title: Relazione sul rendiconto finanziario dell'Ufficio comunitario delle varietà vegetali (OCVV - Angers) per l'esercizio chiuso al 31 dicembre 1998, corredata delle risposte dell'Ufficio

eurovoc_concepts:
Community body
crop production
financial control
financial year
management audit
report

text: 22. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 372/55 sul rendiconto finanziario dell(cid:146)Ufficio comunitario delle variet(cid:224) vegetali (OCVV (cid:151) Angers) per l(cid:146)esercizio chiuso al 31 dicembre 1998, corredata delle risposte dell(cid:146)Ufficio RELAZIONE (1999/C 372/10) INDICE Paragrafi Pagina PARERE DELLA CORTE. 1-4 PRINCIPALI OSSERVAZIONI SULL(cid:146)ESECUZIONE DEL BILANCIO DELL(cid:146)UFFICIO COMUNITARIO DELLE VARIET(cid:192) VEGETALI PER L(cid:146)ESERCIZIO CHIUSO AL 31 DICEMBRE 1998. 5-11 Nuovi edifici. Commissione consultiva per gli acquisti e i contratti (CCAM). Corsi di lingue. Politica del personale. 5 6 7 8 Missioni e rimborsi spese ai periti e ai membri del consiglio di amministrazione. 9-10 Ritardo nella determinazione dei costi di esame. 11 Tabelle 1-2. Risposte dell(cid:146)Ufficio. 56 56 56 56 57 57 57 57 58 60 C 372/56 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 22. 12. 1999 PARERE DELLA CORTE 1. La presente relazione Ł destinata al consiglio di amministra- zione dell(cid:146)Ufficio comunitario delle variet(cid:224) vegetali, conforme- mente all(cid:146)articolo 111, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2100/94 del Consiglio (1). 2. La Corte ha esaminato il rendiconto finanziario dell(cid:146)Ufficio comunitario delle variet(cid:224) vegetali relativo all(cid:146)esercizio finanziario chiuso al 31 dicembre 1998. Conformemente all(cid:146)articolo 110 del regolamento (CE) n. 2100/94 del Consiglio, il bilancio Ł stato ese- guito sotto la responsabilit(cid:224) del presidente dell(cid:146)Ufficio. Tale respon- sabilit(cid:224) comprende la compilazione e la presentazione del rendi- conto finanziario (2), conformemente alle disposizioni finanziarie interne di cui all(cid:146)articolo 112 del regolamento (CE) n. 2100/94. La Corte dei conti Ł tenuta ad esaminare tali conti a norma dell(cid:146)arti- colo 248 del trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea. La configurazione interna dell(cid:146)edificio e la scarsa funzionalit(cid:224) di alcuni locali non consentono di accogliere tutto il personale del- l(cid:146)Ufficio composto da circa 30 agenti. Per tale ragione Ł stato necessario acquistare ulteriori spazi per uffici in un edificio situato sul retro del suddetto palazzo. La superficie totale dei due edifici Ł di 1 150 m2, di cui solo una parte potr(cid:224) essere utilizzata come ufficio. Internamente, il palazzo deve essere interamente ristrut- turato per poter passare da una destinazione di albergo-ristorante ad un uso ufficio. Uno studio preliminare valutava il costo dei lavori necessari a 0,8 Mio EUR, somma iscritta nel bilancio 1999. Il progetto iniziale dell(cid:146)architetto alla fine prescelto comporta una spesa di circa 1,3 Mio EUR, con un aumento del 61 % rispetto alla stima effettuata al momento della decisione di acquisto. La previsione della spesa totale per l(cid:146)operazione viene ripartita ormai nel modo seguente: 3. La Corte ha effettuato il controllo secondo le proprie strategie e norme di controllo. Queste sono il risultato di un adeguamento delle norme internazionali generalmente accettate allo specifico contesto comunitario. La Corte ha esaminato i documenti conta- bili e adottato le procedure di controllo ritenute necessarie in que- sto contesto. Tale controllo ha permesso alla Corte di ottenere ele- menti idonei a sostenere il parere espresso nella presente relazione. Acquisto del palazzo d(cid:146)epoca Acquisto degli uffici annessi (in EUR) 705 000 511 000 Stima dei lavori di trasformazione e sistemazione 1 332 000 Costo totale dell(cid:146)operazione 2 548 000 4. L(cid:146)esame ha consentito alla Corte di asserire, con ragionevole certezza, che i conti annuali dell(cid:146)esercizio chiuso al 31 dicembre 1998 sono affidabili e che le relative operazioni sono, nel com- plesso, legittime e regolari. PRINCIPALI OSSERVAZIONI SULL(cid:146)ESECUZIONE DEL BILANCIO DELL(cid:146)UFFICIO COMUNITARIO DELLE VARIET(cid:192) VEGETALI PER L(cid:146)ESERCIZIO CHIUSO AL 31 DICEMBRE 1998 Alla somma effettivamente a carico del bilancio dell(cid:146)Ufficio sar(cid:224) sottratto l(cid:146)importo restante della sovvenzione di 1,524 Mio EUR concessa dalle autorit(cid:224) locali per coprire le spese per l(cid:146)insedia- mento dell(cid:146)Ufficio ad Angers. Al 31 dicembre 1998, 0, 172 Mio EUR di questa sovvenzione erano gi(cid:224) stati utilizzati per la siste- mazione dell(cid:146)Ufficio nei locali attualmente occupati. Nuovi edifici Data la natura dei lavori di trasformazione, occorre che l(cid:146)Ufficio sorvegli con attenzione che il bilancio previsto venga rispettato. 5. Nel 1998, l(cid:146)Ufficio ha proceduto all(cid:146)acquisto di un palazzo signorile, in parte classificato come monumento storico, situato nel centro della citt(cid:224) di Angers e adibito, fino a poco tempo fa, ad albergo e ristorante. Commissione consultiva per gli acquisiti e i contratti (CCAM) (1) GU L 227 dell(cid:146)1. 9. 1994, pag. 1. (2) Conformemente all(cid:146)articolo 111, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2100/94 del Consiglio, i conti di tutte le entrate e spese dell(cid:146)Ufficio relativi all(cid:146)esercizio finanziario 1998 sono stati compilati il 26 marzo 1999 e successivamente trasmessi al consiglio di amministrazione dell(cid:146)Ufficio, alla Commissione e alla Corte dei conti. Questi conti sono pervenuti alla Corte dei conti il 30 marzo 1999. Il riepilogo di questo rendiconto Ł presentato nelle tabelle allegate alla presente relazione. 6. La CCAM Ł composta da tre agenti temporanei dell(cid:146)Ufficio a cui si aggiunge, in qualit(cid:224) di osservatore, un rappresentante del controllore finanziario. La maggior parte dei progetti di decisioni sottoposti alla CCAM proviene dal presidente dell(cid:146)Ufficio che sta- bilisce le operazioni da realizzare e l(cid:146)impresa aggiudicataria. Quando l(cid:146)ordinatore Ł il presidente dell(cid:146)Ufficio, sarebbe auspica- bile che la presentazione del fascicolo alla CCAM venisse da questi affidato ad un responsabile della gestione. 22. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 372/57 Corsi di lingue 7. Per l(cid:146)esercizio finanziario 1998, le spese relative ai corsi di lin- gue organizzati per gli agenti e i loro familiari sono ammontate a 48 524 ECU. Le prestazioni sono state eseguite e fatturate da una sola ed unica impresa. PoichØ l(cid:146)importo delle stesse ha superato la soglia oltre la quale Ł competente la CCAM, la questione Ł stata deferita a tale commissione. Il presidente dell(cid:146)Ufficio ha sottopo- sto ad essa un progetto di decisione le cui motivazioni erano insufficienti e con il quale si rende nota l(cid:146)intenzione di continuare a lavorare con la stessa impresa per i corsi in tutte le lingue e senza indicare limiti di tempo. Missioni e rimborsi spese ai periti e ai membri del consiglio di amministrazione 9. L(cid:146)Ufficio rimborsa una parte delle spese sostenute dai periti o dai membri del consiglio di amministrazione su conti personali. I rimborsi alle amministrazioni nazionali dovrebbero essere la norma per tutti i periti e i membri del consiglio di amministra- zione; ogni eccezione dovrebbe essere debitamente motivata. 10. I titoli di trasporto dovrebbero inoltre essere sempre presen- tati, compresi nei casi di viaggi in treno, e timbrati per indicare chiaramente che sono oggetto di rimborso. In caso di viaggio aereo, la carta d(cid:146)imbarco dovrebbe essere consegnata all(cid:146)Ufficio. Politica del personale Ritardo nella determinazione dei costi d(cid:146)esame 8. L(cid:146)insieme del personale permanente dell(cid:146)Ufficio Ł composto da agenti temporanei di cui solo tre dispongono di contratti a tempo indeterminato. Il ricorso a personale interinale Ł notevole, le spese relative a questo tipo di rapporto di lavoro sono ammon- tate a 136 382 ECU, con un incremento del 67 % rispetto all(cid:146)eser- cizio precedente. Nonostante i notevoli sforzi, l(cid:146)Ufficio ha diffi- colt(cid:224) nel reperire personale amministrativo da assumere con contratti temporanei di breve durata e cercando di rispettare un equilibrio tra le varie nazionalit(cid:224). Il regolamento di base (1) dispone, per quanto riguarda la 11. procedura davanti all(cid:146)Ufficio, che «(. ) Anteriormente al 27 aprile 1997, il consiglio di amministrazione adotta metodi uniformi per calcolare le spese e voci uniformi di spesa, applicabili a tutti gli uffici d(cid:146)esame incaricati». Il consiglio di amministrazione non ha sempre preso tale decisione. La scadenza, inizialmente fissata al 27 aprile 1997, Ł stata piø volte posticipata. L(cid:146)ultima decisione in proposito risale al consiglio di amministrazione del 7 e 8 aprile 1998 e ha rinviato il termine ultimo al 31 dicembre 1999. La presente relazione Ł stata adottata dalla Corte dei conti a Lussemburgo, nella riunione dell(cid:146)11 novembre 1999. Per la Corte dei conti Jan O. KARLSSON Presidente (1) Regolamento (CE) n. 1239/95 della Commissione (GU L 121 dell(cid:146)1. 6. 1995, pag. 37). C 372/58 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 22. 12. 1999 Tabella 1 Bilancio finanziario al 31 dicembre 1998 e 1997 Attivo 1998 1997 Passivo 1998 1997 (in migliaia di ECU) Immobilizzazioni Terreni e immobili Impianti e mobilio Materiale informatico Immobilizzazioni immateriali Crediti a breve IVA da recuperare Debitori vari Conti di tesoreria Banche - conti correnti Cassa di anticipi Totale parziale 1 202 58 93 29 1 383 185 138 Totale parziale 323 6 902 150 7 052 Totale parziale Totale attivo 8 758 40 68 6 114 41 5 46 6 068 150 6 218 6 378 Fonte: Presentazione elaborata dalla Corte dei conti sulla base dei dati forniti dall(cid:146)Ufficio. Capitali permanenti Capitale proprio Saldo dell(cid:146)esercizio Accantonamenti per oneri Debiti a breve Stanziamenti riportati di diritto Oneri sociali IVA Creditori vari Totale parziale 1 383 4 994 165 6 542 1 552 36 185 443 114 5 131 5 245 916 43 41 132 Totale parziale 2 216 1 133 Totale passivo 8 758 6 378 22. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 372/59 Tabella 2 Conto di gestione per gli esercizi finanziari 1998 e 1997 (in migliaia di ECU) 1998 1997 0 306 4 873 263 Totale entrate 5 443 Entrate Sovvenzione ricevuta dalla Commissione Altre sovvenzioni Diritti percepiti (1) Interessi bancari Spese Spese per il personale (cid:151) Titolo I del bilancio Pagamenti Stanziamenti riportati Immobili, materiale e spese varie di funzionamento (cid:151) Titolo II del bilancio Pagamenti Stanziamenti riportati Spese operative (cid:151) Titolo III del bilancio Pagamenti Stanziamenti riportati Spese varie (cid:151) Titolo X del bilancio (rimborso della sovvenzione della Commissione 1995) Pagamenti Totale spese Risultato dell(cid:146)esercizio Saldo riportato dall(cid:146)esercizio precedente Stanziamenti riportati dall(cid:146)esercizio precedente annullati Differenze di cambio (1) Per il 1997, tale importo include 78 800 ECU incassati nel 1998. Fonte: Presentazione elaborata dalla Corte dei conti sulla base dei dati forniti dall(cid:146)Ufficio. Saldo dell(cid:146)esercizio 1 948 37 1 776 222 497 1 293 5 772 (cid:150) 329 5 131 197 (cid:150) 5 4 994 0 3 959 206 4 165 1 392 49 374 80 147 787 300 3 130 1 035 3 885 223 (cid:150) 12 5 131 C 372/60 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 22. 12. 1999 RISPOSTE DELL(cid:146)UFFICIO Nuovi edifici (paragrafo 5) Politica del personale (paragrafo 8) La superficie totale dei due edifici acquistati dall(cid:146)Ufficio Ł di 1 150 m2. La parte utilizzabile come ufficio Ł di 418 m2 nel primo edificio e di 188 m2 nel secondo. La superficie restante Ł costituita da locali funzionali adibiti a sale riunioni, sale d(cid:146)attesa, archivi, locali tec- nici, sanitari e corridoi. Per quanto attiene ai lavori di sistemazione, l(cid:146)Ufficio si curer(cid:224) di garantire il rispetto puntuale dei criteri di buona gestione enun- ciati nell(cid:146)articolo 2 del suo regolamento finanziario. In seno al personale dell(cid:146)Ufficio sono attualmente rappresentate undici nazionalit(cid:224). Attraverso la nuova politica del personale, l(cid:146)Ufficio intende limi- tare progressivamente il ricorso a personale interinale, prolungare i contratti di agente temporaneo ed organizzare, in conformit(cid:224) delle procedure previste dallo statuto, concorsi di nomina in ruolo per alcuni posti chiave presso l(cid:146)Ufficio. Commissione consultiva per gli acquisti e i contratti (cid:151) CCAC (paragrafo 6) Missioni e rimborsi spese ai periti e ai membri del consiglio di amministrazione (paragrafi 9 e 10) Tranne in casi eccezionali che possano giustificare la presenta- zione da parte dello stesso presidente dell(cid:146)Ufficio dei fascicoli alla CCAC, essi gli verranno sottoposti da un responsabile della gestione presso l(cid:146)unit(cid:224) amministrativa e finanziaria dell(cid:146)Ufficio, come gi(cid:224) avveniva in precedenza. L(cid:146)Ufficio s(cid:146)impegna ad adottare la procedura di rimborso stabilita dalla Corte. Corsi di lingue (paragrafo 7) Ritardo nella determinazione dei costi d(cid:146)esame tecnico (paragra- fo 11) Nel caso menzionato dalla Corte dei conti, il progetto di decisione sottoposto alla CCAC era giustificato dall(cid:146)esperienza positiva con il fornitore di servizi (corsi di lingue) e dalla convenienza dei prezzi offerti. Tenuto conto delle osservazioni formulate dalla commissione consultiva per gli acquisti e i contratti, i contratti stipulati con il summenzionato fornitore (contratti a tempo determinato) sono stati rinnovati soltanto dopo una valutazione regolare dei corsi effettuata dai partecipanti (qualit(cid:224) dell(cid:146)impresa e degli insegnanti, contenuto e qualit(cid:224) dei corsi). Il grado di miglioramento delle conoscenze linguistiche degli utenti Ł stato ed Ł tuttora valutato sulla base di test di apprendimento. Tuttavia, al fine di limitare la durata dei corsi di lingue a cui par- tecipano i familiari degli agenti, il presidente dell(cid:146)Ufficio provve- der(cid:224) ad introdurre la nozione di durata massima di disponibilit(cid:224) dei suddetti corsi. L(cid:146)Ufficio ha pubblicato un bando di gara per la presentazione di manifestazioni di interesse ai fini di stipulare un contratto con un(cid:146)impresa contabile specializzata nell(cid:146)elaborazione di metodi di calcolo dei costi degli esami tecnici applicabili a tutti gli uffici d(cid:146)esame. L(cid:146)esito della suddetta iniziativa si Ł rivelato infruttuoso. L(cid:146)Ufficio ha pertanto assunto, in qualit(cid:224) di agente temporaneo, un esperto contabile (verificatore) incaricato di svolgere tale compito. Durante la riunione del 28-29 settembre scorso, il consiglio di amministrazione ha deciso di prorogare fino al 1o gennaio 2001 il pagamento degli esami tecnici effettuati su richiesta dell(cid:146)Ufficio in base al principio «in/out» (la tassa d(cid:146)esame ricevuta dal richie- dente Ł integralmente riversata all(cid:146)ufficio d(cid:146)esame che ha effet- tuato gli esami relativi alla variet(cid:224) interessata). A parere dell(cid:146)Uffi- cio, il livello delle tasse d(cid:146)esame rappresenta, in media, il livello reale dei costi sostenuti per gli esami


title: Verordnung (EG) Nr. 2144/1999 der Kommission vom 7. Oktober 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnisse

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

formats: pdf print

text: 8. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 262/17 VERORDNUNG (EG) Nr. 2144/1999 DER KOMMISSION vom 7. Oktober 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnisse DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (4) gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (4), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) 13 (EG) Nr. der Verordnung Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 und Artikel 3072/95 bestimmen, daß der Unterschied zwischen den Notie- rungen oder den Preisen auf dem Weltmarkt für die in Artikel 1 dieser Verordnungen genannten Erzeugnisse und den Preisen für die Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden kann. Gemäß Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 sind die Erstattungen unter Berücksichtigung der jewei- ligen Lage und der voraussichtlichen Entwicklung einer- seits des verfügbaren Getreides und des Reises und Bruchreises und ihrer Preise in der Gemeinschaft und andererseits der Preise für Getreide, Reis, Bruchreis und Getreideerzeugnisse auf dem Weltmarkt festzusetzen. Nach denselben Artikeln ist auf den Getreide- und Reis- märkten für eine ausgeglichene Lage und für eine natür- liche Preis- und Handelsentwicklung zu sorgen. Ferner ist geplanten Ausfuhren sowie der Notwendigkeit Rechnung zu zu in tragen, Marktstörungen vermeiden. den wirtschaftlichen Aspekten der der Gemeinschaft (5) (6) (7) (8) (9) nung der Erstattung für diese Erzeugnisse zu berücksich- tigen sind. Infolgedessen sind die für die einzelnen Erzeugnisse zu gewährenden Erstattungen zu staffeln, und zwar, je nach Erzeugnis, aufgrund des Gehaltes an Rohfasern, Asche, Spelzen, Proteinen, Fetten oder Stärke, wobei dieser Gehalt jeweils besonders charakteristisch für die tatsäch- lich in dem Verarbeitungserzeugnis enthaltene Menge des Grunderzeugnisses ist. Bei Maniokwurzeln, anderen Wurzeln und Knollen von tropischen Früchten sowie deren Mehlen machen wirt- schaftliche Gesichtspunkte etwaiger Ausfuhren ange- sichts der Art und der Herkunft dieser Erzeugnisse zur Zeit eine Festsetzung von Ausfuhrerstattungen nicht erforderlich. Für einige Verarbeitungserzeugnisse aus Getreide ist es aufgrund der schwachen Beteiligung der Gemeinschaft nicht gegenwärtig am Welthandel notwendig, eine Ausfuhrerstattung festzusetzen. Die Lage auf dem Weltmarkt oder besondere Erforder- nisse bestimmter Märkte können eine Differenzierung bei Erstattungen für bestimmte Erzeugnisse je nach ihrer Bestimmung notwendig machen. Die Erstattung muß einmal monatlich festgesetzt werden; sie kann zwischenzeitlich geändert werden. Bestimmte Maiserzeugnisse können so wärmebehandelt werden, daß für sie eine Erstattung gewährt werden könnte, die ihrer Qualität nicht gerecht wird. Für Erzeug- eine erste Gelbildung oder Gelierung die nisse, aufweisen, keine Ausfuhrerstattung deshalb sollte gewährt werden. Der Verwaltungsausschuß für Getreide hat nicht inner- halb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: (3) Die Verordnung (EG) Nr. 1518/95 der Kommission (5), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2993/95 (6), über die Regelung für die Einfuhr und die Ausfuhr von Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnissen bestimmt in Artikel 4 die besonderen Kriterien, die bei der Berech- (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (4) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (5) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 55. (6) ABl. L 312 vom 23. 12. 1995, S. 25. Artikel 1 Die Ausfuhrerstattungen für die in Artikel 1 Absatz 1 Buch- stabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 und in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c) der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten und der Verordnung (EG) Nr. 1518/95 unterlie- genden Erzeugnisse werden wie im Anhang dieser Verordnung angegeben festgesetzt. L 262/18 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 10. 1999 Diese Verordnung tritt am 8. Oktober 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 7. Oktober 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 7. Oktober 1999, zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnisse Erzeugniscode Erstattungsbetrag Erzeugniscode Erstattungsbetrag (EUR/Tonne) (EUR/Tonne) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 61,07 52,34 52,34 45,84 31,17 83,29 83,29 78,52 61,07 52,34 52,34 50,39 47,37 34,06 31,17 45,84 92,54 74,03 34,06 69,79 56,71 45,84 45,84 61,12 48,90 74,03 78,66 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 65,43 50,16 34,06 33,39 33,39 8,35 10,91 59,43 54,40 66,78 66,78 69,79 69,79 69,79 69,79 38,00 38,00 0,00 85,82 65,70 85,82 65,70 65,70 85,82 65,70 89,93 62,42 65,70 (1) Für Erzeugnisse, die einer Wärmebehandlung bis zur ersten Gelbildung unterzogen wurden, wird keine Erstattung gewährt. (2) Es gelten die Erstattungen gemäß der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 2730/75 des Rates (ABl. L 281 vom 1. 11. 1975, S. 20). NB: Die die Erzeugnisse betreffenden Codes sowie die Verweisungen und Fußnoten sind durch die geänderte Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission (ABl. L 366 vom 24. 12. 1987, S. 1) bestimmt


title: Report on the financial statements of the Community Plant Variety Office (CPVO - Angers) for the financial year ended 31 December 1998, together with the Office's replies

formats: html pdf print

text: 22. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 372/55 on the financial statements of the Community Plant Variety Office (CPVO (cid:151) Angers) for the financial year ended 31 December 1998, together with the Office(cid:146)s replies REPORT (1999/C 372/10) CONTENTS Paragraph reference THE COURT(cid:146)S OPINION. 1-4 MAIN OBSERVATIONS ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE COMMUNITY PLANT VARIETY OFFICE FOR THE FINANCIAL YEAR ENDED 31 DECEMBER 1998. 5-11 New premises. Advisory Committee on Procurement and Contracts (ACPC). Language courses. Staffing policy. 5 6 7 8 Missions and reimbursement of expenses to experts and members of the administrative council 9-10 Delay in setting examination fees. 11 Tables 1 and 2. The Office(cid:146)s replies. Page 56 56 56 56 57 57 57 57 58 60 C 372/56 EN Official Journal of the European Communities 22. 12. 1999 THE COURT(cid:146)S OPINION 1. This report is addressed to the administrative council of the Community Plant Variety Office in accordance with Article 111(2) of Council Regulation (EC) No 2100/94 (1). 2. The Court has examined the financial statements of the Com- munity Plant Variety Office for the financial year ended 31 Decem- ber 1998. In accordance with Article 110 of Regulation (EC) No 2100/94 the budget was implemented under the responsibility of the President of the Office. This responsibility included the drawing-up and presentation of the financial statements (2) in accordance with the internal financial provisions provided for in Article 112 of Council Regulation (EC) No 2100/94. The Court of Auditors is required under Article 248 of the Treaty establishing the European Community to audit those accounts. The interior layout of the building and the impracticality of some areas of it make it impossible to accommodate all the Office(cid:146)s staff of around 30 people. For that reason it has been necessary to pur- chase additional office space in a building behind the main build- ing. The two buildings have a total area of 1 150 m2, only part of which will be usable as offices. The interior of the main building is to be totally redone, in order to accommodate the change of use from hotel and restaurant to offices. A preliminary survey esti- mated the cost of essential work as EUR 0,8 million, the amount which was entered in the 1999 budget. The cost of the initial design by the architect finally selected was around EUR 1,3 mil- lion, an increase of 61 % on the estimate used at the time of the decision to buy. The estimated total for this transaction now breaks down as follows: 3. The Court performed its audit in accordance with its audit policies and standards. These have been adapted from generally accepted international auditing standards to reflect the specific characteristics of the Community context. The Court carried out such tests of the accounting records and applied such other audit procedures as it deemed necessary in the circumstances. By means of this audit the Court obtained a reasonable basis for the opinion expressed below. Acquisition of main building Acquisition of offices in annex (in EUR) 705 000 511 000 Estimates for conversion and fitting-out work 1 332 000 Total for transaction 2 548 000 4. This examination has enabled the Court to obtain reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 1998 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular. MAIN OBSERVATIONS ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE COMMUNITY PLANT VARIETY OFFICE FOR THE FINANCIAL YEAR ENDED 31 DECEMBER 1998 New premises The total amount actually charged to the Office(cid:146)s budget will be reduced by the remaining part of the EUR 1,524 million subsidy awarded by the local authorities to cover the costs of accommod- ating the Office at Angers. As of 31 December 1998 EUR 0,172 million of the subsidy had already been used in connection with the occupation of the Office(cid:146)s current premises. In view of the nature of the conversion work, the Office should take care to ensure that the proposed budget is adhered to. 5. In 1998 the Office purchased a detached building (part of it a listed building) situated in the centre of Angers, which, until recently, was used as a hotel and restaurant. Advisory Committee on Procurement and Contracts (ACPC) (1) OJ L 227, 1. 9. 1994, p. 1. (2) Pursuant to Article 111(2) of Regulation (EC) No 2100/94 the accounts for all the Office(cid:146)s revenue and expenditure for the financial year 1998 were drawn up on 26 March 1999 and were sent to the Office(cid:146)s Administrative Council, the Commission and the Court of Auditors and the latter received them on 30 March 1999. The summary form of those financial statements is published in the tables annexed to this report. 6. The ACPC comprises three temporary officials of the Office plus a representative of the financial controller in the capacity of observer. Most of the draft decisions submitted to the ACPC are from the President of the Office, who determines the work to be carried out and the enterprise to which the contract is to be awarded. Where the authorising officer is the President of the Office, it would be preferable for him to nominate a manager to submit the file to the ACPC. 22. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 372/57 Language courses Missions and reimbursement of expenses to experts and members of the administrative council 7. Expenditure on language courses for staff and members of their families for the 1998 financial year amounted to ECU 48 524. The courses were given and billed by only one enterprise. Since the amount in question was over the threshold above which the ACPC must be consulted, the matter was referred to that Com- mittee. The statement of grounds submitted to the Committee by the President of the Office with the draft decision announcing his intention of continuing to work with the same enterprise for courses in all languages was insufficient and no time limit was given. 9. The Office reimburses part of the expenses of experts and members of the administrative council through personal accounts. Reimbursement to national administrations should be the rule for all experts and members of the administrative council, any excep- tion requiring due justification. 10. In addition, travel tickets should always be presented, includ- ing those for rail travel, and stamped clearly to show that they are the object of a refund. In the case of air travel, the boarding card should be presented to the Office. Staffing policy Delay in setting examination fees 8. The entire permanent workforce of the Office is made up of temporary officials, of whom only three have contracts for an unlimited period. There is considerable use of agency workers and the expenditure on employment of this type amounted to ECU 136 382, an increase of 67 % compared with the previous year. Despite all its efforts, the Office finds it difficult to recruit admin- istrative staff on the basis of short-term temporary contracts, while trying to preserve a balance between the various national- ities. 11. The basic Regulation (1) provides, as regards proceedings before the Office, that (cid:145)by 27 April 1997 the Administrative Council shall have determined uniform methods for calculating the costs. , which shall apply to all designated Examination Offices(cid:146). The administrative council has still not taken such a deci- sion. The initial deadline of 27 April 1997 has been postponed several times. The latest decision on this subject was taken during the meeting of the administrative council on 7 and 8 April 1998 and deferred the target date to 31 December 1999. This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at the Court meeting of 11 November 1999. For the Court of Auditors Jan O. KARLSSON President (1) Commission Regulation (EC) No 1239/95 (OJ L 121, 1. 10. 1995, p. 37). C 372/58 EN Official Journal of the European Communities 22. 12. 1999 Table 1 Balance sheet as at 31 December 1998 and 1997 Assets 1998 1997 Liabilities 1998 1997 (ECU 1 000) Fixed assets Land and buildings Equipment and furniture Computer equipment Intangible assets Current assets Recoverable VAT Sundry accounts receivable Cash accounts Bank (cid:151) demand accounts Imprest account Subtotal 1 202 58 93 29 1 383 185 138 Subtotal 323 6 902 150 7 052 Subtotal Total assets 8 758 40 68 6 114 41 5 46 6 068 150 6 218 6 378 Source: Prepared by the Court of Auditors on the basis of data compiled by the Office. Fixed capital Own capital Balance for the financial year Provisions for charges Subtotal Current liabilities Automatic carryovers of appropriations Social liabilities VAT Sundry accounts receivable 1 383 4 994 165 6 542 1 552 36 185 443 114 5 131 5 245 916 43 41 132 Subtotal 2 216 1 133 Total liabilities 8 758 6 378 22. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 372/59 Revenue and expenditure account for the financial years 1998 and 1997 Table 2 (ECU 1 000) 1998 1997 0 306 4 873 263 Total revenue 5 443 Revenue Subsidy received from the Commission Other subsidies Taxes (1) Bank interest Expenditure Staff expenditure (cid:151) Title I of the budget Payments Appropriations carried over Buildings, equipment and miscellaneous administrative expenditure (cid:151) Title II of the budget Payments Appropriations carried over Operating expenditure (cid:151) Title III of the budget Payments Appropriations carried over Other expenditure (cid:151) Title X of the budget (reimbursement of 1995 Commission subsidy) Payments Total expenditure Out-turn for the financial year Balance carried over from previous financial year Appropriations carried over from previous financial year, which lapse Exchange-rate differences (1) For 1997 this amount includes a sum of ECU 78 800 collected in 1998. Source: Prepared by the Court of Auditors on the basis of data compiled by the Office. Balance for the financial year 1 948 37 1 776 222 497 1 293 5 772 (cid:150) 329 5 131 197 (cid:150) 5 4 994 0 3 959 206 4 165 1 392 49 374 80 147 787 300 3 130 1 035 3 885 223 (cid:150) 12 5 131 C 372/60 EN Official Journal of the European Communities 22. 12. 1999 REPLIES OF THE OFFICE New premises (paragraph 5) Staffing policy (paragraph 8) The total area of the two buildings purchased by the Office is 1 150 m†. Eleven nationalities are currently represented on the Office(cid:146)s staff. The area usable as offices is 418 m† in the first building and 188 m† in the second. The remaining area is composed of utility areas that will be used for meeting rooms, waiting rooms, file deposi- tories, control rooms, washrooms and corridors. Concerning the refurbishment work, the Office will carefully respect the criteria of sound financial management mentioned in Article 2 of its Financial Regulation. Through its new policy, the Office plans to phase out its use of agency workers, to extend the contracts of temporary staff and to organise competitions for certain staff posts within the Office, with a view to being established, in accordance with the pro- cedures laid down in the Staff Regulations. Advisory Committee on Procurement and Contracts - ACPC (paragraph 6) Missions and reimbursement of expenses to experts and members of the administrative council (paragraphs 9 and 10) Except for exceptional cases that may justify submission of files to the ACPC by the President of the Office, the files, in keeping with past practice, will be submitted by a manager from the Financial and Administrative Unit of the Office. The Office undertakes to follow the reimbursement procedure recommended by the Court. Language courses (paragraph 7) In the case mentioned by the Court, the draft decision submitted to the ACPC was justified by the good past experience with the provider of the services (language courses) and the attractive price of these services. In consideration of the observations issued by the Advisory Com- mittee on Procurement and Contracts (ACPC), the contracts drawn up with this contractor (fixed-term contracts) were renewed only after an official evaluation of the courses by the participants (quality of the enterprise and teachers, content and quality of the courses). Furthermore, the improvement levels of the participants(cid:146) language skills was and is tested on a regular basis. However, in order to limit the long-term provision of language courses for the members of staff(cid:146)s families, the President of the Office will introduce a maximum time limit on the availability of such courses. Delay in setting examination fees (paragraph 11) A call for expressions of interest was organised with a view to recruiting a specialised accounting company to draw up methods for calculating the costs of technical examinations, which shall apply to all examination offices. This call for expressions of inter- est was, however, unsuccessful. The Office therefore has recruited as temporary agent a chartered accountant (auditor) to perform this task. The administrative council has in its meeting of 28 and 29 September 1999 decided to continue until 1 January 1999 payment for tests performed on request of the Office on the basis of the so-called in/out principle (the examination fee received from an applicant is integrally paid to the examination office that tests the variety in question). The Office is of the opinion that the level of technical fees on the aver- age is in line with the testing costs involved


title: Informe sobre los estados financieros del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea (CdT - Luxemburgo) correspondientes al ejercicio que finalizó el 31 de diciembre de 1998, acompañado de las respuestas del Centro

eurovoc_concepts:
Community body
financial control
financial year
management audit
report
translation

text: C 372/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 12. 1999 sobre los estados financieros del Centro de Traducci(cid:243)n de los (cid:211)rganos de la Uni(cid:243)n Europea (CdT (cid:151) Luxemburgo) correspondientes al ejercicio que finaliz(cid:243) el 31 de diciembre de 1998, acompaæado de las respuestas del Centro INFORME (1999/C 372/04) ˝NDICE Apartados PÆgina OPINI(cid:211)N DEL TRIBUNAL. 1-4 21 PRINCIPALES OBSERVACIONES RELATIVAS A LA EJECUCI(cid:211)N PRESUPUESTARIA DEL CENTRO DE TRADUCCI(cid:211)N DE LOS (cid:211)RGANOS DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA CORRESPONDIENTE AL EJERCI- CIO QUE FINALIZ(cid:211) EL 31 DE DICIEMBRE DE 1998. Presupuesto. Tesorer(cid:237)a. Contabilidad anal(cid:237)tica. Locales. 5-8 5 6 7 8 Cuadros 1 y 2. Respuestas del Centro. 21 21 21 21 21 23 25 22. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 372/21 OPINI(cid:211)N DEL TRIBUNAL 1. El presente Informe estÆ dirigido al Consejo de administraci(cid:243)n del Centro de Traducci(cid:243)n de los (cid:211)rganos de la Uni(cid:243)n Europea, de conformidad con el apartado 4 del art(cid:237)culo 14 del Reglamento (CE) no 2965/94 del Consejo (1). 2. El Tribunal ha examinado los estados financieros del Centro de Traducci(cid:243)n de los (cid:211)rganos de la Uni(cid:243)n Europea correspon- dientes al ejercicio cerrado el 31 de diciembre de 1998. De con- formidad con el apartado 1 del art(cid:237)culo 14 del Reglamento (CE) no 2965/94, la ejecuci(cid:243)n presupuestaria es competencia del Direc- tor. Dicha competencia incluye la elaboraci(cid:243)n y presentaci(cid:243)n de los estados financieros (2), de conformidad con las disposiciones financieras internas previstas en el art(cid:237)culo 15 del Reglamento (CE) no 2965/94. El Tribunal de Cuentas debe examinar dichas cuentas, conforme a lo dispuesto en el art(cid:237)culo 248 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea. 3. El Tribunal realiz(cid:243) la fiscalizaci(cid:243)n de acuerdo con sus pol(cid:237)ticas y normas de auditor(cid:237)a, que resultan de la adaptaci(cid:243)n de las nor- mas internacionales de auditor(cid:237)a generalmente aceptadas para reflejar las caracter(cid:237)sticas espec(cid:237)ficas del Æmbito comunitario. El Tribunal examin(cid:243) los documentos contables y aplic(cid:243) los proce- dimientos de fiscalizaci(cid:243)n que estim(cid:243) necesarios con arreglo a las circunstancias. Mediante esta fiscalizaci(cid:243)n, el Tribunal obtuvo una base razonable para formular la opini(cid:243)n que sigue. 4. El examen permiti(cid:243) al Tribunal obtener garant(cid:237)as razonables de que las cuentas anuales correspondientes al ejercicio que fina- liz(cid:243) el 31 de diciembre de 1998 son fiables y que las operaciones subyacentes son, en su conjunto, legales y regulares. PRINCIPALES OBSERVACIONES RELATIVAS A LA EJECUCI(cid:211)N PRESUPUESTARIA DEL CENTRO DE TRADUCCI(cid:211)N DE LOS (cid:211)RGANOS DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA CORRESPONDIENTE AL EJERCICIO QUE FINALIZ(cid:211) EL 31 DE DICIEMBRE DE 1998 la Uni(cid:243)n Europea reglamentaria o contractualmente, ser(cid:237)a desea- ble que el Centro pudiera conseguir de todos los (cid:243)rganos corres- pondientes las informaciones necesarias para poder planificar mejor los servicios que va a prestar. As(cid:237), mediante la conciliaci(cid:243)n de las previsiones de gastos de los organismos clientes y las pre- visiones de los ingresos correspondientes del Centro de Traduc- ci(cid:243)n de los (cid:211)rganos de la Uni(cid:243)n Europea, se podr(cid:237)an corregir algunas diferencias observadas en 1998 y, en adelante, se podr(cid:237)an elaborar presupuestos mÆs realistas. Tesorer(cid:237)a 6. No se ha establecido si el nivel de tesorer(cid:237)a del Centro de Tra- ducci(cid:243)n de los (cid:211)rganos de la Uni(cid:243)n Europea se ajusta a las nece- sidades reales, pues el Centro nunca ha presentado a su Consejo de administraci(cid:243)n las previsiones trimestrales de tesorer(cid:237)a pres- critas por el Reglamento financiero. No obstante, el Tribunal observa que la cobertura prudente de los compromisos del Cen- tro no justifica ni la importancia de la tesorer(cid:237)a disponible ni que Østa casi se haya doblado (de 5,9 millones de ecus el 31 de diciem- bre de 1997 a 10,7 millones de ecus el 31 de diciembre de 1998). Contabilidad anal(cid:237)tica 7. Ante las importantes variaciones halladas entre el precio de coste de una pÆgina traducida, segœn se trate de las valoraciones del proyecto de presupuesto (76 ecus la pÆgina) o de los datos obtenidos de la cuenta de gesti(cid:243)n del Centro correspondientes al ejercicio 1998 [65 ecus la pÆgina (3)], el Tribunal reitera su deseo, expresado en ocasiones anteriores (4), de que el Centro de Traduc- ci(cid:243)n de los (cid:211)rganos de la Uni(cid:243)n Europea se dote de una conta- bilidad anal(cid:237)tica que le permita conocer, por organismo y por tipo de prestaci(cid:243)n, el coste real de los distintos servicios que ofrece. Presupuesto Locales 5. Para poder identificar con precisi(cid:243)n las dotaciones asignadas a las labores de traducci(cid:243)n que los distintos organismos e insti- tuciones deben confiar al Centro de Traducci(cid:243)n de los (cid:211)rganos de (1) DO L 314 de 7. 12. 1994, p. 1. (2) De conformidad con el apartado 3 del art(cid:237)culo 14 del Reglamento (CE) no 2965/94, el 24 de marzo de 1999 se elaboraron las cuentas de todos los ingresos y gastos del Centro correspondientes al ejercicio 1998 y, a continuaci(cid:243)n, se remitieron al Consejo de Administraci(cid:243)n del Centro, a la Comisi(cid:243)n y al Tribunal de Cuentas, que las recibi(cid:243) el 26 de marzo de 1999. En los cuadros anexos al presente Informe se hallarÆ un resumen de las mismas. 8. La situaci(cid:243)n observada por el Tribunal en 1997 (5) no ha evo- lucionado en 1998: el Centro de Traducci(cid:243)n de los (cid:211)rganos de la Uni(cid:243)n Europea sigue ocupando unos locales puestos a su dispo- sici(cid:243)n por las autoridades luxemburguesas, sin que exista acuerdo entre las partes sobre las condiciones m(cid:237)nimas de ocupaci(cid:243)n de los mismos (importe del posible alquiler, superficies y equipa- mientos alquilados, duraci(cid:243)n del alquiler, etc. ). (3) VØase el pÆrrafo cuarto del cap(cid:237)tulo «AnÆlisis de la gesti(cid:243)n financiera» de la cuenta de gesti(cid:243)n. (4) DO C 393 de 29. 12. 1997, apartado 1. 6, p. 47 y DO C 406 de 28. 12. 1998, apartado 1. 6, p. 33. (5) DO C 406 de 28. 12. 1998, apartado 1. 13, p. 34. C 372/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 12. 1999 El presente Informe ha sido aprobado por el Tribunal de Cuentas en Luxemburgo en su reuni(cid:243)n de 9 de sep- tiembre de 1999. Por el Tribunal de Cuentas Jan O. KARLSSON Presidente 22. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 372/23 Balance financiero del ejercicio al 31 de diciembre de 1998 y 1997 Cuadro 1 Activo 1998 1997 Pasivo 1998 1997 (en miles de ecus) Valores inmovilizados Instalaciones y mobiliario Material informÆtico Inmovilizados inmateriales Subtotal Valores realizables Saldo de los anticipos pendientes de cobro Deudores varios 95 220 46 361 977 10 71 156 48 275 693 (cid:151) Capitales permanentes Capitales propios Saldo del ejercicio 361 5 062 275 2 666 Subtotal 5 423 2 941 Pasivo a corto plazo CrØditos prorrogados automÆticamente Anticipos recibidos Saldo de los anticipos pendientes de cobro Acreedores varios 2 461 2 843 977 344 6 625 3 007 (cid:151) 693 241 3 941 13 3 Subtotal 987 693 Subtotal Cuentas de tesorer(cid:237)a Dep(cid:243)sitos bancarios a la vista Administraci(cid:243)n de anticipos 10 711 2 Subtotal 10 713 5 915 2 5 917 Cuentas transitorias Ingresos de reutilizaci(cid:243)n Fuente: Elaborado por el Tribunal de Cuentas a partir de los datos proporcionados por el Centro. Total activo 12 061 6 885 Total pasivo 12 061 6 885 C 372/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 12. 1999 Cuadro 2 Cuenta de gesti(cid:243)n de los ejercicios 1998 y 1997 (en miles de ecus) 1998 1997 (cid:151) 14 743 245 3 300 9 809 (cid:151) 118 Total ingresos 14 991 10 227 Ingresos Contribuci(cid:243)n del presupuesto general Ingresos propios Intereses bancarios Ingresos diversos Gastos Gastos de personal (cid:151) T(cid:237)tulo I del presupuesto Pagos CrØditos prorrogados 9 702 1 079 675 1 382 Inmuebles, material y gastos varios de funcionamiento (cid:151) T(cid:237)tulo II del presupuesto Pagos CrØditos prorrogados Total gastos 12 838 Resultado del ejercicio Resultado prorrogado del ejercicio anterior Devoluci(cid:243)n de exceso de ingresos en concepto de ejercicios anteriores Anulaciones de crØditos prorrogados del ejercicio anterior Diferencias de cambio Fuente: Elaborado por el Tribunal de Cuentas a partir de los datos proporcionados por el Centro. Saldo del ejercicio 2 153 2 666 (cid:150) 653 880 16 5 062 5 217 2 171 441 836 8 665 1 562 464 (cid:151) 649 (cid:150) 9 2 666 22. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 372/25 RESPUESTAS DEL CENTRO Presupuesto Contabilidad anal˝tica De conformidad con lo dispuesto en el art(cid:237)culo 4 del Reglamento (CE) no 2965/94 del Consejo relativo a la creaci(cid:243)n de un Centro de Traducci(cid:243)n de los (cid:211)rganos de la Uni(cid:243)n Europea, un represen- tante de cada (cid:243)rgano, organismo o instituci(cid:243)n participa en el Consejo de administraci(cid:243)n y en el procedimiento presupuestario. Con motivo de las reuniones del Consejo de administraci(cid:243)n, estos representantes comunican a la direcci(cid:243)n del Centro sus necesida- des previstas. Para completar este procedimiento, el Centro esta- blecerÆ un sistema de consulta escrita con el fin de evitar las diver- gencias posibles y de establecer presupuestos mÆs pr(cid:243)ximos a la realidad. Sin embargo, dado que los (cid:243)rganos, organismos e insti- tuciones tienen sus propios procedimientos de aprobaci(cid:243)n y eje- cuci(cid:243)n presupuestarios, el Centro no estÆ en condiciones de garantizar, por sus propios medios, ni la coherencia de los datos, ni su adecuaci(cid:243)n a la realidad. Tesorer(cid:237)a El elevado importe de tesorer(cid:237)a disponible resulta debido a que el Centro se encontraba aœn en fase de arranque. Durante este per(cid:237)odo, las necesidades y el importe de las contribuciones eran inciertos. El Centro de traducci(cid:243)n proporcionarÆ a su Consejo de administraci(cid:243)n las previsiones de tesorer(cid:237)a determinadas por el Reglamento financiero, y aplicarÆ las medidas convenientes con el fin de garantizar una cobertura prudente de los compromisos. Tal como se indica en la respuesta al Informe relativo al ejercicio 1997, el Centro estÆ convencido de la importancia primordial de la instauraci(cid:243)n de un sistema potente de contabilidad de costes que debe integrarse en el sistema de contabilidad presupuestaria (SI 2) y general. El Centro, en colaboraci(cid:243)n con otras agencias, estableci(cid:243) el sistema SI 2 durante el primer trimestre de 1999; actualmente se encuentra en la fase de desarrollo de los m(cid:243)dulos de contabilidad general y anal(cid:237)tica. El Centro reforzarÆ la secci(cid:243)n de finanzas con el fin de responder mejor a la necesidad de infor- maciones. Locales Por lo que se refiere al edificio «Nuevo Hemiciclo», hasta el 29 de octubre de 1998 las autoridades luxemburguesas no presentaron una propuesta de contrato de arriendo al Centro. Este proyecto fue objeto de algunas observaciones por parte de la Comisi(cid:243)n consultiva de compras y contratos del Centro, que se transmitie- ron a las autoridades luxemburguesas el 17 de diciembre de 1998. El Centro sigue a la espera de una respuesta de su parte. AdemÆs el Centro present(cid:243) a las mismas autoridades, el 10 de febrero de 1999, los proyectos de acuerdo de sede y seguridad entre el Cen- tro y Gran Ducado de Luxemburgo. Por œltimo, el Centro record(cid:243) estos expedientes a las autoridades luxemburguesas el 26 de marzo de 1999


title: Rozhodnutie Európskej centrálnej banky zo 7. októbra 1999 o prevencii proti podvodu (ECB/1999/5)

eurovoc_concepts:
EU control
European Central Bank
committee of inquiry
corruption
fraud
operation of the Institutions

text: 01/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 147 31999D0726 L 291/36 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 13. 11. 1999 ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY zo 7. októbra 1999 o prevencii proti podvodu (ECB/1999/5) (1999/726/ES) RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY, (6) so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (ďalej len „štatút“) najmä na jeho člá- nok 123; so zreteľom na návrh Výkonnej rady Európskej centrálnej banky (ECB); (7) so zreteľom na stanovisko Výboru zamestnancov ECB; keďže ECB spolu s orgánmi Európskych spoločenstiev a členských štátov kladie veľkú dôležitosť na ochranu finančných záujmov spoločenstva a na úsilie bojovať proti podvodu a iným nezákonným činnostiam, ktoré poško- dzujú finančné záujmy spoločenstva; keďže Európska Rada v Kolíne nad Rýnom v júni 1999 považovala za nesmierne žiadúce, aby sa ECB spojila s orgánmi Európskych spoločenstiev v úsilí bojovať proti podvodu v rámci Európskej únie; keďže ECB kladie veľkú dôležitosť na ochranu svojich vlast- ných finančných záujmov a úsilie na boj proti podvodu a iným nezákonným činnostiam, ktoré poškodzujú jej finančné záujmy; (8) (9) keďže nezávislosť ECB je ustanovená Zmluvou a štatútom; pričom v súlade so Zmluvou a štatútom má ECB svoj vlastný rozpočet a svoje vlastné finančné zdroje oddelene od Európskych spoločenstiev; keďže pre uplatnenie prostriedkov dostupných na boj proti podvodu, podľa rozhodnutia 1999/352/ES, ECSC, Eura- tom (1), Komisia medzi svojimi vlastnými oddeleniami zriadila Európsky úrad proti podvodom (OLAF) so zodpo- vednosťou za vedenie administratívnych vyšetrovaní na tento účel; keďže boj proti podvodu a iným nezákonným činnostiam, ktoré poškodzujú finančné záujmy ECB, je podstatnou funkciou riaditeľstva pre vnútorný audit a keďže toto ria- diteľstvo je zodpovedné za vedenie administratívnych vyše- trovaní v rámci ECB za týmto účelom; keďže boj proti podvodu a iným nezákonným činnostiam v rámci ECB sa chápe ako boj, ktorý pokrýva podobné čin- nosti definované Európskym parlamentom, Radou Európ- skej únie a Komisiou Európskych spoločenstiev v prvom pododseku dohody odseku z 25. mája 1999 (2); 1 medziinštituciálnej keďže sa musia plne nasadiť všetky dostupné prostriedky na dosiahnutie týchto cieľov, predovšetkým v kontexte vyšetrovacích prenesené na ECBa inštitúcie Európskych spoločenstiev aj keď sa udr- žuje súčasne rozdelenie a rovnováha zodpovedností medzi ECB a orgánmi Európskych spoločenstiev; povinností, ktoré sú (10) keďže, aby sa zvýšila a posilnila nezávislosť činností Riadi- teľstva vnútorného auditu v boji proti podvodu a iným nezákonným činnostiam, ktoré poškodzujú finančné záujmy ECB, toto riaditeľstvo podáva správu výboru proti podvodom, ktorý tvoria vysokokvalifikované externé osoby, ktoré sú v týchto veciach nezávislé, keďže orgány Európskych spoločenstiev a členské štáty pri- jali opatrenia na boj proti podvodu a iným nezákonným činnostiam, ktoré poškodzujú finančné záujmy spoločen- stva, na základe článku 280 Zmluvy o založení Európ- skeho spoločenstva (ďalej len „Zmluva“); (1) Ú. v. ES L 136, 31. 5. 1999, s. 20. (2) Ú. v. ES L 136, 31. 5. 1999, s. 15. (1) (2) (3) (4) (5) 148 SK Úradný vestník Európskej únie 01/zv. 3 ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Výbor ECB proti podvodu 1. Výbor proti podvodu sa zriaďuje, aby posilnil nezávislosť Ria- diteľstva vnútorného auditu v jeho činnostiach a podával správy, ktoré sa týkajú všetkých otázok súvisiacich s prevenciou a odha- ľovaním podvodu a iných nezákonných činností, ktoré poško- dzujú finančné záujmy ECB a dodržovania príslušných vnútor- ných noriem a/alebo etického kódexu ECB. Zloženie a právomoc výboru proti podvodu sú uvedené týmto článkom. 2. Výbor proti podvodu je zodpovedný za pravidelné monitoro- vanie a vykonávanie činností uvedených v odseku 1 v rámci ECB riaditeľstvom pre vnútorný audit. 3. Výbor proti podvodu je zložený z troch nezávislých osôb z vonku, ktoré majú vynikajúcu kvalifikáciu týkajúcu sa činností výboru proti podvodu. Menované sú na základe rozhodnutia Rady guvernérov, ktoré je zverejnené v Úradnom vestníku Európ- skych spoločenstiev. 4. Doba určená na zotrvanie členov v úrade výboru proti pod- vodu je tri roky a obnovuje sa iba raz. Po uplynutí tejto doby zostanú členovia v úrade pokiaľ, podľa okolností, nie sú vyme- není. 5. Pri vykonávaní svojich povinnosti členovia výboru proti pod- vodu nevyhľadávajú ani nedostávajú pokyny od rozhodovacích orgánov ECB, inštitúcií, orgánov Európskych spoločenstiev alebo akejkoľvek vládnej alebo inej inštitúcie alebo orgánu. 6. Výbor proti podvodu menuje svojho predsedu a prijíma svoj vlastný rokovací poriadok. Svoje rozhodnutia prijíma väčšinou svojich členov. 7. Riaditeľ vnútorného auditu posiela každý rok výboru proti podvodu program činností uvedený v odseku 1. Riaditeľ vnútor- ného auditu pravidelne informuje o týchto činnostiach výbor proti podvodu, najmä o svojich vyšetrovaniach, výsledkoch a čin- nostiach, ktoré sa v tejto súvislosti podnikli. Výbor proti podvodu môže, kde je to vhodné, dať riaditeľstvu vnútorného auditu pokyny týkajúce sa plnenia týchto činností. V prípade, že vyšetrovanie prebieha viac než šesť mesiacov, riadi- teľ vnútorného auditu informuje výbor proti podvodu o dôvo- doch, pre ktoré nebolo možné vyšetrovanie ešte ukončiť a tiež o predpokladanom dátume ukončenia. V takom prípade výbor proti podvodu informuje Rada guvernérov. Riaditeľ vnútorného auditu informuje výbor proti podvodu o prí- padoch, v ktorých vedenie ECB alebo rozhodovacích orgánov ECB nekoná podľa doporučení ohľadne prevencie a odhaľovania podvodu alebo ohľadne dodržiavania príslušných noriem a/alebo etického kódexu ECB. Riaditeľ vnútorného auditu informuje výbor proti podvodu o prípadoch, v ktorých je potrebné poslať súdnym orgánom členského štátu informácie. 8. Výbor proti podvodom predkladá Rade guvernérov, externým auditorom ECB a Európskemu dvoru auditorov najmenej jednu správu ročne o svojich činnostiach. Výbor predkladá správy Rade guvernérov, externým auditorom ECB a Európskemu dvoru audi- torov správu Riaditeľstva pre vnútorný audit o výsledkoch vyše- trovaní a krokoch, ktoré sa v tomto ohľade podnikli. 9. Výbor proti podvodu je zodpovedný za vzťahy s Dozorným výborom Európskeho úradu proti podvodum (OLAF) uvedenom v článku 11 nariadenia (ES) č. 1073/1999 Európskeho parla- mentu a Rady (1). Tieto vzťahy dodržiavajú zásady ustanovené podľa rozhodnutia ECB. 10. Úrad proti podvodu môže informovať príslušný národný súdny orgán, kde dostatočný dôkaz ukazuje, že mohlo dôjsť k porušeniu národného trestného práva. Článok 2 Zodpovednosť za podávanie správy o prípadoch podvodu Riaditeľstvo vnútorného auditu je, v súlade s týmto rozhodnutím a postupmi platnými v rámci ECB, zodpovedné za vyšetrovanie a podávanie správ o všetkých prípadoch vzťahujúcich sa k prevencii a odhaľovaniu podvodu a iným nezákonným ECB činnostiam, a o dodržiavaní príslušných vnútorných noriem a/alebo etického kódexu ECB. poškodzujú finančné záujmy ktoré Článok 3 Nezávislosť Aby sa zabezpečilo, že Riaditeľstvo vnútorného auditu je schopné vyšetriť a podať správu o všetkých prípadoch týkajúcich sa účinnej prevencie a odhalenia podvodu a na požadovanej úrovni nezávislosti, riaditeľ vnútorného auditu podáva správu výboru proti podvodu, uvedenom v článku 1 tohto rozhodnutia, o prípadoch podvodu. Článok 4 Informácie o vyšetrovaných osobách Kde nastanú z vyšetrovania podvodu možné osobné dôsledky, riaditeľ vnútorného auditu rýchlo informuje príslušné osoby, pokiaľ to nenaruší vyšetrovanie. V každom prípade, závery, v ktorých sa vyskytujú osoby podľa mena by sa nemali uvádzať skôr než príslušným osobám nie je daná príležitosť, aby vyjadrili svoje názory o všetkých skutočnostiach, ktorých sa to týka. Ak sa po vyšetrovaní nemôže urobiť žiadny právny prípad proti osobe, proti ktorej bolo urobené obvinenie, vyšetrovania, ktoré sa tejto osoby týkajú, sa podľa rozhodnutia riaditeľa vnútorného auditu, ktorý písomne informuje príslušnú osobu, uzavrú bez ďalšieho jednania. (1) Ú. v. ES L 136, 31. 5. 1999, s. 1. 01/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 149 Článok 5 Vykonávanie činností dopustilo Riaditeľstvo pre vnútorný audit ako časť svojich činností uvedených v tomto rozhodnutí. Činností uvedené v tomto rozhodnutí sa vykonávajú podľa pravidiel zmlúv, najmä článku 6 Zmluvy o Európskej únií a Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev s príslušným ohľadom na pracovné podmienky zamestnancov Európskej krátkodobej zamestnanosti. podmienky centrálnej banky a Zamestnanci ECB majú, a akákoľvek iná osoba môže, informovať výbor proti podvodu alebo Riaditeľstvo vnútorného auditu o akomkoľvek podvode alebo nezákonných činnostiach, ktoré poškodzujú finančné záujmy ECB. Zamestnanci ECB nemusia nespravodlivo znášať, alebo byť diskriminovaný v dôsledku toho, že prispeli k činnostiam výboru proti podvodu alebo Riaditeľstva vnútorného auditu uvedených v tomto rozhodnutí. Článok 6 Sťažnosti Článok 7 Utajenie Akékoľvek informácie získané v priebehu vyšetrovania podvodu, v akejkoľvek forme, podliehajú profesionálnej mlčanlivosti ako je uvedené v článku 38 štatútu. Členovia výboru proti podvodu sú povinní túto profesionálnu mlčanlivosť dodržiavať. Článok 8 Uverejnenie a dátum účinnosti Toto rozhodnutie sa uverejňuje v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť po jeho uverejnení. Vo Frankfurte nad Mohanom 7. októbra 1999 Akýkoľvek zamestnanec ECB môže predložiť Výkonnej rade alebo ide o konanie alebo výboru proti podvodu sťažnosť pokiaľ opomenutie, ktoré má na neho nepriaznivý vplyv a ktorého sa Prezident ECB Willem F. DUISENBERG


title: Regolamento (CE) n. 2137/1999 della Commissione, del 7 ottobre 1999, che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti dei settori dei cereali e del riso esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato I del trattato

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

text: 8. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 262/7 REGOLAMENTO (CE) N. 2137/1999 DELLA COMMISSIONE del 7 ottobre 1999 che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti dei settori dei cereali e del riso esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato I del trattato LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 (2), in particolare l'articolo 13, paragrafo 3, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, comune del mercato del riso (3), modificato dal regolamento (CE) n. 2072/ 98 (4), in particolare l'articolo 13, paragrafo 3, relativo all'organizzazione (1) (2) (3) (4) considerando che, a norma dell'articolo 13, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 1766/92 e dell'articolo 13, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 3072/95, la diffe- renza tra i corsi o i prezzi sul mercato mondiale dei prodotti di cui all'articolo 1, di ciascuno di detti regola- menti ed i prezzi nella Comunità può essere coperta da una restituzione all'esportazione; considerando che il regolamento (CE) n. 1222/94 della Commissione, del 30 maggio 1994, che stabilisce, per taluni prodotti esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato I del trattato, le modalità comuni d'applicazione relative alla concessione delle restituzioni all'esportazione loro importo (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1702/1999 (6), ha specificato per quali di questi prodotti occorre fissare un tasso di restituzione applica- bile all'esportazione sotto forma di merci che figurano, secondo il caso, nell'allegato B del regolamento (CEE) n. 1766/92 o nell'allegato B del regolamento (CE) n. 3072/ 95; criteri per stabilire ed i il considerando che, conformemente all'articolo 4, para- grafo 1, primo comma, del regolamento (CE) n. 1222/ 94, il tasso della restituzione per 100 kg di ciascuno dei prodotti di base considerati deve essere fissato per ciascun mese; considerando che gli impegni presi in materia di restitu- zione applicabili all'esportazione di prodotti agricoli in merci non comprese nell'allegato I del incorporati trattato possono essere messi in pericolo qualora si stabiliscano tassi delle restituzioni elevati; che è oppor- tuno pertanto adottare provvedimenti di salvaguardia in (1) GU L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (4) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (5) GU L 136 del 31. 5. 1994, pag. 5. (6) GU L 201 del 31. 7. 1999, pag. 30. (5) (6) queste situazioni senza tuttavia impedire la conclusione di contratti a lungo termine; che la fissazione di un tasso di restituzione specifico per la fissazione in anticipo delle restituzioni costituisce un provvedimento che consente di conseguire questi obiettivi; considerando che, a seguito dell'intesa tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America sulle esportazioni di paste alimentari dalla Comunità verso gli Stati Uniti, approvata dalla decisione 87/482/CEE del Consiglio (7), si rende necessario differenziare la restituzione per le merci dei codici NC 1902 11 00 e 1902 19 secondo la loro destinazione; considerando che, conformemente all'articolo 4, para- lettera b), del regolamento (CE) n. 1222/94, grafo 5, quando la prova prevista all'articolo 4, paragrafo 5, lettera a), del suddetto regolamento non è apportata, bisogna fissare un tasso di restituzione all'esportazione ridotto, tenuto conto dell'importo della restituzione alla produzione applicabile, in virtù del regolamento (CEE) n. 1722/93 della Commissione (8), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 87/1999 (9), al prodotto di base utilizzato, valido durante il periodo presunto di fabbrica- zione delle merci; (7) considerando che il comitato di gestione per i cereali non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presidente, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I tassi delle restituzioni applicabili ai prodotti di base che figurano nell'allegato A del regolamento (CE) n. 1222/94 e indicati nell'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 1766/92 o nell'articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 3072/95 modificato, esportati sotto forma di merci che figurano rispetti- vamente nell'allegato B del regolamento (CEE) n. 1766/92 e nell'allegato B del regolamento (CE) n. 3072/95 sono fissati come indicato in allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore l'8 ottobre 1999. (7) GU L 275 del 29. 9. 1987, pag. 36. (8) GU L 159 dell'1. 7. 1993, pag. 112. (9) GU L 9 del 15. 1. 1999, pag. 8. L 262/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8. 10. 1999 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 7 ottobre 1999. Per la Commissione Mario MONTI Membro della Commissione 8. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 262/9 al regolamento della Commissione, del 7 ottobre 1999, che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti del settore dei cereali e del riso esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato I del trattato ALLEGATO (EUR/100 kg) Tasso della restituzione per 100 kg di prodotto di base Codice NC Designazione dei prodotti (1) In caso di fissazione in anticipo delle restituzioni 1001 10 00 Frumento (grano) duro: – all'esportazione delle merci dei codici NC 1902 11 e 1902 19 verso gli Stati Uniti d'America – negli altri casi 1001 90 99 Frumento (grano) tenero e frumento segalato: – all'esportazione delle merci di codici NC 1902 11 e 1902 19 verso gli Stati Uniti d'America – negli altri casi: – – conformemente n. 1222/94 (2) – – negli altri casi 1002 00 00 Segala 1003 00 90 Orzo 1004 00 00 Avena all'articolo 4, paragrafo 5, del regolamento (CE) 1005 90 00 all'articolo Granturco utilizzato sotto forma di: – amido – – conformemente n. 1222/94 (2) – – negli altri casi – glucosio, sciroppo di glucosio, maltodestrina, sciroppo di maltodestrina dei codici NC 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): regolamento paragrafo (CE) del 5, 4, all'articolo – – conformemente n. 1222/94 (2) – – negli altri casi – altre (incluso allo stato naturale) 4, paragrafo 5, del regolamento (CE) Fecola di patate del codice NC 1108 13 00 assimilata ad un prodotto ottenuto dalla trasformazione del granturco: – conformemente all'articolo n. 1222/94 (2) – negli altri casi regolamento paragrafo (CE) del 5, 4, ex 1006 30 Riso lavorato: – a grani tondi – a grani medi – a grani lunghi 1006 40 00 Rotture di riso 1007 00 90 Sorgo — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Altri 0,650 1,000 2,170 1,191 3,339 5,039 3,056 4,627 1,678 4,362 1,422 4,106 4,362 1,678 4,362 10,400 10,400 10,400 2,500 3,056 (1) Riguardo ai prodotti agricoli risultanti dalla trasformazione del prodotto di base o assimilati, bisogna utilizzare i coefficienti figuranti all'allegato E del regolamento (CE) n. 1222/94 della Commissione (GU L 136 del 31. 5. 1994, pag. 5), modificato. (2) Le merci (3) Per gli sciroppi dei codici NC 1702 30 99, 1702 40 90 e 1702 60 90, ottenuti mescolando gli sciroppi di glucosio e fruttosio, solamente lo sciroppo di glucosio ha diritto in questione sono indicate all'allegato I del regolamento (CEE) n. 1722/93 della Commissione (GU L 159 del 1. 7. 1993, pag. 112), modificato. alla restituzione all'esportazione


title: 1999/683/EC: Commission Decision of 7 October 1999 amending for the second time Decision 1999/293/EC concerning certain protective measures against bluetongue in parts of Greece (notified under document number C(1999) 3106) (Text with EEA relevance) (Only the Greek text is authentic)

eurovoc_concepts:
Greece
animal disease
health control
sheep

text: 20. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 270/31 COMMISSION DECISION of 7 October 1999 amending for the second time Decision 1999/293/EC concerning certain protective measures against bluetongue in parts of Greece (notified under document number C(1999) 3106) (Only the Greek text is authentic) (Text with EEA relevance) (1999/683/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (8) The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 In the first and second paragraphs of Article 1 of Decision 1999/293/EC, the phrase ‘the Prefectures of Dodekanisa, Samos, Evros, Rodopi and Xanthi’ is replaced by ‘the Prefec- tures of Dodekanisa, Samos, Evros, Rodopi, Xanthi, Serres, Drama and Kavala. ’ Article 2 The following paragraph is added to Article 1 of Decision 1999/293/EC: ‘Greece shall authorise the movement from the Prefectures of Kilkis and Thessaloniki of animals susceptible to blue- tongue and which have spent time in the territories of those two Prefectures only if during the ten days preceding movement they have tested negative in a serological test for the specific antibody to the disease. ’ Article 3 This Decision is addressed to the Hellenic Republic. Done at Brussels, 7 October 1999. For the Commission David BYRNE Member of the Commission Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market (1), as last amended by Directive 92/118/EEC (2), and in particular Article 10(4) thereof, Whereas: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Following outbreaks of bluetongue on certain islands in south-eastern Greece, the Commission adopted protect- ive measures by Decision 1999/293/EC (3), as amended by Decision 1999/623/EC (4). Those measures were extended to the Prefectures of Evros, Rodopi and Xanthi by Decision 1999/623/EC after it was found that the virus was circulating in the Prefectures of Evros and Rodopi. A serological examination carried out in the second half of August 1999 has revealed that the bluetongue virus is circulating in the Prefectures of Serres and Drama. In the absence of natural barriers, the disease vectors may actively spread or be transported on the wind for long distances. The movement of animals of susceptible species should be restricted so that virus-carrying animals cannot spread the disease. Decision 1999/293/EC should therefore be amended to include the Prefectures of Serres, Drama and Kavala. Safeguard measures should be adopted with regard to the movement of susceptible species from Prefectures bordering on the infected area. (1) OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 29. (2) OJ L 62, 15. 3. 1993, p. 49. (3) OJ L 114, 1. 5. 1999, p. 55. (4) OJ L 245, 17. 9. 1999, p. 52


title: Relatório sobre as demonstrações financeiras do Observatório Europeu da Droga e da Toxicodependência (OEDT - Lisboa) relativas ao exercício encerrado em 31 de Dezembro de 1998, acompanhado das respostas do Observatório

eurovoc_concepts: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction

text: C 372/44 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 12. 1999 sobre as demonstra(cid:231)ıes financeiras do Observat(cid:243)rio Europeu da Droga e da ToxicodependŒncia (OEDT (cid:151) Lisboa) relativas ao exerc(cid:237)cio encerrado em 31 de Dezembro de 1998, acompanhado das respostas do Observat(cid:243)rio RELAT(cid:211)RIO (1999/C 372/08) ˝NDICE Pontos PÆgina OPINIˆO DO TRIBUNAL. 1-4 45 PRINCIPAIS OBSERVA˙(cid:213)ES SOBRE A EXECU˙ˆO OR˙AMENTAL DO OBSERVAT(cid:211)RIO EURO- PEU DA DROGA E DA TOXICODEPEND˚NCIA (LISBOA) NO EXERC˝CIO ENCERRADO EM 31 DE DEZEMBRO DE 1998. Contabilidade or(cid:231)amental e dota(cid:231)ıes transitadas. Contratos/Pontos focais nacionais da rede (Reitox). Fundo para adiantamentos. Publica(cid:231)ªo do or(cid:231)amento. 5-9 5-6 7 8 9 Quadros 1 e 2. Respostas do Observat(cid:243)rio. 45 45 45 45 45 47 49 22. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 372/45 OPINIˆO DO TRIBUNAL de cÆlculo (Excel) em 1998. O novo sistema SI 2 serÆ introduzido a partir de 1999, continuando a contabilidade geral a ser mantida por meio do programa informÆtico Cubic. 1. O presente relat(cid:243)rio Ø dirigido ao Conselho de Administra(cid:231)ªo do Observat(cid:243)rio Europeu da Droga e da ToxicodependŒncia, em conformidade com o n. o 11 do artigo 11. o do Regulamento (CEE) n. o 302/93 do Conselho (1). 2. O Tribunal examinou as demonstra(cid:231)ıes financeiras do Obser- vat(cid:243)rio Europeu da Droga e da ToxicodependŒncia relativas ao exerc(cid:237)cio encerrado em 31 de Dezembro de 1998. De acordo com o n. o 8 do artigo 11. o do Regulamento (CEE) n. o 302/93, o or(cid:231)a- mento foi executado sob a responsabilidade do director. Sªo igualmente da sua competŒncia a elabora(cid:231)ªo e a apresenta(cid:231)ªo das demonstra(cid:231)ıes financeiras (2), em conformidade com as disposi- (cid:231)ıes financeiras internas previstas no n. o 12 do artigo 11. o do Regulamento (CEE) n. o 302/93, com a œltima redac(cid:231)ªo que lhe foi dada pelo artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 3294/94 do Con- selho (3). Nos termos do artigo 248. o CE, cabe ao Tribunal de Contas proceder ao exame destas contas. 3. O Tribunal efectuou a auditoria em conformidade com as suas pol(cid:237)ticas e normas de auditoria, que foram adaptadas das normas internacionais de auditoria geralmente aceites por forma a reflectirem as caracter(cid:237)sticas espec(cid:237)ficas do contexto comunitÆ- rio. Examinou os documentos contabil(cid:237)sticos e aplicou os proce- dimentos de auditoria considerados necessÆrios nestas circuns- t(cid:226)ncias. AtravØs desta auditoria, o Tribunal obteve informa(cid:231)ıes suficientes com base nas quais formulou a opiniªo a seguir exposta. 4. Esta auditoria permitiu ao Tribunal obter garantias suficientes de que as contas do exerc(cid:237)cio encerrado em 31 de Dezembro de 1998 sªo fiÆveis e de que as opera(cid:231)ıes subjacentes sªo, no seu conjunto, legais e regulares. PRINCIPAIS OBSERVA˙(cid:213)ES SOBRE A EXECU˙ˆO OR˙AMEN- TAL DO OBSERVAT(cid:211)RIO EUROPEU DA DROGA E DA TOXICO- DEPEND˚NCIA (LISBOA) NO EXERC˝CIO ENCERRADO EM 31 DE DEZEMBRO DE 1998 Contabilidade or(cid:231)amental e dota(cid:231)ıes transitadas 5. Devido a atrasos na implanta(cid:231)ªo do sistema SI 2, a contabi- lidade or(cid:231)amental continuou a ser efectuada atravØs de uma folha JO L 36 de 12. 2. 1993, p. 1. (1) (2) Em conformidade com o n. o 10 do artigo 11. o do Regulamento (CEE) n. o 302/93 do Conselho, as contas da totalidade das receitas e das despesas do Observat(cid:243)rio relativas ao exerc(cid:237)cio de 1998 foram ela- boradas em 26 de Maio de 1999, tendo sido posteriormente enviadas ao Conselho de Administra(cid:231)ªo do Observat(cid:243)rio, (cid:224) Comissªo e ao Tri- bunal de Contas, que as recebeu em 31 de Maio de 1999. Nos quadros anexos ao presente relat(cid:243)rio, Ø apresentada uma versªo resumida des- sas demonstra(cid:231)ıes financeiras. JO L 341 de 30. 12. 1994, p. 7. (3) 6. As dota(cid:231)ıes transitadas de 1998 para 1999 elevam-se a 2,4 milhıes de ecus, ou seja 25 % do or(cid:231)amento final do Observat(cid:243)- rio. Referem-se sobretudo ao t(cid:237)tulo III do or(cid:231)amento, sendo 0,4 milhıes de ecus relativos a consultas, estudos, inquØritos e for- ma(cid:231)ªo, 0,2 milhıes de ecus a publica(cid:231)ıes de carÆcter geral e 0,6 milhıes de ecus ao apoio directo aos pontos focais. A principal razªo para estas transi(cid:231)ıes reside no desbloqueamento tardio da reserva de 2 milhıes de ecus pela autoridade or(cid:231)amental. Contratos/Pontos focais nacionais da rede (Reitox) 7. Uma grande parte dos contratos foi celebrada por ajuste directo ou ap(cid:243)s concurso limitado. Devido ao atraso na abertura dos concursos, os contratos relativos a 14 ac(cid:231)ıes espec(cid:237)ficas Reitox, das 20 realizadas em 1998, foram assinados nos œltimos dois meses do exerc(cid:237)cio. Fundo para adiantamentos 8. O Observat(cid:243)rio continua a efectuar grande parte das suas des- pesas recorrendo a um fundo para adiantamentos. Assim, os pagamentos efectuados por meio do fundo ascendem a 22 % (1,6 milhıes de ecus) dos pagamentos do exerc(cid:237)cio (7,2 milhıes de ecus). O Tribunal recomenda uma vez mais que se deixe progres- sivamente de recorrer ao fundo. Publica(cid:231)ªo do or(cid:231)amento 9. Contrariamente (cid:224) obriga(cid:231)ªo prevista no artigo 13. o do seu regulamento financeiro, o Observat(cid:243)rio nªo publicou o or(cid:231)a- mento nem o quadro do pessoal no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. C 372/46 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 12. 1999 O presente relat(cid:243)rio foi adoptado pelo Tribunal de Contas, no Luxemburgo, na sua reuniªo de 22 e 23 de Setembro de 1999. Pelo Tribunal de Contas Jan O. KARLSSON Presidente 22. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 372/47 Quadro 1 Balan(cid:231)o financeiro em 31 de Dezembro de 1998 e 1997 Activo 1998 1997 Passivo 1998 1997 (em milhares de ecus) Imobiliza(cid:231)ıes 3 518 3 409 Capital pr(cid:243)prio Capital (1) Saldo do exerc(cid:237)cio ExistŒncias Material de escrit(cid:243)rio CrØditos a curto prazo Subven(cid:231)ªo da Comissªo Devedores diversos Pagamentos de subven(cid:231)ıes espec(cid:237)ficas (2) IVA a recuperar Disponibilidades Dep(cid:243)sitos bancÆrios Fundo para adiantamentos TransferŒncias em curso Caixa 29 570 403 10 4 987 3 230 527 (cid:150) 47 0 3 710 12 2 668 207 172 3 047 1 209 800 (cid:150) 1 820 1 190 Subtotal Subtotal D(cid:237)vidas a curto prazo Comissªo Transi(cid:231)ªo nªo automÆtica de dota(cid:231)ıes Transi(cid:231)ªo automÆtica de dota(cid:231)ıes Credores diversos IVA Contas de reafecta(cid:231)ªo do IVA 3 547 1 287 3 421 (cid:150) 1 569 Subtotal 4 834 1 852 570 280 2 112 405 4 39 Subtotal 3 410 2 668 1 930 21 172 15 4 806 Total do activo 8 244 6 658 Total do passivo 8 244 6 658 (1) Este montante corresponde (cid:224) soma do imobilizado com as existŒncias, excluindo as obras de remodela(cid:231)ªo efectuadas na sede (cerca de 1 milhªo de ecus). (2) Dota(cid:231)ıes afectadas a partir das subven(cid:231)ıes espec(cid:237)ficas (diferentes seminÆrios). Fonte: Quadro elaborado pelo Tribunal de Contas a partir dos dados fornecidos pelo Observat(cid:243)rio. C 372/48 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 12. 1999 Quadro 2 Conta de gestªo relativa aos exerc(cid:237)cios de 1998 e 1997 (em milhares de ecus) 1998 1997 Receitas Subven(cid:231)ªo recebida da Comissªo Receitas diversas Juros bancÆrios Despesas Despesas com o pessoal (cid:151) T(cid:237)tulo I do or(cid:231)amento Pagamentos Dota(cid:231)ıes transitadas Total das receitas Im(cid:243)veis, equipamento e despesas diversas de funcionamento (cid:151) T(cid:237)tulo II do or(cid:231)a- mento Pagamentos Dota(cid:231)ıes transitadas Despesas operacionais (cid:151) T(cid:237)tulo IIII do or(cid:231)amento Pagamentos Dota(cid:231)ıes transitadas Dota(cid:231)ıes transitadas nªo automÆticas Resultado do exerc(cid:237)cio Saldo transitado do exerc(cid:237)cio anterior Correc(cid:231)ªo do resultado do exerc(cid:237)cio anterior (1) Dota(cid:231)ıes transitadas do exerc(cid:237)cio anterior anuladas Diferen(cid:231)as cambiais Total das despesas 9 695 154 123 9 972 2 751 138 805 430 1 305 1 544 280 7 253 2 719 (cid:150) 1 569 0 137 0 3 632 90 3 722 2 517 6 884 43 829 1 881 6 160 (cid:150) 2 438 885 (cid:150) 81 92 (cid:150) 27 (1) Montante que fazia parte das subven(cid:231)ıes a receber do exerc(cid:237)cio de 1997 e que, posteriormente, nªo foi recebido. Fonte: Quadro elaborado pelo Tribunal de Contas a partir dos dados fornecidos pelo Observat(cid:243)rio. Saldo do exerc(cid:237)cio 1 287 (cid:150) 1 569 22. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 372/49 RESPOSTAS DO OBSERVAT(cid:211)RIO Pontos 1 a 4 O OEDT regozija-se com a verifica(cid:231)ªo do Tribunal de Contas sobre as contas anuais relativas ao exerc(cid:237)cio encerrado em 31 de Dezembro de 1998, comprovando a sua fiabilidade e, no seu con- junto, a legalidade e regularidade das opera(cid:231)ıes subjacentes. Ponto 5 O OEDT implementou o sistema Sincom 2 em Janeiro de 1999, simultaneamente com a Comissªo Europeia, e logo que foi dis- ponibilizado, ap(cid:243)s a sua adapta(cid:231)ªo (cid:224)s agŒncias. Ponto 6 Esta observa(cid:231)ªo nªo suscita qualquer comentÆrio. Ponto 7 A data de assinatura dos contratos relativos aos projectos espec(cid:237)- ficos Reitox foi condicionada, nomeadamente, devido (cid:224) liberta(cid:231)ªo tardia de uma reserva de 2 000 000 de ecus inscrita pelo Parla- mento Europeu no or(cid:231)amento de 1998 da OEDT. Ponto 8 O OEDT concorda com a recomenda(cid:231)ªo do Tribunal de Contas em reduzir progressivamente a utiliza(cid:231)ªo do fundo para adianta- mentos. Ponto 9 Com a finalidade de minimizar os custos de publica(cid:231)ªo, o OEDT pedira o parecer do Tribunal de Contas relativamente (cid:224) possibili- dade de alterar o seu Regulamento Financeiro no sentido de subs- tituir a publica(cid:231)ªo no Jornal Oficial da Comunidades Europeias por uma publica(cid:231)ªo electr(cid:243)nica atravØs do s(cid:237)tio do Observat(cid:243)rio na Internet. O OEDT celebrou 26 % dos contratos por ajuste directo e 55 % ap(cid:243)s concursos limitados na sequŒncia de anœncios solicitando a manifesta(cid:231)ªo de interesse, em qualquer dos casos, nos termos da regulamenta(cid:231)ªo aplicÆvel (cid:224) OEDT. Na sequŒncia do parecer negativo do Tribunal de Contas, dado em 24 de Mar(cid:231)o de 1999, o procedimento para a publica(cid:231)ªo no Jor- nal Oficial foi lan(cid:231)ado, mantendo-se a publica(cid:231)ªo electr(cid:243)nica na Internet


title: Verordnung (EG) Nr. 2134/1999 der Kommission vom 7. Oktober 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 921/1999 in bezug auf die Übernahme der Transportkosten für aus dem Markt genommenes und an Personen aus dem Kosovo verteiltes Obst und Gemüse

eurovoc_concepts:
Kosovo
freight rate
fresh fruit
fresh vegetable
refugee
withdrawal from the market

text: 8. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 262/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 2134/1999 DER KOMMISSION vom 7. Oktober 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 921/1999 in bezug auf die Übernahme der Transportkosten für aus dem Markt genommenes und an Personen aus dem Kosovo verteiltes Obst und Gemüse DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 über die gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1257/99 (2), insbesondere auf Artikel 30 Absatz 7, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Mit der Verordnung (EG) Nr. 659/97 der Kommis- sion (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 729/1999 (4), wurden Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2200/96 hinsichtlich der Interven- tionsregelung für Obst und Gemüse und insbesondere der kostenlosen Verteilung von aus dem Markt genom- menen Erzeugnissen als humanitäre Hilfe außerhalb der Gemeinschaft sowie der Übernahme der Kosten für den Transport dieser Erzeugnisse zwischen dem Ort der Entnahme aus dem Markt und dem Ausgangsort aus der Gemeinschaft festgelegt. Mit der Verordnung (EG) Nr. 921/1999 der Kommis- sion (5) wurden Sondermaßnahmen für die Verteilung von aus dem Markt genommenen Obst und Gemüse an die Kosovo-Flüchtlinge festgelegt. aus dem Markt Viele Flüchtlinge sind inzwischen in das Kosovo zurück- gekehrt, ohne daß sich ihre Situation durch die Rück- kehr in diese Provinz verbessert hat. Not leiden auch viele Einwohner dieser Provinz, die nicht geflüchtet sollte daher die Möglichkeit vorgesehen waren. Es werden, genommene Erzeugnisse kostenlos an diese Personengruppen zu verteilen. Die Sondermaßnahmen zugunsten der Flüchtlinge gemäß der Verordnung (EG) Nr. 921/1999 sollten weiter gewährt und auf die Einwohner dieser Provinz ausge- dehnt werden. Aus diesem Grund ist die Bezeichnung „Kosovo-Flüchtlinge“ durch „Personen aus dem Kosovo“ zu ersetzen. (4) Um die Hilfe für diese Menschen zu beschleunigen, sollten bis auf weiteres auch die Kosten für den Trans- port zwischen dem Ausgangsort aus der Gemeinschaft und dem Lieferort übernommen werden. Die Verord- nung (EG) Nr. 921/1999 ist folglich entsprechend zu ergänzen. (5) (6) Die Kommission wird verfolgen, welche Maßnahmen die Mitgliedstaaten in Anwendung von Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 659/97 erlassen haben. genau Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für frisches Obst und Gemüse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Titel und in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 921/1999 wird die Bezeichnung „Kosovo-Flüchtlinge“ durch „Personen aus dem Kosovo“ ersetzt. Artikel 2 In die Verordnung (EG) Nr. 921/1999 wird nach Artikel 1 folgender Artikel 1a eingefügt: „Artikel 1a (1) Abweichend von Artikel 15 Absatz 1 Unterabsatz 2 erster Satz der Verordnung (EG) Nr. 659/97 ist für die Maßnahmen gemäß Artikel 1 bei der Übernahme der Transportkosten die Entfernung zwischen dem Ort der Entnahme aus dem Markt und dem Ort der Lieferung an die Personen aus dem Kosovo und ihre Aufnahmefamilien zu berücksichtigen. (2) Die betroffenen Mitgliedstaaten teilen der Kommis- sion die Maßnahmen mit, die sie in Anwendung von Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 659/97 erlassen, um der Maßnahmen die ordnungsgemäße Durchführung gemäß Artikel 1 sicherzustellen. “ (1) ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 1. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 80. (3) ABl. L 100 vom 17. 4. 1997, S. 22. (4) ABl. L 93 vom 8. 4. 1999, S. 11. (5) ABl. L 114 vom 1. 5. 1999, S. 46. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. L 262/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 10. 1999 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 7. Oktober 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2143/1999 av den 7 oktober 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för vete inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2010/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: L 262/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 10. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2143/1999 av den 7 oktober 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för vete inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2010/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1253/1999 (2), med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de åtgärder som skall vidtas vid störningar inom spannmålssektorn (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2513/98 (4), särskilt artikel 7 i denna, och av följande skäl: 1. 2. En anbudsinfordran för bidrag och/eller avgift för export av vete till vissa AVS-Stater har inletts genom kommis- sionens förordning (EG) nr 2010/1999 (5). I artikel 7 i förordning (EG) nr 1501/95 föreskrivs att kommissionen på grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 23 i förordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att fast- ställa ett högsta exportbidrag, varvid hänsyn tas till de kriterier som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1501/ 95. I detta fall tilldelas kontraktet den eller de anbudsgi- vare vars anbud är på samma nivå eller lägre än det högsta bidraget, samt den eller de anbudsgivare vars anbud avser en exportavgift. 3. 4. Tillämpningen av ovannämnda kriterier på det nuva- rande marknadsläget för ifrågavarande spannmål medför att det högsta exportbidraget fastställs till det belopp som anges i artikel 1. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För de anbud som meddelats från och med den 1 till och med den 7 oktober 1999 inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2010/1999 är det högsta exportbi- draget för vete fastställt till 36,00 EUR/t. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 8 oktober 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 7 oktober 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EGT L 248, 21. 9. 1999, s. 19


title: Verordnung (EG) Nr. 2137/1999 der Kommission vom 7. Oktober 1999 zur Festsetzung der geltenden Erstattungssätze bei der Ausfuhr bestimmter Getreide- und Reiserzeugnisse in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren

text: 8. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 262/7 VERORDNUNG (EG) Nr. 2137/1999 DER KOMMISSION vom 7. Oktober 1999 zur Festsetzung der geltenden Erstattungssätze bei der Ausfuhr bestimmter Getreide- und Reis- erzeugnisse in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis (3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/ 98 (4), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (5) (6) (1) (2) (3) (4) Gemäß Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 und Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 kann der Unterschied zwischen den Notie- rungen oder Preisen auf dem Weltmarkt für die in Artikel 1 dieser beiden Verordnungen genannten Erzeug- nisse und den Preisen in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden. In der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 der Kommission vom 30. Mai 1994 zur Festlegung der gemeinsamen Verfahren bei der Regelung zur Gewährung von Ausfuhrerstattungen und der Kriterien zur Festsetzung des Erstattungsbetrags für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse, die in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren ausgeführt werden (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1702/1999 (6), sind diejenigen Erzeugnisse bezeichnet, für die bei ihrer Ausfuhr in Form von im Anhang B der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 oder im Anhang B der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 aufgeführten Waren ein Erstattungs- satz festgesetzt werden muß. Gemäß Artikel 4 Absatz 1 erster Unterabsatz der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 muß der Erstattungssatz für jeden Monat für je 100 kg dieser Grunderzeugnisse festgesetzt werden. Die Verpflichtungen hinsichtlich der Erstattungen für die Ausfuhr von landwirtschaftlichen Erzeugnissen, die in Waren außerhalb des Geltungsbereichs von Anhang I des Vertrags enthalten sind, könnten in Frage gestellt werden, wenn hohe Erstattungssätze im voraus festgelegt (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (4) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (5) ABl. L 136 vom 31. 5. 1994, S. 5. (6) ABl. L 201 vom 31. 7. 1999, S. 30. werden. Infolgedessen sind Vorkehrungen gegen solche Situationen zu ergreifen, ohne daß dadurch der Abschluß langfristiger Verträge verhindert wird. Die Festlegung eines Erstattungssatzes im Hinblick auf die vorzeitige zur Verwirklichung dieser Ziele bei. Festsetzung von Erstattungen trägt Im Anschluß an die zwischen der Europäischen Gemein- schaft und den Vereinigten Staaten von Amerika getrof- fene Übereinkunft über die Ausfuhren von Teigwaren aus der Gemeinschaft in die USA, die mit dem Beschluß 87/482/EWG des Rates (7) genehmigt wurde, muß die Erstattung für Waren der KN-Codes 1902 11 00 und 1902 19 00 je nach Bestimmungsgebiet unterschiedlich festgelegt werden. Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 sieht vor, daß, falls der Nachweis gemäß Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe a) der genannten Verord- nung nicht erbracht wird, für die Ausfuhr ein vermin- derter Erstattungssatz gilt. Dieser berücksichtigt den Betrag der Produktionserstattung, der zum vermuteten Zeitpunkt der Herstellung der Waren gemäß der Verord- nung (EG) Nr. 1722/93 der Kommission (8), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 87/1999 (9), auf das verarbeitete Grunderzeugnis anzuwenden war. (7) Der Verwaltungsausschuß für Getreide hat nicht inner- halb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die geltenden Erstattungssätze für die Grunderzeugnisse im Sinne des Anhangs A der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 und des Artikels 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 oder des Artikels 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95, die in Form von im Anhang B der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 oder im Anhang B der geänderten Verordnung (EG) Nr. 3072/ 95 genannten Waren ausgeführt werden, werden entsprechend dem Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 8. Oktober 1999 in Kraft. (7) ABl. L 275 vom 29. 9. 1987, S. 36. (8) ABl. L 159 vom 1. 7. 1993, S. 112. (9) ABl. L 9 vom 15. 1. 1999, S. 8. L 262/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 10. 1999 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 7. Oktober 1999 Für die Kommission Mario MONTI Mitglied der Kommission 8. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 262/9 zur Verordnung der Kommission vom 7. Oktober 1999 zur Festsetzung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr bestimmter Getreide- und Reiserzeugnisse in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren ANHANG KN-Code Bezeichnung der Erzeugnisse (1) 1001 10 00 Hartweizen: – bei der Ausfuhr von Waren der KN-Codes 1902 11 und 1902 19 nach den Vereinigten Staaten von Amerika – in allen anderen Fällen 1001 90 99 Weichweizen und Mengkorn: – bei der Ausfuhr von Waren der KN-Codes 1902 11 und 1902 19 nach den Vereinigten Staaten von Amerika – in allen anderen Fällen: – – im Fall der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 (2) – – in allen anderen Fällen 1002 00 00 Roggen 1003 00 90 Gerste 1004 00 00 Hafer 1005 90 00 Mais, verwendet in Form von: – Stärke: – – im Fall der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 (2) – – in allen anderen Fällen – Glucose, Glucosesirup, Maltodextrin, Maltodextrinsirup der KN-Codes 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – im Fall der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 (2) – – in allen anderen Fällen – anderer (einschließlich in unverarbeitetem Zustand verwendet) Kartoffelstärke des KN-Codes 1108 13 00, gleichgestellt mit Verarbeitung von Mais hergestellten Produkt: – im Fall der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 (2) – in allen anderen Fällen einem aus der ex 1006 30 Vollständig geschliffener Reis: – rundkörniger Reis – mittelkörniger Reis – langkörniger Reis 1006 40 00 Bruchreis 1007 00 90 Sorghum (EUR/100 kg) Erstattungssätze pro 100 kg des Grunderzeugnisses bei Festlegung der Erstattungen im voraus in den anderen Fällen — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 0,650 1,000 2,170 1,191 3,339 5,039 3,056 4,627 1,678 4,362 1,422 4,106 4,362 1,678 4,362 10,400 10,400 10,400 2,500 3,056 (1) Hinsichtlich der landwirtschaftlichen Erzeugnisse müssen die im Anhang E der geänderten Verordnung (EG) Nr. 1222/94 der Kommission angegebenen Koeffizienten angewandt werden (ABl. L 136 vom 31. 5. 1994, S. 5). (2) Die betroffenen Waren werden im Anhang I der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 aufgeführt (ABl. L 159 vom 1. 7. 1993, S. 112). (3) Für Sirupe der KN-Codes 1702 30 99, 1702 40 90 und 1702 60 90, hergestellt als Mischung von Glucose- und Fructosesirup, gibt nur der Glucosesirup Recht auf Ausfuhrerstattung