eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Central Bank
European System of Central Banks
economic forecasting
euro area
interinstitutional relations (EU)
price stability

text: C 154/60 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 5. 6. 2000 Onsdag 27 oktober 1999 RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT ÄNDRINGAR om detta. Om det beslut som avses i punkt 1 motive- ras med att det föreligger brister i de europeiska spe- cifikationerna skall kommissionen efter samrådet med berörda parter inleda det förfarande som anges i arti- kel 2. 7, om den medlemsstat som beslutade om åtgär- derna avser att vidhålla beslutet, (cid:31) att åtgärderna avseende säkerhetskomponenten är omotiverade skall den omedelbart underrätta tillverka- ren, eller dennes i gemenskapen etablerade ombud, samt den medlemsstat som tog initiativ till dessa åtgärder om detta, (cid:31) att åtgärderna avseende delsystemet är omotiverade skall den omedelbart underrätta tillverkaren eller den- nes i gemenskapen etablerade ombud, eller, om sådan saknas, den fysiska eller juridiska person som släpper ut delsystemet på marknaden samt den medlemsstat som tog initiativ till dessa åtgärder om detta. 3. Om det visar sig att en säkerhetskomponent som är försedd med CE-märkning om överensstämmelse brister i överensstämmelse skall den behöriga medlemsstaten vidta lämpliga åtgärder mot den som anbringat CE-märkningen på säkerhetskomponenten och utfärdat en EG-försäkran om överensstämmelse och underrätta kommissionen och de övriga medlemsstaterna om att så har skett. 4. Om det visar sig att ett delsystem som är försett med EG-försäkran om överensstämmelse brister i överensstäm- melse skall den behöriga medlemsstaten vidta lämpliga åtgärder mot den som har utfärdat försäkran och under- rätta kommissionen och de övriga medlemsstaterna om att så har skett. Kommissionen skall säkerställa att medlemsstaterna 5. underrättas om resultatet av förfarandet. (Artiklarna 8 och 12 bortfaller. Se ändringsförslag 7 och 8) (Ändringsförslag 12) Artikel 22. 4 4. Kommissionen skall avlägga rapport till Europaparlamen- tet och rådet om genomförandet av detta direktiv, och särskilt artikel 18 i detta, senast den. och i tillämpliga fall, lägga fram förslag. 4. Kommissionen skall avlägga rapport till Europaparlamen- tet och rådet om genomförandet av detta direktiv, och särskilt artikel 1. 6 och artikel 18 i detta, senast den. och i tillämp- liga fall, lägga fram förslag. 14. ECB:s årsrapport för 1998 A5-0035/1999 Europaparlamentets resolution om Europeiska centralbankens årsrapport för 1998 (C4-0211/1999) Europaparlamentet utfärdar denna resolution # med beaktande av Europeiska centralbankens årsrapport för 1998 (C4-0211/1999), # med beaktande av artikel 113 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, # med beaktande av artikel 15 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska central- banken, 5. 6. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 154/61 Onsdag 27 oktober 1999 # med beaktande av artikel 40 i arbetsordningen, # med beaktande av sin resolution av den 2 april 1998 om demokratisk insyn i den tredje etappen av EMU (1), # med beaktande av sin resolution av den 3 december 1998 om kommissionens förslag till rådets beslut om hur gemenskapen skall företrädas och besluta om ståndpunkter på internationell nivå i samband med den ekonomiska och monetära unionen (2), # med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A5-0035/1999), och av följande skäl: A. Övergången till valutaunionens tredje etapp har varit framgångsrik. B. ECB:s oberoende ställning kräver att ECB fullt ut är skyldig att redogöra för sitt agerande. För ECB är det av största vikt att vara trovärdig på de finansiella marknaderna och hos övriga aktörer på det ekonomiska och sociala området. Det bästa sättet att öka denna trovärdighet är ett stort mått av öppenhet i samband med det penningpolitiska beslutsfattandet. C. ECB har definierat prisstabilitet som en ökning av det harmoniserade konsumentprisindexet för euro- området på medellång sikt med mindre än 2 procent i förhållande till det föregående året. D. ECB:s penningpolitiska strategi vilar på två pelare, för det första ett referensvärde för tillväxten i ett brett penningmängdsaggregat och för det andra en brett baserad bedömning av utsikterna för prisut- vecklingen i euroområdet. E. F. ERM (Exchange Rate Mechansim) II har varit i kraft sedan den 1 januari 1999, och Danmark och Grekland har anslutit sig till detta system. Enligt artikel 105 i EG-fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen är ESCB:s mål att upp- rätthålla prisstabilitet och, förutsatt att detta mål uppnås, att stödja den allmänna ekonomiska politiken inom gemenskapen. G. Genom utskottet för ekonomi och valutafrågor erbjuder Europaparlamentet ett regelmässigt forum där ledamöter av finansutskotten i medlemsstaternas lagstiftande organ kan ta upp monetära spörsmål. Parlamentet gratulerar ECB till den framgångsrika uppbyggnaden av ECB i Frankfurt, det noggranna 1. förberedelsearbetet för det historiskt unika projektet med den europeiska monetära unionen och den fram- gångsrika övergången till den tredje etappen av EMU, understryker att ECB:s första årsrapport och de månadsrapporter som avgivits sedan den 1 januari 2. 1999 håller hög kvalitet, ger sitt stöd åt att ECB utvecklas till en penningpolitisk myndighet av europeisk dimension med en 3. internationell ställning som kan jämföras med den amerikanska centralbankens ställning, välkomnar att ECB erkänner sin demokratiska ansvarsskyldighet gentemot Europaparlamentet och att 4. man även under kommande år vill beakta ett förstärkt samarbete med Europaparlamentet, anser att det är ett framsteg i ECB:s informationspolitik att man efter ECB-rådets sammanträden regel- 5. bundet håller presskonferenser där man offentliggör argumenten för de penningpolitiska beslut som fattats, samt att det, förutom årsrapporten och ordförandens rapportering inför parlamentet varje kvartal, även offentliggörs månadsrapporter, uppmanar ECB:s ordförande att ställa sig till förfogande för en utfrågning på uppmaning av utskottet 6. för ekonomi och valutafrågor så snart som möjligt efter varje betydande penningpolitisk åtgärd, (1) (2) EGT C 138, 4. 5. 1998, s. 177. EGT C 398, 21. 12. 1998, s. 61. C 154/62 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 5. 6. 2000 Onsdag 27 oktober 1999 7. beklagar att ECB inte uppvisar samma grad av öppenhet som andra ledande centralbanker; noterar att centralbankerna US Federal Reserve Board, Bank of Japan, Bank of England och Sveriges riksbank nu rap- porterar argumenten både för och mot penningpolitiska åtgärder; begär att ett sammanfattande protokoll från ECB-rådets sammanträden skall offentliggöras strax efter det därpå följande sammanträdet, med uttryckliga uppgifter om argument för och mot de beslut som fattats samt om det resonemang som ledde fram till att dessa beslut fattades, 8. uppmanar ECB att offentliggöra makroekonomiska prognoser en gång i halvåret, vilka skall innehålla utsikter och risker i samband med dessa prognoser för inhemsk efterfrågan och dess viktigaste bestånds- delar, nettoexport, nominell och real bruttonationalprodukt, inflation i konsumentledet, arbetslöshet och bytesbalans, tillsammans med relevanta data och forskningsresultat som legat till grund för prognoserna, för att det skall vara möjligt att göra en tillförlitlig bedömning av de penningpolitiska besluten, undvika felaktig information till marknaden, säkerställa insyn i marknaden och därigenom motverka spekulation, 9. uppmanar ECB att regelbundet offentliggöra en övergripande rapport över den ekonomiska utveck- lingen i vart och ett av de länder som ingår i euroområdet tillsammans med en sammanfattning av lands- specifika uppgifter som skall underlätta jämförelser av bästa praxis, göra det möjligt att på ett tidigt sta- dium upptäcka potentiella problem inom euroområdet som skulle kunna kräva att berörda regeringar vidtar politiska åtgärder, och informera nationella löneförhandlare om vilken inkomstutveckling som är hållbar med tanke på trenderna för deras respektive produktivitet, prisutveckling och konkurrenskraft, 10. uppmanar ECB att göra större insatser för att förklara sin ståndpunkt när det gäller de viktigaste sambanden inom euroområdets ekonomi, och att i detta syfte varje år offentliggöra sina ekonometriska modeller för euroområdets ekonomi och den internationella ekonomin, så att externa användare även i fortsättningen kommer att kunna simulera och bättre förstå ECB:s resonemang och tidtabell för forskning, 11. erkänner att en stor grad av osäkerhet är förknippad med prognoser under dessa förhållanden med tanke på att uppgifter om euroområdet helt nyligen har samlats in och med tanke på att införandet av euron medför betydande förändringar av det finansiella systemets struktur och reaktionsmönster inom euroområdet, och uppmanar ECB att klargöra vilka svårigheter den kan stöta på vid utförandet av sina arbetsuppgifter i detta stadium av ECB:s uppbyggnad för att på så sätt öka sin trovärdighet och öka respek- ten för sin förmåga att verka under ovanligt stor osäkerhet; uppmanar i samband med detta ECB att för- klara vikten och betydelsen av andra indikatorer än den penningpolitiska strategins två pelare, referens- värden för penningmängden och inflationsprognoser, 12. anser att räntesänkningen med 50 punkter den 8 april 1999 var lämplig och välkomnar särskilt motiveringen av denna, vilken är ett erkännande av att ECBS i enlighet med artikel 105 i EG-fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skall stödja den allmänna ekonomiska politiken inom gemenskapen utan att åsidosätta sitt prisstabilitetsmål, 13. anser att det för att främja insyn och trovärdighet är nödvändigt att ECBS förtydligar hur penning- politiken, så länge som målet om prisstabilitet upprätthålls, också skall bidra till en lämplig policy-mix, i syfte att gynna ihållande tillväxt och sysselsättning, 14. välkomnar de åtgärder som ECB vidtog den 13 september 1999 i syfte att bidra till ett förbättrat system för gränsöverskridande betalningar i euroområdet och uppmanar ECB att främja en uppbyggnad av de europeiska betalningssystemen som framhäver konkurrens mellan olika betalsystem, och en utveckling av ett eget system för överföringar av små belopp; uppmanar vidare ECB att regelbundet granska och rapportera om de framsteg som görs för att dessa transaktioner skall bli billigare, snabbare och säkrare, 15. noterar att ECSB:s bestämmelser för akut tillförande av likviditet till nödställda finansiella institu- tioner har ifrågasatts av Internationella valutafonden och av observatörer inom den privata sektorn, och uppmanar ECSB att klargöra att nödvändiga förfaranden för godkännande och utbetalning av sådana nöd- lånefaciliteter (”lender of last resort facilities”) är inrättade och har blivit genomgångna; uppmanar också i samband med detta ECB att i utförligare ordalag än vad som tidigare har varit fallet i årsrapporten redo- göra för sitt samarbete med de nationella centralbankerna, 16. uppmanar ECB att klargöra för medlemsstaternas regeringar hur stor vikt den fäster vid sin skyldig- het att inte tillhandahålla monetär finansiering till offentliga institutioner (inklusive nationella statskassor) 5. 6. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 154/63 Onsdag 27 oktober 1999 direkt genom att ge dem rätt att övertrassera sina konton och genom att handla på primärmarknaden för värdepapper samt att precisera att principen ”no bailout” även gäller köp av statsobligationer på andra- handsmarknaden för värdepapper, samt att i detta sammanhang framhäva de potentiella riskerna för med- lemsstaternas kreditvärdighet och för ECB:s trovärdighet av att några regeringar i alltför stor utsträckning förlitar sig på kortfristig finansiering med löptider på mindre än ett år, 17. anser att det är nödvändigt och lämpligt att ECB finns representerad på internationell nivå, bland annat inom Internationella regleringsbanken (BIS), Internationella valutafonden (IMF) och G7-gruppen, men uppmanar kommissionen att på tillbörligt vis medverka i beslut och på institutionell nivå framför allt inom Internationella valutafonden; uppmanar ECB att fullt ut ta på sig sin roll inom det internationella samarbe- tet, 18. beklagar att några av rådets ledamöter enligt uppgift har föreslagit en begränsning av ECB:s hand- lingsfrihet när det gäller att upprätthålla prisstabilitet, genom att föra på tal möjligheten att ställa upp ”all- männa riktlinjer” för valutapolitiken eller att till och med ansluta sig till ett formellt växelkurssystem; påpe- kar att motivet för sådana riktlinjer försvagas av att det endast är en liten andel av euroområdets BNP som är utsatt för växelkursfluktuationer; noterar också att ett sådant rådsbeslut endast kan fattas på grundval av en rekommendation från antingen ECB själv eller kommissionen och att ett sådant beslut kräver enhällig- het; hoppas i detta sammanhang att rådets ledamöter kommer att vara mer försiktiga i sina framtida kom- mentarer, uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till Europeiska centralbanken, kommissionen 19. och rådet. 15. Resultaten från Europeiska rådets möte i Tammerfors B5-0187, 0188, 0190 och 0193/1999 Europaparlamentets resolution om Europeiska rådets möte i Tammerfors Europaparlamentet utfärdar denna resolution # med beaktande av bestämmelserna i Amsterdamfördraget och den detaljerade handlingsplanen från Wien om upprättandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, # med beaktande av bestämmelserna i Amsterdamfördraget om EU-institutionernas ansvar vad gäller att skydda de grundläggande rättigheterna och bekämpa alla former av diskriminering, rasism och främ- lingsfientlighet, # med beaktande av sina tidigare resolutioner i denna fråga, särskilt resolutionen om förberedelserna inför Europeiska rådets möte i Tammerfors som antogs den 16 september 1999 (1), kommissionens ståndpunkt såsom den uttrycktes i kommissionsordförande Prodis skrivelse till Finlands statsminister av den 23 september 1999 och det tal som Europaparlamentets talman höll vid Europeiska rådets möte, # med beaktande av slutsatserna från Europeiska rådets särskilda möte i Tammerfors den 15 och 16 oktober 1999 om skapandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen. Författning och demokrati 1. Parlamentet noterar betydelsen av att stats- och regeringschefernas hållit sitt första särskilda möte om de viktiga frågor som rör själva grunden för en union som ”bygger på principerna om frihet, demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt på rättsstatsprincipen”, beklagar att de slutsatser rådets ordförandeskap dragit, trots att Europeiska rådet betonar att demo- 2. kratiska institutioner är en hörnsten i den europeiska integrationen, inte nämner vare sig innehållet i det tal som parlamentets talman höll eller de särskilda rekommendationer som parlamentet har lagt fram för Europeiska rådet; betonar särskilt behovet av ökad demokratisk kontroll, (1) Protokollet av detta datum, del II, punkt 10b


title: Commission Regulation (EC) No 2272/1999 of 27 October 1999 determining the extent to which applications lodged in October 1999 for import licences for certain poultrymeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 509/97 can be accepted

eurovoc_concepts:
import licence
poultrymeat

formats: pdf print

text: L 277/22 EN Official Journal of the European Communities 28. 10. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 2272/1999 of 27 October 1999 determining the extent to which applications lodged in October 1999 for import licences for certain poultrymeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 509/97 can be accepted THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 509/97 of 20 March 1997 laying down procedures for applying in the poultrymeat sector the Interim Agreement on trade and accom- panying measures between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part (1), as amended by Regulation (EC) No 1514/97 (2), and in particular Article 4(5) thereof, Whereas the applications for import licences lodged for the fourth quarter of 1999 are for quantities less than the quant- ities available and can therefore be met in full, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 1999 submitted pursuant to Regulation (EC) No 509/97 shall be met as referred to in the Annex. This Regulation shall enter into force on 28 October 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 27 October 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 80, 21. 3. 1997, p. 3. (2) OJ L 204, 31. 7. 1997, p. 16. 28. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 277/23 ANNEX Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 October to 31 December 1999 — 100,00 100,00 Group No 80 90 100


eurovoc_concepts:
EU legal system
European Parliament
legal basis
legislative procedure
single market

text: C 154/46 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 5. 6. 2000 Miércoles, 27 de octubre de 1999 3. Asuntos jurídicos y mercado interior A5-0037/1999 Resolución del Parlamento Europeo sobre la confirmación, de acuerdo con el artículo 185 del Reglamento, de textos aprobados anteriormente por el Parlamento Europeo en el ámbito de los asuntos jurídicos y del mercado interior El Parlamento Europeo, (cid:1) Vista la relación de propuestas de la Comisión pendientes a 1 de mayo de 1999 para las que la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam supone una modificación del fundamento jurídico y/o de procedimiento (SEC(1999)0581 (cid:1) C4-0219/1999)), (cid:1) Vista su Resolución de 4 de mayo de 1999 (1) sobre las consecuencias de la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam (relación de propuestas legislativas pendientes en el Consejo a 1 de mayo de 1999, con indicación del nuevo fundamento jurídico, así como de una posible modificación del pro- cedimiento legislativo tras la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam) (C4-0134/1999 (cid:1) SEC(1999)0581 (cid:1) C4-0219/1999), (cid:1) Visto el apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE, (cid:1) Visto el artículo 185 de su Reglamento, (cid:1) Visto el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior (A5-0037/1999), (cid:1) Considerando que el Tratado de Amsterdam ha modificado ciertos fundamentos jurídicos, así como la numeración de los artículos de los Tratados, (cid:1) Considerando que, como consecuencia de la entrada en vigor, el 1 de mayo de 1999, del Tratado de Amsterdam y de la elección, en junio de 1999, de un nuevo Parlamento Europeo, y sin perjuicio del artículo 80 del Reglamento, es necesario, incluso en los casos en que no haya cambiado el fondo del fundamento jurídico, confirmar ciertas resoluciones aprobadas por el Parlamento Europeo, en particu- lar en la fase de la primera lectura, (cid:1) Considerando que la presente Resolución no afecta para nada a las primeras lecturas de otras propues- tas legislativas cuyo fundamento jurídico ha cambiado de numeración en los Tratados, sin que haya cambiado el fondo, como consecuencia de la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam, Confirma las primeras lecturas siguientes, cuyo fundamento jurídico ha cambiado de numeración, 1. aprobadas los días: I. 26 de junio de 1997 (2) sobre la propuesta de decimotercera directiva del Parlamento Europeo y del Consejo en materia de derecho de sociedades relativa a las ofertas públicas de adquisición (COM(1995)0655 (cid:1) C4-0107/1996 (cid:1) 1995/0341(COD)) II. 2 de julio de 1998 (3) sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifican las Directivas 89/0048/CEE y 92/0051/CEE, relativas al sistema general de reconoci- miento de las calificaciones profesionales, y se completan las Directivas 77/0452/CEE, 77/0453/CEE, 78/0686/CEE, 78/0687/CEE, 78/1026/CEE, 78/1027/CEE, 80/0154/CEE, 80/0155/CEE, 85/0384/CEE, 85/0432/CEE, 85/0433/CEE y 93/0016/CEE relativas a las profesiones de enfermero responsable de cuidados y médico odontólogo, (COM(1997)0638 (cid:1) C4-0657/1997 (cid:1) 1997/0345(COD)) veterinario, matrona, farmacéutico arquitecto, generales, III. 16 de julio de 1998 (4) sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el seguro de responsabilidad civil derivada de la circulación de vehículos automóviles y por la que se modifican las Directivas 73/0239/ CEE y 92/0049/CEE (Cuarta Directiva sobre el seguro de vehículos automóviles) (COM(1997)0510 (cid:1) C4-0528/1997 (cid:1) 1997/0264(COD)) (1) DO C 279 de 1. 10. 1999, p. 51. (2) DO C 222 de 21. 7. 1997, p. 20. (3) DO C 226 de 20. 7. 1998, p. 19. (4) DO C 292 de 21. 9. 1998, p. 123. 5. 6. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 154/47 Miércoles, 27 de octubre de 1999 IV. V. VI. VII. 10 de febrero de 1999 (1) sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la armonización de determinados aspectos de los derechos de autor y derechos afines en la sociedad de la información (COM(1997)0628 (cid:1) C4-0079/1998 (cid:1) 1997/0359(COD)) 12 de marzo de 1999 (2) sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximación de los regímenes jurídicos de protección de las invenciones mediante el modelo de utilidad (COM(1997)0691 (cid:1) C4-0676/1997 (cid:1) 1997/0356 (COD)) 15 de abril de 1999 (3) sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el inicio, el ejercicio y la supervisión cautelar de las actividades de las entidades de dinero electrónico (COM(1998)0461 (cid:1) C4-0531/1998 (cid:1) 1998/0252(COD)) 15 de abril de 1999 (4) sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 77/0780/CEE sobre la coordinación de las disposiciones legales, regla- mentarias y administrativas referentes al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio (COM(1998)0461 (cid:1) C4-0532/1998 (cid:1) 1998/0253(COD)) VIII. 6 de mayo de 1999 (5) sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a determinados aspectos jurídicos del comercio electrónico en el mercado interior (COM(1998)0586 (cid:1) C4-0020/1999 (cid:1) 1998/0325 (COD)) IX. X. XI. 19 de abril de 1994 (6) sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los objetos fabricados con metales preciosos (COM(1993)0322 (cid:1) C3-0396/1993 (cid:1) 1993/0472 (COD)) 12 de febrero de 1992 (7) sobre la propuesta una directiva relativa a la aproximación de las legisla- ciones de los Estados miembros sobre los tractores agrícolas o forestales de ruedas (SEC(1991)0466 (cid:1) C3-0380/1991 (cid:1) 1991/0400 (COD)) (confirmada en su resolución de 2 de diciembre de 1993 (8): sobre las propuestas pendientes en el Consejo el 31 de octubre de 1993 en los ámbitos económico, monetario y de política industrial y para las que la entrada en vigor del Tratado de la Unión Europea supone un cambio de fundamento jurídico o de procedimiento de adopción) (COM(1993)0570 (cid:1) C3-0369/1993) 8 de abril de 1992 (9) sobre la propuesta de la Comisión al Consejo de una directiva relativa a los abonos (SEC(1991)1858 (cid:1) C3-0024/1992 (cid:1) 1991/0403 (COD)) (confirmada en su resolución de 2 de diciembre de 1993 (10) Resolución sobre las propuestas pendientes en el Consejo el 31 de octubre de 1993 en los ámbitos económico, monetario y de política industrial y para las que la entrada en vigor del Tratado de la Unión Europea supone un cambio de fundamento jurídico o de procedi- miento de adopción) (COM(1993)0570 (cid:1) C3-0369/1993) XII. 1 de abril de 1998 (11) sobre la propuesta de reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) 3330/91 del Consejo relativo a las estadísticas de los inter- cambios de bienes entre Estados miembros, en lo que se refiere a la nomenclatura de los productos (COM(1997)0275 (cid:1) C4-0257/1997 (cid:1) 1997/0162(COD)) XIII. 16 de julio de 1998 (12) sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo rela- tiva a los vehículos de motor y sus remolques empleados para el transporte de determinados anima- les y por la que se modifica la Directiva 70/0156/CEE relativa a la homologación de los vehículos de motor y sus remolques (COM(1997)0336 (cid:1) C4-0339/1997 (cid:1) 1997/0190(COD)) XIV. 18 de noviembre de 1998 (13) sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las disposiciones especiales aplicables a los vehículos utilizados para el transporte de via- jeros con más de ocho plazas además del asiento del conductor y por la que se modifica la Directiva 70/0156/CEE del Consejo (COM(1997)0276 (cid:1) C4-0545/1997 (cid:1) 1997/0176(COD)) (1) DO C 150 de 28. 5. 1999, p. 171. (2) DO C 175 de 21. 6. 1999, p. 424. (3) DO C 219 de 30. 7. 1999, p. 415. (4) DO C 219 de 30. 7. 1999, p. 421. (5) DO C 279 de 1. 10. 1999, p. 389. (6) DO C 128 de 9. 5. 1994, p. 67. (7) DO C 67 de 16. 3. 1992, p. 66. (8) DO C 342 de 20. 12. 1993, p. 27. (9) DO C 125 de 18. 5. 1992, p. 171. (10) DO C 342 de 20. 12. 1993, p. 27. (11) DO C 138 de 4. 5. 1998, p. 90. (12) DO C 292 de 21. 9. 1998, p. 118. (13) DO C 379 de 7. 12. 1998, p. 80. C 154/48 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 5. 6. 2000 Miércoles, 27 de octubre de 1999 XV. XVI. XVII. XVIII. XIX. XX. XXI. XXII. XXIII. 15 de abril de 1999 (1) sobre la propuesta de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la decisión de 19 de diciembre de 1996 por la que se adopta un programa de acción para la aduana en la Comunidad («Aduana 2000») (COM(1998)0644 (cid:1) C4-0639/1998 (cid:1) 1998/0314(COD)) 9 de febrero de 1999 (2) sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 74/0060/CEE del Consejo, relativa a la aproximación de las legisla- ciones de los Estados miembros sobre el acondicionamiento interior de los vehículos a motor (partes interiores de la cabina distintas del retrovisor o retrovisores interiores, disposición de los mandos, techo o techo corredizo, respaldo y parte trasera de los asientos) (COM(1998)0159 (cid:1) C4-0224/1998 (cid:1) 1998/0089(COD)) 13 de abril de 1999 (3) sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 78/0548/CEE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la calefacción de la cabina de los vehículos a motor (COM(1998)0526 (cid:1) C4-0552/1998 (cid:1) 1998/0277(COD)) 5 de mayo de 1999 (4) sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la comercialización a distancia de servicios financieros destinados a los consumidores y por la que se modifican las Directivas 90/0619/CEE del Consejo y 97/0007/CE y 98/0027/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (COM(1998)0468 (cid:1) C4-0647/1998 (cid:1) 1998/0245(COD)) 13 de marzo de 1987 (5) sobre la propuesta de directiva relativa a la coordinación de las disposi- ciones legales, reglamentarias y administrativas sobre saneamiento y liquidación de las entidades de crédito (COM(1985)0788 (cid:1) C2-0176/1985 (cid:1) 1985/0046(COD)) 15 de marzo de 1989 (6) sobre una propuesta de directiva sobre coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas a la liquidación obligatoria de las empresas de seguro directo (COM(1986)0768 (cid:1) C2-0208/1986 (cid:1) 1986/0080(COD)) 22 de noviembre de 1990 (7) sobre una propuesta de directiva relativa a la responsabilidad civil por los daños y perjuicios causados al medio ambiente por los residuos (COM(1989)0282 (cid:1) C3-0154/1989 (cid:1) 1989/0217(COD)) 24 de enero de 1991 (8) sobre una propuesta de reglamento por la que se establece el estatuto de la sociedad europea (COM(1989)0268 (cid:1) C3-0142/1989 (cid:1) 1989/0218(COD)) 24 de enero de 1991 (9) sobre una propuesta de directiva por la que se completa el estatuto de la sociedad europea en lo relativo a la posición de los trabajadores (COM(1989)0268 (cid:1) C3-0143/1989 (cid:1) 1989/0219(COD)) XXIV. 10 de julio de 1991 (10) sobre una propuesta de Quinta Directiva referente a la estructura de las sociedades anónimas y a los poderes y obligaciones de sus órganos (COM(1972)0887 (cid:1) C3-0187/72 (cid:1) 1972/0003(COD)) XXV. 12 de febrero de 1992 (11) sobre una propuesta de directiva referente a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas a la limi- tación de la comercialización y el uso de determinadas sustancias y preparados peligrosos (SEC(1991)1608 (cid:1) C3-0429/1991 (cid:1) 1991/0402(COD)) XXVI. 20 de enero de 1993 (12) sobre una propuesta de reglamento por el que se establece el Estatuto de la Asociación Europea (COM(1991)0273 (cid:1) C3-0120/1992 (cid:1) 1991/0386(COD)) XXVII. 20 de enero de 1993 (13) sobre una propuesta de directiva por la que se completa el Estatuto de la Asociación Europea en lo que respecta al papel de los trabajadores (COM(1991)0273 (cid:1) C3-0121/1992 (cid:1) 1991/0387(COD)) (1) DO C 219 de 30. 7. 1999, p. 409. (2) DO C 150 de 28. 5. 1999, p. 26. (3) DO C 219 de 30. 7. 1999, p. 58. (4) DO C 279 de 1. 10. 1999, p. 197. (5) DO C 99 de 13. 4. 1987, p. 207, confirmado el 2. 12. 1993, DO C 342 de 20. 12. 1993, p. 30. (6) DO C 96 de 17. 4. 1989, p. 98, confirmado el 2. 12. 1993, DO C 342 de 20. 12. 1993, p. 30. (7) DO C 324 de 24. 12. 1990, p. 248, confirmado el 2. 12. 1993, DO C 342 de 20. 12. 1993, p. 30. (8) DO C 48 de 25. 2. 1991, p. 72, confirmado el 2. 12. 1993, DO C 342 de 20. 12. 1993, p. 30. (9) DO C 48 de 25. 2. 1991, p. 100, confirmado el 2. 12. 1993, DO C 342 de 20. 12. 1993, p. 30. (10) DO C 240 de 16. 9. 1991, p. 104, confirmado el 2. 12. 1993, DO C 342 de 20. 12. 1993, p. 30. (11) DO C 67 de 16. 3. 1992, p. 64, confirmado el 2. 12. 1993, DO C 342 de 20. 12. 1993, p. 33. (12) DO C 42 de 15. 2. 1993, p. 84, confirmado el 2. 12. 1993, DO C 342 de 20. 12. 1993, p. 30. (13) DO C 42 de 15. 2. 1993, p. 90, confirmado el 2. 12. 1993, DO C 342 de 20. 12. 1993, p. 30. 5. 6. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 154/49 XXVIII. XXIX. XXX. XXXI. XXXII. XXXIII. XXXIV. XXXV. XXXVI. 20 de enero de 1993 (1) sobre una propuesta de reglamento por el que se establece el Estatuto de la Sociedad Cooperativa Europea (COM(1991)0273 (cid:1) C3-0122/1992 (cid:1) 1991/0388(COD)) Miércoles, 27 de octubre de 1999 20 de enero de 1993 (2) sobre una propuesta de directiva por la que se completa el Estatuto de trabajadores la Sociedad Cooperativa Europea ((COM(1991)0273 (cid:1) C3-0123/1992 (cid:1) 1991/0389(COD)) al papel de en lo que respecta los 20 de enero de 1993 (3) sobre una propuesta de reglamento por el que se establece el Estatuto de la Mutualidad Europea (COM(1991)0273 (cid:1) C3-0124/1992 (cid:1) 1991/0390(COD)) 20 de enero de 1993 (4) sobre una propuesta de directiva por la que se completa el Estatuto de la Mutualidad Europea en lo que respecta al cometido de los trabajadores (COM(1991)0273 (cid:1) C3-0125/1992 (cid:1) 1991/0391(COD)) 15 de febrero de 1995 (5) sobre una propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Con- sejo relativa a la clasificación, embalaje y etiquetado de sustancias peligrosas (cid:1) versión codifi- cada (COM(1993)0638 (cid:1) C3-0224/1994 (cid:1) 1993/0480(COD)) 6 de abril de 1995 (6) sobre una propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las instalaciones de transporte público por cable (COM(1993)0646 (cid:1) C3-0039/1994 (cid:1) 1994/0011(COD)) 23 de octubre de 1996 (7) sobre una propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Con- sejo por la que se modifica la Directiva 68/0360/CEE sobre supresión de restricciones al despla- zamiento y a la estancia de los trabajadores de los Estados miembros y de sus familias dentro de la Comunidad y la Directiva 73/0148/CEE relativa a la supresión de las restricciones al despla- zamiento y a la estancia, dentro de la Comunidad, de los nacionales de los Estados miembros en materia de establecimiento y de prestación de servicios (COM(1995)0348 (cid:1) C4-0357/1995 (cid:1) 1995/0202(COD)) 9 de abril de 1997 (8) sobre una propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al derecho de participación en beneficio del autor de una obra de arte original (COM(1996)0097 (cid:1) C4-0251/1996 (cid:1) 1996/0085(COD)) 12 de enero de 1999 (9) sobre una propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al velocímetro de los vehículos de motor de dos o tres ruedas y por la que se modifica la Directiva (COM(1998)0285 (cid:1) C4-0317/1998 (cid:1) 1998/0163(COD)) 1992/0061/CEE del Consejo XXXVII. 13 de enero de 1999 (10) sobre una propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un marco común para la firma electrónica (COM(1998)0297 (cid:1) C4-0376/1998 (cid:1) 1998/0191(COD)) XXXVIII. 10 de febrero de 1999 (11) sobre una propuesta de directiva por la que se modifica la Directiva 70/0221/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miem- bros sobre los depósitos de carburante líquido y los dispositivos de protección trasera de los vehículos (COM(1998)0097 (cid:1) C4-0257/1998 (cid:1) 1998/0071(COD)) a motor y de remolques sus Confirma sus Resoluciones de 3 de diciembre de 1998 (incluidos los Anexos) (12) así como de 5 de 2. mayo de 1999 (13) sobre el proyecto de Estatuto de los Diputados al Parlamento Europeo; reitera que está dispuesto a negociar con el Consejo y encarga a su Presidenta que, en cooperación con el grupo de trabajo creado mediante su mencionada Resolución de 3 de diciembre de 1998, continúe con las negociaciones con miras a llegar a un acuerdo que pueda obtener la aprobación del Consejo; 3. Encarga a su Presidenta que transmita la presente resolución al Consejo y a la Comisión. (1) DO C 42 de 15. 2. 1993, p. 96, confirmado el 2. 12. 1993, DO C 342 de 20. 12. 1993, p. 30. (2) DO C 42 de 15. 2. 1993, p. 104, confirmado el 2. 12. 1993, DO C 342 de 20. 12. 1993, p. 30. (3) DO C 42 de 15. 2. 1993, p. 110, confirmado el 2. 12. 1993, DO C 342 de 20. 12. 1993, p. 30. (4) DO C 42 de 15. 2. 1993, p. 115, confirmado el 2. 12. 1993, DO C 342 de 20. 12. 1993, p. 30. (5) DO C 56 de 6. 3. 1995, p. 53. (6) DO C 109 de 1. 5. 1995, p. 122. (7) DO C 347 de 18. 11. 1996, p. 58. (8) DO C 132 de 28. 4. 1997, p. 88. (9) DO C 104 de 14. 4. 1999, p. 19. (10) DO C 104 de 14. 4. 1999, p. 49. (11) DO C 150 de 28. 5. 1999, p. 168. (12) DO C 398 de 21. 12. 1998, p. 24. (13) DO C 279 de 1. 10. 1999, p. 171


title: Commission Regulation (EC) No 2276/1999 of 27 October 1999 amending the corrective amount applicable to the refund on cereals

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: L 277/32 EN Official Journal of the European Communities 28. 10. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 2276/1999 of 27 October 1999 amending the corrective amount applicable to the refund on cereals THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1253/1999 (2), and in particular Article 13(8) thereof, (1) Whereas the corrective amount applicable to the refund on cereals was fixed by Commission Regulation (EC) No 2195/1999 (3), as amended by Regulation (EC) No 2232/1999 (4); (2) Whereas, on the basis of today's cif prices and cif forward delivery prices, taking foreseeable developments on the market into account, the corrective amount at present applicable to the refund on cereals should be altered; (3) Whereas the corrective amount must be fixed according to the same procedure as the refund; whereas it may be altered in the period between fixings, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The corrective amount referred to in Article 1(1)(a), (b) and (c) of Regulation (EEC) No 1766/92 which is applicable to the export refunds fixed in advance in respect of the products referred to, except for malt, is hereby altered to the amounts set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 28 October 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 27 October 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 267, 15. 10. 1999, p. 49. (4) OJ L 271, 21. 10. 1999, p. 23. 28. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 277/33 to the Commission Regulation of 27 October 1999 amending the corrective amount applicable to the refund on cereals ANNEX Product code Destination (1) Current 10 1st period 11 2nd period 12 3rd period 1 4th period 2 5th period 3 6th period 4 (EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 04 02 01 — 03 02 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 0 — 0 0 0 — 0 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — 0 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –3,00 — –2,50 –2,50 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — –3,43 –3,20 –2,95 –2,73 –2,55 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –4,00 — –3,50 –3,50 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — –4,80 –4,48 –4,13 –3,82 –3,57 — — 0 — — 0 0 — 0 — — — — –3,50 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — –3,50 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) The destinations are identified as follows: 01 all third countries, 02 other third countries, 03 USA, Canada and Mexico, 04 Mauritania, Mali, Niger, Senegal, Burkina Faso, The Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Cape Verde, Sierra Leone, Liberia, Côte d'Ivoire, Ghana, Togo, Chad, Central African Republic, Benin, Cameroon, Equatorial Guinea, São Tomé and Principe, Gabon, Congo, Democratic Republic of the Congo, Rwanda, Burundi, Angola, Zambia, Malawi, Mozambique, Namibia, Botswana, Zimbabwe, Lesotho, Swaziland, Seychelles, The Comoros, Madagascar, Djibouti, Ethiopia, Eritrea and Mauritius. NB: The zones are those defined in amended Commission Regulation (EEC) No 2145/92 (OJ L 214, 30. 7. 1992, p. 20)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2264/1999 της Επιτροπής, της 27ης Οκτωβρίου 1999, για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: L 277/4 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 10. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2264/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Οκτωβρίου 1999 για τον καθορισµό των αντιπροσωπευτικών τιµών και των ποσών των πρόσθετων δασµών κατά την εισαγωγή µελάσσας στον τοµέα της ζάχαρης Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2038/1999 του Συµβουλίου, της 13ης Σεπτεµβρίου 1999, για κοινή οργάνωση αγοράς στον τοµέα της ζάχαρης (1), τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1422/95 της Επιτροπής, της 23ης Ιου- νίου 1995, για καθορισµό των λεπτοµερειών εφαρµογής για την εισαγωγή µελάσσας στον τοµέα της ζάχαρης και για τροποποίηση του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 785/68 (2), και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 2 και το άρθρο 3 παράγραφος 1, Εκτιµώντας τα εξής: (1) (2) (3) ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1422/95 προβλέπει ότι η τιµή cif κατά την εισαγωγή µελάσσας, αποκαλούµενη στο εξής «αντι- προσωπευτική τιµή», καθορίζεται σύµφωνα µε τον κανονι- σµό (ΕΟΚ) αριθ. 785/68 της Επιτροπής (3)· η τιµή αυτή εννοείται ότι καθορίζεται για τον ποιοτικό τύπο που ορίζε- ται στο άρθρο 1 του προαναφερόµενου κανονισµού· η αντιπροσωπευτική τιµή της µελάσσας υπολογίζεται για ένα τόπο διέλευσης των κοινοτικών συνόρων, ο οποίος είναι το Άµστερνταµ· η τιµή αυτή πρέπει να υπολογίζεται µε βάση τις πλέον ευνοϊκές δυνατότητες αγοράς στη διεθνή αγορά, οι οποίες διατυπώνονται βάσει των τιµών αυτής της αγοράς προσαρµοζόµενων σε συνάρτηση µε τις ενδεχόµενες διαφο- ρές ποιότητας σε σχέση µε τον ποιοτικό τύπο· ο ποιοτικός τύπος της µελάσσας καθορίζεται από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 785/68· για τη διαπίστωση των πλέον ευνοϊκών δυνατοτήτων αγοράς στη διεθνή αγορά, πρέπει να λαµβάνονται υπόψη όλες οι πληροφορίες σχετικά µε τις προσφορές που έγιναν στη διεθνή αγορά, οι τιµές που διαπιστώθηκαν σε σηµαντικές αγορές στις τρίτες χώρες και οι πράξεις πώλησης που συνή- φθησαν στο πλαίσιο των διεθνών συναλλαγών, στοιχεία τα οποία η Επιτροπή πληροφορείται είτε µέσω των κρατών µελών είτε µε τα δικά της µέσα· για τη διαπίστωση αυτή, σύµφωνα µε το άρθρο 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 785/ 68, µπορεί να βασιστεί κανείς σε ένα µέσο όρο πολλών τιµών, µε την προϋπόθεση ότι αυτός ο µέσος όρος µπορεί να θεωρηθεί αντιπροσωπευτικός της πραγµατικής τάσης της αγοράς· (4) δεν λαµβάνονται υπόψη πληροφορίες όταν το εµπόρευµα δεν είναι υγιές, ανόθευτο και σύµφωνο µε τα συναλλακτικά ήθη ή όταν η τιµή που αναφέρεται στην προσφορά δεν αφορά παρά µόνο µία µικρή και µη αντιπροσωπευτική ποσότητα της αγοράς· επίσης, πρέπει να αποκλεισθούν οι τιµές προσφοράς που µπορούν να θεωρηθούν µη αντι- προσωπευτικές της πραγµατικής τάσης της αγοράς· για να ληφθούν συγκρίσιµα στοιχεία µε τη µελάσσα του ποιοτικού τύπου, πρέπει οι τιµές, ανάλογα µε την ποιότητα της προσφερόµενης µελάσσας, να αυξάνονται ή να µειώνο- νται σε συνάρτηση µε τα αποτελέσµατα της εφαρµογής του άρθρου 6 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 785/68· µία αντιπροσωπευτική τιµή µπορεί να διατηρηθεί κατ’ εξαί- ρεσην αµετάβλητη κατά τη διάρκεια µιας περιορισµένης περιόδου, εφόσον η τιµή προσφοράς που αποτέλεσε βάση για τον προηγούµενο καθορισµό της αντιπροσωπευτικής τιµής δεν υπέπεσε στην αντίληψη της Επιτροπής και εφόσον οι διαθέσιµες τιµές προσφοράς, οι οποίες δεν φαίνεται να είναι αρκούντως αντιπροσωπευτικές της πραγµατικής τάσης της αγοράς, θα οδηγούσαν σε απότοµες και σηµαντικές µεταβολές της αντιπροσωπευτικής τιµής· εφόσον υπάρχει µία διαφορά µεταξύ της τιµής ενεργο- ποίησης για το εν λόγω προϊόν και της αντιπροσωπευτικής τιµής, πρέπει να καθοριστούν πρόσθετοι δασµοί κατά την εισαγωγή µε τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1422/95· σε περίπτωση ανα- στολής των δασµών κατά την εισαγωγή, σε εφαρµογή του άρθρου 5 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1422/95, πρέπει να καθορισθούν ιδιαίτερα ποσά γι’ αυτούς τους δασµούς· η εφαρµογή αυτών των διατάξεων συνεπάγεται τον καθορι- σµό των αντιπροσωπευτικών τιµών και των πρόσθετων δασµών κατά την εν λόγω προϊόντων εισαγωγή των σύµφωνα µε το παράρτηµα του παρόντος κανονισµού· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης ζάχαρης, (5) (6) (7) (8) (9) ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι αντιπροσωπευτικές τιµές και οι πρόσθετοι δασµοί που εφαρµό- ζονται κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1422/95 καθορίζονται σύµφωνα µε το παράρτηµα. (1) ΕΕ L 252 της 25. 9. 1999, σ. 1. (2) ΕΕ L 141 της 24. 6. 1995, σ. 12. (3) ΕΕ L 145 της 27. 6. 1968, σ. 12. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 28 Οκτωβρίου 1999. 28. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 277/5 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 27 Οκτωβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής του κανονισµού για τον καθορισµό των αντιπροσωπευτικών τιµών και των ποσών των πρόσθετων δασµών που εφαρµόζονται κατά την εισαγωγή µελάσσας στον τοµέα της ζάχαρης ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κωδικός ΣΟ Ποσό της αντιπροσωπευτικής τιµής για 100 kg καθαρού βάρους του εν λόγω προϊόντος Ποσό του πρόσθετου δασµού για 100 kg καθαρού βάρους του εν λόγω προϊόντος (σε EUR) Ποσό του δασµού που πρέπει να εφαρµόζεται λόγω της εισαγωγής σε περίπτωση αναστολής, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 5 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1422/95 για 100 kg καθαρού βάρους του εν λόγω προϊόντος (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,21 6,96 0,27 0,13 — — (1) Καθορισµός για τον ποιοτικό τύπο όπως καθορίζεται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 785/68, όπως τροποποιήθηκε. (2) Το ποσό αυτό, σύµφωνα µε το άρθρο 5 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1422/95, αντικαθιστά το δασµό του κοινού τελωνειακού δασµολογίου που αφορά τα προϊόντα αυτά


title: Förslag till rådets beslut om godkännande på gemenskapens vägnar av OSPAR-beslut 98/4 om gränsvärden för utsläpp vid framställning av vinylkloridmonomer och av OSPAR-beslut 98/5 om gränsvärden för utsläpp inom sektorn för vinylklorid (KOM(1999) 190 - C5-0016/1999 - 1999/0098(CNS))

eurovoc_concepts:
environmental protection
environmental standard
international convention
marine pollution
plastics
plastics industry
pollutant

text: 5. 6. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 154/51 8. Bortskaffande av övertaliga offshoreanläggningar * (förfarande utan betän- Onsdag 27 oktober 1999 kande) C5-0015/1999 Rådets beslut om godkännande på gemenskapens vägnar av OSPAR-beslut 98/3 om bortskaffande av övertaliga offshoreanläggningar (KOM(1999) 190 , C5-0015/1999 , 1999/0097(CNS)) (Samrådsförfarandet) Förslaget godkändes. 9. Vinylkloridmonomer * (förfarande utan betänkande) C5-0016/1999 Förslag till rådets beslut om godkännande på gemenskapens vägnar av OSPAR-beslut 98/4 om gränsvärden för utsläpp vid framställning av vinylkloridmonomer och av OSPAR-beslut 98/5 om gränsvärden för utsläpp inom sektorn för vinylklorid (KOM(1999) 190 , C5-0016/1999 , 1999/ 0098(CNS)) (Samrådsförfarandet) Förslaget godkändes. 10. Elektroniska signaturer och certifikattjänster ***II A5-0034/1999 Europaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ett gemenskapsramverk för elektroniska signaturer (7634/1/1999 , C5-0026/1999 , 1998/0191(COD)) (Medbeslutandeförfarandet: andra behandlingen) Europaparlamentet utfärdar denna resolution (cid:29) med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt (7634/1/1999 (cid:29) C5-0026/1999) (1), (cid:29) med beaktande av parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen (2) av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(1998) 297) (3), (cid:29) med beaktande av kommissionens ändrade förslag (KOM(1999) 195), (cid:29) med beaktande av artikel 251. 2 i EG-fördraget, (cid:29) med beaktande av artikel 80 i arbetsordningen, (cid:29) med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden (A5-0034/1999), (1) (2) (3) EGT C 243, 27. 8. 1999, s. 33. EGT C 104, 14. 4. 1999, s. 49. EGT C 325, 23. 10. 1998, s. 5


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2269/1999 av den 27 oktober 1999 om fastställande av enhetsvärdena för tullvärdesbestämmelse när det gäller vissa lättfördärvliga varor

eurovoc_concepts:
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

formats: html pdf print

text: L 277/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 10. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2269/1999 av den 27 oktober 1999 om fastställande av enhetsvärdena för tullvärdesbestämmelse när det gäller vissa lättfördärvliga varor EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 2. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om upprättandet av en tullkodex för gemen- skapen (1), senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 955/1999 (2), med beaktande av kommissionens förordning (EEG) nr 2454/ 93 av den 2 juli 1993 om fastställande av tillämpningsföre- skrifter till förordning (EEG) nr 2913/92 om upprättandet av en tullkodex för gemenskapen (3), senast ändrad genom förord- ning (EG) nr 1662/1999 (4), särskilt artikel 173. 1 i denna, och av följande skäl: 1. I artiklarna 173−177 i förordning (EEG) nr 2454/93 fastställs kommissionens kriterier för bestämmande av de periodiska enhetsvärdena för de produkter som avses i klassificeringen i bilaga 26 i den förordningen. Genom tillämpningen av de regler och kriterier som fastställs i ovannämnda artiklar på de uppgifter som meddelats kommissionen i enlighet med bestämmelserna i artikel 173. 2 i förordning (EEG) nr 2454/93 kan enhetsvärdena för de avsedda produkterna fastställas i enlighet med vad som föreskrivs i bilagan till den här förordningen. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De enhetsvärden som avses i artikel 173. 1 i förordning (EEG) nr 2454/93 skall fastställas i enlighet med vad som anges i tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 29 oktober 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 27 oktober 1999. På kommissionens vägnar Erkki LIIKANEN Ledamot av kommissionen (1) EGT L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (2) EGT L 119, 7. 5. 1999, s. 1. (3) EGT L 253, 11. 10. 1993, s. 1. (4) EGT L 197, 29. 7. 1999, s. 25. 28. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 277/13 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 1. 10 Färskpotatis 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Lök (annan än sättlök) 0703 10 19 1. 40 Vitlök 0703 20 00 1. 50 Purjolök ex 0703 90 00 1. 60 Blomkål ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Brysselkål 0704 20 00 1. 80 1. 90 Vitkål och rödkål 0704 90 10 Broccoli (Brassica oleracea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. italica Plenck) ex 0704 90 90 1. 100 Salladskål ex 0704 90 90 1. 110 Huvudsallad 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endiver ex 0705 29 00 1. 130 Morötter ex 0706 10 00 1. 140 Rädisor ex 0706 90 90 1. 160 Ärter (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 BILAGA Belopp per enhet à 100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 9,26 55,06 80,94 13,46 80,03 117,65 80,73 480,00 705,62 33,08 196,68 289,14 55,28 328,68 483,17 59,69 354,90 521,72 45,06 267,91 393,85 105,95 629,95 926,06 60,69 360,85 530,46 127,42 60,74 373,55 185,21 88,29 542,98 1 110,87 529,55 3 256,64 455,19 216,99 1 334,44 760,67 362,61 2 229,99 821,35 391,54 2 407,89 620,04 295,57 1 817,72 1 457,90 694,99 4 274,01 835,11 398,10 2 448,23 152,67 907,73 1 334,41 2 100,79 1 001,45 6 158,69 21,82 129,74 190,72 37,08 220,47 324,10 300,25 143,13 880,22 510,23 243,23 1 495,80 117,77 700,23 1 029,37 1 620,55 772,52 4 750,83 282,12 1 677,41 2 465,87 3 882,06 1 850,59 11 380,69 18,11 7,29 5,95 26,33 10,60 8,65 157,89 63,58 51,88 64,70 26,05 21,26 108,12 43,54 35,52 116,74 47,01 38,36 88,13 35,49 28,96 207,22 83,44 68,08 118,70 47,80 39,00 298,60 120,24 98,11 42,68 17,18 14,02 72,52 29,20 23,83 230,34 92,75 75,68 551,78 222,19 181,29 68,85 17 929,86 3 055,34 20,41 1 540,73 1 856,46 100,07 26 062,19 4 441,13 29,66 2 239,56 2 698,49 600,22 156 315,08 26 636,86 177,91 13 432,34 16 184,91 245,95 64 051,81 10 914,75 72,90 5 504,05 6 631,94 411,00 107 037,01 18 239,64 121,82 9 197,82 11 082,64 443,79 115 575,96 19 694,72 131,54 9 931,58 11 966,77 335,02 87 248,33 14 867,55 99,30 7 497,35 9 033,72 787,73 205 147,81 34 958,20 233,48 17 628,60 21 241,07 451,22 117 512,23 20 024,67 133,74 10 097,97 12 167,25 1 135,09 295 610,34 50 373,47 336,44 25 402,15 30 607,59 162,23 42 249,41 7 199,51 48,08 3 630,54 4 374,52 275,69 71 796,89 12 234,55 81,71 6 169,59 7 433,87 875,61 228 034,52 38 858,21 259,53 19 595,28 23 610,77 2 097,53 546 260,49 93 085,49 621,71 46 940,82 56 559,98 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) L 277/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 10. 1999 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 1. 170 Bönor: 1. 170. 1 Bönor (Vigna spp. , Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Bönor (Phaseolus ssp. , vulgaris var. Compressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Bondbönor ex 0708 90 00 1. 190 Kronärtskockor 0709 10 00 1. 200 Sparris: 1. 200. 1 — grön ex 0709 20 00 1. 200. 2 — annan ex 0709 20 00 1. 210 Auberginer (äggplantor) 0709 30 00 1. 220 Stjälkselleri (Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ) ex 0709 40 00 1. 230 Kantareller 0709 51 30 1. 240 Paprika 0709 60 10 1. 250 Fänkål 0709 90 50 1. 270 Sättpotatis, hela, färska (avsedda som livsmedel) 0714 20 10 2. 10 Kastanjer (Castanea spp. ), färska ex 0802 40 00 2. 30 Ananas, färsk ex 0804 30 00 Belopp per enhet à 100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 97,99 582,62 856,48 1 348,37 642,77 3 952,91 191,65 77,17 62,97 728,55 189 735,10 32 331,80 215,94 16 304,16 19 645,23 70,72 420,48 618,13 973,13 463,89 2 852,84 138,32 55,70 45,44 525,80 136 933,01 23 334,06 155,85 11 766,82 14 178,09 157,74 937,88 1 378,73 2 170,55 1 034,71 6 363,22 308,51 124,23 101,36 1 172,78 305 427,23 52 046,31 347,61 26 245,73 31 624,03 — — — — — — — — — — — — — — — 378,45 2 250,16 3 307,84 300,69 1 787,82 2 628,18 5 207,59 2 482,47 15 266,64 4 137,58 1 972,40 12 129,80 72,78 432,73 636,13 1 001,47 477,41 2 935,94 740,18 298,05 243,19 588,10 236,81 193,22 142,35 57,32 46,77 2 813,74 124 869,58 833,99 732 781,38 62 968,78 75 872,41 2 235,60 582 217,03 99 212,67 662,63 50 030,61 60 282,93 541,11 140 921,73 24 013,76 160,39 12 109,57 14 591,08 66,57 395,81 581,86 916,02 436,67 2 685,43 130,20 52,43 42,78 494,94 128 897,49 21 964,77 146,70 11 076,32 13 346,09 1 025,78 6 099,01 8 965,83 14 115,04 6 728,68 41 379,86 2 006,25 807,87 659,17 7 626,57 338 456,11 170 675,43 2 260,52 205 650,43 1 986 187,04 83,10 494,09 726,34 73,55 437,31 642,86 1 143,48 545,10 3 352,25 1 012,07 482,46 2 967,00 51,27 304,84 448,13 705,49 336,31 2 068,23 176,48 1 049,30 1 542,52 2 428,42 1 157,63 7 119,19 53,20 316,31 464,99 732,05 348,97 2 146,08 162,53 65,45 53,40 143,85 57,93 47,26 100,28 40,38 32,95 345,16 138,99 113,41 104,05 41,90 34,19 617,84 160 904,04 27 418,84 183,13 13 826,68 16 660,05 546,84 142 412,66 24 267,82 162,08 12 237,69 14 745,45 381,19 99 272,56 16 916,54 112,98 8 530,61 10 278,71 1 312,11 341 712,93 58 229,58 388,91 29 363,80 35 381,06 395,54 103 009,56 17 553,34 117,24 8 851,74 10 665,64 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) 28. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 277/15 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 2. 40 Avocado, färsk ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Guava och mango, färska ex 0804 50 00 2. 60 Apelsiner, färska: 2. 60. 1 — Blod och halvblodapelsiner 0805 10 10 2. 60. 2 — Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia Lates, Maltese, Shamoutis, Ovalis, Trovita, Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 — Andra 0805 10 50 2. 70 (inbegripet Mandariner, tangeriner och satsu- mas) färska; klementiner, wilkings och liknande citrushybrider, färska: 2. 70. 1 — Klementiner 0805 20 10 2. 70. 2 — Monreales och satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 — Mandariner och wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 — Tangeriner och andra ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limefrukter (Citrus aurantifolia), färska ex 0805 30 90 2. 90 Grapefrukter, färska: 2. 90. 1 — blonda ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 — blod ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Bordsdruvor ex 0806 10 10 Belopp per enhet à 100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 138,58 823,96 1 211,26 1 906,90 909,03 5 590,30 271,04 109,14 89,05 1 030,33 268 328,30 45 724,47 305,39 23 057,77 27 782,80 103,82 617,29 907,44 1 428,59 681,01 4 188,09 203,05 81,76 66,71 771,89 201 023,55 34 255,41 228,79 17 274,19 20 814,04 — — — — — — — — — — — — — — — 38,71 230,16 338,34 44,14 262,44 385,81 532,66 253,92 1 561,56 607,38 289,54 1 780,60 75,71 30,49 24,88 86,33 34,76 28,36 287,80 74 953,01 12 772,36 85,31 6 440,80 7 760,66 328,18 85 466,96 14 563,99 97,27 7 344,28 8 849,28 76,16 452,83 665,68 85,82 510,26 750,11 85,29 507,11 745,48 54,49 323,98 476,27 1 047,98 499,58 3 072,29 1 180,91 562,94 3 461,97 1 173,62 559,47 3 440,59 749,80 357,43 2 198,12 138,23 821,88 1 208,20 1 902,09 906,73 5 576,18 77,59 461,33 678,18 1 067,66 508,96 3 129,97 68,16 405,26 595,75 937,90 447,10 2 749,57 148,96 59,98 48,94 167,85 67,59 55,15 166,81 67,17 54,81 106,57 42,91 35,02 270,35 108,86 88,83 151,75 61,11 49,86 133,31 53,68 43,80 566,24 147 466,32 25 128,99 167,83 12 671,96 15 268,71 638,06 166 170,69 28 316,31 189,12 14 279,25 17 205,37 634,12 165 144,47 28 141,44 187,95 14 191,06 17 099,11 405,13 105 507,35 17 978,98 120,08 9 066,37 10 924,26 1 027,73 267 650,60 45 608,99 304,62 22 999,54 27 712,63 576,87 150 235,19 25 600,82 170,99 12 909,89 15 555,40 506,76 131 976,16 22 489,39 150,20 11 340,87 13 664,85 — — — — — — — — — — — — — — — a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) L 277/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 10. 1999 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 2. 110 Vattenmeloner 0807 11 00 2. 120 Meloner (andra än vattenmeloner): 2. 120. 1 — Amarillo, Cuper, Honey Dew (inbegripet Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (in- begripet Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 — andra slag ex 0807 19 00 2. 140 Päron: 2. 140. 1 Päron — Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Andra ex 0808 20 50 2. 150 Aprikoser ex 0809 10 00 2. 160 Körsbär 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Persikor 0809 30 90 2. 180 Nektariner ex 0809 30 10 2. 190 Plommon 0809 40 05 2. 200 Jordgubbar 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Hallon 0810 20 10 2. 210 Bär av arten Vaccinium myrtillus 0810 40 30 2. 220 Kiwifrukter (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) Belopp per enhet à 100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 28,43 169,04 248,49 391,21 186,49 1 146,86 55,60 22,39 18,27 211,37 55 048,16 9 380,48 62,65 4 730,35 5 699,70 61,28 364,35 535,62 90,26 536,66 788,92 843,23 401,97 2 472,03 1 242,00 592,07 3 641,08 119,85 48,26 39,38 176,53 71,09 58,00 455,61 118 654,63 20 219,34 135,04 10 196,13 12 285,54 671,07 174 767,73 29 781,29 198,91 15 018,00 18 095,51 — — — — — — — — — — — — — — — — — — 481,99 2 865,78 4 212,83 6 632,33 3 161,65 19 443,43 189,53 1 126,89 1 656,59 2 607,99 1 243,24 7 645,62 99,60 592,19 870,55 102,38 608,72 894,85 1 370,53 653,33 4 017,85 1 408,78 671,57 4 130,00 503,89 2 995,99 4 404,25 6 933,68 3 305,30 20 326,87 — — — — — — — — — 942,69 379,60 309,73 370,69 149,27 121,79 194,80 78,44 64,00 200,24 80,63 65,79 985,52 396,85 323,80 — — — — — — — — — — — — — — — — — — 3 583,55 159 032,60 1 062,17 933 262,78 80 196,39 96 630,32 1 409,14 366 981,25 62 535,42 417,67 31 535,14 37 997,35 740,52 192 852,49 32 863,02 219,49 16 572,05 19 968,01 761,19 198 235,32 33 780,28 225,62 17 034,60 20 525,35 3 746,37 166 258,51 83 840,24 1 110,43 101 020,87 975 667,09 355,15 2 111,63 3 104,19 4 886,97 2 329,63 14 326,72 694,61 279,70 228,22 2 640,50 117 181,74 782,65 687 666,29 59 091,99 71 201,18 981,91 5 838,17 8 582,38 13 511,38 6 440,91 39 610,15 1 920,45 773,32 630,98 7 300,40 323 981,20 163 376,08 2 163,84 196 855,28 1 901 242,88 155,25 923,07 1 356,96 2 136,29 1 018,37 6 262,77 303,64 122,27 99,76 1 154,27 300 605,92 51 224,74 342,13 25 831,43 31 124,83 28. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 277/17 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 2. 230 Granatäpplen ex 0810 90 85 2. 240 Kaki/persimoner (inbegripet sharonfrukter) ex 0810 90 85 2. 250 Litchiplommon ex 0810 90 30 Belopp per enhet à 100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 71,64 425,95 626,17 985,79 469,93 2 889,95 317,58 1 888,24 2 775,81 4 370,00 2 083,19 12 811,15 236,92 1 408,66 2 070,80 3 260,09 1 554,09 9 557,33 140,12 56,42 46,04 621,13 250,11 204,08 463,38 186,59 152,24 532,64 138 714,38 23 637,62 157,87 11 919,89 14 362,53 2 361,18 104 785,52 699,85 614 920,63 52 840,87 63 669,07 1 761,48 458 741,09 78 171,75 522,10 39 420,17 47 498,20 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c)


eurovoc_concepts:
European Union
European judicial area
anti-discriminatory measure
common foreign and security policy
fundamental rights

text: 5. 6. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 154/63 Wednesday 27 October 1999 through the extension of overdraft facilities or the purchase in the primary market of securities, and to make it clear that the ‘no bail-out’ principle also applies to the acquisition of State funds on the secondary market, and in this context to highlight the potential dangers, either to the creditworthiness of Member States or to the credibility of the ECB, of excessive reliance by some governments on short-term funding at maturities of less than one year; 17. Considers it necessary and appropriate that the ECB be represented at international level, for exam- ple in the Bank for International Settlements, the International Monetary Fund and the G7, but calls for the Commission to be appropriately involved in decisions and at institutional level in the International Mon- etary Fund in particular; calls on the ECB to recognise fully its role in international cooperation; 18. Regrets that some members of the Council have been reported as suggesting a limit on the ECB’s discretion to pursue price stability by raising the possibility of either ‘general orientations’ for exchange rate policy or even adherence to a formal exchange rate system; points out that the justification for any such guidelines is diminished by the small part of the euro-area’s gdp which is now exposed to exchange rate fluctuations; and notes that any such Council decision could only be on the basis of a recommenda- tion from either the ECB itself or the Commission and that it would require unanimity; in this context, hopes that Council members will be more circumspect in their future comments; Instructs its President to forward this resolution to the European Central Bank, the Commission and 19. the Council. 15. Outcome of the European Council on 15/16 October in Tampere B5-0187, 0188, 0190 and 0193/1999 European Parliament resolution on the European Council meeting in Tampere The European Parliament,. having regard to the provisions of the Treaty of Amsterdam, and to the detailed Vienna Action Plan for the creation of an area of freedom, security and justice,. having regard also to the provisions of the Treaty of Amsterdam on the responsibilities of the EU institutions concerning the safeguarding of fundamental rights and combating all forms of discrimina- tion, racism and xenophobia,. having regard to its previous resolutions on this subject and particularly the preparatory resolution to the Tampere summit, adopted on 16 September 1999 (1), to the position of the Commission contained in President Prodi’s letter of 23 September 1999 to the Prime Minister of Finland and to the speech delivered to the European Council by the President of the European Parliament,. having regard to the conclusions of the European Council special meeting on 15/16 October 1999 in Tampere on the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union, Constitutional and democratic features Notes the significance of the Heads of State and Government holding their first special summit 1. devoted to the important issues which are at the core of a Union ‘founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law’; Regrets that, despite the European Council’s assertion that democratic institutions are a foundation 2. stone of European integration, the Presidency Conclusions contain no reference to the content of the Pre- sident of Parliament’s address nor to the specific recommendations addressed by Parliament to the Euro- pean Council; stresses in particular the need for an increase in democratic control; (1) Minutes of that sitting, Part II, Item 10(b). C 154/64 Official Journal of the European Communities EN 5. 6. 2000 Wednesday 27 October 1999 3. Resolves to organise before the end of the year, through its Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, another interparliamentary conference on the area of freedom, security and justice (on the lines of that organised in March 1999) with the participation of representatives of civil society as well as national parliaments; Towards an area of freedom, security and justice 4. Applauds the European Council’s decision to maintain the objective of developing the Union as an area of freedom, security and justice at the very top of the political agenda, by establishing a ‘scoreboard’ to ensure that the momentum of the project is not lost, but reminds the European Council that its deter- mination must encompass a comprehensive approach which pays full attention to issues affecting citizens’ rights, including their rights against governments; believes that concerning this criterion there was some unevenness and some gaps in the summit results such as, for example, the failure to open a channel for citizens to have recourse to the European Court of Justice to enforce their rights; Fundamental rights and non-discrimination 5. Welcomes the composition and method of work agreed upon for the body set up to draw up a draft EU Charter of Fundamental Rights and will participate wholeheartedly in this task; Places great hopes in the strong parliamentary component of this body, which illustrates the demo- 6. cratic development of the EU better than a classic Intergovernmental Conference could do; 7. Considers it desirable that the result of this body’s work. perhaps on the basis of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms. should be binding on Community bodies under EU law and thus have direct effect for EU citizens; 8. Hopes that all the members of the body will be designated in December 1999, and undertakes to do this so far as it is concerned; considers that the chairmanship of the body should fall to its parliamentary component; 9. Regrets that the European Council did not use this opportunity to take concrete steps to reinforce the right to move and reside freely throughout the Union and. despite reaffirming the principle of trans- parency. citizens’ rights to freedom of information and access to documents, including an end to secrecy in the Council when acting in its legislative capacity; 10. Welcomes the European Council’s call for the fight against racism and xenophobia to be stepped up but reminds the Heads of State and Government that it expects them to act consistently on this by making greater efforts to avoid creating in the public mind an association between crime, illegal immigrants and asylum seekers; 11. Endorses the European Council’s call for the Commission to come forward as soon as possible with proposals for implementing Article 13 of the EC Treaty but wishes those proposals to encompass all the factors of discrimination cited in that article; Asylum and migration 12. Welcomes and endorses the reaffirmation of absolute respect for the right to seek asylum based on the full and inclusive application of the Geneva Convention, thus ensuring that nobody is sent back to face persecution, i. e. maintaining the principle of non-refoulement; 13. Regrets that the European Council could not agree on a Single Asylum System but only on com- mon procedural standards, minimum conditions of reception of asylum seekers, and approximation of rules on the recognition and content of the status of refugees and urges rapid progress towards agreement on a Single Asylum System with uniform status for refugees on the basis of a Commission proposal; such a System must contain checks against abuse in order to safeguard the principle of asylum itself; 5. 6. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 154/65 14. Regrets the lack of agreement within the European Council on the issue of temporary and subsidi- ary protection for displaced persons on the basis of burden-sharing and financial solidarity between Mem- ber States, and expresses preference for EU funding in the event of a mass influx of refugees for temporary protection; Wednesday 27 October 1999 15. Urges the rapid realisation of promises of fair treatment of third-country nationals who reside leg- ally in Member States and the definition of their legal status with uniform rights as near as possible to those enjoyed by EU citizens, and rapid decisions by the Council on the basis of the Commission’s propo- sals on the establishment of a common EU visa and long-term residence permits; 16. Urges the Council not to circumvent legislative procedure put in place by the Treaty of Amsterdam but to ensure democratic parliamentary scrutiny and adoption procedures; insists that action plans for individual countries must go beyond a focus on deterrence of migrants and asylum-seekers from those countries and fully address the root causes of the refugee phenomenon and how Union policies can help reduce the pressures; calls for a timetable and indication of budgetary resources for such policies; 17. Calls on the Council to consider whether the objectives of Title IV of the Treaty on visas, asylum and immigration can be achieved and whether agreement among Member States can be found before the end of the five-year period fixed by the Treaty so that all decisions under this title can be governed by the procedure referred to in Article 251 and the provisions relating to the powers of the Court of Justice can be adapted before enlargement of the Union; 18. Welcomes the determination to combat illegal immigration but reiterates its insistence that care needs to be taken in use of language so as not to muddle illegal immigrants, asylum-seekers and refugees, and urges that sanctions should be directed at those who engage in trafficking in human beings and eco- nomic exploitation of migrants rather than at the victims of such exploitation; 19. Notes that the European Council did not invite the Commission to come forward with a proposal on the rights and obligations of third-country nationals, and therefore calls upon the Commission to make such a proposal in conjunction with proposals under the anti-discrimination Article 13 of the EC Treaty which, moreover, should not be confined to racism and xenophobia as implied by the European Council; Access to justice in Europe Fully endorses the aim that, 20. individuals and businesses should not be prevented or discouraged from exercising their rights by the incompatibility or complexity of legal and administrative systems in Member States; in a genuine European Area of Justice, 21. Believes that the early simplification and acceleration of cross-border suits for consumer and small commercial and maintenance claims, improved protection for victims, their access to justice and rights to damages and costs, and better conditions for those accused of law-breaking in a Member State other than their own could do much to make a reality of a ‘European area of justice’ for individuals; to this end, calls for speedy endorsement by the Council, under the procedures of Title IV of the Treaty, of the content of the Second Brussels Convention; 22. Notes the commitment by the European Council and the Commission to adopt by December 2000 a programme of measures to implement the principle of mutual recognition of judicial decisions and the necessary approximation of legislation in both civil and criminal matters, and urges that this should include measures to ensure consistent and adequate standards of legal and judicial practice throughout the Union including the provision of legal aid and the establishment of a ‘Euro-bail’ system enabling those charged to go home while awaiting trial; stresses that the principle of mutual recognition has to be complemented by the agreeing of minimum standards in order to improve confidence in other judicial systems; C 154/66 Official Journal of the European Communities EN 5. 6. 2000 Wednesday 27 October 1999 Action Against Crime 23. Believes that proposals to increase the competences of Europol, establish a European police chiefs’ operational task force, a European police training college and Eurojust must be implemented in the context of strengthened democratic and judicial control of data protection, and therefore reiterates its request for police and judicial cooperation in criminal matters (remaining ‘third pillar’) to be integrated into the Community pillar in order to achieve greater legislative coherence and stronger democratic controls; Supports the call for the approximation of criminal law and procedures on money laundering 24. (e. g. tracing, freezing and confiscating funds) and urges real action to address the obstacles caused by banking secrecy and tax havens; 25. Welcomes the prospect of regional cooperation against organised crime involving the Member States and third countries bordering the Union and endorses the call for clear priorities and policy objec- tives for the Union’s external action in Justice and Home Affairs to be drawn up prior to the European Council in June 2000; 26. Agrees that external relations must be used in an integrated and consistent way to build the area of freedom, security and justice, but urges the Council in future to inform and consult Parliament in a more comprehensive way on all its negotiations and activities in relation to third countries; regrets that the European Council has not taken the opportunity to affirm the Union’s responsibility in respect of popula- tion movements outside its borders; Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commi- 27. ssion and the governments and parliaments of the Member States. * * * 16. Appointment of Ombudsman Decision appointing the Ombudsman of the European Union The European Parliament,. having regard to the EC Treaty, and in particular Articles 21, second paragraph, and 195 thereof,. having regard to the ECSC Treaty, and in particular Article 20d thereof,. having regard to the EAEC Treaty, and in particular Article 107d thereof,. having regard to its decision of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties (1),. having regard to Rule 177 of its Rules of Procedure,. having regard to the call for nominations of 31 July 1999 (2),. having regard to the nominations forwarded pursuant to Article 6(2) of the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties and Rule 177(3) of Parliament’s Rules of Procedure,. having regard to the list of admissible nominations,. having regard to the hearings of the nominees in the committee responsible on 19 October 1999,. having regard to its vote of 27 October 1999, Appoints Mr Jacob Magnus Söderman Ombudsman of the European Union. (1) (2) OJ L 113, 4. 5. 1994, p. 15. OJ C 220, 31. 7. 1999, p. 29


title: Verordening (EG) nr. 2264/1999 van de Commissie van 27 oktober 1999 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve prijzen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor melasse

text: L 277/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 10. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2264/1999 VAN DE COMMISSIE van 27 oktober 1999 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve prĳzen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor melasse DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2038/1999 van de Raad van 13 september 1999 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector suiker (1), Gelet op Verordening (EG) nr. 1422/95 van de Commissie van 23 juni 1995 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de uitvoeringsbepalingen voor de invoer van melasse en tot wĳzi- ging van Verordening (EEG) nr. 785/68 (2), en met name op artikel 1, lid 2, en artikel 3, lid 1, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) in Verordening (EG) nr. 1422/95 is bepaald dat de cif- invoerprĳs voor melasse, hierna „representatieve prĳs” genoemd, wordt vastgesteld overeenkomstig Verorde- ning (EEG) nr. 785/68 van de Commissie (3); deze prĳs geldt voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 785/68; de representatieve prĳs voor melasse wordt berekend voor een plaats van grensoverschrĳding van de Gemeen- schap, namelĳk Amsterdam; bĳ de berekening van deze prĳs moet worden uitgegaan van de gunstigste aankoop- mogelĳkheden op de wereldmarkt, die worden vastge- steld op grond van de noteringen of prĳzen op deze markt, aangepast op basis van de eventuele kwaliteitsver- schillen ten opzichte van de standaardkwaliteit; de stan- daardkwaliteit van melasse is vastgesteld bĳ Verordening (EEG) nr. 785/68; voor de constatering van de gunstigste aankoopmoge- lĳkheden op de wereldmarkt moet rekening worden gehouden met alle gegevens betreffende de op de wereldmarkt gedane aanbiedingen, de op belangrĳke markten in derde landen geconstateerde prĳzen en de in het internationale handelsverkeer tot stand gekomen verkooptransacties, waarvan de Commissie door de lidstaten of op eigen initiatief kennis heeft genomen; krachtens artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 785/68 bĳ die constatering kan worden uitgegaan van een gemid- delde van verschillende prĳzen wanneer dat gemiddelde beschouwd kan worden als representatief voor de wer- kelĳke marktontwikkeling; (4) er wordt geen rekening met die gegevens gehouden wanneer de goederen niet van gezonde handelskwaliteit zĳn of wanneer de in de aanbieding vermelde prĳs slechts betrekking heeft op een geringe en niet voor de markt representatieve hoeveelheid; er moet evenmin rekening worden gehouden met die aanbiedingsprĳzen waarvan mag worden aangenomen dat ze niet represen- tatief zĳn voor de werkelĳke marktontwikkeling; om gegevens te verkrĳgen die vergelĳkbaar zĳn met die voor melasse van de standaardkwaliteit, moeten de prĳzen, naar gelang van de kwaliteit van de aangeboden melasse, worden verhoogd of verlaagd op basis van de resultaten die bĳ toepassing van artikel 6 van Verorde- ning (EEG) nr. 785/68 worden verkregen; een representatieve prĳs kan bĳ uitzondering voor een beperkte tĳd ongewĳzigd gehandhaafd worden wanneer de Commissie geen kennis meer heeft kunnen nemen van de aanbiedingsprĳs waarvan is uitgegaan voor de vorige vaststelling van de representatieve prĳs, en wanneer de beschikbare aanbiedingsprĳzen die niet voldoende representatief lĳken te zĳn voor de werkelĳke markttendens, plotselinge en aanzienlĳke wĳzigingen van de representatieve prĳs teweeg zouden brengen; indien er een verschil is tussen de reactieprĳs voor het betrokken product en de representatieve prĳs, moeten aanvullende invoerrechten worden vastgesteld overeen- komstig artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1422/95; als de invoerrechten worden geschorst overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1422/95, moeten specifieke bedragen ter vervanging van die rechten worden vastgesteld; toepassing van deze bepalingen leidt tot de representa- tieve prĳzen en de aanvullende invoerrechten voor de betrokken producten zoals die worden vastgesteld in de bĳlage bĳ deze verordening; de in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in over- eenstemming met het advies van het Comité van beheer voor suiker, (5) (6) (7) (8) (9) HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De representatieve prĳzen en de aanvullende invoerrechten voor de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1422/95 bedoelde producten worden vastgesteld zoals aangegeven in de bĳlage. (1) PB L 252 van 25. 9. 1999, blz. 1. (2) PB L 141 van 24. 6. 1995, blz. 12. (3) PB L 145 van 27. 6. 1968, blz. 12. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 28 oktober 1999. 28. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 277/5 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 27 oktober 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie bĳ de verordening tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve prĳzen en de aanvullende invoerrechten voor melasse BĲLAGE GN-code Representatieve prĳs per 100 kg netto van het betrokken product Aanvullend recht per 100 kg netto van het betrokken product (in EUR) Toe te passen recht bĳ invoer als gevolg van schorsing van de invoerrechten, als bedoeld in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1422/95, per 100 kg netto van het betrokken product (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,21 6,96 0,27 0,13 — — (1) Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 785/68. (2) Dit bedrag vervangt, overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1422/95, het voor deze producten vastgestelde bedrag van het recht van het gemeenschappelĳk douanetarief


title: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om motorkøretøjers afskærmning fortil mod underkøring og om ændring af Rådets direktiv 70/0156/EØF (KOM(1999) 32 - C4-0094/1999 - 1999/0007(COD))

eurovoc_concepts:
approximation of laws
motor vehicle
safety device
technical regulations
vehicle parts

text: C 154/50 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 5. 6. 2000 Onsdag, den 27. oktober 1999 4. Motorkøretøjers afskærmning fortil mod underkøring ***I (procedure uden betænkning) C4-0094/1999 Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om motorkøretøjers afskærmning fortil mod underkøring og om ændring af Rådets direktiv 70/ 0156/EØF (KOM(1999) 32 1 C4-0094/1999 1 1999/0007(COD)) (Fælles beslutningsprocedure: førstebehandling) Forslaget godkendt 5. Typegodkendelse af to- og trehjulede motordrevne køretøjer ***I (procedure uden betænkning) C5-0012/1999 Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 92/0061/EØF om standardtypegodkendelse af to- og trehjulede motordrevne køretøjer (KOM(1999) 276 1 C5-0012/ 1999 1 1999/0117(COD)) (Fælles beslutningsprocedure: førstebehandling) Forslaget godkendt 6. Beskyttelse af økosystemer/den martitime biologiske mangfoldighed * (pro- cedure uden betænkning) C5-0013/1999 Forslag til Rådets afgørelse om godkendelse på Fællesskabets vegne af det nye bilag V, til konven- tionen om beskyttelse af havmiljøet i det nordøstlige Atlanterhav, om beskyttelse og bevaring af det maritime områdes økosystemer og biologiske mangfoldighed, det hertil knyttede tillæg 3 og aftalen om betydningen af visse begreber i det nye bilag (KOM(1999) 190 1 C5-0013/1999 1 1999/0095(CNS)) (Høringsprocedure) Forslaget godkendt 7. Dumpning af radioaktivt affald * (procedure uden betænkning) C5-0014/1999 Forslag til Rådets afgørelse om godkendelse af Fællesskabets vegne af OSPAR-beslutning 98/2 om dumpning af radioaktivt affald (KOM(1999) 190 1 C5-0014/1999 1 1999/0096(CNS)) (Høringsprocedure) Forslaget godkendt


title: Commission Regulation (EC) No 2266/1999 of 27 October 1999 derogating from Regulation (EC) No 2125/95 opening and providing for the administration of tariff quotas for preserved mushrooms as regards import licences for the 2000 quota

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs regulations
import licence
mushroom-growing
preserved product
tariff quota

text: L 277/8 EN Official Journal of the European Communities 28. 10. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 2266/1999 of 27 October 1999 derogating from Regulation (EC) No 2125/95 opening and providing for the administration of tariff quotas for preserved mushrooms as regards import licences for the 2000 quota THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products (1), as amended by Regu- lation (EC) No 2199/97 (2), and in particular Article 15(1) thereof, Whereas: (1) (2) under Commission Regulation (EC) No 2125/95 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2493/98 (4), the first applications for import licences under the 2000 quota should be lodged on 3 and 4 January 2000 and the Member States are to notify the Commission on 5 January 2000 of the quantities covered by applications; in the case of those countries of origin for which import licence applications regularly cover quantities in excess of those available as from early January, the periods for lodging applications should be brought forward in order to avoid any risk of disruption of the electronic trans- mission of the data concerned as a result of the ‘Y2K’ problem and to ensure that the issuing of licences takes place as smoothly as possible; (3) the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Processed Fruit and Vegetables, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 lodged with the competent authorities of the Member States on 13 and 14 December 1999. 2. The quantities covered by applications as referred to in paragraph 1 shall be notified on 15 December 1999 in accord- ance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 2125/95. 3. Notwithstanding Article 6(2) of Regulation (EC) No 2125/95, the licences shall be issued, without prejudice to the special measures referred to in that paragraph, on 3 January 2000. Article 2 For the purposes of Article 4(1)(a) and (b) and Article 5 1. of Regulation (EC) No 2125/95, licences applications lodged on 13 and 14 December 1999 shall be deemed to have been lodged on 3 and 4 January 2000. The period 1 January to 10 December 1999 shall be used 2. for calculating the quantities as referred to in Article 4(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 2125/95 imported and/or exported in 1999. 3. When the average imports as referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 2125/95 are established for 1999, the quantities covered by unused licences shall be added to the quantities actually imported. Article 3 For countries of origin other than Bulgaria, Poland and 1. Romania, the first import licence applications for the 2000 import quota under Regulation (EC) No 2125/95 shall be into force on the third day This Regulation shall enter following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 27 October 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 297, 21. 11. 1996, p. 29. (2) OJ L 303, 6. 11. 1997, p. 1. (3) OJ L 212, 7. 9. 1995, p. 16. (4) OJ L 309, 19. 11. 1998, p. 38