees Parlement, ! onder verwijzing naar zijn eerdere resoluties over de doodstraf, A. overwegende dat de afschaffing van de doodstraf bijdraagt tot versteviging van de menselijke waardig- heid en gestage uitbreiding van de rechten van de mens, B. verontrust over de dreigende terechtstelling die duizenden boven het hoofd hangt en over het lot van Europese staatsburgers die in derde landen ter dood zijn veroordeeld, C. ten zeerste verontrust over de veroordeling van de heer Öcalan tot de doodstraf, 1. juicht het feit toe dat de Raad, en met name het Finse voorzitterschap heeft besloten namens de Unie bij de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties een resolutie in te dienen over afschaffing van de doodstraf; verzoekt het Finse voorzitterschap en de lidstaten erop toe te zien dat in de resolutie uitdrukkelijk 2. wordt verwezen naar instelling van een toekomstig wereldomvattend moratorium op terechtstellingen; 3. acht het voorts van het grootste belang dat in de resolutie wordt gepleit voor benoeming van een speciaal rapporteur die tot taak heeft toe te zien op toepassing van de resolutie, en instrumenten en maat- regelen voor te stellen die een werkelijke tenuitvoerlegging van de resolutie mogelijk maken; juicht het feit toe dat de doodstraf in enkele landen, met name in Midden- en Oost-Europa is afge- 4. schaft; geeft uiting van zijn verontrusting ten aanzien van landen die bezig zijn de doodstraf opnieuw in te 5. voeren na deze jarenlang niet te hebben toegepast; verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie en de secreta- 6. ris-generaal van de VN. 4. Mensenrechten: Molukken B5-0145, 0153, 0167 en 0172/1999 Resolutie over de ernstige schendingen van de mensenrechten op de Molukken (Indonesië) Het Europees Parlement, ! gezien zijn voorgaande resoluties over Indonesië, ! gezien de verklaring van het Voorzitterschap namens de EU over Indonesië in juli 1999, C 107/106 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 13. 4. 2000 Donderdag, 7 oktober 1999 A. overwegende dat er dringend behoefte bestaat aan internationale aandacht voor het escalerende inter- communautaire conflict in en rond Ambon op de Molukken, B. overwegende dat sinds november 1998 honderden mensen op de Molukken en in andere regio’s zijn omgekomen bij gewelddadige incidenten en dat tienduizenden zijn gevlucht, C. overwegende dat ondanks de toezeggingen van de Indonesische regering in augustus weer 65 mensen op Ambon (Molukken) om het leven zijn gekomen, 242 werden gewond en duizenden dakloos wer- den, terwijl er tot 24 september 1999 nog 40 doden vielen, tientallen mensen gewond werden en het aantal vluchtelingen op 35. 000 lag, D. overwegende dat het aantal gewelddadige incidenten gedurende de zomer sterk is toegenomen en in andere delen van Indonesië, zoals Atjeh, Irian Jaya en Riouw, nog steeds plaatsvinden, E. F. overwegende dat één van de redenen van dit geweld de gedwongen migratie is van Indonesische bur- gers uit andere gebieden zoals Sulawesi (Celebes) naar de Molukken, als gevolg waarvan het vroegere evenwicht tussen Moslims en Christenen is verstoord, overwegende dat de economische problemen in de regio de situatie hebben verslechterd en dat maat- regelen ter stimulering van een eerlijker verdeling van de rijkdommen van het land een waardevol element zouden vormen in het democratiseringsproces, G. overwegende dat de Indonesische militairen niet in staat zijn gebleken de vrede tussen de diverse gemeenschappen te bewaren, wat leidt tot een onophoudelijk lijden van de bevolking en ernstige schending van de mensenrechten, H. overwegende dat het van belang is een dialoog tussen de christelijke en de mohammedaanse gemeen- schappen te bevorderen, I. overwegende dat op de Molukken gewapende milities aanwezig zijn die een actieve rol spelen bij het provoceren van de bevolking en aldus gewelddadigheden uitlokken en dat zij, zoals op Timor, onder bescherming lijken te staan van het officiële leger, 1. acht het van vitaal belang dat de kwetsbare etnische en religieuze balans op de Molukken behouden blijft, en dat derhalve de handhavers van de orde een einde maken aan deze gewelddaden die het even- wicht bedreigen, op een wijze die in overeenstemming is met de internationale normen voor de mensen- rechten en met het doel de huidige spanningen te verminderen; 2. doet een beroep op de Europese Unie druk uit te oefenen op de Indonesische regering zodat de bevolking van de Molukken kan rekenen op de krachtige bescherming van de Indonesische legereenheden die aldaar gestationeerd zijn; 3. doet een beroep op het Indonesische parlement het proces tot hervorming van de instellingen van het land voort te zetten en verwacht dat parallel daaraan een hervorming van leger en politie zal plaats- vinden; 4. doet een beroep op de Indonesische regering de gewelddadige milities te verbieden en te ontmantelen en ervoor te zorgen dat zij die zich schuldig gemaakt hebben aan opruiing, geweld en moord, terecht moeten staan; 5. doet een beroep op de Indonesische regering samen te werken met de VN. en NGO’s, die zich inzet- ten voor de mensenrechten, zodat objectieve verslagen kunnen worden uitgebracht over de situatie en de oorzaak en de omvang van het geweld en rechtvaardige oplossingen kunnen worden gevonden voor her- stel van schade en orde; 6. doet een beroep op de Europese Unie humanitaire steun te verlenen, zoals voedsel en medicijnen, aan de tienduizenden ontheemden en met de NGO’s te helpen bij het herstel van uitgebrande huizen en verwoeste dorpen zodat de bevolking zo snel mogelijk het normale leven kan hervatten; 13. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 107/107 Donderdag, 7 oktober 1999 7. dringt er bij de Europese Unie op aan een dialoog te voeren met de Indonesische regering over de kwestie van de gedwongen migratie van Indonesische burgers naar andere eilanden omdat deze ! niet alleen op de Molukken, maar ook in andere gebieden zoals Irian Jaya ! verwarring schept en geweld bevordert en wellicht in de toekomst nog meer ellende zal veroorzaken in Indonesië; 8. doet een beroep op de Europese Unie alles te doen wat in haar vermogen ligt om te helpen bij het bevorderen van de democratie en de mensenrechten in Indonesië, waarbij het Indonesische leger onderge- schikt is aan de regering en etnische en religieuze minderheden worden gerespecteerd en beschermd in overeenstemming met de grondwet van Indonesië; 9. doet een beroep op de Europese Unie druk te blijven uitoefenen op de Indonesische regering om de weg naar hervorming en democratie te blijven volgen en de regionale autonomie te erkennen als onderdeel van de democratische structuren van Indonesië; 10. verzoekt de Commissie en de Raad te overwegen met de VN en de Indonesische regering een pro- gramma op te zetten dat gericht is op het herstel van een burgermaatschappij waarbinnen het etnische en religieuze evenwicht op de Molukken wordt bewaard: verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie, de Raad, het Indone- 11. sische parlement, de Indonesische regering, de secretaris-generaal van de VN en de ASEAN. 5. Mensenrechten: Wit-Rusland B5-0146, 0154, 0164 en 0173/1999 Resolutie over de situatie in Wit-Rusland Het Europees Parlement, ! gelet op zijn eerdere resoluties over de situatie in Wit-Rusland, ! gezien de verklaring van de Raad van 15 september 1997, A. overwegende dat de ambtstermijn van president Lukashenko overeenkomstig de Grondwet van 1994 op 20 juli 1999 ten einde is gelopen, en dat geen andere rechtmatige, democratische structuren bestaan nadat president Lukashenko deze krachtens een omstreden referendum in 1996 deze heeft geschrapt, en dat in 2000 parlementsverkiezingen moeten worden gehouden, B. C. vaststellend dat politici van de oppositie steeds weer toegang wordt ontzegd tot de door de overheid gecontroleerde pers en elektronische media, en dat zelfs toegang tot de nieuwste media, zoals Internet, volstrekt verboden is, ernstig verontrust over de nog opgeloste verdwijning van Victor Gonchar, vice-voorzitter van de Der- tiende Hoogste Raad, en van Anatoly Krasovsky, hoofd van de „Kraiska” uitgeverij, die voor de laatste maal op 16 september 1999 zijn gezien, evenals over de verdwijning van de voormalige directeur van de nationale bank van Wit-Rusland, Tamara Vinnikova, en de voormalig minister van binnenlandse zaken generaal Yuri Zakharenko, D. voorts vaststellend dat de vroegere eerste minister, de heer Mikhail Chyhir, gevangen zit op beschuldi- ging van machtsmisbruik, waarvoor echter nog geen bewijs is gevonden, E. F. overwegende dat voorts enkele managers van bedrijven zijn gearresteerd, kennelijk omdat de staat tracht meer invloed te krijgen op deze bedrijven, verontrust over het feit dat journalisten van de onafhankelijke pers steeds vaker van crimineel gedrag worden beschuldigd, waardoor onder meer de grootste onafhankelijke krant „Naviny” een boete heeft opgelegd gekregen van 20. 000 US-dollars en door de president zelf is bedreigd met sluiting, G. nogmaals onderstrepend dat de Europese Unie in de Overeenkomst inzake partnerschap en samenwer- king met Wit-Rusland heeft getracht haar betrekkingen met Wit-Rusland te versterken en haar volle- dige steun te geven aan het vereiste proces van economische en democratische hervormingen in dat land,


eurovoc_concepts:
Kosovo
Roma
crime against individuals
ethnic discrimination
human rights
public safety
violence

text: C 107/108 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 13. 4. 2000 Torsdag, den 7. oktober 1999 H. der understreger, at begivenheder for nylig og den principielle modvilje mod at gennemføre demokra- tiske reformer har hindret yderligere integration af Belarus i Europas økonomiske og politiske struk- turer, I. J. der henviser til, at en bistands- og overvågningsgruppe fra OSCE har gjort konstante forsøg på at fremme og genindføre demokratiske strukturer og skabe en dialog mellem oppositionen og regerin- gen, hvor et af de centrale emner for forhandlingerne er oppositionens adgang til de statsejede medier, der henviser til, at det civile samfundsudviklingsprogram, Tacis, der blev indført for at styrke ngo’er og de uafhængige medier, stadig ikke er blevet godkendt af Belarus’ indenrigsminister, opfordrer myndighederne i Belarus til at gøre alt, hvad der står i deres magt, for at fremskaffe oplys- 1. ninger om Tamara Vinnikova, general Yuri Zakharenko og Victor Gonchar og garantere deres sikkerhed og forventer hurtige resultater af disse undersøgelser; opfordrer myndighederne i Belarus til øjeblikkeligt at frigive alle, der sidder i fængsel, fordi de har 2. gjort brug af deres ytringsfrihed, bl. a. Andry Klimov, og Vladimir Kudinov, medlemmer af parlamentet; 3. opfordrer myndighederne i Belarus til at genindføre internationale standarder inden for menneske- rettigheder, presse og talefrihed, som nedfældet i den internationale aftale om borgerlige og politiske rettig- heder samt i Paris-chartret for et nyt Europa, som Belarus har undertegnet, og som ligeledes er grundlaget for partnerskabsaftalen mellem Belarus og EU; 4. opfordrer myndighederne i Belarus til øjeblikkeligt at opfylde de nødvendige betingelser for en for- bedring af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Belarus ved at træffe de nødvendige foran- staltninger i forbindelse med den økonomiske og demokratiske reformproces og ved at overholde interna- tionale ikke hindre gennemførelsen af det civile samfundsudviklingsprogram, Tacis, og understreger igen, at der ikke kan gen- nemføres et yderligere samarbejde mellem Den Europæiske Union og Belarus, før der er taget klare skridt til at overholde menneskerettighederne, og Belarus’ regering har gennemført demokratiske og retlige refor- mer; god regeringsførelse, overholde menneskerettighederne og standarder for støtter fuldt ud OSCE’s bestræbelser på at fremme dialogen mellem præsidenten og oppositionen for 5. at undgå yderligere opsplitning; 6. opfordrer præsident Lukasjenko til at tillade frie og retfærdige præsidentvalg i 1999 og parlaments- valg i 2000 i overensstemmelse med OSCE-forpligtelserne og skabe de nødvendige forudsætninger herfor såsom uhindret adgang for oppositionen til massemedierne; pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, OSCE, Belarus’ regering og 7. demokratisk valgte parlament. 6. Menneskerettigheder: Roma-befolkningens situation i Kosovo B5-0147, 0151, 0166 og 0174/1999 Beslutning om overgreb mod roma og andre mindretal i det nye Kosovo Europa-Parlamentet, < der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Kosovo og det tidligere Jugoslavien, < der henviser til den militærtekniske aftale, som blev indgået den 9. juni 1999, mellem den internatio- nale sikkerhedsstyrke (KFOR) og Forbundsrepublikken Jugoslavien og Republikken Serbien, < der henviser til stabilitetspagten for Sydøsteuropa, der blev undertegnet af Rådet den 10. juni 1999, 13. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 107/109 Torsdag, den 7. oktober 1999 < der henviser til den vurdering, UNHCR/OSCE den 6. september 1999 gav af situationen for etniske mindretal i Kosovo, < der henviser til rapporten af 7. september 1999 fra FN’s Højkommissær for menneskerettigheder om menneskerettighedssituationen i Kosovo A. der med stor bekymring bemærker, at en stor del af roma-befolkningen i Kosovo siden afslutningen på Kosovo-konflikten er, eller har været, offer for alvorlige menneskerettighedsovertrædelser, idet de er blevet anklaget for »at holde med« de serbiske styrker under konflikten, B. der påpeger, at halvdelen af Kosovos roma-befolkning på ca. 12. 000-15. 000 personer siden midten af juni er flygtet fra Kosovo som følge af disse handlinger og trusler om vold, C. der beklager, at der har været en voldsom mængde bortførelser af og mord på medlemmer af andre minoriteter i Kosovo, navnlig serbere, siden afslutningen på konflikten, D. der henviser til den fortsatte forfølgelse af civile roma og andre etniske mindretal, heriblandt serberne, i Kosovo, og som er klar over, at de internationale sikkerhedsstyrker inden for Kosovo bestræber sig på at beskytte roma og andre etniske mindretal i Kosovo, men at dette for øjeblikket ikke er tilstræk- keligt til at yde sikkerhed for de etniske mindretal i området, E. F. der henviser til, at Kosovos mindretal er flyttet til roma-enklaver eller serbiske enklaver under KFOR- beskyttelse inden for Kosovo, der understreger, at der i de fleste af landene i Central- og Østeuropa er alvorlige problemer for roma, og at de derfor kræver særlige løsningsmodeller, 1. opfordrer KFOR til at reagere fyldestgørende på den kriminelle aktivitet mod roma-borgere i Kosovo og til at øge deres bestræbelser inden for den sektor, de har fået anvist, for at beskytte civilbefolkningen blandt de etniske mindretal; opfordrer lederne af det albanske samfund i Kosovo til at tage ansvaret for at forhindre den vedva- 2. rende chikane og vold mod roma i Kosovo; opfordrer alle parter til fuldt ud at samarbejde med KFOR i gennemførelsen af FN’s Sikkerhedsråds 3. resolution 1244 (1999) og således indstille al etnisk vold fra alle sider og til at arbejde hen imod en for- soning mellem alle dele af samfundet; opfordrer FN’s Råd til at udøve det nødvendige pres, for at KFOR til fulde gennemfører sit mandat til 4. at afvæbne alle militære og paramilitære grupper; 5. opfordrer FN såvel som UNMIK til at give KFOR-tropperne i Kosovo effektiv bemyndigelse til at beskytte hele den civile befolkning mod racistiske handlinger og andre kriminelle handlinger, der udføres af paramilitære tropper; opfordrer UNHCR, KFOR og UNMIK til at modsætte sig og afvise en eventuel særstatus eller opdeling 6. i kantoner; opfordrer FN, NATO, OSCE og EU til at fremskynde oprettelsen af en politistyrke for Kosovo, som 7. skal repræsentere alle dele af det civile samfund; 8. erkender, at der er et presserende behov for at stille enhver person, der har begået grusomheder, uanset hvilken side vedkommende kommer fra, for en domstol med henblik på at genindføre den almin- delige fornemmelse for retsstatens principper, respekt for kulturel og etnisk mangfoldighed og menneske- rettigheder i regionen og derved lægge grundlaget for en forsoning mellem de etniske grupper; beklager, at anklageren ved Den Internationale Krigsforbryderdomstol for det tidligere Jugoslavien 9. (ICTY) kun har mandat til at efterforske forbrydelser, der blev begået under den væbnede konflikt i Kosovo; 10. Insisterer på, at UNMIK, der gennem FN’s internationale politi støttet af KFOR er ansvarlig for efter- forskning og retsforfølgning af lovovertrædelser, regelmæssigt holder ICTY underrettet om arten af og situationen med hensyn til de efterforskninger, der gennemføres i Kosovo; C 107/110 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 13. 4. 2000 Torsdag, den 7. oktober 1999 11. opfordrer Rådet, Kommissionen og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling til at prioritere tildeling af genopbygningsbistand til de kommuner, der beskytter og forhindrer vold og diskri- minering mod etniske mindretal og personer på grund af deres politiske tilhørsforhold; 12. opfordrer Kommissionen og Rådet til at yde særlig støtte til programmer, der fremmer dialogen mellem repræsentanter for det albanske flertal i Kosovo og repræsentanter for mindretalsgrupper, såsom roma, samt til andre tillidsskabende foranstaltninger; pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, FN og FN’s midlertidige 13. civile administration i Kosovo, OSCE, NATO og generalsekretærens særlige repræsentant for humanitære spørgsmål i Kosovo. 7. Flyulykke i Ustica B5-0148, 0156, 0160, 0162 og 0176/1999 Beslutning om flyulykken i Ustica Europa-Parlamentet, A. der henviser til den endnu ikke opklarede nedskydning den 27. juni 1980 af et DC9-fly med 81 passagerer på vej fra Bologna til Palermo, B. der henviser til, at den europæiske offentlighed lige siden meget opmærksomt har fulgt udviklingen i denne sag, og at også sammenslutningen af pårørende til ofrene for Ustica-ulykken har arbejdet utræt- teligt på at få opklaret de nærmere omstændigheder omkring ulykken, C. der henviser til, at opklaringen af de nærmere omstændigheder i en sag som denne bl. a. har betydning for alle EU-borgeres fremtidige sikkerhed og for deres tillid til de civile og militære institutioner, D. der henviser til, at der i mange år ikke er sket nogen fremskridt i forbindelse med de italienske dom- stoles undersøgelser og efterforskning bl. a. på grund af manglende samarbejdsvilje hos nogle italienske myndigheder og forskellige lande samt NATO, E. F. der henviser til, at de italienske domstole for nogle uger siden forelagde resultaterne af en senere undersøgelse, der henviser til nødvendigheden af, at de kompetente myndigheder i Frankrig, Det Forenede Konge- rige, USA og NATO og eventuelt også andre identificerede eller identificerbare stater samarbejder fuldt og helt for nøjagtigt at få placeret ansvaret for flyulykken, G. der henviser til den italienske regerings afgørelse om at sende de berørte lande de dele af undersøgel- sen, som specifikt vedrører dem, for officielt at bede dem indgå i det nødvendige samarbejde, 1. anmoder alle de berørte stater, herunder navnlig dem, der udtrykkeligt er nævnt i de retslige doku- menter, om at samarbejde i det fornødne omfang med de italienske domstole, for at undersøgelserne kan blive afsluttet; anmoder endvidere om, at Rådet ud fra princippet om gennemskuelighed, der udgør en integrerende del af traktaterne, opfordrer de berørte medlemsstater hertil; 2. opfordrer Rådet og Kommissionen til i samarbejde med medlemsstaterne at gennemføre en samord- net aktion med henblik på at gennemtvinge mere effektive regler for den civile luftfarts sikkerhed i forhold til militære aktiviteter såvel fra NATO’s som fra national side; pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regerin- 3. ger, USA’s regering og NATO’s generalsekretær