title: 2000/748/EG: Administratieve Commissie van de Europese Gemeenschappen voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers - Besluit nr. 177 van 5 oktober 1999 betreffende de formulieren ten behoeve van de toepassing van de Verordeningen (EEG) nr. 1408/71 en (EEG) nr. 574/72 van de Raad (E 128 en E 128 B) (Voor de EER relevante tekst)

text: 1. 12. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 302/65 COMMISSIE ADMINISTRATIEVE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN VOOR DE SOCIALE ZEKERHEID VAN MIGRERENDE WERKNEMERS BESLUIT Nr. 177 van 5 oktober 1999 betreffende de formulieren ten behoeve van de toepassing van de Verordeningen (EEG) nr. 1408/71 en (EEG) nr. 574/72 van de Raad (E 128 en E 128 B) (Voor de EER relevante tekst) (2000/748/EG) DE ADMINISTRATIEVE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN VOOR DE SOCIALE ZEKERHEID VAN MIGRERENDE WERKNEMERS, Gelet op artikel 81, onder a), van Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971 betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen (1), op grond waarvan zĳ de taak heeft alle vraagstukken van administratieve en interpretatieve aard, voortvloeiende uit de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1408/71 en latere verordeningen, te behandelen, Gelet op artikel 2, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad van 21 maart 1972, op grond waarvan zĳ de modellen van bewĳsstukken, verklaringen, aangiften, aanvragen en andere documenten welke voor de toepassing van de verordeningen nodig zĳn, vaststelt, Gelet op Besluit nr. 165 van 30 juni 1997 tot vaststelling en aanpassing van sommige modelformulieren ten behoeve van de toepassing van die verordeningen, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) (5) De formulieren (E 128 en E 128 B) dienen te worden aangepast teneinde rekening te houden met Verordening (EG) nr. 307/1999 van de Raad van 8 februari 1999, die de bepalingen betreffende het recht op verstrekkingen bĳ ziekte tot de studenten heeft uitgebreid. De Overeenkomst over de Europese Economische Ruimte van 2 mei 1992, aangevuld bĳ het protocol van 17 maart 1993, bĳlage VI, legt de Verordeningen (EEG) nr. 1408/71 en (EEG) nr. 574/72 in de Europese Economische Ruimte ten uitvoer. Bĳ besluit van het Gemengd Comité van de EER moeten de modelformulieren die nodig zĳn voor de toepassing van de Verordeningen (EEG) nr. 1408/71 en (EEG) nr. 574/72 worden aangepast aan en toegepast in de Europese Economische Ruimte. Om praktische redenen is het wenselĳk in de Gemeenschap en de Europese Economische Ruimte dezelfde formulieren te gebruiken. De taal waarin de formulieren worden afgegeven, Administratieve Commissie, is vastgesteld bĳ Aanbeveling nr. 15 van de (1) PB L 149 van 5. 7. 1971, blz. 2. L 302/66 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 12. 2000 BESLUIT: 1. De in Besluit nr. 165 van 30 juni 1997 bedoelde formulieren E 128 en E 128 B betreffende de noodzakelĳke verstrekkingen tĳdens een verblĳf in een lidstaat, waarbĳ de urgentie-eis vervalt, worden door de bĳgaande modellen vervangen. 2. De bevoegde autoriteiten van de lidstaten stellen de formulieren volgens bĳgaande modellen ter beschikking van de betrokkenen (rechthebbenden, organen, werkgevers enz. ). 3. Ieder formulier is in de officiële talen van de Gemeenschap verkrĳgbaar en zo opgesteld dat de verschillende versies elkaar volledig dekken, zodat iedere geadresseerde (rechthebbende, orgaan, werk- gever enz. ) het formulier in zĳn eigen taal kan ontvangen. 4. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Het is van toepassing vanaf de eerste dag van de maand volgende op die van zĳn bekendmaking. De voorzitter van de Administratieve Commissie Jorma PERÄLÄ EUROPESE GEMEENSCHAPPEN EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE (*) E 128 (1) (Zie aanwijzingen) VERKLARING BETREFFENDE HET RECHT OP NOODZAKELIJKE VERSTREKKINGEN BIJ VERBLIJF IN EEN LIDSTAAT (Let wel: deze verklaring geeft geen rechten als het doel van de reis het ontvangen van een medische behandeling in het buitenland is) Verordeningen inzake sociale zekerheid: Verordening (EEG) nr. 1408/71: artikel 22 ter; artikel 34 ter Het bevoegde orgaan vult het formulier in blokletters in en overhandigt het aan de betreffende persoon of stuurt het naar het orgaan van de verblijfplaats als het formulier op verzoek van laatstgenoemd orgaan is ingevuld. 1. Rechthebbende: (cid:1) werkzaamheid in een andere dan de bevoegde lidstaat: werknemer/zelfstandige (2) (cid:1) student 1. 1 Familienaam (3):. Vroeger gevoerde namen (3):. Voornamen:. Geboortedatum (4):. Adres (vaste woonplaats): Straat:. Plaats:. Postcode:. Land (1):. 1. 2 D. N. I. (5):. Identificatienummer (6):. 2. Gezinsleden die zich tijdelijk naar een andere lidstaat begeven 2. 1 Familienaam (3) Vroeger gevoerde namen (3) Voornamen Geboortedatum (4) Identificatienummer (6). 2. 2 Adres (vaste woonplaats) (7): Straat:. Plaats:. Postcode:. Land (1):. 3. Op grond van deze verklaring kunnen voornoemde personen bij de verzekeringsinstellingen in het land van de verblijfplaats in geval van ziekte of moederschap (en in geval van een arbeidsongeval of een beroepsziekte, voorlopig) alle noodzakelijke verstrekkingen ontvangen, in (1):. vanaf (4):. t/m. 4. Bevoegd orgaan 4. 1 Naam:. Codenummer (8):. 4. 2 Adres: Straat:. Plaats:. Postcode:. Land (1):. 4. 3 Stempel: Datum (4):. Handtekening:. 5. Verlenging van de geldigheidsduur 5. 1 van. t/m. 5. 3 van. t/m. 5. 2 Stempel: Datum:. 5. 4 Stempel: Datum:. Handtekening:. Handtekening:. a) Wanneer verstrekkingen nodig zijn (ziekenhuisopname inbegrepen), moet deze verklaring aan de verzekeringsinstelling in het land AANWIJZINGEN VOOR DE VERZEKERDE EN ZIJN GEZINSLEDEN van de verblijfplaats worden overgelegd, en wel aan: in België, de gekozen mutualiteit; in Denemarken, de huisartsen, tandartsen en ziekenhuizen van de openbare gezondheidszorg. Behandelingen door specialisten kunnen met een verwijsbrief van een huisarts worden verkregen. Nadere inlichtingen kunnen worden ingewonnen bij de gemeente of de regio; in Duitsland, het gekozen ziekenfonds dat de betrokkene in ruil voor het formulier een verklaring uitreikt die recht geeft op alle medische zorg ook als deze niet dringend noodzakelijk is; in Griekenland, in het algemeen het regionaal of plaatselijk kantoor van het Instituut voor sociale verzekeringen (IKA), dat aan de betrokkene een gezondheidsboekje uitreikt; zonder dit boekje worden geen verstrekkingen verleend; in Spanje, de medische diensten en ziekenhuizen van de Spaanse Nationale Gezondheidsdienst. Dit formulier moet samen met een fotokopie ervan worden overgelegd; in Frankrijk, bij verzoek om terugbetaling aan de „Caisse primaire d’assurance maladie” of rechtstreeks aan het ziekenhuis waarin de betrokkene werd opgenomen; in Ierland, de „Health Board” (Gezondheidsdienst) binnen welks ressort de prestatie wordt gevraagd; in Italië, in het algemeen de „Azienda sanitaria locale” (ASL) (plaatselijke afdeling van de Gezondheidsdienst); voor zeelieden en het vliegend personeel van de burgerluchtvaart het „Ufficio di sanità marittima o aerea” van het „Ministero della Sanità”, (Gezond- heidsdienst voor de koopvaardij en de burgerluchtvaart van het ministerie van Volksgezondheid), waaronder de betrokkene ressorteert; in Luxemburg, „Caisse de maladie des ouvriers” (Ziekenfonds voor arbeiders); in Nederland, ANOZ-Verzekeringen te Utrecht die aan de betrokkene in ruil voor het formulier een verklaring uitreikt die recht geeft op alle medische zorg, ook als deze niet dringend noodzakelijk is; in Oostenrijk, de „Gebietskrankenkasse” (het regionaal ziekenfonds) dat voor uw verblijfplaats bevoegd is; in Portugal, voor het vasteland: de „Administração Regional de Saúde” (Regionale administratie voor de gezondheid) van de verblijfplaats; voor Madeira: de „Direcção Regional de Saúde Pública” (Regionale directie voor de volksgezondheid) te Funchal; voor de Azoren: de „Direcção Regional de Saúde” (Regionale directie voor de gezondheid) te Angra do Heroísmo; in Finland, het plaatselijke kantoor van de „Kansaneläkelaitos” (Instituut van de sociale verzekering) voor de vergoeding van medische kosten in de particuliere sector. Op vertoon van deze verklaring worden door gemeentelijke gezondheidszorgcentra en openbare ziekenhuizen verstrekkingen verleend; in Zweden, het „försäkringskassan” (het verzekeringsfonds). Medische hulp (ziekenhuis, arts, tandarts enz. ) kan zonder vooraf- gaand contact met voornoemde instelling worden ingeroepen. in het Verenigd Koninkrijk kan op vertoon van dit formulier zonder voorafgaand contact met de bevoegde instelling medische hulp worden ingeroepen; in IJsland, „Tryggingastofnun rikisins” (Nationaal Instituut voor sociale zekerheid) te Reykjavik. Op vertoon van dit formulier kan zonder voorafgaand contact met genoemde instelling medische hulp worden ingeroepen; in Liechtenstein, rechtstreeks bij de gezondheidszorg (arts, ziekenhuis,…); in Noorwegen, het „lokale Trygdekontor” (verzekeringskantoor). Op vertoon van dit formulier kan zonder voorafgaand contact met genoemde instelling medische hulp worden ingeroepen; b) Voor uitkeringen dient de betrokkene binnen drie dagen na intreding van de arbeidsongeschiktheid bij het orgaan van de verblijfplaats een verklaring van werkbeëindiging of, als de door het bevoegde orgaan of het orgaan van de verblijfplaats toegepaste wettelijke regeling dat voorschrijft, een door de behandelende geneesheer opgestelde verklaring van arbeidsongeschiktheid over te leggen. OPMERKINGEN (*) Voor de doeleinden van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, bijlage VI, „Sociale zekerheid”, is dit formulier ook van toepassing op IJsland, Liechtenstein en Noorwegen. (1) Afkortingen van de landen: B = België; DK = Denemarken; D = Duitsland; GR = Griekenland; E = Spanje; F = Frankrijk; IRL = Ierland; I = Italië; L = Luxemburg; NL = Nederland; A = Oostenrijk; P = Portugal; FIN = Finland; S = Zweden; GB = Verenigd Koninkrijk; IS = IJsland; FL = Liechtenstein; N = Noorwegen. (2) Doorhalen wat niet van toepassing is. (3) Voor Spaanse onderdanen de twee geboortenamen vermelden. Voor Portugese onderdanen alle namen (voornamen, naam, meisjesnaam) vermelden in de volgorde van de burgerlijke stand, zoals deze op de identiteitskaart of het paspoort staan. (4) Datum vermelden als volgt: dag/maand/jaar. (5) Voor Spaanse onderdanen eveneens het nummer van de nationale identiteitskaart (D. N. I. ), zelfs als deze kaart niet meer geldig is. Als u geen identiteitskaart bezit, „geen” vermelden. (6) Voor Italiaanse onderdanen, zo mogelijk het verzekeringsnummer en/of het sofinummer („codice fiscale”) vermelden. (7) Alleen vermelden wanneer het adres van de gezinsleden anders luidt dan dat van de werknemer of de student. (8) Invullen indien beschikbaar. EUROPESE GEMEENSCHAPPEN EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE (*) STELSEL VOOR ZELFSTANDIGEN E 128 B (1) (Zie aanwijzingen) VERKLARING BETREFFENDE HET RECHT OP VERSTREKKINGEN BIJ VERBLIJF IN EEN LIDSTAAT (Let wel: deze verklaring geeft geen rechten als het doel van de reis het ontvangen van een medische behandeling in het buitenland is) Verordeningen inzake sociale zekerheid: Verordening (EEG) nr. 1408/71: artikel 22 ter; artikel 34 ter Het bevoegde orgaan vult het formulier in blokletters in en overhandigt het aan de betrokkene of stuurt het naar het orgaan van de verblijfplaats als het formulier op verzoek van laatstgenoemd orgaan is ingevuld. 1. (cid:1) Zelfstandige, die een werkzaamheid in een andere dan de bevoegde lidstaat uitoefent (cid:1) Student, als bedoeld in artikel 34 ter 1. 1 Familienaam (2):. Vroeger gevoerde namen (2):. Voornamen:. Geboortedatum (3):. Adres (vaste woonplaats): Straat:. nr. :. Postbus:. Plaats:. Postcode:. Land (1):. 1. 2 Identificatienummer:. 2. Gezinsleden 2. 1 Familienaam (2) Vroeger gevoerde namen (2) Voornamen Geboortedatum (3) Identificatienummer. 2. 2 Adres (vaste woonplaats) (4): Straat:. Plaats:. Postcode:. Land (1):. 3. Op grond van deze verklaring kunnen de personen, als bedoeld in (cid:1) vak 1 en/of (cid:1) 2, die tijdelijk in een andere dan de bevoegde lidstaat verblijven, alleen in geval van opneming in een ziekenhuis de noodzakelijke verstrekkingen van de verzekeringsinstellingen in het verblijfsland ontvangen, in (1):. vanaf (3):. t/m. 4. Bevoegd orgaan 4. 1 Naam:. Codenummer:. 4. 2 Adres: Straat:. Plaats:. Postcode:. Land: BELGIË 4. 3 Stempel: Datum (3):. Handtekening:. AANWIJZINGEN VOOR DE VERZEKERDE EN ZIJN GEZINSLEDEN Wanneer ziekenhuisopname nodig is, moet deze verklaring aan de verzekeringsinstelling in het land van de verblijfplaats worden overgelegd, en wel aan: in Denemarken, de huisartsen, tandartsen en ziekenhuizen van de openbare gezondheidszorg. Behandelingen door specialisten kunnen met een verwijsbrief van een huisarts worden verkregen. Nadere inlichtingen kunnen worden ingewonnen bij de gemeente of de regio; in Duitsland, het gekozen ziekenfonds in de verblijfplaats; in Griekenland, in het algemeen het regionaal of plaatselijk kantoor van het Instituut voor sociale verzekeringen (IKA), dat aan de betrokkene een gezondheidsboekje uitreikt; zonder dit boekje worden geen verstrekkingen verleend; in Spanje, de medische diensten en ziekenhuizen van de Spaanse Nationale Gezondheidsdienst. Dit formulier moet samen met een fotokopie ervan worden overgelegd; in Frankrijk, bij verzoek om terugbetaling aan de „Caisse primaire d’assurance maladie” of rechtstreeks aan het ziekenhuis waarin de betrokkene werd opgenomen; in Ierland, de „Health Board” (Gezondheidsdienst) binnen welks ressort de prestatie wordt gevraagd; in Italië, in het algemeen de „Azienda sanitaria locale” (ASL) (plaatselijke afdeling van de Gezondheidsdienst); voor zeelieden en het vliegend personeel van de burgerluchtvaart het „Ufficio di sanità marittima o aerea” van het „Ministero della Sanità”, (Gezondheids- dienst voor de koopvaardij en de burgerluchtvaart van het ministerie van Volksgezondheid), waaronder de betrokkene ressorteert; in Luxemburg: „Caisse de maladie des ouvriers” (Ziekenfonds voor arbeiders); in Nederland, ANOZ-Verzekeringen te Utrecht die aan de betrokkene in ruil voor het formulier een verklaring uitreikt die recht geeft op alle medische zorg, ook als deze niet dringend noodzakelijk is; in Oostenrijk, de „Gebietskrankenkasse” (het regionaal ziekenfonds) dat voor uw verblijfplaats bevoegd is; in Portugal, voor het vasteland: de „Administração Regional de Saúde” (Regionale administratie voor de gezondheid) van de verblijfplaats; voor Madeira: de „Direcção Regional de Saúde Pública” (Regionale directie voor de volksgezondheid) te Funchal; voor de Azoren: de „Direcção Regional de Saúde” (Regionale directie voor de gezondheid) te Angora do Heroísmo; in Finland, het plaatselijke kantoor van de „Kansaneläkelaitos” (Instituut van de sociale verzekering) voor de vergoeding van medische kosten in de particuliere sector. Op vertoon van deze verklaring worden door gemeentelijke gezondheidszorgcentra en openbare ziekenhuizen verstrekkingen verleend; in Zweden, het „försäkringskassan” (het verzekeringsfonds). Medische hulp (ziekenhuis, arts, tandarts enz. ) kan zonder voorafgaand contact met voornoemde instelling worden ingeroepen. in het Verenigd Koninkrijk kan op vertoon van dit formulier zonder voorafgaand contact met de bevoegde instelling medische hulp worden ingeroepen; in IJsland, de „Tryggingastofnun rikisins” (Nationaal Instituut voor sociale zekerheid) te Reykjavik. Op vertoon van dit formulier kan zonder voorafgaand contact met genoemde instelling medische hulp worden ingeroepen; in Liechtenstein, het „Amt für Volkswirtschaft” te Vaduz; in Noorwegen, het „lokale Trygdekontor” (verzekeringskantoor). Op vertoon van dit formulier kan zonder voorafgaand contact met genoemde instelling medische hulp worden ingeroepen; OPMERKINGEN (*) Voor de doeleinden van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, bijlage VI, „Sociale zekerheid”, is dit formulier ook van toepassing op IJsland, Liechtenstein en Noorwegen. (1) Afkortingen van de landen: B = België; DK = Denemarken; D = Duitsland; GR = Griekenland; E = Spanje; F = Frankrijk; IRL = Ierland; I = Italië; L = Luxemburg; NL = Nederland; A = Oostenrijk; P = Portugal; FIN = Finland; S = Zweden; GB = Verenigd Koninkrijk; IS = IJsland; FL: Liechtenstein; N = Noorwegen. (2) Voor Spaanse onderdanen de twee geboortenamen vermelden. Voor Portugese onderdanen alle namen (voornamen, naam, meisjesnaam) vermelden in de volgorde van de burgerlijke stand, zoals deze op de identiteitskaart of het paspoort staan. (3) Datum vermelden als volgt: dag/maand/jaar. (4) Alleen vermelden wanneer het adres van de gezinsleden anders luidt dan dat van de werknemer of de student


title: Komission asetus (EY) N:o 2112/1999, annettu 5 päivänä lokakuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 6. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 259/1 I (Säädökset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2112/1999, annettu 5 päivänä lokakuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 2) edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- teät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, koskevista ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontĳärjestelmän soveltamista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, yksityiskohtaisista ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla sekä katsoo, että 1) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kier- roksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määritel- tävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merki- tyllä tavalla. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 6 päivänä lokakuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 5 päivänä lokakuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 259/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 6. 10. 1999 tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 5 päivänä lokakuuta 1999, komission asetukseen annettu LIITE CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinteä arvo (EUR/100 kg) 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 628 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 064 388 400 800 804 999 052 064 388 999 125,1 125,1 66,1 66,1 66,9 70,3 61,5 69,5 67,0 106,8 55,0 234,4 132,1 37,9 54,5 51,1 185,5 60,7 77,9 85,6 61,3 181,1 109,3 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2645/98 (EYVL L 335, 10. 12. 1998, s. 22) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”


title: Reglamento (CE) n° 2115/1999 de la Comisión, de 5 de octubre de 1999, relativo a la fijación de los precios de venta mínimos para la carne de vacuno puesta en venta con arreglo a la licitación a que se refiere el Reglamento (CE) n° 2008/1999

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
fixing of prices
minimum price
selling price

text: L 259/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 10. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2115/1999 DE LA COMISIÓN de 5 de octubre de 1999 relativo a la fijación de los precios de venta mínimos para la carne de vacuno puesta en venta con arreglo a la licitación a que se refiere el Reglamento (CE) no 2008/1999 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1633/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 7, (1) (2) Considerando que determinadas cantidades de carnes de vacuno fijadas por el Reglamento (CE) no 2008/1999 de la Comisión (3) han sido puestas a la venta mediante licitación; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 9 del Reglamento (CEE) no 2173/79 de la Comi- sión (4), cuya última modificación la constituye el Regla- mento (CE) no 2417/95 (5), los precios de venta mínimos para la carne puesta a la venta mediante licitación se deberán fijar teniendo en cuenta las ofertas que se hayan recibido; (3) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de bovino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los precios de venta mínimos de la carne de vacuno para la licitación prevista por el Reglamento (CE) no 2008/1999, cuyo plazo de presentación de ofertas expiró el 27 de septiembre de 1999, se fijan en el anexo del presente Reglamento. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 6 de octubre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 5 de octubre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) DO L 248 de 21. 9. 1999, p. 10. (4) DO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (5) DO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. 6. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 259/7 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben BELGIQUE/BELGIË — Quartiers arrieres/Achtervoeten ITALIA — Quarti posteriori DEUTSCHLAND — Hinterviertel ESPAÑA FRANCE — Cuartos delanteros — Quartiers arrière NEDERLAND — Achtervoeten 1 602 1 761 1 436 751 1 436 1 421 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention striploin (INT 17) — Intervention topside (INT 13) — Intervention rump (INT 16) — Intervention fillet (INT 15) — Intervention shank (INT 11) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention shin (INT 21) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisker (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) IRELAND — Intervention fillet (INT 15) — Intervention flank (INT 18) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention shin (INT 21) — Intervention shank (INT 11) — Intervention rump (INT 16) 6 231 3 956 3 349 14 145 1 554 2 850 3 858 1 554 1 051 3 100 1 262 1 071 1 380 14 200 912 — 1 651 6 581 1 440 1 402 3 326 L 259/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 10. 1999 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2113/1999 av den 5 oktober 1999 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
magnesium
oxide

formats: html pdf print

text: 6. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 259/3 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2113/1999 av den 5 oktober 1999 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (1), senast ändrad genom kommissio- nens förordning (EG) nr 1835/1999 (2), särskilt artikel 9 i denna, och av följande skäl: För att säkerställa en enhetlig tillämpning av Kombine- rade nomenklaturen, som är en bilaga till ovannämnda förordning, är det nödvändigt att anta bestämmelser för klassificering av de varor som avses i bilagan till denna förordning. I förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna regler fast- ställs för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen och dessa regler gäller också för varje annan nomen- klatur som helt eller delvis grundar sig på denna eller som tillfogar underuppdelningar till denna och som har upprättats genom särskilda gemenskapsbestämmelser för tillämpningen av andra åtgärder för varuhandeln. tulltaxebestämmelser eller Enligt dessa allmänna regler måste de varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen som är bifogad den här förord- ningen klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 med de motiveringar som ges i kolumn 3. 1. 2. 3. 4. som inte överensstämmer med de rättigheter som fast- ställs i denna förordning förfarande kan åberopas av innehavaren enligt bestämmelserna i artikel 12. 6 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (3) under en period av tre måneder. 5. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från tullkodexkommittén. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De varor som beskrivs i kolumn 1 i den bifogade tabellen skall i Kombinerade nomenklaturen klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 i samma tabell. Artikel 2 Bindande tulltaxeupplysningar som meddelas av medlemssta- ternas tullmyndigheter och som inte stämmer överens med de rättigheter som fastställs i denna förordning kan fortfarande åberopas enligt bestämmelserna i artikel 12. 6 i förordning (EEG) nr 2913/92 under en period av tre månader. Artikel 3 Det är lämpligt att bindande tulltaxeupplysningar som meddelas av medlemsstaternas tullmyndigheter avseende varuklassificeringen i Kombinerade nomenklaturen och Denna förordning träder i kraft den tjugoförsta dagen efter det i Europeiska gemenskapernas officiella att den offentliggjorts tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 5 oktober 1999. På kommissionens vägnar Frederik BOLKESTEIN Ledamot av kommissionen (1) EGT L 256, 7. 9. 1987, s. 1. (2) EGT L 224, 25. 8. 1999, s. 5. (3) EGT L 302, 19. 10. 1992, s. 1. L 259/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 10. 1999 BILAGA Klassificering KN-nummer (2) 2519 90 10 Varubeskrivning (1) Magnesiumoxid framställt genom bränning av magnesiumkar- bonat med påföljande smältning i i form av oregel- bundna granulat med färglös till gulaktig och gråbrun färg. Granulatet består av cirka 1 till 10 mm stora, halvgenomskinliga till genomskinliga partiklar av kristallin natur. ljusbåge, Skrymvolym (bulk density): cirka 3,5 g/cm3. Innehåll av magnesiumoxid: minst 95 viktprocent. Motivering (3) Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen och av texten till KN-nummer 2519, 2519 90 och 2519 90 10. Tillämpningen av KN-nummer 2519 90 10 grundas på den tillverkningsprocess (bränning, med påföljande smältning i ljus- båge vid en temperatur av 2 800°–3 000 °C) som anges i de förklarande anmärkningarna till KN, KN-nummer 2519 90 10, punkt 2


title: Supplerende udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med Fusioner og Virksomhedsovertagelser på udvalgets 70. møde den 5. oktober 1999 vedrørende det foreløbige udkast til beslutning i sag IV/M.1439 — Telia/Telenor

eurovoc_concepts:
Norway
Sweden
advisory committee (EU)
merger control
restriction on competition
telephone

text: C 43/2 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 9. 2. 2001 UDTALELSE afgivet af Det R(cid:229)dgivende Udvalg for Kontrol med Fusioner og Virksomhedsovertagelser p(cid:229) dets 69. młde den 23. september 1999 om et forelłbigt beslutningsudkast i sag IV/M. 1439 (cid:151) Telia/ Telenor (2001/C 43/02) 1. Udvalget er enigt med Kommissionen i, at den anmeldte transaktion er en fusion efter fusionsforord- ningens artikel 3, stk. 1, litra b), og at den har f(cid:230)llesskabsdimension som omhandlet i forordningens artikel 1, stk. 2. 2. Udvalget er enigt med Kommissionen i, at fusionen som beskrevet i beslutningsudkastet vil skabe eller styrke en dominerende stilling p(cid:229) forskellige markeder i Sverige og Norge for telefontjenester s(cid:229)vel som i forskellige led af tv-distributionsk(cid:230)den. 3. Udvalget er enigt med Kommissionen i, at skabelsen eller styrkelsen af dominerende stillinger forst(cid:230)rkes af, at Telia og Telenor er vertikalt integrerede. 4. Udvalget er enigt med Kommissionen i, at de af parterne tilbudte tilsagn ikke er tilstr(cid:230)kkelige til at lłse de konkurrenceproblemer, fusionen giver anledning til, og at den effektive konkurrence p(cid:229) f(cid:230)llesmar- kedet fłlgelig vil blive h(cid:230)mmet betydeligt som omhandlet i fusionsforordningens artikel 2, stk. 3. 5. Udvalget er enigt med Kommissionen i, at fusionen błr erkl(cid:230)res uforenelig med f(cid:230)llesmarkedet og med E(cid:216)S-aftalen. 6. Udvalget opfordrer Kommissionen til at tage de bem(cid:230)rkninger, der blev fremsat under drłftelserne, til efterretning. 7. Udvalget henstiller til, at denne udtalelse offentliggłres i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. SUPPLERENDE UDTALELSE afgivet af Det R(cid:229)dgivende Udvalg for Kontrol med Fusioner og Virksomhedsovertagelser p(cid:229) udvalgets 70. młde den 5. oktober 1999 vedrłrende det forelłbige udkast til beslutning i sag IV/M. 1439 (cid:151) Telia/Telenor (2001/C 43/03) 1. Udvalget er enigt med Kommissionen i, at det var passende at efterkomme anmodningerne fra Sverige og Norge om at forel(cid:230)nge fristen for afgivelse af tilsagn i henhold til artikel 18, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 447/98. 2. Udvalget er enigt med Kommissionen i, at de tilsagn, parterne afgav den 24. september i henhold til fusionsforordningens artikel 8, stk. 2, er tilstr(cid:230)kkelige til at fjerne de konkurrencem(cid:230)ssige bet(cid:230)nkelig- heder fusionen voldte, og at den effektive konkurrence derfor ikke vil blive h(cid:230)mmet betydeligt, jf. forordningens artikel 2, stk. 3. 3. Udvalget er enigt med Kommissionen i, at fusionen derfor skal erkl(cid:230)res for forenelig med f(cid:230)llesmar- kedet og med E(cid:216)S-aftalen. 4. Udvalget opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til de punkter, der blev fremh(cid:230)vet under drłftel- serne. 5. Udvalget anbefaler, at denne udtalelse offentliggłres i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)lleskabers Tidende


title: 2000/748/EG: Verwaltungskommission der Europäischen Gemeinschaften für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer - Beschluss Nr. 177 vom 5. Oktober 1999 über die Muster der zur Durchführung der Verordnungen (EWG) Nr. 1408/71 und (EWG) Nr. 574/72 des Rates erforderlichen Vordrucke (E 128 und E 128 B) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
EU Member State
form
free movement of workers
self-employment
social security
wage earner

text: 1. 12. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 302/65 KOMMISSION VERWALTUNGSKOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN FÜR DIE SOZIALE SICHERHEIT DER WANDERARBEITNEHMER BESCHLUSS Nr. 177 vom 5. Oktober 1999 über die Muster der zur Durchführung der Verordnungen (EWG) Nr. 1408/71 und (EWG) Nr. 574/72 des Rates erforderlichen Vordrucke (E 128 und E 128 B) (Text von Bedeutung für den EWR) (2000/748/EG) DIE VERWALTUNGSKOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN FÜR DIE SOZIALE SICHERHEIT DER WANDERARBEITNEHMER — aufgrund des Artikels 81 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates vom 14. Juni 1971 über die Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbständige sowie deren Familienangehörige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern (1), wonach sie alle Verwaltungs- fragen zu behandeln hat, die sich aus der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 und späteren Verordnungen ergeben, aufgrund des Artikels 2 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates vom 21. März 1972, wonach sie die Muster für Bescheinigungen, Erklärungen, Anträge und sonstige Unterlagen festlegt, die zur Anwendung der Verordnungen erforderlich sind, aufgrund des Beschlusses Nr. 165 vom 30. Durchführung der Verordnungen erforderlicher Vordruckmuster, Juni 1997 zur Aufstellung und Anpassung einiger zur in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) (5) Die Vordrucke E 128 und E 128 B sind anzupassen, damit der Verordnung (EG) Nr. 307/1999 des Rates vom 8. Februar 1999, durch welche die Bestimmungen über den Anspruch auf Sachleistungen bei Krankheit auf Studierende ausgedehnt wurden, Rechnung getragen wird. Über das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum vom 2. Mai 1992 in der Fassung des Protokolls vom 17. März 1993, Anhang VI, werden die Verordnungen (EWG) Nr. 1408/71 und (EWG) Nr. 574/72 im Europäischen Wirtschaftsraum angewendet. Mit Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses werden die Muster der zur Durchführung der Verordnungen (EWG) Nr. 1408/71 und (EWG) Nr. 574/72 erforderlichen Vordrucke angepasst und im Europäischen Wirtschaftsraum angewendet werden. Aus praktischen Gründen sind in der Gemeinschaft und im Europäischen Wirtschaftsraum identische Vordrucke zu verwenden. Für die Sprache, in der die Vordrucke auszustellen sind, gilt die Empfehlung Nr. 15 der Verwaltungs- kommission — (1) ABl. L 149 vom 5. 7. 1971, S. 2. L 302/66 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 12. 2000 BESCHLIESST FOLGENDES: 1. Die im Beschluss Nr. 165 vom 30. Juni 1997 enthaltenen Vordruckmuster E 128 und E 128 B für während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat erforderliche Sachleistungen ohne Voraussetzung des unverzüglichen Erfordernisses werden durch die beigefügten Muster ersetzt. 2. Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten stellen den Betreffenden (Anspruchsberechtigten, Versi- cherungsträgern, Arbeitgebern usw. ) die Vordrucke entsprechend den beigefügten Mustern zur Verfü- gung. 3. Jeder Vordruck steht in den Amtssprachen der Gemeinschaft zur Verfügung und ist in den verschiedenen Sprachen völlig deckungsgleich angeordnet, damit jeder Empfänger (Anspruchsberechtigter, Versiche- rungsträger, Arbeitgeber usw. ) den Vordruck in seiner Landessprache erhalten kann. 4. Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Er tritt am ersten Tag des Monats nach seiner Veröffentlichung in Kraft. Der Vorsitzende der Verwaltungskommission Jorma PERÄLÄ EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFTEN EUROPÄISCHER WIRTSCHAFTSRAUM (*) E 128 (1) (Bitte Hinweise beachten) BESCHEINIGUNG ÜBER DEN SACHLEISTUNGSANSPRUCH WÄHREND EINES AUFENTHALTS IN EINEM MITGLIEDSTAAT (Achtung: Dieser Vordruck verleiht keinen Anspruch, wenn Zweck der Reise eine ärztliche Behandlung im Ausland ist. ) Verordnungen über soziale Sicherheit: Verordnung (EWG) Nr. 1408/71: Art. 22b; Art. 34b Der zuständige Träger füllt den Vordruck in Druckschrift aus und händigt ihn dem Versicherten aus oder übersendet ihn dem Träger des Aufenthaltsorts, falls letzterer den Vordruck angefordert hat. 1. Anspruchs- berechtigter: (cid:1) Tätigkeit in einem anderen als dem zuständigen Mitgliedstaat: Arbeitnehmer/Selbstän- diger (2) (cid:1) Studierender 1. 1 Name (3):. Frühere Namen (3):. Vornamen:. Geburtsdatum (4):. Ständige Anschrift: Straße. Ort. Postleitzahl. Land (1). 1. 2 D. N. I. (5):. Kenn-Nummer (6):. 2. Familienangehörige, die sich vorübergehend in einen anderen Mitgliedstaat begeben 2. 1 Name (3) Frühere Namen (3) Vornamen Geburtsdatum (4) Kenn-Nummer (6). 2. 2 Ständige Anschrift (7): Straße. Ort. Postleitzahl. Land (1). 3. Mit diesem Vordruck können die Obengenannten von den Versicherungsträgern des Aufenthaltslandes die erforderlichen Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft sowie als vorläufige Leistungen bei Arbeitsunfall und Berufskrankheiten erlangen. in (1):. vom (4):. bis zum:. einschließlich 4. Zuständiger Träger 4. 1 Bezeichnung:. Kenn-Nummer (8):. 4. 2 Anschrift: Straße. Ort. Postleitzahl. Land (1). 4. 3 Stempel: Datum (4):. Unterschrift:. 5. Verlängerung der Gültigkeitsdauer 5. 1 vom. bis. 5. 3 vom. bis. 5. 2 Stempel: Datum:. 5. 4 Stempel: Datum:. Unterschrift:. Unterschrift:. HINWEISE FÜR DEN VERSICHERTEN UND DESSEN FAMILIENANGEHÖRIGEN a) Wenn Sie Leistungen, einschließlich Krankenhausbehandlung, benötigten, ist dieser Vordruck dem Versicherungsträger des Aufent- haltslandes vorzulegen, und zwar: in Belgien: der „mutualité“ (Krankenkasse) Ihrer Wahl; in Dänemark: den praktischen Ärzten, Zahnärzten und öffentlichen Krankenhäusern. Fachärztliche Behandlung können Sie aufgrund einer Verweisung des praktischen Arztes in Anspruch nehmen. Weitere Auskünfte erteilt die Gemeinde-/Gebietsverwal- tung; in Deutschland: der Krankenkasse Ihrer Wahl, die gegen den Vordruck eine Bescheinigung aushändigt, die Anspruch auf alle Sachleistungen ohne die Voraussetzung des unverzüglichen Erfordernisses verleiht; in Griechenland: in der Regel der Regional- oder Ortsgeschäftsstelle der Sozialversicherungsanstalt (IKA), die ihnen ein Gesund- heitsbuch aushändigt, ohne das Sachleistungen nicht gewährt werden; in Spanien: den Ärzte- und Krankenhausdiensten des spanischen öffentlichen Gesundheitswesens. Der Vordruck ist zusammen mit einer Photokopie vorzulegen; in Frankreich: beim Antrag auf Erstattung der „Caisse primaire d’assurance maladie“ (Ortskrankenkasse) oder bei Krankenhausbe- handlung unmittelbar dem Krankenhaus; in Irland: dem „Health Board“ (Gesundheitsamt), in dessen Bereich die Leistungen benötigt werden; in Italien: in der Regel der gebietsmäßig zuständigen „Azienda sanitaria locale“ (ASL) (Ortsstelle der Gesundheitsverwaltung); bei Seeleuten und beim fliegenden Personal der Zivilluftfahrt dem „Ministero della sanità — Ufficio di sanità maritima o aerea“. (Gesundheitsministerium — gebietsmäßig zuständiges Gesundheitsamt der Marine oder der Luftfahrt; in Luxemburg: der „Caisse de maladie des ouvriers“ (Arbeiterkrankenkasse); in den Niederlanden: der „Algemeen Nederlands Onderling Ziekenfonds“ (ANOZ — Allgemeine Niederländische Krankenkasse auf Gegenseitigkeit) in Utrecht, die gegen diesen Vordruck eine Bescheinigung aushändigt, die Anspruch auf alle Sachleistungen ohne Voraussetzung des unmittelbaren Erfordernisses verleiht; in Österreich: der für den Aufenthaltsort zuständigen „Gebietskrankenkasse“; in Portugal: für das Festland: der „Administração Regional de Saúde“ (Regionale Gesundheitsverwaltung) des Aufenthaltsorts; für Madeira: der „Direcção Regional de Saúde Pública“ (Regionaldirektion für Volksgesundheit) in Funchal; für die Azoren: der „Direcção Regional de Saúde“ (Regionale Gesundheitsdirektion in Angra do Heroísmo; in Finnland: der Ortsgeschäftsstelle der „Kansaneläkelaitos“ (Sozialversicherungsanstalt), wenn im Privatsektor angefallene Arzt- kosten erstattet werden sollen. Sachleistungen sind bei kommunalen Gesundheitsversorgungsstellen und öffentlichen Kranken- häusern gegen Vorlage dieser Bescheinigung zu erhalten; in Schweden: der „försäkringskassan“ (Versicherungskasse). Leistungen ärztlicher Dienste (Krankenhaus, Arzt, Zahnarzt usw. ) können ohne vorherige Benachrichtigung dieses Trägers in Anspruch genommen werden; im Vereinigten Königreich: Mit diesem Vordruck können Leistungen ärztlicher Dienste ohne vorherige Benachrichtigung des zuständigen Trägers in Anspruch genommen werden; in Island: der „Tryggingastofnun rikisins“ (Landessozialversicherungsanstalt) in Reykjavik; mit diesem Vordruck können Leistungen ärztlicher Dienste ohne vorherige Benachrichtigung dieses Trägers in Anspruch genommen werden; in Liechtenstein: unmittelbar den ärztlichen Diensten (Arzt, Krankenhaus usw. ); in Norwegen: dem „lokale Trygdekontor“ (Örtliches Versicherungsamt). Mit diesem Vordruck können Leistungen ohne vorherige Benachrichtigung dieses Trägers in Anspruch genommen werden. b) Für den Bezug von Geldleistungen muss der Versicherte dem Träger des Aufenthaltsorts innerhalb von drei Tagen nach Beginn der Arbeitsunfähigkeit eine Arbeitseinstellungsanzeige übermitteln oder, wenn die für den zuständigen Träger oder für den Träger des Aufenthaltsorts maßgebenden Rechtsvorschriften es vorsehen, eine Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung des behandelnden Arztes vorlegen. ANMERKUNGEN (*) Im Zusammenhang mit dem Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, Anhang VI, Soziale Sicherheit, gilt dieser Vordruck auch für Island, Liechtenstein und Norwegen. (1) Kennbuchstabe des Landes: B = Belgien; DK = Dänemark; D = Deutschland; GR = Griechenland; E = Spanien; F = Frankreich; IRL = Irland; I = Italien; L = Luxemburg; NL = Niederlande; A = Österreich; P = Portugal; FIN = Finnland; S = Schweden; GB = Vereinigtes Königreich; IS = Island; FL = Liechtenstein; N = Norwegen. (2) Nichtzutreffendes streichen. (3) Bei spanischen Staatsangehörigen sind beide Namen zur Zeit der Geburt anzugeben. Bei portugiesischen Staatsangehörigen sind alle Namen (Vornamen, Name, Mädchenname) in standesamtlicher Reihenfolge anzugeben, wie sie aus dem Personalausweis oder aus dem Pass ersichtlich sind. (4) Das Datum ist in folgender Reihenfolge anzugeben: Tag/Monat/Jahr. (5) Bei spanischen Staatsangehörigen ist die auf dem spanischen Personalausweis (D. N. I. ) vermerkte Nummer, falls vorhanden, anzugeben, selbst wenn der Ausweis abgelaufen ist. Falls nicht vorhanden, ist „keine“ anzugeben. italienischen Staatsangehörigen möglichst die Versicherungsnummer und/oder den „codice fiscale“ angeben. (6) Bei (7) Nur anzugeben, wenn die Anschrift der Familienangehörigen von der Anschrift des Arbeitnehmers oder des Studierenden abweicht. (8) Auszufüllen, falls vorhanden. EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFTEN EUROPÄISCHER WIRTSCHAFTSRAUM (*) SELBSTÄNDIGENSYSTEM E 128 B (1) (Bitte Hinweise beachten) BESCHEINIGUNG ÜBER DEN SACHLEISTUNGSANSPRUCH WÄHREND EINES AUFENTHALTS IN EINEM MITGLIEDSTAAT (Achtung: Dieser Vordruck verleiht keinen Anspruch, wenn Zweck der Reise eine ärztliche Behandlung im Ausland ist. ) Verordnungen über soziale Sicherheit: Verordnung (EWG) Nr. 1408/71: Art. 22b; Art. 34b. Der zuständige Träger füllt den Vordruck in Druckschrift aus und händigt ihn dem Versicherten aus oder übersendet ihn dem Träger des Aufenthaltsorts, falls letzterer den Vordruck angefordert hat. 1. (cid:1) Selbständiger, der in einem anderen als dem zuständigen Mitgliedstaat eine Tätigkeit ausübt (cid:1) Studierender gemäß Artikel 34b 1. 1 Name (2):. Frühere Namen (2):. Vornamen:. Geburtsdatum (3). Ständige Anschrift: Straße. Hausnr. :. Briefkasten:. Ort. Postleitzahl. Land (1). 1. 2 Kenn-Nummer:. 2. Familienangehörige 2. 1 Name (2) Frühere Namen (2) Vornamen Geburtsdatum (3) Kenn-Nummer. 2. 2 Ständige Anschrift (4): Straße. Ort. Postleitzahl. Land (1). 3. Mit diesem Vordruck können die (cid:1) in Feld 1 und/oder (cid:1) in Feld 2 angegebenen Personen, die sich vorübergehend in einem anderen als dem zuständigen Mitgliedstaat aufhalten, von den Versicherungsträgern des Aufenthaltslandes nur bei Kranken- hausbehandlung die erforderlichen Leistungen erlangen: in (1):. vom (3):. bis zum:. einschließlich 4. Zuständiger Träger 4. 1 Bezeichnung:. Kenn-Nummer:. 4. 2 Anschrift: Straße. Ort. Postleitzahl. Land: BELGIEN 4. 3 Stempel: Datum (3):. Unterschrift:. HINWEISE FÜR DEN VERSICHERTEN UND DESSEN FAMILIENANGEHÖRIGEN Bei einer Aufnahme ins Krankenhaus ist dieser Vordruck dem Träger des Aufenthaltslandes vorzulegen, und zwar: in Dänemark: den praktischen Ärzten, Zahnärzten und öffentlichen Krankenhäusern. Fachärztliche Behandlung können Sie aufgrund einer Verweisung des praktischen Arztes in Anspruch nehmen. Weitere Auskünfte erteilt die Gemeinde-/Gebietsverwaltung; in Deutschland: der Krankenkasse Ihrer Wahl, die gegen den Vordruck eine Bescheinigung aushändigt, die Anspruch auf alle Sachleistungen ohne die Voraussetzung des unverzüglichen Erfordernisses verleiht; in Griechenland: in der Regel der Regional- oder Ortsgeschäftsstelle der Sozialversicherungsanstalt (IKA), die dem Betreffenden ein Gesundheitsbuch aushändigt, ohne das Sachleistungen nicht gewährt werden; in Spanien: den Ärzte- und Krankenhausdiensten des spanischen öffentlichen Gesundheitswesens. Der Vordruck ist zusammen mit einer Fotokopie vorzulegen; in Frankreich: beim Antrag auf Erstattung der „Caisse primaire d’assurance maladie“ (Ortskrankenkasse) oder bei Krankenhausbe- handlung unmittelbar dem Krankenhaus; in Irland: dem „Health Board“ (Gesundheitsamt), in dessen Bereich die Leistungen benötigt werden; in Italien: in der Regel der gebietsmäßig zuständigen „Azienda sanitaria locale“ (ASL) (Ortsstelle der Gesundheitsverwaltung); bei Seeleuten und beim fliegenden Personal der Zivilluftfahrt dem „Ministero della sanità — Ufficio di sanità maritima o aerea“ (Gesund- heitsministerium — gebietsmäßig zuständiges Gesundheitsamt der Marine oder der Luftfahrt; in Luxemburg: der „Caisse de maladie des ouvriers“ (Arbeiterkrankenkasse); in den Niederlanden: der „Algemeen Nederlands Onderling Ziekenfonds“ (ANOZ — Allgemeine Niederländische Krankenkasse auf Gegenseitigkeit) in Utrecht, die gegen diesen Vordruck eine Bescheinigung aushändigt, die Anspruch auf alle Sachleistungen ohne Voraussetzung des unmittelbaren Erfordernisses verleiht; in Österreich: der für den Aufenthaltsort zuständigen „Gebietskrankenkasse“; in Portugal: für das Festland: der „Administração Regional de Saúde“ (Regionale Gesundheitsverwaltung) des Aufenthaltsorts; für Madeira: der „Direcção Regional de Saúde Pública“ (Regionaldirektion für Volksgesundheit) in Funchal; für die Azoren: der „Direcção Regional de Saúde“ (Regionale Gesundheitsdirektion in Angra do Heroísmo; in Finnland: der Ortsgeschäftsstelle der „Kansaneläkelaitos“ (Sozialversicherungsanstalt), wenn im Privatsektor angefallene Arztkosten erstattet werden sollen. Sachleistungen sind bei kommunalen Gesundheitsversorgungsstellen und öffentlichen Krankenhäusern gegen Vorlage dieser Bescheinigung zu erhalten; in Schweden: der „försäkringskassan“ (Versicherungskasse). Leistungen ärztlicher Dienste (Krankenhaus, Arzt, Zahnarzt usw. ) können ohne vorherige Benachrichtigung dieses Trägers in Anspruch genommen werden; im Vereinigten Königreich: Mit diesem Vordruck können Leistungen ärztlicher Dienste ohne vorherige Benachrichtigung des zustän- digen Trägers in Anspruch genommen werden; in Island: der „Tryggingastofnun rikisins“ (Landessozialversicherungsanstalt) in Reykjavik; mit diesem Vordruck können Leistungen ärztlicher Dienste ohne vorherige Benachrichtigung dieses Trägers in Anspruch genommen werden; in Liechtenstein: unmittelbar den ärztlichen Diensten (Arzt, Krankenhaus usw. ); in Norwegen: dem „lokale Trygdekontor“ (Örtliches Versicherungsamt). Mit diesem Vordruck können Leistungen ohne vorherige Benachrichtigung dieses Trägers in Anspruch genommen werden. HINWEISE (*) Im Zusammenhang mit dem Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, Anhang VI, Soziale Sicherheit, gilt dieser Vordruck auch für Island, Liechtenstein und Norwegen. (1) Kennbuchstabe des Landes: B = Belgien; DK = Dänemark; D = Deutschland; GR = Griechenland; E = Spanien; F = Frankreich; IRL = Irland; I = Italien; L = Luxemburg; NL = Niederlande; A = Österreich; P = Portugal; FIN = Finnland; S = Schweden; GB = Vereinigtes Königreich; IS = Island; FL = Liechtenstein; N = Norwegen. (2) Bei spanischen Staatsangehörigen sind beide Namen zur Zeit der Geburt anzugeben. Bei portugiesischen Staatsangehörigen sind alle Namen (Vornamen, Name, Mädchenname) in standesamtlicher Reihenfolge anzugeben, wie sie aus dem Personalausweis oder aus dem Pass ersichtlich sind. (3) Das Datum ist in folgender Reihenfolge anzugeben: Tag/Monat/Jahr. (4) Nur anzugeben, wenn die Anschrift der Familienangehörigen von der Anschrift des Arbeitnehmers oder des Studierenden abweicht


title: Acuerdo de aplicación entre el Instituto Nacional de Normas y Tecnología del Ministerio de Comercio de Estados Unidos de América y la Comisión de las Comunidades Europeas para la cooperación en los ámbitos de la metrología y de las normas de medición

eurovoc_concepts:
European Commission
United States
cooperation agreement
metrology

text: 3. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 347/5 ACUERDO DE APLICACI(cid:211)N ENTRE EL INSTITUTO NACIONAL DE NORMAS Y TECNOLOG˝A DEL MINIS- TERIO DE COMERCIO DE ESTADOS UNIDOS DE AM(cid:201)RICA Y LA COMISI(cid:211)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS PARA LA COOPERACI(cid:211)N EN LOS `MBITOS DE LA METROLOG˝A Y DE LAS NORMAS DE MEDICI(cid:211)N (1999/C 347/03) (El texto en lengua inglesa es el œnico autØntico) Art(cid:237)culo 1 5) establecimiento de una trazabilidad mutua como se de- `mbito de aplicaci(cid:243)n y objetivos De conformidad con los art(cid:237)culos 4 y 5 del Acuerdo sobre cooperaci(cid:243)n cient(cid:237)fica y tecnol(cid:243)gica entre la Comunidad Euro- pea y el Gobierno de Estados Unidos de AmØrica (en lo suce- sivo denominado «el Acuerdo»), el Instituto Nacional de Nor- mas y Tecnolog(cid:237)a (NIST) del Ministerio de Comercio de Estados Unidos de AmØrica y la Comisi(cid:243)n de las Comunidades Euro- peas, representada para la firma del presente Acuerdo por la Direcci(cid:243)n General de Ciencia, Investigaci(cid:243)n y Desarrollo (en lo sucesivo denominados «los organismos signatarios») se compro- meten a establecer un mecanismo de cooperaci(cid:243)n en el Æmbito de las tecnolog(cid:237)as y normas de medici(cid:243)n. Esta cooperaci(cid:243)n tiene por objeto demostrar el grado de equi- valencia en materia de capacidades de medici(cid:243)n entre los la- boratorios tØcnicos del NIST y la red europea de laboratorios nacionales, as(cid:237) como reforzar las capacidades cient(cid:237)ficas y tØc- nicas de los institutos participantes. Art(cid:237)culo 2 Actividades de cooperaci(cid:243)n A. El presente Acuerdo de aplicaci(cid:243)n podrÆ consistir en inter- cambios de informaci(cid:243)n tØcnica, datos y materiales de re- ferencia, calibraci(cid:243)n y normas de medici(cid:243)n; visitas de in- tercambio; investigaci(cid:243)n cooperativa en disciplinas de inte- rØs comœn; otras modalidades de actividades de coopera- ci(cid:243)n convenidas de comœn acuerdo. B. La cooperaci(cid:243)n cient(cid:237)fica podrÆ cubrir, aunque no con ca- rÆcter limitativo, las Æreas de interØs mutuo siguientes: 1) creaci(cid:243)n y mantenimiento conjuntos de una base de datos de comparaciones internacionales; 2) establecimiento de equivalencias mutuas; 3) desarrollo conjunto de tecnolog(cid:237)as de medici(cid:243)n y nor- mas de medici(cid:243)n; 4) desarrollo conjunto de materiales de referencia; fine en la nota (1); 6) otras actividades convenidas de comœm acuerdo. C. Toda actividad llevada a cabo con arreglo al presente Acuerdo de aplicaci(cid:243)n deberÆ ser aprobada por escrito por los organismos signatarios, sin perjuicio de otros acuer- dos, de conformidad con las leyes y procedimientos vigen- tes en Estados Unidos de AmØrica y en la Comunidad Europea. Art(cid:237)culo 3 Financiaci(cid:243)n Las actividades de investigaci(cid:243)n previstas en el presente Acuerdo de aplicaci(cid:243)n estarÆn sujetas a la disponibilidad de fondos y de personal. Las decisiones de financiaci(cid:243)n de activi- dades conjuntas se tomarÆn de comœm acuerdo. Art(cid:237)culo 4 Propiedad intelectual Las disposiciones relativas a la protecci(cid:243)n y difusi(cid:243)n de la propiedad intelectual creada o transferida en el curso de una actividad de colaboraci(cid:243)n al amparo del presente Acuerdo de aplicaci(cid:243)n se ajustarÆn a las disposiciones del anexo del Acuerdo. Art(cid:237)culo 5 Descargo de responsabilidad La informaci(cid:243)n comunicada de conformidad con cualquier ins- trumento firmado con arreglo al presente Acuerdo de aplica- ci(cid:243)n deberÆ ser exacta al leal saber y entender de la Parte comunicante, si bien dicha Parte no garantizarÆ la adecuaci(cid:243)n de la informaci(cid:243)n transmitida para cualesquiera usos o aplica- ciones espec(cid:237)ficos por la Parte receptora o por una tercera Parte. (1) Se entiende por trazabilidad la propiedad de una medida o el valor de una norma que remiten a referencias establecidas, generalmente normas nacionales o internacionales, mediante una cadena continua de comparaciones que presentan todas ellas incertidumbres defini- das. Conviene seæalar que la trazabilidad s(cid:243)lo existe cuando las pruebas cient(cid:237)ficamente rigurosas, recabadas de forma continuada, muestran que la medida proporciona resultados documentados cuya incertidumbre total de medida estÆ cuantificada. C 347/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 12. 1999 Art(cid:237)culo 6 Planificaci(cid:243)n y revisi(cid:243)n de actividades Europeas, la acci(cid:243)n de ensayos genØricos y mediciones de la Direcci(cid:243)n General de Ciencia, Investigaci(cid:243)n y Desarrollo. A. Desde la entrada en vigor del presente Acuerdo de aplica- ci(cid:243)n, cada organismo signatario designarÆ representantes que, en fechas establecidas de comœn acuerdo, planificarÆn y examinarÆn las actividades previstas en el presente Acuerdo de aplicaci(cid:243)n, y tratarÆn de atenuar eventuales conflictos. B. Los puntos de contacto para la aplicaci(cid:243)n de dichas activi- dades serÆn, para el NIST, «NIST Office of International and Academic Affairs», y para la Comisi(cid:243)n de las Comunidades Art(cid:237)culo 7 Entrada en vigor El presente Acuerdo de aplicaci(cid:243)n entrarÆ en vigor en el mo- mento de su firma por las dos Partes y serÆ vÆlido por un per(cid:237)odo de cinco aæos, a menos que una de las Partes lo rescinda mediante comunicaci(cid:243)n escrita a la otra Parte con noventa d(cid:237)as de antelaci(cid:243)n. El presente Acuerdo de aplicaci(cid:243)n podrÆ modificarse o prorrogarse mediante acuerdo escrito de los organismos signatarios. La rescisi(cid:243)n del presente Acuerdo de aplicaci(cid:243)n no afectarÆ a la validez o la duraci(cid:243)n de los proyectos emprendidos con arreglo al presente Acuerdo antes de que se produjera la rescisi(cid:243)n. EN FE DE LO CUAL, firmado el presente Acuerdo de aplicaci(cid:243)n. los abajo firmantes, debidamente autorizados por sus respectivas autoridades, han Hecho por duplicado en lengua inglesa, en Bruselas, el 5 de octubre de 1999. Por el Instituto Nacional de Normas y Tecnolog(cid:237)a del Ministerio de Comercio General de la DG XII Ciencia, de Estados Unidos de AmØrica Por la Comisi(cid:243)n de las Comunidades Europeas, representada por el Director de Investigaci(cid:243)n y Desarrollo Raymond KAMMER Jorma ROUTTI No oposici(cid:243)n a una concentraci(cid:243)n notificada (asunto COMP/M. 1694 (cid:151) EMC/Data General) (1999/C 347/04) (Texto pertinente a efectos del EEE) El 6 de octubre de 1999, la Comisi(cid:243)n decidi(cid:243) no oponerse a la concentraci(cid:243)n de referencia y declararla compatible con el mercado comœn. Esta decisi(cid:243)n se basa en lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del art(cid:237)culo 6 del Reglamento (CEE) no 4064/89 del Consejo. El texto completo de la decisi(cid:243)n estÆ disponible œnicamente en inglØs y se harÆ pœblico despuØs de liberado de cualquier secreto comercial que pueda contener. EstarÆ disponible: (cid:151) en versi(cid:243)n papel en las oficinas de ventas de la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas (vØase la lista en la œltima pÆgina), (cid:151) en formato electr(cid:243)nico, en la versi(cid:243)n «CEN» de la base de datos CELEX, con el nœmero de documento 399M1694. CELEX es el sistema de documentaci(cid:243)n automatizado de la legislaci(cid:243)n de la Comunidad Europea. PodrÆ obtenerse mÆs informaci(cid:243)n sobre la suscripci(cid:243)n en la direcci(cid:243)n siguiente: EUR-OP Informaci(cid:243)n, Mercadotecnia y Relaciones Pœblicas (OP/4B) 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Tel. (352) 29 29-42455; fax (352) 29 29-42763


title: Verordnung (EG) Nr. 2119/1999 der Kommission vom 5. Oktober 1999 über die Erteilung von Einfuhrlizenzen für Knoblauch mit Ursprung in China

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import licence
originating product

text: L 259/18 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 6. 10. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2119/1999 DER KOMMISSION vom 5. Oktober 1999 über die Erteilung von Einfuhrlizenzen für Knoblauch mit Ursprung in China DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 über eine gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 857/1999 der Kommission (2), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1040/1999 der Kommis- sion vom 20. Mai 1999 über eine Schutzmaßnahme bei der Einfuhr von Knoblauch mit Ursprung in China (3), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) In Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 1859/93 der Kommission (4), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1662/94 (5), wird aus Drittländern eingeführter Knob- lauch in der Gemeinschaft nur gegen Vorlage einer Einfuhrlizenz zum freien Verkehr abgefertigt. Gemäß Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1040/1999 werden für die zwischen dem 1. Juni 1999 und 31. Mai 2000 gestellten Anträge Einfuhrlizenzen für Knoblauch mit Ursprung in China nur im Rahmen einer monatlichen Höchstmenge erteilt. Nach den Kriterien gemäß Artikel 1 Absatz 2 der vorgenannten Verordnung und in Anbetracht der bereits erteilten Einfuhrlizenzen überschreiten die am 1. Oktober 1999 beantragten Mengen die in der genannten Verordnung für den Monat Oktober 1999 genannte monatliche Höchstmenge. Daher ist festzu- legen, in welchem Umfang für diese Anträge Einfuhrli- zenzen erteilt werden können. Infolgedessen ist die Ertei- lung von Lizenzen für Anträge auszusetzen, die nach dem 1. Oktober 1999 und vor dem 3. November 1999 gestellt werden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 In Anbetracht der der Kommission am 4. Oktober 1999 vorlie- genden Informationen werden die am 1. Oktober 1999 bean- tragten Einfuhrlizenzen gemäß Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1859/93 für Knoblauch des KN-Codes 0703 20 00 mit Ursprung in China für eine Menge erteilt, die 0,81294 % der beantragten Menge entspricht. Den nach dem 1. Oktober 1999 und vor dem 3. November 1999 gestellten Anträgen auf Erteilung einer Einfuhrlizenz für die vorgenannten Erzeugnisse wird nicht stattgegeben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 6. Oktober 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 5. Oktober 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 1. (2) ABl. L 108 vom 27. 4. 1999, S. 7. (3) ABl. L 127 vom 21. 5. 1999, S. 10. (4) ABl. L 170 vom 13. 7. 1993, S. 10. (5) ABl. L 176 vom 9. 7. 1994, S. 1


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2119/1999 av den 5 oktober 1999 om utfärdande av importlicenser för vitlök med ursprung i Kina

text: L 259/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 10. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2119/1999 av den 5 oktober 1999 om utfärdande av importlicenser för vitlök med ursprung i Kina EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 3. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 857/1999 (2), med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1040/ 1999 av den 20 maj 1999 om en skyddsåtgärd som är till- lämplig vid import av vitlök med ursprung i Kina (3), särskilt artikel 1. 3 i denna, och av följande skäl: 1. 2. Enligt kommissionens förordning (EEG) nr 1859/93 (4), ändrad genom förordning (EG) nr 1662/94 (5), skall övergången till fri omsättning i gemenskapen av vitlök som importeras från tredje länder omfattas av uppvi- sandet av en importlicens. Enligt artikel 1. 1 i förordning (EG) nr 1040/1999 begränsas utfärdandet av importlicenser för vitlök med ursprung i Kina, och för ansökningar som inkommer från och med den 1 juni 1999 till och med den 31 maj 2000, till en månatlig maximikvantitet. Med hänsyn till de kriterier som fastställs i artikel 1. 2 i nämnda förordning och till redan utfärdade importli- censer överstiger de ansökta kvantiteterna den 1 oktober 1999 den angivna månatliga maximikvantiteten i nämnda förordning för oktober månad 1999. Det bör därför fastställas i vilken omfattning importlicenser kan utfärdas för dessa ansökningar. Det finns därför anled- ning att avslå licensansökningar som inlämnas efter den 1 oktober 1999 och före den 3 november 1999. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De importlicenser som varit föremål för ansökan enligt artikel 1 i förordning (EEG) nr 1859/93 fr. o. m den 1 oktober 1999 för vitlök som klassificeras enligt KN-nummer 0703 20 00 med ursprung i Kina, utfärdas för en kvantitet motsvarande 0,81294 % av den ansökta kvantiteten, med hänsyn tagen till de uppgifter som inkommit till kommissionen den 4 oktober 1999. För ovannämnda produkter skall ansökningar om importli- censer som inlämnas efter den 1 oktober 1999 och före den 3 november 1999 avslås. Denna förordning träder i kraft den 6 oktober 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 5 oktober 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 1. (2) EGT L 108, 27. 4. 1999, s. 7. (3) EGT L 127, 21. 5. 1999, s. 10. (4) EGT L 170, 13. 7. 1993, s. 10. (5) EGT L 176, 9. 7. 1994, s. 1


title: 2000/748/EY: Euroopan yhteisöjen siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunta - Päätös N:o 177, tehty 5 päivänä lokakuuta 1999, neuvoston asetusten (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 soveltamiseksi tarvittavista mallilomakkeista (E 128 ja E 128 B) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text: 1. 12. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 302/65 KOMISSIO EUROOPAN YHTEISÖJEN SIIRTOTYÖLÄISTEN SOSIAALITURVAN HALLINTOTOIMIKUNTA PÄÄTÖS N:o 177, tehty 5 päivänä lokakuuta 1999, neuvoston asetusten (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 soveltamiseksi tarvittavista malli- lomakkeista (E 128 ja E 128 B) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2000/748/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN SIIRTOTYÖLÄISTEN SOSIAALITURVAN HALLINTOTOIMIKUNTA, joka ottaa huomioon sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työnteki- jöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 (1) 81 artiklan a alakohdan, jonka mukaisesti hallintotoimikunnan tehtävänä on käsitellä kaikkia hallinnollisia ja tulkintaa koskevia kysymyksiä, jotka johtuvat asetuksen (ETY) N:o 1408/71 ja myöhempien asetusten säännöksistä, ottaa huomioon 21 päivänä maaliskuuta 1972 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 2 artiklan 1 kohdan, jonka mukaisesti hallintotoimikunnan tehtävänä on laatia asetusten soveltamisessa tarvittavien todistusten, ilmoitusten, hakemusten ja muiden tarvittavien asiakirjojen mallit, ottaa huomioon kyseisten asetusten soveltamiseksi tarvittavien tiettyjen mallilomakkeiden laatimisesta ja mukauttamisesta 30 päivänä kesäkuuta 1997 tehdyn päätöksen N:o 165, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) (3) (4) (5) On suotavaa muuttaa mallilomakkeita E 128 ja E 128 B, jotta otetaan huomioon 8 päivänä helmikuuta 1999 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 307/1999, jolla opiskelijat saatetaan sairauteen liittyviä luontoisetuuksia koskevien säännösten soveltamisalan piiriin. Euroopan talousalueesta 2 päivänä toukokuuta 1992 tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on täydennettynä 17 päivänä maaliskuuta 1993 tehdyllä pöytäkirjalla, liitteessä VI pannaan täytäntöön neuvoston asetukset (ETY) N:o 1408/71 ja N:o 574/92 Euroopan talousalueella. ETA:n sekakomitean päätöksellä neuvoston asetusten (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 soveltamisessa tarvittavat mallilomakkeet mukautetaan ja otetaan käyttöön Euroopan talousalueella. Käytännön syistä samanlaisia lomakkeita olisi käytettävä sekä yhteisössä että Euroopan talousalueella. Lomakkeiden laatimisessa käytettävästä kielestä on annettu hallintotoimikunnan suositus N:o 15, (1) EYVL L 149, 5. 7. 1971, s. 2. L 302/66 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 12. 2000 ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1. Korvataan oheisilla mallilomakkeilla 30. kesäkuuta 1997 tehdyssä päätöksessä N:o 165 tarkoitetut lomakkeet E 128 ja E 128 B, jotka koskevat jäsenvaltioissa oleskelun aikana tarvittavia luontoisetui- suuksia, joiden saaminen ei ole välittömän kiireellistä. 2. Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on saatettava asianomaisten (etuuteen oikeutetut henkilöt sekä laitokset, työnantajat jne. ) saataville liitteenä olevien mallien mukaiset lomakkeet. 3. Kaikkien lomakkeiden on oltava saatavilla yhteisön virallisilla kielillä ja niiden on oltava siten laadittuja, että eri toisinnot vastaavat toisiaan täydellisesti, jolle lomake on osoitettu (etuuteen oikeutettu henkilö, laitos, työnanataja jne. ), on mahdollista saada painettu lomake omalla kielellään. jotta jokaisen henkilön tai elimen, 4. Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Päätöstä sovelletaan sen kuukauden ensimmäisestä päivästä, joka seuraa sen julkaisemista. Hallintotoimikunnan puheenjohtaja Jorma PERÄLÄ EUROOPAN YHTEISÖT EUROOPAN TALOUSALUE (*) E 128 (1) (Ks. ohjeet) TODISTUS OIKEUDESTA JÄSENVALTIOISSA OLESKELUN AIKANA TARPEELLISIIN LUONTOISETUUKSIIN (Huomio: Tällä asiakirjalla ei myönnetä mitään oikeuksia, jos matkan tarkoituksena on saada sairaanhoitoa ulkomailla) Sosiaaliturva-asetukset: asetuksen (ETY) N:o 1408/71 22 b artikla; 34 b artikla Toimivaltainen laitos täyttää lomakkeen painokirjaimin ja antaa lomakkeen asianomaiselle hakijalle tai lähettää sen oleske- lupaikan laitokselle, mikäli lomake on täytetty sen pyynnöstä 1 Edunsaaja: (cid:1) toimii muussa kuin toimivaltaisessa valtiossa: palkattu työntekijä / itsenäinen amma- tinharjoittaja (2) (cid:1) opiskelija 1. 1 Sukunimi (3):. Aiemmat nimet (3):. Etunimet:. Syntymäaika (4):. Vakituinen osoite: katu. Postitoimipaikka. Postinumero. Maa (1):. 1. 2 D. N. I. (5):. Identifiointinumero (6):. 2 Perheenjäsenet, jotka oleskelevat tilapäisesti jossakin toisessa jäsenvaltiossa 2. 1 Sukunimi (3) Aiemmat nimet (3) Etunimet Syntymäaika (4) Identifiointinumero (6). 2. 2 Vakituinen osoite (7): katu. Postitoimipaikka. Postinumero. Maa (1):. 3 Tällä asiakirjalla edellä mainitut henkilöt saavat oleskeluvaltion vakuutuslaitokselta sairauden tai äitiyden ja tilapäisesti työtapa- turman tai ammattitaudin vuoksi tarpeelliset luontoisetuudet. maassa (1):. alkaen (4):. asti:. (kyseinen päivä mukaan lukien) 4 Toimivaltainen laitos 4. 1 Nimi:. Koodinumero (8):. 4. 2 Osoite: katu. Postitoimipaikka. Postinumero. Maa (1):. 4. 3 Leima: Päivämäärä (4):. Allekirjoitus:. 5 Voimassaolon jatkaminen 5. 1 alkaen. asti. 5. 3 alkaen. asti. 5. 2 Leima Päiväys:. 5. 4 Leima Päiväys:. Allekirjoitus:. Allekirjoitus:. OHJEET VAKUUTETULLE JA HÄNEN PERHEENJÄSENILLEEN a) Kun vakuutettu tai hänen perheenjäsenensä tarvitsee etuuksia, sairaanhoito mukaan lukien, tämä asiakirja on esitettävä oleske- lumaan vakuutuslaitokselle, joita ovat: Belgiassa: ”mutualité” (paikallinen sairasvakuutuskassa), valinnan mukaan; Tanskassa: yleislääkärit, hammaslääkärit ja yleiseen sairaanhoitojärjestelmään kuuluvat sairaalat. Erikoissairaanhoitoa voi saada yleislääkärin kirjoittaman lähetteen perusteella. Lisätietoja saa paikallis-/aluehallinnolta; Saksassa: valinnan mukainen sairausvakuutuskassa, joka antaa lomaketta vastaan todistuksen, joka oikeuttaa saamaan kaiken hoidon ilman välittömän kiireellisyyden edellytystä; Kreikassa: tavallisesti sosiaalivakuutuslaitoksen (IKA) alueellinen toimisto tai paikallistoimisto, joka antaa asianomaiselle henkilölle sairasvakuutustodistuksen, jota ilman luontoisetuuksia ei voida myöntää; Espanjassa: sosiaaliturvajärjestelmään kuuluvat tarveydenhuolto- ja sairaalapalvelut. Esittäkää tämä lomake ja sen valokopio; Ranskassa: korvausta haettaessa ”Caisse primaire d’assurance maladie” (paikallinen sairausvakuutuskassa) tai sairaalahoitoon hakeuduttaessa kyseinen sairaala; Irlannissa: ”Health Board” (terveyslautakunta), jonka alueella etuutta haetaan; Italiassa: tavallisesti alueesta vastaava ”Azienda sanitaria locale (ASL)” (terveyshallinnon paikallistoimisto); merimiesten ja siviililen- täjien osalta alueesta vastaava ”Ministero della sanità — Ufficio di sanità maritima o aerea” (terveysministeriö merenkulun ja ilmailun terveystoimisto); Luxemburgissa: ”Caisse de maladie des ouvriers” (työtekijöiden sairausvakuutuskassa); Alankomaissa: ”ANOZ Verzekeringen” (Alankomaiden yleinen sairausvakuutuslaitos), Utrecht, todistuksen, joka oikeuttaa saamaan kaiken hoidon ilman välittömän kiireellisyyden edellytystä; joka antaa lomaketta vastaan Itävallassa: oleskelupaikan toimivaltainen ”Gebietskrankenkasse” (alueellinen sairausvakuutuskassa); Portugalissa: Manner-Portugali: oleskelupaikan ”Administração Regional de Saúde” (alueellinen terveyshallinto); Madeira: ”Direcção Regional de Saúde Pública” (alueellinen kansanterveyshallinto), Funchal; Azorit: ”Direcção Regional de Saúde” (alueel- linen terveyshallinto, Angra do Heroísmo; Suomessa: Kansaneläkelaitoksen paikallistoimisto haettaessa korvausta yksityisten palveluiden käytöstä aiheutuneista terveyden- huoltokustannuksista. Kunnallisista terveyskeskuksista ja julkisista sairaaloista saa luontoisetuudet esittämällä tämän lomakkeen; Ruotsissa: ”försäkringskassan” (vakuutuskassa). Terveydenhoitopalvelujen (sairaala, lääkäri, hammaslääkäri jne. ) saamiseksi ei tarvitse ottaa etukäteen yhteyttä kyseiseen laitokseen; Yhdistyneessä kuningaskunnassa: terveydenhoitopalveluja saa esittämällä tämän lomakkeen, eikä toimivaltaiseen laitokseen tarvitse ottaa yhteyttä etukäteen; Islannissa: ”Tryggingastofnun rikisins” (Valtion sosiaaliturvalaitos), Reykjavik; Terveydenhoitopalveluja saa esittämällä tämän lomakkeen, eikä toimivaltaiseen laitokseen tarvitse ottaa yhteyttä etukäteen; Liechtensteinissa: terveydenhoitopalvelujen antaja (lääkäri, sairaala jne. ); Norjassa: ”lokale Trygdekontor” (paikallinen vakuutuskassa). Terveydenhoitopalveluja saa esittämällä tämän lomakkeen, eikä toimivaltaiseen laitokseen tarvitse ottaa yhteyttä etukäteen. b) Rahaetuuksia saadakseen asianomaisen on annettava oleskelupaikan laitokselle ilmoitus työskentelyn keskeyttämisestä kolmen päivän kuluessa työkyvyttömyyden ilmenemisestä tai, mikäli toimivaltaisen laitoksen tai oleskelupaikan laitoksen soveltamassa lainsäädännössä niin määrätään, hoitavan lääkärin antama työkyvyttömyyttä koskeva todistus. VIITTEET (*) ETA-sopimus Euroopan talousalueesta, Liite VI, Sosiaaliturva. ETA-sopimusta sovellettaessa tätä lomaketta käyttävät myös Islanti, Liechtenstein ja Norja. (1) Maan tunnus: B = Belgia; DK = Tanska; D = Saksa; GR = Kreikka; E = Espanja; F = Ranska; IRL = Irlanti; I = Italia; L = Luxemburg; IS = Islanti; NL = Alankomaat; A = Itävalta; P = Portugali; FIN = Suomi; S = Ruotsi; GB = Yhdistynyt kuningaskunta; FL = Liechtenstein; N = Norja. (2) Yliviivatkaa tarpeeton. (3) Espanjan kansalaisten osalta ilmoitetaan molemmat syntyessä saadut nimet. Portugalin kansalaisten osalta ilmoitetaan kaikki nimet (etunimet, sukunimet, aiemmat nimet) siinä järjestyksessä kuin ne ovat henkilöllisyystodistuksessa tai passissa. (4) Päivämäärä ilmoitetaan seuraavasti: päivä / kuukausi / vuosi. (5) Espanjan kansalaisten osalta ilmoitetaan kansallisessa henkilöllisyystodistuksessa (D. N. I. ) mahdollisesti oleva numero, vaikka henkilöllisyystodistus ei olisi enää voimassa. Jos numeroa ei ole, merkitään ”ei ole”. (6) Italian kansalaisten osalta ilmoitetaan mahdollinen vakuutusnumero ja/tai ”codice fiscale” (verotustunnus). (7) Täytetään vain, jos perheenjäsenillä on eri osoite kuin työntekijällä tai opiskelijalla. (8) Täytetään, jos on. EUROOPAN YHTEISÖT EUROOPAN TALOUSALUE (*) ITSENÄISTEN AMMATINHARJOITTAJIEN JÄRJESTELMÄ E 128 B (1) (Ks. ohjeet) TODISTUS OIKEUDESTA JÄSENVALTIOSSA OLESKELUN AIKANA TARPEELLISIIN LUONTOISETUUKSIIN (Huomio: Tällä asiakirjalla ei myönnetä mitään oikeuksia, jos matkan tarkoituksena on saada sairaanhoitoa ulkomailla) Sosiaaliturva-asetukset: asetuksen (ETY) N:o 1408/71 22 b artikla; 34 b artikla Toimivaltainen laitos täyttää lomakkeen painokirjaimin ja antaa lomakkeen asianomaiselle hakijalle tai lähettää sen oleske- lupaikan laitokselle, mikäli lomake on täytetty sen pyynnöstä 1 (cid:1) Itsenäinen ammatinharjoittaja, joka toimii (cid:1) Opiskelija 34 b artiklassa tarkoitetussa merkityksessä jossakin muussa kuin toimivaltaisessa jäsenvaltiossa 1. 1 Sukunimi (2):. Aiemmat nimet (2):. Etunimet:. Syntymäaika (3):. Vakituinen osoite: katu. nro:. PL:. Postitoimipaikka. Postinumero. Maa (1):. 1. 2 Identifiointinumero:. 2 Perheenjäsenet 2. 1 Sukunimi (2) Aiemmat nimet (2) Etunimet Syntymäaika (3) Identifiointinumero. 2. 2 Vakituinen osoite (4): katu. nro:. PL:. Postitoimipaikka. Postinumero. Maa (1):. 3 Tällä asiakirjalla (cid:1) kohdassa 1 ja/tai (cid:1) kohdassa 2 tarkoitettu/tarkoitetut henkilö/henkilöt, jotka oleskelevat tilapäisesti jossakin muussa kuin toimivaltaisessa jäsenvaltiossa, saavat oleskelupaikan vakuutuslaitokselta tarpeelliset luontoisetuudet ainoastaan sairaalahoidon osalta: maassa (1):. alkaen (3):. asti:. (kyseinen päivä mukaan lukien) 4 Toimivaltainen laitos 4. 1 Nimi:. Koodinumero:. 4. 2 Osoite: katu. nro:. PL:. Postitoimipaikka. Postinumero. Maa: BELGIA 4. 3 Leima Päivämäärä (3):. Allekirjoitus:. OHJEET VAKUUTETULLE JA HÄNEN PERHEENJÄSENILLEEN Kun te tai perheenjäsenenne joudutte sairaalahoitoon, tämä asiakirja on esitettävä oleskelumaan vakuutuslaitokselle, joita ovat: Tanskassa: yleislääkärit, hammaslääkärit ja yleiseen sairaanhoitojärjestelmään kuuluvat sairaavat. Erikoissairaanhoitoa voi saada yleislääkärin kirjoittaman lähetteen perusteella. Lisätietoja saa paikallis-/aluehallinnolta; Saksassa: valinnan mukainen oleskelupaikkakunnan sairausvakuutuskassa; Kreikassa: tavallisesti sosiaalivakuutuslaitoksen (IKA) alueellinen toimisto tai paikallistoimisto, joka antaa asianomaiselle henkilölle sairasvakuutustodistuksen, jota ilman luontoisetuuksia ei voida myöntää; Espanjassa: sosiaaliturvajärjestelmään kuuluvat terveydenhuolto- ja sairaalapalvelut. Esittäkää tämä lomake ja sen valokopio; Ranskassa: korvausta haettaessa ”Caisse primaire d’assurance maladie” (paikallinen sairausvakuutuskassa) tai sairaalahoitoon hakeuduttaessa kyseinen sairaala; Irlannissa: ”Health Board” (terveyslautakunta), jonka alueella etuutta haetaan; Italiassa: tavallisesti alueesta vastaava ”Azienda sanitaria locale (ASL)” (terveyshallinnon paikallistoimisto); merimiesten ja siviililentä- jien osalta alueesta vastaava ”Ministero della sanità — Ufficio di sanità maritima o aerea” (terveysministeriö merenkulun ja ilmailun terveystoimisto); Luxemburgissa: ”Caisse de maladie des ouvriers” (työtekijöiden sairausvakuutuskassa); Alankomaissa: todistuksen, joka oikeuttaa saamaan kaiken hoidon ilman välittömän kiireellisyyden edellytystä; (Alankomaiden yleinen sairausvakuutuskassa), Utrecht, ”ANOZ Verzekeringen” joka antaa lomaketta vastaan Itävallassa: oleskelupaikan toimivaltainen ”Gebietskrankenkasse” (alueellinen sairausvakuutuskassa); Portugalissa: Manner-Portugali: oleskelupaikan ”Administração Regional de Saúde” (alueellinen terveyshallinto); Madeira: ”Direcção Regional de Saúde Pública” (alueellinen kansanterveyshallinto), Funchal; Azorit: ”Direcção Regional de Saúde” (alueellinen terveyshal- linto, Angra do Heroísmo; Suomessa: Kansaneläkelaitoksen paikallistoimisto haettaessa korvausta yksityisten palveluiden käytöstä aiheutuneista terveydenhuol- tokustannuksista. Kunnallisista terveyskeskuksista ja julkisista sairaaloista saa luontoisetuudet esittämällä tämän lomakkeen; Ruotsissa: ”försäkringskassan” (vakuutuskassa). Terveydenhoitopalvelujen (sairaala, tarvitse ottaa etukäteen yhteyttä kyseiseen laitokseen; lääkäri, hammaslääkäri jne. ) saamiseksi ei Yhdistyneessä kuningaskunnassa: tarvitse ottaa yhteyttä etukäteen; terveydenhoitopalveluja saa esittämällä tämän lomakkeen, eikä toimivaltaiseen laitokseen Islannissa: ”Tryggingastofnun rikisins” (Valtion sosiaaliturvalaitos), Reykjavik; Terveydenhoitopalveluja saa esittämällä tämän lomak- keen, eikä toimivaltaiseen laitokseen tarvitse ottaa yhteyttä etukäteen; Liechtensteinissa: ”Amt für Volkswirtschaft” (kansantalousvirasto), Vaduz; Norjassa: ”lokale Trygdekontor” (paikallinen vakuutuskassa). Terveydenhoitopalveluja saa esittämällä tämän lomakkeen, eikä toimival- taiseen laitokseen tarvitse ottaa yhteyttä etukäteen. VIITTEET (*) ETA-sopimus Euroopan talousalueesta, Liite VI, Sosiaaliturva. ETA-sopimusta sovellettaessa tätä lomaketta käyttävät myös Islanti, Liechtenstein ja Norja. (1) Maan tunnus: B = Belgia; DK = Tanska; D = Saksa; GR = Kreikka; E = Espanja; F = Ranska; IRL = Irlanti; I = Italia; L = Luxemburg; NL = Alankomaat; A = Itävalta; P = Portugali; FIN = Suomi; S = Ruotsi; GB = Yhdistynyt kuningaskunta; IS = Islanti; FL = Liechtenstein; N = Norja. (2) Espanjan kansalaisten osalta ilmoitetaan molemmat syntyessä saadut nimet. Portugalin kansalaisten osalta ilmoitetaan kaikki nimet (etunimet, sukunimet, aiemmat nimet) siinä järjestyksessä kuin se ovat henkilöllisyystodistuksessa tai passissa. (3) Päivämäärä ilmoitetaan seuraavasti: päivä / kuukausi / vuosi. (4) Täytetään vain, jos perheenjäsenillä on eri osoite kuin työntekijällä tai eläkkeensaajalla


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2113/1999 z dnia 5 października 1999 r. dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury Scalonej

text: 286 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 9 31999R2113 6. 10. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 259/3 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2113/1999 z dnia 5 października 1999 r. dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury Scalonej KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. (1) w sprawie nomenklatury taryfowej i statys- tycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej, ostatnio zmie- nione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1835/1999 (2), w szcze- gólności jego art. 9, a także mając na uwadze, co następuje: (1) W celu zapewnienia jednolitego stosowania Nomenklatury Scalonej załączonej do wspomnianego rozporządzenia, konieczne jest przyjęcie środków dotyczących klasyfikacji towarów określonych w załączniku do niniejszego rozpo- rządzenia. (2) (3) Rozporządzenie (EWG) nr 2658/87 ustaliło ogólne reguły interpretacji Nomenklatury Scalonej i te reguły stosuje się także do jakiejkolwiek innej nomenklatury, w całości lub w części opartej na Nomenklaturze Scalonej lub która dodaje do niej jakikolwiek dodatkowy poddział i która jest ustanowiona przez szczególne przepisy wspólnotowe w celu stosowania taryfy lub innych środków odnoszących się do obrotu towarowego. Zgodnie z wymienionymi ogólnymi regułami, towary opi- sane w kolumnie 1 tabeli załączonej do niniejszego rozpo- rządzenia muszą być klasyfikowane do odpowiednich kodów CN wskazanych w kolumnie 2, z przyczyn okre- ślonych w kolumnie 3. (4) Przyjęte jest, że na wiążącą informację taryfową dotyczącą klasyfikacji towarów według Nomenklatury Scalonej, wydaną przez organy celne Państw Członkowskich, nie- zgodną z przepisami niniejszego rozporządzenia, posia- dacz może się powoływać przez okres trzech miesięcy, na mocy przepisów art. 12 ust. 6 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiają- cego Wspólnotowy Kodeks Celny (3). (5) Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Towary opisane w kolumnie 1 załączonej tabeli są obecnie klasyfikowane według Nomenklatury Scalonej do odpowiednich kodów CN określonych w kolumnie 2 wspomnianej tabeli. Artykuł 2 Na wiążącą informację taryfową wydaną przez organy celne Państw Członkowskich, niezgodną z przepisami ustanowionymi w niniejszym rozporządzeniu, można się powoływać przez okres trzech miesięcy zgodnie art. 12 ust. 6 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92. z przepisami Artykuł 3 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego pierwszego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 5 października 1999 r. W imieniu Komisji Frederik BOLKESTEIN Członek Komisji (1) Dz. U. L 256 z 7. 9. 1987, str. 1. (2) Dz. U. L 224 z 25. 8. 1999, str. 5. (3) Dz. U. L 302 z 19. 10. 1992, str. 1. 02/t. 9 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 287 ZAŁĄCZNIK kod CN (2) 2519 90 10 Wyszczególnienie (1) Tlenek magnezu, uzyskany przez kalcynowanie węglanu magnezu i topnienie łukowe, w formie nieregularnych granulek, od bezbarwnych, przez żółtawe do szaro-brązowych. Granulki składają się z półprzezroczystych i bezbarwnych cząsteczek kry- stalicznych o rozmiarze, w przybliżeniu 1-10 mm. Gęstość (gęstość nasypowa): w przybliżeniu 3,5 g/cm3 Zawartość tlenku magnezu: co najmniej 95 % wagowo Uzasadnienie (3) Klasyfikacja ustalona przez przepisy ogólnych reguł 1 i 6 inter- pretacji Nomenklatury Scalonej oraz treścią kodów 2519, 2519 90 i 2519 90 10. Klasyfikacja w tej podpozycji ustalona jest na podstawie procesu produkcyjnego, kalcynowania i elektrycznego topnienia łuko- wego w temperaturze 2 800-3 000 °C, jak jest to wskazane w uwagach wyjaśniających Nomenklatury Scalonej do podpozy- cji 2519 90 10 pkt 2


title: Ehdotus: neuvoston asetus lentokiellon käyttöönottamisesta Euroopan yhteisön ja Jugoslavian liittotasavallan alueiden välillä annetun asetuksen (EY) N:o 1064/1999 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
air space
air transport
international sanctions
trade restriction

formats: html pdf

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel 5. 10. 1999 KOM(1999) 466 lopullinen Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS lentokiellon käyttöönottamisesta Euroopan yhteisön ja Jugoslavian liittotasavallan alueiden välillä annetun asetuksen (EY) N:o 1064/1999 muuttamisesta (komission esittämä) PERUSTELUT Euroopan unioni on ottanut käyttöön useita Jugoslavian liittotasavallan vastaisia taloudellisia pakotteita kestävän ratkaisun saavuttamiseksi Kosovon kriisissä. Vaikka lopullista ratkaisua ei vielä ole saavutettu, Kosovon maakunnassa ja Montenegron tasavallassa tapahtunut kehitys viittaisivat tarpeeseen poistaa lentokielto näiden kahden Jugoslavian liittotasavallan alueen osalta tekeillä olevien poliittisten ja taloudellisten uudistusten tukemiseksi. Tällä komission ehdotuksella neuvoston asetukseksi on tarkoitus poistaa lentokielto Kosovon maakunnan ja Montenegron tasavallan osalta. Jotta näillä poistoilla ei kuitenkaan vähennettäisi Jugoslavian liittotasavallan muiden alueiden osalta voimaan jäävien kieltojen vaikutusta, ehdotetaan säännöksiä tällaisen riskin välttämiseksi. 2 Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS lentokiellon käyttöönottamisesta Euroopan yhteisön ja Jugoslavian liittotasavallan alueiden välillä annetun asetuksen (EY) N:o 1064/1999 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 301 artiklan, päivänä syyskuuta huomioon. yhteisen jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista kannan ottaa tehdyn 1999/…/YUTP, sopimuksen 15 artiklan perusteella ja jolla muutetaan yhteistä kantaa 1999/273/YUTP Jugoslavian liittotasavaltaa koskevasta öljyn ja öljytuotteiden toimittamis- ja myyntikiellosta sekä yhteistä kantaa 1999/318/YUTP Jugoslavian liittotasavaltaa koskevista rajoittavista lisätoimenpiteistä, vahvistetun 1999 ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) Jugoslavian liittotasavaltaa koskeva kehitys mahdollistaa asetuksella (EY) N:o 1064/1999 käyttöön otetun lentokiellon osittaisen poistamisen. Lentokiellon osittainen poistaminen ei saa haitata asetuksen (EY) N:o 1064/1999 soveltamista Jugoslavian liittotasavaltaan muilta osin, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 1064/1999 seuraavasti: 1. Lisätään seuraava artikla: " 3a artikla Sen estämättä, mitä 1 ja 2 artiklassa säädetään, komission asetuksen (EY) N:o 1520/19991 liitteessä luetellut toimivaltaiset viranomaiset voivat myöntää luvan sellaisena kuin ne yksittäisille lennoille tai lentosarjoille siviili-ilma-aluksilla, 1 EYVL L 177, 13. 7. 1999, s. 10. 3 määritellään 1 artiklan c kohdassa, Euroopan yhteisön ja Jugoslavian liittotasavallan välillä edellyttäen, että (a) näillä lennoilla käytettävät ilma-alukset eivät ole rekisteröityjä Jugoslavian liittotasavallassa ja että niillä eivät liikennöi jugoslavialaiset liikenteenharjoittajat, sellaisina kuin ne määritellään 1 artiklan a kohdassa, Montenegro Airlines -lentoyhtiötä lukuun ottamatta; (b) laskeutumis- tai lähtöpaikka Jugoslavian liittotasavallassa sijaitsee ainoastaan Montenegron tasavallassa tai Kosovon maakunnassa; (c) jos lento suuntautuu Kosovon maakuntaan tai sen lähtöpaikka on siellä, kyseisten lentojen tavanomaista toteuttamista varten tarvittavista olennaisista palveluista maksetaan ainoastaan kyseisten palvelujen toimittajille ja tällaisten maksujen määrä joita näihin palveluihin sovellettiin 19 päivää vastaa keskimääräisiä maksuja, ja niitä sovelletaan kesäkuuta 1999 edeltäneiden kuuden kuukauden aikana, syrjimättömällä tavalla; (d) jos lento suuntautuu Montenegron tasavaltaan tai sen lähtöpaikka on siellä, toteuttamista varten tarvittavista olennaisista kyseisten lentojen tavanomaista palveluista maksetaan Montenegron tasavallan toimivaltaisille viranomaisille, jotka on lueteltu tämän asetuksen liitteessä, siten, että tällaisten maksujen määrä vastaa keskimääräisiä maksuja, joita näihin palveluihin sovellettiin 19 päivää kesäkuuta 1999 edeltäneiden kuuden kuukauden aikana, ja niitä sovelletaan syrjimättömällä tavalla. " 2. Lisätään 8 artiklaan seuraava kohta: " 3. Komissio laatii luettelon 3a artiklan d kohdassa tarkoitetuista Montenegron tasavallan toimivaltaisista viranomaisista ja olennaisten palvelujen toimittajista Kosovon maakunnassa sekä tarvittaessa muuttaa sitä. Komissio julkaisee tämän luettelon ja siihen tehdyt muutokset Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. " 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, virallisessa lehdessä. jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 4


title: Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1064/99 om forbud mod flyvninger mellem Det Europæiske Fællesskab og Forbundsrepublikken Jugoslaviens område

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 5. 10. 1999 KOM(1999) 466 endelig Forslag til RÅDETS FORORDNING om ændring af forordning (EF) nr. 1064/99 om forbud mod flyvninger mellem Det Europæiske Fællesskab og Forbundsrepublikken Jugoslaviens område (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE For at nå frem til en holdbar løsning på krisen i Kosovo har Den Europæiske Union flere økonomiske og finansielle sanktioner mod Forbundsrepublikken indført Jugoslavien. Selv om der endnu ikke er fundet en endelig løsning, tyder udviklingen i provinsen Kosovo og Republikken Montenegro på, at det er nødvendigt at ophæve forbuddet mod flyvninger med hensyn til disse to områder i Jugoslavien som støtte til de politiske og økonomiske reformer, der finder sted. Formålet med dette forslag fra Kommissionen til Rådets forordning er at undtage provinsen Kosovo og Republikken Montenegro fra forbuddet mod flyvninger. For at undgå, at disse undtagelser underminerer de pågældende foranstaltninger, som stadig vil være i kraft for resten af Jugoslavien, foreslås det at indføre bestemmelser, som kan mindske risikoen for en sådan. 2 Forslag til RÅDETS FORORDNING om ændring af forordning (EF) nr. 1064/99 om forbud mod flyvninger mellem Det Europæiske Fællesskab og Forbundsrepublikken Jugoslaviens område RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 301, under henvisning til fælles holdning 1999/. /FUSP af. september 1999, fastlagt af Rådet på grundlag af artikel 15 i traktaten om Den Europæiske Union, om ændring af fælles holdning 1999/273/FUSP vedrørende forbud mod levering og salg af olie og og olieprodukter holdning 1999/318/FUSP foranstaltninger mod Forbundsrepublikken Jugoslavien, Jugoslavien restriktive Forbundsrepublikken supplerende vedrørende fælles til under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Udviklingen med hensyn til Forbundsrepublikken Jugoslavien giver mulighed for delvis ophævelse af det indførtes ved forordning (EF) nr. 1064/1999; forbud mod flyvninger, der en sådan delvis ophævelse bør ikke være til hinder for, at forordning (EF) nr. 1064/99 stadig anvendes med hensyn til Forbundsrepublikken Jugoslavien - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Der foretages følgende ændringer i forordning (EF) nr. 1064/99: Artikel 1 1. Følgende indsættes som artikel 3 a: " Artikel 3 a Uanset bestemmelserne i artikel 1 og 2 kan de kompetente myndigheder, der er opført i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 1520/991, give tilladelse til enkelte eller rækker af flyvninger med civile fly som omhandlet i artikel 1, litra c), mellem Det Europæiske Fællesskab og Forbundsrepublikken Jugoslavien, forudsat at 1 EFT L 177 af 13. 7. 1999, s. 10 3 (a) fly, der anvendes til disse flyvninger, ikke er registreret i Forbundsrepublikken Jugoslavien og ikke benyttes af jugoslaviske luftfartsselskaber som omhandlet i artikel 1, litra a), bortset fra Montenegro Airlines; (b) landings- eller afgangsstedet i Forbundsrepublikken Jugoslavien kun er beliggende i Republikken Montenegro eller provinsen Kosovo; (c) betaling i tilfælde af flyvninger til og fra steder i provinsen Kosovo for levering af vigtige tjenester, der er nødvendige til normal gennemførelse af disse flyvninger, kun sker til leverandørerne af sådanne tjenester, og at niveauet for betalingerne svarer til de gennemsnitlige takster for sådanne tjenester i en periode på seks måneder forud for den 19. 6. 1999 og anvendes uden forskelsbehandling; (d) betaling i tilfælde af flyvninger til og fra steder i Republikken Montenegro for levering af vigtige tjenester, der er nødvendige for normal gennemførelse af disse flyvninger, indsættes på kontoen hos de kompetente myndigheder i Republikken Montenegro, der er opført i bilaget til denne forordning, til takster, der svarer til de gennemsnitlige takster i en periode på seks måneder forud for den 19. 6. 1999 og anvendes uden forskelsbehandling. " 2. Følgende stykke tilføjes i artikel 8: listen over kompetente " 3. Kommissionen udarbejder og ændrer om fornødent myndigheder i Republikken Montenegro som omhandlet i artikel 3 a, litra d), og leverandører af vigtige tjenester i provinsen Kosovo. Kommissionen offentliggør den pågældende liste og eventuelle ændringer dertil i De Europæiske Fællesskabers Tidende. " Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand 4


title: Regolamento (CE) n. 2119/1999 della Commissione, del 5 ottobre 1999, concernente il rilascio di titoli di importazione per gli agli originari della Cina

text: L 259/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 6. 10. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2119/1999 DELLA COMMISSIONE del 5 ottobre 1999 concernente il rilascio di titoli di importazione per gli agli originari della Cina LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 857/1999 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1040/1999 della Commissione, del 20 maggio 1999, recante misure di salvaguardia applicabili all'esportazione di aglio originario della Cina (3), in particolare l'articolo 1, paragrafo 3, (1) (2) (3) considerando che, in applicazione del regolamento (CEE) n. 1859/93 della Commissione (4), modificato dal regola- mento (CE) n. 1662/94 (5), l'immissione in libera pratica nella Comunità di aglio importato da paesi terzi è soggetta alla presentazione di un titolo di importazione; considerando che l'articolo 1, paragrafo 1, del regola- mento (CE) n. 1040/1999 per l'aglio originario della Cina e per le domande presentate dal 1o giugno 1999 al 31 maggio 2000 ha limitato il rilascio di titoli di impor- tazione ad un quantitativo massimo mensile; considerando che, tenuto conto dei criteri fissati dall'arti- colo 1, paragrafo 2, di detto regolamento e dei titoli di importazione già rilasciati, i quantitativi richiesti dal 1o ottobre superano il quantitativo massimo mensile menzionato nell'allegato di detto regolamento per il mese di ottobre 1999; che occorre pertanto determinare in che misura possano essere rilasciati titoli di importa- zione per tali domande; che di conseguenza non devono essere rilasciati titoli per le domande presentate dopo il 1o ottobre 1999 e anteriormente al 3 novembre 1999, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Tenendo conto delle informazioni ricevute dalla Commissione il 4 ottobre 1999, i titoli di importazione richiesti a norma dell'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 1859/93 dal 1o ottobre 1999 per gli agli di cui al codice NC 0703 20 00, originari della Cina, sono rilasciati fino a concorrenza del 0,81294 % del quantitativo richiesto. Per i prodotti suddetti, le domande di titoli di importazione presentate dopo il 1o ottobre 1999 e anteriormente al 3 novembre 1999 sono respinte. Il presente regolamento entra in vigore il 6 ottobre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 5 ottobre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 297 del 21. 11. 1996, pag. 1. (2) GU L 108 del 27. 4. 1999, pag. 7. (3) GU L 127 del 21. 5. 1999, pag. 10. (4) GU L 170 del 13. 7. 1993, pag. 10. (5) GU L 176 del 9. 7. 1994, pag. 1


title: The Cohesion Fund and the environment : Spain.

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU policy
Spain
environmental policy
environmental protection
transport policy
waste management
water management